natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Sedan år 2008 är den nya lagstiftningsramen ett övergripande instrument på den inre marknaden vilket syftar till att öka effektiviteten i EU:s lagstiftning om produktsäkerhet (förordning nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll och beslut nr 768/2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter).
Indeed, since its intention is to strengthen mutual assistance between the Member States' tax administrations, the aim of this Regulation is to increase VAT revenue.
Förordningen har utformats för att förstärka det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar, och syftar tvärtom till att öka inkomsterna från mervärdesskatt.
Indeed, since Lisbon a number of major member state and Commission initiatives have further reduced flexibility significantly.
Tvärtom har ett antal omfattande medlemsstats- och kommissionsinitiativ efter Europeiska mötet i Lissabon snarare lett till att flexibiliteten minskat avsevärt.
Indeed, since the adoption of the new Income Act, which came into force on 1 January 2000, tax exemptions for companies with foreign capital are no longer permitted.
Sedan antagandet av den nya inkomstlagen, som trädde i kraft den 1 januari 2000, är det inte längre tillåtet att bevilja företag med utländskt kapital skattebefrielser.
Indeed, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council has had the authority to adopt measures on immigration policy to ensure common equal treatment for third country nationals with regard to the conditions and procedures governing entry and residence, and the rights and conditions under which third country nationals who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har rådet i själva verket behörighet att vidta invandringspolitiska åtgärder för att säkerställa att tredjelandsmedborgare behandlas lika i fråga om villkor och förfaranden för inresa och bosättning samt rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
Indeed, since the first ministerial meeting, in Denver in 1995, they have tried to organise meetings in parallel to the official process in order to promote the private sector's interests.
Sedan det första ministermötet i Denver 1995 har man försökt organisera möten i samband med de officiella förhandlingsmötena för att främja den privata sektorns intressen.
Indeed, since the only way to reduce air pollution is to reduce polluting emissions from their source, it is clear that thematic programmes such as CAFE need to provide a strong steer for the development of sectoral, source-based measures to reduce emissions.
Eftersom det enda sättet på vilket luftföroreningar kan minskas är vid utsläppskällan, måste temainriktade program som CAFE till stora delar fokuseras på utarbetande av åtgärder för specifika sektorer och utsläppskällor för att minska utsläppen.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
Således har ankomst- och avgångstider vid flygplatsen London Heathrow bytt innehavare för höga priser: I mars 2008 spreds allmänt uppgifter om att Continental Airlines hade betalat 209 miljoner US-dollar (143 miljoner euro med dåvarande växelkurs) för fyra par av ankomst- och avgångstider på Heathrow.
Indeed, small companies are often labour-intensive and create proportionally more jobs than large, more capital-intensive enterprises.
Småföretag är ofta arbetsintensiva och skapar relativt sett fler arbetstillfällen än stora kapitalintensiva företag.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Småföretagen står inför ökande svårigheter när det gäller att hitta den finansiering de behöver för den dagliga driften.
Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
Den potential de har att bidra till en starkare, mer varaktig tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen måste utnyttjas.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
De små och medelstora företagen skapar faktiskt flest arbetstillfällen, särskilt i sådana branscher som bygg, transport, telekom och turism3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Faktiskt har dessa företag en orimligt stor administrativ börda i förhållande till större företag.
Indeed, so weak are these objectives that the Community fleet as a whole had already met the final capacity objectives for 2001 when the MAGP IV was adopted in 1997.
I själva verket är dessa mål så lågt satta att gemenskapsflottan i sin helhet hade uppfyllt de slutliga kapacitetsmålen för 2001 redan när FUP IV antogs 1997.
Indeed, social cohesion demands that special efforts are made in this direction.
Social sammanhållning förutsätter särskilda insatser i denna riktning.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Den sociala ekonomin utgörs i själva verket huvudsakligen av små och medelstora företag och olika slags kooperativ som är verksamma i alla ekonomiska sektorer.
Indeed, social/collaborative policies in the EU (education, health, regional development, collaboration with third countries, e-Europe) may constitute frameworks where satellite communications can actively contribute to the targeted objectives.
EU:s sociala/gemensamma politik (utbildning, hälsa, regional utveckling, samarbete med tredje land, e-Europe) kan vara en ram inom vilken satellitkommunikation aktivt kan bidra till uppnående av målen.
Indeed, socio-economic characteristics vary more within a given Member State than between Member States.
Socio-ekonomiskt är skillnaderna faktiskt större inom en medlemsstat än mellan olika medlemsstater.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Marken är nämligen på samma gång en utsläppare av växthusgaser och ett betydande kollager som innehåller 1 500 gigaton organiskt och oorganiskt kol.
Indeed, soil is interlinked with air and water in such a way that it regulates their quality.
Faktum är att marken är så nära kopplad till luften och vattnet att den reglerar deras kvalitet.
Indeed, some 90 % of European maritime traffic is estimated4 to be handled in ports where decisions on funding for infrastructure and charging of expenditure are, to varying degrees, dependent or influenced by public regulatory or supervisory bodies.
I själva verket beräknas ca 90 procent av den europeiska sjöfarten4 hanteras i hamnar där beslut om finansiering av infrastruktur och avgifter för att täcka utgifter i varierande grad är beroende av eller påverkas av offentliga tillsyns- eller övervaknings­myndigheter.
Indeed, some Community competencies related to the internal market are relevant for switchover.
Faktum är att en del av gemenskapens befogenheter som rör den inre marknaden är relevanta för övergången.
Indeed, some companies use their environmental performance as a marketing instrument.
Redan nu använder en rad företag sin miljöprestanda som argument i sin marknadsföring.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Vissa länder är faktiskt föga eller inte alls företrädda, vilket ger en betydlig utvecklingspotential.
Indeed, some countries may take decades before they can reach the institutional and infrastructural standards required.
Det kan komma att ta årtionden för vissa länder att uppnå den standard på institutioner och infrastruktur som krävs.
Indeed, some countries suggest running specific actions for young men.
Det bör noteras att vissa länder även föreslår särskilda åtgärder för unga män.
Indeed, some countries will only qualify, if they do, in 2001 or later, and reliable analysis of their debt situation will only be available by then.
Vissa länder kommer att komma i fråga först år 2001, om de någonsin gör det, och en tillförlitlig analys av deras skuldsituation kommer inte att finnas tillgänglig förrän då.
Indeed, some exits have been delayed due to a significant decrease in buying offers, while a more selective policy for investing in early stage companies has led to financing difficulties for some start-ups already in portfolios.
I en del fall har realisationen av vinsten blivit fördröjd på grund av att köparanbuden har minskat markant, och den mer selektiva inställningen till investeringar i företag som befinner sig i den tidiga tillväxtfasen har medfört finansierings­svårigheter för vissa nyetablerade företag som redan ingår i portföljerna.
Indeed, some have built up practical experience in the matter.
Vissa av dem har dessutom skaffat sig rikligt med erfarenhet på detta område.
Indeed, some legislation may be more appropriately developed at the national rather than EU level to take account of specific circumstances in individual countries.
En del av lagstiftningen kan göras bättre på nationell nivå än på EU-nivå, med tanke på särskilda omständigheter i de enskilda länderna.
Indeed, some Member States (Finland, Portugal, the United Kingdom) are developing regional action plans (RAPs) based on the EES which may in turn lead to local action plans (LAPs).
Vissa medlemsstater (Finland, Portugal och Förenade kungariket) utvecklar i själva verket regionala handlingsplaner som grundar sig på den europeiska sysselsättningsstrategin, och som i sin tur kan leda till lokala handlingsplaner.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Vissa medlemsstater (Grekland, Spanien, Frankrike, Nederländerna) föredrar i själva verket att använda andra rättsmedel för att återfå kulturföremål, eftersom villkoren för talan om återlämnande anses för restriktiva (föremålet måste ha förts ut olagligt efter 1993 och preskriptionstiden är ett år).
Indeed, some Member States have already indicated that they will make the option available to all companies.
Vissa medlemsstater har faktiskt redan angivit att de kommer att erbjuda alla företag den valmöjligheten.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
I några medlemsstater används "relativ märkning", som ger tvetydig information baserat på det segment som fordonet tillhör, utan att exakt ange utsläppen från fordonet i fråga.
Indeed, some Member States include a valuation of human life in their national estimates, but others do not on the grounds that valuing life is not possible.
Vissa medlemsstater inbegriper faktiskt en värdering av människoliv i sina nationella uppskattningar, medan andra inte gör det eftersom de anser att det inte är möjligt att värdera människoliv.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions among their social services.
I övrigt inbegriper vissa medlemsstater i sin socialförsäkring åtgärder som gör det möjligt att bemöta utslagningen, till exempel bestämmelser om existensminimum.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions, among their social services.
I övrigt inbegriper vissa medlemsstater i sin socialförsäkring åtgärder som gör det möjligt att bemöta utslagningen, till exempel bestämmelser om existensminimum.
Indeed, some Member States invest less than others in education and training and yet achieve better results.
Och det är faktiskt så att vissa medlemsstater investerar mindre än andra i utbildning och yrkesutbildning och ändå uppnår bättre resultat.
Indeed, some of the Code’s provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Vissa av bestämmelserna i koden är i själva verket redan obligatoriska enligt SOLAS‑regel VI/7 och bör inte upprepas om detta inte anses vara nödvändigt för att säkerställa en harmoniserad tillämpning i gemenskapen.
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Vissa allmänna principer om en sund ersättningspolicy kan vara mer relevanta för vissa kategorier av finansinstitut än andra.
Indeed, some of the issues raised in the resolution are perhaps best handled through the Round Table, given India’s «active NGOs (and) open and transparent civil society», in the words of the Parliamentary resolution.
Vissa frågor kan till och med vara bättre lämpade för rundabordssamtalen, med hänsyn till Indiens "aktiva icke-statliga organisationer liksom också ett medborgarsamhälle som kännetecknas av öppenhet och insyn", för att citera Europaparlamentet.
Indeed, some of the points could be challenged as not a good representation of the draft treaty.
När det gäller vissa uttalanden kan man även ifrågasätta om de gör rättvisa åt fördragsutkastet.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
De angivna bestämmelserna går delvis långt utöver de rättsliga ramar som är nödvändiga för ett gemensamt eurobetalningsområde.
Indeed, some of these are referred to in the Cardiff Summit conclusions.
En del av dessa påpekas i slutsatserna från toppmötet i Cardiff.
Indeed, some ports are operating entirely on a commercial basis.
Faktum är vissa hamnar drivs helt kommersiellt.
Indeed, some problems never get resolved.
Vissa problem får heller aldrig någon lösning.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
En del tillverkare antydde faktiskt att kraven på anspråkssökare att lägga fram bevis under det tidigare skedet av processen borde ökas.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.
En del av dem som framförde synpunkter ansåg att även om det i nuläget inte krävs någon substantiell harmonisering av skatterna, bör man eftersträva harmonisering av de olika förfarandena i beskattningen och samtidigt se till att inhemska och utländska investerare behandlas lika.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
I själva verket gör ett antal sociala företag investeringar som uppgår till hundratusentals euro, som inte skulle kunna stödjas av mikrokrediter.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
I själva verket gör vissa sociala företag investeringar som uppgår till hundratusentals euro, som inte skulle kunna stödjas av mikrokrediter.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
En del av dem som är aktiva i det civila samhällets organisationer i Indien har hämtat inspiration från de resultat som uppnåtts av det civila samhället i Europa och i USA, andra från den tradition av socialt och politiskt engagemang som etablerades av Mahatma Gandhi.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Spaniens tolkning utesluter flera typer från reklamgränsen per timme, t.ex.
Indeed, standard terms and conditions should not violate EU rules, nor run counter to EU policies.
Standardformuleringarna och villkoren får således inte bryta mot EU:s bestämmelser eller motverka EU:s politik.
Indeed, State legislation which requires economic actors to engage in anti-competitive conduct may itself infringe the EC Treaty, namely Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 (see below).
Lagstiftning som kräver ett konkurrensbegränsande beteende av ekonomiska aktörer kan i sig utgöra en överträdelse av EG-fördraget, dvs.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Sjunde ramprogrammet omfattar redan gjutgods, smidesgods och pulvermetallurgiska produkter.
Indeed, streamlining of reporting obligations would provide a basis for better identifying opportunities for synergies between these treaties.
En mer effektiv rapporteringsskyldighet skulle ge en bättre grund för att identifiera möjligheterna till samverkan mellan dessa fördrag.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Kraftfulla sanktioner mot karteller motiverar dem att dra sig ur den hemliga överenskommelsen och att samarbeta med kommissionen inom ramen för programmet för förmånlig behandling genom att överlämna fällande bevis.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Undersökningar från Storbritannien och Tyskland visar att upp till 10 % av fordonen vid någon tidpunkt hade en defekt som skulle hindra dem från att bli godkända vid den tekniska inspektionen.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
En så omfattande risk att bli skadeståndsskyldig på grund av en hypotetisk situation eller en situation där gränsöverskridande element saknas skulle göra det svårt eller omöjligt för fackföreningarna att utnyttja sin strejkrätt i lägen där etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster inte ens är aktuell.
Indeed, such a declaration confirmed the Commission’s view, indicated in both July 2002 and January 2003, that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic and administrative benefits, in terms of simplification, will be.
Detta uttalande bekräftade verkligen kommissionens ståndpunkt från juli 2002 och januari 2003, att ju fler sektorer som omfattas av gårdsstödet desto större blir de ekonomiska och administrativa fördelarna.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
En sådan definition hindrar inte organisationen i fråga från att anordna tävlingar utan priser, men den faller utanför tillämpningsområdet för direktivet.
Indeed, such a definition would not prevent design contests without prizes being organised, but it would remove such contests from the scope of the Directive.
En sådan definition skulle nämligen inte hindra att det anordnas tävlingar utan priser, men det skulle ske utanför direktivets tillämpningsområde.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Avsikten är att en sådan strategi ska beakta alla potentiella risker i samband med terroristattacker eller annat avsiktligt spridande av sjukdomsagenser, eller i samband med olyckor eller naturligt förekommande sjukdomar, så att det finns en beredskap att hantera alla kriser som berör skyddet av livsmedelskedjan.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Talan om skadestånd i antitrustärenden uppvisar en rad typiska särdrag som ofta inte beaktas tillräckligt i de allmänna bestämmelserna om skadeståndsansvar och rättegången i tvistemål.
Indeed, such approximation would reduce tax distortions and be environmentally consistent.
En sådan tillnärmning skulle minska skattesnedvridningar och vara konsekvent ur miljösynpunkt.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
Sådana problem borde i själva verket kunna lösas, åtminstone delvis, genom att det sluts inter­nationella miljöavtal, särskilt i länder där det råder ungefär lika villkor, såsom i EU, eller inom ett ännu större område såsom OECD.
Indeed, such problems could be reduced by the conclusion of international agreements on environmental objectives, especially in countries where - roughly speaking - the same conditions prevail, such as in the EU or - wider still - the OECD.
Sådana problem borde i själva verket kunna lösas, åtminstone delvis, genom att det sluts inter‑ nationella miljöavtal, särskilt i länder där det råder ungefär lika villkor, såsom i EU, eller inom ett ännu större område såsom OECD.
Indeed, such protection is a factor which favours the creation of new works within the European Union by enabling the right holders and users to benefit fully from the European dimension of broadcasting.
Ett sådant skydd bidrar också till att verk skapas inom Europeiska unionen eftersom rättsinnehavarna och användarna därmed kan dra full nytta av möjligheterna att sända verken över hela Europa.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, at lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Sådana regler kan i praktiken sätta konkurrensen ur spel mellan tjänsteleverantörerna eller begränsa den, och således minska de fria yrkesutövarnas drivkraft att arbeta kostnadseffektivt, att minska sina priser, att förbättra sin kvalitet och att driva innovativ verksamhet.
Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
Denna typ av regler har faktiskt blivit mycket mindre omständliga i den digitala världen, eftersom bristen på överföringskapacitet har minskat.
Indeed, support for EU membership in several of these countries has become weaker in some sections of the population.
Stödet för EU-medlemskapet i flera av kandidat­länderna håller på att minska, särskilt bland vissa grupper.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Stöd till innovation och forskning om fartyg med mycket låga utsläpp eller nollutsläpp kommer även i fortsättningen att vara en viktig del av gemenskapens interaktion med den strategiskt viktiga varvssektorn.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Enkätdata24 som inkluderar hushåll med en ålder av 75 och högre, 22indikerar faktiskt 12 medlemsstater under 50 %.