natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
Det kom in över 1 500 svar, 91 procent från enskilda och 9 procent från företrädare för organisationer, institutioner eller företag.
More than 15 years later, that profession is fully open to men in all the Member States.
Drygt femton år senare är detta yrke helt öppet för män i alla medlemsstater.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Mer än 16 000 kopior har distribuerats i EU på 19 språk.
more than 16.1%
mer än 16,1
more than 16.8%
mer än 16,8
More than 160 mm
Mer än 160 mm
More than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
Inom ramen för detta program kommer över 160 monument och platser att restaureras eller återställas.
More than 160 of these were broadcast to the EU-25 from other Member States or other countries (in 2001, there were only 68 such channels in the EU-15).
Mer än 160 av dem sände till EU-25 från andra medlemsstater eller andra länder (år 2001 fanns det bara 68 sådana kanaler i EU-15).
More than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU. 53
Över 17 000 reguljära arbetstillfällen går förlorade varje år inom EU på grund av piratkopiering och varumärkesförfalskning.53
More than 17,000 loans have been granted to start-up SMEs so far.
Över 17 000 lån har hittills beviljats nyetablerade små och medelstora företag.
more than 17.3%
mer än 17,3
more than 18.0%
mer än 18,0
More than 185 of the 500 leading companies from around the world that appear on the list compiled annually by Fortune magazine have outsourced their software requirements to India.
More than 185 of the 500 leading companies from around the world that appear on the list compiled annually by Fortune magazine, have outsourced their software requirements to India.
more than 19.0%
mer än 19,0
more than 19.8%
mer än 19,8
More than 1 billion people are now overweight, 300 million are clinically obese while across the world an increasing number of people are switching to regular meat consumption adding to global warming and diverting grain that could otherwise be used to feed the poor.
Mer än 1 miljard människor är nu överviktiga och 300 miljoner är i klinisk mening feta, samtidigt som allt fler människor runt om i världen går över till regelbunden köttkonsumtion, vilket bidrar till global uppvärmning och till att spannmål som kunde användas för att föda fattiga används till kreatursfoder.
More than 1 million new enterprises were established in 2000 in the 10 Member States for which data are available.
År 2000 registrerades fler än 1 miljon nyetableringar i de 10 medlemsstater som har uppgifter tillgängliga.
More than 2 000
Över 2 000
More than 2 900 false or falsified travel documents have been detected and 58 facilitators of illegal migration arrested.
Mer än 2 900 falska eller förfalskade resehandlingar har upptäckts och 58 människo­smugglare har arresterats.
More than 2 million Europass CVs were created online between February 2005 and September 2007, with a clear upward trend.
Mer än 2 miljoner Europass-cv:n upprättades online mellan februari 2005 och september 2007, och trenden är uppåtgående.
More than 2 million of these have been claimants for a year or more.
Mer än två miljoner av dessa personer har varit bidragssökande i ett år eller längre.
More than 2 ordinary meetings
Mer än 2 ordinarie sammanträden
More than 2 years
Över 2 år
More than 2,000 small-scale projects received funding, contracting was completed by the end of 1998 and most of the projects were implemented within 15 months of the start of the programme.
Mer än 2 000 småskaliga projekt fick ekonomiska bidrag, upphandlingen var klar före slutet av 1998 och de flesta projekten genomfördes inom 15 månader efter programmets start.
more than 2.0%
mer än 2,0
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Fler än 2 000 ungdomar fick möjlighet att gå ombord på Boat of legality från Neapel till Palermo och delta i de påföljande mötena i staden.
more than 2.7%
mer än 2,7
More than 20 different active labour market measures are available aiming at providing help according to the individual needs of the jobseekers.
Det omfattar mer än 20 olika aktiva arbetsmarknadsåtgärder avsedda att hjälpa arbetssökande i enlighet med deras individuella behov.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
Under januari och februari 2008 höll uppdragstagaren över 20 direkta möten med centrala aktörer inom näringslivet under överinseende av kommissionen.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Under 2006 tillkom över 20 miljoner bredbandslinjer, vilket är en ökning med 39 % jämfört med 2005.
More than 20 million Europeans are unemployed, which is 4 million more than one year ago, and the trend is still upwards.
Över 20 miljoner européer är arbetslösa, vilket är 4 miljoner fler än för ett år sedan, och siffran fortsätter att öka.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Över 20 miljoner människor i Medelhavsområdet, framför allt på landsbygden, saknar tillgång till dricksvatten.
More than 20 million Mediterranean inhabitants, mainly in rural areas, have no access to drinking water.
Över 20 miljoner människor i Medelhavs­området, framför allt på landsbygden, saknar tillgång till dricksvatten.
More than 20 million population equivalents representing 38.2 % of the waste water load discharged into “normal areas” was not treated appropriately.
38,2 procent av den mängd avloppsvatten som släpps ut i ”normala områden” renades inte tillräckligt, vilket motsvarar mer än 20 miljoner personekvivalenter.
More than 20 of these are pending with the Council and European Parliament.
Över 20 av dem behandlas för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
More than 20 simplification proposals are currently pending.
Över 20 förenklingsförslag behandlas för närvarande.
More than 20 years of remarkable economic growth have brought profound changes in the Chinese economy.
Mer än 20 år av anmärkningsvärd ekonomisk tillväxt har lett till betydande förändringar i den kinesiska ekonomin.
More than 20 years on from the adoption of the first Directive in this field, the economic sectors seen as being the most affected, i.e. agriculture, tourism and transport, have embraced summer time and no longer question its raison d’être.
Mer än tjugo år efter det att det första direktivet om sommartid antogs har de sektorer som betraktas som mest berörda av sommartiden, dvs.
more than 20% in much of the former Soviet Union;
Mer än 20 % i stora delar av f.d.
More than 20% of the unemployed registered with PES were involved in training programmes and/or subsidised work experience.
Över 20 % av de arbetslösa som skrev in sig på den offentliga arbetsförmedlingen var involverade i utbildningsprogram och/eller subventionerad arbetspraktik.
More than 20% of young people between the ages of 18 and 25 have no job and there are very big differences between countries: in Germany the unemployment among young people is barely higher than the national average (8.6% compared with 8.4%), while in Spain it is twice as high (45% compared with 24.1%).
I Tyskland är ungdomsarbetslösheten inte mycket högre än riksgenomsnittet (8,6 % jämfört med 8,4 % för hela Tyskland), medan den i Spanien är dubbelt så hög som genomsnittet (45 % jämfört med 24,1 %).
More than 200 000 employees are affected and beyond that Europe will turn to a net importer of eggs.
Mer än 200 000 arbetstagare påverkas och dessutom kommer Europa att förvandlas till en nettoimportör av ägg.
More than 200 000 local jobs could be created.
Mer än 200 000 lokala arbetstillfällen skulle kunna skapas.
More than 200 000 skilled jobs could be created.
Mer än 200 000 kvalificerade arbetstillfällen skulle kunna skapas.
More than 200 accredited partners were free to post information about themselves, events, stories and other information in the language of their choice.
Mer än 200 ackrediterade partner kunde fritt lägga ut information om sig själva, evenemang, berättelser och annan information på valfritt språk.
More than 200 civil servants at government and municipal level have been trained on the euro adoption and its practical implications with a view to enabling them to train their colleagues.
Fler än 200 offentligt anställda på statlig och kommunal nivå har utbildats om införandet av euron och dess praktiska konsekvenser, så att de kan utbilda sina kolleger.
More than 200 directives in the field of environment are today in force.
Idag finns det över 200 direktiv som gäller miljön.
More than 200 key stakeholders from Algeria were exposed to examples of EU good practice relevant to their national context.
Mer än 200 nyckelaktörer från Algeriet informerades om exempel på god praxis i EU som är relevanta för deras nationella förhållanden.
More than 200 million children worldwide are still in child labour and a staggering 115 million at least, are subject to its worst forms.
Över 200 miljoner barn i världen utnyttjas ännu för barnarbete och minst 115 miljoner av dessa är utsatta för barnarbetets värsta former.
More than 200 plans have been submitted to the Commission, the most recent of them concerning the replacement of equipment in existing installations and the construction of new reactors in Finland and France.
Mer än 200 förslag har lämnats in till kommissionen, varav de senaste avser ersättning av existerande anläggningar och uppförande av nya reaktorer i Finland och Frankrike.
More than 200 responses from national regulators, trade associations, consumer groups, industry and individuals.
Över 200 svar från medlemsstaternas tillsynsmyndigheter, handelsorganisationer, konsumentorganisationer, näringslivet och enskilda.
More than 200 responses were received, from a wide range of interests, from inside and outside the EU.
Mer än 200 svar inkom från en rad olika intressen, både inom och utanför EU.
More than 2000 holdings in the United Kingdom were affected.
Över 2000 anläggningar i Förenade kungariket drabbades.
More than 2000 proposals were received for this call and 275 were selected, with a total requested Community contribution of some EUR 589 million.
För denna ansökningsomgång mottogs fler än 2 000 bidrag, varav 275 stycken valdes ut, med ett totalt begärt gemenskapsbidrag på cirka 589 miljoner euro.
More than 200 000 people and over 2 400 companies were affected.
Mer än 200 000 personer och över 2 400 företag berördes.
more than 20 % mortality for adult forms of the species tested,
mer än 20 % dödlighet hos vuxna exemplar av de arter som undersökts,
More than 20 000 migrants, mainly from Tunisia and, to a lesser extent from other African countries, have managed to enter the Union irregularly, reaching the shores of Italy (most to the island of Lampedusa) and Malta, both of which are under strong migratory pressure.
Över 20 000 migranter, huvudsakligen från Tunisien, och i mindre omfattning från andra afrikanska länder, har lyckats ta sig in i unionen på olagligt sätt och nå italienskt territorium (de flesta till ön Lampedusa) och Malta, vilka båda länder är hårt pressade av flyktingströmmarna.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Mer än 20 000 projekt har sedan programplaneringsperiodens början godkänts av grupperna för lokala insatser, huvudsakligen på områdena turism, stöd till små och medelstora företag, upprustning och utveckling av byar, landsbygdens kulturarv, grundläggande tjänster för befolkningen på landsbygden samt landsbygdens ekonomi.
More than 20 directives are based on the New Approach, and a number of other directives rely on principles of the New or Global Approach.
Fler än 20 direktiv grundar sig på den nya metoden och en rad andra direktiv bygger på principer som hämtats från den nya metoden eller helhetsmetoden.
more than 20°
över 20°
More than 2200 families of legislative acts114 have been consolidated and are available on-line via EUR-Lex.
Över 2 200 grupper av rättsakter114 har konsoliderats och finns tillgängliga på EUR-Lex via Internet.
More than 2200 proposals were received requesting around €195 million.
Över 2 200 förslag skickades in med ansökningar om finansiering för omkring 195 miljoner euro.
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
Över 23 000 förslag skickades in till 54 förslagsinfordringar, med ett stort antal deltagande (110 101).
More than 230 such joint sectoral texts have been issued and some 40 cross-industry texts.
Det finns över 230 gemensamma texter av detta slag på branschnivå, och ungefär 40 branschövergripande texter.
more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;
överstiger 24,5 viktprocent, med undantag för blandningar av enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel med dolomit, kalksten och/eller kalciumkarbonat med en renhetsgrad på minst 90 %,
more than 24,5% in weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
överstiger 24,5 viktprocent, utom då det rör sig om blandningar av ammoniumnitrat med dolomit, kalk och/eller kalciumkarbonat med en renhetsgrad av minst 90 procent,
More than 240 minutes delay
Mer än 240 minuters försening
More than 24 metres
Längre än 24 meter
more than 25 % of the surface of the building envelope undergoes renovation;
mer än 25 % av klimatskalets yta renoveras,
More than 25 million homes require urgent and complex modifications.
Mer än 25 miljoner bostäder kräver akuta och komplicerade åtgärder.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Mer än 25 miljoner människor exponeras för samma bullernivå från större vägar utanför tätbebyggelse.
More than 25 up to 100
Över 25 men högst 100
More than 25 years after the creation of the European regional policy, most of the population of the island regions1 of the European Union still have a per capita G.D.P. lower than 75% of EU average.
Mer än 25 år efter det att den europeiska regionalpolitiken utformades har majoriteten av befolkningen i EU:s öregioner1 fortfarande en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i EU.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Mer än 25 % av de kvinnor (20–64 år) som under 2015 stod utanför arbetskraften gjorde det på grund av familjeansvar (för att ta hand om barn eller andra anhöriga) i Ungern, Irland, Slovakien, Estland, Tjeckien och Storbritannien.
More than 25% of the votes cast on Amendments 10 to 12 and 16 to 21 were in favour of the original text, which is therefore appended to the Committee Opinion.
Vid omröstningen om vart och ett av ändringsförslagen 10–12 och 16–21 lades mer än 25 % av rösterna till förmån för den ursprungliga texten, som därför bifogas till kommitténs yttrande.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Mer än 25 % av hjulmuttrarna eller hjulbultarna saknas eller sitter löst.
more than 25.6%
mer än 25,6
More than 250 000 skilled jobs could be created.
Mer än 250 000 kvalificerade arbetstillfällen skulle kunna skapas.
More than 250 of them have survived.
Fler än 250 av dem har överlevt.
More than 250 up to 500
Över 250 men högst 500
More than 26 million people in the EU27, 10.9% of the workforce, are unemployed.
Mer än 26 miljoner människor i EU-27, 10,9 % av arbetskraften, är arbetslösa.
More than 26 weeks
Äldre än 26 veckor
More than 260 licences were granted during that period, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.7 to 2.5.
Över 260 tillstånd beviljades under perioden, och antalet auktoriserade operatörer per en miljon invånare ökade från 1,7 till 2,5.
More than 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year (see annex 2)iii.
Mer än 27 % av den vuxna europeiska befolkningen beräknas drabbas av minst någon form av psykisk ohälsa under loppet av ett år (se bilaga 2)iii.
more than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances.
mer än 28 viktprocent, och där halten av brännbara ämnen inte överstiger 0,2 %.
more than 28 %23 by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilisers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %.
överstiger 28 viktprocent23 med undantag för blandningar av enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel med dolomit, kalksten och/eller kalciumkarbonat med en renhetsgrad på minst 90 %.
more than 28% 7 in weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%,
överstiger 28 viktprocent7 för blandningar av ammoniumnitrat med dolomit, kalk och/eller kalciumkarbonat med en renhetsgrad av minst 90 procent,
more than 28.5%
mer än 28,5
More than 3 000
Över 3 000
More than 3 carriers (2)
Fler än 3 transportörer (2)
more than 3.6%
mer än 3,6
more than 30 000 kg of weight
över 30 000 kg
More than 30 000 products are estimated to contain soya40or maize41ingredients.
Mer än 30 000 produkter uppskattas innehålla soja40eller majs41.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Det kom in mer än 30 bidrag som svar på ett diskussionsunderlag som GD Konkurrens publicerade för gruppen, och ett uppföljningsmöte med inriktning på musikdistribution on-line hölls den 16 december.
More than 30 kg
Över 30 kg
More than 30 million EU citizens are estimated to permanently live in a third country, but only in the United States, China and Russia are all Member States represented.
Mer än 30 miljoner EU-medborgare beräknas vara fast bosatta i ett tredjeland, men det är bara i tre tredjeländer (Förenta staterna, Kina och Ryssland) som samtliga EU-medlemsstater är företrädda genom beskickningar.
More than 30 million – or 6.4% of the population – living in EU countries are non-nationals.
Över 30 miljoner utlänningar – eller 6,4 % av befolkningen – är bosatta i EU-länderna.
More than 30 national and regional initiatives for digitising industry have been launched across Europe in recent years.
Över 30 nationella och regionala initiativ för digitalisering av industrin har inletts i Europa de senaste åren.
More than 30 years after the adoption of the original Directive in 1980, the Commission considers that it continues to play a key role in providing a minimum degree of protection of workers’ rights in the internal market.
Mer än 30 år efter det att det ursprungliga direktivet antogs 1980 anser kommissionen att det fortsätter att ha central betydelse och ger ett minimiskydd för arbetstagarnas rättigheter på den inre marknaden.
more than 30% in parts of Asia, Africa and Latin America;
Mer än 30 % i delar av Asien, Afrika och Latinamerika.
More than 30% of businesses stated they had difficulties recruiting sufficiently qualified labour.17
Mer än 30 % av företagen bekräftar att de har svårigheter att rekrytera tillräckligt kvalificerad arbetskraft17.
More than 30% of the companies in Slovenia are state-owned or state-controlled.42 Recent administrative investigations carried out by the KPK pointed to a number of issues regarding employment and conflicts of interest in state-owned or state-controlled companies.43 These companies are not yet subject to the KPK's anti-corruption verifications (including on conflicts of interest, soundness of procedure, transparency standards, etc.).
Över 30 % av företagen i Slovenien är statsägda eller statskontrollerade.42 Administrativa utredningar som nyligen genomförts av kommissionen för förebyggande av korruption visade på ett antal problem i samband med anställning och intressekonflikter i statsägda eller statskontrollerade företag.43 Sådana företag omfattas ännu inte av kommissionens korruptionsbekämpningskontroller (som omfattar intressekonflikter, sunda förfaranden, insynsnormer osv.).
more than 30% of the income accruing to the entity falls within one or more of the categories set out in paragraph 3;
Mer än 30 % av inkomsterna till enheten ingår i en eller flera av de kategorier som anges i punkt 3.
More than 30% of the postal seizures made by customs in 2004 were internet related.
Mer än 30 % av tullens beslag av postförsändelser 2004 var Internetrelaterade.
More than 30% of the sugar consumed in Europe is direct consumption, for which a price reduction is likely, particularly in view of competition in retail sales.
Mer än 30 procent av den europeiska sockerkonsumtionen utgörs av direkt konsumtion.
More than 30% of total aid was aimed at specific sectors.
Över 30 % av det totala stödet gick till specifika sektorer.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Mer än 30 % av de arbetslösa som är yngre än 25 år har varit arbetslösa i mer än tolv månader – 1,6 miljoner 2011, jämfört med 0,9 miljoner 2008.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months - 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008.
Mer än 30 % av de arbetslösa som är yngre än 25 år har varit arbetslösa i mer än tolv månader – 1,6 miljoner 2011, jämfört med 0,9 miljoner 2008.
More than 300 European and international scientific organisations registered in 2005.
Under 2005 registrerades mer än 300 europeiska och internationella vetenskapliga organisationer.
More than 300 organisations, who contributed to the public consultation, as well as the other EU institutions and consultative bodies who published their positions, supported the Commission's approach towards a broad policy review.
Mer än 300 organisationer som bidrog till det offentliga samrådet gav tillsammans med övriga EU-institutioner och rådgivande organ, som offentliggjorde sina ståndpunkter, sitt stöd åt kommissionens val av metod för att få till stånd en bred strategiöversyn.
more than 31.0%
mer än 31,0
More than 311 000 trainees and students and 56 000 trainers participated in more than 19 300 vocational training mobility projects.
Över 311 000 praktikanter och studenter och 56 000 lärare deltog i mer än 19 300 rörlighetsprojekt inom yrkesutbildningen.
More than 32,950 vessels, i.e. around 80% of the Mediterranean vessels, are smaller than 12m in length, giving the Mediterranean fleet its characteristics of a small scale artisanal fishery, although a large proportion of the catches is taken by larger, non-artisanal vessels.
Mer än 32 950 fartyg (omkring 80 % av fartygen i Medelhavet) är kortare än 12 m, vilket gör Medelhavsflottans fiske uppfattas som icke industriellt småskaligt fiske, trots att en stor del av fångsterna tas av större, industriella fiskefartyg.
more than 32 %
mer än 32
More than 337 000 people and over 10 000 companies were directly affected, over 100 000 people had to be evacuated.
Mer än 337 000 personer och över 10 000 företag berördes direkt, och mer än 100 000 personer måste evakueras.
More than 34 million queries were made in 2004.
Under 2004 gjordes mer än 34 miljoner förfrågningar.
more than 34.3%
mer än 34,3
More than 340 airports will constitute the TEN-T airport network and at least 82 of them will be part of the core network24.
Mer än 340 flygplatser kommer att utgöra flygplatsnätet i TEN-T och minst 82 av dem kommer att vara en del av stomnätet24.