natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchasers shall be responsible for collecting from producers contributions due from the latter by virtue of the surplus levy and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 81(d), (f) and (g), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Uppköparen ska ansvara för inkasseringen av producenternas andel av överskottsavgiften och ska, före ett datum och enligt ett förfarande som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter i enlighet med artikel 81 d, f och g, till medlemsstatens behöriga organ betala de inkasserade beloppen som har dragits av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller, om detta inte varit möjligt, har tagits ut på annat lämpligt sätt.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Upphandlare bör kunna köpa innovativa produkter och tjänster som främjar den framtida tillväxten och förbättrar de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet.
Purchases by the post office
Postens inköp
Purchases made by the contracting authorities will be cheaper.
De upphandlande myndigheternas inköp kommer att bli ekonomiskt mer fördelaktiga.
Purchases of electricity (in value)
Inköp av el (värde)
Purchases of electricity or gas from someone outside the EU are not explicitly dealt with.
Det fall då en kund som är etablerad utanför EU köper elektricitet eller gas regleras inte uttryckligen.
Purchases of energy products from Annexes II and IV,
Inköp av energi från bilagorna II och IV.
Purchases of heat (in value)
Inköp av värme (värde)
Purchases of natural and derived gas (in value)
Inköp av naturgas och annan gas (värde)
purchases of new vehicles are taxed at the VAT rate of the country of destination;
Den som köper ett nytt fordon betalar mottagarlandets moms.
Purchases of petroleum products (in value)
Inköp av petroleumprodukter (värde)
purchases of precious metals or certificates representing precious metals;
Köp av ädelmetaller eller certifikat som motsvarar ädelmetaller.
Purchases of raw alcohol from:
Köpt råalkohol framställd av:
purchases of real estate, except buildings occupied by EU Institutions;
Köp av fastigheter, med undantag för byggnader som hyser EU-institutionerna.
Purchases of renewable energy sources (in value)
Inköp av förnybar energi (värde)
Purchases of shares and participating interests
Förvärv av aktier och andelar
Purchases of solid fuels (in value)
Inköp av fasta bränslen (värde)
Purchases of studies.
Upphandling av studier.
Purchasing a financial instrument for one’s own account before recommending it to others and then selling it at a profit on the rise in the price following the recommendation ( “Scalping”)
Att köpa ett finansiellt instrument för egen räkning innan man rekommenderar det till andra, och sedan sälja det med vinst sedan priset stigit på grund av rekommendationen ("Scalping").
Purchasing accessible tools and websites in their public procurement;
köpa in tillgängliga verktyg och webbplatser vid sin offentliga upphandling,
Purchasing activities
Inköpsverksamhet
Purchasing agreements
Inköpsavtal
purchasing agreements,
Inköpsavtal.
purchasing and operating necessary equipment.
köpa och sköta nödvändig utrustning.
Purchasing and/or delivering any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
inköp och leverans av sådana produkter och sådan utrustning samt finansiering av sådana investeringar som är strikt nödvändiga för genomförandet av åtgärder, inbegripet i väl motiverade undantagsfall inköp eller hyrning av lokaler.
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Alla myndigheters upphandling bör omfattas av detta, nationella myndigheters lika väl som EU-institutionernas, eftersom dessa bör föregå med gott exempel och öppna marknaderna för energisnåla produkter.
Purchasing by public bodies
Inköp av offentliga organ
purchasing cooperatives and associations (partnership groups);
Inköpskooperationer och inköpsföreningar (samorganisationer).
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Genom att köpa "gröna" produkter och tjänster skulle man kunna ge marknaden tydliga signaler och stimulera efterfrågan.
Purchasing greener products
Köpa grönare produkter.
Purchasing means of transport and operating equipment which are deemed necessary for the running of joint operations by the Frontex Agency, pursuant to guidelines issued by this Agency
Inköp av de transportmedel och den operativa utrustning som anses vara nödvändig för att driva gemensamma insatser genom Frontex, i enlighet med de riktlinjer som utfärdats av detta organ.
Purchasing or Procurement
Inköp eller upphandling
Purchasing power can vary significantly within countries, regions and even within a single city.
Det är känt att köpkraften kan variera avsevärt både inom ett land, inom en region och till och med inom en och samma stad.
Purchasing power in different countries is made comparable by correcting for disparities in local price levels.
Man kan jämföra köpkraften i olika länder genom att justera för skillnaderna i prisnivå i länderna.
Purchasing Power Parities (PPPs)
Köpkraftspariteter
Purchasing power parities at regional level, together with references to urban centres, merit particular attention.
Köpkraftspariteten på regional nivå förtjänar särskild uppmärksamhet och bör även relateras till köpkraftspariteten i storstäderna.
purchasing services and sourcing raw materials;
anskaffning och råvaror,
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
Inköp: Inköpare för ett företag eller lednings- och tillsynspersonal som är inblandade i affärstransaktioner på den andra partens territorium.
Pure audit firms.
”Rena” revisionsföretag.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
företag som endast får utföra lagstadgad revision och som inte har någon anknytning till företag som tillhandahåller andra tjänster än revision.
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
Ren grundforskning: Forskning som syftar till att utöka den vetenskapliga kunskapsbasen och som inte har som mål att uppnå direkta sociala eller ekonomiska fördelar eller att åstadkomma resultat som kan användas för att lösa praktiska problem.
Pure electric vehicles (1)
Fordon med endast eldrift (1)
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Fordon med endast eldrift och externt laddbara hybridelfordon
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
Fordon som är enbart eldrivna framstår som mest lovande i stadstrafik, med tanke på den relativt begränsade räckvidd som batterierna ger och den potentiellt bättre förhållandet mellan kostnad och nytta för en första utbyggnad av laddinfrastruktur i städerna.
Pure electric: yes/no (1)
Endast eldrift ja/nej (1)
Pure ethyl acetate, freshly distilled
Rent etylacetat, nydestillerat.
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Endast bränsleförbrukande: ja/nej (1)
Pure Gases
Rena gaser
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Rena vegetabiliska oljor kan här fungera som ett praktiskt alternativ, men även här är dock produktionsvolymen begränsad, och användningen av dem måste därför planeras mycket strategiskt.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Att endast tillämpa pristak ökar inte konkurrensen på roamingmarknaden, och även om denna åtgärd skyddar konsumenterna under en period så löser den inte de underliggande problemen och måste troligen upprepas efter nästa regleringsperiod.
Pure products
Oblandade produkter
Pure S (%) of the fertilizer =
Rent S (%) i gödselmedlet =
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Det är svårt att få tag i rena prov på isomererna.
Pure tendering procedures existed in two Member States (IE and FR).
Ordningar för offentlig upphandling finns i två medlemsstater, Irland och Frankrike.
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Ren vegetabilisk olja (olja som framställs av oljeväxter genom pressning, extraktion eller liknande metoder; oraffinerad eller raffinerad men kemiskt oförändrad; förutsatt att den kan användas i den typ av motorer det gäller och att den uppfyller utsläppskraven)
pure vegetable oil from rape seed
Ren vegetabilisk olja från raps
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Ren vegetabilisk olja extraheras genom en enkel pressning av oljeväxtfrön (raps och solrosor) och filtrering.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version)
Pure-bred breeding animals (b)
Renrasiga avelsdjurb
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
"Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifiering)"
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification) (to be confirmed)
Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) (bekräftas senare)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) (kat.
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
Renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem när de importeras till unionen i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 45.1.
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem som är införda i huvudavsnittet i en stambok som upprättats av en rasförening som erkänts i en medlemsstat ska godkännas för individprövning och, i förekommande fall, avelsvärdering av en rasförening som genomför ett avelsprogram på samma ras i en annan medlemsstat, och detta godkännande ska ske på samma villkor och med samma kvantitativa begränsningar som gäller för de renrasiga avelsdjur och avelsmaterial från dem som är införda i en stambok som upprättats för samma ras av en rasförening som erkänts i den medlemsstat där individprövningen och avelsvärderingen ska genomföras i enlighet med artikel 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
Att renrasiga avelsdjur som rasföreningar för in i stamböcker redan är införda eller berättigade att föras in, utan diskriminering, i de stamböcker för samma ras som upprättats av avelsorgan i tredjelandet.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
renrasiga avelsdjur av vissa raser av hästdjur och avelsmaterial från dem för individprövning och avelsvärdering.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
renrasiga avelsdjur av vissa raser av hästdjur för artificiell insemination och befruktning in vitro av oocyter,
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
renrasiga avelssvin av olika raser eller linjer,
Purely "national" solutions would not be enough and could even prove counterproductive: countries with "softer" laws would become a haven for counterfeiters and their distributors.
Rent "nationella" lösningar skulle inte räcka och skulle kunna visa sig få motsatt effekt: länder med mindre stränga lagar skulle bli tillhåll för förfalskare och utprånglare av falska pengar.
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Rent administrativa hänsyn kan inte åberopas av medlemsstaterna som skäl för att få avvika från gemenskapslagstiftningen11.
Purely contractual partnership: act of award designated a a”public contract”
Rent avtalsmässiga partnerskap: överlåtelsehandling för offentlig upphandling
Purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”
Rent avtalsmässiga partnerskap: överlåtelsehandling för koncession
Purely contractual partnership: act of award designated as a “public contract”
Rent avtalsmässiga partnerskap: överlåtelsehandling för offentlig upphandling
Purely contractual PPPs and Community law on public contracts and concessions
Det rent avtalsmässiga offentlig-privata partnerskapet och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Enbart nationella insatser kan inte garantera konsekventa, ändamålsenliga och effektiva katastrofinsatser från EU:s sida.
Purely domestic clearing and settlement activities in the EU are relatively cost effective and safe.
Den rent nationella clearingen och avvecklingen i EU är relativt kostnadseffektiv och säker.
Purely domestic water consumers’ associations and irrigators’ associations are more likely to aim for a decrease in water price combined with improvements in the quality of water services, and may not consider larger environmental issues that may be better defended by environmental Non-Governmental Organisations.
Vattenkonsumentföreningar för hushåll och bevattningsföreningar har större benägenhet att arbeta för en sänkning av vattenpriset kombinerat med förbättringar i kvaliteten på vattentjänster och de kanske inte beaktar de stora miljöfrågorna som bättre kan försvaras av icke-statliga miljöorganisationer.
Purely material damage, even if inflicted without the use of violence, must be considered if it causes the victim serious economic hardship.
Också rent materiella skador som uppstått genom brott där våld inte har brukats bör kunna komma i fråga om de försätter offret i en mycket svår ekonomisk situation.
Purely national action on energy has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at European level.
Enbart nationella energiinsatser är inte längre någon lösning och ett hållbart, stabilt och framåtblickande energisystem kan bäst uppnås på EU-nivå.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Enbart nationella energiinsatser är inte längre någon lösning, och ett hållbart, stabilt och framåtblickande energisystem kan bäst uppnås på EU-nivå.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Rent nationella finansiella betalningsmeddelandetjänster (som endast används i samband med nationella finansiella transaktioner) omfattas för närvarande inte av TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Rent nationella godkännanden för försäljning utgör det stora flertalet godkännanden i Europeiska gemenskapen (över 80 %), både för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Rent nationell politik är inte verkningsfull, och därför är det nödvändigt att stärka detta politikområde på EU-nivå.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Rent nationella resolutionsförfaranden täcks endast av samförsäkring och fullständig försäkring.
Purely national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Enbart nationella regler om information och samråd är inte tillräckliga eftersom de inte tar sikte på frågor av gränsöverskridande karaktär.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Rent nationell användning av IMI skulle kräva ett särskilt rättsligt instrument, eftersom kommissionens och medlemsstaternas olika roller och ansvar måste vara tydliga och överskådliga.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Selektiv distribution som är rent kvalitativ anses i allmänhet falla utanför artikel 101.1 på grund av att den saknar konkurrenshämmande effekter, förutsatt att tre villkor uppfylls.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Rent kvantitativa värderingsmodeller är ofta inte lämpade för att bedöma små och medelstora företag, eftersom de är för strikta.
Purely regulatory approach to implementation
med en ren lagstiftningsstrategi för genomförandet
Purely technical adjustments to the Annexes made necessary by:
Rent tekniska ändringar i bilagorna som föranleds av
Purely technological problems need to be overcome by research and development.
Renodlade tekniska problem måste lösas genom forskning och utveckling.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Rent teoretisk undervisning utan krav på att praktiskt tillämpa det som man lärt sig visar sig i allt större utsträckning vara ett hinder för tillträdet till arbetsmarknaden.
Purely theoretical projects, for instance the preparation of management plans without implementation, are no longer eligible under LIFE III.1
Rent teoretiska projekt, till exempel utarbetande av förvaltningsplaner utan genomförande, kan inte längre få stöd inom ramen för Life III.1
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentinsprit
purification centre: an approved establishment with tanks fed by clean sea water in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to remove microbiological contamination, so making them fit for human consumption;
reningsanläggning: godkänd anläggning med tank, försörjd med rent havsvatten, i vilken levande musslor placeras under den tid som krävs för att avlägsna mikrobiologisk kontaminering så att musslorna blir tjänliga som livsmedel.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Reningsanläggningar får endast ta emot partier av levande musslor som åtföljs av en registreringshandling i form av den blankett som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6.
Purification centres must accept only batches of live bivalve molluscs which are accompanied by a registration document.
Reningsanläggningar får endast ta emot partier av levande musslor som åtföljs av en registreringshandling.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document, the form for which is to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Reningsanläggningar som levererar partier av levande musslor till leveransanläggningar skall sända med en registreringshandling som följer den förlaga som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6.
Purification centres sending batches of live bivalve molluscs to dispatch centres must provide a registration document.
Reningsanläggningar som levererar partier av levande musslor till leveransanläggningar skall sända med en registreringshandling.
Purification plant equipment.
Installation av antenner.
Purification-plant repair and maintenance work.
Installation av trafikljus.
Purified propane or CO for the CVS verification
Renad propan eller CO för verifieringen av CVS-provet.
purifiers for heated fuel oil.
Separatorer för värmd brännolja.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
Renhets- och märkningskrav vid förekomst av genetiskt modifierat material i utsäde och förökningsmaterial utan genetiskt modifierade organismer.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
För de ämnen som anges i bilaga II skall de renhetskriterier gälla som fastställs i gemenskapsbestämmelser för användning av sådana ämnen vid tillverkning av livsmedel för andra ändamål än dem som anges i detta direktiv.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
För de ämnen som anges i bilaga 2 skall de renhetskriterier gälla som fastställs i gemenskapsbestämmelser för användning av sådana ämnen vid tillverkning av livsmedel för andra ändamål än dem som anges i denna förordning.
Purity of sulphur extracted (%) =
Det extraherade svavlets renhet (%) =
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Renhetsnormer för utsäde som inte är GM-utsäde vid slumpmässig förekomst av GMO inom ramen för befintliga utsädesdirektiv.
Purpose
Motivering
purpose
mål
Purpose
Mål för åtgärden
Purpose (clause 1)
Syfte (klausul 1)
Purpose and achievements
Målsättningar och uppnådda resultat
Purpose and achievements.
Målsättningar och uppnådda resultat
Purpose and Application
Syfte och tillämpning
Purpose and background of the proposal
Förslagets bakgrund och syfte
Purpose and content of the White Paper
Vitbokens syfte och innehåll
Purpose and context
Syfte och bakgrund
Purpose and legal framework
Syfte och rättslig ram
PURPOSE AND SCOPE
ÄNDAMÅL OCH RÄCKVIDD