natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
Det kommer att vara av stor betydelse för Danmark att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på följande: vidta åtgärder för att öka tillgången på arbetskraft på medellång sikt (fram till 2015), inklusive ytterligare insatser för att stärka incitamenten till arbete och integrera äldre arbetstagare och invandrare på arbetsmarknaden, genomföra de reformer som föreslagits inom konkurrenslagstiftningen och se till att de ansvariga myndigheterna använder sina nya befogenheter effektivt, vidta ytterligare åtgärder för att sammanlänka energinät och på så sätt bidra till bättre fungerande el- och gasmarknader; vidareutveckla politik och åtgärder för minskade utsläpp, fortsätta utveckla de riktade åtgärder som införts för att förbättra grundskoleutbildning och öka antalet studenter som slutför gymnasieutbildningar och högre studier, eftersom de befintliga åtgärderna kan visa sig otillräckliga för att uppnå de högt satta målen.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Det kommer att vara viktigt för Estland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra den makroekonomiska stabiliteten och hålla tillbaka inflationen genom lämpliga strukturreformer och en beslutsam finanspolitik; att göra ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster; att uppmuntra till ett ökat samarbete mellan universitet och företag; att lansera den nya modellen för immunitet och förmånlig behandling och skärpa tillämpningen av konkurrensreglerna; att vidareutveckla den aktiva arbetsmarknadspolitiken och öka utbudet av kvalificerad arbetskraft genom att genomföra en omfattande strategi för livslångt lärande som svar på arbetsmarknadens behov; att minska stelheten på arbetsmarknaden genom att snabbt modernisera arbetslagstiftningen och främja flexibla arbetsformer.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Det kommer att vara av stor betydelse för Estland att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på tydligare prioriteringar och bättre samarbete mellan olika ministerier för att säkra en effektiv användning av FoU-anslagen, samtidigt som man gör ytterligare insatser för att omsätta FoU-resultat i innovativa produkter eller tjänster och uppmuntrar till ett ökat samarbete mellan universitet och företag.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Det kommer att vara viktigt för Finland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att gå vidare med reformer som syftar till att stärka konkurrensen och förbättra produktiviteten i tjänstesektorn och därigenom få ned de höga priserna; att vidta sådana åtgärder som krävs för att landet ska nå sitt Kyotomål; att gå vidare med reformerna för att komma till rätta med flaskhalsarna på arbetsmarknaden, särskilt med tanke på att få ned den höga strukturarbetslösheten (i synnerhet arbetslösheten bland lågutbildade arbetstagare och bland ungdomar) och med beaktande av det bidrag som ekonomisk migration kan ge.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
Det kommer att vara av stor betydelse för Finland att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att genomföra reformer som syftar till att stärka konkurrensen och förbättra produktiviteten i tjänstesektorn, på att förenkla rekryteringsförfarandena för företagen (även genom specifika åtgärder beträffande rekrytering av en första anställd person), på att främja lokala löneförhandlingssystem och på att ta itu med flaskhalsarna på arbetsmarknaden, särskilt med tanke på att få upp den låga sysselsättningsnivån hos unga människor och få ned den höga strukturella arbetslösheten.
It will be important for future reports and evaluation commissioned by the European Commission to assess the impact of these trends.
En bedömning av dessa trenders betydelse kommer att vara av vikt för de rapporter och utvärderingar som görs på uppdrag av kommissionen i framtiden.
It will be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: accelerate the implementation of measures aimed at increasing the employment rate of older workers, in particular through reform to discourage early retirement; take further measures to reduce the number of early school leavers, and to remove the artificial barriers between different types of education; closely monitoring the impact of recently adopted measures to reduce unemployment amongst the young; and in order to deliver a more attractive economic environment, greater support is needed to deliver competitive markets, improve the transposition of EU legislation, and support SMEs.
Det kommer att vara viktigt för Luxemburg att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att påskynda genomförandet av åtgärder för att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare, i synnerhet genom reformer som motverkar förtida pension; att vidta ytterligare åtgärder för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och för att ta bort de konstgjorda barriärerna mellan olika typer av utbildning; att noga övervaka hur de nyligen antagna åtgärderna inverkar på ungdomsarbetslösheten; att, i syfte att göra det ekonomiska klimatet mer attraktivt, öka insatserna för att skapa mer konkurrensutsatta marknader, förbättra införlivandet av EU:s lagstiftning och stödja små och medelstora företag,
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
Det kommer att vara viktigt för Sverige att inrikta sig på följande: att vidta ytterligare regleringsåtgärder för att stärka konkurrensen, särskilt i tjänstesektorn; att inrikta sig på att genomföra – och bedöma konsekvenserna av – den senaste tidens reformer för att stärka incitamenten att arbeta, för att ta itu med ungdomsarbetslösheten, för att höja sysselsättningsgraden bland invandrare och för att verka för att personer som uppbär ersättningar som är relaterade till ohälsa återintegreras i arbetslivet.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Det är viktigt att den fleråriga budgetramen ställer tillräckliga medel till förfogande för myndigheterna och de olika företrädarna för små och medelstora företag så att de kan sprida och främja dessa exempel på bästa praxis.
It will be important for the success of these agreements for the EU to have access to independent information on an operational basis, to verify and enforce the treaty and to assess the effects of agreed policies.
För att framgång skall nås med dessa fördrag är det viktigt att EU löpande får tillgång till objektiv information för verksamheten så att man kan genomdriva fördragen i praktiken, verifiera att de följs och utvärdera effekterna av de politiska åtgärder man kommit överens om.
It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul.
Det kommer emellertid att vara viktigt både för ASEM-processens långsiktiga relevans och för dess betydelse i allmänhetens ögon att komma fram till praktiska slutsatser i denna fråga i Söul.
It will be important that any such incentives are not allowed to distort the market for ethyl alcohol, which has many industrial uses.
Det är viktigt att inga sådana incitament är tillåtna för att snedvrida marknaden för etylalkohol, som har många industriella användningsområden.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Det är viktigt att ny, mer miljövänlig teknik snabbt börjar användas i hela världen.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Det är viktigt att parlamentet och rådet snabbt enas om kommissionens förslag om värdepapperisering.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Det kommer att bli viktigt att gemenskapen ställer adekvata instrument till förfogande för avancerad forskning och utveckling för att säkerställa att kompetenscentra skapas och bibehålls.
It will be important that the Community make available adequate instruments for front-end R&D input to assure the creation and retention of centres of excellence.
Det kommer att bli viktigt att gemenskapen ställer adekvata instrument till förfogande för avancerad forskning och utveckling för att säkerställa att kompetenscentra skapas och bibehålls.
It will be important that the framework gives the right incentives for investment in new technology and capacity.
Det kommer att vara viktigt att ramarna skapar rätt incitament för investeringar i ny teknik och kapacitet.
It will be important that the local government will be included.
Det är viktigt att den också kommer att omfatta lokala myndigheter.
It will be important that the output from these encounters can be heard in the “official” ASEM process, and indeed that the scope and intensity of civil society dialogue between our two regions can be strengthened in a wide range of areas.
Det är viktigt att resultatet av dessa möten uppmärksammas i den ”officiella” ASEM-processen och att omfattningen av och intensiteten i dialogen mellan civilsamhällena i våra två regioner verkligen kan förstärkas inom en rad olika områden.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Det är viktigt att de instanser som har ansvaret för övervakningen av de samlade framstegen när det gäller resurseffektivitet, fortlöpande fokuserar på alla dessa sektorer, i syfte att säkerställa att dessa faktiskt ger ett lämpligt bidrag till omställningen till ökad resurseffektivitet.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Det är viktigt att de instanser som har ansvaret för övervakningen av de samlade framstegen när det gäller resurseffektivitet, fortlöpande fokuserar på alla dessa sektorer, i syfte att säkerställa att dessa faktiskt ger ett lämpligt bidrag till omställningen till ökad resurs­effektivitet.
It will be important that this effort is maintained throughout the period 2007-2013 and that resources are not shifted to lower priority areas.
Det är viktigt att denna insats pågår hela perioden 2007–2013 och att resurserna inte flyttas över till områden med lägre prioritet.
It will be important to achieve a political consensus on this programme with Parliament and the Council, during the second half of 2004.
Det är viktigt att nå politisk enighet om detta program med Europaparlamentet och rådet under andra halvåret 2004.
It will be important to adhere to established priorities in order to avoid an excessive dispersal of common action.
Det är viktigt att följa de prioriteringar som har beslutats för att undvika alltför stor spridning av åtgärderna.
It will be important to align the competitiveness and the social agenda, building on social dialogue, in order to prevent social conflicts, which have proved to cause significant economic losses in a number of sectors, most importantly aviation.
Att anpassa konkurrenskraften och den sociala agendan med utgångspunkt från dialogen mellan arbetsmarknadens parter kommer att bli viktigt för att undvika arbetsmarknadskonflikter, vilka man vet leder till stora samhällsekonomiska förluster inom flera sektorer – i synnerhet på luftfartsområdet.
It will be important to allow for continuous feedback between the Commission and the scientific players involved.
Det kommer att vara viktigt att ge möjligheter till kontinuerlig feedback mellan kommissionen och berörda forskningsaktörer.
It will be important to assess and discuss how best to mitigate the most damaging effects of these trends.
Man måste också göra utvärderingar och diskutera hur man kan kompensera de mest negativa följderna av denna utveckling.
It will be important to assess how Member States implement the core principle of “effective remedy” contained in the Asylum Procedures Directive and how that principle is interpreted by the European Court of Justice in the context of different national legal systems.
Det kommer att vara viktigt att granska hur medlemsstaterna genomför grundsatsen om effektivt rättsmedel i asylprövningsdirektivet och hur denna grundsats tolkas av EG-domstolen mot bakgrund av medlemsstaternas olika rättsordningar.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Det är viktigt att denna avvägning granskas under utvärderingen av direktivet.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the Directive.
Det är viktigt att denna avvägning granskas under utvärderingen av direktivet."
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Det är viktigt att denna balans granskas under utvärderingen av direktivet.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Det är viktigt att denna balans granskas under efterhandsutvärderingen av direktivet.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Det är viktigt att denna balans granskas under efterhandsutvärderingen av direktivet.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Det är viktigt att denna balans granskas under efterhands­utvärderingen av direktivet.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
För att uppnå konkreta och operativa resultat vid forumets toppmöte i Stockholm i maj 2014 och därefter kommer det att vara viktigt att bygga vidare på framstegen inom högnivådialogen.
It will be important to consider the implications of any such scheme for third countries, with a special focus on developing country partners and their ability to adapt.
Det är viktigt att överväga konsekvenserna av varje sådant system för tredjeländer med särskilt fokus på partner i utvecklingsländerna och deras anpassningsförmåga.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Det är viktigt att fortsätta det gemensamma arbetet mot globala hot mot säkerheten såsom terrorism och gränsöverskridande organiserad brottslighet, inbegripet olika former av olaglig handel (särskilt människohandel och narkotikahandel) och sjöröveri.
It will be important to continue negotiations within the OECD to ensure a truly global acceptance of alternative methods to animal testing.
Samtidigt är det viktigt att fortsätta förhandlingarna inom OECD för att säkerställa att de metoder som utgör alternativ till tester på djur verkligen godkänns över hela världen.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Det kommer att vara viktigt att samordna den kliniska vården och sjukvårdsinsatserna med grannländernas lagstiftning för att undvika att patienter flyttar över gränserna i syfte att få bättre sjukhusvård.
It will be important to correct this deficiency during the implementation of the Second Action Plan.-.
Det är viktigt att detta rättas till i samband med genomförandet av den andra handlingsplanen.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Det kommer att vara viktigt att fastställa planernas räckvidd och mål liksom ramvillkoren före genomförandet.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Det kommer att vara viktigt att utveckla det europeiska informationssystemet om cancer (ECIS) för att tillhandahålla den kunskap som är nödvändig för att optimera bekämpningen av cancer.
It will be important to develop the European dimension in these networks.
Det kommer att vara viktigt att den europeiska dimensionen i dessa nät utvecklas.
It will be important to develop the link between civil society and government or business decision-making, to harmonise legislation, and exchange experience and expertise in the fields of safety practices and rescue management.
Det är viktigt att det utvecklas en förbindelse mellan det civila samhället och beslutsfattandet inom offentliga myndigheter eller näringslivet, att lagstiftningen harmoniseras och att det utbyts erfarenhet och sakkunskap i fråga om säkerhetsmetoder och förvaltning av räddningsaktioner.
It will be important to draw the lessons from GALILEO, to help determine the best approach to public/private finance for future space projects.
Det kommer att vara viktigt att dra lärdomar av Galileo för att utforma den bästa strategin för offentlig-privat finansiering av framtida rymdprojekt.
It will be important to ensure coherence with the processes which are already established.
Det är viktigt att skapa samstämmighet mellan de processer som redan införts.
It will be important to ensure complementarity between the European Year of Cultural Heritage and all external relations initiatives developed within appropriate frameworks.
Det kommer att vara av betydelse att se till att Europaåret för kulturarv kompletterar de initiativ som tas av yttre förbindelser inom de lämpliga ramarna.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Det kommer att vara viktigt med samordning på nationell och regional nivå mellan partnerskapsinitiativ och innovationsstrategier för smart specialisering inom ramen för sammanhållningspolitiken.
It will be important to ensure that all interested Community carriers can be properly accommodated.
Det kommer att vara viktigt att se till att vederbörlig hänsyn kan tas till alla berörda EG-lufttrafikföretag.
It will be important to ensure that Croatia has fully implemented the measures necessary to prevent a recurrence of this kind of problem.
Det är viktigt att det kontrolleras att Kroatien helt och fullt genomför de åtgärder som krävs för att förhindra att detta slags problem återkommer.
It will be important to ensure that implementation of the proposed Water Framework Directive includes consideration of the impact of water management activities on sediment regimes.
Det kommer att vara viktigt att se till att man vid genomförandet av det föreslagna ramdirektivet för vatten tar hänsyn till vattenhanteringsåtgärders inverkan på sediment.
It will be important to ensure that measures taken at Member State level be coherent, efficient and co-ordinated.
Det är viktigt att se till att medlemsstaternas åtgärder är koherenta, effektiva och samordnade.
It will be important to ensure that such services are fully compatible with the proposed EMCS.
Det är viktigt att säkerställa att sådana tjänster är fullt kompatibla med det föreslagna EMCS.
It will be important to ensure that the debate has a high profile by, no doubt, organising several European-scale events and by ensuring the quality of the futurum Internet site opened with the practical support of the Commission on 7 March 2001.
Det är viktigt att skapa stor uppmärksamhet kring debatten genom att anordna vissa evenemang på EU-nivå och genom att se till att webbplatsen futurum, som invigdes med praktiskt stöd från kommissionen den 7 mars i år, håller en hög kvalitet.
It will be important to ensure that the implementation of the Common Agricultural Policy in these countries does not lead to increased emissions of methane and nitrous oxide.
Det är viktigt att se till att genomförandet av gemenskapens jordbrukspolitik i dessa länder inte leder till ökade utsläpp av metan och kväveoxider.