natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
Om inte annat följer av artikel 27 ska antagandet av en ändring i ett SPE-bolags bolagsordning varigenom de rättigheter som är knutna till ett aktieslag ändras (inklusive alla eventuella förändringar i förfarandet för ändring av de rättigheter som är knutna till ett aktieslag) kräva samtycke av minst två tredjedels majoritet av rösträtterna som medföljer de aktier som emitterats i det aktieslaget.
Subject to Article 29, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of insurance underwritten:
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 29 skall minsta solvens­marginalen bestämmas på följande sätt, be­roende på vilken försäk­ringsklass som avses:
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Om inte annat följer av artikel 29 ska den föreskrivna solvensmarginalen bestämmas så som anges i punkterna 2–7 beroende på vilken försäkringsklass som avses:
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Om inte annat följer av artikel 29 skall den föreskrivna solvensmarginalen bestämmas så som anges i punkterna 2–7 beroende på vilken försäkringsklass som avses:
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Handel inom gemenskapen med tjurar som används för artificiell insemination, om inte annat följer av artikel 3.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Om inte annat följer av artikel 3 ska kommissionen via något lämpligt medium offentliggöra information om projektet.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Användbar information som kommissionen innehar om förgrundsinformation som framkommit på grundval av arbete som utförts inom ramen för en indirekt åtgärd ska kommissionen med beaktande av artikel 3 på begäran göra tillgänglig för medlemsstater eller associerade länder, under förutsättning att
Subject to Article 30(1), CIS partners shall be prohibited from using personal data from the CIS other than for the purpose stated in Article 23(2).
Om inte annat följer av artikel 30.1 skall TIS-parter vara förbjudna att använda personuppgifter från TIS för andra ändamål än det som avses i artikel 23.2.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Medan programmet genomförs skall, om inte annat följer av artikel 300 i fördraget, samarbete uppmuntras med tredje land och internationella organisationer som är behöriga inom det område som omfattas av programmet i likhet med samarbete med alla dem som kan bli involverade i arbetet med att förebygga och skydda mot alla slag av våld.
subject to Article 4(4),19 “immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises”;
rätt att ”få tillgång” till ”alla uppgifter som institutionerna, organen och byråerna innehar samt tillträde till deras lokaler” med förbehåll för bestämmelserna i artikel 4.419,
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Om inget annat följer av artikel 4, skall artikel 7 inte tillämpas på en dansk social pension som sådana personer har rätt till.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Om inte annat följer av artikel 4, skall artikel 7 inte vara tillämplig på dansk socialpension som sådana personer har förvärvat rättigheter till.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Om inte annat följer av artikel 40, skall beloppet för den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkterna 3 och 4.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Om inte annat följer av artikel 40 skall den föreskrivna solvensmarginalen för livåterförsäkring bestämmas så som anges i punkterna 2-7 beroende på vilken återförsäkringsklass som avses.
Subject to Article 54(3), second indent, criteria other than the lowest price shall be mentioned as well as their relative weighting.
Om inte annat följer av bestämmelserna enligt artikel 54.3 andra stycket skall andra kriterier än lägsta pris och deras inbördes viktning anges.
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
Om inte annat följer av artikel 56.4 ska en domstol, vid vilken ändring söks enligt artikel 56, meddela sitt avgörande inom 90 dagar från och med dagen för ansökan, såvida inte detta på grund av exceptionella omständigheter är omöjligt.
Subject to Article 6 and to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on the grant of assistance from the Fund provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within three months of receipt of the application.
Om inte annat följer av artikel 6 och beroende på tillgängliga anslag skall kommissionen avgöra beviljande av stöd från fonden, förutsatt att kraven i denna artikel är uppfyllda, i allmänhet inom tre månader efter att den mottog en ansökan.
Subject to Article 6(1), a transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
Om inte något annat sägs i artikel 6.1 skall en överlåtelse inte påverka rättigheter som förvärvats av tredje man före överlåtelsen.
Subject to Article 6, the Commission shall choose, on the basis of an open or restricted invitation to tender, the body or bodies to manage and implement the measures, and the body to evaluate the results.
Om inte annat följer av artikel 6 skall kommissionen genom en öppen eller selektiv anbudsinfordran välja ut det eller de organ som skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av åtgärderna samt det organ som skall ansvara för resultatutvärderingen.
Subject to Article 7, an accident means any sudden occurrence adversely affecting the insured party’s bodily or mental health, the cause or one of the causes of which is external to the victim’s organism.
Om inte annat följer av artikel 7 skall som olycksfall betraktas varje plötslig händelse som vållar den försäkrade fysisk eller psykisk skada och som helt eller delvis förorsakats av yttre faktorer utan den drabbade personens egen förskyllan.
Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Alla inkomster och utgifter ska medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas, med förbehåll för artikel 74.
Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 76.3 och 179.2 ska de enskilda rättsliga åtaganden som har avseende på enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden ingås senast den 31 december år n.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Med förbehåll för artikel 77 ska medlemsstaterna se till att rekonstruktionsmyndigheterna har befogenhet att skjuta upp uppsägningsrätten för en part enligt ett finansiellt avtal med ett institut på obestånd som hänför sig uteslutande till åtgärd som vidtagits av rekonstruktionsmyndigheten, från och med offentliggörandet av en underrättelse om uppskjutande i enlighet med artikel 74.5 och 74.6 till och med klockan 17.00 den bankdag som följer på dagen för offentliggörandet.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Alla inkomster och utgifter ska medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas, med förbehåll för artikel 80.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 82.3 och 195.2 ska de enskilda rättsliga åtaganden som har avseende på enskilda eller preliminära budgetmässiga åtaganden ingås senast den 31 december år n.
Subject to Article 9(1), Member States shall ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken:
Om inte annat följer av artikel 9.1 skall medlemsstaterna sörja för att nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga eller avhjälpa skadan
Subject to Articles 10 and 11, the levying of any customs duty or charge having equivalent effect other than the charge provided for in paragraph 1 of this Article shall be prohibited.
Om inte annat följer av artikel 10 eller 11, ska det vara förbjudet att ta ut någon annan tull eller avgift med motsvarande verkan än den avgift som avses i punkt 1 i denna artikel.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
Enligt artiklarna 15 och 16 ska på dessa myndigheters begäran även den relevanta information som samlats in under säkerhetsutredningen överföras till dem.
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
I överensstämmelse med artiklarna 21, 27 och 29: bestämmelser om förslag till beslut.
Subject to Articles 26 and 27, goods contained in consignments sent from a third country by a private individual to another private individual living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties, provided that such importations are not of a commercial nature.
Om inte annat följer av artiklarna 26 och 27 ska varor i försändelser som skickas från ett tredjeland av en privatperson till en annan privatperson som är bosatt i gemenskapens tullområde få införas tullfritt, under förutsättning att denna import inte är av kommersiell art.
Subject to Articles 45 to 49, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 43 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
Om inte annat följer av artiklarna 45-49 ska vetenskapliga instrument och apparater som inte omfattas av artikel 43 vara befriade från importtull när de importeras uteslutande för icke‑kommersiella ändamål.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
Med förbehåll för artiklarna 5a, 18 och 74 skall de inkomsträntor som genereras av medel som ingår i gemenskapernas tillgångar föras in i budgeten som diverse inkomster.”
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Om inte annat följer av artiklarna 75-80 ska befrielse från importtullar beviljas för varor som importeras av statliga organisationer eller andra välgörande eller filantropiska organisationer som godkänts av de behöriga myndigheterna om de är avsedda
Subject to Articles 8, 9 and 10 the competent authority shall recover from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage the costs it has incurred in relation to the taking of preventive or restorative measures under this Directive.
Om inte annat följer av artiklarna 8, 9 eller 10 skall den verksamhetsutövare som orsakat skadan eller det överhängande hotet om skada ersätta den behöriga myndigheten för de kostnader myndigheten haft i samband med åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv för att förebygga eller avhjälpa skadan.
Subject to Articles 88 and 89, institutions shall at all times satisfy the following own funds requirements:
Om inte annat följer av artiklarna 88 och 89 ska instituten alltid uppfylla följande kapitalbaskrav:
Subject to Articles 9 to 13:
Om inget annat följer av artiklarna 9 – 13 skall
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Om inte annat följer av artikel 107.2 i fördraget ska stöd vars belopp fastställs på grundval av priset på eller kvantiteten av produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I till den här förordningen vara förbjudna.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
om inte annat följer av artikel 21, en eller flera faroangivelser som motsvarar varje farokategori som tilldelats enligt a.
Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Vid genomförandet av detta program skall, om inte annat följer av artikel 228 i fördraget, samarbete med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen (WHO), uppmuntras och, vad beträffar de åtgärder som avses i detta program, genomföras enligt förfarandet i artikel 5.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
Om inte annat följer av artikel 346 i fördraget ska detta direktiv inte tillämpas på tilldelning av koncessioner på försvars- och säkerhetsområdet, i den utsträckning som skyddet av en medlemsstats väsentliga säkerhetsintressen inte kan garanteras genom de bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
Med förbehåll för artikel 346 i EUF-fördraget ska detta direktiv tillämpas på tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar på försvars- och säkerhetsområdet, med undantag för följande kontrakt:
Subject to Article 4(2), the Mixed Committee shall meet at the level of Ministers, senior officials or experts, as circumstances require.
Med förbehåll för artikel 4.2 skall kommittén sammanträda på ministernivå, hög tjänstemannanivå eller expertnivå, alltefter behov.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Om inte annat följer av artikel 40, ska beloppet för den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Subject to Article 40, the amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Om inte annat följer av artikel 40, skall beloppet för den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med det högsta av de två resultaten enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Med förbehåll för artikel 56.1 b får flertalet eller alla förvaltnings-, utbetalnings-, attesterings- och kontrolluppgifter utföras av samma organ.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Om inte annat följer av artikel 57.1 b får åtskilliga eller samtliga arbetsuppgifter i samband med förvaltning, utbetalning, attestering och kontroll utföras av ett och samma organ.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than 60 days after the date on which a payment application is registered with the Commission.
Under förutsättning att det finns medel tillgängliga ska kommissionen göra den mellanliggande betalningen senast 60 dagar efter den dag då en betalningsansökan registrerats vid kommissionen.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen göra den mellanliggande betalningen senast två månader efter den dag då en ansökan om utbetalning som uppfyller ovanstående krav registreras.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
Under förutsättning att det finns medel tillgängliga skall kommissionen göra den mellanliggande betalningen inom två månader räknat från den dag då en ansökan om betalning som uppfyller villkoren i artikel 85 registreras.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen betala resterande medel senast 45 dagar efter den dag då den godkänner slutrapporten och utlåtandet om att ansökan om slutbetalning är giltig.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
Under förutsättning att det finns medel tillgängliga skall kommissionen betala det resterande beloppet inom fyrtiofem dagar från den dag då den godtar slutrapporten och utlåtandet om att ansökan om slutbetalning är giltig.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Beroende på vilka medel som finns tillgängliga skall kommissionen betala mellanskillnaden senast sextio dagar efter den dag då den godkänner de handlingar som avses i punkt 1.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Med förbehåll för resultatet av ett brett samråd med ledamöterna via grupperna skulle ett förslag till samarbetsavtal kunna läggas fram för presidiet i september.
Subject to budgetary and resource availability the Commission will endeavour to provide priority resources regarding translation facilities.
I mån av tillgång på budget och resurser kommer kommissionen att söka ställa prioriterade resurser för översättning till förfogande.
Subject to cases of force majeure, the beneficiary shall do everything to ensure that the operation is carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in Annex I to the agreement.
Bidragsmottagaren skall med förbehåll för force majeure eftersträva att projektet verkligen genomförs på de villkor och det sätt som anges i bilaga I till avtalet.
Subject to certain changes, the common position follows the main approach of the Commission amended proposal concerning the definition of "home Member State" with separate treatment for equity and small denomination non-equity securities on the one hand and large denomination non-equity securities aimed at the professional market on the other, but strikes a different balance between the two categories, inspired by amendments 2 and 16 of the European Parliament.
Med undantag av vissa förändringar följer den gemensamma ståndpunkten huvudinriktningen i kommissionens ändrade förslag i fråga om definitionen av ”hemmedlemsstat” med en separat behandling av å ena sidan aktierelaterade värdepapper och icke-aktierelaterade värdepapper utställda på låga nominella belopp och å andra sidan icke-aktierelaterade värdepapper med höga nominella värden som är avsedda för professionella marknadsaktörer, men åtskillnaden mellan dessa båda kategorier är annorlunda och har inspirerats av Europaparlamentets ändringar 2 och 16.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Under vissa förhållanden bör det dock också tillämpas för geografiska data som innehas av fysiska eller juridiska personer utöver offentliga instanser, förutsatt att dessa fysiska eller juridiska personer begär detta.
Subject to certain conditions, joint production agreements as well as unilateral and reciprocal specialisation agreements may benefit from the Specialisation Block Exemption Regulation.
På vissa villkor kan gemensamma produktionsavtal samt ensidiga och ömsesidiga specialiseringsavtal omfattas av gruppundantagsförordningen om specialisering.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Under vissa förutsättningar undantog den tidigare gruppundantagsförordningen avtal som avser gemensam utarbetning och spridning av i) beräkningar av genomsnittskostnaden för att i det förflutna täcka en viss risk och ii) dödlighetstabeller samt tabeller över sjukdoms-, olycks- och invaliditetsfrekvenser i samband med försäkringar som innehåller ett sparmoment.
Subject to certain conditions, the resources freed up by the sale of quotas could contribute towards financing rural development and alleviating the consequences of the cut in production.
Under vissa förutsättningar skulle de resurser som frigjorts vid försäljning av kvoter kunna bidra till finansieringen av landsbygdsutveckling och till att förändra konsekvenserna av produktionsminskningen.
Subject to certain exceptions, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring is required, in accordance with the « polluter-pays » principle, to bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or remedial measures.
Med vissa undantag skall den som har förorsakat miljöskadan eller givit upphov till överhängande hot om sådana skador i enlighet med principen om att förorenaren betalar, stå för de kostnader som uppkommer i samband med de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som blir nödvändiga.