natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
De har ändå alla ett gemensamt mål, nämligen att stödja en återintegrering i samhället av utestängda och sårbara personer, och därigenom skapa ett betydande mervärde för samhället och ekonomin.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
De har emellertid uppdaterats, förenklats och anpassats så att de lättare skall kunna införlivas i förslaget om en övergripande gemensam organisation av marknaden.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Denna metod kan dock visa sig vara alltför fragmentarisk och ofullständig, eftersom den i många fall endast fokuserar på att skydda medborgare i signatärstaterna eller på att försvara konkreta intressen som inte alltid delas av samtliga medlemsstater.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Ökningen kommer dock att hålla sig inom gränserna eftersom de grundläggande bestämmelserna inte kommer att ändras (EU:s finansieringsandel av producentorganisationernas verksamhetsprogram är begränsad till 50 eller 60 % beroende på specifika villkor och kan aldrig bli högre än 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen.)
Nevertheless this mechanism should be defined in a uniform way across the Community and linked to the obligations imposed on air carriers and service providers.
Detta system bör dock definieras på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen och knytas till flygbolagens och tjänsteleverantörernas skyldigheter.
Nevertheless this nature primarily belong to air traffic control.
Denna egenskap är dock främst förknippad med flygkontrolltjänst.
Nevertheless this proposal will avoid further problems to certain operators working in that sector, who currently encounter major difficulties due to unfair competition from traders established in other, more flexible Member States or in their own Member State, but who have more resources to set up tax avoidance systems by creating third country established branches.
Detta förslag innebär dock att ytterligare problem kommer att kunna undvikas för vissa aktörer som är verksamma inom sektorn vilka för närvarande har betydande problem på grund av illojal konkurrens från säljare som är etablerade i andra medlemsstater vilka är mera flexibla eller i sin egen medlemsstat, men som har större resurser för att inrätta system för skatteflykt genom att etablera filialer i tredjeland.
Nevertheless total average aid authorised per year has recently dropped and is around ?200 million.
Det totala stöd som beviljats varje år har dock nyligen sjunkit och ligger på omkring 200 miljoner euro.
Nevertheless total financing of R&D activities is notably lower than in these countries.
Finansieringen av forskning och utveckling är dock, som bekant, sämre än hos konkurrenterna.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
Kommittén välkomnar dock att Eurogruppen måndagen den 20 februari nådde en överenskommelse om det andra stödpaketet till Grekland.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Dock har de ökningar av betalningsbemyndigandena som Europaparlamentet föreslog vid sin behandling i syfte att matcha ökningarna i åtagandebemyndiganden förts in även i detta ändrade budgetförslag.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Trots det är kvinnor överrepresenterade bland fattiga grupper.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Med beaktande av USA:s system för den federala luftfartsmyndighetens översyn av rekommendationer från National Transportation Safety Board (NTSB) anser EESK det vara av avgörande betydelse att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) gör en noggrann utvärdering av den ökade säkerhetsnyttan och de rättsliga konsekvenserna av samtliga säkerhetsrekommendationer innan nya bestämmelser införs.
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Kommittén anser emellertid att det är på sin plats att ta upp två nyckelfrågor med avseende på utkastet till konstitutionellt fördrag:
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
välja ut det bästa av immateriella rättigheter eller innovativa lösningar, har framhållits som ett bekymmer, särskilt i samband med den konkurrenspräglade dialogen: om en deltagare röjer en lösnings unika egenskaper kan dessa komma till övriga anbudssökandes kännedom.
Nevertheless, (a) transport operators and (b) certain representatives of tourism, are all agreed that summer-time arrangements as such raise fewer problems in that the introduction of fully‑harmonised timetabling has enabled the major stumbling blocks encountered in the past to be removed.
Både transportörerna och vissa representanter för turismsektorn är överens om att den fullständiga harmoniseringen av sommartidsperioden innebär att sommartidssystemet ställer till mycket färre problem än tidigare.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Ändå tillämpar 19 medlemsstater direktivet på kundföretag som inte bedriver ekonomisk verksamhet.
Nevertheless, 1 January 1993 did not usher in the rights which consumers quite legitimately expected.
Trots detta innebar den 1 januari 1993 inte ett införande av de konsumenträttigheter som de rätteligen förväntade sig.
Nevertheless, 45% use computers in their jobs.
Ungefär 45 % använder dock dator i sitt arbete.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Trots detta arbetar 73,2 % av männen heltid jämfört med endast 45,9 % av kvinnorna.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
80 % av grekiska barn går dock in på chattrum på Internet.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
Ändå går 80 % av grekiska barn in på chattrum på Internet.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Det finns ändå en reservlösning i och med att varje ITD leds gemensamt av två medlemmar.
Nevertheless, a broad reflection process on the means to access spectrum resources for wireless electronic communications would be beneficial.
En bred genomgång av olika möjligheter för åtkomst till spektrumresurser för trådlös elektronisk kommunikation skulle vara av värde.
Nevertheless, a certain lack of clarity remains.
Icke desto mindre är förfarandet fortfarande oklart.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Om andelen förändras kan detta dock också vara ett tecken på att inkomstfördelningen förändrats.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
En tydlig majoritet (69 %) anser emellertid att liberaliseringen av inre marknaden för tjänster inte har någon väsentlig påverkan på utvecklingen för de små och medelstora företagen, som är starkare beroende av andra faktorer.
Nevertheless, a compromise which satisfied both sides was found just before WRC-2000 opened: by relaxing the sharing criteria between BSS and FSS, it became possible to increase the BSS allocation from 5 to 10 channels per country.
En kompromisslösning som båda sidor var nöjda med hittades emellertid strax innan WRC-2000 öppnades: genom att lätta på kraven för delad användning mellan BSS och FSS kunde tilldelningen för BSS ökas från 5 till 10 kanaler per land.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Likväl var alla eniga om att det behövs en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Nevertheless, a consensus seems to have emerged on the need to ensure the harmonious combination of market mechanisms and public service missions.
Likväl tycks alla vara eniga om behovet av att skapa en harmonisk kombination av marknadsmekanismer och uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Nevertheless, a considerable number of modifications to the text of the capacity allocation processes have been made along the lines suggested by the Parliament.
De avsnitt som handlar om förfarandena för tilldelning av kapacitet har dock genomgått ett betydande antal ändringar i linje med parlamentets ändringsförslag.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Ett stort antal politiska åtgärder måste dock fortfarande utvecklas eller genomföras.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter, in particular the implications for money-laundering and consumer protection.
Trots detta hade man begärt att ämnet skulle tas upp till diskussion under plenarsessionen på grund av frågans stora betydelse, särskilt vad gäller penningtvätt och konsumentskydd.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter.
Vid plenarsessionen hade frågan emellertid tagits upp till diskussion på grund av frågans stora betydelse.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Det ter sig dock nödvändigt att ta fram en definition för socialt hållbart jordbruk på EU-nivå i syfte att fastställa vilka verksamheter som ingår i det och för att ta fram en ram samt kriterier, inklusive kvalitativa kriterier, som verksamheten måste uppfylla för att kunna få stöd via olika politikområden.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Det är emellertid nödvändigt att ta fram en definition på EU-nivå för socialt hållbart jordbruk i syfte att fastställa vilka verksamheter som ingår och för att ta fram en ram samt kriterier, inklusive kvalitativa kriterier, som verksamheten måste uppfylla för att kunna få stöd via olika politikområden.
Nevertheless, a European Parliament study on the future of young farmers in the European Union11 showed that the percentage of young farmers in the first wave of applicant countries is higher than the average for the existing EU countries.
I en studie från Europaparlamentet om unga jordbrukares framtid inom EU11 kan man konstatera att andelen unga jordbrukare i kandidatländerna är högre än den genomsnittliga andelen inom EU.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Trots detta kommer det att uppstå en lucka som inte kan fyllas av de existerande strukturerna och som är en klar förlust för det som är detta yttrandes tema.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
En gemensam diskussion om formerna för genomförandet av artikel 11 och EESK:s roll i detta sammanhang bör emellertid genast inledas med de övriga institutionerna.
Nevertheless, a large number of pensioners rely on the protection of minimum pensions and of the means-tested pension supplement EKAS.
Icke desto mindre är ett stort antal ålderspensionärer beroende av det skydd som minimipensionerna och det behovsprövade pensionstillskottet EKAS erbjuder.
Nevertheless, a legal update is needed at institutional level, perhaps using the normal legislative procedure, to provide a clear framework for this method.
Icke desto mindre behöver lagstiftnignen på institutionsnivå justeras, eventuellt genom en lag som upprättar en fast ram för denna metod.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Trots detta bär ett litet antal medlemsstater fortfarande en börda i finansieringen av budgeten som kan bedömas vara orimlig i förhållande till deras relativa bistånd.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Till största del beror dock minskningen på låga företagsinvesteringar, på att takten i den tekniska utvecklingen och innovationen mattats av och på att informations- och kommunikationsteknik sprids relativt långsamt.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
En medlemsstat får dock förbjuda att förarsäten som är försedda med EG‑typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om dessa vid upprepade tillfällen avviker från den godkända typen.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
En medlemsstat får dock förbjuda att överrullningsskydd som är försedda med EG‑typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om dessa upprepade gånger avviker från den godkända typen.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
En medlemsstat kan dock förbjuda att ett överrullningsskydd som är försett med EG‑typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om den upprepade gånger avviker från den godkända typen.
Nevertheless, a more determined effort in these areas  would be warranted to address the challenge.
En mer beslutsam ansträngning på dessa områden skulle inte desto mindre behövas för att hantera utmaningen.
Nevertheless, a more systematic and far-reaching review of existing and future policies and action is needed to improve coherence and increase the Union’s credibility in the international debate.
Inte desto mindre behövs en mer systematisk och långtgående översyn av existerande och framtida politik och åtgärder för att förbättra samstämmigheten och öka unionens trovärdighet i den internationella debatten.
Nevertheless, a new text has been proposed in the common position (Articles 5(3) and 8 (2) and (4)) whereby Member States may request evidence of insurance from air carriers and aircraft operators overflying but not landing in the Community.
En ny lydelse har emellertid föreslagits i den gemensamma ståndpunkten (artiklarna 5.3, 8.2 och 8.4), enligt vilken medlemsstaterna får begära försäkringsbevis av lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer som flyger över men inte landar i gemenskapen.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Det är intressant att notera att under de senaste två åren har bostadspriserna stigit men inte hushållens skuldsättning.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Det finns dock fortfarande ett antal hinder för en total övergång till e-upphandling i EU.
Nevertheless, a number of beneficiaries ask for a 100% refund of travel costs, especially for third country projects and projects involving a larger number of participants from candidate countries.
Ett antal deltagare har dock begärt ersättning för samtliga resekostnader, särskilt när projekten omfattar tredje land och ett stort antal deltagare från kandidatländerna.
Nevertheless, a number of conclusions can, however, be drawn.
Man kan dock redan nu dra vissa slutsatser.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Det börjar dock dyka upp vissa initiativ på miljömärkningsområdet.
Nevertheless, a number of success factors for better adherence to medium-term plans and stronger fiscal positions have emerged.
Trots det har det dykt upp ett antal framgångsfaktorer som gör det lättare att följa de medelfristiga planerna och uppnå starkare offentliga finanser.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
Ett antal ändringar förtjänar dock att granskas.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators15.
Vissa, även större, kommuner har emellertid blivit fastlåsta i kontrakt som slutits under sådana ursprungliga förutsättningar och rättsligt ojämlika villkor att de tvingats behålla de deltagande privata aktörerna15.
Nevertheless, a number of them, and not only the smallest, found that they were trapped in earlier contracts concluded under such initial and legally unequal terms, and were forced to retain the participating private operators17.
Vissa, även större, kommuner har emellertid blivit fastlåsta i kontrakt som slutits under sådana ursprungliga förutsättningar och rättsligt ojämlika villkor att de tvingats behålla de deltagande privata aktörerna17.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the common line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Varje part, inbegripet initiativtagaren, får dock ställa som villkor för sitt godkännande att en eller flera andra parter uttryckligen godkänner förslaget.
Nevertheless, a preliminary assessment of the degree of implementation at this moment can give a useful overview of which Member States have taken steps in the right direction towards adequately addressing the policy challenges.
En preliminär bedömning av till vilken grad rekommendationerna har följts så här långt kan dock ge en nyttig överblick över vilka medlemsstater som tagit steg i rätt riktning mot att på ett lämpligt sätt angripa de politiska utmaningarna.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Men även 2004 drogs ett förslag tillbaka av den sökande, vilket innebar att åtaganden kunde göras för 94 % av de tillgängliga budgetmedlen.
Nevertheless, a reasonable estimate is around 3.5 million broadcast hours per year.
Den kan dock uppskattas till ungefär 3,5 miljoner sändningstimmar om året.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
I en aktuell kommissionsstudie beräknas dock de potentiella vinsterna av en EU-samordning av det digitala utdelningsspektrumet, i sin helhet och om detta nås före 2015, uppgå till mellan 20 miljarder och 50 miljarder euro (över en femtonårsperiod) jämfört med om de olika medlemsstaterna skulle agera på egen hand.
Nevertheless, a recent Commission study estimates the potential benefit from EU coordination of the digital dividend spectrum to range between EUR 20 and 50 billion (over a 15 year period) compared to EU countries acting alone.
I en aktuell kommissionsstudie beräknas dock de potentiella vinsterna av en EU-samordning av det digitala utdelnings­spektrumet att uppgå till mellan 20 miljarder och 50 miljarder euro (över en femtonårsperiod) jämfört med om de olika medlemsstaterna skulle agera på egen hand.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
I en nyligen genomförd studie beräknas emellertid bilaterala flöden av portföljinvesteringar mellan de avtalsslutande länderna kunna öka med upp till 50 procent efter antagandet av ett dubbelbeskattningsavtal.
Nevertheless, a recent survey across nine Member States 3 indicates that a million people in those countries were employed in the design and execution of sales promotions in 2000 and that this amounted to a total expenditure of just over 40 billion euro.
En undersökning nyligen som omfattade nio medlemsstater3 antyder likväl att en miljon människor i dessa länder var sysselsatta med utformning och verkställande av säljfrämjande åtgärder år 2000, och att de sammanlagda kostnaderna för detta uppgick till strax över 40 miljarder euro.
Nevertheless, a reference to the precautionary principle should be put into the context of the purpose of the relevant provision, namely the respect of the Treaty.
En hänvisning till försiktighetsprincipen bör dock ses mot bakgrund av syftet med den tillämpliga bestämmelsen, nämligen att fördraget respekteras.
Nevertheless, a series of instruments has already been or is in the process of being developed to monitor and evaluate the results and impact of the framework programme.
Trots detta har man redan utvecklat en rad instrument för övervakning och bedömning av ramprogrammets resultat, och fler håller på att utvecklas.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
För det fall en avskiljbar del av avtalet har starkare anknytning till ett annat av de länder som avses i styckena ovan, får dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del av avtalet.
Nevertheless, a significant decline, in spite of the contributions received from the Community's structural and/or cohesion funds, appears to have taken place in several countries with unsound budgetary positions such as Portugal, Greece, and Germany.
Inte desto mindre förefaller det ha skett en betydande nedgång i flera länder med ett ogynnsamt saldo i de offentliga finanserna såsom Portugal, Grekland och Tyskland, trots de bidrag de erhållit från gemenskapens struktur- och/eller sammanhållningsfonder.
Nevertheless, a significant number of restrictions may be unjustified.
Ett betydande antal restriktioner kan emellertid vara omotiverade.
Nevertheless, a significantly lower value was chosen as the majority of countries have not yet achieved the current recycling target of 15%.
Trots detta valdes ett betydligt lägre värde, eftersom de flesta länderna ännu inte har uppnått det nuvarande materialutnyttjandemålet på 15 %.
Nevertheless, a specific provision has been included for regular services not performed as part of a regular international service (Art.5(2)).
En särskild bestämmelse har dock lagts till när det gäller cabotage som utförs i linjetrafik men inte i internationell linjetrafik (artikel 5.2).