natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Om det uppstår allvarliga arbetsrelaterade problem, om den månatliga skuldbördan överskrider en rimlig andel av den disponibla månadsinkomsten, om lånen är många och om sparkapitalet inte räcker för att klara avbetalningarna vid tillfälliga inkomstbortfall, kan resultatet bli överskuldsättning om villkoren för lånet inte är hållbara.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
Om mottagaren vägrar att ta emot godset eller om denne inte är anträffbar, får avsändaren åter rätt att förfoga över godset.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Om länderna utanför EU inte följer efter kommer detta dock att äventyra konkurrenskraften och påverka EU:s sammanhållningspolitik.
Nevertheless, if the network is to compete successfully at international level improvements will have to be made on some routes, mainly those on either side of the Gulf of Finland.
Bristerna är mer av kvalitativ än av kvantitativ art, även om det måste till förbättringar av många linjer - främst på Finska vikens båda sidor - för att man skall nå internationell konkurrensförmåga.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Om det fanns en tydlig politisk vilja från alla medlemsstater och om man ansåg att det fanns ett behov av EU-åtgärder för att uppnå en hög skyddsnivå för människors hälsa, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa, skulle man dock på grundval av artikel 352 i EUF-fördraget kunna gå så långt som att anta en förordning.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Om leverantören ändå uttryckligen samtycker till att garantera vissa kvalitetskrav till abonnenterna när dessa är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat, ska leverantören vara bunden av dessa avtal.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Ifall denna rekommendation genomföras beräknas de föreslagna lösningarna att leda till förbättrade, standardiserade, förenklade och modernare förfaranden som är anpassade till det sätt på vilket EU:s finansmarknader fungerar idag.
Nevertheless, if the recovery in the US were to falter, then the expected pick up in the EU economy might be put at risk.
Om återhämtningen avtar i USA skulle dock den förväntade uppgången i EU-ekonomin kunna äventyras.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Under förutsättning att de uppställda målen uppnås kan emellertid situationen utvecklas mycket positivt för de fiskeindustrier som fullföljer sin verksamhet.
Nevertheless, if the taxpayer has initiated such judicial proceedings, the procedure would still be available if there has been no final decision and the taxpayer withdraws its action concerning the double taxation.
Om den skattskyldige å andra sidan har inlett ett sådant domstolsförfarande, skulle förfarandet fortfarande vara tillgängligt om det inte fattats något slutligt beslut och om den skattskyldige återkallar sin talan rörande dubbelbeskattningen.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Om det sker en genomgripande omorganisation av en medlemsstats berörda administrativa struktur får ändringar av Nuts-nomenklaturen dock antas med kortare intervall.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
För att dessa mål ska kunna uppnås krävs dock att några grundläggande strategiska villkor uppfylls, utöver de som redan nämnts.
Nevertheless, if they decide to cease applying such rates to goods and services not listed in Annex H, they may apply a reduced rate of not less than 5% (Article 28(2)( b)).
Om dessa medlemsstater skulle besluta att inte utnyttja denna rätt beträffande andra varor än som avses i bilaga H, får de tillämpa en reducerad skattesats på minst 5 % (artikel 28.2 a och b).
Nevertheless, important challenges such as the creation of an open and competitive Single Market, but also the industrial policy response to the energy and climate change agenda can not, or only be insufficiently addressed at national level, and hence require action at European level as well.
Men viktiga uppgifter, som att skapa en öppen och konkurrenskraftig inre marknad och en industripolitik som tar hänsyn till energifrågorna och klimatförändringen, kan inte alls eller endast otillräckligt hanteras på nationell nivå, och då behövs det även insatser från EU:s sida.
Nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the European markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in Europe.
Likväl finns betydande hot mot denna position, som de europeiska marknadernas och forskningsinstitutens fragmenterade natur, konkurrens från stora rymdmakter som drar fördel av stora inhemska marknader samt begränsade systematiska investeringar i rymdforskning, teknikutveckling och kapacitetsuppbyggnad i Europa.
Nevertheless, important work remains to be done which will require further close monitoring.
Inte desto mindre återstår fortfarande viktiga uppgifter som kommer att behöva följas upp noga.
Nevertheless, improvements are needed so as to make programme management more user-friendly.
Det krävs emellertid förbättringar för att göra förvaltningen av programmet mer användarvänlig.
Nevertheless, improvements could be made, specifically:
Följande förbättringar bör dock göras:
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Förbättringar av sysselsättningen, i synnerhet minskningar av den långvariga arbetslösheten och antalet arbetslösa hushåll är trots allt en hjälp.
Nevertheless, in 1996 the Commission made one amendment necessitated by scientific and technical progress3 and plans another for 1999.
Kommissionen gjorde 1996 emellertid en anpassning som var nödvändig på grund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen3 och planerar ytterligare en under 1999.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
De centralamerikanska ekonomiernas svaga konkurrenskraft, med undantag för Costa Rica och El Salvador, placerar länderna i denna region långt ner på den ranking av konkurrenskraften som "World Economic Forum" sammanställt för 2005–2006: plats 56 (El Salvador), 64 (Costa Rica) 93 (Honduras), 97 (Guatemala) och 99 (Nicaragua) i en lista med 117 länder.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
De centralamerikanska ekonomiernas svaga konkurrenskraft, med undantag för Costa Rica och El Salvador, placerar länderna i denna region långt ner på den ranking av konkurrenskraften som "World Economic Forum" sammanställt för 2006: plats 53 (Costa Rica), 61 (El Salvador), 75 (Guatemala), 93 (Honduras) och 95 (Nicaragua) i en lista med 125 länder.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Förenta staternas federala handelskommissions tekniska avdelningar drog dock år 2012 slutsatsen att Google, som kontrollerar två tredjedelar av den nordamerikanska marknaden, bedrev konkurrensbegränsande taktik och gjorde sig skyldig till missbruk av dominerande ställning till skada för användare och konkurrenter4.
Nevertheless, in 2012 the technical services of the United States Federal Trade Commission concluded that Google, which controls two thirds of the North American market, was using anticompetitive tactics and abusing its dominant position to the detriment of its users and competitors4.
Förenta staternas federala handelskommissions tekniska avdelningar drog dock år 2012 slutsatsen att Google, som kontrollerar två tredjedelar av den nordamerikanska marknaden, bedrev konkurrensbegränsande taktik och gjorde sig skyldig till missbruk av dominerande ställning till skada för användare och konkurrenter4.
Nevertheless, in a desire to help simplify the application of legislation, the Commission recommends that Member States avoid, in defining the scope of reduced rates, from making distinctions which are so complex as to introduce a risk of error where companies have to determine which rate applies to products they manufacture or sell.
I en strävan att främja en enkel tillämpning av lagstiftningen rekommenderar kommissionen emellertid medle7msstaterna att de, när de fastställer tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskattesatserna, undviker att göra åtskillnader som är så komplicerade att det finns en risk för att företagen tar fel när de skall avgöra vilken skattesats som gäller för den produkt de tillverkar eller säljer.
Nevertheless, in a large majority of cases, and in particular for fairly straightforward and often repeated transactions, parties often are interested in using standard contract terms.
Icke desto mindre är parterna i de flesta fall, och särskilt när det gäller tämligen enkla och ofta återkommande transaktioner, intresserade av att använda standardavtalsklausuler.
Nevertheless, in a number of Member States, high unemployment coincides with a substantial number of vacancies, and labour market conditions often vary considerably across regions, which points to a mismatch between labour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupational mobility, as well as a lack of differentiation in wage developments.
Samtidigt råder det i flera medlems­stater hög arbetslöshet trots att det finns ett betydande antal lediga platser, och förhållandena på arbetsmarknaden varierar ofta betydligt mellan olika regioner, vilket tyder på bristande så kallad “matching” mellan utbudet och efterfrågan på arbete som delvis beror på hinder för den geografiska och yrkesmässiga rörligheten och en bristande differentiering i löneutvecklingen.
Nevertheless, in a number of Member States, the prohibitions and restrictions and their justification continue to be discussed, including with the social partners, with a view to possible complementary adjustments.
I ett antal medlemsstater fortsätter man emellertid att diskutera förbuden och begränsningarna och motiveringarna till dem, även med arbetsmarknadens parter, i syfte att eventuellt göra ytterligare justeringar.
Nevertheless, in absolute figures, the gap with Europe may even increase.
Ändå kan det hända att försprånget framför Europa i absoluta tal till och med kan öka.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
Enligt EG-domstolens rättspraxis är det dock lämpligt att tolka möjligheten att utnyttja sådana undantag på ett sådant sätt att dess effekter inte utsträcks utöver vad som är strikt nödvändigt för att skydda de berättigade intressen som dessa artiklar i fördraget medger skydd för.
Nevertheless, in accordance with the practices established since May 2013, the draft minutes had already been forwarded to Bureau members for their comments.
I enlighet med praxis från maj 2013 hade emellertid protokollet redan vidarebefordrats till presidiemedlemmarna för kommentarer.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
Kommissionen anser dock att det med hänsyn till subsidiaritetsprincipen inte är lämpligt att ingripa med hjälp av lagstiftning när det gäller denna fråga.
Nevertheless, in addition to bottlenecks in the main cities, one main area of concern is the low level of investment in the maintenance and upgrading of the Swedish rail system, which has clearly not kept pace with the increase in traffic over recent years.
Förutom transportflaskhalsar i de största städerna är ett betydande bekymmer inte desto mindre de låga investeringarna för underhåll och förbättring av det svenska järnvägsnätet, som helt klart inte hållit takten med den senaste tidens ökade trafikvolymer.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
I Afrika är den inte desto mindre en djupt rotad del av traditionella system för ömsesidigt stöd och kollektivt och gemensamt företagande, som ofta tar formen av kooperativt företagande eller de mest skilda former av ömsesidigt företagande.
Nevertheless, in all existing small claims procedures, representation by a lawyer is possible.
Likväl är det möjligt att i alla förefintliga småmålsförfaranden låta sig företrädas av ombud.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possible about the reasons for not being open.
I så fall är det emellertid viktigt att ge så mycket insyn som möjligt i varför man inte är öppen.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
På en alltmer global marknad där fler och fler produkter kommer till EU från tredjeländer finns det dock ett behov av ytterligare samordning av marknadsövervakningen mellan medlemsstaterna, inklusive samarbete med tullmyndigheter.
Nevertheless, in applying the derogations referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the degree to which the person affected by such measures has been integrated into their territory, with a view to possibly restricting the extent of such derogation.
För att begränsa räckvidden av de undantag som avses i första stycket skall medlemsstaterna vid tillämpningen av dessa ta hänsyn till i vilken utsträckning den person som berörs av dessa undantagsåtgärder har integrerats i medlemssstaten.
Nevertheless, in Belgium, Greece, France, and Ireland, the market share of the largest electricity generator was still at 90 per cent or above in 2001.
I Belgien, Grekland, Frankrike och Irland var de största elproducenternas marknadsandel likväl 90 procent eller mer under 2001.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Inom vissa områden är dock en gemensam strategi rätt lösning.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Med hänsyn till förslagets syften och den specifika bakgrunden och innehållet förefaller en förordning vara mer lämplig än ett direktiv för att fastställa en tydlig ram för ett EU-certifieringssystem som grundas på de befintliga förordningarna (EG) 300/2008 och (EU) 185/2010.
Nevertheless, in Europe the industry is characterised by a multiplicity of fragmented markets; inadequate production and distribution infrastructure; insufficient investment to develop audiovisual projects; in addition, it has to cope with different levels of involvement in decisionmaking by professionals and producers, by creators and managers.
Den audiovisuella industrin i Europa utmärks dock i dag av många uppsplittrade marknader, bristfälliga produktions- och distributionsinfrastrukturer samt för lite investeringar i audiovisuella projekt.
Nevertheless, in Europe there is a growing perception that China’s as yet incomplete implementation of WTO obligations and new barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship.
Ändå sprider sig i Europa uppfattningen att Kinas hittills ofullständiga genomförande av sina förpliktelser enligt WTO-avtalet och nya hinder för marknadstillträde förhindrar genuina ömsesidiga handelsförbindelser.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
I Europa är företagsregistren dock nationella eller regionala, vilket innebär att de bara lagrar information om företag som är registrerade i det territorium (land eller region) där de har behörighet.
Nevertheless, in its Resolution B5-0578/2002 on financial regulation, supervision and stability, the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture, and argued that there should be a clear Council commitment to a reform, comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468/EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension.
Inte desto mindre ifrågasatte Europaparlamentet i sin resolution B5-0578/2002 om finansiell reglering, kontroll och stabilitet, det omedelbara behovet av att omstrukturera kommittéstrukturen och hävdade att det bör finnas ett entydigt åtagande från rådets sida till förmån för en reform, inklusive en översyn av artikel 202 i fördraget och beslut 1999/468/EEG med en garanti för att Europaparlamentet på samma villkor som rådet kan delta i översynen av kommissionens utövande av sina genomförande­befogenheter innan parlamentet kan tillstyrka den föreslagna utvidgningen.
Nevertheless, in line with its previous opinion on the Agency12, it calls for Article 8 to include a reference to the need to consult the various socio-economic actors on the multiannual programme (paragraph 4), for ways to be found to ensure that such consultation takes place on a regular basis, if possible including in the Management Board an expert representing the NGOs working in the environmental sector, and for the annual report (paragraph 6) to be officially forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommittén betonar sina krav från det föregående yttrandet om miljöbyrån14: beträffande en hänvisning i artikel 8 om att olika socio-ekonomiska aktörer måste rådfrågas när det gäller det fleråriga programmet (fjärde stycket), att man måste hitta en form för att säkerställa att samrådsförfarandet äger rum regelbundet - möjligen skulle man i styrelsen kunna inkludera en sakkunnig som representerar de icke-statliga miljöorganisationerna - och att årsrapporten (sjätte stycket) officiellt överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Nevertheless, in line with the ESC's previous opinion on the Agency13, we would once more call for an expert representing socio-economic, environmental and consumer interests to be co-opted on to this board.
I linje med ESK:s förra yttrande om miljöbyrån13 upprepar vi vår begäran om att i styrelsen inkludera en sakkunnig som representerar de socio-ekonomiska och miljömässiga intressena samt konsumentintressena.
Nevertheless, in line with the principles of subsidiarity and the independence of local government, many initiatives are being taken by local public administrations with a view to facilitating the necessary internal administrative adjustments and developing diversified communication activities at local level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om lokalt självstyre pågår emellertid talrika inititativ i de lokala offentliga förvaltningarna både för att underlätta anpassningen av den interna förvaltningen och för att utveckla varierande lokala informationsinsatser.
Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.
I många fall skulle det dock vara bra om redskapen för att genomförande av åtgärderna kunde förstärkas då erfarenheter av finanspolitiska bestämmelser i olika länder i efterhand ofta tyder på att regler kan vara ineffektiva om ett effektivt system för tillämpning och sanktionering saknas.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Ändå finns det ofta inga alternativ till vägtransporterna.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
I många fall erkänner emellertid myndigheterna att vissa storstadsområden sträcker sig utöver det nationella territoriet.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Men i de flesta medlemsstater erkänns inte deras arbetsinsats i familjeföretaget i och med att de inte omfattas av de sociala trygghetssystemen.
Nevertheless, in most rural areas, agriculture continues to provide the focal point for added value and employment in the following areas: agricultural holdings, farming families and their employees; upstream activities which provide farms with their equipment and inputs; and downstream activities in the processing and marketing sectors.
Ändå är det fortfarande på de flesta håll på landsbygden jordbruket som skapar mervärde och sysselsättning: för jordbruksproducenterna och deras familjer samt deras medarbetare; för de företag som är inriktade på jordbrukets behov; för den industri som bearbetar och marknadsför jordbruksprodukterna.
Nevertheless, in no case may such measures become the automatic consequence of a Union citizen who is a student or inactive having recourse to the social assistance system.
Sådana åtgärder får emellertid aldrig bli den automatiska följden av att en studerande eller icke yrkesverksamma unionsmedborgare utnyttjar social hjälp.
Nevertheless, in non-harmonised sectors, technical barriers to intra-EU trade may remain a problem, especially in certain markets …
Inom icke-harmoniserade sektorer är tekniska hinder för den gemenskapsinterna handeln fortfarande ett problem, särskilt på vissa marknader