natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protective system:
Säkerhetssystem
Protective systems designed to resist or contain explosions must be capable of withstanding the shock wave produced without losing system integrity.
Säkerhetssystem som är projekterade för att motstå eller begränsa explosioner måste kunna motstå de tryckvågor som framkallas utan skador.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Säkerhetssystem måste kunna byggas in i en krets med lämplig larmtröskel, så att då så krävs till- och utförsel av produkter avbryts och de delar av utrustningen som inte längre kan fungera på ett säkert sätt slås av.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Säkerhetssystem ska vara dimensionerade så att följderna av en explosion nedbringas till tillräcklig säkerhetsnivå.
Protective systems must not fail due to outside interference.
Säkerhetssystem får inte slås ut genom extern påverkan.
protective textiles,
Skyddstextilier.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Skyddstextilier14 omfattar beklädnad och andra textilbaserade lösningar vars främsta funktion är att skydda användarna mot risker i miljöer där de används.
Protective vaccination
Skyddsvaccinering
Protective vaccination in poultry or other birds
Skyddsvaccinering av fjäderfä eller andra fåglar
Protein (yes/no)
Protein (ja/nej)
protein area supplementary aid
tilläggsstöd arealer med proteingrödor
protein crops
proteinrika växter
Protein crops
Proteinväxter
Protein crops and linseed
Foderväxter och linfrö
Protein crops shall include:
Proteingrödor skall inbegripa
Protein crops: The Commission's proposed supplement is inadequate to maintain the competitiveness of protein crops vis-à-vis cereals.
Proteingrödor: Det tillägg som kommissionen föreslagit förefaller helt otillräckligt för att bevara proteingrödornas konkurrenskraft i förhållande till spannmål.
Protein standardisation and support measures in the milk sector
Standardisering av proteinhalten och stödåtgärder för mjölksektorn
Protein-plant production (peas and field beans) also rose sharply, reaching a record 5.8 million tonnes.
Även produktionen av proteingrödor (ärter och bönor) ökade kraftigt och nådde rekordnivån 5,8 miljoner ton.
protein;
Protein.
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Proteiner som framställts av mikroorganismer tillhörande grupperna bakterier, jästsvampar, alger, lägre svampar: alla produkter inom gruppen (utom undergrupp 1.2.1).
Proteomics
Programmet eEurope
PROTOCOL
PROTOKOLL OM
Protocol
Prövningsprotokoll
Protocol (*)
Protokoll (*)
Protocol (beef and veal)
Protokoll 7 (nöt- och kalvkött)
Protocol (No. 16)
Protokoll (nr 16)
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOLL 1: ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR
Protocol 1 to Annex V
Protokoll 1 till bilaga V
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CdR).
Genom protokoll 16 till Maastrichtfördraget skapades en gemensam organisationsstruktur (GOS) för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (ReK).
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Protokoll 23 handlar om samarbetet mellan Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen vid tillämpningen av artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet.
Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
Protokoll 3 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt:
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, or
protokoll nr 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG, eller
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
I protokoll 30 till fördraget anges närmare hur de båda principerna ska tillämpas.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
I protokoll 30 till fördraget anges närmare hur de båda principerna ska tillämpas.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EG-fördragets protokoll nr 33 till Amsterdamfördraget, om djurskydd och djurens välfärd1 innehåller följande förklaring: "som önskar säkerställa ett förbättrat djurskydd och en ökad respekt för välfärd för djuren som kännande varelser".
Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
Protokoll 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt:
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokoll 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Protokoll 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.”
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete skall ändras på följande sätt:
Protocol 5 (bananas)
Protokoll 5 (bananer)
Protocol 6 (rum)
Protokoll 6 (rom)
Protocol 8 (sugar)
Protokoll 8 (socker)
Protocol 9 (EC coal and steel products)
Protokoll 9 (EG:s kol- och stålprodukter)
Protocol 9 to the Act of Accession contains a provision stipulating cutbacks in the number of ecopoints if the number of transit journeys in one year exceeds 108 percent of the total number of transit journeys for the reference year; the new proposal no longer contains such a provision.
Enligt de bestämmelser som återges i protokoll nr 9 till anslutningsakten för Österrike skall antalet miljöpoäng minskas för det påföljande året om antalet transittransporter något år överstiger 108 % av det totala antalet transittransporter under referensåret, men enligt det nya förslaget skall detta inte längre gälla.
Protocol adopted by the Council in June 2000.223
Protokollet antogs av rådet i november 2000 223
Protocol adopted by the Council in November 2000.272
Rådet antog protokollet i november 2000273.
Protocol adopted by the Council in November 2000.324
Rådet antog protokollet i november 2000.324
Protocol adopted by the Council in November 2000.374
Rådet antog protokollet i november 2000.374
Protocol assistance
Protokollhjälp
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protokoll mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (2006/0257 CNS, protokollet ingicks den 24 oktober 2008, ännu inte offentliggjort i EUT) och protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (EGT L 93, 3.4.2001).
Protocol concerning Co-operation in combating Pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in case of emergency (1976, Barcelona) (UNEP)
Protokoll om samarbete vid bekämpning av förorening av Medelhavet genom olja och andra skadliga ämnen vid krissituationer (Barcelona, 1976) (FN:s miljöprogram)
Protocol concerning specially protected areas and Biological Diversity of the Mediterranean Sea (1995, Barcelona)
Protokoll om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavet (Barcelona, 1995)
Protocol concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea (1982, Geneva) (UNEP)
Protokoll om särskilt skyddade områden i Medelhavet (Genève, 1982) (FN:s miljöprogram )
Protocol concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes (1988, Sofia)
Protokoll om reglering av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden (Sofia, 1988)
Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes (1991, Geneva)
Protokoll om kontroll av utsläpp av flyktiga organiska ämnen eller dessas gränsöverskridande flöden (Genève, 1991)
Protocol for the prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1976, Barcelona) (UNEP)
Protokoll om skydd för Medelhavet mot förorening genom dumpning från fartyg och flygplan (Barcelona 1976) (FN:s miljöprogram)
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (1980, Athens) (UNEP)
Protokoll om skyddet av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (Aten, 1980) (FN:s miljöprogram)
PROTOCOL III
De West
Protocol in force until
Protokollet tillämpligt till och med
Protocol No 1
Protokoll nr 1
Protocol No 2
Protokoll nr 2
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokollet om utövandet av delade befogenheter (nr 25) berör inre marknaden av samma skäl som protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (nr 2).
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 26) kommer också att spela en roll i fråga om den inre marknaden.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 26) kommer också att spela en roll i fråga om inre marknaden.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Protokollet om allmännyttiga tjänster (nr 9) kommer också att spela en roll i fråga om inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) berör också den inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) berör också inre marknaden.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokollet om den inre marknaden och konkurrens (nr 27) påverkar också inre marknaden.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Enligt protokoll nr 28 till EUF-fördraget ska Sammanhållningsfonden ge ekonomiskt stöd till projekt i medlemsstater med en bruttonationalinkomst per capita som är lägre än 90 % av genomsnittet för unionen.
Protocol No 3
Protokoll nr 3
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOLL NR 36 OM ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER (utdrag)
Protocol No 4
Protokoll nr 4
Protocol No 4
Protokoll nr 4.
Protocol No 5 defines (Article 2) what is meant by "government", "deficit", "investment" and "debt" and confirms (Article 3) that governments are responsible for the deficits of "general government".
I samma protokoll (artikel 2) definieras vad som avses med "offentlig", "underskott", "investering" och "skuld", och man bekräftar (i artikel 3) regeringarnas ansvar i fråga om underskottet inom den "offentliga sektorn".
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL NR 7 OM EUROPEISKA UNIONENS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION (extract)
PROTOKOLL NR 7 OM EUROPEISKA UNIONENS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER (utdrag)
Protocol No. 5 to the Treaty defines and spells out (Article l) the reference values referred to in Treaty Article 104c(2).
I protokoll nr 5, som bilagts fördraget, definieras och specificeras (i artikel 1) de referensvärden som nämns i artikel 104c.2 i fördraget:
Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention
Protokoll från 1996 till Konventionen om miniminormer i handelsfartyg
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.60
Protokoll av den 29 november 1996 om EU-domstolens tolkning av konventionen och dess protokoll60
Protocol of agreement
Avtalsprotokoll
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notification procedures in cases of suspected fraud.
Utarbetande av ett avtal mellan justitieministeriet och finansministeriet i syfte att börja tillämpa nya informationsförfaranden vid misstanke om bedrägerier
Protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).
Avtal med kemiindustriföreningen (mot spridning av produkter som kan användas för att tillverka narkotika)
Protocol on Biosafety to the Biodiversity Convention
Protokoll till konventionen om biologisk mångfald om biologisk säkerhet
Protocol on Heavy Metals to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Protokoll till Genèvekonventionen om långväga gränsöverskridande luftförorening om tungmetaller
Protocol on Long-Term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (1984, Geneva) (UN/EEC)
Protokoll angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av luftföroreningar (EMEP) (Genève, 1984) (FN/EEG)
Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Protokoll till Genèvekonventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om stabila organiska föroreningar
Protocol on services of general interest
Protokoll om allmännyttiga tjänster
Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer (1987, Montreal) (UNEP)
Montrealprotokoll om ämnen som bryter ner ozonskiktet (Montreal, 1987) (FN:s miljöprogram)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Art.
Protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (art.
Protocol on the Transboundary Movements of Hazardous Waste in the Mediterranean (1996, Izmir)
Protokoll om gränsöverskridande transporter av farligt avfall i Medelhavsområdet (Izmir, 1996)
Protocol on Water and Health to the UN-ECE Convention on Transboundary Watercourses
Protokoll till konventionen om gränsöverskridande vattendrag om vatten och hälsa
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989)
Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (1989).
Protocol to Lomé IV
Protokoll till den fjärde Lomékonventionen
PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
PROTOKOLL TILL 1979 ÅRS KONVENTION OM LÅNGVÄGA GRÄNSÖVERSKRIDANDE LUFTFÖRORENINGAR OM LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å den andra, om fri rörlighet för personer, rörande Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge
Protocol to the Climate Change Convention (1997, Kyoto)
Kyotoprotokoll till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (Kyoto, 1997)
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.167
Rådet antog protokollet till konventionen i oktober 2001167.
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.196
Rådet antog protokollet till konventionen i oktober 2001.196
Protocol to the Convention adopted by the Council in October 2001.235
Rådet antog protokollet till konventionen i oktober 2001235
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution of 1979 on the further Reductions of Sulphur Emissions (S02) (1994, Oslo) (Not yet in force)
Protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen (S02) (1994, Oslo) (har ännu inte trätt i kraft)
Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation
Protokoll till ramavtalet om handel och samarbete
protocols agreed at region level, wherever they exist.
protokoll som ingåtts på regional nivå, i mån av förekomst.
Protocols and Declarations
Protokoll och deklarationer
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
Protokoll och offentliga sammanfattningar av resultaten av sådana säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts som gjorts i mer än en medlemsstat, se artiklarna 107o och 107q i direktiv 2001/83/EG.
Protocols are being negotiated.
Åtgärden ”Förhandling om överenskommelser” pågår.
Protocols are reviewed and reinforced regularly.
Samarbetet förstärks och ses över regelbundet.
Protocols for inspection plans and programmes for each type of installation and class of hazard were drawn up by the Ministry for the Environment in 1998.
Protokollen för inspektionsplaner och -program för varje typ av anläggning och riskklass sammanställdes av miljöministeriet under 1998.
Protocols of agreement: OLAF/Other depts
Samarbetsavtal, OLAF/avdelningarna
Protocols with other programmes could be adopted.
Protokoll med andra program kan antas.
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
I protokoll 21 regleras omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin och i protokoll 82 omstruktureringen av den polska stålindustrin.
Protocol 22 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 83 to the restructuring of the Polish steel industry.
protokoll 22 avser omstrukturering av den tjeckiska stålindustrin och protokoll 83 omstrukturering av den polska stålindustrin.
Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece
Protokoll nr 4 I bilaga till Anslutningsakten för Grekland
ProTon is a pan-European network of technology offices linked to public research organisations and universities.
ProTon är ett alleuropeiskt nätverk av teknikkontor med kopplingar till offentliga forskningsorganisationer och universitet.
Prototype of a complementary scoreboard on “Lifelong Learning for Innovation”.
Prototyp för en kompletterande resultattavla om ”Livslångt lärande för innovation”.
Prototypes being tested
Test av prototyper pågår
prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
prototyper av fordon som används på väg för utförande av ett särskilt provningsprogram under en tillverkares ansvar.
Protracted budget deficits primarily reduce capital accumulation and income prospects, mainly via higher interest rates.
Kroniska budgetunderskott leder främst till minskad kapitalackumulation och minskade framtida intäkter, framför allt via högre räntnivåer.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Utdragna konflikter fortsätter att hämma utvecklingen i regionen.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
I Protrans-projektet analyserades vilken roll tredje part som logistiktjänsteleverantör har och vilken inverkan dessa leverantörer har på transporterna.
Prov.
av­slu­tade
Prov.
Namur
Prov.
Prel.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Bevisa att åtgärderna är proportionerliga och rättvisa
prove to European society that the Community is interested in the social and educational dimension of sport and not only its economic dimension.
Bevisa för det europeiska samhället att gemenskapen intresserar sig för idrottens sociala och fostrande dimension och inte bara den ekonomiska aspekten.
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att tillämpa ett system för effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga sanktioner för allvarliga överträdelser (artikel 90 i kontrollförordningen).
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att tillämpa pricksystemet för allvarliga överträdelser (artikel 92 i kontrollförordningen)
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Att det finns tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att uppfylla de datakrav för fiskeriförvaltningen som anges i artikel 37 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken]
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Att det finns tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för genomförandet av ett system för fiskerikontroll inom unionen enligt artikel 46 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009.