natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviews carried out in connection with the establishment of the European Research Area and the publication of STAR21 have shown that there are a number of generic problems in Europe affecting scientific disciplines, including the fact that fewer students are coming through.
Diskussioner som förts inför inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och i samband med STAR21 visar att det i Europa finns en rad generiska problem som är unika för naturvetenskapliga vetenskapsgrenar (bl.a.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 ska utföras snabbt och ska normalt slutföras inom tolv månader efter inledandet.
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Översyner i enlighet med punkterna 2 och 3 ska utföras snabbt och ska normalt slutföras inom tolv månader efter inledandet.
Reviews for all 13 CCs completed and submitted to DG ENLARG.
Granskningar av de 13 kandidatländerna slutförda och inlämnade till GD Utvidgning.
Reviews of five crucial sectors for the MDGs have recently been proposed, namely for health11, education12, humanitarian food assistance13, food security14 and gender15.
Nyligen föreslogs en översyn av fem centrala inslag i millenniemålen, nämligen hälsovård11, utbildning12, humanitärt livsmedelsbistånd13, livsmedelssäkerhet14 och jämställdhet mellan könen15.
Reviews of internet access pricing are under way or have been announced in Belgium, Ireland, Italy and Sweden.
Översyner av avgifterna för Internetuppkoppling håller på att genomföras, eller har aviserats, i Belgien, Irland, Italien och Sverige.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Gällande lagstiftning skall systematiskt ses över.
Reviews of major policies will similarly seek to obtain the views of stakeholders.
Berörda parters synpunkter kommer också att inhämtas i samband med översyn av viktig politik.
Reviews of national markets by the Authority
Myndighetens översyn av nationella marknader
Reviews of port security assessments and port security plans may be developed by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Översynen kan göras av en erkänd hamnskyddsorganisation enligt artikel 12.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Översyner i enlighet med punkt 4 ska under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter inledandet.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Översyner i enlighet med punkt 4 ska under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter inledandet.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Översyn enligt denna artikel ska inledas av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
Granskar aktuella nya tillgängliga säkerhetsuppgifter eller andra uppgifter för att fastställa om nya säkerhetsfrågor ska identifieras och bedömas, eller om bedömningen av befintliga säkerhetsfrågor ifrågasätts.
Reviews shall be initiated by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Genomgångar skall initieras av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Utvärderingarna bör inte endast inriktas på konvergens i tillsynspraxis utan också på tillsynsorganens kapacitet att nå hög kvalitet i verksamheten och på de behöriga myndigheternas oberoende.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Utvärderingarna bör inte endast inriktas på konvergens i tillsynspraxis utan också på tillsynsorganens kapacitet att nå hög kvalitet i verksamheten och på de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende.
Reviews should take place every four years.
Översyn bör äga rum vart fjärde år.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
De undersökningar som genomfördes flera år efter olyckan visade sprickor i reaktorinneslutningen, som dock hade hållit.
reviews the European Union’s role in promoting the wide-screen format;
Europeiska unionens roll i lanseringen av bredbildsformatet granskas.
reviews the merits of the present own resources system, which combines revenue from the Traditional Own Resources, an earmarked levy on VAT revenue and a contribution based on relative GNP totals;
undersöker fördelarna med det befintliga systemet för egna medel, som kombinerar inkomster från traditionella egna medel, en öronmärkt del av moms­intäkterna och ett bidrag som bygger på relativa BNI-summor;
Reviews the statistical principles within the framework of the European System of Accounts (ESA-95), on the basis of which public-private partnerships should be treated within national budgets in the framework of their compatibility with the Stability and Growth Pact.
I rapporten görs en översyn av de statistiska principerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ESA-95) enligt vilka offentlig-privata partnerskap ska behandlas inom de nationella budgetarna i enlighet med hur väl de uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
reviews the suggestions that the present structure of contributions from some member states puts an unfair burden on them whilst others receive relatively generous treatment (which includes consideration of the mechanism to provide a partial rebate to the United Kingdom).
studerar påståendena om att dagens bidragsstruktur från vissa medlemsstater lägger en orättvis börda på dessa medan andra blir relativt generöst behandlade (bland annat diskuteras mekanismen för en delrabatt till Storbritannien).
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
ser över och vid behov reviderar säkerhetsrapporten och de säkerhetssystem och förfaranden som avses i artikel 9 och underrättar den behöriga myndigheten om alla detaljer i denna revision innan ändringen görs.
reviews, carried out by working parties, of practice in the field of customs procedures and customs controls, and
granskning, med hjälp av arbetsgrupper, av tullförfaranden och tullkontroller i praktiken,
Review of the European Chemicals Agency (art 75.2 of REACH)
Översyn av Europeiska kemikaliemyndigheten (artikel 75.2 i Reach-förordningen).
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
utforma en politik som syftar till att förebygga våld i hemmet genom att skapa ämnesövergripande stödinrättningar och anta ministerieöverskridande handlingsplaner som engagerar män och ungdomar i kampen mot våld i hemmet,
Revise and upgrade current labelling schemes.
Att revidera och uppdatera de nuvarande märkningssystemen.
Revise as follows:
Ändra enligt följande:
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revidera uppförandekoden (utgiftsregel för genomförande av anpassning mot det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, Numeriskt riktmärke för lägsta godtagbara skuldminskningstakt).
revise Commission regulations, in particular the arrangements regarding tolerances, conversion rates, the use of live weight, periods for the transmission of various documents, especially sales notes, access to fishing vessels for inspectors and the rules relating to the transport and inspection of landings of third country vessels.
Översyn av kommissionens förordningar, bland annat av bestämmelserna om toleransmarginaler, omräkningskurser, användbarhet av levande vikt, tidsgränser för överlämnande av olika dokument (framför allt försäljningsdokument), arrangemang för inspektörers tillgång ombord på fiskefartyg och regler för transport och inspektion av landningar av fiskefartyg från tredjeland.
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
Se över gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd för att anpassa regelverket till de miljöpolitiska problemen.
Revise Council Directive 80/987/EEC with a view to adapting and improving it, bearing in mind the case law of the Court and the developments which have demonstrated the gaps or inadequacies of the text adopted in 1980.
Revidera rådets direktiv 80/987/EEG för att anta och förbättra det med beaktande av domstolens rättspraxis och de förändringar som har lett till att luckor eller brister i den text som antogs 1980 har framträdit.
revise Council Regulation (EC) No 2847/93 as amended seven times, which will berepealed and replaced by the general provisions contained already in Regulation (EC) No 2371/2003 (Chapter V), adopt several Commission regulations on implementing measures by topic and/or subject (see ‘Legislation to be simplified’ below);
Översyn av rådets förordning (EG) nr 2847/93 med sina sju ändringar, som kommer att upphävas och ersättas med de allmänna bestämmelser som redan finns angivna i förordning (EG) nr 2371/2003 (kapitel V), samt antagande av en rad kommissionsförordningar om genomförandeåtgärder på de olika områdena.
Revise EMAS Regulation
Se över EMAS-förordningen
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revidera lagstiftningen om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande
Revise exhaust emission limits.
Se över gränsvärden för avgasutsläpp
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
Revidera sitt förslag från 2013 om en förordning om inrättande av ett in- och utresesystem.
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
Revidera sitt förslag från 2013 om en förordning om ändring av kodexen om Schengengränserna med hänsyn till de tekniska förändringar som följer av det nya förslaget till förordning om inrättande av ett in- och utresesystem.
Revise limits for noise emissions
Se över gränsvärden för buller
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
Se över beskattningen av motorbränsle, så att energidelen och koldioxiddelen definieras tydligt.
revise periodically the weighting coefficients.
regelbundet se över viktningskoefficienterna.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser revideras,
revise Regulations 4057/86 and 4058/86;
Att se över förordningarna 4057/86 och 4058/86.
Revise safety characteristics of the recreational craft
Se över säkerhetskraven på fritidsbåtar
revise the body of Community law (acquis), on the basis of the methodology contained in the communication of October 2005;
att se över gemenskapens regelverk på grundval av den metod som fastställs i meddelandet från oktober 2005,
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
kardinallagen om ekonomisk stabilitet genom att införa de nya numeriska reglerna i en bindande medelfristig ram för de offentliga finanserna.
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Revidera uppförandekoden för stabilitets- och tillväxtpakten.
revise the collection system for balance of payments statistics.
se över insamlingsmetoderna för betalningsbalansstatistik.
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
Se över kommittéförfarandena (genom att ändra tröskelvärdet för det lägsta belopp från och med vilket kommittéförfarandet måste tillämpas vid tilldelningen av EU‑stöd).
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Se över direktivet om EU:s utsläppshandelssystem så att utsläppen inom systemet minskas med 43 % under 2005 års nivåer till 2030.
Revise the existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of available scientific data.
Gällande gränsvärden för damm från hårda träslag och vinylkloridmonomer bör revideras mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga uppgifter.
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
Se över beskattningen av minijobben för att underlätta en övergång till andra anställningsformer.
revise the framework for state aid for research and development by June 2002
se över ramverket för statliga stöd till forskning och utveckling senast i juni 2002
revise the goals of external trade policy in order to make the opening-up of the markets of non-EU states the first priority before consideration is given to any further opening-up of EU markets;
revidera målen med den externa handelspolitiken i syfte att prioritera att marknaderna i tredje länder öppnas, innan man börjar överväga att ytterligare öppna marknaderna inom EU.
revise the inadmissibility grounds and provide for arrangements enabling an applicant to make known her/his views as regards the grounds and information on which the authorities intend to base their decision;
Se över skälen till att vägra pröva ansökan och införa rutiner för att sökande ska kunna yttra sig om de skäl och de upplysningar som myndigheterna har för avsikt att bygga sitt beslut på.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
Se över mandatet för Europeiska sjösäkerhetsbyrån och dess verksamhet för att ytterligare förbättra det tekniska och vetenskapliga stöd som byrån kan ge medlemsstaterna och kommissionen.
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Se över genomförandet av aktiva åtgärder genom att granska landstypologin och fundera vidare på vilka målgrupper som är lämpligast.
revise the overall lifelong learning system to achieve better coherence between the education and training systems and reduce early school leaving.
Se över hela systemet för livslångt lärande så att den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen matchar varandra bättre; minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid.
revise the procedure for approving plant health products to take greater account of the precautionary principle and their impact on bee populations,
Översyn av typgodkännandeförfarandet för växtskyddsmedel med större hänsyn tagen till försiktighetsprincipen och till medlens inverkan på bipopulationerna.
revise the regulatory framework to make permanent contracts more attractive for employers and to discourage the use of fixed-term contracts so as to counter the segmentation of the labour market; remove obstacles to part-time work; make temporary agency work more attractive for companies and workers;
Se över regelverket så att det blir mer attraktivt för arbetsgivare att anställa fast personal och så att visstidsanställning motverkas i syfte att minska segmenteringen på arbetsmarknaden; undanröja hindren för deltidsarbete; göra det mer attraktivt för företagen att anlita bemanningsföretag och för arbetstagare att arbeta för bemanningsföretag.
Revise the regulatory framework, putting emphasis on reducing the high share of fixed-term contracts and increasing the use of part-time contracts.
Se över lagstiftningen, med tyngdpunkt på att minska den höga andelen visstidsanställningar och öka utnyttjandet av deltidsanställningar.
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
Se över förordningen om ankomst- och avgångstider för ett effektivare utnyttjande av flygplatskapacitet.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Senast i mitten av juni 2015 ha sett över bestämmelserna om preskriptionstider.
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).
se över skatte- och bidragssystemet för att få det att löna sig att arbeta, särskilt genom att effektivisera de sociala utgifterna (AR 4), och
Revise third sentence
Se över den tredje meningen
Revise wording
Ändra lydelsen
Revise wording / Delete
Se över lydelsen / stryk
Revise wording and spell out abbreviation
Ändra lydelsen och skriv ut förkortningen
REVISED
"Reviderad"
Revised
KALLELSE
REVISED
REVIDERAD
REVISED
REVIDERAD VERSION
REVISED 2
(REVIDERAD 2)
REVISED 2
2:a rev.
Revised and fully harmonised legislation.
Översyn av lagstiftningen och fullständig harmonisering av den.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Omarbetning och uppdatering av lagstiftningen för offentlig upphandling
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Omarbetning och uppdatering av lagstiftningen för offentlig upphandling för att få till stånd en väl avvägd politik som främjar efterfrågan på miljövänliga och innovativa varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten och utgör socialt ansvarsfulla lösningar.
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Ändring av artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003
revised building methods,
Översyn av byggnadsmetoder.
revised building methods;
Översyn av byggnadsmetoder.
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Kommissionens reviderade beslut om vidareutnyttjande av information från kommissionen, december 2011; Arbete för att utvidga systemet till andra europeiska institutioner och organ, 2012.
revised Community Eco-label Award Scheme
gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke
Revised Community pharmacovigilance referral:
Revidering av hänskjutningar i frågor som rör säkerhetsövervakning
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Ändrad delegerad akt/genomförandeakt som uppföljning till kommissionens åtagande att utvärdera erfarenheten med införandet av arealer med ekologiskt fokus i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 efter det första tillämpningsåret.
Revised Directive on transfers of undertakings
Revidera direktivet om överlåtelse av företag.
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDERAT PRELIMINÄRT UTKAST TILL  INFORMATIONSRAPPORT
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDERAT UTKAST TILL INFORMATIONSRAPPORT
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
UTKAST TILL INFORMATIONSRAPPORT
REVISED DRAFT OPINION
REVIDERAT UTKAST TILL YTTRANDE
REVISED DRAFT OPINION
REVIDERATUTKAST TILL YTTRANDE
Revised draft opinion
Utarbetande av reviderat utkast till yttrande
REVISED DRAFT OPINION
UTKAST TILL YTTRANDE
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Reviderat utkast till yttrande om Grönbok med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU
Revised draft opinion:
Reviderat utkast till yttrande:
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Reviderat utkast till yttrande: CESE 710/2003 rév.
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Utkast till reviderat yttrande: CESE 710/2003 rév.
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Reviderat utkast till yttrande: CESE 720/2007 rév.
REVISED DRAFT RESOLUTION
REVIDERAT UTKAST TILL RESOLUTION
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
En omarbetning av kriterierna för EU:s miljömärke för ljuskällor för att specifikt ta med LED-belysning är under behandling för framtagning under 2012.
Revised eEurope 2005 Action Plan in an enlarged Europe
Reviderad handlingsplan: eEurope 2005 i den utvidgade Europeiska unionen
revised emission limit values which take account of the technical progress achieved over the last 15 years;
Nya gränsvärden för utsläpp, där hänsyn tas till de senaste 15 årens tekniska framsteg.
Revised estimates in Ireland put potential savings over the next 5 years at €1 billion – double the initial estimates.
Enligt nya beräkningar kommer man i Irland att kunna spara in 1 miljard euro under de närmaste fem åren, vilket är det dubbla jämfört med de beräkningar som först gjordes.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
en justering av prognoserna för bränslekostnader och av utvecklingen av den ekonomiska tillväxten.
REVISED GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF TEST FACILITY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS
REVIDERADE RIKTLINJER FÖR UTFÖRANDE AV TESTANLÄGGNINGSINSPEKTIONER OCH GRANSKNINGAR AV FÖRSÖK
Revised guidelines have been issued on the criteria and modalities to be met for implementation of structural funds in support of electronic communications so that it is compatible with state aid rules.8 The European Initiative for Growth9, endorsed by the European Council in December 2003, highlights the opportunity of using financial instruments, including the Structural Funds to ensure widespread availability of broadband as already proposed by eEurope 2005.10 To give further impetus, new Digital Divide “Quick-start projects” will accelerate provision of broadband in under-served areas using a technology-neutral approach.
Reviderade riktlinjer har utfärdats beträffande de kriterier och villkor som skall uppfyllas för att strukturfonderna skall kunna användas till stöd för elektronisk kommunikation på ett sätt som är förenligt med reglerna om statligt stöd.8 I Europeiska unionens initiativ för tillväxt9, som godkändes av Europeiska rådet i december 2003, betonas möjligheten att använda finansiella instrument som strukturfonderna för att garantera en omfattande tillgång till bredbandsnät på det sätt som redan föreslagits i eEurope 2005.10 För att ytterligare driva på utvecklingen kommer de nya ”Quick start-projekten” för den digitala klyftan att påskynda bredbandsutbyggnaden i områden med låg anslutning genom en teknikneutral strategi.
REVISED GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GOOD LABORATORY PRACTICE
REVIDERADE RIKTLINJER FÖR ÖVERVAKNINGEN AV ATT KRAVEN PÅ GOD LABORATORIESED (GLP) UPPFYLLS
Revised Implementing Regulation
Reviderad tillämpningsförordning