natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
I vetskap om att EU:s politik på andra områden än utveckling medför vissa oavsiktliga konsekvenser för tredjeländer och för att bygga vidare på OECD:s arbete på detta område har unionen utarbetat begreppet ”en konsekvent politik för utveckling” som syftar till att förstärka synergieffekterna mellan dessa andra politikområden och utvecklingsmålen.
Realising that SEE through their innovation create new market opportunities, specific attention must be given to protecting these entities to allow them to continue to develop.
Med tanke på att företagen inom den sociala ekonomin skapar nya marknadsmöjligheter genom sin innovation bör man lägga särskild tonvikt vid att skydda dessa enheter så att de kan fortsätta att utvecklas.
Realising that, and showing that we are putting the Copenhagen Accord into effect, is a key calling card in the effort to persuade global partners to take up the challenge.
Att förverkliga detta, och visa att vi genomför Köpenhamnsöverenskommelsen, är avgörande för att våra globala partner ska kunna övertygas att anta utmaningen.
realising the "Next Step" (ITER) intended to demonstrate the scientific feasibility of fusion power;
Att förverkliga "Next Step" (ITER) för att visa att energiproduktion genom fusion är vetenskapligt möjlig.
Realising the "Next Step" will mobilise significant human and financial resources.
Genomförandet av "Next Step" kräver avsevärda mänskliga och ekonomiska resurser.
Realising the 20% potential 2020, equivalent to some 390 Mtoe, will result in large energy and environmental benefits.
Om sparpotentialen på 20 % realiseras till 2020, vilket motsvarar cirka 390 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe), skulle det ge stora energi- och miljömässiga fördelar.
Realising the added value of the support to reforms, Greece and Cyprus (i.e. the two countries eligible to request technical assistance via TFGR and SGCY) requested and received technical support for a widespread range of policy areas going beyond their economic adjustment programmes.
Eftersom Grekland och Cypern (de två länder som är berättigade till tekniskt stöd via arbetsgruppen för Grekland och stödgruppen för Cypern) insåg mervärdet av stöd för reformer bad de om och fick tekniskt stöd på ett brett spektrum av politikområden utöver deras ekonomiska anpassningsprogram.
Realising the difficulties of measuring progress in structural reforms, the Commission and the Council devised a set of structural indicators which have become one of the main tools for assessing progress in achieving the Lisbon objectives.
Svårigheterna att mäta framsteg med strukturreformer föranledde kommissionen och rådet att utarbeta en samling strukturella indikatorer vilka har utvecklats till ett av de främsta verktygen för att bedöma de framsteg som görs för att uppfylla Lissabonmålen.
Realising the European Research Area
Att förverkliga det europeiska forskningsområdet
REALISING THE EUROPEAN UNION’S POTENTIAL: CONSOLIDATING AND EXTENDING THE LISBON STRATEGY
ATT FÖRVERKLIGA EUROPEISKA UNIONENS MÖJLIGHETER: BEFÄSTA OCH UTVIDGA LISSABONSTRATEGIN
Realising the full benefits will also require reorganisation of business and administrative processes and the upgrading of skills.
För att utnyttja den fulla potentialen krävs också omorganisation av företags- och förvaltningsprocesser och kompetenshöjning.
Realising the full potential of a knowledge-driven society means that citizens and businesses must be able to access affordable, high-speed communications wherever they are in the European Union.
Att förverkliga alla möjligheter i ett kunskapsbaserat samhälle innebär att medborgarna och företagen till ett överkomligt pris måste kunna få tillgång till snabba kommunikationsmöjligheter på alla platser i Europeiska unionen.
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Utnyttja möjligheterna till praktiskt samarbete och tekniskt bistånd till fullo
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Lissabonmålet om en årlig tillväxt i EU:s BNP på 3 % per år, kan därför vid första anblicken tyckas vara en ökad miljömässig belastning.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Om målen från Lissabon skall uppnås krävs det att ytterligare cirka 15 miljoner nya arbetstillfällen skapas inom EU mellan 2002 och 2010.
Realising the long term vision calls for concrete objectives to steer long term trends as well as mechanisms to meet the goals set out, starting now.
Förverkligandet av den långsiktiga visionen kräver konkreta mål för att de långsiktiga utvecklingstendenserna skall kunna styras och mekanismer för att uppnå de fastställda målen, och dessa måste formuleras nu.
Realising the objectives of the measures adopted already therefore remains one task in any future environmental strategy and a firm commitment to it by all (present and future) Member States is necessary.
Att i praktiken omsätta de åtgärder som redan antagits måste därför vara en återkommande uppgift i varje framtida miljöstrategi, och för detta krävs ett starkt engagemang från alla (nuvarande och framtida) medlemsstater.
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
För att uppnå målen i denna strategi krävs att direktivet om luftkvalitet och renare luft i Europa antas och genomförs, att stödjande gemenskapsåtgärder som lagstiftning om utsläpp från tunga fordon antas och att befintlig lagstiftning om utsläpp från industrin (IPPC-direktivet) ses över.
Realising the pay-offs from ICT investments in terms of productivity growth, job creation, higher efficiency and service quality,
Att se till att investeringarna i informations- och kommunikationsteknik verkligen ger utdelning i form av ökad produktivitet, sysselsättning, effektivitet och tjänstekvalitet.
Realising the Potential
Handlingsplan för energieffektivitet: att förverkliga möjligheterna"
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Att utnyttja möjligheterna till en utveckling av förbindelserna med Kina kommer att bli en av de största utmaningarna i EU:s externa politik under de kommande åren.
Realising the potential of a Europe of 25 and more
Utnyttjande av potentialen i ett EU med 25 eller fler medlemmar
realising the potential of a Europe of 25;
Utnyttjande av potentialen i ett EU med 25 medlemmar.
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Att förverkliga biodrivmedlens potential – Ett strategiskt tillvägagångssätt
Realising the potential of Greek product and service markets will require sustained efforts and strong political commitment to remove a tangled web of complex legislation and ineffective administrative structures.
För att frigöra de grekiska varu- och tjänstemarknadernas potential kommer det att krävas kontinuerliga insatser och ett starkt politiskt engagemang för att reformera krånglig lagstiftning och ineffektiva förvaltningsstrukturer.
Realising the potential of inclusive labour markets in the fight against poverty and exclusion has been a major concern of Members states under the European Employment Strategy.
Att förverkliga potentialen hos integrerade arbetsmarknader när det gäller att motverka fattigdom och utestängning har varit en viktig fråga för medlemsstaterna inom den europeiska sysselsättningsstrategin.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
För att man ska kunna utnyttja RFID-teknikens fulla potential krävs det att man löser de problem som tekniken för med sig när det gäller säkerhet och skydd av privatlivet, förvaltning, radiospektrum och standarder.
Realising the potential of services in the internal market, and ensuring that they deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU's economic reform programme.
Ett av de viktigaste målen med EU:s ekonomiska reformprogram är att förverkliga tjänstesektorns potential på den inre marknaden och försäkra sig om bättre kvalitet och villkor för medborgarna och företagen i EU.
realising the potential of structural adjustment and reemployment;
Att förverkliga den potential som finns i strukturanpassning och återinträde på arbetsmarknaden.
Realising the potential of the internal market for cross-border healthcare requires cooperation between providers, purchasers and regulators of different Member States at national, regional or local level in order to ensure safe, high quality and efficient care across borders.
För att förverkliga den inre marknaden för gränsöverskridande hälso- och sjukvård måste vårdgivare, inköpare och tillsynsmyndigheter i olika medlemsstater samarbeta på nationell, regional eller lokal nivå för att garantera en säker, högkvalitativ och effektiv vård över gränserna.
Realising the promises of regenerative medicine
Regenerativ medicin, dvs.
realising the SIS II;
Förverkligande av SIS II.
Realising the TEN-T priorities is projecting gains for the Union’s economy and society, estimated in the long term at 0.23% growth in GDP.
Genomförandet av prioriteringarna för det transeuropeiska transportnätet planeras gynna EU:s ekonomi och samhälle, och på lång sikt motsvara en BNP-tillväxt på 0,23 %.
Realising their full potential means overcoming current market barriers to investing in them and creating a favourable business environment.
För att förverkliga hela denna potential måste man undanröja befintliga hinder på marknaden för investering i denna teknik och skapa ett gynnsamt företagsklimat.
Realising them, and progressing towards the broader goal, will require the full commitment from all relevant players on both sides.
Genomförandet av dessa åtgärder och framsteg i riktning mot det övergripande målet kommer att kräva ett helhjärtat engagemang från aktörerna på både sidor.
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
För att kunna förverkliga dessa ambitioner krävs det ny energieffektiv teknik.
Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
Förverkligandet av dessa mål kommer att kräva ett mångfasetterat tillvägagångssätt, som syftar till att modernisera den högre utbildningen, säkerställa kvalitet, spetskunskap och öppenhet och främja partnerskap i en globaliserad värld.
Realising this goal will contribute to better integration of the financial markets and hence stimulate economic growth and job creation.
Förverkligandet av detta mål kommer att bidra till att de finansiella marknaderna integreras på ett bättre sätt och kommer därför att stimulera den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Detta mål får inte innebära orimliga ekonomiska kostnader vare sig för operatörerna eller för allmänheten.
Realising this potential across all the Member States is a crucial challenge ahead.
En av framtidens stora utmaningar är därför att utnyttja denna potential i alla medlemsstater.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Om den här potentialen ska kunna utnyttjas, krävs framför allt investeringar i integrerade bioraffinaderier som kan bearbeta biomassa och biologiskt avfall för olika slutanvändningsområden.
Realising this potential is at the heart of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council and aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Att denna potential kan förverkligas är den faktor som spelar störst roll i den ekonomiska reformprocess som Europeiska rådet i Lissabon inlett för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi omkring 2010.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
Att utnyttja denna potential anses i stor utsträckning kunna bidra till en förbättrad energiförsörjningstrygghet i EU och till uppfyllandet av EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
På det sättet skulle man bidra till en avsevärt tryggare kraftförsörjning i EU och till uppfyllandet av EU:s åtaganden i Kyoto-protokollet.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Om den potentialen skall bli verklighet måste vi radikalt ändra vår syn på energiförbrukning.
Realising this potential, and ensuring that services deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU’s economic reform programme.
Förverkligandet av denna potential samt viljan att ge de europeiska medborgarna och företagen konkurrenskraftigare tjänster av bättre kvalitet står i centrum när Europeiska unionens ekonomi skall reformeras.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
För förverkligande av den här visionen krävs en innovativ europeisk sektor av vetenskapsförlag som skapar nya mervärdesområden utöver sina traditionella områden och bygger vidare på de nya möjligheter som den digitala tidsåldern erbjuder.
Realism theory (specific approach)
Realitetsprincipen (partikularism)
Realistic aeroplane fuel consumption data;
realistiska bränsleförbrukningsuppgifter för flygplanet,
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
verklighetstrogen och praktisk utbildning i användningen av all brandbekämpningsutrustning, inklusive skyddsbeklädnad, som är representativ för den utrustning som medförs i flygplanet;
Realistic approaches to promoting lifelong learning in a comprehensive manner should be developed at both national and EU level.
Såväl på nationell nivå som på EU-nivå bör realistiska koncept för ett omfattande stöd till det livslånga lärandet utarbetas.
Realistic approaches to promoting lifelong learning in a comprehensive manner should be developed at both national and EU level.
Såväl på nationell som på EU-nivå bör realistiska koncept för ett omfattande stöd till det livslånga lärandet utarbetas.
Realistic CO2 saving for biodiesel is around 2 to 2.5 tonnes CO2/1 000-litre.
En realistisk siffra för minskade utsläpp är cirka 2 till 2,5 ton koldioxid/tusen liter.
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits…
Realistiska tidsfrister har satts för korrigering av för stora underskott
Realistic estimates of growth in the telecoms services market for 2002 in the combined national markets of the 15 Member States vary from around 5%2 to 7%3; a very healthy outlook in the light of average projected EU GDP growth of 1.0%4 for 2002.
Realisitiska beräkningar av den totala tillväxten på marknaden för teletjänster för de 15 nationella marknaderna varierar mellan ca 5 %2 till 7 %3, vilket är mycket goda framtidsutsikter med tanke på den beräknade genomsnittliga tillväxten av EU:s BNP med 1,00 %4 under 2002.
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
verklighetstrogna bilder av ett barn som medverkar i en handling med uttrycklig sexuell innebörd eller verklighetstrogna bilder av ett barns könsorgan, oavsett om barnet faktiskt existerar, för i första hand sexuella syften,
Realistic maximum levels therefore need to be set and the most heavily polluted fishery and agricultural products will have to be removed from the food chain.
Därför är det nödvändigt att fastställa realistiska gränsvärden och avlägsna de mest förorenade fiskeri- och jordbruksprodukterna från livsmedelskedjan.
Realistic maximum levels therefore need to be set and the most heavily polluted fishery and agricultural products will have to be removed from the food chain.
Därför är det nödvändigt att fastställa realistiska gränsvärden och avlägsna de mest förorenade fiskeri- och jordbruks­produkterna från livsmedelskedjan.
Realistic priorities for the energy partnership
Realistiska prioriteringar för energisamarbetet
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
Realistiska framsteg i riktning mot målet på 2 °C kan bara göras om fler länder i världen genomför effektiva åtgärder.
Realistic requirements and application dates can only be specified at these points in time.
Först vid dessa tidpunkter är det möjligt att fastställa realistiska krav och datum för när de skall börja tillämpas.
Realistic timetable for submission of data: In proposing a timescale for the submission of data, the strategy takes account of resource implications.
Realistisk tidsplan för inlämnande av uppgifter: Det förslag till tidsplan för inlämnande av uppgifter som ingår i strategin tar hänsyn till resurserna.
Realistic:
Realistiskt:
Realistically Europe could then play only a supporting role.
Europa kan då realistiskt sett endast spela en biroll.
Realistically it is to be expected that the AFS-Convention will enter into force several years after this date.
Ett realistiskt antagande är att AFS-konventionen kommer att träda i kraft flera år senare.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
För att denna valfrihet för både jordbrukare och konsumenter realistiskt sett ska kunna behållas krävs emellertid en fullständig och tillförlitlig separation mellan produktionskedjor som innehåller genetiskt modifierade organismer och sådana som inte gör det.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Trots detta har IMO realistiskt nog ändå infört en klausul om frånvaro av alternativa bränslen.
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Trots detta har IMO, realistiskt nog, ändå infört en klausul om frånvaro av alternativa bränslen.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
Realistiskt sätt, det vill säga med utgångspunkt i dagens teknik, kan energieffektivitet och energibesparingar minska konsumtionen med en tredjedel upp till en tiondel av energiförbrukningen med samma energitjänster inom alla sektorer, och då kan en stor andel av energiproduktionen ske med hjälp av förnybar energi.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Realistiskt sett skulle det inte vara möjligt att överväga att införa konkurrens inom alla flygledningstjänster på kort till medellång sikt.
Realistically, the fact of the matter is that national peculiarities and bureaucratic conservatism have often given rise to impediments and obstacles to the process of legislative harmonisation.
Om man är realist inser man att nationella egenarter och konservativ byråkrati ofta har orsakat förseningar och hinder i processerna för harmonisering av lagstiftningen.
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden (initiativyttrande)
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
"Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden"
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
”Realiteter och möjligheter i fråga om miljöteknik för anslutningsländernas förhållanden”
Reality checks,
verklighetskontroller,
reality of the situation;
Hur frekvent den är.
reallocate expenditure towards R&D and education and complete the development of a coherent national R&D and innovation strategy, with strong interconnections between research institutions and business;
att omfördela utgifter till FoU och utbildning och fullfölja utarbetandet av en enhetlig nationell FoU- och innovationsstrategi, med starka kopplingar mellan forskningsinrättningar och företag,
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
att omfördela resurserna för utbildning, FoU och innovation, och vederbörligen genomföra en enhetlig FoU- och innovationsstrategi med särskild inriktning på institutionella reformer av den offentliga forskningssektorn och kraftig förbättring av samarbetet mellan näringsliv och forskning,
reallocate unused quantities.
omfördela outnyttjade kvantiteter.
Reallocated commitment appropriations
Ytterligare åtagande-bemyndiganden att fördela
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17.500 Mio Euro to 18.930 Mio Euro of the budget;
Vissa budgetmedel i sjätte ramprogrammet bör omfördelas och budgeten bör ökas från 17 500 miljoner euro till 18 930 miljoner euro.
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from EUR 17,500 million to EUR 18,930 million of the budget;
Vissa budgetmedel i sjätte ramprogrammet bör omfördelas och budgeten bör ökas från 17 500 miljoner euro till 18 930 miljoner euro.
Reallocation methodology
Metod för omfördelning
reallocation of HIV funding
Omfördelning av medel för hiv
Reallocation of land freed with a view to the protection of ecosystems
Omfördelning av frigjord mark i avsikt att skydda ekosystemen
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Omfördelning av driftsanslagen – budgetrubrikerna 1004 och 1008
Reallocation of operational budgets on item 1004
Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Omfördelning av driftsbudgetarna under post 1004
Reallocation of revenue
Fördelning av inkomsterna
reallocation of road investment to public transport investment;
Omfördela vägstrukturinvesteringar till investeringar i kollektivtrafik.
reallocation of road investment to public transport investment;
Omfördela vägstrukturinvesteringar till investeringar i offentliga transporter.
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtal om hållbart fiske
Reallocation Policies
Omallokeringspolitik