natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
När det gäller frågorna från Bruno Vever påpekade kommissionsledamoten att tidsplanen för hur dokumenten läggs fram bygger på en princip som fastställts av kommissionen, att de strategiska prioriteringarna inte beror på målsättningarna utan på regionernas stödberättigande och att möjligheten att använda offentlig–privata partnerskap för finansiering övervägs i kommissionens dokument.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
På frågan om det finns fall där ”indirekta deltagare” eller andra företag har ansetts vara ”deltagare” svarar nio medlemsstater jakande.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
Beträffande integration av externa kostnader och vägtullarnas täckning, där rådet också hade gjort ändringar av kommissionens ursprungliga förslag, lade kommissionen fram en förklaring i vilken den
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
När det gäller frågorna om bristen på förtroende och problemen i den spanska ekonomin sade kommissionsledamoten att det brådskar att lösa förtroendekrisen, som hämmar investeringarna i Europa.
on the quota system for the production of potato starch
om kvotsystemet för produktion av potatisstärkelse
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
I järnvägskorridoren längs Donau är redan mer än 60 procent av trafiken internationell.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
På järnvägskorridoren längs Donau svarar internationella transportföretag i dag för över 60 % av trafiken.
On the rail corridors, improvement on several sub-sections will be completed by 2002 mainly in the Northern lines and in the Southern line (Lisbon-Faro) including the opening to traffic of the existing rail on the Tejo bridge linking Lisbon to Coina.
beträffande järnvägskorridorerna kommer förbättringar av flera delavsnitt att bli färdiga 2002, framför allt på de nordliga linjerna och på den södra linjen (Lissabon–Faro), inbegripet inledande av trafik på den existerande järnvägen på Tejo-bron som förbinder Lissabon med Coina.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Om situationen i något sällsynt fall skulle bestå ska de europeiska tillsynsmyndigheterna underrätta kommissionen om det enskilda fallet.
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
om punktskattesatserna på alkohol och alkoholdrycker
on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn
on the re-use and commercial exploitation of public sector information
om vidareutnyttjande och kommersialisering av information från den offentliga sektorn
on the re-use of public sector information
om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
När det gäller Reach-direktivet (rörande en ny kemikaliestrategi) framhäver kommissionen behovet av att nå fram till ett beslut som överensstämmer med Lissabonmålen rörande den europeiska industrins konkurrenskraft, som främjar innovation och som leder till en klar förbättring av folkhälsan och miljön till förmån för alla européer.
on the readiness of Member States to provide train operators with the necessary managerial freedom.
Medlemsstaternas beredvillighet att ge tågoperatörerna den nödvändiga friheten att bedriva verksamheten.
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
Kommittén föreslår följande justeringar av EESK och dess roll:
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
När rekommendationen från den utvärderande behöriga myndigheten har inkommit ska kemikaliemyndigheten göra rekommendationen tillgänglig för kommissionen, de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och den sökande, och ge dessa möjlighet att inom tre månader lämna skriftliga synpunkter på rekommendationen.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
När rekommendationen har inkommit från den utvärderande behöriga myndigheten ska kemikaliemyndigheten göra rekommendationen tillgänglig för övriga medlemsstaters behöriga myndigheter och den sökande och ge dem möjlighet att lämna skriftliga synpunkter inom tre månader.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
När det gäller skälen har ändringsförslag 2, där det konstateras att gemenskapen är en halvö, inte tagits med.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
När det gäller skälen innebär ändringsförslagen 3 och 4 att det läggs till närmare information och bakgrundsfaktorer avseende riskerna för miljön och orsakerna till de ökade översvämningsriskerna, framför allt faktorer som påverkas av människor, såsom klimatförändringarna.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
Situationen för äkta egenföretagare, som har en grundläggande betydelse för att främja företagarandan och skapandet av småföretag, däribland inom den sociala ekonomin, och införandet av ett fullgott skydd för ekonomiskt beroende arbetstagare.
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
OM ERKÄNNANDE AV YRKESKVALIFIKATIONER
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
om erkännande av yrkeskvalifikationer för inlandsjöfart och om upphävande av rådets direktiv 91/672/EEG och rådets direktiv 96/50/EG
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
om erkännande av yrkeskvalifikationer för inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 96/50/EG och rådets direktiv 91/672/EEG
On the recognition of qualifications, the Member States most frequently mentioned were Italy, Austria and Spain.
I fråga om erkännande av utbildningsbevis nämns oftast Italien, Österrike och Spanien.
on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
om erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna och om ändring av direktiv 2001/25/EG
On the recommendation of the European Commission5, Heads of State and Government agreed that R&D investments in the EU should be increased, with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
På Europeiska kommissionens rekommendation5, kom stats- och regeringscheferna överens om att FoU-investeringarna i EU borde öka från 1,9 % år 2000 till 3 % av BNP år 2010.
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
om minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar och om ändring av direktiv 2003/35/EG
On the REFIT Platform, the Committee:
Om Refit-plattformen:
On the REFIT programme, the Committee:
Om Refit-programmet:
on the Reform of the Common Fisheries Policy
på temat "Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken"
on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)
om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)
On the regionalization front, recent years have also been marked by a tendency to maintain or strengthen the power of the central administration, particularly in budgetary terms, at the expense of local and regional elected representatives.
När det gäller regionalisering har de senaste åren även kännetecknats av en tendens att bibehålla eller förstärka den centrala administrationens makt, särskilt på budgetplanet, på bekostnad av de folkvalda på lokal och regional nivå.
on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993)
om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993)
on the registration documents for motor vehicles and their trailers
om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon
on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
On the regulatory front, major changes will include the implementation of Directive 97/13/EC on licensing and the further evolution of Directive 90/388/EC on services.
När det gäller lagstiftning kommer det att ske avgörande förändringar när det gäller genomförandet av direktiv 97/13/EG om licenser och den vidare utvecklingen av direktiv 90/388/EG om tjänster.
On the regulatory side, the Commission proposal to reform the Regulatory Framework for electronic communications networks and services11 contains new provisions on security and integrity, in particular to strengthen operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to meet identified risks, guarantee the continuity of supply of services and notify security breaches.12 This approach is conducive to the general objective of enhancing the security and resilience of CIIs.
På lagstiftningsområdet innehåller kommissionens förslag om att reformera den rättsliga ramen för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster11 nya bestämmelser om säkerhet och integritet, särskilt att stärka operatörernas skyldighet att se till att lämpliga åtgärder vidtas för att hantera fastställda risker, garantera att tjänsterna tillhandahålls kontinuerligt och meddela om säkerhetsöverträdelser12.
On the regulatory side, the Commission published a draft revised block exemption regulation in the insurance sector, with the aim of seeking comments and allowing it to adopt the new regulation early in 2003.
På lagstiftningsområdet offentliggjorde kommissionen ett utkast till ändrad förordning om gruppundantag inom försäkringssektorn, för att få synpunkter och kunna anta den nya förordningen i början av 2003.
On the related matter of the future of coal (which, like nuclear energy, also generates a third of the EU's electricity) EU 2020 states that dependency on coal imports "will also increase rapidly as a result of plummeting domestic production.
När det gäller den näraliggande frågan om framtidsutsikterna för kolet (som liksom kärnkraften producerar en tredjedel av EU:s energi) uppger EE 2020 att beroendet av kolimport "också kommer att stiga snabbt som ett resultat av kraftigt minskad inhemsk produktion.
On the related subject of the transport of radioactive materials, however, the Commission rightly draws attention to the safety with which this activity has consistently been accompanied (V 5, page 22).
När det gäller den näraliggande frågan om transport av radioaktivt avfall riktar kommissionen emellertid med rätta uppmärksamheten mot den säkerhet som alltid omgärdat just denna verksamhet (kapitel V punkt 5, sidan 20).
On the related subject of the transport of radioactive materials, however, the Commission rightly draws attention to the safety with which this activity has consistently been accompanied (V 5, page 22).
När det gäller den näraliggande frågan om transport av radioaktivt avfall riktar kommissionen emellertid med rätta uppmärksamheten mot den säkerhet som alltid omgärdat just denna verksamhet (kapitel V punkt 5, sid 20).
On the relationship between Directive and Regulations
Om förhållandet mellan direktivet och förordningarna
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Rörande förhållandet mellan mål för hållbar utveckling och millenniemål fanns en konsensus om att det bör upprättas en utvecklingsram för tiden efter 2015 som omfattar båda områdena.
On the relationship between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy, he called for the latter to become supportive of the former.
Vad beträffar förhållandet mellan strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin önskade han att den andra skulle vara till stöd för den första.
On the relationship between the two bodies of international law: Multilateral Environment Agreements (or MEAs) on the one hand, and the WTO on the other,  the EU has tabled ideas both for a legal approach to fulfilling this mandate and for broader political concepts, whose general formal acceptance by the membership could contribute to the definition of a more stable and mutually supportive interface between trade and environment policies.
När det gäller förhållandet mellan de båda organen för internationell lag – multilaterala miljöavtal å ena sidan och WTO å andra sidan – har EU lagt fram idéer både om ett rättsligt tillvägagångssätt för att uppfylla detta mandat och om bredare politiska koncept, vars allmänna, formella godkännande genom medlemskap skulle kunna bidra till fastställandet av ett mer stabilt och ömsesidigt stöttande samspel mellan handels- och miljöpolitiken.
On the relevant date, the United Kingdom was still the most expensive car market in the EU for a significant proportion of the models examined.
Vid denna tidpunkt var Förenade kungariket fortfarande dyrast inom EU i fråga om en stor del av de modeller som ingick i jämförelsen.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Parterna har sammanlagda marknadsandelar på 25–40 % på de relevanta inköpsmarknaderna för de olika produktkategorierna.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
På den relevanta försäljningsmarknaden har de en sammanlagd marknadsandel på 60 %.
On the remaining commitments, there is also a consensus among Member States to move doing more to coordinate development cooperation policies and harmonise procedures to take further steps to untie aid, to make the necessary provisions to ensure Member State participation in the HIPC (Heavily Indebted Poor Country) initiative, as well as to work further on the issue of Global Public Goods and innovative sources of financing.
Beträffande de återstående åtagandena råder konsensus bland medlemsstaterna om övergång till att i högre utsträckning samordna strategierna för utvecklingssamarbetet och harmonisera förfarandena för att gå vidare med övergången till obundet bistånd, och om att införa de bestämmelser som krävs för att säkerställa att medlemsstater deltar i initiativet för svårt skuldsatta fattiga länder (HIPC), liksom om att arbeta vidare med frågan om globala kollektiva nyttigheter och innovativa finansieringskällor.
On the renewables side, some dislike the implied dependence on conventional energy sectors.
Inom sektorn för förnybar energi ogillar en del tanken på att behöva bli beroende av den konventionella energisektorn.
on the repeal of 8 metrology directives
om upphävande av åtta direktiv om metrologi
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
På reservdelsmarknaden, vars marknadsandel är 78 %6, saknar konsumenter och företag tillgång till objektiva uppgifter om däckens rullmotstånd och kan därmed inte jämföra ökade inköpskostnader med drivmedelsbesparingar.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
om rapporten från arbetsgruppen för Nordirland
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
På begäran av en medlemsstat kan mellanliggande utbetalningar och utbetalningar av slutsaldot ökas med tio procentenheter över den samfinansieringssats som gäller för varje prioritering inom Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden och för varje åtgärd inom EJFLU och EHFF.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
På begäran ska den berörda parten inom gemenskapen eller avtalsslutande Cariforum-staten upplysa en sökande om hur långt handläggningen av ansökan fortskridit.
on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
om en person begär det och hävdar att domen hindrar honom att utöva sitt föräldraansvar, om domen har meddelats utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig,
on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
om en person begär det och hävdar att domen hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om domen har meddelats utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig,
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
En parts samordnare ska på den andra partens eller på en avtalsslutande Cariforum-stats begäran ange vilket organ eller vilken tjänsteman som ansvarar för frågor som gäller genomförandet av detta avtal samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Kommittén har dessutom på det tjeckiska ordförandeskapets begäran utarbetat ett förberedande yttrande om det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet.
On the request of the Czech Presidency the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Till exempel utarbetade kommittén på det tjeckiska ordförandeskapets begäran ett förberedande yttrande om det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
På begäran av Europaparlamentet kommer kommissionen under 2012 att inleda en förberedande åtgärd för ”Aktiveringsåtgärder för unga människor – genomförande av initiativet Unga på väg”, med fokus på ungdomsgarantin och med en budget på 4 miljoner euro.
on the requests to the standards institutions referred to in point (a) of paragraph 3.
om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 a.
ON THE RESALE RIGHT FOR THE BENEFIT OF THE AUTHOR OF AN ORIGINAL WORK OF ART
om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
I fråga om forskning föreslår EESK följande riktlinjer för arbetet: skattepolitikens roll och påverkan, politik och åtgärder för aktiv ålderdom, livscykelperspektivet, för att undersöka om man inte skulle kunna ersätta den longitudinella dimension som för närvarande präglar levnadsförloppet med en mer rörlig och växlande struktur, och barnfattigdomens samhällseffekter och kostnader.
On the research front, they receive around one third of the funding under the framework programme for technological research and development, and particularly the support actions for research training and mobility (Marie Curie actions).
När det gäller forskning har de tillgång till omkring en tredjedel av finansieringen till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, bland annat för åtgärder som stöder utbildning och rörlighet för forskare (Marie Curie).
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
om initiativet för gemensam programplanering för forskning ”längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar”
on the research joint programming initiative "Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions"
om forskningsinitiativet till gemensam programplanering ”Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar”
on the research joint programming initiative ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’
om forskningsinitiativet till gemensam programplanering ”Sammanlänkning av klimatkunskap för Europa”
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
I fråga om forskning kan unionen och medlemsstaterna stödja ytterligare FoU avseende den tredje och fjärde generationen av kärnkraftsteknik (inbegripet fusion) med striktare normer för effektivitet, miljöhänsyn och säkerhet än den nuvarande generationen av kärnkraftverk.
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
Lösningar i gränsöverskridande tvister i enlighet med artikel 27 i direktivet.