natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Internationella knutpunkter och gemenskapsknutpunkter ska där så är lämpligt gradvis anslutas till järnvägsnätets höghastighetsbanor.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Internationella knutpunkter och gemenskapsknutpunkter skall där det är lämpligt gradvis anslutas till järnvägsnätets höghastighetsbanor.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Internationella knutpunkter och gemenskapsknutpunkter skall där det är lämpligt gradvis anslutas till järnvägsnätets höghastighetslinjer.
International and Community initiatives
Internationella initiativ och gemenskapsinitiativ
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Internationella krav och gemenskapskrav avseende manöverskrivare (VDR-system)
International and especially national collective associations should be able to play a useful role in adapting the general educational content to the specific needs of their sector, and if necessary, proceed with the training of trainers.
Internationella och framför allt nationella intresseorganisationer kan spela en mycket viktig roll vid utformningen av alltifrån övergripande pedagogiska principer till specifika branschkrav och kan på så sätt bidra till utbildningen av utbildarna.
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
Instrument på internationell nivå och EU-nivå som påverkar den fysiska planeringen i kust- och havsområden (kapitel 4).
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Internationella instrument och EU-instrument med inflytande på den fysiska planeringen i kust- och havsområden
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
De satsningar som gjorts av EU och andra internationella organisationer på att modernisera den offentliga förvaltningen har inte fått något omfattande genomslag.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Internationella och europeiska standarder är frivilliga och ger presumtion av överensstämmelse.
International and European standards have been set in respect of these values.
Dessa värden tar sig olika uttryck på internationell och europeisk nivå.
International and European standards have been set in respect of these values.
Dessa värden tar sig olika uttryck på internationell respektive europeisk nivå.
International and inter-institutional relations
Internationella kontakter
International and local NGOs and other civil society groups should also be associated with discussions of strategic orientations and participate in co-ordination mechanisms.
Internationella och lokala icke-statliga organisationer och andra aktörer från det civila samhället bör också knytas till diskussioner om strategiska riktlinjer och delta i samordningsmekanismer.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Internationella och lokala icke-statliga organisationer med särskild know-how och erfarenhet av vidarebosättning samt lokala myndigheter bör också involveras, särskilt när det gäller mottagning och integrering av vidarebosatta flyktingar.
International and regional co-operation
Internationellt och regionalt samarbete
International and regional dimensions
Den internationella och regionala dimensionen
International and regional dimensions of the ERA
ERA:s internationella och regionala dimension
International and regional human rights instruments must be a permanent reference for interpreting and applying the Convention and Protocol on the protection of refugees.
Internationella och regionala människorättsnormer bör utgöra en fast riktpunkt när det gäller att tolka och tillämpa konventionen och dess protokoll i fråga om skydd av flyktingar.
international and regional transport conventions and their importance to the EU
Internationella och regionala transportkonventioner: deras betydelse för Europeiska unionen.
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Own-initiative opinion)
"Internationella och regionala transportkonventioner: deras betydelse för Europeiska unionen"
International and third country waters
Internationellt vatten och tredjeländers vatten
INTERNATIONAL ANTI-FOULING SYSTEM CERTIFICATE
INTERNATIONELLT CERTIFIKAT FÖR ANTIFOULINGSYSTEM
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
INTERNATIONELL ANSÖKAN OCH INTERNATIONELL REGISTERING
International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
Internationella ansökningar enligt artikel 3 i Madridprotokollet som grundas på en ansökan om gemenskapsvarumärke eller på ett gemenskapsvarumärke skall ges in till byrån.
International approach
Internationella initiativ
International approaches to information systems and benchmarks for vocational training.
Internationella metoder för informationssystem och referensjämförelser för yrkesutbildning
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Internationella överenskommelser och organisationer: Arbetet med detta förtydligande kommer att inledas 2015 och följer samma linje.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Internationella arrangemang kräver ökat samarbete mellan idrottsorganisationer, utbildningsanstalter, nationella träningscentrum och stödtjänster.
International Aspects
Internationella aspekter
International aspects
Internationella frågor
International Aspects (Articles 44 to 47)
Internationella aspekter (artiklarna 44 till 47)
International aspects of competition policy
Konkurrenspolitikens internationella aspekter
International aspects of the Commission's strategy; the Sarbanes Oxley Act and mutual recognition.
Internationella aspekter på kommissionens strategi; Sarbanes-Oxley-lagen och ömsesidigt erkännande.
International aspects of the Digital Agenda
Den digitala agendans internationella aspekter
International aspects of the notification procedure
Internationella aspekter på anmälningsförfarandet
International aspects, data protection
Internationella aspekter, dataskydd
International aspects.
Internationella aspekter.
International Association of Classification Societies (IACS).
Internationella sammanslutningen av klassificeringssällskap (International Association of Classification Societies, IACS)
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUTUAL ORGANISATIONS
INTERNATIONELLA FÖRENINGEN FÖR FÖRSÄKRINGSKASSOR
International associations and networks associations could also bring in a very useful contribution to such an exercise.
Internationella föreningar och nätverksföreningar kan också i betydande utsträckning bidra till detta arbete.
International Atomic Energy Agency
Internationella atomenergiorganet
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Internationella atomenergiorganet (IAEA)
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Utarbetandet av internationella revisionsnormer bör ske i enlighet med vissa principer, och normerna bör uppfylla höga kvalitetskrav.
international auditing standards,
Internationella revisionsstandarder
International authorities
Internationella organ
International aviation and maritime transport
Internationell luftfart och sjöfart
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Internationell luft‑ och sjöfart kan vara en viktig källa till innovativ finansiering och bör därför undersökas ytterligare.
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
Internationell luft- och sjötransport, företrädesvis genom globala instrument10, kan vara en viktig källa till innovativ finansiering, vilket bygger på det befintliga åtagandet inom EU:s utsläppshandelssystem om att alla auktionsinkomster från luftfarten ska användas till klimatförändringsåtgärder.
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Internationell luftfartspolitik – tillämpning av förordning (EG) nr 847/200479
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Internationella luftfartsförbindelser mellan medlemsstater och tredjeländer har traditionellt sett reglerats genom bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer, genom bilagorna till dessa avtal och genom andra liknande bilaterala eller multilaterala överenskommelser.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Internationella luftfartsförbindelser mellan medlemsstater och tredjeländer har traditionellt sett reglerats genom bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer, genom bilagorna till dessa avtal och genom andra liknande bilaterala eller multilaterala arrangemang.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Internationella luftfartsförbindelser mellan medlemsstater och tredjeländer har traditionellt sett reglerats genom bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer, genom bilagorna till dessa avtal och genom andra liknande bilaterala eller multilaterala arrangemang.
International awareness of the imperative need to enhance maritime transport security
Den internationella medvetenheten om vikten av att förbättra sjöfartsskyddet
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Det internationella samfundet har under senare år fått betydligt större insikt om situationen i Afrika, och från den afrikanska kontinenten kommer nu ihållande signaler på att den drivkraft som krävs för en förändring verkligen finns där.
International background
Internationell påverkan
International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC)
Östersjöns fiskeri­kommission (IBSFC)
International Banking Account Number (IBAN) :
Den underhållsskyldiges IBAN-kod:
International banking entity
International banking entity (internationellt bankföretag)
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
Internationell bästa praxis, såsom Världsbankens principer för effektiv insolvens och system för borgenärers rättigheter, Uncitrals rättsliga vägledning om insolvenslagstiftningen, Internationella valutafondens (IMF) ordnade och effektiva insolvensförfaranden, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt grundläggande utvecklingsprinciper för en allmän insolvenslagstiftning.
International bodies
Internationella organ
International bodies exist for labour, environment and health, but one is needed for consumer protection.
Det finns redan internationella organ för arbetsmarknads-, miljö- och hälsofrågor, och det behövs ett sådant organ även för konsumentskyddsfrågor.
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
De internationella organens svar bör vara djärvare och göra det möjligt att anta världssamfundets utmaning.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
De inter­nationella organens svar bör vara djärvare och göra det möjligt att anta världssamfundets utmaning.
International bodies such as the World Road Association and the Economic Commission for Europe have for a long time been making invaluable recommendations to help improve and harmonise safety equipment and traffic rules in road tunnels.
Internationella organ som World Road Association och Ekonomiska kommissionen för Europa utfärdar sedan länge ovärderliga rekommendationer om hur säkerheten kan höjas och hur säkerhetsutrustning och trafikregler för vägtunnlar kan harmoniseras.
International bodies were too weak to intervene.
De internationella organen var för svaga för att kunna ingripa.
International business company
International business company (offshorebolag)
International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.
Internationella företag tillåts fram till den 31 december 2005 betala en nedsatt bolagsskatt.
International Buyers’ Exhibitions (“IBEX”)208
De internationella upphandlingsmässorna Ibex (“International Buyers’ Exhibitions”)208
International calls from the EU to the US are double the cost of calls from the US to the EU, while a comparison with the Japanese incumbent40 shows that international calls originating in Europe are 70% cheaper than those originating in Japan.
Internationella samtal från EU till USA är dubbelt så dyra som samtal från USA till EU, medan en jämförelse med den japanska monopoloperatören40 visar att internationella samtal från Europa är 70 % billigare än internationella samtal från Japan.
International calls – data from the international basket36
Utlandssamtal – uppgifter från den internationella korgen36
International calls15
Utlandssamtal15
International capital flows may serve both as a source of growth and as a transmitter of macroeconomic shocks.
Internationella kapitalflöden kan fungera både som en källa till tillväxt och som förmedlare av makroekonomiska chocker.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
De internationella kortsystemen tillämpar speciella licensieringssystem och särskilda avgifter/licensavgifter på inlösande banker som erbjuder gränsöverskridande tjänster.
INTERNATIONAL CARRIAGE
INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT
international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non‑commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
internationell lufttransport som utförs och bedrivs direkt av den konventionsstaten, när detta sker i icke-kommersiella syften och med hänsyn till statens funktioner och skyldigheter som suverän stat, eller
International carriage of
"Internationell
INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY
INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT
International carriage shall be carried out subject to Community authorization authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.
För att bedriva internationell transport krävs ett gemenskapstillstånd i kombination med ett förartillstånd såvida inte föraren är identisk med innehavaren av gemenskapstillståndet.
International carriage shall be carried out subject to Community authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.”
För att bedriva internationell transport krävs ett gemenskapstillstånd i kombination med ett förartillstånd såvida inte föraren är identisk med innehavaren av gemenskapstillståndet."
International carriage shall be carried out subject to Community authorization.
För att bedriva internationell transport krävs ett gemenskapstillstånd.
International cartel workshop
Det internationella kartellseminariet (International Cartel Workshop)
International cartels are estimated to represent a drain of hundreds of millions of euros on the European economy.
Internationella karteller anses vara orsaken till att den europeiska ekonomin åderlåts på flera hundra miljoner euro.
International Centre for European Training
Internationella centret för europeisk utbildning
International Centre for European Training
Internationella centret för europeisk utbildning,
International Centre for European Training: study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Internationella centret för europeisk utbildning utför undersökningar och erbjuder utbildning och forskning i frågor som rör europeisk och internationell integration, federalism, regionalism och strukturomvandlingen i nutidens samhället med en federalistisk och övergripande inriktning.
international certificate on custody rights (Article 40)
Internationellt intyg om vårdnadsrätt (artikel 40).
International challenges for environmental policy
Internationella utmaningar för miljöpolitiken
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation (Internationella civila
International Civil Aviation Organization
Internationella civila luftfartsorganisationen
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO)
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Internationell finansiering av klimatåtgärder som ett led i det offentliga utvecklingsbiståndet
International climate finance
"Internationell klimatfinansiering"
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Internationell klimatfinansiering: Ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
"De internationella klimatöverläggningarna har resulterat i ett löfte om att få till stånd ett nytt internationellt avtal till 2015 som ska träda i kraft 2020.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Internationella förhandlingar om klimatförändringar efter Köpenhamnsmötet (A-12) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–SEPT)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Internationella förhandlingar om klimatförändringar efter Köpenhamnsmötet (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
International Climate Policy post Copenhagen
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn
International climate policy post-Copenhagen
"Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn"
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn (meddelande)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn
International climate policy post-Copenhagen:
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn:
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn: Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen (meddelande)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn: Agera nu för kraftfullare globala åtgärder mot klimatförändringen (meddelande) (begäran om omvandling av initiativyttrandet NAT/470 till remissyttrande)
INTERNATIONAL CO-OPERATION
INTERNATIONELLT SAMARBETE
International co-operation and external relations
Internationellt samarbete och yttre förbindelser
International co-operation and financing related to WSIS should be framed in the context of the Monterrey consensus with proposed actions at the level of foreign direct investment and other private flows, international trade, as well as financial and technical co-operation.
Internationellt samarbete och finansiering som avser WSIS bör utformas inom ramen för Monterreyöverenskommelsen med föreslagna åtgärder på nivån för utländska direktinvesteringar och andra privata flöden, internationell handel samt ekonomiskt och tekniskt samarbete.
International co-operation and implementation of multi-lateral environmental agreements: this should include the respective roles of the Russian Federal and Regional authorities and an early conclusion of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
Internationellt samarbete och genomförande av multilaterala miljöavtal: här bör man ta upp de ryska federala och regionala myndigheternas respektive roller samt ett snart ingående av det multilaterala programmet för kärnkraft och miljö för Ryssland (MNEPR).
International co-operation and information exchange
Internationellt samarbete och informationsutbyte
International co-operation and the ITER project
Internationellt samarbete och ITER-projektet
International co-operation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Internationellt samarbete mellan rättskipande myndigheter sker i rättsliga frågor huvudsakligen genom att de ger varandra inbördes rättshjälp och genom utlämningsavtal.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Internationellt samarbete mellan leverantörer av utbildningstjänster bör förstärkas för att underlätta utbyte av bästa praxis.
International co-operation can accelerate R&D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Ett internationellt samarbete kan påskynda FoU-utvecklingen genom att man snabbare kan överbrygga kunskapsklyftor och, exempelvis, bereda vägen för nya metrologiska lösningar och normer.
International co-operation can be considered for space activities in relation to the wish or need:
Internationellt samarbete kan övervägas för rymdverksamhet när det är önskvärt eller nödvändigt
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Internationellt samarbete kan förbättra ländernas förmåga att anta dessa utmaningar.
International co-operation concerning recycling
Internationellt samarbete inom återvinning
International co-operation for the protection of personal data
Internationellt samarbete för skydd av personuppgifter
International co-operation has been a prominent feature of the worldwide fusion research and development programmes, dating from decisions by the major powers in the late 1950s to declassify fusion work.
Internationellt samarbete har varit ett framträdande drag i forsknings- och utvecklingsprogrammen på fusionsområdet runtom i världen sedan det att stormakterna i slutet av 1950-talet beslutade att information om fusionsverksamhet inte längre skulle vara hemligstämplad.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Det internationella samarbetet måste intensifieras, även genom stärkta dialoger med partnerländer eftersom många av utmaningarna är globala.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
internationellt konkurrenspolitiskt samarbete för att ta itu med globaliseringens utmaningar