natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for accountability to its members;
Ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Tillhandahålla ändamålsenliga utbildningsprogram för grund- och yrkesutbildning.
provide for aid to be granted in full to beneficiaries and lay down certain rules on payments and adjustment of the minimum price,
att det föreskrivs att hela stödet betalas ut till stödmottagarna och att det fastställs regler för betalning och justering av minimipriset,
provide for an appellate body/review mechanism to provide coherence to the interpretations of investment provisions in trade agreements.
inrätta ett överprövningsorgan eller en översynsmekanism som kan skapa samstämmighet när det gäller tolkningarna av investeringsbestämmelserna i handelsavtalen.
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
Utgöra ett effektivt förvaltningsredskap till stöd för allmännyttiga ändamål.
Provide for an increase in the existing rates of area aids in order to maintain farmers' income.
Att höja de befintliga nivåerna för arealstöd för att upprätthålla jordbrukarnas inkomster.
provide for an unrestricted right of courts (tribunals) to receive the materials used as a basis for a decision of the determining authority;
Införa bestämmelser om att domstolar har oinskränkt rätt att få tillgång till det material som legat till grund för den beslutande myndighetens avgörande.
provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and non-compliance situations and for permitting purposes.
innehålla planer och förfaranden för icke-rutintillsyn, exempelvis med anledning av klagomål, olyckor, tillbud eller överträdelser samt för tillståndsgivning.
provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary;
innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vid behov på lämpligt sätt fördelade över året,
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
Föreskriva att all eventuell ersättning till genomförandeorgan eller motparter som deltar i genomförandet ska vara prestationsbaserad.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
Tillhandahålla tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurserna för att utreda fall av människosmuggling och människohandel och för att se till att kontrollerna blir fler och bättre, särskilt i form av inspektioner på arbetsplatser.
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
inte föreskrivs åtminstone samma nivå för arbetstagarnas medverkan som den som gäller för de berörda fusionerande bolagen, mätt genom andelen representanter för arbetstagarna bland ledamöterna i förvaltningsorganet eller tillsynsorganet eller dessas kommittéer eller i ledningsgruppen, som omfattar bolagets resultatenheter, och som omfattas av arbetstagarnas medverkan, eller
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
omfatta intern kontroll som säkerställer en effektiv tillämpning av systemet för tillbörlig aktsamhet.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
automatiskt godkänna ansökningar beträffande planering och tillstånd för anläggningar för förnybar energi, om det ansvariga organet inte i tid tagit ställning till ansökan, och
provide for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions subject to limited exceptions.
Införa bestämmelser om automatiskt suspensiv effekt av överklaganden mot beslut som fattats i första instans, med ett begränsat antal undantag.
provide for better energy management, on the basis of self-control.
Åstadkomma en bättre energiförvaltning på grundval av självkontroll.
provide for car consumer price approximation in the EU
medföra en tillnärmning av konsumentpriserna på bilar i EU,
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
Förfaranden för hantering av klagomål samt övervakning och tillämpning av passagerarnas rättigheter.
provide for consistent, stable and secure regulation;
Att ett sammanhängande, stabilt och säkert regelverk tillhandahålls.
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
innehålla kontinuerliga åtgärder för att undanröja hinder för utnyttjandet av förnybara energikällor,
provide for decentralised management at national and local level of small scale projects;
innehåller bestämmelser om en decentraliserad förvaltning på nationell och lokal nivå för småskaliga projekt,
provide for dispute resolution.
arrangera lösning av tvister.
provide for diversity in the arrangements with each country and where appropriate, with each region.
se till att det finns mångfald i avtalen med varje land och med varje region där så är lämpligt.
provide for efficient bottom-up advisory systems by backing up the European Advisory Group with up a network of national advisory groups for reference, monitoring and checking that the results conform to the strategic aims, not least to avoid the establishment of exclusive clubs.
Välfungerande system för rådgivning på "nedifrån och upp"-basis kan åstadkommas  genom att man vid sidan av European Advisory Group bygger upp ett nätverk av nationella rådgivningsgrupper, övervakning och kontroll.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Man bör införa energibesparingsprogram och ge lämpligt stöd till de ekonomiskt svagaste grupperna, som drabbas av högre utgifter till följd av ökade energipriser men saknar de medel som krävs för investeringar i utrustning som minskar kostnaderna.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
Att tillhandahålla flexibla strukturer som främjar ett partnerskaps storlek och omfattning, beroende på dess art och målsättning.
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism;
Att säkerställa ytterligare information om utsläppsprognoser i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå och se till att dessa utsläppsprognoser harmoniseras, mot bakgrund av erfarenheterna från dagens övervakningsmekanism.
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
Att säkerställa ytterligare information om utsläppsprognoser i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå och se till att dessa utsläppsprognoser harmoniseras, mot bakgrund av erfarenheterna från dagens övervakningsmekanism.
provide for including gender, trauma and age related issues in training programmes for asylum personnel.
I utbildningen av personal som behandlar asylansökningar införa moduler som avser könsrelaterade, traumarelaterade och åldersrelaterade frågor.
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
fastställs inspektionsförfaranden för övervakning av hamnskyddsåtgärdernas genomförande,
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Man bör planera internationella nord-sydliga och öst-västliga sammankopplingar av el- och gasnäten och stödja projekt för att diversifiera försörjningskällorna utanför Europeiska unionen.
provide for legal compliance and
ser till att denna lagstiftning efterlevs, och
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
fastställa att medlemsstaterna ska tillämpa administrativa sanktioner för att förebygga överträdelser, framför allt förfalskningar och bedräglig användning av stämplar och etiketter, och klassificering som utförs av personal utan licens.
provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
att det föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa objektiva miljökriterier och i tillämpliga fall begränsa antalet stödberättigade områden,
provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Det bör genomföras mer informations- och reklamverksamhet för att öka användningen av lokala eller sällsynta sorter eller raser.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Projekt inom EU som inte omfattas av EU-systemet
provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate;
olyckor skall kunna utredas snabbt och grundligt, med – i tillämpliga fall – rapport till IMO,
provide for reasonable time limits for lodging appeals against first instance decisions.
Införa bestämmelser om rimlig tidsfrist för att överklaga beslut i första instans.
provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendments in response to experience or changing circumstances; and
innehålla bestämmelser om regelbunden översyn och kontroll av skyddsplanen och om ändringar av den, som en följd av nya erfarenheter eller förändrade omständigheter, och
provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and
föreskriva om en regelbunden översyn av skyddsplanen och dess ändringar, med beaktande av gjorda erfarenheter eller förändrade omständigheter, och
provide for rules for trade and imports of live animals and hatching eggs to be set;
fastställa bestämmelser för handel med och import av levande djur och kläckägg,
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
möjliggöra enklare tillträde till arbetsmarknaden på mer likartade villkor, och se till att tillgången till sysselsättning inte hindras av extra onödiga administrativa begräsningar, dock utan att det inkräktar på medlemsstaternas befogenheter,
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
föreskriva förenklade rättsliga och utomrättsliga förfaranden för att förebygga och avhjälpa skada som uppstår till följd av överträdelser med avseende på konsumenternas rättigheter och intressen och för en rättvis kompensation för liden skada.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
föreskriva förenklade rättsliga och utomrättsliga förfaranden för att förebygga och avhjälpa skada som uppstår till följd av överträdelser mot konsumenternas rättigheter och intressen och för en rättvis kompensation för liden skada.
provide for small community financial participation to national projects that are within the Community priorities;
innehåller bestämmelser om ett begränsat ekonomiska deltagande från gemenskapens sida i nationella projekt som ingår i gemenskapens prioriteringar,
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
lämna lösningar på ofta förekommande problem för att skapa en effektivare inre marknad för motorfordonsförsäkringar.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
Att utarbeta särskilda bestämmelser som tillgodoser de specifika intressena i vissa regioner.
provide for specific amendment procedures for adapting the Directive to future changes in Community law.
Särskilda ändringsförfaranden fastställs för att anpassa detta direktiv till kommande ändringar i gemenskapslagstiftningen.
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
Strukturella initiativ som tryggar de immateriella rättigheterna, nämligen ett gemenskapspatent, en EU-omfattande domstolsordning för patent samt införande av ett europeiskt tillsynsorgan i fråga om förfalskningar och piratkopior (som EESK krävde för första gången 2001).
Provide for such a scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Denna räckvidd bör också garantera stordriftsfördelar vid insamling och återvinning samt en optimal resursbesparing.
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Erbjuda tillräckligt med offentlig FoU, som ligger på samma nivå som huvudkonkurrenternas, och stimulera ökad privat finansiering av FoU.
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Erbjuda tillräckligt med offentlig FoU, som ligger på samma nivå som huvud­konkurrenternas, och stimulera ökad privat finansiering av FoU.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
Att systematisera insamlingen av erfarenheter och framtagandet av bästa praxis.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
Det kommer att systematisera insamlingen av erfarenheter och framtagandet av bästa praxis.
Provide for the abolition of the intervention price in order to improve market competitiveness;
Att avskaffa interventionspriset för att öka konkurrensen på marknaden.
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
Att det skapas utrymme för antagande av detaljerade bindande riktlinjer, som är baserade på de nuvarande riktlinjerna för god praxis som man kom överens om vid Madridforumet och som omfattar följande:
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
se till att med stöd i delegerade befogenheter anta en separat kortfattad modellbudgetförordning som är tillämplig på organ som bildats genom en grundläggande rättsakt och som fått i uppdrag att genomföra ett offentligt-privat partnerskap (artikel 185a i budgetförordningen).
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
innehålla lämpliga villkor för genomförande av bidragsavtalet,
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
innehålla bestämmelser om lämpliga arrangemang för att genomföra den aktuella verksamheten inom forskning, teknisk utveckling och demonstration,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
innehålla bestämmelser om lämpliga finansiella arrangemang och regler för immateriella rättigheter på grundval av principerna som anges i artikel I.24,
provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event
nedstängning, beslagtagning eller borttagning av olagliga webbplatser."
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
Skapa möjligheter till certifiering av erfarenheter och livslångt lärande.
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
statistiska data skall samlas in, så att problemområden kan kartläggas genom trendanalys, och
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
Stå för skadeståndsansvar i anslutning till nättillgångar som den äger och som drivs av den oberoende systemansvarige, med undantag av den del av ansvaret som avser den oberoende systemansvariges uppgifter.
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
Stå för skadeståndsansvar i anslutning till nättillgångarna, med undantag av den del av ansvaret som avser den oberoende systemansvariges uppgifter.
provide for the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II, Part B;
göra det möjligt att påvisa livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt de allmänna kraven och minimikraven för provtagning i del B i bilaga II,
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
göra det möjligt att påvisa zoonoser och zoonotiska smittämnen enligt de allmänna kraven och minimikraven för provtagning i bilaga II,
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
besluta att upprätta en analysdatabas med isostopdata, som ska bidra till att upptäcka bedrägerier utifrån de stickprov som medlemsstaterna samlat in, samt fastställa regler för medlemsstaternas egna databaser,
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
göra det möjligt att beakta skogsbruksfrågor i samband med att annan gemenskapspolitik genomförs,
Provide for the legal bases and procedures allowing direct checks on the exporter by the country of import, by means of a questionnaire or on the premises, as is done in the North American Free Trade Area (NAFTA).
Fastställa en rättslig grundval och förfaranden som möjliggör direkt kontroll av exportören genom importlandets försorg, med hjälp av frågeformulär eller på platsen, av det slag som tillämpas inom ramen för Nordamerikanska frihandelsavtalet (Nafta).
provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Agency.
Det skall tillhandahålla den infrastruktur som är nödvändig för byråns personal.
provide for the obligation of formally consulting a scientific committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment under the implementation of Part C of Directive 90/220/EEC;
Vid genomförandet av del C i direktiv 90/220/EEG blir det obligatoriskt med formellt samråd med någon av de vetenskapliga kommittéer som bistår kommissionen i frågor som kan antas ha betydelse för människors hälsa eller för miljön.
provide for the obligation of MSs to register applications within a reasonable time limit;
Införa bestämmelser om att medlemsstaterna är skyldiga att diarieföra ansökningarna inom rimlig tid,
provide for the possibility of a reduction or waiver of charges for requests for non-commercial purposes.
Bestämmelser om möjligheten att sänka eller avstå från avgifter för icke-kommersiella förfrågningar.
provide for the right of a child to lodge an application for international protection, delete the current possibility to refrain from appointing a representative where an unaccompanied minor is 16 years old or older;
Ge barn rätt att lämna in en ansökan om internationellt skydd, stryka den nuvarande möjligheten att avstå från att utse en företrädare för ensamkommande barn som är 16 år eller äldre.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
Att sökanden är ensam ansvarig vid klagomål som gäller den verksamhet som bedrivits i samband med tävlingen.
provide for the uniform interpretation and enforcement of these disciplines across the EU.
tillgodose behovet av en enhetlig tolkning och tillämpning av dessa regler inom hela EU.
provide for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
Man bör satsa på utbildning i nya fack för att administrera det breda spektrat av yrkesinriktningar och sektorer; forskningen - tillämpad, allmän, grundläggande och demonstrations­inriktad - måste bygga på principerna om påbyggnad och samtidigt konstruktionsarbete; samtidigt som hänsyn tas till småföretagen, slutanvändarna och initiativ för standardisering, innovation och mänsklig kompetensutveckling.
Provide for use of new credits/mechanisms
Användning av nya tillgodo­havanden/mekanismer
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
Skapa forum för utbyte av erfarenheter och information mellan regeringar, arbetsmarknadens parter och aktörer på nationell nivå, och stödja genomförande av reformer och politik på nationell nivå.
Provide framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation.
införa en ram som ökar den rättsliga säkerheten vad gäller ansvarsfrågor för e-hälsovårdsprodukter och –tjänster inom ramen för den gällande lagstiftningen om produktansvar,
Provide framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation.
Införa en ram som ökar den rättsliga säkerheten vad gäller ansvarsfrågor för e-hälsovårdsprodukter och –tjänster inom ramen för den gällande lagstiftningen om produktansvar.
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
Fullständig information om alla garantier, administrativa skrivelser, offentliga ingripanden och andra stödåtgärder som har beaktats i bedömningen av den granskade enhetens förmåga att fortsätta verksamheten.
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Redogör utförligt för typ och benämning på samt format för de dokument som avses i artikel 6 i direktiv […/…/EU].
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Tillhandahålla fullt tillförlitliga och jämförbara uppgifter om epidemiologiska nyckelindikatorer
provide funding for companies' needs;
Att företagens behov finansieras.
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Tillhandahålla finansiering för att stärka kapaciteten hos kommuner och lokala myndigheter när det gäller mottagande- och integrationspraxis för flyktingar, med fokus på integration på arbetsmarknaden