natgillin/translations-raw huggingface dataset:
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
blockera en allför stor procentandel av den normala årliga skörden,
Rendered animal fat obtained by low-temperature rendering of fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms.
Utsmält djurfett som framställts genom utsmältning vid låg temperatur av färskt fett från hjärta, fosterhinnor, njurar och tarmkäx av nötkreatur och fett från styckningslokaler.
Rendered animal fat prepared in accordance with points 1, 2, 3 and 4 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality when the fat for refining meets the standards laid down in point 6.
Utsmält djurfett som beretts i enlighet med punkterna 1–4 får raffineras på samma anläggning eller på någon annan anläggning för att dess fysikalisk-kemiska kvalitet skall förbättras, förutsatt att det fett som skall raffineras uppfyller de krav som fastställs i punkt 6.
Rendered animal fat prepared in accordance with points 1, 2, 3 and 4 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality when the fat for refining meets the standards laid down in point 6.
Utsmält djurfett som beretts i enlighet med punkterna 1—4 får raffineras på samma anläggning eller på någon annan anläggning för att dess fysikalisk-kemiska kvalitet skall förbättras, förutsatt att det fett som skall raffineras uppfyller de krav som fastställs i punkt 6.
rendered animal fat: fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption;
utsmält djurfett: fett som kommer från utsmältning av kött inklusive ben och är avsett att användas som livsmedel.
rendered fats as referred to by Directive 92/118/EEC;
Utsmälta fetter enligt direktiv 92/118/EEG.
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15% in weight.
Utsmält fett från idisslare skall renas på ett sådant sätt att den återstående totalhalten av olösliga föroreningar inte överstiger 0,15 vikt-%.
Rendered fats for oleo-chemical purpose
Utsmält fett för oljetillverkning
Rendered fats, fats derivatives and fertilisers
Utsmält fett, fettderivat och gödselmedel
Rendered fats: fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
utsmält fett: fett som framställts genom bearbetning av kategori 2- eller kategori 3-material.
rendered ruminant fat derivatives;
derivat av utsmält fett från idisslare,
rendered ruminant fat unless produced from discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption, or from raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
utsmält fett från idisslare om det inte framställts av diskret fettvävnad som konstaterats vara lämplig som livsmedel, eller av råmaterial som har bearbetats i enlighet med normerna i direktiv 90/667/EEG.
rendered ruminant fat, unless it is produced from:
utsmält fett från idisslare om det inte framställts av
Rendering and feed processing
Utsmältning och foderbearbetning
Rendering assistance to Member States  confronted with circumstances requiring increased operational and technical assistance at the external borders.
Att bistå medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt stöd vid de yttre gränserna.
Rendering assistance to Member States confronted with circumstances requiring increased operational and technical assistance at the external borders.
Att bistå medlemsstater som ställs inför situationer som kräver ökat tekniskt och operativt stöd vid de yttre gränserna.
Rendering assistance to Member States on training of their border guards by providing training at European level for national instructors of border guards, as well as holding seminars and offering additional training to officers of the competent national services.
Att bistå medlemsstaterna vid utbildningen av deras nationella gränsbevakningspersonal genom att tillhandahålla fortbildning på EU-nivå för personer som arbetar med utbildning av gränsbevakningspersonal på nationell nivå, och genom att hålla seminarier och erbjuda kompletterande fortbildning för tjänstemän vid de nationella gränsbevakningsmyndigheterna.
Rendering assistance to Member States on training of their national border guards by providing training at European level for national instructors of border guards, as well as holding seminars and offering additional training to officers of national border guards.
Att bistå medlemsstaterna vid utbildningen av deras nationella gränsbevakningspersonal genom att tillhandahålla fortbildning på EU-nivå för personer som arbetar med utbildning av gränsbevakningspersonal på nationell nivå, och genom att hålla seminarier och erbjuda kompletterande fortbildning för tjänstemän vid de nationella gränsbevakningsmyndigheterna.
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
PRAKTISK TILLÄMPNING AV MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER
Rendering itself is not a waste disposal or recovery operation, but similar considerations apply when material is rendered to produce products which are themselves disposed of by incineration or landfill or consigned for waste recovery such as fuel (co-incineration).
Konvertering är inte i sig självt en åtgärd för bortskaffande eller återvinning av avfall, men liknande övervägande gäller när material konverteras för att framställa produkter som i sig själva bortskaffas genom förbränning eller deponi, eller överlämnas för avfallsåtervinning som bränsle (samförbränning).
Rendering plants have taken over the job so they provide services on behalf of the communities.
Konverteringsanläggningar har tagit över uppgiften så att de tillhandahåller tjänster på kommunernas vägnar.
Rendering tax
Styckningsskatt
Rendering the main provisions of IMO Resolutions mandatory through Community legislation and introducing relevant complementary measures, such as the implementation by terminals of a quality management system, is considered the most appropriate and effective way to achieve the aim of enhancing bulk carrier safety.
Att göra de centrala bestämmelserna i IMO-resolutionerna obligatoriska genom gemenskapslagstiftning och att vidta relevanta tilläggsåtgärder, till exempel att genomföra ett kvalitetsförvaltningssystem för terminaler, anses vara det lämpligaste och effektivaste sättet att uppnå målet att förbättra säkerheten hos bulkfartyg.
Rendering the main provisions of these IMO Resolutions mandatory through Community legislation, in accordance with the criteria laid down in the Council Resolution of 8 June 1993, is considered the most appropriate and effective way to achieve this aim.
Att göra de centrala bestämmelserna i dessa IMO-resolutioner obligatoriska genom gemenskapslagstiftning, i enlighet med kriterierna i rådets resolution av den 8 juni 1993, anses vara det lämpligaste och effektivaste sättet att uppnå detta mål.
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
Översynsförfarandet enligt artikel 8 i direktivet skall göras flexiblare och mindre betungande, och översynsperioden skall förlängas från 2 till 4 år.
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renee Laiviera, medlem i Europeiska kvinnolobbyns styrelse
renege on international commitments and pledges
ge upp internationella åtaganden och utfästelser,
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries;
Omförhandling av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Intellectual Property Rights, Trips-avtalet) i syfte att i brådskande ordning förbättra överföringen av sådan teknik som utvecklingsländerna behöver.
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries; in particular, concessions should be quickly improved for life-saving drugs;
Omförhandling av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Intellectual Property Rights, Trips-avtalet) i syfte att i brådskande ordning förbättra överföringen av sådan teknik som utvecklingsländerna behöver.
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS);
Omförhandling av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Intellectual Property Rights, Trips-avtalet).
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Förnya de kollektiva insatserna för att främja interregional handel, särskilt i Afrika, bland annat genom åtgärder för förenklade handelsprocedurer.
renew efforts to meet commitments under the Kyoto protocol and implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme and set up systems to report on those policies and measures and their prospective effects on emissions.
förnya ansträngningarna att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, genomföra gemenskapens system för handel med emissionsrätter för växthusgaser samt upprätta system för att rapportera dessa åtgärder och deras förmodade effekter på utsläppssituationen.
Renew efforts to meet their commitments under the Kyoto protocol, which is particularly important for those Member States that at present are not on track to meet their commitments.
Förnya ansträngningarna att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet, vilket är särskilt viktigt för de medlemsstater som för närvarande släpar efter när det gäller att uppfylla sina åtaganden.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Förnya insatserna för att ta itu med den parallella arbetsmarknad som härrör från ”studentarbeten”.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
Förlänga godkännandet med fem år.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
Förnya medlemsstaternas engagemang i Europeiska pakten för jämställdhet och förstärka samarbetet och synergin mellan EU-institutionerna, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Förnybar och miljövänlig teknik skapar inte bara nya energikällor, utan kan också bidra till utvecklingen av ny industri och nya färdigheter, skapa nya marknader och arbetstillfällen samt minska fattigdomen.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Förnybara biobränslen omfattas inte eftersom koldioxidutsläppen betraktas som obefintliga.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Förnybara biobränslen omfattas inte eftersom koldioxid­utsläppen betraktas som obefintliga.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Produktionen av grön el sker vanligen inte på samma ställen som den konventionella elproduktionen och är vanligen inte lika storskalig.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Produktionen av grön el är ofta ansluten till distributionsnätet och berörs ofta av nätutbyggnader och -förstärkningar liksom av investeringar i nätanslutningar.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Förnybar elektricitet, styrning av energiefterfrågan (EDM), ökad öppenhet på marknaden och energieffektivitet kan mildra påverkan av framtida oljeprischocker.
Renewable energies
"Förnybara energikällor"
Renewable energies
Förnybar energi
Renewable Energies
Förnybara energikällor
Renewable energies (I)  (TEN-JULY)
Förnybara energiformer (I) (TEN–JULI)
Renewable energies (solar, biomass, wind, …)
Förnybara energikällor (sol, biomassa, vind, …).
Renewable energies (TEN)
Förnybar energi (TEN)
Renewable energies are mostly intermittent, and therefore require complementary installations for producing or storing electricity, meaning that they will remain expensive as long as no major progress is made.
Majoriteten av de förnybara energikällorna är intermittenta och kräver alltså kompletterande produktionsanläggningar eller lagringsanläggningar, vilket leder till ännu högre produktionskostnader så länge inga betydande framsteg görs.
Renewable energies are non-depletable forms of energy including, in particular, hydropower, wind and solar energy (both thermal and PV), biomass and geothermal energy.
Förnybara energikällor är energiformer som inte kan uttömmas, vilket i synnerhet gäller vattenkraft, vind‑, och solenergi (både termisk och fotoelektrisk), biomassa och geotermisk energi.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
I själva verket kan den förnybara energin inte konkurrera på lika villkor med den fossila energin och kärnkraften, som fortfarande får direkt stöd från de offentliga budgetarna och indirekt stöd eftersom de miljökostnader och hälsoeffekter som de ger upphov till inte internaliseras.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Förnybara energikällor kan också utgöra ett skydd mot elmarknadens rörlighet.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Förnybar energi kan verkligen främja och stödja regionala näringsstrukturer, men kan även bidra till att befästa centraliserade storstrukturer.
Renewable energies could also play in the future an important role in the further evolution of the relevant rural development measures (second pillar of the Common Agricultural Policy).
I framtiden kan förnybara energikällor också ha en viktig roll i samband med åtgärder för landsbygdsutveckling (andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken).
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
All förnybar energi producerar låga halter av växthusgaser eller inga alls, och merparten ger betydande fördelar i fråga om luftkvaliteten.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Förnybara energikällor under 2000-talet: att bygga en hållbarare framtid
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Förnybara energikällor måste därför integreras på en europeisk inre energimarknad som fungerar enligt principerna om en fri marknad.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Förnybara energikällor medför strategiska förbättringar inom försörjningstrygghet, minskar på lång sikt de prisvariationer som EU är utsatt för, i egenskap av "price-taker" för fossila bränslen, och skulle kunna ge ökad konkurrenskraft åt EU:s energitekniska industri.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
El från förnybara energikällor ger nya anläggningar som bidrar till en tryggad försörjning och utvidgar utbudet av olika typer av elproduktion.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Förnybar energi bör snarast möjligt integreras i Europeiska unionens Lissabonstrategi genom programmet för konkurrenskraft och innovation, regional- och sammanhållningsfonderna, landsbygdsutveckling och förstärkt forskning och utveckling under perioden 2007-2013.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Förnybar energi borde därför på medellång sikt bli konkurrenskraftig.
renewable energies,
Förnybar energi
renewable energies,
Förnybar energi.
renewable energies.
Förnybara energikällor.
Renewable energy
"Förnybara energikällor"
Renewable energy
Förnybara energikällor
Renewable energy (% of total energy use)
Förnybar energi (% av den totala energiförbrukningen)
Renewable energy (% of total energy use)
Förnybar energi (i % av den totala energiförbrukningen)
Renewable energy (communication)
Förnybar energi (meddelande)
Renewable energy (communication)
Lägesrapport om förnybar energi (meddelande)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Förnybar energi (% av slutlig brutto-energi-förbrukning)
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Förnybar energi har en central roll i en sådan omställning.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Förnybar energi och energieffektivitet skapar jobb i EU som kräver ny kompetens och nya investeringar.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Förnybar energi och åtgärder för energieffektivitet kan erbjuda möjligheter för diversifiering och hållbar utveckling.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
förnybara energikällor och energieffektiva åtgärder tryggar energiförsörjningen bättre och minskar de ekonomiska förlusterna till följd av fluktuerande oljepriser, samtidigt som de minskar utsläppen av växthusgaser och slöseriet med ändliga resurser,
Renewable Energy and Energy from Waste:
Förnybar energi och energi från avfall:
Renewable energy benefits from the fact that no allowances need to be obtained and surrendered for producing renewable-based power and heat, while such allowances imply increased opportunity costs for those producers using fossil fuels like coal, oil or natural gas.
Förnybara energikällor har fördelen att inga utsläppsrätter behöver begäras eller lämnas in för produktion av el och värme, medan sådana utsläppsrätter medför ökade alternativkostnader för producenter som använder fossila bränslen som kol, olja eller naturgas.
Renewable energy certificates:  If there are to be subsidies, or exemptions from any energy taxes, some form of policing system, including certification, will be essential.
Förnybara energicertifikat: Om det i framtiden skall finnas subventioner eller undantag från energiskatter kommer det vara viktigt att ha någon form av övervakningssystem, inklusive certifikat.
Renewable energy certificates: If there are to be subsidies, or exemptions from any energy taxes, some form of policing system, including certification, will be essential.
Förnybara energicertifikat: Om det i framtiden skall finnas subventioner eller undantag från energiskatter kommer det vara viktigt att ha någon form av övervakningssystem, inklusive certifikat.
renewable energy consumption;
Förbrukning av förnybar energi.
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Förnybar energi bidrar till leveranstrygghet genom att den ökar andelen inhemskt producerad energi, diversifierar bränslemixen, diversifierar källorna för energiimport och ökar andelen energi från politiskt stabila regioner.
Renewable energy credits
Poängsystem för förnybar energi
Renewable energy credits: a certain percentage of a Member State's electricity requirements could be met by renewables, via tradeable targets for each retail electricity supplier.
Lån till förnybar energi: En viss procent av medlemsstaternas elektricitetsbehov skulle kunna täckas av förnybara energikällor, med överlåtbara mål för varje leverantör av elektricitet.
Renewable energy deployment and technology transfers to developing countries contribute to poverty eradication and to raising the standards of living in the poorest countries.
Spridning av förnybar energi och tekniköverföring till utvecklingsländer bidrar till fattigdomsbekämpande och höjd levnadsstandard i de fattigaste länderna.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Ett ibruktagande av förnybara energikällor kan potentiellt avsevärt minska växthusgasutsläppen.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
Användningen av förnybar energi inom transportsektorn har inte kommit lika långt som elsektorn och sektorn för uppvärmning och kylning.
Renewable energy development
Utveckling av förnybar energi
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Utveckling av förnybar energi kommer liksom energieffektiva produkter och produktions­metoder att efterfrågas mer runt om i världen, och Europa har möjlighet att få ett konkurrensövertag genom att bli världsledande på flera av dessa områden.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Utvecklingen av förnybar energi samt energieffektiva produkter och produktionssätt kommer att få allt större efterfrågan i världen, och EU ligger väl till för att skaffa sig en konkurrens­fördel genom att vara världsledande på många av dessa områden.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktivet om förnybar energi är lämpligt för ändamålet: preliminära resultat från Refit-utvärderingen
renewable energy does not reach its target of 12% share of primary energy
De förnybara energikällorna når inte en andel på 12 procent av den primära energiproduktionen
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Förnybar energi gör det möjligt för oss att diversifiera vår energiförsörjning.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Förnybar energi gör det möjligt för oss att öka vår försörjningstrygghet och förbättra Europas konkurrens­kraft.
Renewable energy for heat production
Förnybar energi för värmeproduktion
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Förnybar energi innebär att man utnyttjar lokala resurser.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
Förnybar energi har en central roll i en sådan omställning.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Förnybara energikällor har imponerande meriter som jobbskapare.
Renewable energy has potential.
Den förnybara energin har stor potential.