natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Därutöver har utvidgningar av kriterier föreslagits i ändringarna av bilaga II (235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 248, 249, 293, 300, 304).
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Dessutom bör omfattande utbildningsprogram erbjudas i hela gemenskapen för att säkerställa så god kunskap om IPv6-tekniken som möjligt samt ett framgångsrikt införande.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Därutöver tillkommer årligen kostnader för skötsel och underhåll av dessa system.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
Om man inte lyckas lagföra trafikförseelser i hela EU leder det inte bara till att utländska trafiksyndare som inte omfattas av något bilateralt avtal förblir ostraffade, utan även till att inhemska trafiksyndare diskrimineras.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Dessutom bör rättvisa avtal respektera konsumentens rätt till valfrihet5.
Moreover, falling inflation has allowed short-term interest rates to fall by 1.5 percentage points within the euro area (mirrored by cuts in Denmark, Sweden and the United Kingdom) over the last year.
Den lägre inflationen har dessutom gjort att de korta räntorna har sänkts med 1,5 procentenhet inom euroområdet (med parallella sänkningar i Danmark, Sverige och Förenade kungariket) under de senaste åren.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
Med fallande priser kommer även risken för smuggling att avta."
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Dessutom bör familjeåterförening för släktingar till personer med blåkort beviljas samtidigt som blåkortet utfärdas22.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Alltför vittgående krav på beräkningen kan dessutom vara oproportionerliga i förhållande till den lidna skadan.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Jordbrukarna måste redan idag hantera den aktuella procentsatsen för moduleringen och de ekonomiska följderna av EU:s utvidgning.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Jordbrukarna konfronteras dessutom redan nu med de ekonomiska konsekvenserna av EU:s utvidgning.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Dessutom har jordbrukarna redan planerat sitt växelbruk för 2005/2006, och i vissa europeiska länder pågår för närvarande höstsådden av sockerbetor.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Jordbrukarna i de nya medlemsstaterna som omfattas av modulering bör inte längre erhålla kompletterande nationellt direktstöd så att det kan undvikas att deras stödnivå överstiger nivån i de andra medlemsstaterna.
Moreover, FDI from the Asian countries, particularly Hong Kong (which accounted for around 21 thousand million in 1994), has been increasing over the past few years, being channelled mainly into other countries in the same region.
För övrigt har direktinvesteringarna från Asien och i synnerhet från Hongkong (med omkring 21 miljarder 1994) ständigt ökat de senaste åren och har framförallt riktats mot de andra länderna i samma område.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Dessutom får avgiftsbaserade system inte missbrukas för att ersätta befintlig offentlig finansiering.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Dessutom får avgiftsbaserade system inte missbrukas för att ersätta befintlig offentlig finansiering.
Moreover, fees of various kinds are often levied in the form of discounts or contributions to advertising costs.
Dessutom tas det ofta ut avgifter med olika beteckningar (t ex "ersättning för återlämnade varor", "bidrag till reklamkostnader", "juniorrabatt").
Moreover, female-dominated sectors also need to be identified, and measures taken to provide easier access for men both from the social standpoint, and from the legal standpoint wherever the law is not applied.
Det är för övrigt lämpligt att också kvinnodominerade sektorer kartläggs och att man vidtar åtgärder för att underlätta mäns tillträde till dessa sektorer, både från social och – när lagen inte tillämpas – rättslig synpunkt.
Moreover, FIFG assistance to all the measures covered by Article 16 of Regulation (EC) No 2792/19994 for the entire 2000-06 programming period may not exceed a given threshold per Member State.
Stödet från FFU för samtliga åtgärder som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 2792/19994 för programperioden 2000-2006 får inte överstiga en viss tröskel per medlemsstat.
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
Dessutom var för Greklands och Frankrikes del statistik tillgänglig endast fram till 1992, för Portugals del fram till 1993 och för Danmarks, Tysklands och Förenade kungarikets del fram till 1995.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
För övrigt ställer sig finansmarknaderna positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
För övrigt ställer sig finans­marknaderna positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
För övrigt ställer sig finansmarknaderna positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar."
Moreover, financial participation schemes support the wealth formation of employees and allow them to participate more in the economic growth generated in an economy than it would be possible through wage income alone.
Dessutom kan de hjälpa de anställda att bygga upp tillgångar och ta del av den ekonomiska tillväxten i större utsträckning än vad som skulle vara möjligt enbart med löneinkomster.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Finansiella resurser tenderar dessutom att vara mindre tillgängliga i dag och det är ett slöseri att använda de små och medelstora företagens begränsade medel för att stödja sådana garantier.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Dessutom bör det tillhandahållas finansiering för pilotprojekt som syftar till att minska fartygens, maskinernas, utrustningens eller redskapens energiförbrukning.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Dessutom förknippas fingeravtryckstagning normalt sett med brottslig verksamhet och kontrollåtgärder.
Moreover, Finland has a combined target for recovery and reuse (82% by 2001).
I Finland har man dessutom satt upp ett kombinerat mål för återvinning och återanvändning (på 82 % fram till 2001).
Moreover, Finland has traditionally a relatively high adult participation rate in lifelong learning.
Dessutom har Finland har traditionellt sett en relativt hög grad vuxendeltagande inom livslångt lärande.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får Finland dessutom, på grund av landets särskilda klimatförhållanden, bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som producerats enbart i landet.
Moreover, firms draft their contracts with an eye to the different national legislations, as can be seen from a comparison of contracts drafted by one and the same firm in different countries.
Dessutom konstateras att företagen redigerar avtalen i förhållande till de kontroller som görs i de olika nationella lagstiftningarna, vilket framgår av jämförelsen mellan avtal från ett och samma företag.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Företag i föregående eller efterföljande led i distributionskedjan i en medlemsstat kan dessutom stöta på finansiella problem på grund av insolvens hos ett företag i en annan medlemsstat, även om de inte har några direkta förbindelser med det företaget.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Företagen bör ta sitt sociala ansvar och på ett tidigt stadium engagera arbetstagarnas representanter och lokala och regionala myndigheter när de står inför omstrukturering.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Justeringar av finanspolitiken som var inriktade på att minska utgifterna, förutom investeringar, hade dessutom större chans att bli varaktiga än dem som var inriktade på att öka intäkterna.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Den finanspolitiska konsolideringen kommer också att bidra till att skuldminskningen sker i lämplig takt och leda till bättre långsiktig hållbarhet som förefaller vara utsatt för medelstor risk.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Dessutom sköts korrigeringarna av de offentliga finanserna ofta upp, vilket innebar att de medelfristiga budgetmålen snarare blev rörliga mål än stabiliserade finanspolitiken.
Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Finanspolitiken har dessutom fram till nyligen varit ganska expansiv, vilket gjorde att underskottet i den offentliga sektorns finanser drevs upp till över 7 procent av BNP 2002.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions29, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Finanspolitiken utgör dessutom en naturlig del av den ekonomiska politiken, och samordnade åtgärder på detta område i euroländerna skulle därför, vilket för övrigt påpekats i andra yttranden från EESK29, kunna främja en ökad ekonomisk och social sammanhållning i hela EU-systemet.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro area could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Finanspolitiken utgör dessutom en naturlig del av den ekonomiska politiken, och samordnade åtgärder på detta område i euroländerna skulle därför, vilket för övrigt påpekats i andra yttranden från EESK30, kunna främja en ökad ekonomisk och social sammanhållning i hela EU-systemet.
Moreover, fiscal policy is an integral part of economic policy, and so, as has already been stated in other EESC opinions30, measures adopted on these issues in the euro zone could facilitate greater economic and social cohesion for the entire EU system.
Skattepolitiken utgör dessutom en naturlig del av den ekonomiska politiken, och samordnade åtgärder på detta område i euroländerna skulle därför, vilket för övrigt påpekats i andra yttranden från EESK30, kunna främja en ökad ekonomisk och social sammanhållning i hela EU-systemet.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
Fiscalis 2013-programmet, som omfattar perioden 2007–2013, fäster fortsatt särskild tonvikt vid it-baserade system för informationsutbyte som bas för samarbetet mellan medlemsstaterna.
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Dessutom är fisket ofta en sekundär verksamhet, särskilt inom det småskaliga kustfisket (exempelvis i Tyskland och Finland).
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Dessutom erbjuder fem av dem dessutom liknande egna märkesprodukter.
Moreover, flanking measures should be envisaged for those countries which may find it difficult to adhere to particularly important specific programmes or key actions such as those in the sectors of the environment, food and public health.
Kompletterande åtgärder borde dessutom föreskrivas när det har varit svårt att ansluta dessa länder till delprogrammen och särskilt viktiga nyckelåtgärder, till exempel inom sektorerna för miljö, livsmedel och folkhälsa.
Moreover, fleets from third countries are not subject to the same strict rules.
Dessutom omfattas inte flottor från tredje länder av samma stränga regler.
Moreover, flexibility is needed in order to maintain the ability of the ESF to adapt to changing circumstances, including in the context of the EES objectives.
Dessutom krävs flexibilitet för att bevara ESF:s förmåga att anpassa sig till nya förutsättningar, inbegripet mot bakgrund av målen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Moreover, flexibility must be retained for consortia to respond to the needs of their users.
Vidare bör flexibiliteten bevaras för att konsortier skall kunna möta brukarnas behov.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Flexicurity kan dessutom endast tjäna sitt syfte om de anställda har en god utbildningsnivå.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
Flexicurity kan förresten endast tjäna sitt syfte om de anställda har en god utbildningsnivå.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being adsorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Det är nödvändigt att sätta riset under vatten för att förhindra att grundvattnet stiger och lerans molekyler absorberar natrium, eftersom det skulle leda till att den löses upp och jorden förlorar den fasthet som krävs för alla former av odling.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
Tonvikten kommer dessutom att läggas på miljöteknikens möjligheter på längre sikt, marknadspotentialen och de ekonomiska aspekterna, riskbedömning för kemikalier, strategier för intelligenta tester och metoder för att minimera antalet djurförsök samt teknik för riskkvantifiering, och forskningsstöd till utvecklingen av det europeiska programmet för kontroll och test av miljöteknik.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Efter en formell utredning fattade kommissionen dessutom två negativa beslut, ett villkorat beslut och ett positivt beslut.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Till följd av initiativet "Grenelle Environnement" bytte det ekonomiska och sociala rådet namn till "Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor", och man utsåg representanter för miljösektorn till rådet20.
Moreover, following amendments made to the tariff and statistical nomenclature and to the common customs tariff, the proposed Regulation aims to update the CN codes for products covered by the common organisation of the market in bananas and to correct the CN codes for products to which Articles 17, 18, 19 and 20 of Regulation (EEC) No 404/93 apply.
Till följd av ändringarna av tulltaxe- och statistiknomenklaturen samt av Gemensamma tulltaxan syftar förslaget till förordning dessutom till att uppdatera KN-numren för de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer samt att förändra KN-numren för de produkter som omfattas av artiklarna 17–20 i förordning (EEG) nr 404/93.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Efter samrådet kring arbetsdokumentet från november råder det dessutom bred enighet om att kommissionen och medlemsstaterna bör koncentrera sig på att kartlägga informationskrav, mäta deras kostnader och föreslå åtgärder för att minska bördor på grund av följande17.
Moreover, following consultations with Member States, the categories in former Article 18 are supplemented by two categories proposed in the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Efter samråd med medlemsstaterna har dessutom kategorierna i den tidigare artikel 18 kompletterats med två kategorier som föreslogs i kommissionens arbetsdokument om sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd (KOM (2001) 743 slutlig).
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
Dessutom kan medlemsstaterna, efter en uppmaning från kommissionen senast den 1 juni 2017, få ett ytterligare anslag, förutsatt att det är avsatt som sådant i programmet och ska användas för att uppnå de specifika åtgärder som ska fastställas mot bakgrund av EU:s prioriteringar vid den tidpunkten.
Moreover, following the entry into force of the 1994 Agreement on the European Economic Area (EEA), the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole EEA territory.
Dessutom har Europeiska kommissionens exklusiva behörighet när det gäller koncentrationer över tröskelvärdena efter 1994 års avtal om Europeiska ekonomiska samarbets­området (EES) utvidgats till att gälla hela EES-området.
Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital (40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller med anledning av den första behandlingen redan ett skäl (40) som skall förtydliga att en sådan frivillig tillämpning skall beaktas enligt artikel 30 i direktivet.
Moreover, following the on going assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission envisages concentrating its 2003 activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Efter den löpande utvärderingen av kvinnors deltagande i beslutprocessen och inför valen till Europaparlamentet 2004 planerar kommissionen att under 2003 inrikta verksamheten på att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning bör genomförandet av programmet förenklas ytterligare genom tillämpning av engångsbelopp, finansiering baserad på schablonsatser och enhetskostnader.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Mot denna bakgrund bör dessutom EU:s sektorsövergripande politik, särskilt när det gäller FoU och innovation, även ta hänsyn till och särskilt uppmärksamma att forskning, utveckling och innovation avseende jordbruket kan bidra till att förbättra den biologiska mångfalden i EU.
Moreover, for 2002, Member States notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, of 4652 irregularities involving a total of €604 466 000.
Dessutom underrättade medlemsstaterna år 2002 enligt förordning (EG) nr 1681/94 kommissionen om 4 652 fall av oegentligheter som berör ett sammanlagt belopp av 604 466 000 euro.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
För 2014–2020 har kommissionen också föreslagit en betydande koncentration av EU:s ansträngningar inom sammanhållningspolitiken beträffande förnybar energi och energieffektivitet, samt en stark fokusering på FoU och innovation.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Dessutom har de åtgärder som ligger till grund för den föreslagna finanspolitiska vägen för 2015 och framåt ännu inte specificerats.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
För att gälla en grupp av länder med förhållandevis enhetliga lagstiftningsstandarder föranleder dessa skillnader dessutom frågor om ineffektivitet och tillämpning.
Moreover, for a long time OLAF did not sufficiently distinguish between external investigation work and on‑the‑spot checks of the correct application of the legislation, which are the responsibility of managing departments.16 Lastly, the Committee feels that operational recovery work is the job of the Commission's authorising departments.
Å andra sidan skilde OLAF länge inte i tillräcklig grad externa utredningar från sådana kontroller av hur bestämmelserna tillämpas som de förvaltande avdelningarna skall utföra.16 Övervakningskommittén anser vidare att kommissionens utanordnande enheter bör ha ansvaret för återvinning.