natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and technological development is fundamental for a competitive knowledge society.
Vetenskaplig och teknisk utveckling är avgörande för ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle.
Scientific and technological developments are generally regarded and applied as a matter of course, but it is not unusual for their potential or assumed effects to trigger fears and concerns.
Vetenskapliga och tekniska landvinningar betraktas i dag i stor utsträckning som självskrivna, samtidigt som deras möjliga eller påstådda effekter inte så sällan väcker oro.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
Vetenskaplig och teknisk spetskompetens samt innovationsgrad.
Scientific and technological excellence;
Vetenskaplig och teknisk kvalitet.
Scientific and technological innovation is an important differentiating factor
Vetenskaplig och teknisk innovation är en viktig faktor för differentiering
Scientific and technological knowledge is a strategic element in promoting sustainable and equitable development and consequently in reducing poverty.
Vetenskapligt och tekniskt kunnande är ett strategiskt inslag i främjandet av en hållbar och rättvis utveckling och därmed även i kampen mot fattigdomen.
Scientific and technological needs of the policies of the Community and new or emerging scientific and technological needs
Gemenskapens vetenskapliga och tekniska behov samt nya och uppkommande vetenskapliga och tekniska behov
Scientific and technological Objective
Vetenskapligt och tekniskt mål
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVE, RATIONALE AND ACTIVITIES OF THE SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE ITER PROJECT
VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT MÅL FÖR, GRUND FÖR OCH VERKSAMHETER INOM DET KOMPLETTERANDE FORSKNINGSPROGRAMMET FÖR ITERPROJEKTET
Scientific and technological objectives and broad lines of the activities
Vetenskapliga och tekniska mål och huvudlinjerna för verksamheten
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD OUTLINES OF THE ACTIVITIES
VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Scientific and technological objectives and broad outlines of the activities
Vetenskapliga och tekniska mål och huvudlinjerna för verksamheten
Scientific and technological progress in the life sciences and modern biotechnology is continuing at a breathtaking pace.
Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom biovetenskap och modern bioteknik går framåt med en oerhörd hastighet.
Scientific and technological progress is crucial to sustainable growth and quality employment in today's knowledge-based economy.
Vetenskapliga och tekniska framsteg är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling och kvalitetsarbete i dagens kunskapsbaserade ekonomi.
scientific and technological reference systems
vetenskapliga och tekniska referenssystem
Scientific and Technological Research
Vetenskaplig och teknisk forskning
Scientific and technological scope and objectives
Vetenskapliga och tekniska mål
Scientific and technological:
På rådets vägnar
Scientific areas of expertise concerned
Berörda fackområden
Scientific areas or fields of expertise concerned
Fackområden och sakkunskap
Scientific assessment of possible harm that might be caused to the environment or to human or animal health
Vetenskaplig bedömning av eventuell skadlig verkan på miljön eller på människors eller djurs hälsa
Scientific attractiveness and excellence
Vetenskaplig attraktivitet och framgång
scientific authority;
Vetenskaplig trovärdighet.
Scientific Background
Vetenskaplig bakgrund
Scientific bases
Vetenskaplig grund
Scientific basis
Vetenskaplig bas
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vetenskapliga organ bidrar till bevarandet och förvaltningen av bestånden.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Vetenskapliga genombrott revolutionerar det sätt på vilket läkemedel utvecklas och ordineras.
Scientific co-operation (SCOOP) = Assistance to the European Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Vetenskapligt samarbete (Scoop) = Stöd till Europeiska kommissionen och samarbete mellan medlemsstaterna i den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor.
Scientific Committee
Den vetenskapliga kommittén
Scientific Committee and Scientific Panels
Vetenskaplig kommitté och vetenskapliga paneler
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Vetenskapliga kommittén för exponeringsgränser för kemiska agenser i arbetslivet
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande.
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter
Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers;
Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter;
Scientific Committee on Food (SCF) = A scientific advisory body to the European Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising or likely to arise from the consumption of food.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel = Vetenskapligt rådgivningsorgan till Europeiska kommissionen om problem som har att göra med skyddet av människors hälsa och säkerhet och som uppkommit eller sannolikt kan uppkomma på grund av konsumtion av livsmedel.
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices; and
Vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter, och
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö
Scientific committees : experts’ allowances
Vetenskapliga kommittéer: expertbidrag
Scientific committees' research on hair dyes
Veteskapliga kommitténs forskning om hårfärgningsmedel
Scientific committees: preparatory analyses
Vetenskapliga kommittéer: förberedande analyser
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
Forskarsamfundet och företagsvärlden, i deras olika former och dimensioner.
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Vetenskaplig kompetens är förmågan och beredvilligheten att använda den vetenskapliga kunskapsbasen och vetenskapliga metoder för att förklara naturens värld i syfte att identifiera frågor och dra slutsatser på vetenskaplig grund.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Det pågår fortfarande vetenskapliga undersökningar av aloins potentiella carcinogenitet, och det finns risk för att exponeringen för kumarin genom användning av livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper (kanel) redan är för hög.
Scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of authorisation may not be used for the benefit of other applicants for a period of ten years, unless the applicant has agreed that such information may be used.
Vetenskapliga data och annan information i den ursprungliga dokumentation som lämnats in vid ansökan om godkännande får inte användas till förmån för andra sökande under en tioårsperiod, om inte sökanden i fråga har gett sitt tillstånd till att informationen används.
Scientific data factories
Vetenskapliga datafabriker
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Den vetenskapliga informationen tyder på att den totala tillåtna fångstmängden överskridits.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Den vetenskapliga utvecklingen tyder dock på att kliniska prövningar i framtiden kommer att målinriktas på specifika patientpopulationer, till exempel undergrupper som identifierats med hjälp av genominformation.
Scientific education: a sine qua non for a knowledge-based society
Vetenskaplig utbildning: en förutsättning för ett kunskapsbaserat samhälle
Scientific education: a sine qua non of a knowledge-based society
Vetenskaplig utbildning: en förutsättning för ett kunskapsbaserat samhälle
scientific evaluation of hazards and the probability of their emergence in a given context (risk assessment);
en vetenskaplig bedömning av risker och av sannolikheten att de blir verklighet i ett givet sammanhang (riskbedömning)
Scientific evaluation of project results.
vetenskaplig utvärdering av projektresultaten.
Scientific evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q by the European Aviation Safety Agency (New Article 8b)
Vetenskaplig utvärdering av bestämmelserna i bilaga III kapitel Q av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (ny artikel 8b)
scientific evaluation policy;
Strategi för vetenskaplig utvärdering
Scientific evaluations primarily require aggregate data at a level pitched between these two; the data might, for example, relate to catches for a particular category of vessel in part of the North Sea over a three-month period.
För de vetenskapliga bedömningarna behövs först och främst sammanställda uppgifter som samlats in på en nivå mellan dessa två nivåer och som till exempel avser en fartygskategoris fångst i en del av Nordsjön under en tremånadersperiod.
scientific evidence demonstrating that the substance is available for use by the human body;
Vetenskaplig dokumentation om att ämnet kan tillgodogöras av människokroppen.
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
Vetenskaplig dokumentation om den mängd av ämnet som inte äventyrar hälsan för de personer det är avsett för och dess lämplighet för de avsedda användningsområdena.
Scientific evidence documents the health risks associated with exposure to ionising radiation.
Hälsoriskerna i samband med exponeringen för joniserande strålning är vetenskapligt dokumenterade.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
Forskningen har också kunnat visa att försök med foster eller embryon i ett tidigt utvecklingsskede kan resultera i smärta, lidande, ångest eller bestående men, om dessa skulle tillåtas leva längre tid än de första två tredjedelarna av sin utveckling.
Scientific evidence suggests that cadmium, lead and mercury do not have any known useful function in biological organisms.
Forskningsresultat tyder på att kadmium, bly och kvicksilver inte har någon positiv funktion i biologiska organismer.
Scientific evidence suggests that the yearly increase of international road freight of 12 billion tkm translates into extra costs to society of about 3 billion €.
Enligt vetenskapliga rön motsvarar den årliga ökningen av internationell vägtransport – 12 miljarder tonkilometer – extrakostnader för samhället på cirka 3 miljarder euro.
Scientific evidence1 confirms that climate change is taking place and that most of the warming observed during the last 50 years is attributable to human activities.
Det finns vetenskapliga bevis1 på att det redan sker klimatförändringar och att den uppvärmning som iakttagits under de senaste 50 åren huvudsakligen beror på mänsklig verksamhet.
Scientific excellence
Vetenskaplig excellens.
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
Vetenskaplig excellens, framför allt fFörmåga att som svar på behov erbjuda en global tjänst till användare från (det akademiska och industriella) vetenskapssamfundet på europeisk nivå i hela Europa.
scientific expert;
vetenskaplig expert,
Scientific expertise
Vetenskaplig expertis
Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Vetenskaplig expertis handlar då lika mycket om att fastställa vad man inte vet, eller vad som är mer eller mindre sannolikt, som om att lämna allmänt vedertagna och accepterade synpunkter.
Scientific expertise/domains concerned
Berörda fackområden/berörd sakkunskap
Scientific fields /areas of expertise concerned
Fackområden och sakkunskap
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Vetenskapliga ämnesområden som har möjligheter att på lång sikt påverka konkurrenskraft och innovation bör också ges betydande stöd.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Berörda vetenskapliga områden och expertisområden
Scientific findings and public opinion
Vetenskapliga yttranden och allmänhetens synpunkter
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Frihet inom forskningen – också friheten från irrelevanta, inskränkande32 eller ideologiska riktlinjer – är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap och nya upptäckter och uppfinningar, bortsett från gränser i form av rättsliga bestämmelser rörande etiska spörsmål och kravet på relevant användning av tilldelade stödmedel.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Frihet inom forskningen – också friheten från irrelevanta, inskränkande32 eller ideologiska riktlinjer – är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap och nya upptäckter och uppfinningar, trots gränser i form av rättsliga bestämmelser rörande etiska spörsmål och trots kravet på relevant användning av tilldelade stödmedel.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Frihet inom forskningen – också friheten från irrelevanta, inskränkande33 eller ideologiska riktlinjer – är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap och nya upptäckter och uppfinningar, bortsett från gränser i form av rättsliga bestämmelser rörande etiska spörsmål och kravet på relevant användning av tilldelade stödmedel.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Frihet inom forskningen – också friheten från irrelevanta, inskränkande33 eller ideologiska riktlinjer – är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap och nya upptäckter, men med gränser i form av rättsliga bestämmelser rörande etiska spörsmål och kravet på relevant användning av tilldelade stödmedel.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Frihet inom forskningen – också friheten från irrelevanta, inskränkande35 eller ideologiska riktlinjer – är en grundläggande förutsättning för kreativ vetenskap och nya upptäckter, men med gränser i form av rättsliga bestämmelser rörande etiska spörsmål och kravet på relevant användning av tilldelade stödmedel.
Scientific globalisation is being accompanied by the globalisation of certain regulatory practices and in particular of the scientific and technical criteria for evaluating medicinal products.
Vetenskapens globalisering åtföljs av en globalisering av vissa metoder i fråga om tillsyn och regler, särskilt de vetenskapliga och tekniska kriterier som används vid prövning av läkemedel.
Scientific information
Vetenskaplig information
Scientific information may not yet allow to precisely identify shared stocks in some areas, however ancillary information and geographic contiguity could suggest likely shared stocks.
Det kan tänkas att den vetenskapliga informationen inte är tillräcklig för att exakt identifiera gemensamma bestånd i vissa områden, emellertid kan troliga gemensamma bestånd utpekas genom annan kompletterande information och genom geografiska närhetsförhållanden.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Vetenskaplig integration inbegriper gemensamma begrepp och genomförande av vetenskaplig och teknisk verksamhet och centralt urval av projektförslag på grundval av vetenskaplig kvalitet och förväntade ekonomiska resultat.
Scientific integration includes common definition and implementation of the scientific and technological activities, and the central selection of project proposals on the basis of scientific excellence and expected economic impact.
Vetenskaplig integration inbegriper gemensamma begrepp och genomförande av vetenskaplig och teknisk verksamhet och centralt urval av projekt­förslag på grundval av vetenskaplig kvalitet och förväntade ekonomiska resultat.
Scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology need to accompany the R&D and technological progress.
FoU och tekniska framsteg måste kombineras med vetenskapliga undersökningar och bedömningar av eventuella hälso- eller miljörisker förbundna med nanoteknik.
scientific investigations, and
Vetenskapliga undersökningar.
Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Vetenskapliga tidskrifter har traditionellt spelat en central roll inom vetenskaplig information.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Vetenskapliga tidskrifter som publicerar forskningsrapporter skulle kunna göras uppmärksamma på de potentiella säkerhetsrisker som missbruk av forskningsresultat medför.
Scientific knowledge about these factors is limited, especially with respect to the ability to understand, measure and predict the response of ecosystems to human impact and to natural variations.
Den vetenskapliga kunskapen om dessa faktorer är begränsad, särskilt när det gäller förmågan att förstå, mäta och förutsäga ekosystemens reaktion på mänsklig påverkan och naturliga förändringar.
Scientific knowledge has not yet been developed to a stage at which ecosystem sustainability at least in the marine environment can be secured to the same extent as single-stock sustainability.
Den vetenskapliga kunskapen har ännu inte nått en sådan nivå att man kan säkerställa de marina ekosystemens hållbarhet i samma utsträckning som enskilda arters hållbarhet.
Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
Den naturvetenskapliga kunskapen är också helt nödvändig om man vill skola tänkandet och skapa en klar världsbild.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
Den vetenskapliga kunskapen om den marina miljön är otillräcklig, och det krävs större forskningsinsatser.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Den vetenskapliga kunskapen om sällsynta sjukdomar är ofta otillräcklig och splittrad.
Scientific Literary Works
Scientific Literary Works<}0{>Vetenskapliga publikationer
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation
Vetenskaplig ledning, övervakning och kvalitetskontroll av programmets genomförande
Scientific meetings direct cost
Direkta kostnader för vetenskapliga möten
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
De vetenskapliga metoderna och informationsluckorna gör att det fortfarande inte är möjligt att genomföra en fullständig analys av kostnaderna av att inte genomföra några åtgärder.
Scientific monitoring of habitats and species.
Vetenskaplig övervakning av livsmiljöer och arter.
SCIENTIFIC NAME
LATINSKA NAMN
Scientific need
Vetenskapliga behov
Scientific networks and the role of the universities: a number of the challenges inherent in the SD strategy need to be met with investments in science and technology, by public funding and private.
Vetenskapliga nätverk och universitetens roll: För att kunna möta vissa av de utmaningar som strategin för en hållbar utveckling medför krävs antingen offentlig- eller privat­finansierade investeringar i vetenskap och teknik.
Scientific networks: The strategy for sustainable development has to be vigorously supported also by the scientific community.
Forskningsnätverk: Strategin för hållbar utveckling måste få starkt stöd även från forskarvärlden.
Scientific Observer Programmes
Vetenskapligt observatörsprogram
Scientific opinion
Vetenskapligt yttrande
Scientific opinion for international organisations for animal health
Vetenskapligt yttrande till internationella organisationer för djurhälsa
Scientific opinion of the risks of non conventional transmissible agents, conventional infectious agents or other hazards such as toxic substances entering the human food or animal feed via raw material from fallen stock and dead animals (including also: ruminants, pigs, poultry, fish, wild/exotic/zoo animals, fur animals, cats and laboratory animals) or via condemned material (Fallen stock opinion).
Vetenskapligt yttrande om riskerna med icke-konventionella överförbara agens, konventionella infektiösa agens eller andra risker som giftiga ämnen som kommer in i livsmedel eller djurfoder via råmaterial från självdöda och döda djur (inklusive idisslare, svin, fjäderfä, fisk, vilda/exotiska/zoodjur, pälsdjur, katter och laboratoriedjur) eller via utdömt material (Yttrande om självdöda djur, "Fallen stock opinion").
Scientific opinion on safety of meat-and-bone meal from mammalian animals, naturally or experimentally susceptible to TSEs.
Vetenskapligt yttrande om säkerheten beträffande kött- och benmjöl från däggdjur, som naturligt eller experimentellt är mottagliga för transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Scientific opinion on the risk born by recycling animal by-products as feed with regard to propagating TSE in non-ruminant farmed animals (Intra-species recycling opinion)
Vetenskapligt yttrande om den risk som tas vid återanvändning av animaliska biprodukter som foder när det gäller överföring av TSE till icke idisslande husdjur (Yttrande om återanvändning mellan arter, "Intra-species recycling opinion")
Scientific opinion on the safety of ruminant blood with respect to TSE risks
Vetenskapligt yttrande om säkerheten beträffande blod från idisslare när det gäller TSE-risker.
Scientific opinion on the safety of tallow derived from ruminant tissues.
Vetenskapligt yttrande om säkerheten beträffande talg som härrör från vävnader från idisslare.
Scientific opinions
Vetenskapliga yttranden