natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Det bör noteras att den expertgrupp som avses i artikel 31 i Euratomfördraget, i sitt yttrande av den 21 november 2012 om sina slutsatser 1998 (publikation Strålskydd 105) bekräftade att de gränsvärden som tidigare fastställts för framtida olyckor i förordning 3954/87 fortfarande är giltiga.
It should be noted that the growing competitiveness of industrial goods from the countries of Central and Eastern Europe, with which the EU has free-trade agreements or to which it grants generalized preferences, is jeopardizing access to the Union market for Mexican industrial products.
Det bör påpekas hur den ökande konkurrensen från industri­produkter från länderna i Central- och Östeuropa, med vilka EU har frihandelsavtal eller ger allmänt gynnsamma villkor, riskerar att fösvåra de mexikanska industriprodukternas tillgång till EU:s marknad.
It should be noted that the growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Det bör noteras att sysselsättningen i företagsrelaterade tjänster har i flera EU-länder ökat snabbare än i USA.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Man bör vara medveten om att tillsynsmyndigheten måste ta hänsyn till gemenskapsförfaranden samt uppfylla krav när det gäller rekryteringen av personal (lönenivå, anställningskontraktens längd som är begränsad till tre år, slutgiltigt säte för myndigheten som ännu inte är fastställt) som bromsar inrättandet av tillsynsmyndigheten.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Man bör vara medveten om att tillsynsmyndigheten måste ta hänsyn till gemenskaps­förfaranden samt uppfylla krav när det gäller rekryteringen av personal (lönenivå, anställningskontraktens längd som är begränsad till tre år, slutgiltigt säte för myndigheten som ännu inte är fastställt) som bromsar inrättandet av tillsynsmyndigheten.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Det bör erinras om att säkerhetscentrumet för Galileo som är beläget på två enskilda platser, i Frankrike och i Förenade kungariket, måste vara helt operativt från och med 2013 för att kunna utnyttjas till fullo 2014.
It should be noted that the guarantee calls follow the specific risk characteristics of the portfolio covered, i.e. start-ups have a higher default rate than 'normal' SMEs and the default usually occurs at an earlier stage.
Med andra ord är betalningsoförmåga vanligare hos nystartade företag än hos ”normala” små och medelstora företag, och betalningsoförmågan inträffar ofta i ett tidigare skede.
It should be noted that the high cost of carbon dioxide assumes that the industry will not be able to solve during this decade a technical problem, which relates to using high pressure in flexible hoses.
De höga kostnaderna för koldioxid förutsätter att branschen under det här årtiondet inte lyckas lösa de tekniska problemen kring att använda högtryck i böjliga slangar.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Det bör noteras att högnivågruppen för egna medel har fått i uppdrag att göra en allmän översyn av systemet för egna medel med ledning av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratiskt ansvarsutkrävande.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Det bör noteras att reglerna om importerade missmatchningar inte är tillämpliga på betalningar som görs till en mottagare som är ett bolag i en medlemsstat, eftersom medlemsstaterna bör ha genomfört övriga regler om hybrida missmatchningar i detta förslag.
It should be noted that the indoor climate conditions should be given due consideration when these standards are applied.
Klimatvillkoren inomhus måste beaktas vid tillämpningen av dessa standarder.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Man måste peka på att inte heller denna redogörelse kan vara uttömmande.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Det bör noteras att den information som överlämnades till kommissionen varierade betydligt i omfattning och detaljrikedom.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Man kan notera att de uppgifter som sändes till kommissionen var mycket olika både till innehåll och omfattning.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Man skall lägga märke till att uppgifterna ovan bara gäller rapporterade olycksfall och baserar sig på fall som kräver sjukhusvård.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Det bör noteras att frågan om lagring av förnybar energi också är ett av huvudargumenten från motståndarna till denna typ av energi.
It should be noted that the Joint Undertaking, which will have legal personality, will be responsible for its acts, and its members will not be liable in this connection.
Det bör noteras att det gemensamma företaget, som utgör ett rättssubjekt, bär ansvaret för sina handlingar och att dess medlemmar inte har något ansvar i detta avseende.
It should be noted that the judgment must be a final one against which no further appeal lies in the Member State of origin.
Det bör uppmärksammas att det krävs att det handlar om ett lagakraftägande avgörande, det vill säga som inte kan angripas med något ordinärt rättsmedel enligt lagen i ursprungsstaten.
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
Det bör påpekas att motiveringen i skäl 8 i förordning 4056/86 inte grundas på kommissionens erfarenheter av tillämpningen av artikel 81.3 på linjekonferenser13.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
Det är värt att notera att språkfrågorna är av särskild betydelse när man beaktar en utökning av programmets geografiska täckningsområde.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Det bör noteras att den rättsliga ramen har utvecklats sedan kommissionens förslag lades fram: den gemensamma fiskeripolitiken har reformerats och de nya ”grundförordningen2” trädde i kraft den 1 januari 2014.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Här bör noteras att metoden med genomlysning inte är det bästa alternativet för att identifiera den faktiska betalningsmottagaren när ekonomiska aktörer etablerade i EU gör räntebetalningar till andra ekonomiska aktörer som också är etablerade i EU och därför omfattas av definitionen på betalningsombud.
It should be noted that the main complaints from traders concern:
Kommissionen erinrar om att klagomålen från aktörerna i huvudsak avser följande faktorer:
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
Det bör påpekas att de viktigaste effekterna av initiativet förväntas först mot slutet av Bonus-programmet.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
Trots upprepade diskussioner med näringslivet har det inte visats att höjda ansvarsgränser skulle leda till en säker höjning av biljettpriserna.
It should be noted that the measures with regard to gas supply, like the oil storage obligations, do not affect any measures which may be taken with regard to the security of storage installations.
Det bör påpekas att de åtgärder som rör gaslager, liksom skyldigheterna avseende oljelager, inte skall påverka andra eventuella åtgärder som kan komma att vidtas avseende säkerheten i lageranläggningarna.
It should be noted that the Member States are responsible for the use and financing of resources but the Commission can encourage coordination between Member States and identification of the most appropriate means and Community solutions where desirable and possible.
Det bör påpekas att användningen av resurser och finansieringen av dem hör till medlemsstaternas befogenhetsområde, men kommissionen kan uppmuntra samordning mellan medlemsstaterna, identifiering av lämpliga medel och försök att finna lösningar på gemenskapsnivå då detta är önskvärt och möjligt.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
Det skall noteras att den övervakningseffekt som tillämpas på induceringssonden är frameffekten.
It should be noted that the objective was not to develop a method for the implementation of such criteria at a European level.
Det bör noteras att syftet inte var att utveckla en metod för att införa sådana kriterier på europeisk nivå.
It should be noted that the obligation on operators and suppliers of the means of distance communication to terminate practices that infringe the Directive must result from a court decision, an administrative order or an order issued by a monitoring authority, and addressed to them.
Man bör framhålla att den skyldighet som åläggs distributörer och leverantörer av kommunikationsmedel, att upphöra med metoder som strider mot direktivet, måste följa av ett till dessa riktat rättsligt beslut eller föreläggande från en förvaltning eller en tillsynsmyndighet.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Det bör noteras att medlemsstaternas möjlighet enligt artikel 21.1 a att kräva att kunden skall vara betalningsskyldig för skatten i fall som inte omfattas av artikel 21.1 b och c kvarstår.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
Man bör ha klart för sig att såväl den frivilliga märkningen som utformningen av logotyper och piktogram skapar ganska vaga associationer i de kognitiva och emotionella processer som får konsumenterna att fatta ett köpbeslut.
It should be noted that the other specific restrictions of PCBs under that Directive would remain valid.
Dock bör övriga särskilda restriktioner för PCB i det direktivet bibehållas.
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Det bör iakttas att de värden på parametrar som anges i denna bilaga är baserade på att andra parametrar är gynnsamma, oavsett om de är nämnda i bilagan eller ej.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Observera att den del av konsekvensbedömningen som avser identifiering av aktieägare, överföring av information och underlättande av utövandet av aktieägarrättigheter ursprungligen behandlades i en separat konsekvensbedömning som först i ett senare skede godkändes av konsekvensbedömningsnämnden och integrerades i den slutgiltiga konsekvensbedömningsrapporten.
It should be noted that the partial acceptance of Amendment 16 in Article 6a renders superfluous the modifications proposed by Amendment 13 to Article 2(2), without any change being made to the substance.
Det bör noteras att om ändringsförslag 16 till artikel 5a delvis godtas blir de förändringar som föreslås i ändringsförslag 13 till artikel 2.2 överflödiga utan att något förändras i sak.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A above.
Det krav på minst 70 % som tillämpas för dessa metoder skall anses likvärdigt med kravet på minst 60 % i de metoder som anges i punkt A.
It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to1997.
Det bör noteras att det mönster som konstaterats för undersökningsperioden också kunde observeras för återstoden av skadeundersökningsperioden, dvs.
It should be noted that the percentage against dual price displays has risen steadily over time: a clear sign that the single currency is becoming (or has become, if we interpret it more positively) ingrained in people's daily lives.
Det bör framhållas att den procentandel som är emot dubbla angivelser har ökat successivt, ett tydligt tecken på att den gemensamma valutan håller på att få fäste (eller har fått fäste, beroende på hur man ser det) i människors vanor och vardagsliv.
It should be noted that the percentage allocated by this amendment to the field of books and reading would be equivalent to 9% of overall programme funding, which would be significantly less than the amount currently provided for this sector under the Ariane Programme.
Man bör notera att anslagen till böcker och läsning enligt detta förslag är 9 % av programmets finansieringsram, vilket skulle innebära en betydande minskning jämfört med de belopp som för närvarande planeras för denna sektor inom ramen för Ariane.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
Det bör noteras att de år för vilka effekterna skattades (2004–2009) mestadels karakteriserades av ekonomisk tillväxt.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
Det bör observeras att det i nuläget är ledningstjänsterna som är tillsatta.
It should be noted that the possibility for the public to comment on the national allocation plan provided for under this criterion constitutes a second round of public consultation.
Det bör noteras att allmänhetens möjlighet att inkomma med synpunkter på den nationella fördelningsplanen enligt detta kriterium innebär en andra omgång av offentligt samråd.
It should be noted that the possibility of shortening the time-limits under the conditions described here obtains independently of the existence of another possibility to shorten the deadlines for one and the same contract.
Lägg märke till att möjligheten att minska tidsfristen på detta sätt är oberoende av andra möjligheter att minska tidsfristen för samma upphandling.
It should be noted that the possibility, provided for in Article 3 of the Directive, of extending a collective agreement to rightholders of the same category has been incorporated only in the national law of those Member States where such an extension already represented a well established practice.
Det bör noteras att den möjlighet att utsträcka ett kollektivt avtal angående en viss kategori av verk till rättsinnehavare inom samma område som anges i artikel 3 i direktivet endast har medtagits i den nationella lagstiftningen i de medlemsstater där man redan använde sig av denna metod.
It should be noted that the precautionary principle relates to decisions concerning the risk management of products but does not relate to the functioning of a framework for traceability.
Det bör noteras att försiktighetsprincipen berör beslut om riskhantering i fråga om produkter, men inte är av relevans för de allmänna ramarna för ett spårbarhetssystem.
It should be noted that the present problem is a consequence of the large-scale success in developing an industry, not of failure
Det bör noteras att problemet inte beror på ett misslyckande, utan tvärtom på att man lyckats utomordentligt väl med att utveckla sektorn.
It should be noted that the principles of fair trade and fair competition must operate in the interests not only of consumers but also of industry and its workforce.
Det bör framhållas att principerna om rättvis handel och konkurrens måste vara inte bara i konsumenternas intresse utan också i näringslivets och de anställdas intresse.
It should be noted that the products with the longest lifespan are not the most highly radioactive; on the contrary, a long lifespan correlates with low disintegration and relatively low radioactivity.
Märk väl att de produkter som har längst livslängd inte är de mest radioaktiva.
It should be noted that the projects to be part-financed must be included by the Member State in its national waste management plan sent to the Commission.
Det bör observeras att projekten för att kunna medfinansieras måste finnas med i den nationella plan för avfallshantering som medlemsstaten har lämnat in till kommissionen.
It should be noted that the proposal does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Det bör påpekas att man med direktivet inte avser att fastställa några villkor för att få studera vid utbildningsinstitut eller delta i yrkesutbildning, som också i fortsättningen är en fråga för medlemsstaterna och eventuellt de berörda institutionerna, organisationerna eller företagen.
It should be noted that the proposal for pan-European pension institutions and the proposed improvement of information exchange are not mutually exclusive.
Det bör påpekas att förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut och den föreslagna förbättringen av informationsutbytet inte utesluter varandra.
It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs “as such”.
Det bör noteras att förslaget inte följer den rättspraxis i EPO som tillåter krav på programprodukter antingen som självständig produkt eller på en bärare, eftersom detta skulle kunna uppfattas som att man tillät patent på datorprogram ”i sig”.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Det bör noteras att texten omfattar alla arter, oavsett om de omfattas av landningsskyldigheten.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Förslaget innehåller föreskrifter om kommissionsrapporter vart tredje år om medlemsstaternas säkerhetsövervakning, inspektioner av system för säkerhetsövervakning och granskningar utförda av Emea.
It should be noted that the proposed directive does not regulate how safety regulatory provisions are developed.
Det är värt att framhålla att direktivet inte föreskriver hur säkerhetsbestämmelser skall utarbetas och vara utformade.
It should be noted that the proposed increase does not mean that such undertakings will be unable to write business in the future, only that they will not fall directly under the Directives.
Det bör noteras att den föreslagna ökningen inte betyder att sådana företag i framtiden inte kommer att kunna bedriva försäkringsrörelse, utan endast att de inte direkt kommer att omfattas av direktiven.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Det bör noteras att den föreslagna ändringen inte medför några förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
Det bör noteras att de föreslagna nya grundläggande kraven på maskiner för spridning av bekämpningsmedel gäller utöver alla andra relevanta krav i bilaga I, även kravet i punkt 3.5.3 att skydda maskinoperatören mot risken att exponeras för farliga utsläpp i överensstämmelse med allmän princip 4 i inledningen till bilaga I.
It should be noted that the proposed phasing in scheme of these measures for retro-active application on all existing bulk carriers which are over 10 years of age at the date of entry into force will take five years.
Det bör noteras att det föreslagna gradvisa genomförandet av dessa åtgärder med en retroaktiv verkan på alla existerande fartyg som är äldre än tio år vid åtgärdernas ikraftträdande kommer att ta fem år.
It should be noted that the protection of the Community’s financial interests is fully taken into account in the other chapters of the “acquis”9 where this proves necessary.
Det bör noteras att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen beaktas fullt ut inom ramen för andra kapitel i regelverket,9 när det visar sig nödvändigt.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Solidariskt betalningsansvar föreskrivs redan i mervärdesskattedirektivet, men medlemsstaterna har hittills bara tillämpat det vid inhemska transaktioner.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd eller nödvändiga nationella licenser tillhandahålla speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland6.