natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the Charter of Fundamental Rights of the European Union contains rights, which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights should be the same as those laid down by that Convention.
I den mån Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar rättigheter motsvarande de som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, bör dessa rättigheter ha samma innebörd och tillämpningsområde som rättigheterna i den konventionen.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Om kommissionen har antagit de delegerade akter som avses i punkt 1 ska den genom genomförandeakter upprätta förlagor till de härstamningsintyg som avses i punkt 1 f för de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och sädesvätska, oocyter och embryon från dem.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
Om kommissionen har antagit de delegerade akter som avses i punkt 1 ska den genom genomförandeakter upprätta förlagor till de härstamningsintyg som avses i punkt 1 f för de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och för avelsmaterial från dem.
Insofar as the Commission remains the only authority that can act throughout the European Union, it continues to play a central role in the development of Community competition law and policy, ensuring that it is applied consistently and preventing any renationalisation of Community competition law.
Eftersom kommissionen fortfarande blir den enda myndighet som kan agera i hela Europeiska unionen, kommer den att fortsätta att fylla en central funktion för utvecklingen av EU:s konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik och samtidigt se till att lagstiftningen och politiken tillämpas enhetligt och förhindra att EU:s konkurrenslagstiftning åter nationaliseras.
Insofar as the Commission White Paper on European transport policy calls for an integrated approach, the ESC feels that more weight should be put in the proposal as a whole on combining measures.
I den mån kommissionens vitbok uppmanar till ett integrerat synsätt inom den europeiska transportpolitiken bör hela förslaget, enligt ESK:s uppfattning, lägga större vikt vid en åtgärdskombination.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
I den mån fastställelsen av bolagets inkomstskatt interagerar med eller påverkar beräkningen av andra skatter eller sociala avgifter och detta samband inte kan fastställas med stöd av hemlandets regler om skattebasen, bör särskilda räkenskaper föras i enlighet med värdlandets regler.
Insofar as the ESC cannot be represented on the committee for reasons of comitology, it shall be consulted by this committee."
Om ESK inte kan vara representerad i kommittén av stadge­mässiga skäl skall man rådfrågas av denna.
Insofar as the ESC is able to fulfil this role, it represents a vital part of what is now referred to in political debate as "European governance".
Om ESK förmår leva upp till denna roll innebär det att kommittén kan ge ett avgörande bidrag till det som man i den statsvetenskapliga debatt som förs i dag kallar "europeiska styrelseformer".
Insofar as the European economy succeeds in translating R&D results into product and process innovation, it will enjoy high returns before price competition begins as a result of increasing production opportunities.
I den utsträckning den europeiska ekonomin lyckas omvandla FoU-resultat till produkt- och processinnovationer, kommer den att åtnjuta hög avkastning innan priskonkurrensen tar fart som en följd av ökade produktionsmöjligheter.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
När det gäller familjemedlemmar till personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande får medlemsstaterna fastställa tillämpliga villkor för sådana förmåner.
insofar as the father is fully entitled to parental leave on an individual basis;
under det att pappan har full rätt till föräldraledighet på individuell grund;
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
I den mån konsekvensbedömningen identifierat en potentiell risk för en ökad administrativ börda för upphandlande myndigheter/enheter orsakad av bestämmelserna om onormalt låga anbud8, kommer strykningen av den ursprungliga artikel 7 att undanröja denna risk.
Insofar as the imported quantities increased only by 32%, this reveals that those are high value imports.
De importerade kvantiteterna ökade endast med 32 %, vilket visar att det rörde sig om högvärdiga produkter.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
i den mån rättsordningen i den berörda medlemsstaten tillåter, ålägga svaranden, om han är tappande part, att till statskassan eller annan mottagare som utses i eller enligt nationell lagstiftning betala dagsböter eller andra böter, som föreskrivs i nationell lagstiftning, om han underlåter att rätta sig efter beslutet inom en frist som domstolar eller administrativa myndigheter bestämmer för att säkerställa att besluten följs.
insofar as the location of the ports is comparable, a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the maritime regions, as defined in project No 21 in Annex III.
om hamnarnas läge är jämförbart, i form av offentliga anbudsinfordringar som arrangeras gemensamt av de berörda medlemsstaterna och som riktar sig till konsortier med åtminstone rederier och hamnmyndigheter som är belägna i någon av de kustregioner som anges i projekt nr 21 i bilaga III.
Insofar as the Member States have been given room for technical manoeuvre in formulating national energy taxes, this should not be allowed to lead to any distortions of competition in the single market.
Kommittén understryker att i den mån medlemsstaterna ges spelrum för den nationella skatte­tekniska utformningen av beskattningen på energiprodukter detta inte får leda till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Insofar as the negotiations should be concluded by 2003, one can reasonably expect that most of the applicant countries will have joined the European Union by 2008.
Om resultatet av förhandlingarna skulle omsättas i praktiken senast 2003 kan man rimligen anta att de flesta kandidat­länderna kommer att ha blivit EU-medlemmar 2008.
Insofar as the objective is the removal of obstacles to the efficient operation of the internal market caused by disparities between national regulations for the legal protection of encrypted services, harmonization at Community level is the only effective way of achieving this objective.
Endast genom en harmonisering av gemenskapens lagstiftning kan man på ett effektivt sätt uppnå målet att undanröja de hinder för den inre marknadens funktion som orsakats av olikheter i de nationella lagstiftningarna i fråga om rättsskydd för krypterade tjänster.
Insofar as the objectives pursued are concerned, the change in the shares of aid granted to horizontal objectives, particular manufacturing sectors and assisted regions has been relatively small.
Vad beträffar målen har förändringen av andelen stöd till branschövergripande mål, särskilt tillverkningsindustrin och understödda regioner, varit relativt liten.
Insofar as the products or services concerned are in competition with those of firms from other Member States, such aid is likely to distort competition and affect trade between Member States.
Så länge produkterna eller tjänsterna i fråga konkurrerar med dem från företag från andra medlemsstater, kommer sådant stöd sannolikt att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Mot denna bakgrund skulle man kunna förena de två grundläggande principer som förs fram i anslutning till målsättningarna: medborgarskap och deltagande.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Bestämmelserna i denna förordning omfattar handel med sälprodukter med tredjeländer i en omfattning som går utöver vad som krävs för att säkra förbudet mot handel inom gemenskapen och förordningen bör därför även betraktas som en åtgärd avseende internationell handel.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Bestämmelserna i denna förordning ska ha företräde i de fall där konflikter uppstår med bestämmelserna i artikel 20.2 i direktiv 2006/123/EG.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Eftersom skäl 10 har ändrats i den gemensamma ståndpunkten har man inte införlivat ändring 8 rörande programmen som medfinansieras av ERUF och deras stöd till diversifieringen av landsbygdsekonomin.
Insofar as the rise in productivity allows, wage trends should continue to contribute to supporting private-sector consumption and boosting consumer confidence;
Om produktivitetsökningen tillåter det, borde löneutvecklingen vidare bidra till att understödja den privata konsumtionen och stärka konsumenternas förtroende, utan att lönsamheten äventyras.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Eftersom omfattningen av dessa direktiv i avgörande grad är beroende av annan EU-lagstiftning, i synnerhet när det gäller klassificering och märkning av farliga ämnen, håller EESK med om att det nu krävs ett nytt direktiv med hänsyn till de förändringar som är en konsekvens av att man nyligen fattade ett beslut om att införa ett globalt harmoniserat system (GHS) för klassificering och märkning av kemikalier.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Eftersom omfattningen av dessa direktiv i avgörande grad är beroende av annan EU-lagstiftning, i synnerhet när det gäller klassificering och märkning av farliga ämnen, håller EESK med om att det nu krävs ett nytt direktiv med hänsyn till de förändringar som är en konsekvens av att man nyligen fattade ett beslut om att införa ett globalt harmoniserat system (GHS) för klassificering och märkning av kemikalier.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
I den utsträckning som värdepapperiseringsprocessen minskar risken som vidhänger de underliggande exponeringarna bör detta tak vara tillgängligt för samtliga originatorer och medverkande institut, oavsett vilken metod de använder för att beräkna de lagstadgade kapitalkraven för positioner i värdepapperisering.
Insofar as the system does not add any real value, this measure would seem to be the most appropriate.
Med tanke på att granskningssystemet inte ger ordningen något verkligt mervärde verkar denna lösning vara den mest lämpade.
Insofar as the transaction is covered by the fiscal Merger Directive30, the rules of the Directive apply.
Om transaktionen omfattas av det skatterättsliga fusionsdirektivet30 skall bestämmelserna i det direktivet tillämpas.
Insofar as the volume of such transactions is likely to increase sharply as a result of e-commerce and the use of electronic money, the situation could become more acute.
Om omfattningen av dessa transaktioner riskerar att öka i betydande omfattning på grund av den elektroniska handeln och elektroniska betalningsmedel, skulle detta fenomen kunna bli ännu allvarligare.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Om deras riskhanteringssystem tillåter sådana effekter är de en del av problemet.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
Om deras riskhanteringssystem tillåter sådana verkningar är de en del av problemet.
Insofar as there are no special provisions for complementary feedingstuffs, Member States shall prescribe that such feedingstuffs may not, allowing for the dilutions prescribed for their use, contain levels of the substances and products listed in Annex I hereto that exceed those fixed for complete feedingstuffs.
Om inga särskilda bestämmelser finns för tillskottsfoder skall medlemsstaterna föreskriva att detta, efter den utspädning som anges för dessa användning, inte får innehålla högre halter av de ämnen och produkter som finns upptagna i bilaga 1 till detta direktiv än de som anges för helfoder.
Insofar as there is, over these particular matters, a difference between the Commission and the IEA, the Committee believes that, at present so far as the European Union is concerned, the Commission's approach is overall the more realistic.
I den mån det råder meningskiljaktigheter om de specifika frågor som redovisats ovan, anser kommittén att kommissionens synsätt är mer realistiskt i dagsläget när det gäller situationen inom EU.
Insofar as these general rules provide for the acceptance of products legally manufactured and/or marketed in the other Member States, the notified draft technical specifications are already covered by the mutual recognition provided for in the basic rules.
I den mån produkter som lagligen tillverkas och/eller saluförs i de övriga medlemsstaterna är godkända enligt dessa allmänna föreskrifter, är tekniska specifikationer som anmäls på utkaststadiet redan täckta av principen om ömsesidigt erkännande genom att de ingår i en sådan grundföreskrift.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
I den mån som dessa åtgärder medför en förstärkning av de nuvarande kraven på öppenhet, möjliggör automatisk jämförelse, säkerställer lika tillgång i hela unionen till Euresnätverket, tydligare definierar praktiska stödtjänster och utökar befintliga system för informationsutbyte, anses de vara en omfattande men balanserad lösning av de olika bristerna i den nuvarande ramen för samarbete.
Insofar as these programmes deal with nuclear safety, the Commission is urged to review them as a matter of urgency, and then to publish the results.
I den mån som dessa program rör kärnkraftssäkerhet anmodas kommissionen att snarast möjligt se över programmen och därefter offentliggöra resultaten.
Insofar as these terms have already been defined in other community instruments, the definitions have been aligned.
När sådana termer redan har definierats i andra gemen­skaps­instrument, har definitionerna utformats för att överens­stämma med de tidigare definitionerna.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
personer som, om de inte redan omfattas av led i, är bosatta i en annan medlemsstat och som enligt förordningen har rätt till sjukvård i sin bosättningsstat på bekostnad av Nederländerna.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
i den mån som de inte redan omfattas av punkt i, personer som är bosatta i en annan medlemsstat och som enligt förordningen har rätt till sjukvård i sin bosättningsstat, varvid Nederländerna svarar för kostnaderna.
Insofar as they constitute a prorogation of a transitional period set by a Council decision, they have an influence on any provision of Community legislation based on the credibility of transitional periods.
I den mån som de utgör en prorogation av en övergångsperiod som fastställts genom ett rådsbeslut, äventyrar de alla bestämmelser i gemenskapslagstiftningen som grundas på övergångsperiodernas trovärdighet.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them.
Så länge företagen håller sig till detta beslut, kommer inte några ytterligare åtgärder att vidtas.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
att de kan anses få en negativ inverkan på resultaten av de test avseende islag som föreskrivs i detta direktiv.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive;
att de kan anses ha en negativ effekt på resultaten av de prov avseende islag som föreskrivs i detta direktiv.
Insofar as they work in highly sensitive areas, the Commission will publish a list of the beneficiaries of subsidies each year.
Då insatserna rör områden som är mycket känsliga, kommer kommissionen att varje år offentliggöra en förteckning över dem som mottar bidrag.
Insofar as they, along with other means, help cut distances and times, this is not untrue.
I de fall där teknologin, med andra medel, bidrar till att minska avstånden och tiden är detta ingen osanning.
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
I den mån detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser får Mmedlemsstaterna får inte föreskrivabehålla eller införa andra bestämmelser än de som fastställs i det här direktivet., utom när det gäller
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Eftersom detta är en av huvudpunkterna för att programmet för förenkling skall bli en framgång hoppas kommissionen att lagstiftaren snabbt går vidare med förslagen till förenkling.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co‑rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Om det visar sig nödvändigt för arbetets utförande får en sektion, på eget initiativ eller på förslag från sitt presidium och med tillåtelse från kommitténs ordförande, bemyndiga varje föredragande och medföredragande att bistås av en person som i egenskap av sakkunnig och på grund av sin erfarenhet och kunskap är särskilt kvalificerad att ge information om de frågor som övervägs.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
i samförstånd med den registeransvarige, och så långt det är möjligt med tanke på behandlingens karaktär, ska inrätta de nödvändiga tekniska och organisatoriska kraven för att den registeransvarige ska kunna fullgöra sin skyldighet att svara på begäran om utövande av den registrerades rättigheter i enlighet med kapitel III,
Insofar as trade is concerned, the economy in the north has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
När det gäller handel har ekonomin i den nordliga delen av ön uppvisat ett underskott i handelsbalansen ända sedan ön delades 1974.
Insofar as trademarks and copyright are concerned, the right to their use is extinguished when the contract terminates.
Rätten att använda märken och upphovsrätten upphör när avtalet löpt ut.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
I de fall då riskkapitalföretag tillhandahåller kapital under såddfasen, för företagsetablering och för företagsexpansion är de en viktig del av Lissabonstrategin, och EESK stöder kommissionens initiativ.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
I de fall då riskkapitalföretag tillhandahåller kapital under såddfasen, för företagsetablering och för företags­expansion är de en viktig del av Lissabonstrategin.
Insofar the use of wind power does not promise an efficient way of electricity generation.
Vindkraft är för deras del ingen lovande väg till effektiv elproduktion.
Insofar, there is therefore no room for an instrument according to Article 34 of the EU-Treaty.
Det finns därför inget utrymme för en rättsakt av det slag som avses i artikel 34 i EU-fördraget.
Insofar, they would have a scope of discretion in determining such serious cases.
De har dock ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att avgöra vad som är att anse som grovt brott.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Insolvensfallen tar längre tid än i andra jämförbara länder och antalet indrivningar är lågt.
Insolvency
"Insolvens
Insolvency
Insolvens
insolvency (general);
insolvens (allmän),
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Insolvens (avsnitt 5) avser rekonstruktion och likvidation enligt gällande insolvensförfarande.
Insolvency - protection of employees
Skydd för arbetstagare vid insolvens