natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Förenta staterna och en rad andra stater utanför Europa liksom av samtliga EU-medlemsstater.
It has been signed by some 1000 market players, towns, municipalities and regional administrations.
Ungefär 1 000 marknadsaktörer, städer, kommuner och regionala förvaltningar har undertecknat kodexen.
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Det har särskilt gjorts gällande att rätten till likabehandling inte medför en rätt till bosättning i fall där en sökandes ansökan om internationellt skydd har avslagits (artikel 15.3).
It has been stated and accepted that the existing requirements are not feasible and must be changed.
Det är erkänt att de befintliga kraven inte är genomförda och måste ändras.
it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
har lagrats i packar eller balar under tak i lokaler som ligger minst 2 km från närmaste utbrott av mul- och klövsjuka och inte släpps ut från skyddszonen förrän minst tre månader har gått efter det att de åtgärder för rengöring och desinfektion som anges i artikel 11 har slutförts.
It has been strengthened through redrafting to further encourage the use of incentive systems and tax subsidies to promote energy performance in buildings.
Formuleringen har stramats upp för att ytterligare uppmuntra till användning av olika incitament och skattelättnader för att främja förbättrade energiprestanda i byggnader.
It has been stressed that the Community provisions, as they already exist and as proposed here, are simply coordination rules, establishing common rules and principles to ensure that the different national systems do not adversely affect those exercising their right to move and stay within the Community.
Det har understrukits att EG-bestämmelserna, både de befintliga och de som föreslås här, endast utgör samordningsbestämmelser genom vilka gemensamma regler och principer fastställs för att säkerställa att de olika nationella systemen inte missgynnar personer som utövar sin rätt att flytta och bosätta sig inom gemenskapen.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Man har understrukit att volontärarbete är ett viktigt bidrag till den del av det sociala välbefinnandet som inte mäts med BNP och att det har stor inverkan på människors livskvalitet.
It has been strongly recommended that action be taken with a view to raising awareness with the relevant embassies/consulates, and to continue providing assistance by issuing support letters outlining the non-formal educational character of the programme.
Det har kraftigt rekommenderats att en kampanj för medvetandegörande inleds vid berörda ambassader och konsulat och att ett fortsatt stöd ges i form av rekommendationsbrev med en översiktlig beskrivning av programmets icke-formella utbildningsaspekter.
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
omfattas av ett leveransavtal som före regleringsårets slut har ingåtts mellan en producent och en användare som båda är godkända enligt artikel 51, och
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
omfattas av ett leveransavtal som har ingåtts före utgången av regleringsåret mellan en producent och en användare som båda är godkända enligt artikel 17,
It has been subject to a mid-term evaluation, based on interim reports from Member States covering the first three years, which has concluded that the short-term impact of the programme is encouraging and it is seen as a valuable tool in support of EU fiscal policy.
Fiscalis-programmet har varit föremål för en utvärdering efter halva tiden som grundar sig på interimsrapporter från medlemsstaterna avseende de första tre åren och det har konstaterats att programmets verkan på kort sikt är uppmuntrande och att det betraktas som ett värdefullt verktyg till stöd för EU:s skattepolitik.
It has been subject to extensive consultation between the social partners, and some of its main features include the simplification of the administrative and regulatory framework, and the imposition of limits to the use of non-permanent contracts.
Den nya lagstiftningen, som behandlats vid ett omfattande samråd med arbetsmarknadens parter, innebär bland annat att de administrativa och rättsliga ramarna förenklas och att gränser införs för användningen av avtal om visstidsanställning.
It has been subjected to repeated amendments over the years, with the most recent ones following on the laws of 20 December 1993 and 5 October 1994.
Denna har under årens lopp ändrats flera gånger, och den senaste ändringen infördes genom lagarna av den 20 december 1993 och den 5 oktober 1994.
It has been substantially amended on several occasions, and in order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Den har ändrats vid ett flertal tillfällen, och i syfte att skapa större klarhet bör de viktigaste bestämmelserna i förordningen därför förenklas och omstruktureras.
It has been substantially amended over the years4.
Den har ändrats väsentligen under åren4.
It has been successful in achieving those aims.
Regelverket har varit framgångsrikt vad gäller uppnåendet av dessa mål.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Efsi har lyckats mobilisera betydande ytterligare finansiering (85 % av de totala investeringarna) från privata och offentliga investerare.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Den har varit framgångsrik när det gäller att stödja europeisk audiovisuell produktion och konsolidera europeisk kultur.
It has been suggested by Member States that the text should reflect that the legal advisor or other counsellor concerned (with the aid of an interpreter) should in principle rather do this task.
Vissa medlemsstater har föreslagit att det av artikeltexten bör framgå att denna uppgift i princip bör utföras av sökandens juridiska ombud eller biträde (med hjälp av tolk).
It has been suggested by producers of brominated flame retardants that the health risks related to the extrusion of plastics containing PBB and PBDE could be avoided by strengthened worker protection measures in the recycling installations.
Tillverkarna av bromerade flamskyddsmedel har föreslagit att man skulle kunna undvika hälsoriskerna i samband med utvinning av plast som innehåller PBB och PBDE genom strängare personalskyddsåtgärder i återvinningsanläggningarna.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Forskare, anslagsgivare och bibliotek har påpekat att nuvarande avtalspraxis kan påverka tillgänglighet och spridning negativt och att den därför behöver ses över.
It has been suggested that a simpler reporting system more targeted to measuring the success of inspection systems should be developed.
Det har föreslagits att det bör utvecklas enklare rapporteringssystem som är mer inriktade på att mäta tillsynssystemens prestanda.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Det har föreslagits att en ålderskontroll även vid utbetalning skulle kunna fungera som en ytterligare avskräckande åtgärd för minderåriga som tänker försöka registrera sig.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)(c) shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
Det har hävdats att artikel 8.1 begränsar tillämpligheten för dessa bestämmelser till ärenden där koncentrationen har anmälts och andra etappen av förfarandet har inletts, eftersom det i artikel 8.1 anges att alla förfaranden som har inletts enligt artikel 6.1 c skall avslutas genom ett beslut i enlighet med vad som anges i artikel 8.2–8.5.
It has been suggested that Article 8(1), by stating that all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)c shall be closed by means of a decision as provided in Article 8(2) to (5), would limit the applicability of these provisions to cases where the concentration has been notified and a second phase proceeding has been initiated.
Det har anförts att artikel 8.1, genom att det i artikeln fastställs att varje förfarande som inleds enligt artikel 6.1 c skall avslutas genom ett beslut i enlighet med artikel 8.2–5, begränsar tillämpningen av dessa bestämmelser till att endast gälla de fall där en koncentration har anmälts och andra etappen av undersökningsförfarandet har inletts.
It has been suggested that better access to justice would be ensured if the Regulation established jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, besides the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance of the matter.
Det har framkastats att möjligheten till rättslig prövning skulle förbättras om det i förordningen fastställdes att det är domstolarna i den medlemsstat där de eftersökta uppgifterna eller bevisen finns som har behörighet för dessa åtgärder, parallellt med de domstolar som har behörighet i sakfrågan.
It has been suggested that certain minutes of ADRs could, if they were drawn up by public authorities and made enforceable, be considered as authentic instruments within the meaning of the Brussels I Regulation.
En del anser att protokoll som upprättats i samband med alternativ tvistlösning skulle kunna utgöra sådana officiella handlingar som avses i Bryssel I-förordningen, om de upprättats av offentlig myndighet och har vunnit laga kraft.
It has been suggested that export notifications should include information about the expected quantities of export each year so that the importing country has a clearer overall picture.
Det har föreslagits att exportanmälningarna bör innehålla uppgifter om förväntade exportmängder per år, så att det importerande landet får en tydligare helhetsbild.
It has been suggested that further work should be suspended until companies and Member States have implemented and gained experience of IFRS reporting.
Det har föreslagits att det vidare arbetet skall skjutas upp tills företagen och medlemsstaterna har genomfört och fått erfarenhet av IFRS-konform redovisning.
It has been suggested that researchers should have the possibility to remove a certain number of years from their CV, if they consider it necessary and appropriate, when applying for a post.
Det har föreslagits att forskare bör ha möjlighet att bortse från ett visst antal år i sina CV om de finner det nödvändigt och lämpligt när de ansöker om en tjänst.
It has been suggested that restrictions relating to the issuer's ability to choose the location of its securities act as a further barrier to Securities Settlement Systems consolidation.
Det har hävdats att begränsningar av emittentens rätt att välja platsen för sina värdepapper utgör ytterligare hinder för konsolideringen av avvecklingssystemen.
It has been suggested that the Community should set up its own comprehensive eco-labelling schema managed by public authorities or their nominees.
Det har föreslagits att gemenskapen skulle införa ett eget, övergripande miljömärkningsprogram, som skulle skötas av myndigheter eller deras företrädare.
It has been suggested that the composition of the two advisory committees could be reviewed.
Det har föreslagits att de båda rådgivande kommittéernas sammansättning skulle kunna ses över.
It has been suggested that the current wording of this rule leaves scope for NCA's to use more time for the national review than would have been the case had the case remained with the Commission, and that this has occurred.
Det har antytts att den nuvarande formuleringen av denna bestämmelse ger utrymme för de nationella konkurrens­myndigheterna att lägga ner mer tid på den nationella undersökningen än vad som skulle ha varit fallet om ärendet hade stannat hos kommissionen, och att detta också har inträffat.
It has been suggested that the environmental benefits of set aside could be retained by introducing a fixed percentage of total area as an "environmental compensation/priority" area, containing certain landscape features.
Det har föreslagits att man skulle kunna bevara de miljövinster som arealuttaget ger genom att det införs regler om att en fast procentandel av den totala arealen ska utgöra miljökompensationsareal/prioriterad areal och även inbegripa regler om vissa inslag i landskapet.
It has been suggested that the figure of a full-time Managing Director of the ESRB could play a positive role in this respect by enhancing the ESRB visibility, and hence its capacity of influence before formal warnings and recommendations are issued.
Det har föreslagits att en verkställande direktör på heltid för ESRB skulle kunna spela en positiv roll i det hänseendet för att öka ESRB:s synlighet, och därmed också dess förmåga att påverka innan formella varningar och rekommendationer utfärdas.
It has been suggested that the meaning of “fixed establishment” is problematic and should be clarified legislatively.
Det har hävdats att begreppet ”fast etableringsställe” (eller, synonymt, ”fast driftsställe”) ger upphov till problem och bör klargöras i lagen.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Det har föreslagits att antalet ledamöter i den rådgivande tekniska kommittén skulle kunna minskas, något som avspeglar den lösning som styrelsen kan tänkas förorda.
It has been suggested that the practice on simplified procedure might be consolidated either into the Regulation itself or into a form of "block exemption" that could be built around the underlying principles of the Notice.
Det har anförts att praxis för det förenklade förfarandet skulle kunna konsolideras antingen i själva förordningen eller i form av ett "gruppundantag" som skulle kunna utformas omkring de grundläggande principerna i tillkännagivandet.
It has been suggested that the problem of multiple filings could be addressed by amendments making joint referrals under Article 22 of the Merger Regulation a more readily available tool.
Det har föreslagits att problemet med multipla anmälningar skulle kunna åtgärdas genom att gemensamma hänskjutanden enligt artikel 22 i koncentrations­förordningen gjordes enklare att tillämpa.
It has been suggested that the relationship between, on the one hand, the legal exemption under Article 7(3) for public bids and, on the other, the situation for other acquisitions through the stock exchange would benefit from clarification.
Det har föreslagits att det vore lämpligt att ytterligare förtydliga förhållandet mellan å ena sidan det lagstadgade undantaget för offentliga övertagandebud enligt artikel 7.3 och, å andra sidan, för förvärv via börsen.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Detta anses i vissa fall kunna relatera till försäkringsgivarnas former av ersättning till försäkringsförmedlarna, vilket kan bero på att när försäkringsmäklarna har marknadsinflytande kan försäkringsgivarna höja mäklarprovisionerna för att fånga upp affärsverksamhet.
It has been suggested that this omission has accelerated the pre-existing trend towards “unifuel” operation on heavy fuel oil at all times in the interests of economy.
Det har antytts att detta utelämnande har påskyndat trenden mot att, av ekonomiska skäl, driva motorerna med enbart tung eldningsolja (”unifuel”).
It has been suggested to increase the maximum permitted vapour pressure for petrol blends containing ethanol, which would result in increased VOC emissions.
Man har föreslagit en höjning av det tillåtna ångtrycket för bensinblandningar med etanol, vilket skulle leda till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Förslag har framförts om att bjuda in Vitryssland som observatör till arbetsgruppen så att ledens samtliga delar blir enhetliga.
It has been suggested, as a general rule, that connection costs of renewable generators should be borne by the grid operator, to facilitate deployment of RES installations.
Det har föreslagits som en generell princip att nätoperatören bör stå för kostnaderna för anslutning av producenter av el från förnybara energikällor, detta för att främja framväxten av anläggningar för förnybara energikällor.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Det finns förslag om59 att styrelsen, vid transaktioner över ett visst tröskelvärde, ska utse en oberoende expert som ska ge ett opartiskt yttrande till minoritetsaktieägarna om förutsättningarna och villkoren för transaktioner med närstående parter.
It has been suggested:
Följande förslag har lagts fram:
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Den verkar enligt formregler som garanterar att bara de förslag som åtföljs av en välunderbyggd konsekvensbedömning får läggas fram för kommissionskollegiet.
It has been taken into account in the amended version.
Ändringen har införts i den ändrade texten.
It has been targeted at examining whether the current regulatory mix is the most efficient and least restrictive of competition, or whether better regulation, more adapted to the modern world could help spur economic growth, and deliver better services and value for consumers.
Arbetet har varit inriktat på att undersöka huruvida den nuvarande regleringsmixen är effektivast och minst konkurrensbegränsande, eller om bättre reglering som är mer anpassad till den moderna världen skulle kunna hjälpa till att främja ekonomisk tillväxt och ge konsumenter bättre tjänster och större mervärde.
It has been tested, but not (yet) implemented.
Systemet har testats, men har (ännu) inte tagits i bruk.
It has been the Community's second largest budget item from 1994 to 1999 (around 35% of the budget).
Sammanhållningen var under perioden 1994-1999 den näst störta posten i gemenskapens budget (cirka 35 %).
It has been the defining force of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century and its potential is still in many ways untapped.
Internet har mer än något annat påverkat utvecklingen under slutet av 1900-talet och början av 2000-talet och en stor del av dess potential är ännu outnyttjad.
It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
Internet har mer än något annat påverkat utvecklingen under slutet av 1900-talet och början av 2000-talet.
It has been the first time that Member States and the Commission have carried out together a thorough assessment of national rules affecting service activities.
Det är första gången som medlemsstaterna och kommissionen gjort en noggrann översyn av de nationella regler som påverkar tjänsteverksamhet.
It has been the main instrument for ensuring that European enterprises have wide access to markets.
Den har varit det viktigaste redskapet för att garantera att de europeiska företagen har ett omfattande tillträde till marknaderna.
It has been the most important instrument to date in terms of integrating the environmental dimension into farming policies.
Detta har hittills utgjort det viktigaste operativa instrumentet för att säkerställa grundläggande integration av miljödimensionen i jordbrukspolitiken.
It has been the subject of debates, seminars, articles and studies.
Vitboken har behandlas i debatter, seminarier, artiklar och undersökningar.
It has been there for the last few decades and is still there today.
Den har präglat de senaste decennierna och kännetecknar även dagens situation.
It has been therefore rejected.
Det har följaktligen förkastats.
It has been under discussion for many years.
Man har talat om och diskuterat detta sedan flera år tillbaka.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
FN:s utvecklingsprogram UNDP har sedan 1993 använt denna metod för att varje år sammanställa en rapport om sakernas tillstånd i varje land.
It has been used for inter alia:
Det har bland annat använts för följande:
It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Det har använts under många år i mycket stora mängder i hela världen som kvävebaserat gödningsmedel och medför inga oväntade risker på arbetsplatsen eller för yrkesmässiga användare eller för konsumenter som använder det hemma.
It has been used increasingly in enterprise policy since 199733.
Sedan 1997 har det i allt högre grad använts inom näringslivspolitiken33.
It has been used on a large scale by employers, trade unions and civil society organisations over many generations.
Denna utbildningsform har ofta använts i stor skala av arbetsgivare, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället under många generationer.
It has been well documented that close cooperation and coordination is necessary.
Många undersökningar visar att nära samarbete och samordning är en nödvändighet.
It has been widely acknowledged that weaknesses in governance arrangements and in the monitoring of management decisions contributed to less prudent risk taking behaviour from the part of institutions in the run-up to the financial crisis of 2007-2008.
Det har konstaterats från flera håll att svagheter i styrningen och övervakningen av ledningens beslutsfattande bidrog till institutens växande riskbenägenhet under den period som föregick finanskrisen 2007–2008.
It has been widely held that, in general, EMU should provide improved framework conditions for employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends becomes more evident and stringent.
Det är en allmän uppfattning att EMU generellt bör förbättra rambetingelserna för ett mer sysselsättningsvänligt löneförhandlingsbeteende, eftersom sambandet mellan löne- och sysselsättningsutvecklingen blir tydligare och stringentare.
It has been widely recognised that the Solidarity Fund - judged against the purpose for which it was set up - is very successful.
Det är allmänt erkänt att solidaritetsfonden sett till sitt syfte har varit mycket framgångsrik.
It has been widely reported that, in places, inspection and maintenance standards have declined dramatically.
Det har kommit ett mängd rapporter om att inspektions- och underhållsstandard i vissa områden har sjunkit dramatiskt.
It has been widely supported both by the Member States and the sector itself.
Som ESK redan har påpekat1 begränsades tillträdet till vattnen