natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Om det genomförs kommer EU-lagstiftningen att minska med omkring 600 rättsakter eller 6 500 EUT-sidor.
Once adopted, the block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises for amounts below €1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of €2 million.
När gruppundantaget har antagits kommer det att vara tillämpligt på stöd på mindre än 1 miljon euro till små och medelstora företag eller stöd som är avsett att finansiera åtgärder med stödberättigande utgifter på högst 2 miljoner euro.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Så snart den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen har antagits förhindras aggressiv skatteplanering inom EU.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
När den europeiska förteckningen har antagits ska kommissionen uppdatera den regelbundet, genom genomförandeakter i enlighet med granskningsförfarandet enligt artikel 27, i följande syften:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Kommissionens förslag, som när det antagits kommer att ersätta den reglerings- och finansieringsram som trädde ikraft 2003, syftar till att
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
När direktivet har antagits innebär det att diskrimineringsskydd har införts för alla diskrimineringsgrunder som anges i artikel 13 i EG-fördraget och att det inte längre finns något stöd för uppfattningen att diskrimineringsskyddet är rangordnat.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
När förordningen om geoblockering väl har antagits skulle den tillämpas på konsumentköp genom mekanismen i förordningen om konsumentskyddssamarbete, som också håller på att ses över för att stärka mekanismen och anpassa den till de digitala marknaderna.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information."
Efter antagande skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de nationella planerna och programmen för information.”
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Så snart det har antagits kommer direktivet om passageraruppgifter att säkerställa bättre samarbete mellan nationella system och minska säkerhetsklyftorna mellan medlemsstaterna.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
När direktivet antagits kommer det att upphäva och ersätta den nuvarande gemenskapeslagstiftningen om batterier (direktiv 91/157/EEG i dess ändrade lydelse och direktiv 93/86/EEG).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
När arbetsordningen antagits ska den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Once adopted, the same will be done for the Directive on the admission and residence of third-country-researchers for more than three months and for the corresponding Recommendation, which will anticipate the application of some provisions of the Directive.
När dessa väl har antagits kommer samma sak att göras för direktivet om tillträde och bosättning i mer än tre månader för forskare från tredjeland samt för motsvarande rekommendation, vilken förutsätter att vissa av direktivets bestämmelser tillämpas.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
När direktiven har antagits kommer de att fullständigt harmonisera de konsumenträttigheter som gäller tillhandahållande av digitalt innehåll och distansförsäljning av varor, även på nätet.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
När de antagits bör de i stort sett förbli stabila till 2014 så att man kan koncentrera sig på genomförandet.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
När de har antagits kommer de att ytterligare minska skillnaderna i medlemsstaternas konsumentskyddslagstiftning, speciellt med avseende på de ersättningar som konsumenterna är berättigade till om varan eller det digitala innehållet är defekt.
Once adopted, this agreement should enable international assistance to be efficiently implemented as it provides for a common legal basis as well as for co-ordination and co-financing mechanisms.
När detta avtal väl ingåtts torde det möjliggöra att internationellt stöd utnyttjas effektivt, eftersom det ger en gemensam rättslig grund för både samordning och medfinansiering.
Once adopted, this block exemption will further reduce administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and will thus be in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
När detta gruppundantag har antagits kommer det att ytterligare minska de administrativa förfaranden som krävs innan stöd kan beviljas till sektorn i fråga och kommer därför att vara i linje med den förenkling som godkändes redan i december 2002 för Fonden för fiskets utveckling (FFU) och som innebär att medlemsstaterna inte längre måste underrätta kommissionen om statligt stöd för samfinansiering av åtgärder som stöds med FFU-medel.
Once adopted, this block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
När detta gruppundantag väl antagits kommer det att påskynda genomförandet av nytt statligt stöd till jordbrukssektorn.
Once adopted, this Directive will be the basic legislation for the protection of the European aquatic environment.
När det väl antagits kommer detta direktiv att utgöra det grundläggande regelverket för skydd av Europas vattenmiljöer.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high level of universal service obligations, in particular for all households and small businesses consuming electricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
När direktivet antagits kommer det att väsentligen främja en hög nivå på samhällsomfattande tjänster, särskilt för alla elkonsumerande hushåll och småföretag, som skall tillförsäkras rätten till elförsörjning av bestämd kvalitet och till rimliga priser.
Once adopted, this proposal for a Directive will have a slight positive impact on the Community’s VAT own resources base.
Om det föreslagna direktivet antas, kommer det att påverka gemenskapens egna medel genom att mervärdesskattebasen ökar något.
Once adopted, this proposal should allow for further development of the pension fund market in Europe and contribute to the mobility of workers.
När förslaget har antagits bör det medge en ytterligare utvidgning av pensionsfondsmarknaden i Europa och bidra till arbetstagarnas rörlighet.
Once adopted, this Regulation will provide the legal framework for the management of Community financial assistance and provision of technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in all the Community’s development co-operation policies and interventions.
När denna förordning godkänns, kommer den att utgöra en rättslig ram för förvaltandet av gemenskapens ekonomiska stöd och tillhandahållandet av teknisk sakkunskap för främjande av integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbetspolitik och åtgärder.
Once again it was the sectors in which there has been constant legislative activity – transport, energy and the internal market – which required the largest number of consultations over this period.
Det är för övrigt områdena transporter, energi och inre marknaden, där lagstiftningsverksamheten har varit intensiv, som har krävt det största antalet samråd under denna period.
Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.
Fördelarna med en effektiv inre marknad och förfaranden som gör det möjligt att upptäcka och bekämpa skatteflykt och skatteundandragande begränsas än en gång av skyddet av nationella intressen.
Once again the Commission underlines the fact that "the more the stability task of monetary policy is facilitated by appropriate budgetary measures and wage development, the more monetary conditions, including exchange rates and long-term interest rates, will be favourable to growth and employment" (page 9).
Kommissionen understryker på nytt att ju mer uppfyllandet av penningpolitikens prisstabilitetsmål underlättas av en budgetpolitik och en anpassad löneutveckling, desto gynnsammare kommer de monetära förhållandena - däribland växelkurser och långa räntor - att vara för tillväxt och sysselsättning.
Once again the Commission would appear to be the most suitable focal point for an on-going debate involving the other Community institutions and the general public.
Även här verkar kommissionen vara en lämplig centralpunkt för en fortsatt debatt som innefattar både de övriga EU-institutionerna och allmänheten.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
Kommittén stöder nu liksom i sitt yttrande av den 2 juni 19941 – besluten från 1996, vilka kommer att granskas i ljuset av de nyligen inträffade händelserna.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
Kommittén stöder nu – liksom i sitt yttrande av den 2 juni 19941 – besluten från 1996, vilka kommer att granskas i ljuset av de nyligen inträffade händelserna.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by the SMEs in the process of capital supply.
Kommittén måste ännu en gång understryka hur slutsatserna från rapporten påvisar svårigheten som små och medelstora företag möter vid kapitalanskaffning.
Once again the Committee must stress the inconsistency and lack of transparency in the Commission's initiatives on this subject, which visibly proliferate and overlap.
ESK vill ånyo framhålla bristen på samordning och klarhet i Europeiska kommissionens initiativ, som på detta område helt uppenbart blir alltfler och överlappar varandra.
Once again the Committee notes that certain provisions have not been updated since they were first introduced.
Kommittén konstaterar ånyo att vissa uppdateringar som är motiverade inte har fullföljts efter det att de antagits.
Once again the Committee notes that certain provisions have not been updated since they were first introduced.
Kommittén konstaterar ånyo att vissa uppdateringar som är motiverade inte har fullföljts efter det att de slagits fast.
Once again the Committee recommends greater emphasis on and coordination of the various programmes designed to combine efforts and pool experience both between Member States and between Member States and the EU.
Kommittén förordar än en gång att prioriteringarna fastställs på ett bättre sätt och att de olika programmet samordnas bättre, såväl mellan medlemsstaterna som mellan dessa och kommissionen, i syfte att göra en samlad ansträngning samt utbyta erfarenheter.
Once again the Committee reiterates its hope that account will be taken of the suggestions and proposals contained both in this opinion and those mentioned above.
På samma sätt upprepar kommittén än en gång sin förhoppning att dess idéer och förslag både i detta och i tidigare yttranden kommer att beaktas.
Once again the Committee wishes to make the point that in such cases the EU's demands will be much more credible if all its Member States meet themselves the criteria they wish others to meet.
ESK vill än en gång klargöra att EU:s krav skulle framstå som mycket mer trovärdiga om samtliga medlemsstater själva svarade mot de kriterier de vill att andra skall respektera.
Once again the Committee would draw attention to the productive results achieved in the previous phases of the TEMPUS programme; it hopes that the amendment to the text of Council Decision 1999/311/EC, required to include Croatia among the beneficiary countries will be speedily incorporated into the new programme.
Kommittén vill ännu en gång peka på de värdefulla resultat som uppnåtts under Tempus-programmets tidigare faser och hoppas att den föreslagna korrigeringen av texten i rådets beslut 1999/311/EG skall antas snarast möjligt, så att även Kroatien kan inkluderas bland de stödberättigade länderna.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Landet har även denna gång gjort mycket begränsade framsteg vad gäller de politiska kriterierna.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.
ESK:s förslag syftar till att undanröja hindren för samarbete inom handeln – framför allt när det gäller små och medelstora handelsföretag.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Inte heller här föreskrivs någon kontroll av oberoende tredje part, vilket ökar risken för kringgående av lagstiftningen markant.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Inte heller här föreskrivs någon kontroll av oberoende tredje part, vilket ökar risken för kringgående av lagstiftningen markant."
Once again there is widespread agreement to the need to use innovative means to meet environmental goals.
Det råder återigen allmän enighet om att man måste tillämpa innovativa metoder för att uppfylla miljömålen.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
För detta krävs återigen ett effektivt informationsutbyte och samordnade kampanjer och åtgärder för att begränsa och stoppa spridningen.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
För detta krävs återigen ett effektivt informations­utbyte och samordnade kampanjer och åtgärder för att begränsa och stoppa spridningen.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns/actions to control/stop the spread of the species concerned.
För detta krävs återigen ett effektivt informationsutbyte och samordnade kampanjer och åtgärder för att stoppa och begränsa spridningen.
Once again we face the need to establish conditions and initiatives conducive to new forms of environmentally sustainable tourism.
Än en gång anser vi att man måste definiera vilka villkor och initiativ som kan bilda grund för nya, miljömässigt hållbara former för turismen.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Ännu en gång överlåts således en lång rad situationer till medlemsstaternas avgörande, vilket knappast bidrar till en lösning på de problem som uppmärksammas i förslaget.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Insatserna inriktas fortfarande på att uppfylla direktiv 91/271/EEG och att genomföra den nationella planen för sanering och rening.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Insatserna inriktas fortfarande på att uppfylla kraven i direktiv 91/271/EEG och att genomföra den nationella planen för sanering och rening.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Att tillämpa befintlig lagstiftning visar sig än en gång lika viktigt som att lansera nya initiativ som skall konkurrera om samma resurser.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Också här kommer Europol att spela rollen som europeiskt resurscentrum genom att skapa en europeisk plattform för rapportering av brott.
Once again, governments display insufficient resolve in pushing through badly needed structural reform to instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Regeringar har åter visat prov på bristande beslutsamhet när det gäller att driva igenom absolut nödvändiga strukturella reformer för att ekonomin skall få den drivkraft som krävs för att på ett mer beslutsamt sätt närma sig Lissabonmålen.
Once again, however, as was the case with the EU's trans-European transport network, the key question is: how is it to be funded?
Men huvudfrågan här är finansieringen, liksom när det gäller gemenskapens transeuropeiska transportnät.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Även här inställer sig emellertid frågan om vad som skall göras när i konkreta termer.
Once again, if this dialogue is to be effective, transparency is essential in the following areas: the price to pay; cost breakdown; market mechanisms; damage to the environment (consumption of natural resources; earth, air and water pollution) including health risks.
Även här är överskådlighet och insyn avgörande förutsättningar för att en sådan dialog skall fungera: överskådlighet i fråga om de priser som skall betalas, i fråga om kostnadskomponenter och marknadsmekanismer, överskådlighet i fråga om miljöförväntningar (förbrukning av naturtillgångar, förorening av mark, luft och vatten), inklusive de risker som finns på folkhälsonivå.
Once again, in the light of these precautions, which have been further reinforced by the Council, the transition period does not seem to be justified.
Med tanke på dessa försiktighetsåtgärder, som utökats ytterligare av rådet, förefaller övergångsperioden inte motiverad.
Once again, information about the quantity and quality of partnerships would have enabled a more detailed assessment of the impact of the Structural Funds on economic and social trends, of changes in the industrial fabric resulting from the funds, and of the overall impact of Community policies on cohesion.
Också i detta fall skulle en angivelse av uppgifter om partnerskapet och dess kvalitet ha möjliggjort en mer ingående utvärdering av strukturfondernas inverkan på ekonomiska och sociala fluktuationer, på själva förändringarna i produktionsnätet som förorsakats av fonderna och på gemen­skapspolitikens mer övergripande effekter på sammanhållningen.
Once again, it is clear that a strategic sector-based approach is required.
Ännu en gång är det uppenbart att en sektoriell strategi krävs.
Once again, it is left to the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to coordinate their actions.
Också i detta fall överlåts det åt medlemsstaterna och kommissionen att senare besluta vilka åtgärder som behövs på gemenskapsnivå för att samordna åtgärderna.
Once again, it is small and medium-sized enterprises (SMEs) who bear the brunt of the current regulations.
Förlorarna enligt nuvarande regler är återigen de små och medelstora företagen.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Vi vill än en gång peka på det paradigmskifte som kommissionen genomfört, och som innebär att industripolitiken återigen hamnat högst upp på EU:s dagordning.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Vi uppmanar åter EU att spela en mer framträdande roll när det gäller att uppmuntra de fem länderna att samarbeta i syfte att ta ett helhetsgrepp på dessa problem, inte minst på grund av de praktiska erfarenheter som EU redan har av att hjälpa andra på detta område, och när det gäller att främja större ömsesidig handel med jordbruksprodukter.
Once again, it was observed that the problem of differences between the Member States was due not to low levels of ambition, but primarily to economic constraints.
Även här nämndes att problemet med skillnader mellan medlemsstaterna inte är låg ambitionsnivå utan främst att medlemsländerna har ekonomiska begränsningarna.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Därför gäller det nu än en gång att se till att det nya regelverket inte används som en ursäkt för att ge efter på de ansträngningar som görs för en långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna14.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Även här kan modern informationsteknik fungera som stöd.
Once again, mutual recognition is possible because of the common core of legal principles in the Member States.
Än en gång ser vi hur det ömsesidiga erkännandet blir möjligt genom att medlemsstaternas rättsordningar bygger på samma grundläggande principer.
Once again, one can only deplore the incomplete implementation of this Article, especially the second paragraph.
Återigen kan man bara beklaga att denna artikel inte genomförts helt och hållet, i synnerhet när det gäller det andra stycket.
Once again, piecemeal solutions are being proposed in an attempt to achieve the Commission's and Council's objective of making the recovery of claims more efficient.
Genom det aktuella förslaget försöker man ännu en gång finna skilda lösningar för att förverkliga kommissionens och rådets målsättning att förbättra indrivningen av fordringar.
Once again, reference is wrongly being made to food safety.
Än en gång hänvisas på felaktiga grunder till livsmedelsäkerhet.
Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Även här kan korrigerande åtgärder vidtas om problem upptäcks.
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the CO2 emissions attributable to transport.
Även här bär vägtransportsektorn det tyngsta ansvaret, eftersom denna sektor ensam svarar för 84 % av de transportrelaterade koldioxidutsläppen.
Once again, see the Commission's proposals of 23 November 1994 entitled "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" and the medium-term social action programme of 12 April 1995.
Vi hänvisar än en gång till kommissionens förslag av den 23 november 1994: "Att förvandla tillväxt till arbeten, åtgärdsplan från Bryssel" och "Socialpolitiskt handlingsprogram på medellång sikt" av den 12 april 1995.
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Det verkar som om små- och mikroföretagen fortfarande ignoreras eller underskattas i lagstiftningsprocessen.