natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
Det ska dock understrykas att samtidigt som den kubanska regeringen har försökt skapa en dialog med oppositionen utanför Cuba, har den inte varit lika tillmötesgående mot den inhemska oppositionen, som den systematiskt förföljer.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Man bör dock notera att vissa frågor kopplade till genomförandet, till exempel inrättandet av ”gemensamma kontaktpunkter”, inte ingick i det arbetet.
It is worth of mentioning here, too.
Det är värt att nämna det här också.
It is worth pointing out again here that the card is intended for temporary stays (holidays, road transport, study, postings abroad) and is therefore not, in the vast majority of cases, for everyday use.
I de allra flesta fall handlar det således inte om att kortet ska användas dagligen.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Därför finansieras en del initiativ på området för socialt hållbart jordbruk via landsbygdsutvecklingspolitiken 2007–2013 (de prioriterade områdena III och IV i Leader-programmet) och genom åtgärder inom ramen för socialfonden till förmån för social integration.
It is worth pointing out in this connection that replacing cash with fiduciary money (payment cards in particular) is already being advocated by the commercial sector, independently of the changeover to the euro: consumers are specifically asked to use cards each time strikes are called by cash-in-transit personnel, but reducing cash stocks is in any case necessary, even under normal conditions.
Konsumenterna uppmanas särskilt att betala med kort under strejker som berör värdetransporter, men minskade kontantlager är emellertid ett krav också när allt flyter normalt.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Det är värt att påpeka att efterlevnadsandelar inte enbart speglar kanalernas resultat eller bristande resultat vad gäller andelen europeiska produktioner som fastställs i artikel 4, utan också andelen kommunicerade/icke-kommunicerade uppgifter23.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Det ska understrykas att mer än 8,7 miljoner europeiska medborgare6 idag lever i en annan medlemsstat än deras ursprungsstat, och detta antal ökar stadigt.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Det bör påpekas att tillverkarna också på avreglerade marknader, som Storbritannien, hittills har behållit upp till 95 % av huvudmarknaden för karosseridelar.
It is worth pointing out that other, smaller scale, health problems are already given priority attention.
Det förtjänar att understrykas att mindre omfattande hälsoproblem blir föremål för en mobilisering i full skala.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Det är värt att påpeka att det finns små alkoholproducerande jordbruksbrännerier även i andra medlemsstater, till exempel i Österrike och Polen, där producenterna inte får några subventioner för alkohol eller destillat.
It is worth pointing out that the overall euro area economy protects the currency from shocks which would affect individual countries to a greater extent; each person should ask themselves where their country would be if the single currency had never existed.
Man bör framhålla att ekonomin i hela euroområdet skyddar valutan från de chocker som skulle drabba varje enskilt land med större kraft.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
Slutligen är det värt att påpeka att förslaget tillsammans med andra planerade förslag i syfte att göra marknaden mer attraktiv kan resultera i ett ökat antal transaktioner, vars effekter på marknaden ännu inte har analyserats.
It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
I detta sammanhang bör det för det första påpekas att bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 2597/97 om konsumtionsmjölkens sammansättning hämtades ur direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av mjölkprodukter.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Det är viktigt att påpeka att EU:s utbildningsprogram hittills är några av mycket få åtgärder som vänder sig direkt till unionens medborgare.
It is worth pointing out that these labour market trends are characteristic of modern, relatively mature economies.
Det bör framhållas att sådana utvecklingstrender på arbetsmarknaden är utmärkande för relativt mogna moderna ekonomier.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Det bör påpekas att rådet vid antagandet av direktiv 97/7/EG avgav en förklaring där kommissionen uppmanades att undersöka möjligheten att harmonisera metoderna för beräkning av den ångerfrist som återfinns i konsumentskyddsdirektiven.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Det är intressant att framhålla att genomsnittet av priserna under sjuårsperioden 1993−1999 var 23 dollar per fat, vilket exakt motsvarar genomsnittet 50 år tidigare (1953−1959), efter att världsekonomin och efterfrågan på olja ökat enormt.
It is worth raising the question of whether the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen är det viktigt att fråga sig om den planerade mängden lagstiftning verkligen behövs på EU-nivå.
It is worth recalling here the Committee's recently expressed surprise that the Commission has stuck to a strict implementation of its schedule, although it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society5.
I detta sammanhang är det viktigt att komma ihåg att kommittén nyligen var förvånad över att "kommissionen strikt tillämpar tidsplanen när man anser att en klar och stabil ram för regelverket är grundläggande för informationssamhällets utveckling"5.
It is worth recalling here the recent statistics issued by the International Labour Organisation showing a fall in the average rates for able EU seafarers between 1992 and 1999.28
I detta avseende är det värt att komma ihåg de färska statistiska uppgifter som offentliggjordes nyligen av Internationella arbetsorganisationen och som visar att genomsnittslönen för EU-matroser har minskat mellan 1992 och 199928.
It is worth recalling in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too early to begin the debate on the level of these resources for the period after 2006.
Det bör påpekas att kommissionen i den andra sammanhållningsrapporten uppgav att det fortfarande var för tidigt att börja diskutera nivån på dessa medel för perioden efter 2006.
It is worth recalling some of the starting points of this debate, which determine the priorities set by the Commission in its proposal:
Det bör erinras om orsakerna till denna debatt som ligger till grund för de prioriteringar som kommissionen fastställer i sitt förslag.
It is worth recalling that a central reason underlying this reform to strengthen the EU cohesion measures was a concern that the completion of the Single European Market (SEM), whilst benefitting the industrially dynamic areas, could exacerbate the economic difficulties confronting the Union's economically weaker regions.
Det är värt att notera att ett av huvudskälen för denna reform för att stärka sammanhållningen inom EU var en rädsla för att fullbordandet av den inre marknaden skulle gynna de dynamiska industri­områdena, samtidigt som de ekonomiskt svagare EU-regionernas ekonomiska svårigheter förstärktes.
It is worth recalling that Member States may already apply a reduced rate of VAT to medical equipment, aids and appliances for people with disabilities19 .
Det bör framhållas att vissa medlemsstater eventuellt redan tillämpar en lägre mervärdesskatt när det gäller medicintekniska produkter och hjälpmedel för personer med funktionshinder19 .
It is worth recalling that the ESC has already called for "studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment"1.
Detta är ett tillfälle att påminna om att ESK redan har begärt  att man skall "utvärdera investeringsbehoven och studera inverkan på sysselsättningen, genomförandet och utnyttjandet av informationsmotorvägarna och de nya tjänsterna."1
It is worth recalling that the information technology industries world-wide now account for a larger share of GDP than automobiles.
Man bör komma ihåg att informationsteknikindustrierna världen över står för en större del av BNP än bilindustrin.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Det bör erinras om att antalet arbetstagare i EU som arbetar mer än 48 timmar nu utgör 9 % av arbetskraften och fortsätter att minska, även om det fortfarande råder stora skillnader mellan medlemsstaterna och även beror på andra faktorer (särskilt flera samtidiga avtal) än undantaget.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Man bör komma ihåg att de ursprungliga målen inbegriper främjande av hållbar utveckling, utrotande av fattigdomen, regional integration samt gradvis integration av AVS-länderna i världsekonomin.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Man bör komma ihåg att de ursprungliga målen inbegriper främjande av hållbar utveckling, utrotande av fattig­domen, regional integration samt gradvis integration av AVS-länderna i världsekonomin.
It is worth recalling that these reforms have already entailed a major simplification, with single payments to farmers, a single regulatory framework for direct aid, and controls through land management rather than production.
Dessa reformer har redan medfört betydande förenklingar i form av enhetsstöd till jordbrukarna, en enhetligt rättslig ram för direktstöd och kontroller som grundar sig på markförvaltning i stället för på produktion.
It is worth recalling that, after the political agreement11 was reached (March 2003), the Commission went to all acceding Member States to give technical information on the Directive.
Det kan noteras att kommissionen, efter det att den politiska överenskommelsen11 nåtts (i mars 2003), lämnade alla anslutande stater teknisk information om direktivet.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Påpekas bör att det i riktlinjerna för BREF från 2005 angavs att BREF-dokumenten inte föreskriver någon specifik teknik eller några gränsvärden för utsläpp.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Påpekas bör att det i riktlinjerna för BREF från 2005 angavs att BREF-dokumenten inte föreskriver någon specifik teknik eller några gränsvärden för utsläpp.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Påpekas bör att det i riktlinjerna för BREF från 2005 angavs att BREF-dokumenten inte föreskriver någon specifik teknik eller några gränsvärden för utsläpp."
It is worth recalling the fact that market surveillance must allow to verify that the provisions of applicable Directives have been complied with in each Member State on the same basis.
Man bör komma ihåg att marknadsövervakning måste göra det möjligt att kontrollera att bestämmelserna i tillämpliga direktiv efterlevs i varje medlemsstat på samma grundval.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Det är dock skäl att påminna om att syftet med denna princip är att säkerställa fortsatt leverans till hushåll och viktiga samhällstjänster i krissituationer.
It is worth recommending that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations, bearing in mind society's interest in such matters.
Det bör nämnas att behandlingen av tvister som uppkommer bör vara så öppen som möjligt, med möjligheter för icke-statliga organisationer (NGO) att delta, med tanke på samhällets intresse för sådana frågor.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Återigen vill vi påminna om att rätten till europeiska medborgarinitiativ är ett "agendainitiativ".
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is not a direct initiative as provided for in a number of Member States, triggering a binding referendum, but an "agenda initiative" calling on the Commission to legislate.
Återigen måste vi påminna om att de europeiska medborgarinitiativen inte är att likställa med de "folkinitiativ" som finns i många medlemsstater och som framtvingar en folkomröstning, utan att det handlar om ett "agendainitiativ", där kommissionen uppmanas att vidta lagstiftningsåtgärder.
It is worth reiterating that the success of the Common Fisheries Policy (CFP) depends on a number of factors: the balance struck between resources and fishing effort; considerable transparency in devising and implementing policies; a certain amount of flexibility in applying measures; more effective monitoring and controls; effective involvement of interested parties; and finding solutions to the social problems associated with restructuring the sector and reducing capacity.
Det kan vara bra att understryka att en lyckad gemensam fiskeripolitik kräver jämvikt mellan resurserna och fisket, att politiken formuleras och tillämpas mycket tydligt, att åtgärderna tillämpas med viss flexibilitet, att kontrollerna blir effektivare, att de berörda parterna verkligen deltar samt att man finner en lösning på de sociala problem som är förenade med sektorns omstrukturering och den minskande kapaciteten.
It is worth reiterating the view expressed earlier by the EESC that, although it was not exploited to the full, while it was operative, the PESCA programme allowed greater involvement by workers and businesses from the sector in that it took a less remote approach and identified more with the sector.
Det är lämpligt att här påminna om EESK:s tidigare uttryckta ståndpunkt om Pesca-programmet som när det löpte, trots att det inte utnyttjades till fullo, gav större möjligheter åt de yrkesverksamma och företagen att medverka, i och med att detta program hade en närmare koppling till sektorn och kunde identifieras med den.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Påpekas bör att världens största exportör inom konfektionsindustrin är Kina.
It is worth remembering that many of the territorial pacts which have received funding are the fruit of a joint initiative involving several local authorities and a variety of partners.
Påpekas bör att många av de finansierade lokala och regionala sysselsättningspakterna är resultatet av ett gemensamt initiativ som tagits av flera lokala myndigheter tillsammans med olika samarbets­partner.
It is worth remembering that the Commission publishes a report on the market in solid fuels every year in order to ensure efficient monitoring of the coal market.17
Det bör påpekas att kommissionen för att säkra en effektiv övervakning av stenkolsmarknaden varje år offentliggör en rapport om marknaden för fasta bränslen17.
It is worth repeating that the intention behind the initiative on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is not in any way to replace or even to complement the ECtHR.
Det tål att upprepas att avsikten med initiativet till rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen inte i något avseende är att ersätta eller ens komplettera Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Det är värt att upprepa betydelsen av en öppen, objektiv och förutsägbar tillsyns­verksamhet.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Insatser för att bevaka nuvarande och framtida erfarenheter bör lanseras och stödjas för att utforma en erfarenhetsmodell för planering och administration av idrottsarrangemang med full hänsyn till de ovannämnda sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekterna.
It is worth stressing here that this is only effective for a limited duration, as ferrous sulphate is not a stable substance.
Man bör påpeka att effekten är tidsbegränsad eftersom ferrosulfat inte är stabilt.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
I detta sammanhang bör de nya styrelseformerna på området för kunskap och utbildning inom ramen för EU:s politik med betoning på fri rörlighet för kunskap lyftas fram.
It is worth stressing once again that one of the most important objectives of equal opportunities policy is the right to work and financial independence.
Det finns dock anledning att ännu en gång betona att en av jämställdhetspolitikens viktigaste mål är rätten till arbete och ekonomiskt oberoende.
It is worth stressing once again that one of the most important objectives of equal opportunities policy is the right to work and financial independence.
Det finns dock anledning att ännu en gång betona att en av jämställdhetspolitikens viktigaste mål är rätten till arbete och finansiellt oberoende.
It is worth stressing that
Det är värt att framhålla att
It is worth stressing that a Union in which wide divergences in economic and social well-being persist is, therefore, unlikely to be a politically stable Union.
Det är värt att betona att en union, i vilken det fortsätter att finnas bestående stora skillnader i ekonomisk och social välfärd, sannolikt inte är en politiskt stabil union.
It is worth stressing that in the event of a temporary shock, emigration of a part of a region's qualified potential will, in the medium term, do more to jeopardise economic recovery than to encourage it.
Samtidigt är det viktigt att understryka att om en del av den kvalificerade arbetskraften flyttar från en viss region vid en tillfällig chock skulle det på medellång sikt bidra mer till att försvaga än förstärka en ekonomisk återhämtning.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Det bör betonas att Europaparlamentet gjort en politisk koppling mellan återvändandefonden och antagandet av återvändandedirektivet.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Det är värt att framhålla att detta förslag inte är avsett att genomföra något mer än åtgärderna 5 och 9 i strategin, men att det ändå ingår i ett vidare sammanhang.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Det är värt att framhålla att metalliskt kvicksilver som är att betrakta som avfall givetvis fortfarande omfattas av de allmänna bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG om avfall och – när det gäller gränsöverskridande transporter inom gemenskapen – av förordning (EEG) nr 259/93 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen.
It is worth stressing the Commission's correct judgement that environmental protection is a cross-border challenge which cannot be met by individual countries acting alone.
Här bör man också framhålla kommissionens riktiga insikt att miljöskydda är en gränsöverskridande utmaning, som varje land inte kan klara av var för sig.
It is worth stressing the importance of the subject - "Healthcare and care for the elderly; supporting national strategies for ensuring a high level of social protection”.
Intresset är stort för temat "Hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet".
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Kommittén rekommenderar stöd till alla innovativa idéer om nya metoder för materialanvändning och teknik- och produktutveckling som garanterar högre kvalitet och ökat mervärde.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Kommittén rekommenderar stöd till alla innovativa idéer till nya metoder för materialanvändning, teknik- och produktutveckling och konsolidering av nya kvaliteter och nytt mervärde.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Kommittén rekommenderar stöd till alla innovativa idéer till nya metoder för material­användning, teknik- och produktutveckling och konsolidering av nya kvaliteter och nytt mervärde.
It is worth to note that it corresponds to just half the budget allocated within the IV Framework programme.
Det bör noteras att den motsvarar hälften av budgeten i fjärde ramprogrammet.