natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to supply services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Syftet med direktivet är att undanröja de hinder och oklarheter som kan komma i vägen för genomförandet av friheten att tillhandahålla tjänster, samtidigt som man ökar rättssäkerheten och gör det möjligt att fastställa vilka arbetsvillkor som skall tillämpas på de arbetstagare som tillfälligt arbetar i en medlemsstat som inte är den vars lagstiftning är tillämplig på anställningsförhållandet.
It aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to supply services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Syftet med direktivet är att undanröja de hinder och oklarheter som kan komma i vägen för genomförandet av friheten att tillhandahålla tjänster, samtidigt som man ökar rättssäkerheten och gör det möjligt att fastställa vilka arbetsvillkor som skall tillämpas på de arbetstagare som tillfälligt arbetar i en medlemsstat som inte är den, vars lagstiftning är tillämplig på anställningsförhållandet.
It aims to achieve a better understanding, to fill gaps and promote a better understanding of environmental threats to human health and take action to prevent and reduce these threats.
Syftet är att få bättre kunskap om miljöhoten mot människors hälsa, fylla de kunskapsluckor som finns samt vidta åtgärder för att förebygga och minska dessa hot.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Det syftar till att tydliggöra vilka egenskaper som skiljer fonder för socialt företagande från den bredare kategorin alternativa investeringsfonder.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Syftet med direktivet är att åstadkomma eller upprätthålla en god miljöstatus i den marina miljön fram till 2020, att förvalta mänsklig verksamhet i marina området i enlighet med den ekosystembaserade strategin och att bidra till integrationen av miljöfrågor i olika politikområden13.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Syftet är att lägga till en definition av riskdelningsinstrumentet för projektobligationer.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Förslaget är avsett att komma till rätta med bristerna i rutinerna för att bevilja eller återkalla internationellt skydd och åstadkomma bättre och mer harmoniserade skyddsnormer som ett led på vägen mot ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status i enlighet med slutsatserna från rådets möte i Tammerfors vilka upprepades i Haagprogrammet.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Initiativet syftar till att lösa två av de största problemen inom innovationsspridning i Medelhavsområdet, nämligen:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Syftet med detta förslag är att anpassa regelverket för elektronisk kommunikation genom att förbättra effektiviteten, minska de administrativa resurser som tidigare behövdes för att genomföra en ekonomisk reglering (förfarandet för marknadsanalys) och förenkla och effektivisera tillgången till radiofrekvenser.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Avsikten är således att införa en övergripande strategi för att bekämpa efterfrågan och utbudet av narkotika och stödja medlemsstaternas gränsöverskridande samarbete om brottsbekämpning.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Syftet är att införa en riskbaserad inställning till inspektioner, men direktivet omfattar även regler för hur ofta besök vid anläggningen minst måste göras.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Syftet med denna prioritering är att dämpa de sociala och ekonomiska effekterna av omstruktureringen av fiskerinäringen och att blåsa nytt liv i områden som är beroende av fisket genom diversifiering och genom att skapa sysselsättningsalternativ.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Syftet är att konsolidera alla tillämpningsåtgärder och undantag (totalt 14 rättsakter hittills) som antagits sedan förordningen trädde i kraft, med utgångspunkt i en enda text.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Dess syfte är att analysera en rad alternativ för att förbättra konsumenternas möjligheter att få rättelse genom alternativ tvistlösning och tvistlösning online.
It aims to analyse the different elements which characterise the profession and defines the various factors which condition the development of researchers’ careers at European level, namely: the role and nature of research training, the differences in recruitment methods, the contractual and budgetary dimension, and, finally, the evaluation mechanisms and the progress perspectives within the career.
Syftet är att analysera vad som i olika avseenden är typiskt för en forskares arbete och definiera de olika inslagen i yrkesverksamheten samt de betingelser som gäller för en forskarkarriär på europeisk nivå, bl.a.
It aims to approximate the laws of the Member States on the recycling and controlled disposal of spent batteries and accumulators by:
Direktivet syftar till att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller återvinning och kontrollerat bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer genom
It aims to be a positive force for change by contributing to better harnessing of globalisation and more equitable sharing of the opportunities and wealth it generates.
Den strävar efter att vara en positiv kraft som kan bidra till förändring genom en bättre hantering av globaliseringen och en rättvisare fördelning av de möjligheter och rikedomar som denna medför.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Kommittén vill delta i samarbetet mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället och vara en aktiv partner i den europeiska plattformen för integrering av romer och i andra former av strukturerad dialog".
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Kommittén vill delta i samarbetet mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället och vara en aktiv partner i den europeiska plattformen för integrering av romer och i andra former av strukturerad dialog.
It aims to bring the discussion on soil protection from the scientific and technical level to the administrative and policy area.
Ett mål är att föra över debatten om markskydd från det vetenskapliga och tekniska området till förvaltning och politik.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Syftet för EIT är att sammanföra institutioner för högre utbildning, forskningsorganisationer och företag i nya typer av partnerskap, s.k.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Syftet är att bygga upp kapacitet och överföra kunskap på dessa områden för att vinna fördelar av andra medlemsstaters erfarenheter och skapa en grund för att utveckla nästa omgång nationella energieffektivitetsplaner.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Syftet är att ge en impuls för investeringar i 5G-nät och skapa nya, innovativa ekosystem och därigenom öka EU:s konkurrenskraft och skapa konkreta fördelar för samhället.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Det syftar till att, i enlighet med domstolens rättspraxis ("Teckalmålet"1), förtydliga under vilka förutsättningar en upphandlande myndighet direkt kan tilldela ett offentligt kontrakt till en enhet som formellt är självständig, men över vilken den upphandlande myndigheten utövar samma kontroll som över sina egna avdelningar.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Den skall sträva efter ett tätt samarbete med relevanta organisationer och organ för att uppnå synergieffekter på det sätt som sägs i kapitel 7 i konsekvensanalysen.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Syftet är att fullborda den inre marknaden genom den avreglering som inletts och delvis uppnåtts genom direktiv 98/71/EG, så att konkurrensen ökar och konsumenterna får större möjligheter att välja vem de vill köpa reservdelar av för reparationer.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Samarbetet syftar till att knyta samman det transeuropeiska och det afrikanska nätet.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Syftet är att samråda med alla berörda parter genom bredast möjliga samråd om huruvida det finns ett behov i EU att öka skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter, och i så fall vilken metod som bör väljas.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Dessutom ska meddelandet bidra till ett av de centrala målen för kommissionens kommunikationsverksamhet, nämligen sätta medborgarna i centrum genom att ge dem information så att de kan föra en välunderbyggd debatt om EU-frågor.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Syftet är att kontrollera orsaker som bidrar till klimatförändringarna, särskilt antropogena växthusgaser, genom att ge ekonomiska incitament till utsläppsminskning.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Målet med pakten är att ingå 10 000 partnerskap mellan skola och näringsliv och att skapa 100 000 nya lärlingsplatser, praktikplatser och jobb som inte kräver någon tidigare arbetslivserfarenhet under de kommande två åren.
It aims to create a competitive area which, without being uniform, is one in which European regions can have an at least comparable level of development.
Den inriktas på att skapa en konkurrenssituation som även om den inte är enhetlig åtminstone är jämförbar mellan de olika europeiska regionerna och är fördelaktig för alla.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Fonden syftar till att skapa en ny form av solidaritet för att främja medlemsstaternas insatser för att göra det möjligt för invandrare att uppfylla villkoren för bosättning och underlätta deras integration.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Syftet är att skapa en ny rättslig form utöver de nationella formerna och lämna de olika befintliga nationella lagarna oförändrade.
It aims to create a situation in which trading interests, regardless of the medium through which they are expressed or where they are located in the EU, are able to interact with each other on a cross-border basis in real-time so that liquidity is fully responsive to price-differentials.
Förslaget syftar till att skapa en situation där handelsintressena kan interagera med varandra i realtid över gränserna, oavsett genom vilket medium de kommer till uttryck eller var i EU de är belägna, så att likviditeten reagerar fullt ut på prisskillnader.
It aims to decrease air pollution with a main focus on improving European air quality in order to preserve the health of citizens and the quality of the environment.
Syftet är att minska luftföroreningarna med särskild fokus på bättre luftkvalitet i Europa för att skydda människors hälsa och miljön.
It aims to decrease air pollution with a main focus to improve European air quality in order to preserve the health of the citizens and the quality of the environment.
Syftet är att minska luftföroreningarna med särskild fokus på bättre luftkvalitet i Europa för att skydda människors hälsa och miljön.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
I förslaget fastställs förfaranden för tillämpning av bestämmelserna i grundförordningen (EG) nr 883/20042 för berörda parter (försäkrade personer, deras arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner och behöriga myndigheter i medlemsstaterna).
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Det levererar tjänster på områdena miljö och säkerhet och fokuserar huvudsakligen på satellitmätningar och på produkter baserade på dessa mätningar.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Syftet är att utveckla en gemensam förståelse vad gäller kvaliteten på dessa tjänster inom EU.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Man försöker att utveckla ett parallellt samhälle utanför lag och rätt, under ledning av maffian och olika kriminella nätverk.
It aims to develop cutting-edge technology to enable a user equipped with a receiver to receive signals from several satellites and thus determine his exact position in time and space anywhere at any given moment.
Syftet är att utveckla en spjutspetsteknik som gör det möjligt för en användare som är utrustad med en mottagare att ta emot signaler som sänds ut av ett antal satelliter, för att därigenom avgöra sin exakta position i tid och rum, överallt och i varje ögonblick.
It aims to develop mutual exchanges of know-how, practice and experience that will help to optimise the protection of Community interests.
Projektet skall främja utbytet av kunskaper, arbetsmetoder och erfarenheter som kan bidra till ett bättre skydd av gemenskapens intressen.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Syftet är att bidra med allmänna kommentarer samt en mer detaljerad analys av handlingsplanen.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Handlingsplanen ska ligga till grund för ett balanserat angreppssätt, samt för specifika åtgärder för att minska både tillgång och efterfrågan.
It aims to draw up a list of types of behaviour for which increased transparency regarding follow-up by the national authorities is necessary.
Syftet är att upprätta en förteckning över sådana beteenden som kräver ökad insyn när det gäller de nationella myndigheternas uppföljning.
It aims to eliminate certain legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services and to guarantee service providers and recipients the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty in practice.
Det skall avskaffa ett antal rättsliga hinder som står i vägen för genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster och garantera tillhandahållare av tjänster och tjänstemottagare den rättssäkerhet som är nödvändig om de effektivt skall kunna utöva dessa två grundläggande friheter i fördraget.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Den syftar till att undanröja exploatering av migrerande arbetare och att lösa regelstridiga situationer samtidigt som den säkerställer ett minimiskydd för obehöriga migrerande arbetare.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Den syftar till att undanröja exploatering av migrerande arbetare och att lösa regelstridiga situationer samtidigt som den säkerställer ett minimiskydd för obehöriga migrerande arbetare.
It aims to eliminate the operation of sub-standard ships through a harmonised system of port state control.
Det syftar till att eliminera användningen av undermåliga fartyg genom ett harmoniserat system för hamnstatskontroll.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Förslaget ska ge möjlighet att reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Kommissionen vill på så sätt göra det möjligt att utforma nya, innovativa och säkra tjänster kring elektroniska pengar, ge nya aktörer tillträde till marknaden och främja en genuin och effektiv konkurrens mellan samtliga marknadsaktörer.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Det syftar till att ge unionen möjlighet att tillhandahålla lagliga och säkra inresor för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer i behov av internationellt skydd, bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer i behov av internationellt skydd till medlemsstaternas territorium och bidra till internationella vidarebosättningsinitiativ.
It aims to encourage students’ creativity, to develop their ideas and enter them into a competition.
Målet med tävlingen är att främja elevernas kreativitet, utveckla deras idéer och vänja dem vid konkurrens.
It aims to encourage young disabled people to develop skills and confidence, to discuss difficult issues in their lives and to get them to recognise that power comes from within.
Den strävar efter att uppmuntra unga personer med funktionshinder att utveckla färdigheter och självförtroende, att diskutera svåra frågor i deras liv och att få dem att inse att de kan hämta styrka inifrån.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Syftet är att öka interoperabiliteten mellan elektroniska hälso- och sjukvårdssystem och säkra tillgången till säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Syftet med rekommendationen är att förbättra praktikprogrammens kvalitet (både på den fria marknaden och i samband med aktiva arbetsmarknadsåtgärder) genom 22 kvalitetskriterier som direkt kan överföras till nationell lagstiftning eller avtal mellan arbetsmarknadens parter.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Syftet är att se till att de av medlemsstaternas bestämmelser om formskydd som har störst inverkan på den inre marknadens funktion överensstämmer med varandra, för att på så sätt säkra ett starkt industriellt rättsskydd och stimulera investeringar i tillverkningssektorn.
It aims to ensure lasting stability for the single currency, provided by the close, converging budgetary discipline of all participants.
Detta dokument har som mål att se till den gemensamma valutans fortlöpande stabilitet som skall säkerställas genom en enhetlig budgetdisciplin där alla deltagare samarbetar.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Byrån arbetar för systematiskt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna om nät- och informationssäkerhetsfrågor.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Det syftar till att se till att samtliga aspekter av EU:s politik för att hjälpa småföretagen samordnarnas, och att småföretagens behov beaktas i större utsträckning när politiken utarbetas.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Det syftar till att se till att samtliga aspekter av EU:s politik för att hjälpa småföretagen samordnas, och att småföretagens behov beaktas i större utsträckning när politiken utarbetas.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Syftet är att grundläggande betalningstjänster och betalkort ska erbjudas alla medborgare och övriga bosatta inom EU som inte redan har ett betalkonto i den EU-stat där de försöker öppna ett sådant konto.