natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also regrets that the suggestions made in earlier opinions have not been heeded, particularly the opinion on the assessment of the Fifth Programme and the own-initiative opinion on forestry strategy8.
ESK beklagar också att förslagen i tidigare kommittéyttranden inte har beaktats, i synnerhet beträffande utvärderingen av femte handlingsprogrammet för miljön och initiativyttrandet om EU:s skogsbruksstrategi8.
It also regrets the absence of a more thorough structural analysis of the sector.
Kommittén beklagar också att det inte finns en mer genomarbetad strukturell analys av branschen.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Vi beklagar därför att meddelandet inte åtföljs av utvärderingsrapporter över framsteg som kunnat göras tack vare dessa program och om de specifika brister som måste avhjälpas under den första fasen av handlingsplanen.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Kommittén beklagar dessutom att det saknas en utvärdering på EU-nivå om tillämpningen av denna konvention trots att de stater som har ratificerat konventionen är skyldiga att producera en rapport om tillämpningen.
It also regretted that the report did not include specific and precise figures on the amount to be settled under the Cohesion Fund.
Parlamentet beklagade också att rapporten inte innehöll specifika och exakta uppgifter om utestående åtaganden (RAL) i Sammanhållningsfonden.
It also regroups diverse budgetary resources into a single framework.
Vidare samlar den nya budgetposten olika budgetresurser under en och samma ram.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
I den utsträckning som behövs för att fullborda den inre marknaden skall det också reglera bestämmelser om tobaksreklam via informationssamhällets tjänster och sådan gratisutdelning av tobaksvaror som kan undergräva dessa bestämmelser.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services.
I den utsträckning som behövs för att fullborda den inre marknaden skall det också reglera bestämmelser om tobaksreklam via informationssamhällets tjänster.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Dessutom ökar säkerheten, eftersom kommissionens resurser kan användas effektivare och styras till områden där riskerna är högre.
It also reinforces the idea that the upward trend in the meat production sector will be weakened by a fall in the EU's degree of self-sufficiency in plant proteins as part of Agenda 2000.
Det styrker även uppfattningen att utvecklingen av sektorerna för kött kommer att försvagas av en sänkning av EU:s självförsörjningsgrad vad gäller växtproteiner inom ramen för Agenda 2000.
It also reinforces the internal market by lifting still existing restrictions on the provision of air services stemming from old bilateral agreements between Member States and by conferring to the Community the right to negotiate intra-Community traffic rights with third countries.
Genom förslaget stärks också den inre marknaden: dels genom att man upphäver existerande restriktioner som gäller för tillhandahållande av luftfartstjänster och som härrör från gamla bilaterala avtal mellan medlemsstater, dels genom att gemenskapen får rätt att förhandla med tredjeländer om trafikrättigheter inom gemenskapen.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Kommittén bekräftar också sitt engagemang för en europeisk energidialog2 för att involvera medborgarna som berörda aktörer i det civila samhället i opinionsbildningen och åtgärdsområdena.
It also reiterates its support for the draft statute for a European foundation currently being examined by the European Parliament and Council.
EESK påminner också om sitt stöd för förslaget till stadga för europeiska stiftelser som just nu behandlas av Europaparlamentet och rådet.
It also reiterates its support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Kommittén upprepar också sitt stöd till individualiserade rättigheter inom ramen för kollektiva förhandlingar.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Den bekräftar också behovet av att mobilisera lämpliga offentliga och privata finansieringsmöjligheter Detta kan ske genom att man använder instrument som strukturfonderna, Eruf och lån från EIB.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Den bekräftar också behovet av att mobilisera lämpliga offentliga och privata finansieringsmöjligheter Detta kan ske genom att man använder instrument som strukturfonderna, Eruf och lån från EIB.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Kommittén pekar också på behovet av att förbättra det demokratiska ansvarstagandet och legitimiteten i den europeiska planeringsterminen.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
EESK pekar också återigen på behovet av att förbättra det demokratiska ansvarstagandet och legitimiteten i de olika förfarandena i den europeiska planeringsterminen.
It also rejected amendments that are practically or technically not feasible or pose an unnecessary burden for the industry and the competent authorities.
Den tillbakavisade också ändringsförslag som är praktiskt eller tekniskt omöjliga att genomföra eller som utgör en onödig börda för industrin och behöriga myndigheter.
It also rejected amendments that are technically unfeasible or needlessly burdensome from an administrative viewpoint.
Kommissionen avvisade även ändringar som tekniskt är ogenomförbara eller onödigt tungrodda ur administrativ synvinkel.
It also rejected amendments that go beyond the scope of the recast procedure applied in line with the "Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts".
Den tillbakavisade även ändringar som går utöver omarbetningsförfarandets tillämpningsområde som tillämpas i linje med det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter.
It also relates to improving the conditions in rural areas by creating jobs, developing public-private partnerships and training the labour force.
Den syftar också till att förbättra villkoren på landsbygden genom att skapa sysselsättning, utveckla offentlig-privata partnerskap och utbilda arbetskraften.
It also relates to strengthening and furthering the development of the enforcement mechanisms of the equal treatment legislation, together with better awareness of and training on equality rights and the human rights of women.
Det har också att göra med frågan om att stärka och vidareutveckla kontrollmekanismerna för att se till att jämställdhetslagstiftningen efterlevs samt att öka medvetenheten om rätten till likabehandling och kvinnors mänskliga rättigheter och förbättra utbildningen i dessa frågor.
It also relates to the other opinions of the Committee on the Regulations for Cohesion Fund2, on the European Grouping of Cross-Border Cooperation (EGCC), on European Social Fund3 and on the Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4.
Det har även koppling till kommitténs yttranden om bestämmelserna för Sammanhållningsfonden2, om Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS), om Europeiska socialfonden (ESF)3 och om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) 4.
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EU and Member States, in particular in the promotion and mainstreaming of human rights through development and other official assistance;
Det handlar också om att främja konsekventa och kompletterande insatser från EU:s och medlemsstaternas sida, i synnerhet när det gäller att främja och integrera människorättsfrågor i utvecklingsbiståndet och annat offentligt bistånd.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Det förutsatte även ett samarbete mellan det civila samhället, arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna.
It also relies on efforts to cluster business-led initiatives, increase their visibility and ensure replication of successful ones.
Det bygger också på insatser för att skapa kluster av näringslivsledda initiativ, öka deras genomslagskraft och se till att framgångsrika initiativ imiteras.
It also relies on information from these bodies to inform its work.
Den förlitar sig också på information från dessa organ för underlag till sitt arbete.
It also remained very dependent on local and national participants for its capacity to bring about real participation and consultation for disabled people.
Programmet var också hela tiden beroende av de lokala och nationella deltagarna när det gällde dess förmåga att få till stånd faktiskt deltagande av och samråd med funktionshindrade personer.
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Kommittén hyser också oro för bristen på öppenhet i fråga om orsakerna till att vissa behöriga myndigheter har beviljat driftstillstånd som inte på långt när uppfyller de utsläpps­rekommendationer som fastställs i BREF-dokumenten.
It also remains largely insulated from industry, with limited knowledge-sharing and mobility.
Den är också fortfarande till stora delar isolerad från näringslivet, med begränsat kunskapsutbyte och rörlighet.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Det återstår även att se om dessa reformer kan få bukt med eftersläpningen, i synnerhet vad gäller de brister som nämnts ovan.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Det är inte heller klart om reformen kommer att omfatta centrala frågor som system för inbyggda automatiska stabilisatorer som skulle dämpa inkomstfluktuationer över konjunkturcykeln eller tillgång till och kvaliteten hos de tjänster som tillhandahålls.
It also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.
Samtidigt avskaffades den tidigare begränsning som omöjliggjorde stöd för investeringar för att förebygga skogsbränder.
It also removes reference to sampling and sulphur analysis of fuels being used in other Community sea areas.
Genom ändringsförslag 26 stryks också hänvisningen till provtagning och svavelanalys av bränslen som används i andra havsområden i gemenskapen.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Genom protokollet skall även kommande ändringar eller nya tillämpningsföreskrifter vara tillämpliga i dessa länder.
It also repeals two other Directives, and integrates the aspects of those Directives that remain pertinent into the revised Waste Framework Directive.
Samtidigt upphävs två andra direktiv, och de bestämmelser i dessa direktiv som fortfarande är relevanta inlemmas i det ändrade ramdirektivet om avfall.
It also repeats that because of the involvement and the interests of States as the sole legitimate customers for much defence equipment, competition will continue to be harder to ensure than for other products.
Vi upprepar också att det även i fortsättningen kommer att vara svårare att säkra konkurrensen för denna utrustning än för andra produkter på grund av staternas inblandning och intressen som enda legitima kunder för stora delar av försvarsutrustningen.
It also replaces Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [9], which will have to be repealed by the Commission.
Det ersätter också kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 [9], som måste upphävas av kommissionen.
It also replied to approximately 240 European Parliament questions and 85 petitions related to free movement of EU citizens.
Kommissionen besvarade också cirka 240 frågor från Europaparlamentet och 85 framställningar som rörde EU-medborgarnas fria rörlighet.
It also reported on progress in Cohesion Fund assistance in 2000 in each beneficiary Member State.
Den sammanfattade också läget beträffande Sammanhållningsfondens insatser år 2000 i varje mottagande medlemsstat.
It also reports on progress in the implementation of the 2002 detailed work programme on the future objectives of the education and training systems, the Copenhagen process and the follow-up to the lifelong learning Communication and Resolution.
I meddelandet rapporteras också om framstegen med genomförandet av 2002 års detaljerade arbetsprogram om de framtida målen för utbildningssystemen, Köpenhamnsprocessen samt uppföljningen av meddelandet och resolutionen om livslångt lärande.
It also reports on the issue of a European Regulatory Authority (as the Commission is required to do by current legislation).
Här finns också en rapport om en europeisk tillsynsmyndighet (som kommissionen genom nuvarande lagstiftning ålagts att ta fram).
It also represented an opportunity to develop a more strategic and integrated approach to combating poverty.
Det var också ett tillfälle att utarbeta ett mer strategiskt och integrerat sätt att motverka fattigdom.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
Initiativet bidrar även till att förverkliga målen om en hållbar utveckling för unionen.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Denna utveckling innebär också att behovet av nya yrkesfunktioner och personer med uppdaterad och förbättrad kompetens kommer att öka.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Komponenten står för ett betydande stöd till miljöinnovation i både privat och offentlig sektorer: en ökad andel projekt (cirka två tredjedelar) rör innovativ förvaltning eller innovativa affärsmetoder.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Förordningen innebär också en möjlighet att utveckla progressiva försöksstrategier, som inte bara leder till utveckling av alternativa metoder och ett minskat lidande för djuren, utan även till förbättrade data och minskade kostnader för industrin till följd av effektivare metoder.
It also represents challenges, in particular with relation to the fragmentation of markets and the effect this can have on the financing of production.
Den medför också utmaningar, särskilt i samband med fragmenteringen av marknaderna och den effekt som detta kan ha på finansieringen av produktionen.
It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Det är också en av de grövsta formerna av angrepp på demokratin och rättsstatsprincipen, principer som är gemensamma för medlemsstaterna och på vilka Europeiska unionen är grundad.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Det är också en av de grövsta formerna av angrepp på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen, som är gemensamma för medlemsstaterna och på vilka Europeiska unionen är grundad.
It also represents positive market values.
Det utgör även ett positivt marknadsvärde.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
I artikeln återges också den definition av lön som ges i artikel 141 i EG-fördraget och den definition av företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet som ges i artikel 2 i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.1 punkt 1 i direktiv 96/97/EG.
It also requested and received feedback from stakeholders and studied the large amount of scientific expertise and literature brought to the attention of participants by NGOs, the fishing sector and the UN Secretariat.
Den har också begärt och tagit emot feedback från olika aktörer och granskat den stora mängden forskningsutlåtanden och vetenskapliga litteratur som deltagarna uppmärksammats på via icke-statliga organisationer, fiskerinäringen och FN:s generalsekretariat.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Presidiet begärde även att motiveringen till de ökade anslagen för budgetpost 1004 preciseras närmare och att fördelningen av de ytterligare tjänster som begärs granskas på nytt.
It also requests that it be possible to waive some provisions of Directives 74/408/EEC, 76/115/EEC and 77/541/EEC in cases of small series production.
Den begär också att det skall vara möjligt att göra undantag från vissa av bestämmelserna i direktiven 74/408/EEG, 76/115/EEG och 77/541/EEG när det gäller små produktionsserier.
It also requests that it be possible to waive some provisions of these directives in cases of small series production.
Den begär också att det skall vara möjligt att göra undantag från vissa bestämmelser i dessa direktiv när det gäller små produktionsserier.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
EESK förespråkar dessutom att en sådan kommitté även bör ingå i det framtida avtalet.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
EESK förespråkar dessutom att en sådan kommitté även bör ingå i det framtida avtalet.
It also required Member States to ensure proper communication channels on this subject between Member States and good quality training and guidance for those issuing rulings.
De kräver också att medlemsstaterna säkerställer lämpliga kommunikationskanaler i ämnet mellan medlemsstaterna, samt utbildning och vägledning av god kvalitet för beslutsfattarna.
It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
Det måste också säkerställas att de systemansvariga för överföringssystemet inte kan blockera kapacitet för att skapa en konstgjord brist.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Det krävs också en attitydförändring på så sätt att medlemsstaterna bör tänka och agera mer ”europeiskt” och ändra sin administrativa praxis i enlighet med det.
It also requires a continued implementation of a comprehensive set of policies aiming at growth and macroeconomic stability, further structural reforms to improve the functioning of the European labour market, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Det krävs också att man fortsätter att genomföra övergripande politiska åtgärder som främjar tillväxt och makroekonomisk stabilitet, ytterligare strukturella reformer för att den europeiska arbetsmarknaden skall fungera bättre, innovation och konkurrenskraft samt en aktiv välfärdsstat där utvecklingen av mänskliga resurser, deltagande, integration och solidaritet gynnas.
It also requires a critical assessment of how existing laws can be improved to see what works and what does not, to explore how administrative burdens can be reduced – and to make the changes needed, including through simplification and/or repeal of legislation.
Det krävs också en kritisk bedömning av hur befintliga lagar kan förbättras för att se vad som fungerar och vad som inte fungerar, för att undersöka hur den administrativa bördan kan minskas – och göra de förändringar som krävs, bland annat genom förenkling eller upphävande av lagstiftning.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Det krävs också ett välfungerande regelverk som är stabilt och lättförståeligt och som innebär att administrativa och finansiella bördor på företagen kan undvikas.
It also requires a greater interest amongst the general public in debating policy issues and the development of effective means of communicating the resulting consensus views to the relevant institutions.
Man måste också skapa ett större intresse bland allmänheten för den politiska debatten och utveckla effektiva sätt att meddela de ställningstaganden man i samförstånd nått fram till.
It also requires a high degree of co-ordination where responsibilities are shared between different services or departments.
Det krävs också en hög grad av samordning där ansvaret är uppdelat på flera enheter eller avdelningar.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Detta kräver också ett mer proportionerligt förhållningssätt till reglering och att skillnader erkänns vad beträffar risker inom olika sektorer av den civila luftfarten.
It also requires a range of complementary measures, particularly in order to ensure that people are aware of their rights and are able to get access to justice.
Det kräver också ett antal kompletterande åtgärder, särskilt för att se till att människor är medvetna om sina rättigheter och har möjlighet till rättslig prövning.
It also requires a range of institutions, in particular national democratic parliaments that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
Det krävs också en rad institutioner, särskilt nationella demokratiska parlament som bör garantera deltagande, representation, lyhördhet och ansvarighet.
It also requires a secretariat to administer the process.
Det behövs ett sekretariat som förvaltar processen.
It also requires a series of new definitions to make it applicable in practice and to cover all various possible situations.
Man måste även införa en rad nya definitioner för att kunna tillämpa den i praktiken och täcka alla möjliga olika situationer.
It also requires a significantly improved risk culture and corporate governance at all levels of a company.
Det kräver även en väsentligt förbättrad riskkultur och bolagsstyrning på alla nivåer inom ett företag.
It also requires a strong commitment by companies to catalyse private sector investment in areas where market gaps exist and to engage in responsible practices as part of their core business strategies.
Det krävs också att företagen visar ett starkt engagemang när det gäller att få fram privata investeringar inom områden där det finns marknadsgap samt att de förbinder sig att använda ansvarsfulla metoder som ett led i sin affärsstrategi.
It also requires a sufficient amount of human and physical assets.
En annan förutsättning är att mänskligt och fysiskt kapital finns att tillgå i tillräcklig omfattning.