natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Fler åtgärder krävs för att åstadkomma en hållbar och ansvarsfull utveckling bland turismnäringens aktörer.
More mechanisms for administrative cooperation together with structures designed to inform and assist citizens will improve system administration.
Med ett utbyggt förvaltningssamarbete och bättre information och hjälp till allmänheten skall systemet bli enklare att hantera.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Flera medicinska interventioner och vårdinsatser kan ske på distans eller utföras av patienterna själva med vägledning av övervaknings- och rapporteringssystem, vilket minskar antalet sjukhusvistelser.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Fler medlemsländer, bland andra Kroatien och Slovenien, har lagt fram ett reformpaket som ännu inte är färdigt och antaget.
More Member States are experimenting with various forms of financial incentives for skills development including individual training accounts, vouchers, training levies and fiscal reforms.
Allt fler medlemsstater experimenterar med olika slags ekonomiska incitament för kompetensutveckling, bland annat individuella utbildningskonton, utbildningskuponger, utbildningsavgifter och skattereformer.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Fler medlemsstater öppnar möjligheter för människor som vill förlänga sin yrkeskarriär och öka sin pension genom att skjuta upp pensioneringen.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Flera medlemsstater vidtar åtgärder för att minska antalet arbetstagare som lämnar arbetsmarknaden med förtida pension, till exempel genom att höja kraven när det gäller ålder och tjänsteår (Belgien och Lettland) eller genom att fasa ut system eller förmåner för förtida pension (Luxemburg och Polen).
More Member States experienced deterioration (Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) in unemployment than in employment (Germany, Austria and Finland).
Situationen förvärrades i fler länder när det gäller arbetslösheten (Tyskland, Grekland, Italien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket) än i fråga om sysselsättningen (Tyskland, Österrike och Finland).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Fler medlemsstater har ställt upp mål för bättre satsningar på humankapitalet.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Det verkar som om fler medlemsstater nu kan agera i enlighet med bestämmelserna i avtalet om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till att genomföra artikel 17 i Förenta nationernas konvention från 2003 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
More Member States should introduce them.
Det antalet medlemsländer bör ökas.
More Member States than in the first round of NAPs do attempt to indicate the resources they will allocate to specific actions.
Fler medlemsstater försöker att ange de resurser de vill anslå till specifika åtgärder än vad som var fallet i de första nationella handlingsplanerna.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Fler medlemsstater har tagit steg mot införandet av marknadsbaserade tillvägagångssätt för spektrumförvaltningsmetoder.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Om fler medlemsstater använder samma IT-tillämpningar blir tullförfarandena mer harmoniserade vilket är av direkt nytta för de ekonomiska aktörerna.
More mentoring is needed.
Det behövs mer mentorskap.
More might also have been made of the opportunities provided by the programme to disseminate its learning to a wider audience through a clearer dissemination strategy, particularly for the materials developed towards the end of the programme.
Genom en tydligare spridningsstrategi, särskilt när det gäller det material som utarbetades i slutet av programmet, skulle man även ha kunnat åstadkomma mer med de möjligheter som gavs av programmet för att sprida kunskaperna till en bredare publik.
More mobility on the labour market, be it mobility between jobs or between Member States, is integral to this ambition, and improving skills levels and removing barriers to mobility are essential in this context.
Vidare är en ökad rörlighet på arbetsmarknaden, såväl mellan olika yrken som mellan de olika medlemsstaterna, en nödvändig förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås, vilket fordrar såväl en ökad utbildningsnivå som färre hinder för rörligheten.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Mer rörlighet, öppenhet mot andra länder och tydlighet behövs för att man ska attrahera de bästa studenterna, lärarna och forskarna, inrätta och stärka partnerskap och samarbete med universitet från andra delar av världen.
More model projects are planned with ESF financing from 2015 onwards stepping up also socio-pedagogical assistance and work opportunities for disadvantaged youth.
Flera modellprojekt med finansiering från ESF planeras från och med 2015 för ökat sociopedagogiskt stöd och arbetsmöjligheter för mindre gynnade unga människor.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Avsikten med den här rapporten är emellertid inte att diskutera den kommande tillämpningen av det tredje postdirektivet – vilket kommer att kräva avsevärda insatser från alla berörda parter innan det är fullständigt genomfört – utan att rapportera om tillämpningen av det nuvarande postdirektivet under referensperioden.
More money alone, however, does not bring about development.
Det räcker emellertid inte med att bara tillskjuta pengar för att skapa utveckling.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Mer medel kommer att finns tillgängliga för samfinansieringsinsatser i samarbete med medlemsstaterna om bilateralt bistånd eller med finansinstitutioner eller finansmyndigheter.
more muscular and back complaints;
Ingen minskning i stressnivån.
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Mer måste också till för att frigöra medel som redan har utbetalats till bankväsendet men som fortfarande inte lånats vidare ut till små och medelstora företag.
More must be done to build awareness of the opportunities within procurement and state aid rules for social enterprises, while continuing to reduce unnecessary bureaucracy.
Man måste göra mer för att skapa medvetenhet om de möjligheter som upphandlings- och statsstödsreglerna ger socialt företagande, samtidigt som man minskar onödig byråkrati.
More must be done to draw attention to the value added that is generated by involving the general public in European-level debate.
Man måste ytterligare framhålla mervärdet av att engagera allmänheten i den europeiska debatten.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
Mer måste göras för att se till att offren kan inge klagomål lättare och utan avgift.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Därför måste man göra mer för att främja de gemensamma FoU- och innovationsåtgärderna inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet, som för övrigt har utvecklingen av informationssamhället bland sina sex prioriterade handlingsområden.
More must be done to promote respect for universal human rights.
Det måste göras mera för att främja respekten för de universella mänskliga rättigheterna.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
Det måste göras mer för att utnyttja möjligheterna att skapa arbetstillfällen i EU genom ett förbättrat företagsklimat och genom att främja företagens förmåga till innovation.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Det vore därför lämpligt att investera mer i åtgärder för att öka medvetenheten och gynna produktions- och konsumtions­modeller som är mer ansvarsfulla ur miljösynpunkt.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Det vore därför lämpligt att investera mer i åtgärder för att öka medvetenheten och gynna produktions- och konsumtions­modeller som är mer anvarsfulla ur miljösynpunkt.
More must speedily be learned about the molecular and genetic phenomena underlying the development of antibiotic resistance.
Kunskapen om molekylära och genetiska företeelser som ligger bakom utvecklingen av antibiotikaresistens måste snabbt öka.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Det är därför nödvändigt att främja denna mer än tidigare.
More must therefore be done to promote and develop these capabilities than has hitherto been the case.
Det är därför nödvändigt att stärka denna prestations­förmåga mer än tidigare.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Mer måste göras, och kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att undersöka behovet av åtgärder för att förbättra det sektorsövergripande samarbetet så att verksamhetens kontinuitet säkerställs och störningarna till följd av pandemins negativa effekter minimeras.
More needs to be done as a matter of urgency to give small businesses the opportunity to voice their views.
Mer behöver göras snabbt för att småföretagen skall få möjlighet att säga sin mening.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
För att uppnå en integrerad inre marknad för detaljhandel krävs dock ytterligare insatser.
More needs to be done by pursuing co-ordinated efforts involving all services concerned in close co-operation with the social partners.
Mer måste dock göras i form av samordnade insatser mellan alla berörda tjänster i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
More needs to be done by the EU and national authorities to support the exchange of experience between all stakeholders concerned.
EU och nationella myndigheter måste göra mer för att främja erfarenhetsutbytet mellan alla berörda parter.
More needs to be done by the other Institutions.
Övriga institutioner måste emellertid öka sina ansträngningar.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Mer måste göras om Europa vill vända trenden mot en framtid som blir alltmer ohållbar från energisynpunkt.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
Mer behöver göras i framtiden mot utbredda överträdelser av betydelse för hela EU som orsakar betydande skada på EU:s ekonomi27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Mer behöver göras i framtiden, inte minst i kvantitativa termer.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour-market situation.
Allmänheten måste i större utsträckning än hittills inse att ekonomiskt och socialt välavvägda strukturreformer stärker Europa och förbättrar arbetsmarknadsläget.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural the right reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour- market situation.
Allmänheten måste i större utsträckning än hittills inse att ekonomiskt och socialt välavvägda strukturreformer adekvata reformer stärker Europa och förbättrar arbetsmarknadsläget.
More needs to be done to acknowledge the barriers that these women face in gaining access to a job and education, and also the contributions they bring to their communities.
Det behövs ytterligare åtgärder för att synliggöra de hinder som dessa kvinnor möter när det gäller tillgång till arbete och utbildning och det bidrag de ger samhället.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Mer behöver göras för att åtgärda kända hälsorisker, såsom överexponering för luftföroreningar som fina partiklar och ozon samt för hälsofarliga nivåer av kvicksilver i fisk och skaldjur.
More needs to be done to develop the services sector, enhance local development and the job creation at local level.
Mer måste göras för att utveckla tjänstesektorn, förbättra lokal utveckling och skapa arbetstillfällen på lokal nivå.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Mer måste göras för att effektivt garantera äganderätter och ta itu med frågor som rör återvändande och återintegration av fördrivna personer samt skydd av kulturarvet och mot könsrelaterat våld.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Mer måste göras för att uppmuntra försäljning av företag till de anställda.
More needs to be done to engage other sectors systematically in formulating responses to the biodiversity challenge, underpinned by clear indicators to measure progress.
Mer måste göras för att förmå andra sektorer att systematiskt ta itu med de problem som sammanhänger med den hotade biologiska mångfalden, vilket bör ske med hjälp av tydliga indikatorer för att kunna mäta framstegen.
More needs to be done to ensure effective representation of their interests.
Mer måste göras för att säkerställa att småföretagens intressen företräds på ett effektivt sätt.
More needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Mer måste göras för att se till att den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken förstärker varandra.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Mer måste göras för att sörja för ett korrekt genomförande av rättsliga åtaganden och bättre hantera de svårigheter som drabbar etniska minoriteter.
More needs to be done to explain the results of the whole enlargement process, including the success of 13 years of the Phare programme and the positive experience of the new pre-accession instruments, Ispa and Sapard, and to demonstrate the enormous progress that has been made in economic and political reform in the region since 1989; this will help to dispel general fears as to the preparedness of the candidates to join the Union.
Det måste göras mera för att upplysa om resultaten av den samlade utvidgningsprocessen, inbegripet de framgångsrika resultaten av tretton års verksamhet inom ramen för Phareprogrammet och de positiva erfarenheterna av de nya stödinstrumenten inför anslutningen, Ispa och Sapard, samt att belysa de enorma framstegen i det ekonomiska och politiska reformarbetet i regionen sedan 1989.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Mer måste göras för att främja en gynnsam miljö för det civila samhällets organisationer.
More needs to be done to improve the incentive structure embedded in tax and benefit systems as well as to adapt education and training systems to the needs of individuals.
Det behöver göras mer för att incitamentsstrukturen i skatte- och bidragssystemen skall förbättras och utbildningssystemen anpassas till individuella behov.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Mer måste göras för att praktiktjänstgöringen ska bli bättre och mer relevant.
More needs to be done to improve the transition between different forms and stages of education, and from education to the labour market.
Mer måste göras för att underlätta övergången mellan olika former och stadier av utbildning och mellan utbildning och arbetsmarknad.
More needs to be done to incorporate environmental concerns into fisheries management and the content of scientific advice on fisheries management should be improved.
Miljöfrågor skall också inkluderas i högre grad i fiskeriförvaltningen och de vetenskapliga rönen om fiskeförvaltning förbättras.
More needs to be done to nurture entrepreneurial spirit and skills, such as initiative and risk-taking, from an early age and to establish entrepreneurship as an attitude rather than an academic subject.
Mer måste göras för att från tidig ålder stimulera entreprenörsanda och företagarfärdigheter som initiativförmåga och risktagande och etablera entreprenöranda som en attityd istället för ett akademiskt ämne.
More needs to be done to pool research, business and financial skills – particularly around “frontier technologies”.
Mer behöver göras för att sammanföra forskning, företagsverksamhet och finansiell kompetens, särskilt när det gäller avancerad teknologi.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Mer behöver göras för att skydda barnets rättigheter, i synnerhet för att säkerställa skyddet mot alla former av våld, förbättra tillgången till rättslig prövning och ungdomsrättsvård och främja samhälls- och familjebaserade alternativ till institutionalisering av barn som saknar föräldraomvårdnad (avinstitutionalisering).
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove  the need for bank guarantees that result in discrimination.
Man bör arbeta aktivare på att finna en lösning på problemen i anslutning till inresevisum för unga personer med ärligt uppsåt som deltar i EU-finansierade projekt samt avskaffa kravet på bankgarantier eftersom det leder till diskriminering.
More needs to be done to resolve the problems relating to entry visas for bona fide young participants in EU-financed projects and to remove the need for bank guarantees that result in discrimination.
Man bör arbeta aktivare på att finna en lösning på problemen i anslutning till inresevisum för unga personer med ärligt uppsåt som deltar i EU-finansierade projekt samt avskaffa kravet på bankgarantier eftersom det leder till diskriminering.
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Mer behöver göras för att förbättra deltagandedemokratin och utveckla dialogen mellan beslutsfattare och aktörer.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Mer behöver göras för att stödja arbetskraftens ständiga kompetensutveckling.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Det behöver göras mer för att främja kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Det behöver göras mer när det gäller hänsynen till miljöfrågorna för att millennieutvecklingsmålen, däribland mål nr 7, skall kunna uppnås.
More needs to be done to understand the nature and extent of the problem.
Mer behöver göras för att man ska förstå problemets natur och omfattning.
More needs to be done to:
Men mer arbete återstår för att
More needs to be done.
Men mer arbete återstår.
More negotiation
Mer förhandling
More new jobs (not always secure ones) have been created in the US but the size of the labour force has also been growing but at the same time real rates of pay for most workers have been significantly eroded3.
Många nya (men inte alltid trygga) arbeten har skapats i USA, men eftersom arbetskraften har vuxit samtidigt har de flesta löntagares inkomster urholkats avsevärt4.
More NGOs participation was expected but if the few ones finally succeed, they may serve as pioneer’s examples for the future.
Större medverkan från icke-statliga organisationer förväntades men om de få aktuella fallen slutligen lyckas, kan de tjäna som pionjärexempel för framtiden.
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
Mer kärnkraft och mindre avskiljning och lagring av koldioxid.
More obstacles remain to the free movement of citizens than to that of goods, if cultural products may be considered as such.
Fortfarande finns det fler hinder för medborgarna än för varor, om vi därmed menar kulturella verk.
More of a role for the regions in the European research effort
Att stärka regionernas roll i den europeiska forskningen
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Personer över 65 år kommer att spendera allt mer pengar på framför allt elektronik, vård och IKT-tjänster.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Personer över 65 år kommer att spendera alltmer pengar på framför allt elektronik, vård och IKT-tjänster.
More of them are changing their place of residence more or less permanently to regions which are important tourist destinations or have the potential to be so.
Fler äldre flyttar mer eller mindre permanent till regioner som är viktiga turistmål eller har potential för att bli det.
More often it embraces more than one administrative region.
Det är dock vanligare att det sträcker sig över flera administrativa områden.
More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
Dessa instrument, som ofta föreskrevs och påtvingades uppifrån, visade sig långt ifrån svara mot de förväntningar som väcktes.
More often than not it is large companies which are regularly engaged in international transport operations that can profit, while small companies or companies which only operate nationally do not have this possibility to the same extent.
Vanligtvis rör det sig om stora transportföretag som regelbundet tillhandahåller internationella transporttjänster, medan mindre företag eller transportföretag som enbart tillhanda­håller nationella tjänster inte har samma möjligheter.
More often than not this implies organisational change.
Oftast innebär detta att det krävs organisationsförändringar.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Allt som oftast kan inte konsumenterna göra en beställning hos en näthandlare i ett annat EU-land.