natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Respondenterna var regeringar, offentliga organ, näringslivet, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, den akademiska världen och allmänheten.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
De svarande omfattade medieorganisationer och mediebranschen, formella utbildningsinstitutioner och andra former av utbildning, innehållsföretag och producenter, forsknings- och kulturinstitutioner, beslutsfattare och medborgar- och konsumentorganisationer.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Bidragen kom från medlemsstaterna, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, europeiska intresseorganisationer, frivilligorganisationer, medborgare och andra aktörer.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Bland de svarande fanns medlemsstater, lokala och regionala myndigheter, arbetsmarknadens parter, europeiska intresseorganisationer, icke-statliga organisationer, enskilda personer och andra berörda parter.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, europeiska intresseorganisationer, icke-statliga organisationer, enskilda och andra berörda parter.
Respondents indicated a clear need for better public information, a greater desire for protection from air pollution and a willingness to pay for reduced risks on a par with those for drinking water.
Svaren visade att det fanns ett tydligt behov av bättre offentlig information, en stark önskan om skydd mot luftföroreninger och en vilja att betala för minskade risker på samma sätt som är fallet när det gäller dricksvatten.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Synpunktslämnarna nämner samförståndsavtalet mellan Ospar och NEAFC, och mellan Unep/MAP/Barcelonakonventionen och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) som goda modeller för detta.
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Respondenterna pekar på EU:s EMODnet som ett gott exempel och stöder inrättandet av ett globalt EMOEDnet med gemensamma standarder och bidrag från alla dataleverantörer, inbegripet den privata sektorn.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Dessa krav är särskilt svåra att tillämpa eftersom genomförandet i vissa medlemsstater hindras på grund av den inhemska insolvenslagstiftningen.
Respondents predicted that the increase in the next 5 years would be, on average, of the order of 30% in the lead partner enterprise and about 17% in the partners.
De svarande förutspådde att ökningen under de kommande fem åren i genomsnitt skulle bli omkring 30 % i huvudpartens företag och omkring 17 % i motpartens.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
De som svarade utgjorde ett tvärsnitt av de näringar som direkt och indirekt berörs av transportskydd.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
De som besvarande frågorna framhöll att Berec bör vara mer förutseende i viktiga frågor.
Respondents said that major problems are encountered when preparing proposals for pre-accession funding.
De som besvarade enkäten uppgav att de hade avsevärda problem med att utarbeta förslag om föranslutningsstöd.
Respondents said that projects are being implemented that are not sustainable because they do not reflect the needs or the characteristics of the country.
I en del enkätsvar konstateras att man genomför projekt som inte är hållbara i längden för att de inte återspeglar landets behov eller särdrag.
Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
De personer som svarar skall ange om de har något emot att deras svar och synpunkter sprids via kommissionens webbplats.
Respondents should state whether they object to their responses and observations being put out on the Commission’s website.
De personer som svarar skall ange om de har något emot att deras svar och synpunkter sprids via kommissionens webbplats.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Deltagarna bekräftade att EU bör utnyttja fördelen med sin globala närvaro, breda sakkunskap, överstatliga karaktär och samordnande roll.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
De som svarade betonade att de behöriga myndigheterna tolkar "tillräckliga egna medel" på olika sätt i och med att en del behöriga myndigheter tillämpar de fullständiga kraven för auktoriserade förvaltare enligt AIFMD.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Deltagarna vill se strängare tillämpning för att se till att strategin ger resultat genom rätt ambitionsnivå och rätt verktyg för tillämpningen.
Respondents to a survey on the medical devices sector clearly felt that it has become much easier to supply multiple Member States’ markets, but that an internal market for medical devices remains incomplete (see table 16).
Av en enkät som gjorts i sektorn för medicinsk apparatur framgick tydligt att det har blivit mycket enklare att leverera till fler marknader inom EU, den inre marknaden i sektorn är dock fortfarande inte fullbordad (tab. 16).
Respondents to surveys in the US expressed confidence in their understanding of financial issues but, when tested, demonstrated only a limited understanding8.
Tillfrågade i enkäter i USA uttryckte självförtroende om sin förmåga att förstå finansiella frågor, men visade, när de testades, endast prov på en begränsad förståelse.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Respondenterna har under kommissionens granskningsprocess begärt ett antal förtydliganden av de befintliga reglerna.
Respondents to the consultation noted out that several Member States have not taken into account the size of the EuVECA and EuSEF managers when interpreting and applying the EuVECA and EuSEF Regulations, in particular as they charge fees, impose additional requirements or impose the same level of requirements as foreseen for large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Deltagarna i samrådet konstaterade att flera medlemsstater inte har tagit hänsyn till storleken på EuVECA- och EuSEF-förvaltare vid tolkningen och tillämpningen av förordningarna, i synnerhet när de tar ut avgifter, inför ytterligare krav, eller ställer samma krav som för stora förvaltare som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Respondents to the Parliament’s post-election survey said that the main reason they voted was that they always vote (41 %), their ‘duty as a citizen’ (41 %) or ‘to support a political party to which I feel close’ (22 %).
De vanligaste skälen som uppgavs av de röstande som deltog i parlamentets eftervalsundersökning var”jag röstar alltid” (41 %), ”det är min plikt som medborgare”(41 %) och ”för att stödja det politiska parti jag känner samhörighet med” (22 %).
Respondents to the public consultation across different stakeholder groups suggested there should be a focus on the specific activities that online platforms perform and to ensure a level playing field.23
De som svarade på det offentliga samrådet från olika grupper av berörda aktörer föreslog att man speciellt borde fokusera på de specifika aktiviteter som pågår på onlineplattformarna och på att säkerställa lika konkurrensvillkor23.
Respondents to the public consultation are generally supportive for the Commission to have a more active role in the CPC network26.
Deltagarna i det offentliga samrådet är i allmänhet positiva till att kommissionen spelar en mer aktiv roll i nätverket26.
Respondents to the public consultation mentioned also advantages of the SE form in terms of financing (stronger position in negotiations with banks and in bids for EU financial support) and the SE’s flexible rules on employee involvement in Member States where these matters are regulated by mandatory rules.
Deltagarna i det offentliga samrådet tog också upp finansieringsfördelarna med ett europabolag (starkare ställning vid förhandlingar med banker och ansökningar om ekonomiskt EU-stöd) och europabolagets flexibla regler för arbetstagarnas rätt till inflytande i medlemsstater där dessa frågor regleras genom obligatoriska bestämmelser.
Respondents to the public consultation mentioned also other possible explanations for the distribution of SEs in the EU/EEA, in particular: (i) the flexibility of certain aspects of the SE form compared to national legal forms; (ii) the different value of the European label; (iii) differing set-up costs and transaction costs of an SE; (iv) tax systems of Member States.
Deltagarna i det offentliga samrådet uppgav också andra tänkbara förklaringar till fördelningen av antalet europabolag i EU/EES, framför allt följande: i) Att vissa aspekter av ett europabolag är mer flexibla än nationella bolagsformer, ii) att EU-märkningen har ett annat värde, iii) andra uppstartskostnader och transaktionskostnader för ett europabolag, iv) skattesystemen i medlemsstaterna.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Några av deltagarna föreslog bland annat att gemensamma standarder för dataöverföring bör utvecklas, och talade för allmän portabilitet eller överförbarhet av råa personuppgifter och icke personliga uppgifter.
Respondents to the survey on users’ needs were invited.
De som hade svarat på undersökningen om användarbehov bjöds in.
Respondents underline avenues for improving the delivery of the Europe 2020 strategy.
Deltagarna föreslog sätt på vilka strategin kan ge mer resultat.
Respondents underlined the need to give priority in resource allocation to learning for children in pre-school education (to reduce inequalities later on and to lay a solid basis for further learning), to teachers, trainers and other learning facilitators (to prepare them for their evolving roles – see section 3.6), and to senior citizens, including older workers, (to give them opportunities to participate more actively in society and in the labour market, including the role they can play in intergenerational learning)40.
I svaren betonades behoven att prioritera resurstilldelningen till lärande för förskolebarn (för att minska ojämlikheten senare och för att lägga en fast grund för senare lärande), till lärare, utbildare och andra förmedlare av lärande (för att förbereda dem för deras roller som förändras– se avsnitt 3.6), och för äldre medborgare, däribland äldre arbetstagare (för att ge dem möjligheter att mer aktivt delta i samhället och på arbetsmarknaden, däribland med tanke på den roll de kan spela i lärandet över generationsgränser)41.
Respondents very largely welcome the targets as a useful instrument for the delivery of the strategy.
Deltagarna var mestadels positiva till målen som ändamålsenliga sätt att få strategin att ge resultat.
Respondents were able to submit their responses in several ways: through an online questionnaire, or via e-mail, fax and ordinary letter using a standardised template or free text.
Det var möjligt att lämna sina svar på flera sätt: genom en nätbaserad enkät, eller via e-post, fax eller vanligt brev, antingen enligt en fastställd mall eller som text i valfritt format.
Respondents were also asked to report on their latest cash payment operations (see Graph 2).
De tillfrågade ombads också ange sin senaste kontanta betalningstransaktion se diagram 2).
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
De tillfrågade var också positiva till värdet av parallella prisangivelser (84 %) och ansåg att de tillämpats korrekt (94 %).
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
I synpunkterna framhölls också konsekvent som något positivt att KI-gruppernas bidrag var att agera katalysatorer för skapande av mervärde från den verksamhet som de enskilda medlemmarna redan bedriver i en mer splittrad form.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the value of the KICs was in acting as a catalyst to secure additional value from the activities which individual members already undertook.
I synpunkterna framhölls det också konsekvent att KI-gruppernas värde ligger i att de fungerar som katalysatorer och skapar mervärde runt de verksamheter som de enskilda medlemmarna redan bedriver.
Respondents were asked a number of questions concerning the assessment and scope of the compensation that their schemes provide.
De som deltog i undersökningen ombads svara på en rad frågor rörande bedömningen och omfattningen av den ersättning som deras ordningar tillhandahåller.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
De tillfrågade var på det stora hela nöjda med den stränga urvalsprocessen.
Respondents were invited to mention, where applicable, the numbers of the questions they were referring to in their responses.
De som svarade uppmanades att i förekommande fall ange numret på de frågor som de hänvisade till i sina svar.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
De som svarade var minst säkra om personalens säkerhetskvalifikationer, medan 20 % sade att de inte kunde minnas eller var osäkra.
Respondents were mostly from the rail supply industry (rolling stock, vehicle components, construction and building), with just 5% of responses coming from infrastructure managers and 4% from railway undertakings.
De flesta svaren kom från olika leverantörsföretag (rullande materiel, fordonskomponenter, bygg- och anläggningsarbeten), medan bara 5 % kom från infrastrukturförvaltare och 4 % från järnvägsföretag.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Praktiskt taget alla av de tillfrågade ansåg att det bör finnas en gemensam minimiskyddsnivå för passagerares rättigheter inom hela EU, oavsett transportsätt och oavsett om resan görs inom en enda medlemsstat eller om inre eller yttre gränser passeras.
Respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.
En del svarande som ansåg att praxis var effektiv pekade främst på det familjerättsliga området.
Respondents will be able to identify particular (Community or national) measures through a permanent online facility and point out why in their current form they are an obstacle to the Internal Market and to competitiveness.
Man kommer att kunna rapportera om konkreta (gemenskaps- eller nationella) bestämmelser via en webbplats och ange varför de i sin nuvarande form utgör hinder för den inre marknaden och konkurrens­kraften.
Respondents will find the Report relevant when responding to the issues raised in this Review.
De som ombeds att komma med synpunkter kommer att finna rapporten relevant när de ger gensvar på de frågor som tas upp i denna granskning.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
De synpunkter som kom in gav viktiga och värdefulla bidrag till konsekvensanalysen.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
I svaren – från bland annat från centrala motparter, clearingmedlemmar, icke-finansiella motparter, små finansbolag och pensionsfonder – har ett antal krav uppmärksammats där man skulle kunna göra vissa justeringar för att säkerställa väl fungerande derivatmarknader eller för att underlätta marknadsaktörernas tillämpning, utan att göra avkall förordningens syfte eller införa ytterligare administrativa bördor.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Främst branschorganisationer och företag, men också myndigheter, konsultföretag, icke-statliga organisationer och en fackförening, svarade att de anser att rapporter från två motparter som rör samma transaktion i nuläget ofta inte matchas på ett korrekt sätt i transaktionsregistren.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
För att kunna reagera på klimatförändringarna på ett lämpligt sätt kommer det att krävas stora förändringar i världsekonomin och i investeringsströmmarna.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Med hjälp av unionens befintliga instrument är det ytterst svårt eller till och med omöjligt att på europeisk nivå på lämpligt sätt bemöta större kriser som inte är naturbetingade, vilket illustreras av industriolyckor som oljeutsläppet från tankfartyget Prestige eller terroristhandlingar som bombningarna i Madrid i mars 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorists acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Med hjälp av unionens befintliga instrument är det ytterst svårt eller till och med omöjligt att på europeisk nivå på lämpligt sätt bemöta större kriser som inte är naturbetingade, vilket illustreras av industriolyckor som oljeutsläppet från tankfartyget Prestige eller terroristhandlingar som bombningarna i Madrid i mars 2004.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Att hantera riskerna för global klimatförändring på ett effektivt sätt och samtidigt möta den stora energiefterfrågan är en enorm utmaning för hela världen.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Att agera effektivt mot riskerna med de globala klimatförändringarna och samtidigt tillfredsställa de stora energibehoven i de utvecklade ekonomierna och de snabbt ökande energibehoven i utvecklingsekonomierna är en avsevärd internationell utmaning.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Att agera effektivt mot riskerna med de globala klimatförändringarna samtidigt som de stora energibehoven i de utvecklade ekonomierna och de snabbt ökande energibehoven i utvecklingsekonomierna tillfredsställs är en avsevärd internationell utmaning.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Att agera effektivt mot riskerna med de globala klimat­förändringarna och samtidigt tillfredsställa de stora energibehoven i de utvecklade ekonomierna och de snabbt ökande energibehoven i utvecklingsekonomierna är en avsevärd internationell utmaning.
Responding positively to developing countries' requests, the EU supported, in the fourth Conference of the Parties to the CBD (Bratislava, 1998) the launching of a negotiation process on the question of ABS to explore all options for access to genetic resources and benefit-sharing on mutually agreed terms.
EU har svarat positivt på utvecklingsländernas begäran och stödde vid fjärde konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald (Bratislava, 1998) inledandet av en förhandlingsprocess om frågan om tillträde och fördelning av nytta för att utforska alla möjligheter för tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta på ömsesidigt överenskomna villkor.
responding quickly to requests for information on suspected offences.
Att snabbt behandla framställningar om information om misstänkta brott.
Responding rapidly to health threats
Snabba åtgärder vid hälsorisker
Responding rapidly to health threats, by:
Snabba åtgärder vid hälsorisker genom att
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Som svar på en uppmaning från Europeiska rådet vid dess vårmöte 2006 lade kommissionen fram en omfattande innovationsstrategi som visar vägen mot en mer operativ fas inom gemenskapens innovationspolitik.
Responding to a call from the European Parliament5, the Commission prepared a Staff Working Document which explains how the Commission's State aid policy responded to the financial and economic crisis6.
Som svar på en begäran från Europaparlamentet5 utfärdade kommissionen ett arbetsdokument i vilket man förklarade hur kommissionens stödpolitik tar hänsyn till den finansiella och ekonomiska krisen6.
Responding to a changing world
En värld i förändring
Responding to a request by the EP, the possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, is expressly provided for (Article 166).
På begäran av Europaparlamentet har det införts en uttrycklig bestämmelse om att det årliga arbetsprogrammet med fördel kan antas i ett tidigt skede, gärna under det föregående året (artikel 166).
Responding to ageing issues in the world calls for a collective effort of international collaboration to promote sustainable development at global level.
För att svara på de utmaningar som åldrandefrågorna utgör i världen krävs gemensamma ansträngningar för internationellt samarbete för att främja en hållbar utveckling på global nivå.