natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures in the transport sector were financed in coordination with the ERDF “Transport” programme and in accordance with the priorities laid down in the TEN.
Stödåtgärderna på transportområdet har samordnats med ERUF:s transportprogram och med de prioriteringar som fastställts för de transeuropeiska näten.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Åtgärderna i vitboken kommer också att innebära ändringar av befintlig gemenskapspolitik.
Measures in these programmes contribute directly or indirectly to the improvement and protection of soil.
Verksamheten inom dessa program bidrar direkt eller indirekt till förbättring och skydd av marken.
Measures in this area include the introduction of social clauses/chapters in collective agreements or the establishment of quotas for the employment of persons with reduced capacity to work (e.g., Germany).
Åtgärder på detta område innefattar införande av sociala klausuler/kapitel i kollektivavtal eller upprättande av kvoter för anställning av personer med nedsatt arbetsförmåga (exempelvis Tyskland).
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Åtgärderna inom detta område ska särskilt inriktas på god samhälls­styrning och överensstämma med internationell rätt, särskilt människo­rätts­lagstiftningen och internationell humanitär rätt.
Measures in this area will also encourage investment in environmental technology4.
Åtgärder på detta område är också ett sätt att uppmuntra investeringar i miljöteknik4.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Åtgärder i detta avseende kommer att grunda sig på förslag från Europeiska bankmyndigheten.
Measures in varied fields of policy, such as housing, economic, employment, activation of citizens and social policy, in disadvantaged districts with a special need for development, brought together into an active and integrative urban development policy in integrated programmes lasting several years.
Bostads-, närings-, sysselsättnings- och socialpolitiska åtgärder och aktivering av invånarna i missgynnade områden med särskilda utvecklingsbehov, samlat i en aktiv och integrerad stadsutvecklingspolitik i integrerade fleråriga program.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Bland åtgärderna ingår att försöka locka till sig fler från mindre gynnade eller utsatta grupper, utarbeta tydliga vägar för övergång till högre utbildning från yrkesinriktad och annan utbildning, och att minska antalet som avbryter skolgången i förtid.
Measures include mediation and counselling services to assist with separation, special support and assistance to victims of domestic violence, strengthening general financial supports to lone parent families, improving provisions in regard to maintenance payments (Austria) and measures to ensure that both parents are involved in the upbringing and care of children (Sweden and France);
Exempel på åtgärder är medling och rådgivning vid separationer, särskild stöd och hjälp till offer för våld i hemmet, ökat allmänt ekonomiskt stöd till ensamstående med barn, bättre regler för betalning av underhåll (Österrike) och åtgärder för att se till att båda föräldrarna tar del av barnens vård och fostran (Sverige och Frankrike).
Measures include national action plans, training, and bans or limits on the use of pesticides in specific areas.
Bland åtgärderna ingår nationella handlingsplaner, utbildning och förbud mot eller begränsningar av användningen av bekämpningsmedel i vissa områden.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Bland de åtgärder som tas upp finns skattestimulanser för att få företag att investera mera i FoU och utbildning, införande av nya energi- och miljöskatter och åtgärder för att minska skattebördan på arbetskraft.
Measures include the retained payment of (a part of) benefits after a job has been taken up, tax reforms to increase the take-home pay of low wage earners and minimum wage increases.
Några av de åtgärder som vidtas är fortsatt utbetalning av (en del av) bidragen efter det att bidragsmottagaren har börjat arbeta, skattereformer för att öka låginkomsttagares nettoinkomster och höjning av minimilönen.
Measures include: extra funding for school projects tackling various aspects of language teaching and learning; the introduction of a year of intensive language learning at the end of compulsory education, where at least 40% of the curriculum is devoted to foreign languages; a new school-leaving examination; and several guidelines and recommendations.
Åtgärderna omfattar: extra stöd till skolprojekt som behandlar olika aspekter av språkundervisning och språkinlärning; införande av ett år med intensiv språkinlärning i slutet av den obligatoriska skolgången, där minst 40 % av läroplanen ägnas åt främmande språk; en ny avslutande examen i slutet av skolgången samt en rad riktlinjer och rekommendationer.
Measures included a new Impact Assessment procedure for developing major proposals, and minimum standards for consultation.
I åtgärderna ingick ett nytt förfarande för konsekvensanalys för utformningen av de viktigaste förslagen samt minimikrav för samråd.
Measures included in the Commission decisions already taken conferring the management of aid for the Applicant Country concerned (A)
Åtgäder som omfattas av kommissionens tidigare beslut om delegering av förvaltningen av stöd för det berörda kandidatlandet (A)
Measures included in the Commission Decisions already taken conferring the management of aid for the Candidate Country concerned (C)
Åtgärder som omfattas av kommissionens tidigare beslut om delegering av förvaltningen av stöd för det berörda kandidatlandet (C)
Measures included in the programme and adopted by Parliament in spring 2010 are considered adequate to underpin the budgetary targets and would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP over the period 2011-2013.
De åtgärder som ingår i programmet och som antogs av riksdagen under våren 2010 bedöms underbygga de finanspolitiska målen på ett lämpligt sätt och bör motsvara en årlig finanspolitisk insats på omkring 1 % av BNP under perioden 2011–2013.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Åtgärder som omfattar höga stödbelopp, som medför störst risk för snedvridning av konkurrens och handel, ska genomgå en detaljerad bedömning, medan åtgärder som omfattar lägre stödbelopp ska genomgå en enklare bedömning på grundval av schablonregler och kan också omfattas av undantaget från kravet på förhandsanmälan enligt den allmänna gruppundantagsförordningen.
Measures including investment aid amounts in excess of EUR 7.5 million per beneficiary, and operating aid measures with a specific threshold, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment.
Åtgärder som omfattar investeringsstöd på mer än 7,5 miljoner euro per mottagare och driftsstöd över ett visst tak, som har störst risk för att snedvrida konkurrensen och handeln, ska genomgå en detaljerad bedömning.
Measures increasing the central government tax revenue (+0.7% of GDP)
Höjningar av statens skatteintäkter (+0,7 % av BNP)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.1% of GDP)
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,1 % av BNP)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP)
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,4 % av BNP)
Measures increasing the central government tax revenue (+1.4% of GDP).
Höjningar av statens skatteintäkter (+1,4 % av BNP)
Measures intended to accelerate the payment of benefits
Åtgärder för att påskynda beviljandet av förmåner
measures intended to benefit aquaculture falling under the scope of Articles 14 and 15 of this Regulation,
åtgärder som är avsedda att främja vattenbruk enligt artiklarna 14 och 15 i den här förordningen,
measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know‑how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralised system for collecting, prioritising and circulating information and know‑how on renewable energy sources;
Åtgärder som syftar till att utveckla informations- och utbildningsstrukturerna; åtgärder för att uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunnande som syftar till att förbättra samordningen mellan verksamhet på internationell nivå, gemenskapsnivå samt nationell, regional och lokal nivå; skapande av ett centraliserat system för att samla in, prioritera och sprida information och kunnande om förnybara energikällor.
measures intended to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture”.
åtgärder för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket".
Measures intended to increase the capacity and efficiency of the entire transport system with TEN-T (Trans-European Networks for Transport) funding, Cohesion Policy funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund) and investments by Member States and private operators.
Åtgärder avsedda att öka hela transportsystemets kapacitet och effektivitet genom finansiering via transeuropeiska transportnätet (TEN-T), sammanhållningsfonden (Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden) och medlemsstaternas och privata operatörers investeringar.
Measures intended to promote liberalisation and integration of existing systems and competition policy are complementary in achieving efficient Securities Clearing and Settlement Systems in the EU.
Åtgärderna för att liberalisera och integrera de befintliga systemen och konkurrenspolitiken kompletterar varandra i strävan att skapa väl fungerande clearing- och avvecklingssystem i EU.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna
Åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.”
Åtgärder avsedda att förenkla skatteuttaget får inte mer än i ringa utsträckning påverka det skattebelopp som skall betalas i sista konsumtionsledet”.
Measures involving public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning compulsory financial contributions, as provided for in paragraph 2, shall be dealt with as a complete package on the basis of paragraph 1.
Åtgärder som inbegriper offentlig finansiering och som går utöver bestämmelserna i denna förordning när det gäller obligatoriska ekonomiska bidrag enligt punkt 2, skall behandlas som ett helt paket med avseende på punkt 1.
measures involving setting up the inventory referred to in Article 3(b),
verksamhet i samband med upprättandet av den förteckning som avses i artikel 3 b,
Measures involving several different cultural disciplines, for example:
Insatser som förenar flera kulturformer, och särskilt
Measures involving the EU and its Member States were called for since this state of affairs conflicted with the European Union's common values.
Eftersom denna situation står i stark kontrast till EU:s gemensamma, grundläggande värderingar krävs det åtgärder som involverar både EU och medlemsstaterna.
measures involving the promotion of in situ and on-farm conservation of genetic resources in agriculture in defined ecoregions.
verksamhet för att främja bevarandet av genetiska resurser in situ och on farm i ekoregioner som skall fastställas.
measures laid down in Articles 11 and 12 are complied with but have not been complied with for seven years; and,
de åtgärder som fastställs i artiklarna 11 och 12 tillämpas, men inte har tillämpats under de senaste sju åren, och
Measures laid down to ensure price transparency for final consumers and to facilitate gas and electricity transfer between the major Community networks were followed, in 1996 and 1998, by the directives on common rules for the internal market in electricity and natural gas, the purpose of which was to ensure the free movement of electricity and natural gas within the Community.
Åtgärder för att kunna garantera öppenhet vad gäller priser för slutkonsumenterna och för en enklare gas- och elektricitetstransit mellan de stora näten inom gemenskapen har fastställts, och följdes 1996 och 1998 upp av direktiven om gemensamma föreskrifter för den inre elektricitet- och gasmarknaden med målet att säkerställa fri rörlighet för elektricitet och gas inom gemenskapen.
Measures leading to the acquisition of confidence and narrowing the digital divide can help to increase social inclusion.
Åtgärder för att öka tryggheten och minska den digitala klyftan kan öka den sociala inkluderingen.
Measures like the increase of the financial transaction duty have contributed to a pick-up in the cash usage of the economy.
Åtgärder som den höjda avgiften på finansiella transaktioner har bidragit till att kontantanvändningen ökat i ekonomin.
Measures like the “Second Chance Schools” and the “Adult General Education” have not yet reached their targets.
Åtgärder som "Skolor för en andra chans" och "Allmän vuxenutbildning" har ännu inte uppnått sina mål.
Measures linked to remote sensing
Åtgärder i samband med fjärranalys
measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity;
Åtgärderna under övergången till den kunskapsbaserade ekonomin, särskilt med avseende på förbättrad arbetsplatskvalitet och höjd arbetsproduktivitet.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
Mått som tillverkats av material vars dimensioner kan förändras när de utsätts för hög relativ fuktighet får endast inbegripas i klasserna II eller III.
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
Åtgärder för att befintliga byggnader som är under renovering och har en totalyta på mindre än 1 000 m2 skall omfattas av kraven i artikel 5.
Measures making it possible for the Interreg programmes to be managed as agreed with the Commission and other Member States
vidta åtgärder för att Interreg-programmen skall kunna förvaltas på det sätt som överenskommits med kommissionen och övriga medlemsstater.
Measures may also include financial and technical assistance for the implementation of peace building and state building support actions.
Åtgärderna kan också inbegripa finansiellt och tekniskt bistånd för genomförandet av freds- och statsbyggande stödåtgärder.
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) if the reason for suspension is no longer applicable.
Åtgärder får närsomhelst återinföras i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 15.2 om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) for the implementation of this Article as regards the transmission of the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Tillämpningsåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.3 när det gäller insändning av den information som anges i punkt 3.
Measures may be extended twice in duration by a further six months (up to maximum of 30 months) in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Åtgärderna får förlängas två gånger med ytterligare sex månader (högst 30 månader) om faktiska och oförutsedda hinder föreligger för deras genomförande, förutsett att det belopp som avsatts för åtgärden inte ökar.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Åtgärder kan behövas på nationell nivå och unionsnivå för att garantera ytterligare spektrumresurser för trådlös PMSE-utrustning utanför frekvensbandet 470–790 MHz.
Measures may be needed to bring new sources of water to affected areas (e.g. through such measures as desalination or long distance transfers) and to manage the uses of water more efficiently.
genom avsaltning eller långväga leveranser) samt för att se till att vattnet används på ett mer effektivt sätt.
Measures may be reviewed if warranted.
Åtgärder kan också komma att granskas.
Measures may be taken to draw on stocks or restrict consumption.
Åtgärder i syfte att ta lagren i anspråk eller begränsa förbrukningen kan då vidtas.
Measures may include a regular review of:
Utvärderingarna kan inbegripa en regelbunden granskning av följande:
Measures may not be applied where the authorities can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Åtgärder behöver inte vidtas om myndigheterna kan fastställa att det inte ligger i gemenskapens intresse att vidta sådana åtgärder.
Measures may still need to be implemented in addition to the ones presented in the draft 2012 budget to meet the 2012 deadline for correction of the excessive deficit.
Det kan dock bli nödvändigt att genomföra åtgärder, utöver de som presenteras i den preliminära budgeten för 2012, för att hålla den tidsfrist (2012) som satts för korrigering av det alltför stora underskottet.
Measures may take the form of grants or public procurement contracts.
Åtgärder kan ha formen av bidrag eller avtal efter offentlig upphandling.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Åtgärder kan behövas för att balansera behovet av effektiv tillgång mot upprätthållandet av incitament att utveckla nya lagringsmöjligheter.
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Åtgärder som påverkar tröskeln för stödberättigande (B.2)
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
en specialfinansiering av Lissabonstrategin) och stöd till de mest sårbara företagen (som EU måste införa tillsammans med medlemsstaterna (punkt 4.2)).
Measures must also be taken to inform the public and to prevent human exposure to pollution.
Åtgärder måste också vidtas för att informera allmänheten och förhindra att människor exponeras för föroreningar.
Measures must also seek to increase healthy competition and cross-border synergies between national research systems, promote research careers and facilitate mobility and the free movement of knowledge6.
Åtgärderna ska även främja en sund och rättvis konkurrens och ökade gränsöverskridande synergieffekter mellan de nationella forskningssystemen, samt underlätta forskarnas karriärutveckling och rörlighet samt den fria rörligheten för vetenskaplig kunskap6.
Measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
Åtgärder måste vidtas som garanterar kvinnor möjlighet att tillträda ledande poster.
Measures must be adopted to avoid social discrimination between the generations and increased poverty among the most elderly.
Det behövs åtgärder för att det inte skall uppstå sociala skillnader mellan generationerna och en utbredd fattigdom bland äldre.
Measures must be implemented to ensure that carbon dioxide released by biofuels is not subject to quotas and cannot be purchased or sold.
Man bör införa bestämmelser om att den mängd koldioxid som frigörs från biobränslen inte får kvoteras och att den inte skall kunna köpas eller säljas.
Measures must be introduced to prevent unpaid trainees receiving training in a company from being exploited for work purposes.
Man bör vidta åtgärder för att förebygga att oavlönade praktikanter som utbildas på företag utnyttjas som arbetskraft, dvs.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike.
Det måste finnas möjligheter för båda könen att vårda både äldre släktingar och yngre familjemedlemmar.
Measures must be made available for both sexes to care for elderly relatives and young dependants alike; this is of particular relevance to families with disabled children.
Det måste finnas möjligheter för båda könen att vårda både äldre släktingar och yngre familjemedlemmar, särskilt barn med funktionshinder.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Åtgärderna måste vara proportionella och får inte leda till högre kostnader för skattebetalarna.
Measures must be stepped up to combat criminal organisations involved in trafficking human being, and to enable the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Man måste även bekämpa organiserad människosmuggling och skapa förutsättningar för en gradvis legalisering av det stora antalet illegala invandrare.
Measures must be taken across the board to increase the number of women in information and telecommunications industries.
Åtgärder måste vidtas över hela linjen för att öka antalet kvinnor inom informations- och telekommunikationsbranschen.
Measures must be taken in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Åtgärder måste vidtas i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Det måste vidtas åtgärder för att förbättra varningssystemen, konfliktförebyggandet, krishanteringen och demokratibyggandet i dessa länder i syfte att befästa den politiska och sociala stabiliteten och bevara de senaste årens demokratiska landvinningar.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
Åtgärder skall vidtas för att undanröja sammanstötning mellan stödet och ytterhöljets yttersta delar.
Measures must be taken to prevent the support knocking into the ends of the enclosure.
Åtgärder skall vidtas för att undanröja sammanstötning mellan laststödet och ytterhöljets yttersta delar.
Measures must be taken to stimulate investments, taking account of the role which foreign investment can play and of the need to attract the kind of investment which can best promote development and innovation.
Åtgärder måste vidtas för att stimulera investeringar med hänsyn tagen till de utländska investeringarnas roll och behovet av att locka till sig investeringar som bäst kan främja utveckling och innovation.
Measures must be taken to support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Åtgärder måste vidtas för att stödja och främja utvecklingen mot en högre andel kvinnor på alla yrkesnivåer inom tillväxtbranscher som turism, miljö- och kretsloppssektorn, telekommunikation och bioteknik.
Measures must however be decided in the light of local particularities; above all, societies must be seen within their geographical context;
Åtgärder måste dock vidtas med hänsyn till lokala skillnader och så att man anpassar lösningarna, och framför allt måste samhällen ses i sitt geografiska sammanhang.