natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
Industripolitiken är av övergripande natur och syftar till att skapa ramvillkor som är gynnsamma för industrins konkurrenskraft.
Industrial policy is multidimensional.
Industripolitiken har flera dimensioner.
Industrial policy is not only important and relevant to manufacturing industry.
Industripolitiken är inte bara viktig och relevant för tillverkningsindustrin.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Industripolitiken är ett av målen i Europa 2020-strategin.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Industripolitiken måste även underlätta industriella förändringar och bidra till att modernisera industriella strukturer för att undvika situationer med drastisk, slösaktig omstrukturering.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
I alla händelser bör näringspolitiken utformas i syfte att både stärka den inre marknaden och främja exporter.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Industripolitik kräver en bättre uppbyggnad av marknaden och en väl utformad ram för att skapa och utveckla utbudet av europeiska industriprodukter.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Industripolitiska paketet – meddelande om utmaningarna i samband med återhämtningen (löpande program) ("januaripaketet")2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Industripolitiska paketet – meddelande om utmaningarna i samband med återhämtningen (löpande program) ("januaripaketet")3
Industrial policy seeks to improve framework conditions for all businesses.
Industripolitiken syftar till förbättrade ramvillkor för alla företag.
Industrial policy should seek to foster and facilitate such developments in order to release the full potential for economic convergence of the new Member States.
Industripolitiken bör försöka främja och underlätta en sådan utveckling för att frigöra medlemsstaternas fulla potential att uppnå ekonomisk konvergens.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
Industripolitiska strategier för konkurrenskraft inom sektorn för koldioxidsnål teknik och konkurrenskraft mer allmänt, inbegripet subventioner, konsekvenser för tillväxt, sysselsättning, kompetens, de olika undersektorerna samt på finansiering och resurser.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral application.
Det är därför ofrånkomligt att industripolitiken består av en övergripande utgångspunkt och en sektorsbestämd tillämpning.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications.
Industripolitiken måste därför ha både en horisontell bas och sektoriella tillämpningar.
Industrial policy therefore needs a rigorous working method to maximise the dynamic interactions between these policies.
Industripolitiken måste därför följa en strikt arbetsmetod för att uppnå största möjliga dynamiska samverkan mellan de politiska åtgärderna.
Industrial policy will continue to rely on a number of factors underpinning competitiveness and growth.
Industripolitiken kommer att fortsätta att stödja sig på en rad faktorer som främjar konkurrenskraft och tillväxt.
Industrial policy will have to pay particular attention to nurturing these strengths.
Industripolitiken måste fästa särskild uppmärksamhet vid att vårda dessa starka sidor.
Industrial policy will need to ensure that all these instruments are well coordinated so that maximum leverage can be achieved, while keeping in mind the need for a balance between the three pillars of sustainability.
Genom industripolitiken måste det säkerställas att alla dessa instrument är väl samordnade så att deras inflytande blir så stort som möjligt, samtidigt som behovet av balans mellan de tre pelarna i hållbar utveckling måste hållas i åtanke.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
"Industripolitiken, ett av de sju flaggskeppshuvudinitiativen i Europa 2020-strategin, bör vara ett centralt element i EU:s tillväxtinitiativ, som det talas så mycket om samtidigt som det görs så lite.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Industripolitiken, som påverkar marknadsaktörerna med hjälp av skattelättnader, subventioner och andra former av stöd samt utgör en direkt intervention i ekonomin.
industrial policy:
industripolitik:
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Industripolitik: Kommissionen tillkännagav i halvtidsöversynen av industripolitiken att den hade som avsikt att främja de möjligheter som miljöutmaningarna, om de hanteras på rätt sätt, utgör för europeiska företag.
Industrial Policy;
Näringspolitiken.
Industrial pollution abatement schemes, mainly involving upgrading of wastewater treatment plants and reduction of atmospheric pollution
Program för minskning av industriutsläpp, främst i form av förbättrade avloppsreningsverk samt minskning av luftföroreningar
Industrial Pollution Control
Begränsning av föroreningar från industrin
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL SECTOR REQUIREMENTS
KRAVEN INOM SEKTORN BEGRÄNSNING AV FÖRORENINGAR FRÅN INDUSTRIN
Industrial process control equipment.
Instrument för styrning av industriella processer
Industrial process control equipment.
Utformning och montering av styrsystem för industriella processer, även till automatiska produktionsanläggningar
Industrial process control equipment.
Utrustning för industriell processtyrning.
Industrial processes
Industriprocesser (?)
industrial processes and clean technologies;
Industriella processer och rena tekniker.
Industrial processes and product use
Industriprocesser och industriell produktanvändning
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Industriella processer, liksom infrastruktur, kommer också fortsättningsvis att producera spillvärme och spillkyla.
Industrial Production
Industriell produktion
Industrial production
Industriproduktion
industrial production and services with high added value;
Tillverkningsindustrins produktion och tjänsteverksamhet med stort mervärde.
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.
Industriproduktionen minskade snabbt i slutet av 2008.
Industrial production in Europe is shifting from basic products, which are frequently carried by rail, to finished products.
Inom EU:s industriproduktion omvandlas basprodukter, som ofta transporteras på järnväg, till färdiga produkter.
Industrial production index (2010 = 100)
Industriproduktionsindex (2010 = 100)
Industrial production of the vaccine and negotiations on the price thereof led to differences in European countries' attitudes to vaccination, which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.
Massframställningen av vaccinet och förhandlingarna om priset ledde till att EU-medlemsstaterna intog olika hållning i fråga om vaccineringen, vilket skulle ha kunnat få allvarliga konsekvenser för spridningen av viruset om det hade varit virulentare.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Industriella produktionsprocesser är ofta komplicerade och kan be upphov till flera olika material med olika ekonomiskt värde, miljöeffekter och status som avfall eller icke-avfall.
Industrial production sites.
Industriella produktionsställen.
Industrial production, above all, suffered as a result of the war.
Framför allt industriproduktionen drabbades hårt av krigets konsekvenser.
Industrial products
"Industriprodukter"
Industrial products
Industrivaror
Industrial Products (1)
Industriprodukter (1)
Industrial Products (2)
Industriprodukter (2)
Industrial products (communication)
Industriprodukter (meddelande)
Industrial products and services
Industrivaror och -tjänster
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
De industriprodukter som omfattas av undantagen tillhör kategorierna jordbruks- och fiskeprodukter, byggmaterial, kemiska produkter, metallurgiska produkter, livsmedel och drycker, tobaksvaror, textil- och skinnvaror, pappersvaror samt grafisk produktion och förlagsverksamhet.
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
De industriprodukter som omfattas av undantagen tillhör kategorierna jordbruks- och fiskeprodukter, byggmaterial, kemiska produkter, metallurgiska produkter, livsmedelsprodukter och drycker, tobaksvaror, textil- och skinnvaror, pappersprodukter samt grafisk produktion och förlagsverksamhet.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Industriprodukter kräver grundläggande konstruktions­mässiga och funktionella material med specifikt definierade mekaniska, fysiska och kemiska egenskaper som inte finns tillgängliga i naturlig form.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
Industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning sker med användning av en mängd socker, isoglukos eller inulinsirap som överstiger 50 % av slutproduktens vikt.
Industrial products*
Industriprodukter
Industrial products:
Industri produkter:
Industrial products:
Industriprodukter:
Industrial products:
Industrivaror:
Industrial products: Chemicals
Industrivaror: Kemikalier
Industrial property
Industriell äganderätt
Industrial property
Industriellt rättsskydd
Industrial property can therefore have a positive effect on competition when accompanied by rigorous application of competition rules to prevent abuses of rights.
Den industriella äganderätten kan därför ha en positiv inverkan på konkurrensen då den åtföljs av en sträng tillämpning av konkurrensreglerna för att förhindra att rättigheter missbrukas.
Industrial property litigation is one of the areas where parties have attempted to pre-empt the exercise of jurisdiction by a competent court by starting proceedings before another court which usually, though not always, lacks jurisdiction, preferably in a State where the proceedings to decide on the jurisdiction issue and/or on the merits take a long time.
Tvister om industriellt rättsskydd är ett av de områden där parter har försökt att hindra den kompetenta domstolen från att utöva sin behörighet genom att väcka talan i en annan domstol som vanligtvis, men inte alltid, saknar behörighet, företrädesvis i en stat där förfaranden för avgöranden av behörighetsfrågor och/eller sakfrågan tar lång tid i anspråk.
Industrial property rights
"Industriell äganderätt"
Industrial property rights
Industriell äganderätt
Industrial property rights (communication)
Immateriella rättigheter (meddelande)
Industrial Property Rights (communication)
Industriell äganderätt (meddelande)
Industrial property rights and competition
Den industriella äganderätten och konkurrens
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
De industriella äganderätterna ser ut på olika sätt och omfattar mindre kända rättigheter som industriell formgivning, geografiska beteckningar och växtförädlarrätt.
Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
Intrång mot de immateriella äganderätterna kan inte beivras hur som helst.
Industrial property rights such as patents, designs and plant variety rights give an incentive to produce new inventions and other innovations by awarding an exclusive right for a limited period.
Industriella äganderätter som patent, formgivning och växtförädlarrätt ger ett incitament till att producera nya uppfinningar och andra innovationer genom tilldelning av en exklusiv rätt under en begränsad period.
Industrial property rights, throughout their life-cycle, should, along with other intellectual assets, be included as an integral element of the business plan of companies.
Den industriella äganderätten bör, under hela sin livscykel, tillsammans med andra immateriella tillgångar, inkluderas som en integrerad del av företagens affärsplaner.
industrial property rights;
Industriell äganderätt.
Industrial R&D expenditure and unemployment by region (1992-95)
Industrins FoU-utgifter och arbetslöshet per region (1992–1995)
Industrial R&D must focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Industriell forskning och utveckling måste även framför allt inriktas på mål som möjliggör kortsiktiga resultat, produkter, förfaranden och tjänster som relativt snabbt uppväger de investeringar som gjorts och därmed i stor utsträckning kan finansieras av företagen själva.
Industrial Radiography
Industriell radiografi
Industrial raw materials (minerals and aggregates for construction)
Industriella råvaror (mineraler och aggregat för användning inom byggsektorn)
Industrial regions take different forms.
Industriregioner kan se ut på olika sätt.
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Regioner som är beroende av traditionell industri och som ursprungligen befunnit sig i kris, visar också goda exempel på sådan utveckling.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Industriregioner, teknikparker och andra nyskapande företagsmiljöer bör främjas.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare av europeisk kvalitet måste säkerställas också i nya produktionsanläggningar i de nya medlemsstaterna.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Relationer mellan arbetsgivare och arbetstagare av europeisk kvalitet måste säkerställas också i nya produktionsanläggningar i de nya medlems­staterna.
Industrial relations and social dialogue
Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Dessa organisationers främsta uppgift är alltså inte fackliga förhandlingar.
Industrial relations in Europe – 2000
Relationerna mellan arbetsmarknadens parter i Europa
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
Det finns system för arbetslivsrelationer eller oberoende social dialog mellan arbetsmarknadsparterna.
industrial relations, based on the collective autonomy of the social partners.
Näringslivsrelationer, som skall bygga på ett kollektivt oberoende för arbetsmarknadens parter.
Industrial relations, tripartite consultation and socio-economic interest representation in Macao are clearly below the modest Hong Kong standards.
Arbetsmarknadsrelationerna, trepartssamrådet och representationen av de socioekonomiska intressena i Macao ligger klart under Hong Kongs standard, som i sig ligger på blygsam nivå.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Industrins deltagande i svaren kan ses som tillfredsställande: 94 branschorganisationer på europeisk och nationell nivå samt 102 enskilda tillverkare besvarade frågeformuläret.
Industrial research financed by business continues to be an area in which the EU is significantly lagging behind both the EU and Japan (in the EU such research represents 1% of GDP, whereas the corresponding figures for the US and Japan are 1.6% and 2.2% respectively).
Industriell forskning finansierad av företagen är fortfarande ett område där Europas eftersläpning är stor i jämförelse med USA och Japan (1 % av BNP mot 1,6 % respektive 2,2 %).
Industrial restructuring
Industriell omstrukturering
Industrial restructuring combined with the development of relevant common programmes within a coherent political framework across European borders is essential for future success in all aerospace sectors.
För att i framtiden lyckas inom alla flyg- och rymdsektorer måste branschen omstruktureras samtidigt som det utformas gemensamma relevanta program inom ramen för en sammanhängande politik över hela Europa.
Industrial restructuring in the new Länder in Germany, energy market liberalisation and a switch from coal to gas use in power stations in the United Kingdom account for a large part of these reductions.
Industriell omstrukturering i de nya delstaterna i Tyskland, avreglering av energimarknaden och en växling från användning av kol till gas i kraftstationer i Förenade kungariket står för en stor del av dessa minskningar.
Industrial restructuring is continuing and the economy is re-orienting itself towards service sectors.
Den industriella omstruktureringen fortsätter och ekonomin omorienterar sig mot tjänstesektorerna.
Industrial restructuring is in full swing.
En industriell omvandling är i full gång.
Industrial restructuring needs to put stronger emphasis on commercial investors who provide additional know how and better market access.
Vid industriell omstrukturering måste man lägga större vikt vid kommersiella investerare som kan bidra med ytterligare kunskaper och bättre marknadstillgång.
Industrial restructuring still needs to be addressed.
Det finns fortfarande behov av att omorganisera industrin.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Industriell omstrukturering inom den europeiska sociala modellen kommer att lyckas om alla berörda parter tjänar på den.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Omstruktureringar inom industrin är emellertid en växande och differentierad utmaning på global nivå.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Den industriella revolutionen 4.0 skapar enastående möjligheter för EU:s tillverkningsindustri på luftfartsområdet.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Den industriella revolutionen 4.0 skapar enastående möjligheter för EU:s tillverkningsindustri på luftfartsområdet.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Industriella risker: infrastrukturutbyggnaden involverar talrika industriföretag i olika länder, vars arbete måste samordnas effektivt för att ge tillförlitliga, helt integrerade system, särskilt i säkerhetshänseende.
Industrial robots.
Industrirobotar.
Industrial salami processing in accordance with criteria to be laid down by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following the opinion of the relevant Scientific Committee.
Industriell salamitillverkning i enlighet med kriterier som skall fastställas enligt förfarandet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, efter yttrande från berörd vetenskaplig kommitté.
Industrial sector
Industrin
Industrial Sector
Industrisektor
INDUSTRIAL SECTOR
INDUSTRISEKTORN
Industrial sector:
Industrin:
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Branscher och företag måste erbjuda fler praktikplatser och lärlingsmöjligheter samt uppmuntra sina anställda att dela med sig av sina kunskaper och sin erfarenhet till praktikanter och lärlingar eller till vikarierande lärare på yrkesutbildningar.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Det finns sektorer inom näringslivet som organiserar sig för att fastställa yrkesnormer, till exempel byggsektorn med kvalitetsmärkning för miljöhänsyn, samt sektorer som berörs i allra högsta grad såsom aluminium-, olje- och papperssektorerna som beaktar verksamhetens effekter på miljön.
industrial sectors differ considerably;
industrisektorerna är sinsemellan mycket olika,
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
De industrisektorer som har utelämnats i analysen är olje- och gasproduktion, industrimetaller och gruvverksamhet, byggnadsbranschen och byggmaterial samt livsmedels-, dryckes- och tobaksproduktion.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
De industrisektorer som har utelämnats i analysen är olje- och gasproduktion, industrimetaller och gruvverksamhet, byggnadsbranschen och byggmaterial samt livsmedels-, dryckes- och tobaks­produktion.
Industrial sectors, including energy intensive industries
Industrisektorer inklusive energiintensiv industri
Industrial security Regulation (2003/ADMIN/8)
Förordning om säkerhet i företag och förvaltningar (2003/ADMIN/8)
Industrial services from independent service providers for motor vehicle production.
Industriella tjänster för bilproduktionen från självständiga tjänsteleverantörer.
Industrial shrimp:
Industriellt räkfiske:
Industrial sites
Industri­områden
industrial sites taken as a whole, such as petrochemical plants or heat or power stations;
industrianläggningar i sin helhet, som petrokemiska fabriker, värmeverk eller kraftverk.
industrial SMEs and vocational training and
De små och medelstora företagen inom industrisektorn och yrkesutbildningen.
industrial source.
industrikälla.
Industrial species, South of 62°00'N
Industriarter, söder om 62°00' N