natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Också de mellanliggande åtgärder som måste vidtas för att få en dom erkänd och verkställd i utlandet ska avskaffas.
It will also abolish the obligation of keeping certain minimum stocks as well as the reimbursement of the storage costs.
Förordningen innebär också att kravet på att det skall finnas vissa minimilager avskaffas, liksom ersättningen för lagringskostnader.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Institutet skall också fungera som katalysator för utveckling, analys och spridning av information för att främja jämställdheten i Europa.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Det sporrar också medlemsstaterna att tillåta ökad fri rörlighet för fordon inom unionen.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
I förslaget tar man också för första gången upp frågan om minimiljudnivåer för el- och elhybridfordon.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Kommissionen kommer också att åtgärda konstaterade brister inom ovannämnda IKT-säkerhetscertifieringssystem.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Genom programmet Progres och programmen för livslångt lärande kommer man också att rikta in sig på nya sätt att mäta kompetensnivån.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Genom programmet Progress och programmen för livslångt lärande kommer man också att rikta in sig på nya sätt att mäta kompetensnivån.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.
Meddelandet tar också upp frågan om konsekvent politik för utveckling mot bakgrund av erfarenheterna från diskussionen om EU:s rapport från september 2007 och läget när det gäller EU:s bidrag till Aid for Trade.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Den kommer också att behandla den fortsatta relevansen för alla mål och insatser.
It will also address the fragmentation of the European digital content market, supporting production and distribution of online European content and promoting Europe’s cultural and linguisticdiversities, and will follow on from 2008 from the eContent+ programme recently adopted by the Council and the European Parliament.
Det kommer också att gripa sig an fragmenteringen av den europeiska marknaden för digitalt innehåll, stödja produktion och distribution av europeiskt nätinnehåll och främja Europas kulturella och språkliga mångfald samt kommer från och med 2008 att fortsätta programmet eContent+ som nyligen antogs av Europaparlamentet och rådet..
It will also address the involvement of the private sector and civil society in co-regulation or self-regulation initiatives, such as the elaboration and implementation of European standards and voluntary codes of conduct.
Den kommer också att behandla den privata sektorns och det civila samhällets deltagande i samband med inititiativ för samreglering eller självreglering, exempelvis i form av utarbetande och genomförande av frivilliga etiska regler.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Den kommer även att ta upp frågan om finansiering i termer av tillgång till kapital, tillgång till innovativa finansieringsprodukter, samt stimulansåtgärder för att uppmuntra investeringar i energieffektivitet, liksom vilken roll EU-finansieringen ska spela, i synnerhet strukturfonderna, med utgångspunkt från befintliga framgångsrika exempel.
It will also address the issue of legal and financial framework conditions necesary to support the development of inland waterway transport.
Det tar också itu med frågan om rättsliga och finansiella ramvillkor som behövs för att stödja utvecklingen av transporter på inre vattenvägar.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Man kommer också att ta itu med frågan om egenföretagande och arbetstillfällenas kvalitet, bland annat aspekter som arbetsvillkor och karriärutveckling, i samverkan med arbetsmarknadens parter.
It will also address the new challenges posed by the enlargement of the EU.
De nya utmaningar som EU:s utvidgning för med sig kommer också att behandlas.
It will also address the problem of the high dependence on fuel, which should be reduced through modernisation and reconversion towards fuel efficient fishing techniques and equipment.
Det ska också lösa problemet med flottornas höga drivmedelsberoende, vilket skulle kunna minskas genom en modernisering och övergång till bränsleeffektivare fiskemetoder och -redskap.
It will also address the question of lessons and experiences gained in mainstreaming health in other areas of policy.
Den skall även behandla frågan om vad man har lärt sig och vilka erfarenheter man har gjort av "mainstreaming" av hälsofrågor.
It will also address the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
Där uppmärksammas dessutom de behov som särskilda sociala grupper, i synnerhet funktionshindrade användare, har.
It will also address what Community programmes and funds can do to support policy development.
Den kommer också att redogöra för vad gemenskapsprogram och gemenskapsmedel kan göra för att stödja den politiska utvecklingen.
It will also adopt an energy customers' charter.
Den kommer också att anta en stadga för energikunder.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Berec kommer även att anta riktlinjer om minimikriterier för ett referenserbjudande, om kostnadsmodeller för fastställande av termineringstaxor, om krav på nummerhantering och om relevanta parametrar för tjänstekvalitet och tillämpliga mätmetoder.
It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.
Likaledes skall den på kommissionens begäran bistå kommissionen med råd i frågor som gäller lagstiftingspolicy inom bankväsendet.
It will also aim at achieving a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification.
Förslaget ska också införa ett harmoniserat typgodkännande av fordon och enhetlig säkerhetscertifiering av järnvägsföretag.
It will also aim at more consistency in defining its policies towards cooperative and non- cooperative financial and tax havens9.
Unionen kommer också att sträva efter större konsekvens vid fastställandet av dess inställning till samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga skatteparadis9.
It will also aim to attain a high level of fraud prevention through initiatives implemented evenly across the Member States of the European Union.
Den kommer också genom initiativ som kommer att genomföras i lika utsträckning i Europeiska unionens medlemsstater att eftersträva en hög nivå när det gäller att förhindra bedrägeri.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Man strävar även efter att uppmuntra till engagemang från nationella och regionala myndigheter samt aktörer från länder utanför EU.
It will also aim to integrate these objectives into Community policies regarding chemicals and pesticides and other relevant policies so as to achieve a progressive reduction of discharges, emissions and losses of these substances from all land and sea-based sources and sectors with the ultimate aim of halting these.
Kommissionen kommer också att sträva efter att införliva dessa mål i gemenskapens politik i fråga om kemikalier och bekämpningsmedel liksom i andra relevanta politikområden för att gradvis minska utsläpp och spill av dessa ämnen från alla källor på land och i havet med det slutgiltiga målet att eliminera dem helt.
It will also aim to reduce irregular migration flows and address the issue of particularly vulnerable groups such as refugees, asylum seekers and unaccompanied minors.
Det har också till syfte att minska olagliga migrationsströmmar och ta upp frågan om särskilt utsatta grupper såsom flyktingar, asylsökande och ensamkommande barn.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Det kommer även att stödja och stärka genomförandet av de fem initiativen inom det europeiska forskningsområdet som lanserades 2008, framför allt forskningspartnerskap, strategin för internationellt forskningssamarbete och den gemensamma programplaneringen.
It will also alleviate both external costs and internal administration costs related to the management of such disputes.
Det kommer också att minska såväl externa kostnader som interna administrativa kostnader kopplade till hantering av sådana tvister.
It will also allow a higher compensation if the beneficiary takes a part-time job.
Det kommer också att tillåta högre kompensation om förmånstagaren tar ett deltidsarbete.
It will also allow a shared analysis of needs and precise identification of target groups, and also of (regulatory or legal) obstacles and the blockages.
Det bör även göras en gemensam analys av behoven, en tydlig identifiering av målgrupperna, men även av befintliga hinder (regelkrav eller rättsliga hinder) och låsningar.
It will also allow consumers to save money.
Konsumenterna kommer dessutom att kunna spara pengar.
It will also allow continuous improvement of the environmental performance of such energy recovery as the efficiency threshold will be regularly reviewed to reflect technological progress.
Det kommer också att möjliggöra en ständig förbättring av miljöprestandan för sådan energiåtervinning, eftersom effektivitetströskeln kommer att ses över regelbundet och anpassas till den tekniska utvecklingen.
It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
Den innebär också att bankens motparter kan veta när deras transaktioner med CDC IXIS omfattas respektive inte omfattas av garantin.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Projektet kommer också att göra det möjligt för den europeiska flygindustrin att konkurrera internationellt.
It will also allow for the exercising of indirect influence and control upon the provision of services without encroaching upon the direct responsibility of service providers for their safety.
Detta kommer även att möjliggöra ett indirekt inflytande och en indirekt kontroll över tillhandahållandet av tjänster utan att man inkräktar på tjänsteleverantörernas direkta säkerhetsansvar.
It will also allow multi-national companies to run single EU-wide pension funds, thus facilitating intra-firm mobility across borders.
Multinationella företag kommer också att kunna driva en enda EU-täckande pensionsfond och därmed underlätta rörligheten inom företag över nationsgränserna.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Det kommer också att möjliggöra nya former av administrativt samarbete som inte skulle vara möjliga utan ett sådant elektroniskt informationssystem.
It will also allow new forms of administrative cooperation which would not be possible without the support of an electronic information system.
Det kommer också att möjliggöra nya former av administrativt samarbete som inte skulle vara möjliga utan ett sådant elektronsikt informationssystem.
It will also allow optimal use of resources.
Det kommer också att möjliggöra ett optimalt utnyttjande av resurserna.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Det kommer också att bli möjligt för producenter som inte är medlemmar i producentorganisationer att utveckla sådan produktion.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Det gör också att rättsinnehavarna får möjlighet att utöva sina rättigheter bättre i onlinemiljön och garanterar att lika spelregler gäller för alla på den digitala inre marknaden.
It will also allow the accounting officer to check the amount of the overall financial allocation still remaining for individual contracts.
På detta sätt kan räkenskapsföraren också beräkna de totala utgifterna, med hjälp av uppgifterna i de olika kontrakten.
It will also allow the analysis to be developed in parallel with the development of the Thematic Strategy, and taking into account the considerable research into environment technologies for soil protection.
Det kommer också att vara möjligt att utforma analysen parallellt med utarbetandet av den temainriktade strategin, och att ta hänsyn till den omfattande forskningen om miljöteknik för markskydd.
It will also allow the Commission services to manage the scheme without the aid of a technical assistance unit.
Kommissionen kommer också att kunna sköta ordningen utan hjälp av någon enhet för tekniskt bistånd.
It will also allow the Commission to concentrate the application of antitrust rules on the most serious and most damaging competition problems.
Dessutom kan kommissionen koncentrera sig på de allvarligaste och skadligaste konkurrensproblemen.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Detta ger även utrymme för kommissionen att bedöma om det är lämpligt att ersätta den ”mjuka” rekommendationen med ”hård” lagstiftning om inte målen nås.
It will also allow the identification of new and/or emerging issues.
Den kan också göra det möjligt att identifiera nya problem.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Att genomförandet skjuts upp innebär också att det är möjligt att uppdatera direktivets bestämmelser mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen om hälsoeffekterna av elektromagnetisk strålning, som inte fanns tillgängliga då direktivet antogs.
It will also allow the public to access EU-wide the beneficial ownership information.
Den kommer också att göra det möjligt för allmänheten att få tillgång till information om de verkliga huvudmännen i hela EU.
It will also allow those sectors within the Community that are not covered by the emissions trading regime to engage in emission reduction projects.
Genom förslaget kommer också de sektorer inom gemenskapen som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter att delta i projekt som syftar till att minska utsläppen.
It will also analyse and promote new forms of entrepreneurship.
Man kommer även att studera och uppmuntra nya former av företagande.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Dessutom ska forskningen analysera hur nationella ekonomier utvecklas och vilka typer av styrning på europeisk och internationell nivå som kan bidra till att förhindra makroekonomisk obalans, monetära problem, skattekonkurrens, arbetslöshet och sysselsättningsproblem samt andra typer av ekonomiska och finansiella problem.
It will also analyse sectoral developments and policies in the context of developing the services sector and ensuring the quality of the jobs created.
De kommer också att analysera utvecklingen och politiken inom sektorer när det gäller att utveckla tjänstesektorn och att säkerställa kvaliteten på de skapade arbetstillfällena.
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Den kommer också att tillämpa dessa principer på sina egna forsknings- och innovationsinitiativ.
It will also apply to branches and subsidiaries in the Union of banks established in third countries.
Det ska också omfatta filialer och dotterbolag i unionen tillhörande banker som är etablerade i tredjeländer.
It will also apply to flights to, from and over Community territory.
Den skall också omfatta flygförbindelser till och från en flygplats i gemenskapen samt över en medlemsstats territorium.
It will also apply to offshore workers.
Det skall också omfatta offshore-arbetstagare.
It will also apply to prepayments made in respect of telecommunications services paid for before the date of implementation of this Decision by the Member State insofar as these prepayments cover supplies of telecommunications services which are performed after the date of implementation.
Det skall också tillämpas på förskottsbetalningar som gjorts för telekommunikationstjänster om betalning skett innan medlemsstaten genomförde detta beslut och förskottsbetalningarna avser leveranser av telekommunikationstjänster som utförts efter den dag då beslutet genomfördes.
It will also apply to ships built before that date if certified as complying with the 1974 SOLAS requirements for ships built on or after 1 July 1998;
Utvidgningen kommer också att gälla fartyg som byggts före det datumet om de certifierats enligt kraven i SOLAS 1974 för fartyg byggda den 1 juli 1998 eller senare.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Det ska också, utan att det påverkar flagg- eller kuststatens jurisdiktion, gälla för IUU-fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg från tredjeland på öppet hav eller i vatten under tredjelands jurisdiktion, i likhet med vad som gäller för gemenskapsflottan i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
It will also assess how the differences between regulatory and administrative practices impede the provision of cross-border services and prevent the export of effective commercial models in the Union.
Därtill kommer kommissionen att utvärdera hur skillnader mellan medlemsstaternas rättsliga och förvaltningsmässiga praxis hindrar tillhandahållandet av tjänster över gränserna och förhindrar export av effektiva affärsmodeller i unionen.
It will also assess overall progress and look at likely developments over the coming year.
Dessutom värderas framstegen i sin helhet och den förmodade utvecklingen under de kommande åren.
It will also assess the economic benefits that would derive from an EU approach in these areas.
Man kommer också att bedöma vilka ekonomiska fördelar en EU‑strategi inom dessa områden kan medföra.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Den ska också bedöma om harmoniseringen av bestämmelserna på området framskridit och vad som återstår att göra i fråga om bland annat genomförandet, avgifter för väganvändare, sociala bestämmelser och säkerhetsbestämmelser.
It will also assess the impact achieved on health and the efficiency of the use of resources, as well as consistency and complementarity with other Community programmes and initiatives.
Man kommer också att bedöma hur hälsosituationen har påverkats och hur effektivt resurserna har använts samt överensstämmelse och komplementaritet med gemenskapens andra program och initiativ.
It will also assess the regulatory framework for retail investment, looking particularly at improving transparency and the quality and availability of investment advice against the backdrop of increased on-line provision;
Man kommer också att utvärdera regelverket för privatsparande med särskild tonvikt på att förbättra transparensen samt investeringsrådgivningens kvalitet och tillgänglighet i samband med att allt fler tjänster erbjuds online.
It will also assess whether it would be in the EU’s interest to initiate new dialogues in other policy areas or with other countries and report about this to Council and Parliament.
Den kommer också att göra en bedömning av om det skulle ligga i EU:s intresse att inleda nya dialoger på andra politikområden eller med andra länder och rapportera om detta till rådet och parlamentet.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Kommittén ska också bidra till användningen och spridningen av resultaten från Bonus-169.
It will also assist Member States in developing proactive investigation and prosecution practices on the ground.
Den kommer också att hjälpa medlemsstaterna att utveckla proaktiv praxis för utredningar och lagföring på fältet.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Åtgärden kommer också att stödja forskarna att återuppta forskarkarriären efter ett uppehåll eller (åter)integrera forskare i en forskarkarriär i medlemsstaterna eller associerade länder, även deras ursprungsland, efter en utlandstjänst.
It will also assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, and encourage workers to participate in measures and operations designed to boost their employability.
Förslaget gör det också möjligt att föregripa risker, göra arbetsorganisationen mer flexibel under trygga förhållanden, främja arbetstagarnas medvetenhet om behoven av att göra anpassningar samt stimulera arbetstagarna att medverka i åtgärder och insatser för att öka deras sysselsättningsmöjligheter.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Byrån ska även bistå kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna på området standardisering genom att hjälpa dem att identifiera hot mot genomgående konnektivitet mellan slutanvändare eller effektiv tillgång till larmtjänster.
It will also assist the Commission in drawing up the assessment report.
Den skall också bistå kommissionen i arbetet med att sammanställa utvärderingsrapporten.
It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) on draft implementing measures.
Den skall också biträda kommissionen i arbetet med att formulera uppdrag till Europeiska banktillsyns­kommittén om att ge tekniska råd om utkast till genomförandebestämmelser.
It will also assist when making strategic choices knowing the opportunity cost of each activity (recommendation 15);
Strategiska val kommer också att underlättas när man har kunskap om alternativkostnaden för varje verksamhet (rekommendation 15).
It will also assure the high level of consumer protection.
Det kommer också att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Dessutom går det att undvika en omförhandlingsprocess för att ändra Iter-avtalet, en komplex process med många osäkra faktorer.