natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one third of the notes in circulation (in value terms) on 31 December 2001 had been recovered by central banks by 11 January.
Mer än en tredjedel av de sedlar (räknat i värde) som var i omlopp den 31 december 2001 var den 11 januari indragna av centralbankerna.
More than other forms of work, it expresses a social way of conducting economic activity and can therefore bring the public closer to the business world.
Bättre än andra typer av arbete är denna sektor ett uttryck för ett socialt sätt att bedriva ekonomisk verksamhet och kan således föra medborgarna närmare företagsvärlden.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Rådet och kommissionen betonar mer än tidigare, och med all rätt, att Europa bör skaffa sig autonomi inom strategiska delar av rymdsektorn genom att främja och trygga självständigt tillträde till rymden.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Drygt sju miljoner företag var belägna i områden som är stödberättigade enligt målen 1, 2, 5b och 6.
More than six million jobs have been created since 1999, boosting the total employment rate from 62.5% to 64.3% in 2002.
Över sex miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan 1999, vilket har lyft den totala sysselsättningsgraden från 62,5 % till 64,3 % 2002.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Mer än tio år efter antagandet av rådets direktiv 93/104/EG11, det första direktivet om arbetstidens förläggning, har det visat sig nödvändigt att bättre beakta modernisera gemenskapens lagstiftning för att anpassa den till såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas ändrade förhållanden och krav och att skapa möjligheter att uppfylla de mål för tillväxt och sysselsättning som Europeiska rådet fastställde den 22 och 23 mars 2005 inom Lissabonstrategin.
More than ten years after the Council adopted Regulation (EEC) No. 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community, the Commission seeks to improve Community rules on the transfer of ships.
Drygt tolv år efter att rådet antagit förordning (EEG) nr 613/91 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen vill kommissionen nu förbättra gemenskapsbestämmelserna för omregistrering av fartyg.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Mer än tio år efter ikraftträdandet har det tredje paketet i stort sett fyllt sin funktion och möjliggjort en oöverträffad tillväxt inom luftfarten i Europa.
More than ten years ago, a consortium of partners from the North supported FNGOS with institutional capacity building in order to strengthen the capacities of farmer leaders.
För mer än tio år sedan tillhandahöll ett konsortium av nordliga partner stöd till FONGS i form av institutionell kapacitetsuppbyggnad för att stärka kapaciteten hos jordbrukarorganisationernas ledare.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Mer än tio år har gått sedan tobaksdirektivet antogs.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Med en sådan utveckling kommer dessutom varje initiativ och incitament till utveckling att förlora såväl innehåll som värde.
More than that, the real issue will be the “sustainability” of the EU policies in the social, economic and environmental fields and the extent of policy coherence.
Utöver detta kommer den verkliga kärnfrågan att vara ”hållbarheten” i EU:s politik på de sociala, ekonomiska och miljömässiga områdena och graden av konsekvens i politiken.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Utvecklingen av den offentliga skulden påverkas, mer än underskottsutvecklingen, av faktorer som regeringarna inte direkt kan kontrollera (särskilt inflation, räntenivåer och konjunkturbetingad tillväxtutveckling), varför en bedömning är nödvändig innan beslut fattas om att ett land ska omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
More than thirty written comments were sent in to the Commission following the publication of the Green Paper, from Member States, victim support organisations, non-governmental organisations and others.
Över trettio skriftliga synpunkter kom in till kommissionen efter grönbokens publicering, från medlemsstater, brottsofferorganisationer, icke-statliga organisationer med flera.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Mer än 30 år efter Europeiska enhetsakten är den offentliga upphandlingen fortfarande alltför splittrad.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, generally restricted to national companies.
Mer än 30 år efter Europeiska enhetsakten är den offentliga upphandlingen fortfarande splittrad och, med vissa undantag som i allmänhet rör en del större upphandlingar, i hög grad begränsad till de nationella företagen.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement remains fragmented and, with the exception of a few larger contracts, mainly restricted to national companies.
Mer än 30 år efter Europeiska enhetsakten är den offentliga upphandlingen fortfarande splittrad och i hög grad reserverad för de nationella företagen, med vissa undantag när det gäller större upphandlingar.
More than this though, the text of the amended proposal has been supplemented to a significant degree in the common position by new provisions concerning in particular the rules of conduct which management companies must follow and the set of rules applying to "self–managed" investment companies, i.e. those that have not designated a management company.
Dessutom har texten i det ändrade förslaget i betydande grad kompletterats i den gemensamma ståndpunkten genom att rådet har lagt till nya bestämmelser som bland annat rör de uppföranderegler som förvaltningsbolagen skall iaktta samt de bestämmelser som är tillämpliga på investeringsbolag som inte har utsett något förvaltningsbolag.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
I ännu högre grad bör man prioritera åtgärder som stimulerar sysselsättning och företagsetableringar och åtgärder som uppmuntrar hållbara utländska investeringar.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
I ännu högre grad bör man prioritera åtgärder som stimulerar sysselsättning och företagsetableringar och åtgärder som uppmuntrar hållbara utländska investeringar."
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Mer än tre fjärdedelar av EU:s befolkning bor i stadsområden eller i kringliggande områden.
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Mer än tre fjärdedelar av EU:s befolkning bor i storstadsområden eller i kringliggande områden.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Över tre fjärdedelar av gemenskapens sammanlagda bidrag till Iter kommer att leda till kontrakt med privata företag.
More than three quarters of the responding right holders and public authorities observed that IPR infringements have increased over the last 10 years.
Mer än tre fjärdedelar av de rättsinnehavare och offentliga myndigheter som svarade uppger att överträdelser mot de immateriella rättigheterna har ökat under de senaste tio åren.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Över tre fjärdedelar säger att de redan tillämpar mer samarbetsinriktade affärsmodeller med leverantörer och kunder.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Mer än tre år efter antagandet av kommissionens beslut 2007/116/EG är situationen långt ifrån tillfredsställande.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Mer än tre fjärdedelar av EU-medborgarna har hört begreppet ”medborgare i Europeiska unionen” och vet att unionsmedborgarskap förvärvas automatiskt genom att man är medborgare i en medlemsstat.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Mer än tre fjärdedelar av deltidsarbetande är kvinnor (76,5 %), vilket motsvarar en av tre kvinnor mot en av tio män.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Mer än tre fjärdedelar av deltidsarbetande är kvinnor (76,5 %), vilket motsvarar en av tre kvinnor mot en av tio män."
More than twenty years ago now, the Council and the Parliament responded by adopting resolutions9 in which they emphasised the need for Community action to provide a framework for temporary work and to ensure that the workers in question were protected.
Mot bakgrund av detta antog rådet och parlamentet för mer än 20 år sedan resolutioner9 där de underströk att gemenskapen måste ingripa för att bl.a.
More than twice as many Europeans than Americans gave up their efforts to start a business.
Mer än dubbelt så många européer som amerikaner gav upp sina försök att starta ett företag.
More than twice as many Europeans would prefer starting a business than taking over an existing one.31 However, taking over a firm may be an attractive alternative with less risk involved.
Mer än dubbelt så många européer skulle föredra att starta en affärsverksamhet framför att ta över en befintlig.31 Att ta över ett företag kan dock vara ett attraktivt alternativ som är förenat med mindre risk.
More than twice as many men than women graduates from these fields in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Finland and UK (2000).
Mer än dubbelt så många män som kvinnor tar examen inom dessa områden i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Finland och Förenade kungariket (2000).
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Om man utsåg fler än två europeiska kulturhuvudstäder per år skulle det minska evenemangets genomslagskraft.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Sedan mer än två provningar vid varje provningstemperatur gett ett otillfredsställande resultat ska ytterligare en serie provningar utföras på en ny uppsättning provbitar och ge tillfredsställande resultat.
More than two thirds (68.8%) easily handle the euro coins.
Mer än två tredjedelar (68,8 %) hanterar euromynten med lätthet.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Mer än två tredjedelar ansåg att olika kategorier av olagligt innehåll kräver olika politiska strategier i fråga om förfarandena för anmälan och åtgärder.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
Mer än två tredjedelar av alla oavslutade återkravsärenden gäller stödåtgärder som beviljats av två medlemsstater (44 ärenden för Tysklands del och 20 ärenden för Spaniens del)393.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Mer än två tredjedelar av de sökande har valt den typ av registrering som innebär att namnet inte reserveras.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Mer än två tredjedelar av EU-medborgarna föredrar att kontakta nationella myndigheter i frågor där EU beslutar.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Mer än två tredjedelar av européerna bor i städer.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
Mer än två tredjedelar av EU-invånarna anser att det förekommer korruption inom EU-institutionerna och över hälften menar institutionerna inte bidrar till att minska korruptionen i Europa.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Mer än två tredjedelar av utsläppen kommer från de fossila bränslen som driver vår industriella civilisation och de fossila bränslena måste ersättas med något.
More than two thirds of this increase will be the result of a higher number of women in work, older women being gradually replaced by better-educated younger women with greater involvement in working life.
Över två tredjedelar av denna ökning beror på att antalet förvärvsarbetande kvinnor kommer att öka i och med att äldre kvinnor ersätts av yngre, mer välutbildade kvinnor med fastare anknytning till arbetsmarknaden.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Över två tusen städer har frivilligt erbjudit sig att genomföra hållbara energiåtgärder genom den EU-stödda borgmästarförsamlingen25.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Över två månader efter genomförandefristen har tolv medlemsstater inte uppfyllt, eller bara delvis uppfyllt, sin skyldighet att anmäla genomförandeåtgärder.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Mer än två år efter undertecknandet av avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum med västra Balkan (ECAA)7 och det första Europa-Medelhavsavtalet inom luftfartsområdet som ingicks med Marocko8 är kommissionens erfarenheter av genomförandet av ett gemensamt luftrum i huvudsak positiva.
More than two years later, the Tampere European Council of 15-16 October 1999 called on the Justice and Home Affairs Council "to provide Europol with the necessary support and resources".
Drygt två år senare, vid Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999, uppmanades rådet (rättsliga och inrikes frågor) att ge Europol det stöd och de resurser som behövs.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Över två tredjedelar (70 %) av denna ökning kommer att ske i Indien och Kina, och ytterligare 10 % kommer från andra länder utanför OECD.
More than two-thirds of all new enterprises start up within business-related services.
Mer än två tredjedelar av alla nya företag startas inom sektorn företagsrelaterade tjänster.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Mer än två tredjedelar av förvaltningarna angav att programmen ”i stor utsträckning” bidrog till de specifika målen för informationssystemen, nämligen att de ska hjälpa aktörerna och myndigheterna att få korrekt klassificering och tullsats för importerade varor (vilket 19 av 27 förvaltningar ansåg).
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Mer än två tredjedelar av ökningen kommer från utvecklingsländerna.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Mer än två tredjedelar av nettoskulden omfattar utländska direktinvesteringar, och nettoutlandsskulden är måttlig.
more than € 0,50
Över € 0,50
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Mer än 4 miljarder euro har avsatts för att trygga likviditet, rörelsekapital och garantier för utlåning till små och medelstora företag, och ytterligare 1 miljard euro kommer att ställas till förfogande genom den nyligen inrättade garantifonden för små och medelstora företag.
More than € 64 million have been committed to the first phase of this programme in 2003-2004, with infrastructure expected to be operational in the second half of 2004.
Mer än 64 miljoner euro har anslagits till den första fasen av programmet 2003‑2004, och infrastrukturen förväntas ha tagits i drift andra halvåret 2004.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Av de 139 miljoner euro som gick till projekt under den period som utvärderingen avser lade medlemsstaterna mer än 12 miljoner euro på tekniskt bistånd (omkring 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Genom det sjunde ramprogrammet (2007–2013) anslogs mer än 250 miljoner euro till forskning om alternativa metoder.
More than €40 million, representing 27% of all aid went to the coal sector with a further 11% being allocated for ore mining.
Mer än 40 miljoner euro, motsvarande 27 % av allt stöd gick till kolsektorn och ytterligare 11 % till malmbrytning.
More than €60 million (30% of total aid) was allocated for employment objectives, largely in the form of tax exemptions or tax relief.
Över 60 miljoner euro (30 % av det totala stödet) gick till sysselsättningsmål, främst i form av skattebefrielser eller skattelättnader.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Över 7 miljarder euro har nyligen omfördelats inom ramen för kommissionens åtgärdsgrupps pilotinsats för att öka stödet till bekämpning av ungdomsarbetslöshet och tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Över en miljard euro från olika EU-finansieringsinstrument planeras för att stödja Kosovos utveckling och för att finansiera den internationella närvaron under perioden 2007–2010.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Grundligare utredning av specifika konsekvenser: Utöver den sammanhållna metoden med utredning av fördelar och kostnader samt ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser lämnas ytterligare vägledning om andra aspekter och specifika konsekvenser.
more thorough exchange of information between the Member States involved in the trial.
Effektivare informationsutbyte mellan de medlemsstater som är involverade i den kliniska prövningen.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
Mer grundliga manuella genomsökningar måste ske i kabiner eller i avskilda rum för detta syfte.
More thorough preparation for the world of work by the education system would help focus young people on their personal employability while also highlighting self-employment and entrepreneurial opportunities.
Om skolan förberedde unga människor bättre för yrkeslivet skulle de bli mer inriktade på sin egen anställbarhet samtidigt som egenföretagande och entreprenörskap lyftes fram.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Mer tid för eftertanke och diskussion skapades också genom att kommissionen offentliggjorde sina förslag till landsspecifika rekommendationer redan i maj.
More time is needed for actions to be implemented to enhance networking, to achieve the objectives of the Action Plan and to take account of new online technologies.
Det behövs mer tid för att genomföra åtgärder som leder till förbättrat nätverkssamarbete så att man kan uppnå målen i handlingsplanen och ta hänsyn till ny online-teknik.
More time is needed for the full effects of the Directive to unfold.
Det behövs mer tid för att man ska se direktivets fullständiga effekter.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
En längre tidsfrist är nödvändig för att kargöra tolkningen av exponering för statiska magnetiska fält och den ström de genererar och för att ICNIRP ska kunna anta sina nya rekommendationer.
More time monitoring prices are therefore needed to be able to say whether a significant change is occurring.
Det krävs således längre perioder av prisövervakning för att avgöra om en ändring är betydelsefull.
More time will be needed for agriculture in Poland to make the necessary structural changes and to boost its competitiveness.
Det polska jordbruket kommer att behöva mer tid för att göra de nödvändiga strukturella anpassningarna och stärka sin konkurrenskraft.
more time-efficient decision-making processes, and
strukturer för snabbare beslutsfattande,
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Snabbare och tillförlitligare tillgång till data och information som tagits fram genom åtgärden
More timely environmental indicators
Aktuellare miljöindikatorer
More timely social indicators
Aktuellare samhällsindikatorer
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
modernare områden som hållbar utveckling, miljöskydd, energi samt även råvaror och råmaterial med mera.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
modernare områden som hållbar utveckling, miljöskydd, energi samt även råvaror och råmaterial med mera.,
More trade and investment with the world are key to a stable and sustainable economic recovery, growth and jobs in Europe.
Att öka det internationella handels- och investeringsutbytet är av central betydelse för en stabil och hållbar ekonomisk återhämtning, tillväxt och sysselsättning i Europa.
More trade requires strengthening the physical connection of our markets which is still insufficient in many areas of the EU.
Mer handel förutsätter stärkt fysisk sammankoppling av våra marknader, eftersom denna fortfarande är bristfällig i många delar av EU.