natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring transparency of the tariffs and conditions for using communications services, in order to allow users to make informed choices;
kräva öppna taxor och villkor för användning av kommunikationstjänster, för att göra det möjligt för användare att göra välunderbyggda val,
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Kravet på åtskilda systemansvariga för lagringssystem kommer att förbättra denna situation, och det kommer att göra det möjligt för konkurrenter och tillsynsmyndigheter att kontrollera att all tillgänglig lagringskapacitet bjuds ut på marknaden.
Requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists;
kräver att de som säljer tobaksvaror tar reda på att köparna har uppnått den lägsta ålder för inköp av sådana varor som fastställs i nationell lagstiftning, om en sådan åldersgräns finns,
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Mot bakgrund av ovanstående är därför de nödvändiga utbildningsanstalterna, som skall vara tillräckligt många, välutrustade och av hög kvalitet, en avgörande förutsättning för att kunna fylla behovet av kompetenta forskare, ingenjörer och lärare.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Mot bakgrund av ovanstående är därför de nödvändiga utbildningsanstalterna, som skall vara tillräckligt många, välutrustade och av hög kvalitet, en avgörande förutsättning för att kunna fylla behovet av kompetenta vetenskapsmän, ingenjörer och lärare.
REReP co-operation covers the three areas outlined above (institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats).
Samarbetet omfattar de tre områden som anges ovan (institutionsuppbyggnad, det civila samhället på miljöområdet och minskning av miljörelaterade hälsorisker).
rerouting, under comparable conditions of transport, to their final destination at the earliest opportunity; or
ombokning till den slutliga bestämmelseorten under likvärdiga transportvillkor snarast möjligt, eller
rerouting, under, comparable transport conditions, to their final destination at a later date, at their convenience.
ombokning till den slutliga bestämmelseorten under likvärdiga transportvillkor till ett senare datum enligt passagerarens önskemål.
RES 2020 target
Målet om förnybara energikällor 2020
RES are indigenous, and can therefore contribute to reducing dependency on energy imports and increasing security of supply.
De förnybara energikällorna är inhemska och kan därför bidra till att minska beroendet av elimport och ge ökad säkerhet i fråga om elförsörjning.
REs are small- and medium-sized enterprises in rural areas that specialise in labour-intensive products, and along with foreign funded enterprises produce most of China’s exports.
Detta är små och medelstora företag på landsbygden som specialiserar sig på arbetsintensiva produkter och som vid sidan av utlandsfinansierade företag producerar större delen av Kinas exportvaror.
RES can and should contribute to sustainable development.
Förnybara energikällor kan och bör bidra till en hållbar utveckling.
RES electricity
El från förnybara energikällor
RES Electricity TWh
El från förnybara energikällor, TWh
RES has a significant role to play in combating climate change.
Förnybara energikällor spelar en viktig roll vad gäller att bekämpa klimat­förändringar.
REs have been the main vehicle for absorbing workers from agriculture and an important engine of China’s growth, as it has been for other rapidly developing countries in the past.
Det är främst landsbygdsföretagen  som har absorberat arbetskraft från lantbruket och de har varit en viktig motor för Kinas tillväxt på samma sätt som i andra länder som har befunnit sig i snabb tillväxt i det förflutna.
REs have been the main vehicle for absorbing workers from agriculture and an important engine of China’s growth, as it has been for other rapidly developing countries in the past.
Det är främst landsbygdsföretagen som har absorberat arbetskraft från lantbruket och de har varit en viktig motor för Kinas tillväxt på samma sätt som i andra länder som har befunnit sig i snabb tillväxt i det förflutna.
RES Heat potential
Potential för värme från förnybara energikällor
RES Heat Production
Värme från förnybara energikällor
RES heating & cooling
Förnybara energikällor uppvärmning och kylning
RES insufficiently taken into account in spatial planning
Grön el beaktas inte tillräckligt i samband med rumslig planering
RES is a high Community priority also for reasons of security and diversification of energy supply as well as economic and social cohesion.
Förnybara energikällor prioriteras högt av gemenskapen även av säkerhetsskäl och för att ha tillgång till olika energiförsörjningskällor samt för att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Res iudicata effect of the decision
Avgörandets rättskraft
Res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.
Domstolsbeslutet bör vinna laga kraft i och med att tidsfristen för överklagan mot ett betalningsföreläggande löper ut.
Res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.
En sådan rättskraft bör träda i kraft i och med att tidsfristen för överklagan mot ett betalningsföreläggande löper ut.
RES market penetration is, on average, growing in the EU-15 but it is not yet sufficient.
De förnybara energikällornas genomslag på marknaden håller, genomsnittligt sett, på att öka i EU, men andelen är ännu otillräcklig.
RES policies remain as in reference scenario, no new RES policy post-2020.
Politiken för förnybara energikällor förblir som i referensscenariot, ingen ny politik för förnybara energikällor efter 2020.
RES Policy Report for Belgium on AGORES website
En politisk rapport för Belgien om förnybara energikällor finns på webbplatsen Agores.
RES Policy Report for Greece on AGORES website
En politisk rapport för Grekland om förnybara energikällor finns på webbplatsen Agores.
RES Policy Report for Portugal on AGORES website
En politisk rapport för Portugal om förnybara energikällor finns på webbplatsen Agores.
RES share 2011/2012
Andelen förnybara energikällor 2011/2012
RES share 2012
Andelen förnybara energikällor 2012
RES share 2013
Andelen förnybara energikällor 2013
RES share in 2012: 34.3 %
Andel förnybara energikällor 2012: 34,3
RES share of transport in 2012: 0.4 %.
Andel förnybara energikällor inom transport 2012: 0,4
RES transport (biofuels only)
Förnybara energikällor transport (endast biodrivmedel)
RES type
Typ av energikälla
RES will play a key role in meeting the Union's CO2 emission reduction
De förnybara energikällorna måste spela en avgörande roll om unionens mål för minskade koldioxidutsläpp skall kunna uppnås.
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
Den gröna elen kan drabbas av bristande nätkapacitet.
RES-E consumption as % of total gross electricity consumption of 3.058 TWh as forecasted in the baseline scenario.
Förbrukning av el från förnybara energikällor som procentsats av den totala bruttoförbrukningen av el på 3 058 TWh som beräknats enligt grundscenariot
RES-E deployment is very modest due to the lack of a stable support system.
Utvecklingen av RES-E är mycket måttlig i avsaknad av ett stabilt stödsystem.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
RES-E från vindkraft utgör 2,6 % av den totala elförbrukningen i Europeiska unionen, det motsvarar den sammanlagda elförbrukningen i Danmark och Portugal.
RES-E to account for 1% in 2001, 3% in 2004 and 5% in 2010.
Förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) skall svara för 1 % 2001, 3 % 2004 och 5 % 2010.
Resale is the most commonly used way (51% of new entrants’ DSL lines), followed by bitstream ac­cess (24.3%).
Återförsäljning är vanligast (51 % av de nya aktörernas DSL‑anslutningar), följt av bitströmstillträde (24,3 %).
Resale of property
Vidareförsäljning av tillgångar
Resale price maintenance
Prisbindning
Resale price maintenance is a very severe restriction of price competition and has a direct impact on consumer prices.
Upprätthållande av ett system med bruttoprissättning är en mycket allvarlig begränsning av priskonkurrensen och har direkta effekter på konsumentpriserna.
Resale price maintenance is, however, a hardcore restriction.
Fasta återförsäljnings­priser är emellertid en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning.
resale price maintenance,
Prisbindning.
Resale price restrictions
Begränsning av återförsäljningspriset
Resale prices of US imports in the Community were substantially below the Community industry’s sales prices in 1995 and 1996.
Återförsäljningspriserna för importen från Förenta staterna till gemenskapen var avsevärt lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser under 1995 och 1996.
Resale right is the right whereby the author, or after his death, his heirs or other beneficiaries, receives a percentage of the resale price of a work in the field of visual arts each time it is resold.
Följerätt är den rätt genom vilken upphovsmannen, eller efter hans död hans arvingar eller förmånstagare, får en viss procent av försäljningspriset för ett verk inom området bildkonst varje gång det säljs på nytt.
Resale traders: retail traders
Återförsäljare: detaljister
resale,
Försäljning.
Resale-price maintenance group
Avtal om prisbindning
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
Någon revidering av skalan har ännu inte genomförts, eftersom det inte finns någon fastställd metod för detta.
Rescaling itself would take place several years after the date of the review.
Själva skalrevideringen skulle ske flera år efter genomgången.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
När skalorna revideras behövs en övergångsperiod då både gamla (före revideringen) och nya etiketter med reviderad skala skulle finnas i butikerna för samma produkter.
Rescheduled Target Actions
Målinriktade åtgärder med ny tidsfrist
Rescue aid and restructuring aid are covered by the same set of guidelines, because in both cases the public authorities are faced with a firm in difficulties and the rescue and the restructuring are often two parts of a single operation, even if they involve different processes.
Undsättningsstöd och omstruktureringsstöd omfattas av samma riktlinjer, eftersom de offentliga myndigheterna i båda fallen har att göra med företag i svårigheter och eftersom undsättningen och omstruktureringen ofta är två beståndsdelar i en och samma process även om de utgör olika faser.
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Undsättningsstöd till Parmalat-leverantörer
Rescue aid is a one-off operation designed to keep a company in business for a limited period, during which its future can be assessed.
Undsättningsstöd är en åtgärd som endast vidtas i undantagsfall och som syftar till att upprätthålla driften vid ett företag under en begränsad tid, medan företagets framtidsutsikter bedöms.
Rescue aid is by nature temporary assistance.
Ett undsättningsstöd är till sin natur ett tillfälligt stöd.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Räddningsstöd måste ses som en hjälp på kort sikt för att ekonomiskt hålla svårt ansatta företag om ryggen under den tid som behövs för att utarbeta en plan för omstrukturering eller likvidation.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Räddningsstöd skall begränsas till ett absolut minimum.
Rescue aid to British Energy plc
Sänkt punktskattesats för rom från utomeuropeiska departement
Rescue aid to Bull
Schott Lithotec
Rescue and restructuring
Undsättning och omstrukturering
Rescue and restructuring
Undsättning och omstrukturering av företag
Rescue and restructuring
Undsättnings- och omstruktureringsstöd
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter kan anses vara berättigat bara om stränga villkor är uppfyllda.
Rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter måste uppfylla stränga villkor för att betraktas som motiverat.
Rescue and restructuring aid
Stöd för räddning och omstrukturering
Rescue and restructuring aid
Stöd till undsättning och omstrukturering
Rescue and restructuring aid
Undsättnings- och omstruktureringsstöd
Rescue and Restructuring aid
Undsättningsstöd och omstruktureringsstöd
Rescue and restructuring of firms in difficulty
Räddning och omstrukturering av företag i svårighet
Rescue and restructuring State aid guidelines to support firms in temporary difficulties
Undsättning och omstrukturering: riktlinjer för statligt stöd för att stödja företag i tillfälliga svårigheter
Rescue and restructuring16
Undsättningsstöd och omstruktureringsstöd15
Rescue boat embarkation and recovery arrangements shall allow for safe and efficient handling of a stretcher case.
Embarkerings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar skall möjliggöra säker och effektiv hantering av sjukbår.
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar (R 17)
Rescue boats (4) (5)
Beredskapsbåtar(4) (5)
Rescue boats shall be served by their own launching appliances capable of launching and recovery.
Beredskapsbåtar skall betjänas av egna sjösättningsredskap som fungerar för sjösättning och ombordtagning.
Rescue boats shall be stowed:
Varje beredskapsbåt skall
Rescue dinghies.
Gummibåtar.
Rescue dinghies.
Räddningsbåtar.
Rescue equipment.
Räddningsutrustning.
Rescue equipment:
Räddningsutrustning
rescue services based on international standards with integrity confirmation signals, on the basis of GRID systems (a single-view distributed computer/multimedia interconnection system) capable of carrying dedicated encrypted messages;
Säkerhetstjänster som grundar sig på internationella standarder med signaler som garanterar tillförlitlighet och utgår från GRID-system (system för distribuerad data-/multimedia­behandling över nätverk) med hög kapacitet för krypterade meddelanden.
Rescue services.
Tjänster till havs.
Rescue system.
Ett räddningssystem.
Rescue vehicles.
Räddningsfordon.
Rescue vessels.
Offshoreplattform.
Rescue vessels.
Räddningsfartyg.
Rescue-service station.
Omläggning av rörledningar.
Research
Forskning.
Research
forsknings
Research
Science.
Research & Development
Forskning och utveckling
Research & Development & Innovation
Forskning och utveckling och innovation
Research & Development & Innovation
Forskning, utveckling och innovation
Research & Innovation
Forskning och innovation
Research & innovation:
Forskning och innovation:
Research & Technological Development
Forskning och teknisk utveckling
research (7th Framework Programme);
Forskning (7:e ramprogrammet).
Research (B6-6)
Forskning (B6)
Research (B6-6; FP5 only)
Forskning (endast B6-6, FP5)
Research (indirect actions) and Direct Research (to be carried out by the Joint Research Centre)
Forskning (indirekta åtgärder) och direkt forskning (som utförs av gemensamma forskningscentrumet)
Research (Industry Week, January 15 2001) has shown that about one-half of the above-average performance of socially responsible companies can be attributed to their social responsibility while the other half is explained by the performance of their sector.
Av forskning (Industry Week, 15 januari 2001) framgår att för socialt ansvarstagande företag kan omkring hälften av det resultat som ligger ovanför genomsnittet hänföras till deras sociala ansvar, medan den andra hälften förklaras av utvecklingen i deras bransch.
Research (RTD)
Forskning (RTD)
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
Forskning – bygga vidare på och utvidga befintlig forskning om allmänhetens deltagande och engagemang och om de underliggande komplexa energifrågor som behöver klargöras för medborgarna.
Research - Research infrastructures
Forskning - Forskningsinfrastrukturer
RESEARCH / INNOVATION
FORSKNING / INNOVATION
RESEARCH / INNOVATION
FORSKNING/INNOVATION
Research action, supported under the 4th and 5th Framework Programme, provides an important support to these international activities.
Forskningsverksamhet, som får stöd inom ramen för det fjärde och femte ramprogrammet, utgör ett viktigt stöd för dessa internationella åtgärder.
research actions on the impacts of management systems in biological diversity and on how forest management systems can maintain and enhance biological diversity, while ensuring their economic viability.
Forskning om effekterna av förvaltningssystem för biologisk mångfald och om hur system för skogsförvaltning kan upprätthålla och stärka den biologiska mångfalden samtidigt som den ekonomiska livskraften säkerställs.
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Forskningsverksamhet under denna utmaning ska bidra till GMES-arbetet (global övervakning för miljö och säkerhet) genom att tillhandahålla en utvecklingsrelaterad kunskapsbas för GMES.
Research actions will encompass the following:
Forskningsverksamheten kommer att omfatta följande:
Research actions will focus on the following:
Forskningsverksamheten kommer att inriktas på följande:
Research activities
Forskning
Research activities
Forskningsverksamhet
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning, ärftliga förändringar av människors arvsmassa9 eller till produktion av mänskliga embryon enbart för produktion av stamceller bör inte stödjas inom ramen för detta program.
Research activities aiming at human cloning for reproductive purposes;
Forskningsverksamhet som syftar till mänsklig kloning för reproduktionsändamål.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Forskningsverksamheten och forskningspolitiken i Europa är fortfarande fragmenterad, det råder bristande samstämmighet och samordning och det finns hinder för den fria rörligheten för kunskap.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Forskningen måste omfatta alla aspekter av frågan och vara öppen och inkluderande gentemot det civila samhället och forskare från alla EU-länder (se även punkt 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Forskningen måste omfatta alla aspekter av frågan och vara öppen och inkluderande gentemot det civila samhället och forskare från alla EU-länder (se även punkt 2.9)."
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Forskningen måste omfatta alla aspekter av frågan och vara öppen och inkluderande gentemot det civila samhället och forskare från alla EU-länder (se även punkt 2.9).
Research activities are needed to fill these gaps, mainly by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions that are crucial for supporting the development of the e-Economy among enterprises.
Det krävs forskning för att lösa dessa problem, främst genom utveckling av användarvänliga och driftskompatibla tekniska lösningar till rimliga priser som är avgörande för e‑ekonomins utveckling bland företagen.
Research activities are not a one-way street.
Forskning är inte enkelriktad verksamhet.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Forskning pågår inom ramprogrammet för forskning och utveckling, vid Gemensamma forskningscentret, i EU:s medlemsstater och internationellt.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high‑tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Forskningsåtgärder som vidtas av forskningscentra till förmån för ett visst antal små och medelstora företag i olika europeiska länder kring frågor av gemensamt intresse eller forskningsåtgärder som vidtas av högteknologiska små och medelstora företag i samarbete med forskningscentra och universitet.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
De forskningsinsatser som utförs inom ramen för det gemensamma företaget Clean Sky ska vara förenliga med de grundläggande etiska principer som ingår i sjunde ramprogrammet.
Research activities carried out within the framework of the EDCTP will respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskning som genomförs inom ramen för EDCTP skall vara förenlig med grundläggande etiska principer, bland annat de som avses i artikel 6 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the need to take into account public acceptability of these activities.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen och bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen, och allmänhetens acceptans för denna verksamhet måste också beaktas.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Research activities carried out within this programme should respect the fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för detta program bör vara förenlig med de grundläggande etiska principerna, bland annat de som fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.