natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Det är mot denna bakgrund som uppföljningen av Rio+20-konferensen och det särskilda evenemanget för att granska millenniemålen äger rum.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
I detta sammanhang måste man överväga möjligheten till "en andra chans för företagare".
It is in this context that the requirements connected with railway safety are imperative and a matter of urgency.
Det är i det sammanhanget som kraven på järnvägssystemens säkerhet är absolut nödvändiga och bör införas utan dröjsmål.
It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
Mot denna bakgrund lade Mexikos regering i december 2001 fram FN-resolution 56/168, som innehöll en uppmaning till att överväga en konvention om mänskliga rättigheter för funktionshindrade och till att omedelbart inrätta en särskild kommitté för detta ändamål.
It is in this context therefore that the EU must intensify its efforts to reduce the informal economy, a clear “pull factor” for illegal immigration, as well as a catalyst for exploitation.
Därför måste EU öka sina insatser för att begränsa utbredningen av den svarta ekonomin, som lockar till sig olaglig arbetskraft och leder till att människor utnyttjas.
It is in this context, and in line with the principle of the regional dimension of the European Research Area that a special Conference targeted to Objective 1 regions is to be organised by the Commission in early 2002.
I detta sammanhang, och i enlighet med principen om den regionala dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet, skall kommissionen organisera en särskild konferens för Mål 1-områden i början av år 2002.
It is in this context, but also in the light of what has been learnt from previous experience and following suggestions from the European Parliament, Committee of Regions, and Economic and Social Committee, that this document seeks to encourage the players in the European Strategy to take more account of the opportunities offered by local employment action.
I detta sammanhang, men även mot bakgrund av tidigare erfarenheter och enligt förslag från Europaparlamentet, Regionkommittén samt Ekonomiska och sociala kommittén, försöker detta dokument uppmuntra deltagarna i den europeiska sysselsättningsstrategin att i högre grad beakta de möjligheter som finns i lokala sysselsättningsåtgärder.
It is in this environment that the EU Structural Funds are most likely to contribute effectively to the fight against poverty and social exclusion.
Det är mot denna bakgrund som EU:s strukturfonder förmodligen kan ge det mest effektiva bidraget till kampen mot fattigdom och social marginalisering.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Det är i denna form som de förtecknas i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Det är i detta sammanhang som förslaget om en kodifiering och sammanslagning av direktiven om driftskompatibilitet läggs fram.
It is in this framework that the EU approved in 1998 a biodiversity strategy that recognised the EU’s leading role in furthering the objectives of the Convention on Biological Diversity and set out the framework in which Community policies and instruments contribute to that purpose.
Mot denna bakgrund godkände EU 1998 en strategi för biologisk mångfald, i vilken man tillstod EU:s ledande roll för att främja målen för konventionen om biologisk mångfald och lade fast den ram inom vilken gemenskapspolitiken och dess instrument bidrar till detta ändamål.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Det är i detta nya sammanhang som kommissionen nu har beslutat att i en och samma kvalitetsram sammanföra en heltäckande grupp av åtgärder som rör tjänster av allmänt intresse.
It is in this respect interesting to note the increasingly frequent organisation of forums or specific conferences or consultations on the Internet.
Det är intressant att notera det ökade antalet forum, särskilda konferenser eller samråd organiserade på Internet.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
Därför är energieffektivitet ett ofrånkomligt hjälpmedel.
It is in this respect that the ESC welcomes a CBSS initiative from countries such as Finland and Estonia to frame specific proposals for inclusion in the Northern Dimension action plan.
ESK välkomnar mot denna bakgrund ett initiativ inom ramen för CBSS från bland andra Finland och Estland vilket syftar till att utveckla konkreta förslag som kan tas in i handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
Det är i detta sammanhang som EU har stött dem som driver på goda politiska förändringar i grannskapet.
It is in this sector that the greatest efforts must be made to reduce emissions.
Det är för övrigt inom denna sektor som man måste genomföra de största insatserna när det gäller att minska utsläppen.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
Detta förslag är uppenbarligen i linje med denna strävan och det ger ett särskilt skydd till aktieägarna genom kravet att alla aktieägare skall vara eniga om att det inte behövs ett sakkunnigutlåtande om planen om fusion eller delning.
It is in this spirit of realistic optimism that the new European Commission has put together our policy recommendations for the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy – our ambitious agenda for reform launched by the European Council in March 2000.
Det är i denna anda av realistisk optimism som den nya Europeiska kommissionen har sammanställt de politiska rekommendationerna för halvtidsöversynen av Lissabonstrategin, den ambitiösa reformagenda som lades fram av Europeiska rådet i mars 2000.
It is in this spirit that the Committee supports the Commission's announcement of a detailed impact study project on the operation of the single market.
I denna anda stöder kommittén det projekt som kommissionen aviserat för 1996 om en fördjupad konsekvensstudie om den inre marknadens verksamhet.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Det är också i denna anda som EESK har inlett en diskussion om möjligheten att upprätta ett europeiskt nätverk av nationella forum om undervisning om ren energi.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
I linje med detta stöder EESK sedan 2006 EU:s handelspolitik3.
It is in this spirit that the ESC has prepared its contribution to the 2000 IGC, with a view to preparing for enlargement and contributing effectively to European integration.
I denna anda lägger ESK fram sitt bidrag till regeringskonferensen 2000, för att förbereda utvidgningen och föra den europeiska integrationen framåt på ett verksamt sätt.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
Det är mot denna bakgrund som EU under 2008 respektive 2009 antagit följande tre komplementära rambeslut, vars respektive tidsfrister för införlivande har löpt ut:
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Det är i denna anda som EU med hjälp av handelsinstrument bäst kan bidra till ökad livsmedelstrygghet världen över.
It is in this spirit, notably at the instigation of the President of the Convention, Mr Herzog, that from the very outset the Convention’s proceedings were directed towards producing a text “as if” it were to be incorporated in the Treaties, thus leaving the final choice to the European Council.
Ända sedan arbetet inleddes har konventet därför, även på inrådan av sin ordförande Roman Herzog, haft som mål att utforma texten "som om" den senare skulle tas in i fördragen för att på så sätt överlämna det slutgiltiga valet till Europeiska rådet.
It is in this very field that the specific features and values of the European social model must take shape.
Det är på detta område som den europeiska sociala modellens värderingar och särart bör växa fram.
It is in this way that new knowledge leads to new jobs.
På detta sätt leder ny kunskap till nya arbetstillfällen.
It is in this way that Slovakia will be able to liberate its energies and potential for progress and that it will be able to attract more foreign investment.
På så sätt kan Slovakien frigöra den inneboende styrka och potential som behövs för framsteg och som kan dra till sig ökade utländska investeringar.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Härigenom hoppas man att analysarbetet skall kunna leda till insatser i hela unionen, med deltagande av olika berörda parter.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
Det är i detta bredare sammanhang av en integrerad och enhetlig energipolitik och, i synnerhet, av främjandet av förnybara energikällor som kommissionen lägger fram den här handlingsplanen.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Särskilt på de områden där jämställdhetsfrågorna traditionellt sett har ägnats mindre uppmärksamhet krävs ökad uppmärksamhet och ökad medvetenhet hos berörda parter.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Det är i sin tur indelat i geografiska respektive tematiska program3 som finansieras på olika sätt, t.ex.
It is in two parts: (“Looking reality in the face” – the situation regarding racism and xenophobia in the European Community) concerning evidence of racism and xenophobia in the Community, gives an overview of the activities and measures taken to combat these phenomena in the Member States and at European level.
Den består av två delar: i en del (Den bistra verkligheten - situationen när det gäller rasism och främlingsfientlighet i Europeiska gemenskapen) om yttringar av rasism och främlingsfientlighet i gemenskapen görs en översikt över vilka insatser som görs för att bekämpa dessa företeelser i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
It is in urban areas that the problems stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
Det är i stadsområdena som problemen till följd av ekonomiska, sociala och demografiska förändringar, överkonsumtionen av energi och naturresurser, avfalls- och föroreningskällor samt risker vid naturkatastrofer och tekniska olyckor är mest koncentrerade.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Just i transportpolitiken för städerna krävs det i grund och botten nya synsätt, där bilens hittills dominerande roll ifrågasätts.
It is inappropriate to establish rules concerning transparency of the European Group on Ethics within this specific Directive and Amendment 32 is therefore not acceptable.
Det är inte lämpligt att i detta direktiv fastställa regler om insyn i verksamheten inom Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, och ändring 32 kan därför inte godtas.
It is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Det är inte lämpligt att utvidga direktivets räckvidd i princip för att sedan begränsa den praktiska tillämpningen fram till dess att en odefinierat lång process slutförts och ett beslut fattats genom kommittéförfarandet.
It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
Det vore olämpligt att föreslå gemensamma lösningar för medlemsstaterna, eftersom deras utgångsläge ser så olika ut.
It is inappropriate to refer here to the European Parliament’s opinion given on 6 February 2002 that was made in respect of a separate proposal (Council Decision 2002/358/CE on EC ratification of the Kyoto Protocol).
Det är inte lämpligt att här hänvisa till Europaparlamentets yttrande av den 6 februari 2002, som gällde ett annat förslag (rådets beslut 2002/358/EG om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta).
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Det är olämpligt att med hjälp av en sådan ändring göra en väsentlig utvidgning av EASA:s arbetsområde till att omfatta ansvar även inom luftfartsskyddet.
It is inappropriate, if the fight against tax fraud is to be effective, that a Member State which has received information from another Member State should have to request permission to use the information in judicial or other proceedings.
Om bekämpningen av skattebedrägerier skall vara effektiv är det olämpligt att en medlemsstat som erhållit uppgifter från en annan medlemsstat måste begära tillstånd för att få använda uppgifterna i rättsliga eller andra förfaranden.
It is included amongst the large infrastructure projects mentioned in the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 10 February 20044 entitled “Building our common future Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union – 2007-2013”.
Galileo återfinns bland de stora infrastrukturprojekt som nämns i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 10 februari 20044 ”Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Alternativet ingår i ett utgångsscenario som används för att jämföra de andra alternativen.
It is included here as a reference document to assist the work of the Study Group.
Den bifogas för som referensdokument till stöd för studiegruppens arbete.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Den ingår i instrument som medlemsstaterna tagit fram på EU-nivå14 och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs i Nice den 7 december 200015 och införlivades i primärrätten i Strasbourg den 12 december 200816.
It is incomprehensible that almost all the resources allocated to Euro-Mediterranean cooperation are still passing through the hands of private European consultancies, however useful these may be, when they could also enable the socio-economic organizations to perform a similar function.
Det är obegripligt att stöd som anslagits för samarbetet EU-Medelhavsländerna fortfarande praktiskt taget uteslutande förmedlas via privata europeiska konsultfirmor, hur bra det än kan fungera, när detta kunde bli en uppgift för intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Det är obegripligt varför ett kontrollerat vattenbruk skulle associeras med spridning eller förflyttning av inhemska men lokalt frånvarande fisk- eller andra djurarter.
It is inconceivable that SMEs which do not possess the means to carry out research of this kind, should launch costly initiatives without knowing if they are market-viable.".
Det är otänkbart att de små och medelstora företagen, som saknar medel att genomföra undersökningar av detta slag, skulle lansera kostsamma initiativ utan att veta om de klarar sig på marknaden."
It is inconceivable that SMEs, which do not possess the means to carry out research of this kind, should launch costly initiatives without knowing if they are market-viable.
Det är otänkbart att SMF, som saknar medel att genomföra undersökningar av detta slag, skulle lansera kostsamma initiativ utan att veta om de klarar sig på marknaden.
It is inconceivable that the rules relating to infringements of a unitary right, such as the Community patent, should be determined case by case on the basis of criteria such as the place of infringement or the domicile of the parties concerned.
Det är inte lämpligt att bestämmelser om skada som vållats ett enhetligt förmögenhetsobjekt som gemenskapspatentet skall avgöras från fall till fall efter exempelvis var intrånget begicks eller var parterna hör hemma.
It is inconsistent with the notion of a single market that agreements and practices capable of affecting cross-border trade should be subject to different standards and that an agreement which would be considered innocuous or beneficial under Community law can be prohibited under national competition law.
Det överensstämmer inte med begreppet inre marknad att avtal och förfaranden som kan påverka gräns­överskridande handel regleras av olika normer och att ett avtal som skulle betraktas som oskadligt eller fördelaktigt enligt gemenskapsrätten kan förbjudas enligt nationell konkurrensrätt.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but it is unlikely to be politically acceptable within what will, at least for the foreseeable future, remain a collection of separate states, unless there is considerable harmonisation of total tax and spending levels.
Denna möjlighet nämns som en sista utväg i stabilitets- och tillväxtpakten, men det är inte troligt att den kommer att vara politiskt acceptabel inom vad som under överskådlig framtid kommer att förbli en samling enskilda stater, om det inte genomförs en avsevärd harmonisering vad gäller skatte- och utgiftsnivåer.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is  a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Denna möjlighet nämns som en sista utväg i stabilitets- och tillväxtpakten, men det finns gränser för vad som är politiskt acceptabelt för denna typ av åtgärder om det inte genomförs en viss harmonisering vad gäller de totala skatte- och utgiftsnivåerna.
It is incorporated here for the same reasons as are given in the Giuliano-Lagarde Report,16 namely that the Regulation is not the proper instrument for such obligations, that the Geneva Conventions of 7 June 1930 and 19 March 1931 regulate much of this matter and that these obligations are not dealt with uniformly in the Member States.
Den återges här av samma skäl som anges i Giuliano/Lagarde-rapporten,16 nämligen dels därför att förordningens bestämmelser inte är anpassade till denna form av förpliktelser, dels därför att Genèvekonventionerna av den 7 juni 1930 och den 19 mars 1931 redan reglerar många av dessa frågor, dels slutligen därför att denna typ av förpliktelser inte kvalificeras på ett enhetligt sätt i medlemsstaterna.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
Det har förts in i artikel 2 i den gemensamma ståndpunkten.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
Det har förts in i artikel 3.13 i den gemensamma ståndpunkten.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Den har i princip införlivats, även om formuleringen ändrats av rådet för att uppnå större tydlighet om rättsläget och öka textens enhetlighet.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, Andorras eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, Liechtensteins eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
det är registrerat i enlighet med medlemsstatens, San Marinos eller den andra Deltagande jurisdiktionens lagstiftning,
It is incorrect to say that environmental requirements intentionally restrict the participation of companies.
Det stämmer inte att miljönormer syftar till att begränsa företagens marknadstillträde.
It is incorrect to speak of a "moratorium".
Det är inte fråga om något moratorium, och ansvaret för utbildning etc.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
Att tala om kannibalism när det handlar om köttmjöl är inte korrekt.
It is incorrectly implied that GMOs are dangerous substances, although in fact they have to satisfy all safety criteria.
Man får intrycket av att det är fråga om farliga produkter, vilket är felaktigt eftersom genmodifierade organismer uppfyller alla säkerhetskrav.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
EU ökar sin export av högvärdiga kvalitetsprodukter från jordbruket och uppmuntrar jordbrukarna att reagera på efterfrågan på marknaden, till nytta både för miljön och för en tryggad livsmedelförsörjning.
It is increasing the decentralisation of the actual system organisation and is strengthening its efficiency and effectiveness.
Programmet ökar decentraliseringen i systemets faktiska organisation och ökar dess effektivitet och verkningsgrad.
It is increasingly accepted that eco-systems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Det blir alltmer vedertaget att analyser av ekosystemen där man betonar behovet att minska de urbana aktiviteternas totala miljöeffekter är en lämplig grund för åtgärderna.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Det har blivit alltmer uppenbart att en uppdelad politik och ett fragmenterat beslutsfattande inte längre fungerar när det gäller Donauregionen.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Det blir allt mer uppenbart att detta hotar Europas konkurrenskraft.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Det blir alltmer uppenbart att dokumentsäkerhet och identitetsstöld är områden där ett närmare samarbete skulle kunna ge ömsesidiga fördelar.
It is increasingly clear that implementation of the Barcelona Process should be a priority.
Det står alltmer klart att genomförandet av Barcelonaprocessen bör prioriteras.