natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1948, helped by rapid growth in trade (6% per year) and FDI (12% per year since 1973), world GDP have increased at a rate of 3.7% yearly.
Sedan 1948 har hela världens BNP till följd av en snabb ökning av handeln (6 % per år) och av utländska direktinvesteringar (12 % per år sedan 1973) ökat med 3,7 % per år.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5,000 kg.
Efter 1950 har endast två tillbud inträffat (båda på 1950-talet) med sprängämnen med en vikt på mer än 5 000 kg.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Sedan 1957 har fler än 5 000 satelliter skjutits upp, och för närvarande sker ca en uppskjutning varannan dag.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Sedan 1958 har fem sådana vägledande program om kärnenergi offentliggjorts, det senaste 2007 och en uppdatering 2008.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published, last in 1997.
Sedan 1958 har fyra sådana vägledande program och en uppdatering offentliggjorts, den senaste 1997.
Since 1958 four such illustrative programmes and one update have been published1.
Sedan 1958 har fyra sådana vägledande program och en uppdatering offentliggjorts1.
Since 1958, the Commission has published four PINCs.
Sedan 1958 har kommissionen offentliggjort fyra sådana program.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Sedan 1960 har den varje år ökat med i genomsnitt 9 %, 2,4 gånger mer än den globala BNP-tillväxten.
Since 1960 the European Union has developed a range of policies to achieve closer relations with Mediterranean countries, and it has created a framework which has enabled it to achieve key relationships going beyond the traditional limits of mere trading relations.
Europeiska gemenskapen har sedan 1960 utarbetat en rad politiska åtgärder för att närma sig Medelhavsländerna och utvecklat den ram som krävs för ett framgångsrikt strategiskt partnerskap utöver de rent handelspolitiska kontakterna.
Since 1960 world trade has increased fifteen-fold and global per capita incomes have doubled.
Sedan 1960 har världshandeln ökat femton gånger och de globala per capita-inkomsterna dubblerats.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
Den förväntade livslängden har ökat med åtta år sedan 1960, och enligt de demografiska prognoserna kommer den att öka med ytterligare fem år under den kommande fyrtioårsperioden.
Since 1960, more than 190 000 persons have served as Peace Corps volunteers in 139 countries.
Sedan 1960 har fler än 190 000 personer tjänstgjort som frivilliga inom fredskåren i 139 länder.
Since 1964 there has been a succession of schemes, based on Article 95 of the ECSC Treaty, which have set out the conditions and criteria for the grant of State aid to the coal industry.
Sedan 1964 har i själva verket flera sådana ordningar, grundade på artikel 95 i EKSG-fördraget, följt på varandra – med bestämmelser om villkor och kriterier för att bevilja statligt stöd till stenkolsindustrin.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Sedan 1965 har gemenskapens åtgärder inom området alltid haft det dubbla syftet att säkerställa folkhälsan genom att förse Europa med säkra och verkningsfulla läkemedel och samtidigt skapa en företagsmiljö som stimulerar forskningen, stärker värdefull innovation och stöder industrins konkurrenskraft.
Since 1970 rail freight transport in Europe has declined by nearly a quarter, measured in tonne kilometres.
Sedan 1970 har godstrafiken på Europas järnvägar mätt i tonkilometer minskat med nästan en fjärdedel.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Sedan 1970 har järnvägarnas andel av godstransportmarknaden stadigt minskat, från 20 procent år 1970 (EU‑15) till 8 procent år 2003 (EU‑15) och till 10 procent för EU‑25 år 2005 (i tonkilometer).
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument at the disposition of the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Sedan 1970 har direktiv 70/156/EEG varit EU:s viktigaste rättsakt för genomförande av den inre marknaden på fordonsområdet.
Since 1970, Directive 70/156/EEC has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Det direktivet har sedan 1970 varit Europeiska gemenskapens viktigaste rättsakt för genomförandet av den inre marknaden för bilindustrin.
Since 1970, for example, more than 1.64 Mio of our citizens have been killed on the road […].
Sedan 1970 har 1,64 miljoner personer omkommit i trafikolyckor.
Since 1970, for example, more than 1.64 million of our fellow citizens have been killed on the road.
Sedan 1970 har 1,64 miljoner personer omkommit i trafikolyckor.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Sedan 1970 har ramdirektivet 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon varit Europeiska gemenskapens viktigaste rättsakt för genomförandet av den inre marknaden inom fordonsindustrin.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men has declined at all ages, and especially at the lower and upper end of the age distribution.
Sedan 1970 har andelen kvinnor mellan 25 och 60 år på arbetsmarknaden ökat kraftigt, samtidigt som andelen män har sjunkit i alla åldrar, särskilt i de lägre och högre åldersgrupperna.
Since 1970, participation of women between the ages of 25 and 60 has risen sharply, while participation of men of all ages has declined.
Sedan 1970 har andelen kvinnor i åldrarna 25 till 60 år ökat kraftigt, medan andelen män i alla åldersgrupper har minskat.
Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
Sedan 1970 har konvention om patentsamarbete (PCT)61 erbjudit en väg för globalt patentskydd genom en enda internationell ansökan.
Since 1970, there has been a clear trend towards increased intra-industry trade for most Member States (figure A.1).
Sedan 1970 har det funnits en tydlig tendens mot ökad handel mellan branscher i de flesta medlemsstaterna (figur A.1).
Since 1970, this corresponds to a growth of 121%.
Sedan 1970 motsvarar detta en tillväxt på 121 %.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Sedan 1971 har man träffat bindande avtal för den internationella luftfarten i syfte att bekämpa kriminalitet och terrorism.
Since 1971 Regulation 1408/71 has been updated and amended several times in order to take account of changes to Member State social security systems and of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which impacts on the future implementation of the regulation.
Förordning 1408/71 har sedan 1971 uppdaterats och ändrats flera gånger för att anpassas till förändringar i medlemsstaternas trygghetssystem samt EG-domstolens domar, som påverkar den framtida tillämpningen av förordningen.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Sedan 1971 har Europeiska gemenskapen, först genom GATT och sedan genom Världshandelsorganisationen (WTO), beviljat stora nedsättningar för utvecklingsländer i förhållande till Gemensamma tulltaxan.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Gemenskapen har beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem (tidigare kallat ordningen med allmänna tullförmåner) sedan 1971.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Europeiska unionen har sedan 1971 beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem.
Since 1974, the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution, both from land and ships as well as airborne.
Helsingforsavtalet om skydd av den marina miljön i Östersjöområdet, administrerat av Kommis­sionen för skydd av Östersjöländernas marina miljö (HELCOM) har sedan 1974 startat och samordnat ett antal aktiviteter för att stoppa alla slags föroreningar, både från land och från fartyg och luften.
Since 1974, the Helsinki Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area, administered by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM), has initiated and coordinated a broad range of activities aimed at curbing all sources of pollution.
Helsingforsavtalet om skydd av den marina miljön i Östersjöområdet, administrerat av Kommis-sionen för skydd av Östersjöländernas marina miljö (HELCOM) har sedan 1974 startat och samordnat ett antal aktiviteter för att stoppa alla slags föroreningar.
Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
1975 inleddes, med utgångspunkt i bergsområden, arbetet med att utveckla ett omfattande europeiskt system för avgränsning av missgynnade områden.
Since 1975 the Court of Justice has been pronouncing strong reservations on the CMO and its impact on competition9.
Från 1975 har EG-domstolen uttryckt kraftiga reservationer mot GOM och dess påverkan på konkurrensförhållandena9.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the ACP countries, which now number 71.
Lomé-konventionen organiserar sedan 1975 de handelsmässiga- och ekonomiska förbindelserna mellan EU och AVS-länderna, som idag uppgår till 71 länder.
Since 1975 the Lomé Convention has orchestrated trade and financial relations between the EU and the now 71 ACP countries.
Lomé-konventionen organiserar sedan 1975 de handelsmässiga- och ekonomiska förbindelserna mellan EU och AVS-länderna, som idag uppgår till 71 länder.
Since 1975 when the first Lomé Convention was concluded, aid from the EU, together with bilateral assistance from Member States, has amounted to $91 billion gross2, accounting for 39 per cent of all official aid to ACP countries (currently the proportion is about 50 per cent).
Sedan 1975 när den första Lomé-konventionen undertecknades har EU givit 91 miljarder USA dollar brutto2, inklusive medlemsstaternas bilaterala stöd, vilket är 39 % av all officiell hjälp till AVS-länder (idag är andelen ca 50 %).
Since 1975, combined transport policy has endeavoured to encourage a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, later, short sea shipping.
Sedan 1975 har man med politiska medel försökt få aktörerna att transportera gods via järnväg, inre vattenvägar och (senare) närsjöfart i stället för på väg.
Since 1975, tailings storage facility failures have accounted for around three-quarters of all major mining-related environmental incidents worldwide.
Sedan 1975 har ungefär tre fjärdedelar av alla större gruvrelaterade miljöolyckor över hela världen haft att göra med kollapsande lagringsanläggningar.
Since 1975, waste legislation has been developed significantly.
Sedan 1975 har avfallslagstiftningen utvecklats avsevärt.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Sedan 1975/76 har man försökt lösa problemet med överproduktion genom att begränsa produktionspotentialen och genom att uppmuntra till slutgiltig nedläggning av produktionsarealer, vilket har gett en minskning av arealerna från 4,5 miljoner hektar 1976 till 3,2 miljoner hektar 2005.
Since 1976 altogether 18 Directives on EC fertilizers where adopted and in 1997 it was decided to “SLIM” the legislation by recasting all the Directives into one and thereby updating the provisions where appropriate.
Sedan 1976 har sammanlagt 18 direktiv om EG-gödselmedel antagits, och 1997 beslutades det enligt SLIM-initiativet att lagstiftningen skall förenklas genom att alla direktiven samlas i en rättsakt och samtidigt uppdateras.
Since 1976 epidemiological knowledge has progressed and managerial methods have improved.
Sedan 1976 har kunskapen om epidemiologi utvecklats och förvaltningsmetoderna förbättrats.
Since 1976 policy and legislation on environmental information and public participation has evolved considerably.
Sedan 1976 har politiken och lagstiftningen avseende miljöinformation och allmänhetens deltagande utvecklats avsevärt.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Sedan 1976 har detta direktiv ändrats 56 gånger, vilket har lett till rättslig osäkerhet och inkonsekvens och till att det helt har saknats en uppsättning definitioner.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Sedan 1976 har detta direktiv ändrats 56 gånger, vilket har lett till rättslig osäkerhet och inkonsekvens och till att det helt har saknats en uppsättning definitioner.
Since 1976, the Commission has been co-financing development activities proposed by NGOs under the budget-line B7-6000.
Sedan 1976 har kommissionen inom ramen för budgetpost B7-6000 samfinansierat utvecklingsverksamhet som föreslås av icke-statliga organisationer.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Det är nu första gången sedan Davignonplanen 1977 som Europeiska kommissionen föreslår en handlingsplan för den europeiska stålindustrin.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
Det är nu första gången sedan Davignonplanen 1977 som Europeiska kommissionen föreslår en handlingsplan för den europeiska stålindustrin.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Sedan 1978 har denna process genomförts fortlöpande via på varandra följande handlingsplaner.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Sedan 1980 har Kina haft en årlig genomsnittlig tillväxt på 9 % och dess andel av världens BNP har ökat tiofalt och uppgår nu till 5 % av världens BNP.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Sedan 1980 har Kina haft en genomsnittlig tillväxt på 9 % per år och sett sin andel av världens BNP tiodubblas till 5 % av världens BNP.
Since 1980 employment trends in the EU have been distinctly less favourable than in comparable industrialized countries.
När det gäller sysselsättningens utveckling befinner sig EU sedan 1980 långt bakom jämförbara I-länder.
Since 1980 Europe has, through Ariane and the space centre in Guyana (an infrastructure of European interest), independent and reliable access to space, giving it considerable freedom of initiative in achieving its space ambitions.
Sedan 1980 har Europa, genom Ariane och rymdcentret i Guyana (en anläggning av europeiskt intresse), möjlighet till oberoende och tillförlitligt tillträde till rymden, något som ger Europa stor frihet när det gäller möjligheten att ta initiativ för förverkligandet av sina rymdambitioner.
Since 1980 the tourism boom has seen international arrivals in European destinations double.
Sedan turistboomen 1980 har antalet besökare till europeiska turistmål fördubblats.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Sedan 1980 har ungefär 95 procent av de ekonomiska förluster som drabbat Europa till följd av katastrofer varit kopplade till väder- och klimatrelaterade händelser, vilket är ett mönster som kommer att förvärras av klimatförändringarna.
Since 1980, tax revenue from duty on energy and transport has increased slightly from 5.7% to 6.5% of the total tax revenue and social security contributions (between 1980 and 1997).
Sedan 1980 har de skatteintäkter som genereras av beskattningen av energi och transporter ökat något – från 5,7 procent till 6,5 procent av de totala intäkterna av skatter och sociala avgifter mellan 1980 och 1997.
Since 1980, the Community has, in conformity with the International Civil Aviation Organization (ICAO), enacted legislation designed to bring about a gradual reduction in aircraft noise.
I samråd med den internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) har gemenskapen genomfört rättsakter som syftar till en successiv minskning av flygbullret.
Since 1980, the Community has, in conformity with the International Civil Aviation Organization (ICAO), enacted legislation designed to bring about a gradual reduction in aircraft noise.
I samråd med den internationella civila luft­fartsorganisationen (ICAO) har gemenskapen genomfört rättsakter som syftar till en successiv minskning av flygbullret.
Since 1981, the European Union has also run specific gender equality programmes.
Sedan 1981 har den Europeiska unionen också arbetat med särskilda jämställdhetsprogram.
Since 1981, they also have a common notification system for "new" substances placed on the market.
Sedan 1981 finns även ett gemensamt system för anmälan av nya ämnen som släpps ut på marknaden.
Since 1982 it steadily increased, reaching its highest level of 1 445 t in 1991.
Efter 1982 ökade den kontinuerligt och nådde sin högsta nivå 1991 med 1 445 ton.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Sedan 1982 har metoden varit kopplad till en extra skatt som beräknats på de anställdas löner, och som ursprungligen återspeglade effekterna av oljekrisen.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Sedan 1984 har lagstadgad revision delvis reglerats av EU-lagstiftning, då det antogs ett direktiv (direktiv 1984/253/EEG) som harmoniserade förfarandena för godkännande av revisorer.
Since 1985 financial markets have developed, variations in the implementation of the Directive by different Member States have emerged, and the importance of the Single Market in financial services has been reflected in the EU's aims and legislative development, including the clarification of some of the key principles and concepts.
Sedan 1985 har marknaderna utvecklats, skillnader i tillämpning av direktivet mellan olika medlemsstater har uppstått och inre marknadens betydelse för finansiella tjänster återspeglas i EU:s målsättningar och lagstiftningsarbete, bland annat genom ett förtydligande av några av de grundläggande principerna och begreppen.
Since 1985 the Community has therefore been working to establish effective mechanisms, based on the principle of subsidiarity, for reinforcing cooperation between civil protection players in the EU.
Sedan 1985 har man på gemenskapsnivå vidtagit olika åtgärder för att stärka samarbetet mellan samtliga aktörer på räddningstjänstområdet inom EU, samtidigt som man beaktat subsidiaritetsprincipen.
Since 1985 trade grew three times faster than the previous decade.
Sedan 1985 har handeln ökat tre gånger så snabbt som under det föregående årtiondet.
Since 1985, each producer is obliged to make good the damage to health, safety and property caused by a defective product, under the terms of Directive 85/374/EEC1, the first instrument of a Community policy on producer liability.
Sedan 1985 ansvarar varje producent för att ersätta skador på medborgarens hälsa, säkerhet och egendom orsakade av en defekt i produkten, enligt direktiv 85/374/EEG1, som är det första instrumentet i en gemenskapspolitik om tillverkares skadeståndsansvar.
Since 1985, EU exports have doubled, in 1994 reaching 24% of all EU exports to Latin America, but Mexican exports to the EU have scarcely risen, remaining at around 4.5% of its total.
EU:s export har fördubblats för att 1994 uppgå till 24% av EU:s totala export till Latinamerika, samtidigt som Mexicos export till EU i det närmaste är oförändrad och kvarstår på ca 4,5% av dess totala export.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
Sedan direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister infördes 1985 har principen om strikt ansvar tillämpats i gemenskapen.
Since 1985, the Directive on liability for defective products1 introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.
Genom direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister1 från 1985 infördes gemenskapsprincipen om objektivt eller strikt skadeståndsansvar.
Since 1985, the EU has set up operational mechanisms, on the basis of the "subsidiarity" principle, for the reinforcement of cooperation between the EU's civil protection actors (including mutual assistance principles, operational manual, 24/24h operational structure, exchange of experts, etc.).
Sedan 1985 har EU, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, vidtagit olika åtgärder för att stärka samarbetet mellan aktörerna på området (till exempel ömsesidigt bistånd, instruktioner för ingripande, operativ verksamhet dygnet runt, expertutbyte, etc.).
Since 1985, the Spanish baitboat fleet based in the Atlantic has also been catching albacore in the western Mediterranean and in the Alboran Sea in autumn.
Sedan 1985 har även den spanska agnbåtsflottan, som är baserad i Atlanten, fångat långfenad tonfisk i västra Medelhavet och Alboránsjön under hösten.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Sedan 1985 har tendensen varit att avskaffa skatt på kapitaltillskott.
since 1986 Sweden has banned the use of fallen animals in the manufacture of animal feed;
Sverige har sedan 1986 förbjudit användning av självdöda djur vid framställning av djurfoder.
Since 1986 the IG has also been involved in helping and providing financial support for unemployed persons setting up in business on their own.
Sedan 1986 arbetar IG också med att stödja arbetslösa, bland annat ekonomiskt, på vägen fram till eget företagande.
Since 1986, Mr Zufiaur Narvaiza has been a Member of the European Economic and Social Committee, representing the UGT.
José María Zufiaur Narvaiza är sedan 1986 ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, där han företräder UGT.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Sedan 1986 har kommittén uttryckt sitt stöd för denna typ av verksamhet och har bidragit med yttranden och synpunkter i syfte att förbättra innehållet.