natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
God konkurrenskraft på längre sikt inom den europeiska industrin med alla dess sektorer kan bara uppnås om industrin blir bättre på skapa innovation.
Indeed, taking up the image of Gérard-François Dumont, it is vital for the future of the Union to address "Europe's demographic winter".
Med hänsyn till EU:s framtid är det ytterst viktigt att man reagerar på befolkningens åldrande i EU.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
I skattesystemen, som i första hand är förankrade i reglerna för traditionell handel, bör man beakta dessa förändringar och anpassa sig till de nya former för handel som håller på att utvecklas.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
I skattesystemen, som i första hand är förankrade i reglerna för traditionell handel, bör man beakta dessa förändringar och anpassa sig till de nya handelsformer som håller på att utvecklas.
Indeed, technological development is one of Europe’s strengths and could play a major role in the cooperation strategy to the mutual benefit of all the countries involved.
Den tekniska utvecklingen är en av Europas starka sidor och skulle kunna utgöra en viktig del av samarbetsstrategin, vilket alla berörda länder skulle dra nytta av.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Teknisk förbättring och förnyelse av anläggningar för uppvärmning och kylning, som står för 40 %–50 % av den globala efterfrågan på energi, står i centrum för EU:s 20-20-20-politik för förbättring av energieffektiviteten (minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, minskning av energiförbrukningen med 20 %, ökad användning av förnybar energi med 20 %).
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Teknisk förbättring och förnyelse av anläggningar för uppvärmning och kylning, som står för 40–50 % av den globala efterfrågan på energi, står i centrum för EU:s 20-20-20-politik för förbättring av energieffektiviteten (minskade utsläpp av växthusgaser med 20 %, minskning av energi­förbrukningen med 20 %, ökad användning av förnybar energi med 20 %).
Indeed, teenage pregnancy is singled out as a specific problem which must be dealt with.
Tonårsgraviditeter pekas ut som ett särskilt problem som man måste ta itu med.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Tv- och radioprogram är viktiga medel för att främja kulturell och språklig mångfald, social sammanhållning samt tillgång till information.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
I själva verket har det funnits tendenser till otillbörligt användande av icke-tariffära handelshinder, dolda subventioner, diskriminerande offentlig upphandling, påtvingad tekniköverföring, kontrollerade växelkurser och bristande tillämpning av social- och miljöskyddsbestämmelser.
Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.
Tack vare eller trots ungdomarnas mycket olika situationer och levnadsbanor framhåller den osäkerhet och de problem som de stöter på i privatlivet och yrkeslivet.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Den "gröna ekonomin" är verkligen ett av sätten att ta sig ur världskrisen.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Den 100-procentiga ersättningen kommer att grunda sig på det faktiska genomförandet i praktiken under 2009 och 2010.
Indeed, the 1970s’ image of Europe hampered by widespread structural rigidities does no longer correspond to reality.
1970-talets bild av ett Europa som hämmas av allmänt utbredda strukturella stelheter stämmer inte längre med verkligheten.
Indeed, the 1990s saw a remarkable disinflation process, and  by 1997 the inflation rate had fallen below the 2% mark.
1990-talet utmärktes i själva verket av en kraftig minskning av inflationstakten och 1997 hade inflationstakten sjunkit till en nivå på under 2 %.
Indeed, the 2001-03 period has seen the introduction of many new measures or the enhancement of existing ones to combat poverty.
Under perioden 2001–2003 har många nya åtgärder införts eller befintliga åtgärder förbättrats för att bekämpa fattigdomen.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
I den fjärde bedömningsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar bekräftades det att uppvärmningen av klimatsystemet är entydigt och att följderna kan bli allvarliga, vilket kräver åtgärder på många politiska områden.
Indeed, the abolition of posts will cause rigidities in the establishment of priority objectives, as the scope for manoeuvre available to the ESC Bureau and general secretariat in carrying out the corresponding redeployments will be significantly restricted.
En reducering av antalet tjänster innebär en inskränkning av prioriterade målsättningar, eftersom handlingsutrymmet för kommitténs presidium och general­sekretariat begränsas av denna omstrukturering av personalstaten.
Indeed, the accession countries are likely to produce higher emissions than the EU at the present time through variation in legislation and due to the vast abundance of worn industrial plants.
Utsläppen i kandidatländerna är sannolikt högre än i EU för närvarande, beroende på skillnader i lagstiftningen och på de många åldrande industrianläggningarna i dessa länder.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Genom övertaget slogs de två marknadsledarna på dessa två marknader samman, vilket skulle ha lett till kombinerade marknadsandelar på båda marknaderna på långt över 60 %, med endast ett fåtal små, återstående konkurrenter.
Indeed, the Act on the Croatian National Bank of 2001 seems to be almost compliant with EU legislation.
Lagen om Kroatiens centralbank (Hrvatska narodna banka) från 2001 verkar vara så gott som helt förenlig med EU:s lagstiftning.
Indeed, the action lines of the new programme are strongly intertwined: the linguistic aspects are very important for the exploitation of public sector information, raising capital for risk bearing projects is also essential for the language industries, etc.
Inriktningarna hos det nya programmet är intimt sammanflätade: De språkliga aspekterna är mycket viktiga för det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn, anskaffning av kapital till riskprojekt är också av avgörande betydelse för språkföretagen etc.
Indeed, the action programmes provide for a range of projects, exchanges of experts, workshops and other actions endorsing cooperation and mutual assistance between the Member States’ civil protection services.
Åtgärdsprogrammen innehåller ett antal projekt, utbyten av experter, studiegrupper och andra åtgärder för att stödja samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas räddningstjänster.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
I stället kommer man att ta ytterligare medel från den icke tilldelade reserv på 10 % som kommissionens ursprungligen föreslagit.
Indeed, the additional GDP which could be generated by the employment of 30 to 35 million more workers would be roughly of this order;
Den BNP som skulle kunna skapas av 30–35 miljoner ytterligare yrkesverksamma är faktiskt – om man uppnår den sysselsättningsgraden – i denna storleksordning.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
För skattskyldiga av denna typ är den administrativa bördan så stor och komplicerad att många potentiella exportörer helt enkelt avstår från att ägna sig åt momsbelagd verksamhet i andra medlemsstater.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Den administrativa bördan kan med enbart PP4 minskas med 515,5 miljoner euro, vilket ligger väl över de totala kostnaderna för dess fullständiga genomförande.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Den administrativa bördan kan med PP4 minskas med 515,5 miljoner euro, vilket ligger väl över de totala kostnaderna för dess fullständiga genomförande.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Fördelarna med ett sådant bör inte begränsas till den inre marknadens friheter, utan jämte frihet, rättvisa och säkerhet bör man också säkerställa samhällets utbud av grundläggande tjänster.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
Fördelarna med ett sådant bör inte begränsas till den inre marknadens friheter, utan jämte frihet, rättvisa och säkerhet bör man också säkerställa samhällets utbudav grundläggande tjänster.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
I AETR föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 automatiskt ska godtas av alla avtalsslutande parter i AETR, utan något formellt samråd av länderna i fråga före EU:s antagande av ändringarna.
Indeed, the agreement on subsidies should above all address the root causes of steel trade disputes: subsidised excess and inefficient production capacities.
Avtalet om subventioner bör framför allt omfatta de grundläggande orsakerna till tvisterna om stålhandel: subventioner till alltför stor och ineffektiv produktionskapacitet.
Indeed, the analysis shows that recent pension reforms, e.g. in Germany, France and Austria, as earlier reforms, such as in Italy and Sweden, have contributed significantly to improve the sustainability of public finances.
Analysen visar att nyligen genomförda pensionsreformer i exempelvis Tyskland, Frankrike och Österrike, liksom tidigare reformer i Italien och Sverige, på ett avgörande sätt har bidragit till att förbättra hållbarheten i de offentliga finanserna.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Ankaraavtalet och tilläggsprotokollet skapar ett rättsläge som måste skiljas från det rättsläge som fastställs i andra relevanta associeringsavtal med bestämmelser om social trygghet, eftersom Ankaraavtalet och tilläggsprotokollet – till skillnad från dessa andra avtal – uttryckligen anger att fri rörlighet för arbetstagare är ett mål som ska uppnås gradvis.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
De årliga kostnaderna i samband med import- och exportlicenser för militär materiel beräknas till 238,90 miljoner euro för berörda sektorer och förvaltningar.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields, which can be used for economic and social improvements to the living and working conditions of the consumers and employees concerned.
En anbudsgivares anbud på en koncession kan i praktiken ha en nyskapande utformning med stora och viktiga innovationer när det gäller alla tekniska, finansiella och kommersiella aspekter och kan användas för att åstadkomma sociala och ekonomiska förbättringar av levnads- och arbetsvillkoren för de konsumenter och arbetstagare som berörs.
Indeed, the answer of a candidate being sounded out for a concession may have an original character comprising major and essential innovations in all technical, financial or commercial fields.
En anbudsgivares anbud på en koncession kan i praktiken ha en nyskapande utformning med stora och viktiga innovationer när det gäller alla tekniska, finansiella och kommersiella aspekter.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Information sprids inte endast genom offentliggöranden i de officiella tidningarna, utan även via medierna (press eller radio) och annonsering i berörda kommuner och på de behöriga myndigheternas webbplatser.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Det allmänna begreppet livsmedel för särskilda näringsändamål, på vilket ramdirektivet grundas, har på en förändrad marknad och med ett förändrat regelverk blivit mycket svårt att tillämpa för berörda parter och tillsynsmyndigheterna.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
De områden som ska finansieras är förknippade med tillhandahållandet av offentliga tjänster (e-hälsa, e-identitet, e-upphandling, storskalig utbyggnad och interoperabilitet) och är därmed inte kommersiellt sett på en startnivå.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Maktbalansen i de flesta marknadstransaktioner är normalt till leverantörernas fördel, och större delen av konsumentlagstiftningen syftar till att skydda köparens rättigheter.
Indeed, the best the market could offer is a price oriented towards cost.
Det bästa marknaden kan erbjuda är visserligen priser som står i proportion till kostnaderna.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Det bästa sättet att förebygga eventuella alltför stora risker är att göra de båda parterna medvetna om dessa risker.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
Gruppundantaget är ett undantag från artikel 81.1 i fördraget och bör därför tolkas strikt.10.
Indeed, the bottom group even experienced a bigger drop in unemployment than the top group of regions (Graph 2 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2000).
Faktum är att arbetslösheten minskat mer i de "sämsta" regionerna än i de "bästa" (figur 2 – Arbetslöshet per land och regionala högsta/lägsta värde, 2000).
Indeed, the Bureau had decided in March to accept the move to the rue Belliard buildings, under certain conditions.
Presidiet beslutade för övrigt i mars att under vissa förutsättningar acceptera en flyttning till lokalerna på Rue Belliard.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Jämfört med de alternativ som vissa länder valt baseras kommissionens förslag på en dialog- och bedömningsprocess som gör att den universella bankmodellen kan bibehållas, och åtgärder vidtas endast för att få bukt med de allvarliga risker som denna bankmodell är förenad med.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Den samverkande "delningsekonomin" ser ut att fylla en viktig funktion i EU:s ekonomiska aktivitet genom att stimulera till ny konsumtion, öka produktiviteten och agera som katalysator för innovation och entreprenörskap bland enskilda.
Indeed, the Commission believes that respect for social rights and core labour standards contribute to durable and equitable social and economic development.
Kommissionen anser att respekt för sociala rättigheter och grundläggande arbetsnormer bidrar till en varaktig och rättvis social och ekonomisk utveckling.
Indeed, the Commission believes that the remaining fringe players such as SCA, Abitibi, Palm and Burgo can play an active role in their respective markets and make tacit coordination unsustainable.
Kommissionen tror att återstående mindre konkurrenter på marknaderna, som SCA, Abitibi, Palm och Burgo kan spela en aktiv roll på sina respektive marknader för att göra hemliga överenskommelser ohållbara.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Kommissionen ansåg det inte heller lämpligt att inrätta ett ”genomförandeorgan” som medverkar i utarbetandet av projekt riktade till tredje land.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Kommissionen anser att man genom att anta både marknadspelaren och den tekniska pelaren skulle maximera fördelarna när det gäller järnvägstransportindustrins servicekvalitet, effektivitet och konkurrenskraft.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Kommissionen anser att man genom att samtidigt anta marknadspelaren och den tekniska pelaren skulle maximera fördelarna för järnvägsindustrins servicekvalitet, effektivitet och konkurrenskraft.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Kommissionen anser att man genom att samtidigt anta både marknadspelaren och den tekniska pelaren skulle maximera fördelarna för järnvägsindustrins servicekvalitet, effektivitet och konkurrenskraft.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Kommissionen ville inte föregripa det samrådet genom att redan i sitt ändrade förslag införa en lagvalsregel för utomobligatoriska förpliktelser som uppstår till följd av en överträdelse av konkurrensreglerna.
Indeed, the Commission firmly believes that the successful integration of ICT in the core business processes of enterprises is fundamental for ensuring continuous and sustainable competitiveness both at macroeconomic and firm level.
Kommissionen är fast övertygad om att en framgångsrik integrering av IKT i företagens viktigaste affärsprocesser är grundläggande för att garantera deras fortsatta och hållbara konkurrenskraft både på makroekonomisk nivå och företagsnivå.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Kommissionen noterar också att kostnaderna för Europa skulle bli mycket höga om man inte investerar tillräckligt i sina framtida nät6.
Indeed, the Commission goes further than the conclusions of the report by proposing to replace the quota system by a flat tariff system.
Förslaget går till och med längre än rapportens slutsatser eftersom det syftar till att ersätta tullkvotsystemet med ett schablontullsystem.
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
kylutrustning har kommissionen också redan tagit de första stegen i rätt riktning.
Indeed, the Commission has proposed, and the Council authorised, that Germany be allowed to incentivise their introduction in 20032.
Kommissionen har, med rådets tillåtelse, föreslagit att Tyskland skall tillåtas införa sådana bränslen 20032.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Faktum är att kommissionen nyligen fördjupat sitt bilaterala samarbete med konkurrensmyndigheterna i stora ekonomier som Kina, Indien och Brasilien.
Indeed, the Commission has to submit an evaluation report to the Council by 31 December 2003, relating to all the provisions of the common market organisation.
Kommissionen är ålagd att presentera en utvärderingsrapport för rådet senast den 31 december 2003 rörande samtliga bestämmelser som gäller den gemensamma organisationen av marknaden.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
I sin nya grönbok om energi4 nämner kommissionen därför särskilt Ryssland och Norge som viktiga partner i EU:s nya sammanhängande energipolitik gentemot omvärlden.
Indeed, the Commission is proposing a significant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challenge of increasingly active and sophisticated cartels.
Kommissionen föreslår en betydande förstärkning av sina undersökningsbefogenheter så att den skall vara bättre rustad för att möta utmaningen från allt aktivare och mer sofistikerade karteller.
Indeed, the Commission itself has initiated some interconnection projects as a consequence of merger decisions, for example the EDF-Hidrocantabrico case, on of the conditions for the approval of the merger was an increase in interconnection between France and Spain up to 4000MW from the 1100MW available at the time.
Faktum är att kommissionen på eget bevåg tagit initiativ till vissa sammankopplingsprojekt som en följd av fusionsbeslut, till exempel fallet ”EDF-Hidrocantabrico” där ett av villkoren för godkännande av fusionen var att sammankopplingen mellan Frankrike och Spanien skulle öka från 1 100 MW till 4 000 MW.