natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Frön och plantpartier i kategorierna ”känd härkomst”, ”beståndsutvalt” och ”individutvalt” av de arter som förtecknas i bilaga I till direktiv 1999/105/EG, som producerats i de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till detta beslut och som officiellt certifierats av de myndigheter i tredjeländer som förtecknas i den bilagan, ska anses vara likvärdiga med frön och plantpartier som uppfyller kraven i direktiv 1999/105/EG, förutsatt att villkoren i bilaga II till detta beslut är uppfyllda.”
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
Utsäde och pollen kan därmed spridas över stora ytor.
Seed and venture capital programme, Ireland
Sådd- och riskkapitalprogram, Irland
Seed capital
Såddfinansiering
Seed Capital action
Såddkapitalinsatsen
Seed capital action
Åtgärd för sådd-startkapital
Seed capital funds
Såddfinansierings-fonder
Seed capital investment should stay in the investee company for a longer period (5 years or more) in order to assist newly created small companies through their difficult initial phase, facilitating their subsequent growth and the creation of lasting jobs.
Såddkapitalinvesteringen bör förbli i det investerande företaget under en längre period (5 år eller längre) för att bistå nybildade småföretag under den första svåra inledningsfasen, vilket underlättar deras utveckling och skapandet av varaktiga arbetstillfällen.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Såddkapital används för att studera, utvärdera och utveckla ursprungskonceptet för varan eller tjänsten.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Såddkapital används för att studera, utvärdera och utveckla ursprungskonceptet.
Seed cultivation is very important for the employment and earnings of producers, the socio-economic balance of several rural regions in the EU, the preservation of biodiversity and, in part at least, the security of the EU seed supply (Article 33(1) of the Treaty establishing the European Community).
Utsädena har stor betydelse för sysselsättningen och producenternas inkomster, den socioekonomiska balansen i många av gemenskapens jordbruksregioner, bevarandet av den biologiska mångfalden och, åtminstone delvis, garantin för utsädesförsörjningen i EU (artikel 33.1 i EG-fördraget).
Seed delivered in bulk and not deemed to be closed and sealed may give rise to a less secure Certification protocol.
Certifieringsprotokollet kan bli mindre säkert om utsädet levereras i lösvikt och förpackningarna inte måste tillslutas och plomberas.
SEED does not provide all the services anticipated either for national administrations or traders.
Följaktligen erbjuder inte SEED alla de beräknade tjänsterna, vare sig för de nationella förvaltningarna eller för näringsidkarna.
Seed legislation
Utsädeslagstiftning
Seed legislation: not effective enough, thus suggestion to refer to FAO work on assessment as well as sustainable use of plant and animal genetic resources.
Utsädeslagstiftningen är inte tillräckligt effektiv, därför föreslås att man utnyttjar det arbete som gjorts inom FAO när det gäller bedömning och hållbart nyttjande av genetiska resurser hos växter och djur.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Såddkapital behövs både för pilotprojekt som rör anpassning till och begränsning av klimatförändringarna för att de idéer som finns bakom politiken ska läras in samt att dessa nya EU-prioriteringar ytterligare ska utvecklas.
Seed money, risk capital generally
Såddkapital, riskkapital i allmänhet
Seed of oil and fibre plants
SALUFÖRING AV UTSÄDE AV OLJE- OCH SPÅNADSVÄXTER
Seed of oil and fibre plants
Saluföring av utsäde av oljeväxter
Seed of oil and fibre plants
Utsäde av olje- och spånadsväxter
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
Utsäde av olje- och spånadsväxter som skördats i tredje land och för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll är likvärdigt med utsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.”
seed potatoes harvested in third countries,
utsädespotatis som skördats i tredjeland,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
utsädespotatis som saluförs i samband med bevarande in situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Utsäde som uppfyller dessa krav bör, utan att det påverkar tillämpningen av fördragets artikel 30, inte underkastas några andra begränsningar vad beträffer saluföring än de som föreskrivs i gemenskapens regler, utom i de fall då gemenskapens regler innehåller bestämmelser om toleranser avseende sjukdomar, skadliga organismer eller deras smittbärare.
seed potatoes suitable for organic farming,
utsädespotatis som lämpar sig för ekologiskt jordbruk,
Seed potatoes, chicory and tea
Utsädespotatis, cikoria och te
seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed
utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter"
Seed potatoes;
utsädespotatis,
Seed production
Produktion av utsäde
Seed propagated materials constitute populations of genetically different individuals.
Fröförökat material utgör populationer av genetiskt olika individer.
Seed samplers shall be:
Provtagarna skall vara
Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Provtagarna skall genom utbildning som har skett på samma villkor som gäller för certifieringsmyndighetens officiella provtagare och som har bekräftats genom en officiell examination ha förvärvat de nödvändiga tekniska kvalifikationerna.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d) ,
Provtagningen av utsäde skall utföras av provtagare som har auktoriserats för detta ändamål av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde i den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna b, c och d.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d),
Provtagningen av utsäde skall utföras av provtagare som har auktoriserats för detta ändamål av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde i den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna b, c och d.
Seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Provtagningen av utsäde skall utföras av provtagare som har auktoriserats för detta ändamål av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde i den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna b, c och d.
Seed should be stored properly and in such a way that is not accessible to animals.
Utsäde bör lagras på rätt sätt och så att det är utom räckhåll för djur.
Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Utsädeskontrollen skall utföras av laboratorier för utsädeskontroll som har auktoriserats för detta ändamål av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde i den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna b-d.
Seed testing shall be carried out by seed testing laboratories which have been authorised for that purpose by the competent seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Utsädeskontrollen skall utföras av laboratorier för utsädeskontroll som har auktoriserats för detta ändamål av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde i den berörda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna b-d.
Seed treatment.
Fröbehandling.
Seed – Official supervision third countries
Undersökningar av utsäde som producerats i tredje land
SEED, FODDER PLANT
AGR/620
Seed-Official supervision third countries
"Utsäde – officiell övervakning tredje land"
Seeders, planters or transplanters.
Så- eller planteringsmaskiner.
SEEDS
UTSÄDE
seeds
utsäde,
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their
Frö och frukter av de här förtecknade växtarterna liksom
Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
Utsäde kan inte betraktas som en vanlig jordbruksråvara.
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär juniper berries
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Anis, stjärneanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Frön av plantor som huvudsakligen odlas för sina blommor, av sådant slag som används som utsäde, andra än enligt undernummer 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Frön av örter som huvudsakligen odlas för sina blommor, med undantag av produkter enligt nr 1209 30
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Frön av växter som huvudsakligen odlas för sina blommor, med undantag av produkter enligt nr 1209 30
Seeds of plants used in specific fields.
Växtfrön för särskilda ändamål.
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Olika sorter hampfrön avsedda för utsäde enligt KN-nummer ex1207 99 15 ska åtföljas av ett bevis om att tetrahydrokannabinolhalten inte överstiger den som fastställs i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
Seeds(*)
Utsäde(*)
seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-annex I products, food programs, remote regions and islands
utsäde, humle, ris, griskött, ägg, fjäderfäkött, biodling, produkter utanför bilaga I, livsmedelsprogram, gemenskapens yttersta randområden
seeds, hops, rice, remote regions and islands
utsäde, humle, ris, gemenskapens yttersta randområden
seeds, Part V of Annex I;
Utsäde, del V i bilaga I.
seeds, spores and pollen (including pollinia);
frön, sporer och pollen (inkl.
Seeds, tissue cultures
Fröer, vävnadskulturer
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Utsäde/uppdatering av förteckningen över tredjeländer och de myndigheter som ansvarar för kontroll av produktionen
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Utsäde/uppdatering av förteckningen över tredjeländer och de myndigheter som ansvarar för kontroll av produktionen (kategori C)
Seeft Capital (France)
Seeft Capital (Frankrike)
Seeing a danger of divergence on recommendations that could in fact secure a consensus, Mr Pellarini had decided to table three amendments which amalgamated the amendments to be tabled by Mr Masucci and Mr Schmitz.
Han beklagade att det finns risk för helt avvikande åsikter gällande de ändringsförslag som skulle kunna leda till samförstånd, och han hade beslutat att lägga fram tre ändringsförslag som sammanför de ändringsförslag som lagts fram av Masucci och Schmitz.
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Bara genom att titta på förpackningen får man inte veta något om det faktiska innehållet, eftersom synintrycket i hög grad påverkas av förpackningens material (tetrapack, plast, glas), typen av förpackning (engångs, återanvändbar) och förpackningens form (rund, fyrkantig).
Seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures.
Genom att se föräldraledighet som meriterande och premiera sådan erfarenhet vid befordran och lönesättning kan man minska löneklyftan mellan kvinnor och män.
seeing parental leave in a positive light and rewarding this experience through promotion and pay structures;
Genom att se föräldraledighet som meriterande och premiera sådan erfarenhet vid befordran och lönesättning kan man minska löneklyftan mellan kvinnor och män.
Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Hur kan EU, med tanke på att kärnenergi utgör ett av inslagen i debatten om kampen mot klimatförändringar och självförsörjningen på energiområdet, bidra till en lösning på avfalls­problemen, en förstärkt kärnsäkerhet och en utvecklad forskning kring framför allt framtida fusionsreaktorer?
Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Hur kan Europeiska unionen, med tanke på att kärnenergi utgör ett av inslagen i debatten om kampen mot klimatförändringar och självförsörjningen på energiområdet, bidra till en lösning på avfallsproblemen, en förstärkt kärnsäkerhet och en utvecklad forskning kring framför allt framtida fusionsreaktorer?
Seeing that nuclear energy is one of the elements in the debate on tackling climate change and energy autonomy, how can the Community find a solution to the problem of nuclear waste, reinforcing nuclear safety and developing research into reactors of the future, in particular fusion technology?
Hur kan Europeiska unionen, med tanke på att kärnenergi utgör ett av inslagen i debatten om kampen mot klimatförändringar och självförsörjningen på energiområdet, bidra till en lösning på avfallsproblemen, en förstärkt kärnsäkerhet och en utvecklad forskning kring framtida reaktorer, särskilt fusionsreaktorer?
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Eftersom de länder som har störst behov av bistånd också är de som är drabbade av de värsta formerna av korruption bör biståndet och budgetstödet inte enbart förmedlas via regeringarna utan också mer direkt genom de civila samhällsorganisationernas europeiska nätverk i form av projekt i samarbete med en mängd olika aktörer, däribland icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och människorättsorganisationer.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Eftersom de länder som har störst behov av bistånd ofta också är de som är drabbade av de värsta formerna av korruption, bör man lägga särskild vikt vid antikorruptionsåtgärder vid utbetalningar av budgetstöd så att det inte enbart förmedlas via regeringarna utan också mer direkt genom de civila samhällsorganisationernas europeiska nätverk i form av projekt i samarbete med en mängd olika aktörer, däribland icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och människorätts­organisationer.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
EESK konstaterar behovet av att utveckla ytterligare former av pensionssparande, särskilt med tanke på den förväntade minskningen av nivån på förmåner från offentliga pensionssystem, och understryker att tjänstepensionssystemen, som är ett resultat av beslut av arbetsmarknadens parter, kan spela en mycket viktig roll för att säkerställa ytterligare pensionsförmåner för arbetstagarna.
Seeing them, some 37% of motorists say they take more care and 20% slow down.
37 % av bilförarna uppger att de kör mer uppmärksamt när de ser dessa siluetter, och 20 % uppger att de sänker hastigheten.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
med USA, Japan och sydostasiatiska partner), eftersom detta skulle kunna innebära betydande fördelar för EU:s livsmedelsproducenter,
Seek a mandate to update international agreements in line with technological progress or, where appropriate, propose new instruments.
Begära mandat att aktualisera internationella avtal mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och i lämpliga fall att föreslå nya regleringsformer.
seek accreditation of energy management systems by an external organisation;
Söka certifiering av energiförvaltningssystemen via ett externt organ.
seek adoption of the proposed directives on reuse of public sector information and on patenting of computer-implemented inventions;
Att sträva efter ett antagande av de föreslagna direktiven om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar;
seek advice of an appropriately high quality
inhämta utlåtanden som håller en lämplig och hög kvalitet,
Seek advice on fish welfare on a species dependent basis and will promote the need for a species-dependent approach at international fora (in particular the World Organisation for Animal Health);
Inhämta råd i fråga om vattendjurs välbefinnande med avseende på varje enskild art och förorda ett artinriktat synsätt vid internationella fora (framför allt i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, OIE),
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Försöka nå en överenskommelse med medlemsstaterna om att öka EIB:s utlåning med 1 miljard euro
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
eftersträva överenskommelse om striktare och harmoniserade kriterier för frivilliga avtal för att kraftigt öka energieffektiviteten (2009)
Seek agreement with EP and Council
Förhandlingar skall hållas med Europaparlamentet och rådet
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
söka få fram alla de uppgifter som den anser nödvändiga och kontrollera dessa mot uppgifter från importörerna, återförsäljarna, agenterna, producenterna, handelssammanslutningarna och -organisationerna, förutsatt att de berörda företagen eller organisationerna ger sitt samtycke.
Seek alternatives to regulation wherever possible; in future, impact assessments should include a report on the Commission’s examination of alternative, non-legislative possibilities.
I framtiden bör kommissionens konsekvensanalyser av lagförslag innefatta en rapport om en utvärdering av alternativ till lagstiftning.
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
I förekommande fall begära och ta i anspråk tjänster och information från och samarbete med behöriga internationella, mellanstatliga och frivilliga organisationer.
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
Att söka närmare ekonomisk integrering med grannländerna genom att utvidga fördelarna med EU:s inre marknad på vissa områden genom den europeiska grannskapspolitiken och att ge högre prioritet till marknadsinstitutioner och ekonomisk styrning i kontakterna med utvecklingspartner (meddelande om handel och utveckling, läggs fram i början av 2011).
seek Community membership in some vital organisations, such as the International Maritime Organisation.
Söka medlemskap för gemenskapen i vissa viktiga organisationer såsom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
seek contact;
söka kontakt,
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
Försöka åstadkomma gränsöverskridande samarbete om ovannämnda strategier och utbyte av bästa praxis.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Försöka uppnå effektiva avtal i euroområdet i syfte att utvidga den planerade skatten på finansiella transaktioner till stater utanför de elva medlemsstater som stöder den.
seek judicial orders and take other action to ensure compliance with these regulatory, administrative and investigation powers;
begära domstolsbeslut och vidta andra åtgärder för att säkerställa överensstämmelse med dessa lagstiftningsmässiga, administrativa och utredningsmässiga befogenheter,
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
sträva efter större synergi mellan den övergripande strategin och andra samarbetsstrukturer, särskilt i förhållande till Turkiet och länderna på västra Balkan,
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
Leta efter nya mekanismer som kan användas för att genomföra storskaliga pilotprojekt, demonstrationer och teknikspridande åtgärder som innefattar smarta belysningssystem i europeiska städer och regioner.