natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Punkterna 1-–3 skall tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 90/313/EEG.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på de rättsliga förfaranden som inleds enligt artikel 7.2.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 8(2).
Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på alla rättsliga förfaranden som inleds enligt artikel 8.2.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates.
Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på isolerade intermediärer som används på plats eller transporteras.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
Punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas på produkter som är skyddade av ett tilläggsskydd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to :
Punkterna 1, 2 och 3 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council11.
Punkterna 1–3 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 789/200411.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Punkterna 1, 2 och 3 ska gälla utan att det påverkar medlemsstaternas möjlighet att inrätta separata rättsliga och administrativa förfaranden för utomeuropeiska territorier när den medlemsstaten ansvarar för deras yttre förbindelser.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas i fråga om interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
Punkterna 1, 2 och 3 ska varken gälla bidrag till eller från finansieringsinstrument eller för hyrköp enligt artikel 45.2 b i förordning (EU) nr 1305/2013, eller andra insatser som berörs av ett upphörande av en produktionsverksamhet på grund av en konkurs där det inte rör sig om bedrägeri.”.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing or credit agreements cancelled under:
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas på kreditavtal för vilka en säkerhet i form av inteckning i fast egendom eller liknande har ställts, bostadskrediter eller kreditavtal som hävs i kraft av
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla för räntesubventioner och subventioner av garantiavgifter.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if:
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte tillämpas vid saluföring eller användning av kontrollerade ämnen om
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the works or other subject-matter of third country nationals except where points (a) and (b) of paragraph 4 apply.
Punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas på tredjelandsmedborgares verk eller andra alster förutom om punkt 4 a och b gäller.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Punkterna 1, 2 och 3 ska inte tillämpas på
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla om stödet ges i form av finansieringsinstrument.”.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not be invoked where a system, component or separate technical unit complies with a UN/ECE Regulation to which the Community has acceded.
Punkt 1-3 är inte tillämpliga om ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer med en FN/ECE-föreskrift som gemenskapen har anslutit sig till.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange.
Punkterna 1–3 skall inte hindra en medlemsstat från att vid beskattningen av delägare beakta eventuell kontant utbetalning vid fusion, fission, partiell fission eller aktieutbyte.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Punkterna 1, 2 och 3 ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att i enlighet med nationell lagstiftning utbyta eller förmedla konfidentiell information som inte har mottagits från en annan medlemsstats behöriga myndighet.
Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements:
Punkterna 1, 2 och 3 1–4 i denna artikel skall inte tillämpas på kreditavtal
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Artiklarna 5 och 6 i detta direktivPunkterna 1, 2 och 3 skall inte gälla varu- eller tjänsteleverantörer som bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Punkterna 1, 2 och 4 ändras för att ta hänsyn till upphävandet av den tidigare artikel 8.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Punkterna 1, 2 och 4 gäller inte för personer som transporterar djur över ett avstånd på högst 50 kilometer räknat från avsändningsorten till bestämmelseorten.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 also apply to any inside information obtained by a person under circumstances other than those referred to in points (a) to (d) and which the person knows or ought to know, is inside information.
Punkterna 1–4 gäller även insiderinformation som en person skaffat under andra omständigheter än de som beskrivs i led a–d och där personen vet, eller borde känna till, att det rör sig om insiderinformation.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 apply to any person who possesses inside information as a result of any of the following situations:
Punkterna 1–4 gäller alla personer som förfogar över insiderinformation som följd av något av följande:
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Punkterna 1, 2, 3 och 4 ska också tillämpas på förfaranden som inleds enligt artikel 7.2.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Punkterna 1, 2, 3 och 4 ska gälla, om inte annat följer av gemenskapslagstiftningen om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, särskilt artikel 12 i direktiv 2002/58/EG.”
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Punkterna 1, 2, 3 och 5 skall tillämpas utan att det påverkar behöriga myndigheters möjlighet att erhålla information om trafikuppgifter, i enlighet med tillämplig lagstiftning, i syfte att avgöra tvister, i synnerhet sådana som gäller samtrafik och fakturering.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Artikel 30.1, 30.2, 30.3, 30.4 och 30.6 i den bilagan ska tillämpas på motsvarande sätt på tillfälligt anställda som var anställda den 31 december 2012.”
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of Article 10 are replaced by the following:
Punkterna 1-5, 7 och 8 i artikel 10 skall ersättas med följande:
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of Article 10 are replaced by the following:
Punkterna 1–5, 7 och 8 i artikel 10 skall ersättas med följande:
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to intermodal loading units covered by the CSC.
Punkterna 1, 3 och 4 skall inte tillämpas på intermodala lastenheter som omfattas av CSC.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Punkterna 1, 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i Elfenbenskusten som övergår till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen.
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Punkterna 1, 5 a, 5 g och 6 ändras
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Punkterna 1–3 skall också tillämpas på den försäkrade personens familjemedlemmar.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Punkterna 1–4 i denna artikel gäller endast insatser som samfinansieras av Eruf eller Sammanhållningsfonden och vars totala kostnad överstiger 1 miljon euro.”
paragraphs 1.3.2 -1.4.6 are replaced by the following:
Punkterna 1.3.2–1.4.6 skall ersättas med följande:
Paragraphs 1.9 to 1.12 shall apply mutadis mutandis to the means of transport.
Punkterna 1.9–1.12 skall också tillämpas på transportmedlet.
Paragraphs 10 and 11 define the daily and weekly driving time periods, which mostly mirror those in Regulation 3820/85.
I punkterna 10 och 11 definieras daglig körtid respektive körtid per vecka, vilka till stora delar även ingick i förordning (EEG) nr 3820/85.
Paragraphs 10 and 12 of Article 15 of the Dublin Convention are not reproduced; the first because it implicitly authorises differentiated levels of data protection, which are now prohibited by Directive 95/46/EC, and the second because it no longer serves any purpose, since the necessary provisions are contained in the aforementioned Directive.
Artikel 15.10 och 15.12 i Dublinkonventionen har inte tagits med: den första därför att den underförstått tillåter olika skyddsnivåer för uppgifter vilket numera är förbjudet enligt direktiv 95/46/EG; den andra därför att den inte längre behövs, då nödvändiga bestämmelser finns i direktivet.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Artikel 1.11, 1.12, 1.13 och 1.14 om förfarandet för intygande av rätt till undantag ändras inte.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Punkterna 12 och 14 ska utgå.
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Punkterna 12–16 – uppsökande strategier, vägledning och stödåtgärder
Paragraphs 13, 21 and 23 – Reflect consequential changes to references.
Punkterna 13, 21 och 23 – Dessa innehåller konsekvens­ändringar av hänvisningar?
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
I artikel 1.15 och 1.16 fastställs förfarandet för återbetalning av innehållen källskatt när bolaget har rätt till undantag; dessa punkter ändras inte.
Paragraphs 17 and 18 – Standards on auditing, including the preparation and presentation of an ‘audit report’ exist in each Member State.
Punkt 17 och 18 – Standarder för revision, inbegripet utarbetandet och framläggandet av en revisionsberättelse finns i alla medlems­stater.
Paragraphs 17-26
Punkterna 17–26
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Punkterna 1–5 ska inte påverka medlemsstaternas bestämmelser om ökning av det tecknade kapitalet genom överföring av reserver till detta.
Paragraphs 2 and 3 are deleted.
Punkterna 2 och 3 ska utgå.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
Punkterna 2 och punkt 3 ska utgå.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Punkterna 2 och 3 införs för att skapa en harmoniserad rättslig ram för situationer där en tredjelandsmedborgare tappar eller blir bestulen på sin resehandling i samband med en vistelse på medlemsstaternas territorier.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Punkterna 2 och 3 innehåller inte några tekniska ändringar som föranleds av systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer, men väl tilläggsbestämmelser för att ytterligare underlätta förfarandena för in- och utresekontroll genom att modern teknik används.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkt 2 och punkt 3 skall ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 have also been taken over without change from the current paragraphs 1a and 2 of the same Article 42.
Punkterna 2 och 3 är identiska med den nuvarande artikel 42.1a och 42.2.
Paragraphs 2 and 3 introduce two new standard forms to attest the loss or limitation of enforceability of a judgment previously certified as a European enforcement order and, in the event of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order, to replace the original certificate by a new one based on the latter decision.
I punkterna 2 och 3 införs två nya standardformulär; ett för att intyga att en dom som tidigare intygats vara en europeisk exekutionstitel inte längre kan verkställas eller att dess verkställbarhet har begränsats, och ett som används vid beslut som fattas efter ett överklagande av en dom som intygats vara en europeisk exekutionstitel för att ersätta det ursprungliga intyget med ett nytt som baseras på det senare beslutet.
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
Artikel 12.2 och 12.3 har utgått.
Paragraphs 2 and 3 of Article 19 have been deleted.
Artikel 19.2 och 19.3 har strukits.
Paragraphs 2 and 3 of Article 9 ensure that the full range of sanctions is available to enforcement authorities.
Genom artikel 9.2 och 9.3 säkerställs att tillsynsmyndigheterna förfogar över hela utbudet påföljder.
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Punkterna 2 och 3 i denna artikel och punkterna 6 och 7 i bilaga I till det här direktivet skall inte tillämpas på kycklingar som har tillgång till utomhusvistelse och som avses i punkterna c, d eller e i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1538/91.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be applied in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
Punkterna 2 och 3 i denna artikel skall inte tillämpas på företag vilkas värdepapper i någon medlems­stat är upptagna till handel på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 1.13 i direktiv 93/22/EEG.”
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Punkterna 2 och 3 i denna artikel ska inte hindra att övergripande åtaganden görs eller att budgetmässiga åtaganden delas in i årliga delåtaganden, i enlighet med artikel 110.1 b respektive 110.2.
Paragraphs 2 and 3 permit the setting of appropriate requirements to provide assurance that any body which submits a bid can do so in an appropriate manner and can pay any necessary penalties should the capacity bid for remain unused.
I punkterna 2 och 3 fastställs möjligheten att ställa lämpliga krav för att garantera att varje organ som lämnar ett anbud kan göra detta på lämpligt sätt och kan betala alla nödvändiga böter om den kapacitet som ansökts om inte används.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
I punkt 2 och 3 fastställs att byrån och värdmedlemsstaten ska enas om den operativa planen och att byrån ska se till organisationen i den operativa verksamheten.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions:
Punkterna 2 och 3 skall endast gälla isolerade intermediär som transporteras, när transporten till andra anläggningar äger rum under sträng avtalskontroll, inklusive lego- eller kontraktstillverkning, och där syntesen av ett eller flera andra ämnen från intermediären äger rum vid dessa andra anläggningar under följande strängt kontrollerade betingelser:
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Punkterna 2 och 3 ska gälla med förbehåll för granskning och godkännande av räkenskaperna.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas i fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 31.1 c i direktiv 2004/18/EG och inte heller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna enligt artiklarna 12–18 i det direktivet.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas i fall av synnerlig brådska i den mening som avses i artikel 40.3 d i direktiv 2004/17/EG och inte heller på upphandlingar som uttryckligen är undantagna enligt artiklarna 19–26 i det direktivet.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Punkterna 2 och 3 ska inte tillämpas på operativa program inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to securities without voting rights which carry specific pecuniary advantages.
Punkterna 2 och 3 gäller inte värdepapper utan rösträtt med vilka följer särskilda ekonomiska förmåner (preferensaktier).
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Punkterna 2 och 3 ska inte gälla om stödet ges i form av finansieringsinstrument.”.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Punkt 2 och 3 skall inte hindra att allmän information eller undersökningar offentliggörs, om de inte innehåller upplysningar om enskilda företag eller sammanslutningar av företag.
Paragraphs 2 and 3 were also reworded by the Council in order to clarify their scope and the extent of the information requirement imposed on insurance intermediaries.
Rådet har också formulerat om punkterna 2 och 3 för att närmare precisera tillämpningsområdet för dessa bestämmelser och innehållet i den informationsskyldighet som åläggs försäkringsförmedlarna.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Punkterna 2 och 4 ändras som en följd av ändringen av artikel 9.1.
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
Punkterna 2 och 4 i denna artikel och artikel 145 är inte obligatoriska.
Paragraphs 2 and 5 of Article 3 set out a procedure whereby Member States may request a derogation from the 1% maximum sulphur content of heavy fuel oil, which applies from 1 January 2003.
Artikel 3.2 och 3.5 innehåller ett förfarande för hur medlemsstaterna kan begära undantag från kravet på en maximal svavelhalt på 1 % i tung eldningsolja, som gäller från och med den 1 januari 2003.
Paragraphs 2 to 4 contain an exhaustive list of the items of evidence that the second Member State may ask of long‑term residents who move and apply for a residence permit.
I punkterna 2–4 finns en uttömmande uppräkning av vilka bevis som den andra medlemsstaten kan kräva av varaktigt bosatta som flyttar och lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Punkterna 2–4 beskriver de åtgärder som ska vidtas i självbetjäningssystemet.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Punkterna 2–4 har lagts till för att säkra att Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen tillämpar sunda principer för redovisning och vidtar åtgärder för att bekämpa bedrägeri.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Punkterna 2–4 får inte tolkas som att de tillåter att en medlemsstats tillfrågade myndighet vägrar att lämna uppgifter om en person som är registrerad till mervärdesskatt i den begärande myndighetens medlemsstat enbart på grund av att dessa uppgifter innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en person.
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";
Artikel 39.2 och 39.5 ska gälla för stöd enligt artikel 36.1 d.”.
Paragraphs 2 to 5 of this Article provide several possibilities according to which compliance with the requirement set out in paragraph 1 can be demonstrated in concrete cases.
I punkterna 2–5 i denna artikel ges flera möjligheter att påvisa förenligheten med kravet i punkt 1 i konkreta fall.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
I punkterna 2–5 anges byråns olika uppgifter i förhållande till olika parter.
Paragraphs 2 to 5 shall also apply to chemically defined substances, enzymes and micro-organisms used as silage agents.
Punkterna 2-5 skall också tillämpas på kemiskt definierade ämnen, enzymer och mikroorganismer som används som ensileringsmedel.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Punkterna 2–5 ska inte gälla för finansiella företag.