natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely perceived that the high exploitation pressure on commercially important fish stocks has more widespread effects, leading to diminished food webs of decreased complexity and, generally speaking, less "biodiverse" ecosystems.
Man ser på många håll att den höga utnyttjandegraden för kommersiellt viktiga fiskbestånd även får mer omfattande verkningar som leder till reducerade näringsvävar med en lägre grad av komplexitet och, generellt sett, mindre diversa ekosystem.
It is widely recognised that acquiring nationality is a means of facilitating integration, although it need not be the ultimate aim of the integration process and it does not by itself avoid problems arising from social exclusion and discrimination.
Det är ett allmänt erkänt faktum att beviljande av medborgarskap är ett sätt att underlätta integration, även om det inte behöver vara integrationsprocessens slutmål och i sig inte undanröjer problem med social utslagning och diskriminering.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring firms in difficulty is one of the most potentially distortive types of State aid.
Det är allmänt erkänt att stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är en av de potentiellt mest snedvridande typerna av statligt stöd.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
Det anses allmänt att flyget hör till de säkraste transportmedlen.
It is widely recognised that concepts, tools and procedures used currently to manage air traffic are reaching their limits and new means have to be designed and implemented so as to allow more aircraft in the same airspace.
Det är allmänt vedertaget att de modeller, verktyg och förfaranden som nu används för att styra flygtrafiken håller på att nå sin gräns och att nya medel måste utformas och genomföras för att ytterligare trafik skall kunna befinna sig i samma luftrum.
It is widely recognised that different groups of the population may be affected.
Det är allmänt vedertaget att olika befolkningsgrupper kan påverkas.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Det erkänns allmänt att innovation för hållbar utveckling har en oerhörd betydelse för möjligheterna att främja kvalitetsarbeten och företag i EU som en del av Europa 2020-strategin.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Det är allmänt erkänt att stora delar av Europa kommer att ställas inför fler översvämningar på grund av klimatförändringarna.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Det är allmänt erkänt att kommissionens engagemang för att förebygga bedrägerier har tillfört ett mervärde.
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Det råder enighet om att det krävs öppenhet och information till allmänheten för att skapa ett engagemang för den europeiska sysselsättningsstrategin på alla nivåer och bland alla berörda parter (arbetsmarknadens parter, det civila samhället).
It is widely recognised that the most successful local authorities use integrated approaches to manage the urban environment by adopting long-term and strategic action plans, in which links between different policies and obligations, including at different administrative levels, are analysed in detail (see annex).
Det är välkänt och erkänt att framgångsrika lokala förvaltningar har ett integrerat förhållningssätt och utarbetar strategiska åtgärdsplaner på lång sikt, där beroendet mellan olika skyldigheter och verksamhetsområden analyseras i detalj, även där de berör olika administrativa nivåer (se bilaga).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Det är allmänt erkänt att nya företag når bättre resultat genom heltäckande nyföretagar- och företagsstöd av hög kvalitet, anpassat till mindre gynnade gruppers behov.
It is widely recognised that the system of co-ordination provided for in Regulation 1408/71/EEC, and in particular the rules of aggregation for the statutory pension schemes, are in principle not appropriate to supplementary pension schemes.
Det är allmänt erkänt att det system för samordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1408/71, särskilt bestämmelserna om sammanläggning av perioder, i de lagstadgade pensionssystemen i princip inte är lämpliga för de kompletterande pensionssystemen.
It is widely recognised that this action has been a success and has contributed greatly to improving the quality of the service provided, while ensuring a fair treatment to all airspace users as for access to ATC capacity.
Det är allmänt erkänt att denna åtgärd är en succé och att den starkt har bidragit till att förbättra kvaliteten av tillhandahållna tjänster samtidigt som en rättvis fördelning av tillträde till ATC-kapaciteten har tillförsäkrats luftrummets samtliga användare.
It is widely recognised that whilst incineration of waste - preferably with heat recovery - can form an important part of an integrated waste management system, strict controls are required to prevent adverse environmental impacts.
Det är allmänt vedertaget att förbränning av avfall – helst i kombination med värmeåtervinning – kan utgöra ett betydelsefullt led i ett system för integrerad avfallshantering, men det krävs stränga begränsningsåtgärder för att förebygga ogynnsamma miljöeffekter.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Det erkänns allmänt att man, för att förbättra miljöpolitiken och öka kostnadseffektiviteten, måste göra en rejäl satsning på att få fram bättre data om miljösituationen och förstå kopplingarna mellan luft, vatten och mark samt orsakssambanden mellan olika typer av verksamheter och försämringen av miljön.
It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
Det är idag allmänt vedertaget att de relevanta nationella bestämmelserna skiljer sig avsevärt och mycket ofta skapar hinder för handeln med dessa produkter inom gemenskapen.
It is widely recognized that forests fulfil a number of functions (timber, cork and resin production, forest conservation, recreation) and that these functions are equally important.
Det är allmänt accepterat att skogarna fyller ett flertal funktioner som alla är lika viktiga (produktion av trä, kork och harts, skyddsfunktionen, rekreationsfunktionen).
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Det är allmänt erkänt att vidarebosättning inte bara tjänar ett humanitärt syfte gentemot dem som vidarebosätts, och indirekt för de flyktingar som stannar kvar i det första asyllandet, utan också befriar tredjelandet i fråga från bördan av att hysa stora flyktingskaror.
It is widely recognized that road transport is one of the main contributors to pollution.
Det är ett vida erkänt faktum att vägtransporter utgör en av de största föroreningskällorna.
It is widely understood that production in the EU is dependent on energy and raw material imports.
Många håller med om att produktionen inom EU är beroende av import av energi och råvaror.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
Barcelonaprocessen anses allmänt ha potentialen att stärka freden och säkerheten i regionen, särskilt genom att främja universella normer och genomförande och iakttagande av de relevanta multilaterala nedrustnings- och icke-spridningsavtalen.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Ämnet är vanligt i vattenburna färger, där det underlättar bildandet av beläggning och ökar hållbarheten.
It is widely used in the worldwide trade in goods.
Denna konvention tillämpas i stor utsträckning i den internationella handeln med varor.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Energikällan används i stor utsträckning inom olika sektorer som elproduktion, fjärrvärme, hushåll och industrin.
It is wider than that of Directive 78/855/EEC in that it is not limited to public limited liability companies but covers all companies with share capital.
Detta tillämpningsområde är bredare än direktiv 78/855/EEG, eftersom det inte är begränsat till aktiebolag utan innefattar alla bolag med begränsat ansvar.
It is widespread in the cities and perhaps even more in the countryside.
Det har stor spridning i städerna och kanske ännu större på landsbygden.
It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Kommittén är beredd att i samarbete med kommissionen9 utveckla sin roll som forum för dialog och samråd och ser detta som ett effektivt sätt att i sitt arbete även integrera de delar av det organiserade civila samhället som för närvarande inte företräds i kommittén.
It is willing to offer its expertise for an initiative to promote cooperation on advanced research in the field of global security".
Den är beredd att ställa sin sakkunskap till förfogande för ett initiativ för att främja samarbete om avancerad forskning på området global säkerhet.
It is willing to strengthen exchanges with China and to help China further integrate in the global economy.
EU vill gärna förstärka utbytet med Kina och hjälpa Kina att ytterligare integreras i den globala ekonomin.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Det är just för att främja processer av detta mycket viktiga slag som man bör avlägsna de hinder som finns kvar på den inre marknaden för att skapa ett europeiskt område för innovation.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
I syfte att underlätta eller möjliggöra att uppgiften genomförs kan de offentliga myndigheterna ålägga det ansvariga organet i fråga en förpliktelse att sköta tjänsten, till exempel för land-, luft- eller järnvägstransport eller energi.
It is with a view to promoting these kinds of processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European innovation area.
Det är just för processer av detta slag som man borde avlägsna de hinder som finns kvar på den inre marknaden och verka för ett europeiskt område för innovation.
It is with deep regret that the ESC president, secretary-general and secretariat announce the death of Mr Léon Wagner in Luxembourg on 25 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, generalsekreterare och sekretariat har den smärtsamma plikten att meddela att Léon Wagner avlidit i Luxemburg den 25 september 1997.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Det är inte utan grund som den konsekvensanalys som offentliggjordes av Ecorys den 17 oktober 2013 visar på en möjlig expansion av sektorn för frukt, grönsaker och vegetabiliska produkter tack vare det djupgående och omfattande frihandelsavtalet (DCFTA).
It is with the aim of articulating this strategic vision and implementing it by 2010 and beyond that the Commission is initiating a broad and open discussion on the basis of this communication.
För att unionen skall kunna konkretisera denna strategiska vision och genomföra den senast 2010 vill kommissionen använda ett brett, öppet samrådsförfarande, och har därför utarbetat meddelandet.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Med utvecklingen av den digitala utgivningen förändras dessa metoder helt.
It is with these reservations in mind that we embark on discussion of the proposed Luxembourg compromise.
Det är med dessa reservationer som vi tar itu med behandlingen av Luxemburgs kompromissförslag.
It is with this aim in view that for distance credit agreements the preliminary information is given over the voice telephone as referred to in Article 3 (3) of Directive …/…/EC must include the APR and the total lending rate as well as their respective components.
När det gäller kreditavtal som ingås på distans i de fall då förhandsinformation lämnas via taltelefoni är det mot bakgrund av detta, i enlighet med vad som avses i artikel 3.3 i direktiv …/…/EG, viktigt att uppgift lämnas om effektiv ränta och sammanlagd utlåningsränta och om de delar de består av.
It is with this aim in view that the ESC has been asked to give its views on the proposal.
Förslaget har därför lagts fram för EESK för analys.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an indemnity that is tantamount to a deterrent.
Med sikte på detta ska direktivet uppmuntra till utnyttjande av förfaranden för uppgörelse i godo innan indrivning görs, indrivningsförfarandenas överensstämmelse med vad som avtalats, balans mellan kreditgivarnas och konsumenternas intressen i samband med reglering av betalningsförsummelser, tillvaratagande av båda parters intressen i samband med en överenskommelse om återtagande av en vara som finansierats med hjälp av krediten samt konsumentens möjlighet att vid behov kunna byta kreditgivare utan att behöva betala någon avskräckande ersättning.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an unjustifiable indemnity.
Utifrån detta ska direktivet främja förfaranden för uppgörelse i godo innan indrivning görs, indrivningsförfarandenas överensstämmelse med vad som avtalats, balans mellan kreditgivarnas och konsumenternas intressen i samband med reglering av betalningsförsummelser, beaktandet av vars och ens intresse i samband med en överenskommelse om återtagande av en vara som finansierats med krediten samt stärka konsumentens möjlighet att vid behov kunna byta kreditgivare utan att behöva betala någon oskälig ersättning.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen griper sig an uppgiften att jämka samman ståndpunkterna mellan budgetmyndighetens två parter.
It is with this in mind that the 2001 employment guidelines1 and the broad economic policy guidelines for 20012 recommend developing various flexible forms of employment and employment contracts.
I detta syfte förordas i riktlinjerna för sysselsättningen för 20011 och i de allmänna ekonomiska riktlinjerna för 20012 att olika flexibla former av anställningar och anställningsavtal utvecklas.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Med tanke på detta vill EESK lyfta fram några områden där konsumenterna direkt berörs och som vi anser behöver diskuteras för att kunna få till stånd en förbättring av den nuvarande konsumentskyddslagstiftningen.
It is with this in view that, for a number of years now, the emphasis has been on substantially strengthening the resources available to, and thoroughly reorganising the working methods of, the Directorate-General for Competition in relation to cartels.
Det är med tanke på detta som generaldirektoratets resurser avsevärt förstärkts sedan flera år och arbetsmetoderna i grunden omorganiserats.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Det är i detta perspektiv som utveckling och tillgänglighet för riskhanteringsverktygen skall stimuleras.
It is with this purpose in mind that the Commission presented its Communication on integrating migration issues in the EU’s external relations with third countries of December 2002.
Det var därför som kommissionen lade fram sitt meddelande om att integrera invandringsfrågor i EU:s yttre förbindelser i december 2002.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Medlemsstaterna är behöriga att införa lönebestämmelser i enlighet med sin lagstiftning och praxis.
It is within the context of this guiding principle that the current discussion on cohesion must be continued.
Det är omkring denna vägledande princip som den aktuella debatten om sammanhållning måste föras.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen föreslår en omfattande hamnskyddsstrategi.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
Därför föreslår kommissionen en grundlig reform av den gemensamma fiskeripolitikens kontrollsystem, så att bristerna avhjälps och tillvägagångssätten moderniseras.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen, i linje med kravet i förordningen om gemensamma bestämmelser1, antog sitt meddelande där man redogör för resultatet av förhandlingarna om programdokumenten (partnerskapsavtalen och de operativa programmen) och de förväntade resultaten av programmen inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna under perioden 2014–2020 samt det mervärde som skapas genom EU:s insatser.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen, via det särskilda programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap, ger icke-statliga organisationer och andra organisationer möjlighet att få finansiering för sina projekt för att öka medvetenheten på detta område.
It is within this European company framework, and in accordance with Community law on public contracts, that consideration could be given to setting up project companies for every major cross‑border trans-European transport network project, in line with the spirit, though not the structure, of the Galileo joint undertaking.
Inom ramen för reglerna för Europabolag, och i överensstämmelse med gemenskapsrätten om offentlig upphandling, är det tänkbart att man för varje större gränsöverskridande transeuropeiskt transportnätsprojekt inrättar ett projektföretag i det gemensamma Galileoföretagets anda, eller att man till och med tar dess struktur som förebild.
It is within this framework established by these guidelines that the Commission administers the derogation to the principle of incompatibility of State aid with the common market (Article 87(1) EC Treaty), provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty and in its implementing instruments.
Det är inom denna ram som kommissionen behandlar undantag från principen om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden (artikel 87.1 i EG-fördraget) enligt artikel 87.2 och 87.3 i fördraget och dess i genomförandeinstrument.
It is within this framework that discussion on the budget for cohesion policy has to be set.
Det är inom dessa ramar som diskussionen om budgeten för sammanhållningspolitiken måste föras.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Det är inom denna ram som företrädare för arbetstagare och arbetsgivare, icke-statliga organisationer och olika sammanslutningar får rätt till insyn och kontroll och kan lägga fram förslag avseende Bonus-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Det är inom denna ram som företrädare för arbetstagare och arbetsgivare, icke-statliga organisationer och olika sammanslutningar får rätt till insyn och kontroll och kan lägga fram förslag avseende Bonus-169.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Det är mot denna bakgrund som Ekofinrådet uppdrog åt kommittén för ekonomisk politik samt uppmanade kommissionen att senast till utgången av 2009 uppdatera de långsiktiga budgetberäkningarna.
It is within this framework, founded on the inherent equality of sovereign states, that the future shape of the new convention should be planned.
Det är inom denna ram som man enligt den grundläggande principen om jämlikhet mellan oberoende stater bör planera konventionens framtida form.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Utan tvekan är en global skatt att föredra.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and is based extensively on close cooperation between the Commission and the Member States.
Det berör inte redan befintliga samarbetsmekanismer och vilar till stor del på ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Det påverkar inte befintliga mekanismer och strukturer för samarbete.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Den inverkar inte på det faktum att det är medlemsstaterna som är huvudaktörerna på detta känsliga område.