natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus a part of the European welfare model and is essential to the survival of the same; providing, of course, that the sector can offer a high standard of service.
Detta förutsätter dock att sektorns utbud av tjänster sker till en kvalitativt hög standard.
It is thus a political project of central importance for the European Union.
Därför är reformen ett politiskt projekt av avgörande betydelse för Europeiska unionen.
It is thus a question of simply amending procedures so as to enable the Commission to make the most efficient use of available resources, creating additional management options with the aim of better identifying the goods which qualify for refunds.
Avsikten med ändringen är att kommissionen skall kunna utnyttja tillgängliga resurser på ett effektivare sätt och förvaltningsmässigt skapa ytterligare möjligheter att bättre precisera vilka varor som kan bli föremål för exportbidrag.
It is thus a significant advance towards the achievement of the EU's strategic goal of greater social cohesion in the Union between 2001- 2010.
Den utgör därför ett viktigt framsteg när det gäller att uppnå EU:s strategiska mål att åstadkomma en ökad social sammanhållning i unionen under åren 2001–2010.
It is thus a struggle to communicate Europe in a balanced and understandable way.
Att informera om EU på ett balanserat och lättförståeligt sätt är därför en mödosam uppgift.
It is thus a very positive development that the National Reform Programmes (NRPs) that the Member States adopted in 2005 reflect the will to reform regulatory practices.
Det är mycket glädjande att medlemsstaterna i sina nationella reformprogram från 2005 uttrycker sin beslutsamhet att reformera lagstiftningsrutinerna.
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Det är alltså ett nödvändigt verktyg för hanteringen av säkerhet, frihet och rättvisa i Schengenområdet utan inre gränser.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Det är alltså i första hand fråga om att uppnå en hävstångseffekt.
It is thus absolutely vital for the discussion of the allocation of external costs to take account of the external benefits.
Även de positiva externa effekterna måste absolut föras in i diskussionen.
It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it.
Det är därför viktigt att denna positiva trend inte sätts på spel utan i stället vidareutvecklas och stabiliseras.
It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it.
Det är därför viktigt att denna positiva trend inte sätts på spel utan istället vidareutvecklas och stabiliseras.
It is thus all the more important to ensure the mandatory involvement of the people affected and the associations representing them in the design of assistance and network structures.
Så mycket viktigare är det därför att personer med psykisk funktionsnedsättning och deras organisationer alltid görs delaktiga i utformningen av stödstrukturer och nätverk.
It is thus an additional contribution from the Commission to the on-going debate on the development of migration policy for the Union which will be further enriched by the two new Communications which the Commission is now preparing on the fight against illegal immigration and on return policy.
Det är alltså ytterligare ett bidrag från kommissionen till den pågående diskussionen om utarbetandet av en invandringspolitik inom gemenskapen som kommer att förstärkas ännu mer genom de två meddelanden som kommissionen håller på att utarbeta om kampen mot olaglig invandring och om en gemenskapspolitik om återsändande.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in enabling it to reach its objectives.
Den sociala ekonomin utgör således en komponent i den europeiska välfärdsmodellen och har betydelse för dess möjligheter att sina mål.
It is thus an element of the European welfare model and plays a role in its survival.
Den sociala ekonomin utgör således en komponent i den europeiska välfärdsmodellen och har betydelse för dess fortbestånd.
It is thus an excellent platform for social democracy, as was stressed by the Council of Europe.
Idrotten utgör därmed, såsom Europarådet betonar, en idealisk tribun för den sociala demokratin.
It is thus an important element in progressing the European Social Agenda agreed in Nice and complements the objectives of the European Employment Strategy.
Det är således ett viktigt inslag när det gäller utvecklingen av den europeiska sociala agenda som det beslutades om i Nice, och ett komplement till målen i den europeiska sysselsättningsstrategin.
It is thus an important element of the strategy to achieve the 2010 economic and social goals.
Rörlighet är därför en viktig del av strategin för att uppnå de ekonomiska och sociala målen för 2010.
It is thus an important factor in assessing the maintenance backlog.
Det är alltså en viktig faktor vid bedömningen av om det förekommer eftersläpning i underhållet.
It is thus an instrument which can be adopted in order to start taking practical legislative steps - albeit only prospective ones - to harmonise complex fields such as procedures.
Därför är det ett instrument som kan användas för att börja ge en rättslig form, om än bara på längre sikt, åt förhoppningen om en harmonisering även på komplicerade områden som "förfaranden".
It is thus appropriate and generally accepted that exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Därför är det lämpligt, och också allmänt accepterat att exportörer och/eller importörer betalar de nationella nätavgifter som gäller för elproduktion i det exporterande landet och/eller för konsumtion i det importerande landet.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Därför bör de oberoende styrelseledamöterna och den riskkommitté den centrala motparten ska inrätta ta upp eventuella intressekonflikter inom denna motpart.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the European Union and avoid major changes for participants.
Det är därför lämpligt att tillämpa liknande regler som i Europeiska unionens sjunde ramprogram och därmed undvika större förändringar för deltagarna.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Utöver de redan etablerade formerna av stöd från unionen (ersättning av stödberättigande kostnader, enhetskostnader, enhetsbelopp och schablonsatser), bör det därför införas ytterligare en finansieringsform, som inte är kopplad till kostnaderna för den finansierade verksamheten.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Det är således lämpligt att göra det möjligt att avbryta tillämpningen av systemen för aktiv och passiv förädling i sådana situationer.
It is thus appropriate to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as the "Agency").
En europeisk läkemedelsmyndighet (nedan kallad myndigheten) bör därför inrättas.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19976 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC7.
Det är därför lämpligt att införa en definition som överensstämmer med den i rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering6, ändrat genom direktiv 98/52EG7.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19977 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC8.
Det är därför lämpligt att införa en definition som överensstämmer med den i rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering24, ändrat genom direktiv 98/52EG25.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Det är därför lämpligt att kräva att dessa allmänna villkor och formaliteter tillämpas på ett objektivt, öppet och icke-diskriminerande sätt och att de görs kända på förhand, i första hand grundas på medicinska skäl och inte innebär en ytterligare börda för patienter som söker vård i en annan medlemsstat jämfört med patienter som behandlas i den medlemsstat där de är försäkrade, samt att besluten fattas så snabbt som möjligt.
It is thus as a result of a real moral and legal obligation, aimed at consolidating the concept and the reality of a Europe of citizens that the European Commission presents its first proposal for a Directive aimed at establishing equal treatment between men and women in an area outside of the labour market.
Europeiska kommissionen lägger därför, som ett resultat av en reell moralisk och rättslig förpliktelse med syftet att befästa och förverkliga tanken om ett medborgarnas Europa, fram sitt första förslag till direktiv med målet att säkerställa likabehandling av kvinnor och män på ett område utanför arbetslivet.
It is thus assumed that all the members of a household share the same standard of living.
Man förutsätter alltså att alla medlemmar i ett visst hushåll har samma levnads­standard.
It is thus clear even at this stage that the Union is facing new tasks in raising these standards in non-Member States.
Därför är det redan nu uppenbart att EU kommer att få nya uppgifter när det gäller att förbättra standarden i länder utanför unionen.
It is thus clear that quality productions which appeal to the public are not in themselves enough; they must be adequately publicised and programmed.
De måste också få en adekvat programsättning och publicitet.
It is thus clear that the availability of adequately trained human resources should be a priority, not only for those producing the information but also for those who have to use it: regulators and supervisors, legislators, companies and research institutes.
Av detta framgår att tillgången till lämpligt utbildad personal bör ses som en prioriterad fråga, inte bara för dem som utarbetar informationen, utan även för dem som ska använda den: reglerings- och tillsynsmyndigheter, lagstiftare, företag och forskningsinstitut.
It is thus clear that the main problem - and not only as regards employment - is how to correct the tendency to set up production units outside Europe.
Med detta i åtanke framstår det klart och tydligt att huvudproblemet (och då inte bara vad avser sysselsättning) blir att hitta ett sätt att vända på tendensen att produktionsenheter skapas utanför Europa.
It is thus clear that the proposals as formulated would mainly affect movements of alcoholic drinks.
Det står därför klart att förslagen som de nu är formulerade huvudsakligen skulle påverka flyttning av alkoholdrycker.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Frågan kan naturligtvis inte behandlas enbart med utgångs­punkt i statistik eller ur ekonomisk synvinkel; utbildning, kultur och delade gemensamma värden har avgörande betydelse för om invandringen skall bli framgångsrik eller inte.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Man kan alltså konstatera att även om vattnet förnyas och används på nytt, är det inte en outtömlig resurs när det gäller vare sig kvantitet eller kvalitet, och forskning och innovation på vattenområdet bör utvidgas till att omfatta en hållbar användning på samtliga områden, till att stävja föroreningarna och främst föroreningar från diffusa källor16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Man kan alltså konstatera att även om vattnet förnyas och används på nytt, är det inte en outtömlig resurs när det gäller vare sig kvantitet eller kvalitet, och forskning och innovation på vattenområdet bör utvidgas till att omfatta en hållbar användning på samtliga områden och till att stävja föroreningarna, främst föroreningar från diffusa källor19.
It is thus clear that, in the case of large food businesses employing many workers, having high production volumes and limited areas of responsibility, traceability and quality-management systems, batch-marking and sophisticated spatial planning arrangements and input-related microbiological analyses do make sense.
Det är därför rimligt med krav på system för spårbarhet och kvalitetsstyrning, partibeteckningar och detaljerade krav på lokaler samt mikrobiologiska undersökningar för storföretag som har många anställda, stora försäljningsvolymer och avgränsade ansvarsområden.
It is thus clearly established that the concept of “credit institution” includes electronic money institutions.
Det framgår således tydligt att begreppet "kreditinstitut" omfattar e-penninginstitut.
It is thus considered appropriate that the Regulation clarify that, where the waste concerned comes under such Community obligations, a shipment may be objected to in two cases.
Det anses därför lämpligt att i förordningen klargöra att invändningar kan resas mot transporter i två fall om avfallet omfattas av sådan gemenskapslagstiftning.
It is thus considered appropriate to require take-back of all waste, and not just as regards waste subject to prior written notification and consent.
Det anses därför lämpligt att kräva återtagning av allt avfall, inte bara sådant som omfattas av skriftlig förhandsanmälan och godkännande.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.
Man anser sålunda att de kulturella kontaktpunkterna inte bör ta på sig uppgifter beträffande ansökningarna utöver de redan etablerade uppgifterna, eftersom detta kan leda till allvarliga rättsliga problem som rör ansvaret för ansökningarnas riktighet, även om aktörerna, såsom utvärderaren föreslår, informeras om att de bibehåller ansvaret för ansökningarna.
It is thus considered that the proposal will promote a more uniform application of the Regulation, to the benefit of the internal market, in the field of the recovery of waste.
Därför kommer förslaget att bidra till en mer enhetlig tillämpning av förordningen, vilket främjar den inre marknaden på avfallsåtervinningsområdet.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
Därför bidrar vattenbruksektorn till en allmän förbättring av människors kost.
It is thus crucial to understand and to monitor the population of space objects, the environment of space itself, and the potential of existing threats and risks to space systems, known collectively as Space Situational Awareness (SSA).
Det är därför mycket viktigt att kunna förstå och övervaka alla rymdföremål, själva rymdmiljön och eventuella hot och risker för rymdsystemen – att ha situationsmedvetenhet i fråga om rymden.
It is thus dependant on national regulators.
EASA är därför beroende av olika nationella tillsynsmyndigheter.
It is thus desirable that Member States show a minimum degree of consistency in the management of their domain names, so as to avoid fragmentation of the internal market.
Det är därför önskvärt att medlemsstaterna förvaltar sina domännamn med ett minimum av samstämmighet för att undvika en splittring av den inre marknaden.
It is thus desirable to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to make regulated markets more attractive for small and medium-sized issuers raising capital in Europe.
Kraven för vissa emittenter bör förenklas så att de reglerade marknaderna blir attraktivare för små och medelstora emittenter som vill skaffa kapital i EU.
It is thus difficult for the banks, the merchants and the consumers to know to what extent a product is more secure than another.
Det är följaktligen svårt för bankerna, handlarna och konsumenterna att veta i vilken utsträckning en produkt är säkrare än en annan.
It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.
Detta innebär att det är svårt att bedöma vilka positiva effekter de har haft för tillhandahållarna av tjänster och framför allt för konsumenterna i industri- och utvecklingsländerna.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Därför är det svårt att mäta insatsernas inverkan.
It is thus entirely possible that the referendum might produce one result but the subsequent election would return the party which was committed to the opposite policy.
Det är således fullt tänkbart att folkomröstningen kommer att ge ett resultat och att det parti som står för motsatt politik vinner det därpå följande parlamentsvalet.
It is thus essential that assessment of the rate of disability should be based on precise specialist medical reports which correlate the initial lesions with the data from clinical and paraclinical examinations.
Bedömningen av invaliditetsgraden bör därför absolut grundas på mycket noggranna jämförelser mellan den ursprungliga skadan och kliniska och parakliniska undersökningar.
It is thus essential to ensure that one outcome of the Convention is an acknowledgement and strengthening of the EESC's role among the European institutions.
Det är alltså viktigt att se till att konventet ger EESK den erkänsla och den förstärkta roll som kommittén bör ha inom ramen för EU-institutionerna.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
Det är därför mycket viktigt att se till att de konkreta rättsreglerna och deras tillämpning inte i praktiken ställer hinder i vägen för det budskap som medlemsstaterna och unionen vill nå ut med till medborgarna.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Det är därför nödvändigt att skapa en gemensam och öppen europeisk arbetsmarknad för forskare, för att säkra en effektiv ”kompetenscirkulation” i Europa och med partnerländer och locka unga förmågor och kvinnor till forskarkarriärer.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Det är därför grundläggande att det finns ett stabilt och attraktivt regelverk som gör det möjligt för den privata sektorn att förutse ett lyckat genomförande av sina investeringar och att garantera en stabil avkastningsgrad, samtidigt som kunderna erbjuds en hög servicenivå.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Det är därför av avgörande betydelse att först och främst ha en diskussion om politiken, inte förfarandena.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
Man måste bibehålla och stödja tanken i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling att involvera det civila samhällets aktörer då man gemensamt fastställer vilka riktliner man bör följa.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Det är därför viktigt att lägga fram EU-omfattande indikatorer för digitala färdigheter och mediekompetens16 och att genomföra en långsiktig politik för digitala färdigheter och digital kompetens så snart som möjligt17 i alla medlemsstater.
It is thus essential to remove this legal uncertainty.
Det är viktigt att man kommer till rätta med problemet med det oklara rättsläget.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this article as is the notifier.
Detta innebär att den person som organiserar transporten i sådana situationer omfattas av samma skyldigheter enligt denna artikel som anmälaren.
It is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established under this article as is the notifier.
Detta innebär att den person som organiserar transporten i sådana situationer omfattas av samma skyldigheter enligt denna artikel som anmälaren.
It is thus established that provisions of Title II apply mutatis mutandis, however, with certain modifications and additions listed.
Det föreskrivs att bestämmelserna i avsnitt II på motsvarande sätt men med vissa ändringar och tillägg (som förtecknas) skall gälla även här.
It is thus established that the Commission shall notify every country to which the OECD Decision does not apply and request written confirmation if the waste can be exported for recovery operations and information as to which, if any, of the listed control procedures is to be followed: a prohibition, a prior written notification and consent procedure as described in Article 36, or no control in the country of destination.
Det fastställs att kommissionen skall meddela alla länder som inte omfattas av OECD-beslutet och begära skriftlig bekräftelse på att avfallet får exporteras för återvinning, och uppgifter om vilka av de förtecknade kontrollförfarandena som eventuellt skall tillämpas: förbud, skriftlig förhandsanmälan och godkännande enligt artikel 36 eller ingen kontroll i mottagarlandet.
It is thus established that the competent authority of dispatch are to ask the competent authority in the third country whether it wishes to send its written consent to the planned shipment.
Det fastställs att den behöriga avsändarmyndigheten skall fråga den behöriga myndigheten i transitlandet om den vill sända sitt skriftliga godkännande till den planerade transporten.
It is thus established that the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is returned to its area of jurisdiction or elsewhere within the Country of dispatch by the notifier or if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this shall be done within 90 days.
Detta innebär att den behöriga avsändarmyndigheten skall se till att anmälaren, eller om detta är omöjligt, den behöriga myndigheten själv, inom nittio dagar återför det berörda avfallet till det område som det kom ifrån eller till en annan ort i avsändarlandet.