natgillin/translations-raw huggingface dataset:
responding to alarm signals;
Reaktion på larmsignaler.
Responding to Article 30 of Directive 2003/87/EC (the "ET Directive"), the Communication from the Commission “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”1 identified four main subjects to be dealt with in the review of the EU Emission Trading System (EU ETS): 1) the scope of the Directive, 2) robust compliance and enforcement, 3) further harmonisation and increased predictability, 4) linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition.
I enlighet med artikel 30 i direktiv 2003/87/EG (direktivet om handel med utsläppsrätter) identifierades i kommissionens meddelande Utveckling av en global kolmarknad Rapport enligt artikel 30 i direktiv 2003/87/EG1 fyra huvudteman för översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter: 1) direktivets tillämpningsområde, 2) sträng efterlevnad, 3) ytterligare harmonisering och bättre förutsägbarhet, 4) kopplingar till system för handel med utsläppsrätter i tredjeländer och lämpliga sätt att få med utvecklingsländer och tillväxtekonomier.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Att vidta åtgärder mot handelshinder är inte okomplicerat.
Responding to challenges in our societies
Svar på utmaningar i våra samhällen
Responding to changing circumstances
Anpassning till ändrade omständigheter
Responding to changing needs
Hantering av förändrade behov
Responding to changing trends
Bemöta nya problem
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Detta påtalades av Europaparlamentet och olika organisationer i det civila samhället, vilket ledde till att kommissionen 2005 meddelande att man skulle utföra en genomförbarhetsstudie om tänkbara nya initiativ för att kompletterade gällande lagstiftning23.
Responding to crisis situations
Hantering av krissituationer
Responding to emerging and unforeseen policy needs
Tillgodoseende av framväxande behov och oförutsedda behov av politiska åtgärder
Responding to emerging and unforeseen policy needs.
Tillgodoseende av framväxande behov och oförutsedda behov av nya politiska strategier.
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Reaktion på nya behov och oförutsedda behov av nya strategier
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Reaktion på nya behov och oförutsedda behov av strategier
Responding to emerging needs and unforeseen policy needs
Reaktioner på nya behov och oförutsedda behov av strategier
RESPONDING TO EMERGING POLICY CHALLENGES
ÅTGÄRDER SOM SVAR PÅ NYA POLITISKA UTMANINGAR
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Att öka investeringarna i vården och tillhörande infrastruktur för att möta utvidgningen.
Responding to enlargement by expanding investment in health and health infrastructure.
Att öka investeringarna i vården och tillhörande infrastruktur för att möta utvidgningen:
Responding to enlargement through investment in health and health infrastructure
Utvidgningens krav på vårdsatsningar
Responding to Europe's new social realities.
Hur ska vi bemöta den nya sociala verkligheten i Europa?
Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
Som ett svar på regionens förväntningar om flera åtgärder inom dessa sektorer, särskilt när det gäller antalet stipendier, kommer kommissionen att inleda ett samråd om nya riktlinjer för perioden 2006–2010, som den avser att diskutera vid EU:s och västra Balkans forsknings- och utbildningsministrars möte den 17 mars 2006.
Responding to future social needs
Att tillgodose sociala behov i framtiden
responding to global challenges : this included actions against terrorism and actions with regard to environment;
Agera för att klara globala utmaningar, till exempel terrorism och miljöproblem.
responding to global challenges;
Att anta världsomfattande utmaningar
Responding to globalisation and ageing
Reagera på globalisering och åldrande
Responding to globalisation and structural change
Hantering av globaliseringsprocessen och strukturella förändringar
Responding to Green Paper
Svara på grönboken
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
Som svar på ett ökat intresse från samhällets sida har Europeiska kommissionen börjat ta itu med problemet med illegal skogsavverkning genom att anta en handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT)8 och nyligen genom ett lagförslag om FLEGT9.
Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
Reaktioner på stora mängder flyktingar till EU: Omplacering
RESPONDING TO HOMELESSNESS (FINLAND)
ÅTGÄRDER MOT BOSTADSLÖSHET (FINLAND)
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Med hänsyn till de ökade affärsmöjligheterna i många medlemsstater bör små och medelstora företag (inklusive enskilda näringsidkare) eller ombud för företag som bedriver direktförsäljning vara mer benägna att söka affärsmöjligheter i andra medlemsstater, särskilt i gränsregioner.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Att reagera på tvärvetenskapliga utmaningar, samhällsbehov och politiska prioriteringar
Responding to major disasters within the Union
Tillvägagångssätt vid en större katastrof inom unionen
Responding to medium and longer term challenges
Att tackla utmaningar på medellång och lång sikt
Responding to medium-term challenges
Att bemöta utmaningarna på medellång sikt
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
När det gällde Jonathan Peels inlägg påminde föredraganden om att frågan om civil dialog inom ramen för utrikeshandel och GD Handels verksamhet tagits upp i yttrandet och att man inte gått närmare in på ämnet för att behålla en jämvikt mellan de olika aspekterna av institutionernas dialog.
Responding to new challenges
Svar på nya utmaningar
Responding to new challenges
Svara på nya utmaningar
Responding to new development challenges and objectives
Att svara på nya utmaningar och mål i fråga om utveckling
Responding to oil crises
Åtgärder vid en oljekris
Responding to partner societies' needs
Att svara mot partnersamhällenas behov
Responding to requests from interested civil- society groups, such organisations were consulted at an early stage of the NRP process.
Efter begäran från det civila samhällets berörda organisationer, rådfrågades sådana organisationer redan på ett tidigt stadium i utformningen av det nationella reformprogrammet.
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Som svar på de önskemål som rådet presenterade i det omfattande dokumentet Agenda 2000 har kommissionen dragit upp konturerna för utvecklingen i stort vad gäller EU och gemenskapspolitiken på 2000-talet samt fastställt generella finansiella ramar för utvidgningen.
Responding to requests from the public, the Commission has accordingly updated the guides published under the Citizens of Europe initiative.
På begäran från allmänheten har kommissionen uppdaterat de handledningar som offentliggjorts inom ramen för initiativet Medborgarnas Europa.
Responding to slowly unfolding disasters
Hantering av utdragna katastrofer
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Med tanke på gensvaret från EU-medborgarnas sida kommer kommissionen att gå vidare med initiativ i en rad frågor som direkt påverkar dem.
Responding to the above Commission Communication, the Committee prepared an in depth Opinion1 sharing the worries expressed.
Som svar på meddelandet utarbetade kommittén ett grundligt yttrande1 och gav uttryck för samma farhågor som kommissionen.
Responding to the active participation of more WTO Members
Anpassningen till det aktiva deltagandet av fler WTO-medlemmar
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Som svar på det krav på enklare och effektivare riktlinjer som ställdes i Barcelona och i enlighet med behovet av att göra olika politiska samordningsprocesser mer enhetliga i EU föreslår kommissionen nu enklare riktlinjer som skall gälla fram till 2010 och inte ändras förrän en halvtidsutvärdering har gjorts 2006.
Responding to the big challenges mentioned above, a renewed and adapted “Marco Polo II” Programme is proposed for the next financial perspectives (2007 – 2013).
För att bemöta dessa svårigheter föreslås härmed ett reviderat Marco Polo II-program för nästa budgetperiod (2007–2013).
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
Till följd av Europeiska rådets uppmaning i mars 2006 (rådets dokument 7775/1/06 version 10) lade kommissionen den 10 januari 2007 fram sin strategiska europeiska energiöversyn.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Som svar på Europarådets uppmaning från den 4 februari 2011 att vidta ”beslutsamma åtgärder om vi ska kunna utnyttja den avsevärda potentialen för större energibesparingar i byggnader, transporter, produkter och processer”8, har kommissionen därför tagit fram denna omfattande nya plan för energieffektivitet.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Som svar på uppmaningar från G20 och annat håll behövs högre transparens från företagens sida för att möjliggöra offentlig granskning av huruvida skatter betalas där vinster genereras.
Responding to the Challenge
Att bemöta utmaningarna
Responding to the challenge of ageing calls for a comprehensive policy.
För att ta itu med frågan om den åldrande befolkningen behöver man en övergripande politik.
Responding to the challenge of an ageing and shrinking workforce
Att möta utmaningarna av en åldrande och minskande arbetskraft
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Att uppfylla EU:s krav på en minskad energiförbrukning
Responding to the challenges and opportunities of an extended Union with a population of 455 million in 25 Member States;
Ramarna är ett adekvat svar på de utmaningar och chanser som en utvidgad union med en befolkning på 455 miljoner människor i 25 medlemsstater medför.
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
För att möta energipolitikens utmaningar krävs en social mobilisering där medborgarna ställer upp frivilligt.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Till följd av de utmaningar som området hälsa och demografiska förändringar medför har stöd utgått från sjunde ramprogrammet till förmån för utvecklingen av nya verktyg och tjänster för hantering av medicinsk kunskap och för nya metoder för tillhandahållande av hälsovård, i synnerhet genom programmet Hälsa (och då framföra allt det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel), programmet för IKT på hälsoområdet, marknadsinitiativet för e-hälsa, programmet för it-stöd i hemmet och IKT för förbättrade villkor för åldrande.
Responding to the challenges of migration
Hantering av migrationsutmaningarna
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Hållbar utveckling, klimatförändringar och energiförsörjning
Responding to the concerns of stakeholders - outcome of the Green Paper Consultation
Bemötande av berörda parters oro – resultat från samrådet om grönboken
Responding to the Court Judgements
Reaktion på EG-domstolens domar
Responding to the crisis in the automotive industry
"Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin"
Responding to the crisis in the European automotive industry
"Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin"
Responding to the crisis in the European automotive industry
Insatser mot krisen i bilindustrin
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Insatser mot krisen i den europeiska bilindustrin (meddelande)
Responding to the demand
Att tillgodose önskemålen
Responding to the demand
Att tillmötesgå önskemålen
Responding to the demographic challenge
Insatser för att bemöta den demografiska utmaningen
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Som svar på de demografiska påfrestningarna på pensionssystemen inser medlemsstaterna i allt högre grad att man behöver arbeta längre för att kompensera för den ökade medellivslängden och låta människorna kompensera lägre ersättningsnivåer med längre intjänandeperioder.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Det är fortfarande svårt för skolorna att hantera elevernas olika inlärningsstilar och hjälpa lärarna att tillgodose behoven hos grupper av elever med blandad förmåga.
Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations.
Som en reaktion på den ekonomiska och finansiella krisen i Asien hölls under toppmötet i London en ingående och öppenhjärtig diskussion om krisen och dess konsekvenser för förbindelserna mellan Asien och Europa.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
INSATSER MOT DEN EKONOMISKA KRISEN
Responding to the effects of the tsunami on the home front, the Commission quickly activated the Early Warning and Response System of the Community Network on Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases.
Med tanke på att tsunamin skulle kunna få följdverkningar även i EU aktiverade kommissionen snabbt det till gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar hörande systemet för tidig varning och reaktion.
Responding to the EU’s International Commitments
EU:s internationella åtaganden
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
Anpassa arbetet till utvecklingen i förhållandet med Ryssland genom ändring av bestämmelserna om Rysslands rätt till finansiering inom det europeiska grannskapsinstrumentet för att beakta Rysslands särskilda status som både EU-granne och strategisk partner.
Responding to the Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high level independent experts
Kommentarer till den utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet under femårsperioden 1999–2003 som genomförts av oberoende experter på hög nivå
Responding to the High Level Group's report
Svar på högnivågruppens rapport
Responding to the invitation of the Lisbon European Council, the Commission hereby presents a Community action programme to support the EU policy cooperation called for by this strategy.
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Lissabon lägger kommissionen härmed fram ett förslag till ett program för gemenskapsåtgärder som skall stödja det samarbete kring politiska frågor som krävs av Europeiska unionen inom denna strategi.
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Det uppfyller behovet av ambitiösa alleuropeiska offentlig-privata partnerskap för att påskynda utvecklingen av viktig teknik, vilket sker med genomförandet av Gemensamma teknikinitiativ.5
Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives5.
Det uppfyller behovet av ambitiösa alleuropeiska offentlig-privata partnerskap för att påskynda utvecklingen av viktig teknik, vilket sker med genomförandet av Gemensamma teknikinitiativ5.
Responding to the needs of aging society
Att uppfylla behoven i ett åldrande samhälle
Responding to the new aspirations of consumers is a way of helping to strengthen consumer confidence.
Om hänsyn tas till de nya konsumentkraven kommer konsumenternas förtroende att förstärkas.
Responding to the points raised, the rapporteur, Mrs Sirkeinen, briefly addressed the issue of co-incineration.
Ulla Birgitta Sirkeinen gjorde därefter en kort framställning om samförbränning.
Responding to the problems
Att ta itu med problemen
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
uppfylla rapportkraven gentemot kommissionen18.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
Att besvara den uppmaning som först gjordes i Tammerfors om att bevilja jämförbara rättigheter, genom att införa principen om likabehandling för arbetstagare från tredjeland i hela EU.
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
tillgodoser kraven från företag, särskilt små och medelstora företag, vad gäller mindre byråkrati och större effektivitet,
Responding to the rise of global value chains
Att hantera framväxten av globala värdekedjor
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Att reagera på de risker som klimatförändringarna utgör för vår planet och fortsätta att tillgodose den stora energiförbrukningen i industriländerna och den stadigt stigande efterfrågan från utvecklingsländerna utgör mycket viktiga internationella utmaningar.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Att reagera på de risker som klimatförändringarna utgör för vår planet och fortsätta att tillgodose den stora energiförbrukningen i industriländerna och den stadigt stigande efterfrågan från utvecklings­länderna utgör mycket viktiga internationella utmaningar.
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
I sitt svar betonade Cristian Pîrvulescu att det vore lämpligt att utföra grundligare analyser för att förvissa sig om att det föreslagna paketet inte utgör en risk för diskriminering.
responding to the specific concerns of the European public,
Hänsyn till den europeiska allmänhetens särskilda frågeställningar.
Responding to the specific nature of e-money institutions and corresponding regulatory needs Article 2 fully or partly waives application of some of the 40 Articles of the First and Second Banking directives.
På grund av e‑penninginstitutens särskilda karaktär och därmed sammanhängande regleringsbehov undantas de i artikel 2 helt eller delvis från tillämpningen av några av de sammanlagt 40 artiklarna i direktiven.
responding to the specific needs of  industry in the accession States;
Att tillgodose de särskilda behoven hos industrin i de anslutande länderna.
Responding to the specific needs of candidate country industry
Att tillgodose de särskilda behoven hos kandidatländernas industri
responding to the specific needs of industry in the accession States;
Att tillgodose de särskilda behoven inom industrin i de anslutande länderna.
Responding to the Stockholm request, the Commission and Council jointly examined the conditions required to raise labour force participation in the EU, and submitted corresponding proposals to the European Council of Barcelona3.
Som svar på begäran från Stockholm undersökte kommissionen och rådet gemensamt vad som skulle krävas för att öka arbetskraftsdeltagandet i EU, och lade inför Europeiska rådet i Barcelona fram förslag på hur detta skulle kunna göras3.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Som svar på en begäran från det dåvarande ungerska ordförandeskapet efterlyste EESK konkreta åtgärder för bättre samstämmighet mellan de interna och externa politikområdena samt en integrerad och konsekvent strategi.
Responding to their energy needs in a sustainable manner is one of the main challenges to be addressed in Johannesburg.
Att klara av deras energibehov på ett hållbart sätt är en av de viktigaste utmaningarna att ta itu med i Johannesburg.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
För att vi skall kunna bemöta dessa utmaningar och bevara vår europeiska sociala modell måste vi bland annat att modernisera arbetsrätten.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Det krävs en mer långtgående reform av det nuvarande mervärdesskattesystemet för att möta utmaningarna.
Responding to these challenges, the ERC will provide the pan-European mechanism needed to selectively encourage and support the truly creative scientists, engineers and scholars who are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Europeiska forskningscentret kommer att bemöta dessa utmaningar med bestämmelser som gäller i hela EU för att selektivt uppmuntra och stödja verkligt kreativa vetenskapsmän, ingenjörer och forskare som kan komma att göra de oförutsedda och spektakulära upptäckter som kan förändra hela vår syn på världen.