natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ref: COM(2016) 180 final
Referens: COM(2016) 180 final
Ref: Corrigendum to the draft opinion EESC-2015-03722-00-03-CORR-TRA
Referens: Rättelse till utkast till yttrande EESC-2015-03722-00-03-PA-TRA
Ref: Draft opinion CES1826-2012_00_01_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES1826-2012_00_01_TRA_PA
Ref: Draft opinion CES3958-2013_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES3958-2013_00_00_TRA_PA
Ref: Draft opinion CES5161-2013_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES5161-2013_00_00_TRA_PA
Ref: draft opinion CES658-2013_00_01_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CES658-2013_00_00_TRA_PA
Ref: Draft opinion CESE 963-2012_00_00_TRA_PA
Referens: Utkast till yttrande CESE 963-2012_00_00_TRA_PA
Ref: Draft opinion EESC-2014-00917-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2014-00917-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2014-01488-00-00-PA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2014-01488-00-00-PA
Ref: Draft opinion EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande: EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-03722-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2015-03722-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-03837-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2015-03837-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-06357-00-00-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2015-06357-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion: CESE 2011/2012
Referens: Utkast till yttrande CES2011-2012_00_00_TRA_PA
Ref: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Referens: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Ref: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Referens: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Ref: Information report
Referens: Informationsrapport
Ref: own-initiative opinion
Referens: Yttrande på eget initiativ
Ref:: Draft opinion: EESC-2016-00642-00-01-PA-TRA
Referens: Utkast till yttrande EESC-2016-00642-00-01-PA-TRA
Refer also to the 'Explanatory Memorandum' for further detail.
Se avsnittet ”Motivering” för ytterligare upplysningar.
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
hänvisa sökande till en läkare eller psykolog för vidare bedömning av deras psykiska och fysiska tillstånd, om det finns tecken på att sökande kan ha varit utsatta för tortyr, våldtäkt eller någon annan form av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld, och detta kan påverka sökandens mottagningsbehov, och
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
Överlämna ärenden till straffrättslig behandling vid behörig domstol.
refer matters for criminal prosecution;
Rätt att överlämna ärenden till straffrättsliga instanser.
refer matters for criminal prosecution;
överlämna ärenden till åtal,
refer specifically to the supplies, works or services which will be the subject of the contract to be awarded;
skall det av meddelandet framgå vilka varor, byggentreprenader eller tjänster kontraktet kommer att omfatta,
refer to any matters to which the SA draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
En hänvisning till varje förhållande som de lagstadgade revisorerna fäst särskild uppmärksamhet på utan att det föranlett att revisionsberättelsen lämnats med reservation.
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
En hänvisning till varje förhållande som de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen fäst särskild uppmärksamhet på utan att det föranlett att revisionsberättelsen lämnats med reservation.
Refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
Se artikel 21.4 och 21.5.
Refer to measures 2.1 and 3.2
Se åtgärderna 2.1 och 3.2
Refer to points61-63.
Se punkterna 61–63.
Refer to the impact of international trade in fighting poverty
Hänvisning till den internationella handelns effekt på fattigdomsbekämpningen
Refer to the information given under points 12 and 17 for location of sampling and measurement points.
Hänvisa till den information som ges i punkterna 12 och 17 för platsen för provtagnings- och mätpunkter.
Refer to the table below.
Se nedanstående tabell
Referatsleiterin
Inge Kaufmann
reference
nummer
Reference
Referenskoncentration
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
fl., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Reference 2006/ENV/19 of the Commission's 2006 work programme is a review of Directive 98/70/EC.
Referens 2006/ENV/19 från kommissionens arbetsprogram 2006 är en översyn av direktiv 98/70/EG.
Reference acceleration
Referensacceleration
Reference accuracy class
Referensnoggrannhetsklass
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
De referensbelopp som fastställs av medlemsstaterna ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 39.
Reference and date of the document
Dokumentets referens och datum
reference and date of the document describing the RPP
Referens och datum för det dokument där strålskyddsprogrammet beskrivs
Reference and/or setting ranges (1): …
Referens- och/eller inställningsområden (1): ...
Reference and/or setting ranges(2):
Referens- eller inställningsområden(2)
Reference and/or setting ranges(2):
Referens- eller inställningsområden(2):
Reference and/or setting ranges (1):
Referens- och/eller inställningsområden (1):
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Referensgrund för att införa EU-omfattande betalningar och autogireringar.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Referensgrunden för att införa EU-omfattande betalningar och autogireringar.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Det kan också hänvisas till artikel 11 i TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna, som anger att Europeiska kommissionen under avtalets löptid kommer att genomföra en undersökning rörande möjligheterna att införa ett motsvarande EU-system som möjliggör en mer riktad överföring av uppgifter.
Reference can also be made to the comments on this Article and its relationship with Article 11 in points 3.1 and 3.2.2 above.
Man kan även hänvisa till kommentarerna rörande denna artikel och dess förhållande till artikel 11 i punkt 3.1 och 3.2.2.
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
I förekommande fall kan hänvisning göras till relevanta tidigare justeringar:
Reference can in particular be made to its resolution of 19894 and to its resolution5 on the Commission’s Communication of 1999.
Här kan särskilt hänvisas till resolutionen från 19894 och resolutionen5 om kommissionens meddelande från 1999.
Reference centres
Referenscentrum
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Referenscentrumen kan och bör spela en avgörande roll i samband med detta mål.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Referenscentra får inrättas som ett nätverk bestående av olika enheter under förutsättning att alla de uppgifter som anges i punkt 1 fördelas för all relevant verksamhet som äger rum i den berörda medlemsstaten.
Reference clearances and/or setting ranges 1
Referens (spel) och/elleri  inställningsområden:
Reference clearances and/or setting ranges1
Referens (spel) och/eller 1      inställningsområden
Reference clearances and/or setting ranges1
Referens (spel) och/ellerError: Reference source not found inställningsområden
Reference clearances and/or setting range (1):
Referensspel och/eller inställningsområden (1):
Reference code for the advance notification (Articles 21 and 22).
Beteckning på förhandsanmälan (enligt artiklarna 21 och 22 i förordningen).
Reference code:………………………………………………………………........
Referenskod: ….……..…………………………………....…………………..............
Reference code:………………………………………………………………….....
Referenskod: ….……..…………………………………......…………………........
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Referenskoncentrationer för andra radionuklider kan beräknas med de doskoefficienter för vuxna som anges i tabell A i bilaga III till direktiv 96/29/Euratom, eller senare information som erkänts av medlemsstatens behöriga myndigheter, samt ett antaget intag på 730 liter per år.
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Referenskoncentrationer för radioaktivitet i dricksvatten1
Reference Conditions
Referensförhållanden
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents.
I ett kommande direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon kan man sedan hänvisa till det ansvarsrättsliga direktivet och säkerställa att alla som drabbas av trafikolyckor får skadestånd efter en enhetlig norm.
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents."
"I ett kommande direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon kan man sedan hänvisa till det ansvarsrättsliga direktivet och säkerställa att alla som drabbas av trafikolyckor får skadestånd efter en enhetlig norm."
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
nämna grönboken om prissättning inom transportsektorn från 1995, vitboken om en modell för stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur från 1998, vitboken om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 och halvtidsutvärderingen av den år 2006.
Reference could, however, be made to the cost-benefit ratio, together with the need for this to encompass social and environmental benefits.
Direktivet kan däremot hänvisa till kostnads-nyttoförhållandet och till nödvändigheten att detta förhållande omfattar samhälls- och miljönyttan.
Reference could, however, be made to the cost-benefit ratio, together with the need for this to encompass social and environmental benefits.
Direktivet kan däremot hänvisa till kostnads-nyttoförhållandet och till nödvändigheten av att detta förhållande inbegriper samhälls- och miljönyttan.
Reference data and meta-data warehouses
Referensdatabaser och metadatalager
Reference data for water level gauges relevant to navigation.
Referensdata för vattennivåmätare som är av betydelse för navigering.
Reference document
Medlemmar:
Reference document on Demographic change – solidarity between generations (DI CESE 13/2006)
Referensdokument om "Befolkningsförändringar – solidariska band mellan generationerna" (DI CESE 13/2006)
Reference documents
i betydelse.
Reference documents
Referensdokument:
Reference documents :
Referensdokument:
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Genom informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna bör det utarbetas referensdokument, som bland annat innehåller bästa miljöledningspraxis och miljöprestandaindikatorer för specifika sektorer.
Reference documents:
Diskussionsunderlag:
Reference documents:
Referensdokument:
Reference dossiers and documents
Handlingar och referensdokument
Reference emission limits for the processes are given in the annex.
Utsläppsgränsvärden för processerna ges i bilagan.
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
REFERENSFETTHALT ENLIGT ARTIKEL 63
Reference Filter Weighing
Vägning av referensfilter
Reference forces
Referenskraft
Reference framework
Bakgrund
Reference fuels
Referensbränsle
Reference fuels and test cycles
Referensbränslen och provningscykler
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
referensbränslen som bensin, dieselbränslen, gasformiga bränslen och biobränslen.
reference fuels;
referensbränslen,
Reference gasoline mixture of 50% by volume of toluene, 30% by volume of 2,2,4‑trimethylpentane, 15% by volume of 2,4,4-trimethyl-1-pentane and 5% by volume of ethyl alcohol.
Referensbensinblandning av 50 volymprocent toluen, 30 volymprocent 2,2,4‑trimetylpentan, 15 volymprocent 2,4,4-trimetyl-1-pentan och 5 volymprocent etanol.
Reference GNI and significant changes thereto
Referens-BNI och betydande skillnader i denna
Reference has already been made above to discrepancies with Directive 90/219 but it is equally important to ensure smooth coordination with the legislation mentioned in Articles 5 and 10 of the present version, which provide for "a specific environmental risk assessment similar" to that laid down in Articles 6 to 9 and to Articles 11 to 18, respectively.
Tidigare har vi hänvisat till avvikelserna från direktiv 90/219, men lika viktigt är dock en väl fungerande samordning med den lagstiftning som nämns under artiklarna 5 och 10 i den aktuella versionen som föreskriver "en särskild miljöriskbedömning liknande den" som krävs enligt artiklarna 6 - 9 och 11 - 18.
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Det har redan påpekats att en lagstiftning som grundar sig på medbeslutande och som innehåller alltför detaljerade operationella och tekniska standarder blir väldigt stel.
Reference has already been made to the paucity of information available on the interaction between the marine environment, fish stocks and fisheries.
Det har redan hänvisats till bristen på tillgänglig information om samspelet mellan den marina miljön, fiskebeståndet och fiskerinäringen.
Reference has already been made to the problems associated with the protective measures referred to in the fourth indent (see point 4.1.3.).
Hänvisning har redan gjorts till problemen med koppling till de skyddsåtgärder som tas upp i punkt 4 (se punkt 4.1.3).
Reference has already been made to the role the Commission must have in appointing the agency's Director; in adopting the work programme and the budget; and, indirectly, in the other affairs of the agency's administrative board, through the members it appoints.
Tidigare har nämnts den roll som kommissionen bör spela vid utnämningen av myndighetens direktör, när arbetsprogrammet och budgeten antas och, indirekt, i allt arbete inom styrelsen för myndigheten, genom de ledamöter som utses av kommissionen.
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
Risken har också nämnts att om olika operatörer blockerar eller försämrar olika tjänster skulle konsumenterna kunna få svårt att med ett enda internetabonnemang få tillgång till de tjänster de önskar.
Reference has been made to the ITU but the World Trade Organization (WTO) is also important.
Man har hänvisat till ITU, men Världshandelsorganisationen (WTO) är också av betydelse.
Reference here should be to Greece as outgoing Presidency which had immigration as a priority and Italy as the current Presidency which also has immigration as a priority.
Man bör hänvisa till att det avgående ordförandelandet Grekland hade invandringsfrågan som en prioritering och att det nuvarande ordförandelandet Italien också har det.
reference in a recital to the proposal's objectives, viz. a high level of protection of consumer health and the preservation of the internal market, since this clarifies the scope of the proposal (Amendment 3);
Hänvisning i ett skäl till förslagets målsättning, det vill säga en hög nivå på skyddet av konsumenternas hälsa och bevarande av den inre marknaden, eftersom ändringsförslaget klarlägger förslagets räckvidd (ändringsförslag 3).
Reference in the Council Decision 1999/297/EC
Referens i rådets beslut 1999/297/EG
Reference Intake
Rekommenderat intag
REFERENCE INTAKES
REKOMMENDERADE INTAG
reference intakes of vitamins and minerals for the population, where these are close to the upper safe levels;
Referensintag av vitaminer och mineralämnen för befolkningen, om dessa ligger nära den övre säkerhetsgränsen.
Reference interconnection offer
Referensanbud om samtrafik
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Man hänvisar på nytt till TEEB-studien5, och anger som exempel att det ekonomiska värdet av insektspollinering uppgår till uppskattningsvis 15 miljarder euro per år i EU.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
Det hänvisas också i vissa fall till befintliga regionala initiativ, där integreringen skulle kunna förstärkas med hjälp av befintliga verktyg men med Maghrebländernas perspektiv som utgångspunkt, och till bilaterala åtgärder, i de fall då dessa bidrar till den allmänna sammanhållningen i regionen.
Reference is also made in the preamble to duties with regard to other persons.
I ingressen hänvisas dessutom till varje persons skyldigheter.
Reference is also made to ERDF Article 10, which provides for pilot projects in the spatial planning field.
Man hänvisar även till artikel 10 i ERUF i vilken det föreskrivs en möjlighet till pilotåtgärder och pilotprojekt inom området regional utvecklingsplanering.
Reference is also made to letter/note of 18 July 1996 (SG(96) A/012178).
Man hänvisar även till skrivelsen av den 18 juli 1996 (SG(96) A/012178).
Reference is also made to other Community grant programmes, albeit not directly relevant to this review, which provide grant aids relevant to the development of the new knowledge-based economy.
Gemenskapens andra birdragsprogram som ger bidragshjälp och som har betydelse för utvecklingen av den nya kunskapsbaserade ekonomin omnämns också, trots att de inte är av direkt betydelse för denna översikt.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Det hänvisas även till Regionkommitténs årliga subsidiaritetsrapport 201323.
Reference is also made to the Commission's report to the IGC on civil protection, tourism and energy (SEC(96) 496 final), which also advanced arguments for a more coherent approach to energy policy at Community level.
Hänvisningen till kommissionens rapport till regeringskonferensen om civilskydd, turism och energi (SEK(96) 496 slutlig) där man också lade fram argument för en mer samordnad syn på energipolitiken på gemenskapsnivå.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Det hänvisas också till artikel 138.1 i EUF-fördraget, som ger rådet möjlighet att fastställa gemensamma ståndpunkter avseende frågor som är av särskilt intresse för den ekonomiska och monetära unionen inom de behöriga internationella finansinstitutionerna och finanskonferenserna.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Kommissionen nämner även att tredjelandsmedborgarnas rörlighet inom EU bör underlättas, något som redan godkänts genom direktivet från 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare2 och förordning (EEG) nr 1406/71.
Reference is also made to the need for a sound statistical analysis on which to base equal opportunities policy.
Nödvändigheten av en sund statistisk analys, på vilken jämställdhetspolitiken kan bygga, betonas likaledes.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Man kan också behöva bedöma positiva och negativa effekter av särskilt allvarliga begränsningar på det sätt som beskrivs särskilt i punkt 47 i dessa riktlinjer.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Här hänvisas även till den årliga subsidiaritetsrapport 2014 som regionkommittén kommer att offentliggöra i juni 201537.
Reference is made here to the EESC's own-initiative opinion on the subject5.
EESK uppmärksammar dessa i sitt yttrande på eget initiativ5.
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation), and to the "external borders" Convention (as yet unapproved).
Man hänvisar särskilt till den nyligen godkända förordningen där man specificerar för vilka länder utanför unionen man skall ha visumkrav ("visum"-förordningen) och till konventionen om yttre gränser (ännu ej godkänd).
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation)12, and to the "external borders" Convention (as yet unapproved)13.
Vi hänvisar särskilt till den nyligen godkända förordningen där man specificerar för vilka länder utanför unionen man skall ha visumkrav ("visum"-förordningen)12 och till konventionen om yttre gränser (ännu ej godkänd)13.
Reference is made in particular to the work co-ordinated by the Institute for Civil Law in Innsbruck ("Institut für Zivilrecht ") in redefining the law governing insurance contracts.
Man hänvisar särskilt till det arbete som samordnats av Institut für Zivilrecht i Innsbruck ifråga om en ny definition av rättsläget bakom försäkringsavtal.
Reference is made in particular to:
Vi hänvisar framför allt till följande yttranden:
Reference is made in Regulation No 3760/92 to the long-term development of the sector, the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and the economic and social consequences of restructuring.
I förordning nr 3760/92 hänvisas till sektorns långsiktiga utveckling, de särskilda behoven i områden där lokalbefolkningen är särskilt beroende av fiske och därtill knuten verksamhet, och de ekonomiska och sociala konsekvenserna av en omstrukturering.
Reference is made on several occasions in the proposal to ozone precursors as having a detrimental effect on health.
I förslaget antyds på ett flertal ställen att de föreslagna ozonprekursorerna har negativa hälsoeffekter.
reference is made on several occasions in the proposal to ozone precursors as having a detrimental effect on health.
I förslaget antyds på ett flertal ställen att ozonprekursorer har negativa hälsoeffekter.
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Man nämner endast förfaranden som inletts tidigare år utan att över huvud taget redogöra för bestämmelser och politiska strategier eller vad man ämnar genomföra på detta område.