natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,
som erkänner att en förbättrad tillgång till information och allmänhetens deltagande i beslutsprocesser på miljöområdet förbättrar beslutens kvalitet och genomförandet av dem, bidrar till allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor, ger allmänheten tillfälle att ge uttryck för sin oro och gör det möjligt för myndigheterna att ta vederbörlig hänsyn till denna oro,
recognizing the achievements of the previous Pan-European Conferences, in Prague in 1991 and in Crete in 1994, in developing fruitful Europe-wide cooperation in the field of transport and their importance in laying the foundations of a pan-European transport policy,
som erkänner de insatser som gjorts vid tidigare paneuropeiska konferenserna i Prag 1991 och på Kreta 1994 vad gäller utvecklingen av ett fruktbart samarbete på transportområdet som omfattar hela Europa och deras betydelse vad gäller att grundlägga en paneuropeisk transportpolitik,
Recognizing the advantages which can accrue if a common attitude towards terms can be achieved for nuclear power plant, the Participants agree to engage in prior consultation in all cases where there is an intention to provide official support.
Parterna erkänner fördelarna med att ett gemensamt förhållningssätt beträffande villkor kan nås i fråga om kärnkraftverk och är därför eniga om att samråda på förhand i de fall då en part avser att bevilja statsstöd.
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field,
som erkänner allmänhetens oro för avsiktliga utsläpp av genetiskt modifierade organismer i miljön och behovet av ökad insyn och större deltagande av allmänheten i beslutsprocesser på detta område,
recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe;
är medveten om att FoTU-programmens tekniska och finansiella stöd spelar en avgörande roll för tillväxten och sysselsättningen i Europa;
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,
som erkänner att det är önskvärt med öppenhet i all statlig verksamhet och som uppmanar de lagstiftande organen att tillämpa principerna i denna konvention i sina förfaranden,
Recognizing the existing asymmetry among the MERCOSUR members, Mr Zufiaur defended the AA as a way to create conditions for mutual benefits.
José María Zufiaur Narvaiza erkände att det råder obalans mellan länderna i Mercosur och framhöll att associeringsavtalet utgör ett sätt att skapa förutsättningar för ömsesidiga fördelar.
recognizing the fruitful and efficient cooperation between UN/ECE, ECMT and the European Union institutions(European Parliament, Council of the European Union, Commission of the European Communities) in further developing concepts of pan-European transport policy and corridors,
som erkänner det fruktbara och effektiva samarbetet mellan FN-ECE, ETMK och EU:s institutioner, Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet för att ytterligare utveckla konceptet paneuropeisk transportpolitik och paneuropeiska transportkorridorer,
recognizing the imbalance in subcontractor-manufacturer relations, to the former's disadvantage;
Det råder en obalans mellan underleverantörer och beställare, till under­leverantörernas nackdel.
Recognizing the importance for the EU to continue to have a successful textile and clothing industry which generates both wealth and employment;
Underleverantörer inom EU spelar en viktig roll.
RECOGNIZING the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;
SOM ERKÄNNER att man måste skydda konsumenternas intressen i samband internationella lufttransporter och sörja för rättvis ersättning enligt reparationsprincipen,
Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information,
som erkänner vikten av att regeringarna till fullo integrerar miljöhänsyn i sitt beslutsfattande och att myndigheterna följaktligen behöver förfoga över exakt, uttömmande och aktuell miljöinformation,
RECOGNIZING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Bangladesh;
SOM ERKÄNNER vikten av att banden och förbindelserna mellan gemenskapen och Bangladesh stärks ytterligare,
recognizing the importance of the dialogue between the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament and the parliamentary committees responsible for transport of the Central and Eastern European countries and the Newly Independent States and noting the declaration adopted by a joint meeting on 4 June 1996 in Brussels,
inser betydelsen av den dialog som förs mellan Europaparlamentets utskott för transport och turism och de parlamentsutskott som ansvarar för transporter i staterna i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna och uppmärksammar den deklaration som antogs vid ett gemensamt möte i Bryssel den 4 juni 1996,
recognizing the important contribution of the ECMT Ministerial Conference in Berlin in April 1997 to the assessment of a pan-European transport infrastructure and of future trends in transport and noting the joint statement adopted by the Council of Ministers of the ECMT at that Conference,
som erkänner det viktiga bidrag som gavs av ETMK:s ministerkonferens i Berlin i april 1997 till utvärderingen av en paneuropeisk transportinfrastruktur och framtida utvecklings­tendenser på transportområdet, och som uppmärksammar det gemensamma uttalande som antogs av rådet (transport) vid denna konferens,
recognizing the important contribution that the United Nations Economic Commission for Europe, through legally binding international conventions and agreements, and the European Conference of Ministers of Transport, through its resolutions, have made in developing pan-European transport policy,
som erkänner det viktiga bidrag som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (juridiskt bindande internationella konventioner och avtal) och den europeiska transportministerkonferensen (resolutioner) gett till utvecklandet av en paneuropeisk transportpolitik,
recognizing the key importance of textile and clothing subcontracting in the social and economic fabric of many EU countries, by virtue of its role in land-use planning, and of the tens of thousands of one-man businesses and cottage-scale firms involved in the sector;
Underleverantörerna inom textil- och beklädnadsindustrin spelar en förstaplansroll i det ekonomiska och sociala livet i många av Europeiska unionens medlemsstater, genom deras påverkan när det gäller regional planering och genom de tiotusentals småföretag, enmansföretag och hantverkare som ingår i branschen.
recognizing the major assets possessed by EU industries: the quality of the labour force, creativity, innovation and technological performance and the high reputation of European fashion;
De europeiska industrierna har vissa trumfkort: yrkeskunnande, kreativitet, innovationer, teknologisk kapacitet och det europeiska modets goda anseende.
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
värdesätter de åtgärder mot långlivade organiska föroreningar som vissa parter redan vidtagit på nationell nivå och/eller under internationella konventioner,
recognizing the need to deal with the problems of fraud and crime in international transport and noting the final report and recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit system adopted on 19 February 1997 and the resolution on crime in international transport adopted by the European Conference of Ministers of Transport on 22 April 1997,
som inser vikten av att ta itu med de problem som rör bedrägerier och brottslighet inom internationella transporter och uppmärksammar slutrapporten och rekommendationerna från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté för gemenskapens transiteringssystem som antogs den 19 februari 1997 och den resolution om brottslighet inom internationella transporter som antogs av rådet (transport) den 22 april 1997,
recognizing the need to ensure that policy measures, the regulatory framework and business practices in transport do not negate the realization of benefits that should arise from the gradual liberalization of transport markets,
som erkänner att behovet av att säkerställa att politiska åtgärder, den rättsliga ramen och affärspraxis på transportområdet inte står i motsatsställning till förverkligandet av de fördelar som borde uppstå till följd av den gradvisa avregleringen av transportmarknaderna,
RECOGNIZING the need to modernize and consolidate the Warsaw Convention and related instruments;
SOM ERKÄNNER behovet av att modernisera och konsolidera Warszawakonventionen och därmed förknippade instrument,
RECOGNIZING the need to support the development of the people of Bangladesh, and particularly of the poor and disadvantaged sections of the population, with special emphasis on women;
SOM INSER behovet av att stödja utvecklingen av förhållandena för befolkningen i Bangladesh, särskilt för de fattiga och minst gynnade befolkningsgrupperna och därvid särskilt uppmärksamma kvinnorna,
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
Med tanke på det potentiella sambandet mellan ett lufttrafikföretags finansiella ställning och säkerheten, bör en strängare övervakning av lufttrafikföretagens finansiella situation organiseras.
recognizing the role played by subcontracting in the EU, which is a source of flexibility and an essential component of the sector, besides providing an alternative to relocation outside the EU.
De är flexibla och är en viktig del av industrin, och är också ett alternativ till utflyttning av industrier till länder utanför unionen.
RECOGNIZING the significant contribution of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on 12 October 1929, hereinafter referred to as the “Warsaw Convention”, and other related instruments to the harmonization of private international air law;
SOM ERKÄNNER betydelsen av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, nedan kallad "Warszawakonventionen", och av andra, därmed förknippade instrument för harmonisering av lagstiftningen om civil luftfart,
recombinant DNA technology;
Rekombinant DNA-teknik.
Recombination or genomic re-assortment of strains
Rekombinering eller genomreassortering hos vaccinstammar
Recomm.
Rekomm.
RECOMMANDATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
REKOMMENDATION FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET
Recommend a cost-effective and methodological approach for calibration experiments for Danube Basin Alarm Model; accidental spills calibration.
Rekommendationer om ett kostnadseffektivt och metodiskt tillvägagångssätt för kalibreringsexperiment för en larmmodell för Donaus avrinningsområde; kalibrering vid utsläpp till följd av olyckshändelser.
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
rekommendera åtgärder för att begränsa de möjliga negativa effekterna av personuppgiftsbrottet,
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Rekommendera medlemsstaterna att förhandla om en samtyckesklausul i bilaterala avtal med tredjeland
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Rekommendera medlemsstaterna att trycka texten till EG-fördragets artikel 20 i pass
Recommend Member States which are not yet contracting parties to the 1973 Strasbourg Convention to accede to it.
De medlemsstater som ännu inte undertecknat Strasbourgkonventionen från 1973 rekommenderas att göra det.
recommend that before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements are disclosed in full;
förorda att ett mediabolag som redan är verksamt i en sektor, för att få tillstånd att verka i en annan sektor, måste tillåta full insyn i bolagets hela verksamhet och alla dess kopplingar till andra bolag,
recommend that before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements are disclosed in full;
förorda att ett mediabolag som redan är verksamt i en sektor, måste tillåta full insyn i bolagets hela verksamhet och alla dess kopplingar till andra bolag för att få tillstånd att verka i en annan sektor,
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Rekommendera medlemsstaterna att ansluta sig till 1973 års överenskommelse om transport av lik
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Rekommendera att medlemsstater bemyndigar konkurrensmyndigheten att vidta nödförfaranden i fall som gäller dominerande ställning
recommend that Member States explore the use of European service standards.
Att uppmana medlemsstaterna att tillämpa europeiska tjänstestandarder.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
Rekommendera medlemsstaterna att trycka texten till artikel 20 i EG-fördraget i pass
RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS berörda branscher och parter att
recommend the "labelling" of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
förorda en "märkning" av informations- och underhållningswebbplatser på Internet för att skydda webbanvändare mot olagligt innehåll.
recommend the 'labelling' of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
förorda en "märkning" av informations- och underhållningswebbplatser på Internet för att skydda webbanvändare mot olagligt innehåll.
recommend the integration of new technologies and information systems into tourism education and training;
rekommendera att ny teknologi och nya informationssystem integreras i utbildningen inom sektorn,
RECOMMEND THE MEMBER STATES:
rekommenderar medlemsstaterna
recommend to modify the approach by focusing not only on one species but also on related groups of species,
Rekommendation att ändra tillvägagångssättet genom att inte bara fokusera på enskilda arter utan på grupper av arter som hör samman med varandra
recommend to the authority of the Member State having jurisdiction or where the child is present to take the measures of protection they consider necessary or to initiate proceedings to this end;
rekommendera myndigheten i den medlemsstat som har behörighet eller i vilken barnet befinner sig att vidta de säkerhetsåtgärder som de anser nödvändiga eller att inleda förfaranden i detta syfte, samt
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
utfärda rekommendationer till styrelsen om arrangemang och riktlinjer för utvärdering och urval av projektförslag.
RECOMMEND:
REKOMMENDERAR
Recommendat-ions/reports to regional and national governments
Rekommendationer/rapporter till regionala och nationella beslutande organ.
Recommendation
Förslag
Recommendation
Rekommendationer
Recommendation  11
Rekommendation 11
Recommendation  12
Rekommendation 12
Recommendation  13
Rekommendation 13
Recommendation  9
Rekommendation 9
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using electronic payment verification instruments, such as payment cards.
Rekommendation 97/489/EG, som innehåller föreskrifter om skydd av kunder som använder elektroniska betalningsmedel, till exempel bankkort.
Recommendation (97/489/EC) providing for the protection of customers using payment cards
Rekommendation 97/489/EG, som innehåller föreskrifter om skydd av kunder som använder bankkort.
Recommendation (a): Ensure focus on critical challenges and opportunities in the global context
Rekommendation a: Fokus på viktiga utmaningar och möjligheter i ett globalt sammanhang
Recommendation (b): Align research and innovation instruments and agendas in Europe
Rekommendation b: Anpassa forsknings- och innovationsrelaterade instrument och agendor i Europa
Recommendation (c): Integrate the key components of the Framework Programmes more effectively
Rekommendation c: Integrera de centrala delarna av ramprogrammen mer effektivt
Recommendation (d): Bring science closer to the citizens
Rekommendation d: Föra vetenskapen närmare medborgarna
Recommendation (e): Establish strategic programme monitoring and evaluation
Rekommendation e: Införa strategisk övervakning och utvärdering av programmet
Recommendation / Action needed:
Rekommendation / Åtgärd som behöver vidtas:
Recommendation 1 – Strengthen strategic programme orientation.
Rekommendation 1 – Stärk den strategiska programinriktningen
Recommendation 1.
Rekommendation 1.
Recommendation 10
Rekommendation 10
Recommendation 10 – Give more priority to management reform projects
Rekommendation 10 – Prioritera projekt för ledarskapsreformer i högre grad
Recommendation 10.
Rekommendation 10.
Recommendation 105
Rekommendation 105
Recommendation 106
Rekommendation 106
Recommendation 107
Rekommendation 107
Recommendation 108
Rekommendation 108
Recommendation 10: Enhanced Information
Rekommendation 10: Förbättrad information
Recommendation 11
Rekommendation 11
Recommendation 11 invited Member States to ensure that all relevant information is communicated by financial institutions to competent authorities, including an indication of compliance.
I rekommendation 11 uppmanas medlemsstaterna att se till att finansinstitut lämnar relevanta upplysningar till behöriga myndigheter, även om efterlevnaden.
Recommendation 11 – Give more attention to accessibility (equal opportunities) of the projects.
Rekommendation 11 – Uppmärksamma projektens tillgänglighet (lika möjligheter) i högre grad.
Recommendation 11.
Rekommendation 11.
Recommendation 11: Patient Information Leaflets
Rekommendation 11: Bipacksedlar
Recommendation 12
Rekommendation 12
Recommendation 12 - Support additional ambitions of projects such as in the case of joint degrees or double diplomas
Rekommendation 12 – Stöd kompletterande målsättningar för projekt, som i fallet med gemensamma eller dubbla examina
Recommendation 12 invited Member States to ensure that competent authorities may request and have access to all information they deemed necessary to evaluate compliance by financial institutions.
I rekommendation 12 uppmanas medlemsstaterna att se till att behöriga myndigheter kan begära och få tillgång till alla uppgifter de behöver för att bedöma finansinstitutens efterlevnad.
Recommendation 12 of the de Larosière report clearly states that the senior board members of the new authorities should be independent professionals.
Det framgår tydligt av rekommendation nr 12 i Larosière-gruppens rapport att de nya myndigheternas styrelser ska bestå av oberoende fackmän.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
Det framgår tydligt av rekommendation nr 12 i Larosière-gruppens rapport att de nya myndigheternas styrelser ska bestå av oberoende fackmän.
Recommendation 12.
Rekommendation 12.
Recommendation 12:
Rekommendation 12:
Recommendation 13
Rekommendation 13
Recommendation 13 – Improve both dissemination and use of project results
Rekommendation 13 – Förbättra såväl spridningen som användningen av projektresultaten
Recommendation 13.
Rekommendation 13.
Recommendation 137
Rekommendation 137
Recommendation 138
Rekommendation 138
Recommendation 139
Rekommendation 139
Recommendation 13: Funding of Patient Groups
Rekommendation 13: Finansiering av patientgrupper
Recommendation 14
Rekommendation 14
Recommendation 14.
Rekommendation 14.
Recommendation 140
Rekommendation 140
Recommendation 141
Rekommendation 141
Recommendation 142
Rekommendation 142
Recommendation 14: Enlargement
Rekommendation 14: Utvidgning
Recommendation 15
Rekommendation 15
Recommendation 15-01, the new recommendation for tropical tunas, does not include in its current form any limitation with regard to replacements.
Rekommendation 15-01, den nya rekommendationen avseende tropisk tonfisk, innehåller i sin nuvarande form inte några begränsningar när det gäller ersättningsfartyg.
Recommendation 15.
Rekommendation 15.
Recommendation 15/2013 came into force in 2013 and Recommendation 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015 will enter into force on 1 July 2015.
Rekommendation 15/2013 trädde i kraft 2013 och rekommendation 9/2014 i dess lydelse enligt rekommendation 12/2015 kommer att träda i kraft den 1 juli 2015.
Recommendation 153
Rekommendation 153
Recommendation 154
Rekommendation 154
Recommendation 155
Rekommendation 155
Recommendation 16
Rekommendation 16
Recommendation 16.
Rekommendation 16.
Recommendation 17.
Rekommendation 17.
Recommendation 173
Rekommendation 173
Recommendation 174
Rekommendation 174
Recommendation 18.
Rekommendation 18.
Recommendation 185
Rekommendation 185
Recommendation 186
Rekommendation 186
Recommendation 187
Rekommendation 187
Recommendation 19.
Rekommendation 19.
Recommendation 1: Benchmarking: Competitiveness and Performance
Rekommendation 1: Benchmarking: Konkurrenskraft och resultat
Recommendation 1: Entrepreneurs take the decisions
Rekommendation 1: Företagarna bör fatta besluten
Recommendation 1: Entrepreneurs take the decisions
Rekommendation 1: Företagarna fattar besluten
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Rekommendation 1: Respektera företagarna, deras rätt att fatta beslut och deras skyldighet att ta konsekvenserna av dessa beslut.
Recommendation 1: Strengthen Evaluation Criteria Further.
Rekommendation 1: Stärk utvärderingskriterierna ytterligare.
Recommendation 1: The European Council could endorse the scope and scale of the European Initiative for Growth as a means of strengthening the Union’s commitment to growth, jobs and enhanced competitiveness.
Rekommendation 1: Europeiska rådet kunde godkänna räckvidden och omfattningen på EU:s initiativ för tillväxt som ett sätt att stärka unionens åtagande för tillväxt, arbetstillfällen och ökad konkurrenskraft.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Rekommendation 1: Utvärderarna rekommenderade att kommande marknadsnära program skall anslå en mycket större del av sina resurser till nätverks­byggande och samråd mellan projekten och till spridning av inslag i projektverksamheten som kan tjäna som exempel men som projekten själva inte alltid har intresse av att sprida.
Recommendation 1: The financial requirements imposed on participants are too strict for SMEs and start ups, the main target group of the programme.
Rekommendation 1: De finansiella kraven på deltagarna är för hårda för de små, medelstora och nystartade företag som utgör programmets viktigaste målgrupp.