natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
Den 1 oktober 2009 drabbade en storm Sicilien, framför allt provinsen Messina.
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 oktober 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
Den 1 oktober 20117 hade kommissionen godkänt finanskrisåtgärder för samtliga EU 15-medlemsstater8 samt för Cypern, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien, och samtliga medlemsstater utom Cypern fick stödåtgärder godkända på grundval av den tillfälliga ramen.
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 oktober 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 oktober 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 oktober 2014 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 oktober 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minst en fjärdedel av dessa årliga medel ska den 1 oktober varje år vara tillgänglig för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible with the EC Treaty.314 Individual aid awards are made under the R&D Capability Grant scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000-2006 Productive Sector Operational Programme.
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det stöd som de irländska myndigheterna beviljat Bell Laboratories med motiveringen att stödet är förenligt med EG-fördraget.314 Enskilt stöd beviljas enligt stödordningen R&D Capability Grant scheme, som kommissionen erkände som en befintlig stödordning och som godkändes för användning inom ramen för det löpande åtgärdsprogrammet 2000–2006 för produktionssektorn.
On 1 September 1998, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 330 final – 98/0196 (SYN) of 27 May 1998).
Den 1 september 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för rådet och Europaparlamentet (KOM(1998) 330 slutlig – 98/0196 (SYN), 27.5.1998).
On 1 September 1999the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Communication from the Commission on the
Den 1 september 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande om
On 1 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Den 1 september 2004 fusionerades Postabank med Erste Banks ungerska dotterbolag.
On 1 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2009, the Swedish Minister for Integration and Gender Equality, Ms Nyamko Sabuni, will attend the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) 105th meeting.
Den 1 september 2009 deltar Sveriges integrations- och jämställdhetsminister Nyamko Sabuni i det 150:e sammanträdet inom EESK:s sektion för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC).
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september respektive den 29 september 2011 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september respektive den 29 september 2011 att i enlighet med artiklarna 91 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september 2011 respektive den 13 september 2011 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september 2011 respektive den 13 september 2011 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september 2011 respektive den 13 september 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 september 2011 beslutade rådet, och den 13 september 2011 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1 september varje år ska minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel finnas tillgängliga för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
Konsekvensbedömningsnämndens synpunkter som lades fram den 1 september har beaktats.
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 september 2011 respektive den 13 september 2011 beträffande förslagen COM(2011) 416 final och COM(2011) 425 final och i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och kommissionen beslutade den 5 oktober 2011 beträffande förslagen COM(2011) 417 final och COM(2011) och COM(2011) 424 final och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 to 3 July 1999, with a view to promoting a public debate and to assembling as much information and input possible, the European Commission hosted an international conference on Directive 93/13/EEC.
I syfte att möjliggöra en offentlig debatt och få så mycket information och förslag som möjligt anordnade Europeiska kommissionen från den 1 till den 3 juli 1999 en internationell konferens om direktiv 93/13/EEG.
On 1, 13 and 15 December 2011 and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 1, 13 och 15 december 2011 samt den 20 januari 2012 att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 1-2 July 1998
den 1 - 2 juli 1998
On 1-2 July 1998 agreement was given by the Economic and Social Committee, acting under 26 of its Rules of procedure, to change the opinion into an information report.
Kommittén godkände den 1 - 2 juli att yttrandet omvandlas till ett informationsrapport i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen.
on 1-2 March 2000
den 1–2 mars 2000
on 1-2 October 1997
den 1 - 2 oktober 1997
on 1-2 October 1997
den 1 ‑ 2 oktober 1997
on 1-2 October 1997
den 1 - 2 oktober 1997
On 1.1.2007 BG and RO joined the EU and have stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31.10.2007 and 31.7.2007 respectively.
Den 1 januari 2007 anslöt sig Bulgarien och Rumänien till EU och slutade ingå nya projektavtal inom ramen för Sapard den 31 oktober 2007 respektive 31 juli 2007.
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
Den 1 maj 2004 gick åtta Sapardländer med i EU.
on 1/2 March 2000
den 1–2 mars 2000
on 10 and 11 December 1997
den 10 - 11 december 1997
on 10 and 11 December 1997
den 10 och 11 december 1997
on 10 and 11 December 1997
den 10 - 11 december 1997
on 10 and 11 December 2003
den 10–11 december 2003
on 10 and 11 December 2013
den 10–11 december 2013
ON 10 AND 11 DECEMBER 2014
DEN 10–11 DECEMBER 2014
on 10 and 11 December 2014
den 10–11 december 2014
on 10 and 11 July 1996
den 10 - 11 juli 1996
on 10 and 11 June 2009
den 10–11 juni 2009
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 10 september 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artiklarna 50 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
10–11 SEPTEMBER 2014
on 10 and 11 September 2014
den 10–11 september 2014
on 10 and 11 December 2003
10–11 december 2003
on 10 and 11 December 2003
den 10–11 december 2003
On 10 and 17 September 2013, the European Parliament and the European Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 september 2013 och den 17 september 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska rådet att i enlighet med artiklarna 43.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 och 24 november 2010 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 1995 beslutade rådet att, enligt artiklarna 43 och 198 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, konsultera Ekonomiska och sociala kommittén beträffande
On 10 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 10 april 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 1996 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 10 April 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 10 April 2000, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 april 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2002 the Parliament adopted 8 amendments (n°1, and n° 9 to 15).
Den 10 april 2002 antog Europaparlamentet åtta ändringsförslag (nr 1 och nr 9-15).
On 10 April 2002, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a Decision (COM(2002)162 final - 2002/0082(COD)).
Den 10 april 2002, överlämnade kommissionen sitt förslag till beslut till Europaparlamentet och rådet (KOM(2002)162 slutlig - 2002/0082(COD)).
On 10 April 2002, the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 10 april 2002 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152.4.b i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2002, the European Parliament at its second reading adopted 8 amendments.
Den 10 april antog Europaparlamentet åtta ändringar i sin andra behandling.
On 10 April 2003, the European Parliament adopted its report in first reading.
Den 10 april 2003 antog Europaparlamentet sitt betänkande vid första behandlingen.
On 10 April 2003, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on the proposal.
Europaparlamentet yttrade sig positivt om förslaget vid den första behandlingen den 10 april 2003.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.
Den 10 april 2008 antog Europaparlamentet en resolution om kampen mot cancer i den utvidgade Europeiska unionen, och rådets slutsatser om minskning av den europeiska cancerbördan antogs den 10 juni 2008.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 20082, 3.
Den 10 april 2008 antog Europaparlamentet en resolution om kampen mot cancer i det utvidgade EU, och rådets slutsatser om minskning av den europeiska cancerbördan antogs den 10 juni 200823.
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 april 2012 respektive den 19 april 2012 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 10 april 2012 respektive den 19 april 2012 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 10 april 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 April 2014, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their Initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Den 10 april 2014 fick organisatörerna, i enlighet med artikel 11 i förordningen, möjlighet att presentera sitt initiativ i en offentlig utfrågning som anordnades i Europaparlamentet.
On 10 August 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 augusti 1995 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att konsultera Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 August 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 10 augusti 1995 beslöt kommissionen i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att konsultera Ekonomiska och sociala kommittén om
On 10 August 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
Den 10 augusti 2007 lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003 och konstaterade att det är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av sojaböna A2704-12 enligt beskrivningen i ansökan skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
On 10 December 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Ekonomiska och sociala kommittén beslöt vid sin plenarsession den 10 december 1997 att utarbeta ett yttrande på eget initiativ enligt artikel 23.3 i arbetsordningen om:
On 10 December 1997, the Commission adopted its proposal for a Decision (COM(1997)681 final - 1997/0358/COD), which was submitted to the Council and to the European Parliament in March 1998.
Den 10 december 1997 antog kommissionen sitt förslag till ett beslut (KOM(1997)681 slutlig - 1997/0358/COD), vilket överlämnades till rådet och Europaparlamentet i mars 1998.
On 10 December 1997, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on ...
Den 10 december 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 10 December 1999, the Commission submitted to the Council a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM (1999) 667 final).
Den 10 december 1999 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter (KOM (1999) 667 slutlig).
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Den 10 december 2001 antog rådet en resolution om genomförande av de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna för narkotika
On 10 December 2001 the Council adopted a Resolution on the national implementation of these epidemiological indicators.
Rådet antog den 10 december 2001 en resolution om genomförande av de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna för narkotika.