natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in its turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Trafikutövare och banhållare kommer att bli tvungna att lämna in årsrapporter om utvecklingen på säkerhetsområdet till den nationella säkerhetsmyndigheten, som i sin tur måste offentliggöra en rapport varje år och överlämna denna till den europeiska järnvägsbyrån.
Railway undertakings and infrastructure managers will be obliged to submit annual reports on the development of safety to their national safety authority which in turn must publish a report each year and make it available to the European Rail Agency.
Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare kommer att tvingas inlämna årliga rapporter om säkerhetsutvecklingen till sin nationella säkerhetsmyndighet som i sin tur varje år skall publicera en rapport och göra den tillgänglig för den föreslagna europeiska järnvägsbyrån (European Rail Agency).
Railway undertakings and international groupings the activity of which is limited to the provision of shuttle services transporting road vehicles through the Channel Tunnel shall be excluded from the scope of this Directive.
Järnvägsföretag och internationella sammanslutningar vilkas verksamhet är begränsad till att utföra pendeltrafiktjänster för befordran av motorfordon genom tunneln under Engelska kanalen skall också uteslutas från tillämpningen av detta direktiv.
Railway undertakings and international groupings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Järnvägsföretag och internationella sammanslutningar vilkas verksamheter är begränsade till att utföra pendeltrafiktjänster för befordran av motorfordon genom tunneln under Engelska kanalen undantas också från tillämpningsområdet för detta direktiv.
Railway undertakings and tour operators shall take all measures necessary for the reception, at all points of sale, of notifications of the need for assistance by persons with reduced mobility.
Järnvägsföretag och researrangörer skall vidta alla erforderliga åtgärder för att vid samtliga försäljningsställen kunna ta emot underrättelser om funktionshindrade personers behov av assistans.
Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
För att resenärer skall kunna få den assistans de behöver i enlighet med artikel 28.1 skall järnvägsföretaget och/eller researrangören 24 timmar i förväg vidarebefordra underrättelsen till stationsförvaltaren vid avgångsstationen, den station där tågbyte sker eller ankomststationen.
Railway undertakings and/or tour operators shall offer tickets and/or through tickets for international journeys between at least the main railway stations as well as to railway stations located in a zone with as midpoint the nearest railway station.
Järnvägsföretag och/eller researrangörer skall erbjuda biljetter och/eller samordnade biljetter för internationella resor åtminstone mellan större järnvägsstationer, och till järnvägsstationer som är belägna i ett område med närmaste järnvägsstation som knutpunkt.
Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger at least the information, set out in Annex I.
Järnvägsföretag och/eller researrangörer skall till resenären lämna åtminstone den information som anges i bilaga I.
Railway undertakings are likely to orient their business towards the European market.
Järnvägsföretagen kommer förmodligen att inrikta sin verksamhet på den europeiska marknaden.
Railway undertakings are often not able to tell their customers the whereabouts of their consignments and services are astonishingly unreliable.
Järnvägsföretagen klarar ofta inte att informera sina kunder om var deras gods finns och trafiken är förvånansvärt opålitlig.
Railway undertakings are responsible for selecting and training their drivers.
Järnvägsföretagen är ansvariga för rekrytering och utbildning av sina förare.
Railway undertakings carrying out their own freight operations on a network used exclusively for that purpose are excluded from the scope of this Directive.
med spårväg utesluts från tillämpningen av detta direktiv, liksom järnvägsföretag som enbart utför egna godstransporter på ett järnvägsnät som endast är avsett för det ändamålet.
Railway undertakings consider the equipment of new freight wagons with K blocks and the retrofitting of existing wagons with LL blocks as cost-effective.
Järnvägsföretag anser att det är kostnadseffektivt att utrusta nya godsvagnar med K-block och bygga om befintliga vagnar för LL-block.
Railway undertakings exist in all the Member States.
Järnvägsföretagen finns i alla medlemsstater.
Railway undertakings licensed in accordance with EU criteria should be able to access railway infrastructure on fair, non-discriminatory terms and to offer pan-European services.
Järnvägsföretag som har fått tillstånd i enlighet med EU-kriterier bör ha möjlighet att få tillträde till järnvägsinfrastruktur på rättvisa, icke‑diskriminerande villkor och att tillhandahålla Europaomfattande tjänster.
Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
Järnvägsföretag får fastställa en lägsta gräns under vilken ingen ersättning skall utgå.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the minimum conditions laid down in this Regulation.
Järnvägsföretag får erbjuda avtalsvillkor som är förmånligare för resenären än de minimivillkor som fastställs i denna förordning.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in Annex III, point 4 from the infrastructure manager or from other suppliers.
Järnvägsföretagen kan begära ytterligare extra tjänster, som anges i punkt 4 i bilaga III, från infrastrukturförvaltaren eller från andra leverantörer.
Railway undertakings may request a further range of ancillary services, listed in the Annex, from the infrastructure manager or from other suppliers.
Järnvägsföretag kan begära ytterligare extra tjänster, som anges i bilagan, från infrastrukturförvaltaren eller från andra leverantörer.
Railway undertakings may request that:
Järnvägsföretagen får kräva att
railway undertakings must demonstrate the system and procedures that they have put in place to ensure that the use of wagons from different keepers does not jeopardise railway safety;
Järnvägsföretagen skall förtydliga vilket system och vilka förfaranden de tillämpar för att se till att ett utnyttjande av vagnar från olika innehavare inte utgör någon risk för järnvägssäkerheten.
Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
Järnvägsföretag som erbjuder internationell trafik skall inrätta ett system för att handlägga klagomål.
Railway undertakings operate in a market, and could combine in technical and commercial agreements.
Järnvägsföretag arbetar på en marknad och skulle kunna inleda ett tekniskt eller kommersiellt samarbete.
railway undertakings operating international combined transport services, the directive provides a total right of access as well as the right to load and unload cargo (cabotage is excluded).
Enligt direktivet skall järnvägsföretag som utför internationella kombinerade godstransporter ha fullständig rätt till tillträde samt ha rätt att lasta och loss gods (cabotage undantagen).
Railway undertakings operating rolling stock that are certified in one Member State according to Article 10(2) (b) and not, fully in compliance with a TSI shall be certified in additional Member States.
Trafikutövare som använder rullande materiel som har certifierats i en medlemsstat i enlighet med artikel 10.2 b, men som inte står i fullständig överensstämmelse med en teknisk specifikation för driftskompatibilitet, skall certifieras i andra medlemsstater.
Railway undertakings pay a charge to RAILINC for the data transfer services, whereas the information is generally provided free of charge to rail customers.
Järnvägsföretagen betalar en avgift till RAILINC för dataöverföringstjänsterna, medan denna information i allmänhet fritt tillhandahålls järnvägskunderna.
Railway undertakings providing open access services abroad and private wagon owners currently face the hurdle of having to return their rolling stock to their home stations in case of a defect or a periodic overhaul.
Järnvägsföretag som tillhandahåller tjänster under öppna tillträdesförhållanden i andra länder, och ägare av privatvagnar, står för närvarande inför problemet att de måste transportera hem sitt rullande materiel till sin stationsort om fel uppstår eller för regelbunden översyn.
Railway undertakings shall be entitled to the package of services that are described in the Annex as the minimum access package as well as those of the services described in the Annex as access services which are required.
Järnvägsföretag skall ha rätt till det paket av tjänster som beskrivs i bilagan som ett minimipaket av tjänster vid tillträde till infrastruktur liksom till de tjänster som behövs av de tjänster som i bilagan beskrivs som tjänster vid tillgång till infrastruktur.
Railway undertakings shall co-operate, without prejudice to the provisions of Articles 81, 82 and 86 of the Treaty, in order to offer to the passenger through tickets for international journeys.
Järnvägsföretag skall samarbeta för att kunna erbjuda resenärerna samordnade biljetter för internationella resor; detta skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 81, 82 och 86 i fördraget.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
Järnvägsföretag skall fastställa kvalitetsnormer för internationell trafik och genomföra ett kvalitetsledningssystem för att upprätthålla kvaliteten på tjänsterna.
Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who:
Järnvägsföretagen skall kräva att resenären avbryter sin resa, utan rätt till ersättning för färd- eller platsbiljetter, om resenären
Railway undertakings shall determine their business plans, including their investment and financing programmes.
Järnvägsföretag ska själva fastställa planer för sin verksamhet inklusive investeringar och ekonomiska program.
Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
Järnvägsföretag skall på lämpligt sätt informera allmänheten om sina eventuella planer på att upphöra med internationell trafik.
Railway undertakings shall issue tickets, which contain at least the information listed in Annex II.
De biljetter som järnvägsföretagen utfärdar skall omfatta åtminstone den information som anges i bilaga II.
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards.
Järnvägsföretag skall kontrollera kvaliteten på sin verksamhet och detta skall avspeglas i kvalitetsnormerna.
Railway undertakings shall notify the co-operation agreement(s) to the Commission one year after the entry into force of this Regulation.
Järnvägsföretagen skall anmäla sina samarbetsavtal till kommissionen ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Järnvägsföretagen skall varje år, tillsammans med sin årsrapport, offentliggöra en rapport om kvaliteten på sin verksamhet.
Railway undertakings shall respect the agreements applicable to international rail transport in force in the Member States in which they operate.
Järnvägsföretagen skall respektera de tillämpliga överenskommelser om internationella järnvägstransporter som är i kraft i de medlemsstater där de bedriver verksamhet.
Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
Järnvägsföretag skall vidta erforderliga åtgärder för att sörja för en hög säkerhetsnivå på järnvägsstationer och tåg.
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, lead to a missed connection or that it has been cancelled.
Järnvägsföretag skall på resenärens begäran intyga på biljetten att tågtrafiken varit försenad, att förseningen lett till en missad anslutning eller att trafiken ställts in.
Railway undertakings shall, however, offer the possibility to purchase tickets for international journeys on the train, under the conditions laid down in Article 36.
Järnvägsföretag skall emellertid, på de villkor som anges i artikel 36, ge resenärerna möjlighet att köpa biljetter för internationella resor ombord på tåget.
Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at another, including stations located in the same Member State.
Vid internationell persontrafik skall järnvägsföretagen ha rätt att medföra resenärer från en station till en annan på den internationella sträckan, och även på sträckor mellan två stationer i samma medlemsstat.
Railway undertakings should be part of the governance body at the same level as infrastructure managers, as they are the users of corridors, deal with the clients and are the closest to the market.
Järnvägsföretagen bör ingå i det styrande organet på samma nivå som infrastrukturförvaltarna, eftersom de använder korridorerna, har kontakt med kunderna och befinner sig närmast marknaden.
Railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity allocation schemes which lead them to make rational decisions.
Genom systemen för tilldelning av kapacitet bör järnvägsföretagen ges klara och överensstämmande signaler, så att de kan fatta rationella beslut.
Railway undertakings that want to take advantage of the recent EU rail market opening have to use at present the standard customs transit procedure, which is open to all modes of transport.
Järnvägsföretag som vill dra nytta av den nyligen öppnade EU-marknaden för järnvägar måste för närvarande använda det standardiserade tulltransiteringsförfarandet, som är öppet för alla transportslag.
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
Järnvägsföretag som enbart tillhandahåller stads- eller förortstrafik på järnväg för personer.
Railway undertakings which operate passenger services on local stand-alone networks or urban or suburban passenger services using, for example, trams or light rail are excluded from the scope of this Directive.
Järnvägsföretag som utför passagerartrafik på lokala fristående nät, eller utför stads- förorts- eller regionaltrafik t.ex.
railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC;
Järnvägsföretag vars verksamhet är begränsad till tillhandahållande av regional godstrafik på järnväg som inte omfattas av direktiv 91/440/EEG.
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
Järnvägsföretag som omfattas av artikel 2 skall på rättvisa villkor beviljas tillträde till infrastrukturen i de andra medlemsstaterna för att utföra internationella kombinerade godstransporter.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating rail freight services and combined transport goods services.”
Järnvägsföretag som omfattas av artikel 2 skall på rättvisa villkor beviljas tillträde till infrastrukturen i alla medlemsstater för att utföra godstransporter på järnväg samt kombinerade godstransporter.”
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2010 at the latest, be granted the right of access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
Järnvägsföretag som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 2 skall senast den 1 januari 2010 beviljas tillträde till infrastrukturen i samtliga medlemsstater för att bedriva internationell persontrafik.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
Järnvägsföretag som omfattas av artikel 2 skall på rättvisa villkor beviljas tillträde till det transeuropeiska nätet för godstransporter, definierat i artikel 10a samt i bilaga I, och senast den 1 januari 2006 till hela järnvägsnätet, i syfte att utföra internationella godstransporttjänster.
Railway users (and customers) should also be consulted on this process at an early stage.
Vidare bör användarna och järnvägskunderna rådfrågas redan på ett tidigt stadium i processen.
Railway users and customers should also be consulted.
Vidare bör samråd ske med användarna och järnvägskunderna.
Railway-station platforms tractors.
Plattformstruckar.
Railway-track construction materials of iron or steel.
Byggmaterial av järn eller stål för järnväg.
Railway-track construction materials of iron or steel.
Järn- eller stålfönster samt tillbehör till dessa.
Railway-track construction materials.
Byggmaterial för järnvägsspår.
Railway-track construction materials.
Fackverksmaster.
Railway-track construction supplies.
Byggmaterial för järnvägsspår.
Railway-track construction supplies.
Reparation och underhåll av växellådor för lokomotiv.
Railway-track inspection services.
Tankrengöring.
Railway/road axis Ireland/United Kingdom/continental Europe
Järnvägs- och vägkorridoren Irland/Storbritannien/Kontinentaleuropa
Railway: The existence within the comprehensive national transport plan of an explicit chapter on railway development which contains an appropriate prioritisation of investments in the core Trans European Network of Transport Infrastructure (TEN-T) network, in the comprehensive network (investments other than the core TEN-T) and in secondary connectivity of the railway system according to their contributions to mobility, sustainability, national and European wide network effects.
Järnväg: Att det i den heltäckande nationella transportplanen finns ett särskilt kapitel om utveckling av järnväg, där man har sett till att prioritera investeringarna i det centrala transeuropeiska nätet för transporter (TEN-T), i hela nätet (andra investeringar än centrala TEN-T) och i de sekundära järnvägslänkarna på ett lämpligt sätt i enlighet med varje investerings bidrag till rörlighet, hållbarhet samt nationella och europeiska nätverkseffekter.
RAILWAYS
JÄRNVÄGAR
Railways
Järnvägsnätet
Railways
Järnvägssektorn
railways (reaching a maximum of  50% in 2019 compared to 10% in 2016);
järnvägarna (som uppnår ett maximum på 50 % år 2019 jämfört med 10 % 2016),
Railways - Projects adopted in 2001
Järnvägar – Projekt antagna 2001
Railways are an important part of the Community's transport networks.
Järnvägarna utgör en viktig del av gemenskapens transportnät.
Railways are locked into buying from national suppliers, which raises procurement costs and so adds to the price of rail transport.
Järnvägarna är tvungna att köpa av nationella leverantörer, vilket ökar upphandlingskostnaderna och därmed även priserna på järnvägstransporter.
Railways are locked into buying from national suppliers, which raises procurement costs.
Järnvägsföretagen är tvungna att köpa utrustning av nationella leverantörer, vilket ökar kostnaderna för denna utrustning.
railways are undertakings which have a distinct identity in relation to public and social policy aims pursued by the Member States;
Järnvägsbolagen har en distinkt identitet i förhållande till medlemsstaternas allmänna och socialpolitiska målsättningar.
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
Förutsett att det internationella järnvägssamarbetet förbättras kan järnvägarna transportera en större del.
railways could carry a larger proportion if international co-operation between them was improved;
Förutsatt att det internationella järnvägssamarbetet förbättras, kan järnvägen transportera en större andel.
Railways must play a key role if the Commission’s objective of moving toward sustainable mobility is to be realised, and if some of the goods and passengers that might travel by road will instead travel by rail.
Järnvägarna måste spela en nyckelroll om kommissionens mål om hållbar rörlighet skall uppnås och om en del av de gods- och persontransporter som annars skulle ske på landsväg i stället skall ske via järnväg.
Railways versus short sea shipping
Järnvägar jämfört med närsjöfart
Railways, air transport and passenger road transport are mostly publicly-owned.
Järnvägen, flyget och persontrafiken på väg är huvudsakligen statligt kontrollerade.
Railways, air transport and passenger road transport are mostly publicly-owned.
Järnvägen, flyget och person­trafiken på väg är huvudsakligen statligt kontrollerade.
Railways, ports and airports need a more coherent regulatory framework while they are being prepared for privatisation.
Järnvägar, hamnar och flygplatser behöver ett mer enhetligt rättsligt regelverk i samband med att de ska förberedas för en privatisering.
Railways: 30 (to be removed)
Järnvägar: 30 (ska undanröjas)
Railways: 36 (to be improved)
Järnvägar: 36 (att förbättra)
Rail passenger transport
Passagerartrafik på järnväg
Rain and waste-water drainage pipes in the remaining area of the municipality of Preveza
Vattenförsörjning och avloppsvatten i kommunen Igoumenitsa
Raincoats.
Regnrockar.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Nederbörden har ökat betydligt i Nordeuropa, medan torka har blivit vanligare i Sydeuropa.
Rainforest Cover
Regnskog
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Öka medvetenheten om fördelarna med romernas integrering
raise awareness about the EU dimension of consular protection among national consular officials;
göra medlemsstaternas konsulära tjänstemän mer medvetna om det konsulära skyddets europeiska dimension,
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies.
Höja företagens medvetenhet om mervärdet av att respektera och integrera lika möjligheter i deras rekryterings- och karriärprogram.
raise awareness among companies about the added value of respecting and integrating equal opportunities within their recruitment and career progression policies;
Höja företagens medvetenhet om mervärdet av att respektera och integrera lika möjligheter i deras rekryterings- och karriärprogram.
Raise awareness among employers of the qualities acquired from voluntary work (initiative, self-assurance, teamwork skills, etc.).
Att göra arbetsgivare medvetna om de kvaliteter som förvärvas vid en frivillig insats (initiativförmåga, självförtroende, förmåga att arbeta i grupp m.m.).
raise awareness among employers' organisations and trades unions operating in the MPCs of joint development programmes linking the countries north and south of the Mediterranean;
öka medvetenheten hos Medelhavsparternas arbetsgivarorganisationer och fackföreningar om utvecklingsprogram som är gemensamma för länderna på båda sidor om Medelhavet,