natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Det bör påpekas att inrättandet av genomförandeorganet, som ansvarar för genomförandet av många av GD EAC:s programåtgärder från 2006, har bidragit till att öka den allmänna genomslagskraften och effektiviteten i förvaltningen av ansökningsomgångar.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Det bör påpekas att EESK redan har stor erfarenhet av frågor som hänger samman med EU:s politik för yttre åtgärder.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Det bör påpekas att EESK redan har stor erfarenhet av frågor som hänger samman med EU:s yttre förbindelser.
It should be pointed out that the elimination of checks on people crossing internal borders is also provided for in the Schengen Agreement and has been irreversibly operative in seven Member States5 since March 1995.
Det påminns dessutom att avskaffandet av kontroller av personer vid de inre gränserna, som även föreskrivs av Schengenavtalet, redan gäller mellan 7 medlemsländer5 sedan mars 1995.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Det skall noteras att Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll på detta område skall komplettera (men inte ersätta) de nationella insatserna vid föroreningar.
It should be pointed out that the EPER forms the basis of the future PRTR, the content of which will be expanded to comply with the Kiev Protocol.
Det bör också påpekas att EPER utgör grunden för det framtida registret över utsläpp och överföringar av föroreningar, vars innehåll utökas i syfte att uppfylla Kievprotokollet.
It should be pointed out that the financial interests of the Communities requiring protection comprise the general budget, budgets administered by the Communities or on their behalf and certain funds not covered by the budget,46 and which are administered for their own account by Community bodies which do not have institutional status.47 The protection of the Community’s financial interests concerns not only the management of budget appropriations, but currently extends to all measures affecting or liable to affect its assets.48
Det förtjänar kanske att påpekas att de ekonomiska intressen som skall skyddas är den allmänna budgeten, budgetar som förvaltas av gemenskaperna eller för deras räkning och vissa medel som inte ingår i budgeten3 utan förvaltas av gemenskapsorgan utan institutionsstatus.4 Skyddet av de ekonomiska intressena gäller inte endast förvaltningen av budgetanslag, utan sträcker sig till alla åtgärder som påverkar eller kan påverka gemenskapernas tillgångar,5 exempelvis fastigheter.
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Man bör påpeka att Galileosystemet i sig inte utgör någon integritetsrisk eftersom det inte får någon information från användarna (systemet innehåller ingen uppåtriktad kommunikation).
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Skillnaden varierar starkt beroende på ålder, och är endast 5,9 procentenheter bland ungdomarna, 16,7 procentenheter för de äldre arbetstagarna mellan 25 och 54 år, men uppgår till hela 18,1 procentenheter för dem över 55 år.
It should be pointed out that the impending European monetary union has in fact served to make many governments aware of the need to put their financial affairs in order so as to meet the conditions at the critical moment (Spring 1998).
I själva verket måste man säga att planerna för den förestående europeiska monetära unionen har gjort många regeringar medvetna om behovet av att sanera de offentliga finanserna för att uppfylla kraven vid kontrollen (under våren 1998).
It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
Det bör betonas att effekterna av att gradvis införa biobränslen är väl kända och till skillnad från att införa naturgas eller väte finns det inga objektiva skäl för att vänta längre.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Det bör påpekas att de investerings- och driftskostnader som i dagsläget beräknats för Galileo- och Egnos-systemen under perioden 2007–2013 inte inkluderar eventuella oförutsedda finansiella åtaganden för Europeiska gemenskapen, framför allt åtaganden kopplade till utomobligatoriskt ansvar till följd av det offentliga ägandet av systemen.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Det bör påpekas att det sällan rör sig om europeiska företag: Det är deras asiatiska eller amerikanska motparter som står för de mest flagranta exemplen.
It should be pointed out that the new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this draft directive, is not applicable in the United Kingdom, Ireland and Denmark, unless these countries "opt in" in the manner provided for in the protocol appended to the EC Treaty.
Den nya avdelning IV i EG-fördraget, som omfattar det politikområde som det föreslagna direktivet gäller, tillämpas inte på Förenade kungariket, Irland och Danmark såvida inte dessa länder väljer att ansluta sig enligt villkoren i det protokoll som bifogas fördragen.
It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
Det bör påminnas om att det är tillsynsmyndigheten som är behörig i fråga om certifierings­verksamheten för de europeiska satellit­baserade radionavigations­systemen.
It should be pointed out that the period immediately after the crime has been committed is often the most painful for the victim and the time when he or she needs help the most (Article 5).
Det är viktigt att påpeka att perioden omedelbart efter det att ett brott begåtts oftast är den mest smärtsamma för brottsoffret och den tidpunkt då hjälpbehovet är som störst (artikel 5).
It should be pointed out that the principle of mutual recognition does not apply in cases where the rules for marketing goods and services have been fully harmonised by specific directives.
Här kan erinras om att principen om ömsesidigt erkännande inte gäller när bestämmelser om utsläppande av produkter och tjänster på marknaden har varit föremål för fullständig harmonisering genom särskilda direktiv.
It should be pointed out that the programme has worked as a catalyst for specific measures notably by bringing in the economic argument.
Det bör noteras att programmet har fungerat som katalysator för vissa åtgärder, i synnerhet genom att det tar hänsyn till den ekonomiska aspekten.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Man kan påpeka att skatteintäkterna till följd av detta undantag enligt prognoserna skulle minska med 4 miljarder euro.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Man kan påpeka att skatteintäkterna till följd av detta undantag enligt prognoserna skulle minska med 4 miljarder euro.
It should be pointed out that the reason for adoption of specific Directives for genetically modified micro-organisms was acceptance of the idea that the risks associated with GMMs are not fully recognized in that a potential risk can derive from possible unforeseen effects of the building of new combinations of otherwise harmless components.
Man måste komma ihåg att anledningen till att man antog de specifika direktiven för genetiskt modifierade organismer är att man accepterar tanken att riskerna med GMM inte är helt kända, eftersom en potentiell risk kan uppstå genom de oförutsedda effekter som nya kombinationer - med komponenter som annars är ofarliga - kan ge.
It should be pointed out that the risk created by not respecting the commercial obligations involved in a reinsurance contract is no different, whether the risk is within the same group or between a ceding and a reinsurance undertaking unconnected by any shareholding.
Det bör påpekas att den risk som skapas genom att man inte iakttar affärs­förpliktelserna i ett återförsäkringsavtal inte är annorlunda vare sig risken finns inom samma koncern eller mellan en överlåtare och ett försäkringsbolag som inte är sammanknutna av aktieinnehav.
It should be pointed out that the simplifications made to the rules on how to indicate the weighting or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria, have been maintained.
Det bör påpekas att förenklingen av bestämmelserna för hur viktningen skall redogöras för (eller kriterierna listas) kvarstår oförändrad.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Det är viktigt att komma i håg att solidaritetsprincipen inte bara ska tillämpas mellan länder, utan att den är en allmän princip som ska vägleda samverkan mellan personer och grupper.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Det bör påpekas att den alltför stora komplexiteten i de europeiska lagarna och direktiven rent allmänt gör det svårare att korrekt och tillräckligt snabbt genomföra och effektivt inskärpa dem i medlemsstaterna.
It should be pointed out that there is no such requirement at Community level for conventional (non-electronic) tenders and that the use of electronic means of transmission does not imply any such requirement.
Det bör framhållas att ett sådant krav inte föreligger på gemenskapsnivå för ”traditionella” anbud (icke elektroniska) och att den omständigheten att överföringen sker på elektronisk väg inte motiverar ett sådant krav.
It should be pointed out that these conditions in no way prevent the formation of a joint venture which has a different make-up or a different duration – in such cases, the provisions of paragraph 4 simply mean that no contracts with, for example, a party to a joint venture, which is not a contracting entity, may be awarded without a call for competition.
Det bör påpekas att de här villkoren inte hindrar att det bildas samföretag med annan sammansättning eller varaktighet – i de fallen betyder bestämmelserna i punkt 4 enbart att tilldelningen av eventuella kontrakt till exempel till ett samföretag som inte är en upphandlande enhet inte kan ske utan konkurrensutsättning.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Det bör erinras om att marknaderna växer starkt och omsättningen i världen torde uppgå till ca 240 miljarder euro 2020.
It should be pointed out that these small holdings still guarantee a large number of jobs.
Det är dock viktigt att påpeka att dessa små företag fortfarande står för ett stort antal jobb.
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Det skall framhållas att denna skillnad på 30 % bland kvinnor är bara 10 % (83 % jämfört med 93%) bland män.
It should be pointed out that this fall in farm income across the EU as a whole masks highly diverse situations between countries and sectors.
Det bör påpekas att denna totala minskning av EU.s jordbruksinkomster fördelar sig i högst varierande grad mellan medlemsstaterna och produktionssektorerna.
It should be pointed out that this fall in farm income across the EU as a whole masks highly diverse situations between countries and sectors.
Det bör påpekas att denna totala minskning av EU:s jordbruksinkomster fördelar sig i högst varierande grad mellan medlemsstaterna och produktionssektorerna.
It should be pointed out that this information and consultation mechanism is already applied to other Community policies, in particular the CAP and industrial policy.
Det bör påpekas att EU redan använder detta informations- och samrådsinstrument på andra områden, särskilt inom den gemensamma jordbrukspolitiken och industripolitiken.
It should be pointed out that this target for energy savings does not preclude the possibility for energy consumption to increase, due, for example, to strong economic growth or structural changes.
Det bör påpekas att detta mål för energisparandet inte hindrar att energiförbrukningen ökar, till exempel på grund av kraftig ekonomisk tillväxt eller strukturella förändringar.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Man måste tyvärr konstatera att fördraget är både komplicerat och svårbegripligt.
It should be pointed out that under the POSEI programmes common policies were made more flexible and specific measures for the outermost regions were adopted, without ever jeopardising the coherence of Community law and the internal market.
Det bör påpekas att Posei-programmen gjorde det möjligt att anpassa gemenskapens olika politiska insatser och vidta särskilda åtgärder för dessa regioner, men det undergrävde aldrig gemenskapsrättens och den inre marknadens enhetlighet.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Det kan påpekas att användningen av godkända organ är frivillig, medan användningen av anmälda organ är obligatorisk.
It should be pointed out that viewers are unable to access not only programmes transmitted by pay-TV channels, but also those of uncoded channels, which include not only private broadcasting organisations but also public-service broadcasters.
Här bör noteras att tittarnas svårigheter att få tillgång till program som sänds via satellit inte enbart rör sändningar i betalkanaler utan också öppna kanaler där det förutom privata sändarföretag också finns offentliga organ.
It should be pointed out that water activities are practised farther from the shore than is the case with swimming, often in areas which are unsuitable for swimming or bathing, in rougher water and over a longer period of the year.
Många sporter utövas i vatten längre ut från kusten än vad som är fallet med exempelvis simning.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Det måste understrykas att det vid den tidpunkt då kommissionen antog sitt förslag var planerat att Galileo-programmets installations- och driftsfas skulle genomföras genom ett koncessionsavtal med den privata sektorn.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Det måste påpekas att trots de anklagelser som ofta hörs om påstådda "EU-diktat" rör det sig också här om för lite EU och inte för mycket.
It should be pointed out that, for both the Commission and the Member States, management, coordination, training, information and technical support would absorb just under 50% of all investment.
Det bör påpekas att, såväl för kommissionen som för medlemsstaterna, nära 50 % av investeringarna kommer att gå till förvaltning, samordning, utbildning, information och tekniska stödåtgärder.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
I samband med detta bör det också påpekas att enklare lösningar dessutom innebär lägre kostnader för intellektuell äganderätt och patenträttigheter.
It should be pointed out that, in the new circumstances in which citizens operate (globalisation, new technologies, the rapid pace of scientific developments, competitiveness, sustainable and viable development etc), lifelong learning is a necessity for all citizens, irrespective of the skills they already have.
Det bör påpekas att det livslånga lärandet är nödvändigt för alla medborgare, oberoende av den kompetens de redan har, med tanke på de nya omständigheter som präglar vår värld (globalisering, ny teknik, den snabba vetenskapliga utvecklingen, konkurrens, långsiktigt hållbar utveckling, m.m.).
It should be pointed out that, in the tenders submitted, those bidding for the concession for the system have confirmed that the provision of a governmental service will account for a substantial portion of the revenue of the future operator, in particular by virtue of the user licences.
Det bör understrykas att konsortierna i sina ansökningar om koncessionen har bekräftat att den offentliga reglerade tjänsten kommer att utgöra en betydande andel av den framtida koncessionsinnehavarens intäkter, bland annat genom licenser för användning.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Man skall komma ihåg att Förenta staterna till en början ifrågasatte Galileoprogrammets själva berättigande.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Det måste understrykas att det vid den tidpunkt då kommissionen antog sitt förslag var planerat att Galileo-programmets installations- och driftsfas skulle genomföras genom ett koncessionsavtal med den privata sektorn.
It should be pointed out that, where possible, some of the reference lists such as the list of codes and list of Member States’ offices will be shared with the New Computerised Transit System (NCTS).
Det bör påpekas att vissa referenslistor, nämligen förteckningen över koder och förteckningen över medlemsstaternas kontor, i så stor utsträckning som möjligt kommer vara desamma som i det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
It should be pointed out – and is evident from the legal basis – that the main purpose of the proposal is to protect consumers.9
Det bör preciseras och tydligt framgå av lagstiftningsunderlaget att förslaget i första hand har utgångspunkt i konsumentskydd9.
It should be pointed out, first of all, that three regulatory instruments exist in European criminal law for the protection of the environment, each different in scope.
Det är viktigt att framhålla att det i dag finns tre regelsystem på gemenskapsnivå beträffande strafflagstiftning till skydd för miljön.
It should be pointed out, first of all, that three regulatory instruments exist in European criminal law for the protection of the environment, each different in scope.
Det är viktigt att framhålla att det idag finns tre regelsystem på gemenskapsnivå beträffande strafflagstiftning till skydd för miljön.
It should be pointed out, firstly, that simple receiving dishes are covered by Directive 73/23/EEC relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJEC L 77 of 23.3.1973, p. 29), as well as by Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility28.
Det bör först och främst framhållas att antenner för enbart mottagning omfattas av direktiv 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser och av direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet28.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Det bör vidare påpekas att migrationsströmmarna håller på att öka mellan länderna i söder, framför allt till de så kallade tillväxtekonomierna.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
Det bör vidare påpekas att migrationsströmmarna håller på att öka mellan länderna i söder, framför allt till de så kallade tillväxtekonomierna.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
Det bör vidare påpekas att migrationsströmmarna håller på att öka mellan länderna i söder, framför allt till de så kallade tillväxtekonomierna.
It should be pointed out, however, that definite conclusions on this issue are not to be expected within the time available for the current merger regulation review.
Det bör emellertid påpekas att inga slutliga resultat i denna fråga väntas inom den tidsram som har satts för den pågående översynen av koncentrationsförordningen.
It should be pointed out, however, that in an origin-based taxation system as envisaged by the Commission in 1996 the rules regarding the place of taxation merely identify the Member State to which the taxable person must pay tax.
Noteras bör emellertid att det i en ordning med beskattning i ursprungsmedlemsstaten av det slag som kommissionen redovisade 1996 endast, genom reglerna om platsen för beskattning av transaktioner, fastställs till vilken medlemsstat en beskattningsbar person skall erlägga den skatt som skall betalas.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Det kan dock påpekas att normalskattesatserna i viss mån har konvergerat under de senaste åren.
It should be pointed out, however, that the 4th Framework Programme also earmarked programme funding (1%) for this purpose.
Märk väl att även det Fjärde ramprogrammet har öronmärkt ekonomiska resurser för detta ändamål.
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Man ska emellertid komma ihåg att detta direktiv handlar om emittenterna och tillsynsmyndigheterna och fäster mindre vikt vid hur användningen av informationen påverkar investerarnas beteende.
It should be pointed out, however, that the EGNOS and GALILEO programmes are quite separate from the technical point of view, since the satellites in the two constellations are on different orbital planes, for instance, and are in no way interchangeable.
Det bör dock påpekas att programmen Egnos och Galileo tekniskt sett är helt åtskilda: satelliterna i de båda konstellationerna skall till exempel befinna sig i skilda omloppsbanor och är inte i något avseende utbytbara inbördes.
It should be pointed out, however, that the use of EILUs is still optional.
Det bör emellertid understrykas att användningen av europeiska intermodala lastenheter är frivillig.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Det bör emellertid påpekas att stads- och landsbygdsområden är nära knutna till varandra och inte har några alternativ.