natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
De sociala och arbetsmarknadsrelaterade förhållandena är otrygga i de flesta länderna, med ihållande hög arbetslöshet, omfattande fattigdom och migration hos den aktiva befolkningen samt förlegade och överbelastade sociala trygghetssystem.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
De sociala och arbetsmarknadsrelaterade förhållandena är otrygga i de flesta länderna, med ihållande hög arbetslöshet, omfattande fattigdom och migration hos den aktiva befolkningen samt överbelastade sociala trygghetssystem.
Social6
Det sociala området6
Social:
Sociala aspekter:
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
Sociala: Utbildning kan och bör bidra till förändrade attityder och till att skapa ett samhälle där ingen utsätts för fördomar och diskriminering och där alla medborgare kan utöva sina grundläggande rättigheter.
Social: employment and crew wages
Sociala indikatorer: Sysselsättning och personalkostnader
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Sociala aspekter: Marocko kommer också att anta europeiska normer när det gäller sociala frågor inom luftfartsområdet.
social: road safety, employment, security
Sociala effekter: trafiksäkerhet, sysselsättning, säkerhet.
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
miljö, kampen mot klimatförändringar, säkerhet och civilskydd, humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd, transporter och informationssamhälle.
Social: There is clear evidence of higher unemployment in rural areas.
På det sociala området: Arbetslösheten är högre på landsbygden.
Socialisation and Creativity among Young People – 27 municipalities in the centre/north of Italy
Social träning och kreativitet bland unga – 27 kommuner i centrala Norditalien
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
skatter och avgifter, energiförsörjning, förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård, bostadsbyggande, transporter och pensioner måste bidra till att stärka efterfrågan och effektiviteten, varvid man måste ta hänsyn till skillnaderna i de enskilda ländernas konkurrenskraft.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Socialt och kulturellt uppgraderade stadsdelar med decentraliserade inköps- och fritidsaktivitetsmöjligheter är särskilt trafikekonomiska.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Socialt och kulturellt uppgraderade stadsdelar med decentraliserade inköps- och fritidsaktivitetsmöjligheter är särskilt trafik­ekonomiska.
Socially and environmentally responsible policies provide investors with a good indication of sound internal and external management.
En socialt och miljömässigt ansvarsfull policy är en god indikator för investerarna på en sund intern och extern ledning.
Socially disadvantaged people
Socialt missgynnade grupper
Socially disadvantaged people are still lagging behind in computer access and training.
Socialt missgynnade människor ligger fortfarande efter när det gäller tillgång till datorer och utbildning.
Socially inclusive growth
Socialt integrerande tillväxt
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Också de socialt utestängda grupperna, som i många fall är uteslutna från arbetsmarknaden, kommer att behandlas.
Socially reintegrating drop-outs and bringing them back into the education system.
Syftet är att återanpassa barn som har hoppat av skolan och få dem tillbaka in i utbildningssystemet.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Socialt ansvarstagande redovisningsmetoder och frivilliga avtal kan bli effektiva om de formuleras väl och är det snabbaste sättet att förbättra situationen på.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
De socialt ansvarstagande och lokalt engagerade hantverks- och jordbruksföretagen bidrar i hög grad till den sociala integrationen av personer med funktionshinder.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Ett socialt ansvarsfullt handlande innebär att företag tillämpar existerande sociala regler med engagemang och strävar efter att skapa en anda av partnerskap med berörda aktörer.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership.
Ett socialt ansvarsfullt agerande innebär att företagen tillämpar de sociala bestämmelserna på ett ansvarsfullt sätt och bemödar sig om att bygga upp en anda av partnerskap.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up spirit of partnership.
Ett socialt ansvarsfullt agerande innebär att företagen tillämpar de sociala bestämmelserna på ett ansvarsfullt sätt och bemödar sig om att bygga upp en anda av partnerskap.
Socially responsible behaviour means, amongst other things, companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership with relevant stakeholders.
Ett socialt ansvarsfullt handlande innebär bland annat att företag tillämpar existerande sociala regler med engagemang och strävar efter att skapa en anda av partnerskap med berörda aktörer.”
Socially responsible companies are expected to deliver above-average financial returns, as a company's ability to deal successfully with environmental and social issues can be a credible measure of management quality.
Företag som tar ett socialt ansvar förväntas kunna ha en ekonomisk avkastning som är högre än genomsnittet, eftersom ett företags förmåga att ta itu med miljöfrågor och sociala frågor på ett framgångsrikt sätt kan vara ett trovärdigt mått på ledningens kvalitet.
Socially responsible financial products
"Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar"
Socially responsible financial products
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar (A-9) (ECO–1:a halvåret 2010)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar (A-9) (ECO–slutet av 2009)
Socially responsible financial products (ECO)
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar (ECO)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar (initiativyttrande)
Socially responsible financial products.
"Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar".
Socially responsible funds (also known as SRI [social responsible investment] products) emerged throughout the 1980s and 1990s in countries such as the United States, Canada, the United Kingdom, Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Germany.
Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar (socially responsible funds enligt anglosaxisk terminologi, ofta kallade socialt ansvarsfulla investeringar, SRI), växte successivt fram på 80- och 90-talen i länder som USA, Kanada, Storbritannien, Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna och Tyskland.
Socially responsible initiatives by entrepreneurs have a long tradition in Europe.
Initiativ för socialt ansvarstagande från arbetsgivarnas sida har en lång tradition i Europa.
Socially responsible investment
Socialt ansvarsfulla investeringar
Socially Responsible Investment (SRI)
Socialt ansvarsfulla investeringar
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Att investera på ett socialt ansvarsfullt sätt innebär att man förvaltar sin värdepappersportfölj inte bara med tanke på den ekonomiska vinsten utan också med utgångspunkt i kriterier som har att göra med samhälle och miljö.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Det är mycket viktigt att använda omstruktureringsstrategier med socialt ansvar för att undvika fler företagsnedläggningar och konkurser, för att bevara och skapa arbetstillfällen och organisera en social välfärd genom att förstärka konkurrenskraften och den lokala utvecklingen.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Det är mycket viktigt att använda socialt ansvarsfulla omstruktureringsstrategier för att undvika fler företagsnedläggningar och konkurser, för att bevara och skapa arbetstillfällen och organisera en social välfärd genom att förstärka konkurrenskraften och den lokala utvecklingen.
Socially responsible trade, business and investment and promoting accountability throughout the supply chain for goods and services are higher on the public agenda43.
Socialt ansvar inom handel, företagande och investeringar och främjande av ansvarsfördelningen i hela försörjningskedjan för varor och tjänster står nu högre på den offentliga dagordningen43.
Socially sustainable tourism for everyone
"För en turism som är tillgänglig för alla och socialt hållbar"
Socially sustainable tourism for everyone
"För en turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara"
Socially sustainable tourism for everyone
"Nya former av turism som är tillgängliga för alla och socialt hållbara"
Socially there needs to be a commitment to diversity, which includes culture, type of program format and ownership.4
Socialt sett bör man verka för mångfald, bland annat med hänsyn till kultur, typ av program och äganderätt4.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
På det sociala planet kommer den administrativa bördan att minska för små och medelstora företag och arbetstillfällen kommer att bibehållas.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
På det sociala planet har konsumtionsvaror som snabbt slängs uppmuntrat till kreditköp, vilket har lett till en aldrig tidig skådad personlig skuldsättning.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Socialt finns det nära kopplingar mellan en sund miljö och social rättvisa och sammanhållning.
socially?
socialt?
Sociedad de responsabilidad limitada;
Sociedad de responsabilidad limitada.
SOCIEDAD DE T.V. CANAL+ SOGECABLE
SOCIEDAD DE T.
Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI)
Sociedad Estátal de Participaciones Industriales (SEPI)
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
sociedade anónima de responsabilidade limitada;
sociedade anónima de responsabilidade limitada.
Sociedade por quotas;
Sociedade por quotas.
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
En viktig förutsättning för att nanotekniken ska kunna utvecklas är att samhället accepterar den.
Societal acceptance of environmental technologies is crucial to creating a framework conducive to investments in environmental technologies.
För att skapa en struktur som främjar investeringar i miljöteknik är det viktigt att samhället tar till sig tekniken.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Samhällsutmaning 2 ”Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs-, sjöfarts- och inlandsvattenforskning samt bioekonomin”.
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Samhällsutmaning 2 ”Forskning och innovation kopplat till jordbruk – Säkerställa tillräcklig försörjning av säkra och högkvalitativa livsmedel”.
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
Samhällsutmaning 5 ”Klimatåtgärder, miljö, resurseffektivitet och råvaror”.
Societal Challenges
Samhälleliga utmaningar
SOCIETAL CHALLENGES
SamhällSutmaningar
societal challenges
Samhällsutmaningar.
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Samhälleliga utmaningar som rör frågor som en hållbar utveckling, klimatförändringarna, hälsa, den åldrande befolkningen, social och ekonomisk integration och säkerhet kräver nya banbrytande lösningar där IKT spelar en nyckelroll.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Samhällsutmaningar som klimatförändringen och en hållbar utveckling är globala.
Societal challenges such as:
Samhällsutmaningar som
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Samhällsutmaningar minskades med 3,5 % för att finansiera Efsi, och forskningssamarbete i de lägre tekniska mognadsgraderna 1–5 fick ge vika för de högre tekniska mognadsgraderna.
Societal challenges, comprising:
"Samhällsutmaningar"
Societal challenges, of which
Samhällsutmaningar, varav:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Samhällsutmaningar: Klara övergången till ett tillförlitligt, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem
societal challenges;
Samhällsutmaningar.
Societal change
Samhällsförändringar
Societal change may create opportunities for reducing certain benefits for older people.
Förändringar i samhället kan skapa möjligheter att skära ner vissa förmåner för äldre personer.
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
Rättvisemärkningen är ett exempel på en ordning som är baserad på den strategiska avsikten att hjälpa producenter och arbetare (framför allt i utvecklingsländer) att komma bort från en situation av ekonomisk och social utsatthet och uppnå säkerhet och ekonomiskt oberoende.
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology
En samhällelig dialog och granskning ska åtfölja och leda utvecklingen av biovetenskap och bioteknik.
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
"Romer – ökat samhällsengagemang och integration"
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
"Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa"
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa (tilläggsyttrande)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa (tilläggsyttrande) (B) (SOC–JULI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Ökat samhällsengagemang och integration av romska medborgare i Europa (förberedande yttrande på begäran av det kommande ungerska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–JUNI)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ökad social autonomi och integration bland romska medborgare i Europa (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ökat samhällsdeltagande och integration av romska medborgare i Europa (förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Ökad social autonomi och integration bland romska medborgare i Europa
Societal impact
Samhällskonsekvenser
Societal impact "checking" during the R&D phase
”Kontroll” av samhällseffekter under FoU-fasen
Societal impacts need to be examined and taken into account.
Teknikens påverkan på samhället måste också undersökas och beaktas.
Societal issues : Early solution to societal issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Samhälleliga frågor: om man kan lösa de samhälleliga frågorna i ett tidigt skede kommer det att bidra till ett positivt klimat för marknadstillväxten.
Societal issues.
Samhälleliga frågor.
Societal patterns have changed over the last twenty years away from a male breadwinner model to dual-earner families.
Samhällsmönstret har ändrats under de senaste tjugo åren, från modellen med mannen som familjeförsörjare till familjer med två förvärvsarbetande.
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
Samhällspolitiska rekommendationer, med fokus på hur sektorn kan bidra när det gäller att hantera utmaningarna i samband med behandling av kroniska sjukdomar i ett åldrande Europa, samt behovet av att minska ojämlikheterna i sjukvården.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
De samhälleliga konsekvenserna av allvarliga naturrisker kommer att kvantifieras.
Societal scrutiny and dialogue
Samhällelig granskning och dialog
Societate cu răspundere limitată;
Societate cu răspundere limitată.
societate pe acţiuni;
societate pe acţiuni,
societate pe acţiuni;
societate pe acţiuni.
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.
societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni.
Societies are becoming increasingly multicultural.
Samhällena blir alltmer mångkulturella.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Samhällen i vilka människor lever längre erbjuder möjligheter att utveckla nya produkter och tjänster.
Societies produce sludge.
Samhällen producerar slam.
Societies should be obliged to publish their tariffs and grant a licence on reasonable conditions.
Organisationerna borde tvingas att publicera sina avgifter och ge licenser på rimliga villkor.
Societies with severe inequalities score poorly in the knowledge society.
Samhällen med stor ojämlikhet klarar sig dåligt i kunskapssamhället.
Societies with severe inequalities score poorly in the knowledge society.
Samhällen med utbredd ojämlikhet klarar kunskapssamhället dåligt.
Societies within the EU continue to become more culturally diverse and more interlinked with others, as a result of globalisation and new communication technologies on the one hand, and the impact of the European single market and migration on the other.
Till följd dels av globaliseringen och den nya kommunikationstekniken, dels av effekterna av EU:s inre marknad och migration, fortsätter samhällena inom EU att bli mer kulturellt diversifierade och mer sammankopplade med andra samhällen.
society
Samhällsfrågor.
Society accepts risk when it can discern its own interest in such techniques, describing this as "acceptable risk".
Samhället ger sitt godkännande då tekniken är av särskilt intresse.
Society across Europe is confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.13 These challenges have been compounded by the recent economic and financial crisis, leading to record unemployment levels in some Member States, especially among the most vulnerable groups and young people.
Samhället i EU står inför en rad olika utmaningar som hänger samman med ökad global konkurrens, den snabba tekniska utvecklingen, befolkningsutvecklingen och klimatförändringarna.13 Problemen har förvärrats av den aktuella ekonomiska och finansiella krisen, vilket lett till rekordhög arbetslöshet i vissa medlemsstater, särskilt bland ungdomar och de mest utsatta.
Society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare.
Genom att erbjuda barnomsorg kan samhället och arbetsgivare bidra till att öka kvinnors möjlighet till anställning och avancemang.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
Genom att erbjuda barnomsorg kan samhället och arbetsgivare bidra till att öka kvinnors möjlighet till anställning och avancemang.
society and EU citizens
samhället och EU-medborgarna
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Samhället och politiken: Samhället och politiken måste sörja för att det finns, alternativt skapas, gynnsamma förutsättningar för att sakkunskap och forskning på toppnivå skall kunna uppnås och bibehållas.
Society and the labour market
Samhället och arbetsmarknaden
Society as a whole as well as individuals have to learn how to manage the risks involved in networks and information systems.
Både samhället som helhet och de enskilda människorna måste lära sig hantera de risker som är förbundna med nät och informationssystem.
Society as a whole does not have sufficient information on the objectives and political measures adopted at Lisbon and Göteborg.
Samhället i sin helhet har inte fått tillräckligt mycket information om de mål och politiska åtgärder som fastställdes i Lissabon och i Göteborg.
Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
Samhället som helhet måste verka aktivt för att främja hälsa och åstadkomma mera hälsofrämjande levnadsvanor.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Samhället som helhet måste ändra sitt förhållningssätt gentemot funktionshindrade.
Society at large also reaps benefits from the disclosure of the invention which brings about technological progress upon which other inventors can build.
Samhället som helhet drar också nytta av att uppfinningar publiceras, eftersom det leder till tekniska framsteg som andra uppfinnare kan bygga vidare på.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Samhället i stort måste ha hållbarhet som en ledstjärna för de många beslut som varje medborgare, företag och aktör i civilsamhället fattar varje dag.