natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Förslag om revidering av förordning (EG) nr 882/2004 rörande offentliga kontroller längs hela livsmedelskedjan, särskilt vad avser finansieringen av offentliga kontroller, kontroller av restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel (direktiv 96/23/EG) och om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter och djur som importeras till gemenskapen från tredjeland (direktiv 97/78/EG och direktiv 91/496/EEG)
Proposal for a revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism
Förslag till ändring av rådets rambeslut om bekämpande av terrorism
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
Förslag till översyn av beslutet om smittsamma sjukdomar samt ett initiativ för förebyggande och kontroll av andra allvarliga och gränsöverskridande hälsoproblem ("hälsosäkerhet i Europeiska unionen")
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Förslag om en revision av direktivet om klinisk prövning för att främja klinisk forskning och innovation i läkemedelssektorn
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
förslag på ändring av energiskattedirektivet
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Förslag till en översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete
Proposal for a revision of the Rules of Procedure (quaestors, audit)
Förslag till översyn av arbetsordningen (kvestorer, revision)
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Förslag till översyn av direktivet om tobaksprodukter 2001/37/EG om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
Proposal for a simplified framework of technical measures amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Förslag till enklare tekniska åtgärder genom ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
Proposal for a strategy to restrict emissions, resulting in the establishment of a legal framework.
Förslag till strategi för att kontrollera utsläppen och utveckling av vederbörlig lagstiftning.
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Förslag till en riktad översyn av direktivet om utstationering av arbetstagare
Proposal for a Tenth Directive on cross-border mergers
Förslag till ett tionde direktiv om fusioner över nations­gränserna
Proposal for actions under E-Customs
FÖRSLAG TILL ÅTGÄRDER INOM RAMEN FÖR ELEKTRONISK TULL
PROPOSAL FOR AMENDING
FÖRSLAG TILL ÄNDRING
Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended
Förslag till ändring av Europa­parlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG i dess ändrade lydelse
Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Förslag till ändring av direktiv 79/112/EEG om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Förslag om ändring av beslutet om en Europeisk flyktingfond för att bistå medlemsstaterna i mottagandet av vissa kategorier av tredjelandsmedborgare (2005)
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden, vad gäller en ökning av det inledande förskottet till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Förslag till ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden, vad gäller en ökning av det inledande förskottet till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga
Proposal for amending the reference amounts contained in decision 2002/668/EURATOM of the council concerning the multiannual framework programme of the european atomic energy community (EURATOM) for nuclear research and training activities also contributing to the creation of the european research area (2002‑2006), in order to take account of enlargement.
Förslag till ändring av referensbeloppen i rådets beslut nr 2002/668/EURATOM om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006), för att beakta utvidgningen.
Proposal for amending the reference amounts – within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 – of expenditure programmes adopted by the co‑decision procedure, in order to take account of enlargement
Förslag till ändring av referensbeloppen – i den mening som avses i artikel 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 – för fleråriga utgiftsprogram, antagna enligt medbeslutandeförfarandet, i syfte att beakta utvidgningen
PROPOSAL FOR AMENDMENT
FÖRSLAG TILL ÄNDRING AV
Proposal for Amendment of Directive 89/106/EC (1998)
Förslag till ändring av direktiv 89/106/EG (1998).
Proposal for Amendment of Directive 93/76/EC (1998)
Förslag till ändring av direktiv 93/76/EG (1998).
Proposal for amendment of EU legal instruments on data protection
Förslag till ändring av EU-rättsakter om uppgiftsskydd
Proposal for amendment of Insurance Intermediaries Directive
Förslag till ändring av direktivet om försäkrings-intermediärer
Proposal for amendment tabled by Mr Gauder
Ändringsförslag inlämnat av Rudolf Gauder
Proposal for amendments tabled by Mr Zöhrer
Ändringsförslag inlämnade av Gustav Zöhrer
Proposal for amendments to Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Förslag till ändring av direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete
proposal for amendments to the EC merger Regulation aimed at ensuring the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement
Förslag till ändringar i EG:s fusionsförordning i syfte att garantera varaktig effektivitet i fusionskontrollen i fråga om globalisering och utvidgning
proposal for amendments to the EC merger Regulation aimed at ensuring the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement
Förslag till ändringar i EG:s fusionsförordning i syfte att garantera varaktig effektivitet i fusions­kontrollen i fråga om globalisering och utvidgning
Proposal for an
Förslag till
Proposal for an Act of Adaptation of the terms of accession of the united Cyprus republic to the European Union
Förslag till akt om anpassning av villkoren för anslutning av Förenade republiken Cypern till Europeiska unionen
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life.
Förslag till avtal mellan Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om bildande av en rådgivande grupp för normer i det offentliga livet.
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och avskaffande av bestämmelserna om frivillig märkning av nötköt"t
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och avskaffande av bestämmelserna om frivillig märkning av nötkött"
Proposal for an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling
"Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1760/2000 vad gäller elektronisk identifiering av nötkreatur och avskaffande av bestämmelserna om frivillig märkning av nötkött"
Proposal for an Amendment of Directive on Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)
Förslag till an ändring av direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
Proposal for an Amendment to a Commission Proposal COM(2012) 496
"Förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496
PROPOSAL FOR AN AMENDMENT TO DIRECTIVE 76/769/EEC ON AZOCOLOURANTS
FÖRSLAG TILL ÄNDRING AV DIREKTIV 76/769/EEG I FRÅGA OM AZOFÄRGER
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 -  for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
"Förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006"
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 - Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
"Förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006"
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Förslag till ändring av kommissionens förslag, COM(2011) 607 final/2, till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
"Förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006"
Proposal for an amendment to the definition of the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area and to the different Europe Agreements between the EC and the CEEC, the Baltic States and Slovenia, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EC and the EFTA-countries
Förslag till ändring av definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoderna för administrativt samarbete enligt protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och till de olika Europaavtalen mellan EG och de central- och östeuropeiska länderna, de baltiska länderna och Slovenien, och enligt protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan EG och Efta-länderna.
Proposal for an amendment to the ESC assembly decision of 14 October 1998 amending the working rules of the Single Market Observatory (Rule 19A(3) of the Rules of Procedure
Förslag till ändring av plenarförsamlingens beslut av den 14 oktober 1998 om ändring av arbetsreglerna för Observationsgruppen för inre marknaden (art.
Proposal for an Animal Health Law
Förslag till en djurskyddslag
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
Förslag till ett direktiv mot skatteflykt
Proposal for an appendix to the directive
Förslag till bilaga till direktivet
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Förslag till ett direktiv om audiovisuella medietjänster
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive
"Förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on Summer-time arrangements
"Förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv
Proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements
"Förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser rörande sommartid"
Proposal for an energy products tax
Förslag om beskattning av energiprodukter.
Proposal for an EU Quality Framework
Förslag till EU:s kvalitetskriterier
Proposal for an evaluation mechanism for criminal justice cooperation
Förslag om en mekanism för utvärdering av straffrättsligt samarbete
Proposal for an evaluation mechanism of anti corruption policies of the Member States
Förslag om en mekanism för utvärdering av medlemsstaternas korruptionsbekämpande åtgärder
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Förslag till genomförandeförordning om tv-apparater och skärmar
Proposal for an improved mechanism
Förslag till förbättringar
Proposal for an Integrated rational planning techniques directive
 Förslag till direktiv om rationella planerings­metoder.
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Förslag till ett integrerat program ”Unga på väg” för 2014–2020 (etapp II)
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
Förslag till interinstitutionellt avtal om ett obligatoriskt öppenhetsregister
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning
Proposal for an update of the Commission’s Cinema Communication
Förslag till uppdatering av kommissionens meddelande om biograffilm
Proposal for an update of the Council Recommendation on the protection of minors and human dignity
Förslag till uppdatering av rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten
Proposal for appropriate measures
Förslag till lämpliga åtgärder
Proposal for carry-over of appropriations
Förslag till överföring av anslag
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Förslag till certifieringsförfarande för koldioxidutsläpp från tunga fordon (baserat på simuleringsverktyget Vecto)
Proposal for conclusions
Förslag till slutsatser
Proposal for Council Decision replacing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Förslag om att ett rådsbeslut ska ersätta rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning
Proposal for Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
"Förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön"
Proposal for Council Recommendations on a
"Förslag till rådets rekommendation om
Proposal for Council Recommendations on a Quality Framework for Traineeships
Förslag till rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram
PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION
FÖRSLAGET TILL RÅDETS FÖRORDNING
Proposal for Council Regulation (EC)
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring
Proposal for Council Regulation (EC) No ..../.., of …
förslag till rådets förordning (EG) nr .../..
Proposal for Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Förslag till rådets förordning om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Proposal for Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Förslag till rådets förordning om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbruks­politiken"
Proposal for Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Förslag till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
Proposal for Decisions of the European Parliament and of the Council establishing Community programmes in the area of education and culture (for the years after 2006) – extended impact assessments on the six constituent programmes
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapsprogram för utbildning och kultur (för perioden efter 2006) – utvidgad konsekvensanalys för de sex olika programmen
Proposal for direct action by the European Economic and Social Committee
Förslag till direkta åtgärder från Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs sida
Proposal for Directive 2000/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv …/.../EG om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar
Proposal for Directive 2002/…/EC of the European Parliament and of the Council on intermodal loading units.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/.../EG om intermodala lastenheter
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel"
Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel”
Proposal for Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers55
Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag55
Proposal for directive: 2001, pending develop-ments in Basel
Förslag till direktiv år 2001, beroende på hur Basel-kommitténs arbete fortskrider.
Proposal for Directives concerning the alignment of measures with regard to security of supply for energy products (2002/0219/COD, 2002/0220/COD) and 2002/0221/CNS)
Förslag till direktiv om tillnärmning av åtgärder för att trygga energiförsörjningen (2002/0219/COD, 2002/0220/COD och 2002/0221/CNS)
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut"
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och av rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut"
Proposal for Directives of the European Parliament and Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and Council of 20 March 2000 relating to the take up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EEG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och omarbetning av rådets direktiv 93/6/EEG den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut"