natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Amsterdam Treaty, the establishment of a coherent and balanced area of freedom, security and justice has formed part of the objectives of the Union and is one of the European Union’s essential missions now and looking ahead to enlargement.
Ända sedan Amsterdamfördraget har det varit ett av unionens mål och en av dess centrala uppgifter att skapa ett samstämmigt och balanserat område med frihet, säkerhet och rättvisa, nu och med tanke på utvidgningen.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Eftersom kreditvärderingsinstitutens utfärdande av kreditbetyg fortsatt bör bygga på oberoende analyser, bör de behöriga myndigheterna inte ingripa i fråga om underlagen för kreditbetygen och de metoder instituten använder för att fastställa dem.
Since the Annex to this Directive is identical to Annex I to the Basic Regulation, a decision to amend the Directive might have a direct impact on the Regulation.
Eftersom bilagan till det här direktivet är identisk med bilaga I till grundförordningen, kan ett beslut om att ändra direktivet direkt påverka förordningen.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Eftersom detta fall regleras i bilagorna till direktiv 2008/68/EG, punkt 1.8.7.1.6, vore det lämpligt med en uttrycklig hänvisning i förslaget.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Eftersom detta fall regleras i bilagorna till direktiv 2008/68/EG, punkt 1.8.7.1.6, vore det lämpligt med en uttrycklig hänvisning i förslaget.
Since the annulment of Framework Decision 2003/80/JHA by the European Court of Justice on 13 September 2005 there has been a legal vacuum in the field of environmental crime that needed to be filled as quickly as possible.
Sedan rambeslut 2003/80/RIF ogiltigförklarats av EG-domstolen den 13 september 2005 har det funnits ett rättsligt vakuum på miljöbrotts­området som behövde åtgärdas så snabbt som möjligt.
Since the applicant countries have to develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union, the technical assistance provided to those countries cannot guarantee that their computerised systems will be fully operational at the moment of their accession.
Eftersom kandidatländerna själva skall utveckla och säkerställa underhållet av den nationella delen i de gemenskapsdatasystem som är nödvändiga för att den inre marknaden (skatteområdet) och tullunionen skall fungera smidigt, garanterar det tekniska stöd som ges till kandidatländerna inte att deras datasystem kommer att vara fullständigt i drift vid anslutningen.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Då tillämpningen av EU:s konkurrensregler har varit decentraliserad ett tag, har uppgifter om domar hittills kunnat hittas via spridda källor eller inte varit tillgängliga.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Eftersom tillämpningen av miniminivån för normalskattesatsen enligt artikel 97.1 i direktiv 2006/112/EG upphör den 31 december 2010, syftar detta förslag till att förlänga perioden för tillämpning av denna minimiskattesats.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period during which this rate applies.
Eftersom tillämpningen av miniminivån för normalskattesatsen enligt artikel 97.1 i direktiv 2006/112/EG upphör den 31 december 2010, syftar detta förslag till att rådet ska förlänga perioden för tillämpning av denna minimiskattesats.
Since the application of the new regulatory procedure with scrutiny obeys the same rules, regardless of the matter concerned, these regulations will cover different fields.
Eftersom tillämpningen av det nya föreskrivande förfarandet med kontroll följer samma regler oberoende av vilket ämne som berörs kommer dessa bestämmelser omfatta olika områden.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2000, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Eftersom denna skattesats enligt artikel 12.3 a i direktiv 77/388/EEG skall upphöra att tillämpas den 31 december 2000, är syftet med detta förslag att ge rådet möjlighet att förlänga tiden för tillämpningen av den lägsta grundskattesatsen.
Since the application rules were first adopted, the lists of eligible products have already been amended several times, adding flowers and live plants to eligible products in third countries, and olive oil and linen in internal market.
Sedan tillämpningsbestämmelserna först antogs har förteckningarna över stödberättigande produkter redan ändrats flera gånger, med tillägg av blomsterprodukter till de stödberättigande produkterna i tredjeländer och olivolja och linneprodukter på den inre marknaden.
Since the approval of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways1, a number of changes have occurred in the structure and organization of the railways in the European Community.
Sedan antagandet av direktiv 91/440 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar1 har strukturen och organisationen av järnvägarna inom gemenskapen genomgått ett antal förändringar.
Since the approval of the Daphne Programme in January 2000, the period 2000-2001 has been marked by a large array of EU instruments and actions in connection with violence-related crimes.
Sedan antagandet av Daphne-programmet i januari 2001 har perioden 2000–2001  karakteriserats av en lång rad EU-instrument och åtgärder i samband med våldsrelaterad brottslighet.
Since the area of judicial cooperation in civil matters is constantly making progress within the Community, this would entail the need to establish different criteria for each instrument of the acquis (Brussels II Regulation, Rome I Regulation, Rome II Regulation, draft Regulation on maintenance obligations, etc.).
Det civilrättsliga samarbetet inom gemenskapen gör stadiga framsteg, vilket borde medföra ett behov av att fastställa olika kriterier för varje rättsakt i regelverket (Bryssel II-förordningen, Rom I-förordningen, Rom II-förordningen, utkastet till förordning om underhållsskyldighet, osv.).
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Budgeteffekten är försumbar eftersom de polska vinodlingarna endast omfattar en areal på ca 100 ha.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Eftersom bedömningen av denna förordning planeras ske under 2017–2018, bör detta förslag behandlas separat.
Since the assessment pointed out the need to improve and modernise the CPC Regulation a detailed impact assessment of various possible options was performed in 2015 to assess the need for a legislative proposal to amend the CPC Regulation.
Eftersom utvärderingen visade att det fanns behov av att förbättra och modernisera förordningen om konsumentskyddssamarbete gjordes en detaljerad konsekvensanalys av olika tänkbara alternativ 2015 för att bedöma behovet av ett lagstiftningsförslag om ändring av förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Since the Association Agreements are free trade Agreements which include provisions for furthering the progressive and reciprocal liberalisation of trade in agriculture  and since all parties are bound by WTO rules it is appropriate to carry out a detailed examination of the obstacles to be overcome in order to ensure that the FTAs are fully GATT compatible at the end of the transitional period.
Eftersom associeringsavtalen är frihandelsavtal med bestämmelser om främjande av en stegvis, ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksvaror och eftersom alla parter är bundna av WTO:s regler, bör en grundlig undersökning göras av de hinder som måste övervinnas för att säkerställa att frihandelsavtalen är fullständigt förenliga med GATT vid övergångsperiodens slut.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Eftersom asylansökan ska prövas av en enda medlemsstat, bör den ansvariga medlemsstaten meddela sitt beslut till den medlemsstat som tidigare var ansvarig, den medlemsstat som undersöker vilken medlemsstat som är ansvarig eller den medlemsstat som har uppmanats att överta ansvaret för eller återta barnet, beroende på vad som är tillämpligt.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Eftersom myndigheter i flera medlemsstater kan ha behörighet att handlägga ett visst arvsärende, finns en risk för att frågan om ”vem som äger vad” besvaras olika beroende på var ärendet prövas.
Since the autumn of 1997, however, the situation has deteriorated constantly as a result of the recovery in production, aggravated from mid-August by the loss of the market in Russia (which by itself absorbed 31% of Community pigmeat exports in 1997) following the financial crisis in that country.
Efter hösten 1997 har situationen dock försvårats på grund av den ökade produktionen, och problemen förvärrades ytterligare i mitten av augusti med nedgången på den ryska marknaden (31 % av gemenskapens export av griskött gick till den ryska marknaden år 1997) efter den ekonomiska krisen i Ryssland.
Since the availability of radio spectrum is limited, governments, being responsible for the distribution of the resource, should ensure that consumers and market players derive the maximum economic and social benefit from such a resource.
Eftersom tillgången till radiospektrum är begränsad, bör de statliga myndigheterna, som ansvarar för distributionen av resursen, se till att konsumenter och marknadsaktörer får största möjliga ekonomiska och sociala utbyte av denna resurs.
Since the average cost per kilometre for short flights is higher than for long haul and airlines have networks of different average length, the comparison is not fully homogeneous.
Eftersom den genomsnittliga kostnaden per kilometer är högre för korta flygningar än för långa, och då flygbolagen har linjenät med varierande genomsnittliga flygsträckor, är jämförelsen inte alldeles enhetlig.
Since the average cost per kWh was roughly EUR 0.2 the consultant estimated that total spending on energy consumption lay between EUR 700 000‑ and EUR 900 000 million.
Eftersom den genomsnittliga kostnaden per kWh är ca 0,2 euro, antar konsulten att kostnaden för den totala elförbrukningen är mellan 700 och 900 miljarder euro.
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Herrelösa och förvildade tamdjur bör inte användas i försök eftersom deras bakgrund är okänd, och då infångande och placering i anläggningar skapar ökad ångest hos sådana djur.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Då Östersjön i dag är den enda region där EU och Ryssland delar gräns, bör Östersjösamarbetet även vara ett medel att stärka samarbetet mellan dem.
Since the Baltic is the only region where the EU and Russia share a border, Baltic Sea cooperation should also be a means of strengthening cooperation between the two.
Eftersom Östersjön för närvarande är den enda region där EU och Ryssland delar gräns bör Östersjösamarbetet även ses som ett medel att stärka samarbetet mellan dessa parter.
Since the ban is an interim and temporary measure to be reviewed on 8 March, the Committee asks what future transitional procedures are to be followed.
Eftersom förbudet är en tillfällig åtgärd som gäller tills vidare och som skall ses över den 8 mars, vill kommittén veta vilka övergångsförfaranden som skall tillämpas i framtiden.
Since the Barcelona declaration was adopted in 1995 it has formed the basis for a continuing dialogue and cooperation in spite of the political turmoil in the region.
Efter att Barcelonaförklaringen antogs 1995 har partnerskapet utgjort grundvalen för en fortsatt dialog och ett fortsatt samarbete trots den politiska oron i regionen.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Eftersom hindren för tjänsterna på den inre marknaden berör såväl de företag som önskar etablera sig i andra medlemsstater som dem som tillhandahåller en tjänst i en annan medlemsstat utan att etablera sig där, är det nödvändigt att ge tjänsteleverantörerna möjlighet att utveckla sin tjänsteverksamhet på den inre marknaden antingen genom att etablera sig i en medlemsstat eller genom att använda sig av den fria rörligheten för tjänster.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Eftersom hindren för tjänsterna på den inre marknaden berör såväl de företag som önskar etablera sig i andra medlemsstater som dem som tillhandahåller en tjänst i en annan medlemsstat utan att etablera sig där, bör tillhandahållarna ges möjlighet att utveckla sin tjänsteverksamhet på den inre marknaden antingen genom att etablera sig i en medlemsstat eller genom att använda sig av den fria rörligheten för tjänster.
Since the bases for taxing electricity and other forms of energy – and the tax impact – are different, the call for uniform taxation is arbitrary and unfounded and the Committee should distance itself from it.
Eftersom beskattningsnivån och även skatteeffekten skiljer sig åt för elektricitet och andra energiformer är kravet på en enhetlig beskattningsnivå godtyckligt och omotiverat.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Eftersom den grundrättsakt som utgör den rättsliga grunden fortfarande är i kraft påverkas inte de befogenheter som rådet har enligt det direktivet av Lissabonfördragets ikraftträdande, och rådet har följaktligen fortfarande ensam befogenhet.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Eftersom den grundläggande rättsakten är en förordning måste den anpassas genom en likadan rättsakt.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Eftersom rättsakten i fråga är en förordning bör också anpassningen ske genom en förordning.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Eftersom den grundläggande rättsakten är en förordning måste den anpassas genom en likadan rättsakt.
Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows:
Eftersom ljustransmissionen är den grundläggande mätstorheten i alla opacimetrar, skall rökvärdena omvandlas från ljustransmission (τ) till ljusabsorptionskoefficient (k) så här:
Since the basis of the SUP will be the same, companies will be able to rely on common provisions in all Member States, therefore easing the legal quest.
Eftersom grunden för de privata enmansbolagen kommer att vara densamma kommer företagen att kunna räkna med gemensamma bestämmelser i alla medlemsstater, vilket minskar de rättsliga problemen.
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Eftersom gruppundantagsförordningen använder tröskelvärden för marknadsandelar i kombination med ett tillvägagångssätt som i högre grad är baserat på ekonomiska faktorer när det gäller vertikala begränsningar kommer färre avtal att omfattas av artikel 85.1.
Since the beginning of 1993 the full texts of draft standards have been exchanged for public enquiry on a case by case basis and by mutual agreement between the bodies concerned.
Sedan början av 1993 tillämpas remissförfaranden i varje enskilt fall för utkasten till standarder, där den kompletta texten ingår .
Since the beginning of 1993 there has been no noticeable change in the Commission's policy regarding the use of non-binding instruments - resolutions or recommendations - in areas in which it would be better to use legally binding methods.
Sedan början av 1993 har det inte skett några märkbara förändringar av kommissionens politik när det gäller användandet av icke bindande styrinstrument - resolutioner och rekommendationer - i frågor där det vore mer önskvärt att man använt sig av juridiskt bindande styrinstrument.
Since the beginning of 1994, the Community interventions for the sector of aquaculture have been carried out by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), integrated into the mechanism of the Structural Funds.
Sedan början av 1994 har gemenskapens insatser för vattenbrukssektorn genomförts av FFU, som ingår i strukturfonderna.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been set in the framework of the SGP.
Sedan början av 1999 har finanspolitiken utformats inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been under of the Stability and Growth Pact (SGP) and have complied in full with the 3 % reference value.
Från och med 1999 omfattas finanspolitiken av stabilitets- och tillväxtpakten och det referensvärde för det offentliga underskottet på 3 % som anges där har respekterats.
Since the beginning of 2001 the Committee has been working intensively on the issue of sustainable development in the context of the development and subsequent implementation of the EU strategy on this subject.
Sedan början av 2001 har kommittén arbetat intensivt med frågan om hållbar utveckling i samband med utarbetandet och den efterföljande tillämpningen av EU:s strategi på detta område.
Since the beginning of 2001, the procurement rules which beneficiary countries are obliged to follow for service, works, and supply contracts have been detailed in the “Practical Guide to Phare, ISPA & Sapard Contract Procedures” (PRAG).
Sedan i början av 2001 finns de upphandlingsbestämmelser som de stödmottagande länderna är tvungna att följa vid upphandling av tjänster, offentliga arbeten och leverantörer i ”den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden inom ramen för Phare, ISPA och Sapard” (PRAG).
Since the beginning of 2002, hospital maintenance, the foundation and financing of social care centres and homes for the elderly and disadvantaged persons have been transferred to counties.
Sedan början av 2002 ankommer underhåll av sjukhus samt inrättande och finansiering av sociala vårdcentraler och hem för åldringar och missgynnade personer på grevskapen.
Since the beginning of 2002, SAPARD Agency staff have registered an increased interest in the above mentioned measures reflecting in part the impact of the organised information campaign (seminars, contributions in media, distribution of information materials, etc.).
Sedan början av 2002 har Sapard-organets anställda noterat ett ökat intresse för de ovannämnda åtgärderna, vilket delvis är ett resultat av de särskilda informationskampanjer som genomförts (seminarier, bidrag i media, distribution av informationsmaterial etc.).
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Sedan början av 2005 har tretton medlemsstater10 beviljats godkännande av statligt stöd till nya skattebefrielser för biodrivmedel.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Sedan början av 2006 har investeringarna ökat kraftigt på dessa marknader, vilket illustreras av det totala antalet utestående terminskontrakt hos marknadsaktörer.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Sedan början av 2006 har EPRA (samarbetsorganet för myndigheter inom europeiska kommunikationsförvaltningar) haft sitt sekretariat hos observationsorganet.
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Sedan början av 2010 har man kunnat konstatera en återhämtning i utlåningen, vilken sammanfaller med en blygsam ekonomisk återhämtning (se figur 14).
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Från och med början av 2012 är två GMES-tjänster i drift: markövervakningstjänsten och nödsvarstjänsten, som nu brukas av många användare.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Sedan början av 2014 har mängden litaskontanter i omlopp endast minskat med 15 % från en relativt hög nivå.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Sedan början av 2014 har Turkiet tagit emot 79 miljoner euro som ett bidrag till landets insatser för att hantera trycket mot sitt system för flyktingmottagning och till att förhindra farliga resor i östra Medelhavet.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Italien har sedan i början av 2015 vidtagit flera åtgärder för att åtgärda svagheter i ägarstyrningen av bankerna, i synnerhet större kooperativa banker, banker med stiftelser som aktieägare och små medlemsbanker.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Sedan Kultur 2000 inleddes har insatser gjorts för att klara av denna fråga.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
Sedan sjunde ramprogrammet inleddes har kommissionen avsatt över 150 miljoner euro till infrastrukturinitiativ.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
Sedan sjunde ramprogrammet inleddes har omkring 50 miljoner euro investerats i varje tvåårigt arbetsprogram för spektrumrelaterad forskning.