natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
På denna punkt verkar de allmänna riktlinjerna från det senaste sammanträdet
On this point, the German Federal Network Agency explains that10: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved […]
Tysklands federala tillsynsmyndighet Bundesnetzagentur beskriver det på följande sätt10: "Det är uppenbart att energiförsörjningssystemets omstrukturering lyckas bäst genom ett nära samarbete mellan alla aktörer.
On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation15.
I det här avseendet har medlemsstaterna rätt att införa undantagsbestämmelser.15
On this point, the Member States refer to the benefits derived from the Community action, but do not report on knock-on effects at national level.
När det gäller utbildningen av högre tjänstemän drar medlemsstaterna nytta av gemenskapsåtgärderna, men planerar inte någon fortsättning på nationell nivå.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
I sammanhanget konstaterade ordföranden behovet av att ändra de nuvarande arbetsmetoderna och meddelade att diskussionen i frågan kommer att ske inom ramen för presidiets debatt den 24 november om anpassningen av dessa metoder inom ramen för Lissabonfördraget.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
På denna punkt är den roll som branschspecifika politiska åtgärder kan spela av avgörande betydelse.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
På denna punkt överlappar förslaget de på samma dag föreslagna ändringarna av förordningen om kreditvärderingsinstitut.
On this point, there is an overlap between this proposal and the amendments to the CRA regulation, proposed on the same day.
På denna punkt överlappar förslaget med de på samma dag föreslagna ändringarna av förordningen om kreditvärderingsinstitut.
On this point, there was generally more monitoring and control of terrestrial and cable channels than of satellite channels, which in many cases were not mentioned in the reports received.
Generellt sett mer var övervakningen och tillsynen mer utvecklad när det gäller markbundna kanaler och kabel-TV-kanaler än när det gäller satellitkanaler, som ofta inte alls nämns i de inlämnade rapporterna.
On this point, too, the Committee is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Även beträffande detta bör man kritiskt fråga sig varför beslutsrätten skall övergå från rådet till kommissionen.
On this point, too, the section is critical of the proposal to transfer responsibility for decision-making from the Council to the Commission.
Även beträffande detta bör man kritiskt fråga sig varför beslutsrätten skall övergå från rådet till kommissionen.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
Mot den bakgrunden är det mycket viktigt för oss att stadgan om grundläggande rättigheter förs in i den nya författningen.
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
I denna fråga har EESK gett starkt stöd till de förslag som framförs i ett EP-betänkande av Francesco Musotto:
On this precise point, the EESC strongly supported the proposals of Musotto report, notably:
I denna fråga har EESK gett starkt stöd till förslagen i ett EP-betänkande av Francesco Musotto, i synnerhet följande:
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Under dessa förutsättningar bör reglerna om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, med hänsyn till proportionalitetsprincipen, bara vara obligatoriska för företag som tillhör en grupp av en betydande storlek.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
Under dessa förutsättningar kompletterar den i hög grad EU-lagstiftningen på det bolagsrättsliga området och överensstämmer i stora drag med projekt såsom kapitalmarknadsunionen och flera initiativ för skattetransparens, utbyte av information och bekämpning av penningtvätt.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Även när det gäller denna princip behövs ett preliminärt avtal som inte bara gäller räckvidden utan även tolkningen av "rent konstlade upplägg".
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen fick in 14 yttranden om förslaget, varav 9 motiverade yttranden där förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ifrågasattes.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen tog emot 17 yttranden om förslaget, varav 7 motiverade yttranden där förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen ifrågasattes.
On this proposal, UIC has been consulted as follows:
Inom ramen för detta förslag har UIC konsulterats enligt följande:
On this question some general lines of agreement but also some marked differences exist between different jurisdictions.
I denna fråga råder det viss enighet men det finns också vissa markanta skiljaktigheter mellan olika rättskipningsområden.
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. 22(1) (individual opt-out) and Recital 6, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements.
Kommissionen hänvisar till de ändringar som föreslås för artikel 22.1 (individuellt undantag) och skäl 6 där arbetsmarknadens parter uppmanas sluta motsvarande avtal.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
Kommittén vill i samband med detta återigen betona att man för att övervinna medelmåttigheten också måste räkna med risken att man inte lyckas.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
I detta sammanhang kan man med viss rätt ställa frågan om individuella undantag som ger möjlighet att frångå direktivets centrala miniminormer om maximal arbetstid per vecka står i överensstämmelse med de grundläggande målsättningarna i den nya europeiska konstitutionen.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
I detta sammanhang kan man med viss rätt ställa frågan om individuella undantag som ger möjlighet att frångå direktivets centrala miniminormer om maximal arbetstid per vecka står i överensstämmelse med de grundläggande målsättningarna i den nya europeiska konstitutionen."
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Utbytet av synpunkter och erfarenheter inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område i denna fråga bör fortsätta.
On this sensitive subject, that needs to be part of an overall migration strategy, success is dependent on finding a balanced global approach to migration, which does not focus on technical provisions alone.
När det gäller denna känsliga fråga, som bör ingå som en del i en övergripande migrationsstrategi, är framstegen beroende av att man kan hitta ett balanserat, allmänt förhållningssätt till migrationsfrågor som inte bara är inriktat på tekniska bestämmelser.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Framför allt på detta område behöver EU enhetliga bestämmelser som samlas i en förordning, som i fallet med passagerares rättigheter.
On this subject the Commission gives every impression that it has got itself into a rut.
På denna punkt förefaller kommissionen ha fastnat i gamla hjulspår.
On this subject, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
Jocelyn Barrow begärde här att man inom ramen för regeringskonferensen skall hänvisa till ESK:s prioriteringar.
On this subject, he emphasised the importance of including the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty, as well as the Treaty's institutional provisions and those relating to governance, and believed that pursuing the ratification process was essential.
Han framhävde i samband med detta vikten av att stadgan om grundläggande rättigheter införs i det konstitutionella fördraget, liksom institutionella bestämmelser och bestämmelser om EU:s styresformer, och förklarade att ratificieringsprocessen måste fortsätta.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
Han uttryckte i detta sammanhang sitt stöd för förslaget om reform av presidiets funktionssätt för att det skulle få sin rättmätiga legitimitet.
On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
Vad gäller denna fråga anser EESK dock att det krävs en noggrannare empirisk analys än kommissionen hittills har gjort, för att hitta ett rationellt kriterium för fastställande av dessa tröskelvärden.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
I detta sammanhang är det viktigt att påminna om Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG ("skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter") och kommitténs yttrande i frågan14.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
I samman­hanget påpekas att värdepapperens marknadsvärde är något helt annat än deras nominella värde, som ofta har en rent rättslig funktion som ska fastställa de olika deltagarnas andel i ett initiativ.
On this subject, it is worth pointing out that the market value of securities is a very different thing from their denomination, which often has a purely legal function for the purpose of determining the proportional stake in an enterprise.
I samman­hanget påpekas att värdepapprens marknadsvärde är något helt annat än deras nominella värde, som ofta har en rent rättslig funktion som ska fastställa de olika deltagarnas andel i ett initiativ.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Här bör påpekas att tulltjänstemännen tack vare sin erfarenhet och sitt yrkeskunnande relativt enkelt kan skilja mellan "en turist" (som på sin höjd kan ha gjort sig skyldig till ett administrativt fel) och "en smugglare" vars förseelser är straffbelagda.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Motorvägskorsningar med en beläggning med "i.active COAT - Italcementi"-patent är intressanta i detta hänseende, eftersom de rengör luften och är starkt reflekterande.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Motorvägskorsningar med en beläggning med "i.active COAT – Italcementi"-patent är intressanta i detta hänseende, eftersom de rengör luften och är starkt reflekterande.
On this subject, special mention must be made of cooperation with the United Nations.
EESK vill här särskilt omnämna samarbetet med FN.
On this subject, the Committee is somewhat dissatisfied with the short report on the implementation of the Charter presented by the Commission on 7 March 2001 in preparation for the Stockholm Summit.
I detta sammanhang vill kommittén ge uttryck för en viss otillfredsställelse med den korta årsrapport om genomförandet av stadgan som kommissionen lade fram den 7 mars 2001 inför Stockholms­toppmötet.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications28 on innovation and to the excellent Aho report29.
Kommittén vill först hänvisa till de båda meddelanden om "innovation"28 som kommissionen nyligen offentliggjorde och till den utmärkta Aho-rapporten29.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
Kommittén vill först hänvisa till de båda meddelanden om innovation29 som kommissionen nyligen offentliggjorde och till den utmärkta Aho-rapporten30.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Kommittén vill i samband med detta också hänvisa till sitt yttrande "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin"21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Kommittén vill i samband med detta också hänvisa till sitt yttrande "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin"22.
On this subject, the Convention of Rome of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations1 provides, as a general rule, for freedom of choice as regards the law applicable by the parties.
På denna punkt föreskrivs i Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser1 att parterna som allmän regel fritt kan välja tillämplig lag.
On this subject, the EESC once again emphasises the difficulties with and the obstacles to combined and coordinated use of the instruments that are available at various levels to individual operators.
I sammanhanget betonar EESK än en gång de problem och hinder som angetts för en gemensam och samordnad användning av de instrument som för enskilda operatörer finns tillgängliga på olika nivåer.
On this subject, the General Regulation governing the Structural Funds contains a significant number of provisions stipulating, in particular, that the operations approved by the Commission must include, within each measure, the details necessary for ex-ante appraisal of the compatibility of the state aid element with the common market.
Den allmänna förordningen för strukturfonderna innehåller ett betydande antal bestämmelser som särskilt fastställer att i åtgärder som kommissionen godkänner skall för varje åtgärd ingå de upplysningar som krävs för en förhandsbedömning av att det statliga stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
On this subject, the secretary-general informed the Bureau that, with reference to the INT section, Mr Nagy had been replaced by Mr Vértes.
Generalsekreteraren informerade i samband med detta presidiet om att namnet Nagy skulle bytas ut mot Vértes i presidiet för INT-sektionen.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects clearly and in detail18.
I denna fråga hänvisar vi till yttrandet "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forsknings­organisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"18.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects clearly and in detail23.
I denna fråga hänvisar vi till yttrandet "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forsknings­organisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"23.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
I denna fråga hänvisar vi till yttrandet "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
I denna fråga hänvisar vi till yttrandet "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forsknings­organisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"22.
On this we agree with the Commission.
Kommittén ställer sig i detta avseende bakom kommissionens åsikter.
On this we agree with the Commission."
Kommittén ställer sig i detta avseende bakom kommissionens åsikter."
On those occasions, the Commission specifically addressed the matters concerning overcapacity.
Då tog kommissionen särskilt upp frågor rörande överkapacitet.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg III and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Vid tre tillfällen (27 januari, 22 maj och 11 september 2000) lade han allteftersom fram sitt arbetsprogram : lägesrapport för programplanering för mål 1, områdesindelning för mål 2 och budgetgenomförandet, gemenskapsinitiativen InterregIII och Urban, genomförandet av ISPA, riktlinjerna för de innovativa åtgärderna samt utvecklingen när det gällde utarbetandet av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
On three primordial points, the amendments made by the Council constitute a positive contribution to the goal of genuine harmonisation in the long term.
På tre viktiga punkter utgör rådets ändringar ett positivt bidrag till utvecklingen mot en på lång sikt fullkomlig harmonisering.
on Thursday 1 April 2004 at 9.30 a.m.
torsdagen den 1 april 2004 kl.
On Thursday 11 July, from 11 a.m. to 11.40 a.m.
torsdagen den 11 juli kl. 11.00–11.40
On Thursday 11 July, from 2.30 to 2.37 p.m.
torsdagen den 11 juli kl.
On Thursday 11 July, from 9 to 9.45 a.m.
torsdagen den 11 juli kl.
on Thursday 12 May at 10 a.m.
torsdagen den 12 maj kl.
on Thursday 14 February 2013, at 11.30 a.m.
torsdagen den 14 februari 2013 kl.
On Thursday 14 July, Janusz Lewandowski, European Commissioner for financial programming and the budget, presented the Commission's proposals on the multiannual financial framework 2014-2020.
Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget, presenterade torsdagen den 14 juli 2011 Europeiska kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2014–2020.
on Thursday 15 October 1998
den 15 oktober 1998
on Thursday 16 June at 10.30 a.m.
torsdagen den 16 juni kl.
on Thursday 16 June, at 10.30 a.m.
torsdagen den 16 juni kl.
on Thursday 16 March at 9.30 a.m.
torsdagen den 16 mars 2006 kl.
On Thursday 18 February, the session was attended by presidents and representatives of ESCs and similar institutions of the EU's partner countries within the Union for the Mediterranean, and a debate was held on the role of ESCs and similar institutions in the Union for the Mediterranean.
Under plenarsessionens andra dag, torsdagen den 18 februari, hölls en debatt om "Unionen för Medelhavsområdet – de ekonomiska och sociala rådens och liknande institutioners roll", i närvaro av ordförande och företrädare för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i partnerländerna i unionen för Medelhavsområdet.
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
torsdagen den 19 januari 2012 kl. 9.30–10.30
On Thursday 21 January the session will be attended by:
Torsdagen den 21 januari med medverkan av:
On Thursday 21 January, the plenary assembly was attended by Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union, who presented the Spanish presidency's work programme and priorities on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union.
I plenarförsamlingen torsdagen den 21 januari deltog Diego López Garrido, spansk statssekreterare för EU-frågor, och han presenterade det spanska ordförandeskapets arbetsprogram och prioriteringar på ordförandeskapets vägnar.
on Thursday 22 September at 9.30 a.m.
torsdagen den 22 september kl.
On Thursday 22 September, during the plenary session of 21 and 22 September 2011, a discussion took place on the topic of the European Union's preparatory work for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
I samband med plenarsessionen den 21–22 september ägde en tematisk debatt rum torsdagen den 22 september 2011 om "FN-konferensen 2012 om hållbar utveckling (Rio+20): Europeiska unionens förberedande arbeten".
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
torsdagen den 23 februari 2012 kl. 11.30–12.45
on Thursday 23 May, from 10 a.m. to 11.30 a.m.
torsdagen den 23 maj kl. 10.00–11.30
on Thursday 27 March at 9 a.m.
torsdagen den 27 mars 2003 kl.
on Thursday 27 October
den 27 oktober 2005
on Thursday 27 October 2005 at 9 a.m.
torsdagen den 27 oktober 2005 kl.
on Thursday 28 September 2000, beginning at 9.30 a.m.
torsdagen den 28 september 2000 kl. 09.30.
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m.
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30
on Thursday 29 March 2012, at 2.30 p.m., on
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
torsdagen den 29 mars 2012 kl. 14.30–15.45
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
torsdagen den 29 mars kl.
on Thursday 9 December at 11 a.m.
torsdagen den 9 december kl.
on Thursday 9 December, from 10 a.m. to  10.50 a.m.
torsdagen den 9 december kl. 10.00–10.50
On Thursday a Joint Steering Committee will be formed.
På torsdag kommer vi att bilda en gemensam ledningskommitté.
on Thursday, 16 March 2006 at 9.30 a.m.
torsdagen den 16 mars 2006 kl.
on Thursday, 23 January at 10 a.m.
torsdagen den 23 januari kl.
On Thursday, 29 April, 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 april 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om