natgillin/translations-raw huggingface dataset:
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
Kvalitetssäkring kan även hjälpa de högre utbildningsanstalterna att föra in kunskap om utexaminerades karriärvägar in i utformningen och genomförandet av programmen – genom att exempelvis koppla uppföljning av utexaminerade till finansiering (Tjeckien, Italien, Slovakien, Storbritannien) eller till (åter-)ackreditering (Österrike, flamländska språkgemenskapen i Belgien, Bulgarien, Tyskland, Danmark, Nederländerna) 37.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Kvalitetssäkring kan hjälpa utbildningsanstalterna att engagera arbetsgivarna i utformande av arbetsbaserat lärande om relevanta läranderesultat och utvärderingsmetoder.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Kvalitetssäkring kan stödja utarbetandet av nationella och institutionella strategier som främjar personalutbildning, erkänna undervisningskompetens vid karriärutveckling, främja priser eller praktik inom undervisning, använda återkoppling från studerande och stimulera internationella erfarenheter34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Ramar och institut för kvalitetssäkring måste vara flexibla för att göra det lättare för utbildningsanstalterna att anta olika innovativa metoder att tillhandahålla utbildning och anpassa sin uppfattning om kvalitet samt utveckla nya indikatorer för att möjliggöra dessa ändringar.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Kvalitetssäkringen måste stödja utbildningsanstalterna i översynen och stärkandet av kvaliteten och effekterna av deras politik för rekryteringen av studerande och hur dessa påverkar en breddad tillgång.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Kvalitetssäkring som skräddarsys för att passa varje högre utbildningsanstalts vision och prioriteringar främjar förutom ökad mångfald och specialisering hos utbildningsanstalterna även ett bredare engagemang för och ansvarighet gentemot intressenter genom att resultaten systematiskt tillämpas i det strategiska beslutsfattandet, med tonvikt på ständig förbättring.
Qatar
Rwanda
QFT for long, crossborder traineeships
KKP för långa, gränsöverskridande praktikprogram
Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Qi = mängden el som faktiskt producerats i samtliga kraftverk i medlemsstaten under år i, mätt i GWh
qin - qout;
qin – qut;
QL = the relevant threshold quantity from column 2 of Parts 1 or 2.
QL = den relevanta tröskelmängden från kolumn 2 i del 1 eller 2.
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-Etyl-O-2-di-isopropylaminoetyl-metylfosfonit (CAS-nr 57856-11-8)
qmax, qmin, Dqmax, Dqmin, subject to the following restrictions:
qmax, qmin, Dqmax, Dqmin, med följande restriktioner:
QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
QN(norm) = normaliserad el som producerats i samtliga vattenkraftverk i medlemsstaten under år N, för redovisningsändamål
Qo optimal hourly traffic (vehicle/hour)
Qo är den optimala trafikvolymen per timme (fordon/timme),
qout
qut
Qredits (NL) has a portfolio guaranteed by Progress Microfinance that finances start-ups.
Qredits (Nederländerna) har ett innehav som garanteras av Progress-mikrokrediter och som finansierar nystartade företag.
Qredits is a private not-for-profit foundation that started operating in 2009.
Qredits är en privat, icke-vinstdrivande stiftelse som inledde sin verksamhet 2009.
Qredits provides not only financing but also mentoring for established entrepreneurs and business start-ups with a viable business plan but without access to commercial financing.
Qredits tillhandahåller inte bara finansiering utan även mentorskap för etablerade företagare och nya företag med en rimlig affärsplan som saknar tillgång till kommersiell finansiering.
Qs = air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
Qs = luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction:
qs, qp, qi, med följande restriktion för qp och qi:
QSAR:  Quantitative Structure Activity Relationship.
QSAR: Kvantitativa struktur-aktivitetssamband (Quantitative Structure Activity Relationships).
QU = the relevant threshold quantity from column 3 of Parts 1 or 2.
QU = den relevanta tröskelmängden från kolumn 3 i del 1 eller 2.
Quadranopsia
Kvadrantanopsi
Quadros Programme’ provides financial compensation to small and micro enterprises
Ekonomisk kompensation till små- och mikroföretag genom Qadros-programmet.
Quaedvlieg
Winand
Quaestors'
Kvestorsgruppen
Quaestors' Charter
Kvestorsstadgan
Quaestors' Group
Kvestorsgruppen
Quaestors' group (3 members)
Kvestorsgruppen (3 medlemmar)
Quaestors' Group (3 members)
Kvestorskollegiet (3 medlemmar)
Quaestors' meeting
Kvestorssammanträde
Quaestors' proposals: Code of conduct
Förslag från kvestorerna: "Uppförandekod"
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Förslag från kvestorerna: Regler för insamlingar bland ledamöterna
Quaestors:
Kvestorer:
Quaestors’
Kvestorsgruppen
Qualification and certification requirements for the IWT sector differ between the current and future Member States, and this can lead to difficulties in recruiting workers and with regard to the free movement of workers.
Skillnader i yrkeskvalifikationer, yrkescertifiering och krav inom den inre sjöfarten i de nuvarande och framtida medlemsstaterna kan skapa problem vid rekrytering av besättning och i samband med principen om fri rörlighet för arbetstagare.
Qualification and interests of members of committees and boards
Kommitté- och styrelseledamöters kvalifikationer och intressen
Qualification and qualitative selection
Kvalificering och kvalitetsurval
qualification and skills enhancement for workers and employees of regions and economic sectors particularly affected by enlargement;
kompetensutveckling för arbetstagarna i de regioner och sektorer i ekonomin som berörs i särskilt hög grad;
Qualification and training needs – but also career opportunities
Behov av kvalifikationer och utbildning – men även karriärmöjligheter
Qualification and training — Article 3
Kompetens och utbildning – Artikel 3
Qualification as a refugee must in all cases link the well founded fear of persecution with at least one of the five grounds enumerated in the Geneva Convention and set out in Article 13 of this Directive.
Vid fastställande av om kraven för flyktingstatus är uppfyllda krävs alltid att en välgrundad fruktan är kopplad till åtminstone en av de fem grunder som räknas upp i Genèvekonventionen och som anges i artikel 13 i detta direktiv.
Qualification for international protection
Bestämmelser om kvalificering för internationellt skydd
Qualification for international protection
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR INTERNATIONELLT SKYDD
Qualification for refugee status
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR FLYKTINGSTATUS
Qualification for refugee status
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM FÖRUTSÄTTNINGARNA FÖR FLYKTINGSTATUS
Qualification for subsidiary protection
Förutsättningar för att betraktas som subsidiärt skyddsbehövande
Qualification for subsidiary protection status
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR SUBSIDIÄR SKYDDSSTATUS
Qualification for subsidiary protection status
FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR SUBSIDIÄRT SKYDD
qualification for “excellence” would be based on the quality, rather than the quantity level of the entity's performance in RTD.
Bedömningskriterierna för "kompetens" bör grundas på den kompetenssmässiga standarden i stället för på den kvantitativa nivån av enhetens FoTU-prestanda.
Qualification frameworks have the potential to unify the VET system, increase transparency, so that the value of different qualifications can be more clearly recognised by students, employers and other stakeholders facilitate lifelong learning and improve access to higher education for all.
Med hjälp av referensramen för kvalifikationer skulle man kunna skapa enhetliga yrkesutbildningssystem, öka överskådligheten så att det blir lättare för studerande, arbetstagare och andra att se vad olika kvalifikationer är värda, främja livslångt lärande och förbättra tillgången till högre utbildning för alla.
Qualification measures lead to a further professionalisation.
Behörighetsbestämmelser leder till en större professionalism.
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Klassificering av anläggningstillgångar för avskrivningsändamål
Qualification of staff
Personalens kvalifikationer
qualification of staff is not always in proportion to the skills required to manage the complexity of major infrastructure projects, in particular as tendering and contracting is concerned,
att personalens utbildningsnivå inte alltid står i proportion till de kunskaper som krävs för att leda stora och komplexa infrastrukturprojekt, vilket särskilt gäller anbud och upphandlingar,
Qualification of suppliers
Kvalificering av leverantörer
Qualification of unemployed social assistance recipients ,who have long-term severe health restrictions, high degree of mental fragility and/or low self esteem and cannot be integrated into the labour market with the usual set of instruments.
Utbildning av arbetslösa socialbidragstagare med långsiktiga allvarliga hälsoproblem, psykiska problem eller låg självkänsla som inte kan integreras på arbetsmarknaden med hjälp av de vanliga instrumenten.
Qualification of withdrawal of products by addition of ‘if necessary’.
Indragning av produkter har preciserats med tillägget ”vid behov”.
Qualification procedure
Kvalifikationsförfarandet
Qualification systems
Kvalifikationssystem
Qualification systems may be a useful tool in connection with procurement of technically exacting works, supplies or services45 which involve such a lengthy procedure in order for economic operators to qualify46 that it is advantageous for all involved to use the same qualification process in respect of a number of individual procurement procedures, rather than having to repeat the qualification process for each procurement procedure.
Kvalificeringssystem kan vara användbara verktyg i samband med upphandling av tekniskt krävande bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster45 som inbegriper ett så utdraget förfarande för ekonomiska aktörer att kvalificera sig46 att det är till fördel för alla berörda parter att använda samma kvalificeringsförfarande för ett antal enskilda upphandlingsförfaranden, snarare än att behöva upprepa kvalificeringsförfarandet för varje enskilt upphandlingsförfarande.
Qualification through long term practical experience
Kvalifikationer genom lång praktisk erfarenhet
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Behörighet, certifiering och ackreditering för dem som tillhandahåller energitjänster
Qualification, certification and accreditation schemes for energy service providers shall also be made available;
Man bör också skapa behörighets-, certifierings- och ackrediteringssystem för dem som tillhandahåller energitjänster.
Qualifications
Grundutbildning
qualifications
yrkeskvalifikationer"
Qualifications
”Erkännande av yrkeskvalifikationer”
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kvalifikationer som förvärvats i ett tredjeland bör beaktas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG42.
Qualifications and employability
Kvalifikationer och anställbarhet
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
Kvalifikationer och utbildning – från högstadie- och gymnasieutbildningen till den högre utbildningen.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
Kvalifikationer och utbildning – inbegripet högstadie- och gymnasieutbildning upp till och med högre utbildning.
Qualifications and working conditions are complementary.
Kvalifikationer och arbetsvillkor kompletterar emellertid varandra.
Qualifications and working methods.
Kvalifikationer och arbetsmetoder.
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Kvalifikationer kan även utfärdas av internationella organ och multinationella företag i olika länder i och utanför Europa.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Examensbevis är inte längre en försäkring mot arbetslöshet och mot kvalifikationer som förlorar i värde.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikationer är det formella resultatet av en bedömnings- och valideringsprocess som utförts av ett behörigt organ och tar vanligen formen av erkända handlingar, till exempel utbildnings- och examensbevis.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikationer som uppfyller kraven enligt den gemensamma utbildningsramen kommer automatiskt att erkännas i hela EU.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikationer visar vad människor kan, förstår och har kapacitet att göra.
qualifications for specific operation
Kvalifikationer för vissa uppgifter
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Referensramar för kvalifikationer och meritöverföringssystem som bygger på resultat av lärande underlättar mer flexibla individuella utbildningsvägar i olika institutioner, sektorer och länder.
Qualifications frameworks and validation of non-formal and informal learning
Referensramar för kvalifikationer och validering av icke-formellt och informellt lärande
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Examensbevis som förvärvats genom dessa program bör erkännas som europeiska examensbevis.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Människors kvalifikationer är tydligare och lättare att jämföra om de presenteras i handlingar som innehåller en hänvisning till rätt nivå i den europeiska referensramen och en beskrivning av de uppnådda läranderesultaten.
Qualifications in collective agreements
Kvalifikationer i kollektivavtal
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikationer när det gäller jämställdhet kan vara ett kriterium när chefstjänster tillsätts och utgöra en del av utvärderingen av ledningen14.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation15.
Kvalifikationer när det gäller jämställdhet kan vara ett kriterium när chefstjänster tillsätts och utgöra en del av utvärderingen av ledningen15.
qualifications in view of employability,
Vilka kvalifikationer som krävs för anställbarhet.
Qualifications levels
Kvalifikationsnivåer
Qualifications need to be recognised throughout Europe and to be internationally transparent.
Utbildningskvalifikationer måste kunna erkännas inom hela Europa och även internationellt.
Qualifications obtained under such common training frameworks should automatically be recognised by Member States.
Kvalifikationer som erhållits inom sådana gemensamma utbildningsramar bör automatiskt erkännas av medlemsstaterna.
Qualifications of scientific observers
De vetenskapliga observatörernas kvalifikationer
Qualifications of security staff
Säkerhetspersonalens kvalifikationer
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
kvalifikationerna för djurhållaren och andra personer som sköter kycklingarna,
Qualifications of the service provider;
Tjänstetillhandahållarens kvalifikationer.
qualifications required for cross-border operations by train crews
kvalifikationer hos tågpersonal som arbetar i gränsöverskridande trafik,
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikationer används för en rad olika ändamål.
Qualifications should be helpful to smart specialisation that enhances (international) attractiveness or regional specialties
Kvalifikationerna bör främja intelligenta specialiseringar som ökar (den internationella) attraktionskraften eller regionala specialiteter.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikationer ger arbetsgivaren en indikation på vilka kunskaper och färdigheter en person har, men säger sällan något om den kompetens som förvärvats utanför det formella utbildningssystemet och som därför riskerar att underskattas.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Kvalifikationer som är kopplade till den europeiska referensramen för kvalifikationer kommer indirekt att ingå i den europeiska klassificeringen av kunskaper och färdigheter, kvalifikationer och yrken (Esco).
Qualifications which are related to job creating dynamics, must be developed via learning – training schemes which ask also for commitment of and partnerships with companies
Kvalifikationer som är kopplade till jobbskapande dynamik måste utvecklas genom program för växelverkan mellan utbildning och praktik, vilket också kräver engagemang från och partnerskap med företag.
Qualified
Med reservation
Qualified and skilled workers, of which there has been a lack in recent years, must be kept on.
Man måste hålla kvar kvalificerade och kompetenta medarbetare, som det rått brist på under de senaste åren.
Qualified audit reports
Revisionsberättelser med förbehåll
Qualified certificates for electronic seal shall meet the requirements laid down in Annex III.
Kvalificerade certifikat för elektroniska sigill ska uppfylla kraven i bilaga III.
Qualified certificates for electronic seal shall not be subject to any mandatory requirements exceeding the requirements laid down in Annex III.
Kvalificerade certifikat för elektroniska sigill ska inte omfattas av några obligatoriska krav som går utöver kraven i bilaga III.
Qualified certificates for electronic seals shall contain:
Kvalificerade certifikat för elektroniska sigill ska innehålla följande:
Qualified certificates for electronic signature
Kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer
Qualified certificates for electronic signature shall meet the requirements laid down in Annex I.
Kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga I.
Qualified certificates for electronic signature shall not be subject to any mandatory requirement exceeding the requirements laid down in Annex I.
Kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer ska inte omfattas av några obligatoriska krav som går utöver kraven i bilaga I.
Qualified certificates for electronic signatures shall contain:
Kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer ska innehålla följande:
Qualified certificates for website authentication shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalificerade certifikat för autentisering av webbplatser ska erkännas och godtas i alla medlemsstater.
Qualified certificates for website authentication shall contain:
Kvalificerade certifikat för autentisering av webbplatser ska innehålla följande:
Qualified certificates for website authentication shall meet the requirements laid down in Annex IV.
Kvalificerade certifikat för autentisering av webbplatser ska uppfylla kraven i bilaga IV.
Qualified certificates issued under Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified certificates for electronic signatures under this Regulation until they expire, but for no more than five years from the entry into force of this Regulation.
Kvalificerade certifikat som utfärdats enligt direktiv 1999/93/EG ska anses som kvalificerade certifikat för elektroniska signaturer enligt denna förordning till dess att de löper ut, men högst fem år från denna förordnings ikraftträdande.
Qualified certificates must contain:
Kvalificerade certifikat skall innehålla:
Qualified electronic delivery service
Kvalificerad elektronisk leveranstjänst
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Kvalificerade elektroniska leveranstjänster ska uppfylla följande krav:
Qualified electronic seal creation devices
Kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska sigill
Qualified electronic signature creation devices may be certified by appropriate public or private bodies designated by Member States provided that they have been submitted to a security evaluation process carried out in accordance with one of the standards for the security assessment of information technology products included in a list that shall be established by the Commission by means of implementing acts.
Kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer får certifieras av lämpliga offentliga eller privata organ som utsetts av medlemsstaterna, förutsatt att de har genomgått ett förfarande för säkerhetsutvärdering som utförts i enlighet med någon av de standarder för säkerhetsbedömning av informationsteknikprodukter som finns med i en förteckning som kommissionen ska upprätta genom genomförandeakter.
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer ska genom lämpliga tekniker och förfaranden säkerställa att åtminstone
Qualified electronic signature creation devices shall meet the requirements laid down in Annex II.
Kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer ska uppfylla kraven i bilaga II.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer får inte förändra de uppgifter som ska undertecknas eller hindra att dessa uppgifter presenteras för undertecknaren före undertecknandet.
Qualified electronic signatures and advanced electronic signatures based on a qualified certificate
Kvalificerade elektroniska signaturer och avancerade elektroniska signaturer som är baserade på ett kvalificerat certifikat
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Kvalificerade elektroniska signaturer ska erkännas och godtas i alla medlemsstater.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
En kvalificerad elektronisk tidsmärkning ska omfattas av en rättslig presumtion som garanterar den tid som den anger och integriteten hos de uppgifter som tiden är kopplad till.
Qualified entities
Godkända organ