natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informationen från medlemsstaterna sammanställdes genom ett frågeformulär i 10 delar: tolkning av bestämmelser om spårbarhet, genomförande och effekter av bestämmelser om spårbarhet, spårbarhet i blandningar av genetiskt modifierade organismer, tolkning av bestämmelser om märkning, genomförande och effekter av bestämmelser om märkning, undantag från krav på spårbarhet och märkning under tröskelvärden, unika identitetsbeteckningar, åtgärder för inspektion och kontroll, beslut om krav på dokumentation i enlighet med Cartagenaprotokollet och andra frågor.
Information from metering and billing of individual consumption of energy as well as the other information mentioned in paragraphs 1, 2, 3 and Annex VI shall be provided to final customers free of charge.
Mätinformation och fakturering av individuell förbrukning av energi, samt den övriga informationen i punkterna 1, 2, 3 och bilaga VI, ska tillhandahållas slutförbrukare utan kostnad.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Information om de nationella utredningarna bör vidarebefordras till Eurojust som bör upprätta en omfattande europeisk databas.
Information from non-EU countries may, however, be useful to supplement information available at national level.
Det kan dock visa sig nyttigt att kunna erhålla viss information från tredjeland vilken kan komplettera den information som är tillgänglig på nationellt plan.
Information from reporting systems is mostly disseminated in newsletters, health ministry reports and at conferences.
Informationen från rapporteringssystem sprids främst genom nyhetsbrev, rapporter från det ministerium som ansvarar för hälsa och vid konferenser.
information from specialist veterinarians and
Information från specialistveterinärer.
Information from the dog trials was considered in the work towards a future legislative proposal.
Information från försöken med hundar beaktades i arbetet inför ett framtida lagstiftningsförslag.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Uppgifter från EU:s egna källor bör syfta till att kartlägga och avlägsna hinder för marknadstillgång, redogöra för tullbestämmelser, certfieringsförfaranden, bestämmelser på hälso-, växt och veterinärområdet, investeringsincitament och -skydd, skydd av ägande- och immaterialrätten, offentlig upphandling osv.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Uppgifter från EU:s egna källor bör syfta till att kartlägga och avlägsna hinder för marknadstillgång, redogöra för tullbestämmelser, certfieringsförfaranden, bestämmelser på hälso-, växt och veterinärområdet, investeringsincitament och investeringsskydd, skydd av immateriella rättigheter, offentlig upphandling osv.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
Uppgifter från EU:s egna källor bör syfta till att kartlägga och avlägsna hinder för marknadstillträde, redogöra för tullbestämmelser, certfieringsförfaranden, bestämmelser på hälso-, växt och veterinärområdet, investeringsincitament och investeringsskydd, skydd av immateriella rättigheter, offentlig upphandling osv.
Information from the Member States
Information till medlemsstaterna
Information from the Member States is required as a basis for decisions at Community level.
Som underlag för beslut på gemenskapsnivå krävs under alla omständigheter information från medlemsstaterna.
Information from the Member States on the application of the Directive
Information från medlemsstaterna om tillämpningen av direktivet
Information from the Member States varied considerably especially as far as the degree of completeness is concerned.
Informationen från medlemsstaterna har varierat avsevärt, särskilt i fråga om fullständighet.
information from the national registry, once established, on the issue, holding, transfer, cancellation and retirement of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions during the previous year (year X-1);
Uppgifter från det nationella registret, när detta upprättats, om utfärdande, innehav, överföring, annullering och återlösen av utsläppsrätter (AAU), sänkkrediter (RMU), utsläppsreduktionsenheter (ERU) och certifierade utsläppsminskningar (CER) för det föregående året (år X-1).
Information from the olive cultivation register may indicate that the second phase of the reform should establish different criteria and mechanisms.
Uppgifterna i olivodlingsregistret skulle kunna leda till att det fastställs olika kriterier och mekanismer för reformens andra fas.
Information from the scanner trials was passed to the Commission to assist with the preparation of the planned report on the use of this equipment.
Information från försöken med skannrar har skickats till kommissionen för att den ska hjälpa till med förberedelserna av den planerade rapporten om användningen av denna utrustning.
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informationen från dessa källor verifieras genom skriftväxling mellan medlemsstaterna och kommissionen, varvid kommissionen begär ytterligare information eller uppmärksammar de nationella myndigheterna på problemen.
Information from users or groups of the population who have been the target of specific information or communication actions offers a more precise picture of how the efforts of the institutions are received, albeit mostly on a very limited scale.
Information från användare eller befolkningsgrupper som har tagit del av särskilda informations- eller kommunikationsåtgärder ger en klarare bild av hur institutionernas insatser mottas, om än i mycket begränsad omfattning.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Uppgifter från flera källor tyder på att det fortfarande finns många problem med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, särskilt för tekniskt komplexa produkter eller produkter som kan äventyra hälsa eller säkerhet.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Uppgifter från flera källor tyder på att det fortfarande finns många problem med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande1, särskilt för tekniskt komplexa produkter eller produkter som kan äventyra hälsa eller säkerhet.
Information gaps
Informationsluckor
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Information som inhämtas av nationella tillsynsmyndigheter bör vara tillgänglig för allmänheten, utom i de fall då informationen är konfidentiell i enlighet med bestämmelser om affärshemligheter i gemenskaprätten och nationell rätt.
Information gathered by national regulatory authorities should be publicly available, except insofarin so far as it is confidential.
Information som inhämtas av nationella tillsynsmyndigheter bör vara tillgänglig för allmänheten, utom i de fall då informationen är konfidentiell.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Information som inhämtas av nationella regleringsmyndigheter ð och andra behöriga myndigheter ï bör vara tillgänglig för allmänheten, utom i de fall då informationen är konfidentiell i enlighet med nationella bestämmelser om allmänhetens tillgång till information och är föremål för gemenskapslagstiftning Ö unionslagstiftning Õ och nationell lagstiftning om affärshemligheter.
Information gathered by the Commission for the forthcoming report on the implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime72 shows that a large majority of Member States comply with Article 1(a) of the decision, which prohibits reservations regarding Article 2 of the Convention.
Av den information som kommissionen samlade in i samband med utarbetandet av rapporten om genomförandet av rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott72, som bör antas inom kort, framgår att det stora flertalet medlemsstater iakttar artikel 1 a i rambeslutet, som förbjuder reservationerna mot artikel 2 i den ovannämnda konventionen.
Information gathered from FATF representatives and the IMF's report confirms the Commission's remark.
Information från företrädare för FATF liksom rapporten från IMF bekräftar kommissionens iakttagelser.
Information gathered from the administrations of the other institutions and bodies
Information som samlats in från administrationerna i övriga EU‑institutioner och EU-organ
Information gathered in each Member State should be made available to all the other Member States and the Commission in order to ensure the most efficient monitoring of the compliance of third countries aircraft with international safety standards.
Information som samlats in i varje medlemsstat bör göras tillgänglig för alla andra medlemsstater och kommissionen för att säkerställa effektivast möjliga kontroll av att luftfartyg från tredje land uppfyller internationella säkerhetsnormer.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Uppgifter som insamlats enligt denna artikel kan vidarebefordras till samrådsgruppen och till de representativa instanser i den berörda sektorn som deltar i gruppen arbete.
Information gathered under the EIA process has to be taken into consideration by the competent authority when granting development consent.
Den behöriga myndigheten skall beakta information som samlats in i samband med miljökonsekvensbedömningen när den utfärdar tillstånd.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
Insamlad information kommer att bidra till att fokusera strategier och inrätta en långsiktig värdekedja för koldioxid och kommer att leda ett samordnat och effektivt samspel mellan de deltagande parterna med berörd FoU som genomförs i hela EU.
Information gathered will prove useful for a number of Commission initiatives, including work on e-commerce + financial services.
Insamlad information kan komma till nytta vid ett antal kommissions-initiativ, bland annat i arbetet med e-handel med finansiella tjänster.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Information behöver samlas in för att möjliggöra utarbetandet av bättre lagstiftning och bättre tillämpning av lagstiftningen på områdena för djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
Information gathering and analysis
Insamling och analys av information
Information gathering and analysis (3110)
Insamling och analys av information (3110)
Information gathering and dissemination
Samla in och sprida information
Information gathering and dissemination is a necessary step to allow better development and implementation of legislation.
För att underlätta utarbetandet och tillämpningen av lagstiftning bör information samlas in och spridas.
Information gathering and dissemination will also help secure more effective implementation of the rules.
Insamling och spridning av information kommer också att säkerställa ett effektivt genomförande av bestämmelserna.
Information gathering and sharing system
System för insamling och utbyte av uppgifter
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
Insamling av information på området för varutransport i luften, till sjöss och på land med hjälp av olika tekniska lösningar för spårning.
Information gathering, exchange and analysis
Insamling, utbyte och analys av information
Information given pursuant to Article 19(1) shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment and the consignee.
Den person som organiserar transporten och mottagaren skall i minst tre år från och med den dag då transporten inleds i gemenskapen bevara information som tillhandahålls i enlighet med artikel 19.1.
Information given to the victims
Information till offret
Information grants for National Structures
Informationsstöd till nationella organ
Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
"Information spelar en viktig roll i samhället, och konsumenten har rätt att få korrekt och snabb information samt klargöranden om kvaliteten på de livsmedel som han eller hon äter.
Information has also become global in the 1990s, with the internet and email.
Informationen har också blivit global under 1990-talet genom Internet och e-post.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Ett informationsutbyte har också anordnats om användning av tillgänglighetsstandarder för den fysiska miljön.
Information has been mainly derived from the INIA study on eutrophication risks associated with phosphates in detergents and the RPA report concerning zeolites and other builders as STPP alternatives, as well as the remarks of the SCHER on the evaluation of these reports, and further direct consultation with stakeholders.
Uppgifter har huvudsakligen inhämtats från INIA:s undersökning om eutrofieringsrisken i samband med fosfater i tvätt- och rengöringsmedel och RPA-rapporten om zeoliter och andra komplexbildare som alternativ till STPP, samt från den vetenskapliga kommittén för hälso- och miljöriskers synpunkter rörande bedömningen av dessa rapporter och från ytterligare direkta samråd med berörda parter.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Arbetstagarna i ett antal europeiska länder har i flera årtionden erhållit information.
Information has been sourced mainly from the "Review of the proposed implementation of the ESF regulation across the EU", the study "Integration of equal opportunities in Objective 1 and Objective 2 Structural Fund programme documents", and other documents2.
Uppgifterna har huvudsakligen hämtats från Review of the proposed implementation of the ESF regulation across the EU, undersökningen Integration of equal opportunities between women and men in Objective 1 and Objective 2 Structural Fund programme documents och andra dokument2.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
allmänheten har tillgång till den information som föreskrivs i artikel 13.1.
Information has not been easily accessible and it has received little constructive support from the Member State authorities, despite the benefits its products can bring to consumers.
Informationen har inte varit lättillgänglig och man har fått begränsat konstruktivt stöd från medlemsstatens myndigheter, trots de fördelar som produkterna kan medföra för konsumenterna.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Information måste lämnas till alla användargrupper på grundval av ett tydligt ramverk som kan garantera skyddet av såväl personliga uppgifter som andra känsliga uppgifter.
Information has to be shared to all user communities based on a clear framework ensuring the protection of personal data and other sensitive data as well.
Information måste lämnas till alla användargrupper på grundval av ett tydligt ramverk som kan garantera skyddet av såväl personuppgifter som andra känsliga uppgifter.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Information som finns i den offentliga sektorn kan bli en viktig faktor för nya mobila tillämpningar.
Information held by various national bodies is hard to collate and assimilate, apart from the data collected by the Commission on border detentions, which in any case only shows a small part of the picture.
De uppgifter som finns hos olika nationella organ är svåra att sammanställa och sammanfatta, förutom dem som kommissionen samlar in om beslagen vid gränserna och som för övrigt endast ger en mycket ofullständig bild av verkligheten.
information identifying the applicant,
uppgifter som gör det möjligt att fastslå den sökandes identitet,
information identifying the applicant;
uppgifter som möjliggör en identifiering av sökanden,
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
Uppgift om följande personer vilka befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93.1 e i budgetförordningen, förutsatt att deras handlande skadat gemenskapernas finansiella intressen:
Information identifying the holder of the qualification
Information om innehavaren av kvalifikationen
Information identifying the qualification
Information om kvalifikationen
information identifying the representative if the applicant has appointed one.
uppgift om eventuellt ombud.
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
UNDERRÄTTELSE ENLIGT ARTIKEL 7.2
INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7(2)
UNDERRÄTTELSE I ENLIGHET MED ARTIKEL 7.2
Information in all eight sections should be provided.
Alla åtta rubrikerna bör innehålla information.
Information in particular on technical requirements and available capacity.
Uppgifter om bland annat tekniska krav och tillgänglig kapacitet.
information in respect of its accuracy,
Uppgifter om mätinstrumentets noggrannhet.
information in respect of the conditions of use;
uppgifter av betydelse beträffande användningsvillkoren,
Information in schools
Information i skolorna
information in the
informationssamhället"
Information in the automated system
Uppgifter i det automatiska systemet
Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident
Information i händelse av ett tillbud eller haveri med flygplan
Information in the event of changes e-
Information vid förändringar.
Information in the existing monitoring systems should be used while additional indicators should be established.
Informationen i de befintliga övervakningssystemen ska användas, samtidigt som fler indikatorer bör utformas.
Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible.
Uppgifter i registret som motsvarar den information som avses i artikel 119.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 skall vara tillgänglig för allmänheten.
Information in the national reports is somewhat patchy on this issue, partly reflecting the difficulty in quantifying the costs of long-term care services, which are financed by numerous different budgets.
Svaren på denna fråga i de nationella rapporterna är mycket varierande, vilket delvis återspeglar svårigheten att kvantifiera kostnaderna för långtidsvård, som finansieras ur flera olika budgetar.
Information in the notice to opt
Information i meddelandet om att ingå i systemet
Information in the supply chain
Information genom distributionskedjan
Information in the Supply Chain
Information genom hela distributionskedjan
Information in the Union fishing authorisation register includes personal data.
I uppgifterna i unionens fisketillståndsregister ingår även personuppgifter.
information in the veterinary and zootechnical fields and amending
och om ändring av direktiv 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG,
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Informationen i detta avsnitt skall hänföra sig till skyddet för hälsa, säkerhet och miljö.
Information in writing 4 times a year on achievement of forecasts, discrepancies between objectives and achievements, changes to forecasts.
Skriftlig information fyra gånger per år med en lägesbeskrivning i förhållande till prognoserna, avvikelser mellan målen och det nuvarande läget, ändrade prognoser.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Information som införlivas genom hänvisning får avse historiska uppgifter, men om dessa inte längre är relevanta på grund av att förhållandena ändrats i väsentligt avseende, bör detta tydligt anges i prospektet och uppdaterade uppgifter bör även redovisas.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Uppgifter som visar att ämnet inte har någon omedelbar eller fördröjd skadlig verkan på människors eller djurs hälsa och inte heller någon oacceptabel inverkan på miljön.
Information industries, Internet and consumer electronics
IT-industri, Internet och hemelektronik
Information input could be supported by web-based platforms.
Informationsinhämtning skulle kunna stödjas genom webbaserade plattformar.
Information input from parents is seen as an integral part of these efforts.
Information från föräldrarna ses som en del av dessa insatser.
Information intended for manufacturers of components
Information som är avsedd för tillverkarna av komponenter
Information intended for OEMs and end-users
Information för utrustningstillverkare och slutanvändare
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter och kan tillåta dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.