natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Den integrerade havspolitiken har sedan den inrättades 2007 syftat till att få en mer hållbar utveckling av Europas havsrelaterade ekonomi och ett ökat skydd av havsmiljön genom att underlätta det sektorsövergripande och gränsöverskridande samarbetet mellan alla aktörer som är verksamma på området för havsfrågor.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Sedan det bildades 2002 har nätverket av SOLVIT-center i medlemsstaterna och kommissionens SOLVIT-team tillsammans löst fler än 1 300 sådan problem, ibland med materiella ändringar i nationell lagstiftning som följd.
Since its creation, it has provided the Commission with valuable data, in order to help it to carry out its obligations.
Sedan den inrättades har arbetsmiljöbyrån försett kommissionen med värdefulla uppgifter som den behövt för att kunna utföra sina skyldigheter.
Since its creation, JET has been a cornerstone of the European fusion programme.
JET har sedan projektet inleddes utgjort en hörnsten i det europeiska fusionsprogrammet.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Sedan Solvit skapades har antalet fall ökat från 12 till 70 nya fall per månad.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Sedan den inrättades har tullunionen utvidgats både kvantitativt, från 6 till 27 medlemmar, och kvalitativt genom att utvecklas till en inre marknad.
Since its creation, the Economic and Social Committee has played a unique role in the Community decision-making process.
Ekonomiska och sociala kommittén har allt sedan den inrättades haft en särskild roll i gemenskapens beslutsprocess.
Since its creation, the EDCTP has also collaborated with major international stakeholders, foundations, and industries, thereby attracted more funding.
Sedan EDCTP grundades har partnerskapet också samarbetat med de viktigaste internationella intressenterna, som stiftelser och näringslivssektorer, och har därigenom lyckats mobilisera mer finansiering.
Since its creation, the Eurogroup has played a pivotal role and has a special responsibility in the economic governance of the euro area.
Alltsedan sin tillblivelse har Eurogruppen haft en nyckelroll och ett särskilt ansvar vid den ekonomiska styrningen av euroområdet.
Since its creation, the regulatory framework has allowed the market to grow from a small number of service providers to more than 7,500 broadcasters today.
Regelverket har sedan det upprättades gjort det möjligt för marknaden att växa från ett mycket begränsat antal tjänsteleverantörer till de över 7 500 programföretag som i dag är verksamma.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Från sin tillblivelse har arbetsgruppen medverkat i att sätta i gång projekt med tekniskt stöd.
Since its entry into force almost 25 years ago, Commission Regulation No 3227/76 has enabled the Commission to discharge its obligations under the Euratom Treaty, the Safeguards Agreements between the Commission, the IAEA and the Member States, and the nuclear co-operation agreements between the Commission and the supplier States (i.e.
Alltsedan kommissionens förordning nr 3227/76 trädde i kraft för nästan 25 år sedan har kommissionen med dess stöd kunnat fullgöra sina skyldigheter enligt Euratomfördraget, särskilda avtal om kärnämneskontroll mellan kommissionen, IAEA och medlemsstaterna och avtal om kärntekniskt samarbete mellan kommissionen och leverantörsstater (dvs.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Sedan förordningen trädde i kraft den 1 januari 1993 har det skett en gradvis liberalisering av sjöfartscabotage.
Since its entry into force, it has been amended on numerous occasions and other regulations and directives touching on its field of application have been adopted (composition of drinking milk, nutritional labelling of foodstuffs, etc.).
Sedan förordningen trädde i kraft har den ändrats flera gånger och andra förordningar och direktiv har utfärdats som berör dess tillämpningsområde (sammansättning av konsumtionsmjölk, uppgifter om näringsvärde på livsmedel mm).
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
Sedan förordningen trädde i kraft har Europeiska investeringsbankens grupp redan godkänt en rad projekt som ska få stöd av fonden.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Sedan Kroatien blev medlem av EU 2013 får landet inte längre stöd från föranslutningsinstrumentet men kan fortfarande utnyttja övergångsmekanismen.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Sedan Cedefop inrättades har centrumet aktivt arbetat för att utveckla en gemensam strategi för yrkesutbildning och annan utbildning.
Since its establishment in 1973, the IEA has had the role of coordinating the reactions of member countries confronted by crises leading to a physical shortage of oil supplies in the world.
Organet inrättades 1973 i syfte att samordna de deltagande ländernas agerande inför en krissituation som skulle innebära fysiskt avbrott i oljeförsörjningen i världen.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
Sedan inrättandet 1975 har Eurofound spelat en viktig roll när det gäller att stödja bättre levnads- och arbetsvillkor i hela EU.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
Sedan centrumet inrättades 1975 har det anpassat sin verksamhet till den övergripande samhälleliga, institutionella och ekonomiska utvecklingen och till nya tendenser i europeisk politik på området för yrkesutbildning och annan utbildning.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
Sedan fonden inrättades 1975 har den anpassat sin verksamhet till den övergripande samhälleliga, institutionella och ekonomiska utvecklingen och till nya tendenser i europeisk politik när det gäller levnads- och arbetsvillkor.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
Sedan inrättandet 1994 har EU-Osha spelat en viktig roll när det gäller att stödja bättre arbetsmiljö i hela EU.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Sedan EU:s center för observation av rasism och främlingsfientlighet (EUMC)20 inrättades 1997 har centrumet spelat en viktig roll genom att stödja EU:s och medlemsstaternas insatser för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Sedan inrättandet 2008 har integritetsbyrån generellt visat goda resultat.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Sedan det inrättades har det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas offentliggjort tre ansökningsomgångar: Den första omfattar 28,1 miljoner euro, den andra 73,1 miljoner och den tredje 89,1 miljoner.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Sedan grundandet har EURL-ECVAM validerat cirka 50 testmetoder på olika toxikologiska områden för testning av kemikalier, biologiska produkter och vacciner.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
Sedan Euronest inrättades har en rad åtgärder vidtagits för att effektivisera parlamentsdebatten om dagordningen för det östliga partnerskapet.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Sedan gruppen inrättades har dess verksamheter omfattat anordnande av ett seminarium i Bryssel den 24 juli 2009 om "Den framtida sysselsättningen i Europa och Japan".
Since its establishment, it has proven to be a simple but effective tool enabling closer cooperation and better coordination in civil protection assistance interventions.
Mekanismen har sedan dess visat sig vara ett enkelt men effektivt instrument som möjliggör närmare samarbete och bättre samordning vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
Avdelningen har brottats med allvarliga problem ända sedan inrättandet och har därför inte kunnat genomföra en effektiv kontroll.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har sedan den inrättades ägnat särskild uppmärksamhet åt frivilligarbete eftersom detta är ett konkret uttryck för medborgarnas vilja till solidaritet, social sammanhållning och förbättring av de samhällen där arbetet utförs.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Sedan dess går omkring 500 miljoner euro från Ispa till miljöinvesteringar i de central- och östeuropeiska staterna.
Since its existence, this pool made one payment of 55 million DM in the case compensating haemophiliacs with HIV alleged to be caused by blood products.
Sedan "Pharmapool" bildades har 55 miljoner tyska mark betalats i skadestånd till blödarsjuka smittade med HIV, som man misstänker hade orsakats av blodprodukter.
Since its first meeting in 1979, the BAC has advised the Commission on all aspects of EU banking legislation, in particular on the establishment of the single market for banking services and on the definition of prudential rules for credit institutions.
Sedan sitt första sammanträde 1979 har bankrörelsekommittén bistått kommissionen med råd om alla aspekter på banklagstiftningen i EU, särskilt beträffande skapandet av den inre marknaden för banktjänster och fastställandet av tillsynsregler för kreditinstitut.
Since its first note the Commission has perceived olive oil as a potential danger and not as a product whose qualities are universally recognized and with enormous potential if properly promoted.
Att döma av dess första meddelande uppfattar kommissionen olivolja som en potentiell fara och inte som en livskraftig produkt som har oerhörda utvecklingsmöjligheter om man på ett lämpligt sätt främjar konsumtionen av denna olja med allmänt erkända kvaliteter.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot-instrumentet har alltsedan införandet visat sig vara mycket värdefullt: kommissionen och de deltagande medlemsstaterna samarbetar för att finna lösningar som ger snabb och full verkan åt EU-rätten till gagn för medborgare och företag.
Since its implementation, the description of the system, the detailed responsibilities of the Member States and the technicalities of data exchange via the network have been defined but have not been incorporated in the Directive in force.
Sedan genomförandet har beskrivningen av systemet, medlemsstaternas skyldigheter in i minsta detalj och den tekniska sidan av informationsutbytet via nätet lagts fast, men ännu inte införlivats i det gällande direktivet.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Sedan konferensens första möte i New Delhi i januari 2001 har man i rundabordssamtalen diskuterat många av de ämnen som tas upp i kommissionens meddelande från den 16 juni och lagt fram rekommendationer till toppmötena mellan Indien och EU i just dessa ämnen.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Sedan konferensens första möte i New Delhi i januari 2001 har man i rundabordssamtalen diskuterat många av de ämnen som tas upp i kommissionens meddelande från den 16 juni och lagt fram rekommendationer till toppmötena mellan Indien och EU i just dessa ämnen.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fisheries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Sedan den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter infördes 1970 har den spelat en viktig roll för att stödja fiskets utövare via stabilisering av priserna.
Since its inception in 1990, MFA has proved an efficient instrument for economic stabilisation and a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
Instrumentet för makroekonomiskt bistånd har sedan det inrättades 1990 visat sig vara ett verkningsfullt instrument för att åstadkomma ekonomisk stabilisering respektive strukturreformer i mottagarländerna.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Sedan Tempusprogrammet startades 1990 har det bidragit till att reformera och modernisera den högre utbildningen i partnerländerna.
Since its inception in 1992, LIFE-Environment has aimed at the promotion of EU environmental policies in the Member States through the implementation of concrete demonstration projects.
Sedan starten 1992 har syftet med Life-Miljö varit att främja EU:s miljöpolitik i medlemsstaterna genom konkreta demonstrationsprojekt.
Since its inception in 1994 over 500 EU business have participated in the campaign’s activities.
Sedan starten 1994 har mer än 500 EU-företag deltagit i åtgärder inom ramen för kampanjen.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Barcelonaprocessen har alltsedan den inleddes 1995 bidragit till att främja samarbetet om politiska och säkerhetsrelaterade frågor och flera viktiga partner­skapsbyggande åtgärder har redan vidtagits på detta område.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
Pakten, som inrättades 1997, reformerades av EU-lagstiftaren 2005 och 2011–13 och har berikats genom de lärdomar man dragit.
Since its inception in 1997, the Scoreboard has been continuously refined, but its main strength continues to lie in performance measurement.
Resultattavlan har ständigt förbättrats sedan starten 1997, men dess stora slagkraft ligger ändå i själva resultatmätningen.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Sedan kommittén för kompletterande pensioner8 (nedan pensionsforumet) tillsattes 2001, har den varit nära involverad i granskningen av de hinder för rörligheten som de kompletterande pensionssystemen skapar.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Efter instiftandet blev det aldrig sammankallat förrän dagens sittande regering kom till makten för ett och ett halvt år sedan.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Sedan allra första början, och i synnerhet sedan 1975, samarbetar gemenskapen med IAEA.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Från första början har internets utformning stött medborgarnas rättigheter fullt ut.
Since its inception, the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community.
Direktivet har sedan det antogs skapat en stabil och säker rättslig ram för EU:s radio- och TV-tjänster.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
Sedan starten har EDCTP finansierat cirka 145 projekt, varav 32 kliniska försök, i 122 institutioner i 26 olika afrikanska länder.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Ända sedan Europeiska gemenskapen grundades har man arbetat för en inre marknad.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Sedan starten har FLS bidragit till en kraftig nedgång i bankernas finansieringskostnader, och detta har slagit igenom i form av förbättrade kreditvillkor.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Sedan starten har FLS bidragit till en kraftig nedgång i bankernas finansieringskostnader, och detta har slagit igenom i form av förbättrade kredit­villkor.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Sedan inrättandet har kontaktpunkten avseende skjutvapen mottagit 3 089 bidrag med cirka 625 utredningsärenden som innehåller information om 35 000 skjutvapen, 28 700 personer och nästan 3 216 misstänkta företag.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Sedan starten har den politiska dialogen bidragit till att göra EU:s beslutsprocess öppnare och föra EU-politiken närmare den offentliga debatten i medlemsstaterna och därmed öka den allmänna medvetenheten om vissa av de viktigaste europeiska politiska frågorna.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Sedan starten har Progressprogrammet bidragit till effektiva politiska åtgärder.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Sedan observationscentrumet inrättades har dess struktur och finansiering diskuterats regelbundet, både under de fyra sammanträden18 som hittills hållits och i möten med de särskilda undergrupper som sedan september 2009 har samlat företrädare för ett antal organisationer från den privata sektorn som ingår i observationscentrumet.
Since its inclusion in the Treaty in 1997, sustainable development is recognised as an overarching goal of the EU.
Efter införandet i fördraget 1997 har hållbar utveckling erkänts vara ett övergripande mål i EU.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Sedan stödprogrammet för de mindre Egeiska öarna först godkändes år 2006 har det ändrats både 2008 och 2010.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Sedan systemet infördes hade 60,2 miljoner abonnenter (10,3 % av mobilnumren) utnyttjat möjligheten till nummerportabilitet fram till oktober 2008 (8,3 % i oktober 2007).
Since its introduction certain problems have emerged in the Regulation's application, and there have been calls for improvements to the compensation scheme.
Sedan dess har tillämpningen av förordningen visat på vissa problem och krav har framförts på att kompensationssystemet bör förbättras.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
Sedan införandet 1992 har endast 20 GTS-namn registrerats.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Sedan ordningen infördes 1992 har aktörerna i livsmedelskedjan endast visat svagt intresse för ordningen och bara ett fåtal namn har registrerats.
Since its introduction the PFI has been used for:
Sedan Private Finance Initiative-modellen infördes omfattar den följande:
Since its introduction, the Member States have, albeit to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Medlemsstaterna har från början haft problem, om än i varierande utsträckning, att följa gemenskapsbestämmelserna.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
Eftersom utfärdandet av euroobligationer skulle ske stegvis kan arbetsgruppen också byggas upp allteftersom.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Sedan programmet lanserades i form av Daphneinitiativet har dess kapacitet vuxit.
Since its launch at the Luxembourg Jobs Summit in 1997, the European Employment Strategy (EES) has undergone a number of changes to take account of the evolving political and economic situation.
Sedan den europeiska sysselsättningsstrategin introducerades vid det extra toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997 har den genomgått ett antal förändringar för att följa med i den politiska och ekonomiska utvecklingen.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
Allt sedan initiativet för första gången lades fram i oktober 2007 har tanken på ett sådant initiativ till stöd för små och medelstora företag i EU väckt stora förväntningar.
Since its launch by the Lisbon European Council the strategy has been strengthened in two respects.
Sedan strategin lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon har den förstärkts på två punkter.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Sedan starten 2004 har den europeiska grannskapspolitiken varit en avgörande aspekt av EU:s utrikespolitik.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Sedan starten 2012 har Refit redan lett till en mycket tydligare fokusering på de problem som den befintliga lagstiftningen dagligen leder till för enskilda och företag.