natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will serve the interests of transparency and stimulate public debate.
Den är ett redskap för insyn och offentlig diskussion.
It will serve to define the scope of that activity by combining horizontal and sectoral approaches, and will explore the specific sectors that should be looked at soon.
Yttrandet kommer att möjliggöra en avgränsning av CCMI:s verksamhet genom en kombination av den övergripande och sektorsrelaterade politiken.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Samtidigt kommer det att fastställas rambestämmelser för hur effektiviteten kan ökas vid produktion, överföring och distribution av energi, bland annat för att stärka incitamenten till samtidig produktion samt fjärrvärme och fjärrkyla.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Den kommer att fastställa långsiktiga övergripande och detaljerade mål för förvaltningen av bestånden och innehålla vissa specifika bestämmelser som är nödvändiga för att uppnå detta.
It will set out a strategy and identify all legislative and non-legislative measures required to eliminate obstacles to cross-border electronic public procurement and ensure interoperability of electronic procurements systems.
I handlingsplanen kommer det att fastställas en strategi och alla lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder kommer att identifieras som krävs för att avlägsna hindren för elektronisk upphandling över gränserna och garantera driftskompatibilitet mellan de elektroniska upphandlingssystemen.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
att redogöra för sin vision i form av strukturella och tekniska förändringar som behövs för att göra Europa till en koldioxidsnål, resurseffektiv och klimattålig ekonomi 2050, och för hur vi kan utforma en politik som dels bidrar till denna övergång, dels så effektivt som möjligt gynnar tillväxt, sysselsättning och säker energiförsörjning.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Kommissionen kommer att ange lämpliga tidsramar för medlemsstaterna och de berörda EU-organ för genomförandet av CISE.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Den ska innehålla gemensamma principer för effektiva politiska insatser på sådana nyckelområden som stöd till familjer (föräldrars tillträde till arbetsmarknaden, inkomststöd), samhällstjänster (barnomsorg, utbildning, hälsovård, logi och socialtjänst) samt deltagande i samhällslivet.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Det ska lägga fram konkreta förslag som ska stärka de olika delarna i flexicuritypolitiken för att bemöta de ekonomiska utmaningar EU står inför, minska segmenteringen på arbetsmarknaden och stödja övergångar på arbetsmarknaden.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Kommissionen kommer också att lägga fram idéer om hur man bäst främjar tillgång och skapar möjligheter inom EU och bidra till halvtidsöversynen av arbetet med frågorna om den sociala verkligheten.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Årsrapporten kommer bland annat att omfatta resultaten av den årliga övervakningen, en redogörelse för den verksamhet som genomförts inom forskning och teknisk utveckling samt spridning av resultat under det föregående året, samt ett arbetsprogram för det innevarande året.
It will set out in particular the results of the annual monitoring, a description of the activities carried out in the field of research and technological development, realisation of the European Research Area and dissemination of results during the preceding year, and the work programme for the current year.
Årsrapporten kommer bland annat att omfatta resultaten av den årliga övervakningen, en redogörelse för den verksamhet som genomförts i fråga om forskning och teknisk utveckling, det europeiska området för forskningsverksamhet och spridning av resultat under det föregående året, samt ett arbetsprogram för det innevarande året.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Kommittén kommer att ta ställning till detta i ett separat yttrande (yttrande TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Kommittén kommer att ta ställning till detta i ett separat yttrande (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Den ska innehålla minimikrav på information om var en viss webbplats finns och om att dess ägare är rättsligt etablerad, för att garantera att webbplatsen är äkta.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
I förslaget kommer de minimistandarder och tjänster att fastställas som ska tillhandahållas av ett nätverk av nationella informationsavdelningar med målet att ge konstnärer och kulturarbetare sådan korrekt, aktuell och lättillgänglig information som de behöver för att vara rörliga.
It will set out proposals for successor arrangements with Ukraine, Moldova and Israel, whose Action Plans will expire in 2008.
Kommissionen kommer att fastställa förslag till ersättningsöverenskommelser med Ukraina, Moldavien och Israel, vilkas handlingsplaner löper ut 2008.
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Det kommer bland annat att handla om kommissionens olika möjligheter att minska de transaktionskostnader och den osäkerhet om det rättsliga läget som belastar företagen på den inre marknaden till följd av skillnader mellan nationella avtalsrättsliga bestämmelser.
It will set out the conditions for monitoring these projects in conjunction with the management structures in the Member States.
Kommissionen skall också fastställa villkoren för övervakning av dessa projekt tillsammans med förvaltningsstrukturerna i medlemsstaterna.
It will set out the course of action required to protect marine ecosystems upon which the sustainable wealth, productivity and employment opportunities, and broader human welfare derived from oceans and seas depend.
Den kommer att ange vilka åtgärder som krävs för att skydda de marina ekosystem som bildar grunden för den varaktiga rikedom, produktivitet, sysselsättning och allmänna mänskliga välfärd som har sitt ursprung i haven.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
I ramförordningen kommer de viktigaste egenskaperna för de europeiska forskningsinfrastrukturerna att fastställas samt tydliga förfaranden genom vilka denna status kommer att tilldelas av lagstiftaren.
It will set out the ways and means by which partner countries participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
Den kommer att fastställa hur och med vilka medel partnerländerna gradvis skall kunna delta i de viktigaste aspekterna av EU:s strategier och program.
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Dess mål blir att dra till sig och behålla de bästa begåvningarna bland studenter, forskare och personal i Europa, att arbeta tillsammans med ledande företag inom utveckling och tillvaratagande av kunskap och forskning, och att främja forskning och innovationsledning allmänt sett.
It will set out to evaluate the results of the support systems in the light of the objectives of the Programme.
Den rapporten syftar till att utvärdera stödsystemens resultat jämförda med programmets mål.
It will set out to produce an initial assessment of the results obtained by the mid-term stage with a view to making any necessary changes and adjustments for the second part of the Programme.
Den rapporten skall syfta till en första utvärdering av de resultat som har uppnåtts efter halva programtiden för att man skall kunna genomföra eventuella nödvändiga förändringar inför den andra halvan av programmet.
It will set the scene for a long-term approach to improve the internal market, to accelerate the use of new technologies, to diversify and secure supplies inside and from outside the EU, to control demand and to promote energy efficiency.
Detta kommer att prägla den långsiktiga hanteringen för att förbättra den inre marknaden, öka användningen av ny teknik, diversifiera och säkra energiförsörjningen inom och utanför EU, kontrollera efterfrågan och främja energieffektivitet.
It will set up a Member States' group of experts to work out the arrangements for these inspections and assign the necessary financial and human resources.
Kommissionen kommer att inrätta en grupp av experter från medlemsstaterna för att fastställa formerna för dessa inspektioner samt anslå de ekonomiska och mänskliga resurser som krävs för detta.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.
Europarådet kommer därför att tillsätta en arbetsgrupp för att utvärdera framstegen i de enskilda staterna och kartlägga utvecklingen i hela Europa i syfte att utarbeta förslag till möjliga åtgärder.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.5.
Europarådet kommer därför att tillsätta en arbetsgrupp för att utvärdera framstegen i de enskilda staterna och kartlägga utvecklingen i hela Europa i syfte att utarbeta förslag till möjliga åtgärder5.
It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action5.
Europarådet kommer därför att tillsätta en arbetsgrupp för att utvärdera framstegen i de enskilda staterna och kartlägga utvecklingen i hela Europa i syfte att utarbeta förslag till möjliga åtgärder5.
It will set up a working group on the definition of indicators for the implementation of the common objectives on participation and information.
Kommissionens inrättar en arbetsgrupp för fastställande av indikatorer för genomförandet av de gemensamma målen för medverkan och information.
It will set up scoreboards, peer reviews and benchmarking studies, while establishing a platform for co-ordination with policy makers in the Member States.
Inom projektet kommer man att sammanställa resultattavlor och genomföra peer review och studier om benchmarking och samtidigt bygga upp en gemensam grund för samordning med beslutsfattare i medlemsstaterna.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Meddelandet ska lägga grunden för EU:s hållning före FN:s klimatkonferens, som äger rum i Köpenhamn i november 2009.
It will shortly adopt a proposal on safety in tunnels as well as a major nuclear energy package covering such issues as safety standards, nuclear waste and decommissioning of nuclear plants.
Kommissionen kommer inom kort att anta ett förslag om säkerhet i tunnlar liksom ett omfattande paket som rör kärnsäkerhet och som gäller frågor som säkerhetsstandarder, kärnavfall och avveckling av kärntekniska anläggningar.
It will shortly be made available to the general public on EUR-Lex (the legislative page of the EUROPA internet site).
Den kommer snart att finnas tillgänglig för allmänheten på EUR-Lex (lagstiftningsportalen på webbplatsen Europa).
It will show developing countries in general, and the LLDCs in particular, that after Seattle the Community is continuing to take the initiative on trade liberalisation, and will testify to its genuine efforts to take on board the needs and concerns expressed by these countries regarding a new round of multilateral trade negotiations.
Det kommer att visa utvecklingsländerna i allmänhet, och de minst utvecklade länderna i synnerhet, att gemenskapen har kvar sin roll som initiativtagare när det gäller liberalisering av handeln efter Seattle och att gemenskapen på allvar försöker ta hänsyn till de behov och den oro som dessa länder gett uttryck för inför en ny runda med multilaterala handelsförhandlingar.
It will sign the concession contract with the concessionaire and will ensure that it is complied with.
Det är övervakningsmyndigheten som undertecknar koncessionsavtalet med koncessionsinnehavaren och ser till att koncessionsinnehavaren följer detta avtal.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Ändringarna kommer att bidra till en betydande förstärkning av affärsidkarnas efterlevnad av unionens konsumentlagstiftning och förhindra konsumentförluster som annars skulle minska konsumenternas vilja att webbhandla.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Det kommer att påtagligt öka den tänkbara användarkretsen och sålunda skapa nya spridningsmöjligheter"10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Det kommer att påtagligt öka den tänkbara användarkretsen och sålunda skapa nya spridningsmöjligheter.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Resultatet kommer att bli ett enklare och stabilare stödsystem för de berörda producentorganisationerna och en effektivare förvaltning av exportbidragen för färsk frukt och färska grönsaker.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Det kommer att förenkla regler och rapporteringsskyldigheter där så är möjligt, samt minska kostnaderna.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
Det kommer att förenkla varumärkesregistreringssystemen i hela EU.
It will simplify the business environment in which EU starch producers operate by eliminating the unnecessary / disproportionate administrative measures related to the control on modified starches This proposal has been elaborated following the consultation of NGOs/stakeholders.
Det kommer att underlätta företagsverksamhet för stärkelseproducenterna i EU genom att onödiga eller orimligt omfattande administrativa åtgärder i samband med kontrollen av modifierad stärkelse avskaffas.
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Den kommer att förenkla lagstiftningen där så är möjligt.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Det kommer bara att klargöra den nuvarande rättsliga ramen med målet att genomförandet skall bli mer enhetligt.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
Kommittén kommer utan dröjsmål att granska denna plan för att se om den utgör ett svar på den aktuella utmaningen.
It will specifically target small and medium sized enterprises14, from hi-tech “gazelles” to the traditional micro- and family firms which make up the large majority of enterprises in Europe.
Det vänder sig särskilt till små och medelstora företag14, från de högteknologiska till de traditionella mikroföretagen och familjeföretagen, vilka utgör en majoritet i Europa.
It will specify in legislation a maximum list of conditions that can be attached to authorisations and will ensure this list is restricted to those conditions that are absolutely necessary.
Den kommer i lagstiftningen att fastställa en maximal förteckning över villkor som kan kopplas till auktorisationer och säkerställa att denna förteckning bara omfattar de villkor som är absolut nödvändiga.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Kommissionen kommer att klargöra tillsynsmyndigheternas behörigheter i fråga om den internationella trafiken och främja utvecklingen av deras samarbete.
It will specify under which conditions “credits” from project-based mechanisms on greenhouse gas emissions trading can be added to the allowances.
I direktivet kommer det att anges under vilka villkor tillgodohavanden från projektbaserade mekanismer när det gäller handel med utsläppsrätter i fråga om växthusgaser kan läggas till tillstånden.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Det kommer att standardisera insamlingen av de relevanta uppgifter för organets karakterisering som behövs för en grundlig riskbedömning.
It will start by forging partnerships and organising events in 2000 and will reach its climax in the final months of 2001.
Kampanjen kommer att börja med ingående av partnerskap och evenemang under 2000, och kulminerar under de sista månaderna av 2001.
It will start on the basis of a common understanding of the work to be undertaken with all stakeholders.
Det kommer att inledas när samsyn om det planerade arbetet uppnåtts med alla berörda parter.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
I och med genomförandet av klimat- och energipaketet kommer EU att fortsätta att ligga i täten för de globala ansträngningarna.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Man kommer att förbättra kontrollen av efterlevnaden och stärka partnerskapet med medlemsländerna.
It will step up its cooperation with the ILO.
Kommissionen kommer att förstärka samarbetet med ILO.
It will step up its efforts as part of the UN Plan of Action on SALW, should consider reinforcing the implementation of the European Code of Conduct on Transfers of Arms and support negotiations on an International Arms Trade Treaty.
Unionen kommer att göra ökade insatser som ett led i FN:s handlingsplan för handeldvapen och lätta vapen, den bör överväga att stärka genomförandet av den europeiska uppförandekoden för överföringar av vapen och stödja förhandlingarna om ett internationellt fördrag om vapenhandel.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Vidare kommer kommissionen att öka sina ansträngningar för att samordna olika berörda politikområden för att lättare kunna ta full hänsyn till turismnäringens behov i samband med utformningen av sin politik.
It will step up its efforts to ensure that international trade is used as a tool to achieve genuine global sustainable development, both in socio-economic and environmental terms.
EU kommer dessutom att öka sina insatser för att se till att den internationella handeln används som ett redskap för att uppnå en verklig, global hållbar utveckling, både socialt, ekonomiskt och miljömässigt.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Banken kommer att trappa upp denna utlåning till upp över det genomsnittliga årliga beloppet på 140 miljoner euro efter det att Cotonou-partnerskapsavtalet 2000 trätt i kraft, särskilt i länder som har åtagit sig att genomföra reformer genom överenskomna handlingsplaner för samhällsstyrning som inriktas på förbättring av styrformer och öppenhet i utvinningsindustrierna.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Det blir även fortsättningsvis nödvändigt att fastställa tillämplig lag för gränsöverskridande avtal.
It will still be possible for the Member States to require the designation of a tax representative in a limited number of duly authorized cases.
Medlemsstaterna kommer att behålla möjligheten att kräva att ett skatteombud utses i ett begränsat antal noga definierade fall.
It will still be possible to designate a tax representative in a limited number of duly authorised cases.
För sin del kvarstår möjligheten att utse ett skatteombud i ett begränsat antal noga definierade fall.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Det kommer fortfarande att vara möjligt att använda ursprungsangivelserna SUB och SGB som den viktigaste angivelsen på produkten.
It will still give the Member States and third parties the same opportunities to comment or intervene as under the ordinary procedure.
Medlemsstaterna och tredje parter kommer fortfarande att ha samma möjligheter att framföra synpunkter eller ingripa som i det sedvanliga förfarandet.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Det kommer att stimulera till en bättre utveckling av de sociala och ekonomiska förmåner som kulturarvet bidrar till samt dess bidrag till ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
It will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Det kommer att främja innovation och gagna programvaruutvecklare och –leverantörer samt användarna av patenterbar teknik.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Den kommer att främja långsiktiga investeringar som järnvägsindustrin är beroende av.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Detta kommer att stimulera idéflödet och ge Europa bättre möjligheter att utnyttja sina forskningstillgångar på väg mot ett dynamiskt kunskapsbaserat samhälle med långsiktiga fördelar för konkurrenskraften i de europeiska ekonomierna och för välfärden.
It will stimulate the flow of ideas between academia and industry, and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society.
Detta skall främja utbytet av idéer mellan universitetsvärlden och näringslivet och göra det lättare att utnyttja Europas forskningsfördelar för att utveckla ett dynamiskt, kunskapsbaserat samhälle.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Kommissionen kommer att uppmuntra arbete i nätverk för de aktörer som medverkar i konsekvensbedömningen och utvärderingen av kulturpolitiken på europeisk, nationell, regional eller lokal nivå.