natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this open process of consultation to which the Commission attaches a great deal of importance, the results of the ongoing study on social services and the work of the Social Protection Committee, the Commission will publish a first biennial report and re-examine the situation of social services of general interest or certain sectors among them in the light of Community law being applied.
På grundval av denna öppna samrådsprocess som kommissionen tillmäter stor betydelse, resultaten av den undersökning om sociala tjänster som genomförs för närvarande, och arbetet i kommittén för socialt skydd kommer kommissionen att offentliggöra den första av de rapporter som skall utarbetas vartannat år och återigen undersöka situationen när det gäller sociala tjänster av allmänt intresse eller vissa sektorer bland dessa mot bakgrund av den tillämpliga gemenskapsrätten.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Med detta yttrande som underlag och i enlighet med det förfarande som det hänvisas till i artikel 54.4 kan kommissionen fatta ett beslut om återkallande av undantagen.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Med utgångspunkt i detta yttrande - med dess redogörelse för de faktiska förhållandena och de åtgärder som bör vidtas - räknar ESK med att kunna dra full fördel av sin roll som kommissionens och Europaparlamentets direkta och privilegierade samtalspartner.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.
Med utgångspunkt i detta yttrande - med dess redogörelse för de faktiska förhållandena och de åtgärder som bör vidtas - räknar ESK med att kunna dra full fördel av sin roll som kommissionens och Europaparlamentets direkta och priviligerade samtalspartner.
On the basis of this opinion, the Committee played a pro-active role in facilitating the consultation process.
Med detta yttrande som utgångspunkt spelade kommittén en aktiv roll för att underlätta samrådsprocessen.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
På grundval av denna slutsats om politisk linje antog kommissionen den 10 oktober 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten2.
On the basis of this policy, the EU should continue to ensure that farmers are in a position to fulfil a sustained multi-functional role, even in a changing economic environment.
Med denna förebild som bas skall man fortsätta att sörja för att jordbrukarna även under förändrade ekonomiska ramvillkor kan utföra sina mångskiftande uppgifter på ett hållbart sätt.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
På grundval av denna ståndpunkt antog kommissionen i februari 2002 ett ändrat förslag med följande innebörd, i vilket endast en del av parlamentets ändringsförslag beaktats:
On the basis of this proposal the Commission envisages:
Genom detta förslag avser kommissionen att göra följande:
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
På grundval av denna bestämmelse har ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet ”Rapport om nupraxis för patientinformation om läkemedel”3 antagits och lämnats till Europaparlamentet och rådet den 20 december 2007.
On the basis of this provision, Member States automatically end the right of residence for beneficiaries of the three Directives when they apply for social assistance.
Det finns medlemsstater som med hänvisning till denna bestämmelse automatiskt drar in uppehållstillståndet för innehavare som vänder sig till socialtjänsten.
On the basis of this reasoning, the Commission has presented a draft notice on immunity from fines and the reduction of fines, making the following specific points:
Utifrån dessa motiv lägger kommissionen fram ett förslag om undantag från och nedsättning av böter, och förtydligar följande punkter:
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
På grundval av resultaten av dessa diskussioner kommer kommissionen att bedöma de aktuella systemens fortsatta utveckling, och lägga fram förslag till ny lagstiftning där så är nödvändigt.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Kommissionen har på basis av förordningen meddelat två länder i regionen (Vanuatu och Fiji) att det är möjligt att de kommer att klassificeras som icke-samarbetande tredjeländer i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
On the basis of this Regulation…".
borde det stå "I enlighet med denna förordning".
On the basis of this report the Commission can, when appropriate, forward proposals to Parliament and Council, in particular, with the aim to review the public service provisions and the obligation to legally separate the distribution system operator from the vertically integrated company.
På grundval av denna rapport kan kommissionen, när det är lämpligt, lämna förslag till Europaparlamentet och rådet, i synnerhet i syfte att granska bestämmelserna om allmännyttiga tjänster och skyldigheten att i rättsligt avseende skilja den systemansvarige för distributionssystemet från det vertikalt integrerade företaget.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
På grundval av den rapporten avser kommissionen att utfärda en rekommmendation om samspelet människa-maskin med en ny europeisk principförklaring.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Utifrån denna rapport kan kommissionen besluta om denna förordning behöver ses över.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
På grundval av denna rapport ska kommissionen utarbeta en strategi och, vid behov, föreslå åtgärder för att öka antalet sådana byggnader.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
På grundval av denna rapport skall kommissionen, efter samråd med de övriga institutionerna och inom ramen för bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, vid behov framlägga förslag grundade på alla relevanta faktorer till rådet.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
På grundval av denna rapport ska kommissionen, efter samråd med de övriga institutionerna och inom ramen för tjänsteföreskrifterna, vid behov förelägga Europarlamentet och rådet förslag grundade på alla relevanta faktorer.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
På grundval av den rapporten ska kommissionen vid behov lägga fram förslag för att ytterligare minska hindren för rörlighet.
On the basis of this report the European Council adopts each year conclusions that, in turn, may give rise to a reformulation of the Guidelines.
På grundval av denna rapport antar Europeiska rådet varje år slutsatser som i sin tur kan leda till att riktlinjerna omarbetas.
On the basis of this report, and of subsequent discussions within the Council, the European Parliament and other institutions and the sector, the Council of 23 July 2001:
Mot bakgrund av rapporten och efterföljande diskussioner med rådet, Europaparlamentet och andra institutioner liksom sektorn, beslutade rådet den 23 juli 2001 att
On the basis of this Report, it should be decided whether or not the Programme should be continued.
Mot bakgrund av denna rapport skall det beslutas om programmet skall fortsätta eller inte.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Med utgångspunkt i denna rapport utarbetas för närvarande reviderade riktlinjer för konsekvensanalyser och dessa kommer att tillämpas inom en nära framtid.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
På grundval av denna rapport inledde kommissionen i februari 2012 ett omfattande offentligt samråd om den framtida utvecklingen av EU:s bolagsrätt.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Mot grundval av denna rapport föreslår kommissionen att den tågpersonal som omfattas av direktivet skall identifieras och dess uppgifter, som anges nedan, preciseras:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
På basis av rapporten föreslår kommissionen att man ska inleda en interinstitutionell dialog med Europaparlamentet och rådet under våren.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
På grundval av denna rapport, kommer kommissionen att överväga om ytterligare åtgärder kan behöva vidtas för att säkerställa att EU för en enhetlig och konsekvent politik för skattetransparens gentemot tredjeländer.
On the basis of this report, the Commission will if necessary propose to the Council amendments to the directive designed to improve the system of taxing interest payments and to eliminate any undesirable distortion of competition.
På grundval av denna rapport skall kommissionen – vid behov – föreslå rådet de ändringar som behövs för att säkerställa en effektivare beskattning av ränteinkomster och eliminera oönskade snedvridningar av konkurrensen.
On the basis of this report, the Commission will present proposals to the Council which will take account of the development and long‑term prospects of the scheme, in particular the social and regional aspects of the restructuring of the coal industry,
På grundval av denna rapport skall kommissionen utarbeta förslag till rådet, som skall beakta utvecklingen och utsikterna då förordningen löper ut, särskilt de sociala och regionala aspekter som hänger samman med omstruktureringen av stenkolsindustrin.
On the basis of this report, the Commission will propose, where appropriate, an adaptation of the system of targets as laid down in Article 3.
Med utgångspunkt i denna rapport skall kommissionen, om så krävs, föreslå en anpassning av de mål som anges i artikel 3.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
På grundval av denna rapport skall kommissionen lägga fram förslag till förändringar i förordning nr 1049/2001.
On the basis of this report, the Council adopted a Recommendation2 in 1992, which invited the Member States to acknowledge the benefits of a wider use of financial participation, taking into account the responsibilities of the social partners, in accordance with national law and/or practice.
På grundval av denna rapport antog rådet 1992 en rekommendation2 i vilken medlemsstaterna uppmanades att medge fördelarna med en mer utbredd ekonomisk delaktighet och att ta hänsyn till den roll som arbetsmarknadens parter kan spela i detta sammanhang i enlighet med nationell lag eller praxis.
On the basis of this report, the Council shall review the scope of the reduced rates every two years.
Med utgångspunkt från denna rapport skall rådet vartannat år se över omfattningen av de nedsatta skattesatserna.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
På grundval av denna rapport antog EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar ett yttrande om potentiella områden för europeiskt samarbete om screening av nyfödda36.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
På grundval av rapporten kan rådet besluta att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien i slutet av det irländska rådsordförandeskapet.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Baserat på denna rapport, som innehåller en positiv rekommendation, ska rådet vid sitt möte i juni 2013 besluta om huruvida villkoren för att anslutningsförhandlingar ska kunna inledas med Serbien har uppfyllts.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Baserat på denna rapport, som innehåller en positiv rekommendation, beslutade Europeiska rådet vid sitt möte den 28 juni 2013 att villkoren för att anslutningsförhandlingar ska kunna inledas med Serbien har uppfyllts.
On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia391.
Mot bakgrund av denna restriktiva hållning har EU samtyckt till begränsade övergångsåtgärder på området skattemässiga stödåtgärder och omstrukturering av känsliga sektorer (stål och varv) för Ungern, Malta, Polen och Slovakien391.
On the basis of this review, on 3 December 2002, the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking, insurance and UCITS.
Mot bakgrund av denna översyn uppmanade rådet14 kommissionen att utvidga den kommittéstruktur som hittills tillämpats inom värdepapperssektorn till bank‑, försäkrings‑ och fondföretags­områdena.
On the basis of this review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), extend this obligation.
På grundval av denna översyn får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 130.3, utöka denna skyldighet.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
På grundval av detta stickprov kan följande konstateras:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Med denna resultattavla som utgångspunkt vill kommissionen bjuda in medlemsstaterna, Europaparlamentet och alla berörda parter till en öppen dialog och ett konstruktivt samarbete så att detta mål ska kunna uppnås.
On the basis of this situation, in November 2005 the Council issued a second Article 104(8) decision for Hungary.
Mot bakgrund av denna situation antog rådet i november 2005 ännu ett beslut om Ungern enligt artikel 104.8.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
På grundval av denna beräkning av inkomster och utgifter ska kommissionen föra in de beräkningar den anser vara nödvändiga för tjänsteförteckningen och det stödbelopp som ska belasta den allmänna budgeten i det förslaget till Europeiska unionens allmänna budget, som kommissionen ska lägga fram inför budgetmyndigheten i enlighet med artikel 314 i fördraget.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the Council and the European Parliament (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen föra in motsvarande uppgifter i det preliminära förlag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som den skall överlämna till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten") i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority") in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen föra in motsvarande uppgifter i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas budget som den skall överlämna till Europaparlamentet och rådet (hädanefter kallade: "budgetmyndigheten") i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as "the budgetary authority").
På grundval av dessa beräkningar skall kommissionen föra in anslagsprognoser i det preliminära förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget som den skall överlämna till rådet och Europaparlamentet (hädanefter kallade "budgetmyndigheten").
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter the corresponding amounts in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall submit to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as “the budgetary authority”) in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av denna beräkning av inkomster och utgifter skall kommissionen föra in de beräknade siffrorna i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget, som kommissionen skall lägga fram inför Europaparlamentet och rådet (”budgetmyndigheten”) i enlighet med artikel 272 i fördraget.
On the basis of this study (see www.erup.net), the final results of which are expected in June 2002, and the conclusions of a conference which will be held on this subject in the Canary Islands on 24 and 25 June, a stronger cooperation strategy will be defined in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
På grundval av denna undersökning (se www.erup.net), vars resultat förväntas föreligga i juni 2002, och av slutsatserna från en konferens som planeras för detta den 24 och 25 juni på Kanarieöarna, fastställs en strategi för ökat samarbete på området mellan de yttersta randområdena och mellan dem och resten av Europeiska unionen.
On the basis of this study and as part of the pre-accession strategy, regional-level projects could be financed (covering the manufacture of plant in each of the applicant countries for the other applicant countries and even the EU itself), which are able to offset the cost of adopting the environmental acquis for these countries.
På grundval av denna studie och som en del av anslutningsstrategin skulle man kunna finansiera projekt på regional nivå (som omfattar produktion av utrustning i varje kandidatland för andra kandidatländer och till och med för EU) som kan under­lätta när det gäller att uppväga kostnaderna för att anta miljölagstiftning i dessa länder.
On the basis of this study and further consultation with the industry and Member States the Commission will consider how to further revise the slot allocation system so as to increase market access while taking into account the need to reduce the environmental impact at Community airports.
På grundval av denna studie och ytterligare samråd med branschen och medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka hur man ytterligare kan ändra systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider och därmed öka tillträdet till marknaden, samtidigt som man tar hänsyn till behovet av att minska miljöpåverkan vid gemenskapens flygplatser.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
På grundval av denna studie och de samråd som hållits inom nätverket sedan 2004 lade kommissionen den 16 maj 2006 fram en rapport om tillämpning av beslutet3.
On the basis of this study the Commission decided to fix the irregularity rate at 31.3% and to use this rate in the Article 24 decision to reclaim a substantial amount of money.
På grundval av denna undersökning beslutade kommissionen att fastställa den procentuella andelen oegentligheter till 31,3 % och att använda denna procentsats i det beslut att begära återbetalning av en större summa pengar som fattas enligt artikel 24.
On the basis of this study the Commission will issue a Communication setting out instruments
På grundval av denna utredning kommer kommis­sio­nen att lägga fram ett meddelande med förslag till instrument.
On the basis of this study, the Commission will examine whether it is necessary to propose an appropriate European legal framework.
På grundval av denna studie kommer kommissionen att undersöka om det krävs ett förslag till lämplig EU-lagstiftning.
On the basis of this study, the final results of which are expected around the end of April 2002, and the conclusions of a conference due to be held on this subject in the Canary Islands in June, steps will be taken to define a stronger cooperation strategy in this area among the outermost regions themselves and between them and the rest of the European Union.
På grundval av denna undersökning, vars resultat förväntas föreligga i april 2002, och av slutsatserna från en konferens som planeras för detta i juni på Kanarieöarna, fastställs en strategi för ökat samarbete på området mellan de yttersta randområdena och mellan dem och resten av Europeiska unionen.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Mot bakgrund av denna framgång föreslår EESK att kommissionen för sig själv och för de andra institutionerna inför en policy som gynnar molntjänster, varvid det blir möjligt att bygga upp ett europeiskt ekosystem av molntjänster och att i hög grad minska driftsutgifterna.
On the basis of this successful experience, the Proposal for an energy products tax provides the Member States with much greater scope for tax differentiation for environmental reasons.
Mot bakgrund av denna positiva erfarenhet ges medlemsstaterna i förslaget om beskattning av energiprodukter ökade möjligheter att differentiera skatterna av miljöskäl.