natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar results were achieved thanks to the automatic exchange of information related to the Savings Directive6 using the common XML schema, which supported correct tax assessment, provided the information was timely and correct.
Liknande resultat uppnåddes tack vare det automatiska utbytet av information om direktivet om skatt på sparande6 med hjälp av det gemensamma XML-schemat, som stödde korrekt skatteuttag förutsatt att uppgifterna var aktuella och korrekta.
Similar reviews in the insurance and pension fund sectors are ongoing.
Det pågår liknande översyner i försäkrings- och pensionsfondsbranscherna.
Similar routes will also have to be encouraged between Poland and Germany.
En utveckling av sjöförbindelserna mellan Polen och Tyskland bör även främjas.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Liknande bestämmelser finns redan för Europol24 och Eurojust25.
Similar rules apply to Switzerland under the 1972 EU-Switzerland Free Trade Agreement.
Liknande regler gäller för Schweiz i enlighet med 1972 års frihandelsavtal mellan EU och Schweiz.
Similar rules have also been established for operators exporting dutiable goods.
Liknande regler har också införts för aktörer som exporterar varor som är föremål för exportavgifter
Similar rules requiring caution call, moreover, for an assessment of the facts and for an examination on a case-by-case basis, preferably by the legal authorities.
Sådana försiktighetsprinciper kräver dessutom en bedömning i varje enskilt fall, företrädesvis av rättsväsendet.
Similar rules should apply to oral questions during inspections (Article 4).
Motsvarande bör också gälla för frågor vid en inspektion (artikel 4).
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Liknande bestämmelser bör gälla för lagring och användning av sådana växtskyddsmedel som inte omfattas av förordning (EG) nr 882/2004.
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Liknande regler bör gälla för lagring och användning av sådana växtskyddsmedel som inte omfattas av förordning (EG) nr 882/2004.
Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Liknande regler bör föreskrivas för skada som har vållats av annat än en skadeståndsgrundande händelse, till exempel obehörig vinst och tjänster utan uppdrag.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
I denna förordning fastställs bestämmelser som liknar dem som anges i kommissionens beslut 92/354/EEG av den 11 juni 1992 om fastställande av vissa regler för att säkerställa samordningen mellan organisationer och sammanslutningar som för eller upprättar stamböcker för registrerade hästdjur38.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Liknande bestämmelser, som också ingick i kommissionens förslag till rambeslutet, finns för Europol26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Liknande bestämmelser infördes i USA 2009 för att minska inriktningen på barn och ungdomar.
Similar safeguards for qualifications might also be useful.
Samma typ av säkerhetsåtgärder skulle behövas i fråga om kvalifikationer.
Similar schemes are being considered in other Member States.
Liknande program övervägs i andra medlemsstater.
Similar schemes were authorised in Germany194 for the year 2001 as well as in France195 for the period 1997‑99.
Liknande ordningar godkändes för Tyskland194 för år 2001 liksom för Frankrike195 för perioden 1997–1999.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Liknande domar har även utdömts i närheten av Kalehe och Maniema.
Similar situations could, however, arise again in the future.
Liknande situationer kan dock uppstå i framtiden.
Similar situations may exist in other Member States.
Man kan hitta liknande situationer i andra medlemsstater.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Liknande Särskilda regler bör föreskrivas för utomobligatoriska förpliktelser som uppstått till följd av skada som har vållats av annat än en skadeståndsgrundande händelse, till exempel obehörig vinst eller tjänster utan uppdrag.
Similar standards are applied in The Netherlands and France and other Member States.
Liknande normer tillämpas i Nederländerna, Frankrike och andra medlemsstater.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Liknande kommentarer kom från näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Liknande kontakter har inletts med andra länder, bland annat Sydkorea, Brasilien, Japan, Kanada, Australien, Mexiko och Chile.
Similar steps are being taken involving other countries, notably South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Liknande kontakter har inletts med andra länder, bland annat Sydkorea, Brasilien, Japan, Kanada, Australien, Mexiko och Chile.
Similar steps were taken in Germany4 and in Austria.
Liknande åtgärder vidtogs i Tyskland4 och i Österrike.
Similar steps will be taken in 2001 with regard to excise duties.
En liknande åtgärd kommer att inledas under 2001 i fråga om punktskatter.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Liknande strategiska åtgärder bör vidtas även till förmån för de produktionssektorer som särskilt drabbas av högre oljepriser.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Liknande strukturer existerar formellt i de flesta andra medlemsstater, men ett brett deltagande av lokala och civila aktörer kan inte garanteras, och verksamheten präglas ofta av bristande öppenhet eller regelmässighet.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Liknande strukturer bör också främjas i medlemsstaterna.
Similar support measures should be implemented under the aid and cooperation programmes involving the Euro-Mediterranean area, Mercosur and Latin America, and also through cooperation with the ACP and initiatives in Asia.
Liknande främjande åtgärder bör införas i samarbets- och stödprogrammen som riktas till Medelhavsområdet, Mercosur och Latinamerika samt inom ramen för instrumenten för samarbete med AVS-länderna och initiativen för Asien.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Liknande system för andra språk är mindre avancerade, vilket leder till högre kostnader och lägre kvalitet på resultaten.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Liknande system över Afrika underlättar förbindelser mellan Afrika och Europa.
Similar tax breaks could also be applied for direct taxes.
Liknande skatte­lättnader kan också tillämpas på direkta skatter.
Similar terms and timeframes are to be found in Article 15(2).
Liknande begrepp och tidsfrister förekommer i artikel 15.2.
Similar thresholds will then be adopted under the Seeds Directives.
Liknande tröskelvärden kommer senare att antas enligt utsädesdirektivet.
Similar to coverage by a block exemption regulation, once inside these safe havens, economic operators do not normally have to assess the impact of their agreements on the market.
Detta är detsamma som att omfattas av en gruppundantagsförordning, och ekonomiska aktörer som väl är inne i dessa trygga hamnar behöver i regel inte bedöma vilka effekter deras avtal har på marknaden.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Liknar scenariot med diversifierad energiförsörjning, men baseras på antagandet att avskiljningen och lagringen av koldioxid fördröjs, vilket leder till en högre andel kärnkraft.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Liknar scenariot med diversifierad energiförsörjning, men baseras på antagandet att inga nya anläggningar byggs för kärnkraft (förutom reaktorer som håller på att byggas), vilket leder till ett större genomslag för avskiljning och lagring av koldioxid (omkring 32 procent av elproduktionen).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
I likhet med dess roll i fråga om avloppsvatten från tätbebyggelse skulle kommissionen kunna hjälpa medlemsstaterna att kartlägga de typer av information som krävs i syfte att skapa jämförbar information i hela EU.
Similar to its role under Reach, the Agency’s Secretariat is to prepare guidance and tools for industry as well as guidance for authorities.
Kemikaliemyndighetens sekretariat har, liksom enligt Reach, till uppgift att ge industrin vägledning och eventuella verktyg samt att ge de behöriga myndigheterna vägledning.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Liksom under fjolåret har bristen på ett verkligt politiskt stöd för EU-agendan, avsaknaden av en fungerande samordningsmekanism för EU-frågor och de interna tvisterna om behörighet resulterat i begränsade framsteg med tillnärmningen till EU:s lagstiftning och normer.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Initiativets struktur liknar således LGTT, och EU:s bidrag kommer att användas för att dela riskerna med EIB.
Similar to national work plans, regional work plans will have to be approved by the Commission after consultation of STECF (Paragraphs 5 and 6).
Liksom de nationella arbetsplanerna måste de regionala arbetsplanerna godkännas av kommissionen efter samråd med STECF (punkterna 5 och 6).
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Såsom i alternativ 1 anser vissa medlemsstater (och berörda parter) att det nuvarande systemet för identifiering av och spårbarhet för nötkreatur är fullt fungerande och tillfredsställande som det är.
similar to option 2
liknar alternativ 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Liknar alternativ b, men nu kan även hänvisningar till OECD, CEN/Cenelec och ISO göras.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
I likhet med andra Europaår kommer åtgärderna denna gång att omfatta informations- och marknadsföringskampanjer, liksom evenemang och initiativ på EU-nivå, regional nivå och lokal nivå.
Similar to other transition countries, Croatia's exports are characterised by a high share of labour- and capital-intensive industries and a low share of technology-driven industries.
I likhet med vad som gäller i andra övergångsekonomier kännetecknas Kroatiens export av en hög andel för produkter från arbets- och kapitalintensiva industrier och en låg andel för produkter från teknikintensiva industrier.
Similar to other types of international trade, those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Precis som i samband med andra typer av internationell handel är de som förlorar sina jobb en liten och homogen grupp som drabbas hårt i förhållande till den mycket större och heterogena grupp som vinner på offshoring och offshore-outsourcing, där (möjligen med undantag för företagen) varje enskild person endast kommer att gynnas i liten utsträckning.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
På samma sätt som vid förskottsbetalningar ska mervärdesskatten här vara utkrävbar vid mottagandet av betalningen och på det mottagna beloppet.
Similar to storage temperature
Samma som förvarings-temperaturen
Similar to the approach followed for voice and SMS roaming services, given the reductions foreseen in the underlying costs for the provision of retail data roaming services, the maximum regulated charges for the transitory Euro-data tariff should follow a declining glide path.
Med hänsyn till de väntade minskningarna av de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av dataroamingtjänster i slutkundsledet bör de maximala reglerade avgifter som tas ut enligt den tillfälliga eurotaxan för dataroaming vara på nedåtgående på samma sätt som inom ramen för den strategi som valts för samtals- och sms-roamingtjänster.
Similar to the communication activities, ISPA TA funds part-financed DG Regional Policy’s expenditures for the development and maintenance of its computer-based information tools for financial management and control.
Liksom för kommunikationsåtgärderna medfinansierade ISPA, med medel för tekniskt stöd, GD Regionalpolitiks utgifter för utveckling och underhåll av dess datorbaserade informationsverktyg för finansiell förvaltning och kontroll.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
I likhet med effekterna av alternativ 3, skulle detta alternativ också få väsentliga effekter för de sociala och grundläggande rättigheterna, eftersom det ger liknande fördelar förknippade med jämställdhet.
Similar to the ETF "Country Monographs"4, the report highlighted the importance of improving the quality of education and training and called for making the concept of lifelong learning operational.
I rapporten betonades, liksom i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens länderstudier4, vikten av att förbättra utbildningens kvalitet samt vikten av att omsätta begreppet livslångt lärande i praktiken.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Ett nät liknande Internet, som tack vare en teknik med intelligenta mätare skulle möjliggöra energiflöde i båda riktningarna.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Ett nät liknande Internet, som tack vare en teknik med intelligenta mätare skulle möjliggöra energiflöde i båda riktningarna.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Som för de mikroekonomiska effekterna är det naturligt nog svårt att kvantitativt bedöma de makroekonomiska effekterna av ett bättre fungerande ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade varor.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Precis som i integrationsprocessen är det viktigt att ge en röst åt migranter och medborgare.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Liknar rekommend­ationerna i PAS 2050 för metoder för beräkning av kollagringens påverkan.
Similar to the responsibility for the master to provide the terminal representative with information relevant for the terminal to plan and prepare cargo-handling operations, the terminal representative has the responsibility to provide the master of a visiting bulk carrier with the information necessary for the master to prepare the loading or unloading plan.
I analogi med befälhavarens ansvar att ge terminalrepresentanten information som är relevant för att terminalen skall kunna planera och förbereda lasthanteringen, ansvarar terminalrepresentanten för att ge befälhavaren på ett besökande bulkfartyg den information som denne behöver för att kunna förbereda lastnings- eller lossningsplanen.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
I likhet med den situation som föreligger för roamingsamtal är ett av skälen till de höga priserna för sms-roaming att konsumenterna inte tar dessa priser i beaktande när de väljer mobiloperatör.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
I likhet med situationen inom vägsektorn är det bränsleförbrukningen som främst bidrar till sektorns koldioxidutsläpp.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
I likhet med tidigare kommer man att ta upp det eventuella behovet av och i så fall typen av övergångsbestämmelser och/eller en skyddsmekanism avseende fri rörlighet för arbetstagare inom ramen för anslutningsförhandlingar med sikte på framtida utvidgning, med beaktande av en kommande konsekvensbedömning.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
På ungefär samma sätt som för motorfordon genom den nya allmänna säkerhetsförordningen ska bestämmelserna i EU-direktiv upphävas och ersättas av en hänvisning till FN/ECE-föreskrifter om FN/ECE har tagit fram likvärdiga tekniska krav.
Similar to what is being done for manufactured products, the Commission will encourage and support the drawing up of quality indicators and promote best services practices.
På samma sätt som redan sker när det gäller tillverkningsprodukter kommer kommissionen att stödja arbetet med att ta fram kvalitetsindikatorer samt främja bra exempel.
Similar tools should address the management of life cycle environmental information flow along the product chain.
Liknande redskap bör utvecklas för förvaltning av flödet av livscykelrelaterad miljöinformation utmed produktionskedjan.
Similar trends are to be observed for sectors with close links to the automotive industry like steel where consumption is expected to decline by 30% in the first quarter of this year and 16% in the second quarter.
Liknande tendenser har noterats i branscher med nära band till bilindustrin, som stålindustrin, där förbrukningen förväntas sjunka med 30 % under det första kvartalet i år och 16 % under det andra kvartalet.
Similar trends can also be seen for the cumulated SSB and landings of major roundfish species in the North Sea (Figure 33), west of Scotland (Figure 34) and in the Irish Sea (Figure 35).
Liknande trender kan också iakttas för kumulativa SSB och landningar av viktigare arter av rundfisk i Nordsjön (figur 33), väster om Skottland (figur 34) och i Irländska sjön (figur 35).
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Baserat på nuvarande statsfinansiella krav kan trenden antas bli ungefär densamma 2018.
Similar trends have been observed in other industrialised countries.
Liknande trender har observerats i andra industrialiserade länder.
Similar trends have been seen in Portugal, Finland and Sweden.
Liknande tendenser noteras i Portugal, Finland och Sverige.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Liknande tendenser registrerades även i östra Ukraina, förutom de svåra humanitära konsekvenserna av konflikten och det ökande antalet drabbade personer.
Similar trends were observed in other applicant countries.
En liknande utveckling har iakttagits i andra kandidatländer.
Similar UN bodies exist in other parts of the world.
Liknande FN-instanser finns även i andra världsdelar.
Similar undertakings have also been reaffirmed for Lomé Convention countries.
Liknande åtaganden har för övrigt bekräftats när det gäller de länder som är anslutna till Lomé-konventionen.
Similar variations were seen in the distribution of incomes between the richest and poorest households.
Liknande variationer kunde konstateras i fråga om inkomstfördelning mellan de rikaste och de fattigaste hushållen.
Similar views on the need to apply the principle of proximity in this sphere were voiced in the discussion with the Swedish think-tanks.
Liknande tankegångar om att närhetsprincipen måste gälla på detta område uttrycktes under diskussionen med svenska tankesmedjor.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Redan år 1991 uttrycktes stöd för en liknande lösning vid en ministerkonferens i Budapest.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Redan år 1991 uttrycktes stöd för en liknande lösning vid en ministerkonferens i Budapest.
Similar volatile global trends for grain and other feed ingredients will add further to this.
Liknande instabila globala trender gäller för spannmål och andra foderingredienser, vilket kommer att accentuera utvecklingen.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Liknande spill har observerats i bevattningsanläggningar.
Similar wide variations prevail for other waste streams.
Liknande stora variationer gäller för de övriga avfallsflödena.
Similar wording can be found in national legislation on utility models.
Formuleringar av detta slag finns för övrigt i vissa nationella lagstiftningar om bruksmodell.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Liknande ordalag används i fråga om sjunde direktivet under artikel 34, 7 b.
Similar wording to that end is already contained in Article 8 of the EIA Directive.
En liknande ordalydelse finns redan i artikel 8 i det direktivet.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Ett liknande arbete pågår med både nuvarande och potentiella kandidatländer.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Liknande arbete pågår på Afrikas horn, där EU-stödet kommer att förlängas efter det framgångsrika slutförandet av olika pilotprojekt i regionen.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Liknande arbete kommer att omfatta kontroll av handel med utsläppsrätter kopplad till Kyotoprotokollets flexibla mekanismer (mekanismerna för gemensamt genomförande och för ren utveckling) och framtida system efter 2012.
Similar, according to Directive 87/102/EEC on Consumer Credit, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest and other relevant charges (Art.6.2).
På liknande sätt skall enligt direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter konsumenten informeras om alla ändringar i årsräntan och andra relevanta kostnader (art.6.2).