natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Om nuvarande regelverk behålls kvarstår problemen med läkemedelstillgång.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Om den nuvarande situationen skulle bibehållas skulle det cementera snedvridningen av företagens agerande, de höga efterlevnadskostnaderna för företagen och risken för dubbelbeskattning.
Maintaining the current scope of protection of the Community’s financial interests
Skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen får samma omfattning
maintaining the current scope of universal service, while ensuring that its scope can be extended where appropriate to keep pace with market and technological developments;
Den nuvarande räckvidden för samhällsomfattande tjänster skall behållas, samtidigt som det skall säkerställas att dess räckvidd i lämpliga fall kan utvidgas för att hålla jämna steg med marknadens och teknikens utveckling.
maintaining the current scope of universal service;
Nuvarande räckvidd för samhällsomfattande tjänster behålls.
maintaining the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence (with the obligation to be available to the employment services of that State);
Den nuvarande ordningen, som innebär att arbetslösa gränsarbetare får arbetslöshetsunderstöd från bosättningsstaten, bibehålls (samtidigt som den arbetslöse är skyldig att stå till arbetsförmedlingens förfogande i den staten).
maintaining the current three-month period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment allowances, while permitting the competent institution to extend this period to six months;
Den nuvarande tremånadersperiod under vilken en arbetslös får söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora sin rätt till arbetslöshetsunderstöd bibehålls, men den behöriga institutionen får rätt att förlänga denna period till sex månader.
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete bibehålls utan ändring är det första alternativ som övervägts (alternativ 1 = ingen förändring).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
Se till att ERTMS fortsätter att vara en prioriterad lösning när det gäller järnvägssignalsystem och kontrollsystem i hela världen med hjälp av formaliserade och öppna professionella specificeringsmetoder för att åstadkomma full driftskompatibilitet till ett attraktivt pris.
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
Om man ska kunna bevara ekosystemet och de miljötjänster som baseras på detta och samtidigt garantera tillgång till andra kollektiva nyttigheter, krävs det ekonomiska incitament och information till skogsägare och andra aktörer, såsom entreprenörer i skogsbranschen och användare av virke, vilka i praktiken svarar för beslut som rör skogarna.
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Att upprätthålla EU:s globala ledning vad gäller utveckling av CCS-teknik och teknikens tidiga marknadsspridning i EU kommer att ge nya kommersiella möjligheter för europeiska företag i dessa länder.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, perhaps more money than currently estimated under the agricultural budget.
Det kommer att vara dyrt och kanske kräva mer anslag än vad som för närvarande finns i jordbruksbudgeten att behålla den europeiska jordbruksmodellen och införa den i de nya medlemsstaterna.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, probably more money than currently estimated in the agricultural guideline.
Det kommer att bli dyrt, och sannolikt kräva mer anslag än vad man hade räknat med vid utformningen av jordbruksdirektivet, att behålla den europeiska jordbruksmodellen och införa den i de nya medlemsstaterna.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Att upprätthålla den europeiska modellen för jordbruket, skydda tillgången till livsmedel av hög kvalitet och ge sysselsättning är avgörande för att upprätthålla landsbygdsområdenas samhällsstruktur, men också för dess bredare ansvar för mark­förvaltningen.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Att upprätthålla den europeiska modellen för jordbruket, skydda tillgången till livsmedel av hög kvalitet och ge sysselsättning är avgörande för att upprätthålla landsbygdsområdenas samhällsstruktur, men även med hänsyn till deras bredare ansvar för markförvaltningen.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Upprätthållandet av den europeiska sociala modellen är delvis beroende av dessa nära förbundna områden, transporter och energi, där prisstegringen på bägge områdena på lång sikt påverkar tillvaron för privatpersoner, företag och anställda samt rörligheten och sysselsättningen i allmänhet.
Maintaining the European spaceport in Kourou at an appropriate standard is inextricably linked with this.
Bibehållandet av en adekvat standard vid den europeiska rymdhamnen i Kourou är en fråga som är oupplösligt förbunden med detta.
Maintaining the exclusion of political parties.
Att bibehålla utestängandet av politiska parter.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Ett bibehållande av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden skulle innebära att man fortsatte med ett komplicerat system, som medför en växande börda för de ekonomiska aktörerna vilket hämmar deras konkurrenskraft och praktiskt taget inte skapar något utrymme för subsidiaritet.
Maintaining the financial integrity is also a priority area of attention (Directives on the Capital Framework for Banks and Investment Firms, Prudential Rules for Financial Conglomerates and amendments to the Money Laundering Directive).
Att behålla den finansiella integriteten är också ett prioriterat område (direktiven om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag, tillsynsregler för finansiella konglomerat och ändring av direktivet om penningtvätt).
Maintaining the financial stability of care systems
Bibehålla den finansiella stabiliteten i vårdsystemen.
Maintaining the free marketeer approach for concessions
Att bibehålla det liberala greppet i fråga om koncessioner
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
För att bevara de väsentliga dragen i det nuvarande mervärdesskattesystemet krävs en djupgående översyn och förbättring av dess tillämpning, med avseende på rättslig förutsebarhet och administrativa bördor vid EU-interna transaktioner.
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
Upprätthålla målet att utrota fattigdom i alla medlemsstater.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
För att bevara en god folkhälsa mot bakgrund av den demografiska förändringen och klimatförändringarna måste tillräckliga medel avsättas.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
som hävdar att en rättighet kränks, när detta utgör en förutsättning enligt en medlemsstats förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning,
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
Att bibehålla EU:s valobservatörsuppdrag.
Maintaining the level of protection
Bibehållen skyddsnivå
maintaining the link with the fifteen EU Member States and continued relations with the associated states in the Mediterranean;
Att säkerställa samarbete med Europeiska unionens femton medlemsstater och kontinuitet i relationerna med de associerade staterna i Medelhavsområdet.
Maintaining the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
Bibehållandet av de obligatoriska förpackningsstorlekarna för kaffe- och cikoriaextrakt kommer inte att ha någon större inverkan på marknaden, vare sig för tillverkare eller konsumenter.
Maintaining the modal share of the railways in the candidate countries will also require even firmer action on road transport to ensure fair competitive conditions between the different transport modes, inasmuch as road transport will find itself even more competitive once it is integrated into the Community market.
Det är även möjligt att bibehålla järnvägens andel av godstransporterna i kandidatländerna genom åtgärder inom vägtransportsektorn för att motverka illojal konkurrens mellan transportsätten, och dessa åtgärder bör särskilt utformas med tanke på att vägtransportsektorns konkurrenskraft kommer att öka i och med att den integreras med gemenskapsmarknaden.
Maintaining the momentum
Att bevara dynamiken
MAINTAINING THE MOMENTUM
ATT UPPRÄTTHÅLLA DYNAMIKEN
Maintaining the momentum
Upprätthålla dynamiken
maintaining the momentum behind our long term strategy;
Att inte slå av på takten när det gäller den långsiktiga strategin.
maintaining the momentum behind our long-term strategy (i.e. the Lisbon Strategy);
Att inte slå av på takten när det gäller den långsiktiga strategin (dvs.
maintaining the momentum behind our long-term strategy;
Att inte slå av på takten när det gäller den långsiktiga strategin.
Maintaining the momentum had four themes:
I det första programmet ingick följande fyra teman:
Maintaining the momentum had four themes:
Inom ramen för det första programmet ingick följande fyra teman:
Maintaining the momentum in favour of an objective methodology depends heavily on the joint efforts of the Commission’s statistical office, Eurostat, and national statistical offices to improve the quality of the harmonised data at the Community level.
Fortsatta ansträngningar till förmån för en objektiv metod är kraftigt beroende av de gemensamma insatser som kommissionens statistikkontor, Eurostat, och de nationella statistikkontoren gör för att förbättra kvaliteten hos de harmoniserade uppgifterna på gemenskapsnivå.
Maintaining the momentum of G10
Upprätthållande av dynamiken bakom G10
Maintaining the momentum of reforms already under way
Fortsatt reformarbete i oförändrad takt
Maintaining the momentum of this process of concertation will require further, systematic steps.
Det kommer att krävas ytterligare systematiska åtgärder för att takten i denna process skall kunna bibehållas.
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Bibehålla de privata systemens icke-statliga karaktär över hela EU.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Att bibehålla antalet personer som löper risk för att drabbas av fattigdom eller social utslagning på samma nivå som 2008 (15,3 % av den totala befolkningen) med insatser för att minska det till 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Hålla andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning på 2008 års nivå (15,3 % av den total befolkningen) och försöka minska antalet med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Hålla antalet personer i riskzonen för fattigdom eller social utestängning på 2008 års nivå (15,3 % av den sammanlagda befolkningen), och sträva efter en minskning med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Hålla kvar antalet personer som riskerar fattigdom eller social exkludering på 2008 års nivå, och försöka minska det med 30 000*.
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
Att bibehålla kravet på nationell karantän för sällskapsdjur från högriskländer tills det kan bevisas vetenskapligt att införsel utan karantän är möjlig utan ökad risk för rabies.
Maintaining the open approach for concessions
Att bibehålla det öppna greppet i fråga om koncessioner
Maintaining the overall sustainability of the biosphere
Att värna om biosfärens allmänna varaktighet.
Maintaining the political determination to implement reform measures would help bolster confidence in European and world markets, a sentiment those markets currently lack.
Att stå fast vid vår politiska beslutsamhet att genomföra reformåtgärder skulle därför bidra till att stärka det förtroende som de europeiska marknaderna och världsmarknaderna för närvarande är i så stort behov av.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Att behålla den aktuella åtskillnaden innebär att man inte i tillräcklig grad säkerställer användarnas rätt till ersättning för skador (eftersom ansvaret helt faller på tillverkaren).
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Medan nuvarande folkhälsoskyddsnivå vidmakthålls, avses den tvååriga förlängningen av giltighetstiden att göra det möjligt för kommissionen att fortsätta försöken att nå en överenskommelse på internationell nivå om fastställande av ländernas BSE-status.
Maintaining the principle of no payment of costs for services rendered by a Member State in serving judicial documents strengthens the principle of equality of arms before the courts, since it facilitates access to justice, and is necessary for an efficient legal system.
Genom att bibehålla principen om att ingen kostnadsersättning får utkrävas av en medlemsstat för delgivning av handlingar i mål eller ärenden stärks principen om likhet inför lagen, eftersom principen gör det lättare att väcka talan och är en nödvändig förutsättning för ett effektivt rättssystem.
Maintaining the principles of the current system
Bevarande av principerna i det nuvarande systemet
Maintaining the reduced rate for radio and television broadcasting services while it is not authorised for services supplied by electronic means has been very carefully examined by the Commission as it is likely to result in a problem of distortion of competition, in view of the prospect of increasing distribution of TV/radio programmes via the Internet and, vice versa, of Internet services via television.
En reducerad skattesats får alltså tillämpas på tjänster som avser radio- och televisionssändningar, men inte för tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg, vilket kommissionen granskat mycket noggrant eftersom detta riskerar att ge upphov till ett eventuellt problem med snedvridning av konkurrensen, mot bakgrund av möjligheten till en växande distribution av radio- och TV-program via Internet och, omvänt, distribution av Internet-tjänster via televisionen.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Att upprätthålla en stor variation av livsmedel med hög kvalitet från olika landsbygdsområden i hela EU för EU:s medborgare kommer att ge de rätta strategiska lösningarna för EU:s livsmedelspolitik.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Genom att upprätthålla en stor variation av livsmedel med hög kvalitet från olika landsbygdsområden i hela EU för EU:s medborgare, kommer man att uppnå den rätta strategiska lösningen för EU:s livsmedelspolitik.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Att upprätthålla säkerhetsnivån över tiden innebär kontinuerlig anpassning till utvecklingen av informationstekniken (IT).
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Det är rimligt att bibehålla sexmånadersgränsen för en sökande att få tillgång till förfarandet och för att avsluta prövningen av ansökan på administrativ och juridisk nivå.
Maintaining the status quo
Inga ändringar
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Att fortsätta som tidigare och inte vidta åtgärder på EU-nivå skulle leda till splittrade, osamordnade åtgärder av medlemsstaterna och innebära att den nuvarande låga spridningen av tjänster som bygger på EU:s GNSS kvarstår, begränsa de nyskapande tillämpningarnas genomslag, skapa hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster och leda till att europeiska medborgare behandlas olika.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Ett bevarande av status quo innebär en fortsättning av rådande EU-politik avseende EU:s katastrofberedskap.
Maintaining the status quo would not work.
Det skulle inte fungera att bibehålla status quo.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Ett bibehållet status quo – inga stadgeändringar avseende styrelsen
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Om status quo upprätthålls, inbegripet skillnaderna i nationell lagstiftning, skulle det hindra fullbordandet av inre marknaden.
Maintaining the system of notifications after decades of case law of the Court of Justice and Commission practice on the application of Articles 81 and 82 EC would entail an unjustified prolongation of unnecessary bureaucracy and legal costs for companies.
Att bibehålla anmälningssystemet efter årtionden av rättspraxis i EG-domstolen och kommissionens praktiska tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, skulle innebära en omotiverad förlängning av onödig byråkrati och processkostnader för företagen.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
För att man skall kunna upprätthålla de mål och resultat som uppnåtts krävs det att nya åtgärder för en anpassning till klimatförändringarna vidtas.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
Bevarandet av den territoriella balansen och landsbygdens mångfald.
maintaining the two existing tariff rate quotas at the present level of 2,553 million tonnes and at the same rate of duty as at present (EUR 75/tonne);
Att man behåller de två nuvarande tullkvoterna som uppgår till 2 553 miljoner ton till gällande tullnivå på 75 euro/ton.
maintaining the two existing tariff rate quotas at the present level of 2,553 million tonnes and at the same rate of duty as at present of EUR 75/tonne;
Att man behåller de två nuvarande tullkvoterna som uppgår till 2 553 miljoner ton till gällande tullnivå på 75 euro/ton.
maintaining the unity and transparency of the internal market;
Enhetligheten och överskådligheten på inre marknaden.
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
För att bibehålla den arbetsföra befolkningen och inte minst äldrekvoten skulle det krävas en massiv ökning av invandringen fram till 2030.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Att upprätthålla dessa höga säkerhetsstandarder, med de högre produktionskostnader som detta medför, är endast möjligt om produktionen stannar kvar inom EU.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Att behålla denna ledande position och omsätta den i konkurrensfördelar är ett viktigt politiskt mål.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Att bibehålla denna nivå och om möjligt höja den är en fråga för samlad och långsiktig forskning och utveckling (FoU).
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Om man bibehåller den takten kan ytterligare ökningar på 30 % uppnås till 2030, vilket skulle öka BNP med nära 1 %, samtidigt som det skulle generera över två miljoner fler arbetstillfällen än i ett scenario utan förändringar8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Om man fortsätter i den takten skulle den öka med ytterligare 30 % fram till 2030, vilket kunde få BNP att öka med nära 1 % och leda till över två miljoner nya jobb.
Maintaining today's low effective retirement ages will not be possible without either raising contributions and taxes or lowering pension benefits.
Det kommer inte att vara möjligt att behålla dagens låga pensionsåldrar utan att antingen höja avgifter och skatter drastiskt eller sänka pensionsförmånerna.
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion;
att upprätthålla, och eventuellt utvidga, handelsutbytet med den gemensamma marknadens traditionella leverantörer i Latinamerika;
Maintaining traditional extensive systems
Bibehållande av traditionella extensiva system