natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the general quality of medicinal products depends partly on the system of granting marketing authorisations on the basis of a prior assessment of the information submitted by the applicant, including all pharmaceutical documentation.
Övervakningen av läkemedelskvaliteten bygger dels på systemet med godkännanden för försäljning på grundval av en utvärdering av uppgifter från den sökande, bl.a.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Effekterna av kontaktpunkterna för programmet Ett Europa för medborgarna ska kontrolleras och deras kapacitet ska stärkas ytterligare.
Monitoring the impact of income support to the unemployed or the (formally) inactive, including pensioners, and of taxation on labour while developing appropriate control of benefit systems and support to job-search and take-up are essential for transforming undeclared work into regular employment.
För att kunna omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning är det viktigt att man övervakar vilka effekter inkomststöd till arbetslösa eller personer (formellt) utanför arbetskraften och pensionstagare samt beskattning av arbete har, samtidigt som man utvecklar lämplig kontroll av transfereringssystemen samt stöd till arbetssökande och dem som tar ett nytt arbete.
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
Det bör övervakas vilka resultat som uppnås tack vare de nationella reformprogrammen för att integrera invandrare på arbetsmarknaden.
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Genom övervakning av hur anpassningen av bilaga I till CLP-förordningen fungerar i praktiken och hur effektiva de planerade korrigeringsmekanismerna är kommer indikatorerna att basera sig på antalet verksamheter på lägre nivå och högre nivå, information om verksamheternas aktiviteter och de huvudsakliga farliga ämnen det gäller samt antalet beviljade undantag och motiveringarna för dem.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
Övervaka krisens effekter på olika sektorer som undergår strukturell anpassning och använda det utrymme som erbjuds av reglerna för statligt stöd för att vid behov möjliggöra ett riktat och tidsbegränsat stöd i rätt tid.
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
Övervaka effekterna av de ändringar som nyligen gjordes av lagen om offentlig upphandling, särskilt när det gäller oberoendet för myndigheten för upphandlingar.
Monitoring the impacts on the ground is particularly challenging.
Uppföljningen av åtgärdernas inverkan i praktiken är en särskild utmaning.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
övervaka tillämpningen och förvaltningen av bestämmelserna i detta kapitel,
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
Övervaka genomförandet och uppföljningen av den årliga gemensamma arbetsplanen.
monitoring the implementation and impact of EU sustainable energy policy;
Övervakning av genomförandet och effekten av gemenskapens politik om hållbar utveckling.
Monitoring the implementation of anti-corruption instruments
Övervakning av hur instrumenten mot korruption tillämpas
Monitoring the implementation of directives
Kontroll av direktivens genomförande
Monitoring the implementation of directives
Övervakning av genomförandet av direktiven
monitoring the implementation of each ISPA project in the beneficiary country; this monitoring shall use financial and physical indicators;
att övervaka genomförandet av enskilda ISPA-projekt i det stödmottagande landet; vid denna övervakning skall finansiella och fysiska indikatorer användas,
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
Kommissionen har fortsatt att lägga stor vikt vid att kontrollera att EU:s lagstiftning införlivas.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
Övervakning av genomförande av gemenskapslagstiftningen och gemenskapens strategier.
Monitoring the implementation of projects;
Att övervaka genomförandet av projekt.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
Övervaka genomförandet av regler för uppgifter och skyldigheter för systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem, leverantörer och kunder samt andra marknadsaktörer enligt artikel 8b i förordning nr (EG) 1775/2005.
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
Övervaka genomförandet av regler om uppgifter och skyldigheter för systemansvariga för överföringssystem och distributionssystem, leverantörer och kunder samt andra marknadsaktörer enligt förordning (EG) nr 1228/2003.
Monitoring the implementation of suggested actions
Övervakning av genomförandet av de föreslagna åtgärderna:
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Övervakning av införandet av IoT-relaterad teknik kommer att ge information om genomslaget och göra det möjligt att bedöma teknikens effekter på ekonomi och samhälle samt effektiviteten i gemenskapens politik på området.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Det kommer att vara möjligt att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna med hjälp av följande indikatorer:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
Övervakning av finansieringsnivån och de potentiella riskerna för tjänstepensionssystem.
Monitoring the level of interoperability
Bevakning av åstadkommandet av driftskompatibilitet
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Övervaka graden av marknadsöppnande och konkurrens på grossist- och slutkundsnivå, samt även elhandel, priser för hushållen, andel kunder som byter leverantör, andel kunder som får sina leveranser avstängda och hushållens klagomål i ett överenskommet format, samt tillsammans med konkurrensmyndigheterna övervaka eventuell snedvridning eller inskränkning av konkurrensen, och tillhandahålla relevant information, och göra de berörda konkurrensmyndigheterna uppmärksamma på relevanta fall.
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Övervaka graden av marknadens öppning och konkurrensen på grossist- och slutkundsnivå, inbegripet på naturgasbörser, priser för hushållen, andel kunder som byter leverantör, andel kunder som får sina leveranser avstängda och hushållens klagomål i ett överenskommet format, samt tillsammans med konkurrensmyndigheterna övervaka eventuell snedvridning eller inskränkning av konkurrensen, tillhandahålla relevant information och göra de berörda konkurrensmyndigheterna uppmärksamma på relevanta fall.
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
Övervakning av graden av marknadsöppning och konkurrens samt främjande av effektiv konkurrens i samarbete med konkurrensmyndigheter.
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
Övervaka graden av insyn och säkerställa att elföretagen fullgör sina skyldigheter vad gäller insyn.
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
Övervaka graden av insyn och säkerställa att naturgasföretagen fullgör sina skyldigheter vad gäller insyn.
monitoring the licensing by NRAs in accordance with existing Union telecommunications legislation (including any appropriate universal access obligations, essential requirements and the like), competition law and the taking of any necessary enforcement procedures against Member States not in compliance;
Övervaka de nationella tillsynsmyndigheternas licenstilldelning i enlighet med befintlig EU-lagstiftning om telekommunikationer (inklusive lämpliga åtaganden om globalt tillträde, väsentliga krav och liknande), konkurrenslagstiftning och vidtagande av nödvändiga åtgärder gentemot medlemsstater som inte uppfyller kraven.
Monitoring the new steps taken in improving project management.
Övervakning av de nya åtgärder som vidtagits för att förbättra projektförvaltningen.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Övervakning av luftfartygs bullerprestanda och kvaliteten i bullerhanteringspolicyer
monitoring the overall implementation of ISPA projects in the country;
att övervaka det övergripande genomförandet av ISPA-projekt i landet,
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Övervakning av hur Europols nationella enheter presterar och hur medlemsstaternas uppgiftsöverföring fungerar skulle skapa grupptryck.
Monitoring the practical application of legislation in the field, notably with a view to ensuring consistency between Member States;
Kontrollera den praktiska tillämpningen av lagstiftningen inom området, särskilt för att säkerställa enhetligheten mellan medlemsstaterna.
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
övervaka processen på årsbasis (genom att begära obligatoriska årsrapporter från kommissionen), och
Monitoring the products to be placed19, or already placed, on the national market falls under the responsibility of the national market surveillance authorities.
Övervakningen av produkter som skall släppas ut19 eller som redan har släppts ut på den nationella marknaden är de nationella tillsynsmyndigheternas ansvar.
Monitoring the progress of accessibility based on a common methodology in order to obtain comparable data will be a key issue in the future activities.
I den framtida verksamheten kommer ett viktigt inslag att vara att övervaka tillgängligheten med hjälp av en gemensam metod för att få fram jämförbara uppgifter.
Monitoring the progress of eEurope,
övervaka hur eEurope utvecklas,
monitoring the progress of the Business Environment Simplification Task Force; and
Övervaka framstegen i arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST).
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
Uppföljning av hur Mercosurs och EU:s regionala integrationsprocesser framskrider.
monitoring the progress of the Mercosur integration process and of Brazil's role in this context and in the EU-Mercosur agreement.
Uppföljning av hur Mercosurs och EU:s regionala integrationsprocesser framskrider och av Brasiliens roll i denna process och i förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Mercosur.
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures, and subsequent drafting of proposals in the light of an analysis of the current situation;
Uppföljning av hur WTO:s förslag, modeller och åtgärder utvecklas, och därefter utformning av förslag på grundval av en analys av rådande förhållanden.
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
Uppföljning av WTO:s förslag, modeller och åtgärder.
Monitoring the protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting of the euro
Övervakning av det straffrättsliga skyddet och andra påföljder vid förfalskning av euron
Monitoring the quality of drinking water locally is also of great importance.
Att kontrollera dricksvatten­kvaliteten lokalt är också mycket viktigt.
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
följa upp rekommendationen om harmonisering av nationella modeller för förvaltning av avvecklingsfonder, för att se till att tillräckliga resurser görs tillgängliga,
Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
En avgörande drivkraft för att öka uppgifternas kvalitet och täckning inom de olika transportområdena kommer att vara att övervaka förhållandet mellan transport och miljö.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them and developing strategies to address them;
Övervaka bakteriers resistens mot antibiotika samt sjukhusinfektioner och ta fram strategier för att förebygga och bekämpa dessa fenomen.
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
ÖVERVAKNING AV RESULTATEN OCH KONSEKVENSERNA AV FÖRSLAGET
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
ÖVERVAKNING AV FÄRDPLANENS GENOMFÖRANDE
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Övervakning av en och samma uppsättning produkter i samma affärer med regelbundna mellanrum kommer inte att ge en exakt bild av den allmänna läget (vilket kunde konstateras i Cypern i år6), på grund av att de berörda detaljisternas beteende förmodligen kommer att påverkas av själva förekomsten av övervakningen.
Monitoring the scheme focuses mainly on the following points:
När det gäller kontroll av systemet är huvudelementen följande:
Monitoring the security of the port facility
Övervakning av sjöfartsskyddet i hamnanläggningen
monitoring the security of the port facility.
sjöfartsskyddsbevakning i hamnanläggningen.
Monitoring the Security of the Ship
Övervakning av fartygets sjöfartsskydd
monitoring the security of the ship.
övervakning av fartygets sjöfartsskydd.
Monitoring the situation regarding social services of general interest in the European Union
Övervakning av situationen när det gäller sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen
Monitoring the supply and demand of e-skills in partnership with Eurostat and stakeholders and assessing the impact of global sourcing.
Övervaka tillgång och efterfrågan på e-kompetens tillsammans med Eurostat och berörda parter samt bedöma de effekter global utläggning får.
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
Övervakning av samverkan och synkronisering mellan projekt som håller på att genomföras eller har genomförts.
Monitoring the target
Uppföljning av arbetet med att nå målet
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
Kontrollera den tid som överförings- och distributionsföretagen behöver för att genomföra sammanlänkningar och reparationer.
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
Kontrollera hur lång tid överförings- och distributionsföretagen behöver för att utföra sammanlänkningar och reparationer.
Monitoring the transposition and implementation of first phase instruments (2005-2007)
Övervaka införlivandet och genomförandet av instrumenten i den första etappen (2005–2007)
Monitoring the transposition and implementation of the relevant Community legislation on security of oil and gas supply (study,   one follow-up meeting in 2007).
Övervaka införlivande och genomförande av relevant gemenskapslagstiftning om försörjningstryggheten för olja och gas (undersökning, ett uppföljningsmöte under 2007).
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of EU legislation in this area remains a priority of the enlargement process, which the EU supports financially.
Att övervaka införlivandet, tillämpningen och efterlevnaden av EU:s jämställdhetslagstiftning är fortfarande en prioritering i utvidgningsprocessen, som EU stöder ekonomiskt.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Att övervaka att EU:s jämställdhetslagstiftning införlivas, tillämpas och följs kommer att vara en av EU:s prioriteringar för framtida utvidgningar.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
För att det ska gå att övervaka volymen i handeln med jordbruksprodukter med tredjeländer kan det bli nödvändigt att, i fråga om vissa produkter, införa ett licenssystem för import och export, och det kan bli nödvändigt att ställa säkerheter för att garantera att de transaktioner för vilka licenser utfärdats verkligen genomförs.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Det blir allt svårare att utöva kontroll över detta.
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
Övervakning genom indikatorer bör dock ske för utvärdering av hur effektivt förfarandet fungerar under praktiska förhållanden.
Monitoring tools have been set up.
Övervakningsverktyg har inrättats.
Monitoring Trade negotiations: Letter from Mr O'Sullivan, Director General, DG Trade
Att bevaka handelsförhandlingar: Brev från David O'Sullivan, generaldirektör vid GD Handel
monitoring transparency obligations;
Övervakning av skyldigheter avseende öppenhet.
Monitoring transposition
Övervakning av införlivande
monitoring transposition, infringement procedures, coordination call for proposals/tenders, coordination administrative cooperation
Övervakning av genomförandet, överträdelseförfaranden, samordning av ansökningsomgångar och upphandling, samordning av det administrativa samarbetet
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Det är viktigt att övervaka trender och förändringar i befolkningens fysiska aktivitet över tid, för att utveckla, utvärdera och förbättra nationella policyer för fysisk aktivitet.
Monitoring under the responsibility of the notified body
Övervakning på det anmälda organets ansvar
Monitoring visits
Kontrollbesök
monitoring visits and evaluation of progress of the projects will be carried out with the help of external experts.
Kontrollbesök och utvärderingen av hur projekten framskrider kommer att utföras med hjälp av externa experter.
Monitoring visits are an important follow-up mechanism for the Commission and could be very helpful for projects.
Kontrollbesöken är ett viktigt sätt för kommissionen att följa upp projekten och de kan också vara mycket värdefulla för projektgrupperna.
Monitoring visits are paid to all projects during their implementation phase enabling to check progress made, results achieved and to propose advice to ensure a positive outcome.
Alla projekt blir föremål för kontrollbesök under genomförandefasen, så att det går att kontrollera framstegen och resultaten och ge råd om hur projektet kan genomföras på bästa sätt.
Monitoring wage developments in EMU
Att bevaka löneutvecklingen inom EMU
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Övervakning kommer också att ske genom regelbundna möten med medlemsstater och andra berörda parter, samt genom den inbördes utvärdering som görs av ackrediteringsorganen enligt artikel 31 i denna förordning och inom forumet av behöriga organ.
Monitoring will be based on:
Övervakningen kommer att grundas på följande:
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
Övervakningen kommer att genomföras i samarbete med Esma, som har i uppdrag att föra ett register över EuVECA- och EuSEF-förvaltare och EuVECA- och EuSEF-fonder, och, i förekommande fall, på grundval av rapporteringen enligt AIFMD.
Monitoring will be done by the Commission, making use of information collected by EU Delegations and from national statistical offices and relevant line ministries.
Övervakningen kommer att genomföras av kommissionen på grundval av uppgifter som samlats in av EU:s delegationer samt uppgifter från nationella statistikkontor och berörda fackministerier.
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Man kommer att fortsätta bevaka utvecklingen, och under hösten planeras insatser för att bättre samordna detta arbete med uppföljningen av Europa 2020-strategin.
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
Övervakningen kommer att förstärkas, med rapporter vartannat år (i stället för vart tredje) både till rådet och nu till Europaparlamentet.
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Uppföljningen kommer främst att bestå i en fördjupad analys av de här föreslagna åtgärderna, i ett urval av de viktigaste åtgärderna, i genomförande av åtgärderna och i att garantera de berörda parterna att åtgärderna genomförs.
Monitoring will focus on quantity and quality.
Uppföljningen kommer att ta fasta på såväl kvantitativa som kvalitativa aspekter.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Övervakningen kommer att innefatta årlig rapportering till förvaltningskommittén om de framsteg som gjorts i genomförandet av de verksamheter som stöds.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Övervakningen kommer att löpa under hela programmets giltighetstid.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Övervakning kommer att göras under infasningsperioden.
Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
Uppföljningen kommer i synnerhet att ske på grundval av indikatorer på hållbar utveckling som utarbetats av kommissionen.
Monitoring will take place within the bodies set up under the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
Övervakning kommer att ske inom de organ som inrättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalen eller associeringsavtalen.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Vid övervakningen kommer man därför att beakta huruvida kärnkriterierna efterlevs.