natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated export refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan förenklas genom att exportbidragen obligatoriskt fastställs på förhand, medan det för differentierade exportbidrag finns möjlighet att ändra den bestämmelseort som fastställts på förhand inom ett geografiskt område där en enda exportbidragsnivå gäller.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan förenklas genom att exportbidragen måste fastställs på förhand, medan det för differentierade bidrag bör finnas möjlighet att ändra den bestämmelseort som fastställts på förhand inom ett geografiskt område där en enda exportbidragsnivå gäller.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies.
Kontrollen kan förenklas genom att bidragen obligatoriskt fastställs på förhand, medan det för differentierade bidrag finns möjlighet att ändra den bestämmelseort som fastställts på förhand inom ett geografiskt område där en enda bidragsnivå gäller.
Monitoring carried out by NTOs complements activities carried out by the Commission services and its technical assistance (which is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation).
Programkontorens övervakning kompletterar det arbete som utförs av kommissionens avdelningar och dess tekniska bistånd (som tillhandahålls av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens Tempusavdelning).
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
Uppföljning av par som separerar till följd av våld i hemmet, för att skydda kvinnor som riskerar att utsättas för trakasserier och förföljelse, företeelser som många gånger får en dödlig utgång.
Monitoring circular migration
Övervakning av cirkulär migration
monitoring climate change (greenhouse effect, desertification, deforestation, etc.).
Övervakning av klimatförändringarna (växthuseffekten, ökenutbredning, okontrollerad skogsavverkning).
Monitoring co-operation activities with major players in the Member States, candidate countries and third countries in the field of action to deal with illegal and harmful content;
Övervakning av samarbetet med de viktigaste aktörerna i medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje länder i kampen mot olagligt och skadligt innehåll.
monitoring CO2 emissions
"Övervakning av
Monitoring Committee
Övervaknings-kommitté
Monitoring Committee and proposals for programme changes
Övervakningskommittén och förslag till programändringar
Monitoring Committee Meetings were held in Linz on 12-14 June 2002.
Övervakningskommittéernas möten hölls i Linz den 12–14 juni 2002.
Monitoring Committees
Övervakningskommittéer
Monitoring Committees
övervaknings­kommittéerna
Monitoring committees are set up by the Commission and the Member States to follow up the execution of Third Country promotion.
Övervakningskommittéer inrättas av kommissionen och medlemsstaterna för uppföljning av säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
Monitoring Committees are the key actors to oversee the implementation of the programmes and reaching targets.
Övervakningskommittéerna är nyckelaktörer när det gäller att följa genomförandet av program och uppnå mål.
Monitoring committees at national level are mentioned by Denmark and Ireland.
Tillsynskommittéer på nationell nivå nämns av Danmark och Irland.
Monitoring committees need to revise periodically the progress in meeting the agreed strategy and programmes objectives, as well as the possible need for any major reorientation.
Övervakningskommittéerna måste regelbundet kontrollera att strategin och programmålen nås samt ta ställning till om det finns behov av en omfattande översyn.
Monitoring Committees set up for each operational programme and annual implementation reports for each operational programme will be at the heart of the approach.
Övervakningskommittéerna för varje särskilt operativt program och de årliga genomföranderapporterna för respektive operativt program kommer här att stå i centrum.
Monitoring Committees set up for each operational programme, and annual implementation reports for each operational programme, will be at the heart of the approach.
Övervakningskommittéerna för varje särskilt operativt program och de årliga genomföranderapporterna för respektive operativt program kommer här att stå i centrum.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Övervakningskommittéer skall inrättas i samråd mellan den berörda medlemsstaten och kommissionen.
Monitoring Committees were also set up.
När det gäller uppföljning och kontroll har uppföljnings­kommittéer inrättats.
Monitoring Committees were established for all the programmes and this ensured adoption of the programme complements with account taken of the amendments sought by the Commission to the initial texts presented.
Övervakningskommittéerna för alla program har haft möten varvid programkomplementen kunnat antas med beaktande av de ändringar kommissionen krävt av lydelsen i de först inlämnade versionerna.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Övervakningskommittéerna kommer att träffas minst en gång per år.
Monitoring Committees would reflect on the need for any changes or other initiatives to ensure that the programme stays on course.
Övervakningskommittéerna ser till att programmet hålls på rätt kurs genom att överväga ändringsbehov eller andra initiativ.
Monitoring competences regarding internal markets in electricity and natural gas in general and retail prices, access to the network and compliance with consumers' rights in particular.
Övervakning av befogenheter avseende de inre marknaderna för el och naturgas i generell bemärkelse och mer specifikt återförsäljningspriser, nättillträde och överensstämmelse med konsumenträttigheterna.
MONITORING COMPLIANCE
KONTROLL AV EFTERLEVNADEN
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Övervakning av myndigheternas iakttagande av de skyldigheter som följer av ordningarna
Monitoring compliance in partnership
Övervakning av iakttagande av reglerna i partnerskapet
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Att övervaka efterlevnaden är en komplicerad uppgift som involverar många aktörer och därför måste medlemsstaterna samarbeta sinsemellan samt med kommissionen.
monitoring compliance of transmission and distribution system operators with third party access rules, unbundling obligations, balancing mechanisms, congestion and interconnection management;
Kontroll av att TSO:er och DSO:er (systemansvarig för distributionssystemet) uppfyller regler för tredjepartstillträde, åtskillnadsskyldigheter, krav för balanseringsmekanismer, förfaranden för hantering av överbelastning och sammanlänkning.
Monitoring compliance with EU regulations and fraud control
Övervakning av efterlevnaden av EU:s regelverk samt bedrägerikontroll
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen är en komplicerad uppgift mot bakgrund av att det existerar över 40 000 produkter för hälsa och välmående.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen är en komplicerad uppgift mot bakgrund av att det existerar över 40 000 produkter för hälsa och välmående.
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen är en komplicerad uppgift mot bakgrund av att det existerar över 40 000 produkter för hälsa och välmående.
Monitoring compliance with quality commitments
Övervakning av att kvalitetskraven uppfylls
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
Övervaka efterlevnaden av bestämmelserna om sociala avgifter med hjälp av sådana indikatorer avseende rimligheten i arbetskraftskostnaderna18 (som varierar med avseende på sektor, företagstyp och region) som arbetsmarknadens parter kommit överens om.
Monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field is one important aspect of the preparation for enlargement.
Att övervaka hur gemenskapens regelverk följs på sysselsättningsområdet och på det sociala området är ett viktigt inslag i förberedelserna inför utvidgningen.
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
Kontroll av överensstämmelse med standarder och marknadsövervakning.
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Kontroll av efterlevnaden – nationella kontrollåtgärder – sambandet med administrativt samarbete
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Konsultarbete för övervakning från och med 2011: 250 000 euro/år
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Övervakning av konsumenternas kunskap om EU-logotypen för ekologisk produktion och deras förtroende för ekologiska produkter skulle ge tillförlitlig information för att möjliggöra en bättre identifiering av de områden där förbättringar krävs i fråga om informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder på marknaderna i EU och tredjeländer (åtgärd 4).
Monitoring consumer outcomes
Övervakning av konsekvenser för konsumenterna
Monitoring consumer outcomes in the single market
Övervakning av den inre marknadens konsekvenser för konsumenten
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Övervakning av den inre marknadens konsekvenser för konsumenten: resultattavlan för konsumentmarknaderna
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Övervakningskostnaderna är sannolikt överskattade för de alternativ som omfattar flera ämnen eftersom exempelvis provtagningskostnaderna inte ökar i samma takt som antalet ämnen.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Övervakningskostnader: 2 till 4 miljoner euro per år för EU.
Monitoring critical raw materials
Att följa utvecklingen i fråga om råvaror av avgörande betydelse
Monitoring cross-border risk is becoming more critical and although integration will strengthen overall stability, the potential for ‘spill-over effects’ such as a system failure affecting several financial markets and/or groups that operate on an EU-wide basis will increase.
Att övervaka gränsöverskridande risker blir allt mer avgörande och även om integrationen kommer att stärka den övergripande stabiliteten kommer risken för externa effekter att öka, som exempelvis systemfel som påverkar flera finansiella marknader och/eller koncerner med verksamhet inom hela EU.
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
Kontroll av personuppgifter och hantering av konflikter mellan användare och leverantörer.
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Övervakningsdata saknas särskilt för många nya föroreningar som kan definieras som föroreningar som för närvarande inte ingår i rutinmässiga övervakningsprogram på unionsnivå men som kan utgöra en betydande risk som kräver reglering beroende på deras potentiella (eko)toxikologiska effekter och hälsoeffekter och på deras halter i (vatten)miljön.
Monitoring data ascertained by the Member States or by industry should be made available in an easily accessible form.
Övervaknings­data som fastställts av medlemsstaterna eller industrin bör tillhanda­hållas i en lättillgänglig form.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Därvid användes övervakningsdata från de olika verksamheterna, och det genomfördes samråd med företrädarna för näringslivet.
Monitoring data available from the different activities was used.
Till grund för detta låg uppgifter från övervakningen av de olika verksamheterna.
Monitoring data by association
Övervakningsuppgifter från enskilda tillverkarorganisationer
Monitoring data from the 1990s show cadmium concentrations of 30 ng/m³ or even higher near zinc production sites.
Provtagningsuppgifter från 1990-talet visar att kadmiumkoncentrationerna nära zinkverk uppgår till 30 ng/m³ eller mer.
Monitoring data from the Baltic and elsewhere suggest higher concentrations of lower-brominated PBDEs higher up in the food chains.
Uppgifter som samlats vid övervakning av Östersjön tyder på att lägre bromerade PBDE förekommer i högre koncentrationer högre upp i näringskedjan.
Monitoring data in biota indicating that the bio-accumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention;
Övervakningsdata i biota som indikerar att biockumuleringspotentialen för kemikalien är tillräcklig för att motivera att den upptas i denna konvention.
monitoring data on emissions and the application of BAT, using the European Pollutant Emission Register, and distributing such data to decentralised units, whether public authorities or economic operators;
Uppgifterna om utsläpp och tillämpningen av bästa tillgängliga teknik kan kontrolleras genom Europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER) och distribueras till de decentraliserade enheterna, som kan vara offentliga myndigheter eller ekonomiska aktörer.
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Övervakningsuppgifter som visar att det verksamma ämnets spridning över stora avstånd, och eventuell överföring till den mottagande miljön, kan ha skett via luft, vatten eller migrerande arter.
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the chemical, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Övervakningsdata som visar att kemikalien transporteras långväga med potential att spridas till en mottagande miljö via luft, vatten eller migrerande arter.
Monitoring data were examined for plausibility, representativeness and statistical significance.
Övervakningsuppgifterna granskades i fråga om rimlighet, representativitet och statistisk signifikans.
Monitoring data;
Övervakningsdata.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
övervaka hur situationen utvecklas i medlemsstaterna och stödja lärandet av varandra och utbyte av bra lösningar,
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
följa utvecklingen i hela världen vad avser övervakning, epizootiologi och förebyggande åtgärder i samband med afrikansk hästpest.
Monitoring developments towards gender equality
Resultatuppföljning
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery”, “11.
Anordningar för övervakning av last och rörelse på lyftande maskiner”, ”11.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Om en medlemsstat på grundval av andra kontroller är säker på att radonnivåerna ligger klart under parametervärdena, behövs ingen kontroll av att dricksvattnet innehåller radon.
Monitoring drug resistance is an important means to facilitate targeted control measures to reduce occurrence.
Övervakning av läkemedelsresistens är ett viktigt hjälpmedel som kan underlätta riktade kontrollåtgärder för att minska förekomsten.
Monitoring during the Legislative Process
Kontroll under lagstiftningsförfarandets gång
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Övervakning av e-upphandlingens utbyggnad och vinster
monitoring economic developments in each of the Member States and in the Community,
övervaka den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen,
Monitoring effort
Övervakningsinsats
Monitoring efforts have revealed limitations inherent in the European objective of evaluating social trends and the impact of the agenda on the basis of shared and credible criteria.
Olika uppföljningssatsningar har uppvisat inneboende begränsningar i EU:s målsättning att utvärdera den sociala utvecklingen och dagordningens genomslagskraft med hjälp av gemensamma och tillförlitliga parametrar.
Monitoring Europe’s performance: the Community coordination approach is predicated on CEPT being able to develop coherent technical positions for Europe, and on its ability to get results by a sufficient degree of negotiating solidarity between all its members at pan-European level.
Uppföljning av Europas resultat: Grunden för samordningen inom gemenskapen är CEPT:s förmåga att utarbeta samstämmiga tekniska ståndpunkter för Europa och att uppnå resultat med hjälp av en tillräcklig grad av solidaritet mellan alla dess medlemmar på paneuropeisk nivå.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Dessutom har man övervakat genomförandet av tidigare initiativ från forumet.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Övervakning av exponeringen för elektromagnetiska fält
Monitoring fishing authorisations
Övervakning av fisketillstånd
Monitoring fishing authorisations
Övervakning av fisketillstånd.
Monitoring focuses on the need to ensure that the negotiating countries are equipped to meet adequate and acceptable standards of implementation on issues such as border control, illegal migration, asylum, money-laundering, organised crime, and police and judicial co-operation.
Uppföljningen inriktas på att se till att de förhandlande länderna är i stånd att uppnå en tillräcklig och godtagbar nivå på genomförandet när det gäller frågor som gränskontroll, olaglig migration, asyl, penningtvätt, organiserad brottslighet samt polisiärt och rättsligt samarbete.
Monitoring for continual learning
Kontroll för konstant lärande
monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing,
Övervakning av sjukdomar, användning av mediciner och vacciner, testning avseende resthalter.
monitoring for disease, use of medicines and vaccines, residue testing;
Övervakning av sjukdomar, användning av mediciner och vacciner, testning avseende resthalter.
Monitoring for Environment and Security
Övervakning av miljö och säkerhet
Monitoring frequency
Övervaknings-frekvens
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Övervaka den fullständiga och lika tillgången till hälso- och sjukvård, identifiera fall av institutionell diskriminering och offentliggöra negativa skillnader i behandling.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Även övervakningen sker på EU-nivå.
monitoring global atmospheric processes and chemistry;
övervakning av globala atmosfäriska processer och atmosfärkemi,
Monitoring groups, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, are obligatory for third country programmes.
Övervakningsgrupper med företrädare för kommissionen, de berörda medlemsstaterna och de organisationer som lagt fram förslaget är obligatoriska för program som avser tredjeländer.
Monitoring highly able students in the European context
Uppföljning av elever med hög kapacitet på europeisk nivå
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
Övervakning av hur medlemsstaterna fullgör sin skyldighet: Europol skulle lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om de uppgifter som tillhandahållits av de enskilda medlemsstaterna och hur Europols nationella enheter presterar.
Monitoring ICT and e-business skills
Övervakning av färdigheter i IT och e-handel
Monitoring ICT and e-business skills
Övervakning av kompetens för IKT och e-handel
Monitoring implementation consists of reviewing progress on carrying out policies.
Övervakning av genomförandet innebär att man ser hur långt man kommit med genomförandet av politiken.
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
Övervakning av tillämpningen av direktivet för rena och energieffektiva fordon
Monitoring implementation of Directive on clean and energy efficient vehicles.
Övervakning av tillämpningen av direktivet för rena och energieffektiva fordon.
Monitoring implementation of EU forest policy
Övervakning av genomförandet av EU:s skogspolitik.
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Uppföljning av genomförandet av rekommendationen och rådets slutsatser på området
Monitoring implementation of the Structural Funds
Övervakning av strukturfondernas genomförande
Monitoring implementation of the Structural Funds 1994-1999
Övervakning av strukturfondernas genomförande 1994-99
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
En övervakning av implicita pensionsförpliktelser inom fördelningssystemen, och komplettering av dessa med buffertfonder från fall till fall i syfte att undvika de risker som snabba justeringar innebär för de mest utsatta grupperna.
monitoring implicit liabilities;
En övervakning av implicita pensionsförpliktelser.
Monitoring in compliance (EC)
Övervakningen uppfyller kraven (kommissionen)
Monitoring in compliance (EC)*
Övervakningen uppfyller kraven (kommissionen)
Monitoring in compliance (Member State)
Övervakningen uppfyller kraven (medlemsstaten)
Monitoring in compliance (Member State)*
Övervakningen uppfyller kraven (medlemsstaten)
Monitoring in compliance (MemberState)*
Övervakningen uppfyller kraven (medlemsstaten)
Monitoring in compliance (MS)
Övervakningen uppfyller kraven (medlemsstaten)
Monitoring in compliance (MS)*
Övervakningen uppfyller kraven (medlemsstaten)
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Kontroll för stöd av allmänna försvarsuppgifter, exempelvis följande:
Monitoring in the case of accidental exposure
Övervakning i händelse av oförutsedd bestrålning
Monitoring in the GMES system will mostly feed into operational management.
Övervakningen inom GMES-programmet kommer att ingå som ett prioriterat led i den "operativa förvaltningen".
Monitoring incidental capture and killing
Övervakning av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Övervakningen ska innefatta årlig rapportering till förvaltningskommittén om de framsteg som gjorts i genomförandet av de verksamheter som stöds.