natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed that the Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Kommissionen skulle enligt förslaget även i fortsättningen fastställa de huvudsakliga reglerna för tolkning av artiklarna 81 och 82 samt anta beslut om förbud och godkännande för att ge vägledning för genomförandet av dessa bestämmelser.
It is also proposed that the Community should bear the transport, sorting and packaging costs occasioned by the free distribution of products that have been withdrawn from the market.
Det föreslås dessutom att gemenskapen skall stå för kostnaderna för transport, sortering och förpackning i samband med gratis utdelning av produkter som återtagits från marknaden.
It is also proposed that the Council should regularly monitor the situation in different sectors.
Det föreslås även att rådet regelbundet skall övervaka situationen i olika sektorer.
It is also proposed that the current deadline for notification of one week after the conclusion of such an agreement be removed, provided no steps are taken towards its implementation.
Dessutom föreslås att man avskaffar nuvarande anmälningsfrist på en vecka efter att ett sådant avtal har ingåtts, under förutsättning att genomförandet inte har påbörjats.
It is also proposed that the distinction could be clarified in a framework directive.
Det föreslås även att distinktionen skulle kunna förtydligas i ett ramdirektiv.
It is also proposed that the institutions be allowed to set lower thresholds, in accordance with criteria which each of them will determine, in order to tighten controls on the award of certain contracts if they feel it necessary.
Det föreslås också att institutionerna skall ha möjlighet att fastställa lägre beloppsgränser enligt villkor som respektive institution själv får fastställa, så att de har möjlighet att vid behov stärka kontrollerna i samband med viss upphandling.
It is also proposed that the liability of maritime transport players be expanded.
Det föreslås även att aktörerna inom sektorn för sjötransporter i högre grad skall åläggas ansvar.
It is also proposed that the national competition authorities be empowered to make oral and written submissions to the courts of their Member State.
Det föreslås också att nationella konkurrensmyndigheter ges behörighet att göra muntliga eller skriftliga framställningar i sina respektive medlemsstaters domstolar.
It is also proposed that the national competition authorities, on the basis of clear and well specified criteria, would have the power to withdraw the benefit of the BE Regulation in respect of their territory.
Det föreslås även att de nationella konkurrensmyndigheterna, på grundval av tydliga och väldefinierade kriterier, kommer att få befogenhet att återkalla grupp­undantaget inom sitt territorium.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Det anges också att antalet ensamkommande barn som en förmyndare ansvarar för inte får vara så stort att vederbörande blir oförmögen att fullföra sina uppgifter.
It is also proposed that the period of general protection for medicinal products for bees and fish should be 13 years instead of 10, because of the specific characteristics of these species and the general veterinary treatment procedures that necessitate specific developments on the part of manufacturers.
Det föreslås också att den allmänna skyddsperioden för läkemedel avsedda för bin och fiskar på grund av dessa arters särskilda egenskaper fastställs till 13 år (i stället för 10) och att allmänna regler för veterinära behandlingsmetoder införs som kräver särskilda utvecklingsinsatser från företagens sida.
It is also proposed that the possibility of inspecting pharmacovigilance sites and conducting inspections in non-member countries be added (Article 111(4)).
Dessutom föreslås att det skall bli möjligt att göra inspektioner på platser för säkerhetsövervakning och i länder utanför EU (artikel 111.4).
It is also proposed that the protection should at the same time cover the data contained in the file submitted for the establishment of maximum residue limits as required under Regulation (EEC) No 2377/90 and in the application for authorisation (Article 13(a)(1) and (2)), and to strengthen the legal links between the procedures for fixing maximum residue limits and the granting of a marketing authorisation (Article 6, Article 12(1)).
Det föreslås också att ett skydd införs som löper under samma period för uppgifter som lämnas för att ingå i den akt som ligger till grund för fastställande av gränsvärden för resthalter enligt förordning (EEG) nr 2377/90 och för uppgifter i ansökan om försäljningstillstånd (artikel 13a.1 och 13a.2), samtidigt som det juridiska sambandet stärks mellan procedurerna för att fastställa gränsvärden för resthalter och för godkännande för försäljning (artikel 6, artikel 12.1).
It is also proposed that the subject merits further study.
Det föreslås också att ämnet skall undersökas ytterligare.
It is also proposed that their rates should be made more attractive, thereby encouraging a move towards marginal cost charging.
Likaledes bör man enligt förslaget göra avgiftssatserna mer attraktiva i syfte att närma sig en debitering av marginalkostnaderna.
It is also proposed that these new provisions replicate the wording of the provisions already laid down in the Phare Regulation.
Det föreslås vidare att dessa nya bestämmelser i ISPA-förordningen får samma lydelse som de bestämmelser som redan antagits i Phare-förordningen.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Kommissionen föreslår också att bestämmelsen ska tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006.
It is also proposed that under certain conditions the requirement can be waived for exports to OECD countries.
Det föreslås också att det kravet under vissa omständigheter kan upphävas för export till OECD-länder.
It is also proposed that universal service should be introduced in the railways sector.
Det föreslås även att samhällsomfattande tjänster bör införas i järnvägssektorn.
It is also proposed to abandon the annual publication of an opinion on the impending annual graduation in the Official Journal, on the grounds that it generates uncertainty and confusion.
Kommissionen föreslår också att man skall avstå från att varje år publicera ett yttrande i EU:s officiella tidning om kommande års gradering, med motivet att det skapar osäkerhet och förvirring.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Mot bakgrund av den nuvarande mycket stora efterfrågan på bioenergi föreslås det också att stödsystemet för energigrödor avskaffas.
It is also proposed to adapt, while taking account of the specific features of veterinary medicinal products, certain provisions regarding the contents of the file accompanying an application for marketing authorisation and the summary of product characteristics (Articles 12, 14, 15).
Det föreslås också att vissa bestämmelser för de handlingar som ingår i ansökan om godkännande för försäljning och produktresumén skall ändras, med hänsyn till veterinärmedicinska läkemedels särskilda egenskaper (artiklarna 12, 14 och 15).
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Det föreslås också att tre nya punkter ska läggas till i artikel 152 i förordning (EU) nr 1303/2013 så att taket för den kumulerade summan för förfinansiering och mellanliggande betalningar kan vara 100 % och medfinansieringsgraden för de operativa programmen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning kan ökas till 100 % i Grekland.
It is also proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC with those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerised.
Det har dessutom föreslagits att de administrativa bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG skall anpassas till bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om typgodkännande så att förfarandet för typgodkännande kan datoriseras.
It is also proposed to amend Annex I (Definition of SMEs) to Regulation (EC) No. 70/2001.
Det föreslås även en ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001 (Definition av små och medelstora företag).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Vidare föreslås att samma regler tillämpas på leverans och import av värme och kyla genom nät för värme och kyla.
It is also proposed to assist the development of Trans-European Rail Freight Freeways.
Enligt förslaget skall det också ges stöd till utvecklingen av de transeuropeiska godskorridorerna för järnvägstrafik.
It is also proposed to clarify and streamline the procedural rules relating to joint referrals under Article 22, in light of the experience gained in the Promatech/Sulzer11 and GEES/Unison12 cases (see Article 22(1), (2), and (4) of the proposed new Regulation).
Det föreslås också att förfarandereglerna rörande gemensamma hänskjutanden enligt artikel 22 klargörs och effektiviseras, mot bakgrund av erfarenheten från ärendena Promatech/Sulzer11 och GEES/Unison12 (se artikel 22.1, 22.2 och 22.4 i den nya förordningen).
It is also proposed to clarify that the amount of the coverage of the guarantee or equivalent insurance is to be approved by the competent authority of dispatch, that all competent authorities are to have access to it and that it must also cover possible storage costs.
Det föreslås också att man klargör att garantins eller försäkringens belopp måste godkännas av den behöriga avsändarmyndigheten, att alla behöriga myndigheter skall ha tillgång till den, och att den också måste täcka eventuella lagringskostnader.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Det föreslås också att reglerna om både berättigande till internationell skyddsstatus och innehållet i sådan status förtydligas i ljuset av rättspraxis från Europeiska unionens domstol, för att klargöra räckvidden för de beviljade rättigheterna och harmonisera där det behövs, särskilt vad gäller uppehållstillstånds giltighet och utformning, och ge incitament för integration i samband med socialt bistånd.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Förslaget innebär också att tillämpningsområdet för de finansierade åtgärderna förtydligas när så är nödvändigt och att vissa artiklar formuleras på ett bättre sätt.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this Member State remains a surplus area (deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Man föreslår vidare att även fortsättningsvis samma interventionspris betalas i Italien som i resten av unionen, eftersom den senaste statistiken visar att denna medlemsstat inte är ett bristområde (den typen av område kan få ett högre härlett inter­­ventionspris).
It is also proposed to create a Community network to link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the conduct of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Enligt förslaget ska det även skapas ett gemenskapsnätverk som länkar samman de nationella nätverken och centren för kliniska prövningar i syfte att bygga upp nödvändig expertis på europeisk nivå och att underlätta bedrivandet av studier, förbättra samarbetet och undvika att samma studier genomförs mer än en gång.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Det föreslås också att försök att tillhandahålla utbildning och försök till rekrytering för terroristsyften ska kriminaliseras.
It is also proposed to delegate to the Commission (after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee) the task of drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, reptile meat in particular.
För övrigt föreslås att kommissionen (efter att ha inhämtat synpunkter från ständiga veterinär­kommittén) ges i uppdrag att utarbeta hygienkrav för kött från arter som inte omfattas av särskilda krav, i synnerhet kött från reptiler.
It is also proposed to develop a small number of emergency teams, specially trained in epidemiological and investigation techniques, whose main function will be to respond immediately to food, public health, animal health and plant health crises both in Member States and third countries.
Därutöver föreslås att ett begränsat antal grupper för brådskande ingripande bildas – som skall vara specialtränade i epidemiologi- och utredningsmetoder – med huvuduppgift att omedelbart reagera vid krissituationer som rör livsmedel, folkhälsa, djurhälsa och växtskydd i såväl de olika medlemsstaterna som i tredje land.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
Det föreslås också att man ska ta fram en dekal där märkningen utformas på ett sådant sätt att den är begriplig utan översättning.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Vidare föreslås att insynen i investeringsbeslut och styrningsförfaranden ska öka.
It is also proposed to establish a system of compulsory cross-compliance, which will include a farm advisory system (providing advice to farmers on standards and good practices).
Kommissionen föreslår också att man inrättar ett system med obligatoriska tvärvillkor som kommer att inbegripa ett system för jordbruksrådgivning (om normer och god praxis).
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Det föreslås också att små varmluftsballonger för en person undantas från den nya förordningens tillämpningsområde, och att viktgränserna för segelflygplan justeras.
It is also proposed to extend by one year the reduction of ceilings which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Dessutom föreslås att den minskning av taken som fastställdes 1996 för 1997 och 1998 utsträcks ett år.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Det föreslås också att man utvidgar tillämpningsområdet för ingripanden som görs av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att ge övergångsstöd till jordbrukare för att underlätta deras anpassning till en ny marknadssituation som är ett resultat av indirekta globaliseringseffekter.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
Vidare föreslås att direktivets räckvidd utvidgas till att under vissa förhållanden omfatta räntebetalningar som vissa subjekt och juridiska konstruktioner erhåller och som går till fysiska personer som i sista hand är faktiska betalningsmottagare.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Vidare föreslås att en större del av finansieringen riktas in på små och medelstora företag med tanke på att marknaden särskilt snabbt har kunnat ta medel i anspråk inom småföretagsdelen, där fonden gett betydligt bättre resultat än väntat.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Det förslås också att den demokratiska kontrollen av EUF ska förbättras genom att fonden anpassas till instrumentet för utvecklingssamarbete, samtidigt som man tar hänsyn till särdragen hos detta instrument.
It is also proposed to include several consumer education and awareness raising projects.
Insatserna föreslås också omfatta flera konsumentutbildnings- och konsumentupplysningsprojekt.
It is also proposed to incorporate the contents of Article 19(6) of Directive 92/12/EEC, which covers spot checks, into the body of the Regulation as these are undertaken on the basis of the movement verification form.
Det föreslås också att innehållet i artikel 19.6 i direktiv 92/12/EEG, vilket avser stickprovskontroller, införs i denna förordning, eftersom dessa kontroller utförs med hjälp av formuläret för kontroll av befordran.
It is also proposed to limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits and thus do not have negative effects on existing roads.
Det föreslås också att bussar som är längre än tolv meter måste ha minst tre axlar för att säkerställa att fordonen inte överskrider viktgränserna och således inte får negativa effekter på vägarna.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Det föreslås också att ytterligare landsbygdsutvecklingsmedel ska avsättas till bland annat biologisk mångfald, genom en ökad överföring av medel från den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken till den andra (dvs.
It is also proposed to merge the lists of diseases and of zoonoses and to subject them to the same procedure for the granting of any financial contribution4.
Kommissionen föreslår också att man för ihop sjukdomslistan med listan över zoonoser och fastställer ett och samma förfarande för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd4.
It is also proposed to modify Article 61, paragraph 1 by adding a second subparagraph, for reasons of coherence with the corresponding amendment 86 proposed by the European Parliament to amend Article 63 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, to allow for the inclusion of information in several languages on the same package leaflet, provided the information in all the languages is identical:
Den föreslår också att artikel 61.1 ändras genom tillägg av ett stycke så att den överensstämmer med Europaparlamentets ändringsförslag 86 om ändring av artikel 63 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel, så att man skall kunna lämna flerspråkig information på samma bipacksedel förutsatt att informationen är identisk på alla språk:
It is also proposed to modify the quality premia for durum wheat in order to encourage further quality production in a simpler manner.
Det finns också förslag på ändringar av kvalitetsbidraget för durumvete för att på ett enkelt sätt främja kvalitetsproduktion.
it is also proposed to raise the minimum rate of Community financing for certain rail projects and cross-border projects with the accession countries from 10 to 20%.
Slutligen föreslås det att minimiandelen för EU-finansiering av vissa järnvägsprojekt och gränsöverskridande projekt som genomförs i samverkan med ansökarländer höjs från 10 till 20 %.
It is also proposed to reinforce existing actions on:
Med förslaget vill man dessutom förstärka de nuvarande åtgärderna om
It is also proposed to retain the ban on reducing (standardizing) the protein content of drinking milk.
Vidare föreslår man fortsatt förbud mot sänkt halt (standardisering) av konsumtions­mjölkens proteinhalt.
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Efter tre år bör man se över den nya metoden, särskilt för att se om den varit effektiv.
It is also proposed to separate the summation of toxic hazards from that of ecotoxic hazards – see paragraph 3.3.2 above.
Det föreslås även att summeringen av gifter som kan medföra risker för miljön och andra gifter separeras (se punkt 3.3.2 ovan).
It is also proposed to set up campaigns to involve sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Vi föreslår även kampanjer för att göra idrottsturisten delaktig i kulturlivet och samhällslivet på den ort där idrottsevenemanget äger rum, för att minska vålds- och intoleransyttringar och öka tillfällena till ömsesidig utveckling,
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
Systemet för inkomstprognoserna föreslås också bli förenklat i linje med budgetbehoven.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
En förenkling föreslås också av reglerna för överföringar som kräver att budgetmyndigheten informeras för undvikande av återkommande förseningar när de verkställs.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Det föreslås också att man rationaliserar asylförfarandet genom att införa tidsfrister för handläggningen i första instans.
It is also proposed to supplement Annex II by including safety equipment and certificates referred to in a number of international instruments, including the rules governing the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Det föreslås även att bilaga II skall utvidgas genom att man inkluderar den säkerhetsutrustning och de certifikat som avses i en rad internationella instrument, inbegripet föreskrifterna om det globala systemet för undsättning till sjöss och sjösäkerhet (GMDSS).
It is also proposed to take away the reference to « virtual training rooms », a concept that would present a problem for some Member States.
Kommissionen föreslår också att man stryker ”virtuella övningsrum”, eftersom detta är ett begrepp som skulle utgöra ett problem för vissa medlemsstater.
It is also proposed, in this context, that a minimum amount of funding be made available to Member States catering for small numbers of refugees, irrespective of the quota arrangements.
Samtidigt föreslås att länder med låga flyktingtal garanteras ett minimibelopp oberoende av deras flyktingkvot.
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Det föreslås också att kommissionen på angivna villkor vid behov skall kunna anpassa utspädningsgraden efter nya vetenskapliga rön (artikel 17.1).
It is also proposing a specific ad hoc group to consider biomass and biofuel opportunities within national rural development programmes.
Den föreslår också att det tillsätts en särskild grupp som skall ta ställning till möjligheter på området för biomassa och biodrivmedel i nationella landsbygdsutvecklingsprogram.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's competitiveness.
Syftet är att minska belastningen på miljön och att minska trafik­stockningarna, samtidigt som Europeiska unionens ekonomiska konkurrenskraft upprätthålls.