natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtaining information and achieving better communication by setting up an EU database containing all relevant information about Community measures relating to forestry as well as basic information on Member States’ national or subnational forest policies and programmes;
Att tillhandahålla information och bättre kommunikation genom skapandet av en EU-databas med all relevant information om gemenskapsåtgärder rörande skogsbruk samt grundläggande information om nationell eller delnationell skogspolitik och medlemsstaternas program.
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Inhämtande av information om gäldenärens konto(n) (artikel 17)
Obtaining maximum social consensus in the host population in order to minimise the negative effects of tourism and maximise its positive ones.
Uppnå så stort socialt stöd som möjligt från lokalbefolkningen så att turismens negativa effekter reduceras till ett minimum och de positiva effekterna maximeras.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Att uppnå maximalt hållbart uttag från ett visst bestånd kommer att kräva att fiskemönstret undviker fiske ur de unga åldersgrupperna.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.
Ett erhålla medborgarskap är emellertid betydelsefullt eftersom det skapar en känsla av tillhörighet med landet.
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
Att erhålla uppgifterna kräver att administrativa åtgärder vidtas som är oförenliga med nationell rätt.
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Inom ramen för de hårda budgetbegränsningarna och ekonomiska svårigheterna i många EU-medlemsstater är det ytterst viktigt att uppnå bästa möjliga upphandlingsresultat med hjälp av effektiva förfaranden.
Obtaining permission to exercise a profession
Tillstånd att utöva en profession.
Obtaining permission to exercise a profession;
Tillstånd att utöva en profession.
Obtaining region-specific information is crucial.
Insamling av regionspecifik information är en helt avgörande åtgärd.
Obtaining reliable fishing data requires an intensification of national and international monitoring of fishing, comparison of catch data from different sources and sanctions in cases where it is found that data have been concealed.
Insamlingen av tillförlitlig fiskeristatistik kräver ökad kontroll av fisket på nationell och internationell nivå, jämförelser av fångststatistik från olika källor och införande av ett sanktionssystem i de fall då det finns belägg för att statistiken har förvrängts.
Obtaining the precipitate
Framställning av fällningen
Obtaining them could take weeks of negotiation.
Att få tillgång till dem kunde innebära veckor av förhandling.
Obtaining, procurement, selling or transferring to another person of counterfeit or falsified or stolen or otherwise unlawfully obtained instruments of payment are already covered under German criminal law and the transport and possession are covered by general provisions.
Erhållande, anskaffande, försäljning eller överlämnande till en annan person av betalningsinstrument som stulits eller olovligen tillgripits omfattas redan av den tyska strafflagstiftningen och transport och innehav täcks av generella bestämmelser.
Obtention and use of experts
Extern experthjälp
Obviating sources of danger to human health.
Undanröja faror för människors hälsa.
obviating sources of danger to physical and mental health,
undanröja faror för den fysiska och mentala hälsan,
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Självklara alternativ är att anslå medel till infrastrukturförvaltarna, till den allmänna budgeten – exempelvis för att omstrukturera befintliga skatter – eller att öronmärka vissa intäkter för infrastrukturfonder, eventuellt multimodala fonder, på nationell, regional nivå eller stadsnivå.
Obvious alternatives are to allocate funds to the infrastructure operators, to the general budget – for example to restructure existing taxes - , or to earmark some revenues for infrastructure funds, possibly multimodal, on national, regional or city levels.
Självklara alternativ är att fördela medel till dem som tillhandahåller infrastrukturen, till den allmänna budgeten – exempelvis för att omstrukturera befintliga skatter – eller att öronmärka vissa intäkter för infrastrukturfonder, eventuellt multimodala på nationell, regional nivå eller stadsnivå.
Obvious examples are air in the case of the forests, and water in the case of the mountains.
luften i förhållande till skogen och vattnet i förhållande till bergen.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of minorities in particular the Kurds in the Southeast.
Uppenbara exempel är arméns roll och behandlingen av minoriteterna, särskilt kurderna i sydöst.
Obvious examples are the role of the army and the treatment of the Kurds in the Southeast.
Uppenbara exempel är arméns roll och behandlingen av minoriteterna, särskilt kurderna i sydöst.
Obvious examples of the bottlenecks would be the Alps and Pyrenees.
Typexempel på sådana flaskhalsar är Alperna och Pyrenéerna.
Obvious food for thought for the citizens of that city!
Invånarna i Milano borde vara särskilt intresserade av detta
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Uppenbara kopplingar finns mellan EU:s externa insatser för krishantering och förebyggande och åtgärder mot globala säkerhetshot och den interna EU-politiken som rör migration, rättvisa, frihet och säkerhet.
Obvious.
Uppenbart.
Obviously a judicial authority that is to take account of a foreign decision when passing sentence must first be acquainted with the foreign decision.
En förutsättning för att ett utländskt avgörande skall kunna beaktas är naturligtvis att den domstol som skall meddela dom känner till detta avgörande.
Obviously a key factor would be a sustained rate of economic growth in excess of 3% p.a. but despite a good performance in 2000 this will not be achieved in the next few years .
En grundförutsättning skulle naturligtvis vara en ekonomisk tillväxt på minst 3 %, vilket verkar bli svårt att uppnå för EU under de närmaste åren, trots att 2000 var ett bra år.
Obviously a system like this can operate only if the States of the creditor’s and the debtor’s residence apply the same rules.
Detta system kan naturligtvis bara fungera om den underhållsberättigades respektive den underhållsskyldiges hemländer tillämpar samma regler.
Obviously any targets, in order to be meaningful, need to be accompanied by appropriate strategies and policy measures.
Naturligtvis måste alla mål för att vara meningsfulla åtföljas av lämpliga strategier och politiska åtgärder.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Artikel 169 innehåller en tydlig uppmaning till gemenskapen att underlätta deltagandet i forsknings- och utvecklingsprogram som har inletts av flera medlemsstater.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
I artikel 169 uppmanas gemenskapen att vidta åtgärder för ett deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater.
Obviously Article 175, i.e. environmental protection, must be kept.
Artikel 175, som behandlar miljöskydd, bör uppmärksammas särskilt.
Obviously aviation safety must also be ensured, which is ultimately the responsibility of national and European oversight and control authorities.
Flygsäkerheten måste givetvis upprätthållas, vilket dock ytterst är ett ansvar för de nationella och europeiska myndigheternas tillsyn och kontroll.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Frågor kring globaliseringen och hur man skall nå en hållbar (ekonomisk, social och miljömässig) utveckling måste därför arbetas in i kommunikationsstrategin.
Obviously choosing a small car in preference to a larger car will bring benefits in terms of reduced CO2 emissions, reduced fuel consumption and reduced motoring costs.
Det står klart att om konsumenterna väljer små bilar framför större kommer detta att medföra fördelar i form av minskade koldioxidutsläpp, minskad bränsleförbrukning och minskade kostnader för inneha och använda bil.
Obviously claims have been presented only for trance payments.
De ansökningar som lämnats in gällde givetvis endast delbetalningar.
Obviously for mainstreaming of disability to become a reality, disabled people need to be visible, so that decision-makers in all spheres of society consider them when setting up new services.
Om integreringen av de funktionshindrades perspektiv skall bli verklighet måste de funktionshindrade bli synliga så att beslutsfattare på alla områden i samhället tar hänsyn till dem när nya tjänster inrättas.
obviously inoperative
Uppenbarligen ur funktion
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Samtidigt är det naturligtvis av avgörande vikt att man ytterligare höjer arbetsproduktiviteten för att skapa en allt högre levnadsstandard.
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Självklart är det nödvändigt att se över den europeiska specifikationen över returråvaror för att definiera denna kvalitet.
Obviously it is not easy to apply this principle since the very situation of industrial decline inhibits this.
Det är uppenbarligen inte lätt att tillämpa denna princip i praktiken, eftersom den allmänna nedgången står i vägen.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Det är självfallet frestande att anta att den senaste tidens framgångar när det gäller att skapa nya arbetstillfällen i sig lett till en långsammare produktivitetsutveckling, som i så fall skulle vara priset att betala för den ökade sysselsättningsgraden.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Naturligtvis behövs det garantier att ingen otillåten samverkan sker utifrån den offentliggjorda informationen och, även om affärshemlighetsprincipen är viktig, skall detta inte få underminera en effektiv insyn genom att den tolkas för vitt.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Ett av de regionala integrationsprogrammens främsta mål är naturligtvis att skapa fler arbetstillfällen.
obviously manipulated (fraud)
Uppenbarligen manipulerad (bedrägeri)
obviously manipulated (fraud)
Uppenbart manipulerad (bedrägeri)
Obviously maximum use should be made of the benefits of technical advances in vehicle design and consumer education through the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).
Självfallet bör också vinster genom den tekniska utvecklingen utnyttjas så mycket som möjligt vid utformningen av fordon och konsumentupplysning via det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (EuroNCAP).
Obviously not operational.
Fungerar uppenbart inte.
Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
Naturligtvis bör det senaste avgörandet bli föremål för erkännande och verkställighet, förutsatt att det har fattats av en myndighet som är behörig.
Obviously retailers must handle the notes and coins of the national currency for the relatively short time that they remain in circulation.
Givetvis måste detaljhandeln ta emot sedlar och mynt i nationell valuta under den relativt korta tid de finns kvar i omlopp.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Det krävs naturligtvis viss tid för att bygga upp rätt kompetens i lokalsamhället, i det organiserade civila samhället samt hos arbetsmarknadens parter.
Obviously such a system would need to be developed, and run, in compliance with EU Treaty obligations, in particular those concerning the principle of free movement of goods and competition.
Ett sådant system skulle självfallet behöva utformas och genomföras i enlighet med skyldigheterna i EU-fördraget, i synnerhet de som rör principen om fri rörlighet för varor och konkurrens.
Obviously such an approach must not result in secure jobs being replaced by insecure ones, nor should it undermine the rights of social security beneficiaries12.
Det Šr sjŠlvklart att en sŒdan inriktning inte bšr leda till att säkert arbete ersŠtts med osŠkert arbete eller fŒ som resultat fšrsvagade rŠttigheter fšr socialfšrsŠkringens fšrmŒnstagare12.
Obviously the achievement of this target cannot be directly related to one or more public policy initiatives, but is rather subject to a variety of factors and market trends.
Uppnåendet av detta mål kan givetvis inte vara direkt kopplat till ett eller flera offentliga politiska initiativ, utan det är snarare beroende av en rad olika faktorer och marknadstrender.
Obviously the Association should strive to improve its work and members should continue to meet and exchange views.
Föreningen ska givetvis sträva efter att förbättra sin verksamhet och medlemmarna bör fortsätta att mötas och utbyta synpunkter.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
Detta är förstås något som EESK helt motsätter sig.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
EESK håller naturligtvis med om detta, men påståendet skulle kunna nyanseras genom ett tillägg om att nya bestämmelser kan vara motiverade inom de områden där det fuskas mest.
Obviously the Committee is aware of the multifaceted socio-economic issues that arise in connection with restructuring.
Kommittén är givetvis medveten om de mångfacetterade ekonomiska och sociala frågeställningar som uppkommer i samband med strukturförändringar.
Obviously the converse could arise.
Självfallet skulle också det motsatta kunna inträffa.
Obviously the dividing line between these categories is not always clear and a country can be affected by different crises simultaneously (drought, conflicts, etc).
Naturligtvis är inte alltid gränsen mellan dessa kategorier tydlig och ett land kan dessutom drabbas av olika kriser samtidigt (torka, konflikter osv.).
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Naturligtvis undersöker man också i medlemsstaterna de genetiskt modifierade organismernas effekter på miljön.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Naturligtvis undersöker man också i medlemsstaterna de genetiskt modifierade organismernas effekter på miljön.
Obviously the EU as a whole stands to benefit from the success of EU firms on this front.
Att EU-företag lyckas i denna strävan är av självklart intresse för EU som helhet.
Obviously the EU Research Framework Programmes can play a crucial role in this field.
Det är uppenbart att EU:s ramprogram för forskning kan ha en avgörande roll inom detta område.
Obviously the EU will have to continue contribute to this.
Självklart är det nödvändigt för EU att även fortsättningsvis bidra till detta.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Det är tydligt att idén om en framtidssäkrad lagstiftning är förenlig med dessa program.
Obviously the level of detail that can be developed in a country with nearly forty million people is less than that of Slovenia.
Detaljnivån blir naturligtvis mycket lägre i ett land med nästan 40 miljoner invånare än den blir i Slovenien.
Obviously the limitations of the Commission White Paper's attitude to pre-accession strategy are due to the political slant of the document from which it derives its force, viz.
De begränsningar som kommissionen framhåller för den förberedande anslutningsfasen i vitboken härrör otvivelaktigt från dokumentets politiska uppläggning.
Obviously the limitations of the Commission White Paper's attitude to pre-accession strategy are due to the political slant of the document from which it derives its force, viz.
De begränsningar, som kommissionen framhåller för den förberedande anslutningsfasen i vitboken, härrör otvivelaktigt från dokumentets politiska uppläggning.
Obviously the opinions of the Council and the European Parliament will provide particular guidance.
Rådets och Europaparlamentets synpunkter kommer naturligtvis att beaktas särskilt och tjäna som vägledning i det fortsatta arbetet.
Obviously the potential impact of increased employment (of women and older workers in particular) will be highest in those Member States where dependency on social benefits and early retirement can be reduced most.
Den potentiella inverkan av ökad sysselsättning (särskilt för kvinnor och äldre arbetskraft) kommer givetvis att bli störst i de medlemsstater där beroendet av sociala förmåner och förtida pensionering kan minskas mest.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Det är naturligtvis av avgörande betydelse hur fort klimatförändringarna inträffar och vilka följder de får för vattnen.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Denna situation får förstås inte uppstå mellan medlemsstaterna heller, utan man måste försöka finna gemensamma principer för hur man ska komma till rätta med detta problem.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.
Strategierna måste självklart få tid att mogna och genomföras.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Uppenbarligen finns det redan vissa bilaterala sammankopplingar.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the above.
Det finns naturligtvis andra utbildningsområden som skulle kunna lämpa sig för att organiseras interinstitutionellt genom att de ovan nämnda kriterierna tillämpades.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the criteria above.
Det är klart att det finns andra utbildningsområden som skulle kunna lämpa sig för att organiseras interinstitutionellt genom att de ovan nämnda kriterierna tillämpades.
Obviously there is a close correlation between the transposition deficit and the fragmentation factor.
Det finns uppenbarligen ett nära samband mellan eftersläpningsprocenten och splittringsfaktorn.
Obviously they cannot be made compulsory in the context of the future Hague Convention.
Det är sannolikt omöjligt att göra bidragsförskott eller underhållsstöd obligatoriska i den nya Haagkonventionen.
Obviously this advantage is virtually neutralised in the case of removal of excise taxes and subsidies.
Det är uppenbart att denna fördel praktiskt taget försvinner vid avskaffande av punktskatter och subventioner.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Detta kan givetvis uppnås genom införandet av en gemensam standard, men samma mål kan uppnås med konkurrerande, ömsesidigt erkända standarder.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Detta baseras uppenbarligen på flera källor och beräkningar, och resultatet tar hänsyn till den senaste ekonomiska nedgången.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Det är uppenbart att mervärdet är kopplat till främjande av turism och regional utveckling i Europa, snarare än till den europeiska trafikpolitiken.
Obviously this is not enough.
Uppenbarligen räcker inte detta.
Obviously this is nothing new in science, where for a long time precautionary measures and regulations have been required to protect researchers against the risks they face when conducting their activities or to ensure rigorous restrictions on human experimentation.
Detta är förvisso inget nytt på det medicinska forskningsområdet, där man sedan länge genom olika försiktighetsåtgärder och bestämmelser har skyddat forskarna mot de risker som deras verksamhet medför och inskränkt möjligheterna att utföra experiment på människor.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Detta är givetvis bara en indikator bland många, och vid tillämpning av differentieringsprincipen måste hänsyn även tas till mänsklig utveckling, biståndsberoende och andra aspekter, bland annat utvecklingsprocessens dynamik.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Detta förslag är självfallet annorlunda, eftersom det endast handlar om begreppet underhållsskyldighet som i de andra citerade rättsakterna endast utgör en del av tillämpningsområdet.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
Det är klart att detta inte får leda till att äldre utsätts för ökad press eller till att människor drabbas av fattigdom när de inte längre kan arbeta.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Detta scenario förefaller uppenbarligen inte vara det mest lämpliga om man vill uppnå en hållbar utveckling i social och ekonomisk bemärkelse samt i miljöhänseende, vare sig ur konsumenternas och lokalbefolkningens synvinkel eller för de företag som strävar efter att dra nytta av turismens potential för att generera och sprida välstånd.
Obviously this will increase the pressure on the stock, although considering the uncertainty of the science, to what degree cannot be assessed.
Detta kommer uppenbarligen att öka trycket på beståndet, fast mot bakgrund av den vetenskapliga osäkerheten är det svårt att bedöma i vilken utsträckning.
Obviously Turkish firms will continue to have the possibility of participating in activities funded under MEDA programmes.
Självklart kommer turkiska företag även i fortsättningen att ha möjlighet att delta i verksamhet som finansieras genom Meda-programmen.
Obviously undertakings do not wish to assume the difficult task of introducing a new product on a given market, insofar as they are not sure of achieving any form whatsoever of market - or customer - exclusivity as a quid pro quo.
Det säger sig självt att ett företag inte vill ta på sig den komplicerade uppgiften att lansera en ny produkt på en viss marknad om man inte är säker på att i gengäld få en eller annan form av exklusiv rätt till marknaden eller kundkretsen.