natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
En av tre unga Erasmusstudenter har erbjudits jobb av de företag de praktiserat på.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
En person av tjugo (5 %) sade att dåligt eller obefintlig förfarande vid nödsituationer hade vållat olyckan.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
En av tjugo (5 %) sade att värmesystemet och säkerhet mot kolmonoxidläckor i deras logianläggning inte var säkra.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
En av två personer i euroområdet uppger sig se EU som liktydigt med den gemensamma valutan.
One incorporates several generations of equipment of which a minority has multimedia functions.
Den ena inbegriper utrustning ur flera generationer, varav en minoritet har multimediekapacitet.
One increasingly important area of Community intervention is microfinance where the focus will be on capacity building.
Stöden till mikrofinansiering kommer att fortsätta att öka i betydelse.
One increasingly popular measure has been to get the personal involvement of the unemployed by conditioning the entitlement of the benefit to the signature of a contract in which the person involved is committed to undertake certain activities.
En allt vanligare åtgärd har varit att få den arbetslöse personligt involverad genom att kräva att han eller hon undertecknar ett bindande avtal om att delta i vissa verksamheter.
one independent expert for questions of bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
En oberoende expert på biosäkerhet i laboratorier som arbetar med mikrobiologiska risker.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Det krävs en oberoende brandpump som för brandsläckningsändamål skall kunna avge åtminstone en vattenstråle från vilken brandpost som helst, vid det tryck som anges nedan.
one independent person appointed by each Member State;
En oberoende person som utses av varje medlemsstat.
one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and
En oberoende person som utses av Europarådet i enlighet med artikel 7.3.
one independent person appointed by the European Parliament;
En oberoende person som utses av Europaparlamentet.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Ett skäl till förseningar som uppgavs var förlängning av tidsfristerna enligt artikel 29.2.
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station.
En indikeringsenhet skall placeras på navigationsbryggan om kontrollpanelen är placerad i huvudbrandkontrollstationen.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Man kan få ett hum om omfattningen i IDC Emeas marknadsundersökning9, som visar att 28 % av hushållen i EU-27 har haft problem med skräppost eller virus under de senaste tolv månaderna.
One indication of the level of public interest in the programme is provided by the high number of visits to the European Commission's anti-discrimination web pages, which makes this site one of the most visited on the Europa server.
Ett tecken på allmänhetens intresse av programmet är de många besökarna på Europeiska kommissionens webbsidor om antidiskriminering, som har gjort denna webbplats till en av de mest välbesökta på Europaservern.
one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
En indikator för var och en av tjänstegrupperna enligt definitionerna i tjänsteföreskrifterna.
One indicator has been included on managing natural resources more efficiently.
En indikator om en effektivare förvaltning av naturresurser har lagts till.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
En indikator per mål ges i artikel 1 i förordningen för en övergripande bedömning av framstegen.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
En indikator bör därför vara nivån på det civila samhällets utveckling samt arbetsmarknadsparternas och civilsamhällesorganisationernas kapacitet.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
En indikator som är användbar vid kvantifiering av denna mångfald är tiden det tar att importera varor.
One indicator that makes a partial exception to this rule is the indicator of at-risk of poverty rate before social cash transfers, which when compared to the risk rate after social transfers can be seen as an indicator of impact of social transfers in reducing poverty.
En indikator som delvis utgör ett undantag från denna regel är indikatorn på fattigdomsrisken före sociala transfereringar, som jämfört med risken efter sociala transfereringar kan ses som en indikator på transfereringarnas effekter när det gäller att minska fattigdomen.
One indicator to measure the degree of harmonisation in the chemicals area is the level of the integrity of the internal market for chemicals.
En indikator för att mäta graden av harmonisering på kemikalieområdet är den inre kemikaliemarknadens grad av integritet.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
En industriorganisation ansåg även att kraven när det gäller transaktion och märkning av genetiskt modifierade sorter tillämpades som ett standardförfarande där så efterfrågades, men att kraven hade inneburit ökade administrativa krav och kostnader.
One industry association opposes any further clarification of the status of these organisations, arguing that the status of an organisation is irrelevant under Community law and that it is only the nature of the service provided that was important.
En branschorganisation motsätter sig dock allt ytterligare förtydligande av dessa organisationers status, och hävdar att en organisations status inte är relevant enligt gemenskapens lagstiftning och att endast karaktären på den tjänst som levereras har betydelse.
One inherent difficulty regarding the associations was the lack of a clear definition of what an association was.
En svårighet vad gäller föreningar är avsaknaden av en tydlig definition av vad en förening är.
One initial action must be to deal with the scepticism and growing lack of commitment among decision-makers.
En inledande åtgärd måste vara att ta itu med beslutsfattarnas skeptiska inställning och alltmer bristande engagemang.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
En första slutsats är att det finns en hierarki i grunderna för diskriminering där skyddet är starkare vad gäller diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung än vad gäller andra diskrimineringsgrunder.
One initiative encouraging greater coherence of ecological networks has been taken forward by the Brussels Region of Belgium, which organised a programme aimed at bringing the ‘green and blue’ networks of the city together.
Ett initiativ för att främja större enhetlighet mellan ekologiska nät har förts fram av Brysselregionen i Belgien, som anordnade ett program syftande till att knyta samman stadens "gröna och blå" nät.
One initiative for the joint implementation of national research programmes is identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Ett initiativ för det gemensamma genomförandet av nationella forskningsprogram anges nedan och det kommer att omfattas av ett separat beslut på grundval av artikel 169 i fördraget.
One innovation in the current Regulations governing Structural Funds is the strengthening of requirements regarding the evaluation of efficiency and effectiveness of the interventions.
En nyhet av central betydelse i gällande förordningar om strukturfonderna är de skärpta kraven på utvärdering av hur effektiva och kraftfulla åtgärderna är.
One innovative way of keeping this issue high on the political agenda has been developed in Ireland for a few years.
En ny metod att hålla kvar denna fråga högt upp på den politiska dagordningen har utvecklats i Irland under några år.
One instance is the 1994 Protocol of Agreement in Italy between ADICONSUM and ANIA.
Ett exempel på detta är det avtalsprotokoll som 1994 undertecknades av Adiconsum och ANIA i Italien.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Ett exempel på en god lösning i detta hänseende är en allmänt tillgänglig databas som en re­gleringsmyndighet har inrättat för att informera om placeringen av befintliga och framtida master.
One instrument for creating a network for formal and informal contacts is the "technology district", which is becoming a potentially crucial driver for innovation, not only through the direct transfer of new expertise and technology but, more importantly, through the close ties that grow up between businesses in the same network; the network becomes a storehouse of knowledge and expertise and, more importantly, a virtual centre for privileged contacts with prospective suppliers and clients.
Ett av instrumenten för att skapa formella och informella förbindelser kan ta sin utgångspunkt i erfarenheterna av "teknikdistrikt", som kan bli en viktig drivkraft för innovationsprocessen, inte bara när det gäller ett direkt flöde av ny kunskap och teknik utan framför allt i fråga om ökad handel mellan företagen inom en och samma nätverksstruktur.
One instrument per policy area, one fund per programme.
Ett instrument per politikområde, en fond per program.
One instrument that the Commission can use to flag priorities for European standardisation work is the European standardisation mandate.
Ett instrument som kommissionen kan använda för att tillkänna ge sina prioriteringar för det europeiska standardiseringsarbetet är det europeiska standardiseringsuppdraget.
One interesting case is currently being addressed by the Office of Fair Trading in the United Kingdom.
Det är intressant att nämna ett fall som för närvarande behandlas hos Office of Fair Trading i Förenade kungariket.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Ett intressant exempel på detta återfinns i Tjeckien (ett valförfarande).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Ett intressant exempel på detta återfinns i Tjeckien (urvalssystemet).
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Ett annat intressant exempel är finansieringen av utbildning i form av fadderverksamhet, som bidrar till att relationer etableras mellan vanliga medborgare.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Ett annat intressant exempel är finansieringen av utbildning i form av fadderverksamhet, som bidrar till att relationer etableras mellan vanliga medborgare.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Ett intressant exempel emellertid är Spanien, där de nya nationella läroplanerna omfattar undervisning av elever på alla nivåer inte bara om själva företagandet, utan också om värdet av entrepreneurskap liksom om att misslyckas i företagandet.
One interesting project which seeks to increase the access of the poorest to culture through the granting of cultural cheques is included as an example of good practice.
Som ett gott exempel nämns ett intressant projekt som går ut på att öka tillgången till kultur för de fattigaste genom att dela ut kulturcheckar.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Ett intressant förslag på hur man ska hantera denna statsskuldkris och problemet med stater som inte kan återbetala sina skulder går ut på att skapa en europeisk valutafond (EMF)2.
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby the criteria for interpreting the first sub-paragraph of Article 81(1) must take account of the economic effects rather than the mere letter of agreements (as is already generally the case in the new system for vertical agreements, soon to be adopted).
En interimsåtgärd skulle kunna vara att anta ett meddelande som tydligt fastställer principen att även det första stycket i artikel 81.1 bör tolkas på grundval av kriterier som mer ser till de ekonomiska effekterna än till avtalets formulering (i överensstämmelse med det som i allmänna termer redan föreskrivs i den nya ordning för vertikala avtal som snart skall antas).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Ett internationellt initiativ bör nämnas: Ambrosiadagen (Ragweed Day) den första lördagen på sommaren, som syftar till att bekämpa spridningen av allergiframkallande växter (malörtsambrosia (Ambrosia artemisiifolia) är en koloniserande växt som utvecklas på all mark där den inte möter alltför stark konkurrens).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Ett internationellt initiativ bör nämnas: Ambrosiadagen3 (Ragweed Day – www.internationalragweedsociety.org), den första lördagen på sommaren, som syftar till att bekämpa spridningen av allergiframkallande växter.
One international organization which might help the Palestinians in administering and supervising aid projects is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
En internationell organisation som skulle kunna hjälpa palestinierna att administrera och övervaka biståndsprojekt är United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
En webbplats visar bilder på riktiga mord- och självmords­offer.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
En intressant fråga är i vad mån krisen har påverkat situationen strukturellt i EU och medlemsstaterna.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Ett område avser en harmoniserad lagringsperiod, som med utgångspunkt i medlemsstaternas nuvarande genomsnittliga lagringsperioder kan fastställas till sex år.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Det ena landet är en stor världsmakt som nu ingår i det globala handelssystemet, det andra håller långsamt på att resa sig efter årtionden av påbjuden och självvald isolering.
One is a project at Lipor for the construction of an organic utilisation centre; the other is the third phase of the system managed by the Association of municipalities in the Vale do Ave.
Det gäller dels ett projekt i Lipor som förutser anläggning av en central för organiskt återvinning och dels den tredje fasen av det system som förvaltas av kommunsammanslutningen Vale do Ave.
One is as a call for competition and the other not as a call for competition.
Den ena är utformad som ett efterlysande av konkurrens, den andra inte.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Det ena gäller koncerninterna transaktioner och det andra handlar om tvistlösning i samband med dubbelbeskattning när företag i intressegemenskap utanför EU deltar i en transaktion (tresidiga fall utanför EU).
One is based on the intergovernmental approach and via the High Representative offers the first expression of the common ambitions of the Member States; it has made it possible to build up a common culture and to encourage mutual trust.
Den ena har en mellanstatlig funktion och logik och organiserar kring den höga representanten ett första uttryck för medlemsstaternas gemensamma vilja, vilket har gjort det möjligt att utveckla en gemensam kultur och ömsesidigt förtroende.
One is certainly the fact that there is a wider range of outlets for manufacturers of non-food products.
Bland annat har tillverkare av andra produkter än livsmedel sannolikt tillgång till fler försäljningskanaler.
One is fair income distribution.
Det ena är rättvis inkomstfördelning.
One is fair income distribution.
Det ena är rättvis inkomstfördelning.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Bestämmelserna avseende marknaden för reservdelar, reparationer och underhåll ska omedelbart träda i kraft den 1 juni 2010, och när det gäller försäljning och återförsäljning av nya motorfordon ska giltighetstiden för förordning 1400/2002 förlängas till den 31 maj 2013.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Den ena är för nationella tågförbindelser och de två andra, som ligger i var sin ände av flygplatsen, används av snabbtåget Arlanda Express.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
När det gäller piratverksamheten, som direktivet ska bekämpa, måste det konstateras att denna inrättar sig mycket väl efter de tekniska framstegen och att den till och med drar nytta av de nya möjligheter som erbjuds.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Det första är genomförandet av 2009 års direktiv, som ska införlivas av medlemsstaterna senast den 15 mars 2011.
One is struck when reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Det framgår klart av dessa riktlinjer att kampen för sysselsättningen är mångfasetterad och kräver ett brett spektrum av insatser.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
En av dem är att ekonomiska reformer handlar om att ge upp en levnadsstandard som EU:s medborgare inte längre har råd med.
One is that it involves someone (a parent, a teacher, a librarian or an employer) deciding that an end-user (a child, a library user or an employee) cannot access certain type of content and this may have implications for end-users’ fundamental rights to freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
Det ena är att en person (en förälder, lärare, bibliotekarie eller arbetsgivare) kan bestämma att en användare (ett barn, en biblioteksbesökare eller en anställd) inte får åtkomst till en viss typ av innehåll, vilket kan påverka användarens grundläggande rättigheter när det gäller yttrandefrihet, informationsfrihet, dataskydd samt skydd av privatlivet.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
En nackdel är att rika personer ofta undviker skatten med hjälp av skatteplanering, vilket innebär att skattebördan bärs av de mindre förmögna.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Det ena är kommissionens arbetsgrupp för patientsäkerhet och kvalitet i vården9, där EU-länderna, Eftaländerna, internationella organisationer som WHO och OECD är företrädda.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Det ena är den digitala agendan för Europa1, som omfattar en politik för ”öppna data” som täcker all information som produceras, samlas in eller finansieras av offentliga organ i hela Europeiska unionen2.
One is the drafting of Member State plans for sustainable development, which are supposed to be linked closely to consultations with stakeholders.
Den ena innebär att medlemsstaterna skall utarbeta planer för hållbar utveckling och att berörda aktörer skall knytas till detta arbete genom samråd.
One is the EC Grants Monitoring Act, which governs the right to recover funds, powers of appointment and the right to be informed.
Det gäller för det första lagen om kontroll av gemenskapsstöd, som förutom rätten till uppbörd och behörighet att utse organ, också gäller rätten till information.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Den ena är systemet för in- och utträde, som innebär att ny kapacitet måste kompenseras av motsvarande utträde av kapacitet, i termer av både tonnage och maskinstyrka, förhindras en ökning av flottstorleken.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Dels fokuserar kommissionen på bildandet av innovativa småföretag och deras tillväxt,
One is the general coherence of our external policies.
En av dessa är den allmänna samstämmigheten i vår utrikespoliltik.
One is the lack of legal status for volunteers.
En är bristen på rättslig status för frivilligarbetare.
One is the level of investment or capital deepening, for example, to expand businesses, adopt new technologies, or to invest in human capital (skills, training and education).
Det ena är nivån på investeringar eller kapitalfördjupning, för att till exempel utveckla företag, ta till sig ny teknik, eller för att investera i humankapital (kompetens och utbildning).
One is the low capacity of the social partners themselves, another is low interest from governments to involve social partners, yet another is the fragmented efforts in the programming.
En är arbets­marknads­parternas låga kapacitet, en annan är det svaga statliga intresset av att göra arbetsmarknadsparterna delaktiga, och en tredje orsak är de splittrade insatserna i programplaneringen.
One is the nature of the contract between the mobile operator and its consumers, including the freedom for consumers to change suppliers with no penalty and in a timely manner.
Den ena är typen av kontrakt mellan en mobiloperatör och hans kunder, inbegripet den frihet som kunderna har att byta leverantör utan straffavgifter och när de vill.
One is the poor match of timetables between national systems.
Ett sådant är den bristfälliga samordningen av olika nationella systems tidtabeller.
One is the reform of the disability pension system with the aim of promoting rehabilitation instead of retirement.
Den ena är en reform av invaliditetspensionssystemet som syftar till att främja rehabilitering istället för pensionering.