natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports drawn up when the company was formed clearly indicated that Kahla II had been in difficulties from the time of its creation until 1996.
De rapporter som utarbetades när företaget bildats visade tydligt att Kahla II hade befunnit sig i svårigheter sedan sin tillblivelse och fram till 1996.
Reports for both evaluations have been produced and are currently being examined by the Commission.
Båda rapporterna har utarbetats och håller på att gås igenom av kommissionen.
Reports for each month from April to September
Månadsrapporter från april till september
Reports for year one (2003) and years one to three (2003-5) are suggested.
En rapport för år 1 (2003) och ytterligare en för år 1–3 (2003–2005) föreslås.
Reports from Canada suggest that the cost is more like 1.0%.
Rapporter från Kanada tyder snarare på att kostnaderna ligger kring 1,0 %.
Reports from Ireland put the annual cost of the necessary financial guarantee (bond) at between 0.5 and 0.75% of the value of the bond.
Enligt rapporter från Irland ligger de årliga kostnaderna för de nödvändiga finansiella säkerheterna (obligationer) på mellan 0,5 och 0,75 % av obligationernas värde.
Reports from Member States
Meddelanden från medlemsstaterna
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Rapporter från medlemsstaterna kan underlätta utbytet av information och erfarenheter inom kommittén för socialt skydd.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Rapporter från medlemsstaterna visar att de nationella myndigheterna genomför största delen av de rapporterade åtgärderna, särskilt inom utbildning och hälsovård, medan kommunerna vanligtvis ansvarar för att genomföra åtgärder relaterade till boende och sysselsättning.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Rapporter från medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter samt EGTS visar att beslutet att inrätta en EGTS ofta beror på partnernas tidigare samarbete.
Reports from Member States, surveys carried out by the Commission and the private sector give the following picture of the status quo towards the end of 1999:
Rapporter från medlemsstaterna och undersökningar som genomförts av kommissionen och den privata sektorn ger följande bild av hur långt förberedelserna kommit vid 1999 års slut:
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Rapporter från flera medlemsstater visar att det görs mycket för att bekämpa infektionssjukdomar bland romer.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Rapporter från flera kandidatländer har visat på enorma brister vad gäller både den civila och den sociala dialogen.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Rapporter från vissa medlemsstater visar att utvecklingen går i riktning mot en urvattning av partnerskapsprincipen och ett minskande deltagande från det organiserade samhällets sida.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Rapporter från vissa medlemsstater visar att utvecklingen går i riktning mot en urvattning av partnerskapsprincipen och ett minskande deltagande från det organiserade samhällets sida.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Rapporter från vissa medlems­stater visar att utvecklingen går i riktning mot en urvattning av partnerskapsprincipen och att deltagandet från det organiserade samhällets sida håller på att minska, samt att uppförande­koden har strukits.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Rapporter från vissa medlems­stater visar att utvecklingen går i riktning mot en urvattning av partnerskapsprincipen och att deltagandet från det organiserade samhällets sida håller på att minska, samt att rådet har strukit uppförandekoden.
Reports from the 3 regions of Belgium were transmitted between April and September 2002.
Rapporter från de tre regionerna i Belgien lämnades in mellan april och september 2002.
Reports from the annual reviews of November 1999 and October 2000 have shown anticipated impacts in a number of areas9.
I rapporterna från de årliga projektöversynerna från november 1999 och oktober 2000 redogörs för förväntade resultat på en rad områden10.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Rapporter från kommissionens experter vid Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor (FVO) analyserades eftersom de visar hur det nuvarande direktivet tillämpas i medlemsstaterna.
Reports from the countries/regions participating in Leonardo da Vinci, the “national reports” (according to Article 10 § 3 of the Decision):
Rapporter från länder/regioner som deltar i Leonardo da Vinci, de “nationella rapporterna” (enligt artikel 10.3 i rådets beslut):
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
utrymme för diskussioner om handel i den politiska dialogen mellan EU-givarna och partnerländerna, ökad efterfrågan på handelsstöd från partnerländernas sida, samordning och utarbetande av handelsstrategier, behovsanalyser på handelsområdet, gemensamma åtgärder och harmonisering och införlivande av de strategiska prioriteringarna för den regionala ekonomiska integrationen i de nationella utvecklingsplanerna och strategierna.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Medlemsstaternas rapporter bekräftar att integritetspolicyer kan ha olika innehåll och utformning i de olika länderna.
Reports from the MS identifying possible problems in implementation
Rapporter från medlemsstaterna om eventuella problem vid genomförandet
Reports from the other nine Observatories will be made available in 1998.
Rapporter från de övriga nio observatorierna kommer att föreligga under 1998.
Reports from the Social Partners at European level:
Rapporter från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå:
Reports had to be submitted by end February 2006.
Rapporterna skulle ha lämnats in senast i slutet av februari 2006.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Rapporthanteringen bör ske i enlighet med gällande lagstiftning om uppgiftsskydd.
Reports have been drafted concerning both control missions and these have been forwarded to the national authorities.
Rapportutkast har gjorts för båda kontrollbesöken och dessa har översänts till de nationella myndigheterna.
Reports have been issued  recently  by the Single Market Observatory on both regional and cross-border initiatives within the single market together with general benchmarking reports (Progress Reports on Initiatives in the Single Market "PRISM")2.
Observationsgruppen för inre marknaden har nyligen utarbetat rapporter om både regionala och gränsöverskridande initiativ inom inre marknaden samt allmänna utvärderande rapporter, så kallade PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market)2.
Reports have clearly shown that Directive 92/117/EEC has been poorly implemented in Member States.
Det framgår tydligt av olika rapporter att direktiv 92/117/EEG har genomförts mycket bristfälligt i medlemsstaterna.
Reports have indicated a sixfold increase in applicants for jobs advertising a telework possibility.
Rapporter har visat att antalet sökande till arbetstillfällen som uppges innebära möjlighet till distansarbete har ökat sex gånger.
Reports in recent years show an increase in fraud involving the preferential tariff arrangements granted to third countries, either by means of false or forged declarations of origin or through circumvention of social provisions or regulations on dumping and environmental protection.
Av rapporter från senare år framgår att bedrägeri i samband med tullförmåns­ordningarna för tredje land har ökat, dels genom förfalskade eller förvanskade ursprungs­deklarationer, dels genom att man kringgår arbetsmarknadslagstiftning eller dumpnings- och miljö­skyddsregler.
Reports made by the operators of installations on flows and inventories of nuclear materials in accordance with Regulation 3227/76 were processed and checked.
Redovisningar, som i enlighet med förordning 3227/76 lämnats in av anläggningar och som avser flöden och mängder av kärnämne, bearbetades och kontrollerades.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Rapporterna kan kombineras med den rapport som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 713/2009.
Reports must be made available to all interested parties and to the professionals of the sector.
Rapporter måste tillhandahållas samtliga berörda parter och fackmännen inom sektorn.
Reports must be prepared in the XML version of labelled format.
Rapporterna skall utarbetas i XML-versionen av etiketterat format.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Rapporter från alla berörda möten med experter från STECF finns på STECF:s webbplats: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of principal investigators or scientists involved in the study should be signed and dated by them.
Rapporter från delförsöksledare eller forskare som deltar i försöket skall undertecknas och dateras av dem.
reports of structural surveys,
Rapporter från konstruktionsbesiktningar.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
Rapporter från vägkontroller tas i flera medlemsstater fram på elektroniskt sätt.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
Rapporter från rättsinspektionen, där man analyserar förfarandenas längd och orsakerna till de avsevärda förseningarna i ett antal mål som rör korruption på hög nivå, bekräftar att antalet försenade beslut har minskat.29 Det återstår dock att se om den tendensen håller i sig.
Reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
I rapporter från medlemsstaterna om genomförandet av de nationella planerna för undersökning av restsubstanser i enlighet med direktiv 96/23/EG1 visas att illegal användning snarare kan hänföras till illegal produktion eller import av ämnen.
Reports of the missions to Member States
Rapporter om besök i medlemsstaterna
Reports of the missions to Member States:
Rapporter om besök i medlemsstaterna
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
De som innehar godkännanden ska överlämna rapporter från den övervakning som avses i punkt 3 direkt till kommissionen vart femte år från och med den 1 januari 2009.
Reports of the Performance Review Commission do however provide quantified evidence of the problems inherent in the current approach.
Rapporter från Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktions­övervakning (Performance Review Commission) ger emellertid kvantifierade bevis för problemen i nuvarande arbetssätt.
Reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:
Rapporter över icke godtagbara inflygningar och/eller automatiska landningar, per flygplats och flygplansindivid, i följande kategorier:
Reports on citizenship of the Union focus consequently on the rights of Union citizens under Part Two of the EC Treaty.
Rapporten skall följaktligen behandla unionsmedborgarnas rättigheter enligt andra delen i EG-fördraget.
Reports on Commission controls in Member States
Rapporter om kommissionens kontroller i medlemsstaterna
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Rapporterna om bolagens finansiella resultat är uppgifter som omfattas av det automatiska utbytet av upplysningar mellan medlemsstaternas skattemyndigheter, vilket kommer att förstärka effektiviteten hos detta instrument för att bekämpa skattebedrägeri, skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
Reports on delegation visits and fact-finding missions are also of great value in this domain.
Rapporter om delegationsbesök och studiebesök är också av stort värde på detta område.
Reports on directives:
RAPPORTER OM DIREKTIVen:
Reports on directors' pay and remuneration policies complement the package of proposals.
Åtgärdspaketet kompletteras av rapporter om bonusar till höga chefer och lönepolitiken.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Rapporter om varje besök bifogas denna rapport.
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rapporter om genomförandet av finansieringstekniska instrument
Reports on implementation of the plans and updates
Lägesrapporter om planerna och uppdateringar
Reports on national targets were due in 2002.
Rapporterna om nationella mål skulle vara färdiga senast 2002.
Reports on non Contracting Parties activities
Rapportering av icke avtalsslutande parters verksamhet
Reports on official controls
Rapporter om offentlig kontroll
Reports on packaging and packaging waste by national competent authorities according to Commission Decision 97/138/EC; written communications from Member States.
De nationella behöriga myndigheternas rapporter om förpackningar och förpackningsavfall enligt kommissionens beslut 97/138/EG; skriftliga meddelanden från medlemsstaterna.
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Rapporter om historiska faktiska utgifter samt budgeterade framtida utgifter kommer att diskuteras varje månad inom budgetgruppen och varje kvartal inom presidiet.
reports on Progress seen on individual actions outlined in the July paper;
rapportera om framsteg när det gäller individuella åtgärder som tas upp i julirapporten, och
Reports on progress towards national targets were due by October 2003.
Rapporterna om förverkligandet av de nationella målen skulle vara färdiga senast i oktober 2003.
reports on sightings or other activities on presumed IUU vessels and IUU vessel lists reported or adopted by Regional Fisheries Management Organisations;
rapporterade iakttagelser eller annan verksamhet rörande misstänkta IUU-fartyg, och förteckningar över IUU-fartyg som rapporterats eller antagis av regionala fiskeriorganisationer,
Reports on SME growth disseminated to 1,000 organisations and individuals.
Rapporter om tillväxt i små och medelstora företag spridda till 1 000 organisationer och enskilda personer.
Reports on the Action Plan will be integrated into the Charter reporting mechanism from 2005 onwards.
Rapporter om denna handlingsplan kommer att ingå i rapporteringsmekanismen för stadgan från och med 2005.
Reports on the Action Plan will be integrated into the reporting mechanism for implementing the European Charter for Small Enterprises.
Rapporter om handlingsplanen kommer att integreras i rapporteringen om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen.
Reports on the activities of the categories for 2010 and 2011
Sektorsgrupperingarnas verksamhetsrapporter för åren 2010 och 2011
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
I rapporteringen om de icke-statliga organisationernas och Europeiskt ungdomsforums verksamhet bör tonvikten ligga på mätning och utvärdering av konkreta faktorer.
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Rapport om tillämpningen av direktiv 90/364, 90/365 och 93/96 om rätt till bosättning för pensionärer, studenter och personer som inte längre är yrkesverksamma.
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
Rapporter om tillämpningen av bestämmelserna om främjande av europeiska produktioner vartannat år (för tv-sändningstjänster och tjänster på begäran).
Reports on the current situation in these countries and their cooperation with the EU are attached to this communication.
Till detta meddelande bifogas rapporter om den nuvarande situationen i dessa länder och deras samarbete med EU.
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Rapporter om utvecklingen av marknaden inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Rapporter om miljöansvarsdirektivet från den europeiska sammanslutningen för försäkringsbolag (CEA)4, och information om hur verksamhetsutövare och branschen har reagerat på direktivet5, har också beaktats.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Rapporter om direktivet om bedömning av inverkan på miljön och direktivet om strategisk miljöbedömning visar att den största potentialen för att förbättra effektiviteten finns hos medlemsstaterna.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Rapporter från genomförandet av direktiv 2000/30/EG17 visar tydligt vikten av vägkontroller.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Rapporter om genomförandet av direktiv 94/80/EG om EU-medborgares deltagande i kommunala val och om beviljande av undantag i enlighet med artikel 22.1 i EUF-fördraget
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Medlemsstaterna skall med jämna mellanrum skicka rapporter till kommissionen om genomförandet av direktivet och effekterna i form av minskat antal dödsolyckor.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Rapporter om genomförandet av detta direktiv och dess effektivitet jämfört med andra av gemenskapens styrmedel för miljöskydd skall utarbetas i enlighet med artiklarna 5 och 6 i direktiv 91/692/EEG.
reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
Rapporter om urbana problem som kommer i fråga för åtgärder på gemenskapsnivå med hänsyn till problemens nivå, storleksordning och art.
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission’s Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Rapporter om halvtidsutvärderingarna liksom annan användbar information finns på kommissionens webbplats om ESF på följande adress: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Reports on the operation of Coordination Centres and Contacts are given for only five Member States and, on the evidence available, minimal use is being made of these facilities so far.
Rapporter om verksamheten vid samordningscentrer och kontaktpunkter ges för enbart fem medlemsstater och enligt befintliga uppgifter har dessa möjligheter hittills använts i mycket ringa omfattning.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Med lämpliga intervaller ska kommissionen eller det utsedda organet tillskickas rapporter om hur utredningarna framskrider i fråga om verksamheten för det iakttagna fartyget.
Reports on the pursuit of the occupation
Rapporter rörande utövandet av transportyrket
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Rapporter om resultaten av de berörda associerade centraleuropeiska ländernas deltagande i programmet skall på samma sätt läggas fram för kommittén samt de berörda länderna.
Reports on the State of the European Environment produced by the European Environment Agency play a key role in assessing progress and identifying priority issues.
Europeiska miljöbyråns rapporter om miljösituationen i Europa ger ett viktigt underlag för bedömning av framsteg och fastställande av prioriteringar.
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Rapporter om svavelhalten i flytande bränslen ska regelbundet föreläggas kommissionen.
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
Rapporter om de kontroller som har utförts för att verifiera att den personliga skyddsutrustningen överensstämmer med de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven och, i tillämpliga fall, för att fastställa relevant skyddsklass.
Reports on these initiatives are available to the public28.
Rapporterna om dessa initiativ är offentliga28.
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Under 2006 kommer det att läggas fram rapporter om volontärverksamhet och kunskaperna på ungdomsområdet.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
En inspektör som före embarkering får en rapport eller ett klagomål som gäller sjöfartsskydd skall lämna rapporten eller klagomålet till den behöriga sjöfartsskyddsmyndigheten20, som i sin tur skall besluta om ärendet skall prioriteras för en skyddsinspektion av den skyddsansvarige.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Anmälningar från medlemsstaterna i enlighet med artikel 12 skall också beaktas vid bedömning av organisationernas verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening.