natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Oavsett om nya kärnkraftverk anläggs eller inte, är det nödvändigt att kunna räkna med ytterst specialiserade ingenjörer och tekniker som kan garantera säker och långsiktig förvaltning av kärnkraftverken, både de som är i drift och de som håller på att avvecklas.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee’s own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Oavsett om yttrande avges på en institutions begäran, på kommitténs eget initiativ eller som tillägg till ett tidigare yttrande, skall dessa lyda under samma regler för framläggande och antagande under plenarsessionen.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
oberoende av om ansökan om eftergift godtas, avslås eller inte leder till ett beslut av konkurrensmyndigheten.
Regardless of whether the authorisation is obtained at Union or national level, the requirements for the safety, efficacy and quality of the product are the same.
Oberoende av om godkännandet beviljas på unionsnivå eller nationellt är kraven på läkemedels säkerhet, effekt och kvalitet desamma.
Regardless of whether the sampling unit were an individual or a household, information would be collected in respect of all persons residing in the household but, where the sampling unit was an individual, the information required in respect of other members of the household would be reduced.
Oavsett vilken enhet som används vid undersökningen (individ eller hushåll) skall uppgifter samlas in för alla medlemmar i hushållet, men om undersökningsenheten är en individ kan mängden uppgifter om andra medlemmar i hushållet minskas.
Regardless of which of these countries have waged war or been allies of each other at any particular time, the Baltic has always been at the centre of events.
Oavsett vilka av dessa som förde krig mot varandra under vissa tidpunkter, eller var allierade med varandra, har Östersjön varit centrum för viktiga politiska händelser.
Regardless of which, it is the underlying civil liability of the offender that provides the justification and the need for compensating the victim.
I båda fallen är det gärningsmannens civilrättsliga skadeståndsansvar som är motiveringen för ersättningen till brottsoffret.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Oavsett var den beskattningsbara person som utför transaktionen är etablerad, vare sig det är inom eller utom EU, kommer tillhandahållandet av tjänsten att beskattas enligt den sats som tillämpas i konsumtionsmedlemsstaten.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Oavsett vilket bör varje incitament för privata finansiärer balanseras mot det förväntade ekonomiska och sociala resultatet samt hur den ekonomiska avkastningen/vinsten används.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
ESK anser att kommissionens idéer om hur åtgärderna skall utformas och de medverkande aktörernas roll är av mycket stor betydelse för utvecklingen av den sociala dialogen.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
ESK anser att kommissionens idéer om hur åtgärderna skall utformas och om de medverkande aktörernas roll är av mycket stor betydelse för utvecklingen av den sociala dialogen.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Anläggningar för återförgasning är särskilt viktiga eftersom dessa, framför allt i Medelhavsområdet, spelar en central roll för anslutningen till de viktigaste producentländerna för denna naturresurs (Libyen, Algeriet).
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Anläggningar för återställande av naturgas är särskilt viktiga eftersom dessa, framför allt i Medelhavsområdet, spelar en central roll för anslutningen till de viktigaste producentländerna för denna naturresurs (Libyen, Algeriet).
Regasification services.
Tjänster för omförgasning.
Regeling uitvoering Wet Openbaarheid van Bestuur van 18/06/1992, Staatscourant nummer 118 van 23/06/1992
Regeling uitvoering Wet Openbaarheid van Bestuur van 18/06/1992, Staatscourant nummer 118 van 23/06/1992.
Regenerated activated carbon.
Plastfilm.
Regenerated activated carbon.
Regenererat aktivt kol.
Regenerating areas of multiple deprivation: Developing local partnerships between all relevant actors and developing integrated economic, social and employment responses to tackle the problem of multiple deprivation in some communities is a widely shared challenge.
Förnya eftersatta områden: En gemensam utmaning är att utforma lokala partnerskap mellan alla relevanta aktörer och utveckla integrerade ekonomiska, sociala och sysselsättningspolitiska insatser för att ta itu med problemet med områden som är eftersatta i flera avseenden.
Regenerating such mainly suburban and urban areas is seen as a significant challenge across the majority of Member States.
Att förnya dessa städer och storstadsområden ses som en viktig utmaning i de flesta medlemsstaterna.
regeneration and improvement of run-down industrial and urban areas (12.3%);
Insatser för återhämtning och förbättring av urbana och industriella områden på tillbakagång (12,3 % av utgifterna).
Regeneration is still very scarce in the EU.
Regenerering är fortfarande mycket sällsynt i EU.
Regeneration of ion exchange resins
Regenerering av jonbytarmassorna
Regeneration schemes should focus on the restoration, maintenance, protection and safeguarding of heritage sites, beauty spots and the housing stock in general.
Vid sanering bör man bevara och förbättra det befintliga fastighetsbeståndet.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regenereringssystem/metod för avgasefterbehandlingssystem, beskrivning: ...
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
För att åstadkomma förnyelse, utveckling och migration, framför allt med avseende på ungdomar som flyttar till städerna för att arbeta och omvänt tillväxt i landsbygdsområden och mindre gynnade regioner, kommer det att krävas insatser på företagsområdet i syfte att skapa arbetstillfällen och åstadkomma infrastrukturförändringar.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
användning av gener, celler och vävnader för att behandla dysfunktioner eller återbilda delar av människokroppen, erbjuder enorma möjligheter, i synnerhet för sjukdomar som Alzheimer eller Parkinson som är mycket vanliga inom en åldrande befolkning.
Regering
Regeringen
Regeringskansliet Justitiedepartementet (S)
Regeringskansliet – justitiedepartementet (S)
Regierungsdirektor - Übergeifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Regierungsdirektor – Übergreifende Fragen der EU; Bildungspolitische Zusammenarbeit
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Tillämpliga bestämmelser när det finns flera system i bosättnings- eller vistelsemedlemsstaten
Regime applicable to loss or damage to luggage
Förlust av eller skada på resgods
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
Program för aktier som riktar sig till anställda enligt artikel 4.1 e i direktivet.
Regime of common interest
System av gemensamt intresse
Regime of liability
Skadeståndsbestämmelser
REGIO
2 532 823 587
Regio Randstat
Regio Randstand
REGIO with ISG
REGIO och ISG
Region 1 and 2 north of longitude 56° N or
Region 1 och 2 norr om longitud 56° N eller
Region 2 south of longitude 56° N, except ICES Divisions IVb,c and ICES Divisions VIId,e,f or
Region 2 söder om longitud 56° N, förutom ICES-områdena IVb,c och ICES-områdena VIId,e,f eller
Region and outlet information
Information m regioner och butikstyper
region increases the chances of success
Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar.
Region of Cognac (production and commercial): 2 500 jobs;
Cognac–regionen (tillverkning och försäljning): 2 500 arbetstillfällen;
region of current usual residence,
region för nuvarande bosättning.
region of household
hushållets region
region of origin
Ursprungsregion
region of origin
Ursprungsregion.
Region of origin or destination
Ursprungsregion eller bestämmelseregion
region of place of work
region där arbetsplatsen ligger
region of residence
bosättningsregion
Region or city
Region eller stad
region or Member State or third country of the slaughterhouse and de-boning plant;
Region, medlemsstat eller tredje land där slakteriet eller urbeningsanläggningen är belägen.
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
En region som historiskt varit en utflyttningsregion håller på att bli en inflyttningsregion.
Region with no surveillance network.
Område utan övervakningsnät.
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Område som ingår i ett befintligt nät för övervakning av luftföroreningar med åtminstone en station i närheten av produktionsplatsen och som ger representativa mätresultat avseende luftföroreningar från produktionsplatsen.
Region/ Country
Region/land
Region/sub-region/health centre,
Region/delregion/vårdcenter
Region: Candidate Countries - 2001 Achievements
Region: Kandidatländerna – resultat av verksamheten 2001
Region: Candidate countries / Future Member States - 2002 Achievements
Region: Kandidatländer/blivande medlemsstater - resultat av verksamheten 2002
Region: Eastern Europe and Central Asia - 2002 Achievements
Region: Östeuropa och Centralasien - resultat av verksamheten 2002
Region: Meda Region- 2002 Achievements
Region: Meda - resultat av verksamheten 2002
Region: Western Balkans - 2002 Achievements
Region: Västra Balkan - resultat av verksamheten 2002
REGIONAL
REGIONAL
regional
regional katastrof
Regional
Regionala program
Regional
Regionalt bistånd
Regional
Regioner
regional
âmbito regional
Regional & Horizontal programmes
Regionala och övergripande program
Regional & local authorities:
Regionala och lokala myndigheter
Regional (integrated) operational programmes
Regionala operativa program
Regional / River Basin Level -
Regional nivå eller flodloppsnivå
Regional Action Plans (RAPs) are emerging in several Member States (Finland, Portugal and the United Kingdom).
Regionala handlingsplaner införs i flera medlemsstater (Finland, Portugal och Förenade kungariket).
Regional Action Plans on DRR.
Regionala handlingsplaner för katastrofförebyggande.
Regional activity rates and employment rates are positively correlated.
Det finns ett positivt samband mellan regional förvärvsfrekvens och sysselsättningsnivå.
Regional administrations, public authorities and other concerned bodies also issued regular reports and other documents, as well as press releases, with the aim of providing the public with environmental information.
Regionala myndigheter, offentliga myndigheter och andra berörda organ publicerar också regelbundet rapporter och andra handlingar, liksom pressmeddelanden, i syfte att ge allmänheten miljöinformation.
Regional Advisory Council
Regional rådgivande nämnd
Regional Advisory Councils
Regionala rådgivande nämnder
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Regionala rådgivande nämnder inrättades för att den gemensamma fiskeripolitiken skulle kunna förbättras genom de kunskaper och erfarenheter som fiskare och andra berörda parter besitter och ta hänsyn till de olikartade förhållandena i olika EU-vatten1.
Regional Advisory Councils are also meant to enhance the dialogue between the different interests concerned with the CFP.
En annan tanke bakom de regionala rådgivande nämnderna är att förbättra dialogen mellan de olika intressen som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken.
Regional Advisory Councils may
De regionala rådgivande nämnderna får göra följande:
Regional Advisory Councils may be consulted by the Commission in respect of proposals for measures to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fish stocks in the area concerned.
De regionala rådgivande nämnderna kan rådfrågas av kommissionen när det gäller dess förslag till åtgärder som skall antas på grundval av artikel 37 i fördraget och som särskilt behandlar fiskbestånd i området i fråga.
Regional Advisory Councils offer the opportunity to respond to the demand of stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Därmed kan man svara på aktörernas önskan att i högre grad involveras i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Regional Advisory Councils offer the opportunity to respond to the demand of stakeholders to be more closely involved in the development of the CFP.
Genom regionala rådgivande nämnder kan man svara på aktörernas önskan att i högre grad involveras i utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation.
De regionala rådgivande nämnderna skall anta de bestämmelser som krävs för deras organisation.
Regional Advisory Councils shall be composed of representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts from all Member States whose fishing vessels operate in the sea area or fishing zone concerned.
De regionala rådgivande nämnderna skall bestå av representanter från fiske- och vattenbrukssektorerna, sektorerna för miljöskydd och konsumentfrågor, nationella eller regionala förvaltningar samt av vetenskapliga experter från alla medlemsstater vars fiskefartyg bedriver verksamhet i havsområdet eller fiskezonen i fråga.
Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2 (1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Det skall inrättas regionala rådgivande nämnder som skall bidra till att målen i artikel 2.1 uppnås samt ge kommissionen råd i frågor om fiskeförvaltning i vissa havsområden eller fiskezoner.
Regional Advisory Councils should be considered an evolutionary structure that will develop over time on the basis of experience.
De regionala rådgivande nämnderna bör betraktas som föränderliga strukturer som kommer att vidareutvecklas utifrån de erfarenheter som görs.
Regional Advisory Councils should prepare an annual report that should be transmitted to the ACFA.
Nämnderna bör utarbeta en årsrapport som sänds till den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
"Regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken"
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Regionala rådgivande instanser/den gemensamma fiskeripolitiken
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
”Regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken”
Regional Advisory Councils/Common Fisheries Policy (to be confirmed)
Regionala rådgivande instanser/gemensamma fiskeripolitiken (bekräftas senare)
Regional Agreement under CMS (see below) with a conservation and management plan stipulating measures regarding, inter alia, (a) prevention of pollution, (b) fishing practices, (c) regulation of activities affecting food resources, (d) prevention of disturbances, (e) conduct surveys and research, and (f) enforce legislation that prohibits the intentional taking and killing of small cetaceans.
Regionalt avtal inom ramen för CMS (se nedan) med en skydds- och förvaltningsplan i vilken det föreskrivs åtgärder i fråga om bland annat (a) förbyggande av föroreningar, (b) fiskemetoder, (c) reglering av verksamhet som påverkar deras födoämnen, (d) förebyggande av störningar, (e) undersökningar och forskning samt (f) tillämpning av lagstiftning som förbjuder avsiktlig fångst och avlivning av små valar.
Regional Agreement under CMS (see below), inter alia, providing for the protection of dolphins, porpoises and other whales, and establishing a network of protected areas important for their feeding, breeding and calving.
Regionalt avtal inom ramen för CMS (se nedan) i vilket det bland annat föreskrivs skydd av delfiner, tumlare och andra valar samt skapas ett nätverk av skyddade områden som är viktig för deras intag av föda och fortplantning.
Regional Aid
Regionalt stöd
Regional aid
Regionstöd
Regional aid accounts for 23% of total aid.
Regionalstöd står för 23 % av det totala stödet.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Med regionalt stöd kan en medlemsstat stödja nya investeringar som bidrar till att skapa lokala arbetstillfällen och nya företag genom indirekt stimulans av ekonomisk verksamhet (hävstångseffekt).
Regional aid as a percentage of total GDP
Regionalstöd som procentandel av totalt BNP
Regional aid at 61% accounts for the bulk of the spending.
Regionalstöd utgör med 61 % huvuddelen av stödutbetalningarna.
Regional aid declined five-fold over the same period.
Regionalstödet blev fem gånger lägre under samma period.
Regional aid Flanders (expansion law)
Regionalstöd Flandern (lagen om främjande av företagsverksamhet)
Regional aid guidelines
Riktlinjer för regionalstöd
Regional aid has gradually increased and in 1999 was over twice the absolute level in 1990.
Regionalstödet har gradvis ökat och var 1999 mer än två gånger över den absoluta nivån 1990.
Regional aid in Denmark is the lowest in the Community.
Danmark har den lägsta regionalstödsnivån i EU.
Regional aid in Denmark is the lowest in the Community.
Regionalstöden i Danmark är de lägsta i gemenskapen.
Regional aid is by far the largest single category of state aid in the Community.
Regionalt statligt stöd är den ojämförligt största enskilda statsstödskategorin inom EU.
Regional aid is low at 13%.
Regionalstödet är lågt och ligger på 13 %.
Regional aid maps for the candidate countries have been, or are in the process of being, elaborated.
Regionalstödskartor för kandidatländerna har utarbetats eller håller på att utarbetas.
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Regionalstödet ska ses mot bakgrund av de möjligheter att bevilja stöd för allmänna ändamål som planeras i detta meddelande, särskilt stödåtgärder som är mer direkt kopplade till genomförandet av Lissabonstrategin.
Regional aid per eligible capita in Euro
Regionalstöd per stödberättigad capita i euro
Regional aid post-2006
Regionalstöd efter 2006
Regional aid remains the most important objective in Germany.
Regionalstödet är fortsatt det viktigaste målet i Tyskland.
Regional aid that is granted under Article 87(3)c is not included in Table 1.
Regionalstöd som beviljats enligt artikel 87.3 c ingår inte i tabell 1.
Regional aid to article 87(3)c regions is relatively constant.
Regionalstöd till artikel 87.3 c-regioner är relativt konstant.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.
Regionalt stöd till stora investeringsprojekt som överskrider vissa tak måste anmälas individuellt till kommissionen eftersom de kan medföra en större risk för snedvridning av konkurrensen.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Det regionala stödet enligt rambestämmelserna borde leda till samma nivåer i stödet som i de åtgärder som vidtas enligt riktlinjerna om regionala stöd.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
Regionalt stöd infördes i en gruppundantagsförordning för första gången 2007.
Regional aid, which was awarded in 2000 for investment schemes only, accounted for less than 3% of total aid.
Regionalstödet, som för 2000 beviljades enbart för investeringsprogram, stod för mindre än 3 % av det totala stödet.
Regional aid.
Regionala stödåtgärder.
Regional aids
Regionala stöd
Regional Aids
Regionalt stöd
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Regionala lufttrafikföretag anser att användningen av andra språk än engelska inom kommittén för samordning av ankomst- och avgångstider kan hindra att kommittén fungerar på ett bra sätt.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
Regionala flygplatser är viktiga för utvecklingen av ett integrerat flygtransportnät i Europa.
Regional allocation of the ceiling referred to in Article 41
Regional fördelning av det tak som anges i artikel 41
Regional and agricultural structural fund programmes have as a general and compulsory objective to contribute to sustainable development.
Programmen för regionalfonderna och jordbrukets strukturfonder har som allmänt och obligatoriskt mål att de skall bidra till hållbar utveckling.
Regional and bilateral dialogues, and partnership and co-operation agreements
Regionala och bilaterala dialoger samt partnerskaps- och samarbetsavtal
Regional and bilateral Issues and overcoming the legacy of the past
Hantera regionala och bilaterala frågor och komma tillrätta med arvet från det förflutna
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionala anslag och sammanhållningsfonder har fyllt en viktig funktion i utvecklingen av dessa nät, i synnerhet utvidgningen av större vägnät.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionala anslag och sammanhållningsfonder har fyllt en viktig funktion i utvecklingen av dessa nät, i synnerhet utvidgningen av större vägnät.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionala fonder och sammanhållningsfonder har fyllt en viktig funktion i utvecklingen av dessa nät, i synnerhet utvidgningen av större vägnät.