natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers the human rights approach to disability and presents the potential added value of a UN legally binding instrument.
Meddelandet diskuterar synen på mänskliga rättigheter för funktionshindrade och redogör för det potentiella mervärdet av en rättsligt bindande FN-konvention.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R&D for the benefit of society.
I meddelandet behandlas frågor som är viktiga om FoU-kunskapen skall kunna skapas och användas på ett sätt som är till nytta för samhället.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Kommittén anser att förslagen inte är realistiska eftersom det i huvudsak handlar om familjeföretag som bara äger en båt och som arbetar i fiskelag med begränsade resurser och med en minimal bemanning, samtidigt som dessa företag underkastas stränga förvaltningsregler för fiske och har ytterst lite handlingsutrymme för att kunna vidta åtgärder för omstrukturering och säkerställa sin överlevnad på kort sikt.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Kommittén anser att förslagen är orealistiska, eftersom det i huvudsak handlar om familjeföretag som bara äger en båt och som arbetar i fiskelag med begränsade resurser och en kraftigt begränsad personalstyrka, samtidigt som dessa företag underkastas stränga förvaltningsregler för fiske och har ytterst lite handlingsutrymme för att kunna vidta åtgärder för omstrukturering och garantier för överlevnad på kort sikt.
It considers the principle of increasingly flexible regulation with a limited number of public safeguards to be both appropriate and timely.
Kommittén anser att principen om allt flexiblare bestämmelser med ett begränsat antal offentliga skyddsanordningar är på sin plats både innehållsligt och tidsmässigt.
It considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided.
Kommittén anser att förslagets målsättning är för ambitiös med tanke på de tillgängliga anslagen.
it considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided;
Kommittén anser att förslagets målsättning är alltför ambitiös om man ser till de medel som kommer att anslås.
It considers the proposals presented by the Commission relating to the jurisdiction and the specific organisation of the Court for cases relating to Community patents to be well thought through, well-constructed, balanced, and likely to enable disputes to be resolved efficiently.
EESK anser att kommissionens förslag i fråga om domstolens särskilda behörighet och organisation när det gäller gemenskapspatentfrågor är väl genomtänkta och väl utformade; de är balanserade och möjliggör effektiv tvistlösning.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Den behandlar olika lösningar och politiska strategier för införande av luftfarten i EU:s utsläppshandel.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Vi anser att angivna teman är relevanta och viktiga och välkomnar den betydelse de ges i programmet.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Vi anser att de teman som nämns i samband med detta är relevanta och viktiga och välkomnar den betydelse de ges i programmet.
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Vi anser vidare att minimitrösklarna för de kostnader som anges vad gäller omfattningen av de konstaterade skadorna är för höga och måste sänkas.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
I konventionen behandlas två situationer (legal och illegal) som migrerande arbetstagare befinner sig i, upprättas en katalog över utökade rättigheter för personer som uppehåller sig legalt och föreskriver vissa grundläggande rättigheter för illegala invandrare.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Konventionen behandlar två situationer (legal och illegal) som migrerande arbetstagare befinner sig i, upprättar en katalog över utökade rättigheter för personer som uppehåller sig legalt och föreskriver vissa grundläggande rättigheter för illegala invandrare.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Konventionen behandlas två situationer (legal och illegal) som migrerande arbetstagare befinner sig i, upprättas en katalog över utökade rättigheter för personer som uppehåller sig legalt och föreskriver vissa grundläggande rättigheter för illegala invandrare.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Rapporten handlar om hur det nuvarande systemet fungerar i förhållande till den inre marknaden.
It considers them as a substantial step forward.
De utgör ett stort steg framåt.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Parlamentet anser också att dessa områden är nyckelaktörer i den regionala utvecklingen och genomförandet av målen från Lissabon och Göteborg.
It considers this protection essential to ensure the legal safety of the temporary worker and so as not to undermine the conventional arrangements for setting working conditions and pay within the user undertaking.
Kommittén anser att detta skydd är viktigt för rättsäkerheten för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och för att undvika en underminering av de normala systemen för arbets- och lönevillkor i kundföretaget.
It considers this protection essential to ensure the legal safety of the temporary worker and so as not to undermine the conventional arrangements for setting working conditions and pay within the user undertaking.
Kommittén anser att detta skydd är viktigt för rättsäkerheten för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och för att undvika en underminering av de normala systemen för arbets- och lönevillkor i kund­företaget.
It considers this requirement to cause disproportionate efforts for Member States without giving additional insight into the efficiency of the measures.
Kommissionen anser att denna bestämmelse skulle kräva orimliga insatser från medlemsstaterna, utan att det skulle ge större inblick i åtgärdernas effektivitet.
It considers this to be an example for the region.
Kommittén anser att detta är en förebild för regionen.
It considers voluntary activities for young people as a form of social participation, an educational experience and a factor of employability and integration.
Volontärarbete bland ungdomar betraktas som en form av samhällsengagemang, en yrkeserfarenhet och en faktor som bidrar till ökad anställbarhet och integrering.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Kommittén menar att de frivilliga avtal som kan ingås med de nationella aktörerna är värdefulla, men i de avtal som godkänts bör det tydligt framgå att tvingande bestämmelser tillämpas om målen inte uppfylls78.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Kommittén hänvisar till "sociala förmåner" som helt eller delvis finansieras genom skatter eller socialförsäkringssystemen och som på ett kontrollerbart sätt omfattas av det offentliga socialpolitiska ansvaret genom sociallagstiftningen eller paritetiska avtal.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Vilken strategi bör EU och industriländerna följa så att förhandlingsrundan kan återupptas och slutföras?
It considers whether the assertion that budgetary consolidation has a negative impact on output is always valid, or whether fiscal consolidations in EMU under certain conditions can have a positive effect on output;
Man diskuterar huruvida påståendet att budgetkonsolidering har en negativ inverkan på produktionen alltid stämmer, eller om konsolidering av de offentliga finanserna i EMU under vissa förutsättningar skulle kunna ha en positiv effekt på BNP.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Vi håller också med om att man på alla EU:s politikområden måste ge hög prioritet åt konsumenternas intressen, eftersom konsumenternas utgifter utgör 56 % av BNP och är avgörande för att åstadkomma en nystart för tillväxten.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Trots det omfattande lagstiftningspaketet med ca 15 nya förordningar och direktiv släpar medlemsstaterna fortfarande efter på två viktiga områden:
It considers, however, that in its present form the draft is short on ambition since its self-imposed limits will prevent it from attaining sufficiently quickly the objectives of a "digital, knowledge-based economy [which] is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life".
Kommittén vill dock påpeka att förslaget i sin nuvarande utformning tycks sakna ambition i så måtto att det inte kommer att vara möjligt att tillräckligt snabbt nå det uppställda målet "den digitala kunskapsbaserade ekonomin" som sägs vara "en stark drivkraft för tillväxt, konkurrenskraft och fler jobb, samtidigt som den innebär bättre livskvalitet för människorna".
It considers, however, that increasing the agency’s resources would be an essential prerequisite here.
Kommittén anser dock att en ökning av byråns resurser skulle vara ett grundläggande villkor för detta.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Vi anser dock att EESK och de främsta nätverksorganisationerna som arbetar med Fead i medlemsstaterna strukturellt bör involveras i arbetet med att organisera denna plattform.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Kommittén anser dock att institutet bör vara oberoende också gentemot gemenskapens organ, så att det kan inta en mer objektiv hållning gentemot dessa.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Kommittén anser dock att kommissionen är alltför ambitiös i sin strävan att genom ett enda ändringsförslag rörande direktiv 1999/62/EG lösa flera olika problem samtidigt.
It considers, however, that the reduction or abolition of the tax on motor vehicles will be insufficient to guarantee fiscal neutrality.
Kommittén anser emellertid inte att man genom att enbart minska eller avskaffa motorfordonsbeskattningen kan säkerställa beskattningsneutralitet.
It considers:
Meddelandet behandlar följande frågor:
It consisted of 270 measures (e.g. euro-clubs, diagnosis, seminars in rural areas, etc.) aimed at promoting simple, practical understanding of the euro, particularly for businesses which, because of their size or geographical situation, do not receive information locally.
"euro-klubbar", diagnostik, seminarier i landsbygdsmiljö) som syftade till att ge information på ett enkelt och pragmatiskt sätt särskilt till de företag som på grund av sin storlek och sitt geografiska läge inte nås av information i närområdet.
It consisted of 50% of all eligible expenses in the form of a grant.
Det utgick i form av ett bidrag till 50 % av alla stödberättande kostnader.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Den bestod av ett formellt samråd och en ”lyssnarrunda”, där kommissionären deltog personligen, för att utbyta åsikter i frågan med berörda parter.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Det syftade till att, efter artikel 72, lägga till den ny artikel 72a enligt följande:
It consisted of grants to compensate for various types of costs incurred by the recipients, which were both public and private entities, profit‑making and not.
Den bestod av bidrag för att kompensera olika typer av kostnader som åsamkats stödmottagarna, som var både offentliga och privata och både med vinstintresse och utan.
It consisted of publicity shots on TV (both public and private channels) and radio and the distribution of leaflets in Spanish, English, French and German.
Denna bestod av korta TV-inslag (både i statliga och privata kanaler), radio och utdelning av flygblad på spanska, engelska, franska och tyska.
It consisted of seven chapters describing and analysing the areas in which the Commission considered a need for action.
Den bestod av sju kapitel vari kommissionen beskrev och analyserade de områden där den ansåg att det fanns behov av åtgärder.
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Detta bestod av tre detaljerade frågeformulär som riktade sig till i) upphandlande myndigheter och medlemsstater, ii) företag och/eller deras representanter, och iii) andra eventuella intresserade parter (medborgare, icke-statliga organisationer, fackföreningar).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Den bestod av två besök med efterföljande rapporter, på hösten och på vintern, som diskuterades i de rådskommittéer som förbereder Ekofinmötena (kommittén för ekonomisk politik/ekonomiska och finansiella kommittén).
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
10) landet konsekvent iakttar principen om "non-refoulement" i Afrikanska enhets­organisationens konvention om de specifika aspekterna på flyktingproblemen i Afrika av den 10 september 1969 och, avseende personer som ansöker om asyl av detta skäl, har ett förfarande som överensstämmer med de ovannämnda principerna, eller
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Det innehåller gemensamma principer om en hög nivå av kvalitet, säkerhet och överkomlighet samt principer om likabehandling och främjande av allmän tillgång.
It consists also a revision of the initial text in order to reflect the state of progress of the discussions on the Commission proposal for a future body responsible for the network and information security issues.
Ändringen omfattar också en revidering av den ursprungliga texten för att ta hänsyn till diskussionerna om kommissionens förslag om att inrätta ett organ med ansvar för nät- och informationssäkerhetsfrågor.
It consists in enabling the users of online content services in a given EU Member State to access the same content while temporarily present in another Member State.
Det gäller möjligheten för en abonnent till en innehållstjänst online i en viss EU-medlemsstat att kunna komma åt innehåll när han eller hon vistas tillfälligt i en annan medlemsstat.
It consists in identifying countries and groups of countries, which show particularly promising levels of performance and developments within each of the six areas13.
Detta arbete består i att kartlägga vilka länder och grupper av länder som uppvisar särskilt lovande resultat och utveckling inom vart och ett av de sex områdena.13.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Det består främst av kol (90–95%) och har låg askhalt.
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Det består huvudsakligen av åtgärder baserade på tillfälliga undantag från EFF-bestämmelserna för att stödja en snabbare anpassning av gemenskapens flotta till den nuvarande situationen och ge tillfällig hjälp för att mildra de ekonomiska och sociala följderna under övergångsfasen.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
Utvärderingen utgörs av en förberedande undersökning, två tematiska studier (ESF-stöd till den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration samt en utvärdering av ESF:s påverkan på arbetsmarknaden och på investering i infrastruktur för humankapitalet genom stöd till system och strukturer) och två huvudutvärderingar av ESF och Equal.
It consists of 14 individual actions subdivided into measures.
Programmet är indelat i 14 insatsområden som vart och ett innehåller olika åtgärder.
It consists of 14 individual legislative, technical and operational actions, viz.:
14 insatsområden av rättslig, administrativ och teknisk samt verksamhetsinriktad karaktär.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
Den består av 15 ledamöter som företräder ett brett spektrum av kompetens och sakkunskap.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Programmet omfattar tre prioriterade områden: ”Förbättrad marknadseffektivitet och förbättrat genomförande av gemenskapsnormerna”, ”Förberedelser för att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket och lokala strategier för landsbygdsutveckling” och ”Utveckling av ekonomin på landsbygden”.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Det omfattar tre prioriterade områden: förbättrad marknadseffektivitet och förbättrat genomförande av gemenskapsnormerna, förberedelser för att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket och lokala strategier för landsbygdsutveckling och utveckling av ekonomin på landsbygden.
It consists of 38 actions aimed at promoting scientific education and culture in Europe, bringing science policy closer to the citizens, and placing responsible science at the heart of policy making.
Den innehåller 38 åtgärder som syftar till följande: att främja en vetenskaplig utbildning och miljö i Europa, driva en vetenskaplig politik närmare medborgarna och ställa vetenskapen i centrum för beslutsfattandet.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Det innehåller fyra prioriterade områden: ”Ökat tillträde till arbetslivet och hållbar integrering på arbetsmarknaden”, ”Stärkt social integration av missgynnade grupper”, ”Förbättring av humankapitalet och anställbarheten” samt tekniskt bistånd.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Det omfattar fyra prioriterade områden: ökat tillträde till arbetslivet och hållbar integrering på arbetsmarknaden, stärkt social integration av missgynnade grupper, förbättring av humankapitalet och anställbarheten samt tekniskt bistånd.
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
Den består av en detaljerad analys av enskilda rättsakter, och grundar sig främst på intervjuer med företag och expertutlåtanden (mikrobedömning).
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Lagstiftningen består av ett ramdirektiv1 och särskilda rättsakter som antagits för specifika livsmedelskategorier:
It consists of a general Data Protection Regulation7 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities8.
Det består av en allmän uppgiftsskyddsförordning7 och ett uppgiftsskyddsdirektiv för polismyndigheter och rättsliga myndigheter8.
It consists of a general evaluation, followed by an evaluation of the responses received by subject area.
Rapporten innehåller en allmän och en tematisk bedömning av de lämnade svaren.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Det består av en paketlösning som avspeglar det nuvarande behovet och som får högst poäng i konsekvensbedömningen.
It consists of a pair of copper wires through which it was impossible until now to transmit voice telephony and digital data at the same time.
Det är dubbla kopparledningar som hittills inte samtidigt har kunnat överföra taltelefoni och digital information.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
De består av en reviderad gruppundantagsförordning om tekniköverföring, som undantar vissa licensavtal från artikel 101 i EUF‑fördraget, och riktlinjerna för tekniköverföring, som ger ytterligare vägledning om tillämpningen av bestämmelserna16.