natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
Det har vidare kommit önskemål på bättre förklaringar av bestämmelserna om offentlig upphandling efter det att de nya direktiven trädde i kraft i januari 2006.
requests made by Europol to initiate criminal investigations in specific cases;
anmodningar från Europol om att inleda brottsutredningar i enskilda fall,
REQUESTS MADE BY MR ASPINALL UNDER RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE AND REPLIES GIVEN BY THE PRESIDENT
BEGÄRAN AV ASPINALL I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETS­ORDNINGEN
Requests made by the Council or the Commission for opinions shall be addressed to the president of the Committee.
Begäran från rådet eller kommissionen om yttranden skall riktas till kommitténs ordförande.
requests made by WTO members to the EU;
WTO-medlemmarnas krav på EU.
requests Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compile both statistical figures and information on experiences, and that DG TREN publishes a yearly summary report on this;
begär att medlemsstaterna skall göra en årlig uppföljning av utvecklingen på sina marknader för förnybar energi och sammanställa både statistiska uppgifter och information om erfarenheter, och att generaldirektoratet publicerar detta i en årlig rapport,
Requests of access to documents on EU Pilot files are governed by Parliament and Council Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents5, as implemented by the Commission Decision of 5 December 2001 amending its Rules of Procedure6.
Ansökningar om tillgång till EU Pilot-ärendehandlingar faller under Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar5 samt tillämpningsföreskrifterna för den förordningen i kommissionens beslut 2001/937/EG, EKSG, Euratom av den 5 december 2001 om ändring av dess arbetsordning6.
requests of data subjects in exercise of their rights;
begäranden som de registrerade gör i utövandet av sina rättigheter,
Requests previously submitted in July
Framställningar som redan lagts fram i juli
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
En framställan enligt punkt 1 ska innehålla följande information:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
En framställan om bistånd enligt detta protokoll ska göras skriftligen.
Requests referred to in paragraph 1 may be made by:
De förfrågningar som avses i stycke 1 kan göras av
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
Den begäran som avses i punkt 1 skall åtföljas av bakgrundsinformation som förklarar den vetenskapliga fråga som skall beaktas och gemenskapens intresse.
Requests regarding Mode 4 to EU and Member States (EU 15, EU 25?)
Krav på EU och medlemsstaterna när det gäller leveranssätt 4 (EU-15, EU-25?)
Requests relating to the regular timetable must adhere to the deadlines set out in Article 21.
Vid inlämning av ansökningar som gäller den reguljära tidtabellen skall de tidsfrister som anges i artikel 21 iakttas.
Requests shall be accompanied by a reasoned and substantiated position adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned.
Ansökningarna ska åtföljas av ett motiverat och välgrundat yttrande från en oberoende nationell myndighet med behörighet för den berörda verksamheten.
Requests shall be sent either to single liaison offices, to competent authorities or competent officials.
Varje begäran skall sändas antingen till de centrala kontaktpunkterna, de behöriga myndigheterna eller de behöriga tjänstemännen.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Framställningar ska göras på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Ansökningar får avslås endast på grundval av objektiva kriterier som hör samman med teknisk genomförbarhetsförmåga eller nödvändigheten av att bevara nätverksintegriteten.
Requests submitted at the Budget Group meeting of 11 June 2012
Framställningar som behandlats under budgetgruppens sammanträde den 11 juni 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Framställningar som behandlats under budgetgruppens sammanträde den 4 juli 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of 4 July 2012
Framställningar som behandlats under budgetgruppens sammanträde onsdagen den 4 juli 2012
Requests submitted at the Budget Group meeting of Wednesday 4 July 2012
Framställningar som behandlats under budgetgruppens sammanträde den 4 juli 2012
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) (c) under Article 7 of Directive 82/471/EEC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Ansökningar som har lämnats in för produkter som avses i artikel 16.1 c enligt artikel 7 i direktiv 82/471/EEG innan den här förordningen trätt i kraft skall omvandlas till ansökningar enligt kapitel III, avsnitt 1 i den här förordningen.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be complemented by applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Ansökningar som har lämnats in för produkter som avses i artikel 16.1 enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG innan den här förordningen trätt i kraft skall kompletteras med ansökningar enligt kapitel III, avsnitt 1 i den här förordningen.
Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6 (3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6 (3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Ansökningar som lämnas in enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 258/97 innan den här förordningen träder i kraft skall omvandlas till ansökningar enligt kapitel II, avsnitt 1 i den här förordningen, om den första utvärderingsrapporten som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 258/97 ännu inte har skickats till kommissionen, liksom i alla fall där en kompletterande utvärdering krävs enligt artikel 6.3 eller 6.4 i förordning (EG) nr 258/97.
Requests tabled after the deadline
Framställningar som inkommit efter det att tidsfristen löpt ut
requests that adequate resources are made available at both the Member State and European levels in order to ensure integrity of the procedures,
kommittén ber kommissionen att se till att tillräckliga medel ställs till förfogande både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå, för att säkerställa stabila och tillförlitliga förfaranden,
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Man bör avsätta större belopp för solidaritetsfondens verksamhet och det är nödvändigt att fullständigt klargöra villkoren för solidaritetsfondens funktion.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
begär vi att små partiklar av naturligt ursprung skall falla utanför direktivets tillämpningsområde.
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
EESK uppmanar kommissionen att påbörja arbetet med att godkänna en särskild europeisk stadga för föreningar och ömsesidiga bolag.
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
Vi begär att kommissionen följer en mycket ambitiös agenda på området för sociala investeringar inom den europeiska planeringsterminen samt att medlemsstaterna genomför paketet om sociala investeringar.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
EESK vill att direktivet fastställer enhetliga "preskriptionstider" i samtliga medlemsstater.
Requests that the proposals be strengthened as regards inter-enterprise relations so as to really attack the root causes of delays and excessively long payment periods.
ESK anser att förslagen om relationerna mellan företagen skall skärpas för att verkligen ta itu med de strukturella orsakerna till långa betalningsfrister och betalningsförseningar.
requests that the proposals be strengthened as regards inter-enterprise relations so as to really attack the root causes of delays and excessively long payment periods.
ESK anser att förslagen om relationerna mellan företagen skall skärpas så att de verkligen tar itu med de strukturella orsakerna till långa betalningsfrister och betalningsförseningar.
requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU;
Vi ber kommissionen att utforma adekvata indikatorer för utvärdering av EU:s genomförande av agendan för anständigt arbete.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
uppmanar kommissionen att övervaka framstegen och årligen rapportera till Europeiska rådets vårmöte och ge en översikt över framstegen mot att uppnå målen, inbegripet en internationell jämförelse, och över hur långt genomförandet av huvudinitiativen har kommit.
Requests the European Commission to improve as quickly as possible its own procedures for awarding contracts, especially in the field of services, so as to set a good example.
Kommittén uppmanar kommissionen att snarast börja tillämpa klarare regler i sina egna anbudsförfaranden, särskilt i fråga om tjänster, för att på så sätt föregå med gott exempel.
requests the Member States to provide it with information on all their assistance projects with the applicant countries, so that the Commission can maintain an accurate and up to date matrix; and
begär att medlemsstaterna skall lämna information om alla sina stödprojekt i kandidatländerna så att kommissionen kan upprätta en tillförlitlig och uppdaterad matris med denna information,
Requests to address the demographic challenge including for FP7 have been made in the Council Resolution of 22 February 2007 on "Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development".
Önskemål om att ta itu med den demografiska utmaningen (inbegripet för sjunde ramprogrammet) har uttryckts i rådets förordning av den 22 februari 2007 om ”Möjligheter och utmaningar för den demografiska förändringen i Europa: De äldres bidrag till ekonomisk och social utveckling”.
Requests to apply Community legislation on maritime safety internationally
Begäran om internationell tillämpning av gemenskapslagstiftningen om sjösäkerhet
Requests to change the size and/or category of a study group and the membership of a subcommittee
Framställningar om ändring av studiegrupps storlek eller kategori och samman­sättningen i en underkommitté
Requests to change the size and/or category of study groups (TEN/415 and SOC/370)
Framställningar om ändring av studiegrupps storlek eller kategori (TEN/415 och SOC/370)
requests to draft own-initiative opinions
framställningar OM YTTRANDEN PÅ EGET INITIATIV
requests to draw up European standards are non-existent apart from three cases in 1999 and two requests in 2000.
ansökningar om att utarbeta europeiska normer existerar i princip inte, bortsett från tre förfrågningar under 1999 och två under 2000.
Requests to EA
Uppdrag till EA
Requests to EUROSTAT and the Member States have not yielded any significant data.
Förfrågningar hos Eurostat och medlemsstaterna har inte lett till något betydande informationsinflöde.
requests to industry, CEPT, ETSI2
förfrågningar till industrin, CEPT och ETSI2
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Förfrågningar till laboratorier under handläggningen av ansökningar
Requests to participate
Ansökan om deltagande
Requests to participate and receipt of tenders
Anbudsansökning och anbudsinlämning
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Anbudsansökningar och anbud som är lämpliga enligt punkt 11.2 och som inte är ogiltiga enligt punkt 12.2 eller oacceptabla enligt punkt 12.3 ska anses godtagbara.
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Anbudsansökningar och anbud som inte uppfyller samtliga minimikrav i upphandlingsdokumenten ska avvisas.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
anbudsansökningar och anbud som inkommit efter utsatt frist utan att öppna dem,
Requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made by electronic means, letter or fax.
i fråga om kontrakt i vilka projektering ingår: det arvode eller den provision som skall betalas.
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
En anbudsansökan avseende ett offentligt upphandlingsförfarande får göras skriftligen eller per telefon.
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
En ansökan om att delta i ett offentligt upphandlingsförfarande får göras skriftligen eller per telefon.
Requests to participate in procurement procedures may be made by electronic means, by letter or by fax.
En ansökan om att delta i ett upphandlingsförfarande får göras med hjälp av medel för elektronisk överföring, per brev eller telefax.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Ansökningar om möjlighet att överföra rättigheter enligt artikel 11.2 i bilaga VIII som lämnas in före den [ikraftträdandedag] skall behandlas enligt de regler som gällde då ansökan lämnades in.
Requests to the Commission for adjustments under Article 2(6) of Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to the procedure laid down in Article 10(2).
De ansökningar om justering som inkommit till kommissionen i enlighet med artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1587/98 och som inte är föremål för något beslut före det datum då den här förordningen träder i kraft skall omfattas av förfarandet i artikel 10.2.
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
En begäran om upplysningar enligt artikel 4.1, begäran om delgivning enligt artikel 7.1, begäran om indrivning enligt artikel 9.1 eller om säkerhetsåtgärder enligt artikel 15.1 ska i möjligaste mån skickas på elektronisk väg med hjälp av standardformulär.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Förslag presenterades om att nämna pensionssystemen och invandringen samt att i en bilaga hänvisa till resultaten av seminariet i Egypten .
requests were not justified where the main aim in prohibiting an additive was to protect public health, because all Community legislation on additives pays scrupulous attention to essential health requirements;
begäran godkändes inte när huvudsyftet med att förbjuda en tillsats var att skydda folkhälsan, eftersom all gemenskapslagstiftning om tillsatser noga tar hänsyn till nödvändiga hälsokrav.
Requests, however, also that work be started on simplifying and clarifying the present texts at both Community and national level and that particular consideration be given to the eventual drafting of a single legal framework, which could best be achieved through a regulation;
ESK begär också att man skall påbörja arbetet att förenkla och förtydliga de nuvarande lagtexterna, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, och på sikt arbeta för ett enhetligt regelverk, som kanske bäst skulle ta formen av en förordning.
Requests27 to participate in such stakeholder events can be addressed to the following e-mail address: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Begäran27 om att få delta i dessa samråd med berörda parter kan sändas till följande e-postadress: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Kräva att (EU-) länderna offentliggör standardiserade uppgifter om ekonomiska resultat för kreditvärderingsändamål.
Require 12 years or equivalent for both professions and foresee a transition period.
Kräva 12 år eller motsvarande för båda yrken och medge en övergångsperiod.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
kräva att en konsument som inte fullgör sina skyldigheter enligt avtalet ska betala ett oproportionerligt högt skadestånd eller ett på förhand fastställt belopp för underlåtenhet att fullgöra avtalet,
require a transitional period, in order to avoid an excessive tax burden on those who have bought a new car and paid a high RT, and also having to pay a higher ACT
kräva en övergångsperiod för att undvika att de som har köpt en ny bil och betalat en hög registreringsskatt drabbas av en alltför stor skattebörda genom att de också måste betala en högre vägtrafikskatt,
require Administrations to maintain direct control over and endorse the qualifications of those masters, officers and radio personnel they authorize to serve on vessels flying their flag;
Att kräva att förvaltningarna behåller den direkta kontrollen över och godkänner kvalifikationerna hos de befälhavare, vakthavande befäl och den radiopersonal som de ger tillstånd att tjänstgöra ombord på fartyg som för landets flagg.
require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms;
ålägga alla högskolor i det egna landet att införa eller utarbeta strikta mekanismer för intern kvalitetssäkring,
require all Member States to assign clear, transparent and non-discriminatory roles and responsibilities to market actors.,
att kräva att samtliga medlemsstater skall tilldela marknadsaktörerna tydliga, öppna och icke-diskriminerande roller, och
require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes;
ålägga alla kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorgan i det egna landet att göra oberoende bedömningar, tillämpa de komponenter i kvalitetssäkringen som fastställs i rådets rekommendation från september 1998 och tillämpa gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer vid bedömningen,
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
ska denna föreskriva att ett nu avsett bolag, som delar ut medel till aktieägarna när nettotillgångarna understiger det i punkt 1 angivna beloppet, ska upplysa om utdelningen i en not till årsredovisningen.
require auditors and managers to provide information;
begära att revisorer och företagsledare tillhandahåller information,
require authorised entities’ auditors to provide information;
begära uppgifter från revisorer inom auktoriserade enheter,
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
Rätt att begära uppgifter från auktoriserade investerings­bolag, förvaltningsbolag och förvarings­institut.
require authorised investment firms and regulated markets' auditors to provide information;
begära uppgifter från revisorer för värdepappersföretag och reglerade marknader,
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
Tvinga europeiska och utomeuropeiska företag som verkar inom EU att lägga till en reell miljödimension i anslutning till företagens sociala ansvar, och uppmuntra och stödja utvecklingen av små och medelstora företag och företag inom den sociala och solidariska ekonomin.
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
Tvinga europeiska och utomeuropeiska företag som verkar inom EU att lägga till en reell miljödimension i anslutning till företagens sociala ansvar.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
Krav på att centrala motparter ska erbjuda indirekta aktörer att placera sina marginalsäkerheter på segregerade konton (omnibus- eller förvaltarkonton) och överlåta beslutet på dem.
require cessation of a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive;
begära upphörande av en praxis som strider mot de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv,
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
Kräv klarhet i fråga om det regelverk som tillämpas på lagringsanläggningar.
Require coach manufacturers to fit seat belts on all seats of the vehicles they produce.
Lagstiftning om att alla tillverkare av linjebussar måste utrusta nya bussars säten med bälten.
Require companies that produce and import chemicals to provide information on the properties of substances produced or imported in the EU, in particular the 30,000 existing substances for which little or no information is available, and for higher volume substances to assess the environmental and health risks arising from their use and take the necessary measures to manage any risks they identify;
kräva att företag som tillverkar och importerar kemikalier ger information om de ämnens egenskaper som tillverkas eller importeras i EU, särskilt om de 30 000 befintliga ämnen om vilka föga eller ingen information är tillgänglig, och om högvolymämnen för att bedöma miljö- och hälsorisker som kan uppstå i samband med deras användning samt vidta nödvändiga åtgärder för att hantera de risker som identifieras,
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
infordra kostnadsbokföringsuppgifter i aggregerad och standardiserad form med utförlig och enhetlig datauppsättning och mall
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
infordra kostnadsbokföringsuppgifter i aggregerad och standardiserad form med rekommenderade minimiuppgifter
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Kräva att urvalet av kreditvärderingsinstitut görs av en oberoende styrelse.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Kräva att kreditvärderingsinstitut oftare utfärdar kreditbetyg på statspapper.