natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some have less sophisticated systems than that proposed.
En del har mindre avancerade system än det som föreslås
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
En del saknar fysisk tillgång till IKT-produkter och -tjänster, framför allt bredband, och andra har inte råd att använda IKT.
Some have opted for incentives while others have gone for more binding measures.
Vissa har prioriterat införande av incitamentsstrukturer, medan andra har valt mer tvingande åtgärder.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Vissa har goda möjligheter att utveckla vindkraft, andra solenergi eller biomassa.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Vissa av dem har varit ineffektiva (Europa–Medelhavsuniversitetet), medan andra har gett positiva resultat (Erasmus Mundus).
Some have pursued consistent policies aimed at reducing personal income taxes and non-wage labour costs.
En del har fortsatt med sammanhängande åtgärder som syftar till att minska inkomstskatten för enskilda och lönebikostnader.
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
En del länder har inrättat system för att stödja inköp av utrustning för regnvattenanvändning och återanvändning av avloppsvatten i privata och offentliga byggnader, eller grundvattenbildning (CY, FR, NL).
Some have questioned the added value of ‘additional’ intervening layers and point to the risk of even less comprehensible decision-taking in the eyes of citizens.
Vissa ifrågasätter värdet av att införa fler beslutsnivåer och påpekar att det finns en risk att beslutsprocessen blir ännu mer obegriplig för medborgarna.
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Vissa har gjort inbesparingar på utbildning före förskoleåldern (för tvååringar i Frankrike), senarelagt reformer eller sänkt reformtakten (Bulgarien) eller vidtagit andra åtgärder, t.ex.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Några länder har startat innovationsstödtjänster och främjar framväxten av kluster (Danmark, Frankrike, Tyskland, Polen, Sverige, Belgien).
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
En del håller på med sin tredje översyn medan andra fortfarande inte slutfört den första översynen4.
Some have suggested that the Community rules may benefit from a similar extension.
Det har från vissa håll föreslagits att gemenskapsreglerna bör beviljas en motsvarande utökad räckvidd.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Det finns förslag på ett intressentforum för att bedöma hur pass konsekvent politiken på EU-nivå är och vilken inverkan den har på stadsområden, särskilt i förhållande till den reviderade Europa 2020-strategin.
Some have voiced doubt about whether the Lisbon goals to raise employment and productivity at the same time are compatible.
Vissa har uttryckt tvivel om att det skulle gå att förena Lissabonmålen om att samtidigt öka sysselsättningen och produktiviteten.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Några regeringschefer har till och med hävdat att arbetsmarknadens parter bör ta ansvaret för att utarbeta alla regelverk som rör arbetslivsfrågor på EU-nivå.
Some health impacts of ship emissions in different EU sea areas
Hälsopåverkan beroende på utsläpp från fartyg i olika EU-havsområden
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
En del vårdyrken, till exempel läkare, psykologer, tandläkare, fotvårdsspecialister, sjukgymnaster och arbetsterapeuter, arbetar som egenföretagare med egna mottagningar eller medicinska centrum och anställer egen personal.
Some health-related services are also available using information technology, both to patients and to professionals.
Det finns också IT-tjänster med inriktning på hälso- och sjukvård både för patienter och vårdpersonal.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
Några viktiga punkter i arbetsprogrammet för år 2000 beskrivs nedan.
Some highly relevant projects were funded, generally aimed at reducing some of the barriers to the commercial exploitation of digital content.
Några projekt med mycket stor relevans har finansierats, och dessa syftade i allmänhet till att undanröja en del av hindren för kommersiellt utnyttjande av digitalt innehåll.
Some history of company tax initiatives on EU level
Tidigare initiativ rörande företagsbeskattning på EU-nivå
Some hold that Kyoto and likely subsequent commitments imply that Europe must retain and develop the nuclear option.
Somliga anser att Kyoto och liknande framtida åtaganden innebär att EU måste bibehålla och vidareutveckla kärnkraftsalternativet.
Some hope is provided by the invitation of the US president to the next meeting of ministers to be held in the US in 1999.
Den amerikanske presidentens inbjudan till nästa ministermöte i USA 1999 väcker förhoppningar.
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:
Vissa övergripande frågor, varav många identifierades redan i 2009 års rapport, fortsätter också att påverka nätverket för konsumentskyddssamarbete, t.ex.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
En del övergripande problem hotar också att få negativa effekter för den inre marknaden och inledningsfasen av elektronisk upphandling.
Some hospices also offer memorial services for volunteer and professional staff and family and friends.
Vissa hospice­inrättningar erbjuder vidare minnesgudstjänster för frivilliga medarbetare, anställda, och vänner och anhöriga.
Some however aim at introducing flexibility as regards the training requirements for veterinarians that already work or deal with small artisanal businesses.
Vissa syftar dock till att införa flexibilitet vad gäller utbildningskraven för veterinärer som redan arbetar med små hantverksmässiga företag.
Some ICT companies have committed to targets on energy savings and emissions reduction14.
Vissa IKT-företag har förpliktat sig att uppfylla mål för energibesparingar och minskade utsläpp14.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Genom att gå igenom resultaten från sammanträden som ägt rum nyligen får man en uppfattning både om den kontinuitet och det stora antal ämnen som behandlats och om den tilltro som präglat samtalen.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Genom att gå igenom resultaten från sammanträden som ägt rum nyligen får man en uppfattning både om den kontinuitet, om det stora antal ämnen som behandlats och om den tilltro som präglat samtalen.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Viktiga områden att diskutera för att få till stånd ett effektivt och lämpligt konsumentskydd på en utvidgad inre marknad
Some ideas on options to deal with the particularities of eco-design within the framework of the New Approach are laid down in Annex II.
I bilaga II presenteras några idéer om vad som skulle kunna göras i fråga om ekoformgivning inom ramen för den nya metoden.
Some ideas which were put forward to extend the scope for the programme, including exploitation of children for commercial purposes, network and information security and data protection, are already covered by other EU policy and funding initiatives.
i fråga om exploatering av barn för kommersiella ändamål, nätverks- och informationssäkerhet och dataskydd, omfattas redan av andra EU-strategier och finansieringsinitiativ.
Some imbalances relate to cyclical pricing factors, while others are more structural in nature and are due to a shortfall in the development of outlets.
I vissa fall beror obalansen på priskonjunkturen, i andra är den av mer strukturell karaktär och kopplad till bristen på avsättningsmöjligheter.
some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs;
viss inverkan på anställningsförhållanden inom branschen, men det finns inga belägg för att antalet arbetstillfällen skall ha minskat totalt sett,
Some impacts will be more marked in their nature than others as the examples below demonstrate.
Vissa effekter blir mer påtagliga än andra.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
En del större europeiska försäkringsbolag har redovisat särskilt stora förluster och tvingats tillskjuta betydande belopp i nytt kapital2.
Some important findings have already been made on this front thanks to projects supported as part of the fifth Framework Programme for Research (FP5) (key action 6 The ageing population under the thematic programme Quality of Life and Management of Living Resources).
Projekt som erhållit stöd inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning, nyckelåtgärden "den åldrande befolkningen" (nyckelåtgärd 6) inom det tematiska programmet för "livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna", har redan frambringat en rad viktiga resultat rörande denna frågeställning.
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation, which the Committee wishes to highlight:
Analysen av de hittills gjorda erfarenheterna av Interreg väcker att antal viktiga frågor som vi här vill framhålla:
Some important points emerge from analysis of past experience of INTERREG implementation.
Analysen av de hittills gjorda erfarenheterna av Interreg väcker att antal viktiga frågor.
Some important progress has, however, been made.
En del viktiga framsteg har dock gjorts.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
En del viktiga projekt – bland annat projekt av gemenskapsintresse – kan bli kraftigt försenade till följd av bristande resurser.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
En del viktiga projekt – bland annat projekt av europeiskt intresse – kan bli kraftigt försenade till följd av bristande resurser.
Some important questions of media policy do not have the same importance for the whole audiovisual service sector, but are only relevant to some audiovisual subsectors (for example the question of deregulation of television and its economic and cultural consequences).
Vissa viktiga frågor om mediapolitik har inte samma vikt för hela sektorn för audiovisuella tjänster utan är relevanta endast för vissa audiovisuella delsektorer (exempelvis frågan om avreglering av televisionen och dess ekonomiska och kulturella konsekvenser).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Nyligen togs några betydelsefulla steg i denna riktning (ECB:s senaste program för köp av statsobligationer, Europeiska stabilitetsmekanismens slutliga ikraftträdande och fulla funktionsduglighet etc.).
Some important steps were taken in 2002, but much remains to be done and this therefore will continue to be a crucial area for efforts in the future.
Viktiga åtgärder vidtogs under 2002, men mycket återstår att göra och därför kommer detta även i fortsättningen att vara ett viktigt insatsområde.
Some impose conditions on this relief which differ from those applied to domestic schemes.
Vissa ställer villkor för sådan lättnad vilka skiljer sig från de villkor som tillämpas på inhemska pensionsplaner.
Some impose taxes on nuclear energy (Sweden) or to support national industries (coal in Spain).
Vissa har skatter på kärnkraft (Sverige) eller skatter för att stödja den inhemska industrin (Spanien i fråga om kol).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
Levnadsförhållandena ombord har förbättrats i viss grad (även om detta även beror på tekniska förbättringar).
Some improvements also in the EU.
Vissa förbättringar även i EU.
Some improvements can be noted in the labour market where employment growth recovered to 0.4 per cent in 2004 supported by moderate wage developments.
Vissa förbättringar kan konstateras på arbetsmarknaden där sysselsättningstillväxten år 2004 återhämtade sig till 0,4 % med stöd av en måttlig löneutveckling.
Some improvements can probably be achieved through enhancing the collaboration between the different bodies responsible for capacity allocation, further improvements may be possible through enhanced communication and exchanges of information.
Vissa förbättringar kan troligtvis uppnås genom ökat samarbete mellan olika organ som ansvarar för kapacitetstilldelning och ytterligare förbättringar kan eventuellt uppnås genom bättre kommunikation och informationsutbyte.
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
Vissa förbättringar har redan gjorts i kommitténs byggnader och genom insatser för att uppnå EMAS-certifiering.
Some improvements have been indicated in relation to third country nationals (Measure 1.h), particularly in terms of simplified admission procedures and specific financial help.
Vissa förbättringar har rapporterats för medborgare från tredje land (åtgärd 1 h), i synnerhet förenklade antagningsförfaranden och särskilt ekonomiskt stöd.
Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
Vissa förbättringar har gjorts och då framför allt för att öka investeringar i FoTU riktad till lokala företag och industrier (se ruta 19).
Some improvements have been made in the accessibility of life-long learning and in the provision of affordable child-care facilities, but in virtually all Member States more progress is necessary to facilitate the reconciliation of professional and family life.
Vissa förbättringar har gjorts i tillgängligheten till livslångt lärande och i tillhandahållandet av överkomlig barnomsorg, men i nästan alla medlemsstater krävs ytterligare insatser för att göra det lättare att kombinera yrkes- och familjelivet.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Vid övergången till sjunde ramprogrammet gjordes några förbättringar, men förenklingar och ökad flexibilitet behövs fortfarande.
Some improvements have been made to the indexation procedure (creation of an advisory commission of independent experts, elimination of discretionary hikes) leading to a moderation of the increase in the minimum wage.
Vissa förbättringar har gjorts av indexeringssystemet, vilket dämpat höjningarna av minimilönen (en rådgivande oberoende expertkommitté har inrättats, diskretionära höjning har avskaffats).
Some improvements have been noticed in controlling illegal migration towards the EU, but trafficking in human beings, drugs and other forms of organised crime, as well as corruption in key areas such as the judicial system, customs and police, remain matters of deep concern.
Vissa förbättringar har noterats när det gäller att minska den olagliga migrationen till EU, men människo- och narkotikasmugglingen och andra former av organiserad brottslighet samt korruptionen inom nyckelområden som rättssystemet, tullen och polisen ger fortfarande anledning till djup oro.
Some improvements have been recorded in co-operation between social and employment services, in the provision of resources for vulnerable groups and in the area of health policy.
Vissa förbättringar har noterats när det gäller samarbetet mellan socialtjänst och arbetsförmedling, tillhandahållandet av resurser för utsatta grupper och beträffande hälsovårdspolitiken.
Some improvements have been registered as well in the efficiency of the use of the interconnection infrastructure (between France and the UK, Greece and Italy, and to some extent between Denmark and Germany) with market-based mechanisms being increasingly used for its allocation.
Vissa förbättringar har noterats såväl när det gäller att använda infrastrukturerna för sammankoppling mer effektivt (mellan Frankrike och Förenade kungariket, Grekland och Italien och i viss utsträckning mellan Danmark och Tyskland) som att i allt högre grad använda marknadsbaserade mekanismer för att fördela dessa infrastrukturer.
Some improvements in the bureaucracy involved will however be possible.
Dock är en viss förbättring i de byråkratiska förhållandena säkert möjlig.
Some improvements may even be made without amending the Treaty, but there has to be transparency and genuine democratic legitimacy.
Det går att genomföra vissa förbättringar även utan att ändra i fördraget, men det måste råda öppenhet och den demokratiska legitimiteten skall garanteras.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
På lång sikt kan vissa förbättringar av dubbelbeskattningsavtalen vara önskvärda, men kommissionen är angelägen om att den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen i största möjliga utsträckning kan fungera inom ramen för befintliga avtal.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Vissa förbättringar noterades i Jordanien och Tunisien, till exempel inrättandet av en nationell förebyggande mekanism mot tortyr i Tunisien.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Man ser dock vissa förbättringar när det gäller andelen unga som varken arbetar eller studerar och fattigdomsrisken11.
Some include provisions on the right of establishment and commercial presence (Jordan, Algeria).
En del innehåller bestämmelser om etableringsrätt och kommersiell närvaro (Jordanien, Algeriet).
Some include the effects of policies and instruments to be taken into use in the near future.
En del inkluderar effekterna av den politik och de instrument som skall börja tillämpas under den närmaste framtiden.
Some included a significant amount of data relevant to the national experience but from which no firm conclusions can be drawn at the Community level.
En del innehåller en stor mängd uppgifter som är relevanta ur nationell synvinkel men som man inte kan dra några klara slutsatser av på gemenskapsnivå.
Some included additional explanations.
Vissa innehöll ytterligare förklaringar.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
I viss mån ökade kostnader för de nationella myndigheterna för att förbättra inspektionsprogrammen.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
I viss mån ökade kostnader för de nationella myndigheterna när de inför förfaranden för att reglera sektorn.
Some incumbents and some NRAs suggested that the Commission should give regulatory guidance on the issue of sub-national geographic markets.
Några operatörer med dominerande ställning på marknaden och nationella tillsynsmyndigheter föreslog att kommissionen skulle utfärda riktlinjer för regleringen av geografiska marknader under nationell nivå.
Some incumbents are in the process of restructuring, and where this leads to transparency and the avoidance of discrimination, this is to be welcomed.
En del dominerande operatörer befinner sig i en omstruktureringsprocess och detta välkomnas om denna process leder till öppenhet och till att diskriminering undviks.
Some incumbents argued that the incentives to interconnect were the same for all market players, and therefore equivalent obligations should apply to all.
Vissa monopoloperatörer hävdade att incitamenten till samtrafik var desamma för alla marknadsaktörer och att skyldigheterna därför bör vara desamma för alla.
Some incumbents believe that they are in conformity with the rule of non-discrimination by offering access only at that point where access is given to their downstream arm (at one extreme at the local DSLAM23, at the other at a national point of presence (POP)).
Vissa dominerande operatörer anser att de följer regeln om icke-diskriminering genom att bara erbjuda tillträde till den punkt där denne ger sina dotterföretag tillträde (i ett extremfall vid en lokal DSLAM23 och i motsatt fall vid en nationell accesspunkt (POP)).
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
En del uppger att de har fastställt producentrelaterade skyldigheter utöver skyldigheterna för producenter av farligt avfall.
Some indicated that a process of change had begun, and attitudes within the organisations in which they worked had changed - an essential prelude to change.
Några påpekade att en förändringsprocess hade inletts och att synsättet inom de organisationer de arbetade hade förändrats, vilket är ett viktigt förstadium till att genomföra förändringar.
Some indicated that this additional period may be harmful, as it can upset the timing of national bidding procedures.
Några påpekade att denna ytterligare period kan vara skadlig, eftersom den kan störa tidsplaneringen av nationella anbuds­förfaranden.
Some indications on smoothing of amounts in the public administration are contained in the cash changeover plan.
Planen för övergången till sedlar och mynt i euro innehåller vissa riktlinjer för utjämning av belopp inom den offentliga förvaltningen.
Some indications on the rounding of money amounts in public administration are contained in the cash changeover plan.
Dessutom ger planen för övergången till euro vissa indikationer om utjämning av belopp i den offentliga förvaltningen.
Some indicators are available, whilst others have to be developed.
Vissa indikatorer finns redan medan andra måste definieras.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Vissa indikatorer används och kan visa sig vara till nytta när det gäller att ta pulsen på processen (utländska direktinvesteringar, handelsuppgifter), men dessa beskriver endast en del av verkligenheten och räcker inte om man vill göra en djuplodande analys av olika utlokaliseringskonsekvenser.
Some indicators are being used and can prove useful in taking the pulse of the process (FDI, trade data), but these can only provide a partial view, insufficient to permit an in-depth analysis of the impact of relocation.
Vissa indikatorer används och kan visa sig vara till nytta när det gäller att ta pulsen på processen (utländska direktinvesteringar, handelsuppgifter), men dessa beskriver endast en del av verkligenheten och räcker inte om man vill göra en djuplodande analys av olika utlokaliserings­konsekvenser.
Some indicators of the growing demand of human activity on global resources
Några indikatorer på den växande efterfrågan på globala resurser