natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Förbereda grundandet av ett europeiskt centrum eller laboratorium för djurskydd och djurs välbefinnande och validering av alternativa testmetoder
Preparatory work for the establishment of the Joint Undertaking;
Förbereda bildandet av det gemensamma företaget.
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Takten i förberedelsearbetet för stödet för landsbygdsutveckling som kommer att tillämpas från 2007 tilltog under 2005.
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Förberedande arbete inför programperioden 2014–2020: Europeiska havs- och fiskerifonden
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Arbetet med att förbereda förslaget har omfattat samråd med de viktigaste företrädarna för branschen och konsument- och djurrättsorganisationer, samt diskussioner med relevanta experter från medlemsstaterna.
PREPARATORY WORK FOR THE PROPOSALS
FÖRBEREDANDE UTREDNING INFÖR FÖRSLAGEN
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
Förberedande arbete för ytterligare två reaktorer kommer att starta 2007.
Preparatory work had already started in March 1999 with a study2 on railway safety regulations and standards, which was completed in February 2000.
Det förberedande arbetet påbörjades redan i mars 1999 med en utredning2 om bestämmelser och standarder för järnvägssäkerhet som blev klar i februari 2000.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and equipment manufacturers.
Förberedande arbeten har under kommissionens ledning redan genomförts av de nationella myndigheterna, infrastrukturförvaltarna och den berörda industrin.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and manufacturers.
Förberedande arbeten har under kommissionens ledning redan genomförts av de nationella myndigheterna, infrastrukturförvaltarna och den berörda industrin.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
Man har också påbörjat ett förberedande arbete med se över den schablonmässiga övergångstaxan på 60 procent för indirekta kostnader.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Det förberedande arbetet har satts i gång i syfte att lansera specifika partnerskap för åldrande med bibehållen god hälsa, vatteneffektivitet, icke-energiråvaror, intelligent rörlighet, produktivitet och hållbarhet i jordbruket och intelligenta städer där det är bra att bo, energieffektivitet, rena transporter och snabbt Internet (se bilaga III).
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Förberedande åtgärder har vidtagits för att inrätta ett regelverk för rekonstruktion och avveckling av banker.
Preparatory work involving representatives from statistical offices in MS as well as EUROSTAT during the last 2 years has confirmed that better statistics are needed and that a cost effective approach is to build on and strengthen existing data sources in MS and at Community level.
Det förberedande arbete som företrädare för statistikkontoren i medlemsstaterna och för Eurostat har utfört under de senaste två åren har visat att det behövs bättre statistik och att det är kostnadseffektivt att bygga vidare på och förstärka befintliga uppgiftskällor i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Preparatory work is already in hand.
Förberedelserna pågår redan.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
Genom ett pågående förberedande arbete undersöks också möjligheterna att
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Förberedelserna inför en antidiskrimineringskonferens i Belfast i början av juni 2008 är också i full gång.
Preparatory work is being undertaken with the Netherlands (reception of jobs) and Northern Ireland, for further integration.
Förberedelser pågår med Nederländerna (mottagande av arbetstillfällen) och Nordirland.
Preparatory work is defined as that of:
Som förberedande arbete räknas
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Förberedande arbete pågår för att införa en minimiinkomst, men det är osäkert om planerna blir verklighet och den allmänna tillämpningen är på väg att kringskäras på grund av kostnaderna för staten.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Förberedelserna är i gång och i januari 2008 valde skolans styrkommitté Danilovgrad i Montenegro till skolans framtida säte.
Preparatory work leading to the establishment, by mid-2004 of a Community Joint Inspection Structure providing for pooling of national and Community means of inspection and surveillance, with a view to strengthen co-operation and co-ordination in the field of control and enforcement.
Förberedande arbete för att i mitten av 2004 upprätta gemenskapens gemensamma inspektionsorganisation med medlemsstaternas och gemenskapens utrustning för inspektion och övervakning, i syfte att öka samarbetet och samordningen på området kontroll och tillsyn.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Förberedelser av en omfattande skattereform (tänkt att träda i kraft 2017) har inletts.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Man har förberett en reform som ska säkerställa att försäkringarna för långvarig vård och omsorg är hållbara.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Förberedelserna för ytterligare minskningar skulle kunna leda till att ytterligare 31 åtgärder läggs fram, som skulle ge en ytterligare minskning på minst 2,1 miljarder euro.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Det förberedande arbetet med liknande avtal fortsatte i partnerländerna i södra Medelhavsområdet med varierande framsteg.
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Det har också gjorts förberedelser för att tillämpa internationell revisionsstandard (International Standards on Auditing, ISA).
Preparatory work on the use of international standards on auditing (ISAs) has also been carried out.
Förberedande arbete om användningen av internationella revisionsstandarder (ISA) har också utförts.
Preparatory work on these issues could then be the basis for concrete policy proposals by the Commission.
Förberedande arbete på dessa områden kan sedan komma att ligga till grund för konkreta förslag från kommissionen.
Preparatory work ongoing
Förberedande arbete pågår
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Förberedande arbete pågår inför antagandet av en vitbok.
Preparatory work ongoing.
Förberedande arbete pågår.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
Förberedelserna bör inledas 2006 med genom­förbarhetsstudier och analys av hur stödet kan utformas.
Preparatory work started on most of the priorities for action and is still continuing.
Förberedande verksamhet har inletts inom de flesta prioriterade tematiska områdena och fortsätter även i dag.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Framsteg har också gjorts i det förberedande arbete som siktar till att underlätta handeln med industriprodukter genom ingående av avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
Preparatory work underway
Förberedande arbete pågår
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Dessutom förbereddes utformningen av efterhandsutvärderingen av Interreg och Urban.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Under andra hälften av 2006 inleddes förberedelserna för en debatt om de nya problem och framtidsutsikter som ERA står inför.
Preparatory work was undertaken with a view to developing the SINAPSE e-network.
Förberedelserna inför utvecklingen av det Internetbaserade nätverket SINAPSE har inletts.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Förberedande steg planeras för utvecklingen av europeiska marknader för privata pensionsprodukter, vilka skulle kunna bli en viktig kapitalreserv för långsiktiga investeringar.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt bistånd, utveckling av en utvärderingsmekanism som krävs för genomförandet av politiken på området polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet och krishantering.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (Method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
Bered en blindlösning genom att upprepa hela förloppet från extraktionen (metod 8.1 eller 8.3), dock utan gödselmedelsprovet.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
Bered en blindlösning enligt samma förfarande från extraktionsmomentet, bortsett från att provet inte är medtaget.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertilizer.
Bered en blindlösning enligt samma förfarande från och med lösningsberedningen, bortsett från att gödselmedlet inte är medtaget.
Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
Bered en blindlösning från vilken endast provet utelämnas och ta hänsyn till denna vid beräkning av slutresultaten.
Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
Bered en blindlösning på samma sätt, men ersätt 20 ml vatten med kalibreringslösning.
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Utarbeta ett utkast till reform av långtidsvården med tanke på den åldrande befolkningen.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Att utarbeta ett kommissionsförslag till en Förnyad europeisk strategi för tillväxt och sysselsättning (2010–2015), där de befintliga prioriteringsområdena förnyas och en yttre dimension läggs till.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
Utarbeta en gemensam genomförandestrategi för ramdirektivet och de andra pelarna i strategin, i samarbete med medlemsstaterna, samtidigt som en öppen dialog vidmakthålls med de experter som deltog i samrådet med intressenterna.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Att förbereda ett gemenskapsinitiativ i syfte att inleda en verklig debatt om hur riktlinjerna för tjänsterna av allmänt intresse bör definieras, med tanke på deras betydelse för den sociala och territoriella sammanhållningen inom EU mot bakgrund av globaliseringen och med hänsyn till Lissabonfördragets mål att främja en allmän tillgång till dessa tjänster och användarnas rättigheter.
prepare a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of key actions;
Vidta åtgärder för en gemenskapsstrategi som grundar sig på en kärna av gemensamma prioriteringar och som riktar in sig på ett kraftigt minskat antal nyckelåtgärder.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
Utarbeta en övergripande sjötransportstrategi för 2008–2018.
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
Utveckla en databas om tillgänglig gemenskapsfinansiering för havsrelaterade projekt och kustområden, och före 2009 utveckla en databas om socioekonomiska data för havsrelaterade sektorer och kustområden.
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
utarbeta en grönbok om indirekt beskattning (2007) och därefter en göra en översyn av energiskattedirektivet för att ta ökad hänsyn till energieffektivitet och miljöfrågor (2008)
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
Utarbeta en vägledning som förklarar ursprungsmärkning och informera företagen om hur de kan tillvarata sina rättmätiga intressen.
Prepare a guide on the contents, criteria and forms for information on dangerous products to be provided, according to the GPSD, by producers and distributors to the competent authorities
Utarbeta anvisningar om innehåll, kriterier och olika typer av uppgifter som tillverkare och distributörer enligt direktivet om allmänna produktsäkerhet ska lämna till berörda myndigheter när det gäller farliga produkter.
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
utarbeta ett samförståndsavtal i samarbete med CEER genom Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (ERGEG) (2007)
Prepare a model agreement for negotiations with off-shore and on-shore financial centres and tax havens
Förberedelse av ett standardavtal för förhandlingar med de finansiella off-shore- och on-shore-centrumen samt med skatteparadisen
Prepare a model agreement for negotiations with off-shore and on-shore financial centres and tax havens
Förberedelse av ett typavtal för förhandlingar med de finansiella off-shore- och on-shore-centrumen samt med skatteparadisen
Prepare a model agreement for negotiations with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens
Förberedelse av ett typavtal för förhandlingar med de finansiella off-shore- och on-shore-centrumen samt med skatteparadisen
prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
utarbeta en nationell strategi i ett specifikt stödberättigat land för att utveckla en särskild aspekt av den högre utbildningen.
Prepare a new NIP for the period 2005-2006 by the first quarter of 2004, building on the experience gained in the implementation of the 2002-2004 NIP, while at the same time remaining focussed on the objectives specified in the overall framework of the 2002-2006 CSP.
Utarbeta ett nytt nationellt vägledande program för perioden 2005-2006 under första kvartalet 2004, som grundar sig på de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av programmet för 2002-2004, men med bibehållande av fokus på de mål som specificerats inom den allmänna ramen för landstrategidokumentet för 2002-2006.
prepare a notice of assembly described in Annex V.
upprätta sådan underrättelse om sammansättning som beskrivs i bilaga V.
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Utarbetande av en rapport om genomförandet av bullerdirektivet i syfte att om nödvändigt ändra lagstiftningen.
Prepare a series of action plans, starting with up to eight countries from Eastern Europe and the Mediterranean;
Utarbeta en rad handlingsplaner, till en början med upp till åtta länder från Östeuropa och Medelhavsområdet.
Prepare a series of at least six calibration solutions of increasing concentration corresponding to the optimum response range of the spectrometer.
Bered en serie med minst sex kalibreringslösningar med ökande koncentration som motsvarar spektrometerns optimala mätområde.
Prepare a standardisation programme.
Utarbeta ett standardiseringsprogram.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Bered en tvåfaldig spädningsserie med provserum och positiva kontroller (100 μl/brunn) från 1:10 till 1:1280 i åtta brunnar.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
föreslå ytterligare åtgärder för märkning och genomgång av befintlig märkning i syfte att införa nya klasser vart femte år med endast 10–20 % som har A-märkning och verifiering av livscykelkostnader och förväntade energibesparingar (2007–2009)
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
förbereda alla dokument som krävs för halvtidsgranskningen och slutgranskningen,
prepare amendments of the plan subsequent to its approval.
ansvara för ändringar i planen efter det att denna godkänts.
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
sammanställa en årsrapport om den inre marknadens integration för att övervaka hur den inre marknaden fungerar i praktiken och ringa in ytterligare åtgärder på EU-nivå och nationell nivå,
prepare an Annual Work Programme comprising specific objectives, thematic priorities and, if necessary, a list of actions;
utarbeta årliga arbetsprogram, som innehåller specifika mål, tematiska prioriteringar och, om så är nödvändigt, en förteckning över åtgärder, och
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b, en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, vid behov, en förteckning över andra åtgärder, och”
Prepare an operating grant award decision in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules for 2004 as soon as possible and for adoption by 30 April 2004;
Beslut om beviljande av driftstöd i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna för år 2004, så snart som möjligt och för antagande före den 30 april 2004.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
förbereda och underlätta presidiets och plenarförsamlingens arbete.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Utarbeta och genomföra en nationell strategi för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid genom att garantera adekvat finansiering.
Prepare and implement a revised accession strategy for Bulgaria and Romania, and strengthen the pre-accession strategy for Turkey:
Utarbeta och genomföra en reviderad anslutningsstrategi för Bulgarien och Rumänien och stärka föranslutningsstrategin för Turkiet:
Prepare and implement actions, including increased financial assistance, related to the strengthening of the pre-accession strategy for Turkey.
Utarbeta och vidta åtgärder, inklusive ökat ekonomiskt stöd, för att stärka föranslutningsstrategin för Turkiet.
Prepare and implement the Road Maps for Bulgaria and Romania for the period up to accession;
Utarbeta och genomföra ”färdplaner” för Bulgarien och Rumänien för perioden fram till medlemskap.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
utarbeta ett utkast till rapport om resultaten av sina kontroller samt skicka en kopia av utkastet för kommentarer till den medlemsstat där kontrollerna har utförts i enlighet med artikel 63.1,
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
utarbeta ett utkast till rapport om resultaten av sina kontroller samt skicka en kopia av utkastet för kommentarer till det tredjeland där de har utförts,
prepare and sign a statement, to be included with the final report, which specifies types of inspections and their dates, including the phase(s) of the study inspected, and the dates inspection results were reported to management and the study director and principal investigator(s), if applicable.
utarbeta och underteckna ett intyg, som skall ingå i slutrapporten och där det anges vilka typer av inspektioner som utförts samt på vilka datum, inbegripet uppgift om faser (en eller flera) hos det försök som inspekterats, samt uppgift om datum när inspektionsresultaten rapporterats till ledningen och försöksledaren, samt i förekommande fall till delförsöksledare (en eller flera).
prepare any other information that may be requested by the Board;
sammanställa all övrig information som styrelsen kan begära,
prepare both general and tailored risk assessments;
Utföra allmänna och särskilt anpassade riskanalyser.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 400 ml svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C) till 500 ml destillerat eller dejoniserat vatten.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Tillsätt försiktigt under kylning 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 700 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 350 ml destillerat vatten.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
Att förbereda kandidatländer och potentiella kandidatländer för anslutning, inbegripet genom utbyte av erfarenheter och kunnande med tullförvaltningarna i dessa länder.