natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Baastrup Sørensen (DK–III)
BAASTRUP SØRENSEN (DK–III)
Ms Baastrup Sørensen (III-DK)
Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup-Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup-Sørensen and Mr Nyberg suggested rewording point 3.2.1 as follows:
Lisbeth Bastrup Sørensen och Lars Nyberg föreslog att punkt 3.2.1 skulle få följande nya lydelse:
Ms Baastrup-Sørensen expressed her support for Mr Dimper's amendments and the need to amend the block exemption considerably.
Lisbeth Baastrup Sørensen ställde sig bakom Manfred Dimpers ändringsförslag och behovet av omfattande ändringar av gruppundantaget.
Ms Baastrup-Sørensen felt that the Commission proposal was useful and thus also endorsed the content of the Section opinion.
Lisbeth Bastrup Sørensen förklarade att hon höll med om att kommissionens förslag och därmed även innehållet i sektionens yttrande var viktigt.
Ms Bachotet  /Ms Garosi
BACHOTET/GAROSI
Ms Balsiene also supported the draft opinion, and said that a research programme focussing on the elderly was necessary.
Även Aldona Balsiene uttryckte sitt stöd för utkastet till yttrande och påpekade att ett särskilt forskningsprogram för äldre är nödvändigt.
Ms Bara agreed with the comments made by all the speakers, but added that increasing the budget for the European Year would serve no purpose unless the Commission's approach and the activities proposed were substantially changed.
Luiza Bara sade sig helt och hållet instämma i de anföranden som alla talare hade hållit men tillade att en utökning av budgeten för Europaåret endast kan bli meningsfull om man gör betydande ändringar i kommissionens strategi och i de föreslagna aktiviteterna.
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
Barbara Cohen (för föredraganden)
Ms Barbara Helfferich (Group II)
Barbara Helfferich (Grupp II)
Ms Barbara Schenmach
Barbara Schennach
Ms BARBESTA
Stefania Barbesta
Ms Barbucci (IT-II)
Giulia Barbucci (IT–II)
Ms Barlage-Melber (for the rapporteur)
BARLAGE-MELBER (för föredraganden)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
BARTKIEWICZ (PL–II)
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Katarzyna Bartkiewicz har dragit tillbaka detta ändringsförslag.
Ms Batut (FR – II) (Art.
Batut (FR–II) (art.
Ms Batut (FR-Gr.
Batut (FR–Gr.
Ms Batut (FR-Gr.
Batut (Gr.
Ms Batut (FR-II)
BATUT (FR–II)
Ms Batut (FR-II)
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (FR-II)
Sirkeinen (FI–I)
Ms Batut (FR–II)
BATUT (FR–II)
Ms Batut (Gr.
Laure Batut (Gr.
Ms Batut (II-FR)
BATUT (FR–II)
Ms Batut added some details, drawing the Bureau's attention to the work of the quaestors in defending the dignity of members (revision of the reimbursement system) and in relation to interinstitutional relations (negotiations with OLAF and the Publications Office).
Laure Batut gav ytterligare information om verksamhetsrapporten och uppmärksammade presidiet på kvestorernas arbete när det gäller att värna ledamöternas integritet (översyn av ersättningssystemet) och i fråga om de interinstitutionella förbindelserna (förhandlingarna med Olaf och Publikationsbyrån).
Ms Batut agreed to the proposed change.
Laure Batut ställde sig positiv till förslaget.
Ms Batut also expressed support for the opinion, stressing that, following the discussion at the previous section meeting, the rapporteur had put the framework of the opinion into more explicit terms.
Även Laure Batut stödde yttrandet och framhöll att föredraganden i förlängningen av diskussionen vid föregående sektionssammanträde hade förklarat yttrandets ramar.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure Batut och Bernardo Hernández Bataller, medlemmar av kvestorskollegiet, presenterade rapporten om de viktigaste aktiviteter som utförts under perioden 2013–2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Laure Batut och Bernardo Hernández Bataller, medlemmar av kvestorskollegiet, presenterade rapporten om de viktigaste aktiviteter som utförts under perioden 2013–2015.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Laure Batut, Alexander Graf von Schwerin och Georgios Dassis framhöll att det av politiska skäl är nödvändigt att anslå omfattande resurser för att informera allmänheten om fördraget.
Ms Batut and Ms Florio said that they were opposed to the compromise versions.
Laure Batut och Susanna Florio uttalade sig mot kompromissen.
Ms Batut believed that the abolition of the MFA agreement and textile quotas might cause the European textile industry to close down, which now no longer seemed to be an obvious requirement for many political operators and professionals currently working on the re-establishment of regulations:
Enligt Laure Batut kan ett upphävande av multifiberavtalet (MFA) och textilkvoterna leda till att den europeiska textilindustrin försvinner, något som inte längre framstår som en nödvändighet för många politiker och branschaktörer som för närvarande verkar för att återinföra bestämmelserna:
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Laure Batut påtalade att utbetalningar i enlighet med arbetstagarnas ekonomiska delaktighet i vissa medlemsstater ersätter löneutbetalningar till arbetstagarna i stället för att utgöra ett kompletterande inslag.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Laure Batut slutade med att säga att det är mycket praktiskt att spara i molnet, men att en cyberattack på data som lagrats i molnet skulle kunna bli katastrofal för samhället i stort, och i ännu högre grad om data lagras på en annan kontinent, där den huvudsakliga platsen är Förenta staterna.
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Laure Batut gratulerade föredraganden till hennes arbete och underströk känslan för kompromiss­beredskap inom EESK.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Laure Batut tackade sekretariatet för det sätt på vilket hennes kommentarer om EESK:s verksamhetsprogram under det slovenska ordförandeskapet hade infogats i den slutgiltiga texten.
Ms Batut considered that the opinion should recognise that the Lisbon Treaty had certain new positive elements, but it should state also from the outset that it did not go far enough with regard to social policy, since it did not make clear legal commitments for social progress.
Claude Batut ansåg att man i yttrandet bör erkänna att Lissabonfördraget innehåller vissa positiva nya inslag men att man redan från början även bör ange att fördraget inte är tillräckligt långtgående på det socialpolitiska området eftersom det inte innehåller några tydliga rättsliga åtaganden om social utveckling.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Laure Batut ansåg inte att kommissionens text är så dålig.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Laure Batut hänvisade till kommissionens nya meddelande om aktiv integration och ansåg att EESK i stället skulle inrikta sig på det.
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Laure Batut hänvisade till det yttrande som antogs dagen innan om "Ekonomisk demokrati på inre marknaden".
Ms Batut drew attention to the risk of fragmentation that could be associated with self-regulation.
Laure Batut påpekade att självreglering skulle kunna medföra risk för splittring.
Ms Batut emphasised the importance of this Proposal for a Regulation which impacted on the important issue of border controls by broadening the powers exercised by Frontex without diminishing the Member States' powers of control but, on the contrary, by integrating them, thereby improving the citizens' security.
Laure Batut underströk å sin sida betydelsen av detta förordningsförslag som berör det viktiga temat gränskontroller och som ger Frontex utökade befogenheter utan att medlemsstaternas kontroll­behörighet minskar, utan tvärtom integrerar dem, samtidigt som säkerheten för medborgarna ökar.
Ms Batut emphasised the report's precision and holistic approach and pointed out that the path to integration was still long and that it had a major impact on both employment and retirement.
Hon påminde om att det fortfarande är långt kvar till integration och att den i hög grad påverkar både arbetslivet och pensionen.
Ms Batut expressed regret that her amendments had not been accepted and announced that she would retable them at the plenary session.
Laure Batut beklagade att hennes ändringsförslag inte fått läggas fram och förklarade att hon tänkte lägga fram dem vid plenarsessionen.
Ms Batut expressed support for continuing the work with a new opinion.
Laure Batut ville fortsätta arbetet genom att utarbeta ett nytt yttrande.
Ms Batut felt that in order to be a world-wide “benchmark” in relation to the American and Chinese systems, the EU must demonstrate that its development theory was focussed on people, all its collective efforts over the last hundred years to educate people in democracy had not been in vain, and as a consequence, it was able to provide jobs for the whole workforce, while maintaining its social protection systems.
Enligt Laure Batut måste EU för att bli ett "rättesnöre på global nivå" i förhållande till USA och Kina visa att gemenskapens utvecklingsteori grundar sig på människan, att de kollektiva ansträngningar som gjorts under hundra år för att ge de europeiska folken en demokratisk fostran inte har varit förgäves och att EU följaktligen kan erbjuda alla arbetsföra sysselsättning samtidigt som systemen för social trygghet bibehålls:
Ms Batut had submitted a written amendment, which was accepted by the rapporteur.
Laure Batut hade lämnat in ett skriftligt ändringsförslag, som godtogs av föredraganden.
Ms Batut had tabled the following amendment:
Laure Batut hade lagt fram följande ändringsförslag:
Ms Batut had tabled three amendments:
Laure Batut hade lämnat in tre ändringsförslag.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Laure Batut uppmärksammade vikten av att i detta sammanhang främja innovation och överbrygga den innovationsklyfta som finns mellan EU och unionens konkurrenter på områden som molnbaserade datortjänster och sakernas internet, samtidigt som man garanterar ett effektivt skydd av internetanvändarna.
Ms Batut Laure (FR-II)
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Laure Batut påpekade att det i yttrandets slutsatser saknas ett omnämnande av skogsbrukets betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Laure Batut nämnde de sju pelarna i den digitala agendan: en digital inre marknad, interoperabilitet och standarder, tillit och säkerhet, snabb- och ultrasnabb internettillgång, forskning och innovation, stärka digital kompetens, färdigheter och inkludering, och de IKT-baserade fördelarna för EU-samhället.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Laure Batut påpekade att EU befinner sig på efterkälken i genomförandet av en digital strategi.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Laure Batut prisade yttrandet och gav uttryck för sin ilska över att hemlöshet fortfarande förekommer inom EU.
Ms Batut presented the amendment.
Laure Batut lade fram ändringsförslaget.
Ms Batut presented the compromise.
Laure Batut redogjorde för kompromissens innehåll.
Ms Batut presented the following amendment:
Följande ändringsförslag presenterades av Laure Batut:
Ms Batut presented the following amendment:
Laure Batut lade fram följande ändringsförslag:
Ms Batut proposed that a cross-cutting approach between sections be developed, pointed out that own-initiative opinions were one way of ensuring in-depth discussions in the Committee and questioned the usefulness of increasing the number of statements by guest speakers during plenary sessions, since this meant less time for discussing opinions.
Laure Batut ansåg att sektionerna bör arbeta mer över fackgränserna, påpekade att initiativyttranden gör det möjligt att föra djupgående diskussion inom kommittén och ställde sig tveksam till att öka antalet anföranden från inbjudna gäster under plenarsessionerna eftersom det skulle stjäla tid från genomgången av yttranden.
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that the internationally recognised principles should be referred to:
Enligt Laure Batut finns det redan internationellt erkända principer som man bör erinra om, och hon hade därför föreslagit följande ändring:
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Laure Batut ifrågasatte den franska översättningen av det tekniska begreppet ”untying of aid” under punkt 8.18.
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Laure Batut nämnde den presentation av EESK som finns i den USB-nyckel som alla ledamöter får.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Laure Batut hänvisade till olika studier om terrordåd med slutsatser som skiljer sig från allmänna uppfattningar och fördomar (exempelvis begås enbart en mycket liten del av all terroristverksamhet av islamister).
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Laure Batut beklagade att parlamentet, rådet och kommissionen inte deltog systematisk i kommitténs verksamhet eftersom detta skulle bidra till en bättre spridning av kommitténs idéer.
Ms Batut regretted the content of the opinion and deplored the fact that not a proper study group with more EESC members was established to address the important issue.
Laure Batut beklagade innehållet i yttrandet och att man inte hade tillsatt någon riktig studiegrupp med fler EESK-ledamöter för att behandla denna viktiga fråga.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Laure Batut svarade att den rådande internetpolitiken har skapat enorma skillnader mellan EU:s medlemsstater.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Laure Batut sade att hållbarhet och en anständig inkomst för pensionärer var de allra viktigaste utmaningarna.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Laure Batut underströk att löne- och arbetsvillkoren måste förbättras för att göra arbetet mer attraktivt.
Ms Batut stressed the importance of giving civil society a voice, and recalled that the Committee was civil society.
Laure Batut betonade vikten av att göra det civila samhällets röst hörd och erinrade om att kommittén är det civila samhället.
Ms Batut supported the amendment of Group II and wished for strengthened legal certainty of the proposed text.
Laure Batut stödde grupp II:s ändringsförslag och ville se större rättssäkerhet med avseende på den föreslagna texten.
Ms Batut thought the rapporteur had done a good job of shedding light on a phenomenon that had not yet been covered by European legislation.
Laure Batut ansåg att föredraganden på ett förtjänstfullt sätt redogjort för en företeelse som ännu inte täcks av den europeiska lagstiftningen.
Ms Batut was convinced that citizens were savvy enough to know that cloud computing could be reined in through legislation.
Laure Batut var övertygad om att medborgarna är kloka nog att inse att molnbaserade datortjänster kan hanteras genom lagstiftning.
Ms Batut wondered about the consequences for security of scaling down the caretaking arrangements for EESC buildings.
Laure Batut undrade vilka säkerhetskonsekvenser som skulle kunna uppstå om systemet för bevakning av EESK:s byggnader omorganiserades.
Ms Batut wondered about the possibility of the insurance being extended to cover illnesses contracted by members during missions away from Brussels.
Hon undrade över möjligheten att låta försäkringen täcka de sjukdomar som ledamöterna ådrar sig under tjänsteresor utanför Bryssel.
Ms Batut, Mr Le Scornet, Mr Pesci, Ms Koller and Mr Rodrigues Garcia Caro participated in the general debate.
Laure Batut, Daniel Le Scornet, Patrizio Pesci, Erika Koller och José Isaías Rodríguez García-Caro deltog i den allmänna debatten.
Ms Bax presented the role of the BEUC and expressed the hope that the consumer organisations in the accession countries would join the BEUC.
Willemien Bax redogjorde för Europeiska byrån för konsumentorganisationers (BEUC) roll och hoppades att konsumentorganisationerna i anslutningsländerna kommer att ansluta sig.
Ms Bazsik, Administrator, Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Questions
BAZSIK, handläggare, enheten för förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Ms Beata Fiszer
Beata Fiszer
Ms Belabed
Belabed
Ms Belabed (A-II)
Belabed (A-II)
Ms Belabed (AT – II)
Carr (EE–II)
Ms Belabed (AT –II)
Calleja (MT–I)
Ms BELABED (AT)
Belabed (AT)
Ms Belabed (AT-II)
BELABED (AT–II)
Ms BELABED (AT-II)
BELABED (AT–II))
Ms Belabed (AT-II)
Calleja (MT–I)
Ms Belabed (AT-II)
Panero Flórez (ES–I)
Ms BELABED (AT-II)
Persson (SE–III)
Ms Belabed (AT-II)
‑{}‑Belabed (AT–II)
Ms Belabed (AT-II))
BELABED (AT–II)
Ms Belabed (A–II)
BELABED (A–II)
Ms Belabed agreed that an email is not a valid form of submitting proposals.
Eva Belabed höll med om att e-postmeddelanden inte är ett giltigt sätt att lämna in förslag.
Ms Belabed agreed with this proposal.
Eva Belabed höll med om detta.
Ms Belabed asked about the EU's objectives in proposing a structural reform of wages.
Eva Belabed ställde frågor om EU:s mål när det gäller att föreslå en strukturell reform av löner.
Ms Belabed explained the amendments she had tabled, in particular her doubts as to the long-term security offered by funded systems in view of stock-market volatility.
Eva Belabed redogjorde för de ändringsförslag hon hade lagt fram, och uttryckte sin tveksamhet inför vilken långsiktig säkerhet kapitaltäckta system kan ge med tanke på den fluktuerande kurs­utvecklingen på börsen.
Ms Belabed gave an overview of the opinion, highlighting in particular the following points:
Eva Belabed presenterade yttrandet och framhöll särskilt följande punkter:
Ms Belabed had been a member of the following sections:
Hon har ingått som medlem i följande facksektioner:
Ms Belabed replied by noting that whereas US and EU leaders might have different views, when public opinion was considered, people in the US and the EU had similar needs and aspirations, in particular on issues such as the need for a social security system.
Eva Belabed replikerade genom att konstatera att även om ledare i USA och EU har olika åsikter om den allmänna opinionen har befolkningen liknande behov och ambitioner, särskilt när det gäller frågor som behovet av ett socialt trygghetssystem.
Ms Belabed replied to the different speakers, saying that there was a possibility that the work could be continued by an own-initiative opinion.
Eva Belabed kommenterade de olika inläggen och sade att man planerar en fortsättning på arbetet i form av ett initiativyttrande.
Ms Belabed stressed that all ILO core labour standards should be recognised by India.
Eva Belabed framhöll att Indien bör erkänna ILO:s alla grundläggande arbetsnormer.
Ms Belabed thought that, in terms of adopting measures, the political and administrative levels were not comparable.
Eva Belabed ansåg att man inte kan jämföra den politiska nivån och myndighetsnivån utifrån de åtgärder som skall antas.
Ms Belabed took part in the general discussion that followed, and mentioned that views had differed within the Single Market Observatory on certain points of the draft opinion.
Därefter följde en allmän debatt med inlägg av Eva Belabed, som påminde om att Observationsgruppen för inre marknaden konstaterat diskrepanser i vissa punkter i utkastet till yttrande.
Ms Belabed underlined the importance of not being afraid of saying the truth and that Europe had a social model to defend.
Eva Belabed betonade att det är viktigt att inte vara rädd för att säga sanningen och att Europa har en social modell att försvara.
Ms Belabed welcomed the proposal to make a practical contribution towards the Committee's work and the idea of promoting a way forward for Europe.
Eva Belabed välkomnade förslaget att praktiskt bidra till kommitténs arbete och tanken på att främja en väg framåt för Europa.
Ms Belzung (for Group I)
Bénédicte Belzung (för grupp I)
Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Benedicte Federspiel (Gr.
Ms Benz-Overhage (DE – II) (Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE–II) (Artikel 62–Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE-II) (Artikel 62- Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE–II) (Artikel 62 – Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (DE-II) (Rule 62 - Putzhammer)
Benz-Overhage (DE–II) (Artikel 62 – Putzhammer)
Ms Benz-Overhage (II-DE)
Benz-Overhage (II–DE)
Ms Berenika Drążewska
Berenika Drążewska
Ms Bernadette Adnett (Group I)
Bernadette Adnett
Ms Birgitta Boström, State Secretary, Swedish Environment Ministry
Birgitta Boström, statssekreterare vid Miljödepartementet
Ms Birgitte Juul, Chief Adviser -DK
Birgitte Juul, chefsrådgivare -DK
Ms Bischoff
BISCHOFF
Ms Bischoff (DE-II)
Bischoff (DE–III)
Ms Bischoff (Gr.
Gabriele Bischoff (Gr.
Ms Bischoff also welcomed the document, especially its opposition to the collection of citizens' ID numbers along with their signature.
Gabriele Bischoff välkomnade också yttrandet, i synnerhet att kommittén motsätter sig insamling av medborgarnas ID-nummer tillsammans med deras underskrifter.
Ms Bischoff asked about adherence to criteria already set out for launching studies; Ms Studničná proposed postponing the study requested by the CCMI (Number 12 on the list submitted to the Bureau).
Lucie Studničná föreslog att den studie som begärts av CCMI (nr 12 i den förteckning som lagts fram för presidiet) skulle uppskjutas.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Gabriele Bischoff menade att den föreslagna tidsplanen för arbetet i plattformen för att fastställa kommissionens framtida prioriteringar inte var realistisk.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Gabriele Bischoff menade att diskussionen visat att kommittén ännu inte fastställt någon lämplig mekanism.