natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, this very possibility – driving a combination of a tractor vehicle and semi-trailer under driving licence category B+E – is deemed undesirable by the Committee.
Det är just kombinationen dragfordon–släpvagn inom körkortskategori B+E som kommittén inte anser vara önskvärd.
Indeed, this would be fully in line with the priority given up to now to such an approach.
Det skulle faktiskt vara helt i överensstämmelse med den prioritet som hittills getts åt ett sådant tillvägagångssätt.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Detta skulle innebära ett mervärde jämfört med befintliga valfria rättsordningar, som Wienkonventionen, som inte kan hindra att nationella tvingande regler tillämpas.
Indeed, those engaged in activities identified as the ultimate form of flexible labour end up with more difficulty in changing occupation.
De som är sysselsatta med verksamhet som identifierats som den yttersta formen för rörligt arbete får i slutändan svårighet att byta yrke.
Indeed, those National Agencies that do not advise their national promoters for procedure C proposals consider that it is the role of the Commission services to provide this advice.
De nationella programkontor som inte ger råd åt sina nationella projektansökare när det gäller förfarande C-förlag anser nämligen att det är kommissionens uppgift att tillhandahålla dessa råd.
Indeed, timber production is at its most efficient when it is based on the free interplay of market forces.
Detta har bidragit till att främja en effektiv träproduktion, som fungerar bäst när den styrs av marknadskrafterna.
Indeed, to allow the Commission to continue to make very necessary improvements to the current paper-based system (see point 2.2 above) while working on EMCS, there is a good case for them to be allocated more staff than foreseen in the proposal.
För att kommissionen skall kunna göra de förbättringar av det nuvarande pappersbaserade systemet som är ytterst nödvändiga (se punkt 2.2 ovan) och samtidigt arbeta vidare med det nya EMCS-systemet kan man tvärtom argumentera för att mer personal bör anställas än den personalstyrka som föreslås i förslaget.
Indeed, to be effective, this effort must embrace the largest possible number of countries.
För att vara effektivt måste detta arbete i själva verket omfatta så många länder som möjligt.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.
För att politiken på det här området skall krönas med framgång måste de miljontals europeiska företagens faktiska förhoppningar inarbetas på en rad politiska områden.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Ett förbud mot att åberopa detta argument som försvar kan leda till orättmätiga vinster för köpare som övervältrat överpriserna och till oberättigad flerfaldig ersättning för det otillåtna överpris svaranden har tagit ut.
Indeed, to ensure that actions have tangible and measurable outputs relevant to the Member States, their full and active participation is essential.
Faktum är att ett fullständigt och aktivt deltagande från medlemsstaternas sida är avgörande för att se till att åtgärderna leder till konkreta och mätbara resultat.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
För att garantera att de bestämmelser som medlemsstaterna antar begränsas till vad som är nödvändigt för att nå det eftersträvade målet gör förslaget det inte möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda användningen av produkter som inte behöver märkas enligt den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer, trots att de kan innehålla små mängder genetiskt modifierade organismer eller genetiskt modifierade livsmedel och foder under de tröskelvärden som fastställts i lagstiftningen.
Indeed, to guarantee the neutrality of the tax with regard to the normal process of competition between firms, it would have been necessary to achieve, as the Commission repeatedly proposed, a certain degree of harmonisation both of rates and of taxation mechanisms.
För att säkerställa skatteneutralitet med avseende på den normala konkurrensen mellan företagen skulle man, som kommissionen vid upprepade tillfällen föreslagit, behövt uppnå en viss harmoniseringsnivå både vad avser skattesatser och beskattningsmekanismer.
Indeed, to the extent that an exclusive arrangement would lead to an abuse of a dominant position by the undertaking that benefits from it and thereby to a violation of the competition rules of the EC Treaty (Article 82 in conjunction with article 86), this Directive reflects the Treaty obligation of removing all unjustified exclusive arrangements.
I den mån som ett exklusivt avtal skulle leda till att det företag som har fördel av avtalet missbrukar en dominerande ställning, och därmed bryter mot konkurrensreglerna i EG-fördraget (artikel 82 jämförd med artikel 86), återspeglar detta direktiv den fördragsenliga skyldigheten att avlägsna alla oberättigade exklusiva avtal.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Dagens investeringar är en viktig förutsättning för framtida besparingar, genom vilka vi kan minska de totala kostnaderna för att nå våra politiska mål.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Tillsammans med ett sunt regelverk behövdes verkligen ett effektivare system för genomförande och efterlevnad för att ta bort undermåliga fartyg för sjösäkerhetens och miljöskyddets skull.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Tillsammans med ett sunt regelverk behövdes verkligen ett effektivare system för verkställighet och efterlevnad genom att undermåliga fartyg tas bort för sjösäkerhetens och miljöskyddets skull.
Indeed, too little is known about the consequences of many important issues relating to EU membership.
Informationen om konsekvenserna beträffande ett flertal centrala EU-frågor är otillräcklig.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Alltför långtgående standardisering kan skada konsumenterna genom att produkturvalet begränsas.
Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
Turismen griper över flera sektorer och kan generera många fler arbetstillfällen än andra produktionsgrenar.
Indeed, tourism is very cross-sectoral in nature: it embraces almost all production sectors and services and requires effective economies of scale both as regards regional management and the underlying decision and policy-making process.
Turismen är ett övergripande fenomen som omfattar nästan alla produktions- och tjänstesektorer och förutsätter effektiva stordriftsfördelar inte bara när det gäller den lokala förvaltningen utan också den beslutsprocess och politiska process som påverkar de val som görs på området.
Indeed, trade policy should have as its main objective to secure the openness of the world trading system as well as to enforce "fair play" on a level playing-field.
Handelspolitiken bör ha som främsta målsättning att säkra insyn i världshandelssystemet och garantera rättvisa villkor för alla.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
De organisationer som erbjuder praktik ska uppge i annonsen om praktiken är avlönad.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Transporter sker per definition i en global miljö, och kommittén ställer sig i yttrandet helt bakom en utveckling av globala miljönormer.
Indeed, tThe majority of projects were in the area of Institution Building, which aimed at reinforcing the capacity of non-academic sectors to participate fully in the European Union in a near future.
Merparten projekt rörde institutionsuppbyggnaden, som syftar till att stärka de icke-akademiska sektorernas förmåga att inom en snar framtid fullt ut delta i Europeiska unionen.
Indeed, two workshops are planned for 2004 and these will aim to gather ideas and establish projects to achieve progress in the following four areas:
För 2004 planeras två workshops och syftet med dessa är att samla idéer och starta projekt för att göra framsteg inom följande områden:
Indeed, UK work on management plans in general, is at an advanced stage, with many sites in the process of completing management plans.
Arbetet med förvaltningsplaner i allmänhet befinner sig i själva verket på en framskriden nivå i Förenade kungariket, där förvaltningsplaner håller på att slutföras för många områden.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Osäkerheten är verkligen den största fienden för dem som har ansvaret för att utforma offshorestrukturer som kan stå emot havets krafter eller för dem som har ansvaret för förvaltningen av fiskbestånd eller för att utforma skyddade områden i havet.
Indeed, undeclared workers can often be entitled to unemployment, inactivity, or family benefit, but at the same time forego all the benefits of working with a formal contract, such as earnings-related pensions, training, the perspective of progressing in pay and status, and risk being persistently employed only in undeclared activities.
Visserligen kan de som utför odeklarerat arbete ofta vara berättigade till arbetslöshetsersättning, andra ersättningar för dem som står utanför arbetsmarknaden eller familjeförmåner, men samtidigt går de miste om alla fördelarna med att arbeta med ett formellt anställningsavtal, som inkomstgrundade pensioner, vidareutbildning och utsikten till en högre lön och befattning och riskerar att ständigt endast anställas för odeklarerat arbete.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Enligt artikel 9.1 h i direktiv 2006/54/EG anses fastställandet av olika ersättningar för kvinnor och män i själva verket inte vara diskriminerande om de kan rättfärdigas av försäkringstekniska beräkningsfaktorer.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Under Microsofts och Time Warners gemensamma ägande skulle ContentGuard ha kunnat ha både skäl och möjlighet att använda sin patentportfölj till att ge Microsofts konkurrenter på DRM-marknaden konkurrensnackdelar.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Enligt den föreslagna ändringen av direktivet om systemet för utsläppshandel från januari 200817, bör minst 20 % av intäkterna från auktioneringen användas för att stödja klimatmålen, bland annat bekämpandet av avskogningen.
Indeed, under the Structural Funds Regulation for the new period, commitments are made by 30 April each year, i.e. almost automatically after the annual instalments decided for each adopted programme.
Indeed, under the Structural Funds Regulation for the new period, commitments are made by 30 April each year, i.e.
Indeed, uniform rates without uniform application may increase distortions rather than reducing them.
Att införa enhetliga skattesatser utan en enhetlig tillämpning av dem kan öka snedvridningarna i stället för att minska dem.
Indeed, universities employ 34% of the total number of researchers in Europe, although national figures vary in the ratio of one to three between Member States (26% in Germany, 55% in Spain and over 70% in Greece).
Universiteten sysselsätter 34 % av alla forskare i Europa, men andelen på nationell nivå varierar dock i ett förhållande ett till tre mellan medlemsstaterna (26 % i Tyskland, 55 % i Spanien och över 70 % i Grekland).
Indeed, unlike in previous airline cases, the problem was not the availability of slots.
Till skillnad från tidigare flygbolagsärenden var problemet i själva verket inte tillgången till ankomst- och avgångstider.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Hittills har lagstiftning om samordning av form och innehåll i registreringsbevis för fordon bara funnits i form av ett direktiv (1999/37/EG).
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Hittills har lagstiftning om samordning av form och innehåll i registreringsbevis för fordon bara funnits i form av ett direktiv (1999/37/EG).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
De relevanta fördragsprinciperna om öppenhet och likabehandling har hittills i många medlemsstater inte tolkats, klargjorts eller genomförts på ett sätt som garanterar att koncessionskontrakt tilldelas korrekt.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Oönskade fångster och utkast är ett stort slöseri med resurserna och motverkar ett hållbart utnyttjande av de marina biologiska resurserna och de marina ekosystemen och påverkar också fiskets ekonomiska livskraft negativt.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Upp till 75 % av den energi som används för att framställa trävaror produceras av spillvirke och återvunnet trä.
Indeed, use of the CPV will help to clarify it, hence promoting improved application of Community law on public procurement in the Union.
Snarare kommer användningen av CPV att göra det tydligare och verka i riktning mot en bättre tillämpning av gemenskapsrätten.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
Mycket få fordon skulle i själva verket beröras när ny utrustning införs, eftersom en stor andel tunga fordon antingen skulle ha sålts på andra marknader eller inte längre användas.
Indeed, very often widely differing views were expressed on a concrete issue, making it impossible to determine a consensus or even to identify a more general tendency.
Mycket ofta uttrycktes vitt skilda synpunkter på den konkreta frågan, varför det var omöjligt att komma till samförstånd eller ens att uppfatta någon mera allmän tendens.
Indeed, virtually all euro-area Member States met or even overachieved these targets.
I stort sett alla medlemsstater i euroområdet uppfyllde eller till och med överträffade dessa mål.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
Att besöka olika återförsäljare för att jämföra och förhandla om priser är i själva verket en normal del av köpprocessen.
Indeed, waste prevention and recycling can reduce the environmental impact of resource use in two ways: avoiding negative environmental impacts from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Avfallsförebyggande och återvinning kan nämligen minska resursernas miljöinverkan genom att negativa miljöeffekter undviks dels från utvinningen av primärråvaror och dels från bearbetningen av primärråvaror i produktionsprocessen.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Vi kan inte ha ett Schengenområde utan inre gränser, om dess yttre gränser inte kontrolleras och skyddas effektivt.
Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Det finns strukturella problem när det gäller att lösa problemen med icke-tariffära handelshinder på multilateral respektive bilateral nivå.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Vi har ett otvetydigt ansvar som både global aktör och regional partner att göra vår del och också gå i täten för att lösa problem på det maritima området.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Vi har sett hur välmenande planer för vidarebosättning av ett mycket mindre antal flyktingar har utvecklats inom själva EU.
Indeed, we will have not only to invent new mechanisms for solidarity between young people and their parents or even their grandparents, but above all to organise, to everyone's satisfaction, the transition between generations in societies undergoing profound change.
Det gäller inte bara att hitta nya system för solidaritet mellan ungdomar och deras föräldrar och far- och morföräldrar, utan framför allt att på ett sätt som passar alla finna kontaktpunkter mellan olika generationer i samhällen som präglas av djupgående förändringar.
Indeed, what appears to be equal treatment by making available wholesale offerings at the same time as retail offerings must not be undermined by the provision of notice of the offering to the incumbent’s downstream arm in advance of notice to competitors.
Det som genom att erbjudanden till operatörer blir tillgängliga samtidigt som erbjudanden till slutanvändare blir tillgängliga framstår som en likvärdig behandling får inte undermineras genom att information om erbjudandet ges till den dominerande operatörens efterföljande led innan konkurrenterna får samma information.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Vad som behövs är inte egentligen ett arbetssätt uppifrån och ned eller nedifrån och upp, utan ett arbete på gräsrotsnivå.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
Vad som behövs är inte egentligen ett arbetssätt uppifrån och ner eller nedifrån och upp, utan ett arbete på gräsrotsnivå.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Det viktiga är att medlemsstaterna garanterar oberoende, kvalificerade bedömningar inom de tidsfrister som fastställs i lagstiftningen.
Indeed, what progress has been made in terms of productivity has not been enough to cope with the prices prevailing on the international markets.
De framsteg som gjorts vad gäller produktivitet har inte varit tillräckliga för att gemenskapens kol skall kunna konkurrera med de priser som råder på de internationella marknaderna.
Indeed, what would be the purpose of a cultural work if it were entirely inaccessible?
Kulturella skapelser och verk skulle därför inte ha något existensberättigande om vi medborgare inte fick tillgång till dem.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
När ett företag tar emot stöd förstärks i allmänhet dess ställning på marknaden och konkurrenternas avkastning på sina investeringar kan minska.
Indeed, when completing the proposed response form, a debtor is required not only to state whether or not he acknowledges the debt but also to lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety or, in respect of the principal claim, only to the interest or only to the costs.
Svaranden skall redan när han fyller i svarsformuläret ange inte endast om han medger betalningsföreläggandet utan också om han bestrider föreläggandet i sin helhet eller bara huvudfordran, räntorna eller kostnaderna.
Indeed, when evaluating the compliance with the Treaty of financial measures favouring an undertaking entrusted with a mission of general interest, it is important to check whether or not such financial measures result in support which goes beyond the extra cost incurred by that undertaking in fulfilling the mission of general interest.
Vid bedömningen av om ekonomiska åtgärder som gynnar ett företag med funktioner av allmänt intresse strider mot fördraget, är det viktigt att undersöka om dessa ekonomiska åtgärder resulterar i ett stöd som överstiger företagets merkostnader för att utföra uppdraget i fråga.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
När de sanktioner som tillämpas över hela unionen inte är tillräckligt strikta eller när nivån på sanktionerna är särdeles låg även för de allvarligaste överträdelserna, finns det faktiskt stor risk för att de inte har en tillräckligt avskräckande effekt, eftersom den upplevda belöningen för olagligt beteende kommer att väga betydligt tyngre än den faktiska risken.
Indeed, when the draft proposal for a new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005) was presented by the Commission in April 2000, JEV was not proposed for renewal.
När kommissionen lade fram förslagsutkastet till ett nytt flerårigt program för företag och företagaranda (2001–2005) i april 2000 föreslogs inte JEV till en ny omgång.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
När kommittén för den sociala dialogen i sjukhussektorn inrättades 2006 försäkrade sig kommissionen om att även den privata delen av sektorn var företrädd från arbetsgivarnas sida genom undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan HOSPEEM och HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Indeed, where mafia-type criminal organisations are involved, the victim might be reluctant to initiate proceedings to protect his rights.
I maffiasammanhang kan offren tveka innan de inleder ett förfarande för att skydda sina rättigheter.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
I själva verket visar erfarenheten att när man har genomfört uppdelning av ägande har både nätverksverksamheten och (produktionen och) leveransverksamheten fortsatt att blomstra efter delningen.