natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Ett utökat utbud av grundläggande yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet som är anpassad till ungdomars behov, inklusive genom olika blandformer av utbildning som kopplar samman den yrkesinriktade utbildningen med den allmänna högstadie- och gymnasieutbildningen kan bidra till att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid.
Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Bättre kvalitet och effektivitet i EU:s utbildningssystem
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
I sina reformer av FoU-politiken lägger många medlemsstater fortsatt stor vikt vid att höja kvaliteten och effektiviteten inom den offentliga forskningen.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Förbättra biståndets kvalitet, bland annat genom nyskapande och flexibla biståndsformer
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
För att kvaliteten på offentliga tjänster och offentlig finansiering ska kunna förbättras krävs dock en tillförlitlig evidensbas för budgetmässiga och politiska beslut enligt principen om smart lagstiftning.
Increasing the quality of public support for research will contribute to raising the level of private investment significantly.
Ett mer högkvalitativt offentligt forskningsstöd kommer att bidra till att avsevärt öka de privata investeringarna.
Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
Förbättra arbetets kvalitet genom utvärdering av projekten och feedback till deltagarna samt erkännande av den verksamhet som genomförts.
Increasing the quota for alternative sweeteners would fit in with the renegotiation of the set of options concerned, since the conditions underlying the original quota decision have changed.
En utökning av kvoterna för alternativa sötningsmedel skulle behöva göras i relation till omförhandlingen av avtalen eftersom de underliggande villkoren för ursprungsavtalet förändrats.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Att öka järnvägens andel av de totala transportvolymerna är en viktig och oumbärlig komponent i denna vision.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Ökningen av de former av små erbjudanden som inte omfattas av det harmoniserade prospekt som införs genom denna förordning kommer emellertid inte att förhindra medlemsstaterna att kräva lämpliga former av offentliggörande för emissioner av den storleken, så länge de anpassar sådana krav på ett proportionerligt sätt enligt principerna för förenkling och bättre integrering av marknaderna.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
Ökad omfattning av miljöinnovation och dess spridning i Europa och därmed verkningsfulla lösningar på miljöproblem, samt en ökning av Europas resurseffektivitet och konkurrenskraft.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Ett av Lissabonstrategins mål är att äldre personer i större utsträckning ska delta i arbetsmarknaden.
Increasing the rate of employment is a vital component of the Lisbon Strategy.
Ökad sysselsättning är ett viktigt inslag i Lissabonstrategin.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Öka antalet äldre arbetstagare och ompröva pensionen
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Att fler irreguljära migranter återsänds måste ske parallellt med EU:s fortlöpande arbete för att erbjuda skydd till människor som behöver det.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Att öka antalet återvändanden  ska knäcka smugglarnas affärsmodell – så att människor inser att det inte är värt risken att betala stora summor pengar för att nå EU:s på livsfarliga villkor20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Ökad renoveringsgrad och kvalitet och effektivitet inom byggnadsrenovering är den största utmaningen för de kommande årtiondena.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Ökat erkännande och större öppenhet i fråga om färdigheter och kvalifikationer spelar en viktig roll då man matchar anställbarheten hos arbetssökande ungdomar med behovet på arbetsmarknaden och ungdomarnas rörlighet.
Increasing the relevance of the information provided
Ge den tillhandahållna informationen ökad relevans
Increasing the relevance of the information provided
Göra den information som tillhandahålls mer ändamålsenlig
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Ökad tillförlitlighet hos de infrastrukturkapaciteter som avsätts för godstrafik på järnväg inom dessa korridorer.
Increasing the research effort will also be necessary.
Det är också nödvändigt med extra forskningsinsatser.
Increasing the resilience of agriculture and forests
Ökad motståndskraft i jord- och skogsbruk
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Ökad motståndskraft för biologisk mångfald, ekosystem och vatten
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Ökad motståndskraft för kust- och havsområden
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Ökad motståndskraft för kust- och havsområden
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
Ett allmänt mål för EU:s utvecklingspolitik är att förbättra utvecklingsländernas motståndskraft när det gäller exogena ekonomiska chocker (sårbarhet när det gäller priser) och naturfenomen (naturkatastrofer, klimatförändringar och pandemier).
Increasing the resilience of health and social policies
Ökad motståndskraft i hälso- och socialpolitik
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Ökad motståndskraft i produktionssystem och fysisk infrastruktur
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Att öka flexibiliteten på Europas arbetsmarknader är av avgörande betydelse för att främja ekonomisk aktivitet och högre produktivitet.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
En höjd pensionsålder får inte vara en separat åtgärd utan bör kompletteras med åtgärder för att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för de som närmar sig pensionen.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
En höjd pensionsålder får inte vara en separat åtgärd utan bör kompletteras med åtgärder för att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för dem som närmar sig pensionen.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
Öka risken för upptäckt genom att skärpa kontrollerna – särskilt genom treparts­sammansatta inspektioner med företrädare för behöriga offentliga myndigheter17, arbetsgivare och fackföreningar – och genom att göra redan befintliga påföljder mer effektiva och ändamålsenliga.
Increasing the role of insurance providers in preventive campaigns.
Försäkringsgivarna bör ges en större roll i förebyggande kampanjer.
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
En ökad användning av strukturmedel i dessa regioner krävs absolut också för att man skall kunna mildra förloppet i de intensiva övergångsprocesserna och för att man skall kunna anpassa sig till den dynamiska politik som förs där.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
öka cyklisters och andra sårbara trafikanvändargruppers säkerhet, bland annat genom att uppmuntra till införandet av adekvat infrastruktur.
increasing the scope of international competition agreements and fostering convergence of competition principles and increased anti-trust cooperation with a view to further international harmonization of anti-trust legislation, bearing in mind that increasing trade liberalization carries the risk of oligopolization at international level;
Ökad omfattning av internationella konkurrensavtal och främjande av åtlydnaden av konkurrensprinciper och ett ökat antitrustsamarbete med syfte att ytterligare harmonisera antitrustlagstiftningen med tanke på att en ökad liberalisering av handeln medför en risk för oligopolisering på internationell nivå.
increasing the security of transactions.
transaktionernas säkerhet ökar.
Increasing the sense of responsibility of all road and street users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, vehicle drivers etc.).
Att se till att trafikanterna tar större ansvar (fotgängare, cyklister, motorcykelförare, bilister osv.).
increasing the sense of responsibility of those involved: carelessness by pedestrians, cyclists and vehicle drivers very often causes collisions.
Trafikanterna bör ta större ansvar: Det bör betonas att fotgängare, cyklister och bilister mycket ofta förorsakar olyckor på grund av oförsiktighet.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
En ökning av minimilängden för serien av ankomst- och avgångstider kommer att minska segmenteringen i strukturen för ankomst- och avgångstider vid en flygplats, eftersom korta serier som är lämpliga för hävdvunna rättigheter kan förhindra att längre serier utnyttjas av andra flygbolag.
Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environmental costs of fossil fuel use.
Att öka andelen elektricitet från förnybara källor kan därför vara till stor hjälp för att reducera den miljökostnad som är förbunden med användning av fossila bränslen.
increasing the share of low-carbon sustainable fuels to 40%
Uppnå en användning på 40 % av hållbara drivmedel med lågt kolinnehåll
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Öka andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen till 20
Increasing the share of renewable energy sources creates new jobs – in research, industry and building sectors, agro and forest-based industry, waste treatment and consulting – by developing new technologies and by encouraging research and technical innovation.
En ökad användning av förnybara energikällor skapar nya arbetstillfällen (inom forsknings-, industri- och byggsektorn, jord- och skogsbruksbaserad industri, avfallshantering och konsultverksamhet) genom utveckling av ny teknik och uppmuntran till forskning och teknisk innovation.
Increasing the share of renewable energy sources in the energy mix contributes to the goal of the Lisbon process to become capable of sustainable economic growth.
Om en ökad andel av energiförsörjningen tillgodoses med förnybara energikällor kommer det att bidra till Lissabonprocessens mål att ha möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
För att minska transportsektorns stora oljeberoende kommer EU att fortsätta att prioritera åtgärder för att öka andelen förnybar energi inom transportsektorn och för energisnåla motorer och fordon.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
En ökning av andelen förnybara energikällor i EU:s elförbrukning skulle innebära kända positiva effekter som
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Att öka andelen förnybara energikällor i EU:s bränslemix leder därför till betydligt lägre utsläpp av växthusgaser.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
Öka den finansiella sektorns bidrag till EU:s budget och de nationella budgetarna (man har beräknat att skatten skulle kunna ge omkring 57 miljarder euro)13.
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Öka andelen i åldrarna 30–34 år som slutfört en högre utbildning till minst 40
Increasing the size of the sections
Utvidgning av facksektionerna
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
Höjda belopp eller utvidgade tillämpningsområden för flexibilitetsmekanismen och reserven för katastrofbistånd, och eventuellt även en sammanslagning av dessa båda instrument.
Increasing the standard of living in rural areas of the NIS and increasing their participation in, and contribution to, national economies will be the objective in this area of assistance in the future.
Målen på detta område kommer i framtiden att vara att höja levnadsstandarden på landsbygden i de nya oberoende staterna samt att öka landsbygdsområdena delaktighet i och bidrag till de nationella ekonomierna.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
En prioritet är fortfarande att höja den lagstadgade pensionsåldern och koppla den till livstidsförväntningarna, och automatiska, formelbaserade kopplingar mellan pensionsålder och livstidsförväntningar kan vara ett effektivt instrument i detta sammanhang.
Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
Om man därefter ökar andelen med 0,75 procentenheter per år kommer man att nå 5 % år 2009.
Increasing the supply of affordable housing and accommodation
Öka utbudet av hus och bostäder till rimlig kostnad
Increasing the supply of affordable housing and accommodation: measures to complement and stimulate supply of low cost housing and to renovate existing dilapidated housing stock.
Öka utbudet av hus och bostäder till rimlig kostnad: åtgärder för att komplettera och stimulera utbudet av billiga bostäder och rusta upp befintliga, slitna bostadsbestånd.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Man måste avsätta ökade europeiska medel och underlätta tillgången till medel från de europeiska strukturfonderna och göra snabba förbättringar i globaliseringsfonden.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
Man måste avsätta ökade europeiska medel och underlätta tillgången till medel från de europeiska strukturfonderna och göra snabba förbättringar i globaliseringsfonden.
Increasing the supply of training places, in particular apprenticeship places, continues to be the main action to prevent young people's unemployment.
Att öka antalet utbildningsplatser, i synnerhet lärlingsplatser, är fortfarande den viktigaste åtgärden för att förebygga ungdomsarbetslöshet.
increasing the synergy between producers and programmes.
Skapa större synergieffekter mellan producenter och program.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Ett större utbud av aktiveringsåtgärder skulle öka sysselsättningen.
Increasing the talent pool of women researchers will thus be critical in reaching the 3% objective.
Att öka tillgången på kvinnliga forskarutbildade kommer därför att vara av avgörande betydelse om man vill uppnå treprocentsmålet.
Increasing the time limit imposed on the transfer from one month to six reflects the practical difficulties encountered by the Member States in this respect when implementing the Dublin Convention
Förlängningen av tidsfristen från en månad till sex månader för överföringen görs på grund av de praktiska svårigheter medlemsstaterna har ställts inför i detta avseende vid tillämpningen av Dublinkonventionen.
Increasing the trade incentives: Generalised System of Preferences
Att öka handelsincitamenten: Allmänna preferenssystemet
Increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle and thereby its visibility and impact.
Ökad insyn och tydlighet när det gäller samordningen på de olika politikområdena och således också av dess synlighet och effekter.
Increasing the transparency and streamlining procedures, so as to help countries make better use of the special incentives and the market access opportunities offered.
Att öka öppenheten och rationalisera förfarandena så att länder bättre kan utnyttja den särskilda stimulansordningen och de möjligheter till marknadstillträde som erbjuds.
Increasing the transparency of national structures and systems
Att öka öppenhet och överblickbarhet i nationella strukturer och system
increasing the transparency of policies and systems, enabling citizens to access and make full use of the institutions and services at their disposal;
De politiska strategierna och systemen skall bli öppnare, så att medborgarna får tillgång till och fullt ut kan använda sig av de institutioner och tjänster som står till förfogande.
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Ökad insyn i taxorna bidrar till att minska omotiverade skillnader i taxorna och sänka de priser som enskilda och småföretag betalar, särskilt i avlägsna områden.
increasing the transparency of the National Plans option.
att öka insynen i de nationella planerna för att minska utsläppen.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
Åtgärder bör vidtas för att öka förståelsen och acceptansen när det gäller migration och detta kan åstadkommas genom informationskampanjer, utställningar, mångkulturella evenemang, etc.
increasing the use of conditionalities;
En ökning av användningen av villkorat stöd.
Increasing the use of e-invoicing
Att öka användningen av e-fakturering
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
öka användningen av ekonomiska instrument för en bättre fördelning av resurser och internalisering av externa kostnader,
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
En ökad användning av skogen som energikälla kan bidra till att minska användningen av fossila bränslen och därmed minska de skador på atmosfären som de förorsakar.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Öka användningen av energisnåla lampor i offentliga byggnader med en viss procent­andel varje år.
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Ökad tillämpning av miljöanpassad offentlig upphandling inom regionalpolitiken under den kommande programperioden32
Increasing the use of high‑volume ovens to lower the number of openings and the surface of sealing areas.
Öka användning av ugnar med stor volym för att minska det totala antalet öppningar och den totala tätningsytan.
Increasing the use of natural gas (CH4) in electricity production would be an economically attractive means of reducing CO2 emissions.
En ökad användning av naturgas (CH4) vid produktionen av elektricitet skulle vara en ekonomiskt attraktiv metod att minska koldioxidutsläppen.
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
Ökad användning av öppna lärresurser så att allt läromaterial som produceras med offentliga medel är tillgängligt för alla.
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
Ökad användning av öppna lärresurser så att allt material som produceras med offentliga medel är tillgängligt för alla.
Increasing the use of renewable energy sources
Ökad användning av förnybara energikällor
Increasing the use of renewable sources will remain necessary for both reasons, complemented by other low emissions sources.
Att öka användningen av förnybara energikällor kommer även fortsättningsvis att vara nödvändigt av båda anledningarna, kompletterat av andra källor med låga utsläpp.
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Att öka användningen av förnybara energikällor kommer även fortsättningsvis att vara nödvändigt av båda anledningarna, kompletterat av andra källor med låga utsläpp.
increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
Ökad användning av genomlysningsutrustning, mekaniska anordningar eller hundar
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Ökad användning av solenergi borde uppmuntras för luftkonditionering och uppvärmning, som på Madrids flygplats.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Ökad användning av solenergi borde uppmuntras för luftkonditionering och uppvärmning, som på flygplatserna i Madrid och Aten.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
Att man i större utsträckning utnyttjar strukturer som gör det möjligt för icke-professionella investerare att delta på ett bättre sätt i illikvid finansiering.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Ökad användning av trä skulle också ha en mängd positiva effekter på EU:s ekonomi.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Ökad användning av trä skulle också påverka EU:s ekonomi positivt på många sätt.
Increasing the use of wood-generated energy not only boosts the contribution of renewables, but can also open up new markets for the forestry sector and safeguard jobs.
Genom att öka energi­utvinningen ur trä skulle inte endast andelen förnybar energi öka, utan skogsbruksindustrin skulle få nya avsättningsmöjligheter och arbetstillfällen skulle skapas.