natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rationalisation of existing derogations
Rationalisering av de nuvarande avvikelserna
Rationalisation of flux and space in ports
Rationalisering av flöden och plats i hamnarna
rationalisation of flux and space in ports.
Rationalisering av flöden och plats i hamnarna.
rationalisation of its structure;
Bilagan struktureras på ett mera rationellt sätt.
Rationalisation of programmes
Synergieffekter/integrering
Rationalisation of spending will not however be enough to cover the needs of the new security agenda.
Utgiftsrationalisering räcker dock inte för att täcka behoven på den nya dagordningen för säkerhet.
Rationalisation of the arrangement for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit
Rationalisering av ordningen för bearbetade tomater, persikor/päron och citrusfrukter
Rationalisation of the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit;
rationalisering av ordningen för bearbetade tomater, persikor/päron och citrusfrukter,
Rationalisation of the Community instances.
Rationalisering av gemenskapens instanser.
Rationalisation of the legal framework.
Rationalisering av den rättsliga ramen.
rationalisation of the lower rates applicable in certain territories in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to prevent abuse;
Rationalisering av lägre skattesatser inom vissa områden, så att en tydlig rättslig grund fastställs för var och en av avvikelserna och att tillämpningsområdet för dem begränsas i syfte att undvika missbruk.
Rationalisation of the management and control systems
Rationalisering av förvaltnings- och kontrollsystem
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared antennas
Förenkling av förvaltning av rättigheter knutna till installation av kollektiva antenner
Rationalisation of the management of rights relating to the installation of shared dishes
Förenkling av förvaltning av rättigheter knutna till installation av kollektiva antenner
Rationalisation of the risk management strategy and methods is an essential starting point.
Det är nödvändigt att som utgångspunkt rationalisera strategin och metoderna för riskhantering.
rationalisation of the scheme for citrus fruits, peaches, pears and processed tomatoes.
Rationalisering av ordningen för citrusfrukter, persikor, päron och bearbetade tomater.
Rationalisation of the structure of Annex H
Bilaga H struktureras på ett mera rationellt sätt
Rationalisation of transhumance seems to have been successful in certain Member States which invested in special equipment for this method of production or in restocking hives (Table 14–C).
Rationaliseringen av flyttningen av bisamhällen tycks ge goda resultat i vissa medlemsstater som har gjort investeringar i särskild utrustning för denna typ av produktion eller i förnyelse av bibeståndet (tabell 14-C).
rationalisation of transhumance;
rationalisering vid flyttning av bisamhällen,
Rationalisation of vessel-related and goods-related reporting and forms required by Directives 2002/6/EC (formalities for vessels at the arrival/departure of ports), 2000/59/EC (waste and residue reception), 2002/59/EC (vessel monitoring) and Regulation (EC) N° 725/2004 (maritime security).
Rationalisering av den fartygsrelaterade och varurelaterade rapporteringen och de formulär som krävs genom direktiv 2002/6/EG (formaliteter för fartyg vid ankomst till/avgång från hamnar), 2000/59/EG (mottagning av avfall och lastrester), 2002/59/EG (fartygsövervakning) och förordning (EG) nr 725/2004 (sjöfartsskydd).
Rationalisation should also be sought in the checks to be carried out at the entrance to the port area, in particular concerning freight.
Det är också lämpligt att rationalisera kontrollerna vid ankomsten till hamnområdet, särskilt för varor.
Rationalisation should also concern the administrative framework.
Rationalisering bör även gälla den administrativa ramen.
Rationalisation will be undertaken by:
Den föreslagna rationaliseringen bygger på följande hörnstenar:
Rationalise business processes through the use of modern technology
Rationalisera affärsmetoder genom användning av modern teknik
Rationalise business processes through the use of modern technology32
Rationalisera affärsmetoder genom användning av modern teknik32
Rationalise customs (normal and simplified ) procedures and treatments (from 13 to 3) reducing divergences to a minimum and defining a common core of data
Rationalisera (normala och förenklade) tullförfaranden och tullbehandlingar (från 13 till 3), vilket minskar antalet avvikelser till ett minimum, och fastställa en gemensam grundläggande uppsättning av uppgifter.
Rationalise customs (normal and simplified) procedures and treatments (from 13 to 3) reducing divergences to a minimum and defining a common core of data
Rationalisera (normala och förenklade) tullförfaranden och tullbehandlingar (från 13 till 3), vilket minskar antalet avvikelser till ett minimum, och fastställa en gemensam grundläggande uppsättning av uppgifter.
Rationalise customs controls at external borders
Rationalisera tullkontrollen vid de yttre gränserna
rationalise the collection,
Rationalisering av samlingarna
Rationalise the customs controls at the external borders
Rationalisera tullkontrollen vid de yttre gränserna
Rationalise the number of customs controls at customs border posts
Rationalisera tullkontrollen vid gränsstationerna.
rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management,
rationalisera förhållandet mellan EMAS och internationell standard inom miljöstyrningsområdet,
Rationalised
Rationaliserad
Rationalised Management
Rationaliserad förvaltning
rationalised;
rationaliserad,
Rationalising and improving common working structures
Rationalisera och ta till vara de gemensamma arbetsstrukturerna
Rationalising and making better use of cooperation structures
Rationalisera och ta till vara samarbets-strukturerna
Rationalising and making better use of cooperation structures
Rationalisera och ta till vara samarbetsstruk-turerna
Rationalising and making better use of cooperation structures
Rationalisera och ta till vara samarbets­strukturerna
Rationalising conventional private car use in town centres and promoting clean urban transport are also priority objectives, as are the efforts being made towards using hydrogen as the fuel for tomorrow's vehicles.
Ett rationellare användande av personbilen i innerstäderna och främjandet av en miljövänlig stadstrafik är ett av de prioriterade målen, liksom insatser som främjar användningen av vätgas som bränsle i morgondagens fordon.
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
Rationalisera EU:s beslutsförfaranden om läkemedelssäkerhet och anta åtgärder som genomförs enhetligt och fullt ut i hela gemenskapen för alla berörda produkter, så att patienterna inte utsätts för risker i onödan.
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Rationalisera beslutsprocessen på området läkemedelssäkerhet.
Rationalising EU decision-making on drug safety issues;
Rationalisera EU:s beslutsförfaranden om läkemedelssäkerhet.
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
Rationalisera EU:s beslutsförfaranden, tidsplanen för upprättandet av Emeas nya kommittéstruktur och antalet hänskjutningar till Emea i frågor som rör säkerhets­övervakning.
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
Rationalisera EU:s beslutsförfaranden, tidsplanen för upprättandet av Emeas nya kommittéstruktur och antalet hänskjutningar till Emea i frågor som rör säkerhetsövervakning.
Rationalising funding schemes whereby implementation of each Specific Programme will make use of the instruments necessary to realise the objectives of the Programme.
Rationaliserade finansieringsmetoder där de instrument som krävs för att uppnå programmets mål används för genomförandet av varje särskilt program.
Rationalising new activities in priority markets
Rationalisering av nya aktiviteter på prioriterade marknader
rationalising single market information sources and better publicising their role;
att rationalisera informationskällorna på den inre marknaden och ge bättre information om deras olika roller,
rationalising tax exemptions and exceptions.
Rationalisering av skatteundantagen.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
Rationalisering av strategin för kontroller och inspektioner.
Rationalising the EU pharmacovigilance referral procedures;
Rationalisering av EU:s hänskjutningsförfaranden rörande säkerhetsövervakning.
Rationalising the funding instruments
Rationalisering av finansieringsinstrumenten
Rationalising the modus operandi
Rationalisera sätten att agera
rationalising the reports on practical implementation
om det praktiska genomförandet"
Rationalising the use of conventional private cars in town and city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives and likewise efforts towards using hydrogen as the fuel for vehicles of the future.
En rationaliserad användning av vanliga personbilar i stadskärnor, främjandet av rena transporter i städerna och insatserna för att använda väte som bränsle i framtidens bilar utgör också prioriterade mål.
rationalising the various procedures for assessing conformity;
Rationalisering av de olika förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
Rationalising tools and networks and coordinating their activity, in particular through an act adopted at Community level, will also benefit the development of further tools.
Rationalisering av verktygen och samordning av verksamheten, särskilt genom en rättsakt som antas på gemenskapsnivå, kommer också att bidra till utarbetandet av ytterligare verktyg.
Rationalising transport-related energy use through logistics
Rationalisering av den transportrelaterade energiförbrukningen genom bättre logistik
RATIONALISING URBAN TRANSPORT
RATIONALISERINGEN AV STADSTRAFIKEN
Rationalization and changes to the statutes of the sectoral social dialogue committees will not give rise to any new needs in terms of financial or other resources.
Rationaliseringen och förändringen av stadgarna för branschvisa dialogkommittéer kommer inte att medföra nya behov när det gäller ekonomiska medel och andra resurser.
rationalization of RTD expenditure to accommodate budget cuts, and to comply with the economic and monetary convergence criteria enshrined in the Treaty on European Union;
rationalisering av FoU-utgifterna inför budgetneddragningar, speciellt med avseende på de ekonomiska och monetära konvergenskraven i Maastrichtfördraget,
rationalization of the financial situation of railway undertakings;
Förbättring av järnvägsbolagens finansiella situation.
rationalization of transhumance (seasonal migration of bees);
Rationalisera betesmarksombytena (säsongsvis flytt av bikupor).
rationalization of transhumance (seasonal movement of hives);
Rationalisera betesmarksombytena (säsongsvis flytt av bikupor).
Rationalization will make it possible to meet the demands from new sectors for participation in the social dialogue without increasing the available resources.
Rationaliseringen kommer att göra det möjligt att svara på förfrågningar från nya branscher om att delta i den sociala dialogen inom ramen för tillgängliga medel.
Rationali­sation
Rationa­lisering
Ratios range from 3.1 in Denmark to 6.5 in Portugal (see Table 6 in the Statistical Annex).
Förhållandet ligger på mellan 3,1 i Danmark och 6,5 i Portugal (se tabell 6 i statistikbilagan).
Ratites must be handled in accordance with the requirements set out below but with appropriate accommodation adapted to the size of the animals to ensure the respect of hygiene.
Ratiter skall behandlas enligt reglerna nedan, men med lämplig anpassning till storlek så att hygienbestämmelserna följs.
RATP is not subject to the national urban transport collective agreement, nor to its complementary collective agreements, but it is subject to specific provisions and to internal collective agreements.
RATP omfattas varken av det nationella kollektivavtalet för stadstransportsektorn eller av de kompletterande kollektivavtalen; istället gäller särskilda bestämmelser och interna kollektivavtal.
Raul Oliveira (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Raunema (FI-III)
Pirkko Raunemaa (FI–III)
Raunema (FI-III)
Raunema (FI–III)
RAUNEMAA
Peltola
Raunemaa (FI-Gr.
Raunemaa (FI–Gr.
Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA (FI–III)
Raunemaa (FI-III)
Siecker (NL–II)
Raunemaa (III-FI)
SEQUEIRA (Gr.
Raunemaa, FI-III
Raunemaa (FI–III)
Rautatieläisenkatu 6
Järnvägsmannagatan 6
Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
Rauwolfia serpentina-alkaloider och deras salter
Ravenstein room
Salle Ravenstein
Ravoet (BE-I)
I-BE)
Ravoet (BE-I)
RAVOET (BE–I)
Ravoet (I - B)
Dock (B-II)
Ravoet (I-BE)
Santillán Cabeza
RAVOET (Rapporteur)
RAVOET (föredragande)
Raw cow's milk must meet the following standards:
Obehandlad mjölk från kor skall uppfylla följande normer:
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
obehandlad komjölk som skall användas till framställning av mjölkprodukter vid 30 °C har ett celltal som understiger 300 000 per ml,
Raw data also may include, for example, photographs, microfilm or microfiche copies, computer readable media, dictated observations, recorded data from automated instruments, or any other data storage medium that has been recognised as capable of providing secure storage of information for a time period as stated in section 10 below.
Primärdata kan även omfatta till exempel fotografier, kopior på mikrofilm eller mikrofiche, datamedier, diktafonintalade iakttagelser, dataregistreringar från automatiserade instrument, eller varje annat datalagringsmedium som har godkänts för säker förvaring av information under en tidsperiod som anges i avsnitt 10 nedan.
Raw data means all original test facility records and documentation, or verified copies thereof, which are the result of the original observations and activities in a study.
Primärdata omfattar samtliga vid testanläggningen utförda originalanteckningar och den originaldokumentation, eller bestyrkta kopior av dessa, vilka utgör resultaten av de ursprungliga iakttagelserna eller aktiviteterna under ett försök.
Raw Exhaust Gas (ESC only)
Outspädda avgaser (gäller enbart ESC-prov)
Raw Exhaust Gas Flow
Outspätt avgasflöde
Raw hides and skins, etc.; saddlery and harness; travel goods, etc.
Oberedda hudar och skinn; läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadelmakeriarbeten; reseffekter, ...
raw material acquisition
råvaruuttag
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Råvarukostnaderna ligger på mellan 30 % och 85 % av totalkostnaden, medan energikostnaderna kan variera mellan 2 % och 37 % av totalkostnaden.
Raw material efficiency
Effektivt råvaruutnyttjande
raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC.
Råmaterial för fodertillverkning enligt direktiv 92/118/EEG.
Raw material particle size
Råmaterialets partikelstorlek.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Råvarupolitiken måste ingå som en prioritering i det kommande åttonde ramprogrammet för forskning och innovation i EU.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Priserna på råvaror för jordbruksprodukter och livsmedel har sjunkit sedan 1970-talet.
Raw material prices in the agricultural and food products sector had been falling since the 1970s.
Priserna på råvaror för jordbruks­produkter och livsmedel har sjunkit sedan 1970-talet.
Raw material reception
Mottagande av råmaterialet
raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
råmaterial som har bearbetats i enlighet med normerna i direktiv 90/667/EEG.
Raw material – both primary and secondary – supply chains are genuine economic sectors providing jobs and creating wealth in Europe.
Distributionskedjorna för råvaror – både primära råvaror och returråvaror – är genuina ekonomiska sektorer som skapar arbetstillfällen och välstånd i Europa.
Raw materials
Råvaror:
Raw materials and all ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Råvaror och alla ingredienser som förvaras på ett livsmedelsföretag skall förvaras under lämpliga förhållanden som förhindrar skadlig nedbrytning och skyddar mot kontaminering.
Raw materials and consumables.
Råvaror och förnödenheter.
Raw materials and ingredients stored in a food business shall be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
Råvaror och ingredienser som förvaras på ett livsmedelsföretag skall förvaras under lämpliga förhållanden som förhindrar skadlig nedbrytning och skyddar mot kontaminering.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Råvaror är avgörande för om de moderna samhällena ska kunna fungera på ett hållbart sätt.
Raw materials are essential inputs for the competiveness of industry and for the development of many environmentally-friendly, clean-technology applications.
Råvaror spelar en avgörande roll för industrins konkurrenskraft och för utvecklingen av många miljövänliga och rena tekniska applikationer.
raw materials collected in retail shops or in premises adjacent to points of sale where the cutting and storage of meat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly may be used for the preparation of rendered animal fat, provided they are in satisfactory hygiene condition and properly packaged.
är det vid beredning av utsmält djurfett tillåtet att använda råvaror som samlas upp i försäljningsställen där köttet styckas och lagras uteslutande i syfte att direkt kunna erbjudas till konsumenten, under förutsättning att råvarorna är i tillfredsställande hygieniskt skick och är ordentligt emballerade.
Raw materials costs account on average for 40% of total costs, and are thus the biggest cost factor.
I tillverkningsindustrin står nämligen materialkostnaderna för i genomsnitt 40 % av de totala kostnaderna, och är därmed den viktigaste kostnadsfaktorn.
Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
Råmaterial för järn- och ståltillverkning, till exempel järnmalm, järnsvamp och järnskrot.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Råvaror omfattar handeln med metalliska mineraler, industrimineraler, byggmaterial, trä och naturgummi.
Raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Råvaror: att uppfylla behoven av tillväxt och arbetstillfällen i Europa
Raw materials initiative - putting the strategy into practice
"Råvaruinitiativet – att omsätta strategin i praktiken"
Raw materials initiative - putting the strategy into practice (communication) *
Råvaror och marknader för basprodukter: att möta utmaningarna (meddelande)
Raw materials initiative in respect of scarce rare earth elements and noble metals.
Råvaruinitiativet med avseende på sällsynta jordartsmetaller och ädelmetaller.
Raw materials initiative – putting the strategy into practice (communication) *
Råvaror och marknader för basprodukter: att möta utmaningarna (meddelande)
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection, or in the case of wild game hides and skins from wild game found fit for human consumption.
De råvaror som förtecknas i de första fem strecksatserna i punkt 1 skall komma från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar har befunnits tjänliga som livsmedel efter besiktning före och efter slakt, eller, när det gäller hudar och skinn från vilt, som befunnits tjänliga som livsmedel.
Raw materials listed in the first five indents of paragraph 1 shall be derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcases have been found fit for human consumption following ante-and post-mortem inspection, or in the case of wild game hides and skins from wild game found fit for human consumption.
De råvaror som förtecknas i de första fem strecksatserna i punkt 1 skall komma från djur som har slaktats på ett slakteri och vars slaktkroppar har befunnits tjänliga som livsmedel efter besiktning före och efter slakt, eller, när det gäller hudar och skinn från vilt, som befunnits tjänliga som livsmedel.
raw materials may be stored and transported unrefrigerated provided that they are rendered within twelve hours after they were obtained;
får råvaror lagras och transporteras okylda, under förutsättning att de smälts ut inom tolv timmar efter det att de utvunnits.
Raw materials must be rendered by heat, pressure or other appropriate method, followed by separation of the fat by decantation, centrifuging, filtration or other appropriate method.
Råvarorna skall smältas ut genom värme, tryck eller annan lämplig metod varefter fettet skall separeras genom dekantering, centrifugering, filtrering eller annan lämplig metod.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen unless they are processed within 24 hours after their departure.
Såvida de inte bearbetas inom 24 timmar efter avsändningen skall råvarorna transporteras och lagras i kylt eller fryst skick.
Raw materials must be transported and stored chilled or frozen unless they are processed within 24 hours after their departure.
Såvida de inte bearbetas inom 24 timmar efter avsändningen skall råvarorna transporteras och lagras i kylt eller fryst skick.
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Råvarorna skall transporteras och lagras under hygieniska förhållanden och vid en kärntemperatur av högst 7 °C.
Raw materials must be transported and stored until rendering in hygienic conditions and at an internal temperature of 7°C or below;
Råvarorna skall transporteras och lagras under hygieniska förhållanden och vid en kärntemperatur av högst 7°C.
Raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection, have been found fit for human consumption.
Råvarorna skall komma från djur som efter besiktning före och efter slakt har bedömts vara tjänliga som livsmedel.
Raw materials must come from food premises approved or registered under the present Regulation.
Råvarorna skall komma från livsmedelsanläggningar som är godkända eller registrerade enligt denna förordning.
Raw materials should not be used as "energy" in Europe, for environmental reasons.
Av miljöskäl bör råvaror inte användas som "energi" i Europa.
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
Man bör främja och odla förnybara råvaror som visat sig bidra till en god miljö.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Råvaruanvändningen bör optimeras och man måste beakta dess samspel med miljön, samhällenas behov och användningen av hållbar energi.
Raw materials use should be optimised, taking into account its interaction with the environment, with the needs of communities and with sustainable energy use.
Råvaruanvändningen bör optimeras och man måste beakta dess samspel med miljön, samhällets behov och användningen av hållbar energi.