natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest towards the Iberian peninsula.
Migrationsflödena mellan de europeiska länderna och Brasilien har i många år gått i båda riktningarna, men den mest omfattande migrationen sker till och från den iberiska halvön.
Migratory movements must not, of course, lead to structural discontinuities in labour markets.
Hur som helst får arbetskraftens rörlighet inte skapa strukturella störningar på arbetsmarknaden.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
I dag tenderar migrationsströmmarna i EU att öka, men de ser mycket olika ut beroende på om det rör sig om laglig arbetskraftsinvandring, asylansökningar eller om familjeåterförening samt beroende på utbildningsnivå och ursprungs- och bestämmelseland.
Migratory movements will not be taken into consideration since they do not generate constant or repeated flows.
Migration kommer inte att beaktas i den mån den inte orsakar ett kontinuerligt eller upprepat flöde.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Att hantera migrationstrycket och hindra personer från att ta sig in i EU olagligt är påtagliga utmaningar för EU och därigenom också för unionens gräns- och viseringspolitik.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Migrationstrycket skulle kunna öka till följd av klimatförändringarna, och man måste därför i god tid vidta alla nödvändiga politiska åtgärder för att anpassa sig till och mildra de negativa effekterna av en alltför stor uppvärmning av Medelhavsområdet.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Migrationstrycket skulle kunna öka till följd av klimatförändringarna, och man måste i god tid vidta alla nödvändiga politiska åtgärder för att anpassa sig till och mildra de negativa effekterna av en alltför stor uppvärmning av Medelhavsområdet.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Migrationsvägar, trender och eventuella vägändringar måste också undersökas.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrande 23 djurarter eller djur som har stora aktionsradier och därför behöver en vidsträckt livsmiljö har särskilda behov.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrande 24 djurarter eller djur som har stora aktionsradier och därför behöver en vidsträckt livsmiljö har särskilda behov.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Vandrande 24 djurarter eller djur som har stora aktionsradier och därför behöver en vidsträckt livsmiljö har särskilda behov.
Miguel (R/CESE 935/2006)1
Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006) 1
Miguel Angel GARCIA (Group II expert)
M Miguel Angel GARCIA (för grupp 2)
Miguel Cabra De Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Miguel Cólera Rodríguez
José Miguel Cólera Rodríguez
Miguel De Diego
Meier
Miguel Lagarejos Garcia (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos Garcia (för föredraganden)
Miguel Lagarejos Garcia (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos García (för föredraganden)
Miguel Lagarejos García (for the rapporteur)
Miguel Lagarejos García
Miguel Pajares (for the rapporteur)
Miguel Pajares (för föredraganden)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Övriga intressegrupper – ES)
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai IVAŞCU (Gr.
Mihai Ivaşcu (Gr.
Mihai IVAŞCU (RO-III)
Mihai Ivașcu (RO–III)
Mihai IVAȘCU (RO-III)
Mihai Ivașcu (RO–III)
Mihai IVAȘCU(Gr.
Mihai Ivașcu (Gr.
Mihai Manoliu
Mihai Manoliu
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (Arbetsgivargruppen – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai Manoliu (Arbetsgivargruppen – RO)
Mihai Manoliu (Group I)
Mihai Manoliu (Grupp I)
Mihai Manoliu (president)
Mihai Manoliu (ordförande)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (artikel 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Mihai Manoliu (RO–I) (artikel 62)
MIHOK
MIHÓK
mihok Peter
mihÓk Peter
Mihók (I-SK)
(SK–I)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (för föredraganden)
Mike Ambrose, Director General
Mike Ambrose, generaldirektör
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (för föredraganden, grupp II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (föredragandens sakkunnig, Grupp II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (föredragandens sakkunniggrupp II)
Mikko HURMALAINEN/ FIN
Mikkko HURMALAINEN/ FIN
Miklós Pásztor (HU-II)
Miklós PÁSZTOR (HU–II)
Miklós Pásztor (Workers - HU)
Miklós Pásztor (Arbetstagargruppen–HU)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond är inte formellt en bank, och man inledde verksamheten 1999 med stöd av Soros Economic Development Foundation (SEDF) och medel från United Bulgarian Bank och Raiffeisenbank.
Mikula (HU-III)
MIKULA (HU–III)
Milan
UK
Milan airport system
Milanos flygplatssystem
Milan-Bologna and
Milano–Bologna et Verona–Neapel
Milan-Cremona Canal, River Po: final stretch of 15 km to the Po.
Kanalen mellan Milano och Cremona, Po: den sista sträckningen om 15 km till Po.
Milano (2 545 000 p.e.) still did not have any treatment of its waste water.
Milano (2 545 000 pe) saknade fortfarande avloppsvattenrening.
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Milano - Mantova - Venedig - Trieste
Mild and temporary slowdown gave way to a robust growth recovery
En mild och tillfällig konjunktursvacka åtföljdes av en kraftfull ekonomisk återhämtning
mild oil
mild olja
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred Trögeler (för föredraganden)
Mileage (if available)
Körda mil (i förekommande fall)
Mileage weighting
Viktning av körsträckan.
Milena Angelova
ANGELOVA
Milena Angelova (BG-I) (Rule 62 Mr Kropas)
Milena Angelova (BG–I) (art. 62 – Stasys Kropas)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (Arbetsgivargruppen – BG)
Milestone
Delmål
Milestone for 2016
Delmål 2016
Milestone/Reporting
Milstolpe/rapportering
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Milstolpe: Senast 2020 kommer en betydande övergång från skatt på arbete till miljöskatter, även genom regelbundna justeringar av faktiska skattesatser, att leda till en betydande ökning av miljöskatternas andel av de offentliga intäkterna, i linje med medlemsstaters bästa praxis.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Milstolpe: Senast 2020 har miljöskadliga subventioner fasats ut, med beaktande av påverkan på svaga grupper.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Milstolpe: Senast 2020 ska naturkapital och ekosystemtjänster värdesättas korrekt och redovisas av offentliga myndigheter och företag.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Milstolpe: Senast 2020 kommer resurseffektivitet att vara ett gemensamt mål för det internationella samfundet, och framsteg har gjorts mot resurseffektivitet på grundval av de strategier som beslutades i Rio.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Milstolpe: Senast 2020 kommer alla berörda parter att vara mobiliserade för att se till att politik, finansiering, investering, forskning och innovation är samstämmiga och stöder varandra.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Milstolpe: Senast 2020 kommer EU:s miljölagstiftning att ge fullt resultat.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Milstolpe: Senast 2020 har förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU stoppats, och den biologiska mångfalden har återställts så långt det är möjligt.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Milstolpe: Senast 2020 sker renovering och uppförande av byggnader och infrastruktur enligt höga krav på resurseffektivitet.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Milstolpe: Senast 2020 har alla förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt sedan länge genomförts.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Milstolpe: Senast 2020 har medborgare och offentliga myndigheter de rätta incitamenten att välja de mest resurseffektiva produkterna och tjänsterna, i form av lämpliga prissignaler och tydlig miljöinformation.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Milstolpe: Senast 2020 har god miljöstatus i alla marina vatten i EU uppnåtts, och senast 2015 ligger fisket på maximalt hållbart uttag.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Milstolpe: Senast 2020 kommer incitament för hälsosammare och mer hållbar produktion och konsumtion av livsmedel användas allmänt, och de har lett till en 20-procentig minskning av livsmedelskedjans användning av insatsvaror.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Milstolpe: Senast 2020 har marknads- och strategiincitament inrättats som uppmuntrar företagen att investera i effektivitet.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Milstolpe: Senast 2020 har EU:s provisoriska luftkvalitetsnormer uppfyllts, även i hårt belastade urbana miljöer, och dessa normer har uppdaterats och ytterligare åtgärder fastställts för att komma ännu närmare det slutliga målet att uppnå en luftkvalitet som inte allvarligt påverkar människors hälsa eller miljön.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Milstolpe: Senast 2020 hanteras avfall som en resurs.
Milestones
Hörnstenar
Milestones
milstolpar,
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Övervakningsinstrument och hållpunkter för genomförandet kommer att fastställas.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Milstolpar och mål kan hjälpa oss att undvika icke-återvinningsbara kostnader.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Delmål är etappmål för uppfyllelsen av specifika mål inom en prioritering och mäter de avsedda framstegen mot de mål som satts upp för slutet av perioden.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Delmålen för 2016 ska omfatta ekonomiska indikatorer och utfallsindikatorer.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Delmål för 2018 ska omfatta indikatorer, utfallsindikatorer och i förekommande fall resultatindikatorer.
Milestones in the Development of Judicial Cooperation in Matters of Parental Responsibility under the EC Treaty
Viktiga steg i utvecklingen av rättsligt samarbete i frågor om föräldraansvar enligt EG-fördraget
Milestones include measures for promoting the generation of electricity from renewable energy sources,12 the improvement of the energy performance of buildings13 and promotion of co-production of heat and power.14 An additional positive step is the Directive on energy labelling of domestic appliances.15 The effects of these measures are still to come.
Milstolpar är åtgärderna för att främja framställning av elektricitet från förnybara energikällor,12 förbättra byggnaders energiprestanda13 och främja samproduktion av värme och kraft.14 Ytterligare ett positivt steg är direktivet om energimärkning på hushållsapparater.15 Effekterna av dessa åtgärder väntas i framtiden.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Milstolpar måste införas i tidsplaner för uppnående så att framstegen kan mätas under tiden fram till 2030, med delmålskontroller.
Milestones on the way were:
Milstolpar på vägen:
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Delmål när det gäller nödvändiga strukturer (inrätta tematiska arbetsgrupper, utse ansvariga aktörer för insamling av uppgifter, införa former för kommunikation inom regionen och kontaktpunkter för intressenter) skulle fastställas.
Milestones shall be:
Delmål ska vara
Milestones to 2050
Milstolpar fram till 2050
Milestones to be achieved during the development and validation phase as well as the implementation phase will be integrated in the work programme in accordance with Article 8.
Delmål som skall uppnås under utvecklings- och godkännandefasen samt under genomförandefasen skall ingå i arbetsprogrammet i enlighet med artikel 8.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Eventuella delmål som ska uppnås under verkställandefasen och driftsfasen ska definieras i det rullande arbetsprogrammet.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Milstolpar skulle vara bidrag till Europaåren i form av intellektuellt underlag eller aktiviteter för att koppla Europaåren till lokala och regionala förhållanden, och bidrag till politiska plattformar inför valet till Europaparlamentet 2014–2019.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
"Militära insatser för att spränga nätverk för människosmuggling är bara ett sätt att hantera detta problem.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Militära insatser för att spränga nätverk för människosmuggling är bara ett sätt att hantera detta problem.
Military Air Space
Militärt luftrum
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
Militär och civil flygelektronik, inbegripet avancerade vapensystem.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
Militär och civil flygelektronik, inbegripet avancerade vapensystem.
military and civilian helicopters;
Militära och civila helikoptrar.
Military arm of Thorn EMI (UK)
Thorn EMI:s militära sektor (Storbritannien)
Military clothing.
Militära kläder.
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Militära skyddshjälmar och skyddsmasker och särskilt utformade komponenter för dessa, trycksatt andningsutrustning och delvis trycksatta tryckdräkter för användning i ”flygplan”, g-dräkter, om­vandlare för flytande syre som används i ”flygplan” eller missiler samt katapulter och krutdrivna enheter för nödutskjutning av personer från ”flygplan”.
Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
Consensusöverenskommelsen skall inte tillämpas på militär utrustning och jordbruksprodukter.
Military Equipment;  or
militär utrustning,
Military helmets.
Militärhjälmar.
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Militära varor som ingår i listan från 1958 är inte automatiskt undantagna från inremarknadsreglerna.
Military mess.
Oljeledning.
Military personnel covered by separate provisions.
Militär personal omfattas av särskilda bestämmelser.
Military Personnel13
Militär personal13
Military R&D does not contribute directly and fully to competitiveness in the civil markets.
Militär FoU bidrar inte direkt och bara delvis till den civila marknadens konkurrenskraft.
Military reasons
Militära skäl
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Militär- och transporttillgångar, i synnerhet strategiska flygtransporter, bör ingå i poolen av tillgängliga resurser som kan kanaliseras via övervaknings- och informationscentrumet, i överensstämmelse med europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd samt internationella riktlinjer (särskilt de s.k.
Military spending cuts and the need to rationalize production at EU level and improve productivity have led to the loss of many skilled production jobs.
Minskningen av försvarsutgifterna, den nödvändiga rationaliseringen av produktionen på europeisk nivå och behovet av att öka produktiviteten har skapat betydande problem i form av att kvalificerad arbetskraft utestängts från produktionen.
Military supplies, and
Militär materiel och
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Tack vare den dubbla användningen av civila och militära tillämpningar kan de militära systemen dra nytta av civila europeiska uppdrag.
Military systems need 15 to 20 years from technology assessment to operational deployment.
Det behövs 15–20 år från teknikbedömning till operativ idriftsättning av militära system.
Military uniforms.
Militära uniformer.
Military vehicles.
Fordon för flygplanstankning.
Military vehicles.
Militärfordon.
Military weapons.
Vapen för militärt bruk.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Milis i Libyen har enligt uppgift också beslagtagit arsenaler av kemiska vapen som lagrats under dåliga förhållanden och som riskerar att hamna i händerna på våldsamma extremistgrupper eller terrorister.
Militärhögskolan*
Institute for Youth
Milićević-Pezelj (HR-II)
Milićević-Pezelj (HR–II)
Milk & milk products
Mjölk och mjölkprodukter
Milk (UHT) full fat
Mjölk, helfet, högpastöriserad
Milk (UHT) half fat
Mellanmjölk, högpastöriserad
Milk (UHT) low fat
Lättmjölk, högpastöriserad
Milk analysers.
Mjölkanalysatorer.
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Mjölk och grädde, med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent
Milk and cream, concentrated
Mjölk och grädde, koncentrerade
Milk and cream, not concentrated
Basseterre, Saint Kitts och Nevis
Milk and cream, not concentrated
Mjölk och grädde, inte koncentrerade
Milk and cream.
Mjölk och grädde.
Milk and dairy products (including lactose)
Mjölk och mjölkprodukter (inklusive laktos)
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’
Mjölk och mjölkprodukter, hudar och skinn samt gelatin och kollagen som härrör från hudar och skinn.’
Milk and milk based products from third countries or parts of third countries listed in column C of the Annex to Decision 95/304/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been practised in the last 12 months must, before introduction onto Community territory, have undergone
Mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumn C i bilagan till beslut 95/304/EG och som har drabbats av ett utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna eller där vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de senaste 12 månaderna skall, innan de förs in i gemenskapen, ha genomgått
Milk and milk products
Mjölkprodukter
milk and milk products industry
Mjölk- och mjölkproduktindustri
milk and milk products intended for human consumption ,
Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
milk and milk products produced from the animals referred to in point (b) shall undergo at least one of the treatments specified in Parts A and B of Annex IX depending on the intended use.
Mjölk och mjölkprodukter från de djur som avses i b skall genomgå minst en av de behandlingar som anges i del A och B i bilaga IX beroende på avsedd användning.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Mjölk och mjölkprodukter från vaccinerade djur får släppas ut på marknaden i och utanför vaccineringszonen förutsatt att mjölken eller mjölkprodukterna, beroende på om de är avsedda som livsmedel eller ej, har genomgått minst en av de behandlingar som avses i del A och B i bilaga IX.
Milk and milk products produced from vaccinated animals may be placed on the market within or outside the vaccination zone, provided that depending on the final use for either human consumption or non-human consumption it has undergone at least one of the treatments referred to in Parts A and B of Annex IX.
Mjölk och mjölkprodukter från vaccinerade djur får släppas ut på marknaden i eller utanför vaccineringszonen förutsatt att mjölken eller mjölkprodukterna, beroende på om de är avsedda som livsmedel eller ej, har genomgått minst en av de behandlingar som avses i del A och B i bilaga IX.