natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently introduced simplifications, such as the extensive use of flat rate system and on-line tools, are consistent with the recommendations in this area.
Nyligen införda förenklingar, exempelvis att man i stor utsträckning använder sig av ett ”flat rate system” och on-line-verktyg, ligger i linje med rekommendationerna inom detta område.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Man har också tagit hänsyn till aktuella yttranden från Europaparlamentet2, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén3 och Regionkommittén4.
recently issued transferable securities, provided that:
öÖverlåtbara värdepapper som nyligen emitterats, förutsatt att
Recently it has been helped by several films and documentaries2.
Flera filmer och dokumentärer har på senare tid bidragit till detta2.
Recently Italy has adapted its law on immigration to grant temporary residence permits to victims of trafficking as a first step in their social rehabilitation.
Italien har nyligen anpassat sin invandringslagstiftning för att kunna ge offer för människohandel tillfälliga uppehållstillstånd som ett första steg till social rehabilitering.
Recently legislation related to animal protection and environmental concerns in addition to socio-economic issues have had a greater impact on pig housing systems in Member States.
Lagstiftning i samband med djurskydd och miljöhänsyn har på senare tid tillsammans med ekonomiska och branschmässiga frågor haft stor inverkan på system för svinuppfödning i medlemsstaterna.
Recently marketed innovative medicines must be made available to all EU citizens quickly and at affordable prices.
Även innovativa läkemedel som börjat saluföras måste snabbt kunna erbjudas allmänheten till rimliga priser.
Recently new energy challenges have risen to the forefront.
Nya utmaningar har nyligen uppstått på energiområdet.
Recently new studies have emerged which highlight the essential part played by melatonin in the functioning of sleep.
Nyligen genomförda undersökningar visar att melatonin spelar en viktig roll för sömnen.
Recently one Bermudan registered vessel replaced its British officers with Spanish officers claiming savings in the region of US$300,000-250,000 per annum.
Nyligen ersatte ett Bermuda-registrerat fartyg sina brittiska befäl med spanska befäl med motiveringen att man därmed sparade in ca 250 000–300 000 USD per år.
Recently one task that has become more prominent in the operation of these SPCs is the identification and solution of bottlenecks in Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
En uppgift som på senare tid fått en mer framträdande plats i centrens verksamhet är att identifiera och åtgärda flaskhalsar i närsjöfarten (se avsnitt 3.2.2).
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
Nyligen mottog parlamenten förslag till politiska riktlinjer och lagstiftning på EU-nivå direkt från kommissionen i linje med denna tankegång8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
Nyligen mottog parlamenten förslag till politiska riktlinjer och lagstiftning på EU-nivå direkt från kommissionen i linje med denna tankegång8.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
På senare tid har försörjningstryggheten inte stått i centrum för uppmärksamheten, vilket har visat sig vara olyckligt på grund av återverkningarna av dispyten om gasöverföringen mellan Ukraina och Ryssland, den kraftiga ekonomiska lågkonjunkturen och de mycket instabila energipriserna.
Recently signals of political support for co-regulation as a complement to legislation, or even the alternative of preference, have been heard in particular in front of the European Parliament.
I Europaparlamentet har samreglering som ett komplement till lagstiftning, eller som något att föredra framför lagstiftning, fått stöd.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Några medlemsstater beslutade nyligen att införa ORPHA-koder (kodsystem för sällsynta sjukdomar utvecklats via databasen Orphanet) i sin hälso- och sjukvårdsstatistik parallellt med ICD-nomenklaturen eller som ett pilotprojekt.
Recently some representatives of the Moroccan government have shown themselves more willing to discuss the question.
På senare tid har företrädare för den marockanska regeringen signalerat en viss öppenhet för att diskutera problemet.
Recently surveyed attitudes of Europeans towards mobility also indicate people recognise the importance of worker mobility.
En ny attitydundersökning visar också att folk i EU inser betydelsen av rörlighet för arbetstagarna.
Recently the American Federal Aviation Administration supported the extension of RTCA’s field of actions to Air Traffic Management and asked it to make proposals for new concepts based on the principle of free flight.
Nyligen gav the American Federal Aviation Administration sitt stöd till en utvidgning av RTCA’s område till att omfatta flygledningstjänst och bad RTCA att formulera förslag till nya idéer som grundas på principen om fri flygning.
Recently the Australian and Dutch spam fighting authorities cooperated in bringing down a large spam operation.
Nyligen samarbetade de australiska och nederländska myndigheterna för att nysta upp en omfattande skräppostverksamhet.
Recently the Commission has proposed a directive which will consolidate in a single text the existing directives on the recognition of professional qualifications in order to make the system easier to understand and apply31.
Kommissionen har nyligen föreslagit ett direktiv som i en enda rättsakt ska konsolidera de befintliga direktiven om erkännande av yrkeskvalifikationer för att skapa ett system som är lättare att förstå och tillämpa31.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Kommissionen har nyligen lagt fram en helt ny dagordning dels för en närmare bevakning av medlemsstaternas finanspolitik och ekonomiska politik, i synnerhet i euroländerna, dels för en grundläggande omstrukturering av tillsynen och de finansiella bestämmelserna.
Recently the Commission recommenced work on simplifying and updating the rules.
Nyligen tog kommissionen åter upp arbetet med att förenkla och uppdatera reglerna.
Recently the Commission was forced to reduce delegation staff by 18 administrators and it is far from clear how they can be replaced by local recruitment.
Kommissionen tvingades nyligen minska delegationspersonalen med 18 handläggare, och det är långt ifrån klart hur de kan ersättas genom rekrytering av lokal personal.
Recently the creation of a European energy community (Buzek and Delors declaration) was also proposed.
Dessutom föreslogs nyligen med goda skäl att man borde inrätta en europeisk energigemenskap (Buzek–Delors-förklaringen).
Recently the effects of the Brazilian devaluation in 1999 and of the Argentine financial crisis have given rise to fears for the future, highlighting the need to consolidate the cohesion of MERCOSUR, develop the coordination of economic policies between its members, strengthen its institutional mechanisms and develop the consolidation of the customs union.
Återverkningarna av devalveringen i Brasilien 1999 och den ekonomiska krisen i Argentina har den senaste tiden lett till vissa orosmoment vad gäller framtiden för Mercosur samt pekat på behovet av att utveckla samordningen av de olika medlemsstaternas ekonomiska politik, förstärka de institutionella mekanismerna och tullunionen.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Europeiska kommissionens GD Konkurrens skickade nyligen en begäran om information till Europeiska betalningsrådet.
Recently the EU adapted its legal framework for non-EU students and researchers20, notably to make it easier to attract and retain these talented people.
EU har nyligen ändrat reglerna för studerande och forskare från länder utanför EU20 för att göra det lättare att rekrytera och behålla kunniga personer.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit standardiseringspaketet7, som består av ett lagstiftningsförslag, ett strategiskt meddelande och en konsekvensanalys.
Recently the European Commission proposed an initiative entitled "Everything but Arms" designed to allow 48 of the poorest countries in the world to export all their products except for arms to the European Union, "without quotas, without tariffs, and without exception".
Nyligen föreslog kommissionen ett initiativ, "Allt utom vapen", med syftet att låta de 48 fattigaste länderna i världen exportera alla produkter utom vapen till EU, utan kvoter, importavgifter och undantag.
Recently the European Commission together with the French presidency organized "European Civic Days" for discussions on strengthening civil dialogue in Europe.
Nyligen anordnade kommissionen i samarbete med det franska ordförandeskapet "Europeiska medborgardagarna" för diskussioner om hur man kan stärka den civila dialogen i Europa.
Recently the European Commission together with the French presidency organized "European Civic Days" for discussions on strengthening civil dialogue in Europe.
Nyligen anordnade kommissionen i samarbete med det franska ordförandeskapet "Europeiska medborgar­dagarna" för diskussioner om hur man kan stärka den civila dialogen i Europa.
Recently the European Council - the highest level of the Council - acknowledged that promoting equal opportunities, together with combating unemployment, was one of the Union's paramount tasks.
Rådet har nyligen bekräftat att främjande av lika möjligheter tillsammans med kampen mot arbetslösheten tillhör unionens allra viktigaste uppgifter.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Frågan om anonyma verk har uppmärksammat allt mer på senaste tiden till följd av överenskommelsen om Google Book search, som rör många av dessa verk.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
På senare tid har banksektorn visat svaga tecken på en förbättring i form av ökade vinster och förstärkta kapitalbuffertar, vilket i en del fall dock uteslutande är resultatet av statliga kapitaltillskott.
Recently the retailers are in addition obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
Nyligen har återförsäljarna dessutom blivit skyldiga att köpa tillverkare A:s produkter endast av det nationella dotterbolaget till tillverkare A i deras land.
Recently the Seventh Directive was extended, late in 1994, for a further year, to the end of December 19952.
I slutet av 1994 förlängdes det sjunde direktivet för ytterligare ett år, dvs till slutet av december 19952.
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
På senare tid har tjänsteleverantörer och vissa delar av innehållsbranschen börjat se mer positivt på lagstiftning, förutsatt att lagstiftningen omfattar lämpliga skyddsmekanismer och ger marknaden tillräcklig flexibilitet för att kunna utvecklas.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
På senare tid har klyftan mellan stad och landsbygd ökat, och samma sak gäller för islamorienterade influenser och verksamheter.
Recently there has been a move towards more balanced ESF assistance across the different employment guidelines, in line with the renewed European Employment Strategy and the Employment Recommendations.
Man har sedan nyligen i de olika riktlinjerna för sysselsättningen kunnat konstatera en utveckling mot ett mer balanserat stöd från ESF, vilket är i linje med den nya europeiska sysselsättningsstrategin och med sysselsättningsrekommendationerna.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Nyligen har det förekommit tecken på problem som skulle kunna vara till skada för ersättningen till investerare i EU och för förtroendet för värdepappersföretag om de inte åtgärdas.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Man har nyligen föreslagit att direktörer som underlåtit att varna för otillbörliga risker inte ska tillåtas få en liknande roll på nytt.
Recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Nyligen tredubblades dessa kostnader, som därmed blev oöverkomliga för en stor del av de samhällsaktörer som behöver delta.
Recently they have become more active.
De har blivit mer aktiva på senare tid.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Under den senaste tiden har två projekt inriktade på kartläggning av informations- och kommunikationsteknikkompetensen i partnerländerna i södra Medelhavsområdet lanserats (Med-IST och Map-IT).
Recently updated projections from Denmark, Germany and Greece estimate their respective projected emissions for 2010 to be higher than reported last year.
I nyligen uppdaterade prognoser från Danmark, Tyskland och Grekland uppskattas utsläppen 2010 vara högre än vad som rapporterades förra året.
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Man har nyligen gjort stora framsteg när det gäller migration och rörlighet genom att inrätta migrationsdialogen mellan EU och Ryssland och fastställa gemensamma steg inom ramen för dialogen om viseringslättnader.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
På senare tid har vi sett avsevärda förluster i sektorer såsom stålsektorn, där flera tusen arbetstillfällen är beroende av ett företag, och där de sociala konsekvenserna i samhället har blivit dramatiska.
Recently, "Third Pillar" issues, i.e.
På senare tid har frågor som rör den tredje pelaren, dvs.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
på senare tid ett minskat förtroende och ökad främlingsfientlighet.
Recently, a new regulatory package for electronic communications services has been agreed which, when transposed into national law by Member States in Spring 2003, will further strengthen competition.
Man har nyligen kommit överens om ett nytt lagstiftningspaket som ytterligare kommer att stärka konkurrensen när medlemsstaterna införlivat den i sin lagstiftning under våren 2003.
Recently, a number of political decision makers and key economic actors have pronounced themselves in favour of a financial transaction tax (FTT).
En rad politiska beslutsfattare och framträdande ekonomiska aktörer har nyligen förespråkat en skatt på finansiella transaktioner.
Recently, a particular case has been reported pursuant to the International Marine Accident Reporting Scheme of the Nautical Institute, where the actual loading rate applied by the loading terminal was reported to exceed the loading rate agreed between ship and terminal by 100% to 150%10.
Nyligen rapporterades ett specifikt fall inom ramen för Nautiska institutets International Marine Accident Reporting Scheme, där den faktiska lastningsgrad som tillämpades av den lastande terminalen rapporterades överstiga den lastningsgrad som överenskommits mellan fartyget och terminalen med mellan 100 % och 150 %10.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
På senare tid har ett antal m-hälsoprojekt inriktats på utvecklingen av mobila lösningar för att centralisera individers hälsodata och hålla dessa data uppdaterade och samtidigt öka patienternas egenmakt.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Nyligen utfördes en undersökning i medlemsstaterna för att utvärdera genomförandet av dessa riktlinjer med hjälp av resultaten från en liknande studie av SIOP från 2008 som utgångsmätning.
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R&D in high technology start-ups.
Den senaste tiden har flera medlemsstater infört olika system för att stimulera privata investeringar i fonder i anslutning till företagsbyar och vetenskapsparker, eller för att finansiera FoU i nyetablerade högteknologiska företag.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Efter en bred och givande offentlig debatt som initierades av Grönboken om mervärdesskattens framtid i december 20109 presenterade kommissionen sina slutsatser i ett Meddelande om mervärdesskattens framtid i december 201110 och fastställde de prioriterade åtgärderna för de kommande åren.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Nyligen inrättades en rådgivande kommitté för tyska sinter och romer för att säkra dialog med företrädare för delstater, federala ministerier och sintiska och romska organisationer på central regeringsnivå i Tyskland.
Recently, as part of the follow-up to the High‑Level Group’s report on the freedom of movement, the European Parliament again confirmed the need to improve the legal provisions on the freedom of movement and to ensure that they are effectively implemented in the Member States.
Inom ramen för uppföljningen av rapporten från högnivågruppen för den fria rörligheten, har Europaparlamentet nyligen ännu en gång bekräftat behovet av att stärka den rättsliga ramen för den fria rörligheten och behovet av en effektiv tillämpning från medlemsstaternas sida.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
Nyligen inledde G8, på Japans initiativ, insatser för att minska, återanvända och materialåtervinna avfall.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Nyligen genomförde Cafedirect en emission av aktier för 4 400 investerare med intressen inom den etiska finansmarknaden.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Cedefop offentliggjorde nyligen European inventory on validation of non-formal and informal learning, som omfattar 33 europeiska länder.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nyligen har modeller för koncessioner inom allmänna transporter utvecklats (modell A och modell F).
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nyligen har modeller för koncessioner inom allmänna transporter utvecklats (modell A och modell F).
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Nyligen har modeller för koncessioner inom allmänna transporter utvecklats (modell A och modell F).
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
På sistone har motsättningen intensifierats mellan olika visioner om internets framtid och om hur dess flerpartsförvaltning ska kunna stärkas på ett hållbart sätt.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Tyskland och Österrike har nyligen tillkännagivit att man tänker liberalisera tillträdet för kvalificerade specialister.
Recently, Directive 2002/85/EC extended the scope of Directive 92/6/EEC by introducing compulsory installation and use of speed limitation devices in all passenger vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat (categories M2 and M3) and in all goods vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes (categories N2 and N3).
Genom direktiv 2002/85/EG utvidgades nyligen tillämpningsområdet för direktiv 92/6/EEG med krav på hastighetsbegränsande anordningar för alla de fordon med mer än åtta sittplatser utöver förarsätet som används för personbefordran (kategorierna M2 och M3) och för alla de fordon som används för godstransport med en totalvikt överstigande 3,5 ton (kategorierna N2 och N3).
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Under den senaste tiden har miljöindustrin vuxit med ungefär 8 procent om året.
Recently, France has adopted a decree which should open further public procurement and increase its transparency.
Frankrike har nyligen antagit ett dekret vars syfte är att ytterligare öppna den offentliga upphandlingen för konkurrens och öka insyn och öppenhet inom detta område.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
Många medlemsstater är i dag dock av en annan uppfattning och behandlar därför frågan i samband med frågan om skadeståndsgrundande händelser.
Recently, however, a number of events have drawn the Commission’s attention to the problem of sources that for various reasons are not under control.
Ett antal händelser på senare tid har emellertid gjort kommissionen medveten om problemet med strålkällor som av olika anledningar undgått myndigheternas kontroll.
Recently, however, there have been calls from emerging market economies, NGOs and national parliaments for more legitimacy, more accountability, and better governance for the Fund.
Den senaste tiden har dock så kallade tillväxtländer, icke-offentliga organisationer och nationella parlament ställt krav på ökad legitimitet, ökade möjligheter att utkräva ansvar och bättre styrning av institutionen.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
På senare tid har det å andra sidan hänt att reparationsvarv köpt (eller hyrt) delar av produktionsinfrastrukturen på nybyggnadsvarv och där anställt grupper av kvalificerade arbetstagare från nedlagda varv.