natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It announced its intention of bringing forward a proposal to that end.
Kommissionen meddelade då att den skulle lägga fram ett förslag i den riktningen.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Kommissionen förklarade att man avsåg att analysera vilka åtgärder som borde vidtas och särskilt överväga möjligheten att genom grupptalan avhjälpa den skada som orsakats konsumenter10.
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this draft Decision).
Där anges också att kommissionen avser att utarbeta en ny ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla (denna beskrivs i det meddelande som åtföljer detta förslag till beslut).
It announced the Commission's intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication that accompanies this proposal)1.
I meddelandet tillkännagavs kommissionens avsikt att utveckla en ny ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla (återfinns i meddelandet som åtföljer detta förslag) 1.
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)1.
Där anges också att kommissionen avser att utarbeta en ny ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla (denna strategi beskrivs i det meddelande som åtföljer detta förslag till beslut) 1.
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Där anges också att kommissionen avser att utarbeta en ny ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla (denna strategi beskrivs i det meddelande som åtföljer detta förslag till beslut) 2.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
I den förkunnades att en strategi för havs- och sjöfartsforskning skulle utarbetas (den strategi som detta meddelande handlar om), i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
It announced the Digital Divide “Quick-start project” to accelerate provision of broadband access in under-served areas through a technology-neutral approach.
I meddelandet introducerades snabbstartsprojekt för den digitala klyftan som skulle leda till snabbare utbyggnad i områden med dålig täckning genom ett teknikneutralt tillvägagångssätt.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Det aviserar en rad särskilda åtgärder som syftar till att förstärka verksamheter utan att kräva omfattande utveckling av ny politik.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Man redogör för ett antal förberedande åtgärder som kommer att utgöra en solid grund för konkreta uppföljningsinitiativ, som en del av en ambitös och omfattande strategi för immateriella rättigheter som ska läggas fram av den nya kommissionen.
It announces its intention of drawing up a third report reviewing secondary legislation based on the ECSC and Euratom Treaties.
Kommissionen aviserar sin avsikt att utarbeta en tredje granskningsrapport som kommer att behandla de rättsakter som grundas på EKSG- och Euratomfördragen.
It announces other complementary initiatives dealing with short and medium-term issues in the near future.
Kommissionen meddelar att andra kompletterande initiativ rörande frågor på kort och medellång sikt kommer att tas inom en snar framtid.
It announces that by mid-2000 the Commission is to adopt a proposal for a Directive which should be adopted by the European Parliament and the Council by 2002.
Enligt planen bör kommissionen lägga fram ett förslag till direktiv sommaren 2000, och detta beräknas kunna antas av Europaparlamentet och rådet under 2002.
It announces the development of supplementary prudential legislation for financial groups with cross-sectoral financial activities, called financial conglomerates, that will address loopholes in the present sectoral legislation and additional prudential risks to ensure sound supervisory arrangements with regard to regulated entities (credit institutions, insurance undertakings and investment firms) in those financial conglomerates.
I handlingsplanen aviseras att det skall utvecklas lagstiftning om extra tillsyn för finansiella grupper med sektoröverskridande finansiell verksamhet, kallade finansiella konglomerat, i syfte att eliminera kryphål i den nuvarande särlagstiftningen och hantera ytterligare stabilitetsrisker för att på så sätt säkra sunda arrangemang för tillsyn över reglerade enheter (kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag) i dessa finansiella konglomerat.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Inom ramen för initiativet skall det vidtas stimuleringsåtgärder som syftar till att IT-systemen skall bli lättare att använda för allt fler människor och utfärdas riktlinjer om strategier för bredbandstillgänglighet.
It answers at the same time the recognition that the design, conduct and evaluation of policies must be based on appropriate knowledge.
Det ligger också i linje med insikten om att politikens utformning, bedrivande och utvärdering måste grundas på lämplig kunskap.
It answers the need for easy transfer of microbial resources and the need to monitor such transfer.
Projektet svarar mot behovet av en enkel överföring av mikrobiella resurser och behovet att övervaka den överföringen.
It answers three questions:
Reglerna ger svar på tre frågor:
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Det ska få till stånd en verklig debatt om EU-frågor på lokal, regional och nationell nivå som därefter kan överföras till ett mer övergripande europeiskt sammanhang, och av stödstrukturer så att resultatet av sådana debatter kan kanaliseras till beslutsfattare på relevant nivå.
It anticipates that the third action plan will propose specific measures in this area.
Kommittén förväntar sig att det utarbetas konkreta åtgärdsförslag i det tredje treårsprogrammet.
It anticipates the definition of the future TEN-Telecom work programme, ensuring timeliness and market relevance of TEN interventions, and introducing the necessary element of flexibility in the design process.
Genom fastställandet av det framtida arbetsprogrammet TEN-Telecom säkerställs lämpligheten och marknadsbetydelsen av TEN-åtgärderna, och en nödvändig flexibilitet i utformningsprocessen införs.
It anyway confirms the Commission's conviction that, independently of enlargement, it would be undesirable to maintain the status quo.
Man bekräftar också kommissionens uppfattning att det oberoende av utvidgningen inte är önskvärt att bevara den aktuella situationen.
It anyway confirms the Commission's conviction that, independently of enlargement, it would be undesirable to maintain the status quo.
Man bekräftar också kommissionens uppfattning att oberoende av utvidgningen är det inte önskvärt att bevara den aktuella situationen.
It appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for R&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university level, and to make career prospects in this field rewarding enough to attract the most talented people.
Kommittén vädjar till rådet, parlamentet, medlemsstaternas regeringar och industrin att förstärka stödet till forskning och utveckling, att intensifiera och stärka den vetenskapliga och tekniska utbildningen i skolorna och vid universiteten samt att göra forskning och utveckling tillräckligt attraktivt och lönande som yrkesalternativ för att de skarpaste hjärnorna skall lockas över till detta område.
It appeared also not to be necessary in view of the external study which purpose was to provide recommendations amongst others for the future of the compensation scheme.
Det verkade inte heller nödvändigt med tanke på att det gjorts en extern undersökning vars mål, bland annat, var att ge rekommendationer rörande kompensationsordningens framtid.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
Under den första fasen av utredningen föreföll det som om klausuler om bästa möjliga villkor inte nödvändigtvis fanns med i det slutliga (åter)försäkringsavtalet men kunde exempelvis införas i anbudsfasen och därmed enbart avse den process där sam(åter)försäkringsavtalen förhandlades och upprättades.
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
Det är absolut nödvändigt att påskynda rekryteringen av tjänstemän från de nya medlemsstaterna för att ledamöterna från dessa länder skall kunna känna sig hemma.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Första fasen av EU-systemet, mellan 2005 och 2007, visade att det krävs ökad harmonisering, bland annat av tillämpningen av direktivets räckvidd och fastställandet av tak samt fördelning av utsläppsrätter, om man vill undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
It appeared from these consultations that establishing solid rules for controlling zoonoses is a complex issue and requires an in depth scientific assessment.
Härigenom har det framkommit att det är ett svåröverskådligt arbete att upprätta fasta regler för kontroll av zoonoser, och att det kräver en djupgående vetenskaplig utvärdering.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Det förefaller som om det behövs ett samordnat angreppssätt i fråga om problemet med irreguljär invandring, som inbegriper det civila samhället, EU-institutionerna, medlemsstaterna samt det civila samhället och regeringarna i södra och östra Medelhavsregionen, för att man ska lyckas hitta en lösning som svarar mot alla berörda aktörers behov.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Det framkom att vissa ackrediteringskriterier var kraftigt eftersatta.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Konkurrensen kunde begränsas till skada för personer som lider av blodproppsbildningar, cancer i tjock- och ändtarmen eller av sömnlöshet.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Det visade sig att antalet ansökningar om tillgång ökade med omkring 50 % varje år.
It appeared that the outcome was not influenced in a major way by these variations.
Resultatet påverkades inte märkbart av dessa variationer.
It appeared that the participants in this seminar (representing rail operators) broadly shared the view of Eurostat (supported by UIC) that limited disclosure of operational data brings collective benefits to all operators, without damaging the commercial interests of operators.
Vid seminariet framkom att de flesta deltagarna (representanter för järnvägsoperatörerna) i stort sett delade Eurostats åsikt (som stöds av UIC) att ett begränsat offentliggörande av operationella uppgifter medför fördelar för alla operatörer utan att deras kommersiella intressen skadas.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Enligt bedömningen skulle detta bäst nås med skatteavdrag för dessa små anläggningar baserade på företagets tidigare energiförbrukning multiplicerad med ett bränsleriktmärke som återspeglar koldioxidinnehållet i ett referensbränsle.
It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
Det framgick att dessa medel hade skjutits till av det statliga holding­företaget Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) under 1999 och 2000.
It appeared to the group that although the variables proposed by Eurostat were indisputably useful, they would not be sufficient to map the current state and performance of UK audiovisual industries and markets.
Även om de variabler som Eurostat föreslog utan tvivel var värdefulla, ansåg gruppen inte att de skulle vara tillräckliga för att kartlägga det aktuella tillståndet och prestationerna hos Storbritanniens audiovisuella industri och marknader.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Det verkade därför som om bara en liten grupp stödmottagare som bedrev exportrelaterad verksamhet kunde dra nytta av den, och därför utgjorde den stöd som direkt påverkar handel och konkurrens över gränserna, inklusive handel med andra medlemsstater.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Det behöver också anges uttryckligen i artikel 9.7 att finansieringen av bruttominskningarna inte ska ändras efter budgetårets slut även om det sker modifieringar av BNI-uppgifter på grundval av artikel 2.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/20034.
It appears appropriate to define how the audit function of each Community body can be exercised (either by an internal or by an external auditor).
Det förefaller lämpligt att definiera hur revisionsfunktionen i var och en av gemenskapens organ kan utövas (antingen med en intern revisor eller genom en extern).
It appears appropriate to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services supplied by electronic means, which will be in principle the normal VAT rate.
Det framstår som lämpligt att sörja för att det inte behöver råda någon tvekan hos aktörerna om vilken skattesats som är tillämplig på de tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, och denna skattesats bör i princip utgöras av den normala mervärdesskattesatsen.
It appears Article 5(4) could be rephrased to state simply that a company shall be considered part of a group if the group controls it (in the sense of Article 3(3)).
Artikel 5.4 borde kunna omformuleras så att innebörden blir att ett företag anses utgöra en del av en koncern om koncernen kontrollerar företaget (i den betydelse som finns i artikel 3.3).
It appears clear from the above that the Directive is pursuant to the objectives set out in Article 7a of the EC Treaty.
Det tycks framgå från ovanstående att direktivet är förenligt med de målsättningar som är uppställda i artikel 7a i Romfördraget.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Det förefaller önskvärt att perioden förlängs med tio år.
It appears desirable, therefore, that the position should be clarified.
Det tycks därför önskvärt att detta klargörs.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
Däremot torde det vara orimligt om det gäller att i sin helhet införa dubbla funktioner på varje arbetsstation.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Det förefaller rimligt att anta att den pågående kommunikations­kampanjen i Cypern bidrar till att öka stödet för euron.
It appears from a number of contributions that in practice there is no single ideal financing mode that would suit all situations and services.
Det framgår av flera svar att det i praktiken inte finns något enda idealiskt finansieringssätt som passar alla situationer och tjänster.
It appears from available information that diffusion activities in general are carried out in a very satisfactory manner.
Av tillgänglig information tycks det som om spridningsverksamheter i allmänhet genomförs på ett mycket tillfredsställande sätt.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Av tillgängliga uppgifter framgår att kravet att domstolar ska utfärda europeiska betalningsförelägganden inom 30 dagar efter ansökan i allmänhet endast respekteras i vissa medlemsstater.
It appears from the Commission's consultation of the institutions that the need for reform is accepted, as the difficulties being encountered were detracting from the effectiveness of the regulation.
I nuläget, efter det att kommissionen har hört vissa institutioner, verkar det som om reformen välkomnas eftersom de svårigheter som konstaterats minskar bestämmelsernas effektivitet.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Av kommissionens uppdatering av den 7 april 2004 framgår att budgetläget i ett flertal medlemsstater snabbt har försämrats, vilket leder till en ökad statsskuld.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
De uppgifter som samlades in av utvärderaren visar att kulturhuvudstadsåret i hög grad bidrog till att förverkliga denna ambition, särskilt genom att det uppmuntrade till vissa viktiga investeringar i kulturell infrastruktur och skapa ett internationellt intresse för Umeå.
It appears from the explanatory memorandum that the Commission has drawn on different but comparable agreements (CIV for the rail sector and the Montreal Convention for the air sector).
Av motiveringsdelen framgår att kommissionen utgår från olika men jämförbara överenskommelser (CIV för järnvägssektorn och Montrealkonventionen för luftfarten).
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Det framgår av den första rapporten om tillämpningen av direktiv 2003/48/EG att direktivet kan kringgås genom användning av finansiella instrument som med tanke på risknivån, flexibiliteten och avtalad avkastning är likvärdiga med fordringar.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Konsekvensanalysen av det föreslagna direktivet visar att det kan uppstå stora sociala och ekonomiska kostnader på kort sikt, men att miljövinsterna och de sociala och ekonomiska vinsterna på medellång och lång sikt kommer att uppväga dessa kostnader med god marginal.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Enligt uppgifter som har sänts till kommissionen har fyra medlemsstater (IE, MT, NL och PL) avgett en sådan förklaring.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Enligt vad kommissionen erfar skedde den fysiska likvideringen av kallbandverket i Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) enligt planerna i december 2004.
It appears from the minutes of the Council meeting that the delegations of two Member States opted to abstain when the Directive was adopted.
Det framgår av protokollet från rådets möte att delegationerna från två medlemsstater valde att lägga ned sina röster när direktivet antogs.
It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluation that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
Kontrollbesöken och efterhandsutvärderingen visar att det oftast är för många partner för att alla skall kunna fylla en rimlig uppgift.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
De statistiska uppgifter som medlemsstaterna och jämlikhetsorganen har lämnat visar att de flesta klagomål beträffande diskriminering som prövas av nationella domstolar och jämlikhetsorgan har anknytning till arbetslivet, tillhandahållande av varor och tjänster och boende.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Av denna översikt framgår att enbart ett fåtal länder inte har någon cykelpolitik på nationell nivå7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Det verkar emellertid som att den ambitiösa strategi som rekommenderas i detta alternativ är den enda som står i proportion till problemets omfattning.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Det ingår i kommissionens löpande program för aktualisering och förenkling av regelverket och i dess lagstiftnings- och arbetsprogram under referensen 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Det ingår i kommissionens löpande program för aktualisering och förenkling av gemenskapslagstiftningen och i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram under referensen 2006/TREN/42.
It appears likely that the conditions for entry into force will not have been met by 31 December this year, so a review of Annex VI may take place at MEPC 49 in 2003.
Det verkar troligt att villkoren för ikraftträdandet inte kommer att vara uppfyllda den 31 december i år, så förmodligen kommer en översyn av bilaga VI att äga rum vid MEPC 49 år 2003.
It appears moreover unlikely that professionals would need to rely on recommended prices in order to set fees.
Dessutom verkar det osannolikt att fria yrkesutövare skall behöva förlita sig på rekommenderade priser för att fastställa sina avgifter.