natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no amendments had been tabled, the entire Opinion was then put to the vote and adopted with 77 votes for, 3 against and 1 abstention.
Eftersom inga ändringsförslag inkommit gick man direkt till omröstning, och yttrandet antogs med 77 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Eftersom det inte hade kommit in några ändringsförslag gick kommittén direkt vidare till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade inkommit övergick man direkt till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag lät ordföranden yttrandet gå till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Eftersom inga ändringsförslag hade inkommit gick man på ordförandens förslag direkt till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga ändringsförslag lagts fram föreslog ordföranden att man skulle gå till omröstning.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag föreslog ordföranden att man skulle gå till omröstning.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Eftersom det inte hade inkommit några ändringsförslag föreslog vice ordföranden att man skulle gå till omröstning.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Eftersom inga ändringsförslag inkommit gick yttrandet till omröstning och antogs med 99 röster för, 28 röster emot och 22 nedlagda röster.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram gick utkastet till yttrande till omröstning och antogs med 120 röster för och en nedlagd röst.
Since no amendments were tabled and no comments were made at this stage, the president decided to submit the opinion to an immediate vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag och inga nya synpunkter hade framförts i detta skede, beslutade ordföranden att man inte skulle hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning.
Since no assessment reports have yet been submitted to the Commission by the Member States, and in view of the time needed to evaluate such reports thoroughly in accordance with the guidelines of Directive 1999/85/EC, it is essential to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Eftersom kommissionen fram till dags dato ännu inte erhållit några utvärderingar från medlemsstaterna och med tanke på den tid som krävs för en övergripande och ingående utvärdering av de nationella rapporterna i enlighet med riktlinjerna i direktiv 1999/85/EG, är det nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för tillståndet till och med senast den 31 december 2003.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
I den mån kommittén inte tagit ställning till detta tidigare lägger vi här fram följande förslag.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
I den mån kommittén inte tagit ställning till detta tidigare lägger vi här fram följande förslag:
Since no distinction is made as whether the purchaser is a private person or a business, the business purchaser reclaims the VAT via the tax authorities.
Eftersom det inte görs någon åtskillnad beroende på om köparen är en privatperson eller ett företag kan företagen kräva tillbaka mervärdesskatten genom skattemyndigheterna.
Since no member asked to speak, the Opinion was put to the vote and adopted by 76 votes to one.
Yttrandet antogs med majoritetsbeslut, 76 röster för och 1 emot.
Since no member expressed a wish to take the floor, the opinion was then put to the vote.
Eftersom ingen av ledamöterna bad om ordet gick yttrandet till omröstning.
Since no member of the Committee wished to speak in the general discussion, the president decided to turn directly to the page-by-page examination of the opinion.
Eftersom ingen kommittéledamot ville göra något inlägg under den allmänna debatten, beslutade ordföranden att direkt gå vidare till genomgången av yttrandet punkt för punkt.
Since no Member State's transposing legislation makes any mention of the options offered by the second subparagraph of Article 3(8), the Commission concludes that those Member States which do not have collective agreements declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the Directive do not apply the terms and conditions of employment laid down in collective agreements to workers posted on their territory.
Eftersom inget land i sin lagstiftning om införlivande hänvisar till alternativen i det andra stycket i artikel 3.8, drar kommissionen slutsatsen att de medlemsstater som inte har några kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet i den mening som avses i artikel 3.8 andra stycket inte tillämpar arbets- och anställningsvillkor som fastställts i kollektivavtal på arbetstagare som utstationeras på deras territorium.
Since no member wished to take part in a general discussion, the vice-president proposed moving straight on to the page-by-page examination.
Eftersom ingen talare anmält sig för den allmänna debatten gick man på vice ordförandens förslag direkt över till en granskning av yttrandet sida för sida.
Since no members had asked to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Eftersom ingen ledamot begärde ordet och inga ändringsförslag lagts fram, beslutade ordföranden att man skulle rösta om yttrandet.
Since no members had asked to speak in the general discussion, the president moved the assembly begin the page-by-page analysis of the opinion.
Eftersom ingen hade begärt att få göra inlägg i den allmänna diskussionen övergick ordföranden till granskning av yttrandet punkt för punkt.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 79 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom inga inlägg gjorts och inga ändringsförslag inkommit beslutade ordföranden att genast lägga fram förslaget till yttrande för omröstning.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom ledamöterna inte gjorde några inlägg och inga ändringsförslag inkommit beslutade ordföranden  att genast lägga fram yttrandet för omröstning.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Eftersom ledamöterna inte gjorde några inlägg och inga ändringsförslag inkommit beslutade ordföranden att genast lägga fram yttrandet för omröstning.
Since no members wished to speak, the president called for a vote on the opinion as a whole.
Eftersom inga inlägg gjordes gick man på ordförandens förslag vidare till att rösta om yttrandet.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Yttrandet antogs med 98 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Eftersom ingen begärde ordet beslutade man att inte hålla någon allmän debatt.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Eftersom inga andra ändringsförslag förelåg, föreslog ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning om yttrandet i dess helhet med dessa ändringar.
Since no other amendment had been tabled, the president put the amended text of the opinion to the vote.
Eftersom inga fler ändringsförslag lagts fram föreslog ordföranden att det ändrade yttrandet skulle gå till omröstning.
Since no other member of the subcommittee wished to speak, Mr Olsson proposed that the subcommittee should approve the preliminary draft opinion, subject to the amendments that the rapporteur and the co-rapporteur would make in the light of the hearing and comments or requests from the subcommittee's members.
Eftersom inga andra medlemmar i underkommittén begärde ordet föreslog Jan Olsson att underkommittén skulle anta det preliminära utkastet till yttrande med de ändringar som föredraganden och medföredragande skulle föra in som ett resultat av hearingen och de synpunkter och önskemål som framförts av medlemmarna i underkommittén.
Since no other members wished to speak, the president asked the rapporteur to reply.
Eftersom ingen annan ledamot av kommittén hade begärt ordet bad ordföranden den föredragande att svara deltagarna i debatten.
Since no problems have arisen in applying them and their effectiveness has been proven, it is inconceivable that the terms should be abolished, which would only confuse consumers and traders alike.
Med hänsyn till att det inte finns några problem med tillämpningen av dessa uttryck och att de visat sig vara effektiva, bör de inte avskaffas eftersom detta skulle leda till störningar både för konsumenterna och de ekonomiska aktörerna.
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Eftersom de ovan beskrivna initiativen inte gav något resultat i rådet, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No. 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community (new Treaty Articles 137 and 138 on social dialogue).
Eftersom de ovan beskrivna initiativen inte gav något resultat i rådet, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nya artiklarna 137 och 138 i EG-fördraget – dialog med arbetsmarknadens parter).
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No. 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community (new Treaty Articles 137 and 138 on social dialogue).
Eftersom de ovan beskrivna initiativen inte gav något resultat i rådet, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 3 i det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nya artiklarna 137 och 138 i EG-fördraget – Dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Since no provision is made for that exclusive right to be exhausted within the Community by a first sale outside the Community, Member States are not free to provide for such exhaustion in respect of computer programs.
Eftersom det inte finns någon bestämmelse som säger att ensamrätten går förlorad inom gemenskapen om den första försäljningen sker utanför gemenskapen, har medlemsstaterna inte själva möjlighet att välja detta alternativ i fråga om datorprogram.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Då inga restriktioner gäller för mjölk som är avsedd för konsumtion bör samma undantag gälla för mjölk som inte är avsedd för konsumtion enligt lydelsen i förordning (EG) nr 1774/2002.
Since no specific powers to that effect are to be found in the Treaty, the appropriate legal base is Article 235 of the EC Treaty.
Eftersom det inte föreskrivs några särskilda befogenheter i detta avseende i fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden artikel 235 i EG-fördraget.
Since no substances were excluded or clustered into a group, the priority of the 20th substance is 20 on the original ranking list.
Eftersom inga ämnen undantogs eller samlades i en grupp har det 20:e ämnet på den ursprungliga ranglistan också prioriteringsnummer 20.
Since no systematic renewal arrangement or early warning of an approaching expiry date are included, potential patients may often find themselves in possession of a form which is no longer valid.
Eftersom det inte finns något systematiskt förfarande för att förnya blanketterna och innehavaren inte informeras om att blanketten håller på att löpa ut, händer det ofta att en patient är innehavare av en blankett vars giltighetstid redan har löpt ut.
Since no technological revolution can be expected shortly, the ATM community is reduced to a step by step evolutionary process to get the best of the current system and technology.
Då någon teknisk revolution inte kan förväntas inom den närmaste framtiden har ATM-gemenskapen reducerats till en gradvis utvecklingsprocess för att få ut det bästa av nuvarande system och teknik.
Since no two ports are identical, it has rightly been pointed out that a number of decisions with regard to the level of market access in port services will be influenced by the individual characteristics of the port in question.
Eftersom det inte finns några hamnar som är identiska har det helt riktigt påpekats att ett flertal beslut med hänsyn till tillträdet till marknaden för hamntjänster kommer att påverkas av den berörda hamnens särdrag.
Since no use has been made of the possibility for a Member State to refrain from establishing a simplified registration system for homeopathic medicinal products meeting certain criteria, it is proposed that it should be abolished (Article 16).
Eftersom möjligheten för en medlemsstat att inte införa ett förenklat registreringssystem för homeopatika som uppfyller vissa krav inte har utnyttjats föreslås det att möjligheten utgår (artikel 16).
Since no written amendments had been tabled for the meeting, Mr Piette asked the rapporteur and co-rapporteur whether they would agree to leave further time for amendments to be tabled, or whether the opinion should be submitted as scheduled at the next EESC plenary.
Eftersom det inte lämnats in några ändringsförslag till sammanträdet frågade Josly Piette föredraganden och medföredraganden om de accepterade att förlänga tiden för inlämning av ändringsförslag eller om yttrandet som planerat skulle läggas fram vid kommitténs nästa plenarsession.
Since nobody asked to speak, the Vice-president proposed that the opinion be put to the vote.
Eftersom ingen begärde ordet gick man på vice ordförandens förslag över till omröstning.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Eftersom ingen bad om ordet gick man på ordförandens förslag vidare till omröstningen om yttrandet.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog ordföranden att man skulle låta yttrandet gå till omröstning.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog ordföranden att man skulle rösta om yttrandet.
Since nobody wished to speak, the Vice-president proposed that the vote be held.
Eftersom ingen begärde ordet föreslog vice ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning.
Since non-EU countries usually adopt less stringent rules for the licensing of aircraft, different practices in this area result in very different liability, environmental and safety standards across the Community.
Eftersom icke-EU-länder vanligen har mindre stränga regler för utfärdande av licenser för flygplan, leder skiljaktig praxis på detta område till stora skillnader med avseende på ansvar och miljö- och säkerhetsnormer runt om i gemenskapen.
Since non-EU nationals have become a substantial part of the Swedish labour market over the last years, their integration in the labour market is vital for improving the general employment rate.
Eftersom tredjelandsmedborgare på senaste år har blivit ett viktigt inslag på den svenska arbetsmarknaden, är deras integration på arbetsmarknaden viktig för kunna öka den allmänna sysselsättningen.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Eftersom initiativ utanför lagstiftningsområdet inte erbjuder tillräcklig rättslig säkerhet eller löser problemet med att användningen av anonyma verk utgör ett intrång i upphovsrätten, förordas att man lagstiftningsvägen på EU-nivå möjliggör olika slags användning av anonyma verk.
Since none of the members asked to take the floor, no general discussion was held.
Någon allmän debatt ägde inte rum, eftersom ingen medlem begärde ordet.
Since none of the members wished to speak in a general debate, the Committee moved on straight away to the point-by-point examination of the draft opinion.
Eftersom ingen ledamot hade bett att få ordet vid den allmänna diskussionen gick man vidare till att behandla yttrandet punkt för punkt.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Plenarförsamlingen antog det med 114 röster för, 6 röster emot och 9 nedlagda röster.
Since none of those service providers is normally subject to strict liability, it has been considered unfair to place such a burden on the carrier of passengers by sea.
Eftersom inga av dessa tjänsteleverantörer normalt sett omfattas av ett strikt skadeståndsansvar har man ansett att det skulle vara orättvist att lägga en sådan börda på de företag som transporterar passagerare till sjöss.
Since normal operation of the Regulation leads to the grant of exequatur, it is logical that the time allowed for appeal should be brief, just one month (paragraph 1).
Eftersom förordningen normalt leder till att verkställbarhet beviljas, är det logiskt att fristen för överklagande är kort, endast en månad (punkt 1).
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Eftersom det inte är alla företag som har handel över gränserna kommer detta system inte att tvinga företag att bära kostnaden för att övergå till ett nytt skattesystem om de inte planerar att expandera verksamheten utöver sitt nationella territorium.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Eftersom inte alla medlemsstater har eller kräver sådana identifieringsnummer och eftersom olika medlemsstaters krav på olika dokument varierar i hög grad3, skulle detta leda till ett lapptäcke av olika informationskrav.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Eftersom inte alla medlemsstater har eller kräver sådana identifieringsnummer och eftersom olika medlemsstaters krav på olika dokument varierar i hög grad4, skulle detta leda till ett lapptäcke av olika informationskrav.
Since not all Member States were able to send experts to the meeting on the 27 January 1998, the Commission solicited comments in writing from those who had not been present.
Eftersom inte alla medlemsstater kunde skicka experter till mötet den 27 januari 1998 bad kommissionen att få in skriftliga kommentarer från de medlemsstater som inte varit representerade.
Since not all Member States will necessarily take part in the Agency’s work, there must be an agreed basis for contributions to financing it which will take into account the participation and contributions of those who do take part.
Eftersom det inte är säkert att alla medlemsstater kommer att delta i organets arbete måste det finnas en överenskommelse om hur det skall finansieras, där man tar hänsyn till vilka som deltar och bidragen från dem som deltar.
Since not all of the local production can be consumed in the region, and since lack of facilities and local conditions make storage in the region scarcely feasible, this measure, which is vital to maintain balance in the local production sector, should continue on the terms laid down in the current rules.
Hela den lokala produktionen kan inte konsumeras på platsen, eftersom lagringsmöjligheterna är mycket begränsade och därför bör bestämmelserna, som är av yttersta vikt för balansen i den lokala produktions- och handelskedjan, bibehållas på samma villkor som i den gällande lagstiftningen.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Det är inte all teknik med stort genomslag som baseras på standarder och därför riskerar man att missa interoperabilitetsvinsterna inom sådana områden.
Since not all the products in the sample have the same advertising intensity, national regulations on advertising do not affect all products in the sample in the same way.
Eftersom inte alla produkter i urvalet har samma reklamintensitet, påverkar inte nationella bestämmelser om reklam alla produkter i urvalet på samma sätt.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Eftersom inte alla dessa program har utformats för att klara operativa infrastrukturer så kommer framgången med SEIS också att vara beroende av att medel avsätts från nationella och regionala budgetar för de åtgärder som krävs och de mål som anges ovan.
Since not belonging to a trade union organisation in the host country is one of the factors that can put posted workers in a weaker position, the article should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
4.10 Att inte tillhöra någon facklig organisation i värdlandet är en av de faktorer som kan försvaga utstationerade arbetstagares ställning, och därför bör artikeln ändras så att värdlandets fackföreningar inte hindras från att vidta åtgärder för att se till att utländska tjänsteleverantörer uppfyller sina skyldigheter oavsett om fackföreningen har medlemmar i företaget eller inte.
Since not enough research has been done in this area15 16 17, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Eftersom det krävs ytterligare forskning på detta område15 16 17, bör åtgärder för att begränsa nikotinomsättningen i kroppen först vidtas efter det att forskningsresultaten har utvärderats.
Since not enough research has been done in this area16 17 18, no measures should be taken to limit nicotine yield further until work has been done to evaluate relevant investigations.
Eftersom det krävs ytterligare forskning på detta område16 17 18, bör åtgärder för att begränsa nikotinomsättningen i kroppen först vidtas efter det att forskningsresultaten har utvärderats.