natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Deltagarna ombeds att föreslå idéer och lösningar som diskuteras med de upphandlande myndigheterna.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Deltagarna måste registrera sig i en särskild databas, som även används för att kommunicera med dem.
Participants are thus directed towards the reintegration measures that are considered most suited to them (training periods within firms, social utility jobs, vocational training, and therapy).
Deltagarna styrs därmed mot de återanpassningsåtgärder som anses vara mest lämpliga för dem (praktikantplatser på företag, samhällsarbete, yrkesutbildning och terapi).
Participants are typically men and women in their late twenties or early thirties, educated to university level and with a minimum of two years professional experience.
Deltagarna är vanligen män och kvinnor runt trettio år utbildade på universitetsnivå och med minst två års yrkeserfarenhet.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Deltagarna vid båda konferenserna utgjorde ett brett spektrum av beslutsfattare och berörda parter från de 30 deltagarländerna samt företrädare på hög nivå för EU-institutionerna och det civila samhället.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
I konferensen skulle bland annat politiska beslutsfattare, företrädare för EU-institutionerna, det civila samhällets aktörer och sakkunniga delta.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Deltagarna tror på representativ demokrati i Europa: 87 procent av dem uppgav att de kommer att rösta i valet till Europaparlamentet 2014.
Participants called for existing aid commitments to Africa to be fulfilled and for possibilities of additional funding to be explored.
Deltagarna krävde att de befintliga biståndsåtagandena för Afrika uppfylls och att man undersöker möjligheterna till ytterligare stöd.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Deltagarna kan yrka ersättning för alla sina direkta och indirekta kostnader, och kan välja ett schablonbelopp för indirekta kostnader.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Deltagarna rapporterade om svårigheter med att extrahera information snabbt och effektivt.
Participants could include representatives of selected ministries, the national co-ordinating committee, organisations of disabled persons, professionals, citizens groups, communities and families.
I forumet kan ingå representanter för utvalda ministerier, den nationella samordningskommittén, handikapporganisationer, yrkesverksamma på handikappområdet, medborgargrupper, sammanslutningar och familjer.
Participants did not express any substantial disagreement with the analysis presented; NGOs argued that since costs are lower than had previously been thought, the targets should be tightened.
Icke-statliga organisationer ansåg att eftersom kostnaderna var lägre än vad man tidigare trott, så borde målen skärpas.
Participants discussed the possible integration of national Observatories in Candidate countries into the Cedefop REFER network and welcomed the report on the latest EU developments on the vocational training/education and the presentation of key findings of ETF work on Monographs.
Deltagarna diskuterade den möjliga integreringen av kandidatländers nationella observatorier med Cedefops Refer-nätverk och välkomnade rapporten om den senaste utvecklingen på yrkesutbildningsområdet i EU och presentationen av viktiga observationer som stiftelsen gjort under sitt arbete med monografier.
Participants eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution which also covers the forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
De deltagare som är berättigade till gemenskapsstöd anges i underavsnittet om gemenskapens ekonomiska bidrag som även omfattar typer av stöd, ersättningsnivåer, utbetalning, tilldelning, återbetalning och garantier.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
Deltagare som är inskrivna i ISNL-programmet kan ansöka om en universitetsexamen (Diplôme d'université - D.
Participants expressed ideas about the methods of such a project, particularly urging simplicity and stressing the need to make the statute attractive by providing access to real facilities and opening it up to all forms of businesses.
Deltagarna lade fram sina idéer om formerna för ett sådant projekt och betonade särskilt behovet av enkelhet och av att göra bolagsformen attraktiv genom att knyta den till konkreta möjligheter samt att göra den öppen för alla typer av företag.
Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
Deltagarna uttryckte sitt stöd för en bättre integrering av konkurrenspolitiken och konsumentskyddspolitiken.
Participants felt that the network should be accessible to all new entrepreneurs regardless of their age who are facing the consequences of the current economic crisis and challenge to become their own entrepreneurs in order to avoid unemployment.
Deltagarna ansåg att nätverket bör vara tillgängligt för alla nya företagare, oavsett vilken ålder de har, som konfronteras med konsekvenserna av den rådande ekonomiska krisen och antar utmaningen att bli egenföretagare för att undvika arbetslöshet.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Deltagarna fokuserade framför allt på rätten till fri rörlighet och åtgärder som främjar sysselsättning genom utbildning och praktik.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Deltagarna utgör ca 90 % av alla detaljhandlare i Litauen.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Deltagare både från näringslivs- och utbildningssidan välkomnade denna möjlighet att diskutera dessa frågor och bygga vidare på de erfarenheter som redan hade gjorts.
participants from Member States and from Associated candidate countries have exactly the same rights and obligations (Articles 12 and 13);
Alla parter från medlemsstaterna och de associerade kandidatländerna skall ha samma rättigheter och skyldigheter (artiklarna 12 och 13).
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Deltagare från tredjeländer, internationella organisationer och den privata sektorn får ersättning direkt från kommissionen i enlighet med etablerat bruk.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Deltagarna har stora fördelar av de starkare nätverken, ny kunskap och nytt kunnande.
participants gaining a qualification upon leaving
Deltagare som får kvalifikation efter avslutad åtgärd
Participants had to submit a report at the end of their traineeships.
Varje deltagare måste lämna in en rapport vid slutet av sin vistelse.
Participants have improved their respective co-ordination with full exchange of information and participation among the three projects.
Deltagarna har förbättrat sin respektive samordning med fullt informationsutbyte och deltagande för alla tre projekten som resultat.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Berörda parter – däribland industrin, icke-statliga organisationer och medlemsstaterna – har deltagit och samtliga har beretts tillfälle att yttra sig och göra kommentarer.
Participants improved their sense of initiative and entrepreneurial skills.
Deltagarna förbättrade sin initiativförmåga och entreprenörskompetens.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Konsortiemedlemmar bär själva ansvaret för genomförandet av de uppgifter som tilldelats dem, även om någon deltagare underlåter att genomföra sina uppgifter.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Deltagare i stödåtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, åtgärder för spetsforskning och åtgärder till förmån för särskilda grupper med undantag för åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Deltagare i stödåtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling, deltagare i åtgärder till förmån för särskilda grupper med undantag för åtgärder till förmån för små och medelstora företag samt deltagare i åtgärder för spetsforskning skall inte bidra till mekanismen.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Deltagare i stödåtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling skall inte bidra till mekanismen.
participants in actions to support training and career development of researchers.
Deltagare i åtgärder för forskares utbildning och karriärutveckling.
Participants in all measures
Deltagare i samtliga åtgärder
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Namnen på deltagarna i en ESF-insats skall inte offentliggöras.”
participants in education/training upon leaving
Deltagare i utbildning efter avslutad åtgärd
participants in employment 6 months after leaving
Deltagare i sysselsättning efter 6 månader
participants in employment upon leaving
Deltagare i sysselsättning efter avslutad åtgärd
Participants in HANDYNET centres
Deltagare i Handynet-centrum
Participants in Information and Exchange activities
Deltagare i informations- och utbytesverksamhet
participants in initial training;
Deltagare i den inledande utbildningen.
Participants in local activities
Deltagare i lokal verksamhet
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Aktörer som deltog i lokala samråd menade att man måste undvika överkompensation och utveckla den förnybara energin på ett kostnadseffektivt sätt.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Deltagarna i rörlighetsprojekten blev mer anställbara11 tack vare sin internationella erfarenhet och bättre språkkunskaper, vilket bekräftades av 89 procent av de svarande.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Deltagarna i programmets evenemang får regelbundet tillfälle att lämna reaktioner inom ramen för ett övervakningssystem som ingår i Fiscalisprogrammet 2003-2007.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Deltagarna i programmets evenemang får regelbundet tillfälle att lämna reaktioner inom ramen för ett övervakningssystem som ingår i Tull 2007-programmet.
Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
Deltagare i forskningsprojekt måste respektera gällande lagar och förordningar i de länder där forskningen kommer att genomföras.
Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
Deltagare i forskningsprojekt skall efterleva samt gällande lagstiftning och förordningar i de länder där forskningen kommer att genomföras.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Deltagare i forskningsprojekt måste följa gällande lagar, föreskrifter och etiska regler i de länder där forskningen bedrivs.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations, and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Deltagare i forskningsprojekt måste följa gällande lagar, förordningar och etiska bestämmelser i de länder där forskningen kommer att genomföras.
Participants in Securities Clearing and Settlement Systems are confronted with a variety of risks13.
Deltagarna i clearing- och avvecklingssystemen ställs inför olika slags risker13.
participants in self-employment 6 months after leaving
Deltagare i egenföretagande efter 6 månader
Participants in seminars consider that they are much better (30%) or somewhat better (47%) able to prevent and detect tax evasion and fraud.
Deltagarna i seminarierna bedömer att de är mycket bättre (30 %) eller lite bättre (47 %) i stånd att förebygga och upptäcka undandragande av skatt eller skattebedrägeri.
Participants in such activities were appointed by the Member States.
Deltagarna i denna verksamhet utsågs av medlemsstaterna.
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Personer som deltar i forumets verksamhet ska inte få någon ersättning för sina tjänster.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
De som deltar i gruppens verksamhet ska inte uppbära något arvode för sina tjänster.
Participants in the collateralised financial market in the EU, including the repo market.
Operatörer som använder finansiella säkerheter vid transaktioner på den finansella marknaden inom EU, inbegripet repomarknaden.
Participants in the discussion will include leaders and experts of Latvian branch trade unions, employers, other civil society actors, representatives of ministries and state institutions and a former member of the EESC, now a member of the Austrian delegation to the OECD, Ms Eva Belabed.
I diskussionen deltar ledare och sakkunniga från lettiska fackföreningar från olika sektorer, arbetsgivare, övriga aktörer i det civila samhället, företrädare för ministerier och statliga institutioner samt Eva Belabed, tidigare EESK-ledamot, numera medlem av den österrikiska delegationen till OECD.
Participants in the EU market who seek to reduce credit risk through the use of collateral face fifteen different regimes as regards perfection requirements (procedures a collateral taker must follow to ensure the rights to the collateral are good against third parties including a liquidator in the event of bankruptcy).
Aktörer inom EU som vill minska sina kreditrisker genom att använda säkerheter ställs inför femton olika ordningar för kraven på säkerhets­rätter (de förfaranden en säkerhets­tagare måste följa för att säkerställa att hans rättigheter när det gäller säkerheten kan hävdas mot tredje man, som även kan vara en konkurs­förvaltare).
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Länder som deltar i Eurotransplant-samarbetet utbyter sinsemellan ca 20 % av alla transplanterade organ varje år (ca 3 300 organ), medan endast 2 % av alla organ kommer till eller lämnar Eurotransplant-området.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Deltagarna i programmet är allmänt sett nöjda med dessa ändringar och med programhandledningen som infördes för att ge de sökande utförlig och mer stabil information om hur man ansöker om bidrag.
Participants in the Regional Advisory Councils will be considered as members, observers or experts.
Deltagarna i de regionala rådgivande nämnderna kommer att betraktas som ledamöter, observatörer eller sakkunniga.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
För de godkända förslagen, i vilka 17 626 personer deltog, uppgick den totala projektkostnaden till 6,9 miljarder euro och begäran om EU-bidrag uppgick till 5,2 miljarder euro.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Deltagarna i samma åtgärd skall snarast informera varandra om begränsningar av beviljandet av nyttjanderätt till bakgrundsinformation eller om andra begränsningar som väsentligen kan påverka beviljandet av nyttjanderätt.
Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
Den deltagare som är skyldig att ge tillgång till kunskap skall snarast möjligt informera övriga deltagare i en och samma indirekta åtgärd i förekommande fall om inskränkningar av rätten till tillgång till redan existerande kunskap, skyldigheten att upplåta rätt till kunskap, eller andra begränsningart kan påverka upplåtelse av tillgång till kunskap.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Deltagare i samma indirekta åtgärd ska ha nyttjanderätt till bakgrundsinformation om den behövs för att de ska kunna utnyttja sin egen förgrundsinformation, förutsatt att den berörda deltagaren har rätt att bevilja den.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Deltagare i samma indirekta åtgärd ska ha nyttjanderätt till förgrundsinformation om den behövs för att de ska kunna utnyttja sin egen förgrundsinformation.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to use their own knowledge.
Deltagare i en och samma indirekta åtgärd skall ha tillgång till den kunskap som är ett resultat av det arbete som bedrivs inom ramen för den indirekta åtgärden samt till redan existerande kunskap som krävs för att utnyttja deras egen kunskap.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre‑existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action.
Deltagare i en och samma indirekta åtgärd skall ha tillgång till den kunskap som är ett resultat av det arbete som bedrivs inom ramen för den indirekta åtgärden samt till redan existerande kunskap som krävs för att genomföra de uppgifter de fått sig tilldelade inom ramen för den indirekta åtgärden.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till bakgrund om detta är nödvändigt för användningen av deras egen förgrund i det projektet, förutsatt att ägaren till bakgrunden har rätt att ge sådan tillträdesrätt.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Deltagare i samma projekt skall ha tillträdesrätt till förgrund om detta är nödvändigt för deras egen användning.
Participants in the scheme, which would be managed by the Commission and the EFC39 secretariat, would be officials appointed by the Member States, as well as the ECB and Europol.
Deltagarna i detta nätverk, som skall förvaltas av kommissionens tjänstegrenar och Ekonomiska och finansiella kommitténs sekretariat, skall vara tjänstemän som utsetts av medlemsstaterna, samt av ECB och Europol.
Participants in the workshop held in June 2001 and those consulted for the intermediate programme evaluation gave clear support for continued Community activity.
Både de som deltog i seminariet i juni 2001 och de som rådfrågades vid utvärderingen av programmet ställde sig bakom förslaget att gemenskapen skulle fortsätta agera.
Participants in training
DELTAGARE I UTBILDNING
Participants in training measures
Deltagare i utbildningsåtgärder
Participants in two seminars in the Fiscalis Programme held during the last three years to monitor the operation of the 2002 Directive included representatives of all Member States and representatives of a majority of the operators involved.
Bland deltagarna i de två seminarier inom Fiscalisprogrammet som anordnats under de tre senaste åren för att övervaka hur direktivet från 2002 fungerade fanns företrädare från alla medlemsstater och företrädare för en majoritet av de berörda aktörerna.
Participants include in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs.
Deltagare är i synnerhet genbanker, vetenskapliga institut, användare och ibland icke-statliga organisationer.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
de östliga partnerländerna, EU-medlemsstater och EU-institutioner, Europarådet och företrädare för det civila samhället.
Participants include the five biggest retail chains.
De fem största detaljistkedjorna hör till dem som deltar i kampanjen.
Participants included in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs,
Bland deltagarna ingick särskilt genbanker, vetenskapliga institut, användare och ibland icke-statliga organisationer.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Bland deltagarna fanns inbjudna vetenskapliga experter och företrädare för Nordsjömedlemsstaterna och för de rådgivande nämnderna för Nordsjön och pelagiska bestånd.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Bland deltagarna fanns inbjudna vetenskapliga experter, företrädare för Nordsjömedlemsstaterna och för rådgivande nämnden för Nordsjön.
Participants included officials and labour market experts from all Member States, social partners and on some occasion officials and experts from the Acceding and the European Economic Area (EEA) countries.
Bland deltagarna kan nämnas tjänstemän och arbetsmarknadsexperter från alla medlemsstater, arbetsmarknadens parter och ibland även tjänstemän och experter från de anslutande länderna och EES-länderna.
Participants included representatives of employers organisations, key stakeholders and international donors working in the region.
företrädare för arbetsgivarorganisationer, huvudintressenter och internationella bidragsgivare som är verksamma i regionen.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Bland deltagarna fanns företrädare för projekten i Esfri-färdplanen, företrädare för europeiska forskningsanläggningar och rättsexperter med djupgående kunskap om ämnet.