natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong and converging public policies are required to provide clear guidance and orientation for the public at large to allow a rapid and smooth environment friendly global economic transition.
Det krävs kraftfulla och samstämmiga politiska åtgärder för att ge den breda allmänheten tydlig vägledning och därmed möjliggöra en snabb och smidig miljövänlig global ekonomisk omställning.
Strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project.
En kraftfull och effektiv konkurrenspolitik inom EU har alltid varit en hörnsten i det europeiska projektet.
Strong and harmonised security is essential if trustworthy solutions are to be created.
En stark och harmoniserad säkerhet är nödvändig för att tillförlitliga lösningar ska kunna skapas.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Starka och motståndskraftiga ekosystem utgör vår livförsäkring mot klimatförändringar.
strong and sustainable economic growth5 and
"Stark och ihållande ekonomisk tillväxt"5.
Strong and therefore consistent political support is imperative.
Ett starkt och därför sammanhängande politiskt stöd är mycket viktigt.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Starka och mycket aktiva organisationer i det civila samhället spelar en viktig möjliggörande roll.
Strong and well-supervised reinsurers contribute to a stronger internal market and international financial stability.
Starka återförsäkringsföretag som står under väl fungerande tillsyn bidrar till att stärka den inre marknaden och den internationella finansiella stabiliteten.
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
Stark skrivning om miljösamarbete: Enighet om vikten av samarbete på området och frihet för parterna att vidta åtgärder.
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
Alla parter stödde kraftfullt den nya strategin.
Strong biomass policy in the last few years with 3 TWh of solid biomass produced and 3 TWh more planned through biomass co-firing in existing plants.
Kraftig satsning på biomassa under de senaste åren, särskilt fast biomassa (3 producerade TWh och ytterligare 3 planerade TWh av biomassa för sameldning i befintliga kraftverk).
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Starka varumärken är sällsynta inom färska livsmedel.
Strong but uneven implementation of the four pillars requires increased attention to the policy-mix.
Genomförandet av de fyra pelarna har kommit långt men är ojämnt, vilket innebär att större vikt måste fästas vid att kombinera olika typer av åtgärder.
Strong but unevenly distributed economic development, a growing population and competing claims on territory and maritime resources create a potent mix of disputes, instability and crises.
En stark men ojämnt fördelad ekonomisk utveckling, en växande befolkning och konkurrerande anspråk på territorier och maritima resurser skapar en kraftfull kombination av konflikter, instabilitet och kriser.
Strong cartel enforcement ensures that cartels that may otherwise be formed are discouraged.
Genom kraftfulla åtgärder mot karteller kan man förhindra att andra karteller bildas.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Den starkt centraliserade verkställande makten, som allmänt kännetecknar de politiska systemen i partnerländerna, leder till en stark kontroll av organisationslivet.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Den starkt centraliserade verkställande makten, som allmänt kännetecknar de politiska systemen i partnerländerna, leder till en överdriven kontroll av organisationslivet.
Strong clusters offer a fertile combination of entrepreneurial dynamism, intensive linkages with top-level knowledge institutions and increased synergies among innovation actors.
Starka kluster erbjuder en fördelaktig kombination av dynamisk företagaranda, starka kopplingar med kunskapsinstitutioner på högsta nivå och ökad synergi mellan innovationsaktörerna.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Ett starkt samarbete och, där så är möjligt, konvergens i vår reglering är av central strategisk och ekonomisk betydelse.
Strong co-ordination here is highly desirable and, as with “Other Sectoral Networks”, requires both effective persuasion and marketing by IDA – the IDA Unit and the Commission Secretariat General have already been collaborating to this end – and a willingness on the part of the other institutions to be active participants in IDA.
Det är mycket viktigt med en nära samordning och, som för "andra sektoriella nätverk", kräver att IDA både är övertygande och marknadsför idérna – IDA-enheten och kommissionens generalsekretariat har redan samarbetat här – och en det finns en vilja hos de andra institutionerna att aktivt delta i IDA.
Strong collaboration throughout the supply chain reflects the fact that effectively planned, managed and coordinated construction projects are more likely to be healthy and safe.
Ett omfattande samarbete genom hela leveranskedjan avspeglar det faktum att det är mer sannolikt att byggnadsprojekt med effektiv planering, förvaltning och samordning genomförs med omsorg om arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Strong commitment to action is required at all these levels.
På alla nivåer krävs det ett starkt engagemang.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Det kommer att krävas ett starkt engagemang för att uppnå de gemensamma målen för socialt skydd och social integration, och detta kommer att lyftas fram ytterligare genom det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Ett starkt engagemang från samtliga EU-institutioner och medlemsstater kommer därför att vara avgörande för resultatet.
strong commitments to the single market;
Kraftfulla satsningar på inre marknaden.
Strong communities within the IG and RG have been created
Starka grupperingar har etablerats inom näringslivsgrupperna och de regionala grupperna.
Strong Community action is needed to ensure the development of a dynamic internal market for environmental technologies, in particular low carbon and energy/resource efficient technologies.
Det krävs kraftfulla insatser från gemenskapens sida för att genomdriva utvecklingen av en dynamisk inre marknad för miljöteknologi, särskilt resurssnål teknik som ger låga koldioxidutsläpp.
Strong competition and an effective competition policy have also been an important factor for the internal market.
Hård konkurrens och en effektiv konkurrenspolitik har också varit viktiga faktorer för den inre marknaden.
Strong competition from manufacturers who have little concern for the environmental impact of the products they place on the EU market hinders improvements.
Dessutom hindras förbättringar av den stora konkurrensen från tillverkare som i liten utsträckning bryr sig om vilken miljöpåverkan de produkter som de släpper på EU-marknaden har.
Strong competition, encouraged and protected by EU competition policy, is rightly regarded as instrumental for achieving the competitiveness objective of the European Union and the Lisbon Strategy.
En stark konkurrens som uppmuntras och skyddas av EU:s konkurrenspolitik anses på goda grunder vara avgörande för att Europeiska rådets och Lissabonstrategins mål om konkurrenskraft skall kunna uppnås.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantial discounts granted by incumbent operators.
Det verkar råda hård konkurrens i detaljistledet, vilket åskådliggörs av de stora rabatter som beviljas av de etablerade operatörerna.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R&D).
Ett starkt konkurrenstryck ger företagen kraftiga incitament att fortlöpande bedriva innovation och forskning och utveckling (FoU).
Strong competitive pressures and the ready availability of venture capital have been used to explain the early successes of the United States economy in the information society.
Starkt konkurrenstryck och tillgängligheten av riskkapital har använts för att förklara de tidiga framgångarna i USA:s ekonomi i informationssamhället.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Starka konkurrenter innebär i allmänhet att den minskade konkurrensen inom varumärken uppvägs av en tillräcklig konkurrens mellan varumärken.
Strong competitors will mean in general that the reduction in intra-brand competition is easily outweighed by sufficient inter-brand competition.
Starka konkurrenter innebär i allmänhet att den minskade konkurrensen inom varumärken med lätthet uppvägs av en tillräcklig konkurrens mellan varumärken.
Strong complementarity will be sought with the activities carried out in the context of COST13 cooperation, which is particularly suited to the networking of national activities.
Man kommer att sträva efter en nära samverkan med den verksamhet som äger rum inom ramen för COST-samarbetet13, eftersom denna är särskilt lämpad för sammankoppling av nationella insatser till nätverk.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Den roll som den här politiken spelar bör därför grundligt beaktas och ges erforderligt utrymme i den framtida ramen.
Strong consistency with EU policies
Hög grad av förenlighet med EU:s åtgärder
Strong consumer organisations can play an important role in steering all types of consumption, both private and public, so that goods and services become safer and more environment-friendly.
Starka konsumentorganisationer kan spela en betydande roll för att påverka alla typer av konsumtion, privat som offentlig, så att varor och tjänster blir säkrare och miljövänligare.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
Fartygsproduktionen har under mer än två årtionden uppvisat en fortlöpande och kraftig tillväxt.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks
Ett kraftigt bidrag till att reducera flaskhalsarna i vägtransporterna.
strong contribution towards reducing road transport bottlenecks;
Ett kraftigt bidrag till att reducera flaskhalsarna i vägtransporterna.
Strong contributions to industrial needs and complementarities through initiatives and funded projects will be ensured in particular through European Technology Platforms (e.g. in the potential areas of sustainable chemistry, new manufacturing, industrial safety, nano-medicine, steel, forest-based sector etc) and support to Joint Technology Initiatives.
Initiativen och de finansierade projekten måste motsvara industrins behov och komplettera varandra, vilket skall säkerställas genom europeiska teknikplattformar (några tänkbara exempel är hållbar kemi, ny tillverkning, arbetarskydd, nanomedicin, stål och skogsbaserad sektor) och stöd till gemensamma teknikinitiativ.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Ett nära samarbete på EU-nivå och tillsammans med de tredjeländer som är ursprungs- eller transitländer, strategiska partner, internationella organisationer och det civila samhället är viktigt för att störa smugglarnas verksamhet, ställa brottslingarna inför rätta och beslagta deras tillgångar.
Strong cooperation between transmission system operators is necessary for electricity and gas market integration
Ett starkt samarbete mellan TSO:er är nödvändigt för integreringen av el- och gasmarknaderna
Strong cooperation is also expected from the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Även från Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén förväntas ett starkt samarbete.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
För att denna verksamhet skall blir en framgång krävs en hög grad av samordning inom EU när den europeiska infrastrukturpolitiken för forskning formuleras och antas.
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
En stark kulturell identitet som kan bidra till att omvandla Europas städer till internationella centrum för spetskompetens i syfte att uppnå målen i Lissabonstrategin.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Stränga uppgiftsskyddsregler är nödvändiga för att återskapa tillit hos enskilda för hur deras personuppgifter används.
Strong demand for partnerships, projects and networks
Stark efterfrågan på partnerskap, projekt och nätverk
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Efterfrågan på ädelmetaller väntas bli stor i framtiden (eftersom företag som Nokia, Siemens och företag inom rymdindustrin, elverk och annan högteknologisk verksamhet behöver fler och fler metaller som koppar, nickel, silver, guld etc.)
Strong demand was one of the main motors of job-creation.
En hög efterfrågan är en av de viktigaste källorna till nya arbetstillfällen.
strong demand-side pressures from fast economic growth in Asian countries,
Ett starkt tryck på efterfrågesidan genom snabb ekonomisk tillväxt i asiatiska länder.
Strong demand.
Stort behov.
strong demands or expectations on the part of patients or parents regarding antibiotic prescription for treatment of infections that are often not of bacterial origin (e.g. colds or viral respiratory infections);
Starka önskemål eller krav från patienter eller föräldrar att antibiotika skall ordineras för behandling av infektioner som ofta inte är orsakade av bakterier (exempelvis förkylningar och luftvägsinfektioner orsakade av virus) .
Strong development of the renewable industry.
Kraftig utveckling av den förnybara industrin.
Strong disagreement with the views expressed here.
Vi håller inte alls med om de synpunkter som framförs.
Strong disparities in rates of early school leaving might indicate structural problems in certain geographical areas or educational tracks.
Stora skillnader i problemets förekomst kan tyda på strukturella svagheter i vissa geografiska områden eller i vissa utbildningsprogram.
Strong domestic demand will be supported mainly by investment; investment in construction in particular, is expected to accelerate in view of the preparation for the Olympic Games in 2004.
En stark inhemsk efterfrågan kommer att mötas med hjälp av investeringar, och i synnerhet investeringarna inom byggsektorn förutses tillta ytterligare inför 2004 års olympiska spel.
Strong domestic demand will continue to be the main factor of expansion, in particular, private consumption is expected to accelerate, boosted by a substantial rise in wages and employment, as well as the reduction in the tax burden resulting from the tax reform being implemented in 2001.
Den starka inhemska efterfrågan kommer även fortsättningsvis att vara den viktigaste expansionsfaktorn, i synnerhet förväntas den privata konsumtionen öka kraftigt, förstärkt av en avsevärd löne- och sysselsättningsökning samt en minskning av skattebördan till följd av den skattereform som genomförs under 2001.
Strong domestic demand, a brisk expansion of the global economy and enhanced price competitiveness of European exporters resulted in real GDP growth of an estimated 3.4 per cent.
En stark inhemsk efterfrågan, hög tillväxt i världsekonomin och ökad prismässig konkurrenskraft för exportföretagen inom EU ledde till en real BNP-tillväxt på uppskattningsvis 3,4 procent.
Strong driver for using the most appropriate matrix.
Stark drivkraft för användning av den lämpligaste matrisen.
Strong economic activity during the second half of the 1990`s generated sizeable revenues, in particular from corporate and capital income, although they have recently returned to normal.
En stark ekonomi under den senare hälften av 1990-talet skapade avsevärda inkomster, främst inom näringslivet och inkomster av kapital, men läget har nu åter normaliserats.
Strong economic growth (5,7%) continued in Finland in 2000 led by the burgeoning export sector.
Finlands starka ekonomiska tillväxt (5,7 %) fortsatte år 2000, mycket tack vare den spirande exportsektorn.
Strong economic growth (5.7%) continued in 2000 led by the burgeoning export sector.
Den starka ekonomiska tillväxten (5,7%) fortsatte år 2000, mycket tack vare den spirande exportsektorn.
Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy, and personalised employment services are all factors contributing to the near absence of unemployment (2.4%).
En stark ekonomisk tillväxt (8,5 %), en förebyggande och aktiv sysselsättningspolitik samt individualisering av arbetsförmedlingstjänster är några av faktorerna bakom den praktiskt taget obefintliga arbetslösheten (2,4 %).
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that the deficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise, eventually turned into a surplus of 0.5 per cent of GDP.
Den starka ekonomiska tillväxten ökade statens inkomster 1999 så att det offentliga underskottet, som i början av året allmänt förväntades öka, så småningom vändes i ett överskott på 0,5 procent av BNP.
Strong economic growth contributed to continued sizeable employment gains in the EU at a rate of some 1½ per cent in 2000.
Den höga ekonomiska tillväxten bidrog till att sysselsättningen fortsatte att öka snabbt inom EU och under 2000 uppgick ökningstakten till omkring 1½ procent.
Strong economic growth provides the resources to meet rising environmental and social demands, particularly when the ageing of the European population is creating major additional social demands.
En stark ekonomisk tillväxt skapar de resurser som behövs för att uppfylla högre miljö- och samhällskrav, inte minst när den europeiska befolkningens åldrande ställer samhället inför betydande ytterligare krav.
Strong economic growth was positively reflected in the labour market, although high unemployment remains as a major weakness in the Lithuanian economy.
Den starka ekonomiska tillväxten fick positiva återverkningar på arbetsmarknaden, även om hög arbetslöshet fortfarande är en av de största svagheterna i den litauiska ekonomin.
Strong economic growth, although the recovery is losing momentum
Hög ekonomisk tillväxt, men uppgången börjar tappa fart
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Goda ekonomiska resultat och dynamisk tillväxt utgjorde ursprungligen grundstenarna för den europeiska modellen med social solidaritet och hållbar utveckling.
Strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and levels of waste […]”.3
Goda ekonomiska resultat måste gå hand i hand med hållbar användning av naturresurser och hållbara nivåer för genereringen av avfall3.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
Det krävs att stora ansträngningar görs i nästa fas av genomförandeplanen för att säkerställa att adekvata samordningsmekanismer antas samt för att se till att de investeringar i mänskliga resurser som är nödvändiga för att genomföra dessa åtgärder görs.
Strong efforts must be put into developing co-regulation in these areas.
Det krävs mycket arbete för att utveckla samregleringen på dessa områden.
Strong emphasis is placed on EGNOS and the need to bring it on-stream as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Kommissionen lägger en stark betoning på Egnos och behovet av att så snart som möjligt göra detta system tillgängligt men skjuter fram frågan om vem som ska ha hand om driften.
Strong emphasis is placed on the EGNOS system and the need to exploit it as soon as possible but the Commission fails to address the question as to who is to operate this system.
Kommissionen lägger en stark betoning på Egnossystemet och behovet av att så snart som möjligt kunna utnyttja detta system men skjuter fram frågan om vem som ska ha hand om driften.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Det är tydligt att det i programmen läggs en stark tonvikt på att behålla arbetstillfällen och skapa nya sysselsättningsmöjligheter i landsbygdsområdena i programmen, liksom på betydelsen av investeringar, kunskapsutbyteöverföring, utbildning, handledning och närmare förbindelser med forskningsinstitut.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Det är tydligt att det i programmen läggs stark tonvikt på att behålla arbetstillfällen och skapa nya sysselsättningsmöjligheter i landsbygdsområden.
strong emphasis on local action, social partner, civil society involvement and encouragement as well as appreciation of civic activism, especially in combating poverty and social exclusion;
Ett starkt fokus på lokala insatser, arbetsmarknadsparterna, engagemang och uppmuntran från det civila samhället samt uppmuntran till insatser från allmänheten, i synnerhet för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Det är tydligt att det läggs en stark tonvikt på nya sysselsättningsmöjligheter i programmen, liksom på betydelsen av kunskapsöverföring, utbildning, handledning och närmare förbindelser med forskningsinstitut.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Man framhöll också med eftertryck de praktiska problem som en beskattning av tillhandahållande av dessa tjänster skulle föra med sig.
Strong emphasis will be placed on this programme, to ensure that the yearly-prioritised objectives follow the development of the Scoreboard.
Stor vikt kommer att läggas vid arbetsprogrammet för att se till att de prioriterade målen för varje år följer resultattavlan.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Stor vikt kommer att läggas vid att fastställa och sprida bästa praxis.
Strong employee representation, and especially effective European Works Councils with power to act, could be a valuable corrective against the undesirable practices of financiers, undermining company values merely to satisfy short-term returns on capital.
Starka arbetstagarrepresentanter, framför allt handlingskraftiga och effektiva europeiska företagsråd, kan på ett värdefullt sätt korrigera oönskade metoder som tillämpas av kapitalgivare som undergräver företagens värderingar för att endast tillgodose ett behov av kortsiktig avkastning.
strong employer involvement.
Stark medverkan av arbetsgivare.