natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replying to the various speakers, the rapporteur-general pointed out to Mr Hamro-Drotz that the problem he had raised was probably a linguistic one, because the original French text did not regard the fact of belonging to a national public service as grounds for incompatibility.
Som svar på inläggen noterade huvudföredraganden att det problem som Filip Hamro-Drotz tog upp troligen är lingvistiskt, eftersom befattningar inom en nationell offentlig förvaltning enligt den franska originaltexten inte utgör något hinder för medlemskap i kommittén.
Replying to this plea for partnership, President Nilsson highlighted the fact that Member States at their March EU summit had entrusted the EESC with the task of closely monitoring the implementation of Europe 2020 Strategy.
I sitt svar på denna uppmaning till partnerskap underströk ordförande Staffan Nilsson att medlemsstaterna vid EU-toppmötet i mars hade gett EESK i uppdrag att noggrant övervaka genomförandet av Europa 2020-strategin.
Replying, Commission representative Lars Engsted said that the Commission was trying to create more and better jobs and that the Commission document on flexicurity was particularly well balanced.
Kommissionens representant, Lars Engsted, svarade att kommissionen strävar efter att skapa fler och bättre jobb samt att kommissionens dokument gällande flexicurity är mycket välbalanserat.
Replying, Mr Pezzini said he realized the cooperation issue could be examined in more detail.
Föredraganden, Antonello Pezzini, erkände i sitt svar att samarbetsfrågan skulle ha kunnat analyseras bättre.
Replying, the rapporteur thanked his colleagues for their contribution.
I sitt svar tackade föredraganden sina kollegor för deras bidrag.
Replying, the rapporteur thanked study group members for their support, and stressed the need to reach a compromise and include both the social and economic sides of the argument.
Han tackade för stödet från studiegruppen, underströk vikten av att nå fram till kompromisser och att se till både den sociala och den ekonomiska sidan av problemen.
Replying, the rapporteur, Mr Kienle, said that poverty existed Europe-wide.
Föredraganden Adalbert Kienle tog till orda och framhöll att fattigdomen även finns i Europa.
REPORT
RAPPORTEN
Report
Relatório
Report (Art.
Rapport (art.
Report (SWD) adopted on 18 November 2015 (SWD(2015)404)
Rapport (SWD) antagen den 18 november 2015 (SWD(2015) 404)
Report adopted
Rapporten antogs
Report and amendments to the Athens Convention 2002
Rapportering samt ändring av 2002 års Atenkonvention
Report and be accountable to the Executive Board.
rapportera och vara ansvarig inför styrelsen,
Report and co-operation
Rapport och samarbete
Report and comment
Redogörelser och kommentarer
Report and consult on preparations for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Rapportera och rådgöra om förberedelserna inför nästa fas, särskilt beträffande medborgare från andra medlemsstater och om planerna för att bistå andra EU-medborgare i trejdeländer, inklusive skydd på plats och hemtransport.
Report and cooperation
Rapport och samarbete
Report and cooperation
Rapportering och samarbete
report and debate on the latest activities of the ACP Follow-up Committee by its president, Mr Vever;
Information och debatt om den senaste tidens verksamhet i uppföljningskommittén AVS/EU från dess ordförande Bruno Vever.
report and possible proposal by the Commission of mechanisms for compensating unit holders
Rapport och eventuellt förslag från kommissionen om mekanismer för ersättning till investerare
Report and recommendations on a European diploma for IT skills with decentralised issuing procedures.
Rapport och rekommendationer om ett europeiskt examensbevis för informationsteknik som utfärdas på decentraliserad nivå.
Report and recording of personal interviews
Rapportering och registrering av personliga intervjuer
Report and regular dialogue Ö on the system of interconnection of registers Õ
Rapport och regelbunden dialog Ö om systemet för sammankoppling av register Õ
Report and Review (Chapter VIII)
Rapportering och översyn (kapitel VIII)
report any deficiency to the official veterinarian.
rapportera eventuella brister till den officiella veterinären.
Report assessing the audience and impact of the Committee’s work.
Rapport om det mottagande och det genomslag som kommitténs arbete fått
Report back to the Council before 2010 on the follow-up in the EU and by the Member States of the five European benchmarks for 2010 together with proposals on the role of benchmarks beyond 2010.
Senast 2010 rapportera till rådet om EU:s och medlemsstaternas uppföljning om de fem europeiska referensvärdena för 2010, tillsammans med förslag på vilken roll referensvärdena kan spela efter 2010.
Report back to the Council in 2008 on the implementation of the coherent framework of indicators and on the participation of Member States in the development of new indicators to satisfy EU data needs.
Rapportera till rådet i början av 2008 om indikatorramens genomförande och om medlemsstaternas deltagande i arbetat med att utveckla de nya indikatorer som EU har behov av.
Report back to the Council in early 2007 on progress made in preparing for a European survey on Foreign Language competences of young people in view of a Council conclusion on next steps.
Rapportera till rådet i början av 2007 om de framsteg som gjorts med att förbereda en europeisk undersökning om ungdomars kunskaper i främmande språk, vilken kan ligga till grund för rådets beslut om vidare åtgärder.
Report by Mr Fallesen (Gr.
Anförande av Henrik Fallesen (Gr.
Report by Mr Fallesen on Current trends in globalisation and their impact on industrial change, followed by a discussion
Anförande av Henrik Fallesen på temat "De aktuella globaliseringstendenserna och deras återverkningar på den industriella omvandlingen", åtföljt av en diskussion
Report by Mr Piette, CCIC president, and by Mr Venturini, EESC Secretary-General
Information från CCMI:s ordförande Josly Piette och EESK:s generalsekreterare Patrick Venturini
Report by Mr S. Nilsson: "the involvement of the organized civil society in the management of the structural funds"
Staffan Nilsson rapporterar om "det organiserade civila samhällets deltagande i förvaltningen av strukturfonderna"
Report by Ms Pari, EESC vice-president, on the Committee's activities, followed by an exchange of views
EESK:s vice ordförande Irini Ivoni Pari presenterar kommitténs verksamheter, följt av en diskussion
Report by President G. Frerichs
Rapport av EESK:s ordförande Göke Frerichs
Report by the budget group president
Meddelanden från ordföranden i budgetgruppen
Report by the Budget Group president
Rapport från budgetgruppens ordförande
Report by the Budget Group president
Rapport från ordföranden i budgetgruppen
Report by the Budget Group president for 2010-2013
Resultatöversikt från budgetgruppens ordförande för år 2010–2013
Report by the budget group president**
Rapport från budgetgruppens ordförande
REPORT BY THE COMMISSION
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN
Report by the Commission at least once every ten years following the first report, based on this proposal, to be prepared after six years.
Rapport från kommissionen minst vart tionde år efter den första rapporten som bildar underlag till detta förslag och som skall sammanställas efter sex år.
Report by the Committee President
Ordförandens resultatöversikt
Report by the Communication Group president
Kommitténs krishanteringsmekanism
Report by the communication group president
Meddelande från kommunikationsgruppens ordförande
Report by the communication group president
Meddelanden från ordföranden i kommunikationsgruppen
Report by the communication group president
Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
Report by the Communication Group president
Rapport från kommunikations­gruppens ordförande
Report by the Communication Group president for 2010-2013
Resultatöversikt från kommunikationsgruppens ordförande för perioden 2010–2013
Report by the de Larosière Group (own-initiative opinion)
de Larosière-gruppens rapport (initiativyttrande)
Report by the end of 2006 based on a prospective study on the impact on universal service of full accomplishment of the internal postal market in 2009.
Rapport om hur de samhällsomfattande tjänsterna påverkas av fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster 2009; rapporten skall grundas på en prognosstudie och läggas fram i slutet av 2006.
Report by the High Level Group on Industrial Relations50
Rapport från högnivågruppen för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter50
Report by the Larosiere Group.
Rapport från "de Larosière"-gruppen.
Report by the Larosière Group
de Larosière-gruppens rapport
Report by the Larosière Group (own-initiative opinion)
de Larosière-gruppens rapport (initiativyttrande)
Report by the observers on the progress of the Convention's work and the next stages
Rapport från observatörerna om konventets arbetsläge och kommande etapper
Report by the observers on the progress of the Convention's work and the next stages, followed by general discussion
Rapport från observatörerna om konventets arbetsläge och kommande etapper, följt av en allmän debatt
Report by the president of  the Budget Group
Rapport från budgetgruppens ordförande
Report by the president of the Budget Group
Rapport från budgetgruppens ordförande
Report by the president of the Budget Group
Rapport från ordföranden i budgetgruppen
Report by the president of the Budget Group on its activities between October 2004 and September 2006
Rapport från budgetgruppens ordförande om verksamheten oktober 2004 – september 2006
Report by the president of the Communication Group
Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
Report by the president of the Communication Group
Rapport från kommunikations­gruppens ordförande
Report by the president of the communication group
Resultatöversikt från kommunikationsgruppens ordförande
REPORT BY THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, HENRI MALOSSE, ON HIS RECENT VISIT TO UKRAINE
RAPPORT FRÅN EESK:s ORDFÖRANDE HENRI MALOSSE TILL PLENAR­FÖRSAMLINGEN OM HANS NYLIGEN GJORDA BESÖK I UKRAINA
REPORT BY THE PRESIDENT ON THE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE - OCTOBER 1996 - SEPTEMBER 1998
ORDFÖRANDENS RAPPORT OM KOMMITTÉNS VERKSAMHET FRÅN OKTOBER 1996 TILL SEPTEMBER 1998
Report by the president on:
Meddelanden från ordföranden:
Report by the rapporteur on the study visit to Lebanon, 29 May – 1 June 2009
Föredraganden rapporterar från studiebesöket i Libanon den 29 maj–1 juni 2009
Report by the Single Market Observatory
Observationsgruppen för inre marknaden
Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
Rapport från undergruppen för utarbetande av 2014 års budget och budgetförslag
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
På ett uttömmande sätt rapportera om sociala och miljömässiga resultat och arbetsvillkor samt utbyta bästa praxis genom internationella företagsnätverk.
Report containing such list
Rapport med sådan förteckning
Report date:
Report date/Rapportdatum:
Report delivered
En rapport har sammanställts
Report dissemination on best practices of SME growth (1999 project)
Spridning av rapporter om bästa praxis för tillväxt i små och medelstora företag (projekt från 1999)
Report drawn up by the secretariat on the public hearing held in Ostrava, Czech Republic, on 14 March 2005
Rapport från sekretariatet om den offentliga hearingen i Ostrava den 14 mars 2005
report entrusted by the European Commission to an external consultancy, on the economic assessment of air quality targets for benzene and carbon monoxide;
Den utredning som kommissionen beställt av oberoende konsulter om ekonomisk bedömning av luftkvalitetsmålen för bensen och koloxid.
Report for 2002 and budget adopted by the Council in October 2003 and work programme for 2004 adopted in November 2003.
I oktober 2003 antog rådet rapporten över 2002 och arbetsprogrammet för 2004, och i november 2003 budgeten för 2004.
Report for adoption.
Rapport för antagande.
Report for each year
Årsrapport
Report for the Commission of the European Communities (Internal Market Directorate General)
Rapport till Europeiska gemenskapernas kommission (Generaldirektoratet för inre marknaden)
Report for the European Council to identify important market access barriers for European exporters and investors in third countries and to set out strategies to remove the barriers
Rapport till Europeiska rådet om hinder för marknadstillträde för europeiska exportörer och investerare i tredjeland och strategier för att undanröja dessa hinder.
Report from Eurostat (the Statistical Office of the European Communities)
Rapport från Eurostat (Europeiska gemenskapernas statistikkontor)
Report from MS on the implementation of the financial instruments and mechanisms
Rapport från medlemsstaterna om genomförandet av finansieringsinstrumenten och finansieringsmekanismerna
Report from the ACP-EU economic and social interest groups, presented by the president of the ACP-EU follow-up committee
Rapport från ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna av ordföranden för uppföljningskommittén för AVS-EU
Report from the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work
Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten"
REPORT FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS RAPPORT
REPORT FROM THE COMMISSION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2007"
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2007
Report from the Commission - Part One - XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
Rapport från kommissionen: Del I – XXXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken – 2003
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2006"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2006
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2007"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2007
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2007"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
"Rapport från kommissionen om konkurrenspolitiken 2008"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2008"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
"Rapport om konkurrenspolitiken 2008"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2009
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2009"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
"Rapport från kommissionen – Rapport om konkurrenspolitiken 2010"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2010
"Rapport om konkurrenspolitiken 2010"
REPORT FROM THE COMMISSION ANNUAL REPORT OF THE COHESION FUND (2004) ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2004)
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN ÅRSREDOVISNING FÖR SAMMANHÅLLNINGSFONDEN (2004)
REPORT FROM THE COMMISSION ANNUAL REPORT OF THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2002
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN ÅRSRAPPORT FÖR DET STRUKTURPOLITISKA FÖRANSLUTNINGSINSTRUMENTET (ISPA) 2002
REPORT FROM THE COMMISSION European Training Foundation : Annual Report 2001
Rapport från kommissionen Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen:  Årsrapport 2001
Report from the Commission on access to continuing training in the Union
"Rapport från kommissionen om tillgång till fortbildning inom Unionen"
Report from the Commission on Competition Policy 2012
Rapport från kommissionen om konkurrenspolitiken 2012
REPORT FROM THE COMMISSION ON THE APPLICATION OF COUNCIL RECOMMENDATION OF 12 JULY 1999 (1999/519/EC) ON THE LIMITATION OF THE EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS (0 Hz to 300 GHz)
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN OM TILLÄMPNINGEN AV RÅDETS REKOMMENDATION AV DEN 12 JULI 1999 (1999/519/EG) OM BEGRÄNSNING AV ALLMÄNHETENS EXPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT (0 Hz–300 GHz)
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC
"Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets direktiv 93/13/EEG
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
"Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal"
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Kommissionens rapport om tillämpningen av rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Rapport från kommissionen om genomförandet av direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar
Report from the Commission on the mid-term review of the application of the Decision N° 466/2014/EU as regards the EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Rapport från kommissionen om halvtidsöversynen av tillämpningen av beslut nr 466/2014/EU när det gäller EU-garantin till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU.
Report from the Commission on the Monitoring of the implementation of the Common Fisheries Policy, Synthesis of the implementation of the control system applicable to the Common Fisheries Policy by Member States, COM(2001)526 final, 28.09.2001.
Rapport från kommissionen om uppföljning av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken - Sammanställning av medlemsstaternas genomförande av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken, KOM(2001) 526 slutlig, 28.9.2001.
Report from the Commission on the regional meetings arranged by the Commission in 1998-1999 on the Common Fisheries Policy after 2002, COM(2000) 14 final, 24.01.2000
Rapport från kommissionen om de regionala möten som kommissionen anordnat under 1998-1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002, KOM(2000) 14 slutlig, 24.1.2000.
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
"Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
"Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa"
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
"Kommissionens rapport om användning av bussar och turistbussar som är högst 15 meter långa"
REPORT FROM THE COMMISSION SECOND ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2008)
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN ANDRA ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN (2008)
REPORT FROM THE COMMISSION THIRD ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2009)
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TREDJE ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV EUROPEISKA FISKERIFONDEN (2009)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE  EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Report from the Commission to the Council
"Rapport från kommissionen till rådet om den
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMMISSIONENS RAPPORT TILL RÅDET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94, COM(97) 327
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94, KOM(97) 327 av den 30 juni 1997
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327)
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467/94 (KOM(97) 327)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Single Market in 1995
Den inre marknaden 1995 - en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
Report from the Commission to the Council on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre on the outlets and economic viability of the sector
Rapport från kommissionen till rådet om produktionstendenserna i olika medlemsstater och om hur sektorns avsättningsmöjligheter och ekonomiska livskraft påverkas av reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Report from the Commission to the Council on the common organization
"Rapport från kommissionen till rådet
Report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco
"Rapport från kommissionen till rådet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak"
Report from the Commission to the Council on the common organizations of the market in raw tobacco (own-initiative)
"Rapport från kommissionen till rådet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak" (eget initiativ)
Report from the Commission to the Council on the operation of the thresholds.
Rapport från kommissionen till rådet om hur tröskelvärdena fungerar.
Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(1999) 474 final of 13.10.1999
Rapport från kommissionen till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(1999) 474 slutlig, 13.10.1999.
Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(1999) 474 final of 13.10.1999
Rapport från kommissionen till rådet om situationen inom världens varvsindustri, KOM(1999) 474 slutlig, 13.10.1999.
Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC)
"Rapport från kommissionen till rådet om genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96