natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metropolitan areas, in European as elsewhere in the world, are facing a number of major challenges: globalisation, which is linked to the integration of international markets in goods, services, capital, expertise and skilled and unskilled labour, leading to the rapid transformation of their manufacturing systems; sustainable development, which calls for prudent management of natural resources; social cohesion; quality of life; and territorial cohesion.
I såväl Europa som resten av världen står storstadsområdena inför flera stora utmaningar: globaliseringen – som är kopplad till integrationen av de internationella marknaderna för varor, tjänster, kapital, kunskap och kvalificerad och okvalificerad arbetskraft och som leder till en snabb omvandling av produktionssystemen –  hållbar utveckling, som förutsätter en försiktig förvaltning av naturresurserna, samt social sammanhållning, livskvalitet och territoriell sammanhållning.
Metropolitan areas, in European as elsewhere in the world, are facing a number of major challenges: globalisation, which is linked to the integration of international markets in goods, services, capital, expertise and skilled and unskilled labour, leading to the rapid transformation of their manufacturing systems; sustainable development, which calls for prudent management of natural resources; social cohesion; quality of life; and territorial cohesion.
I såväl Europa som resten av världen står storstadsområdena inför flera stora utmaningar: globaliseringen – som är kopplad till integrationen av de internationella marknaderna för varor, tjänster, kapital, kunskap och kvalificerad och okvalificerad arbetskraft och som leder till en snabb omvandling av produktionssystemen – hållbar utveckling, som förutsätter en försiktig förvaltning av naturresurserna, samt social sammanhållning, livskvalitet och territoriell sammanhållning.
Metropolitan Areas/
"Storstadsområden/
Metropolitan Areas/City Regions: Europe 2020
Storstadsområden/stadsregioner: Europa 2020-strategin
Metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Storstadsområdena: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid
Metropolitan development in Europe is well under way.
Europas storstadsutveckling är på god väg.
metropolitan development of the city regions of Warsaw, Gdansk and Katowice in Silesia; the latter two examples are looking for major cross-border impacts (Baltic Sea and Czech Republic);
Storstadsutveckling i stadsregionerna Warszawa, Gdansk och Katowice i Schlesien, varav de två sistnämnda eftersträvar betydande gränsöverskridande effekter (Östersjön och Tjeckien).
metropolitan developments around Prague and Budapest;
Storstadsutveckling kring Prag och Budapest.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politiken för storstadsområden är i grund och botten en del i den europeiska, nationella (det handlar ju om de viktigaste områdena i Europa och i medlemsstaterna), regionala och lokala politiken.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politiken för storstadsområden är i grund och botten en del i den europeiska, nationella (det handlar ju om de viktigaste områdena i Europa och i medlemsstaterna), regionala och lokala politiken.
Metropolitan regions have now become an inescapable reality in Europe and will continue to be so in the future.
I dagens och framtidens EU utgör storstadsregionerna en ofrånkomlig realitet.
Metropolitan regions play a crucial part in innovation, acting as a magnet for the service sector, which is particularly important and expanding in these areas.
Storstadsregionerna spelar en viktig roll för innovation eftersom de verkar som en magnet på tjänstesektorn som är en viktig och växande faktor i dessa regioner.
Metropolitan regions: socio-economic implications for Europe's future
Storstadsregionerna: socioekonomiska konsekvenser för Europas framtid
Metropolitan territory
Moderlandets territorium
metropolitan territory
‑ moderlandets territorium
metros, trams and other light rail systems;
Tunnelbanor, spårvagnar och andra järnvägsnät för lätt trafik.
Metsovo, waste water and treatment station
Avloppssystem och reningsverk i Metsovo
METSÄMÄKI (FI-II)
NIEPOKULCZYCKA (PL–III)
Metsämäki (FI-II)
METSÄMÄKI (FI–II)
Mette Kindberg
KINDBERG
Mette Kindberg (DA-/III)
Mette Kindberg (DA–III)
Mette Kindberg (DA-III)
Mette Kindberg (DK–I)
Mette Kindberg (DK-Gr.
Mette Kindberg (DK–Gr.
Mette Kindberg (DK-I)
Kindberg Mette (DK-I)
Mette Kindberg (DK-I)
Mette Kindberg (DK–I)
Mette Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK–III)
Mette KINDBERG (DK/III)
Mette Kindberg (DK–III)
Metzler  (Rapporteur working alone)
METZLER (föredragande utan studiegrupp)
Metzler (DE - III)
METZLER (DE–III)
Metzler (DE – III)
METZLER (DE–III)
Metzler (DE-Gr.
Arno Metzler (DE–Gr.
Metzler (DE-III)
Arno Metzler (DE–III)
Metzler (DE-III)
CABRA DE LUNA (ES–III)
METZLER (DE-III)
Coldrick (UK–II)
Metzler (DE-III)
MALINOWSKI (PL–I)
Metzler (DE-III)
METZLER (DE–II)
Metzler (DE-III)
Reckinger (LU–III)
Metzler (DE-III)
Zöhrer (AT–II)
Metzler (DE–III)
Arno Metzler (DE–III)
Metzler (Gr.
Hellam (Gr.
METZLER (III-DE)
METZLER (DE–III)
Metzler (president)
METZLER (ordförande)
Metzler (Rapporteur working alone)
METZLER (föredragande utan studiegrupp)
METZLER (Rapporteur)
METZLER (föredragande)
Metzler Arno
Boyle Sandy
Metzler Arno (DE-Gr.
Arno Metzler (DE–Gr.
Metzler Arno (DE-III)
Arno Metzler (DE–III)
Metzler, Arno
Arno Metzler
MEUSAC ensures that there is optimal co-ordination between the various ministries, directorates and departments;
Styr- och åtgärdskommittén ser till att det råder optimal samordning mellan olika ministerier, direktorat och avdelningar.
MEUSAC is a national body which was set up to institutionalise transparency and consultation in Malta's EU accession process.
MEUSAC är ett nationellt organ som garanterar en ökad insyn och samråd under Maltas anslutningsprocess.
MEUSAC is chaired by the Minister of Foreign Affairs and there is a core group composed of the following members:
Man har inrättat en kärna som består av
MEUSAC makes recommendations to the Cabinet Committee on Accession to the EU at both the screening and negotiating stages, monitoring the process at each stage;
Styr- och åtgärdskommittén utarbetar rekommendationer för regeringens EU-kommitté vid granskningen av hur genomförandet av gemenskapsrätten fortlöper och under de olika förhandlingsstadierna samt övervakar processens samtliga steg.
Mevinphos = Phosdrin (chemno 116)
Mevinfos = Fosdrin (kemikalienr 116)
Mexican agricultural and agro-industrial imports from the EU represented 7.5% and 6.1% of its total imports in 1993 and 1994 respectively.
Mexicos import av jordbruks- och livsmedelsprodukter från EU utgjorde 7,5% och 6,1% av dess totala import 1993 respektive 1994.
MEXICAN EXPORTS
EXPORT FRÅN MEXICO
MEXICAN EXPORTS 1994
EXPORT FRÅN MEXICO 1994
Mexican exports decrease, and hence investments in the export sector;
minskad export och därmed mindre investeringar i exportsektorn,
Mexican hairy dwarf porcupine
Mexikanskt gripsvans­piggsvin
MEXICAN IMPORTS
IMPORT TILL Mexico
MEXICAN TRADE
MEXICOS HANDEL
Mexico (01.07.2000)
Mexiko (1.7.2000)
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Mexiko (EGT L 276, 28.10.2000, EGT L 157, 30.6.2000)
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Mexiko (EGT L 276, 28.10.2000, EGT L 157, 30.6.2000)
Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
På samma sätt stöder Mexiko integrationsprocessen inom Mercosur, och söker samarbete med dessa länder, och det amerikanska frihandelsområdet (FTAA).
Mexico and Latin American and the Caribbean as a whole must diversify their relations with the rest of the world.
Mexiko och hela Latinamerika och Västindien måste upprätthålla många olika förbindelser i världen.
Mexico and the EU have cooperated on issues such as the environment (Kyoto Protocol), development policy (Johannesburg and Monterrey summits), and human rights.
Mexiko och EU har bland annat samarbetat i frågor som rör miljö (Kyotoprotokollet), utvecklingspolitik (toppmötena i Johannesburg och Monterrey) och mänskliga rättigheter.
Mexico and the EU must make the most of the options provided by the Global Agreement for extending and expanding the service sector (essential for the EU) and investment.
Mexiko och EU bör utnyttja de möjligheter avtalet erbjuder för att fördjupa och bredda tjänstesektorn, som är viktig för EU, och investeringarna.
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Mexiko och EU kommer dessutom att undersöka möjligheterna att inleda ett trepartssamarbete med andra regioner i världen, såsom Afrika.
Mexico favoured the association agreements reached by the EU and the Andean Community and Central America, but believed that in order to establish a fully-fledged bi-regional relationship between the EU and Latin America and the Caribbean, regional integration in Latin America and the Caribbean was first required.
Mexiko stöder EU:s samarbetsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika, men anser att en välutvecklad biregional förbindelse mellan EU, Latinamerika och Västindien först kräver regional integration i Latinamerika och Västindien.
Mexico has achieved unprecedented progress in rationalizing its trade régime and reducing customs duties.
Mexico har gjort aldrig tidigare skådade framsteg när det gäller rationaliseringen av dess handels­system och sänkta tulltariffer.
Mexico is a member of the Asia-Pacific Economic Conference (APEC).
Mexico är medlem i den ekonomiska samarbetsorganisationen i Asien-Stilla havet (APEC).
Mexico is also involved in various trade liberalization agreements geared to exports and with a major potential for the development of intra-regional trade:
Mexico har också skrivit under ett antal olika liberaliseringsavtal inriktade på export, som har en stor potential när det gäller att utveckla den interregionala handeln:
Mexico is the only Latin American country which did not break off diplomatic relations with Cuba.
Mexico är det enda land i Latinamerika som aldrig avbrutit de diplomatiska förbindelserna med Cuba.
Mexico is the only Latin American country which did not break off diplomatic relations with Cuba.
Mexiko är det enda land i Latinamerika som aldrig avbrutit de diplomatiska förbindelserna med Cuba.
Mexico maintains relations with the EU at all levels.
Mexicos har relationer med EU på alla nivåer.
Mexico must go further in establishing a society governed by the rule of law, in which justice is guaranteed, without exceptions and completely free of favour.
Mexico måste vidta ytterligare steg för att upprätta ett sant rättssamhälle, där rättvisa garanteras utan undantag, ett samhälle som är helt fritt från korruption.
Mexico needs to safeguard the continued rule of law and public order.
Å andra sidan måste Mexico garantera rättssamhällets och samhällsordningens fortbestånd.
Mexico remained in difficult economic straits, although the first effects of the stabilization plan were beginning to be felt.
Han påminde samtidigt om den svåra ekonomiska situationen i Mexiko trots stabiliserings­planens första effekter.
Mexico UN Convention against Corruption.
FN:s Mexikokonvention mot korruption
Mexico – together with Brazil – played a strategic role both for the EU and in the promotion of multilateral global governance;
Det betonades att Mexiko tillsammans med Brasilien har en strategisk roll för EU och för att främja ett multilateralt styrelseskick i världen.
Mexico's economic prospects
Ekonomiska trender och framtidsutsikter i Mexico
Mexico's economic prospects8
Framtidsutsikter för den mexikanska ekonomin8
Mexico's involvement in various regional integration projects, particularly NAFTA together with the US, and the possible extension of this agreement to other economically important countries and groups of countries of Latin America might lead to a larger market share for the European Union.
Mexicos deltagande i olika regionala integrationsprojekt, särskilt Nafta, där också USA ingår, kan utvidgas till andra ekonomiskt viktiga länder och grupper av länder i Latinamerika som kan innebära en större marknadsandel för EU.
Mexico's national income was suddenly deprived of the abundant external savings which had accumulated for years, and capital began to leave the country.
Mexicos nationalinkomst stod plötsligt utan det stora externa sparkapital som byggts upp under flera år, och istället uppstod en flykt av kapital från landet.
Mexico's political, economic and social situation and outlook
Mexicos situation och framtidsutsikter på det politiska, ekonomiska och sociala området
Mexico's relations with the USA were therefore channelled through NAFTA, which was greatly beneficial for North America and for small and large companies in general.
Därför kanaliserade landet sina förbindelser med USA genom Nafta, något som blev mycket fördelaktigt för Nordamerika och generellt sett för de små och stora företagen.
Mexico, Peru, China, Australia
Mexiko, Peru, Kina, Australien
Meyer
JOHANSEN
Meynent (FR-Gr.
Meynent (FR–II)
Meynent (FR-II
Meynent (FR–II)
Meynent (FR-II)
Denis Meynent (II–FR)
Meynent (FR-II)
Denis Meynent(FR–II)
Meynent Denis (FR-II)
Denis Meynent (FR–II)
Meynent, Denis
MEYNENT Denis
Mezzanine finance (hybrids of loans and equity) offers scope for innovative solutions to such problems.
Så kallad mezzaninfinansiering (blandning av lån och kapital) erbjuder innovativa lösningar på sådana problem.
Mf,p + Mf,b, if weighed separately, mg
Mf,p + Mf,b (mg), om massorna på respektive filter mäts var för sig
MFA also fosters reforms to reduce push factors and increase the attractiveness the investment climate.
Makroekonomiskt stöd främjar också reformer som minskar incitamenten att ge sig av och gör investeringsklimatet mer attraktivt.
MFA commitments have increased from EUR 1.5 billion in the period 2000-2008 to EUR 4.6 billion since 200928.
Åtaganden för makroekonomiskt stöd har ökat från 1,5 miljarder euro 2000–2008 till 4,6 miljarder euro sedan 200928.
MFA is designed to financially support partner countries while they address macroeconomic imbalances and implement growth-oriented structural reform.
Det makrofinansiella stödet är utformat för att stödja partnerländerna finansiellt i deras arbete med att korrigera makroekonomiska obalanser och genomföra tillväxtorienterade strukturreformer.
MFA/Food Security Programme
MFA/livs-medelsför-sörjnings-program
MFF HEADING 5
RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
MFF heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
MFF Mid-term Review
Halvtidsöversyn av den fleråriga budgetramen
MFN
MGN
MFN average
Mest gynnad nation – genomsnitt
MFN average
MMest gynnad nation – genomsnitt
MFN based liberalisation in sectors of interest to developing countries is equally important for development.
Lika viktigt för utvecklingen är liberalisering på grundval av behandling som mest gynnad nation inom sektorer av intresse för utvecklingsländer.
MFN tariffs will be reduced from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
MGN-tullen ska sänkas från den nuvarande nivån på 176 euro per ton till 114 euro per ton under en period av sju till nio år.
Mg (%) in the fertilizer =
Mg (%) i gödselmedlet =
mg KOH/g
KOH/g
mg of additive/day
mg tillsats/dag
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial
mg/l
Varje halvår
mg/m3 (**)
mg/m3(**)
mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20°C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).
mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20°C och 101,3 kPa (760 mm kvicksilver).
mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20C and 101,3 KPa (760 mm mercury pressure)
mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20°C och 101,3 KPa (760 mm kvicksilver).
MgO (%) in the fertilizer =
MgO (%) i gödselmedlet =
MGQ: 1 777 261 t
Maximal garanterad kvantitet: 1 777 261 ton
MGQ: 1 031 000 t
Maximal garanterad kvantitet: 1 031 000 ton
MGQ: 1 350 000 t
Maximal garanterad kvantitet: 1 350 000 ton
MGQ: 1 777 261 t
Maximal garanterad kvantitet: 1 777 261 t
MGS build up their funds from SME contributions.
Dessa sammanslutningar bygger upp sina fonder genom bidrag från små och medelstora företag.
mHealth app market
Marknaden för m-hälsoappar
mHealth can contribute to a more equitable access to healthcare as technologies spread to remote areas and people that would otherwise not have easy access to healthcare.
M-hälsa kan bidra till en mer rättvis tillgång till hälso- och sjukvård i takt med att tekniken sprids till avlägsna områden och till människor som annars inte skulle ha enkel tillgång till hälso- och sjukvård.
mHealth can facilitate the mining of large amounts of health data.
M-hälsa kan underlätta utvinning ur stora mängder hälsodata.
mHealth could also support the delivery of high-quality healthcare, and enable more accurate diagnosis and treatment.
M-hälsovård kan också underlätta tillhandahållandet av kvalitativ hälso- och sjukvård och möjliggöra mer tillförlitliga diagnoser och behandlingar.
mHealth could contribute to a more efficient way of delivering care through better planning, reducing unnecessary consultations and better prepared professionals receiving guidance on treatment and medication.
M-hälsa kan bidra till ett effektivare tillhandahållande av vård genom bättre planering, färre onödiga konsultationer och bättre förberedd sjukvårdspersonal som får vägledning om behandling och medicinering.
mHealth could help healthcare systems deal with shrinking healthcare resources.
M-hälsa kan hjälpa hälso- och sjukvårdssystemen att klara sig med minskande resurser.
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Finansieringen av m-hälsa kommer att fortsätta inom ramen för Horisont 202055 och prioritera mobilteknik och mobiltillämpningar för integrerad, hållbar och medborgarinriktad vård.
mHealth has the potential to play a key role in transforming our lives for the better .
M-hälsovård skulle kunna vara en nyckelfaktor för att omvandla våra liv till det bättre.
mHealth is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
Mobil hälsa (m-hälsa) är ett område inom e-hälsa som berör medicinska och offentliga hälso- och sjukvårdsmetoder som stöds av mobila enheter.
mHealth is an emerging and rapidly developing field which has the potential to play a part in the transformation of healthcare and increase its quality and efficiency.
M-hälsovård är ett nytt område under snabb utveckling som skulle kunna bidra till en snabb omvandling av hälso- och sjukvården och förbättra dess kvalitet och effektivitet.
mHealth is one of the tools that could help EU Member States maintain sustainable healthcare systems as it could support more efficient delivery of care.
M-hälsa är ett av de verktyg som kan hjälpa EU-medlemsstaterna att upprätthålla hållbara hälsosystem eftersom m-hälsa kan bidra till ett effektivare tillhandahållande av vård.
mHealth market
M-hälsomarknad
mHealth role in healthcare systems and equal access
M-hälsans roll i vårdsystemen och lika tillgång
mHealth solutions are not meant to replace doctors.
M-hälsolösningar är inte avsedda att ersätta läkare.
mHealth solutions can help detect the development of chronic conditions at an early stage through self-assessment tools and remote diagnosis while sharing data with care providers would facilitate timely intervention.
M-hälsolösningar kan bidra till tidig upptäckt av kroniska tillstånd med hjälp av verktyg för självbedömning och fjärrdiagnos och ett datautbyte med vårdgivare skulle underlätta tidiga insatser.
mHealth solutions cover various technological solutions, that among others measure vital signs such as heart rate, blood glucose level, blood pressure, body temperature and brain activities.
M-hälsolösningar omfattar olika typer av tekniska lösningar som bland annat mäter viktiga hälsofaktorer som hjärtfrekvens, blodglukosnivå, blodtryck, kroppstemperatur och hjärnaktivitet.
mHealth solutions support the changing role of patients from a rather passive, to a more participative role while enhancing their responsibility over their own health through sensors that detect and report vital signs, and mobile apps that encourage them to adhere to diet and medication.
M-hälsolösningar stödjer patientrollens utveckling från en tämligen passiv roll mot ett mer aktivt deltagande, samtidigt som patienternas ansvar för den egna hälsan stärks genom sensorer som upptäcker och rapporterar viktiga tecken och mobilappar som uppmuntrar dem att följa kost- och medicineringsråd.
mHealth strongly depends on high capacity, ubiquitous and flexible networks.
M-hälsa är starkt beroende av hög kapacitet och allmän tillgång till flexibla nät.
MHP – market developments
Marknadsutvecklingen för MHP
MHz assigned (total)
Tilldelade MHz (totalt)
MHz assigned in the 900 MHz band (total)
Tilldelade MHz i 900 MHz-bandet (totalt)
MIB is used to register and monitor transports of dangerous goods as well as vessel combinations of certain dimensions and exceptional transports.
MIS används för att registrera och övervaka transporter av farligt gods samt fartygskombinationer med vissa mått och exceptionella transporter.
MIB/MOVES (Melde- und Informationssystem Binnenschifffahrt/Mosel Verkehrs­erfassungssystem) The German MIB and MOVES services are comparable with IVS90.
De tyska MIB‑ och MOVES-tjänsterna kan jämföras med IVS90.
Mica powder
För leveranssätt 1
Micallef (Cat.
Micallef (Kat.
MICARDO 2.1 (multi application operating system with post-issuance loading facilities)
MICARDO 2.1 (operativsystem för flera tillämpningar vilka kan laddas även efter det att kortet utfärdats)
Michael Duffy, Chief Executive
Seamus Kenny, sekreterare/direktör
Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (för föredraganden)
Michael Hindley (Group I)
Michael Hindley (för grupp I)
Michael IKRATH (AT-I)
Michael Ikrath (AT–I)
Michael Ikrath (Employers – AT)
Michael Ikrath (Arbetsgivargruppen – AT)
Michael Mathis (for the rapporteur)
Michael Mathis (för föredraganden)
Michael McLoughlin (IE-III)
Michael McLoughlin (IE–III)
Michael McLOUGHLIN (IE-III)
Michael McLoughlin (IE–III)
Michael MCLOUGHLIN (IE/III)
Michael McLoughlin (IE–III)
Michael MOBBS
huvudföredragande
Michael R. Mobbs
Michael R Mobbs
Michael Rueter, EU Coordinator
Michael Rueter, EU-samordnare
Michael Smyth
SMYTH
Michael Smyth (apologies received)
Michael Smyth (anmäld frånvaro)
Michael Smyth (UK): vice-president of the EESC, former president of the EESC's ECO Section from 2010 to 2013 – CV
Michael Smyth (UK): Vice ordförande för EESK, tidigare ordföranden för EESK:s ECO-sektion under perioden 2010 till 2013, Övriga intressegrupper – CV
Michael SMYTH (UK-III)
Michael Smyth (UK–III)
Michael Smyth (UK–III)
SMYTH (UK–III)
Michael Smyth (Various Interests - UK)
Michael Smyth (Övriga intressegrupper–UK)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Huvudföredragande: Michael Smyth (Övriga intressegrupper–UK)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Michael Smyth (Övriga intressegrupper – UK)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Michael Smyth (Övriga intressegrupper–UK)
Michael Smyth presented the report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016 to the Bureau, focusing in detail on the questions raised during the Budget Group meeting regarding certain requests from sections and other bodies, and on the concerns of its members in respect of expenditure forecasts which could exceed the available budget.
Michael Smyth presenterade referatet från budgetgruppens sammanträde den 5 juli 2016 för presidiet och redogjorde i detalj för de frågor som tagits upp under budgetgruppens sammanträde beträffande vissa framställningar från sektionerna och andra organ samt dess medlemmars oro när det gäller de beräknade utgifterna, som riskerar att överskrida den tillgängliga budgeten.