natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Utvecklingsfrämjande åtgärder är därför en del av EU:s svar på dagens globala utmaningar.
Promoting developments in on-going training
Att gynna den fortsatta utbildningens utveckling
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
främja dialog och samarbete i havsrelaterade frågor med och mellan medlemsstater och aktörer, inbegripet genom utveckling av havsområdesstrategier,
PROMOTING DIALOGUE AND PARTNERSHIP
ATT FRÄMJA DIALOG OCH PARTNERSKAP
Promoting dialogue and partnership
Främja dialog och partnerskap
Promoting dialogue between Bangladesh and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology.
Främjande av en dialog mellan Bangladesh och gemenskapen på områdena energipolitik och tekniköverföring.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Det är viktigt att främja den dialog mellan kryssningsoperatörerna, hamnarna och de berörda aktörerna inom kustturismen som föreslås i meddelandet, och detta bör ske inom ramen för utvecklingen av transnationella och mellanregionala partnerskap, nätverk, kluster och strategier för smart specialisering som motverkar sektorns fragmentering.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Det är viktigt att främja den dialog mellan kryssningsoperatörerna, hamnarna och de berörda aktörerna inom kustturismen som föreslås i meddelandet, och detta bör ske inom ramen för utvecklingen av transnationella och mellanregionala partnerskap, nätverk, kluster och strategier för smart specialisering som motverkar sektorns fragmentering.
Promoting Dialogue between European Coastal Stakeholders
Att främja en dialog mellan olika berörda parter i Europas kustområden.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
Att främja dialogen mellan företrädare för arbetsmarknadens parter i EU och Förenta staterna, inbegripet en trepartskonferens på området industriella relationer.
Promoting dialogue with citizens and businesses
Underlätta dialogen med medborgarna och företagen.
Promoting dialogue with civil society
Främja dialogen med samhället
Promoting direct relations between socio-occupational organisations in the EU and LAC can contribute towards the transfer of experience and to economic, political, social and cultural exchanges, as well as stronger civil society organisations.
Att gynna direkta kontakter mellan arbetsmarknadsorganisationer i EU och i Latinamerika/Västindien kan ge möjlighet till utbyte av erfarenheter och utbyte inom ekonomi, politik, sociala frågor och kultur.
promoting dissemination of good practices emanating from the public procurement authorities.
främja spridningen av god praxis inom de statliga myndigheterna för upphandling.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Främja olika företagsmodeller – företag inom den sociala ekonomin som exempel
Promoting diversity and non-discrimination
Att främja mångfalden och motverka diskriminering
Promoting domestic accountability and public financial management
Främjande av inhemsk ansvarsskyldighet och förvaltning av de offentliga finanserna
Promoting e-inclusion
Främja e-integration
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
främja utbildningen i e-kompetens av de anställda i företagen så att de kan fortsätta att arbeta under en längre tid och för att utveckla företagets produktivitet.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Stärka e-utbildning inom jordbruket och på landsbygden18 i samband med de godkända programmen för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013.
Promoting EC co-operation development policy
Främjande av gemenskapens politik för biståndssamarbete.
Promoting eCall at National and International Fora
Främjande av eCall i nationella och internationella forum
promoting eco-efficient fiscal reform,
Främjande av miljöeffektiva skattereformer.
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Att främja miljöeffektiva innovationer i alla ekonomiska sektorer, framför allt genom ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för miljöteknik.
Promoting eco-innovation and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Att uppmuntra ekologisk innovation och sprida miljöteknik ger såväl hållbarhet som tillväxt.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
Främjande av miljöinnovation genom de europeiska innovationspartnerskap som planeras inom ramen för Innovationsunionen (åtgärd 7).
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
Främjande av miljöinnovation genom flaggskeppsinitiativet "Innovationsunionen".
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Främjande av e-handel: Senast 2015 bör 50 % av befolkningen handla online.
Promoting economic and social cohesion
Främja ekonomisk och social sammanhållning
Promoting economic and social progress in an ageing world
Att främja ekonomiska och sociala framsteg i en värld med en allt äldre befolkning.
Promoting economic growth
Främjande av ekonomisk tillväxt
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
För att den ekonomiska tillväxten och välfärden ska kunna främjas krävs det att EU vidtar institutionella åtgärder, framför allt en förstärkning av den internationella avtalsmässiga grunden.
Promoting economic growth is vital for the EU, as is a high level of environmental protection.
Främjandet av ekonomisk tillväxt är av avgörande betydelse för EU, liksom även en hög miljöskyddsnivå.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Främjande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter på global nivå
Promoting education and training in entrepreneurial and management skills and providing support, including through training to make entrepreneurship a career option for all, especially for women, unemployed and inactive people wanting to work;
Främja allmän och yrkesinriktad utbildning om företagande och företagsledning och ge stöd, särskilt i form av yrkesinriktad utbildning, så att företagsverksamhet blir en yrkesmöjlighet för alla, särskilt kvinnor, arbetslösa och personer utanför arbetskraften som vill arbeta.
promoting education and training of employers to counter prejudices or discrimination against people from particular communities or particular backgrounds and regular review and monitoring of recruitment procedures and outcomes;
främja utbildning av arbetsgivare för att motverka fördomar och diskriminering av människor från särskilda samhällsgrupper eller med viss bakgrund, samt regelbunden översyn och kontroll av de förfaranden som används vid anställning och resultatet av dessa förfaranden.
promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Främjande av utbildning för att stödja införandet av ny miljövänlig teknologi och nya arbetsmetoder.
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Åtgärder för utbildning av tredjelandsmedborgare bör främjas genom arbetsprogrammet Utbildning 2010.
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
Främja utbildning, yrkesutbildning, kulturellt samarbete och jämställdhet inom EU:s program och politik.
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
främjar utbildningsreformer och anpassar utbildningssystemen till nutida utvecklingskrav genom en politik för utbildning av arbetskraften,
Promoting effective access of adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training through the development of an appropriate framework, in consultation with the social partners;
Främja vuxna personers tillgång till fortbildning, antingen som anställda eller arbetssökande, genom att utveckla en lämplig ram i samråd med arbetsmarknadens parter.
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
FRÄMJA ETT EFFEKTIVT OCH LEGITIMT BESLUTSFATTANDE
promoting effective and suitable legal protection
främja ett effektivt och anpassat rättsligt skydd.
Promoting effective governance of EMU
Att främja en effektiv styrning av EMU
Promoting Effective Implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Att stödja en effektiv tillämpning av IPPC-direktivet
Promoting effective labour market integration requires linking specific programmes with health policies and with reform of related benefit systems.
För att kunna få till stånd verklig arbetsmarknadsintegration måste särskilda program kopplas samman med hälso- och sjukvårdspolitiken och med en reform av relaterade transfereringssystem.
Promoting efficiency in education and training.
Främja effektivitet inom utbildning
Promoting efficiency in education and training;
Främja effektivitet inom utbildning.
Promoting efficiency in the allocation process will involve streamlining the process, making better use of capacity, and ensuring that capacity constraints are addressed.
För att tilldelningen av kapacitet skall bli effektivare krävs ett rationellare förfarande, bättre kapacitetsutnyttjande samt en lösning på problemen med otillräcklig kapacitet.
promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades.
Främja ett effektivt och konkurrenskraftigt clearing- och avvecklingssystem för gränsöverskridande värdepapperstransaktioner.
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades: impediments to the finalisation of cross-border securities transactions are coming into sharper focus.
Främja en effektiv och konkurrenspräglad clearing och avveckling av gränsöverskridande transaktioner: Hinder för slutförandet av gränsöverskridande värdepapperstransaktioner har hamnat mer i blickpunkten.
Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border transactions.
Främja en effektiv och konkurrenspräglad clearing och avveckling av gränsöverskridande transaktioner.
Promoting efficient and cost-effective investment in human capital is one of the major functions of the European Social Fund.
Att främja effektiva och kostnadseffektiva investeringar i humankapital är en huvuduppgift för Europeiska socialfonden (ESF).
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
främja effektiva koncept inom en aktiv arbetsmarknadspolitik för vidareutbildning och ny sysselsättning, framför allt för dem som på grund av utbildningsluckor är utestängda från arbetsmarknaden,
Promoting efficient competition for sports TV rights is likely to improve competition on TV broadcasting markets and to give viewers access to quality TV services that are reasonably priced, innovative and varied.
Att främja en effektiv konkurrens om sändningsrättigheterna för sportevenemang skulle sannolikt förbättra konkurrensen på TV-marknaden och ge tittarna tillgång till ett brett utbud av TV-tjänster av hög kvalitet som är rimligt prissatta, innovativa och varierande.
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Att främja effektiv resursanvändning är företagsekonomiskt rationellt och bör bidra till att öka företagens konkurrenskraft och lönsamhet.
promoting efficient utilisation and assessment to recover the full valuation of the goods and services provided by forests, forestlands and woodlands;
Att främja ett effektivt utnyttjande och effektiv utvärdering för att få ut det fulla värdet av de produkter och tjänster som härrör från skogar och skogsmark.
Promoting eGovernment
Att främja e-förvaltning
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Främjandet av e-förvaltningstjänster och behovet av att tillämpa principerna ”digital som standard” och ”använd en gång” är viktiga delar av Inspire-direktivet.
Promoting eInclusion
Främja delaktighet i IT-samhället
promoting electricity/
"Främjande av el/förnybara
Promoting employability of individuals (pillar 1 of the guidelines) is about improving the prospects of finding a job and upgrading skills, while promoting adaptability (pillar 3) focuses on the modernisation of work organisation through a process of dialogue between the social partners and the government.
Främjandet av individernas anställbarhet (pelare 1 i riktlinjerna) handlar om att förbättra möjligheterna att hitta arbete och förbättra kvalifikationerna, medan främjandet av anpassningsförmågan (pelare 3) är inriktat på att modernisera arbetsorganisationen genom en dialog mellan arbetsmarknadens parter och regeringen.
Promoting employability, adaptability and mobility to manage change better
Främja anställbarhet, anpassningsförmåga och rörlighet för en bättre hantering av förändringarna
Promoting employee financial participation is one of the key objectives under budget line B3-4000 on Industrial Relations and Social Dialogue.
Att främja arbetstagarens delaktighet i resultaten är ett prioriterat mål för budgetrubrik B3‑4000 om arbetsmarknadsrelationer och social dialog.
Promoting employee financial participation thus also shows that investing in the quality of work and industrial relations is not only and not primarily a cost factor but also a productive factor contributing to higher productivity, social cohesion and higher social standards, as it was outlined in the Commission’s communication of June 2001 on “Investing in quality”9.
Att främja ekonomisk delaktighet visar således att investeringar i arbetskvalitet och goda arbetsmarknadsrelationer inte enbart i första hand är en kostnadsfaktor, utan också en produktionsfaktor som bidrar till ökad produktivitet, större social sammanhållning och högre social levnadsstandard, såsom redan nämndes i kommissionens meddelande av juni 2001 om investeringar i kvalitet9.
Promoting employment
Att främja sysselsättningen
Promoting employment
Främjande av sysselsättning
Promoting employment
Främjande av sysselsättning.
Promoting employment
Främjande av sysselsättningen
Promoting employment and supporting labour mobility
Att främja sysselsättning och arbetskraftens rörlighet
promoting employment and supporting labour mobility;
Att främja sysselsättning och arbetskraftens rörlighet.
promoting employment and supporting labour mobility;
Främja sysselsättning och stödja arbetstagarnas rörlighet.
Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8
Möjligheterna till anställning för invandrarkvinnor bör förbättras, bland annat genom att man minimerar hindren för deras inträde på arbetsmarknaden och ser till att hindren inte ytterligare försvårar integrationen i samband med genomförandet av direktivet om rätt till familjeåterförening8.
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Främja sysselsättningen i EU: fler jobb och ett längre arbetsliv med bättre kvalitet
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
Främja sysselsättningen i EU: fler jobb och längre arbetsliv med bättre kvalitet
Promoting employment mobility
Att främja rörlighet i arbetssyfte
Promoting employment.
Att främja sysselsättning.
promoting employment.
Främjande av sysselsättningen.
Promoting energy and resource efficient appliances
Att främja energi- och resurseffektiva apparater
Promoting energy efficiency
Främjande av effektiv energianvändning
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
främja energieffektivitet och användning av förnybar energi i små och medelstora företag,
Promoting energy efficiency in the gas and electricity sectors and CHP.
Energieffektivisering i elektricitets- och gassektorerna och kraftvärme.
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Främjande av energieffektivitet: informationsinsatser och utbildning
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Främjande av energieffektivitet: incitament och mekanismer
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Främjande av energieffektivitet: uppbyggnad av nödvändig institutionell infrastruktur
promoting energy research and technological development.
Främja forskning och teknisk utveckling.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
För att öka tillväxten och sysselsättningen är det mycket viktigt att främja företagandet.
Promoting entrepreneurship
Att främja entreprenörsanda
Promoting Entrepreneurship
Främja entreprenörskap
Promoting entrepreneurship
Främja företagande
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Att främja entreprenörskap bland ungdomar är en av de viktigaste delarna i Europeiska ungdomspakten som antogs av Europeiska rådet i mars 2005.
promoting entrepreneurship amongst disadvantaged groups and communities and provide intensive support to local economic development initiatives in areas of multiple disadvantage;
främja företagaranda bland missgynnande grupper och samhällen och ge intensivt stöd till lokala initiativ för ekonomisk utveckling i områden som missgynnas på flera sätt,
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
Främja entreprenörskap och egenföretagande, inklusive stöd till nyföretagande eller sänkta lånekostnader, hållbara affärsplaner och mentorprogram för nya företag, minskad byråkrati och förenklade förfaranden för att starta företag.
promoting entrepreneurship and skills
Att främja företagande och kompetens.
Promoting entrepreneurship and skills
Främjande av företagsamhet och färdigheter
Promoting entrepreneurship and skills.
Främjande av företagsamhet och färdigheter
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Att stärka företagandet och de små och medelstora företagen
Promoting entrepreneurship and supporting special target groups.
Främjande av företagandet och stöd till särskilda målgrupper.
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
stödja entreprenörskapet och bidra till en positivare syn på entreprenörer, bl.a.
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Att främja företagaranda och de små och medelstora företagens image kommer att vara centralt.
Promoting entrepreneurship begins by making it easier and cheaper to set up a new company.
Att främja entreprenörskap innebär till att börja med att göra det lättare och billigare att etablera ett nytt företag.
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
främja företagarandan, genom att underlätta den ekonomiska exploateringen av nya idéer, samt genom att ge universitet och befintliga företag bästa möjliga förutsättningar att starta nya företag,
Promoting entrepreneurship in social sectors
Främja entreprenörskap inom den sociala sektorn
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
"För att öka tillväxten och sysselsättningen är det mycket viktigt att främja företagandet.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
För att öka tillväxten och sysselsättningen är det mycket viktigt att främja företagandet.
Promoting entrepreneurship within the education system is an important development towards overcoming the cultural and attitudinal blocks against self-employment but efforts need to be intensified and structured, and emphasis placed on training of teachers.
Att främja företagaranda inom ramen för utbildningsväsendet är ett viktigt steg mot att övervinna kulturellt motstånd mot och negativa attityder till egenföretagande, men insatserna måste intensifieras och struktureras, och tonvikt måste läggas vid utbildning av lärare.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
Främja entreprenörskap, även inom särskilda målgrupper: Här ingår förenkling av administrativa förfaranden, utveckling av företagarkompetens och företagaranda, särskilt hos nyblivna företagare, ungdomar och kvinnor, och främja en andra chans för företagare.
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
Främja entreprenörskap, nya arbetstillfällen och tillväxt för alla
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
Främja entreprenörskap, nya arbetstillfällen och tillväxt för alla.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Främjande av entreprenörskap, företagande och innovation
Promoting environmental investments in Russia;
Främjande av miljöinvesteringar i Ryssland.
promoting environmental protection and sustainable development in tourism."
främja miljöskydd och en hållbar utveckling inom turismen,"
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
att främja miljötjänster och djurvänliga jordbruksmetoder.
Promoting environmental standards to protect public health and encouraging sustainable development must be a permanent and major focus of the EU's cooperation strategy with the Asian countries.
Målsättningen att genomföra miljönormer till skydd för folkhälsan och främja en hållbar utveckling bör utgöra en central och permanent del av EU:s samarbetsstrategi med avseende på de asiatiska länderna.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
Att främja miljömässig hållbarhet och bekämpa klimatförändringarna.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
Främjande av miljömässig hållbarhet och kamp mot klimatförändringar.
Promoting environmental sustainability.
Främja miljöhållbarhet.
Promoting environmental technologies and in particular renewable energy is a major component in a strategy to combat climate change and meet the Gothenburg objectives.
Att främja miljöteknik och i synnerhet förnyelsebar energi är en mycket viktig del av en strategi för att bekämpa klimatförändringar och nå upp till målen från toppmötet i Göteborg.
Promoting environmental technologies on world markets
Främjande av miljöteknik på världsmarknaden
promoting environmental virtues of wood and other forest products,
Att främja de miljömässiga fördelarna med virke och andra skogsprodukter.
Promoting environmentally sustainable transport networks.
Att främja ekologiskt hållbara transportnät.