natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga förfaranden för att följa upp klagomål och rapporter om risker relaterade till produkter som omfattas av gemenskapslagstiftning om harmonisering, övervaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat samt följa upp och uppdatera vetenskaplig och teknisk kunskap i säkerhetsfrågor.
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Medlemsstaterna skall införa alla incitament som behövs för att uppmuntra lantbrukare att tillämpa grödspecifika standarder för integrerat växtskydd.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Medlemsstaterna ska fastställa en åtgärdsplan för hantering av långsiktiga risker till följd av exponering i bostäder, offentliga byggnader och arbetsplatser för radon från radonkällor som tränger upp eller ut från antingen marken, byggnadsmaterial eller vatten.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Medlemsstaterna ska införa en adekvat rättslig och administrativ ram för att tillhandahålla lämplig utbildning, fortbildning och spridning av information om strålskydd till personer vars uppgifter kräver sådan kompetens.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
Medlemsstaterna ska upprätta ett larmsystem som upptäcker att fartyg seglar in i den säkerhetszon som omger det område som ska skyddas.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration, including efficient micro-cogeneration, considering achieving the maximum energy and CO2 savings possible from cogeneration in each Member State.
Medlemsstaterna skall göra en analys av den nationella kraftvärmepotentialen, inbegripet effektiv mikrokraftvärme, så att största möjliga energi- och koldioxidbesparingar från kraftvärme kan uppnås i varje medlemsstat.
Member States shall establish an analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Medlemsstaterna skall göra en analys av den nationella kraftvärmepotentialen.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Medlemsstaternas ska inrätta ett effektivt budgetramverk på medellång sikt, som tryggar införande av en finanspolitisk planeringshorisont på minst tre år för att se till att den nationella finanspolitiska planeringen har ett flerårsperspektiv.
Member States shall establish an emergency management system and adequate administrative provisions to maintain such a system.
Medlemsstaterna ska inrätta ett krishanteringssystem och införa adekvata bestämmelser för att upprätthålla ett sådant system.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Medlemsstaterna ska införa ett registreringssystem online bestående av en enda registreringsblankett som är tillgänglig på en webbplats på internet, vilken är lättillgänglig för försäkringsförmedlare och försäkringsföretag och medger att blanketten fylls i direkt online.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Medlemsstaterna ska inrätta eller utse de nationella myndigheter som är behöriga i fråga om godkännanden, och underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 53.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska inrätta och utse de typgodkännandemyndigheter som är behöriga i frågor som rör godkännande och marknadstillsynsmyndigheter som är behöriga i frågor som rör marknadstillsyn i enlighet med denna förordning.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Medlemsstaterna ska inrätta och genomföra ett förfarande för oberoende undersökning av och beslut om klagomål rörande urval eller genomförande av de insatser som samfinansieras av GSR-fonderna.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Medlemsstaterna ska införa och upprätthålla lagar och andra författningar för att reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Medlemsstaterna ska upprätta och föra ett register över överlåtbara fiskenyttjanderätter och individuella fiskemöjligheter.
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation.
Medlemsstaterna skall inrätta och vidmakthålla lämpliga förfaranden för detta ändamål i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
Medlemsstaterna skall inrätta och driva ett nät med följande tjänster för de geografiska dataset och tjänster för vilka metadata har skapats i enlighet med detta direktiv:
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Medlemsstaterna ska inrätta och driva centrum för fiskerikontroll med uppgift att övervaka fiskeverksamheten och fiskeansträngningen.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall upprätta och sköta infrastrukturer för geografisk information i enlighet med detta direktiv.
Member States shall establish and operate upload services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in Article 18(1).
Medlemsstaterna skall inrätta och driva överföringstjänster så att metadata och geografiska dataset och tjänster kan göras tillgängliga genom de tjänster som avses i artikel 18.1.
Member States shall establish and publish detailed conditions for amendment and renewal of project authorisations.
Medlemsstaterna ska fastställa och offentliggöra detaljerade villkor för att ändra och förnya projektgodkännanden.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Medlemsstaterna skall fastställa och regelbundet uppdatera en förteckning över mindre användningsområden.
Member States shall establish and update a list of the ship recycling facilities that they have authorised in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska fastställa och uppdatera en förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar som de har auktoriserat enligt punkt 1.
Member States shall establish annually national control and monitoring programmes for pesticide residues for the following calendar year.
Medlemsstaterna skall upprätta årliga nationella kontroll- och övervakningsprogram för bekämpningsmedelsrester för påföljande kalenderår.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Medlemsstaterna skall fastställa lämpliga skyddsnivåer för varje avrinningsområde, delavrinningsområde eller kuststräcka, främst i syfte att minska sannolikheten för översvämning och lindra de potentiella konsekvenserna av översvämningen för människors hälsa, miljön och den ekonomiska aktiviteten; medlemsstaterna skall därvid beakta vattenförvaltning, markskötsel, fysisk planering, markanvändning och naturskydd.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Medlemsstater ska införa lämpliga samordningsmekanismer för offentliga undersektorer, för att särskilt se till att samtliga undersektorer omfattas av finanspolitisk planering, framtagning av budgetprognoser och införande av flerårsplanering i enlighet med det fleråriga budgetramverket.
Member States shall establish control procedures, to the extent, required, for fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less to ensure compliance with the applicable requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall, i den mån det behövs, fastställa kontrollförfaranden för fiskefartyg och fritidsbåtar som registrerats för att transportera högst 12 passagerare för att se till att de uppfyller tillämpliga krav i detta direktiv.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Medlemsstaterna ska fastställa kriterier för tillämpningen av detta stycke på sina respektive territorier.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Medlemsstaterna ska fastställa kriterier för tillämpningen av detta stycke på sina respektive territorier.”
Member States shall establish detailed rules for the implementation of this provision in accordance with the provisions of Article 46.
Medlemsstaterna skall fastställa närmare bestämmelser för genomförandet av denna föreskrift i enlighet med artikel 46.
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Medlemsstaterna ska inrätta nationella vetenskapliga observatörsprogram för att säkerställa följande:
Member States shall establish education programmes for staff of the competent authority and of diagnostic laboratories, for veterinarians, farmers and workers involved in transportation, marketing and slaughter of farmed animals, animal breeders and keepers and persons handling animals in order to enhance the efficacy of the monitoring system, referred to in Article 7, and to encourage reporting of cases of neurological disease in adult animals and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs.
Medlemsstaterna skall upprätta utbildningsprogram för personalen på den behöriga myndigheten, diagnostiska laboratorier, för veterinärer, jordbrukare och personal som arbetar med transport, saluföring och slakt av uppfödningsdjur, samt för djuruppfödare, djurskötare och andra personer som hanterar djur, för att öka effektiviteten hos det övervakningssystem som avses i artikel 7, och för att uppmuntra rapportering av fall av neurologiska sjukdomar hos vuxna djur och, vid behov, av laboratorieresultat som rör TSE.
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Medlemsstaterna ska införa utbildning, fortbildning och omskolning för att kunna ge behörighet till strålskyddsexperter, sjukhusfysiker, företagshälsovården och dosimetritjänster.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Medlemsstaterna ska införa effektiva mekanismer som uppmuntrar att överträdelser av denna förordning rapporteras till behöriga myndigheter.
Member States shall establish electronic systems for the exchange of information, using a standard format for ease of comprehension.
Medlemsstaterna skall inrätta elektroniska system för informationsutbyte, med användning av ett standardformat för att underlätta tolkningen.
Member States shall establish fees to cover the costs of the official controls referred to in paragraph 1 in accordance with the principles established under Regulation (EC) No XXX/200313.
Medlemsstaterna skall fastställa avgifter för att täcka kostnaderna för de officiella kontrollerna enligt punkt 1 i enlighet med principerna i förordning (EG) nr XXX/200313
Member States shall establish financing arrangements for the purpose of ensuring the effective application by the resolution authority of the resolution tools and powers.
Medlemsstaterna ska fastställa finansieringsarrangemang för att säkerställa att rekonstruktionsmyndigheten på ett effektivt sätt kan tillämpa rekonstruktionsverktygen och utöva rekonstruktionsbefogenheterna.
Member States shall establish in which time limit and in which form such a request is submitted.
Medlemsstaterna skall fastställa inom vilken tid och i vilken form en sådan begäran skall göras.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Medlemsstaterna ska införa incitament för verksamhetsutövare att utveckla och tillämpa ny teknik.
Member States shall establish joint training programmes on best practice to be held at least once per year and shall facilitate exchanges, at least once per year, of staff of the coordinating enforcement body with their counterparts in other Member States.
Medlemsstaterna skall genomföra gemensamma program för utbildning om goda arbetsmetoder minst en gång om året och främja utbyten mellan personalen vid de samordnande tillsynsorganen i medlemsstaterna minst en gång om året.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the following principles of justification, optimisation and dose limitation:
Medlemsstaterna ska införa rättsliga krav och en lämplig ordning för tillsynskontroll som i alla strålningssituationer avspeglar ett system för strålskydd som bygger på följande principer för berättigande, optimering och dosgränser.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
Medlemsstaterna ska införa rättsliga krav och en lämplig ordning för tillsynskontroll som i alla strålningssituationer avspeglar ett system för strålskydd som bygger på principerna för berättigande, optimering och dosgränser.
Member States shall establish maritime information management systems, at national or local level, to process the information referred to in this Directive.
Medlemsstaterna skall införa nationella eller lokala system för hanteringen av den sjöfartsinformation som avses i detta direktiv.
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Medlemsstaterna ska inrätta mekanismer som säkerställer att dessa anläggningar ansluts till fjärrvärme- och fjärrkylanät.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Medlemsstaterna ska inrätta förfaranden för att bedöma om en sökande ska anses vara en utsatt person och, i så fall, om han eller hon har särskilda behov i samband med mottagandet och vilka dessa särskilda behov är.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Medlemsstaterna skall upprätta fleråriga provtagningsprogram.
Member States shall establish multiannual datasets suitable for scientific analysis which incorporate biological and economic information and comprised of aggregated data.
Medlemsstaterna skall upprätta fleråriga serier av uppgifter som lämpar sig för vetenskapliga analyser och som innehåller biologiska och ekonomiska uppgifter samt överensstämmer med de sammanställda uppgifterna.
Member States shall establish national regulatory authorities.
Medlemsstaterna skall inrätta nationella tillsynsmyndigheter.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Medlemsstaterna ska inrätta eller utnämna godkännandemyndigheter och marknadstillsynsmyndigheter.
Member States shall establish or appoint the approval authorities competent in matters concerning approval and the market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska inrätta eller utnämna de godkännandemyndigheter som är behöriga i fråga om typgodkännanden och de marknadstillsynsmyndigheter som är behöriga i fråga om marknadstillsyn i enlighet med denna förordning.
Member States shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the national legislative and regulatory framework governing the safety of spent fuel and radioactive waste management provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse ett tillsynsorgan, som skall ansvara för tillämpningen av de nationella lagar och andra författningar som skall gälla för en säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, med den behörighet, den kompetens och de ekonomiska resurser och personalresurser som erfordras för att det skall kunna fullgöra sina ålagda uppgifter.
Member States shall establish or designate one or several authorities to be responsible for deciding upon applications for compensation.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera myndigheter som skall vara ansvariga för att pröva ansökningar om ersättning.
Member States shall establish or designate one or several authorities, hereinafter referred to as “assisting authorities”, to be responsible for applying paragraph 1.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera myndigheter (nedan kallad ”biståndsmyndighet”) som är ansvariga för att tillämpa punkt 1.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterna skall upprätta eller utse den eller de myndigheter som skall ansvara för informationsutbytet i enlighet med punkt 1 - 3 och underrätta kommissionen om detta.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstaterna skall upprätta eller utse den eller de myndigheter som skall ansvara för informationsutbytet i enlighet med punkt 1-3 och underrätta kommissionen om detta.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Medlemsstaterna skall skapa eller stödja skapandet av alla nödvändiga förutsättningar för tillämpning av integrerat växtskydd.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterna ska fastställa stödrättigheter från den nationella reserven i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukarna kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Member States shall establish penalties applicable to infringements of this Regulation by the industry and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstater ska inrätta sanktioner mot industrins överträdelser av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Medlemsstaterna skall fastställa förfaranden för att behandla överklaganden och klagomål gällande ackrediteringsbeslut, eller frånvaron av beslut.
Member States shall establish procedures in national legislation for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
Medlemsstaterna ska i nationell lagstiftning fastställa förfaranden för spårning av i medlemsstaterna närvarande familjemedlemmar eller andra släktingar till underåriga utan medföljande vuxen.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Medlemsstaterna ska i den nationella lagstiftningen införa förfaranden för att så snart som en ansökan om internationellt skydd lämnats in fastställa om den sökande har särskilda behov och för att ange av vilket slag behoven är.
Member States shall establish procedures, in accordance with those agreed by the International Maritime Organization (IMO), for reporting to the port State alleged inadequacies of port reception facilities.
Medlemsstaterna skall fastställa förfaranden, i enlighet med vad som överenskommits inom Internationella sjöfartsorganisationen, för rapportering till hamnstaten om påstådda brister hos mottagningsanordningar.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Medlemsstaterna skall införa processer och förfaranden för opartisk undersökning av rapporterade fall av inkompetens, handlande eller underlåtelse, som kan innebära ett direkt hot mot säkerheten för liv eller egendom till sjöss eller mot den marina miljön, som läggs till last innehavare av certifikat eller intyg om erkännande utfärdade av den medlemsstaten och som skall ha förevarit i anslutning till utförande av arbetsuppgifter som är hänförliga till deras certifikat, och för återkallande, indragande och upphävande av sådana certifikat av sådan anledning och för förhindrande av bedrägeri.