natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Serbien: Serbien har vidtagit viktiga åtgärder som bör leda till att de första kapitlen i förhandlingarna om EU-anslutning inleds.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Serbien: Serbien har avsevärt förbättrat sina förbindelser med grannländerna.
SERBIAN
SERBISKA
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
De serbiska myndigheterna fortsatte utvecklingen mot en sektorsindelad strategi genom att förbättra samordningen mellan olika sektorer i de sektoriella arbetsgrupperna och stärka de strategiska ramarna för olika sektorer.
Serbian imports are headed by Russia16.
Serbiens import kommer främst från Ryssland16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Serbiens import kommer främst från Ryssland8.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Den serbiska lagstiftningen har nu i stort sett anpassats på områden som immaterialrätt, antitrust och koncentrationer samt penningpolitik.
Serbian sources indicate that 1 million refugees are at present in Serbia and at minimum cost of a dollar per day they constitute on strictly economic basis a devastating cost  for the economy of the country.
Enligt serbiska källor uppehåller sig i dag en miljon flyktingar i Serbien, och i och med att kostnaden för dessa är minst en dollar om dagen innebär de ur en strikt ekonomisk synvinkel en förödande börda för landets ekonomi.
Serbian sources indicate that 1 million refugees are at present in Serbia and at minimum cost of a dollar per day they constitute on strictly economic basis a devastating cost for the economy of the country.
Enligt serbiska källor uppehåller sig i dag en miljon flyktingar i Serbien, och i och med att kostnaden för dessa är minst en dollar om dagen innebär de ur en strikt ekonomisk synvinkel en förödande börda för landets ekonomi.
Serbs form the largest ethnic minority (4.5% of the population); the other ethnic minorities are Bosnians, Italians, Hungarians, Albanians, Slovenians, Roma, etc.
Den till antalet största minoritetsgruppen är serberna som utgör 4,5 % av befolkningen.
Serena Gana (for the rapporteur)
Serena Gana
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge Guérin (för föredraganden)
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
Sergio Carrera (för medföredraganden)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio Carrera (för grupp II:s föredragande)
Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio Colombo (för föredraganden)
Sergio Cámara Lapuente, Prof. Dr., Departamento de Derecho, University of La Rioja
Dr., Departamento de Derecho, University of La Rioja
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (för medföredraganden)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (för föredraganden)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (för grupp II)
Sergio Haddad, member of the CDES
Sergio Haddad, CDES-ledamot
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio Santillán (för föredraganden)
Sergio Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (för föredraganden)
Sergio Todisco
TODISCO Sergio
serial number of household
hushållets ordningstal
Serial number of the protection structure.
skyddsanordningens serienummer,
Serial number of the protection structure;
skyddsanordningens serienummer,
serial number of the protection structure;
Skyddsanordningens serienummer.
serial number of the protection structure;
överrullningsskyddets serienummer,
Serial number or other accepted identifier of notification document.
Anmälningsdokumentets serienummer eller annan vedertagen identifikationsbeteckning.
Serial number*
Serienummer
Series construction, different technical specifications or financing arrangements have a strong influence on prices and price indications per shiptype will not give a complete picture of actual price levels.
Serietillverkning, olika tekniska specifikationer eller finansieringsplaner har en kraftig inverkan på priserna och prisuppgifterna per fartygstyp ger säkert inte en fullständig bild av de verkliga prisnivåerna.
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
5 omgångar i rundabordssamtalen om den strategiska genomförande­planen för det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror
Series of Amendments
Ändringar
Series of audits by the Department of Environment and Local Government within the framework of the implementation of the Cohesion Fund.
En rad revisioner har genomförts av ministeriet för miljö och lokalstyre inom ramen för genomförandet av sammanhållningsfonden
Series of guidelines for trans-European energy networks
En serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn
Series of guidelines for trans-European energy networks
Riktlinjer för TEN/energi
Series of measures to restore the natural environment, particularly areas blight by the construction of public road infrastructure.
Åtgärdspaket som syftar till att upprusta naturmiljön och särskilt de områden som förstörts genom anläggning av offentlig väginfrastruktur.
Series of slots are allocated as entitlements to access and use the airport facilities and all its subsystems (runways, aprons, stands, terminals) at specific dates and times corresponding in duration to the scheduling period (season) for which they have been requested.
Serier av ankomst- och avgångstider tilldelas lufttrafikföretagen som rättigheter att starta och landa på flygplatser och använda den tillhörande infrastrukturen (start- och landningsbanor, plattor, uppställningsplatser, terminaler) på specifika dagar och vid vissa tidpunkter under den tidtabellsperiod (säsong) för vilken de begärts.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 10.
Serier av ankomst- och avgångstider ur ankomst- och avgångstidsreserven skall tilldelas lufttrafikföretag på begäran, och utgör en rättighet att använda flygplatsinfrastrukturen för start och landning under den tidtabellsperiod begäran avser; de skall återgå till den i enlighet med artikel 10 upprättade ankomst- och avgångstidsreserven vid utgången av denna period.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 10.
Serier av ankomst- och avgångstider ur ankomst- och avgångstidsreserven skall tilldelas lufttrafikföretag på begäran, och utgör en rättighet att använda flygplatsinfrastrukturen för start och landning under den tidtabellsperiod begäran avser; de skall åtgergå till den i enlighet med artikel 10 upprättade ankomst- och avgångstidsreserven vid utgången av denna period.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 12.
Serier av ankomst- eller avgångstider ur ankomst- och avgångstidsreserven ska tilldelas lufttrafikföretag på begäran och utgör tillstånd att använda flygplatsinfrastrukturen för start eller landning under den tidtabellsperiod begäran avser; de ska återgå till den i enlighet med artikel 12 upprättade ankomst- och avgångstidsreserven vid utgången av denna period.
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Serier av ankomst- eller avgångstider ur ankomst- och avgångstidsreserven ska tilldelas lufttrafikföretag på begäran och utgör tillstånd att använda flygplatsinfrastrukturen för start eller landning under den tidtabellsperiod begäran avser; de ska återgå till den i enlighet med artikel 109 upprättade ankomst- och avgångstidsreserven vid utgången av denna period.
series production of wooden building components including flooring
Serietillverkning av byggnadsdelar av trä inklusive golvbeklädnad
Seriola spp.
Seriola spp
Serious accident or serious illness
Allvarlig olycka eller sjukdom
Serious accidents on the railways are rare, but have a huge impact on the perception of safety.
Det är sällsynt med allvarliga järnvägsolyckor men dessa har en enorm inverkan på hur allmänheten uppfattar säkerheten.
serious accidents;
Allvarliga olyckor.
Serious action has already been taken on it following the Seville and Thessaloniki European Councils.
Förverkligandet av det har redan gått rejält framåt efter Europeiska rådets möten i Sevilla och Thessaloniki.
Serious administrative weaknesses continue to exist in key areas such as standards and certification, state aid monitoring, tax enforcement, maritime transport and employment and social policy.
Allvarliga administrativa svagheter vidhäftar fortfarande sådana nyckelområden som standarder och certifiering, övervakning av statligt stöd, kontroll av efterlevnaden av skattelagstiftningen, sjötransport samt sysselsättning och sociala frågor.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Allvarliga incidenter som inträffar hos försökspersoner sedan prövningen avslutats för deras del, ska rapporteras till sponsorn om prövaren får kännedom om dem.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
Allvarliga incidenter som prövaren inte måste rapportera.
Serious AI outbreaks (HPAI) have been recently reported in many different species of birds – including domestic poultry, kept under different husbandry and management practices - in several different areas of the world, and across all continents.
Allvarliga utbrott av högpatogen aviär influensa har på senare tid rapporterats hos många olika fågelarter, däribland tamfjäderfä som föds upp och hanteras på olika sätt, i flera olika delar av världen och i alla världsdelar.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
Allt fler rapporter har kommit med allvarliga anklagelser om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och oproportionell användning av våld från säkerhetsstyrkornas sida i landets sydöstra delar.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Det måste utföras en djupgående analys av den befintliga lagstiftningen, i synnerhet av den som rör arbetsmarknadsregler för tredjelandsmedborgare.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability must be demonstrated.
Allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten måste påvisas.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were demonstrated: The affected region - while not qualifying as “remote” – was characterised by its rather isolated location.
Även om det berörda området inte kan kallas avlägset ligger det ganska isolerat, och det har drabbats av allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were due (i) to the persistence of eruptive and seismic activity over several months and (ii) to the amount of work involved in repairing damage – expected to exceed two years - and assessing the health effects of exposure to the ashes.
De allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten i regionen berodde på (i) den eruptiva och seismiska aktiviteten som kvarstod under flera månader och (ii) storleken på det arbete som krävs för att reparera skadorna - vilket beräknas ta mer än två år - och uppskatta hälsoeffekterna av exponeringen för askan.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Hotbildsbedömning avseende den grova och organiserade brottsligheten (Socta) omfattar bedömning av hotbilder avseende olaglig handel med vilda djur och växter, baserat på data och, om möjligt, de nationella hotbildsbedömningar som tillhandahållits av medlemsstaterna
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
Vid allvarlig och systematisk överträdelse av de mål för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som har satts upp av de regionala fiskeriorganisationer eller internationella ordningar som Europeiska unionen är medlem i.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
Vid allvarlig och systematisk överträdelse av de mål för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som de regionala fiskeriorganisationer eller ordningar som gemenskapen är medlem i har.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
Vid allvarlig och systematisk överträdelse av de mål för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som de regionala fiskeriorganisationer eller ordningar som gemenskapen är medlem i har.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder, även sådana som påverkar tillgången till råmaterial, vilka inverkar negativt på unionsindustrins situation och inte har åtgärdats av förmånslandet.
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder som inte omfattas av punkt e, men som inverkar negativt på gemenskapsindustrins situation och inte kan åtgärdas vare sig enligt punkt e eller artikel 20.
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder som inverkar negativt på gemenskapsindustrins situation, inbegripet sådana metoder som är förbjudna eller kan bli föremål för åtgärder enligt WTO-avtalen, förutsatt att det föreligger ett fastställande om detta från det berörda WTO-organets sida och att den illojala handelsmetoden inte har åtgärdats.
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
Vid allvarligt och systematiskt åsidosättande av principerna i de konventioner som anges i del A i bilaga VIII.
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Vid allvarlig och systematisk kränkning av principerna i de konventioner som anges i bilaga III.
Serious attention is being paid not only to intra-European aspects of these policies, but also to the place of European education and training in the world.
I dessa strategier ägnas inte bara de europeiska aspekterna stor uppmärksamhet, utan även den europeiska utbildningens ställning i världen.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Konsumenternas åsikter och oro måste beaktas på allvar i utvecklingsarbetet och de saluförda produkterna måste märkas på ett sakligt sätt."
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Konsumenternas åsikter och oro måste beaktas på allvar i utvecklingsarbetet och de saluförda produkterna måste märkas på ett sakligt sätt.
Serious attention should also be focused on providing protection for minors, in terms of the content of audiovisual services and Internet use.
Skyddet av minderåriga mot innehållet i audiovisuella tjänster och på Internet måste också ägnas stor uppmärksamhet.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Såsom föreskrivs i fördraget bör efterlevnaden av budgetdisciplinkravet kontrolleras.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Allvarliga flaskhalsar har identifierats i kampen mot diskriminering av romer, särskilt i fråga om segregation inom bostads- och utbildningssektorn eller vid förebyggande av tvångsavhysningar.
Serious breaches of driving time and working time rules identified in roadside checks will now entail additional checks at the premises.
Allvarliga brott mot körtids- och arbetstidsregler som avslöjas vid vägkontroller kommer i framtiden att medföra ytterligare kontroller i företags lokaler.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Allvarliga överträdelser av bestämmelserna för övergången kan ge böter på upp till 60 000 euro.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Allvarliga överträdelser av bestämmelserna för övergången kan i princip ge böter på upp till 60 000 euro.
Serious cases of corruption "including of bribery leading to such corruption" could constitute grounds for suspension of cooperation.
Allvarliga fall av korruption, "inbegripet bestickning som leder till sådan korruption", kan leda till att samarbetet inställs.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Det är bara genom internationellt samarbete och samordnade insatser som man kommer att kunna hantera allvarliga utmaningar på ett effektivt sätt.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Europaparlamentets och rådets seriösa åtaganden i fråga om referensramen kommer i hög grad att bidra till att en kultur med kontinuerlig kvalitets­förbättring får så stor spridning som möjligt3.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Allvarlig snedvridning av konkurrensen som strider mot unionens intresse förväntas bara uppstå under exceptionella omständigheter.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities recently set up in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ännu mer oroväckande är verksamheten vid de nya konkurrensmyndigheter som nyligen inrättats i kandidat­länderna, både därför att dessa länder än så länge saknar tillräcklig erfarenhet och därför att kommissionens reformer av konkurrenspolitiken ger dem större ansvar.
Serious concern is aroused by these new competition activities recently carried out in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ännu mer oroväckande är de nya konkurrensfrämjande åtgärder som nyligen genomförts i kandidatländerna, både därför att dessa länder än så länge saknar tillräcklig erfarenhet och därför att kommissionens reformer av konkurrenspolitiken ger dem större ansvar.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
I den fortsatta diskussionen måste därför hänsyn tas till de mycket stora betänkligheter och motargument som framförts i denna fråga.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Allvarlig oro kvarstår när det gäller yttrandefriheten och medierna.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Allvarlig oro kvarstår när det gäller respekten för yttrandefriheten, som undergrävts av fall av våld mot journalister och angrepp på mediernas egendom.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Frågan om obligatoriskt byte av revisionsföretag övervägs nu på allvar för att hantera de kritiska bristerna i systemet.
serious consideration of the problem of tariff preference erosion for poor countries, including potential financial compensation;
En seriös behandling av problemet med preferensurholkning för fattiga länder, inklusive beaktande av eventuell framtida finansiell kompensation.
Serious consideration should be given by the Commission to creating a facility within the EU budget to be used to help stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock which the Member State may not be able to respond to due to the domestic fiscal constraints imposed by the Stability and Growth Pact.
Kommissionen bör allvarligt överväga att inrätta en resurs i EU:s budget som kan utnyttjas för att bidra till att stabilisera den regionala inkomsten vid oväntade ekonomiska chocker som medlemsstaterna inte kan bemöta på grund av skattemässiga begränsningar till följd av tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Man bör allvarligt överväga att skapa förutsättningar för branschen att sätta priser utifrån ländernas förmåga att betala, utan att riskera störningar i försörjningskedjan.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Man bör allvarligt överväga att hålla rättegångarna utan att offren behöver närvara.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Det är också mycket viktigt att fundera över om man skall kontrollera priserna på offentliga tjänster samt de månatliga prisförändringarna för alla andra varor och tjänster under de sex månader som föregår införandet och under minst ett år därefter.
Serious consideration should be given to the joint position to be adopted before the end of 2002 by the European social partners on this matter.
Frågan om hur man skall lägga upp den gemensamma ståndpunkt som skall antas av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå före slutet av 2002 är särskilt viktig.