natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some indicators, e.g. in the environmental context, would need to be studied in more depth.
Vissa indikatorer, till exempel på miljöområdet, måste undersökas mer ingående.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Det går att se vissa indirekta positiva effekter på sjöfolkets och passagerarnas säkerhet och arbets-/levnadsvillkor ombord på fartyg.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Enskilda EU-medlemsländer har föreslagit olika mål för hela EU och för egen del.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Vissa medlemsstater har aktivt uppmuntrat offentlig debatt, till exempel om den föreslagna EU-konstitutionen, men man skulle kunna göra mycket mer7.
Some individuals may contribute less than expected, or even withdraw completely, if they feel their contributions are not being sufficiently recognised.
Vissa deltagare kanske bidrar mindre än väntat, eller drar sig till och med ur gruppen, om de känner att deras bidrag inte erkänns tillräckligt.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Det är möjligt att vissa individer eller företag (i sektorer som jordbruk och turism) kan reagera på marknadssignaler eller miljöförändringar som är en följd av klimateffekter (självständig anpassning).
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Några företag anser att det är en möjlig lösning, men den åsikten delas inte av alla.
Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
En del industripolitiska instrument kan behöva anpassas om man effektivt skall kunna svara på kandidatländernas behov.
Some industrial policy issues are co-incident with, or overlap with, other policies.
Vissa industripolitiska frågor sammanfaller med eller överlappar andra politikområden.
Some industrial sectors will have to be restructured; the steel industry, for example, requires fundamental reform.
Exempelvis inom stålindustrin behövs det en genomgripande reform.
Some industrialists feel that the transition periods requested are not sufficiently numerous or lengthy.
En del företagare anser att övergångsperioderna inte är tillräckligt många och långa.
Some industries generate heat as a by-product.
En del industrier genererar värme som en biprodukt.
Some industry players feel that the creation of such an Authority, which implies negotiations between NRAs and the Commission, cannot be as rapid as the green paper suggests;
Vissa delar av näringslivet anser att upprättandet av en sådan myndighet, vilket innebär förhandlingar mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen, inte kan ske så snabbt som grönboken antyder.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Vissa företrädare för industrin försvarar dem dock och hävdar att problemen med driftskompatibilitet beror på hårdvarutillverkarna och programutvecklarna.
Some industry representatives have proposed that Article 4(1) could be either repealed or amended as regards the earliest possible time for a notification.
Vissa näringslivsföreträdare har föreslagit att artikel 4.1 antingen skulle kunna upphävas eller ändras vad gäller den tidigaste tidpunkten för anmälan.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Vissa uppgifter i medlemsstaterna tyder på att olagliga migranter vanligen är lågutbildade och därför inte motsvarar bristerna på den reguljära arbetsmarknaden.
Some information is available with regard to the five Member States where, partially or in general, the producer is liable for development risks.
Det finns uppgifter som gäller fem medlemsstater där tillverkaren helt eller delvis är ansvarig för utvecklingsskador.
Some information of this type is to be found in the Interim Report on the Customs 2002 programme9.
Viss information om detta återfinns i interimsrapporten om Tull 2002-programmet.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Viss infrastruktur kanske inte påverkas direkt, men den kommer inte att fungera om fysisk tillgång till tjänsterna omöjliggörs (till exempel informations- och kommunikationsteknik).
Some initial challenges and limitations are also evident:
Några svårigheter och begränsningar har också redan visat sig:
Some initial discussion on these issues has taken place in the Inter-Regional Forum (IRF) and in the implementation of the Water Framework Directive.
Vissa initiala diskussioner i dessa frågor har ägt rum inom Interregionala forumet (IRF) och vid genomförandet av ramdirektivet om vatten.
Some initial important steps along the road to reform have been taken by setting up a Judicial Academy and by handing over tasks to notaries and judicial officers.
I och med inrättandet av en juristutbildning och överföringen av uppgifter till notarier och domstolstjänstemän vidtogs viktiga åtgärder.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Vissa inledande investeringar behövs på kort sikt för ny it-utveckling av den nya Europatäckande webbaserade plattformen, men inga oförutsedda kostnader torde uppstå på EU-nivå.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Några inledande iakttagelser kan göras rörande dessa specifika indikatorer, men de är inte tillräckligt representativa för att stödja en bred utvärdering av hälso- och sjukvårdssystemen.
Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development (formulas for renegotiating, relieving or cancelling external debt by means of programmes for poverty reduction, environmental or educational cooperation, recommendations to attempt to prevent rating agency dependence).
Vissa förslag syftar till att minska utlandsskulden och finansiera utvecklingen (modeller för omförhandling, nedskrivning och eventuell avskrivning av utlandsskulden genom program för att bekämpa fattigdom, samarbete på miljö- och utbildningsområdena, rekommendationer i syfte att undvika beroendet av s.k.
Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development (formulas for renegotiating, relieving or cancelling external debt by means of programmes for poverty reduction, environmental or educational cooperation, recommendations to attempt to prevent rating agency dependence).
Vissa förslag syftar till att minska utlandsskulden och finansiera utvecklingen (modeller för omförhandling, nedskrivning och eventuell avskrivning av utlandsskulden genom program för att bekämpa fattigdom, samarbete på miljö- och utbildningsområdena, rekommendationer i syfte att undvika beroendet s.k.
Some initiatives are being taken for less-advantaged groups likely to be left standing on the wrong side of the digital barrier.
Man genomför initiativ till förmån för mindre gynnade grupper som kan hamna vid sidan om datautvecklingen.
Some initiatives are in the process of being implemented, reflecting a high degree of consensus among the international financial community; others lack at present sufficient political support or would imply a too high level of public interference in the markets.
En del initiativ råder det stor samsyn kring inom den internationella finansiella gemenskapen och dessa håller därför på att genomföras, medan andra för närvarande saknar tillräckligt politiskt stöd eller skulle innebära en alltför stor offentlig inblandning på marknaderna.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
En del initiativ inriktas mer på öppet redovisad information om tillförlitliga hälsoappar, som den första europeiska förteckningen över hälsoappar (European Directory of Health Apps).
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
De preliminära konsekvensanalyserna bakom vissa initiativ till gemenskapslagstiftning ger inte alltid ett tillräckligt underlag, och de brister ibland när det gäller noggrannhet och tydlighet.
Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new businesses and the ambitious target of raising R&D spending to 2.5  per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6  per cent of GDP in 1998) has been set.
Vissa initiativ har också tagits för att förenkla förfarandena för att starta företag, och man har satt det ambitiösa målet att höja den andel av BNP som går till forskning och utveckling till 2,5 procent av BNP år 2005 (från 1,6 procent av BNP 1998).
Some initiatives have been reported on career breaks and on the prevention of work-related stress.
En del initiativ har rapporterats i fråga om möjligheter till tjänstledighet och förebyggande åtgärder för att minska arbetsrelaterad stress.
Some initiatives have been taken at EU and international level to address these issues.
Såväl inom EU som internationellt har man tagit en del initiativ för att åtgärda dessa frågor.
Some initiatives have been taken by the Natural Science Faculty of the University of Copenhagen to solve the problem.
Vissa initiativ har tagits av den naturvetenskapliga fakulteten vid Köpenhamns universitet för att lösa problemet.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Några initiativ har tagits för att förbättra kvaliteten, informationen till konsumenterna och sammanjämkningen av utbud och efterfrågan för att öka den ekonomiska livskraften.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
Vissa initiativ har lett till beslut, medan andra tagits upp till förhandling.
Some initiatives refer to reviews of job classification and work evaluation systems and others to awareness campaigns.
Några initiativ avser granskning av arbetsklassificeringen och system för arbetsutvärdering medan andra avser kampanjer för att öka människors medvetenhet.
Some initiatives still aim at the overall population (policies for raising awareness and providing computer literacy and access to a broad section of society).
Några initiativ är inriktade på hela befolkningen (åtgärder för att öka medvetenheten och ge stora grupper i samhället datakunskaper och tillgång till datorer).
Some initiatives targeted at other areas have had some positive side-effects and have worked in harmony with the policy measures introduced against illegal work.
Vissa initiativ på andra områden har givit en del positiva sidoeffekter och har vidtagits i överensstämmelse med de politiska åtgärder som införts mot odeklarerat arbete.
Some inland shipping has not yet been liberalized (e.g. freight distribution).
Viss inre sjöfart har ännu inte avreglerats (t ex proportionella för‑ delningssystem).
Some inland shipping has not yet been liberalized (e.g. freight distribution).
Viss inre sjöfart har ännu inte avreglerats (t ex turordningssystem).
Some innovative actions under Article 10 of the ERDF Regulation for the period 1994-99, including Regional Innovation Strategies (RIS) and the Regional Information Society Initiative (RISI), have been successful examples (see Annex C), which have illustrated the significant role played by the regions in promoting innovation.
Vissa av de innovativa åtgärder för perioden 1994–1999 som avses i artikel 10 i ERUF-förordningen, särskilt de regionala innovationsstrategierna (RIS) och de regionala initiativen för informationssamhället (RISI), är goda exempel på lyckade projekt (se bilaga C) och visar att det är berättigat att främja innovationer på regional nivå.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Vissa frågor och klagomål om tillämpningen av gemenskapsrätten kan inte besvaras genom dessa mekanismer.
Some instances of this are set out below:
Man kan bland annat nämna följande:
Some institutional investors have stated that they had not requested information of this kind.
Vissa institutionella investerare har också låtit meddela att de inte begär någon sådan information.
Some institutions are not yet fully operational.
Vissa institutioner har ännu inte tagits i bruk fullt ut.
Some instruments are not suited to the new context, whilst others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.
Vissa instrument passar inte in den nya situationen, under det att vissa andra har brustit i effektivitet och därmed inte nått de uppsatta målen, även om de i för sig är relevanta.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
I somliga rättsakter anges vad som kan anses som ”försvårande” eller ”förmildrande” omständigheter vid fastställande av påföljd i ett specifikt fall.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Vissa instrument som är särskilt avsedda för prövning av konsumentärenden finns redan på EU-nivå.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Vissa återförsäkrings­tillsyns­myndigheter har dock klart uttryckt att återförsäkring är en mer volatil verksamhet som är svår att övervaka, och att det därför skulle vara lämpligt att införa något högre krav.
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Vissa försäkringsgivare inför i sina avtal klausuler enligt vilka avtalet upphör att gälla om fordonet befinner sig utanför den medlems­stat där det är registrerat under längre tid än en angiven period.
Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State.
En del av dessa tillämpar en avtalsklausul enligt vilken avtalet skall upphöra att gälla efter det att det försäkrade fordonet har befunnit sig i en annan medlemsstat under viss tid.
Some intellectual creations, such as the works of literary authors, painters, photographers, sculptors, film-makers, musicians, lyricists, etc. which can be marketed in various material forms (publication in different media) or publicly performed, are protected by the copyright regime.
Vissa intellektuella produkter skyddas av upphovsrätten, till exempel författares (till såväl böcker som sångtexter), målares, fotografers, skulptörers, filmregissörers och musikers verk som kan saluföras i olika former (offentliggöras i olika media) eller presenteras för en publik.
Some inter-institutional consideration will be needed to decide how best to remove obsolete and potentially misleading information from the acquis, in particular in legislation agreed by the Council and the Parliament.
Det kommer att behövas interinstitutionella överläggningar för att avgöra hur man på bästa sätt avlägsnar föråldrade och potentiellt vilseledande uppgifter från gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller rättsakter som antagits av rådet och Europaparlamentet.
Some interested Countries
Vissa berörda länder
Some interested parties questioned whether this definition was operational enough, without however making alternative suggestions.
Vissa ansåg att definitionen inte gick att tillämpa i praktiken, men avstod samtidigt från att lämna alternativa förslag.
Some interested parties were in favour of public participation at EU level in important decisions on the financing of projects and of considering some ‘step-wise’ participation in decision-making on product approvals (chemicals, pesticides), in particular on GMOs (one group of interested parties).
Vissa ville att allmänheten skulle få delta på EU-nivå i vissa viktiga beslut om finansiering av projekt, och att ett stegvis deltagande i beslut skulle prövas för godkännande av produkter (kemikalier och bekämpningsmedel); en grupp berörda parter ville att denna rätt skulle gälla särskilt i fråga om genetiskt modifierade organismer.
Some interesting civil initiatives have been taken (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), but the situation is not satisfactory as regards defence.
Det har visserligen tagits intressanta initiativ på det civila området (rådgivande gruppen för flygteknisk forskning i Europa, ACARE), men läget är inte tillfredsställande på försvarssidan.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.
En rad intressanta initiativ har tagits bland annat i Frankrike för att uppmuntra arbetssökande att starta egna företag genom att förenkla den administrativa processen och behålla socialförsäkringsskyddet för arbetssökande, åtminstone under den första tiden.
Some interesting IT-training initiatives directed to women are mentioned.
Några intressanta initiativ till IT-utbildning för kvinnor omnämns.
Some interests argue that this label would offer no reassurance to the consumer and would undermine the impact of the new system.
Somliga hävdar att en sådan märkning inte skulle innebära någon trygghet för konsumenten och skulle undergräva förtroendet för det nya systemet.
Some intermediaries might ask further increase of the relevant volumes in 2002.
Vissa intermediärer kan komma att begära att volymerna utökas ytterligare under 2002.
Some intermediate bodies have some way to go in organising procedures.
Vissa förmedlande organ har fortfarande en hel del arbete framför sig för att organisera förfarandena.
Some intermediate structures, such as partnerships and production and marketing cooperatives, are required, but are slow to emerge, while the unresolved issues of ownership make rationalization impossible to achieve quickly.
Vissa mellanformer, exempelvis bondeföreningar och kooperativa produktions- och försäljningsorganisationer, är nödvändiga, men införs endast långsamt, samtidigt som de ännu olösta problemen rörande äganderätt gör det omöjligt att snabbt genomföra rationaliseringar.
Some international co-operation between Financial Intelligence Units (FIU) is being developed.
Visst internationellt samarbete mellan finansunderrättelse­enheter (Financial Intelligence Units, FIU) håller på att utvecklas.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Viss utveckling internationellt kan komma att påverka utformningen av det luxemburgska skattesystemet och visar att åtminstone en del av skatteintäkterna är osäkra.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Vissa internationella organisationer har klagomålsförfaranden och bindande skiljedomsförfaranden (WTO), medan andra har välutvecklade tillsynsmekanismer, men saknar befogenhet att genomdriva verkställandet (ILO).
Some international test methods have already been amended to reduce the number of animals required or the distress caused.
Vissa internationella testmetoder har redan ändrats för att minska antalet djur som används eller det lidande de förorsakas.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Några internationellt verksamma institut med huvudkontor i EES lät framföra att det är svårt att konkurrera om personal med lokala företag i utlandet och att personalomsättningen i länder utanför EES har ökat.
Some Internet service providers however also provide content as part of their service offering.
Vissa leverantörer av Internettjänster erbjuder dock även innehåll som en del av sitt utbud av tjänster.
Some internet-platforms offer to handle the payment process by ensuring the delivery of the product
De ansvariga för vissa Internetplattformar erbjuder sig att sköta hela betalningsprocessen, inklusive att se till att produkten levereras.
Some investment firms conduct a significant amount of commodities business relative to their size.
En del värdepappersföretag ägnar sig åt handel med råvaror i stor omfattning sett i förhållande till deras storlek.
Some investment may also be foreseen in relation to the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, but it should be noted that some business operators have already taken measures to this end.
Vissa investeringar kan bli nödvändiga på grund av riktlinjerna om säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet i bilaga III, men vissa företag redan vidtagit åtgärder i detta syfte.
Some investments can come swiftly on stream and be commercially viable, but as these options are used up, investment has to turn to more costly options.
En del investeringar kan göras snabbt och bli ekonomiskt livskraftiga, men när dessa möjligheter har förbrukats blir det nödvändigt att styra över investeringarna mot mer kostsamma lösningar.
Some investments in China have allowed EU firms to gain market share in the China market and supported our exports.
Några investeringar i Kina har gjort att EU-företag har kunnat få marknadsandelar på den kinesiska marknaden och ökat vår export.
Some investments in the energy system have a public good character.
Vissa investeringar i energisystemet är av sådan natur att de kan ses som kollektiva nyttigheter.
Some investments may be facilitated by public intervention.
Vissa investeringar kan underlättas av offentliga ingrepp.
Some investments will be included where there is pressure to take action because of EU or other international obligations, or because of local health/environmental risks.
Vissa investeringar kommer att ingå på grund av att EU eller andra internationella åtaganden kräver att åtgärder vidtas, eller på grund av lokala hälso- eller miljörisker.
Some investors have also complained of a ‘regulatory bias’ towards short-termism, which hinders long-term investors, in particular, from adopting longer-term investment strategies.
Vissa investerare har även klagat över att det ges preferens åt kortsiktighet i lagstiftningen, vilket gör att långsiktiga investerare framför allt förhindras att anta långsiktiga investeringsstrategier.
Some investors have mentioned that cross-border voting is still problematic and should be facilitated by EU legislation.
Vissa investerare uppger att omröstning över gränserna fortfarande skapar problem och bör underlättas genom EU-lagstiftning.
Some involve initiatives to be taken by the Commission.
Vissa av dem innebär att kommissionen måste ta initiativ.
Some involve proposals and suggestions to the Council and the European Parliament - both in the context of the Stockholm Summit and beyond.
Andra utgör förslag och propåer till rådet och Europaparlamentet – i båda fallen i samband med toppmötet i Stockholm och därefter.
Some involve the direct supply of capital; others various financial incentives as described in Table 1.
Genom vissa tillhandahålls ett direkt kapitalutbud, andra olika ekonomiska incitament enligt sammanställningen i tabell 1.