natgillin/translations-raw huggingface dataset:
steel properties addressing mechanical characteristics at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
Stålsorter med goda mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, exempelvis när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk deformation, korrosion och motståndskraft mot sprickbildning.
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
stålets mekaniska egenskaper vid låga och höga temperaturer, till exempel när det gäller hållfasthet och seghet, utmattning, slitage, plastisk formförändring, korrosion och brotthållfasthet,
Steel rails.
Stålräls.
Steel rails.
Stöd.
Steel railway-track construction materials.
Byggmaterial av stål för järnvägsspår.
Steel RTD
FoTU avseende stål
Steel scrap is used by almost half of the current EU primary steel production, making the EU a global frontrunner in steel recycling.
Stålskrot används i nästan hälften av dagens primärproduktion av stål i EU, vilket gör EU världsledande inom stålåtervinning.
Steel social  Art.
Stål, sociala åtgärder, art.
Steel social Art.
Stål, sociala åtgärder, art.
Steel Statistics
Stålstatistik
Steel strip.
Stänger.
Steel structures of bridges.
Stålstrukturer  .
Steel towers.
Andningsapparater.
Steel towers.
Stålmaster.
Steel tubes
Stålrör
Steel tubes and fittings.
28112381-4
Steel tubes and fittings.
Rör och armatur av stål.
Steel wire.
Ståltråd.
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Stål med en tjocklek efter valsning på mindre än 2,5 mm och en kolhalt på mindre än 0,2 % anses uppfylla detta krav.
Steel, together with oil, is the most commonly traded industrial product between nations.
Stål och olja är de viktigaste industrivarorna inom handeln mellan länder.
steel-containing composites and sandwich structures;
kompositmaterial och sandwichstrukturer som innehåller stål,
Steel.
Stål.
steel17
Stål17
Steel: preserving jobs and growth
Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt
Steel: Preserving jobs and growth
Stål: bevara sysselsättning och tillväxt
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Stål: bevara hållbar sysselsättning och tillväxt i EU
steelmaking processes;
processer för stålframställning,
Steep Approach Procedures
Procedurer för brant inflygning
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
En kraftigt minskad försäljning ledde till drastiskt minskade intäkter och brist på kapital för att finansiera den FoU som krävs för att traktorer ska kunna förses med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom direktivets tidsfrister.
Steeping
blötläggning
steer clear of the use of set-aside as far as possible,
i möjligaste mån undvika användningen av arealuttag,
steer research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate;
Planlägga stöd till forskning om en mera systematisk kartläggning av för- och nackdelar/risker där betydande inslag av informationsspridning och debatt skall ingå.
steer-ability, cornering properties and turn-ability
Styrbarhet, kurvtagningsförmåga och vändbarhet
steered axles (number and position).
styraxlar (antal och placering),
steered axles (number and position).
styraxlar (antal och placering).
steered axles (number and position);
styraxlar (antal och placering),
Steered axles (number, position): …
Styrda axlar (antal, placering):
Steering
Styranordning
STEERING (descriptive diagram)
STYRANORDNINGAR (beskrivande diagram)
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
Att styra en kontinuerlig strukturerad dialog som omfattar alla nyckelaktörer (t.ex. ungdomar, ungdomsorganisationer, ungdomsarbetare, yrkesutövare, forskare, de sakkunniga, arbetsmarknadsparter och politiker).
Steering affected
Styrningen påverkas.
Steering and organisation of the changeover
Styrningen och organisationen av övergången
Steering and propulsion control systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
System för styrning och framdrivningskontroll ska vara utformade, konstruerade och installerade för att ge överföring av styrkrafter under förutsebara förhållanden.
Steering and swing axle
Styrinrättning och svängaxel
steering axles (number, position, interconnection);
styraxlar (antal, placering, koppling till varandra),
Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
Kategori av styranordning: manuell/servostyrning (1)
Steering category: manual/power/servo steering (1)
Kategori av styranordning: manuell/servostyrning (1)
Steering Committee
Sekretariat
Steering Committee "VET Reform in Ukraine"
Möte i styrkommittén för reformen av yrkesutbildningen i Ukraina
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Styrkommitté och ändring av den gemensamma handlingsplanen
Steering Committee established and experts selected.
Styrkommitté inrättad och experter valda.
Steering Committee of pilot project on vocational training reform in north west Russia
Styrkommittémöte för pilotprojektet rörande yrkesutbildningsreformen i nordvästra Ryssland
Steering Committee:
Styrgrupp:
Steering Committee: in 2000 one meeting at EUR 7000; in following years 2 meetings at EUR 14000; Working groups: the costs of 4 already existing working groups are carried by other DG; the 2000 budget for the remaining 6 existing working groups is EUR 13000, which allows less than one meeting per working group.
Styrkommittén: år 2000 ett möte till en kostnad av 7 000 euro; de följande åren två möten till en kostnad av 14 000 euro; Arbetsgrupperna: kostnaderna för fyra redan existerande arbetsgrupper bärs av andra generaldirektorat; anslagen för år 2000 för de resterande sex arbetsgrupperna är 13 000 euro, vilket ger utrymme för mindre än ett möte per arbetsgrupp.
Steering committees have been used as a means of implementing a pan-European transport network policy in respect of the various corridors or as a means of formulating the associated area concepts.
Styrkommittéer har tillsatts för att genomföra den alleuropeiska transportnäts­politiken inom respektive korridor och för att utforma planerna för respektive område.
Steering devices for invalid carriages.
Styranordningar för invalidfordon.
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Styrinrättningar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
En styrinrättning där styrkraften normalt erhålls helt från den särskilda utrustning som anges i 1.1.4, men vilken i händelse av fel på den särskilda utrustningen medger att förarens muskelkraft används för styrning, skall anses vara en ”partiell servostyrinrättning”.
Steering gear (R 29)
Styrinrättning (R 29)
Steering gear (R 29)
Styrinrättning (R 29)
Steering gear case position
Styrinrättningens placering
Steering gear control shall be provided:
Manöveranordning för styrinrättning skall finnas enligt följande:
Steering gear control system is the equipment by which orders are transmitted from the navigating bridge to the steering gear power units.
Manöversystem för styrinrättning: utrustning för överföring av order från navigationsbryggan till styrinrättningens kraftenheter.
Steering gear power unit is:
Kraftenhet till styrinrättning:
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
En styrväxel som manövreras helt hydrauliskt och den särskilda utrustning som anges i 1.1.4 skall uppfylla följande krav:
Steering Group "EU 2020"
Styrgruppen "EU-2020"
Steering Group on the European Professional Card
Styrgrupp för det europeiska yrkeskortet
Steering Group on the Lisbon Strategy
Styrgruppen ”Lissabonstrategin”
Steering groups
Styrgrupper
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Styrgrupper (bara nytt för skatteområdet) som utför samordnande verksamheter och vanligtvis består av företrädare från samtliga intresserade deltagande länder.
Steering Groups for new safeguards approaches
Styrgrupper för nya arbetsmodeller inom kärnämneskontroll
Steering groups usually took place in Brussels over 1-2 days and brought together the same officials on a regular basis.
Styrgruppernas möten ägde vanligtvis rum i Bryssel under 1–2 dagar och det var samma tjänstemän som sammanträdde regelbundet.
Steering Groups, with members from all involved countries, should be established for all areas.
Styrgrupper, med ledamöter från alla berörda länder, bör inrättas för alla områden.
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Rattlåsanordningar på rattstången.
Steering lock assemblies including immobilisers are subject to type-approval in accordance with Council Directive 74/61/EEC of 17 December 197320 as amended by Commission Directive 95/56/EC of 8 November 199521.
Rattlåsanordningar, inklusive startspärrar, skall typgodkännas i enlighet med rådets direktiv 74/61/EEG av den 17 december 197320, ändrat genom kommissionens direktiv 95/56/EG av den 8 november 199521.
Steering power units shall be:
Kraftenheter för styrinrättningar skall:
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Att styra de offentliga resurserna för att frigöra EU:s tillväxtpotential: modernisering av det statliga stödet
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Att styra de offentliga utgifterna mot energieffektiva produkter, transportsätt, byggnader, arbeten och tjänster bidrar till att minska de offentliga myndigheternas utgifter för energiräkningar och ger ökad valuta för pengarna.
Steering the European financial sector out of crisis
Styra den europeiska finanssektorn ut ur krisen
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
Placera väsentliga faciliteter (privata eller offentliga) på platser som är lätta att nå med kollektivtrafik och begränsa antalet parkeringsplatser för bilar vid sådana faciliteter eller ta ut höga parkeringsavgifter.
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
Placera väsentliga faciliteter (privata eller offentliga) på platser som är lätta att nå med offentliga transporter och begränsa antalet parkeringsplatser för bilar vid sådana faciliteter eller utkräva höga parkeringsavgifter.
Steering the organisation of the changeover
Styrning av organisationen för övergången
steering the packaging sector towards technical innovations such as reducing packaging weight and incorporating recyclates;
Tekniska innovationer inom förpackningssektorn som t.ex.
Steering the process
Att styra processen
Steering wheel diameter
Rattens diameter
Steering wheel likely to get off
Ratten riskerar att falla av.
Steering wheels, columns and boxes.
Rattar, styrrör, och styrhus.
steering young people towards learning through experience,
Unga människor måste uppmuntras att förvärva kunskaper genom erfarenhet.
steering,
Styrning.
Steering, method of assistance:
Styrning, typ av servosystem:
Steering, method of assistance:……………………………………………
Styrning, typ av servosystem:
Steering-gear control system
Kontrollenhet för styrapparat
Steering-gear control system (hydraulic)
Hydraulisk kontrollenhet för styrapparaten
steers
stutar
Stefan
Francisco
Stefan Back
Stefan Back
Stefan Back (Employers - SE)
Stefan Back (Arbetsgivargruppen – SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan Back (Arbetsgivargruppen – SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (Arbetstagargruppen – SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan Back (Arbetstagargruppen – SV)
Stefan Körzell (DE-II)
Stefan Körzell (DE–II)
Stefan Olsson also emphasised the EESC's important role in this context.
Stefan Olsson underströk också EESK:s viktiga roll i sammanhanget.
Stefan Olsson began by describing the Commission's goal regarding the new initiative and once again highlighted the EESC's important role in this area.
Stefan Olsson inledde med att beskriva kommissionens syften med detta nya initiativ samt underströk återigen EESK:s viktiga roll i sammanhanget.
Stefan Olsson, European Commission in Brussels, Director of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Stefan Olsson, kommissionen i Bryssel, direktör vid generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan Petranov (för Grupp 1)
Stefan Petranov (for Group I)
Stefan Petranov (för grupp I)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (för föredraganden)
Stefano Cetica (IT-II)
Stefano Cetica (IT–II)
Stefano Mallia
MALLIA
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Medföredragande: Stefano Mallia (MT–I)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano Mallia (Arbetsgivargruppen – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano Mallia (Arbetsgivargruppen – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano Mallia (Arbetsgivargruppen–MT)
Stefano Mallia (MT-I)
MALLIA (MT–I)
Stefano MALLIA (MT-I)
Stefano Mallia (MT–I)
Stefano MALLIA (MT/I)
Stefano Mallia (MT–I)
Stefano Palmieri
PALMIERI
Stefano Palmieri (IT-II)
PALMIERI (IT–II)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano Palmieri (Arbetstagargruppen – IT)
Stefano Palmieri represented Nicholas Crook under Rule 62.
PALMIERI Stefano för CROOK Nicholas (artikel 62)
Stefano Patriarca (for the rapporteur)
Stefano Patriarca (för föredraganden)
Stefano Sannino, Deputy Director-General for Latin American and Asia, DG External Relations, European Commission
Stefano Sannino, vice generaldirektör vid enheten för Asien och Latinamerika inom GD Yttre förbindelser, Europeiska kommissionen
Steffens
Heiko Steffens (DE–III)
Steffens (President)
Steffens (ordförande)
Steffens Heiko
Soares Mário
Steiermark (0.43)
Steiermark (0,43)
Steinmüller (AT-Cat.3) (Rule 18 - Ms Niestroy)
Steinmüller (AT–III) (Art.18 – Niestroy)
Stem Cell Research
Stamcellsforskning
Stem cell research and xenotransplantation offer the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from stroke, Altzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
Stamcellsforskning och xenotransplantationer kommer att göra det möjligt att ersätta vävnader och organ för behandling av degenerativa sjukdomar och skador som orsakats av slaganfall, Alzheimers och Parkinsons sjukdomar, brännskador och ryggmärgsskador.
Stem cell research raises ethical questions, particularly when it involves the use of embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos.
Stamcellsforskning ger upphov till etiska spörsmål, särskilt vid användning av embryonala stamceller från överblivna mänskliga embryon.
Stem cells
Stamceller
Stemming from the findings of the assessment, this part of the report indicates also the lines to be taken when amending the existing pharmaceutical legislation.
Utifrån resultaten av bedömningen visar denna del av rapporten också den inriktning som bör följas när nuvarande läkemedelslagstiftning ändras.
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
Minska den irreguljära migrationen i norra och centrala Etiopien
Stemming of environmental decay, and improvement of land: the specific nature of the Mediterranean region and the growing costs of land degradation, bring a need for work on sustainable development.
Att stoppa miljöförstöringen och förbättra mark: Medelhavsområdets specifika karaktär och de ökande kostnaderna för markförstörelse skapar ett behov av en varaktig utveckling.
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
Motverka irreguljära migrationsströmmar och samtidigt erbjuda lagliga migrationskanaler, däribland ökade satsningar på vidarebosättning.
Stena has in the past been an owner who ordered vessels, including ferries, with a number of yards in the EU and in Far East.
Stena har tidigare varit ett rederi som beställt fartyg, även färjor, hos ett antal varv i EU och Fjärran Östern.
Stencil duplicating machines.
Stencilduplikatorer.
Step
Löneklasser
Step (a):
Steg
Step (b):
Steg
Step (b):
Steg b):
Step 1 (Oct – Dec 2001): the analysis of the NAPincl by the Commission is supplemented by the Member States in the Social Protection Committee and subsequently in the Social Affairs Council.
Steg 1 (oktober – december 2001): Kommissionens analys av de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning kompletteras av medlemsstaternas analys i kommittén för social trygghet och därefter i rådet (sociala frågor).
Step 1 (reference: ECE regulation No.96) */
Steg 1 (referens: ECE föreskrift nr 96) */
Step 1 - Identifying all User Communities: Member States and the Commission shall identify the participants to the information exchange.
Steg 1 – Identifiering av användargrupperna: Medlemsstaterna och kommissionen ska identifiera deltagarna i informationsutbytet.
Step 1 - the identification of substances or particular uses of a substance which will be subject to future authorisation, establishing a precise date when all uses which have not been authorised will be prohibited;
Steg 1 – Fastställande av vilka ämnen eller vilken särskild användning av ämnen som skall bli föremål för godkännande och av ett exakt datum då all användning som inte godkänts kommer att förbjudas.
Step 1 - the identification of substances or particular uses of a substance which will be subject to future restriction, defining the scope of the restriction,
Steg 1 – Fastställande av vilka ämnen och vilken särskild användning av ämnen som skall bli föremål för godkännande, och definition av restriktionernas omfattning.
Step 1 = choice of fish to target
Steg 1 = val av fisk att rikta in sig på
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Steg 1 ska bestå av en nationell eller gränsöverskridande granskning av förslag som lämnats in av rättsliga enheter som är berättigade till finansiering inom ramen för de berörda nationella programmen.
Step 1 – gather and share existing information
Steg 1 – sammanställ och dela befintlig information
Step 1 – Reared vs wild salmon
Steg 1 – Odlad mot vild lax
Step 1 — Creating coordination structures and data policies for sharing between public authorities
Steg 1 – Skapa samordningsstrukturer och politik för datadelning mellan offentliga myndigheter
Step 1.
Steg 1:
Step 1: choice of actions
Steg 1: val av åtgärder
Step 1: Comparison with the Criteria
Steg 1: Jämförelse med kriterierna
Step 1: Data collection
Steg 1: Insamling av uppgifter
Step 1: Detailed guidance would be developed by the Commission on the operation of the new governance process and the content of national plans in particular.
Steg 1 Kommissionen tar fram detaljerade riktlinjer för den nya styrningsprocessen och framförallt innehållet i nationella planer.
Step 1: Development of exposure scenarios
Steg 1: Framtagning av exponeringsscenarier
Step 1: Evaluation of data
Steg 1: Utvärdering av data
Step 1: Evaluation of non-human data
Steg 1: Utvärdering av andra data än humandata
Step 1: Identifying all User Communities
Steg 1: Att identifiera alla användargrupper
Step 1: Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
Steg 1: Sannolikhet för etablering och spridning utanför det avsedda introduktionsområdet
Step 1: Likelihood of establishment and spreading of non-taget species beyond the intended area of introduction
Steg 1: Sannolikhet för etablering och spridning av icke-målarter utanför det avsedda introduktionsområdet
STEP 1: PERFORMANCE
STEG 1: RESULTAT
Step 1: Providing the essential border surveillance infrastructure at national level
Steg 1: Tillhandahålla nödvändig infrastruktur för gränsövervakning på nationell nivå
Step 1: Publishing the data in their current form
Steg 1: Uppgifterna offentliggörs i sin nuvarande form
Step 1: The decision on whether to adopt criminal law measures at all
Steg 1: Beslut om huruvida straffrättsliga åtgärder överhuvud taget bör antas
Step 2 (Jan – May 2002): attention will concentrate on organising a process of mutual learning, supported by the new Community action programme which is planned to start in January 2002 and the set of commonly agreed indicators on social inclusion which the Council is expected to agree on by the end of 2001
Steg 2 (januari – maj 2002): Fokusering på att organisera en process för ömsesidigt lärande, med stöd från gemenskapens nya handlingsprogram som är planerat att påbörjas i januari 2002 och de gemensamt antagna indikatorerna för social integration som rådet förväntas godkänna före utgången av 2001.
Step 2 - choice of harvest control system
Steg 2 – val av system för fångstkontroll
Step 2 - Mapping of data sets and gap analysis for data exchange to ensure that there is an added value to the CISE: By (a) drawing up a map of data exchanges already taking place at EU and national level and (b) drawing up a gap analysis to identify the sectoral demand for data currently not matched by supply.
Steg 2 – Kartläggning av dataset och analys av luckor för datautbyte för att se till att CISE får ett mervärde: Genom att a) kartlägga de datautbyten som redan sker inom EU och på nationell nivå och b) analysera luckorna för att identifiera vilka sektoriella behov av data som i dag inte tillfredsställs.
Step 2 - particular uses of a substance will be authorised on the basis of a risk assessment submitted by the applicant to the authorities.
Steg 2 – Särskild användning av ett ämne kommer att godkännas på grundval av den riskbedömning som sökanden lämnat till myndigheterna.
Step 2 - the actual authorisation of particular uses.
Steg 2 – Det egentliga godkännandet av särskilda användningsområden.
Step 2 - the actual decision restricting or banning the use of the substance.
Steg 2 – Det egentliga beslutet om begränsning av eller förbud mot användning av ämnet.
Step 2 Consequences of non-target species establishment and spreading
Steg 2: Konsekvenser av icke-målarters etablering och spridning
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Steg 2 ska bestå av en enda oberoende internationell sakkunnigbedömning som ordnas av Prima-IS.
Step 2 would imply legislation in the framework of a modernised Directive 76/769.
Steg 2 skulle innebära lagstiftning inom ramen för ett moderniserat direktiv 76/769.
Step 2 – Choice of harvest control system
Steg 2 – Val av system för fångstkontroll
step 2 – consider information needs
Steg 2 – beakta informationskraven
Step 2 — Progress in identifying the required spatial data
Steg 2 – Framsteg när det gäller att identifiera rumsliga data