natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a total FIFG allocation of €111.1 million for the above period and is mainly focused on processing and marketing of fish and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Det ger ett totalt FFU-anslag på 111,1 miljoner euro under ovannämnda period och är särskilt inriktat på beredning och saluföring av fisk och på förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
It provides a total FIFG allocation of €111.1 million for the whole period and focuses in particular on the processing and marketing of fish and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Det innefattar ett totalt bidrag från FFU på 111,1 miljoner euro för hela perioden och är särskilt inriktat på beredning och saluföring av fisk samt på förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
It provides a total FIFG allocation of €35.3 million for the above period and focuses in particular on fish processing and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Det ger ett anslag från FFU på totalt 35,3 miljoner euro för nämnda period och är särskilt inriktat på beredning av fisk samt förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
It provides a uniform framework for collecting, compiling, transmitting and analysing business data, and it is a basic tool not only for statisticians, but for all who work with business statistics in the audiovisual domain.
Den ger en enhetlig ram för insamling, sammanställning, överföring och analys av företagsuppgifter, och den är ett basverktyg inte endast för statistiker utan för alla som arbetar med företagsstatistik på det audiovisuella området.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Det erbjuder en enhetlig ram för all pågående verksamhet som rör havsobservationer inom EU.
It provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe.
Utvidgningen är en unik möjlighet att säkerställa varaktig fred och stabilitet i Europa.
It provides a useful basis for discussions with Member States.
Den är en bra utgångspunkt för diskussioner med medlemsstaterna.
It provides a useful commentary on the background to change.
Den innehåller värdefulla synpunkter på bakgrunden till förändringar.
It provides a vital pivot for the exchange of experiences and dissemination of know-how;
Detta samarbete är nödvändigt för att utbyta erfarenheter och sprida kunskaper.
It provides a way of making young people available, as part of their higher education courses (a traineeship abroad is required for almost all courses with an international or European dimension) to these associations and NGOs.
Detta är ett sätt att låta dessa sammanslutningar eller icke-statliga organisationer få disponera ungdomar under universitetsstudierna (obligatorisk praktik i utlandet inom nästan alla studier med internationell eller europeisk prägel).
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Det innehåller en välinformerad, balanserad och tillräckligt omfattande sammanfattning av situationen vad gäller import och användning av fosforbaserade produkter för produktion av livsmedel och andra viktiga tillämpningsområden.
It provides a whole range of biological species with a vital habitat, and acts as an ecological balance to urban centres.
Landsbygdens biologiska mångfald gör den oumbärlig och återställer den ekologiska balansen gentemot stadsområdena.
It provides a wide-ranging overview of these measures, without however making a systematic assessment of their impact on social inclusion.
Den ger en bred översikt över dessa åtgärder, men innehåller inte någon systematisk bedömning av deras inverkan på den sociala integrationen.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Det erbjuder i stället ett mervärde i fråga om säkerhet och skyddet av medborgarna, samtidigt som kostnaderna för de ekonomiska aktörerna är försumbara.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Det ger kompletterande tematiskt underlag, ger ny kraft åt den öppna samordningsmetoden och involverar medlemsstaterna tydligt i den nya ramens utveckling.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
EU ger även ytterligare handelsförmåner inom ramen för GSP+ till sårbara ekonomier som har åtagit sig att genomföra 27 centrala internationella konventioner om mänskliga rättigheter, arbetstagarrättigheter, miljöskydd och god samhällsstyrning.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Den ger råd om och kontrollerar metoder och kvalitet, och använder sig av extern sakkunskap vid behov.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Såväl av detta skäl och i övrigt är det väsentligt att EU kan uppträda enat inom IMF.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Såväl av detta skäl som i övrigt är det väsentligt att EU kan uppträda enat inom IMF.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Det har allväderskapacitet, kan användas för marktillämpningar och ger översiktsdata under svåra väderförhållanden för katastrofinsatser och säkerhetsåtgärder.
It provides also for a very large discretion in the compensation system, decreasing the predictability of a victim’s possibility to get compensation in any given case.
Kriteriet bäddar också för ett starkt diskretionärt drag i ersättningssystemet och gör det svårare att i ett givet fall förutspå offrets möjligheter till ersättning.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
I artikeln föreskrivs även möjligheten att tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den registrerade personen bor, på den registrerade personens vägnar kan väcka talan vid domstolar i en annan medlemsstat där behörig tillsynsmyndighet finns.
It provides also the wider context in which to address the central questions of why and when externalisation is to be recommended, how far externalisation can go, and the form it should take.
Den erbjuder också en bredare kontext för viktiga frågor som varför och när utläggning av arbete bör föreslås, hur långt utläggningen kan gå och i vilka former det skall ske.
It provides an added value compared with existing policies on social exclusion and poverty, by modernising and improving certain approaches (to serious debt, dependence, access to minimum wage, dropping out of school, etc.).
Handlingsplanen innehåller ett mervärde i förhållande till den befintliga politiken mot fattigdom och social utslagning genom att den moderniserar och i förbättrar vissa tillvägagångssätt (gällande skuldsättning, beroende, tillgång till minimiinkomst, avbruten skolgång osv.).
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Förslaget ger en extra skydds- och säkerhetsdimension som inte kan garanteras av de enskilda medlemsstaterna.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
FFU:s medfinansiering för perioden 2000-2006 uppgår till 4,2 miljoner euro.
It provides an ambitious target to control the costs of the budget while maintaining enough flexibility to respond to changes in the economic environment.
Den utgör ett ambitiöst mål för att kontrollera budgetkostnaderna och samtidigt är den tillräcklig flexibel för att reagera på förändringarna i den ekonomiska miljön.
It provides an easily accessible entry point for all business support enquiries in Wales and a free information and signposting service for existing and potential businesses (www.businesseye.org.uk).
Denna tjänst erbjuder en lättillgänglig ingång för alla frågor rörande företagsstöd i Wales och dessutom en kostnadsfri informations- och vägvisningstjänst för befintliga och potentiella företag (www.businesseye.org.uk).
It provides an effective business information service as well as training programmes.
Det tillhandahåller effektiv företagsinformation liksom yrkesutbildningsprogram.
It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
De är en väsentlig länk mellan gemenskapens strukturella insatser och allmänhetens benägenhet att acceptera detta stöd till den konkreta gestaltningen av utvecklingen i gemenskapens regioner och utnyttja det på ett målinriktat sätt.
It provides an essential link between Community structural assistance and the readiness of citizens to accept and make targeted use of this aid for concrete development work in the Community's regions.
De är en väsentlig länk mellan gemenskapens strukturella insatser och allmänhetens benägenhet att acceptera detta stöd till den kon­kreta gestaltningen av utvecklingen i gemenskapens regioner och utnyttja det på ett målinriktat sätt.
It provides an estimate of a total number of 165,569 cases of human salmonellosis in 1999.
Enligt rapporten beräknar man att det förekom sammanlagt 165 569 fall av salmonellos hos människor år 1999.
It provides an external dimension to the concept of citizenship of the Union and strengthens the identity of the Union in third countries.
Det tillför en yttre dimension till begreppet EU-medborgarskap och stärker unionens identitet i tredjeländer.
It provides an FIFG-allocation for the above period of €4 2 million.
Det ger ett FFU-anslag för den nämnda perioden på 4,2 miljoner euro.
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
erbjuder ett incitament till inbördes kontakter mellan AVS-länderna i Stilla havet,
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgements in other Member States only if these minimum standards are met.
Den ger dem dock ett incitament att göra det, eftersom möjligheten att verkställa domar effektivare och snabbare i andra medlemsstater endast kan utnyttjas om miniminormerna är uppfyllda.
It provides an incentive to that end by making available a more efficient and rapid enforceability of judgments in other Member States only if these minimum standards are met.
Den ger dem dock ett incitament att göra det, eftersom möjligheten att verkställa domar effektivare och snabbare i andra medlemsstater endast kan utnyttjas om miniminormerna är uppfyllda.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Det ger en inblick i de formella arrangemang som fastställs i lagstiftningen för att hantera dessa situationer men utvärderar inte hur effektiva de är i praktiken eller användningen av dem.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Det erbjuder en integrerad och aktualiserad ram som kombinerar rapportering och övervakning på EU-nivå.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Strategin utgör en integrerad ram för att förbättra miljöförutsättningarna för detta grunda instängda hav, och söker att åtgärda transportflaskhalsar och koppla samman energinätverk.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Det ger en möjlighet för potentiella deltagare från medlemsstater som ännu inte erbjuder motsvarande initiativ.
It provides an overall approach to investments in this sector.
Det ger ett helhetsperspektiv för investeringar i sektorn.
It provides an overall development strategy for the use of €22.71 billion in grants from the Structural Funds and €3.32 billion in grants from the Cohesion Fund).
I GSR anges en övergripande utvecklingsstrategi för utnyttjande av strukturfondernas stöd på 22,71 miljarder euro (samt 3,32 miljarder euro i stöd från Sammanhållningsfonden).
It provides an overall view of the progress of the various actions undertaken by the Commission and the Member States, an initial assessment of the results obtained and proposals for pursuing the implementation process.
Rapporten innehåller en översikt över de åtgärder som vidtagits av kommissionen och medlemsstaterna, en preliminär bedömning av de erhållna resultaten och förslag inför det fortsatta genomförandet.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Kommissionen ger en översikt över åtgärder som redan vidtagits och lägger fram ett antal nya åtgärder för att påskynda uppfyllandet av dessa prioriteringar.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Den ger en översikt över stödnivåer och de mål som eftersträvats genom de stöd som beviljats av medlemsstaterna.
It provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current activities of the Fund.
Den innehåller en översikt av utvecklingen sedan 1993 för att läsaren skall få en fullständig bild av Sammanhållningsfondens aktuella verksamhet.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
Den ger en överblick av hur skattebetalarnas pengar har använts och av vilka framsteg som gjorts i genomförandet av finansieringsinstrumenten.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
Den ger en överblick av hur skattebetalarnas pengar har använts och vilka framsteg som gjorts i genomförandet av instrumenten.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Det ges en översikt av hur kommissionen avser svara på rådets begäran avseende räddningstjänst, genom att vidta åtgärder på två skilda nivåer.
It provides an overview of progress in implementing the objectives of the Habitats Directive, and particularly the establishment of the Natura 2000 network.
Den ger en översikt över framstegen med genomförandet av habitatdirektivets mål och särskilt inrättandet av Natura 2000-nätet.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Det ger en översikt över användningen av de medel (i genomsnitt 4,7 miljarder euro) som den offentliga sektorn varje år spenderar på varor och tjänster.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings: jobs, skills and mobility, the changing world of work and developing an inclusive society.
De viktigaste prioriteringarna för den kommande perioden delas upp i tre huvudrubriker: arbetstillfällen, kompetens och rörlighet, förändringar i arbetslivet samt ett integrerat samhälle.
It provides an overview over aid levels and the objectives pursed by aid granted by Member States.
Den ger en översikt över stödnivåerna och de mål som fullföljts genom de stöd som beviljats av medlemsstaterna.
It provides approximately 60.000 full time equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3% a year during this decade.
Sysselsättningen uppgår till ca 60 000 heltidsekvivalenter, verksamhet i föregående och efterföljande led inräknad, och den har ökat med 3 % per år under detta årtionde.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
Jaspers bistår förvaltningsmyndigheterna i EU-12 när det gäller att förbereda stora projekt som avser prioriterade infrastrukturinvesteringar i EU.
It provides both an overall analysis across the four pillars of the European Employment Strategy (Part I) and a detailed analysis by Member State of their policies (Part II), with special attention paid to the way in which the Recommendations adopted by the Council on 14 February have been addressed.
I rapporten ges både en övergripande analys av de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin (del I) och en detaljerad analys av de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna (del II), där man fäster särskild vikt vid hur rådets rekommendationer av den 14 februari har behandlats.
It provides broader geographical scope by covering not only the Europe of 25 and the other applicant countries, but also the EFTA and EEA countries.
Programmet täcker ett större geografiskt område än tidigare eftersom det omfattar EU-25 tillsammans med kandidatländerna samt EFTA- och EES-staterna.
It provides clear and consistent definitions, updates the text through integration of settled caselaw and provides for a clearly structured legal text.
Direktivet är en välstrukturerad rättstext med tydliga och konsekventa definitioner och det innebär en uppdatering genom att rättspraxis har integrerats.
It provides clear and stable rules, improving certainty for investors.
Den ger klara och stabila regler vilket ökar säkerheten för investerarna.
It provides clear guidance and sets out the framework and tools to support the countries concerned to address the core issues and requirements of the accession process.
Meddelandet ger tydliga riktlinjer och fastställer den ram och de verktyg som ska hjälpa de berörda länderna att ta itu med de viktigaste frågorna och kraven i anslutningsprocessen.
It provides clear requirements for the construction of vehicles to enhance their level of safety in a uniform and agreed manner.
Det ger tydliga krav på konstruktion av fordon så att deras säkerhet förbättras på ett enhetligt sätt.
It provides coaching services for the design and implementation stages, and a web-based platform for cooperating and sharing solutions to semantic interoperability challenges.
Det tillhandahåller handledning för utvecklings- och genomförandefaserna och en webbaserad plattform för samarbete och utbyte av lösningar på semantiska interoperabilitetsproblem.
It provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and, to a certain extent, SYNERGY programmes and combines all activities in the energy sectors contributing to the accomplishment of the main aims of Community energy and transport strategies in terms of energy aspects and also the sustainable development strategy.
Programmet ger kontinuitet åt de viktigaste åtgärderna i Altener-, Save- och, i viss mån, Synergyprogrammen, och sammanför alla åtgärder på de energiområden som skall bidra till att huvudmålen för gemenskapens strategier för energi, transport (vad gäller energianvändningen) och hållbar utveckling uppfylls.
It provides data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
Fonden tillhandahåller uppgifter och analyser som skall ligga till grund för utarbetandet av EU:s politik för levnads- och arbetsvillkor.
It provides data and analysis for informing and supporting the implementation of EU policy on vocational education and training.
Centrumet tillhandahåller uppgifter och analyser för att ge information till och stödja genomförandet av EU:s yrkesutbildningspolitik.
It provides data on the scale of the problem and clarifies which drivers are encouraging operators to carry out IUU fishing.
Det redogörs också för problemets omfattning och drivkrafterna bakom aktörernas IUU-fiske.
It provides definitions for flavourings, flavouring substances, flavouring preparations, process flavourings and smoke flavourings;
I detta direktiv finns definitioner av aromer, aromämnen, arompreparat, reaktionsaromer (processaromer) och rökaromer.
It provides demand-driven/cost-sharing facilities aimed at increasing competitiveness of enterprises and strengthening the capacity of private sector and non-financial intermediaries.
Kommissionen tillhandahåller efterfrågestyrda eller kostnadsfördelande mekanismer som syftar till att öka företagens konkurrensförmåga och stärka den privata sektorns och de icke-finansiella mellanhändernas kapacitet.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
Det innehåller detaljerade uppgifter om åtgärder som kommer att vidtas eller föreslås samt anvisningar som ska följas.
It provides direct guarantees to industrial SMEs and counter-guarantees to its member Confidi.
Den lämnar direkta garantier till små och medelstora industriföretag och motgarantier till Confidi som är medlemmar.
It provides efficient and selective Community and national support to projects that are “ready-to-launch” while, at the same time, gives powerful incentives for public and private investors to move forward on other priority projects of European interest.
Det tillhandahåller effektivt gemenskapsstöd och nationellt stöd till vissa startklara projekt, samtidigt som det stimulerar offentliga och privata investerare att fortsätta med andra prioriterade projekt av europeiskt intresse.
It provides elements of substance that should be useful for the medium term, mindful that the EU position will have to be further developed in the light of the final reports of the OWG and the Expert Committee and the synthesis report by the UN Secretariat General later in 2014.
Strategin utgör ett viktigt underlag som bör vara användbart på medellång sikt med tanke på att EU:s ståndpunkt kommer att vidareutvecklas på grundval av slutrapporterna från FN:s öppna arbetsgrupp, expertkommittén och den sammanfattande rapporten från FN:s generalsekretariat senare under 2014.
It provides employment for some 300,000 families in the primary sector and for more than 100,000 individuals in the secondary sector.
I den primära sektorn sysselsätter den omkring 30 000 familjer, och i den sekundära är över 100 000 människor verksamma.
It provides employment for some 300,000 families in the primary sector and for more than 100,000 individuals in the secondary sector.
I den primära sektorn sysselsätter den omkring 30 000 familjer, och i den sekundära är över 100 000 människor verksamma.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Den erbjuder starkare garantier för driften och omfattar en integritetsfunktion som varnar användaren vid störningar i systemet.
It provides enhanced data rates from the current narrow-band telephone networks and is a viable alternative platform for multimedia services from other broadband access technologies, such as DSL and cable modems.
Det ökar datahastigheten jämfört med de nuvarande smalbandstelefonnäten och det är en genomförbar alternativ plattform för multimedietjänster från annan teknik som använder sig av bredband som DSL och kabelmodem.
It provides essential information to the public and is an important tool for planning authorities.
Den förser allmänheten med avgörande information och är ett viktigt verktyg för planeringsmyndigheter.
It provides European institutions, public authorities (national and/or territorial), social partners and companies with the data and qualitative information they need in order to anticipate and manage change.
Centrumet ger europeiska institutioner, myndigheter (nationella eller regionala), arbetsmarknadens parter och företag den information och de kvantitativa data de behöver för att förutse och hantera förändringar.
It provides explained statistics for the period 2009-2010.
Statistik med förklaringar ges för perioden 2009–2010.