natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnerships (up to three years) between European Union Masters Courses and third country higher education universities, including European Union student and staff outgoing mobility;
Partnerskap (högst tre år) mellan Europeiska unionens masterkurser och universitet för högre utbildning i tredje land, inklusive utåtriktad rörlighet för studerande och personal från Europeiska unionen.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Partnerskap mellan alla inblandade behövs också på samtliga nivåer när beslut fattas i frågor som rör turism.
Partnerships and alliances
Partnerskap och allianser
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Partnerskap och samordning mellan viktiga aktörer på alla nivåer ska stärkas: EU:s institutioner, organ och medlemsstater, det civila samhällets organisationer, medier och nätverk.
Partnerships are based on common values to meet common challenges.
Partnerskap bygger på gemensamma värden för att anta gemensamma utmaningar.
Partnerships are delivering concrete actions across a wide range of issues relating to employment; either through tripartite structures e.g. Social Economic Council in the Netherlands; or social partner agreements in liaison with the government/ framework support e.g. Sweden.
I partnerskapen ingår konkreta åtgärder inom ett stort antal områden med anknytning till sysselsättning, antingen genom trepartsstrukturer som exempelvis Sociala ekonomiska rådet i Nederländerna eller genom avtal mellan arbetsmarknadens parter tillsammans med statligt stöd, som exempelvis i Sverige.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Partnerskap är i sig mer riskabla än ensamma låntagare.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Bolag är föremål för företagsskatt.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Regionala och lokala partnerskap mellan myndigheter, utbildningsinstitutioner och arbetsgivare kan hjälpa att kartlägga utbildningsbehoven, förbättra utbildningens relevans och underlätta enskilda individers tillgång till vidareutbildning eller fortbildning.
Partnerships at the appropriate territorial level can help make transitions work by encompassing public, private and third sector employment services, social security organisations, municipalities and regional governments, education and training providers, career guidance providers, NGOs, welfare institutions and so on.
Partnerskap på lämplig geografisk nivå kan understödja övergångar genom att samla offentliga, privata och ideella arbetsförmedlingstjänster, socialförsäkringsorgan, kommuner, regionala myndigheter, utbildare, yrkesvägledare, ideella organisationer, socialförsäkringsorgan m.m.
Partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms would contribute to facilitate and support sound adjustment policies.
Partnerskap som bygger på ett system av ömsesidigt överenskomna avtalsvillkor och relaterade solidaritetsmekanismer skulle bidra till att underlätta och stödja en sund anpassningspolitik.
Partnerships between art and design schools or universities and businesses can contribute to this aim.
Partnerskap mellan konst- och formgivnings(hög)skolor och företag kan bidra till att uppnå detta mål.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
Partnerskap mellan företag och forskare bör även involvera myndigheter med ansvar för utbildning och vidareutbildning, för att matcha kompetenserna mot arbetstillfällena.
Partnerships between education establishments and employers
"Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare"
Partnerships between education establishments and employers
Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare
Partnerships between education establishments and employers (exploratory opinion)
Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare (förberedande yttrande)
Partnerships between education establishments and employers.
"Partnerskap mellan utbildningsinstanser och arbetsgivare".
partnerships between European and third-country higher education institutions […];
Partnerskap mellan högre utbildningsanstalter i Europa och tredjeländer.
partnerships between European Union Masters Courses and third country higher education institutions
Partnerskap mellan EU:s masterkurser och institutioner för högre utbildning i tredje land.
partnerships between foreign businesses and local businesses are supported;
man stöder partnerskap mellan utländska och lokala företag,
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
I detta syfte uppmuntras partnerskap mellan det formella utbildningssystemet och andra sektorer.
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
Partnerskap mellan institut för högre utbildning, forskningscentrum och näringslivet på regional, nationell och internationell nivå främjas aktivt
Partnerships between research, universities and industry on education will facilitate the movement of experts between these sectors, which at the end would be very beneficial for the development of the European aviation sector.
Partnerskap mellan forskningsinstitut, universitet och näringsliv angående utbildning kommer att underlätta rörligheten för experter mellan dessa sektorer, som i slutänden skulle vara mycket gynnsamt för utvecklingen av den europeiska luftfartssektorn.
Partnerships between scientists and fishermen
Partnerskap mellan vetenskapsmän och yrkesfiskare
Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
Partnerskap mellan arbetsmarknadens parter och myndigheter håller på att utvecklas i syfte att förutse och hantera förändringar.
partnerships between the Commission and the Member States;
Partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, med
Partnerships between the public and private sectors for the purpose of delivering a project or a service traditionally provided by the public sector can be an effective means of making the supply of public goods and services to poor people more reliable and affordable, while complementing government resources with private sector investment.
Partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att tillhandahålla ett projekt eller en tjänst som traditionellt sett tillhandahålls av den offentliga sektorn kan vara ett effektivt sätt att på ett mer pålitligt och kostnadseffektivt sätt tillhandahålla allmännyttiga varor och tjänster till fattiga människor och samtidigt komplettera statliga medel med investeringar från den privata sektorn.
Partnerships between the public and private sectors will continue to be established, in order to encourage exchanges of experience, technology transfers and an improvement in the way in which businesses’ skill needs are taken into account in conjunction with the measures advocated by the European Employment Strategy.
Man kommer att eftersträva partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för att främja utbyte av erfarenheter och tekniköverföring samt i högre grad beakta företagens kompetensbehov inom ramen för de åtgärder som rekommenderas i den europeiska sysselsättningsstrategin.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
partnerskap mellan yrkesutbildningsanordnare, lokalsamhällen, civilsamhällets organisationer, föräldrar och inlärare förstärkas.
Partnerships can help connect the activities of local authorities, businesses, not-for-profit organisations and citizens, based on principles of sustainability.
Partnerskapen kan bidra till att knyta samman aktiviteter som härrör från det lokala självstyret, lokala företag, ideella organisationer och lokalbefolkningen och som genomförs i enlighet med principerna om hållbarhet.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Partnerskap kan också inledas för att öka energitillgången och energitryggheten samt främja förnybar energi och energieffektivitet.
Partnerships could also be particularly effective in delivering community-led local development strategies.
Partnerskap kan också vara särskilt effektiva med att tillhandahålla lokalt ledda strategier för lokal utveckling.
Partnerships could also be proposed by the Office.
Kontoret skulle även kunna lägga fram förslag till partnerskap.
Partnerships for accession
Partnerskapen för anslutning
Partnerships for biodiversity
Partnerskap för biologisk mångfald
Partnerships for co-operation
Partnerskap för samarbete
partnerships for development: a regional approach to industrial change;
Partnerskap för utveckling: regionalt angreppssätt för industriell omvandling
PARTNERSHIPS FOR GROWTH
PARTNERSKAP FÖR TILLVÄXT
Partnerships for inclusive growth
Partnerskap för en socialt integrerande tillväxt
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Partnerskap för reformer, nationella mål och adekvat finansiell uppbackning är av största vikt.
partnerships for regional development;
Partnerskap för regionalutveckling.
Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT
Upprättande av partnerskap för att stödja yrkesutbildningssystem på nationell och regional nivå för att möta aktuella och kommande behov inom byggsektorn, särskilt inom IKT
PARTNERSHIPS FOR YOUTH
PARTNERSKAP FÖR UNGDOMAR
Partnerships have also been established between business support organisations in the candidate countries and the EU.
Partnerskap har också upprättats mellan näringslivsorganisationer i kandidatländerna och EU.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
En annan framgång har varit de partnerskap som slutits med tredjeland för att få till stånd en mer samordnad hantering av migrationsflödena.
Partnerships have developed at all levels, involving the European institutions, the Member States and the economic and social partners in common objectives.
På alla nivåer har man ingått partnerskap som fått EU-institutionerna, medlems­staterna, arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer att samlas kring gemensamma mål.
Partnerships in this area could be explored.
Man skulle kunna undersöka möjligheterna till partnerskap på detta område.
Partnerships may be concluded if required between the Commission and the 15 other Member States.
Vid behov kan partnerskap ingås mellan kommissionen och de andra 15 medlemsstaterna.
Partnerships mean participation not only of governments and international institutions, but also of business, social partners and organised civil society at large.
Partnerskap inbegriper inte bara regeringar och internationella organ, utan också företag, arbetsmarknadsparter samt det organiserade civila samhället i stort.
Partnerships mean that wider groups in society can be actively involved in planning, implementation and follow-up.
Partnerskap innebär att fler samhällsgrupper aktivt kan delta i planering, genomförande och uppföljning.
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Partnerskapsmodeller där slutanvändaren har gratis tillgång till digitaliserat material bör uppmuntras framför modeller där slutanvändaren måste betala för att få tillgång till materialet.
Partnerships must always be based on a bottom-up approach.
Partnerskapen måste alltid komma nedifrån (nedifrån och upp-metoden).
Partnerships must always be implemented and prove their worth in concrete contexts.
Partnerskapen måste alltid genomföras och utprovas i en konkret kontext.
Partnerships must be a central component of action at all levels (European, national, regional and local; public and private).
Partnerskap måste bli ett centralt inslag i åtgärderna på alla nivåer (EU-nivå samt nationell, regional och lokal nivå, såväl inom den offentliga som den privata sektorn).
Partnerships must promote fairness by developing projects that help get women, young people, minorities, people with disabilities and older people into work.
Partnerskapen bör främja rättvisa genom att utveckla projekt som gynnar integrationen på arbetsmarknaden av kvinnor, ungdomar, minoritetsgrupper, funktionshindrade och äldre arbetstagare.
Partnerships of all kinds, synergies and clustering, cross-border arrangements and European benchmarking should be promoted.
Partnerskap av alla slag, synergier och kluster, gränsöverskridande arrangemang och EU-benchmarking bör främjas.
Partnerships reflect the shared benefits of, and responsibility for, lifelong learning.
Partnerskapen återspeglar de gemensamma fördelarna med och ansvaret för livslångt lärande.
Partnerships should also involve organisations such as Transparency International.
Partnerskapen bör också omfatta organisationer som Transparency International.
Partnerships should be encouraged to be flexible, to react to and build on the inevitable changes in programme plans that result from innovations made.
Man bör uppmuntra partnerskapen att vara flexibla, och att reagera och bygga på de oundvikliga ändringarna i programplanerna till följd av innovationer.
Partnerships should be encouraged, drawing in all the public and private sectors, through their sectoral associations (social partners and other citizens' organisations) with a view to interesting them in planned initiatives in coastal zones and their funding.
Man bör stimulera partnerskap mellan såväl offentliga som privata sektorer, genom deras organisationer (arbetsmarknadens parter och andra medborgarorganisationer).
Partnerships should be launched only in areas – and consist only of activities – in which government intervention is clearly justified and where combining EU, national and regional efforts in R&D and demand-side measures will achieve the target quicker and more efficiently.
Partnerskap bör bara inledas på områden (och endast omfatta verksamhet) som klart motiverar statligt ingripande och där en kombination av insatser på såväl EU-nivå som nationell och regional nivå inom FoU och åtgärder på efterfrågesidan sannolikt leder till att målet uppnås snabbare och effektivare.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Genom partnerskap kan man föra samman olika offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap och offentlig-privata partnerskap4 för att bidra till att möta de stora samhällsutmaningarna och stärka Europas konkurrenskraft.
Partnerships should bring together European and national stakeholders from the public sector in public-public (P2P) and public-private (PPP) partnerships4, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
Genom partnerskap kan man föra samman olika offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap och offentliga och privata aktörer i offentlig-privata partnerskap4 för att bidra till att lösa stora samhällsproblem och stärka Europas konkurrenskraft.
Partnerships should include economic and social partners, NGO’s and residents groupings;
Partnerskapen bör inbegripa arbetsmarknadsparterna och andra ekonomiska intresseorganisationer, icke-statliga organisationer och företrädare för de boende.
Partnerships should involve organisations such as CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerskap bör involvera organisationer som CAN (Climate Action Network Europe).
Partnerships to deliver adapted curricula or Vocational and Educational Training (VET) qualifications in innovative ways
Partnerskap för att tillhandahålla anpassade kursplaner eller yrkesutbildning på innovativa sätt
Partnerships will also be encouraged between sectoral organisations from both sides and between Turkish national organisations and their partners based in EU Member States.
Partnerskap kommer också att uppmuntras mellan sektorsorganisationer från båda sidor och mellan turkiska nationella organisationer och motparter till dessa i EU-medlemsstaterna.
Partnerships will be negotiated and concluded with governments of the Member States, and the planned measures will be managed by the Member States on the basis of agreements.
Partnerskapen kommer att förhandlas fram och ingås med medlemsstaternas regeringar och de planerade åtgärderna handläggas av medlemsstaterna på grundval av avtal.
Partnerships will have the following basic characteristics:
Partnerskapen skall utmärkas av följande:
Partnerships will provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
partnerskapen skall bilda ramen för utåtriktad rörlighet för studerande och akademiker från Europeiska unionen som deltar i Europeiska unionens masterkurser.
Partnerships will require pilot countries to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows while offering improved opportunities for legal migration, help in developing the capacity to manage intra-regional migration flows, measures to promote circular or return migration and improvements in the procedures for issuing short-stay visas.
Partnerskapen skulle kräva att pilotländerna åtar sig i att samarbeta aktivt med EU om hanteringen av migrationsströmmar samtidigt som de erbjuder bättre möjligheter till laglig migration, hjälp med att utveckla förmågan att hantera migrationsströmmar inom regioner, åtgärder för att främja cirkulär migration eller återflyttning och förbättringar av förfarandena för att utfärda viseringar för kortare vistelse.
Partnerships will serve to develop, whenever possible, institutionalised networks, based on structured and sustainable co-operation designed to contribute to the development of local capacity through the transfer of know-how.
partnerskapen skall tjäna till att i mån av möjlighet utveckla institutionaliserade nätverk, baserade på ett strukturerat och varaktigt samarbete utformat för att bidra till utvecklingen av lokal kapacitet genom överföring av know-how.
Partnerships will:
partnerskapen skall
Partnerships with business, research, civil society
Partnerskap med näringslivet, forskningen och det civila samhället
Partnerships with companies active in the gas and power sector, other than TSOs, may sometimes also offer additional capital.
Samarbeten med företag verksamma inom gas- och elsektorn, andra än de systemansvariga för överföringssystem, kan ibland också erbjuda ytterligare kapital.
Partnerships with energy suppliers
Partnerskap med energileverantörer
Partnerships with ENP and other countries are important tools for addressing the significant challenges that this policy faces.
Partnerskap med grannskapsländerna och andra länder är viktiga verktyg för att klara av de stora utmaningar som denna strategi ställs inför.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Partnerskap med regeringar, det civila samhället och den privata sektorn kan också bidra till att främja en hållbar skogsförvaltning och bekämpa avskogningen.
Partnerships with industrialised and fast growing economies
Partnerskap med industrialiserade och snabbt växande ekonomier
Partnerships with Member States take high priority.
Partnerskapen med medlemsstaterna är en av de prioriterade uppgifterna.
Partnerships with networks will be concluded on the basis of calls for proposals.
Partnerskapen med nätverken kommer att ingås efter inbjudningar att lämna projektförslag.
Partnerships with or sponsoring by the private sector could contribute, but this type of partnership is not yet well developed.
Partnerskap med eller ekonomiskt stöd från den privata sektorn skulle kunna bidra, men den typen av partnerskap är ännu ganska outvecklad.
Partnerships with other funding sources, including other Union financial instruments, through cooperation with the neighbouring ACP and/or third countries, as well as the EU's outermost regions, are actively encouraged.
Partnerskap med andra finansieringskällor, även andra av unionens finansieringsinstrument, genom samarbete med AVS-grannländer och/eller tredjeländer samt med EU:s yttersta randområden, uppmuntras aktivt.
Partnerships with research bodies are being encouraged, as is accelerating the rate at which establishments are linked into networks.
Man uppmuntrar till partnerskap med forskningen samt utbildningsanstalternas snabba uppkoppling i nätverk .
partnerships with SMEs;
Partnerskap med små och medelstora företag.
Partnerships with the Member States (1)
Partnerskap med medlemsstaterna (1)
Partnerships with the Member States are based on a Memorandum of Understanding establishing the framework in which the agreements for part‑financing of the communication plans are signed.
Partnerskapen med medlemsstaterna omfattas av samförståndsavtal, i vilka ramen fastställs för avtalen om samfinansiering av informationsplanerna.
Partnerships with the Member States will be covered by co-financing agreements for common information plans.
Partnerskapen med medlemsstaterna kommer att regleras i avtal om samfinansiering av gemensamma informationsplaner.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Partnerskap med tredje länder åtföljda av ökat tekniskt och ekonomiskt bistånd bör erbjudas för att främja den sociala och civila dialogen samt den sysselsättningsfrämjande politiken och politiken för social välfärd.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
Partnerskap med tredjeländer åtföljda av ökat tekniskt och ekonomiskt bistånd bör erbjudas för att främja den sociala och civila dialogen samt den sysselsättningsfrämjande politiken och politiken för social välfärd.
Partnerships with third country higher education institutions
Partnerskap med institutioner för högre utbildning i tredje land
PARTNERSHIPS WITH THIRD COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
PARTNERSKAP MED INSTITUTIONER INOM HÖGRE UTBILDNING I TREDJE LAND
Partnerships with third country higher education institutions are designed to open up European higher education and raise its international profile by establishing relationships between institutions to promote cultural and educational exchange.
Ett annat mål är att skapa förbindelser mellan olika institutioner för att främja utbyte inom kultur och utbildning.
Partnerships with third country higher education institutions are designed to open up European higher education and reinforce its presence in the world.
Partnerskapen med institutioner för högre utbildning i tredje land är utformade för att öppna den europeiska högre utbildningen och stärka dess ställning i världen.
Partnerships with third country higher education institutions;
partnerskap med institutioner för högre utbildning i tredje land,
Partnerships with third country higher education institutions;
Partnerskap med institutioner för högre utbildning i tredje land.