natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt, and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 lt, regardless the type or thickness of the partitions.
Minsta tjocklek på höljet skall vara 3 mm för tankar som rymmer upp till 3 500 liter och minst 4 mm gjutstål för tankar som rymmer upp till 6 000 liter, oberoende av skiljeväggarnas tjocklek.
Minimum size for Atlantic swordfish
Minsta tillåtna storlek på svärdfisk i Atlanten
Minimum size for Mediterranean swordfish
Minsta tillåtna storlek på svärdfisk i Medelhavet
minimum size of individuals that may be retained on board and/or landed;
Minsta fiskstorlek som får behållas ombord eller landas.
MINIMUM SIZE, INCIDENTAL CATCH, BY-CATCH
MINSTA TILLÅTNA STORLEK, OAVSIKTLIG FÅNGST OCH BIFÅNGST
Minimum Size: Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Minsta storlek Regionerna 1 till 5, utom Skagerrak/Kattegatt
minimum sizes below which fish must be returned to the sea;
minsta storlekar som innebär att fisk som understiger dem måste kastas överbord,
Minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
Minsta storlekar bör införas eller ändras för ett antal musslor och kräftdjur.
minimum sizes of crawfish, plaice, surf clams and a species of horse mackerel;
minsta storlekar på languster, rödspätta, bränningsmussla och en art av taggmakrill,
Minimum Sizes of marine organisms
Minimimått på marina organismer
Minimum sizes of marine organisms
Minimistorlek på marina organismer
Minimum social assistance levels are already, in most Member States, below the at-risk-of-poverty line and, from a social inclusion perspective, the scope for attaching conditions to them needs to be carefully monitored.
Lägstanivåerna för socialbidrag ligger i de flesta medlemsstaterna redan under fattigdomsgränsen, och omfattningen av de villkor som gäller för förmånerna måste med tanke på den sociala integrationen noga övervakas.
Minimum social policy standards and the EU's distribution of powers should at least be respected.
Åtminstone bör de socialpolitiska miniminormerna och EU:s befogenhetsfördelning iakttas."
Minimum social standards
"Sociala miniminormer"
Minimum social standards
Sociala miniminormer
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sociala miniminormer (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sociala miniminormer (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförande­skapet)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Sociala miniminormer (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Minimum social standards (SOC)
Sociala miniminormer (SOC)
Minimum social standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States.
De sociala miniminormerna och fattigdomsbekämpningen täcker en lång rad områden och många komplexa och känsliga centrala frågor som ligger inom medlemsstaternas befogenhetsområde.
Minimum Social Standards should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Sociala miniminormer bör betraktas som instrument som kan utnyttjas för att skapa möjligheter för mindre gynnade grupper i samhället att bryta fattigdomsmönstret och, ännu viktigare, nedärvd fattigdom.
Minimum solvency margin
Minsta solvensmarginal
Minimum space allowances are not only determined by the physical dimensions of animals.
Det minimiutrymme som tilldelas avgörs inte bara av djurets kroppsstorlek.
Minimum spawning biomass level (in tonnes)
Minsta nivå för lekbeståndets biomassa (ton)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) (MSY Btrigger)
Referenspunkt för miniminivån för lekbeståndets biomassa (i ton) (MSY Btrigger)
Minimum specifications for fishing logbooks:
Minimikrav på fiskeloggböcker:
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Det bör fastställas mininormer för mottagande av asylsökande som under normala förhållanden räcker till för att ge dem en värdig levnadsstandard och jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater.
minimum staff competencies;
personalens minimikompetens,
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Vid en minimal harmonisering skulle medlemsstaterna kunna tillämpa en högre skyddsnivå med hänvisning till EG-rätten och därmed skapa nya hinder för den inre försäkringsmarknaden.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Minimikrav på standardinformation i fiskeloggböcker:
Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Sådana normer bör till exempel upprättas för ömsesidigt erkännande av beslut om föräldraansvar (inklusive beslut om vårdnad).
Minimum standards and centralised assessments are now used in most countries to assess the acquisition of key competences on a comparable basis, at least in general education.
Minimistandarder och centraliserade bedömningar används nu i de flesta länderna, åtminstone inom allmän utbildning, för att på en jämförbar grund bedöma om eleverna förvärvat kärnkompetenserna.
Minimum standards and procedures
Minimistandarder och förfaranden
Minimum standards are laid down in detailed legislation, often after difficult political negotiations.
Miniminormerna har fastställts i detaljerade rättsakter, ofta efter besvärliga politiska förhandlingar.
Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
Minimikrav för förarprövare bör fastställas i syfte att höja förarprövarnas kompetens och lämplighet, för att få en mera objektiv bedömning av körkortsaspiranterna och mera likvärdiga uppkörningsprov, och för att lägga grunden till ett ömsesidigt erkännande av körkort.
Minimum standards could be created in four areas.
Miniminormer är tänkbara inom fyra områden.
Minimum standards could be laid down by law.
Miniminormer skulle kunna lagstadgas.
Minimum standards for collection, analysis and dissemination of intelligence.
Miniminormer för insamling, analys och spridning av underrättelser.
Minimum standards for compensation to crime victims
Miniminormer för brottsofferersättning
Minimum standards for detention conditions for persons awaiting expulsion.
Miniminormer om villkor för att frihetsberöva personer i väntan på utvisning.
Minimum standards for determining refugee status of third-country nationals
Miniminormer - fastställande av flyktingstatus för tredjelandsmedborgare
Minimum standards for determining refugee status of third-country nationals
Miniminormer – fastställande av flyktingstatus för tredjelandsmedborgare
Minimum standards for determining refugee status of third-country nationals
Miniminormer – flyktingars rättsliga ställning
Minimum standards for internal control
Miniminormer för internkontroll
Minimum standards for relief from the effects of the expiration of time
Miniminormer för återställande av försutten tid
MINIMUM STANDARDS FOR RETURN
miniminormer för förfaranden vid återvändande
Minimum standards for return (I) (SOC/MAY)
Miniminormer för förfaranden vid återvändande (I) (SOC–MAJ)
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
Miniminormer för den mekanism för centrallagring som avses i punkt 2.
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Det bör införas miniminormer med avseende på villkoren för dessa personers vistelse, med hänsyn till bestämmelserna i rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna3.
minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties;
miniminormer för spridning av information via emittenternas webbplatser, inklusive villkoren för när de berörda parterna skall informeras särskilt,
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
Miniminormer för spridning av obligatoriska uppgifter enligt punkt 1.
Minimum standards for the protection of calves (codification)
Lägsta djurskyddskrav för kalvar (kodifiering)
MINIMUM STANDARDS FOR THE QUALIFICATION AND STATUS OF THIRD COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS AS REFUGEES OR AS PERSONS WHO OTHERWISE NEED INTERNATIONAL PROTECTION
MINIMINORMER FÖR NÄR MEDBORGARE I TREDJE LAND OCH STATSLÖSA PERSONER SKALL BETRAKTAS SOM FLYKTINGAR ELLER SOM PERSONER SOM AV ANDRA SKÄL BEHÖVER INTERNATIONELLT SKYDD SAMT OM DESSA PERSONERS RÄTTSLIGA STÄLLNING
Minimum standards for the reception of asylum seekers
"Miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna"
Minimum standards for the reception of asylum seekers
"Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
Minimum standards for the reception of asylum seekers
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (Cagetory C)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning) (kategori C)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (category C)
Normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (omarbetning) (kategori C)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
"Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd"
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection
Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
"Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd"
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
"Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd" (omarbetning)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (recast)
Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd (omarbetning)
Minimum standards for third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (to be confirmed)*
Miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd (bekräftas senare)
MINIMUM STANDARDS FOR UNCONTESTED CLAIMS PROCEDURES
MINIMINORMER FÖR FÖRFARANDEN OM OBESTRIDDA FORDRINGAR
Minimum standards for video recording procedures
Minimistandarder för videoinspelning
Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda.
Arbetsrättsliga miniminormer borde i de fall där de är nödvändiga och meningsfulla vara en del i varje slags social agenda.
Minimum standards in the field of substantive insolvency law could become desirable for all Member States to allow viable businesses that are in financial difficulties to undergo restructuring at an early stage.
Miniminormer när det gäller materiell insolvenslagstiftning kan bli önskvärt för alla medlemsstater, så att livskraftiga företag som befinner sig i ekonomiska svårigheter kan genomgå omstruktureringar på ett tidigt stadium.
Minimum standards must apply in all Member States
Miniminormer måste vara tillämpliga i alla medlemsstater
Minimum standards must be put in place to regulate the working and living conditions of all migrant workers in Europe.
Man måste skapa miniminormer för arbets- och boendeförhållanden för alla migrerande arbetstagare i Europa.
Minimum standards must, of necessity, also be laid down in this way in the future, through the application of traditional public law regulations.
Också i framtiden måste miniminormerna fastställas på detta sätt när man använder sig av klassisk offentligrättslig reglering.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
Miniminormer för rättvisa, konsekvens och rättssäkerhet utformades och insatser gjordes för att dra nytta av hittills oanställda tredjelandsmedborgare som redan är bosatta i EU och samtidigt kunna förebygga de negativa följderna av kunskapsflykt från hemländerna.
Minimum standards on detention pending removal should be set at EU level, defining competencies of responsible authorities and the preconditions for detention in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
Miniminormer för frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande bör fastställas på EU-nivå med angivande av de ansvariga myndigheternas befogenheter och villkoren för frihetsberövande inom ramen för ett framtida direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.
Minimum standards on expulsion decisions should be set at EU level, defining mandatory and other grounds for expulsion, identifying groups with specific protection needs and setting minimum safeguards for judicial review in the framework of a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures.
Miniminormer om utvisningsbeslut bör fastställas på EU-nivå med definitioner av automatiska och andra skäl för utvisning samt fastställande av grupper med särskilda behov av skydd och minimigarantier för att kunna överklaga ett utvisningsbeslut inom ramen för ett framtida direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden.
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
"Gemensamma förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
"Gemensamma förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd"
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
"Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
"Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd"
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) (kategori C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (category C)
Att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) (kategori C)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (omarbetning)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast) (to be confirmed)Error: Reference source not found
Miniminormer/förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (omarbetning) (bekräftas senare)
Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Miniminormer för mottagande av asylsökande
Minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
MINIMUM STANDARDS ON THE RECEPTION OF APPLICANTS FOR ASYLUM IN MEMBER STATES: A FURTHER STEP AHEAD TOWARDS THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
MINIMINORMER FÖR MOTTAGANDE AV ASYLSÖKANDE I MEDLEMSSTATERNA: YTTERLIGARE ETT STEG MOT ETT GEMENSAMT EUROPEISKT ASYLSYSTEM
Minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime
Miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer
Minimum standards relating to the gathering and handling of evidence with a view to mutual admissibility
Minimistandarder när det gäller insamling och hantering av bevis med avseende på ömsesidig bevisprövning.
Minimum standards should also deal with the conditions under which a family can be separated during the removal procedure.
Det bör också finnas miniminormer för under vilka förhållanden en familj kan skiljas åt under avlägsnandet.
Minimum standards should also strike a proper balance between preventing abuse due to feigned diseases while taking into account the real physical state and mental capacity of the persons concerned.
Miniminormer bör också balansera intressena av att förebygga missbruk i form av låtsad sjukdom och att beakta de berörda personernas verkliga fysiska hälsa och mentala status.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgement in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Miniminormer bör fastställas för de förfaranden som leder fram till domen, så att det kan säkerställas att gäldenären, i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att han kan förbereda sitt svaromål, informeras om domstolsförfarandet, om kraven på att aktivt delta i domstolsförfarandet och invända mot fordringen och om följderna av att inte delta i domstolsförfarandet.
Minimum standards should be established for the proceedings leading to the judgment in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Miniminormer bör fastställas för de förfaranden som leder fram till domen, så att det kan säkerställas att gäldenären, i tillräckligt god tid och på ett sådant sätt att han kan förbereda sitt svaromål, informeras om domstolsförfarandet, om kraven på att aktivt delta i domstolsförfarandet och invända mot fordringen och om följderna av att inte delta i domstolsförfarandet.
minimum standards which have to be respected in the removal procedures.
Miniminormer som måste respekteras vid avlägsnandet.
Minimum standards will facilitate operational co-operation between Member States during transit or joint removal operations as well.
Miniminormer underlättar även det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna under transitering eller gemensamma avlägsnanden.
Minimum standards would not be a detriment to the functioning of the internal market, if the current regime of private international law was replaced by rules leading to the application of the law of the state in which the insurer is established.
Miniminormer skulle inte inverka negativt på den inre marknadens funktion om den gällande internationella privaträtten ersattes med regler som innebär att man tillämpar lagstiftningen i den stat där försäkringsgivaren är etablerad.
MINIMUM STANDARDS –
MINIMINORMER/
Minimum standards/
"Miniminormer
Minimum standards/
"Miniminormer/
Minimum standards/
”Miniminormer/
Minimum standards/rights and protection of victims of crime1
Miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer1
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
"Innehav av minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter"
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
"Minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter"
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Innehav av minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimilager av petroleumprodukter
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
minimum subsistence payments (such as income support) paid to persons without income or savings;
Minimilön för återanpassning (existensminimum, inkomststöd) till medellösa personer.
minimum subsistence payments made to old people, welfare payments or home-helps for old people who have no income or savings;
Minimipensioner till gamla, socialbidrag eller hemhjälp till gamla utan inkomst eller besparingar.
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Ett tryggat minimiuppehälle genom sociala förmåner/minimiinkomst, professionella sociala tjänster och en effektiv integrering på arbetsmarknaden och i samhället är inte garanterade överallt.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Ett tryggat minimiuppehälle genom sociala förmåner/minimiinkomst, professionella sociala tjänster och en effektiv integrering på arbetsmarknaden och i samhället är inte garanterade överallt.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Ett tryggat minimiuppehälle genom sociala förmåner/minimiinkomst, professionella sociala tjänster och en effektiv integrering på arbetsmarknaden och i samhället är inte garanterade överallt.
Minimum Sugar Beet Price
Minimipris för sockerbetor
Minimum Sugar Beet Price
Minimipriset för sockerbetor
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)
Minimipris för sockerbetor (euro/ton)
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)*
Minimipris för sockerbetor (euro/ton)
Minimum sulphur recovery rate a (%)
Minsta svavelåtervinningsgrad a (%)
minimum surface area available for standing passengers and maximum number of passengers accommodated;
Minimiutrymme och maximiantal för stående passagerare.
Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
När det gäller skatter på rörliga faktorer och inom miljöområdet bör man diskutera minimiskattesatser.
Minimum tax revenue from tax differentiation
Minimiinkomster från skattedifferentiering