natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and NAT/514 on "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"
s) Konferens i anslutning till arbetet på yttrandena NAT/498, "Ett resurseffektivt Europa – flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin" och NAT/514, "Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050"
s) Conference on "The Baltic Sea Region: The best place to work and do business", Helsinki (SOC)
s) Konferens om Östersjöregionen: Ett utmärkt ställe att arbeta och göra affärer, Helsingfors (SOC)
s) First going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
s) Första lokala evenemanget inom ramen för flaggskeppsinitiativet "En plattform mot fattigdom"
s) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" (SOC)
s) Hearing inom ramen för det andra sammanträdet inom studiegruppen "Solidaritet inom allmänhälsan: att minska hälsorelaterad ojämlikhet inom EU" (SOC)
s) Hearing on New skills for new jobs, evaluating new jobs and tools for anticipating future labour market trends (SOC)
Hearing om "Ny kompetens för nya jobb, en utvärdering av nya jobb och verktyg för att förbereda sig på framtidens arbetsmarknadstrender" (SOC)
s) Meeting of the Polish members (COM)
s) Sammanträde för de polska ledamöterna (COM)
s) Mission to Ukraine
s) Studieresa till Ukraina
s) Rural development and employment in the Western Balkans
s) Landsbygdsutveckling och sysselsättning i västra Balkan
s) Rural development and employment in the Western Balkans
s) Landsbygdsutveckling och sysselsättning på västra Balkan
s) special rules for drivers to observe as regards public transport and special vehicles; and
särskilda regler som förare skall följa när det gäller kollektivtrafik, specialtransporter och specialfordon,
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) Anordnande av tre reguljära sammanträden inom styrkommittén för Europa 2020 under 2012
S- 75241 UPPSALA
S – 75241 Uppsala
S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
A-10 Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
S-102 74 STOCKHOLM
S - 10274 STOCKHOLM
S-10246 STOCKHOLM Biblioteksgatan 11
S-10246 Stockholm
S-10330 STOCKHOLM
S-103 30 STOCKHOLM
S-10365 STOCKHOLM
S-103 65 STOCKHOLM
S-10465 Stockholm
S-104 65  STOCKHOLM
S-105 33  STOCKHOLM
S-105 33 Stockholm
S-10533 STOCKHOLM
S-105 33 STOCKHOLM
S-11 Textiles and textile articles.
A-11 Textilvaror
S-11485 STOCKHOLM
S-114 85 Stockholm
S-11740 STOCKHOLM
S - 117 40 STOCKHOLM
S-12 Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
A-12 Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
S-13
13
S-13 Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
A-13 Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-14
14
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-14 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
S-14 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-14 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
S-15 Base metals and articles of base metal.
A-15 Oädla metaller och varor av oädel metall
S-16
16
S-16 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recroders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
A-16 Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk materiel; delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
S-17 Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
A-17 Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
S-178 37 Ekerö, Sweden
SE-178 37 Ekerö, Sverige
S-18
18
S-18 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
A-18 Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, precisionsinstrument, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
S-1a
1a
S-1b
avd.
S-20
20
S-20 Miscellaneous manufactured articles.
A-20 Diverse varor
S-2a
2a
S-2b
avd.
S-2c
2c
S-2c
avd.
S-2d
avd.
S-3 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
A-3 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
S-342 93 Hjortsberga
342 93 Hjortsberga
S-4 Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
A-4 Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
S-40231 GÖTEBORG
Box 7005
S-43090 ÖCKERÖ
S-430 90 Öckerö
S-4a
4a
S-4b
4b
S-4b
avd.
S-5 Mineral products.
A-5 Mineraliska produkter
S-6 Products of the chemical or allied industries.
A-6 Produkter av kemiska och närstående industrier
S-61292 FINNSPANG
S-61292 Finspång
S-651 84 KARLSTAD
S- 651 84 Karlstad
S-7 Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
A-7 Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
S-75241 UPPSALA
S-752 41 Uppsala
S-793 41 INSJÖN
793 41 Insjön
S-8 Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).
A-8 Oberedda hudar och skinn; läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar, varor av tarmar
S-8a
avd.
S-9 Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
A-9 Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-9a
9a
S-Africa
Sydafrika
S-GROUP, FINLAND
S-GRUPPEN, FINLAND
S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products ; prepared edible fats ; animal or vegetable waxes.
A-III Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
S-IV Prepared foodstuffs ; beverages, spirits and vinegar ; tobacco and manufactured tobacco substitutes.
A-IV Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
S-IX Wood and articles of wood ; wood charcoal ; cork and articles of cork ; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials ; basketware and wickerwork.
A-IX Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
S-STOCKHOLM
S - STOCKHOLM
S-Stockholm 114 85
S - 114 85 Stockholm
S-VII Plastics and articles thereof ; rubber ans articles thereof.
A-VII Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
S-X Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
A-X Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
S-XI Textiles and textile articles.
A-XI Textilvaror
S-XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof ; prepared feathers and articles made therewith ; artificial flowers ; articles of human hair.
A-XII Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
S-XIII Articles of stone, plaster, cement,asbestos, mica or similar materials ; ceramic products ; glass and glassware..
A-XIII Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
S-XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof ; imitation jewellery ; coins.
A-XIV Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and assiciated transport equipment.
A-XVII Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
S-XVII Vehicles, aircraft,vessels and associated transport equipment.
A-XVII Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus ; clocks and watches ; musical instruments ; parts and accessories thereof.
A-XVIII Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
s.
s)
S. Giatras
GIATRAS S
S.E.
Medel-fel
S.E.b
Medel-felb
S.I. No 26 of 1993, Regulations entitled European Communities (Legal Protection of Computer Programs) Regulations, 1993
No 26 of 1993, Regulations entitled European Communities (Legal Protection of Computer Programs) Regulations, 1993
S.L.
L.
S.L.P.
S.
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
Han eller hon kan inte lägga ut arbetet på andra personer som utför arbetet i hans eller hennes ställe.
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
Han eller hon utför uppgifter som liknar dem som befintliga anställda utför, eller i de fall arbete läggs ut på entreprenad, uppgifter som liknar dem som anställda tidigare utförde."
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Representanten kunde finansieras genom transnationella samarbetsprogram eller på annat sätt.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Representanten kunde ha i uppgift att leda genomförandet, lösa problem och rapportera till ministrarna.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
Han eller hon är beroende av en enda person för vilken tjänsten utförs och för minst 75 % av sina inkomster under en ettårsperiod.
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
Han eller hon är beroende av den person för vilken tjänsten utförs med avseende på vilket arbete som ska utföras och när och hur det tilldelade arbetet ska utföras.
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
Han eller hon är integrerad i produktionsprocessens struktur, i arbetets organisation eller i företagets eller någon annan organisations hierarki.
s/he is subject to a working time schedule or minimum work periods established by the person for whom the service is provided;
Han eller hon är ålagd ett arbetsschema eller minimiarbetsperioder som fastställs av den person för vilken tjänsten utförs.
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
Förvaltaren får inte ha någon anknytning till borgenärerna och övriga intressenter i insolvensförfarandet.
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Representanten kunde finnas på ministernivå eller motsvarande nivå, med utgångspunkt i erfarenheterna med de europeiska samordnarna för TEN-T10.
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
Förvaltaren måste ha behörighet och vara kvalificerad för att bedöma gäldenärens situation och ta över ledningsfunktioner för företaget.
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
Förvaltaren måste vara behörig och kvalificerad att bedöma gäldenärens situation och ta över ledningsfunktioner för företaget.
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
Förvaltaren måste ges befogenhet att använda lämpliga och prioriterade förfaranden för att driva in företagets fordringar innan skulderna till borgenärerna regleras och som alternativ till överföringar av fordringar.
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
Han eller hon utför arbetet med användning av utrustning, verktyg eller material som tillhandahålls av den person för vilken tjänsten utförs.
s/n - Univ.
s/n – Univ.
S/W & Comp Services
Programvara och datortjänster
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly data.
S1 står för första halvåret och grundas på kvartalsuppgifter.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 står för första halvåret och grundas på säsongsjusterade kvartalsuppgifter.
S20
K20
S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
S2005 + 0,25 (S2020 – S2005), som ett genomsnitt för tvåårsperioden 2011–2012
S2005 + 0.35 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
S2005 + 0,35 (S2020 – S2005), som ett genomsnitt för tvåårsperioden 2013–2014
S2005 + 0.45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
S2005 + 0,45 (S2020 – S2005), som ett genomsnitt för tvåårsperioden 2015–2016
S2005 + 0.65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
S2005 + 0,65 (S2020 – S2005), som ett genomsnitt för tvåårsperioden 2017–2018
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2005 = medlemsstatens andel 2005 enligt tabellen i del A,
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
S2020 = medlemsstatens andel 2020 enligt tabellen i del A.
S25
K25
S26
K26
S2R Joint Undertaking
Det gemensamma företaget Shift2Rail
S80-S20 ratio
Förhållandet S80/S20
S: 1000 ppm
S: 1 000 ppm
S: Accessibility to information is included in the government bill “From patient to citizen - a national action plan for disability policy”.
S: Tillgång till information ingår i regeringens proposition "Från patient till medborgare - en nationell handlingsplan för handikappolitiken".
S: signed but not ratified
S = undertecknade men inte ratificerade
SA FLAT – ROLLED PRODUCTS
SA VALSADE PLATTA PRODUKTER
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
SA har åtta medlemsorganisationer inom olika områden, bland annat energi, turism, finans och fiske.
SA have a responsibility to shareholders and by extension to employees and other stakeholders.
De lagstadgade revisorerna har ett ansvar gentemot aktieägarna, och i förlängningen gentemot de anställda och andra berörda parter.
SA havea responsibility to shareholders.
De lagstadgade revisorerna har ett ansvar gentemot aktieägarna.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
De lagstadgade revisorerna ger korta kommentarer till redovisningen och bokföringen, men dessa är processinriktade och innehåller inte någon information om deras slutsatser, betänkligheter eller bedömningar.
Sa should be permitted q.s.
Sa bör tillåtas enligt quantum satis-principen.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien återupptogs i juni 2007 och resulterade i att ett stabiliserings- och associeringsavtal paraferades i november.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
I juni 2007 återupptogs förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Serbien och i november 2007 paraferades avtalet.
Saarland: Press releases; the Ausländerbeirat (Council of Foreigners) distributed the information.
Saarland: Pressmeddelanden, Ausländerbeirat (Rådet för utlänningar) distribuerade informationen.
SAAs constitute powerful engines for trade integration, domestic reform and rapprochement to the EU, not least through their clauses which encourage legislative approximation and the building up of administrative capacity.
Stabiliserings- och associeringsavtalen fungerar som en motor för handelsintegration, inhemska reformer och tillnärmning till EU, framför allt genom att de innehåller bestämmelser som uppmuntrar till anpassning av lagstiftningen och uppbyggnad av den administrativa förmågan.
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
Sabin
Delapina
SABIN
GHIGONIS
Sabin
MANTZOURANIS
Sabin
Rossitto
Sabin (Arable crops) (F-III)
Sabin (F-III) (jordbruksgrödor)
Sabin (III-F) (Rule 54 -
Sabin (F-III) (art.
Sabine Hepperle
Sabine Hepperle
Sabine Trier (for Group II)
Sabine Trier (för grupp II)
Sabine Trier (for the rapporteur)
Sabine Trier (för föredraganden)
Sabotage
Sabotage.
SABRE is a research and development project carried out by UK company Reaction Engines Limited, which aims to develop an engine that would significantly reduce the cost of launching satellites into a low Earth orbit.
SABRE är ett forsknings- och utvecklingsprojekt som drivs av det brittiska företaget Reaction Engines Limited och som syftar till att utveckla en raketmotor som skulle minska kostnaden avsevärt för att skjuta upp satelliter i jordnära omloppsbana.
SAC has so far identified only 10 stocks within this category and recommended its subsidiary bodies to identify more shared stocks.
SAC har hittills endast utpekat 10 bestånd inom denna kategori och har rekommenderat sina hjälporgan att identifiera fler bestånd.
Sacalia quadriocellata (III China)
Sacalia quadrio­cellata (III Kina)
saccharata)
2106
saccharata)
Varuslag
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) enligt undernummer 2001 90 30
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) enligt undernummer 2005 80 00 och frukter av släktet Capsicum andra än sötpaprika enligt undernummer 2005 99 10 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enligt undernummer 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) enlig undernummer ex 2004 90 10, oliver enligt undernummer ex 2004 90 30 och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl eller flingor enlig undernummer 2004 10 91
saccharata) otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
saccharata), på annat sätt beredd eller konserverad utan tillsats av alkohol eller socker
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst, andra än produkter enligt nr 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
saccharata) beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nr 2006
saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
som försockrats genom diastas från den malt som använts, med eller utan andra naturliga enzymer,
Saccharin and its sodium, calcium and potassium salts
Sackarin, sackarinater
Sachsen Flooding 10
Översvämning, Sachsen 10
Sachsen Flooding 10
Översvämningar (Sachsen) 2010
Sacks and bags.
Säckar och påsar.
Sacrifice
Uppoffring
Sacrificial anodes.
Galvaniska anoder.
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).
Den inre marknaden är inte helt genomförd vare sig i fråga om godstransporter på väg (cabotagebegränsningar) eller järnvägstransporter (nationell passagerartrafik).
Saddlery.
Blyertspennor.
Saddlery.
Sadelvaror.
Saddlery.
Verktygshandtag av trä.
Saddles.
Sadlar.
Saddles.
Verktygshållare av trä.
Sadly for them, they are unlikely to experience sales volumes that would force them to take on outside help, in addition to that provided by the family.
Tyvärr är dock deras försäljningsvolym knappast så stor att de måste anställa någon utanför familjen.
Sadly these cases only came to light after substantial damage had already been done.
Tyvärr upptäcktes dessa fall först efter det att allvarliga skador redan hade skett.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Tyvärr blir detta svårt att mäta, om det verkligen sker en sådan minskning.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Tyvärr är konsumenternas medvetenhet om vad FIN-Net kan erbjuda för närvarande jämförelsevis låg, och åtgärder bör vidtas för att förbättra detta.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Tyvärr är konsumenternas medvetenhet om vad FIN-Net kan erbjuda för närvarande jämförelsevis låg, och åtgärder bör vidtas för att förbättra detta.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Trots det stöd som kommitténs förslag fick vid det informella ministermötet om sysselsättningen och sociala frågor under det franska EU-ordförandeskapet, hamnade det i skuggan till följd av den ekonomiska krisen och fem år av frenetiska ansträngningar för att rädda EMU och skapa en starkare ekonomisk sammanhållning i euroområdet.