natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing quality of education and training provided in Europe
Att öka kvaliteten inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen i EU
Increasing quantities of high-tax products, such as tobacco, tobacco products and alcohol in particular, have been illegally imported.
Allt större mängder av högt beskattade produkter, särskilt tobak, tobaksprodukter och alkohol, har förts in illegalt.
Increasing rates of duty on tobacco would give such gangs an even greater incentive to introduce these products into fraud rings.
Att höja punktskatterna på tobak skulle få till följd att dessa grupper skulle få än större motiv att ägna sig åt olaglig handel med tobaksvaror.
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
Fler återvändanden och återtaganden, särskilt frivilligt återvändande och återanpassning.
Increasing real wages to offset these price increases will undermine the CEEC's wage advantage, and with it a key element of their competitiveness.
Om reallönerna kompenserar denna prisökning undermineras de central- och östeuropeiska ländernas lönefördel och därmed en viktig del av deras konkurrenskraft.
Increasing reception  (LNG) and storage  capacities necessary to satisfy demand, and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Ökning av den kapacitet för mottagning (LNG) och lagring som krävs för att möta efterfrĺgan, samt en diversifiering av källor och tillförselvägar för naturgas:
Increasing recruitment to scientific and technical studies
Att utöka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska studier
Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Att utöka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska studier
Increasing recycling
Ökad återvinning
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
ökad materialåtervinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall samt begränsning av deponering av vissa typer av avfall,
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
Ökad återvinning kommer att minska efterfrågan på primära råvaror, bidra till återanvändningen av värdefulla material som annars skulle gå till spillo, och minska energikonsumtionen och utsläppen av växthusgaser vid utvinning och bearbetning.
Increasing regional differences, however, deserve close attention.
Ökande regionala skillnader förtjänar emellertid särskild uppmärksamhet.
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Att öka tillsynsmyndigheters befogenheter och oberoende skulle vara mycket fördelaktigt för konkurrensen och säkerställa lika förutsättningar för företag i Europa.
Increasing reliance on flexible regulation and voluntary initiatives does not mean that more stringent regulation and binding instruments have lost relevance.
Ökat beroende av flexibla regler och frivilliga initiativ betyder inte att strängare regler och bindande instrument har förlorat sin relevans.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
För att öka användningen av förnybar energi krävs mer investeringar i effektiva lokaliseringar och i näten som kopplar samman producenter och konsumenter.
increasing risk of counterfeiting and copies.
Ökande risk för varumärkesförfalskningar och kopior.
Increasing risk of social tensions
Ökad risk för sociala motsättningar
increasing risks of social exclusion,
ökad risk för social utestängning,
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Både mänskligt och ekonomiskt sett är det nödvändigt att förbättra trafiksäkerheten.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Ökad integrering av romer på arbetsmarknaden i medlemsstater med stor romsk befolkning kommer att ge tydliga ekonomiska fördelar, särskilt i tider av ekonomiska svårigheter.
Increasing safety and security:
Ökad säkerhet och bättre skydd:
Increasing safety on European Roads: a joint effort
Ökad trafiksäkerhet i Europa med förenade krafter
Increasing scarcity of fossil fuels
Mindre tillgång på fossila bränslen
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Allt större brist på IPv4-adresser: ett problem för användarna och ett hinder för innovation
Increasing school autonomy brings further tasks.
Att skolorna fått större oberoende har medfört ytterligare uppgifter.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Utöka räckvidden och locka investeringar från företag utanför EU för biomedicinsk FoU-verksamhet.
Increasing second and third pillar provision presents a new challenge.
Att öka andra- och tredjepelarpensionerna är en ny utmaning.
increasing second or third-chance opportunities, both for young people and adults in work, expanding the training courses on offer by adopting a more modular approach, developing continuous follow-up and positive evaluation systems for learners.
Man måste utöka möjligheterna till en andra eller en tredje chans såväl för ungdomar som för yrkesverksamma vuxna, utöka utbudet av utbildning bland annat genom modulsystem, utarbeta sätt att ständigt följa upp inlärarna och utvärdera dem positivt.
increasing security and reliability of electricity supply.
Tryggare och tillförlitligare elförsörjning.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Ökad säkerhet inom EU (+++): Alternativet skulle kunna medföra snabbare kartläggning av tendenser, mönster och kopplingar mellan brottsliga sammanslutningar som även sysslar med terrorism.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Ökad säkerhet inom EU (+++): Europols analytiker skulle kunna sammankoppla och analysera alla uppgifter som de behöver.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Ökad säkerhet inom EU (+++): Positiv inverkan på dagens brister och en ökning av såväl omfattningen som kvaliteten på de uppgifter som överlämnas av medlemsstaterna.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Ökad säkerhet inom EU (+++): Alternativet skulle råda bot på kunskapsbristen, ineffektiva nationella enheter eller låg medvetenhet i medlemsstaterna.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Ökad säkerhet inom EU (0): Europol skulle även fortsättningsvis bara ha en fragmentarisk bild av brottsligheten inom Europeiska unionen.
Increasing security involves advancing knowledge regarding detection, intelligence, reconnaissance and surveillance, as well as analysis of the causes of conflicts.
För att förbättra säkerheten måste man utveckla kunskaperna om spårning, upplysning, spaning och övervakning samt metoderna för analys av orsakerna till konflikter.
Increasing security of supply.
Öka försörjningstryggheten.
increasing security of supply;
Att trygga försörjningen.
increasing security of supply;
Ökad försörjningstrygghet.
Increasing share of farmers practising organic farming, integrated farming, or traditional farming systems enhancing biodiversity (figures for each category)
Ökad andel av lantbrukare i ekologisk produktion, integrerad produktion eller i traditionella odlingssystem som stärker biologisk mångfald (uppgifter för varje kategori)
increasing share of fish imports
importfiskens andel ökar,
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Öka kompetensen och acceptansen av en digital övergång såväl i samhället i dess helhet som bland arbetstagarna
increasing skills requirements
Växande kunskapskrav.
increasing SMEs' access to new skills.
öka de små och medelstora företagens tillgång till nya kunskaper.
increasing SMEs’ access to markets, by:
Ge små och medelstora företag bättre marknadstillträde genom att
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
Öka medvetenheten bland små och medelstora företag om hållbara produkter och processer, genom att utveckla miljö- och energirådgivning på ort och ställe.
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
De ökande sociala och ekonomiska skillnaderna inom och mellan länder kräver brådskande insatser, eftersom de utgör ett hinder i arbetet för att nå målen om hållbar utveckling och rättvis fördelning.
Increasing social benefits
Ökning av de sociala fördelarna
Increasing social security transfers and reducing taxes on lowest incomes will partially mitigate the negative impact on private consumption and employment.
En ökning av de sociala transfereringarna och en sänkning av skatter på de lägsta inkomsterna kommer delvis att mildra de negativa effekterna på privat konsumtion och sysselsättning.
Increasing solidarity in the single market
Stärka solidariteten på den inre marknaden
increasing specific aid by EUR 6 per tonne for the production of protein crops would mean an additional budget cost of EUR 47 million; and
Ett särskilt stöd på 6 euro/ton till produktionen av proteinrika växter skulle medföra en kostnad på 47 miljoner euro.
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
De ökade spektrumresurserna kommer även att skapa nya innovationsmöjligheter.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Ökade utgiftskrav inom ett flertal politikområden utgör en risk för de beräknade utgiftssänkningarna i programmet.
Increasing structural impact by co-funding the activities
Ökning av strukturell påverkan genom medfinansiering av verksamheterna
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Ökad kapitaltillgång: stöd om 2,768 miljarder euro av de totala medel som investeras i innovativa små och medelstora företag
Increasing support for multilateral technical assistance
Ökat stöd till multilateralt tekniskt bistånd, bl.a.
Increasing surplus
Större överskott
Increasing surplus in the short and mid term
Större överskott på kort och medellång sikt
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Skapa fler kopplingar mellan utbildning, forskning och innovation, med hållbar tillväxt i åtanke, genom att utgå från utvecklingen inom högre utbildning men med nytt fokus på yrkesutbildningar och yrkesskolor.
Increasing synergies between policy instruments
Mer synergieffekter mellan olika politiska instrument
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
stärka synergieffekterna mellan dagens två program och effektivisera dem,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Ökade synergieffekter vid användningen av externa medel för flera av EU:s politiska mål kommer att eftersträvas, exempelvis för att leva upp till EU:s åtaganden rörande fattigdomsminskning och finansiering som rör klimat och biologisk mångfald.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
Öka samverkan mellan militära och civila rymdprogram och rymdtekniska lösningar, och framför allt säkerställa interoperabiliteten mellan civila och militära system.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
öka samverkan mellan militära och civila rymdprogram och rymdtekniska lösningar, under hänsynstagande till de berörda institutionernas behörighet, och
increasing system integration;
Tilltagande integrering av system
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
För en ökad skattetransparens:
Increasing taxes, levies and charges on road transport could provoke a shift to other modes and, as a result, promote the closer interconnection of all transport modes, provided all modes are able to absorb the ensuing additional burden without difficulty.
Höjningen av skatter och avgifter för vägtrafiken skulle kunna innebära en viss förskjutning till andra transportsätt, och därmed också leda till bättre utbyggnad av transportnäten i den mån andra transportsätt på ett effektivt sätt förmår suga upp det ökade transportbehov som blir följden.
Increasing taxes, levies and charges on road transport could provoke a shift to other modes and, as a result, promote the closer interconnection of all transport modes, provided all modes are able to absorb the ensuing additional burden without difficulty.
Höjningen av skatter och avgifter för vägtrafiken skulle kunna innebära en viss förskjutning till andra transportsätt, och därmed också leda till bättre utbyggnad av transportnäten, i den mån andra transportsätt på ett effektivt sätt förmår suga upp det ökade transportbehov som blir följden.
Increasing technical sophistication has widened technical divergence, first with electrification and then with electronic signalling and data exchange.
Utvecklingen mot allt mer sofistikerad teknik har ökat de tekniska skillnaderna, först med elektrifieringen och sedan med elektroniska signalsystem och elektroniskt utbyte av data.
Increasing tertiary education
Öka andelen personer som genomgår tertiär utbildning
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing conditions, to quality health and long term care services and to special and regular mainstream lifelong learning opportunities, including to cultural activities.
Förbättra tillgången för de mest utsatta och dem som främst är i riskzonen för social utestängning till ett anständigt boende, hälso- och sjukvård av god kvalitet och långsiktig omsorg och till särskilda och allmänna möjligheter till livslångt lärande, samt kulturella aktiviteter.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
De mest utsatta grupperna och de grupper som löper störst risk att drabbas av utanförskap måste få bättre möjligheter till ett anständigt boende, hälso- och sjukvård av hög kvalitet och livslångt lärande.
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities;
De mest utsatta grupperna och de grupper som löper störst risk att drabbas av social utestängning måste få bättre möjligheter till ett anständigt boende, hälso- och sjukvård av hög kvalitet och livslångt lärande.
Increasing the accessibility of health systems
Förbättra tillgången till hälso- och sjukvård
Increasing the accessibility of healthcare
Förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Ökad ansvarighet och synlighet när det gäller Europeiska unionens bidrag visar dessutom för dess partner att den verkligen genomför sina internationella åtaganden.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Mer exakta och aktuella uppgifter bör leda till bättre information för veterinärmedicinsk övervakning och bättre metoder att hantera sjukdomsutbrott, medan ökad effektivitet bör innebära lägre kostnader både för staten och för berörda företag.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
att öka de icke-statliga organisationernas, invandrargruppernas och de lokala myndigheternas aktiva deltagande i återvändandeprocessen (särskilt i Nederländerna, Slovenien och Sverige).
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag ökar chanserna att föregripa omvandlingen.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag ökar chanserna att föregripa omvandlingen.
increasing the adaptability of workers and enterprises;
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag.
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Medlemsstaternas ökade administrativa skyldigheter ändrar ingenting.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
En ökning av alkoholhalten i vin bör omfattas av vissa begränsningar och bör i sådana fall ske genom tillsättning av koncentrerad och rektifierad druvmust till vin.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Att öka den redan höga skattebördan på arbetskraft hindrar tillväxt.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Insatser som syftar till bättre moral skapas inte genom ett ökat antal föreskrifter från myndigheterna.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
det belopp som medlemsstaterna inte behöver beskatta vid införsel av varor höjs från 5 till 10 euro,
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
För att göra våra universitet mer attraktiva krävs en kvalitetsgaranti som kan förstås runtom i världen.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
I allt högre grad krävs det, för att göra våra universitet mer attraktiva, en kvalitetssäkring som kan förstås runtom i världen.
Increasing the attractiveness of travel by safer means
Öka intresset för att resa under trafiksäkrare förhållanden
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Att öka självbestämmandet och förbättra styrningen av institutioner har en direkt betydelse för att förbättra forskarnas situation.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Att öka tillgängligheten och rollen för specialiserade upphandlingsorgan bör vara till stor hjälp för de många organisationer inom offentlig sektor som sällan bedriver upphandling till stora belopp och är osäkra på hur man ska följa EU-reglerna.
Increasing the availability of financing
Öka tillgången till finansiering
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
öka tillgången till mikrokrediter och mezzaninfinansiering,
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
Ökad tillgång till nödvändiga tillsatser för fiskfoder bland annat genom de riktlinjer som antogs i maj 2008 om ett ”friktionsfritt” tillståndsförfarande för fodertillsatser.
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Utbildningsresultaten kunde förbättras genom ökad tillgång till förskola och heldagsskolor samt lättare övergångar mellan olika delar av utbildningssystemet.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Som en del av arbetet för att öka medvetenheten bör man också sträva efter att öka kunskaperna om det globala inbördes beroendet och behovet av en hållbar utveckling och solidaritet mellan och inom generationerna.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
öka medborgarnas medvetenhet om det europeiska larmnumret 112 i samarbete med medlemsstaterna.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
En höjning av den övre gränsen för konventionella biodrivmedel till 7 %2.
Increasing the cap to 7%.
Höja den övre gränsen till 7 %.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Att organisationerna i det civila samhället stärks både i fråga om kapacitet och resurser är i sammanhanget lika avgörande för att deras länder skall kunna ta egensvar för utvecklingsprocessen.
increasing the capacity and resources of the programming units;
att ge programplaneringsenheterna bättre kapacitet och mer resurser;
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
"En ökning av EIF:s tecknade kapital kommer att bidra till målet att skapa ytterligare kapacitet för kapitalinvesteringar till stöd för innovation, forskning och teknisk utveckling i alla företag i medlemsstaterna.
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Öka spridningen av europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen.
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Även samstämmighet mellan kommissionens åtgärder skulle medföra en betydande minskning av mottagarländernas kostnader och samordningsarbete till följd av de olika kommunikationskanaler och förfaranden som används av kommissionen.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
Ökning av den samlade kompetensen och kapaciteten inom kustbevakningstjänster och stöd till dessa så att de kan samarbeta och handla gemensamt, på grundval av ett harmoniserat tillvägagångssätt.
Increasing the company size thresholds
Att höja tröskelvärdena för olika företagsstorlekar
increasing the compensation available under the IOPC Fund;
höja ersättningsbeloppen från IOPC-fonden,
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Ökad konkurrens till oligopolen inom EU kommer att stimulera marknaden för datoriserade bokningssystem.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Ökad konkurrens vad gäller oligopolen inom EU kommer att stimulera marknaden för datoriserade bokningssystem.