natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No public aid may be granted for capacity withdrawn in association with the addition of new capacity.
Offentligt stöd får ej beviljas för den kapacitet som dras in i samband med tillförsel av en ny kapacitet.
No public aid within the meaning of Article 8 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 9.
Ett fartyg som överförts till tredje land för att i ett gemensamt företag enligt artikel 9 ersätta ett förolyckat fartyg, får inte omfattas av offentligt stöd enligt artikel 8.
No public authority exists in the Member State of the consumer to seek the assistance of a public authority in the Member State of the trader.
Det finns ingen offentlig myndighet i konsumentens medlemsstat som skulle kunna begära bistånd från en offentlig myndighet i näringsidkarens medlemsstat.
No public authority exists in the Member State of the trader to investigate the infringement and to seek an injunction against the trader.
Det finns ingen offentlig myndighet i näringsidkarens medlemsstat som skulle kunna utreda överträdelsen och ansöka om förbudsföreläggande mot näringsidkaren.
no public disclosure of the flight schedule for transporting potentially disruptive passengers; and
Flygningen av potentiellt omstörtande passagerare får inte offentliggöras.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Några PR-kampanjer kan inte heller, hur välmenade de än är, ändra på den saken.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Några PR-kampanjer kan inte heller, hur välmenta de än är, ändra på den saken.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Inga offentlighetsåtgärder vidtogs för Ispa-projekten under 2007 eftersom inget av dem hade nått det fysiska genomförandestadiet.
No qualification in public sector.
Ingen kvalifikationstid inom den offentliga sektorn.
No quantification is done of the impact of ongoing cases in order to avoid disseminating figures which may be subject to considerable variations following the conclusion of the investigation.
Under utredningarnas gång görs ingen bedömning av budgeteffekterna för att inte lämna några uppgifter som ibland kan ha förändrats kraftigt när utredningarna avslutas.
No quantity may be counted as stock more than once.
Ingen mängd kan räknas som lager mer än en gång.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Ingen kvantitet som överstiger sammanlagt 100 kg av någon sammansättning av djuphavsarter får landas någon annanstans än i de hamnar som utsetts för landning av djuphavsarter.
No questions were raised during the subsequent point-by-point examination of the text.
Vid den därpå följande genomgången av yttrandet punkt för punkt framkom inga synpunkter.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Utan deltagande från det civila samhället kan inget program av denna epokgörande typ genomföras.
No radio partners could be found in France or Sweden.
I Frankrike och Sverige fanns inga sådana radiopartner.
No radioactive fuel would have to be transported during continued operation.
Inget radioaktivt bränsle skulle behöva transporteras under driften.
No railway system can be fully competitive unless all matters relating to the removal of technical barriers to trade in trains and to their interoperability – i.e. their ability to run on any stretch of the network – are resolved first.
Ett fullständigt konkurrenskraftigt järnvägssystem förutsätter insatser för att avlägsna de tekniska hinder som ligger i vägen för ett fritt handelsutbyte och en driftskompatibilitet hos tågen – det vill säga kapacitet att trafikera samtliga delar av järnvägsnätet.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Directive unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Inget järnvägsföretag skall beviljas tillstånd att tillhandahålla järnvägstransporttjänster som faller inom tillämpningsområdet för detta direktiv såvida det inte har beviljats ett lämpligt tillstånd för ifrågavarande slag av tjänster.
No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
Livsmedelsföretag får inte acceptera råvaror eller ingredienser som man vet eller rimligen kan förmoda är så kontaminerade med parasiter, patogena mikroorganismer, giftiga ämnen, ämnen som är i upplösning eller främmande ämnen att de, efter de normala hygieniska sorterings- och/eller berednings- eller bearbetningsförfaranden som livsmedelsföretagen tillämpar, fortfarande inte är tjänliga som människoföda.
No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.
Av bestämmelserna i artikel 10 framgår inte att dessa uteslutande gäller flyttningar avsedda för enskilda personer.
No real efforts are being made for bolstering the low level of foreign investments.
Inga verkliga ansträngningar görs för att öka antalet utländska investeringar.
No real Internal Market yet exists in these sectors.
Inom dess branscher kan man ännu inte tala om någon inre marknad.
No realistic, reliable analysis can escape this.
I ett realistiskt och trovärdigt resonemang kan man inte bortse från detta.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
Ingen anledning att senarelägga frågan om ett europeiskt garantisystem för transnationella företag.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Det finns inget skäl att övergå från ett direktiv till en förordning med direkt tillämplighet.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Kommissionens förslag om att låta medlemsstaterna godkänna referenslaboratorierna saknar motivering.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
Det finns ingen anledning att begära mer från arbetsgivare i jordbrukssektorn än från andra.
No reason to foresee renewed price convergence without policy change.
Det finns ingen anledning att tro att detta skall ändras om inte politiken ändras.
No reasonable policy measures will be able to counteract this change in the demographic structure of the European Union.
Inga möjliga politiska åtgärder kommer att kunna förhindra denna befolkningsutveckling i Europeiska unionen.
No reciprocity clause can be found in Community public procurement law.
Gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling omfattar inga ömsesidighetsklausuler.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Inga rekommendationer utfärdas när det gäller medlemsstaternas användning av en del av eller de totala intäkterna.
No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Diagramblad eller förarkort får inte användas längre tid än det är avsett för.
No recourse to external expertise has been necessary.
Ingen extern experthjälp har behövts.
No recourse to external expertise has been necessary.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
No recourse to external expertise was necessary.
Ingen extern experthjälp har behövts.
No recourse to external expertise was necessary.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
No recourse to external expertise was necessary.
Någon extern experthjälp har inte varit nödvändig.
No recourse to external expertise was needed.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
No recovery target should be set.
Inga mål för återvinning skulle sättas.
No red lamp must be visible towards the front and no white lamp other than any reversing lamp fitted visible towards the rear.
Inget rött ljus får vara synligt framåt och inget annat vitt ljus än ljuset från en monterad backningsstrålkastare får vara synligt bakåt.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Inget rött ljus skall vara synligt framifrån och inget vitt ljus annat än från backningsstrålkastaren eller arbetslyktorna skall vara synligt bakifrån.
No redistributive payment
Inget omfördelningsstöd
No reduction (redistributive)
Ingen minskning (omfördelning)
No reduction.
Ingen minskning.
No reductions have been achieved in inputs from other diffuse sources such as the leaching of fertilisers and slurry from agricultural land.
Man har inte uppnått några minskningar av tillförseln från andra källor, såsom urlakning av gödningsmedel och slam från jordbruksmark.
No reference is made in the text to tax administrations' financial and legal liability towards taxpayers regarding errors or delays in notification of counterparts' codes, nor of the liability of an administration in one country towards another administration.
Inte någonstans i texten talas om förvaltningarnas ekonomiska eller juridiska ansvar gentemot skattebetalarna,
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
I förordningen omnämns inte att reproduktiv och sexuell hälsa, hälsovård, rättigheter, tjänster, försörjning, utbildning och information i den mening som avses enligt den internationella konferensen om befolkning och utveckling, dess principer och åtgärdsprogram, Kairoprogrammet och millennieutvecklingsmålen, särskilt mål 5, mödravård och mödradödlighet, får tolkas som en rättslig grund för att använda EU-medel till att finansiera abort, vare sig direkt eller indirekt.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Tillsyn av banker och kontroll av försiktighetsregler från behöriga organs sida nämns över huvud taget inte, trots att det är ett av de viktigaste områden där det lätt uppstår illojal konkurrens som på många sätt påverkar de olika marknadsaktörerna.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance.
Tillsyn av banker och kontroll av försiktighetsregler från behöriga organs sida nämns över huvud taget inte, trots att det är ett av de viktigaste områdena.
No reference is made to emergency plans, as is the case in the amendment, but it is clear that Article 6(1) also covers this type of situation.
Ingen hänvisning görs till beredskapsplaner, såsom fallet är i ändringsförslaget, men det är klart att artikel 6.1 även täcker situationer av detta slag.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
Ingen hänvisning görs till alternativet frivilliga former eller till själv- och samregleringens roll och inte heller till det arbete som slutförts inom den gemensamma referensramen.
no reference is made to the revised social Charter of the Council of Europe in the recitals.
Att det inte hänvisas till Europarådets reviderade sociala stadga i skälen.
No reference is made, however, to the fate of currencies from derogation countries.
Kommissionen nämner dock ingenting om utvecklingen för undantagsländernas valutor.
No reference is made, however, to the fate of currencies from derogation countries.
Kommissionen nämner dock ingenting om utvecklingen för undantags­ländernas valutor.
No reference to external policy
Politiken gentemot tredje land tas inte upp
No reference to joint staff committee system
Ingen hänvisning görs till personalrepresentationen
No reference to research or external service
Inga hänvisningar till forskning och externa enheter
No references are made in the context of the 10 years perspective highlighted at the Lisbon summit to a longer term strategic plan.
Inga hänvisningar görs till en mer långsiktig strategisk plan mot bakgrund av det tioårsperspektiv som betonades vid toppmötet i Lissabon.
No referral by the parties to a foreign law in connection with an objectively internal contract can ever override the application of the mandatory rules of the legal system within which all the objective connections exist.
Att parterna hänvisar till utländsk lagstiftning inom ramen för ett objektivt internt avtal får inte innebära att man inte tillämpar tvingande bestämmelser i den rättsordning som alla objektiva förhållanden är knutna till.
No referrals
Inga erhållna remisser.
No referrals received.
Inga erhållna remisser.
No reforms were undertaken in 1999.
Inga reformer genomfördes under 1999.
No reforms were undertaken in 1999.
Inga reformer infördes 1999.
No refund shall be granted on exports from Madeira of musts and wine alcohol.
Ingen ersättning skall beviljas för export från Madeira av must och vinalkohol.
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Inget bidrag ska beviljas vid export av produkter enligt första stycket a och b.
No region in Latvia can be said to be Latvian or Russian.
Ingen region i Lettland kan sägas vara lettisk eller rysk.
No regional aid for investment projects in these sectors will be authorised above a threshold to be determined by the Commission, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Inom dessa sektorer kommer inget regionalstöd för investeringsprojekt att godkännas över ett tröskelvärde som fastställs av kommissionen, om inte medlemsstaten i fråga visar att marknaden för den berörda produkten är snabbt växande trots att sektorn anses vara på tillbakagång (i regel är tillverkningen av en viss produkt bara en verksamhet bland andra verksamheter som bedrivs i en sektor).
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Inget regionalstöd kommer att godkännas för investeringsprojekt inom dessa sektorer, såvida medlemsstaten inte visar att marknaden, trots att sektorn bedöms vara på tillbakagång, för den aktuella produkten växer snabbt (typexempel är när tillverkning av en viss produkt endast är en av verksamheterna i en sektor).
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Inget registreringsförfarande på EU-nivå, men eventuellt på medlemsstatsnivå eller regional nivå.
No regulation
Ingen reglering
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Ingen rättssäkerhet - ändring jämfört med nuvarande förordning.
No regulatory environment for authorising medicinal products can now be considered modern, effective and sustainable if it is developed in isolation.
I fortsättningen kan inget regelsystem för godkännande av läkemedel betraktas som modernt, effektivt och hållbart om det utvecklas i isolering.
No reimbursement claim for this programme has yet been made.
Ingen ansökan om utbetalning har ännu gjorts för programmet.
No relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the Administration of the flag State unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended.
Inga lättnader i fråga om kraven på läckstabilitet får medges av flaggstatens administration, såvida det inte kan visas att den intakta metacenterhöjden under något driftförhållande som erfordras för att uppfylla dessa krav är för stor för den avsedda typen av drift.
no release shall be ordered;
Inget frisläppande ska beordras.
No relevant aeroplane system failure occurs.
inget relevant fel uppstår i flygplanets system.
No relevant case.
Inga relevanta fall.
No relevant cases occurred in IE, CY, MT during the period for which data were available.
Inga relevanta ärenden förekom i Irland, Cypern och Malta under perioden med tillgängliga uppgifter.
No relevant employee representation body should be cut off from the information flows at the international headquarters of a company by rules that are too constraining.
Ingen berörd arbetstagarrepresentation får kopplas loss från företagets internationella topp genom en alltför snäv reglering av informationsflödet.
No reliable data on their possible increase as a result of biofuels production are available.
Hittills föreligger inga säkra uppgifter om sambandet mellan en ökning och produktionen av biodrivmedel.
No reliable figures are available on the extent to which Galileo will produce savings by replacing existing navigation aids, though this is also likely to be significant.
Det finns inga tillförlitliga uppgifter tillgängliga om i vilken utsträckning Galileo kommer att medföra besparingar genom att ersätta existerande navigationshjälpmedel, trots att dessa besparingar förmodligen blir betydande.
No reliable forecasts for the next decade are practicable.
Det går inte att göra några tillförlitliga prognoser för det kommande årtiondet.
No reliable regional GDP data are available.
Det saknas tillförlitliga uppgifter om BNP på regional nivå.
No reliable state aid inventory exists at present.
En tillförlitlig förteckning över befintliga statliga stöd saknas.
No relief shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Ingen befrielse ska beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller tobaksvaror.
No remarks made.
Inga synpunkter framfördes.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Traktorn eller skyddsanordningen får varken repareras eller justeras under pågående provningar.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Det får inte utföras några reparationer på eller justering av traktorn eller överrullningsskyddet under provningen.
No repayment or remission shall be granted when the situation which led to the decision determining an amount of duty results from deception by the debtor.
Någon återbetalning eller eftergift får inte beviljas när den situation som ledde till ett beslut om fastställande av ett tullbelopp är ett resultat av uppsåt från gäldenärens sida.
No reply
Inget svar
No reply.
Inget svar.
no report available
ingen rapport tillgänglig
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) or the Federal Belgian State, neither of which has under their jurisdiction a broadcaster required to meet European works quotas.
Varken den tyskspråkiga gemenskapen (Deutschsprachige Gemeinschaft, DSG) eller den federala staten Belgien har lämnat in någon rapport eftersom det inte ingår något programföretag i deras jurisdiktion som omfattas av reglerna för europeiska produktioner.
No report was received from the German-speaking Community (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG ).
Den tyska språkgemenskapen (Deutschsprachige Gemeinschaft, GSG) har inte lämnat in någon rapport.
No Report was submitted by Luxembourg.
Luxemburg lämnade inte in någon rapport.
No reporting on the costs actually incurred by the beneficiary is required.
I dessa fall krävs det inte att mottagaren rapporterar om sina faktiska kostnader.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Uppgifter om förekomst eller spridning av fästingarter på Malta saknas.
no representative 24-hour sampling exceeds the emission limit value set out in Annex IV for total suspended solids, polluting substance number 1; for heavy metals, polluting substances numbers 5 to 13, cadmium and thallium, substance number 3 and 4 and for mercury, substance number 2;
inget representativt 24-timmarsprov överskrider utsläppsgränsvärdena i bilaga IV för totalt suspenderat material, förorenande ämne nr 1, tungmetaller, förorenande ämnen nr 5‑13, kadmium och tallium förorenande ämnen nr 3 och 4 och kvicksilver förorenande ämne nr 2,
No request for modification of SPDs for the overseas departments relevant to Council decision of 28 June 2001 was submitted to the Commission in 2001.
Under 2001 mottog kommissionen ingen begäran om ändring av SPD för de utomeuropeiska departementen i enlighet med rådets beslut av den 28 juni 2001.
No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
Ansökan om att införa en exklusiv licens i registret över gemenskapspatent är ogiltig om en sådan förklaring som avses i punkt 1 har gjorts, förutsatt att denna inte har återkallats eller anses ha återkallats.
No requests for own-initiative opinions had been submitted to the Bureau.
Ingen begäran om att få utarbeta ett initiativyttrande hade lagts fram för presidiet.
No requests for own-initiative opinions were submitted to the Bureau.
Ingen begäran om att få utarbeta ett initiativyttrande hade förelagts presidiet.
No requests have been made on health services or audio-visual services to any country, and on education services only the US received a request limited to privately funded higher education services.
Ingen begäran har lämnats till något land beträffande sjukvårdstjänster eller audiovisuella tjänster, och endast USA erhöll en begäran om utbildningstjänster som begränsats till privatfinansierade högre utbildningstjänster.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Ingen begäran om att få utarbeta ett initiativyttrande hade förelagts presidiet.
No requirement for a given amount of services shall be Competent authorities shall not split up contracts or networks in order to avoid tendering.
De behöriga myndigheterna får inte dela upp avtal eller nätverkKrav avseende en viss omfattning av allmänna tjänster får inte delas upp för att undvika anbudsförfaranden.
No requirement for a given amount of services shall be split up in order to avoid tendering.
Krav avseende en viss omfattning av allmänna tjänster får inte delas upp för att undvika anbudsförfaranden.
No requirement for a statutory audit.
Inget krav på lagstadgad revision.
no requirement that the authority take account of the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions when it determines the conditions of the permit decision;
Inget krav på att myndigheten skall ta hänsyn till den aktuella anläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet eller de lokala miljöförhållandena när den fastställer tillståndsvillkoren.
No requirements are laid down, however, as to its minimum size.
Det saknas emellertid minimikrav på deras omfattning.
No requirements have been set for Stage IV as regards 37kW to 56kW engines, and there is as yet no stage subsequent to IV for larger engines.
Inga krav har fastställts för motorer med en effekt mellan 37 och 56 kW för steg IV, och för motorer med en högre effekt har det ännu inte fastställts något steg efter IV.
No RES-E strategy has been implemented.
Ingen strategi för RES-E har genomförts.
No resealing shall be authorised.
Återförslutning ska inte tillåtas.
No resealing shall be authorised.
Återförslutning skall inte tillåtas.