natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Mindre frekventa efterlevnadskontroller rekommenderas, nämligen vart femte år i stället för varje år, vilket minskar den administrativa bördan på både medlemsstaterna och kommissionen.
Less frequent compliance checks are recommended, i.e. every five years instead of annually, that will reduce the administrative burden for both Member States and the European Commission.
Mindre frekventa kontroller av efterlevnaden rekommenderas, nämligen vart femte år i stället för varje år, vilket minskar den administrativa bördan på både medlemsstaterna och kommissionen.
less hazardous methods of application and handling of PPPs such as
Mindre farliga metoder för spridning och hantering av växtskyddsmedel, t.ex.
Less in the public eye is the informal committee, known as the steering committee, which has been coordinating activities since 1991 and has been a decisive factor in the success of the whole enterprise.
En mindre framträdande plats har den informella kommitté intagit som i egenskap av s k styrkommitté samordnat verksamheten sedan 1991 och på ett avgörande sätt bidragit till hela projektets framgång.
Less industrial, but nevertheless no less damaging, is the “local’ production on a much smaller scale of pirate cards on the basis of publicly available empty smart cards.
Mindre industriell, men trots det inte mindre skadlig, är den "lokala" tillverkning i mycket mindre skala av piratkort som baseras på allmänt tillgängliga tomma smartkort.
Less information is available on exposure from chromium (VI) compared to the targeted heavy metals (lead, cadmium, mercury).
Jämfört med de berörda tungmetallerna (bly, kadmium och kvicksilver) finns det mindre tillgänglig information om exponering för krom (VI).
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
Mindre information om veterinärmedicinska läkemedel till slutanvändarna.
less infrastructure being built
att mindre infrastruktur byggs
less intensive pasture systems
 Mindre intensivt bete.
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
En mindre intensiv produktion när det gäller energi och råmaterial kommer att leda till minskade kostnader och därmed till en ökad konkurrenskraft för den europeiska stålindustrin.
Less interest than expected has been expressed by applicants for investment support on agricultural holdings (15 applications for the total amount of public expenditure of 1.2 million euro).
De sökande har visat mindre intresse än väntat för investeringsstöd till jordbruksföretag (15 ansökningar, totalt 1,2 miljoner euro av allmänna medel).
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
Åtgärder för förenkling av lagstiftning och administration, om än i begränsad omfattning.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
Åtgärder för förenkling av lagstiftning och administration, även i begränsad omfattning.
Less liquid and smaller issues will however remain denominated in the national currency until their maturity.
Däremot kommer lån med dålig likviditet och på små belopp att förbli denominerade i den nationella valutaenheten fram till förfallodagen.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
minskad användning av gas och en större del reserverad för kol,
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Det är färre medlemsstater som involverar arbetsmarknadens parter på ett verkningsfullt sätt när de genomför de landsspecifika rekommendationerna eller tillhörande reformer och åtgärder.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Arbetstagare som inte är så rörliga, i synnerhet kvinnor, kommer att få det svårare i framtiden, och familjestrukturen kommer att drabbas av den ökande rörligheten.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Arbetstagare som inte är så rörliga, i synnerhet kvinnor, kommer att få det svårare i framtiden, och familjestrukturen kommer att drabbas av den ökande rörligheten21.
less money available;
Mindre finansiering tillgänglig;
Less money will clearly have to be stretched further.
Man måste alltså göra mer med mindre.
Less notice would be taken of qualitative measures, even if their socio-political impact is often more significant.
De kvalitativa åtgärderna skulle förlora i betydelse, trots att deras effekter i socialpolitiskt hänseende ofta är större.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
Lägre kärnkraftskapacitet på grund av låg acceptans bland allmänheten för kärnenergi.
Less obstacles to start-ups
Minskade hinder för nyföretagande
Less onerous conditions should be applied to the cross-frontier provision of services than apply to the right of establishment.
Villkoren för tillhandahållande av tjänster över gränserna bör vara mindre betungande än vad som gäller för etableringsrätten.
Less packaging.
Färre förpackningar.
Less people will be of working age in the next decades.
Färre människor kommer att vara i arbetsför ålder under de kommande årtiondena.
less physical infrastructure (business premises etc.)
Den fysiska infrastrukturen kan reduceras (affärslokaler osv.).
Less polluting production methods can be prescribed once the subject of the contract has been defined in the technical specifications when the purchaser chooses to purchase the solution causing the least pollution.
Miljövänliga produktionsmetoder kan anges som krav redan när kontraktsföremålet definieras i kravspecifikationen i samband med att köparen bestämmer sig för att köpa så miljövänligt som möjligt.
Less polluting production methods can be prescribed once the subject of the contract has been defined in the technical specifications when the purchaser chooses to purchase the solution causing the least pollution.
Miljövänliga produktionsmetoder kan föreskrivas redan då syftet med upphandlingen definieras i de tekniska specifikationerna, när upphandlaren väljer det mest miljövänliga.
Less polluting vehicles and fuels
Miljövänligare fordon och bränslen
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Mindre förorening+färre hälsoeffekter från förorenade örlogsfartyg i Sydasien.
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Mindre förorening+färre hälsoeffekter från EU-flaggade fartyg i Sydasien.
Less populated and remote areas could be affected particularly severely.
Mindre befolkade och avlägsna områden skulle kunna påverkas särskilt allvarligt.
Less populated areas are characterised by the presence of one single service provider, and some of the more remote and rural areas are currently excluded from broadband deployment.
Mera glesbefolkade områden kännetecknas av en enda tjänsteleverantör, och vissa av landsbygdsområdena och de avlägsnare trakterna är för närvarande helt avstängda från bredbandsutbyggnad.
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Det som var mindre positivt var att vissa europeiska länder var underrepresenterade i fråga om det antal projekt i vilka deras utbildningsanstalter deltog, en obalans som kommissionen försöker hitta sätt för att åtgärda.
Less preferable solutions would be to disallow any closing fees or to set a reasonable upper limit for these fees.
En mindre önskvärd lösning skulle vara att inte tillåta några avslutningsavgifter eller att fastställa en rimlig övre gräns för dessa avgifter.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Mindre förebyggande åtgärder skulle kunna göra att hälso- och sjukvårdskostnaderna ökar, med fler smittade och högre behandlingskostnader samt sociala, ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga konsekvenser.
Less progress has been made in opening up the energy sector to competition and no progress was made in raising the transposition rate of Internal Market directives.
Man har haft mindre framgång med att öppna energisektorn för konkurrens och inga framsteg har gjorts när det gäller att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven.
Less progress has been made in the area of health care systems, where the challenge is to balance the need for universal health care and long-term care with an increasing demand related to ageing population, technological development and growing patient expectations in all age categories.
Mindre framsteg har gjorts på området hälso- och sjukvårdssystem, där svårigheten ligger i att balansera behovet av ett samhällsomfattande system för sjukvård och långtidsvård med en ökande efterfrågan till följd av åldrande befolkning, den tekniska utvecklingen och växande förväntningar från patienter i alla åldersgrupper.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
Färre framsteg har däremot gjorts i fråga om hälso- och sjukvårdssystemen, och behovet av tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård måste vägas mot det ökade trycket på de offentliga finanserna till följd av den demografiska utvecklingen.
Less progress has been made on measures concerning equal opportunities and those concerning NGOs and the local partnership (small grants).
Sålunda har åtgärder knutna till jämställdhet och åtgärder som rör NGO och lokalt partnerskap (små stöd) svårare för att utvecklas.
Less progress in removing obsolete legislation.
Mindre framsteg när det gäller att undanröja överflödig lagstiftning.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Framstegen verkar ha varit mindre beträffande den sociala sammanhållningen och sysselsättningen:
Less progress was made to enhance competition in services and to revise wage setting mechanisms, either in the private or public sector.
Färre framsteg gjordes när det gäller att öka konkurrensen i tjänstesektorn och se över lönesättningsmekanismen, i såväl den privata som den offentliga sektorn.
Less protection would appear to be necessary for transactions between undertakings.
Vid verksamhet som är begränsad till företag förefaller en lägre skyddsnivå vara nödvändig.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Mindre byråkrati och tillräckligt riskkapital är här avgörande faktorer.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
Minskad byråkrati och ökad snabbhet och effektivitet hos de berörda lokala myndigheterna.
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
En förenklad lagstiftning på både EU-nivå och nationell nivå, som lämnar större utrymme för självregleringsinitiativ.
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
En förenklad lagstiftning på både EU-nivå och nationell nivå, som lämnar större utrymme för självreglering och samreglering på arbetsmarknaden.
less red tape, both at national and EU level;
Förenkling av det överdrivna regelverket, både på nationellt och europeiskt plan.
less regulatory constraints,
flexiblare lagstiftning, och
less regulatory constraints.
åtgärder för att göra lagstiftningen flexiblare.
Less restrictive eligibility criteria need to be considered to make training and skills updating more accessible.
Mindre stränga antagningsregler behövs för att göra utbildning och vidareutbildning mer tillgänglig.
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Detta skulle innebära en oacceptabel snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
Less robust and lesser known companies may well struggle to arrange the necessary guarantees.
Mindre starka och välkända företag kan få problem med att arrangera de säkerheter som krävs.
Less satisfactory is the inclusion of two new definitions for Lday and Levening noise indicators (3f and g) and the consequent change to the definition of “limit value”, giving Member States the option to determine such values in terms of Lday and Levening.
Mindre tillfredsställande är införandet av två nya definitioner av bullermåtten Lday och Levening (3 f och 3 g) samt därtill hörande förändring av definitionen av "gränsvärde", som ger medlemsstaterna rätt att bestämma gränsvärden uttryckta i Lday och Levening.
Less sedimentation occurs in the milk where E 331 sodium citrates are added as compared to the use of phosphates.
Tillsats av E 331 natriumcitrater ger mindre sedimentering av mjölken jämfört med om man använder fosfater.
LESS SENSITIVE AREAS
MINDRE KÄNSLIGA OMRÅDEN
Less socially equitable (higher relative price increase for smaller cars).
Mindre socialt rättvis (högre relativ prisökning för små bilar).
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Mindre krävande produktion som förutsätter operativ personal med lägre kvalifikationer utlokaliseras i allt högre grad till andra delar av världen.
Less spectacular as regards their innovativeness, this kind of technology transfer is, however, important as regards its short-term economic impact.
Denna typ av tekniköverföring är mindre spektakulär när det gäller graden av innovation, men den har en betydelsefull kortsiktig ekonomisk verkan.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
En nedskärning av utgifterna för aktivering av (långtids)arbetslösa kan, särskilt om det drabbar utbildning, leda till att långtidsarbetslösa inte kan skaffa sig de färdigheter som de behöver för att få ett nytt arbete.
Less strict procedural rules may help slim down the small claims procedure.
Lättnader i processreglerna skulle kunna bidra till att småmålsförfarandet blir mindre omfattande.
less strict requirements for R&D substances (research and development).
kraven sänks för ämnen som används inom forskning och utveckling.
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted in soils with a pH higher than 7 – Annex I A, footnote 2
Mindre stränga gränsvärden för tungmetallhalter i fråga om mark med ett pH-värde högre än 7 – bilaga I A, fotnot 2.
Less stringent limit values for concentrations of heavy metals permitted on land for growing crops intended exclusively for animal consumption – Annex IA, footnote 1
Mindre stränga gränsvärden för tungmetallhalter på arealer för odling av grödor som uteslutande är avsedda att användas som djurfoder – bilaga 1 A, fotnot 1
Less stringent limit values for the annual quantities of heavy metals introduced into the soils intended for fodder crops – Annex I C, footnote 1
Mindre stränga gränsvärden för den årliga mängd tungmetaller som får användas på arealer avsedda för odling av fodergrödor – bilaga 1 C, fotnot 1
less stringent regulations;
Inte lika sträng lagstiftning.
Less stringent requirements are allowed in certain circumstances.
Mindre stränga krav får medges under särskilda omständigheter.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Mindre stränga gränsvärden är inte tillåtna i Belgien, Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien eller Sverige.
Less stringent values are not permitted in Belgium, Denmark, Greece, France, Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Mindre stränga gränsvärden är inte tillåtna i Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Finland, Tyskland, Irland, Luxemburg, Nederländerna eller Sverige.
Less stringent values are not permitted in Belgium, in Denmark, in Greece, in Finland, in France, in Germany, in Italy, in Ireland, in Luxembourg, the Netherlands, Spain and in Sweden.
Mindre stränga gränsvärden är inte tillåtna i Belgien, Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Tyskland, Italien, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Spanien eller Sverige.
Less territorial concentration of EU-27 GDP in the traditional core of Europe…
Mindre territoriell koncentration av EU-27 BNP i EU:s traditionella kärna
less than -0.1
mindre än -0,1
less than -0.1%
mindre än -0,1
less than -0.2
mindre än -0,2
less than -0.2pp
mindre än -0,2 procentenheter
less than -0.3
mindre än -0,3
less than -0.4pps
mindre än -0,4 procentenheter
less than -0.6pp
mindre än -0,6 procentenheter
less than -0.8pps
mindre än -0,8 procentenheter
less than -0.9pp
mindre än -0,9 procentenheter
less than -0.9pps
mindre än -0,9 procentenheter
less than -1.2pp
mindre än -1,2 procentenheter
less than -1.3pp
mindre än -1,3 procentenheter
less than -1.3pps
mindre än -1,3 procentenheter
less than -1.4pp
mindre än -1,4 procentenheter
less than -1.6pp
mindre än -1,6 procentenheter
less than -1.9pp
mindre än -1,9 procentenheter
less than -3.3pp
mindre än -3,3 procentenheter
less than -3.7pps
mindre än -3.7 procentenheter
less than -4.2pp
mindre än -4,2 procentenheter
less than -5.2pps
mindre än -5,2 procentenheter
less than 0.6%
mindre än 0,6
less than 0.7%
mindre än 0,7
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Mindre än en miljon av dem utfördes under övervakning av flygkontrolltjänst.
Less than 1 Mpa: + 50 k Pa
Mindre än 1 MPa: + 50 kPa
Less than 1 year
Under 1 år
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
Mindre än 1 % i de flesta industrialiserade länder och flertalet EU-medlemsstater.
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
Mindre än 1 % av jordbruksarealen är ekologiskt odlad, vilket kan jämföras med ett EU-15-genomsnitt på runt 3 %, men med stor variation mellan EU-länderna.
Less than 1.0
Mindre än 1,0
less than 1.7%
mindre än 1,7
less than 10
färre än 10
less than 10
mindre än 10
Less than 10 kW
Lägre än 10 kW
Less than 10 years had passed since the key Rio de Janeiro conference, at which sustainable development was established as an overarching goal.
Inte fullt ett decennium hade gått efter den viktiga konferensen i Rio de Janeiro, den som lade fast hållbar utveckling som ett övergripande mål.
Less than 10%
Mindre än 10
Less than 10%
Under 10
Less than 10% of operations concerned gene therapy and botany.
Mindre än 10 % av verksamheterna berörde genterapi eller botanik.
Less than 10% of standards needed for construction products have been approved
Mindre än 10 % av de standarder som behövs för byggprodukter har antagits.
Less than 10% of such responses required further discussion between the Commission and the Member State concerned.
Av dessa svar är det mindre än 10% som behöver följas upp genom diskussioner mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
Less than 10% of users have submitted forms.
Mindre än 10 % av användarna har skickat in formulär.
Less than 10% thought they would have proceeded as originally planned.
Mindre än 10 % trodde att det skulle ha fortsatt ändå enligt de ursprungliga planerna.
less than 10.0%
mindre än 10,0
less than 100
färre än 100
Less than 100 ft
Mindre än 100 ft
less than 10°
mindre än 10°
less than 10°
under 10°
less than 11.0%
mindre än 11,0
Less than 110mm
Mindre än 110 mm
less than 12.2%
mindre än 12,2
less than 12.6%
mindre än 12,6
less than 13.9%
mindre än 13,9
less than 14.4%
mindre än 14,4
less than 15 years
mindre än 15 år
less than 15.0%
mindre än 15,0
less than 16.8%
mindre än 16,8
Less than 16mm
Mindre än 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Mindre än 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 2% do not have access to voice telephony for financial reasons.
Färre än 2 % inom denna grupp har inte telefon därför att de inte har råd.
Less than 2% of the European working population works in a country other than the country of origin.
Mindre än 2 % av de aktiva på arbetsmarknaden i ett land arbetar utomlands.
less than 20
< 20
less than 20
Upp till 20
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Mindre än 20 % av lärlingarna är under 25 år.
Less than 20% of apprenticeships are carried out by under 25 year olds, and in those cases the school is involved.
Färre än 20 % av lärlingsplatserna innehas av personer under 25 år, och i dessa fall är skolan involverad.
less than 3.7
mindre än 3,7
less than 3.8
mindre än 3,8
Less than 300 kg of sole per year;
Mindre än 300 kg tunga per år
less than 39 %,
mindre än 39 %,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Mindre än 4 % av allt beställvideoinnehåll i EU är tillgängligt över gränserna.
less than 4.3
mindre än 4,3
less than 4.4
mindre än 4,4
less than 4.4%
mindre än 4,4
less than 4.9%
mindre än 4,9
less than 40
Mindre än 40
Less than 40% of all roads are paved.
Mindre än 40 % av alla vägar är belagda.
less than 45 days
som tar mindre än 45 dagar
less than 5
mindre än 5
Less than 5% of innovative companies considered information from government or private non-profit research institutes, and from universities or other higher education establishments, as being a very important source of information.
Mindre än 5 % av de innovativa företagen anser att information från offentliga eller privata icke-vinstdrivande forskningsinstitut och från universitet eller andra högre utbildningsanstalter är mycket viktiga informationskällor.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Mindre än 5 % av den totala försäljningen skedde i Rumänien, Ungern och Tjeckien tillsammans.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
Mindre än 50 % av den Icke-finansiella enhetens bruttointäkter under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av passiva intäkter, och mindre än 50 % av de tillgångar som innehades av den Icke-finansiella enheten under föregående kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod utgörs av tillgångar som genererar eller innehas i syfte att generera passiva intäkter.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Mindre än 50 % av de tillgängliga budgetmedlen har utnyttjats, vilket främst beror på svårigheterna för nationella administrationer att i samarbete med andra medlemsstater utforma den typ av projekt som programmet främjar och finansierar.
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
Mindre än 50 % av alla människor förvärvsarbetar fortfarande vid 60 års ålder.
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
Mindre än 50 % av tankens kapacitet till minimimarkeringen
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mindre än 50 % av ovan nämnda värden har uppnåtts i förhållande till fordonets vikt vid provning.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mindre än 50 % av ovan nämnda effektivitetsvärden har uppnåtts i förhållande till fordonets vikt vid provning.
Less than 50 ft
Mindre än 50 ft
Less than 50 ft or no Decision Height
Mindre än 50 ft eller ingen besluts­höjd