natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that good examples of social enterprise be highlighted, on the basis of content as opposed to form, so that each country can formulate its own model.
Det är viktigt att goda exempel på socialt företagande lyfts fram, inte efter form utan efter innehåll så att varje land kan utforma sin egen modell.
It is important that in ten out of the fifteen Member States preparatory work has begun on analysing regulatory needs in the information society.
Det är viktigt att tio av de femton medlemsstaterna har påbörjat förarbetet med att undersöka lagstiftningsbehovet i informationssamhället.
It is important that individuals are properly equipped with economic literacy and planning skills to adequately assess their need for financial and social protection and to avoid behavioural biases.
Det är viktigt att enskilda människor har tillräckliga ekonomiska kunskaper och kan planera så att de på ett korrekt sätt kan bedöma sina behov av ekonomiskt och socialt skydd och undvika felaktiga beslut.
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Det är viktigt att industrin och medlemsstaterna verkar aktivt med att tillämpa Reach.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Det är viktigt att uppgifter om förekomsten av livsmedelstillsatser, processhjälpmedel och andra ämnen med allergiframkallande effekt ges, så att konsumenter som lider av allergi eller intolerans mot ett livsmedel kan göra välgrundade och säkra val.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Det är viktigt att uppgifter om återkrav systematiskt förs in i Olafs information om den operativa verksamheten.
It is important that infrastructure managers should pay regard to the needs of traffic which requires capacity at short notice when they are allocating capacity for regular services.
Det är viktigt att infrastrukturförvaltare tar hänsyn till behoven hos den trafik som behöver kapacitet med kort varsel, när de tilldelar kapacitet för reguljär trafik.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Det är viktigt att det inledande samrådet inte hindrar samråd av mer politisk karaktär om de projekt som sedan läggs fram för lagstiftaren.
It is important that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Det är viktigt att de innovativa åtgärderna stödjer de mindre gynnade regionerna i utformningen av en regionalpolitik som effektivt bemöter framtidens nya utmaningar, särskilt den ekonomiska globaliseringen och de allt snabbare tekniska förändringarna, samtidigt som de stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Det är viktig att man tillämpar internationellt godkända arbetslivsnormer på det djupgående och breda frihandelsområde som uppstår mellan EU och partnerskapsländerna.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Det är viktigt att man tillämpar internationellt godkända arbetslivsnormer på det djupgående och breda frihandelsområde som skapas mellan EU och partnerskapsländerna.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Det är viktigt att de interoperabilitetsramar som de offentliga förvaltningarna tillämpar, både nationellt (NIF) och på EU-nivå (EIF) utgår från samma metoder för att uppnå interoperabilitet, så att medlemsstaterna kan enas om det konkreta genomförandet av EIF-rekommendationerna när de skapar europeiska offentliga tjänster.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Det är viktigt att den underkastas tillsyn och stark bolagsstyrning.
It is important that it is maintained.
Det är viktigt att den fortsätter.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Det är viktigt att det fortfarande är möjligt att bygga snedhissar för utomhusbruk i den mening som avses i hissdirektivet (mellan en parkeringsplats i en dal och en borg eller en högt belägen äldre stadskärna, mellan skidbackar osv.).
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Det är viktigt att det fortfarande är möjligt att bygga snedhissar för utomhusbruk i den mening som avses i hissdirektivet (mellan en parkerings­plats i en dal och en borg eller en högt belägen äldre stadskärna, mellan skidbackar osv.).
It is important that it should have straightforward and rapid procedures making for efficient enforcement in all Member States.
Det är viktigt att domstolen har snabba och enkla rutiner så att verkställigheten får genomslag i alla medlemsstater.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Det är viktigt att lagstiftningen är flexibel och neutral och därmed möjliggör för parterna att hitta lämpliga lösningar.
It is important that litigants be able to understand and assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country, by means of procedures which combine rapidity and legal certainty in a balanced way.
Det är viktigt att parter i mål kan förstå och hävda sina rättigheter, med åtnjutande av garantier som motsvarar dem de har i sitt hemland, genom förfaranden som på ett balanserat sätt kombinerar snabbhet och rättssäkerhet.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Det är viktigt att marknadsaktörerna till transaktionsregister rapporterar in alla uppgifter om OTC-derivatavtal som de ingått.
It is important that measures are taken to ensure that monies owed by the Commission are paid promptly, in line with good practice.
Kommissionens utbetalningar måste ske i tid och enligt god praxis.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Det är viktigt att medlemsstaterna bidrar till att fastställa prioriteringar för Life-programmet, särskilt för att säkerställa att dessa prioriteringar avspeglar skillnader mellan medlemsstaterna och effektivt bidrar till att förbättra och påskynda genomförandet av miljö- och klimatpolitiken.
It is important that Member States be obliged to issue a document in the official language(s) of the country of origin, clearly setting out the rules governing temporary protection.
Det är viktigt att medlemsstaterna åläggs att utarbeta ett dokument på ursprungs­landets officiella språk som tydligt förklarar bestämmelserna om tillfälligt skydd.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
"Det är viktigt att medlemsstaterna håller principen om minimiregler för harmonisering i minnet, vilket under vissa omständigheter gör det möjligt för dem att föreskriva extra konsumentskydd utöver det skydd som man kommit överens om i EU:s lagstiftning.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
Det är viktigt att medlemsstaterna behåller principen om minimiregler för harmonisering i minnet, vilket under vissa omständigheter gör det möjligt för dem att föreskriva extra konsumentskydd utöver det skydd som man kommit överens om i EU:s lagstiftning.
It is important that Member States concentrate their capacities for controls on the external trade of the Union as, since the creation of the Internal Market on January 1 1993, border controls may not take place on intra-community exchanges unless specific suspicion gives rise to individual control.
Det är viktigt att medlemsstaterna koncentrerar sina kontrollresurser till unionens handel med tredje land eftersom det alltsedan den inre marknaden upprättades den 1 januari 1993 inte får förekomma gränskontroller vid handel inom gemenskapen, såvida inte en särskild misstanke föranleder kontroll i ett enskilt fall.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Det är viktigt att medlemsstaterna skapar regelverk som underlättar ett aktsamt deltagande från de institutionella investerarnas sida, framför allt pensionsfonder, i riskkapitalbolag.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Det är viktigt att medlemsstaterna skapar regelverk som underlättar ett aktsamt deltagande i riskkapitalbolag från de institutionella investerarnas sida, framför allt från pensionsfonder.
It is important that Member States do not use the debate over the new threshold as an opportunity to argue that it be set at a level which best suits their own regions rather than reflecting EU-wide considerations;
Det är viktigt att medlemsstaterna inte använder debatten om den nya gränsen för att uppnå en nivå som bäst passar deras egna regioner i stället för att beakta aspekter som rör hela EU.
It is important that Member States have as much autonomy as possible with regard to sustainable forestry as this makes it possible to treat forests as an integrated whole, encompassing social and economic aspects as well as ecological considerations.
Det är viktigt att medlemsstaterna har så omfattande befogenheter som möjligt i fråga om hållbart skogsbruk, eftersom man därmed kan betrakta skogarna som en helhet som förutom den ekologiska aspekten även omfattar den sociala och den ekonomiska aspekten.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Det är viktigt att medlems­staterna införlivar de aktuella bestämmelserna i det tredje energipaketet på ett sätt som ger sårbara grupper stöd och motverkar energifattigdom i länderna.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Det är viktigt att medlemsstaterna snabbt införlivar rambesluten i sin nationella lagstiftning och tillämpar dem korrekt.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Det är viktigt att medlemsstaternas diplomatiska representationer och EU:s delegationer blir mer medvetna om varandras verksamheter i tredjeländer.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Det är viktigt att medlemsstaterna fastställer lämpliga påföljder för överträdelser mot bestämmelserna i detta direktiv.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Det är viktigt att blygsamma innovatörer fortsätter med de positiva åtaganden som de har gjort på senare tid och att medelgoda innovatörer uppmanas att inte dra ner på sina offentliga FoU-investeringar ytterligare, utan börja planera för hur man ska få upp farten igen.
It is important that national law requires subscribers to be informed of the purposes behind the retention of traffic data (before giving consent) and of the types of data retained.
Det är viktigt att den nationella lagstiftningen föreskriver att abonnenter skall informeras om syftet med att trafikuppgifterna bevaras (innan de ger sitt samtycke) och om vilka slags uppgifter som bevaras.
It is important that national legislation should ensure that, where processing of the location data is allowed with the consent of the user, prior to obtaining such consent the user must be informed of (1) the type of location data that will be processed, (2) the purposes and duration of the processing and (3) whether the data will be transmitted to a third party.
Det är viktigt att den nationella lagstiftningen säkerställer att när behandling av lokaliseringsuppgifter är tillåtet med användarens samtycke, skall användaren innan sådant samtycke erhållits informeras om (1) vilka typer av lokaliseringsuppgifter som skall behandlas, (2) behandlingens syfte och varaktighet, och (3) om uppgifterna kommer att överföras till tredje part.
It is important that national networks be fully and properly established and that they feed through the data which enables Member States to fulfil their task of providing the Agency with information.
Det är viktigt att de nationella nätverken byggs ut helt och hållet och att de sprider information som gör det möjligt för medlemsstaterna att fullgöra sitt informations­uppdrag gentemot miljöbyrån.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Det är viktigt att politikerna i sin nationella politik verkligen tar hänsyn till det europeiska perspektivet om de ska lyckas utnyttja synergieffekter och överlappningar på bästa sätt.
It is important that national refugee and asylum legal frameworks not only exist, but also that they conform to international standards, including the establishment of fair and efficient asylum procedures.
Det är viktigt att nationell flykting- och asyllagstiftning inte bara existerar, utan att den också följer internationella normer, till exempel om en rättvis och effektiv asylprövning.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Det är viktigt att nationella tillsynsmyndigheter rådgör med alla berörda parter när det gäller förslag till beslut och att de tar hänsyn till deras synpunkter innan ett slutgiltigt beslut fattas.
It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Det är viktigt att de nationella tillsynsmyndigheterna har en egen budget, eftersom den gör det möjligt för dem att anställa tillräckligt med kvalificerad personal.
It is important that negotiating countries take all necessary corrective measures to remedy these problems, and ensure that they meet all the commitments in due time.
Det är viktigt att de förhandlande länderna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att komma tillrätta med dessa problem och att de ser till att alla åtaganden fullgörs i tid.
It is important that negotiations on new interregional agreements, with Mexico, Chile and MERCOSUR, explore possible ways of ensuring the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies.
Det är viktigt att förhandlingarna om nya mellanregionala avtal, med Mexiko, Chile och Mercosur, tar upp de olika möjligheterna att säkerställa att representanter för arbetsgivarföreningarna, fackföreningarna och de andra sektorerna kan delta i de olika mellanregionala instanserna.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Det är viktigt att nätverk som ansöker om finansiering under det nya programmet inte missgynnas genom att deras erfarenhet av arbete med mänskliga rättigheter och jämlikhet inte beaktas.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
De nya kraven måste vara nödvändiga och proportionerliga samt syfta till att trygga den allmänna säkerheten.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Det är viktigt att man undviker dubbelarbete och avsätter tillräckliga ekonomiska resurser för att systemet ska kunna fungera effektivt.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Det är viktigt att inga allmänna åtgärder vidtas för att a priori begränsa åtkomsten till uppgifter, vare sig från vetenskapliga användares eller andra berörda parters sida.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
För att undvika diskriminering är det viktigt att det finns flera olika sätt för utomlands bosatta tillfälliga väganvändare att betala för en vinjett.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Det är viktigt att de nationella regleringsmyndigheterna står fria när det gäller dagliga beslut, så att de kan utöva sina befogenheter opartiskt och med insyn.
It is important that Objective 4 measures continue to endeavour to anticipate the effects of economic change, strengthening a strategy to prevent unemployment and helping to improve vocational training systems.
Det är viktigt att mål 4-åtgärder även fortsättningsvis strävar efter att förutse effekterna av ekonomiska förändringar med hjälp av att man förstärker strategin för att förebygga arbetslöshet och bidrar till att förbättra yrkesutbildnings­systemen.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Det är viktigt att EU-institutionerna när de ändrar kommissionens förslag och medlemsstaterna tar hänsyn till vad de egna förslagen får för sociala konsekvenser.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Det är viktigt att vårt ökande beroende motsvaras av alltmer sofistikerade säkerhetsåtgärder och en stark lagstiftning för att skydda informationssystemen från angrepp.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Det är viktigt att den övergripande samstämmigheten också kan utvärderas.
It is important that parents should be offered the same language-learning opportunities as their children.
Här är det viktigt att erbjuda föräldrar språkundervisning tillsammans med barnen.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Det är viktigt att de deltagande regeringarna och regionerna reagerar genom att avsätta tillräckliga resurser för den utmaning som genomförandet av strategin utgör och att man på alla nivåer i ett tidigt skede tänker på att anpassa finansieringen med hänsyn till nästa budgetperiod.
It is important that passenger vessels built to carry more than 12 passengers, as well as floating equipment and floating establishments, are now also to fall under the scope of the amended directive, subject to the conditions laid down in its Article 8(4).
Det är viktigt att passagerarfartyg som är byggda för att transportera mer än 12 passagerare, samt flytande utrustning, flytande anläggningar och installationer, nu också faller inom det ändrade direktivets tillämpningsområde, i båda fallen i enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 8.4 i det ändrade direktivet.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 11.
Det är viktigt att passagerarna skyddas effektivt vid en eventuell olycka11.
It is important that passengers are efficiently protected in any event of accident 13.
Det är viktigt att passagerarna skyddas på ett effektivt sätt vid en eventuell olycka13.
It is important that passengers are efficiently protected in both cases.
Det är viktigt att passagerarna skyddas effektivt i båda fallen.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Det är viktigt att påföljderna tillämpas lika strikt i alla medlemsstater.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Det är viktigt att prövarnas personuppgifter, som får lagras i EU-databasen, sparas i enlighet med det undantag som medges i artikel 17.3 b i Europaparlamentets och rådets förordning om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (allmän förordning om uppgiftsskydd).
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Det är viktigt att personer som handhar kycklingarna förstår de relevanta djurskyddskraven och får lämplig utbildning så att de kan utföra sina uppgifter.
It is important that policies and practices, which enable and motivate older workers to fully seize these new opportunities, be put in place.
Det är viktigt att införa strategier och metoder som ger äldre arbetstagare möjligheter och motivation att fullt ut utnyttja dessa nya chanser.
It is important that policy makers, in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL, and participate in the mainstreaming activities.
Det är viktigt att beslutsfattare, särskilt de som ansvarar för att utarbeta de nationella handlingsplanerna för europeiska sysselsättningsstrategin och den sociala integrationsprocessen, liksom de som är inblandade i strukturfondernas program inom mål 1, 2 och 3, får input från Equal och deltar i mainstreamingverksamheten.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Det är betydelsefullt att möjligheterna erbjuds en så bred publik som möjligt.
It is important that prices on the internal market are kept as far as possible in line with those on world markets.
Det är viktigt att priserna på den inre marknaden i mesta möjliga mån överensstämmer med priserna på världsmarknaderna.