natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
I linje med slutsatserna från Salzburgkonferensen (i november 2003) och de strategiska riktlinjerna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg, i vilka man betonar de ekonomiska, miljömässiga och sociala dimensionerna av en hållbar utveckling, fastställde man i meddelandet om budgetplanen för perioden 2007–2013 följande tre övergripande mål för landsbygdsutvecklingspolitiken:
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
Kommissionen kommer att stå i kontakt med Europaparlamentet och rådet och fördjupa samarbetet med de båda institutionerna med tanke på det delade ansvaret för att åtgärderna i strategin vidtas i tid.
Reflecting the situation at EU level, corporate involvement was encouraged at national level in some countries, while in others representatives of arts associations and voluntary bodies participated, and in others political parties took part in the respective national coordinating bodies.
Som ett uttryck för situationen på EU-nivå, uppmanade man i vissa länder till engagemang från företagen, medan man i andra fick företrädare för till exempel konstorganisationer och frivilligorganisationer att delta, och i ytterligare andra ingick politiska partier i de nationella samordningsorganen.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Byrån bör således avspegla situationen på nationell nivå och agera oberoende av alla marknadsintressen och varken söka eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat offentligt eller privat organ.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
För att spegla situationen på det nationella planet bör tillsynsnämnden därför agera oberoende av marknadsintressen och ska inte be om eller ta emot instruktioner från någon regering eller från någon offentlig eller privat intressent.
Reflecting the strong EU commitment to focus on the poorest, the EU and its Member States have also made specific commitments to increase aid to Africa and Least Developed Countries.
För att visa EU:s starka vilja att fokusera på de fattigaste länderna har EU och dess medlemsstater också gjort specifika åtaganden om att öka stödet till Afrika och de minst utvecklade länderna.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Den betydande ökningen från 2004 till 2005 innebar att man utnyttjade alla betalningsbemyndiganden som ursprungligen planerades för kommissionens budget 2005.
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
Mot bakgrund av de två ovan nämnda frågorna är de specifika målen följande:
Reflecting the underlying diversity of Asia, these general guidelines should be developed further for each of Asia’s sub-regions and for our key partners across the region, both in our Country Strategies for development cooperation with individual developing countries, and in occasional Communications relating to our major partners.
Dessa allmänna riktlinjer, som avspeglar Asiens mångfald, bör utvecklas vidare för var och en av Asiens underregioner och för våra viktigaste partner i regionen, såväl i våra landstrategier för utvecklingssamarbete med de enskilda utvecklingsländerna som i meddelanden som rör våra viktigaste partner.
Reflecting the usual composition of an application portfolio in paper form, the European CV file is the backbone of the electronic Europass: a portfolio for a given citizen is created by establishing links from sections of his/her CV file with his/her further Europass documents as appropriate.
Filen för den europeiska meritförteckningen återspeglar den gängse sammansättningen av ansökningshandlingar och utgör stommen i det elektroniska Europass: en portfölj för varje medborgare skapas genom att det finns länkar från delar av hans eller hennes meritförteckning till hans eller hennes ytterligare Europass-dokument därhelst detta är lämpligt.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Skillnaderna mellan de olika ländernas politik återspeglar den stora flexibiliteten i fråga om strategier som direktivet medger (se artikel 17.2) – från helt öppen och kostnadsfri tillgång och användning till fullständig kostnadstäckning, generering av intäkter och olika typer av offentlig-privata partnerskap.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Mot bakgrund av detta granskas alternativen i en tvåstegsmetod.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Finland förefaller, med tanke på dessa insatser, vara utsatt för medelstora risker när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Reflecting these joint efforts, the Second Action Plan emphasises complementarity, subsidiarity and synergy among all Northern Dimension partners.
I den andra handlingsplanen, i vilken dessa gemensamma ansträngningar avspeglas, har vikten lagts vid komplementaritet, subsidiaritet och synergi mellan alla partner inom den nordliga dimensionen.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Mot bakgrund av dessa möjligheter håller de flesta medlemsstater redan på att samla in mer information om de offentliga utgifternas resultat för att minska tonvikten på produktionsinriktad förvaltning av offentliga medel och i stället öka tonvikten på resultat.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
Med dessa prioriteringar i åtanke bör EU:s strukturerade dialog med unga uppmuntra till att inkludera alla unga i toleranta och demokratiska samhällen som främjar mångfald.
Reflecting these problems, four main types of infrastructure are covered to varying degrees by the SAPARD Programmes.
För att möta dessa problem ingår fyra viktiga slag av infrastruktur i varierande omfattning i Sapard-programmen.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Som en återspegling av detta behov att koncentrera sig på genomförandet kan det nära förbundna riktmärket rörande gymnasiekompetens utgå.
Reflecting this pattern, regions in Northern and Eastern European countries have predominantly low rates of early school leaving, in contrast with Southern European regions.
På samma sätt har regionerna i de norra och östra europeiska länderna till övervägande del en låg andel elever som slutar skolan i förtid jämfört med regionerna i södra Europa.
Reflecting this strategic framework, the Commission will put particular emphasis on:
Med detta som utgångspunkt kommer kommissionen att prioritera följande:
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
För att återspegla detta införde man nyligen i handlingsplanen en ny övergripande insats för att stärka styrelseformer på fler nivåer.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Många industriella produktionsanläggningar samt i viss mån även tjänster har överflyttats till de nya medlemsstaterna.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Därför är genuina politiska överläggningar inom EU, i tillämpliga fall tillsammans med nationella myndigheter och andra internationella och fristående aktörer, en viktig del av beslutsprocessen.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Med hänsyn till detta skulle de aktuella åtgärderna bli ett ansvar för regeringar och aktörer på en mängd olika nivåer.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Som ett svar på den utbredda oron över hur Europas energinät ska kunna förse EU:s medborgare med den energi de behöver uppmanade Europeiska rådet den 16 oktober 2008 kommissionen att ”stärka och komplettera den kritiska infrastrukturen”4.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
"Under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt"
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Kommissionens bidrag till perioden för eftertanke: Plan D (meddelande)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
”Under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt”
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
Reflexion och debatt om vetenskap och teknik och deras plats i samhället, med utgångspunkt i ämnen som vetenskapens och teknikens historia, sociologi och filosofi.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Reflektion och debatt om vetenskap och teknik och deras plats i samhället, med utgångspunkt i vetenskapens och teknikens historia, sociologi och filosofi.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Det finns också anledning att fundera kring behovet av att harmonisera den status som beviljas personer som inte är berättigade till internationellt skydd enligt definitionen i rättsakterna från den första etappen, men som ändå är skyddade mot avlägsnande enligt de skyldigheter som åligger alla medlemsstater enligt internationella instrument om flyktingar eller mänskliga rättigheter eller på grundval av principer som härrör från sådana instrument.
Reflection group Horizon 2020-2030
Reflektionsgruppen för tidsperspektivet 2020–2030
Reflection is also needed to improve the qualifications of the personnel involved in animal transport.
Man måste dessutom överväga hur man kan förbättra kvalifikationerna hos den personal som arbetar med djurtransporter.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Det måste undersökas hur man skall kunna komma från 140 g/km 2008/2009 till 120 g/km 2012.
Reflection meetings were also held in the partner countries – in Moscow, Kiev, Almaty and Tbilisi.
Möten för åsiktsutbyte hölls också i partnerländerna (i Moskva, Kiev, Tbilisi och Almaty).
Reflection of the third pillar of the plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Återspegla planens tredje pelare: Undanröjande av hinder för investeringar och förbättringar av regelverket.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Återspeglar investeringsplanens tredje pelare: Undanröjande av hinder för investeringar och förbättringar av regelverket.
Reflection on an optional instrument will start with the present Action Plan and be carried out in parallel to the whole process.
I samband med denna handlingsplan kommer en diskussion om ett frivilligt instrument att inledas och denna diskussion ska genomföras parallellt med processen.
Reflection on further extension of the recognition of professional qualifications to third country nationals generally will continue once the Directive on the recognition of professional qualifications has been finally adopted.
Diskussionerna om att ytterligare generellt utvidga erkännandet av yrkeskvalifikationer till medborgare från tredjeländer kommer att fortsätta när väl direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer slutligen har antagits.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
En diskussion om produktivitetsbegreppet bör baseras på en överenskommen definition av jordbruksproduktion.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
En diskussion om produktivitetsbegreppet9 bör baseras på en överenskommen definition av jordbruksproduktion.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Funderingarna om den inre marknaden bör därför gå utöver bedömningen av rättsliga hinder som tas upp i granskningen av regelverket om elektroniska kommunikationer och direktivet om audiovisuella medietjänster.
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control
Att diskutera förslaget om att inrätta ett Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Reflection on the proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control.
Att diskutera förslaget om att inrätta ett Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Reflection on the way forward
Funderingar om tänkbara utvecklingsmöjligheter
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Perioden för eftertanke – Europeiska rådet 15–16 juni 2006
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Perioden för eftertanke – Europeiska rådet den 15–16 juni 2006
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen.
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
Diskutera möjligheterna till prövning enligt direktiv 2011/24/EU med EU-länderna.
Reflection/debates on common values
Reflexion/debatter om gemensamma värderingar.
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
Reflexion/debatter om gemensamma värderingar och EU-medborgarskapets framtid och möjligheter till deltagande.
Reflection: debate on the EU
En period för eftertanke: debatten om EU
Reflection: debate on the European Union
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Reflection: debate on the European Union
Reflektion: Debatt om Europeiska unionen
Reflection: debate on the European Union
Reflexion: Debatt om Europeiska unionen
Reflections and feasibility studies that should be launched could explore whether such a common electronic online system could complement the concept of security documents in order to create a dual identification process based on secure documents and a corresponding database.
Reflektioner och genomförbarhetsstudier som skall igångsättas skulle kunna undersöka hur ett sådant gemensamt elektroniskt system on-line kan komplettera begreppet säkerhetshandlingar för att skapa en dubbel identifieringsprocess som grundas på säkra handlingar och en motsvarande databas.
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Man håller redan på att analyserar hur man på bästa sätt kan fortsätta att stödja projektens resultat och hur ISA-programmet kan bidra till att omvandla dessa resultat till färdiga tjänster.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Diskussionerna rörde sig främst kring hur man kan förbättra möjligheterna till ömsesidigt lärande.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Fortsatta överväganden inom detta område gjordes efter det offentliga samrådet om diskussionsunderlaget om tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget på utestängande missbruk.
Reflections for the future
Tankar inför framtiden
Reflections going beyond the immediate proposals
Funderingar utöver de aktuella förslagen
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Det bör dock inledas diskussioner om de instrument som kommer att krävas efter 2020 för att hantera klimat- och energifrågor, bland annat de olika kostnadseffekter för medlemsstaterna som beskrivs i avsnitt 2.1.
Reflections of the Professionals: Report of the Group of Thirty
De yrkesverksammas kommentarer: rapport från Grupp trettio
Reflections on rights management in the Internal Market should be based on the inherent principles of intellectual property protection.
Funderingarna om hur rättighetsförvaltning på den inre marknaden ska skötas bör baseras på de principer som ligger till grund för det immaterialrättsliga skyddet.
Reflections on the forthcoming period are of three types:
Därvid togs de tre följande frågorna upp inför nästa programperiod:
Reflections on the future development of the CAP
Tankar om den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Reflections on the improvement of certain mechanisms
Kommentarer inför en förbättring av vissa mekanismer
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Övervägningarna om de viktigaste prioriteringarna i arbetsprogrammet efter 2010 bör därför påbörjas nu.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Tankarna om översynen av Europa 2020 har rönt stort intresse bland dem som berörs av tillämpningen av strategin.
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Reflektionerna om de nationella parlamentens roll inleddes vid Cosacs ordförandemöte i Aten den 26–27 januari 2014, där det danska Folketinget lade fram ett dokument med titeln Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance.
Reflections underway
Pågående överväganden
Reflections will begin in 2002 on two other objectives closely linked to science and society: promoting active citizenship, equal opportunities and the gender dimension and social cohesion; and strengthening the links between working life, research and society as a whole.
2002 kommer det att inledas diskussioner om två andra mål som är nära knutna till temat vetenskap och samhälle: att främja ett aktivt medborgarskap, lika möjligheter, jämställdhet och social sammanhållning, och att stärka kontakterna mellan yrkesliv, forskning och samhället i dess helhet.
Reflective beads.
Reflexband för väg.
Reflective practice and research
Reflektion kring praxis och forskning
Reflective studs.
Upphöjda reflexmarkeringar för väg.
Reflective tape.
Kloakledningar.
Reflective tape.
Reflexband.
Reflective vests.
Reflekterande västar.
Reflector not securely attached
Reflektorn bristfälligt fastsatt.
reflector, blanket;
Reflektor, mantel
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
Det skall tydligt återspegla fastställd rättspraxis och därigenom öka den rättsliga säkerheten och tydligheten.
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
Det skall tydligt återspegla tillämpningen av de övergripande bestämmelserna i direktiv 2002/73/EG och direktivet om omvänd bevisbörda i mål om könsdiskriminering när det gäller lika lön och företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
reflects the fact that one of the two scenarios considered excludes nuclear energy and only the other involves keeping nuclear plants in operation.
tar hänsyn till det faktum att ett av de båda scenarierna innebär att man avstår från kärnkraft och att bara det andra scenariot innebär en fortsatt drift.
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Genom ändringsförslaget vill man ta med hela texten i kommissionens rekommendation.
Refocus EU policies
Tydligare inriktning på EU:s politiska program
Refocus priorities.
Omformulering av prioriteringarna.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Ändrad fokus för utdelningen: Det föreslås att man fokuserar utdelningen av produkter i skolor på endast två ”kärnprodukter”: å ena sidan färsk frukt (inklusive bananer) och färska grönsaker, å andra sidan konsumtionsmjölk, och att fetthalten i konsumtionsmjölken ska fastställas av nationella hälsomyndigheter.
Refocus the Institutions
En tydligare inriktning på institutionernas verksamhet
Refocus the range and impact of available financial instruments
Omdirigering av de befintliga finansieringsinstrumentens omfattning och effekt
Refocus the role of the Commission in relation to the established EURES High Level Strategy Group and the EURES Working Party and strengthen the programming tools to enable the Commission to concentrate on strategic impulse and overall co-ordination, while most operational decisions would be taken by the EURES members and partners;
Ge kommissionen en ny roll i fråga om Eures högnivågrupp för strategiska frågor och Eures arbetsgrupp samt stärka programplaneringsverktygen för att ge kommissionen möjlighet att koncentrera sig på strategisk planering och övergripande samordning, medan de flesta operativa beslut fattas av Eures medlemmar och samarbetspartner.
Refocus the tasks and responsibilities of each of the institutions and adapt the way they work
Skärpt inriktning i de olika institutionernas uppgifter och ansvarsområden samt anpassning av deras arbetsmetoder
Refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and where necessary opt for full Community financing of projects during this period;
Se över programmen för att koncentrera stödet till de mest utsatta grupperna, vid behov med full gemenskapsfinansiering av projekten under perioden.