natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort obligatoriska för alla aktörer i en eller flera särskilda regioner i enlighet med artikel 19.1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 224(1).
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort bindande för alla aktörer i en eller flera särskilda regioner i enlighet med artikel 224.1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort obligatoriska för alla producenter i ett givet ekonomiskt område i enlighet med artikel 13.1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 218(1).
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort bindande för alla producenter i ett givet ekonomiskt område i enlighet med artikel 218.1.
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de beslutar att införa suppressiv vaccinering och lämna uppgifter om vilka bekämpningsåtgärder som kommer att vidtas, och dessa skall omfatta minst de åtgärder som anges i artikel 21.
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om alla överenskommelser med andra medlemsstater om bilateralt eller multilateralt utbyte av information som är mer bindande än bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Medlemsstaterna ska snarast meddela kommissionen eventuella förändringar.
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla eventuella gränser som tillämpas enligt första stycket senast den 15 september det år som följer på året för inlämnandet av de stödansökningar avseende vilka gränserna tillämpades.”
Member States shall notify the Commission of any provisions they adopt specifically to implement this Regulation and all the legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka bestämmelser som antas särskilt för tillämpningen av denna förordning samt alla rättsliga instrument som används och åtgärder som vidtas för dess tillämpning och för att kontrollera att den efterlevs.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av dessa uppgifter.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de system för förhandsgodkännande de avser att ha i bruk i enlighet med punkt 2, samt eventuella ändringar av systemet.
Member States shall notify the Commission of designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla när de utser import- och exporttullkontor, behöriga myndigheter och kontaktorgan i enlighet med artiklarna 56-58.
Member States shall notify the Commission of drafts of the measures which they propose to adopt.
Medlemsstaterna skall låta kommissionen ta del av förslagen till de bestämmelser de har för avsikt att anta för ändamålet.
Member States shall notify the Commission of exchanges of information with non‑member countries in the course of mutual administrative assistance where particularly relevant to the effectiveness of action against money laundering under this Regulation and where such information falls within the scope of this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka utbyten av uppgifter som sker inom ramen för det ömsesidiga administrativa biståndet med tredjeland när detta är av särskilt intresse för bekämpningen av penningtvätten enligt denna förordning och när dessa uppgifter omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
Member States shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017.
Medlemsstaterna ska senast den 1 augusti 2017 till kommissionen anmäla ett sådant beslut.
Member States shall notify the Commission of such measures.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de arealer som omfattas av destillation och motsvarande alkoholvolym.
Member States shall notify the Commission of the authorities established within their territory which are to carry out the surveillance tasks related to the operation of this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de myndigheter på deras territorium som utför de tillsynsuppgifter som har samband med detta direktiv.
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de organ som avses i punkt 1 senast [insert concrete date 6 månader efter denna förordnings ikraftträdande].
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 9.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ som de har utsett att utföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 9.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Medlemsstaterna ska informera kommissionen om egenskaperna hos dessa nationella mekanismer.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om klassificeringen av en viss sträcka på de inre vattenvägarna på deras territorium som inre vattenvägar med havskaraktär.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om vilka behöriga myndigheter som utsetts för tillämpningen av denna förordning.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Medlemsstaterna ska senast [datum] underrätta kommissionen om de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 21, 37, 38 och 40.
Member States shall notify the Commission of the coordinating enforcement body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen vilket som är deras samordnande tillsynsorgan och kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Member States shall notify the Commission of the designation of contact persons.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om utnämning av kontaktpersoner.
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de enheter som svarar för handläggningen av de förfaranden som avses i punkt 1 senast den [fyll i datum – 6 månader efter ikraftträdandet för/tillämpningen av denna förordning].
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 68 anmäla inrättande och utseende av sådana myndigheter till kommissionen.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities.
Medlemsstaterna ska anmäla inrättandet och utnämningen av dessa myndigheter till kommissionen.
Member States shall notify the Commission of the following information in relation to those designations
Medlemsstaterna skall delge kommissionen följande uppgifter om de utsedda tullkontoren, myndigheterna och kontaktorganen:
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som de avser att vidta i enlighet med punkt 1 i denna artikel och artikel 18, tillsammans med den motivering som åtgärden grundar sig på.
Member States shall notify the Commission of the measures they take in order to apply this Regulation.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärder som vidtas för att tillämpa denna förordning.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereof, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de nationella tillsynsmyndigheternas namn och adress samt de åtgärder som vidtagits för att säkerställa överensstämmelse med punkt 2.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraphs 2, 3 and 4.'
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla namn och adress vad gäller de nationella tillsynsmyndigheterna, ändringar i samband härmed samt de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4.”
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnen på och fullständig adress till experterna i de nationella kontaktpunkterna samt uppge hur kontaktpunkterna uppfyller kraven i led a till e ovan.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 by [date] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om bestämmelserna enligt punkt 1 senast [datum], och ska utan dröjsmål underrätta om senare ändringar som påverkar dem.
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas pursuant to Articles 26 and 27.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de regler som de har för avsikt att göra bindande för alla producenter eller aktörer i ett eller flera specifika områden i enlighet med artiklarna 26 och 27.
Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka system de avser att införa i detta syfte.
Member States shall notify the Commission of their wish to be informed in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de önskar bli underrättade i enlighet med punkt 1.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 37 and as promptly as possible in the case of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 37, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 8 samt alla senare ändringar som gäller dem så fort som möjligt.
Member States shall notify the Commission of these provisions not later than the date specified in Article 8, and as soon as possible in the event of any subsequent changes.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast det datum som anges i artikel 8 samt alla senare ändringar som gäller dem så snart det är möjligt.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
De ska underrätta kommissionen om dessa behöriga myndigheter senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
De ska underrätta kommissionen om dessa behöriga myndigheter senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date specified in the first subparagraph of Article 10(1) and shall notify it of amendments to them without delay.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder till kommissionen senast det datum som anges i artikel 10.1 första stycket, och alla efterföljande ändringar som rör bestämmelserna skall anmälas utan dröjsmål.
Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date specified in the first subparagraph of Article 101 and shall notify it of amendments to them without delay.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder till kommissionen senast det datum som anges i artikel 101 första stycket, och alla efterföljande ändringar som rör bestämmelserna skall anmälas utan dröjsmål.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 31 december 200X och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar av dessa.
Member States shall notify the Commission of those provisions by XX and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den XX och ska utan dröjsmål anmäla till den eventuella ändringar som berör dem.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler och åtgärder till kommissionen utan dröjsmål och ska anmäla eventuella ändringar som berör dem.
Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla
Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om följande:
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar om varje eventuell händelse som kräver ett tillägg till, någon strykning från eller ändring i Iccats register över stora fiskefartyg.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar om eventuella tillägg till, strykningar från eller ändringar i förteckningarna över unionsfångstfartyg och fartyg som bedriver fritidsfiske och som har tillstånd att fiska efter svärdfisk i Medelhavet.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen utan dröjsmål och senast inom 30 dagar om varje eventuell händelse som kräver ett tillägg till, någon strykning från eller ändring i Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de anser att punkt 1 eller 2 är tillämpliga och skall överlämna de planer eller program och det program för att minska luftföroreningarna som avses i punkt 1 a och b inklusive all information som kommissionen behöver för att kunna bedöma om gällande villkor är uppfyllda.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Medlemsstaterna ska minst sex månader före ikraftträdandet anmäla till kommissionen varje undantag som de avser bevilja på grundval av punkt 1 samt de skäl som berättigar till undantaget.
Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall inom [två månader efter denna förordnings ikraftträdande] till kommissionen anmäla de nationella bestämmelser som är i kraft med stöd av artikel 22 och skall utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar av dem.
Member States shall notify the Commission, ESMA, EBA and EIOPA without undue delay of any subsequent amendments thereto.
Medlemsstaterna ska utan onödigt dröjsmål underrätta kommissionen, Esma, EBA och Eiopa om därpå följande eventuella ändringar av reglerna.
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.'
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen hur den information som skall offentliggöras enligt första stycket görs tillgänglig.’
Member States shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om bedrägerier eller oriktigheter avseende anspråk på över 10 000 euro, inom en månad från det att de fått kännedom därom.
Member States shall notify the details of their national fee structure to the other Member States and the Commission.
Medlemsstaterna ska lämna närmare uppgifter om sin nationella avgiftsstruktur till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om miljömålen senast tre månader efter det att de fastställts.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Medlemsstaterna ska underrätta Europaparlamentet, rådet och kommissionen om de planerade ordningarna senast tre månader innan de ska börja tillämpas.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 1 juli 2010 anmäla till kommissionen vilken form de privata aktiebolag som avses i artikel 4 andra stycket antar.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster de utser.’
Member States shall notify the interfaces which they have regulated to the Commission insofar as the said interfaces have not been notified under the provisions of Directive 83/189/EEC.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de gränssnitt som de har meddelat föreskrifter om, såvida nämnda gränssnitt inte har blivit anmälda enligt bestämmelserna i direktiv 83/189/EEG.
Member States shall notify the laws, regulations and administrative provisions implementing this Chapter, including any relevant criminal law provisions, to the Commission, ESMA, EBA and EIOPA by [one year after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterna ska anmäla de lagar och andra författningar som genomför detta kapitel, inbegripet alla relevanta straffrättsliga bestämmelser till kommissionen, Esma, EBA och Eiopa senast den [ett år efter dagen för ikraftträdandet av denna förordning].
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Medlemsstaterna ska anmäla förteckningen över godkända simulatorer till kommissionen, som kommer att offentliggöra dessa uppgifter.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Medlemsstaterna ska anmäla förteckningen över de godkända utbildningsprogrammen till kommissionen, som kommer att offentliggöra den.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla förteckningen över sina gränsövergångsställen i enlighet med artikel 39.
Member States shall notify the monitoring programmes to the Commission no later than three months after their establishment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om övervakningsprogrammen senast tre månader efter det att de fastställts.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen benämningen på den respektive bolagsformen.
Member States shall notify the other Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members within 24 hours in case of confirmation of:
Medlemsstaterna skall inom 24 timmar underrätta övriga medlemsstater, kommissionen och Eftaländerna vid bekräftad förekomst av
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Medlemsstaterna ska lämna uppgift om berörda kontaktpersoner vid utrikesdepartementen till utrikestjänsten, som ska hålla uppgifterna uppdaterade på sin säkra webbplats.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission no later than [1 year after the date of application of this Regulation] and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterna ska inom [1 år från det att denna förordning började gälla] meddela kommissionen de relevanta bestämmelserna och därefter utan dröjsmål underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar av dessa.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than 30 June 1998 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterna skall meddela de aktuella bestämmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1998 och skall meddela efterföljande ändringar så snart som möjligt.