natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raises questions of principle on the reality of the Commission’s authority in state aid policy matters and on the allocation of responsibilities between the institutions as intended by the Treaty itself.
att en principfråga väcks om kommissionens verkliga befogenheter att besluta om statsstödspolitiken och om fördelningen av befogenheterna mellan institutionerna enligt fördraget.
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
vill, även om det är i senaste laget, peka på vissa frågor rörande domstolens struktur och funktion som vi fortfarande anser behöver diskuteras ingående.
Raises the sector’s visibility, allowing it to resume investing.
Ökar tydligheten i sektorn vilket kan leda till fler investeringar.
Raisin spirit or raisin brandy
Russinsprit eller raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Russinsprit eller russinbrandy:
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Russinsprit eller raisin brandy är en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering av den produkt som erhållits genom alkoholjäsning av extrakt av torkade druvor av sorterna Corinth Black eller Moscatel d'Alexandrie, och som har destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 94,5 volymprocent, så att destillatet fått en arom och smak som härrör från de råvaror som använts.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Russinsprit eller raisin brandy får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Russinsprit eller raisin brandy får inte smaksättas.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Raising a European loan (1993 Commission proposal)
Europeiska lån (kommissionens förslag från år 1993)
Raising agent
Bakpulver
Raising aid ceilings
Höja stödtaken
Raising awareness
att informera
Raising Awareness
Upplysningsåtgärder
Raising awareness
Öka medvetenheten
Raising awareness
Ökad medvetenhet
raising awareness
Ökad medvetenhet.
raising awareness
öka medvetenheten,
raising awareness about domestic violence, and
Att öka medvetenheten om våld i hemmet.
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
och att lära sig att använda sökmotorerna på ett bättre sätt24.
Raising awareness about the benefits and services of business angels and angel networks is the first step in increasing their investments.
Det första som måste göras för att öka deras investeringar är att öka medvetenheten om de fördelar och tjänster som företagsänglar och nätverk av sådana erbjuder.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
Öka medvetenheten om initiativet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Det är viktigt att öka medvetenheten hos den utbildade vårdpersonalen och övriga vårdare samt hos de äldre medborgarna om hur läkemedel och alkohol kan påverka varandra.
Raising awareness among Community staff of the principles of sound project management
Informera samtliga gemenskapsanställda om principerna för sund projektförvaltning
Raising awareness among consumers would require a major information campaign by the EU.
Att göra konsumenterna medvetna om detta problem förutsätter även ett mer omfattande informationsarbete från EU:s sida.
Raising awareness among internal networks and partners (NGOs and civil society organisations)
Att höja medvetenheten hos interna nät och samarbetspartner (icke-statliga organisationer och organisationer inom det civila samhället)
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
Informera samtliga gemenskapsanställda om principerna för sund projektförvaltning
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Att öka medvetenheten hos de offentliga myndigheterna och i samhället är en grundläggande förutsättning.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Öka romernas medvetenhet om sina rättigheter och se till att de på ett enkelt sätt kan få tillgång till rättslig prövning.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Ökad medvetenhet inom skolor och företag om denna typ av lärande är ytterst viktigt17.
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
Medvetandehöjande åtgärder som skall öka små och medelstora företags kunskaper om gemenskapens ramprogram för FoTU.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
Öka allmänhetens medvetenhet om fattigdomens orsaker och utbredning och problemets mångfacetterade natur i dagens EU samt om den europeiska sociala modellens landvinningar.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Om allmänheten ska förstå och stödja lagstiftningsåtgärderna är det viktigt att myndigheterna i samverkan med civilsamhället genomför fortlöpande informationskampanjer för att öka allmänhetens och opinionsbildarnas medvetenhet om riskerna med exponering för miljötobaksrök.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Att öka medvetenheten utan att skrämma de befolkningsgrupper som inte längre har kontakt med skolan, informera och utbilda dem, skulle möjliggöra framsteg samtidigt som man minskar informationsasymmetrin mellan de stora operatörerna, som nästan alltid är utländska, och medborgarna som använder de digitala verktygen.
Raising awareness amongst OSH professionals
Åtgärder för att höja medvetenheten bland dem som arbetar med arbetsmiljö
Raising awareness and building a strong knowledge base.
informera och bygga upp en stark kunskapsbas.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
Informera och bygga upp en stark kunskapsbas: EESK välkomnar initiativ som Europaåren för lika möjligheter för alla (2007), för interkulturell dialog (2008) och för bekämpning av utestängning och fattigdom (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Informera och bygga upp en stark kunskapsbas: EU har stor betydelse för att uppmärksamma centrala frågor, stimulera till diskussion och skapa en politisk vilja för att ta itu med gemensamma utmaningar i EU.
Raising awareness and building consensus
Öka medvetenheten och uppnå samförstånd
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Ökad medvetenhet och samarbete med berörda parter
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Ökad medvetenheten och skapande av egenansvar: Forumet kommer att öka medvetenheten om Agenda 2030 och skapa egenansvar genom att involvera olika intressenter i processen.
raising awareness and environmental thinking;
Öka medvetenheten och miljötänkandet.
Raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here.
Att skapa opinion, stöd och engagemang på gräsrotsnivå kommer att bli helt nödvändigt, och här har arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhällets organisationer en central roll.
Raising awareness and improving information on the benefits of employee financial participation;
Öka medvetenheten och förbättra informationen om fördelarna med att ge anställda möjlighet att delta i resultaten.
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Öka medvetenheten och kunskaperna om företagens sociala ansvar
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Öka medvetenheten och kunskaperna om företagens sociala ansvar och redovisa uppnådda resultat.
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
Att öka medvetenheten och kunskapen bland alla berörda parter om själv- och samregleringsåtgärder och -mekanismer och om utvecklingen och tillämpningen av uppföranderegler16.
Raising awareness and motivation in these companies needs wide-ranging efforts as well as introducing most suitable support measures.
För att höja medvetenheten och motivationen i dessa företag krävs omfattande satsningar och lämpliga stödåtgärder.
raising awareness and promoting debate,
Öka medvetenheten och främja debatt.
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
Öka medvetenheten om och lyfta fram fördelarna med europeisk standardisering som ett samstämmigt regionalt system som är inbyggt i och helt och hållet stödjer internationell standardisering och multilateral reglering.
Raising awareness and publicity actions
Upplysningsverksamhet och informationskampanjer
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Att öka allmänhetens förståelse och medvetenhet är själva hörnstenarna i transplantationsprocessen.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
För att förhandlingarna skall få önskat resultat är det nödvändigt att främja kunskapen om och förståelsen för de olika modellerna och kulturtraditionerna både i Turkiet och i EU.
Raising awareness as a tool for recognition
En ökad medvetenhet som verktyg för erkännande
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Åtgärder för att både öka företagens kunskaper om vad tullen uträttar och höja allmänhetens medvetenhet om hoten mot hälsa, arbetstillfällen och samhället i stort är av största vikt.
raising awareness in all parts of society to promote acquisition of digital skills.
öka medvetenheten i alla delar av samhället för att främja förvärvande av digitala kunskaper,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
öka medvetenheten i alla delar av samhället, i synnerhet för att främja förvärvande av digitala kunskaper,
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
öka medvetenheten i alla delar av samhället, i synnerhet för att främja förvärvande av digitala kunskaper,
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Bättre kunskapsbas för att övertyga och mobilisera
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Upplysa skolelever om det breda urval av yrken som finns inom vårdsektorn.
Raising awareness in the economic and social sectors regarding access for women, and regarding wage differentials between men and women, as well as any other measures to increase the activity rate should be continued.
Man bör fortsätta att uppmärksamma närings- och samhällslivet på kvinnors tillträde till arbetslivet, på löneskillnaderna mellan könen och alla andra åtgärder för att öka deras förvärvsfrekvens.
Raising awareness of consumers
Medvetandegöra konsumenterna
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Bättre kunskap om entreprenörernas rättigheter i fråga om betalningsvillkor
Raising awareness of CSR through the exchange of best practice between businesses and within sectors as well as benchmarking business initiatives are also important means of encouraging CSR.
Att öka medvetenhet om företagens sociala ansvar genom utbyte av bästa metoder mellan företag och inom sektorer samt genom jämförelse av företagsinitiativ är också viktiga medel för att uppmuntra företagens sociala ansvar.
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Att öka medvetenheten om fördelarna och möjligheterna med miljöinnovation
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Något som är lika viktigt är att öka medvetenheten om miljöpåverkan i alla led av leveranskedjan och förstå hur man kan minska dessa på ett kostnadseffektivt sätt.
Raising awareness of EU decision makers (Commission, European Parliament, Council)
Att höja medvetenheten hos EU:s beslutsfattare (kommissionen, Europaparlamentet och rådet)
Raising awareness of Linguistic and Cultural Diversity in Europe
Göra människor medvetna om den språkliga och kulturella mångfalden i EU
raising awareness of local populations and key actors in the development process and development co-operation with regard to the implications of sustainable development, in particular through information campaigns and training;
Åtgärder som syftar till att göra de lokala befolkningar och aktörer som deltar i utvecklingsprocessen och i utvecklingssamarbetet medvetna om principen om hållbar utveckling, särskilt genom informationskampanjer och utbildning,
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Öka medvetenheten om nät- och säkerhetsutmaningar, vilket kommer att omfatta
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
Öka kunskaperna om kvalitetssystem och produkter med stort mervärde.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Öka medvetenheten om romsk identitet, romska värderingar och romsk kultur, och tillhandahålla de verktyg som behövs för detta (radio- och tv-kanaler och -sändningar, utbildning, finansiering osv.).
Raising awareness of safer use of the Internet - network
Att öka medvetenheten om säkrare användning av Internet
Raising awareness of stakeholders and the general public about strategies pursued under PROGRESS
Öka de berörda parternas och allmänhetens medvetenhet om målen med PROGRESS.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
Öka medvetenheten om rörlighetens fördelar genom innovativa åtgärder, nya informationsinsatser och främjande av bästa praxis.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Att öka medvetenheten om rasismens faror torde vara grunden för en enhetlig strategi för bekämpning av rasism.
Raising awareness of the educational values of sport is essentially a question of effective action at national level in the Member States and this must be complemented by concerted efforts at the European level.
En ökad medvetenhet om idrottens fostrande värderingar bygger huvudsakligen på effektiva insatser i medlemsstaterna, och bör kompletteras med enhetliga ansträngningar på europeisk nivå.
raising awareness of the harm caused by cartels
Att öka medvetenheten om de skador karteller orsakar
Raising awareness of the Linguistic and cultural Diversity in Europe
Göra människor medvetna om den språkliga och kulturella mångfalden i EU.
Raising awareness of the marine environment
Ökade kunskaper om den marina miljön
raising awareness of the need to address low financial education;
skapa ökad medvetenhet om behovet att vidta åtgärder för att höja den låga utbildningsnivån när det gäller finansiella frågor,
raising awareness of the problem of antimicrobial resistance and encouraging realistic public expectations for prescribing of antimicrobial agents;
öka medvetenheten om antibiotikaresistensproblemet och främja realistiska förväntningar hos allmänheten på förskrivning av antimikrobiella medel,
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by information to the general public;
Ökning av medvetenheten om antibiotikaresistensproblemet genom information till allmänheten.
Raising awareness of the problem of antimicrobial resistance by informing the general public;
Ökning av medvetenheten om antibiotikaresistensproblemet genom information till allmänheten.
Raising awareness of the public and changing behaviour are necessarily important elements of any strategy to achieve a high quality and healthy urban environment.
Om strategin skall resultera i en god och hälsosam stadsmiljö måste den sålunda innehålla åtgärder för att höja medvetenheten och ändra individuella handlingsmönster.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
Öka medvetenheten om dessa frågor genom livslångt lärande.
Raising awareness of this programme in the tourism sector was an evident approach, which was ensured by measures such as information of the tourism stakeholders at European level on the opportunities the 3rd Multiannual Programme offered to SME development, and regular industry consultation.
Detta skedde genom olika åtgärder med målsättningen att informera aktörerna på området på europeisk nivå om vilka möjligheter till utveckling av små och medelstora företag som gavs genom det tredje fleråriga programmet samt via regelbundet samråd med branschen.
Raising awareness on entrepreneurship
Höja medvetenheten om företagande
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Insatserna för att öka medvetenheten om den globala fattigdomen kommer att vara nära knutna till insatserna för att informera om frågor som rör utvecklingssamarbete och detta samarbetes huvudsyfte, nämligen att bekämpa fattigdom.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
En prioritering bör vara att öka medvetenheten om nät- och informationssäkerhet och ge korrekt information i rätt ögonblick genom särskilda e-säkerhetsservrar, både om hot, risker och varningar, och om bästa metoder.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Att öka medvetenheten om skattskyldigheter, informera skattehandläggare om delningsekonomins affärsmodeller, ge vägledning och öka öppenheten och insynen med hjälp av information på internet kan vara sätt att frigöra potentialen i delningsekonomin.
Raising awareness on the contribution to society made by people with disabilities is an important aspect of the European Union approach.
Att öka medvetenheten om funktionshindrades bidrag till samhället är ett viktigt inslag i Europeiska unionens strategi.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
Att upplysa om minnesplatsens europeiska betydelse, särskilt genom lämplig informationsverksamhet, skyltning och personalutbildning.
Raising awareness on the potentiality of new technologies and services constitutes the first barrier to be tackled for an inclusive knowledge-based society, especially in countries with low rates of internet penetration.
Att öka medvetenheten om de nya teknologiernas och tjänsternas möjligheter är det första hindret som måste övervinnas för att uppnå ett kunskapssamhälle för alla, särskilt i länder med liten Internetanvändning.
Raising Awareness on the role of the EESC and civil society in fostering active and participatory citizenship.
Informera om den roll som EESK och det civila samhället spelar när det gäller att främja ett aktivt medborgarskap grundat på delaktighet.
Raising awareness will strengthen B2B trade
Ökad medvetenhet kommer att stärka B2B-handeln
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
Öka medvetandet om gräsrotsfinansiering, främja information och utbildning samt höja standarderna.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Att öka allmänhetens medvetenhet, skapa ett kollektivt medvetande, säkra en aktiv och oegennyttig medverkan från mediernas sida, samt motivera sjukvårdspersonalen och göra den delaktig är avgörande för att uppnå en hög donationsnivå.
Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, and policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners and other stakeholders.
Öka medvetenheten, sprida information och främja diskussionen om problem och politik på sysselsättningsområdet samt om genomförandet av nationella handlingsplaner, särskilt bland regionala och lokala aktörer, arbets­marknadens parter och andra berörda.
raising awareness.
Göra människor mer medvetna om problemen.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Man bör i hela EU främja ökad medvetenhet om denna fråga hos den breda allmänheten.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
Att stärka affärssinnet hos företagsledare och ägare så att de förstår vad som krävs för att säkra en finansiering som ger tillväxt.
raising business acumen of owner-managers to understand what is required to secure finance for growth.
Att stärka affärssinnet hos företagsledare/ägare så att de förstår vad som krävs för att säkra en finansiering som ger tillväxt.
Raising business and consumer awareness
Ökad medvetenhet hos näringsliv och konsumenter.
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
Öka förmågan att skydda kritisk infrastruktur i alla sektorer av ekonomin.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Att kunna skaffa fram kapital är en av förutsättningarna för att framgångsrikt etablera ett företag och säkra att det kan utvecklas.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Att anskaffa kapital över nationsgränserna är dyrbart och komplicerat på grund av de splittrade nationella regelverk som styr privata placeringar, s.
Raising capital on an EU-wide basis:
Att anskaffa kapital på EU-nivå:
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
Att öka allmänhetens medvetenhet om konsekvenserna av överträdelser av den immateriella äganderätten.