natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Utarbeta ett meddelande om offentlig upphandling under 2007, fastställa (frivilliga) mål och ge vägledning om indikatorer och benchmarking.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Förbereda EU och medlemsstaternas gemensamma strategier mot Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika, utformade för att främja politik och teknik på områdena koldioxidsnål teknik och efterfrågestyrning och uppgradera befintliga bilaterala dialoger till att omfatta hållbara moderniseringsvägar och energitrygghetsaspekter.
prepare for a Communication on the issue of double taxation conventions of Member States with a view to the eventual conclusion of either a multilateral convention or an agreed EU model;
utarbeta ett meddelande om frågor som anknyter till medlemsstaternas dubbelbeskattningsavtal i syfte att eventuellt sluta ett multilateralt avtal eller träffa en överenskommelse om en EU-modell,
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
förbereda utvärderingen efter halva tiden och utvärderingen i efterhand.
Prepare for the 5th Conference of the Parties (COP5)
Förberedelser inför parternas femte konferens
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
Förbereda inrättandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor på grundval av de strukturer som införts 2005.
prepare for the internal energy market, notably the electricity and gas directives (including adaptation of energy prices to cost levels).
Förbereda den inre energimarknaden, särskilt genom införlivande av elektricitets- och gasdirektiven (inbegripet anpassning av energipriserna till kostnadsnivåerna).
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
Utarbeta vägledning om bästa praxis och vunna erfarenheter vad gäller stödsystem, i syfte att få ökad förutsebarhet och kostnadseffektivitet, undvika överkompensation om sådan konstateras och få till stånd en större samstämmighet mellan medlemsstaterna.
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
utarbeta en rapport om genomförandet av direktivet om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster7, vilket kommer att ske under 2010,
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
förbereda enskilda på potentiella risker under deras liv genom investeringar i humankapitalet.
Prepare input to Commission with a view to updating and appropriately amending security of supply legislation based on the findings from the above meetings.
Förbereda underlag till kommissionen i syfte att uppdatera och på lämpligt sätt ändra lagstiftning om försörjningstrygghet på grundval av resultaten av ovannämnda möten.
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Att förbereda lagstiftningsförslag om miljöteknikverifiering (2008) och ett meddelande om system för prestandamål (2008).
Prepare monitoring of the use of environmental self-declared claims
Förberedelse av övervakning av tillämpningen av självdeklarationer på miljöområdet.
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
utarbeta nationella rapporter, däribland de rapporter som avses i artikel 9,
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
utarbeta nationell, europeisk och internationell miljölagstiftning, även i fråga om klimatförändringar,
Prepare negotiating directives for a nuclear co-operation agreement.
Förbereda förhandlingsdirektiv för ett avtal om kärntekniskt samarbete.
Prepare new and immediately implement existing policies and measures for those sectors not covered by allowance trading and set up systems to report on those policies and measures and their prospective effects on emissions.
Förbereda nya politiska åtgärder och omedelbart genomföra åtgärder som redan beslutats inom de sektorer som inte omfattas av handel med utsläppsrätter och upprätta system för att rapportera dessa åtgärder och deras förmodade effekter på utsläppssituationen.
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
utarbeta planer och tidtabeller för att fasa ut miljöskadliga subventioner och rapportera om dessa i sina nationella reformprogram (senast 2012/2013),
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
utarbeta strategier som gör det möjligt för de åldrande arbetstagarna att nå den (stigande) pensionsåldern vid god hälsa och i en säker arbetssituation,
Prepare policy action on the halogenated gases covered by the Kyoto Protocol
Förberedelser inför åtgärder beträffande de halogenerade gaser som omfattas av Kyoto­protokollet
prepare projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
Förberedande av projekt med deltagare i flera medlemsstater (starter).
Prepare reports on the adoption and implementation of measures that they take in the field covered by this Recommendation, and inform the Commission thereof after a period of three years following the adoption of this Recommendation, indicating how the latter has been taken into account in these measures;
sammanställer rapporter om antagandet och genomförandet av de åtgärder som vidtas inom det område som omfattas av denna rekommendation, presenterar dessa rapporter för kommissionen efter en period på tre år efter antagandet av rekommendationen och anger hur hänsyn tagits till rekommendationen när åtgärderna genomförts, och
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
Utarbeta specifikationer för trafikinformation i realtid och multimodala informationstjänster enligt ramen i ITS-direktivet22.
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
utarbeta den årliga resultat- och balansräkningen,
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
utarbeta den årliga verksamhetsrapporten, inklusive motsvarande utgifter,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
utarbeta förslaget till årsbudget, inklusive bemanningsplanen,
Prepare the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States, including by:
Förbereda för tillämpningen av gemenskapens lagstiftning, program och övervakningsförfaranden och för den öppna samordningsmetoden i de nya medlemsstaterna, bland annat genom att
Prepare the chromogen OPD (OPD = ortho-phenyldiamine) solution according to the manufacturers' instructions (0,4 mg/ml in sterile distilled water) just before use.
Preparera kromogen/substrat-lösningen OPD (ortho-phenyldiamine) i enlighet med tillverkarens instruktioner (0,4 mg/ml i sterilt destillerat vatten) strax innan den ska användas.
prepare the Community legal framework for future technological developments, especially the space applications such as ship monitoring beacons, imaging systems or Galileo.
Att förbereda gemenskapens rättsliga ram för framtida teknisk utveckling, som tillämpningar i rymden, övervakning av fartyg genom bojar, satellitbilder eller Galileo.
Prepare the concrete application of the Common Agriculture Policy to the future Member States, notably through:
Förbereda för den konkreta tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i de nya medlemsstaterna, särskilt genom att
Prepare the EU’s financial perspective for the period after 2006, including:
Utarbeta EU:s budgetplan för perioden efter 2006, inklusive
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
utarbeta den slutliga rapporten om resultaten av de kontroller som kommissionens experter utfört i tredjelandet, med beaktande av kommentarerna från det berörda tredjelandet,
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
utarbeta den slutliga rapporten om resultaten av sina kontroller, med beaktande av kommentarerna från den medlemsstat som avses i led a,
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
bereda vägen för eventuella lagstiftningsinitiativ avseende geografiska beteckningar, garanterade traditionella specialiteter och handelsnormer, men också frivilliga reserverade begrepp,
Prepare the in-situ component:
Utformning av in situ-komponenten:
prepare the LNG system for vessel maintenance;
förbereda systemet för flytande naturgas inför underhåll av fartyg,
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
Utarbeta följande tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 443/2009 senast 2011: närmare bestämmelser om övervakning och uppgiftslämning, om tillämpningen av ett undantag från de särskilda målen för koldioxidutsläpp för tillverkare av små volymer och nischtillverkare, om förfarandet för godkännande av innovativ teknik (miljöinnovation) samt om metoder för uttag av avgifterna för extra utsläpp.
Prepare the mid-term review of the Cotonou Agreement, reflect on its revision, and prepare the successor to the 9th European Development Fund.
Utarbeta översynen av Cotonou-avtalet efter halva löptiden, överväga eventuella ändringar och utforma det instrument som ska efterträda den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
utarbeta den fleråriga planen för forskningsverksamhet och motsvarande uppskattning av kostnader,
Prepare the next steps in the EU’s sustainable development strategy, including:
Förbereda kommande etapper i EU:s strategi för hållbar utveckling, vilket inbegriper
prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
Att utarbeta program och arbetsdokument för de nationella referenslaboratoriernas årliga möten.
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
förbereda de åtgärder som krävs för att reservera och samordna de gemensamma frekvensbanden på EU-nivå.
Prepare the revision of the Community framework on State aid for R&D, notably through in-depth review of the following issues:
Att förbereda en ändring av gemenskapens ram för statligt stöd till FoU, framförallt genom en ingående översyn av följande frågor:
Prepare the revision of the Community framework on state aid for R&D.
Bereder EU:s ändrade ram om statligt stöd för FoTU.
Prepare the safeguard mechanisms necessary to forestall any setbacks to the functioning of the internal market or in the area of justice and home affairs during the first two years after enlargement.
Utarbeta de skyddsmekanismer som behövs för att föregripa eventuella problem när det gäller den inre marknadens funktion eller i fråga om rättsliga och inrikes frågor under de två första åren efter utvidgningen.
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
Bered lösningen minst 24 timmar innan den skall användas.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 213,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 240,7 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 240,7 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 248,3 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 248,3 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 279,6 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 279,6 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurement at a wavelength of 324,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 324,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the Method for the individual micro-nutrient concerned.
Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden enligt metoden för det aktuella mikronäringsämnet.
Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Ställ in spektrometern (5.1) för mätning på våglängd 589,3 nm.
Prepare this solution at the time of use.
Bered denna lösning omedelbart före användning.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
förbereda sig för att direkt och indirekt ta itu med de negativa följderna av klimat­förändringarna för befolkningen, djur- och växtlivet i området i fråga,
prepare transnational projects and/or Community actions (“starter measures”),
förbereder transnationella projekt och/eller gemenskaps­åtgärder (”inledande åtgärder”),
prepare transnational projects and/or Union actions (“starter measures”),
förbereder transnationella projekt och/eller EU-­åtgärder (”inledande åtgärder”),
prepare useful strategies for the national and European organisations;
Utarbeta strategier som passar för nationella och europeiska organisationer.
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
upprätta årsbudgetar, genomföra dem och företräda det gemensamma företaget i det årliga förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet för budgeten,
PREPARE – Coordinator
PREPARE – Samordnare
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
Utifrån kommissionens allmänna riktlinjer utarbeta stiftelsens årliga arbetsprogram, utkastet till redovisning över stiftelsens utgifter och intäkter, stiftelsens arbetsordning, styrelsens arbetsordning och stiftelsens finansiella regler samt förbereda styrelsens arbete och arbetet i särskilda arbetsgrupper som tillsätts av styrelsen.
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
tillsammans med styrelsens ordförande utarbeta dagordningen för styrelsens sammanträden,
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
Tillsammans med berörda aktörer utarbeta icke-bindande riktlinjer för att hjälpa städerna att på ett effektivt sätt genomföra systemen för tillträdesreglering.
prepared a forecast which indicated an overall implementation rate of 74% for the 14 Essen priority projects by 2010 (Appendix 3);
Vi gjorde en preliminär prognos om en övergripande genomförandegrad på 74 % för dessa 14 prioriterade projekt fram till 2010 (bilaga 3).
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Fisk, beredd eller konserverad, kaviar och kaviarersättning, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade, får endast säljas om man med lämplig skyltning eller märkning anger de tre första obligatoriska uppgifter som alla andra fiskeri- och vattenbruksprodukter måste uppfylla, det vill säga artens handelsbeteckning, produktionsmetod och det område där produkten fångats eller odlats.
Prepared and preserved fish.
Beredd och konserverad fisk.
Prepared animal feeds for farm and other animals.
Tillagat djurfoder för bruksdjur och övriga djur.
Prepared animal feeds for farm animals.
Beredda fodermedel
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Prepared animal feeds.
Beredda djurfoder
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Färdiga bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt nr 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt nr 3824 60
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3824 60
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt nr 3824 60
Prepared bread products.
Färdiga brödprodukter.
Prepared breakfast cereals.
Färdiga frukostflingor.
Prepared by Erika Koller
Utarbetat av Erika Koller
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
Förberett av Erika Koller (CESE 556/2009)
Prepared by the European Commission for the European Council in Nice,
Utarbetat av Europeiska kommissionen för Europeiska rådets möte i Nice
Prepared by the rapporteur Edgardo Iozia (Group II, Employees, Italy), the Committee opinion on "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation", points out that emissions from private, public and goods road transport continue to cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
I yttrandet "Utsläpp från vägtransporter – konkreta åtgärder för att nå resultat", som utarbetats av föredraganden Edgardo Maria Iozia (grupp II, Arbetstagargruppen, Italien), påpekas att utsläpp från privata och offentliga tranporter samt godstransporter på vägarna orsakar allvarliga sjukdomar och försämrar livskvaliteten, särskilt för stadsbor, som utgör mer än 75 % av medborgarna i EU.
prepared by the rapporteur, Mr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
föredragande: José Isaías Rodríguez García-Caro
Prepared by: Cristina Crisóstomo
Realizado por: CRISTINA CRISÓSTOMO
Prepared de-icing fluids:
Beredda flytande avisningsmedel:
Prepared dishes.
Färdiga maträtter.
Prepared documents
Färdigställda dokument
prepared exclusively from grape must;
som är framställd uteslutande av druvmust,
Prepared explosives.
Tillverkade sprängämnen.
Prepared fish dishes.
Tillagade fiskrätter.
Prepared foods
Livsmedelsberedningar
Prepared foods obtained from rice
Livsmedelsberedningar framställda av ris
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco etc.
Beredda näringsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak ...
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Lim och klister, beredda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister, med en nettovikt av högst 1 kg
Prepared in close consultation with the industry and the social partners, this document provides in particular that train drivers must hold certificates of their general competence, valid throughout the Community.
Enligt förslaget, som togs fram i nära samarbete med sektorn och arbetsmarknadens parter, skall förarna ha ett eget förarbevis som styrker deras allmänna kompetens och som gäller över hela EU.
Prepared in response to a request from the upcoming Spanish Council Presidency, the opinion endorses concrete policy recommendations on the current economic and financial crisis, growth and jobs, gender equality, and the importance of safeguarding social rights.
Yttrandet har utarbetats på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet och innehåller konkreta politiska rekommendationer om den rådande ekonomiska och finansiella krisen, tillväxt och sysselsättning, jämställdhetsfrågor och vikten av att skydda de sociala rättigheterna.
prepared meals,
Färdiglagade rätter.
Prepared meals.
Färdiglagad mat.
prepared on comparable bases.
Har uppgifterna en jämförbar grund?
Prepared or preserved anchovies
Anjovis, beredda eller konserverade
Prepared or preserved crustaceans.
Beredda eller konserverade skaldjur.
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Fisk, beredd eller konserverad, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom;
Prepared or preserved herring.
Beredd eller konserverad sill.
Prepared or preserved peaches (except 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 and 2008 7059)27
Beredda eller konserverade persikor (med undantag av produkter enligt nr 2008 70 11, 2008 70 31, 2008 70 39 och 2008 70 59)27