natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.
Med förbehåll för vissa justeringar godkänner sektionen kommissionens förslag.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with  the Commission and according to the contractual arrangements.
Den detaljerade registreringspolicyn kommer, med förbehåll för vissa skyddsåtgärder, att fastslås av registerorganisationen i samråd med kommissionen och i enlighet med avtalsbestämmelserna.
Subject to certain safeguards the detailed registration policy will be determined by the Registry in consultation with the Commission and according to the contractual arrangements.
Den detaljerade registreringspolicyn kommer, med förbehåll för vissa skydds­åtgärder, att fastslås av registerorganisationen i samråd med kommissionen och i enlighet med avtalsbestämmelserna.
Subject to changes made during the meeting, the draft agenda is as follows:
Förslag till dagordningen, med förbehåll för eventuella ändringar under sammanträdet:
Subject to checking with the Member States which did not provide sufficient information, Article 9(1) has by and large been put into effect.
Med förbehåll för vad som kan komma fram då vi kontrollerar saken med de medlemsstater som inte har lämnat fullständiga uppgifter, har artikel 9.1 i stort sett genomförts.
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Om inkomsterna överstiger utgifterna får överskottet inte fördelas och betalas ut till medlemmarna i det gemensamma företaget Shift2Rail, om inte annat följer av regel 22.4.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
Andra bidragsgivare får lämna bidrag i form av kontantbidrag, under förutsättning att kommissionen lämnar sitt godkännande.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Om kommissionen lämnar sitt tillstånd genom genomförandeakter utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, kan stöd till produktion och saluföring av renar och renprodukter (KN-nummer ex 0208 och ex 0210) lämnas av Sverige och Finland under förutsättning att det inte medför någon ökning av de traditionella produktionsnivåerna.
Subject to Community law, Member States may lay down specific rules for applying this provision to products subject to excise duty which are covered by special national distribution arrangements compatible with the Treaty.
Med förbehåll för vad som föreskrivs i gemenskapsrätten får medlemsstater fastställa särskilda regler för tillämpningen av denna bestämmelse på punktskattebelagda varor som omfattas av spec0iella nationella distributionsregler som är förenliga med fördraget.
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som föreskriver om andra typer av datummärkning, ska uppgift om bästföredatum inte krävas för
Subject to Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality, national regulatory authorities shall ensure that an annual report is published giving Ö providing Õ the Ö details of Õ calculated cost of universal service obligations,identifying the contributions made by all the undertakings involved, and identifying Ö including Õ any market benefits that may have accrued to the undertaking(s) designated Ö pursuant Õ to provide universal service, where a fund is actually Ö obligations laid down Õ in Ö Articles 79,  81 and 82 Õ place and working.
Med förbehåll för gemenskapsbestämmelser Ö unionsbestämmelser Õ och nationella bestämmelser om affärshemligheter ska de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att en årlig rapport offentliggörs med Ö närmare Õ uppgifter om den beräknade kostnaden för samhällsomfattande tjänster, med fastställande av de bidrag som har gjorts av samtliga berörda företag och Ö inbegripet Õ de eventuella marknadsfördelar, som det eller de företaget/företagen som utsetts att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst har åtnjutit Ö till följd av de skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som fastställs i artiklarna 79, 81 och 82 Õ om en fungerande fond faktiskt finns och används.
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro, out of which:
Förutsatt att det är förenligt med den kommande budgetplanen skall det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapsåtgärden i enlighet med detta beslut vara 89,6 miljoner euro för perioden 1 januari 2007–31 december 2009, varav
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Under förutsättning att EU:s konkurrensregler följs, skulle mindre biografer med en lägre omsättning på filmer som vill skaffa sig digital utrustning i en del fall kunna gå samman och dela sina kostnader för att få tillgång till VPF‑avtal (eller de europeiska regionalfonderna).
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Förutsatt att de villkor beträffande bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 2 a är uppfyllda, skall det vara tillåtet att saluföra obearbetade animaliska biprodukter som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner men som inte är infekterade eller misstänks vara infekterade, förutsatt att produkterna, allt efter omständigheterna
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annex V and VI, which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Förutsatt att de villkor beträffande bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 2 a är uppfyllda, skall det vara tillåtet att saluföra obearbetade animaliska biprodukter och produkter som härrör från dessa som avses i bilaga V och VI och som kommer från ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälsorestriktioner, men som inte är infekterade eller misstänks vara infekterade, förutsatt att produkterna, allt efter omständigheterna
Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
Under förutsättning att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, och under förutsättning att samråd förts mellan arbetsmarknadens parter och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, inbegripet förhandlingar om parterna så önskar, får medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, utsträcka den beräkningsperiod som avses i artikel 16 punkt b) till tolv månader för arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Under förutsättning att principen om skatteneutralitet efterlevs, bör därför de berörda ekonomiska aktörerna ges rätt att välja beskattning och att samarbeta i kostnadsdelande syfte.
Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
Med beaktande av detta får följande enheter användas:
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
med iakttagande av denna förordning och övriga relevanta unionsbestämmelser".
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
med iakttagande av denna förordning och övriga relevanta unionsbestämmelser".
Subject to conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign, on behalf of the European Community, the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Med förbehåll för att protokollet ingås bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ges befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
Subject to condition.
På vissa villkor.
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such returns to be submitted by electronic means.”
Medlemsstaterna skall, på av dem fastställda villkor, tillåta att sådana deklarationer lämnas på elektronisk väg."
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such statements to be made by electronic means.”
Medlemsstaterna skall, på av dem fastställda villkor, tillåta att sådana sammanställningar lämnas på elektronisk väg."
Subject to conditions which they lay down, Member States shall allow such statements to be made by electronic means.”
Medlemsstaterna skall, på av dem fastställda villkor, tillåta att sådana uppgifter lämnas på elektronisk väg."
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow statements and returns to be made by electronic means.
Medlemsstaterna bör, på av dem fastställda villkor, tillåta att redovisningar och deklarationer görs på elektronisk väg.
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.";
Om inte annat följer av villkor som den fastställer skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 se till att en sådan bekräftelse kan ges på elektronisk väg."
Subject to conditions which they lay down, the Commission will allow for such confirmation to be furnished by electronic means.
Om inte annat följer av villkor som den fastställer skall kommissionen se till att en sådan bekräftelse kan ges på elektronisk väg.
Subject to conditions, a Danish project to grant CO2 tax exemptions to companies covered by the EU’s ETS115 was cleared.
Ett danskt projekt som går ut på att företag som omfattas av EU:s system för utsläppshandel inte ska behöva betala koldioxidskatt115 godkändes med vissa villkor.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Enligt beslutet kan man på vissa villkor bortse från några av de krav som gäller utfärdandet av tvångslicenser som fastställdes i TRIPS-avtalet, för att ta hänsyn till WTO-medlemmar med otillräcklig produktionskapacitet.
subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results, the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km in a cost-effective manner; and
tillvägagångssätten för att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå det långsiktiga målet på 135 g CO2/km till 2020, under förutsättning att genomförbarheten bekräftas på grundval av resultaten från en uppdaterad konsekvensanalys, och
Subject to confirmation of the appointment of the members concerned, it also authorised the mission requests made by Mr Gkofas and Ms Sharma and those announced by the Group I president (three members) and the ECO section (two members) and the TEN section (three members).
Presidiet godkände även – med förbehåll för bekräftelse av utnämningen av ifrågavarande ledamöter – framställningarna om tjänsteresor från Panagiotis Gkofas och Madi Sharma samt de framställningar som aviserats av ordföranden för grupp I (3 medlemmar) och sektionerna ECO (2 medlemmar) och TEN (3 medlemmar).
Subject to confirmation on:
Bekräftas:
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
I närvaro av en företrädare för det spanska EU-ordförandeskapet (bekräftas senare)
Subject to consideration of the views expressed on the white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3, i.e. a differentiated approach.
Med förbehåll för analysen av synpunkterna på denna vitbok föreslår kommissionen att arbetet skall fortsätta på grundval av alternativ 3 eller en annan metod.
Subject to consideration of the views expressed on this white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Med förbehåll för en analys av synpunkterna på den aktuella vitboken föreslår kommissionen att arbetet skall fortsätta på grundval av alternativ 3.
Subject to customs legislation, any industrial, commercial or service activity shall be permitted in a free zone.
Om inte annat föreskrivs i tullagstiftningen skall varje typ av industriell eller kommersiell verksamhet eller tjänsteverksamhet vara tillåten i en frizon.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Om inte annat följer av undantag i gemenskapsbestämmelser för naturliga mineralvatten och specialdestinerade livsmedel, får livsmedelsinformation inte tillskriva livsmedel förmågan att förebygga, behandla eller bota mänskliga sjukdomar eller antyda sådan förmåga.
Subject to detailed comments the Committee broadly supports these shared objectives.
Med förbehåll för mer ingående kommentarer stöder kommittén på det stora hela dessa gemensamma målsättningar.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
Med förbehåll för olika bestämmelser i detta direktiv är rekonstruktionsmålen likvärdiga och rekonstruktionsmyndigheterna ska göra en lämplig avvägning mellan dem beroende på arten av och omständigheterna i varje enskilt fall.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
Under förutsättning att man gör vissa språkliga ändringar för att klargöra att skadestånd i bestraffningssyfte inte automatiskt är alltför stora, kan kommissionen godta att denna regel läggs till i artikeln om grunderna för domstolslandets rättsordning.
Subject to editorial changes the Commission is able to endorse these proposed amendments.
Efter vissa ändringar i texten kan kommissionen godkänna dessa föreslagna ändringar.
Subject to European Community rules on competition, this would allow the car manufacturers and importers to act at the European level, thus minimising bureaucracy and simplifying the application of this regulation.
Enligt Europeiska gemenskapens konkurrensregler skulle detta göra det möjligt för biltillverkare och -importörer att agera på europeisk nivå och därmed minimera byråkratin och underlätta tillämpningen av denna förordning.
Subject to evaluation of the current ongoing pilots, explore the possible uses of the Product Environmental Footprint to measure and communicate environmental information
Undersöka om det är möjligt att använda metoden för produkters miljöavtryck för att mäta och förmedla miljöinformation, beroende på utvärderingen av pågående pilotprojekt
Subject to exceptions and conditions specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Om inte annat följer av undantagen och villkoren i den delegerade förordning som avses i artikel 199 ska den upphandlande myndigheten, vid kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG, inte underteckna kontrakt eller ramavtal med den utvalda anbudsgivaren förrän en period har förflutit.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”
Om inte annat följer av de undantag och villkor som anges i genomförande­bestämmelserna skall den upphandlande myndigheten, vid kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG, inte underteckna kontrakt eller ramavtal med den utvalda anbudsgivaren förrän en period har förflutit.”
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Om inte annat följer av de undantag och villkor som anges i genomförandebestämmelserna ska den upphandlande myndigheten, vid kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG, inte underteckna kontrakt eller ramavtal med den utvalda anbudsgivaren förrän en period har förflutit.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Om inte annat följer av undantagen och villkoren i bilagan till denna förordning ska den upphandlande myndigheten, när det gäller kontrakt vars värde överstiger de tröskelvärden som avses i punkt 1, inte underteckna kontrakt eller ramavtal med den utvalda anbudsgivaren förrän en frysningsperiod har förflutit.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
När sakframställan har gjorts skall domstol kunna besluta att vissa klasser av handlingar skall lämnas ut mellan parterna.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Efter sakframställan skall varje part vara skyldig att till övriga parter i målet lämna en förteckning över de relevanta handlingar som de förfogar över och som är tillgängliga för dem.
Subject to feasibility and the complexity of projects, the Authorising Officer concerned could then authorise its services to opt for a two-steps approach for defining the framework for the award of grants.
beroende på hur komplicerade projekten är, kommer utanordnaren sedan att låta sina avdelningar utforma villkoren för beviljandet av bidrag enligt följande ”tvåstegslösning”:
Subject to fine-tuning with the social partners, the favourable tax treatment of early retirement schemes should end.
De skatteregler som gynnar tidig pensionering måste bort, men exakt hur detta ska ske bör diskuteras med arbetsmarknadens parter.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Förutsatt att medel kan frigöras från befintliga finansiella resurser, kommer kommissionen att inrätta en EU-mekanism för oberoende, auktoritativ forskningsbaserad rådgivning som ligger till grund för genomförandet och fortsatt strategiutveckling.
Subject to further amendments in the IGC, the Convention has offered a useful first draft of a constitution for European citizens."
Med förbehåll för ytterligare ändringsförslag under regeringskonferensen har konventet lagt fram ett värdefullt första utkast till konstitution för de europeiska medborgarna."
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers (Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet (Table 12) and is the only OECD member which directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters (Table 12).
Med reservation för ytterligare klarlägganden visar dessa data att medan EU säkert inte är ensam om att bevilja direktstöd och kostnadssänkande transfereringar till fiskerisektorn, verkar EU vara den största givaren av direktstöd (tabell 11), den i särklass största givaren av stöd till investeringar och till modernisering av fiskeflottan (tabell 12), och den enda medlem av OECD som direkt subventionerar tillträde för sina fiskeflottor till andra länders vatten (tabell 12).
subject to further examination, measures to foster circularity could centre on further facilitating admission procedures for persons having already resided legally in the EU for a certain length of time (for highly qualified work, studies or other forms of training);
Med förbehåll för vad som kan framkomma vid närmare undersökningar skulle åtgärder för att främja rörlighet i båda riktningarna kunna vara inriktade på att ytterligare underlätta förfarandena för inresa och vistelse för personer som redan har varit bosatta inom EU under en viss tid (i syfte att utföra kvalificerat arbete eller bedriva studier eller följa någon form av fortbildning).
Subject to individual ceilings, it shall be granted in the form of an annual premium per producer and, in the case of steers, per age bracket.
Detta bidrag skall, inom gränserna för individuella tak, beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per producent samt när det gäller nötkreatur per ålder.
Subject to Item 2.1.4, the gap between the components of the frontal protection system and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Om inte annat följer av punkt 2.1.4 får mellanrummet mellan frontskyddet och den underliggande utvändiga ytan inte överstiga 80 mm.
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
skall den internationella byrån, med förbehåll för vad som sägs under ii, underrätta sökanden om detta; om sökanden inom den föreskrivna perioden inte genom skriftlig underrättelse till den internationella byrån drar tillbaka designeringen av denna avtalsslutande part skall den internationella byrån bortse från begäran om uppskjutet offentliggörande,