natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress in TEN-E project implementation
Framsteg i genomförandet av TEN-E-projekt
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Framstegen när det gäller ökad kvalitet i arbetet är liksom tidigare blandade15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Framstegen i riktning mot målen kan övervakas genom relevanta övervakningsindikatorer.
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
förverkligandet av målen övervakas med hjälp av resultatindikatorer,
Progress in the alignment of competition rules
Framsteg vad gäller anpassningen av konkurrensreglerna
Progress in the area of competition policy is encouraging.
På konkurrenspolitikens område går utvecklingen i rätt riktning.
Progress in the area of freedom, security and justice requires successful implementation of these political priorities.
Framsteg på området för frihet, säkerhet och rättvisa kräver ett lyckat genomförande av dessa politiska prioriteringar.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
På området rättvisa, frihet och säkerhet har avsevärda framsteg gjorts, däribland bekämpande av organiserad brottslighet, uppbyggnad av rättsväsendets institutionella kapacitet, bättre samarbete mellan polis och åklagare, en handlingsplan för att bekämpa narkotikahandel, åtgärder mot penningtvätt och illegal migration samt fullgörande av de åtaganden som gjordes vid konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Framsteg när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa är avgörande för att rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter skall iakttas och för den ekonomiska utvecklingen.
Progress in the area of State aid has tended to be much slower than in the antitrust field, and it is only more recently that a real State aid discipline has begun to emerge.
Framstegen på statsstödsområdet har varit mycket långsammare än framstegen på konkurrensområdet, och det är först nyligen som en verklig ordning för statligt stöd har börjat framträda.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
framsteg på områdena demokrati, rättstatsprincipen, respekten för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter, rättssystemet och administrativ kapacitet,
Progress in the audio-visual sector is very limited and few of the candidate countries have fully aligned to the Television without Frontiers directive.
Framstegen på området audiovisuella tjänster är mycket begränsade och endast få kandidatländer har åstadkommit en fullständig anpassning till direktivet om television utan gränser.
Progress in the Council and, if appropriate, Parliament
Arbetsläge i rådet, och i förekommande fall, i Europaparlamentet
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Framstegen vad gäller genomförandet av initiativet har varit blandade.
Progress in the development and implementation of policies has generally been slow, especially so in those countries revealing more serious deficiencies in their starting position.
Framsteg i utvecklingen och genomförandet av åtgärderna har i allmänhet skett långsamt, särskilt i de länder som avslöjade svåra brister i utgångsläget.
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Utvecklingen av europeiska standarder för tjänster har emellertid gått långsamt, och under de senaste åren har den snabba ökningen av standarder för tjänster snarare ägt rum på nationell än på europeisk nivå (453 nya nationella standarder under perioden 2005–2009 i motsats till bara 24 europeiska standarder).
Progress in the development of satellite accounts in the domain of tourism.
fortsätta att utveckla satelliträkenskaper inom turistområdet.
PROGRESS IN THE DEVELOPMENT OF THE COMMON IMMIGRATION POLICY
FRAMSTEG I UTVECKLINGEN AV EN GEMENSAM IMMIGRATIONSPOLITIK
Progress in the employment of disabled people requires fundamental changes in actions to remove long-standing labour market disadvantages.
För att man skall nå framsteg när det gäller sysselsättning för funktions­hindrade personer krävs grundläggande förändringar av de insatser som görs för att undanröja långvariga missförhållanden på arbetsmarknaden.
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Det gjordes fortsatta framsteg vid behandlingen av förslaget om registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (REACH) i Europaparlamentet och rådet.
Progress in the field of decentralized cooperation under Lomé will continue to depend on the good will of national governments.
Framsteg för decentraliserat samarbete under Lomé-konventionen kommer även i fortsättningen att vara beroende av de nationella regeringarnas goda vilja.
progress in the field of education and the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
bättre utbildning och ökad information om bl.a.
progress in the field of education through the provision of information, particularly with regard to risk-prevention;
utbildningsframsteg framför allt vad gäller information om riskförebyggande.
Progress in the field of environmental taxes has been very modest to date, and this issue could be addressed in future reports.
Framsteg vad gäller miljöskatter har varit mycket modän tills dags dato och denna fråga skulle kunna bli behandlad i framtida rapporter.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Framstegen inom it-området gör det lättare för enskilda och företag att köpa och sälja varor och tjänster utomlands.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Det har hittills gjorts goda framsteg på migrations- och utvecklingsområdet för att inrätta poliska ramar och inleda den politiska dialogen på regional och nationell nivå, särskilt med Afrika.
progress in the field of transport policy, to be achieved by closing gaps in the regulations governing fair competition, putting forward possible solutions to the problems of funding transport projects, taking strategic action to improve social regulations in the field of transport safety and environmental protection and adopting an integrated approach to improving quality and efficiency in all modes of transport;
Transportpolitiska framsteg genom att täppa till luckor i reglerna för en rättvis konkurrens, genom möjligheter till lösningar på finansieringsproblemen i transportsektorn, genom initiativ som syftar till att förbättra de sociala bestämmelserna, trafiksäkerheten och miljöskyddet samt genom ett integrerat tillvägagångssätt för att höja kvaliteten och effektiviteten hos alla transportsätt.
progress in the field of transport policy, to be achieved by closing gaps in the regulations governing fair competition, putting forward possible solutions to the problems of funding transport projects, taking strategic action to improve social regulations in the field of transport safety and environmental protection and adopting an integrated approach to improving quality and efficiency in all modes of transport;
Transportpolitiska framsteg genom att täppa till luckor i reglerna för en rättvis konkurrens, genom möjligheter till lösningar på finansieringsproblemen i transportsektorn, genom strategiska ansatser till förbättring av de sociala bestämmelserna, trafiksäkerheten och miljö-skyddet samt genom ett integrerat tillvägagångssätt för att höja kvaliteten och effektiviteten hos alla transportörer.
progress in the fields of medical research and practice and improved access to health-care for people of all ages;
framsteg inom medicinsk forskning och praxis och tillgång till läkarvård för människor i alla åldrar,
progress in the fields of medical research and practice and improved access to health-care for people of all ages;
framsteg inom medicinsk forskning och praxis och tillgången till läkarvård för människor i alla åldrar,
Progress in the fight against counterfeiting
Framsteg när det gäller att bekämpa förfalskning
Progress in the fight against discrimination has been very significant.
Man har gjort mycket betydande framsteg i kampen mot diskriminering.
Progress in the fight against fraud: KEY ASPECTS OF THE REFORM
UTVECKLINGEN AV KAMPEN MOT BEDRÄGERIER: REFORMENS NYCKELPUNKTER
Progress in the following areas is slower than expected:
Framstegen på följande områden är mindre omfattande än vad som förväntats:
Progress in the fulfilment of commitments is generally satisfactory.
Framstegen när det gäller att fullgöra åtagandena är överlag tillfredsställande.
Progress in the further opening of public procurement markets to competition, the integration of services and financial services in particular can make a crucial contribution to creating new jobs, improving the Union’s growth potential and helping to deliver sustainable economic development within the Union.
Framsteg när det gäller ytterligare öppnande av marknaden för offentlig upphandling, konkurrensutsatta marknader, integrering av tjänster och särskilt finansiella tjänster kan spela en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, förbättra unionens tillväxtpotential och bidra till en ekonomisk och social sammanhållning inom Europeiska unionen.
Progress in the implementation of ISPA/SAPARD and preparation of Lithuania for the management of the Structural Funds
Framsteg vad gäller genomförandet av ISPA och Sapard samt förberedelserna i Litauen inför förvaltningen av strukturfonderna
Progress in the implementation of SAPARD
Framsteg vid genomförandet av Sapard
progress in the implementation of the EU Action plan on combating terrorism, focusing on increasing effectiveness of cross-border exchange of information, cutting the financing of terrorism and improving assistance to victims;
Göra framsteg när det gäller genomförandet av EU:s handlingsplan mot terrorism, med inriktning på att effektivera det gränsöverskridande utbytet av information, förhindra finansieringen av terrorism och förbättra stödet till terrorismens offer.
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Framstegen med tillämpningen av strategin för jämställdhet (2010-2015) behandlas i an annan bilaga (II).
Progress in the implementation of these initiatives will be the subject of the European Demographic Forum to be held every two years, for the first time in October 2006.
Genomförandet av dessa initiativ kommer att behandlas vid ett europeiskt demografiskt forum som hålls för första gången i oktober 2006 och därefter vartannat år.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
I detta sammanhang får främjandet av integrationen i de baltiska länderna en särskild betydelse.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
Framstegen med mekanismen för kompensation mellan systemansvariga (inter-TSO compen­sation, ITC) har gjorts på frivillig väg genom Florensforumprocessen.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
För att nå framsteg på viktiga politikområden krävs att synergieffekter och komplementaritet med medlemsstaternas insatser utnyttjas fullt ut.
Progress in the life sciences and biotechnology2 has continuously improved the quality of life for European citizens during the last century.
Utvecklingen inom biovetenskap och bioteknik2 har kontinuerligt förbättrat livskvaliteten för människorna i Europa under det senaste århundradet.
Progress in the Member States
Framsteg i medlemsstaterna
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Framsteg i medlemsstaterna – kommissionens bedömning
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Framsteg i medlemsstaterna – kommissionens bedömning
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Framstegen på det mikroekonomiska området har inte varit lika stora som inom sysselsättning och makroekonomi.
Progress in the modernisation of the PES has recently been made in Lithuania and commitments have been re-stated in the Czech Republic and Hungary.
Nyligen har det gjorts framsteg i moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna i Litauen, medan Tjeckien och Ungern har förnyat sina åtaganden.
Progress in the monitoring, evaluation and publicity efforts under the SAPARD programme
Framsteg när det gäller övervakning, utvärdering och spridning av information om Sapard-programmet
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Framstegen i förhandlingarna om ett plurilateralt avtal om miljövänliga varor är ett viktigt steg när det gäller att beakta klimatförändringen i den multilaterala handelspolitiken, men det krävs ytterligare multilaterala åtgärder för att främja samstämmighet och ömsesidigt stöd mellan handel och miljö.
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
Framsteg i förhandlingarna om konventionen om biologisk mångfald (CBD) och om bekämpning av "biopirateri".
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
Framsteg i förhandlingarna om konventionen om biologisk mångfald (CBD) och om bekämpning av biopirateri.
Progress in the negotiations will depend not only on Turkey’s convergence with the EU.
Förhandlingstakten avgörs inte bara av hur väl Turkiet lyckas i tillnärmningen till EU.
Progress in the operational and legislative framework
Den operativa och juridiska utvecklingen
Progress in the other Member States has been slower as a result of various factors.
Av olika anledningar har utvecklingen i de övriga medlemsstaterna varit långsammare.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Partnerländernas framsteg vad gäller den politiska associeringen och den ekonomiska integrationen med EU kommer att bidra till konfliktlösning och stabilitet i regionen.
Progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.
Framsteg med gemensamma beslut om budgetar skulle gå hand i hand med motsvarande steg i riktning mot riskdelning.
Progress in the privatisation process and the restructuring of the financial sector has been limited.
Framstegen vad gäller privatiseringsprocessen och omstruktureringen av finanssektorn har varit begränsade.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
Privatiseringsprocessen utvecklas på ett mycket tillfredsställande sätt.
Progress in the process of alignment is needed in all countries and, in line with the firm mandate from the European Council in Copenhagen, the Commission will intensify its monitoring of policy developments in all acceding states.
Alla länder måste arbeta vidare med anpassningen av lagstiftningen, och kommissionen kommer i linje med det tydliga mandatet från Europeiska rådets möte i Köpenhamn att intensifiera övervakningen av den politiska utvecklingen i alla kandidatländer.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.
När det gäller förebyggande insatser för arbetslösa visar medlemsstaterna upp varierande resultat.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Framstegen inom järnvägssektorn har – särskilt på de sträckor där det går att kombinera flyg- och järnvägstransporter – möjliggjort ett ökat resande inom gemenskapen.
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Framsteg med vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och relaterad politik inom EU kommer också att mätas i enlighet med indikatorer, som kan förfinas i samarbete med medlemsstaterna (i enlighet med e-förvaltningens handlingsplan 2011-2015).
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
Framstegen med avseende på en integrerad rättslig ram för bedömning och förebyggande av risker.
Progress in the right direction
Utveckling i rätt riktning
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
För att handlingsplanen eEurope 2005 ska bli en framgång och för att Lissabonmålen ska kunna uppnås är det av yttersta vikt att framsteg görs inom sektorn för elektronisk kommunikation under de kommande 18 månaderna.
Progress in the sector of electronic communications over the next 18 months is critical to the success of the eEurope 2005 Action Plan, and to the longer-term goals of the Lisbon strategy.
För att handlingsplanen eEurope 2005 skall bli en framgång och för att Lissabonmålen skall kunna uppnås är det av yttersta vikt att framsteg görs inom sektorn för elektronisk kommunikation under de kommande 18 månaderna.
Progress in the Single Market
"Inre marknadens
Progress in the Single Market - Additional Opinion
Inre marknadens utveckling – Tilläggsyttrande
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Framsteg i fråga om stabiliteten på Västra Balkan, främst med tanke på att Kosovos status skall klargöras och viktiga kapitel i förhandlingarna med Turkiet och Kroatien öppnas, vilket kommer att bidra avsevärt till den övergripande säkerheten och stabiliteten i Europa och konsolideringen av grunderna för kontinentens långsiktiga välstånd.
Progress in the thematic areas
Framsteg på de tematiska områdena
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Framstegen i övergången till en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp har inte varit tillräckligt kraftfulla.
Progress in the transport sector can perhaps be described as tentative.
Utvecklingen inom transportsektorn kan kanske bäst beskrivas som något trevande.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Framsteg mot ett enhetligt genomförande av direktivet om linbaneanläggningar kommer att bidra till bättre lagstiftning och till inremarknadsakten, trots att ett oklart rättsläge kan uppstå i framtiden.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Framstegen i de FN-ledda samtalen om en lösning i Cypern är mycket välkomna.
Progress in the use of automated systems for the submission, processing and evaluation of tenders and ordering is less widespread.
Framstegen är inte lika utbredda när det gäller användningen av automatiserade system för inlämning, behandling och utvärdering av anbud och för order.
Progress in the use of biofuels
"Lägesrapport om biodrivmedel"
Progress in the use of biofuels
Framsteg när det gäller användningen av biodrivmedel
Progress in the use of biofuels
Lägesrapport om biodrivmedel
Progress in the use of biofuels (communication)
Lägesrapport om biodrivmedel/framsteg (meddelande)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
"Lägesrapport om biodrivmedel" CESE 1449/2007  (ännu ej publicerad i EUT)
Progress in the use of biofuels CESE 1449/2007 (not yet published in the OJ)
"Lägesrapport om biodrivmedel" CESE 1449/2007 (ännu ej publicerad i EUT)
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Framsteg på västra Balkan mot en framtid i EU omfattar även förslaget om Kosovos framtida status.
Progress in these activities needs continued commitment at the highest level.
För att arbetet skall vara framgångsrikt krävs åtaganden på högsta nivå.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Framsteg inom dessa områden är också viktigt för att främja jämställdheten mellan könen.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Framsteg inom dessa områden är också viktigt när det gäller att främja jämställdheten mellan könen.
Progress in these areas must be safeguarded and extended.
Framstegen på dessa områden måste tryggas och följas upp.
Progress in these directions has been slow until now, and several ambitious advanced programmes have produced frustrating results.
Framstegen i denna riktning har gått sakta fram till nu och åtskilliga avancerade program har lett till besvikelse.
Progress in these spheres must also go hand-in-hand with improvements in practices in relation to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Dessa framsteg måste också gå hand i hand med bättre metoder för samhällsstyrning och bättre åtgärder för bekämpning av korruption och risker av alla de slag.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Dessa framsteg måste också gå hand i hand med bättre metoder för samhällsstyrning och bättre åtgärder för bekämpning av korruption och risker av alla de slag.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Dessa framsteg måste också gå hand i hand med bättre metoder för samhällsstyrning och bättre åtgärder för bekämpning av korruption och risker av alla slag.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
Framstegen på detta område har varit konstanta och i linje med uppfattningen att om det inte vidtas effektiva åtgärder för att bekämpa olaglig invandring, så kommer trovärdigheten hos EU:s migrationspolitik att undergrävas fullständigt.
Progress in this area has been constant.
Framstegen på det här området har fortsatt.
Progress in this area has been satisfactory.
Framstegen på det här området har varit tillfredsställande.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Det krävs framsteg på detta område, om vi framgångsrikt önskar motverka problemet med kompetensflykten inom EU.