natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic objective 2: Dealing with key market distortions
Strategiskt mål 2: Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen
Strategic objective 2: Dealing with key market distortions
Strategiskt mål 2: Att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av kon­kurrensen
STRATEGIC OBJECTIVE 2: OPEN AND SECURE RETAIL MARKETS
STRATEGISKT MÅL 2: ÖPPNA OCH SÄKRA ICKE-INSTITUTIONELLA MARKNADER
Strategic Objective 3 :
strategiskt mål 3:
Strategic objective 3 : STATE-OF-THE-ART PRUDENTIAL RULES AND SUPERVISION
STRATEGISKT MÅL 3: MODERNA SUNDHETSREGLER OCH TILLSYN
Strategic objective 3: Removing sectoral obstacles to market integration
Strategiskt mål 3: Att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration
Strategic objective 4 :
strategiskt mål 4:
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strategiskt mål för 2025: Alla europeiska hushåll, oavsett om det rör sig om hushåll på landsbygden eller i städer, kommer att ha tillgång till internet med en hastighet på minst 100 Mbit/s nedlänk, uppgraderingsbar till gigabithastighet.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Strategiskt mål för 2025: Alla tätortsområden28 och alla större marktransportvägar29 bör ha kontinuerlig 5G-täckning.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Strategiskt mål för 2025: Gigabit-konnektivitet för alla viktiga socioekonomiska drivkrafter såsom skolor, transportknutpunkter och viktiga tillhandahållare av offentliga tjänster23 samt starkt digitaliserade företag.
Strategic objectives
Strategiska målsättningar
STRATEGIC OBJECTIVES
UNDERKOMMITTÉN STRATEGISKA MÅL
Strategic objectives 2000 – 2005
Strategiska mål 2000–2005
STRATEGIC OBJECTIVES 2000-2005
STRATEGISKA MÅL 2000–2005
Strategic objectives 2000-2005 (own-initiative)
Strategiska mål 2000-2005 (yttrande på eget initiativ)
Strategic Objectives 2000-2005 – “Shaping the New Europe”
"Strategiska mål 2000–2005 – Forma ett nytt Europa"
Strategic objectives 2000-2005: Shaping the new Europe.
"Strategiska mål 2000–2005 – Forma ett nytt Europa".
Strategic objectives 2000–2005
Strategiska mål 2000–2005
STRATEGIC OBJECTIVES 2005 – 2009
STRATEGISKA MÅL 2005–2009
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the balanced use of the various transport modes, as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
De strategiska målen berör minskning av utsläppen av växthusgaser och föroreningar, säkrad energiförsörjning, välavvägd användning av olika transportmedel samt strävan efter ökad konkurrenskraft för gemenskapens industri.
Strategic objectives address the reduction of greenhouse gases and pollutant emissions, the security of energy supply, the increased use of renewable energy the balanced use of the various transport modes, as well as to achieve an enhanced competitiveness of European industry.
De strategiska målen berör minskning av utsläppen av växthusgaser och föroreningar, säkrad energiförsörjning, ökad användning av förnybar energi välavvägd användning av olika transportmedel samt strävan efter ökad konkurrenskraft för gemenskapens industri.
Strategic objectives are identified in relation to children and young people, people in working age and older people.
Strategiska mål identifieras i förhållande till barn och unga människor, människor i arbetsför ålder och äldre människor.
Strategic objectives for EURES
Strategiska mål för Eures
Strategic objectives for Internet connectivity
Strategiska mål för internetkonnektivitet
Strategic objectives for the future
Strategiska mål för framtiden
Strategic objectives in the field of transport stem from serious weaknesses in the network of roads and railways.
De strategiska målen på transportområdet går tillbaka på allvarliga brister i väg- och järnvägsnätet.
Strategic objectives include improving competitiveness and facilitating the formation of producer associations.
Bland de strategiska målen kan nämnas förbättring av konkurrenskraften och uppmuntran till bildande av producentföreningar.
Strategic objectives include promoting local produce, improving the local fishing environment and better working conditions, production and marketing.
Bland de strategiska målen kan nämnas främjande av lokala produkter, förbättring av den lokala fiskemiljön och bättre arbetsvillkor samt produktion och saluföring.
Strategic objectives include protection and development of fish stocks, improving port facilities and promoting marketing campaigns.
Bland de strategiska målen kan nämnas skydd och utveckling av fiskbestånd, förbättring av hamnanläggningar och försäljningsfrämjande kampanjer.
Strategic objectives include support for fishing communities, protection of marine and coastal resources and modernisation of the aquaculture sector.
Bland de strategiska målen kan nämnas stöd till fiskesamfälligheter, skydd av havs- och kustresurser och modernisering av vattenbrukssektorn.
Strategic objectives of the EU for the summit
EU:s strategiska mål inför toppmötet
Strategic objectives should be developed only where they can be translated into practice and where there is the will to implement them.
Strategiska mål skall endast sättas upp i de fall då de är genomförbara och det finns en vilja eller en möjlighet att förverkliga dem.
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
De strategiska målen för det gränsöverskridande samarbetet.
Strategic Observations and Main Conclusions
Strategiska observationer och centrala slutsatser
Strategic operations to inform and raise awareness among those involved in the governmental and regional decision-making process in the developing countries so that greater account is taken of women’s requirements in the development process.
Strategiska åtgärder som syftar till att informera och medvetandegöra beslutsfattare på central och regional nivå i utvecklingsländerna för att större hänsyn skall tas till kvinnornas särskilda behov i utvecklingsprocessen.
Strategic options for facing future challenges
Strategiska alternativ med hänsyn till de kommande utmaningarna
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Strategiska eller operativa mål i olika rumsliga skalor (globala, europeiska, nationella, lokala) bör betraktas som delar av samma planeringsram.
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
Strategiska partner och globala partner: resultat och nya utmaningar
Strategic partnership
Strategiskt partnerskap
Strategic partnership on water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia;
Att upprätta strategiska partnerskap för vatten, mellan EU och länderna i Östeuropa, Kaukasus och Centralasien.
Strategic partnerships (medium)
Strategiska partnerskap (medel)
Strategic partnerships (small)
Strategiska partnerskap (små)
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
Strategiska partnerskap och kunskapsallianser som gör det möjligt för högre utbildningsanstalter att lära sig av varandra i utvecklingen av kvalitetskulturer och stödja engagemang från arbetsgivare och nya intressenter såsom forskare, anställda osv.
Strategic partnerships between education establishments/youth organisations and/or other relevant actors.
Strategiska partnerskap mellan utbildningsinstitutioner/ungdomsorganisationer och/eller andra relevanta aktörer.
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Strategiska partnerskap mellan berörda parter kan fungera som förebilder.
Strategic partnerships between these institutions are now needed more than ever in order to support multilateralism and achieve the Johannesburg targets.
Mer än någonsin krävs nu strategiska partnerskap mellan dessa institutioner, i syfte att stödja multilateralismen och uppnå målen från Johannesburg.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Strategiska partnerskap har också ingåtts med både Brasilien och Mexiko.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
Strategiska partnerskap har ingåtts med Brasilien och Mexiko, vilka håller på att genomföras med hjälp av ambitiösa handlingsplaner och en ökad dialog.
Strategic partnerships with the USA, Brazil, India and China
Strategiska partnerskap med USA, Brasilien, Indien och Kina
Strategic partnerships with the USA, Japan, Brazil, India and China
Strategiska partnerskap med USA, Japan, Brasilien, Indien och Kina
Strategic partnerships, knowledge alliances, sector skills alliances and IT platforms
Strategiska partnerskap, kunskapsallianser, sektorskompetensallianser och IT-plattformar
Strategic partnerships/institutions involved
Strategiska partnerskap/deltagande institutioner
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Strategiska partnerskap: Som svar på det ökande behovet av mer innovativa utbildningsstrategier kommer de strategiska partnerskapen att omfatta en rad olika samarbetsavtal (av olika stor finansiell omfattning) för att stärka transnationellt samarbete mellan utbildningsanstalter/ungdomsorganisationer och/eller andra aktörer.
Strategic patenting and ‘patent races’ seem to have become particularly important in networked areas that develop interdependent products such as those offered on digital TV and 3G mobile platforms.
Strategisk patentering och ”patenttävlingar” verkar ha blivit särskilt viktiga på nätverksområden där man utvecklar produkter som är ömsesidigt beroende av varandra, såsom de produkter som erbjuds på digital-tv och tredje generationens mobilplattformar.
Strategic phase evaluation estimated at €25.000 and the midterm review at €30.000 (including expert cost.
Utvärderingen av den strategiska fasen beräknas kosta 25 000 euro och halvtidsutvärderingen beräknas kosta 30 000 euro (inbegripet expertkostnader, dagtraktamenten och resor).
strategic planning
en strategisk planering, och
Strategic Planning & Programming
Strategisk planering och programplanering
Strategic planning and budgeting
Strategisk planering och budgetering
Strategic planning and environmental impact assessment
Strategisk planering och miljökonsekvensbedömning
Strategic planning and programming cycles will be used to determine the Commission's policy priorities and core activities and to set the medium and long-term objectives which will make up the work programme.
Den strategiska planeringen och programplaneringen, som gäller för längre perioder, kommer att användas för att bestämma kommissionens politiska prioriteringar och grundläggande uppgifter och ställa upp de mål på medellång och lång sikt som kommer att ligga till grund för arbetsprogrammet.
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strategisk planering och projekttillämpning är en ovärderlig ”lära genom att göra”-erfarenhet som hjälper mottagarländerna att lära sig hur strukturfonderna och Sammanhållningsfonden ­– och i Kroatiens fall, IPA­ – fungerar.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Det krävs strategisk planering och strukturerad övervakning i linje med Europa 2020-målen.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Strategiska planeringsformer, där den gemensamma strategiska ramen på unionsnivå och partnerskapsavtal på nationell nivå ingår, anses säkra en effektiv samordning mellan unionens politikområden och instrument.
strategic planning capacity;
strategisk planeringskapacitet,
Strategic planning of the use of radio spectrum
Strategisk planering av radiofrekvensanvändning.
strategic planning of the use of radio spectrum;
Strategisk planering av radiofrekvensanvändning.
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Den strategiska planeringen görs för perioder av sju år (2007–2013) i form av strategiska ramar för inbördes förenlighet som utarbetas av kandidatländerna (och som motsvarar de nationella strategiska referensramarna för strukturfonderna).
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Sådant som strategisk planering, programbudgetering, samrådsförfaranden och evidensbaserat beslutsfattande underutnyttjas fortfarande.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Strategisk planering, metoder för projektberedning, tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad var inslag som utvecklades med framgång inom Ispa och som nu införs i Ipa.
Strategic policy dialogue
Strategipolitisk dialog
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Strategipolitiska dialoger bör inledningsvis inriktas på två områden: lagstiftningsfrågor och industripolitik samt miljö.
Strategic policy evaluations
Strategiska utvärderingar av politiken
Strategic Policy options
Val av strategisk politik
Strategic priorities are designed in a particular economic and institutional context and are subject to both external and internal influences.
Strategiska prioriteringar är utformade i ett särskilt ekonomiskt och institutionellt sammanhang och påverkas både av externa och interna aspekter.
Strategic priorities are long-term management of fishery resources, assisting the modernisation of companies to enable them to increase their value-added and reinforcing the socio-economic situation of local communities dependent on fishing or marine stock farming.
Strategiska prioriteringar är långsiktig förvaltning av fiskeresurser, stöd till modernisering av företag så att de kan öka sitt mervärde och förstärkning av den socioekonomiska situationen för lokalsamhällen som är beroende av fiske eller fiskodling i havet.
Strategic priorities are the long-term management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
De strategiska prioriteringarna är långsiktig förvaltning av fiskeresurser, stöd till modernisering av företag för att göra det möjligt för dem att höja produkternas mervärde, samt att få en bättre socioekonomisk miljö i de områden som är beroende av fisket.
Strategic priorities for European standardisation
Strategiska prioriteringar för den europeiska standardiseringen
Strategic Priorities for European Standardisation
Strategiska prioriteringar för europeisk standardisering
Strategic Priorities for the Committee’s work
Strategiska prioriteringar inom ramen för kommitténs arbete
Strategic priorities for the fisheries sector (one of the main economic sectors on the island) include renewing and modernising the fleet, improving processing and marketing, increasing production capacity in fish farming, as well as innovative actions to improve knowledge of the local fishing environment and the best sustainable ways to exploit it.
Bland de strategiska prioriteringarna för fiskesektorn (en av öns viktigaste ekonomiska sektorer) kan nämnas förnyelse och modernisering av fiskeflottan, förbättring av beredning och saluföring, ökning av fiskodlingens produktionskapacitet samt innovativa åtgärder för att förbättra kunskaperna om den lokala fiskemiljön och de bästa hållbara sätten att utnyttja den.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Bland de strategiska prioriteringarna kan nämnas anpassning av fiskeansträngningen till de tillgängliga fiskeresurserna, förnyelse och modernisering av fiskeflottan samt tekniskt stöd.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Strategiska prioriteringar innefattar anpassning av fiskeansträngningen till de befintliga fiskeresurserna, förnyelse och modernisering av flottan samt tekniskt stöd.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fisheries resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Strategiska prioriteringar innefattar anpassning av fiskeansträngningen till de befintliga fiskeresurserna, förnyelse och modernisering av flottan samt tekniskt stöd.
Strategic priorities include improving port facilities and better marketing.
Bland de strategiska prioriteringarna kan nämnas förbättring av hamnanläggningar och förbättrad saluföring.
Strategic priorities include improving port facilities, improving processing and marketing, as well as improving production capacity in fish farming.
Bland de strategiska prioriteringarna kan nämnas förbättring av hamnanläggningar, förbättring av beredning och saluföring samt uppbyggnad av produktionskapacitet i fiskodling.
Strategic priorities include preserving employment, better organisation and quality of production, improvement of marketing, as well as increasing production capacity in fish farming whilst respecting the marine environment.
Bland de strategiska prioriteringarna kan nämnas bevarande av sysselsättning, bättre organisation av och kvalitet på produktionen, bättre saluföring samt ökning av produktionskapaciteten i fiskodling under hänsynstagande till den marina miljön.
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Det gäller att definiera strategiska prioriteringar som ger sektorn möjlighet att inrikta sig på områden som är gynnsamma för dess modernisering och återuppbyggnad.
Strategic priority fields for 2016
Prioriterade strategiska områden för 2016
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Strategiska prioriterade standardiseringsområden för de europeiska standardiseringsorganen under 2017
Strategic procurement
Strategisk upphandling
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Strategiskt program för säkerhet och hälsa (2007–2012)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategiskt program för säkerhet och hälsa (2007–2012) (meddelande)
Strategic programme for health and security 2007-2012
Strategiskt program för säkerhet och hälsa (2007–2012)
Strategic programming
Strategisk programplanering
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
stärker den strategiska programplaneringen så att medlemsstaterna får stöd att fullfölja de institutionella reformer som krävs för att förbättra förvaltningens sätt att fungera,
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Strategisk programplanering, taktisk inriktning och urvalsstrategier.
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
Strategisk planering, taktisk urvals- och provtagningsstrategi, och
Strategic proposal of the European Parliament
Europaparlamentets förslag till strategi
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Sådana strategiska offentliga och privata investeringar som anges i planen och som stöder den aktuella och framtida ekonomiska utvecklingen bör stimuleras genom ett gynnsammare europeiskt finanspolitiskt ramverk.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Sådana strategiska offentliga investeringar som anges i planen och som stöder den aktuella och framtida ekonomiska utvecklingen bör stimuleras genom ett gynnsammare europeiskt finanspolitiskt ramverk.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Sådana strategiska offentliga investeringar som anges i planen och som stöder den aktuella och framtida ekonomiska utvecklingen bör stimuleras genom ett gynnsammare europeiskt finanspolitiskt ramverk."
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Sådana strategiska offentliga investeringar som anges i planen och som stöder den aktuella och kommande ekonomiska utvecklingen bör stimuleras genom ett gynnsammare europeiskt finanspolitiskt ramverk.
Strategic recommendations for trainer and teacher training in the Maghreb region.
Strategiska rekommendationer för utbildningen av lärare och utbildare i Maghrebregionen.
strategic relevance to the EU;
Strategisk betydelse för EU.
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
Strategisk rapport och uppföljning av den första omgången av den förnyade Lissabonstrategin
Strategic report from the Commission and the Member States
Strategisk rapport från kommissionen och medlemsstaterna
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden (2008–2011)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Strategisk forskningsagenda (den europeiska teknikplattformen för djurhälsa) och sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Strategiska forskningsagendor som utarbetats inom initiativ för gemensam programplanering visar medlemsstaternas engagemang för de stora utmaningarna, enligt uppmaningen i Lunddeklarationen från 200925 och rådets uppmaningar26.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Strategisk forskning och koncepttester ska utföras kring innovativa transportsystem och -tjänster, inbegripet helautomatiserade och andra nya typer av luftfartyg, fordon och fartyg med långsiktig potential.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Medlemsstaterna och EG måste genomföra strategiska forskningsprioriteringar på ett samstämmigt och samordnat sätt.
strategic reserve for security of supply in case of disruption (particularly used in Member States with high dependence on non-EU gas imports);
som strategiska reserver för försörjningen vid ett avbrott (särskilt i medlemsstater som är starkt beroende av gasimport från länder utanför EU),
Strategic reserves
De strategiska reserverna