natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant additional financing for the implementation of the Community support programmes referred to in Title III.
Medlemsstaterna får bevilja kompletterande finansiering för genomförandet av gemenskapens stödprogram enligt avsnitt III.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the Regulation without prior approval by the Commission.
Stöd som uppfyller samtliga villkor i förordningen får medlemsstaterna bevilja utan förhandsgodkännande från kommissionen.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Medlemsstaterna kan bevilja ett nationellt tilläggsbidrag för am- och dikor på högst 50 euro per djur, förutsatt att detta inte leder till diskriminering mellan uppfödarna i den berörda medlemsstaten.
Member States may grant an exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report where the parent undertaking is not constituted as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse om moderföretaget inte har bildats i en av de företagsformer som förtecknas i bilaga I eller bilaga II.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Medlemsstaterna får bevilja kompletterande nationellt stöd för röjning utöver det beviljade röjningsbidraget.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Medlemsstaterna får bevilja kopplat stöd till jordbrukare på de villkor som fastställs i detta kapitel.
Member States may grant de minimis aid in any way they like.
Medlemsstaterna får bevilja stöd av mindre betydelse på vilket sätt de önskar.
Member States may grant degressive launching aid.
Medlemsstaten får bevilja ett successivt minskande startstöd.
Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de materiella krav som fastställs i denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter vid oförutsedda brådskande driftsrelaterade omständigheter eller driftsrelaterade behov med begränsad varaktighet, förutsatt att säkerhetsnivån inte påverkas negativt av detta.
Member States may grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de tekniska krav och administrativa förfaranden som anges i denna förordning i fall av oförutsedda och akuta operationella omständigheter eller operationella behov under en begränsad period.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Medlemsstaterna får bevilja undantag för varje fysisk eller juridisk person som omfattas av denna förordning från de krav som är tillämpliga på denna person i enlighet med bestämmelserna i kapitel III, förutom de grundläggande krav som fastställs i dessa bestämmelser, eller i enlighet med de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits på grundval av dessa bestämmelser i händelse av brådskande oförutsedda omständigheter som påverkar dessa personer eller brådskande operativa behov, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Member States may grant exemptions to ships engaged in scheduled traffic, provided there is sufficient evidence that the ship has an arrangement to deliver its waste at another port on its regular route.
Undantag får beviljas av medlemsstaterna för exempelvis fartyg i linjetrafik, när det klart framgår att fartyget har en överenskommelse för att avlämna avfall i en annan hamn längs sin rutt.
Member States may grant exemptions to ships engaged in scheduled traffic, provided there is sufficient evidence that the ship has an arrangement to deliver its waste at another port on its regular route.
Undantag får beviljas av medlemsstaterna till exempelvis fartyg i linjetrafik, när det klart framgår att fartyget har en överenskommelse för att avlämna avfall i en annan hamn längs sin rutt.
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Medlemsstaterna får bevilja utökningar av befintliga typgodkännanden som beviljats enligt de direktiv som upphävts genom förordning (EG) nr 661/2009 i enlighet med villkoren i artikel 13.14 i den förordningen.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Medlemsstaterna får bevilja ekonomiskt stöd till premiekostnaderna för skördeförsäkringar som täcker förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden.
Member States may grant for a period of two months a derogation from the application of the provisions of Article 2 (2) points b) and c), to a provider of services as referred to under Article 1 (1) for vessels chartered-in to compensate for an acute shortage of capacity on a ferry route which has arisen due to unforeseen circumstances.
Medlemsstaterna får, för en period på två månader, bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 2.2 b och c till företag enligt artikel 1.1 när det rör sig om fartyg som har chartrats för att kompensera för en akut kapacitetsbrist på en färjelinje som har uppkommit på grund av oförutsedda omständigheter.
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Medlemsstaterna får bevilja individuella rättigheter för att utan ska inkludera villkoren för utnyttjande av sådana radiofrekvenser inom ramen för det allmänna tillståndet
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
En medlemsstat får behandla asylsökande mindre gynnsamt än sina egna medborgare om detta är vederbörligen motiverat.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 109 per hectare per year.
Medlemsstaterna får bevilja nationellt stöd utöver gemenskapsstödet upp till ett tak på 109 euro per hektar och år.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
Medlemsstaterna får bevilja nationellt stöd upp till ett tak på 120,75 euro per hektar och år till jordbrukare som producerar följande produkter:
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses of at least an equivalent level.
Medlemsstaterna får ge delvis dispens för personer som genomgått en del av denna utbildning inom ramen för annan utbildning på minst motsvarande nivå.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.
Medlemsstaterna får ge delvis dispens för personer som genomgått en del av denna utbildning inom ramen för annan utbildning på minst motsvarande nivå.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Medlemsstaterna får ge partiell dispens för personer som genomgått en del av denna utbildning inom ramen för annan utbildning på minst motsvarande nivå.”
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Medlemsstaterna har möjlighet att bevilja säsongsarbetare ett tillstånd som omfattar flera säsonger under maximalt tre år eller ett förenklat tillstånd för återinresa för på varandra följande säsonger.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Medlemsstaterna har möjlighet att bevilja säsongs­arbetare ett tillstånd som omfattar flera säsonger under maximalt tre år eller ett förenklat tillstånd för återinresa för på varandra följande säsonger.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Medlemsstaterna får bevilja statligt stöd för marksanering enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd18.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Medlemsstaterna får bevilja fondföretag, som är verksamma vid tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande, en frist om högst 60 månader från denna tidpunkt för att de skall kunna anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.
Member States may have a maximum of one more year, if necessary, and following consultation with the social partners, to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Om särskilda svårigheter uppstår eller om genomförandet sker genom kollektivavtal kan medlemsstaterna vid behov och efter samråd med arbetsmarknadens parter få tidsfristen förlängd med ytterligare högst ett år.
Member States may have an additional period of up to one year, if necessary, to take account of special difficulties in meeting the responsibilities referred to in the third subparagraph.
Medlemsstaterna kan vid behov under ytterligare en period på ett år beakta särskilda svårigheter när det gäller att uppfylla de ovan nämnda skyldigheter som avses i tredje stycketna.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Medlemsstaterna får införa bestämmelser mot överlappande förmåner för att förhindra att en person får rätt till två eller fler liknande förmåner för samma period.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
Medlemsstaterna kan beviljas övergångsförfaranden genom ett komittéförfarande i de fall då de har svårigheter att nå upp till insamlingsnivån på grund av specifika nationella omständigheter.
Member States may have up to two more years, if necessary, to take account of difficulties in meeting the working time provisions with respect to their responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Medlemsstaterna kan vid behov under ytterligare högst två år beakta svårigheter när det gäller att uppfylla bestämmelserna om arbetstid med avseende på deras ansvar för organisationen och tillhandahållande av hälso- och sjukvård.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Medlemsstaterna kan hålla arbetsgivare till blåkortsinnehavare ansvariga för att de villkor som ställs för rörlighet enligt detta kapitel inte uppfyllts och för upprepat missbruk av bestämmelserna om fri rörlighet i detta kapitel
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Medlemsstaterna får hålla värdenheten ansvarig för underlåtenhet att uppfylla villkoren för tillträde och föreskriva påföljder för sådan underlåtenhet.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Medlemsstaterna får dock tillåta att en minoritet yrkesrevisorer deltar i ledningen av det offentliga tillsynssystemet.
Member States may however allow or require companies to re-value certain assets, or to value certain assets at replacement cost.
Medlemsstaterna kan dock tillåta eller fordra att företagen skriver upp vissa tillgångar eller värderar vissa tillgångar till återanskaffningskostnaden.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Medlemsstaterna får dock ge tillverkare tillstånd att påbörja den aktuella kliniska undersökningen innan denna tidsfrist om 60 dagar löpt ut om den etiska kommitté som berörs har yttrat sig positivt om undersökningsplanen, inklusive den reviderade planen för kliniska undersökningar.
Member States may however decide for practical reasons that documents and particulars filed up to 31 December 2004 will not be obtainable by electronic means if they have been filed by paper means more than 10 years before the date of the application.
Medlems­staterna får dock av praktiska skäl besluta om att de handlingar och uppgifter som arkiverats till och med den 31 december 2004 inte skall kunna erhållas i elektronisk form om de har arkiverats i pappers­form under mer än tio år före tillämpnings­dagen.
Member States may however impose further requirements on medium-sized and large undertakings..
Medlemsstaterna får däremot införa ytterligare krav för medelstora och stora företag.
Member States may however limit themselves to cover conduct which involves the distortion of competition within the common market and which results in economic damage to others by the improper award or execution of a contract.
Medlemsstaterna får dock begränsa sig till gärningar som snedvrider konkurrensen på den gemensamma marknaden och som leder till skada för tredje man genom oriktigt ingångna eller fullgjorda avtal.
Member states may however opt not to deduct such holdings, when the undertakings are subject to conglomerate supervision.
Medlemsstaterna kan emellertid välja att inte göra avdrag för innehav i företag som omfattas av tillsynen av konglomerat.
Member States may however permit SMEs to use adopted IAS if they so wish for the preparation of their financial statements.
Medlemsstaterna får emellertid tillåta att små och medelstora företag använder antagna IAS om de så vill när de utarbetar sina årsredovisningar.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Medlemsstaterna får av folkhälsoskäl uppställa villkor för tillhandahållande av veterinärmedicinska läkemedel till allmänheten via internet.
Member States may impose driving restrictions during the night, from 22h00 to 05h00, which apply to all heavy goods vehicles which do not comply with noise emission standards provided by Directive 96/20/EC10.
Medlemsstaterna får införa trafikbegränsningar under nätter, från 22.00 till 05.00, för alla tunga lastfordon som inte uppfyller de bullernormer som fastställs i direktiv 96/20/EG10.
Member States may impose driving restrictions during the night, from 22h00 to 05h00, which apply to all heavy goods vehicles which do not comply with noise emission standards provided by Directive 96/20/EC9.
Medlemsstaterna får införa trafikbegränsningar under nätter, från 22.00 till 05.00, för alla tunga lastfordon som inte uppfyller de bullernormer som fastställs i direktiv 96/20/EG9.
Member States may impose driving restrictions for all heavy goods vehicles
Medlemsstaterna får införa trafikbegränsningar för alla tunga
Member States may impose driving restrictions for all heavy goods vehicles on Sundays and public holidays between the hours of 7h00 - 22h00 from 1 October to 31 March and between 7h00 - 24h00 from 1 April to 30 September.
Medlemsstaterna får införa trafikbegränsningar för alla tunga lastfordon på söndagar och allmänna helgdagar mellan klockan 07.00 och 22.00 från och med den 1 oktober till och med den 31 mars och mellan klockan 07.00 och 24.00 från och med den 1 april till och med den 30 september.
Member States may impose filing by electronic means upon all – or certain categories of – companies in respect of all – or certain types of – documents and particulars.
Medlemsstaterna får föreskriva att alla — eller vissa slag av — bolag skall tillämpa elektronisk registrering av alla — eller vissa slag av — handlingar och uppgifter.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna får besluta om ekonomiska sanktioner mot innehavare av sådana godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning, om innehavarna inte fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
Member States may impose further obligations, but they cannot oblige other operators to contribute to their financing.
Medlemsstaterna kan införa ytterligare skyldigheter, men de kan inte tvinga andra operatörer att bidra till finansieringen av uppfyllandet av dem.
Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstaterna får sätta lägre gränser än dem som anges i punkt 1–3.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Medlemsstaterna får på grundval av nationell rätt införa begränsningar av denna tillgång om detta är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet, allmän ordning eller den administrativa driften av det berörda gränsövergångsstället, under förutsättning att tillträdet därigenom inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Medlemsstater får införa lokala språkkrav när så bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Medlemsstaterna får införa lokala språkkrav när så bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.
Member States may impose must-carry obligations only where they are necessary to meet clearly-defined general interest objectives.
Medlemsstaterna får bara införa sändningsplikt om detta är nödvändigt för att uppfylla klart definierade mål av allmänt intresse.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Medlemsstaterna får ålägga beskattningsbara personer en skyldighet att utfärda en förenklad faktura för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som inte avses i artikel 220, om platsen för leverans av dessa varor eller tillhandahållande av dessa tjänster ligger på deras territorium.
Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection."
i det allmänna ekonomiska intresset ålägga företag som bedriver verksamhet inom elsektorn att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, vilka kan avse tillförlitlighet, inbegripet försörjningstrygghet, regelbundenhet, kvalitet och pris på leveranser samt miljöskydd."
Member States may impose other obligations which they deem necessary for the to ensure the correct collection of the tax and for the prevention of evasion, VAT and to prevent fraud, subject to the requirement of equal treatment for as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som skall införas i överensstämmelse med artikel 17.4, får medlemsstaterna ålägga andra skyldigheter som de finner nödvändiga för riktig debitering och uppbörd av skatt och till förebyggande av fusk.
Member States may impose reasonable ‘must carry’ obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and ð related ï complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users ð and data supporting connected TV services and electronic programme guides ï , on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Företag som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion och som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av radio- och tv-sändningar till allmänheten, där ett betydande antal slutanvändare av sådana nät använder dem som sitt huvudsakliga medel för att ta emot radio- och tv-sändningar, får av medlemsstaterna åläggas skälig sändningsplikt (”must carry”) för överföring av vissa angivna radio- och tv-sändningar och ð därtill hörande ï tilläggstjänster, särskilt tjänster för att ge slutanvändare med funktionshinder lämpligt tillträde ð och data som stöder uppkopplade tv-tjänster och elektroniska programguider ï .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Företag som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion och som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av radio- och tv-sändningar till allmänheten, där ett betydande antal slutanvändare av sådana nät använder dem som sitt huvudsakliga medel för att ta emot radio- och tv-sändningar, får av medlemsstaterna åläggas skälig sändningsplikt (“must carry”) för överföring av vissa angivna kanaler och tjänster för radio- och televisionssändningar samt tillträdestjänster.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att begränsa ett uppehållstillstånds och ett permanent uppehållstillstånds territoriella giltighet endast om sådana åtgärder kan vidtas även gentemot medlemsstatens egna medborgare.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Medlemsstaterna kommer faktiskt att kunna göra besparingar till följd av lägre administrativa kostnader för rapportering och finansiering av två eller tre separata centrum.