natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 May 1998, pursuant to Article 189 b(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, most of the amendments voted by the European Parliament in first reading,
Den 18 maj 1998 antog kommissionen i enlighet med artikel 189b.2 i EG-fördraget ett ändrat förslag, vari de flesta av de ändringar som Europaparlamentet röstat fram vid första behandlingen hade införts antingen ordagrant eller i sak.
On 18 May 1999 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 maj 1999 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 May 2000 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Den 18 maj 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97.
Den 18 maj 2000 infordrade kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 258/97 ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
on 18 May 2004
den 18 maj 2004
On 18 May 2004 the UK and Irish Prime Ministers wrote to the President of the European Commission requesting an extension of the EC contributions to the PEACE Programme for two years (2005-2006), which they consider to be essential for the consolidation of the peace and reconciliation process.
Den 18 maj 2004 kontaktade Förenade kungarikets och Irlands premiärministrar genom en skrivelse Europeiska kommissionens ordförande med en begäran om en förlängning av kommissionens bidrag till Peace-programmet med två år (2005–2006), vilket de anser vara nödvändigt för konsolideringen av freds- och försoningsprocessen.
On 18 May 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 maj 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 May 2006, the Commission approved a modified proposal for revising the Financial Regulation (FR)1, incorporating to a large extent the opinions of the other institutions and taking into account the concerns expressed by representatives of civil society.
Den 18 maj 2006 antog kommissionen ett ändrat förslag till ändring av budgetförordningen1, där man bland annat tog in många av de synpunkter som förts fram av övriga institutioner och av företrädare för det civila samhället.
On 18 May 2009, and taking also into account the Commission Communication on Supporting Developing Countries in Coping with the Crisis5 the General Affairs and External Relations Council invited the Commission to propose concrete EU action “on dialogue with, and assistance to, developing countries on promoting Good Governance in tax matters and more effective national tax systems in order to achieve development goals”.
Med beaktande av kommissionens meddelande Att hjälpa utvecklingsländerna hantera finanskrisen5 uppmanade rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 maj 2009 kommissionen att föreslå konkreta åtgärder på EU-nivå ”för dialog med och bistånd till utvecklingsländer för att kunna främja god samhällsstyrning i skattefrågor och effektivare nationella skattesystem, i syfte att uppnå utvecklingsmålen”.
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 maj 2011 beslutade Europeiska kommissionen, och den 29 juni 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 May 2011 the European Commission and on 29 June 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europeiska kommissionen och rådet beslutade den 18 maj respektive den 29 juni 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 18 maj 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Belgium did not make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2015.
Den 18 maj 2016 utfärdade kommissionen en rapport enligt 126.3 i EUF-fördraget, eftersom Belgien 2015 inte hade gjort tillräckliga framsteg med att iaktta skuldkriteriet.
On 18 May 2016, the Commission issued a report under Article 126(3) of the TFEU, as Finland's general government debt exceeded the 60% of GDP reference value in 2015.
Den 18 maj 2016 utarbetade kommissionen en rapport enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget eftersom Finlands offentliga skuld år 2015 överskred referensvärdet 60 % av BNP.
On 18 May Commissioner Chris Patten invited the President of the ESC to be the Round Table’s European co-chair, and eventually select the European participants from the ESC’s ranks, given that it "represents all elements of civil society".
Den 18 maj 2000 bjöd kommissionär Chris Patten in ESK:s ordförande till en serie rundabordssamtal för att där vara en av EU:s ordförande.
On 18 November 1994, the Inter-parliamentary Consultative Council of Benelux countries signed a declaration in which they agreed to step up cooperation, provision of information and assistance in a number of areas (including energy, culture, science, the environment).
Den 18 november 1994 undertecknade Beneluxländernas mellanparlamentariska konsultativa råd en deklaration i vilken de åtog sig att utveckla samarbetet, öka tillhandahållandet av information och stöd inom flera områden (bland annat energi, kultur, vetenskap, miljö).
On 18 November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om meddelandet
On 18 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 37 och 152 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 1999, the Committee of the Regions gave its opinion on the issue56.
Den 18 november 1999 yttrade sig Regionkommittén56.
On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the European Parliament and to the Council on “Untying: enhancing the effectiveness of aid”7.
Den 18 november 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln ”Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet”7.
On 18 November 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 november 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 november 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 november 2011 beslutade kommissionen att, i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 18 november 2013 gav kommitténs presidium i uppdrag åt styrgruppen för Europa 2020-strategin att förbereda ärendet.
On 18 November 2013 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 18 november 2013 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 18 november 2013 respektive den 10 december 2013 att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 18 november 2013 respektive den 10 december 2013 att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 november 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia110.
Den 18 november fattades ett negativt beslut med krav på återbetalning i ärendet om förmånstariffer gällande Alcoas anläggningar i Veneto och på Sardinien110.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset back-up facility of Dutch bank ING14.
Den 18 november godkände kommissionen omstruktureringsplanen och en särskild kreditmöjlighet för illikvida tillgångar för den nederländska banken ING14.
On 18 October 1994, the Commission tabled the Euro-Mediterranean partnership1 idea, with the aim of providing the majority of the neighbouring countries in the Mediterranean area with assistance and enabling them to become part of a free trade area by 2010.
Den 18 oktober 1994 lade kommissionen fram sina riktlinjer för ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna1 med syftet att ge majoriteten av de angränsande länderna i Medelhavsområdet stöd och möjlighet att ingå i ett frihandelsområde senast år 2010.
On 18 October 1995 the Commission adopted the Cable Directive 95/51/EC2 in which the Member States were required to make cable TV networks available for the telecommunications services that had already been liberalized.
Den 18 oktober 1995 utfärdade kommissionen direktiv 95/51/EG2 som ålade medlemsstaterna att ställa kabeltevenäten till förfogande för de redan avreglerade teletjänsterna.
On 18 October 1999, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 1999 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2000, Commissioner Lamy asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on human rights in the workplace.
Den 18 oktober 2000 uppmanade kommissionsledamot Pascal Lamy Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om ”Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen”.
On 18 October 2000, Commissioner Lamy asked the European ESC to draw up an exploratory opinion on the subject of "Human rights in the workplace".
Den 18 oktober 2000 uppmanade kommissionsledamot Pascal Lamy Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen".
On 18 October 2000, Commissioner Lamy wrote to the European ESC asking the Committee to draw up an exploratory opinion on the subject of "Human rights in the workplace".
I samband med detta skickade kommissionsledamot Pascal Lamy den 18 oktober ett brev till ESK med en begäran om att kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen".
On 18 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga  Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 18 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 18 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 44(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 44.2, 55 och 59 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 44(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 2007 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 44.2, 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 18 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 oktober 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2008, the Financial Times (FT) printed an exposé of the role of Moody’s in the subprime crisis which Moody’s did not refute.
Den 18 oktober 2008 skrev Financial Times en artikel om Moody's roll i subprime-krisen som Moody's inte motsade.
On 18 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 18 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
Den 18 oktober 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 18 October 2016
den 18 oktober 2016
On 18 October the Commission has adopted two Communications.
Den 18 oktober antog kommissionen två meddelanden.
On 18 September 1995, the Commission sent the European Parliament and the Council a draft regulation on statistical data on the carriage of passengers, freight and mail by air (COM(1995) 353 final - 1995/0232(COD)).
Den 18 september 1995 överlämnade kommissionen till Europaparlamentet och rådet ett utkast till förordning om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, frakt och post (KOM(1995) 353 slutlig - 1995/0232(COD)).
On 18 September 2002, the European Economic and Social Committee delivered its opinion1.
Den 18 september 2002 avgav Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sitt yttrande1.
On 18 September 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 18 september 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
"Den 18 september 2008, under bankkrisen, meddelade den brittiska myndigheten för finanstjänster (FSA) att man skulle förbjuda blankning av aktier i börsnoterade finansföretag fram till den 16 januari 2009.
On 18 September 2009, a storm accompanied by a number of twisters hit the outskirts of Nicosia.
Den 18 september 2009 drabbades utkanterna av Nicosia av en storm och ett antal tromber.
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an opinion on
Den 18 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 18 September 2013 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 18 september 2013 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 18 September 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 18 september 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 September, less than three weeks after the publication of the Communication, the Commission presented its proposal for the creation of the new European Union Solidarity Fund7 based on Article 159(3) of the Treaty, which requires adoption by unanimity in the Council and consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as on the basis of Article 308 of the Treaty, which requires unanimity in the Council and consultation of the European Parliament.
Den 18 september 2002, mindre än tre veckor efter det att meddelandet offentliggjorts, lade kommissionen fram sitt förslag om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond7 på grundval av artikel 159.3 i fördraget, som kräver enhälligt beslut om antagande i rådet och hörande av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, och artikel 308 i fördraget, som kräver enhälligt beslut i rådet och hörande av Europaparlamentet.
On 18 September, the Commission approved a major aid scheme designed to provide compensation for losses caused by natural disasters in Greece340.
Den 18 september godkände kommissionen en stor stödordning avsedd att kompensera förluster som förorsakats av naturkatastrofer i Grekland340.
on 18-19 September 2002
den 18–19 september 2002
On 18-19 September Mr Moreland, president of the regional development section, took part in a seminar on the theme of the Territorial Employment Pacts, organized by the Commission in Östersund (Sweden).
Moreland, ordförande i sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering, i ett seminarium om "Regionala och lokala sysselsättningspakter" som Europeiska kommissionen anordnade i Östersund.
On 18.10.2004 the Commission sent a formal notice to Luxembourg concerning the complaint of a German national who was refused a right of residence under Directive 90/364 on grounds that she did not have personal resources, although both her parents and her fiancé’s mother had agreed to cover her expenses.
Den 18 oktober sände kommissionen en formell underrättelse till Luxemburg angående ett klagomål från en tysk medborgare som vägrats rätt till bosättning enligt direktiv 90/364 med motiveringen att hon inte hade några personliga tillgångar, trots att såväl hennes föräldrar som fästmannens moder hade gått med på att täcka hennes utgifter.
On 18.2.2002 the Council unanimously adopted a common position on the proposal for the directive in question.
Den 18.2.2002 antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt om förslaget till det berörda direktivet.
on 18/19 September 2002
den 18–19 september 2002
On 18th March 2005, ECHO had signed grant agreements with over 30 NGOs and international organisations to implement humanitarian aid to the tsunami affected populations.
ECHO hade den 18 mars 2005 undertecknat bidragsavtal med mer än 30 icke-statliga organisationer och internationella organisationer om tillhandahållande av humanitärt bistånd till tsunamidrabbade befolkningsgrupper.
On 18 April 2002, COREPER reported a qualified majority in the working group on the outermost regions on this proposal.
COREPER konstaterade den 18 april 2002 en kvalificerad majoritet när det gäller resultaten av arbetet i arbetsgruppen "de yttersta randområdena" när det gäller detta projekt.
On 18 April 2012 the European Parliament and on 24 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 18 april 2012 respektive den 24 april 2012 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 18 December 1998,3 the European Parliament delivered its opinion (first reading) on the proposal.
Den 18 december 19983 yttrade sig Europaparlamentet om förslaget vid första behandlingen.
On 18 February 2002, the European Union adopted Directive 2002/6/EC, under which Member States are required to use a series of forms standardised by the FAL Convention.
Europeiska unionen antog den 18 februari 2002 direktiv 2002/6/EG som föreskriver att medlemsstaterna ska använda en serie standardiserade förenklingsformulär som fastställs i FAL-konventionen.