natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Vidare föreslås att medlemsstaterna skall inrätta separata insamlingspunkter för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, och att de på lämpligt sätt skall säkerställa behandling, återvinning samt bortskaffande för sådant avfall.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Det föreslås att medlemsstaterna bör förbereda åtgärdsplaner för hur man kan öka renoveringstakten av och energieffektiviteten hos de sämsta byggnaderna.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Det föreslås att medlemsstaterna bör ta hänsyn till dessa operativa standarder och indikatorer när de inför relevanta mekanismer för att garantera lämplig styrning, tillsyn och kontroll av mottagningsvillkoren.
It is proposed that Member States will have a period of three months from the end of a given calendar year in which to transmit the specified data to the Commission, though in the first year of operation this has been extended to six months.
Det föreslås att medlemsstaterna kommer att ha en tidsperiod på tre månader från slutet av ett givet kalenderår för att överföra de angivna uppgifterna till kommissionen, även om det under första året som systemet är i drift har förlängts till sex månader.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Förslagsvis kan medlemsstaternas medverkan kanaliseras genom högnivågruppen med nationella experter på bättre lagstiftning.
It is proposed that more details about SME market requirements such as those relating to criteria for admission to trading on such a market would be further prescribed in delegated acts or technical standards.
Det föreslås att mer detaljerade uppgifter om krav för marknader för små och medelstora företag, exempelvis krav avseende kriterier för upptagande till handel på en sådan marknad, ska fastställas närmare i delegerade akter eller tekniska standarder.
It is proposed that more specific partial targets be set, by policy areas on the basis of the results of the measurements by the Spring 2009 European Council: higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
På grundval av mätresultaten föreslår kommissionen att med specifika delmål sätts upp vid Europeiska rådets möte våren 2009: mer omfattande minskningsmål kan tänkas på politikområden där de administrativa bördorna är särskilt stora och det finns stora möjligheter till minskningar.
It is proposed that most of the current CFP and IMP financial instruments are integrated into one fund, with the exception of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) and the compulsory contribution to RFMOs.
Förslaget innebär att huvuddelen av finansieringsinstrumenten för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken sammanförs i en och samma fond, med undantag för avtalen om hållbart fiske och de obligatoriska bidragen till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
It is proposed that not only the Commission but also the national competition authorities will have the power to withdraw the benefits of the BE.
Det föreslås att inte bara kommissionen, utan även de nationella konkurrensmyndigheterna kommer att ha befogenhet att återkalla ett grupp­undantag.
It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
I dessa nya myndigheter föreslås endast finanssektorn vara representerad.
It is proposed that only where BEREC shares the serious doubts of the Commission, the latter would be allowed to take a decision requiring the NRA to withdraw the notified measures (these new tasks are included under ‘Market review’).
Det föreslås att endast i de fall där Berec delar kommissionens allvarliga tvivel, ska den senare kunna fatta ett beslut som ålägger den nationella regleringsmyndigheten att dra tillbaka anmälda åtgärder (dessa nya uppgifter behandlas i avsnittet ”Marknadsöversyn”).
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Det föreslås att aktörerna ska kunna välja mellan olika metoder för övervakning, rapportering och verifiering för att garantera efterlevnad.
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Det föreslås att aktörerna ska kunna välja mellan olika metoder för övervakning, rapportering och verifiering för att garantera efterlevnad.
It is proposed that partially baked and prepacked bakery wares intended for retail sale, preserved with E 200 sorbic acid, could be sold also to the mass catering and restaurant trades.
Det föreslås att delvis bakade och förpackade bageriprodukter avsedda för detaljförsäljning som konserveras med E 200 sorbinsyra skulle kunna säljas till catering- och restaurantbranschen.
It is proposed that products of animal origin in future be categorised as follows:
Det föreslås att produkter av animaliskt ursprung i framtiden kategoriseras på följande sätt:
It is proposed that provision be made for a “stop-the-clock” provision, applicable at the parties’ request, in order to provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.
Förslaget går ut på att införa en bestämmelse om att stanna klockan (en s.k "stop the clock" provision) som parterna bör kunna åberopa, i syfte att ge alla berörda parter mer tid för att lägga fram förslag till korrigerande åtgärder i samband med planerade transaktioner.
It is proposed that qualified entities may be granted a privilege to issue, revoke, and suspend certificates on behalf of the Agency or national competent authority.
Det föreslås att behöriga organ får ges befogenhet att utfärda, återkalla och tillfälligt dra in certifikat på uppdrag av byrån eller den behöriga nationella myndigheten.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Kommissionen föreslår att skäl 11 får följande lydelse: ”Begreppet utomobligatorisk förpliktelse varierar från en medlemsstat till en annan.
It is proposed that renewable projects should benefit more from funding by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Det föreslås att förnybara projekt skall få större resurser genom Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och andra internationella finansinstitutioner.
It is proposed that SAVE II will incorporate, along with the SAVE I actions, the current actions from the PACE programme4 (Community action programme for improving the efficiency of electricity end use) and PERU programme (Community energy management programme for the regions, cities and islands).
Det föreslås att SAVE II, förutom åtgärderna från SAVE I, i sig skall infoga åtgärderna från PACE-programmet4 (EU:s åtgärdsprogram för att förbättra en effektiv elanvändning i slutändan) och PERU-programmet (EU:s program för förvaltning av energi för regioner, städer och öar).
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Det föreslås att urvalet endast görs av kommissionen.
It is proposed that social partners should also be involved in the evaluation process.
Det föreslås att arbetsmarknadens parter också bör medverka i utvärderingarna.
It is proposed that studies and research be pursued at European level on the subjects of comparative semantics (cf. Vocabulaire européen des philosophies, the result of a research programme conducted by CNRS, France) ‑ including mathematical concepts ‑ and cultural variations in forms of speech.
På europeisk nivå bör man genomföra studier och forskning dels på området för jämförande semantik (referens: "Vocabulaire européen des philosophies", résultat d'un programme de recherche du CNRS) inklusive matematiska begrepp, dels på området för kulturellt varierande språkvarieteter.
It is proposed that such measures be taken by the Agency in agreement with the Commission and following consultation of the Member States.
Det föreslås att sådana åtgärder vidtas av byrån i samförstånd med kommissionen och efter samråd med medlemsstaterna.
It is proposed that technical aspects of permitted solvents can be amended by Committee procedure.
Förslaget innebär att tekniska aspekter på tillåtna extraktionsmedel kan ändras genom ett kommittéförfarande.
It is proposed that the "piecemeal" approach taken up to now be abandoned and the Commission periodically choose (using the management committee procedure) the themes and sectors that are to be the subject of information provision and promotion.
I stället för att gå så osystematiskt tillväga som man hittills har gjort, föreslås att kommissionen enligt förvaltningskommittéförfarandet regelbundet skall välja aspekter och sektorer som kan bli föremål för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
It is proposed that the "sovereignty clause" be used mainly for humanitarian and compassionate reasons.
Det föreslås att suveränitetsklausulen ska kunna användas i huvudsak om det föreligger humanitära eller ömmande skäl.
It is proposed that the 5 Member States whose officials participate in a SLIM team dealing with  a particular sector should provide a report on the scope for simplifying national legislation in the same sector.
Det föreslås att de fem medlemsstater vilka företräds av tjänstemän i en SLIM-grupp som granskar en särskild sektor skall utarbeta en rapport om det utrymme för förenklingar av den nationella lagstiftningen som föreligger på området ifråga.
It is proposed that the access to this mechanism is open to all relevant actors without criteria of nationality.
Det föreslås as tillgången till denna mekanism är öppen för alla relevanta aktörer oavsett nationalitet.
It is proposed that the activities of the stakeholder working groups be coordinated by a steering group, which will report to the Partnership secretariat and the open forum, which will be held once a year.
Arbetsgruppernas verksamhet föreslås samordnas av en styrgrupp, som rapporterar till partnerskapets sekretariat och det öppna forumet som anordnas en gång per år.
It is proposed that the additional posts will gradually become available so as to bring the total number of TA posts to 550 in 2020
De nya tjänsterna föreslås blir gradvis tillgängliga så att den sammanlagda antalet tjänster uppgår till 550 år 2020.
It is proposed that the AFIS infrastructure should be used temporarily for movement verification, mutual assistance and any other related exchanges.
Under en begränsad tid bör AFIS-systemet användas som ett stöd för kontrollerna av förflyttningarna och det ömsesidiga biståndet samt för ytterligare utbyte som kan vara lämpligt.
It is proposed that the Agency becomes operational 1 January 2004 and that it will function for 5 years.
Det föreslås att byrån skall börja fungera den 1 januari 2004 och att verksamheten skall pågå i fem år.
It is proposed that the Agency is empowered to enter into arrangements with undertakings or associations of undertakings regarding data gathering, exchange and analysis, which would pave the way for the introduction of big data technologies in aviation safety analysis.
Det föreslås att byrån ska få befogenhet att komma överens med företag eller företagssammanslutningar om insamling, utbyte och analys av data, vilket skulle bana väg för att säkerhetsanalysen inom luftfarten kan kompletteras med teknik för stordata.
It is proposed that the Agency should be responsible for these specifications.
Vidare föreslås att byrån skall lägga fram ett förslag till sådana specifikationer.
It is proposed that the Agency should be responsible for these specifications.
Vidare föreslås att byrån skall lämna förslag till sådana specifikationer.
It is proposed that the Agency should become operational on 1 January 2004, and that it will operate for 5 years.
Det föreslås att byrån skall börja fungera från och med den 1 januari 2004, och att verksamheten skall pågå i fem år.
It is proposed that the Agency should have, given its tasks, a limited staff of 40-50 people.
Det föreslås att byrån bör ha, med tanke på arbetsuppgifterna, en personalstyrka som är begränsad till 40–50 personer.
It is proposed that the amendments come into force simultaneously in all Member States, since the Commission is certain that the rapid progress towards liberalisation will continue and will produce effects before this proposal can come into force.
Ändringarna föreslås träda i kraft samtidigt i alla medlemsstater, eftersom kommissionen är övertygad om att den snabba avregleringen kommer att fortsätta och ge effekt innan detta förslag hinner träda i kraft.
It is proposed that the apostille and legalisation for all public documents be abolished in order to ensure that they can circulate freely.
Kommissionen överväger att avskaffa kraven på legalisering och apostill för alla kategorier av officiella handlingar så att dessa kan användas fritt.
It is proposed that the Appendix be deleted.
Man föreslår att tillägget stryks.
It is proposed that the application of the centralised procedure be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Tillämpningen av det centraliserade förfarandet skall anpassas till de speciella villkor som gäller vid användningen av vissa veterinärmedicinska läkemedel.
It is proposed that the Bureau give the president and secretariat a mandate to come to an agreement with the ILO over the above-listed proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Det föreslås att presidiet ger ordföranden och sekretariatet i uppdrag att ingå ett avtal med ILO om ovanstående förslag till samarbete mellan EESK och ILO om initiativet om framtidens arbete i samband med ILO:s hundraårsdag.
It is proposed that the calculation be performed by the Commission in December 2001.
Det föreslås att kommissionen utför beräkningen i december 2001.
It is proposed that the changes come into force on 1 January 2008.
Enligt förslaget skall ändringarna träda i kraft den 1 januari 2008.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Kommissionen bör utarbeta en förberedande studie i frågan och EESK kommer att bidra till detta.
It is proposed that the Commission consider carrying out an investigative study on this subject, to which the EESC would contribute.
Kommissionen bör utarbeta en förberedande studie i frågan, och EESK kommer i så fall att bidra till detta.
It is proposed that the Commission measurement also focus on priority areas and, where possible, to identify "low hanging fruits" related to these priority areas.
Kommissionens beräkning bör därför inriktas på prioriterade områden och, där så är möjligt, på att identifiera ändringar som är lätta att åstadkomma inom dessa prioriterade områden.
It is proposed that the Commission monitors and evaluates the progress of the ocean energy industry on the basis of the indicators shown in Table 2.
Det föreslås att kommissionen övervakar och utvärderar framstegen för branschen för havsbaserade energi på grundval av de indikatorer som anges i tabell 2.
It is proposed that the Commission shall have the discretion to use 10% of the funding for promoting cooperation at EU level.
Enligt förslaget kan kommissionen besluta att sätta av 10 % av anslaget till insatser för att främja samarbete på gemenskapsnivå.
It is proposed that the Commission should determine this framework in an implementing regulation adopted under the Regulatory Committee procedure (Article 13(4)).
Det föreslås att kommissionen skall fastställa denna ram i en tillämpningsförordning som antas enligt den föreskrivande kommitténs förfarande (artikel 13.4).
It is proposed that the Commission takes its decision in relation to each relevant stages of the assessment procedure within six months of the relevant notification by the Member State.
Det föreslås att kommissionen ska fatta sina beslut med avseende på varje relevant etapp i bedömningsförfarandet inom sex månader från den berörda medlemsstatens anmälan.
It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline.
Kommissionen bör genomföra ett pilotprojekt på basis av lyckade projekt och undersöka hur strukturfonderna bäst kan användas för att främja turismen i socialt och ekonomiskt eftersatta områden.
It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should:
Kommissionen föreslår att kommissionen, rådet och medlemsstaterna inom sina respektive behörighetsområdet gör följande:
It is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on people with disabilities to be produced in 2002 which would evaluate the developments of integration of disabled people in society and how they may be promoted.
Kommittén bör utarbeta ett initiativyttrande om funktionshindrade under 2002 för att utvärdera hur integrationen av handikappade i samhället fortskrider och hur denna utveckling kan främjas.
It is proposed that the Committee should be consulted on:
Det har föreslagits att kommittén skall rådfrågas när det gäller:
It is proposed that the Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy should comment on and attempt to add new impetus to/suggestions on the basic underlying principles, the priorities set and the instruments used.
Det föreslås att kommitténs yttranden om den yttre dimensionen i politiken för de mänskliga rättigheterna bör kommentera och försöka ge nya impulser eller nya förslag angående de grundläggande principerna, prioriteringarna och styrmedlen som används.
It is proposed that the Community budget funds 40% of the costs and Member States fund 60%.
Det föreslås att gemenskapsbudgeten ska finansiera 40 % av kostnaderna och medlemsstaterna 60 %.
It is proposed that the Community Patent Court is established as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty.
Förslagsvis upprättas gemenskapspatenträtten som en särskild rättsinstans enligt artikel 225a i EG-fördraget.
It is proposed that the Community Patent Court will consist of seven judges including the president.
Enligt förslaget skall gemenskapspatenträtten bestå av sju domare inklusive ordföranden.
It is proposed that the Community patent jurisdiction will be established by two Council Decisions based on those Articles.
Förslagsvis upprättas EU-domstolssystemet med hjälp av två rådsbeslut på grundval av dessa artiklar.
It is proposed that the Community's contribution should not exceed 50% of the actual cost of action, except for impact assessments of completed information and promotion measures, which will be fully funded by the Community.
Gemenskapens stöd bör inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna förutom när det gäller utvärderingsstudierna av resultaten av de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som gemenskapen skall finansiera helt på egen hand.
It is proposed that the consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
Samrådet mellan kommissionen och berörda parter skall stödjas av vissa allmänna principer.
It is proposed that the contracted training provider develops the programme, in accordance with Commission directions.
Det har föreslagits att den anlitade utbildningsleverantören skall utarbeta programmet i enlighet med kommissionens anvisningar.
It is proposed that the cooperation among transmission system operators, in particular as regards the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and investment planning, shall be reviewed by the Agency.
Enligt förslaget ska samarbetet mellan systemansvariga för överföringssystem, i synnerhet när det gäller utvecklingen av marknadsföreskrifter och tekniska föreskrifter, samordningen av nätdrift och investeringsplanering, granskas av byrån.
It is proposed that the Council postpones the entry into force of this decision until the day after the end of the current term of office of the Committee.
Rådet föreslås senarelägga detta besluts ikraftträdande till dagen efter att kommitténs nuvarande mandatperiod har upphört.
It is proposed that the criteria derived from the case law of the Court of Justice22 be strengthened by basing a presumption on a time criterion set at 16 weeks.
Det föreslås att kriterierna i domstolens rättspraxis22 skall förstärkas genom att ett tidskriterium införs, nämligen en tidsrymd på sexton veckor.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Det föreslås att den nuvarande lösningen att undanta socker som används för produktion av alkohol (inbegripet rom och bio-etanol) samt jäst från produktionskvoterna bibehålls och utvidgas till de sockermängder som används i kemi- och läkemedelsindustrin för slutprodukter med hög sockerhalt.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Det föreslås att socker som används för framställning av alkohol (inklusive rom, bioetanol och jäst) även i fortsättninen skall omfattas av undantag från produktionskvoterna och att bestämmelserna på detta område utökas till att gälla sådana sockerkvantiteter som används av den kemiska och farmaceutiska industrin för produkter vars framställning kräver en stor mängd socker.
It is proposed that the dates given in Article 4 of Directive 2000/25/EC for type approval and initial entry into service of Stages IIIB and IV shall be delayed by three years for tractors of categories T2, C2 and T4.1 as defined in Directive 2003/37/EC.
Det föreslås att tidpunkterna i artikel 4 i direktiv 2000/25/EG för typgodkännande och ibruktagande för första gången av steg III B och steg IV skjuts upp med tre år för traktorer i kategorierna T2, C2 och T4.1, såsom de definieras i direktiv 2003/37/EG.
It is proposed that the decision should be in force for a period of five years.
Kommissionen föreslår ett rättsligt instrument med en varaktighet på fem år.
It is proposed that the derogation be extended temporarily to permit the two Member States concerned to adjust to the arrangements in force in the rest of the Community.
Reglerna skall förlängas tillfälligt för att ge dessa medlemsstater en möjlighet att anpassa sig till de regler som gäller i gemenskapen i övrigt.
It is proposed that the differentiation in the level of the premium between producers of meat and those marketing milk or milk products be maintained.
Differentiering av bidragsnivån beroende på om det är fråga om köttproducenter eller producenter som saluför mjölk eller mjölkprodukter skall enligt förslaget bibehållas.