natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on 7 May 2001, the Commission adopted a Regulation on the arrangements for importing bananas into the Community, following the agreement reached with the United States and Ecuador.
Kommissionen antog den 7 maj 2001 en förordning om en importordning för bananer i gemenskapen, efter uppgörelsen med USA och Ecuador.
On 7 November 2006 a consultation meeting with stakeholders was held in Brussels with the participation of delegations from 42 organisations representing the industry plus 37 observers from national administrations.
Ett samrådsmöte hölls i Bryssel den 7 november 2006 med deltagare från 42 organisationer som företrädde transportindustrin och 37 observatörer från de nationella förvaltningarna.
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group of central and eastern European countries (Council Decision 2000/688/EC; OJ L 285 of 10 November 2000).
Den 7 november 2000 belutade rådet att låta gemenskapsgarantin omfatta även EIB:s utlåning till Kroatien, eftersom detta land nu räknas till gruppen central- och östeuropeiska länder (rådets beslut 2000/688/EG, EGT L 285, 10.11.2000).
On 7 November 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
Rådet utnämnde den 7 november 2014 följande nya ledamöter:
On 7 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
I enlighet med artikel 93 i EG-fördraget beslutade rådet den 7 oktober 2002 att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 October, the Commission adopted a decision22 finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area ("postal monopoly") the delivery stage of hybrid mail services23, a service which had previously been liberalised.
Den 7 oktober antog kommissionen ett beslut22 där den konstaterade att ändringen av Slovakiens postlag var en överträdelse av artikel 86, i förening med artikel 82 i EG-fördraget, eftersom den innebar att en tjänst som tidigare hade varit avreglerad, nämligen utbärning av hybridpost23, hade införlivats i det reserverade området (postmonopolet).
On 7 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 7 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 7 September 2000, the European Parliament adopted at second reading two amendments to the Council's common position.
Den 7 september 2000 antog Europaparlamentet i den andra behandlingen två ändringsförslag beträffande rådets gemensamma ståndpunkt.
on 8 - 9 December 1999
den 8–9 december 1999
on 8 an 9 June 2005
den 8–9 juni 2005
On 8 and 12 March 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 8 respektive den 12 mars 2013 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 and 21 January 2016 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 8 januari 2016 respektive den 21 januari 2016 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 and 9 December
den 8–9 december 2010
on 8 and 9 December 1999
den 8–9 december 1999
on 8 and 9 December 2010
den 8–9 december 2010
on 8 and 9 December 2010
den 8–9 december 2010
On 8 and 9 July 1970, the Council endorsed the findings of the Werner report on the establishment of a European economic and monetary union.
Den 8–9 juli 1970 anammade även rådet Wernerrapportens slutsatser om inrättandet av EEMU.
On 8 and 9 June 1998 the ESC study group held a hearing in Bratislava involving the country's most important socio-economic organizations (Appendix 21).
Den 8 - 9 juni 1998 anordnade ESK:s studiegrupp en utfrågning i Bratislava med de viktigaste organisationerna för näringsliv och samhälle i Slovakien (bilaga 21).
on 8 and 9 June 2005
den 8 och 9 juni 2005
on 8 and 9 June 2005
den 8–9 juni 2005
On 8 and 9 June the Council discussed vaccines and vaccination strategies against Pandemic (H1N1) 2009 and gave the HSC a mandate to work on these two issues.
Den 8 och 9 juni diskuterade rådet vacciner och vaccinationsstrategier mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 och gav hälsosäkerhetskommittén i uppdrag att arbeta med dessa två frågor.
On 8 and 9 November 2001, speech at the second Organised Civil Society Conference on "Organised civil society and European governance" (ESC – Brussels).
Den 8–9 november 2001 talade han vid den andra konferensen på temat "Det organiserade civila samhället och styrelseformerna i EU" (ESK–Bryssel).
on 8 and 9 December 1999
den 8–9 december 1999
On 8 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 S of the Treaty establishing the European Union, on the
Den 8 april 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 8 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on a
Den 8 april 1997 beslöt rådet begära att Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget skulle utarbeta ett yttrande om
On 8 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on a
Den 8 april 1997 beslöt rådet begära att Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 99 i EG-fördraget skulle utarbeta ett yttrande om:
On 8 April 1999, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)1.
Den 8 april 1999 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv som kodifierar rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)1.
On 8 April 2003 Parliament adopted, on second reading, six amendments to the Council's common position.
Den 8 april 2003 antog Europaparlamentet vid andra behandlingen sex ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 8 April 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 8 april 2003 beslutade Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2003, having received a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the European Economic and Social Committee changed its own-initiative opinion into an exploratory opinion.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani,  Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén omvandla sitt initiativyttrande till ett förberedande yttrande.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, ambassadör vid Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador and Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the Revision of the list of Trans-European Network (TEN) projects up to 2004.
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004”.
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on the
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani,  Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on the
Genom ett brev av den 8 april 2003 från Umberto Vattani, Italiens ständige representant vid Europeiska unionen, har rådet bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 8 April 2003, in connection with the activities of the Italian presidency of the European Union, the permanent representative of Italy to the European Union requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on
I samband med verksamheten under det italienska rådsordförandeskapet bad Italiens ständige representant vid Europeiska unionen i ett brev av den 8 april 2003 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 8 April 2003, the European Commission approved its proposals for the broad economic policy guidelines and its employment policy guidelines and recommendations simultaneously for the first time.
Den 8 april 2003 antog kommissionen för första gången sina förslag i fråga om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samtidigt med sina rekommendationer och riktlinjer för sysselsättningen.
On 8 April 2003, the European Commission approved its proposals for the broad economic policy guidelines and its employment policy guidelines and recommendations simultaneously for the first time.
Den 8 april 2003 antog kommissionen för första gången sina förslag och rekommendationer i fråga om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samtidigt med sina synpunkter på riktlinjerna för sysselsättningen.
On 8 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 april 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
Den 8 april 2008 föreslog kommissionen att 89,769 miljoner euro skulle anslås i ekonomiskt stöd.
On 8 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 april 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 april 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2013 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 april 2013 och den 16 april 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 april 2013 beslutade rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 april 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 april 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April 2016 the Council, and on 11 April 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 8 april 2016 och den 11 april 2016 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April and 16 April 2013 the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 april och den 16 april 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
Den 8 april inledde kommissionen ett formellt förfarande i samband med sin utredning av flygbolagens samarbete beträffande transatlantiska flygningar192 – flygbolagsalliansen Oneworld (British Airways, American Airlines och Iberia) och Star Alliance (Lufthansa, United, Continental och Air Canada).
On 8 April the European Central Bank lowered its interest base rate by half a percentage point, from 3 to 2.5 %.
Europeiska centralbanken sänkte den 8 april sin styrränta med en halv procent från 3 till 2,5 %.
On 8 April, the Commission sent France a reasoned opinion for having failed to comply with the “cable” directive and the “full competition” directive92 by maintaining special arrangements for the provision of telecommunications services by cable.
Den 8 april skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Frankrike för att landet inte följt kabeldirektivet och direktivet om full konkurrens92, eftersom man behållit en särskild rättsordning för tillhandahållandet av telekommunikationer via kabelnät.
On 8 August 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 129a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 augusti 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 129a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 August 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 84(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 augusti 1995 beslöt rådet att i enlighet med artikel 84.2 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 August 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 augusti 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 130s i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 8 August 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 augusti 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 8 augusti 2012 respektive den 10 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 8 augusti 2012 respektive den 10 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 August 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 augusti 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 8 december 1999 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 December 2000 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artikel 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
On 8 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2003 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med EG-fördragets artikel 262 rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2006 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
Den 8 december 2006 antogs resolution 61/105 om hållbart fiske, där FN kraftigt manar stater och organisationer med behörighet över bottenfiske på öppet hav att reglera detta fiske för att skydda känsliga marina ekosystem från skador3.
On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
Den 8 december 2006 antog FN:s generalförsamling resolution 61/105 om hållbart fiske.
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 8 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 december 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 8 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 December 2015
den 8 december 2015
On 8 February 1996 the Council, acting under Articles 43 and 198 of the EC Treaty, asked the Economic and Social Committee for an Opinion on the following proposals:
Den 8 februari 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
on 8 February 2005
den 8 februari 2005
on 8 February 2005
den 8 februari 2005
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
Den 8 februari 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 8 February 2005, the European Economic and Social Committee, after a request received on February 2005 from the next UK's Presidency of the EU approved to draw an exploratory opinion on
Den 8 februari 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén efter en förfrågan från det kommande brittiska ordförandeskapet i februari 2005 att utarbeta ett yttrande om