natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Hittills har drygt 100 europeiska forskningsorganisationer åtagit sig att följa stadgans och uppförandekodens principer.
So far, prevention programmes have rarely used culture-sensitive approaches to reach the various migrant groups.
Hittills har förebyggande program sällan byggt på kulturellt anpassade strategier för att nå ut till olika invandrargrupper.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Hittills har framstegen främst skett genom rådets antagande av ett referensvärde som anger att den genomsnittliga nivån för livslångt lärande inom Europeiska unionen senast år 2010 bör uppgå till minst 12,5 % av den vuxna arbetsföra befolkningen 2010.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Hittills har framstegen varit långsamma, men det har inte berott på regeringens ingripanden.
So far, proper assessment of Member States' policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Hittills har det varit svårt att göra en riktig bedömning av medlemsstaternas strategier och prognoser på grund av de stora metodologiska skillnaderna inom dagens system.
So far, proper assessment of MS policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Hittills har det varit svårt att göra en riktig bedömning av medlemsstaternas strategier och prognoser på grund av de stora metodologiska skillnaderna inom dagens system.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Hittills innebär de föreslagna eller planerade minskningarna besparingar på över 30 miljarder euro.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.28
Hittills innebär framlagda och planerade minskningar besparingar på över 30 miljarder euro28.
So far, regional approaches have been put forward by the Commission for the Arctic and the Mediterranean Sea, and a strategy was launched for the Baltic Sea.
Hittills har kommissionen lagt fram regionala åtgärder för Arktis och Medelhavet, och en egen strategi har lagts fram för Östersjön.
So far, relatively few non-traditional tools, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), have been applied in EU environmental policy.
Hittills har relativt få icke-traditionella instrument, såsom miljölednings- och miljörevisningsordningen (EMAS), tillämpats i EU:s miljöpolitik.
So far, SAPARD Agency has published two open invitations to tender (January 2002 and November 2002) for four measures laid down in the Rural Development Plan (other than the technical assistance measure): investments in agricultural holdings (livestock breeding and processing); investment in restructuring and adaptation of the food-processing industry (milk, meat and fish); support for economic diversification of farms (on-farm tourism and handicraft); and rural infrastructure as the fourth measure (water supply infrastructure, theme trails and road infrastructure).
Hittills har Sapard-organet utlyst två öppna anbudsinfordringar (i januari 2002 och i november 2002) för följande fyra åtgärder inom planen för landsbygdsutveckling (förutom åtgärden om tekniskt stöd): investeringar i jordbruksföretag (boskapsavel och bearbetning), investeringar i omstrukturering och anpassning av livsmedelsindustrin (mjölk, kött och fisk), stöd för ekonomisk diversifiering av jordbruksföretag (gårdsturism och hantverk) och infrastruktur på landsbygden (infrastruktur för vattenförsörjning, temarutter och väginfrastruktur).
So far, Single Market regulations have been implemented well in the new Member States, but a certain reform fatigue can be observed.
Hittills har regleringarna av den inre marknaden tillämpats på korrekt sätt i de nya medlemsstaterna, men en viss reformtrötthet börjar märkas.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Sex årliga ansökningsomgångar har hittills genomförts och ett antal projekt valts ut.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Fram till nu har sexton medlemsstater utsett leverantörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, men inte Tyskland och Luxemburg, då dessa anger att marknaden redan tillhandahåller samhällsomfattande tjänster6.
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Hittills har omkring 75 av de ovannämnda 132 förenklingarna gått igenom lagstiftnings­förfarandet, varav 36 antagna av kommissionen som självständiga rättsakter (se bilaga 4) och 39 av rådet och parlamentet (se bilaga 5).
So far, such studies77 have not been carried out in a systematic way.
Hittills har inga sådana undersökningar77 gjorts på ett systematiskt sätt.
So far, ten Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Hittills har tio medlemsstater beslutat att ansluta sig till denna rättsprocess i vetskap om att de har dubbla intressen att agera, dels för att återvinna punktskatter och moms på sålda smuggelcigaretter, dels för att försvara Europeiska gemenskapens intressen.
So far, the activities have mainly covered the research undertaken within universities and research centres.
Hittills har främst forskning som bedrivs på universitet och forskningscentra behandlats.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Syftet med beskattningen av finanssektorn är fortfarande ganska brett, och dessa skatters karaktär och mekanismer står fortfarande under utvärdering.
So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers’health50.
På detta stadium utesluter experternas analyser av de beslagtagna produkterna alla direkta hälsorisker för konsumenterna50.
So far, the basic legislation (Council Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Den grundläggande lagstiftningen (rådets direktiv 70/524/EEG) har hittills genomgått fem större ändringar och bilagorna har ändrats många gånger (mer än 100).
So far, the basic legislation (Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Den grundläggande lagstiftningen (direktiv 70/524/EEG) har hittills genomgått fem större ändringar och bilagorna har ändrats många gånger (fler än 100).
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Hittills har CCMI huvudsakligen inriktat sig på att utvärdera den industriella omvandlingens inverkan på olika sektorer, företag, anställda, regioner och på miljön.
So far, the Commission cannot justify, directly or indirectly, interfering with the decision to build incinerators.
I dag kan kommissionen inte motivera någon inblandning, vare sig direkt eller indirekt, i medlemsstaternas beslut om att bygga förbränningsanläggningar.
So far, the Commission has adopted more than half of the updated 2005-2009 programme.
Hittills har kommissionen antagit mer än hälften av åtgärderna inom det ajourförda programmet 2005–2009.
So far, the Commission has confined its examination of this legislation to just two sectors, namely the rational use of energy and the oil sector.
På detta stadium behandlar emellertid den undersökning av gemenskapens lagstiftning som kommissionen har gjort bara två områden som hänför sig till rationell användning av energi och olja.
So far, the Commission has initiated infringement procedures against two Member States for implemented wrongly the Postal Directive provisions in this area.
Hittills har kommissionen inlett förfaranden mot överträdelser från två medlemsstater som genomfört postdirektivets bestämmelser på ett felaktigt sätt på detta område.
So far, the Commission has introduced management plans only to stocks the state of which is relatively well understood, adding provisions for momentary conditions of data paucity.
Fram till nu har kommissionen bara tagit fram förvaltningsplaner för bestånd vars tillstånd är relativt välutforskade och man har lagt till bestämmelser för de tillfällen då det saknas uppgifter.
So far, the Commission has received only one notification from Member States that this Article is being used for non-hazardous waste.
Kommissionen har än så länge endast fått in en anmälan från en medlemsstat om att denna artikel tillämpas på icke-farligt avfall.
So far, the Commission has vetoed draft measures where it has found the evidence supporting a market definition or SMP analysis not to be sufficient.
Kommissionen har hittills lagt in sitt veto mot åtgärder där den har konstaterat att underlaget för en marknadsdefinition eller analys av betydande inflytande på marknaden inte varit tillräckligt.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Hittills har kommissionen placerat medlemsstater med obalanser i olika kategorier som ändrats över tid och krävt olika nivåer av övervakning och politiska åtgärder beroende på obalansens typ och omfattning.
So far, the Community Mechanism has not been used in this context.
Hittills har gemenskapsmekanismen inte använts i detta sammanhang.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Hittills har byggandet av ny gasinfrastruktur gått för långsamt.
So far, the Council has not decided on these proposals70.
Rådet har ännu inte fattat några beslut om dessa förslag.70 Domstolens domar i de s.k.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Hittills har domstolen inte ogiltigförklarat några åtgärder med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
So far, the development of electricity from renewable energy has been held back in Greece.
Hittills har utvecklingen av elproduktion med förnybara energikällor hållits tillbaka i Grekland.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Hittills har EIF undertecknat avtal med 15 finansförmedlare som täcker en maximal garantiportfölj som uppgår 3,3 miljarder euro.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Hittills har EIF godkänt 69 projekt med finansförmedlare i 18 länder: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
So far, the entire sector remains virtually unregulated (market access, tariffs, technical inspection, crew working conditions).
Tillägget "om nödvändigt" bidrar ytterligare till vagheten i det hela.
So far, the entire sector remains virtually unregulated (market access, tariffs, technical inspection, crew working conditions).
Än så länge finns nästan ingen rättslig ram för denna näringsgren (tillträde till marknaden, tariffer, teknisk kontroll och trafikföreskrifter).
So far, the ESAs have issued four warnings, notably on investments in Foreign Exchange (Forex) (December 2011), on the pitfalls of online investments (September 2012) on Contracts for Differences (CfD) (April 2013), and on virtual currencies (December 2013) which were published on the relevant websites.14 However, public awareness of these warnings appears to be limited to date.
Hittills har de europeiska tillsynsmyndigheterna utfärdat fyra varningar, bland annat om investeringar på valutamarknaden (FOREX) (december 2011), om fällor vid investeringar via Internet (september 2012) om CFD-kontrakt (”contract for differences”) (april 2013) och om virtuella valutor (december 2013) som offentliggjordes på respektive relevant webbplats.14 Den allmänna medvetenheten om dessa varningar förefaller dock vara begränsad.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
EU-budgeten har hittills visat sig vara ett effektivt redskap för att förverkliga EU:s ambitioner och genomdriva dess politik.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Hittills har Europeiska kommissionen inte lagt fram något förslag i denna riktning.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU har hittills inte genomfört någon reell anpassning av sitt beslutsfattande till denna nya omvandling som FN-konventionen kräver.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
EU har hittills inte genomfört någon reell anpassning av sitt beslutsfattande till denna nya omvandling som FN‑konventionen kräver.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Hittills bidrar EU genom program som Horisont 2020 och Fonden för ett sammanlänkat Europa.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
EU:s regelverk för IPR-tillsyn har ännu inte harmoniserats med den nya digitala miljön.
So far, the Eurogroup Chairman and the ECB President attend only the session of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings relating to multilateral surveillance and exchange rate issues.
Hittills har eurogruppens ordförande och ECB:s ordförande endast deltagit vid G-7:s finansministermöten och de möten med centralbankscheferna som gäller den multilaterala övervakningen och växelkursfrågor.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Erfarenheterna hittills visar att medlemsstaternas regeringar är medvetna om detta och med framgång kan upprätthålla eller till och med öka de totala skatteintäkterna trots minskande försäljning de senaste åren.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Erfarenheterna hittills visar att medlemsstaternas regeringar är medvetna om detta och har med framgång upprätthållit eller till och med ökat skatteintäkterna trots minskande försäljning de senaste åren.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Hittills har instrumentet gett 289 miljoner euro i finansiering till mer än 18 000 slutmottagare via 32 partnerinstitutioner i 11 partnerländer.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Hittills har jordbruksrådgivningen inte i någon större utsträckning bidragit till att förbättra jordbrukarnas bild av den gemensamma jordbrukspolitiken i EU.
So far, the first indications on implementation show that in most Member States there is some progress on addressing the recommendations.
När det gäller genomförandet visar de första indikationerna att de flesta medlemsstater har gjort framsteg med att följa rekommendationerna.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Hittills har regelverket visat sig klara att hantera ny teknik som Internettelefoni (VoIP) och det kommer att klara även ytterligare teknisk och marknadsmässig utveckling.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Hittills har den allmänna regeln varit att en viseringsansökan ska lämnas in personligen vid ett konsulat eller till en extern tjänsteleverantör.
So far, the government has not yet proceeded to the recommended comprehensive reform of the pension system.
Hittills har regeringen inte inlett den genomgripande reform av pensionssystemet som förordas i rekommendationerna.
So far, the impact of Directive 91/440 on the introduction of competition in the railway market has been negligible.
Hittills har effekterna av direktiv 91/440 varit försumbara när det gällt att införa konkurrens på järnvägsmarknaden.
So far, the impact of the global economic slowdown seems to have been less than might have been expected in the past.
Hittills tycks den globala ekonomiska avmattningen ha haft mindre effekter än väntat.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Genomförandet av interimsavtalet har hittills skett på ett tillfredsställande sätt.
So far, the instruments available have not been sufficient to deliver full completion of projects of common interest within the timeframe agreed in the Guidelines.
Hitintills har dagens instrument inte varit tillräckliga för att projekt av gemensamt intresse kunnat genomföras fullt ut inom den i riktlinjerna angivna tidsramen.
So far, the ITS Directive has been an efficient tool for the rapid adoption of common specifications for the first three priority actions.
Hittills har ITS-direktivet varit ett effektivt redskap för att snabbt anta gemensamma specifikationer för de tre första prioriterade åtgärderna.
So far, the main focus of international action has been on Africa.
Hittills har Afrika stått i fokus för de internationella insatserna.
So far, the majority of these have not raised undue concerns about the risks of anti-competitive behaviour, and been given the green light by competition authorities.
Hittills har farhågorna för konkurrenssnedvridning i de flesta fall inte besannats, utan företagen har i stället fått grönt ljus av konkurrensmyndigheterna.
So far, the mass acceptance and implementation of ERMES services across Member States has been somewhat delayed.
Hittills har det rått en viss fördröjning av den breda acceptansen och genomförandet av ERMES-tjänster i medlemsstaterna.
So far, the measures taken by the Community under the Agreement have concerned controls at the Community's external frontiers.
Hittills har åtgärderna på gemenskapsnivå enligt detta avtal rört kontroller vid gemenskapens yttre gräns.
So far, the momentum is towards keeping the spectrum within broadcasting, though the potential alternative use of the spectrum by other services is being developed in various fora.
Hittills har man riktat in sig på att hålla kvar frekvenserna inom ramen för TV- och radiosändningar, även om potentialen för en alternativ användning av frekvenser av andra tjänster håller på att utvecklas inom olika fora.
So far, the number assisted in this way has been disappointing, perhaps because of an over cautious attitude by the European Investment Fund.
Hittills har det antal företag som fått stöd varit en besvikelse, kanske på grund av en allt för försiktig attityd hos Europeiska investeringsfonden.
So far, the number assisted in this way has been disappointing, perhaps because of an over cautious attitude by the European Investment Fund.
Hittills har det antal företag som fått stöd varit en besvikelse, kanske på grund av en alltför försiktig attityd hos Europeiska investeringsfonden.
So far, the only co-financed projects have been demonstration projects as defined in Article 4.2a) of the Regulation.
Hittills är det endast demonstrationsprojekt enligt artikel 4.2 a i förordningen som har samfinansierats.
So far, the only more detailed information comes from industry, collected under contract to Eurostat56.
Hittills har den enda mer detaljerade informationen tillhandahållits av industrin inom ramen för ett avtal med Eurostat56.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Hittills har resultatet av kommissionens övervakning av Turkiets framsteg i detta hänseende varit positivt.
So far, the outcome of the monitoring of relevant progress in Turkey by the European Commission has been positive.
Hittills har resultatet av kommissionens övervakning av Turkiets framsteg varit positivt.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Hittills har potentialen för effektivare och mindre kostsamma åtgärder genom regionalt samarbete inte utnyttjats fullt ut.
So far, the private sector has been hesitating about JI or the CDM because of uncertainties related to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Hittills har den privata sektorn ställt sig tvekande till JI och CDM, eftersom det varit oklart om Kyotoprotokollet skulle träda i kraft.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
I den offentliga debatten har man hittills oftast inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt kostnaderna för hela systemet, utan i stället koncentrerat sig enbart på kostnaderna för (intermittent) inmatning av energiuttaget i näten, vilka inte utgör mer än hälften av de totala kostnaderna.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
I den offentliga debatten har man hittills oftast inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt kostnaderna för hela systemet, utan i stället koncentrerat sig enbart på kostnaderna för (intermittent) inmatning av energi­uttaget i näten, vilka utgör uppskattningsvis hälften av de totala kostnaderna.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
I den offentliga debatten har man hittills oftast inte ägnat tillräcklig uppmärksamhet åt kostnaderna för hela systemet, utan i stället koncentrerat sig enbart på kostnaderna för (intermittent) inmatning av energiuttaget i näten, vilka utgör uppskattningsvis hälften av de totala kostnaderna.
So far, the question of how things will stand in this respect in an enlarged 25-member Europe has hardly been touched upon.
Hittills har man inte undersökt hur utvidgningen kommer att påverka denna situation i ett framtida EU med 25 medlemsstater.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameteranalys) antas.