natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Efter de många svaren från samrådet står det klart att det behövs klargöranden och riktlinjer vad gäller många av avgiftsfrågorna, även vad gäller avgiftsstrategier kontra fri tillgång och om vad som kan anses vara godtagbara avgifter.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Av målen för Progress-mikrokrediterna, såsom de anges i beslutet, står det klart att det är avgörande att man når ut till missgynnade grupper.
It is clear from that article that decisions as to which routes are affected by its application are taken by Member States and not by any other entity.
Det framgår tydligt av den artikeln att det är medlemsstaterna och ingen annan instans som bestämmer vilka sträckor som omfattas av förordningen.
It is clear from that diagram that the main impacts support one or more programme objectives and that all programme objectives are supported by impacts.
Av diagrammet framgår tydligt att de huvudsakliga effekterna bidrar till ett eller fler programmål och att effekterna bidrar till samtliga programmål.
It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Det framgår tydligt av analysen i det föregående att avskaffandet av skattegränserna 1993 och det faktum att medlemsstaterna fortfarande tillämpar vitt skilda beskattningsnivåer för alkoholdrycker, trots en ibland positiv inverkan för konsumenterna, har lett till problem på den inre marknaden.
It is clear from the above data that European enterprises, especially SMEs, are at a cost disadvantage in protecting their innovations on their "domestic" market (the EU), as compared with enterprises of the main competitive countries (USA and Japan) on their respective domestic markets12.
Den kostnadsmässiga nackdel som de europeiska företagen, framförallt små och medelstora företag, har för att skydda sina innovationer på den "inhemska" marknaden (dvs EU) jämfört med företagen i de stora konkurrentländerna (USA och Japan) framgår tydligt av ovan anförda fakta12.
It is clear from the above that establishing a long term strategy for the control of zoonosis is a complicated issue, for which many aspects must be taken into account.
Av det ovan nämnda framgår det tydligt att det är komplicerat att upprätta en långtidsstrategi för kontroll av zoonoser, eftersom hänsyn måste tas till många olika aspekter.
It is clear from the above that the Committee agrees that third-country nationals exercising the right to travel are obliged to have or acquire lawfully sufficient means of subsistence for their travel and stay.
Det framgår av ovanstående att kommittén instämmer i att tredjelandsmedborgare som utnyttjar sin rätt att resa skall inneha eller lagligen kunna förvärva tillräckliga medel för sitt uppehälle under resan.
It is clear from the above that this Opinion is both important and pertinent.
Det framgår tydligt av det som nämnts ovan att detta yttrande både är viktigt och har relevans.
It is clear from the above that we are still a long way from a common approach to social indicators allowing policy outcomes to be monitored and facilitating the identification of good practice.
Mot bakgrund av ovanstående står det klart att vi fortfarande har långt kvar till en gemensam syn på sociala indikatorer för att följa upp politiska resultat och för att underlätta kartläggningen av goda lösningar.
It is clear from the actions described under Objective 4 that huge efforts are been undertaken to address this issue.
Det framgår av åtgärderna i mål 4 att enorma ansträngningar görs för att uppmärksamma denna fråga.
It is clear from the annexes to the draft regulation that the Member States must collect and send in both annual and quarterly statistical data on passenger and freight transport - results and indicators.
Av bilagorna till förslaget till förordning framgår att medlemsstaterna både års- och kvartalsvis måste insamla och skicka in statistik över gods- och persontransporter, resultat och indikatorer.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Av grundscenariot framgår det tydligt att målet att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU fram till 2010 inte har uppnåtts.
It is clear from the case law of the Court of Justice that those provisions apply in the areas of pensions and life assurance.
Domstolens rättspraxis visar klart att dessa bestämmelser även gäller för pensioner och livförsäkringar.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Det framgår tydligt av kommissionens meddelande att EU:s avreglering av godstrafiken på järnväg inte har varit tillräcklig för att skapa en ny konkurrenskraftig järnvägsfraktsmarknad.
It is clear from the Commission Decision and from administrative practice that IDOC exercises powers that are residual in relation to those of the Office, which avoids overlapping in administrative investigations.
Kommissionens beslut och administrativ praxis tyder på att direktoratet för disciplinärenden och undersökningar kommer att vara sekundärt behörig i förhållande till OLAF, vilket förebygger dubbla administrativa utredningar.
It is clear from the Commission proposal that priority has been given to:
Av förslaget framgår tydlig att kommissionen prioriterar:
It is clear from the Commission’s analysis of the national legislation in place, its application by the national authorities, and the evidence from the market that, less than two years after full liberalisation, overall implementation of the telecoms regulatory package has been and continues to be a success.
Det framgår tydligt av kommissionens analys av den befintliga nationella lagstiftningen, de nationella myndigheternas tillämpning av denna och tendenserna på marknaden, att det övergripande genomförandet av lagstiftningen på telekommunikationsområdet, mindre än två år efter den fullständiga avregleringen, har varit och fortsätter att vara framgångsrikt.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Av meddelandet och medföljande dokument framgår att kommissionen ägnat dessa faktorer vederbörlig uppmärksamhet.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 kan förslaget till förordning bara betraktas som ett steg på väg mot att skapa ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor där medborgarna och företagen kan hävda sina rättigheter och utöva sina skyldigheter i fullständig rättssäkerhet.
It is clear from the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 that this proposed regulation can only be considered as a step towards the establishment of a genuine common judicial area, in which citizens and businesses can assert and exercise their rights and carry out their obligations in full legal certainty.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15–16 oktober 1999 anges det att förslaget till förordning bara kan betraktas som ett steg på väg mot att skapa ett europeiskt område med avseende på rättsliga frågor där medborgarna och företagen kan hävda sina rättigheter och utöva sina skyldigheter i fullständig rättssäkerhet.
It is clear from the Court’s jurisprudence on the term undertaking that the central issue in this context is whether an economic activity is being carried out.
Genom domstolens rättspraxis för begreppet företag är det tydligt att den centrala frågan i detta hänseende är om en ekonomisk aktivitet utförs.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Det framgår av uppgifterna i kommissionens meddelande att det finns kompetensluckor i alla åldrar och alla regioner.
It is clear from the data presented that - with some exceptions - a core-periphery pattern of economic development typifies the evolution of the EU economy.
Av de uppgifter som presenteras framgår tydligt – med vissa undantag – att en ekonomisk utveckling enligt mönstret "centrum–periferi" är typisk för utvecklingen av EU:s ekonomi.
It is clear from the discussions with various interested stakeholders that the use of alternative extra-judicial methods for resolving disputes has a key role to play in improving access to justice for individual consumers.
Det framgår tydligt av diskussioner med olika berörda parter att användningen av alternativa utomrättsliga metoder för att reglera tvister spelar en avgörande roll när det gäller att förbättra de enskilda konsumenternas möjligheter att få rättelse.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Det framgår tydligt av de första konkurrensrapporterna att konkurrenspolitiken bidragit till och främjat andra politiska mål på ett sätt som gått långt utöver en användning som ett rent krislösningsinstrument.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
De nationella färdplanerna visar tydligt att många lovande strategier för att främja miljöinnovation håller på att införas.
It is clear from the evidence presented in the annex that rates of both occupational and geographic mobility continue to be low, and that more efforts will be needed if labour mobility is to contribute effectively to the improved operation of the European labour markets in the years ahead.
Av uppgifterna i bilagan framgår att både den yrkesrelaterade och den geografiska rörligheten rörligheten fortfarande är låg och att ökade insatser måste göras om arbetskraftens rörlighet på ett effektivt sätt ska kunna bidra till att de europeiska arbetsmarknaderna fungerar på ett bättre sätt under kommande år.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Erfarenheterna av främjande av förnybar energi i EU har visat att verkliga framsteg endast kan uppnås om EU antar rättsakter med mål som ska uppnås inom en viss tidsfrist.
It is clear from the expression that economic activity is involved.
Begreppet signalerar klart och tydligt att det rör sig om ekonomisk verksamhet.
It is clear from the external evaluation of the EYPD that the choice of a decentralised approach increased the efficiency and output of the campaign and amplified the overall impact of the year at national level.
Det framgår av den externa utvärderingen av Europeiska handikappåret att valet av ett decentraliserat tillvägagångssätt ökade kampanjens effektivitet och resultat och mångfaldigade årets samlade resultat på nationell nivå.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Det framgår tydligt av återkopplingen från de ekonomiska aktörerna att EU-reglerna måste innehålla vissa grundläggande skyldigheter för att garantera likvärdiga upphandlingsvillkor i Europa, medan et antal mer detaljerade regler i de nuvarande direktiven skulle kunna ses över.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Det framgår tydligt av högnivågruppens rapport att även om kommissionen kan vidta olika åtgärder för att ytterligare stärka ramverket för främjandet av konkurrenskraften inom textil- och konfektionssektorn, kommer sektorns framgångar även att bero på initiativ som tas av medlemsstaterna på nationell och regional nivå, och på åtgärder från aktörernas sida.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Av de uppgifter som lämnats av icke-statliga organisationer och regeringar framgår tydligt att många personer som utsätts för diskriminering inte begär rättslig prövning på grund av omkostnaderna och av rädsla för repressalier.
It is clear from the jurisprudence of the Court that any measure liable to prohibit, impede or render less advantageous the supply or use of cross-border services or cross-border establishment within the EU could constitute a barrier.
Genom praxis i domstolen har det tydligt visat sig att åtgärder som syftar till att förhindra, störa eller minska attraktionskraften för gränsöverskridande tjänsteleverans, utnyttjande av gränsöverskridande tjänster eller etablering i en annan medlemsstat kan utgöra hinder.
It is clear from the link-up with amendments rejected during the voting that this amendment is essentially targeted at non-compliance with social legislation.
Av de ändringsförslag som förkastades vid omröstningen framgår det tydligt att ändringsförslaget främst gäller fall av bristande respekt för sociallagstiftningen.
It is clear from the NAPs/inclusion that there is a consensus that preventing and alleviating child poverty requires action in many different policy domains.
Det framgår i de nationella handlingsplanerna att enighet råder om att det krävs åtgärder på många olika politikområden för att förebygga och minska fattigdomen bland barn.
It is clear from the national reports that the concept is applied in only a handful of cases”.
Medlemsstaternas rapporter visar att förbehållet tillämpas i extremt få fall.
It is clear from the national reports that the implementation of the Directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
Av de nationella rapporterna framgår att genomförandet av direktivet inte har lett till lägre skyddsnivå för minderåriga arbetstagare.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
De nya reglerna visar att den förfinade ekonomiska metod som utvecklades i handlingsplanen för statligt stöd nu har blivit verklighet och att den håller på att bli en hörnsten i kommissionens politik för statligt stöd.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Av den enda rapport som i dag finns tillgänglig om tillämpningen av förordningen om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, kan man dock dra slutsatsen att det krävs förbättringar.
It is clear from the pilot projects on WEEE that charging consumers with disposal costs at the point of return would have negative repercussions on the collection results7.
Pilotförsöken avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter har visat att avgifter som konsumenten måste betala när de kasserade produkterna lämnas tillbaka skulle påverka insamlingsresultaten negativt7.
It is clear from the preceding analysis that an effective strategy to significantly reduce poverty and social exclusion needs a multi-dimensional and long-term approach tackling in particular the 8 core challenges identified above.
Av analysen ovan framgår det tydligt att en effektiv strategi för att avsevärt minska fattigdom och social utestängning måste vara flerdimensionell och långsiktig och särskilt angripa de ovannämnda åtta centrala utmaningarna.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Av kommissionens och EESK:s enskilda förslag framgår att den nya typen av egna EU-medel ska ersätta den nuvarande och bristfälligt fungerande mekanismen för finansiering av budgeten och samtidigt hjälpa företagen i EU att sätta fart på den ekonomiska tillväxten.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Av kommissionens och EESK:s förslag framgår att den nya typen av egna EU-medel ska ersätta den nuvarande och bristfälligt fungerande mekanismen för finansiering av budgeten och samtidigt hjälpa företagen i EU att sätta fart på den ekonomiska tillväxten.
It is clear from the range of measures highlighted by Member States that the roles of schools are changing and that they are increasingly taking on a broader support role.
Av de olika åtgärder som beskrivs av medlemsstaterna framgår tydligt att skolornas roll håller på att förändras och att de i allt högre grad tar på sig en mer allmänt stödjande roll.
It is clear from the reactions of the National Statistical Institutes represented in the Council Working Group that the burden that would arise from the collection of these data from the credit institutions is disproportionate with the use of the data.
De nationella statistikkontorens representanter i rådets arbetsgrupp har tydligt gett uttryck för att det merarbete som skulle bli resultatet av insamlingen av dessa uppgifter från kreditinstituten inte står i proportion till uppgifternas användbarhet.
It is clear from the reference to Directives 90/364 and 90/365 and from the unity of the system set up by the three Directives that the Court’s ruling could be applied not only to students, chiefly concerned by the case, but also, by analogy, to the beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365.
Av hänvisningen till direktiven 90/364 och 90/365 och den enhetlighet som kännetecknar de tre direktiven framgår för det första att EG-domstolens praxis inte bara kan tillämpas på studerande, som det aktuella målet gällde, utan genom analogisk tillämpning kan utsträckas även till alla som omfattas av direktiven 90/364 och 90/365.
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Det framgår av rapporten att eTEN-programmet har en central funktion för den framtida utbyggnaden av informationssamhället i Europa.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Det bakgrundsarbete som gjorts för detta yttrande och diskussioner med berörda parter och kommissionen visar tydligt att det inte finns tillräckligt mycket tillgängliga data när det gäller en rad viktiga frågor.
It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.
Av de synpunkter som kommissionen mottagit efter sitt första meddelande framgår att det ännu idag finns kvar vissa begränsningar i fråga om tillträde och val.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Det framgår tydligt av svaren från det offentliga samrådet att detta skulle vara ett stort bekymmer för de berörda sektorerna.
It is clear from the structure of the Postal Directive (and Article 26(1) in particular), as well as from the Treaty itself, that Member States may advance the process of market openingmarket-opening further and faster than required by the Community regulatory framework, as indeed has already been the case in many Member States.
Av postdirektivet (särskilt artikel 26.1), men även fördraget, framgår klart att medlemsstaterna kan öppna sina postmarknader i större utsträckning och snabbare än vad som krävs av EU‑bestämmelserna, något som redan skett i många medlemsstater.
It is clear from the study conducted following the Umeå conference in October 2000 and from the Green Paper that State compensation of crime vi ctims ranges from virtually zero to highly acceptable levels which nevertheless could not feasibly be adopted in other Member States at present.
Detta är bakgrunden till att både en studie från en konferens i Umeå (oktober 2000) och själva grönboken visar att ersättningen till brottsoffer i olika medlemsstater varierar från i princip ingenting till helt acceptabla nivåer som dock i dag skulle vara otänkbara i vissa medlemsstater.
It is clear from the table above that the quantity of ship emissions in the EU is becoming increasingly conspicuous as emissions from other sources are abated.
Det framgår klart av tabellen ovan att mängden utsläpp från fartyg i EU blir allt tydligare samtidigt som utsläppen från andra källor minskas.
It is clear from the table that the deadline for application is before the official date of accession, 1 May 2004 in at least 17 Member States/acceding States.
Tabellen visar att fristen för att ansöka om att bli upptagen i röstlängden infaller före den officiella anslutningen den 1 maj 2004 i åtminstone 17 medlemsstater eller anslutande länder.
It is clear from these figures that the budget the Member States are allocating to investment in the trans-European network and the funds made available by the EU itself are insufficient.
Siffrorna visar tydligt att den budget som medlemsstaterna anslår för investeringar i det transeuropeiska nätet och de medel som unionen ställer till tillförfogande är otillräckliga.
It is clear from these international documents that the violation of minimum workers' rights represents an actual distortion of rules of competition between companies.
Det framgår i själva verket tydligt av dessa internationella dokument att kränkningar av miniminivåerna för arbetstagarnas rättigheter utgör en verklig sned­vridning av konkurrensreglerna mellan företag.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Det framgår tydligt att flera företag kan vara verksamma i en och samma geologiska formation.
It is clear from this definition that the proposal has no bearing on:
Denna definition visar tydligt att förslaget inte berör:
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Av fördelningen framgår att störst tonvikt läggs vid gränsöverskridande samarbete (73,24 % på gränsöverskridande samarbete, 20,78 % på transnationellt samarbete och 5,98 % på mellan­regionalt samarbete).
It is clear from this overview of the context and achievements of the Structural Funds that they remain a central aspect of EU policies aimed at raising the rate of economic growth, promoting employment, and fighting social exclusion in the less advantaged regions of the EU.
Av denna översikt över bakgrunden till strukturfonderna och över resultaten de fått framgår tydligt att de även fortsättningsvis utgör en central del av EU:s politik för ökad tillväxt, främjande av sysselsättning och kamp mot social utslagning i EU:s minst utvecklade regioner.