natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
Konsumenterna kan följaktligen välja mellan varor som är belagda med mer eller mindre betungande skatter beroende på i vilken medlemsstat de tillverkats.
It follows that direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Därför bör också rekommendationen behandla "arbete" och arbetsplanering och arbetstider.
It follows that expenditure will increase more than revenue.
Av detta följer att utgifterna kommer att öka mer än intäkterna.
It follows that full infrastructure harmonisation will occur only in the long term; however, it is essential to take action aiming in the short term to harmonise components and procedures, and in the longer term to achieve increasing approximation of infrastructure standards.
Därför kommer det att ta lång tid att uppnå en fullständig harmonisering av infrastrukturen, men det är ändå nödvändigt att med hjälp av omedelbara åtgärder harmonisera komponenter och förfaranden samt på längre sikt arbeta för en allt större enhetlighet av standarderna när det gäller infrastruktur.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Framtida generationer bör därför bidra till att finansiera dessa investeringar, eftersom man genom att inte räkna in skuldfinansiering av kommande generationers förmåner placerar en oproportionerlig skattebörda på dagens generation och skapar en situation som leder till underinvestering.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Framtida generationer bör därför bidra till att finansiera dessa investeringar, eftersom man genom att inte räkna in skuldfinansiering av kommande generationers förmåner placerar en oproportionerlig skattebörda på dagens generation och skapar en situation som leder till underinvestering6.
It follows that good governance is central to economic and social progress.
Följden av detta blir att god offentlig förvaltning är av stor betydelse för ekonomiska och sociala framsteg.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Således utgör inte alltid identifieringsnummer, lokaliseringsuppgifter, nätidentifierare eller andra särskilda uppgifter i sig nödvändigtvis personuppgifter.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Därav följer att garantisystemen kan ingripa om andra mekanismer inte räcker till för att förhindra, eller mildra effekterna av, ett försäkringsbolags konkurs.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i EU-fördraget går detta förslag därför inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
För att få tillgång till de olika nationella marknaderna kan alltså samma fordon behöva typgodkännas som komplett fordon i flera olika medlemsstater.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
För att avskräcka från överträdelser i kommersiell skala måste kommissionen tillämpa ett övergripande, balanserat och flexibelt system som kan reagera snabbt på de nya utmaningar som EU:s kunskapsekonomi på 2000-talet står inför.
It follows that in such cases the regulation does not need to be transposed any more under the Parallel Agreement as it is already Community law by virtue of the 1958 Agreement.
Detta innebär vidare att i sådana fall behöver föreskriften inte överföras i enlighet med parallellöverenskommelsen, eftersom den redan gäller som gemenskapslag i enlighet med överenskommelsen från 1958.
It follows that in the long run, these factors will determine the location of new industries, work organisation and working life in general.
Dessa faktorer avgör slutligen var det kommer att uppstå ny industri, hur arbetet kommer att organiseras och hur arbetslivet kommer att se ut rent generellt.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Försäkringsgivarna är däremot mycket tveksamma när det gäller att tillhandahålla tjänster över gränserna, åtminstone när det gäller massrisker.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the actors involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Följaktligen måste intresserade parters verksamhet också vara öppen så att allmänheten har kunskap om vilka aktörer som deltar i samrådsförfarandena och hur de agerar.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the parties involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Följaktligen måste berörda parters verksamhet också vara öppen så att allmänheten har kunskap om vilka aktörer som deltar i samrådsförfarandena och hur de agerar.
It follows that internal control is the responsibility of all officials.
Av detta följer att internkontroll är alla tjänstemäns ansvar.
It follows that it is important to look for a new, creative balance compatible with that reality and at the same time compatible with the aims and values of the Union and its citizens.
Högsta prioritet bör ges åt att skapa en ny kreativ balans, som är förenlig såväl med denna nya realitet som med EU:s och EU-medborgarnas mål och värderingar.
It follows that it is necessary to continue the Community support for cultural co-operation activities in Europe, and that adequate resources should be made available for this purpose.
Av detta följer att det är nödvändigt att fortsätta att ge gemenskapsstöd till kulturellt samarbete i Europa och att tillräckliga resurser bör avsättas för detta ändamål.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Det stämmer alltså att formskydd och säkerhet begreppsmässigt hänför sig till skilda områden.
It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties goes beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
Det innebär att förstainstansrättens rättsliga prövning av om allvarliga svårigheter föreligger är mer långtgående än blott och bart ett övervägande av huruvida en uppenbar felbedömning har gjorts.
It follows that many of the initiatives under the employment guidelines focus primarily on economic development in towns and cities.
Detta medför att en stor del av initiativen inom ramen för sysselsättningsriktlinjerna främst fokuserar på städernas ekonomiska utveckling.
It follows that measures to combat fraud must not be an end in themselves but should be regarded as a means of combating organised crime.
Därför får bedrägeribekämpningen inte bli ett självändamål utan måste ses som en av flera metoder i kampen mot den organiserade brottsligheten.
It follows that Member States should re-examine their systems in the light of the current Treaty provisions.
Slutsatsen är att medlemsstaterna bör ta upp sina system till förnyad granskning mot bakgrund av de nuvarande bestämmelserna i EG-fördraget.
It follows that members of the liberal professions, insofar as they are not employees, are engaged in an economic activity because they provide services against remuneration on markets26.
Det innebär att fria yrkesutövare, om de inte är anställda, utövar en ekonomisk verksamhet eftersom de tillhandahåller tjänster mot betalning på olika marknader26.
It follows that methods of measuring social outcomes must be designed and applied in such a way that they do not hamper the development and growth of this sector.
Mätmetoder för sociala effekter måste därför utformas och tillämpas så att de inte hindrar utvecklingen och tillväxten inom denna sektor.
It follows that most of the jobs to be produced will have to be created by small firms and micro-businesses.
Av detta följer att de flesta nya jobb måste skapas av småföretag.
It follows that negotiations with the airlines on changing their contracts and conditions of carriage have not yet given conclusive results.
Förhandlingar med flygbolagen om att ändra sina transportavtal och -villkor har således ännu inte lett till några avgörande resultat.
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Därav följer att det förelåg en skyldighet till likabehandling i företags- eller yrkesbaserade pensionssystem från och med den 17 maj 1990 (Van den Akker m.fl., punkt 14).
It follows that only the lack of sufficient spectrum, when justified under the principle of proportionality, can be invoked to limit the number of licences granted.
Följaktligen kan endast brist på spektrum, då det är motiverat enligt proportionalitetsprincipen, åberopas för att begränsa antalet utfärdade tillstånd.
It follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Därav följer att operatörerna sällan behöver betala det fasta beloppet så länge de inte överbokar i överdriven utsträckning och kan hitta frivilliga på ett effektivt sätt.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Följaktligen kan en pluralistisk information inte på något sätt vara utelämnande, styrd eller övervakad.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
Det framgår av det ovanstående att arbetet med att utarbeta en upprättning gemenskapsregler om arv och testamente kommer att bli mycket omfattande och komplext.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Därför bör förordning (EG) nr 876/2002 upphävas.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Därigenom blir naturligtvis kostnaderna för inrättande och drift av systemet begränsade, och medlen kan anpassas till de faktiska konkurskostnaderna.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Det leder till krav på att sociala normer ska gälla även för migrerande arbetstagare.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Standardiseringen måste anpassas till den nya situationen, och samtidigt stärka sin roll som stöd för innovation och konkurrenskraft.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Följaktligen skulle ovannämnda metoder inte omfattas av gruppundantaget och, i avsaknad av belägg för kompenserande effektivitetsvinster, skulle artikel 81 kunna tillämpas direkt på avtal som har till effekt att begränsa konkurrensen.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Av detta följer att avtalet sannolikt inte ger upphov till några negativa konkurrenseffekter i den mening som avses i artikel 101.1.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Av detta följer att det kan komma att krävas att myndigheterna vidtar ytterligare åtgärder för att garantera att den misstänkte verkligen har förstått informationen17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Av detta följer att vinsten av att låta de två rättsliga instrumenten fungera parallellt skulle vara minimal.
It follows that the CCCTB legislation will have to explicitly contain definitions which in many Member States are currently simply taken from their national accounting rules and regulations for the purposes of their national tax base.
Därav följer att lagstiftningen om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas måste innehålla uttryckliga definitioner som i många medlemsstater för deras beräkning av den inhemska skattebasen bara kopieras från deras nationella redovisningsregler.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Av detta följer att kommissionen varken får ändra området för det fördjupade samarbetet – i detta fall tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad – eller de grundläggande bestämmelserna i den senaste version av förslaget som förhandlats i rådet.
It follows that the Commission is now entitled to propose that the Council adopt the relevant amendments to the Statutes.
Kommissionen kan nu därför föreslå att rådet antar de aktuella ändringarna av stadgarna.
It follows that the Commission is suggesting that the compensation received by the producer be reduced from ECU 865.48/ha to ECU 815.86/ha.
Därav följer att kommissionen föreslår att ersättningen till odlaren sänks till 815,86 ecu/ha från 865,48 ecu/ha.
It follows that the Commission will, in appropriate cases, use these various instruments and methods in proposing a solution which is geared precisely — and better — to a given situation.
I lämpliga fall kommer kommissionen att tillämpa dessa olika instrument och metoder i syfte att kunna tillhandahålla en väl avpassad lösning på de problem som uppstår.
It follows that the decision-making mechanisms now provided for in the Treaty are simply not geared to the needs of the euro zone in a Union with close on thirty Member States.
De beslutsmekanismer som idag föreskrivs i fördraget är helt enkelt inte anpassade till euroområdets behov när EU kommer att ha nära 30 medlemsstater.
It follows that the disputed provisions of the French Code are incompatible with EC law.
Av detta följer att de omtvistade bestämmelserna i den franska lagen är oförenliga med gemenskapslagstiftningen.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Av detta följer att de föreslagna reglerna inte skulle sträcka sig utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget för en bättre fungerande inre marknad.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Av detta följer att EU har också behörighet att införa ett tillstånd för vistelser som överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod i Schengenområdet som helhet.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this.
Man utgår därför ifrån att Europeiska kommissionen engagerar kommittén i frågor som berör just dessa områden och rådfrågar kommittén i ärenden som rör WTO, trots att kommissionen enligt fördraget inte är skyldig att rådfråga ESK.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this7.
Man utgår därför ifrån att Europeiska kommissionen engagerar kommittén i frågor som berör just dessa områden och rådfrågar kommittén i ärenden som rör WTO, trots att kommissionen enligt fördraget inte är skyldig att rådfråga ESK7.
It follows that the European Union should concentrate its efforts on helping to reinforce public support for the peace process in the Occupied Territories and in Israel.
Därav följer att Europeiska unionen bör koncentrera sig på att söka återupprätta allmänhetens stöd för fredsprocessen på de ockuperade områdena och i Israel.
It follows that the higher costs, lost productivity gains and thus lower employment levels extend throughout the European Union.
Detta betyder att de högre kostnaderna och den sämre produktivitetsökningen, och därigenom den lägre sysselsättningen, breder ut sig över hela EU.
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Förstärkningen av euroområdets externa funktion bör därför också märkas utåt och måste bli mer konsekvent och enhetlig i den globala finansiella strukturen.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Följaktligen är det universiteten, de offentliga institutionerna och produktions­anläggningarna som till stor del spelar huvudrollen i innovationsprocessen.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Från en teknisk synpunkt är det därmed enkelt att slå samman de två dokumenten.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Det innebär att den totala utsläppseffekten beror på hur mycket utsläpp av växthusgaser som orsakas av kolbrytning i tredjeland och koltransporter till EU.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Det följer som en konsekvens av ovanstående att förslag är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
It follows that the principle of fiscal neutrality also includes the other two principles, namely the principles of VAT uniformity and of elimination of distortion in competition.
Principen om skatteneutralitet omfattar följaktligen även två andra principer, nämligen principen om enhetlig mervärdesskatt och principen om att snedvridningar av konkurrensen skall undanröjas.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 32.93% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there at the time of the 2001 population census.
Därav följer att andelen utländska unionsmedborgare bosatta i Luxemburg som uppfyllde ålderskraven för rösträtt uppgick till 32,93 % av alla unionsmedborgare som uppfyllde ålderskraven för rösträtt och var bosatta i landet vid befolkningsundersökningen år 2001.
It follows that the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg was 37.6% of the total number of citizens of the Union of voting age residing there.
Därav följer att andelen utländska unionsmedborgare bosatta i Luxemburg som uppfyllde ålderskraven för rösträtt uppgick till 37,6 % av alla unionsmedborgare som uppfyllde ålderskraven för rösträtt och var bosatta i landet.
It follows that the reference to the EAGGF Guidance Section as one of the Structural Funds in Article 130b(1) of the Treaty also covers the FIFG.
Av detta följer alltså att den hänvisning som görs till utvecklingssektionen inom EUGFJ bland de strukturfonder avses i artikel 130B.1 i fördraget också gäller FFU.
It follows that the regulatory framework has to be improved in order to take into consideration the specific needs of young people.
Detta innebär att regelverket måste förbättras för att beakta ungdomars särskilda behov.
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:
De lösningar som kan erbjudas på EU-nivå måste därför grundas på följande fyra krav:
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
Detta betyder att den ändrade förordningen bör ha en dubbel rättslig grund och bygga på artikel 114.3 i EUF-fördraget, i linje med de befintliga förordningarna om minskad användning av fluorerade växthusgaser."
It follows that the routine statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" does not apply strongly in this case.
Det rutinmässiga påståendet att direktivet ”kommer att ge vinster i form av ett höggradigt hälso- och miljöskydd” gäller inte i någon större utsträckning i detta fall.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Bestämmelserna för certifiering av skogsodlingsmaterial i kategorin ”individutvalt” i Kanada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Turkiet och Förenta staterna bör därför anses vara likvärdiga med de bestämmelser som fastställs i direktiv 1999/105/EG, under förutsättning att villkoren för frön och plantpartier i bilaga II till beslut 2008/971/EG är uppfyllda.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Det innebär att samma gruvföretag fortfarande kan sakna konkurrenskraft när förordningen upphör att gälla nästa gång om tio år.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Därav följer att tillämpningsområdet även fortsättningsvis kommer att definieras i förhållande till dominansbegreppet.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Påståendet att direktivet ”kommer att ge vinster i form av ett höggradigt hälso- och miljöskydd” saknar därför belägg.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Av denna analys kan man dra slutsatsen att unionen som styressystem och förenad helhet måste ta hänsyn till denna nya verklighet i tid.
It follows that the Union as a system of governance and as a unified whole should recognise the new reality as soon as possible.
Av denna analys kan man dra slutsatsen att unionen såsom politiskt system och förenad helhet måste ta hänsyn till denna nya verklighet innan det är för sent.
It follows that the use of a clean or energy efficient technology should not be rewarded under this criterion with respect to an installation belonging to an activity which has a relatively low technological reduction potential.
Därav följer att användningen av ren eller energieffektiv teknik inte bör belönas inom ramen för detta kriterium när det gäller en anläggning med en verksamhet som har relativt liten teknisk minskningspotential.
It follows that the value of the peso will rise against the dollar as long as the Cuban government keeps a sufficiently tight control on the economy.
Under dessa förhållanden är peson benägen att stiga i värde i förhållande till dollarn så länge regeringen upprätthåller en tillräcklig kontroll över ekonomin.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Poolen skulle därför bara utgöra en mindre del av vad som redan finns.