natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority has been given to projects which placed particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Företräde ges åt projekt som särskilt betonar miljön (inklusive utveckling av stadsmiljön), transporter (inklusive infrastrukturer för transporter) eller utbildning.
Priority has been given to the collection of data whereas the development of methods for analysing and make the data comparable remains limited ;
Insamlingen av uppgifter har prioriterats medan utvecklingen av analysmetoder och jämförbara uppgifter fortfarande är begränsad.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Prioriterade frågor är kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning i näten och i vissa sammanlänkningar.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Prioritet har därför getts åt projekt som gäller jordbruks-/veterinärfrågor, rättsväsende, frihet och säkerhet, tullunion och miljö.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritering I – Att förhindra olaglig handel med vilda djur och växter och angripa själva grundorsakerna.
priority implementation of the Natura 2000 European network;
genomförande av det europeiska nätverket Natura 2000,
Priority in the future will need to be given to promoting an active product policy in order to make products recyclable from their design phase as well as further preventing waste generation.
I framtiden kommer det att vara viktigt att främja en aktiv produktstrategi, så att produkter från början konstrueras så att de blir återvinningsbara.
Priority in the short-term (within 12-18 months) will be given to conducting an in-depth evaluation of 12 candidate substances.
En prioritet på kort sikt (inom 12–18 månader) är att genomföra en grundlig utvärdering av 12 ämnen.
Priority in this research should be given to explaining (a) the survival rate of SMEs and reasons for regional variations in the ‘mortality rate’ of such enterprises, (b) the contribution that SMEs can make to research, development and innovation and reasons for regional variation in this, (c) the regional variation in market share as between SMEs engaged in similar activities, and (d) the content to which SMEs are able to access Structural Funds support, particularly to develop their own potential for research, development and innovation.
Prioriterade undersökningsområden bör här vara att klargöra a) de små och medelstora företagens överlevnadsgrad och orsakerna till regionala variationer vad gäller "dödlighetstalet" för sådana företag, b) hur de små och medelstora företagen kan bidra till forskning, utveckling och innovation och de regionala variationerna på detta område, c) regionala variationer vad gäller marknadsandelen för små och medelstora företag som har likartade verksamhetsområden, och d) de små och medelstora företagens möjligheter att erhålla stöd från strukturfonderna för att utveckla sin potential inom forskning, utveckling och innovation.
Priority Information Activities (PRINCE)
Prioriterad informationsverksamhet (Prince)
Priority Information Activities PRINCE
Den prioriterade informationsverksamheten (Prince)
Priority information measures
Prioriterad informationsverksamhet
PRIORITY INFORMATION MEASURES
PRIORITERADE INFORMATIONSÅTGÄRDER
Priority information measures ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Prince – Informationsverksamhet för särskilda politikområden – tekniskt och administrativt bistånd och stödutgifter
Priority information measures13
Prince – Informationsverksamhet för särskilda politikområden13
Priority information operations
Prioriterade informationsåtgärder
Priority information topics (PRINCE)
Prioriterade ämnen (Prince)
Priority information topics.
De prioriterade ämnena
Priority information topics: adaptation of strategies and reprogramming.
Prioriterade ämnen: anpassning av strategier och ny planering.
PRIORITY INITIATIVES
PRIORITERADE INITIATIV
Priority Interconnection Plan
Prioriterad sammanlänkningsplan
Priority intervention areas
Områden där insatser skall prioriteras
Priority is also given to helping prisoners deal with drug addiction.
Att hjälpa fångar att hantera missbruksproblem är också en prioritet.
Priority is awarded to applications from organisations located in areas of social disadvantage.
Ansökningar från föreningar i socialt missgynnade områden prioriteras.
Priority is being given to the first two projects.
De två första projekten prioriteras högst.
Priority is being granted to ensuring that laws are implemented correctly, on-time.
Det viktigaste är att se till att lagarna genomförs korrekt och i tid.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Generellt prioriteras förenklingar när det gäller att starta företag eller avseende små och medelstora företag, på grund av effekterna för ekonomin och sysselsättningen.
Priority is generally given to simplifying the procedures for setting up companies and small firms, because of their impact on economic activity and jobs.
Generellt prioriteras förenklingar när det gäller att starta företag eller avseende små och medelstora företag, på grund av effekterna för ekonomin och sysselsättningen.
Priority is given to categories such as the long-term unemployed youth, or young parents of 2 children.
Stödet omfattar i första hand långtidsarbetslösa unga eller unga föräldrar med två barn.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Utmaningar av allmänt intresse prioriteras i syfte att skapa bättre ramvillkor och tillgång till finansiering för forsknings- och innovationsverksamhet, vilket i sin tur bereder vägen för en gemensam marknad för innovation.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
Att prioritet ges åt att främja investeringar i infrastruktur och strategier för att förbättra tillgången till ny informations- och kommunikationsteknologi.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
Att prioritet ges åt att främja investeringar i infrastruktur och strategier för att förbättra tillgången till ny informations- och kommunikationsteknologi både för män och kvinnor, i synnerhet genom nya arbetsorganisationsformer som gör det möjligt för kvinnor att förvärvsarbeta och att bibehålla den ekonomiska verksamheten utan att det i alltför hög grad inkräktar på familjeansvaret.
Priority is given to funds, which target SMEs with up to 100 employees.
Fonder som vänder sig till små och medelstora företag med högst 100 anställda prioriteras.
Priority is given to passenger trains, with the result that goods consignors have lost confidence in the railways.
Myndigheterna har därför hittills valt att prioritera resandetrafiken, vilket har medfört att speditörernas förtroende för järnvägen har sjunkit.
Priority is given to people with a foreign background and unemployed youth in need of further motivation and counselling programmes.
Personer med utländsk bakgrund samt arbetslösa ungdomar med behov av fördjupade motivations- och vägledningsinsatser är prioriterade.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Prioritering ges åt program som föreslås av organisationer från flera medlemsstater eller program som omfattar flera medlemsstater eller tredjeländer.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Prioritet ges åt program som föreslås av organisationer från flera medlemsstater eller program som omfattar flera medlemsstater eller tredjeländer.
Priority is given to projects that envisage:
Projekt som prioriteras är sådana som syftar till
Priority is given to projects that promote:
Projekt som prioriteras är sådana som syftar till
Priority is given to regional programmes in areas where the promotion of silviculture may help in improving the economy of the area concerned, where soil and water conservation and measures to combat erosion play a major role, or where the social and recreational function of the woodland is particularly important.
Prioritet ges åt regionala program i områden där främjande av skogsskötsel kan bidra till att förbättra ekonomin, där bevarande av jord och vatten och åtgärder för erosionsbekämpning spelar en väsentlig roll eller där skogsområdenas sociala funktion eller dess funktion för rekreationsändamål är särskilt viktig.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Forskning och innovation prioriteras (86 miljarder), vilket motsvarar 25 % av de tilldelade resurserna.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
Forskning och innovation prioriteras (86 miljarder), vilket motsvarar 25 % av de tilldelade resurserna.
Priority is given to the use of new technologies in audiovisual production and to the strengthening of transnational co-operation in Europe.
Användningen av nya tekniker inom audiovisuell produktion och stärkande av transnationellt samarbete i Europa prioriteras.
Priority is to be given to ensuring that women participate in all active labour market policies proportionally to their share in unemployment.
Prioritet skall ges åt att se till att kvinnor deltar i alla aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i proportion till hur stor del av arbetslösheten som de representerar.
Priority is to be given to investments:
Förtur beviljas åtgärder som
Priority is to be given to joint ventures and industrial cooperation, with particular emphasis on SMEs, and financial support is to be extended to capital investment programmes.
Prioritet bör ges samriskföretag och industrisamarbete, speciellt vad gäller små och medelstora företag, och ekonomiskt stöd skall även inkludera program för kapitalinvesteringar.
Priority is to be given to supporting a number of concrete, targeted measures, including:
Konkreta målinriktade åtgärder skall prioriteras vid beviljande av stöd.
Priority is to be given to supporting concrete measures, focusing on, for instance:
Konkreta målinriktade åtgärder skall prioriteras vid beviljande av stöd.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Prioriterade frågor när det gäller tillgängligheten är att förbättra nätverken, bryta vissa områdens isolering när det gäller energi samt att se till att det finns hållbara transportsätt.
Priority issues for structured dialogue
Innehållsmässig prioritering av den strukturerade dialogens ämnesområden
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
De prioriterade frågor som kommer att tas upp i dialogen med det civila samhället 2007 är kultur och konst samt fiske och jordbruk.
Priority List of Actions with groupings of substances and estimated timeframes
Åtgärder avseende olika ämnesgrupper och ungefärliga tidsramar
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Prioriterade marknader bör omfatta EU:s viktigaste handels- och investeringspartner samt marknader med möjlighet till stark ekonomisk tillväxt.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, particularly to projects liable to foster cross-border, transnational or regional cooperation.
Projekt som utgår från en multinationell strategi kan komma att prioriteras, särskilt då projekt som kan främja gränsöverskridande, transnationellt eller regionalt samarbete.
Priority may be given to projects based on a multinational approach, when this is likely to contribute more effectively to the achievement of the objectives, taking into account feasibility and costs.
Projekt som har en multinationell infallsvinkel kan komma att prioriteras om de med tanke på genomförbarhet och kostnader kan ge bättre resultat när det gäller att förverkliga målen.
Priority may be given to projects based on a multinational approach.
Projekt som utgår från en multinationell strategi kan komma att prioriteras.
Priority measures
Prioriterade åtgärder
Priority measures for promoting high quality, speciality foods more effectively
Prioriterade åtgärder för att främja kvalitet och särskilda livsmedel mer effektivt
Priority measures for the preparation of the Second meeting of civil society representatives from the EU, Latin America and the Caribbean
PRIORITERADE ÅTGÄRDER INFÖR DET ANDRA MÖTET MELLAN FÖRETRÄDARE FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET I EU, LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
De viktigaste åtgärderna kommer att fastställas årligen så att resurserna kan inriktas på några få noga utvalda områden som är anpassade till den politiska situationen och nya behov.
priority measures;
de prioriterade åtgärderna,
Priority medium/long-term research themes:
Prioriterade forskningsområden på medellång sikt
Priority must also be given to a territorial approach in training policies, as it is at the grass roots that economic, social and cultural needs can be best appreciated, dynamic forces mobilized and appropriate solutions found through cooperation.
Dessutom bör man prioritera det regionala synsättet i yrkesutbildnings­politiken, ty det är genom samarbete på gräsrotsnivå som de ekonomiska, sociala och kulturella behoven bäst kan bedömas, dynamiska krafter mobiliseras och lämpliga lösningar utformas.
Priority must also be given to abolishing the distinction between residents and non-residents.
Man måste framförallt ge prioritet åt att avskaffa skillnader mellan bosatta och icke-bosatta i ett visst land.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Man bör prioritera utbildning på området hav och sjöfart samt samarbete mellan universitet och utbildningscentrum.
Priority must be focused on bridging gaps between and within countries in the area.
Målet att överbrygga klyftor mellan och inom länderna i området måste ställas i centrum.
priority must be given to a systemic and coherent approach based on complementary, inter-related agricultural and environmental Community instruments and related complementary national instruments.
Man bör eftersträva ett samlat helhetsgrepp som innebär att gemenskapens miljö- och jordbrukspolitiska instrument och motsvarande nationella instrument samordnas och kompletterar varandra.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Kampen mot fattigdom, korruption och politisk och social utestängning måste prioriteras.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Undanröjandet av ekonomiska och sociala skillnader måste prioriteras så att medborgarna – även arbetstagarna – kan dra nytta av inre marknaden och social dumpning undvikas.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prioriteringen måste vara att göra det möjligt för små och medelstora företag att skydda sina uppfinningar och verk utan att den mänskliga dimensionen och allmänintresset glöms bort.
Priority must be given to establishing a new social and economic model whose essential components are a high level of social protection, environmental standards and social dialogue as well as participation of organised civil society in policy-making.
En prioritering bör vara att etablera en ny social och ekonomisk modell där de grundläggande beståndsdelarna utgörs av en hög nivå när det gäller socialt skydd, miljöstandarder och social dialog och där det organiserade civila samhället medverkar när politiken utarbetas.
Priority must be given to establishing the conditions for political consultation between these organisations.
Man bör prioritera att skapa förutsättningar för politiska diskussioner mellan dessa organisationer.
Priority must be given to funding infrastructure that eliminates bottlenecks, particularly at the frontiers, and modernises the railway network.
Vid finansieringen bör prioritet ges åt en modernisering av järnvägsnätet och åt infrastruktur som möjliggör avlägsnande av flaskhalsar, särskilt vid gränserna till kandidatländerna.
Priority must be given to implementation of policy measures relating to children.
Man måste prioritera politiska åtgärder för barn.
Priority must be given to implementing the principle of competition fairly.
En rättvis hantering av konkurrensprincipen måste prioriteras.
Priority must be given to improving the qualifications of the unskilled through more sustained efforts at training and an active jobs market policy.
Man måste prioritera möjligheterna för den okvalificerade arbetskraften att förbättra sina kvalifikationer, genom energiska försök att erbjuda yrkesutbildning och genom en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Man måste prioritera initiativ som gör att barn som ställs inför ett straffrättsligt förfarande så snabbt som möjligt integreras i det sociala livet och samhällslivet.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Inom varje företag eller grupp bör man med förtur förhandla om hur detta förhållande ska se ut.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Partner, sektorer och politik med ett starkt faktiskt eller potentiellt ekonomiskt intresse måste prioriteras.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Överbryggandet av ekonomiska och sociala skillnader mellan de gamla och nya medlemsstaterna bör prioriteras så att inre marknaden kan utvecklas till gagn för medborgarna.
Priority must be given to research efforts on:
Forskningsinsatserna måste främst inriktas på följande:
Priority must be given to revising current import criteria during WTO negotiations.
En översyn av nuvarande importkriterier bör prioriteras vid WTO-förhandlingarna.
Priority must be given to strengthening a social model whose essential components are a high social protection and the role of social partners and civil society dialogue in policy-making.
Det är nödvändigt att prioritera en stärkt social modell där de grundläggande beståndsdelarna är ett högt socialt skydd och den roll som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets dialog har när politiken utarbetas.
Priority must be given to the interoperability of space systems as they can have different origins.
Driftskompatibilitet mellan rymdsystemen bör prioriteras eftersom systemen kan vara av olika ursprung.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Prioritet måste ges åt förslagen i Europaparlamentets betänkande om situationen i Medelhavsområdet och behovet av en övergripande EU-strategi när det gäller migration.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Åtgärder som främjar tillväxten och sysselsättningen ska prioriteras.
Priority must be given to voluntary return.
Frivilligt återvändande skall prioriteras.
Priority must be given to voluntary returns.
Frivilligt återvändande bör prioriteras.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Prioritet måste ges åt länder som har begränsade utsikter till långsiktig tillväxt och hållbar utveckling utan bistånd utifrån, särskilt de minst utvecklade länderna och andra länder med störst behov, i linje med det som föreslagits på området för utvecklingspolitik9.
Priority must still be given to the implementation of reforms, restructuring of the coal and steel industries, and the modernisation of agriculture.
Genomförandet av reformer, omstruktureringen av kol- och stålindustrierna samt moderniseringen av jordbruket måste fortsätta att prioriteras.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Vi måste därför prioritera stöd till bostad inom ramen för stödpolitiken.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Därför måste man prioritera kunskapsöverföring och erfarenhetsutbyte om hur man i andra delar av världen lokalt kan producera mer och bättre livsmedel på ett hållbart sätt.
Priority must therefore be given to strengthening a social model whose essential components are a high level of social protection, environment standards and social dialogue as well as participation of organised civil society in policy-making
En prioritering bör därför vara att stärka en social modell där de grundläggande beståndsdelarna är ett högt socialt skydd, miljönormer och en social dialog samt medverkan av det civila samhället när politiken utarbetas.
Priority must, therefore, now be given to product safety, including a special emphasis in the accession countries, where accidents are much higher still than in the present Member States.
Prioritet måste därför ges åt produktsäkerhet, speciellt i anslutningsländerna, där olycksfrekvensen är ännu högre än i de nuvarande medlemsstaterna.
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
De prioriterade behoven för en effektiv integration av tredjelandsmedborgare skilde sig åt mellan medlemsstaterna, beroende på varje lands invandringshistoria, andelen tredjelandsmedborgare av den totala befolkningen, de aktuella migrationsströmmarna, de ekonomiska och sociala förutsättningarna, tillgången till strukturer och tjänster till stöd för integration och institutionsstrukturen.
Priority needs to be given to boosting diversification where women are usually the key players - SMEs, regional and craft products, rural tourism - thus supporting the multi-functional dimension.
Högre värde måste ges åt den diversifiering där kvinnan ofta spelar en viktig roll (små och medelstora företag, regionala produkter, hantverk och landsbygdsturism); på så vis gynnas även mångfunktionaliteten.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Program som omfattar flera länder och flera produkter behöver prioriteras.