natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating disabled people in society
Integrering av funktionshindrade i samhället
Integrating disadvantaged young people was also seen as an asset of non-formal learning.
Att den integrerar missgynnade ungdomar sågs också som en tillgång hos det icke-formella lärandet.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
Det är viktigt att integrera strategier för katastrofriskhantering och klimatanpassning i den internationella agendan för hållbar utveckling.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
Att integrera katastrofriskreduktion i politiken för hållbar utveckling och i programmen för katastrofdrabbade länder.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Att se till att e-integrationsåtgärder integreras för att maximera de varaktiga effekterna
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Att uppnå samverkan mellan åtgärderna för e-integration för att maximera de varaktiga effekterna.
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
samordna åtgärderna för e-integration för att maximera de varaktiga effekterna.
Integrating ed Initiatives activities,
Samordnade verksamheter
Integrating energy efficiency in international cooperation
Att integrera energieffektiviteten i internationellt samarbete
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Att införa energieffektivitet i grannskapspolitiken och samarbetet mellan EU och Ryssland
Integrating energy efficiency into development policy
Att integrera energieffektivitet i utvecklingspolitiken
Integrating energy in other Community policies
Att integrera energifrågorna i EU:s övriga politik
Integrating energy into other policies with an external dimension
Integration av energipolitiken i annan politik med en yttre dimension
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Integration av energimarknaderna är en viktig målsättning för energiunionen.
integrating energy markets to enhance competitiveness,
Integrera de europeiska energimarknaderna, för att stärka konkurrensen.
Integrating Environment And Health
Integrering av miljö och hälsa
Integrating environment and poverty eradication
Integration av miljöaspekter och bekämpning av fattigdomen.
Integrating environment and poverty eradication
Integration av miljöaspekter och kampen mot fattigdomen.
Integrating environment and sustainable development
"Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling
Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy
Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling
Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
"Integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling – Element i en övergripande strategi"
integrating environment into Community policies.
Miljöhänsyn integreras i politiken.
Integrating environment into the programming and project cycle
Integrering av miljöhänsyn i programplaneringen och projektcykeln
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Det är grundläggande att integrera miljörelaterade och koldioxidsnåla faktorer i affärsmodellerna inom andra sektorer och att se till att politikens utformning och dess genomförande sker samstämmigt.
integrating environmental concerns into decisions taken in other policy areas;
Integrera miljöhänsyn i de beslut som fattas inom den övriga politiken.
Integrating environmental concerns into other policies
Integration av miljöhänsyn i övrig politik
Integrating environmental considerations as early as possible into the product development process is therefore the most effective way of introducing changes and improvements to products.
Att så tidigt som möjligt integrera miljöhänsyn i produktutvecklingsprocessen är därför det mest effektiva sättet att genomföra ändringar och förbättringar av produkter.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Att integrera miljöhänsyn i företagsstrategier kan också innebära fördelar för enskilda företag.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
En fastare integrering av EU-företag i regionala och globala värdekedjor är avgörande för nya produktivitetsvinster.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Integreringen av Europas energi- och utvecklingspolitik, en lösning som gagnar alla
Integrating European and national systems
Integrering av europeiska och nationella system
Integrating European Energy, Transport and Communications Networks
Att integrera de europeiska energi-, transport- och kommunikationsnäten.
integrating European Energy, Transport and Communications Networks;
Att integrera de europeiska energi-, transport- och kommunikationsnäten.
Integrating European research
Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet
integrating European research
Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet.
integrating European research;
Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet.
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Integrering av Europas grannar i det europeiska området för forskningsverksamhet
Integrating evolving societal concerns,
Integrera framväxande samhällsfrågor.
integrating ex ante evaluation requirements
som täcker kraven på förhandsutvärdering
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
En integration av de finansiella tjänsterna skulle kunna höja EU:s BNP med uppskattningsvis 130 miljarder euro (i 2002 års priser) och företagsinvesteringarna med 6 %.
Integrating fully equity considerations in the objectives and functioning of education and training systems and establishments
integrera frågor som gäller rättvis tillgång i utbildningssystemens och utbildningsanstalternas mål och verksamhet,
Integrating gender equality into all relevant policy areas is known as mainstreaming.
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv innebär att jämställdhetsfrågorna skall genomsyra alla relevanta politikområden (mainstreaming).
Integrating gender issues in development cooperation.
Genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet.
Integrating health and safety into education and training programmes
Integrering av arbetsmiljöfrågorna i utbildningsprogrammen
Integrating human rights and democratisation into dialogue and cooperation
Integrering av människorätts- och demokratiseringsfrågor i dialoger och samarbete
Integrating i2i into the development priority could be an opportunity to define within that priority a new instrument specifically oriented towards support for pre-production expenditure.
Om i2i-initiativet för audiovisuella medier integreras i programområdet "Utveckling” skulle det ges möjligheter att inom detta programområde utforma ett nytt instrument som särskilt inriktas på stöd till utgifter för produktionsförberedelser.
Integrating immigrants into working life
Integrering av invandrare på arbetsmarknaden
Integrating immigrants requires policies and initiatives which are sustained over time, if the types of exclusion and social segregation which presently occur in many parts of Europe, affecting the descendants of immigrant families, are to be avoided.
Integration av invandrare kräver långvariga insatser för att undvika den utslagning och segregation som i dag har uppstått på många håll i Europa och som också drabbar andra och tredje generationens invandrare.
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
integrera vårdhygieniska åtgärder i patienternas vårdprogram,
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Kompetens på det interkulturella området bör beaktas i anställnings- och utbildningsstrategier.
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
i europeiskt perspektiv16 (ESPD, ett politiskt ramprogram som inte har utnyttjats sedan 1999) när det gäller tillgången till mineralresurser, och knyta detta till medlemsstaternas mineralplaneringspolitik.
Integrating IPP thinking into company RTD programmes
Integrera IPP-tanken i företagets FoTU-program.
Integrating IT into everyday life will enhance women's interest in technology and improve market demand for women's skills in the IT-sector.
Åtgärder för att integrera IT i vardagslivet kommer att öka kvinnors intresse för teknik och skapa ökad efterfrågan på kvinnors kompetens inom IT-sektorn.
Integrating it into the general scheme for arable crops, particularly given the discriminatory way in which it is treated, is turning out to be extremely disadvantageous for this sector.
Att införliva riset i det allmänna systemet för jordbruksgrödor skulle vara mycket negativt för sektorn, i synnerhet med tanke på hur styvmoderligt riset behandlas i förhållande till övriga grödor.
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Att integrera storskalig havsbaserad vindkraft i framtidens nät
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
integration av långsiktiga strategier för renovering av byggnader (artikel 4 i energieffektivitetsdirektivet), för att stödja mobilisering av finansiering och skapa en tydlig vision av ett byggnadsbestånd med minskade koldioxidutsläpp år 2050,
Integrating Maritime Surveillance
Integrerad sjöövervakning
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Integrerad övervakning till havs (vitbok) (löpande program)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
En integrerad övervakning till havs bör leda till effektivare verksamheter till havs och minskade driftskostnader.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Integrera åtgärder för en översyn av lagstiftningen om anställningstrygghet i en strategi för flexicurity som omfattar alla delfaktorer, för att minska segmenteringen och förbättra arbetsmarknadernas funktion.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Integrering av invandrare på arbetsmarknaden leder till ekonomisk tillväxt och främjar deras självständighet.
integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin;
Att integrera invandringsfrågor i förbindelserna med tredje land, särskilt med ursprungs­länder.
Integrating migration issues into relationships with third countries in particular when developing the country strategies (country strategy papers or others).
Integrera invandringsfrågor i förbindelserna med tredje land särskilt när landsstrategier utarbetas (landsstrategidokument osv.).
Integrating national rail systems
Att integrera de nationella järnvägssystemen
Integrating national rail systems
Integrera de nationella järnvägssystemen
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Integrera nationella åtgärder, gemenskapsåtgärder och internationella åtgärder, till förmån för en effektiv politik
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process29.
Integreringen av nya utbildningsprocesser och ny undervisningsteknik i klassrummen är ingen enkel uppgift, utan kräver kvalificerade lärare som är motiverade att leda processen framåt29.
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process30.
Integreringen av nya utbildningsprocesser och ny undervisningsteknik i klassrummen är ingen enkel uppgift, utan kräver kvalificerade lärare som är motiverade att leda processen framåt30.
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Integreringen av nya utbildningsprocesser och ny undervisningsteknik i klassrummen är inte någon enkel uppgift, utan kräver kvalificerade lärare som är motiverade att leda förändringsprocessen framåt.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Att lägga ny information på befintliga webbplatser kan vara mer framgångsrikt och göra det lättare för ungdomar att ta del av den.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Integrering av ny kunskap, nano- och mikroteknik, material och produktion i tillämpningar inom och mellan flera sektorer, framför allt för att tillgodose de behov som identifierats av relevanta europeiska teknikplattformar.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Det är därför viktigt att integrera havsenergin i nationella planer för fysisk planering i kust- och havsområden.
Integrating people at a disadvantage and achieving inclusive labour markets remain major issues to increase labour supply and promote social cohesion
Att integrera mindre gynnade personer och skapa en arbetsmarknad för alla är viktigt för att öka utbudet på arbetskraft och förbättra den sociala sammanhållningen
Integrating rail transport into the internal market
En integrering av järnvägstransporterna med den inre marknaden
Integrating regulatory impact assessment into the development of new national legislation;
Obligatoriska konsekvensbedömningar av nya bestämmelser när de tas fram.
Integrating renewable energy into the internal market
Integrering av förnybar energi i den inre marknaden
integrating RES into the internal market,
Integrering av förnybar energi i den inre marknaden.
Integrating research
Att integrera forskningen
Integrating research
Att integrera forskningsverksamheten
Integrating research
Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet
Integrating research into technological areas of priority interest for citizens and businesses.
Forskning som syftar till att integrera tekniska områden som i första hand är av intresse för allmänheten och företagen.
INTEGRATING RESEARCH20
Att integrera gemenskapens forskningsverksamhet20
INTEGRATING RESEARCH6
ATT INTEGRERA GEMENSKAPENS FORSKNINGSVERKSAMHET6
Integrating research: successive EU Research Framework Programmes have brought together research teams across Europe to collaborate on environment and health topics and importantly to develop common understanding and trust.
Samordning av forskning: EU:s olika ramprogram för forskning har fört samman forskare från hela Europa för samarbete inom miljö och hälsa, och inte minst för att utveckla gemensam förståelse och tillit.
Integrating resources will increase their availability.
En integration av resurserna kommer att göra dem mer effektiva.
Integrating retail financial markets
Integration av de icke-institutionella finansmarkederna
INTEGRATING SERVICES MARKETS
INTEGRERING AV TJÄNSTEMARKNADERNA
Integrating simplification proposals in the Annual Commission Legislative and Work Programme.
Integrera förenklingsförslagen i kommissionens årliga lagstiftnings- och arbetsprogram.
Integrating SMEs into the EU's fifth RTD framework programme
Integration av småföretag i det femte ramprogrammet för FoTU
Integrating SMEs into the EU's fifth RTD framework programme
Integration av småföretag i det femte ram­programmet FoTU
Integrating SMEs into the framework programme.
Integrationen av små och medelstora företag i ramprogrammet.
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
att integrera den sociala dialogen och arbetsmarknadens parter som kommer att bidra till att alla olika uppgifter genomförs på alla nivåer inom vatten- och vattenreningssektorn.
Integrating Social Statistics
Integrering av socialstatistik
Integrating space in current European policies would have two main advantages for this sector: it would open up a vast range of applications and users and provide possibilities of better integration of resources and a greater political resonance.
En integrering av rymdfrågor i europeisk aktuell politik skulle medföra två viktiga fördelar för denna sektor: å ena sidan en öppning mot ett brett spektrum av tillämpningar och användare; å andra sidan möjligheter till bättre resursintegrering och större politisk uppmärksamhet.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Genom att integrera lagring på elmarknaden skulle man ytterligare kunna öka flexibiliteten: el bör lagras när det finns ett överskott och priserna är låga, och tas ut när produktionen är låg och priserna är höga, för att på så sätt jämna ut den intermittenta kraftproduktionen.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
Bättre integrering av sådana marknader och gemensamma lösningar kan vara billigare och gagna alla.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Hållbarhet under projektens hela livscykel
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
integrera hållbar utveckling och fattigdomsutrotning i en övergripande ram för tiden efter 2015
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
Integrering av mål och strategier för hållbar utveckling i planeringen av katastrofbistånd i syfte att åstadkomma en så smidig övergång som möjligt mellan det akuta biståndet för rehabilitering och återuppbyggnad och det mer långsiktiga utvecklingsbiståndet.
Integrating sustainable development objectives in Internal Market policies is underway.
Införlivandet av hållbara utvecklingsmål i politiken för den inre marknaden har inletts.
Integrating the applicant countries into EMU will be a four-stage process:
Införlivandet av kandidatländerna i EMU kommer alltså att ske i följande fyra steg:
Integrating the candidate countries’ inspectorates in this committee is a matter of prime importance in terms of promoting the effective implementation of Community law.
I detta avseende är det viktigt att integrera kandidatländernas inspektioner i kommittén för att främja ett effektivt införlivande av gemenskapsrätten.
Integrating the CEEC into the EU internal market will also heighten competition in these countries.
Dessutom kommer konkurrensen i länderna att öka när de inlemmas på inre marknaden.
Integrating the Commission’s buildings into the urban fabric
Integrering av kommissionens byggnader i stadsväven
integrating the Commission’s buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and redefine its image,
Integrering av kommissionens byggnader i stadsväven på ett sätt som gör att institutionens roll återspeglas och dess framtoning omdefinieras.
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Integreringen av den gemensamma fiskeripolitiken i ett bredare havspolitiskt sammanhang
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Slutsatserna från OECD:s ministerkonferens i Istanbul rörande små och medelstora företag bör införlivas och utvidgas till att omfatta företag i den sociala ekonomin
Integrating the conclusions of the Istanbul OECD Conference of ministers responsible for small and medium-sized enterprises, and extending them to SEEs
Slutsatserna från OECD:s ministerkonferens i Istanbul rörande små och medelstora företag bör införlivas och utvidgas till att omfatta företag i den sociala ekonomin.
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
För att införliva konsumentdimensionen i konkurrenspolitiken krävs en ordentlig dialog mellan kommissionens tjänsteavdelningar och konsumenterna eller de föreningar som företräder dem.
Integrating the data
Att integrera befintliga uppgifter
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
En sammanslagning av körkort och förarkort kommer att leda till att det kombinerade kortet får större spridning.
integrating the employment guidelines with the BEPG, rather than just juxtaposing them;
Införlivande av riktlinjerna för sysselsättningen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som inte får betraktas som separata.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Integreringen av miljödimensionen i utvecklingsbiståndet var alltför beroende av hur frågan prioriterades i de mottagande länderna.
integrating the EU sugar sector into the sustainable, long-term policy perspective established for agriculture, in line with its present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1a of the current financial perspectives, the framework for agricultural expenditure and the modulation and financial discipline mechanisms;
EU:s sockersektor bör integreras i det hållbara och långsiktiga strategiska perspektiv som utvecklats för jordbruket med beaktande av sektorns budget, det tak som satts för rubrik 1a i den nuvarande preliminära budgeten, ramarna för jordbruksutgifterna, samt bestämmelser om modulering och budgetdisciplin.
Integrating the European customs systems: a new convention to facilitate European customs procedures
Integration av det europeiska tullväsendet: en ny överenskommelse om förenklade tullrättsliga bestämmelser i Europa
Integrating the European Research Area
Att integrera det europeiska området för forskningsverksamhet
Integrating the existing tools in a coordinated framework, promoted and followed-up in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, would make these documents easier to access, more coherent and better known.
Om man integrerar de befintliga verktygen i en samordnad ram, som främjas och följs upp i varje land av ett enda organ och stöds via lämpliga informationssystem på nationell och europeisk nivå, blir dessa dokument lättare tillgängliga, mer enhetliga och bättre kända.
Integrating the gender perspective into immigration and integration policies
Integrering av könsperspektivet i invandrings- och integrationspolitiken
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Med hänsyn tagen till de senaste uppgifterna om inkomster avsedda för särskilda ändamål uppgår resurserna för marknadsutgifter och direktstöd till 43 455,8 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 43 448,3 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Integrating the Lisbon strategy into the vision of sustainable development
Att integrera Lissabonstrategin i visionen om en hållbar utveckling