natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition in the field of cross-border parcel delivery services;
få marknaderna att fungera bättre, dels genom att göra tillsynen av marknaderna för paketleveranser mer effektiv och konsekvent, dels genom att främja konkurrens inom sektorn för gränsöverskridande paketleveranstjänster,
making markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition in the field of cross-border parcel delivery services;
få marknaderna att fungera bättre, dels genom att göra tillsynen av marknaderna för paketleveranser mer effektiv och konsekvent, och dels genom att främja konkurrens inom sektorn för gränsöverskridande paketleveranstjänster,
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
göra marknaderna mer ändamålsenliga genom att länka investerare till dem som behöver mer effektiv finansiering till lägre kostnad, både inom medlemsstaterna och över gränserna.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources
Maximalt utnyttjande av hållbara, förnybara energikällor.
making maximum use of sustainable, renewable energy sources;
Maximalt utnyttjande av hållbara, förnybara energikällor.
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
Göra det lättare, billigare och säkrare för utvandrare att skicka pengar till sina hemländer.
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
Göra det lättare, billigare och säkrare för utvandrare att skicka pengar till sina hemländer.
Making migration a core issue for EU delegations.
Omvandling av migrationen till en central fråga i EU:s delegationer.
Making migration work for development
Utnyttja migrationens positiva verkningar för utvecklingen.
Making mobility an opportunity for all.
Gör rörlighet till en möjlighet för alla.
Making mobility an opportunity for all.
Göra rörlighet till en möjlighet för alla.
Making more appropriate use of legislative instruments
Förbättra utnyttjande av instrumenten
Making more appropriate use of legislative instruments
Förbättra utnyttjandet av instrumenten
Making more from less: leading on energy efficiency
Minskad energiförbrukning, ökad energieffektivitet
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Göra mer radiospektrum tillgängligt, särskilt för den snabbväxande marknaden för mobila datatjänster.
Making more resources available for development and global challenges
Ytterligare resurser till utveckling och globala utmaningar
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Ökad tillämpning av ett förfinat ekonomiskt angreppssätt är ett sätt att garantera en riktig och mer öppen bedömning av de snedvridningar av konkurrensen och handeln som hänger samman med statliga stödåtgärder.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Om närsjöfarten utnyttjas i större uträckning kan detta bidra till att gemenskapens mål för minskade koldioxidutsläpp efter Kyoto kan uppnås.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
Använda strukturfonderna mer för att utbilda och omskola vårdpersonal.
Making Motorways of the Sea operational – new action
Ta höghastighetsvattenvägar i drift – ny åtgärd
Making multilateral and bilateral policy mutually supportive
Att skapa förutsättningar för att multilateral och bilateral politik skall kunna understödja varandra
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
göra de nationella finanspolitiska ramverken mer enhetliga genom att fastställa gemensamma minimikrav för medlemsstaterna, och övergå från årlig till flerårig budgetplanering,
Making nature parks and reserves into multi-purpose assets
Mångsidigt utnyttjande av naturparker och naturreservat
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Alla rimliga ansträngningar för att anpassa sittplatsen så att behoven för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet tillgodoses, på begäran och med förbehåll för säkerhetskrav och tillgång.
making of back-up copies (Article 5 (2))
Säkerhetskopior (Artikel 5.2)
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
Att göra statistiska uppgifter från återkopplingsförfarandet med företagen tillgängliga för medlemsstaterna online.
Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States
Göra statistiska uppgifter från feedback-förfarandet med företagen tillgängliga för medlemsstaterna på Internet
Making one standard mandatory across EU
Fastställa en obligatorisk standard i hela EU
Making online and cross border transactions straightforward
Förenkling av transaktioner online och över gränser
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Om endast de ändringar görs som krävs enligt säkerhetstillägget i tullkodexen (elektroniska deklarationer före in- och utförsel, automatiserad riskhantering) skulle det medföra vissa framsteg i riktning mot elektronisk tull, men det skulle inte vara tillräckligt för att hantera den växande mängden varor som rör sig över EU:s gränser.
Making operators more responsible should encourage “quality shipping” and thus provide an incentive to invest in better and safer ships.
Att öka operatörernas ansvar bör främja ”kvalitetssjöfart” och därigenom ge incitament som stimulerar investeringar i bättre och säkrare fartyg.
making optimum use of FP7
Optimalt utnyttjande av sjunde ramprogrammet för forskning.
making optimum use of FP7;
Optimalt utnyttjande av sjunde ramprogrammet för forskning.
Making optimum use of the infrastructure
En optimal användning av infrastrukturen
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
För att våra gas- och elnät ska bli rustade för framtiden måste vi stärka de befintliga rörledningarna och kablarna för överföring inom och mellan marknadsområden.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
TILLHANDAHÅLLANDE AV EGNA MEDEL
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
Det behövs framsteg med avseende på ekonomisk och social integration inom eurozonen.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Införande av en skyldighet att ge drabbade passagerare ersättning om ett flygbolag försätter sig i konkurs och tillämpning av principen om "solidariskt ansvar", så att passagerarna kan åka hem med andra flygbolag, samt upprättande av en fond för kompensation till passagerare.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
Införande av en skyldighet att ge drabbade passagerare kompensation om ett lufttrafikföretag försätter sig i konkurs och tillämpning av principen om "solidariskt ansvar", så att passagerarna kan åka hem med andra lufttrafikföretag, samt upprättande av en fond för kompensation till passagerare.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
Man bör införa en skyldighet att ge drabbade passagerare ersättning om ett lufttrafikföretag försätter sig i konkurs i enlighet med principen om "solidariskt ansvar", så att passagerarna kan åka hem med andra lufttrafikföretag som har lediga platser, samt upprätta en fond som kan användas för att ge ersättning till passagerare med utgångspunkt i principen att "den som är verksam på marknaden ska betala".
Making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility (PRM14) is therefore increasingly relevant, as the number of persons directly benefiting from increased accessibility can be up to 30% of the population.
Det är därför allt viktigare att göra passagerarfartyg som går i inrikes trafik säkra och tillgängliga för rörelsehindrade personer14, eftersom antalet personer som direkt kommer att främjas av en ökad tillgänglighet utgör 30 % av befolkningen.
making payments over 27 years in the context of leasehold contracts with an option to buy, the only means of acquiring property which is legally compatible with the financial rules and, by providing real rights in respect of buildings, one which makes it possible to benefit from the provisions of the Protocol on privileges and immunities;
Betalningen av arrendeavgifter under 27 år inom ramen för arrende- och köpoptionsavtal, det enda sätt att förvärva egendom som är rättsligt förenligt med de finansiella reglerna och som dessutom, genom förvärvet av en saklig rättighet till fastigheterna, gör det möjligt att utnyttja bestämmelserna i protokollet rörande immunitet och privilegier.
Making penalties and fines more readily enforceable
Förbättrade möjligheter att verkställa domar och driva in böter
Making pension schemes less sensitive to demographic changes through sharing responsibility more broadly between government, the social partners and the individual would also reduce the dependency on the working age population.
Att göra pensionssystemen mindre känsliga för demografiska förändringar genom att i större utsträckning fördela ansvaret mellan stat, arbetsmarknadens parter och individen skulle också minska den arbetsföra befolkningens försörjningsbörda.
Making pension systems sustainable in a context of sound public finances - Some Member States have put, or are putting, in place comprehensive strategies for ensuring the sustainability of pension systems and public finances as a whole in accordance with the three-pronged strategy (raising employment rates, reducing public debt levels, and reforming pensions systems themselves) incorporated in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Att göra pensionssystemen stabila genom sunda offentliga finanser – En del medlemsstater har infört, eller kommer att införa, övergripande strategier för att garantera pensionssystemens och överlag de offentliga finansernas stabilitet, i enlighet med den tredelade strategi (att höja sysselsättningen, minska statsskulden och omdana pensionssystemen) som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Ett öppnare Europa bör säkerställas inte så mycket genom katederundervisning som genom utbyten, praktikperioder och andra konkreta erfarenheter.
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Att förenkla medborgarnas liv
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Att underlätta för medborgarna – rättigheter och rättsligt samarbete i Europa
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
Ta upprepade och oönskade kontakter per telefon, fax, e-post eller annat medium.
Making policy measures more effective
Mer effektiva politiska åtgärder
Making policy work
Politiken måste fungera
Making post-secondary vocational education and training more attractive
"Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande"
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande (A-12) (SOC–JULI)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Att göra utbildning och yrkesutbildning mer lockande (SOC)
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
göra tänkbara mottagare och branschorganisationer medvetna om de möjligheter som öppnar sig genom åtgärden.
Making potential value added a reality: Better Governance in implementing Policy
Att omsätta ett potentiellt mervärde i praktiken: Bättre genomförandepolitik
Making power generation and distribution more efficient
Att effektivisera elproduktion och ‑distribution
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
Effektivare elproduktion och -distribution (2007–2008)
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Praktiskt samarbete – en grundpelare för det gemensamma europeiska asylsystemet
Making pre-notification more effective
En mer välfungerande förhandsanmälan
Making private investment more dynamic
Att främja investeringar från den privata sektorn
Making procedural rules more comparable is a way of  “ensuring their compatibility”  and  this can only be achieved by action at the EU level.
Genom att göra straffprocesslagstiftningen mer jämförbar kan man säkerställa förenlighet, men för detta krävs insatser på EU-nivå.
Making processes more effective
Göra processerna effektivare
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Göra upphandling mer tillgänglig (för små och medelstora företag), hållbar och innovativ
Making product and capital markets more efficient
Att effektivisera produkt- och kapitalmarknaderna
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Om man skapar flexiblare produktionstider och öppettider kan företagen få konkurrenskraftiga kostnadsfördelar.
Making profits is necessary.
Inkomsterna är nödvändiga.
Making progress at WTO
Göra framsteg inom WTO
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Framsteg i arbetet med att uppnå dessa särskilda politiska mål kommer även att bidra till genomförandet av en bredare ram för EU-politiken, såsom Europa 2020-strategin, EU:s klimat- och energipaket och innovationsunionen.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Ansvaret för att föra vidare jämställdhetsarbetet ligger också på medlemsstaterna.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Det tar tid att göra framsteg med rättsstatsprincipen i samarbetet med tredjeländer.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Göra framsteg när det gäller att hantera bomullsfrågan på ett ambitiöst, snabbt och specifikt sätt inom ramen för jordbruksförhandlingarna.
Making progress towards more flexible working time arrangements accords with the Social Policy Agenda, which sets out a general approach to the whole issue of employment quality, from occupational safety and health up to and including the need to reconcile work and family life and getting the right balance between flexibility and security.
Utvecklingen mot mer flexibel förläggning av arbetstiden är i linje med den sociala agendan, där det tas ett helhetsgrepp på hela frågan om sysselsättningskvalitet, från arbetsmiljö till behovet av att kunna kombinera arbete och familjeliv och få rätt balans mellan flexibilitet och säkerhet.
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, in assistance to the EU civil protection policy.
Framsteg när det gäller regionalt och globalt harmoniserade frekvenser för PPDR-system (räddningstjänst och katastrofhjälp), som stöd för EU:s civilskyddspolitik.
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems, relating to the Community policy in this field (agenda item 1.3).
Uppnå framsteg när det gäller regionalt och globalt harmoniserade frekvenser för PPDR-system (räddningstjänst och katastrofskydd), av betydelse för gemenskapspolitiken på detta område (punkt 1.3 på dagordningen)
Making progress towards regionally and globally harmonised frequencies for PPDR (Public Protection and Disaster Relief) systems.
Uppnå framsteg när det gäller regionalt och globalt harmoniserade frekvenser för PPDR-system (räddningstjänst och katastrofskydd).
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Framsteg under innevarande programperiod (2007–2013)
Making progress with a better understanding of national innovation “paths” has therefore been one of the priorities under the Trend Chart.
En bättre kännedom om de nationella ”innovationsvägarna” har därför varit en av prioriteringarna inom ramen för lägesrapporteringen.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Medlemsstaternas framsteg på dessa områden kan leda till en effektivare samordning av EU:s ekonomiska politik genom att bidra till att utnyttja potentiella synergier mellan dess huvudinstrument.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
Få till stånd en bilateral utveckling på andra områden för globala styrelseformer: politik, sociala frågor, miljö, kulturpolitik och energi.
Making Project Bonds operational
Genomföra projektobligationer i praktiken
Making proposals for new legislative initiatives as necessary to implement the common policy;
Föreslå nya lagstiftningsinitiativ när så är nödvändigt för att genomföra den gemensamma politiken.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Mer läsarvänliga prospekt som är anpassade till emittentens särskilda situation har en dubbel fördel, eftersom kostnaderna minskas samtidigt som prospekten blir mer relevanta för potentiella investerare.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Mer användarvänliga prospekt som är anpassade till emittentens särskilda situation har en dubbel fördel, eftersom kostnaderna minskas samtidigt som prospekten blir mer relevanta för potentiella investerare.
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
föreskriva att nationella konkurrensmyndigheters överträdelsebeslut automatiskt ska utgöra bevis för medlemsstaternas domstolar på att en överträdelse har begåtts,
making provision for traceability in respect of the dissemination of these types of vegetative materials.
möjliggöra en spårning av spridningen av dessa typer av plantor.
making provision in the Community's post-2006 financial perspective for adequate public funding of infrastructure in the new member countries and connecting the future Member States to the Union's trans-European network by means of high-quality infrastructure while aiming to maintain the modal share of rail transport in the candidate countries at 35% in 2010 and mobilising private sector finance to that end;
Bestämma en lämplig offentlig finansiering av infrastrukturen i de nya medlemsstaterna i gemenskapens budgetplan efter 2006, och förbinda de framtida medlemstaterna till unionens transeuropeiska nät via högkvalitativ infrastruktur i syfte att bibehålla järnvägens andel av transportslagen på dagens nivå, det vill säga 35 %, i kandidatländerna senast 2010 och för detta ändamål mobilisera privat finansiering.
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
Effektivisera de offentliga stöden till det ekologiska jordbruket genom att uppmuntra medlemsstaterna att använda de olika landsbygdsutvecklingsåtgärderna i större utsträckning och mer konsekvent, till exempel genom nationella handlingsplaner och genom en stärkt forskning kring det ekologiska jordbruket.
making public which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding;
Att offentliggöra vilka de försumliga medlemsstaterna är och hur stora belopp det rör sig om.
Making publications available and Internet dissemination do not create sufficient ownership on the ground.
Att se till att publikationer finns tillgängliga samt att sprida information via Internet är inte tillräckligt för att skapa en ansvarskännande inställning ute på fältet.
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 116(1);
Offentliggöra tillgänglig information om vilka ämnen som håller på att utvärderas eller har utvärderats, inom 90 dagar från det att kemikaliemyndigheten erhåller informationen i enlighet med artikel 116.1.
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
offentliggöra, kontrollera och regelbundet uppdatera en förteckning över tillgängliga leverantörer av energitjänster och de energitjänster de erbjuder,
Making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.
Den generaliserade tillämpningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet kommer att upphäva denna situation och göra medbeslutandet ändamålsenligt.
making radical progress in delivering health services at significantly reduced costs; new network technologies, miniaturisation and the portability of apparatuses enable the home‑based monitoring of the most important vital functions and online healthcare procedures;
Den nya nätverkstekniken, miniatyriseringen och bärbarheten gör det möjligt att i hemmet övervaka de viktigaste livsfunktionerna och hälsovårdsförfarandena online.
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Kommittén har dessutom i uppgift att formulera rekommendationer i denna fråga.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
Lägga fram rekommendationer om en översyn, uppdatering och eventuell harmonisering av dessa standarder, med utgångspunkt i tekniska framsteg för att möjliggöra säker användning av klimatvänliga alternativ och undanröja onödiga hinder för användningen av dessa.
making recommendations to Member States that do not conform to those broad guidelines.
lämna rekommendationer till medlemsstater som inte rättar sig efter den allmänna riktlinjerna.