natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a macroeconomic level, this is however likely to be compensated to a large extent by reduced employment in other areas as less income will be available for other products and services.
På makroekonomisk nivå kommer dock detta förmodligen i stor utsträckning att uppvägas av minskad sysselsättning på andra områden, då mindre inkomster kan spenderas på andra produkter och tjänster.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
På en marknad för en viss typ av komponenter (marknad för mellanprodukter) kommer leverantör A överens med köpare B om att med hjälp av egen know-how och betydande investeringar i nya maskiner och med hjälp av specifikationer som tillhandahållits av köpare B utveckla en annan version av komponenten i fråga.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
På marknaden för en viss sportartikel finns det sju tillverkare, vars respektive marknadsandelar är 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % och 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
På en marknad för kapitalvaror säljer marknadsledaren (varumärke A), som innehar en marknadsandel på 35 %, sin produkt till slutkonsumenterna genom ett selektivt distributionsnät.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
På en marknad där enskilda återförsäljare säljer en enda leverantörs varumärke eller varumärken leder en minskning av konkurrensen mellan återförsäljare av samma varumärke till en minskning av konkurrensen inom varumärken mellan dessa återförsäljare, men det behöver inte ha några negativa effekter för konkurrensen mellan återförsäljare i allmänhet.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen
on a methodology for the implementation of information society applications -
tillämpningar för informationssamhället
On a monthly basis for electricity consumption.
Månadsvis för elförbrukning.
On a more encouraging note, the EU is dominant in one ICT-producing service industry, namely telecommunications.
Det är samtidigt glädjande att EU är dominerande inom en IKT-producerande tjänstesektor, nämligen telekommunikationer.
On a more general level the EESC proposes:
På en mer allmän nivå föreslår EESK
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
På en mer generell nivå kan vissa medlemsstater med speciella organisationsstrukturer ådra sig kostnader vid den aktuella organisatoriska och rättsliga övergången från status quo.
On a more general level, complex rules impede the capacity to innovate and curb the ability to adapt to changing circumstances and carry out reform.
På ett allmänt plan bromsas nyskapandet och förmågan att anpassa sig till förändringar och vidta reformer.
On a more general level, decoupled income support and reform of individual market organisations has already made farmers more responsive to market signals..
Mer generellt har avlänkat inkomststöd och reform av enskilda marknadsorganisationer redan gjort att jordbrukarna reagerar snabbare på marknadens signaler.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
På en mer allmän nivå har kommissionen lagt fram fleråriga temaprogram inom ramen för budgetplanen 2007–2013 för att finansiera gemenskapens insatser i utvecklingsländer och utvecklingsregioner å ena sidan, och på internationell nivå å andra sidan.
On a more general level, the Council conclusions of October 1999 identified increased coherence in global economic policymaking as an overall objective.
Mer allmänt identifierades det som ett övergripande mål i rådets slutsatser att öka den globala sammanhållningen när det gäller utformningen av den ekonomiska politiken.
On a more general level, the establishment of a legal framework for the actions which anti‑counterfeiting and piracy organisations may have occasion to take might be considered.
Mer allmänt kan man överväga att inrätta en rättslig ram för alla de åtgärder och insatser som dessa organisationer kan genomföra.
On a more general level, the point made by the external evaluation concerning the huge prominence of higher education establishments in other actions of the programme50 will encourage the Commission to actually increase synergy between actions whenever possible.
Mer allmänt kan sägas att den externa utvärderingens konstaterande av högre utbildningsanstalters omfattande deltagande i programmets övriga åtgärder50 kommer att sporra kommissionen till att verkligen skapa större samverkan mellan åtgärderna där så är möjligt.
On a more general level, the Youth programme has contributed to making not only political decision-makers but also public opinion more aware of themes relating to European youth policy at national, regional and local level.
Generellt sett har programmet Ungdom bidragit till att medvetandegöra inte bara politiska beslutsfattare utan även den allmänna opinionen om frågor med anknytning till den europeiska ungdomspolitiken, på både nationell, regional och lokal nivå.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Rent allmänt har denna brist på politisk dimension varit ett kännetecken i hela Europa.
On a more general level, transparency as to the Commission's policy is further strengthened by the practice of publishing Guidance Notices on important jurisdictional and substantive issues.
Mera generellt förstärks öppenheten i kommissionens politik av bruket att offentliggöra vägledande tillkännagivanden om viktiga rätts- och sakfrågor.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Mer allmänt betraktar städer och regioner alltmer förstklassiga kulturfaciliteter och spetstekniktjänster, goda levnadsvillkor och rekreationsmöjligheter, ett livskraftigt kulturliv och en stark lokal kulturell och kreativ sektor som viktiga lokaliseringsfaktorer som kan hjälpa dem att öka sin ekonomiska konkurrenskraft genom att bygga upp en positiv miljö för innovation och attrahera högutbildade individer och företag.
On a more general note, it is difficult to understand why service concessions which are often used for complex and high value projects are entirely excluded from EC secondary legislation.
Mer allmänt är det svårt att förstå varför tjänstekoncessioner, som ofta används för komplexa och kostnadskrävande projekt, inte alls omfattas av EG:s sekundärrätt.
On a more general note, it may be useful to quote a World Bank report of 199919:
Mer allmänt kan det vara lämpligt att citera en rapport från Världsbanken från 199934:
On a more general note, the Committee gives its backing to all endeavours to safeguard the immense heritage of cultural goods in the EU; these cultural goods are an integral part of Europe's history and its different cultures.
Till slut och på ett mer generellt plan stöder kommittén alla ansträngningar som genomförs för att skydda det oerhörda kulturarvet som Europeiska unionens kulturföremål, som är en integrerad del i Europas historia och kultur, utgör.
On a more general note, the Committee gives its backing to all endeavours to safeguard the immense heritage of cultural goods in the EU; these cultural goods are an integral part of Europe's history and its different cultures.
Till slut och på ett mer generellt plan stöder kommittén alla ansträngningar som genomförs för att skydda det väldiga kulturarv som Europeiska unionens kulturföremål - en integrerad del av Europas historia och kultur - utgör.
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to maintain an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
På ett mer allmänt plan konstaterar kommittén att de farhågor som väcks beträffande hälsoaspekterna och eventuell användning av genetiskt modifierade organismer i olika jordbruks- och livsmedelssektorer måste hanteras på samma sätt över hela linjen.
On a more general note, the Committee would point out that it is essential to pursue an identical approach when tackling health concerns over the possible use of GMOs in the various sectors of agriculture and the agri-food industry.
På ett mer allmänt plan konstaterar kommittén att de farhågor som väcks beträffande hälsoaspekterna och eventuell användning av genetiskt modifierade organismer i olika jordbruks- och livsmedelssektorer måste hanteras på samma sätt över hela linjen.
On a more general note, the Community's participation in the initiative will be staggered over several years and its cost should be viewed in a timescale beyond the provisional schedules in Annex 3.
Mer allmänt sett kommer gemenskapens deltagande att spridas ut över flera år och kostnaden bör ses i ett tidsperspektiv utöver de provisoriska beräkningarna i tabell 3.
On a more general note, whilst it may seem possible to quantify the cost of some measures explicitly designed to tackle the consequences of poverty (specific benefits and services), it is more difficult to pinpoint, within overall budgets, the costs of specific poverty-prevention measures in fields such as education, training, information, accommodation and health.
Även om kostnaderna för vissa åtgärder som uttryckligen vidtas för att komma till rätta med fattigdomens konsekvenser (bidrag och särskild socialtjänst) kan tyckas vara mätbara är det däremot mer allmänt sett svårare att i den allmänna budgeten isolera de kostnader som samman­hänger med att förebygga fattigdom, exempelvis med utbildning, yrkesutbildning, information, bostadspolitik, hälsovård.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
På en mer mänsklig nivå måste man ta itu med den rädsla och osäkerhet som förändringarna i de ekonomiska maktförhållandena leder till.
On a more operational level, the following objectives should be pursued:
På ett mer operativt plan bör man söka uppnå följande mål:
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Positivt är att havsbaserade projekt kan innebära en möjlighet för att skapa ledningar som både kopplar samman ny genereringskapacitet och som skapar eller ökar överföringskapacitet mellan olika regioner på den inre elmarknaden.
On a more positive note, the EU has done significantly better than the US in the so-called network industries, helped by efficiency gains associated with the deregulation drive over the last two decades.
Mer positivt är att EU har lyckats betydligt bättre än USA i de så kallade nätverksindustrierna, tack vare effektivitetsvinster som sammanhänger de senaste två decenniernas avregleringar.
On a more positive note, the negative trends in Greece were brought to a halt (at least in this reporting period): while the levels of NEETs rate are still high they have not continued to increase.
Det är dock positivt att notera att den negativa trenden i Grekland kunde hejdas (åtminstone i denna rapporteringsperiod): även om andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar fortfarande är hög har den inte fortsatt att öka.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Mer positivt är att programplaneringen avseende instrumentet för stöd inför anslutningen var inkluderande, särskilt den del som rör det civila samhället, och att den leddes av rådet för utveckling av det civila samhället, med tekniskt stöd från regeringens byrå för det civila samhället.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Mer positivt är att programplaneringen avseende instrumentet för stöd inför anslutningen var inkluderande, särskilt när det gäller den del som rör det civila samhället, och att den leddes av rådet för utveckling av det civila samhället, med tekniskt stöd från regeringens byrå för det civila samhället.
On a more positive point, the fall of Internet access prices continued.
En positiv utveckling var att priserna på Internetuppkoppling fortsatte att sjunka.
On a more positive side, most of these countries managed to improve the situation of youth with a notable exception of IT where the rate continued to raise (i.e. 4,1 pps).
Däremot lyckades de flesta av de här länderna förbättra ungdomarnas situation, med undantag av Italien där ungdomsarbetslösheten fortsatte att öka (4,1 procentenheter).
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Mera regelbundet är bilateral dialog, som inom de flesta relationer omfattar ett mycket stort antal sektorer, en effektiv, institutionaliserad form för att regelbundet ta itu med och följa upp handelshinder och regleringsfrågor, med möjlighet att trappa upp frågan till en högre, politisk nivå som exempelvis mekanismen på hög nivå för dialogen om ekonomi och handel (High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism, HLM) med Kina och transatlantiska ekonomiska rådet med Förenta staterna.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Integreringen av romerna i samhället och i näringslivet kräver på det strukturella planet ett aktivt åtagande från medlemsstaternas sida, med stöd från Europeiska unionen.
On a more technical level, it is also essential to continue ensuring interoperability of applications developed by different manufacturers, particularly so that trains can continue to cross borders unimpeded by the change of mobile telecommunications operators.
I tekniskt hänseende måste det ses till att de olika tillverkarnas tillämpningar är kompatibla, framför allt så att gränstrafiken inte störs av att tågen måste byta operatör för mobil telekommunikation.
On a more technical level, it is proposed:
På en mer teknisk nivå föreslår EESK
On a more technical level, it means that the consequences of the fact that one and the same relationship may be covered by the law of contract in one Member State and the law of tort/delict in another can be mitigated, until such time as the Court of Justice comes up with its own autonomous response to the situation.
På ett mer juridiskt-tekniskt plan minskar bestämmelsen de problem som kan uppstå genom att ett och samma rättsförhållande kvalificeras som avtalsrättsligt i en medlemsstat och som skadeståndsrättsligt i en annan, innan en självständig kvalificering har gjorts i EG-domstolens praxis.
On a more technical level, the European Commission will support the re-launching of the existing Joint Danube Black Sea Working Group, which will form the basis for an improved technical assessment of the environmental problems in the region.
På ett mer tekniskt plan kommer Europeiska kommissionen att stödja att den gemensamma arbetsgruppen för Donau och Svarta havet återupptar sitt arbete, vilket kommer att utgöra basen för en förbättrad teknisk bedömning av miljöproblemen i regionen.
on a multi-annual basis
flerårsbasis.
on a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS)
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002
on a Multiannual Programme for Enterprise and
om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001–2005
on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
om ett flerårigt program för företag och företagsamhet, 2001–2005
on a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean repealing Regulation (EC) No 302/2009
om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och om upphävande av förordning (EG) nr 302/2009
On a national basis some Member States have extended their measures to commercial flocks.
Vissa medlemsstater har på nationell nivå utvidgat sina åtgärder till kommersiella besättningar.
On a national level, it furthermore raised duopoly concerns in Germany (together with Linde AG) for gases supplied in bulk and cylinders for industrial and medical use.
På nationell nivå ökade koncentrationen ytterligare risken för duopol i Tyskland (med Linde AG) för gaser levererade i tonnage och gasflaskor för industriellt och medicinskt bruk.
On a national level, the programme predominantly allowed for creation of synergies where both Fiscalis 2013 and the national initiatives fed to and from each other to increase the sought for effects.
På nationell nivå skapades främst synergieffekter, där programmet och de nationella initiativen samverkade och kompletterade varandra för att öka den eftersträvade effekten.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
På en nationell marknad för en slutprodukt finns det fyra marknadsledare, var och en med en marknadsandel på omkring 20 %.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
om gemenskapens nya strategi för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Vid ett antal tillfällen har sökandena haft problem med att hålla tidsfristen för ansökning, på grund av att katastroferna varit utdragna.
On a number of occasions Member States have been confronted with the appearance of cheap cigarettes on their domestic market, often with disruptive effects.
Billiga cigaretter har vid ett antal tillfällen dykt upp på medlemsstaternas hemmamarknader, ofta med negativa verkningar.
On a number of occasions over recent years, the European Commission has been obliged to acknowledge that the expectations of the mid-1980s regarding mobility have not been borne out, or only to a minor extent.
Vid ett antal tillfällen de senaste åren har kommissionen varit tvungen att erkänna att förväntningarna i mitten på åttiotalet avseende rörlighet inte har infriats, eller bara till liten del har infriats.
On a number of occasions since 2001, the Council has underlined that the private sector should make a substantial contribution to the financing of the project7.
Rådet har nämligen sedan 2001 vid flera tillfällen påpekat att den privata sektorn bör stå för en betydande del av projektets finansiering7.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EESK har vid ett antal tillfällen uttryckt sitt stöd för frihandelsavtal och förmånshandelsordningar samt betonat vikten av WTO-förhandlingar.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Europaparlamentet har flera gånger tagit upp frågan om främjande av sjötransporter och sjöfolk.
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Vid flera tillfällen under året höll Europaparlamentet brådskande debatter om de olika naturkatastrofer som drabbat vissa medlemsstater.
On a number of occasions, the Committee has pleaded for closer cooperation between European Commission and the International Labour Organisation (ILO) in the field of occupational health and safety.
Kommittén har vid flera tillfällen efterlyst ett närmare samarbete mellan kommissionen och Internationella arbetsorganisationen (ILO) på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
On a number of past occasions the Committee has felt that it would be desirable to carry out a thorough evaluation of the previous action programme before launching a new one1.
Kommittén har åtskilliga gånger konstaterat att det är önskvärt att göra en ordentlig utvärdering av den senaste handlingsplanen innan en ny handlingsplan presenteras1.
On a number of points the Commission does not put forward proposals, but outlines the problems without expressing a view.
På flera punkter föreslår inte kommissionen några lösningar utan beskriver problemen utan att ta ställning.
On a number of points the Roadmap could be seen as an important step forward in this regard starting with the general statement in para.
På ett antal punkter skulle färdplanen kunna betraktas som ett viktigt steg framåt i detta hänseende.
On a number of points, members tabled verbal amendments, which were taken up by the rapporteurs.
Beträffande en rad punkter framförde medlemmarna muntliga ändringsförslag som accepterades av föredragandena.
On a number of product categories Annex 8 provides no guidance at all, and changes might be incorporated in Annex 8 in future.
För ett antal produktkategorier ger bilaga 8 ingen ledning alls, och bilaga 8 kan dessutom komma att ändras i framtiden.