natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Etableringsfriheten ger också en konsument möjlighet att köpa tjänster av en leverantör som är etablerad i en annan medlemsstat.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Det ger också medlemsstater vars utsläpp inte når upp till maximigränsen möjlighet att överföra sina överskridande utsläppsminskningar till påföljande år.
It also allows a transitional period during which labels bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used.
Kommissionen planerar också en övergångsperiod då förkortningen "EEG" fortfarande kan användas.
It also allows access to external databases which offer the customs authorities information useful in fraud investigations.
Det är också möjligt att via systemet få tillgång till externa databaser som kan förse tullmyndigheterna med relevant information i samband med bedrägeriutredningar.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Aktörerna kan också planera och genomföra (även multinationella) kliniska prövningar på basis av ett enda regelverk.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Aktörerna kan också planera och genomföra (även multinationella) kliniska prövningar på basis av ett enda regelverk.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Godkända användare i Interpols medlemsländer kan få tillgång till databasen direkt och i realtid.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Förslaget gör det också enklare att kombinera arbete och familjeliv, särskilt genom den föreslagna ändringen av artikel 22.1.
It also allows companies to exploit mismatches.
Det gör det också möjligt för företag att utnyttja kryphål.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Företagen ges också möjlighet att utfärda ett prospekt i en EU-medlemsstat som täcker efterföljande erbjudanden till allmänheten eller tillstånd att handla med värdepapper inom hela EU, med minimala översättningskrav.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Dessutom kan man bygga in reglerkretsar så att apparater kan fjärrstyras.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Det möjliggör också effektivitetsvinster jämfört med alternativ 4.1 genom betydande rationalisering av instrumenten för direkt förvaltning, rationalisering av förvaltningsregler och förfaranden samt flexibilitet genom att resurser anslås till förändrade politiska prioriteringar.
It also allows for a strong connection with national civil law in each Member State, through the link made between the determination of the actual compensation and the provisions of national laws on civil liability and torts.
Förslaget gör det också möjligt att bibehålla en nära koppling till medlemsstaternas inhemska civilrätt genom den koppling som görs mellan fastställandet av ersättningsnivån och medlemsstaternas skadeståndsrättsliga regler.
It also allows for an improvement in the management of the programme in order to increase efficiency and effectiveness in meeting those objectives and thus maximise impact.
Detta innebär också en möjlighet att förbättra förvaltningen av programmet för att göra det mer verksamt och ändamålsenligt när det gäller att uppnå dessa mål och sålunda få största möjliga effekt.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Det gör också att de expertkunskaper om varumärkes- och designrättigheter som redan finns inom BHIM kan utnyttjas, liksom de arbetsrelationer som BHIM har upprättat med de nationella byråerna för immaterialrättsliga frågor.
It also allows for coordination of Community positions to benefit from the preparation of coordinated technical European positions carried out within CEPT.
Det möjliggör också samordning av ståndpunkter inom gemenskapen så att man kan dra nytta av den samordning av tekniska ståndpunkter på Europanivå som genomförs inom ramen för CEPT.
It also allows for partial or total overlay of one of the encrypted PRS signals with one of the forthcoming GPS code M signals.
I scenariot ingår också en delvis eller total överlagring av en av de krypterade PRS-signalerna och de kod M-signaler som kommer att användas för GPS.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
I förordningen anges också att det ska inrättas skyddade områden på grundval av områdenas biologiska känslighet21.
It also allows for the extension of a type-approval to vehicles within the same defined family.
Den gör det också möjligt att utvidga ett typgodkännande till att omfatta andra fordon inom samma fordonsfamilj.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Direktivet gör det också möjligt att integrera förvaltningen av inlands- och kustvatten.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Det gör det även möjligt för regeringar att samarbeta i rättsliga och inrikes frågor, däribland straffrätt, asyl och immigration.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Det gör det även möjligt för regeringar att samarbeta i rättsliga och inrikes frågor, däribland straffrätt, asyl och invandring.
It also allows limitations of the number of self-handlers but only for objective reasons compatible and relevant with those applicable for the limitation of the number of service providers as under article 8.
Den ger även utrymme för att begränsa antalet självhanterare, vilket dock bara skall ske på objektiva grunder som är förenliga med och relevanta för dem som gäller för begränsning av antalet tjänsteleverantörer enligt artikel 8.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Dessutom kan tillverkarna arbeta direkt med förordningens text istället för att behöva identifiera och undersöka 28 införlivade lagar.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Dessutom kan tillverkarna utgå direkt från texten i förordningen istället för att behöva hitta och undersöka 28 lagar om införlivande av bestämmelserna.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
På så vis kan även tillverkarna arbeta direkt med förordningstexten i stället för att behöva hitta och gå igenom 28 genomförandelagstiftningar.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Därigenom får myndigheterna för marknadsövervakning, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, möjlighet att gripa in i ett tidigare skede med avseende på sådana produkter.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Därigenom får myndigheterna för marknadsövervakning, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, möjlighet att gripa in i ett tidigare skede när det gäller sådana produkter.
It also allows Member States to apply the most innovatory rules (information and consultation on the employment situation and outlook within the undertaking) only to undertakings employing at least 100 workers, which account for 0.35% of all SMEs.
I förslaget föreskrivs dessutom en möjlighet för medlemsstaterna att bara tillämpa de nya bestämmelserna om information och samråd om sysselsättningsläget och sysselsättningsprognoser i företagen på de företag som sysselsätter minst 100 arbetstagare, vilka utgör 0,35 % av samtliga små och medelstora företag.
It also allows member States to consider that investment firms comply with this obligation when transmitting the order to a regulated market and/or MTF.
Dessutom får medlemsstaterna fastslå att värdepappersföretag fullgör denna skyldighet om de vidarebefordrar kundens limiterade order till en reglerad marknad eller MTF-plattform.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
Förordningen ger medlemsstaterna möjlighet att utfärda särskilda fisketillstånd som tillåter bearbetning ombord, varvid hajfenor avlägsnas från kroppen utan att denna kan kastas överbord.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Medlemsstaterna har också möjlighet att göra en distinktion mellan flygresenärer och andra resenärer med avseende på tobaksprodukter.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Det gör det också möjligt för medlemsstaterna att anmäla stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Medlemsstaterna ges också rätt att kräva att praktiken genomförs inom samma område och på samma kvalifikationsnivå som den avlagda examen från högre utbildning eller det pågående studieprogrammet.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Det gör även att medlemsstaterna kan utbyta erfarenheter och sakkunskap med kommissionen, och främjar transnationellt samarbete och utbyte av bästa praxis.
It also allows more accurately targeted risk prediction.
Den gör det även möjligt att göra en mer riktad riskbedömning.
It also allows scope for being able in future to give notification of a merger as soon as there is a firm intention to sign a contract.
Det skapar också handlingsfrihet att man i framtiden får anmäla koncentrationer redan när man har för avsikt att skriva avtal om dem.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Det gör det också möjligt att anta bestämmelser om den fria rörligheten för personuppgifter, däribland personuppgifter som behandlas av medlemsstaterna eller privata aktörer.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Det ger dessutom kommissionen möjlighet att utvärdera vad unionen och medlemsstaterna kan göra för att förenkla för och främja frivilligarbete, särskilt i gränsöverskridande fall.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Den ger dessutom kommissionen möjlighet att i unionens lagstiftning införa framtida ändringar av de åtgärder som antas av NEAFC och även av åtgärder som antas av AKFM.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Kommissionen får enligt samma artikel också ”ta alla lämpliga initiativ” i nära samarbete med medlemsstaterna för att gynna sådan samordning.
It also allows the enforcement of a foreign decision containing an obligation to pay a sum of money to the State to deprive a person of illegally obtained gains.
Lagen gör det också möjligt att verkställa ett utländskt beslut som innefattar en skyldighet att betala ett belopp till staten för att beslagta olagligt erhållna vinster från en person.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Det ger dessutom EU möjlighet att bedöma de nationella satsningarna och besluta om kompletterande insatser på EU-nivå, exempelvis inom ramen för Europa 2020-flaggskeppsinitiativen6.
It also allows the full integration of the stable-to-table approach, an element that is believed to be of great importance with regard to meat safety.
Det medför också att synsättet "från jord till bord" kan integreras på ett effektivare sätt, något som anses vara ytterst viktigt när det gäller köttets säkerhet.
It also allows the inclusion of a number of horizontal questions and emphasises that the Fund's resources are not a substitute for funding provided by the Member States for asylum policy.
Slutligen föreskrivs det att man genomgående skall ta hänsyn till vissa faktorer och att anslagen från fonden inte kan ersätta anslag som medlemsstaterna skall ställa till förfogande för asylpolitiken.
It also allows the manufacturer a choice of conformity assessment procedures.
Dessutom kan tillverkarna välja mellan olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
It also allows the possibility of giving (unlimited) priority to installations using renewable energy sources.
I direktivet föreskrivs också att man (utan någon begränsning) skall prioritera anläggningar som använder förnybara energikällor.
It also allows the possibility of giving priority to indigenous primary energy sources to supply not more than 15% of the energy required to generate the electricity consumed at national level.
I direktivet ges också möjlighet att gynna 15 procent av de inhemska primära energikällor som krävs för den nationella elproduktionen.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
Det blir möjligt att använda de kvarhållna beloppen för att komplettera rättigheter i områden som omfattas av omstrukturerings- och utvecklingsprogram.
It also allows the public partner to develop its own experience of running the service in question, while having recourse to the support of a private partner.
Det gör det även möjligt för den offentliga partnern att utveckla sin egen erfarenhet av att utföra tjänsten i fråga samtidigt som den har tillgång till stödet från en privat partner.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Ett direktiv ger också medlemsstaterna möjlighet att välja de lämpligaste medlen för kontroll av efterlevnaden och de lämpligaste påföljderna.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Detta möjliggör även att man tar itu med skäl till avhopp som är könsspecifika, till exempel tidigt inträde på arbetsmarknaden eller tonårsgraviditet.
It also amends Articles 310 and 311 accordingly by setting-up a new date for the repeal of Solvency I (1 January 2014).
Förslaget ändrar också artiklarna 310 och 311 genom att införa ett nytt datum för upphävande av Solvens I (1 januari 2014).
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Förslaget innebär också en ändring av direktiv 2013/32/EU för att möjliggöra tillämpning av bestämmelser om säkert ursprungsland i det direktivet gentemot de tredjeländer som är uppförda på EU:s gemensamma förteckning.
It also amends the definition of a child from the original proposal (was under twelve years old and 36 kg in weight and now is under twelve years old and shorter than 150 cms tall).
Vidare ändras definitionen jämfört med det ursprungliga förslaget (tidigare låg gränsen på yngre än 12 år och mindre än 36 kg, medan den nya är yngre än 12 år och under 150 centimeter).
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities.
Genom direktivet ändras också berörda sektorsregler för dessa reglerade enheter.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Där analyserar man även att antal hinder för närsjöfartens utveckling och man förespråkar ett sammanhängande dörr till dörr-tänkande med samordnade servicepunkter för myndigheter (”one-stop shops”), i syfte att främja detta transportsätt.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Där analyseras också m-hälsovårdens potential för att upprätthålla och förbättra patienternas hälsa och välbefinnande och främja deras egenmakt.
It also analyses recent economic developments in the new Member States, in particular the way that economic performance varies within these countries and the fact that if these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high rates of growth for a prolonged period.
Senare tids ekonomiska utveckling i de nya medlemsstaterna analyseras också, särskilt hur den ekonomiska prestationsnivån varierar inom länderna, och man noterar att dessa länder måste hålla hög tillväxttakt under en längre period för att komma upp i inkomstnivåer närmare EU:s genomsnitt.
It also analyses the changes that the SEA introduced, particularly the advantages and constraints of Article 100a, and advocates the introduction of a chapter on "consumers" in the Treaty of Rome.
Yttrandet analyserar även de tillägg som införts genom Enhetsakten, i synnerhet de vinster och begränsningar som uppstått till följd av artikel 100a och drar upp riktlinjerna för införandet av ett nytt kapitel i Romfördraget som ägnas konsumenten.
It also analyses the link between public investment and productivity, and considers the merits and feasibility of developing specific provisions for public investment within the EU’s framework for budgetary surveillance; and,
Även kopplingen mellan offentliga investeringar och produktivitet analyseras och man diskuterar fördelarna med och möjligheterna att utveckla särskilda bestämmelser om offentliga investeringar inom EU:s finanspolitiska övervakningsram.
It also anchors countries/societies in transition, and even in crisis situations, to the EU, by proposing a set of values and standards to guide their reform efforts, and generally through the creation of networks linking them to the EU and beyond to other partners.
Den bidrar också till att skapa band mellan länder/samhällen i övergång och EU, även i krissituationer, genom en uppsättning värden och normer som kan vägleda deras reformansträngningar och rent allmänt genom att skapa nätverk som knyter länderna/samhällena till EU och även till andra partnerländer.
It also announced a detailed roadmap with concrete actions and timelines for the areas defined in that Communication.
Kommissionen aviserade också att den skulle lägga fram en detaljerad färdplan med konkreta åtgärder och tidsfrister för de områden som anges i meddelandet.
It also announced in the same month the opening of proceedings against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in price-fixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Samma månad tillkännagav kommissionen dessutom att den ämnade inleda ett förfarande mot nästan 120 banker och banksammanslutningar för att undersöka deras eventuella deltagande i fastställande av priser i fråga om valutaväxlingsavgifter inom euro-området.
It also announced its intention of proposing a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
Man deklarerade sin avsikt att föreslå en förordning om ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav på sådana tjänster.
It also announced its intention to further refine the methodology with the help of the high level group of national experts on better regulation.
Kommissionen meddelande också att den planerade att ytterligare förfina metoden med hjälp av högnivågruppen med nationella experter på bättre lagstiftning.
It also announced that it would present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Kommissionen klargjorde samtidigt sin avsikt att lägga fram förslag till närmare bestämmelser, ändringar i befintliga rättsakter samt nödvändiga genomförandeförordningar enligt artikel 322.2 i EUF-fördraget senast i slutet av 2011.
It also announced that it would propose legislation to enable delayed passengers to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions.
Kommissionen tillkännagav också att man tänkte lägga fram förslag till bestämmelser för att göra det möjligt för försenade passagerare att annullera sin resa eller fortsätta den under tillfredsställande villkor.
It also announced that relevant amendments would be presented by the end of 2011.
Samtidigt meddelades att nödvändiga ändringar till förslaget skulle läggas fram före 2011 års utgång.
It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
I rapporten angavs också att GD Konkurrens tillsammans med de berörda nationella konkurrensmyndigheterna kommer att se över potentiellt skadliga situationer i enskilda fall med en nationell dimension som identifierats under branschutredningen.
It also anticipates a clear dissemination strategy for the products and outcomes of the many transnational pilot projects of the first phase.
Den förutser även en tydlig spridningsstrategi för produkter och resultat från den första etappens många transnationella pilotprojekt.
It also appeared that different organisational models were used in pollution response, ranging from a high level of intervention by the State, which took charge of deploying its own resources, to a very low level of involvement where assistance and clean-up operations were outsourced to third parties.
Det kan röra sig om betydande stöd från medlemsstaten som själv ansvarar för användningen av sina egna medel, i ena ytterlighetsfallet, till mycket liten delaktighet, eftersom hjälp- och saneringsverksamheten hade lagts ut på tredje part, i andra.
It also appeared that in some Member States the number of return decisions was lower than the number of effective returns.
Det verkade också som om antalet beslut om återsändande var lägre i vissa medlemsstater än antalet effektiva återvändanden.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Det framkom också att de flesta aktörer önskade att nätverket också i fortsättningen skulle vara knutet till kommissionen.
It also appeared that the mass media play a very relevant role in overcoming stereotypes of disabled people.
Det har också visat sig att massmedia spelar en mycket viktig roll när det gäller att vederlägga stereotypa uppfattningar om funktionshindrade.