natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Endast efter det att man kan ta ställning till det meddelandet kan man besluta om huruvida det också krävs någon form av rättsligt instrument.
Only after having assessed and drawn lessons from this experiment will it consider the possibility of target-based tripartite contracts.
Först när dessa experiment utvärderats och man dragit lärdom av dem kommer kommissionen att överväga möjligheten att sluta trepartsavtal om mål.
only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
först efter att ha godkänts i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7 i den förordningen.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Först efter det att tillsynsorganet har gett sitt godkännande kan den icke-statliga organisationen ansöka om registrering hos inrikesministeriet.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Först efter det att kommissionen har mottagit denna rapport kan stödet avslutas.
Only after that first decision has been served on the debtor and become final the certificate itself can be delivered.
Först sedan detta första beslut har delgivits gäldenären och vunnit laga kraft kan själva intyget utfärdas.
Only after this can precise mission requirements be set and final decisions made on the required terrestrial and space infrastructure.
Först därefter kan de exakta kraven fastställas och slutgiltiga beslut fattas om den mark- och rymdbaserade infrastruktur som krävs.
Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
Först när dessa båda förfaranden genomförts i kommissionen (Beschluss och delegeringsakt) kan en överföring av budgetmedel ske årligen, sedan de delegerade utanordnande avdelningarna och de organ som utsetts för dessa uppgifter, i enlighet med artikel 160 i genomförandebestämmelserna, undertecknat överenskommelserna om att tillhandahålla driftsanslag.
Only against such a background can investment expand sufficiently - backed up by a high level of aggregate profitability – to make it possible for the Community to tap into its considerable potential for growth and employment in accordance with the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty and defined by the Lisbon European Council.
Det är endast under sådana villkor som investeringarna kan utvecklas tillräckligt – med hög räntabilitet i hela samhällsekonomin – för att gemenskapens stora tillväxt- och sysselsättningspotential skall utnyttjas i enlighet med målen i fördragets artikel 2 och från Europeiska rådet i Lissabon.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Endast aggregerade uppgifter på unionsnivå kan ge den nödvändiga makroekonomiska bilden för att kunna övervaka användningen av transaktioner för värdepappersfinansiering.
Only agreements which do not satisfy the conditions of Article 81(3) will be invalid ab initio and unenforceable.
Endast avtal som inte uppfyller villkoren i artikel 81.3 kommer att vara ogiltiga ab initio och ej möjliga att göra gällande.
Only aid applications in respect of work carried out until 15.6.2001 qualify for financing within the 2001 budget.
Stödberättigande inom ramen för 2001 års budget är endast ansökningar om stöd som avser arbete som utförts till och med den 15.6.2001.
Only aid measures that are included in the list and to which the Commission has not objected, or that were otherwise notified to and approved by the Commission upon accession, can be eligible for part-financing from the Structural Funds.
Stöd från strukturfonderna kommer endast att beviljas för sådana stödåtgärder som finns med i den förteckningen och som kommissionen inte har gjort några invändningar mot, eller som har anmälts till kommissionen på annat sätt och godkänts före anslutningen.
Only air and sea transport benefit from the duty–free arrangements, rail transport is excluded from the scheme, while road transport has no access to it.
Endast flyg– och sjötransporter kan dra nytta av taxfree–ordningarna, medan järnvägs– och vägtransporter inte har tillträde till dem.
Only airports with over 50 000 movements per year fall within the scope of the directive.
Endast flygplatser med över 50 000 flygrörelser omfattas av direktivet.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Endast en ackrediterad yrkesläkare kan fatta ett sådant beslut och underrätta företaget.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Endast en åtgärd på gemenskapsnivå kan garantera likvärdiga regler, som tidigare skett till exempel med Bryssel I-förordningen.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Endast en åtgärd på gemenskapsnivå kan garantera likvärdiga regler.
Only an active policy of advance changeover of means of payment is likely to persuade them to become acquainted with the euro before the introduction of notes and coins.36
Bara en aktiv politik för en omläggning i förväg av betalningsmedel kan förmå dem att använda euron på försök innan sedlar och mynt införs.35
Only an agreement on mutual assistance has been concluded between 11 Member States.
Enbart en överenskommelse om förbättrat samarbete har nåtts mellan 11 medlemsstater.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Man kan endast göra en analys av avtalets effekter på konkurrensen på innovationsområdet.
Only an appreciation of these roles and processes will help form the foundation for the celebration of entrepreneurship.
Det krävs en förståelse för dessa roller och processer om man skall kunna skapa förutsättningar för att lyfta fram entreprenörskapets stora värde.
Only an approach that brings together the expertise and capacities of government, industry, data protection supervisory authorities and users will succeed in meeting such goals.
För att tillgodose dessa målsättningar krävs ett tillvägagångssätt som förenar den sakkunskap och den kapacitet som finns hos regeringar, näringslivet, tillsynsmyndigheter för dataskydd och användare.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Bara en ekonomisk politik för tillväxt och sysselsättning, och en beslutsam kamp mot tävlan om
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Målen och åtgärderna i denna handlingsplan måste genomföras på ett resurseffektivt och verkningsfullt sätt för att de ska få genomslag i hela Europa och gynna små och medelstora företag.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Endast genom EU-lagstiftning kan vi få till stånd enhetlig och effektiv gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser på EU-nivå genom informationsutbyte via ett elektroniskt system.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Endast insatser på EU-nivå kan i praktiken bidra till att på bästa sätt ta vara på kvinnors potential och kompetens.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
"För att de kvinnliga förmågornas potential ska kunna optimeras krävs det att åtgärder på EU-nivå är flexibla och tar hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna och skillnaderna i styrelsestruktur, samt att subsidiaritetsprincipen och privat äganderätt respekteras fullt ut.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Endast ett EU-täckande system kan åstadkomma det samarbete som behövs mellan medlemsstaterna för att kontrollera och spåra civilt bruk av skjutvapen inom EU.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Enbart med ett EU-enhetligt godkännandeförfarande med höga krav kan man trygga alla EU-medborgares hälsa i samma utsträckning.
Only an exchange of information at Government level takes place between Croatia and other countries.
Det är endast på regeringsnivå som det sker ett informationsutbyte mellan Kroatien och andra länder.
Only an increase in the comparability of statistical data on crime can help to identify differences between the level and type of crimes at national, regional and city-level and to identify effective measures for targeted interventions and policies at EU-level.
Endast en ökad jämförbarhet mellan statistiska uppgifter om brott gör det möjligt att konstatera skillnader i brottsfrekvens och brottstyper på nationell, regional och lokal nivå och att identifiera effektiva målinriktade insatser och strategier på EU-nivå.
Only an indicative amount was given for financing the Observatory.
Dessutom påpekade han att det belopp som anges för finansiering av observationsorganet enbart är vägledande.
Only an integrated and jointly-framed territorial approach will ensure that knowledge accumulated through investment in research and development, innovation and education can generate the capacity for innovation, giving the European industrial base a competitive edge and enabling it to attract human and financial resources.
Kommittén menar att det endast är en lokal och regional integrerad strategi som bygger på delaktighet som kan leda till att den kunskap som förvärvats genom investeringar i forskning och utveckling, innovation och utbildning kan frambringa den innovationsförmåga och de konkurrensfördelar för den industriella basen i EU som kan locka till sig mänskliga och finansiella resurser.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Det är bara om inre marknaden fungerar under ovannämnda ramvillkor som det går att uppnå de resultat som större delen av befolkningen önskar.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Endast ett SPE-bolag får lägga till förkortningen ”SPE” till sitt namn.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Endast ett SUP-bolag får använda beteckningen ”SUP-bolag”.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Endast en uppdatering av direktiv 86/609/EEG visade sig vara genomförbart.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material following appropriate treatments.
Endast animaliska biprodukter från denna kategori får användas som foderråvara efter lämplig behandling.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material.
Endast animaliska biprodukter från denna kategori får användas som foderråvara.
only Annex I point (b)
endast bilaga I led b
only Annex I, point 17
endast bilaga I punkt 17
Only Annex I, pt.
Endast bilaga I.e
only Annex I, pt. 4
Endast bilaga I.4
Only Annex II, point 27
endast bilaga II.27
only Annex II, point 5
Endast bilaga II, punkt 5
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Endast bilaga II, punkt 6 och bilaga III, punkt 27
only Annex III, point (68)
endast bilaga III, punkt 68
Only Annex III, point 13
Endast bilaga III punkt 13
Only Annex III, point 29
endast bilaga III, punkt 29
Only Annex III, point 29
Endast bilaga III.29
only Annex III, point 34
endast bilaga III punkt 34
only Annex III, point 61
endast bilaga III punkt 61
only Annex III, pt. 10
endast bilaga III, punkt 10
only Annex III, pt. 45
endast bilaga III, punkt 45
only Annex III, pt. 57)
Endast bilaga III punkt 57
Only Annex, part B, point 2
endast bilagan, del B punkt 2
Only Annex, point 2
Endast bilagan punkt 2
Only Annex, point 4
Endast bilagan punkt 4
Only Annex, point I.3
Endast bilagan punkt I.3
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Endast en årlig kontroll av förvaltningen av både samtliga anslutna medlemmar och en oberoende myndighet eller institution kan säkerställa respekten för de goda styrelseformerna.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Endast överklagandeinstanser inrättade i enlighet med artikel 4 eller nationella domstolar ska ha befogenheter att upphäva eller undanröja de nationella tillsynsmyndigheternas beslut.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Endast överklagandeinstanser som inrättats i enlighet med artikel 431 ska ha befogenheter att upphäva eller undanröja de nationella regleringsmyndigheternas beslut.
Only applicable if II.3.2.
Gäller endast om II.3.2.
Only applicable if II.3.2.
Gäller endast om punkt II.3.2.
Only applicable to boards of State Controlled companies
Only applicable to boards of State Controlled companies
Only applicable to types of Basic slag (see Annex I A).
Gäller endast slagg (se bilaga I A).
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Gäller endast fordon där sätets referenspunkt (R-punkt) för det lägsta sätet är högst 700 mm över marknivån.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Gäller endast fordon där sätets referenspunkt (”R-punkt”) för det lägsta sätet är högst 700 mm över marknivån.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Endast den sökande får saluföra livsmedlet, och för övriga företag gäller det förenklade förfarandet.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Endast ansökningar från institutioner som betjänar de slutmottagare som anges i beslutet får stöd.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Endast ansökningar som lämnas in på den officiella ansökningsblanketten ska komma i fråga för urval.
Only approved additives may be used for this operation provided that pigs are thoroughly rinsed afterwards with potable water.
Vid skållning får godkända tillsatser användas, förutsatt att slaktkropparna efter behandlingen sköljs ordentligt med vatten av dricksvattenkvalitet.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Endast omkring 6 % av alla kliniska prövningar utförs i åtta medlemsstater eller mer.
Only areas approved by the competent authority for relaying live bivalve molluscs may be used.
Endast områden för återutläggning av levande musslor som godkänts av den behöriga myndigheten får användas.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Endast omkring 2 % av arbetskraften i EU (EU-25) föddes i en annan medlemsstat än den där de för närvarande arbetar.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Endast tre av tio små och medelstora företag i EU angav under 2007 att de hade nya produkter eller inkomst av nya produkter.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Endast omkring 50 % av invånarna i EU är fortfarande förvärvsarbetande vid 60 års ålder.
Only around one fifth of the total price variation is explained by country specific factors.
Endast omkring en femtedel av den sammanlagda prisvariationen kan förklaras utifrån landspecifika faktorer.
only article 1
endast artikel 1
Only Article 1 and Annex
Endast artikel och bilagan
Only Article 1(1) pt. g
endast artikel 1.1 g
only Article 1(3)
Endast artikel 1.3
only Article 1, first indent, Article 2 (1), first indent and (2), first indent, Article 3 (2), Article 4 (2), (3) and (4) - as regards references to Directive 77/780/EEC - and (6), and Article 5, first indent.
endast artikel 1 första strecksatsen; artikel 2.1 första strecksatsen; artikel 2.2 första strecksatsen; artikel 3.2; artikel 4.2, 4.3 och 4.4 vad beträffar hänvisningar till direktiv 77/780/EEG samt artikel 4.6 och artikel 5 första strecksatsen.
only Article 1, first indent.
endast artikel 1 första strecksatsen
only Article 11(3) as originally worded
Endast artikel 11.3 i dess ursprungliga formulering
only Article 13(1)
endast artikel 13.1
Only Article 13(2)
endast artikel 13.2
only Article 14
endast artikel 14
only Article 14(2)
Endast artikel 14.2
only Article 15(3)
endast artikel 15.3
Only article 16
Endast artikel 16
only Article 16(2)
Endast artikel 16.2
only Article 19(1)
Endast artikel 19.1
Only Article 19(2)
Endast artikel 19.2
Only Article 2 and Annex II
endast artikel 2 och bilaga II
only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
endast artikel 2.1 första strecksatsen, artikel 4.1, 4.3 och 4.5 samt artikel 5 andra strecksatsen
only Article 2(2)
Endast artikel 2.2
only Article 2(2), third indent, and Article 3(1)
endast artikel 2.2 tredje strecksatsen och artikel 3.1
Only Article 2, point 1
endast artikel 2.1
only Article 21(2)
endast artikel 21.2
only Article 22
endast artikel 22
only Article 24
endast artikel 24
Only Article 24
Endast artikel 24
only Article 26
endast artikel 26
Only Article 26(2)
Endast artikel 26.2
only Article 27
Endast artikel 27
Only Article 3 and Annex III
Endast artikel 3 och bilaga III
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Endast artikel 3 och bilaga III, punkt 44
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Endast artikel 3 och punkt 66 i bilaga III
Only Article 3.
Endast artikel 3
only Article 30
Endast artikel 30
Only Article 38(1)
endast artikel 38.1
only Article 3’
endast artikel 3”
Only Article 4 and Annex IV
Endast artikel 4 och bilaga IV
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Därför behandlas frågan om sociala rättigheter endast i förbigående i artikel 7.4.
Only Article 4.
Endast artikel 4
only Article 42
Endast artikel 42
Only Article 55
Endast artikel 55
only Article 57
endast artikel 57
only Article 58
endast artikel 58
only Article 59
endast artikel 59
only Article 6
endast artikel 6
Only Article 6(3)
Endast artikel 6.3
only Article 60
endast artikel 60
only Article 7(2)
Endast artikel 7.2
Only Article 7(B), second subparagraph
Endast artikel 7B, andra stycket
Only Article 7.
Endast artikel 7
only Article 8
endast artikel 8
Only Article 8.
Endast artikel 8
only Article 9
endast artikel 9
only Article 9(2)
Endast artikel 9.2
only Articles 1 to 14
endast artiklarna 1–14
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46
endast artiklarna 12.1, 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 och 46
only Articles 2, 3 and 4
endast artiklarna 2, 3 och 4
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Bara artiklarna 30–39 om konsumenträttigheter avseende oskäliga avtalsvillkor, jämförda med artikel 4 om fullständig harmonisering, ska tillämpas på avtal som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG12 och av rådets direktiv 90/314/EEG13.
only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
endast artiklarna 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 och 53
only Articles 5 to 10
endast artiklarna 5–10
only Articles 9, 10 and 11
endast artiklarna 9, 10 och 11
only Article 13
Endast artikel 13
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Endast artikel 7 om återanvändning av komponenter är tillämplig.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Det var enbart till följd av just denna branschorganisations inlägg som det blev uppenbart att konsultens första hypotes stämde (förbättrad arbetsproduktivitet).
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Endast i ett andra steg kan konsumenten begära hävning av avtalet eller prisavdrag.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
endast vad gäller hänvisningen till direktiv 89/655/EEG i artikel 3.3
Only as regards Article 2(1) first indent
endast hänvisningar till artikel 2.1 första stycket
Only as regards Article 2(2), third indent
Endast vad gäller artikel 2.2, tredje strecksatsen
Only as regards Article 23(3), second indent
Endast vad gäller artikel 23.3, andra strecksatsen
Only as regards minor modifications and certain plans or programmes at local level Member States were given the possibility of determining themselves whether an environmental assessment was necessary or not.
Medlemsstaterna skulle endast när det gäller mindre ändringar och vissa planer eller program på lokal nivå få möjlighet att själva bestämma huruvida en miljökonsekvensbedömning är nödvändig eller ej.
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 till direktiv 79/622/EEG, och bilagan, punkt A.28
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Endast i fråga om tjänster för påfyllning av bränsle och olja har siffrorna förblivit oförändrade totalt sett.
only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 22.2 fjärde strecksatsen till artikel 6 i direktiv 76/464/EEG
only as regards the reference made in Article 1 thereof to Article 9(1)(a) of Regulation (EEC) No 2759/75
endast när det gäller hänvisningen i artikel 1 till artikel 9.1 a i förordning (EEG) nr 2759/75
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i artikel 1
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i artikel 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 75/322/EEG i artikel 1 och bilagan, punkt A.12.
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 75/322/EEG i artikel 1.1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 75/322/EEG i första strecksatsen i artikel 1
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 76/114/EEG i artikel 1 och punkt 13 i bilagan
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Endast avseende hänvisningen till direktiv 76/432/EEG i artikel 1 första strecksatsen
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Endast vad gäller hänvisningen till direktiv 76/760/EEG i artikel 1 och i bilagan, punkt A.17.