natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
Baserat på rådande praxis och erfarenheter från kommissionens andra avdelningar räknar man med att det kommer att krävas en AST-tjänst per 40 yttranden.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Enligt den nuvarande programplaneringen för 2014–2020 är minst 10 % av dem som ESF stöder långtidsarbetslösa.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Med tanke på den aktuella situationen och på de små förbättringar som väntas ske vad gäller sysselsättningsgraden under de närmaste åren kommer Europa 2020-strategins sysselsättningsmål inte att kunna nås, utan sysselsättningsgraden kommer att vara 71,8 % år 2020.
On the basis of the current work, the Commission plans to propose a framework directive in 2002 to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure for all modes of transport.
På basis av det pågående arbetet planerar kommissionen att under 2002 föreslå ett ramdirektiv som för vart och ett av transportsätten fastställer principerna för en avgiftsbeläggning av infrastruktursanvändandet samt avgiftsstrukturen.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Utgående från de uppgifter och den information som erhållits kommer kommissionen regelbundet att tillhandahålla en sektorsövergripande analys av den strukturella utvecklingen och framtidsutsikterna för EU:s energisystem och andra specifika analyser som kan komma att behövas.
On the basis of the data available for 2000, the worrying trends that were observed at the time of the launch of the Union’s sustainable development strategy have continued.
Med utgångspunkt i de uppgifter som finns tillgängliga för år 2000 har de oroande utvecklingstendenser som iakttogs när EU lanserade strategin om en hållbar utveckling fortsatt.
On the basis of the data available on 1st September 2004 at the time of adoption of this regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Kommissionen skall fastställa vilka förmånsländer som uppfyller de kriterier som anges i punkt 1 på grundval av tillgängliga uppgifter per den 1 september 2004 då denna förordning antogs.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Med de insamlade uppgifterna som underlag ska byrån bistå kommissionen vid offentliggörandet av information som rör fartyg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG34.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Byrån skall, med insamlade data som grund, bistå kommissionen vid publikationen två gånger om året av uppgifter om fartyg som vägrats tillträde till hamnar i gemenskapen med tillämpning av direktivet om hamnstatskontroll.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Med insamlade data som underlag skall byrån bistå kommissionen vid offentliggörandet en gång per halvår av information som rör fartyg som vägrats tillträde till en gemenskapshamn i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Med utgångspunkt i de uppgifter som samlats in om självregleringsinitiativ avser observationsgruppen nu att arbeta med modeller (effektivitetsindikatorer, riktlinjer för övervakning och efterlevnadskontroll osv.)
On the basis of the data presented in this year’s NAPs (see Table 4 in the Statistical Annex), 12 Member States are complying with the common target13.
På grundval av de uppgifter som presenterades i detta års nationella handlingsplaner (se tabell 4 i bilagan med statistiska uppgifter) uppfyller tolv medlemsstater det gemensamma målet13.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States’ Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) Ö beräknades Õ den skada som gemenskapen vållats genom upphävandet eller minskningen av förmåner uppgå till 27,81 miljoner US‑dollar.
On the basis of the data stored in accordance with Article 25 and solely in order to combat tax fraud, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or services, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
På grundval av de uppgifter som lagrats i enlighet med artikel 25 och uteslutande för att bekämpa skattebedrägerier skall den behöriga myndigheten i en medlemsstat, när den finner detta nödvändigt för att kontrollera gemenskapsinterna förvärv av varor och tjänster, automatiskt och utan dröjsmål få följande information, som myndigheten i fråga också kan ges direkt tillgång till på elektronisk väg:
On the basis of the data stored in accordance with Article 25, the competent authority of a Member State shall have communicated to it automatically and without delay by any other Member Stateall the following information, to which it may also have direct access:
På grundval av de uppgifter som lagrats i enlighet med artikel 25 skall den behöriga myndigheten i en medlemsstat automatiskt och utan dröjsmål från varje medlemsstat få följande information, som myndigheten i fråga också kan ges direkt tillgång till:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
På grundval av den information som lagrats i enlighet med artikel 22 och uteslutande för att förhindra överträdelse av mervärdesskattelagstiftningen, ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat, när den finner detta nödvändigt för att kontrollera gemenskapsinterna förvärv av varor eller gemenskapsinternt tillhandahållande av tjänster som är beskattningsbara på dess territorium, direkt och utan dröjsmål få följande information, till vilken myndigheten i fråga också kan ges direkt tillgång på elektronisk väg:
On the basis of the debate initiated by this Communication, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions in Spring 2003.
På grundval av den debatt som detta meddelande är tänkt att ligga till grund för, kommer kommissionen eventuellt att lägga fram ett antal målinriktade prioriterade åtgärder under våren 2003.
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
På grundval av det beslut som fattats av varje medlemsstat i enlighet med punkterna 1–4 om hur stor andel av det nationella taket som ska användas, ska kommissionen genom genomförandeakter varje år fastställa det motsvarande taket för stödet.
On the basis of the definition set out in the Treaty, Belgium's ratio of government debt to GDP currently stands at 133.5%.
Enligt fördragets definition på offentlig skuld uppgår Belgiens skuldsättning för närvarande till 133,5% av dess BNP.
On the basis of the derogation conditions included in the legislative proposal, and by applying the rates of interventions that are applicable in the Regions of the Objective No 1 of the Structural Funds, the Community assistance necessary for the reconversion of the whole fleet and all fishermen is estimated at approximately 281 Mio ?.
Mot bakgrund av de undantagsvillkor som föreskrivs i förslaget till lagstiftning och med tillämpning av strukturfondernas stödsatser för regioner som omfattas av mål 1, uppskattas det att det krävs ett gemenskapsstöd på omkring 281 miljoner euro för omställning av hela flottan med samtliga fiskare.
On the basis of the description of the operations in the implementation report the declared expenditure is considered eligible.
På grundval av beskrivningen av insatserna i genomföranderapporten betraktas de angivna utgifterna vara stödberättigade.
On the basis of the detailed information of the individual countries it appears that all Member States have started to address their challenges.
På grundval av den detaljerade informationen om de enskilda länderna framgår att samtliga medlemsstater har börjat angripa uppgifterna.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
På grundval av dialogen med AVS-länderna och utomeuropeiska länder och territorier inom ramen för det tionde EUF-programmet uppmanas alla partner att utnyttja de konkreta möjligheter som en samlad programplanering för EUF och ERUF kan ge tillsammans med parallella samfinansieringsmekanismer när det gäller att upprätta samarbetsstrukturer på nationell och regional nivå.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
På grundval av de direktiv som avses i skäl 3 antog kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna inom ständiga kommittén för husdjursavel som inrättades genom rådets beslut 77/505/EEG av den 25 juli 1977 om inrättande av en ständig kommitté för husdjursavel13, ett antal beslut som fastställer artspecifika kriterier för godkännande eller erkännande av avelsorganisationer och föreningar för avelsuppfödare (nedan kallade rasföreningar), införande av avelsdjur i stamböcker, godkännande av renrasiga får och getter för avel och artificiell insemination, individprövning och avelsvärdering av avelsdjur av nötkreatur, svin, får och get samt fastställande av härstamningsintyg för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
På grundval av diskussionerna i arbetsgruppen uppmanade Cosac vid sitt LIV:e sammanträde kommissionen att överväga att undanta såväl jul- och nyårsuppehållet som EU-institutionernas ledighetsperioder från beräkningen av den tidsfrist på åtta veckor inom vilken de nationella parlamenten får avge ett motiverat yttrande.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
På grundval av de framtida diskussionerna i detta forum kommer kommissionen att överväga att utarbeta en uppförandekod om dubbelbeskattning.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Presidiet förde en diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS med utgångspunkt i det dokument som lagts fram för presidiet.
On the basis of the documents or the certificate issued, the competent authority will mark driving licences with a Community code.
Med utgångspunkt i utfärdade dokument och bevis kommer de behöriga myndigheterna att föra in en gemenskapskod på körkortet.
On the basis of the documents received, the Commission concluded that the site in Hungary was a credible commercial alternative.
På grundval av de handlingar som kommissionen erhöll, kunde den dra slutsatsen att lokaliseringen till Ungern var ett trovärdigt kommersiellt alternativ.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundval av den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter ska kommissionen föra in de beräkningar den anser vara nödvändiga för tjänsteförteckningen och det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten i det förslag till unionens allmänna budget som kommissionen ska lägga fram för budgetmyndigheten i enlighet med artiklarna 313 och 314 i fördraget.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundval av utkastet till beräkning ska kommissionen i utkastet till unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i fördraget.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
På grundval av utkastet till beräkning ska kommissionen i utkastet till unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, vilken den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i fördraget.
On the basis of the earlier version of the draft proposal (202/3/97), the Commission formally consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (and the Mines Safety and Health Commission), which delivered its opinion in December 1997.
Med föregående version av utkastet till förslag (202/3/97), rådgjorde kommissionen officiellt med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (och Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri), som lämnade sitt yttrande i december 1997.
On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
Mot bakgrund av undersökningen om de europeiska kulturhuvudstäderna föreslår kommissionen att man utser högst två europeiska kulturhuvudstäder per år.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
På basis av den ekonomiska tolkningen av resultattavlan anser kommissionen att det inte krävs någon fördjupad granskning av Tjeckien, Danmark, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Polen och Slovakien och att det inte är motiverat med ytterligare övervakning.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that the macroeconomic challenges of the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Slovakia do not represent imbalances in the sense of the MIP.
Utifrån den ekonomiska bedömningen av uppgifterna på resultattavlan bedömer kommissionen inte att det finns sådana obalanser som avses i förfarandet vid makroekonomiska obalanser i Tjeckien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Österrike, Polen eller Slovakien.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
På grundval av den ekonomiska tolkningen av resultattavlan kommer kommissionen i det här skedet inte att göra några ytterligare analyser för de andra medlemsstaterna inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Kommissionen kan på basis av Efsas utlåtande inleda uppföljning efter utsläppandet på marknaden om detta är motiverat med tanke på livsmedelssäkerheten.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
I början av 2005 inledde kommissionen en utvärdering på grundval av bestämmelserna om översyn i artikel 11 i direktivet om elektroniska pengar.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies are not included in the framework programmes.
På grund av dessa förhållanden ingår inte de budgeterade medlen för dessa gemenskapsbyråer i ramprogrammen.
On the basis of the elements above, the budgetary resources for the above community agencies, are not included in the framework programmes.
Med hänsyn till detta ingår budgetmedlen till de ovannämnda gemenskapsbyråerna inte i ramprogrammen.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001, defining PMMA as a new synthetic drug.404
På grundval av riskanalysen avseende PMMA lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut i december 2001404 som definierar PMMA som ny syntetisk drog.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,471 defining PMMA as a new synthetic drug.
På grundval av riskanalysen avseende PMMA lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut i december 2001471 som definierar PMMA som ny syntetisk drog.
On the basis of the EMCDDA’s risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,324 defining PMMA as a new synthetic drug.
På grundval av riskanalysen avseende PMMA lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut i december 2001327 som definierar PMMA som ny syntetisk drog.
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
På grundval av de beredskapsplaner som på förhand har utarbetats i medlemsstaterna ska de enskilda personer ur befolkningen som faktiskt berörs i händelse av en nödsituation snabbt och regelbundet få
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
På grundval av utvecklingen av EQF bör en hänvisning till den europeiska kvalifikationsnivån ingå i alla individuella kvalifikationsbevis i Europa.
On the basis of the essential requirements, harmonised standards will then be developed by the European standardisation bodies at the request of the Commission.
På grundval av dessa väsentliga krav kommer kommissionen sedan att begära att de europeiska standardiseringsorganen utarbetar harmoniserade standarder.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
På grundval av denna beräkning ska kommissionen i förslaget till EU:s allmänna budget ta upp de beräkningar som den anser vara nödvändiga med avseende på de bidrag som belastar den allmänna budgeten.”
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det anslag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga budgetmyndigheten enligt artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp det preliminära belopp som den betraktar som nödvändigt för tjänsteförteckningen och det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, som den skall förelägga budgetmyndigheten enligt artikel 272 i fördraget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
På grundval av denna beräkning skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget ta upp de beräkningar som den anser vara nödvändiga med avseende på de bidrag som belastar den allmänna budgeten.