natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Projekt som rör gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
projects which concern cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers and which strongly contribute to the reduction of imbalance between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council*;
Projekt som rör gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten på de transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG(*).
projects which concern to eliminate cross-border rail bottlenecks and/or missing links located in areas where natural barriers represent obstacles to the free circulation of goods and passengers, which promote safety, and which strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport and to the improvement of rail transport within the trans-European transport network as established by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council.* ;
Projekt som rör syftar till att avlägsna flaskhalsar som uppkommer på grund av gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder motverkar den fria rörligheten för varor och personer, samt som prioriterar säkerheten och som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt och till att förbättra järnvägstransporten inom det transeuropeiska transportnätet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG*.
Projects which ensure the collection, storage and supply of drinking water.
Projekt för uttag, magasinering och leverans av dricksvatten.
Projects which had been approved in the earlier years were monitored and closed.
Projekt som hade godkänts under föregående år övervakades och avslutades.
Projects which have been started before [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] and the duration of which extends beyond [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)] shall obtain project authorisation by [three years after the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Projekt som inleddes före [den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket] och vars varaktighet inte sträcker sig längre än till den [tre år efter den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket] ska få projektgodkännande senast [tre år efter den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket].
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Projekt med starka kopplingar till dessa EU-prioriteringar ska främjas.
Projects which the YOUTH programme promotes must have links to the following:
För att ett projekt skall kunna få stöd från Ungdomsprogrammet måste det ha kopplingar till något av följande:
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Projekten ska även demonstrera hur resultaten av tekniska framsteg ska spridas på ett effektivt sätt och hur de ska bidra till att de mål som fastställs i En Europeisk strategisk plan för energiteknik ska kunna uppnås snabbare.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
Projekt kommer att kunna inledas tidigare eftersom förhandlingsfaserna för urval och utvärdering kommer att vara mycket kortare.
Projects will be covered by a Financing Memorandum between the Commission and the beneficiary country, which will also contain the provisions for management and evaluation systems.
Projekten kommer att omfattas av ett finansieringsavtal mellan kommissionen och mottagarlandet, som även kommer att innehålla bestämmelser om system för förvaltning och utvärdering.
Projects will be covered by the financial memorandum between the Commission and beneficiary country also containing the provision for management and evaluation systems.
Projekten kommer att omfattas av finansieringsavtal mellan kommissionen och mottagarlandet som också kommer att innehålla bestämmelser för förvaltnings- och utvärderings­system.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Projekt kommer att utformas både inom ramen för de nationella programmen och de program som har flera stödmottagare inom instrumentet för stöd inför anslutningen.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekten kommer att finansieras på grundval av förslag från forskare, inom både den privata och den offentliga sektorn, till ämnen som de själva väljer, och utvärderas genom inbördes utvärdering med excellens som enda kriterium.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekten finansieras på grundval av förslag som lämnas av forskarna på ämnen som de själva väljer, och utvärderas med vetenskaplig kvalite som enda kriterium genom s.k.
Projects will be in clusters of around 10 covering 4 to 5 thematic areas.
Projekten kommer att delas upp på grupper om cirka 10 projekt och skall täcka fyra–fem ämnesområden.
Projects will be launched to accelerate the roll-out of leading edge applications and infrastructure.
Olika projekt kommer att initieras för att påskynda utbyggnaden av tillämpningar och infrastruktur som bygger på den senaste tekniska utvecklingen.
Projects will be launched to accelerate the roll-out of leading edge applications and infrastructure.
Projekt kommer att initieras för att påskynda införandet av tillämpningar och infrastruktur som bygger på den senaste tekniska utvecklingen.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Utifrån väldefinierade riktlinjer skall projekten förvaltas av industriförbundeller andra grupperingar på gemenskapsnivå, eller minst två nationella industriförbund/-grupperingar som är etablerade i skilda europeiska länder.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or by at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Utifrån väldefinierade riktlinjer skall projekten förvaltas av industriförbund eller andra grupperingar på gemenskapsnivå, eller av minst två nationella industriförbund/-grupperingar som är etablerade i skilda europeiska länder.
Projects will be monitored and evaluated regularly by the implementing bodies, the Commission and independent experts.
Projekten kommer att kontrolleras och utvärderas regelbundet av genomförandeorganen, kommissionen och oberoende experter.
Projects will be of different origins:
Projekten är av olika slag:
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projekten kommer att väljas ut av oberoende forskare inom samma fackområde, och det enda kriteriet kommer att vara vetenskaplig kvalitet.
Projects will be undertaken in the following focal areas: economic empowerment, food security, education and health.
Projekt kommer att genomföras inom följande huvudområden: ekonomiskt inflytande, tryggad livsmedelsförsörjning, utbildning samt sjuk- och hälsovård.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Projekten kommer fortsatt att väljas ut på grundval av deras mervärde på EU-nivå och potential vad gäller överföring av kunskap.
Projects will contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or populations to a favourable conservation status.
Projekten kommer att bidra till förvaltning eller återställande av naturliga livsmiljöer och/eller populationer till en gynnsam bevarandestatus.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Projekten kommer att innefatta gemensamma analyser av de regionala klustrens forskning (i samordning med annan, bredare, verksamhet som rör de regionala innovationsklustren) och utarbetande av en rad instrument för särskild forskning, även genom mentorsverksamhet i regioner som inte har satsat så mycket på forskning som andra.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional or cross border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge.
Projekten kommer att omfatta gemensamma analyser av de regionala eller gränsöverskridande klustrens forskning (i samordning med annan bredare verksamhet som rör de regionala innovationsklustren) och utarbetande av en rad instrument för särskild forskning, inbegripet genom mentorsverksamhet för regioner som inte har satsat så mycket på forskning, utförd av regioner som utvecklats mer på detta område, och direktstöd till nya kunskapsregioner.
Projects will largely be managed via the National Agencies and they will mostly focus upon the transfer of innovation into one country from others.
Projekten kommer till stor del att administreras genom de nationella programkontoren och kommer främst att inriktas på överföring av innovation mellan länderna.
Projects will relate to the mechanisms which generate or reinforce discrimination as well as on the policies which can actively foster inclusion with the aim of developing joint best practice solutions which can be mainstreamed in national and Union policies.
Projekten kommer att handla om mekanismer som orsakar eller förstärker diskrimineringen samt om den politik som aktivt främjar delaktighet med målet att utveckla gemensamma bästa metoder som kan bli norm för medlemsstaternas och EU:s politik.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Man behöver bara rapportera en enda gång (till det gemensamma företaget), i stället för både till Eureka och till alla länder som bidragit till finansieringen.
Projects will result in a better capacity of the statistical offices to provide data in full compliance with the acquis in the selcted areas of co-operation.
Projekten kommer att resultera i en bättre förmåga hos statistikkontoren att tillhandahålla uppgifter som fullständigt motsvarar kraven i gemenskapens regelverk inom de utvalda samarbetsområdena.
Projects will, where appropriate, be implemented in phases.
Projekten skall där så är lämpligt genomföras i etapper.
Projects with a clear cross-border effect were identified and implemented in a range of sectors, in close collaboration with counterpart Austrian and Italian authorities.
Projekt med tydliga gränsöverskridande effekter identifierades och genomfördes inom en rad olika sektorer, i nära samarbete med motsvarande myndigheter i Österrike och Italien.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
De projekt som påverkar klimatet negativt bör begränsas till ett minimum eller uteslutas helt och hållet.
Projects with adult somatic stem cells and umbilical cord blood cells should be encouraged and particularly comparative studies between all types of human stem cells.
Projekt med vuxna somatiska stamceller och blodceller från navelsträngens blodkärl bör uppmuntras och särskilt jämförande studier mellan alla typer av mänskliga stamceller.
Projects with at least one SME ( %)
Projekt med minst ett litet eller medelstort företag (%)
Projects withdrawn
Tillbakadragna projekt
Projects withdrawn by FIs
Projekt som dragits tillbaka av de finansiella förmedlarna
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekt inom en medlemsstat bör endast i undantagsfall kunna tas med i förteckningen över projekt av europeiskt intresse.
Projects within the decentralised actions of the programme cannot be realised without a significant contribution in the form of staff time and infrastructure support from the organisations involved in the project partnership.
Projekt som ingår i den decentraliserade verksamheten i programmet kan inte genomföras utan ett betydande bidrag i form av arbetstid och infrastrukturstöd från de organisationer som medverkar i projektpartnerskapet.
Projects would be continuously added and removed over time.
Det ska vara möjligt att lägga till och ta bort projekt från förteckningen.
Projects would be proposed by researchers on their own initiative, without thematic constraints, on subjects of their choice.
Projekten skulle föreslås av forskarna på eget initiativ, utan inskränkningar i fråga om ämne.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Förutom att projekten måste vara ekonomiskt och tekniskt genomförbara måste de även ha ett stabilt och starkt kassaflöde.
Projects would normally involve regional authorities, regional development agencies, universities, research centres, and industry as well as where appropriate technology transfer, financial or civil society organisations.
I projekten kommer i regel regionala myndigheter, regionala utvecklingsorgan, högskola, forskningscentra och industrier att ingå, liksom i tillämpliga fall organisationer inom områdena tekniköverföring, finansiella tjänster och civilsamhället.
Projects would run for a maximum of three years and would involve institutions from third countries in the Masters programmes by including a fixed period of study in these countries.
Partnerskapsprojekten skall inrättas för en period på upp till tre år och engagera universitet i tredje land i masterkurserna, med en fast studieperiod i dessa länder.
Projects would run for a maximum of three years and would involve institutions from third countries in the Masters programmes by including a fixed period of study in these countries.
Partnerskapsprojekten skall inrättas för en period på upp till tre år och engagera universitet i tredje länder i masterkurserna, med en fast studieperiod i dessa länder.
Projects would then be selected, without any obligation for transnational collaboration, on the basis of their scientific excellence, as assessed by peer review.15
Projekten skulle avse ämnen som de själva väljer, och de projekt som skulle få stöd skulle väljas ut utan krav på transnationellt samarbete.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk skall vara inriktade på att stimulera spridningen och bästa möjliga användning av innovativa IKT-baserade lösningar, särskilt för tjänster på områden av allmänt intresse.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Projekt, konferenser, seminarier, vägledning för god praxis (bidrag)
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekt, inklusive grupper av likartade projekt, skall vara av tillräcklig omfattning för att ha en väsentlig effekt på områdena miljöskydd eller förbättring av transeuropeiska transportinfrastrukturnätverk.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Projekt, partnerskap och enskilda rörlighetsprojekt påverkade utbildningspraxis hos de direkt inblandade.
Projects, prizes, surveys, events
Projekt, priser, undersökningar, evenemang
Projects, reports
Projekt, rapporter
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Projekt som avlägsnas från den unionsomfattande förteckningen förlorar alla rättigheter och skyldigheter för projekt av gemensamt intresse som följer av denna förordning.
Projects, which can have a duration of several years, must be driven by the SME associations which outsource research to RTD performers for the benefit of their members and must involve a number of individual SMEs.
Projekt som kan löpa under flera år måste drivas av sammanslutningar som lägger ut forskning på entreprenad till FoTU-aktörer till förmån för sina medlemmar och måste omfatta ett antal enskilda små och medelstora företag.
Projects:
Projekt:
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projekten "Smarta öar" och "Främja EU på lokal nivå"
Projects: Smart islands and More Europe locally
Projekten "Smarta öar" och "Främja EU på lokal nivå"
projects; or
projekt, eller
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Prioriteterna i projekten låg i linje med de i anslutningspartnerskapen, de återkommande rapporterna och handlingsplanerna.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Kreditförstärkning med projektobligationer till fem transaktioner: 493 miljoner euro
Projet de développement socio-économique local dans le nord-est
Projet de développement socio-économique local dans le nord-est (Projekt för social och ekonomisk utveckling i nordöstra Algeriet)
Projet No 28: Eurocaprail on the Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg railway axis
Projekt nr 28: ”Eurocaprail” på järnvägslinjen Bryssel–Luxemburg–Strasbourg
Projet No 29: Railway axis on the Ionian/Adriatic intermodal corridor
Projekt nr 29: Järnvägslinjen i den intermodala jonisk/adriatiska korridoren
PROKESOVA (II-SK)
PROKESOVA (SK–II)
PROKESOVA (Rule 62 – Bartkiewicz)
62 – Bartkiewicz)
Prokesova (SK-II)
GRASSO (IT–III)
PROKESOVÁ, NAILE
PROKESOVÁ NAILE
Prokešovà (SK-II)
Prokesova (SK–II)
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
De allt vanligare konsumentgarantisystemen erbjuder ett utbud av etiska, sociala och miljömässiga garantier.
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
De allt vanligare konsumentgarantisystemen erbjuder ett utbud av etiska, sociala och miljö­mässiga garantier.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Mängder av fonder av mindre än optimal storlek.
Prolongation of and amendments to Commission Regulation (EC) No 823/2000 – Consortia block exemption Regulation
Förlängning och ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 – gruppundantagsförordning för konsortier
Prolongation of EFSI
Förlängning av Efsi
Prolongation of the ECSC steel-statistics system (to be confirmed)
Förlängning av EKSG:s system för stålstatistik (ej fastställt)
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
En förlängning av riktlinjernas giltighetstid är nödvändig för att man ska kunna bevara status quo.
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Förlängning av skyddsperioderna för teknisk dokumentation
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Utdragen ekonomisk/finansiell nedgång kan få allmänheten och/eller privata företag att tappa intresset.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Långvarig exponering leder till dåsighet, yrsel och medvetslöshet.
Prolonged period of slow growth rather than a sharp fall in growth.
Utdragen avmattning i tillväxten snarare än kraftigt tillväxttapp.
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Förlängd toxicitet för en lämplig fiskart
Prolonging active life
Förlänga det aktiva arbetslivet
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
Förlängning av hälsosamma arbetsliv genom utveckling och införande av åtgärder för att främja en hälsosam miljö och psykiskt välbefinnande i arbetet.
prolonging service life, in particular by improving heat and corrosion resistance of steels and steel structures;
Förlängd livstid, i synnerhet genom förbättrad motståndskraft mot hetta och korrosion hos stål och stålstrukturer.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
förlängd livstid, särskilt genom förbättrad motståndskraft mot värme och korrosion hos stål och stålstrukturer,
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
Översynsförfarandet enligt artikel 8 skall förlängas från 2 till 4 år.
prolonging working life.
Förlängt arbetsliv.
Prolonging working lives
Att förlänga arbetslivet
Prolonging working lives calls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentives for workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learning to avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintaining the overall health status of the mature population.
För att förlänga den förvärvsverksamma delen av livet måste man kombinera pensionsreformer med insatser på fyra andra områden: avlägsna disincitament att arbeta längre, avskräck från tidigt pensionsuttag, uppmuntra till livslångt lärande samt förbättra arbetsmiljön och sörja för den medelålders eller äldre befolkningens hälsa.
Prolonging working lives to reflect continuous gains in life expectancy over time would bring a double dividend: higher living standards and more sustainable pensions.
En förlängning av tiden i arbetslivet som återspeglar den ökade förväntade livslängden i framtiden skulle ge dubbel utdelning: högre levnadsstandard och mer långsiktigt bärkraftiga pensioner.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women This also has an impact on the pension rights of women, (…)"
En förlängning av arbetslivet skulle också innebära en mycket stor höjning av kvinnors levnadsstandard – Denna diskriminering påverkar också den intjänade pensionen, eftersom många av dem kvinnor har (…).”
Promatech/Sulzer Textil
Promatech / Sulzer Textil
Prometryn (chemno 186)
Prometryn (kemikalienr 186)