natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also gives details of the circumstances in which non-routine site visits should be carried out, for example in the investigation of  serious complaints or accidents and when issuing a first authorisation, permit or licence or re-issuing, renewing or modifying such authorisations, permits or licences.
Här finns också angivet de tillfällen då icke-rutinkontroller bör göras, till exempel vid utredning av allvarliga klagomål eller olyckor och när tillstånd skall utfärdas, förnyas eller ändras.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Där finns också direkta länkar till de viktigaste stödtjänsterna som Solvit99, IMI100 och Eures, och liknande specialiserade webbplatser101.
It also gives each company a single identification number.
Dessutom ger BCE/KBO varje företag ett enda identifikationsnummer.
It also gives ESMA specific powers to manage or limit positions for market participants.
Esma ska enligt förslaget också få särskilda befogenheter att förvalta eller begränsa marknadsaktörers positioner.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Detta innebär även att EU:s små och medelstora företag får en fördel på gröna marknader, vilket står i överensstämmelse med EU:s politiska initiativ16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Meddelandet innehåller också vägledning om hur sådana nationella bestämmelser kan göras förenliga med varandra i syfte att förhindra dubbelbeskattning eller utebliven beskattning samt undvika skattefusk och en under­grävning av skatteunderlaget.
It also gives individuals additional dignity and a greater degree of independence.
Det ger dessutom individen större värdighet och ett större oberoende.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Man presenterar också uppgifter rörande den allmänna opinionen om politik och myndigheter.
It also gives local partners and the local community a bad impression of the EU institutions.
Det ger för övrigt en negativ bild av EU-institutionerna hos de lokala samarbetsparterna och allmänheten.
It also gives Member States the possibility to require that the employment a third-country national is seeking or the business he or she is in the process of setting up corresponds to the level of research or of studies completed.
Medlemsstaterna ges också möjlighet att kräva att den anställning som tredjelandsmedborgaren söker eller den företagsverksamhet som han eller hon är i färd med att etablera motsvarar nivån på den forskning eller de studier som slutförts.
It also gives people the confidence and capabilities to remain active longer.
De får också den självkänsla och kompetens de behöver för att stanna i yrkeslivet längre.
It also gives rise to other environmental problems such as air pollution and noise, as well as problems with safety and congestion.
Det ger även upphov till andra miljöproblem, såväl luftföroreningar och buller som säkerhet och överbelastning.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Dessutom ger det upphov till bristande rättslig klarhet och skapar olika konkurrensvillkor.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Det ger också upphov till bristande rättslig förutsebarhet och ojämlika konkurrensvillkor.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Det ger också upphov till en presumtion om att avtalet sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 och att gruppundantaget därför inte är tillämpligt.
It also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems and helps to strengthen domestic accountability.
Det ger dessutom kommissionen inflytande i dialogen om budgetsystem och bidrar till att förbättra den inhemska ansvarigheten.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Medlemsstaterna ges också möjlighet att minska vissa onödiga administrativa utgifter i samband med kontroller.
It also gives them the automatic right to a residence permit on production of documents proving their identity and that they have a job.
Den ger också automatiskt rätt till uppehållstillstånd om arbetstagarna kan förete handlingar som styrker deras identitet och att de har ett arbete.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Det innebär dessutom otillbörliga konkurrensfördelar för dem som bryter mot lagen, med negativa effekter på den inre marknadens funktion och allvarliga hälsomässiga konsekvenser för förarna.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Det innebär dessutom otillbörliga konkurrensfördelar för dem som bryter mot lagen, och negativa effekter på den inre marknadens funktion och allvarliga hälsomässiga konsekvenser för förarna.
It also gives us the tools to address many other challenges of the 21st century.
Det ger oss också redskapen för att ta itu med många andra av tjugohundratalets utmaningar.
It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.
Det ramprogrammet går ett steg längre än tidigare ramprogram för forskning genom att ålägga forskningsfinansieringens mottagare ansvaret för att skapa innovation genom sin EU-finansierade verksamhet.
It also goes against the Commission's view that   effective protection of policyholders' interests can be achieved only if the directive and the requirements it contains apply to all insurance intermediaries19.
Den går också emot kommissionens tanke att det bara går att nå ett effektivt skydd för försäkringstagarnas intressen om direktivet och de krav på försäkringsförmedlaren som det innehåller avser alla försäkringsförmedlare19.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Förslaget går också längre än de skyldigheter som föreskrivs i Europarådets konvention när det gäller straffnivå, fri juridisk rådgivning för barnoffer och bekämpande av verksamhet som uppmuntrar övergrepp och barnsexturism.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Man går också igenom industrins anpassningsstrategier och betonar det totala ömsesidiga beroendet inom hela den industriella förädlingskedjan.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
I informationsrapporten visas även förhållandet mellan fordonstillverkare och underleverantörer, samt utmaningarna som finns för de senare.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Banker och värdepappersföretag fick ett bättre ”passerkort” för att tillhandahålla investeringstjänster inom hela EU, förutsatt att organisatoriska krav, rapporteringskrav och övergripande investerarskydd tillgodoses.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Dessutom fick banker och värdepappersföretag ett förstärkt verksamhetstillstånd för att erbjuda investeringstjänster över hela EU så länge de efterlever alla organisatoriska krav och rapporteringskrav, och det infördes omfattande regler som ska garantera investerarnas skydd.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Genom MiFID-regelverket fick också banker och värdepappersföretag ett förstärkt ”pass” för att tillhandahålla investeringstjänster i hela EU, på villkor att de följer vissa krav i fråga om organisation och rapportering samt övergripande regler för att skydda investerare.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Det ger också brottsbekämpande myndigheter åtkomst till Eurodac, vilket är ett tidsbesparande, säkert och kostnadseffektivt sätt att identifiera irreguljärt inresta tredjelandsmedborgare som misstänks för (eller är offer för) terrorism eller grov brottslighet.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Man ger också mikrolån till företagsgrundare och låntagare i utsatta grupper som arbetslösa, socialbidragstagare, ungdomar, äldre, personer med låg kreditvärdighet20 och ensamstående.
It also greatly welcomes the recognition that the massive amount of administrative work required to comply fully under the existing rules needs to be reduced.
Vi välkomnar också uttryckligen att man inser nödvändigheten av att begränsa det omfattande administrativa arbete som krävs för att respektera de nuvarande reglerna fullt ut.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Den garanterar också en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Genom direktivet garanteras också en hög nivå för konsumenternas hälsoskydd och säkerhet.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Genom ändringen säkerställs också en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Det garanterar också ett högt hälso- och miljöskydd.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Genom förslaget säkerställs dessutom en hög nivå på hälso- och miljöskyddet.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Genom ändringen säkerställs också en hög skyddsnivå för hälsa och miljö.
It also guarantees a high level of protection of human health and the environment.
Den garanterar också ett höggradigt hälso- och miljöskydd.
It also guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Där säkerställs också en hög skyddsnivå för människors hälsa och säkerhet.
It also guarantees a high level of protection of the environment.
Förslaget garanterar dessutom en hög skyddsnivå för miljön.
It also guarantees a level playing field for all tenderers in the field of public procurement, and legal clarity as to the elements to be taken into account when preparing tenders.
När det rör offentlig upphandling ger direktivet också möjlighet att säkerställa att samma regler gäller för alla anbudsgivare och att klargöra den rättsliga situationen när det gäller vilka faktorer som skall tas med i beräkningen vid utarbetandet av anbuden.
It also guarantees high level of protection of health and safety of consumers.
Genom ändringen säkerställs också en hög skyddsnivå för konsumenternas hälsa och säkerhet.
It also guarantees high level of protection of public health.
Genom direktivet garanteras också en hög hälsoskyddsnivå.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Det garanterar också att konkurrensen sker på lika villkor i EU:s vatten för alla driftsansvariga, oberoende av nationalitet eller vilken flagga fartygen för och utan åtskillnad mellan utrikes och inrikes resor.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
Den innehåller också vägledning för nya initiativ som moderniserad lagstiftning, minskad byråkrati och ökad återvinning.
It also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Den har dessutom haft en positiv inverkan på förverkligandet av den inre marknaden.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Stödet har dessutom positiva effekter för de offentliga utgifterna och kapaciteten i den offentliga förvaltningen, särskilt när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna.
It also had significant implications for countries' national legislative frameworks.
Det hade även betydande implikationer för ländernas nationella lagstiftningsramar.
It also had the potential for major job creation and was thus obviously of vital importance on the social front too.
Möjligheterna att skapa fler arbetstillfällen är också många och sektorn spelar således en mycket markant och viktig samhällsroll.
It also had to be noted that the development of a defence industry product could take more than 20 years.
Man måste också ha i åtanke att det kan ta mer än 20 år att utveckla en produkt i försvarsindustrin
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Samtidigt standardiseras reglerna genom att fem rättsakter ersätts med en enda text.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Det innebär också en harmonisering av avdragen från kapitalbasen för att ange det nettobelopp av lagstadgat kapital som är rimligt att fastställa i regleringshänseende.
It also harmonises the period of validity and the form of the application for action and encourages the lodging of applications by computer.
Dessutom harmoniseras ansökningarnas giltighetstid och form, och användning av informationsteknik för inlämnandet uppmuntras.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Genom förordningen harmoniseras även användningen av livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer, varigenom deras säkerhet och kvalitet säkerställs medan lagring och användning underlättas.
It also has a developed infrastructure - particularly transport - and one of the best-trained workforces in the whole of Latin America.
Landet besitter dessutom en omfattande infrastruktur - särskilt på transportområdet - och dess arbetskraft hör till de mest välutbildade i Latinamerika.
It also has a firm legal basis in the EC Treaty (Art.
Denna strävan vilar också på en fast rättslig grund i EG-fördraget (art.
It also has a global quantitative dimension.
Det finns också en global kvantitativ komponent.
It also has a high impact on most of the socio-economic indicators.
Säkerhetsfrågorna påverkar även de flesta socio-ekonomiska indikatorerna i hög grad.
It also has a higher than average unemployment rate.
Dock är också den genomsnittliga arbetslösheten högre än genomsnittet.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
EU har dessutom en starkt internationaliserad berednings- och saluföringssektor.
It also has a key role to play in improving soil structure.
Den spelar också en mycket viktig roll vid förbättringen av jordmånen.
It also has a link with organised crime, which makes use of all available instruments (tax evasion, financial fraud, corruption and trafficking) to thwart fair economic competition.
De har dessutom ett samband med organiserad brottslighet eftersom denna utnyttjar alla instrument (skatteflykt, finansiella bedrägerier, korruption och smuggling) för att motverka en lojal ekonomisk konkurrens.
It also has a long-term strategic aspect.
Det finns också en långsiktig strategisk aspekt.
It also has a mandate to use the Cohesion Fund for financial support for the environment11.
Den kan även använda sammanhållningsfonden för finansiellt stöd till förmån för miljön11.
It also has a negative impact on profitability and on the development of the European programme industry.
Den får också negativa konsekvenser för lönsamheten och utvecklingen av den europeiska programindustrin.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Den innebär även en rad fördelar för dem som innehar kreativa rättigheter, tolkningsrättigheter och framföranderättigheter och dem som ägnar sig åt mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgängliggörande av audiovisuellt innehåll genom att erbjuda alla dessa ökad rättssäkerhet och större kapacitet att möta användarnas önskemål.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Den innebär även en rad fördelar för dem som innehar kreativa rättigheter, tolknings­rättigheter och framföranderättigheter och dem som ägnar sig åt mångfaldigande, överföring till allmänheten och tillgängliggörande av audiovisuellt innehåll genom att erbjuda alla dessa ökad rättssäkerhet och större kapacitet att möta användarnas önskemål.
It also has a positive impact on productivity and competitiveness and is essential to promote longer working lives in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth.15
Dessa frågor påverkar även produktiviteten och konkurrenskraften positivt, och är viktiga för att främja längre arbetsliv i enlighet med målen i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla15.
It also has a rich and unique flora and fauna, aquatic and terrestrial, including the few places in Europe home to pelicans, wolves, bears and lynx.
Regionen har också ett rikt och unikt djur- och växtliv både i vatten och på land och är en av de få platserna i Europa där pelikaner, vargar, björnar och lodjur lever.
It also has a separate establishment plan that is approved by the budgetary authority.
Den har också en separat tjänsteförteckning som godkänns av budgetmyndigheten.
It also has a specific operative mechanism designed to discourage individual Member States from undercutting sales denied by other EU states.
Den omfattar även en särskild operativ mekanism som utformats i syfte att hindra enskilda medlemsstater att dra ekonomisk fördel av andra medlemsstaters avslag av försäljning.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Det har också en tradition av en stark och ansvarsfull offentlig sektor som bör tas till vara.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
Den har också en betydande gränsöverskridande karaktär, både i Europa och globalt.
It also has added in Paragraph 6 a new indent concerning the arrangements that the regulated market has to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public in the conditions established under Community law.
I punkt 6 har också en ny strecksats lagts till om vilka åtgärder den reglerade marknaden måste vidta för att underlätta för dess medlemmar eller aktörer att inhämta uppgifter som offentliggjorts enligt gemenskapslagstiftningen.
It also has an almost twice as high a share of high skilled (25.4%) in the population, and a relatively small share of low skilled (27.4% as compared to 59.7% in the worst performing regions).9
Denna grupp har även en nästan dubbelt så stor andel personer med höga kvalifikationer i befolkningen (25,4 %) och en relativt liten andel med låga kvalifikationer (27,4 % jämfört med 59,7 % i regionerna med de sämsta resultaten).9
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Det innehåller också en bilaga som är en integrerad del av avtalet.
It also has an array of CFSP instruments (Joint Actions)4.
EU har även en samling GUSP-instrument (den gemensamma utrikespolitiken) till sitt förfogande (gemensamma åtgärder)4.
It also has an element for Economic and Social Cohesion.
Instrumentet omfattar även en komponent för främjande av ekonomisk och social sammanhållning.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Genom främjandet av kulturell mångfald har innovationen också en viktig roll att spela för livskvaliteten i vardagslivet.
It also has an important differential effect on women's income.
Det har också en viktig inverkan på just kvinnors inkomster.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Förnybar energi spelar också en viktig roll för att trygga energiförsörjningen, stimulera den tekniska utvecklingen och ge möjligheter till sysselsättning och regional utveckling, särskilt i landsbygdsområden.
It also has an important role for mitigating climate change.
Den har också en viktig roll när det gäller att begränsa klimatförändringarna.
It also has an unfavourable effect on inflationary pressures.
Det har också en ogynnsam inverkan på inflationstrycket.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Det finns också områden där framsteg måste göras, framför allt när det gäller småföretagens investeringar i informations- och kommunikationsteknik, tillhandahållandet av digitala konsumentprodukter och webbtjänster.
It also has caused marked changes in the Baltic Sea.
Eutrofieringen har också orsakat tydliga förändringar i Östersjön.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Den är också stark på företagsmarknaden (B2B) och inom vissa marknadssektorer som inkapslad programvara, administrativa programvaror, teleutrustning, robotteknik, automatisering, laser- och sensorsteknik samt elektronik för fordons-, säkerhets- och hälso- och sjukvårds- och energimarknaderna.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Den har också utvidgat plattformens verksamhetsområde och stärkt dess arbetsmetoder.
It also has higher growth rates15.
Den har också högre tillväxttakt15.
It also has launched an e-confidence web site.
Den har även lanserat en webbplats kallad e-Confidence Forum.
It also has links with other aspects of the management of railway infrastructure such as the scheme for infrastructure charges.
Den är även kopplad till andra aspekter på förvaltning av järnvägsinfrastruktur som exempelvis avgiftsberäkningen för infrastrukturanvändning.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Det får också stora konsekvenser för forskning, vetenskap, utbildning och den offentliga sektorn själv.