natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission’s departments assessed and cleared two joint ventures set up by pharmaceutical companies for the purpose of developing, manufacturing and selling certain novel drugs in the light of the Commission’s recent guidelines on horizontal restrictions of competition.154
För det andra har kommissionen bedömt och lämnat godkännande till två gemensamma företag som bildats av läkemedelsbolag i syfte att utveckla, tillverka och försälja vissa nya läkemedel mot bakgrund av kommissionens nyligen antagna riktlinjer för horisontella konkurrensbegränsningar154.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
För det andra förstärks kommissionens inspektionsbefogenheter genom möjligheten att försegla företagslokaler under den tid som behövs för inspektionen67.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
För det andra har den gemensamma ståndpunkten ändrat beräkningsunderlaget och procentsatsen för den andra formen av ekonomisk garanti, men minimibeloppet på 15 000 euro som kommissionen föreslog har behållits.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
För det andra varierar kompensationsnivån också beroende på den fångade råvarans/fiskens ursprung.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
För det andra bör den budgetpolitiska strategins sammansättning utformas på ett tillväxtvänligt sätt.
Second, the concept of "better governance" as set out in the Strategy needs to be developed and implemented.
För det andra behöver konceptet för ”bättre styrelseformer” som anges i strategin vidareutvecklas och genomföras.
Second, the concept of "serious" restrictions may itself be too restrictive.
För det andra kan begreppet "allvarliga" restriktioner i sig självt vara alltför restriktivt.
Second, the concerns are based on a static view of the market which does not reflect reality.
För det andra bygger dessa farhågor på en statisk syn på marknaden som inte återspeglar verkligheten.
Second, the constant efforts made by members to promote the harmonious development of the coal and steel sectors.
Som experter på området har de ständigt strävat efter en harmonisk utveckling inom kol- och stålsektorerna.
Second, the consultants are expected to carry out a cost-benefit analysis of the regulation of some professions in a sufficiently representative subset of Member States.
För det andra förväntas uppdragstagarna genomföra en nyttokostnadsanalys av regleringarna av vissa yrkesgrupper i ett representativt urval av medlemsstater.
second, the contribution of the other, non-structural policies to economic and social cohesion can be increased.
För det andra kan övrig gemenskapspolitik (utom strukturpolitiken) i högre grad bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
Second, the contribution that other Community policies and activities make towards attaining a high level of health protection, and the mechanisms to ensure an integrated approach.
För det andra det bidrag som övrig gemenskapspolitik och övriga gemenskapsåtgärder ger för att uppnå en hög hälsoskyddsnivå, samt mekanismer för att garantera ett samordnat tillvägagångssätt.
Second, the Council and the Parliament have given additional tasks without approving extra resources.
För det andra har både rådet och parlamentet beslutat om ytterligare arbetsuppgifter utan att tilldela ytterligare resurser.
Second, the Council decided to remove the articles summarising the general criteria for the measures to be taken in the different fields of action.
För det andra beslutade rådet att stryka de artiklar där man sammanfattade de allmänna kriterierna för åtgärder som skall vidtas inom de olika verksamhetsområdena.
Second, the Council has chosen to rewrite the text of the Commission’s proposal completely.
För det andra har rådet valt att helt skriva om texten till kommissionens förslag.
Second, the Council text introduces a specific group limit of 20% for transferable securities and money market instruments.
För det andra inför rådet i sin text en "gruppgräns" på 20 procent för överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument.
Second, the Court established that the Charter applies when a Member State authority exercises a discretion that is vested in it by virtue of EU law.
För det andra slog domstolen fast att stadgan ska tillämpas när en myndighet i en medlemsstat utöver makt med stöd av EU-rätten.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
För det andra skulle den domstol som har behörighet i sakfrågan också vara behörig att utfärda förelägganden om bevarande.
Second, the Court made clear that the principle of subsidiarity is not intended to limit the EU’s competence on the basis of the situation of any particular Member State taken individually.
För det andra klargjorde domstolen att subsidiaritetsprincipen inte har till syfte att begränsa EU:s befogenheter i förhållande till situationen i en viss medlemsstat betraktad för sig.
Second, the creation of employment opportunities through energy policy.
För det andra energipolitikens möjligheter att skapa arbetstillfällen.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
För det andra har krisen lyft fram den länge debatterade frågan om effektiv och rättvis fördelning av det välstånd som tillväxten genererar.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
För det andra har krisen ytterligare tydliggjort det inbördes beroendet mellan EU:s ekonomier och arbetsmarknader och understrukit behovet av att låta den nya ekonomiska styrningen ledsagas av stärkt samordning av sysselsättnings- och socialpolitiken, i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategi som föreskrivs i fördraget.
Second, the criteria used should generate an economic advantage for the contracting authority.
För det andra skall de kriterier som tillämpas vara till ekonomisk fördel för den upphandlande myndigheten.
Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
För det andra gör de i nuläget olika informationskraven att både investerare och branschen troligen uppfattar detta som splittrat över gränserna, vilket inte bidrar till någon positiv utveckling mot en integrerad marknad.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
För det andra – bakom den aggregerade finanspolitiska inriktningen döljer sig en mycket ojämn fördelning mellan medlemsstaterna, vilket inte är ekonomiskt klokt ur ett euroområdeperspektiv.
Second, the demands on the Structural Funds will increase significantly as EU membership extends to include the CEEC.
För det andra kommer kraven på strukturfonderna att öka betydligt när EU utökas till att omfatta länderna i Central- och Östeuropa.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
För det andra skulle det vara nödvändigt att fastställa gränserna för djupen med stöd av vetenskapliga utlåtanden om den lokala förekomsten av djuphavsarter, då dessa lever på olika djup.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
För det andra har utvecklingen av en inre marknad för kulturinnehåll på nätet lett till behov av ändringar rörande licensiering av upphovsrätt, särskilt licensiering av upphovsrätter för musikaliska verk, eftersom leverantörerna av musik på nätet har svårt att få licenser med aggregerad repertoar för ett territorium som omfattar mer än en medlemsstat.
Second, the Directive could be clarified to make it clear that instances of economic double taxation should be avoided.
För det andra skulle direktivet kunna förtydligas så att det klarläggs att ekonomisk dubbelbeskattning bör undvikas.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Dessutom ålägger direktivet medlemsstaterna att bedöma ett antal rättsliga krav som typiskt gäller för tjänsteleverantörer: krav i samband med etablering (som tillståndskrav, territoriella begränsningar eller begränsningar av kapitalägandet) och krav i samband med gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster (till exempel registrering, anmälan eller försäkringskrav).
Second, the directive's usefulness is reduced by the fact that currently there is no EU company law framework for cross-border mergers.
För det andra begränsas nyttan med direktivet genom att det för närvarande inte finns någon bolagsrättslig ram i EU för företagsfusioner över gränserna.
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
För det andra offentliggjorde GD Regionalpolitik uppgifter om större projekt, inklusive dem som finansierats av Sammanhållningsfonden, både för 2000–2006 och 2007–2013.
Second, the economic downturn underlined the importance of paying close attention to the cyclically-adjusted budget balances when examining the budgetary positions of Member States.
För det andra underströks genom den ekonomiska nedgången betydelsen av att noga uppmärksamma de konjunkturrensade budgetsaldona vid bedömningen av medlemsstaternas offentliga finanser.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
För det andra vill EESK framhålla att man i flexicurity-debatten bör ägna större uppmärksamhet åt skillnaderna mellan könen och åt de unga på arbetsmarknaden.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
För det andra vill EESK framhålla att man i flexicurity-debatten bör ägna större uppmärksamhet åt skillnaderna mellan könen.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
För det andra är den insats som krävs av enskilda medlemsstater och industrier balanserad och proportionerlig, och den tar hänsyn till den situation som råder för dem.
Second, the elements set out in condition (a) must be satisfied.
För det andra måste de villkor som fastställs i punkt a uppfyllas.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
För det andra, tillämpningen av bestämmelserna i MARPOL 73/78 är inte konsekvent i hela världen, eller ens inom EU.
Second, the European standards organizations cannot control the emergence in the market place of specifications outside the formal standards system.
För det andra: de europeiska standardiseringsorganen kan inte hindra att det på marknaden uppkommer specifikationer som ligger utanför det formella standardiseringssystemet.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
För det andra har utvecklingen av växelkursen mellan US-dollarn och euron fortsatt att ha en negativ inverkan på flera produkttypers konkurrenskraft.
Second, the existence of the methodology may assist the European Court in deciding any cases referred to it.
För det andra skulle en metod kunna vara till hjälp för EG-domstolen när den tar upp fall som har hänskjutits dit.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
I den nuvarande förordningen om gödselmedel behandlas inte de miljöproblem som uppstår då EG-gödselmedel kontaminerar jord, inlandsvatten, havsvatten och i slutändan livsmedel.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
För det andra ska ETI vara en förebild för universitet och beslutsfattare för en framgångsrik ny organisatorisk struktur för universitet.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
För det andra bör det faktum att förhandsbesked blir föremål för bättre insyn skapa större incitament att se till att skattekonkurrensen blir rättvisare.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
För det andra bör det faktum att det finns bättre insyn skapa större incitament att se till att skattekonkurrensen blir rättvisare.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
För det andra behöver finanssektorn mer jämförbara mätningar av energiprestanda i hela EU.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
För det andra anses finanssektorn bära ett stort ansvar för krisens uppkomst och omfattning samt dess negativa effekter på statliga skuldnivåer i hela världen.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
För det andra kommer man inte att fokusera på konservering utan på främjande av minnesplatserna och tillgänglighet till dem, vilket inkluderar tillhandahållandet av goda förklaringar av deras europeiska betydelse och anordnandet av utbildning med särskilt uppmärksamhet på unga människor.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
För det andra innebär en bestämmelse om forum necessitatis att kärande från EU garanteras rätten till en rättvis rättegång, vilket är särskilt viktigt för EU-företag som investerar i länder med rättssystem som ännu inte är fullt utvecklade.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
Vidare kommer de skäl för undantag från uppgiftskrav som anges i Reach att gälla även den föreslagna förordningen.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
För det andra måste harmonisering av de nationella insättningsgarantisystemen gå hand i hand med införandet av det europeiska insättningsgarantisystemet.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
En gemensam hållning är också nödvändig för att garantera en fortsatt väl fungerande inre marknad grundad på öppna och icke-diskriminerande regler.
Second, the implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
För det andra skall handlingsplanen för finansiella tjänster genomföras på samma sätt i alla medlemsstater så att de nationella finansiella marknaderna blir integrerade inte bara på papperet utan även i praktiken.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
För det andra kan en inkludering av utvecklingsländerna i det globala nätverket för god förvaltning i skattefrågor motverka brister i den internationella skattestrukturen som kan urholka skattebasen och möjliggöra överföring av vinster.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
Det andra hotet är klimatförändringens allt större påverkan på den biologiska mångfalden.
Second, the inflow of foreign direct investment that occurred after the economic reform process begun has been hugely localised in a handful of preferred regions, typically around capital cities.
För det andra, har de utländska direktinvesteringarna som gjorts efter den ekonomiska reformprocessens början, främst gynnat en handfull utvalda regioner som i första hand ligger runt storstäderna.
Second, the Insurance Committee may act as a "comitology" committee, assisting the Commission in the exercise of the implementing powers conferred on it by Insurance Directives7.
För det andra kan försäkringskommittén fungera inom ramen för kommitté­förfarandet och biträda kommissionen i utövandet av de genomförandebefogenheter som den ålagts genom försäkringsdirektiven7.
second, the issue should also be addressed of how each factor should be weighted in the composite cohesion indicator as a whole.
För det andra måste man också ta sig an frågan om vilken vikt de olika faktorerna skall ha i den slutliga sammanvägda sammanhållningsindikatorn.
Second, the issuing of implementing rules will also give the Commission a flexible tool to monitor the competitive impact of the funded projects.
För det andra får kommissionen genom rätten att utfärda tillämpningsföreskrifter möjlighet att på ett flexibelt sätt utöva tillsyn över vilka effekter projekten får i konkurrenshänseende.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
För det andra är skatten på arbetskraft hög i Lettland vilket avskräcker från arbete inom den officiella ekonomin.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
I andra hand är de direkta skatterna på arbete höga i Polen och skapar negativa incitament till att arbeta i den officiella ekonomin.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
När det gäller ersättningstaket har den internationella sammanslutningen för P&I-klubbar sagt sig vara i stånd att täcka de maximibelopp som föreskrivs i protokollet, förutsatt att man hittar en lösning på problemet i fråga om terrorism.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
För det andra behöver huvudpelarna i nuvarande direktiv förstärkas (energiprestandakrav för nya byggnader och för befintliga byggnader som genomgår större renovering; energicertifikat; inspektion av värme- och luftkonditioneringssystem).
Second, the management of investigation staff should be sufficiently flexible to ensure the best possible allocation of resources to the priorities set out in the programme of activities.
Utredningspersonalen bör för det andra vara så flexibel att den på bästa sätt kan fördelas på arbetsprogrammets prioriteringar.
Second, the manufacturer can decide to switch to alternative refrigerants, which are likely to be either carbon dioxide, hydrocarbons or HFC-152a.
För det andra kan tillverkaren välja att gå över till alternativa kylmedier, som förmodligen är antingen koldioxid, kolväte eller HFC-152a.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
För det andra krävde ett medlemskap möjligheter att ta hänsyn till vissa av kommissionens särskilda finansiella krav, särskilt i fråga om användningen av outnyttjade medel och skyldigheter vid ett eventuellt utträde ur observationsorganet.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
För det andra har beräkningsmetoden ändrats på så sätt att mindre viktiga kanaler med en tittarandel som understiger 3 % nu ingår i de genomsnittliga andelarna för europeiska produktioner.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
För det andra har beräkningsmetoden ändrats så att siffrorna för kanaler med en tittarandel under 3 % nu tas med i genomsnitten, vilket de inte gjorde tidigare.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
För det andra har beräkningsmetoden ändrats genom att mindre viktiga kanaler med tittarandelar som understiger 3 % nu ingår i beräkningen av genomsnittliga andelar av europeiska produktioner.
Second, the Ministers of Education of the Member States, and the Ministers of Education from fourteen other European countries, identified in the Bologna Declaration (19 June 1999) that it is necessary to ensure that Europe's higher education sector acquires a degree of attractiveness in the wider world equal to Europe's major cultural and scientific achievements.
För det andra fastslog utbildningsministrarna från medlemsstaterna och fjorton andra europeiska länder i Bolognadeklarationen (19 juni 1999) att det är nödvändigt att se till att den högre utbildningssektorn i Europa får en dragningskraft i resten av världen som motsvarar de stora kulturella och vetenskapliga resultat som Europa uppnått.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
För det andra leder den bristande överensstämmelsen mellan konsumenternas riskpreferenser och risken för fallissemang för försäkringsföretagen till att kostnaderna som uppstår om försäkringsföretagen fallerar fördelas mellan antingen till ovetande konsumenter eller skattebetalare på ett sätt som inte är optimalt.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
För det andra hade de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen regelbundna plenarsessioner där allmänna frågor om antitrustpolitiken diskuterades.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
För det andra ökar behovet av samordning på överstatlig nivå till följd av den gradvisa integreringen av energiinfrastruktur och marknader på EU-nivå, ett gemensamt beroende av extern försörjning och EU:s och medlemsstaternas ambition att skapa en energiunion.