natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aimed at balancing opportunities and at bridging existing dividing lines among different identity groups are important to conflict prevention.
Åtgärder som syftar till att skapa mer lika möjligheter och överbrygga befintliga skiljelinjer mellan olika identitetsgrupper är viktiga för att förebygga konflikter.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
åtgärder för gemenskapsbyggande och kompetensökning, och
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Åtgärder som syftar till att följa bestämmelser rörande underåriga i direktivet om återvändande kan berättiga till stöd26 från Europeiska återvändandefonden.
Measures aimed at creating new infrastructure are generally progressing well while those involving the participation of the private sector are proceeding more slowly.
Åtgärder för att bygga ut infrastrukturen gör i allmänhet goda framsteg, medan sådana där den privata sektorn medverkar går långsammare.
measures aimed at eliminating distortions relating to the level of taxation of income from capital:
Åtgärder för att avskaffa snedvridningar vid beskattning av kapitalinkomster:
Measures aimed at enhancing training and skills development are also valuable, but they would be beyond the means of the programme if funding remained at current levels.
Åtgärder inriktade på utbildning och ökad kompetens är också värdefulla, men programmets resurser kommer inte att räcka till sådana om finansieringen ligger kvar på samma nivå.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Man bör alltså ge kraftigt stöd till möjligheten att vidta åtgärder för att säkerställa långsiktiga avtal, främja den sociala tryggheten och rätten till olika former av socialförsäkringar samt möjligheterna att överföra dessa i samband med rörlighet.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Man bör alltså ge kraftigt stöd till möjligheten att vidta åtgärder för att säkerställa långsiktiga avtal, främja den sociala tryggheten, rätten till de olika formerna av sociala rättigheter och för att främja möjligheterna att överföra dessa i samband med rörlighet.
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Åtgärder för att se till att ordningen är den bästa indikatorn på prestandaförbättringar och regelefterlevnad för externa berörda parter och nationella tillsynsmyndigheter
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
åtgärder som syftar till att uppnå samverkansvinster med initiativ som rör interoperabilitet inom andra EU-politikområden.
Measures aimed at favouring equal opportunities were taken, but they need to be strengthened in order to reduce the gender gaps significantly.
Åtgärder som syftar till att öka jämställdheten har vidtagits, men de måste stärkas för att kunna åstadkomma en betydande minskning av klyftorna mellan könen.
Measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Åtgärder som syftar till att bekämpa terrorismen bör kopplas till åtgärder som syftar till att bekämpa traditionella säkerhetsproblem (organiserad brottslighet, sjöröveri, bedrägeri, smuggling och olaglig invandring).
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Åtgärder för att främja sysselsättningen på kort sikt måste kompletteras med åtgärder som råder bot på segmenteringen.
Measures aimed at implementing good sporting practice in the education system and improving the necessary infrastructure have the Committee's full support.
EESK stöder fullt ut att man vidtar åtgärder för att upprätthålla god idrottslig praxis inom utbildningssystemet och förbättra de nödvändiga infrastrukturerna.
Measures aimed at improving European economic governance should be accompanied by steps to improve its legitimacy, accountability and ownership.
Åtgärder som syftar till att förbättra den europeiska ekonomiska styrningen bör åtföljas av insatser för att förbättra dess legitimitet, redovisningsskyldighet och ansvarstagande.
measures aimed at improving human potential through:
åtgärder för att höja den mänskliga potentialen genom
Measures aimed at improving recovery of uncollected resources and wrongful payments
Åtgärder för att förbättra återvinningen av icke uppburna medel och felaktigt utbetalda utgifter
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
åtgärder för att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och produkterna, genom
Measures aimed at improving the security of supplies must therefore not create any barriers to the entry of new players onto the European energy market or any additional difficulties for undertakings with small market shares.
Åtgärderna för att öka försörjningstryggheten får inte heller upprätta hinder för nya aktörers inträde på den europeiska energimarknaden eller försvåra verksamheten för företag som innehar små marknadsandelar.
Measures aimed at improving the supply of oil and gas will have little or no positive impact if they are thwarted by price manipulation or if access to transport networks is limited.
De åtgärder som vidtas för att förbättra olje- och gasförsörjningen får små eller inga positiva effekter om de bemöts med prismanipulationer eller om tillgången till transportnätet är begränsad.
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
Åtgärder som syftar till att öka anställningsbarheten genomförs i Belgien, framför allt genom förbättringar av övergångsvägar via korta utbildningsprogram (den flamländska gemenskapen) och varvad utbildning eller arbetsplatsbaserade utbildningsprogram på kandidatnivå (Wallonien-Brysssel).
Measures aimed at integrating foreign workers legally residing in Member States concentrate on better information on labour market rights and increased control of working conditions (FI).
Åtgärder som syftar till att integrera utländska arbetstagare med laglig hemvist i medlemsstaterna är inriktade på bättre information om arbetsmarknadsrättigheter och strängare kontroll av arbetsvillkoren (Finland).
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
genom en avskrivning av skulder eller en omvandling av dessa till eget kapital20, bör bara vidtas som en sista utväg och bara i väl motiverade fall.
Measures aimed at making the scheme more user-friendly
Åtgärder för att göra ordningen lättare att tillämpa
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.
Åtgärder som syftar till att minska den negativa effekten av kvarvarande allvarliga brister i en medlemsstats tillämpning av Schengenregelverket, även möjligheten att undantagsvis tillfälligt återinföra kontroller vid de inre gränserna som en sista utväg vid sådana omständigheter då bristerna skulle utgöra ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och inre säkerheten inom unionen eller på nationell nivå, hjälper också till att uppfylla detta grundläggande mål.
Measures aimed at older workers’ labour force participation continue to be implemented, and the inflow into early retirement has started to decrease.
Åtgärder för att öka äldre personers arbetskraftsdeltagande fortsätter att genomföras och flödet av personer som blir förtidspensionerade har börjat minska.
Measures aimed at preventing segregation
Åtgärder för att förebygga segregering
Measures aimed at productive and direct investments in firms show the highest implementation rates among ERDF measures.
Åtgärder som syftar till produktiva och direkta investeringar i företagen visar de bästa genomförandegranderna bland ERUF:s åtgärder.
Measures aimed at protecting biodiversity
Åtgärder avsedda att skydda den biologiska mångfalden
Measures aimed at protecting biodiversity
Åtgärder som syftar till att skydda den biologiska mångfalden
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Åtgärder för att göra ordningen mer attraktiv för deltagande organisationer, framför allt små organisationer, genom att minska administrationen för dem och se till att ett deltagande i Emas får mer uppmärksamhet
Measures aimed at reducing early school-leaving have been introduced by all Member States and are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (age group 18-24) was around one percentage point away from the Europe 2020 benchmark of 10%, but with wide variations between Member States.
Samtliga medlemsstater har infört åtgärder som syftar till att minska andelen unga som lämnar skolan med högst grundskoleutbildning, och de har haft en positiv inverkan: 2015 var den genomsnittliga andelen unga i EU med högst grundskoleutbildning (i åldersgruppen 18–24 år) omkring en procentenhet lägre än referensvärdet på 10 % i Europa 2020-strategin, men med stora variationer mellan medlemsstaterna.
Measures aimed at reducing school-leaving in secondary education are planned in several Member States, while some Member States envisage increasing the participation of Roma students in tertiary education.
Åtgärder för att minska skolavhoppen på sekundärskolenivå är under planering i flera medlemsstater, samtidigt som vissa medlemsstater avser att få fler romaelever att delta i tertiär utbildning.
Measures aimed at reducing the tax burden on labour do not include any gender impact analysis.
Åtgärder som syftar till att minska skattetrycket på arbete innehåller ingen analys av effekterna på jämställdheten.
Measures aimed at replacing vehicles in use were also necessary.
Åtgärder som syftar till att förnya fordonsparken skulle också krävas.
Measures aimed at restoring the long-term viability of an institution may include:
Åtgärder för att återställa ett instituts bärkraft på lång sikt kan omfatta följande:
measures aimed at restructuring physical potential through:
åtgärder för att höja den fysiska potentialen genom
Measures aimed at securing the entire port area logically qualify as being of general public interest.
Åtgärder som syftar till att säkra hela hamnområdet har därför på ett naturligt sätt ett allmänintresse.
Measures aimed at strengthening mutual trust are necessary if we are to take full advantage of these developments.
För att fullt ut dra nytta av dessa fördelar bör man fortsätta arbeta för att stärka förtroendet mellan medlemsstaterna.
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, särskilt informationsåtgärder.
Measures aimed at tourism; innovation and technology transfer and soft aid to firms (consultancy) lag behind the planned targets.
Åtgärder som inriktas på turism, innovation och tekniköverföring samt stöd till företag (rådgivning) släpar efter de uppsatta målen.
Measures aiming at a better reconciliation of work and family life mainly include support for care facilities for children.
De åtgärder som vidtas för att göra det lättare att förena arbete och familj innefattar främst utbyggnad av barnomsorgen.
Measures aiming at a reduced use of pesticides, such as integrated pest management (IPM) or promoting balanced rotations can also contribute to improve the condition of agricultural soils.
Genom minskad användning av pesticider (integrerad bekämpning) och genom välavvägd växtföljd kan man också förbättra jordbruksmarken.
Measures aiming at curbing the projected increases in pension expenditure would undoubtedly contribute to reduce the risks to sustainability.
Åtgärder hålla tillbaka de beräknade ökningarna i pensionsutgifter skulle onekligen bidra till att minska riskerna för att hållbarheten i de offentliga finanserna äventyras.
Measures aiming at increasing incentives to work and developing skills of the unemployed, and a significant increase in youth educational attainment (1999-2003)
Åtgärder för att öka incitamenten att arbeta och höja kompetensen hos de arbetslösa, och en kraftig höjning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
Åtgärder för att bevara befintliga arbetstillfällen: bidrag till anställda med reducerad arbetstid, sänkta socialförsäkringar för arbetstagarna, lönesubventionering och stöd till små och medelstora företag.
Measures aiming at regulating working time were financed and the legislation on the reduction of overtime was re-defined.
Åtgärder med syfte att reglera arbetstiden finansierades, och lagstiftningen om minskning av övertid omarbetades.
Measures aiming at:
Åtgärder med följande mål:
measures alleviating the physical and mental burden of work enabling employees to remain longer in employment;
Genomföra åtgärder som lindrar den fysiska och mentala börda som arbete innebär och därigenom göra det möjligt för anställda att stanna längre i arbetslivet.
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
åtgärder som möjliggör förhör inom stängda dörrar.
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care"29.
Att införa åtgärder för riskurval ("gallring") skulle äventyra solidariteten och tillhandahållandet av effektiv vård."29
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Att införa åtgärder för riskurval ("gallring") skulle äventyra solidariteten och tillhanda­hållandet av effektiv vård.
Measures allowing workers temporarily posted by their employer to another Member State to continue to contribute to the supplementary pension scheme in the state where they were previously working.
Åtgärder som gör det möjligt för arbetstagare som sänts ut av sin arbetsgivare till en annan medlemsstat att fortsätta att tillhöra det kompletterande pensionssystemet i den medlems­stat där de tidigare arbetade.
Measures already adopted
Åtgärder som redan antagits
Measures already agreed on for freight transport11 must be implemented.
Det som redan har planerats vad gäller godstransporter11 måste genomföras.
Measures already implemented
Redan införda åtgärder
Measures already in place include:
Befintliga direktiv omfattar följande:
Measures already in place since the 1990’s include:
De åtgärder som har vidtagits sedan 1990-talet omfattar följande:
Measures already proposed include the thematic strategy on air pollution (CAFE).
Bland de åtgärder som redan föreslås finns den tematiska strategin mot luftförorening (Cafe).
Measures already taken
Åtgärder som redan vidtagits
Measures already taken and their results
Redan vidtagna åtgärder och deras resultat
Measures already taken by Member States therefore need to be enhanced, and national initiatives should find their place in, and derive synergy from, a coherent Community policy framework.
De åtgärder som medlemsstaterna redan har vidtagit måste därför byggas ut och nationella initiativ måste avpassas efter de ramar som skapas på gemenskapsnivå och skapa synergieffekter av dessa.
measures already taken to simplify formalities, to reduce the administrative burden on business and to encourage innovation should be closely monitored and the effort made in these areas should be continued.
De åtgärder som redan vidtagits för att förenkla formaliteterena, minska den administrativa bördan på företagen och uppmuntra innovation bör övervakas noga och ansträngningar på dessa områden fortsätta.
measures already undertaken and their impact;
redan genomförda åtgärder och utvärderingen av deras verkan,
Measures also have been proposed to improve primary and secondary education, but success hinges upon effective follow-up by the Länder.
Man har även föreslagit åtgärder för att förbättra grundskole- och gymnasieutbildningen, men resultaten är beroende av en effektiv uppföljning av Länderna.
Measures also have to be taken in order to reduce work-related fatigue among personnel in institutional care.
Åtgärder har även vidtagits för att minska arbetsrelaterad trötthet bland vårdpersonalen på institutioner.
Measures also include prolonging the working lives of older workers.
I åtgärderna ingår även att hålla äldre arbetstagare kvar längre i förvärvslivet.
Measures also need to be taken to address the large gulf in living standards between countries in northern Europe.
Den stora klyftan i levnadsstandarden mellan de nordeuropeiska länderna kräver också åtgärder.
Measures also thought to be effective were the establishment of a forum bringing together designating authorities to exchange experience and information, and of a horizontal guidance document on best practices, on the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
Skapandet av ett forum där de utnämnande myndigheterna kan samlas för erfarenhets- och informationsutbyte samt utarbetandet av ett dokument med övergripande riktlinjer för bästa praxis, bedömning, utnämning och övervakning av anmälda organ var andra åtgärder som också ansågs effektiva.
Measures amended, abolished or introduced by the MTR proposals.
Åtgärder som ändras, avskaffas eller införs genom förslagen i samband med halvtidsöversynen.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
När det gäller social integration av funktionshindrare har åtgärder och insatser anpassats efter EU-krav på jämlikhet och icke-diskriminering, såsom föreskrivs i den nationella strategin för funktionshindrade.
Measures and beneficiaries
Åtgärder och mottagare
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
Åtgärder och bästa praxis för skydd av och stöd till vittnen och brottsoffer.
measures and Community financial assistance in the event of severe difficulties (Article 100(1) and part of (2) EC)
Åtgärder och ekonomiskt bistånd från gemenskapen i händelse av allvarliga problem (artikel 100.1 och delvis 100.2 i EG-fördraget)
Measures and initiatives taken so far
Hittills vidtagna åtgärder och initiativ
Measures and initiatives taken so far
Åtgärder och initiativ hittills
Measures and instruments
Åtgärder och instrument
Measures and instruments therefore need to be developed to explain and convince people.
Därför bör man utveckla verktyg och vidta åtgärder i syfte att förklara och övertyga.
Measures and plans introduced cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, the disabled, the elderly and immigrants.
De åtgärder som vidtagits och de planer som införts omfattar de mest utsatta grupperna, såsom barn i riskzonen, alkohol- och narkotikamissbrukare, bostadslösa och trångbodda, kriminella och prostituerade samt långtidsarbetsösa, funktionshindrade, äldre och invandrare.
Measures and practices
Åtgärder och tillvägagångssätt
MEASURES AND PRACTICES IMPROVING THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET
ÅTGÄRDER OCH METODER FÖR ATT FÖRBÄTTRA DEN INRE MARKNADENS FUNKTION
Measures and procedures
Åtgärder och förfaranden
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
Åtgärder och förfaranden enligt artikel 4.2, om de innehåller känslig säkerhetsinformation.
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Åtgärder och program för att uppskatta antal och vikt blåfenad tonfisk som ska placeras i kasse
Measures and recommendations could in particular be examined as regards:
Man bör i synnerhet överväga åtgärder och rekommendationer när det gäller:
measures and related impacts
Åtgärder och därmed sammanhängande effekter
Measures and sanctions against abuse and fraud
Åtgärder och sanktioner mot missbruk och bedrägerier
Measures and schedule set out in the Communication Towards an integrated European railway area of 23 January 2002
Åtgärder och tidsplan enligt meddelandet ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde” av den 23 januari 2002
Measures and services for "drop-out" students must be addressed and be more ambitious with alternative facilities to allow for education completion.
Åtgärder och tjänster för elever som lämnat skolan i förtid måste undersökas och vara mer ambitiösa och omfatta alternativ för slutförande av utbildning.
measures and studies helping to make the necessary adjustments to the implementation of projects.
åtgärder och undersökningar som underlättar nödvändiga justeringar i genomförandet av projekten.
Measures announced in some NAPs/inclusion seek to safeguard the position of those most vulnerable persons, who rely on minimum or social (non-contributory) pensions.
En del av handlingsplanerna innehåller åtgärder för att skydda de mest utsatta personerna som är beroende av minimipensioner eller sociala (ej bidragsfinansierade) pensioner.
Measures applicable in the vaccination zone after the completion of the survey and the classification of holdings until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered (Phase 3)
Åtgärder som skall vidtas i vaccineringszonen sedan undersökningen och klassificeringen av anläggningar har slutförts och fram till dess att status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta återupprättas (Fas 3)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from emergency vaccination until the survey and the classification of holdings are completed (Phase 2)
Åtgärder som skall vidtas i vaccineringszonen under perioden från nödvaccinering fram till dess att undersökningen och klassificeringen av anläggningar har slutförts (Fas 2)
Measures applicable in the vaccination zone during the period from the beginning of emergency vaccination until at least 30 days have elapsed following the completion of such vaccination (Phase 1)
Åtgärder som skall vidtas i vaccineringszonen under perioden från det att nödvaccineringen inleds fram till minst 30 dagar efter det att den har slutförts (Fas 1)
measures applicable to fishing activities carried out in the waters of
vissa kontrollåtgärder för det fiske som bedrivs i
Measures applied in a restricted zone of a Member State
Åtgärder som vidtas i en restriktionszon i en medlemsstat
Measures applied to posted workers who are nationals of third countries
Åtgärder som gäller utstationerade arbetstagare som är medborgare i tredjeländer
Measures applying to fishing vessels from other Member States shall be subject to the procedures laid down in Article 8 (3) to (6).
Åtgärder som gäller fiskefartyg från andra medlemsstater skall omfattas av förfarandena i artikel 8.3-8.6.
Measures approved and take-up rate
Godkända åtgärder och utnyttjandegrad