natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at incorporating the principle of equivalence of situations for professional purposes.
Denna punkt syftar till att införliva principen om likvärdiga situationer för yrkesrelaterade ändamål.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Syftet med detta är att de ytterligare administrativa bördorna och kostnaderna ska stå i proportion till värdet på kontraktet och att fokusera på koncessioner av ett uppenbart gränsöverskridande intresse.
It is aimed at legal practitioners, and provides funding for training, exchange and work-experience programmes, organisation of meetings, studies and research, and the distribution of information.
Programmet gör det möjligt att finansiera utbildning, utbytes- och praktikprogram, anordnande av möten, utredningar och forskning samt förmedling av information.
It is aimed at making the system watertight by designating the Member State where the asylum application was first lodged responsible "by default", where responsibility cannot be established under any of the criteria set out above.
Syftet är att undvika luckor i bestämmelserna genom att automatiskt lägga ansvaret på den första medlemsstat där asylansökan gjorts när ansvaret inte kan fastställas på grundval av något av de ovanstående kriterierna.
It is aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
Fonden syftar till att tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
It is aimed at pupils of 16-20 years of age.
Programmet är avsett för studerande mellan 16 och 20 år.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Det syftar till att öka kunskapen om den roll kooperativen har som en form av verksamhet som ger nya perspektiv på social innovation och bidrar till ett hållbart skapande och en hållbar fördelning av välstånd.
It is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment.
Dess syfte är att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa deras följder för människor och miljön.
It is aimed first and foremost at SMEs, but large companies may also be eligible.
Det vänder sig främst till små och medelstora företag men storföretag kan också erhålla stöd.
It is aimed in particular at fulfilling the objectives of the 5th Action Programme for ambient air quality.
Det syftar framför allt till att uppfylla de mål för luftkvalitet som satts i det femte miljöhandlingsprogrammet,  dvs.
It is aimed in particular at the Member States, local and regional authorities, public employment services and national statistics offices.
Det vänder sig framför allt till medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna, de offentliga arbetsförmedlingarna och de nationella statistikkontoren.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Den inriktar sig främst på intäktssidan och kommer endast att marginellt minska de växande pensionsutgifterna.
It is aimed not only at drivers but also at other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Det omfattar inte bara förare utan också övrig personal som befinner sig i loket eller ombord på tåget och som genom sitt direkta eller indirekta deltagande är nödvändig för dess framförande och vars kvalifikationer därigenom bidrar till trafiksäkerheten.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming a European Company, for the most part small and medium-sized enterprises.
Förslaget är i huvudsak riktat till de företag som inte är intresserade av att bilda ett europabolag, i de flesta fall små och medelstora företag.
It is aimed primarily at companies which are not interested in forming an SE, i.e. for the most part small and medium‑sized enterprises.
Förslaget är i huvudsak riktat till de företag som inte är intresserade av att bilda ett europabolag och i synnerhet till små och medelstora företag.
It is aimed solely at facilitating their right of residence and ensuring equality of treatment with national trainees.
Utvidgningen av förordningen syftar endast till att göra det lättare för dem att få uppehållsrätt och till att garantera likabehandling i förhållande till inhemska praktikanter.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Det innebär endast att tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Det innebär endast att tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG förlängs till den 30 april 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Det syftar enbart till att senarelägga tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG till den 30 juni 2013 och att ange ett nytt datum då direktivet ska börja tillämpas (1 januari 2014).
It is aimed to produce 1000-1200 new dwellings for the homeless.
Målet är att åstadkomma 1 000–1 200 nya bostäder för bostadslösa.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Den syftar till att minska den administrativa belastningen och göra RoHS-direktivet mer kostnadseffektivt.
It is aimed, in particular, at ensuring the optimum use of the financial resources available to the Agency.
Syftet med åtgärdsplanen är framför allt att se till att de finansiella resurser som byrån har till sitt förfogande används på ett optimalt sätt.
It is alarmed by the Congress proposal to cut aid to this continent and indeed believes that the extent of poverty in developing countries and its destabilizing effect is sufficiently pressing that the EU, Japan and the US should discuss cooperation on a major new aid programme on trilateral basis.
ESK oroas därför särskilt av kongressens förslag att minska biståndet till Afrika och anser verkligen att fattigdomens utbredning i u-länderna och dess destabili­serande effekter är ett tillräckligt argument för att EU, Japan och USA skall diskutera samarbete för ett nytt stort gemensamt biståndsprogram.
It is aligned on article 10 of the Insolvency Regulation and aims at avoiding that, in the event of reorganisation or winding up proceedings, a credit institution’s employees would be treated differently than their colleagues working in the same sector according to whether they work for the branch of a credit institution incorporated under the law of a another Member State or of the own Member State.
Detta undantag ansluter sig till artikel 10 i insolvens­förordningen och syftet är att undvika att de anställda på ett kredit­institut, i händelse av rekonstruktions­åtgärder eller likvidations­förfaranden, behandlas annorlunda än sina kollegor inom branschen beroende på om moderbolaget till den filial de arbetar på är bildat enligt lagstiftningen i deras egen medlems­stat eller enligt någon annan medlems­stats lagstiftning.
It is aligned on Article 10(4) of the existing Regulation No 17.
Den bygger på artikel 10.4 i förordning nr 17.
It is all about showing the Commission what are the biggest difficulties currently faced by businesses, the obstacles created by the environment in which they work and putting forward alternative proposals for boosting competitiveness and reducing obstacles, always bearing in mind our model of society.
I yttrandet skall kommittén fastställa företagens största svårigheter och ange vilka hinder som skapas av det företagsklimat de verkar i samt ge förslag till alternativ för att stärka konkurrenskraften och minska svårigheterna inom ramen för vår samhällsmodell.
It is all about showing the Commission what are the biggest difficulties currently faced by businesses, the obstacles created by the environment in which they work and putting forward alternative proposals for boosting competitiveness and reducing obstacles, always bearing in mind our model of society.
I yttrandet skall kommittén peka ut företagens största svårigheter och ange vilka hinder som skapas av det företagsklimat de verkar i samt ge förslag till alternativ för att stärka konkurrenskraften och minska svårigheterna inom ramen för vår samhällsmodell.
It is all aspects of the fiscal treatment (including capital gains and losses on allowances bought and sold) that would be of possible interest.
Alla aspekter av skattemässig behandling (inbegripet kapitalvinster och -förluster på köpta och sålda utsläppsrätter) skulle kunna vara av intresse.
It is all the more essential at a stage where Member States have adopted common objectives on themes such as participation and information of young people and are designing implementation policies.
Detta är särskilt viktigt i dag då medlemsstaterna har antagit gemensamma mål om teman såsom ungdomars delaktighet och information till ungdomar och håller på att utarbeta genomförandestrategier.
It is all the more important for the EU to begin - as soon as the directive is adopted - by consulting the Basle Committee on the need to introduce comparable rules in the other member countries represented on this committee.
Detta är så mycket viktigare som EU efter det att direktivet antagits kommer att klargöra för Baselkommittén att det är nödvändigt att införa jämförbara regler i övriga länder som företräds i Baselkommittén.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Det är desto viktigare att arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer nu engagerar sig aktivare i dess utveckling och genomförande.
It is all the more important that the Candidate countries are actively involved in the further deliberations on the EU SD strategy.
Därför är det av avgörande betydelse att kandidatländerna aktivt deltar i de framtida förhandlingarna om EU:s strategi för en hållbar utveckling.
It is all the more important therefore that there is a continuous dialogue between European citizens and their political leaders.
Det är därför av största vikt att det finns en fortlöpande dialog mellan EU-medborgarna och deras politiska ledare.
It is all the more important to adjust priorities periodically because the regulation is of unlimited duration and it is not until four years after it comes into force that the Commission has to submit to the European Parliament and Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of the regulation (see Article 10 of the draft regulation).
Dessutom är det tänkt att kommissionen först fyra år efter det att förordningen trätt i kraft skall lägga fram en allmän utvärdering av de åtgärder som finansierats av gemenskapen inför Europaparlamentet och rådet tillsammans med förslag om förordningens fortsatta giltighet (se artikel 10 i förordningen).
It is all the more important to be aware of its potential to overcome a phenomenon which cannot be concealed or under-estimated: the fact that "the public in the Member States shows little interest or curiosity, or is simply indifferent, to the cultures of other EU countries"5.
4 Det är ytterst viktigt att man med lätthet kan föreställa sig denna europeiska kultur eftersom den kan motverka det som inte får undanhållas eller underskattas, nämligen ”en stor brist på intresse och nyfikenhet, och till och med verklig likgiltighet, från de nationella befolkningarna gentemot de andra länderna i unionen”5.
It is all the more important to pursue reforms in order to strengthen the EU position in the face of emerging challenges.
Det är därför mycket viktigt att fortsätta med reformerna så att EU:s ställning förstärks inför de nya utmaningar som väntar.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
Att anlita en advokat blir nu ännu mer angeläget eftersom förordningen innebär att takbeloppet för förfarandet höjs.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Desto viktigare är det därför att man med tanke på den pågående ekonomiska och finansiella krisen driver igenom en anticyklisk politik och med alla finansiella och strukturella åtgärder stärker det europeiska forskningsområdet.
It is all the more justified in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Unionen, som snart kommer att omfatta 25 medlemsstater, har allt att vinna på att homogena och direkt tillämpliga regler gäller inom hela territoriet.
It is all the more pertinent today when many more people travel from one country to another, not only on holiday or to look for work, but to make another country their home.
Frågan är också så mycket aktuellare idag när många människor reser mellan länder, inte bara på semester eller för att söka arbete, utan för bosätta sig permanent i ett annat land.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Såväl av detta skäl och i övrigt är det väsentligt att EU kan uppträda enat inom IMF.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Såväl av detta skäl och i övrigt är det väsentligt att EU kan uppträda enat inom IMF."
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Krisen är desto allvarligare eftersom den åtföljs av två andra kriser som utgör allvarliga utmaningar i hela världen, nämligen klimatförändringen och den demografiska krisen.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Krisen är desto allvarligare eftersom den åtföljs av två andra kriser som utgör allvarliga utmaningar på global nivå, nämligen klimatförändringen och den demografiska krisen.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Detta framstår som ännu viktigare mot bakgrund av överkapaciteten inom sektorn på det globala planet, vilket leder till att vissa tredjeländer använder sig av illojala handelsmetoder för att exportera sin överskottsproduktion.
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Det är brådskande att ge medborgardialogen en definition, fastställa de kvalitativa och kvantitativa kriterierna för representativitet och göra en klar åtskillnad mellan den ”civila dialogen” och den ”sociala dialogen”.
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Det är ytterst angeläget att ge medborgardialogen en definition, fastställa de kvalitativa och kvantitativa kriterierna för representativitet och göra en klar åtskillnad mellan den ”civila dialogen” och den ”sociala dialogen”.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Det är tyvärr uppenbart att "all inclusive"-modellen och stora hotellkomplex bidrar till att förvärra problemen för de små och medelstora företag som bedriver verksamhet i närområdet.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Att enbart hänföra svårigheterna med att utveckla järnvägsnätet och järnvägstjänsterna till medlemsstaternas påstådda protektionism är en överförenkling.
It is all too routinely recognised that public transport is uncomfortable, under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Alltför ofta påstås att kollektivtrafiken är obekväm, underutvecklad, uppvisar dåliga resultat och har misslyckats med uppgiften att vara det främsta transportsättet för befolkningen.
It is all too routinely recognised that public transport is under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Alltför ofta påstås att kollektivtrafiken är underutvecklad, uppvisar dåliga resultat och har misslyckats med uppgiften att vara det främsta transportsättet för befolkningen.
It is almost 30 years since Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council.
Det är nästan 30 år sedan rådets förordning (EEG) 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar1 antogs av rådet.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Det är nästa år 40 år sedan den första globala FN-konferensen om mänsklig miljö i Stockholm, 20 år efter FN-konferensen om miljö och utveckling i Rio de Janeiro, och 10 år efter världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
It is almost cut off from the rest of the world’s oceans but is up to 2212 metres deep.
Trots att det är nästan helt avskuret från resten av världens hav finns här djup på upp till 2 212 meter.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Det används nästan uteslutande (>95 %) för framställning av adipinsyra, som i sin tur används i tillverkningen av nylon.
It is almost universally considered that the minimum system necessary to ensure non‑discrimination and the necessary transparency and predictability to create effective competition to develop is published and regulated tariffs, which are applied under non‑discriminatory terms and conditions to all system users, be they customers or companies, including those belonging to the group to which the TSO belongs.
Det anses allmänt att den lägsta nivån för att uppnå icke-diskriminering och den insyn och förutsägbarhet som krävs för att skapa en effektiv konkurrens är offentliggjorda och reglerade tariffer som tillämpas icke-diskriminerande och på samma villkor för alla systemanvändare (kunder och företag, inbegripet företag som ingår i samma koncern som den systemansvarige för överföringen).
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Detta förfarande ligger i linje med de principer som fastställts inom ramen för initiativet "Bättre lagstiftning" och kommissionens efterföljande kampanj för att främja "smart lagstiftning".
It is already a requirement of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information74 that Member States regularly prepare state of the environment reports.
Enligt direktiv 2003/4/EG74 om allmänhetens tillgång till miljöinformation skall medlemsstaterna regelbundet rapportera om miljöns tillstånd.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Vissa medlemsstater har redan börjat ingå avtal med plattformarna om skatteuppbörd.
It is already being felt in terms of unemployment.
Den märks redan i en stigande arbetslöshet.
It is already being used for other applications (SMS by GSM).
Andra metoder finns redan (SMS och GSM).
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Redan nu går det att konstatera att det i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi17 inte tas tillräcklig hänsyn till egenförbrukning, egenförsörjning och direktleverans.
It is already clear at this stage that the extent of regulation varies greatly across the EU, suggesting that the public interest objectives which are considered to require specific laws in some Member States are seen differently elsewhere.
Det står redan klart att regleringarnas omfattning varierar mycket inom EU, vilket pekar på att det samhällsintresse som i vissa medlemsstater anses kräva särskild lagstiftning uppfattas annorlunda i andra.
It is already clear that certain reform proposals will have permanent resource implications.
Det står redan klart att vissa reformförslag kommer att ha bestående effekter för gemenskapens resurser.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Det är redan uppenbart att distribution över Internet innebär unika möjligheter att marknadsföra upptagningar i en skala som aldrig har förekommit tidigare.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Det står redan klart att 2007 års finanskris och den efterföljande ekonomiska krisen har ökat riskerna för ett Europa i flera hastigheter.
It is already clear that the approach adopted to ensuring coexistence will need to be harmonised.
En nödvändig harmonisering för att säkra samexistensen verkar redan ofrånkomlig.
It is already clear that the Commission will not propose any implementing measures under the Take Over Bids Directive.
Det är redan klart att kommissionen inte kommer att föreslå några genomförandeåtgärder enligt direktivet om övertagandebud.
It is already clear that WRC-03 will be even bigger and more complex than previous conferences and of ever-greater relevance for users of radio spectrum.
Det står redan klart att WRC-03 kommer att bli ännu större och mer sammansatt än tidigare konferenser, och av än större betydelse för radiospektrumanvändarna.
It is already considering such steps, on behalf of these same two policies, in relation to renewable sources of generation32, so no issue of principle would appear to be involved.
Man överväger redan sådana åtgärder beträffande förnybara energikällor32, och de ligger i linje med dessa strategier; ingen principfråga verkar alltså stå på spel.
It is already difficult for a consumer to distinguish between accredited and unaccredited providers in his own country, let alone those from a third country.
Om det redan är svårt för en användare att skilja mellan ackrediterade och icke-ackrediterade tillhandahållare i det egna landet, blir det ännu värre när tillhandahållaren har sitt ursprung i ett tredje land.
It is already difficult inside one jurisdiction to define the respective roles of IPR and competition policy.
Det är redan inom en och samma jurisdiktion svårt att definiera de olika roller som immaterialrätts- respektive konkurrenspolitiken spelar.
It is already established case-law that courts have jurisdiction to apply Article 81(1) and (2) and Article 82.
Det är redan etablerad beslutspraxis att domstolar också kan tillämpa artikel 81.1 och 81.2 samt artikel 82.
It is already established in more than half the Member States and should be in place everywhere in the course of 2004.
Det har redan börjat tillämpas i hälften av medlemsstaterna och kommer under 2004 att börja gälla i hela EU.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Eur-lex webbplats planeras täcka fler förberedande lagstiftningshandlingar.