natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is women who have been most heavily affected by the loss of jobs in many ACP countries.
Det är framför allt kvinnorna som har drabbats av den förlust av arbetstillfällen som många AVS-länder har fått känna av.
It is worded as follows: “(11) The computerised system for monitoring excisable goods will not be operational before 2007.
”(11) Systemet för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor kommer inte att kunna tas i drift före 2007.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Vi samarbetar med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna för att inrätta ett nätverk genom vilket det civila samhällets organisationer i EU skall kunna ta sin del av ansvaret.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Kommissionen verkar för ökad insyn i alla subventioner, samråd och åtaganden om förbud mot obegränsade garantier och omstruktureringsstöd till icke-livskraftiga företag, de mest snedvridande formerna av subventioner.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Kommissionen arbetar hårt för att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar ska ge ett ambitiöst, rättvist och effektivt resultat.
It is working on a root and branch reform of the existing Treaties.
Konventets arbete syftar till en djupgående reform av de befintliga fördragen.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Den är i färd med att förbättra tillgången till befintliga verktyg för information till allmänheten genom att inrätta en särskild webbplats (single front office) på nätet.
It is working on the creation of four or five companies, each with a capacity of around 40m tonnes per year making them amongst the largest steel companies in the world.
Man arbetar på att skapa fyra eller fem företag, vart och ett med en kapacitet på cirka 40 miljoner ton per år, vilket skulle göra dem till några av världens största stålbolag.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Denna mekanism har fungerat på ett tillfredsställande sätt och ägnades ett möte på hög nivå.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Det är oroande och kontraproduktivt för Europa 2020-strategin och Europas ställning i världen att den högre utbildningen är underfinansierad, och att budgetrestriktionerna medför att trycket på den offentliga finansieringen ökar ytterligare.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Det är förvånande att det bara var "två medlemsstater som visade ett intresse för en öppen diskussion med kommissionen…".
It is worrying that Europe appears to be stronger in more traditional industries, whereas it has a weaker position in the faster growing segments (Figure 112).
Det är oroande att Europa tycks vara starkare i mer traditionella branscher, samtidigt som det har en svagare ställning inom de mer snabbväxande segmenten (figur 112).
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Ett problem är att de enskilda medlemsstater som hade en lägre konsumtion till följd av den konjunkturavmattning som ägde rum 2001–2003 inte riktigt återhämtade sig under den därefter följande högkonjunkturen.
It is worrying that the Agreement is less sensitive to environmental issues than its predecessors.
Det är oroande att avtalet uppmärksammar miljöfrågor i mindre utsträckning än tidigare avtal.
It is worrying that the Council's draft decision envisages a management committee only made up of representatives of the Member States, i.e. the administrations.
Det är ganska häpnadsväckande att märka att rådet i sitt förslag till beslut planerar att inrätta en förvaltningskommitté där endast företrädare för medlemsstaterna, dvs.
It is worrying that the economy is split between competitive, clearly export-oriented sectors that are relatively productive and supported by foreign investment and sectors serving the domestic market that are not very competitive, have low productivity and above all inadequate technology.
Det råder en oroväckande uppdelning av näringslivet i å ena sidan konkurrens­kraftiga sektorer, som är helt inriktade på export, som stöds av utländska investeringar och som har en relativt hög produktivitet och å andra sidan sektorer inriktade på hemmamarknaden, med låg konkurrenskraft, låg produktivitet och framför allt otillräcklig teknisk utrustning.
It is worrying, however, that a declining trend from the mid/late nineties has turned into an increasing trend at the beginning of this decade.
Det är dock oroväckande att den nedåtgående trenden från mitten av 1990-talet nu i början av detta decennium har svängt och är på väg upp.
It is worst in the eastern part of the country, where it is several times higher than in Riga.
Svårast är den i landets östra delar där den är flera gånger högre än i Riga.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Det är värt att tillägga att dessa är individens rättigheter, inte medlemsstaternas eller regeringarnas.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Kommittén undrar hur det kommer att vara möjligt i praktiken att ta fram enskilda händelser bland hundratals miljoner transaktioner som samlats under årens lopp.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Det är värt att komma ihåg att företagsformer som kooperativ, ekonomiska föreningar samt ömsesidiga bolag och föreningar fungerar på ett kanske mer hållbart sätt, eftersom företagandet har andra mål än den maximala vinsten.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Det är värt att komma ihåg att städerna är utformade av och för människor och alla medborgare måste involveras som sociala och ekonomiska aktörer.
It is worth bearing in mind that the EU's external borders are going to come under major pressure from migrants in the coming years.
Man bör ta hänsyn till att EU:s yttre gränser under de kommande åren kommer att utsättas för ett starkt migrationstryck.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Det bör noteras att denna sektor sysselsätter minst 5,8 miljoner personer, dvs. 3,1 % av hela befolkningen i EU-25.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Det kan vara lämpligt med en kort redogörelse för hur frågan om mönsterskydd av delar (och reservdelar) behandlades under det förberedande arbetet inför direktiv 98/71/EG, som kommissionen nu föreslår skall ändras.
It is worth clarifying that these TSI, and consequently supporting European standards, would be obligatory throughout the network for new material in two ways.
Det är värt att göra klart att dessa TSD, och följaktligen underliggande europeiska standarder, på två sätt skulle vara obligatoriska i hela nätet för ny materiel.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Det är värt att notera att förutsättningarna för att återanvända trä skiljer sig mycket åt mellan medlemsstaterna.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Låt oss betrakta innehåll och omfattning när det gäller de undantag till innehavarnas rättigheter som hittills finns på gemenskapsnivå när det gäller upphovsrätt och patent (undantag som måste beakta TRIPS-avtalets bestämmelser).
It is worth considering whether the reform has helped to motivate young farmers and improve their position.
Det är också tillfälle att allvarligt fråga sig om reformen har kunnat ge ett bidrag i form av att motivera unga jordbrukare och förstärka deras ställning.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
Det är frågan om detta fokus är så ambitiöst som situationen kräver.
It is worth emphasising that the services offered by Galileo will cover the whole planet, particularly areas at a geographical disadvantage and the outermost regions of the European Union.
Det måste understrykas att de tjänster som erbjuds av Galileo täcker hela jorden, även områden som är missgynnade av geografiska skäl och områden i Europeiska unionens allra yttersta periferi.
It is worth emphasising that these results are based on a static analysis and cannot capture the dynamic effects and reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Det är värt att betona att dessa resultat grundar sig på en statisk analys och inte kan återge de dynamiska effekter och reaktioner som uppkommer genom en harmonisering av särskilda aspekter av beskattningen.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
I denna stora mångfald av företag förtjänar indelningen efter företagsstorlek att lyftas fram: storföretag, mikroföretag och små och medelstora företag.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Det är viktigt att betona att ett utbildningsbevis är ett värdefullt instrument för att bekämpa arbetslösheten, men det utgör i dag ingen garanti.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Det är viktigt att betona att ett utbildningsbevis är ett värdefullt instrument för att bekämpa arbetslösheten, men det utgör i dag ingen garanti.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Man bör uppmuntra vägtullssystem som bygger på principen om att förorenaren och användaren betalar samt en ökad användning av alternativa drivmedel, inklusive elektromobilitet, med särskild hänsyn tagen till behovet av att bygga lämplig infrastruktur.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Man bör uppmuntra vägtulls­system som bygger på principen om att förorenaren och användaren betalar samt en ökad användning av alternativa drivmedel, inklusive elektromobilitet, med särskild hänsyn tagen till behovet av att bygga lämplig infrastruktur.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Det är av stor betydelse om man kan fastställa att de svårigheter som drabbat stabilitets- och tillväxtpakten beror på fel i den ursprungliga planeringen vad avser kraven inom EMU i händelse av allvarliga kriser, eller om det rör sig om olämpliga politiska val i samband med tillämpningen, eller olika syn på målsättningarna och de strategier som krävs för att uppnå dem (låg inflation, tillväxt i ekonomi och sysselsättning, eurons roll som reservvaluta osv.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Det är av stor betydelse om man kan fastställa att de svårigheter som drabbat stabilitets- och tillväxtpakten beror på fel i den ursprungliga planeringen vad avser kraven inom EMU i händelse av allvarliga kriser, eller om det rör sig om olämpliga politiska val i samband med tillämpningen, eller olika syn på målsättningarna och de strategier som krävs för att uppnå dem (låg inflation, tillväxt i ekonomi och sysselsättning, eurons roll som reservvaluta osv.)8.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Det är värt att undersöka i hur stor utsträckning och under vilka villkor liknande rättigheter skulle kunna tillämpas på tillhandahållare av mikrokrediter, som enligt EU-lagstiftningen inte är kreditinstitut.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Det är värt att undersöka huruvida ett enda dokument skulle kunna underlätta den gemensamma förståelsen av kvalifikationer, oavsett inom vilken utbildningssektor dessa har utfärdats, och stärka interoperabiliteten hos de europeiska systemen för poängöverföring, som ECTS och ECVET, mellan olika utbildningsnivåer och olika länder.
It is worth first examining the factors which have produced successful spontaneous local development in given areas.
Det är värt att först undersöka de faktorer som har medfört framgångsrik spontan lokal utveckling i vissa områden.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Det finns skäl att se närmare på de viktigaste förändringarna som Europeiska rådet gör i pakten.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Man bör framhålla idrottens potential när det gäller integreringen av utsatta och sårbara grupper.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Det bör klargöras att existerande avtal måste hanteras annorlunda (av juridiska skäl), men att det är av yttersta vikt att nya avtal utformas med beaktande av att kapacitetshamstring inte kan godtas på en konkurrensutsatt marknad och att principen att outnyttjad kapacitet går förlorad måste tillämpas.
It is worth highlighting the crucial role that distance-learning can play in rural areas.
Det är viktigt att påpeka att distansutbildning kan spela en central roll i landsbygds­områden.
It is worth highlighting the crucial role which rural women could play in the range of measures contained in Article 33 of the above regulation4, in agri-environmental policy, in Agenda 2000 and the recent CAP reform.
I detta sammanhang är det viktigt att framhålla den betydande roll som kvinnorna kan spela inom ramen för alla åtgärder som beskrivs i artikel 334 i den ovan nämnda förordningen, i miljö- och jordbrukspolitiken, inom ramen för Agenda 2000 samt inom ramen för reformen av GJP.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
I några länder sänder medierna, särskilt public service-TV, i samarbete med konsumentorganisationer och finansieringsinstitut upplysningsprogram om kreditgivning och skuldsättning, ofta på bästa sändningstid.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
I några länder sänder medierna, särskilt public service-TV, i samarbete med konsumentorganisationer och finansieringsinstitut upplysnings­program om kreditgivning och skuldsättning, ofta på bästa sändningstid.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
I det sammanhanget bör man rikta särskild uppmärksamhet på att denna företeelse är nära kopplad till den informella ekonomin.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Man bör framhålla vikten av att innehållet i dokumentet nu har en mer strategisk inriktning, vilket banar väg för en debatt som i första hand rör konkurrenspolitiken och inte konkurrenslagstiftningen.
It is worth highlighting the particular importance of non-governmental organizations and the voluntary sector in this respect.
Här måste de icke-statliga organisationernas och frivilligsektorns särskilda betydelse understrykas.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Det är värt att notera att samarbetet mellan medlemmarna av det Europeiska konkurrensnätverket stärktes ytterligare.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Det är viktigt att framhålla den potentiella betydelse som denna statligt ägda eller statligt licensierade sektor har när det gäller att finansiera idrotten, genom att inkomsterna investeras i en modernisering av idrottsanläggningarna.
It is worth highlighting the role of ADRs as a means of achieving social harmony.
Det är särskilt viktigt att framhålla hur alternativ tvistlösning kan bidra till arbetsfreden.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report42, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market43.
Detta omnämns både i Sutherland-rapporten "Den inre marknaden efter 1992: Att möta utmaningen" samt kommissionens meddelande med anledning av denna rapport42 och i kommissionens arbetsdokument om ett strategiskt program på den inre marknaden43.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report43, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market44.
Detta omnämns både i Sutherland-rapporten "Den inre marknaden efter 1992: Att möta utmaningen" samt kommissionens meddelande med anledning av denna rapport43 och i kommissionens arbetsdokument om ett strategiskt program på den inre marknaden44.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Det är värt att utreda huruvida resurser kan lånas eller delas mellan medlemsstaterna beroende på kapacitet, eventuellt i samband med de förfaranden för utstationering av tjänstemän som ska utarbetas av Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
It is worth mentioning a few other points that would be relevant for the complete consideration of the issue.
Nämnas bör några ytterligare punkter som är relevanta vid en omfattande utredning av frågan.
It is worth mentioning also the own-initiative opinions on forests and enlargement and on young farmers and the new economy.
Man kan också nämna initiativyttrandena om skogssektorn och utvidgningen samt yttrandet om unga lantbrukare och den nya ekonomin.
It is worth mentioning here the growing difficulties that many Member States have in meeting the stability pact's requirements on equilibrium in public finances, the persistent deficiencies in transposing directives into national law and the growing number of violations of the rules of the single market.
I detta sammanhang kan nämnas de allt större svårigheterna för många av medlemsstaterna att leva upp till kraven i stabilitetspakten beträffande balanserade offentliga finanser, samt de bestående bristerna vad gäller genomförandet av direktiv och de allt fler överträdelserna av bestämmelserna på inre marknaden.
It is worth mentioning in this context that the Nice Treaty signed on 26 February 2001 provides for the Council to take all the measures necessary to implement the Protocol annexed to the Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the creation and management of the Research Fund for Coal and Steel2.
Det bör här nämnas att det i Nicefördraget, som undertecknades i Nice den 26 februari 2001, föreskrivs att rådet skall anta de bestämmelser som krävs för att genomföra det protokoll som bifogats fördraget, och som handlar om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av en kol- och stålforskningsfond2.
It is worth mentioning that Member States have the faculty of limiting this obligation to undertakings employing at least 100 employees.
Det bör understrykas att medlemsstaterna får möjlighet att begränsa denna skyldighet till företag som sysselsätter minst 100 arbetstagare.
It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
Det är värt att nämna att resultaten i en del mindre medlemsstater i EU är gott och väl över genomsnittet i EU och till och med över genomsnittet i USA.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Det är värt att nämna att kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna och Europeiska banktillsynskommittén, driver en webbplats9 – Capital Requirement Directive Transposition Group (Gruppen för genomförande av kapitalkravsdirektivet) – där allmänheten kan ställa frågor om kapitalkravsdirektivet.
It is worth mentioning that the Council emphasises – again like the Commission communication – the limits of these approaches.
Det är värt att nämna att rådet betonar – åter i likhet kommissionens meddelande – att detta synsätt har begränsningar.