natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration file means an electronic file containing information relating to the registration of an individual passenger car.
Registreringsfil: en elektronisk fil som innehåller information om registreringen av en enskild personbil.
Registration for participants is open from 15 November 2010 until 30 May 2011 with no registration fee required.
Deltagarna kan registrera sig från den 15 november 2010 fram till den 30 maj 2011 utan kostnad.
Registration for tax purposes will only therefore be necessary if supplies are made to private customers.
Momsregistrering kommer därför bara att vara nödvändig om omsättningen sker till enskilda kunder.
Registration for use of the Ecolabel
Registrering för användning av miljömärket
REGISTRATION FORM
ANMÄLNINGSBLANKETT
REGISTRATION FORM
ANMÄLNINGSFORMULÄR
Registration Form
Anmälningsblankett
Registration form
Anmälningsformulär
REGISTRATION FORM
DELTAGARANMÄLAN
Registration in Other Member States
Registrering till mervärdesskatt i andra medlemsstater
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Det är i allmänhet mycket lätt att registreras i sådana stater och kostnaderna är låga.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
Registrering i in- och utresesystemet av uppgifter om tredjelandsmedborgare som nekats inresa för kortare vistelse {eller med rundresevisering} (artikel 14.2).
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Registreringen i värdmedlemsstaten och strykningen från registret i hemmedlemsstaten ska vara offentliga.
Registration in the scheme requires an organisation to adopt an environmental policy containing commitments both to achieve continuous improvements in environmental performance and to comply with all relevant environmental legislation.
En organisation som deltar i ordningen skall anta en miljöpolicy med åtaganden om att både uppnå fortlöpande förbättringar i miljöhänseende och följa all tillämplig miljölagstiftning.
Registration Information
Registreringsinformation
Registration information shall be entered and kept in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
I registret skall registeruppgifter föras in och lagras i elektronisk form och allmänheten skall ha tillgång till detta på elektronisk väg.
Registration is a voluntary instrument for industry, and cannot replace control and monitoring by the public authorities.
Registreringen, ett system som industriföretagen använder på frivillig basis, kan inte ersätta de offentliga myndigheternas kontroller och övervakning.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i gemenskapen (förordning 1992/2003) skall inte heller kunna registreras som gemenskapsvarumärke.
Registration is mandatory for:
Registrering är obligatoriskt för
Registration is requested for:
Registrering söks för:
Registration is subject to compliance with the professional requirements laid down in Article 4.
För att bli registrerad måste förmedlaren uppfylla yrkeskraven i artikel 4.
Registration is the main element of REACH.
Registrering är kärnan i REACH.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Registrering är naturligtvis en förelöpare till reglering.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Registrering är naturligtvis en förlöpare till reglering.
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;
Registreringsbeteckningar för godkända flygplan, förutom att operatörer kan erhålla ett godkännande av ett system, som ger information till myndigheten om registreringsbeteckningar för flygplan som brukas inom ramen för drifttillståndet.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Registreringen kan i enlighet med artikel 47 förnyas för ytterligare tioårsperioder.
Registration not permitted for passenger/car ferries or vessels engaged only in cabotage.
Registrering tillåts inte för passagerar- och bilfärjor eller fartyg som endast utför cabotage.
Registration number
Registrerings­nummer
Registration number (*)
Registreringsnummer
Registration number (in numeric and bar code format), surname at birth, given name and, for married women, husband's surname
Registreringsnummer (numeriskt format och streckkod), efternamn vid födseln, förnamn och, för gifta kvinnor, makens efternamn
Registration number of reference:
Registreringsnr:
registration number of the establishment of production
Produktionsanläggningens registreringsnummer.
Registration number plates
Registreringsskyltar
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registrerings-skyltar (om sådana behövs enligt kraven)(1)
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven(1))
Registration number plates (if needed by requirements(1)
Registreringsskyltar (om sådana behövs enligt kraven)(1)
registration number …… registered in your name?
registrerat i ditt namn?
Registration N°:
Registreringsnr:
Registration obligations were simplified for 1-10 tonnes (no chemical safety reports need be submitted; testing requirements were reduced).
Registreringskraven har förenklats för mängder på 1–10 ton (det krävs inte någon kemikaliesäkerhetsrapport och kraven på testning har sänkts).
registration of a licence or another right in respect of a registered Community design;
Registrering av en licens eller annan rättighet som är knuten till ett registrerat gemenskapsmönster.
Registration of a new company
Registrering av nytt företag
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Registrering av ett fartyg i en medlemsstat
Registration of a Trade Repository
Registrering av ett transaktionsregister
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
För att användas på allmän väg måste ett fordon vara registrerat.
Registration of aircraft
Registrering av luftfartyg.
Registration of aircraft.
Registrering av luftfartyg.
Registration of an agreement, a decision of an association or a concerted practice shall confer no entitlement on the registering undertakings or associations of undertakings and shall not form an obstacle to the application of this Regulation.
En registrering av ett avtal, ett beslut av företagssamman­slutningar eller ett samordnat förfarande kan inte ge de berörda företagen eller företagssammanslutningarna några rättigheter och hindrar inte tillämpningen av  denna förordning.
Registration of an insurance intermediary is subject to fulfilment of the following professional requirements:
För att bli registrerad bör försäkringsförmedlaren uppfylla följande yrkeskrav:
Registration of assets in the pool will remain voluntary and assets will remain at full disposal for national purposes when not used for EU operations.
Det kommer att vara frivilligt att ställa resurser till förfogande i poolen och de utlåningsbara resurserna kommer att vara fullt tillgängliga för nationella ändamål då de inte används i en EU-insats.
Registration of audit firms
Registrering av revisionsbolag
Registration of auditors and audit firms from third countries
Registrering av revisorer och revisionsbolag från tredje land
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 t) submitted by companies in a central database.
Registrering i en central databas av grundläggande information som företagen lämnat om ca 30 000 ämnen (alla existerande och nya ämnen med en produktions­volym på över 1 ton).
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 tonne) submitted by companies in a central database.
Dessa uppgifter lämnas in av företagen och lagras i en central databas.
Registration of bovine semen producers is essential in order to ensure traceability in the marketing chains from collection to use in the herds.
Det är nödvändigt att producenterna registreras i syfte att säkerställa spårbarheten i produktionsleden från spermauppsamling till inseminering.
Registration of capital assets, such as property titles for their dwellings and farmland, is an important step to mobilise financial resources for micro enterprises and self employment5.
Registrering av kapitaltillgångar, till exempel äganderätt till lokaler och mark, är ett viktigt steg för att få fram finansiella resurser för mikroföretag och egenföretagare5.
Registration of carriers of radioactive materials
"Registrering av transportörer av radioaktivt material"
Registration of carriers of radioactive materials
Registrering av transportörer av radioaktivt material
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registreringen av gemenskapsformgivning började 2003 och i dag har över 180 000 formgivningar framgångsrikt handlagts.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
den registrering av kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet som avses i artikel 8.4, och
Registration of credit intermediaries
Registrering av kreditförmedlare
Registration of creditors and credit intermediaries
Registrering av kreditgivare och kreditförmedlare
Registration of discards
Registrering av utkast
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Registrering av motorkapaciteten baseras på information från tillverkaren och kontrolleras men mäts inte alltid av företag som arbetar med säkerhet och certifiering till havs.
Registration of establishments and egg labelling
Registrering av anläggningar och märkning av ägg
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Registreringen av exportörer förutsätter tillgång till relevanta redovisnings- och bokföringsuppgifter.
registration of farms,
Registrering av jordbruksföretag.
registration of fishing vessels;
registrering av fiskefartyg,
Registration of food businesses
Registrering av livsmedelsföretag
Registration of food businesses (Article 8)
Registrering av livsmedelsföretag (artikel 8)
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.
Registration of fuels and fuel additives – 40 C.
Registration of geographical indications
Registrering av geografiska beteckningar
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registrering av homeopatiska läkemedel för djur
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers
Registrering av hybridavelssvin i register
Registration of hybrid breeding pigs in breed registers maintained by breeding operations and acceptance for breeding,
Registrering av hybridavelssvin i register som förs av avelsverksamheter samt godkännande för avel,
Registration of hybrid –breeding pigs in breed registers
Registrering av hybridavelssvin i register
registration of illegal immigrants legalising their situation for 9-12 months.
Registrering av illegala invandrare som ger dem rätt att stanna 9-12 månader
registration of importers.
Registrering av importörer.
Registration of individual legal commitments
Registrering i räkenskaperna av enskilda rättsliga åtaganden
Registration of industrial designs
"Registrering av industridesign och industriella mönster"
Registration of industrial designs
Registrering av industridesign och industriella mönster
Registration of industrial designs
Registrering av industriella mönster
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering av industriella mönster – Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten
Registration of industrial designs - measures
Registrering av industriella mönster – Åtgärder
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering av industridesign – Gemenskapens anslutning till Genèveprotokollet (ej officiell titel)
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrering av industriella mönster – Gemenskapens anslutning till Genèveakten
Registration of industrial designs – Measures
Registrering av industriella mönster
Registration of industrial designs – Measures
Registrering av industriella mönster – Åtgärder
Registration of initial application at Commission
Registrering av den ursprungliga ansökan vid kommissionen
Registration of initial application at Commission
Registrering av första ansökan hos kommissionen
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Registrering av lobbyister är obligatorisk och det finns en övervakningsmekanism för lobbyverksamheter.48 I sin regionala rapport om utvärderingen av nationella integritetssystem i Europa lyfter Transparency International fram den slovenska lagstiftningen om lobbyverksamhet som lovande bästa praxis för ökad insyn.49 Kommissionen för förebyggande av korruption, som har ansvaret för övervakningen av lobbyverksamhet, har inrättat ett register över lobbyister och antalet registreringar ökar.50 Alla offentliga tjänstemän är enligt lag skyldiga att rapportera alla kontakter med lobbyister och alla eventuella försök till olaglig lobbyverksamhet till kommissionen.
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Registrering av motorfordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat
Registration of new passenger cars
"Registrering av nya personbilar"
Registration of new passenger cars
Registrering av nya personbilar
Registration of new passenger cars (Communication)
"Registrering av nya personbilar" (meddelande)
Registration of new passenger cars (Communication)
Registrering av nya personbilar (meddelande)
Registration of new passenger cars is performed on-line at organizations such as official inspection sites and a database of version specific vehicle registration data currently exists.
Registrering av nya personbilar genomförs on-line vid organisationer som officiella inspektionsplatser, och det finns för närvarande en databas med versionsspecifika registreringsuppgifter om fordon.
Registration of operators
Registrering av driftansvariga
Registration of organisations shall be dealt with by competent bodies on the basis of the following cases:
Registrering av organisationer skall hanteras av behöriga organ i enlighet med följande kriterier:
Registration of participants
Deltagarregistrering
Registration of participants
Inregistrering av deltagarna
Registration of participants
Inskrivning av deltagarna
Registration of participants
Registrering av deltagare
Registration of participants.
Registrering av deltagarna.
registration of polymers
Registrering av polymerer
Registration of programme participants
Registrering av programdeltagare
Registration of proposed initiatives
Registrering av planerade initiativ
Registration of proposed initiatives (Article 4)
Registrering av föreslagna initiativ (artikel 4)
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registreringar av godkända fonder för socialt företagande enligt punkterna 1, 2 och 3 ska vara giltiga på hela unionens territorium och möjliggöra marknadsföring av dessa fonder under beteckningen EuSEF i hela unionen.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registreringar av godkända riskkapitalfonder enligt punkterna 1, 2 och 3 ska vara giltiga på hela unionens territorium och möjliggöra marknadsföring av dessa fonder under beteckningen EuVECA i hela unionen.
registration of reports on wayside checks;
Registrering av rapporter från kontroller under förflyttning.
Registration of substances above 100t => € 8000
Registrering av ämnen över 100 ton => 8 000 euro
Registration of substances below 100t => € 400
Registrering av ämnen under 100 ton => 400 euro
Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Registrering av ett gemenskapsvarumärke skall förnyas på begäran av innehavaren av varumärket eller av någon som uttryckligen bemyndigats av denne, under förutsättning att avgifterna har betalats.
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
Registrering av forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet som juridisk person enligt belgisk lag
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Registrering av forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet som juridisk person enligt belgisk lag
Registration of the registered Community design shall be renewed at the request of the right holder or of any person expressly authorised by him, provided that the renewal fee has been paid.
Registrering av ett registrerat gemenskapsmönster skall förnyas på begäran av innehavaren av mönstret eller av någon som uttryckligen bemyndigats av denne, under förutsättning att förnyelseavgiften har betalats.
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
Registrering av SPE-bolaget får underställas endast ett av följande krav:
registration of the transfer of a registered Community design;
Registrering av överlåtelse av registrerat gemenskapsmönster.
Registration of trade repositories
Registrering av transaktionsregister.
Registration of vehicles in the Schengen information system
Registreringsbevis för fordon i Schengens informationssystem
Registration of wills
Registrering av testamenten
Registration on these lists is on the basis of "indicative" bids which any economic operator can submit at any time after publication of the notice announcing the establishment of the dynamic purchasing system.
Registreringen i dessa förteckningar görs på grundval av ”preliminära” anbud som alla marknadsaktörer kan lämna in när som helst efter offentliggörandet av meddelandet om att ett dynamiskt upphandlingssystem skall införas.
Registration or approval of Food Businesses
Registrering eller godkännande av livsmedelsföretag
Registration plate
Föreskrivna skyltar
Registration plate
Registrerings­skylt
Registration plate not readable (when not in use)
Registreringsskylt dold (då den inte används).
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Registreringsnummer och landssymbol för registreringslandet
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Registrering av fordon registrerade i en annan medlemsstat
Registration procedures are too long.
Och registreringsförfarandena anses vara för långdragna.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Förfarandena för registrering av bilar med ursprung i en annan medlemsstat är ofta väldigt betungande.
Registration procedures should be cost-effective.
Registreringsförfarandena bör vara kostnadseffektiva.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Registreringsförfarandena inbegriper att prövningen av varumärkena måste omfattas av höga kvalitetskrav, särskilt för att säkerställa att de efterföljande registreringarna är berättigade till giltighetspresumtion och att de uppfyller kundernas förväntningar.
Registration provides protection for certain geographical indications and designations of origin, which can only be used by undertakings located within a defined area.
Registreringen innebär att vissa geografiska namn och ursprungsbeteckningar kan skyddas och enbart användas av företag inom fastställt område.
REGISTRATION REQUIREMENTS
KRAV FÖR REGISTRERINGSKRAV
Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use that data to manage them safely.
Registreringen kräver att industrin har tillgång till relevant information om sina ämnen och att den använder den för att hantera ämnena på ett säkert sätt.
Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes –the chemical safety report that documents the choice of these measures.
Registranten skall lämna in teknisk dokumentation med information om ämnet och riskhanteringsåtgärderna samt – om ämnesmängden uppgår till 10 ton eller mer – en kemikaliesäkerhetsrapport som motiverar valet av dessa åtgärder.
Registration Scheme: The UNHCR registration scheme “Profile”, which will ultimately utilise biometric technology, constitutes a fundamental protection tool to better manage who requires protection in a third country.
Registreringssystem: FN:s flyktingkommissariat registreringssystem Profile, som i slutändan kommer att använda biometrisk teknik, är ett grundläggande skyddsverktyg för att underlätta avgörandet av vem som behöver skydd.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrering ska införas genom en förordning i vilken ändamålet med åtgärden och i förekommande fall den uppskattade storleken på eventuella framtida betalningsförpliktelser ska anges.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrering ska införas genom en förordning i vilken ändamålet med åtgärden och i förekommande fall den uppskattade storleken på eventuella framtida betalningsförpliktelser ska anges.
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
registrering: ett förfarande som fastställs i en rättsakt och som innebär att verksamhetsutövaren åtminstone skall anmäla till den behöriga myndigheten att han har för avsikt att driva en anläggning eller verksamhet som omfattas av räckvidden i det här direktivet.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registreringen ska ske när den behöriga myndigheten har mottagit den information som anges i artikel 7.2.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registreringen bör slutföras inom en fastställd tidsram för att undvika utdragen byråkrati och osäkerhet för företagen och konsumenterna – 18 månader verkar rimligt.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Beräknade fordringar bör registreras när det finns en viss grad av sannolikhet för inkomsten och den kan omsättas i sifferuppgifter med en viss grad av exakthet.