natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisations, except ABCP securitisations, that meet the requirements in Articles 8, 9 and 10 of this Regulation shall be considered 'STS'.
Värdepapperiseringar, med undantag av ABCP-värdepapperiseringar, som uppfyller kraven i artiklarna 8, 9 och 10 i denna förordning ska anses vara enkla, transparenta och standardiserade (”STS”).
SECURITY
(FINANSIELLA TJÄNSTER)
security
försäkring
security
säkerhet"
Security
Säkerhetsfrågor
Security
Transportskydd
Security (Contribution to CFSP/ESDP)
Säkerhet (bidrag till GUSP/ESFP)
Security (Title II, Chapter 7, Euratom Treaty)
Säkerhet (avdelning II, kapitel 7 i Euratomfördraget)
Security : key actions envisaged for 2007
Säkerhet: planerade åtgärder för 2007
Security : key initiatives for 2006
Säkerhet: centrala initiativ under 2006
Security : strategy for land and public transport
Transportskydd: strategi för landtransporter och för kollektivtrafik.
Security Accreditation
Säkerhetsackreditering
Security Accreditation Committee for European GNSS Systems
Kommitté för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen
security accreditation: the Agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS Systems;
Säkerhetsackreditering: organet bör inleda och övervaka genomförandet av säkerhets­förfaranden och inspektera de europeiska GNSS-systemens säkerhet.
security accreditation; the agency is to initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
säkerhetsackreditering; organet bör inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden och inspektera de europeiska GNSS-systemens säkerhet,
Security added a new dimension since 11 of September and this issue became one of the Commissions priorities.
Säkerhetsfrågorna har fått en ny dimension efter den 11 september och har blivit ett av kommissionens prioriterade områden.
security administration;
Sjöfartskyddsförvaltning
security administration;
Skyddsadministration
security and
Säkerhet.
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Säkerhet och åtkomstkontroll är också områden som bör bli föremål för forsknings- och innovationsprojekt i framtiden.
Security and citizenship
Säkerhet och europeiskt medborgarskap
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
För Säkerhet och medborgarskap (rubrik 3) noteras en minskning med 1,2 %16 i åtagandebemyndiganden till 2 146,7 miljoner euro, vilket lämnar en marginal på 99,3 miljoner euro.
security and confidentiality;
säkerhet och sekretess,
Security and continuity of supply is particularly crucial in the power-generating sector.
En trygg och kontinuerlig försörjning är särskilt viktig för kraftproduktionssektorn.
Security and data protection risk: the scheme will ensure full protection of personnal data and sufficient level of authentication to ensure the user-friendliness of the connection at the access point level.
Risker för säkerhet och dataskydd: Initiativet kommer att säkerställa ett fullständigt skydd av personuppgifter och en tillräcklig autentiseringsnivå för att garantera att anslutningen på åtkomstpunktnivå är användarvänlig.
Security and defence policies, diplomatic activity and the role of civil society are crucial to achieving this goal.
I detta avseende är säkerhets- och försvarspolitiken, diplomatiska insatser och det civila samhällets roll av avgörande betydelse.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Säkerhets- och försvarspolitiken bör stärka EU:s och medlemsstaternas självförtroende.
Security and Defense Aspects
Säkerhets- och försvarsfrågor
Security and diversification of sources of energy and supplies;
Trygg och diversifierad energiförsörjning.
security and diversification of sources of energy and supplies;
Trygghet och diversifiering när det gäller energikällor och energiförsörjning.
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Frågorna om säkerhet och miljöskydd samt begreppet allmänna tjänster (artikel 86 i EG-fördraget) beaktades inte i tillräcklig utsträckning.
Security and flexibility can be mutually reinforcing and should build on one another ("flexicurity") to reinforce people's capacity to enter the world of work, progress and stay longer in it, by ensuring smooth transitions and pathways throughout their career.
Trygghet och flexibilitet kan förstärka varandra och bör bygga på varandra (”flexicurity”) för att stärka människors förmåga att ta sig in, ta sig fram och stanna kvar på arbetsmarknaden, genom att garantera smidiga övergångar och vägar under hela deras karriär.
SECURITY AND FOOD
TRYGGHET OCH SÄKERHET PÅ LIVSMEDELSOMRÅDET
Security and fragility
Säkerhet och instabilitet
SECURITY AND FREEDOM
SÄKERHET OCH FRIHET
Security and freedom:
Säkerhet och frihet:
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Säkerhet och frihet: planerade åtgärder för 2008
Security and freedomFreedom, security and justice
Säkerhet och frihetFrihet, säkerhet och rättvisa
Security and identification issues have been covered by the use of secure documents, which should allow for clear identification of the person concerned.
Säkerhets- och identifieringsfrågor har täckts genom användning av säkra handlingar, som skall göra det möjligt att klart identifiera den person som berörs.
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Säkerhet och invandring: En viseringspolitik i Europas intresse
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Säkerhet och invandring: en viseringspolitik i Europas och dess partnerländers intresse
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Säkerhet och invandring: En effektiv och hållbar återvändandepolitik
Security and Immigration: Integrated border management
Säkerhet och invandring: Integrerad gränsförvaltning
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Säkerhet och invandring: Skärpt bekämpning av olaglig invandring och nolltolerans för människohandel
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Säkerhet och invandring: En hållbar och effektiv återvändandepolitik
security and independence of supply and
Säkerhet och självständighet i utbudet
security and independence of supply and
Säkerhet och självständighet i utbudet.
security and independence of supply; and
Säkerhet och självständighet i utbudet.
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS
SÄKERHET OCH INTEGRITET FÖR NÄT
Security and integrity Ö of networks and services Õ
Säkerhet och integritet Ö för nät och tjänster Õ
security and intensive cooperation in the fields of justice,
säkerheten och det nära samarbetet i rättsliga frågor,
Security and Justice in Europe
Säkerhet och rättvisa i Europa
Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
Politiken för säkerhet och rättsliga frågor bör skydda frihetens värden.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
Reform av säkerhets- och brottsbekämpningssektorn (inklusive polisen) och införande av demokratisk kontroll av beväpnade styrkor och säkerhetsstyrkor.
security and management policy;
Säkerhets- och driftsreglerna.
Security and notification requirements for digital service providers
Säkerhets- och anmälningskrav för leverantörer av digitala tjänster
Security and notification requirements for operators of essential services
Säkerhets- och anmälningskrav för leverantörer av samhällsviktiga tjänster
security and privacy;
Säkerhet och personlig integritet.
SECURITY AND PROTECTION OF CITIZENS
ALLMÄNHETENS SKYDD OCH SÄKERHET
security and protection of the citizen;
Säkerhet och skydd för medborgarna.
security and reliability (continuous and reliable services, including protection against disconnection);
säkerhet och tillförlitlighet (kontinuerliga och tillförlitliga tjänster, inklusive skydd mot avstängning),
Security and Reliability Rules at EU Level
Regler för säkerhet och tillförlitlighet på EU-nivå
security and reliability rules;
Regler för säkerhet och tillförlitlighet.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.
Säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur är den främsta försvarslinjen mot fel och angrepp.
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur ökar förtroendet för informationssamhället
Security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but consistent and complementary policy objectives.5 The Union's approach is based on the common democratic values of our open societies, including the rule of law, and must respect and promote fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Säkerhet och respekt för de grundläggande rättigheterna är inte motstridiga mål, utan sammanhängande och kompletterande politiska mål.5 Unionens tillvägagångssätt bygger på gemensamma demokratiska värderingar från våra öppna samhällen, vilket inbegriper rättsstatsprincipen, och måste respektera och främja de grundläggande rättigheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Security and Safeguarding Liberties
"Säkerhet och skydd av friheter"
Security and safeguarding liberties
Säkerhet och skydd av friheter
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Säkerhet och skyddet av grundläggande rättigheter (2007-2013)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Säkerhet och skyddet av grundläggande rättigheter (2007–2013)
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Säkerhet är också en mycket viktig målsättning som bör tas upp, inte bara inom de berörda sektorerna utan även i kundernas dagliga liv där de använder sig av stålprodukter (bilar, byggnader, energiproduktion, transporter osv.), och man bör utveckla nya intelligentare och säkrare stållösningar.
Security and safety also represent a very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ every-day life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new, more intelligent and safer steel solutions.
Säkerhet är också en mycket viktig målsättning som bör tas upp, inte bara inom de berörda sektorerna utan även i kundernas vardag där de använder sig av stålprodukter (bilar, byggnader, energiproduktion, transporter osv.), och man bör utveckla nya intelligentare och säkrare stållösningar.
Security and safety issues
Säkerhetsfrågor
Security and safety represent the third very important objective to be addressed, not only in the relevant industries but also in customers’ everyday life as users of steel solutions (cars, buildings, energy production and transport, etc.) by developing new clever and safer steel solutions.
Säkerhet är den tredje mycket viktiga målsättning som bör tas upp, inte bara i de berörda sektorerna utan även i kundernas vardag där de använder sig av stållösningar (bilar, byggnader, energiproduktion, transporter osv.), och man bör utveckla nya intelligenta och säkrare stållösningar.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
Säkerhetshot i ett transregionalt sammanhang (artikel 4.1)
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
Säkerhetshot i ett transregionalt sammanhang (artikel 4.1).
Security and safety threats in a transregional context;
Hot mot säkerhet och trygghet i ett transregionalt sammanhang.
security and safety;
Säkerhetsfrågor.
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Säkerhet och samhälle: Övergripande verksamhet som bör genomföras genom ett samspel mellan naturvetenskap, teknik och andra vetenskaper, framför allt statskunskap, samhällsvetenskaper och humaniora.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Säkerhet och samhälle: uppdragsorienterad forskning med inriktning på socioekonomiska analyser av de kulturella, sociala, politiska och ekonomiska dimensionerna och följderna av terrorism och brottslighet, mänskliga värdens betydelse, beslutsfattande och framtagande av scenarier och verksamheter som rör: brottslighet, terrorismens psykologi och sociala miljö, medborgarnas uppfattning om säkerhet, etik, integritetsskydd, framtidsstudier på samhällsområdet och systematisk riskanalys.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Säkerhet och samhälle: uppdragsorienterad forskning med fokus på socioekonomiska analyser, framtagande av scenarier och verksamheter avseende brottslighet, medborgarnas uppfattning om säkerhet, etik, skydd av den personliga integriteten och framsyn på samhällsområdet.
Security and Space
Säkerhets- och rymd-forskning
Security and Space
Säkerhets- och rymdforskning
Security and Space.
Säkerhets- och rymdforskning
security and surveillance equipment and systems; and
utrustning och system för skydd och övervakning, och
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
En trygg och hållbar försörjning är grundläggande pelare i EU:s energipolitik.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
En trygg och hållbar försörjning är grundläggande pelare i EU:s energipolitik.
Security and the Olympic Truce
Säkerhet och olympisk fred
Security arrangements at airports shall prevent departing passengers mixing with arriving passengers after the point of security screening.
Säkerhetsarrangemangen på flygplatser skall hindra att avresande passagerare blandas med ankommande passagerare efter den punkt där säkerhetskontroll gjorts.
Security as a "conditio sine qua non"
Säkerhet är en förutsättning
security aspects must be consolidated, considering that this domain is not as mature as the environmental one (a preliminary analysis10 has been performed by the GMES Working Group on Security);
Säkerhetsaspekterna måste befästas, eftersom utvecklingen på detta område inte nått lika långt som när det gäller miljöområdet (en preliminär analys10 har genomförts av GMES arbetsgrupp för säkerhetsfrågor).
Security assessment
Sjöfartsskyddsbedömning
Security assessments should have three essential components.
Säkerhetsbedömningar bör bestå av tre huvuddelar.
Security at borders
Gränssäkerhet
Security audits focus on the specific processes, procedures and set-up.
Vid säkerhetsrevisioner granskas de specifika processerna, förfarandena och systemen.
Security benefits are also not fully reflected in market prices.
Inte heller fördelarna med högre säkerhet avspeglas helt i marknadspriserna.
Security breaches at databases of e-commerce merchants, where access was gained to customers’ payment card numbers, provide increased opportunities for payment fraud.
Om säkerheten kan brytas i e-handlarnas databaser och hackarna får tillgång till kundernas betalkortsnummer ökar risken för betalningsbedrägerier.
Security brokerage services.
Låneförmedling.
Security broking and fund management
Handel med och förvaltning av värdepapper
Security cabin equipment
Säkerhetsutrustning i kabinen.
Security can be achieved only through a combination of approaches, supported by strong international cooperation and high quality intelligence.
Säkerheten kan bara uppnås genom en kombination av tillvägagångssätt med stöd av ett starkt internationellt samarbete och underrättelseverksamhet av hög kvalitet.
Security can be further enhanced by diversification among the types of primary energy used and among the sources from which imports are received.
Försörjningstryggheten kan säkras ytterligare genom diversifiering av såväl primära energikällor som energikällor som genererar den importerade energin.
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
Säkerhetscertifikat enligt ISO 20828 ska användas för ömsesidig autentisering av oberoende aktörer och tillverkare.
Security challenges are global in nature and should be addressed in cooperation with third countries.
Säkerhetsproblemen är globala och bör lösas i samarbete med omvärlden.
Security challenges — both domestic and regional — increased and, in some countries, partly reversed democratic reform achievements of previous years and stunted prospects for economic recovery.
Säkerhetsproblemen ökade både på nationell och på regional nivå, vilket i vissa länder gav upphov till en delvis återgång i de demokratiska reformer som uppnåtts under tidigare år och hämmade utsikterna till ekonomisk återhämtning.
Security charges
Avgifter för luftfartsskydd
Security charges :
Avgifter för luftfartsskydd:
Security Charges and Costs
Avgifter och kostnader för luftfartsskydd
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Avgifter för luftfartsskydd får endast användas för att täcka kostnader för luftfartsskydd.
Security charges shall be used exclusively to meet security costs.
Avgifter för luftfartsskydd får endast användas för att täcka kostnaderna för luftfartsskyddet.
Security checkpoints become overburdened with new equipments and the operation of newly developed security tasks.
Säkerhetskontrollerna blir överbelastade på grund av ny utrustning och nya säkerhetsuppgifter.
Security checks in Community ports
Skyddskontroller i gemenskapshamnar
Security checks in port are normally carried out by the competent security authorities of the Member States.
Säkerhetskontrollerna vid hamnen får genomföras av medlemsstaternas behöriga hamnskyddsmyndigheter.
Security checks in the port may be carried out by the competent security authorities of the Member States, but also, as regards the international ship security certificate, by inspectors acting in the framework of port State control, as provided for in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control37, as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200138.
Säkerhetskontrollerna i hamnen får genomföras av medlemsstaternas behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter, och även, vad gäller det internationella sjöfartsskyddscertifikatet, av de inspektörer som agerar inom ramen för hamnstatskontroll i enlighet med rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg37, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 200138.
Security checks on passengers and cargo (luggage) make up the bulk of these costs.
Den största delen av dessa kostnader utgörs av säkerhetskontroller av passagerare och last (bagage).
Security checks prior to entry into a Community port
Skyddskontroll innan ett fartyg anlöper en gemenskapshamn
Security clearance for personnel working on multi-national programmes such as Eurofighter is complicated by different procedures and delays in their countries of origin, which have to provide the clearance for the individuals concerned.
Säkerhetsundersökningar av personal som arbetar med multinationella program, såsom Eurofighter, är komplicerade på grund av att förfaranden och handläggningstider skiljer sig åt beroende på de anställdas hemland, som måste utföra undersökningen av personerna i fråga.
Security clearance of staff working on defence programmes in different Member States imposes further problems.
Säkerhetsundersökningar av anställda som arbetar med försvarsprogram i olika medlemsstater skapar ytterligare problem.
Security clearance requirements for personnel having access to command facilities used for receiving, processing, storing and delivering HRSD.
Krav på säkerhetsprövning för personal med tillträde till ledningscentraler som används för att ta emot, bearbeta, lagra och leverera HRSD.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure.
Normerna för säkerhetsprövningen skall ingå i planen och syfta till att skydda säkerhetskänslig information mot otillåtet röjande.
Security competencies in the Member States are spread among different bodies.
Skyddsuppgifterna i medlemsstaterna är utspridda på olika organ.
Security concerns following the terrorist attacks of this year, and the phenomenon of foreign terrorist fighters, have added to citizens' concerns.
Säkerhetsutmaningar efter det gångna årets terroristattacker och fenomenet utländska terroriststridande har ökat medborgarnas farhågor.
Security concerns need to be addressed with a clear necessity to step up law enforcement cooperation among Member States and EU agencies.
Vi bör ta itu med säkerhetsfrågor och det står klart att vi bör öka samarbetet mellan medlemsstaternas rättstillämpande myndigheter och EU:s organ.
Security concerns should not prejudice competitiveness within the research community or bio-industry.
Säkerhetshänsyn får inte hindra konkurrenskraften inom forskarvärlden eller bioindustrin.
Security concerns would need to be addressed.
Säkerhetsfrågor måste behandlas.
Security considerations establish clear needs for certain shipbuilding capabilities, with regard to both commercial shipping and defence related tasks.
Ur ett militärt säkerhetsperspektiv behövs vissa typer av fartygsbyggnad, både när det gäller handelsfartyg och militärfartyg.
Security considerations will have to be reconciled with the 108 Convention security considerations.
Säkerhetsaspekterna måste göras förenliga med säkerhetsaspekterna i konvention nr 108.
Security constraints,
Säkerhetskrav.
Security controls for cargo
Säkerhetskontroller för frakt
Security controls shall have for aim to:
Säkerhetskontrollerna skall syfta till följande:
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Samarbete i fråga om luftfartsskydd: Mer arbete krävs på området för att uppnå fullständig ömsesidig acceptans för den andra partens luftfartsskyddsåtgärder.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Kostnaderna för säkerhet utgjorde 29 % av driftskostnaderna för flygplatser 2009, det senaste år som det finns tillgängliga uppgifter för.
Security costs should thus be identical.
Säkerhetskostnaderna borde därför vara lika stora.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Kostnaderna för luftfartsskydd var tidigare en försumbar del av flygbolagens totala kostnader och flygbolagen var därför inte särskilt angelägna om att få mer information om dessa kostnader.
Security data, PIN
Säkerhetsdata, PIN-kod
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Trygghet som följer av lagstiftning om anställningsskydd m.m.
Security devices
Säkerhetsanordningar
Security Devices (for example fire alarms) could limit the likelihood of or prevent contingencies arising.
för brandlarm) kan minska sannolikheten för oförutsedda utgifter eller hindra att sådana uppstår.