natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
EESK anser att det bör utarbetas en mer representativ indikator för sammanhållningen som förutom BNP väger samman faktorer som sysselsättningsgraden, arbetslöshetstalen, den sociala trygghetsnivån, utbudet av allmännyttiga tjänster osv.
It therefore calls for a 'more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.16".
EESK anser att det bör utarbetas en mer representativ indikator för sammanhållningen som förutom BNI väger samman faktorer som sysselsättningsgraden, arbetslöshetstalen, den sociala trygghetsnivån, utbudet av allmännyttiga tjänster osv."16.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
EESK begär därför att en gemensam definition ska antas.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Kommittén efterlyser därför en verklig EU-strategi för att snabbt ta itu med en effektivare användning av befintliga flygplatsresurser för att förebygga en ökande kapacitetsbrist.
It therefore calls for a significant increase in funding for the programme and recommends that it focus on two areas: fighting the digital divide, and school twinning via the Internet.
I detta sammanhang föreslår kommittén att finansieringsramen för programmet ökas avsevärt och att åtgärderna inriktas på två områden: motverka IT-klyftan och vänskolor via Internet.
It therefore calls for a simplification of procedures and an authentic strategy for communicating with and explaining to citizens, using the media and the socio-economic organizations - natural opinion transmitters.
Kommittén kräver därför att förfarandena förenklas och att en ordentlig strategi fastställs för hur medborgarna skall informeras och få klargöranden.
It therefore calls for a solution which will ensure the continuation of the school milk programme.
Kommittén kräver därför en lösning som garanterar att skolmjölksprogrammet fortsätter.
It therefore calls for a solution which will ensure the full continuation of the school milk programme and its financing as in the past."
Kommittén kräver därför att skolmjölks­programmet genomförs utan ändringar och finansieras som tidigare.""
It therefore calls for a solution which will ensure the full continuation of the school milk programme.
Kommittén kräver därför att skolmjölks­programmet genomförs utan ändringar.
It therefore calls for a speedy application of the proposal in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Kommissionen förordar därför att förslaget börjar tillämpas snarast möjligt så att man undviker att det uppstår ett rättsligt vakuum i samband med utvidgningen.
It therefore calls for adequate controls on this.
Här behövs adekvata kontroller.
It therefore calls for an approach that is better suited to the needs and characteristics of SMEs and SEEs.
Kommittén efterlyser alltså ett angreppssätt som är bättre anpassat till behoven och särdragen hos småföretagen och den sociala ekonomins företag.
It therefore calls for Article 155a, which refers to legislative proposals to be submitted by 31 December 2009, to be scratched, and instead proposes that Mediterranean products come under the provisions of Article 64(3) of the Horizontal Regulation (R 1782/2003), which refers to the submission of evaluation reports.
Kommittén rekommenderar därför att artikel 155a rörande lagstiftningsförslag som läggs fram senast den 31 december 2009 skall strykas, och föreslår i stället att Medelhavsprodukter skall omfattas av bestämmelserna i artikel 64.3 i den sektorsövergripande förordningen (1782/2003) som rör utvärderingsrapporter.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Vi förordar därför att arbetsmarknadens parter deltar i EurosociAL II i samband med utvärderingen av de första erfarenheterna från EurosociAL-programmet samt i utformningen och förvaltningen av efterföljaren.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Detta innebär att inga nedskärningar bör göras i motsvarande budgetpost i EU:s budget för 2014–2020.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Kommittén efterlyser därför kraftfullare tekniska och finansiella åtaganden för att uppmuntra och främja ett aktivt deltagande av det civila samhällets organisationer.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Vi efterlyser därför kraftfullare tekniska och finansiella åtaganden för att uppmuntra och främja ett aktivt deltagande av det civila samhällets organisationer.
It therefore calls for the drawing up of a specific plan for crops intended for non-food uses.
Vi skulle därför vilja att man inför en plan som särskilt rör odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Därför begär vi att konkurrens­bestämmelserna tillämpas med hänsyn till den europeiska frukt- och grönsaksmarknadens dimension.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
EESK anser att sådana insatser ses som viktiga och angelägna av allmänheten, och begär därför att initiativet till stöd för dessa ansatser, som är planerat till 2006, flyttas fram till 2005, bland annat med hänsyn till redan pågående samråd och initiativ.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Kommittén vill därför att man i artikel 1.6 för in den ursprungliga texten i direktiv 93/42/EEG.
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Kommittén vill därför att man i artikel 1.6 för in den ursprungliga texten i direktiv 93/42/EEG.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Mot bakgrund av detta begär EESK att det inrättas en expertgrupp med inriktning på finansiellt konsumentskydd.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Mot bakgrund av detta begär EESK att det inrättas en expertgrupp med inriktning på finansiellt skydd för konsumenterna.
It therefore calls for them to be included within the Commission's remit.
Kommittén uppmanar till att de skall omfattas av kommissionens ansvarsområde.
It therefore calls instead for: a) information campaigns to be mounted to make all holders of such products aware of the risks associated with them; and b) if necessary, provision of technical assistance and advice on safe disposal of waste, even in small quantities.
Vi förordar istället följande: a) att informationskampanjer inleds för att göra samtliga innehavare av lager av de aktuella ämnena medvetna om de risker som är förknippade med dessa ämnen; b) att rådgivning och tekniskt bistånd skall tillhandahållas för ett säkert bortskaffande av lager, och att detta även skall gälla mindre lagerdepåer.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Den vänder sig därför också till de nationella och de regionala myndigheterna med en uppmaning om att dessa skall se till att det civila samhällets aktörer, oavsett hur bestämmelserna utformas, blir mer involverade i arbetet med att genomföra sammanhållningspolitiken.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Den vänder sig därför också till de nationella och de regionala myndigheterna med en uppmaning om att dessa skall se till att det civila samhällets organisationer, oavsett hur bestämmelserna utformas, blir mer involverade i arbetet med att genomföra sammanhållningspolitiken.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Kommittén uppmanar därför myndigheter på nationell, regional och lokal nivå att se till att företrädare för det civila samhället deltar i alla politiska beslut som har en markant hållbarhetsaspekt.
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
I detta syfte uppmanar vi det civila samhällets aktörer att enas om att utse tre företrädare för var och en av det civila samhällets grupper (arbetsgivare, arbetstagare och den tredje sektorn).
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
Därför anser kommittén att kommissionen och medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att förmå föräldrarna och andra ansvariga för barnens fostran att i högre grad använda innehållsfilter.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Kommissionen och rådet uppmanas därför att än en gång noga överväga arbetssättet för Life-programmet.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Kommittén uppmanar därför kommissionen och rådet att än en gång noga överväga arbetssättet för Life-programmet.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Vi uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att lägga fram ett meddelande och ge politisk vägledning för att främja avinstitutionalisering även – och särskilt – i tider av ekonomisk kris.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Vi uppmanar följaktligen kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att programplaneringen och genomförandet av utvecklingssamarbetet verkligen ska inbegripa socialt skydd.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Vi uppmanar följaktligen kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att programplaneringen och genomförandet av utvecklingssamarbetet verkligen ska inbegripa socialt skydd.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att genomföra en omstrukturering för att säkerställa den politiska inriktningen mot förnybara råvaror.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att genomföra en adekvat förhandsanalys av fördelar och nackdelar med att avreglera persontrafiken.
It therefore calls on the Commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the G-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att fortsätta arbeta för att uppnå mer tillfredställande resultat än vad man lyckats med i den aktuella läkemedelsgruppen G-10 med företrädare på hög nivå.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Därför uppmanas kommissionen att låta denna bestämmelse utgå.
It therefore calls on the Commission to examine the possibility of using other parameters.
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka möjligheterna att använda andra parametrar.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utarbeta konkreta förslag.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Kommissionen uppmanas därför att ta hänsyn till detta i förslaget till förordning så att inte slutresultatet försämras.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen snarast möjligt gör en utvärdering av de rättsliga och ekonomiska aspekterna samt rättspraxisen vad gäller tillämpningen av denna fördragsartikel sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Kommissionen uppmanas därför att ta hänsyn till detta så att inte slutresultatet försämras, och under alla omständigheter vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra att genomförandet av förslaget till förordning leder till ökade produktionskostnader för de företag vars fartyg bedriver lagligt fiske.
It therefore calls on the Commission, Council and European Parliament to launch a truly European project to support SMEs and micro companies, based not only on high-growth enterprises but also on local- and social-economy businesses and on traditional activities.
Kommittén föreslår följaktligen för kommissionen, rådet och parlamentet att man genomför ett verkligt EU-projekt för små och medelstora företag samt mikroföretag, som bygger på stöd inte endast till snabbväxande företag utan också till företag i den lokala ekonomin, företag inom den sociala ekonomin och företag med traditionell verksamhet.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Kommittén uppmanar därför kommissionen, rådet, Europaparlamentet och transportsektorn att fästa uppmärksamhet vid frågan i samband med den framtida debatt om transportpolitikens framtid som transportkommissionär Antonio Tajani har planerat till 2010.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att på nytt behandla förslag från 2005 mot bakgrund av denna rapport för att göra det möjligt för kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag under 2009.
It therefore calls on the EU and the WTO Secretariat to work to achieve this.
Kommittén anmodar därför EU och WTO:s sekretariat att arbeta i denna riktning.
It therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take the required political decisions in order to establish as soon as possible an integrated European certification system for skills and qualifications.
Parlamentet, rådet och kommissionen uppmanas därför att vidta de åtgärder som krävs för att ett omfattande europeiskt system för utfärdande av bevis eller intyg på förmågor och färdigheter skall kunna omsättas i praktiken snarast möjligt.
It therefore calls on the Member States and the Commission to develop specific and integrated policies according to circumstances.
Vi uppmanar därför medlemsstaterna och kommissionen att utveckla särskilda och adekvata strategier för olika situationer.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Vi uppmanar därför medlemsstaterna att öka användningen av förkommersiell upphandling och utbyta erfarenheter av och modeller för innovationsfrämjande upphandlingar.
It therefore calls on the Member States to respect all the aforementioned safeguards, as well as those enshrined in the constitutional traditions of the Member States.
I direktivet åläggs medlemsstaterna att efterleva alla uppräknade garantier samt medlemsstaternas rättstraditioner.
It therefore calls on the two institutions to conclude the legislative procedure as quickly as possible so that the necessary improvement in health protection in the sector concerned can be achieved.
Kommissionen uppmanar därför de två organen att slutföra lagstiftningsförfarandet så fort som möjligt, så att de nödvändiga förbättringarna i hälsoskyddet kan införas på detta område.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Vi uppmanar därför dessa att snarast möjligt ta igen vad de försummat och följa Esfris och kommissionens initiativ.
It therefore calls on them to use these funds to help people to improve their command of their mother tongue, as well as two additional living languages, and even to make this a priority in the use of the funds.
två främmande språk och ge detta hög prioritet i utnyttjandet av fondmedlen.
It therefore calls upon all the parties concerned to make a thorough and critical appraisal of the proposal and propose improvements in respect of all of the points which could be ameliorated, whilst endeavouring to contain the cost of implementing the proposal as far as possible.
Kommittén uppmanar därför berörda parter att ingående och kritiskt granska det nuvarande förslaget och eventuellt bidra med förbättringar av texten.
It therefore calls upon the Commission and the other EU bodies to continue to apply the planned provisions to the letter, without hesitation, postponement or exception.
Vi uppmanar kommissionen och de övriga EU-organen att fortsätta att tillämpa föreskrivna åtgärder, utan undanflykter, dröjsmål eller kompromisser.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Kommittén uppmanar kommissionen att ta fram egna förslag i denna riktning, och även ändra datum i artikel 1 och 2 (1 april 1998 och 31 mars 1998) eftersom dessa tidpunkter redan varit.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Sektionen uppmanar kommissionen att ta fram egna förslag i denna riktning, och även ändra datum i artikel 1 och 2 (1 april 1998 och 31 mars 1998) eftersom dessa tidpunkter redan varit.
It therefore calls upon the Commission to consider and develop such measures, especially in the sphere of education, using the modern tools of the information society.
Kommittén anmodar därför kommissionen att överväga och utforma sådana åtgärder, särskilt på utbildningsområdet, och i detta sammanhang använda sig av informations­samhällets moderna hjälpmedel.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Kommittén uppmanar kommissionen att förklara vilka nya aspekter som inte beaktades i de nyligen avslutade diskussionerna.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Kommittén uppmanar kommissionen att förklara vilka nya aspekter som inte beaktades i de nyligen avslutade diskussionerna.
It therefore calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att ta till vara alla idéer och ta itu med de bördor och problem som tynger nästan alla nationella utbildningssystem för närvarande med hjälp av väl genomtänkta åtgärder.
It therefore calls upon the Commission to reconsider its position and carry out the planning and implementation of the definitive action plan against racism with the cooperation of all the relevant departments.
Vi uppmanar därför kommissionen att tänka om, så att det slutgiltiga handlings­programmet mot rasism blir frukten av ett samarbete mellan alla berörda generaldirektorat.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of public access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att iaktta principen om att naturen skall vara tillgänglig för allmänheten genom att ge alla medborgare fritt tillträde till de skogar som finns, men samtidigt fastställa att medborgarna är skyldiga att följa naturskyddsbestämmelserna och de bestämmelser för att vistas i skogen som fastställts av skogsägarna.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att iaktta principen om att naturen skall vara tillgänglig för allmänheten genom att ge alla medborgare fritt tillträde till de skogar som finns, men samtidigt fastställa att medborgarna är skyldiga att följa naturskyddslagstiftningen och de bestämmelser för att vistas i skogen som fastställts av skogsägarna.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules."
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att iaktta principen om att naturen skall vara tillgänglig för allmänheten genom att ge alla medborgare fritt tillträde till de skogar som finns, men samtidigt fastställa att medborgarna är skyldiga att följa naturskyddsbestämmelserna och de bestämmelser för att vistas i skogen som fastställts i lagstiftningen och av skogsägarna.
It therefore calls upon the national governments, the Commission and the private sector to use the new technologies to increase the safety of land, sea and air transport.
Därför uppmanas de nationella regeringarna, kommissionen och den privata sektorn att utnyttja den nya tekniken för att öka säkerheten i samband med land-, sjö- och flygtransporter.
It therefore can be said that there is a clear move towards one single administration and control scheme instead of having various different provisions for different schemes.
Detta innebär att det finns en tydlig trend mot ett enhetligt administrations- och kontrollsystem i motsats till ett system med olika bestämmelser för olika typer av stöd.
It therefore cannot be seen as an appropriate measure to improve the multimodal network and to support the development of inland waterway transport.
Det kan därför inte ses som en adekvat åtgärd för att förbättra det multimodala nätverket och främja utvecklingen av transport på inre vattenvägar.