natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making efficiency and effectiveness a reality
Verklig effektivitet och ändamålsenlighet
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Verklig effektivitet och ändamålsenlighet: Att fram till 2010 avsevärt bidra till att användarna blir nöjdare, att öppenhet och ansvarighet ökar, att den administrativa bördan blir mindre och att det skapas effektivitetsvinster.
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Verklig effektivitet och ändamålsenlighet: Att fram till 2010 avsevärt bidra till att användarna blir nöjdare, att öppenhet och ansvarighet ökar, att den administrativa bördan blir mindre och att det skapas effektivitetsvinster.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Att fram till 2010 avsevärt bidra till att användarna blir nöjdare, att öppenhet och ansvarighet ökar, att den administrativa bördan blir mindre och att det skapas effektivitetsvinster.
Making efficient use of EU funding
Effektiv användning av EU-medel
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Att se till att det civila samhället hålls informerat kan inte betraktas som tillräckligt för att säkerställa konsumenternas förtroende.
making EGNOS operational from 2008;
Att Engos är funktionsdugligt år 2008,
making EMAS global
Att göra Emas globalt
making employers' and trade unions' responsibilities clear as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work;
klargöra för arbetsgivare och fackföreningar vilket deras ansvar är när det gäller att förebygga, bekämpa och gottgöra könsrelaterat våld på arbetsplatsen,
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Att göra det lättare att få fast anställning, i syfte att göra karriärmöjligheterna konkurrenskraftiga och lockande, och att erbjuda lämpliga anställningsvillkor för både män och kvinnor, inbegripet föräldraledighet och andra sociala åtgärder för att uppmuntra rörlighet bland forskare, är viktiga faktorer för att forsknings- och innovationspolitiken ska lyckas.
Making energy markets work better
Att skapa bättre fungerande energimarknader
Making energy security a true common goal
Tryggad energiförsörjning bör vara ett verkligt gemensamt mål
Making entrepreneurship accessible to all members of society
Att göra entreprenörskapet tillgängligt för alla samhällsmedlemmar
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Göra de olika lagstiftningarna mer flexibla i fråga om inresetillstånd och ställning som varaktigt bosatt, i syfte att främja frivilligt återvändande utan att invandrarna för den skull förlorar sin vistelserätt.
Making environment legislation work better
En effektivare miljölagstiftning.
Making environmental commitments a reality in trade policy
Att förverkliga miljömålen i handelspolitiken
Making ERA a reality
Att göra ERA till en realitet
Making ESC widely available in new cars
Bred tillgång till elektronisk stabilitetskontroll i nya bilar
Making EU Actions more effective: Busan Implementation at Country Level
Effektivare EU-insatser: Genomförandet av slutsatserna från ministermötet i Busan på landnivå
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Ett stärkande av de europeiska företagens konkurrenskraft förutsätter också en utveckling – genom en strategi som också den är i takt med den tidsgräns för konkurrensmålet som fastställts till 2010 – av en ekonomiskt dynamisk union i anslutning till euron som med stöd av en lämplig penningpolitik kan stärka tillväxten och sysselsättningen.
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union that is as advanced as monetary union, using an approach geared to the deadline of 2010 and involving:
Ett stärkande av de europeiska företagens konkurrenskraft förutsätter också en utveckling – genom en strategi som också den är i takt med den tidsgräns för konkurrensmålet som fastställts till 2010 – av en ekonomiskt dynamisk union, som är lika avancerad som den monetära unionen.
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
EU-medel för att nå målen om social inkludering och sammanhållning
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Kommissionen har ett centralt ansvar för att se till att EU-lagstiftningen får önskad verkan överallt inom unionen.
Making EU merger control more effective and streamlined
Att göra EU:s kontroll av företagskoncentrationer effektivare och enklare
Making EU Policies Compatible with Integrated Coastal Zone Management
Att göra EU:s politik förenlig med integrerad kustförvaltning.
Making EUROPA accessible is a major challenge; steps in this direction are, however, already underway.
Att göra EUROPA tillgänglig är ingen lätt uppgift, men steg har redan tagits i den riktningen.
Making Europe a better place to live
Göra Europa till en bättre plats att leva i
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Europa som dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi med framtidsinriktad teknik som det finns ett globalt behov av.
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Europa som dynamisk, kunskapsbaserad ekonomi med framtidsinriktad teknik som det finns ett ökande globalt behov av.
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Om Europa ska bli en ledande region inom framtida Internetteknik och -tillämpningar krävs ett samstämmigt grepp för att utnyttja det pågående arbetet på EU-nivå och runtom i medlemsstaterna.
Making Europe a more attractive investment location and spurring investment in knowledge and innovation are therefore key elements of the Lisbon Action Programme agreed at the 2005 Spring European Council.
Att göra Europa till ett område som det är mera attraktivt att investera i och att främja investeringar i kunskap och innovation är därför viktiga delar av det Lissabonhandlingsprogram som överenskoms vid Europeiska rådets vårmöte 2005.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
En av de viktigaste åtgärderna är därför fortfarande att förbättra företagsklimatet om vi skall få en varaktig ökning av investeringarna.
Making Europe a more attractive place to invest and work
Att göra Europa mer attraktivt för investerare och arbetskraft
Making Europe a more attractive place to invest and work
Att göra Europa mera attraktivt för investerare och arbetskraft
Making Europe a more attractive place to invest and work
Göra Europa mer attraktivt att investera och arbeta i
Making Europe a more attractive place to invest and work
Göra Europa mer attraktivt område att investera och arbeta i
Making Europe a more attractive place to invest and work
Göra Europa till ett mera attraktivt område att investera och arbeta i
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Att göra Europa mer attraktivt för investeringar och arbetskraft
Making Europe a more attractive place to invest and work,
Göra Europa mer attraktivt att investera och arbeta i.
MAKING EUROPE A POLE OF EXCELLENCE
GÖRA EUROPA TILL ETT KOMPETENSCENTRUM
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar:
Making Europe a pole of excellence on CSR
Göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar
Making Europe a safer place is high on the EU's agenda as defined in the Stockholm Programme.
Att göra Europa tryggare står högt upp på EU:s dagordning, vilket fastslagits i Stockholmsprogrammet.
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
göra Europa och dess regioner mera attraktiva att investera och arbeta i,
Making Europe attractive to researchers from the rest of the world
Att göra Europa attraktivt för forskare från övriga världen
making Europe attractive to the best researchers;
Göra Europa mer attraktivt för de bästa forskarna.
Making Europe more attractive for researchers;
göra Europa attraktivare för forskare,
Making Europe more attractive to the best researchers
Att göra Europa mer attraktivt för de bästa forskarna
making Europe more attractive to the best researchers;
Göra Europa mer attraktivt för de bästa forskarna.
making Europe more attractive to the best researchers;
Göra Europa mer attraktivt för de mest intressanta investerarna.
Making Europe more robust against the crisis
Stärka EU:s förmåga att stå emot krisen
Making Europe resource efficient
Att skapa ett resurseffektivt Europa
Making Europe the most competitive economy in the world by 2010 will precisely require measures to facilitate matching short-term objectives with long-term strategic goals.
Att göra EU till den mest konkurrenskraftiga ekonomin 2010 kommer att kräva just sådana åtgärder som gör det lättare att passa ihop kortsiktiga mål med långsiktiga strategiska mål.
Making Europe's economy less oil-intensive
Att göra Europas ekonomi mindre oljeintensiv
Making Europe's electricity grid fit for 2020
Anpassning av det europeiska elnätet till den situation som kommer att råda 2020
Making European citizenship visible and effective
"Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt"
Making European citizenship visible and effective
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt (initiativyttrande)
Making European citizenship visible and effective.
"Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt"
Making European citizenship visible and effective.
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt
Making European citizenship work (communication)
Att få EU-medborgarskapet att fungera (meddelande)
Making European destinations more attractive and raising their profile should bring significant economic benefits, by stimulating non-European tourist arrivals and also by increasing interest by Europeans in travelling within their own continent.
Om man gör de europeiska resmålen mer attraktiva och synliga borde det få goda ekonomiska effekter genom att man lockar fler icke-europeiska turister, men också att européerna blir mer intresserade av att upptäcka sin egen världsdel.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Att göra europeiska företag och arbetstagare mer IT-kunniga kommer att kräva betydande ansträngningar inom utbildning och kompetenspolitik för arbetstagare samt infrastruktur, vilket beskrivs i det åtföljande arbetsdokumentet17.
making European higher education more attractive
En europeisk högre utbildning med större attraktionskraft.
MAKING EUROPEAN LEGISLATION MORE EFFECTIVE
ATT GÖRA LAGSTIFTNINGEN MER EFFEKTIV
MAKING EUROPEAN UNIVERSITIES A WORLD REFERENCE
ATT GÖRA DE EUROPEISKA UNIVERSITETEN TILL EN REFERENS PÅ INTERNATIONELL NIVÅ
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
Anpassning av det europeiska elnätet till den situation som kommer att råda 2020
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Att öka effektiviteten hos befintliga instrument i fråga om katastrofförebyggande
Making existing legislation deliver
Få den nuvarande lagstiftningen att fungera
Making fair labour mobility available for all
Rättvis arbetskraftsrörlighet tillgänglig för alla
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
lämnande av falsk uppgift under godkännandeförfarandet eller förfaranden som leder till återkallande,
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
att lämna falska uppgifter under godkännandeförfarandena eller under de förfaranden som leder till återkallande,
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
lämnande av falsk uppgift under godkännandeförfarandet eller förfaranden som leder till återkallande,
making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
lämnande av oriktiga uppgifter under godkännandeförfarandena eller de förfaranden som leder till ett återtagande,
Making finance reach the real economy
Få finansieringen att nå den reala ekonomin
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Mer direkt låta det finansiella biståndet villkoras av förbättrad styrning och växande egenansvar i mottagarländerna.
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
när pengar skall sparas, kanske inte i planeringsfasen men gärna i investeringsfasen och i samband med de löpande kostnaderna,
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Marknaderna för finansiella tjänster behöver fungera bättre – utveckling av konkurrenspolitiken inom finans- och betalningssektorerna
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Ett hållbart fiske och vattenbruk i kust- och landsbygdsområdena ligger i hela samhällets intresse, och kommer att bidra till att uppfylla en ökande efterfrågan på fisk och skaldjur av hög kvalitet.
making food more visually appealing;
Göra livsmedel mer tilltalande.
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Att göra fullt strategiskt bruk av kommissionens och medlemsstaternas olika starka punkter när det gäller katastrofförebyggande ligger helt i linje med Parisförklaringen om biståndseffektivitet och EU:s uppförandekod om arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken.
Making full use of EU funding
Att utnyttja EU-stöd maximalt
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Fullt utnyttja europeiska regional- och strukturfonder för att öka forsknings- och innovationskapaciteten.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
Utnyttja europeiska regional- och strukturfonder fullt ut för att öka forsknings- och innovationskapaciteten.
Making full use of European regional funds to develop research and innovation capacities.
Fullt utnyttja Europeiska regionalfonden för att utveckla forsknings- och innovations­kapaciteten.
Making full use of European regional funds to develop research and innovation capacities;
Fullt utnyttja europeiska regionalfonder för att öka forsknings- och innovations­kapaciteten.
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
För att utnyttja den befintliga sysselsättningspotentialen måste man konsekvent tillämpa en politik som främjar delaktighet i ekonomin och samhället.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
Att till fullo utnyttja befintliga instrument för deltagande, som utvecklats av olika aktörer på EU-nivå och nationell nivå9.
Making full use of pricing mechanisms
Fullt utnyttjande av prissättningsmekanismerna
Making full use of the carbon market
Att utnyttja koldioxidmarknaden fullt ut
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Bättre utnyttjande av Europeiska socialfonden (ESF)
making full use of the European social fund to support social innovations;
Använda medel från Europeiska socialfonden för att stödja sociala innovationer.
making full use of the new electronic network systems, especially the Internet and Intranet and any development thereof, such as the computing grid tried out by CERN, as a means of applying the integrated strategic intelligence system to ever more complex, interdependent and multidisciplinary problems, in a flexible and cost-effective way.
De nya systemen för elektroniska nätverk, särskilt Internet och interna nät och eventuella vidareutvecklingar såsom det datornät som CERN experimenterat fram, bör utnyttjas maximalt för att säkerställa en flexibel och kostnadseffektiv tillämpning av det integrerade systemet för strategisk information på problem som blir alltmer komplexa, sammanflätade och tvär­vetenskapliga.
Making full use of the possibilities afforded by Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition
Utnyttja alla möjligheter som direktiv 98/34/EG ger i egenskap av ett instrument för att främja det ömsesidiga erkännandet.
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
utnyttja potentialen i sammanhållningspolitiken och politiken för landsbygdsutveckling som stöd för att främja jämställdhet via program som medfinansieras av strukturfonderna,
Making full use of the range of instruments
Utnyttja alla instrument i full omfattning
Making full use of these provisions would already significantly improve e-accessibility in Member States.
Om dessa bestämmelser används fullt ut skulle detta avsevärt förbättra e-tillgängligheten i medlemsstaterna.
Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.
Genom att till fullo utnyttja extraordinära intäkter kan man skynda på konsolideringen.
Making funding available
Att göra medel tillgängliga
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Att koppla stödet till osäkra projektresultat som ska uppnås i ett senare skede kan vara problematiskt i synnerhet för små och medelstora företag.
Making further progress in some areas as compared with the 1998 Joint Action, (for example, by introducing a minimum harmonisation of penalties).
Ytterligare framsteg på vissa områden i jämförelse med 1998 års gemensamma åtgärd, (exempelvis genom att införa en miniminivå för harmoniseringen av påföljder).
Making further progress over time on the practical implementation of aspects of IPP should not be dependent only on the outcomes of voluntary pilot projects.
Kommande framsteg i det praktiska genomförandet av olika aspekter av IPP skall inte bara vara beroende av resultaten av frivilliga pilotprojekt.
Making further Progress towards a Single and Sustainable Market in Pharmaceuticals
Att göra ytterligare framsteg i riktning mot en hållbar inre läkemedelsmarknad
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Att göra ytterligare framsteg beträffande EU:s FoTU-investeringsmål och det europeiska området för forskningsverksamhet var andra områden där aktiviteterna skulle intensifieras.
Making globalisation deliver for Europe
Globaliseringen som en tillgång för Europa
Making globalisation sustainable
Främjande av en hållbar globalisering.
Making globalisation work for sustainable development
Utnyttja globaliseringen till förmån för en hållbar utveckling.
making good use of european integration in the global context
Att utnyttja den europeiska integrationen internationellt
making good use, on a trial basis, of the European Globalisation Adjustment Fund to help workers who have lost their jobs as a result of major structural changes affecting world trade, and particularly because of industrial relocations, and to help these people to follow additional training courses and to find new employment;
försöka utnyttja fonden för justering för globaliseringseffekter för att hjälpa arbetstagare som förlorat sin anställning till följd av strukturella förändringar som påverkar världshandeln, framför allt på grund av utlokalsieringar, och hjälpa dessa personer att få tillträde till kompletterande utbildningar och att finna en ny anställning,
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
sträva mot ökad samordning mellan medlemsstaternas skattepolitik i enlighet med EU:s fördrag,
Making greater use of legal instruments
Ökad användning av lagstiftningsåtgärder
making greater use of legal instruments;
Ökad användning av lagstiftningsåtgärder.
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
Att skapa fler heltäckande avtal (byggnation/underhåll eller offentlig-privata partnerskap) för att bemöta den hållbara utvecklingens krav samt planera och organisera motåtgärder mot dumpning i vissa länder på den europeiska marknaden.
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
Att skapa fler heltäckande avtal (byggnation/underhåll eller offentlig-privata partnerskap) för att bemöta utmaningen med hållbar utveckling samt förbereda och organisera åtgärder mot dumpning i vissa länder på den europeiska marknaden.
making greater use of the EESC in the context of the European citizenship initiatives;
EESK:s roll när det gäller initiativ för ett europeiskt medborgarskap bör utnyttjas bättre,
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Man skulle kunna skapa ett betydande mervärde genom ökad användning av resurserna i städer och deras regionala system, utnyttjande av de ekonomiska och sociala fördelarna med flernivåstyre samt territoriell och urban samordning av olika politikområden.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Att ange tillväxt och sysselsättning som omedelbara mål går hand i hand med att främja mål på det sociala området och miljöområdet.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Det faktum att högsta prioritet läggs vid tillväxt och sysselsättning innebär naturligtvis inte att värdet av andra mål skrivs ner.
Making health services more affordable
Billigare sjukvårdstjänster
Making health services more affordable and more accessible
Att göra hälso- och sjukvården mer tillgänglig
Making ICTs a leading contribution to innovation
Att IKT måste spela en ledande roll inom innovation