natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observationscentrumet skulle användas som en plattform för samarbete mellan företrädare för nationella myndigheter och intressenter för att utbyta idéer och expertkunskaper om bästa praxis, utveckla gemensamma strategier för säkerställande av skyddet och lämna rekommendationer till beslutsfattare.
It should be used to achieve defined Treaty objectives.
Metoden skall användas för att uppnå mål som fastställts i fördraget.
It should be used to enable the Member States to move forward together towards the objectives defined in Tampere - a European area of freedom, security and justice.
Den bör utnyttjas till att utveckla gemensamma insatser från medlemsstaternas sida i riktning mot de mål som fastställdes i Tammerfors om ett europeiskt område för frihet, säkerhet och rättvisa.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registreringen bör gälla på obestämd tid för att undvika byråkrati och kostnader, men den bör undergå fortlöpande övervakning och kontroll av efterlevnaden för att säkerställa att produkterna har kvar de kriterier som deras status kräver.
It should be well able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for trade integration and ongoing enterprise restructuring.
Landet bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen väl, förutsatt att förutsättningarna för handelsintegration och fortgående omstrukturering av företag bibehålls.
it should be withdrawn.
bestämmelserna bör avskaffas.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Utrustningen bör vara av allra senaste modell och detta innebär därför en unik möjlighet för att minska utsläppen i utvecklingsländerna.
It should be, however, noted that "technical assistance" appears to be a misnomer for some of the Tacis programmes which are primarily aimed at reforming the economic, social and institutional nature of civil society in the countries concerned, as is mentioned below."
"Man bör dock lägga märka till att 'tekniskt bistånd' inte verkar vara en korrekt benämning på vissa av Tacis-programmen, eftersom de i första hand är inriktade på att reformera det ekonomiska, sociala och institutionella samhällslivet i de berörda länderna, såsom det beskrivs nedan."
It should be:
Den bör
It should be:
Konsortiet bör uppfylla följande krav:
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition at local level.
Handeln bör beakta sin sysselsättningsskapande funktion i ljuset av ändrade konsumentvanor och ökad konkurrens mellan lokaliseringsorterna, så att man också kan svara för väl genomtänkta strategier: förbättrad utbildning, rekrytering av kvalificerade medarbetare och andra långsiktiga investeringar i mänskliga resurser.
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition."
Handeln bör beakta sin sysselsättningsskapande funktion i ljuset av ändrade konsumentvanor och ökad konkurrens mellan lokaliseringsorterna, så att man också kan svara för väl genomtänkta strategier: förbättrad utbildning, rekrytering av kvalificerade medarbetare och andra långsiktiga investeringar i mänskliga resurser.'
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Det bör bli ett fullvärdigt led i handelsförhandlingarna och beaktas i alla de olika förhandlingarna.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Det bör bli lättare för företagen att fullgöra sina administrativa skyldigheter, samtidigt som investerarna fortfarande måste ha tillgång till detaljerad information om de produkter de investerar i.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Det måste bli mycket lättare att starta och driva företag i alla medlemsstater.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Det bör vara möjligt att använda dessa standarder vid offentlig upphandling eller för att underlätta beslutsfattande och lagstiftning.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Den bör endast ligga till grund för ett avtalsförhållande om parterna gemensamt beslutar sig för att använda den.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Detta nät bör tillsammans med energiringen kring Medelhavet och sammanlänkningsplanen för Östersjöregionen utgöra en av byggstenarna i ett framtida europeiskt supernät.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Tillsammans med Medelhavsringen och uppkopplingsprojektet för Östersjöländerna bör detta kunna bli en av byggstenarna i ett framtida europeiskt supernät.
It should begin with an assessment of the impact of the euro on markets, pricing policies and product design and development.
De bör börja med att analysera eurons konsekvenser för marknader, prispolitik, produktdesign och produktutveckling.
It should benefit from greater governmental and industry support.
Utökat stöd från stat och näringsliv bör gynna handlings­planen.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Det bör gynna företag som söker investeringar genom att ge dem tillgång till finansiering från ett större och mer varierat utbud av källor till riskkapital.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Det bör leda till ökad politisk dialog samt mer långtgående integration och tekniskt utbyte.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Det bör ge största möjliga EU-mervärde och stordriftsfördelar och på så sätt stödja reformer under de rådande svåra omständigheterna.
It should broaden user choice and help stakeholders to reap the benefits that knowledge-enhanced digital content can offer.
Det bör öka användarens valfrihet och hjälpa aktörerna att skörda de vinster som kunskapsberikat digitalt innehåll kan ge upphov till.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
EU bör skapa förtroende genom att reagera på de starka önskemålen om konkreta åtgärder redan nu och samtidigt eftersträva konkreta resultat i Cancun.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Strategin bör bygga på politiskt bindande gemensamma principer som fastställs på högsta politiska nivå och sedan omsätts i praktiken genom konkreta åtgärder.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Initiativet bör bygga på och förstärka de framgångsrika delarna i den nuvarande Barcelonaprocessen.
It should build on existing and planned initiatives and make effective use of the media and of appropriate relay organisations, particularly those which have already played a role in the lead up to accession
Media och lämpliga förmedlarorganisationer bör utnyttjas effektivt, särskilt sådana organisationer som redan har spelat en roll i arbetet fram till anslutningen.
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Man ska bygga på existerande roller, mandat och kapacitet och säkerställa att kritiska luckor och flaskhalsar åtgärdas.
It should build on the increasing effectiveness of its foreign and security policy and its strategic interest in the region by drawing up public guidelines for its policy.
EU bör bygga på sin allt effektivare utrikes- och säkerhetspolitik och sina strategiska intressen i regionen genom att sätta upp offentliga riktlinjer för sin politik.
It should build on the role of social protection as a productive factor and take into account the costs of non-social policy.
Man bör härvid bygga vidare på det sociala skyddets roll som produktivitetsfaktor och beakta kostnaderna för att inte vidta socialpolitiska åtgärder.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Strategin bör bygga på de universella värderingar vad gäller mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet som EU står för, och också till fullo respektera stadgan om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Utbytet bör bygga på insatser som redan genomförs genom informationskampanjer som riktar sig till konsumenter och användare av tjänster, företagens sociala ansvar, uppförandekoder25, företag och mänskliga rättigheter samt initiativ som syftar till att få bort människohandel från företagens leveranskedjor.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Den bör bygga på ett starkt samförstånd genom att bekräfta befintliga vetenskapliga rön och bidra till att anpassa och integrera biologisk mångfald och ekosystemtjänster i beslutsfattandet för att säkerställa människans välbefinnande i ett långtidsperspektiv.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
En kritisk massa av resurser bör byggas upp för fördefinierade FET-forskningsinitiativ (FET Proactive) med hög potentiell omvälvande inverkan.
It should build upon an open and ongoing dialogue among and between different cultures, social groups and generations, which by itself creates and disseminates knowledge.
Deltagandet bör bygga på en öppen och fortlöpande dialog bland och mellan olika kulturer, socialgrupper och generationer, vilket i sig bidrar till kunskapsspridning.
It should by now be possible to calculate, in every Member State, the costs listed under the first heading.
Den första typen av kostnader bör redan kunna mätas i samtliga länder med hjälp av följande:
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
Det bör fånga upp de potentiellt konkurrensbegränsande förvärven av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
I studien bör man noggrant utreda bankernas återuppbyggnadsförmåga och möjligheter att stärka kapitalbasen samt bankernas förmåga att finansiera hushåll och företag, i synnerhet små och medelstora företag, i EU
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Det bör tillgodose önskemålen från såväl efterfrågesidan som tillgångssidan av linjesjöfartsmarknaden.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
Det bör tillgodose önskemålen från såväl efterfrågesidan som utbudssidan av linjesjöfartsmarknaden.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Den bör också centralt svara för offentliggörandena av sådana överenskommelser så att alla berörda parter utan dröjsmål ges lätt tillgänglig och överblickbar information om sådana överenskommelser.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Denna beskattning borde under inga omständigheter gälla de hårddiskar som företagen använder i sin industriella och kommersiella verksamhet.
It should certainly not be confused with the definition for "frontier" research, or even considered to be the same.
Texten om detta får under inga omständigheter blandas ihop eller ens likställas med texten om den för spetsforskningen.
It should certainly not have a negative influence on industrial change and hinder free and fair international competition.
Den får i alla händelser inte inverka negativt på den industriella omvandlingen eller stå i vägen för fri och rättvis internationell konkurrens.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Den bör kämpa för frågan om romers inkludering i förhandlingarna med EU:s institutioner.
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection,
Internationell verksamhet när det gäller att skydda genetiska resurser bör samordnas.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Det bör samarbeta med den akademiska världen och forskningsinstitut så att studenter och forskare kan experimentera med realistiska och stora datamängder och samtidigt främja utbyten mellan dataforskare, dataskydds- och säkerhetsexperter.
It should collaborate with existing structures wherever possible.
När så är möjligt bör organet samarbeta med existerande strukturer.
It should come into force on 1 January 2001.
Det bör träda i kraft den januari 2001.
It should compare the potentials of individual activities covered by the scheme to reduce emissions against each other.
Medlemsstaten bör jämföra möjligheterna att minska utsläppen för olika verksamheter som omfattas av systemet.
It should complement existing EU grant support and EIB facilities under the TIF (TENs Investment Facility), including the Structured Finance Facility (SFF).
Det kommer att komplettera det befintliga EU-stödet och EIB:s finansiering i enlighet med TIF (investeringsfonden för transeuropeiska nät), inklusive strukturfinansieringsfonden (SFF).
It should complement requirements for the transparency of orders and transactions in respect of shares established in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004.
Den bör komplettera de i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 fastställda överblickbarhetskraven för order och transaktioner som gäller aktier.
It should compliment, not by-pass, the existing role and responsibilities of the social partners in the Member States.
Programmet bör komplettera, och inte kringgå, de roller och uppgifter som arbetsmarknadens parter har i medlemsländerna i dag.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Den bör bestå av ett begränsat antal kammare i första instans och en helt centraliserad appellationsdomstol som skulle säkerställa en enhetlig tolkning.
it should comprise bodies that are recognised at Member State level as (qualitatively and quantitatively) representative of particular interests;
Den skall vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända (såväl vad gäller kvantitet som kvalitet) som representativa för de intressen de företräder.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Inom ramen för detta samarbete bör man fastställa prioriteringar för de kommande tio åren med mer kortsiktiga mål som regelbundet ska ses över av de berörda parterna.
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Det bör omfatta produktion och tillhandahållande av varor och tjänster till användarna, förbättring av statistikens kvalitet och ytterligare utveckling av det europeiska statistiksystemet (partnerskapet mellan Eurostat, de nationella statistik­myndigheterna och de övriga myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för framställning och spridning av europeisk statistik).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Det bör omfatta produktion och tillhandahållande av varor och tjänster till användarna, förbättring av statistikens kvalitet och ytterligare utveckling av det europeiska statistiksystemet (partnerskapet mellan Eurostat, de nationella statistikmyndigheterna och de övriga myndigheter som i varje medlemsstat ansvarar för framställning och spridning av europeisk statistik).
It should concentrate on eliminating bottlenecks on the routes already identified, completing the routes identified as priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
I stället bör ansträngningarna inriktas mot att avlägsna flaskhalsarna på de viktiga transportsträckor som redan identifierats och mot att anpassa de prioriterade transportsträckorna för att möjliggöra en absorbering av de ökade trafikflödena i samband med utvidgningen, särskilt i gränsregionerna, och en ökad tillgänglighet till randområdena.
It should concentrate on priorities; be transparent; and subject to proper due process and consultation;
De bör inriktas på de prioriterade frågorna, vara överblickbara och möjliggöra prövning i laga ordning och samråd.
It should concern all Articles on advertising.
Det bör gälla för alla artiklar om marknadsföring.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Landet bör överväga hur det ska kunna åtgärda förvaltningens varierande närvaro i en mycket splittrad övärld, så att alla stödberättigande mottagares behov kan tillgodoses och en mer omfattande kontroll av programgenomförandet kan genomföras (se punkt 4.1).
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Det bör övervägas att inte längre använda driftsbidrag, eftersom deras ändamålsenlighet inte har kunnat beläggas.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Den bör bestå av en chef för en tillsynsmyndighet i varje medlemsstat och av Europeiska datatillsynsmannen.
It should consist of cooperation between the public authorities, industry and the other interested parties, such as consumers.
Samregleringen bör bestå av samarbete mellan de offentliga myndigheterna, berörda branscher och andra berörda parter, som konsumenterna.
It should consolidate successes, highlight weaknesses and set priorities for the next twelve to eighteen months.
Europeiska rådet bör konsolidera framstegen, framhäva bristerna och fastställa prioriteringarna för de kommande 12 till 18 månaderna.
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Det bör utgöra grundstommen i utvecklingen av ett multimodalt transportnät och stimulera utbyggnaden av hela det övergripande nätet.
It should contain a number of options for future action, which would take into account the Community's environmental objectives, and in particular those included in the Kyoto Protocol.
Ett antal alternativ till framtida åtgärder som beaktar gemenskapens miljömål, i synnerhet de mål som anges i Kyotoprotokollet, bör därvid övervägas.
It should contain an explicit list of the top ten most efficient new petrol and diesel cars on the market.
I översikten skulle det finnas en framträdande förteckning över de tio mest effektiva nya bensin- och dieseldrivna bilarna på marknaden.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Den bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidslinjer samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.
It should contain enough information to be useful but be drafted in a simple form so as to be easily understood.
Informationen bör vara tillräckligt utförlig för att fylla sin funktion, men samtidigt så enkelt utformad att den lätt kan förstås av alla.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
De bör endast omfatta de uppgifter som är väsentliga vid sådana beslut.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Initiativet bör fortföljas och om möjligt trappas upp, särskilt när det gäller frågan om fartygsfinansiering.
It should continue this effort, along with Member States.
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna fortsätta att sträva i denna riktning.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
EU bör fortsätta att agera, särskilt när det gäller att förbättra verkställigheten vad gäller befintliga regler.
It should continue to actively promote these achievements internationally, as its contribution to improving global governance.
EU bör fortsätta att aktivt stödja dessa framsteg internationellt som ett sätt att bidra till en bättre global samhällsstyrning.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Enligt kommissionen bör det tillämpas till fullo för merparten av litterära och konstnärliga verk, tekniska och vetenskapliga publikationer samt mjukvara, även i den digitala tidsåldern då det är möjligt att omvandla verken till elektronisk form och sprida dem omedelbart.
It should continue to be implemented via a network of financial intermediaries and their banking connections, managed by the EIF.
Instrumentet bör fortsätta att genomföras genom ett nätverk av finansiella intermediärer och deras bankkontakter, förvaltat av EIF.