natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is useful for local initiatives to be supported in the way proposed in the draft programme, so as to determine which categories of problems can be tackled locally and which require regional, national, international, or pan-European action.
Lokala initiativ kan dra nytta av det stöd som föreslås i utkastet till program, så att man kan bestämma vilka kategorier av problem som kan lösas lokalt och vilka som kräver regionala, nationella, internationella eller alleuropeiska åtgärder.
It is useful in this respect to allow for the possibility to gather information on the methods used by the Member States to determine the therapeutic benefit obtained by each new medicinal product.”
Det bör i samband med detta anges att information skall kunna samlas in om de metoder som medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar för att fastställa den terapeutiska vinsten med varje nytt läkemedel.”
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Det är värdefullt att det finns en stor mängd information tillgänglig på GD Konkurrens webbplats som komplement till rapporten.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Det är därför konstruktivt att kommissionen i sitt utkast till aktivitetsplan i stor utsträckning tagit med förslagen från Östersjöländernas lantbruksorganisationer i fråga om hållbarhet, miljö och lantbruk.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Det är i detta sammanhang konstruktivt att kommissionen i sitt utkast till aktivitetsplan i stor utsträckning tagit med förslagen från Östersjöländernas lantbruksorganisationer i fråga om hållbarhet, miljö och lantbruk.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Det är lämpligt att klargöra att kostnadsmetoden för reglerade tillträdespriser bör väga in de risker som en investering i infrastruktur är förenad med genom justeringar (genom en riskpremie) i förhållande till minimiavkastningen av det investerade kapitalet.
It is useful to classify infrastructure into three different investment levels thus:
Det kan därför vara lämpligt att indela infrastrukturen i följande tre olika investeringsnivåer:
It is useful to contrast and compare Corporate Social Responsibility and Corporate Economic Purpose.
Det är lämpligt att ställa företagens sociala ansvar mot företagens ekonomiska mål och göra en jämförelse.
It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
En indelning i tekniska och organisatoriska skyddsåtgärder är lämplig.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Man bör skilja tillfällig legalisering, som ger uppehållstillstånd med begränsad giltighetstid som bara kan förnyas om vissa villkor uppfylls, från definitiv legalisering då migranterna beviljas permanent bosättning.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Det är ändamålsenligt att ha en positivlista som tillåter produktplacering i de typer av innehåll vilka inte i första hand syftar till att påverka människors åsikter, och även i sådana fall där man inte, respektive i mycket ringa omfattning, bidragit med ersättning för produktplaceringen.
It is useful to have in mind some 'promising' technologies, to ensure that the analysis of the barriers is operational.
För att analysen av de hinder som står i vägen för miljötekniken skall vara till någon praktisk nytta kan det vara bra att ha några exempel på "lovande" teknik i åtanke.
It is useful to identify the three levels of actors of this effort as the framework will concern them all in different ways and lay out precise modalities for co-operation:
Man kan peka på tre nivåer av aktörer inom arbetet eftersom ramen kommer att beröra dem på olika sätt och bestämma hur samarbetet skall gå till:
It is useful to note that in the Second Report on Economic and Social Cohesion (page XI), there is an explicit reference to the fact that lower per capita GDP is linked with:
Det bör noteras att andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (sidan XI) innehåller en direkt hänvisning till det faktum att lägre BNP per capita hänger samman med
It is useful to note that national initiatives have emerged in a new area, namely that of domain names (on the Internet).
Det bör understrykas att nationella initiativ sett dagens ljus inom ett nytt område, nämligen domännamn (Internet).
It is useful to preserve the present set of options that allow Member States to easily adjust the reception to different (local) situations.
Det är av värde att behålla de nuvarande alternativen som ger medlemsstaterna möjlighet att lätt anpassa mottagandet till olika (lokala) förhållanden.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Det finns skäl att påminna om alla dessa olika inslag i slutsatserna av Wim Koks rapport från november 2003, som godkänts av rådet, eftersom de ger en fullständigare bild av de arbetsmarknads­reformer som görs i enlighet med den reviderade Lissabonsstrategin än kommissionens grönbok, som begränsar sig till olika punkter i individuella anställningsavtal.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Det bör nämnas att medlemsstaterna enligt artikel 10 i EG-fördraget är skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av åtgärder som beslutats på gemenskapsnivå, bland annat det administrativa samarbetet, och att de enligt artikel 280 i EG-fördraget är skyldiga att samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Det är viktigt att erinra om att obundet bistånd inte är ett mål i sig utan snarare ett sätt att uppnå större verkningar till lägre kostnad.
It is useful to specify that a driver who has undergone vocational training may already drive a vehicle without having obtained a certificate of professional competence.
Det är lämpligt att göra det möjligt för en förare under yrkesutbildning att köra ett fordon redan innan föraren fått sitt yrkeskompetensbevis.
It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Det är då lämpligt att beskriva hur man går tillväga för att upptäcka explosionsrisker.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Däremot bör man identifiera och rapportera kompensationskrediter som enskilt finansiellt flöde till utvecklingsländer.
It is useless introducing new legislation if it is not effectively implemented and enforced.
Det är meningslöst att införa nya lagar om dessa inte genomförs och upprätthålls på ett effektivt sätt.
It is usual that fermenter cakes resulting from large-scale production of Group I GMMs are reused in agriculture as soil fertiliser after inactivation.
Det förekommer regelbundet att fermentkakor från storskalig produktion av GMM i grupp I efter desaktivering återanvänds inom jordbruket som markgödningsmedel.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Den utförs vanligtvis på entreprenad, på grundval av kommersiella avtal.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Det är ovanligt svårt för dessa företag att betala konkurrens­kraftiga löner som ligger högt över den garanterade minimilönen.
It is usually easier for an operator or manufacturer to be allowed to use specific equipment by national administrations in particular frequency bands when it is in line with ITU allocations and recommendations.
Det är ofta lättare för operatörer och tillverkare att få nationella förvaltningars tillstånd att använda utrustning i ett bestämt frekvensband om de därvid följer ITU:s tilldelningar och rekommendationer.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Den är vanligtvis en följd av ökat utnyttjande av naturresurser – under arbetsförhållanden som ofta är på gränsen till oacceptabla – vilkas värde under senare tid har skjutit i höjden, särskilt i olje­producerande länder på grund av det ökade råoljepriset per fat.
It is usually held that gas prices are related most clearly to oil prices, and that the former tend to follow the latter both up and down with or without, depending on circumstances, a significant time lag.
Det anses vanligtvis att gaspriset är beroende av oljepriset och att det följer det senare upp eller ner, med eller utan tidsfördröjning beroende på omständigheterna.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Det är vanligtvis lämpligt att kontakta GD Konkurrens innan ett formellt klagomål lämnas in.
It is usually very expensive for the consumer to obtain information on all suppliers.
För konsumenten är det i regel kostnadskrävande att skaffa information om alla leverantörer.
it is valid for a maximum of one year (renewable),
Samtycket gäller i högst ett år (men kan förnyas).
It is variously suggested that there should be progressive or phased implementation, for instance by adopting an opt-in approach before ultimately replacing national laws, and that there is a need for a test period.
Det har kommit varierande förslag på progressivt eller etappvis genomförande, exempelvis genom att en opt-in-metod används innan nationella lagar slutligen ersätts, och att det är nödvändigt med en försöksperiod.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Det är vertikalt integrerat, vilket innebär att det levererar gas medan dess dotterbolag äger eller kontrollerar det inhemska bulgariska gasnätet, Bulgariens enda gaslager och kapaciteten i huvudledningen för gasimport till Bulgarien.
It is very ambitious to try and build up an integrated European intermodal transport system in which transport policy is coordinated at all levels.
Att eftersträva ett integrerat system för kombinerade transporter i Europa, med en transportpolitik som samordnas på alla nivåer, är verkligen ambitiöst.
It is very apparent that EU objectives will not always be met within the current regulatory framework.
Det är alldeles uppenbart att EU:s målsättningar inte alltid kommer att uppnås inom det nuvarande regelverket.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Det är uppenbart att fler och fler människor avvisar detta "ofullständiga och komplexa" Europa, som inte skyddar dem och splittrar dem i stället för att förena dem.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Det står helt klart att en digital inre marknad endast kan fungera om den inte hämmar innovation, investeringar och företagaranda".
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Det står helt klart att en digital inre marknad endast kan fungera om den inte hämmar innovation, investeringar och företagaranda."
It is very clear that progress has been somewhat offset by delays, both in completing the single market and in national reforms.
I detta sammanhang kan man understryka att framstegen sammanfaller med förseningarna såväl i fråga om fullbordandet av den inre marknaden som i fråga om nationella reformer.
It is very common for IORPs to have representatives of both the sponsoring undertaking and employees, as well as of the social partners.
I tjänstepensionsinstitut är det mycket vanligt att ha med representanter från både uppdragsgivande företag och arbetstagarsidan liksom från arbetsmarknadens parter.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Det är mycket önskvärt att alla lokala och individuella mät- och övervakningssystem som införs bör vara förenliga med de nationella och internationella mät- och övervakningssystemen, så att information enkelt kan sammanställas och separeras och så att bidrag från olika handlingsprogram och åtgärder som vidtas av olika aktörer kan jämföras och utvärderas.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Det är mycket önskvärt att alla lokala och individuella mät- och övervakningssystem som införs är förenliga med de nationella och internationella mät- och övervakningssystemen, så att information enkelt kan sammanställas och separeras och så att bidrag från olika handlingsprogram och åtgärder som vidtas av olika aktörer kan jämföras och utvärderas.
It is very difficult and expensive to control Gyrodactylus salaris once a salmon stock has been infected by it.
Det är väldigt svårt och dyrt att kontrollera Gyrodactylus salaris när ett laxbestånd väl har smittats.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Det är mycket svårt för privata vidareutnyttjare att konkurrera med de offentliga organen under sådana omständigheter.
It is very difficult for regulators, let alone the general public, to have any realistic idea of what technical changes are achievable.
Det är mycket svårt för lagstiftarna, och ännu mer för allmänheten, att få en realistisk uppfattning av vilka tekniska förändringar som kan uppnås.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
För den europeiska vinsektorn, som är mycket mer diversifierad, är det svårare att uppfylla dessa krav.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Det är mycket svårt att återställa eller skapa miljöer där turismen kan blomstra på ett varaktigt sätt.
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Det är mycket svårt att bedöma varumärkesförfalskningens inverkan på sysselsättningen i EU, men enligt vissa undersökningar kan över 100 000 arbetstillfällen ha gått förlorade till följd av sådan illegal tillverkning, som anses stå för mellan 5 % och 7 % av världshandeln5.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Utredningar är svåra att bedriva på detta område, och det är ofta helt nödvändigt med ett aktivt deltagande av offren, rättighetshavarna, dessas företrädare eller av experter för att kunna fastställa sakförhållanden, särskilt för att fastställa att produkter har förfalskats.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Utredningar är svåra att bedriva på detta område, och det är ofta helt nödvändigt med ett aktivt deltagande från offrens, rättshavarnas, dessas företrädares eller experters sida för att kunna fastställa sakförhållanden, särskilt för att fastställa att produkter har förfalskats.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Det är mycket svårt att objektivt visa kopplingen mellan tillämpningen av direktivet och förbättringar i form av minskad förekomst av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar inom byggnadssektorn.
It is very difficult to evaluate the impact of SIGL on the objectives of Customs 2002.
Det är mycket svårt att utvärdera hur SIGL har bidragit till förverkligandet av målen för programmet Tull 2002.
It is very difficult to evaluate the quality of the preventive services provided.
Det är mycket svårt att utvärdera vilken kvalitet de tillhandahållna förebyggande tjänsterna håller.
It is very difficult to forecast accurately what will happen in the future.
Det är mycket svårt att med säkerhet förutspå vad som kommer att ske i framtiden.
It is very difficult to get a detailed picture of the partnership arrangements in the Member States for the 2000-2006 programming period.
Det är svårt att i detalj redovisa för de olika typer av partnerskap som finns inom medlemsstaterna i arbetet med programplaneringen för strukturfonderna 2000–2006.
It is very difficult to imagine how the ambitious goals decided in Lisbon can be achieved if this void is not filled.
Det är svårt att föreställa sig hur de ambitiösa mål som sattes upp i Lissabon skall kunna uppfyllas utan en sådan strategi.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Det är dock mycket svårt att uppskatta värdet av informationsutbytet i pengar, eftersom uppgifter om uppburna eller omprövade skatter ofta inte finns tillgängliga.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Det är mycket svårt att tillhandahålla information vid busshållplatserna då resan väl har inletts, och därför bör man utreda hur denna information ska göras tillgänglig och spridas i praktiken.
It is very difficult to put a figure on the financial impact of setting a single rate at 3% given the nature of the factors involved.
Berörda faktorer gör det mycket svårt att beräkna de finansiella konsekvenserna av att fastställa en enhetlig sats på 3%.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Att spåra förövarna är mycket svårt, eftersom de datorer som bildar botnätet och utför attackerna kan finnas på en annan plats än gärningsmannen själv.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Det är otillfredsställande men inte förvånande att det efter Agenda 2000, jordbruks­reformen 2003 och halvtidsöversynen 2008 fortfarande eller återigen förs diskussioner om jordbrukspolitiken.
It is very diverse, encompassing large players with global operations (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco etc), and a large number of SMEs and family operations, particularly in southern Europe.
Den är mycket vittomspännande med stora aktörer med global verksamhet (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco m.fl.), och många små och medelstora företag och familjeföretag, i synnerhet i Sydeuropa.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
Frågan är om man har tillräckliga erfarenheter för att översynen skall bli ändamålsenlig.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
Det är mycket positivt att Litauen och Lettland planerar att få igång ett sådant samarbete inom kort.
It is very expensive to operate statistical systems.
Kostnaderna för att systemen för insamling av uppgifter skall fungera är väldigt höga.
It is very high in some strategic parts of the Alpine Arc such as the northern part of the French Alps and the Po and Rhone valleys.
Den är väldigt hög inom vissa delar av den alpina bågen, exempelvis den norra delen av de franska alperna samt Po- och Rhônedalen.
It is very highly desirable that the Council learn the lessons of this stage of the negotiations so that the instruments still on the table can be adopted in 2003.
Det är mycket önskvärt att rådet drar lärdom av detta skede i förhandlingarna, så att de instrument som finns kvar på bordet kan antas under 2003.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Detta är mycket viktigt, eftersom den europeiska riskkapitalsektorn i alltför hög grad är beroende av offentliga medel, som utgör över 50 % av den totala finansieringen.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Detta är mycket viktigt, eftersom den europeiska riskkapital­sektorn i alltför hög grad är beroende av offentliga medel, som utgör över 50 % av den totala finansieringen.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Det är mycket viktigt att det görs en detaljerad analys av den här kedjan, så att myndigheterna kan vidta lämpliga åtgärder om man finner brister
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Det är mycket viktigt att det görs en detaljerad analys av den här kedjan, så att myndigheterna kan vidta lämpliga åtgärder om man finner brister och störningar i den.