natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretative Communication on the implications of recent ECJ rulings regarding exceptions under the Treaty for essential security interests in Member States
Tolknings­meddelande om följderna av domstolens nyligen avkunnade domar om undantag enligt fördraget för väsentliga säker­hets­intressen i medlems­staterna
Interpretative Declaration on Article 16 – Non Execution of the Agreement
Förklaring om tolkning av artikel 16 -Underlåtenhet att verkställa avtalet
Interpretative difficulties experienced in the UK revolve around the following:
De tolkningsproblem som uppstått i Förenade kungariket berör följande frågor:
Interpretative guidance documents are regularly published to advise Member States on concrete aspects of implementation, e.g. efforts to provide clarifications on the implementation of nature and biodiversity legislation,60 and recent Commission document aimed at helping Member States transpose the ‘Strategic Environmental Assessment’ Directive.61
Vägledande tolkningsdokument publiceras regelbundet för att ge råd till medlemsstaterna om konkreta genomförandeaspekter, till exempel ansträngningar att lämna klargöranden om genomförandet av lagstiftning om naturen och den biologiska mångfalden,60 samt kommissionens dokument nyligen i syfte att hjälpa medlemsstaterna att överföra direktivet om strategisk konsekvensanalys.61
Interpreted in this way, the Proposal can be suitable for implementation in fully competitive markets.
Tolkas förslaget till direktiv på detta sätt, kan det vara lämpligt att genomföra på fria marknader.
interpreter;
tolk,
interpreters
tolkar
Interpreters also help the institutions of multilingual societies to function.
Tolkar hjälper också institutioner i flerspråkiga samhällen att fungera.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Tolkar ger mötesdeltagare möjlighet att tillvarata nationella intressen på sitt eget språk och kommunicera med andra mötesdeltagare.
Interpreters must be competent, qualified and impartial.
Tolken bör vara behörig, kvalificerad och opartisk.
interpreters.
sekreterare.
Interpreting
Konferenstolkar
Interpreting
Konferenstolkar från:
Interpreting
Planerad tolkning från:
Interpreting
Planerad tolkning:
Interpreting
Tolkning
Interpreting
Tolkning från:
Interpreting
Tolkning:
Interpreting (10/4):
Tolkning (10/4):
Interpreting (10/5):
Tolkning (10/5):
Interpreting (11/5):
Tolkning (11/5):
Interpreting (19/13 to be confirmed):
Tolkning: (19/13) (bekräftas senare)
Interpreting (4/4):
Tolkning (4/4):
Interpreting (5/5):
Tolkning (5/5):
Interpreting (6/4):
Tolkning (6/4):
Interpreting (9/5):
Tolkning (9/5):
Interpreting (Item 2548): total cost
Tolkning (budgetpost 2548): totalkostnad
Interpreting (requested):
Begärd tolkning:
Interpreting (requested): from
Tolkning (begärd): från
Interpreting (to be confirmed at the beginning of the meeting):
Tolkning (bekräftas när sammanträdet inleds):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolkning (bekräftas när sammanträdet inleds):
Interpreting (to be confirmed at the start of the meeting):
Tolkning (bekräftas vid sammanträdets början):
Interpreting :
Tolkning:
Interpreting accorded: S12/9
Erhållen tolkning: S12/9
Interpreting arrangements :
Tolkning:
Interpreting arrangements from:
Planerad tolkning från
Interpreting arrangements:
Planerad tolkning från:
Interpreting arrangements:
Tolkning:
Interpreting arrangements:          from
Planerad tolkning från
Interpreting arrangements: from
Planerad tolkning från
Interpreting arrangements: from
Tolkning från:
Interpreting due to be provided:
Planerad tolkning från
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Tolkresurserna anpassas efter det nya presidiets sammansättning.
Interpreting for the hearing from
Planerad tolkning under hearingen från:
Interpreting for the section meeting from
Planerad tolkning under sektionssammanträdet från:
Interpreting from
Planerad tolkning     från
Interpreting from
Planerad tolkning från
Interpreting from
Planerad tolkning från:
Interpreting from
Planerad tolkning: Från
Interpreting from
Planerad tolkning:Från
Interpreting from*:
Tolkning från*:
Interpreting from*:
Tolkning:
Interpreting from:
Planerad tolkning från
Interpreting from:
Planerad tolkning från:
Interpreting from:
Planerad tolkning:    från
Interpreting from:
Planerad tolkning:   från
Interpreting from:
Planerad tolkning: från
Interpreting from:
Planerad tolkning: från:
Interpreting from:
Tolkning från:
Interpreting from:
Tolkning:
Interpreting from: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Tolkning från: FR-EN-DE-ES-CS-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Tolkning från: FR-EN-DE-IT-ES-PL
Interpreting from: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Tolkning från: FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Interpreting into*:
Tolkning:
Interpreting medical test results:
Tolkningar av resultaten av medicinska tester:
Interpreting not granted:
Ingen tolkning
Interpreting not obtained:
Tolkning kan inte
Interpreting obtained
Beviljad tolkning
Interpreting obtained:
Tolkning från
Interpreting planned:
Tolkning
Interpreting planned:
Tolkning:
Interpreting requested
Begärd tolkning
Interpreting requested
Planerad tolkning
Interpreting requested from
Planerad tolkning från
Interpreting requested from
Tolkning begärd från
Interpreting requested from:
Planerad tolkning                   från
Interpreting requested from:
Planerad tolkning:   från
Interpreting requested from:
Tolkning begärd från
Interpreting requested from:
Tolkning begärd från:
Interpreting requested:
Begärd från
Interpreting requested:
Begärd tolkning från
Interpreting requested:
Begärd tolkning från:
Interpreting requested:
Begärd tolkning:
Interpreting requested:
Begärd tolkning:        från
Interpreting requested:
Tolkning:
Interpreting requested: 15/12
Begärd tolkning: S15/12
Interpreting scheduled from
Planerad tolkning från
Interpreting scheduled from
Planerad tolkning: Från
Interpreting scheduled from:
Planerad tolkning      från:
Interpreting scheduled from:
Planerad tolkning:       från:
Interpreting scheduled from:
Planerad tolkning: Från
Interpreting scheduled from:
Planerad tolkning: från:
interpreting services;
Tolktjänster.
Interpreting the Directives, the European Court of Justice has stated that “a vehicle which, on crossing the frontier, bears a registration plate that was duly issued by the authorities of a Member State but is false by reason of the fact that it is in reality the registration plate allocated to another vehicle, is to be regarded as normally based in the territory of the State which issued the plate in question”3 and that systematic checking would be required to ascertain whether the plate was valid4.
EG-domstolen har tolkat direktiven och fastslagit att ”ett fordon som vid korsandet av gränsen är försett med registreringsskylt vederbörligen utfärdad av myndigheterna i en medlemsstat men falsk därigenom att den i verkligheten är registreringsskylten till ett annat fordon skall anses normalt hemmahörande på samma territorium som den utfärdande staten”3, och att systematisk kontroll av registrering skulle behövas för att fastställa om plåten var giltig4.
Interpreting the Draft Directive
Att tolka förslaget till direktiv
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
En olikartad tolkning av lagstiftningen är också till nackdel för konsumenterna eftersom de kan vara bättre skyddade i en medlemsstat än i en annan.
Interpreting the numbers and understanding the needs
Tolka statistiken och förstå behoven
Interpreting to be provided: 11/8
Erhållen tolkning: S15/8
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tolkning – gällande regler och förslag inför framtiden
Interpreting:
Arbetsspråk:
Interpreting:
Begärd tolkning
Interpreting:
Begärd tolkning               från
Interpreting:
Begärd tolkning från:
Interpreting:
Begärd tolkning:
Interpreting:
EN/FR
Interpreting:
Planerad tolkning från
Interpreting:
Planerad tolkning från:
Interpreting:
Planerad tolkning:
Interpreting:
Planerad tolkning:   Från
Interpreting:
Planerad tolkning: från:
Interpreting:
Tolkning
Interpreting:
Tolkning   från:
Interpreting:
Tolkning :
Interpreting:
Tolkning från
Interpreting:
Tolkning från:
Interpreting:
Tolkning till:
Interpreting:
Tolkning:
Interpreting:
Tolkning: (från)
Interpreting:
Tolkning: från
Interpreting:
Tolkning: FR–EN–IT (källspråk)
Interpreting:
Tolkning::
Interpreting:          from
Planerad tolkning från:
Interpreting:  from
Tolkning från:
Interpreting:  from
Tolkning: från
Interpreting: (19/13)
Tolkning: (19/13)
Interpreting: (19/13) (to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ (bekräftas senare)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Tolkning: (19/13) (bekräftas senare)
Interpreting: (19/13) to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ (bekräftas senare)
Interpreting: (19/13)/ to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ (bekräftas senare)
Interpreting: (20/11)
Tolkning:
Interpreting: (5/5)
Tolkning: 5/5
Interpreting: 19/13 (to be confirmed)
Tolkning: (19/13)/ (bekräftas senare)
Interpreting: from
Tolkning från
Interpreting: from
Tolkning från:
Interpreting: from
Tolkning: från
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Tolkning: från DE/EN/FR/ES/IT till DE/EN/FR/ES
Interpreting :
Tolkning:
Interpreting requested:
Begärd tolkning från:
Interprise supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity covering all European regions, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Interprise stödjer evenemang i liten skala (ca 100 små och medelstora företag) vilka inriktas på en eller två verksamhetssektorer i samtliga gemenskapens regioner oavsett om de är stödberättigade enligt strukturfonderna eller inte.
Interprofessional advisory committees
Yrkesövergripande rådgivande kommittéer
INTERREG and EURES programmes
organisationers roll i Interreg- och Eures-programmen"
INTERREG could prove to be particularly important for closer links between the Europe of 15 and the applicant countries.
Interreg kan komma att få en särskild betydelse även för en närmare kontakt mellan det nuvarande EU:s regioner och kandidatländerna.
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Anslag från Interregprogrammet har fyllt en viktig funktion i utvecklingen av dessa cykelvägar.
INTERREG has offered similar opportunities.
Interreg innehåller liknande möjligheter.
INTERREG II A SPAIN/PORTUGAL - Date of mission 13 May 2002
Interreg II A Spanien/Portugal – Besöksdatum 13 maj 2002
Interreg II also covers programmes for education, health, communications, language training, spatial planning and links with the trans-European networks.
Interreg II omfattar även program för utbildning, hälsa, kommunikationer, språkutbildning, fysisk planering och förbindelser med de Europa-övergipande nätverken.
INTERREG II C Inundation RHINE-MEUSE (“IRMA”); 28 - 29 May 2002
Interreg II C Översvämning Rhen-Meuse (”IRMA”) 28–29 maj 2002
INTERREG II helped to encourage networking between countries, the exchange of experience between regions and the dissemination of knowledge.
Interreg II bidrog till att uppmuntra nätverkskontakter mellan olika länder, erfarenhetsutbyte mellan regioner och kunskapsspridning.
Interreg II thus continues to support cross-border cooperation both inside and outside the EU, from its budget allocation of MECU 2,400 (1994 prices).
Interreg II fortsätter alltså att främja samarbete över gränserna både inom och utom EU med sitt budgetanslag på 2 400 miljoner ecu (1994 års penningvärde).
INTERREG IIA controls
Kontroller Interreg IIA.
Interreg IIC is singled out as the Community's main pilot instrument.
På gemenskapsnivå anses Interreg II uttryckligen vara det viktigaste experimentorganet.
INTERREG III (2000-2006) has three strands, two32 of which address RTDI related activities.
INTERREG III (2000-2006) har tre avsnitt, varav två32 berör FoTU- och innovationsrelaterade verksamheter.
Interreg III Community initiative (cross-border strand)
Gemenskapsinitiativet INTERREG III (gränsöverskridande del i Interreg)
INTERREG III has three strands: cross-border cooperation; transnational cooperation and interregional cooperation.
Interreg III innefattar tre delar: gränsöverskridande samarbete, transnationellt samarbete och interregionalt samarbete.
Interreg III:
INTERREG III :
Interreg III: 54 of the 70 programmes were approved.
INTERREG III: 54 program av sammanlagt 70 har godkänts.
INTERREG is an important and powerful instrument for the achievement of these objectives.
Interreg är ett betydelsefullt och kraftfullt instrument för att uppnå denna målsättning.
INTERREG programmes and the EURES network
organisationers roll i Interreg- programmen och Eures-nätverket"
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility on islands;
Interreg-projekt bör inriktas på energieffektiv rörlighet i städer på öarna.
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility within islands;
Interreg-projekt bör inriktas på energieffektiv rörlighet i städer på öarna.
Interreg.
3.2.3.2
INTERREG: Are less-developed countries in a position to implement the programme correctly?
Interreg: Har mindre utvecklade länder möjlighet att genomföra programmet på bästa sätt?
Interreg: in general, coordination exists between the parties concerned within the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) and the programme secretariats.
Interreg: I allmänhet är samordningen mellan de berörda parterna inom ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö (VROM) samt programsekretariaten tillräcklig.
interregional
interregionalt
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
För utvecklingen av Europas kustområden krävs också ett samarbete mellan regioner, som tar hänsyn till områdenas mångfald och särskilda egenskaper.
Interregional cooperation and Community financial support are therefore the instruments for tackling the overriding - and closely interconnected - priorities of the Alpine Arc:
Interregionalt samarbete och ekonomiskt stöd från gemenskapen är alltså de instrument som krävs för att hantera de främsta prioriteringarna, som dessutom är beroende av varandra:
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Mellanregionala samarbetsprogram måste stärkas, framför allt genom att man inkluderar mellanregionala fackföreningsråd (International Trade Union Councils).
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Mellanregionala samarbetsprogram måste stärkas, framför allt genom att man inkluderar mellanregionala fackföreningsråd (Interregional Trade Union Councils).
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programmen för interregionalt samarbete bör bygga på Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsagenda, nämligen innovation, små och medelstora företag och företagsamhet, miljön och förebyggande av risker.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programmen för interregionalt samarbete bör bygga på tillväxt- och sysselsättningsagendan, med satsningar på innovation, små och medelstora företag och företagsamhet, miljön och förebyggande av risker.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Det mellanregionala samarbetet bör ha som syfte att stärka sammanhållningspolitikens effektivitet genom att uppmuntra utbyte av erfarenheter mellan regioner i syfte att förbättra de operativa programmens utformning och genomförande inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
interregional cooperation to reinforce the effectiveness of cohesion policy by promoting:
Mellanregionalt samarbete för att stärka sammanhållningspolitikens verkan genom att främja
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Det interregionala samarbetet kommer också att stödjas genom program för konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning.
interregional transport operations within the EU,
transporter mellan regioner inom EU,
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should go better;
Samspelet "bransch–patient" och förbindelserna "bransch–folkhälsa" bör fungera bättre.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
Samspelet "bransch–patient" och förbindelserna "bransch–folkhälsa" bör fungera bättre.
Interrelationship between the stakeholders in the European safety system
Samspelet mellan aktörerna inom det europeiska säkerhetssystemet
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
avbryta betalningsfrister eller betalningar när detta föreskrivs i sektorsspecifika regler.
Interruptible contracts
Kontrakt som går att avbryta
interruptible customers
Avbrytbara kundkontrakt.
interruptible customers
Frånkopplingsbara kunder.
Interruptible power supplies.
Diskontinuerlig strömförsörjning.
Interruptible/non interruptible
Frånkopplingsbar/Icke-frånkopplingsbar
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Den skall helt eller delvis avbryta eller uppskjuta betalningar enligt artiklarna 41 och 42 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven, och skall tillämpa eventuella andra nödvändiga finansiella korrigeringar i enlighet med artiklarna 45 och 46.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Den positiva trenden bröts dock av den ekonomiska krisen som fått allvarliga konsekvenser för arbetsmarknaden och arbetslösheten.
Interruption and suspension
Avbrott och tillfälligt inställande
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Avbrott och upphävning av betalningar och ekonomiska korrigeringar skyddar EU-budgeten.
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
Avbrott i flygtrafiken orsakat av aktioner avsedda att störa denna trafik och som gör det praktiskt eller tekniskt omöjligt för lufttrafikföretaget att bedriva trafiken som planerat.
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Avbrytande av tidsfrister på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden
interruption of interruptible demand to allow reallocation of gas and system flexibility.
Avbrott av den ”avbrytbara” efterfrågan för att kunna omdistribuera gasen och göra systemet flexibelt.
Interruption of the payment period
Avbrott i betalningsfristen
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Avbrytande av tidsfrister på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Avbrott eller omläggning av vattenflöden leder ofrånkomligt till förändringar i vattenförekomsters status och omfattas därför av särskilda, stränga kriterier.
Interruption, withholding and suspension of payments
Avbrott, innehållande och inställande
Interruption, withholding and suspension of payments
Avbrott, inneållande och inställande av utbetalningar
Intersectoral measures: recasting the Financial Regulation
Sektorsövergripande åtgärder: förnyelsen av budgetförordningen
Interservice co-operation will thus operate to combine several different levels of knowledge.
På så sätt skall ett kommissionsinternt samarbete börja fungera som omfattar organ med olika kompetensområden som kompletterar varandra.
Interservice consultation
Samråd mellan tjänsteavdelningarna
Interservice consultation (under Article 21 of the Commission's Rules of Procedure) will enable the Office to intervene in all relevant cases.
Vid samrådet mellan tjänsteavdelningarna (enligt artikel 21 i kommissionens arbetsordning) ges OLAF tillfälle att ingripa i alla relevanta fall.
Interservice consultation on the draft Financing Agreement
Interinstitutionellt samråd om utkastet till finansieringsavtal
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner countries to identify and pursue solutions to problems which are of an interstate or regional nature.
Mellanstatligt samarbete och mellanregionalt samarbete skall i första hand utgöra ett stöd till partnerländerna när det gäller att fastställa och söka förverkliga lösningar på prblem som är av mellanstatlig eller mellanregional natur.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Gränsöverskridande olje- och gastransporter till Europa – Inogate (Bulgarien, Georgien, Moldavien, Rumänien, Turkiet, Ukraina och ytterligare 15 länder) är ett internationellt samarbetsprogram som främjar regional integration av rörledningssystem för att underlätta transporten av olja och gas.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Gränsöverskridande olje- och gastransporter till Europa – INOGATE (Bulgarien, Georgien, Republiken Moldavien, Rumänien, Turkiet, Ukraina och ytterligare 15 länder) är ett internationellt samarbetsprogram som främjar regional integration av rörlednings­system för att underlätta transporten av olja och gas.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko, som är en organisation för oberoende tankfartygsägare, meddelade i september 2006 att man antagit en ”interimsstrategi” enligt vilken fartygsägarna endast bör använda återvinningsanläggningar som bevisligen har gjort framsteg när det gäller den säkerhets- och miljöledning som avses i avsnitt C i förslaget till internationell konvention.
Intertanko’s VOCON procedure to reduce oil tankers’ release of VOCs during transit.
Intertanko:s VOCON-förfarande för att minska utsläppen av VOC från oljetankers under färd.
Intertitre: An Agency for Demographic change?
Intertitre: En byrå för demografiska förändringar?
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Mot bakgrund av kraven i konventionen om kärnsäkerhet är intervaller om tre år lämpliga.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
agera (intervenera) på marknaden för att hindra att marknadsvärdet för andelarna avviker mer än 5 % från nettovärdet,
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
fatta enskilda beslut om tekniska detaljfrågor och framställningar om undantag,
intervention
18,7
intervention (with quantitative or qualitative limits);
Intervention (med kvantitativa och kvalitativa begränsningar),