natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was noted that in English law it is possible for parties to opt into the 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods, but that there has not been a single case where contracting parties have done so.
Det har noterats att det enligt brittisk rätt är möjligt för avtalsparter att välja 1964 Uniform Law on the International Sale of goods, men att det inte har funnits ett enda fall där avtalsparterna har gjort det.
It was noted that loss of GSP status often led to the curtailment of FDI in the country concerned because the investment had been predicated on the existence of the preferential tariffs; the countries excluded therefore suffered a double penalty.
Det noterades att förlust av GSP-status ofta ledde till en begränsning av de utländska direktinvesteringarna i det berörda landet eftersom investeringen byggde på prognoser som utgick från att det fanns förmånstullar; de uteslutna länderna drabbades därför av en dubbel bestraffning.
It was noted that many SMEs, particularly micro firms, focus excessively on the risks and costs of new technology but not on the benefits that it can deliver.
Man konstaterade att många små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, i alltför hög grad inriktar sig på de risker och kostnader som är förknippade med ny teknik men inte på de fördelar som den kan ge.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Man konstaterade att satellitbaserade bredbandstjänster är tillgängliga och att det finns en rad olika lokala, regionala och nationella initiativ som medför utökad bredbandstäckning – ibland med användning av fasta trådlösa tekniska lösningar.
It was noted that shifting the hour at which emission peaks take place in relation to the intensity of the solar radiation peak may cause differences in terms of photo‑oxidant formation.
Man upptäckte att bildningen av fotooxidanter kan påverkas om den tidpunkt när utsläppen är som störst förskjuts i förhållande till den tidpunkt när solstrålningen når sin högsta intensitet.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Det noteras att några av de föreslagna åtgärderna också kan tillämpas på värderingen av andra tjänstekategorier.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Man noterade att den tekniska utvecklingen beaktas genom frivillig internationell och europeisk standardisering.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
Man har konstaterat att den samtalstid som faktureras för utgående samtal i genomsnitt överskrider den faktiska samtalstiden med 24 %.
It was noted that the future Dutch presidency of the Council had requested the Committee to draft exploratory opinions on “The environment as an economic opportunity” and on “Training and productivity”.
Det kommande nederländska ordförandeskapet har anmodat kommittén att utarbeta två förberedande yttranden; ett om ”Miljön, en ekonomisk möjlighet” och ett om ”Utbildning och produktivitet”.
It was noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Alla de åtgärder som 2008 föreslogs i rapporten av den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten" (Sequeira-rapporten) har genomförts, vilket utgör en utmärkt grund även för genomförandet av åtgärderna i Bredima-rapporten, som godkändes av presidiet i december 2012.
It was noted that the number of deaths varied widely depending upon the season, since in June and July the figure fell by 75% as compared with January and December.
Man noterar att antalet dödade varierade mycket beroende på årstiden: antalet dödade minskade med 75 % i juni och juli jämfört med januari och december.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Det noterades att övergången till Sepa var långt ifrån slutförd och att omedelbara insatser skulle komma att krävas av alla marknadsaktörer för att slutföra övergången till Sepa i tid.
It was noted that the session would be followed by the first of the Thursday meetings, at which Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences of Vienna, would speak on the subject: What holds Europe together?
Efter plenarsessionen hålls det första av "EESK:s torsdagsmöten", där professor Krzysztof Michalski, direktör vid institutet för humanvetenskap i Wien, kommer att hålla ett anförande på temat "Grunden för Europa".
It was noted that the term "reduced-fat", or the alternative term provided for in some languages (e.g. allégé in French), is used throughout the European Union.
Det har konstaterats att dessa två uttryck som syftar på en sänkt fetthalt används i hela Europeiska unionen.
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Man bör vidta följande åtgärder:
It was noted that there was already a very comprehensive set of social laws at EU level, with more than 70 directives covering all sorts of issues.
Det framhölls att det redan finns en mycket omfattande social lagstiftning på EU-nivå, med mer än 70 direktiv på de mest skilda ämnesområden.
It was noted that these aspects have been addressed by revision of the Directive.
Det noterades att dessa aspekter berörs i det reviderade direktivet.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Det har konstaterats att detta inte utesluter att upparbetat avfall från upparbetning av använt bränsle skickas tillbaka till ursprungsländerna utanför EU.
It was noted that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Wolf-Rüdiger Baumann (Kat.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Det har konstaterats att en följd av detta var att medlemsstaterna, organisationer och EU startade initiativ för att förbättra situationen.
It was noted that, on 4 October 2012, the Council had appointed the following new member
Rådet utnämnde den 4 oktober 2012 följande nya ledamot:
It was noted that, on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 7 juni 2012 följande nya ledamot:
It was noted that, on the whole, the terms covered by this report provide information which is clearly understood by the consumer.
Rent generellt har det konstaterats att de uttryck som omfattas av rapporten ger en information som är lätt att uppfatta för konsumenten.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Gruppen konstaterade att marknadsaktörerna lämnat mycket ingående uppgifter, men eftersom uppgifterna lämnats på informella grunder var det nödvändigt att kontrollera dem.
It was noted, however, that it was difficult to measure the extent to which the objectives had been realised.
Det påpekades emellertid att det var svårt att mäta i vilken utsträckning målen hade uppnåtts.
It was noted, however, that there could be situations in which neither the person against whom enforcement was sought nor the child was habitually resident in a Member State, and point (b) provides that in such cases jurisdiction lies with the local court of the place of enforcement.
Det konstaterades dock att det kan finnas fall då varken hemvistet för den person som verkställigheten begärs mot eller barnets hemvist återfinns i den medlemsstat där verkställigheten begärs, i vilket fall, enligt punkt 2 b, ansökan skall ges in till domstolen på den ort där verkställighet skall ske.
It was notified to the IMO on 1 April 1996 in accordance with operative paragraph 3 of Resolution 14 and entered into force on 1 April 1997 in accordance with its article 1030.
I enlighet med punkt 3 i resolution 14 anmäldes Stockholmsöverenskommelsen till IMO den 1 april 1996 och trädde i enlighet med artikel 1030 i överenskommelsen i kraft den 1 april 1997.
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Det är i dag viktigt att ge var och en möjligheter att utveckla sina egna idéer om EU:s framtid för att kunna komma fram till innovativa lösningar.
It was now a question of putting this wider consultation on a formal footing, as the new point 4.4 of the corrigendum urged.
Det gäller att formalisera detta utvidgade samrådsförfarande, vilket föreslogs i den nya punkten 4.4 i rättelsen.
It was now clear that there would be a new constitutional treaty, into which the Charter of Fundamental Rights would be incorporated.
Det är nu klart att man kommer att ta fram ett nytt konstitutionellt fördrag som även skall innehålla stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It was now evaluating the study and would make it available to Parliament as soon as possible.
Kommissionen håller på att utvärdera undersökningen och kommer snarast möjligt att lägga fram den för Europaparlamentet.
It was now necessary to complete the reforms of certain very important common markets such as wine, fruit and vegetables and cotton.
Det är nödvändigt att avveckla reformen av vissa betydelsefulla gemensamma marknadsorganisationer, såsom vin, frukt och grönsaker samt bomull.
It was now possible for Cypriots to move freely on the island.
Han sade att det numera är möjligt för cyprioterna att röra sig fritt på ön.
It was now recognised that enforcement and supply-side measures alone would not solve the problem of drug misuse.
Man insåg att man inte enbart genom att vidta åtgärder på tillgångssidan skulle kunna komma till rätta med problemet med drogmissbruk.
It was now up to the plenary assembly to give its views, bearing in mind the opinion on electronic commerce which had just been adopted and the need to take a coherent stance in the two opinions.
Det tillkom nu plenarförsamlingen att uttala sig mot bakgrund av det nyligen antagna yttrandet om elektronisk handel och behovet av att inta en enhetlig inställning till de två yttrandena.
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Det erhölls från hästdjur som sedan födseln har vistats i det tredje landet eller – vid officiell regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning – som sedan födseln vistats i delar av det tredje landet där
it was obtained from equidae, which, at the moment of collection, did not come from a holding and have been not present on a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Det erhölls från hästdjur som vid insamlingstillfället inte kom från en anläggning och som inte vistats på en anläggning som var föremål för restriktioner av djurhälsoskäl i följande utsträckning:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
det erhölls, bearbetades och skickades iväg i enlighet med följande villkor:
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
Det erhölls, under överinseende av veterinär, från hästdjur som vid insamlingstillfället inte visade några kliniska tecken på smittsamma sjukdomar.
It was obvious that changes in the prices for agricultural produces had economic and social effects.
Det är uppenbart att förändringen av priserna på jordbruksprodukter kommer att få ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga konsekvenser.
It was of course left to each country to judge, in the light of the reply it received from the Commission, whether it would initiate work on the basis of the national accreditation decision.
Det överläts givetvis till varje land att mot bakgrund av det svar det fick från kommissionen, bedöma om det skulle påbörja arbetet på grundval av det nationella ackrediteringsbeslutet.
It was of fundamental importance that access to the spectrum of frequencies allocated to the various satellite radionavigation systems should be equitable, should be based on the principle of interoperability and should provide for mutually agreed degrees of scrambling.
Det var mycket viktigt att tilldelningen av frekvenser för olika satellitnavigeringssystem skulle vara rättvis och bygga på principen om driftskompatibilitet samt att man gemensamt skulle fastställa i vilken utsträckning signaler får störas ut.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Det var av högsta vikt för Guimarães att investera i stadens kapacitet för att bidra till ekonomisk och social utveckling.
It was of no consequence that some of the distributors on which the obligation to buy electricity at regulated prices was imposed were public enterprises, since all distributors, irrespective of their legal status, were subject to the same constraints.
Det har föga betydelse att distributörerna (av vilka en del är offentliga företag) åläggs att köpa el till ett fastställt pris eftersom alla distributörer, oberoende av rättslig status, är underkastade samma krav.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Det ingavs formellt till kommissionen av dess organisatörer den 20 december 2013 efter att ha fått stöd från mer än 1,6 miljoner medborgare.
It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Det var den 19 maj 1958 som Ekonomiska och sociala kommittén höll sitt invigningssammanträde i belgiska senatens plenarsal i Bryssel.
It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.
Den 1 januari 1993 beslutade de båda förenade republikerna i ett slags "ömsesidigt samtycke" att upplösa federationen och skapa två oberoende stater.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Det var med denna rättsliga grund som kommissionen föreslog och rådet och parlamentet antog ett antal rättsliga instrument på det civilrättsliga området på gemenskapsnivå34 från 1996 och framåt.
It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March.
Det är mot bakgrund av detta som kommissionen förnyat överenskommelsen med det stora centrumet Sources d'Europe i Paris den 15 mars i år.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Mot bakgrund av detta fastställdes baslinjevärdena för fiskeansträngningen i kilowattdagar för 2003.
It was on this occasion that the question of the establishment of a uniform system for actions for injunctions was examined in detail for the first time.
Detta var första gången som man gjorde en genomgående analys av frågan om ett enhetligt system för förbudsföreläggande ur ett gemenskapsperspektiv.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Ett av IPA-kraven är att samordningen mellan givare ska stärkas.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Det var en av de förändringar som innebar mindre reglering och centralisering för det japanska samhället och dess politik.
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Detta var ett av de första harmoniseringsdirektiv som baserades på principerna i den "nya metoden".
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Detta var ett av de första harmoniseringsdirektiven som baserades på principerna i den "nya metoden".
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Detta var ett av de viktigaste initiativen i samband med att den inre luftfartsmarknaden inrättades i mitten av 1990-talet.
It was one of the Laeken European Council requests.
Den ingick bland kraven från Europeiska rådets möte i Laeken.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Det var ett av skälen till antagandet av förordning (EG) nr 764/2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG.
It was only after the rose revolution in Georgia that a democratic transformation took place in that country, although both independent organisations and external observers point to many shortcomings in the way in which Georgia's democracy functions.
Det var först efter rosenrevolutionen i Georgien som en demokratisk omvandling ägde rum i detta land, även om både fristående organisationer och externa observatörer pekar på många tillkortakommanden i Georgiens demokrati.
It was only as the economy evolved and trade became more globalised that cracks in the system started to appear.
Det var först när ekonomin utvecklades och handeln blev mer globaliserad som systemet började krackelera.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Det var först i slutet av 2003 som tidtabellen, prioriteringarna och en lista över föredragande medlemsstater för granskningsprogrammet kunde fastställas, medan de första ärendena med studier för utvärdering inte lämnades in förrän 2004.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Det var först vid det informella mötet mellan justitie- och inrikesministrar i Dresden i januari 2007 som frågan behandlades separat, och därefter utvecklades diskussionen vid den konferens om e-juridik ("Work on e-justice") som ägde rum i Bremen i maj 20074.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Det var först vid det informella mötet mellan justitieministrar i Dresden i januari 2007 som frågan behandlades separat, och därefter utvecklades diskussionen vid den konferens om e-juridik ("Work on e-justice") som ägde rum i Bremen i maj 20074.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Endast genom att på en och samma gång vara "lyssnare och talesmän", både på EU-nivå och i sina egna hemländer kan EESK:s ledamöter förmedla kommitténs budskap på ett klart och verkningsfullt sätt.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Beslutet har endast genomförts delvis och används inte längre på något område.
It was only gradually that the kinds of aid most damaging to competition, such as rescue, operating and investment aid, were banned completely.
Det var först med tiden som de stöd som var mest skadliga för konkurrensen, till exempel undsättningsstöd, driftstöd och investeringsstöd, kom att förbjudas helt och hållet.
It was only in 1985, when the Court of Justice ruled that the Council had failed to act, that the Member States had to accept that the Community could legislate.
Det var först efter att Europeiska gemenskapernas domstol 1985 uttalat sig om ministerrådets bristande beslutsförmåga som medlemsstaterna blev tvungna att göra avkall på sina krav och ge gemenskapen lagstiftningsmakt.
It was only in April 2009, with the G20 summit in London and the IMF and World Bank meetings, that it became clear the crisis was starting to be felt in the main developing countries; this could push a further 100 million people into poverty, adding to the 160 million who have already fallen below the absolute poverty threshold following the energy and food crisis of 2007/2008.
Först i april 2009 vid G20-toppmötet i London och mötena i Internationella valutafonden och Världsbanken blev det uppenbart att krisen höll på att sprida sig till de största utvecklingsländerna och riskerade att resultera i ytterligare 100 miljoner fattiga, som ska läggas till de över 160 miljoner som redan lever under den absoluta fattigdomsgränsen till följd av energi- och livsmedelskrisen under åren 2007 till 2008.
It was only in the year 2000 that the European Commission’s Green Paper on energy supply security put forward a clear strategy based on demand management.
Först år 2000 formulerade Europeiska kommissionen i sin grönbok om trygg energiförsörjning en tydlig strategi baserad på efterfrågestyrning.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Det infördes först i kommissionens meddelande från november 2012 mot bakgrund av behovet att stämma av EU-politiken mot de rådande ekonomiska utsikterna.
It was only this that created the opportunity - until then available only to a small, privileged class of people - to develop a broad, diverse cultural capability.
Först härigenom skapades de nödvändiga förutsättningar för en bred och differentierad kulturutveckling som dittills varit förbehållna ett litet, privilegierat samhällsskikt.
It was only when computers became widely available and got connected, enabling networking and affecting production processes, that productivity gains spilled over to non-IT industries.
Det var först när datorer blivit allmänt tillgängliga och anslutna, vilket påverkade produktionsprocesserna och möjliggjorde nätverksarbete, som produktivitetsökningarna spred sig till andra branscher än till IT-branschen.
It was only when emission controls were introduced that anything effective was done to reduce the atmospheric pollution emanating from this source.
Det var endast då man införde utsläppskontroll som det gjordes något effektivt för att minska den miljöförstöring av atmosfären som härstammar från denna energikälla.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
Det pågick i 12 veckor, till och med den 19 september 2013, och alla berörda parter hade möjlighet att säga sin mening.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Möjligheten stod öppen för företag med fasta nettotillgångar som inte överskred 75 miljoner euro och hade högst 500 anställda men minst 60 % av mottagarna skulle vara små och medelstora företag med färre än 250 anställda.
It was opposed by Mr Welschke on the grounds that it reinstated the original version of the REACH proposal, which was too burdensome.
Bernhard Welschke motsatte sig det, eftersom det skulle innebära en återgång till den första versionen av Reach-förslaget, som är alltför kostnadskrävande.