natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority was also undertaken with Phare support.
Moderniseringen av Myndigheten för geodesi, kartografi och fastighetsregister genomfördes också med Phare-stöd.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Moderniseringen av näten och energiförvaringen framskrider alltför långsamt.
Modernisation of the Higher Education Agenda
Moderniseringen av EU:s dagordning för den högre utbildningen.
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
En moderniserad arbetsmarknad, som underlättar arbetet med att skapa en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på arbetstillfällen, en bättre förvärvsfrekvens, förbättrade arbetsförhållanden i kombination med en mer effektiv användning av utrustning som leder till högre produktivitet.
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Modernisering av lagstiftningen om medicintekniska hjälpmedel för att förbättra patient- och användarsäkerheten och förtydliga bestämmelserna
Modernisation of the legislative and interpretative rules
Modernisering av den allmänna lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
Modernisation of the organisational structure
Modernisering av organisationsstrukturen
Modernisation of the PES is progressing, but monitoring and staff adaptation should be improved
Moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna framskrider, men övervakning och anpassning av personalen bör förbättras
modernisation of the PES so that they could better support the objectives of the European Employment strategy;
Modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna så att de bättre kan stödja målen för den europeiska sysselsättningsstrategin
Modernisation of the present system
Modernisering av det nuvarande systemet
modernisation of the present VAT system;
En modernisering av det nuvarande momssystemet.
Modernisation of the procedural rules
Modernisering av förfarandereglerna
Modernisation of the public employment services has registered some.
Vissa har noterats i samband med moderniseringen av den offentliga arbetsförmedlingen.
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Moderniseringen av reglerna för rätten att bedriva yrkesmässiga vägtransporter, särskilt genom införande av elektroniska register, ingår för övrigt i de omedelbara åtgärder som kommer att vidtas inom ramen för ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen” som föreslogs av kommissionen den 24 januari 20074.
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering av de regler som utgör tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
modernisation of the state aid procedural regulation.
En modernisering av procedurförordningen för statligt stöd.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Modernisering av varumärkessystemet i Europa
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernisering av värmekraftverk kan innebära betydande fördelar vad gäller energianvändning och energiutsläpp, och de nya regler för marknadsutformning som håller på att utvecklas bör kräva att bästa tillgängliga teknik används.
Modernisation of ticketing and seat‑reservation system and of railway maintenance equipment
Modernisering av systemen för biljettköp och platsreservation på tåg, samt av underhållsutrustning för järnvägen
Modernisation of trade defence instruments
Modernisering av de handelspolitiska skyddsåtgärderna
Modernisation of tram network in Bucharest
Modernisering av spårvagnsnätet i Bukarest
Modernisation of two car‑manufacturing plants
Modernisering av två bilfabriker
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars in State of São Paulo
Modernisering av två fabriker för tillverkning av nya kompakta personbilsmodeller i delstaten São Paulo
Modernisation of two plants for manufacturing new range of compact passenger cars, in State of São Paulo
Modernisering av två fabriker för tillverkning av nya kompakta personbilsmodeller i delstaten São Paulo
Modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance
Modernisering av momsbestämmelser gällande finansiella tjänster, inklusive försäkringar
Modernisation of vessels
Modernisering av fartyg
Modernisation of vessels for safety and sanitary reasons
Modernisering av fartyg av säkerhetsskäl och sanitära skäl
Modernisation of work organisation goes well beyond flexibility of contractual arrangements and working hours.
Moderniseringen av arbetsorganisationen omfattar långt mer än bara flexibla anställningsformer och arbetstidsarrangemang.
Modernisation of work organisation, adaptability in companies and training in companies
Modernisering av arbetsorganisationen, företagens anpassningsförmåga och intern vidareutbildning
Modernisation of work organisation;
Innovativa metoder för att modernisera arbetsorganisationen.
Modernisation projects also reflect the changing situation in the labour market by putting more emphasis on supporting job search in the open labour market, improving jobseekers' skills in accordance with demand and increasing the flexibility in service provision.
Moderniseringsprojekten återspeglar också det förändrade läget på arbetsmarknaden genom att man i högre grad betonar stöd för sökande av arbete på den öppna arbetsmarknaden, förbättringar av de arbetssökandes färdigheter i enlighet med efterfrågan och en ökad flexibilitet i tillhandahållandet av arbetsförmedlingstjänster.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Moderniseringen bör stödja sig på den senaste tekniken för att kunna erbjuda nya verktyg för rörligheten.
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
Modernisera med hjälp av smart teknik och förenkla föråldrade bestämmelser till förmån för medborgarna.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Moderniseringen kommer att ge oss det självförtroende vi behöver för att dra nytta av fördelarna med globaliseringen.
modernisation,
Modernisering
modernisation,
Modernisering.
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Modernisering, bättre anpassning mellan kompetens och arbetsmarknadens behov samt långsiktiga investeringar i utbildning, även i digitala färdigheter, är viktiga med tanke på EU:s sysselsättning, ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft i framtiden.
modernisation.
uppdatering.
Modernisation: Responding to changing needs
Modernisering: Att tillgodose förändrade behov
modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;
att modernisera de föråldrade järnvägsnäten, i vilka det inte har investerats nästan någonting på flera decennier.
modernise and simplify existing Community rules in order to eliminate distortions of competition
modernisera och förenkla befintliga gemenskapsregler för att eliminera snedvridningar av konkurrensen,
modernise and simplify existing Community rules in order to eliminate distortions of competition
modernisera och förenkla befintliga gemenskapsregler i syfte att undanröja snedvridningar av konkurrensen,
modernise and simplify the existing vehicle taxation systems, and in particular to include new parameters in the tax bases of passenger car related taxes, in order to make them partially, or totally, CO2 based;
modernisera och förenkla de nuvarande systemen för fordonsbeskattning, framför allt att inkludera nya parametrar i skatteunderlaget för personbilsrelaterade skatter, så att dessa helt eller delvis baseras på koldioxidutsläppen,
Modernise and strengthen control across the Union
Modernisera och stärka kontrollen i hela unionen.
modernise employment protection and enhance lifelong learning to foster flexibility and security in the employment market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between temporary contracts and permanent contracts.
att modernisera anställningsskyddet och stärka insatserna för livslångt lärande i syfte att förbättra flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden och bekämpa segmenteringen av marknaden i olika typer av anställningskontrakt, genom att göra det lättare att växla mellan visstidsanställningar och tillsvidareanställningar.
modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve education and training systems, and provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled.
att modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning och nya system för skatter och bidrag, samt förbättra grundutbildning och högre utbildning, särskilt för äldre arbetstagare och lågutbildade.
modernise employment protection, including legislation in order to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work;
att modernisera anställningsskyddet (inklusive lagstiftningen på området) i syfte att förbättra flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden, motverka segmenteringen och göra deltidsarbete mer attraktivt,
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
att modernisera anställningsskyddet, även lagstiftningen på detta område, med tanke på att främja flexibilitet och trygghet och på så vis minska den kraftiga segmenteringen av arbetsmarknaden.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Modernisering av den europeiska flygledningstjänsten (ATM)
Modernise existing courses and introduce new courses in the field of tourism which meet international standards
Att modernisera existerande kurser och införa nya kurser på turismområdet som motsvarar internationella standarder.
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
Att modernisera dess styrelsestrukturer i syfte att främja ett verkningsfullt beslutsfattande.
modernise its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills, in order to ensure effective use of Structural Funds;
att modernisera den offentliga förvaltningen genom att bygga upp effektiva funktioner för reglering, kontroll och tillsyn (bland annat genom att där så krävs höja de anställdas färdigheter), för att säkra en effektiv användning av strukturfondsmedel,
modernise meat and dairy plants to meet EU hygiene and public health standards.
Modernisera bearbetningsanläggningarna för kött och mjölkprodukter så att de uppfyller EU:s standarder för hygien och folkhälsa.
Modernise procedures
Att modernisera förfaranden
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Modernisera offentliga förvaltningar genom IKT, med hjälp av möjliggörande digital teknik
Modernise State aid rules
Modernisering av reglerna för statligt stöd.
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
modernisera de sociala trygghetssystemen och anpassa dem till de krav som ställs i dagens samhälle, vilket bör ske med utgångspunkt i solidaritet och genom en förstärkning av dessa systems roll som produktivitetsfaktor,
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
modernisera flottan i syfte att förbättra fartygens säkerhet, effektivitet och miljöstandard,
modernise the labour market institutions, inter alia by adapting employment contract regulations, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts, taking into account the need for a proper balance between flexibility and security.
modernisera arbetsmarknadsinstitutionerna, bland annat genom att anpassa reglerna för anställningsavtal för att minimera riskerna för en uppdelning mellan reguljära och avvikande anställningsavtal, samtidigt som behovet av en lämplig balans mellan flexibilitet och trygghet beaktas.
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernisering av direktiv 96/98/EG om marin utrustning
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
Modernisera prospektdirektivet för att göra det mindre kostsamt för företagen att få finansiering via offentliga marknader, se över regleringsmässiga hinder för små företags notering på aktie- och skuldmarknaderna, och genom europeiska rådgivningsstrukturer ge stöd åt små företag i noteringsprocessen.
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Modernisera unionslagstiftningen i linje med principen om smart lagstiftning och se till att unionslagstiftningen om arbetsvillkor tillämpas på ett effektivt sätt
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Modernisera lönebildningssystemen för att anpassa lönerna till produktivitetsutvecklingen och främja skapande av sysselsättning.
Modernise work organisation in the digital workplace
Modernisera arbetsorganisationen på arbetsplatserna i den digitala tidsåldern
Modernise, configure and co-ordinate the whole emergency service field.
Att modernisera, konfigurera och samordna hela uppsättningen av tjänster vid en nödsituation.
Modernised and simplified export/import, international payment, transport, logistics and customs procedures and an enhanced use of information technology and improved access to distribution channels could greatly reduce the cost of transferring goods from producers to consumers, increase international trade flows and bring new investment to developing countries.
Moderniserade och förenklade förfaranden för export och import, internationella betalningar, transport, logistik och tull, ökad användning av informationsteknik och bättre tillgång till distributionskanaler kan i hög grad minska kostnaderna för överföring av varor från producenter till konsumenter, öka de internationella handelsflödena och stimulera nya investeringar i utvecklingsländerna.
Modernised Customs Code and e-customs8: recast of Community customs legislation and creation of pan-European electronic systems for data exchange between public authorities and companies.
Moderniserad tullkodex och e-tull8: Omarbetning av gemenskapens tullagstiftning och upprättande av alleuropeiska elektroniska system för informationsutbyte mellan offentliga myndigheter och företag.
Modernised reporting
Moderna rapporteringsformer
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
Moderniserad social- och arbetsmarknadspolitik kan förena strävan efter effektivitet med rättviseöverväganden.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
En moderniserad kontroll av det statliga stödet bör underlätta hanteringen av stöd som är väl utformat, inriktat på konstaterade marknadsmisslyckanden och mål av gemensamt intresse och minst konkurrenssnedvridande (”gott stöd”).
Modernising and developing sector-specific policies
Modernisering och utveckling av sektorpolitiken
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Det är mycket viktigt att modernisera och bygga ut energinäten, särskilt genom sammankopplingar, genom att genomföra Europeiska energiprogrammet för återhämtning och genom att stärka det transeuropeiska energinätet.
modernising and further developing the system,
Att modernisera och utveckla systemet.
modernising and further developing the system;
Att modernisera och utveckla systemet.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Om utbildningssystemen ska kunna moderniseras och förbättras krävs det reformer som bygger på gedigna kunskaper om vad som fungerar bra inom utbildning.
Modernising and improving employment relations
Modernisering och förbättring av arbetslivsrelationer
Modernising and improving social protection
Modernisera och förbättra social trygghet
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernisera och förbättra gällande bestämmelser i direktiv 2008/95/EG genom att ändra föråldrade bestämmelser för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget, öka rättssäkerheten och klargöra varumärkesrättigheternas omfattning och begränsningar,
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernisera och förbättra de nuvarande bestämmelserna genom att ändra föråldrade bestämmelser, öka rättssäkerheten genom att förtydliga bestämmelserna och undanröja oklarheter,
Modernising and improving the efficiency of tourism-related infrastructures;
Att modernisera och förbättra effektiviteten hos turismrelaterad infrastruktur.
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Att modernisera och förbättra de befintliga bestämmelserna i direktivet genom en ändring av föråldrade bestämmelser, öka den rättsliga säkerheten och klargöra varumärkesrättigheter vad gäller omfattning och begränsningar.
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Att modernisera och förbättra de befintliga bestämmelserna i direktivet genom en ändring av föråldrade bestämmelser, öka den rättsliga säkerheten och klargöra varumärkes­rättigheter vad gäller omfattning och begränsningar.
Modernising and improving the functioning of the Committee and drawing up a member's statute
Modernisering och förbättring av kommitténs arbetssätt, och utarbetande av mandat­villkor för ledamöterna
Modernising and improving the quality of education require reforms.
För att utbildningen ska kunna moderniseras och kvaliteten förbättras krävs det reformer.
Modernising and reforming pension systems is a complex process involving a broad range of interests and actors.
Arbetet med att modernisera och reformera pensionssystemen är en komplex process som inbegriper många olika intressen och aktörer.
modernising and simplifying documents to be given to investors.
Modernisera och förenkla det material som är avsett för investerarna.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
En modernisering och förbättring av transportinfrastrukturen (vägar, järnvägar, flygplatser, hamnar och kanaler) står högst på listan i de nationella reformprogram som behandlar riktlinjen beträffande infrastruktur.
Modernising automatic recognition
Modernisering av det automatiska erkännandet
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
Modernisera vissa bestämmelser som har blivit inaktuella, inklusive upphävande av vissa föråldrade eller överflödiga bestämmelser.
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance : the EU Acquis and the need for new initiatives
Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning: EU:s regelverk och behovet av nya initiativ
Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward
Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen - Handlingsplan
Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union – A plan to move forward
Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan"
Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance: the EU Acquis and the need for new initiatives
Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning: EU:s regelverk och behovet av nya initiativ
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Modernisering av utbildingen är nödvändig för att rusta folk med bättre färdigheter, som kan vara allt från grundläggande matematisk färdighet och läskunnighet till företagande och digital kompetens.
Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe
Att modernisera utbildningen: ett avgörande bidrag till välstånd och social sammanhållning i Europa
Modernising education systems at all levels.
Modernisera utbildningssystemen på alla nivåer.
Modernising EU instruments and ways of working
Att modernisera EU:s olika verktyg och arbetssätt
Modernising EU instruments and ways of working.
Att modernisera EU:s olika verktyg och arbetssätt.
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Att modernisera Eures ingår också i kommissionens meddelande ”Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference” (Fri rörlighet för EU-medborgare och deras familjer: fem åtgärder för att skapa förändring)11 av den 25 november 2013 som en del av åtgärden i syfte att hjälpa de lokala myndigheterna att tillämpa EU:s bestämmelser om fri rörlighet på fältet (åtgärd 5).
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Att modernisera den europeiska stålindustrin är en fråga om att investera i människor och öka antalet arbetstillfällen.
modernising European legislation and ensuring its application;
Modernisera EU-lagstiftningen och se till att den tillämpas.
Modernising Europe’s education and training systems
Att modernisera Europas utbildningssystem
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
För att modernisera EU:s industriella bas och infrastruktur krävs stora investeringar, vilket nödvändiggör mer privat kapital för produktiva investeringar, särskilt genom riskkapitalmarknader.