natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Flera medlemsstater mötte sådana svårigheter, vilket kunde få allvarligt negativa effekter för budgetutnyttjandet.
Several Member States which levy high taxes on cigarettes are, however, at or just above the 57% threshold.
Flera medlemsstater som beskattar cigaretter hårt befinner sig ändå vid eller strax över tröskeln på 57 %.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Många medlemsstater kommer att förlora cirka 15 procent av sin arbetskraft under de kommande tio åren.
Several Member States with relatively high personal tax rates have introduced low-tax regimes for this group of employees, usually in the form of a flat-rate tax, as a means to attract specific categories of skilled workers and experts.
Flera medlemsstater med relativt höga skatter på fysiska personers inkomster har infört bestämmelser om förmånlig beskattning av denna grupp av anställda, vanligen i form av schablonbeskattning, som ett medel för att kunna attrahera särskilda kategorier av utbildad arbetskraft eller experter.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Flera medlemsstater skulle i synnerhet dra nytta av bättre samordnade nationella innovationsstrategier som bygger på identifierade starka sidor och förbättrar företagens innovationsverksamhet.
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Dessutom vill flera medlemsstater (IRL, NL, A, P, S, UK) fördjupa detta samarbete och samtycker till insatser i denna riktning.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Flera medlemsstater valde dock att inte budgetera för detta under den berörda perioden (Malta, Nederländerna, Portugal, Tyskland, Ungern, Österrike).
Several Member States, however, levy what is often called a “yield tax” on this income.
Flera medlemsstater tar emellertid ut skatt på denna avkastning (s.k.
Several Member States, in particular Germany, Spain and Austria, have also introduced aid schemes for rescuing and/or restructuring small and medium-sized enterprises in difficulty in these sectors over this period.
Flera medlemsstater, särskilt Tyskland, Spanien och Österrike, har också infört stödordningar för undsättning och/eller omstrukturering av små och medelstora företag i svårigheter inom dessa sektorer under denna period.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Flera medlemsstater, bland annat Österrike, Polen och Italien, har infört nationella föreskrifter om att lediga tjänster vid universitet och andra offentliga forskningsorganisationer måste offentliggöras internationellt, till exempel via den europeiska forskarportalen ”Euraxess”.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Flera medlemsstater, däribland Irland, Nederländerna och Storbritannien, meddelar att de avser att uppnå högre energibesparingsmål.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Flera medlemsstater, eller regioner i flera medlemsstater, är fria från sjukdomen.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Flera medlemsstater, särskilt de länder som genomgår strukturanpassningsprogram och de länder som följs noggrant av marknaderna, genomför omfattande strukturella reformer, bland annat av sina arbetsmarknader.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Flera medlemsstater11 har även inrättat fonder för att finansiera säkerhetsåtgärder ombord på fartyg och skyddsutrustning för fiskare.
Several Member States64 already grant local franchise to all foreign residents under certain conditions.
Flera medlemsstater64 ger redan alla utländska invånare lokal rösträtt på vissa villkor.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Flera medlemmar underströk dessutom att det tar lång tid för dem att erhålla ersättningar och traktamenten.
Several members also noted the special case of middle managers.
Flera medlemmar pekade också på den särskilda situation som gäller chefer på mellannivå.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Flera ledamöter föreslog att visa publikationer i större utsträckning skulle inriktas mot ungdomar eller att i grupperna skulle kunna framställa broschyrer med en presentation av deras arbete på samma sätt som i parlamentet och ReK.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Flera ledamöter anslöt sig till förslaget att utnämna 2014 till "Europaåret för familjer".
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Flera ledamöter ansåg att det var angeläget att även gruppordförandena omfattades av förslaget att få delta i facksektionernas sammanträden.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Flera medlemmar klagade på att dokumenten blivit tillgängliga så sent, och att tiden för att förbereda ändringsförslag hade varit kort.
Several members complained that the rapporteur's willingness to compromise had been met with nothing but silence.
Flera ledamöter beklagade att föredragandens kompromissvilja hade mötts av tystnad.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Flera ledamöter beklagade att man vid diskussionerna i Rio inte hade lyckats erkänna den roll som kvinnorna spelar för hållbar utveckling.
Several members felt that incorporating the amendments that had been tabled would further strengthen the opinion.
Flera ledamöter gav uttryck för sin övertygelse om att yttrandet skulle stärkas ytterligare om de ändringsförslag som lagts fram inarbetades.
Several members felt that it had been a mistake to focus solely on violence against women, while a number of others who had also sat on the study group pointed out that that had been a deliberate choice.
Flera medlemmar ansåg att det var fel att bara fokusera på våld mot kvinnor, medan flera av de medlemmar som också suttit i studiegruppen påpekade att det handlade om ett medvetet val.
Several members felt that the opinion was groundbreaking and that the EESC should work hard to ensure it had the impact it deserved.
Flera medlemmar menade att yttrandet var ett pionjärarbete och att EESK borde arbeta för att ge yttrandet den genomslagskraft det förtjänade.
Several members of ECR have commented on the Commission’s intentions and account has been taken of most of their comments in the proposal.
Flera ECR-medlemmar har haft synpunkter på kommissionens avsikter, och de flesta av dessa kommentar har beaktats i förslaget.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Flera medlemmar i grupp I, bland annat Erik Svensson, Christophe Zeeb, Jacek Krawczyk och Stéphane Buffetaut, underströk det delade resultatet av omröstningen om dokumentet och framhöll att det är viktigt att i pressmeddelandena återge de många olika ståndpunkter som finns inom kommittén på ett nyanserat sätt.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Flera presidiemedlemmar höll med Michael Smyth om att budgetgruppen måste få mer uttömmande förklaringar avseende de framställningar som lämnas till den för antagande.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Flera presidiemedlemmar höll med Michael Smyth om att budgetgruppen måste få mer uttömmande motiveringar till de framställningar som läggs fram för antagande.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Flera ledamöter av Europaparlamentet, men även av nationella parlament, har upprepade gånger bett kommissionen ta ett initiativ i denna fråga.
Several members of the inter-committee group asked for the theme to be left completely open to allow project promoters to realise their own ideas as long as they contributed to achieving the action’s aims.
Flera medlemmar av den gemensamma kommittégruppen vill att ett helt öppet ämne skall införas, så att projektledarna kan förverkliga sina idéer under förutsättning att de bidrar till att målen nås.
Several members pointed out that the survey had not taken into account the changes brought about by enlargement and would like to have seen an analysis carried out of the partnership between the members and the secretariat.
Några ledamöter påpekade även att enkäten inte har beaktat de ändringar som skett till följd av utvidgningen och önskade att även partnerskapet mellan ledamöterna och sekretariatet hade blivit analyserat.
Several members spoke during the ensuing discussion.
Flera ledamöter yttrade sig under den påföljande debatten.
Several members stressed that the terms used to differentiate workers' categories in the knowledge society remained unclear or raised difficulties.
Några medlemmar menade att de begrepp som använts för att göra distinktioner mellan kategorier verksamma inom kunskapssamhället fortfarande var oklara eller problematiska.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Flera ledamöter ställde sig positiva till en genomförandeplan och en uppföljning.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Ledamöterna Carmelo Cedrone, Gintaras Morkis, Ivan Voleš, Göke Frerichs, Armands Krauze och Dumitru Fornea deltog i den efterföljande debatten.
Several members welcomed this opinion, which they found dealt with an important subject for the creation of new jobs and increasing general prosperity.
Flera medlemmar ställde sig positiva till detta yttrande, som enligt deras mening behandlar ett ämne som är viktigt för att nya arbetstillfällen skall kunna skapas och den allmänna välfärden öka.
Several members, including Ms van Turnhout, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Mr Andrade, congratulated the Administration on the work that had been accomplished and the visible improvements in working conditions.
Flera medlemmar, bland annat Jillian van Turnhout, Seppo Kallio, Bernardo Hernández Bataller och Paulo Jorge Andrade, lyckönskade administrationen för dess arbete och för de uppenbara förbättringarna när det gäller arbetsvillkoren.
Several Member States have also sent the Commission updates on the information contained in these programmes.
Flera medlemsstater har också gett kommissionen uppdateringar av informationen i programmen.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
Flera metoder kan användas för att samla in fakta och kontrollera faktaunderlagets kvalitet.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Det finns flera metoder för insamling av data som kan användas för mätning och uppskattning av energibesparingar.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Flera mikrokreditgivare har som mål att ge nystartade företag tillgång till finansiering, vilket i allmänhet anses som relativt riskfyllt.
Several milestones along this road are already in place.
Hänsynstagandet till
Several million coin‑operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be recalibrated.
Flera miljoner automater och flera hundra tusen uttagsautomater måste anpassas.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Flera miljoner nya högkvalitativa arbetstillfällen  kommer att behövas för att kunna genom­föra målen när det gäller att begränsa utsläppen, minska beroendet av externa leverantörer samt utveckla innovativ teknik och forskning.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Flera miljoner nya högkvalitativa arbetstillfällen kommer att behövas för att kunna genomföra målen när det gäller att begränsa utsläppen, minska beroendet av externa leverantörer samt utveckla innovativ teknik och forskning.
Several million people
Flera miljoner invånare
Several ministers from the Member States and candidate countries, Members of the European Parliament and representatives of the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Flera ministrar från medlemsstaterna och kandidatländerna, ledamöter från Europaparlamentet och företrädare för regionala myndigheter i unionen deltog och kunde utbyta synpunkter och framföra sina förväntningar och sina farhågor beträffande tillämpning av regionalstöd i en utvidgad union.
Several ministries and regulators drew attention during the preparation of the Report to the fact that frequency auctions can represent a hindrance to the roll-out of infrastructure and will tend to lead to higher end-customer tariffs, leading in turn to slower growth and a disbenefit to the wider economy.
Under rapportens utarbetande var det flera ministerier och tillsyns­myndigheter som påpekade att frekvens­auktioner kan innebära ett hinder för fördelningen av infrastruktur och skapa högre taxor för slutkunderna, vilket i sin tur ger långsammare tillväxt och inverkar negativt på hela ekonomin.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Ett antal ändringar föreslås beträffande utformningen av förlagorna till gemenskapstillstånd och förartillstånd i bilagorna I och II till förordningen.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
Flera ändringar föreslås för att förbättra förordningens funktion i den internationella rättsordningen.
Several modifications were introduced in the Recitals, Article 1, 2, 4 and 11 in order to find a compromise between the Common Council Position9 and the Amendments as adopted in the Second Reading of Parliament10.
I ett försök att hitta en kompromiss mellan rådets gemensamma ståndpunkt9 och de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit vid andra behandlingen10 infördes flera ändringar i skälen samt i artiklarna 1, 2, 4 och 11.
Several months following the discovery of the event one of the two sources was still missing.
Flera månader efter det att denna händelse uppdagats saknades fortfarande en av de två strålkällorna.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Ett antal mer specifika CLP-kategorier för fysikaliska faror som inte fanns tidigare ersätter de tidigare mer allmänna kategorierna oxiderande, explosivt och brandfarligt.
Several more structured presentations also took place: on the "Commitment for employment, growth and competitiveness" – programme agreed upon by social partners and government in Portugal, on the “Future of Europe“- common position of the Austrian social partners, on the situation of Greece, Italy, The Netherlands, Romania, and the work of their respective Councils.
Ytterligare ett antal strukturerade presentationer gavs, om programmet "Åtagande för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft", som arbetsmarknadens parter och regeringen i Portugal enats om, om "Europas framtid", som är en gemensam ståndpunkt från arbetsmarknadsparterna i Österrike, om situationen i Grekland, Italien, Nederländerna och Rumänien samt om arbetet i respektive nationellt råd.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
Flera steg mot ytterligare integration har också tagits över hela EU.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Flera medlemsstater gjorde sådana analyser som rådet begärt.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Flera medlemsstater tillåter inte tillverkning på förhand av foder som innehåller läkemedel.
Several MS have recently established a policy pushing this technology.
Flera medlemsstater har nyligen inrättat en strategi som främjar denna teknik.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Flera medlemsstater framhöll att en sådan bestämmelse under alla omständigheter inte borde vara bindande.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems, while fulfilling relevant WTO obligations.
I flera av de multilaterala miljöavtalen, framför allt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning, understryks att det är nödvändigt att hjälpa utvecklingsländerna att lösa sina problem på skogsområdet, inom ramen för WTOs regler.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems.
I flera av de multilaterala miljöavtalen, framför allt i konventionen om biologisk mångfald, ramkonventionen om klimatförändringar och konventionen för bekämpning av ökenspridning, understryks att det är nödvändigt att hjälpa utvecklingsländerna att lösa sina problem på skogsområdet.
Several NAPs are not particularly specific on the size and share of the employment policy related budget devoted to gender equality and gender mainstreaming.
Flera nationella handlingsplaner är ganska otydliga i fråga om storleken på anslag eller andel av den sysselsättningsrelaterade budgeten som ägnas åt jämställdhet.
Several NAPs/incl also address the issue of (ex) prisoners and are increasingly putting in place projects of either education or training during the prison term and/or afterwards to facilitate transition to society.
Flera nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning behandlar även frågan om (tidigare) straffade och omfattar i allt högre grad projekt för utbildning eller praktik under och/eller efter fängelsetiden för att underlätta övergången ut i samhället.
Several national administrations report that they would like to be able to order the recall of dangerous products from consumers.
Flera nationella myndigheter uppger att de skulle vilja kunna beordra återkallande av farliga produkter från konsumenter.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Flera nationella och europeiska undersökningar som genomförts under de senaste åren visar att majoriteten av alla offentliga och privata webbplatser inte följer ens de mest grundläggande internationellt erkända riktlinjerna för tillgänglighet.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Flera nationella och regionala initiativ som Industrie 4.0 (Tyskland), Smart Industry (Nederländerna), Catapults (Förenade kungariket) och Industrie du Futur (Frankrike) har inletts på senare tid för att dra nytta av de möjligheter som uppstår genom digital innovation inom industrin.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Flera nationella konsumentföreningar har också deltagit i samrådet.
Several national courts may therefore be involved in the same case where action by the European Public Prosecutor in several Member States is involved.
Flera fri- och rättighetsdomare skulle då kunna vara inblandade i samma ärende, om detta berör åtgärder som den europeiska åklagaren vidtar i flera medlemsstater.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Flera nationella griddinitativ håller på att inledas som ett samordnat och kostnadseffektivt sätt att klara de vetenskapliga disciplinernas behov av dataresurser.
Several national institutions also have quasi‑judicial powers (dealing with complaints and petitions).
Vissa av dessa nationella instanser har också domstolsliknande uppgifter: de handlägger klagomål och petitioner.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Flera nationella myndigheter för marknadsövervakning och myndigheter som ansvarar för efterlevnaden av konsumentskyddslagar deltar i utbyten av tjänstemän inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG17, och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/200418.
Several national panels are in the process of constructing market price indicators.
Idag utfärdar många nationella paneler referenskurser.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Flera nationella parlament ansåg att förslaget kunde äventyra säkerheten hos genetiskt modifierade livsmedel och foder i EU, men hade olika åsikter om vilken riskbedömningsmekanism som skulle vara lämplig.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Flera nationella parlament ansåg dock att förslaget inte var förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Flera nationella plattformer har etablerats under det EU-omfattande initiativet, vilket är en annan positiv signal.
Several national professional organisations have also taken the initiative to make their own critical and reasoned assessment of the state of progress of these reforms, including their spontaneous or contractual contributions, and present them directly to the spring summit.
Flera nationella branschorganisationer har på eget initiativ direkt för vårtoppmötet lagt fram en kritisk och motiverad utvärdering av hur reformerna framskrider, och även presenterat egna självständiga eller avtalsbaserade förslag till hur genomförandet kan främjas.