natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Å andra sidan bör det påpekas att om de nya medlemsstaterna ingår i gemensamma marknaden kan man förbättra tillväxtperspektiven för de medlemsstater som ingick i EU-15.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
Det påpekas också att den nödvändiga finansieringen först måste uppbringas.
It is also pointed out that the WTO terminology and the terminology used in Community internal legislation are not identical.
Det påpekas vidare att WTO:s terminologi och den terminologi som används i gemenskapens interna lagstiftning inte är identiska.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Alternativet ger också bra resultat när det gäller att förbättra synergieffekterna, men dessa effekter är ändå begränsade till följd av skillnaderna i finansieringssystemen.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Det är också positivt för folkhälsomålen i och med att det omfattar utbildningsverktyg för båda programmen och bidrar till att skapa hälsosammare matvanor.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Det är också positivt att bankomaterna nu i allmänhet kommer att laddas med sedlar med lägre valörer och att 50-eurosedlar undviks (utom för bankomater med hög omsättning) för att undvika att detaljhandlarnas växel i euro tar slut om kunderna betalar med sedlar med hög valör.
It is also positive to note the trend towards the establishment of single equality bodies dealing with all of the grounds of discrimination covered by the Directives.
Det är också glädjande att se utvecklingen mot att det inrättas ett enda organ för likabehandling som hanterar alla de diskrimineringsskäl som omfattas av direktiven.
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
Även en behörig myndighet i värdmedlemsstaten kan vidta individuella åtgärder som inte är godkända av det berörda kollegiet.
It is also possible that a number of benefits were not felt during the life of the Plan but sprang from it.
Det är också möjligt att man blev medveten om ett antal fördelar först efter handlingsplanens slutförande.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Klimatförändringar kan också påverka fortplantningen, eftersom temperaturförändringar ofta fungerar som signal för att fortplantingsperioden börjar för amfibiearter.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Det är också möjligt att Libyen på nytt kan bli ett betydande transitland för smuggling av olagliga migranter från Afrika till Europa.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Det är också möjligt att skepticismen skulle förstärkas om obligatoriska anbudsförfaranden (fråga 18) skulle minska sannolikheten för att ett företag förlänger kontraktet med sitt revisionsföretag.
It is also possible that some applicant countries might consider the possibility of new power stations.
Det kan inte uteslutas att andra kandidatländer eventuellt kommer att planera nya kärnkraftverk.
It is also possible that some Member States will choose to designate professional organisations for this purpose.
Det är även tänkbart att vissa medlemsstater utser yrkesorganisationer för detta ändamål.
It is also possible that the monetary valuation of the environmental impacts would need to be corrected as a result of lower incomes and a different willingness-to-pay for environmental benefits.
Det är också möjligt att värderingen av miljöeffekterna måste korrigeras på grund av lägre inkomster och en annan betalningsvilja för miljövinster.
It is also possible that the worker decides to switch the direction of his career as a result of industrial changes on the labour market.
Det är också möjligt att arbetstagaren beslutar att ändra sin yrkesinriktning till följd av industriella omställningar på arbetsmarknaden.
It is also possible that transport costs may be higher than for the existing Member States.
Det är också möjligt att transportkostnaderna kommer att bli högre än i de nuvarande medlemsstaterna.
It is also possible to draw a (partial) pension while continuing to work after 65.
Det är också möjligt att ta ut pension (deltidspension) även om man fortsätter att arbeta efter det att man fyllt 65 år.
It is also possible to eliminate double taxation arising from divergent tax rules on pensions by provisions in double taxation treaties.
Det går också att undvika dubbelbeskattning som beror på skillnader i bestämmelserna om beskattning av pension med hjälp av bestämmelser i dubbelbeskattningsavtal.
It is also possible to hold the view that the Arctic's natural resources should be protected as a reserve for future use, while also respecting the interests of the people who live there.
Man kan också hävda att man bör skydda Arktis naturresurser som en reserv inför framtiden, samtidigt som man skyddar lokalbefolkningens intressen.
It is also possible to imagine cases where established operators had enjoyed advantages over a long period, such that the entry into the market of other operators could remain purely theoretical for a long time.
Man kan också tänka sig att lokala aktörer under lång tid utnyttjar fördelar i form av att andra aktörers inträde marknaden länge förblir något rent teoretiskt.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Man kan också titta på hur de val som gjorts på mikronivå påverkar de administrativa kostnaderna för enskilda förfaranden.
It is also possible to make a rough calculation of the monetary value of the additional environmental benefits resulting from increased targets compared to current recycling levels.
Man kan också göra en grov uppskattning av det ekonomiska värdet av de ytterligare miljövinster som följer av mer ambitiösa mål i förhållande till nuvarande nivåer för materialutnyttjande.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Det är också möjligt att ersätta viss felande säkerhetsinformation genom att jämföra med redan kända, kemiskt besläktade beståndsdelar eller genom att tillämpa en tröskel för toxikologisk betydelse.
It is also possible to use the structures of the network to convene meetings of the central authorities.
Det är också möjligt att använda nätverkets struktur för att sammankalla möten med de centrala myndigheterna.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
Den kommer även att vara beroende av en ekonomi och en lagstiftning som belönar tekniker med låg kolförbrukning och skapar tillräckliga motiv för investeringsbeslut där man väljer tekniska lösningar med CCS framför lösningar utan CCS.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Transportsektorn kommer sannolikt att successivt bli mer självfinansierande även när det gäller infrastruktur.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Kommittén kan också upplåta sin infrastruktur för hearingar i samband med framgångsrika initiativ.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Kommittén är också beredd att åta sig "övervakningen" av dessa kriterier.
It is also prepared to take charge of monitoring.
Vidare är kommittén också beredd att åta sig "övervakningen".
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Vi håller också på att utarbeta ett separat yttrande om "Arbete på skäliga villkor inom globala leveranskedjor" inför Internationella arbetskonferensen i juni, och för att ytterligare främja ett ansvarsfullt företagande, en av det nederländska ordförandeskapets prioriteringar.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Vi håller också på att utarbeta ett separat yttrande om "Arbete på skäliga villkor inom globala leverans­kedjor" inför Internationella arbetskonferensen i juni, och för att ytterligare främja ett ansvarsfullt företagande, en av det nederländska ordförandeskapets prioriteringar.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
Kvicksilver finns också i mycket begränsad omfattning i biosfären.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Den tar sig också uttryck i mindre konkreta transaktioner såsom favorisering och svågerpolitik vid tillsättningen av offentliga tjänster, handel med inflytande, utbyte av tjänster och gentjänster, klientelism, oetisk praxis när det gäller immunitet, amnesti och privatisering, bestickning av rättsliga eller polisiära myndigheter, finansiering av politiska partier och valfusk.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Den tar sig också uttryck i mindre konkreta transaktioner såsom favorisering och svågerpolitik vid tillsättningen av offentliga tjänster, handel med inflytande, utbyte av tjänster och gentjänster, oetisk praxis när det gäller immunitet, amnesti och privatisering, bestickning av rättsliga eller polisiära myndigheter, finansiering av politiska partier och valfusk.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Det presumeras också att avtalet sannolikt inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 och att gruppundantagsförordningen därför inte är tillämplig.
It is also probable that there will be a change in the content of collective bargaining, in view of the demands for greater adaptation of labour to the changing circumstances of production.
Det är också troligt att det kommer att ske en förändring av innehållet i de kollektiva löneförhandlingarna med hänsyn till att man kan komma att begära att arbetskraften i större utsträckning anpassas till förändrade produktionsförhållanden.
It is also probably the first time ever that politicians anywhere in the world have made such a forthright declaration in respect of agriculture in an entire area, i.e. one that includes regions affected by special problems.
Det torde vara unikt i hela världen att politiken så uttryckligen omfattar jordbruket i hela området, dvs också i regioner som har särskilda problem.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Det är också förbjudet att landa arter som förtecknas i bilaga VIII och som har fångats med drivgarn.
It is also proportional in terms of costs.
Det är också proportionerligt i fråga om kostnader.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Det är även proportionerligt vad gäller kostnader om man ser till den nytta av systemet alla medlemsstater kommer att ha i förvaltningen av den gemensamma yttre gränsen och med tanke på utvecklingen av en gemensam migrationspolitik för EU.
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Därför föreslås det dels att den gällande lagstiftningens allmänna principer för förfarandet med ömsesidigt erkännande skall behållas för fall där ett läkemedel redan har godkänts för försäljning i en medlemsstat men innehavaren av godkännandet vill kunna sälja läkemedlet i andra medlemsstater (artikel 28.1 och 28.2), dels att ett nytt decentraliserat förfarande skall införas för läkemedel som ännu inte är godkända i gemenskapen (artikel 28.1 och 28.3).
It is also proposed that a framework directive should only apply to services that are not subject to a specific regulatory framework at Community level.
Det föreslås även att ett ramdirektiv endast bör gälla de tjänster som inte omfattas av ett särskilt regelverk på gemenskapsnivå.
It is also proposed that a legal base be introduced in the Treaty that would allow the European Union to legislate in the area of non-economic services.
Det föreslås även att en rättslig grund införs i fördraget som skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att lagstifta om icke-ekonomiska tjänster.
It is also proposed that additional commitments should be made conditional upon an effective liberalisation in third countries.
Det föreslås även att ytterligare åtaganden bör göras endast om marknaden avregleras på ett effektivt sätt i tredje land.
It is also proposed that all the shareholders should take a decision every two years on the structural measures and defensive mechanisms and that the board should state the reasons for them.
Det föreslås även att samtliga aktieägare vartannat år skall få uttala sig om de strukturella åtgärderna och försvarsmekanismerna, och att styrelsen skall motivera dem.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Dessutom föreslås en sysselsättningskvot även för funktionshindrade, en åtgärd som också är vanlig i några av EU:s medlemsstater, för att förbättra sysselsättningsläget bland funktionshindrade.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under a regulatory committee procedure.
Kommissionen föreslår också att eventuella framtida ändringar av listan skall ske genom ett förfarande med en föreskrivande kommitté.
It is also proposed that any future modifications to the list be adopted under the management committee procedure.
Kommissionen föreslår också att eventuella framtida ändringar av listan skall ske genom kommittéförfarande.
It is also proposed that Article 20 be amended to provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 and to allow for the incorporation of the Report foreseen at Article 20(3) into the Report foreseen at Article 20(1).
Det föreslås också att artikel 20 skall ändras för att ge kommissionen tillräckligt med tid för att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 16 och 20 och för att den rapport som föreskrivs i artikel 20.3 skall kunna införlivas med den rapport som föreskrivs i artikel 20.1.
It is also proposed that bread with a reduced energy content could be preserved with sorbic acid.
Det föreslås även att bröd med lägre energiinnehåll skall kunna konserveras med sorbinsyra.
It is also proposed that decision-making be subject to a consultation procedure under Decision 1999/468/EEC if the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion or, in all other cases, to a management procedure under this Decision.
Det föreslås att beslutsfattandet skall ske med användning av ett rådgivande förfarande enligt beslut 1999/468/EEG i de fall där kommissionens förslag stämmer överens med läkemedelsmyndighetens vetenskapliga yttrande och med användning av ett förvaltningsförfarande enligt det beslutet i alla övriga fall.
It is also proposed that different instruments, binding and non-binding, could be used depending on the issue to be addressed.
Det föreslås även att olika instrument, bindande såväl som icke-bindande, skulle kunna användas beroende på den fråga som tas upp.
It is also proposed that E 407a processed euchema seaweed may be standardised with sugar.
Det föreslås även att med E 407 a bearbetade Eucheuma-alger skulle standardiseras med socker.
It is also proposed that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the European Union for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Kommittén föreslår även att Eurocontrol skall ansvara för att sätta upp enhetliga normer för luftfartssäkerhetssystemet avseende den teknik som skall användas och vilka förfaranden som skall tillämpas inom EU.
It is also proposed that further text be added explaining that where Member States have applied increases, they have done so to meet the urgent need for minimum rates and not simply to please their governments or citizens.
Samtidigt föreslås ett tillägg för att klargöra att de prishöjningar som genomförts i vissa medlemsstater beror på kravet på minimiskattesatser och inte på att regeringarna eller medborgarna har önskat dem.
It is also proposed that in Hungarian liver patés (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) similar to foie gras, ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) may be used.
Det föreslås också att askorbinsyra (E 300), natriumaskorbat (E 301) och kalciumdinatrium-etylen-diamintetraacetat (E 385) får användas i ungersk leverpaté (libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben) av samma typ som foie gras.
It is also proposed that industrial chemicals should be split into two sub-categories: those for use by professionals and those for use by the general public.
Även industriella kemikalier bör alltså delas upp i två underkategorier: kemikalier för yrkesbruk respektive kemikalier som kan användas av allmänheten.
It is also proposed that it should be clearly stated that these summaries form an integral part of the application file.
Det föreslås också att det tydligt anges att sammanfattningarna utgör en del av de handlingar som ingår i ansökan om försäljningsgodkännande.
It is also proposed that language-learning be linked to personal experience, going beyond the strictly functional aspects of language learning; teachers should be trained in the use of this approach.
Personliga upplevelser och erfarenheter bör integreras i språkundervisningen som komplement till språkets strikt funktionella roll, och lärarna bör få utbildning i detta.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Det förslås också att medlemsstaterna får ackreditera ett behörigt organ gemensamt.
It is also proposed that Member States may establish such areas within their territorial waters, subject to notification requirements and review by the Commission.
Det förslås också att medlemsstaterna får upprätta sådana områden inom sina territorialvatten, förutsatt att kommissionen informeras om detta och kan granska ärendet.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Det föreslås också att medlemsstaterna skall genomföra en mer omfattande övervakning av PM2,5-halten i luften i tätorter, som ett första steg mot att minska den genomsnittliga koncentrationen i stadsluften överallt i medlemsstaterna.
It is also proposed that multiple transactions or those which are conditional on one another or closely connected be deemed to constitute a single concentration.
Dessutom föreslås det att flera transaktioner som är villkorade av varandra eller har nära anknytning skall anses utgöra en enda transaktion.
It is also proposed that non-economic services should not be covered.
Det föreslås vidare att icke-ekonomiska tjänster inte skall ingå.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Det föreslås också att leverantörer av ledningstjänster för trafik på plattan ska få deklarera att de uppfyller kraven, i stället för att certifieras.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
Dessutom föreslår man att flygbolagens tidsfrist för rapportering och överlämnande av 2013 års utsläppsrätter ska förlängas med ett år.
It is also proposed that the Agency should participate in implementing, at Community level, the programmes set up by certain pharmaceutical firms for the compassionate use of human medicinal products covered by this Regulation (Article 73).
Det föreslås vidare att myndigheten skall delta i genomförandet på gemenskapsnivå av de av vissa läkemedelsföretag (artikel 73) införda programmen för användning av humanitära skäl av humanläkemedel, vilka faller under tillämpningsområdet för föreliggande förordning.
It is also proposed that the automatic derogations for professions involving a knowledge of national law be abolished, as this is in line with the provisions governing recognition of lawyers' authorisation to practise.
Det föreslås dessutom att de automatiska undantagen för yrken som kräver kännedom om landets lagstiftning skall upphävas, vilket överensstämmer med de bestämmelser som reglerar erkännandet av tillstånd att utöva advokatyrket.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
Det föreslås också att kommissionen följer upp framstegen när det gäller energieffektiviteten i el- och värmeproduktionen och om dessa inte är tillräckliga föreslår ytterligare åtgärder efter en detaljerad analys (alternativ D6a).
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Det föreslås också att kommissionen ska ges delegerade befogenheter att anta närmare bestämmelser om fastställande av enhetliga villkor för genomförande av förslaget till förordning, särskilt i fråga om administrativa strukturer och förfaranden.
It is also proposed that the Commission should, where urgent action is necessary, be able to request the Member States to adopt temporary measures with immediate effect (Article 107).
Dessutom föreslås att kommissionen då en brådskande åtgärd visar sig vara nödvändig skall kunna uppmana medlemsstaterna att vidta tillfälliga åtgärder med omedelbar verkan (artikel 107).