natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
En övergångsperiod föreskrivs under vilken vitaminer, mineralämnen och vissa former av dem som inte förtecknas i bilagorna, men som för närvarande finns i kosttillskott som marknadsförs i vissa medlemsstater, fortfarande får användas tills de har utvärderats av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och eventuellt skall införas i bilagorna.
It foresees a transitional period during which vitamins and minerals and certain of their forms that are not listed in the Annexes but are currently in food supplements marketed in some Member States, may continue to be used, following a derogation to be granted by Member States, until their evaluation by the Scientific Committee for Food and eventual insertion in the Annexes.
En övergångsperiod föreskrivs under vilken vitaminer, mineralämnen och vissa former av dem som inte förtecknas i bilagorna, men som för närvarande finns i kosttillskott som marknadsförs i vissa medlemsstater, fortfarande får användas på grundval av ett undantag som medlemsstaterna beviljar tills de har utvärderats av Vetenskapliga kommittén för livsmedel och eventuellt skall införas i bilagorna.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Strategin omfattar åtgärder för att möta utmaningarna i samband med befolkningens åldrande i Europa och ökande ojämlikheter i fråga om hälsa.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags and cargo transferring at Community airports without the need for rescreening and/or additional security controls.
I artikeln föreskrivs avtal mellan gemenskapen och tredjeländer enligt vilka passagerare, bagage och frakt som transfererar via gemenskapens flygplatser inte skall behöva genomgå ny screening eller ytterligare säkerhetskontroller.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
I artikeln behandlas avtal mellan unionen och tredje länder om transfereringar av passagerare, väskor och last vid flygplatser inom unionen, utan ytterligare screening eller säkerhetskontroller.
It foresees agreements between the Community and third countries that would allow for the possibility of passengers, bags, and cargo transferring at community airports without the need for re-screening and/or additional security controls.
I artikeln behandlas avtal mellan unionen och tredjeländer om transfereringar av passagerare, bagage och last vid flygplatser inom unionen, utan ytterligare screening eller säkerhets­kontroller.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
I paketet föreslås ett system för verifiering av miljöteknik till stöd för miljöinnovation genom ett ökat förtroende för ny teknik.
It foresees compliance with environmental, food safety and animal welfare requirements.
Detta kommer att innebära överensstämmelse med miljökraven och kraven på livsmedelssäkerhet och på djurens välbefinnande.
It foresees continued or increased funding of measures already implemented, although the orientation of these measures will change.
Det anges att åtgärder som redan genomförs kan räkna med fortsatta eller ökade medel, fast åtgärdernas inriktning kommer att förändras.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Förslaget föreskriver ökad flexibilitet för att säkerställa att kostnaderna för höginkomstmedlemsstater förblir begränsade.
It foresees focused action in particular on lifestyle determinants and addiction-related determinants.
Det innehåller riktade åtgärder med avseende på bestämningsfaktorer relaterade till livsstil och missbruk.
It foresees in notifying to the IMO this proposal, once adopted by the Council and the European Parliament as Community legislation.
Gemenskapen planerar att anmäla förslaget till IMO så snart rådet och Europaparlamentet har antagit det som gemenskapslagstiftning.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Den omfattar mindre stränga regler för tillfälliga tjänsteleverantörer: De kan tillhandahålla tjänster utan den föregående kontroll av yrkeskvalifikationer (utom för yrken med hälso- och säkerhetsaspekter) som är regel för erkännandemekanismerna för etablering.
It foresees possible complementary funding30.
I förordningen föreskrivs dessutom kompletterande finansiering30.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Det innehåller strängare tidsfrister men tillhandahåller också de nödvändiga instrumenten (yrkeskort) för att uppfylla dem.
It foresees that aid up to €3000 per fisherman or farmer could be granted over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of production in the fisheries or agricultural sector by the Member State concerned.
Enligt detta är det tänkt att stöd upp till 3 000 euro per fiskare eller lantbrukare skall kunna beviljas under en treårsperiod utan att det behöver anmälas till kommissionen, under förutsättning att det sammanlagda beloppet för sådant stöd inte överskrider 0,3 % av produktionen inom fiskerisektorn eller jordbrukssektorn för medlemsstaten i fråga.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Enligt det ger ett beslut som bygger på artikel 104.8 kommissionen möjlighet att föreslå innehållande av stöd från Sammanhållningsfonden.
It foresees that each Member State shall ensure that victims who are particularly vulnerable can benefit from specific treatment.
Medlemsstaterna skall se till att särskilt utsatta brottsoffer får specifik behandling.
It foresees that real GDP growth will gradually decelerate from 4.6% in 2011 to 2.8% in 2014.
Det förutses att den reala BNP-tillväxten gradvis kommer att sjunka från 4,6 % år 2011 till 2,8 % år 2014.
It foresees that real GDP growth will slow down from 4.1 % in 2011 to 1.3 % in 2012, before accelerating again to average 3.7 % annually over the 2013-15 period.
Enligt progammet väntas den reala BNP-tillväxten bromsa in från 4,1 % 2011 till 1,3 % 2012 för att därefter åter öka till i genomsnitt 3,7 % per år för perioden 2013-2015.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Det föreskrivs att AIF-förvaltare årligen offentliggör information om fondens placeringsstrategi och dess syften med företagsförvärven samt allmän information om portföljföretagets resultat efter förvärvet.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Där föreskrivs att tillgänglighetsperioden skulle löpa ut den tredje årsdagen av den dag då avtalet ingicks.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Där föreskrivs att borgenärsavtalet ska förbli giltigt och i kraft under en treårig programperiod så länge det finns utestående belopp inom ramen för låneavtalet.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Där föreskrivs att borgenärsavtalet ska förbli giltigt och i kraft under en treårig programperiod så länge det finns utestående belopp inom ramen för låneavtalet.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Enligt förordningen ger ett artikel 104.8‑beslut kommissionen möjlighet att föreslå indragande av stödet från Sammanhållningsfonden.
It foresees the adoption of a code of conduct applicable to all border control operations coordinated by the Agency and of a code of conduct for return.
Det förutser antagande av en uppförandekod som ska vara tillämplig på alla gränskontrollinsatser som samordnas av byrån och en uppförandekod för återvändande.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
I förordningen fastställs att byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (nedan kallad byrån)9 ska bedriva ett nära samarbete med de nationella tillsynsmyndigheter som skulle utses enligt direktiv 2009/72/EG och direktiv 2009/73/EG, och med behöriga myndigheter, i syfte att övervaka marknaderna för el och gas, och i syfte att garantera att effektiva och samordnade verkställighetsåtgärder vidtas.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Man planerar att utveckla skräddarsydda strategier för att hantera leverans av varor som kränker immaterialrätten och som köpts på internet via kurir och postförsändelser.
It foresees the evaluation of the gender dimension in the first phase of the programme and research of indicators to improve implementation of gender equality in the second phase of the programme.
Enligt denna kommer jämställdhetsdimensionen att utvärderas under den första fasen av programmet, medan forskning om indikatorer för att förbättra genomförandet av jämställdhet skall bedrivas under den andra fasen.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
Med systemet ska unionsomfattande prestationsmål fastställas för fasta referensperioder på 3–5 år inom de fyra nyckelområdena.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
I direktivet föreskrivs inrättandet av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar (nedan kallat EETS) som komplement till medlemsstaternas nationella system för elektroniska vägtullar.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Några av handlingsplanens nyckelåtgärder är att verka för ett europeiskt skogsövervakningssystem och att förbättra skyddet av EU:s skogar.
It foresees, among others, the financing of training activities on land, creation of business incubators (women could be active in other commercial activities on land).
Bland annat ingår finansiering av utbildning i land och inrättande av "plantskolor" (kvinnor kan arbeta med andra handelsaktiviteter i land).
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Organisationen knyter kontakter mellan universitet och icke-akademiska forskningsinstitutioner, för samman vetenskap och näringsliv samt uppmuntrar inrättandet av ett gemensamt europeiskt utbildnings- och forskningsområde.
It formalises the current situation, where a Stakeholder Advisory Group unofficially already exists.
Den formaliserar den rådande situationen, där det redan finns en inofficiell rådgivande grupp för berörda parter.
It formalises the pact founding an original and new political entity.
Att utarbeta en stadga är att formalisera det grundläggande avtalet för en unik och ny politisk enhet.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Det ger formellt erkännande åt de icke-statliga aktörernas (som definieras som den privata sektorn, sociala och ekonomiska parter, det civila samhället) kompletterande roll och potentiella bidrag till utvecklingsprocessen14.
It formed part of a larger event concerning competition policy which lasted two days, the first day being devoted to national issues.
Konkurrensdagen i Portugal var en del av ett större konkurrenspolitiskt evenemang som pågick i två dagar, varav den första dagen ägnades åt nationella frågor.
It formed part of the reform launched by the Commission and of the process of defining and establishing new forms of governance at European level.
I det avseendet ingår yttrandet både i reformprocessen som kommissionen påbörjat och i definieringen och inrättandet av nya ledningsformer på europeisk nivå.
It forms a part of the Auto Oil I programme on which the Committee gave a favourable opinion on 24 April 19971.
Det ingår som en del i Fordons- och oljeprogram I som ESK lade fram ett positivt yttrande om den 24 april 19971.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Meddelandet utgör ett slags ram för allmänna överväganden när det gäller miljöteknik.
It forms an important part of the Community's trade relations with third countries - a point recognized in a recent Commission Communication on the subject;
Denna möjlighet utgör en viktig del i handelsrelationerna mellan gemenskapen och tredje land, något som behandlas i ett meddelande som kommissionen nyligen utfärdat i denna fråga.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Direktivet utgör ett led i en insats med många dimensioner som omfattar kriminalrätt, upprätthållande av lagstiftning, immaterialrättsskydd, tullövervakning och internationellt samarbete.
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by June 2001;
Lagstiftningen utgör en del av den mer allmänna frågan om bättre europeiska styrelseformer som Europeiska kommissionen kommer att behandla i en vitbok före slutet av första halvåret 2001.
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
företaget ingår i en grupp av lufttrafikföretag varav minst ett inte är nytillträdande, eller
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant.
företaget ingår i en grupp av lufttrafikföretag varav minst ett inte är nytillträdande.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Den ingår i en mera allmän utvärdering av förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering som utmynnade i att förordning 683/2008 antogs.
It forms part of the work proposed by the EESC in its opinion on Industrial change – current situation and prospects – an overall approach (CESE 1180/2003), which expressed the view that that future work of the CCIC should be related to promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
främja ramar och villkor inom vilka industriell omvandling kan äga rum på ett sätt som är förenligt både med företagens behov av god konkurrenskraft och med den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen".
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Det utgör grunden för kontakterna med medlemmarna i AVS-gruppen, både i dess helhet och med varje land eller (under)region separat.
It forms the basis of many of the policies that they are now adopting and efforts to integrate them further into the process must accelerate.
Den ligger till grund för många av de strategier som de nu antar och ansträngningarna att integrera dem ytterligare i processen måste påskyndas.
It forms the cornerstone of the local economy in these areas and the withdrawal of EU financial support would do irrevocable damage to their economic and social fabric.
I dessa regioner har tobaksodlingen en nyckelroll för den lokala ekonomin, och en indragning av EU:s ekonomiska stöd till denna sektor skulle ge upphov till mycket allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.
It forms the subject-matter of a measure in the Mutual Recognition programme (measure 10) and would be more appropriately dealt with as a single issue.
Ämnet är föremål för en av åtgärderna i programmet för ömsesidigt erkännande (åtgärd 10) och behandlas bättre som en enskild fråga.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Presidiet tillställer plenarförsamlingen detta beslut för godkännande.
It forwards them without delay to the Commission and the budgetary authority.
Styrelsen skall utan dröjsmål översända dem till kommissionen och budgetmyndigheten.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Planen främjade ett samråd kring Europas framtid som komplement till samråden med intressenter och allmänhet om särskilda politiska förslag.
It fosters a common understanding of the economic situation and can thereby help to prevent tensions that could lead to an unbalanced macroeconomic policy mix.
Dialogen främjar en gemensam förståelse för den ekonomiska situationen och kan på så sätt förhindra spänningar som annars skulle kunna leda till en obalanserad kombination av makroekonomiska politiska åtgärder.
It fosters a culture of long-term prevention of, rather then reaction to, state fragility, conflict, natural disasters and other types of crises.
Den förordar långsiktiga förebyggande åtgärder för att förhindra att stater blir instabila, konflikter uppstår, naturkatastrofer inträffar eller andra typer av kriser uppkommer i stället för motåtgärder när problemen uppstår.
It fosters contacts and communication between its member organisations – which bring together millions of young people – and with individual young people on a day-to-day basis.
Det främjar dagliga kontakter och kommunikation mellan sina medlemsorganisationer – som samlar flera miljoner ungdomar – och med enskilda ungdomar.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Entreprenörstänkandet främjar kreativiteten, innovationen och självförtroendet genom att det utvecklar initiativandan och hjälper individen att hantera misslyckanden.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops aspirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Entreprenörstänkandet främjar kreativiteten, innovationen och självförtroendet genom att det utvecklar initiativandan och hjälper individen att hantera misslyckanden.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
Entreprenörstänkandet främjar kreativiteten, innovationen och självförtroendet genom att det utvecklar initiativandan och hjälper individen att hantera misslyckanden.
It fosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of the concerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots, articulating and publicizing them through its opinions and, in a more practical way, through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Kommittén bidrar till dialogen mellan olika samhällsaktörer dels genom att i sina yttranden föra fram medborgarnas omedelbara farhågor och önskemål, dels genom att i sin verksamhet finnas på plats på alla nivåer och i alla medlemsstater.
It fosters real responsibility and solidarity between Member States and between the EU and third countries through improvements to the Dublin system and a voluntary EU resettlement scheme and the further development of capacity building programmes and Regional Protection programmes, in third countries.
Det gynnar uppkomsten av ett verkligt ansvar liksom solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan EU och tredjeländer genom att förbättra Dublinsystemet och genom ett frivilligt EU-vidare­bosättningsprogram och en vidareutveckling av kapacitets­uppbyggnads­programmen och de regionala skyddsprogrammen i tredje­länder.
It fosters the identification and exploitation of synergies between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors, - namely the environmental, maritime transport, energy, research, industry, fisheries and regional policies.
Den ska göra det lättare att identifiera och utnyttja synergieffekter mellan alla EU-politiska områden som rör hav, kustområden och havsrelaterade sektorer, det vill säga miljö-, sjötransport-, energi-, forsknings-, industri-, fiskeri- och regionalpolitiken.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Det främjar samarbete i ett förberedande skede för konvergens mellan regelverken och för att åtgärda senare hinder/bördor för företagen på båda sidor av Atlanten.
It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification to the Commission.
Den konstaterade också att det utifrån det bestridna beslutet var uppenbart att det ursprungliga avtalet och det nya avtalet utgjorde ett enda stöd som genomförts 1992 på grundval av det ursprungliga avtalet utan att föranmälas till kommissionen.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Man kom fram till att det är realistiskt att räkna med att ett genomförande av de fyra metoderna för det transeuropeiska vägnätet skulle kunna minska antalet dödsoffer med över 600 och antalet personskador med omkring 7 000 räknat på årsbasis.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Man kom fram till att det är realistiskt att räkna med att ett genomförande av direktivet i det transeuropeiska vägnätet skulle kunna minska antalet dödsoffer med över 600 och antalet personskador med omkring 7 000 räknat på årsbasis.
It found no incompatibility, and points out that similar measures have already been adopted for other workers in European Parliament and Council Directive 96/71/EC7, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Kommissionen konstaterade att bestämmelserna är kompatibla och påpekar att liknande åtgärder redan har antagits för andra arbetstagarkategorier i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG7 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
It found that 5 of the top 10 barriers to cross-border trade cited related to differences in national rules on commercial practices.20
I undersökningen framgår att fem av de tio viktigaste hindren för handel över gränserna gäller skillnader i nationella bestämmelser om affärsmetoder20.