natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postal users, including small and medium-sized enterprises, will benefit from increased quality of service, lower tariffs and more customer-oriented postal services.
Användarna, inklusive små och medelstora företag, kommer att få bättre service, lägre avgifter och mer kundanpassade posttjänster.
Postbox 2004
Postbus 2004
Postbus 3004
2280 MB Rijswijk
Postbus 9208, 3506 GE Utrecht
Postbox 9208, 3506 GE Utrecht
Postcards were distributed with official EU publications and also directly through bars and cafés.
Vykort distribuerades med officiella EU-publikationer och delades ut på barer och caféer.
Postcards, greeting cards and other printed matter.
Vykort, gratulationskort och andra trycksaker.
Postcards, greeting cards, pictures and similar printed matter
Brevkort och vykort, tryckta kort med personliga hälsningar och liknande tryckt material
Postcards.
Vykort.
Postcode, locality
Postnummer, Ort
Posted employees.
Utsända arbetstagare.
Posted workers and/or organisations representing them should have the possibility to complain directly to the relevant authority of the host Member State, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing undertakings.
De utsända arbetstagarna eller de organisationer som företräder dem bör kunna lämna klagomål direkt till den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten och åtgärder bör kunna vidtas efter klagomål från arbetstagarna eller konkurrerande företag.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
I direktivet definieras utstationerade arbetstagare som arbetstagare som under en begränsad tid utför arbete inom en annan medlemsstats territorium än där han vanligtvis arbetar.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Utstationerade arbetstagare skiljer sig från andra arbetstagare i EU och kan inte jämföras med mobila arbetstagare, eftersom en utstationerad arbetstagare fortfarande är anställd av det utstationerande företaget och därför omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Ibland händer det att de varken förklaras vara utstationerade eller egenföretagare, i vissa fall i farliga yrken där det sociala skyddet borde vara fullständigt.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Sådana utstationerade arbetstagare omfattas av direktiv 96/71/EG1.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Det händer också att utstationerade arbetstagare inte kan kräva sin arbetsgivare på lönen på grund av att företaget har försvunnit eller att det kanske aldrig existerade på riktigt.
Posterior
Bakre
Posteriormente, y en vista de la intensificación del tráfico, la contaminación ambiental y los accidentes de transporte, la Comisión presentó en 1995 su Libro Verde sobre la tarificación equitativa y eficaz del transporte7.
Därefter, mot bakgrund av allt tätare trafik, miljöföroreningar och trafikolyckor lade kommissionen 1995 fram sin grönbok för en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn7.
POSTERS
AFFISCHER
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
I mars 2008 skickades i samarbete med ACI (Airports Council International) affischer med lättfattliga förklaringar om fördragsbestämmelserna om konsulärt skydd till 35 stora flygplatser i medlemsstaterna.
Posters or signs shall be provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls and shall:
Anslag eller skyltar skall finnas på eller i närheten av livräddningsfarkosterna och deras sjösättningsredskap och skall
Posters, folders and Fact Sheets are being produced in all Community languages and distributed EU-wide.
Posters, broschyrer och faktablad trycks upp på samtliga EU-språk och distribueras över hela unionen.
POSTEUROP
APEP; CECSO
Postfach 10 10 26
Postfach 101026
Postfach 103 662
Postfach 103 622
Postgirot also provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Postgirot tillhandahåller också banktjänster till hushåll och företag, bland annat in- och utlåning, internationella betalningar, import- och exportfinansiering och korttjänster.
Postgirot is a wholly-owned subsidiary of state-owned Posten AB, the Swedish Post Office.
Postgirot är ett helägt dotterbolag till det statliga Posten AB.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Utstationering av bemanningsföretag ingår förutsatt att det är fråga om verksamhet inom byggsektorn.
posting by a temporary employment undertaking to a user undertaking operating in a Member State other than that of the undertaking making the posting,
Utstationering av arbetstagare vid ett företag för uthyrning av arbetskraft, som ställs till förfogande för ett användarföretag som bedriver verksamhet i en annan medlemsstat än den där företaget för uthyrning av arbetskraft finns.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Utstationering som sker genom personaluthyrningsföretag omfattas, förutsatt att det gäller arbete inom bygg- och anläggningssektorn.
Posting customers (consumers as well as businesses) are increasingly looking to have more reliable basic services or more tailored, value added services better suited to their needs.
Postkunderna (både konsumenter och företag) önskar i ökande omfattning pålitligare grundläggande tjänster och mer skräddarsydda tilläggstjänster som är bättre anpassade till deras behov.
Posting exceeding twenty-four months
Utstationering som överstiger 24 månader
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Vid utstationering finns det stor risk för odeklarerat arbete, såsom svarta löner eller kontanter direkt i handen, som innebär att endast en del av lönen utbetalas officiellt, medan resten ges till den anställde inofficiellt, falskt egenföretagande samt kringgående av relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
Posting of highly skilled workers.
Utstationering av högt kvalificerade arbetstagare.
Posting of third country nationals
Utstationering av arbetstagare från tredje länder
Posting of third country nationals
Utstationering av medborgare från länder utanför EU
Posting of workers
"Utstationering av arbetstagare"
POSTING OF WORKERS
BEDRÄGLIGA FÖRETAG/BETEENDEN
Posting of workers
Utstationering av arbetstagare
Posting of Workers
Utsändning av arbetstagare
Posting of workers (Articles 24-25)
Utstationering av arbetstagare (artiklarna 24‑25)
Posting of workers (communication)
Utplacering av arbetstagare/Tillhandahållande av tjänster (meddelande)
Posting of workers (communication)
Utstationering av arbetstagare (meddelande)
Posting of workers (communication)
Utstationering av arbetstagare/Tillhandahållande av tjänster (meddelande)
Posting of workers (communication)
Utsändning av arbetstagare (meddelande)
Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State
Utstationering av arbetstagare (anställda eller tillfällig personal) till en annan medlemsstat
posting of workers (SMO)
tjänster/utstationering
Posting of workers (the law of the host country should be applicable)
Utstationering av arbetstagare (lagen i mottagarlandet bör tillämpas)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Utstationering av arbetstagare mellan medlemsstater och från tredjeländer (artiklarna 24–25 i kommissionens ursprungliga förslag)
Posting of Workers Directive
Direktivet om utstationering av arbetstagare
Posting of workers in the framework of the provision of services
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna
Posting of workers in the framework of the provision of services –
"Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Posting of workers in the framework of the provision of services –
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster
Posting of workers involved 1.9 million European workers in 2014.
År 2014 var 1,9 miljoner europeiska arbetstagare utstationerade.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
Utstationering av arbetstagare är ett genomförande- och efterlevnadsproblem.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
Utstationeringen av arbetstagare spelar en viktig roll på den inre marknaden, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
Posting of workers.
Utstationering av arbetstagare.
Posting periods for social security schemes need to be extended.
De omplaceringsperioder som socialförsäkringssystemen tillåter bör förlängas.
Posting thus concerns only a small share of the active population (0.4 % of the active population of EU-15 sending countries and 0.7 % of the active population of EU-12 sending countries).
Utstationering gäller alltså bara en liten andel av arbetskraften (0,4 % av arbetskraften i de utsändande EU15-länderna och 0,7 % av arbetskraften i de utsändande EU12-länderna).
posting to an establishment or an undertaking owned by the group,
Utstationering av arbetstagare på en arbetsplats eller i ett företag som tillhör koncernen.
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
Arbetstagare som stationeras ut till en organisation eller ett företag som ägs av koncernen i en annan medlemsstat (förflyttning inom företaget).
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
Arbetstagare som stationeras ut enligt ett avtal mellan det utstationerande företaget och mottagaren av tjänsterna (entreprenad/underentreprenad).
posting under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended,
Utstationering inom ramen för ett avtal mellan det utstationerande företaget och mottagaren av tjänsterna.
postpone its decisions on the CCIC until its March meeting;
bordlägga beslut som gäller CCMI till sammanträdet i mars.
postpone the entry in breeding books of purebred breeding animals or the registration in breed registers of hybrid breeding pigs;
skjuta upp införandet i stamböcker av renrasiga avelsdjur eller registreringen i register av hybridavelssvin,
Postponed
Punkt senarelagd
Postponed
Punkten senarelagd
Postponed to November plenary session.
Senarelades till plenarsessionen i november.
Postponed to September plenary session
Senarelades till plenarsessionen i september.
POSTPONED.
UPPSKJUTET
Postponement
Uppskjutande
Postponement of 8 planned initiatives (in the first 4 cases, the postponement implies less than 6 month delay as adoption is planned by the end of 2003):
Åtta planerade initiativ har skjutits upp (när det gäller de första fyra innebär detta mindre än sex månaders försening, eftersom förslagen enligt planerna ska antas senast i slutet av 2003):
Postponement of expiry in case of incapacity
Uppskjutande av den tidpunkt då fristen löper ut vid en parts bristande rättshandlingsförmåga
Postponement of expiry in the case of negotiations
Uppskjutande av den tidpunkt då fristen löper ut om förhandlingar pågår
Postponement of leave
Uppskjutande av ledighet
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
De planer som utarbetats för att modernisera och utveckla den lokala infrastrukturen för vård och omsorg kommer sannolikt att skjutas upp.
Postponement of the 20th CCMI meeting
Ändring av datumet för CCMI:s 20:e sammanträde
Postponement of the implementation deadline vs. no more delays in complying with stricter emission values;
Senareläggande av datumet för införandet kontra undvikande av fler förseningar när det gäller att uppfylla strängare utsläppskrav.
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
Beslut om undantag eller förlängning ska gälla för enskilda zoner eller tätbebyggelse.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Detta innebär att man kan säkra såväl ett högt skydd för arbetstagarna som kontinuitet i den ekonomiska verksamheten.
Postponement would undermine European competitiveness.
Ett uppskjutande skulle undergräva den europeiska konkurrenskraften.
Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as "wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
Att skjuta upp det slutliga beslutet om vilken lösning som ska tillämpas (”vänta och se”) är inte acceptabelt, med tanke på vilka konsekvenser hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle kan få för hälsa och säkerhet och på opinionen bland EU-medborgarna.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
Frågan om att skjuta upp eller krympa projekten tillhör dagordningen.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
För närvarande handlar det emellertid om att skjuta upp eller krympa projekten.
Postponing reforms, however, would be a mistake.
Att skjuta upp dem skulle emellertid vara ett misstag.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
Att förlänga tidsfristen för att införliva direktivet gör det möjligt att inte otillbörligt hindra användningen av magnettomografi eller annan industriell verksamhet.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Genom att förlänga tidsfristen för införlivandet säkras också att bedömningen och beräkningen av exponeringen görs mot bakgrund av harmoniserade europeiska standarder som för närvarande håller på att utarbetas av Cenelec och som väntas under våren 2008.
Postponing the deadlines further brings with it the risk that Member States will do nothing until the year 2001, allowing the situation to get worse as a result.
Den nya förlängningen av tidsfristerna riskerar att få som resultat att flera medlemsstater väljer en passiv attityd ända fram till 2001, vilket kommer att leda till en försämring av situationen.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Startdatumet för januarirean flyttas fram om den är planerad till den första veckan i januari.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
Startdatumet för januarirean flyttas fram om den är planerad till den första veckan i januari.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Att skjuta upp besluten skulle få oöverskådliga konsekvenser för samhället, vad gäller såväl de långsiktiga kostnaderna som leveranssäkerheten.
Postponing tracking until upper secondary level, combined with the possibility to transfer between school types, can reduce segregation and promote equity without diminishing efficiency.16
Att skjuta upp sådan indelning till gymnasienivå, tillsammans med möjligheten att flytta mellan skoltyper, kan minska segregeringen och främja rättvisa utan att minska effektiviteten16.
Posts
Personal
Posts
Poster
Posts (establishment plan)
Tjänster (tjänsteförteckningen)
Posts (in headcounts)
Tjänster (antal personer)
Posts 2015-2017
poster 2015–2017
POSTS AND APPROPRIATIONS TO BE TRANSFERRED TO THE OFFICE AND BREAKDOWN OF A8-A3, B, C AND D POSTS BY GRADE
SAMT FÖRDELNING PER LÖNEGRAD A8-A3, B, C OCH D
Posts and external personnel currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster och extern personal som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas.
Posts and Telecom Agency (PTS)
Post- och telestyrelsen (PTS)
Posts covered by the research budget are classified as permanent posts.
De tjänster som omfattas av forskningsbudgeten betecknas som fasta tjänster.
posts currently allocated to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande är avdelade för ersättning eller utökning
Posts currently allocated to management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be extended.
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av de program som skall utvidgas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
De poster som för närvarande anslagits till fördelningen av programmet skall ersättas eller utökas
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av de program som ska ersättas eller utvidgas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av de program som skall ersättas eller utvidgas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av det program som ska ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av det program som skall ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltningen av det program som skall ersättas eller utvidgas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som skall ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande finns för handläggningen av det program som skall ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande tilldelats ledningen av programmet och som ska ersättas eller utökas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande är avsedda för förvaltning av det program som ska ersättas eller förlängas
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande är avsedda för förvaltning av det program som ska ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som för närvarande är avsedda för förvaltning av det program som skall ersättas eller förlängas.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Tjänster som på förhand anslagits inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år n
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (1 AD + 1 AST + 2 END)
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas (1 AD + 1 AST + 2 END)
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended (20 including three ENDs that have at present contracts ending end 2009)
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas (20 tjänster, inklusive tre nationella experter vars nuvarande kontrakt löper ut i slutet av 2009)
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 1 administrator
Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas: 1 handläggare
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 4 posts currently allocated to this activity will continue to be used for this purpose
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av de program som skall ersättas eller utvidgas: De 4 tjänster som för närvarande anslagits till denna verksamhet kommer att fortsätta att användas för detta syfte.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 5 posts currently allocated to this activity will continue to be used for this purpose
Tjänster som för närvarande anslagits till förvaltning av de program som skall ersättas eller utvidgas: 5 tjänster som för närvarande har anslagits för sådan verksamhet kommer även fortsättningvis att användas för detta ändamål.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 624 statutory posts in 2006
De poster som för närvarande anslagits till fördelningen av programmet skall ersättas eller utökas: för år 2006, 624 poster som omfattas av tjänsteföreskrifterna
Posts estimated to be allocated in the next APS/PDB excercise: 2027
Poster som bedöms bli fördelade i nästkommande APS/PDB-förfarande: 20
Posts of Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative work
Tillsättning av direktörer för direktionen för personal- och ekonomiresurser och direktion A för kommitténs yttranden
Posts pre-allocated within the APS/DB exercise for year n
(Tjänster som redan har avdelats inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år n.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for 2006
Tjänster som redan har anslagits inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år 2006.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year
Tjänster som redan har anslagits inom ramen för den årliga politiska strategin/det preliminära budgetförslaget för år