natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).
EESK önskar tillsammans med kommissionen diskutera ändringen av praxisen med hantering enligt ”zero stock” så att hanteringen enligt ”circulating stock” ökar i fall då leveranstiden inte är det viktigaste kriteriet (i vissa fall av tunga frakter är det enda kriteriet att ett slutdatum respekteras).
Lastly, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the sector, highlighting the need for Community research and development programmes to support the national measures adopted by the various Member States.
Kommittén vill slutligen insistera på betydelsen av att intensifiera FoU-åtgärder och att ny och bättre teknologi sprids inom sektorn samt framhålla nödvändigheten av att gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram stöder de nationella åtgärder som vidtas av de olika medlemsstaterna.
Lastly, the Committee would like to encourage the Commission to increase its efforts in creating awareness of the extent of the European Union contribution to the development of disadvantaged and lagging regions.
Slutligen skulle kommittén vilja uppmuntra kommissionen att anstränga sig mer för att öka den allmänna insikten om hur stort bidrag Europeiska unionen ger till missgynnade och eftersatta regioners utveckling.
Lastly, the Committee would point out that all the individuals and organisations consulted in the preparation for this opinion stressed the lack of up-to-date information.
Dessutom noterar kommittén att alla de personer och organ som har råd­frågats under arbetet med det här yttrandet framhåller bristen på aktuell information.
Lastly, the Committee would point out that as for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Kommittén vill slutligen påpeka att vad som är avgörande för producenternas inkomster är, i likhet med andra produkter under samma omständigheter, att utbudet måste anpassas till efterfrågan.
Lastly, the Committee would point to the key role that technical and scientific cooperation can play in solving the difficulties outlined above - a role which is certainly not confined to decentralized development.
Till sist vill kommittén peka på den nyckelroll som tekniskt och vetenskapligt samarbete kan spela när det gäller att lösa de svårigheter som har skisserats ovan - en roll som säkert inte har begränsats till decentraliserad utveckling.
Lastly, the Committee would repeat the comment it made in its opinion on the VIth framework programme14, that a strong, adequately financed Distributed Strategic Intelligence measure as described in point 6.3 is essential for the establishment of a cohesive and coherent European area for research and innovation, for effective and informed implementation of the VIth framework programme and for a clear, informed and transparent approach to the VIIth framework programme.
Liksom i yttrandet om sjätte ramprogrammet14 vill vi slutligen åter framhålla att ett kraftfullt väl finansierat system för decentraliserad strategisk information som det som beskrivs i punkt 6.3 krävs för att införa ett enhetligt och sammanhängande europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation, ett effektivt och ansvarsmedvetet genomförande av sjätte ramprogrammet samt en tydlig, noggrann och av öppenhet präglad uppläggning av sjunde ram­programmet.
Lastly, the Committee would stress the need to promote the drive to step up information on the programme in the EU by involving national youth organizations and their international "forums", which can play a valuable role in such efforts.
Dessa organisationer skulle kunna ha en betydelsefull roll när det gäller att förverkliga informationsåtgärderna.
Lastly, the Committee would urge the Commission to provide more detailed information in future reports on contributions from other Community instruments to funding projects benefiting from the Cohesion Fund.
Kommittén ber slutligen kommissionen att i sina framtida rapporter mer i detalj visa de bidrag andra gemenskaps­instrument ger till finansieringen av de projekt som beviljats medel ur sammanhållnings­fonden.
Lastly, the Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Kommittén vill slutligen att man inom en nära framtid presenterar en översikt över hela det transeuropeiska transportnätet.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
I punkt 3 föreskrivs att man i de föreskrifter som fastställs för att underlätta informationssystemens driftskompatibilitet måste beakta ”de gemensamma standarder som har utformats på gemenskapsnivå”.
Lastly, the Communication refers to the effective delivery and governance of the new EES.
Slutligen tar kommissionen upp frågan om ändamålsenlig tillämpning och förvaltning av den nya europeiska sysselsättningsstrategin.
Lastly, the Communication sets forth measures which could be taken to achieve a European industrial property system of this kind, which would also make it possible to combat counterfeiting more effectively.
Avslutningsvis lyfter kommissionen fram åtgärder som kan leda fram till ett sådant europeiskt system för immateriell äganderätt, vilket dessutom skulle leda till en effektivare bekämpning av varumärkesförfalskningar.
Lastly, the Communication singles out a number of the proposals made in the HLG report, highlighting potential synergies of structural, research and development, education and training, and business policy instruments.
Vidare upprepas i meddelandet ett begränsat antal av förslagen i högnivågruppens rapport, särskilt de som betonar de möjliga samordningsvinsterna mellan strukturpolitiken, forsknings- och utvecklingspolitiken, utbildningspolitiken och företagspolitiken.
Lastly, the Community information system (CIS) hosted on the Commission's internet site was constantly updated throughout the period 2000-06, particularly in order to take account of the enlargement of the EU.
Vidare har gemenskapens informationssystem (CIS) på kommissionens webbplats kontinuerligt uppdaterats under perioden 2000–2006, varvid särskilt utvidgningen beaktats.
Lastly, the Community should gradually establish a management system for shipping off its coasts.
Slutligen borde gemenskapen gradvis införa ett trafikstyrningssystem för sjöfarten utmed kusterna.
Lastly, the Community, represented by the Commission, while preserving all its specific characteristics, maintains cooperation ties at different levels with the specialised agencies of the United Nations, the Council of Europe and the OECD, organisations which are explicitly referred to in the Treaty.
Företrädd av kommissionen upprätthåller gemenskapen (utan att ge avkall på sina särdrag) samarbetskontakter på olika nivåer med Förenta nationernas fackorgan, Europarådet och OECD, organisationer som särskilt nämns i fördraget.
Lastly, the comparability of data between MSs can be improved by harmonising monitoring, reporting and related nomenclature.
Slutligen kan jämförbarheten i medlemsstaternas uppgifter förbättras genom en harmonisering av övervakning, rapportering och tillhörande nomenklatur.
Lastly, the conclusions of the Berlin summit in March 1999 and the Nice summit in December 2000 called on the Commission to keep a close watch on developments in the oilseed sector in Europe and, if necessary, to look into possible options for promoting plant protein crops.
Slutligen innehåller slutsatserna från toppmötena i Berlin (mars 1999) och Nice (december 2000) en anmodan till kommissionen att följa utvecklingen inom oljeväxtområdet i EU, och att (om så skulle behövas) studera möjliga alternativ för att främja odlingen av växtproteiner.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Slutligen är samstämmigheten och samordning otillräcklig mellan de olika direktiven om information till och samråd med arbetstagarna.
Lastly, the consistency and linkage of the various directives on the information and consultation of employees are insufficient.
Slutligen är samstämmigheten och samordningen otillräcklig mellan de olika direktiven om information till och samråd med arbetstagarna.
Lastly, the consultation system implemented under the framework programme with the creation of the permanent external advisory groups (EAGs) accompanying the specific programmes and key actions, and the panel system set up by the Commission to guide research activities, provide a monitoring, evaluation and assessment structure that is undeniably complicated.
Ett samrådssystem har införts i ramprogrammet i form av de permanenta externa rådgivande grupper som följer de specifika programmen och nyckelåtgärderna, och kommissionen har inrättat "paneler" för att initiera forskningsinsatser.
Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that “the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 bekräftades slutligen följande: ”Unionen är fast besluten att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att liknande katastrofer upprepas och välkomnar rådets och kommissionens snabba reaktioner.
Lastly, the cost of the tax credit on research is expected to reach EUR 5.8 billion in 2014 (close to 0.3% of GDP).
Slutligen spås kostnaderna för forskningsavdraget uppgå till 5,8 miljarder euro 2014 (nästan 0,3 % av BNP).
Lastly, the Council asked the Commission to report to it on the drawing up of such a regulation in preparation for the Copenhagen European Council.
Slutligen uppmanar rådet kommissionen att lägga fram en rapport om utarbetandet av en sådan förordning inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
Lastly, the Council reached agreement on the arrangements applicable to existing contracts and on the need to make provision for a longer transitional period for the application of the provisions that apply specifically to the procedures for the award of contracts.
Slutligen har rådet också enats om vilka bestämmelser som skall tillämpas på befintliga avtal och på att det behövs en längre övergångsperiod för tillämpningen av bestämmelserna för tilldelning av avtal.
Lastly, the Court also provided further information regarding the supplier’s liability.
Domstolen har slutligen också gjort förtydliganden om leverantörens ansvar.
Lastly, the Court detailed shortcomings in the evaluation reports, the impact of which it considers arguable.
Slutligen fann revisionsrätten brister i utvärderingsrapporterna, och effekten av dem kan enligt revisionsrätten ifrågasättas.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Dagens system med regelbundna tekniska uppdateringar bör ses över i grunden för att hålla takten med de bestämmelser som antas av internationella sjöfartsorganisationen.
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Slutligen har de uppgifter som GD Budget använde för utarbetandet av sin rapport fram till budgetåret 1999 ändrat karaktär.
Lastly, the deadline for the Commission to submit a report on the implementation of mutual recognition, as specified by the European Parliament in amendment 53, has been extended from three to five years.
Den tidsperiod som Europaparlamentet fastställer i ändringsförslag 53 för kommissionens rapport om genomförande av ömsesidigt erkännande har förlängts från tre till fem år.
Lastly, the deductibility rules for the purchase of company cars vary from one Member State to another, resulting in differences of treatment which also need to be corrected.
Avdragsreglerna i samband med köp av företagsfordon, slutligen, varierar mellan medlemsstaterna, vilket medför administrativa svårigheter som även bör åtgärdas.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Delegeringen enligt artikel 12.4 rör villkoren för att uppfylla kravet att tillhandahålla faktabladet samt metoden och tidsfristen för tillhandahållandet av faktabladet.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Delegeringen enligt artikel 12.4 rör villkoren för att uppfylla kravet att tillhandahålla faktabladet samt metoden och tidsfristen för tillhandahållandet av faktabladet, som redan kritiserats i detta yttrande.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Slutligen kan utvecklingen av e-handel främja miljön.
Lastly, the direct use of hydrogen as a substitute fuel or its indirect use in fuel cells also offers encouraging prospects.
Slutligen ligger det också lovande framtidsutsikter i direkt utnyttjande av väte som ersättningsbränsle, eller indirekt med hjälp av bränsleceller.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Slutligen tar direktiv 96/53/EG inte hänsyn till den senaste utvecklingen inom containisering och intermodala transporter.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Slutligen ger direktivet inte kommissionen några genomförandebefogenheter.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
I direktivet ges arbetstagarna också rätt att ta ledigt av trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall som gör att arbetstagarens omedelbara närvaro krävs.
Lastly, the Directive states that Member States are to ensure that "adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms", including provisions whereby "persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers" may take action "before the courts or before competent administrative authorities for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms".
I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna "måste förfoga över lämpliga och effektiva medel för att förhindra framtida bruk av oskäliga villkor", vilket innebär att "personer eller organisationer, som enligt nationell rätt har ett berättigat intresse att skydda konsumenter, får inleda ett ärende enligt nationell lagstiftning vid domstolar eller behöriga administrativa myndigheter, för att dessa skall avgöra om avtalsvillkor som utformats för allmänt bruk är oskäliga och använda lämpliga och effektiva medel för att förhindra framtida bruk av sådana villkor".
Lastly, the Discussion Paper is also intended to give new impetus to an ongoing process of internal and external appraisal of the way in which the Commission works with NGOs.
Slutligen syftar diskussionsunderlaget till att stimulera en pågående process för intern och extern utvärdering av samarbetet mellan kommissionen och de enskilda organisationerna.
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Slutligen skulle diskussionerna om budgetplanen för 2007–2013 kunna vara en möjlighet för EU att göra konkreta åtaganden för att bemöta konsekvenserna av ovanstående problemställningar.
Lastly, the document analyses the "internal security" measures contained in the Community legislation currently in force and in legislation in the pipeline in the area of asylum and immigration (Chapter 4).
Slutligen analyseras de bestämmelser som rör ”intern säkerhet” i kommissionens (förslag till) EG-lagstiftning på asyl- och invandringsområdet (kapitel IV).
Lastly, the draft introduces appropriate rules to prevent double taxation due to different rules for valuing shares and assets in different Member States.
Med förslaget införs lämpliga regler för att förhindra dubbelbeskattning orsakad av olika tillämpningsregler för värdering av aktier och tillgångar i de olika medlemsstaterna.
Lastly, the drawbacks will largely be offset by the advantages that will be enjoyed by SMEs.
I slutändan kommer nackdelarna i stor utsträckning att vägas upp av de fördelar som de små och medelstora företagen kommer att kunna dra nytta av.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Slutligen ger in- och utresesystemet möjlighet att använda ny teknik när resenärer passerar gränserna för kortare vistelse.
Lastly, the EESC
Slutligen
Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article 57(2) of the Treaty of Accession to Article 175(1) of the EC Treaty, in line with Addendum 1, Corrigendum 1 and the agreement reached by the Working Party on the Environment on 21 October 2005.
Avslutningsvis ställer sig EESK bakom att den nuvarande rättsliga grunden (artikel 57.2 i anslutningsfördraget) ersätts med artikel 175.1 i EG-fördraget i enlighet med addendum 1, corrigendum 1 och överenskommelsen i arbetsgruppen för miljön av den 21 oktober 2005.
Lastly, the EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development.
EESK uppmanar slutligen kommissionen att vartannat år offentliggöra en rapport om den nanotekniska utvecklingen.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
EESK anser slutligen att man för att säkerställa en dynamisk och samordnad gemenskapsstrategi bör sörja för tillräckliga budgetanslag i kombination med intensifierade samordningsinitiativ och -åtgärder på EU-nivå så att Europa kan tala med en röst i internationella sammanhang.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Slutligen anser kommittén att det är absolut nödvändigt att stärka konsumenternas rättigheter när det gäller information för att höja skyddsnivån och öka öppenheten i prissättningen.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Slutligen bedömer EESK det som nödvändigt att införa det miljöansvarssystem som fastställs i "direktivet om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador" för att man klart ska kunna utkräva ansvar av dem som förorsakar vissa katastrofer, till exempel vid anlagda bränder.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Slutligen bedömer EESK det som nödvändigt att införa det miljöansvarssystem som fastställs i direktivet om ansvar i avsikt att förebygga och avhjälpa miljöskador för att man klart ska kunna utkräva ansvar av dem som förorsakar vissa katastrofer, till exempel vid anlagda bränder.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
"Slutligen menar EESK att lagstiftningen man bör inriktas sig på ett samhällsval som inte enbart tar hänsyn till affärslogiken, för att dämpa utvecklingen mot en allt starkare koncentration på storskaliga detaljhandelsföretag och främja andra former av handel, såsom små oberoende detaljhandlare, kvartersbutiker eller direktförsäljning från producent till konsument."
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
Slutligen efterlyser kommittén en proaktiv kommunikationspolitik om utvecklingen av de tio nya initiativen och rekommenderar följande:
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
garantiorgan eller organ för ömsesidiga garantier, att få tillgång till dessa finansiella instrument.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Slutligen efterlyser EESK att både den europeiska innovationspakt som EU förbereder och den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar behovet av förstärkta, tillräckligt kvalificerade mänskliga resurser på området för forskning och teknik.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Slutligen efterlyser EESK att både den europeiska innovationspakt som EU förbereder och den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar behovet av ökade mänskliga resurser på området för forskning och teknik, och ser till att de är tillräckligt kvalificerade.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Slutligen efterlyser EESK att både den europeiska innovationspakt som EU förbereder och den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar behovet av förstärkta, tillräckligt kvalificerade mänskliga resurser på området för forskning och teknik.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 Slutligen efterlyser EESK att man vid den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar betydelsen av mänskliga resurser på området för forskning och teknik, ser till att forskarna är tillräckligt kvalificerade och säkerställer en långsiktig utveckling av en gemensam politik på detta område på EU-nivå.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
Avslutningsvis uppmanar EESK medlemsstaterna att inte minska de finansiella åtaganden som syftar till att stimulera ungdomssysselsättningen.