natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 establishes an obligation for infrastructure managers to collaborate in any appropriate manner with other infrastructure managers to enable the efficient creation and allocation of capacity crossing multiple networks.
I punkt 1 fastställs en skyldighet för infrastrukturförvaltare att samarbeta på lämpligt sätt med andra infrastrukturförvaltare för att därmed på ett effektivt sätt skapa och tilldela kapacitet över flera järnvägsnät.
Paragraph 1 establishes general maximum and minimum deadlines for lodging an application.
I punkt 1 fastställs allmänna maximi- och minimifrister för inlämnande av en ansökan.
Paragraph 1 establishes that the Commission shall be assisted in the implementation of the programme by a Committee, composed of a representative from each Member State.
Kommissionen skall vid genomförandet av programmet biträdas av en kommitté som skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat (punkt 1).
Paragraph 1 establishes the Commission’s power to take the measures provided for in the Regulation.
Punkt 1 fastställer kommissionens behörighet att vidta de åtgärder som anges i förordningen.
Paragraph 1 establishes the principle of close cooperation, covering cooperation between the Commission and the Member States’ competition authorities on the one hand and between the latter on the other hand.
Punkt 1 fastställer principen om nära samarbete mellan kommissionen och medlems­staternas konkurrensmyndigheter å ena sidan och mellan de sistnämnda å andra sidan.
Paragraph 1 establishes the principle that the Member State responsible is the one in which the third-country national not subject to a visa requirement lodges his application.
I punkt 1 fastslås principen att ansvaret ligger på den medlemsstat i vilken en tredjelandsmedborgare utan skyldighet att inneha visering har lämnat in sin ansökan.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
I punkt 1 fastställs att de fysiska eller juridiska personer som innehar aktier som en del av sin affärsverksamhet för investerares räkning får bevara dessa aktier på enskilda konton eller samlingskonton.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
I punkt 1 fastställs att arbetstagarna när de återgår till arbetet efter föräldraledigheten har rätt att ansöka om ändrad arbetstid och/eller ändrade arbetsformer under en viss tid.
Paragraph 1 establishes the unilateral, ex parte, nature of the exequatur procedure, in which the person against whom enforcement is sought will not be entitled to make any submissions on the application, even in exceptional cases, since such submissions would systematically change the procedure from a unilateral into a contradictory one.
I punkt 1 fastslås att exequatur-förfarandet är ensidigt, ex parte, och att därför möjligheten att höra den person mot vilken verkställighet begärs inte föreligger, inte ens i undantagsfall, då detta systematiskt skulle förvandla det ensidiga förfarandet till en kontradiktatorisk process.
Paragraph 1 extends the scope to include all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3.
Genom punkt 1 utvidgas tillämpningsområdet till alla fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3.
Paragraph 1 further specifies that the parties' choice may not affect the rights of third parties.
I punkt 1 klargörs också att parternas val inte får vara till men för tredje mans rätt.
Paragraph 1 has been fine-tuned as follows.
Punkt 1 har ändrats på följande sätt.
Paragraph 1 has been replaced by a new text to take account of the abolition of the general principle of all applicants having to lodge the application in person (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
Punkt 1 har ersatts med en ny text för att ta hänsyn till avskaffandet av den allmänna principen om att alla sökande måste lämna in ansökan personligen (se arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.1 (punkt 7).
Paragraph 1 has been reworded.
Punkt 1 har formulerats om.
Paragraph 1 has been slightly redrafted and clarified.
Punkt 1 har ändrats och förtydligats något.
Paragraph 1 has been slightly reworded and simplified, without, however, changing its substance.
Ordalydelsen i punkt 1 har, utan att det ändrar bestämmelsens materiella innehåll, ändrats och förenklats något.
Paragraph 1 has been slightly reworded.
Punkt 1 har formulerats om något.
Paragraph 1 identifies the types of organisations the Institute shall co-operate with in order to fulfil its tasks.
I punkt 1 anges vilka slag av organisationer som institutet skall samarbeta med vid utförandet av sina uppgifter.
Paragraph 1 imposes a general obligation on the Member State of residence of the beneficial owner to eliminate any double taxation which might result from the imposition of withholding tax in accordance with Article 11.
Genom punkt 1 införs en allmän skyldighet för den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har sin hemvist att undanröja eventuell dubbelbeskattning till följd av att källskatt påförs i enlighet med artikel 11.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 32(1) of the Luxembourg Convention.
Punkt 1 motsvarar 32.1 i Luxemburgkonventionen.
Paragraph 1 incorporates the content of Article 9 of the Luxembourg Convention.
Punkt 1 motsvarar artikel 9 i Luxemburgkonventionen.
Paragraph 1 incorporates the provisions of the current Articles 21(4) and, concerning the authentic language version, Article 25(2).
Punkt 1 motsvarar den nuvarande artikel 21.4 och när det gäller autentiskt språk artikel 25.2.
Paragraph 1 indicates that the implementation shall be carried out by the Commission.
Kommissionen är ansvarig för genomförandet (punkt 1).
Paragraph 1 indicates the minimum amount of information to be reported with respect to the beneficial owner, the paying agent and the debt-claim giving rise to the interest payment.
I punkt 1 anges vilka uppgifter som åtminstone skall lämnas när det gäller den faktiska betalningsmottagaren, betalningsombudet och den fordran som ger upphov till räntebetalningen.
Paragraph 1 inserts new Articles 9a and 9b which establish the procedure for adaptation of the Annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress.
Genom artikel 1 införs de nya artiklarna 9a och 9b, och i dessa artiklar fastställs förfarandet för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av bilagorna till direktiv 95/50/EG.
Paragraph 1 introduces a new provision empowering the Commission to adopt decisions accepting commitments offered by undertakings in the course of proceedings in which the Commission intends to adopt a decision ordering termination of an alleged infringement.
Genom punkt 1 införs ett nytt instrument som ger kommissionen befogenhet att fatta beslut om att godta åtaganden som företag lämnar i samband med ett förfarande genom vilket kommissionen avser att fatta ett beslut om att en påstådd överträdelse skall upphöra.
Paragraph 1 introduces the general principle applicable to all time-limits, i.e. they must be sufficiently long to enable interested parties to submit valid tenders, taking into account the various factors (complexity of the contract, etc.) mentioned in the provision.
I punkt 1 introduceras den allmänna principen för alla tidsfrister, nämligen att de skall vara så långa att de berörda parterna kan lägga fram giltiga anbud, med hänsyn tagen till olika uttryckligen angivna faktorer (hur komplicerad upphandlingen är osv.).
Paragraph 1 is  replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 5.
Punkt 1 ändras som en följd av ändringen av artikel 5.
Paragraph 1 is amended as follows
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is amended as follows
Punkt 1 ska ändras på följande sätt
Paragraph 1 is amended as follows:
I punkt 1 första meningen skall
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 ändras enligt följande:
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras enligt följande
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is amended in order to specify that the analysis shall include specific analysis of the potentials for efficient micro-cogeneration.
Punkt 1 ändras för att ange att analysen skall omfatta en specifik analys av potentialen för effektiv mikrokraftvärme.
Paragraph 1 is amended to add a reference to the possibility of filling in the application form electronically.
Punkt 1 ändras för att lägga till en hänvisning till möjligheten att fylla i ansökningsformuläret på elektronisk väg.
Paragraph 1 is closely modelled on the current provision of Article 31(1) (corresponding to paragraph 2 of this Article in the present proposal).
Punkt 1 är hämtad från den nuvarande artikel 31.1 (som motsvarar punkt 2 i denna artikel i det nuvarande förslaget).
Paragraph 1 is identical to the Commission amended proposal and thus includes the first part of amendment 51 of the European Parliament, providing that where an offer is made only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority of the home Member State.
Punkt 1 är identisk med kommissionens ändrade förslag och innehåller således första delen av Europaparlamentets ändring 51, där det föreskrivs att, när ett erbjudande görs endast i hemmedlemsstaten, skall prospektet avfattas på ett språk som godtas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Punkt 1 ska ändras för att säkerställa överensstämmelsen med det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
Paragraph 1 is replaced by the following.
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas av följande text:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ändras ersättas med:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Punkt 1 ska tillämpas med förbehåll för artiklarna 144, 145 och 146.
Paragraph 1 is taken from Article 13(2) of Regulation (EEC) 3820/85.
Punkt 1 har tagits från artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3820/85.
Paragraph 1 is without prejudice to other specific requirements in Community legislation and to international identification requirement to be developed in accordance with article 18 of the Protocol.
Punkt 1 skall inte påverka tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller av de internationella normer för identifiering som utarbetas i enlighet med artikel 18 i protokollet.
Paragraph 1 lays down an overall limit embodying the principle that the contribution made from the Community budget may exceed the contribution made from national and other sources.
I punkt 1 sätts en övre gräns som innebär att den andel av projektkostnaderna som finansieras via gemenskapens budget får vara större än den andel som kommer från medlemsstaterna eller andra källor.
Paragraph 1 lays down that "the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary, shall determine that average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation".
I punkt 1 föreskrivs det att den behöriga institutionen i en medlemsstat, vars lagstiftning föreskriver att kontantförmåner skall beräknas med utgångspunkt från en genomsnittlig inkomst, skall fastställa en sådan genomsnittlig inkomst enbart på grundval av den inkomst som man kan konstatera att personen ifråga haft under de perioder som har fullgjorts enligt denna lagstiftning.
Paragraph 1 lays down that each Member State must designate one or more correspondents for any question relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market, including the means set out in this Directive.
I punkt 1 står det att varje medlemsstat skall utse en eller flera kontaktpersoner för frågor som gäller skydd för immaterialrätter på den inre marknaden, vari även de skyddsmetoder som anges i detta direktiv skall ingå.
Paragraph 1 lays down that Member States must take the necessary measures to ensure that, in the event of legal proceedings instituted for infringements of intellectual property rights, the judicial authorities can order that the decision be posted and published in full or in part, at the request of the right holder and the expense of the infringer, in the newspapers designated by the former.
I punkt 1 anges att medlemsstaterna skall vidta sådana åtgärder som krävs för att, när talan väcks om intrång i immaterialrätter, de rättsliga myndigheterna på ansökan från rättsinnehavaren och på intrångsgörarens bekostnad, skall kunna besluta om att domstolsavgörandet anslås och publiceras helt eller delvis i de tidningar som rättsinnehavaren anger.
Paragraph 1 lays down that the competent authorities must order, at the request of the right holder and unless particular reasons are invoked for not doing so, any person involved in the infringement under the circumstances set out in points (a), (b) or (c) of that paragraph to provide the right holder with information on the origin of the infringing goods and services and on the networks for their distribution or provision, respectively.
I punkt 1 anges att de behöriga myndigheterna skall, på ansökan från rättsinnehavaren och såvida det inte finns särskilda skäl som talar emot, kräva av varje person som är inblandad i ett intrång på det sätt som anges i leden a, b och c i punkten att lämna information om ursprung och distributionskanaler för de intrångsgörande varorna eller tjänsterna.
Paragraph 1 lays down that the Member States must implement the legislative, regulatory and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than eighteen months after the date of adoption of this Directive and must inform the Commission immediately thereof.
Enligt punkt 1 skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa direktivet senast arton månader efter den dag då direktivet antogs och de skall därvid omedelbart informera kommissionen.
Paragraph 1 lays down that the persons entitled to apply for application of the measures and procedures are first and foremost the right holders, the persons authorised to use those rights and their representatives.
I punkt 1 står det att sådana personer i första hand skall vara rättsinnehavare eller rättsinnehavarens ställföreträdare eller dessas ombud.
Paragraph 1 lays down that, three years after transposition of the Directive, each Member State must submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
I punkt 1 anges att varje medlemsstat skall lämna en rapport till kommissionen tre år efter det att direktivet genomförts.
Paragraph 1 lays down that, without prejudice to existing provisions in the field of copyright, the Member States must forbid certain acts (manufacture, import, distribution, use) relating to illegal technical devices.
I punkt 1 står det att medlemsstaterna, utan att detta påverkar befintliga bestämmelser på upphovsrättens område, skall förbjuda vissa handlingar (tillverkning, import, spridning, användning) i samband med olovliga tekniska anordningar.
Paragraph 1 lays down the general rule, also found in Article 4 of Regulation (EC) No 1347/2000, that courts should exercise their jurisdiction in conformity with the 1980 Hague Convention.
I punkt 1 fastslås den allmänna bestämmelsen, som också finns i artikel 4 i förordning (EG) nr 1347/2000, om att domstolarna skall utöva sin behörighet i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
Paragraph 1 lays down the number of members of the Community Patent Court and their term of office.
I första stycket anges hur många ledamöter gemenskapspatenträtten skall ha och hur länge de skall tjänstgöra.
Paragraph 1 lays down the principle that the date of service is to be the date on which the document is served in accordance with the law of the Member State addressed.
I punkt 1 föreskrivs principen att dagen för delgivningen skall vara den dag då handlingen delges i enlighet med den berörda medlemsstatens lagar.
Paragraph 1 lays down the principle that the Schengen acquis can only be implemented by Switzerland after the Council decides that all preconditions for that implementation have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
I punkt 1 anges principen att Schengenregelverket kan genomföras av Schweiz först när rådet beslutar att alla villkor för detta genomförande har uppfyllts av Schweiz och kontrollerna vid landets yttre gränser fungerar effektivt.
Paragraph 1 lays down the timetable for transposing the Directive into Member States’ national laws.
I punkt 1 fastställs tidsplanen för införlivandet av direktivet i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Paragraph 1 lays down two principles governing the enforceability of decisions of the Community Patent Court.
I första stycket fastställs två principer som styr verkställigheten för avgöranden i gemenskapspatenträtten.
Paragraph 1 lays down, that final decisions of the Community Patent Court may be appealed within two month of the notification of the decision.
I första stycket fastställs att slutliga avgöranden i gemenskapspatenträtten får överklagas inom två månader efter delgivningen av beslutet.
Paragraph 1 lists the authorities having international jurisdiction.
I punkt 1 räknas de myndigheter upp som har internationell behörighet för verkställighet.
Paragraph 1 lists the courts of appeal against a judgment authorising enforcement.
Punkt 1 innehåller en förteckning över de domstolar vid vilka ändring av avgörandet om verkställighet kan begäras.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.
Punkt 1 fastställer vilka kumulativa villkor som ska vara uppfyllda för att personer som måste registreras i in- och utresesystemet ska kunna använda självbetjäningssystemet för att utföra gränskontroller.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
Punkt 1 fastställer vilka kumulativa villkor som ska vara uppfyllda för att personer som måste registreras i in- och utresesystemet ska kunna använda självbetjäningssystemet för att förhandsregistrera uppgifter i sin personakt i in- och utresesystemet.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
I artikel 5.1 sägs huvudsakligen att de brott som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i rambeslutet ska beläggas med frihetsstraff om minst ett till tre år.
Paragraph 1 maintains the current possibility, for Member States, to require the translation and certification of that translation with a view to certain documents concerning the company.
I första stycket bibehålls den nuvarande möjligheten för medlemsstaterna att kräva översättning och bestyrkande av den översättningen för vissa handlingar rörande företaget.
Paragraph 1 makes clear that Member States may have legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the Directive.
I punkt 1 klargörs att medlemsstaterna får ha lagstiftning med bestämmelser om ett starkare skydd än vad som garanteras genom direktivet.
Paragraph 1 makes it clear that notifications and equivalent applications submitted under the existing Regulation No 17, Regulations (EEC) Nos 1017/68, 4056/86 and 3975/87 serve no further purpose upon the date of application of the proposed Regulation.
I punkt 1 klargörs att anmälningar och motsvarande ansökningar som lämnats in enligt de befintliga förordningarna nr 17, 1017/68, 4056/86 och 3975/87 upphör att gälla den dag då förordningen skall börja tillämpas.
Paragraph 1 modifies the fines for breaches of procedural rules, which in the existing Regulation No 17 can be between EUR 100 and 5 000.
Punkt 1 ändrar bötesbeloppen för brott mot förfaranderegler, som i förordning nr 17 kan uppgå till mellan 100 och 5 000 euro.
Paragraph 1 now includes a sentence that unequivocally establishes the principle that for the purposes of enforcement a judgment that has been certified as a European enforcement order has to be treated exactly like a judgment delivered in the Member State of enforcement as suggested by the European Parliament in its amendment 5, albeit in a different Article.
I en ny mening i punkt 1 fastställs otvetydigt följande princip: en dom som har intygats vara en europeisk exekutionstitel skall i fråga om verkställighet behandlas på exakt samma sätt som en dom som meddelats i verkställighetsmedlemsstaten, på samma sätt som Europaparlamentet föreslog i sitt ändringsförslag nr 5, som dock gällde en annan artikel.
Paragraph 1 of Annex I sets out the general principles which apply to all methods.
Första punkten i bilaga 1 förklarar de allmänna principer som gäller samtliga metoder.
Paragraph 1 of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 of Article 124 is replaced by the following:
I artikel 124 ska punkt 1 ersättas med följande:
Paragraph 1 of Article 14 is replaced by the following text:
Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
I artikel 16.1 föreskrivs det dessutom att den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls får tillämpa sina egna nationella krav på tjänsteleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat endast om dessa motiveras med skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa eller miljöskydd och respekterar principerna om icke-diskriminering, nödvändighet och proportionalitet.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute contains an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Artikel 24 första stycket innehåller ett krav på parterna att inkomma med de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute places an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Artikel 24 första stycket innehåller ett krav på parterna att inkomma med de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Paragraph 1 of Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 of Article 3 remains unchanged.
Punkt 1 i artikel 3 förblir oförändrad.
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
I artikel 94 ska punkt 1 ersättas med följande:
Paragraph 1 of Article 3 defines the concepts of worker, comparable worker, posting and basic working and employment conditions.
I artikel 3.1 definieras termerna arbetstagare, jämförbar arbetstagare, uppdrag samt grundläggande anställnings- och arbetsvillkor.
Paragraph 1 of Section I;
Punkt 1 i avsnitt I.