natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
En annan prioritet är att understödja globala och gränsöverskridande insatser för att komma till rätta med de hot som olika former av olaglig handel, terrorism och organiserad brottslighet utgör (19 miljoner euro för perioden 2007–2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
En annan prioritet är att understödja globala och transregionala ansträngningar för att komma till rätta med de hot som olika former av smuggling samt terrorism och organiserad brottslighet utgör (19 miljoner euro under perioden 2007–2008).
Second, to support the Commission assessment of notified national allocation plans, pursuant to Article 9(3);
För det andra, att stödja kommissionens bedömning av anmälda nationella fördelningsplaner, enligt artikel 9.3.
second, to take new initiatives in order to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 to 20 years.
För det andra: att ta nya initiativ för att förhindra ännu större klimatförändringar under perioden efter de närmaste 15–20 åren.
second, to take stock of the progress achieved on the horizontal and sectoral actions set out in the 2005 Industrial Policy Communication;
Att granska resultaten av de branschöverskridande och branschspecifika insatser som läggs fram i meddelandet om industripolitik från 2005.
Second, to try and quantify the costs and how they differ between companies and types of activity.
För det andra att försöka kvantifiera kostnaderna och hur de skiljer sig åt mellan olika företag och olika typer av verksamhet.
Second, transfers across ESI funds can only be made between the ERDF and ESF and must respect the ESF minimum share (Article 92(4) CPR).
För det andra kan överföring mellan de europeiska struktur- och investeringsfonderna endast ske mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden, och överföringen ska iaktta Europeiska socialfondens minimiandel (artikel 92.4 i förordningen om gemensamma bestämmelser).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
För det andra skulle jordobservationstjänster som inte samordnas mellan de olika medlemsstaterna leda till överlappning och göra det svårt eller till och med omöjligt att utöva tillsyn över EU:s miljölagstiftning utifrån tydliga och objektiva kriterier.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
För det andra skulle bristande samordning av jordobservationstjänster på nationell eller regional nivå leda till överlappning och göra det svårt eller till och med omöjligt att utöva tillsynen över EU:s miljölagstiftning utifrån tydliga och objektiva kriterier.
Second, US authorities can block exports of European equipment to third countries if the products contain components that are covered by US regulations.
För det andra kan de amerikanska myndigheterna blockera exporten av europeisk materiel till tredje land, om produkterna innehåller komponenter som omfattas av amerikansk lagstiftning.
Second, using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of ‘noise maps’.
För det andra syftar förslaget till en sammanställning av bullerexponeringsdata i form av bullerkartor med hjälp av dessa gemensamma mått och bedömningsmetoder.
Second, was the issue of how to deal with the concept of public aid when the beneficiary is in the public sector.
För det andra, frågan om hur man skall hantera begreppet statligt stöd när stödmottagarna återfinns inom den offentliga sektorn.
Second, we are increasingly aware that land and freshwater are finite resources.
För det andra har vi blivit allt mer medvetna om att mark och sötvatten är ändliga resurser.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
För det andra måste vi agera snabbt eftersom investeringarna har långa ledtider.
Second, we have to mobilise support for change.
För det andra måste vi mobilisera stöd för förändring.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
För det andra behöver vi mer insyn, ansvarstagande och demokratisk kontroll för att få medborgarnas förtroende.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
För det andra kan väl insatta personer fatta bättre beslut om sitt pensionssparande när de är unga.
Second, whatever their basic fiscal policies, states may make exceptions, derogations etc. with the specific aim of attracting and retaining company presence in the country.
Dels kan ett land, oavsett vilken skattepolitik man bedriver, tillämpa olika typer av undantag i syfte att attrahera och hålla kvar företagsverksamhet i landet.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
För det andra kommer kommissionen att vid utarbetandet av EU:s nya fleråriga program  bedöma kostnaden för insamling av vissa uppgifter, samt deras räckvidd, detaljnivå och aggregeringsnivå.
Second, when multinational companies face only the tax rate of the country where the activity takes place then differences in the effective tax rates between countries could also affect the location choice of individual activities.
För det andra, när multinationella företag endast omfattas av skattesatsen i det land där verksamheten äger rum, kan skillnader i den effektiva skattesatsen mellan länder även påverka valet av geografisk placering av enskilda verksamheter.
Second, where necessary, the constructions of new lines must be facilitated.
Som andra steg måste man vid behov underlätta anläggandet av nya ledningar.
Second, where the internal market clause applies, it creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
För det andra skapas i de fall där inre-marknadsklausulen är tillämplig en särskild ordning beträffande elektronisk gränsöverskridande handel som skiljer sig från den som gäller annan typ av distansförsäljning.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
För det andra kan fastställandet av standarder få effekter på den relevanta teknikmarknaden, om det omfattar val av teknik och om de immateriella rättigheterna marknadsförs separat från de produkter de avser100.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
För det andra har den officiella projektbeskrivningen i de svåraste situationerna ofta dolts bakom mer traditionella utvecklingsverksamheter för att skydda projektet från en fientlig omgivning, men de ytterligare EIDMR-resurserna som används utan det aktuella landets samtycke riskerar också att gå till icke-prioriterade verksamheter i förhållande till instrumentets tillämpningsområde.
Second, while many detailed conduct of business requirements are not meaningful in the relationship between eligible counterparties in their multiple daily dealings, the overarching high level principle to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading should apply irrespective of client categorization.
Medan många detaljerade uppföranderegler inte är meningsfulla för förhållandet mellan godtagbara motparter i deras mångsidiga dagliga kontakter, bör den övergripande högnivåprincipen om att handla hederligt, rättvist och professionellt, liksom skyldigheten att vara rättvis, tydlig och inte vilseledande, tillämpas oberoende av kundens klassificering.
Second, while the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation, with a view to improving nuclear safety without the supply of equipment ('soft assistance'), although equipment supply may be considered in special cases.
För det andra var Tacis-programmet inriktat på kärnsäkerhetsbistånd, vilket i många fall inbegrep leverans av utrustning (”hard assistance”), medan instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete har som mål att öka samarbetet för att förbättra kärnsäkerheten utan att leverera utrustning (”soft assistance”), även om leverans av utrustning kan beaktas i särskilda fall.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
För det andra och även om värdet för ekonomin av högfrekvent handel kan ifrågasättas, är det fortfarande osäkert i vilken omfattning denna verksamhet var en viktig orsak till krisens negativa externa effekter.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
För det andra är kommittén visserligen till fullo beredd att engagera sig i de parallella processerna för att upprätta en kommunikationsstrategi på europeisk nivå och att förbättra kommunikationsverktygen, men verksamheten på EU-nivå måste ses som ett komplement till de kommunikationsprocesser som äger rum i medlemsstaterna.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
För det andra är klimatförändringarna redan en realitet, och samhällen i hela världen står därför också inför utmaningen att behöva anpassa sig till effekterna av dem, eftersom klimatförändringar av en viss omfattning kommer att vara oundvikliga under hela det här århundradet och därefter, även om de närmaste årtiondenas globala insatser för att mildra effekterna skulle visa sig bli framgångsrika.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
Klimatförändringar är redan en realitet, och samhällen i hela världen står inför därför också utmaningen att behöva anpassa sig till effekterna av dem, eftersom klimatförändringar av en viss omfattning kommer att vara oundvikliga under hela det här århundradet och efter det, även om de närmaste årtiondenas globala insatser för att mildra effekterna kommer att vara framgångsrika.
Second, with regard to postal services in particular, the Heads of State and Government called upon the Commission, the Council and the Member States to act in accordance with their respective powers to achieve the following objectives:
Dessutom, med särskild betydelse för posttjänsterna, uppmanade stats– och regeringscheferna kommissionen, rådet och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter vidta följande åtgärder:
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
För det andra har medlemsstaterna genom antagandet av ett europeiskt program för återvändande 2002 förpliktat sig att utforma en gemensam återvändandepolitik på grundval av gemensamma normer och bästa praxis.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
För det andra, med gemensamma tekniska parametrar för HRSD (artikel 4) blir det möjligt att inrätta ett gemensamt tillämpningsområde för det mer utvecklade regelverket och att avgränsa den inre marknaden för HRSD som en särskild del av marknaden för jordobservation.
Second, within the overall budgetary envelope envisaged for the 5th Framework Programme28, the Commission considers that around €120 million could reasonably be found for Galileo.
För det andra: Kommissionen anser att det skulle vara rimligt att avdela omkring 120 miljoner euro till Galileo inom ramen för den totala finansiella ram som förutses för Femte ramprogrammet28.
Second, within the public health programme, a priority task will be to develop criteria and methodologies, such as appraisal guidelines and checklists, for evaluating policy proposals and their implementation.
För det andra kommer en prioriterad uppgift i programmet för folkhälsa att vara att utveckla kriterier och metoder, till exempel riktlinjer och checklistor vid bedömning, i syfte att utvärdera politikförslag och genomförandet av dessa.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
För det andra måste man påskynda arbetet med att åtgärda upptäckta brister.
SECOND-CHANCE SCHOOLS
SKOLOR FÖR EN ANDRA CHANS
second-generation agrofuels were commercially available, and
andra generationens jordbruksbränslen skulle vara tillgängliga på marknaden,
Second-generation biofuel
Andra generationens biobränslen
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Produktionsprocesserna för andra generationens biodrivmedel borde när de är redo att släppas ut på marknaden att ge besparingar i storleksordningen 90 %.
Second-generation biofuels
Andra generationens biodrivmedel
Second-generation biofuels and beyond
Andra generationens biodrivmedel och senare utveckling
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Andra generationens biodrivmedel är ännu inte kommersiellt tillgängliga (det beräknas ske mellan 2010 och 2015) och kommer troligtvis att bli dyrare än första generationens.
Second-generation Europa: migration of Commission sites to an advanced system for producing and managing information on the Internet, and interactive and multilingual development of Europa II (under way).
Europaserverns andra generation: Flytta kommissionens webbplatser till ett avancerat produktions- och driftsystem för information på Internet och utveckla interaktiviteten och flerspråkigheten på Europa II (pågår).
Second-generation students
Andragenerations elever
Second-generation students
Andragenerationselever
Second-generation students
Andragenerationsstuderande
Second-hand buildings and other types of immovable property, second-hand long-life fixed tangible assets, second-hand medium-life fixed tangible assets and second-hand fixed intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Begagnade byggnader och annan begagnad fast egendom, begagnade materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär¸ begagnade materiella anläggningstillgångar av medelfristig karaktär och begagnade immateriella tillgångar ska skrivas av enligt följande regler:
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Begagnade byggnader, begagnade materiella tillgångar av långfristig karaktär och begagnade immateriella tillgångar ska skrivas av enligt följande:
Second-hand clothing.
Begagnade kläder.
Second-hand goods sold at public auctions
Begagnade varor som säljs på offentliga auktioner
Second-hand goods vehicles.
Begagnade lastfordon.
Second-hand purchasing (19%).
Köp av begagnade varor (19 %)
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Passiv rökning är särskilt farligt för småbarn och spädbarn, då det finns kopplingar till plötslig spädbarnsdöd, lunginflammation, bronkit, astma och luftvägssjukdomar samt öroninflammation.
Second-hand smoking carries a risk of heart disease which is almost half that of smoking 20 cigarettes per day.
Passiv rökning innebär en risk för hjärtsjukdom som är nästan hälften så stor som vid rökning av 20 cigaretter om dagen.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Miljötobaksrök kan definieras som ”rök från en glödande cigarett eller annan tobaksprodukt, vanligtvis i kombination med den rök som rökaren andas ut”.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Försäljare av begagnade fordon påverkas också direkt av förslaget, liksom leasingföretag och biluthyrningsföretag.
Second-hand transport vehicles.
Begagnade transportfordon.
Second-job holders in all Member States will normally always be covered by social security.
I alla medlemsstater omfattas de som har ett extrajobb normalt alltid av socialförsäkringssystemen.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Löneförhandlingar på lokal nivå inte är tillräckligt utvecklat i Italien och detta gör det svårare att på företagsnivå införa innovativa och potentiellt produktivitetshöjande lösningar och göra lönerna mer anpassningsbara till förhållandena på arbetsmarknaden.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Löneförhandlingar på lokal nivå, som kunde bidra till att bättre matcha löner med produktivitet och uppmuntra till innovativa lösningar i företag, förekommer endast i ett mindre antal företag.
Second-level policy options
Alternativ på andra nivån
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Trancher i andra-förlustläge eller bättre i ett program för tillgångsbaserade certifikat (ABCP-program) (nuvarande artikel 254).
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Andra etappens instrument och åtgärder läggs fram för rådet och Europaparlamentet (antagande senast 2010)
Second-pillar measures must be cofinanced by Member States.
I samband med andra pelarens åtgärder gäller medfinansiering från medlemsstaterna.
Second-stage consultation of the social partners at European level
Andra fasen av samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå
second-stage procedural standards;
Asylförfaranderegler i andra etappen.
Second: are less restrictive means available to achieve the policy objective in question?
För det andra: Finns det mindre begränsande metoder för att uppnå det aktuella konkurrenspolitiska målet?
Second: In many countries it is precisely the processing charges that the banks have put up that discourage companies using cards more.
För det andra: I många länder är det just bankernas höga avgifter som står i vägen för ökad användning av kortbetalningar.
Second: the only provision that contains a generic reference to cohesion (i.e. combining the economic and social dimensions) is Article 158 (overall harmonious development of the Community, reducing regional disparities and addressing the backwardness of the poorer regions).
För det andra finns det bara en bestämmelse som hänför sig till sammanhållning i övergripande (ekonomisk och social) bemärkelse, nämligen i artikel 158 (harmonisk utveckling inom hela gemenskapen, minskade regionala skillnader och minskad eftersläpning i de minst gynnade regionerna).
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs, in particular:
För det andra att uppfylla aktuella behov av politisk, social, ekonomisk och teknisk natur, och i synnerhet:
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs;
För det andra att uppfylla aktuella behov av politisk, social, ekonomisk och teknisk natur.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Dessutom leder den till att vissa medborgare hamnar i ett sämre läge än andra genom att de erfordras att göra ytterligare ansträngningar för att få den offentliga budgeten i balans.
Secondary
Gymnasieskolor
Secondary
Gymnasium
Secondary
Sekundärskolor
Secondary
Utbildning på mellannivå
Secondary (15-17): 46% (2005)
Gymnasiet (1517): 46 % (2005)
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Reservbromsens (nödbromsens) prestanda och verkan
secondary (X)
Sekundära (X)
Secondary accidents and traffic congestion
Sekundärolyckor och trafikstockningar
Secondary adjustments are reversed if the primary adjustment is reversed.
Sekundära justeringar återgår om den primära justeringen återgår.
Secondary adjustments may in some Member States be subject to specific penalties or result in penalties under the general penalty regime.
I vissa medlemsstater kan sekundära justeringar omfattas av särskilda påföljder eller leda till påföljder enligt det allmänna påföljdssystemet.
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundära justeringar i form av implicit vinstutdelning kan leda till dubbelbeskattning om den andra staten inte medger motsvarande skatteavräkning eller skattelättnad enligt artikel 23 i OECD:s modellavtal för skatter för sådan källskatt som uppstår till följd av den sekundära justeringen.
Secondary aluminium production
Sekundär aluminiumtillverkning
Secondary aluminium production;
Sekundär aluminiumproduktion.
Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary aluminum production – 40 C.
Secondary aluminum — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
Secondary aluminum – 40 C.
Secondary and tertiary educational institutions are not producing enough people of the right kind.
Gymnasier, högskolor och universitet tar inte fram tillräckligt många människor av rätt sort.
Secondary application
Subsidiaritet
Secondary benefits, which could be substantial, are not included in the calculations.
Sekundära fördelar, som kan vara mycket omfattande, har inte beaktats i beräkningarna.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Sekundära fördelar, med positiva effekter för företagen, skulle vara att dubbelbeskattning försvinner tillsammans med de negativa ekonomiska följder det får, och att osäkerheten om skattemässiga skyldigheter minskar.
Secondary braking performance not met
Reservbromsens prestanda uppfylls inte.
Secondary braking system (if fitted):
Reservbroms (om sådan finns):
Secondary braking system:
Reservbromssystem:
Secondary braking system: …
Reservbromssystem: ...
Secondary care
Sekundärvård