natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of them have perfected social and environmental impact assessment systems.
Vissa av dessa företag har infört system med en "vinst- och förlusträkning" ur samhällssynvinkel, där deras sociala och miljömässiga konsekvenser utvärderas.
Some of them inspired the proposals to be found in this opinion.
Några av dessa initiativ har gett inspiration till förslagen i detta yttrande.
Some of them may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Några av dem kan bero på brister i direktivet, medan andra kan betraktas som felaktigt införlivande av direktivet.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Några av dem har kanske inte en stark ekonomi eller sofistikerade förvaltningsstrukturer.
Some of them may not have a strong financial footing or sophisticated management structures.
Somliga av dem har kanske inte en stark ekonomisk grund eller avancerade ledningsstrukturer.
Some of them point to the difficult situation of the wine growers, which would leave no margin to apply a positive rate of duty to wine.
Några av dem framhåller vinodlarnas svåra situation, som de anser inte ger utrymme för att tillämpa en skattesats som är högre än noll på vin.
Some of them provided additional information.
Några av dem lämnade därefter ytterligare information.
Some of them required intervention at the Community level, while others were addressed at the Member State level.
Vissa av dem har krävt ingripande från EU:s sida, medan andra har kunnat hanteras av medlemsstaterna.
Some of them should be reviewed as a result of enlargement.
Ett par av dem bör revideras till följd av utvidgningen.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Vissa av dem anger att de föredrar en fullständig harmonisering eller en riktad fullständig harmonisering.
Some of them started to provide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non‑cash transactions.
Några länder började med euroinformation redan 1996, medan andra inledde arbetet när euron infördes som (icke-kontant) betalningsmedel 1999.
Some of them started without a direct EU link but have gradually grown to take on an EU dimension.
En del av dem hade från början inte någon direkt koppling till EU, men har efterhand kommit att få en EU-dimension.
Some of them stressed that the study group was working on an exploratory opinion requested by the future British presidency of the Council, which the Bureau had endorsed, and thought that the visit should not be postponed.
Vissa av dem framhöll att studiegruppen arbetar med ett förberedande yttrande på begäran av det kommande brittiska rådsordförandeskapet till vilket presidiet ställt sig positiv.
Some of them they may be beyond the scope of an individual Member State in view of both the required investments and operational resources and optimum exploitation and use.
Viss infrastruktur kan överstiga enskilda medlemsstaters kapacitet både när det gäller de investeringar och driftsmedel som krävs och när det gäller bästa möjliga utnyttjande.
Some of them want the Union to define the level of penalties for small-scale trafficking whereas other prefer the Union to concentrate on cross-border crime.
Vissa vill att EU definierar nivån på påföljderna för narkotikahandel i mindre skala, medan andra föredrar att EU koncentrerar sina insatser till den gränsöverskridande brottsligheten.
Some of them were in the Annex to Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 and are still topical.
Vissa av dessa förekommer i bilagan till direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964 och är fortfarande aktuella.
Some of them will be largely the responsibility of the social partners.
För en del av dessa gäller att ansvaret i stor utsträckning vilar på arbetsmarknadens parter.
Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.
Vissa samarbetade med endast två partner, medan andra använde det befintliga EU-nätverket för att sprida resultaten.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Vissa av dem skulle föredra bättre genomförande, efterlevnad och utvärdering av den befintliga lagstiftningen innan ny lagstiftning införs.
Some of them would therefore continue to be supported in a non-economically sustainable specialisation.
Vissa av dessa skulle därmed också kunna upprätthålla en verksamhet som inte är ekonomiskt hållbar.
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Vissa stater är visserligen inte energiöar i egentlig bemärkelse, men är ändå starkt beroende av grannstater.
Some of them, indeed, played a key role in the mobilisation for democracy.
Vissa av dem har verkligen spelat en viktig roll i mobiliseringen för demokrati.
Some of them, of course, are an inherent part of the process, such as the increased competitiveness which an enlarged single market will bring, or the increased political influence which will, logically, come in the wake of the new global relationships.
Några fördelar uppstår dock naturligt till följd av utvidgningen, till exempel den ökade konkurrenskraften, som härrör från att den inre marknaden utvidgas, eller den ökade politiska betydelsen, som objektivt sett följer av att jämvikten i världen förändras.
Some of them, such as bans on new outlets based on economic impacts on local competitors, are being done away with by the implementation of the Services Directive14.
Vissa av dessa hinder, bland annat etableringsförbud baserade på undersökningar av konsekvenserna för konkurrerande butiker, är nu på väg att undanröjas i och med genomförandet av tjänstedirektivet14.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
En del av dem, som till exempel Kina, Indien eller Brasilien har kunnat dra nytta av öppna och allt mer integrerade världsmarknader och återfinns nu bland de största och mest konkurrenskraftiga globala ekonomierna, medan andra fortsätter att släpa efter och riskerar en ytterligare marginalisering.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Några av dessa initiativ, såsom Europa–Medelhavsuniversitetet, behöver en nystart, och man måste förhindra att de blir inaktiva eller alltför byråkratiska.
Some of them, such as the steel7, lime and cement industries for example, have already reached their physical limits of carbon efficiency, and further larger emission reductions in the foreseeable future can only be achieved through reducing production.
stål-7, kalk- och cementindustrin, har redan nått gränsen för koldioxideffektivitet fysiskt sett, och ytterligare större utsläppsminskningar kan inom en förutsebar framtid endast nås genom minskad produktion.
Some of them, very important to sustain local fishing communities, are reported to have collapsed or be on the verge of collapse.
Vissa av dem, som är mycket viktiga för lokala fiskegemenskapers fortbestånd, rapporteras ha dött ut eller håller på att dö ut.
Some of these (approximately 50 million) are reared on purely rural-type farms and the eggs produced are for personal consumption.
Några av dessa (ca 50 miljoner) lever på typiska lantgårdar och de producerade äggen är för eget bruk.
Some of these (e.g. Belgium, Spain and Italy) acknowledge that further efforts will be called for.
Belgien, Spanien och Italien) medger att det kommer att krävas ytterligare satsningar.
Some of these accidents are caused by work tools.
En del av dessa olyckor orsakas av arbetsredskap.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their way through the legislative process.
Arbetet med vissa av dessa åtgärder är redan långt framskridet i form av förslag under behandling i lagstiftningsprocessen.
Some of these actions are preparatory in nature.
Vissa av dessa åtgärder är förberedande till sin natur.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Vissa av åtgärderna pågår fortfarande, till exempel initiativen för att ta itu med de små och medelstora företagens utbildnings- och informationsluckor genom nätverket Enterprise Europe.
Some of these actions have been successfully referred to the Court of Justice.21
Vissa av dessa besvärsärenden har förts vidare till EG-domstolen21.
Some of these actions propose pooling scarce resources, from EU or national level.
En del av åtgärderna innebär att man ska utnyttja knappa resurser gemensamt på EU-nivå eller på nationell nivå.
Some of these actions still have to be adopted by the Council, or even to be proposed by the Commission.
En del av dessa insatser har ännu inte antagits av rådet eller ens föreslagits av kommissionen.
Some of these actions were particularly aimed at the applicant countries.
Vissa av dessa åtgärder har riktats särskilt till kandidatländerna.
Some of these activities are described below.
En del av dessa initiativ beskrivs nedan.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
En del av dessa åtgärder kan medlemsstaterna vidta gemensamt eller i nära samarbete med varandra.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
En del av denna verksamhet skulle eventuellt kunna genomföras gemensamt av, eller i nära samarbete mellan, medlemsstaterna.
Some of these actors are motivated by cooperation and a sense of commitment to their community, while others are simply driven by the opportunity to do business (and do not always respect the idea of a level playing field).
Vissa av dessa aktörer motiveras av samarbete och samhällsengagemang, medan andra enbart har affärsmöjligheterna som drivkraft (och inte alltid med respekt för principen om lika villkor).
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Några av staterna har också bestämmelser om straffrättsliga påföljder.
Some of these advantages could be derived from biofuel imports given that biofuel has a different geopolitical origin to oil.
Vissa av dessa fördelar kvarstår vid import eftersom biobränsle har ett annat geopolitiskt ursprung än olja.
Some of these afford opportunities for SMEs, but the scope for attracting branches of large companies also has to be recognized.
En del av dessa öppnar möjligheter för små och medelstora företag, men man måste också erkänna betydelsen av att locka till sig dotterföretag knutna till större företag.
Some of these agglomerations served several municipalities and were therefore considered as one single agglomeration/city.
I vissa fall var flera kommuner anslutna till en tätort, som då betraktades som en enda tätort/stad.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
I ett par av dessa avtal (med Chile, den andinska gemenskapen och det centralamerikanska integrationssystemet) överväger man möjligheten att inrätta en gemensam rådgivande kommitté som representerar de båda parternas civila samhällen.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Vissa av dessa luftfartyg kommer att vara bemannade, andra inte.
Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.
Vissa av dessa alternativa användningsmetoder eller metoder för bortskaffande ger möjligheter att återvinna kostnaderna.
Some of these amendments have been incorporated in the text of the common position in a slightly modified wording.
Vissa har införts i texten till den gemensamma ståndpunkten med en något ändrad formulering.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
För vissa av dessa bilagor finns också motsvarande bestämmelser i förordning nr 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
För vissa av dessa bilagor finns också motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Vissa av dessa bilagor innehåller också bestämmelser som motsvarar de bestämmelser som finns i förordning (EEG) nr 1408/71.
Some of these are active at national level, but the most dangerous operate on a European and international scale.
Vissa av dessa är aktiva på nationell nivå, men de farligaste bedriver europeisk och internationell verksamhet.
Some of these are additional conditions on top of those for the issue of residence permits under Articles 5 and 6.
Vissa av dessa villkor fungerar som komplement till villkoren för utfärdande av uppehållstillstånd i artiklarna 5 och 6.
Some of these are briefly discussed below with the aim of giving a rough picture of the importance of this Directive for other policy areas and instruments and, conversely, how they can influence the implementation of this Directive.
En del av dessa diskuteras kortfattat nedan för att ge en grov uppfattning om vilken betydelse detta direktiv har för andra politikområden och instrument och hur dessa i sin tur kan påverka genomförandet av detta direktiv.
Some of these are covered by exemptions up to the end of the year 2000, others are not.
Vissa av sänkningarna täcks av undantag fram till slutet av 2000, andra inte.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Vissa av dem är djupt rotade men måste ändå bemötas.
Some of these are detailed in Annex 1.
Vissa av åtgärderna beskrivs i bilaga 1.
Some of these are listed as technical and documentary references in Part D of this opinion.
Några av dessa tas upp i förteckningen över tekniska referenser och dokumentariska uppgifter i Del D i detta yttrande.
Some of these are new, others existed before 1979 and have manifested themselves more clearly or have been aggravated.
En del av dessa är nya, medan andra fanns redan före 1979 men märks tydligare nu eller har förvärrats.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
Vårt kulturarv är ju offentlig egendom (statlig eller lokal) eller ägs av religiösa organisationer eller föreningar eller av privatpersoner.
Some of these are referred to in EESC opinion INT/3229.
EESK hänvisar till några av dessa oklarheter i sitt yttrande INT/3229.
Some of these are referred to in the above passage but there are other aims and objectives mentioned elsewhere in the Annual Report.
Vissa av dem nämns i citatet ovan, medan andra syften finns omtalade i andra delar av årsredovisningen.
Some of these are referred to in the EESC opinion "Action programme for customs"9.
EESK hänvisar till några av dessa oklarheter i sitt yttrande "Åtgärdsprogram för tullfrågor"9.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Vissa av dessa avser reglering och vissa är marknadsrelaterade, men alla syftar till att underlätta eller garantera att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls och är ekonomiskt bärkraftiga på en konkurrensutsatt marknad.
Some of these are regulatory or administrative, others reflect the fact that the financial instruments available through Community or national funding or through the EIB need to provide greater incentives for projects to go ahead.
I några fall är det lagstiftning och administration som lägger hinder i vägen, i andra fall måste man effektivare använda de finansiella instrument som ges i form av gemenskapsstöd och nationell finansiering eller genom Europeiska investeringsbanken för att skapa bättre incitament för att driva projekten framåt.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Delvis beror detta på att det ännu inte överallt har säkerställts att statens aktieinnehav inte på något sätt påverkar regleringsbesluten.
Some of these Articles read:
I dessa artiklar anges bland annat följande:
Some of these aspects are sector specific and will need to be addressed on a sector specific basis.
Vissa av dessa aspekter är sektorspecifika och kommer att behöva tas upp ur ett sektorspecifikt perspektiv.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Vissa av dessa aspekter har redan behandlats i andra yttranden som har utarbetats eller kommer att utarbetas av EESK3.
Some of these bacteria, such as salmonella and campylobacter, may be a direct cause of severe human diseases via the food chain.
En del av dessa bakterier, salmonella och campylobacter, kan orsaka allvarliga sjukdomar hos människan direkt via livsmedelskedjan.
Some of these bacteria, such as salmonella and campylobacter, may be a direct cause of severe human diseases via the food chain.
Ingenstans kan ordinerad antibiotika fås på annat sätt än av läkare, sjukhus eller auktoriserade apotek.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
En del, men inte alla, av dessa hinder kan angripas genom den existerande lagstiftningen.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Vissa av dessa hinder har nyligen hanterats av kommissionen, exempelvis fastställandet av enhetliga referensvärden för effektivitet och antagandet av gemenskapsriktlinjer för beräkning av den elektricitet som produceras med hjälp av kraftvärme, vilket nämnts tidigare.
Some of these benefits (for example, disability pensions) may be paid to people who have not reached the standard retirement age.
En del av dessa förmåner (till exempel invaliditetspension) kan betalas ut till personer som inte uppnått lagstadgad pensionsålder.
Some of these benefits can be converted into monetary form by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced.
Vissa av de fördelarna kan omvandlas till pengar genom att man gör en värdeuppskattning av varje ton man kan minska utsläppen med.
Some of these bodies are inactive.
Vissa av dessa råd är inte aktiva.
some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
är vissa av dessa affärsmodeller förbundna med nya typer av arbets- och anställningsvillkor som bidrar till ökade inkomstskillnader och som utesluter fler och fler arbetstagare från de sociala trygghetssystemen.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Vissa av dessa fall har varit föremål för domstolsavgöranden.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Vissa av dessa ärenden har prövats enligt bestämmelserna om mänskliga rättigheter (och väckt frågor som rör religionsfrihet) och inte som diskrimineringsärenden, men de visar att detta område sannolikt kommer att bli en känslig fråga i samband med genomförandet av direktivet.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Vissa av de ärenden som diskuterades under 2009 togs upp redan i den föregående rapporten.
Some of these categories are dealt with in the Commission Communication.
Några av dessa kategorier behandlas i kommissionens meddelande.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Vissa av dessa kategorier är inte alltid registrerade som arbetslösa ("dold arbetslöshet").
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Vissa av dessa utmaningar är särskilt relevanta för sammanhållningspolitiken, eftersom de påverkar områdena i EU på olika sätt och kan öka de sociala och ekonomiska skillnaderna.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
En del av de här förändringarna av energianvändningen kan i alla händelser förväntas inträffa.
Some of these changes were proposed by Parliament and have been taken into account accordingly (recital 22).
Vissa av dessa ändringar har föreslagits av Europaparlamentet och beaktats i detta sammanhang (skäl 22).
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
En del av dessa skador kan också kopplas till importerade produkter för vilka vissa egenskaper ursprungligen inte hade angetts korrekt.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Vissa av dessa stängda produktionsanläggningar har monterats ner och satts upp igen utanför EU:s gränser.
Some of these command enthusiasm, others raise concerns among the public or with particular interest groups.
En del av dessa entusiasmerar, andra ger upphov till oro bland allmänheten eller inom vissa intressegrupper.
Some of these committees, such as the Irish Round Table for SMEs, the Swedish group of representatives from small enterprises and the Scottish Ministerial Small Business Consultative Group in the UK, bring together small business representatives with government officials, development agencies and academics.
Vissa av dessa kommittéer som de irländska rundabordssamtalen med företrädare för små och medelstora företag, den svenska gruppen av företrädare från småföretag och det skotska ministeriets rådgivande grupp av företrädare för småföretag i Förenade kungariket för samman företrädare för småföretagen med myndigheternas tjänstemän, utvecklingsorgan och akademiker.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
En del av dessa företag har gått så långt att de har undertecknat utfästelser om självdisciplin i vilka de har lovat att följa kinesiska censurlagar.
Some of these concentrate specifically on enhancing ICT skills in SMEs, while others aim to train individuals or the unemployed.
Vissa av dessa åtgärder är särskilt inriktade på att förbättra IKT-färdigheter inom små och medelstora företag, medan andra insatser syftar till att utbilda enskilda personer eller arbetslösa.
Some of these concepts will satisfy the wider energy "markets" of heat or hydrogen production.
Vissa av dem är inriktade mot de "energimarknader" som också omfattar värme- och väteproduktion.
Some of these concerns are related to the fact that online reverse auctions are mainly used as a tool to drive supplier prices down, thus apparently favouring buyers more than sellers.
En viss del av denna kritik rör det faktum att omvända online-auktioner främst används som ett medel för att pressa ner leverantörspriserna och således uppenbart gynnar köpare mer än säljare.
Some of these concerns can be summarised as follows:
Några av dessa farhågor kan sammanfattas på följande sätt:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Vissa av dessa villkor kan inte bara förhandlas fram i kollektivavtal, utan måste även förstärkas genom lagstiftning och statliga stödprogram samt genom nationella vuxenutbildningsorganisationer som också omfattar arbetsmarknadsparterna.