natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
ML8 omfattar inte följande ämnen såvida de inte ingår i föreningar eller blandats med sådant ”energetiskt material” som avses i ML8 a eller metallpulver i ML8 c:
ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
ML8 c 4 a omfattar inte hydrazinblandningar som särskilt utformats för frätningskontroll.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
ML8 d 10 omfattar inte ickeinhiberad rykande salpetersyra.
ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
ML8 d 3 omfattar inte klortrifluorid.
ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
ML8 d 3 omfattar inte kvävetrifluorid i gasform.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
ML9 f inbegriper anslutningsdon av enkel- eller flerledartyp, koaxial typ eller vågledartyp och skrovgenomföringar för fartyg vilka motstår läckage utifrån och som bibehåller erforderliga egen­skaper på djup överstigande 100 m samt fiberoptiska anslutningsdon och optiska skrovgenomför-ingar utformade för överföring av ”laserljus” oavsett djup.
mla:
m1a
MLIS also included several dissemination actions and accompanying measures.
MLIS innehöll även flera åtgärder för spridning och kompletterande åtgärder.
MLIS covered the three-year period from November 1996 to November 1999 with a budget of 15 million euro.
MLIS löpte under tre år, från november 1996 till november 1999, och hade en budget på 15 miljoner euro.
MLIS had three Action Lines:
Programmet hade tre handlingslinjer:
MLIS was implemented through co-financing pilot projects and stimulating concertation and commissioning studies to improve understanding of the issues for the actors concerned.
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället genomfördes genom samfinansiering av pilotprojekt, främjande av samordning och initierande av undersökningar för att öka förståelsen av dessa frågor hos de berörda aktörerna.
MLIS was pioneering and visionary and its aims were ambitious.
Programmet för det flerspråkiga informationssamhället var en visionär pionjärinsats med ambitiösa mål.
MLIS: Multilingual Information Society Programme
MLIS: Programmet för det flerspråkiga informationssamhället
mlt:
m1t
mm
5.6
MM
MN
Mmains frequency variation,;
Nätfrekvensvariation.
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
mMaximal 3,3'-dimetylbensidinkoncentration i färgämnet: 5 ppm
Mmbers:
Medlemmar:
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
Alena Nesporova, biträdande regiondirektör
Mme Augustine Pascal, Adjointe au Chef du Bureau - F
Augustine Pascal, Adjointe au Chef du Bureau - F
Mme Benoîte Taffin, Président
Benoîte Taffin, Président
Mme Christina Faes (III-BE) (Rule 62 – Olsson)
Christina Faes (BE–III) (art.62 – Olsson)
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Anna Maria Darmanin redogjorde för de viktigaste projekten på kommunikationsområdet:
Mme Diemut Theato, Chair
Diemut Theato, ordförande
Mme Dominique Planquelle, Chef de Division économique et financière - F
Dominique Planquelle, Chef de Division économique et financière - F
Mme Francesca Ruggieri, Membre
Francesca Ruggieri, Membre
Mme Gitta Vanpeborgh
Gitta Vanpeborgh
Mme Isabelle Toulemonde, Secrétaire générale adjointe - F
Isabelle Toulemonde, Secrétaire générale adjointe - F
Mme Mireille Delmas-Marty, Committee Member
Mireille Delmas-Marty, kommittéledamot
Mme Ute Stiegel, Magistrate
Ute Stiegel, jurist
Mmechanical shock.
Mekanisk stöt.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Penningmarknadsfonderna har sitt säte i ett fåtal medlemsstater, och Frankrike, Irland och Luxemburg står för över 95 % av marknaden.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
Penningmarknadsfonder är ett bekvämt verktyg, eftersom de i stora drag liknar bankinlåning: omedelbar tillgång till likviditet och relativ värdestabilitet.
MMQ is the minimum measured quantity,
MMQ är minsta uppmätta mängd,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
MMSI-nummer (Maritime Mobile Service Identity number), om sådant finns.
mm³(3) per stroke at engine speed of
Bränslemängd:......mm³(3) per slag vid motorvarvtal:......min-1 vid full
Mn (%) where = (xb – xs) × 0,1099 ×
Mn (%) där = (xb – xs) × 0,1099 ×
mn Euros PPP
Milj euro PPP
Mn is the quantity of manganese expressed as a percentage of the fertilizer;
Mn är mängden mangan uttryckt i procent av gödselmedlet
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Multinationella företag kan offentliggöra landsvis information, men få gör detta.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Multinationella företagsgrupper har möjlighet att använda aggressiva skatteplaneringsmetoder till följd av sin gränsöverskridande verksamhet.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Multinationella företagsgrupper bör också redovisa antal anställda, aktiekapital, outdelade vinster och materiella anläggningstillgångar i varje skattejurisdiktion.
Mnemiopsis is the main consumer of zooplankton and of larvae of benthic invertebrates and fish resulting, inter alia, in a 30% decline of zoobenthos biomass in the Sea of Azov.
Mnemiopsis är den största konsumenten av djurplankton och larver av bottenlevande invertebrater och fisk, vilket bland annat lett till en 30-procentig minskning av den bottenlevande biomassan i Azovska sjön.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
Multinationella företag som väljer metoden ”dokumentationskrav för internprissättning i EU” bör i allmänhet tillämpa denna metod på alla de företag i intressegemenskap på vilka internprisreglerna tillämpas.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Multinationella företagsgrupper bör tillåtas att ta med den landspecifika dokumentationen i en enda uppsättning av dokument (som innehåller uppgifter om samtliga företag i det landet) eller i en separat dokumentsamling för respektive företag eller verksamhetsgren i det landet.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Multinationella företag bör åta sig att utarbeta den centrala dokumentsamlingen i så god tid att de kan efterkomma varje legitim begäran från någon av de berörda skatteförvaltningarna.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Multinationella företag skulle kunna förbereda sin offentliga landsspecifika rapportering på grundval av dessa bidrag.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Multinationella företag, oavsett om de har sitt säte i eller utanför EU, med en omsättning som överstiger 750 miljoner euro måste följa dessa ytterligare transparenskrav.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Mobilnätoperatörerna verkar vilja behålla kontrollen över branschen, åtminstone sin roll som säkerhetsansvariga för tjänsten.
Mo is the quantity of molybdenum expressed as a percentage of the fertilizer;
Mo är mängden molybden uttryckt i procent av gödselmedlet
Mob JEP
Mob GEP
Mob JEP
Mob* GEP
Mob: +356 7970 1507
E–postadress: giovanni@euromedp.org
MOBBS (UK-I)
(UK-II)
Mobbs (UK-I)
John Little (UK-I)
MOBBS (UK-I)
Michael Mobbs (UK-I)
Mobbs (UK-I)
Mobbs (UK-I))
MobilCom is a German mobile phone service provider.
MobilCom är en tysk leverantör av mobiltelefontjänster.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
MobilCom var därför skyldigt att tillfälligt upphöra med tillhandahållandet av vissa tjänster över Internet under en viss period.
Mobile
Den mobila sektorn
Mobile : +48 502786037
Mobil: (+48) 502786037
Mobile access and call origination
Mobilaccess och samtalsoriginering i grossistledet
Mobile air-conditioning
Mobil luftkonditionering
Mobile air-conditioning studies
Undersökningar av mobila luftkonditioneringssystem
Mobile and incumbent fixed operators were generally opposed to such an obligation, arguing it was not justified given the extent of competition in the mobile market.
Mobil­operatörer och fasta monopoloperatörer var i allmänhet negativa till en sådan skyldighet och hävdade att den inte var befogad med tanke på den starka konkurrensen på mobiltelefoni­marknaden.
Mobile and personal
"Mobil- och
mobile and personal communications
med avseende på mobil- och personkommunikation"
Mobile and personal communications and systems: work carried out to fulfil the objective of integration of various radio and network access technologies contributing to the further longer term evolution towards 4th Generation wireless systems and to the necessity for further development of software re-configurable systems and networks.
Arbete inom områdena mobila och personliga kommunikationer och system för att uppnå målet att integrera olika tekniker för tillgång till radiokommunikationer och nät som bidrar den långsiktiga utvecklingen av den fjärde generationens trådlösa system och till behovet att vidareutveckla system och nät med programvara som kan omkonfigureras.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Mobil teknik och realtidsteknik gör det snabbare och lättare både att lägga till information om lokalisering och att få till stånd ett enkelt betalningssystem när det är nödvändigt.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
Icke-bofasta och bofasta romska gemenskaper som är medborgare i tredje land, flyktingar, statslösa eller asylsökande.
Mobile and wireless
"Mobila och trådlösa
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Mobila biolaboratorier eller undersökningar på plats som förstärks med kvalificerad expertis kan krävas för tidiga ingripanden och identifieringar var som helst i EU eller internationellt, i överensstämmelse med Australiengruppens standarder och EG:s förordning nr 1334/2000 om dubbla användningsområden.
Mobile bookshelves.
Flyttbara bokhyllor.
Mobile bridges.
Mobila broar.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Användningen av mobilt bredband börjar ta fart (en genomsnittlig penetration på 13 %).
Mobile Broadband Services
Mobila bredbandstjänster
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Abonnemang på mobilt bredband börjar bli ett fungerande alternativ till fast bredband i flera länder, även om mobiltekniken vanligtvis ger lägre överföringshastighet än trådbunden teknik.
Mobile business should be conducted in an environment based on security and trust.
Mobil affärsverksamhet bör ske i en miljö som baseras på säkerhet och tillit.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Samtalsoriginering i mobila nät gör det möjligt för operatörer eller tjänsteleverantörer (ibland kallade ”virtuella” nätoperatörer eller ”MVNO”) att förmedla samtalstjänster till slutkunder via en annan mobiloperatörs nät.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Det är alltså mycket mer sannolikt att inflyttade bulgarer och rumäner är i sin ekonomiskt produktiva livsfas än den övriga befolkningen.
Mobile com.
Mobil kommunikation
Mobile communication
Mobil kommunikation
Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.
Mobiloperatörer krypterar trafiken mellan mobiltelefonen och basstationen.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Mobilkommunikationsbaserad autentisering kan mycket väl tjäna som utgångspunkt, eftersom den underlättas av att GSM-nät och -terminaler redan är allmänt tillgängliga i Europa.
mobile communication;
mobilkommunikation,
Mobile Communications
Mobil kommunikation
Mobile Communications
Mobila kommunikationer
Mobile communications
Mobilkommunikation
Mobile Communications and technologies
Mobil kommunikation och teknik
Mobile communications are a potential new dimension to the e‑Economy.
Mobilkommunikationen skulle kunna bli en ny dimension för e‑ekonomin.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobiltelefonin har redan nått ett stadium där massmarknader förses med tjänster till priser som konsumenterna kan och är beredda att betala.
Mobile communications have been an outstanding success in the EU.
Mobilkommunikationen har rönt enastående stor framgång i EU.
Mobile communications is a high growth area and should provide benefits to the European economy as a whole (3.6.).
Mobilkommunikationer är ett nytt område med hög tillväxt, och bör vara vinstgivande för hela den europeiska ekonomin (3.6).
mobile communications using the GSM-GPRS standard (reference GSM TS 03.60/23.060);
Mobilkommunikation enligt GSM/GPRS-standarden (referens GSM TS 03.60/23.060)
Mobile communications, which increased by some 38% in 2000, already account for about 30% of the total revenues of the telecom services sector in the EU.
Mobila kommunikationer, som ökade med cirka 38 % under år 2000, står redan för cirka 30 % av de samlade intäkterna för teletjänstsektorn inom EU.
Mobile Communications: a future pillar for telematics
Mobil kommunikation: en framtida pelare för telematik
Mobile Communications: the Commission has already mandated CEPT to undertake studies on the channelling of the European additional bands for IMT-2000.
Mobila kommunikationer: Kommissionen har redan gett CEPT i uppdrag att undersöka kanalindelningen av de europeiska tilläggsbanden för IMT-200.
Mobile containers for temporary storage
Mobila behållare för tillfällig lagring
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobila behållare för tillfällig magasinering av förorenat vatten och andra vätskor
Mobile crane
Mobilkran
Mobile crane of category N3
Mobilkran i kategori N3
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Mobilkranar med fler än sex axlar ska anses som terränggående fordon (N3G) om minst tre axlar drivs, förutsatt att de följer bestämmelserna i punkt 4.3 b ii och iii samt punkt 4.3 c i bilaga II.
Mobile data services
Mobila datatjänster
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Användarna föredrar i allt högre grad mobil utrustning framför annan utrustning, och direktivet bör beakta detta.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobil utrustning som smarttelefoner och surfplattor.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobila enheter som smarttelefoner och surfplattor är idag en del av vardagen för största delen av Europas medborgare.
Mobile drilling derricks.
Mobila borrtorn.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
Mobil ellagring via elfordon i V2G-system ("vehicle to grid"), Toyota, Nissan, Renault osv.
Mobile emergency units.
Enheter för kemiska olyckor.
Mobile emergency units.
Mobila akutmottagningar.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Utbytesstudenterna i Erasmus förvärvade andra akademiska kunskaper än hemma, ökade sina språkkunskaper och sin interkulturella kompetens, stärkte sina aktier på arbetsmarknaden och fick en ökad känsla av att vara Europamedborgare.
Mobile EU citizens continue to have higher employment rates on average than the populations of their host countries27 and on average do not use welfare benefits more intensively than nationals of their host countries do.28 The over-qualification rate among mobile workers remains high, with many highly educated workers taking low- or medium-skilled jobs29.
Rörliga EU-medborgare har fortfarande i genomsnitt högre sysselsättningsgrad än befolkningen i värdländerna27 och utnyttjar i genomsnitt inte sociala förmåner i högre grad.28 Bland de rörliga arbetstagarna ligger andelen överkvalificerade kvar på en hög nivå, och många med hög utbildning har arbeten som kräver lägre kvalifikationer29.
mobile gas cylinders;
transportabla gasbehållare,
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
Mobil kondenseringsanordning för flytande gas med en produktionskapacitet på minst 1 000 kg flytande gas per dag.
Mobile handsets with their smart card functionalities could help to significantly upgrade the current arrangements for checking authorisations to access particular services or sites.
Mobiltelefoner med smartkortsfunktioner kan bidra kraftigt till att förbättra nuvarande system för att kontrollera vem som är auktoriserad att använda särskilda tjänster eller sajter.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobil hälsovård (nedan kallad m-hälsovård) omfattar medicinska och allmänna hälso- och sjukvårdsmetoder där man använder mobilutrustning, som mobiltelefoner, utrustning för patientövervakning, personlig digital assistans (digital assistants, PDA) och annan trådlös utrustning1.
Mobile homes.
Förbränningsmotorer med gnisttändning.
Mobile homes.
Husvagnar.
Mobile hydraulic-powered mine roof supports.
Mobila stämpar.
Mobile incident units.
Mobila akutmottagningar.
Mobile incident units.
Mobila olycksfallsmottagningar.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobila kontrollenheter ska omfatta lämplig utrustning för att genomföra vägkontroller, vilket innefattar utrustning för att kontrollera skicket på fordonets bromsar, styrning och fjädring samt fordonets utsläpp.
Mobile installations are considered as apparatus.
Rörliga installationer skall anses som apparater.
Mobile Internet access (where IPv6 will have an important role in supporting mobile services) is therefore likely to make a significant contribution to a multi-platform service environment of the future.
Mobil tillgång till Internet (där IPv6 kommer att ha stor betydelse när det gäller att stödja mobila tjänster) kommer därför sannolikt att i stor utsträckning bidra till en framtida tjänstemiljö med flera plattformar.
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
Mobil Internetanslutning (trådlöst Internet med bärbar dator, bärbar minidator, mobiltelefon eller liknande).
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Intäkter från mobilt Internet står för bara 4 % av de totala mobilintäkterna.
Mobile Internet services currently use the GPRS18 (2.5G) technology for users to access services such as news, travel info, sports and e-mail on the move, while the 3G technology (UMTS) will offer higher data rates.
För mobila Internet-tjänster använder man för närvarande GPRS-teknik18 (2.5G) för att få tillgång till sådana tjänster som nyheter, reseinformation, sport och e-post på resande fot, medan 3G-tekniken (UMTS) erbjuder högre dataöverföringshastigheter.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
De mobila Internettjänsterna står nu för omkring 3 % av branschens omsättning och visar fortsatt starka tecken på tillväxt.
Mobile Internet services will be location based, personalised and increasingly user friendly.
Mobila Internettjänster kommer att vara positionsbaserade, personligt anpassade och alltmer användarvänliga.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Användarna av mobilt Internet drabbas redan i dag av överbelastade nät på grund av den ineffektiva användningen av radiospektrum.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Hjulförsedda stegar skall säkras mot rörelser innan de används.
Mobile ladders shall be immobilised before any person steps onto them.
Hjulförsedda stegar får inte kunna rubbas när de är färdiga för användning.
Mobile library vehicles.
Bokbussar.
Mobile library vehicles.
Förbränningsmotorer för motorfordon och motorcyklar.
Mobile lifting frames.
Mobila lyftramar.
mobile machinery (category U).
Mobila maskiner (kategori U).
Mobile machinery engines for road and non-road use are technologically very similar, and therefore experience acquired with the former type of engine could be adapted to the latter type.
Erfarenheter från utveckling av den ena typen kan därför i regel överföras till arbetet med den andra typen.
Mobile machinery engines for road and non-road use are technologically very similar, and therefore experience acquired with the former type of engine could be adapted to the latter type.
Erfarenheter från utveckling av den ena typen kan därför i regel överföras till den andra typen.
mobile machinery;
mobila maskiner,
mobile machinery;
Mobila maskiner.
Mobile market
Marknaden för mobiltelefoni
Mobile market
Mobilmarknaden
Mobile medical teams, including psychiatric teams, for persons living on the streets, in partnership with the NGOs (Denmark).
Etablering av mobila läkarteam, även psykiatriteam, för hemlösa som samverkar med icke-statliga organisationer (Danmark).
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Mobila blandare och hemmablandare får endast använda veterinärmedicinska läkemedel i inblandningsmängder på över 2 kg/ton foder.
Mobile Network Operator
Mobile Network Operator (operatör av mobila nät)
Mobile network operator code
Nummerportabilitet
Mobile Network Operators
Mobilnätsoperatörer