natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended, moreover, that this panel system would be deployed throughout the Directorate-General, to the equal benefit of the Commission's decision-making in the antitrust and state aid areas.
Panelsystemet skall utvecklas inom hela generaldirektoratet och likaledes bidra till kommissionens beslutsfattande på områdena för konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning och statligt stöd.
It is interested to play a role itself at the appropriate time.
Den är intresserad av att vid rätt tidpunkt själv spela en roll på detta område.
It is interesting that all the countries of the region wish to be involved in and cooperate with these five geopolitical complexes.
Det är intressant att notera att samtliga länder i regionen vill ingå i och samarbeta med dessa fem geopolitiska och ekonomiska allianser.
It is interesting that the EU now feels that the costs of investments in port infrastructure must be borne by the direct users.
Det är intressant att kommissionen nu anser att det är de direkta användarna som skall stå för investeringskostnaderna för hamninfrastrukturen.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
Det är anmärkningsvärt att denna skillnad inte har någon inverkan på och inte reflekteras i genomsnittsåldern för utträdet från arbetsmarknaden.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Det är intressant att jämföra storleksfördelningen för de företag som deltar i ordningen och företagen inom EU i allmänhet.
It is interesting to compare the distribution of SMEs by size under the Facility with that of the EU in general.
Det är intressant att jämföra storleksfördelningen för dessa företag med företagen inom EU i allmänhet.
It is interesting to compare with the Lisbon strategy, which is clearly policy-based.
Jämförelsen med Lissabon-strategin är intressant; den strategin har en tydlig förankring i det politiska landskapet.
It is interesting to look at how legislation and case-law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Det är intressant att undersöka hur lagstiftning och rättspraxis som utvecklats under det tidigare fördraget förhåller sig till det nya fördraget.
It is interesting to look at how legislation and case‑law developed under the old treaty relates to the new treaty.
Det är intressant att undersöka hur lagstiftning och rättspraxis som utvecklats under det tidigare fördraget förhåller sig till det nya fördraget.
It is interesting to note how enthusiastically citizens embraced the new currency and participated actively in its successful introduction.
Det är intressant att konstatera med vilken entusiasm medborgarna tog till sig den nya valutan och aktivt bidrog till en lyckad övergång till euron.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Intressant är att notera att nästan 30 % av de nya ärendena inleddes på kommissionens eget initiativ.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Det bör även noteras att cirka 50 % av alla artikel 82-ärenden inom Europeiska konkurrensnätverket som avsåg telekommunikationssektorn avsåg marginalpress, som också var ämnet för undergruppens första möte.
It is interesting to note that among the projects funded, 75% of the modal shift originally planned was ultimately achieved, with rail projects showing a 99% success rate but inland waterways realising only 45% of the initial target.
För de finansierade projekten uppnås i slutändan 75 % av den ursprungligen beräknade trafikomställningen, och det är intressant att notera att för de projekt som avser järnvägstransporter uppnås ursprungsmålet i 99 % av fallen, medan det för projekt som avser inre vattenvägar bara rör sig om knappt 45 %.
It is interesting to note that hops account for 0.3% of the cost of producing beer (excluding taxes) (source: HOPS USA, April 2000).
Det är intressant att notera att humlen står för 0,3 % av produktionskostnaderna för öl (exklusive skatt) (källa: HOPS USA, april 2000).
It is interesting to note that in certain Member States (D, NL, P, E) the law on general terms and conditions also applies to relations between firms, although stricter rules apply to relations with consumers.
Det är intressant att notera att vissa medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Portugal, Spanien) har lagstiftning om allmänna avtalsvillkor som även tillämpas på förhållanden mellan företag, även om strängare bestämmelser tillämpas på förhållanden med konsumenter.
It is interesting to note that in Sweden there was a large gap between men and women in the relative income of people over 65 compared to people aged 0-64 (see chart 17 under objective 2).
Ett intressant konstaterande är att det i Sverige finns en stor klyfta mellan män och kvinnor i fråga om den relativa inkomsten för personer över 65, jämfört med personer mellan 0 och 64 år (se diagram 17 under mål 2).
It is interesting to note that Internal Market rules have been able to create more trade without generating relatively more « market friction » as reflected by infringement cases.
Det är intressant att notera att den inre marknadens regler har kunnat skapa mer handel utan att ge upphov till mer störningar på marknaden uttryckt i antal överträdelseförfaranden.
It is interesting to note that Italy and Belgium have relatively high levels of State aid to SMEs (see Graph 8).
Det är intressant att notera att Italien och Belgien beviljar relativt höga nivåer stöd till små och medelstora företag (se diagram 8).
It is interesting to note that non-tax revenues are expected to grow faster than tax revenues.
Det är intressant att notera att andra intäkter än skatter förväntas öka snabbare än skatteintäkterna.
It is interesting to note that relatively few of the non-legislative orientations were addressed to Member States (six out of 23).
Det är intressant att notera att relativt få av de icke-legislativa riktlinjerna vände sig till medlemsstaterna (6 av 23).
It is interesting to note that retired civil servants also have to contribute 2.3% of their pension income to the scheme.
Värt att notera är att även pensionerade offentliganställda måste bidra med 2,3 % av sin pension till systemet.
It is interesting to note that some regional transversal councils do their best to match future qualitative skills needs with current quantitative data on the number of young people entering IVET.
Ett intressant konstaterande är att vissa sektorsövergripande råd på regional nivå gör allt vad de kan för att matcha framtida kvalitetsbehov i fråga om färdigheter och aktuella kvantitativa data om unga människor som söker sig till grundläggande yrkesutbildning (IVET).
It is interesting to note that the activity of NGOs in Jordan is very varied and lively and that Jordanian society in general has a tendency to self-organisation and grass-roots initiatives.
Det är intressant att notera att de icke-statliga organisationernas verksamhet i Jordanien är tämligen varierad och livlig och att det jordanska samhället i allmänhet är inriktat på självförvaltning och att skapa initiativ ute på fältet.
It is interesting to note that the allocation of assistance between the productive environment (two thirds of assistance) and basic infrastructures (one third) is exactly the reverse of the situation for Objective 1.
Det är intressant att notera att stödets fördelning mellan produktiva investeringar (2/3 av stödet) och basinfrastruktur (1/3 av stödet) är exakt den motsatta mot fördelningen för mål 1.
It is interesting to note that the Commission's decision takes into account the relatively underdeveloped state of the risk capital market ("infant market") in Germany if compared to the US early phase venture capital market.
Det är intressant att notera att kommissionen i sitt beslut beaktar den förhållandevis underutvecklade riskkapitalmarknaden ("infant market") i Tyskland jämfört med den amerikanska riskkapitalmarknaden före det konkurrensutsatta stadiet.
It is interesting to note that the Committees’ views (adopted after the Commission consultation period was closed) are not materially different from those received earlier by the Commission.
Det är intressant att notera att kommitténs synpunkter (som antogs efter att kommissionens samrådsperiod avslutats) inte skiljer sig väsentligt från dem som kommissionen mottagit tidigare.
It is interesting to note that the number of queries relating to candidate countries, especially Poland, has increased significantly since the last Scoreboard.
Det är värt att notera att antalet förfrågningar rörande kandidatländer, särskilt Polen, har ökat betydligt sedan föregående resultattavla.
It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
Kommittén konstaterar att Europeiska kommissionens ordförande i ett uttalande av den 8 september 2010 försvarade principen om en skatt på finansiell verksamhet.
It is interesting to note that the production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol.
Det är intressant att lägga märke till att akoholproduktionen från jordbruksområdet har uppgått till 14 miljoner hektoliter ren alkohol, medan  produktionen av syntetisk alkohol har stabiliserat sig på 5,5 miljoner hektoliter ren alkohol.
It is interesting to note that the production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol.
Det är intressant att notera att akoholproduktionen från jordbruksområdet har uppgått till 14 miljoner hektoliter ren alkohol, medan  produktionen av syntetisk alkohol har stabiliserat sig på 5,5 miljoner hektoliter ren alkohol.
It is interesting to note that the rate of implementation of the environmental measures is higher than the general average for the Funds (20%).
Det är intressant att konstatera att genomförandetakten för dessa miljöåtgärder är högre än för fondgenomsnittet (20 %).
It is interesting to note that the total amount repaid as at 31 December 2001 (EUR 15.6 million) already covers the maximum fees to be paid to the EIF for the management of the Facility.
Värt att notera är att det totala belopp som återbetalats den 31 december 2001 (15,6 miljoner euro) redan täcker de maximiavgifter som skall betalas till EIF för förvaltningen av ordningen.
It is interesting to note that these markets consist virtually exclusively of fresh, pasteurised milk (i.e. not UHT-milk), which explains why these products have little relevance on markets outside Finland and Sweden.
Noterbart är att dessa marknader i stort sett uteslutande säljer färsk, pastöriserad mjölk, dvs inte UHT-behandlad mjölk, varför utbudet knappast inverkar menligt på andra marknader utanför Finland och Sverige.
It is interesting to note that these professions all have something to do with health and safety, in line with the provisions of Article 152 of the Treaty .
Det är intressant att dessa yrken alla har något med hälsa och säkerhet att göra, i linje med bestämmelserna i artikel 152 i fördraget.
It is interesting to note that these professions all have something to do with health and safety, in line with the provisions of Article 152 of the Treaty .
Det är intressant att dessa yrken alla har något med hälsa och säkerhet att göra, i linje med bestämmelserna i artikel 152 i fördraget.
It is interesting to note that this instrument, decided on an intergovernmental basis, provides very comprehensive safeguards to persons accused of serious violations of international humanitarian law.
Stadgan tas upp här eftersom det är intressant att notera att detta mellanstatliga instrument ger mycket omfattande garantier för personer som begått allvarliga brott mot internationell människorätt.
It is interesting to note that within this policy the Commission has taken into account innovative aspects which are in the domain of shared responsibilities (mainly environment, rural development).
Inom ramen för denna politik är det intressant att framhålla att kommissionen har tagit hänsyn till nyskapande aspekter, som i sin tur härrör från delad behörighet (huvudsakligen miljöfrågor och landsbygdsutveckling).
It is interesting to note that, according to the education information network EURYDICE, civil society organisations (represented by their highest bodies) in about half of the Member States are not one of the factors that shape education policy (see footnote 36 in appendix).
Det är värt att notera att organisationerna i det civila samhället, även på högsta nivå, enligt nätverket för utbildningsinformation "Eurydike" i nästan hälften av medlemsstaterna inte är delaktiga i utformningen av utbildningspolitiken (se bilagan, fotnot 36).
It is interesting to note that, although the courts play a predominant role, many systems have a substantial "administrative" admixture.
Det är intressant att understryka att, trots att den rättsliga karaktären överväger, har flera system en icke obetydlig "administrativ" del.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Det är intressant att notera att sysselsättningen i EU under perioden 2004–2006 har ökat med 4 %, jämfört med en minskning på 3 % i tillverkningssektorn i stort och på 5 % inom bilindustrin.
It is interesting to note that, in the framework of the initiatives undertaken to establish a better coordinated and more coherent cross-border regional policy for the Saar-Lor-Lux region (Germany-France-Belgium-Luxembourg), the establishment of an inter-regional economic and social council is apparently envisaged, which would enable the economic and social interest groups to be more directly involved in the implementation of the policy.
I detta sammanhang är det intressant att notera att man inom ramen för de åtgärder som vidtagits för att fastlägga en bättre samordnad och mer enhetlig gränsöverskridande regionalpolitik i Saar-Lor-Lux-regionen (Tyskland ‑ Frankrike ‑ Belgien ‑ Luxemburg) också tycks kunna tänka sig att inrätta ett interregionalt ekonomiskt och socialt råd, vilket skulle ge möjlighet för organisationer ur samhälls- och näringsliv att på ett mer direkt sätt delta i genomförandet av en sådan politik.
It is interesting to note that, in the period 2004-2006, the EU powered two-wheeler sector saw a rise of 12%, which is greater in percentage terms than the figure for the manufacturing sector in general and that for the automotive sector (both +8%), with a positive impact on jobs.
Det är intressant att notera att det under perioden 2004–2006 i EU skedde en ökning i sektorn på 12 %, alltså procentuellt större än ökningen inom tillverkningssektorn i allmänhet och i bilsektorn (som båda ökade med 8 %), vilket inverkat positivt på sysselsättningen.
It is interesting to note the differences across countries.
Det är intressant att titta på skillnaderna mellan de olika länderna.
It is interesting to note, for instance, the very uneven pattern of support from the regions for student mobility grants.
Det är exempelvis i detta sammanhang av intresse att visa på de stora skillnaderna i regionernas stöd när det gäller utbytesstipendier för studenter.
It is interesting to note, however, that a court of the United Kingdom decided in a subsequent case that the defence was not available in similar circumstances.
Det är dock intressant att notera att en domstol i Storbritannien beslutade i ett senare mål under liknande omständigheter att detta försvar inte var giltigt.
It is interesting to note, however, that some indications at least are given – albeit between the lines – of potential tools to be used in this area.
Det är emellertid intressant att man nu – mest mellan raderna – åtminstone kan finna antydningar om möjliga instrument.
It is interesting to note, however, that the UK has taken back this responsibility to the national level by establishing an independent national body, the National Care Standards Commission (NCSC) to regulate social care and independent health care services.
Det är dock intressant att notera att Förenade kungariket har återfört ansvaret till nationell nivå genom att inrätta ett oberoende, nationellt organ, National Care Standards Commission (NCSC), för att reglera socialvårdstjänster och oberoende hälso- och sjukvårdstjänster.
it is interfacing with a port or port facility which is not required to comply with chapter XI-2 and part A of this Code.
det samverkar med en hamn eller hamnanläggning som inte behöver uppfylla kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod.
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply;
samverkar med ett fartyg för vilket denna kod inte gäller,
it is interfacing with a ship to which this Code does not apply; and
ett fartyg som inte omfattas av denna kod, och
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which not a Contracting Government;
ett fartyg som kommer från en hamn i en stat som inte är en fördragsslutande stat,
it is interfacing with fixed or floating platforms or a mobile drilling unit on location; or
samverkar med fasta eller flytande plattformar eller flyttbara oljeborrplattformar till sjöss eller när
it is interfacing with fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units on location.
fasta eller flytande plattformar eller flyttbara oljeborrplattformar till sjöss på plats.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Det är internationellt erkänt att koldioxidnivåerna i luften bör begränsas till 450–550 ppm och att politiken bör omfatta prissättning för fossila bränslen, internationella avtal och ny teknik om detta mål ska kunna nås.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Det är internationellt erkänt att koldioxidnivåerna i luften bör begränsas till 450–550 ppm och att strategierna bör omfatta prissättning för fossila bränslen, internationella avtal och ny teknik om detta mål ska kunna nås.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Det är internationellt erkänt att koldioxidnivåerna i atmosfären bör begränsas33 till 450–550 ppm och att strategierna bör omfatta prissättning för fossila bränslen, internationella avtal och ny teknik om detta mål ska kunna nås.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
Systemet har starka kopplingar till den rådande nationella kulturen och till (politiska) traditioner.
It is intolerable that businessmen should be made to suffer the consequences of problems caused by public authorities that are badly run or have budget difficulties.
Det är inte godtagbart att offentliga myndigheter på grund av dålig organisation eller budgetsvårigheter låter de egna problemen drabba företagarna.
It is introducing regulations which lead to competitive exclusion of legitimate cross-border service providers.
Det inför regler som leder till att lagliga gränsöverskridande tjänster konkurreras ut.
It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
Tjänsterna är av ovärderligt stöd för vattenvägsmyndigheterna för att uppfylla trafikförvaltningsuppgifterna och övervaka farligt gods och de kommersiella aktörerna kommer också att ha stor användning av dem.
it is invoked as evidence;
de åberopas som bevis eller
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1)
Kommissionen har föreslagit en strategi som syftar till att "sätta korrekta transportpriser som bättre speglar kostnaderna för användningen av fordon, tåg, flygplan och fartyg, inbegripet föroreningar, trängsel och klimatförändring" (KOM(2008) 436 slutlig/2, Motivering, punkt 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Kommissionen har föreslagit en strategi som syftar till att "sätta korrekta transportpriser som bättre speglar kostnaderna för användningen av fordon, tåg, flygplan och fartyg, inbegripet föroreningar, trängsel och klimatförändring" (KOM(2008) 436 slutlig/2, Motivering, punkt 1.1).
It is ironic that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice the Commission should now feel the need to take the politicians to task.
Efter att man vid Europeiska rådets sammanträden i Lissabon och Göteborg i så stor utsträckning betonade betydelsen av att besluten måste genomföras i praktiken är det ironiskt att kommissionen nu känner att den bör uppmana politikerna att ta sitt ansvar.
it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed;
den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed.
den är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en tredje stat mellan samma parter och rörande samma sak, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
it is irregular or unacceptable, and
Om det är felaktigt eller oacceptabelt.
It is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such transport services are operated by public or private undertakings.
Ur gemenskapsrättslig synvinkel har det ingen betydelse om transporttjänsterna tillhandahålls av offentliga eller privata företag.
It is issued by the authority and belongs to the driver
intyget har begränsad omfattning.
It is issued by the authority and belongs to the driver.
Beviset utfärdas av den behöriga myndigheten i respektive land och är förarens egendom.
It is issued by the authority and belongs to the driver.
intyget har begränsad omfattning.
It is issued by the railway company.
Det utfärdas av respektive järnvägsföretag.
It is issued by the railway undertaking.
Det utfärdas av respektive järnvägsföretag.
It is itself contributing to this process and welcomes support for its work in this respect.
ESK bidrar själv till denna process och välkomnar stöd för sitt arbete i detta hänseende.
It is itself the successor of a cooperation policy which established ties with the Community's overseas countries and territories through the Yaoundé Conventions, which dealt mainly with French-speaking Africa.
Lomé-konventionen är i sig en utveckling av samarbetspolitiken mellan gemenskapen och dess före detta kolonier och Yaoundé-konventionen, som huvudsakligen kretsade kring de franskspråkiga länderna i Afrika.