natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Att skydda idrottsutövarnas fysiska hälsa och en renhårig tävlan inom idrotten kräver en samordnad insats på alla nivåer, inte enbart mellan de 27 medlemsstaterna och deras nationella organ utan även på internationell nivå.
protecting the populace
Skydd för befolkningen.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Det är viktigt ur både social och ekonomisk synvinkel att undvika att befolkningen hamnar i fattigdom eller social utestängning på grund av ohälsa och hälsorelaterade utgifter.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Att skydda brottsoffrets personliga integritet kan vara mycket viktigt för att förebygga ytterligare viktimisering och detta kan ske på olika sätt, till exempel genom att vägra lämna ut eller begränsa utlämningen av uppgifter om vem brottsoffret är eller om var han eller hon befinner sig.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Skyddet av privatlivet måste uppmärksammas kontinuerligt inom kampen mot terrorism.
Protecting the Rights and Interests of Consumers with Disabilities in the Marketplace
Skydd av funktionshindrade konsumenters rättigheter och intressen på marknaden
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Skydda rättigheterna för migrerande arbetstagare och fördrivna personer i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer och standarder
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
Skydda rättigheterna för migrerande arbetstagare och fördrivna personer i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer och standarder.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Det är varje stats viktigaste uppgift att skydda sina medborgares säkerhet och trygghet och ansvaret för katastrofförebyggande, katastrofberedskap och katastrofinsatser vilar således i första rummet på de nationella regeringarna.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
Skydda den inre marknaden och säkra en kraftfull EU-strategi för externa företagsbeskattningsärenden, inbegripet åtgärder för genomförande av OECD/BEPS för att hantera jurisdiktioner som är ovilliga till samarbete i skattefrågor, samt för att öka skattetransparensen.
Protecting the spectrum allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO, in order to further Information Society goals as well as transport policy objectives;
Skydd av de spektrumtilldelningar som uppnåddes vid WRC-2000 för IMT-2000 och Galileo, för att uppnå de mål som gäller för informationssamhället och transportpolitiken.
Protecting the Union's financial interests
Skyddet av unionens ekonomiska intressen
Protecting the victims of computer-related crime also needs to cover issues of liability, redress and compensation which arise when computer-related crimes do occur.
Skyddet mot datorrelaterade brott måste också omfatta de frågor om ansvarighet, upprättelse och ersättning som uppstår när ett sådant brott väl begåtts.
Protecting the vulnerable
Skydd av särskilt utsatta personer
Protecting the vulnerable:
Skydda utsatta grupper
Protecting the wild salmon genetic pool
Skydd av den genetiska poolen av vild lax
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
Skydda sin kapitalnivå för att undvika insolvens.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Dessa utsatta sektorer måste skyddas från kompetensflykt, vilket kräver åtgärder både i form av "morot" och "piska".
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Skyddet av denna kärna av medborgerliga grundrättigheter får inte vara enbart ett instrument för att genomföra målet att utveckla den audiovisuella marknaden.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
Att skydda unionsmedborgarna från illojal konkurrens på arbetsmarknaden.
protecting user and consumer rights;
Skydd av användar- och konsumenträttigheter.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Att skydda offren med hänsyn till könsaspekten är en utmaning som måste antas.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
”Att skydda offren med hänsyn till könsaspekten är en utmaning som måste antas.
Protecting vulnerable consumers
Skydd av sårbara konsumenter
Protecting vulnerable groups
Skydd för särskilt utsatta grupper
protecting vulnerable road-users.
Skydd av sårbara trafikanter.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Skyddet av vattenresurserna och främjandet av en hållbar ekonomisk tillväxt hänger samman och kräver ett integrerat grepp.
Protecting workers against employer’s insolvency
Skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
Protecting workers against the risks connected with exposure to asbestos at work
Skydd av arbetstagare mot risker i samband med exponering för asbest i arbetet
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Skyddet av arbetstagare som utsätts för elektromagnetiska fält kräver att en effektiv riskbedömning genomförs.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
Skydd, bevarande, återskapande och stödjande av naturliga system, naturliga livsmiljöer och vilda djur och växter i syfte att stoppa ökenspridningen och förlusten av biologisk mångfald.
protection
(ej officiell titel)
protection
inom miljöområdet"
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Skydd av geografiska beteckningar i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska beviljas i överensstämmelse med gemenskapens eller den berörda avtalsslutande Cariforum-statens rättsordning och rättspraxis på obestämd tid26.
Protection against
"Skydd mot
Protection against cold
Skydd mot kyla
Protection against corruption
Skydd mot förvanskning
Protection against cutaneous and ocular contact
Skydd för hud- och ögonkontakt
Protection against dangerous substances and infectious agents
Skydd mot farliga och smittförande ämnen
Protection against discrimination and disciplinary procedures.
Skydd mot diskriminering och disciplinära påföljder.
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Skyddet mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung skulle stärkas om varje medlemsstat hade ett oberoende organ med uppgift att analysera vilka problem som finns, undersöka tänkbara lösningar och ge praktiskt stöd till de människor som utsätts för diskriminering.
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
EU:s åtgärder kommer i samarbete med medlemsstaterna, tredjeländer och internationella organisationer särskilt att inriktas på skyddet mot sjukdomar och på utvecklingen av EU:s snabbinsatsförmåga i händelse av större terroristattacker och andra katastrofer.
Protection against dismissal
Skydd mot uppsägning
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering)
Protection against excess current, including starting current, if provided, shall be for not less than twice the full load current of the motor or circuit so protected, and shall be arranged to permit the passage of the appropriate starting currents.
Om överströmsskydd finns skall de även omfatta startströmmar och vara beräknade för minst två gånger fullastströmmarna för den motor eller krets de är avsedda att skydda samt vara anordnade så att relevanta startströmmar kan passera.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Skyddet mot alltför lång arbetstid bör inte inskränkas, undantagen bör stramas upp, det individuella undantaget fasas ut, strängare skyddsåtgärder tillämpas och tillsynen av efterlevnaden av reglerna generellt sett förbättras.
Protection against exposure
Skydd mot exponering
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
Skyddet mot utvisning innebär att de förfaranden som används ger rätt att överklaga..
Protection against external irradiation
Skydd mot extern bestrålning
Protection against falling
Skydd mot fall
Protection against fire risks.
Skydd mot brandfara.
protection against fire risks;
Skydd mot brandfara.
Protection against flooding (R 48)
Skydd mot vattenfyllning (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Skyddet från skadligt och farligt gods måste säkerställas på ett effektivt och strukturerat sätt.
Protection against heat and/or fire
Skydd mot hetta och/eller brand
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Skydd mot inandningsrisker skulle säkerställas genom lämpliga masker eller andningsskydd.
protection against injurious pricing of vessels
mot skadlig prissättning av fartyg"
Protection against injurious pricing of vessels
Skydd mot skadlig prissättning av fartyg
protection against injurious pricing of vessels
skydd mot skadlig prissättning av fartyg"
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Skydd mot skadlig prissättning av fartyg (kodifiering)
Protection against mechanical hazards
Skydd mot mekaniska risker
Protection against mechanical impact
Skydd mot mekaniska stötar
Protection against mechanical injuries
Skydd mot mekaniska stötar
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
Skydd mot mekanisk vibration (avsnitt 3.1.3).
Protection against noise (R 36)22
Bullerskydd (R 36)22
Protection against noise (R 36)
Bullerskydd (R 36)
Protection against noise and vibration
Skydd mot buller och vibrationer
Protection against noise at the workplace is covered by a number of Community provisions on worker protection.
För att skydda arbetstagarna finns det ett antal gemenskapsföreskrifter för skydd mot buller på arbetsplatsen.
Protection against noise must be an integral part of environmental policy.
Bullerbekämpningen bör betraktas som en fullvärdig beståndsdel i miljöpolitiken.
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
Skydd mot icke-joniserande strålning (avsnitt 3.9.1).
Protection against other hazards
Skydd mot andra faror
Protection against other hazards
Skydd mot övriga risker
Protection against overheating of conductors:
Skydd mot överhettning av elledningar:
Protection against overheating of conductors: …
Skydd mot överhettning av elledningar: ...
Protection against penalties, discrimination and  redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Skydd mot påföljder, diskriminering och uppsägning under mandattiden och påföljande år.
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Skydd mot förföljelse eller allvarlig skada kan endast ges av följande aktörer:
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Skydd mot förföljelse eller allvarlig skada ska vara verksamt och av icke-tillfällig natur.
Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
Skydd mot beröring, genomträngning av fasta föremål och mot vatten
Protection against potential abuse
Skydd mot potentiellt missbruk
Protection against redundancy  and discrimination.
Skydd mot uppsägning och diskriminerande behandling.
Protection against redundancy for representatives, candidates (3 months) and former members (6 months).
Uppsägningsskydd för representanter och kandidater under tre månader samt för tidigare ledamöter under sex månader.
Protection against redundancy for representatives, candidates (6 months) and former members (6 months).
Uppsägningsskydd för representanter och kandidater under sex månader samt för tidigare ledamöter under sex månader.
Protection against redundancy for representatives, candidates and former members (for two years).
Uppsägningsskydd för representanter, kandidater och tidigare ledamöter under två år.
Protection against redundancy: Delegates may be dismissed for negligence only with the consent of the majority of employees represented.
Uppsägningsskydd: En förtroendeman får endast sägas upp för en grov förseelse om majoriteten av de arbetstagare han eller hon företräder ger sitt samtycke.
Protection against removal
Skydd mot avvisning och utvisning
Protection against road traffic noise creates a range of problems which should be dealt with by encouraging research and technological development:
Skydd mot vägtrafikbuller inbegriper en rad olika problem som bör behandlas genom att man främjar forskning och teknisk utveckling på följande områden:
Protection against serious and organised crime
Skydd mot grov och organiserad brottslighet
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Skyddet mot diskriminering på grund av kön eller ras går mycket längre än det mot diskriminering på grund av religion och övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning, vilket kan påverka människors val när det gäller arbete, studier eller resor i ett annat EU-land.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Skyddet mot diskriminering på grund av kön eller ras går mycket längre än diskriminering på grund av religion och övertygelse, ålder, funktionshinder och sexuell läggning vilket kan påverka människors val när det gäller arbete, studier eller resor i ett annat EU-land.
Protection against static compression of part of the body
Skydd mot statiskt tryck mot en del av kroppen
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering) (kategori C)
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (obligatorisk remiss från kommissionen) (Euratom)
Protection against the harmful effects of noise
Skydd mot skadligt buller
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
Skydd mot skadligt buller (avsnitt 3.5).
Protection Agency
Environmental Protection Agency
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Skydd och bistånd till flyktingar och asylsökande i Libanon
Protection and Confidentiality of Data
Sekretess och skydd av data
Protection and confidentiality of personal data
Skydd och sekretess avseende personuppgifter
protection and confidentiality of personal data;
Skydd och konfidentiell behandling av data om privatpersoner.
Protection and conservation of the marine environment
Skydd och bevarande av den marina miljön
Protection and dissemination of information
Informationsskydd och spridning av information
Protection and dissemination of information.
Artikel 7: Informationsskydd och spridning av information.
Protection and enforcement of geographical indications
Skydd och kontroll av efterlevnad
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Skydd och respekt för de immateriella rättigheterna, i överensstämmelse med internationella skyldigheter och med hänsyn till utvecklingsnivå och behov, spelar en viktig roll när det gäller att stödja innovationer.
Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
skydd för och ökning av kolsänkor och reservoarer för växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet med beaktande av sina åtaganden enligt tillämpliga internationella miljööverenskommelser; främjande av hållbara metoder för skogsskötsel, nybeskogning och återbeskogning;
Protection and improvement of fresh waters
Skydd och förbättring av sötvatten
Protection and improvement of fresh waters (codification)
Skydd och förbättring av sötvatten (kodifiering)
protection and improvement of human health;
skydd för och förbättring av människors hälsa,
protection and improvement of the environment, particular consideration being given to the precautionary and the preventive action principles in supporting economic development through reinforced environmental cooperation,
skydd och förbättring av miljön, samtidigt som särskild hänsyn tas till försiktighetsprincipen och principen om att förebyggande åtgärder bör vidtas, genom att stödja den ekonomiska utvecklingen via ett förstärkt miljösamarbete,
Protection and incentives for whistleblowers
Skydd och incitament för interna uppgiftslämnare (”whistleblowers”)
PROTECTION AND MANAGEMENT
INTEGRERAT SKYDD OCH FÖRVALTNING AV GRUNDVATTENMILJÖN
protection and management
och förvaltning av grundvattenmiljön"
Protection and management of areas of special importance - Natura 2000
Skydd och förvaltning av särskilt viktiga områden - Natura 2000
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden och av ekosystemen inom ramen för hållbart fiske
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden och de marina ekosystemen, samt av de tjänster de tillhandahåller.
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden och av ekosystemen inom ramen för hållbart fiske
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Skyddad och säker information kommer att öka konsumenternas förtroende och affärssäkerheten för företagen.
Protection and solutions in regions of origin as part of the Convention Plus initiative:
Skydd och lösningar i ursprungsregioner inom ramen för Convention+
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Man bör stärka skyddet och stödet till människor som fallit offer för människohandel och förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Skyddet och stödet till människor som fallit offer för människohandel bör stärkas.
Protection and support of EU citizens
Skydd av och stöd till EU-medborgare
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
Skydd av och stöd till brottsoffer (psykologisk och medicinsk hjälp, fortbildning och återintegrering i det sociala livet och samhället).
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
skydd av och stöd till offren (psykologisk och medicinsk hjälp, utbildning, återanpassning till det sociala livet och arbetslivet),
protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
Skydd av och stöd till brottsoffer (psykologisk, och medicinsk och rättslig hjälp, socialt bistånd, stöd i skolan, tillhandahållande av inkvartering, hjälp för våldsoffer att komma bort och få skydd, fortbildning och återintegrering i det sociala livet och samhället).
protection and surveillance zones
Skydds- och övervakningszoner
protection and surveillance zones and further restricted zones
skydds- och övervakningszoner och andra restriktionszoner
Protection and Sustainable Development of Forests
Skydd och hållbar utveckling av skogar
Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Skyddsaspekten och principen om hänsyn till barnets bästa har integrerats i alla åtgärder.
Protection and welfare of animals
"Djurskydd och djurs välbefinnande"
Protection and welfare of animals
Djurskydd och djurs välbefinnande
Protection and welfare of animals
Strategi för djurskydd och djurs välbefinnande
Protection and welfare of animals (communication)
Djurskydd och djurs välbefinnande (meddelande)