natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Dessutom är det självklart att ett sådant regelverk skall säkerställa att även tredje land upprätthåller minimigränser när det gäller miljö och folkhälsa om inte det europeiska jordbrukets konkurrenskraft skall riskeras.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Kommittén betonar även att alla måste ha tillgång till förfaranden som säkerställer att diskriminering aldrig äger rum.
It is equally clear that in terms of immediate functions and spatial context, towns and cities are bound up with territorial units much larger than themselves.
Det står även klart att städerna är knutna till territoriella enheter som är mycket större än de själva när det gäller grundläggande funktionssätt och markanvändningssammanhang.
It is equally clear that learning a second, third or even additional language represents an ever greater step forward.
Det står också klart att tillägnandet av ett andra, tredje eller till och med fler främmande språk är ett ännu större framsteg.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Det är lika uppenbart att möjligheten att nå detta mål står och faller med EU-institutionernas och medlemsstaternas engagemang.
It is equally clear that trade and development, regional integration, transport and institution and capacity building remain relevant areas of co-operation in developing countries even where the incidence of poverty is declining.
Det är också klart att handel och utveckling, regional integration, transport och institutions- och kapacitetsuppbyggnad alltjämt är relevanta samarbetsområden i utvecklingsländer där fattigdomen är på tillbakagång.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Det står också klart att vi nu måste anpassa oss till de första effekterna av klimat­förändringarna samtidigt som vi förbereder oss på det som kommer att ske i framtiden.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Det är vidare klart att vi måste anpassa de ursprungliga återverkningarna av processen nu samtidigt som vi förbereder oss på framtida effekter.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Det är vidare klart att vi måste anpassa de ursprungliga återverkningarna av processen nu, samtidigt som vi förbereder oss på framtida effekter.
It is equally clear that we need to adapt to the initial effects of the process now as well as prepare for those that will be felt in the future.
Det står lika klart att vi måste anpassa oss till de begynnande effekterna av processen nu och förbereda oss för de framtida konsekvenserna.
It is equally clear that we need to adapt to the initial effects of the process now while preparing for those that will be felt in the future.
Det står lika klart att vi måste anpassa oss till de begynnande effekterna av processen nu och förbereda oss för de framtida konsekvenserna.
It is equally clear that we need to adapt to the initial effects of the process now while preparing for those that will be felt in the future.
Lika klart är att vi måste anpassa oss till de begynnande effekterna av processen nu och förbereda oss för de framtida konsekvenserna.
It is equally clear, however, that sustainable development is much more than "just" traditional environment policy in a new guise using new methods.
Lika klart står det också att hållbar utveckling är någonting mycket mer än "bara" traditionellt miljöskydd i ny skepnad och med nya metoder.
It is equally difficult for voluntary and youth organisations to identify potential partners for networking and cooperation, be it at local, regional, national, European or international level.
Av samma anledning har ungdoms- och frivilligorganisationerna svårt att finna nätverks- och samarbetspartner, såväl på lokal, regional och nationell nivå som på gemenskapsnivå.
It is equally difficult to determine how the liability is to be assessed or the tax collected.
Det är lika svårt att avgöra hur skatteplikten skall fastställas eller skatten skall uppbäras.
It is equally essential that the role of the public authorities be modernized, so that they can make the necessary adjustments to the markets of the future, rather than merely react to them afterwards.
Det är lika viktigt att myndigheterna moderniseras så att de kan göra nödvändiga marknadsjusteringar inför framtiden, i stället för att bara reagera efteråt.
It is equally essential to give preference to research actions aimed at industrial applications and value added services which go beyond the strict context of space.
Det är också viktigt att främja forskningsverksamhetens omsättning i industriella tillämpningar och mervärdestjänster som ligger utanför själva rymdfarten.
It is equally essential to set in place a more systematic exchange of information between the schemes.
Det är också mycket viktigt att införa ett mer systematiskt utbyte av information mellan de olika programmen.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Det är likaledes uppenbart att en rätlinjig metod ger de bästa resultaten vid uppbyggnaden av samarbetet mellan EU och Ryssland.
It is equally evident that on the global scene Europe is acting way below its economic weight and political potential.
Det står också klart att EU:s roll på den internationella scenen inte alls motsvarar dess ekonomiska betydelse och politiska potential.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Det är på samma sätt uppenbart att 20-procentsmålet för förbättrad energieffektivitet kommer att bidra avsevärt till EU:s mål för hållbarhet och konkurrenskraft.
It is equally important for business and social organisations to play an active part so that the enlargement process is as broadly based as possible.
Den handlar i minst lika hög grad om ett aktivt deltagande av organisationer inom näringsliv och samhälle så att utvidgningsprocessen får en så bred förankring som möjligt.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Det är dessutom viktigt för statliga och icke-statliga fristående romska organisationer att ha samma organisatoriska räckvidd som andra etniska minoriteter och att där så är lämpligt i förhållande till deras antal ha samma ekonomiska stöd som andra etniska minoriteter.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Det är också viktigt att barnomsorgen är öppen för alla till rimligt pris.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Det är också viktigt att barnomsorgen är öppen för alla till rimligt pris.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Det är likaså viktigt för EU att fortsätta stödja sina partnerländers insatser för att tillmötesgå sina medborgares önskemål om mer jämlikhet, social delaktighet och socialt skydd (ett särskilt meddelande om socialt skydd planeras till andra halvåret 2012).
It is equally important for the legislation to be accessible and comprehensible to those whom it concerns; otherwise it will never fully achieve its objectives.
Likaså är det viktigt att lagstiftningen blir lättillgänglig och begriplig för användarna, eftersom det annars finns risk för att den inte uppfyller de mål som satts upp.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Det är likaså viktigt att inte bortse från den skada som uppstår till följd av felaktig information, vilseledande information och propaganda som strider mot EU:s värden och principerna för den europeiska grannskapspolitiken.
It is equally important that in addition to impact assessments of new policy initiatives, the work of gender mainstreaming continues especially for existing policy initiatives, as part of interim and ex-post policy analysis.
Men det är också viktigt att man parallellt med konsekvensanalyserna av nya politiska initiativ fortsätter arbetet med jämställdhetsintegreringen inom befintliga politiska initiativ som en del av den politiska analysen efter halva tiden och slutanalysen.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Det är också viktigt att koderna omfattar specifika allmänna och konkreta mål som kan ligga till grund för en regelbunden, öppenhetsbaserad och oberoende övervakning och utvärdering av de syften som man vill uppnå.
It is equally important that the experience of the individual Member States be put to full use.
Det är även viktigt att medlemsstaternas enskilda erfarenheter utnyttjas till fullo.
It is equally important that the food products examined, as well as portions thereof examined, be relevant to the commodity moving in trade.
Det är också viktigt att de livsmedelsprodukter som undersöks, samt de undersökta proverna, är relevanta för de varor som går till handeln.
It is equally important that they keep abreast of developments on interoperability and, conversely, that they can publicise any difficulties with application of certain specifications.
Det är också viktigt att dessa organ håller sig à jour med utvecklingen när det gäller driftskompatibilitet och att de, omvänt, kan offentliggöra eventuella svårigheter som hör samman med tillämpningen av vissa specifikationer.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Det är lika viktigt att detta direktiv är helt förenligt med de gemenskapsinitiativ som antagits med stöd av artikel 137 i fördraget och med syftet att uppnå målen i artikel 136 i fördraget avseende främjande av sysselsättning och förbättrade levnads- och arbetsvillkor.
It is equally important that where there are classes of users who are rail dependent, limits should be placed on the charges which can be imposed upon them.
Det är lika viktigt att det finns pristak för avgifterna för användarkategorier som är beroende av tåglägen.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Det är lika viktigt att också stimulera tillväxt och ekonomisk utveckling på den inre marknaden genom att underlätta gränsöverskridande handel och företagsinvesteringar.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Det är lika viktigt att slutfinansiera uppbyggnaden (utveckling och uppskjutning) av satellitsystem 1B, 2B och 3B.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Därför är det lika viktigt för EU att fördjupa samarbetet inom handel och investeringar med de andra stora ekonomierna i världen: USA, Kina, Japan och Ryssland.
It is equally important to ensure co-ordination of policies with Member States, including in the field of communication and co-operation.
Det är likaså viktigt att säkerställa att politiken samordnas med medlemsstaterna, även beträffande kommunikation och samarbete.
It is equally important to ensure that criminals committing or planning serious crimes, such as terrorists, do not take advantage of the refugee protection system.
Det är lika viktigt att se till att brottslingar som begår eller planerar allvarliga brott, till exempel terrorister, inte kan dra fördel av asylsystemet.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Det är lika viktigt att se till att mottagarna av tjänsterna enkelt kan dra nytta av de möjligheter som den inre marknaden kan erbjuda dem.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Lika viktigt är att se till att kapitalmarknadsunionens prioriteringar utvecklas i linje med den politiska, ekonomiska och tekniska utvecklingen.
It is equally important to ensure that the Infrastructure Manager is provided with the necessary incentives to improve his efficiency and thus lower costs and charges and improve network performance as well as to make investments where these are necessary.
Det är lika viktigt att se till att infrastrukturförvaltaren tilldelas de incitament som behövs för att han skall öka effektiviteten i sin verksamhet och på så sätt sänka kostnader och avgifter och förbättra nätverksamheten och även för att göra investeringar där detta behövs.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Det är även viktigt att se till att brottsoffren behandlas med respekt och att de kan hävda sina rättigheter.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R&D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R&D to 3% of GDP.
Lika viktigt är att förbättra den ”hävstångseffekt” som ytterligare FoU-investeringar har på produktivitetstillväxten och att beslutsamt sträva mot målet att öka FoU-utgifterna till 3 % av BNP.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
Det är också viktigt att det finns stränga straff för farligt uppträdande i trafiken.
It is equally important to promote an autonomous social dialogue between the parties involved in collective bargaining.
Lika stor betydelse har främjandet av en självständig social dialog mellan arbetsmarknadsparterna.
It is equally important to promote studies and research into gender pay differentials.
Lika viktigt är det att främja undersökningar och forskning rörande löneskillnader mellan könen.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Det är också viktigt att fastställa stabila och förutsebara ramar som stimulerar förtroendet, främjar investeringar och ger billigare lösningar på gemensamma problem.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Viktig är också hänvisningen till Europeiska rådets möte i Luxemburg samma år, där man fastställde att "det europeiska jordbruket måste såsom ekonomisk sektor vara multi­funktionellt, hållbart, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, inbegripet de regioner som har särskilda problem".
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
Det är lika viktigt att stödja uppkomsten av nya typer av intermediärer, som ofta passar bättre till de små och medelstora företagens mångfald.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Det är dock lika viktigt att förstå på vilket sätt marknaderna är bristfälliga för företagen, till exempel när det gäller förfalskade varor och stöld av immateriell egendom.
It is equally important to work in partnership with business to improve industry’s environmental performance.
Det är också viktigt att samarbeta med näringslivet för att förbättra industrins miljöprestanda.
It is equally important, however, that the existence of long-term contracts does not frustrate competition either via the explicit inclusion of restrictive conditions, or by significantly foreclosing markets.
Det är emellertid lika viktigt att de långsiktiga kontrakten inte hindrar konkurrensen, antingen via uttryckliga begränsande villkor eller genom att marknaderna stängs i stor utsträckning.
It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.
Det är emellertid också viktigt att se till att de nya ramarna och förfarandena genomförs på ett sätt som inte skapar några större svårigheter för företag med små marknadsandelar eller nya marknadsaktörer.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Det ligger i lika hög grad i EU:s eget intresse att dessa länder får effektivt och ändamålsenligt stöd till förberedelserna inför ett eventuellt medlemskap.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Det måste också finnas en adekvat infrastruktur som kopplar samman medlemsstaterna.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that competition between modes is not distorted by differences in costs caused by different degrees of official financial support.
Det är lika nödvändigt att bestämma vilka direkta eller indirekta subventioner som tillfaller de övriga transportsätten, så att konkurrensen mellan trafikslagen inte snedvrids av kostnadsskillnader som beror på att det offentliga ekonomiska stödet skiftar.
It is equally necessary to determine what direct or indirect subsidies go to the other transport modes, so that the principle that each mode pays its full costs can be applied.
Det är likaledes nödvändigt att besluta vilka direkta eller indirekta subventioner som går till de andra transportsätten, så att principen att varje sätt skall bära sina fulla kostnader kan tillämpas.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Det är också viktigt att ge ytterligare ekonomiskt stöd till vidarebosättning för vissa särskilt utsatta kategorier av personer, där vidarebosättning anses vara den bästa lösningen på deras särskilda behov.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Det är likaså nödvändigt att redan före diskussionerna om nästa budgetplan på ett trovärdigt sätt förklara varför det även efter 2013 kommer att ligga i hela EU:s intresse att ha en funktionsduglig gemensam jordbrukspolitik med rimlig budget.
It is equally plausible, however, that the pattern of internationalisation of private equity management and investment is in part driven by differences in the regulatory, tax and legal infrastructure of the EU countries.
Det är dock även möjligt att internationaliseringsmönstret när det gäller förvaltningen av och investeringarna i privata aktier delvis förklaras av skillnader i den regleringsmässiga, skattemässiga och rättslig infrastrukturen mellan EU:s medlemsstater.
It is equally responsible for gauging the impact of all decisions and legislative measures on small enterprises, not only SMEs in the broad sense.
Kommissionen skall också utvärdera konsekvenserna av alla beslut och lagstiftningsåtgärder för småföretagen, inte bara för små och medelstora företag i allmänhet.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Det förefaller minst sagt egendomligt att det i en analys av EMU inte görs någon hänvisning till och bedömning av Maastrichtkriterierna, penningpolitikens "enhetlighet" och inte heller av de ekonomiska asymmetrierna länderna emellan.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Det förefaller åtminstone egendomligt att det i en analys av EMU inte görs någon hänvisning till och bedömning av vare sig Maastrichtkriterierna, penningpolitikens "enhetlighet" eller de ekonomiska asymmetrierna länderna emellan.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Det är likaledes oklart varför avfallsströmmar undantas som kategori, även om de i vissa fall inkluderas i EINECS förteckning som "ämnen" under "slam" och "dy".
It is equally vital for producers and suppliers, for whom it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition in an Internal Market.
Direktivet är också viktigt för tillverkare och leverantörer eftersom det för dem innebär en tydlig rättslig ram för alla försäljningsaktiviteter när det gäller principerna om rättvisa inom handel och konkurrens på inre marknaden.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Kommissionen måste i WTO-förhandlingarna också driva frågan om ett tillräckligt skydd av geografiska benämningar vid produktmärkning.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
För att uppnå proportionell lagstiftning är det lika väsentligt att resultatet av skattemyndighetens bedömning kan bli föremål för en oberoende översyn av rättsliga instanser.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Det är lika viktigt att de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att fullgöra sina åtaganden inom ramen för urholkning av skattebasen och överföring av vinster är förenliga med de standarder som man kommit överens om i hela unionen, så att det skapas rättssäkerhet för både skattebetalare och skatteförvaltningar.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Det är också mycket viktigt att ta itu med den ökande främlingsfientligheten och populismen som ofta är kopplade till stora migrationsströmmar.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Direktivet ska inte heller påverka nationell jämställdhetslagstiftning.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Det är även oroande att tillsynsmyndighetens oberoende och nödvändiga befogenheter fortfarande inte säkerställs i ett mindre antal länder.