natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recruitment and promotion should be regulated by objective and merit-based criteria.
Rekrytering och befordran bör ske enligt objektiva kriterier som bygger på meriter.
recruitment and retirement;
anställningen och anställningens upphörande,
Recruitment and setting up the Centre
Rekrytering och inrättande av övervakningscentrumet
recruitment and setting up the Centre;
Rekrytering och inrättandet av övervakningscentrumet.
recruitment and setting up the Centre;
rekryteringen och inrättandet av övervakningscentrumet
Recruitment and spawning stocks are therefore presented in the same graph.
Rekrytering och lekbestånd visas därför i samma diagram.
Recruitment and training of staff, improvement of working methods (risk analysis capabilities in particular) and modernisation of equipment are urgent matters.
Det är angeläget att man vidtar åtgärder när det gäller att rekrytera och utbilda personal, förbättra arbetsmetoder (särskilt kompetens inom riskanalys) och modernisera utrustning.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Rekryteringsförfaranden (information per berörd medlemsstat)
Recruitment as a contract agent shall require at least:
Personer som skall anställas som kontraktsanställda skall uppfylla minst följande villkor:
Recruitment as a member of the contract staff shall require at least:
Personer som skall anställas som kontraktsanställda skall uppfylla följande villkor:
Recruitment as auxiliary staff shall require:
Personer som skall anställas som extraanställda skall uppfylla följande villkor:
Recruitment campaigns
Främjande- och utvecklingsorganisationer
Recruitment campaigns
Rekryteringskampanjer
Recruitment for terrorism
Rekrytering för terroristsyften
recruitment for terrorism; and
rekrytering för terroristsyften och
Recruitment incentives
Stimulansåtgärder för rekrytering
Recruitment is a strategic element in the employment rate of older workers19.
Rekrytering är en viktig aspekt för sysselsättningen bland äldre arbetstagare19.
Recruitment is a strategic element in the employment rate of older workers20.
Rekrytering är en viktig aspekt för sysselsättningen bland äldre arbetstagare20.
Recruitment is also highly variable and correlates with catch rates, indicating the importance of recruitment for catch rates in this fishery.
Rekryteringen varierar också i hög grad och är korrelerad med fångstmängderna, vilket visar rekryteringens betydelse för fångstmängderna i detta fiske.
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers21, but has been neglected in general discussions on the subject.
Rekrytering är en viktig aspekt för sysselsättningen bland äldre arbetstagare21.
Recruitment is of strategic significance for the employment rate of older workers22, but has been neglected in general discussions on the subject.
Rekrytering är en viktig aspekt för sysselsättningen bland äldre arbetstagare22.
Recruitment is planned for January 2017.
Rekrytering är planerad till januari 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Rekryteringen har planerats till januari 2017.
Recruitment methods should not be allowed to make age a criterion of choice.
Vid rekrytering bör det vara förbjudet att ange ålder som ett kriterium.
Recruitment methods should not be allowed to make age a selection criterion.
Vid rekrytering bör det vara förbjudet att ange ålder som ett kriterium.
Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.
Rekryteringsmetoderna gynnar landets egna medborgare vid akademiska eller vetenskapliga karriärer, och bristen på lämpliga karriärstrukturer för forskare från andra europeiska länder berövar forskningsorganisationerna på möjligheten att utnyttja de erfarenheter och kunskaper som briljanta forskare med utbildning i andra länder besitter.
Recruitment needs to be made a priority issue.
Rekryteringen bör stå i centrum för denna problematik.
Recruitment of both regular and undocumented live-in care workers alleviates shortages in LTC.
Rekrytering av både laglig och papperslös inneboende vårdpersonal lindrar bristen på personal inom långtidsvården.
Recruitment of contract staff
Rekrytering av kontraktsanställda
Recruitment of experts for evaluation of proposals and follow-up and evaluation of projects
Rekrytering av experter för bedömning av förslag samt uppföljning och utvärdering av projekt
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Rekrytering av arbetskraft inom hälso- och sjukvård bör i så stor utsträckning som möjligt ske inom en institutionaliserad ram där arbetstagarnas rörlighet stöds genom bilaterala eller multilaterala samarbetsprogram.
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Rekrytering av arbetskraft inom hälso- och sjukvård bör i så stor utsträckning som möjligt ske på institutionell basis där arbetstagarnas rörlighet stöds genom bilaterala eller multilaterala samarbetsprogram.
Recruitment of officials would be at certain levels concomitant with requirements in terms of the necessary competence, backed up by qualifications and professional experience where appropriate.
Anställning av tjänstemän bör ske på vissa nivåer beroende på kompetenskraven och med stöd av lämpliga kvalifikationer och yrkeserfarenhet.
Recruitment of personnel
Anställning av personal
Recruitment of personnel
Personalrekrytering
Recruitment of port workers from labour pools is governed by statutory conditions of employment with compulsory social security.
Rekrytering av hamnarbetare från arbetskraftspoolerna regleras av lagstadgade anställningsvillkor med obligatoriska socialförsäkringar.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Rekryteringen av ungfisk till fisket har varit mycket låg sedan 2001.
Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
En tillsättningspolicy som på ett exakt sätt beskriver vilken kompetens som behövs inom styrelsen och som syftar till att säkerställa att styrelseledamöterna fattar objektiva och självständiga beslut skulle kunna bidra till en ökad kapacitet i styrelsen och en bättre kontroll av ledningen.
Recruitment policy should be based on the following principles:
Rekryteringspolitiken bör grunda sig på följande principer:
Recruitment procedures for six posts were underway at the end of 1997.
Rekryteringsförfaranden för sex tjänster pågick vid slutet av 1997.
recruitment salaries;
Ingångslöner.
Recruitment services (6).
Receptionstjänster.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union.
Rekryteringen ska vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid institutionen har högsta kompetens och prestationsförmåga samt är rekryterade över största möjliga geografiska område bland medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater.
Recruitment to other European Institutions is also on the basis of competitions.
Även till övriga europeiska institutioner sker rekryteringen på grundval av uttagningsprov.
Recruitment was underway to deal with this state of affairs.
Nyanställningar vidtas för närvarande för att underlätta situationen.
Recruitment would be to certain levels of the grading scale in line with minimum levels of qualification and professional experience.
Rekryteringen skulle ske till vissa nivåer i lönegradsskalan i enlighet med miniminivåer på kvalifikationer och yrkeserfarenhet.
Recruitment, induction and mobility
Rekrytering, mottagning och rörlighet
rectangular side profile with a width according to regulation II-1/8.4.1 of the Safety at Sea Convention and unlimited vertical extent;
En rektangulär sidoprofil med den bredd som anges i regel II-1/8.4.1 i SOLAS 90 och med obegränsad vertikal sträckning.
RECTIFICATION AND ERASURE
RÄTTELSE OCH RADERING
Rectification of deficiencies, prohibition of departure and suspension of inspection
Åtgärdande av brister, förbud mot resa och uppskjutande av inspektion
Rectification process
Korrigeringsprocess
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Korrigering, hävning eller annullering av europeiskt arvsintyg
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
meddela rättelser av beräkningsunderlaget (rättelser/annulleringar) under kvartalet i fråga,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
Renad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvmust, färsk druvmust.
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
renad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvmust, färsk druvmust;
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
Renad koncentrerad druvmust, koncentrerad druvmust, druvmust.
Rectifiers.
Likriktare.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
Avhjälpa mindre störningar och vidta åtgärder för att eliminera mer komplicerade störningar hos fordonen.
rectifying the double taxation of cross-border financial flows;
Korrigera övertaxeringen av finansiella strömmar inom gemenskapen.
Rectifying this situation and achieving a proper balance between the various factors to be taken into consideration will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate Generals within the Commission.
En korrigering av denna situation och skapande av en lämplig balans mellan olika faktorer som måste beaktas kommer att kräva en samordnad metodik av alla EU-institutioner och aktiv inblandning av ett antal av kommissionens generaldirektorat.
Rectifying this situation will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate-Generals within the Commission.
En korrigering av denna situation kommer att kräva en samordnad metodik av alla EU-institutioner och aktiv inblandning av ett antal av kommissionens generaldirektorat.
Recurrent breaches of the Pact to be subjected to more speedy treatment and more rigorous use of the Cohesion Fund Regulation
Upprepade överträdelser av pakten bör föranleda en snabbare reaktion och striktare tillämpning av sammanhållningsfondsförordningen
Recurrent checking is conducted by the following personnel:
Återkommande kontroller utförs av följande personal:
Recurrent checking shall comprise:
Återkommande kontroll skall omfatta:
Recurrent checking.
Återkommande kontroll.
Recurrent crises would entail a deterioration of prices, and thus of farm incomes.
Återkommande kriser skulle ge prisfall och sjunkande jordbruksinkomster.
Recurrent evaluations will be carried out from 2004 onwards using an evaluation methodology specific to DG PRESS and drawing from the ongoing evaluation of activities under the PRINCE programme.
Regelbundna utvärderingar kommer att ske efter 2004 enligt GD Press’ egen utvärderingsmetod som påminner om den utvärderingsmetod som nu används för Princeprogrammet.
Recurrent petitions, parliamentary questions and public correspondence reveal the concerns of many Union citizens regarding a gap in electoral rights at the present level of Community law: Union citizens may still be deprived of important civic rights as a result of the exercise of the right to free movement, namely the right to participate in national or regional elections.
Många framställningar, parlamentsfrågor och brev från allmänheten visar att en hel del unionsmedborgare ser problem med en lucka i rätten att rösta och ställa upp i val i dagens gemenskapslagstiftning: unionsmedborgarna kan fortfarande berövas viktiga medborgerliga rättigheter om de utnyttjar rätten till fri rörlighet, nämligen rätten att delta i nationella eller regionala val.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.
Återkommande framställningar, frågor från Europaparlamentets ledamöter och kontakter med allmänheten visar att EU-medborgarna är bekymrade över vad de uppfattar som en brist i sina politiska rättigheter.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.
Återkommande larm om bristande produktsäkerhet har klargjort behovet av ett snabbare, effektivare och mer enhetligt system i hela EU, som också kan anpassas till de utmaningar som globaliseringen innebär.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3.”
Återkommande säsongsanknutet upphörande av fiskeverksamheten skall inte berättiga till ersättning enligt punkterna 1, 2 och 3."
Recurrent seasonal suspension of fishing and aquaculture activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1, 1bis, 2 and 3."
Återkommande säsongsanknutet upphörande av fiske och vattenbruk får inte berättiga till ersättning enligt punkterna 1, 1a, 2 och 3."
Recurrent themes
Återkommande teman
Recurrent training
Repetitionsutbildning
Recurrent training
Repetitionsutbildning.
Recurrent Training and Checking
Repetitionsutbildning och kontroll
Recurrent training and checking for System Panel Operators shall, whenever possible, take place concurrently with a pilot undergoing recurrent training and checking.
Repetitionsutbildning och kontroll av systemoperatörer skall, när så är möjligt, ske samtidigt med att en pilot genomgår repetitionsutbildning och kontroll.
Recurrent Training and Checking – Low Visibility Operations
Repetitionsutbildning och kontroll - Verksamhet vid låga siktvärden (LVO)
Recurrent training and checking – Pilots
Repetitionsutbildning och kontroll - piloter
Recurrent training and checking – System Panel Operators
Repetitionsutbildning och kontroll - systemoperatörer
Recurrent training and refresher (including checking)
Repetitionsutbildning och fortbildning (inkluderande kontroll)
Recurrent training is conducted by the following personnel:
Repetitionsutbildning leds av följande personal:
Recurrent views among companies which have experienced partial referrals include that references diminish the benefits of the one-stop-shop principle, and that they may also have a negative impact upon timing, costs and legal certainty.
Det är en ofta återkommande åsikt bland de företag som har erfarenheter av partiella hänskjutanden att sådana minskar fördelarna med principen om en enda kontakt­punkt, och att de också kan ge negativa effekter på tidsplanering, kostnader och klarheten om rättsläget.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Yrkes- och språkutbildning samt fortbildning har stor betydelse för ökad användning av datorstödd primärvård, telemedicin och telediagnos.
RECURRING COSTS
ÅTERKOM-MANDE KOSTNADER
Recurring costs (operations and replenishment costs corresponding to the options described above) amount to between €140 million and €205 million p.a., beginning in 2008.
De periodiskt återkommande kostnaderna (kostnader för drift och kompletteringar motsvarande de alternativ som beskrivs ovan) uppgår till 140–205 miljoner euro per år, med början år 2008.
Recurring crises on international financial markets had led to serious criticism of the international financial institutions and generated a debate on a new international financial architecture.
Återkommande kriser på de internationella finansmarknaderna hade lett till att de internationella finansinstituten kritiserats allvarligt och att en debatt om en ny internationell finansstruktur inletts.
Recurring crisis and fragility, as well as a variety of possible external shocks, remain inherent factors in annihilating or reversing development gains.
Återkommande kriser och instabilitet samt en rad olika potentiella externa chocker utgör ett ständigt hot som helt kan omintetgöra eller delvis upphäva de utvecklingsvinster som gjorts.
Recurring deficiencies of minor or average seriousness were found in respect of essential procedures concerning access control, aircraft protection, the screening of passenger and the protection of hold luggage.
Det finns återkommande brister av mindre allvarlig eller medelallvarlig karaktär i de grundläggande förfarandena vid tillträdeskontroll, skydd av flygplan, kontroll och filtrering av passagerare och skydd av bagage.
Recurring international crises and emergencies regularly confront heading 4 with insufficient margins and flexibility issues.
Inom rubrik 4 belastas marginalerna och utrymmet för flexibilitet regelbundet av internationella kriser och nödsituationer.
Recurring investments of EUR 1,2 m annually;
Årligen återkommande kostnader på 1,2 miljoner euro
recurring rentals of movable and immovable property;
Löpande kostnader för hyra av fastigheter och lös egendom.
Recyclability and reusability of construction materials and products
Återvinningsbarhet och återanvändningsbarhet hos byggmaterial och byggprodukter
recyclability audits of buildings designated for demolition or reconstruction;
återvinningsbarhetsgranskningar av byggnader som står inför att rivas eller återuppbyggas,
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
återvinning av byggnadsverken, deras material och delar efter rivning,
Recyclability rate ‘Rcyc(%)’ :
Materialåtervinningsgrad: Rcyc (%):
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%): …
Materialåtervinningsgrad: Rcyc (%): ...
Recyclability rate(s) of the reference vehicle(s) :
Referensfordonets/-fordonens materialåtervinningsgrad(er):
Recycled cadmium and nickel require 46% and 75% less primary energy respectively, compared with extracting and refining virgin metal.
Återvinning av kadmium och nickel kräver 46 % respektive 75 % mindre primärenergi än utvinning och förädling av motsvarande råmetall.
Recycled content in construction materials
Återvunnet innehåll i byggmaterial
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Ungefär samma tonnage gäller för återvunnen diklormetan från läkemedelsindustrin.
Recycled DCM from the pharmaceutical industry provides a similar tonnage.
Ungefär samma tonnage gäller för åter­vunnen diklormetan från läkemedelsindustrin.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Ekonomiska besparingar av energieffektivisering delas mellan den revolverande fonden och viktiga tjänster.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Återvunna näringsämnen är en separat och viktig kategori av returråvarorna för vilken kvalitetsstandarder måste utarbetas.
Recycled products.
Almanackor eller agendor.
Recycling
Materialutnyttjande
Recycling
Material­utnytt­jande
Recycling (including Composting)
Materialutnyttjande (inbegripet kompostering)
Recycling activities may be constrained by quality and safety constraints (e.g. in the case of recycled tyres where concerns over safety stand in the way of their increased market share).
Återvinningen kan också begränsas av kvalitets- och säkerhetsrestriktioner (så är exempelvis fallet med återvunna däck där farhågor om att de skulle vara mindre säkra hindrar att de får en ökad marknadsandel).
Recycling and re-use of waste are economically attractive options for public and private actors due to widespread separate collection and the development of functional markets for secondary raw materials.
Återvinning och återanvändning av avfall är ekonomiskt lönsamma alternativ för offentliga och privata aktörer tack vare utbredd källsortering och funktionella marknader för sekundära råvaror.
Recycling and recovery are increasing.
Materialåtervinning och återvinning blir allt vanligare.
Recycling and recovery targets are used in several EU Waste Directives.
I flera av EU:s direktiv om materialåtervinning fastställs mål för materialåtervinning och återvinning.
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Mål för materialutnyttjande och återvinning har fastställts för vissa centrala avfallsflöden, exempelvis förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
Recycling and reuse of waste materials are usually regarded as the best way of disposing of waste since they reduce demand for virgin materials of all kinds and avoid the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Att återvinna och återanvända avfall anses vanligtvis som det bästa sättet att tillvarata avfall, eftersom det minskar efterfrågan på alla slags råvaror och innebär att växthusgaser, som förknippas med de flesta former av avfallshantering, inte behöver bildas.
Recycling and reuse of waste materials is usually regarded as the best use of waste since it reduces demand for virgin materials of all kinds and avoids the production of greenhouse gases associated with most forms of waste disposal.
Att återvinna och återanvända avfall anses vanligtvis som det bästa sättet att tillvarata avfall, eftersom det minskar efterfrågan på alla slags råvaror och innebär att växthusgaser, som förknippas med de flesta former av avfallshantering, inte behöver bildas.
Recycling and the circular economy should be encouraged14, while renewable energy15 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Återvinning och kretsloppsekonomi bör uppmuntras14, och förnybar energi15 är en värdefull tillgång på landsbygden som kommer att ge ett allt starkare ekonomiskt, socialt och miljömässigt bidrag om man gör kloka investeringar i den.
Recycling and the circular economy should be encouraged16, while renewable energy17 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Återvinning och kretsloppsekonomi bör uppmuntras16, och förnybar energi17 är en värdefull tillgång på landsbygden som kommer att ge ett allt starkare ekonomiskt, socialt och miljömässigt bidrag om man gör kloka investeringar i den.
Recycling and the circular economy should be encouraged8, while renewable energy9 is a valuable rural asset which, if invested in wisely, will contribute economically, socially and environmentally in an increasing way.
Återvinning och kretsloppsekonomi bör uppmuntras8, och förnybar energi9 är en värdefull tillgång på landsbygden som kommer att ge ett allt starkare ekonomiskt, socialt och miljömässigt bidrag om man gör kloka investeringar i den.
Recycling and transportation of batteries
Återvinning och transport av batterier
Recycling and waste water industries
sektorn för återvinning och hantering av avloppsvatten.
Recycling between 25 and 45% (15% per material)
Återvinning av mellan 25 % och 45 % av förpackningsavfallet (15 % för varje slag av förpackningsavfall).
Recycling CDW can lead to significant resource and environmental benefits.
Återvinningen av bygg- och rivningsavfall kan ge betydande resurs- och miljövinster.
Recycling contributes to less use of primary raw materials and less environmental impacts from metal mining and transport of ores.
Återvinningen bidrar till att mindre råvaror används och minskar den miljöinverkan som metallutvinning och malmtransporter ger upphov till.
Recycling cost (M€)
Kostnader för material-utnyttjande (miljoner euro)