natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.
En långsammare ekonomisk tillväxt än förväntat är en viktig faktor bakom budgetresultatet för 2001, som är avsevärt sämre än förväntat.
Slower economic growth than expected was an important factor behind this considerably worse than targeted budget outcome in 2001.
Långsammare ekonomisk tillväxt än väntat var en viktig faktor bakom detta budgetutfall för år 2001, som var betydligt sämre än väntat.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Lägre ekonomisk tillväxt, högre priser och strategier för energieffektivitet ligger till grund för att efterfrågan från OECD-länderna minskat sedan 2005.
Slower economic growth.
Lägre ekonomisk tillväxt.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
Lägre ekonomisk tillväxt: delvis beroende på en nedgång i den inre efterfrågan, som i sin tur beror på den effekt som återhållsamhet med lönerna, förlust av arbetstillfällen och försämrade sysselsättningsmöjligheter får på befolkningen.
Slower GDP growth would adversely affect the fiscal balance.
En långsammare BNP-tillväxt skulle påverka de offentliga finanserna negativt.
slower introduction of new information and communication technologies.
långsammare introduktion av ny informationsteknik.
Slower pace of improvement in employment performances …
Långsammare framsteg på sysselsättningsområdet
Slower price convergence may be due to barriers in the distribution sector
Att priskonvergensen går långsamt kan bero på hinder inom distributionssektorn
Slower re-employment
Längre arbetslöshetstid
slowing of the EU decision-making process during parliamentary elections in the Member States.
Den långsammare takten i EU:s beslutsprocess i samband med parlamentsval i medlemsstaterna.
Slowly decreasing eutrophication risks
Långsam minskning av eutrofieringsrisken
Slowly pour 50 g of the sample into a one-litre flask containing 500 ml of the sodium hexametaphosphate solution stirring continuously.
Häll långsamt 50 g av provet i en enliterskolv med 500 ml natriumhexametafosfatlösning under ständig omrörning.
Sludge cannot be spread on soils with a pH below 5.
Slam får inte spridas på mark som har ett pH-värde lägre än 5.
Sludge dewatering systems
Avvattningssystem för avloppsslam
sludge has to be treated (Article 6);
Slammet skall behandlas (artikel 6).
Sludge incineration almost doubled from 1992 to 2000.
Förbränningen av slam har nästan fördubblats mellan 1992 och 2000.
Sludge may be used only on soil on which grain, sugar beet, oil-bearing crops or crops not used for human or animal consumption are cultivated.
Slam får endast spridas på mark där man odlar spannmål, sockerbetor, oljeväxter och grödor som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
sludge may not be applied to certain cultures and after a certain period has elapsed (Article 7);
Slammet får inte användas på vissa grödor under en viss tidsperiod före skörd (artikel 7).
Sludge produced
Producerad slammängd
Sludge production in 1999
Slamproduktion under 1999
Sludge production total
Total slamproduktion
Sludge total production
Total slamproduktion
Sludge transport systems
System för transport av avloppsslam
Sludge treatment unit: composting and heat drying plant at Loeches
Enhet för behandling av slam från reningsanläggningar: Anläggning för kompostering och värmetorkning i Loeches
Sludge used in agriculture
Mängd slam som används i jordbruket
Sludge used in agriculture in 1999
Mängd slam som medlemsstaterna använde i jordbruket under 1999
Sludge which bas accumulated around the top of the aeration vessel C, in the base of the settling vessel D, or in the circulation circuit must be returned to the circulation at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Slam som samlats kring toppen av luftningskärlet C, i botten av sedimenteringskärlet D eller i rörsystemet skall återföras till cirkulationen minst en gång om dagen genom avborstning eller på annat sätt.
Sludge-disposal services.
Vandrarhemstjänster.
Sludge-processing equipment.
Slambehandlingsutrustning.
Sludge-storage tanks.
Slamtankar.
Sludge-treatment works.
Gångviadukt.
sludges  and  filter  cakes  from  gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
Annat slam och andra  filterkakor  från  rökgasbehandling än de som anges i 10 02 13
Sludges  and filter  cakes  from  gas  treatment other than those mentioned in 10 03 25
Annat  slam och  andra filterkakor  från rökgasbehandling än de som anges i 10 03 25
sludges  from  physico/chemical  treatment  other  than  those  mentioned in 19 02 05
Annat  slam  från  fysikalisk  eller  kemisk  behandling  än  det  som  anges i 19 02 05
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
Annat  slam  och  andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
Annat slam och  andra  filterkakor  från rökgasbehandling än de som anges i 10 11 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 08 17
Annat slam och andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 08 17
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
Annat slam och andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 11 17
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 13
Annat slam och andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 02 13
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
Annat slam och andra filterkakor från rökgasbehandling än de som anges i 10 03 25
sludges and filter cakes other than those mentioned in 11 01 09
Annat slam och andra filterkakor än de som anges i 11 01 09
sludges containing chromium
Slam som innehåller krom
sludges containing halogenated solvents
Slam som innehåller halogenerade lösningsmedel
sludges containing mercury
Kvicksilverhaltigt slam
sludges containing other solvents
Slam som innehåller andra lösningsmedel
sludges free of chromium
Slam som inte innehåller krom
sludges from biological treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 11
Annat slam från biologisk behandling av industriavloppsvatten än det som anges i 19 08 11
sludges from chemical processes
Slam från kemiska processer
sludges from copper hydrometallurgy
Slam från kopparbaserade hydrometallurgiska processer
sludges from gas treatment
Slam från rökgasrening
sludges from grinding, honing and lapping
Slam från slipning och polering
sludges from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 05
Annat slam från efterbehandling av grundvatten än det som anges i 19 13 05
sludges from on site effluent treatment
Slam från avloppsbehandling på produktionsstället
sludges from on-site effluent treatment
Slam från avloppsbehandling vid produktionsstället
sludges from on-site effluent treatment
Slam från avloppsrening på produktionsstället
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 03 03 10
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 03 03 10
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 04 02 19
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 04 02 19
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 05 01 09
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 05 01 09
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 06 05 02
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 06 05 02
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 01 11 Annat avfall
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 01 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 01 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 02 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 02 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 03 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 03 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 04 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 05 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 05 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 06 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 06 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 07 07 11
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 01 20
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 10 01 20
sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 19 11 05
Annat slam från avloppsbehandling på produktionsstället än det som anges i 19 11 05
sludges from other treatment of industrial waste water other than those mentioned in 19 08 13
Annat slam från annan behandling av industriavloppsvatten än det som anges i 19 08 13
sludges from paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances
Slam, från färg eller lack, som innehåller organiska lösningsmedel eller andra farliga ämnen
sludges from paint or varnish other than those mentioned in 08 01 13
Annat slam från färg eller lack än det som anges i 08 01 13
sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents
Slam som innehåller halogenerade lösningsmedel från färg- och lackborttagning
sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents
Slam som inte innehåller halogenerade lösningsmedel från färg- och lackborttagning
sludges from physico/chemical treatment other than those mentioned in 19 02 05
Annat slam från fysikalisk eller kemisk behandling än det som anges i 19 02 05
sludges from plant, equipment and maintenance operations
Slam från underhåll av anläggning och utrustning
sludges from soil remediation other than those mentioned in 19 13 03
Annat slam från efterbehandling av jord än det som anges i 19 13 03
sludges from the treatment of industrial waste water
Slam från behandling av industriavloppsvatten
sludges from washing and cleaning
Avfall från tvättning och rengöring
sludges or solid wastes free of halogenated solvents
Slam och fast avfall som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
Sluggish economic activity can be associated with two main factors at work in 2003.
Förklaringen till den svaga ekonomiska tillväxten sammanhänger med inverkan av två viktiga faktorer under 2003.
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Den svaga ekonomiska tillväxten har hämmat arbetsmarknadens prestationsförmåga under de senaste åren och förklarar till stor del de långsamma framstegen när det gäller att nå de sysselsättningsmål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm.
Sluggish intra-Community trade
Den begränsade handeln inom gemenskapen
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
De trendmässigt svaga investeringarna beror på den kombinerade inverkan av den privata sektorns skuldsanering, splittring på finansmarknaden och de nödvändiga åtstramningarna av de offentliga budgetarna, vilket lett till minskade offentliga investeringar.
Sluice gates.
7310 [.1+.29]+ 7612
Sluice gates.
Slussluckor.
Sluice valves.
Slussventiler.
Sluices.
7308[.4+.9]+
Sluices.
Slussar.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Invånarna i slumområdena, som kännetecknas av dålig infrastruktur och dåligt underhåll, bristande el-, gas och vattenförsörjning, föroreningar och dålig hygien, kan inte hävda någon äganderätt eller uppge någon fast adress för att ansöka om socialbidrag, arbete, utbildning, sysselsättning eller sjukvård.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Invånarna i slumområdena, som kännetecknas av dålig infrastruktur och dåligt underhåll, bristande el-, gas- och vattenförsörjning, föroreningar och dålig hygien, kan inte hävda någon äganderätt eller uppge någon fast adress för att ansöka om socialbidrag, arbete, utbildning, sysselsättning eller sjukvård.
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
Flytgödsel som sprids på vall ska anbringas med hjälp av en släpslang, släpfot eller genom yt- eller djupmyllning.
Slurry application rate, m3/ha
Gödselanvändning, m3/ha
Slurry created annually
Gödselproduktion per år
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Flytgödsel skall lagras under minst 60 dagar efter det sista tillskottet av smittsamt material, om inte de behöriga myndigheterna godkänner en kortare lagringsperiod för flytgödsel som effektivt behandlats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar för säkerställande av att viruset förstörs.
Slurry should be stored for at least 42 days after the last addition of infective material.
Flytgödsel skall lagras under minst 42 dagar efter det sista tillskottet av smittat material.
Slurry/farm surface area t/ha
Gödsel per jordbruksareal ton/ha
Sm – Crisis deliverability (mcm/d) means the maximal rate of withdrawal of all storages in the calculated area which is possible to maintain during each of the sixty days of the disruption period.
Sm – krisförsörjning (mcm/d): det största möjliga uttag ur alla lager som är möjligt per dag i det beräknade området under det sextio dagar långa avbrottet.
SMA II shows lack of support for SMEs;
Inremarknadsakt II innebär inte ett tillräckligt stöd till de små och medelstora företagen.
SMA – Missing measures
"Inremarknadsakten – åtgärder som saknas"
SMA – Missing measures
"Inremarknadsakten –åtgärder som saknas"
Small
38 360
Small
Litet företag
Small
Små företag
Small
Små och stora
Small (<10MW)
Liten (<10MW)
Small (neutral or positive)
Liten (neutral eller positiv)
Small 10 - 49
Små 10 - 49
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Små hamnar som gränsar till varandra får dela på en skyddsansvarig.
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Små luftfartyg kan också vara oattraktiva för flygplatsledningen, eftersom de har färre betalande passagerare och är känsligare för de ändvirvlar som större flygplan skapar (och därigenom tar de mer av den otillräckliga kapaciteten i anspråk).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Små flygplatser omfattas dock inte av ett generellt undantag från att tillämpa förfaranden för luftfartssäkerhet.
Small amounts making a big impact
Små belopp med stort genomslag
Small amounts of leakage may be permitted subject to the drainage provisions being capable of preventing an accumulation of water on the “other side” of the bulkhead/barrier.
Mindre läckage kan godtas under förutsättning att dränerings-/länssystemet kan förhindra att vatten samlas på ”andra sidan” av skottet/barriären.
Small and
Små och
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Liten och fördröjd förbättring begränsad till bedrägerier med färdskrivare (1/4 av alla brott mot sociallagstiftningen)
Small and medium -sized enterprises will also benefit from the increased focus by new entrants on their "market niche" needs.
Små och medelstora företag kommer även att kunna dra nytta av att nya aktörer på marknaden medför att fokuseringen skärps på de behov som finns inom den egna marknadsnischen.
Small and Medium Enterprises
Små och medelstora företag
Small and medium enterprises (Chapter 16)
Små och medelstora företag (kapitel 16)
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Små och medelstora företag stod för nästan 71 % av sysselsättningstillväxten19.
Small and medium enterprises (SMEs) have been supported by the Competitiveness and Innovation Framework Programme which mobilised more than €15 billion for SME's from 2007-20127.
Små och medelstora företag har fått stöd genom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, som delat ut mer än 15 miljarder euro till små och medelstora företag från 2007–20127.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Ett starkare politiskt fokus bör fästas vid små och medelstora företag i EU, eftersom de spelar en central roll för IKT-innovation och -utveckling och ofta konkurrerar med företag utanför EU som får mer offentligt stöd och PR.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Små och medelstora företag är särskilt drabbade.
Small and medium enterprises will benefit most from this reduction.
Det är främst små och medelstora företag som kommer att gynnas av denna minskning.
Small and medium enterprises:
Små och medelstora företag:
Small and medium size enterprises (less than 250 workers)
Små och medelstora företag (mindre än 250 anställda)
Small and medium size enterprises (SMEs) have a critical role to play in job creation.
När det gäller att skapa nya arbetstillfällen spelar små och medelstora företag en avgörande roll.
Small and medium sized companies only account in the order of 5% of the market.
Små och medelstora företag står bara för ca 5 % av marknaden.
Small and medium sized companies should be particularly targeted.
Åtgärderna bör inriktas särskilt på små och medelstora företag.
Small and Medium sized Enterprise
Små och medelstora företag –(Small and Medium sized Enterprises)
Small and medium sized enterprise education and training in South Eastern Europe (only www)
En skrift om allmän utbildning och yrkesutbildning i små och medelstora företag i Sydösteuropa (Small and medium sized enterprise education and training in South Eastern Europe)
Small and medium sized enterprises (SMEs)
Små och medelstora företag
Small and medium sized enterprises (SMEs) are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
Små och medelstora företag exporterar i allt större utsträckning och har ofta svårast att hantera handelshinder.
SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES AND ENTREPRENEURSHIP
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG OCH FÖRETAGANDE
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Små och medelstora revisionsföretag
Small and medium sized railway undertakings are however concentrated in Germany, Italy, the Netherlands, United Kingdom, and Sweden.
Små och medelstora järnvägsföretag finns dock företrädesvis i Tyskland, Italien, Nederländerna, Förenade kungariket och Sverige.
Small and medium sized undertakings should not be required to pay administrative charges.
Små och medelstora företag bör inte betala några administrativa avgifter.
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Livskraftiga små och medelstora företag i finansiella svårigheter med utan alltför komplicerad skuldstruktur skulle dra särskilt stor fördel.
Small and medium-size companies are very much involved.
Små och medelstora företag är i allra högsta grad berörda.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
De små och medelstora företagen "utgör ryggraden i EU:s ekonomi" och de spelar en viktig roll i den reviderade Lissabonstrategin.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Små och medelstora företag lägger cirka 30 % av alla skatterelaterade utgifter på efterlevnadskostnader, och ännu mer om de expanderar över gränserna21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
De små och medelstora företagen företräds av organisationen Conupia.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
De små och medelstora företagen utgör ryggraden i EU:s ekonomi och de spelar en viktig roll i den reviderade Lissabonstrategin.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
De små och medelstora företagen utgör ryggraden i EU:s ekonomi och de spelar en viktig roll i den reviderade Lissabonstrategin.
Small and medium-sized businesses play a major role in the Latvian economy.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll i Lettlands ekonomi.
Small and medium-sized businesses will continue to be 'protected customers' if a Member State so decides, so this option will not adversely affect them.
Små och medelstora företag kommer att fortsätta att vara ”skyddade kunder”, om en medlemsstat så beslutar, så detta alternativ kommer inte att påverka dem negativt.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
De små och medelstora företagen "utgör ryggraden i EU:s ekonomi" och de spelar en viktig roll i den reviderade Lissabonstrategin.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Små och medelstora städer utgör emellertid grundstommen för Europas territorium och spelar en viktig roll för den territoriella utvecklingen och sammanhållningen.
Small and medium-sized companies
De små och medelstora företagen
Small and medium-sized companies (SMEs) take on an important task, in order to take new ideas on board and to develop them.
De små och medelstora företagen har en viktig uppgift att fylla för att idéer till nya produkter skall tillvaratas och utvecklas.
Small and medium-sized companies and even large firms cannot alone overcome the problems of declining industries nor of sudden major crises.
Små och medelstora företag, och även storföretag, har inte möjlighet att på egen hand lösa problemen i vikande branscher eller med större akuta kriser.