natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also make authorities more answerable, since they will have to give written consent for planned shipments (classification of operations, authorisations to operate treatment facilities, compliance, etc.), which is a much-needed improvement.
Förslaget innebär också att myndigheternas ansvar ökar eftersom de skriftligen skall godkänna planerade transporter (klassificering av transporter, tillstånd att driva avfallsanläggningar, överensstämmelse osv.), vilket är en välbehövlig förbättring.
It will also make available progress reports on its Website and by other appropriate means.
Den kommer också att lägga ut lägesrapporter på sin webbplats och offentliggöra dem på andra sätt.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Den kommer även att använda politiska och ekonomiska analyser på ett effektivare sätt i utformningen av program för utveckling av den privata sektorn.
It will also make clear to others the Committee's main points of view in this field, irrespective (independently of) of single specific opinions.
Utvärderingen kommer också att för andra klargöra kommitténs huvudsakliga åsikter inom detta område, oberoende av enstaka specifika yttranden.
It will also make for more supervision, rigour and transparency in the use of Community funds.
Kontrollen, ansvarsskyldigheten och öppenheten i fråga om användingen av gemenskapsmedel kommer också att stärkas.
It will also make for more transparency and easily comparable alternative tariff offers.
Åtgärden skulle även öka öppenheten och leda till priserbjudanden som enkelt kan jämföras.
It will also make funding available for the capacity building of microcredit providers based on experience gained from the EPPA initiative and allow the financing of technical assistance for microcredit providers.
Programmet kommer dessutom att göra finansiering tillgänglig för mikrokreditgivarnas kapacitetsuppbyggnad baserat på tidigare erfarenheter från Europaparlamentets förberedande åtgärd, och göra det möjligt att finansiera tekniskt stöd till mikrokreditgivare.
It will also make it easier for competent authorities to monitor that information is available and kept up to date.
Ändringarna gör det också enklare för de behöriga myndigheterna att övervaka att information finns tillgänglig och att den hålls uppdaterad.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Det gör det också lättare att äkthetspröva läkemedel direkt hos tillverkarna, när som helst och var som helst, åtminstone på EU:s inre marknad i ett första skede.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Det gör det också lättare att äkthetspröva produkter och skapa underlag för ett globalt initiativ.
It will also make it easier to measure the effectiveness of the EUSD.
Det gör det också enklare att mäta direktivets effektivitet.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Man kan dessutom anpassa åtgärderna genom att ta hänsyn till EU-medborgarnas och övriga människors vardag och ge dem möjlighet att medverka i utformningen av en lämplig form för dialog.
It will also make it possible to make the current system of financing simpler straightaway, e.g. by applying the GNP resource more widely instead of maintaining the complicated calculations about the VAT contribution, or by increasing the deductions made by Member States with regard to traditional own resources, or again by reducing the basis on which the compensation granted to the UK is calculated.
Den kommer också att göra det möjligt att omedelbart förenkla det nuvarande finansieringssystemet, till exempel genom att i större utsträckning utnyttja BNI-resursen i stället för att fortsätta med de komplicerade beräkningarna av mervärdesbidraget, eller genom att öka de avdrag som medlemsstaterna gör i fråga om de traditionella egna medlen, eller minska beräkningsunderlaget för att kompensera Storbritannien.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Slutligen skulle den möjliggöra planering på nationell nivå av de investeringar som krävs för att uppfylla målen för den interna säkerhetsstrategin.
It will also make pension institutions more efficient suppliers of capital to business in their capacity as investors in the economy.
Det innebär dessutom att dessa institut i egenskap av investerare i ekonomin mer effektivt kan tillhandahålla kapital till näringslivet.
It will also make recommendations and propose relevant policy initiatives in this field.
Arbetsgruppen kommer även att göra rekommendationer och föreslå relevanta politiska initiativ inom detta område.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Kommittén kommer också att se till att detta främjas i förbindelserna med näringslivet, fackföreningarna och det civila samhället.
It will also make the legislation clearer for the new Member States and their citizens.
Den bidrar även till att göra lagstiftningen öppen och tydlig för de nya länder som ansluter sig och för deras medborgare.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
Spekulanten blir på så sätt också medveten om markens tillstånd och kan fatta sitt beslut på grundval av relevant information.
It will also mandate market participants to record positions and all transactions not cleared by a CCP in trade repositories and establish regulation and supervision of trade repositories in order to increase transparency.
Det kommer också att kräva att marknadsaktörer registrerar positioner och alla transaktioner som inte clearats genom centrala motparter i ett transaktionsregister och inrätta reglering och tillsyn över transaktionsregistren för att öka insynen.
It will also maximise the efficiency of the Commission’s interventions (one set of procedures for all participating donors) and, by grouping with other EU donors, give the EU greater strategic policy influence with governments on the reconstruction process.
Det kommer också att maximera kommissionsbidragens effektivitet (en uppsättning förfaranden för alla deltagande givare) och genom sammanföringen med andra EU-givares bidrag ge unionen större strategiskt inflytande över återuppbyggnadsprocessen visavi regeringarna i de berörda länderna.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Det innebär också att man förlorar en möjlighet att förbättra energiförsörjningstryggheten i EU.
It will also meet the recommendations of the ‘Brouwer group’ on stability in the financial sector which were endorsed by the Ecofin Council in Lisbon.
Det kommer också att motsvara rekommendationerna från "Brouwer-gruppen" om stabilitet inom finanssektorn, som antogs av Ekofinrådet i Lissabon.
It will also minimise the negative spillover effects where Member States do not stick to agreed limits and ultimately, sanction those who endanger the common good through unsustainable national actions.
De kommer även att minimera de negativa externa effekterna i de fall medlemsstater inte efterlever överenskomna begränsningar och kommer i slutändan att ge påföljder för dem som äventyrar det gemensamma bästa genom ohållbara nationella åtgärder.
It will also mitigate the risk of judicial action against road managers.
Genom ett direktiv kommer man också att kunna minska risken för skadeståndsanspråk mot väghållare.
It will also monitor and steer the implementation of the Agenda.
Kommissionen kommer också att övervaka och styra genomförandet av dagordningen.
It will also monitor closely the implementation of the current self-regulatory agreements signed by industry.
Den kommer också att noga övervaka genomförandet av befintliga avtal om självreglering som undertecknats av industrin.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Kommissionen kommer under årets gång även att följa rekryteringen av medborgarna från de nya medlemsstaterna för att se till att kommissionens rekryteringsmål för EU-12 uppfylls.
It will also monitor developments through appropriate indicators using data from the TED database.
Den kommer också att övervaka utvecklingen genom lämpliga indikatorer med hjälp av uppgifter från TED‑databasen.
It will also monitor the implementation of the principles for comparison tools that were drawn up by the multi-stakeholder dialogue on comparison tools that the Commission instigated.38
Den kommer också att övervaka tillämpningen av principerna för jämförelseverktyg som utarbetades under den dialog med flera berörda parter om jämförelseverktyg vilken kommissionen tog initiativ till38.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Den kommer också att i enlighet med vad som anges i paraplylagen övervaka övergångens prisneutralitet och förbudet mot att inkludera kostnaderna för övergången i priserna.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Därutöver kommer man säkerligen också att behöva beakta regleringsprioriteringar och förhållandet mellan det europeiska och det internationella regelverket.
It will also motivate Member States and regions to use the available Community funds to these purposes and to adopt a coordinated approach to a new model for education and to develop a marine infrastructure policy supporting excellence in Europe, thereby guaranteeing access for scientists from small and new Member States without research infrastructures.
Kommissionen vill också uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att använda befintliga gemenskapsmedel för dessa ändamål och att välja ett samordnat förfarande för att utveckla en ny utbildningsmodell och en strategi för havsinfrastruktur som bidrar till spetskompetens i EU och garanterar tillträde för forskare från små och nya medlemsstater utan forskningsinfrastruktur.
It will also need to be considered to what extent the coverage of such a wide block exemption needs to be limited by the use of market share thresholds or some other threshold in order to effectively protect competition and innovation.
Man kommer också att behöva bedöma i vilken utsträckning räckvidden för ett sådant vidsträckt gruppundantag måste begränsas genom tröskelvärden för marknadsandelar för att man effektivt skall kunna skydda konkurrens och innovation.
It will also need to concentrate on reducing growing income inequalities, the integration of refugees and migrants, as well as the independence and well-being of women.
Den måste även vara inriktad på att minska de växande inkomstskillnaderna, integrationen av flyktingar och invandrare, samt på kvinnors självständighet och välbefinnande.
It will also need to concentrate on: growing income inequalities; the integration of refugees and migrants, and; the independence and well-being of women.
Den bör dessutom var inriktad på följande frågor: Växande inkomstskillnader, integration av flyktingar och invandrare, och kvinnors självständighet och välbefinnande.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
EU behöver också utarbeta energidiplomatiska handlingsplaner för att även stärka diversifieringen genom de utrikespolitiska instrumenten.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Kommissionen kommer att behöva visa att den tar sitt ansvar i förhandlingarna om handel och investeringar, och att den kan infria sina löften om fördelar för alla.
It will also need to work closely with all the Commission DGs.
Myndigheten måste också ha ett nära samarbete med kommissionens alla generaldirektorat.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Inte heller löser det problemet med ersättning och snedvridning av konkurrensen orsakad av beskattning mellan olika produkter av tobaksvaror.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Inte heller löser det problemet med ersättning och snedvridning av konkurrensen orsakad av beskattning mellan olika tobaksvaror.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Denna rättsakt kommer inte heller att påverka tillämpningen av principen om gemenskapsföreträde11 (se ovan).
It will also obviate the need to enlist the services of a technical assistance office in future to select and monitor the actions.
Med detta arbetssätt behöver man i framtiden inte heller ta hjälp av ett kontor för tekniskt bistånd för att välja ut och övervaka de genomförda åtgärderna.
It will also offer children the opportunity to learn to speak the language of the country in question fluently and to learn about local culture.
Eleverna får dessutom möjlighet att tala det främmande språket i dess naturliga miljö och lära känna den lokala kulturen.
It will also open up great opportunities for cross-border cooperation, which is important not only in economic and commercial terms but also on political and social grounds.
Förvaltningen erbjuder också stora möjligheter till utveckling av samarbetet över gränserna, som är viktigt både på det ekonomiska och kommersiella planet och på det politiska och sociala planet.
It will also open up new avenues for policy-making which take into account the notion of corporate responsibility.
Yttrandet kommer också att öppna nya vägar för politiskt beslutsfattande som beaktar föreställningen om företagens ansvar.
It will also pave the way for freedom to establish companies, free cross-border trade in services and free capital movements.
Vidare skapar avtalet möjligheter att fritt bilda företag, driva tjänster över gränser och möjligheter till fria kapitalrörelser.
It will also pay particular attention to any information drawn to its attention by Member States regarding the possibilities of such forum-shopping.
Kommissionen kommer också att uppmärksamt granska all information som medlems­staterna ger den kännedom om möjligheten av att en sådan överbudspolitik förekommer.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet fästas vid kommissionens ståndpunkt då hållbarhetsbedömningen har slutförts samt vid åtföljande åtgärder.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet fästas vid kommissionens ståndpunkt då hållbarhets­bedömningen har slutförts samt vid de åtföljande åtgärderna.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet fästas vid kommissionens ståndpunkt då hållbarhets­bedömningen har slutförts samt vid åtföljande åtgärder.
It will also pay special attention to the communication of risk issues.
Det kommer också att riktas särskild uppmärksamhet mot kommunikation i riskfrågor.
It will also permit Member State competent authorities to direct their resources towards evaluating the quality of the information submitted by industry rather than doing risk assessments themselves.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan också satsa sina resurser på att utvärdera kvaliteten på den information som industrin lämnar i stället för att själva göra riskbedömningar.
It will also permit the introduction of new passenger services employing tilting trains.
De gör det också lönsamt att införa nya passagerarförbindelser genom att utnyttja pendeltåg.
It will also permit the transmission of other real time data, such as aircraft intent, that will improve trajectory and conflict prediction which are essential for the accuracy of the controller tools and a foundation to further automation.
Detta kommer även att möjliggöra överföring av andra realtidsdata, såsom ett flygplans avsikter, något som kommer att förbättra prognoser om banor och kollisioner vilket är av stor betydelse för exaktheten hos flygledarens verktyg och en grundval för ytterligare automatisering.
It will also play a central role in the automatic and spontaneous communication of certain types of information.
Det kommer emellertid att spela en central roll vid kommunikation av viss information som sker automatiskt och spontant.
It will also play a key role in supporting the efforts which future Member States will have to make in order to close the competitiveness gap, as well as to alleviate their social consequences.
Den kommer också att spela en viktig roll för att stödja de ansträngningar som blivande medlemsstater kommer att behöva göra för att minska skillnaderna i konkurrenskraft och mildra deras sociala konsekvenser.
It will also play a leading role in the development of an integrated EU maritime surveillance network, by making available its data available to other EU institutions and bodies.
Kontrollorganet kommer också att spela en central roll i utvecklingen av ett integrerat EU-nätverk för maritim övervakning, genom att se till att dess uppgifter finns tillgängliga för andra EU-institutioner och EU-organ.
It will also prepare a report on progress being made in implementing IPP and submit it to the European Parliament and Council.
Vidare kommer kommissionen att utarbeta en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur IPP-metodens genomförande framskrider.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Den kommer också att utarbeta en agenda för IKT för aktivt åldrande och arbetslivet.
It will also prepare guidance on non‑horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex‑post study on remedies published in 2005.
Den kommer också att utarbeta vägledning om icke-horisontella företagskoncentrationer och arbeta med att aktualisera sin politik när det gäller korrigerande åtgärder med beaktande av den ”efterhandsstudie” om korrigerande åtgärder som offentliggjordes 2005.
It will also prepare relevant legislative initiatives, in particular in the customs area as provided for in the Stockholm Action Plan.55
Kommissionen kommer också att utarbeta relevanta förslag till lagstiftning, i synnerhet på tullområdet i enlighet med handlingsplanen till Stockholmsprogrammet.55
It will also present , during the course of 2001, a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament which will allow the Member States to receive assistance from the Commission in the most complex cases of fraud;
Kommissionen kommer också under loppet av 2001 att lägga fram ett förslag till förordning från rådet och Europaparlamentet som innebär att medlemsstaterna kommer att kunna få biträde av kommissionen i de mest komplicerade bedrägerifallen.
It will also present a Communication and an action plan on financial participation.
Man kommer också att lägga fram ett meddelande och en handlingsplan om ekonomiskt deltagande.
It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
Den kommer även att lägga fram ett meddelande som innehåller en utvärdering av de åtgärder som har vidtagits mot ekonomisk brottslighet inom ramen för tredje pelaren.
It will also present a state of play of the indicative codification programme 2006-2008.
Det kommer också att innehålla en lägesrapport för väg
It will also present an external evaluation by the newly created European Research and Innovation Advisory Board.
Kommissionen kommer också att lägga fram en extern utvärdering av den nybildade europeiska rådgivande kommittén för forskning och innovation.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Förslaget innehåller också harmoniserade bestämmelser som framtida lagstiftning kan utgå från.
It will also present proposals for future EU initiatives to consolidate the move towards an inclusive eSociety.
Den kommer även att lägga fram förslag om framtida EU-initiativ för att befästa riktningen mot ett elektroniskt samhälle för alla.
It will also present proposals to improve the legal framework for e-commerce.
Den kommer även att lägga fram förslag för att förbättra regelverket för e-handel.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Kommissionen kommer också att lägga fram de första resultaten av kontrollerna av bestämmelsernas ändamålsenlighet.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Även överträdelseförfaranden som gäller detta direktiv kommer att prioriteras.
It will also produce 'country guides' on several key countries.
Det kommer även att utarbeta landspecifika vägledningar om flera centrala länder.
It will also produce a synthesis of cost/benefit analyses of different policy options carried out at the national level.
Studien kommer också att sammanfatta kostnads-/nyttoanalyser av olika politiska åtgärder på nationell nivå.
It will also produce regular measurements of citizens’ sentiment on the performance of these sectors and the impact of market opening.
Den skall också göra regelbundna mätningar av medborgarnas uppfattning om hur väl dessa sektorer fungerar och inverkan av avregleringen.
It will also produce regulatory impact assessments.
Rådet kommer också att ta fram konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter.
It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
Dessutom ska nationella och regionala åtgärder främjas så att medborgare från alla områden kan debattera, sammanfatta sina åsikter, diskutera dem med beslutsfattarna och få genomslag i medierna.
It will also promote better regulation principles and contribute to a more streamlined and simplified tax environment for financial services, on the basis of a comprehensive analysis of existing and developing national frameworks and their consequences for the functioning of the Internal Market.
De framtida åtgärderna ska också främja principerna för bättre lagstiftning och bidra till ett effektivare och enklare skatteklimat för finansiella tjänster, utifrån en heltäckande analys av befintliga och framtida nationella regelverk och deras följder för den inre marknadens funktion.
It will also promote CSR as an incentive to enhancing sustainable development and good governance in developing countries.
Kommissionen kommer också att främja socialt ansvarstagande bland företagen som ett sätt att bidra till att skapa en långsiktigt stabil utveckling och goda styrelseformer i utvecklingsländerna.
It will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.
Den kommer också att främja dialog, deltagande och försoning i syfte att gynna fred och förhindra våldsutbrott.
It will also promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT.
Den kommer också att främja strategier för utbildning så att den kompetens som behövs för forskning, innovation och användning av IKT finns i Europa.