natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference erosion reduces imports from GSP beneficiaries; this is the reality against which this assessment takes place.
Urholkningen av förmåner leder till minskad import från GSP-förmånsländerna, och bedömningen sker mot bakgrund av detta faktum.
Preference for individually negotiated contract terms
Företräde för villkor som förhandlats individuellt
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Företräde för tolkning som ger avtalsvillkor verkan
Preference for the domestic labour market
Företräde för inhemska arbetssökande
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Företräde för den senaste Euro-normen inom offentlig upphandling kan främja ett tidigt marknadsinförande av renare fordon.
Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.
Företräde ges åt projekt som integrerar komplementära metoder, till exempel adsorption av metan och koldioxid, metanutvinning i kolbädd och förgasning av kol under jord.
Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption  of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.
Företräde ges åt projekt som integrerar komplementära metoder, till exempel adsorption av metan och koldioxid, metanutvinning i kolbädd och förgasning av kol under jord.
Preference is given to projects which emphasise the linguistic and cultural preparation, provide clear indications on objectives, content and duration of mobility periods, as well as on teaching, mentoring and sponsorship, and look for validation of skills and competencies acquired during the mobility period.
Företräde ges åt projekt som betonar språkliga och kulturella förberedelser, ger tydliga uppgifter om utlandsvistelsernas mål, innehåll och varaktighet samt om undervisning, handledning och sponsring, och som söker validera de kvalifikationer och kunskaper som inhämtas under utlandsvistelsen.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Det är nödvändigt att prioritera långsiktiga program som har en tillräckligt stor budget för att säkerställa en optimal effekt.
Preference must be given to steps that allow the employee-employer link to be maintained.
Man bör prioritera insatser som innebär att banden mellan anställda och arbetsgivare bevaras.
Preference Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
"Organisationer som säljer produkter och tjänster enligt etiska kriterier och som bidrar till det allmänna bästa skulle därför ges företräde få erkännande.
Preference shall be given among requests from new entrants to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2 (b) (i) and (ii) or Article 2 (b) (i) and (iii).
Bland de nytillträdande lufttrafikföretagen skall begäran från lufttrafikföretag som är nytillträdande både enligt artikel 2 b i och ii och artikel 2 b i och iii ha företräde.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
I första hand ska inhemska raser och stammar väljas.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Företräde skall ges till projekt som integrerar kompletterande metoder, till exempel adsorption av metan eller koldioxid, metanutvinning från kolbädd och förgasning av kol under jord.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Företräde skall ges till projekt som har minst ett av följande syften:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Företräde skall ges till projekt som har minst ett av följande syften:
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
I första hand ska Apis mellifera och lokala ekotyper av dessa användas.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Frivilliga åtgärder som är integrerade i produktionen bör prioriteras i detta sammanhang.
Preference should be given to rail or water-borne transport where possible, particularly over long distances.
Detta gäller framför allt när det är fråga om längre avstånd, där transporterna om möjligt i första hand bör ske på järnväg eller vattenväg.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
Företräde bör ges åt återvinning, särskilt materialutnyttjande,
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
Företräde bör ges åt återvinning, särskilt materialutnyttjande,
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Metoder som motverkar skador orsakade av skadedjur och ogräs men som inte inbegriper användning av växtskyddsmedel, som till exempel växelbruk, bör ges företräde.
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
Företräde bör ges åt förebyggande av avfall och återvinning.
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
Företräde bör ges arbetsprogram som stärker ägarskapet och därigenom åtaganden om att uppnå resultat och effekt.
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Av denna anledning bör inhemska trädslag favoriseras samtidigt som man bör försöka flytta vissa arter norrut inom Europa.
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
Man föredrog att skjuta upp beslutet om att fullborda EMU, och skapade en gemensam förväntan – som senare visade sig vara en illusion – om att den monetära unionen också skulle föra med sig en politisk union och att euron skulle bli motorn i ett federalt Europa.
Preference will be given to projects involving the use of genetic resources for the following purposes:
Förtur kommer att ges till användning av genetiska resurser för
PREFERENCES
ALLMÄNNA TULLFÖRMÅNER
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Förmånerna avskaffas för GSP- och GSP+-länderna.
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Förmånerna avskaffas för vissa länder som omfattas av systemet:
Preferences expressed only in non-binding polls have absolutely no effect on the market and may actually be counter-productive.
Preferenser som bara framförs i kravlösa enkäter påverkar inte marknaden, eller har till och med kontra­produktiva effekter.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Uppdelningen mellan förespråkarna för ett tolkningsmeddelande eller ett direktiv, även i fråga om tidsramen, följer inte de traditionella skiljelinjerna mellan stora och små samt producerande och icke-producerande medlemsstater.
preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999
ordning med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996 - 30 juni 1999
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Tullförmånerna bör fortsätta att variera beroende på produkternas känslighet och åtskillnad göras mellan känsliga och icke känsliga produkter i syfte att beakta situationen för de sektorer i gemenskapen som tillverkar samma produkter.
Preferences that are determined as a percentage of the MFN duty are bound to shrink where the MFN duty rate is lowered.
En förmån som uttrycks i procent av mest gynnad nations-tullsatsen minskar ofrånkomligen om denna tullsats sänks.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Regionala och lokala samhällen skulle kunna ges prioriterat tillträde baserat på sociala och miljörelaterade kriterier.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Regionala och lokala samhällen skulle kunna ges prioriterat tillträde baserat på sociala och miljörelaterade kriterier.
Preferential access for the weakest of the DCs, in combination with sound economic policies and supply capacity, can be vital for their integration in world markets.
Förmånstillträde för de svagaste utvecklingsländerna i kombination med en sund ekonomisk politik och kapacitet att erbjuda varor kan vara avgörande för deras integration på världsmarknaden.
Preferential access to developed countries’ markets contribute to their development as well as to their integration in the world economy.
Förmånstillträde till marknaderna i industriländerna bidrar både till utvecklingsländernas utveckling och till deras integrering i världsekonomin.
preferential access to the EU market must be matched by further export diversification and an improvement in the institutional environment so as to attract new investment;
Förmånstillträdet till gemenskapsmarknaden förutsätter en ökad diversifiering av exporten och en förbättring av den institutionella miljön för att dra till sig nya investeringar.
Preferential agreements
Förmånsavtal
Preferential arrangements based on the origin of the products
FÖRMÅNSORDNINGAR SOM GRUNDAR SIG PÅ PRODUKTERNAS URSPRUNG
Preferential arrangements bind the parties in a close partnership based on a division of responsibilities and mutual trust in the other party's compliance with its commitments (see the “Les Rapides Savoyards”6 and “Huygen”7 judgments).
Förmånsordningarna bygger på ett samspel mellan parterna och på fördelning av arbetsuppgifterna samt på att bägge parter litar på att den andra fullgör sina skyldigheter (se domen i målet Les Rapides Savoyards m.fl.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Förmånsordningar medför skyldigheter för myndigheterna när det gäller tillämpning och kontroll av att de nödvändiga villkoren för beviljande av förmånsbehandling är uppfyllda.
Preferential bilateral fee agreements
Avtal om särskilt förmånliga bilaterala avgifter
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Avtal om särskilt förmånliga bilaterala avgifter16 (så kallade on-us interchange fees) fanns åtminstone i Portugal, Belgien, Österrike, Spanien och Storbritannien.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
prioriterade kapitalkrav ger bankerna incitament att följa differentierade STS-kriterier,
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Förmånliga tariffer upp till en viss nivå för den årliga konsumtionen bör inrättas.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
En gynnsam särbehandling av hållbara varor och tjänster kan få marknaden att snabbare öka sina investeringar i teknisk innovation.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Nedsättningar i tulltaxorna skulle kunna reserveras för de 49 länder som är minst utvecklade.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Nedsättningar i tulltaxorna bör reserveras för de 49 länder som är minst utvecklade.
preferential financial treatment for priority projects (AM 5, 6 in part, 7):
Bestämmelsen om gynnsam ekonomisk behandling av prioriterade projekt (ändringsförslagen 5, 6 (delvis) och 7).
Preferential imports account for around 45% of the value of imports from countries outside the GSP with which the Community has preferential arrangements, which is fairly substantial given that such arrangements rarely cover all products.
Den förmånsbehandlade importens andel av importen från länder som inte omfattas av Allmänna preferenssystemet men med vilka gemenskapen har upprättat förmånsförbindelser uppgår till omkring 45 %, vilket inte är obetydligt med tanke på att dessa förmånsordningar sällan gäller samtliga produkter.
Preferential imports as a proportion of total Community imports in 2001
Den förmånsbehandlade importens andel av importen från länderna utanför EU 2001
Preferential imports as a proportion of total imports by preferential regime
Den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen fördelat på förmånsordningar
Preferential imports as a proportion of total imports by product category
Den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen fördelat på produktkategorier
Preferential imports as a proportion of total imports by regime or product category
Den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen fördelat på förmånsordningar och produktkategorier
Preferential imports in relation to world imports
Den förmånsbehandlade importens samlade andel av importen från länderna utanför eu och dess utveckling
Preferential imports into the Community (1998-2001)
Förmånsbehandlad import till Europeiska gemenskapen (1998–2001)
Preferential imports of agricultural products nonetheless account for 26% by value of total imports, which is proportionally higher than the average for preferential imports as a whole, taking all products together (21%: see table T1 and chart C1).
Den förmånsbehandlade importens andel av den totala importen är emellertid för jordbruksprodukter förhållandevis högre (26 %, baserat på importens värde) än genomsnittet för all förmånsbehandlad import av samtliga produkter (21 %; se tabell T1 och diagram C1).
Preferential imports would be at between 2 and 2.5 million tonnes and exports 3.5 million tonnes.
Importen med förmånstullar bör ligga mellan 2 och 2,5 miljoner ton och exporten runt 3,5 miljoner ton.
Preferential imports would be subject to quotas again, but the quotas to be negotiated would without doubt have to consolidate the highest export levels attained while taking into account the investment undertaken by a number of partners with a view to accessing the European market from 2009 onwards.
Förmånsimporten skulle öka på nytt men dessa omförhandlade ökningar skulle utan tvekan konsolidera de högsta exportnivåerna någonsin med tanke på de investeringar som vissa handelspartners gjort med tanke på den fria tillträdet till marknaden efter 2009.
Preferential loans are preferred
Ränte-subventionerade lån föredras.
preferential loans for ESCO initiatives;
kondensorpannor och individuell termostat).
Preferential origin at a crossroads
Ursprung som medger förmånsbehandling vid skiljevägen
Preferential origin procedures, combined with the rules applicable to imports of products into the Community, should reflect more accurately the respective roles of those involved in preferential arrangements:
Förfarandena när det gäller förmånsberättigande ursprung, i kombination med reglerna för import av varor till gemenskapen, bör på ett bättre sätt spegla den roll som de olika parterna i förmånsordningarna spelar.
Preferential origin rules also serve the objective of supporting sustainable development and integrating the developing countries into world trade, by allowing their products to get a better access to the Community market while generating a sufficient value added in the country concerned.
Ursprungsreglerna för förmånsbehandling har, genom att de gör det möjligt för utvecklingsländernas produkter att lättare få tillträde till gemenskapens marknad samtidigt som produkterna genererar ett tillräckligt mervärde i det berörda landet, också en roll att spela när det gäller målet att stödja hållbar utveckling och att främja utvecklingsländernas integrering i världshandeln.
Preferential origin rules need to be fundamentally reviewed, especially in view of the level of duties likely to emerge from the new round of multilateral trade negotiations, the role to be played by preferential origin rules in free trade agreements and the policy of market access and supporting sustainable development.
Utformningen av ursprungsreglerna för förmånsbehandling behöver ses över, särskilt med hänsyn till de tullnivåer som den nya multilaterala handelsförhandlingsrundan kan komma att resultera i, den roll som dessa ursprungsregler bör ges i frihandelsavtalen samt politiken för marknadstillträde och stöd till hållbar utveckling.
Preferential rules of origin are applied to ensure that a product qualifies for preferential tariff treatment (autonomous or contractual) and that preferential treatment is given only to products from the countries intended.
Ursprungsreglerna för förmånsbehandling tillämpas när man skall försäkra sig om att en produkt uppfyller villkoren för att komma i fråga för tullförmåner, autonoma eller avtalsenliga, och se till att dessa bara tillämpas på de produkter och länder som förmånen avser.
Preferential systems
Preferenssystem
Preferential tariff arrangements
Tullförmånsordningarna
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Förmånshandelsavtal har slutits med 26 av de 33 länderna i Latinamerika och Västindien.
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
Förmånshandel och kumulation ingår som ett led i en allmän process med faktisk ekonomisk integration.
Preferential Trading relations and Market Opening: Although countries can benefit from approximating their economic rules and structures on those of the EU before proceeding with trade liberalisation, more open trade is a key component for market integration.
Förmånliga handelsförbindelser och marknadsöppning: Även om länderna kan dra fördel av EU-tillnärmningen av lagstiftning och strukturer på det ekonomiska området innan de fortsätter att liberalisera sin handel är en öppnare handel en central faktor i integrationen av marknaderna.
preferential trading relations and the opening-up of markets;
förmånliga handelsförbindelser och marknadsöppning,
Preferential treatment for residents of a particular Member State or of a particular part of its national territory, such as rules reserving the provision of services exclusively for nationals or residents of a particular Member State (or region or locality), may prevent recipients of services from other Member States from having the same access to services as nationals or residents of the Member State in which the services are provided.
En förmånsbehandling som är förbehållen boende i en annan medlemsstat eller en del av territoriet, såsom bestämmelser som förbehåller enbart medborgare eller boende i en medlemsstat (eller en region eller ort) att tillhandahålla tjänster kan hindra mottagare av tjänster från andra medlemsstater att förfoga över samma möjligheter att få tillgång till tjänster som nationella medborgare eller personer, bosatta i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
Förmånsbehandling beviljas produkter på grundval av tillämpning av identiska ursprungsregler.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Förmånsbehandling för försäkringstagare i likvidationsförfaranden
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
Förmånsbehandling av de yttersta randområdena när det gäller de nya riktlinjerna för nationellt regionalstöd.
preferential treatment of trade in agricultural products, including those already processed;
preferenshandel med jordbruksprodukter inklusive bearbetade produkter
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Detta system bör användas i första hand som ett partnerskapsverktyg för att genomföra inremarknadsbestämmelserna i kommissionen framtida förslag.
preferred
mycket bra
Preferred approach
Lämpligt tillvägagångssätt
Preferred choice of options
Föredragna alternativ
Preferred choice of options:
Rekommenderade alternativ
Preferred combination of options
Kombination av alternativ som är att föredra
Preferred general policy approach
Det allmänna politiska tillvägagångssätt som föredras
Preferred language for documents:
Val av språk för handlingar
Preferred methods for congestion management
Metoder för hantering av överbelastningar
Preferred option
Det bästa alternativet
PREFERRED OPTION
FÖRORDAT ALTERNATIV
Preferred option
Lämpligaste alternativ
Preferred option
Rekommenderat alternativ
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Förespråkad lösning (alternativ 2 och 3): andra åtgärder än lagstiftning i kombination med en riktad uppdatering av rambeslutet om angrepp mot informationssystem
Preferred option (yes / no / N/A)?
Lämpligaste alternativ (ja / nej / ej tillämpligt)?
Preferred option 1: no change.
Rekommenderat alternativ 1: ingen ändring.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Rekommenderat alternativ 2: Nya underkategorier inrättas för fyrhjulingar avsedda för väg och för minibilar.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Rekommenderat alternativ 2: EU-lagstiftning med en förfinad fordonsindelning med särskilda bestämmelser för olika fordon och framdrivningssätt.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Rekommenderat alternativ 2: Medlemsstaternas möjlighet att begränsa effekten till 74 kW upphävs.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Rekommenderat alternativ 2: Vid typgodkännande ska CO2-utsläpp och bränsleförbrukning bara bestämmas och redovisas.
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Rekommenderat alternativ 3: låsningsfria bromsar på motoriserade tvåhjulsfordon med cylindervolymError: Reference source not found > 125 cm3 och avancerade bromssystem (kombinerade bromssystem och/eller låsningsfria bromssystem) på motorcyklar med en cylindervolym från 50 cm3 upp till 125 cm3.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Rekommenderat alternativ 3: Nya åtgärder mot otillåtna förändringar.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Rekommenderat alternativ: 3, motorcykelindustrins förslag på kort och medellång sikt (2014–2017) respektive alternativ 5 (Euro 5-utsläppsgränserna för personbilar) på lång sikt.