natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordering activity and market shares
Orderingång och marknadsandelar
Ordering and communication
Beställning och kommunikation
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Förfaranden för beställning och anskaffning, restriktioner i fråga om användningen.
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Rutiner för beställning och anskaffning, restriktioner i fråga om användningen.
Ordering at EU yards was 77 % below the level in 2000.
Orderingången vid varven i EU var 77 % lägre än under år 2000.
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
Blockering av kreditkortsanvändning för att beställa barnpornografi och annat olagligt innehåll.
Ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the right of defence of the Member State.
Att besluta om återkrav i ett sådant läge kan utgöra ett brott mot rätten till försvar i medlemsstaten i fråga.
Orderly arrival can also be assured by an EU-wide resettlement scheme.
Ett ordnat anländande kan även säkerställas genom ett EU-övergripande vidarebosättningsprogram.
Orderly arrival can be ensured by the EU Member States participating in the UNHCR steered Comprehensive Plan of Action, allowing for a number of refugees to be resettled in the EU as part of the solution proposed by the UNHCR for dealing with a specific caseload in a protracted refugee situation.
Ett ordnat anländande kan säkerställas av de EU-medlemsstater som deltar i den övergripande handlingsplan som UNHCR har huvudansvaret för, varigenom ett visst antal flyktingar ges möjlighet till vidarebosättning i EU, som en del av den lösning som UNHCR har lagt fram för att hantera utdragna flyktingsituationer.
Orderly arrival in the EU can also be facilitated by setting up Protected Entry Procedures in regions of origin, preferably EU-wide.
Ett ordnat mottagande i EU skulle också underlättas genom förfaranden för skyddad inresa i ursprungsregionerna, helst på EU-nivå.
Orderly arrival of refugees will also boost the public support for the asylum system, as the orderly arrival of Kosovar refugees in the EU Member States during the Kosovo conflict very clearly demonstrated;
Ett ordnat anländande kommer också att stärka allmänhetens tilltro till asylsystemet, vilket mycket tydligt framgick när flyktingar från Kosovo på ett ordnat sätt anlände till EU:s medlemsstater under Kosovokonflikten.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Betalningsförelägganden inkluderades i en förteckning över frågor som bör bli föremål för sådana lagstiftningsåtgärder.
Orders for payment were explicitly mentioned as featuring among those crucial issues27.
Här anges uttryckligen att betalningsförelägganden är en central fråga.27
Orders for the modification of local government equipment are well advanced in the euro area.
De lokala myndigheterna runtom i Europa har som regel kommit långt i arbetet med att beställa de modifieringar av utrustning som krävs till följd av euron.
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Beställningar från samlare kan väsentligen förändra den tillgängliga myntvolymen under övergången.
Orders have also been given with regard to experiments with GMOs conducted outside of classified laboratories.
Dessutom har bestämmelser utfärdats avseende experiment med GMO som genomförts utanför klassificerade laboratorier.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Där så är möjligt anges storleksordningen för sammanlagda kvantitativa effekter, och dessutom anges exempel på specifika fall, vanligen på projektnivå, i informationssyfte.
Orders reached a peak in 2007 for regional jets (RJ) and turboprop aircraft (for which orders doubled).
Beställningarna nådde en topp under 2007 både vad avser Regional Jets (RJ) och turbopropplan (där beställningarna dubblerats).
Orders relating to the recovery of coins, the establishment of the Minister's powers for the issue of euro coins and the design of the national face were also adopted in July.
Lagar om indragning av mynt, fastställande av ministerns befogenheter när det gäller att ge ut mynt i euro och utformning av den irländska sidan på euromynten har också antagits i juli.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
Beställningar som måste ha en minimivolym på grund av containrarnas storlek.
Orders: of Merit Guararapes, Grand Officer, Brazil, Pernambuco State Government, 1986; of Political Merit, Gold Class, Pernambuco State Government,  1987; of Military Merit, MEx, 1993; of Rio Branco, Grand Officer, MRE, 1993; of Labour Judicial Merit, Grand Officer, TST, 1999; of Tamandaré Merit, MM, 1999; of Labour Merit, Grand Officer, 2000.
Ordnar: Mérito dos Guararapes, Grande Oficial, delstatsregeringen, Pernambuco, 1986; Mérito Policial, Classe Ouro, delstatsregeringen, Pernambuco, 1987; Mérito Militar, MEx, 1993; Rio Branco, Grande Oficial, MRE, 1993; Mérito Judiciário do Trabalho, Grande Oficial, TST, 1999; Mérito Tamandaré, MM, 1999; Mérito do Trabalho, Grande Oficial, 2000.
Ordinarily, the economic rights in an audiovisual work are transferred from the contributors (authors, performers) to the producer in exchange for an upfront payment, by law or by contract.29 This enables the producer to licence the majority of forms of exploitation of the audiovisual work, including on-demand uses, on an individual basis.
Upphovsmännens eller de utövande konstnärernas ekonomiska rättigheter till ett audiovisuellt verk överförs vanligtvis till producenten mot en förskottsersättning, i enlighet med gällande lag eller kontrakt.29 Detta innebär att producenten kan utfärda individuella licenser för de flesta formerna av exploatering av det audiovisuella verket, inklusive beställningstjänster.
ordinary
ordinär
Ordinary appeal
Överklagande
Ordinary credit means that the residence State limits the credit to its own tax on the dividend.
Vid normal avräkning medger hemviststaten avräkning med högst det belopp som den själv tar ut i skatt på utdelningen.
Ordinary criminal activities, such as benefits fraud, must be tackled through the appropriate legal channels.
Ren brottslig verksamhet som exempelvis bidragsfusk måste därför givetvis beivras på sedvanligt sätt.
Ordinary immigration law will apply and the Member State may, depending on its national legislation, issue a humanitarian residence permit if the victim's situation warrants it, or a residence permit for the purpose of employment or study if the individual fulfils the necessary conditions.
Den allmänna utlänningslagstiftningen blir i så fall tillämplig och medlemsstaten får enligt egen lagstiftning utfärda ett uppehållstillstånd på till exempel humanitära grunder, om offrets situation så kräver, eller ett uppehållstillstånd för arbete eller studier, om personen uppfyller villkoren för detta.
Ordinary laboratory apparatus, and:
Vanlig laboratorieutrustning samt följande:
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Andra rutor av ordinärt laminerat glas och plast-glastyp, utom vindrutor
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Vindrutor av ordinärt laminerat glas och vindrutor av plast-glastyp
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vindrutor av normalt laminerat glas anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Vindrutor av normalt laminerat glas anses tillhöra en grupp med avseende på provningar av mekaniska egenskaper och motståndsförmåga mot miljön.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Vindrutor av normalt laminerat glas som belagts med plastmaterial
Ordinary laminated-glass windscreens:
Vindrutor av normalt laminerat glas
Ordinary lami­nated glass
Normalt glas
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Att lägga fram ordinarie lagstiftning för finansmarkanden är kommissionens uppgift.
Ordinary measures:
Åtgärder av generell karaktär.
ordinary members of the public who are likely to be tempted to draw an unfortunate parallel between the high levels of unemployment currently witnessed and the Single Market, nobody yet having sufficiently made clear to them that the Single Market was incomplete when introduced in 1992 and was also victim of the cyclical down-turn at the time which prevented it from reaping any benefits;
för medborgarna, som kan bli frestade att dra en negativ parallell mellan den nuvarande höga arbetslöshetsnivån och införandet av den inre marknaden, eftersom man ännu inte tillräckligt betonat att marknaden bara var delvis genomförd 1992, och dessutom drabbad av en recession, vilket förhindrade den att få positiva effekter,
Ordinary parliamentary elections will be held in October 2002.
Ordinarie parlamentsval hålls i oktober 2002.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Medborgarna berörs av detta inte bara som konsumenter utan framför allt på sina arbetsplatser.
Ordinary people are uninterested in macroeconomic changes until they start to feel the effects on their wallets.
Medborgarna är likgiltiga inför den makroekonomiska utvecklingen tills den påverkar deras plånbok.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Vanliga människor känner att EU inte tar itu med de huvudfrågor som påverkar deras vardagsliv, och av denna anledning granskas nu EU-institutionernas trovärdighet, effektivitet och prioriteringar.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Ordföranden ska minst fyra gånger om året kalla till styrelsens ordinarie plenarmöten.
Ordinary procedure
Ordinarie förfarande
Ordinary virgin olive oil:
Ordinär jungfruolja:
Ordinary water *
Vanligt vatten
ordinate of the left-hand strip (mm)
profilhöjder för vänster provbana (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
profilhöjder för höger provbana (mm)
Ordnance surveying.
82201, 82202, 82204, 82206
Ore carrier
Malmfartyg
Ore production records
Bokföring över malmutvinning
Ore-bulk-oil carrier
OBO-fartyg (Oil, Bulk, Ore)
ORECTOLOBIFORMES
ORECTOLOBI­FORMES
Ores, slag and ash
Mineraler, slagg och aska
ORF (all)
ORF (alla)
ORF 1 attributes the drop in the rates of broadcasting of European works during the period 1997/98 to an increase in the number of hours it is on air and a change in its scheduling.
Enligt ORF 1 beror den sjunkande andel europeiska produktioner under 1997 och 1998 dels på att kanalen har utökat sin sändningstid, dels på att den ändrat sin programplanering.
ORF 2 is well above the majority quota for European works, while ORF 1 in contrast is still below the requirement.
Man kan särskilt notera att i ORF 2 överstiger andelen europeiska produktioner betydligt den övervägande andel som föreskrivs i direktivet, medan ORF 1 fortfarande inte når upp till denna nivå.
Org
Ekol.
Org = organic (bio)
= ekologiskt odlade produkter
Orgalime (engineering)
Orgalime (ingenjörsverksamhet)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (teknik)
ORGALIME Bundesverband Deutscher Stahlhandel ("German Federal Union of the Steel Trade")
ORGALIME Bundesverband Deutscher Stahlhandel (tyska stålhandelsförbundet)
ORGALIME SERCOBE
ORAGLIME SERCOBE
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
Orgalime, som företräder den mekaniska och elektroniska industrin och metallbearbetningsindustrin i 23 EU-länder, har lagt fram en omfattande plan för utveckling av EU:s tillverkningsindustri som en del av kommentarerna till kommissionens meddelande.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
Orgalime, som företräder den mekaniska och elektroniska industrin och metallbearbetningsindustrin i 23 EU-länder, har lagt fram en omfattande plan för utveckling av EU:s tillverkningsindustri som en del av kommentarerna till kommissionens meddelande.
ORGAN AND DONOR CHARACTERISATION
KARAKTERISERING AV ORGAN OCH GIVARE
Organ availability
Tillgång på organ
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Med organtransplantation finns det mycket goda chanser att rädda liv och förbättra livskvaliteten för patienter.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Donation av organ i EU bör bygga på frivilliga, oegennyttiga, solidariska och gratis donationer.
Organ trafficking
Organhandel
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Olaglig organhandel har kopplingar till olaglig människohandel för avlägsnande av organ, vilket är ett allvarligt brott mot de grundläggande rättigheterna och, framför allt, mot mänsklig värdighet och fysisk integritet.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Organtransplantation kan rädda liv, men innebär trots det stora risker för patienterna.
Organ transplantation is a very complex area that can only be addressed by taking all factors into account.
Organtransplantation är ett mycket komplicerat område som endast kan bli föremål för åtgärder om alla faktorer beaktas.
Organ transplantation is currently a common technique used in medicine.
Organtransplantation är i dag en vanlig medicinsk behandlingsmetod.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Organtransplantation är den mest kostnadseffektiva behandlingsformen för njursvikt, och den enda tillgängliga behandlingsformen för organsvikt i sådana organ som lever, lungor och hjärta.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Organtransplantation är den terapeutiska användningen av mänskliga organ där icke-fungerande organ ersätts av organ från en donator.
Organ transplants, DNA analysis, genetic engineering, stem cell research
Organtransplantation, DNA-analyser, genteknik och stamcellsforskning.
Organic
Ekologiska produkter
organic acid
Organiska syror
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekologiska jordbruksföretag måste förvaltas helt och hållet i enlighet med kraven för ekologisk produktion och retroaktivt godkännande av omställningsperioden är i princip inte längre möjligt.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Vad gäller spridning av överskottsgödsel från jordbruk med ekologisk produktion får jordbruksföretag med ekologisk produktion ingå skriftliga samarbetsavtal uteslutande med andra jordbruksföretag och företag som uppfyller reglerna för ekologisk produktion.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Ekologiska jordbruksföretag bör genomgå samma omställningsperiod i alla medlemsstater, oavsett om de tidigare har deltagit i miljöåtgärder på jordbruksområdet via unionens fonder eller inte.
Organic agriculture will benefit more than conventional agriculture from reuse of non-pollutant nutrients derived from organic waste.
Det organiska jordbruket kommer att dra större nytta än det konventionella jordbruket av en återvinning av icke-miljöfarliga näringsämnen ur organiskt avfall.
Organic and inorganic mercury compounds in general are classified as:
Organiska och oorganiska kvicksilverföreningar i allmänhet klassificeras på följande sätt:
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Gödsling av dammar och sjöar med ekologisk gödsel och mineralgödsel får endast göras med gödselmedel och jordförbättringsmedel som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 och andelen kväve får vara högst 20 kg/hektar.
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Ekologiska och icke-ekologiska produktionsenheter ska skiljas åt på lämpligt sätt och i enlighet med de eventuella minimiavstånd som fastställts av medlemsstaterna.
Organic and “environment friendly” aquaculture.
Ekologiskt och miljövänligt vattenbruk.
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Ekologiskt uppfödda djur får beta på allmänning förutsatt att
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Ekologiskt vattenbruk är ett förhållandevis nytt område för ekologisk produktion jämfört med ekologiskt jordbruk, där jordbruksföretagen har stor erfarenhet.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Ekologiska vattenbruksproducenter uppger att tillgången till ekologiska musselyngel och mussellarver fortfarande är en faktor som begränsar sektorns tillväxt.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
Det ekologiska vattenbruket ökar också snabbt efter införandet av EU-regler 2009.
Organic biological
Organiskt biologiskt
Organic carbon (C)
Organiskt kol (C)
organic carbon (C) and
organiskt kol (C), och
Organic carbon (C) content;
Halten organiskt kol (C).
Organic carbon (C) content; and
Halt organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 15 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 3 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 7,5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Den CE-märkta gödselprodukten ska innehålla minst 7,5 viktprocent organiskt kol (C).
Organic carbon (C); and
Organiskt kol (C).
organic carbon (OC)
organiskt kol
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organiskt kol: en relativ avvikelse på ± 20 procent av det deklarerade värdet, upp till högst 2,0 procentenheter i absoluta tal
Organic certificate
Ekologiskt certifikat
Organic certification
Ekologisk certifiering
Organic certification system
Systemet för ekologisk certifiering
Organic chemicals; except for:
Oorganiska kemikalier; med undantag av följande:
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel
Organic composite solvents, etc.:
Sammansatta organiska lösningsmedel etc.:
organic compostable kitchen waste (including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants)
Organiskt, komposterbart köksavfall (även stekolja och köksavfall från storkök och restauranger)
organic compound means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organisk förening: förening som innehåller åtminstone kol och ett eller flera av grundämnena väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organisk förening: en förening som innehåller åtminstone elementet kol och ett eller flera av väte, halogener, syre, svavel, fosfor, kisel eller kväve, med undantag av koloxider och oorganiska karbonater och bikarbonater.
ORGANIC COMPOUNDS
UTSLÄPP AV ORGANISKA FÖRENINGAR
Organic compounds with nitrogen functions.
Organiska föreningar med kvävefunktioner.
Organic farm employment
Sysselsättning vid ekologiska jordbruksföretag
Organic farmer organisations report that it will be difficult for farmers growing specific varieties to reach 100% organic seed by 2021 in many countries.
Organisationer för ekologiskt jordbruk framhåller att det i många länder kommer att bli svårt för de jordbrukare som odlar vissa sorter att uppnå målet med 100 % ekologiskt utsäde fram till 2021.
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
De ekologiska bönderna har för närvarande rätt att få stöd från GJP:s första pelare via direktstöd och prisstöd.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Ekologiska jordbrukare som tillämpar ekologiska principer till fullo (utan undantag) är mer benägna att bli kvar i sektorn.
organic farmers having the same possibilities for receiving investment support as non-organic farmers;
Ekologiska bönder ges samma möjligheter till investeringsstöd som andra bönder.
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Ekologisk jordbruksproduktion och marknaden för ekologiska produkter är fortfarande relativt liten.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Det blir allt vanligare med biodynamisk odling och att man minskar användningen av gödningsmedel och bekämpningsmedel.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
System för ekologiskt jordbruk och andra frivilliga system som ”Label Rouge” eller ”Freedom Food” är tydliga exempel på sådana affärsmöjligheter.