natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Framstegen för direktivet om överföring av pensioner, som är grundläggande för att underlätta gränsöverskridande arbete, har avstannat.
Progress has started on this and will continue.
Framsteg har gjorts och kommer att göras i detta arbete.
Progress has to be made in modernising and simplifying the fiscal environment.
Framsteg krävs när det gäller moderniseringen och förenklingen av skattesystemen
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Det måste göras framsteg mot de lösningar som identifierats, inbegripet genom ytterligare forskning och utveckling, och de politiska besluten får inte överlåtas på kommande generationer.
Progress has undoubtedly been made by the Commission and in certain member states over the last two years.
Kommissionen och vissa medlemsstater har utan tvivel gjort framsteg under de senaste två åren.
Progress has undoubtedly been made since the Feira European Council, although the perceived nature of the changes, and the fact that many of them are recent, makes it difficult to evaluate their overall impact.
Det råder ingen tvekan om att framsteg har gjorts sedan Europeiska rådets möte i Feira även om förändringarnas art och det faktum att många av dem har skett på senare tid gör det svårt att bedöma deras sammanlagda effekt.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Framstegen i förhållande till nyckelvariablerna – ekonomisk tillväxt, god förvaltning och inrikespolitikens kvalitet – varierar avsevärt beroende på millenniemål och regioner.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Arbetet har emellertid gått långsamt och utbyggnaden har blivit kraftigt försenad, trots att huvuddelen av de berörda parterna är intresserade och att standarderna finns på plats.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Framstegen har emellertid varit alldeles för långsamma och införandet av den gemensamma europeiska tjänsten eCall har blivit kraftigt försenat.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas.
Framstegen har dock varit ojämna och det finns en märkbar eftersläpning på ett antal prioriterade områden.
Progress here can only be clearly identified with regard to participation in training and gender gaps in employment, whereas in other areas much remains to be done; and;
Endast i fråga om deltagandet i utbildning och skillnaderna i sysselsättning mellan könen kan man konstatera att det gjorts tydliga framsteg, medan det på andra områden finns mycket kvar att göra.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Framstegen på detta område har varit beklagansvärt långsamma, och nu måste vi göra något åt detta.
Progress here is summarised in the next paragraph for programmes under Objectives 1 and 6 (see Annex 2).
De viktigaste tendenserna för program under mål 1 och 6 sammanfattas nedan (se bilaga 2).
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Framsteg på det här området är avgörande för att komplettera och stärka medlemsstaternas insatser.
Progress in 2001 was very satisfactory.
Framstegen under 2001 har varit mycket tillfredsställande.
Progress in 2002 has been satisfactory and initiatives and studies have been undertaken to look at the local strategy fishing industry and the port of Newlyn.
Tillfredsställande framsteg gjordes under 2002, och initiativ och undersökningar har genomförts för att studera den lokalt inriktade fiskerinäringen och hamnen i Newlyn.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
under 2005, den svaga ökningen under 2006 och det uppmuntrande första kvartalet år 200710 bekräftar att den europeiska ekonomin allt mer stärks av export och allt mindre av intern efterfrågan11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
under 2005, den svaga ökningen under 2006 och det uppmuntrande första kvartalet år 200711 bekräftar att den europeiska ekonomin allt mer stärks av export och allt mindre av intern efterfrågan12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
under 2005, den svaga ökningen under 2006 och det uppmuntrande första kvartalet år 20079 bekräftar att den europeiska ekonomin allt mer stärks av export och allt mindre av intern efterfrågan10.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Framstegen under 2006 uppnåddes genom betydande insatser från vissa EU-medlemsstaters sida, i vilka även icke-medlemsstater deltog.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
I avsnitt 2 i denna rapport beskrivs utvecklingen under 2008.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
I avsnitt 4 i denna rapport beskrivs denna komponents utveckling under 2008.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
I avsnitt 3 i denna rapport redovisas utvecklingen vad gäller krisberedskapen under 2008, vilken förvaltas centralt av direktorat A i generaldirektoratet för yttre förbindelser.
Progress in achieving them must be assessed.
En bedömning måste göras av hur arbetet fortlöper.
Progress in addressing key policy issues
Framsteg när det gäller att behandla viktiga policyfrågor
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Arbetet mot fattigdom och social utestängning hindras av det fortfarande är mycket svårt att integrera romerna i arbetskraften, att underlätta övergången från skola till arbete och att göra social-, hälso- och arbetsmarknadspolitiken mer omfattande och effektiva.
Progress in addressing the problem
Framsteg i hantering av problemet
Progress in addressing the problem
Framsteg i hanteringen av problemet
Progress in adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Framstegen när det gäller att anta, genomföra och övervaka efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
Progress in agreeing and implementing these proposals must be rapid, particularly in respect of those legislative proposals that have either recently been made or will come forward in the near future.
Framsteg när det gäller att besluta om och genomföra dessa förslag måste vara snabba, särskilt med hänsyn till de lagförslag som nyligen har lagts fram eller kommer att läggas fram.
Progress in agricultural measures under the EAGGF Guidance Section varied sharply from one region to another.
När det gäller jordbruksområdet förekommer stora variationer mellan regionerna beträffande framstegen för åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Progress in alignment of competition rules
Framsteg i anpassningen av konkurrensreglerna
Progress in alignment of competition rules
Framsteg vad gäller anpassningen av konkurrensreglerna
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Framsteg på alla dessa områden är avgörande för stabiliteten, men det krävs också en säker och stabil miljö för att lyckas.
Progress in bringing these services online will be measured using a four stage framework: 1 posting of information online; 2 one-way interaction; 3 two-way interaction; and, 4 full online transactions including delivery and payment.
En metod med fyra steg kommer att användas för att mäta hur arbetet fortlöper med att lägga ut tjänsterna på nätet: 1: presentation av informationen på nätet, 2: envägs interaktion, 3: tvåvägs interaktion och 4: kompletta transaktioner på nätet som skall omfatta leverans och betalning.
Progress in broadening the range of instruments
Framsteg i fråga om att tillhandahålla ett bredare utbud av styrmedel
Progress in Common and Co-ordinated Policies and Measures
Framsteg i gemensamma och samordnade metoder och åtgärder
progress in comparison with the arrangements under Directive 87/102/EEC, even following the amendments made by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC;
En utveckling av de regelsystem som infördes genom direktiv 87/102/EEG (ändrat genom direktiv 90/88/EEG och direktiv 98/7/EG).
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Det har varit och kommer även fortsättningsvis att vara svårt att ytterligare samordna den direkta beskattningen, eftersom detta tillhör medlemsstaternas behörighet och är rotat i hur varje medlemsstat genom århundradena har valt att finansiera de offentliga utgifter som man betraktar som nödvändiga.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Det görs fortfarande färre framsteg när det gäller samordning och harmonisering än vad som är möjligt.
Progress in Council required
Resultat krävdes i rådet.
Progress in creating a legislative framework for a market economy was mixed, and there have been repeated changes to the legislation on privatisation and foreign investment.
Framstegen när det gäller att skapa en rättslig struktur för marknadsekonomi var varierande och det har gjorts upprepade ändringar av lagstiftningen om privatisering och utländska investeringar.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Framsteg när det gäller att skapa de rätta ramvillkoren både på nationell nivå och på gemenskapsnivå är en nödvändighet om man vill skapa ett rejält uppsving både för tillväxten och sysselsättningen inom EU.
Progress in curricular reforms
Framsteg i reformerna av läroplanerna
Progress in defining European policy guidelines, integrating Member States’ policies, is essential, while pursuing coordination in the various existing fora.
Det är ytterst viktigt att framsteg görs när det gäller att uppställa riktlinjer för den europeiska politiken och att integrera medlemsstaternas politik i denna, samtidigt som man strävar efter samordning inom olika befintliga forum.
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Framsteg vad gäller fastställande av strategier för livslångt lärande, men genomförandet återstår
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Resultaten av skuldsaneringen har varit blandande, och minskningen av den privata skuldsättningen har främst varit följden av negativa kreditflöden i de flesta länder.
progress in deploying renewable energy
Framsteg i fråga om användningen av förnybar energi
Progress in deployment of broadband will be monitored under the ongoing eEurope benchmarking exercise using indicators agreed on at the December 2002 Telecom Council.
Utbyggnaden av bredbandsnäten kommer att övervakas genom det pågående programmet för eEurope-benchmarking med användning av de indikatorer som man kom överens om vid telekommunikationsrådets möte i december 2002.
Progress in developing national frameworks and guidelines for more systematic site management of pSCIs also varies considerably between Member States.
Framstegen i fråga om att utveckla nationella ramar och riktlinjer för en mer systematisk förvaltning av föreslagna områden av gemenskapsintresse skiljer sig också väsentligt mellan medlemsstater.
Progress in development of a PCA with Belarus was stalled in 1997 due to the deteriorating human rights situation, and the EU has adopted a step-by–step approach requiring notably the reestablishment of democratic institutions in Belarus.
Arbetet för att upprätta ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Vitryssland avstannade 1997 på grund av den försämrade människorättssituationen och EU har antagit en flerstegsstrategi, enligt vilken det framför allt krävs att de demokratiska institutionerna skall återupprättas i Vitryssland.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Framgång i arbetet med att utveckla de centrala databaserna: Är informationen fullständig och aktuell?
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Den digitala teknikens utveckling håller i kombination med annan möjliggörande teknik på att ändra vårt sätt att utforma, producera, kommersialisera och generera värde från produkter och tillhörande tjänster.
Progress in each of these areas is presented below.
Vilka framsteg som gjorts på respektive område redovisas nedan.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
framsteg i fråga om ekonomiska reformer, sunda och effektiva strategier för ekonomisk och social utveckling, framsteg i arbetet med smart och hållbar utveckling för alla, också genom offentliga investeringar som stöds genom föranslutningsinstrumentet,
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
I många medlemsstater har det inte gjorts tillräckligt stora framsteg när det gäller att effektivt koppla samman förmåner för personer som inte arbetar med aktiveringsåtgärder.
Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where stability oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States’ labour markets on the other hand are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
Framstegen vad gäller sysselsättningsresultat visar att det skapas en positiv spiral – den makroekonomiska politiken, som är inriktad på stabilitet, och medlemsstaternas pågående strukturreformer på arbetsmarknaderna minskar arbetslösheten och den sociala utslagningen samtidigt som de skapar fler arbetstillfällen.
Progress in energy diversification, notably the reduction of dependence on oil has also been made.
Det har också gjorts framsteg när det gäller att diversifiera energianvändningen mellan olika energikällor.
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Kontroll av efterlevnaden och väl utformade offentliga åtgärder
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Framsteg i arbetet med att införa system för livslångt lärande kan noteras i länder som tidigare haft mycket liten erfarenhet av livslångt lärande.
Progress in EU market integration may be assessed by looking at price convergence.
Framstegen i marknadsintegrationen inom EU kan bedömas genom att studera priskonvergensen.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Den ökade europeiska integrationen med påföljande förändringar i tullklareringen, inklusive enhetstillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet och det lokala klareringsförfarandet, liksom den centraliserade tullklareringen som kommer att bli följden av den pågående moderniseringen av tullkodexen, gör det nödvändigt att justera sammanställningen av utrikeshandelsstatistiken, att förtydliga begreppen ”importerande” och ”exporterande” medlemsstat samt att mer exakt definiera källan till de uppgifter som används för att sammanställa gemenskapsstatistiken.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Arbetet för att öka tillgången till barnomsorg och äldreomsorg till rimlig kostnad, minska inkomstskillnaderna mellan könen och förbättra de skattemässiga villkoren för den andra försörjaren har inte gett tillräckliga resultat för att påtagligt öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
De senaste årens framsteg med att konsolidera de offentliga finanserna har varit imponerande och kulminerat i ett underskott på bara 0,6 % av BNP jämfört med i genomsnitt 4 % under både 1980- och 1990-talet.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Framsteg när det gäller uppfyllandet av de politiska och ekonomiska kriterierna samt anpassningen till regelverket utvärderas varje år i den årliga framstegsrapporten från Europeiska kommissionen.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Framsteg i genomik, upptäckten av nya mediciner och diagnos och behandling av allvarliga sjukdomar som cancer eller hjärtsjukdomar är beroende av sofistikerad insamling av uppgifter och analysteknik.
Progress in getting these services online was monitored by a detailed survey29 that investigated 10,000 public service providers in the EU.
Utvecklingen för att lägga upp dessa tjänster på nätet övervakades genom en noggrann undersökning29 i vilken 10 000 offentliga tjänsteleverantörer i EU undersöktes.
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Arbetet med att harmonisera EU:s regelverk på det finansiella området går framåt i kraft av ett flertal åtgärder som vidtagits inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster.
Progress in health technology has not only allowed us to develop more effective therapies than before, but also to widen the scope of health intervention in order to treat previously untreatable conditions.
Med hjälp av landvinningar i medicinsk teknologi har vi inte bara kunnat utveckla effektivare terapier utan också breddat möjligheterna till ingrepp så att fler sjukdomstillstånd blivit möjliga att behandla.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Framsteg inom hälso- och sjukvård beror på vetenskapliga och tekniska framsteg.
Progress in human resource development needs to be consolidated
Framstegen vad gäller utvecklingen av mänskliga resurser måste befästas
Progress in implementation
Framsteg i genomförandet
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Stora framsteg har gjorts i fråga om genomförandet och ungefär en tredjedel av de nödvändiga investeringarna (400 miljarder euro) i TEN-T har gjorts10.
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
Framsteg i genomförandet av åtgärder för att stärka myndigheternas och mottagarnas kapacitet att förvalta och utnyttja Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Progress in implementation of the Action Plan
Framsteg i genomförandet av handlingsplanen
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
Framsteg i genomförandet av det integrerade tillvägagångssättet för territoriell utveckling, inbegripet hållbar stadsutveckling och lokalt ledda initiativ inom det operativa programmet.
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Framstegen i genomförandet bör diskuteras av kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter vid trepartstoppmötena om sociala frågor.
Progress in implementing agreed reforms;
Framsteg i genomförandet av överenskomna reformer.
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
"Framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar"
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Framstegen i genomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
Progress in implementing Education and Training 2010
Framstegen i genomförandet av Utbildning 2010
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Framstegen i fullgörandet av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är tämligen begränsade.
Progress in implementing the economic reform agenda of the Lisbon strategy has been mixed.
Framstegen i genomförandet av det ekonomiska reformprogrammet i Lissabonstrategin har varit blandade.
Progress in implementing the guidelines aimed at increasing productivity and business dynamism seems mixed.
Framgångarna med att genomföra riktlinjerna för att öka produktiviteten och företagsdynamiken har varit varierande.
Progress in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries
Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna av sysselsättningspolitiken i de anslutande länderna
Progress in implementing the recommendations linked to the functioning of the railway sector, telecommunications infrastructure and postal services in Austria, Belgium, Germany, Spain France, Italy, Romania and Poland is heterogeneous, ranging from substantial progress in Belgium in the area of telecommunications, to some progress achieved in France and Spain in the railway sector, limited progress in Germany, Romania, Italy and Poland as regards railway and/or broadband and no progress in the postal sector in Belgium.
Det har skett blandade framsteg med att genomföra rekommendationerna om järnvägssektorn, teleinfrastrukturen och posttjänsterna i Österrike, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Rumänien och Polen: betydande framsteg i Belgien med teletjänster, vissa framsteg i järnvägssektorn i Frankrike och Spanien, begränsade framsteg i järnvägssektorn och bredbandssektorn i Tyskland, Rumänien, Italien och Polen och inga framsteg med den belgiska postsektorn.
Progress in implementing the Risk Capital Action Plan has continued, but would need to be stepped up in all main policy areas identified therein.
Arbetet med genomförandet av handlingsplanen för riskkapital har gått framåt, men det skulle behöva intensifieras på alla viktiga politikområden som omfattas av handlingsplanen.