natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New points 2.2.4.1 - 2.2.4.4
Nya punkterna 2.2.4.1–2.2.4.4
New points 3.10 and 3.10.1 (Lagerholm, presented by Koulumies)
Nya punkter 3.10 och 3.10.1 (Lagerholm, framlagt av Koulumies)
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Nya punkter 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 och 4.1.4
New points 9.14 and 9.15
Nya punkter 9.14 och 9.15
New Point 1.3
Ny punkt 1.3
New point 3.1.1
Ny punkt 3.1.1
New Point 3.2
Ny punkt 3.2
New point 3.2.2
Ny punkt 3.2.2
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Det europeiska året för interkulturell dialog har gett upphov till ny politik och nya strukturer i flera medlemsstater, och på EU-nivå nåddes en politisk överenskommelse om främjande av interkulturella kompetenser7 och om den interkulturella dialogens roll i de yttre förbindelserna8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Det behövs en ny politik för att kombinera, å ena sidan, den ekonomiska tillväxten och kontrollen över budgetunderskottet och, å andra sidan, en politik som effektivt gynnar den sociala integrationen.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
I dag försöker man således med en ny politik rätta till de problem som skapats i det förflutna.
New policies discriminating foreign operators
Ny diskriminering av utländska företag
New policies in the field of communications, structural funds and environment for instance ought to devote a special chapter to impact on tourism (as was done in the new action programme for environment).
Nya insatser på kommunikations-, strukturfonds- och miljöområdet borde delvis ägna sig åt effekterna på turismen (vilket gjordes i det nya åtgärdsprogrammet för miljön).
New policies linking waste to resource management will also require statistical actions to describe material flows, resource use, waste, reuse and eco-efficiency in a consistent way.
Med en ny politik där avfall kopplas till resurshantering kommer det också att krävas insatser på statistikområdet för att beskriva materialflöden, avfall, återanvändning och ekoeffektivitet på ett enhetligt sätt.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Nya politiska åtgärder måste främja innovation och ta hänsyn till kostnadseffektiviteten över hela livscykeln, investeringarnas livslängd samt företagens och konsumenternas köpbeslut.
New policies to desegregate the labour market are needed which bear on both supply and demand factors.
Ny politik med anknytning till både tillgång och efterfrågan behövs för att desegregera arbetsmarknaden.
New policies, such as emissions trading and total emission control for more pollutants, are being considered, in particular for large combustion plants, the petro-chemical industry, metallurgy and the construction material industry.
Man överväger att ta till nya strategier, såsom handel med utsläppsrätter och total utsläppsbegränsning av flera föroreningar, särskilt för förbränningsanläggningar, den petrokemiska industrin, den metallurgiska industrin och byggmaterialindustrin.
New policy areas at the EU level imply new financial requirements.
När nya områden förs upp på EU-nivå ställer detta krav på ökade ekonomiska resurser.
New policy challenges
De nya politiska utmaningarna
New policy emphasis is being placed on the increased use of local biomass resources.12
Ny politisk vikt läggs vid ökad användning av lokal biomassa12.
New policy for GMO cultivation
Ny politik för odling av genetiskt modifierade organismer
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Nya politiska ramar för reglering av förbindelserna med AVS-länderna och AVS-regionerna.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Översynen ledde till nya politiska riktlinjer för effektivitet, innovation och logistik inom transporter samt miljövänligare transporter, och de är helt i linje med de centrala målsättningarna för Lissabonstrategin.
New Policy Initiatives
Nya politiska initiativ
New policy initiatives (NAP 2000)
Nya politiska initiativ (den nationella handlingsplanen 2000)
New policy initiatives (NAP 2000)
Nya politiska initiativ (den nationella handlingsplanen för 2000)
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Alla nya politiska initiativ inom kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram, som vitböcker, lagstiftningsförslag och finansieringsprogram, kommer att underkastas en grundlig konsekvensanalys.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Nya politiska krav, som mål avseende bränsleblandningen, kommer att påverka medlemsstaternas strategier för ny och moderniserad energiinfrastruktur.
New policy-driven decision-taking mechanisms will ensure that activities undertaken by the Commission are carried out with the necessary human, administrative, IT and financial resources.
Nya, politiskt motiverade, beslutsprocesser kommer att säkra att kommissionens verksamhet bedrivs med tillräckliga resurser i fråga om personal, administration, IT och budget.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Flera problem kan lösas genom ny hamnutrustning och tidsbestämd ankomst till terminalerna för lastbilar, tåg och pråmar samt en integrerad förvaltning av transportkedjan, åtminstone genom hamnen till havet för transportörer på inre vattenvägar.
New ports [Article 22 & recital 45].
Nya hamnar [artikel 22 och skäl 45]
New ports or new parts of a port
Nya hamnar eller nya delar av en hamn
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Nya positionerings-, navigerings- och tidsplaneringstillämpningar som möjliggjorts tack vare satellitnavigeringssystemen Galileo och EGNOS kommer att vara avgörande för att detta mål ska uppnås.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Efsi erbjuder nya möjligheter till kommersiell finansiering som kommer att fastställas i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB).
New possibilities for further promotion of Business Services can be found in the  financial instruments created as a follow-up to the Employment Summit in Luxembourg (the SME Guarantee Facility, the European Technology Facility and the Joint European Venture Facility), and to activities under the Integrated Programme for SMEs.
Nya möjligheter för ytterligare främjande av företagstjänster finns i de finansiella instrument som skapades vid uppföljningen av toppmötet i Luxemburg om sysselsättning (garantin för små och medelstora företag, den europeiska mekanismen för teknik och den europeiska samriskgarantin) och i aktiviteterna inom ramen för det integrerade programmet för små och medelstora företag.
New possibilities must be explored, such as charging, public-private finance or European loans, although eventually these projects will have to be funded by their users.
Nya metoder bör utforskas, såsom avgiftsbeläggning, offentlig-privata partnerskap och europeiska lån.
New possibility for the Commission to identify, where appropriate, any Community competent authority;
Nya möjligheter för kommissionen att i förekommande fall identifiera behöriga myndigheter i gemenskapen.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Ny EU-politik och -strategi för biologisk mångfald efter 2010 (rullande program) (A-9) (NAT–MARS)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Ny EU-politik och -strategi för biologisk mångfald efter 2010 (rullande program) (A-9) (NAT–MARS)
New Postal Directive
Det nya postdirektivet
New postal services
Nya posttjänster
New postal services in Italy
Nya posttjänster i Italien
new posts for Part C (COS);
13 nya tjänster inom del C (GOS).
New Poverty Reduction Strategy papers will be jointly prepared by the World Bank and the IMF.
Handlingar avseende New Poverty Reduction Strategy kommer att utarbetas gemensamt av Världsbanken och IMF.
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Det måste byggas nya kraftverk och väsentligt fler anläggningar för produktion av förnybar energi.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Nya energisystemtekniker och en dubbelriktad digital kommunikationsinfrastruktur måste utforskas och integreras i elnätet.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
De nya befogenheterna för EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Med nya befogenheter skulle myndigheterna kunna säkra oavbruten tillgång till insättningar och betalningstransaktioner, vid behov sälja bärkraftiga delar av företaget och fördela förluster på ett rimligt och förutsägbart sätt.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
Nya offentlig-privata partnerskap kan också inledas inom Horisont 2020 för fotonik eller processindustri.
New practical tools and instruments to promote convergence
Nya praktiska verktyg och instrument för att främja samstämmighet.
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Nya metoder och ny teknik kommer att dyka upp och långsiktiga investeringar i exempelvis infrastruktur kommer att göras.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
Ny praxis när det gäller arbetsvillkor, yrkeskarriär, fortbildning och pensionering, som i dag är alltför begränsad, bör utarbetas inom olika företag, branscher och geografiska områden.
New practices in ERDF: advances limited to 80% of the total grant, and accountant reports on final statement on a project.
Nya metoder för ERUF: förskottet har begränsats till 80 procent av det totala stödet och en revisor skall utarbeta en rapport vid slutdeklarationen från ett projekt
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa16, the Caribbean17 and the Pacific18, which give considerable attention to governance.
Nya metoder kommer dessutom att utvecklas och genomföras enligt de principer för ett förstärkt tillvägagångssätt som anges ovan, genom att slutsatserna och rekommendationerna från utvärderingsrapporterna integreras och genom att beakta de nya bestämmelserna i Cotonouavtalet (ny bilaga VII, ändringar av bestämmelserna om den politiska dialogen över de väsentliga delarna) och de regionala strategier som antagits för Afrika16, Västindien17 och Stillahavsområdet18, i vilka samhällsstyrning intar en betydande plats.
New precarious forms of accommodation include renting of furnished rooms or mattresses in overcrowded rooms, squatting in buildings, stations and other public spaces and living in informal dwellings such as caravans, shacks, boats and garages.
Nya otrygga boendeformer är bland annat hyra av möblerade rum eller madrasser i överfulla rum, boende utan tillstånd i hus, på stationer eller i andra offentliga utrymmen, samt enklare bostäder som husvagnar, kåkstäder, båtar och garage.
New preparedness plans established at EU and national level
Nya beredskapsplaner fastställda på EU-nivå och nationell nivå
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Ny ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Henri Malosse vill sätta medborgarna i centrum för den offentliga debatten
New President:
Ny ordförande
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
Nya prissättningsmekanismer och incitament kan behövas, men åtgärder bör vidtas för att säkerställa att prissättningssystemen förblir tydliga och lättbegripliga för slutkonsumenter.
New primary allocation to the fixed service in the band 17.3-17.7 GHz for ITU Region 1
Ny primär tilldelning för den fasta tjänsten i bandet 17,3-17-7 GHz för ITU region 1
New principles
Nya principer
New priorities and new methods of implementing Community cohesion policy
Nya prioriteringar och förfaringssätt i genomförandet av gemenskapens samman­hållningspolitik
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
Nya prioriterade åtgärder, fastställda på EU-nivå och i medlemsstaterna, för produktion, handel och hållbar konsumtion av produkter som innehåller nanoteknikkomponenter.
New priorities for support to aquaculture
Nya prioriteringar för stöd till vattenbruk
New priorities have been defined, reflecting the new paradigm for education and training as defined in the Commission’s communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”.
Nya prioriteringar har fastställts som är i linje med de nya metoder för utbildning och yrkesutbildning som anges i kommissionens meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande.
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Nya prioriteringar måste återspeglas i finanspolitiken.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Nya prioriterade områden för framtidens jordbruksforskningsagenda
New priority has accordingly been given to measures to combat illegal immigration and to progress in establishing common management of external borders.
Kampen mot olaglig invandring och inrättandet av en gemensam förvaltning av de yttre gränserna fick också förnyad prioritet.
New private forest owners need information on sustainable forest management and use, including environmental issues.
De nya privatskogsägarna behöver information om hållbar skogsvård och skogsanvändning, vilket även inbegriper miljöfrågor.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Nya privata universitet i de berörda länderna som saknar tillräcklig kvalitetssäkring skapar otillfredsställande resultat.
New problems are continually cropping up, as a result of the development of the consumer society.
Nya problem dyker upp varje dag genom konsumtionssamhällets utveckling.
New problems have been created by more flexible labour market structures, new forms of work organisation, new demands for skills and shifts of economic activity between sectors and regions.
Nya problem härstammar från uppmjukning av arbetsmarknadens strukturer, nya former av arbetsorganisation, nya behörighetskrav och förskjutningar av den ekonomiska verksamheten mellan sektorer och regioner.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Nya problem som exempelvis en tilltagande övervikt och ett ökande antal faktorer som påverkar den psykiska hälsan får efter­verkningar på européernas hälsa.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Nya förfaranden och mer flexibla metoder har därför införts för hantering av anbuden, och detta påverkar också hanteringen av de kontrakt som sluts.
New procedures for conformity assessment are proposed, with suppliers' declarations replacing the third-party testing regime of Directive 91/263/EEC.
Nya förfaranden för bedömning av överensstämmelse föreslås, där intyg från tillverkaren ersätter det system med kontroller utförda av tredje part som föreskrivs i direktiv 91/263/EEG.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Nya förfaranden för att hantera situationer som kräver akuta åtgärder när en medlemsstat inte vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder i enlighet med sårbarhetsbedömningen eller vid oproportionerligt stort migrationstryck vid de yttre gränserna som försvårar kontrollen av de yttre gränserna så mycket att detta äventyrar Schengenområdets funktion.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Det krävs nya förfaranden för att uppmuntra de systemansvariga för distributionssystemen att utnyttja lokal flexibilitet och bemöta sådana nya utmaningar på ett kostnadseffektivt sätt.
New processes (cleaner techs.)
Nya processer (renare teknik)
New processes have to be developed that would be more integrated and flexible than existing ones.
Nya processer måste utvecklas som är mer integrerade och flexibla än de befintliga.
New processes typically require new skills.
Nya arbetssätt brukar kräva ny kompetens.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Det kommer att krävas nya processer som ännu inte uppfunnits, och dessa kommer att ta minst tio år att utveckla, genomföra, prova och godkänna.
New processing environment
Nya behandlingsmetoder
New processing systems (eFDP, SACTA, FOCUS, ERATO, VAFORIT).
Nya databehandlingssystem (eFDP, SACTA, FOCUS, ERATO, VAFORIT).
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Nya producentgrupper: För att bättre samordna utbudet via producentgrupper i de nya medlemsstaterna, bör producentgrupper i nya medlemsstater som önskar få status som producentorganisation i enlighet med denna förordning beviljas en övergångsperiod under vilken de kan få finansiellt nationellt stöd och gemenskapsstöd i utbyte mot vissa åtaganden.
New production and consumption models
Nya produktions- och konsumtionsmodeller
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Nya, flexiblare, mer integrerade, säkra och rena tillverkningskoncept kommer att kräva banbrytande organisatorisk och teknisk utveckling till stöd för nya produkter, processer och tjänster, som samtidigt leder till minskade (interna och externa) kostnader.
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments, supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
Nya, flexiblare, mer integrerade, säkra och rena tillverkningskoncept kommer att kräva banbrytande organisatorisk och teknisk utveckling till stöd för nya produkter, processer och tjänster, som samtidigt leder till minskade (interna och externa) kostnader.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Nya produktionsbegrepp, som intelligenta produktionsprocesser och en effektiv produktionsorganisation, måste utformas och utvecklas på grundval av banbrytande organisationsteknik i syfte att säkerställa utvecklingen av nya förfaranden, produkter och tjänster.
New production concepts, such as intelligent manufacturing processes and efficient production organisation, need to be designed and developed, based on breakthrough organisational technologies to ensure the evolution of new processes, products and services.
Nya produktionsbegrepp, som intelligenta produktionsprocesser och en effektiv produktionsorganisation, måste utformas och utvecklas på grundval av ny banbrytande organisationsteknik i syfte att säkerställa utvecklingen av nya förfaranden, produkter och tjänster.
new production processes
Nya produktionsprocesser
New Production Processes
Nya tillverkningsmetoder
New production processes :
Nya produktionsprocesser:
new production processes and devices
Nya produktionsprocesser och produktionsanordningar
New Production Processes and Devices
Nya tillverkningsmetoder och produktionsanordningar
new production processes and devices: development of new processes and flexible and intelligent manufacturing systems; systems research and hazard control; optimising the life-cycle of industrial systems, products and services (hybrid technologies and new organisational structures).
Nya produktionsprocesser och produktionsanordningar: utveckling av nya processer och flexibla och intelligenta produktionssystem; systemforskning och riskhantering; bästa möjliga livscykelprestanda för industrins system, produkter och tjänster (tack vare hybridteknik och nya organisationsstrukturer).
New production strategies - mainly concerning platforms
Nya produktstrategier – framför allt i fråga om plattformarna.
New production strategies - mainly concerning platforms
Nya produktstrategier – framför allt när det gäller plattformarna.
New production strategies - mainly concerning platforms
Nya produktstrategier – framför plattformar.
New production strategies/mainly concerning platforms.
Nya produktstrategier / framför allt när det gäller plattformarna.
New Production Technologies
Ny produktionsteknik
New productivity-boosting investment is introduced more slowly in Europe.
Nya produktivitetshöjande investeringar genomförs långsammare i Europa.
New products and new techniques represent key factors in allowing any sector to keep pace with the constantly changing needs of the marketplace.
Nya produkter och ny teknik är avgörande för att hela branschen skall kunna uppfylla marknadens behov, eftersom dessa hela tiden förändras.
new products and procedures;
nya produkter och processer,
new products and services are being developed as a function of the distance selling context itself, notably in the field of electronic commerce.
Nya varor eller tjänster utvecklas, till och med på grund av distansförsäljningen i sig, och särskilt för elektronisk handel.
New products and services should be developed and put on the market.
Nya produkter och tjänster bör utvecklas och erbjudas på marknaden.