natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE III - Proposals received, financed and total EC contribution
Life III - Förslag som inkommit och som fått stöd samt totalt EG-bidrag
LIFE III Budget
Budgeten för Life III
Life III builds on the experience gained during the two previous phases of Life as well as its predecessors.
Life III bygger på de erfarenheter man gjort under de två första etapperna av Life samt från dess företrädare.
LIFE III Environment actions consist of demonstration projects covering the topics set in the Regulation.
Åtgärderna inom Life III-Miljö utgörs av demonstrationsprojekt som täcker de områden som anges i förordningen.
LIFE III Environment.
LIFE III-Miljö.
Life III expires on 31 December 2004.
Life III upphör att gälla den 31 december 2004.
LIFE III has widened the scope for innovative and demonstration projects designed to promote sustainable development and for preparatory measures designed to develop or revise Community policy.
Life III har inneburit att det ges mer utrymme för nyskapande insatser och demonstrationsprojekt som syftar till att främja hållbar utveckling, samt för förberedande åtgärder som skall bidra till utveckling eller översyn av gemenskapspolitiken.
Life III strongly emphasises the importance of communication as a means to improve Community legislation in the environmental area or of transfer of the results of Life projects to other policy areas, such as energy, agriculture and transport.
I Life III betonas starkt vikten av kommunikation som ett sätt att förbättra gemenskapens miljölagstiftning eller för att se till att resultaten av Life-projekt slår igenom på andra politikområden, till exempel energi, jordbruk och transport.
LIFE III Supporting measures and projects - payment
LIFE III Kompletterande åtgärder och projekt - betalningar
LIFE III-nature.
Life III-Natur.
Life imprisonment could be replaced by fixed-term sentences.
Fängelse på livstid skulle kunna ersättas med ett tidsbestämt fängelsestraff.
LIFE Information and Communication will
LIFE+ Information och kommunikation skall
LIFE Information and Communication will:
LIFE+ Information och kommunikation skall
Life insur.
Livförsäkr.
Life insurance
Livförsäkringar
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Livförsäkring – försäkring som faller ut om försäkringstagaren uppnår en viss ålder eller som betalas ut till förmånstagare vid försäkringstagarens död
Life insurance as eligible collateral
Livförsäkringar som godtagbar säkerhet
Life insurance contracts not entered into upon the initiative of the policyholder, the second category, gain a greater degree of protection.
De livförsäkringsavtal som inte ingås på initiativ av försäkringstagaren ger ett mer omfattande skydd.
life insurance contracts whose performance is strictly linked to income from debt claims or equivalent income and have less than 5% risk coverage.
livförsäkringsavtal vars resultat är strikt begränsat till inkomster från fordringar eller likvärdiga inkomster och som ger täckning av biometrisk risk som är lägre än 5 %.
Life insurance is covered by the prudential rules of the life insurance directives.
Livförsäkringar omfattas av tillsynslagstiftningen i livförsäkringsdirektiven.
Life insurance premiums alone represent 5% of EU GDP14.
Enbart livförsäkringspremierna motsvarar 5 procent av EU:s BNP14.
life insurance undertakings;
livförsäkringsföretag, och
Life insurance would be a good example.
Livförsäkring är ett bra exempel.
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
Livförsäkring, såväl privat försäkring som grupplivförsäkring, samt pensioner och livräntor enligt försäkringsavtal, om försäkringen, pensionen eller livräntan täcker mortalitets- eller livsfallsrisker, däribland diagnos av dödlig sjukdom, diagnos av allvarlig sjukdom, arbetsoförmögenhet till följd av sjukdom, bestående arbetsoförmögenhet, dödsfall genom olyckshändelse och behov av långtidsvård.
Life insurance: up to the following figures, with an upper limit:
Livförsäkring: upp till följande (begränsat):
LIFE Integrated Projects are designed to demonstrate the sustainable implementation of environmental action plans13 relating to major EU environmental directives, such as the Habitats Directive or the Water Framework Directive.
Integrerade Life-projekt är utformade för att visa upp hur man hållbart kan genomföra miljöhandlingsplaner13 som rör EU:s viktigare miljödirektiv, t.ex.
Life is a flexible instrument and presents fewer constraints in terms of eligible geographical areas, identity of the recipient or multinational partnership than other Community instruments.
Life är ett flexibelt instrument som i jämförelse med andra gemenskapsinstrument innehåller färre begränsningar i fråga om geografiska områden, stödmottagarens identitet eller multinationella partnerskap.
LIFE is a useful instrument and continuing it is justified;
Life är ett lämpligt instrument och det är motiverat att fortsätta med det.
Life is a useful instrument that should be continued.
Life är ett värdefullt instrument som bör fortsätta.
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Life är nära kopplat till annan EU-finansiering såsom Sammanhållningsfonderna, Fonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden.
LIFE is complementary to other Community programmes which are also supporting Community environmental policy, such as research, structural fund and rural development programmes.
Life kompletterar andra gemenskapsprogram som också stöder gemenskapens miljöpolitik, såsom forskningprogram, strukturfonder och program för landsbygdsutveckling.
LIFE is complementary to other Community programmes which are also supporting Community environmental policy, such as Research, Structural fund and Rural Development programmes.
Vidare kompletterar det andra gemenskapsprogram som också stödjer gemenskapens miljöprogram, till exempel programmen för forskning, strukturfonderna och landsbygdsutveckling.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
Levnadskostnaderna är högre i glesbygden eftersom de fåtaliga invånarna utgör alltför få avnämare för varor och tjänster.
Life is particularly appreciated by candidates for financing because it allows direct access to the Community institutions and offers a high potential for the return of experience to European political decision-makers.
Life är mycket omtyckt bland de sökande, eftersom programmet möjliggör direkta förbindelser med gemenskapens institutioner och erbjuder många möjligheter att sprida erfarenheter till gemenskapens politiska beslutsfattare.
LIFE is relevant and needed as is creating EU added value for EU environmental policy development and implementation.
Life, är både relevant och behövligt, eftersom det skapar ett EU-mervärde för utvecklingen och genomförandet av EU:s miljöpolitik.
Life is the only instrument entirely devoted to supporting and developing Community environmental policy.
Life är det enda instrument som enbart är avsett att stödja och utveckla gemenskapens miljöpolitik.
LIFE is the only instrument to provide aid to the environment throughout the Community and in bordering regions (MEDITERRANEAN AND Baltic).
LIFE är det enda miljöinstrument som kan användas inom hela EU och samtidigt i angränsande regioner, till exempel Medelhavsområdet och de baltiska länderna.
Life jackets (8) (9)
Räddningsvästar(8) (9)
Life jackets / flotation device
Flytvästar/flytredskap
Life jackets / Flotation devices
Flytvästar/flytredskap
Life jackets for infants may be substituted by other approved flotation devices equipped with a survivor locator light.
Flytvästar för barn under 2 år får ersättas av andra godkända flythjälpmedel försedda med ljus för att lokalisera överlevande.
Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/5-1.5.
Räddningsvästar ombord på ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla kraven i regel II/5‑1.
Life jackets.
Flytvästar.
LIFE LONG LEARNING
LIVSLÅNGT LÄRANDE
Life long learning
livslångt lärande,
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
När det gäller livslångt lärande behövs det empirisk forskning för att tydligt fastställa vilka uppgifter som tillkommer företagen och vilka resultat som väntas innan forumen utformar några mål beträffande yrkesutbildning och fortbildning.
Life long learning is a priority.
Livslångt lärande prioriteras.
Life long learning is the key element to ensure good transition between jobs and occupations, and in avoiding long-term unemployment leading to loss of human capital.
Livslångt lärande är nyckeln både till en smidig övergång mellan olika anställningar eller andra aktiviteter och för att undvika långtidsarbetslöshet och den kompetensförlust som det medför.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Livslångt lärande är nyckeln till kunskapssamhället.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Livslångt lärande måste grunda sig på arbetstagarens och arbetsplatsens konkreta behov.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Formerna för livslångt lärande måste också bli betydligt mer flexibla, och universiteten behöver vara mer öppna för studerande med en annorlunda profil.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Livslångt lärande, innovation och kompletterande socialt skydd är några av de viktiga frågor som kan behandlas inom ramen för den sociala dialogen.
LIFE NATURE
LIFE NATUR
LIFE Nature
Life-Natur
LIFE Nature and LIFE Environment) continue to play a central role, the two new strands had a slow start.
Life Natur och Life Miljö) fortsätter att spela en central roll, men de två nya komponenterna har fått en långsam start.
LIFE Nature should continue to have a significant role in driving the implementation of Natura 2000 or building for Natura 2000 implementation.
Life-Natur bör fortsätta att spela en viktig roll när det gäller att leda eller förbereda genomförandet av Natura 2000.
Life of an SE
Drift av europabolag
Life of the Facility
Facilitetens varaktighet
Life of the facility
Instrumentets varaktighet
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Life-programmet spelar en väsentlig roll för en bättre fördelning av solidaritet och delat ansvar när det gäller att bevara unionens gemensamma resurser på miljö- och klimatområdet.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Life-programmet kompletterar dessa fonder, eftersom det finansierar specifika typer av verksamheter och åtgärder som har som främsta mål att åstadkomma miljö- och klimatfördelar eller som krävs för att genomföra miljö- och klimatlagstiftning.
Life projects are therefore able to provide a great variety of valuable ideas for environmental, agricultural and structural policy.
Life-projekt kan sålunda bidra med många olika värdefulla idéer inom miljö-, jordbruks- och strukturpolitiken.
LIFE provided a coherent, stable and better funded framework for these environmental activities.
Life kom att utgöra en enhetlig, stabil och bättre finansierad ram för dessa miljöaktiviteter.
LIFE provides part-funding (50%) for demonstration projects which present innovative solutions to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Life delfinansierar (50 %) demonstrationsprojekt som leder till innovativa lösningar på miljöproblem och till konkreta, praktiska resultat.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Genom att bidra till genomförandet och utveckling av politiken samt integration av miljö‑ och klimatpolitiska mål i andra politikområden, erbjuder Life lösningar för att uppnå dessa mål.
Life raft stowage point(s) shall be readily accessible at all times.
Förvaringsplatsen eller -platserna ska vara lätt åtkomliga vid varje tidpunkt.
Life saving equipment including means of sustaining life as appropriate to the flight to be undertaken; and
livräddningsutrustning, inkluderande hjälpmedel för att uppehålla livet, anpassad till den flygning som skall utföras.
Life Science
Biovetenskap
Life Science and Biotechnology Action Plan
Handlingsplan för biovetenskap och bioteknik
Life Sciences
Biovetenskaper
life sciences (13%);
biovetenskap ( 13 %)
life sciences (vaccines and viral diseases);
Biovetenskap (vacciner och virussjukdomar).
Life sciences and
”Biovetenskap och bioteknik”
Life Sciences and Biotechnology
"Biovetenskap och bioteknik"
Life Sciences and Biotechnology
Biovetenskap och bioteknik
Life sciences and biotechnology
Biovetenskap och bioteknik (meddelande)
Life sciences and biotechnology
och bioteknik
Life Sciences and Biotechnology (communication)
Biovetenskap och bioteknik (meddelande)
Life sciences and biotechnology address issues involving the life and death of living organisms.
Biovetenskap och bioteknik behandlar frågor som berör liv och död för levande organismer.
Life sciences and biotechnology also raise important policy and societal issues and have triggered a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation exercise conducted by the Commission during autumn 20011.
Biovetenskap och bioteknik ger dock samtidigt upphov till viktiga politiska och samhällsmässiga frågor och har väckt en bred offentlig debatt.
Life sciences and biotechnology are a global reality and essential for the objective of developing dynamic and innovative knowledge-based economies.
Biovetenskap och bioteknik är en global realitet av stor betydelse då man vill utveckla dynamiska och innovativa kunskapsbaserade ekonomier.
Life sciences and biotechnology are enabling technologies - like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Biovetenskap och bioteknik är grundläggande teknologier - på samma sätt som informationsteknik kan de användas för ett stort antal olika ändamål för privat eller allmän nytta.
Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Biovetenskap och bioteknik kommer sannolikt att vara viktiga vapen i kampen mot hunger och undernäring och för att man ska kunna föda en tilltagande världsbefolkning med skördar från den areal som för närvarande används för att odla grödor med minskad miljöpåverkan.
Life sciences and biotechnology are not a panacea and will not resolve the distributional problems of the developing world – but they will be one of the important tools.
Biovetenskap och bioteknik är ingen patentlösning och de kommer inte att lösa problemen med ojämn fördelning av resurserna i utvecklingsländerna, men de kan användas som viktiga hjälpmedel.
Life sciences and biotechnology are of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
Biovetenskap och bioteknik är av strategisk betydelse för Europas mål att bli en ledande kunskapsbaserad ekonomi.
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Lisbon objectives.
Biovetenskap och bioteknik är väsentliga för många politikområden, där de avsevärt kan bidra till uppnåendet av Lissabonmålen.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Biovetenskap och bioteknik anses allmänt att följa informationsteknik som nästa våg i den kunskapsbaserade ekonomin, vilken skapar nya möjligheter för våra samhällen och ekonomier.
Life sciences and biotechnology are widely recognised, along with information technology, to be the next phase in the knowledge-based economy, creating undreamt of opportunities for our societies and economies.
Det anses allmänt att biovetenskap och bioteknik tillsammans med informationsteknik kommer att utgöra den kunskapsbaserade ekonomins nästa fas, som innebär nya möjligheter för våra samhällen och ekonomier.
Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
Biovetenskap och bioteknik anses allmänt höra till de mest lovande nya, avancerade teknikerna under de kommande årtiondena.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
Biovetenskap och bioteknik kan inte ses i ett tomrum.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes
Biovetenskap och bioteknik för hållbara non-foodprodukter och -processer
Life sciences and biotechnology have entered a stage of exponential growth, opening up a vast potential to move economies in Europe and globally towards more sustainable development and improved quality of life.
Biovetenskapen och biotekniken befinner sig på ett stadium med exponentiell tillväxt, och öppnar upp för stora möjligheter att föra Europas och världens ekonomier mot en mer hållbar utveckling och förbättrad livskvalitet.
Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
Biovetenskap och bioteknik har blivit mycket uppmärksammade av allmänheten och de har väckt en livlig debatt.
Life sciences and biotechnology have grown to be central to certain sectors of the EU economy: in healthcare and pharmaceuticals, but also in the fields of industrial processing and primary production/agro-food.
Biovetenskap och bioteknik har vuxit till att vara av stor betydelse för vissa sektorer av EU:s ekonomi, inom hälsovård och läkemedel, men också inom industriell bearbetning och primärproduktion/jordbruk-livsmedel.
Life sciences and biotechnology have the potential to be leading areas of science, industry and employment over the coming decades.
Biovetenskap och bioteknik har potential att bli ledande inom områden såsom vetenskap, industri och sysselsättning under kommande årtiondena.
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
Biovetenskap och bioteknik erbjuder en möjlighet att uppfylla vissa av utvecklingsländernas grundläggande behov av mat och hälsovård.
Life sciences and biotechnology in the refocused lisbon agenda
Biovetenskap och bioteknik – Lissabonagendan med ny inriktning
Life sciences and biotechnology is likely to result in the development of a growing number and variety of applications globally, many of which also result in products traded on international markets.
Biovetenskap och bioteknik kommer troligen att ge upphov till ett växande antal och en mångfald av globala tillämpningar, av vilka många även ger upphov till handelsprodukter på de internationella marknaderna.
Life sciences and biotechnology offer opportunities to address many of the global needs relating to health, ageing, food and the environment, and to sustainable development.
Biovetenskap och bioteknik erbjuder möjligheter att tillgodose många globala behov när det gäller hälsa, åldrande, livsmedel, miljö och en hållbar utveckling.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues which should be addressed at the appropriate level in accordance with the subsidiarity principle.
Biovetenskapen och biotekniken väcker olika frågor som bör tas upp till behandling på lämplig nivå enligt subsidiaritetsprincipen.
Life sciences and biotechnology raise different types of issues.
Biovetenskapen och biotekniken väcker olika frågor.
Life sciences and biotechnology research for medical applications will remain an important priority in FP7.
Biovetenskap och bioteknisk forskning för medicinska tillämpningar kommer fortfarande att prioriteras högt inom sjunde ramprogrammet.
Life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals
Biovetenskap och bioteknik ska utvecklas på ett ansvarsfullt sätt i enlighet med etiska värden och samhällets värderingar.
Life sciences and biotechnology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
Biovetenskap och bioteknik skall även i fortsättningen åtföljas och ledas av en debatt i samhället.
Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe
Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY – A STRATEGY FOR EUROPE
BIOVETENSKAP OCH BIOTEKNIK – EN STRATEGI FÖR EUROPA
LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY –A STRATEGY FOR EUROPE
BIOVETENSKAP OCH BIOTEKNIK – EN STRATEGI FÖR EUROPA
Life sciences and biotechnology, their applications and wider implications, represent complex and evolving issues and there is a clear desire on the part of the public to be better informed.
Biovetenskap och bioteknik, dess tillämpningar och följder, utgör komplexa och ständigt utvecklande frågor och det finns en klar önskan från allmänheten att få bättre information.
Life sciences and biotechnology1 is a fast-evolving area with direct or potential significance for European businesses and European policymakers.
Biovetenskap och bioteknik1 är ett område med snabb utveckling som kan ha direkt eller potentiell betydelse för näringslivet och beslutsfattarna inom EU.
Life sciences research
Biovetenskaplig forskning
Life sciences research in Europe is not inadequate, either quantitatively or qualitatively: although publications may be slightly inferior in the sphere of basic science, they are far superior in medical research.
Forskningen på biovetenskapens område är inte otillräcklig i fråga om kvantitet eller kvalitet.
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa
Life sciences, genomics and biotechnology for health 2003
Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa 2003
Life sciences, genomics and biotechnology for health(2)
Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa (2)
Life shall be implemented in phases.
Det finansiella instrumentet Life genomförs i etapper.
Life shall be implemented in phases.
Life skall genomföras i etapper.
Life shall be open to the accession candidate Central and Eastern Europe countries in accordance with the conditions referred to in the association agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
Life är öppet för deltagare från kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i de associationsavtal som slutits med dessa länder och utgående från de bestämmelser som fastställts i de beslut som fattats av det associationsråd som är behörigt för vart och ett av de berörda länderna.