natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to support relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
Det är för övrigt viktigt att stödja de initiativ som tas i förhållande till företagarnätverket Unimed, samorganisationen för arbetsgivarföreningar i Medelhavsområdet (UMCE) och Euromed TDS, vilka på ett påtagligt sätt bidrar till den ekonomiska integrationen i Medelhavsområdet, både vertikalt (nord–syd) och horisontellt (syd–syd).
It is also necessary to take account in bilateral relations of the internal diversity of Canada -in particular the co-existence of the English-speaking and French-speaking communities.
Dessutom anser ESK att det också är nödvändigt att beakta Canadas inre mångfald i de bilaterala relationerna, och då särskilt de två språkgruppernas samexistens.
It is also necessary to take account of the amending of Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72 by Regulation (EC) No. 3095/95.
Man måste även beakta ändringen av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 genom förordning (EG) nr 3095/95.
It is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how as far as this does not endanger safety of users and consumers.
Man måste även ta hänsyn till existerande bestämmelser om skydd av företagens knowhow, såvida det inte innebär några risker för användarna och konsumenterna.
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting a negative benefit/ risk balance under normal conditions of use.
Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för att övervaka de läkemedel som godkänts av gemenskapen och främst för att intensivt övervaka dessa läkemedels biverkningar inom ramen för den säkerhetsövervakning som gemenskapen bedriver, så att alla läkemedel som uppvisar en negativ nytto-/riskbalans vid normal användning snabbt kan dras in från marknaden.”
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting an unacceptable level of risk under normal conditions of use.
Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för att övervaka de läkemedel som godkänts av gemenskapen och främst för att intensivt övervaka dessa läkemedels biverkningar inom ramen för den säkerhetsövervakning som gemenskapen bedriver, så att alla läkemedel som uppvisar en oacceptabel risknivå vid normal användning snabbt kan dras in från marknaden.
It is also necessary to take measures limiting unnecessary duplication of other tests.
Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa onödig upprepning av andra tester.
It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
Det är också viktigt att klargöra vilka framsteg som gjorts i fråga om alla aktörers medverkan i genomförandet av EU-åtgärderna.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
EU:s politiska mål när det gäller migration måste också på ett bättre sätt omsättas i konkreta och operativa åtgärder i dialogen och samarbetet med tredjeländer.
It is also necessary to underpin development processes in developing countries and to ensure the availability of resources to meet the basic needs of the poor.
Det är också en förutsättning om man vill främja utvecklingen i de fattiga länderna och garantera tillgång till de resurser som krävs för att tillgodose de fattigas grundläggande behov.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Den tabell över själva budgetramen som anges i bilagan till förslaget till förordning behöver också modifieras för att ta hänsyn till följande faktorer:
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Det är också nödvändigt att uppdatera hänvisningarna till EU-program för märkning eller kvalitetscertifiering inrättade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter8, Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser9 och genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke10.
It is also necessary to update the trigger prices in the light of the present price references.
Likaledes är det nödvändigt att aktualisera tröskelpriserna i förhållande till rådande prisreferenser.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Det är även viktigt att se till att yrkena får högre status och blir mer lockande.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Det är också nödvändigt att kontrollera resultaten av de frivilliga åtagandena från luftfarts- och järnvägssektorernas sida i syfte att förbättra passagerartjänsterna.
It is also necessary to verify these measures and, in particular, whether the application of this Community legislation is correct.
Åtgärderna skall kontrolleras, särskilt med avseende på om gemenskaps­lagstiftningen tillämpas korrekt.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Det är också nödvändigt att, beroende på omständigheterna, stödja medlemsstaterna vid utförandet av dessa uppgifter, särskilt vad gäller gemensam och gränsöverskridande tillsyn, genom inrättandet av en effektiv ram för sammanförande och gemensamt utnyttjande av inspektörer och andra specialister med relevant sakkunskap.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
För att det ska gå att avgöra om det är fråga om absorbering är det också nödvändigt att i begreppet prisrörelser inbegripa minskade exportpriser, eftersom detta är en av de möjliga situationer då åtgärdernas verkan kan undergrävas på grund av att prisnivån på gemenskapsmarknaden sjunker.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
När normalvärdet konstrueras är det också nödvändigt att ange den metod som ska tillämpas för att bestämma storleken på beloppen för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader samt den vinstmarginal som bör inräknas i värdet.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
När normalvärdet konstrueras är det också nödvändigt att ange den metod som ska tillämpas för att bestämma belopp avseende försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vinstmarginal som bör inräknas i värdet.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Det är också nödvändigt ï att medlemsstaterna fastställer en nivå för ð materiella mottagningsvillkor som tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag eller kuponger ï detta stöd på grundval av relevanta referenser ð för säkerställande av tillräcklig levnadsstandard för medborgare, såsom minimiinkomststöd, minimilön, minimipension, arbetslöshetsersättning och socialt bistånd ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Om världen ska klara utmaningen att föda 9 miljarder människor till 2050 behövs även investeringar från den privata sektorn i hållbar jordbruksproduktion.
It is also needed in order to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated evenly to the public throughout the Community.
Sådana åtgärder krävs även för att säkerställa att miljöinformation finns tillgänglig och sprids på ett likartat sätt till allmänheten inom gemenskapen.
It is also not clear as yet whether sufficient account has been taken in all Member States of the need that the implementation of universal service minimise market distortions;
Det står inte heller ännu klart huruvida tillräcklig hänsyn tagits i alla medlemsstater med avseende på behovet att genomföra samhällsomfattande tjänster på ett sätt som leder till minsta möjliga snedvridning av marknaden.
It is also not clear how the Travel Package Directive 90/314 will be enforced in the short term, given that tourism-related Directives were earmarked as medium-term priorities, since the enforcement capacities of the relevant authorities, particularly the Malta Tourism Authority, will only be established in 2002.
Det är också oklart hur direktiv 90/314/EEG om paketresor skall kunna genomföras på så kort sikt, då man beaktar att direktiven i samband med turism utgör prioriteringar på medellång sikt eftersom de berörda myndigheternas, särskilt Maltas turistmyndigheters, befogenheter kommer att fastställas först år 2002.
It is also not clear what constitutes the "significant imbalance" that is mentioned as a further requirement, above and beyond the requisite "good faith".
Det är heller inte tydligt vad uttrycket "betydande obalans" innebär.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
GFC kan inte heller nöja sig med att mäta sina resultat såsom en vetenskaplig organisation, vilket är en utmaning i sig.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Det är inte heller helt i linje med andan i regionaliseringen så som denna är tänkt att fungera inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Den finns inte heller med i den gemensamma ståndpunkten, men det föreskrivs att detta undantag skall ses över före den 1 januari 2010.
It is also not justifiable to require all ILUs to have the construction strength of a stackable ISO container.
Man kan inte heller kräva att alla intermodala lastenheter skall vara lika robusta som de staplingsbara intermodala lastenheterna.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Tillämpningsområdet är inte heller begränsat till överföring av ägande utan täcker snarare det åtagande som en aktör gör, vilket avspeglar huruvida det berörda finansinstitutet övertar den risk som är knuten till ett visst finansiellt instrument (”köp och försäljning”).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Det är inte heller självklart att den offentliga sektorn kommer att vara bättre på att korrekt välja ut FoU-projekt som är värda att satsa på än den privata sektorn, även om detta problem är mindre relevant om stödet utgår i form av skattelättnader (i stället för riktade bidrag).
It is also not possible to establish, due to the way in which information is supplied and the availability of that information, the ultimate effectiveness of the regime.
På grund av det sätt på vilket informationen tillhandahålls och tillgängligheten till denna information, är det inte heller möjligt att fastställa hur effektiv ordningen i slutänden är.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Det räcker inte heller med att betrakta livscykeln ur ett geografiskt isolerat perspektiv.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Det är också mindre synligt när det blir en del av landets övergripande budget, så de flesta medborgare och nationella aktörer känner inte till storleken på EUF-bidragen.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Det är också mindre synligt när det blir en del av landets övergripande budget, så de flesta medborgare och nationella aktörer känner inte till storleken på EUF-bidragen.
It is also notable that many of the sub-regions which exceeded the EU average GDP per capita figure received considerable financing.
Man kan också lägga märke till att betydande finansiering har gått till många av de regioner som har en BNP som ligger över EU-genomsnittet.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Man kan även konstatera att de nationella OPP-programmen ofta inleds med relativt stora projekt som får stöd av regeringen, varefter mindre projekt (som ofta upprepas) inleds på lokal eller regional nivå.
It is also notable that the majority of these cases satisfied the jurisdictional test in so far as it relates to the Community level, while remaining far from having a national centre of gravity (i.e. the 2/3-rule).
Det är också anmärknings­värt att majoriteten av dessa ärenden uppfyllde jurisdiktions­testet till den del som avser gemenskaps­nivån, medan de långt ifrån hade någon nationell tyngdpunkt (dvs.
It is also noted  that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Kommittén har också noterat att kommissionen inte har beaktat ESK:s förslag om nationella register över byggnader och anläggningar som innehåller asbest.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Det påpekas också att åtgärder för att främja och bevara den biologiska mångfalden bör ingå som en del av EU:s skogsbruksstrategi.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Vi noterar också att det kommer att behövas ett aktivt och kompletterande stöd från andra delar av kommissionen, framför allt från GD Energi och transport och GD Forskning.
It is also noted that comparative legal work could be a useful source of information for market operators.
Det noteras att komparativa rättsutredningar kunde vara en användbar källa till information för marknadens aktörer.
It is also noted that environmental considerations should become a more prominent part of international donor co-ordination and practice.
Vidare påpekas att miljöhänsyn bör bli ett viktigare inslag i samordningen och i det praktiska samarbetet mellan internationella givare.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Man kan också notera att ökningen av utsläppen från luftfarten 2012 skulle kunna tillintetgöra mer än en fjärdedel av EU:s miljöbidrag enligt Kyotoprotokollet.
It is also noted that the Commission has not responded to the Economic and Social Committee's proposals on the issue of national registers of buildings and installations containing asbestos.
Kommittén har också noterat att kommissionen inte har beaktat ESK:s förslag om nationella register över byggnader och anläggningar som innehåller asbest.
It is also noted that the requirement to report quantities of F-gases reclaimed or destroyed provides only partial monitoring of the quantities reclaimed and destroyed.
Dessutom medför kravet att rapportera de mängder fluorerade gaser som regenererats eller destruerats endast en begränsad övervakning av de mängder som regenererats och destruerats.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
Man kan även notera att Förenade kungariket förlorade andelar på EU-marknaden för avlidna konstnärers verk såväl under 2005–2010 som under 2008–2010.
It is also noted that there are few targets set in this area.
Man kan också konstatera att det finns få mål på detta område.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Det skall också sägas att ungdomarna utgör en majoritet av befolkningen i många av partnerländerna i Medelhavsområdet och att antalet arbetslösa ungdomar är mycket högt.
It is also noted that young people constitute a majority of the population in several MPCs and that the number of youth unemployed is very high indeed.
Det skall också sägas att ungdomarna utgör en majoritet av befolkningen i många av partnerländerna i Medelhavs­området och att antalet arbetslösa ungdomar är mycket högt.
It is also noteworthy that China will shortly be issuing its own strategic paper on relations with the EU, the first ever document of this kind.
Det bör också noteras att Kina inom kort kommer att utfärda sitt eget strategidokument om förbindelserna med EU, det första dokumentet någonsin i sitt slag.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Det är därför inte klart om riktlinjerna även gäller för sjötransport av passagerare och/eller specialiserade sjötransporter.
It is also noteworthy that the focus of antitrust enforcement in the gas sector is shifting from cases concerning upstream activities to cases dealing with downstream activities.
Det bör även noteras att fokus i antitrustpolitiken i gassektorn håller på att flyttas från ärenden i tidigare led till ärenden i efterföljande led.
It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
Det kan också noteras att detta ärende för första gången någonsin inbegrep samordning av samtidiga inspektioner inte bara mellan den japanska konkurrensmyndigheten och kommissionen, utan också med amerikanska DoJ och den kanadensiska konkurrensmyndigheten .
It is also noticeable that conditions of employment have been modified for newly hired employees, many of whom are granted fixed term contracts and to whom, in many cases, two-tier pay systems are applied.
Det kan även noteras att anställningsvillkoren för nyanställda har förändrats: många av dem anställs på viss tid och i många fall tillämpas lönesystem.
It is also now accepted by all Member States, as the Committee wished.
Den har nu antagits av alla medlemsstaterna, såsom kommittén önskade.
It is also now possible to obtain duplicate certificates of incorporation online.
Man kan dessutom numera få kopior av registreringsbevis på nätet.
It is also obvious that the technical requirements must not have the objective or the effect of favouring local production of goods or services.
Det är också uppenbart att tekniska föreskrifter inte får ha som syfte eller verkan att gynna den inhemska produktionen av varor eller tjänster.
It is also obvious, as stressed in the Commission's Communication "Towards a European Research Area", on which the Committee issued a detailed opinion5, that the development of Community research depends on a more favourable research climate in Europe, and on a common effort to create synergies between European, national, regional and Community programmes and enhance scientific and technological excellence throughout the EU, thus making it an attractive area for the European and international scientific community.
Precis som kommissionen underströk i sitt meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet", över vilket kommittén antagit ett utförligt yttrande5, är gemenskaps­forskningens utveckling tydligt beroende av ett generellt sett gynnsammare forskningsklimat i Europa liksom av en gemensam och samlad insats med samverkan mellan program på europeisk, nationell, regional nivå och gemenskapsnivå, där den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen skärps över hela unionen, som därigenom görs attraktiv för den europeiska och internationella forskargemenskapen.
It is also obvious, as stressed in the Commission's Communication "Towards a European Research Area", on which the Committee issued a detailed opinion5, that the development of Community research depends on a more favourable research climate in Europe, and on a common effort to create synergies between European, national, regional and Community programmes and enhance scientific and technological excellence throughout the EU, thus making it an attractive area for the European and international scientific community.
Precis som kommissionen underströk i sitt meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet", över vilket kommittén antagit ett utförligt yttrande5, är gemenskaps­forskningens utveckling tydligt beroende av ett generellt sett gynnsammare forskningsklimat i Europa liksom av en gemensam och samlad insats med samverkan mellan program på europeisk, nationell, regional nivå och gemenskapsnivå, där den vetenskapliga och tekniska spetskompetensen skärps över hela unionen, som därigenom görs attraktiv för den europeiska och internationella forskar­gemenskapen.
It is also of common Community interest to work towards the creation of a level playing field within the internal energy market.
Det ligger också i gemenskapens intresse att arbeta för lika konkurrensvillkor på den inre marknaden för energi.