natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receptacles in vehicles and/or containers must not be used for transporting anything other than foodstuffs where this may result in contamination of foodstuffs.
Behållare i fordon och/eller containrar får inte användas för transport av något annat än livsmedel, om detta kan leda till att livsmedlen kontamineras.
Reception
19.30 Mottagning
Reception
Lunch
Reception
Mottagning
Reception and asylum systems
Mottagnings- och asylsystem
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Ta emot och bedöma förslag och fleråriga eller ettåriga program
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Mottagande och bedömning av rapporter, begära ytterligare klarlägganden, planera besök
Reception and farewell dinner for Mr Emilio Gabaglio, former Secretary General of the ETUC
Mottagning och avskedsmiddag för Emilio Gabaglio, tidigare generalsekreterare i EFS
Reception and integration policies must be developed.
Integrationspolitiken och politiken för mottagande måste utvecklas.
Reception and integration: accommodation available (number of beds, standard of premises), creation of new services or increase in capacity of existing services, level of occupancy, number of beneficiaries.
Mottagande och integration: inkvarteringskapacitet (antal bäddar, lokalernas kvalitet), skapande av nya instanser eller förstärkning av befintliga instanser, frekventering, antal stödmottagare.
Reception and opening of the exhibition Alternatives to Pesticides Week
13.00 – Mottagning och invigning av utställningen Veckan för alternativ till bekämpningsmedel
Reception and procedural guarantees in the EU
Mottagning och rättssäkerhetsgarantier i EU
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Mottagande och erkännande av flyktingstatus efter 10 år: Tyskland 960 395,  Frankrike 130 838, Storbritannien 276 522.
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Mottagande och erkännande av flyktingstatus sedan 10 år tillbaka: Tyskland 960 395,  Frankrike 130 838, Storbritannien 276 522.
Reception and support for procedures
Mottagande och stöd till förfaranden
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the dame housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
Reception apparatus for radiotelephony or radiotelegraphy.
Mottagarapparater för radiotelefoni eller radiotelegrafi.
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; videomonitorer och videoprojektorer
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; med undantag av produkter enligt nr 8528 13 00, videomonitorer och videoprojektorer
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 8528 13 00, video monitors and video projectors
Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler; med undantag av produkter enligt nr 8528 13 00, videomonitorer och videoprojektorer
Reception areas for Committee plenary sessions
Mottagningsfaciliteter i samband med kommitténs plenarsessioner
Reception at the Brussels office of the Wielkopolska region
Mottagning vid regionen Wielkopolskas Brysselkontor
Reception at the Chilean embassy
Mottagning på Chiles ambassad
Reception at the Embassy of France
Mottagning på Frankrikes ambassad
Reception at the Embassy of India to the EU
Mottagning på Indiens ambassad
Reception at the invitation of the President
Ordförandens mottagning
Reception at the Mission of the Principality of Monaco
Mottagning på furstendömet Monacos beskickning
Reception at the Mission of the Russian Federation
Mottagning på Rysslands beskickning
Reception at the Moroccan embassy in Brussels
Mottagning på Marockos ambassad i Bryssel
Reception at the Permanent Representation of the United Kingdom
Mottagning vid Förenade kungarikets ständiga representation.
Reception at the Royal Palace in Brussels
Mottagning i Palais Royal i Bryssel
Reception at the Slovakian embassy
Mottagning på Slovakiens ambassad
Reception by the government of Quebec for the film La grande séduction
Mottagning anordnad av regeringen i Québec med anledning av filmen ”La grande séduction”
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Mottagningskapaciteten varierar och är beroende av en politik som kan läggas om ifall det är nödvändigt.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Mottagningskapaciteten varierar och är resultatet av en politik som kan läggas om ifall det är nödvändigt.
Reception Centres for
Ministry of Education
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Mottagningsvillkoren fortsätter att variera avsevärt mellan medlemsstaterna, både med avseende på hur mottagningssystemet är organiserat och med avseende på den standard som tillhandahålls sökande.
Reception conditions depending on the length of the procedure shall not be granted.
Mottagningsvillkor som är beroende av längden på förfarandet skall inte beviljas.
Reception conditions for asylum seekers
Mottagningsvillkor för asylsökande
Reception conditions for third country nationals and stateless persons that are in the so-called border procedures are therefore fully covered by this proposal.
Mottagningsvillkoren för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som befinner sig i så kallade gränsförfaranden omfattas därför fullt ut av detta förslag.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Mottagningsvillkoren fortsätter dock att variera avsevärt mellan medlemsstaterna, både när det gäller hur mottagningssystemet är organiserat och beträffande den standard som erbjuds sökande.
Reception conditions in a Member State other than the one in which the applicant is required to be present
Mottagningsvillkor i en annan medlemsstat än den där sökanden är skyldig att befinna sig
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Alla mottagningsvillkor måste också vara förenliga med grundläggande mänsklig värdighet.
Reception conditions must provide an adequate standard of living so as to protect the health and well-being of the asylum seeker and dependent family members, provide separate accommodation for men and women while allowing families to stay together, provide schooling for minors, assess the specific requirements of elderly people, children and people with disabilities, and allow people to practise their religions in suitable places and carry out cultural activities with the same freedom as nationals1.
Dessa villkor måste garantera de asylsökande och medföljande familje­medlemmar en levnadsstandard som säkrar deras hälsa och välfärd, åtskild inkvartering för kvinnor och män om inte familjesammanhållningen kräver sammanboende, skolgång för underåriga, tillgodo­seende av äldres, barns och funktionshindrades behov samt möjlighet för asylsökande att utöva sin religion på en lämplig plats och att utöva kulturaktiviteter med samma frihet som värdlandets medborgare1.
Reception conditions should ensure a dignified standard of living and be comparable throughout the Union, irrespective of where an asylum application has been made.
De mottagningsvillkor som regleras i lag bör garantera värdiga levnadsvillkor som är jämförbara oavsett var asylansökan har lämnats in.
reception conditions, including special attention given to vulnerable groups and victims of torture.
Mottagningsvillkor, inklusive särskild hänsyn till sårbara grupper och tortyroffer.
Reception followed by a fireworks display
Mottagning med efterföljande fyrverkeri
Reception given by the President
Mottagning på ordförandens initiativ
Reception given by the President in the Ravenstein restaurant
Ordförandens mottagning i Ravensteins restaurang
Reception given by the President to launch the EESC book "Living Europe – Dialogue with civil society", attended by Ján Figel, member of the European Commission
Mottagning på ordförandens initiativ med anledning av presentationen av EESK:s bok "Vivre l'Europe – Dialogue avec la société civile" i närvaro av Ján Figel, ledamot av Europeiska kommissionen
Reception given by the town of Oulu in the Town Hall
Mottagning i stadshuset, värd är Uleåborgs stad
Reception hosted by Deputy Presiding Officer
Mottagning på inbjudan av vice talmannen
Reception hosted by Mr Prodi at the Palais d'Egmont to mark the expiry of the ECSC Treaty (23 July 2002)
Mottagning anordnad av Romano Prodi i Palais d'Egmont med anledning av att EKSG-fördraget löper ut (23 juli 2002)
Reception hosted by the Brazilian Ambassador in Paris in honour of President Lula
Mottagning hos Brasiliens ambassadör i Paris till president Lulas ära
Reception hosted by the ESC of Slovenia
Mottagning på inbjudan av Sloveniens ekonomiska och sociala råd
Reception hosted by the Portuguese ESC
Cocktail på inbjudan av EESK
Reception hosted by the Portuguese ESC
Cocktail på inbjudan av Portugals ekonomiska och sociala råd
Reception hosted by the President
Mottagning på inbjudan av ordföranden
Reception hosted by the president
Ordförandens mottagning
Reception hosted by the president and the secretary-general
Mottagning på inbjudan av ordföranden och generalsekreteraren
Reception hosted by the President of the EESC
Mottagning på inbjudan av EESK:s ordförande
Reception hosted by the President, Mr Briesch, to inaugurate the Belliard building
Mottagning på inbjudan av ordförande Roger Briesch med anledning av invigningen av Belliardbyggnaden
Reception hosted by the President, Mr Briesch, to mark the inauguration of the Belliard building
Mottagning på inbjudan av ordförande Roger Briesch med anledning av invigningen av Belliardbyggnaden
Reception hosted by the Slovenian ESC
Mottagning på inbjudan av Sloveniens ekonomiska och sociala råd
Reception Italian PR: 46th anniversary of signing of Treaty of Rome
Mottagning på Italiens ständiga representation: 46-årsjubileet av undertecknandet av Romfördraget
Reception measures and access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders or on EU territory, until a durable solution is found.
Mottagningsarrangemang och tillgång till relevanta rättssäkerhetsgarantier bör vara ett krav redan från den tidpunkt underåriga utan medföljande vuxen påträffas vid de yttre gränserna eller på EU:s territorium, till dess att man finner en varaktig lösning.
reception of asylum-seekers
MINIMINORMER – MOTTAGNING AV ASYLSÖKANDE
reception of asylum-seekers
mottagning av
Reception of common position by the European Parliament:
Europaparlamentet mottog den gemensamma ståndpunkten:
Reception of new immigrants
Mottagande av nya invandrare
Reception of products from other operators of units
Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer
Reception of radio and television broadcasting services
Mottagning av radio- och televisionssändningar.
Reception of radio and television broadcasting services and the cultural sector
Mottagning av radio- och televisionssändningar samt kultursektorn
Reception of the Apostolic Nonce
Mottagande av den apostoliske nuntien
Reception offered by the President and the Secretary-
Mottagning som ordföranden och generalsekreteraren bjuder på
Reception places
Mottagningsplatser
Reception procedures should be less protracted, as it is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Det är önskvärt att de som – tills motsatsen kan bevisas – flyr från förtryck och förföljelse inte behöver befinna sig alltför länge i en situation utan rättigheter efter att de har anlänt till värdlandet.
Reception projects
Mottagnings-projekt
Reception services.
Polistjänster.
reception standards
MINIMINORMER – MOTTAGNING AV ASYLSÖKANDE
Reception standards are closely related to the quality of individual status determination procedures.
Normer för mottagande är nära kopplade till kvaliteten på handläggningen av de enskilda asylärendena.
Reception standards should also be further harmonised to address secondary movements to the extent that they are a relevant cause of this phenomenon.
En annan ambition är att förbättra harmoniseringen av mottagningsvillkoren i olika medlemsstater för att begränsa fenomenet med sekundära förflyttningar mellan medlemsstaterna, i den utsträckning skillnader i mottagningsvillkor bidrar till detta problem.
Reception to celebrate the arrival of the Olympic Flame
Mottagning i samband med olympiska eldens ankomst
Reception, hosted by Deputy Presiding Officer (TBC)
Mottagning på inbjudan av vice ordföranden
reception, preparation, storage and maintenance of the appropriate positive and negative control samples;
mottagning, beredning, lagring och underhåll av lämpliga positiva och negativa kontrollprover,
reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;
mottagning, beredning, lagring och underhåll av kontrollprover,
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
Anordningar för mottagning, lagring och återförgasning av flytande naturgas (LNG) samt LNG-tankfartyg, motsvarande de volymer som skall levereras.
Reception, transmission and/or execution of orders related to, and services in respect of or related to the following financial products:
Mottagande, överföring och/eller verkställande av order i samband med följande finansiella instrument samt tjänster avseende eller i samband med utgivning av följande finansiella produkter:
Reception-related measures outside the Union could not be financed under this joint action (although it should be noted that in relation to the applicant countries, funds are available under the PHARE programme for institution building in the justice and home affairs area).
Åtgärder med anknytning till mottagande i länder utanför unionen kan inte finansieras inom ramen för den gemensamma åtgärden (noteras bör dock att vad kandidatländerna beträffar finns medel anslagna inom ramen för Phareprogrammet för uppbyggnad av institutioner inom rättsliga och inrikes frågor).
Reception: reduction in number of secondary movements by refugees (movement from one Member State to another in search of better conditions).
Mottagande: minskning av flyktingarnas sekundära förflyttningar (flytt från en medlemsstat till en annan på jakt efter bättre förhållanden).
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Passiva färdigheter som hörförståelse och läsförståelse är lättare att testa med hjälp av datorer än aktiva färdigheter som skriftlig språkfärdighet.
Recess period
Lediga perioder
Recession is seen as a real threat in some Member States.
I vissa medlemsstater talar man redan om en lågkonjunktur.
Recessionary risks put the process of economic reform to its first real test.
Risken för en konjunkturnedgång kommer för första gången att sätta den ekonomiska reformprocessen på prov.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
Att man överför medel från Europeiska socialfonden till yrkesutbildning och omskolning under perioden 2007–2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
En överföring av medel från Europeiska socialfonden till yrkesutbildning och omskolning under perioden 2007–2013.
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
Att man överför medel från Europeiska socialfonden till yrkesutbildning och omskolning under perioden 2007–2013.
Rechargeable batteries accounted for 28% of the portable battery market in 2002.6
Laddningsbara batterier utgjorde 28 % av batterimarknaden år 2002.6
rechargeable batteries and accumulators (mainly nickel-cadmium, nickel-metal hydride, lithium ion and sealed lead-acid batteries)5.
laddningsbara batterier och ackumulatorer (huvudsakligen nickel-kadmium- (NiCd), nickel-metallhydrid- och litium-jon-batterier samt slutna blybatterier)5.
Rechargers.
Uppladdare.
Recharging arrangements, particularly any publicly accessible recharging facilities, will also need to be made safe against tampering and fraud.
Uppladdningsanordningarna, framför allt de som är offentligt tillgängliga, måste också skyddas mot åverkan och fusk.
Rechecking of the Opacimeter
Efterkontroll av opacimetern
Rechecking the Analysers
Kontroll av analysatorerna
Rechtsanwältin
Advokat
RECIN =  represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
RECIN =  representerar den RUaEP som hör samman med inflödet av återvunnet material och är proportionell med den fraktion av materialinflödet som har återvunnits i föregående system.
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Van Zelm (2009): ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Recipes for the production of such devices are readily available on the internet.
Anvisningar för hur man tillverkar sådana bomber finns lätt tillgängliga på Internet.
recipient (address);
Mottagare (adress).
Recipient countries have stressed that SWFs should base their investment decisions strictly on economic objectives, and should compete on fair terms with private-sector investors.
Mottagarländerna har understrukit vikten av att fonderna grundar sina investeringsbeslut på strikt affärsmässiga kriterier, och att de bör konkurrera på samma villkor som investerare i den privata sektorn.
recipient country relationships,
förbindelserna med mottagarländerna,
recipient country relationships;
förbindelserna med mottagarländerna,
Recipients are not penalised by an overrun of the maximum guaranteed quantity and receive a higher amount per tonne produced than large producers.
Stödmottagarna bestraffas inte om de överskrider den högsta garanterade kvantiteten och får ett totalt belopp per ton som är högre än det som beviljas de större producenterna.
Recipients of Community aid must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Mottagare av gemenskapsstöd skall uttryckligen nämna stödet på tydligast möjliga sätt vid varje tillfälle som information ges om det projekt som inletts eller genomförts.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Mottagare av gemenskapsstöd skall uttryckligen nämna stödet på tydligast möjliga sätt vid all information eller kommunikation i samband med projektet.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Mottagare av EU-bistånd som har lämnat felaktiga uppgifter eller gjort sig skyldiga till väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägeri kommer att få sitt stöd indraget och kan komma att uteslutas från vidare EU-finansiering och bli föremål för ekonomiska påföljder.
Recipients of financial support shall keep at the Commission’s disposal all the documentary evidence of expenditure for a period of five years from the last payment concerning an action.
Mottagaren av det ekonomiska stödet skall hålla samtliga utgiftsverifikationer tillgängliga för kommissionen under fem år räknat från den sista utbetalningen för varje insats.
Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
Mottagarna av forskningsfinansiering från Eurostars kommer att dra fördel av att de endast måste följa de nationella bestämmelserna för finansiering med vilka de redan är bekanta.
Recipients of the invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Den som uppbär invaliditetsersättning skall betala en på ersättningen grundad avgift till pensionssystemet.
Recipients of the minimum guaranteed income (RMG) who are capable of working receive an insertion allowance equivalent to the minimum social wage if they participate in an activation measure and if they are registered as jobseekers.
De som erhåller den garanterade minimiinkomsten (RMG) och är kapabla att arbeta erhåller anpassningsbidrag som motsvarar minimibidraget om de deltar i en aktiveringsåtgärd och om de är registrerade som arbetssökande.
Recipients shall submit a report to the Commission for each action within three months of its completion.
Stödmottagaren skall för varje insats lämna en rapport till kommissionen senast tre månader efter att insatsen har genomförts.
Recipients under the TACIS programme could, on an ad-hoc basis, be invited to participate in tenders if those countries specific required expertise is available.
Mottagare inom Tacis-programmet kan i särskilda fall inbjudas att delta i anbudsförfaranden, om särskild sakkunskap som behövs finns i dessa länder.
Recipients would also benefit from the streamlining and coordination of aid application procedures.
Också mottagarna skulle tjäna på ett enhetligt och samordnat förfarande för biståndsansökningar.
Recipients, which have been awarded varying amounts for a range of projects, include the European Journalism Centre (Maastricht), l'Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), la Fondation journalisme en Europe (Paris) and the European Journalists' Association.
Följande mottagare har beviljats varierande belopp för olika projekt: European Journalism Centre (Maastricht), Association pour la formation au journalisme européen (Bordeaux), Fondation journalisme en Europe (Paris) och europeiska journalistförbundet.
Reciprocal access to third country programmes should be encouraged.
Ömsesidigt tillträde till program i tredjeland bör uppmuntras.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Ömsesidiga och icke-ömsesidiga avtal mellan konkurrenter måste således först bedömas enligt de principer som anges i det här kapitlet.
Reciprocal development of shared technical standards by Europe and the United States would clearly reduce workloads and prevent unnecessary duplication.
Om Europa och Förenta Staterna utvecklar gemensamma tekniska standarder, skulle det utan tvivel innebära en minskad arbetsbörda och förhindra onödigt dubbelarbete.