natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2 – Give supervisors the power to supervise the proposed requirements on governance and transparency; no harmonisation of supervisory reporting.
Alternativ 2 – Tillsynsmyndigheterna får samma befogenheter att övervaka de föreslagna styrnings- och öppenhetskraven; ingen harmonisering i fråga om rapporteringen till tillsynsmyndigheterna.
Option 2 – Give supervisors the same powers vis-à-vis subcontractors as vis-à-vis service providers and the possibility to require stress tests; no harmonisation of supervisory reporting.
Alternativ 2 – Tillsynsmyndigheterna får samma befogenheter gentemot underleverantörer som gentemot tjänsteleverantörer och möjlighet att begära stresstester; ingen harmonisering i fråga om rapporteringen till tillsynsmyndigheterna.
Option 2 – Guidelines or recommendations for better enforcement and implementation of the Directive.
Alternativ 2 – Riktlinjer eller rekommendationer för bättre efterlevnad och genomförande av direktivet.
Option 2 – Incorporation of EGF actions into the ESF.
Alternativ 2 – Fondens åtgärder införlivas med ESF.
Option 2 – Intervention by non-legislative measures
Alternativ 2 – Ingripande genom icke-lagstiftningsåtgärder
Option 2 – Intervention by non-legislative measures
Alternativ 2 – Åtgärder på frivillig väg
Option 2 – Long-term plan with 3 alternative sub-options;
Alternativ 2 – En långsiktig plan med tre underalternativ.
Option 2 – More targeted support to large enterprises focusing on R&D, innovation and key enabling technologies
Alternativ 2 – Bättre riktat stöd till stora företag med fokus på forskning och utveckling, innovation och viktig möjliggörande teknik
Option 2 – Personalised information for all stages: generic and personal information is provided once a year; pre-enrolment information, but no common template.
Alternativ 2 – Personlig information i alla skeden: Allmän och personlig information ska ges en gång om året, information ska ges före tecknande men det finns ingen gemensam mall.
Option 2 – potential impacts
Alternativ 2 – Potentiell påverkan
Option 2 – Remove additional requirements from the Directive:  no national quantitative investment limits; same conditions to restore full funding for cross-border and domestic IORPs.
Alternativ 2 – Avskaffande av ytterligare krav i direktivet: inga nationella kvantitativa investeringsbegränsningar; samma villkor för att återställa fullständig skuldtäckning för gränsöverskridande och nationella tjänstepensionsinstitut.
Option 2 – Repeal the Framework Directive on dietetic food but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework
Alternativ 2 – Upphävande av ramdirektivet om dietlivsmedel, men bibehållande av vissa särbestämmelser som antagits på grundval av ramdirektivet
Option 2 – Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework
Alternativ 2 – Upphävande av ramdirektivet om dietlivsmedel, men bibehållande av vissa särbestämmelser som antagits på grundval av ramdirektivet
Option 2 – Rules defined at EU level, shared monitoring in a unique EU Agency and Member States, enforcement by Member States
Alternativ 2 – Bestämmelser införs på EU-nivå, övervakningsansvaret delas av en särskild EU-byrå och medlemsstaterna, medlemsstaterna har verkställighetsansvar
Option 2 – Stage II of the exhaust emissions limits
Alternativ 2 – Gränsvärden för avgasutsläpp enligt steg II
Option 2 – Stage II of the limits
Alternativ 2 – Gränsvärden enligt steg II
Option 2 – Strengthen the safe-keeping and oversight of assets functions; this means (i) financial instruments have to be subject to due care and protection; (ii) records have to be kept, to be able to identify all assets at any time and without delay; (iii) all necessary measures need to be taken to avoid any conflicts of interest or incompatibility; (iv) depositories or trustees need to carry out instructions of the IORP, unless they conflict with the applicable national and/or EU regulations; (v) ensure that in transactions involving the assets of IORPs any consideration is remitted to it within the usual time limits; and (vi) ensure that income produced by assets is applied in accordance with all national and/or EU regulations.
Alternativ 2 – Förstärkning av förvarings- och kontrollfunktioner avseende tillgångar: Detta innebär i) att finansiella instrument måste bli föremål för vederbörlig aktsamhet och vederbörligt skydd, ii) att register måste föras och samtliga tillgångar måste kunna identifieras när som helst och utan dröjsmål, iii) att alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att undvika eventuella intressekonflikter eller oförenligheter, iv) att förvaringsinstitut eller förvaltare måste följa tjänstepensionsinstitutets instruktioner såvida inte dessa strider mot lagstiftning i medlemsstaterna och/eller EU, v) att ersättningar för transaktioner som berör ett tjänstepensionsinstituts tillgångar måste inbetalas till institutet inom sedvanlig tid och vi) att intäkter som genererats av tillgångar måste användas i enlighet med all lagstiftning i medlemsstaterna och/eller EU.
Option 2 – Stricter noise emission limits
Alternativ 2 – Strängare gränsvärden för buller
Option 2 – The Internal Market Information System (IMI)
Alternativ 2 – Informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Option 2 – Thematic concentration and strengthened link to other programmes
Alternativ 2 – Tematisk koncentration och starkare koppling till övriga program
Option 2 – Upgrade the baseline scenario
Alternativ 2 – Förbättrat grundscenario
Option 2 –Intervention by non-legislative measures
Alternativ 2 – Andra åtgärder än lagstiftning
Option 2 — Enhanced advisory role and strengthened competences
Alternativ 2 – En förstärkt rådgivande roll och större befogenheter
Option 2 — introduce ‘hard’ legislative instruments.
Alternativ 2 – Införa ”hårda”, bindande lagstiftningsinstrument.
Option 2 — Marine multiannual plan
Alternativ 2 — Marin flerårig plan
Option 2+6: Further ERA “Coordination" + horizontal measures
Alternativ 2+6: Ytterligare ”samordning” från ERA:s sida + övergripande åtgärder
Option 2+6: Further ERA “Coordination” + horizontal measures
Alternativ 2+6: Ytterligare ”samordning” från ERA:s sida + övergripande åtgärder
Option 2+6: Further ERA “Coordination”+ horizontal measures
Alternativ 2+6: Ytterligare ”samordning” från ERA:s sida + övergripande åtgärder
Option 2, 3 and 4 could reduce such risks, by introducing robust sustainability criteria for all bioenergy uses, building on (and further strengthening) the mandatory criteria currently applying to biofuels and bioliquids.
Alternativen 2, 3 och 4 skulle kunna minska de riskerna, genom att införa stabila hållbarhetskriterier för alla typer av bioenergianvändning, som bygger vidare på (och ytterligare skärper) de obligatoriska kriterier som nu gäller för biodrivmedel och flytande biobränslen.
Option 2, combining a stronger approach to planning coordination, through identification of an optimised configuration for the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
Alternativ 2: En mer kraftfull strategi för samordnad planering, genom identifiering av en optimerad konfiguration för den strategiska stommen i det transeuropeiska transportnätet, i kombination med samma förstärkta samordningsstrategi för genomförandet som i alternativ 1.
Option 2, consisting in a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions, was chosen.
Alternativ 2, som består av ett obligatoriskt undantag för bevarande som bedrivs av kulturarvsinstitutioner, valdes.
Option 2, developing the DCI further, would allow the following:
Alternativ 2: ytterligare utveckling av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, vilket skulle tillåta
Option 2, due to stronger coordination ensured at both planning and implementation levels, would have overall higher positive impacts.
På grund av den starkare samordningen på planerings- och genomförandenivåerna skulle alternativ 2 ha en totalt sett mer positiv effekt.
Option 2, due to the stronger coordination at both planning and implementation levels, would have an overall higher positive impact.
På grund av den starkare samordningen på planerings- och genomförandenivåerna skulle alternativ 2 ha en totalt sett mer positiv effekt.
Option 2, involving the extension of the coverage of the legislation to these products, is the only one of the three options examined that can achieve this objective.
Alternativ 2, som innebär att lagstiftningen även omfattar dessa produkter, är det enda av de tre undersökta alternativen som gör det möjligt att nå målet.
Option 2, the Open Method of Coordination (OMC), could be used to coordinate national policies in the field of HRSD in order to achieve common objectives.
Alternativ 2, den öppna samordningsmetoden, skulle kunna användas för att samordna nationell praxis på HRSD-området och därmed uppnå gemensamma mål.
Option 2, to retain the main features and characteristics of the Instrument while streamlining its provisions to increase its flexibility was the preferred choice as it enables the EU to respond more effectively and rapidly to future international peace and security challenges.
Alternativ 2, att bibehålla instrumentets huvuddrag samtidigt som bestämmelserna rationaliseras för att öka flexibiliteten, var den lösning som föredrogs eftersom den gör att EU i framtiden kan reagera effektivare och snabbare på internationella hot mot freden och säkerheten.
Option 2- 175 g/km target in 2013-2015 with mass as utility parameter
Alternativ 2 - mål på 175 g/km från 2013–2015 med vikt som nyttoparameter.
Option 2- Repeal the directive: Member States would be free to base national law on international standards, as is the directive.
Alternativ 2 – Upphäv direktivet: Medlemsstaterna skulle ha möjlighet att grunda nationell lagstiftning på internationella standarder, vilket också är fallet med direktivet.
Option 2-1:
Alternativ 2-1:
Option 2-2:
Alternativ 2-2:
Option 2-set EU-wide wholesale roaming caps at the current level: RLAH would not be sustainable for at least 20% of the operators in our sample and/or in at least six Member States.
Alternativ 2 – fastställande av EU-tak för roamingavgifter i grossistledet på nuvarande nivå: RLAH skulle inte vara hållbart för minst 20 % av de operatörer som ingick i utvärderingen och/eller i minst sex medlemsstater.
Option 2.
Alternativ 2.
Option 2.
Alternativ 2:
Option 2.
Alternativ 2.
Option 2.1
Alternativ 2.1
Option 2.1 was assessed to have likely negative impacts on all aspects.
Alternativ 2.1 bedömdes sannolikt ha en negativ inverkan på samtliga aspekter.
Option 2.1.
Alternativ 2.1.
Option 2.1.1: streamlining geographical indications scheme and merging
Delalternativ 2.1.1: slimmat system för geografiska beteckningar och sammanslagning
Option 2.1.1: streamlining procedures for geographical indications scheme and merging wine, spirits and agricultural products and foodstuff registers into one system
Delalternativ 2.1.1: slimmade förfaranden för systemet med geografiska beteckningar, och sammanslagning av registren för vin, sprit och jordbruksprodukter samt livsmedel i ett system
Option 2.2
Alternativ 2.2
Option 2.2.
Alternativ 2.2.
Option 2.3
Alternativ 2.3
Option 2.3 : Clarification of PDO-PGI rules
Alternativ 2.3: förtydligande av reglerna om SUB/SGB
Option 2.3.
Alternativ 2.3.
Option 2.II
Alternativ 2.II
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements simplifies the requirements for homeopathic medicines; potential increased risk to animal health.
Alternativ 20 – Undanta homeopatiska läkemedel för djur från kraven på säkerhetsövervakning – förenklar kraven för homeopatiska läkemedel, potentiellt ökad risk för djurhälsan.
Option 20 – Exempt homeopathic veterinary medicines from pharmacovigilance requirements.
Alternativ 20 – Undanta homeopatiska läkemedel för djur från kraven på säkerhetsövervakning.
Option 20:
Alternativ 20:
Option 21:
Alternativ 21:
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines –benefits to innovation and better availability of veterinary medicines.
Alternativ 22 – Förläng skyddsperioden för nya veterinärmedicinska läkemedel – medför fördelar för innovation och bättre tillgång på veterinärmedicinska läkemedel.
Option 22 - Extend the data protection period for new veterinary medicines: to extend the overall data protection period to a maximum of be twenty years and create particular provisions for certain medicines.
Alternativ 22 – Förlänga skyddsperioden för nya veterinärmedicinska läkemedel: förlänga den sammanlagda skyddsperioden till högst 20 år och fastställa särskilda bestämmelser för vissa läkemedel.
Option 22:
Alternativ 22:
Option 23:
Alternativ 23:
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States – better operation of the internal market; more business opportunities; increased competition and thus greater accessibility of veterinary medicines.
Alternativ 24 – Tillstånd att sälja veterinärmedicinska läkemedel via internet i alla medlemsstater – bättre fungerande inre marknad, fler affärsmöjligheter, ökad konkurrens och därmed bättre tillgång till veterinärmedicinska läkemedel.
Option 24 – Authorisation to sell veterinary medicines through the internet in all Member States.
Alternativ 24 – Tillstånd att sälja veterinärmedicinska läkemedel via internet i alla medlemsstater
Option 24:
Alternativ 24:
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments – harmonisation on the area and improved animal health across the Union; improved internal market.
Alternativ 25 – Fastställa regler för att godkänna nya behandlingar – harmonisering av området och bättre djurhälsa i hela unionen, bättre fungerande inre marknad.
Option 25 – Establish a framework to authorise new treatments.
Alternativ 25 – Fastställa regler för att godkänna nya behandlingar
Option 25:
Alternativ 25:
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain – an improved level playing field across the Union regarding control activities.
Alternativ 26 – Fastställa en grund för harmoniserade kontroller i distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel – lika villkor i hela unionen när det gäller kontrollverksamhet.
Option 26 – Establish a basis to harmonise the controls on the veterinary medicine distribution chain.
Alternativ 26 – Fastställa en grund för harmoniserade kontroller i distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel
Option 26:
Alternativ 26:
Option 27:
Alternativ 27:
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials
Alternativ 28 – Införande av lagstiftningsåtgärder för att göra det möjligt att begränsa godkännandet och användningen av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel
Option 28 - Introduction of legislative measures to allow restrictions to be placed on the authorisation and use of veterinary antimicrobials – Benefits  to human health.
Alternativ 28 – Införande av lagstiftningsåtgärder för att göra det möjligt att begränsa godkännande och användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel – fördelar för människors hälsa.
Option 28:
Alternativ 28:
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines including antimicrobials less pressure from farmers and pet owners on veterinary surgeons for the prescription of certain types of “convenient” antimicrobials so benefits to public health.
Alternativ 29 – Åtgärder rörande marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel, inklusive antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel – mindre press från lantbrukare och husdjursägare på veterinärer att förskriva vissa typer av antimikrobiella medel ger fördelar för folkhälsan.
Option 29 - Measures regarding advertising of veterinary medicines, including antimicrobials Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials - Veterinary surgeons would not be allowed to supply antimicrobials for animals.
Alternativ 29 – Åtgärder rörande marknadsföring av veterinärmedicinska läkemedel, inklusive antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel Alternativ 30 – Åtgärder rörande detaljhandel med antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel – Veterinärer skulle inte få tillhandahålla antimikrobiella medel till djur.
Option 29:
Alternativ 29:
Option 2:
Alternativ 2:
Option 2:
Alternativ 2:
Option 2:  Multiplier Approach
Alternativ 2 Multiplikatormetod
Option 2: "Lisbonisation"
Alternativ 2: Lissabonisering
Option 2: A clear legal basis would be established allowing OHIM and national offices to cooperate (optional cooperation) with the aim of harmonising practices and developing common tools and databases.
Alternativ 2: En tydlig rättslig grund fastställs som gör det möjligt för harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna att samarbeta (frivilligt samarbete) i syfte att harmonisera metoder och utveckla gemensamma verktyg och databaser.
Option 2: A direct liability for producers would be introduced under the conditions described above.
Alternativ 2: Direkt producentansvar bör införas under de förutsättningar som beskrivs ovan.
Option 2: A European Code of conduct for CRAs by which members of the industry would commit themselves to maintain a series of voluntary standards and to accept and follow the recommendations of a monitoring body that would check signatories’ compliance with the code.
Alternativ 2: En europeisk uppförandekod för kreditvärderings­institut genom vilken branschen skulle åta sig att upprätthålla en rad frivilliga normer och att godkänna och följa rekommendationer från ett kontrollorgan som skulle pröva de anslutna institutens efterlevnad av koden.
Option 2: A mandatory rule that the guarantee is automatically transferred to the subsequent buyers would be introduced.
Alternativ 2: En obligatorisk regel om att garantin automatiskt ska övergå till nästkommande köpare bör införas.
Option 2: A mixed approach combining the adoption of a framework instrument addressing horizontal issues that are of relevance for all consumer contracts with revisions of existing sectoral directives whenever necessary.
Alternativ 2: Ett blandat tillvägagångssätt med antagande av ett raminstrument som reglerar övergripande frågor som är relevanta för alla konsumentavtal samt vid behov en revidering av de enskilda direktiven.
option 2: a new integrated programme for social change and innovation: the new programme is made up of three separate albeit complementary axes: Progress, EURES and microfinance and social entrepreneurship.
Alternativ 2: Ett nytt integrerat program för social förändring och social innovation: det nya programmet utgörs av tre separata men komplementära delar: Progress, Eures samt Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Alternativ 2: Ett nytt system för att fördela asylansökningar inom EU med hjälp av en fördelningsnyckel
Option 2: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
Alternativ 2: En oskälighetspresumtion (grå lista) bör gälla för vissa avtalsvillkor.
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Alternativ 2: En rekommendation till medlemsstaterna om miniminormer för ramar för förebyggande omstrukturering och skuldavskrivning för entreprenörer (en andra chans)
Option 2: A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing where possible, flexibility provisions, with a moderate increase of its financial envelope enabling the EU to appropriately assume its growing responsibilities in the area of Peace and Security.
Alternativ 2: Ett reviderat instrument som i stort sett behåller sin nuvarande räckvidd, men som görs flexiblare i den mån det är möjligt, med ett måttligt ökat totalanslag som ger EU förmågan att på lämpligt sätt axla sitt växande ansvar på freds- och säkerhetsområdet.
Option 2: A set of general contractual remedies available to consumers in the case of a breach of any consumer contract would be provided.
Alternativ 2: En uppsättning allmänna avtalspåföljder att tillgå konsumenten bör föreskrivas för brott mot ett konsumentavtal.
Option 2: A toolbox for the EU legislator: This would set out model definitions and rules on contract law topics that are likely to be subject to EU legislation.
Alternativ 2: En verktygslåda för EU:s lagstiftare: Detta alternativ innebär att man upprättar en förlaga för de definitioner och avtalsrättsliga bestämmelser som kan komma att utmynna i EU-lagstiftning.
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Alternativ 2: avskaffa den nuvarande ordningen och låta traditionella produkter omfattas av nationella eller privata system
Option 2: abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes
Alternativ 2: avskaffa den nuvarande ordningen och låta traditionella produkter omfattas av nationella eller privata system.
Option 2: Abolition of the list
Alternativ 2: Avskaffa förteckningen
Option 2: Action plan
Alternativ 2: Handlingsplan
Option 2: Adapt creditor protection rules to the provision in the modernised Second Directive; and
Alternativ 2: Anpassa bestämmelserna om borgenärsskydd till föreskriften i det uppdaterade andra direktivet.
Option 2: Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Alternativ 2: Gemenskapens anslutning till Rhen- och Donaukommissionerna
Option 2: Adjustment
Alternativ 2: Justering
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Alternativ 2: Anpassning efter USA:s standarder för räckvidd och gränsvärden
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values.
Alternativ 2: Anpassning efter USA:s standarder för räckvidd och gränsvärden.
Option 2: Although implementation costs of this option would be negligible, the effectiveness of this option is so low that an assessment of cost-effectiveness is futile and very difficult.
Alternativ 2: Även om genomförandekostnaderna för detta alternativ skulle vara försumbara är dess effektivitet så låg att en utvärdering av kostnadseffektiviteten är meningslös och mycket svår att göra.
Option 2: Amending the Directive itself with regard to health professionals having direct contact with patients and benefiting from automatic recognition.
Alternativ 2: Ändra i själva direktivet när det gäller sjukvårdspersonal som har direkt kontakt med patienter och omfattas av det automatiska erkännandet.
Option 2: Amendment of the main affected Directives
Alternativ 2: Ändring av de direktiv som i huvudsak påverkas
Option 2: An internal inventory review at the European level is implemented for target setting purposes (initial review) while the EU continues to rely on the inventory review under the UNFCCC, as in the current MMD, for the annual compliance cycle under the ESD.
Alternativ 2 En intern inventeringsgranskning på europeisk nivå genomförs i syfte att uppsätta mål (inledande granskning) medan EU fortsätter att förlita sig på inventeringsgranskningen enligt UNCFFF, såsom i det nuvarande beslutet om övervakningsmekanism, för den årliga efterlevnadscykeln enligt beslutet om insatsfördelning.
Option 2: An official "toolbox" for the legislator
Alternativ 2: En officiell ”verktygslåda” för lagstiftaren
Option 2: animals bred for their tissue and organs to be used in experiments or for other scientific purposes
Alternativ 2: djur som föds upp för att deras vävnader och organ ska användas i försök eller för andra vetenskapliga ändamål
Option 2: Apply the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes)
Alternativ 2: Tillämpning av samtliga krav i direktiv 2003/97/EG för det laterala indirekta siktfältet för alla tunga lastbilar (>3,5 ton).