natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local trainers recruited and tested new skills in developing and delivering tailor-made training programmes.
Rekryterade lokala utbildare testade nya metoder att utveckla och förmedla skräddarsydda utbildningsprogram.
Local training and employment funds should be provided with assistance under EU programmes; the social partners will be able to launch training and employment initiatives with the aid of such funds.
Lokala utbildnings och sysselsättningsfonder skall få hjälp från europeiska program, så att arbetsmarknadens parter kan starta initiativ för utbildning och sysselsättning.
Local training and employment funds should be provided with assistance under EU programmes; the social partners will be able to launch training and employment initiatives with the aid of such funds.
Lokala utbildnings- och sysselsättningsfonder skall få hjälp från europeiska program, så att arbetsmarknadens parter kan starta initiativ för utbildning och sysselsättning.
local transport by rail on particular designated routes, forming part of a defined industrial process and being tightly controlled under clearly specified conditions.
Lokala transporter med järnväg eller på särskilda vägar som ingår i en viss industriprocess och som övervakas noga i enlighet med tydligt angivna villkor.
Local transport companies, be they public or private, should be able to compete on equal terms on quality and performance.
Alla lokala transportbolag, oavsett om de är privata eller offentliga, bör åläggas att konkurrera med kvalitet och tjänster.
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Lokala transporter av FN 1202, 1203 och 1223 i förpackningar och tankar (i Belgien inom en radie av 75 km från företagets säte)
local transport over short distances, or
Lokala transporter över korta sträckor.
Local variations are therefore significant.
Med andra ord är de lokala variationerna betydande.
Local workshops with businesses in Member States.
Lokala seminarier med företag i medlemsstaterna.
Local, case-by-case enforcement of competition law is in line with the free-market principles of the Common Market and is thus, alongside the administrative enforcement by the Commission and NCAs, indispensable.
Den decentraliserade individuella tillämpningen av konkurrensrätten ligger i linje med den gemensamma marknadens marknadsekonomiska beskaffenhet och är därför nödvändig vid sidan om den förvaltningsrättsliga tillämpningen vid kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Man kommer även att utarbeta initiativ med lokal förankring för att stärka de sekundära centrumens roll som utvecklingspoler för omgivningen.
Local, national or cross-border actions
Insatser av lokalt, nationellt eller gränsöverskridande slag
Local, regional and macro-regional cooperation
Lokalt, regionalt och makroregionalt samarbete
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Lokala, regionala och nationella handlingsplanen är en väsentlig beståndsdel i det europeiska sociala handlingsprogrammet.
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Lokala, regionala och nationella handlingsplaner är en väsentlig beståndsdel i det europeiska sociala handlingsprogrammet.
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Lokala, regionala och nationella myndigheter gör övergången möjlig, men EU har också en mycket viktig roll att spela när det gäller att stödja processen.
local, regional, national, international measures;
Lokala, regionala, nationella och internationella åtgärder.
Local-level relays are the cornerstone of decentralised information policy.
Lokala informationsställen är basen i den decentraliserade informationspolitiken.
Local/Regional Economic development
Lokal/regional ekonomisk utveckling
Local/regional level
Lokal och regional nivå
local/regional networks embracing and linking the healthcare, social security and hospice systems;
ett lokalt/regionalt nätverk som omfattar både hälsovårdens och socialtjänstens utbud och hospiceverksamheten och skapar samband dem emellan,
local/regional observatories on the territorial impact of development;
Regionala och lokala observationsgrupper för regionala konsekvenser av utvecklingen.
Localisation is still seen mainly in terms of translation rather than adaptation to local markets, reducing the chances of European SME success in foreign markets.
Lokalisering betraktas fortfarande snarare som översättning än som anpassning till lokala marknader, vilket försämrar de europeiska små och medelstora företagens möjligheter att lyckas på utländska marknader.
Localisation is still widely perceived as translation by participants.
Än i dag anser deltagarna i stor utsträckning att lokalisering är samma sak som översättning.
Localisation of assets and prohibition of pledging of assets
Tillgångarnas lokalisering och förbud mot pantsättning
Localisation of assets and prohibition of pledging of assets
Tillgångarnas lokalisering och förbud mot pantsättning av aktier
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Lokalisering av tillhandahållandet av, tillgången till och användningen av innehållstjänster online
Localisation technologies and the use of appropriate open standards, now wider spread in commercial markets, should be deployed for societal benefit in areas such as educational, cultural and scholarly content.
Lokaliseringsteknik och användningen av ändamålsenliga öppna standarder, som nu har fått en större spridning på kommersiella marknader, bör introduceras till gagn för samhället på områden såsom pedagogiskt, kulturellt och vetenskapligt innehåll.
Localisation, defined as the adaptation of products to the linguistic and cultural needs and the consumers’ preferences, can open new markets for SMEs, thus adding to their export potential.
Genom "lokalisering" – i betydelsen lokal anpassning av produkter till de språkliga och kulturella behoven och till konsumenternas önskemål – kan man öppna nya marknader för små och medelstora företag och på det sättet öka deras exportmöjligheter.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the farming world.
Distribuerad energiproduktion, ökad användning av biomassa och minskad användning av biocider och bekämpningsmedel är de stora utmaningar som jordbruket står inför.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Distribuerad energiproduktion, ökad användning av biomassa och minskad användning av biocider och bekämpningsmedel är de stora utmaningar som jordbruket står inför.
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Lokal SAR (lemmar)
Localised SAR (in W/kg)‡
Lokal SAR (i W/kg)
localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Det resulterande maximala SAR-värdet bör vara det värde som används vid bedömning av exponeringen.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for the estimation of exposure.
Det därav följande maximala SAR-värdet bör vara det värde som används vid bedömning av exponeringen.
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
Territorialitet: Territoriell närhet ersätts av nätverkskontakter och tillvaratagande av partnernas olika kulturella identiteter.
Locally absent species in aquaculture
"Lokalt frånvarande arter i vattenbruk"
locally absent species in aquaculture
främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk"
Locally absent species in aquaculture
Lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Lokalt tillgänglig sysselsättning bidrar till att minska fattigdomen, främja den sociala integrationen och öka självkänslan, självförtroendet och resurserna hos dem som är utestängda från samhället.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
De lokala marknadstillträdesgrupperna bör utarbeta regelbundna rapporter om handelshinder i värdländerna för att komplettera informationen i databasen.
Locally based, the project provides an integrated approach, offering a 'package of support services' tailored to meet individual family needs.
Projektet är lokalt och det är uttryck för ett integrerat synsätt eftersom det erbjuder ett "paket" med stödtjänster, som är skräddarsytt för enskilda familjebehov.
Locally managed microprojects are a particularly useful tool to fulfil this priority.
Lokalt förvaltade mikroprojekt är särskilt lämpliga för att uppfylla denna prioritering.
Locally she is a business Ambassador for Nottingham and a Business Champion for the East Midlands.
På det lokala planet är hon företagsambassadör för Nottingham och "Business Champion" för East Midlands.
Locally she is a business Ambassador for Nottingham and a Business Champion for the East Midlands.
På det lokala planet är hon företags­ambassadör för Nottingham och "Business Champion" för East Midlands.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Tjänster som tillhandahålls lokalt (och restauranger) är områden där hushållen har stora möjligheter att syssla med gör-det-själv-verksamhet, och som därför skulle kunna påverkas av en sådan omstrukturering.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
På det lokala planet kan enskilda projekt emellertid ibland ge anledning till oro på grund av visuella landskapsförändringar, buller eller påverkan på den lokala biologiska mångfalden och på livsmiljöerna.
Locally, the joint development between partners from different countries of Erasmus-supported European programmes of study has led in the universities involved to an increase in the teaching provision available to all the students enrolled in these establishments and not only to mobile students.
Genom att samarbetspartner från olika länder tillsammans har utformat europeiska kursplaner med stöd från Erasmus har man på lokal nivå kunnat öka kursutbudet vid de universitet som är inblandade, vilket gynnar alla de studenter som är inskrivna där och inte bara de studenter som reser utomlands.
Locally, the results were very good, as 4 out of 5 were elected.
Resultaten var mycket goda på lokal nivå där fyra av fem valdes.
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
På det lokala planet: samarbete mellan företag och utbildningsinrättningar samt lokala myndigheter.
Locally, there were different campaigns: in some municipalities, the local authorities made door-to-door visits to non-national residents, information meetings were organised in cafés, personalised letters were sent to potential voters in their mother tongue; a pre-completed registration form was distributed, which could be signed and returned; the administration had a special information desk with long opening hours; announcements were published in local papers.
Lokalt organiserades olika informationskampanjer: i några kommuner gjorde de lokala myndigheterna hembesök till utländska medborgare bosatta inom deras område, informationsmöten organiserades på kaféer, personliga brev sändes ut till möjliga väljare på deras modersmål; en redan ifylld ansökningsblankett delades ut som kunde returernas med underskrift; förvaltningarna lämnade särskild information över disk med förlängda öppettider; meddelanden offentliggjordes i lokala tidningar.
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
lokalisera och identifiera alla relevanta uppgifter som inte är personuppgifter om de produkter och material som kommer i kontakt med detta organ.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Lokalisera Fa med avseende på 0,95 D'.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
vara belägen vid införselstället till ett av de områden som avses i bilaga I till direktiv 97/78/EG,
located at …………………………..
belägen i ...........……….....................
Located away from city centres and close to customers, SMEs relieve the pressure on transport infrastructure, as well as being employment-intensive and promoting regional culture.
Små och medelstora företag avlastar genom sin decentraliserade situation "på platsen" den offentliga transportinfrastrukturen.
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
De finns i 35 kommuner och erbjuder lättillgängligt stöd för alla under 30 år, bland annat personlig rådgivning och vägledning, hjälp att hantera svåra livssituationer, karriärplanering, sociala färdigheter samt utbildning och anställningsstöd.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
vara belägen i ett tullområde som gör det möjligt att utföra andra administrativa formaliteter, inklusive tullbehandling för import,
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
flygplatsen ligger i ett av gemenskapens inlandsområden och erbjuder kommersiella tjänster med flygplan som har en högsta startvikt på över 10 ton.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Från sitt kontor i Barcelona kommer det att administrera EU:s bidrag till Iter.
located in production regions listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1981/82***,
som ligger i de producerande regioner som förtecknas i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 1981/82***,
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Centrumet har sitt säte i Tallinn, Estland, och är ett internationellt samarbete som för närvarande omfattar sponsorländerna Estland, Lettland, Litauen, Tyskland, Ungern, Italien, Slovakien och Spanien.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Centrumet har sitt säte i Tallinn, Estland, och är ett internationellt samarbete som för närvarande stöds av Estland, Lettland, Litauen, Tyskland, Ungern, Italien, Slovakien och Spanien.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Stödet till insatser i de yttersta randområdena kan ökas med
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Stödet till insatser på avlägset belägna grekiska öar kan ökas med
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Projekten som finns i Förenade kungariket, Spanien, Sverige och Danmark är till största del förkommersiella och visar tillförlitlighet och uthålligheten hos de testade produkterna och anläggningarna.
located on or linked to a rail corridor as per Annex I;
belägna vid eller förbundna med en järnvägskorridor enligt bilaga I och
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
belägna i nätet för inre vattenvägar i enlighet med översiktsplanen i bilaga I avsnitt 4,
located on the network of inland waterways as shown in the outline plan in Section 4 of Annex I,
belägna vid nätet för inre vattenvägar i enlighet med översiktsplanen i bilaga I avsnitt 4,
Located on the river Odra, the port city of Szczecin (population 420,000) is a major contributor to pollution in the Baltic Sea.
Hamnstaden Stettin (befolkning 420 000), som är belägen vid Oder bidrar stort till nedsmutsningen av Östersjön.
located on, or linked to, one of the rail corridors as specified in outline plan 7.1 in Annex I.
belägna i eller förbundna med en av de järnvägskorridorer som anges i översiktsplan nr 7.1 i bilaga I.
located outside the territory of the Member States;
som är lokaliserade utanför medlemsstaternas territorium.
Located within the PCA structure
Strukturerna skall omfattas av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
som är lokaliserade inom medlemsstaternas territorium, om den berörda medlemsstaten begär detta,
Locating assets, people and resources is of paramount importance for relief operations.
Lokalisering av tillgångar, människor och resurser är av allra största betydelse för hjälpinsatser.
locating component-manufacturing sites near to assembly sites obviates the need for long-distance journeys.
Att närma produktionsanläggningarna till monteringsanläggningarna undanröjer behovet av transporter på långa sträckor.
Locating the Agency in such an area could be crucial to enabling it to carry out its tasks effectively.
En sådan placering torde på ett avgörande sätt kunna bidra till byråns möjligheter att effektivt fullgöra sina uppgifter.
Location
lokalisering
Location
Placering:
location (front, mid, rear),
placering (frontmonterad, mittmonterad, svansmotor),
Location (reference distance in the exhaust line):
Placering (referensavstånd i avgasledningen):
Location (reference distance in the exhaust line): …
Placering (referensavstånd i avgasledningen): ...
Location and arrangement of supply units
Placering och uppställning av försörjningsenheter
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Placering och anordning av ventilationsrör för dagtankar och settlingtankar för brännolja samt smörjoljetankar skall vara sådan att brott på ett ventilationsrör inte direkt medför risk för inträngning av överbrytande sjö eller regnvatten.
Location and arrangement: …
Placering och arrangemang: ...
Location and handling of nuclear material
Plats för hantering av kärnämne
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Placering och märkning av handstyrda manöverdon, kontrollampor och visare
Location and method of affixing of the EC approval mark:
EG-godkännandemärkets placering och fastsättningsmetod:
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:
Placering och fastsättningsmetod för EG-godkännandemärke:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
EG-typgodkännandemärkets placering och anbringningsmetod:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Placering och fastsättningsmetod för EG-typgodkännandemärke på traktorn:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Placering och sätt att fästa EG-typgodkännandemärket:
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
LÄGE OCH FASTSÄTTNINGSMETOD FÖR FÖRESKRIVNA SKYLTAR OCH MÄRKNINGAR PÅ TRAKTORNS STOMME
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
Läge och fastsättningsmetod för föreskrivna skyltar och märkningar på traktorns stomme.
Location and method of affixing the EC component type-approval number:
Placering och fastsättningsmetod för EG-typgodkännandemärke:
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number
Placering av föreskrivna skyltar samt fastsättningsmetod och placering av fordonets identifieringsnummer
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Placering och fastsättningsmetod för föreskrivna skyltar samt placering av fordonets identifieringsnummer: ...
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Placering och fästmetod för föreskrivna skyltar:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Placering och fästmetod för föreskrivna skyltar: ...
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
EG-typgodkännandemärkets placering och anbringningssätt:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Placering och sätt att fästa EG-typgodkännandemärket:
LOCATION AND MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS IN AMBIENT AIR and deposition rates
PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR MÄTNING AV KONCENTRATIONER I LUFTEN OCH NEDFALL: PLACERING OCH MINSTA ANTAL
Location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.
Plats och storlek för emittentens huvudanläggningar och kortfattade uppgifter om fastighetsinnehav.
Location and type of safety equipment; and
Placering och typ av säkerhetsutrustning.
Location and use of floor proximity escape path markings;
Placering och användning av markeringar för evakueringsväg längs golvet.
location authentication from Galileo
Platsautentisering från Galileo.
Location clauses (Articles 4 (d) and 5 (f))
Lokaliseringsklausul (artikel 4 d och 5 f)
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Lokaliseringsklausuler är bestämmelser i avtal om bildistribution som anger ett särskilt huvudförsäljningsställe för återförsäljaren och förbjuder denne från att driva ytterligare försäljning eller leveransställen på andra platser.
Location clauses in car distribution agreements no longer block exempted
Lokaliseringsklausuler i bildistributionsavtal omfattas inte längre av gruppundantag
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Lokaliseringsklausuler skulle omfattas av undantaget, medan frågor om enskilda avtals ”rimlighet” inte skulle omfattas av ytterligare villkor.
Location data
Lokaliseringsuppgifter
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Lokaliseringsuppgifter ska registreras för att möjliggöra identifiering av platsen för den dagliga arbetsperiodens början och slut.
Location decisions must naturally always take account of local acceptance.
Vid lokaliseringsbeslut måste man naturligtvis alltid ta hänsyn till lokalbefolkningens inställning.
Location enhanced emergency call.
Nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering.
Location enhancement of all emergency call.
Nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering.
Location is the key issue for RFID.
Lokalisering är den centrala frågan för RFID.
Location of 180 European coastal ports with inland waterway links
Översikt över de 180 platser längs EU:s kust varifrån man kan färdas inåt landet
Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
Placering av föreskrivna skyltar och uppgifter samt fastsättningsmetod (foton eller ritningar)
Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings):
Placering av föreskrivna skyltar och uppgifter samt fastsättningsmetod (foton eller ritningar):
Location of contact holdings within 500 meters(1) from the outbreak
Kontaktanläggningarna ligger inom 500 meter(1) från utbrottet