natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Liknande åtgärder ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, i kommissionens meddelande "Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter" 8 samt i den handlingsplan som åtföljer meddelandet.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Liknande åtgärder ingår i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, kommissionens meddelande Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 - och därefter8, samt i den handlingsplan som åtföljer meddelandet, i vilken det anges att en övergripande EU-strategi och särskilda åtgärder bör utarbetas för att avsevärt minska invaderande främmande arters påverkan på EU:s biologiska mångfald.
Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. “fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
För närvarande övervägs liknande åtaganden på detaljhandelsnivå bara i Litauen (t.ex.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Många andra internationella politiska aktörer uttrycker liknande farhågor om läget för Europa och konsekvenserna av åtstramningen för den ekonomiska tillväxten.
Similar concerns are held regarding action required at state level where failure to transpose legislation or to apply it consistently (or at all, in some cases) suggests that the protection of national interests still predominates.
Vidare ställer sig kommittén skeptisk till de åtgärder som krävs på nationell nivå där bristfällig tillämpning eller inkonsekvent (eller i vissa fall uteblivet) införlivande av lagstiftningen visar att skydd av nationella intressen fortfarande dominerar.
Similar concerns arise in this case, particularly as it appears that the obligations concerned would be fixed in primary legislation.
Liknande frågor uppstår i detta fall, särskilt eftersom det verkar som om de gällande skyldigheterna skulle fastställas i primärlagstiftning.
Similar concerns exist for bank regulation (the Gramm-Leach Bliley Bill) which may prevent EU financial institutions from benefiting from recent changes to US banking legislation to the same extent as US firms.
Liknande problem finns när det gäller regler inom banksektorn (Gramm-Leach Bliley Act) som kan hindra EU:s finansiella institut från att dra lika stor nytta av aktuella förändringar i den amerikanska banklagstiftningen som amerikanska företag.
Similar concerns have been expressed with regard to the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items.
Liknande farhågor har uttryckts vad gäller behovet av fortsatta leveranser av lämpliga "traditionella" färger för renovering av veteranbilar och andra samlarobjekt.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Liknande farhågor har framförts av den högteknologiska industrin som tillverkar halvledare och andra elektroniska komponenter direkt för konsumenterna.
Similar concerns have been voiced regarding the HRT Programme Council, whose members were appointed by Parliament after a long delay in October 2003.
Motsvarande farhågor har uttryckts beträffande programrådet för Kroatiens radio och television, vars medlemmar efter en lång försening utnämndes av parlamentet i oktober 2003.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
De skulder som den nuvarande krisen orsakat ger upphov till liknande farhågor.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Många andra internationella politiska aktörer uttrycker liknande farhågor om läget för Europa och konsekvenserna av åtstramningen för den ekonomiska tillväxten.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Vid Europeiska rådets möte den 26–27 juni 2014 och vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 4 februari 2014 uttrycktes liknande farhågor6.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
OECD har kommenterat liknande problem i samband med mutor i utlandet.
Similar conclusions are set out in the fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community19.
I den femte rapporten om den socio-ekonomiska situationen och utveckling av gemenskapens regioner presenterades liknande slutsatser19.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Liknande slutsatser skulle kunna dras för varje annan marknadsaktivitet.
Similar conclusions could be reached concerning neighbouring professions, where they exist (for example, tax advisers, estate agents).
Liknande slutsatser skulle kunna dras om angränsande yrken, där sådana finns (skatterådgivare, fastighetsmäklare osv.).
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Aktörerna drog liknande slutsatser när det gällde it-systemen, eftersom det skulle vara mycket svårt att upprätthålla den nuvarande nivån på stöd, underhåll och utveckling om man endast skulle kunna förlita sig på finansiering, initiativ och organisation på nationell nivå.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Liknande villkor gäller för N1-fordon i klasserna II och III: De nya modellerna har ytterligare tolv månader på sig för typgodkännande, medan de som typgodkänts tidigare och som skall registreras ges ytterligare 30 månader.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Situationen är liknande för N1-fordon i klasserna II och III: De nya modellerna har ytterligare tolv månader på sig för typgodkännande, medan de som typgodkänts tidigare och som skall registreras ges ytterligare 30 månader.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Liknande överväganden bör även gälla små och medelstora företag som erbjuder finansiella tjänster, vars verksamhet troligtvis saknar betydelse för marknaden.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Liknande överväganden bör även gälla små och medelstora företag som erbjuder finansiella tjänster, vars verksamhet troligtvis saknar betydelse för marknaden."
Similar considerations apply in relation to disability.
Ett liknande resonemang kan tillämpas på funktionshinder.
Similar considerations apply in the case of alcohol, although with differing emphases and bearing in mind that fraud perpetrated by individuals is still quite common.
Detsamma gäller i det stora hela för alkohol, även om det fortfarande är ganska vanligt att enskilda personer smugglar.
Similar considerations apply to European Statutes for co-operatives, mutual societies and associations.
Detsamma gäller en europeisk stadga för kooperativa företag, ömsesidiga bolag och föreningar
Similar considerations apply to many other aspects of taxation.
Detta gäller också många andra aspekter på beskattningen.
Similar considerations apply to other intermediaries whose help might be enlisted, such as Internet service providers, telephone companies and inter-active television companies.
Detsamma gäller andra mellanhänder vars hjälp kan behövas, såsom leverantörer av Internettjänster, telefonbolag och bolag för interaktiv TV.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Liknande faktorer tillämpas på de produkter som godkänts av medlemsstaterna inom ramen för ömsesidigt erkännande, vilket leder till en gemenskapsharmoniserad sammanfattning av produktegenskaper och bipacksedel.
Similar considerations apply to the Investment Services Directive.
Samma resonemang gäller direktivet om investeringstjänster.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Samma sak gäller för tillhandahållandet av tjänster för trafik- och reseinformation (i realtid).
Similar considerations apply to the second, third and fourth indents of Article 9(2)(c).
Liknande överväganden gäller beträffande artikel 9.2 c andra, tredje och fjärde strecksatserna.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Liknande överväganden gäller för skattepolitiken på transportområdet.
Similar considerations apply with the Russian Federation, especially if Galileo is built jointly, using the GLONASS frequency band.
Liknande överväganden gäller för Ryska Federationen, särskilt om Galileo byggs gemensamt, med utnyttjande av GLONASS:s frekvensband.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Liknande överväganden kan göras beträffande småskalig användning av LNG för värme och kraft, och EU bör fortsätta stödja ökningen av LNG som alternativt bränsle om den ersätter mer förorenande konventionella bränslen och inte ersätter förnybara energikällor, i enlighet med hållbarhetsmålen.
Similar considerations can be made if the reimbursement of costs is limited to a maximum amount.
Liknande överväganden kan göras om kostnadsersättningen begränsas till ett maximibelopp.
Similar considerations have been applied by the EPO Boards of Appeal to the other items of Art.
Liknande överväganden har EPO:s besvärskammare tillämpat på andra företeelser som enligt artikel 52.2 är undantagna ”i sig”, t.ex.
Similar considerations hold for many interventions of the new Rural Development Policy.
Detsamma gäller många insatser inom ramen för den nya politiken för landsbygdens utveckling.
Similar considerations may apply for metals.
Liknande överväganden kan göras för metaller.
Similar considerations on over-exploitation apply to swordfish in the Mediterranean where there is evidence of an exploitation pattern, which results in large quantities of juveniles and recruits of the year, present in the catches.
Liknande överväganden vad gäller vad gäller överexploatering gällefinns också i fråga omr svärdfisk i Medelhavet, där man ser ett uppenbart överexploateringsmönster som ger stora kvantiteter ungfisk och rekryterade individer i fångsterna.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Liknande överväganden gäller för det nya finansiella instrument som ska stödja samarbetet med länderna i södra Medelhavsområdet inom ramen för EU:s nästa budgetplan.
Similar considerations, at least as regards economic and social stability, apply to Tunisia, which has a promising growth rate although the prospect of political liberalization seems more remote there.
Liknande överväganden, åtminstone vad gäller den ekonomiska och sociala stabiliteten, gäller för Tunisien som har en lovande tillväxttakt även om en politisk liberalisering här tycks mer avlägsen.
Similar constraints apply to a few other "specialised" PU foams such as PU‑block foams.
Liknande begränsningar gäller ett antal andra "specialiserade" tillämpningar för uretancellplaster, t.ex.
Similar consultation is needed to secure rapid introduction of new technologies and new working methods in air traffic management.
Ett sådant samråd bör ske för att garantera ett snabbt införande av ny teknik och nya arbetsmetoder inom flygkontrolltjänsten.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
GM har gjort liknande anpassningar av sina avtal.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Denna bild bekräftas av tidigare, liknande omröstningar inom rådet, vilket innebär att man kan tala om en situation där politiken kört fast, i likhet med den situation som uppstod i fråga om godkännandesystemet.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Denna bild bekräftas av tidigare, liknande omröstningar inom rådet, vilket innebär att man kan tala om en situation där politiken kört fast.
Similar criteria also exist in some Member States.
Liknande kriterier finns också i en del medlemsstater.
Similar criticisms had been noted in Portugal when that country changed its legal time from GMT to GMT+1.
Kritik av samma slag noterades i Portugal när landet ändrade sin tid från GMT till GMT+ 1.
Similar data requirements shall be defined for safeners and synergists in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Liknande uppgiftskrav skall fastställas för safener och synergister i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Liknande beslut fattas ofta inte bara för att tillhandahålla en enda europeisk tjänst, utan i ett större samarbetssammanhang inom eller mellan organisationer.
Similar dependent relationships can arise between children and adults in many other contexts.
Liknande beroendesituationer kan uppstå mellan barn och vuxna i en mängd andra sammanhang.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Liknande destruktiva angrepp inleddes också mot Litauen och Georgien.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
Liknande detaljerade uppgifter om de nationella budgetarna för varje rymdområde ska samlas in under det europeiska rymdprogrammets revisionsfas.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Liknande uppgifter för identifieringen av den beskattningsbara person som tillämpar den särskilda ordningen enligt artikel 369b i direktiv 2006/112/EG ska överföras till de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter inom tio dagar från utgången av den månad då den beskattningsbara personen har förklarat att den beskattningsbara verksamheten enligt denna ordning inleds.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Liknande uppgifter för fastställande av den beskattningsbara person som utnyttjar den särskilda ordningen i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG när dennes verksamhet inleds ska, i enlighet med artikel 361b i det direktivet, lämnas på elektronisk väg.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
En liknande utveckling sker i tredjeländer som USA, Kanada och Australien.
Similar developments can soon be expected in the accession countries.
Man kan snart vänta sig en liknande utveckling i anslutningsländerna.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
En liknande dialog finns redan med Australien, Kanada, Japan och USA.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Liknande dialoger kommer att följa med andra länder i södra Medelhavsområdet, bland annat med Libyen, så snart den politiska situationen tillåter.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Liknande skillnader kan för övrigt observeras även för andra avfallstyper.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Liknande skillnader kan noteras när det gäller hur snabbt priserna anpassat sig nedåt.
Similar differences can be seen in the maximum amounts, rather low with 115 euros (Finland) and extremely high with 750.000 euros (France).
Liknande skillnader finns för maximibeloppen, från ganska låga (115 euro i Finland) till mycket höga (750 000 euro i Frankrike).
Similar differences exist with regard to the validity of clauses contained in sales or service contracts that prohibit the assignment of claims arising from those contracts.
Liknande skillnader förekommer när det gäller giltigheten av de klausuler i försäljnings- och serviceavtal som förbjuder överlåtelse av de fordringar som dessa avtal kan ge upphov till.
Similar discussions also took place during the adoption process of the Copyright in the Information Society Directive, resulting in a more or less comparable solution.24
Liknande diskussioner har förts under antagandet av direktivet om upphovsrätt i informationssamhället och har lett till en i stort sett jämförbar lösning24.
Similar documents will be prepared in the future.
Liknande dokument skall sammanställas även i framtiden.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Liknande effekter kan iakttas för flera olika sektorer, som transportbranschen och energiintensiva industrier.
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Liknande effekter kan antas uppstå vid alternativ 3+ (kommissionsrekommendation i kombination med den öppna samordningsmetoden).
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Liknande insatser görs med Europeiska socialfonden.
Similar efforts are necessary when new products and new processes are developed, both to ensure the recyclability of the new wastes generated and to develop appropriate processes for their recycling.
Liknande insatser behövs när nya produkter och nya processer utvecklas, både för att säkerställa återvinningsbarheten hos det nya avfall som genereras och för att utveckla lämpliga förfaranden för återvinning av detta avfall.
Similar efforts are needed by Bulgaria and Romania which, although not acceding in 2004, will also benefit from additional ISPA allocations following the December 2002 Copenhagen European Council.
Liknande ansträngningar behövs av Bulgarien och Rumänien, som, fastän de inte ansluter sig år 2004, även kommer att gagnas av ytterligare ISPA-anslag till följd av Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002.
Similar efforts are now required by the 5 Member States (Greece, France, Ireland, Luxembourg and Portugal) whose transposition deficit continues to be above 4 per cent.
Motsvarande insatser krävs nu av de fem medlems­stater (Grekland, Frankrike, Irland, Luxemburg och Portugal) där det fortfarande återstår mer än fyra procent.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
En liknande utveckling pågår i samband med översynen av direktiv 2005/32/EG, ekodesigndirektivet.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
En liknande utveckling pågår i samband med översynen av direktiv 2005/32/EG, ekodesign­direktivet.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Liknande insatser har gjorts när det gäller direktivet om ersättningsansvar för miljöskador och ramdirektivet för vatten, där det är viktigt med en gemensam arbetsmodell eftersom frågan är transnationell.
Similar employment service reforms have been put forward by the “Hartz” Commission in Germany.
Liknande reformer av arbetsförmedlingen har lagts fram av "Hartz-kommissionen" i Tyskland.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Liknande miljöeffekter som vid en oförändrad situation, men alternativet omöjliggör att en framtida uppmjukning av den nationella lagstiftningen får en negativ inverkan på otillåtna arter.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Liknande bedömningar kan göras för nästan alla energiintensiva basindustrier, och alla onödiga kostnader bör undvikas när man fattar beslut om koldioxidläckagefrågan och riktmärkesbaserade rättigheter för den tredje handelsperioden.
Similar events have already been organised in a number of Member States and have proved valuable in showing the positive aspects of the maritime professions and giving young people the facts about the opportunities and implications of seafaring careers.
Liknande arrangemang har redan genomförts i ett flertal medlemsstater och visat sig vara värdefulla när det gäller att visa upp en sjöanställnings positiva sidor och ge ungdomarna fakta om vad en karriär till sjöss innebär och ger för möjligheter.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Liknande exempel på avtal finns också vad gäller den sociala dialogen på branschnivå.
Similar exemptions for the French overseas departments
Liknande befrielse för de franska utomeuropeiska departementen (DOM)
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Liknande undantag bör föreskrivas genom tillämpningsåtgärder till exempel när det gäller oleokemiska produkter.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Liknande åtgärder kan komma att vidtas när det gäller rapporteringen inom ramen för andra rättsakter som rör avfall.
Similar experiences have been reported from the USA, Canada and Latin America.
Liknande erfarenheter har rapporterats från USA, Kanada och Latinamerika.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
För att en retroaktiv tillämpning skall vara lämplig bör de fakta och omständigheter som förelåg under de tidigare tidsperioderna vara jämförbara med dem som föreligger i förhandsöverenskommelsen.
Similar fare structures applied to cruises could lead to more flexible products, particularly in the Mediterranean area.
Avgiftsstrukturer liknande dem som tillämpas för kryssningar kan leda till mer flexibla produkter, särskilt i Medelhavsområdet.
Similar fear of the public opinion might prevent burning meat-and-bone meal in power stations and in cement kilns.
Liknande rädsla för den allmänna opinionen kan förhindra bränning av kött- och benmjöl i kraftstationer och i cementugnar.
Similar figures apply to other HCFCs and methyl bromide.
Liknande värden gäller för andra klorfluorkolväten och metylbromid.