natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Council resolution of 1980 set the objective of "covering 70 to 75% of primary energy needs for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy".
På samma sätt fastställde rådet i sin resolution från 1980 målet att "med fasta bränslen och kärnkraft täcka 70–75 procent av behoven av primärenergi för elproduktion".
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
På samma sätt ska rådet skicka de nationella parlamentens yttranden om lagstiftningsförslag från EU-domstolen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken till den berörda institutionen.
Similarly, the Council, in its conclusions on medicinal products and public healt, adopted on 29 June 2000, emphasised the importance of identifying medicinal products that presented an added therapeutic value.
På samma sätt understryker rådet i sina slutsatser av den 29 juni 2000 om läkemedel och folkhälsa vikten av att identifiera läkemedel med terapeutiskt mervärde.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Förstainstansrätten25 har fattat ett liknande beslut om ett avtal som ingåtts mellan rederier om att inte lämna rabatter till sina kunder på tariffer för offentliggjorda avgifter och tilläggsavgifter.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 may, if the spouses agree, extend its jurisdiction to the liquidation of the matrimonial property following the separation procedure and to other matters concerning the matrimonial property arising from this procedure.
Förutsatt att makarna är överens utvidgas på samma sätt behörigheten för den domstol som enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2201/2003 är behörig att pröva ett mål om äktenskapsskillnad, annullering av äktenskap eller hemskillnad till att omfatta avveckling av makarnas förmögenhetsförhållanden och andra frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden i samband med ett sådant förfarande.
Similarly, the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment in accordance with Regulation (EC) 2201/2003 should also rule, in some instances if the spouses agree, on the liquidation of the matrimonial property regime arising from the divorce, legal separation or marriage annulment.
Den domstol som är behörig att pröva ett mål om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap i enlighet med förordning (EG) nr 2201/2003 bör också, i vissa fall under förutsättning av att makarna är överens, pröva frågor om avveckling av makars förmögenhetsförhållanden till följd av äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers must be standardised.
På samma sätt bör domstolarnas undersökningsmetoder och behörighet att fatta beslut vara homogena.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers should be standardised.
På samma sätt bör domstolarnas undersökningsmetoder och behörighet att fatta beslut vara homogena.
Similarly, the courts' investigative and decision-making powers should be standardised.
På samma sätt bör domstolarnas undersöknings­metoder och behörighet att fatta beslut vara homogena.
Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
På samma sätt kommer en konkurrenskraftig inre marknad att göra det möjligt för energiföretagen inom unionen att arbeta på en större marknad, vilket förbättrar deras möjligheter att bidra till leveranssäkerhet.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Krisen har också förvärrat underutnyttjandet av arbetskraften och den franska arbetsmarknadens strukturella svagheter, med en relativt hög arbetslöshet på 9,7 % år 2010.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Den förtroendekris som brett ut sig i euroområdets stora ekonomier kan också bara övervinnas genom en inriktning som utgår från de grundläggande principerna för finans- och socialpolitisk hållbarhet.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Kriterierna för en trovärdig uppskattning har inte heller fastställts tillräckligt noga.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
Därför betonas också vikten av innovation i Europa 2020-flaggskeppsprojektet Innovationsunionen21.
Similarly, the current economic and commercial globalization (in which energy plays a particularly important role), the development of the internal market and the interaction between energy and the environment have all pointed to the need to develop a comprehensive energy policy.
Dagens globalisering av ekonomin och handeln (för vilka energin spelar en särskilt viktig roll), utvecklingen av den inre marknaden och samspelet mellan energin och miljön tyder på att det finns ett behov av att utveckla en samlad energipolitik.
Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
Även den pågående översynen av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter fokuserar på de stora snedvridningar och skador som dessa stödtyper vållar konkurrenter och hela den inre marknaden.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
På samma sätt kommer de nu presenterade nationella målen för eftergymnasial utbildning inte att räcka för att vi ska nå det övergripande målet för 2020.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Även de uppgifter som operatörerna utbyter för att se till att systemet fungerar som det ska måste kunna överföras på ett säkert sätt.
Similarly, the date on which the Administrative Board of the Agency should send the various Community institutions the annual report on the activities and perspectives of the Agency (after adoption thereof) in accordance with Article 6(g) of Regulation (EC) No 1321/2004, must be the same as that on which the Executive Director of the Agency sends the final Agency accounts to these institutions in accordance with Article 12(6) of that Regulation.
Det krävs också att den tidpunkt då organets styrelse översänder årsrapporten, sedan den antagits, och organets budgetram till de olika gemenskapsinstitutionerna enligt artikel 6 g i förordning (EG) nr 1321/2004, anpassas till den tidpunkt då verkställande direktören översänder organets slutliga räkenskaper till dessa institutioner enligt artikel 12.6 i förordningen.
Similarly, the deadline of June 2002 for sending documentation enabling the closure of programmes was met only in rare cases.
Likaså iakttogs endast i ett fåtal fall tidpunkten juni 2002 för insändande av dokumentation för åtgärdernas avslutande.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
På samma sätt krävs det en mer detaljerad definition och mer detaljerade krav för att visa att de lagstiftningslösningar som de enskilda medlemsstaterna antagit för att införliva direktivets krav i tillräcklig grad motsvarar detta krav.
Similarly, the Delegations of the Commission are available to help the European Parliament or any of the other institutions of the EU.
Kommissionens delegationer står också till förfogande för att hjälpa Europaparlamentet och övriga EU-institutioner.
Similarly, the deregulation of transport services and the development of transport networks, the increased efficiency of the single market and the growing availability of information society tools, will, by increasing the demand for tourist activities and services, continue to promote the mobility of citizens and contribute to the growing internationalisation of tourist flows.
Även liberaliseringen av transporterna och utvecklingen av transportnäten, den allt bättre fungerande inre marknaden samt den större tillgången till informationsteknik kommer, samtidigt som det ger ökad efterfrågan på turismrelaterade aktiviteter och tjänster, att fortsätta att underlätta medborgarnas rörlighet och bidra till en ökad internationalisering av turistströmmarna.
Similarly, the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, adopted by the Council on 14 June 20022, sets out a programme of activity that requires support at Community level and which ties in with the perspectives of the proposal for a decision.
I det detaljerade arbetsprogram för uppföljning av målen för utbildningssystemen i EU, som antogs av rådet den 14 juni 20022, anges en rad insatser som kräver stöd på gemenskapsnivå och som också omfattas av målen i förslaget till beslut.
Similarly, the development of a common charging system on the basis of the principles proposed in this White Paper would also facilitate consistent land use planning at different policy levels.
På liknande sätt skulle utvecklingen av ett gemensamt avgiftssystem på grundval av de principer som föreslås i denna vitbok också underlätta en konsekvent markplanering på olika beslutsnivåer.
Similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true European market for patents and licences.
Ett instrument för att främja immateriella rättigheter skulle underlätta inrättandet av en verklig EU-marknad för patent och licenser.
Similarly, the development of complementary EU-funded assets could be considered for specialised high value response assets where common resources and burden-sharing arrangements may result in efficiency gains and where national resources typically prove to be insufficient.
På liknande sätt skulle man kunna överväga att utveckla kompletterande EU-finansierade resurser för insatsresurser med högt värde, i de fall där gemensamt bruk av resurser och arrangemang med bördefördelning kan resultera i effektivitetsvinster och där de nationella resurserna oftast visar sig vara otillräckliga.
Similarly, the development of demand towards a type of tourism which takes better account of the environment and sustainable development could be encouraged and enhanced by increased awareness on the part of operators, local people and tourists.
På samma sätt kan den ökande efterfrågan på turism som är miljövänlig och tar hänsyn till en hållbar utveckling uppmuntras och utnyttjas genom att operatörer, lokalbefolkning och turister görs mer medvetna om frågan.
Similarly, the development of new Community policies will benefit from improved information related to a health and environment impact assessment.
På samma sätt kommer man vid utvecklingen av ny gemenskapspolitik att kunna dra nytta av den förbättrade informationen när det gäller hälso- och miljökonsekvensbedömningar.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Den dialog som kommissionen har upprättat med medlemsstaterna som ett direkt resultat av Europeiska året kommer också att möjliggöra ett direkt utbyte med dem om utvecklingen i EU.
Similarly, the difficulties with the cross-border offsetting of losses hit SMEs particularly hard, especially as regards start-up losses that occur almost by definition in the first years of an international investment.
På samma sätt slår svårigheterna när det gäller att gör gränsöverskridande avdrag för förluster särskilt hårt mot små och medelstora företag, i synnerhet när det gäller igångsättningsförluster som nästan per definition uppstår under de första åren efter en internationell investering.
Similarly, the directive also covers ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by the end-user for the transmission of signals.
Dessutom ingår färdiga kopplingsanordningar (ready-made connecting devices) som är avsedda att anslutas till en apparat av slutanvändaren för överföring av signaler.
Similarly, the Directive does not address new decoder functions which have the potential to be new bottlenecks, although these new functions will not necessarily be “essential facilities” in the long term.
Direktivet omfattar heller inte nya avkodningsfunktioner, som kan bli nya flaskhalsar, trots att dessa nya funktioner inte nödvändigtvis kommer att vara ”nödvändig infrastruktur” på lång sikt.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Likaså var spridningen av resultat mellan olika projekt relativt begränsad – enligt utvärderaren informerades endast ett fåtal svarande om resultaten för andra projekt.
Similarly, the diverse nature of the target groups and the desire to support activities relating to the language and culture of migrants mean that the issue of languages receives special attention.
På motsvarande sätt ges språkfrågan särskild uppmärksamhet med anledning av de många olika målgrupperna och initiativet att stödja verksamhet som gäller invandrarkulturer och invandrarspråk.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
På samma sätt borde det östliga partnerskapet uppmuntra partnerländerna att systematiskt involvera arbetsmarknadsparterna, inom ramen för den nationella sociala dialogen, i allt som rör de sociala och ekonomiska aspekterna av dess verksamhet, vilket inbegriper de associeringsavtal som har slutits på bilateral basis.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
På samma sätt borde det östliga partnerskapet uppmuntra partnerländerna att systematiskt involvera arbetsmarknadsparterna, inom ramen för den nationella sociala dialogen, i allt som rör de sociala och ekonomiska aspekterna av dess verksamhet, vilket inbegriper de associeringsavtal som slutits på bilateral basis.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsumentorganisationer och fackföreningar1, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar"
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsumentorganisationer och fack­föreningar1, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsumentorganisationer och fack­föreningar1, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsumentorganisationer och fackföreningar2, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsument­organisationer och fackföreningar2, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
På samma sätt bör Europeiska centralbanken samt de nya europeiska myndigheterna för finansiell övervakning (inklusive deras oberoende panel) involvera det organiserade civila samhällets organisationer i sitt arbete, framför allt konsumentorganisationer och fackföreningar3, samtidigt som de måste behålla sin höga grad av oberoende, öppenhet och motståndskraft mot politiska påtryckningar."
Similarly, the Economic and Social Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Ekonomiska och sociala kommittén är samtidigt angelägen om att utvidgnings­processen inte underblåser spänningar i regionen, framför allt mellan kandidatländerna.
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Man måste också på förhand bedöma de ekonomiska konsekvenserna av de politiska beslut som fattas för att korrekt kunna mäta deras effekter, särskilt mot bakgrund av den mycket hårda globala konkurrensen.
Similarly, the EEA estimates that EU emissions of greenhouse gasses from waste management will decrease significantly from 1990 to 2010, principally due to the implementation of the landfill directive, which more than compensate for emission increases due to forecasted increases in waste generation.26
Likaså uppskattar Europeiska miljöbyrån att utsläppen i EU av växthusgaser från avfallshantering kommer att minska betydligt från 1990 till 2010, främst på grund av genomförandet av direktivet om deponering av avfall, och dessa minskningar kompenserar mer än väl de utsläppsökningar som uppstår till följd av de förutspådda ökningarna i avfallsmängder26.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Kommittén är samtidigt övertygad om att ett modernt Europa endast kan vara till nytta för världen om EU definitivt lyckas påverka det sätt på vilket världen håller på att utvecklas genom att vi tar till vara våra demokratiska erfarenheter och vår syn på livet och individen.
Similarly, the EESC believes that contemporary Europe can be useful to the world only if it can ultimately influence its development by making the most of its experience of democratic life and its overall vision of life and the individual.
Kommittén är samtidigt övertygad om att ett modernt Europa endast kan vara till nytta för världen om EU definitivt lyckas påverka det sätt på vilket världen håller på att utvecklas genom att vi tar tillvara våra demokratiska erfarenheter och vår syn på livet och individen.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
Kommittén anser även att bestämmelsen om begränsningen av det antal delkontrakt som kan erbjudas eller tilldelas är onödigt komplicerad, och att det vore bättre att utelämna den i förslaget.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Vidare anser kommittén att man bör utarbeta ett system med undantag från förbudet mot redan påfylld utrustning om förhandspåfyllning av den aktuella utrustningen bevisligen är motiverad ur tillförlitighets- och säkerhetssynpunkt eller med hänsyn till miljöprestandan.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
På motsvarande sätt föreslår EESK att man avskaffar eller åtminstone begränsar tillämpningen av undantaget i artikel 5.3 från regeln om högst 30 dagar efter mottagandet.
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
EESK anser också att det är viktigt att vidta åtgärder som gör det lättare att använda skiljeförfarande över de nationella gränserna, och vi är positiva till att införa en gränsöverskridande, enhetlig lagvalsregel rörande skiljeavtals giltighet som anknyter till lagen i det land där skiljeförfarandet äger rum.
Similarly, the EESC had raised the need to develop training and education in such environmental matters.
EESK har också pekat på behovet av att utveckla utbildningen i miljöfrågor av detta slag.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
Vi uppmanar också kommissionen att å sin sida upprätta mer anpassade samordningsstrukturer och föreslå instrument som lämpar sig bättre för denna process.