natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Det anses lämpligt med en bestämmelse om möjligheten till ytterligare en rapport om tillämpningen av belöningarna och incitamenten, med en bedömning av vilka effekter tillämpningen av förordningen har haft för folkhälsan, om det inte finns tillräckliga uppgifter efter sex år, med tanke på att artikel 56 föreskriver stegvis tillämpning av artiklarna 8 och 9 och eftersom tilläggsskyddet eller ensamrätten på marknaden för särläkemedel kommer att förlängas i slutet av skyddsperioden.
It is considered as being suited to market demands and observes the principles of subsidiarity and proportionality as Community texts are required to do.
Direktivet har motsvarat kraven från marknaden och följer subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna såsom fordras i gemenskapslagstiftningen.
It is considered as essential to draw on the opinions and experiences of the young people formerly involved as participants in YOUTH projects.
Det anses nödvändigt att undersökningen bygger på de åsikter och erfarenheter som ungdomar som tidigare deltagit i projekt inom programmet har förmedlat.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Regelverket är enligt dem inte tillräckligt effektivt och ändamålsenligt.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Det anses emellertid alltför ambitiöst att hävda att det finns ett starkt samband eller ens mätbart samband mellan instrumentet och dessa effekter.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Det anses lämpligt att vikten för de transportelement som bär godset ska få inbegripas i trafikomställningsberäkningar.
It is considered desirable to group this support with the other actions for which the present legal basis is proposed.
Detta stöd bör sammanföras med övriga insatser som föreslås inom ramen för denna rättsliga grund.
It is considered essential that employment costs in respect of EU seafarers on EU vessels should be adjusted in such a way as to ensure that jobs onboard these vessels remain competitive in international markets.
Det är avgörande att arbetskraftsomkostnaderna för EU-sjömän på EU-fartyg regleras på ett sådant sätt att jobben ombord på dessa fartyg förblir konkurrenskraftiga på internationella marknader.
It is considered essential that EU input should ensure the highest possible standards are provided for in the eventual instrument and ensure that it receives the widest possible ratification and then proper enforcement.
Det är viktigt att EU i sitt bidrag strävar efter högsta möjliga standarder i det slutgiltiga instrumentet och säkerställer att det ratificeras av så många som möjligt och tillämpas korrekt.
It is considered extremely important to be able to benefit from developing competitive, sustainable tourism, and in so doing involve all the actors.
Man har konstaterat att det är mycket viktigt med utnyttjandet av en konkurrenskraftig, hållbar utveckling av turismen där alla aktörer kan delta.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Avgörande för att uppnå målen för förordningen är att de centrala åtgärderna som avser det direkta ansvaret för medlemsstaternas utsedda behöriga myndigheter anges exakt, liksom åtgärderna som föreskrivs i artikel 3 om begränsningar för utsläppande på marknaden.
It is considered highly probable that at some point in the future the income and expenditure currently shown in the profit and loss account will be presented together with other gains and losses in a comprehensive statement of total performance for the period.
Det anses högst sannolikt att de intäkter och kostnader som nu redovisas i resultaträkningen någon gång i framtiden kommer att läggas fram tillsammans med andra vinster och förluster i en övergripande rapport om periodens samlade resultat.
It is considered imperative for reasons of efficiency to lay down clear and precise standards on what to do when procedures are interrupted or broken off, either as a result of an explicit withdrawal (Article 19) or for other reasons (Article 20).
Man har av effektivitetsskäl ansett det vara nödvändigt att föreskriva klara och exakta normer för vad som skall göras om förfaranden avbryts eller avslutas, antingen till följd av en uttrycklig återkallelse (artikel 19) eller av andra skäl (artikel 20).
It is considered important that a uniform approach to the implementation of ILO maritime instruments should be required.
Det är viktigt med en enhetlig syn på hur ILO:s sjöfartsinstrument skall tillämpas.
It is considered important to protect intra-brand competition as distribution costs make up a substantial part of the end price of most products and competition between distributors may help to reduce these costs.
Det anses vara viktigt att skydda konkurrensen inom varumärken, eftersom distributionskostnaderna utgör en avsevärd andel av slutpriset för de flesta produkter och konkurrens mellan distributörer kan bidra till att minska dessa kostnader.
It is considered important, therefore, that consumers should have access to fuel economy data for all vehicles on the new car market compiled into a compact and portable guide.
Det är därför viktigt att konsumenterna får tillgång till uppgifter om bränsleekonomin för alla fordon på nybilsmarknaden i en kortfattad och behändig översikt.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
Det anses mer effektivt än alternativ 2: eftersom alternativ 2 inte innehåller några tvingande åtgärder är det tveksamt om det får några positiva konsekvenser.
It is considered necessary to add them, in the light of Article 11.
Vi anser att de bör omnämnas med tanke på artikel 11.
It is considered necessary to allow the Commission to impose limits on the level of leverage that AIFM could use, in particular in those cases where AIFM employ high levels of leverage on a systematic basis.
Det har ansetts nödvändigt att låta kommissionen införa gränser för den nivå på hävstångseffekterna som AIF-förvaltare får utnyttja, särskilt i de fall när de systematiskt i hög grad utnyttjar hävstång.
It is considered not to be coherent with agreed guidelines for drafting of Community legislation.
Kommissionen anser inte att detta är i överensstämmelse med de fastställda riktlinjerna för utarbetande av gemenskapslagstiftning.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Programmet anses ha bidragit till att bedrägeri och undandragande av skatt har minskat och/eller förhindrats, vilket i sin tur gör det möjligt att undvika snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
It is considered sufficient to use a framework Directive, setting goals that the Member States will apply with a degree of freedom.
Kommissionen anser att det är tillräckligt att fastställa målen i ett ramdirektiv, vilket innebär att man ger medlemsstaterna en viss frihet i fråga om genomförandet.
It is considered that a Decision which is addressed to the Member States and which is directly applicable is the appropriate form of act.
Ett beslut som riktar sig till medlemsstaterna och som är direkt tillämpligt betraktas därför som lämplig form av rättsakt.
It is considered that a Directive is the best means of achieving the goal of enhancing road safety and, at the same time facilitating harmonised legally binding rules to all passenger traffic.
Det anses att ett direktiv är den bästa lösningen för att uppnå ökad vägtrafiksäkerhet och att samtidigt underlätta harmoniserade rättsligt bindande regler för all passagerartrafik.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
En betydande skillnad anses ha uppnåtts om priserna i unionen i genomsnitt har nått 75 % av pristaket.
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Åtgärder på EU-nivå anses ge bättre resultat än en rad enskilda åtgärder i medlemsstaterna eftersom
It is considered that adopting a more integrated approach to controls whereby third countries would be audited on the basis of control plans similar to those foreseen for the Member States, would facilitate this process.
En mer integrerad kontrollstrategi, varigenom tredje land skulle granskas utifrån kontrollplaner som motsvarar de som föreskrivs för medlemsstaterna, anses kunna underlätta denna process.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
Artikel 9 i EIA-direktivet är redan vederbörligen anpassad till artikel 6.9 i Århuskonventionen, förutom när det gäller projekt som kan ha gränsöverskridande verkan.
It is considered that checks at the premises should always be a thorough affair.
Man anser att kontroller i företagens lokaler alltid bör vara noggranna.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Den demokratiska kontrollen av det externa biståndet anses behöva bli bättre.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Det anses allmänt att den demokratiska kontrollen av det externa biståndet måste förbättras.
It is considered that if the international regime satisfies, or at least does not prevent the application of all the key elements outlined below, it is preferable to implement the EU-regime within the context of the international rules.
Om de internationella bestämmelserna tillgodoser, eller åtminstone inte förhindrar, att de huvudaspekter som tas upp nedan genomförs, bör EU-bestämmelserna genomföras inom ramen för de internationella bestämmelserna.
It is considered that in principle, such a self-assessment procedure is also more convenient for SMEs.
Man anser också att ett sådant självbedömningsförfarande i princip är bättre lämpat för små och medelstora företag.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
Det anses att en möjlighet att avskriva eller reducera kärandenas processkostnader i mål om brott mot antitrustregler – utan att för den skull eliminera rätten att bestraffa parter som agerat avsiktligt, eller att betala kostnaderna om ett mål vinns – är ett sätt att kompensera för asymmetrin mellan parterna i mål av denna karaktär.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
En prisreglering i slutkundsledet bör inte införas, eftersom det är sannolikt att eventuella alternativa tjänster kommer att leda till ett ökat konkurrenstryck på marknaden.
It is considered that screening 50 samples for more than a hundred substances each is more protective of the consumer than spending the same time analysing 10 samples for one substance.
Det anses att en kontroll av 50 prover för mer än 100 ämnen var utgör ett bättre konsumentskydd än att man använder samma tid för att analysera 10 prover på jakt efter ett enda ämne.
It is considered that such a requirement, as a general rule, is unrealistic in particular in the case of very small enterprises.
Ett sådant krav betraktas i allmänhet som orealistiskt, särskilt när det gäller mycket små företag.
It is considered that the balance sheet disclosure requirements of IAS will provide comparable information and that, accordingly, it is appropriate to empower Member States to allow disclosure in this manner, as an alternative to the formats prescribed in Articles 9 and 10.
Kraven på uppgifterna i balansräkningen enligt IAS anses ge likvärdig information, och det är därför lämpligt att ge medlems­staterna befogenhet att tillåta att uppgifterna redovisas enligt IAS som ett alternativ till de uppställnings­former som föreskrivs i artiklarna 9 och 10.
It is considered that the best way to combat undeclared work is through tax-legislation and reduction in VAT levels.
Det bästa sättet att bekämpa odeklarerat arbete anses vara via skattelagstiftning och sänkta momsnivåer.
It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
De betydande skillnader som fortfarande finns kvar mellan prissättningen på telekommunikationer i USA och i flertalet europeiska länder kan utgöra ett hinder mot en demokratisering av Internet i Europa.
It is considered that the concerns behind this amendment are taken care of in Article 2, point (11) (iii) – by allowing the competent authority in cases where no designation is made to be also the “regulatory authority of the country or region as appropriate”.
De frågor som ligger till grund för detta ändringsförslag besvaras i artikel 2.11 iii – genom att tillåta att den behöriga myndigheten om ingen sådan myndighet utsetts även är ”den tillsynsmyndighet i det berörda landet eller den berörda regionen”.
It is considered that the Directive is generally perceived to have been an important piece of legislation.
Av rapporten framgår att direktivet generellt uppfattas som betydelsefullt.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Antalet hänskjutningar beräknas ligga mellan 10 och 30 per år.
It is considered that the positive effects of this decision will include a quantitatively and qualitatively important impact on preparing and implementing integrated urban development actions, as well as improved coordination with Community action in the context of the trans-European networks.
Det anses att en av de positiva effekterna av detta beslut kommer att vara en kvantitativt och kvalitativt betydande effekt på förberedelserna och genomförandet av integrerade stadsutvecklingsfrämjande åtgärder, samt en förbättrad samordning med gemenskaps­insatserna inom ramen för de transeuropeiska näten.
It is considered that the processing time of the SME submissions is too long.
Handläggningstiderna för de små och medelstora företagens ansökningar bedöms som för långa.
It is considered that the proposal will clearly offer value over and above what can be achieved at Member State level.
Det anses att förslaget uppenbarligen kommer att ge ett mervärde jämfört med vad som kan uppnås på medlemsstatsnivå.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Förslaget bedöms inte leda till att felkvoten för EGFJ kommer att öka.
It is considered that the proposal will not lead to an increase in the error rate for the EAGF.
Man tror inte att förslaget kommer att öka felkvoten för EGFJ.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Det anses att näringsvärdesdeklarationer är nödvändiga för att konsumenterna ska kunna göra välgrundade val.
It is considered that the slaughter process in poultry establishments does not necessarily require the permanent presence of an official veterinarian when it concerns a plant with a good record of compliance, the permanent presence of a well-prepared official auxiliary is guaranteed and the official veterinarian is present most of the time.
Det anses att slaktprocessen i fjäderfäanläggningar inte nödvändigtvis kräver ständig närvaro av en officiell veterinär om det gäller en fabrik som tidigare alltid har uppfyllt kraven, där ständig närvaro av en välförberedd officiell assistent kan garanteras och där den officiella veterinären är närvarande största delen av tiden.
It is considered that the word "reduction" is the appropriate term in a directive aiming to improve the health and safety of workers.
Ordet "minska" är det rätta i ett direktiv som syftar till att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
It is considered that there is a higher risk of a possible violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR) when applying the concept of safe third country and therefore the suspensive effect of the appeal remains necessary to ensure an effective remedy in accordance with Article 13 of the ECHR.
Det anses att det finns en större risk för en eventuell överträdelse av artikel 3 i Europakonventionen när man tillämpar begreppet säkert tredjeland, och den suspensiva effekten av överklagandet är därför nödvändig för att säkerställa ett effektivt rättsmedel i enlighet med artikel 13 i Europakonventionen.
It is considered that this amendment is covered by a new sentence in Article 22(2) that specifies the EFA mission in relation to data collection: "the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risk which have a direct or indirect impact on food and feed safety".
Kommissionen anser att ändringsförslaget omfattas av den nya ordalydelsen i artikel 22.2, där livsmedelsmyndighetens uppdrag när det gäller insamling av uppgifter fastställs: "Livsmedelsmyndigheten skall samla in och analysera uppgifter för att göra det möjligt att karakterisera och övervaka risker som har direkta eller indirekta effekter på livsmedels- och fodersäkerhet".
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Denna begränsade anpassning skulle vara genomförbar för medlemsstaterna och skulle kunna genomföras inom en rimlig tidsperiod.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Detta skulle möjliggöra ett bättre genomförande av infrastrukturförändringarna särskilt inom elektricitetsområdet, vilket skulle öka investeringarna inom infrastruktur under perioden 2010–2020.
It is considered that to introduce this amendment would prevent the provision of information to patients and healthcare professionals from evolving to reflect best practice.
Denna ändring skulle, om den infördes, innebära att tillhandahållande av information till patienter och vårdpersonal inte skulle kunna förbättras på grundval av god praxis.
It is considered that, while this complaint relates directly only to the “drug” regime, it would, if upheld, impact all of the special incentive arrangements.
Klagomålet avsåg visserligen endast "läkemedelshanteringen", men om det skulle vinna gehör skulle det få återverkningar på alla särskilda stimulansmodeller.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Det anses vara den mest verkningsfulla och resurseffektiva lösningen för det särskilda målet ”minska spänningarna mellan nationella system för relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare och friheten att tillhandahålla tjänster” och det som bäst överensstämmer med de allmänna målen.
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
Det anses vara den bästa lösningen för att åtgärda problemet, eftersom det kommer att klargöra definitionen av tillämpningsområdet och leda till konsekventa och flexibla förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem och säkerhetskomponenter.
It is considered to be a valuable tool for implementing ideas shared by the Member State and the European institutions.
Det ses som ett värdefullt verktyg för att förverkliga idéer som medlemsstaten delar med EU-institutionerna.
It is considered to be desirable to update the reduction effort required from niche manufacturers to ensure further reductions beyond 2015.
Det anses vara önskvärt att uppdatera den ansträngning för att minska utsläppen som krävs av nischtillverkare för att säkerställa ytterligare minskningar efter 2015.
It is considered to be more efficient, and will ensure consistency, if the Commission were to establish a working group to develop the wording of “standard articles” dealing with elements common to all New Approach directives, as well as any additional provisions clarifying the procedures to be followed in the implementation and application of the revised directives.
Det anses mer effektivt och kommer att säkerställa samstämmighet om kommissionen skulle tillsätta en arbetsgrupp för att utarbeta ordalydelsen i ”standardartiklar” om delar som är gemensamma för alla nya metoden‑direktiv och även andra bestämmelser som förtydligar vilka förfaranden som skall följas vid genomförandet och tillämpningen av de omarbetade direktiven.
It is considered to be more practical and efficient, in terms of time and resources, for all the provisions needed to align existing legislation with Articles 6 and 7 of the Convention to be combined in a single “package” directive.
När det gäller tid och resurser har det ansetts vara mer praktiskt och effektivt att kombinera alla de bestämmelser som behövs för att genomföra anpassningen av befintlig lagstiftning till artiklarna 6 och 7 i konventionen i ett enda direktiv.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Detta alternativ anses vara den mest ändamålsenliga lösningen, med den största positiva inverkan på intressenterna och de mest konkreta förbättringarna av finansieringen av infrastruktur.
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
Landet anses vara sårbart på grund av brist på diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet, enligt de kriterier som fastställs i bilaga VII.
It is considered to bring far reaching improvements to the labour market and as regards labour rights.
Den anses medföra omfattande förbättringar av arbetsmarknaden och arbetstagarnas rättigheter.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
Ämnet anses, på grundval av bedömning utifrån testriktlinjer som överenskommits på gemenskapsnivå eller internationellt, eller på grundval av andra tillgängliga uppgifter, ha hormonstörande egenskaper som kan ha skadliga effekter på människor.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Det anses inte vara troligt att de tre KI-grupperna skulle kunna fortsätta sin verksamhet eftersom man vid utvärderingen av EIT konstaterat att de ännu inte är ekonomiskt självförsörjande.