natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multilingualism - a policy for and with all stakeholders
"Flerspråkighet – en politik för och tillsammans med samtliga aktörer"
Multilingualism and consumers
Flerspråkighet och konsumenter
Multilingualism and content localisation have become transversal themes to be applied to all projects/measures supported.
Flerspråkighet och lokalisering av innehåll har blivit övergripande funktioner som skall finnas med i alla projekt och åtgärder som får bidrag.
Multilingualism and European values
Flerspråkighet och Europeiska värden
Multilingualism and plurilingualism: is it necessary for people to be plurilingual in a language environment that is becoming monolingual?
Flerspråkighet och mångspråkighet: Somliga undrade om det är nödvändigt med individuella kunskaper i många språk i en miljö som håller på att bli enspråkig.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Flerspråkighet är en självständig portfölj på EU-nivå, vilket bekräftar att språk är viktigt för medborgarna och att insatser måste sättas in på högsta politiska nivå för att samordna och stärka resurserna för främjande av flerspråkighet.
Multilingualism can be an enriching process.
Flerspråkigheten är mycket berikande.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Flerspråkighet spelar inte bara in i gränssnittet mot användaren, utan även på alla andra nivåer i utformningen av europeiska offentliga tjänster.
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Flerspråkighet för interkulturell dialog och social sammanhållning
Multilingualism for prosperity
Flerspråkighet för välstånd
Multilingualism in Europe: inventory
Lägesrapport beträffande flerspråkigheten i Europa
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
FLERSPRÅKIGHET I KOMMISSIONENS KONTAKTER MED MEDBORGARNA
Multilingualism in the EU adds further complexity to the problem.
EU:s många olika språk gör frågan ännu mer komplicerad.
Multilingualism in the information society
Flerspråkighet i informationssamhället
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
Att all användning av flera språk inom yrkeslivet, kulturen, politiken, forskningen och samhället gynnas och uppmuntras.
multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted;
Att samtliga mångspråkiga metoder inom yrkesvärlden, kulturen, politiken, forskningen och samhället gynnas och uppmuntras.
Multilingualism is a core value in Europe.
Flerspråkighet är något som man värderar högt i Europa.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Flerspråkighet är en övergripande fråga med konsekvenser för såväl konkurrenskraften som det europeiska medborgarskapet och bör inlemmas i många andra politikområden utanför utbildningsområdet.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Flerspråkighet är en väsentlig del av IMI:s tjänster som tillhandahålls på 22 officiella EU-språk.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Flerspråkigheten är en viktig del av EU-projektets legitimitet, öppenhet och demokrati.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Flerspråkigheten är en annan viktig fråga i samband med informationsutbyte eller när företag och allmänhet vill kontakta offentliga förvaltningar i andra medlemsstater.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Flerspråkighet är en förutsättning för att EU skall kunna fungera på ett korrekt sätt.
Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4).
Flerspråkighet inom forskningen togs upp genom två projekt, som finansierades av det sjätte ramprogrammet för forskning (IV.1.4).
Multilingualism makes the EU special
Flerspråkighet gör EU speciellt
Multilingualism may be very roughly broken down into the following 3 main aspects, listed in decreasing order of priority:
Sammanfattningsvis kan de olika aspekterna på flerspråkighet delas in i tre stora undergrupper med sjunkande prioritet.
Multilingualism needs to be carefully considered when designing European public services.
Flerspråkighet är något som måste beaktas noga vid utformningen av europeiska offentliga tjänster.
Multilingualism policy has a wide range of stakeholders, at local, regional, national and EU level.
Många aktörer berörs av flerspråkighetspolitiken på såväl lokal, regional och nationell nivå som på EU-nivå.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Uttrycket flerspråkighet avser både en persons förmåga att använda flera språk och samexistens mellan olika språkgrupper inom ett givet geografiskt område.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Flerspråkighet är en stor utmaning för utvecklingen av ett verkligt europeiskt rättsligt område.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Flerspråkighet kommer att stödjas genom rörlighet för studerande och språklärare, samarbete för att utveckla innovativa redskap och metoder för språkutbildning, politiskt stöd till en reform av språkundervisningen och språklig mångfald i utbildningssystemen.
Multilingualism.
"Flerspråkighet"
Multilingualism.
"Flerspråkighet".
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
Flerspråkighet: en tillgång för Europa och ett gemensamt åtagande
multilingualism;
Flerspråkighet.
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Flerspråkighetens bidrag till den interkulturella dialogen framhävs i allt högre grad i EU:s externa relationer37.
multilocularis) and ticks in the Member States — EFSA opinions
multilocularis) och fästingar i medlemsstaterna — Yttranden av Efsa
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Multilateralism och internationellt samarbete måste vara ledstjärnan för ett gott globalt styre, för att införa ett system med normer och institutioner som har fastställts av världssamfundet och som är allmänt erkända.
Multimedia and New Media
Multimedier och nya medier
Multimedia and New media (webcasting).
Multimedia och nya medier (spridning via Internet).
Multimedia capability with wide area mobility
Multimediekapacitet med mobilitet över stora områden.
Multimedia capability; full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM.
Multimediekapacitet: utöver kapacitet för andra generationens system, såsom GSM- tillämpningar, även kapacitet för full mobilitet och låg mobilitet i olika geografiska miljöer.
Multimedia content
Multimediainnehåll
Multimedia content and tools
Multimedieinnehåll och -verktyg
Multimedia content and tools (KA III)
Multimedieverktyg och multimedieinnehåll (nyckelåtgärd III)
multimedia educational software.
pedagogiska multimediaprogram.
Multimedia equipment.
Multimedieutrustning.
Multimedia others
Multimedier, övrigt
Multimedia packages for self and group study in the language and reflecting the culture of the different types of user are still underdeveloped in Europe due to the shortage of demand and the relatively small-scale market.
Språkligt och kulturellt anpassade multimediamaterial för självstudier eller gruppstudier är på grund av bristande efterfrågan och en relativt liten marknad fortfarande underutvecklade i Europa.
multimedia projects, which many European city authorities are planning or launching, in order to enhance quality of life, particularly in the large urban centres, and reduce both time and expense for individuals in their dealings with the authorities;
multimediaprojekt som de lokala myndigheterna i många europeiska städer planerar eller startar för att förbättra livskvaliteten, särskilt i storstäderna, och för att minska tidsåtgången och kostnaderna för individer i deras kontakter med myndigheterna;
Multimedia software.
Multimediaprogram.
multimedia technologies for telecommunications;
multimedieteknik för telekommunikation, och
Multimedia tools help to make scientific and technical education more effective and more attractive, particularly through the possibilities they provide for modelling, simulation, remote experimentation or development of new kinds of resources, in addition to standard practical experimentation.
Multimedieverktygen gör det möjligt att förbättra den vetenskapliga och tekniska utbildningens effektivitet och attraktionskraft, bland annat genom att komplettera de konkreta experimenten med modellering, simulering, distansexperiment eller utveckling av ursprungliga resurser.
Multimedia training can result in more people learning faster, achieving higher levels of skills and retaining more knowledge than traditional instructor led training.
Multimediebaserad undervisning kan leda till att fler människor lär sig saker och ting snabbare, uppnår högre yrkeskompetens och behåller mer kunskaper än vid traditionell, lärarledd undervisning.
Multimedia will have a central role in the Information Society.
Multimedia kommer att spela en central roll i informationssamhället.
Multimedia, music, cinema and electronic games, which are protected by copyright, also have similar problems with illegal copying.
Multimedia, musik, biofilmer, elektroniska spel som skyddas av upphovsrätten har samma problem vad gäller piratkopior.
Multimedia, software, audio-visual
Multimedia, programvara, audiovisuella tjänster
Multimodal
Multimodala transporter
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe8
Förbindelsen för kombinerade transporter Portugal/Spanien — övriga Europa8
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
Multimodal förbindelse Bratislava - Budapest (inklusive Budapests ringväg)
Multimodal connection Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal förbindelse Budapest - Bucureşti – Constanţa, Arad - Timişoara - Calafat
Multimodal connection Calafat - Sofia - Burgas
Multimodal förbindelse Calafat - Sofia - Burgas
Multimodal connection Gdynia - Katowice
Multimodal förbindelse Gdynia - Katowice
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Multimodal förbindelse Köpenhamn - Hamburg via Fehmarn: tillfartsvägar
Multimodal connection Nürnberg - Linz
Multimodal förbindelse Nürnberg - Linz
Multimodal connection Warszawa - Poznań -DE Border
Multimodal förbindelse Warszawa - Poznań – tyska gränsen
Multimodal forms of goods transport require forwarding centres, the construction of which is only just starting in the region.
För kombinerade transporter behövs transportcentra, och sådana har man först nyligen börjat bygga i Östersjöområdet.
Multimodal freight corridors for sustainable transport networks
Multimodala godstransportkorridorer för hållbara transportnät
Multimodal freight transport is still relatively underutilised.
De multimodala godstransporterna är fortfarande tämligen underutnyttjade.
Multimodal infrastructure within core network corridors shall be built and coordinated, wherever needed, in a way that optimises the use of each transport mode and their cooperation.
Multimodala infrastrukturer inom stamnätskorridorer ska vid behov vara byggda och samordnade på ett sätt som optimerar användningen av varje transportsätt och deras samverkan.
Multimodal liability
Skadeståndsansvaret vid multimodala transporter
Multimodal link
Multimodal förbindelse
Multimodal link Portugal - Spain - Rest of Europe
Multimodal länk Portugal–Spanien–övriga Europa
Multimodal Link Portugal – Spain – Central Europe
Multimodal förbindelse Portugal - Spanien - Centraleuropa
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodal förbindelse Portugal/Spanien-resten av Europa
Multimodal platforms (links between ports and airports and the hinterland) will therefore be very important.
I detta scenario kommer multimodala transportknutpunkter som förbinder hamnar och flygplatser med upplandet att spela en mycket viktig roll.
Multimodal promotion
Främjande av multimodalitet
Multimodal transport documents exist, but they are not sufficiently widely used in electronic format.
Multimodala transportdokument finns, men de används inte i elektroniskt format i tillräcklig utsträckning.
Multimodal transport of goods: e-Freight
Multimodala godstransporter: e-transport
Multimodal transport will increase;
Andelen multimodala transporter kommer att öka.
Multimodal travel
"Multimodalt resande"
Multimodal travel
Multimodalt resande
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodalt resande (löpande program)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodalt resande (löpande program) (bekräftas senare)
Multimodality and interoperability, exploiting the potential of the river as a core element in modern logistics, are crucial.
Multimodalitet och driftskompatibilitet, det vill säga utnyttjande av flodens potential som en viktig faktor i modern logistik, är avgörande.
Multimodality is the key.
Multimodalitet är av största betydelse.
Multinational
Multinationellt
Multinational companies account for the greater share of business R&D expenditure.
Multinationella företag svarar för den största delen av företagens FoU-utgifter.
Multinational companies are in many cases the link between the various centres.
Länken mellan olika centrum utgörs ofta av multinationella företag.
Multinational companies are redirecting investment to countries with low-cost labour, direct market access and technological skills.
Multinationella företag investerar i länder med billig arbetskraft, direkt marknadstillgång och teknisk kompetens.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
De europeiska multinationella företagen måste uppmuntras att i enlighet med det europeiska begreppet företagens sociala ansvar, främja den sociala dialogen i företag och sektorer i de olika länder där de verkar.
Multinational companies based in Europe should be encouraged to promote, in accordance with the European idea of corporate social responsibility, social dialogue in the businesses and sectors of the various third countries in which they operate.
De europeiska multinationella företagen måste uppmuntras att i enlighet med det europeiska begreppet ”företagens sociala ansvar”, främja den sociala dialogen i företag och sektorer i de olika länder där de verkar.
Multinational companies especially are perceived as the most important global players and the chief beneficiaries of globalisation.
De transnationella företagen uppfattas som de största globala aktörerna och anses dra störst nytta av globaliseringen.
Multinational companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into various markets in which they are present.
Multinationella företag använder sig i allt högre utsträckning av sådana relationer för att underlätta dotterbolagens integrering på sina marknader.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
Man bör kräva av multinationella företag att de utarbetar redovisningar land för land och preciserar omfattningen av sin verksamhet, antalet anställda och den vinst som gjorts i varje land.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
De multinationella företagen måste följa erkända principer som utarbetats av FN, OECD och andra internationella organisationer6.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the adoption of codes for respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Man bör försöka få de transnationella företagen att medverka till att styra globaliseringen och främja införandet av etiska riktlinjer om respekt för mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och rättigheter på miljöområdet, samt verka för att avtal sluts på detta område mellan arbetsmarknadens parter.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Man bör försöka få de transnationella företagen att medverka till att styra globaliseringen och främja respekten för mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och rättigheter på miljöområdet, samt verka för att avtal sluts på detta område mellan arbetsmarknadens parter.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, must respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Multinationella företag måste respektera OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsdeklaration om multinationella företag och socialpolitik i sin verksamhet i utvecklings- och övergångsländer.
Multinational companies, in their activities in developing and in transition countries, respect the OECD Guidelines for Multinational Companies and the ILO's Tripartite Declaration on Multinational Companies and Social Policy.
Multinationella företag respekterar OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsdeklaration om multinationella företag och socialpolitik i sin verksamhet i utvecklings- och övergångsländer.
Multinational Corporations (MNCs) operate in many foreign jurisdictions but detailed information on their activities in the countries in which they operate is often not within the public domain.
Multinationella företag är verksamma i många områden i världen, men detaljerade upplysningar om verksamheten i länderna där de är aktiva är ofta inte allmänt tillgängliga.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Man måste göra multinationella företag och investerare ansvariga eftersom det ligger i deras intresse, men också för att kunna väcka åtal mot dem om de inte är tillräckligt vaksamma.
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
multinationellt företag och multinationell företagsgrupp
Multinational enterprises (MNEs) play a key role in upholding socially responsible corporate behaviour within global labour markets.
Multinationella företag spelar en viktig roll när det gäller att säkerställa att näringslivet uppträder på ett socialt ansvarsfullt sätt på de globala arbetsmarknaderna.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Multinationella och stora företag spelar en ledande roll inom den FoU och innovation som bedrivs inom den privata sektorn i EU:s ekonomi, även om det ännu inte finns tillräckligt många multinationella eller stora företag inom de ledande sektorerna i den globala ekonomin.
Multinational fleets fishing in the same area are the exception rather than the rule.
Multinationella flottor som fiskar i samma område utgör undantag snarare än regel.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
De multinationella grupperna är skattekonkurrensens främsta aktörer.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
De multinationella grupperna ställs å ena sidan inför olika nationella skattesystem.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Multinationella grupper finansierar ofta företagsgruppens enheter i högskattejurisdiktioner genom lån och ser till att dessa företag betalar tillbaka höga räntor (som drivits upp) till dotterbolag med hemvist i lågskattejurisdiktioner.
Multinational Information and Assistance Action
Multinationella informations- och stödinsatser
multinational mergers and acquisitions of companies are increasing;
Antalet multinationella förvärv och företagssammanslagningar ökar.
Multinational offerings and admission to trading
Erbjudanden i flera länder och upptagande till handel
Multinational Strategy
Multinationell strategi
Multinationals and supervisory authorities could effectively benefit from the single market, by not having to repeatedly present balance sheets and information documents and by not having to take account of different national regulations.
De multinationella företagen och tillsynsmyndigheterna skulle kunna dra nytta av den inre marknaden genom att de inte behöver utarbeta flera olika versioner av redovisnings- och informationsdokument och inte heller behöver följa flera olika nationella regelverk.
Multinationals have to consider other factors, such as: access to markets in goods and services, access to factors of production, the way production is organized internationally, supplies, infrastructure, capacity to keep up with technological developments, education and training levels, taxation and subcontracting, redundancy and franchising possibilities.
De multinationella företagen måste räkna med andra faktorer (tillgång till varu- och tjänstemarknader, tillgång till produktionsfaktorer, organisation av produktionen på internationell nivå, leveranser, infrastruktur, förmåga att följa med i den teknologiska utvecklingen, nivå på utbildning och yrkesutbildning, beskattning, möjligheter att lägga ut på entreprenad, villkor för friställningar och franchising etc).
Multinationals have worldwide operations supported by many subsidiary companies.
Multinationella företag driver en världsomfattande verksamhet med stöd av många dotterföretag.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Multinationella företag, oavsett om de har sitt säte i eller utanför EU, med en konsoliderad omsättning som överstiger 750 miljoner euro måste följa dessa ytterligare öppenhetskrav.
MULTIPARK MADRID.
MULTIPARK MADRID, S.
Multipartite agreement with the countries of south-east Europe for the fight against organised crime.
Avtal med länderna i Sydösteuropa för att bekämpa organiserad brottslighet
Multiparty licences
Licenser mellan flera parter
Multiple
Multipla
Multiple actors and the adaption of two- or three-step strategies increase the chances for reaching out with messages.
Många olika aktörer, och strategier som innehåller två eller tre steg, ökar möjligheterna att nå ut med budskapet.
Multiple and different views, perspectives and methodologies applied by credit rating agencies should produce more diverse credit ratings and ultimately improve the assessment of the creditworthiness of the issuers.
Flera och olika åsikter, perspektiv och av kreditvärderingsinstitut använda metoder skulle ge mer varierande kreditbetyg och i slutändan förbättra bedömningen av emittenternas kreditvärdighet.
Multiple applications
Flerfaldig ansökan