natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Standardiserade kontroller skulle avslöja anläggningar som inte följer reglerna, garantera påföljder och förbättra allmänhetens förtroende.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Standardiserade gränssnitt får inte döljas eller kontrolleras av någon annan än standardiseringsorganen.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Färdskrivarna bör därför ha standardiserade gränssnitt så att driftskompatibilitet med ITS-tillämpningar kan garanteras.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Standardenheter kommer också att användas i certifieringshandlingarna.
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
standardiserade minimikrav på information för att bekräfta källan till finansiering,
Standardised packing for retailers; storage BDF
Standardiserad förpackning för detaljhandeln; lagring i Frankrikes centralbank
standardised procedure to speed up proceedings, e.g. creation of a European instrument of enforcement.
införande av en europeisk säkerhetsmekanism).
standardised procedures
saknas instruktioner och enhetliga rutiner
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Det behövs standardiserade referenser och gemensamma tekniska krav för att systemet ska fungera korrekt.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Standardiserade godkännandeprocesser för projektering, tillståndsgivning och byggande kan bidra till att korta den totala tidsramen och skapa ökad säkerhet om att kraftverket kommer att beviljas tillstånd att tas i drift om det byggs enligt ritningarna.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Standardiserade regler på alla lagstiftningsområden som är tillämpliga på samma ekonomiska aktörer kommer att leda till tydligare, juridiskt mer hållbara och enhetligare åtgärder som är tillämpliga på dem, och på sikt till en minskning av vissa bördor i samband med bedömning av överensstämmelse, när en harmoniserad politik för marknadsövervakning kan underlätta de krav som skall uppfyllas före saluföring.
standardised services provided by call-centres;
Standardiserade tjänster som utförs av teletjänstcentraler.
Standardised solutions guarantee wide market acceptance, higher volumes and lower costs, benefiting both the manufacturers and the consumers.
Genom standardiserade lösningar garanteras att en stor del av marknaden godtar produkterna, att volymerna blir större och kostnaderna lägre, vilket gynnar både tillverkare och konsumenter.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
Att bruket av handdesinfektionsmedel övervakas på ett enhetligt sätt.
Standardised technical interface for ITS
Standardiserade tekniska gränssnitt för ITS
Standardised transparency and information requirements at EU-level
Standardiserade EU-krav på öppenhet och information.
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
Standardiserad helmjölk: mjölk med en fetthalt på minst 3,50 % (m/m).
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
Standardiserade, koordinerade inspektionsaktiviteter och -förfaranden i alla skeden (till havs, i hamnarna, under transporter och vid saluföring),
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms will generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector and will contribute to the Single Market.
Standardiserade, gränsöverskridande och användarvänliga interaktionsplattformar kommer att ge effektivitetsvinster både inom ekonomin och inom den offentliga sektorn och bidra till den inre marknaden.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Standardiserade, gränsöverskridande och användarvänliga plattformar för interaktion, vilket ska skapa effektivitetsvinster både inom ekonomin i sin helhet och i den offentliga sektorn, och bidra till den inre marknaden.
Standardised, inactivated antigens of all seven serotypes are available from the OIE/FAO World Reference Laboratory (WRL) for foot-and-mouth disease.
Standardiserat, inaktiverat antigen av alla sju serotyper finns tillgängliga hos OIE/FAO World Reference Laboratory for foot-and-mouth disease.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
Målsättningen är att inrikta standardiseringsarbetet på bättre hänsyn till miljön.
Standardising a European loading unit that would combine the stackability of a container with the pallet-wide cargo space of a swap body could offer a solution.
En lösning skulle kunna vara en standardiserad europeisk lastenhet, som skulle kombinera containrarnas stapelbarhet med växelflakets lastutrymme som möjliggör lastning av två lastpallar sida vid sida.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
Standardisering och omstrukturering av affärsdokument såväl som mer enhetliga upphandlingsdokument bör hjälpa till att automatisera vissa upphandlingsrutiner och ge båda sidor möjlighet att koncentrera sig på de viktigaste aspekterna av upphandlingen.
Standardising containers and swap bodies
En standardisering av containrarna och växelflaken
Standardising dose units and abbreviations (Annex I) would make it easier to read labels.
En normering av måttenheterna och förkortningarna (bilaga I) skulle bidra till att göra etiketterna mer lättförståeliga.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in As the number of tobacco users falls, so tobacco smuggling will become less attractive.
"I takt med att antalet brukare av tobak minskar En annan konsekvens av standardiseringen av format och smak kommer det att bli mindre lockande med är med stor sannolikhet att smugglingen av tobak kommer att öka.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"En annan konsekvens av standardiseringen av format och smak är med stor sannolikhet att smugglingen av tobak kommer att öka.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
"En annan konsekvens av standardiseringen av format och smak skulle kunna vara är med stor sannolikhet att smugglingen av tobak kommer att öka.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
En harmonisering av terminologin skulle underlätta läsningen och tolkningen av texten.
Standardising the fields of the card – with visible data – will mean that the care provider has immediate access to clearer, more legible data.
Genom standardiseringen av fälten på kortet – med synliga uppgifter – kommer vårdgivaren omedelbart att få tillgång till mer lättlästa och tydliga uppgifter.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Att harmonisera skattebaserna för inkomstskatter, sociala avgifter och avgifter till hälso- och sjukvård skulle bidra till att förenkla skattesystemet, men denna ändring har inte införts och det finns för närvarande inga planer på att ta itu med denna fråga.
standardising various aids and tax regimes;
Homogenitet vad gäller beskattning och olika former av stöd.
Standardising VAT obligations
Standardiserade skyldigheter vad gäller mervärdesskatt
Standardization
3.4.1.5
Standardization and technical harmonization are becoming more and more important in increasing efficiency in the single market.
Något som blir allt viktigare för att förbättra den inre marknadens effektivitet är teknisk standardisering och harmonisering.
Standardization and technical harmonization.
Industripolitik.
Standardization and technical harmonization.
Standardisering och teknisk harmonisering.
Standardization and the Global Information Society: The European Approach
Europeiska strategin för standardisering och det globala informationssamhället
standardization and trade policy;
Standardisering och handelspolitik
standardization in reports (EDI-FACT);
Standardisering av rapporter (EDI-FACT)
standardization incl.
standardisering, inkl.
Standardization of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalize mainly in the field of transport of dangerous goods.
Standardiserade utbildnings- och fortbildningskoncept, som kan jämföras med de standarder som gäller för transport till havs, kan bidra till att göra hanteringen, framför inom transport av farligt gods, än mer professionell.
Standardization of notices.
Standardisering av publiceringen.
Standardization should be industry led, although certain standards may be dictated by the requirements of public bodies.
Standardiseringen bör ledas av industrin, även om vissa standarder kan bestämmas utifrån krav från offentliga myndighetsorgan.
Standardization would enhance the EU's position, but it must be noted that the direct economic benefits would be marginal.
Enhetliga bestämmelser skulle stärka EU:s ställning, men man måste vara medveten om att de direkta ekonomiska fördelarna är marginella.
Standardization, measurement and testing
Standardisering, mätning och provning
Standardization: needs to be moved ahead urgently to ensure quality and reliability.
Standardisering: Det är angeläget att komma vidare för att garantera kvalitet och tillförlitlighet.
Standardized and partially centralized documentation should be implemented flexibly and should recognize the particular circumstances of the business concerned.
Standardiserade och delvis centraliserade dokumentationskrav bör genomföras på ett flexibelt sätt och med hänsyn till de berörda företagens särskilda omständigheter.
Standardized and partially centralized transfer pricing documentation required in Member States to support transfer pricing on an arm’s length basis could help businesses to benefit more from the internal market.
En standardiserad och delvis centraliserad dokumentation av internprissättning som krävs av medlemsstaterna för att de skall kunna bedöma huruvida internpriserna är fastställda på marknadsmässiga villkor (nedan kallat ”på armlängds avstånd” eller att ”armlängdsprincipen” efterlevs) skulle kunna hjälpa företagen att dra större nytta av den inre marknaden.
Standardized documentation
Standardiserad dokumentation
Standards
Handlings
Standards : cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS.
Standarder: samarbetet mellan kommissionen, EU:s medlemsstater och europeiska och internationella behöriga organisationer bör syfta till att säkerställa att EU intar en enda gemensam hållning när det gäller UMTS.
Standards allow users to freely compare products and prices, thus strengthening competition and enhancing intra-EU trade in services.
Med hjälp av standarder kan användarna fritt jämföra produkter och priser, vilket ökar konkurrensen och stärker handeln med tjänster inom EU.
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
Standarder bidrar också till att skapa en innovationsvänlig marknad, vilket främjar innovation alltmedan man undviker system som kan begränsa tillgången till varierande innehåll.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
Standarderna leder också till bättre relationer med leverantörer och kunder till följd av ökad konsumentsäkerhet, ökat förtroende, minskad risk för skadeståndsanspråk samt ett större utbud av leverantörer.
Standards also play an important role for innovation, thus influencing business investment decisions on R+D.
Standarder spelar också en viktig roll för innovation och påverkar därmed företagens investeringsbeslut om FoTU.
Standards also play an important role for innovation.
Standarder kan också spela en viktig roll for innovationen.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standarder kan också höja kvaliteten och säkerheten hos produkter och tjänster, vilket gynnar konsumenter, arbetstagare, företag och samhället i stort.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
Standarder brukar också leda till driftskompatibilitet mellan olika anordningar och tjänster, så att ny innovation kan bygga vidare på tidigare innovation.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
Standardisering och certifiering av implantat, apparater och medicinsk utrustning.
Standards and certification: It is generally recognised that a lack of standards has limited the uptake of AM in key industrial sectors e.g. aerospace and medical/dental.
Standarder och certifiering: Det är allmänt vedertaget att bristen på standarder har begränsat upptagningen av additiv tillverkning inom industriella nyckelsektorer såsom luftfart och medicinska produkter/tandvårdsprodukter.
Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
Att standarder och gemensamma instrument för ett effektivt och säkert utbyte av statistiska data och metadata i det europeiska statistiksystemet skall vidareutvecklas och införas i samarbete med andra berörda avdelningar inom kommissionen, Europeiska centralbankssystemet och internationella organisationer.
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standarder och kriterier bör vara objektiva och icke-diskriminerande för att undvika alla eventuella (oavsiktliga) negativa effekter på i synnerhet producenterna i utvecklingsländerna.
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Det finns standarder och vägledningar för erkännande, validering och certifiering av individers färdigheter.
Standards and inspection – safeguarding integrity
Normer och kontroll – skyddad integritet
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standarder och driftskompatibilitet är också faktorer som är viktiga för kommunikationen mellan hushållens smarta apparater och energiledningssystem så att efterfrågeflexibilitetsfärdig utrustning enkelt kan installeras och användas i hushållen.
Standards and interoperability.
Standarder och driftskompatibilitet.
Standards and levels of authentication are still developing and achieving greater certainty for tax purposes as well as streamlining transactions must be priorities.
Standarder och normer för äkthetsbevisning håller fortfarande på att utarbetas och uppnåendet av en högre grad av visshet i skattehänseende, liksom rationalisering av transaktioner, måste prioriteras.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Standarder och prestandamål för centrala varor, processer och tjänster för att minska deras miljöavtryck
Standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits (directive)
Normer och förfaranden för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd för längre tid (direktiv)
Standards and procedures for the issue of long‑term visas and residence permits (directive)
Normer och förfaranden för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd för längre tid (direktiv)
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Standarder och förfaranden för de program och rapporteringsskyldigheter som avses i artiklarna 44.2–44.7 och 45.1
Standards and product directives (section 4.3.3) and support for product design (section 4.3.2) fall into this category, as does product information (section 4.3.1).
Sådana styrmedel är till exempel standarder och produktriktlinjer (avsnitt 4.3.3), stöd till produktformgivning (avsnitt 4.3.2) men också produktinformation (avsnitt 4.3.1).
Standards and quality control
Standarder och kvalitetskontroll
Standards and regulations
Regler och bestämmelser
Standards and rights related to job quality
Normer och rättigheter i fråga om arbetenas kvalitet
Standards and rights related to job quality
Standarder och rättigheter som rör arbetskvalitet
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Standarder och specifikationer för gränssnitt mellan organisationer, system eller tjänster ska först och främst uppfylla myndigheternas särskilda verksamhetsmål och på så sätt uttrycka deras strategier och arkitekturer för IKT.
Standards and specifications to be included in the Quality System for Tissue BankEstablishments and Health Care Establishments where the procurement of human tissues and cells is carried out ;
Normer och specifikationer skall inbegripas i kvalitetssystemet för vävnadsinrättningarbanker och vårdinrättningar där tillvaratagande av mänskliga vävnader och celler utförs.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standarder och standardisering är högeffektiva politiska verktyg för EU.
Standards and technical regulations are other areas where differences of approach can be difficult to reconcile.
Standarder och tekniska föreskrifter är andra områden där det kan bli svårt att förena de olika tillvägagångssätten.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Standarder och teknik gör det möjligt för de olika aktörerna att gradvis och i stadig takt införa IPv6, och detta kommer att hålla kostnaderna under kontroll.
STANDARDS AND TESTING PROCEDURES FOR X-RAY EQUIPMENT
NORMER OCH PROVNINGSFÖRFARANDEN FÖR RÖNTGENUTRUSTNING
Standards and tests for the diagnosis of foot-and-mouth disease and for the differential diagnosis of other vesicular diseases
Standarder och test för diagnos av mul- och klövsjuka och för differentialdiagnos av andra vesikulära sjukdomar
Standards and the environment
Standarder och miljön
Standards and the principle of mutual recognition are corner-stones of the Internal Market
Standardisering och principen om ömsesidigt erkännande är den inre marknadens hörnstenar
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standarderna och standardiseringsförfarandena måste hålla jämna steg med denna världsomspännande snabbt växande marknad.
Standards applicable at the level of the accreditation bodies:
Följande standard gäller med avseende på ackrediteringsorganen:
Standards applicable at the level of the laboratories:
Följande standarder gäller med avseende på laboratorierna:
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
STANDARD FÖR ÄTLIGT SYRAKASEIN
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
STANDARD FÖR ÄTLIGA KASEINATER
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
STANDARD FÖR ÄTLIGT LÖPEKASEIN
Standards applicable to establishments collecting or processing raw materials
Normer för anläggningar där råvaror samlas upp eller bearbetas
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standarder är en viktig byggsten för den inre marknaden och EESK stöder åtgärder som syftar till att göra standardiseringsprocessen mer effektiv.
Standards are a strategic tool for industry and for the public sector as well as a key enabler for new market opportunities.
Standarder är ett strategiskt verktyg både för näringslivet och den offentliga sektorn, och spelar en nyckelroll när det gäller att skapa nya marknadsmöjligheter.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
Standarder är också viktiga för IKT:s sociala användningsområden, exempelvis e-Identity, e-Hälsa och RFID13.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standarder är en viktig tillväxt- och sysselsättningsskapande faktor i Europa.
Standards are an essential part of consumer protection, provided that safeguard clauses exist in case a standard does not provide an adequate level of protection.
Standarder är en viktig del av konsumentskyddet, under förutsättning att det finns skyddsklausuler i de fall där en standard inte erbjuder ett tillräckligt skydd.
Standards are an important instrument for making society and economy more inclusive.
Standarder är ett viktigt medel för bättre sammanhållning i samhället.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Det har utvecklats standarder så att både GMES-havstjänsten och Emodnet kan komma åt samma in situ-data.
Standards are generally reviewed every five years.
Standarder revideras i allmänhet vart femte år.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Standarderna är viktiga när det gäller att säkerställa hållbar anskaffning och produktion av skogsbioenergi och för att garantera enhetliga förfaranden.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Standarder är nödvändiga för driftskompatibilitet mellan produkter, tjänster och tillämpningar på IKT-området och digitalt innehåll som är mycket viktigt för att skapa ett effektivt digitalt samhälle.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Standarder är oundgängliga i det digitala samhället för att säkerställa driftskompatibilitet mellan nätverk och system, i synnerhet inom IKT-området.
Standards are needed covering the intensity of coercive measures.
Det behövs normer för vilka tvångsåtgärder som kan användas.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Det behövs normer, inte bara för at skydda miljön, utan också i näringslivets intresse, för att skapa rättvisa konkurrensförhållanden för materialåtervunna råvaror.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Standarder handlar inte bara om möjligheter utan också om ramar och begränsningar.
Standards are not only a technical matter.
Standarder är inte bara en teknisk fråga.