natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Cassina recalled the history, objectives and substance of the ENP and provided some information on the future financial instrument that would support it.
Hon beskrev den historiska bakgrunden, målen för och innehållet i EU:s grannskapspolitik och gav information om det kommande finansiella instrumentet för denna politik.
Ms Cassina rejected stereotypes and rigid plans.
Giacomina Cassina tog avstånd från stereotyper och alltför rigida planer.
Ms Cassina said that more dynamism is required in the control wielded by the Turkish Parliament over the Army.
Giacomina Cassina ansåg att det krävs ökad dynamik i det turkiska parlamentets kontroll av armén.
Ms Cassina said that she had preferred the rapporteur's first opinion on the Daphne programme.
Giacomina Cassina tog till orda och påpekade att hon hade uppskattat föredragandens första yttrande om Daphne-programmet mer.
Ms Cassina shared these reservations, but reminded members that the question of safety regulations and inspection procedures would be dealt with in the course of the accession negotiations and with the incorporation of the Community acquis.
Giacomina Cassina delade denna oro, men erinrade samtidigt om att säkerhetsbestämmelser och kontrollmekanismer för dessa står på dagordningen för anslutningsförhandlingarna och i samband med införlivandet av gemenskapens regelverk i den nationella lagstiftningen.
Ms Cassina stated that she had voted in favour of the opinion but wished to reiterate her reservations over the Commission's proposal.
Giacomina Cassina förklarade att hon röstat för yttrandet trots att hon fortfarande hade reservationer beträffande kommissionens förslag.
Ms Cassina stressed that the information report deliberately avoided dealing with the historical and political situation in Cyprus.
Giacomina Cassina betonade att informationsrapporten med avsikt inte reder ut det historiska och politiska läget i Cypern.
Ms Cassina stressed that the overriding objective of the method used was to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Giacomina Cassina betonade att det viktigaste målet med metoden är att uppnå en stark samverkan och samstämmighet mellan socialpolitiken, sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.
Ms Cassina stressed the importance of the draft directive insofar as it introduced a certain degree of transferability and cross-border activity for Pillar II pension schemes.
Giacomina Cassina betonade vikten av utkastet till direktiv såtillvida att man där introducerar vissa möjligheter att överföra pensionsrättigheter från ett land till ett annat inom andra pelaren.
Ms Cassina submitted her amendment seeking to delete point 2 of the transitional provision on the grounds of the principle of the equal treatment, which should also enable members from the new Member States to be represented on the EESC Bureau.
Giacomina Cassina presenterade sitt ändringsförslag som rörde strykning av punkt 2 i övergångsbestämmelsen med hänvisning till principen om likabehandling, enligt vilken ledamöter från de nya medlemsstaterna bör få ingå i kommitténs presidium.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Giacomina Cassina tackade föredraganden och menade att det politiska budskapet var mycket viktigt med tanke på att det prioriterar ungdomsfrågorna.
Ms Cassina thanked the rapporteur for having produced a good and balanced Opinion.
Giacomina Cassina tackade föredraganden för hans intressanta och väl avvägda yttrande.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Giacomina Cassina tackade för lovorden och förklarade att EESK:s olika delegationer aldrig haft några kontakter med sådana organisationer som Jihad, Hamas och Hizbollah.
Ms Cassina wished to stress both priorities of the present modification of the Rules of Procedure, namely a proper welcome for the new members and the efficiency of the enlarged EESC.
Giacomina Cassina framhöll de två prioriteringarna i den aktuella ändringen av arbetsordningen, nämligen att de nya ledamöterna skall få ett positivt välkomnande och att arbetet i den utvidgade kommittén skall vara effektivt.
Ms Cassina, Mr Cambus, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Simons, Mr Zöhrer, Mr Olsson, Mr Pariza Castaños and Ms Le Nouail Marlière took part in the debate, after which the assembly decided by an absolute majority (118 votes for and five against, with three abstentions), under Rule 77(1) of the Rules of Procedure, that it was necessary to revise the Rules.
Efter en diskussion i vilken Giacomina Cassina, Claude Cambus, Mario Sepi, Georgios Dassis, Jan Simons, Gustav Zöhrer, Jan Olsson, Luis Miguel Pariza Castaños och An Le Nouail Marlière deltog beslutade plenarförsamlingen i enlighet med artikel 77.1 i arbetsordningen och med absolut majoritet (118 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster) att arbetsordningen skall ses över.
Ms Cassina, Mr Cambus, Mr Sepi, Mr Dassis, Mr Simons, Mr Zöhrer, Mr Olsson, Mr Pariza Castaños and Ms Le Nouail Marlière took part in the debate, after which the assembly decided by an absolute majority (118 votes for and five against, with three abstentions), under Rule 77(1) of the Rules of Procedure, that it was necessary to revise the Rules.
Efter en diskussion i vilken Giacomina Cassina, Claude Cambus, Mario Sepi, Georgios Dassis, Jan Simons, Gustav Zöhrer, Jan Olsson, Luis Miguel Pariza Castaños och An Le Nouail Marlière deltog, beslutade plenarförsamlingen i enlighet med artikel 77.1 i arbetsordningen och med absolut majoritet (118 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster) att arbetsordningen skall ses över.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Giacomina Cassina, föredragande, påpekade att informationsrapporten utarbetats som ett led i förberedelserna för nästa Euromed-toppmöte för arbetsmarknadsorganisationer (Amman, Jordanien, 20–21 november) och att EESK i rapporten uttrycker sitt stöd för den rådgivande funktionen i EU och Medelhavsområdet.
Ms Castillo, member of the management board
Haydee Castillo, presidiemedlem
Ms Castillo, member of the management board
Haydeé Castillo, presidiemedlem
Ms Catarina Frade (for the rapporteur)
CATARINA FRADE (för föredraganden)
Ms Catelene Passchier
Catelene Passchier
Ms Catelene Passchier – Confederal Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC) (tbc)
Catelene Passchier – Förbundssekreterare, Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) (bekräftas senare)
Ms Catherine Day
Catherine DAY
Ms Catherine Guy-Quint, Member
Catherine Guy-Quint, ledamot
Ms Catherine Teule (for Group II)
Catherine Teule (för grupp II)
Ms Catherine Teule (for the Rapporteur)
Catherine Teule (för föredraganden)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, direktör vid EPLO (Europeiska kontoret för fredsbyggande).
Ms Cathy Noguez (for the rapporteur)
Cathy Noguez (för föredraganden)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Lourdes Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
CAVERO MESTRE (ES–I)
Ms Cavero Mestre (I-ES)
CAVERO MESTRE (ES–I)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
Cavero Mestre (I–ES)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Cavezzali (för föredraganden)
Ms Caño (ES-II)
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar
CAÑO AGUILAR (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar (ES‑II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor, i anslutning till yttrandet REX/395 (bekräftas senare)
Ms Cecilie Winther (for group III)
Cecile Winther
Ms CERNA (SK-III)
CERNA (SK–III)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Jenny Chandler redogjorde därefter för de olika fördelarna med baljväxter och för exempel på framgångsrika initiativ.
Ms Chappelart (for Group I)
Véronique Chappelart (för grupp I)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
CHAPPELART (för föredraganden)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (för föredraganden)
Ms Charlotte Roo (for the rapporteur)
Charlotte Roo
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
Iris Chiu (för medföredraganden Roger Barker)
Ms Christa Schweng
Christa SCHWENG
Ms Christina Theochari (for Group II)
Christina Theochari (för grupp II)
Ms Christine Faes (Gr.
Christine Faes (Gr.
Ms Christine Kotarakos
Christine Kotarakos
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Rosamaria Ciancaglini (för föredraganden)
Ms Ciepła (Gr.
Beata Ciepła
Ms Cinzia Del Rio
Cinzia del Rio
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (för föredraganden)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia Sechi (för föredraganden)
Ms Claire Whitten
Claire WHITTEN
Ms Clare Carroll - representative of Irish Business and Employers Confederation, IBEC at the EESC - outlined the framework of the resolution addressed by the European Economic and Social Committee to the European Convention.
Clare Carroll, representant för det irländska näringslivet (IBEC – Irish Business and Employers Confederation) vid EESK, beskrev grunddragen i den resolution som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skickat till det Europeiska konventet.
Ms Claude Denagtergal
Madame Claude Denagtergal
Ms Claude Denagtergal  (for Group II)
(för grupp II)
Ms Claude Denagtergal (Expert Group II) (FR)
Claude Denagtergal (för grupp II) (FR)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
(för grupp II)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Claude Denagtergal (för grupp II)
Ms Claudia Cesarini (for the rapporteur)
Claudia Cesarini (för föredraganden)
Ms Claudia Oberchristl, alternate for Mr Hans Jürgen Kerkhoff
Claudia OBERCHRISTL, suppleant för Hans Jürgen KERKHOFF
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (för föredraganden)
Ms Clotuche (for Group II)
(för grupp II)
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez talade om de negativa konsekvenser som en frikoppling av stödet skulle innebära för sektorn.
Ms Cobano Suárez
Cobano Suárez (ES–III)
Ms Cobano Suárez                         (ES-III)
Cobano Suárez ES–III
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
Carmen Cobano Suárez (GR III – ES) ansluter sig till sektorsgrupperingen "Jordbruk"
Ms Cobano tabled the following amendments:
Mari Carmen Cobano Suárez hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Cochet (alternate)
COCHET (t.f.)
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
De berörda medlemsstaterna diskuterar möjliga undantag och tidsplanen för successiva höjningar med kommissionen, och beslut kommer förmodligen att fattas under 2006.
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
Constanze Adolf (för föredraganden)
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Medlemsstaternas bidrag: Medlemsstaternas årliga bidrag till undertecknade kontrakt.
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
Corina Hebestreit (för föredraganden) (DE)
Ms Corine Giudicelli (for Group I)
Corine Giudicelli (för grupp I)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelia METZING (för föredraganden)
Ms Corrado (JAI)
CORRADO (JAI)
Ms Costa Macedo
COSTA MACEDO (PT–III)
Ms Costa Macedo
DRBALOVÁ (CZ–I)
Ms Costa Macedo
Teresa Costa Maceco
Ms Costa Macedo
Teresa Costa Maceco (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT – III)
COSTA MACEDO (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT)
COSTA MACEDO (PT)
Ms Costa Macedo (PT)
Teresa Costa Macedo (PT)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Drbalová (CZ–I)
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Teresa Costa Macedos fråga: Vi får inte stänga dörren för någon och vi måste hjälpa samhället att gå mot ökad demokrati, exempelvis i Vitryssland.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT–III)
Ms Costea informed the Liaison Group that Mr Nilsson had met with the Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, on 14 June.
Ana-Cristina Costea berättade för kontaktgruppen att Staffan Nilsson den 14 juni hade träffat Janez Potočnik, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor.
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Marjeta Cotman tackade i sin tur ordföranden för inbjudan.
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Marjeta Cotmans anförande samt en sammanfattning av den därpå följande diskussionen bifogas detta protokoll (se bilaga I).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Medlemsstaterna kanske saknar vilja eller förmåga att ta sig an utbildnings- och tillståndssystem.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Medlemsstaterna skulle kunna fortsätta att lagstifta nationellt med olika begränsande åtgärder och därav följande hinder för den inre marknaden.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Medlemsstaterna skulle i genomförandet av direktivet ha möjlighet att utöka sitt konsumentskydd.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Medlemsstaterna skulle kunna använda befintliga strukturer för att minska de kostnader som möjligen uppstår i samband med inrättandet av mekanismen för tvistlösning.
Ms Crickley, chair of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and its director, Ms Winkler expressed their satisfaction with the opinion, stressing the importance of links between the EUMC and the EESC.
Anastasia Crickley, styrelseordförande, och Beate Winkler, direktör för EUMC, tog till orda, uttalade sig berömmande om yttrandet och talade om hur viktiga förbindelserna mellan EUMC och EESK är.
Ms Crista Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
Ms Cristina Crisóstomo  (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (för föredraganden)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (för föredraganden)
Ms Cristina PORTUGAL
Cristina Portugal
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina Portugal (för föredraganden)
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
Cristina Teodora Tilling (för medföredraganden)
Ms Cser (Gr.
Ágnes Cser (Gr.
Ms Cser (HU – II)
Cser (HU – II)
Ms Cser (HU – II)
Sánchez Ansó (ES–III)
Ms Cser (HU) (co‑rapporteur)
Cser (HU–II) (medföredragande)
Ms Cser (HU- /)
Ágnes Cser (HU- /)
Ms Cser (HU-)
CSER (HU- /)
Ms Cser (HU-II)
COLDRICK (UK–II)
Ms Cser (HU-III)
Ágnes Cser (HU–III)
Ms Cser (HU–II)
CSER (HU–II)
Ms Cser (II – HU)
Cser (HU–II)
Ms Cser (II-HU)
Cser (HU–II)
Ms Cser (rapporteur)
Cser (föredragande)
Ms Cser also stressed the need to support the social partners.
Även Ágnes Cser underströk nödvändigheten av ökat stöd till arbetsmarknadens parter.
Ms Cser appreciated the comments relating to the new Member States.
Ágnes Cser uttryckte sin uppskattning över de överväganden som gäller de nya medlemsstaterna.
Ms Cser asked for the floor to express her dissatisfaction regarding the vote that had been held within Group II on 25 April, following which she had been excluded from the group.
Ágnes Cser begärde ordet för att beklaga att hon till följd av en omröstning i grupp II den 25 april blivit utesluten ur gruppen.
Ms Cser briefly introduced the opinion saying that young people are very important for the future of the EU and therefore they need to be embraced in a sustainable strategy.
Ágnes Cser gjorde en kort presentation av yttrandet och sade att ungdomar spelar en viktig roll för EU:s framtid och därför behöver omfattas av en hållbar strategi.
Ms Cser concluded her statement by highlighting that the Hungarian parliament had ratified the Lisbon Treaty in December 2007, and hoped that the Committee would play an important role in supporting the objectives of the reform treaty.
Ágnes Cser avslutade sitt inlägg med att framhålla det faktum att det ungerska parlamentet ratificerade Lissabonfördraget i december 2007 och uttryckte en förhoppning om att kommittén ska spela en viktig roll när det gäller att stödja målen i reformfördraget.
Ms Cser congratulated Ms Ouin on her excellent work, saying that the opinion must not be stuck in a drawer as it suggested specific lines of action.
Ágnes Cser gratulerade Béatrice Ouin till detta utmärkta arbete och förklarade att det inte får bli liggande i byrålådan.
Ms Cser congratulated the rapporteur and underlined the positive role of the dialogue between cultures.
Ágnes Cser gratulerade föredraganden och underströk den interkulturella dialogens positiva roll.
Ms Cser moved a procedural motion, asking the president to explain the voting procedure.
Ágnes Cser tog upp en ordningsfråga och begärde klargöranden av ordföranden beträffande omröstningsformen.
Ms Cser noted with satisfaction that the Lisbon Treaty had introduced the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
Ágnes Cser konstaterade med tillfredsställelse att begreppet "människors hälsa" i Lissabonfördraget har ersatts med "den fysiska och psykiska hälsan".
Ms Cser pointed out that the views which had been expressed by previous speakers clearly illustrated the diverse cultures and historical traditions of the Member States.
Ágnes Cser pekade på att de åsikter som hade uttryckts av de tidigare talarna tydligt illustrerade medlemsstaternas olika kulturer och historiska traditioner.
Ms Cser presented briefly the Section opinion citing alarming statistics, which showed huge differences in the health status of populations living in different member states but also between regions within one member state.
Ágnes Cser redogjorde kortfattat för facksektionens yttrande och refererade till alarmerande statistik som visar att det råder enorma skillnader i hälsa mellan invånarna i olika medlemsstater, men också mellan regioner inom samma medlemsstat.
Ms Cser reminded that privatisation of healthcare was dangerous and that healthcare remained in the competences of the Member States.
Ágnes Cser påpekade att det är riskabelt att privatisera hälsovården och att hälsovården alltjämt tillhör medlemsstaternas behörighetsområden.
Ms Cser requested that a change be made to item XVIII in the minutes of the 481st plenary session.
Ágnes Cser bad om en ändring av punkt XVIII i protokollet från den 481:a plenarsessionen.
Ms Cser said that, during the plenary sessions, the members always thanked the interpreters, but she felt that it was essential that the Assembly also thank those responsible for the written translations.
Ágnes Cser framhöll att ledamöterna alltid tackar tolkarna under plenarsessionerna, men hon ansåg att det är absolut nödvändigt att plenarförsamlingen även tackar översättarna.
Ms Cser stated that many citizens in the Member States do not have Internet access and therefore we should establish a practical guide book with all our recommendations of the present opinion.
Ágnes Cser påpekade att många medborgare i medlemsstaterna inte har tillgång till internet, och att kommittén därför bör utarbeta en praktisk handledning som innehåller alla rekommendationer i föreliggande yttrande.
Ms Cser suggested that the Troika Presidency method for preparing EU political priorities might also be considered by the SOC.
Ágnes Cser föreslog att SOC-sektionen också skulle kunna använda sig av metoden med en trojka som ordförandeskap vid arbetet med att förbereda EU:s politiska prioriteringar.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
Hon tog därefter tillfället i akt att kommentera EESK:s arbetsformer och föreslog att man skulle bilda en arbetsgrupp av typen "trojka" inom kommittén, eftersom bestämmelserna tillåter detta.
Ms Cser was convinced that the current crisis would have a serious effect on the healthcare systems.
Ágnes Cser var övertygad om att den rådande krisen skulle få allvarliga konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemen.
Ms Cser welcomed the interest of the Portuguese Presidency in the area of health and migration.
Ágnes Cser välkomnade det portugisiska ordförandeskapets intresse för ämnet hälsa och migration.
Ms Cser welcomed the opinion, but would like to see more work done in promoting EESC opinions in general.
Àgnes Cser välkomnade yttrandet, men skulle vilja se att mer gjordes för att föra ut kunskap om EESK:s yttranden i allmänhet.
Ms Cser, Ms King, Ms Heinisch, Ms Hornung-Draus, Ms Attard, Mr Greif, Mr Rodriguez Garcia Caro, Ms Pichenot, Ms Le Nouail Marlière, Mr Leiriao, Mr Boldt, Ms Batut and Mr Correia, spoke in the general discussion, raising questions concerning reciprocal free movement arrangements, population growth levels, older workers, domestic violence against women and children, gender equality, the working time directive, the new green paper on labour law, the globalisation impact fund, corporate social responsibility, the situation of precarious workers, youth employment measures, immigration and asylum seekers and the labour market, "flexicurity" and job security, funding of job creation rather than relocation.
Ágnes Cser, Brenda King, Renate Heinisch, Renate Hornung-Draus, Grace Attard, Wolfgang Greif, José Isaías Rodríguez García-Caro, Evelyne Pichenot, An Le Nouail Marlière, José Custódio Leirião, Peter Boldt, Laure Batut och Alfredo Correia uttalade sig under den allmänna diskussionen och tog upp frågor rörande arrangemang för ömsesidig fri rörlighet, olika nivåer på befolkningstillväxten, äldre arbetstagare, våld i hemmet mot kvinnor och barn, jämställdhet mellan könen, arbetstidsdirektivet, den nya grönboken om arbetsrätten, globaliseringsfonden, företagens sociala ansvar, situationen för arbetstagare med försämrad anställningstrygghet, åtgärder för att öka sysselsättningen bland ungdomar, invandring och asylsökande och arbetsmarknaden, "flexicurity" och anställningstrygghet, stöd till skapande av arbetstillfällen snarare än utlokalisering av företag.
Ms Cser, who was also part of the study group, admitted that she had been the one proposing to include the human dimension as decisive factor of the globalisation process.
Ágnes Cser, som också ingick i studiegruppen, tillstod att det var hon som föreslagit att man skulle ta med den mänskliga dimensionen som en avgörande faktor för globaliseringen.
Ms Cécile Greboval (for Group III)
(för grupp III)
Ms Cécile Gréboval (for group III)
Cécile Gréboval (för grupp  III)
Ms Cécile Gréboval (Group III - FR)
Cécile Gréboval (Grupp III–FR)
Ms D'Sa (Gr.
D'Sa (Gr.
Ms D'Sa (Group III – UK)
III – UK) (art.
Ms D'sa (UK – III)
Zvolská (CZ–I)
Ms D'Sa (UK-III)
D'sa (UK‑III)
Ms D'sa (UK-III)
Derruine (BE–II)
Ms D'sa (UK-III)
Morkis (LT–I) (art.
Ms D'SA (UK-III)
Sirkeinen (FI–I)
Ms D'Sa (UK-III)
Zvolská (CZ–I)
Ms D'Sa considered that greater emphasis should be given to the influence of Japanese investment on the European economy.
Rose D'Sa ansåg att frågan om de japanska investeringarnas påverkan på den europeiska ekonomin borde understrykas.
Ms D'Sa ended by pointing out that even if the amendment tabled by Mr Pater et al were to be adopted, this would not be enough to make up for the shortcomings in the draft resolution.
Rose D'Sa avslutade med att betona att även om ändringsförslaget från Krzysztof Pater med flera antogs, vore det inte tillräckligt för att fylla de luckor som finns i utkastet till resolution.
Ms D'Sa expressed her respect for the rapporteur and his work, but explained that she had great reservations about the draft resolution.
Rose D'Sa uttryckte sin respekt för föredraganden och dennes arbete, men förklarade att hon hade stora förbehåll mot utkastet till resolution.