natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Se till att alla forskningsdata som produceras inom ramen för Horisont 2020-programmet har öppen tillgångsom standard.
make all scientific data produced by the Horizon 2020 programme open by default;
Se till att alla forskningsdata som produceras inom ramen för Horisont 2020-programmet har öppen tillgång som standard.
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
Ge tilldelning för fler än fem år för att säkra förutsägbarheten vid långsiktiga investeringsbeslut.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
Använda Interreg och andra program inom strukturfonderna för att ta vara på komplementaritet mellan regionala strategier för smart specialisering och stödja avknoppningar från lösningar som bygger på möjliggörande teknik samt stärka befintliga europeiska industriella värdekedjor och eventuellt utveckla nya genom transnationellt, tvärvetenskapligt samarbete.
make an annual report on trade and investment barriers for the Spring European Council, including ‘beyond the borders’ measures and industrial policy practices and identifying priorities for market access strategy and enforcement action.
Att årligen, inför Europeiska rådets vårmöte, rapportera om handels- och investeringshinder, inklusive handelshinder bakom gränserna och industripolitisk praxis, och fastställa prioriteringarna för strategin för marknadstillträde och genomförandeåtgärder (fr.o.m.
make an assessment of the border surveillance infrastructure in selected neighbouring third countries based on the evaluation carried by FRONTEX, while using as appropriate this assessment in the programming of relevant financial programmes in the external relations domain, taking into account the means available in the context of the current financial perspectives.
göra en bedömning av infrastrukturen för gränsövervakning i utvalda angränsande tredjeländer med utgångspunkt i Frontex utvärdering och samtidigt använda bedömningen vid programplaneringen av relevanta finansieringsprogram på området yttre förbindelser, med hänsyn till de medel som är tillgängliga inom ramen för den nuvarande budgetplanen.
make an effective contribution to the development of policies and practices at EU level relating to disaster and crisis response;
bidra effektivt till utvecklingen av politik och prioriteringar på EU-nivå med anknytning till katastrof- och krishantering,
make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Union obligations of that Member State,
göra ett undantag från rätten att stanna inom territoriet, på villkor att den beslutande myndigheten är säker på att avlägsnandet inte direkt eller indirekt resulterar i refoulement i strid med medlemsstatens internationella och unionsrättsliga åtaganden,
make an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different EU policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid over-regulation.
Att en ingående utvärdering görs av samspelet, samstämmigheten och de konkreta resultaten när det gäller de olika EU-åtgärderna för att påverka användningen av förnybara energikällor och tekniken i samband med detta, så att en överreglering kan undvikas.
Make an inventory of European projects that would improve the supply side of the economy in paying special attention to SMEs, foster European integration and/or contribute to the objectives of the Treaty.
Att göra en inventering av europeiska projekt som skulle kunna förbättra ekonomins utbudssida (med särskilt tonvikt på små och medelstora företag), främja den europeiska integrationen och bidra till att fördragets mål uppnås.
make an inventory of measures offering environmental benefits under the ‘integrated approach’ as soon as possible and determine further steps, including through regulatory means, to promote such measures;
Kartlägga de åtgärder som ger miljöfördelar inom ramen för den samordnade strategin så snart som möjligt samt fastställa vidare åtgärder, inklusive lagstiftning, för att främja sådana åtgärder.
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
inventera vilka avtal och praktiska initiativ som finns eller förbereds i näringsliv och samhälle och som kan bidra till att driva på reformerna av Lissabonstrategin på europeisk, nationell och regional nivå,
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
En inventering skall göras av de källor till förorening från människor eller djur som kan påverka upptagningsområdet.
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area,
Göra en inventering av de källor till förorening från människor eller djur som kan påverka upptagningsområdet.
make an inventory of the sources of pollution from human or animal origin likely to be a source of contamination for the production area;
Göra en inventering av de källor till förorening från människor eller djur som kan påverka upptagningsområdet.
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
Genomföra en utvärdering av samtliga åtgärders samlade effekt när det gäller att förbättra luftkvaliteten i fråga om nivån på prekursorerna för troposfärisk ozonbildning i Europeiska unionens olika regioner
make an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union;
Genomföra en utvärdering av samtliga åtgärders samlade effekt när det gäller att förbättra luftkvaliteten i fråga om nivån på prekursorerna för troposfärisk ozonbildning i Europeiska unionens olika regioner.
Make and model
Märke och modell
Make and model:
Märke och modell:
make and publish a thorough study of white certificates before any proposals,
genomföra och offentliggöra en grundlig studie om vita certifikat innan några förslag läggs fram,
make and publish a thorough study of white certificates,
genomföra och offentliggöra en grundlig studie om vita certifikat,
Make and type of air pressure sensor: …
Lufttrycksavkännarens fabrikat och typ: ...
Make and type of air temperature sensor: …
Lufttemperaturavkännarens fabrikat och typ: ...
Make and type of air-flow sensor: …
Luftflödesavkännarens fabrikat och typ: ...
Make and type of fuel distributor: …
Bränslefördelarens fabrikat och typ: ...
Make and type of fuel regulator: …
Bränsleregulator, fabrikat och typ: ...
Make and type of idling adjustment screw: …
Tomgångsjusterskruv, fabrikat och typ: ...
Make and type of micro switch: …
Mikroströmställarens fabrikat och typ: ...
Make and type of pressure regulator: …
Tryckregulator, fabrikat och typ: ...
Make and type of the air-flow sensor: …
Luftflödesavkännare, fabrikat och typ: ...
Make and type of the electronic control unit (ECU): …
Styrenhetens (ECU) fabrikat och typ: ...
Make and type of the fuel regulator: …
Bränsleregulatorns fabrikat och typ: ...
Make and type of the throttle housing: …
Spjällhus, fabrikat och typ: ...
Make and type of throttle housing: …
Spjällhusets fabrikat och typ: ...
Make and type of water temperature sensor: …
Vattentemperaturavkännarens fabrikat och typ: ...
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
fabrik och typ(er) av traktor(er) för vilken(a) skyddsanordningen är avsedd.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilka överrullningsskyddet är avsett.
make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(vilka) skyddsanordningen är avsedd.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken/vilka skyddsanordningen är avsedd.
make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Regulation.
utföra alla andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa att denna förordning följs.
make any public body or institution liable where deliberately false or incomplete information is provided;
De offentliga myndigheternas ansvar då de avsiktligt lämnat felaktiga eller vilseledande information.
make asylum applicants more aware of their rights under the draft directive;
i enlighet med direktivet öka de asylsökandes medvetenhet om sina rättigheter,
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting; and
ta fram ett formulär för fullmakter i pappersformat och där så är tillämpligt i elektroniskt format för alla dem som ges rätt att rösta vid möten med skuldebrevsinnehavare och tillhandahålla detta tillsammans med kallelsen till mötet i fråga, och
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting;
ta fram ett formulär för fullmakter i pappersformat och där så är tillämpligt i elektroniskt format för alla dem som ges rätt att rösta vid bolagsstämmor och tillhandahålla detta tillsammans med kallelsen till bolagsstämman i fråga,
Make available an annual pension benefit statement
Tillhandahållande av ett årligt pensionsbesked
make available any documentation and record required under the present Regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
tillhandahålla alla underlag och register som föreskrivs enligt denna förordning eller som den behöriga myndigheten anser krävs för bedömning av situationen.
Make available good quality guidance and counselling services for young people
Tillhandahålla vägledning och rådgivningstjänster av hög kvalitet för ungdomar.
make available harmonised statistical information on environmental expenditures within the European Union.
Att tillhandahålla harmoniserad statistik om miljöutgifter i EU.
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
Ge nyanlända migranter och flyktingar möjligheter att delta i språkkurser på nätet inom Erasmus+ (100 000 licenser för webbaserade språkkurser kommer att ges till flyktingar i tre års tid)16.
Make available reports, reviews, advice and guidelines referred to in section 1.2 of this Annex on Commission and Member States’ Web sites and through other appropriate means;
Att lägga ut rapporter, översikter, råd och riktlinjer, enligt avsnitt 1.2 i denna bilaga, på kommissionens och medlemsstaternas webbplatser samt genom andra lämpliga kanaler.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
Så snart som möjligt tillhandahålla spektrum för mobil sändning, bland annat inom UHF-bandet, när detta blir tillgängligt.
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
göra tillräckligt mycket spektrum tillgängligt12,
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
göra tillräckligt mycket spektrum tillgängligt19,
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
ska ge den registeransvarige och tillsynsmyndigheten tillgång till all information som krävs för att kontrollera fullgörandet av de skyldigheter som fastställs i denna artikel.
make available to the Member States and the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or the Commission, transmit the application dossier and any supplementary information supplied by the applicant.
förse medlemsstaterna och kommissionen med en sammanfattning av varje ansökan samt, på begäran av en medlemsstat eller kommissionen, översända ansökningsakten och eventuella kompletterande uppgifter från den sökande.
make available to the Member States and to the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or of the Commission, transmit the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
göra en sammanfattning av varje ansökan tillgänglig för medlemsstaterna och kommissionen, och på en medlemsstats eller kommissionens begäran sända den fullständiga ansökan och all kompletterande information som sökanden lämnat in,
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
se till att uppgifter som erhållits genom en sådan annan form av bedömning som avses i led a, uppgifter om beslutet om undantaget samt skälen för detta görs tillgängliga för den berörda allmänheten,
make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
på begäran tillgängliggöra information om varje sådant system för tvistlösning eller sådan uppförandekod.
Make best use of existing capabilities at national and European level
På bästa sätt utnyttja den befintliga kapaciteten på nationell och europeisk nivå
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Använda sig av konsumentorganisationer och andra oberoende organisationer i det organiserade civila samhället i större utsträckning, i syfte att underlätta spridningen och genomförandet av regeringarnas initiativ på området finansiell utbildning.
Make better use of existing airport capacity
Utnyttja den nuvarande flygplatskapaciteten i större utsträckning.
Make better use of existing airport capacity;
Utnyttja den nuvarande flygplatskapaciteten bättre.
make better use of existing capacity;
utnyttja den nuvarande kapaciteten i större utsträckning,
make better use of natural resources, and
utnyttja naturresurserna bättre, och
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
Bättre utnyttja möjligheterna till statligt stöd för att stödja investeringar på miljö- och energiområdena.
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
Bättre tillvarata de synergieffekter som finns mellan handelspolitiken och EU:s politik på områdena återvändande/återtagande och viseringslättnader för att ge ett bättre resultat för EU i dess helhet.
Make better use of the EQF in policies and tools for mobility and lifelong learning
Få ett bättre utnyttjande av den europeiska referensramen för kvalifikationer i politiska strategier och verktyg för rörlighet och livslångt lärande
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on how to harness national and Community funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers;
Främja bättre utnyttjande av hantverksorganisationernas och småföretagens samt deras nätverks kompetens när det gäller information och rådgivning om möjligheterna att utnyttja gemenskapsfonder och nationella fonder för att främja hantverkssektorn, särskilt vad gäller innovationer och tekniköverföring.
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice;"
Främja bättre utnyttjande av hantverksorganisationernas och småföretagens samt deras nätverks kompetens när det gäller information och rådgivning."
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
använda den europeiska planeringsterminens potential på ett bättre sätt och lägga fram rekommendationer för varje land när det gäller integration av invandrarkvinnor på arbetsmarknaden,
Make better use of the support opportunities opened up by the bilateral cooperation agreements and regional programmes (PHARE, TACIS, MEDA), with the direct participation of the industry and other players in the chemical sector.
Att mer effektivt dra fördel av de möjligheter som öppnas genom de bilaterala samarbetsprogrammen och de regionala programmen (Phare, Tacis, Meda) för stöd till dessa områden, och möjliggöra ett direkt deltagande av industrin och andra aktörer inom kemisektorn.
Make bilateral structures more effective.
Effektivisera bilaterala strukturer.
Make bio-energy competitive and sustainable
Gör bioenergi konkurrenskraftigt och hållbart
Make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.
Att man gör val, men inte förhandsval, av operatör tillgängligt för mobilanvändare genom att ålägga skyldigheter åt mobiloperatörer med betydande marknadsinflytande.
Make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.
Gör val av operatör – men inte förhandsval – tillgängligt för mobilanvändare, genom att föreskriva skyldigheter för mobilaktörer med betydande marknadsinflytande.
make certain investments in new ODS-free technology;
göra vissa investeringar i teknik som inte bryter ned ozonskiktet,
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and
Städer och bosättningar ska vara inkluderande, säkra, motståndskraftiga och
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Göra städer och samhällen inkluderande, trygga, motståndskraftiga och hållbara
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
Skapar en hållbar miljö i städerna och undviker att kostnaderna för utvecklingen drabbar städernas närmiljö, kringliggande landsbygdsområden, regionerna, själva planeten jorden eller kommande generationer.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Den rättsliga grunden för patientrapportering av misstänkta biverkningar ska klargöras.
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
Använda de politiska instrument som tagits fram under senare år inom ramen för den övergripande strategin för migration, däribland migrationsprofiler för tredjeländer och samarbetsplattformar, på ett konsekvent och strategiskt sätt.
Make Community programmes accessible to young people from third countries (exchanges of information, removal of linguistic and administrative barriers in particular).
Att göra gemenskapens program tillgängliga för ungdomar från tredje land (särskilt utbyte av information och eliminering av språkliga och administrativa hinder).
Make compulsory the reunification of dependent relatives (i.e. either a relative which is dependant on an applicant or an applicant which is dependant on a relative) and of unaccompanied minors with relatives who can take care of them.
Återförening med släktingar i beroendeställning (det vill säga antingen en släkting som befinner sig i beroendeställning till en sökande eller en sökande som befinner sig i en beroendeställning till en släkting) och återförening av underåriga utan medföljande vuxen med släktingar som kan ta hand om dem, görs obligatorisk.
make consumers more aware of the consequences of their behaviour;
göra konsumenterna mer medvetna om konsekvenserna av sina val,
make costs more transparent by keeping the accounts and funding for handling activities separate and prohibiting any funding which could distort competition.
att ge möjlighet till insyn i kostnaderna genom att separera bokföring och  finansiering av marktjänsterna och genom förbud för all finansiering som kan snedvrida konkurrensen.
make cross-border activities as easy as acting within a Member States;
Strategin bör göra gränsöverskridande verksamhet lika lätt att bedriva som verksamhet inom en medlemsstat.
Make current procedures for post-clearance checks and administrative cooperation work.
Tillse att de nuvarande förfarandena för efterhandskontroll och administrativt samarbete verkligen fungerar.
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Göra decentraliserad småskalig produktion av förnybar energi till en politisk prioritering
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
vidta verkningsfulla åtgärder för att uppnå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) på 0,7 % av BNI,
Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
Varje part skall göra beslutsamma ansträngningar som syftar till att leda till miljömässigt godtagbar avfallshantering av vätskor som innehåller PCB och utrustning som är förorenad med PCB med ett PCB-innehåll över 0,005 procent i enlighet med artikel 6.1 så snart som möjligt och senast 2028, med förbehåll för omprövning av partskonferensen.
Make determined efforts designed to lead to:
Målmedvetet försöka åstadkomma följande:
Make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established;
Målmedvetet utföra ekonomiskt genomförbara aktiviteter för att minska nivåerna av substanser som omfattas av detta protokoll, och som ingår som föroreningar i andra substanser, kemiska produkter eller tillverkade varor, så snart källans relevans fastslagits.
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
göra beslutsamma ansträngningar för att identifiera, märka och ta ur användning utrustning som innehåller mer än 0,05 procent PCB och volymer större än 5 liter;
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
göra beslutsamma ansträngningar för att identifiera, märka och ta ur användning utrustning som innehåller mer än 10 procent PCB och volymer större än 5 liter;
Make digital literacy and skills a priority of the "New skills for new jobs" Flagship to be launched in 201051, including the launch of a multi-stakeholder sectoral council for ICT skills and employment to address demand and supply aspects;
Göra digital kompetens och digitala färdigheter till en prioritering i flaggskeppet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” som ska inledas 201051, inklusive ett sektorsråd för IKT-färdigheter och sysselsättning med deltagande av en mängd aktörer som ska behandla aspekter som rör tillgång och efterfrågan.