natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is time now to start deploying the systems in vehicles, communication mobile networks and emergency service infrastructures.
Det är nu dags att börja bygga ut systemet i fordon, mobilnät och nödtjänstinfrastrukturer.
It is time that Europe helped to develop ideas on the need for rules and regulations.
Det är på tiden att Europa för fram åsikten att det behövs kontroll och bestämmelser.
It is time that it was.
Det är hög tid att så sker.
It is time that shippers are given the responsibility to comply with the Hague and Hague-Visby Rules concerning bills of lading.
Det är på tiden att speditörerna ges ansvaret för att Haagreglerna och Haag- och Visbyreglerna om konossement efterföljs.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Det är på tiden att den mänskliga faktorn inom inlandssjöfarten tar sig upp ur denna andrahandsposition.
It is time therefore for an in‑depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
Det är sålunda dags att fördjupa debatten för att formulera en politisk hållning som gör det möjligt att ge den europeiska forskningen nytt liv.
It is time to act.
Det är dags att gå från ord till handling.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Det är dags att öka, inte minska, utgifterna för forskning och innovation, både för att ta itu med dessa utmaningar och för att lägga grunden för en återhämtning.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Det är dags att bryta tystnaden och erkänna att psykiskt våld innebär en kränkning av de mänskliga rättigheterna och att det bör omfattas av lagstiftningen om könsrelaterat våld.
It is time to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
Det är dags att bygga upp EMU:s sociala pelare inom ramen för ett socialt Europa, annars kommer medborgarnas tilltro till EU-projektet som helhet att förbli svag.
It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
Det är dags att klargöra de strategiska möjligheter och utmaningar som Europa står inför.
It is time to complete the common visa policy by revising the Schengen Visa Code to ensure more convergence in how Schengen visas are processed by Member States and by completing the world wide roll-out of the Visa Information System (VIS).
Det är dags att komplettera den gemensamma viseringspolitiken genom att se över Schengenkodexen om viseringar för att öka samstämmigheten i hur Schengenviseringar handläggs av medlemsstaterna och fullgöra det internationella genomförandet av informationssystemet för viseringar (VIS).
It is time to consider abolishing the apostille and legalisation for all public documents in order to ensure that they can circulate freely throughout the EU.
Vi anser att tiden nu är inne för att överväga ett generellt avskaffande av kraven på legalisering och apostill för alla kategorier av officiella handlingar inom EU, så att dessa kan användas fritt i alla medlemsstater.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Det är nu dags att fundera på att återinföra sådana instrument.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Nu är det dags att skapa en motsvarande myndighet som fastställer normer för idiotsäker terminalutrustning (persondatorer, pads och telefoner), nätverkssäkerhet, webbplatssäkerhet och datasäkerhet.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Det är dags att fördjupa samarbetet mellan dessa organ.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Det är dags att inleda en ny fas i den ekonomiska integrationen.
It is time to develop one.
Det är nu dags att utveckla riktlinjer för detta.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Det är dags att se till att medborgarna kan tillgodogöra sig framstegen på EU-nivå fullt ut.
It is time to evaluate the extent to which they have been implemented.
Det är dags att utvärdera i vilken omfattning de har genomförts.
It is time to give further consideration to the need for a multilateral consultative forum to facilitate open and balanced dialogue, including all stakeholders and to promote better consistency of the agreements achieved in the different forums.
Det är dags att ytterligare överväga behovet av ett multilateralt rådgivande forum för att främja en öppen och balanserad dialog där alla berörda aktörer medverkar, och att främja en bättre överensstämmelse mellan de avtal som träffas i olika forum.
It is time to guide the Commission's activities in this area.
Det är dags att göra kommissionens åtgärder på detta område mer målinriktade.
It is time to harness the potential of new technologies to improve the efficiency of the system.
Det är dags att utnyttja de möjligheter som den nya tekniken erbjuder för att förbättra systemets effektivitet.
It is time to highlight the situation of children in those countries, and to raise awareness in both the general public and those responsible for adopting and implementing legislation.
Det är hög tid att man uppmärksammar situationen för barn i de här länderna och samtidigt ökar medvetenheten både hos allmänheten och de som har att stifta och tillämpa lagarna.
It is time to include more actively the production sector and logistics systems into a coherent strategy for sustainable development actions.
Det är därför dags att aktivt involvera produktionssektorn och logistiksystemen i en övergripande strategi om åtgärder för hållbar utveckling.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Det är dags att integrera dessa frågor i EESK:s arbetsprogram och göra EESK till en mycket framträdande aktör i kampen mot klimatförändringarna.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Det är tid att betrakta lagstiftning utifrån ett nytt perspektiv: Att blicka framåt snarare än bakåt, att fokusera på hur lagen tillämpas och fungerar i vardagen och hur den uppfattas i det samhälle som den avser att reglera.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Det är tid att betrakta rätten utifrån ett nytt perspektiv: Att blicka framåt snarare än bakåt, att fokusera på hur rätten tillämpas och fungerar i vardagen och hur den uppfattas i det samhälle som den avser att reglera.
It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.
Det är dags att omsatta tanke i handling och visa resultat.
It is time to move up a gear.
Det är dags att lägga in en högre växel.
It is time to prepare for the future.
Det är dags att förbereda framtiden.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Det är dags att grundligt undersöka fullgörandet av detta samhällsuppdrag.
It is time to put it onto a stronger footing.
Det är dags att skapa bättre fungerande strukturer.
It is time to redress this situation.
Det är på tiden att denna situation ändras.
It is time to reflect on its future role, taking into account the experience gained.
Det är nu dags att reflektera över ENSREG:s framtida roll, med beaktande av de erfarenheter som gjorts.
It is time to reject the accepted idea that integration is no more than a process of adaptation to the culture of the host society.
Vi måste förkasta den starkt rotade föreställningen att integration bara utgör en anpassning till värdlandets kultur.
It is time to say exactly what these costs are so that future decisions on modes of transport can be taken with complete transparency and coherence.
Det är hög tid att redogöra för de verkliga kostnaderna, för att de framtida valen av transportsätt skall kunna ske på ett så öppet och enhetligt sätt som möjligt.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Det är dags att börja diskutera vad som bör göras efter Doharundan, och kommissionen kommer därför att tillsätta en grupp experter för detta.
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Det är dags att ta ett mycket stort steg mot federalism.”
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Det är dags att överblicka den ekonomiska integrationen, särskilt den inre marknaden, och blicka framåt genom att söka svar på följande frågor.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Det är dags att överblicka den ekonomiska integrationen, särskilt den inre marknaden, och blicka framåt genom att söka svar på följande frågor.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Det är dags att göra en insats för att frigöra tullunionens fulla potential.
It is timely that the central role of de facto standards in the real life of the markets has been acknowledged.
Det är på sin plats att man erkänner den centrala roll som de facto-standarder i verkligheten spelar på marknaderna.
It is timely therefore to review the strategic objectives of IMI and to examine the actions needed to achieve these aims.
Det är därför på sin plats att se över de strategiska målen för IMI och gå igenom insatserna som krävs för att uppfylla målen.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Detta är en bra tidpunkt att se över strategin och prioritera de viktigaste åtgärderna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
It is timely to have a review of the strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Detta är en bra tidpunkt att se över strategin och prioritera de viktigaste åtgärderna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
It is timely, with regard to enlargement, forthcoming WHO initiatives, and with regard to the implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det kommer i rättan tid med hänsyn till utvidgningen, kommande initiativ från Världshälsoorganisationen och det praktiska genomförandet av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
It is timely, with regard to enlargement, forthcoming WHO initiatives, and with regard to the implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det kommer lägligt med hänsyn till utvidgningen, kommande initiativ från Världshälsoorganisationen och det praktiska genomförandet av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
It is to a great extent based on the existing legislative framework, which it supplements only where there are points that need reinforcing, as highlighted by the work of the ATFS group and shown by the report on the operation of administrative cooperation.
Förslaget bygger i stor utsträckning på det befintliga regelverket och kompletterar det endast på de punkter som behöver stärkas enligt resultaten av expertgruppens arbete och rapporten om det administrativa samarbetet.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Det är för att hantera sådana problem och i överensstämmelse med det synsätt som antagits av banksektorn som koncepten avveckling under ordnade former, inklusive återhämtningsplaner (”living wills”), aktivt bör övervägas för sådana systemviktiga företag.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Rapporten ska omfatta en analys av hur artiklarna 5–11 och 16 fungerar och genomförs, även med uppgift om de finansiella resurser som används och behövs.
It is to be added that rate differentiation in certain categories of goods/services, such as books, appear to have a very direct Internal Market implication.
Det kan tilläggas att differentiering av satserna för olika kategorier av varor och tjänster, som böcker, verkar ha mycket direkt inverkan på den inre marknaden.
It is to be added to the list of formalities that have to be fulfilled before firms can be approved.
Den skall läggas till listan på krav som måste uppfyllas för att erhålla auktorisation.
It is to be adopted before the end of 2001, in view of the Laeken European Council.
Kommissionen har för avsikt att anta grönboken före slutet av 2001 inför Europeiska rådets möte i Laeken.
It is to be also noted that the EESC is currently drawing up an opinion on COM(2010) 527 final7.
Det ska också framhållas att EESK håller på att utarbeta ett yttrande om KOM(2010) 527 slutlig7.
It is to be assumed that by this preventive effect, expenditures for public authorities in the field of environmental protection will be substantially reduced.
Kostnaderna för de myndigheter som hanterar miljöfrågor sjunker rimligen i motsvarande grad.
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Den ska bygga på principen att det är migranten som ska stå i centrum för analyser och åtgärder, och som måste få möjlighet att förflytta sig under säkra förhållanden.
It is to be borne in mind that FPZs, unlike EEZs, refer exclusively to the jurisdiction over fishery resources.
Det skall hållas i minnet att fiskeskyddszoner, till skillnad från exklusiva ekonomiska zoner, endast gäller jurisdiktionen över fiskeresurserna.
It is to be considered that detergents and their ingredients are also covered by all the horizontal legislation on substances and preparations and the corresponding risk assessments.
Beaktas bör också att tvätt- och rengöringsmedel och beståndsdelar i dessa även omfattas av all övergripande lagstiftning om ämnen och preparat och av motsvarande riskbedömningar.
It is to be considered that in any event these would apply to the substances covered by the future detergent Regulation when so stipulated.
Beaktas bör att detta under alla omständigheter skulle gälla för de ämnen som omfattas av den framtida förordningen om tvätt- och rengöringsmedel, om detta föreskrivs.
It is to be doubted whether a national economy can provide for its long-term competitiveness solely on the basis of innovative services and a creative economy.
Det är tveksamt om en ekonomi kan trygga sin långsiktiga konkurrenskraft med bara innovativa tjänster och en kreativ ekonomi.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
I samband med detta måste man se till att alla potentiella användare/aktörer i EU, framför allt också de vid universiteten och i de små och medelstora företagen som inte har en direkt anknytning till Prace som organisation, får möjlighet att delta i utvecklingen och användningen av resurserna på samma villkor som alla andra aktörer.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Ett delat europeiskt engagemang mellan olika inflytelserika aktörer inom vetenskap, teknik och industri är ett sätt att förbättra organisationen och få ett gemensamt synsätt i denna fråga.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Ett delat europeiskt engagemang mellan olika inflytelserika aktörer inom vetenskap, teknik och industri är ett sätt att förbättra organisationen och närma sig ett gemensamt synsätt i denna fråga.
It is to be expected that because of broader possibilities for filing a complaint the operators and the public authorities will comply with environmental provisions in order to avert enforcement orders that would create additional costs for them.
Den utökade rätten att överklaga förväntas ge aktörer och myndigheter ett incitament att följa miljölagstiftningen, för att slippa ställas inför verkställbara beslut om att följa miljölagstiftningen (med de kostnader detta medför).
It is to be expected that different agencies will make moderately different judgements about the imponderables underlying their figures.
Det kan förväntas att olika organisationer gör något olika bedömningar av de faktorer som ligger bakom siffrorna.
It is to be expected that European food retailing will become even more concentrated and that price agreements will become still more prevalent.
Man kan till och med räkna med att koncentrationen inom den europeiska detaljhandeln för livsmedel kommer att öka ytterligare och att prisavtal vid försäljning kommer att få ökad betydelse.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Eurostat förväntas gå vidare med sina halvårsrapporter6 om genomförandet av FN:s agenda 2030 i EU.
It is to be expected that from April 2001 to December 2002, the Internal Audit Service will carry out a complete cycle of in-depth audits of management and control systems in all DGs.
Internrevisionstjänsten väntas från april 2001 till december 2002 göra en serie ingående revisioner av förvaltnings- och kontrollsystemen inom alla generaldirektorat.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Det kan förväntas att de ökande oljepriserna särskilt påverkar industrisektorer som i sin verksamhet är särskilt beroende av bränsle.
It is to be expected that most Member States will strongly resist if they have to change a system they have run for several years.
Man kan vänta sig att de flesta medlemsstater kommer att göra starkt motstånd mot att ändra system som de har haft i många år.
It is to be expected that new initiatives and ideas will come up, with economic and political relations changing permanently and swiftly.
Det är troligt att nya initiativ och idéer kommer att presenteras och att ekonomiska och politiska relationer kommer att förändras snabbt och definitivt.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
De frivilliga instrumenten kommer sannolikt att användas av internationella aktörer på marknaden, medan lokala aktörer sparar in på övergångskostnaderna, framför allt omformuleringen av avtalsvillkoren för anpassning till ett nytt europeiskt system.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
De frivilliga instrumenten kommer sannolikt att användas av internationella aktörer på marknaden, medan lokala aktörer sparar in på införlivandekostnaderna, framför allt omformuleringen av avtalsvillkoren för anpassning till ett nytt europeiskt system.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
EESK förväntas avge ett välgrundat yttrande om dessa frågor inom kort, sannolikt mot bakgrund av den nya förordning som nämnts ovan.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Man kan förvänta sig att dessa farhågor kommer att beaktas i investeringsplanen, men ett särskilt avsnitt om utmaningar, möjligheter och politik på miljöområdet kommer också att stärka EU:s ledarskap på detta område.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Man kan utgå ifrån att parlamentet också kommer att ha kontakter med nationella parlament, bland annat när dessa ska införliva de direktiv till vilka Europaparlamentet är medlagstiftare.
It is to be expected that the paying agencies in the non-participating Member States will make payments (or collect levies) in national currency.
Normalt sett kan man förvänta sig att de utbetalande organen i icke deltagande medlemsstater betalar utgifterna (eller omvänt uppbär avgifter) i nationell valuta.
It is to be expected that the preliminary assessment procedure and the checks to be performed on vehicles will take up to 5 days in investigating manufacturers’ data.
Man kan förvänta sig att den preliminära bedömningen och de kontroller av fordonen som skall utföras kan ta upp till fem dagar i anspråk.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Detta bör förväntas vara ett vanligt inslag i den pågående dialogen mellan institutet och tillsynsmyndigheterna.
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Man kan anta att dessa länder i sin framtida utveckling också kommer att vända sig mot sektorer som hittills dominerats av EU (vilket visas av exemplet textilindustrin).
It is to be expected that, this year, new educational projects on the euro will be submitted to the Commission.
Detta år förväntas nya utbildningsprojekt om euron inkomma till kommissionen.
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
När arbetsordningen och en halvtidsplan skall diskuteras och godkännas i rådet (konkurrenskraft) kan man räkna med att liknande mönster uppstår i medlemsstaterna i fråga om industrin i allmänhet och om de aspekter som medlemsstaterna själva ansvarar för.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Man kan befara att den europeiska industrin i framtiden blir allt mer ovillig att tillhandahålla relevant information om den bästa tillgängliga tekniken till Europeiska IPPC-byrån i Sevilla, trots att samarbetet i dag enhälligt hyllas som en europeisk framgång.
It is to be feared that the extra work and costs involved in recording bonuses (item D.11112 in Annex II of Regulation (EC) No. 1726/1999) will have a negative effect on both the topicality and quality of the data as a whole, thus making it less pertinent.
Man kan befara att de högre arbetskraftskostnader och övriga omkostnader som hänger samman med bonusregistreringen (D.11112 i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999) försämrar såväl aktualiteten som kvaliteten på de data som förmedlas, vilket leder till att deras informations­värde minskar.