natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity and Partnership: inclusive policies and services tend to be developed and promoted in ways which enhance solidarity and cohesion within society and promote partnership and co-responsibility between all actors;
Solidaritet och partnerskap: integrerande politik och tjänster utvecklas och främjas ofta på ett sätt som gynnar solidaritet och sammanhållning i samhället och partnerskap och medansvar hos alla aktörer.
Solidarity and rapid reaction instrument
Ett instrument för solidaritet och snabb reaktion
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidaritet och ansvar är avgörande på ett område med delad behörighet mellan europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidaritet och delat ansvar är grundprinciperna för tullunionens finansiering.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Solidaritet och delat ansvar är principer som ligger till grund för finansieringen av tullunionen.
Solidarity and responsible management of resources
Solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurserna
Solidarity and Social Security Centres
"Lojas de Solidariedade e Segurança Social" – centra för solidaritet och social trygghet
Solidarity and subsidiarity must be key principles underlying all social policies.
All socialpolitik måste i väsentlig grad baseras på principerna om solidaritet och subsidiaritet.
solidarity and subsidiarity,
Solidaritet och subsidiaritet.
Solidarity and subsidiarity: the intensity of aid from the Fund should be higher for bigger disasters than for smaller ones.
Solidaritet och subsidiaritet: Stödet från fonden bör vara högre vid större katastrofer än vid mindre.
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
Solidaritet och tid har getts i utbyte mot nödvändiga strukturreformer och anpassningsåtgärder.
Solidarity aspects have to be considered.
Hänsyn måste tas till solidaritetsaspekten.
solidarity associations
frivillig
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidaritet mellan Europas medborgare bör gå före snäva lokala eller nationella intressen eftersom man lättare kan nå målen om energiförsörjningstrygghet och internationellt ansvar om man agerar gemensamt.
Solidarity between financial centres has taken on an institutional form.
Solidariteten mellan olika finanscentrum har antagit en konkret, institutionell form.
Solidarity between generations
Solidaritet mellan generationerna
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidariteten mellan generationerna kan äventyras om den yngre befolkningen – som minskar i storlek och ekonomisk styrka – måste bära hela bördan.
Solidarity between generations has to be promoted.
Man måste främja solidariteten mellan generationer.
solidarity between generations;
solidaritet mellan generationerna, och
solidarity between generations;
Solidaritet mellan generationerna.
Solidarity between Member States
Solidaritet mellan medlemsstater.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidaritet mellan medlemsstaterna och försörjningstrygghet för olja, gas och el
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Solidariteten mellan medlemsstaterna måste stärkas i en tid när begränsade naturresurser och ökad global efterfrågan hotar försörjningstryggheten.
solidarity between rich and poor,
solidaritet mellan rika och fattiga,
Solidarity between the generations could be promoted by a levy on all employed persons to finance support structures and assistance plans for old people as a means of reducing dependence.
Solidaritet mellan generationerna skulle kunna främjas genom en skatt som gör det möjligt att finansiera strukturer och stödåtgärder för att minska pensionärernas beroendesituation.
Solidarity between the generations is at the heart of any SD definition.
Solidaritet mellan generationerna står i fokus för varje definition av strategin för en hållbar utveckling.
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Solidariteten mellan generationerna innebär bland annat att pensionsnivåerna ska vara tillräckligt höga och att man gör nödvändiga investeringar på detta område, till exempel vad gäller stöd till omsorg av personer i beroendeställning.
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidaritet mellan medlemsstaterna och den externa dimensionen
Solidarity between users should make it possible to raise the funding needed by allocating some of the en route charges paid by airlines under the EUROCONTROL common route charges system to these projects, inter alia with the aid of measures to reshape this route charges system to include criteria reflecting attainment of common policy objectives.
Solidaritet mellan användarna skulle göra det möjligt att frigöra de medel som behövs genom att anslå en del av de undervägsavgifter som betalas av flygbolagen inom ramen för Eurocontrols gemensamma system för undervägsavgifter till dessa projekt, bland annat med hjälp av åtgärder för att omforma systemet till att innefatta krav avseende genomförande av gemensamma politiska mål.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Solidariteten mellan medlemsstaterna är också mycket viktig med tanke på att vi står inför ökande osäkerhet vad gäller försörjningen, liksom en ökad satsning på att fortsätta den gemensamma forskningen och utvecklingen för att lösa problemen i energiproduktionen och försörjningskedjan.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidaritet kan endast bygga på en tilltro som grundar sig på att länder i behov av hjälp har visat att de är beredda att vidta korrigerande åtgärder.
Solidarity finds expression in the welfare state tradition and the "mutual-benefit" insurance systems.
Solidariteten tar sig uttryck i form av den traditionella välfärdsstaten eller systemet med ömsesidiga försäkringsbolag.
Solidarity for human dignity: This means compensating for disadvantages that can only be partially (or not at all) overcome (e.g. disabilities).
Solidaritet för mänsklig värdighet: Detta innebär att de brister som endast delvis (eller inte alls) kan övervinnas kompenseras (till exempel funktionshinder).
Solidarity Fund
Solidaritetsfond
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Solidaritetsfondens stöd finansieras utanför den normala EU-budgeten, med extra medel utöver vad som anges i budgetposterna i det interinstitutionella avtalet.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidariteten har ett pris som inte kan förbises.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidariteten har ända från början erkänts som en viktig del av det gemensamma europeiska asylsystemet.
SOLIDARITY IN HEALTH:
SOLIDARITET I HÄLSA:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU (meddelande)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidaritet inom allmänhälsan: att minska hälsorelaterad ojämlikhet inom EU
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaritet i hälsa: Att minska ojämlikhet i hälsa i EU (meddelande)
Solidarity in the face of Change:
Solidaritet inför förändring:
Solidarity in the field of asylum
"Solidaritet på asylområdet"
Solidarity in the field of asylum
Solidaritet på asylområdet
Solidarity in the field of asylum (communication)
Solidaritet på asylområdet (meddelande)
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritet är en grundläggande värdering inom EU och inte bara inom själva unionen.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Solidariteten ökar också genom frivilligarbete, när människor lär sig hantera tekniska förändringar, globalisering och en åldrande befolkning.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Solidaritet kan inte likställas med välgörenhet och tillfredsställande kompensationsmekanismer skulle behöva tas fram.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidaritet är en av EU:s hörnstenar, en grundläggande princip och källa till styrka.
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidaritet är en av EU:s grundläggande värderingar och har varit en vägledande princip för den gemensamma europeiska asylpolitiken sedan den började utarbetas 1999.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Solidaritet är en del av det europeiska samhället och EU:s samverkan med resten av världen.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidaritet är något som byggs upp gradvis, över tid och genom en ihållande utbildningsprocess.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidaritet är avgörande för skapandet av en stabil och ändamålsenlig politisk struktur, vilket även förutsätter en större EU-budget.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Man bör kunna förvänta solidaritet mellan medlemsstaterna, men detta kan bara grunda sig på förtroende och respekt för gemensamma åtaganden och regler.
Solidarity levy
Solidaritetsavgift
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidaritet innebär åtgärder för att hjälpa dem som har svårt att hävda sig och inte kan ta för sig av fördelarna i ett öppet samhälle i snabb förändring.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
Solidaritetsåtgärder kan vara särskilt lämpligt för medlemsstater för vilka kommissionen rekommenderar gemensamma förebyggande åtgärdsplaner eller krisplaner på regional nivå.
Solidarity mechanisms
Solidaritetsmekanismer
solidarity mechanisms and reinforcement of asylum capacities and, ultimately, capacities for external border controls and the management of illegal migratory flows;
Solidaritetsmekanismer och förstärkt kapacitet när det gäller asylfrågor och, på längre sikt, kontrollen av yttre gränser och hanteringen av olagliga migrationsströmmar.
Solidarity mechanisms within pension systems have important implications for gender equality.
Solidaritetsmekanismer inom pensionssystemen har en stor inverkan på jämställdheten mellan kvinnor och män.
Solidarity must be the guiding principle behind the overall development of society.
Men solidaritetsprincipen måste vara vägledande för hela samhällsutvecklingen.
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidariteten måste omfatta även framtida generationer genom effektiva EU-insatser för att möta demografiska förändringar och förändringar i miljön.
Solidarity must remain at the centre of the common policy and the EU should provide more support to the Member States most exposed to migratory pressure.
Solidariteten måste stå i centrum för den gemensamma politiken och EU behöver således utöka stödet till de medlemsstater som är mest utsatta för migrationstrycket.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidariteten måste komma till konkret uttryck, både i dag och med tanke på framtida generationer, och detta kan ske på följande sätt:
Solidarity operations
Solidaritetsinsatser
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
Solidaritet: Åtgärder för översvämningsskydd får inte inkräkta på andra, upp- eller nedströms belägna, regioners eller medlemsstaters förmåga att uppnå den skyddsnivå som dessa regioner eller medlemsstater själva anser lämplig.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidariteten omfattar samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeländer.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Man bör även visa solidaritet gentemot de medlemsstater som ligger vid unionens yttre gränser genom mekanismer för att dela bördorna för att förflytta migranterna till inom EU.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidariteten bör ges ett konkret innehåll och bli drivkraften bakom utvecklingen av en europeisk energipolitik och på så sätt undanröja konflikterna om nationell suveränitet.
Solidarity should motivate Member States to promote the construction of inter-connectors.
Solidaritet bör motivera medlemsstaterna till att främja uppförandet av sammanlänkningar.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidariteten får inte bara betraktas som en princip som gör politiken mer effektiv, utan måste ses som en grundläggande värdering som motiverar och förstärker de vidtagna åtgärderna.
Solidarity Vacation Voucher
Solidarisk semestercheck
solidarity which encourages and relieves the pressure on relatives/friends and professionals;
Avlastande och uppmuntrande solidaritet som stöd till anhöriga och anställda.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidaritet med missgynnade grupper är en princip som EU alltid har följt i sina olika politikområden, och det bör man fortsätta med.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidariteten med missgynnade grupper har alltid varit ett värde som försvarats av unionen på dess olika politikområden, och så bör det vara även i fortsättningen.
Solidarity with future generations
Solidaritet med framtida generationer
Solidarity with non‑member countries
Solidaritet med tredjeländer
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Solidariteten med tredjeländer som är utsatta för betydande flyktingströmmar eller tar emot stora grupper av flyktingar och fördrivna personer är av största vikt.
Solidarity with the very elderly
En ny plats för de ”yngre äldre”
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
solidaritet inom och mellan generationerna
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidaritet, ekonomisk och social sammanhållning samt hållbar utveckling,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
Solidaritet, ekonomisk och social sammanhållning samt hållbar utveckling.
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Solidaritet, miljöskydd, hållbar förvaltning och användning av naturtillgångar samt medborgarnas hälsa och välbefinnande hänger nära samman med tillväxten och syssel­sättningen.
Solidarity, equality and multiculturalism are values which were unanimously endorsed.
Värderingarna solidaritet, jämlikhet och ett mångkulturellt samhälle stöds enhälligt.
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidaritet, behandling, vård och finansiering
Solidarity-based financing (e.g. social security contributions).
Solidarisk finansiering (till exempel sociala avgifter).
Solidarity-based financing and compulsory membership
Solidarisk finansiering och obligatoriskt medlemskap
Solidarity-based mechanisms such as Minimum Income Schemes must promote labour market integration of those capable of working, whilst ensuring that social protection policies address the wider objective of providing a decent standard of living for those inside and outside employment.
Solidaritetsbaserade mekanismer såsom system för minimiinkomster måste bidra till att främja arbetsmarknadsintegration av personer som är kapabla att arbeta och samtidigt skapa garantier för att sociala trygghetsstrategier syftar till att uppnå det bredare målet att erbjuda dräglig levnadsstandard för personer på och utanför arbetsmarknaden.
solidarity.
solidaritet
Solidarity.
Solidaritet.
Solidarity/
Solidaritet/
Solidarity:
Solidaritet:
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDARITET: Samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med tredjeländer
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidaritet: planerade åtgärder för 2008
Solidarnosc is simply too powerful at present to be systematically excluded from the political process on the right.
För närvarande är NSZZ Solidaritet för stark som organisation för att kunna uteslutas ur den politiska högerprocessen.
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
Solidifiering och stabilisering av farligt avfall.
solidified and vitrified wastes
Stelnat och förglasat avfall
Solidified or stabilised waste
Stelnat eller stabiliserat avfall
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
Annat solidifierat avfall än det som anges i 19 03 06
Solidified, stabilised or vitrified waste
Stelnat, stabiliserat eller förglasat avfall
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Stelnat, stabiliserat och förglasat avfall
Solmed Galvanizados, S.L.
Solmed Galvanizados, S.
Solomon Islands*
Salomonöarna
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Löslighet i organiska lösningsmedel samt temperaturens inverkan på lösligheten53
Solubility:
Löslighet
Solubility:
Löslighet:
Solubilization by boiling in dilute hydrochloric acid.
Provet görs lösligt genom kokning i utspädd saltsyra.
Soluble coffee
Lösligt kaffe
Solution A
Lösning A
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Lösning A: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 mol/l and make up to one litre with water.
Lösning A: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Lösning A: Lös 70 g natriummolybdatdihydrat i 100 ml destillerat vatten.
Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Lösning A: Lös 100 g ammoniummolybdat i 300 ml destillerat vatten under försiktig uppvärmning och omrörning.
Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
Lösning på 5 % i etanol eller metanol (4.31) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Solution B
Lösning B
Solution B: Dissolve 120 g of citric acid monohydrate in 200 ml of distilled water, add 170 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Lösning B: Lös 120 g citronsyremonohydrat i 200 ml destillerat vatten och tillsätt 170 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Lösning B: Lös 1 g metylenblått i vatten och fyll till en liter.
Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Lösning B: Lös 60 g citronsyremonohydrat i 100 ml destillerat vatten och tillsätt 85 ml koncentrerad salpetersyra (4.1).
Solution C: Add 10 ml of freshly distilled quinoline to 70 ml of concentrated nitric acid (4.1).
Lösning C: Tillsätt 10 ml nydestillerat kinolin till 70 ml koncentrerad salpetersyra (4.1)
Solution C: Stir solution A into solution B to obtain solution C.
Lösning C: Rör ihop lösning A med lösning B för att få lösning C.
Solution D: Slowly pour, stirring well, solution A into solution B. After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre.
Lösning D: Häll långsamt lösning A i lösning B under ständig omrörning.
Solution D:To 50 ml of distilled water, add 35 ml of concentrated nitric acid (4.1), then 5 ml of freshly distilled quinoline.
Lösning D: Tillsätt 35 ml koncentrerad salpetersyra (4.1) till 50 ml destillerat vatten och tillsätt sedan 5 ml nydestillerat kinolin.
Solution fertilizer means a fluid fertilizer, that is free of solid particles.
upplöst gödselmedel: ett flytande gödselmedel, som inte innehåller några fasta partiklar.
Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4).
Lösning av 1-nitroso-2-naftol i ättiksyra:Lös 4 g 1-nitroso-2-naftol i 100 ml ättiksyra (4.4).
Solution of bromocresol green in ethanol, at 95 %, 0,04 % (m/v)
Lösning av bromkresolgrönt i etanol, 95 %, 0,04 % (massa/volym)
Solution of bromothymol blue in ethanol, at 95 %, 0,1 % (m/v)
Lösning av bromtymolblått i etanol, 95 %, 0,1 % (massa/volym)
Solution of carbon dioxide in ethanol (approximately 0,1 % CO2): using a delivery tube with a built-in sinter, pass carbon dioxide, CO2, through the ethanol (4.3.2) for ten minutes .
Lösning av koldioxid i etanol (ca 0,1 % CO2): via ett rör med inbyggd sintring får koldioxiden, CO2, flyta genom etanolen (4.3.2) i 10 minuter.
Solution of copper sulphate
Kopparsulfatlösning
Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA)
Lösning av dinatriumsalt av etylendiamintetraättiksyra (EDTA)
Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide
Lösning av kaliumhydroxid och kaliumcyanid
Solution of sample to be distilled
Lösning av prov som skall destilleras
Solution of social issues
Socialt arbete
Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d20 = 1.33 g/ml), ammonia free
Natriumhydroxidlösning, ca 30 %-ig NaOH (d20 = 1,33 g/ml) ammoniakfri
Solution of stannous chloride
Lösning av tennklorid
Solution of the related social problems in the quite large region for Estonia (oil shale-based energy complex covers all the north-eastern part of Estonia) also takes time.
Det kommer också att ta tid att lösa de hithörande sociala problem som finns i denna ganska stora del av Estland (oljeskifferbaserade energikomplex återfinns i hela nordöstra Estland).