natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nyligen genomförda studier visar att 40 % av befolkningen i det västerländska samhället vid en given tidpunkt begränsar sitt energiintag på något sätt.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Aktuella studier visar att konkurrerande efterfrågan efter de begränsade vattenresurserna kan leda till en brist på uppskattningsvis 40 % i den globala vattenförsörjningen fram till 20309, även i stora delar av Europa.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nyligen genomförda studier visade att den aktuella nivån för gränsöverskridande offentlig upphandling är mycket låg och att skillnader i nationella rättskrav och de olika metoder som upphandlande myndigheter använder, inbegripet för tillgänglighet, utgör ett hinder för gränsöverskridande upphandling.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Nyligen genomförda studier visar att antalet tvister som hänskjuts till alternativ tvistlösning, inbegripet tvistlösning online, i EU har ökat från 410 000 fall under 2006 till 530 000 fall under 20083.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Nyligen genomförda undersökningar visar att det fortfarande finns utrymme för betydande tillväxt i det privata kapital som investeras i den europeiska branschen för ren teknik4.
Recent studies suggest that the Arctic is heating up twice as fast as the rest of the world.
Nyligen genomförda studier visar att Arktis värms upp dubbelt så snabbt som resten av jordklotet.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Aktuella undersökningar visar att denna kapacitet kan utnyttjas för att minska energiförbrukningen i byggnader i EU med upp till 17 % och för att minska koldioxidutsläppen inom transportlogistiken med upp till 27 %7.
Recent studies tend to show that sufficient progress is not being made.
Nyare undersökningar tyder på att det inte görs tillräckliga framsteg.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nyligen genomförda studier, som Stern-rapporten, bekräftar de enorma kostnader som kommer att uppstå om vi inte vidtar åtgärder.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nyligen genomförda undersökningar1 ger exempel på hur medlemsstaterna kan tillämpa den koldioxidbaserade komponenten.
Recent studies12 show that care policy should be seen as an active employment policy tool, as it increases the social and occupational integration prospects of jobseekers.
Aktuell forskning12 visar att hälso- och sjukvårdspolitiken bör ses som ett verktyg i den aktiva sysselsättningspolitiken eftersom den förbättrar de arbetssökandes förmåga till integration i samhället och på arbetsmarknaden.
Recent studies19 indicate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Aktuella undersökningar3 visar på stora skillnader mellan hur medlemsstaterna kontrollerar olycksrisker i samband med rörledningar, och att det finns stora luckor att fylla.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
Färska studier2 tyder på att digitaliseringen av produkter och tjänster kommer att öka den europeiska industrins intäkter mer än 110 miljarder euro per år under de närmaste fem åren.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
I nya studier2 har man börjat sätta siffror på kostnaderna för den försämrade miljön i flera länder3.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Färska studier20 visar att de reformer som genomförts i flera medlemsstater för att ytterligare avreglera de reglerade yrkena har lett till fler arbetstillfällen och lägre priser för konsumenterna21.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nyligen genomförda studier3, bland annat kommissionens egen konsekvensbedömning, visar att det behövs ett omfattande avtal om vi ska kunna uppnå märkbara fördelar.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
Nyligen genomförda studier3, bland annat kommissionens egen konsekvensbedömning, visar att det behövs ett omfattande avtal om vi ska kunna uppnå märkbara fördelar.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
I färska studier33 har man dragit slutsatsen att begränsande bestämmelser skapar stora hinder för att starta nytt, vilket leder till att färre nya försäljningsställen öppnar i de flesta olika butiksformat, samtidigt som konkurrensen hämmas och det blir högre priser för konsumenterna.
Recent studies5 have shown that similar safety rules exist across all Member States, for example for vehicle rear-end indication, the fire safety of rolling stock, the operation of passenger doors, emergency lighting etc. However, the detailed national criteria for demonstrating compliance with these rules vary enormously.
Nyligen genomförda studier5 visar att liknande säkerhetsbestämmelser finns i alla medlemsstater, till exempel avseende signaler på tågets bakända, brandsäkring av rullande materiel, betjäning av passagerardörrar, nödbelysning etc.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Nya undersökningar8 visar att omgivningsbuller är en viktig miljörisk som hotar folkhälsan och att bullerexponeringen i Europa uppvisar en ökande trend jämfört med andra stressfaktorer.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Kommissionen har på senare tid antytt att det faktum att ett ämne har godkänts av en medlemsstat eller av den nya kemikaliebyrån skulle kunna minska tillverkarens rättsliga ansvar i eventuella efterföljande skadeståndskrav, men detta skulle troligtvis inte väga tungt i de nationella domstolarna och det skulle ytterligare öka risken för långsamt lokalt beslutsfattande.
Recent surveys also indicate a similar mood in the current EU Member States18.
Detsamma kan sägas om stämningen i medlemsstaterna vilket de senaste opinionsundersökningarna18 visar.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Nyligen genomförda undersökningar och offentliga samråd har visat att de små och medelstora företagen trots sin starka potential för gränsöverskridande expansion stöter på rättsliga och administrativa hinder för sin utveckling på den inre marknaden.
Recent surveys have identified a number of problems which arise when applying telematics in transport.
Aktuella undersökningar har identifierat ett antal problem som uppstår när telematik tillämpas på transporter.
Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
Färska opinionsundersökningar har visat att antidiskriminering på ganska kort tid har blivit en av de mest uppmärksammade frågor som omfattas av EU:s sysselsättnings- och socialpolitik.
Recent surveys have shown that service industries, such as hotels and restaurants, are an important source of jobs, even though they may not always be full-time jobs.
Nya studier visar att servicesektorn (bland annat restaurang- och hotellbranschen) är en viktig källa till arbetstillfällen även om det inte alltid är fråga om heltidsarbeten.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Nyligen genomförda undersökningar13 och offentliga samråd visar att de små och medelstora företagen, trots sin starka potential, stöter på rättsliga och administrativa hinder för sin utveckling på den inre marknaden.
Recent technical developments will open the perspective for packet-switched wireless transmission of large amounts of data and the usage of mobile data services is expected to exceed the present volumes of mostly voice-based services.
Ny teknisk utveckling kommer att skapa möjligheter för paketförmedlad trådlös överföring av stora mänger data, och användningen av mobildatatjänster förväntas överträffa de nuvarande volymerna av de till övervägande del röstbaserade tjänsterna.
Recent technological developments and development of the television market in Europe
Teknisk utveckling och televisionsmarknadens utveckling på senare tid i Europa
Recent technological developments and expansion of the audiovisual media services market in Europe
Den tekniska utvecklingen och utvidgningen av marknaden för audiovisuella medietjänster på senare tid i Europa
Recent technological developments can provide new solutions through greater, parental control, both in the television (v-chip) and on-line (PICS) environments.
Den senaste teknologiska utvecklingen kan erbjuda nya lösningar på problemen genom att möjliggöra bättre kontroll från föräldrarnas sida, såväl i TV- (v-chip) som i datamiljö (PICS).
Recent technological developments in the field of noise protection in the Member States (not least through national "eco-labelling systems") have scarcely received any attention in the draft directive.
Den tekniska utveckling på bullerskyddsområdet som har ägt rum i medlemsstaterna under senare år - inte minst genom de nationella miljömärkningssystemen - uppmärksammas inte i tillräckligt hög grad i förslaget.
Recent technology and market developments in the audiovisual sector
Den senaste utvecklingen av teknik och marknad i den audiovisuella sektorn
Recent telecoms reforms must spur the roll out of fast broadband telecoms network.
De nya besluten om reformer på telekommunikationsområdet måste stimulera utbyggnaden av bredbandsnät med hög kommunikationshastighet.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Extrema temperaturer på senare år, som den rekordheta sommaren 2003, passar in i mönstret med klimatförändringar orsakade av människan.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Den senaste tidens spänningar kan leda till en farlig "psykologisk upplösning" av EU, som drabbar medborgare och regeringar och som måste åtgärdas genom att man lyssnar utan arrogans och ger konkreta svar.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Den senaste tidens terroristattacker har visat nya tendenser, bland annat i fråga om hur terrorgrupper finansierar och bedriver sin verksamhet.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Den senaste tidens terroristattacker har riktat uppmärksamheten på hur den organiserade brottsligheten kan få tillgång till och handla med skjutvapen i Europa, även militära skjutvapen, i stora antal.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
Den senaste tidens terroristattacker har satt islamistisk extremism i fokus.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nyligen utförda tester med längre lastbilskombinationer i Nederländerna bekräftar fullt ut de positiva erfarenheterna från Sverige och Finland med dessa fordonskombinationer.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Aktuell teoriutveckling och pågående insatser som rör kvalitet i arbetet inom olika internationella institutioner ger möjlighet att se över EU:s nuvarande begrepp för kvalitet i arbetet.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Nyligen inträffade tragiska händelser har påskyndat debatten om försäljning och användning av vapen.
Recent transport policy development issues were discussed; adaptation of the White Paper and proposals amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the TEN-T and Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Aktuella frågor rörande utvecklingen på transportområdet har diskuterats: anpassning av vitboken och förslagen till ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av TEN på transportområdet och förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
Recent transport policy documents such as the Transport White paper of 2001 and the Commission Communication “Towards an integrated European railway area” of January 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and to contribute to more balanced modal shares in the European transport system.
I senare tids transportpolitiska texter, som till exempel vitboken från 2001 och kommissionens meddelande ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde” från januari 2002 understryks att det är viktigt att förbättra de europeiska godstransporterna på järnväg, för att främja utvecklingen av godstransporterna på järnväg i Europa och bidra till en bättre jämvikt mellan olika transportsätt i det europeiska transportsystemet.
Recent trends
Den senaste utvecklingen
Recent trends and challenges
Aktuella tendenser och utmaningar
Recent trends and performances around the various dimensions of quality are encouraging in some respects.
De senaste trenderna och resultaten för de olika kvalitetsaspekterna är delvis uppmuntrande.
Recent trends for universities in non-anglophone countries to provide teaching in English are understandable, but can have negative consequences for the viability of less spoken languages.
Det är förståeligt att universitet i icke engelskspråkiga länder anordnar undervisning på engelska, som skett under de senaste åren, men detta kan få negativa konsekvenser för de mindre använda språkens livskraft.
recent trends in costs and selling prices.
de aktuella utvecklingstendenserna vad gäller kostnader och försäljningspriser.
recent trends in costs and selling prices.
de aktuella utvecklingstendenserna vad gäller kostnader och försäljnings­priser.
Recent trends in drinking milk consumption in EU‑15 are summarised in the following table.
Utvecklingen av konsumtionen av konsumtionsmjölk i EU 15 på senare tid visas i tabellen nedan.
Recent trends in economic activity, EU-15
Den trendmässiga utvecklingen av den ekonomiska aktiviteten i EU
Recent trends in employee financial participation
Den senaste utvecklingen vad gäller ekonomiska andelssystem
Recent trends in employment rates
De senaste tendenserna inom sysselsättningen
Recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and environmental objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
Den senaste produktivitetstillväxten i EU räcker inte för att man före år 2010 skall kunna nå de ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som fastställdes i Lissabonstrategin.
Recent trends in health care expenditure
Den senaste utvecklingen avseende hälso- och sjukvårdskostnader
Recent trends in provisional data on fatalities (restricted publication)
Nyare trender i preliminär statistik över förolyckade i trafiken (begränsad publicering)
Recent trends in radicalisation require training modules to be expanded to other sectors, such as social services, healthcare, and education.
Den senaste utvecklingen i radikalisering kräver att utbildningsmodulerna utvidgas till andra sektorer, såsom socialtjänst, hälso- och sjukvård och utbildning.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
På senare tid håller dock branschens riskprofil på att ändras.
Recent trends in trade credit have favoured the largest enterprises and disadvantaged SMEs.
Den senaste utvecklingen när det gäller leverantörskrediterna är till fördel för de största företagen och till nackdel för de små och medelstora företagen.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Aktuella trender visar att efterfrågan på råmaterial drivs av utvecklingen i tillväxtekonomier samt av den snabba spridningen av viktig möjliggörande teknik.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Den senaste tidens utveckling tyder på att efterfrågan på råvaror än en gång kommer att drivas på av den framtida utvecklingen i tillväxtekonomierna och den snabba spridningen av viktig grundläggande teknik.
Recent trends indicated a new increase in unemployment which could reach 17% in Poland in the course of this year.
Aktuella tendenser pekar på en ny ökning av arbetslösheten som kan komma att uppgå till 17 % i Polen i år.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
I resultattavlan redovisas indikatorerna med avseende på följande variabler (mer ingående tabeller finns i bilagan):
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Den nuvarande situationen, med bristfälliga grundläggande kompetenser och hög arbetslöshet, innebär att vi måste tillämpa den europeiska agendan för vuxenutbildning på ett bättre sätt.
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Dagens tendenser tyder på att vattenbristen i EU kommer att öka kraftigt.
Recent trends show a slight drop in the number of notifications: in 1998 the Commission received 604 compared to 670 in 1997 (to which must be added the 230 texts notified en bloc by the Dutch authorities as part of the regularisation of infringements of the Directive).
Tendensen på senare år är att antalet anmälningar sjunker: 1998 tog kommissionen emot 604 anmälningar jämfört med 670 under 1997 (vartill kommer 230 lagförslag från en sammanlagd anmälning från de nederländska myndigheterna i samband med att de redde ut brott mot direktivet).
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Utvecklingen under senare tid visar en stadigt nedåtgående trend enligt de ekonometriska modellerna, med undantag för en svag ökning under 2009, när den ekonomiska krisen var som djupast, men med en snabb återhämtning 2010–2012 (se tabell 3).
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Den senaste tidens trend tyder dock på att mer kapacitet går till nya aktörer och till producenterna själva.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Vid senare försök i medlemsstaten i fråga har det visat sig att problemen kan lösas.
Recent tripartite agreements have enabled several Member States to boost policies conducive to employment and growth.
Ett antal nyligen ingångna trepartsavtal har gjort det möjligt att i ett flertal medlemsstater stimulera sysselsättnings- och tillväxtfrämjande åtgärder.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
De våldsamma protester och upplopp som nyligen ägt rum i Latinamerika, Afrika och Asien visar att prisuppgången haft en omedelbar och dramatisk effekt på världens fattigaste befolkningsgrupper.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.
Löneutvecklingen på senare tid i Tjeckien, Estland och Ungern visar att denna oro är befogad då lönerna steg snabbare än produktiviteten.
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
Enligt studier som nyligen utförts av kommittén för ekonomisk politik och av Europeiska kommissionen (se tabell 2) väntas den totala sysselsättningsgraden stiga ytterligare till 67 % under 2010 och Lissabonstrategins mål om 70 % uppnås 2020.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Enligt ett arbete som kommissionens2 tjänsteavdelningar nyligen presenterade, som bygger på CPB:s beräkningar, skulle en minskning av de administrativa kostnaderna med 25 procent skapa betydande fördelar på upp till 1,5 procent – eller omkring 150 miljarder euro – på BNP-nivå.3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Det arbete som nyligen utförts av ESFRI har visat vilka begränsningar som råder för befintliga rättsliga instrument och behovet av att utveckla en specifik gemenskapslagstiftning för skapandet av europeiska forskningsinfrastrukturer som involverar olika medlemsstater.
Recent work focuses on improving communication between public administrations and enterprises.
Arbetet inriktas nu på att förbättra kommunikationen mellan offentlig förvaltning och företag.
Recent work indicates that the development of biofuels would also have a positive impact in the agricultural sector and on employment.
Nya rön pekar dessutom på att utvecklingen av biobränslen även skulle ha positiva effekter för jordbruket och sysselsättningen.