natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Personalsäkerhet: Företag skall fastställa interna rutiner för att noggrant kontrollera arbetssökande och deras ansökningshandlingar, dock med beaktande av lagstiftningen på områdena likabehandling och skydd av personuppgifter.
Personnel services except placement and supply services.
Tjänster för drift av anläggning.
Personnel should shower before leaving the controlled area
Personalen skall duscha innan den lämnar det kontrollerade området
Personnel should wear protective clothing
Personalen skall bära skyddsdräkt
Personnel training
Personal-utbildning
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
personalutbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum som är belägna utanför medlemsstaternas territorium, eller
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
personalutbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum som är belägna inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta, eller
Personnel training, headhunting
Personlig utbildning, chefsrekrytering
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC14.
Personal som skall genomföra kontroller av att ISM-koden uppfylls skall uppfylla de minimikrav för inspektörer som fastställs i punkt 2 i bilaga VII till rådets direktiv 95/21/EG14.
Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
Personal med många års erfarenhet kan antas ha en viss kompetensnivå.
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
nödvändig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningsuppdraget,
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
Erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig och lämplig erfarenhet för att utföra tredjeparts uppgifter under förfarandet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda.
Personnel with the correct training are needed to ensure that each extraction company carries out any necessary adjustments to design requirements as conditions change.
Det behövs personal med lämplig utbildning för att se till att utvinningsföretaget genomför eventuella anpassningar av konstruktionskraven som kan bli nödvändiga när situationen ändras.
Personnel/maintenance costs (recurring)
Personal- och underhållskostnader (återkommande)
persons
invånare
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Personer/organisationer som innehar särskilda öppna licenser
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.
Personer som drabbas, eller löper risk att drabbas av miljöskador och behöriga parter bör därför ha rätt att begära att den behöriga myndigheten vidtar åtgärder enligt vissa villkor och under vissa omständigheter.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.
Personer som påverkas eller troligen kommer att påverkas negativt av en miljöskada bör ha rätt att begära att den behöriga myndigheten vidtar åtgärder.
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Personer i åldern 15-24 som varken arbetar eller studerar, % av befolkningen i åldersgruppen
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Personer i åldersgruppen 15–24 som varken arbetar eller studerar, andel i % av åldersgruppen
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Personer i åldern 15-29 som varken arbetar eller studerar, % av befolkningen i åldersgruppen
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Personer yngre än 35 utgör 62 % av de inflyttade ekonomiskt aktiva EU-2-medborgarna i arbetsför ålder, jämfört med bara 34 % i arbetskraften i EU-15 (diagram 1).
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Personer och transportmedel som kommer in i eller lämnar en frizon får underkastas tullkontroller.
persons and organisations involved in these tasks.”
personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.”
persons and organisations involved in these taskssuch operations.”
personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter sådan verksamhet.”
persons and to members of their families moving within the Community
deras familjer som förflyttar sig inom gemenskapen,
persons and to members of their families moving within the Community
deras familjer som förflyttar sig inom gemenskapen, och
Persons and undertakings engaged in the nuclear sector.
Personer och företag inom kärnenergisektorn.
Persons and undertakings holding nuclear material (operators) have to provide the Commission with the Basic Technical Characteristics (BTC) of their installation following a detailed questionnaire.
Personer och företag som innehar kärnämnen (operatörer), skall underrätta kommissionen om anläggningens grundläggande tekniska data enligt ett utförligt frågeformulär.
Persons and vehicles may only be granted access to airside and security restricted areas if they fulfil the required security conditions.
Personer och fordon får endast beviljas tillträde till flygsida och behörighetsområden om de uppfyller de föreskrivna säkerhetsvillkoren.
Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.
Den sökande skall lämna de ytterligare uppgifter som han anser har betydelse eller som den tillståndsgivande myndigheten begär, och särskilt en körplan, som visar att linjetrafiken kommer att bedrivas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna i fråga om kör- och vilotider, samt en kopia av gemenskapstillståndet för sådan yrkesmässigt bedriven och internationell persontransport på väg som avses i artikel 3a4.
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Personer som ansöker om de handlingar som avses i artiklarna 4, 5 och 6 ska visa att de uppfyller de behörighetskrav som avses i första stycket genom en examination som anordnas
Persons assessing the application
Personer som bedömer ansökan
Persons associated with the institution
Personal knuten till institutionen
Persons at risk of being excluded from information flows
Personer som riskerar att inte få tillräckligt med information
Persons at-risk-of poverty in the current year and at least 2 years during the previous 3 years.
Personer i riskzonen för fattigdom innevarande år och minst två av de tre närmast föregående åren.
persons authorised to be present at such opening.
Personer som får närvara vid öppnandet.
Persons authorised to have access to information which contains personal data shall receive prior training on the applicable personal data protection legislation and related safeguards.
Personer som bemyndigats att ha tillgång till information som innehåller personuppgifter ska få utbildning på förhand om tillämplig lagstiftning om skydd av personuppgifter och motsvarande skyddsåtgärder.
Persons awaiting removal or expulsion must not be detained in ordinary prisons, since illegal residents are not criminals.7 Detention centres should be set aside for this purpose, and prisons may only be used where the expulsion is the result of crimes having been committed.
Det bör finnas särskilda anläggningar där dessa personer hålls i förvar, och fängelser bör endast få användas för internering i de fall när avvisning eller utvisning sker på grund av begångna brott.
persons belonging to a specific category falling within the UNHCR resettlement criteria.
Personer som tillhör en särskild kategori som omfattas av FN:s flyktingkommissariats vidarebosättningskriterier.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
De som får sina yrkeskvalifikationer erkända skall ha nödvändiga språkkunskaper för att utöva yrkesverksamheten i värdmedlemsstaten.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Personer som utför de funktioner som avses i punkt 1 b ska ha fått utbildning i en vetenskaplig disciplin som är relevant för det arbete som ska utföras och de ska kunna hantera och sköta den djurart det gäller.
Persons complying with the above obligations must not suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of communicating such information.
De personer som lämnar uppgifter enligt ovan får inte utsättas för orättvis eller särskiljande behandling på grund av detta.
persons conducting in-service training or assessment on board ship do so only when such training or assessment will not adversely affect the normal operation of the ship and they can dedicate their time and attention to training or assessment;
Personer som leder eller bedömer utbildning under tjänstgöring ombord på fartyget skall utföra dessa uppgifter endast då sådan utbildning eller bedömning inte negativt påverkar fartygets normala drift och då de kan ägna sin tid och uppmärksamhet åt utbildningen eller bedömningen.
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
En person skulle därför endast kunna beviljas status som registrerad resenär efter en lämplig kontrollprocedur, enligt gemensamt fastställda kriterier.
Persons covered
Personligt tillämpningsområde
Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Även personer som omfattas av någon form av kompletterande eller subsidiärt skydd undantas från förordningens tillämpningsområde.
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
Antalet personer som omfattas av ansökningar om internationellt skydd under beaktande av ansvarig nationell myndighet i slutet av referensperioden.
Persons covered by this Scheme shall be free to choose their practitioners and hospitals or clinics.
De förmånsberättigade har enligt detta system rätt att fritt välja läkare och sjukvårdsinrättning.
Persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office and with one of the Settlements Offices.
De förmånsberättigade skall vara registrerade både vid huvudkontoret och vid avräkningskontoret.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which a Settlements Office exists shall normally be registered with that office.
De förmånsberättigade som är bosatta i ett land där det finns ett avräkningskontor skall normalt vara registrerade vid detta kontor.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which no Settlements Office exists shall be registered with an office designated by the Central Office.
De förmånsberättigade som är bosatta i ett land där det inte finns något avräkningskontor skall vara registrerade vid ett avräkningskontor som utsetts av huvudkontoret.
Persons dealing on own account as far as they are not market makers or dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
Direktivet skall inte omfatta personer som handlar för egen räkning och inte är marknadsgaranter eller på organiserat, regelbundet och systematiskt sätt handlar för egen räkning utanför en reglerad marknad eller MTF-plattform.
persons dealing on own account in financial instruments as an ancillary activity to their main business, where that main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive or banking services under Directive 2000/12/EC;
Personer som för egen räkning handlar med finansiella instrument som en kompletterande verksamhet vid sidan av deras huvudsakliga verksamhet, om denna huvudsakliga verksamhet inte är tillhandahållande av investerings­tjänster enligt definitionen i detta direktiv eller sådana bankktjänster som avses i direktiv 2000/12/EG.
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
Personer som bemyndigats av kommissionen ska bland annat inte medverka vid hembesök hos eller formella förhör med personer inom ramen för den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot controls or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the EMFF.
De personer som kommissionen bemyndigar att genomföra kontroller på plats eller kommissionens tjänstemän som verkar inom ramen för sina befogenheter ska ha tillgång till bokföring och alla andra handlingar, inbegripet de handlingar och motsvarande metadata, som har anknytning till utgifter som finansieras av EHFF, som upprättas eller tas emot och bevaras på elektroniskt medium.
Persons delegated by the Commission to carry out on-the-spot inspections or Commission agents acting within the scope of the powers conferred upon them shall have access to the books and all other documents, including electronic data drawn up or recorded on a data processing medium, relating to expenditure financed by the EAGF or the EAFRD.
De personer som kommissionen bemyndigar att genomföra kontroller på plats eller kommissionens tjänstemän som verkar inom ramen för sina befogenheter skall ha tillgång till bokföring och alla andra handlingar, inbegripet uppgifter som upprättas och bevaras på elektroniskt medium, som har anknytning till utgifter som finansieras av EGFJ och EJFLU.
Persons discharging managerial responsibilities within an issuer of a financial instrument or an emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, as well as persons closely associated with them, shall ensure that information is made public about the existence of transactions conducted on their own account relating to the shares of that issuer, or to derivatives or other financial instruments linked to them, or in emission allowances.
Personer i ledande ställning hos en emittent av ett finansiellt instrument eller deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagna enligt artikel 12.2 andra stycket, eller dem närstående personer, ska se till att det offentliggörs information om transaktioner som genomförts för deras egen räkning avseende aktier som emitteras av den emittenten eller derivat eller andra finansiella instrument som är kopplade till aktierna, eller avseende utsläppsrätter.
Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Talan mot den som har hemvist i en medlemsstat får väckas vid domstol i en annan medlemsstat endast med stöd av bestämmelserna i avsnitten 2-7 i detta kapitel.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as this is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer som är vederbörligen ackrediterade av kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet kan få tillgång till denna information endast i den mån det är nödvändigt för underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Personer som är vederbörligen ackrediterade av Europeiska kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet kan få tillgång till denna information endast i den mån det är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for the care, maintenance and development of the CCN network
Personer som är vederbörligen ackrediterade av Europeiska kommissionens ackrediteringsmyndighet för säkerhet kan få tillgång till denna information endast i den mån det är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN-nätet.
Persons duly authorised by the Commission may be provided with access to the information referred to in Article 28(4) only to the extent necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network and the operation of the central register.
Personer som bemyndigats av kommissionen får ges tillgång till den information som avses i artikel 28.4 endast i den mån detta är nödvändigt för drift, underhåll och utveckling av CCN/CSI-nätet och för driften av det centrala registret.
Persons either under arrest or convicted by courts of law who have to be transported to another State for legal reasons.
Personer som antingen är häktade eller dömda av domstol, och som av rättsliga skäl måste transporteras till ett annat land.
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing or seed trade;
personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inte omfattar produktion eller odling av utsäde eller handel med utsäde,
Persons employed in jobs which combine low or no skills, with temporary or precarious work and lack of career development opportunities, are also at much higher risk of becoming unemployed or of dropping out of the labour force.
Personer som arbetar med uppgifter som kräver låga eller inga kvalifikationer, som har en tillfällig eller otrygg anställning och som inte har några yrkesutvecklingsmöjligheter löper också mycket större risk att bli arbetslösa eller att hamna utanför arbetskraften.
Persons employed in SMEs as percentage  of  total number of persons employed, by sex.
Antalet sysselsatta i små och medelstora företag i procent av det totala antalet sysselsatta, indelat efter kön.
Persons employed per enterprise
Antal anställda per företag
Persons empowered to administer accounts
Personer som skall vara bemyndigade att förvalta kontona
persons engaged in the transport or marketing of animals of susceptible species shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning the movements of such animals which they have transported or marketed.
Personer som medverkar i transport eller saluföring av djur av mottagliga arter skall på begäran förse den behöriga myndigheten med relevanta uppgifter om förflyttningar av djur som de har transporterat eller salufört.
Persons enjoying temporary protection are excluded.
Personer som omfattas av tillfälligt skydd är undantagna från detta förslags tillämpningsområde.
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A (‘EU, EEA, CH’) of Annex III.
Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt unionsrätten får använda de köer som markeras med skylten i del A (”EU, EES, CH”) i bilaga III.
Persons enjoying the right of free movement under Union law entering Union territory: third-country border guards shall not prevent persons enjoying the right of free movement under Union law from entering Union territory.
Personer som enligt unionslagstiftningen åtnjuter fri rörlighet när de reser in på unionens territorium: Gränskontrolltjänstemän från tredjeländer ska inte hindra personer som enligt unionslagstiftningen åtnjuter fri rörlighet att resa in på unionens territorium.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Personer som beträder eller uppehåller sig i ett delområde måste eventuellt genomgå en kontroll.
Persons entitled
Målgrupp
Persons entitled to appeal
Personer med rätt att överklaga
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Personer som har rätt att överklaga, tidsgränser och form
Persons entitled to apply for application of the measures and procedures
Personer som har rätt att ansöka om tillämpning av åtgärderna och förfarandena
Persons entitled to apply for the application of the measures and procedures
Personer som har rätt att begära tillämpning av åtgärderna och förfarandena
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
De som har rätt till vårdförmåner med stöd av lagstiftningen i en annan medlemsstat än Nederländerna och som är bosatta eller tillfälligt vistas i Nederländerna skall ha rätt till vårdförmåner i enlighet med de bestämmelser som gäller försäkrade i Nederländerna och som tillämpas av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten med beaktande av artiklarna 11.1-11.3 och 19.1 i Zorgverzekeringswet och till de vårdförmåner som föreskrivs i Algemene wet bijzondere ziektekosten.
Persons entitled to benefits in kind by virtue of the legislation of a Member State other than the Netherlands who reside in the Netherlands or stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of residence or the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses).
Personer som har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat än Nederländerna och som är bosatta eller tillfälligt vistas i Nederländerna skall ha rätt till vårdförmåner enligt de försäkringsvillkor som institutionen på bosättnings- eller vistelseorten erbjuder försäkrade i Nederländerna, med beaktande av artikel 11.1–11.3 och artikel 19.1 i lagen om sjukvårdsförsäkring (Zorgverzekeringswet), och till de vårdförmåner som föreskrivs enligt lagen om allmän försäkring för särskilda sjukvårdskostnader (Algemene wet bijzondere ziektekosten).