natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local and regional development (improvement of local and regional services, regional planning, rural and agricultural development, tourism);
lokal och regional utveckling (förbättring av lokala och regionala tjänster, regional planering, landsbygds- och jordbruksutveckling, turism),
local and regional development as a launchpad for global success
Lokal och regional utveckling som förutsättning för globala framgångar
Local and regional development policies and practice need to include the epistemological progress of Geography.
Lokal och regional utvecklingspolitik och praxis måste omfatta geografins kunskapsteoretiska framsteg.
Local and regional dialogues on “Science and Society”
Lokala och regionala dialoger om vetenskap och samhälle
Local and regional dimension
Lokalt och regionalt
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
De ekonomiska och sociala aktörerna på lokal och regional nivå bör erkännas som utvecklingsaktörer.
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
De ekonomiska och sociala aktörerna på lokal och regional nivå erkänns som utvecklingsaktörer.
Local and regional governments and their representative bodies have a key role to play in the changes and efforts needed to enhance the institutional capacity required to progress towards the sustainability of destinations, and for furthering effective arrangements for self-regulation.
Lokala och regionala myndigheter och de organ som företräder dem har en central roll att spela i de förändringar och ansträngningar som krävs för att stärka den institutionella kapacitet som behövs för att utvecklas mot hållbara turistmål och främja effektiva avtal för självreglering.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Som en faktor för jämställdhet och även för ekonomisk och social utveckling på lokal nivå bör de lokala och regionala myndigheterna främja att kvinnor utvecklar företagarinitiativ .
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
De lokala och regionala myndigheterna bör i samarbete med företagarorganisationerna underlätta för kvinnliga företagare när det gäller etablering, finansieringsstöd och rådgivning, framför allt i den inledande fasen av deras företagarprojekt.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Lokala och regionala infrastrukturer kommer att vara kopplade till EU:s prioriterade infrastruktur som sammankopplar alla medborgare i hela EU, och kan (med)finansieras genom strukturfonderna (Eruf och/eller Sammanhållningsfonden, beroende på situationen i varje medlemsstat/region).
Local and regional levels should therefore play a role upstream in the decision-making process, how to implement and assess the costs of proposals.
Den lokala och regionala nivån bör därför spela en viktig roll i ett tidigt skede av beslutsprocessen och påverka genomförandet och fastställandet av kostnaderna för förslagen.
Local and regional organisations and infrastructures are very important in the energy crops development.
Lokala och regionala organisationer och infrastrukturer är mycket viktiga i utvecklingen av energigrödor.
Local and regional peculiarities as regards differences between laws cause numerous problems.
Lokala och regionala särdrag, särskilt när det gäller skillnader i lagstiftning, orsakar många problem.
local and regional planning,
lokal och regional planering,
Local and regional prerogatives will not be infringed as the Commission's aim is merely to provide an overall picture of existing EU measures affecting public transport, with a view to creating a general framework for a coordinated policy on public passenger transport.
De lokala och regionala ansvarsområdena skall inte inskränkas, eftersom kommissionens mål bara är att göra en inventering av de befintliga EU-åtgärderna på kollektivtrafikens område, i syfte att skapa en ram för för en samordnad kollektivtrafikpolitik.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
I en globaliserad värld ökar den lokala och regionala dimensionens betydelse.
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
Socio-ekonomiska regionala avtal (territoriella pakter, ramavtal osv.).
local and regional transport is primarily a matter for local, regional and national authorities, working with transport operators and users;
lokala och regionala transporter i första hand är en fråga för de lokala, regionala och nationella myndigheter som har att göra med trafikbolag och resenärer,
local and regional, in the sense of having direct links to the local community and citizens;
lokal och regional, med avseende på att den skall skapa direkta kopplingar till lokalsamhället och medborgaren,
local and regional, in the sense of having direct links to the local community, each individual citizen and their everyday problems, major or minor;
lokal och regional, med avseende på att den skall skapa direkta kopplingar till lokalsamhället, med varje medborgare för sig och med de större eller mindre problem som dessa möter i vardagen,
Local and regional, professional, health, education and training organisations should be enabled to participate in projects and to make proposals with a view to meeting the requirements of their members or users.
Lokala och regionala yrkes-, hälso- och utbildningsorganisationer bör få möjlighet att engagera sig i projekt och ge förslag för att leva upp till sina medlemmars eller användares förväntningar.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Små eller lokala leverantörer kommer att utsättas för tryck från stora multinationella företag.
Local and urban development.
Utveckling av den lokala miljön samt miljön i stadsområden.
Local area network services.
Telefonundersökningar.
local augmentation, generally required for specific applications, such as precision navigation (e.g. to support aircraft landing and ship docking) or enhancement of satellite signals where necessary because of geography (e.g. the high latitudes).
Lokal utbyggnad som i allmänhet krävs för särskilda tillämpningar, såsom precisionsnavigation (t.ex.
Local authorities
De lokala myndigheterna
Local authorities
Lokala förvaltningar
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
De lokala myndigheterna har också en roll i detta sammanhang, både när det gäller att införa särskilda kriterier för de matsalar som de ansvarar för och att informera personalen om hållbarare kostvanor.
Local authorities also support the continuation.
Lokala myndigheter är också för ett fortsatt stöd.
Local authorities and actors are often confined to implementing measures decided at national or regional level.
Lokala myndigheter och aktörer får ofta enbart genomföra insatser som redan beslutats på nationell eller regional nivå.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Även de lokala myndigheterna och det civila samhället har en viktig plats i program för att främja medborgarnas medverkan i processen för europeisk integration.
Local authorities and civil society in rural areas
De lokala myndigheterna och det civila samhället på landsbygden
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Lokala myndigheter, medlemsstater, företag, EIB-lån, riskkapital (direkt till KIG eller ETI beroende på källan)
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Lokala myndigheter och kommunala bolag som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Lokala myndigheter och icke-statliga organisationer runtom i EU har varit tvungna att hantera ökad efterfrågan på sociala förmåner och tjänster samtidigt som deras egna intäkter ofta minskat.
Local authorities and private bodies within the scope of the Law of 1978 were free to fix their own charges for photocopies, provided they did not exceed the actual costs.
Lokala myndigheter och privata organ som omfattas av 1978 års lag får själva fastställa avgifter för fotostatkopior, förutsatt att dessa inte överstiger de faktiska kostnaderna.
Local authorities and regions (NUTS 1 and NUTS 2) still have a considerable amount of ground to make up in terms of participation.
Kommuner och regioner (NUTS 1 och NUTS 2) har mycket att ta igen när det gäller deltagande.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
I synnerhet lokala myndigheter och små tjänsteleverantörer kan sakna kunskap och information om EG-rättsliga bestämmelser, vilket kan leda till missförstånd eller felaktig tillämpning av bestämmelserna i praktiken.
Local authorities and the social partners can play a fundamental role in ensuring fair reception conditions and living and working conditions.
Dessa myndigheter har tillsammans med arbetsmarknadens parter en avgörande betydelse för fastställandet av likvärdiga mottagningsvillkor, levnadsstandard och arbetsvillkor.
Local authorities and waste management companies have provided information to consumers, e.g. by distributing leaflets or by specific information.
Lokala myndigheter och avfallshanteringsföretag har tillhandahållit information till konsumenter, bl.a.
Local authorities are also actively involved in the consultation and deliberation process around developing the NAP through the "Permanent Group of Advisers".
Kommuner deltar också aktivt i samråd och överläggningar om utveckling av den nationella handlingsplanen genom ”den ständiga rådgivargruppen”.
Local Authorities are among the most important players in the development of employment at local level.
De lokala myndigheterna hör till de viktigaste aktörerna i utvecklingen av sysselsättningen på lokalt plan.
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
De lokala myndigheternas bidrag till insatserna på utvecklingsområdet tillför ett unikt mervärde (se ruta 2).
local authorities are involved in all but 12 pacts, and are associated to some degree in a further seven.
De lokala myndigheterna deltar i alla utom 12 pakter och är i någon form knutna till ytterligare 7 pakter.
Local authorities are less involved, except for very specific measures.
Lokala myndigheter är inte lika engagerade, utom i fråga om särskilda åtgärder.
Local authorities are more reluctant to use the euro for managing payments and tax returns or for paying employees' salaries.
Lokala myndigheter har däremot varit mera restriktiva med att använda euron för betalningar, skatteåterbäring och löner till offentliganställda.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Kommunerna har i detta sammanhang också en särskild roll att spela: De bär inte bara huvudansvaret för de sociala tjänsterna utan har också bäst kännedom om behoven och ramförhållandena på plats.
Local authorities are often major employers.
De lokala myndigheterna är ofta betydande arbetsgivare.
Local authorities are organising specific activities providing information on conversion for small firms which have been awarded public contracts.
Vissa lokala myndigheter tillhandahåller också särskild information om omräkningen till euro riktad till de företag som är parter till offentliga upphandlingskontrakt.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Med lokala myndigheter avses alla myndigheter på lokal (subnationell) nivå.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Lokala myndigheter har ansvaret för en rad olika tjänster och verksamheter och spelar en viktig roll för att skapa interaktion mellan migranter och mottagarsamhället.
Local authorities are the natural hosts of sustainable urban management.
Lokala förvaltningar är bäst placerade att bedriva hållbar stadsförvaltning.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
De lokala myndigheterna är väl lämpade för att organisera ett registreringssystem och utvärdera den lokala efterfrågan som så småningom kan nå marknaden.
Local authorities can
De lokala myndigheterna kan göra följande:
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Lokala myndigheter kan också spela en viktig roll för att identifiera behoven på lokal nivå och göra det lättare att nå målgruppen.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
De lokala myndigheterna kan stimulera användning av sådana metoder och tekniker genom att höja medvetenheten, genom att så ofta det går införa normer och se till att de efterlevs och genom att, för sina egna byggnader och för byggnader som de beställer, tillämpa bästa metoder genom grön offentlig upphandling.
Local authorities distributing water.
Lokala myndigheter som distribuerar vatten.
Local authorities encompass a large variety of sub-national levels and branches of government, i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc.
Lokala myndigheter omfattar de många olika regionala och lokala nivåerna och organ inom den statliga förvaltningen såsom kommuner, distrikt, län, provinser och regioner osv.
Local authorities fear that the development of housing or industrial estates will be restricted; transport-planners envisage problems in deciding where routes are to run; farmers - who are also facing growing pressure from housing developments and their consequences (building of estates, roads, leisure centres, etc.)
Kommuner befarar att deras planering för bostads- och handels­områden kommer att begränsas, trafikplanerare befarar att problem kommer att uppstå vid fastställandet av transportleder, jordbrukare, som redan känner av det växande bosättningstrycket och dess följder (bostadsområden, vägar, fritidsinrättningar osv.)
Local authorities first
Lokala myndigheter i första hand
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
lokala myndigheter vars förvaltning omfattar mindre än 10 000 invånare eller andra myndigheter som har färre än 250 anställda och en årlig budget på högst 50 miljoner euro, eller en balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro per år, däribland alla följande:
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Lokala myndigheter spelar en avgörande roll när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet, tillsammans med det arbete som utförs av brottsbekämpande och rättsliga myndigheter.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
De lokala myndigheterna har en avgörande roll när det gäller att förbättra stadsmiljön.
Local authorities have an important role to play by providing and promoting sustainable construction in their cities, in particular in relation to energy efficient buildings.
Lokala myndigheter har en viktig roll när det gäller att tillhandahålla och främja hållbart byggande i städerna, särskilt i fråga om energieffektiva byggnader.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
De lokala myndigheterna har ändrat sin åsikt att integrationen skulle vara en problemfri och naturlig process som inte kräver några aktiva eller specifika åtgärder.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
De lokala myndigheterna har ändrat åsikt om att integrationen skulle vara en problemfri och naturlig process som inte kräver några aktiva eller specifika åtgärder.
Local authorities have powers in many areas that are potential sources of new jobs, so their actions are likely to structure a considerable portion of the local labour market.
De lokala myndigheterna har befogenheter på många områden som är potentiella källor till nya arbetstillfällen, och därför styr de genom sina åtgärder en betydande del av den lokala arbetsmarknaden.
Local authorities have to collect these wastes separately at least twice a year.
De lokala myndigheterna är skyldiga att samla in detta avfall separat minst två gånger om året.
Local authorities have, nonetheless, made significant efforts to increase ownership, especially on the drafting of annual programmes, and the Commission has supported this process.
De lokala myndigheterna har ändå gjort betydande ansträngningar att öka egenansvaret, särskilt när det gäller förslag till årliga program, och kommissionen har stött denna process.
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
De lokala myndigheterna och samarbetsfrågor: ökad förståelse
Local Authorities in development
De lokala myndigheterna och utvecklingsfrågor
local authorities in development: towards an eu response
De lokala myndigheterna och utvecklingsfrågor: Mot en EU-strategi
Local Authorities in Europe
De lokala myndigheterna i Europa
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
I flera regioner stöder myndigheterna direkt eller genom strukturfonderna oberoende energirevisionstjänster och energirådgivning till företag.
Local Authorities in the Developing Countries
De lokala myndigheterna i utvecklingsländerna
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Kommuner skulle kunna investera i fler och mer effektiva spårvagnsnät i stället för att köpa miljövänlig el till gamla "energislukare".
Local authorities must act decisively to stamp out such behaviour, which makes it all the harder for immigrants to find decent housing.
De lokala myndigheterna måste ta krafttag mot sådana beteenden, som ytterligare försvårar invandrarnas möjlighet att hitta en bostad.
Local authorities need support to address the adverse economic, environmental, and social impacts associated with today's urban mobility patterns.
De lokala myndigheterna behöver hjälp med att komma till rätta med de negativa ekonomiska, ekologiska och sociala effekterna av dagens rörlighetsmönster i städerna.
Local authorities or the Public Employment Services can also use some of the funds to disseminate information about the facilitator scheme to companies or to arrange courses, establish networks etc.
Kommunen eller arbetsförmedlingen kan också använda en del av medlen till att sprida information om denna åtgärd till företagen eller anordna kurser och skapa nätverk, m.m.
Local authorities play a key role in constructing, operating, and maintaining economic, social, and environmental infrastructures.
Lokala myndigheter spelar en nyckelroll när det gäller att bygga upp, driva och bevara ekonomiska, sociala och miljömässiga infrastrukturer.
Local authorities producing or distributing water.
Lokala myndigheter som producerar eller distribuerar vatten.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
De lokala myndigheterna har rapporterat om svårigheter att få tillgång till information om initiativ som har gett lovande resultat.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
De lokala myndigheterna bör anta åtgärder för att lindra eventuella negativa effekter.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Lokala myndigheter bör också överväga att använda fiberstamnät som har byggts eller håller på att byggas för att koppla samman offentliga institutioner (som skolor, bibliotek och sjukhus) för att få höghastighetsuppkoppling i områden som saknar sådan18.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Lokala myndigheter bör vara direkt involverade i genomförandet av dessa handlingsplaner.
Local authorities should manage the collective effort to transform a crisis into a sustainable strategy for redevelopment and governments should abstain from interfering with industrial change but instead concentrate on education, employment policies, research and development, and infrastructure.
De lokala myndigheterna skall leda de gemensamma ansträngningarna för att omvandla en kris till en hållbar strategi för förnyad utveckling, och regeringarna skall avhålla sig från att blanda sig i den industriella förändringen och i stället inrikta sina insatser på utbildning, arbetsmarknadspolitik, forskning och utveckling samt infrastruktur.
Local authorities should preferably be supported in the framework of geographical programmes through decentralisation processes.
Lokala myndigheter bör företrädesvis stödjas genom decentraliseringsprocesser inom ramen för geografiska program.
Local authorities similarly need to promote sustainable construction.
Lokala förvaltningar bör främja hållbart byggande.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
de lokala och regionala myndigheterna att utveckla det tredje reningssteget i renings­anläggningarna,
Local authorities were invited to do the same with effect from January 2001.
De lokala myndigheterna har uppmanats att göra sammalunda från och med januari 2001.
Local authorities which have already taken steps to improve their knowledge of  local government back-up instruments and to disseminate best practice, tend to be members of networks of cities, which play an important role in spreading information.
Till de nätverk av städer som ofta spelar en viktig upplysande roll hör i allmänhet de lokala myndigheter som redan har förbättrat sin kunskap om de stödinstrument som den lokala regeringen erbjuder och om spridningen av bästa metoder.
Local authorities will also be encouraged to access Structural Fund support as foreseen under Action 18 below.
Lokala myndigheter kommer också att uppmuntras att använda stöd genom strukturfonderna enligt åtgärd 18 nedan.
Local authorities will not be able to avoid making structural changes to transport policy.
Kommunerna kommer ändå att bli tvungna att genomföra strukturella trafikpolitiska förändringar.
Local authorities will similarly be encouraged to promote sustainable construction.
Även lokala förvaltningar kommer att uppmuntras att främja hållbart byggande.