natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Regioner för ekonomisk förändring kommer att ägnas åt att kartlägga bästa praxis inom ekonomisk modernisering, särskilt när det gäller projekt som tydligt bidrar till EU:s agenda för sysselsättning och tillväxt, och sprida den till alla regioner för att hjälpa till att stimulera deras regionala tillväxt och minska ekonomiska skillnader.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
Regioner för ekonomisk förändring kommer att bli lättstyrt och medför ingen ny byråkrati, eftersom det kommer att verka genom de befintliga instrumenten inom programmen för interregionalt samarbete respektive nätverk för stadsutveckling.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Regioner för ekonomisk förändring kommer att styra två av EU:s befintliga regionalpolitiska instrument – programmet för interregionalt samarbete och programmet för nätverk för stadsutveckling – till teman kring ekonomis utveckling som kommissionen anger och som överensstämmer med gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Regioner för ekonomisk förändring kommer att omfatta en utvidgad och stark kommunikationssatsning för att snabbt sprida bästa praxis till alla EU:s regioner och städer.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
Regioner för ekonomisk förändring innehåller flera nyheter.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Regioner för ekonomisk förändring kompletterar alltså kommissionens och rådets befintliga beslut och åtgärder.
Regions For Economic Change, especially under its fast track option, will introduce arrangements which will make possible a two-way exchange.
Regioner för ekonomisk förändring kommer, särskilt inom det påskyndade alternativet, att möjliggöra tvåvägskommunikation.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Regionerna har också utarbetat specifika bilaterala initiativ och projekt.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Regionerna har klassificerats som ”landsbygd”, ”stadsbebyggelse” eller ”blandad bebyggelse” utifrån befolkningens fördelning i övervägande ”små” tätorter, övervägande ”stora” tätorter eller i en jämn fördelning mellan båda.
Regions have by now come to be recognised at large as significant players in the drive-up to the knowledge-economy in Europe.
Regionerna är nu allmänt erkända som viktiga aktörer i utvecklingen av kunskapssamhället i Europa.
Regions have set their own employment rate targets.
Regionerna har fastställt egna sysselsättningsmål.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Regioner i andra länder än partnerländerna, Ryska federationen eller medlemsstaterna, som gränsar till stödberättigade regioner enligt definitionen i artikel 8.1 a och b eller gränsar till ett gemensamt avrinningsområde där ett gemensamt operativt program håller på att inrättas får omfattas av ett gemensamt operativt program och erhålla unionsstöd på de villkor som fastställts i det programplaneringsdokument som avses i artikel 9.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regioner i Tjeckien, Slovakien, Spanien, Finland och Sverige har prioriterat att stödja stålindustrins modernisering.
regions in industrial decline (Objective 2);
Industriregioner på tillbakagång (mål 2)
Regions in which economic activity is heavily dependent on duty–free sales but which are not eligible for assistance under Objective 1 could be proposed by the national authorities for support under Objective 2.
Regioner där den regionala ekonomin är starkt beroende av taxfree–försäljningen men som inte är berättigade till stöd enligt mål 1 skulle av de nationella myndigheterna kunna föreslås för stöd enligt mål 2.
regions in which energy-intensive industries are established could be adversely affected;
Regioner som domineras av speciellt energikrävande branscher drabbas.
Regions least affected by unemployment, EU-27, 2001
Regioner som är minst drabbade av arbetslöshet, EU-27, 2001
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
De EU-regioner som gränsar till andra stater svarar för ungefär halva EU:s territorium och en tredjedel av dess befolkning.
Regions may also take advantage of the new coordination-type activities foreseen under the topic of "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Regionerna kan också dra nytta av de nya samordningsåtgärder som omfattas av verksamhetsområdet Att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Regionerna kan ha ett eller flera centrum, med gränsöverskridande övergripande regionala och vertikala ekonomiska förbindelser, och stödjas av den rättsliga, finansiella och institutionella potential som "fördjupat samarbete" kan erbjuda.
Regions may participate in one or more specific network programmes but may act as a lead partner in only one programme at a time.
En region kan delta i ett eller flera program, men den kan bara vara "ledare" i ett av dem.
Regions must compete for this internationally mobile capital.
Regionerna konkurrerar om detta internationellt rörliga kapital.
Regions must mark out their ambitions regarding industrial change and restructuring, pinpoint the investments which need to be made and define the cooperation necessary between the public and private sectors, and more particularly infrastructure for education and vocational training.
Regionerna måste formulera sina ambitioner vad gäller industriell omvandling och omstrukturering och fastslå dels vilka investeringar och vilket samarbete mellan privat och offentlig sektor som krävs, dels vilken infrastruktur som måste finnas för utbildning och yrkesutbildning.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Regionerna måste omdirigera medlen på grundval av en metod med smart specialisering och inrikta sig på de områden där de relativt sett är starka och kan uppnå toppkvalitetsresultat.
Regions not covered by the Convergence Objective
Regioner som inte omfattas av konvergensmålet
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Åtgärder inom ramen för initiativet kunskapsregioner bygger på den lyckade pilotåtgärden.
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Projekt som rör kunskapsregioner omfattar följande verksamhet:
Regions of the applicant states on the EU's future external borders face particular problems as a result of their exposed location.
Kandidatländernas gränsregioner mot blivande tredje land har speciella problem på grund av sitt utsatta läge.
Regions of Vienna, Lower Austria
Wienregionen, Niederösterreich
Regions or cities which have already developed projects, either individually or together with others, which prove to be best practice, will have the opportunity to bring their experiences into the fast track option so that they may be rapidly and widely disseminated.
Regioner eller städer som redan tagit fram projekt, individuellt eller i samarbete med andra, som visar sig vara bästa praxis får möjlighet att flytta över sina erfarenheter till det påskyndade alternativet så att de kan spridas snabbt och omfattande.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regioner eller tredjeländer från vilka vidarebosättning ska ske
Regions performing best in terms of employment, on the other hand, were characterised by high income levels, a relatively low share of employment in agriculture, a high level of employment in the service sector and a highly qualified population of working age.
De regioner som hade den högsta sysselsättningsgraden kännetecknades å andra sidan av höga inkomstnivåer, en relativt liten andel av sysselsättningen inom jordbruket, en hög sysselsättningsnivå inom tjänstesektorn och en välutbildad arbetskraft.
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Investeringar ger olika resultat i regionerna, och man bör undersöka varför vissa regioner kommer i kapp medan andra inte lyckas göra det.
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regionerna bör investera i hållbar tillväxt genom att koppla samman alla sådana åtgärder som rör land- och havsområden med stor biologisk mångfald i EU, särskilt kustområden, skogar och avrinningsområden.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regioner som Europa, som till stor del förlitar sig på import för att täcka leveranserna, måste minska sin sårbarhet och öka sin säkerhet genom att minska den totala energiefterfrågan och täcka en större del av energibehovet genom inhemska förnybara energikällor.
Regions suffering from structural handicaps
"Regioner med strukturella handikapp"
Regions suffering from structural handicaps
Regioner med strukturella handikapp
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Exempel på regioner där man tagit vara på potentialen hos grön teknik och miljöinnovationer
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
De regioner som skjuter oundvikliga omstruktureringar på framtiden får oftast allvarliga problem, på samma sätt som företag.
Regions themselves are often taking over the task of promoting involvement at the sub-regional level.
Regionerna själva tar ofta över uppgiften att främja ett engagemang på lägre nivå inom regionen.
Regions under 87(3)a
Regioner enligt 87.3 a
Regions under 87(3)a
Regioner enligt artikel 87.3 a
Regions under 87(3)a
Regioner enligt artikel 87.3a
Regions under 87(3)c
Regioner enligt 87.3 c
Regions under 87(3)c
Regioner enligt artikel 87.3 c
Regions under 87(3)c
Regioner enligt artikel 87.3c
Regions under 92(3)a
Regioner enligt 92.3 a
Regions under 92(3)a
Regioner enligt artikel 92.3 a
Regions under 92(3)c
Regioner enligt 92.3 c
Regions under 92(3)c
Regioner enligt artikel 92.3 c
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
De föredrar alltså de regioner där man vinnlägger sig om en livsmiljö utan hinder.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regioner med samlokaliseringscenter kommer att kunna dra fördel av detta, genom agglomerationseffekter och positiva effekter på samhället.
Regions which developed such policies in the past, did so to address two objectives: first, to establish a local research and innovation strategy mobilising all available resources and actors; and second, to embark on interregional co-operation schemes, forming networks of various types.
Tidigare utvecklade regionerna sådan politik främst av två skäl: För att skapa en lokal strategi för forskning och innovation som mobiliserar alla tillgängliga resurser och aktörer, och för att kunna medverka i regionövergripande samarbeten och skapa olika typer av nätverk.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Regioner som medlemsstaterna själva definierar i linje med en nationell regional utvecklingspolitik på grundval av vissa parametrar som främst är kopplade till låg befolkningstäthet och/eller särskilt lågt BNP per capita eller hög arbetslöshet (artikel 107.3 a i EUF-fördraget).
Regions which wish to establish specific measures for interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking may seek support under Interreg III C.
Om erfarenhetsutbytet går längre än ett nätverkssamarbete, kan konkreta åtgärder för nterregionalt samarbete beträffande de regionala programmens innovativa åtgärder samfinansieras under Interreg IIIC.
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
Regioner som – trots att de för närvarande inte är berättigade till stöd enligt konvergensmålet – har en BNP per capita mellan 75 % och 90 % av genomsnittet för de 27 EU-länderna.
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Mindre utvecklade regioner (mål 1)
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Regioner som utvecklas långsammare (mål 1)
Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average (1997-1998-1999)
Regioner med en BNP per capita lägre än 75 % av genomsnittet (1997-98-99)
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regionerna måste anslå en minsta andel Eruf-medel till åtgärder för en koldioxidsnål ekonomi (20 % för mer utvecklade regioner, 15 % för övergångsregioner och 12 % för mindre utvecklade regioner).
Regions wishing to participate in networks or act as a lead partner in a network or undertake other forms of exchange of experience may include a specific action for this purpose in their proposal for a regional programme of innovative actions.
De regioner som vill delta i nätverk, vara huvudpartner i ett nätverk, eller på annat sätt delta i ett erfarenhetsutbyte, kan låta detta ingå som en särskild åtgärd i sina förslag till regionala program för innovativa åtgärder.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates10.
Regioner med ett stort antal små och medelstora företag, såsom Emilia-Romagna, Baden-Württemberg och Jylland, hör också till dem som har högst BNP per capita och den högsta sysselsättningsgraden10.
Regions with a high concentration of SMEs, such as Emilia Romagna, Baden-Württemberg and Jutland are amongst those regions with the highest employment and per capita GDP rates9.
Regioner med ett stort antal små och medelstora företag, såsom Emilia–Romagna, Baden–Württemberg och Jutland, hör också till dem som har högst BNP per capita och den högsta sysselsättningsgraden9.
Regions with a regional GDP below 75% of the EU average are eligible for support under the convergence goal, while all other regions have access to assistance under the regional competitiveness and employment goals.
Regioner som har ett regionalt BNP på under 75 % av EU-genomsnittet är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet, medan alla andra regioner har tillgång till stöd inom ramen för målen om regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Regions with a tourist industry need, in particular, to be environmentally preserved.
Regioner med turistindustri är i särskilt behov av välbevarad miljö.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regioner vars BNP är lägre än 75 % av EU-genomsnittet, 1995 och 2004
Regions with good economic and employment performance also have higher activity rates, especially among young and older people.
Regioner med stabil ekonomi och sysselsättning har också högre förvärvsfrekvens, särskilt bland ungdomar och äldre.
Regions with highest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Regioner med högst sysselsättningsnivå (åldrar 15-64), EU-15, 2001
Regions with highest employment rates, EU-15, 1999/2000
Regioner som uppvisar den högsta sysselsättningsgraden, EU-15, 1999–2000
Regions with large agricultural holdings depend in particular on new young managers.
Just regioner med större jordbruksföretag är beroende av återväxten av nya företagare.
Regions with less than 300,000 inhabitants would be exempt from this requirement.
Detta krav gäller inte regioner med mindre än 300 000 invånare.
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regioner med mindre än 75 % av EU:s genomsnittliga BNP per capita och de yttersta randområdena (artikel 107.3 a i EUF-fördraget) kan få de högsta stödnivåerna samt driftsstöd (regionalstöd som syftar till att minska ett företags löpande utgifter).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Regioner med liten biologisk mångfald har särskilt stort behov av ett brett spektrum av politiska instrument för bevarande eller återställande av den biologiska mångfalden.
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Regioner med ringa biologisk mångfald har särskilt stort behov av ett brett spektrum av politiska instrument för bevarande eller återställande av den biologiska mångfalden.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regioner med låg sysselsättning brukar också uppvisa lägre produktivitet.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regioner med låg sysselsättningsnivå tenderar också att ha lägre produktivitetsnivå.
Regions with low levels of per capita income require considerable fiscal transfers to allow for similar levels of private and public consumption within, and between, Member States.
Regioner med låg per capita-inkomst kräver omfattande skatteöverföringar för att det skall bli möjligt att uppnå liknande privata och offentliga konsumtionsnivåer såväl inom medlemsstaterna som mellan dessa.
Regions with lowest employment rates (ages 15-64), EU15, 2001
Regioner med lägst sysselsättningsnivå (åldrar 15-64), EU-15, 2001
Regions with lowest employment rates, EU-15, 1999/2000
Regioner som uppvisar den lägsta sysselsättningsgraden, EU-15, 1999–2000
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regioner med strukturella handikapp (initiativyttrande)
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Regioner med program som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning, som tecknar sig för 16% av sammanhållningspolitikens resurser och som traditionellt har varit tvungna att koncentrera sina mer begränsade anslag till mer produktiva investeringar, planerar att i fortsättningen investera en stor andel av medlen, 82% av de totala medlen för 2007–2013, i prioriteringar enligt Lissabonstrategin.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Regioner där det råder brist på utbildad arbetskraft, där det förekommer flaskhalsar och arbetslösheten är låg existerar ofta jämsides med regioner som har överskott på utbildad arbetskraft och hög arbetslöshet.
Regions with specific geographical features
Regioner med särskilda geografiska egenskaper
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regionerna med den högsta innovationskapaciteten finns i norra Europa, främst i de mest innovativa länderna.
Regions worst affected by unemployment, EU-27, 2001
Regioner som är hårdast drabbade av arbetslöshet, EU-27, 2001
Regions*
Regioner
Regions, the local actors and the municipalities are more and more involved and increased emphasis is given on local conditions for the conception of employment policy measures related to poverty.
Regionerna, de lokala aktörerna och kommunerna blir alltmer engagerade, och större vikt läggs vid lokala förutsättningar när sysselsättningspolitiska åtgärder mot fattigdom utarbetas.
REGIS II - French Guiana: Subject to verification, the programme will be closed at €13.537,47.
REGIS II - Guyana: Med förbehåll för verifikation kommer programmet att avslutas på ett belopp av 13 537,47 euro.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Registeruppgifter eller andra administrativa källor kan också användas för att ta fram kompletterande uppgifter eller uppgifter om särskilda ämnen som sjuklighet eller olycksfall och skador.
register domain names in the .EU TLD requested by any:
Registrera domännamn under toppdomänen .EU på begäran av
register his identity with the tax authorities of his Member State, as certified by a document whose form and content shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 24 (3) and (4);
Han skall vara registrerad hos skattemyndigheten i sin medlemsstat, vilket skall intygas på en handling vars form och innehåll skall fastställas enligt förfarandet i artikel 24.3 och 24.4.
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
vara registrerad hos skattemyndigheterna i den medlemsstat varifrån de punktskattebelagda varorna avsänds,
Register of accredited tissue banks and reporting obligations
Register över ackrediterade vävnadsbanker och skyldighet att rapportera
Register of accredited tissue establishments banks and reporting obligations
Register över ackrediterade vävnadsinrättningarbanker och skyldighet att rapportera
Register of certificates
Register över certifikat
Register of closed storage sites
Register över stängda lagringsplatser
Register of Commission documents:
Europeiska kommissionens register:
Register of Community designs
Register över gemenskapsmönster
Register of Community Patents
Register över gemenskapspatent
Register of Council documents:
Rådets register för handlingar:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Register över derivat som omfattas av handelsskyldigheten
Register of documents on interoperability
Register och databas över dokument om driftskompatibilitet
Register of emergency stocks – Annual report
Register över beredskapslager – årsrapport