natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Lettland måste stärka och reformera det sociala trygghetssystemet och ta itu med ett av de högsta arbetslöshetstalen i EU.
Latvia occurs twice, and Cyprus, Slovakia and Turkey once.
Lettland förekommer två gånger och Cypern, Slovakien och Turkiet en gång.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Lettland avser att öka andelen invånare som omfattas av avloppshanteringstjänster från 9 % till 62 %.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Lettland kvalificerade sig för euromedlemskap och gick med 2014.
Latvia received € 46 748 588 in assistance from ISPA in 2000, with € 26 568 260 assigned to environmental projects, € 19 925 328 assigned to transport projects, and € 255 000 assigned to technical assistance projects in the transport sectors.
Lettland mottog 46 748 588 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 26 568 260 € tilldelades miljöprojekt, 19 925 328 € transportprojekt och 255 000 € tilldelades tekniska stödprojekt inom transportsektorerna.
Latvia requests a transitional period until 31 December 2010 to adjust the excise rate for gas oil, kerosene and fuel oil used as propellant to the minimum level of 302 euros, and until 31 December 2012 to reach 330 euros.
Lettland ansöker om en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2010 för att anpassa punktskattesatsen för dieselbrännolja, fotogen och eldningsolja som används som drivmedel till minimisatsen på 302 euro och fram till och med den 31 december 2012 för att nå upp till 330 euro.
Latvia requests i) a postponement of the introduction of the new tax for electricity, coal and coke until 31 December 2006, and ii) a possibility to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity, coal and coke until 31 December 2009.
Lettland ansöker om i) att få skjuta upp införandet av den nya skatten på elektricitet, kol och koks fram till och med den 31 december 2006, och ii) att få tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar för elektricitet, kol och koks fram till och med den 31 december 2009.
Latvia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Lettland skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Latvia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Latvia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Lettland bör också bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2011 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Lettland bör också se till att de rekommendationerna genomförs fullt ut inom rimlig tid.
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Lettland bör ytterligare förbättra energieffektiviteten och främja konkurrensen inom de viktigaste energinäten, och samtidigt förbättra konnektiviteten gentemot EU:s energinät.
Latvia should therefore be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2010 för att anpassa sin nationella skattenivå för tung eldningsolja som används för fjärrvärme till minimiskattenivån.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Lettland hade den största ökningen av ungdomsarbetslösheten, men situationen i landet fortsätter att vara stabil när det gäller fattigdomsrisk och inkomstskillnader.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Lettland använde 53 procent av sina resurser för 2008 till tre projekt inom denna prioritering: ett projekt om seminarier om bästa metoder och besök i andra medlemsstater, ett annat om utbildning i hantering av återvändande för gränsvakter och migrationsmyndigheter och ett tredje om språkutbildning för anställda som är involverade i hantering av återvändande.
Latvia submitted its request for conferral of management on 27 June 2001.
Lettland lämnade in sin ansökan den 27 juni 2001.
Latvia underlined its low packaging consumption of 61 kg per inhabitant and its specific geographic conditions.
Lettland framhöll att landet har en liten förbrukning av papper (61 kg per invånare) och även särskilda geografiska förutsättningar.
Latvia was hit hard by the 1998 Russian economic crisis but has had a high growth period since 2000.
Lettland drabbades hårt av 1998 års ryska ekonomiska kris men har haft hög tillväxt sedan 2000.
Latvia will be informed.
Lettland kommer att informeras.
Latvia with 42.4%;
Lettland med 42,4 %,
Latvia – Russian Federation
Lettland – Ryska federationen
Latvia – Switzerland
Lettland – Schweiz
LATVIA" is replaced by the following:
LETTLAND” skall ersättas med följande:
LATVIA" should be amended to reflect this change in the national legal base.
LETTLAND” bör ändras så att den återspeglar ändringen av den nationella rättsliga grunden.
Latvia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Lettlands bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
Latvia's contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Lettlands bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Latvia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Lettlands exponering för geopolitiska risker, särskilt konflikten mellan Ryssland och Ukraina, försämrar landets tillväxtpotential.
Latvia's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Lettlands utrikespolitik präglas helt av ambitionerna om medlemskap i EU och Nato.
Latvia's full contribution to the EU budget ( M€)
Lettlands totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Latvia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Lettlands totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Lettlands BNP-tillväxt försämrades drastiskt under 2008, från över 10 % 2007 till en förväntad BNP-minskning på omkring 2 %.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Uttryckt i procent av BNP är Lettlands utgifter för det sociala skyddsnätet lägst i EU.
Latvia*
Lettland
Latvia, and Romania have reported that no irregularities have occurred in 2002.
Lettland och Rumänien meddelande att inga oegentligheter hade inträffat under 2002.
Latvia, Lithuania and Slovakia are also deemed to be viable market economies and should be ready to join in the medium term, subject to the current reforms being extended.
Lettland, Litauen och Slovakien anses också vara fungerande marknadsekonomier och bör kunna bli EU-medlemmar på medellång sikt, under förutsättning att de fördjupar de pågående reformerna.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Lettland, Polen och Slovakien vet inte om PEGI fungerar bra, och ingen utvärdering har hittills gjorts.
Latvia-Belarus
Lettland–Vitryssland
Latvia.
Lettland.
Latvia/Denmark
Lettland/Danmark
Latvia/Lithuania
Lettland/Litauen
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Lettland: 5,07 % till 7,08 % av det totala beloppet
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Lettland: En ny insolvenslag trädde i kraft 2010 som gjorde insolvensförfarandena enklare och snabbare, stabiliserade finanssektorn och minskade skuldnivån i den privata sektorn.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Lettland: artiklarna 78, 79, 80 och 81 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lettland: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Lettland.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Lettland: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Lettland.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Lettland: Den statliga tillsynsmyndigheten har beslutat om minst 36 timmar på tre år.
LATVIAN
LETTISKA
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Den inhemska efterfrågan på importerade varor är fortfarande högre än den utländska efterfrågan på lettiska varor och bytesbalansunderskottet ökade följaktligen till 9,1 procent av BNP 2003.
Latvian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall lettiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Latvian law has been amended to introduce a new child adoption allowance which consists of a lump-sum payment for adopting a child who has been placed in institutional care before adoption.
Lettlands lagstiftning har ändrats i syfte att införa ett nytt adoptionsbidrag som utbetalas i form av ett engångsbelopp vid adoption av ett barn som före adoptionen vårdats på institution.
Latvian law has been amended to substitute the previous Law on Social Assistance by the Law on State Social Benefits for the purpose of clarity.
I syfte att skapa tydlighet har Lettlands lagstiftning ändrats genom att den tidigare socialstödslagen har ersatts med lagen om statliga sociala förmåner.
Latvian members to accompany the president
Ordföranden åtföljs av lettiska ledamöter
Latvian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme and in the Consultative Committee of the Fifth Euratom Framework Programme.
Representanter från Lettland kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Latvian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Lettland får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Latvian version
FRANCHISING
Latvian waters
Lettiska vatten
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Letterna ansåg i allmänhet att den parallella prisangivelsen var ett funktionellt verktyg som gjorde det lättare att jämföra priser och att vänja sig vid att tänka i den nya valutan.
Latvia’s current account shows a small deficit.
Lettlands bytesbalans uppvisar ett litet underskott.
Latvia’s economy developed favourably in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Lettlands ekonomi hade en gynnsam utveckling 1998 i fråga om både makroekonomiska resultat och strukturreformer.
Latvia’s final objective is to achieve a per capita GDP equivalent to 45% of the EU-15’s in 2004 and 100% in 2030, with unemployment down to 7% in 2010 and 4% in 2030.
Lettlands slutmål är nämligen att BNP per invånare 2004 skall motsvara 45 % av BNP i EU15 och 100 % 2030; arbetslösheten skall minska till 7 % före 2010 och 4 % före 2030.
LATVIA”, “M.
LETTLAND”, ”M.
LATVIA”, “N.
LETTLAND”, ”N.
Latvia…….
LETTLAND
Latyrus cicera
Latyrus cicera.
Latécoère will produce the aircraft’s entire rear section, which is particularly challenging as it houses all three engines.
Företaget Latécoère kommer att konstruera hela bakpartiet till flygplanet, ett parti som är särskilt känsligt eftersom flygplanets tre motorer kommer att monteras på det.
Laudable though the intentions which prompted the latter recommendation were, and welcome though many of its individual proposals are, the Committee regrets that in several other respects the proposed rules go rather too far.
Även om vi i hög grad förordar den avsikt som kommissionen ger uttryck för och flera av de enskilda inslag som tjänar detta syfte, beklagar vi samtidigt att det rekommenderade regelverket är tämligen långtgående på många andra punkter.
Laudable though the intentions which prompted the latter recommendation were, and welcome though many of its individual proposals are, the Committee regrets that in several other respects the proposed rules go too far.
Även om vi i hög grad förordar den avsikt som kommissionen ger uttryck för och flera av de enskilda inslag som tjänar detta syfte, beklagar vi samtidigt att det rekommenderade regelverket är alltför långtgående på många andra punkter.
launch  - as part of this strategy - a technological offensive capable of harnessing all the strengths of the European system (e.g. business, universities and research centres, Community, national and local authorities) and maintaining a high degree of EU governance;
Skapa en ram inom denna strategi som på ett offensivt sätt tar sig an alla tekniska utmaningar och som kan mobilisera all kompetens i Europa, såsom företag, universitet, forskningscentra, gemenskapens myndigheter samt nationella och lokala myndigheter, samtidigt som unionen behåller en dominerande roll.
Launch 2003, completed 2004
Inleds 2003 och avslutas 2004.
launch 2012
Inleds 2012
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
Införa ett verktyg för kartläggning av kompetensen hos personer från länder utanför EU.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
lansera ett brett samråd med en grönbok om anpassning till klimatförändringen,
launch a broad debate on the future of company taxation in the Internal Market and the need for fundamental reform to achieve the EU objectives of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world as agreed at the Lisbon European Council June 1999.
starta en bred diskussion om företagsbeskattningens framtid på den inre marknaden och behovet av en grundläggande reformering för att uppnå EU:s mål att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, enligt överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i Lissabon i juni 1999.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
Inleda en omfattande översyn av rapporteringskraven för att se hur bördorna kan lindras.
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
Lansera en övergripande strategi för bekämpning av skattefusk och skatteundandragande.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Senast i slutet av 2014 inleda en övergripande översyn av utgifterna inom hälso- och sjukvården som omfattar statliga och lokala förvaltningsnivåer, direkta och indirekta budgetanvändare och kommunalt ägda leverantörer av allmännyttiga tjänster och tjänster i syfte att genomföra budgetbesparingar från och med 2015.
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
inleda en omfattande undersökning av genomförandet av direktivet (2007).
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Inleda ett samråds- och partnerskapsförfarande avseende IKT för energieffektivitet i syfte att skapa drivkraft och inleda gemensamma ansträngningar mot att utveckla och utnyttja IKT-baserade lösningar för att stödja andra politikområden som är inriktade på energiproblem.
Launch a debate in 2002 on the future of airports in order to:
En diskussion som inleds under 2002 om flygplatsernas framtid i syfte att
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
Att lansera en debatt om hur arbetsrätten kan bidra till att främja flexibilitet i kombination med trygghet oavsett anställningsform, och därigenom bidra till ökad sysselsättning och minskad arbetslöshet.
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
En diskussion med medlemsstaterna om hur efterlevnaden av skattelagstiftningen kan förenklas i gränsöverskridande situationer ska inom ramen för en arbetsgrupp för skatteexperter inledas 2011.
Launch a dedicated dialogue on intellectual property rights issues with relevant Ministries and IPR agencies, given the continued pervasiveness of IPR infractions in China.
Inrätta en särskild dialog om frågor som rör immateriella rättigheter med de relevanta ministerierna och med de organ som arbetar med frågor rörande immateriella rättigheter, mot bakgrund av de fortsatta kränkningarna med avseende på immateriella rättigheter som äger rum i Kina.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
inleda en dialog om migration, rörlighet och säkerhet med Tunisien, Marocko och Egypten (som ett första steg mot ett partnerskap för rörlighet)
launch a digital library project demonstrating the integration of multimedia and multilingual European cultural content by 2007;
Starta ett digitalt biblioteksprojekt för integrering av europeiska kulturprodukter i multimedieform och flerspråkig form senast 2007
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
offentliggöra en EU-översikt över färdigheter vilken särskilt ska baseras på den europeiska övervakningen av lediga platser, senast slutet av 2012,
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
Ta initiativ till en europeisk havsatlas som ska användas som utbildningsverktyg och belysa vårt gemensamma maritima kultur- och naturarv.
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
Inleda Europeiska unionens initiativ för tillväxt, eftersom det inte räcker med bara åtstramningar om man vill uppnå de kriterier som unionen fastställt.
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
att inleda ett europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande och stödja initiativ för aktivt åldrande på alla nivåer under det europeiska året för aktivt åldrande 2012,
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
inleda ett europeiskt pilotinitiativ för högkvalitativa klusterorganisationer,
Launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of careers in R&D.
utlyser ett Europeiskt forskarår för att öka allmänhetens uppskattning av FoU-karriärer,
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
Inrättande av en undersökningsgrupp med uppgift att kartlägga omfattningen av fenomenet dubbel utebliven beskattning.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
utarbeta ett uppföljande meddelande om Plan D och en ny uppsättning projekt inom Plan D för det civila samhället, med det övergripande syftet att stödja ratificeringen av ändringsfördraget och öka deltagandet i valet till Europaparlamentet 2009,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
Det bör lanseras en reell europeisk strategi för innovativa "smarta" vårdtjänster och sociala tjänster i Europa, med bättre utnyttjande av personalresurserna, fortbildning av personalen, definition av kvalitetsprinciper, införande av lämplig teknik för stöd till mottagare och leverantörer av tjänster, utveckling av ett europeiskt område för integrerade tjänster och stödpolitik.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
Det bör lanseras en reell europeisk strategi för innovativa "smarta" vårdtjänster och sociala tjänster i Europa, med bättre utnyttjande av personalresurserna, fortbildning av personalen, definition av kvalitetsprinciper, införande av lämplig teknik till stöd för mottagare och leverantörer av tjänster, utveckling av ett europeiskt område för integrerade tjänster och stödpolitik.
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
Det bör lanseras en reell europeisk strategi för innovativa "smarta" vårdtjänster och sociala tjänster i Europa.