natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can take decades before such projects become fully operational.
Det kan ta årtionden innan sådana projekt är i full funktion.
It can take place with transferable guarantees of origin (proof that renewable energy has been produced).
De kan ske med överförbara ursprungsgarantier (bevis på att förnybar energi har producerats).
It can take some considerable time to get their qualifications recognised and this can lead to discouragement and a loss of skills and push these women to accept jobs for which they are overqualified.
Att de emellanåt kan få vänta länge på att få sina examina erkända kan medföra att de tappar modet och förlorar sina kunskaper, och i förlängningen accepterar arbeten som de är överkvalificerade för.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Det kan röra sig om "rörlig" egendom: kontanter, aktier, fonder, konstverk, upphovsrättigheter, forskarlicens eller fast egendom: mark eller fastighet såsom museer eller vårdinrättningar.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Det kan röra sig om "rörlig" egendom: kontanter, aktier, obligationer, konstverk, upphovsrättigheter, forskarlicens eller fast egendom: mark eller fastighet såsom museer eller vårdinrättningar.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Volontärtjänsten kan bedrivas som ett individuellt eller gemensamt projekt för att ungdomar skall kunna ge uttryck för sitt personliga engagemang och även delta i EU:s solidaritetsaktiviteter.
It can take the form of physical, sexual or psychological abuse or a failure to provide an elderly person with appropriate care.
Det kan röra sig om fysiskt, sexuellt eller psykiskt våld, eller om avsaknad av vård anpassad till äldre.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Arbetstiden kan också kompletteras genom motsvarande tid för utbildning.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Det kan sedan användas för att göra nya förpackningar eller andra värdefulla produkter.
It can then point out where action is most urgent and has the biggest potential to effectively achieve environmental and economic benefits.
Därefter kan den ange var det är mest brådskande att vidta åtgärder och var möjligheterna att uppnå miljömässiga och ekonomiska vinster är störst.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Den kan därigenom bidra till den sociala integrationen av utsatta grupper.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Den kan därigenom bidra till social integration av utsatta grupper.
It can thereby become a contribution to global cooperation in eGovernment, which is a priority in the World Summit on the Information Society48.
Det kan därigenom bidra till globalt samarbete i e-förvaltning, vilket är en prioritet vid världstoppmötet om informationssamhället48.
It can therefore accept to add the following wording at the end of Article 10a, EIA Directive (Article 2, point 5): “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Den kan därför godkänna följande tillägg i slutet av artikel 10 a i direktivet om miljökonsekvensbedömningar (artikel 2.5): ”För att bestämmelserna i denna artikel skall kunna tillämpas mer effektivt skall medlemsstaterna se till att allmänheten får tillgång till information om administrativa och rättsliga förfaranden för prövning”.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Denna aspekt kan därför också ses som en kompletterande tvärgående beståndsdel i en integrerad övergripande ram för tiden efter 2015.
It can therefore be accepted as it stands.
Det kan därför godtas i dess nuvarande lydelse.
It can therefore be accepted subject to redrafting.
Ändringsförslaget kan således godtas efter en omformulering.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Det kan därför godtas under förutsättning att artikel 15.1 stryks, vilket inte gjordes av Europaparlamentet.
It can therefore be accepted.
Detta kan därför godtas.
It can therefore be assumed that an effective way for socio-economic organisations to set up a lobby is to approach the governments of the participating countries.
Man kan därför anta att ett effektivt sätt för frivilligorganisationer att utöva påtryckningar är att inrikta sig på de nationella regeringarna.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Det kan därför antas att antagandet av detta förslag inte kommer att leda till några större kostnadsökningar.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Man kan därför anta att antagandet av detta förslag inte kommer att resultera i några större ökningar av kostnaderna.
It can therefore be assumed that the cross-border situation makes this problem worse.
Man kan därför anta att problemet försvåras i en gränsöverskridande situation.
It can therefore be assumed that the impact will be analysed either empirically or through indirect indicators from the Lifelong Learning Programme or other programmes concerned by the initiative.
Därav kan man dra den slutsatsen att konsekvenserna kommer att bedömas antingen på empirisk väg eller med hjälp av indirekta indikatorer i programmet för livslångt lärande eller andra program som kan komma att beröras av detta initiativ.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå, och gemenskapen får vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
It can therefore be concluded that access to, and availability of, Public Sector Information have both been improved through the programme.
Man kan därför konstatera att både tillgången och tillgängligheten har ökat när det gäller information från den offentliga sektorn.
It can therefore be concluded that geographical remoteness and fragmentation and the fact of having a small area and population generate handicaps which cannot be remedied even by modern communications technology, i.e. lack or scarcity of resources and energy, the remoteness of raw materials and sales markets other than the domestic market.
Sammanfattningsvis skapar det isolerade läget, den geografiska splittringen, den begränsade storleken och det begränsade invånarantalet olägenheter som inte ens modern kommunikationsteknik kan uppväga, nämligen bristande och knappa råvaru- och energiresurser, stora avstånd till råvaror och andra avsättningsmarknader än den inhemska marknaden.
It can therefore be concluded that in order for real competition to develop and provide tangible results both for suppliers and consumers, effective unbundling and proper, fair and non-discriminatory conditions for access to the European gas and electricity networks will be required.
Man kan därför dra slutsatsen, att för att det skall växa fram verklig konkurrens, som därigenom skapar förutsättningar för konkreta resultat både för leverantörer och förbrukare, kommer det att krävas en välfungerande uppdelning av verksamhetsslagen samt korrekta, rättvisa och icke-diskriminerande villkor för tillträde till de europeiska gas- och elnäten.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Det kan därför konstateras att förordningen i den nuvarande anpassningsfasen inte är tillräckligt känd och att man måste bemöda sig om att öka kunskapen om den hos domstolarna i EU.
It can therefore be concluded that one of the objectives of Community legislative policy should be to improve the competitiveness of SMEs and that one of the most appropriate tools is that of merging companies to create new legal forms that safeguard cross-border operations while making it easier to obtain financing from banks and the capital markets.
EU bör således i sitt lagstiftningsarbete ha som mål att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft, och ett av de effektivaste sätten att uppnå detta är ekonomisk koncentration i nya bolagsformer som medger gränsöverskridande verksamhet och som samtidigt gör det lättare att få finansiering från banker och aktiemarknaderna.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Slutsatsen blir därför att förfarandet med europeiskt betalningsföreläggande överensstämmer med EU-domstolens rättspraxis.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Sammanfattningsvis kan man därför konstatera att huvudmålet med MKB-direktivet har uppnåtts och att det nu finns underlag för att höja direktivets minimikrav och förbättra direktivet.
It can therefore be concluded that the Regulation has been extremely successful in achieving its objectives.
Sammanfattningsvis kan man därför säga att förordning nr 1/2003 har varit mycket framgångsrik när det gäller att uppnå de uppställda målen.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Det kan därför slås fast att det vetenskapliga och tekniska arbete som behövs för genomförandet av förordning (EG) nr 689/2008 bäst kan utföras av en oberoende kemikaliemyndighet, i synnerhet om avgifter senare kommer att tas ut, och att den bästa platsen för är Helsingfors så att samverkan kan uppnås med kemikaliemyndighetens övriga arbete inom kemikalieområdet.
It can therefore be concluded that the size and variety of the environmental impacts of energy-using products require an integrated approach allowing in principle all environmental aspects of the product to be addressed.
Man kan därför dra slutsatsen att storleken och mångfalden av energiförbrukande produkters miljökonsekvenser kräver ett helhetsperspektiv där alla produktens miljöaspekter i princip kan behandlas.
It can therefore be concluded that there is a pressing need to make progress on the harmonisation of infrastructure charge structures for international rail freight services.
Man kan därför konstatera att det finns ett angeläget behov att arbeta vidare med harmoniseringen av systemen för infrastrukturavgifter för internationell järnvägsgodstrafik.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Även om man på EU-nivå idag är fullt medveten om behovet av åtgärder som gör det lättare att kombinera arbete och familj, kan man dra slutsatsen att dagens politik ännu inte kan bidra optimalt till att EU:s centrala politiska mål uppnås.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Det kan därför bekräftas att det föreslagna alternativet med ett politiskt åtgärdspaket kan uppnå målet på 20 % och leda till ytterligare fördelar som är påtagliga även efter 2020.
It can therefore be considered as the catch all provision or the “safety-net” for ensuring transparency of single market management.
Den kan alltså betraktas som uppsamlingsplatsen eller "skyddsnätet" för att skapa öppenhet kring styrningen av den inre marknaden.
It can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.
En tredjedel av dessa trösklar kan därför anses utgöra ett tillräckligt representativt stickprov för att en kontroll av huruvida ett initiativ kan godtas ska kunna utföras.
It can therefore be easily changed into a Regulation.
Det kan därför enkelt ändras till en förordning.
It can therefore be entirely accepted.
Ändringsförslaget kan därför godtas i dess helhet.
It can therefore be estimated that at the current costs the prevention of two major epidemics would lead to savings for the Community budget of 100M€ or more over a ten year period.
Om två stora epidemier kan förebyggas är det med utgångspunkt i den nuvarande kostnadsnivån troligt att besparingen för gemenskapsbudgeten skulle bli 100 miljoner euro eller mer under en tioårsperiod.
It can therefore be estimated that the total amount of tax on fuels accounts for 50-60% of the consumer price in the countries with lowest taxes (Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) and up to 75% in the United Kingdom.
Utifrån detta kan man uppskatta att de sammanlagda skatterna på bränslen utgör 50–60 % av slutpriset i lågskatteländerna (Spanien, Grekland, Luxemburg och Portugal), medan de uppgår ända till 75 % i Förenade kungariket.
It can therefore be expected to come into force in 2003.
Det förväntas därför träda i kraft under 2003.
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan därför generellt sett stödja den (se punkt 3.2 nedan).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Kommissionen kan därför generellt sett taget stödja den (se punkt 3.2 nedan).
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects and do not result in any efficiency gains or benefits to consumers.
Man kan därför anta att dessa begränsningar har negativa marknadseffekter och inte ger några effektivitetsvinster eller fördelar för konsumenterna.
It can therefore be said that the total tax burden for fuel amounts to 50 to 60% in countries with lower taxes (Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) while it is as high as 75% in the United Kingdom.
Man kan konstatera att den totala skatten på bränslen motsvarar 50‑60 procent av konsumentpriset i de länder som har den lägsta beskattningen (Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien), men hela 75 procent i Förenade kungariket.
It can therefore be stated categorically that the assistance of legal translators and interpreters during the criminal proceedings must be free of charge to the defendant.
Det kan därmed fastslås utom varje rimligt tvivel att bistånd från översättare och tolkar i brottmål skall vara kostnadsfritt för den tilltalade.
It can therefore be supposed that adopting the current proposal would not have significant financial consequences, since much of the environmental information in question is already covered by the existing rules, and since in any case all the Member States, as signatories of the Århus Convention, are committed to making environmental information available and accessible in broader areas than those covered by Directive 90/313/EEC.
Därför kan man förmoda att antagandet av detta förslag inte kommer att leda till några större kostnadsökningar, eftersom en stor del av miljöinformationen i fråga redan omfattas av de gällande bestämmelserna och alla medlemsstater i vilket fall som helst i egenskap av parter till Århuskonventionen har åtagit sig att göra miljöinformation tillgänglig inom fler områden än dem som täcks av direktiv 90/313/EEG.
It can therefore become a reference framework for the action of all the Member States.
Den kan därmed bli en referensram för åtgärden för samtliga medlemsstater.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Den digitala utdelningen kan därför på ett avsevärt sätt bidra till Lissabonsstrategins mål om ökad konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och till att tillgodose viktiga sociala, kulturella och ekonomiska behov för EU-medborgarna.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Det kan därför bidra till att möta målen i Europa 2020-strategin.
It can therefore drive the development of new markets and create opportunities for growth.
Det kan därför fungera som motor för att utveckla nya marknader och tillväxtmöjligheter.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Den kan alltså ha en positiv inverkan på kvinnliga och äldre arbetstagares förvärvsfrekvens15.
It can therefore extend the application of the Convention to persons other than “nationals”, such as nationals of other States who are permanent residents.
Den kan således utvidga tillämpningen av konventionen till att även avse personer som inte är ”medborgare”, till exempel medborgare i andra stater som har hemvist i landet i fråga.
It can therefore make use of their production and distribution structures."
Den kan därmed vara till nytta för deras produktions- och distributionsstrukturer."
It can therefore not be accepted.
Det kan därför inte godtas.
It can therefore not be accepted.
Förslaget kan därför inte godkännas.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive in practice are not being used.
Av uppgifterna kan man alltså återigen dra slutsatsen att bestämmelserna i artikel 4 i direktivet i praktiken inte tillämpas.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Av uppgifterna kan man alltså återigen dra slutsatsen att bestämmelserna i artikel 4 i direktivet inte tillämpas.
It can therefore only be used under certain conditions.
Det är därför tänkt att användas under särskilda omständigheter.
It can therefore play a key role in the circular economy, and the Commission will encourage this role through its actions on Green Public Procurement25 (GPP), where criteria are developed at EU level and then used by public authorities on a voluntary basis.
Den kan därför spela en avgörande roll i den cirkulära ekonomin, något som kommissionen kommer att uppmuntra genom åtgärderna för miljöanpassad offentlig upphandling25, där kriterier utarbetas på EU-nivå och sedan tillämpas av offentliga myndigheter på frivillig basis.
It can therefore recommend to Parliament that it accept the common position.
Kommissionen kan sålunda rekommendera Europaparlamentet att godta rådets gemensamma ståndpunkt.
It can therefore support it.
Därför kan kommissionen stödja den gemensamma ståndpunkten.
It can thus attract tourists from other continents to different locations in Europe, thereby boosting the status of these destinations within the internal market.
På så vis kan Europa dra till sig turistströmmar från andra världsdelar till olika turistmål och därmed stärka deras status också i förhållande till inre marknaden.
It can thus be accepted by the Commission.
Kommissionen kan därför godta den.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Det kan därför godtas utan ändringar av ordalydelsen.
It can thus be an existing body or the Ministry responsible for the sector, a solution adopted by a limited number of Member States.
Det kan således röra sig om ett befintligt organ eller det ansvariga departementet inom detta område, vilket är en variant som några medlemsstater har valt.
It can thus be an existing body or the ministry responsible for the sector, an approach adopted by a number of Member States.
Det kan således röra sig om ett befintligt organ eller det ansvariga departementet inom detta område, vilket är ett tillvägagångssätt som några medlemsstater har valt.
It can thus be assumed that in countries where discount stores have a large market share (e.g. Germany) margins tend to be lower.
Man kan utgå ifrån att  länder med en högre andel inköp i lågprisvaruhus (t ex Tyskland) tenderar att ha mindre bruttovinstmarginaler.
It can thus be concluded that no specific problems have arisen in the Member States in connection with a possible increase in the electorate.
Man kan därmed dra den slutsaten att en eventuell ökning av väljarkåren inte har orsakat några speciella problem i medlemsstaterna.
It can thus be considered as relatively high in Slovakia, low in Romania and very low in the other two Member States.
Andelen i Slovakien kan betraktas som relativt hög, andelen i Rumänien som låg och andelarna i de två andra medlemsstaterna som mycket låga.
It can thus be ensured that the effort reaches a "critical mass", thus indicing multiplier effects and realising economies of scale.
På så sätt garanterar man att insatserna når en "kritisk massa" och därmed leder till multiplikatoreffekter och skalfördelar.
It can thus be invited to attend meetings open to regional organizations:
Gemenskapen kan alltså bjudas in att delta i sammanträden som är öppna för regionala organisationer, och inbjudningar kommer
It can thus be said that the opt-out empties the directive of substance as regards the maximum working week.
Man kan sålunda säga att opt-out-möjligheten tömmer direktivet på innehåll när det gäller frågan om maximal veckoarbetstid.
It can thus be seen as odd that some citizens are deprived of one fundamental right – the right to vote – when exercising another fundamental right – the right to move.
Därför kan det tyckas märkligt att vissa medborgare berövas en av sina grundläggande rättigheter – rätten att rösta – när de utnyttjar en annan grundläggande rättighet – rätten till rörlighet.
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Det kan alltså konstateras att man i det interinstitutionella avtalet från december 2003 har åstadkommit följande:
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
SIS kan således användas för att göra registreringar om personer som misstänks vara på väg att radikaliseras och begå terroristhandlingar.
It can thus constitute a base for any action taken under the proposed recommendation.
Såtillvida kan pilotprojektet också utgöra en grund för de åtgärder som kommer att vidtas inom ramen för den föreslagna rekommendationen.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
EU kan därför främja hållbar grön tillväxt utanför sina gränser, även bland mottagarna av EU-stöd, samtidigt som unionen fortsätter att sträva efter bättre global miljöstyrning.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Man kan därmed utgöra ett praktiskt exempel på hur en konkurrenskraftig ekonomi kan byggas på ett hållbart energisystem med rimliga priser.
It can thus then lend that money on favourable terms in various ways:
EIB kan i sin tur därefter själv på olika sätt låna ut dessa pengar med fördelaktiga villkor.
It can thus vary by a factor of two.
Den kan alltså variera med en faktor två.
It can transfer necessary information and ideas.
Genom databasen är det möjligt att förmedla viktig information och andra idéer.
It can trigger both administrative and criminal proceedings.
Den kan inleda både administrativa och straffrättsliga förfaranden.