natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Det skulle vara fel att generalisera – situationen är förvisso inte densamma i varje land och på lokal nivå – men för många unga européer är det dock en daglig kamp att avsluta och finansiera studierna, att inte bara finna en korttidsanställning eller praktik utan ett riktigt jobb, att starta ett eget projekt eller ett eget företag, att flytta hemifrån eller bilda familj.
It would be wrong to seek to extend this derogation to the other Member States.
Det skulle vara fel att försöka utvidga denna tillfälliga bestämmelse till att också gälla andra medlemsstater.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Man kan inte bara nämna Ryssland, även om landet kan tänkas ha ett visst ansvar för flyktingkrisen.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Det vore felaktigt att påstå att finansiella innovationer ska betraktas som något negativt för att de har bidragit till att skapa förutsättningarna för krisen.
It would be wrong to underestimate the scope of the challenges that candidate countries may meet in the SD strategy.
Det skulle vara fel att underskatta vidden av de utmaningar som kandidatländerna kan ställas inför inom hållbarhetsstrategin.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Man kan dock inte säga att ingenting har uppnåtts med dessa lagar.
It would be wrong, not to say insulting, to point the finger of blame at a general selfishness on the part of couples, and in particular women.
Att anklaga unga par, och då särskilt kvinnor, för att vara egoistiska är inte bara felaktigt utan även direkt kränkande.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Det vore emellertid fel att fortsätta se landet som endast en stor marknad för europeisk export eller som ett område för billiga investeringar.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Då blir det tydligt att hänvisningsprocessen inte är en engångsföreteelse med en viss tidsfrist (för närvarande 2010), utan en kontinuerlig process där medlemsstaterna måste se till att de offentliggjorda uppgifterna om hänvisningarna hålls aktuella och motsvarar utvecklingen i landet.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Det skulle gynna 170 miljoner migranter i vår globaliserade tid genom att ge en impuls till fullt erkännande av deras rättigheter.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
Det skulle gynna 170 miljoner migranter i vår globaliserade tid genom att ge en impuls till fullt erkännande av deras rättigheter.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Landet skulle må bra av EU-stöd till utbildning, utveckling av små och medelstora företag, internationalisering, företagsinkubatorer, hållbar utveckling och ansvarsfullt företagande.
It would benefit SMEs in particular.
Detta skulle i synnerhet de små och medelstora företagen vinna på.
it would benefit the host countries, and in particular the developing and least developed countries (which would also be able to pilot this process themselves unimpeded using "positive lists"), and
Den skulle gynna det mottagande landet, framför allt utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, vilka skulle ha större möjlighet att själva utan inskränkning styra denna process med hjälp av en metod med så kallade positiva förteckningar.
It would benefit the young people of Europe in many ways if their attention was turned away from passive admiration of professional sports stars, the products of the sporting star system, into a love for sport, exercise and individual and team games.
Den europeiska ungdomen skulle gynnas på flera sätt av att vända sig bort från en passiv beundran av idrottsstjärnor och istället själva utöva lagsporter eller individuella sporter.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Investeringarna och innovationerna i den cirkulära ekonomin skulle öka och jobb skapas inom EU.
It would both have to satisfy sound economic principles and meet with the political approval of Member States.
Den måste både överensstämma med sunda ekonomiska principer och få medlemsstaternas politiska godkännande.
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Det skulle både minska insättarnas sårbarhet för stora lokala chocker och ytterligare minska den negativa återkopplingen mellan banker och statsmakten.
It would breach the requirement of equal treatment of Community workers if experience which, according to the criteria of the home Member State, falls into the public sector were not to be taken into account by the host Member State because it considers that the post would fall into its private sector.
Det skulle strida mot kravet på likabehandling av unionsarbetstagare om erfarenhet som enligt ursprungsstatens kriterier faller under den offentliga sektorn inte skulle beaktas av värdstaten, eftersom den anser att tjänsten faller under dess privata sektor.
It would bring an unbearable social burden for the Czech citizens.
Det skulle medföra en övermäktig social börda för de tjeckiska medborgarna.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Den skulle föra upp frågan på den politiska agendan med hög prioritering i alla EU-medlemsstater och därmed ge stöd åt medlemsstaternas egna åtgärder.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Plattformen skulle kunna samla arbetsgivare, fackföreningar, medlemsstaternas arbetsförmedlingar, rekryteringsföretag och andra berörda parter.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Det skulle utöka tvistlösningsmekanismernas tillämpningsområdet till att omfatta alla gränsöverskridande situationer med dubbel inkomstskatt på företagsvinster (artikel 1).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Förslaget skulle bygga på det befintliga Cardprogrammet som redan gynnar ungdomar på olika områden (resor, kultur, varor och inkvartering osv.).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Detta skulle bygga vidare på befintliga initiativ som toppmötet mellan EU och USA i Wien i juni 2006, där EU och USA lanserade en åtgärdsstrategi för att bekämpa piratkopiering och efterbildningar i tredjeländer.
It would call for open access mandates for both publications and research data and for the creation of digital e-infrastructures (repositories), if they do not already exist, and for e-infrastructures to also serve for preservation purposes.
Detta alternativ skulle kräva mandat dels för öppen tillgång både till publikationer och forskningsdata och inrättande av en digital infrastruktur (centrallager) om en sådan inte redan finns, dels för e-infrastrukturer som även fungerar för bevarande.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
En sådan strategi bör dra nytta av och bygga vidare både på det strategiska arbete som redan företagits av EU2 och medlemsstaterna och de omfattande erfarenheter som vunnits genom program och projekt på området katastrofförebyggande i utvecklingsländer i alla regioner.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
För andra AIF-fonder än hedgefonder skulle nästan hälften av förvaltarna beröras och ge en nästan full täckning av de investerade tillgångarna.
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Det skulle utföra preliminär forskning, teknisk utveckling och demonstration utifrån en genomförandeplan som utarbetats av teknikplattformen för vätgas och bränsleceller genom ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG‑fördraget.
It would cause a loss of confidence, further postponement of decisions aimed at improving demand, and ultimately further slowing of growth, with the inevitable consequences for employment.
En sådan försämring leder till ett försämrat förtroende, vilket i sin tur leder till att efterfrågestimulerande beslut flyttas fram och till sist en ännu långsammare tillväxttakt, samt därpå följande konsekvenser för sysselsättningen.
It would certainly be desirable for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance this topic is now taking on.
Det vore absolut önskvärt att man i nästa rapport ger en mer fullständig och djupgående bild med tanke på denna frågas alltmer centrala betydelse.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Här skulle det vara på sin plats med en komplettering i denna riktning.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and counter head on these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Det vore fåfängt och kontraproduktivt att försöka motverka dessa strategier för förflyttningar mellan länder och kostnadsrationaliseringar som företagen lanserar för att anpassa sig till konkurrenterna.
It would certainly be ridiculous and counter-productive to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment and cost rationalisation adopted by firms to adapt to competition:
Det vore fåfängt och kontraproduktivt att med auktoritära åtgärder försöka motverka dessa strategier för förflyttningar mellan länder och kostnadsrationaliseringar som företagen lanserar för att anpassa sig till konkurrenterna.
It would certainly be ridiculous to try and use authoritarian measures to counter these strategies of international redeployment.
Det vore säkerligen bedrägligt att försöka motverka dessa strategier med auktoritära åtgärder.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Det är helt orealistiskt att förvänta sig att informationen finns kvar när det är dags för återvinning och avfallshantering.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
I detta sammanhang krävs det utan tvekan en objektiv analys av i hur hög grad användningen av jordbruksmark Som ett resultat av att livsmedelsgrödor i allt större utsträckning används till annat än livsmedel har påverkar prisvolatiliteten det globala priset på när det gäller varor och baslivsmedel pressats upp, vilket har lett till att och följaktligen osäkerheten beträffande livsmedelsförsörjningen samt fattigdomen har ökat globalt17."
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Inverkan på EU:s image skulle helt klart bli mycket negativ både här hemma och ute i världen.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Detta skulle helt klart leda till ökad produktivitet i många fall.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Detta är en utmaning för den ekonomiska, sociala och politiska motståndskraften i EU på samma sätt som den globala krisen, som skulle kunna ge vind i seglen åt illusionen om att den nationella suveräniteten kan återställas genom att man lämnar euron (och möjligen unionen helt och hållet) för att inleda en föga sannolik nationell utveckling som är fri från krav och EU-teknokrater.
It would clearly be helpful to accelerate and deepen measures to increase complementarity between EC and Member States’ work.
Det skulle otvivelaktigt vara positivt att påskynda och fördjupa åtgärderna för att öka komplementariteten mellan EG:s och medlemsstaternas insatser.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Det skulle vara klart ineffektivt om varje medlemsstat behövde skicka ut en konstellation av satelliter för att mäta havets färg, havsytans temperatur, vattenstånd och istäckningen.
It would clearly not be conducive to fulfilling these objectives if excessively strict eligibility conditions were imposed which (a) made it harder to overcome problems of adjustment and (b) stood in the way of improved international competitiveness.
Det blir tveklöst inte lättare att uppnå dessa mål med alltför stränga stödvillkor som gör det svårare att lösa anpassningsproblem samtidigt som de förhindrar en stärkt internationell konkurrenskraft.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Medlemsstaternas frihet att välja mellan olika energikällor skulle här kunna kombineras med behovet för EU som helhet att ha en energimix som totalt sett uppfyller de centrala energimålen.
It would come back to this item at a later meeting.
Punkten kommer åter att tas upp vid ett senare sammanträde.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Denna grupp skulle lämna synpunkter på arbetet i ett antal specifika arbetsgrupper under en tolvmånadersperiod med början i november 2007.
It would comment that, however desirable this step may be, it is a contentious issue on which it will be difficult to obtain the necessary unanimity.
Kommittén vill påpeka att detta steg, hur önskvärt det än är, är en stridsfråga och att det inte blir särskilt lätt att uppnå den enighet som krävs.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Gruppen skulle komplettera och samverka med andra strukturer för cybersäkerhet15 .
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Det skulle komplettera konsumentregelverket och skulle ge ett gott konsumentskydd.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Det kommer att komplettera EU:s och dess medlemsstaters eventuella åtgärder för att stödja de nationella strategierna för klimatinsatser och främja integreringen av klimatrisker i utvecklingsstrategierna.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Denna strategi skulle komplettera den process som inletts för utbyggnaden av ERTMS genom att fokusera på problemen med förvaltning och utnyttjande.
It would complete its work by drawing up an own-initiative opinion.
Underkommitténs arbete skall utmynna i ett initiativyttrande.
It would comprise 30 members, taken mainly from the NAT section.
Vid sammansättningen skall särskild hänsyn tas till NAT-sektionen.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Den skulle bestå av både juridiskt och tekniskt kvalificerade domare.
It would compromise the very effectiveness of the Community inland navigation certificate issued pursuant to Directive 2006/…/EC.
Gemenskapscertifikatet för gemenskapsfartyg i inlandssjöfart som skall utfärdas enligt direktiv 2006/…/EG skulle kunna komma att ifrågasättas.
It would consequently be appropriate for the Commission to submit a prior resolution to the Environment, Ecofin and Single Market Councils, underpinning this initiative legally.
Denna resolution skulle ge ökad rättslig tyngd åt detta initiativ.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal for the time being.
Det vore följaktligen mer logiskt om dessa befintliga anläggningar för tillfället uttryckligen undantas från det nuvarande förslaget.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal, since they are regulated by Directive 88/609/EEC which is soon to be revised, as mentioned in point 2.4.
Det vore följaktligen mer logiskt om dessa befintliga anläggningar uttryckligen undantas från det nuvarande förslaget eftersom de regleras av direktiv 88/609/EEG, och detta kommer att revideras inom kort på det sätt som anges i punkt 2.4.
It would consequently extend Community competence beyond what is strictly required to implement the rules of the Montreal Convention in the Community.
Gemenskapens behörighet skulle i så fall gå ut över vad som är absolut nödvändigt för att genomföra Montrealkonventionens bestämmelser i gemenskapen.
It would consist of a lump sum in the form of a personal grant to be used within one year.
Bidraget skulle bestå av en klumpsumma i form av ett personligt bidrag som skall användas inom ett år.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Det skulle kunna bli ett viktigt inslag i marknadsföringen på en marknad med hård konkurrens.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Det skulle handla om en spektrumorganisation på ”högnivå”, som kan ligga till grund för utvecklingen av nationella och EU-täckande planer och fastställa gränserna inom vilka nationell flexibilitet kan utövas genom att lämna utrymme för olika nivåer av EU-harmonisering för varje kluster.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
Den skulle utgöra en faktor för att åstadkomma rättvisa mellan bofasta förbrukare och tillfälligt bosatta när det gäller fördelningen av de fasta kostnaderna för systemet.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
En sådan rapport vore ett viktigt tillskott i den multilaterala övervakning som avslutas varje höst, då den ger en systematisk genomgång av framstegen på gemenskapsnivå jämsides med den tematiska utvärderingen av reformerna på medlemsstatsnivå.
It would contain more grades than in the current system but fewer steps per grade.
Denna struktur skulle innehålla fler lönegrader än det nuvarande systemet, men färre steg i varje lönegrad.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Det skulle innehålla sektorsspecifika klausuler, genom vilka gruppundantaget skulle hävas i fråga om skyldigheter som begränsar återförsäljarnas förmåga att lägga ut reparationstjänster på entreprenad, skyldigheter – med kort eller lång varaktighet – att sälja ett enda varumärke, vilka hindrar återförsäljare från att sälja upp till tre konkurrerande varumärken i samma utställningslokal, skyldigheter som begränsar återförsäljares möjligheter att inrätta ytterligare försäljningsställen eller att överföra sina återförsäljaravtal till andra återförsäljare inom samma nät, brist på efterlevnad av vissa kortast tillåtna avtalsperioder eller uppsägningstider samt skyldigheter att tillhandahålla skiljedomsförfarande.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Detta skulle i hög grad bidra till en bättre förståelse av de aktuella energifrågorna.
It would contribute to a better implementation of the precautionary principle and the prevention of environmental problems.
Detta skulle leda till att försiktighetsprincipen kunde genomföras effektivare, och att många miljöproblem skulle undvikas.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
Det skulle bidra till en samsyn kring immigrationsfrågor och prioriteringar i den politiska dialogen med ursprungs- och transiteringsländer.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Detta skulle bidra till en enhetlig utveckling i EU som underlättar fri rörlighet, ge konsumenterna ett gemensamt skyddsnät och motverka produkternas potential att vilseleda.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Den skulle också bidra till att Lissabonstrategins mål med fler och bättre arbetstillfällen, ökad produktivitet och kvalitet i arbetet samt ökad social sammanhållning kan nås.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Detta skulle intensifiera konkurrensen på detaljistnivå inom de lokala marknaderna och även i tidigare led i livsmedelsförsörjningskedjan.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Det skulle stärka skapandet av formella arbetstillfällen, leda till bättre arbetsvillkor och bidra till arbetsmarknadsintegration och social delaktighet.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Alternativet skulle bidra till att öka den gränsöverskridande handeln och konkurrenskraften i EU:s ekonomi och skulle samtidigt gynna konsumenterna genom ett större urval till bättre priser.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Det skulle bidra till att undanröja skattehinder, som skapar snedvridningar som hindrar en väl fungerande inre marknad.