natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 154 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Eftersom kommittén till fullo ställer sig bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 503:e plenarsession den 10–11 december 2014 (sammanträdet den 10 december) med 154 röster för, 3 röster emot och 5 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of …), by …
Eftersom kommittén till fullo stöder förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 503:e plenarsession den 10–11 december 2014 (sammanträdet den …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 504th plenary session of 21 and 22 January 2015 (meeting of 21 January 2015), by 219 votes to 1 with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Eftersom kommittén till fullo ställer sig bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 504:e plenarsession den 21–22 januari 2015 (sammanträdet den 21 januari 2015) med 219 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 504th plenary session of 21 and 22 January 2015 (meeting of …), by …
Eftersom kommittén till fullo ställer sig bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 504:e plenarsession den 21–22 januari 2015 (sammanträdet den …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 504th plenary session of 21 and 22 January 2015 (meeting of …), by …
Eftersom kommittén till fullo stöder förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 504:e plenarsession den 21–22 januari 2015 (sammanträdet den …)
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 506th plenary session of 18 and 19 March 2015 (meeting of 18 March), by 165 votes to one with six abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Eftersom kommittén till fullo ställer sig bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 506:e plenarsession den 18–19 mars 2015 (sammanträdet den 18 mars 2015) med 165 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 511th plenary session of ...
Eftersom kommittén till fullo stöder förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 511:e plenarsession den ...
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 511th plenary session of 6, 7 and 8 October 2015 (meeting of 8 October), with 70 votes in favour and 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Eftersom kommittén till fullo ställer sig bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 511:e plenarsession den 6–8 oktober 2015 (sammanträdet den 8 oktober 2015) med 70 röster för och 6 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and …
Eftersom kommittén till fullo stöder förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin ...:e plenarsession den
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, by a unanimous vote, not to hold a general discussion but to put the opinion to the vote forthwith (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade den enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it has decided to issue an opinion supporting the proposed text.
Eftersom kommittén oreserverat står bakom förslaget och eftersom förslaget inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade man enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén oreserverat stödde förslaget och inte ansåg att det behövde kommenteras, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade den enhälligt att utan föregående debatt gå vidare till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén ansåg att förslagets innehåll var tillfredsställande och inte krävde några kommentarer, beslutade man enhälligt att gå till omröstning utan föregående debatt (artiklarna 50.4 och 56.3 i arbetsordningen).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Eftersom kommittén oreserverat stödde förslaget och inte ansåg att det behövde kommenteras, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 50.4 och 56.3).
Since the Committee wholly approved of the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, at its 480th plenary session of 25 and 26 April 2012 (meeting of 25 April), by 144 votes and 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Eftersom kommittén till fullo står bakom förslaget, som inte föranleder några särskilda kommentarer, beslutade EESK vid sin 480:e plenarsession den 25 och 26 april 2012 (sammanträdet den 25 april) med 144 röster för och 4 nedlagda röster att avge ett positivt yttrande om förslaget.
Since the Common Fisheries Policy is being revised, the Common Market Organisation should be adapted accordingly.
Eftersom den gemensamma fiskeripolitiken håller på att ses över bör den gemensamma marknadsordningen anpassas i enlighet med detta.
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
Eftersom den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter ständigt förändras bör medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra à jour om utvecklingen.
Since the Common Position makes a distinction between plans and programmes for which an environmental assessment is mandatory from the outset and those for which an environmental assessment is mandatory only after it has been determined they are likely to have significant environmental effects, a list of selection criteria was added to the Common Position in order to give Member States relevant elements for making this determination.
Eftersom det i den gemensamma stånd­punkten görs en åtskillnad mellan planer och program för vilka en miljökonsekvens­bedömning är obligatorisk redan från första början, och planer och program för vilka en miljökonsekvensbedömning är obligatorisk först efter det att man bedömt att de sannolikt kommer att ge upphov till betydande miljöeffekter, har en förteckning över urvalskriterier införts i den gemensamma ståndpunkten så att medlemsstaterna kan basera detta avgörande på relevanta fakta.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Eftersom meddelandets fokus ligger på länderna "med de största behoven" behandlas handelsbehandlingen av "länderna i mitten", som emellertid utgör majoriteten av utvecklingsländerna, bara i förbigående.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Eftersom meddelandets fokus ligger på länderna "med de största behoven" tas handelsbehandlingen av "länderna i mitten", som emellertid utgör majoriteten av utvecklingsländerna, endast upp i förbigående.
Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
Sedan kommissionens meddelande Mot ett europeiskt område för forskning kom i januari 2000, har strävan efter ett gemensamt europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA) varit en grundläggande princip för alla gemenskapsåtgärder avseende forskning och utveckling och ett centralt inslag i arbetet med att uppnå forskningsmålen i Lissabonstrategin för tillväxt, sysselsättning och en dynamisk kunskapsbaserad europeisk ekonomi.
Since the Communication was published in September 2000 and especially since the Stockholm European Council in March 2001 the Commission services have made a lot of progress in developing indicators.
Sedan meddelandet offentliggjordes i september 2000 och särskilt sedan Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001, har kommissionen gjort stora framsteg i arbetet med att utveckla dessa indikatorer.
Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
Sedan kommissionen på grundval av Amsterdamfördraget blev behörig att agera i migrationsfrågor har den antagit en rad rättsliga instrument avseende villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare, som direktiven om familjeåterförening, studenter, forskare och om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning.
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Men eftersom gemenskapen och medlemsstaterna skall ansluta sig till 2002 års Atenkonvention anser kommissionen att konventionen och förordningen bör träda i kraft samtidigt.
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level.
Eftersom gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret för åtagandena bör genomförandeprogram upprättas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Since the Community budget as a share of collective GDP is very limited, there is virtually no scope for it to provide economic stability.
Då gemenskapens budget är mycket begränsad sett som andel av den samlade BNP finns så gott som inget utrymme för ekonomisk stabilisering via den.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Eftersom gemenskapsramen för samarbete inte skall förnyas, kommer förvaltningskommittén (MCMP) inte att finnas kvar i sin nuvarande form.
Since the Community funding for interoperability projects set out in the communication accompanying the draft directive is limited, the Committee suggests - without going into the merits of whether it is adequate overall - that the draft directive should encourage the search for other possible means of Community funding for specific projects of particular supra-national interest.
I och med att gemenskapens stöd är begränsat till de projekt avseende driftskompatibiliteten som fastställs i det meddelande som kompletterar direktivförslaget, föreslår kommittén, utan att analysera stödets generella utformning, att man i direktivförslaget skulle uppmuntra till att finna andra möjliga sätt på vilka gemenskapen kan finansiera projekt av särskilt gemenskapsintresse.
Since the Community has to ensure full and timely implementation of the Convention including its Appendices, also the Annexes to the Directive require periodic adaptation.
Eftersom gemenskapen måste se till att konventionen och dess bilagor genomförs fullständigt och i tid måste även bilagorna till direktivet revideras regelbundet.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Eftersom gemenskapens institutioner och organ ofta behöver sammanställa och bedöma geografisk information från alla medlemsstater bör de kunna få tillgång till och utnyttja geografiska data och geografiska datatjänster på harmoniserade villkor.
Since the Community is by far the world’s biggest importer of LLDC products (accounting for a total of 56% of developed-country imports), this proposal will also set an example for other WTO members, particularly those with an industrialised economy.
Eftersom gemenskapen är den avgjort största importören i världen av produkter från de minst utvecklade länderna (med 56 % av industriländernas sammanlagda import från dessa länder), torde detta förslag kunna tjäna som exempel för andra WTO-medlemmar, särskilt industriländerna.
Since the Community is Party to the Kyoto Protocol (Council Decision 2002/358/EC), the subject (as in decision 93/389/EEC amended by decision 99/296/EC) of the monitoring mechanism needs to be extended accordingly.
Gemenskapen är part till Kyotoprotokollet (rådets beslut 2002/358/EG), och därför bör övervakningsmekanismens syfte (enligt beslut 93/389/EEG ändrat genom beslut 99/296/EG) utvidgas i enlighet med detta.
Since the Community legislation for Life-Nature is not yet in force in the applicant countries, specific criteria have been envisaged for this purpose.
Eftersom den gemenskapslagstiftning som berör verksamheten inom ramen för Life-Natur ännu inte införts i kandidatländerna har särskilda kriterier fastställts.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Eftersom gemenskapens regelverk på området för sjötransport helt och hållet omfattar fartyg som är registrerade i Gibraltar är påståendet i det tredje stycket felaktigt och måste rättas.
Since the Community Tobacco Fund involves a deduction at source of a percentage of the premium granted to producers, any rise in that percentage means a corresponding reduction in the actual amount of the premium.
I och med att tobaksfonden finansieras av en källdebitering som beräknas utifrån en viss procentsats av det bidrag som skall betalas till producenterna, innebär samtliga höjningar av denna summa en motsvarande sänkning av själva bidragsbeloppet.
Since the Community Tobacco Fund involves a deduction at source of a percentage of the premium granted to producers, any rise in that percentage means a corresponding reduction in the actual amount of the premium.
I och med att tobaksfonden finansieras av tilläggsavdrag som beräknas utifrån en viss procentsats av det bidrag som skall betalas till producenterna, innebär samtliga höjningar av denna summa en motsvarande sänkning av själva bidragsbeloppet.
Since the Community's financial contributions are generally partial, the additional funds needed ensure a direct multiplier effect.
Eftersom de ekonomiska bidragen från gemenskapen i allmänhet endast täcker en del av kostnaderna garanterar den nödvändiga kompletterande finansieringen en direkt multiplikatoreffekt.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
forum shopping eftersom företagare oftast startar företag nära de platser där de faktiskt utövar sin huvudsakliga verksamhet.
Since the company will be taxed on the net result of all domestic branch activities, the relief will be automatically recaptured where the loss-making part of the company returns to profit.
Företaget beskattas på grundval av nettoresultatet av all inhemsk verksamhet, varför avdraget automatiskt återvinns när den förlustbringande delen av företaget återigen går med vinst.
Since the compensatory payments for milk did not exist at that time, and are in fact only to be paid out in the future, they are at particular risk from the dismantling process.
Eftersom det inte fanns några kompensationsbidrag för mjölk under den perioden, utan kommer att betalas först i framtiden, är de särskilt hotade av en avveckling.
Since the competitiveness of the European aerospace and defence industry is vital to the credibility of European security and defence objectives, existing instruments should be used wherever possible to eliminate those policies and practices that prevent European defence companies from working more efficiently.
Eftersom den europeiska flyg-, rymd- och försvarsindustrins konkurrenskraft är avgörande för trovärdigheten av EU:s säkerhets- och försvarsmål bör man, när det är möjligt, utnyttja befintliga instrument för att avveckla den politik och de metoder som hindrar europeiska försvarsföretag från att fungera mer ordentligt.
Since the completion of the Best Procedure project on benchmarking the administration of business start-ups in January 200241, attention has been drawn to the conclusions of the project in appropriate international fora.
Sedan Best-förfarandeprojektet om benchmarking av hur företagsetableringar administreras avslutades i januari 200241 har slutsatserna från projektet ägnats uppmärksamhet i olika internationella fora.
Since the completion of the Community’s transport market is highly dependant on the availability of radio spectrum, it is important that due account is taken of relevant Community policies in this area.
Eftersom införandet av en gemenskapsmarknad för transporter i hög grad är beroende av tillgången på radiospektrum är det viktigt att gemenskapspolitiken inom detta område beaktas.
Since the completion of the internal market and the advent of economic and monetary union no further steps to remove fiscal obstacles to cross-border activity have been possible.
Sedan den inre marknaden fullbordades och EMU infördes, har det inte varit möjligt att vidta några ytterligare åtgärder för att undanröja skattemässiga hinder för gränsöverskridande verksamhet.
Since the completion of the internal market, the national markets are no longer separate.
Sedan genomförandet av den inre marknaden är de nationella marknaderna inte längre skilda åt.
Since the completion of the study in August 1997 the Commission has received various communications from interested circles concerning issues arising both from the implementation of Directive 91/250/EEC and also from further developments since it came into force.
Sedan undersökningen avslutades i augusti 1997 har kommissionen fått ett antal skrivelser från berörda parter med olika frågor som uppkommit dels vid genomförandet av direktiv 91/250/EEG, dels på grund av utvecklingen sedan det trädde i kraft.
Since the completion point has only just been decided, the Commission proposes to wait a few weeks/months while the alleviation objectives are revamped so as to move straight into the finalised version of the alleviation plan.
Eftersom man just har fattat beslut om fullbordandepunkten, föreslår kommissionen att man väntar några veckor/månader medan man gör om lättnadsmålen, så att man kan gå direkt på den slutliga versionen av lättnadsplanen.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Eftersom det övergripande nätet kommer att utgöra basnivån för TEN-T, måste det täcka alla delar av det framtida stomnätet.
Since the computerised systems have Community and national components, Customs 2002 only finances the Community component.
Eftersom datasystemen består av en gemenskapsdel och en nationell del och eftersom medlemsstaterna finansierar de nationella delarna, finansieras endast gemenskapsdelen genom programmet Tull 2002.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Eftersom det även är en processuell fråga vart resurserna går, tas även frågan om styret upp.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Dessutom borde frågan först diskuteras på nationell nivå och först därefter på europeisk nivå.
Since the concept of a supply of goods has already been defined, the reference to Article 5 is superfluous.
Eftersom begreppet “leverans av varor” redan har definierats är hänvisningen överflödig.
Since the concept of ‘waivers’ is foreign to the European type-approval system, apart from derogations that are possible through the application of Article 8(2)(c) of the type-approval framework Directive, it is not practical to simply follow the US example for the European market.
Eftersom systemet med "undantag" inte förekommer i europeiska typgodkännandesystem, bortsett från undantag i enlighet med tillämpning av artikel 8.2 c i ramdirektivet om typgodkännanden, så är det av praktiska skäl olämpligt att följa det amerikanska exemplet för den europeiska marknaden.
Since the conclusion of Partnership and Cooperation Agreements between the European Union and Eastern Partners2, successive enlargements have brought greater geographic proximity, while reforms supported by the ENP have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Efter partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska unionen och partnerländerna i öst2 har successiva utvidgningar inneburit allt större geografisk närhet, medan reformer som stöds inom ramen för europeiska grannskapspolitiken har inneburit ett politiskt och ekonomiskt närmande av dessa länder till EU.