natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
För det andra kan målet att förhindra företag att beakta förluster två gånger uppnås genom att man fastställer att förlustutjämning förutsätter att dotterbolaget har uttömt alla omedelbara möjligheter till förlustutjämning i sin hemvistmedlemsstat.
Second, the new obligations imposed on investment firms in terms of organisation, process and risk controls will strongly reinforce investor protection and therefore raise investor confidence.
För det andra kommer de nya skyldigheterna för värdepappersföretag när det gäller organisation, processer och riskkontroll att kraftigt öka investerarskyddet och således öka investerarnas förtroende.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
För det andra har arbetsgruppen i nära samarbete med förvaltningen i Nordirland försökt göra öka regionens deltagande i EU-nätverken.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
För det andra har det skett en betydande ökning av antalet EU-medborgare som utnyttjar avgiftsbestämda system, vilket innebär att riskerna överförs från tjänstepensionsinstituten och arbetsgivarna till individen.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
För det andra får kommissionen in allt fler yttranden från nationella parlament om sina förslag – antalet dubbleras varje år.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
För det andra kommer den åldrande befolkningen att utgöra en belastning på de offentliga finansernas hållbarhet om inte konsolideringsarbetet fortsätter och kombineras med strukturella reformer som minskar budgeteffekterna av befolkningens åldrande.
Second, the OPC Report also points to a lack of common understanding of the scope of the single issuer rule, which aims at preventing excessive reliance on a particular asset, issuer or group (Article 18(1)(e)).7 In addition, promoting convergence in single issuer rules is especially relevant in a cross-border context, given the explicit exemption from home state investment rules which host states can impose on "guest-IORPs" within certain quantitative and qualitative limits (Article 18(7)(b) of the IORP Directive).
I OPC-rapporten framhålls för det andra bristen på samsyn när det gäller tillämpningsområdet för regeln om en enda emittent, som syftar till att undvika överdrivet beroende av någon särskild tillgång, emittent eller företagsgrupp (artikel 18.1 e).7 Att verka för enhetlighet när det gäller reglerna om en enda emittent är också särskilt relevant i gränsöverskridande sammanhang, eftersom värdstater kan införa ett explicit undantag från hemstatens investeringsregler för ”gästande tjänstepensionsinstitut” med vissa kvantitativa och kvalitativa begränsningar (artikel 18.7 b i direktivet).
Second, the opinion should show in practical terms the conditions needed for the Community method to become functional again.
Dessutom borde man i yttrandet konkret precisera förutsättningarna för att gemenskapsmetoden ska börja fungera igen.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Alternativet skulle dessutom medföra ett mycket tungt ekonomiskt åtagande.
Second, the overall economic framework has undergone important changes in recent years such as the appearance of e-commerce and the increased internationalisation of companies through cross-border mergers and other restructuring operations.
För det andra har den övergripande ekonomiska ramen ändrats väsentligt på senare år, exempelvis genom e-handeln och företagens ökade internationalisering genom gränsöverskridande fusioner och andra former av omstrukturering.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
För det andra: de kriterier som ska beaktas vid tillämpningen av begreppet "vertikalt relaterade företag".
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
För det andra vill Europaparlamentet stryka hänvisningarna till ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och sjunde ramprogrammet för forskning från förteckningen över gemenskapsinstrument som skall komplettera varandra.
Second, the participation of regional and local authorities and that of civil society helps to legitimize the decision-making process.
För det andra bidrar de regionala och lokala myndigheterna och det civila samhället genom sitt deltagande till att ge beslutsfattandet större legitimitet.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
För det andra kan marknaden inte dra fördel av de positiva effekterna (positiva externa effekter) på kostnader och effektivitet av att utveckla tekniken (inlärningseffekter genom tillämpning)
Second, the possibility of increasing the fare after the ticket has been booked, which airlines generally accord themselves the right to do.
En andra fråga gäller möjligheten att höja biljettpriset efter det att biljetten bokats, vilket flygbolagen vanligen anser sig ha rätt att göra.
Second, the preparation for enlargement makes it appropriate to integrate some thoughts on the implications of enlargement for industry (both within the existing EU and in the countries about to join the EU).
För det andra är det lämpligt att i samband med förberedelserna inför utvidgningen diskutera utvidgningens följder för industrin (både inom det aktuella EU och i de länder som är på väg att bli medlemmar).
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
För det andra bör principen om ekologisk hållbarhet beaktas i största möjliga utsträckning i enlighet med vitboken13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
För det andra bör principen om ekologisk hållbarhet beaktas i största möjliga utsträckning i enlighet med vitboken34.
Second, the priority focus on cross-border transport TENs limits the pool of eligible projects.
För det andra begränsar prioriteringen av gränsöverskridande TEN-projekt antalet bidragsberättigade projekt.
Second, the problem of localisation of content – dealt with by eContent as a separate issue – should be embedded in all services that claim a European dimension.
För det andra: Lokalisering av innehåll – som behandlas i eContent som en separat fråga – bör beaktas i alla tjänster som gör anspråk på att ha en europeisk dimension.
Second, the procedural and numerical rules which aim at ensuring fiscal discipline as an instrument for higher growth and stability have shown shortcomings.
För det andra har brister framkommit när det gäller tillämpningsföreskrifter och numeriska regler för att göra budgetdisciplinen till ett redskap för högre tillväxt och stabilitet.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
För det andra förstärks granskningsprocessen på olika plan: inom kommissionen (genom ett starkare konsekvensbedömningssystem), i de nationella parlamenten och i Regionkommittén.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
För det andra stödde programmet framväxten av det europeiska inslaget i utbildningen genom intensivare samarbete mellan utbildningsleverantörerna och nya strukturer och rutiner vid utbildningsanstalterna, vilket främjande nya nationella och multinationella utbytesprogram och känslan av Europamedborgarskap bland de studerande och lärare som åkte på utbyten.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
För det andra syftar förslaget till att optimera samspelet mellan sådana privata skadeståndsanspråk och kommissionens och de nationella konkurrens­myndigheternas offentliga tillämpning, för att säkerställa en kraftfull offentlig tillämpning och en mer ändamålsenlig tillämpning totalt sett.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
För det andra innebär förslaget att instrumenten får klara spelregler, medan de tvetydigheter som uppstod genom reglerna för omgången 2007–2013 undanröjs, vilket ökar rättssäkerheten för alla.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
För det andra att främja finansiell stabilitet genom att sörja för ansvarsfullt fungerande marknader för hypotekslån.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
För det andra skulle förslaget innebära att det införs ett extraordinärt rättsmedel i den verkställande medlemsstaten, varigenom svaranden kan invända mot eventuella andra fel som kan ha uppstått under förfarandet inför ursprungsdomstolen och som ha inkräktat på dennes rätt till en rättvis rättegång.
Second, the protection of client-attorney correspondence (‘legal privilege’), which arose in certain inspections during 2003, notably in the course of inspections carried out in February in the Heat Stabilisers and Impact Modifiers case.
För det andra frågan om skyddet av kommunikationen mellan en klient och dennes juridiska ombud (”legal privilege”), som uppstod vid vissa inspektioner under 2003, framför allt vid inspektioner som gjordes i februari i ärendet gällande värmestabilisatorer ochslaghållfasthetsförbättrare.
Second, the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, but the text of the Transparency of Public Authorities Act was not notified.
För det andra nämns inte skyddet för brottsoffrets närståendes privatliv uttryckligen av något land mer än Finland, även om själva texten till den finska lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet inte har skickats in.
Second, the question of the EU's enlargement to include the Central and East European Countries (CEEC) will have become clearer and, possibly, a timetable agreed upon.
För det andra kommer frågan om EU:s utvidgning till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa att ha blivit mer tydlig, och man kommer kanske att ha enats om en tidsplan.
Second, the referral to him should in all logic take the case out of the national authorities’ hands if the ”ne bis in idem” rule is applied at the investigation stage.
För det andra bör ett ärende som väcks hos den europeiska åklagaren logiskt sett frånhändas de nationella åklagarmyndigheterna, genom att principen om ne bis in idem tillämpas redan på utredningsstadiet.
Second, the regional weight: in 1994-99 the regions had 83% of the total ESF funds.
För det andra den regionala viktningen: under 1994-1999 mottog regionerna 83 % av de totala ESF-medlen.
Second, the regional, structural and sectoral (mainly agricultural) aspects.
För det andra de regionala, strukturella och sektorsspecifika aspekterna (som främst gäller jordbruket).
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.
För det andra ökar intäkterna från mobila tjänster och överstiger nu dem från fast telefoni.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
För det andra har vi detaljhandelsdelen, som omfattar kostnaderna i samband med att sälja energi till slutkonsumenterna.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
För det andra gäller det färdplanen för jämställdhet 2006–201011, som anger riktlinjer för jämställdhetsarbetet.
Second, the rules of the GSP should be enforced fairly and effectively to avoid any risk that excessive breaches would erode the stability of the eurozone."
För det andra skall paktens regler genomdrivas rättvist och effektivt så att man undviker risken för att svåra brott mot den urholkar eurozonens stabilitet."
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
För det andra är bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten huvudsakligen utformade för att förhindra alltför stora underskott och offentliga skulder5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
För det andra kommer transaktionsrapporteringens omfattning, hittills begränsad till finansiella instrument som tagits upp till handel på en reglerad marknad, inbegripet transaktioner med sådana instrument utanför marknaden, att utvidgas väsentligt och på så sätt anpassas till tillämpningsområdet för reglerna om marknadsmissbruk.
Second, the share of corporate investment occurring within the EU may fall as both domestic and foreign corporations move to exploit more profitable investment opportunities elsewhere.
För det andra kan bolagens investeringar i unionen komma att minska i och med att både inhemska och utländska bolag flyttar för att kunna dra nytta av mer lönsamma investeringsmöjligheter på annat håll.
Second, the share of long-term unemployed (more than one year) is very high as it reached 40.3 per cent by the end of 2003.
För det andra är andelen långtidsarbetslösa (över ett år) mycket hög, denna kategori utgjorde 37 procent 2002.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Två – kompetens- och kvalifikationskraven kommer att öka betydligt för alla typer av arbeten och befattningar på alla nivåer.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
För det andra presenteras och utvärderas det specifika innehållet i det valda politiska instrumentet (andra steget).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
För det andra kommer anläggnings- och infrastrukturbeståndet att minska och riskera att bli obsolet på grund av lägre investeringar och förändringar i näringsstruktur.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
För det andra skulle kommissionens utökade befogenheter i synnerhet göra det möjligt för den att säkerställa en bättre förvaltning av fiskemöjligheterna och underlätta för den att på eget initiativ införa fredningstider i realtid för att undvika överfiske.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Den strikta tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd under åren före krisen kan, i andra hand, ses som ett viktigt bidrag till att man på ett snabbt, substantiellt och målinriktat sätt kunnat hantera krisen, utan att underminera den allmänna enigheten om att statligt stöd ska användas försiktigt och efter moget övervägande när det är nödvändigt att nå en gemensamt godtagbar målsättning som står i proportion till det problem som ska lösas.
Second, the structure of EU tax systems tends to impose a particularly heavy burden on labour, but again there are significant differences between Member States.
För det andra tenderar skattesystemen i EU att lägga en särskilt tung börda på arbete, även om det även här förekommer betydande skillnader mellan medlemsstaterna.
Second, the submission of a remedy offer in phase II will, unless it is made early in the procedure (before the 55th working day), lead to an additional three weeks being added, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Enligt det andra förslaget förlängs tidsfristen, om ett erbjudande om korrigerande åtgärder lämnas under etapp 2, med ytterligare tre veckor, om det inte görs tidigt under förfarandet (innan den 55 arbetsdagen), som därmed ger kommissionen mer tid att korrekt överväga åtgärderna och att samråda med medlemsstaterna.
Second, the surface waters used for the abstraction of drinking water will, in any case, be fully protected through setting of quality standards and the emission controls as foreseen for all priority substances.
För det andra kommer det ytvatten som används för uttag av dricksvatten att få ett fullgott skydd genom de kvalitetsnormer och utsläppskontroller som planeras för samtliga prioriterade ämnen.
Second, the take-up of ICT can promote more efficient and effective delivery of services to European citizens.
2) Informations- och kommunikationsteknikens spridning kan främja en effektivare förmedling av tjänster till den europeiska allmänheten.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
För det andra skulle det riktade transparenssystemet begränsa den administrativa bördan för företagen, eftersom kommissionen endast skulle behöva informeras om ett begränsat antal ärenden, det vill säga de som skapar en ”konkurrensmässigt betydande koppling”.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
För det andra kommer en multinationell grupps skattebas att fördelas på medlemsstater på grundval av en formel som mäter ekonomisk verksamhet baserad på arbetskraft, aktiekapital och försäljning.
Second, the three-year nominal expenditure ceiling for central government (excluding interest expenditure) and the pension system controls budget overruns and forces government departments to prioritise.
För det andra kontrollerar det treåriga nominella nominella utgiftstaket för staten (exklusive ränteutgifter) och pensionssystemet budgetöverskridanden och tvingar departementen att prioritera.
Second, the treatment of foreign income under Home State Taxation, Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax is complicated by the current situation of bilateral double taxation agreements, the co-existence of exemption and credit relief tax systems and the need for a system of allocation.
För det andra kompliceras behandlingen av inkomster från utlandet inom ramen för "Home State Taxation", "Common (Consolidated) Base Taxation" och "European Corporate Income Tax" av den nuvarande situationen med bilaterala dubbelbeskattningsavtal, den samtidiga förekomsten av "exemption"- och avräkningssystem och behovet av ett fördelningssystem.
second, the Treaty of Amsterdam repealed Protocol No 16 of the Maastricht Treaty on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which provides for a common organisational structure for both of the two bodies.
Amsterdamfördraget upphävde Maastrichtfördragets protokoll 16 som rör Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
second, the Treaty of Amsterdam repealed Protocol No. 16 of the Maastricht Treaty on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which provides for a common organisational structure for both of the two bodies.
Amsterdamfördraget upphävde Maastrichtfördragets protokoll 16 som rör Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
För det andra ger fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medlemsstaterna rätt att på vissa villkor på eget initiativ lägga fram förslag som rör straffrättsligt och polisiärt samarbete31.
Second, the Treaty's deficit rules will reinforce expectations that any fiscal expansion is likely to be followed by future – and not-too-distant - fiscal contraction.
För det andra kan fördragets bestämmelser om underskott förstärka förväntningarna på att varje expansion av de offentliga finanserna troligen kommer att följas av en kommande – och inte alltför avlägsen – åtstramning av de offentliga finanserna.
Second, the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting, as a "comitology" committee, the Commission in the exercise of the implementing powers, conferred upon it by Directive 2001/108/EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS.
För det andra har kontaktkommittén för fondföretag också till uppgift att inom kommitté­förfarandets ram biträda kommissionen i utövandet av dess genomförande­befogenheter i enlighet med direktiv 2001/108/EG9 om ändring av fondföretagsdirektivet vad gäller fondföretags investeringar.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
För det andra har underrepresentationen av kvinnor negativa bieffekter på hela ekonomin.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
För det andra är en annan del av problemet att medlemsstaterna på några av dessa områden inte har lika möjligheter.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
För det andra fungerar mervärdeskattemekanismen inte särskilt bra inom sektorer där andelen ingående mervärdeskatt är låg och där de flesta konsumenterna är privatpersoner.
Second, the VAT mechanism does not function particularly well in sectors which have few deductible VAT inputs and where most of the customers are private consumers.
För det andra fungerar mervärdesskattemekanismen inte särskilt bra inom sektorer där andelen ingående mervärdesskatt är låg och där de flesta konsumenterna är privatpersoner.