natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Ingripande för att ta itu med svårigheter tidigt och försöka hindra att de leder till avhopp.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Ingripande ska möta svårigheter i ett tidigt skede och göra att de inte leder till att eleven lämnar skolan.
Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Ingripanden mot missbruk av en dominerande ställning förblir också en prioritet.
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervention och startdatum för regleringsåret för socker
Intervention and storage costs are heavily reduced
Interventions- och lagringskostnaderna sänks avsevärt.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Åtgärder på EU-nivå behövs också för att undvika en fragmentering av den inre marknaden.
Intervention at EU level is justified in the field of R&D policy.
Det är motiverat med insatser på EU-nivå när det gäller FoU-strategier.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Därför är en insats på EU-nivå det optimala sättet att främja EU:s övergripande intressen och värderingar globalt och säkerställa EU:s närvaro i hela världen.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Ingrepp på EU-nivå är befogade på kärnenergiområdet.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Ingripande på nationell nivå skulle inte vara tillräckligt effektivt för att ta itu med de problem som utpekats (främst på grund av den begränsade omfattningen) och skulle kunna skapa nya hinder och marknadsfragmentering.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Åtgärder på EU-nivå skulle därför vara förenliga med subsidiaritetsprincipen.
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
Insatser till stöd för lokala demokratiska styrelseformer och decentralisering
Intervention buying
Interventionsköp
Intervention buying (1000 t)
Interventionsköp (1000 ton)
Intervention buying-in has been replaced by a private storage aid scheme.
Interventionsuppköpen har ersatts av ett system för privat lagring.
Intervention by a representative of DG Environment, European Commission (tbc)
Inlägg av en representant för Europeiska kommissionens GD Miljö (bekräftas senare)
Intervention by a representative of the European Commission
Anförande av en representant för Europeiska kommissionen
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Inlägg av en representant för Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Intervention by a representative of the European Council
Anförande av en representant för Europeiska rådet
Intervention by a representative of the European Environmental Bureau (tbc)
Inlägg av en representant för Europeiska miljöbyrån (bekräftas senare)
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Anförande av en företrädare för det ungerska EU-ordförandeskapet
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Anförande av en företrädare för det ungerska EU-ordförandeskapet (bekräftas senare)
Intervention by Gerd Wolf – response to Innovation Union
Anförande av Gerd Wolf – gensvar på Innovationsunionen
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Anförande av Menouar Alem, ambassadör och chef för Marockos representation vid EU (bekräftas senare)
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Anförande av ambassadör Song Zhe, chef för Folkrepubliken Kinas representation vid EU (bekräftas senare)
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland Ambassador to the European Union
Anförande av Stefán Haukur Jóhannesson, Islands EU-ambassadör
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland's Ambassador to the European Union
Anförande av Stefán Haukur Jóhannesson, Islands EU-ambassadör
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Anförande av Alan Seatter, direktör, transatlantiska förbindelser, Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Anförande av Joseph Borrell, ordförande för Europaparlamentets utskott för utveckling
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Anförande av Chakib Benmoussa, ordförande i Marockos ekonomiska och sociala råd
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
Inlägg av Qingtai Chen, vice ordförande i det kinesiska ekonomiska och sociala rådet
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Anförande av Christoper Murray, chargé d'affaires vid Förenta staternas representation vid EU (bekräftas senare)
Intervention by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Anförande av Roberto Confalonieri, ordförande i uppföljningskommittén för Euromed
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
Anförande av Bruno Dethomas, chef för arbetsgruppen för det östliga partnerskapet, Europeiska kommissionen
Intervention by Mr Dimitriadis, President of the EESC
Anförande av Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
Anförande av Filip Hamro-Drotz, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
Anförande av István Sértő-Radics, REX-sektionens ordförande
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Anförande av Giuseppe Antonio Maria Iuliano, föredragande för EESK:s yttrande om det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
Anförande av Morten Jung-Olsen, Europeiska kommissionen
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Anförande av Karel de Gucht, kommissionär med ansvar för handel, tillväxt och sysselsättning, om läget i EU:s handelsförbindelser, följt av debatt
Intervention by Mr Kawamura, Ambassador of Japan to the EU
Anförande av Takekazu Kawamura, Japans EU-ambassadör
Intervention by Mr Landáburu, Director General, European Commission, DG RELEX
Anförande av Eneko Landáburu, generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Yttre förbindelser
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Anförande av den palestinska arbetsmarknadsministern Ahmed Majdalani, följt av en diskussion med företrädare för palestinska civilsamhällesorganisationer
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Anförande av Thabo Makeka, verkställande direktör för Lesothos arbetsgivarorganisation
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Anförande av Helmuth Markov, ordförande i Europaparlamentets utskott för internationell handel
Intervention by Mr Martin Westlake, EESC Secretary-General
Anförande av EESK:s generalsekreterare Martin Westlake
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
Anförande av Edward Mc Millan Scott, Europaparlamentets vice talman och initiativtagare till Europaparlamentets politik för mänskliga rättigheter
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Anförande av Carlos Molina, ordförande för Centralamerikanska integrationssystemets rådgivande kommitté (CC-SICA)
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Inlägg av Christopher Murray, företrädare för Förenta staternas ambassad
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Anförande av Vjatjeslav Nikonov, ordförande för utskottet för internationella relationer inom ryska medborgarkammaren
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Anförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson, presentation av hans arbetsprogram följd av en debatt
Intervention by Mr Nociar, Head of Cabinet of Commissioner Šefčovič, Vice President of the Commission, Inter-Institutional Relations and Administration
Anförande av Juraj Nociar, kabinettschef vid kommissionsledamot Maroš Šefčovič kabinett, kommissionens vice ordförande med ansvar för kontakter mellan institutionerna och administration
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Anförande av David O'Sullivan, generaldirektör vid GD Handel, om resultaten av Doharundans förhandlingar
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Anförande av David O'Sullivan, generaldirektör vid GD Handel, om resultaten av Doha-rundans förhandlingar
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
Anförande av David O'Sullivan, generaldirektör vid GD Handel
Intervention by Mr Patrice Miran, Programme Officer, Plan Blue
Anförande av Patrice Miran, handläggare, Plan Blue
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Anförande av Carlos Polenus, särskild rådgivare vid Internationella fackliga samorganisationen
Intervention by Mr Rodríguez García-Caro, Chairman of the Latin America Follow-up Committee
Anförande av Rodriguez García-Caro, ordförande i uppföljningskommittén för Latinamerika
Intervention by Mr Sigurd Schmidt, Unit International Energy Relations/ Enlargement, DG Transport and Energy, European Commission
Anförande av Sigurd Schmidt, Enheten för internationella energiförbindelser och utvidgningen, GD Transport och energi, Europeiska kommissionen
Intervention by Mr Stephen Singer, Director, Global Energy Policy, WWF
Anförande av Stephen Singer, direktör, global energipolitik, Världsnaturfonden
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Anförande av István Sértő-Radics, ordförande för utskottet för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
Anförande av Jevgenij Velichov, ordförande för ryska medborgarkammaren
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Anförande av Pierre Vimont, verkställande generaldirektör, Europeiska utrikestjänsten, följt av en debatt
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Anförande av Pierre Vimont, verkställande generaldirektör, Europeiska utrikestjänsten, följt av en debatt
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Anförande av Vital Moreira, ordförande i Europaparlamentets utskott för internationell handel (bekräftas senare)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Anförande av Vital Moreira, ordförande i Europaparlamentets utskott för internationell handel
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
Anförande av Ivan Voleš, ordförande i kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Inlägg av Wang Zhongyu, ordförande i det kinesiska ekonomiska och sociala rådet
Intervention by Mr Yrjö Mäkelä, ENP Sector Policy Coordinator on climate change, DG External Relations, European Commission (tbc)
Anförande av Yrjö Mäkelä, politisk samordnare för EU:s grannskapspolitik med inriktning på klimatförändringarna, GD Yttre förbindelser, Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Anförande av José María Zufiaur Narvaiza, föredragande för yttrandet om "Främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika"
Intervention by Mr. Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-up Committee
Anförande av Roberto Confalonieri, ordförande i uppföljningskommittén för Euromed
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Anförande av Morten Jung-Olsen, Europeiska kommissionen
Intervention by Mrs Dunbar, Director, European Training Foundation
Anförande av Muriel Dunbar, direktör vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
Anförande av Luisa Morgantini, vice talman för Europaparlamentet med ansvar för mänskliga rättigheter
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Inlägg av Daniela Cujba, ambassadör vid Moldaviens representation i EU
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Anförande av Delphine Sallard, chef för internrevision, Generaldirektoratet för handel, Europeiska kommissionen
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Anförande av Delphine Sallard, chef för internrevisionen, Generaldirektoratet för handel, Europeiska kommissionen
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Anförande av Eva Joly, ordförande för Europaparlamentets utskott för utveckling
Intervention by Ms Kekeleki, Vice-President of the Single Market Observatory
Anförande av Evangelia Kekeleki, vice ordförande för observationsgruppen för inre marknaden
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
marie‑gabrielle.cola@eesc.europa.eu) eller
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Anförande av Irini Ivoni Pari, vice ordförande med ansvar för kommunikationsfrågor
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Anförande av Madlen Serban, direktör vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
Intervention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Några åtgärder på nationell eller europeisk nivå ansågs inte vara nödvändiga.
Intervention by NRAs:
Ingripanden från nationella tillsynsmyndigheter:
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
Ingripanden av offentliga myndigheter har tenderat att vara inriktade på åtgärder som syftar till att garantera företags solvens eller minimera de störningar och förluster som orsakas av insolvens.
Intervention by the authorities
Myndighetsingripanden
Intervention by the Commission has the advantage of being free for the citizen and effective because of the importance attached to it by the national authorities.
Kommissionens ingripande har fördelen att vara gratis för medborgarna och dessutom effektivt, eftersom de nationella myndigheterna tillmäter kommissionens åsikt betydande vikt.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Att EU som lagstiftande instans skulle ingripa vore kontraproduktivt, eftersom det skulle minska dynamiken med successiva framsteg för de europeiska företagsråden.
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe.
Politiska ingrepp i banktillsynen förekommer inte bara i Europa.
Intervention by:
Anföranden av
Intervention by:
Anföranden av:
Intervention by:
Inlägg av:
Intervention centres for cereals and rice
Interventionsorter för spannmål och ris
Intervention centres may be designated for each cereal.
Interventionsorter får utses för varje spannmål.
Intervention criteria: The Committee agrees that the trigger number of redundancies for EGF intervention should be reduced to 500, but considers that in the next evaluation, the possibility of further reducing the trigger number of 500 redundancies should be examined, depending on the sector and region affected (see 4.6).
Vid nästa översyn bör man emellertid undersöka möjligheterna att ytterligare minska detta antal, på grundval av berörd sektor eller region (se punkt 4.6).
Intervention criterion
Interventions­kriterier
Intervention criterion
Interventions‑kriterier
intervention currency
Interventionsvaluta
Intervention from public authorities to facilitate and supervise the process could be justified insofar as general interests are at stake.
Ingripanden från offentliga myndigheter för att underlätta och övervaka processen skulle kunna vara motiverade i den mån som allmänna intressen berörs.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Insatserna har fokuserat på att förbättra genomförandet och efterlevnaden, komma högre upp i avfallshierarkin, främja alla aspekter av förebyggande samt gå över till en mer holistisk och konsoliderad resurspolitik där avfallshantering är en grundläggande del i den större bilden.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
framhöll att insatserna i Libanon kräver tålamod och varsamhet, såsom alltid är fallet i dylika situationer.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Ingrepp till stöd för inhemsk produktionskapacitet kan få till effekt att hindra investeringar i nya gränsöverskridande länkar som kan vara en effektivare lösning för en tryggad elförsörjning.
Intervention in the financial environment is not a task for public administrations which can, however, through their action contribute to increase the confidence in the sector13.
Offentliga myndigheter skall inte påverka finansiella förhållanden, men däremot kan de bidra till att öka förtroendet för sektorn13.
Intervention is tailored to the needs of different age groups to ensure disadvantage is not compounded across generations.
Insatserna skräddarsys efter behoven i olika åldersgrupper så att nackdelarna inte förvärras från generation till generation.
Intervention logic
Interventionslogik
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Interventionslogik: Bedömningen av interventionslogiken visade god överensstämmelse mellan nationella program och de fleråriga vägledande planeringsdokumenten, men det fanns utrymme för förbättring på projektnivå, särskilt när det gäller formuleringen av målsättningar och indikatorer.
Intervention market mechanisms
Mekanismer för marknadsintervention
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Ingripandet kan inriktas på skolan som helhet eller på individuella elever som riskerar att sluta sin utbildning i förtid.
Intervention measures should only aim at stabilising volatile markets or remedying market failures, added Mr Campli.
Interventionsåtgärder bör bara syfta till att stabilisera volatila marknader eller råda bot på marknadsmisslyckanden, tillfogade Mario Campli.
intervention measures to regulate agricultural markets;
Interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Interventionsmekanismer: Åtgärder när det gäller försörjningen av marknaden bör inte tillåtas försämra jordbrukarnas förmåga att reagera på marknadssignaler.
Intervention necessary
Åtgärder behövs
Intervention of Dr Peter P. Balas, Deputy Director General of DG TRADE, on the conclusions of the Hong Kong WTO Ministerial Conference
Balas, vice generaldirektör för GD Handel om slutsatserna av Världshandelsorganisationens ministerkonferens i Hongkong
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
Anförande av Osman Topčagić, Bosniens och Hercegovinas EU-ambassadör
Intervention of H.E. Mr Remes Lenicov, Ambassador of Argentina to the European Union
Anförande av Jorge Remes Lenicov, Argentinas EU-ambassadör
Intervention of MEP Ms Lepage
Anförande av Corinne Lepage, ledamot i Europaparlamentet
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Anförande av Albert Dess, Europaparlamentets föredragande om GJP mot 2020, följt av en diskussion med medlemmarna i facksektionen (bekräftas senare)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Anförande av Tomas Duplá del Moral, direktör för avdelningen för Nord-, Mellan- och Sydamerika, EEAS, om förbindelserna mellan EU och Chile, följt av en diskussion
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Inlägg av Fernando Moraleda, ledamot av Spaniens parlament
Intervention of Mr Haag, Head of Unit, Direction D – Better Regulation and Coordination, European Commission
Anförande av Marcel Haag, enhetschef på Direktorat D – Bättre lagstiftning och samordning, Europeiska kommissionen
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Inlägg av Jesús Serafín Pérez, ordförande i CIAA
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Anförande av Olivier De Schutter, FN:s särskilde rapportör för rätten till mat, följt av en diskussion med medlemmarna i facksektionen
Intervention of Mr Olli Rehn, Member of the Commission, responsible for enlargement policy of the European Union
Anförande av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för Europeiska unionens utvidgningspolitik
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Anförande av Pedro Sanz Alonso, regionpresident i Rioja (Spanien) och ordförande i Regionkommitténs utskott för hållbar utveckling (DEVE).
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
Anförande av Pierre Mirel, Europeiska kommissionen, direktör vid GD Utvidgning (bekräftas senare)
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Anförande av Pierre Vimont, verkställande generaldirektör, Europeiska utrikes­tjänsten, följt av en debatt
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
Anförande av José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, medordförande i den parlamentariska församlingen för EU–Latinamerika (bekräftas senare)
Intervention of Mr Sannino, Deputy Director General, European Commission, DG RELEX (tbc)
Anförande av Stefano Sannino, vice generaldirektör vid Europeiska kommissionens GD Yttre förbindelser (bekräftas senare)