natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, a fresh look at the design of ITER is very likely to be sanctioned in the near future (with the continued participation of the four major participants) on the basis that a design costing about half as much as the original design might become acceptable some time in the future, hopefully in the next decade, when a decision may be able to be taken.
I stället kommer man sannolikt att inom en nära framtid ge klartecken för en ny syn på planeringen av ITER (med fortsatt medverkan från de fyra huvuddeltagarna) mot bakgrund av att man eventuellt kan finna en utformning som kostar hälften så mycket som den ursprungliga planen och som kan godtas någon gång i framtiden, förhoppningsvis under nästa årtionde, när ett beslut kanske kan fattas.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
I stället konstaterades i en undersökning gjord av KPMG att 85 % av respondenterna inom den globala metallindustrin anser att när det gäller innovation kommer partnerskap att vara framtiden för deras organisation.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
I stället bör en rättslig grund i primärrätten föreslås.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Det räcker med att det finns åtminstone en kontaktpunkt inom en institution per medlemsstat som har möjlighet att ta emot och sända elektroniska socialförsäkringsuppgifter och som kan vidarebefordra uppgifterna till berörd institution inom landet.
Instead, a number of Member States have increased spending on general economic support measures.
I stället har ett antal medlemsstater ökat utgifterna för allmänna åtgärder till stöd för ekonomin.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Istället fastställs ett antal bestämmelser i artikeln, bland annat ett krav på att de farliga ämnena skall lämnas i förseglade behållare för att förhindra läckage från förpackningarna.
Instead, a phased approach has been chosen.
Istället skall systemet införas successivt.
Instead, a simpler geographic criterion should be established.
I stället bör ett enklare geografiskt kriterium fastställas.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Genom att lämna in en enda ansökan till en enda myndighet mot en enda avgift kan sökanden i stället erhålla ett flertal internationellt registrerade formskydd i de länder som undertecknat Genèveakten.
Instead, a structural instrument to foster market enablement is proposed through the common learning actions.
Istället föreslås ett strukturellt styrmedel för att främja marknadsanpassning via samarbetsåtgärder.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
I stället har en temporär extraskatt på storföretag förlängts till 2015, och det leder till att den totala lagfästa bolagsskatten kulminrerar på 38,1 % (den normala skattesatsen är redan en av EU:s högsta på 33,3 %).
Instead, a whole variety of tools – both voluntary and mandatory – are proposed to achieve this objective.
Man föreslår i stället en hel uppsättning av olika verktyg – både frivilliga och obligatoriska – för att nå detta mål.
Instead, adaptations of working methods in Parliament and Council will be considered by the two institutions within a six-month period from the entry into force of the inter-institutional agreement.
Istället ska Europaparlamentet och rådet överväga hur deras respektive arbetsmetoder kan anpassas, och detta ske ske inom sex månader efter det att det interinstituionella avtalet träder i kraft.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
I stället skulle en lämplig ambitionsnivå tillämpas för att skapa enhetlighet mellan motorkategorierna.
Instead, an important aspect has been the revenue-raising role of the levy.
En viktig aspekt har i stället varit att avgiften ökat intäkterna.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
I stället innehåller direktivet, vilket är avgörande, en ”omprövningsklausul” (artikel 4.2).
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Men det är just under en ekonomisk kris som man måste investera i delaktighet och utbildning och i den sociala ekonomin.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
Däremot skall de sökande visa att den planerade verksamheten är klart tidsbegränsad och har samband med ett program för ungdomsutbyte eller program för rörlighet avsedda för ungdomar som är officiellt erkända i den aktuella medlemsstaten.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications.
Däremot skall de sökande visa att den planerade verksamheten är klart tidsbegränsad och är avsedd att öka deras yrkeskunskaper och kvalifikationer.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Istället skall de sökande visa att de uppfyller kriterierna i punkt 2 i denna artikel.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
I stället bör man finna lösningar som är anpassade till de regionala förhållandena och de olika typerna av jordbruksföretag.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
I stället bör man finna lösningar som är anpassade till de regionala förhållandena och de olika typerna av jordbruksföretag
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
I stället bör man finna lösningar som är anpassade till de regionala förhållandena och de olika typerna av jordbruksföretag."
Instead, appropriately tailored controls need to be introduced in respect of the management of such waste, also bearing in mind that the Landfill Directive does not contain adequate provisions to prevent accidents, in particular relating to the stability of dams in tailings ponds.
Hanteringen av sådant avfall måste i stället kontrolleras särskilt, på ett sätt som är anpassat till materialets särskilda egenskaper, varvid man även bör beakta att direktivet om deponering av avfall inte omfattar lämpliga bestämmelser för att förebygga olyckor, bland annat när det gäller fördämningarnas stabilitet i dammar för bearbetningsavfall.
Instead, Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.21 This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.
I artikel 16 och skäl 40 uppmuntras i stället uttryckligen självreglering på området.21 Denna metod har också använts av medlemsstaterna i de nationella lagar till vilka direktivet överförts.
Instead, as a consequence of this Council Decision, the extended Scientific Committee will be composed of the members of the EMCDDA Scientific Committee and representatives from the Commission, the EMEA, and Europol.
Därför kommer den förstärkta vetenskapliga kommittén till följd av detta beslut att bestå av medlemmar i ECNN:s vetenskapliga kommitté samt företrädare för kommissionen, EMEA och Europol.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
Som tidigare koncentrerar vi oss i stället på bestämmelser som kan påverka tredje part (organisationer i det civila samhället) som upprätthåller kontakter med EU-institutionerna.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Såsom anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska EU:s åtgärder i stället komplettera nationella åtgärder och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Österrike kommer istället att utbyta information från och med september 2017, dock endast för ett begränsat antal konton, medan undantaget kvarstår i övriga avseenden.
Instead, benchmarking was important.
I stället är "benchmarking" viktigt.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.
I stället finns det för närvarande rasspecifika bestämmelser för individprövning och avelsvärdering i den ursprungliga stamboken för rasen.
Instead, capacity building actions in support of consumer organisations, promoting the training of staff and exchange of best practices, will be directly financed by the Commission.
Initiativ som skall bygga upp konsumentorganisationers kapacitet och som främjar utbildning för personal och utbyte av god praxis kommer att finansieras direkt av kommissionen.
Instead, companies will place greater weight on their own analysis of the economic effects of the vertical restraints at issue, knowing that in the event of subsequent litigation it would not be too late to apply for an exemption under Article 85(3).
I stället kommer företagen att kunna lägga större vikt vid sin egen analys av de ekonomiska följderna av den vertikala begränsningen i fråga, medvetna om det inte är försent att ansöka om undantag enligt artikel 85.3 om det senare skulle uppstå en rättstvist.
Instead, comparison would have to be made between offer price and “normal value” as defined by WTO and accepted by Korea within the “Agreed Minutes”.
I stället skulle jämförelsen göras mellan anbudspriset och normalvärdet enligt WTO:s definition vilket Korea accepterat i det godkända protokollet.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Normalt kan efterlevnaden övervakas via en eller flera av de mekanismer för inspektion av affärslokaler och arbetsplatser som redan finns.
Instead, considering that:
Enligt kommittén bör man tänka på följande:
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Konstruktionen av Iter bör istället för perioden 2014–2018 utgöra en beståndsdel och ett projekt i EU:s forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprogram (dock självständigt och fristående från de övriga programdelarna) inom den fleråriga budgetramen.
Instead, construction of ITER should be included as a part/project of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities during the period 2014-2018 – albeit one that is independent and separate from other parts of the programme – and included within the MFF.
Konstruktionen av Iter bör istället för perioden 2014–2018 utgöra en beståndsdel och ett projekt i EU:s forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprogram (eventuellt självständigt och fristående från de övriga programdelarna) inom den fleråriga budgetramen.
Instead, currently implemented policies will probably result in a share of between 18% and 19% in 2010 (see charts).
Den politik som nu har genomförts kommer förmodligen att resultera i att andelen hamnar någonstans mellan 18 och 19 % år 2010 (se diagrammen).
Instead, different meanings have developed from diverse linguistic and cultural traditions.
I stället har olika beteckningar utvecklats utifrån språkliga och kulturella traditioner.
Instead, different meanings have developed from diverse linguistic and cultural traditions.
Istället har olika beteckningar utvecklats utifrån mångfalden språkliga och kulturella traditioner.
Instead, due diligence accompanied by other measures should contribute to transparency along the supply chain, and have positive impacts on job creation and working conditions in mines, such as health and safety at work, income levels or turning their activity into a formal one.
I stället bör tillbörlig aktsamhet, tillsammans med andra åtgärder, bidra till insyn i leveranskedjan och ha positiva effekter på sysselsättning och arbetsförhållanden i gruvor, såsom hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, inkomstnivåer eller övergång till formell verksamhet.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
Effektivt genomförande kräver en fast mekanism som garanterar det ledarskap och den samordning som krävs för att uppnå forskningsmålen.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
I stället skulle EU:s minimikrav kunna gälla för alla cigaretter eller gälla enligt det vägda genomsnittliga priset (WAP).
Instead, EURES includes, for example, comparisons of national, inter-sectoral index-linked wage levels - which do not therefore have very much meaning - with reference to wage levels in, of all places, Zurich in Switzerland.
I Eures utbud ingår i stället exempelvis nationella, sektorsövergripande, och därigenom inte särskilt informativa, indexbaserade lönejämförelser med lönerna i Zürich i Schweiz.
Instead, European ship owners can be expected to act in a spirit of corporate social responsibility.
I stället kan europeiska fartygsägare förväntas låta sig ledas av företagens sociala ansvar.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Man bör i stället med hjälp av erfarenheter och rekommendationer förenkla och anpassa de instrument och förfaranden som hittills har använts.
Instead, experience tends to show money wages converging rather than diverging in monetary unions.
I stället visar erfarenheten att löner snarare närmar sig varandra än går isär inom en monetär union.
Instead, four courses of action should be proposed.
I stället bör följande fyra åtgärder föreslås:
Instead, if there is a need to say anything at all, it should be by means of stating general principles.
Däremot, om det är nödvändigt att säga någonting över huvud taget, bör man i stället fastställa allmänna principer.
Instead, in connection with the ESF, the EESC recommends considering the possibility of linking national action plans on implementation of the EU employment guidelines with programming requirements for ESF measures, thus helping to achieve the objective of simplified programming.
Vad beträffar ESF rekommenderar EESK att man i stället överväger om de nationella handlingsplanerna för genomförande av EU:s sysselsättningsriktlinjer inte kan kopplas till kraven på programplanering för ESF-insatser.
Instead, in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate article with a cross-reference to the three additive directives.
I stället skulle man i varje direktiv som handlar om ett livsmedel för vilket tillsatser är tillåtna ha en särskild artikel med korshänvisningar till de tre direktiven om tillsatser.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
I stället vill kommissionen, med tanke på de begränsade resurserna, bidra till att minska sjukdomsbördan genom att påverka de viktigaste av hälsans bestämningsfaktorer.
Instead, increases and cuts in public sector revenue and expenditure have traditionally been used to speed up the process and bring the economic cycle back to "normal".
Traditionellt används därför i stället ökningar och minskningar i den offentliga sektorns inkomster och utgifter för att snabba på processen och hålla konjunkturerna i ett "normalläge".
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
I stället måste produktivitetsutvecklingen och inflationen erkännas som riktmärke för löneökningar.
Instead, industrial problems at regional or sectoral level are increasingly to be solved by means of horizontal measures.
I stället skall industriella problem i allt högre grad lösas genom åtgärder i sidled på regions- eller sektorsnivå.
Instead, information from the regions should be aggregated as the basis of central or nationally developed policies and financing plans.
Informationen från regionerna bör istället sammanställas och ligga till grund för strategier och finansieringsplaner som utarbetats på central eller nationell nivå.
Instead, information of a more general nature may be supplied by the airline (to be defined in accordance with the committee procedure outlined in Article 11(2)).
I stället kan mer aggregerade upplysningar levereras (som skall definieras i enlighet med kommittéförfarandet - artikel 11.2).
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
I stället kan investeringar göras för att främja gröna jobb inom teknik för lägre koldioxidutsläpp inom EU, såsom ett energieffektivare bostadsbestånd.
Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.
Översynen av investeringstjänstedirektivet bör istället leda till att jämförbara metoder för orderverkställande omfattas av liknande regleringskrav.
Instead, it accepts the CRSs' assertion that incentives paid to travel agents can legitimately be regarded as distribution costs and therefore be included in the booking fee calculation.
I stället har kommissionen godtagit de datoriserade boknings­systemens påstående om att de premier som ges reseförmedlare med fog kan uppfattas som distributions­kostnader och därför kan medtas vid uträkningen av bokningsavgiften.
Instead, it addresses the issue of how, in future, to better protect those forest areas not yet covered by international agreements, such as that on climate protection.
I stället behandlas frågan om hur man i framtiden bättre ska kunna skydda de skogsytor för vilka det hittills har saknats internationella överenskommelser exempelvis inom ramen för klimatskyddsavtalet.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
EESK förordar i stället aktiva utbildningsinsatser för konsumenter, särskilt ungdomar.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Vi förordar i stället aktiva utbildningsinsatser för konsumenter, särskilt ungdomar.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Vi förordar i stället aktiva utbildningsinsatser för konsumenter, särskilt ungdomar.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Vi förordar i stället aktiva utbildningsinsatser för konsumenter, särskilt ungdomar55.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Syftet är istället att skapa ett system som gör det lättare att nå dessa kvalitativa mål för buller på det mest kostnadseffektiva sättet.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
Istället vill gruppen ge rådets olika konstellationer, Europaparlamentet och de nationella parlamenten större inflytande.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
I stället bidrar det till synsättet ”leva och låta leva” i begreppets negativa bemärkelse.
Instead, it could be noted that “Short Sea Shipping within multi-modal chains is cheaper – on many European corridors and segments – than unimodal transport solutions”28.
I stället kunde det konstateras att närsjöfart inom multimodala kedjor är billigare – på många sträckor och i många segment i Europa – än lösningar med bara ett transportsätt28.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Här krävs särskilda åtgärder, bland annat för att tillgodose behoven för personer med funktionshinder.
Instead, it extends the range of tools that authorities can use, within the framework of European law, to implement their choices.
I stället utökas det utbud av verktyg som myndigheterna - inom ramen för gemenskapens lagstiftning - kan använda för att göra sina val.
Instead, it favours a policy of incentives for research and experimenting with high-quality varieties and a policy of varietal compensatory aid, as this has proved effective in the past for Indica rice.
I stället stöder ESK en politik som skapar incitament för forskning och experiment med olika sorter av hög kvalitet och en politik med sortinriktade kompensationsbidrag, eftersom detta tidigare visat sig vara framgångsrikt för Indicaris.
Instead, it favours a policy of incentives for research and experimenting with high-quality varieties and a policy of varietal compensatory aid, as this has proved effective in the past for Indica rice.
I stället stöder ESK en politik som skapar incitament för forskning och experiment med olika sorter av hög kvalitet och en politik med sortinriktade kompensations­bidrag, eftersom detta tidigare visat sig vara framgångsrikt för Indicaris.
Instead, it focuses on contracting authorities on whom it imposes a number of obligations.
Förslaget riktar sig framför allt till de upphandlande enheterna genom att ålägga dem en rad olika skyldigheter.
Instead, it has been placed in a separate paragraph (see Article 129(2) of the recast text).
Den har i stället placerats i en separat punkt (se artikel 129.2 i den omarbetade texten).
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
I stället har den använts till att konsolidera bankernas balansräkningar, något som innebär en förlorad möjlighet, eftersom företagen fortfarande inte får tillgång till rörelsekapital.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
I stället har den använts till att konsolidera bankernas balansräkningar.
Instead, it has established political co-operation exclusively with the central State authorities in Sarajevo.
Kroatien har istället etablerat politiskt samarbete uteslutande med de centrala statliga myndigheterna i Sarajevo.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;
I stället uppmanas aktörerna att investera i skyddsåtgärder i försörjningskedjan, väl medvetna om att deras investeringar ligger i linje med de enhetliga EU-kraven och att frivilliga i utbyte medges lättnader när det gäller säkerhetskontroller och förenklingar av eventuella administrativa hinder.
Instead, it is correct implementation of the existing legislation and appropriate use of the relevant Community instruments which should contribute to reversing the current employment trends.
Det är i stället en korrekt tillämpning av gällande lagstiftning och en lämplig användning av relevanta styrmedel inom gemenskapen som bör bidra till att vända de nuvarande sysselsättningstrenderna.