natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
Stärka befintliga ekonomiska förbindelser och utveckla ömsesidigt fördelaktiga strategiska partnerskap med framväxande ekonomiska makter inom ramen för sund konkurrens.
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
Förstärkta befintliga instrument, med särskild tonvikt på direktivet om räntor och royalties.
strengthening existing legislation, making it consistent and binding, so as to avoid the disparities and discrepancies that currently exist between Member States, especially in the fields of electronic communications (particularly universal service) and public procurement; and boosting the corpus of legislation by adopting new supranational measures based on Articles 13 and 95 TEC, in order to protect accessibility requirements as public service obligations;
Stärka den befintliga lagstiftningen så att den blir enhetlig och bindande i syfte att undanröja de skillnader och avvikelser som för närvarande finns mellan medlemsstaterna, framför allt när det gäller elektronisk kommunikation (särskilt allmänna tjänster) och i den offentliga upphandlingen.
Strengthening existing policies
Skärpning av befintlig politik
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
stärka befintliga principer och införa nya allmänna mål och krav på kärnsäkerhetsområdet när det gäller specifika tekniska frågor som rör de kärntekniska anläggningarnas, framför allt kärnkraftverkens, hela livscykel,
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Att stärka exportpotentialen förblir något som flera medlemsstater skyndsamt måste ta itu med.
Strengthening factors underlying competitiveness
Att förstärka de faktorer som bestämmer konkurrenskraften
Strengthening field monitoring activities
Utöka övervakningen ute på fältet
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
En förbättring av finansförmedlingen till förmån för den reala ekonomin är vad som säkerställer framtida kontinuitet i linje med FN-målen för hållbar utveckling för 2015 och FN:s egen förklaring om kooperativ från 2012.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
En förbättring av finansförmedlingen till förmån för den reala ekonomin är vad som säkerställer framtida kontinuitet i linje med FN-målen för hållbar utveckling för 2015.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
Att stärka kunskapen om finansiella frågor skulle också hjälpa konsumenterna att mer effektivt och och enkelt välja finansiella produkter och att jämföra dem.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Om den finansiella stabiliteten stärks på detta sätt kommer allvarliga ekonomiska kriser att bli mindre sannolika i framtiden och Europa kommer att styras in på hållbarare vägar för att nå tillväxt.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Att finanstillsynen stärks är ett minimikrav med hänsyn till den fortfarande pågående finansiella krisen.
Strengthening fiscal planning and effectively implementing the fiscal rule is vital.
Det är synnerligen viktigt att den finanspolitiska planeringen stärks och att den finanspolitiska regeln genomförs.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
Stärka en tryggad livsmedels- och näringsförsörjning genom adekvat politik, inbegripet skydd av biologisk mångfald och ekosystemtjänster, klimatanpassningspolitik, informationssystem, krisförebyggande och krishantering och näringsprogram riktade direkt till sårbara befolkningsgrupper.
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
förstärker formella och informella lärlingsprogram samt det livslånga lärandet,
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
förstärker formella och icke formella lärlingsprogram samt det livslånga lärandet,
Strengthening freedom
Ökad frihet
Strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
En förstärkning av frihet, säkerhet och rättvisa kräver en innovativ strategi i fråga om gränsöverskridande utbyte av information om brottsbekämpning.
Strengthening Frontex's role and capacity.
Stärka Frontex roll och kapacitet.
Strengthening gas supply
Förbättring av gasförsörjningen
Strengthening gender mainstreaming in other employment policy areas would appear necessary for example by adopting a comprehensive approach, by conducting systematic gender impact assessment for new policy proposals, by developing institutional mechanisms and monitoring systems, and by increasing training and awareness-raising.
Integreringen av ett jämställdhetsperspektiv inom andra sysselsättningspolitiska områden måste förmodligen stärkas, och detta kan göras bland annat genom att anta ett mer övergripande synsätt, göra systematiska analyser av vilka konsekvenser nya politiska förslag får för jämställdheten, utveckla institutionella mekanismer och kontrollsystem samt genom att öka utbildning och informationsverksamheten på området.
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
öka införlivandet av ett jämställdhetsperspektiv i sysselsättningspolitiken,
Strengthening good governance in tax matters in developing countries
Stärka god förvaltning i skattefrågor i utvecklingsländer
Strengthening governance
Förbättrad styrning
Strengthening governance
Förstärkt styrning
strengthening governance;
Förbättra styrningen.
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
Förstärkt tillväxtpotential i Europa  genom ekonomiska reformer.
strengthening human capabilities:
Förbättrad mänsklig potential
Strengthening implementation
Ett stärkt genomförande
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
Stärka genomförandebefogenheterna för behöriga myndigheter, framför allt i kampen mot skräppost.
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
Stärka genomförandebestämmelserna och bestämmelserna om verkställande för att säkerställa att åtgärderna är tillräckliga på medlemsstatsnivå för att bekämpa elektronisk skräppost.
Strengthening implementation needs to be a priority andImplementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
"Ett förstärkt gGenomförandet av MKB-förfarandena i de enskilda medlemsstaterna måste prioriteras och bör grunda sig på en enhetlig europeisk ram.
Strengthening implementation of Community legislation
Förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
Stärka genomförandebestämmelser förbundna till nät och informationssäkerhet för att antas i samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation.
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
Stärkt genomförande, styrning, övervakning och utvärdering.
Strengthening in-market control
Stärka kontrollen på marknaden
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
förstärka incitamenten och avlägsna hinder för att deklarera arbete, både när det gäller efterfrågan och utbud,
Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
Förstärkningen av organisationer som företräder ekonomiska och sociala intressen med möjlighet att sluta avtal samt av egenföretagare är ett viktigt villkor för att uppnå social dialog och en framgångsrik civil dialog och följaktligen för att undan för undan skapa utveckling i det latinamerikanska länderna.
Strengthening individuals' rights
Stärka enskildas rättigheter
Strengthening individuals' rights;
Stärka enskildas rättigheter.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för varje diskussion om flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för en förbättrad flexicurity.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was essential to improve flexicurity.
Att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för en förbättrad flexicurity.
Strengthening information and communication action
Att förstärka information och kommunikation
strengthening information and communication work.
Att förstärka information och kommunikation.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Förstärkning av den inre sjöfarten, framför allt av Sava/Donau-förbindelsen till Svarta havet och transportförbindelsen till Nordsjön via Donau, genom bättre närverksförbindelser med de andra transportformerna.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
Att stärka innovation och investeringar i IKT-forskning genom att minska klyftan till Europas ledande konkurrenter.
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
Att stärka innovation och investeringar i IKT-forskning för att främja tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen;
Strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research
de små och medelstora företagens innovationskraft stärks liksom deras möjligheter att dra nytta av forskningen,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
De små och medelstora företagens innovativa kapacitet skall stärkas liksom deras möjligheter att dra nytta av forskningen.
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
Stärkande av de små och medelstora företagens innovativa kapacitet och deras möjligheter att dra nytta av forskningen skall stärkas.
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research;
De små och medelstora företagens innovationskraft skall stärkas liksom deras möjligheter att dra nytta av forskning.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
Om den institutionella och administrativa kapaciteten förstärks kan det underlätta strukturella anpassningar och främja tillväxt och skapande av arbetstillfällen – vilket i sin tur väsentligt kan förbättra kvaliteten på de offentliga utgifterna.
Strengthening institutional and administrative capacity is thus key to promoting structural adjustments, growth and jobs, as well as economic development.
Att förbättra den institutionella och administrativa förmågan är således mycket viktigt för att främja strukturell anpassning, tillväxt, sysselsättning, samt ekonomisk utveckling.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Att förstärka den institutionella förmågan och styret på de områden där de anses vara svaga bör vara en huvudprioritet i mindre utvecklade regioner.
Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
Kapacitetsstärkande verksamhet vid institutioner och i offentlig förvaltning och offentliga tjänster på nationell, regional eller lokal nivå innefattande reformering och god förvaltning, särskilt när det gäller utvecklingen inom ekonomin, sysselsättningen, miljön, rättstillämpningen och på det sociala planet bl.a.
Strengthening institutions remains a key objective, and institution building support was provided over a range of priority areas.
Att förstärka institutionerna är fortfarande ett viktigt mål och stöd till institutionell uppbyggnad gavs inom flera prioriterade områden.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Förstärkningen av försäkringsverktygen och skapandet av gemensamma fonder kan hjälpa jordbrukarna att hantera de hälso- och klimatrisker som kommer att öka under den närmaste framtiden.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Förstärkningen av försäkringsverktygen och skapandet av gemensamma fonder kan hjälpa jordbrukarna att hantera de hälso- och väderrisker som kommer att öka under den närmaste framtiden.
Strengthening integration incentives for the beneficiaries of international protection
Stärka incitament för integration för personer som beviljats internationellt skydd
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Ökad integrering av hälsoaspekten i alla politikområden i såväl EU och medlemsstaterna som på regional nivå, samt användning av konsekvensbedömningar och utvärderingsverktyg (kommissionen, medlemsstaterna).
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
Stärka integrationen, bekämpa fragmenteringen av den inre marknaden och undanröja hinder för handeln inom EU.
strengthening interaction between basic research/applied research/development in a pluralistic, multipolar scientific system;
Stärka samspelet mellan grundforskning, tillämpad forskning och utveckling i ett pluralistiskt och multipolärt forskningssystem.
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Stärka sammanlänkningar och inre förbindelser i nord-sydlig och öst-västlig riktning för att fullborda den inre marknaden och integrera produktion från förnybara energikällor.
Strengthening international cooperation
Att stärka det internationella samarbetet
Strengthening international cooperation
Ökat internationellt samarbete
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Att stärka det internationella samarbetet genom att vidareutveckla befintliga åtgärder och eventuellt utarbeta nya åtgärder.
strengthening international cooperation;
förstärkning av det internationella samarbetet,
Strengthening international coordination
Stärkt internationell samordning
Strengthening international coordination among financial supervisors;
Stärka det internationella samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna för finanssektorn.
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters”.
Att förstärka den internationella miljöstyrningen som skulle kunna leda till en uppgradering av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) till ett specialiserat FN-organ med ett brett mandat i miljöfrågor.
Strengthening international ocean research and data
Stärka internationell havsforskning och internationella havsdata
strengthening international ocean research and data.
Stärka internationell havsforskning och internationella havsdata.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
Förbättrad internationell samordning av tillsynen: Globala tillsynskollegier bör inrättas och ges de befogenheter som krävs för att de ska vara effektiva.
Strengthening investment in R&D on the Future Internet
Öka investeringarna inom FoU om framtidens Internet
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
Öka investeringarna inom FoU, vilket stimulerar privata investeringar.
strengthening investor protection.
Stärka skyddet av investerare.
Strengthening IT provision in delegations is a prerequisite for greater de-concentration of tasks from headquarters.
Det är en nödvändig förutsättning för decentraliseringen av arbetsuppgifterna att det finns informationsteknik tillgänglig.
Strengthening it should therefore have a lever effect.
Att förstärka den bör därför få en hävstångseffekt.
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
stärka sitt samarbete med ILO, WHO och andra internationella organisationer för att främja högre skyddsnivåer globalt,
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
En effektivisering, antingen genom en uppdaterad strategiram eller en bredare och mer djupgående öppen samordningsmetod (strategi 3 respektive 4), skulle därför troligen stärka samordningsmetodens effekt på reformerna av de nationella systemen och därigenom bidra till genomförandet av Lissabonstrategin och den förnyade sociala agendan.
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
Kommitténs politik för att stödja det civila samhället i tredje land bör intensifieras.
Strengthening its use in post secondary and professional education is a way of ensuring a future accessible IS.24 The presence of an accessibility officer competent in DFA in relevant organisations, could be a way to professionalize eAccessibility.
Ett sätt att sörja för ett tillgängligt informationssamhälle i framtiden är att se till att denna kursplan får ökad användning inom högre utbildning och yrkesutbildning24.
STRENGTHENING JUSTICE
STÄRKANDE AV RÄTTVISAN
Strengthening justice
Stärkt rättvisa
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
EU skulle också kunna prioritera att stärka de minst utvecklade ländernas kapacitet att förhandla fram syd-sydhandelsavtal.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
EU skulle också kunna prioritera att stärka de minst utvecklade ländernas förhandlingskapacitet så att de kan förhandla fram syd-sydhandelsavtal.
Strengthening legal certainty
Ökad rättssäkerhet
Strengthening legal certainty and predictability
Öka klarheten om rättsläget och förutsebarheten
Strengthening legal certainty and predictability
Öka rättssäkerheten och förutsebarheten
Strengthening legal instruments for detecting, controlling and penalising fraud
Förstärka de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljd i samband med bedrägerier
Strengthening legal instruments for detecting, monitoring and penalising fraud
Förstärka de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljd
strengthening legal protection of the CE marking by registering it as a collective mark, which means that the public authorities can act swiftly to clamp down on abuses, while keeping open the possibility of additional national markings;
Förstärkning av CE-märkningens rättsliga skydd genom att den registreras som kollektivmärke och myndigheterna därmed snabbt kan ingripa och beivra missbruk, samtidigt som det finns möjlighet att behålla ytterligare nationell märkning.
Strengthening life and physical sciences activities in support of non-space applications and exploration-related activities.
stärka verksamheten inom biovetenskap och fysik till stöd för icke-rymdtillämpningar och utforskningsrelaterad verksamhet,
Strengthening links with business
Att stärka kopplingen till företag
Strengthening links with scientific research will be an important priority for CAFE.
Utökade kontakter med forskarvärlden kommer att vara en viktig och prioriterad fråga för CAFE-programmet.
Strengthening links with working life and research and society at large
Att stärka kopplingen till arbetsliv, forskning och samhället i stort
Strengthening local networks for action
Stärka lokala handlingsnätverk
Strengthening long-lasting regional clusters;
Förstärkning av långsiktiga regionala sammanslutningar.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Att stärka den makroekonomiska stabiliteten och företagsklimatet kommer också att vara av betydelse.
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
Förbättra den makroekonomiska övervakningen och krisförebyggandet, sammanföra makro- och mikroprudentiella aspekter, öka den finansiella stabiliteten och utveckla system för tidig varning.
strengthening management training in Bangladesh with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment.
Förstärkning av ledarskapsutbildningen i Bangladesh i syfte att utveckla ekonomiska aktörer som effektivt kan hantera den europeiska affärskulturen.
strengthening marine scientific research
stärka den vetenskapliga forskningen på det marina området.
Strengthening maritime labour standards (communication)
Skärpning av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten (meddelande)
Strengthening maritime labour standards (communication)
Skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten (meddelande)
strengthening market incentives to improve environmental performance
Att förstärka de ekonomiska marknadsincitamenten för att förbättra miljön
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
Förstärkning av mekanismerna för marknadsövervakning och tullkontroller vid gränserna.
strengthening measures to combat organised crime and corruption;
Intensifiering av åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
Förbättra öppenheten och informationen i frågor som rör läkemedelssäkerhet för att öka patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens förståelse av och förtroende för läkemedelssäkerhet och för att förbättra genomslagskraften för viktiga varningar.
Strengthening medicines safety transparency and communication;
Förbättra öppenheten och informationen i frågor som rör läkemedelssäkerhet.