natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No changes are made to any of these provisions, and in view of this, paragraph 1 is required to ensure that the scope of this article is the same as that covered by the safety article in the preceding Directive.
Inga ändringar har gjorts i dessa bestämmelser och med hänsyn till detta garanterar punkt 1 att denna artikels tillämpningsområde är detsamma som för artikeln om säkerhetstillstånd i det föregående direktivet.
No changes are made to the current situation
Inga förändringar av nuvarande situation
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Inga andra ändringar i förhållande till den nuvarande situationen än de som redan har planerats och bekräftats.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Inga förändringar av den nuvarande situationen andra än de som redan är planerade och bekräftade.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Det görs inga ändringar av de tekniska aspekterna av den berörda sektorslagstiftningen4.
No changes are proposed in relation to shipments of waste within Member States.
Inga ändringar förslås avseende transport av avfall inom medlemsstaterna.
No changes are proposed.
Inga ändringar föreslås.
No changes are required in this category for water-borne (WB) paints.
Inga ändringar krävs för vattenburna färger i denna kategori.
No changes have been introduced.
Inga ändringar har gjorts.
No changes in elected bodies.
Inga förändringar.
No changes in the elected bodies in the ten municipalities studied.
Inga förändringar av den politiska sammansättningen i de tio undersökta kommunerna.
No changes of substance have been made.
Grundinnehållet har inte ändrats.
No changes of substance may be made to legislative acts in the process of codification.
De rättsakter som skall kodifieras får inte ändras i sak.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Inga förändringar jämfört med den ursprungliga finansieringsöversikten som medföljde KOM(2005) 602 slutlig av den 25 november 2005.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Inga ändringar har föreslagits jämfört med det förslag som lades fram i mars 2010.
no changes to Community legislation are needed;
Ingen förändring i gemenskapslagstiftningen behövs.
No changes to the non-sulphur parameters have been proposed.
Det har inte föreslagits några ändringar av icke svavelrelaterade parametrar.
No changes were made to the opinion and it was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Eftersom yttrandet inte hade blivit föremål för några ändringsförslag antogs det av plenar­församlingen med 87 röster för, 30 röster emot och 15 nedlagda röster.
No changes were made to the text of the opinion.
Inga ändringar i texten företogs.
No changes were made to the text.
Inga ändringsförslag hade lämnats in.
No changes.
Inga ändringar.
No chapter would thus be provisionally closed (or closed again after re-opening) unless the EU is satisfied that the candidates’ preparations are in line with their commitments in terms of preparation for accession.
Inget kapitel skulle således preliminärt kunna avslutas (eller avslutas igen efter att ha öppnats) förrän EU är övertygad om att kandidatländernas förberedelser motsvarar deras åtaganden inom ramen för anslutningsprocessen.
No charge shall be made for the provision of such information."
Ingen avgift ska tas ut för tillhandahållandet av sådan information.”
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Inga administrativa avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller parterna i det dynamiska inköpssystemet.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Kemikalier får inte exporteras senare än sex månader före sista förbrukningsdag, där sådan anges eller kan härledas från tillverkningsdagen, såvida inte detta är ogenomförbart på grund av kemikaliens egenskaper.
No chemical shall be exported later than six months before the expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render this impracticable.
Kemikalier får inte exporteras senare än sex månader före sista förbrukningsdag, där sådan anges eller kan härledas från tillverkningsdagen, om detta inte är ogenomförbart på grund av kemikaliens egenskaper.
No chemicals listed in the Parts 2 or 3 of Annex I shall be exported unless:
Kemikalier som anges i del 2 eller 3 i bilaga I får bara exporteras
No Children
Utan barn
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly);
Inga kroniska talsvårigheter (med tanke på nödvändigheten att högt och tydligt utbyta meddelanden).
No citizen left behind – advancing inclusion through eGovernment
Inget utanförskap – ökad integration genom e-förvaltning
No citizen left behind: advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all;
Inget utanförskap: Att skynda på ”integrationen” genom e-förvaltning så att alla medborgare senast 2010 har god tillgång till och kan dra nytta av pålitliga och innovativa tjänster.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Ingen medborgare får uteslutas från den digitala tekniken under förutsättning att denna först och främst ger medborgaren möjlighet att utvecklas som person, att delta i det sociala livet och att bli självständig.5
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Ingen medborgare får uteslutas från den digitala tekniken under förutsättning att denna först och främst ger medborgaren möjlighet till personlig utveckling och att delta i det sociala livet och att bli självständig.5
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Ingen ska kunna ställas till civilrättsligt ansvar endast på grund av dem, såvida de inte är vilseledande, inkorrekta eller oförenliga med prospektet.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Inget civilrättsligt ansvar bör kunna åläggas en person enbart på grundval av sammanfattningen, eller någon översättning av densamma, såvida inte den är vilseledande, felaktig eller oförenlig med de relevanta delarna av prospektet.
No claim can be compensated before it is assessed and no claim can be assessed before it is submitted.
Dessutom kan ett ersättningsanspråk inte bedömas förrän det har lämnats in.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Inget krav ska kunna ge ersättning mer än en gång enligt dessa direktiv.”
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Inga klausuler förefaller innebära en alltför stor belastning för små och medelstora företag.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).
Kommissionens tillgång till den information den behöver för att göra sin bedömning enligt artikel 16.3 kan inte begränsas genom en erkänd organisations avtal med en tredje part eller bemyndigandeavtal med en flaggstat.
no clear change
Ingen klar förändring
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Ingen tydlig samsyn på kommersiella meddelanden, skydd av minderåriga eller främjande av europeiska produktioner.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
Ingen tydlig samsyn bland intressenterna om kommersiella meddelanden, skydd av minderåriga eller främjande av europeiska produktioner.
No clear criteria for allocating funds to countries and strands are as yet discernible.
Ännu finns inga klara kriterier för hur fördelningen av resurser på medlemsländerna och uppdelningen på delprogrammen skall gå till.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Det är oklart vad det är för omfattning på det uppgiftsskydd som företagen i enlighet med förslaget ska ha rätt till (det finns endast hänvisningar till godkännanden och vad som händer när ansökningar får avslag etc.)".
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Det är oklart vad det är för omfattning på det uppgiftsskydd som företagen i enlighet med förslaget ska ha rätt till (det finns endast hänvisningar till godkännanden och vad som händer när ansökningar får avslag etc.).
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Det är oklart vad det är för omfattning på det uppgiftsskydd som företagen i enlighet med förslaget ska ha rätt till (det framgår inte om det bara gäller godkännanden och inte heller vad som händer när ansökningar får avslag etc.).
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
det saknas otvetydiga skäl för en inspektion,
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
inga otvetydiga skäl föreligger för att utföra en inspektion,
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Arbetsgivarna, tredjeländerna och tredjelandsmedborgarna skulle inte få någon tydlig signal om att kryphålen för att undkomma påföljder blivit färre.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Det går inte att fastställa något tydligt samband mellan å ena sidan EU:s minskade andel av den globala marknaden för modern och samtida konst, och å den andra harmoniseringen av följerättens tillämpning i EU den 1 januari 2006.
No clear picture has been presented of the impact of the decoupling of payments on crop-production.
Det är oklart hur frikopplingen påverkar produktionen av grödor.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
Ingen tydlig trend mot mer marknadsbaserade prismekanismer kan observeras i långsiktiga importkontrakt.
No clear view has yet emerged with regard to the future of Objective 2 support post-2006.
Någon klar bild när det gäller stöden enligt mål 2 efter 2006 har ännu inte utkristalliserats.
No co-financing
Ingen samfinansiering
No co-financing initiatives are foreseen.
Ingen medfinansiering av initiativ planeras.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Ingen samfinansiering planeras för översynen av den befintliga lagstiftningen.
No co-financing.
Ingen samfinansiering.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Ingen samordning mellan aktörerna, medlemsstaterna agerar på egen hand.
No coherence with the rest of the text.
Ingen överensstämmelse med resten av texten.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Ingen enhetlig strategi när det gäller stationära tillämpningar och tidiga tillämpningar på marknaden.
No collaboration with other Member States was reported to have been established for the purpose of implementing Article 5(1).
Inget samarbete med andra medlemsstater rapporterades förekomma i syfte att tillämpa artikel 5.1.
No comment
Ingen synpunkt
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Frågan om varför vissa länder som redan var EU-medlemmar när euron infördes och som beviljades undantag (som f.ö.
No comment.
Inga synpunkter.
No comments
Inga anmärkningar
No comments
Inga kommentarer.
No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Artikeln har inte föranlett några kommentarer i enkätsvaren, varken från kommissionen eller de tillfrågade organisationerna.
No comments have been made to this article in the survey replies by either the Commission or the consulted NGOs.
Varken kommissionen eller de icke-statliga organisationerna har kommenterat denna bestämmelse i sina svar.
No comments were made by members.
Inga synpunkter framfördes.
No comments were made by stakeholders regarding ending the derogation for Greece.
Inga kommentarer gjordes av intressenterna när det gäller avskaffandet av undantaget för Grekland.
No comments were made during the point-by-point examination, and the opinion was put to the vote.
Ingen medlem yttrade sig vid genomgången punkt för punkt och sektionen gick direkt till omröstning.
No comments were made during the point-by-point examination.
Vid genomgången punkt för punkt framfördes inga synpunkter.
No comments were made.
Inga kommentarer framfördes.
No comments were received from BEUC.
BEUC lämnade inga synpunkter.
No comments were received from BEUC.
Inga synpunkter har inkommit från BEUC.
No comments.
Inga anmärkningar.
No comments.
Inga kommentarer.
No comments.
Ingen kommentar behövs.
no commercial port service should be excluded from the Community framework (a list is annexed to the draft);
Ingen kommersiell hamntjänst bör falla utanför gemenskapsramen (en lista har bifogats till direktivförslaget).
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Inget åtagande i en enskild fond får överstiga 30 miljoner euro.
No commitment in a single venture capital fund shall exceed EUR 10 million.
Inget åtagande i en enskild riskkapitalfond får överstiga 10 miljoner ecu.
No commitment or payment appropriations were carried over from 2002 to 2003.
Inga åtagande- eller betalningsbemyndiganden överfördes från år 2002 till 2003.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG committed in 2003.
Inga åtaganden har gjorts, men myndigheterna i Irland och Nordirland har utarbetat två stora gränsöverskridande projekt där alla åtaganden för FFU bör kunna göras under 2003.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG funding committed in 2003.
Inga åtaganden har gjorts, men myndigheterna i Irland och Nordirland har utarbetat två stora gränsöverskridande projekt så att åtaganden kan göras för hela stödet från FFU under 2003.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Inga gemensamma system för att föra över meriter och samla kvalifikationer kopplade till den europeiska referensramen
no common definition and understanding of KETs;
Det finns ingen gemensam definition eller uppfattning om viktig möjliggörande teknik.
No common definition of the concept of over-indebtedness, however, exists at European level and neither are reliable statistics available to gauge the scale of the problem in the different Member States.
Det finns emellertid inte någon gemensam europeisk definition av begreppet överskuldsättning, och man har heller inga säkra statistiska uppgifter om hur stort problemet är i de olika medlemsstaterna.
No common EU level action
Inga gemensamma åtgärder på EU-nivå
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Det finns inget gemensamt europeiskt format för beskrivningar av kvalifikationer och läranderesultat, vilket försvårar jämförelser.
No common level playing field in criminal law
Skillnaderna mellan medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser
No common plan will be feasible until this network of relations is set up.
Att skapa ett sådant nätverk är en förutsättning för gemensamma projekt.
No common strategic direction for all actors at the EU level
Ingen gemensam strategisk styrning för alla aktörer på EU-nivå.
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Det finns inga gemensamt fastställda definitioner för de tre frågor kommissionen ska bedöma i rapporten (infasningsperiod, maximibelopp för finansiella garantier och uteslutande av verksamheter med låg risk).
No Community action on other specific aspects of PPPs
Inga EG-åtgärder om andra specifika aspekter av offentlig-privata partnerskap
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Om inga åtgärder vidtas på gemenskapsnivå kommer skillnaderna i avgiftssystemen och i de underliggande systemen att bestå.
No Community assistance will be considered for projects which could contribute to prolonging the operation of these reactors beyond the provisions of the agreed closure commitments.
Samtidigt kommer inga gemenskapsmedel att anslås till projekt som kan bidra till att driften pågår längre än överenskommet.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Inga gemenskapsmedel tillförs enligt förslaget, utan medlemsstaterna måste ställa ekonomiska resurser till förfogande för att täcka de kostnader som uppstår.
No Community compensation has been made payable to salmon farmers for the compulsory withdrawal of entire salmon farms under Council Directive 93/53/EEC.
Gemenskapen har inte betalat ut någon kompensation till laxodlare för det obligatoriska avlägsnandet av hela laxodlingar enligt rådets direktiv 93/53/EEG.
No Community contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Inga bidrag från gemenskapen får användas för att täcka driftkostnaderna för EURAMET e.
No Community contribution to the budget of the IMO is foreseen as a consequence of the membership.
Medlemskapet bör inte medföra några bidrag från gemenskapen till IMO:s budget.
No Community financial aid is foreseen in this proposal.
Inget ekonomiskt stöd från gemenskapen planeras för detta förslag.
No Community financial contribution is envisaged.
Ekonomiskt stöd från gemenskapen beräknas inte utgå.
No Community initiative has been taken on this so far in order to monitor and then improve fuel economy and CO2 emissions for this category of vehicles.
Det har hittills inte vidtagits några åtgärder utifrån detta på gemenskapsnivå för att övervaka och därmed förbättra bränsleekonomin hos och sänka koldioxidutsläppen från N1-fordon.
No Community measure can restrict the scope of Article 58(1)(b) of the EC Treaty, which allows the Member States to take certain measures affecting the free movement of capital.
Ingen gemenskapsåtgärd bör få begränsa räckvidden hos artikel 58.1 b i EG-fördraget, som gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta vissa åtgärder med inverkan på den fria rörligheten för kapital.
No Community measure should encourage Member States to maintain intra-Community controls.
Ingen åtgärd bör ha som mål att uppmuntra medlemsstaterna till att bibehålla övervakningen på de inre gränserna.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
INGEN GEMENSKAPSMEKANISM OM ÖVERFÖRING AV SKYDDSANSVARET I DIREKTIV 2003/109/EG I DESS ÄNDRADE LYDELSE
No Community programme combines in such an ambitious way a specific internal initiative with a large‑scale grants system.
Det finns inget EU-program som på ett så ambitiöst sätt kombinerar ett specifikt internt initiativ och ett omfattande stipendiesystem.
No Community-wide scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars currently exists nor has any Member State put into operation such a scheme at a national level.
För närvarande finns det inget gemenskapstäckande system för att övervaka utsläppen av koldioxid från nya personbilar och ingen medlemsstat har tagit något sådant system i drift på nationell nivå.
No Comp
Icke oblig.
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Inget företag ska kunna undandra sig sitt ansvar när arbetstagare vill bilda ett europeiskt organ för att representera sina intressen och om rätten till information och samråd inte respekteras.
No company should be able to evade its responsibilities with legalistic tricks if employees wish to set up an EWC.
Inget företag ska med juridiska spetsfundigheter kunna undandra sig ansvar när arbetstagare vill grunda ett europeiskt företagsråd.
No company should be allowed to use trainees illegally as unpaid labour.
att företagen olagligt använder sig av praktikanter som oavlönad arbetskraft.
No comparable data are available for the US and Japan.
det finns inga jämförbara uppgifter för USA eller Japan.
No comparable data are presently available for the US and Japan.
För närvarande finns inga jämförbara uppgifter tillgängliga för USA och Japan.
No comparable data for US or Japan.
Inga jämförbara uppgifter för USA eller Japan.
No comparative study and no argument has shown that the patent would offer more protection than copyright for software, whether embedded or not.
Ingen jämförande studie och inget argument visar att patent skulle vara ett bättre skydd än upphovsrätten för inbyggda eller icke inbyggda programvaror.
No comparison with other operations administered nationally can be made.
Jämförelser kan inte göras med andra åtgärder på nationell nivå.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Inga starka skäl framkom för att införa fastställda gemenskapsstorlekar på andra sektorer än dessa.
No compensation is to be paid if the beneficiary’s institution can establish that the delay is attributable to the originator or to the beneficiary (Article 6).
Ingen ersättning skall utgå när det företag som betalningsmottagaren anlitat kan fastställa att förseningen beror på beställaren eller på betalningsmottagaren (artikel 6).
No compensation of private damage
Ingen ersättning till privatpersoner för skador
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
Ingen kompensation från leverantörer för förlorade detaljhandelsvinster, utom om man kommit överens om detta i förväg eller om leverantören inte har levererat den beställda mängden.
No compensation shall be paid by the COPE Fund until the relevant assessment referred to in paragraph 2 is approved by the Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2.
COPE-fonden skall inte betala ut någon ersättning förrän den bedömning som avses i punkt 2 har godkänts av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
No competent authorities shall oppose or object to the return of waste of a shipment that cannot be completed.
Behöriga myndigheter skall inte resa invändningar mot eller på annat sätt motsätta sig återföring av avfallet om en transport inte kan genomföras.