natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 October, the Commission brought a three-year investigation to a close by ordering the recovery of EUR 15.7 million of incompatible aid from the eastern German porcelain manufacturer Kahla, which is headquartered in Thuringia357.
Den 30 oktober avslutade kommissionen en undersökning efter tre år och beslutade om återkrav av oförenligt stöd på 15,7 miljoner euro från den östtyska porslinstillverkaren Kahla (Thüringen)357.
On 30 October, the Commission imposed fines totalling EUR 167.9 million on Nintendo Corporation Ltd and Nintendo of Europe GmbH (respectively the ultimate parent company of the Nintendo group and its main European subsidiary); John Menzies plc; Soc.
Den 30 oktober beslutade kommissionen att ålägga Nintendo Corporation Ltd och Nintendo of Europe GmbH (Nintendogruppens moderbolag och dess största dotterbolag i Europa) samt till John Menzies plc, Soc.
On 30 October, the Commission published new guidelines on state aid to the maritime transport sector.
Den 30 oktober offentliggjorde kommissionen de nya riktlinjerna för statligt stöd till sjötransportsektorn.
on 30 September - 1 October  2009
den 30 september–1 oktober 2009
On 30 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 1997 the Council, acting in pursuance of Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, consulted the Economic and Social Committee on the
Den 30 september 1997 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 September 1997, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 30 september 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23:2 i arbetsordningen, att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 30 September 1998, formal agreements were signed concerning working time in rail transport and maritime transport.
Den 30 september 1998 undertecknades ett formellt avtal om arbetstiden för järnvägs- och sjötransport.
On 30 September 2002 the Budgetary Authority adopted a transfer of € 9,5 million of amounts not used by the Commission from administrative line B7‑010A to program line B7‑010 to make them available for the programs.
Den 30 september 2002 godkände budgetmyndigheten en överföring på 9,5 miljoner euro i anslag som inte använts av kommissionen från stödpost B7‑010A till programpost B7‑010 för att stärka finansieringen av programmen.
On 30 September 2002 the Commission adopted an amended proposal including several of the amendments proposed by the European Parliament.
Den 30 september 2002 antog kommissionen ett ändrat förslag som innerhöll flera av de ändringar som föreslagits av Europa­parlamentet.
On 30 September 2002, the national monitoring system reported that commitments and payments represented 31.4% and 8.9% respectively of the total cost of the CSF (most recent available data).
Den 30 september 2002 utgjorde åtaganden och betalningar enligt data från systemet för nationell övervakning (senaste tillgängliga uppgifter) 31,4 respektive 8,9 % av de totala kostnaderna för GSR.
on 30 September 2003
den 30 september 2003
On 30 September 2003 the European Commission submitted a report on the evolution of the hop sector (COM(2003) 571 final).
Den 30 september 2003 publicerade kommissionen en rapport om utvecklingen av humlesektorn (KOM(2003) 571 slutlig).
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 89 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 71 och 89 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
Den 30 september 2005 antog kommissionen ett meddelande som beskrev visionen bakom initiativet i2010: Digitala bibliotek, som syftar till att göra det europeiska kulturarvet mer lättillgängligt och enklare att använda i en onlinemiljö.
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 30 September 2009 and 1 October 2009
den 30 september–1 oktober 2009
on 30 September 2009 and 1st October 2009
30 september–1 oktober 2009
On 30 September 2009, the EESC plenary session debated employment and vocational training in the context of the financial crisis and endorsed a long term recovery framework.
Den 30 september 2009 debatterade EESK vid sin plenarsession sysselsättning och yrkesutbildning mot bakgrund av den finansiella krisen, varvid kommittén stödde en ram för långsiktig återhämtning.
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 september 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 september 2015 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 30 September and 1 October 2009
30 september–1 oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30 september och 1 oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30 september – 1 oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30 september–1 oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30 september–1 oktober 2009
on 30 September and 1 October 2009
den 30 september–1 oktober 2009
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 september 2011 beslutade rådet och den 28 september 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September Mr Jorge Stecher Navarra, vice-president of the Employers' Group, attended the "Forum das Americas" in Monaco, when he presented a major communication on "La Unión europea, España y el Mercosur".
Den 30 september 1997 deltog Jorge Stecher Navarra, vice ordförande i arbetsgivargruppen, i "Forum das Americas" i Monaco, där han presenterade ett viktigt meddelande med titeln "La Uníon europea, España y el Mercosur".
On 30 September the Competitiveness Council adopted the specific programmes of the 6th Framework Programme for Research and Development.
Rådet (konkurrens) antog den 30 september specifika program inom det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
On 30 September, the CFI delivered its judgment in the TACA case106, ruling on an appeal against the 1998 Commission decision finding that certain activities of the members of a liner shipping conference providing services between Northern Europe and the United States infringed Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Den 30 september avkunnade förstainstansrätten sin dom i målet TACA106, beträffande ett överklagande av kommissionens beslut från 1998 att viss verksamhet som bedrivits av medlemmarna i en linjekonferens som bedriver trafik mellan norra Europa och USA överträder artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Den 30 september offentliggjorde kommissionen handlingsplanen om en kapitalmarknadsunion, som bland annat syftar till att se till att företag får tillgång till finansiering från flera olika källor och till att stärka gränsöverskridande riskdelning genom fördjupad integrering av obligations- och aktiemarknaderna.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
Den 30 september skickade kommissionen ett meddelande med invändningar i Oneworld-ärendet193.
on 30-31 May 2001
den 30–31 maj 2001
on 30-31 May 2007
30–31 maj 2007
on 30-31 May 2007
den 30–31 maj 2007
on 30-31 October 1996
den 30 - 31 oktober 1996
on 30/31 May 2001
den 30–31 maj 2001
On 30/31 October in Livorno, Italy, a Committee delegation, comprising Mr Moreland, president of the Regional Development Section, Mr Chagas (Portugal - Workers Group) and Mr Whitworth (United Kingdom - Workers Group) attended the 6th High-level Conference of Maritime Regional Interests in Europe (AMRIE)".
En delegation från kommittén - Robert J Moreland, ordförande i sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering, Eduardo Chagas (Portugal, arbetstagargruppen) och Francis J Whitworth (Storbritannien, arbetstagargruppen) - deltog den 30 - 31 oktober 1997 i den 6:e konferensen på hög nivå för regionala sjöfartsintressen i Europa (Amrie), i Livorno (Italien).
On 30th June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration10 which provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level in the calendar year 2004.
Den 30 juni lade kommissionen fram den andra årsrapporten om migration och integration10, där man ger en översyn över migrationstendenserna i EU och analyserar och beskriver vilka åtgärder som har vidtagits i fråga om mottagande och integration av invandrare på nationell nivå och EU-nivå under kalenderåret 2004.
on 30 and 31 May 2001
den 30–31 maj 2001
On 30 April, the Commission authorised France to introduce a further aid measure in support of the employment of Community seafarers by allowing family allowance contributions and unemployment insurance contributions to be refunded to shipping companies.
Den 30 april godkände kommissionen att Frankrike kompletterar sin bestämmelse om stöd till förmån för anställning av sjöfolk inom gemenskapen som möjliggör ersättning till rederier för avgifter till familjetillägg och arbetslöshetsförsäkringar.
On 30 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 95.1 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 January 2003, the Commission adopted these two proposals.
Kommissionen antog dessa två förslag den 30 januari 2003.
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001.
Kommissionen antog den 30 juli 2001 en sådan mekanism som är tillämplig sedan den 1 juli samma år.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
Den 30 juli 2010 inledde kommissionen en fördjupad undersökning av den planerade fusionen av Olympic Air och Aegean Airlines till följd av inledande tecken på att den föreslagna koncentrationen skulle leda till mycket stora marknadsandelar på ett antal linjer134.
On 30 June 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 juni 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
Den 30 juni 2012 kapade pirater 11 fartyg med 218 sjömän som togs som gisslan i Somalia.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
Den 30 juni 2012 kapade pirater 11 fartyg med 218 sjömän som hölls som gisslan i Somalia3.
On 30 June 2005, 23 Member States had already been inspected by the Commission at least once.
Den 30 juni 2005 hade 23 medlemsstater redan inspekterats minst en gång av kommissionen.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted the two amendments which were the only ones proposed.
Europaparlamentet antog den 30 mars 2004 två ändringar.
On 30 May 2001 the Commission adopted the proposals for decisions on the specific programmes implementing the Framework Programme (EC and Euratom) 33.
Den 30 maj 2001 antog kommissionen förslagen till besluten om de särskilda programmen för genomförande av ramprogrammet (EG och Euratom)33.
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 30 May 2001 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Additional Opinion on the
Den 30 maj 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbets­ordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation.
Den 30 maj begärde Bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
Den 30 november 2010 inledde kommissionen ett formellt förfarande mot Google114 för att ytterligare utreda påståenden om att Google har missbrukat en dominerande position på marknaden för onlinesökning, onlineannonsering och förmedling av onlineannonsering, till följd av klagomål från flera tillhandahållare av söktjänster.
On 30 November, the Commission fined sixteen industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
Den 30 november ålade kommissionen 16 tillverkare av industrisäckar i plast böter på totalt 290,71 miljoner euro för deras deltagande i en kartell i Tyskland, Benelux, Frankrike och Spanien.
On 30 November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Den 30 november fick kommissionen en begäran om hänskjutande av delar av ärendet från den slovakiska konkurrensmyndigheten.
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet i enlighet med artiklarna 173.3 och 166.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 15 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet i enlighet med artiklarna 173.3 och 166.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala rådet om
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november 2011 respektive den 13 december 2011 att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 17 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October the Commission sent Groupement des Cartes Bancaires a comfort letter announcing the closure of its investigation into a number of rules and internal decisions notified by the Groupement and adopted between 1988 and 1998.
Den 30 oktober 2000 översände kommissionen en administrativ skrivelse till Cartes Bancaires-koncernen av vilken framgick att Kommissionen avslutat undersökningen av de regler och interna beslut som gruppen anmält mellan 1988 och 1998.
On 30 September 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 september 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 September 1997 the Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Den 30 september 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 30 September 2005, 68 maritime safety procedures, including cases of non‑communication and complaints were in progress.
Per den 30 september 2005 pågick 68 förfaranden rörande sjösäkerhet, inbegripet förfaranden om underlåtenhet att underrätta kommissionen om genomförandeåtgärder samt klagomål.
On 31 August 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 augusti 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 augusti 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on ...
Den 31 augusti 2015 beslutade rådet och ...
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 augusti 2015 och den 15 september 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 31 augusti 2015 och den 15 september 2015 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 December 1994, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 (hereinafter “original packaging directive”) entered into force.
Den 31 december 1994 trädde direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall1 i kraft (nedan ”det ursprungliga förpackningsdirektivet”).
On 31 December 1998 Athens and Thessaloniki had primary treatment or partial secondary treatment only.
Den 31 december 1998 genomfördes endast primär rening eller delvis sekundär rening i Aten och Thessaloniki.
On 31 December 2003, the Daphne programme (2000-2003)1 to combat violence against children, young people and women will expire.
Den 31 december 2003 kommer Daphneprogrammet (2000–2003)1 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor att löpa ut.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
Den 31 december 2014 var ca 5,8 miljarder litas fortfarande i omlopp.
On 31 December, overall expenditure per priority for the 2000-2006 period as a whole was as follows:
Utgifterna per prioriterat område den 31 december i procent av de totala för perioden 2000–2006 anges i följande tabell:
on 31 January - 1 February 1996
den 31 januari och den 1 februari 1996
On 31 January 2000 an informal meeting with Member States representatives and IMPEL co-ordinators was organised to discuss the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
Den 31 januari 2000 organiserades ett informellt möte med representanter från medlemsstaterna och samordnarna för IMPEL i syfte att diskutera principerna som skulle kunna ligga till grund för ändringen av direktiv 90/313/EEG.
On 31 January 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 mars 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 31 January 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 31 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om