natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Man måste inse att ett sådant tillvägagångssätt kommer att vara förknippat med ett annat tillväxtbegrepp, med en ekonomi som fungerar på ett annorlunda sätt.
It has to be well understood that productivity is not and it cannot be a “one business show”.
Man måste verkligen förstå att produktivitet inte är och inte kan vara en "enmans­show".
It has to be wondered whether firms such as Microsoft and Dell Computers, which both started in a garage, would ever have commenced operations in some parts of Europe.
Man kan undra om företag som Microsoft och Dell Computers, som bägge startades i ett garage skulle ha kunnat starta någonstans i Europa.
It has to become part and parcel of EC co-operation policy and humanitarian aid.
Sambandet måste utgöra en väsentlig del av EG:s politik för samarbete och humanitärt bistånd.
It has to do with attitudes and society's willingness to renew itself, the way people relate to change and risk, entrepreneurial spirit and dynamism in general.
Det är frågan om attityder och samhällets vilja att förnya sig, om inställning till förändringar och risker, företagaranda och dynamik i allmänhet.
It has to ensure that pilot projects results are collated and properly analysed in view of drafting recommendations with respect to data structures and format, architecture needs, interoperability requirements and economical assessment (costs and benefits).
Stödgruppen skall se till att resultaten från pilotprojekten sammanställs och analyseras på ett riktigt sätt, där syftet skall vara att utarbeta förslag till rekommendationer om datastrukturer och dataformat, behov av arkitektur, krav på driftskompatibilitet samt till en ekonomisk utvärdering (kostnadsnyttoanalys).
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Kommissionen ska avgöra vilken åtgärd som är lämpligast vid varje givet tillfälle, mot bakgrund av problemens omfattning och art och de följder detta får för tidsramen för ett eventuellt överträdelseförfarande.
It has to find a balance between, on the one hand, the need for information about new or traditional therapies, and on the other, the risks connected with misinterpreting the information.
Man måste göra en avvägning mellan behovet av att informera om nya eller traditionella behandlingar och de risker som är förknippade med felaktig tolkning av dessa uppgifter.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Marknaden måste också skapa goda villkor för små och medelstora företag.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Euroområdet måste förbättra sin samordning och definiera gemensamma ståndpunkter samt – närhelst så är lämpligt – gemensamma direktiv som gäller alla dessa frågor.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Det måste innebära att alla större utsläppsländer åtar sig att minska utsläppen (enligt principen om gemensamt, men differentierat ansvar) och inbegripa de energiintensiva industrierna så att rättvis konkurrens och lika villkor garanteras.
It has to make sure that all Member States are treated fairly and it must be much more transparent, simplified and comprehensible to the public.
Man måste se till att medlemsstaterna behandlas lika, och systemet måste vara öppnare, enklare och mer begripligt för invånarna.
It has to make this transition from the exception to the general rule: mobility must become an integral part of learning from a very early age.
Det handlar sålunda om att förvandla rörligheten från ett undantag till en allmän regel: rörligheten bör utgöra en integrerad del av lärandet och detta från mycket unga år.
It has to offer at least the same advantages as transport exclusively by road.
Den måste minst erbjuda samma fördelar som ren vägtransport.
It has to pursue the goal of establishing, for the necessary volume of transport, suitable basic conditions which are also environmentally and socially compatible and which ensure that there is a reasonable co-existence between the different modes of transport (rail, road, water …).
Dessa ramvillkor måste vara miljömässigt och socialt acceptabla och sörja för en rimlig balans mellan olika transportsätt (järnvägar, landsvägar, vattenvägar etc.).
It has to rely on intelligence and invest in the intangible.
Unionen måste satsa på intelligens och investera i immateriella tillgångar.
It has to solve its problems through a series of negotiations between different stakeholders.
Lösningarna på storstadsregionernas problem utarbetas vid förhandlingar mellan de olika aktörerna.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Det måsta tala med en röst om växelkurspolitik och ta sitt ansvar i frågor som rör finansiell stabilitet och makroekonomisk övervakning.
It has to submit a report to the Commission by the end of 2006.
Den skall avge en rapport till kommissionen senast i slutet av 2006.
It has to substantiate its choices.
Vi måste konkretisera våra val.
It has to wait for a formal application to be presented by the national authorities which regularly use the full 10 weeks from the start of the disaster permitted by the Regulation to make their application.
Den måste vänta på att de nationella myndigheterna lämnar in en formell ansökan, och dessa brukar ofta till fullo utnyttja den tidsfrist på tio veckor från katastrofens början som föreskrivs i förordningen.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Fonden har traditionellt finansierats utanför EU-budgeten för att avspegla de särskilda historiska förbindelser som vissa medlemsstater har med olika delar av världen.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Det har visat sig att vissa faktorer, särskilt brist på tillgängliga medel, har hindrat medborgarna från att få direkt tillgång till kontaktpunkterna på det sätt som avses i artikel 19 i beslutet.
It has tried to identify, in relation to the different areas of the DDA, the actions needed from ourselves and from our trading partners, who also need to show their commitment to the negotiating process.
Avsikten har varit att för de olika områdena av Doha-utvecklingsagendan fastställa vilka åtgärder som måste vidtas av oss och av våra handelspartner, som också behöver visa sitt engagemang för förhandlingsprocessen.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards, supposed to establish a "floor" to avoid social dumping.
Unionen har försökt värna om de sociala normerna genom att besluta om en rad minimi­standarder som ska bilda ett "golv" i syfte att undvika social dumpning.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Unionen har försökt värna om de sociala normerna genom att besluta om en rad minimistandarder.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Gensvaret från aktörerna har varit enormt, och svaren visar tydligt havens enorma potential och hur stor utmaningen är att utnyttja denna potential på ett hållbart sätt.
It has turned out that several Member States have designated a central authority as contact point.
Det har visat sig att flera medlemsstater utsett nationella myndigheter till kontaktpunkter.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Det är genom bestämmelserna om den inre marknaden som den fria rörligheten för personer, varor och tjänster har omsatts i praktiken, och gett upphov till stora, konkreta fördelar för Europas medborgare1.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Den består av två delar, skuldbeloppet och storleken på BNP, och man kan inte sträva efter att ändra den ena utan att ta hänsyn till inverkan på den andra.
It has two dimensions:
Den har två dimensioner:
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Det finns två direkta orsaker: överdriven likhet mellan upphandlings- och bidragsregler/-förfaranden, trots att syftena är olika (inköp kontra stöd), och det faktum att kontrollerna av bidragen är koncentrerade på realkostnaderna (realkostnadsbaserat bidrag) snarare än på de förväntade resultaten av projekten.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Det har två grundare: gemenskapen, representerad av Europeiska kommissionen, och Eurocontrol, representerad av dess verkställande organ.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Europa har två stora storstadsområden (Paris och London), ett avsevärt antal storstadsregioner, tätt sammankopplade små och medelstora städer samt områden med väldigt få urbana centrum.
It has two main components: early warning and response, and epidemiological surveillance.
Nätverket består av två delar: tidig varning och reaktion samt epidemiologisk övervakning.
It has two main components: introducing an obligation to declare movements of sums of money of EUR 15 000 or more across the Community's external borders and transmission to the competent authorities of information on transactions in which money laundering is suspected.
Det har två centrala inslag: införandet av anmälningsplikt för förflyttningar över gemenskapens yttre gränser av penningsummor som minst motsvarar 15 000 euro, och överföring till de behöriga myndigheterna av uppgifter rörande transaktioner som misstänks utgöra penningtvätt.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Den består av två huvuddelar: 1) en utvärdering av befintliga regelverk och verkställighetsåtgärder i medlemsstaterna, och 2) en utvärdering av det frivilliga EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet och dess nationella plattformer.
It has two main objectives:
Direktivet har följande två viktiga mål, det vill säga att:
It has two sections.
Den innehåller två delar.
It has two specific purposes.
Det har två syften.
it has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens vid produktion, hantering och förpackning.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category;
Det har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 16.1 a för den kategori det gäller.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20 (a) for the relevant category;
Det har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 20.1 a för den kategori det gäller.
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category;
Det har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 23.1 a för den kategori det gäller.
it has undergone the action of formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19°C, using commercial-type solutions at 35-40% concentration, or
har behandlats med formalinånga (formaldehyd) producerad i en kammare som hållits stängd under minst 8 timmar och vid en temperatur på minst 19 °C, med hjälp av handelslösningar med en koncentration på 35–40 %, eller
it has undergone the action of steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80°C, or
har behandlats med ånga i en sluten kammare under minst 10 minuter och vid en temperatur på minst 80 °C, eller
It has underlined at an early stage the importance of paying special attention to implementation in practice at the workplace of the relevant acquis.
Kommittén betonade i ett tidigt skede vikten av att fästa särskild uppmärksamhet vid det praktiska genomförandet av den aktuella lagstiftningen på arbetsplatsen.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Kommittén har också framhållit den avgörande betydelse som forskning och utveckling (FoU) har för ett hållbart europeiskt ekonomiskt, socialt, ekologiskt och kulturellt välstånd, och således också för målen från Lissabon, Göteborg och Barcelona.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Man har inlett arbetet för att förbättra det informationsverktyg som de nationella programkontoren har tillgång till och bör använda.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Unionen har en oändlig rikedom med högutbildad arbetskraft och ledande begåvningar inom kulturindustrin och kreativa branscher.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Den har uppdaterat stadgan om flygpassagerarnas rättigheter och numera ingår också den nya gemenskapslagstiftningen rörande nekad ombordstigning, inställda och kraftigt försenade flygningar samt rörande flygtrafikföretagens skadeståndsansvar (se bilaga 1).
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Programmet har varje år uppdaterats av kommissionen och omfattar nu alla politikområden.
It has used a mix of political dialogue, a tailor made favourable trade regime, extensive financial programmes, cooperation in the field of justice, and democratic stabilisation measures.
EU använde en blandning av politisk dialog, en skräddarsydd handelsordning, omfattande finansieringsprogram, samarbete på området rättsliga frågor och åtgärder för att åstadkomma en stabil demokrati.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Dess värden när det gäller koldioxidnormer och teknikspridning ligger mellan värdena inom alternativ 2 och 3.
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Den hyser en mycket rik biologisk mångfald (bland annat uppskattas Papua Nya Guinea ha fem gånger så många fiskarter som hela den västindiska regionen tillsammans).
It has virtually no impact on the Commission's operating budget.
Förslaget har praktiskt taget inga konsekvenser för kommissionens driftsbudget.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Krisen har försvagat solidariteten bland medborgare, befolkningsgrupper och politiska institutioner.
It has welcomed numerous delegations from candidate countries wishing to find out about its work and supported these initiatives through the existing consultative committees.
EESK har välkomnat ett stort antal delegationer från kandidatländerna som har önskat få kännedom om kommitténs arbete och stött denna typ av initiativ genom de redan existerande rådgivande kommittéerna.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Den har ökat klyftan mellan dem som har goda möjligheter och dem som har mer begränsade möjligheter.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Unionen har haft ett nära samarbete med de provisoriska institutionerna för självstyre.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and in the world.
Unionen har kämpat för att Agenda 21 skall förbli en prioritering, både i Europa och i resten av världen.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and the world.
Unionen har kämpat hårt för att se till att Agenda 21 fortsätter att vara en viktig politisk prioritering i Europa och hela världen.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Kommissionen har slutligen arbetat tillsammans med medlemsstaterna och övriga institutioner för att ge politiskt stöd och humanitärt bistånd till länder i nöd över hela världen.
It has worked well in the past and is perfectly in line with the principle of close cooperation between the Commission and Member States’ competition authorities.
Den har fungerat väl hittills och ligger perfekt i linje med principen om nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
It has world-wide coverage and it can mix a number of measures under one intervention according to the needs of the crisis.
Den är global och kan inbegripa flera olika åtgärder inom en och samma insats beroende på vad den aktuella krisen kräver.
It has, among other things, deepened divisions between countries, thrown oil on rekindled nationalism and led to the borders being closed.
Dessa faktorer har ökat klyftorna mellan länderna, underblåst nationalismens återkomst och leder till att gränser stängs, med mera.
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
företaget har gemensam drift, code-sharing eller franchiseavtal med ett annat lufttrafikföretag som inte är nytillträdande,
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Det har också utlöst en intensiv debatt om utformningen av friheten att tillhandahålla tjänster.
It has, for example, issued Opinions on the financing of SMEs and has repeatedly highlighted the importance of providing training for SME entrepreneurs and workers and circulating research findings to small businesses with an interest in technology in the industrial and craft sectors.
Exempelvis har kommittén utarbetat ett yttrande om de små och medelstora företagens finansieringsproblem, flera gånger påvisat betydelsen av utbildning för företagare och arbetstagare i SMF och vid flera tillfällen visat på hur viktigt det är att forskningsresultaten sprids bland de små teknologiinriktade företagen i den industriella sektorn och hantverkssektorn.
It has, however, also welcomed the completion of the single market, as witnessed by the setting-up within the ESC of a permanent Single Market Observatory, and approved the goal of economic and social cohesion, which forms the natural adjunct to the single market and is one of the key elements in sustainable and harmonious development in the EU as a whole.
Denna sammanhållning är ett naturligt komplement till den inre marknaden och en av nyckelfaktorerna för en hållbar och harmonisk utveckling av hela EU.
It has, however, been agreed inter-institutionally that, prior to the next accession date of May 2004, the formal adoption and publication of codified texts will be suspended in the preceding nine months.
Institutionerna har dock tillsammans beslutat att inför nästa anslutningsomgång i maj 2004 skjuta upp det formella antagandet och offentliggörandet av kodifierade texter under de nio månader som föregår anslutningen.
It has, however, been redrafted in order to meet certain concerns of the Council.
En omarbetning har emellertid gjorts för att tillmötesgå vissa av de invändningar rådet hade.
It has, however, cooperated with the Council on the amendments to the wording of its proposal following discussions and endeavours throughout several presidencies and considers that the proposal as presently worded already constitutes progress in the harmonisation of takeover bids in Europe.
Kommissionen har dock samarbetat med rådet om de ändringar som efter diskussioner och ansträngningar under flera ordförandeskap gjorts i förslagstexten och anser att denna text redan utgör ett framsteg i arbetet med att harmonisera uppköpserbjudanden i Europa.
It has, however, included the representation of women in policy preparation structures.
Man har dock inkluderat kvinnors representation i strukturer för politikutformning.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Däremot har vi tagit upp frågan om kvinnors representation i de organ där politiken utformas.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Däremot föreligger endast begränsad rationalisering av anläggningar inom huvuduppdragstagare och begränsad specialisering bland delsystems­leverantörerna.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Det har dock troligen bidragit på ett värdefullt sätt till att de inblandade ökar kännedomen om varandras politik och varandras åsikter inom den ekonomiska politiken.
It has, however, probably played an important role in raising the awareness of those involved of each other's policies and their opinions with regard to economic policy.
Det har dock troligen bidragit på ett värdefullt sätt till att de inblandade ökat kännedomen om varandras politik och varandras åsikter inom den ekonomiska politiken.
It has, however, proved to be a very efficient and useful way of administering the programme and achieving results.
Den har emellertid visat sig vara mycket effektiv och ändamålsenlig för att administrera programmet och uppnå resultat.
It has, however, put forward suggestions for inclusion on the list of measures intended to promote the automation of transfer systems.
Den har dock bidragit med förslag till åtgärder för att främja en automatisering av överföringssystemen.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
EU har dock återgivit andan i de relevanta ICAO-standarderna i flera EU-förordningar, särskilt i genomförandebestämmelserna till förordning nr 216/2008.
It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment (MAI) between the OECD States.
Trots detta har OECD-länderna ännu inte lyckats sluta ett ”Multilateralt avtal om investeringar” (MAI).
It has, however, spelt out the criteria for their representation.
Rådet har emellertid preciserat kriterierna för deras representation.