natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Kompetens utgör en viktig del av Europa 2020-strategin.
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
Hur man ger assistans till personer med nedsatt rörlighet som reser med ett erkänt assistansdjur, inbegripet dessa djurs roll och behov.
skills for providing assistance to persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
Hur man ger assistans till personer med nedsatt rörlighet som reser med ett erkänt assistansdjur, inbegripet dessa djurs roll och behov.
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women, som stöds av AMIDEAST11,
Skills for Success: Employability Skills for Women, promoted by AMIDEAST2
Skills for Success: Employability Skills for Women, som stöds av AMIDEAST2
Skills for the Blue Economy
Kompetens som behövs för en blå ekonomi
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
Kompetens för en koldioxidsnål ekonomi: Vid omställningen till ett koldioxidsnålt samhälle måste man också identifiera och tillhandahålla ny kompetens för nya arbeten, inklusive nya miljöjobb.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Sådan kompetens erkänns i alltför ringa utsträckning, eftersom arbetstagarna inte erhåller något formellt intyg.
Skills gaps and mismatches are striking.
Kompetensbristen och kompetensglappen är slående.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Skillnader i kvalifikationer och möjligheter kan leda till segmentering i fråga om såväl sektorer och arbetsplatser som arbetsmarknadsresultat.
Skills gaps, which have occurred in the ICT sector, manufacturing and services, are likely to be attenuated by the current slowdown.
Det är troligt att de kunskapsklyftor som har uppstått inom IKT-sektorn, tillverkningssektorn och tjänstesektorn kommer att mildras av den pågående avmattningen.
Skills in several languages increase opportunities on the labour market, including the freedom to work or study in another Member State.
Kunskaper i främmande språk ger fler möjligheter på arbetsmarknaden och frihet att arbeta eller studera i en annan medlemsstat.
Skills include also the ability to relate one’s own creative and expressive points of views to the opinions of others and to identify and realise economic opportunities in cultural activity.
Bland färdigheter på det här området ingår också förmågan att relatera de egna åsikterna i fråga om kreativitet och kreativa uttryck till andras och att identifiera och utnyttja ekonomiska möjligheter inom kulturell verksamhet.
Skills include the ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach a decision or conclusion, based on evidence.
Bland färdigheterna kan nämnas förmågan att använda tekniska verktyg och maskiner och vetenskapliga uppgifter för att uppnå ett mål, fatta ett beslut eller dra en slutsats på grundval av vetenskapliga belägg.
Skills levels.
Utbildningsnivån.
Skills mapping
Kartläggning av kompetens
Skills matching can also be improved through reinforced cooperation with third countries in the areas of skills recognition, sharing information on labour market needs, and working with recruiters and employment agencies.
Matchningen av kompetens kan också förbättras genom ett närmare samarbete med länder utanför EU när det gäller erkännande av kompetens, utbyte av information om arbetsmarknadens behov samt samarbetet med rekryteringsföretag och arbetsförmedlingar.
Skills matter
Vikten av kompetens
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Kompetensglapp och utbildningsfrågor står överst på den industripolitiska agendan.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Låg kompetensmatchning och utbildningsfrågor kommer sannolikt att fortsätta vara en stor utmaning för industrin i EU de kommande åren, särskilt eftersom tillverkningstekniska framsteg kommer att öka efterfrågan på särskilda kompetensuppsättningar.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Kompetensglapp och svagheter i utbildningssystemen verkar avskräckande inför valet att påbörja högre utbildning.
Skills mismatches are often a major cause of imbalance in the supply and demand for labour across sectors and regions.
Ofta är obalans mellan utbud och efterfrågan på kunskaper den främsta orsaken till att det inte råder balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft inom de olika branscherna och regionerna.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
Kompetensglappen har visat sig i samband med ekonomins återhämtning och det har gjort omskolning och kompentenshöjning till en utmaning för utbildnings- och fortbildningssystemet.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
Felmatchningarna av färdigheter har ökat i många sektorer och regioner.
Skills mismatches have traditionally been an issue that policy-makers have had to address and education systems have always been under pressure to adapt to changing demands.
Kompetensgapet har i alla tider varit ett problem som beslutsfattarna måste lösa, och utbildningssystemen har alltid tvingats anpassa sig till nya krav.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Kompetensglapp hindrar produktivitet och tillväxt och påverkar medlemsstaternas förmåga att stå emot ekonomiska chocker.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Bristande matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens på arbetsmarknaden är ett växande problem i de flesta medlemsstater.
Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links.
De färdigheter som behövs är förmågan att söka fram, samla in och bearbeta information och använda den på ett kritiskt och systematiskt sätt och att kunna bedöma dess relevans och skilja mellan den fysiska och virtuella verkligheten, samtidigt som man är medveten om de samband som finns mellan dem.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Kompetensbehoven på EU:s arbetsmarknader måste förutses, och man måste kunna reagera snabbt på glapp mellan existerande och efterfrågade färdigheter.
skills of the head of the firm, who works in close contact with employees.
Företagsledaren är en centralfigur och samarbetar nära med de anställda.
Skills policies are among them.
Bland annat strategier på området färdigheter.
Skills policies are among them.
Strategier för kompetensutveckling hör till dessa.
Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
Kulturella färdigheter avser både förståelse och uttryck – att skapa egna konstnärliga uttryck genom en rad olika medier allt efter den inneboende förmågan samt att som åskådare bedöma och njuta av konstnärliga verk och föreställningar.
Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
när det gäller att planera, organisera och leda arbetet, ledarskap och delegering, analyser, kommunikation, rapportering, utvärdering och dokumentering) samt förmågan att arbeta både självständigt och i grupp.
Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Färdigheter på det här området innefattar förmågan att på ett effektivt sätt samverka med andra på det offentliga planet, visa solidaritet och ett intresse för att lösa problem på det lokala planet och i samhället i stort.
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
Färdigheter relaterade till varje yrke bör vara ett moment i undervisningen och examineringen i kursplanerna på områdena ingenjörsvetenskap, matematik och bioteknik.
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
Färdigheter relaterade till varje yrke bör vara ett moment i undervisningen och examineringen i kursplanerna på områden såsom ingenjörsvetenskap, matematik och bioteknik.
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
Färdigheter relaterade till varje yrke bör vara ett moment i undervisningen och examineringen i kursplanerna på områdena ingenjörsvetenskap, matematik och bioteknik.
skills required by staff in spheres evolving as a result of changes in the economy and business organisation.
Färdigheter som krävs på områden som utvecklas på grund av förändringar inom ekonomin och företagsorganisationen, bl.a.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
Säkerställa att kunskap och utveckling i Euratoms forskningsverksamhet upprätthålls.
Skills shortages
Kompetensbrist
Skills shortages and limited training provision
Brist på färdigheter och begränsat fortbildningsutbud
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
Kompetensbrist, särskilt åtgärder för att minska bristen på kvalificerade tekniker och ingenjörer.
Skills strategy and human capital
Strategi för kompetens och humankapital
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategi för kompetens och humankapital (meddelande)
Skills to be tested
Färdigheter som ska testas
Skills to communicate constructively in different environments, express and understand different viewpoints negotiate with the ability to create confidence, and feel empathy are the core of this competence.
Kärnan av denna kompetens är färdigheter när det gäller att kommunicera på ett konstruktivt sätt i olika miljöer, att uttrycka och förstå olika åsikter, förhandla med förmågan att skapa förtroende och känna empati.
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Färdighetsorienterad utbildning för arbetslösa som anordnas av de offentliga myndigheterna med hjälp av lämpliga organ.
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Uppdatering och matchning av kompetens – Insatserna 4–8
Skills upgrading improves competitiveness directly through an increase in the skills content of production processes and indirectly through knowledge spillovers.
Kompetenshöjning förbättrar konkurrenskraften direkt genom att öka kompetensinnehållet i produktionsprocesserna och indirekt genom spridning av kunskapen till andra områden.
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Ett kompetenslyft är av avgörande betydelse för Europas framtid och det är även en bättre matchning mellan kompetens och arbetsmarknadens behov, särskilt med tanke på den senaste utvecklingen.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Det behövs ett kompetenslyft för att trygga EU:s ekonomiska återhämtning på kort sikt och tillväxt och produktivitet på längre sikt, för att säkra jobben och EU-medlemsstaternas förmåga att anpassa sig och för att garantera rättvisa, jämställdhet och social sammanhållning.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
En kompetenshöjning är mycket viktig ur rättvisesynpunkt, eftersom lågutbildade är mer utsatta på arbetsmarknaden och riskerar att drabbas först av krisen.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
Kompetenshöjning har använts som en omedelbar insats i flera medlemsstater, ofta med stöd från Europeiska socialfonden.
Skills, education and life-long learning
Kompetens, utbildning och livslångt lärande
Skills, higher education and training
Kompetens, högre utbildning och yrkesutbildning
SKILLS, LIFE-LONG LEARNING AND CAREER DEVELOPMENT
KVALIFIKATIONER, LIVSLÅNGT LÄRANDE OCH YRKESUTVECKLING
Skills, lifelong learning and career development
Kvalifikationer, livslångt lärande och yrkesutveckling
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Färdigheter, kvalifikationer och utbildningsprogram måste motsvara dessa behov.
skills, where changes in demand have put a minority of jobs at a premium and a majority of semi-skilled and unskilled jobs at a discount in the labour market,
Kunskaper, där efterfrågeförändringar har lett till höga löner inom några få yrken och låga löner för en majoritet av lågkvalificerade och okvalificerade yrken på arbetsmarknaden.
Skills.
Yrkeskompetens.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Kompetens1 är vägen till anställbarhet och välstånd.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
Kompetens: Omkring 80 miljoner människor är lågkvalificerade eller har baskompetens, medan främst personer med mer utbildning tar del av livslångt lärande.
Skimmed
Skummjölk
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
Skummjölkpulver i erbjudna mängder som överstiger gränsen i artikel 13.1 c genom tillämpning av artikel 13.2.
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning i ett godkänt företag i unionen och med en lägsta proteinhalt på 34,0 viktprocent beräknat på den fettfria torrsubstansen.
skimmed milk powder:
för skummjölkspulver:
Skimmed milk production has a fairly constant market share, which seems to suggest that consumers are looking for a compromise between reduced fat intake and taste, the latter being assimilated to the presence of some milk fat.
Skummjölksproduktionen har en ganska konstant marknadsandel, vilket verkar tyda på att konsumenterna söker en kompromiss mellan minskat fettintag och smak, och att smaken är förknippad med viss halt mjölkfett.
Skimmed milk.
Skummjölk.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
Skummjölk (”lättmjölk/minimjölk”): värmebehandlad mjölk vars fetthalt har sänkts till högst 0,50 % (m/m).
skimmings
Avskummat material
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
Annat avdraget material än det som anges i 10 03 15
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Avdraget material som är brandfarligt eller som vid kontakt med vatten utvecklar farliga mängder brandfarliga gaser
Skin and eye irritation59
Hud- och ögonirritation59
Skin Irritant of category 2;
irriterande på huden kategori 2,
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Huden är kroppens största organ, men distinktionen mellan applicering av kosmetika på huden och behandling med läkemedelsprodukter håller på att suddas ut.
Skin sensitisation
Hudsensitisering
Skin-care products.
Auxinherbicider.
Skin-care products.
Hudvårdsprodukter.
Skin-whitening products.
Produkter för blekning av huden
Skin6
Hud6
Skip hoists.
Skophissar.
Skip loaders.
Skoplastare.
Skipjack : Katsuwonus pelamis
Bonit: Katsuwonus pelamis
Skipjack marketed by sea in the raw state, Canary Islands
Bonit, ej beredd, med sjötransport, Kanarieöarna
Skipjack marketed by sea in the raw state, EUR 220, 712 tonnes (Canary Islands),
bonit som levereras oberedd, med sjötransport, 220 euro, 712 ton (Kanarieöarna)
Skipjack marketed by sea, processed, Canary Islands
Bonit, förpackad, med sjötransport, Kanarieöarna
Skipjack marketed by sea, processed, EUR 250, 453 tonnes (Canary Islands),
bonit som levereras med sjötransport, 250 euro, 453 ton (Kanarieöarna)
Skippers are experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels as older crew members retire and younger people are reluctant to replace them.
Befälhavarna har allt större svårigheter att bemanna sina fartyg när äldre besättningsmedlemmar går i pension och yngre människor drar sig för att ersätta dem.
Skirts.
Kjolar.
Skis.
Skidor.
Sklavounos
Schunk
Sklavounos
SKLAVOÚNOS
Sklavounos (GR-III)
Sklavounos (EL-III)
SKLAVOUNOS (GR-III)
SKOUBY (DA-III)
Sklavounos (III-GR) (Rule 54 -
Sklavounos (EL-III) (art.
Skogs- och jordbrukets forkningsråd
Vasco da Gama Aquarium
Skopje
F.d.
Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia
Skopje, f.d jugoslaviska republiken Makedonien
Skopje, FYR
Skopje, Makedonien
Skopje, FYROM
Skopje, Makedonien
SKOUBY (DA-III)
(DA-III)
SKOUBY (DA-III)
Jürgen SATTLER
Skouby (DA-III)
Knud Eric Skouby (DA-III)
Skouby (DA-III)
Knud Erik Skouby (DK-III)
SKOUBY (DA-III)
Skouby (DK-III)
Skouby (DK-III) (Rule 54 - Mr Muller)
Skouby (DK-III) (art.
Skouby (DK-III) (Rule 54 Mr Muller)
Skouby (DK-III) (art 54 - Muller)
SKR
200,00
SKR
560,00
SKR
630,00
SKULTETY
ŠKULTÉTY
skultÉty Eugen
ŠkultÉty Eugen
Sky Cinema (formerly Sky Movies Gold)
Sky Movies Gold)
Sky Cinema (formerly Sly Movie Gold)
Sky Movies Gold)
Sky Movie Max (formerly Screen 1 and Sky Movies)
Screen 1 och Sky Movies)
Sky Movie Max (formerly Screin 1& Sky Movies)
Screen 1 och Sky Movies)
Sky Movie Max (formerly Screin 1& Sky Movies)
Screen 1& Sky Movies)
Sky One is focussing on higher cost/quality per hour programming such as one-off dramas and comedy series.
Sky One koncentrerar sig på mer kostsamma program av högsta kvalitet, särskilt drama och komedi.
Sky Premier (formerly known as Screen 2 and as the Movie Channel)
Screen 2 och Movie Channel)
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Skylight skall vara av stål och får inte ha glasrutor.
Skylights.
Smycken (varor).
Skyte (Cat.
Skyte (Kat.
Skåne city mission – Amanda Johnson, Lawyer
Skåne Stadsmission – Amanda Johnson, jurist
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
24 sl är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje återbetalning eller betalning.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
sl är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan dagen för det första kreditutnyttjandet och dagen för varje återbetalning eller avgiftsbetalning.
SL is the power density basic restriction given in Table 1.
SL för den grundläggande begränsningen för strålningstäthet enligt tabell 1.
SL-II
SL–II
SL-III
SI–III
Slack adjusters and indicators
Broms­justerare och indikatorer
slack in the economy.
Outnyttjad kapacitet.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Råparaffin och råparaffin tillverkad av klar olja tillverkas i raffinaderier som biprodukter till oljeraffineringen.
Slag and ash from power plants represent a large proportion of wastes especially in countries where the thermal power industry uses large quantities of low quality coal.
Stora mängder avfall består av slagg och aska från kraftverk, särskilt i länder där värmekraftverksindustrin använder stora mängder kol av låg kvalitet.
Slag and dust
Slagg och damm
Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO² and Vanadium
Slagg från järn- och ståltillverkning, även sådan slagg som används för framställning av titandioxid och vanadin
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
.40.9+.90(.3+.9)]
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
Slagg, krats, järnspill och -skrot.
Slag, dross, ferrous waste and scrap.
Vaselin och vaxer.
slags (first and second smelting)
Slagg (från första och andra smältningen)
Slags and dusts from iron and steel production
Slagg och damm från järn- och stålproduktion
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Slagg från bearbetning av koppar för vidare bearbetning eller förädling som inte innehåller arsenik, bly eller kadmium i en utsträckning som gör att det omfattas av bilaga III
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar för vidare raffinering
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Serviceavtal kan också omfatta användarens åtaganden, till exempel att respektera vissa tidsfrister för anmälan, tillhandahålla anläggningar eller resurser som tjänsteleverantören behöver för att tillhandahålla sin tjänst, lösa problem eller bearbeta input från tjänsteleverantören till användaren.
Slate funding was seen as a more flexible instrument for supporting companies' medium-term strategies.
Stödet till projektpaket visade sig vara ett instrument som också syftade till att stödja affärsstrategier på medellång sikt och som var smidigare utformat.
Slate funding was seen to be a suitable mechanism for short and medium-term financing and structuring of companies and was maintained for MEDIA Plus.
Stödet till projektpaket visade sig kunna fylla funktionen att finansiera och strukturera företagen på kort och medellång sikt.
Slate.
Guld.
Slate.
Skiffer.
Slatted housing systems are the most widely used throughout the EU.
System med spaltgolv är det oftast förekommande i gemenskapen.
Slatted systems
System med spaltgolv
Slaughter animals brought into the slaughter hall must be slaughtered without undue delay.
Slaktdjur som förs in i slaktlokalen skall slaktas utan dröjsmål.
Slaughter horses accounted for 27 430 heads20.
27 430 var slakthästar20.
Slaughter is authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to keep to a minimum the risk of spreading bacteria and to clean and disinfect the facilities after slaughter.
Slakt är tillåten i slutet av den normala slaktprocessen förutsatt att försiktighetsåtgärder vidtas för att minimera risken att bakterier sprids och för att rengöra och desinficera anläggningarna efter slakt.
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Slakt av ett parti fjäderfä från en anläggning får endast godkännas om
Slaughter of a flock of poultry from a holding may be authorised only when:
Slakt av ett parti fjäderfä från ett jordbruksföretag får endast godkännas om
Slaughter of a lot of pigs from a holding may be authorised only when:
Slakt av ett parti svin från ett jordbruksföretag får endast godkännas om
slaughter of animals.
slakt av djur.