natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also highlighted that in addition to quantitative inspection objectives also qualitative objectives can be established in the form of common initiatives on enforcement.
Den framhöll också att, förutom de kvantitativa målen för inspektionen, även kvalitativa mål kan fastställas i form av gemensamma initiativ för att se till att reglerna efterlevs.
It also highlighted the dynamism of technological and market change in the sector, illustrated by the technological convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the emergence of the Internet.
Man belyste även de dynamiska tekniska och marknadsrelaterade förändringarna inom sektorn, som illustreras av den tekniska konvergensen inom sektorerna för telekommunikation, media och informationsteknik samt av framväxten av Internet.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Likaså betonades vikten av en solid vetenskaplig grund för utformning av politiken.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Likaså betonas vikten av en solid vetenskaplig grund för utformning av politiken.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Samrådet visade också att universitet och högskolor måste vara aktiva på regional och nationell nivå och inte bara tillhandahålla kvalificerade arbetstagare för arbetsmarknaden, utan även främja innovation.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Rådet betonade också behovet av nya och mer flexibla regleringsmetoder.
It also highlighted the need to improve SME access to these contracts.
Kommittén uppmärksammar också behovet att förbättra de små och medelstora företagens möjlighet att få tillträde till denna upphandling.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
I säkerhetsagendan framhålls även behovet av att begränsa tillgången till och användningen farliga ämnen, till exempel försvåra för terroristnätverken att få tillgång till sprängämnen.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Kommittén pekade också på den ekonomiska tillväxtens roll när det gäller att skapa sysselsättning.
It also highlighted various legislative options that existed.
I rapporten visas också olika lagstiftningsalternativ.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
Den belyser även åtgärder som kommissionen avser att vidta för att finna lämpliga lösningar på problem som identifierats i samband med samrådet.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Man framhäver också befintliga EU-instrument som skulle kunna bidra till anpassningen till dessa utmaningar.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Kommissionen belyser även hur en gemensam politik för våra hav, maritima sektorer och kustområden kan användas för att ta itu med utmaningar som den rådande globala ekonomiska krisen och behovet att vidta beslutsamma åtgärder mot klimatförändringen och förstörelsen av vår miljö.
It also highlights how the European Social fund is a catalyst for national policies on equal opportunities, in particular aimed at increasing the employment rate for women, with a view to reach full employment for both men and women.
I meddelandet belyses vidare hur Europeiska socialfonden fungerar som katalysator för nationella åtgärder som främjar jämställdhet, särskilt åtgärder som syftar till att öka andelen sysselsatta kvinnor och skapa full sysselsättning för såväl män som kvinnor.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Samtidigt nämns särskilda problem som att det fortfarande är för många som lämnar skolan i förtid, att utbildningssystemen alltför ofta befäster befintliga sociala skillnader samt att reformerna bör vara mer heltäckande, bygga på långsiktig politisk planering och genomsyras av en ”utvärderingskultur”.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Överenskommelsen poängterar också att kompetensutveckling främst ska handla om utbildning på arbetsplatsen (inklusive baskunskaper) och att insatserna i första hand bör gå till lågutbildade och utsatta arbetstagare samt invandrare.
It also highlights the areas where further efforts are needed and reports on a worrying growth in skills shortages and miss-matches in supply and demand for labour.
Där framhävs även de områden där ytterligare insatser krävs och en oroande utveckling i fråga om bristen på kvalificerad arbetskraft och skevheten mellan tillgång och efterfrågan på arbetskraft.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Dessutom framhålls att mekanismen för tidig varning som ett bland flera instrument för att säkerställa ett verkningsfullt samarbete mellan EU-institutionerna och de nationella institutionerna och att det är positiv att denna mekanism i praktiken även används som en kanal för samråd och samarbetsinriktad dialog mellan de olika institutionella nivåerna inom EU:s flernivåsystem.
It also highlights the existence of a significant shortfall in terms of digital content and equipment for cinemas.
I utvärderingen framhålls också att det råder stor brist på digitalt innehåll och på utrustning i biosalonger.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Vi understryker också att kampen mot den organiserade brottsligheten måste innebära att den goda cirkel som skapas av denna angreppsmetod får stöd genom en bättre fungerande inre marknad och en minskning av den snedvridning av konkurrensen som lagliga företag är offer för.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
Det visar också vilken betydelse kompletterande privata pensioner har.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Det betonas också att dessa villkor är av betydelse för variationen i produktutbudet, som i vetenskapliga studier har angetts som en av de centrala faktorerna för att uppnå vinsterna av integreringen av hypotekslånemarknaderna.
It also highlights the importance of fostering stable and neighbourly relations between Russia and the Baltic states.
Man betonar också vikten av att relationerna mellan Ryssland och de baltiska länderna stabiliseras, samt av att goda grannskapsrelationer utvecklas.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Dessutom betonas den viktiga roll som arbetsmarknadens parter har vid utformningen och tillämpningen av kompletterande pensionssystem.
It also highlights the main environmental impacts of waste management.
I kapitlet redogörs även för avfallshanteringens vanligaste effekter på miljön.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Vidare uppmärksammas behovet av samordnade metoder vid utformningen av politiken för djurhälsa samt kopplingen till andra av EU:s politikområden.
It also highlights the need to enhance the collection of comparable data across Member States.
Detta visar även behovet av att öka insamlingen av jämförbara uppgifter i medlemsstaterna.
It also highlights the need to make sure that public administrations not only exploit ICT effectively themselves but also become catalysts for its wider use.
Det lyfts också fram att man måste se till att de offentliga förvaltningarna inte bara effektivt utnyttjar IKT för egen del utan även fungerar som katalysatorer för en bredare användning.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Undersökningen visar också tydligt att en betydande andel vuxna i EU har svårt att läsa, skriva, räkna och använda ny teknik.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
I yttrandet understryks delningsekonomins sociala och miljömässiga dimensioner, som har potential att stärka solidariteten mellan medborgarna, främja lokala ekonomier, skapa arbetstillfällen, rationalisera hushållens konsumtion genom gemensam användning av vissa varor, minska energifotavtrycket samt gynna ansvarsfull och hållbar konsumtion.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Även synergieffekterna med andra program som förvaltas av genomförandeorganet framhålls.
It also highlights the tax burden on private individuals, who are often the "buyers" of undeclared work.
Det riktar också uppmärksamheten mot skattebördan på privatpersoner, som ofta är "köpare" av svartarbete.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Kommittén lyfter fram betydelsen av artiklarna 10, 11 och 19, samt artiklarna 21 och 26 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som har samma ställning som fördragen.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Kommittén lyfter fram betydelsen av artiklarna 10xxiii, 11xxiv och 19xxv, samt artiklarna 21xxvi och 26xxvii i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som har samma ställning som fördragen.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.
Det poängteras också hur de olika berörda aktörerna kan engageras i EU-åtgärderna.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
I fördraget framhålls även dessa myndigheters nyckelroll när det gäller organiseringen av tjänster i allmänhetens intresse.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Det hindrar också kontrollen av hälso- och sjukvårdsutgifterna, insatserna för att få valuta för pengarna och bra resursallokering.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Detta gäller även avgasutsläppen från motorer med konstant varvtal, som utgör en stor andel av motorer som inte är avsedda att användas för transporter på väg: utsläppsgränserna är mindre stränga för dessa motorer än för motorer med varierande varvtal, vilket kan uppmuntra tillverkarna att gå över från motorer med varierande varvtal till motorer med konstant varvtal som håller lägre miljöstandard.
It also holds good for the transitional rules, under which compensation for direct aid is to be based on traditional production;  the result could be a mismatch between aid and those who have suffered losses.
Det gäller även konstruktionen av övergångsreglerna där kompensationen för direktstöd ska grundas på historisk produktion vilket kan leda till sned koppling mellan stöd och de som drabbats.
It also holds the view that the Union’s authority to create a proper European research area should be clearly anchored in the Constitution.
Kommissionen anser också att unionens befogenhet för att inrätta ett verkligt europeiskt forskningsområde tydligt bör befästas i konstitutionen.
It also hopes that a major initiative in connection with the European Year of People with Disabilities will help to make private Web sites accessible for such people as well.
Kommittén hoppas också att de stora satsningar som föreslås i samband med Europeiska handikappåret kommer att bidra till att även privata webbplatser görs mer tillgängliga.
It also hopes that as changes are introduced, the disparities in defence equipment performance between larger and smaller Member States will be progressively reduced.
Vi hoppas att skillnaderna beträffande försvarsutrustningskapaciteten mellan små och stora medlemsstater kommer att minska successivt i takt med att förändringarna införs.
It also hopes that suitable funds will be provided, to make possible maximum dissemination at Community and national levels of the results of the studies.
Kommittén önskar också att man avsätter rimliga finansiella medel som tillåter största möjliga spridning av undersökningsresultaten på gemenskapsnivå, men också på nationell nivå.
It also hopes that the Commission will be able to rationalise the numerous derogation arrangements currently in existence3, and that in future prevention of tax evasion and simplification can also be pursued by means of closer administrative cooperation4, as set out in the draft Commission directive COM(2003) 446 final/2 of 31 July 2003 on tackling tax evasion and avoidance.
Kommittén hoppas dock att kommissionen skall kunna rationalisera bland de många undantagssystem som för närvarande finns3 och att arbetet med bedrägeribekämpning och förenkling i framtiden skall kunna bedrivas genom större administrativt samarbete4, ett område som för övrigt behandlas i kommissionens direktivförslag KOM(2003) 446 slutlig/2 av den 31 juli 2003 om ömsesidigt bistånd i kampen mot bedrägeri och skatteflykt.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Dessutom hoppas kommittén att de överläggningar som kommissionen kommer att inleda vid en senare tidpunkt kommer att ligga i linje med strävandena att säkerställa samverkanseffekter mellan EU-politiken på olika områden och nå fram till kompromisser med avseende på hållbarhetsmålet.
It also hopes that the process of consultation will not be protracted and will lead to a Commission proposal shortly afterwards.
Kommittén hoppas på ett inte alltför utdraget samrådsförfarande som snabbt leder till ett förslag från kommissionen.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Kommissionen hoppas också att dessa riktlinjer kommer att bidra till den internationella debatten om hur den internationella migrationen kan hanteras på ett bättre sätt, särskilt till diskussionerna inom ramen för det globala forumet för frågor om internationell migration och utveckling (Global Forum on International Migration and Development).
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Vi skulle också vilja att man för medborgarnas välmående inom en rimlig tid med läkar- och patientorganisationernas aktiva medverkan upprättade  ett antal riktlinjer för bättre vårdpraxis inom olika behandlingsområden och för olika åldersgrupper av patienter, inklusive barn.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Vi skulle också vilja att man för medborgarnas välmående inom en rimlig tid med läkar- och patientorganisationernas aktiva medverkan upprättade ett antal riktlinjer för bättre vårdpraxis inom olika behandlingsområden och för olika åldersgrupper av patienter, inklusive barn.
It also hopes to involve the competition authorities and courts of the Member States more directly in the application of the Community competition rules.
Den hoppas också engagera konkurrensmyndigheter och domstolar i medlemsstaterna mer direkt i tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
It also hosted a seminar to disseminate information on successful public-private partnerships in a number of major TEN projects, in particular in relation to project authorities in December 1999.
Kommissionen anordnade även ett seminarium i december 1999 för att sprida information om framgångsrika offentlig-privata partnerskap inom flera större TEN-projekt, särskilt när det gäller projektmyndigheter.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Man föreslog också 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter där självprovning eller virtuell provning kan införas.
It also identified a lack of data and of harmonisation which prevent a coherent and scientific approach at European level.
Man påpekade också bristen på information och harmonisering, vilket motverkar en sammanhållen och vetenskaplig strategi på europeisk nivå.
It also identified and announced several of such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
Flera sådana områden presenterades, däribland förebyggande av personskador, sjukdomar i samband med föroreningar och ovanliga sjukdomar.
It also identified and announced several such areas, including injury prevention, pollution-related diseases and rare diseases.
Flera sådana områden presenterades, däribland förebyggande av personskador, sjukdomar i samband med föroreningar och ovanliga sjukdomar.
It also identified certain concerns, but none of them are of such a nature that the system should be discarded.
Vissa problem har också identifierats, men inget av dessa är av sådan karaktär att systemet bör utmönstras.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
Kommissionen har också identifierat länder och sektorer där betydande regleringshinder kvarstår och har föreslagit metoder för att öka det internationella regleringssamarbetet.
It also identified EURES as one of the means of undertaking a mobility information campaign, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the European labour market.
I meddelandet fastställdes också att Eures är ett av instrumenten för att genomföra en informationskampanj om rörlighet, som riktar sig till arbetsgivare och arbetstagare och informerar om de viktigaste dimensionerna, arbetstillfällena och sysselsättningsmöjligheterna på den europeiska arbetsmarknaden.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
I dokumentet identifierades även hinder med avseende på beviljande av tillstånd.
It also identified some issues to be examined.
Där identifierades också vissa frågor som skulle undersökas närmare.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Dessutom utpekade Europeiska rådet särskilda prioriteringar inom de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, nämligen investeringar i kunskap och innovation, företagens potential, särskilt de små och medelstora företagens, sysselsättning samt energipolitik.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Enligt samrådet fanns det också ett starkt stöd för att slå samman Europass-dokumenten.
It also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.
Dessutom framhölls att pionjärmarknader kan bidra till utformningen av en innovationspolitik med bättre framförhållning.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
I meddelandet utpekas också de politiska insatser som behövde åtgärdas för att påskynda det industriella ibruktagandet av möjliggörande teknik.
It also identifies areas where progress has been slow or insufficient, and points up additional areas where further policy initiatives could be needed in order to free up labour markets further through greater occupational and geographic mobility.
I meddelandet anges också de områden där framstegen har varit långsamma eller otillräckliga, samtidigt som ytterligare områden anges där fler politiska initiativ skulle kunna behövas för att genom en ökad yrkesrelaterad och geografisk rörlighet ytterligare öppna arbetsmarknaderna.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
I förordningen identifieras dessutom tydliga skyldigheter när det gäller investeringar i nätverk.
It also identifies examples of good practice for policy development.
Exempel på goda arbetsmetoder för utveckling av politiken kartläggs också.
It also identifies policy areas, in particular in the fields of port charging and market access, in which new initiatives should be considered.
Kommissionen identifierar också områden där nya initiativ bör tas, särskilt i fråga om hamnavgifter och marknadstillträde.
It also identifies some areas where further convergence of current legislation can be achieved and loopholes that can be filled, to pave the way for a consistent application of the law notwithstanding any future evaluation and interpretation of the regulations on passenger rights, notably those on waterborne and road transport, which are not yet in force.
I meddelandet lyfts ett antal områden också fram där den gällande lagstiftningen kan göras mer sammanhängande och där kryphål bör avskaffas, i syfte att bana väg för en konsekvent tillämpning av lagen, oavsett framtida utvärderingar och tolkningar av förordningarna om passagerares rättigheter, framför allt förordningarna om vattenvägs- och vägtransporter, vilka ännu inte har trätt i kraft.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Direktivet fastställer också en rumslig och tidsmässig fördelning av de åtgärder som krävs för att uppnå det övergripande målet för en god miljöstatus28.
It also identifies surveillance, information gathering and analysis as essential elements of food safety policy.
Vidare identifierade kommissionen övervakning, informationsinsamling och analys som viktiga delar av politiken för livsmedelssäkerhet.