natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the incentives offered by the proposed regulation in order to provide for an appropriate level of research and marketing of orphan medicinal products by the pharmaceutical industry and/or the university sector in tandem with the industrial sector, the Committee, feels that:
Vad gäller den föreslagna förordningens åtgärder för att möjliggöra för läkemedelsindustrin och/eller universiteten att bedriva forskning och marknadsföring av särläkemedel i samverkan med industrin anser kommittén att
Regarding the increase in the appropriations, it was, basically, necessary in view of the effects of enlargement over a full year, with regard to i) members (95 new members and the upward revision of the amounts earmarked for travel expenses and meetings allowances, and the costs of courses and insurance for all members), ii) officials (94 new officials and salary adjustments since 1 January 2004) and iii) the occupation of the new buildings.
Anslagsökningen är framför allt nödvändig på grund av utvidgningens helårseffekter med hänsyn till a) antalet ledamöter (95 nya ledamöter och en uppskrivning av anslagen till resersättning och traktamente samt utgifter för kurser och försäkringar för samtliga ledamöter), b) antalet tjänstemän (94 nya tjänstemän och en anpassning av lönerna sedan den 1 januari 2004) och c) flyttningen till nya lokaler.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
När det gäller temat självständigt boende inom Europaåret 2012 stöder kommissionen utarbetandet av en rapport om vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov från kommittén för socialt skydd som publicerades i juni 2014.
Regarding the information provided to payment users, under the new PSD227 Payment Services Providers have to inform the client - the Payment Services User (PSU) - before it is bound by a contract or an offer, about all charges it has to pay to the PSP as well as the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction, in the case where a currency conversion applies.
När det gäller den information som ges till betalningsanvändare måste betaltjänstleverantörer enligt det nya andra betaltjänstdirektivet27 informera kunderna – betaltjänstanvändarna – om alla avgifter som de måste betala till betaltjänstleverantören och den faktiska växelkurs eller referensväxelkurs som ska gälla för betalningstransaktionen, om en valutaomräkning är tillämplig, innan de är bundna av ett avtal eller ett erbjudande.
regarding the information society and issues linked to the emergence of multimedia, the finalization of common rules is becoming a matter or urgency in order to ensure the smooth operation of the single market;
Inom området för informationssamhället och för frågor som uppstått i och med multimedias intåg på marknaden är det viktigt att snabbt definiera gemensamma regler, om den inre marknaden skall kunna fungera effektivt.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Eftersom detta var ett initiativ som hade efterfrågats av alla aktörer inom sektorn var samtliga svar positiva till ett initiativ från kommissionen.
Regarding the institutions other than the European Parliament, the Council and the Commission, the additional posts compared to 2010 are as follows: Court of Justice of the European Union (+29), European Economic and Social Committee (+11), Committee of the Regions (+18), European Ombudsman (+1), and European Data Protection Supervisor (+2).
För andra institutioner än Europaparlamentet, rådet och kommissionen föreslås följande antal ytterligare tjänster i förhållande till 2010: + 29 tjänster för Europeiska unionens domstol, + 11 tjänster för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, + 18 tjänster för Regionkommittén, + 1 tjänst för Europeiska ombudsmannen och + 2 tjänster för Europeiska datatillsynsmannen.
Regarding the integrity of the network, there is an ambiguity concerning the limitations that the integrity criteria may place on the negotiation of conditions for interconnection.
När det gäller nätens skydd mot intrång råder det en viss oklarhet om de begränsningar som kriterierna för intrångsskyddet kan innebära för förhandlingar om samman­koppling.
Regarding the intensification of the mainstreaming of equal opportunities, actions are foreseen that support entrepreneurial projects among women and training in IT directed at women will intensify.
I fråga om en intensivare integrering av jämställdhetsperspektivet har åtgärder planerats som stöder företagarprojekt bland kvinnor, och IT-utbildning riktad till kvinnor kommer att intensifieras.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
När det gäller inre marknaden ålägger tjänstedirektivet 2006/123/EG14 medlemsstaterna att erbjuda tjänsteleverantörer möjligheten att på elektronisk väg fullgöra samtliga förfaranden och formaliteter som krävs för att tillhandahålla en tjänst utanför hemlandet.
Regarding the internal shipments of wastes from radioactive installations, the total number in 1996 was of 50, with a total volume of 137 m³ and an activity of 50 900 GBq.
Under 1996 var det sammanlagda antalet transporter inom landet av avfall från radioaktiva anläggningar 50, med en volym av 137 m3 och en aktivitet av 50 900 GBq.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
När det gäller det internationella arbetet samordnar medlemsstaterna och kommissionen, före internationella möten som rör skogsfrågor, sina ståndpunkter i rådets arbetsgrupp för skog.
Regarding the interoperability of the high-speed rail system, 2001 saw the production of the initial version of the TSI; in December 2001 the Commission presented the regulatory committee with six proposals for decisions relating to the high-speed TSI.
Beträffande driftskompatibiliteten inom systemet för höghastighetståg, togs under 2001 fram den inledande versionen av TSI; i december 2001 lade kommissionen fram sex förslag till beslut rörande TSI för höghastighetståg för den föreskrivande kommittén.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
När det gäller kopplingen mellan förslaget till förordning och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder, tydliggjorde Europaparlamentet i ändringarna 4, 38 och 63 att bedömnings- och godkännandeförfarandena enligt dessa två förordningar kan göras samtidigt.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
När det gäller tolkningen av skyddsordningen framgår det av själva förordningen att stöd bara får beviljas när det förekommit konkurrens om kontraktet från ett sydkoreanskt varv som erbjuder ett lägre pris.
regarding the investigation of maritime accidents in accordance with Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council33; the Agency shall provide support to the Member States in the conduct of investigations related to serious maritime accidents, and it shall carry out analysis of accident investigation reports with a view to identify added value at EU level in terms of lessons to be learnt;
Byrån ska när det gäller utredning av sjöolyckor i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG33 stödja medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor och vid analys av olycksrapporter för att dra lärdomar av dessa och därmed skapa mervärde på EU-nivå.
Regarding the involvement of men and women suffering from poverty and social exclusion, the UK organised consultations where gender issues were raised.
När det gäller deltagande av män och kvinnor som är drabbade av fattigdom och social utestängning har Förenade kungariket anordnat samråd där jämställdhetsfrågor har uppmärksammats.
Regarding the Irish situation, she considered that it must not be seen in isolation, and she pointed out that there were anti-European feelings also in countries which had ratified the Treaty.
I fråga om den irländska situationen ansåg hon att den inte fick ses isolerat, och hon påpekade att det fanns antieuropeiska stämningar också i länder som hade ratificerat fördraget.
Regarding the issue of competence for education, the Committee could help to identify national and Community areas of competence.
Angående ansvarsfrågan för utbildningen så kan kommittén hjälpa till att klargöra var gränserna går för nationell befogenhet och befogenhet på gemenskapsnivå.
Regarding the issue of complementarity with other Community programmes relating to development (e.g. measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99, as well as INTERREG and LIFE), the Committee mentions the need to avoid overlapping, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
När det gäller komplementariteten med andra gemenskapsprogram för landsbygdsutveckling (till exempel sådana åtgärder som avses i den nya förordningen (EG) 1257/1999, men även Interreg och Life), påpekar ESK att man bör undvika överlappning, dubblering av finansiering och orättvisa fördelar som kan uppstå för stödmottagarna.
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
I fråga om kundrörligheten över gränserna:
Regarding the issue of the Court of Justice, Mr Nilsson considered that it was a controversial and complicated one, which merited a separate opinion, the interpretation of legislation being a separate issue from the Treaty.
I fråga om EG-domstolen menade Staffan Nilsson att frågan var kontroversiell och komplicerad, och förtjänade ett separat yttrande eftersom tolkningen av lagstiftningen var något annat än fördragsfrågan.
Regarding the issue of the Court, Mr Coldrick agreed with Ms Batut that it was an important topic, but he considered that it should be treated in a separate opinion, rather than as a side comment in a document on the Lisbon Treaty.
I fråga om EG-domstolen höll Peter Coldrick med Laure Batut om att det var ett viktigt ämne, men ansåg att det borde behandlas i ett separat yttrande, inte i form av en kommentar i ett dokument om Lissabonfördraget.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Eftersom Venezuela inte är medlem i Mercosur (anslutningen har ännu inte godkänts av parlamentet i Paraguay) har landet inget inflytande över de nuvarande förhandlingarna.
Regarding the issue of viewing the sectors as customers, greater effort should be put in understanding the common requirements of PCIs and by regularly reviewing the IDA catalogue of services, drawn up in the context of the HAMs.
Vad gäller frågan om att se sektorerna som kunder är det nödvändigt att göra större ansträngningar för att försöka förstå de gemensamma kraven från PCI och att regelbundet se över IDA-katalogen över tjänster som sammanställts i samband med horisontella insatser och åtgärder.
regarding the labelling of beef and beef products
och märkning av nötkött och nötköttsprodukter"
Regarding the lack of effectiveness, in environmental terms CFP funding has not eliminated overcapacity.
Det finns också brister vad gäller effektivitet då de medel som avsatts för miljöåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken inte har kunnat eliminera överkapaciteten.
Regarding the lack of recognition of the place and role of organised society in the EU’s political processes, Staffan Nilsson agreed with the remarks made by several speakers.
Staffan Nilsson ställde sig också bakom de synpunkter som framförts av flera diskussionsdeltagare om bristen på erkännande av det organiserade civila samhällets roll.
Regarding the language issue, he supported more clearly identifying the range of working languages used in the Committee.
I fråga om språkregimen förespråkade han en tydligare kartläggning av kommitténs arbetsspråk.
Regarding the large number of persons receiving invalidity benefit it seems that the problem lies mainly in entry conditions that are too lenient.
När det gäller det stora antalet personer med invaliditetsförmåner verkar det som om problemet främst utgörs av att kraven inte är tillräckligt strikta.
Regarding the latter two programmes, the Irish authorities have submitted a request for exemption for “force majeure” because of the effects of the foot-and-mouth disease epidemic.
Beträffande de två sistnämnda programmen har de irländska myndigheterna ansökt om undantag för force majeure till följd av effekterna av mul- och klövsjukan.
Regarding the latter, "on the job training" is crucial for upgrading skills in SMEs.
Med hänsyn till det sistnämnda är utbildning på arbetsplatsen avgörande för att kompetensen inom små och medelstora företag ska kunna höjas.
Regarding the latter, for instance the EU Lisbon strategy identifies sustainable growth, full employment, social cohesion and competitiveness as strategic priorities.
I det senare fallet anger exempelvis EU:s Lissabonstrategi strategiska prioriteringar som hållbar tillväxt, full sysselsättning, social sammanhållning och konkurrenskraft.
Regarding the latter, he conceded that a number of candidate countries were extremely dissatisfied with the proposal that was under discussion but added that "I expect to solve this problem".
Beträffande den senare frågan medgav han att flera av kandidatländerna var synnerligen missnöjda med det förslag som diskuterades, men han tillade att han förväntade sig kunna lösa det problemet.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
När det gäller förvaltningssystemen är de största skillnaderna att vissa väsentliga bestämmelser för offentlig upphandling och finansiell kontroll måste följa bestämmelserna för externt bistånd.
Regarding the latter, the Committee feels that efforts should be concentrated on information exchange and the development of guidelines based on common understanding of best practices.
Beträffande den sistnämnda anser ESK att ansträngningarna borde koncentreras på informationsutbyte och utveckling av riktlinjer, baserat på en allmän uppfattning om bästa praxis.
Regarding the latter, the Committee urged the Commission to promote, in co-operation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
Vad gäller den senare frågan rekommenderar kommittén kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna främja en medvetandehöjande informationskampanj, för att ge en positiv syn på äldre arbetstagares roll både i det privata näringslivet och inom den offentliga sektorn.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
I förslaget till förordning föreskrivs att medlemsstaterna måste införa en nationell skadeersättningsmekanism utan vinstsyfte.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Vad gäller den rättsliga grunden till förslaget till förordning har man i den gemensamma ståndpunkten strukit artikel 37 i fördraget, och detta är i linje med ändring 35 som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen.
Regarding the legal framework for the designation of notified bodies the Commission
Rättslig ram för hur anmälda organ skall utses
Regarding the legislation issue, he pointed out that the EU had advanced mostly through directives and regulations but that soft law and procedures such as self- and co-regulation were now playing a bigger role.
Vad gällde lagstiftningsfrågan pekade han på att EU i huvudsak hade avancerat genom direktiv och förordningar, men att icke-bindande lagstiftning ("soft law") och förfaranden som själv- och samreglering nu spelar en större roll.
Regarding the legislative framework, Finland has implemented the Services Directive on time.
När det gäller lagstiftning har Finland genomfört tjänstedirektivet i tid.
Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).
Den rättsliga ramen för den nationella regionalpolitiken består av flera rättsakter (lagen om öar, lagen om särskilda problemområden, lagen om kuperade områden och bergsområden, lagen om återuppbyggnad av Vukovar och lagen om den regionala utvecklingsfonden).
Regarding the less hazardous operational waste from nuclear power plants, only the Czech Republic and Slovakia have operational disposal sites.
När det gäller det minst farliga driftavfallet från kärnkraftverk har endast Tjeckien och Slovakien slutförvaringsanläggningar som är i bruk.
Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of setting fines at a level that guarantees that companies are not only punished for their illegal behaviour, but also deterred from engaging in similar conduct in the future.
När det gäller sanktioner kommer kommissionen att fortsätta sin policy att fastställa böter på en nivå som garanterar att företag inte bara straffas för sitt olagliga beteende, utan också avskräcks från att agera på liknande sätt i framtiden.
Regarding the liability of legal persons the conduct referred to Articles 2(b), (c), (d) and Articles 3 and 4 of the Framework Decision are not included in the provisions of Italian law27.
Vad gäller juridiska personers ansvar regleras handlingar som avses i artikel 2 b, c och d och artiklarna 3 och 4 i rambeslutet inte i den italienska lagstiftningen27.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.
Det måste klargöras vilket ansvar varje berörd part har, och vårdpersonalen måste informeras om att de använder rekonditionerade medicintekniska produkter för engångsbruk, eftersom de kan hållas ansvariga vid avvikande händelser.
Regarding the licensing conditions, the committee considers that to ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, they should be expanded to include:
Beträffande licensieringsvillkoren anser kommittén att dessa villkor bör utökas till att omfatta det följande för att säkerställa effektiv konkurrens i tillhandahållandet av infrastrukturer och tjänster:
Regarding the limits set in Article 22(1), the common position takes an approach which differs in part from that adopted in the amended proposal but which the Commission considers to be perfectly acceptable in the light of a number of prudential considerations.
När det gäller de gränser som fastställts i artikel 22.1 har rådet i sin gemensamma ståndpunkt antagit en delvis annorlunda hållning än den i det ändrade förslaget, som kommissionen dock anser vara helt acceptabel vad gäller vissa tillsynsaspekter.
Regarding the linguistic competence of members, he noted that this was not a pre-requisite for their appointment.
Han påpekade att det inte fanns några krav på språkkompetens vid utnämningen av ledamöter.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Vad gäller förteckningen över de offentliga och privata insatser som finns för att bekämpa föroreningar inom EU uppmanar EESK till åtgärder för att också ta med liknande system i de grannländer vid kusterna som inte är EU-stater, eftersom föroreningar till havs inte känner några gränser.
Regarding the list of public and private pollution response mechanisms in the EU, the EESC urges action to include similar mechanisms of the neighbouring non EU coastal states, since maritime pollution has no frontiers.
Vad gäller förteckningen över de offentliga och privata mekanismer som finns för att bekämpa föroreningar inom EU uppmanar EESK till åtgärder för att också ta med liknande system i de grannländer vid kusterna som inte är EU-stater, eftersom föroreningar till havs inte känner några gränser.
Regarding the longer term, the new Framework Programme is anticipated as a possible source of funding, in line with the envisaged actions of the Commission proposal14.
På längre sikt räknar man med att det finns medel i det nya ramprogrammet i överensstämmelse med de planerade åtgärderna i kommissionens förslag14.
Regarding the lower age-group (0 to 3 years), only five Member States (DK, NL, SE, BE, ES) have surpassed the Barcelona objective of a 33% coverage rate, while five others (PT, UK, FR, LU, SI) are approaching this target.
I den lägsta åldersgruppen (0–3 år) tycks bara fem medlemsstater (DK, NL, SE, BE och ES) ha uppnått Barcelonamålet med en täckning på 33 %, medan fem andra medlemsstater (PT, UK, FR, LU och SI) närmar sig i snabb takt.
Regarding the macro-economic impact on developing countries, comprehensive support plans must be devised, especially for the weakest economies, primarily through financial measures to support the implementation of energy-saving policies.
När det gäller de makroekonomiska effekterna för utvecklingsländer bör man däremot utarbeta omfattande stödplaner, främst för de fattigaste ekonomierna och framför allt genom finansiering av energibesparingspolitik.
Regarding the Madrid–Barcelona–French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.
Beträffande höghastighetsjärnvägen Madrid–Barcelona–franska gränsen har en mycket stor insats gjorts för att utvidga arbetet mot Barcelona.
Regarding the Maghreb, and Algeria in particular, the IEA emphasizes how important the hydrocarbon sector is to them economically and concludes that European supplies would only be endangered, possibly, in the event of an Islamic Government coming to power in Algeria.
I fråga om Maghreb-länderna, och då framför allt Algeriet, betonar IEA petroleumsektorns ekonomiska betydelse för dem och drar slutsatsen att leveranserna till Europa bara skulle komma att hotas om en islamitisk regering kom till makten i Algeriet.
Regarding the main lines of the programme, Mr Sepi fully supported increased contacts within the institutional structure, stepping up relations with the other institutions and expanding the Committee's "audience".
I fråga om programmets huvudlinjer stödde Mario Sepi fullt ut ökade kontakter inom den institutionella strukturen med ökade förbindelser till andra institutioner och en utökning av EESK:s motparter.