natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Större tonvikt läggs däremot vid en minskning av den (höga) skattebördan på låginkomsttagare, och här koncentreras intresset till inkomstbeskattningen eller arbetsgivaravgifterna och hur en minskning av skattekilen totalt sett kan uppnås (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL och SK).
More emphasis is needed on mobility, dissemination of outputs and outcomes, dialogue with national authorities, and more effective structural intervention in the field of higher education.
Ökad vikt måste läggas vid rörlighet, resultatspridning, dialog med nationella myndigheter och vid effektivare strukturåtgärder inom den högre utbildningen.
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Det behövs starkare tyngdpunkt på olika branschers behov när politiken för forskning och innovation utformas, tillsammans med förbättrade stödtjänster för företag så att teknikanvändning och företagsinnovation kan främjas, särskilt för att hjälpa små och medelstora företag att lösa sina särskilda problem och att delta i europeiska nätverk.
More emphasis must be given to in situ conservation of both plant and animal genetical resources.
Större tonvikt måste läggas vid in situ-bevarande av genetiska resurser för både växter och djur.
More emphasis must be placed on governance during the second phase, in particular by promoting participation of stakeholders and joint evaluations of social policy.
Dessa skall förstärkas under denna den andra fasen särskilt genom att uppmuntra deltagandet av berörda aktörer och former för gemensam utvärdering av socialpolitiken.
More emphasis must be placed on social and environmental aspects of relations.
Det måste fästas större vikt vid de sociala och miljömässiga aspekterna av förbindelserna.
More emphasis must be put on infrastructure security.
Det är viktig att lägga större vikt vid säkra infrastruktursystem.
More emphasis needs to be placed on the setting up of small project funds, which help strengthen planning capacities.
Större tonvikt bör läggas vid inrättandet av småprojektsfonder som bidrar till att stärka planeringskapaciteten.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Större tonvikt bör läggas på mjukt stöd, på att stödja marknadsdriven forskning och samarbete med näringslivet.
More emphasis on active measures
Ökad tyngdpunkt på aktiva åtgärder
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Större tonvikt på gränsöverskridande samarbete är också viktigt för en djupare integration av den inre marknaden.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Större tonvikt vid gränsöverskridande samarbete är också viktigt för en djupare integration av den inre marknaden.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
ökad betoning av kvalitetskriterier vid valet av transportslag, och
More emphasis on regional and local development
En större betoning på regional och lokal utveckling
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Ett ökat fokus på teknik som mobilappar och tydlig konsumentinformation i detaljhandeln med alla nödvändiga uppgifter och fullständig spårbarhet bör främjas ytterligare.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Man bör också fästa större vikt vid de bilaterala förbindelserna med USA, Japan och Kanada, som vad gäller handelspotential ligger på 1:a, 3:e respektive 8:e plats.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
En större tyngdpunkt bör läggas på jordbrukets roll för anpassning till och mildring av klimatförändringarna.
More emphasis should be placed on clinical research which is essential in order to understand absorption mechanisms of medicaments and their interaction with food, so as to achieve a more rational use of medicines in the population segment which uses them most.
Den kliniska forskningen förtjänar att lyftas fram mer, eftersom den visar sig vara avgörande för att man skall förstå upptagnings­mekanismerna i läkemedlen och sambandet läkemedel - kost, i syfte att få en rationellare användning av läkemedel i det befolkningsskikt som använder mest läkemedel.
More emphasis should be placed on finding out who is responsible for accidents.
Ökad uppmärksamhet krävs för att kunna fastställa vem som bär ansvaret vid olyckor.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Mer vikt bör läggas på förskoleutbildning och på utbildning av elever som bor i missgynnade områden.
More emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Större vikt måste läggas vid säkerheten inom ramen för lufttransporter eftersom lufttransporterna förväntas öka ännu mer de närmaste åren.
More emphasis should be placed on the role of transport policy, particularly since CO2 emissions from this sector are on the increase.
Transportpolitikens roll bör lyftas fram mer, i synnerhet som transportsektorns andel av koldioxidutsläppen ökar.
More emphasis should be put on a strong partnership, including the involvement of the volunteer.
Större vikt bör läggas vid stabila partnerskap, även med avseende på volontärens deltagande.
More emphasis should be put on achieving and monitoring the efficiency and quality of measures designed to tackle poverty and social exclusion.
Större tonvikt bör ligga på att uppnå och kontrollera effektiviteten och kvaliteten i åtgärderna för att motverka fattigdom och social utestängning.
More emphasis should be put on improving co-operation and co-ordination among the various law enforcement agencies involved in the fight against drugs.
Ökad tonvikt bör läggas vid att förbättra samarbetet och samordningen mellan de olika rättsvårdande organ som medverkar i narkotikabekämpningen.
More emphasis should be put on prevention.
Större tonvikt bör läggas vid förebyggande åtgärder.
More emphasis should be put on setting up programmes with EU-level interest and on ensuring synergies between national and EU-level activities;
Större tonvikt bör läggas på att starta program av intresse på EU-nivå och säkerställa synergier mellan den nationella nivån och verksamheterna på EU-nivå.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
"Man bör fästa större vikt vid att stimulera utvecklingen av decentraliserade lösningar på lokal nivå.
More emphasis should be put on the role of public support, both financial and non-financial, in providing public goods which in general is not provided by private finance.
Däremot bör man betona det offentliga stödets (både finansiellt och annat) roll när det gäller att tillhandahålla offentliga resurser som normalt sett inte tillhandahålls av privatfinansiering.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Man bör i större utsträckning betona den strategiska aspekten och främja grön tillväxt inom vattenbruket.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Han ansåg att större tonvikt borde ha lagts på sysselsättning och tillväxt.
more emphasis to be given to identifying third country partners for commercial cooperation;
En större insats för att finna lokala parter för handelssamarbete.
More emphasis was indeed put on project selection procedures.
Mera tonvikt lades faktiskt på förfarandena för urval av projekt.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Större vikt skall läggas vid resultat och på övervakning av hur medlemsstaterna genomfört riktlinjerna.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Större tonvikt kommer att läggas vid uppföljningen av EU:s valövervakningsuppdrag.
more employment flexibility, and not subject to collective bargaining;
Större flexibilitet som inte regleras i avtal på arbetsmarknaden.
more employment-friendly social protection systems;
Sociala trygghetssystem som bättre främjar sysselsättningen.
More empowered patients
Patienter som tar ansvar för sin egen hälsa
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Ännu mera uppmuntrande är att antalet regioner vars BNP var lägre än hälften av EU:s BNP per capita har minskat från 39 till 32.
More encouragingly, disparities in educational attainment in the EU are generally closing, fuelled by particular progress amongst young people.
Mer uppmuntrande är att skillnaderna i utbildningsnivå inom EU i allmänhet minskar, vilket drivs på av de särskilda framsteg som görs bland ungdomar.
More encouragingly, EMU has had positive effects on investment by reducing uncertainty, as volatile exchange rates between euro area member states are a thing of the past, as are lower short and long-term interest rates as a result of EMU’s sound fiscal policy framework.
Då är det mer uppmuntrande att konstatera att EMU har haft positiva effekter på investeringarna genom att minska osäkerheten, eftersom volatila växelkurser mellan euroområdets medlemsstater tillhör historien, och genom att få ned de kort- och långfristiga räntorna till följd av EMU:s sunda finanspolitiska ram.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Energieffektiva byggnader, apparatur, utrustning, industriprocesser och transportsystem.
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Energibesparingar uppstår också till följd av att man numera kan ladda ned produkter i elektronisk form19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Flera energisnåla maskiner till exempel konsumerar färre naturresurser och leder till lägre utsläppsnivåer.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Dessa tekniska åtgärder som det är lättare att upprätthålla kommer att fastställas i nära samarbete med berörda parter.
More enforcers
Utökad tillsyn
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Ett större engagemang och ett mer långsiktigt perspektiv skulle också kunna leda till att företagen investerar mer i forskning och konkurrenskraft och därmed till en högre sysselsättning.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Det krävs nu ett större engagemang och nya impulser för omvandla Barcelonaförklaringens mål till konkret verklighet.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Det krävs mer företagaranda för att främja den ekonomiska tillväxt som behövs för att bevara den europeiska sociala modellen och på ett framgångsrikt sätt genomföra Lissabonstrategin.
More entrepreneurial activity is essential ifthe economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Det krävs mer företagaranda för att främja den ekonomiska tillväxt som behövs för att bevara den europeiska sociala modellen och på ett framgångsrikt sätt genomföra Lissabonstrategin.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Det krävs är viktigt att skapa mer företagaranda för att främja den ekonomiska tillväxt som behövs för att bevara den europeiska sociala modellen och på ett framgångsrikt sätt genomföra Lissabonstrategin.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Det är viktigt att skapa mer företagaranda för att främja den ekonomiska tillväxt som behövs för att bevara den europeiska sociala modellen och på ett framgångsrikt sätt genomföra Lissabonstrategin.
More entrepreneurial mindsets: More people expressing a preference for entrepreneurship; more business start-ups, including from disadvantaged groups or regions, more new entrepreneurs taking over existing businesses and more fresh starts made after a failure.
Tänkesätt mer inriktade på företagande: Fler människor som föredrar att bli företagare, fler nystartade företag, även i missgynnade grupper och regioner, fler nya företagare som tar över befintliga företag och fler omstarter efter misslyckande satsningar.
More environmental concern surrounds the effect of escapees and spread of disease and parasites.
Ett större miljöproblem är bland annat effekterna av fiskar som rymmer och spridningen av sjukdomar och parasiter.
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
Förstärkt miljöundervisning i skolor och kurser för vuxna, inklusive äldre människor.
more environmentally sound management of resources
en mer miljövänlig förvaltning av resurserna,
more environmentally sound management of resources
En mer miljövänlig förvaltning av resurserna.
More environmentally sustainable transport
Miljövänligare hållbara transporter
More environmentally sustainable transport
Miljövänligare hållbara transporter.
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Kvinnors deltagande i vetenskap och forskning på mer jämställda villkor skulle ge ökad mångfald inom kompetensreserven, arbetskraften och beslutsprocessen, vilket skulle höja kvaliteten på forskningen.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Mer likvärdiga mottagningsvillkor på lämplig nivå i alla medlemsstater kommer att bidra till en värdigare behandling och en mer rättvis fördelning av sökande i EU.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Mer likvärdiga mottagningsvillkor som ger en lämplig nivå i alla medlemsstater kommer att bidra till ett värdigare bemötande och en rättvisare fördelning av asylsökande över hela EU.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
En mer likvärdig fördelning av föräldraledigheten mellan båda föräldrarna skulle minska riskerna för att arbetsgivare avhåller sig från att anställa kvinnor i barnafödande ålder.
More especially, European Union enlargement is based on a programme of assistance which aims at political stability, sound economic conditions, social cohesion, and environmental sustainability.
Europeiska unionens utvidgning baseras i all synnerhet på biståndsprogram som syftar till politisk stabilitet, sunda ekonomiska villkor, social sammanhållning och ekologiskt hållbar utveckling.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Flera skattningar av uppgifter som inte samlas in kommer att bli nödvändiga.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Fler EU-medborgare än någonsin tidigare flyttar utomlands på den inre marknaden för att finna arbete, gifta sig eller gå i pension, samtidigt som de lämnar kvar familjemedlemmar i ursprungslandet.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Mer EU-forskning motverkar en uppsplittring av insatserna, i och med att samordningen stärks, spridningen ökar och konkurrensen leder till mer framstående forskning.
MORE EUROPE
"MER EUROPA"
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
Här krävs det mer Europa på samma sätt som i fråga om försvaret av de yttre gränserna.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
Här krävs det mer Europa på samma sätt som i fråga om försvaret av de yttre gränserna.
More Europe Locally
Mer Europa på lokal nivå
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Det behövs mer Europa för att garantera det finanspolitiska ansvaret och integrationen samt för att dela riskerna med statsskulden, återupprätta den långsiktiga solvensen, underlätta och genomföra strukturella reformer samt frigöra investeringar till förmån för tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen inom hela EU i syfte att förverkliga det sociala Europa och välfärd för alla.
More European added value
Mer europeiskt mervärde
More European digital content is needed to counterbalance the market penetration of products and services with an American background.
Det behövs mera europeiskt digitalt innehåll för att uppväga USA-baserade produkters och tjänsters spridning på marknaden.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
På det hela taget bör fler europeiska forskningsfonder inriktas på metallframställning och metallbearbetning, inte minst materialteknik och nanoteknik, så att man kan förbättra metallernas mekaniska egenskaper genom forskning i företagens regi, vilket kan stärka och främja bilden av en konkurrens­präglad och innovativ sektor.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
På det hela taget bör fler europeiska forskningsfonder inriktas på metallframställning och metall­bearbetning, inte minst materialteknik och nanoteknik.
More even cost distribution between segments.
Jämnare kostnadsfördelning mellan segment.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Jämnare fördelning för markytebaserad funktion mellan segmenten med en lutning på mer än 110 %.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
Fler bevis och ytterligare förklaringar/klargöranden lades till i avsnittet om problemdefinitionen.
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
Fler bevis och ytterligare förklaringar/klargöranden lades till i avsnittet om problemdefinitionen.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Det krävs fler belägg och mer erfarenhet av de reformerade styrformerna innan ytterligare lagstiftningsreformer sjösätts.
More exact wording.
En tydligare formulering.
More examples and guidelines on the use of all Europass documents should be provided on the portal (recommendation 11).
Portalen bör innehålla fler exempel och anvisningar om användningen av Europass-dokumenten (rekommendation 11).
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
På kommissionens webbplats6 finns fler exempel på åtgärder för resurseffektivitet som medlemsstaterna och internationella partner vidtagit samt ett antal åtgärder som företag inom en rad branscher vidtagit för att öka resurseffektiviteten.
More exhaustive administration and control of quotas necessary
Utförligare administration och kontroll av kvoterna blir nödvändig
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Mer utvidgade samarbetsramar har tagits fram med ett antal länder, däribland Indien och Kina.
More expensive road transport involving a mopping-up of purchasing power may also mean that money is not available for the acquisition of new, cleaner and safer vehicles, with the result that vehicle age will rise.
Om vägtransporter blir dyrare, och om köpkraften därmed urholkas, kan detta dessutom leda till att det saknas pengar till nya, miljövänligare och trafiksäkrare fordon och att fordonsparkens genomsnittliga ålder ökar.
more expensive telecommunication services, particularly transnational
teletjänsterna, i synnerhet de gränsöverskridande, är ganska dyra;
More experience and information therefore need to be gathered to form a better view of whether the Regulation should be reviewed and if so how.
Mer erfarenhet och information behövs därför för att få en bättre uppfattning om huruvida förordningen bör ses över och i så fall hur.
More experience with the implementation of these arrangements is needed before conclusions can be drawn on their effectiveness in contributing to the objectives of the EU fiscal framework.
Det behövs mer erfarenhet med genomförandet av dessa regler innan man kan dra slutsatser om hur effektiva de är för att bidra till målen i EU:s finanspolitiska ram.
More explicit reference is now made to noise mapping and action plans.
En tydligare hänvisning görs nu till bullerkartläggning och handlingsplaner.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Ytterligare information samlades in genom frågeformulär som delades ut och bedömdes inom ramen för expertundersökningarna.
More extensive bans on hazardous materials
Fler förbud mot farliga material
More extensive cooperation between the public and private sectors in this area should make it possible to introduce more efficient, low-cost, harmonised procedures, e.g. by giving the private sector access to traffic data and establishing a strict legal and operating framework for the development of traffic information services.39
Ett utbyggt samarbete mellan den offentliga och privata sektorn inom detta område bör göra det möjligt att snabbare inrätta harmoniserade förfaranden som är mer effektiva och mindre kostnadskrävande, exempelvis genom att den privata sektorn ges tillgång till trafikdata, och genom att man upprättar en strikt rättslig och kommersiell ram för utbyggnaden av trafikinformationstjänster39.
More extensive deconcentration of project management to the Commission’s Delegations is under way.
En mera omfattande delegering av projektförvaltningen till kommissionens delegationer håller på att genomföras.
more extensive devolution of project management to the Commission’s external Delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries.
Att delegeringen av projektförvaltningsuppgifter till kommissionens externa delegationer och, när omständigheterna medger det, till mottagarländernas myndigheter utvidgas.