natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore follows that the fact that these 364 concentrations had to be notified in more than one Member State provides, in itself, an indication that these transactions must have had a significant cross-border impact.
Det faktum att dessa 364 koncentrationer behövde anmälas i fler än en medlemsstat är i sig en indikation på att dessa transaktioner måste ha haft betydande gränsöverskridande effekter.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
Därav följer att den relativa vikten av den rörliga ersättningen i förhållande till den totala ersättningen har minskat.
It therefore follows that the stockholding obligation for certain Member States should be set on the basis of inland oil consumption and not on the basis of imports.
Härav följer att vissa medlemsstaters lagringsskyldighet bör fastställas i förhållande till den inhemska oljekonsumtionen och inte till importen.
It therefore follows that these enterprises can make a decisive contribution to reinforcing the role of frontier regions as a pivot and bridgehead in the development of the single market.
Därför kan man utan problem inse att dessa företag på ett avgörande sätt skulle kunna bidra till att stärka den viktiga roll som brohuvud som gränsregionerna spelar när det gäller den inre marknadens utveckling.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
De åtgärder som antas ska i princip baseras på direktiven om minimiharmonisering, i enlighet med punkt 2 a och punkt 4 i ovannämnda artikel, som generellt sett har godkänts av EU:s lagstiftare.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Det ingår därför i den del av kontrollpolitiken som syftar till att genomföra ett ändamålsenligt kontrollsystem för att säkerställa efterlevnaden av alla regler som ingår i den gemensamma fiskeripolitiken, ett område där unionen har exklusiv befogenhet.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Det är därför ett led i den internationella dimensionen av bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, ett område där unionen har exklusiv behörighet; detta innebär att subsidiaritetsprincipen inte är tillämplig i detta sammanhang.
It therefore fulfils the criteria to be considered as a special non-contributory benefit and should therefore be included in section "V.
Den uppfyller därför kriterierna för att betraktas som en särskild icke-avgiftsfinansierad förmån och bör därför ingå i avsnittet ”V.
It therefore fully agrees that this need exists in the context of a properly integrated policy of urban intervention, geared towards sustainable development.
Kommittén håller därför helt med om att detta behövs i samband med en väl samordnad politik för stadsrelaterade ingripanden som är inriktad på hållbar utveckling.
It therefore fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
Vi delar därför helt och hållet kommissionens strävan att än en gång med kraft försvara och främja grundläggande rättigheter och demokratiska värden och det rättsliga begreppet "ett enda nätverk", vilket omfattas av enhetliga unionsbestämmelser precis som andra områden och inte splittras av olika och eventuellt motstridiga nationella bestämmelser.
It therefore fully supports and encourages the MODINIS programme.
Därför stöder och uppmuntrar vi till fullo programmet MODINIS.
It therefore gives full support to the Commission's planned measures.
Vi stöder därför med eftertryck de åtgärder som kommissionen planerar.
It therefore gives the NRA the option of establishing a universal service fund to which all operators contribute, to compensate the operator who is obliged to provide universal service (in practice the incumbent), where such provision imposes an “unfair burden” 57 on the universal service provider.
Därför får de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att upprätta en fond för samhällsomfattande tjänster som alla operatörer skall bidra till, för att kompensera de operatörer som åläggs att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster (i praktiken monopoloperatörerna), i de fall där dessa bestämmelser medför en ”oskäligt stor börda”57 för leverantören av samhällsomfattande tjänster.
It therefore goes beyond the requirement of Article 9(3) of Decision 293/2000/EC.
Den går således längre än kravet i artikel 9.2 i beslut nr 293/2000/EG.
It therefore guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
På så sätt ombesörjs ett starkt skydd för konsumenternas hälsa och säkerhet.
It therefore had to be equal to the task assigned to it in the Treaties.
Kommittén måste därför leva upp till den roll som den tilldelats genom fördragen.
It therefore has a negligible impact on the environment and its high plant density helps to prevent soil erosion.
Dess inverkan på miljön är därför mycket liten, och plantorna sätts så tätt att de odlade ytorna skyddas mot erosion.
It therefore has a pool of practical experience of civil society cooperation in the region which can be drawn upon immediately.
Kommittén besitter alltså redan erfarenhet av samarbete med det civila samhället på detta område, vilken man omedelbart kan dra nytta av.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Kommittén har därmed påtagit sig ett särskilt ansvar för stödet och acceptansen för EU:s lagstiftning och bättre lagstiftning i det civila samhället.
It therefore has an impact on the operation of the internal market.
Bedrägerier påverkar således den inre marknadens sätt att fungera.
It therefore has been necessary so far to specify these conditions by Commission Decision in accordance with Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Det har därför hittills varit nödvändigt att fastställa dessa villkor genom kommissionsbeslut i enlighet med direktiven 90/425/EEG och 89/662/EEG.
It therefore has both the right and the responsibility to play a key role and take the lead in defining new multilateral rules.
Det är därför EU:s rätt och plikt att spela en nyckelroll och gå i täten för att utforma nya multilaterala regler.
It therefore has no immediate financial impact.
Den har alltså i sig inte några budgetkonsekvenser.
It therefore has no immediate impact on business, and in particular SMEs.
Den har alltså i sig inga konsekvenser för företag, särskilt små och medelstora företag.
It therefore has the characteristics of these procedures, namely examination of the appeal by the authority responsible for the act complained of.
Enligt förfarandet prövas alltså åtgärden först av den ansvariga myndigheten.
It therefore has to be allocated 21 additional posts made up as follows : 12 seconded statutory officials, 3 statutory AST and 6 SNE.
Den måste alltså få ytterligare 21 tjänster, med följande sammansättning: 12 AD-tjänster, 3 AST-tjänster och 6 utlånade nationella experter.
It therefore hoped that the transitional phase during which Member States would have the option to conduct an annual survey in the spring would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future the situation would be that every Member State conducted a continuous survey.
Kommittén hoppas därför att den övergångsperiod då medlemsstaterna har möjlighet att genomföra en årlig undersökning på våren skall göras så kort som möjligt och att det i en relativt nära framtid kommer att skapas en situation där alla medlemsstater genomför kontinuerliga undersökningar.
It therefore hopes that as the various phases of interoperability progress there will be stricter checks to ensure full application of European rules on procurement, not least with a view to containing costs.15
Kommittén hoppas därför att man i takt med att driftskompatibiliteten stegvis genomförs kommer att utöka kontrollerna av hur EU:s upphandlingsbestämmelser tillämpas, också i syfte att hålla nere priserna15.
It therefore hopes that every type of support will be extended to cover all audiovisual works, with a sharper focus on the competitiveness of the sector in all its various forms, and that training possibilities will not be restricted to, or focus principally on, the film sector, but will rather cover the audiovisual sector in its broadest definition.
Kommittén hoppas emellertid att varje form av stöd skall utsträckas till samtliga audiovisuella verk och i högre grad inriktas på sektorns konkurrenskraft i dess olika former och att utbildningsmöjligheterna inte skall begränsas till eller främst koncentreras till filmsektorn, utan också skall omfatta den audiovisuella sektorn i dess vidare innebörd.
It therefore hopes that the Directive will be adopted by the end of the year in accordance with the timetable set by the Heads of State and Government at Barcelona.
Det är därför kommissionens förhoppning att direktivet kan antas före utgången av detta i enlighet med den tidsplan som stats‑ och regerings­cheferna fastställde i Barcelona.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Kommittén hoppas därför kunna vara till nytta som samtalspartner och aktör i denna process, och noterar att ett antal  yttranden håller på att utarbetas i frågan.
It therefore hopes to be considered a valid and useful interlocutor and stakeholder in this process and notes that a number of related Opinions are currently being prepared on this topic.
Kommittén hoppas därför kunna vara till nytta som samtalspartner och aktör i denna process, och noterar att ett antal yttranden håller på att utarbetas i frågan.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Det medför därför inga nya kostnader för medlemsstaterna eller EU, eftersom den nuvarande situationen inte skulle förändras.
It therefore imposes an obligation to assimilate internal and external measures as far as the priority to deal with them is concerned.
Artikeln innehåller därför en skyldighet att assimilera interna och externa åtgärder när det gäller vilken prioritet de skall ha.
It therefore imposes no obligation.
Det är inget krav.
It therefore imposes no obligation.
Därmed införs inga skyldigheter.
It therefore includes manure and the stomach and intestinal content from ruminants in slaughterhouse waste.
Denna kategori omfattar således naturgödsel och mag- och tarminnehåll i slakteriavfall från idisslare.
It therefore includes, but is not limited to, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindle and lower windscreen frame.
Det omfattar bland annat följande: motorhuven, framskärmarna, ventilationsluckorna och undre delen av vindruteramen.
It therefore insists that DG EMPL take part in the preparatory working groups and the Commission steering group in charge of drafting the new legislation.
Kommittén insisterar därför på att GD Sysselsättning och socialpolitik skall delta i de förberedande arbetsgruppernas arbete och i kommissionens styrgrupp som skall utforma den nya lagstiftningen.
It therefore intends to adopt, on the basis of powers to be granted to it by the proposed extension of Council Regulation (EEC) No 3976/87, a regulation granting a block exemption subject to compliance with certain conditions and obligations while taking account of the situation as regards the block exemption currently applicable in the sector of air transport between Community airports23.
Därför avser kommissionen att, med stöd av de befogenheter den skall beviljas genom den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 3976/87, utfärda en gruppundantagsförordning, som omfattar vissa villkor och ålägganden, samtidigt som man tar hänsyn till situationen i fråga om det gruppundantag som för närvarande tillämpas på området för luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen23.
It therefore intends to propose a strengthening of the Directives on this basis.
Kommissionen planerar därför att föreslå att direktivet stärks på grundval av ovanstående.
It therefore intends to propose legislation requiring airlines to offer a passenger delayed for more than a few hours at a Community airport the choice of: either reimbursement of relevant part of the ticket or an alternative flight to his or hers destination at the earliest opportunity.
Kommissionen har därför för avsikt att lägga fram ett förslag till lagstiftning om krav på att flygbolagen skall erbjuda passagerare som blir försenade mer än ett par timmar på en gemenskapsflygplats valet mellan ersättning för den relevanta delen av biljetten eller ombokning till ett annat flyg till den aktuella destinationen så snart som möjligt.
It therefore invited the Commission and the Member States to "push forward the implementation of the innovation policy strategy", given that education and training were "prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education - research - innovation)".
Därför uppmanar Europeiska rådet kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta genomförandet av strategin för innovationspolitik, och det konstaterar att utbildning är en förutsättning för en väl fungerande kunskapstriangel (utbildning – forskning – innovation).
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Rådet uppmanade därför kommissionen ”att vid lämplig tidpunkt föreslå nödvändiga ändringar av detta direktiv”.
It therefore invited the Council to postpone the review of the thresholds until the end of 1996 at the latest.
Därför uppmanade kommissionen rådet att skjuta upp prövningen av tröskelvärdena till senast slutet av 1996.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the internal market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
Kommittén bjuder in hela skaran av socio-ekonomiska aktörer i Europa att delta i utvärderingen av den inre marknaden och föra vidare all information som kan leda till att den förbättras.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the internal market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
Kommittén uppmanar de europeiska socio-ekonomiska aktörerna att medverka i utvärderingen av den europeiska inre marknaden, och delge kommittén all information som gör det möjligt att förbättra den.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the single market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
Kommittén uppmanar de europeiska socio-ekonomiska aktörerna att medverka i utvärderingen av den europeiska inre marknaden, och delge kommittén all information som gör det möjligt att förbättra den.
It therefore invites interested parties to submit their views, and in particular any proposals as to how this might be achieved without reducing the effectiveness of the Regulation.
Den uppmanar därför berörda parter att inkomma med synpunkter och efterfrågar särskilt förslag på hur detta skulle kunna uppnås utan att minska förordningens effektivitet.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
I handlingsplanen uppmanas därför medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden när det gäller investeringar i transport- och energinäten.
It therefore invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation, as outlined in more detail in the EESC's own-initiative opinion.
I linje med den mer detaljerade behandlingen av frågan i kommitténs initiativyttrande uppmanar vi därför kommissionen att överväga kompletterande åtgärder för att stärka hamnutvecklingsprojektens rättsliga status och förenkla den gällande lagstiftningen.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Den uppmanar därför kommissionen att utarbeta en Svartahavsstrategi som omfattar alla länder i regionen för att trygga transporten av energiresurser från Kaspiska havet till Europa.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
EESK anmodar därför kommissionen att se över dessa undantag i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
It therefore invites the Council to examine and endorse this Communication.
Kommissionen uppmanar därför rådet att granska och godkänna detta meddelande.
It therefore invites the two institutions to reach an agreement on the amendments to Directives 80/1268/EEC and 70/156/EEC as soon as possible.
Den uppmanar därför de bägge institutionerna att så snart som möjligt komma överens om hur direktiven 80/1268/EEG och 70/156/EEG skall ändras.
It therefore involves implementing an economic approach based on the allocation of resources by free market forces.
Man väljer alltså en ekonomisk inriktning som grundar sig på att de fria marknadskrafterna fördelar resurserna.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.
Det är därför av största vikt att man sätter stopp för korruptionsanstiftarna, som ofta är EU-medborgare.
It therefore is often necessary to reduce both nutrients.
Därför är det ofta nödvändigt att minska båda dessa näringsämnen.
It therefore kept strictly to this ceiling.
Detta tak iakttogs mycket strikt.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Man har därför startat ambitiösa forskningsprogram för att råda bot på underskottet och för att stödja en framåtblickande FoU.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
I direktivet fastställs därför krav på nationella program för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall avseende tillämpningsområde, innehåll och granskning.
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
Därför vill kommittén åter betona sitt behov av att både vara en lyhörd åhörare och öka arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets delaktighet i avtalets förhandlings- och tillämpningsprocess.
It therefore leaves EU producers in a state of uncertainty, does not hold out a real solution to the difficulties facing operators, and does not give the CEEC a clear picture of the common régime to which they will eventually be subject.
Förslaget låter de europeiska producenterna sväva i ovisshet, löser egentligen inte de svårigheter som producenterna inom sektorn möter och ger ingen stark signal till länderna i Central- och Östeuropa om utformningen av den GMO som de med tiden skall delta i.
It therefore listed all the rights that might be covered in any future Green Paper in the Consultation Paper with a view to assessing external perceptions of the most important rights to be safeguarded at the European level.
Därför förtecknade kommissionen alla rättigheter som kunde tänkas ingå i en framtida grönbok i samrådsdokumentet i syfte att utröna vilka rättigheter som från externt håll uppfattades som så viktiga att de borde omfattas av garantier på EU-nivå.
It therefore looks forward to the proposed study by the Commission on environmental improvements and the internalization of environmental costs.
Man ser därför fram emot den föreslagna studien från kommissionens sida om miljöförbättringar och internaliseringar av miljökostnader.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Det är därför rimligare att minska behovet av att utnyttja undantaget på lång sikt genom att tillhandahålla mer målinriktade former av flexibilitet, i stället för att åter debattera dess avskaffande, då vare sig arbetsmarknadens parter eller EU:s två lagstiftare torde kunna enas om detta.
It therefore makes sense at the present time to lay down requirements for feed businesses which at present fall outside of the scope of Directive 95/69/EC and, at the same time, to revise the minimum conditions in order to make general and clearer rules applicable to all feed businesses, provide greater transparency and take into account recent developments in feed hygiene:
Därför är det ändamålsenligt att nu fastställa krav för foderföretag som för närvarande faller utanför räckvidden av direktiv 95/69/EG, och att samtidigt ändra minimivillkoren för att införa allmänna och mer tydliga bestämmelser som gäller för alla foderföretag, skapa större öppenhet och ta hänsyn till den senaste utvecklingen när det gäller foderhygien.
It therefore makes sense for the Community authorities, national authorities and trade organizations to run this initiative in common, working in a coordinated fashion to maximize its benefits.
Det är därför logiskt att gemenskapsmyndigheterna, de nationella myndigheterna och branschorganisationerna genomför detta initiativ gemensamt genom att arbeta koordinerat för att maximera nyttan.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
Det är därför klokt att inte slå mot denna entusiastiska och engagerade sektor, särskilt med tanke på att de största EU-detaljhandelsföretagens försäljning uppgår till ca 350 miljarder euro och att de har omkring 2,1 miljoner anställda.
It therefore makes sense to allow European dairy farmers and the European dairy industry – and ultimately the EU economy – the opportunity to supply those markets, recouping some of the massive market share losses suffered in the 30 years of quota stagnation.
Därför bör man göra det möjligt för de europeiska mjölkproducenterna och den europeiska mejeriindustrin – och i slutändan EU:s ekonomi – att leverera till dessa marknader, och återhämta en del av den massiva förlusten av marknadsandelar som stagnationen under 30 år med kvoter gett upphov till.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Det vore därför logiskt att analysera kommissionens förslag på grundval av det yttrandet.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Det vore därför logiskt att analysera kommissionens förslag på grundval av det yttrandet10.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Att öka antalet aktörer vore därför logiskt, men denna tänkbara strategiska koppling har hittills inte utforskats tillräckligt i något officiellt EU-dokument.