natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions;
iakttar principerna om icke-diskriminering och upphandling i konkurrens när de handlar upp varor, byggentreprenader och tjänster, särskilt vad rör de upplysningar som enheten skall lämna till marknadsaktörerna om planerade upphandlingar,
Observing criteria set in the application rules and the guidelines, as supplemented by their national specifications, Member States select programmes that they have checked for suitability and value for money.
Med beaktande av de kriterier som fastställs i tillämpningsföreskrifter och riktlinjer och enligt kompletterande nationella bestämmelser väljer medlemsstaterna ut program som de har granskat med avseende på lämplighet och förhållandet mellan kostnad och kvalitet.
Observing the competition rules, they decide on investment priorities together and establish a dedicated infrastructure network exclusively for goods.
De fastställer även vilka investeringar som skall prioriteras och upprättar ett infrastrukturnät avsett uteslutande för godstransport.
Observing the principles of concentration, partnership, programming and additionality has been an independent source of “value-added” from EU cohesion actions.
Respekt för principerna om koncentration, partnerskap, programplanering och additionalitet har varit en fristående källa till mervärde från EU:s sammanhållningsinsatser.
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
Uppfylla principerna om likabehandling, allmän tillgång, överkomlighet och tillgänglighet, tillförlitlighet och kontinuitet, kvalitet och effektivitet, garanterade användarrättigheter och ekonomisk och social lönsamhet.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Det har visat sig att uppfyllandet av bestämmelserna och standarderna i Världshälsoorganisationen WHO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder har utgjort ett stort problem för partnerskapsländernas strävanden att komma in på livsmedelsmarknaden.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Det har visat sig att uppfyllandet av bestämmelserna och standarderna i WTO:s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) har utgjort ett stort problem för partnerskapsländernas strävanden att komma in på livsmedelsmarknaden.
observing, studying or testing the functioning of a program (Article 5 (3))
Rätt att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion (Artikel 5.3)
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Föråldring beror inte alltid på slitage.
Obsolete
(77/388/EEG)
Obsolete
2.1.
Obsolete
3.1.
Obsolete
5.3.
Obsolete
5.f)
Obsolete
Allmänna bestämmelser
Obsolete
Anpassad
Obsolete
Anpassade
OBSOLETE
Används inte längre
Obsolete
Artikel 345
Obsolete
f)i)
Obsolete
Föråldrad
Obsolete
g)j)
Obsolete
Inte längre aktuellt
Obsolete
Livigno.
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Föråldrade rättsakter som inte längre har faktisk verkan, men som formellt fortfarande är i kraft eftersom de inte uttryckligen har upphävts, skall tas bort.
Obsolete and incoherent approaches on control
Föråldrade och inkonsekventa kontrollstrategier
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Inaktuella strategier leder till märkbart ökande fragmentering, luckor, överkapacitet och en bristande interoperabilitet mellan de olika EU-ländernas försvarskapacitet"10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Inaktuella strategier leder till märkbart ökande fragmentering, luckor, överkapacitet och en bristande interoperabilitet mellan de olika EU-ländernas försvarskapacitet"11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Inaktuella strategier leder till en synbart ökad fragmentering, luckor, överkapacitet och en bristande interoperabilitet mellan de olika EU-ländernas försvarskapacitet.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Inaktuella strategier leder till märkbart ökande fragmentering, luckor, överkapacitet och en bristande interoperabilitet mellan de olika EU-ländernas försvarskapacitet.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Obsolet efter antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Inte längre aktuellt eftersom det innehåller en hänvisning till en gammal bestämmelse om kommittéförfarande.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Obsolet, eftersom det innehåller en hänvisning till en gammal bestämmelse om kommittéförfarande.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Obsolet, eftersom bestämmelserna som ingår är gamla bestämmelser om kommittéförfarande.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Obsolet, eftersom det innehåller gamla bestämmelser om kommittéförfarande.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Inte längre aktuellt till följd av rådets beslut som antogs den 28 juni 2007 på grundval av kommissionens förslag KOM(2007) 321 av den 13 juni 2007.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Obsolet, eftersom den akt som skulle kodifieras har ändrats sedan förslaget lades fram.
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Inte längre aktuellt eftersom de specifika bestämmelserna nu tillåts genom själva direktivet (artikel 199 i momsdirektivet)
Obsolete bureaucratic barriers and procedures, which unnecessarily curtail market flexibility should be eliminated.
Föråldrade byråkratiska hinder och procedurer som i onödan hämmar marknadens flexibilitet bör avskaffas.
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken / obsoleta rådsrättsakter
Obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (category C)
Den gemensamma jordbrukspolitiken/obsoleta rådsrättsakter (kategori C)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Den gemensamma jordbrukspolitiken/obsoleta rådsrättsakter (bekräftas senare)
Obsolete criteria for tarification discriminating ships used for short sea shipping should be overcome.
Onödiga kriterier för fastställandet av avgifter som diskriminerar fartyg i närsjöfart bör tas bort.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Inte längre aktuellt till följd av antagandet av direktiv 2008/118
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Inte längre aktuellt till följd av de nya lagstiftningsförfarandena för antagande av partnerskapsavtal om fiske enligt Lissabonfördraget.
OBSOLETE in EU
Används inte längre i EU
Obsolete provisions
Föråldrade bestämmelser
Obsolete since replaced by 2006 Proposal for a Council Decision on the system of own resources and the related Commission working document on the UK correction [COM(2006) 99], which implements the December 2005 European Council conclusions in the own resources area.
Föråldrad sedan den ersatts av 2006 års förslag till ett rådsbeslut om systemet för egna medel och kommissionens relaterade arbetsdokument om den brittiska korrigering [KOM(2006) 99], som genomför Europeiska rådets slutsatser från december 2005 i fråga om egna medel.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Inte längre aktuellt med tanke på att direktivet (Euratom) om gemenskapens rambestämmelser för kärnsäkerhet antogs den 18 juni 2009.
OBSOLETE, suspended worldwide
Används inte längre, världsomfattande förbud
OBSOLETE, suspended worldwide
Används inte längre, världs­omfattande förbud
Obsolete.
Inaktuell
Obsolete.
Inaktuell.
Obsolete.
Inaktuellt.
Obsolete.
Inte längre aktuellt.
Obsolete.
Obsolet
Obsolete.
Obsolet.
Obsolete: Council Decision of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program was adopted on the basis of another proposal (COM(2010)316).
Inte längre aktuellt: Rådets beslut av den 13 juli 2010 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism antogs på grundval av ett annat förslag (KOM(2010) 316).
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Inte längre aktuellt: Efter att avtalet har förhandlats om har detta förslag ersatts av förslag COM(2013) 423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Inte längre aktuellt: Efter att avtalet har förhandlats om har detta förslag ersatts av förslag COM(2013) 424.
Obsolete: linked to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Inaktuell: Kopplad till rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Obsolete: On 15 June 2014, the Kingdom of Saudi Arabia has informed the Commission that it does not intend to sign the Agreement.
Inte längre aktuellt: Den 15 juni 2014 informerade Konungariket Saudiarabien kommissionen om att det inte hade för avsikt att underteckna avtalet.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Inte längre aktuellt: Förslaget är inte längre aktuellt eftersom ändringarna omhandlades i konventionen om kärnsäkerhet från Wien.
Obsolete: The act whose codification was proposed expired (notice of expiry - JO C 425 of 18/12/2015).
Inte längre aktuellt: Den akt som föreslogs kodifieras upphörde att gälla (tillkännagivande EUT C 425, 18.12.2015).
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Inte längre aktuellt: Förlikningen misslyckades 2011.
Obsolete: the matter was dealt with in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 of 14 July 2016.
Inte längre aktuell: Ämnesområdet behandlades i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1153 av den 14 juli 2016.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Inte längre aktuellt: Detta förslag har ersatts av förslag COM(2016) 649.
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Inte längre aktuellt: Förslaget har blivit inaktuellt med anledning av ett förslag enligt förfarandet för fördjupat samarbete.
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Inte längre aktuellt: Förslaget har blivit inaktuellt med anledning av förslag enligt förfarandet för fördjupat samarbete (COM(2016) 107/108).
Obstacle detection systems
Varningssystem för väghinder
Obstacle monitoring surfaces must therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Hinderövervakningsområden måste därför utvecklas, införas och hela tiden övervakas för att identifiera intrång.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
I hindren ingår också ovilja på lokal nivå och brist på politisk medvetenhet och kapacitet inom lokal förvaltning samt bland romska gemenskaper.
Obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – also impede the proper functioning of the labour market, leaving ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Hinder för och försvårande av rörlighet på arbetsmarknaden – såväl geografisk som yrkesmässig rörlighet – hämmar också arbetsmarknadens funktion och visar att det finns ett betydande utrymme när det gäller att uppnå en bättre överensstämmelse mellan efterfrågan på arbetskraft och det tillgängliga arbetskraftsutbudet för att fylla dessa platser.
Obstacles and limitations
Hinder och begränsningar
Obstacles and problems
Hinder och problem
Obstacles and weaknesses in the Association Agreement
Hinder och svagheter i associeringsavtalet
Obstacles at any of these stages may render the entire cross-border activity less attractive.
Hinder under en av dessa etapper kan räcka för att göra hela den gränsöverskridande verksamheten mindre intressant.
Obstacles continue to be put in the path of full completion of the internal market, with the aim of protecting the advantageous position of national companies.
Det sätts fortfarande upp hinder för ett fullt genomförande av den inre marknaden i syfte att skydda de nationella företagens fördelaktiga position.
Obstacles created by differing economic models, legal provisions, administrative regulations and procedures between regions participating in the same project:
Hinder orsakade av skillnader mellan de olika deltagande regionernas ekonomiska struktur, rättsliga bestämmelser, förvaltningsregler och förfaranden
obstacles created by the need to comply with environmental regulations;
Hinder som hänger samman med att miljöbestämmelser måste efterlevas.
Obstacles faced by EU citizens wishing to found or to become members of political parties in the Member State in which they live, other than the one of origin
Hinder för EU-medborgare som vill grunda eller bli medlemmar i politiska partier i den medlemsstat där de är bosatta, men som inte är deras ursprungsstat
Obstacles hampering the exchange of personal data (new provision)
Hinder för utbyte av personuppgifter (ny bestämmelse)
obstacles in education arrangements for children.
hinder i systemen för barnens utbildning.
obstacles in education arrangements for children.
hinder i systemen för barnens utbildning."
Obstacles include bankruptcy rules that may preclude further ventures, regulatory uncertainty, lack of liquidity in the risk capital markets as well as more mundane problems such as stigmatisation of failed entrepreneurs and barriers to the reintegration of entrepreneurial scientists into academic careers.
I hindren ingår konkursregler, som kan förhindra nya företag, osäkerhet om föreskrifter och deras tillämpning, avsaknad av likviditet på riskkapitalmarknaderna så väl som mer vardagliga problem, såsom stigmatisering av entreprenörer som misslyckas och spärrar mot återinträdande i den akademiska karriären för vetenskapsmän som deltagit i företagsskapande.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Här kan hinder nämnas som skillnader i tillträdeskrav och handelspraxis samt beskattning och redovisning14.
Obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development crucial to innovation.
Ett flertal hinder måste övervinnas för att förbättra och förstärka den samverkan mellan grundforskning och produkt- och processorienterad utveckling som är en förutsättning för all innovation.
Obstacles of a practical nature:
Praktiska hinder med anledning av
obstacles of any kind which make it more difficult/unattractive to transfer goods from land to sea transport.
Hinder av olika slag som gör det svårare/oattraktivt att flytta över gods från landtransporter till sjötransporter.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Hinder av detta slag måste undanröjas så att alla människor på alla livets områden har samma rättigheter i fråga om tillgång till varor och tjänster.
obstacles over mutual recognition of qualifications;
hinder som avser ömsesidigt erkännande av kvalifikationer,
Obstacles persisted with regard to requests for access to documents from Swiss economic operators and recipients of Community funds.
Det finns fortfarande hinder för att få tillgång till dokument hos de schweiziska ekonomiska aktörerna och mottagarna av gemenskapsmedel.
Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Det kvarstår hinder som beror på bristfällig information på alla nivåer, mentala barriärer (stereotyper), förfaranden (visum), avsaknaden av likvärdighet mellan utbildningsintyg och erkännande av de erfarenheter som görs samt en otillräcklig kunskap i främmande språk.
Obstacles remain in transferring research outcomes from the laboratory through to the development, commercialisation and application phases.
Det finns fortfarande hinder för att forskningsresultaten ska vidarebefordras från laboratoriet genom utvecklings-, kommersialiserings- och tillämpningsfaserna.
Obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.
Det återstår fortfarande hinder i form av bristande medvetenhet om utvecklingsfrågor hos ministerier som ägnar sig åt andra områden än utveckling.
Obstacles resulting from the cross-border situation
Hinder som uppstår till följd av den gränsöverskridande situationen
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Hindren för det civila samhällets engagemang måste undanröjas:
Obstacles such as visa difficulties and lack of insurance should be eliminated, and the linkage to entitlements to social security provisions, including unemployment benefits, needs to be improved.
Hinder som visumproblem och avsaknad av försäkring bör undanröjas, och kopplingen till rättigheter i socialförsäkringssystemet, inklusive arbetslöshetsersättning, måste förbättras.
Obstacles to a more effective external representation at the IMF
Hinder för en mer ändamålsenlig extern representation vid IMF
Obstacles to a smooth functioning of and effective competition in the internal market persist.
Det finns fortfarande hinder för att den inre marknaden ska fungera väl och med effektiv konkurrens.
Obstacles to an Internal Market in Rights Management
Hinder för en inre marknad av förvaltning av rättigheter
Obstacles to be overcome
Hinder som måste undanröjas
Obstacles to competition
Konkurrenshinder
Obstacles to competition in clearing infrastructures
Konkurrenshinder i clearing-infrastrukturer
Obstacles to consumers – households, businesses and industry - fully benefitting from the ongoing energy transition, meaningfully controlling their consumption, and lowering their bills include:
Nedan följer några exempel på hinder som medför att konsumenterna – hushåll, företag och industri – inte kan dra full nytta av den pågående energiomställningen, kontrollera sin förbrukning på ett vettigt sätt eller sänka sina energikostnader:
Obstacles to cross border capital flows include issues such as insolvency, corporate, taxation and securities laws, where further analysis and feedback is needed to identify the scale of the challenge in each area, and the appropriate solutions and degree of prioritisation.
Hinder för gränsöverskridande kapitalflöden inbegriper sådana frågor som insolvens, företagsbeskattning, beskattning och värdepapperslagstiftning, där ytterligare analyser och återkoppling krävs för att kartlägga utmaningens omfattning på varje område, och de lämpliga lösningarna och prioriteringarna.
Obstacles to cross-border activity by mortgage lenders
Hinder för hypotekslåneverksamhet över nationsgränserna
Obstacles to economic development of the sector due to:
Hinder för ekonomisk utveckling av sektorn, på grund av
Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
Hinder mot effektiv gränsöverskridande clearing och avräkning kan uppstå till följd av exklusiva avtal mellan börser och clearing- och avräkningsaktörer.
Obstacles to employment have been removed by eliminating disincentives embodied in the tax-benefit system.
Anställningshindren har undanröjts genom att de avskräckande faktorerna i skattebidragssystemet har tagits bort.
Obstacles to establishing new EGTCs should be removed while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones, thus allowing more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Hinder för att bilda nya grupperingar bör avskaffas samtidigt som man bibehåller kontinuiteten hos och underlättar driften av befintliga grupperingar, så att grupperingarna får större användning och bättre kan bidra till samarbete och en konsekvent politik bland offentliga organ, utan att de nationella förvaltningarna och EU:s förvaltningar får en tyngre administrativ börda att bära.
obstacles to field operations,
Hinder för insatser på platsen.
Obstacles to growth need to be overcome or, where possible, avoided
Att övervinna, eller så långt möjligt undvika, hinder för tillväxten
Obstacles to job changes are to be removed both within and between Member States.
Hinder för byte av anställning både mellan medlemsstaterna och inom en och samma medlemsstat måste avlägsnas.
Obstacles to longer working lives in current social protection systems
Hinder för längre arbetsliv i de nuvarande sociala trygghetssystemen
Obstacles to market access
Hinder för marknadstillträde
Obstacles to migrants' political participation in terms of legislative and structural barriers must be overcome to the greatest extent possible.
Lagstiftningsmässiga och strukturella hinder för migranters deltagande i politiken måste undanröjas i möjligaste mån.
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Hinder för den fria rörligheten inom EU – Analys av situationen
Obstacles to mobility in the European Union: analysis
Hinder när det gäller den fria rörligheten inom EU – Analys av situationen
Obstacles to mobility particularly affect young people from more deprived backgrounds and the unemployed.
Hinder för rörlighet berör i synnerhet ungdomar från eftersatta områden och arbetslösa.
Obstacles to mobility should be removed by improving the mutual recognition of qualifications.
Hinder för rörligheten bör avlägsnas genom att man underlättar det ömsesidiga erkännandet av formella kvalifikationer.