natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red: Universities
Röd: Universitet
redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
röda vinbär (Ribes vulgare Lam.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
Röda vinbär (Ribes rubrum L.)
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
röda eller svarta vinbär (Ribes spp.),
Redeemability
Möjlighet till inlösen
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Inlösen verkar vara ett problem för mobilnätsoperatörer och utgivare av elektroniska värdebevis.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Möjligheten till inlösen innebär inte att de medel som erhålls i utbyte mot elektroniska pengar bör betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel enligt vad som anges i direktiv 2006/48/EG.
Redeemability of electronic money is, in itself, not a sufficient reason for considering the funds advanced by the user to be deposits within the meaning of Article 3 of Directive 89/646/EEC.
Möjligheten att lösa in e‑pengar är inte i sig ett tillräckligt skäl för att betrakta de medel som användaren har betalat i förskott som insättningar enligt artikel 3 i direktiv 89/646/EEG.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Bestämmelserna om möjligheten till inlösen måste tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till riskerna för konsumenterna.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Möjligheten till inlösen infördes i direktivet om elektroniska pengar för att skydda konsumenterna och se till att de när som helst kan få pengarna tillbaka.
redefine climate zones,
Indelning i klimatzoner.
redefine existing professional skills and reskilling,
möjliggöra en omdefiniering av befintliga yrkeskunskaper och en kompetenshöjning,
redefine existing professional skills and reskilling,
möjliggöra en omdefiniering av befintliga yrkeskunskaper och en kompetens­höjning,
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Göra om minimilönens sammansättning och se över systemet för dess indexering.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Omformulera de offentliga arbetsförmedlingarnas kärnverksamhet.
Redefine the roles and responsibilities of inland and border customs offices
Omdefiniera rollerna och ansvarsområdena för tullkontoren inne i länderna och gränstullkontoren.
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Omdefiniera omfattningen av lagstadgad revision för att fylla förväntningsgapet: revisorer bör utföra en noggrann granskning av en enhets förmåga att fortsätta verksamheten.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Omdefinierad strategi för att anpassa den till senaste behov och utveckling, för att säkerställa högre standarder för tullmyndigheternas säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeland och samarbete inom ramen för handelsavtal.
Redefining "normal working hours" requires collective agreements (and in some cases legal provisions) to guarantee the social protection rights of workers, but these in turn should not become barriers to employment and competitiveness.
Att omdefiniera "normal arbetstid" kräver kollektiva avtal (och i en del fall lagstiftning) för att garantera arbetstagares rätt till social trygghet, men denna rätt bör i sin tur inte bli hinder för sysselsättning och konkurrenskraft.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Omdefiniering och förstärkning av kommissionens och kommissionsinspektörernas befogenheter.
Redefining funding for scientific and technological research in dual use terms might help to improve the technology base of the European defence industry2.
Stöd till teknologisk omställning av den europeiska militärindustrin skulle kunna komma från en omvärdering av de finansiella medlen för vetenskaplig och teknologisk forskning, även i detta fall enligt en kombinerad modell2.
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
ändring av de uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen, bland annat genom analys av kommissionens kapacitet att gå igenom de begärda rapporterna och att ge medlemsstaterna och sektorn feedback,
Redefining the qualified majority in this way would be a token of transparency in relation to Europe’s citizens.
Att på detta sätt omdefiniera begreppet kvalificerad majoritet skulle innebära en öppenhet gentemot de europeiska medborgarna.
Redefining the respective roles of the Commission, member states and the European Parliament with respect to programming in order to make it more efficient and effective;
omdefiniera de roller som kommissionen, medlemsstaterna respektive Europaparlamentet spelar i samband med programplaneringen så att den kan göras effektivare.
Redefining the strategic priorities that are to underpin the Committee's work in the face of the new challenges
Nya strategiska prioriteringar som skall ligga till grund för kommitténs arbete i ljuset av de nya utmaningarna
Redefining the strategies for the different topics
Omdefiniering av strategin för de olika ämnena
Redefining the technical objectives of the farm, switching the focus from quantity to quality, will involve acknowledging the range of goods and services that are linked to the specific features of arable and livestock farming, and forestry, especially where traditional forms of land use come into play.
Att ge jordbruket nya tekniska mål, att byta fokus från kvantitet till kvalitet kommer att innebära att man måste erkänna de varor och tjänster som är förbundna med speciella drag hos åkerjordbruk och djuruppfödning, liksom skogsbruk, särskilt där traditionella former av jordbruk kommer att användas.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
En omdefiniering av konkurrens­villkoren får till följd att stater som skuldsätter sig för att finansiera ett underskott i betalningsbalansen betraktas som problematiska, medan stater som redovisar överskott uppmuntras att fortsätta med det.
redefinition of Community support schemes for innovation: so that, in particular, the national financing component for the allocation of Community funds would not necessarily have to be public money, but could, at least in part, be private money.
Översyn av gemenskapsmodellen för stöd till innovation: till exempel i den mening att den nationella samfinansieringsdelen som är en förutsättning för gemenskapsstöd inte nödvändigtvis behöver bestå av offentliga medel utan åtminstone delvis skulle kunna komma från privata källor.
redefinition of its role in crisis management, the provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky;
en omdefiniering av byråns roll inom krishantering, tillhandahållande av utbildning på luftfartsområdet och genomförande av det gemensamma europeiska luftrummet.
Redefinition of Specifications
Revidering
redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
En ny definition av form och ramvillkor för konkurrensen, som ett instrument för rörlighet och innovation både inom och utanför EU:s gränser.
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
En ny definition av incitamenten för att delta i vidareutbildning, särskilt genom att tydligt specificera hur man skall fördela det mervärde som utbildningen ger upphov till.
redefinition of the powers of Commission inspectors;
omprövning av kommissionens inspektörers befogenheter,
Redefinition of the role and the mandate of the different actors in the network
Omdefiniera de olika aktörernas roll och uppgift i nätverket
Redefinition of the roles of traders and freight forwarders
Omdefinition av näringsidkares och speditörers roller
Redefinition of the roles of trades and freight forwarders23 .
Omdefinition av näringsidkares och speditörers roller23
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) and (2) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 17.1 och 17.2 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet.
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
Återköpet får endast ske med medel som kan delas ut enligt artikel 55.1–55.4 eller med intäkter från en nyemission som sker i och för återköpet.
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
De tillgångar som dessa institut förfogar över får i regel inte lösas in annat än för tillhandahållande av pensionsförmåner.
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Om inlösen avser hela tillgodohavandet bör någon avgift inte tas ut.
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Period under vilken affärsbankerna växlar in nationell valuta sedan den upphört att vara lagligt betalningsmedel
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)
Period under vilken ersättning utgår sedan den nationella valutan upphört vara lagligt betalningsmedel
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)79
Slutdatum när ersättning inte längre utgår efter det att den nationella valutan upphört vara lagligt betalningsmedel (sedlar och mynt)77
Redemption period after end of legal status (banknotes ‑ coins)80
Slutdatum när ersättning inte längre utgår efter det att den nationella valutan upphört vara lagligt betalningsmedel (sedlar och mynt)l78
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Möjlighet till inlösen bör alltid finnas och inlösen ska göras till det nominella beloppet.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
ändra den valutaenhet, som sådan utestående offentlig skuld enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet, som den medlemsstaten har emitterat i sin nationella valutaenhet och enligt sin lagstiftning, är uttryckt i, till enheten euro.
Redenomination of capital
Redenomering av kapital
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
omfördela visst ekonomiskt stöd genom att för alla medlemsländer koncentrera det till det enorma området för byggnationer i samband med energirenovering,
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
omfördela visst ekonomiskt stöd genom att i alla medlemsländer koncentrera det till energirenovering, som utgör ett mycket stort område,
Redeploying State aid towards research and innovation
Omfördelning av statligt stöd till forskning och innovation
Redeployment - first phase
Tjänstemän1
Redeployment between departments
Omför-delning mellan avdelningar
Redeployment between departments
Omfördelning mellan avdelningar
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
OMFÖRDELNING AV ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN
Redeployment of DG Audit’s current staff
Omplacering av nuvarande personal vid generaldirektoratet för ekonomistyrning
Redeployment of financial controllers to operational DGs
Omplacering av styrekonomer till förvaltande generaldirektorat
redeployment of human resources: As part of the Peer group exercise, a detailed activity-by-activity review was carried out of the management of the Framework Programme.
Omfördelning av mänskliga resurser: I samband med den interna bedömningen genomfördes en ingående granskning av de olika verksamhetsområdena inom ramen för förvaltningen av ramprogrammet.
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
OMFÖRDELNING AV BETALNINGSBEMYNDIGANDEN
Redeployment of resources
Omfördelning av resurser
Redeployment strategy designed
En strategi för omplacering har utarbetats
Redeployment within departments
Omfördelning inom avdelningar
Redeployment within departments
Omför­delning inom avdelningar
Redeployment within heading 1A € Million
Omfördelning inom rubrik 1A, miljoner euro
Redeployment within the Commission services
Omfördelning av resurser inom kommissionen
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
Omfördelning inom den berörda rubriken, om det rör begränsade belopp.
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
Att skapa effektiva förvaltnings- och samordningsstrukturer.
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
Att skapa effektiva styrnings- och samordningsstrukturer.
redesign of road restraint systems;
Ombyggnad av skyddsräcken.
redesign the traffic system so as to significantly improve safety levels30;
Ett trafiksystem som uppvisar säkerhetsnivåer som är markant högre än de nuvarande 30.
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Att fullständigt omkonstruera en hel bil tar i allmänhet 5–7 år, beroende på typ, för lätta fordon och upp till 10 år för tunga fordon, på grund av behovet av ett nytt typgodkännande.
Redesigning an entire vehicle is known to take five to seven years, depending on the type, for light vehicles, and up to ten years for heavy vehicles, with the added need for new type-approvals.
Att fullständigt omkonstruera en hel bil tar i allmänhet, beroende på typ, 5–7 år för lätta fordon och upp till 10 år för tunga fordon, på grund av behovet av ett nytt typgodkännande.
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Uppsägningsförfarandena skulle kunna ändras samtidigt som de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna, livslångt lärande och den social tryggheten förbättras.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Reglerna för uppsägning av ekonomiska skäl skulle också kunna ändras för tillsvidareanställningar för att motverka byråkrati och långa förfaranden, göra resultaten tydligare och skapa en mer tillförlitlig process.
Redesigning the overall business strategy is another major area for restructuring.
En nyutformning av den övergripande affärsstrategin är ett annat viktigt område för omstruktureringen.
Redesigning them in this way would amount to the establishment of a new instrument which is in effect what the present proposal suggests.
En sådan omformning skulle innebära inrättandet av ett nytt instrument, vilket är just vad det föreliggande förslaget går ut på.
redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment;
Återhämtningsproblem i de regioner och sektorer som är mest drabbade av arbetslöshet.
Redevelopment of railway stations
Utvecklingsperspektiv för järnvägsstationerna
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), Macquaria australasica, Bidyanus bidyanus, Galaxias olidus, mal (Silurus glanis), dvärgmal (Ictalurus melas) och Gambusa affinis och andra arter i Poeciliidae-familjen
Redfish (Sebastes spp.) other than of the species Sebastes marinus
Kungsfisk (Sebastes spp.), annan än av arten Sebastes marinus
Redfish spp
Kungsfiskar
Redifon (UK)
Redifon (Storbritannien)
Reding
(F.d.)
Reding
Demelenne
Reding
Viviane Reding
redirect the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
Euratomprogrammet bör dirigeras om mot större tonvikt på nyckelåtgärden "fission" för att åstadkomma säkra förhållanden vid de europeiska kärnkraftsanläggningarna, en översyn av inriktningen på dess program för kärnavfallshantering, en förbättring av det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ett fortsatt stöd till fusion-programmet, de aktuella svårigheterna till trots.
Redirecting aid to horizontal objectives
Att inrikta stödet på övergripande mål
Redirecting and reducing state aid;
Omställning och minskning av statligt stöd.
Redirecting efforts along WSIS priorities
Styrning av åtgärderna mot toppmötets prioriteringar
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
Omfördela EU-medel för att finansiera kurser för nuvarande och potentiella inneboende vårdare för att förbättra kvaliteten inom vård och omsorg.
redirecting public resources towards research and innovation, through increased attention to public spending quality, adapted state aid rules, better use of public procurement (see chapter 5);
En styrning av de offentliga resurserna mot forskning och innovation, genom ökad tonvikt på de offentliga utgifternas kvalitet, ändrade regler för statligt stöd och bättre användning av offentlig upphandling (se kapitel 5).
Redirecting public spending towards research and innovation
Det offentliga stödet inriktas om mot forskning och innovation
Redirecting public spending towards research and innovation
Det offentliga stödet riktas om mot forskning och innovation
redirecting the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
Euratomprogrammet bör dirigeras om mot större tonvikt på nyckelåtgärden "fission" för att åstadkomma säkra förhållanden vid de europeiska kärnkraftsanläggningarna, en översyn av inriktningen på dess program för kärnavfallshantering, en förbättring av det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ett fortsatt stöd till fusion-programmet, de aktuella svårigheterna till trots.
redirecting the Euratom programme towards a greater emphasis on the key action on nuclear fission, to ensure the safety of European nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;
Euratomprogrammet bör dirigeras om mot större tonvikt på nyckelåtgärden "fission" för att åstadkomma säkra förhållanden vid de europeiska kärnkraftsanläggningarna, en översyn av inriktningen på dess program för kärnavfallshantering, en förbättring av det europeiska näringslivets konkurrenskraft och ett fortsatt stöd till fusionsprogrammet, de aktuella svårigheterna till trots.
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
En ny inriktning på tillväxten som leder till en diversifiering av ekonomin, produktionsstrukturerna och tjänstesystemen.
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
att leda om elektricitet till ekonomins högre tekniska behov,
rediscover traditional trades;
Rädda traditionella yrken.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
som får omdestilleras, under förutsättning att alkoholhalten inte ändras.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
som får omdestilleras, under förutsättning att alkoholhalten inte ändras,
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
Omfattande fraktionerad omdestillation2.
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
Omfattande fraktionerad omdestillation3.
redistillation by a very thorough fractionation process (1)
Den åtgärd som begärs.
redistillation by a very thorough fractionation-process;
Omfattande fraktionerad omdestillation.
redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
omdestillering tillsammans med frön eller andra delar av de växter som anges ovan,
redistribute it partially or totally to producers who fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) or who are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the present scheme.
helt eller delvis omfördela det till producenter som tillhör de prioriterade kategorier som definierats av medlemsstaten på grundval av objektiva kriterier, vilka skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.2, eller till producenter som påverkas av särskilda omständigheter till följd av en nationell bestämmelse som inte har något samband med det här systemet.
redistribute jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance in relation to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice to questions considered essential to the Community legal order as the Union’s supreme court, and give the CFI general jurisdiction in this respect;
att göra en ny behörighetsfördelning mellan EG-domstolen och förstainstansrätten när det gäller direkt talan och därvidlag begränsa EG-domstolens roll, i egenskap av unionens högsta dömande instans, till att omfatta endast frågor som anses vara väsentliga för gemenskapens rättsordning, och att i princip ge förstainstansrätten allmän behörighet i sådana mål,
Redistributing current budgets will not take us forward.
En omfördelning av nuvarande budgetmedel kommer inte att leda någon vart.
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Omfördelningen är högre för lägre per capita-inkomst och goda tillväxtförutsättningar.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Omfördelning av direktstöd inom medlemsstaterna (den regionala modellen) skulle medge ett större stöd för mer miljövänliga jordbruksområden och begränsa risken för att mark överges, men ett ökat ekonomiskt tryck skulle medföra intensifierad produktion i de mest bördiga regionerna.
Redistribution takes place within the earnings-related scheme between men and women (through unisex actuarial factors) and in favour of other categories through pension credits and guarantees financed from the general budget and hence taxation.
Omfördelningar görs inom det inkomstgrundade systemet mellan kvinnor och män (eftersom man infört samma försäkringsfaktorer för båda könen) och till förmån för andra kategorier, genom pensionspoäng och garantipensioner som finansieras genom den allmänna budgeten och därför över skatten.