natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Nyckelåtgärd 7: Lägga fram åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, för att bekämpa cyberattacker mot informationssystem senast 2010 och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på EU-nivå och internationell nivå senast 2013.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Nyckelåtgärd 7: Lägga fram åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, för att bekämpa cyberattacker mot informationssystem senast 2010 och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på EU-nivå och internationell nivå senast 2013.
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Nyckelåtgärd 7: Förslag om lagstiftningsåtgärder för att bekämpa cyberattacker
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Nyckelåtgärd 7: Förslag om bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på EU-nivå och internationell nivå
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Nyckelåtgärd 8: Under 2010 anta ett bredbandsmeddelande med en gemensam ram för åtgärder i EU och medlemsstaterna för att uppnå bredbandsmålen från Europa 2020, inklusive följande:
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Nyckelåtgärd 8: Utfärda en rekommendation för att främja investeringar i konkurrenskraftiga accessnät av nästa generation
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Nyckelåtgärd 8: Förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om ett europeiskt spektrumpolitiskt program för att effektivisera radiospektrumförvaltningen
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Nyckelåtgärd 8: Att verka för ett europeiskt skogsövervakningssystem
Key action 9: Enhance the protection of EU forests
Nyckelåtgärd 9: Att förbättra skyddet av EU:s skogar
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Nyckelåtgärd 9: Främja mer privata investeringar genom en strategisk användning av förkommersiell upphandling36 och offentlig-privata partnerskap37, genom att utnyttja strukturfonderna för forskning och innovation och öka IKT-FoU-budgeten med 20 % årligen under åtminstone hela sjunde ramprogrammets löptid.
Key Action I of the Information Society Technologies (IST) Programme, ‘Systems and Services for the Citizens’ and in particular the parts that aim at improving the services provided by government bodies, is an example of this.
Ett exempel på detta är nyckelåtgärd 1 "System och tjänster för medborgarna" i det särskilda programmet "Ett användarvänligt informationssamhälle" – och då i synnerhet de delar som syftar till att förbättra de tjänster som erbjuds av offentliga förvaltningsmyndigheter.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Det krävs beslutsamma åtgärder för att garantera friska hav genom en ekosystembaserad strategi för förvaltning av all mänsklig verksamhet med inverkan på haven, tillämpning av försiktighetsprincipen samt insatser för främjande av hållbart fiske.
Key action No 1.
Nyckelåtgärd 1.
Key action No 10.
Nyckelåtgärd 10.
Key action No 11.
Nyckelåtgärd 11.
Key action No 2.
Nyckelåtgärd 2.
Key action No 3.
Nyckelåtgärd 3.
Key action No 4.
Nyckelåtgärd 4.
Key action No 5.
Nyckelåtgärd 5.
Key action No 6.
Nyckelåtgärd 6.
Key action No 7.
Nyckelåtgärd 7.
Key action No 8.
Nyckelåtgärd 8.
Key action No 9.
Nyckelåtgärd 9.
key action No. 1: includes the development of vaccines, particularly anti-virus vaccines; therapeutic and prevention strategies; public health systems and new health products; methods of removing infectious or toxic substances from food; impact of diet on health; age-related illnesses etc., and degenerative, cardiovascular, genetic and rare diseases; genome and neurology research; medical IT and high speed networks for health services, telemedicine and data communications systems for the social integration of elderly and disabled people; epidemiology work; new techniques for diagnosis, risk assessment and prevention of illnesses linked to pollution and radiation; development of bio-electromedical technologies;
Nyckelåtgärd nr 1 omfattar vacciner framför allt mot virussjukdomar, behandlingsstrategier och förebyggande strategier, system för hälsovård samt nya hälsoprodukter, metoder för att avlägsna smittsamma och giftiga ämnen i livsmedel, dietens effekt på hälsan, kamp mot sjukdomar och problem i samband med åldrandet, hjärt- och kärlsjukdomar, ärftliga och sällsynta sjukdomar, genetisk- och neurologisk forskning, medicinsk IT och höghastighetsnät för hälsotjänster, läkemedelsrådgivning och system för datakommunikation för att integrera äldre och handikappade i samhället, epidemiskt arbete, ny diagnostiseringsteknik, risk-bedömning och förebyggande av sjukdomar som hänger samman med föroreningar och strålning samt utveckling av bio-elektromedicinsk teknik.
key action No. 1: this action aims to provide users with easier, cheaper access to quality, general interest services; provide incentives for the providers of these services; help businesses to operate more smoothly by exploiting to the full the potential of electronic commerce, teleworking, and simulation and virtual reality, particularly in relation to prototyping; consumer/supplier management systems and inter-operative payment systems; security systems for information and networks, and protection of privacy; data communications access to public administrations; advanced intelligent monitoring, management and warning systems for the environment and the transport sector;
Nyckelåtgärd nr 1 syftar till att öka tillgängligheten till billigare allmänna tjänster av god kvalitet, motivera den industri som producerar dessa tjänster, underlätta för företagen så att de helt och fullt kan dra nytta av möjligheterna med den elektroniska handeln, distansarbete, simuleringar och arbete i virtuell verklighet i synnerhet när det gäller prototyper, tillföra system för konsument- och leverantörsstyrning och interoperativa betalningssystem, öka säkerheten när det gäller information och nätverk samt när det gäller skydd mot intrång i privatlivet, bereda tillgång till de offentliga myndigheterna via datakommunikation, samt tillföra avancerade system för övervakning, kontroll och alarmering inom miljöområdet och transportsektorn.
key action No. 2: includes the development of new processing techniques to improve the quality of food products; development of know-how, technologies and techniques in the field of biotechnology; bio-processing of waste; new organic techniques for the agri-food industry; innovative production and management techniques which comply with common agriculture and fisheries policies, with new production and management systems for agriculture, forestry, fisheries; non-food applications;
Nyckelåtgärd nr 2 omfattar utveckling av nya tillverkningsprocesser för att förbättra livsmedlens kvalitet, utveckling av know-how, ny teknologi inom bioteknikens område, miljövänliga avfallssystem, ny miljövänlig teknik för den livsmedelsproducerande jordbruks­industrin, innovativ produktion och företagsstyrning för jordbruk, skogsbruk, fiskeri och vattenbruk samt tillämpningar inom andra områden än livsmedel.
key action No. 2:: a strategic action targeting experimental services for the education and training of young people and adults, including certain less-privileged sections of society, both for primary and secondary education, sandwich courses and internships, by means of interactive electronic publishing, dedicated software and systems, simulation and virtual reality; exploitation of new language technologies and advanced systems for accessing and analyzing information; design and production of cutting-edge multimedia teaching materials for teachers and trainers, using user-friendly, logical interfaces; access, analysis, filtering to check the "information explosion";
Denna åtgärd skall vidtas genom interaktiv elektronisk publicering, riktade system och mjukvaror, simuleringar och virtuell verklighet, genom användning av ny lingvistisk teknik och avancerad teknik för tillgång till och analys av information, genom utveckling och produktion av avancerat multimedialt undervisnings­material för lärare och utbildare med hjälp av att använda logiska och användarvänliga beröringspunkter, samt genom tillgång, analys och granskning för att kontrollera informationsexplosionen.
key action No. 3: includes the development of new approaches to sustainable development in rural and coastal areas based on optimization of the specific potential of each area, diversification of activity and land-use, and involvement of the local people; trans-European water networks and management and monitoring of ground water and surface water quality; water treatment and recovery; water supply management technology and technologies for arid and semi-arid areas; development of satellite technology for environmental monitoring and management of resources and ecosystems in an integrated system for land-use planning; rational and sustainable management of marine resources.
Nyckelåtgärd nr 3 omfattar utveckling av nya miljövänliga modeller för landsbygden och kustområdena där man beaktar dessa zoners särskilda utvecklingsmöjligheter, diversifiering av verksamheten och markanvändningen, deltagande från de berörda befolkningarna, de transeuropeiska vattenvägarna och förvaltning och kontroll av kvaliteten och nivån på grundvatten och ytvatten, bearbetning och återvinning av vatten, system för kontroll och övervakning av vattensystem, rening av vattendrag, teknik för reglering av vattenförråden, vattenteknik för ofruktbara områden, utveckling av satellitteknik för kontroll av miljön och förvaltning av naturresurserna och ekosystemen inom ett system för markanvändning samt rationell och hållbar förvaltning av havets tillgångar.
key action No. 3: the content of this key action reflects the Commission's proposal, but it should be assigned the highest priority of all information society actions.
Nyckelåtgärd nr 3 överensstämmer med kommissionens förslag, men denna åtgärd bör dock få högsta prioritet bland de åtgärder som är avsedda att bidra till informationssamhällets utveckling.
key action No. 3: this key action should include the contents of the Commission's proposed key actions on "sustainable mobility and intermodality" and "marine technologies", and integrate all the various modes of surface transport: by sea, particularly for the development of fast ships; over land, particularly as regards road and rail transport, and with special emphasis on high speed networks, intermodal transport, urban traffic and environmental compatibility;
Nyckelåtgärd nr 3: Denna åtgärd borde omfatta kommissionens föreslagna åtgärder som rör "miljövänliga transporter och intermodalitet" och "marinteknik" samt genom ett integrerat synsätt även omfatta alla slags yttransportmedel, det vill säga marina transportmedel, i synnerhet för utveckling av snabba fartyg, markbundna transportmedel, särskilt för höghastighetstransporter på väg och järnväg, för kombinerade transporter och transporter i städerna som uppfyller miljökraven.
key action No. 4: in addition to promoting an agreeable quality of life for city dwellers, this key action should include the development of technologies to provide citizens with high quality, environment-friendly mobility, and the upgrading of infrastructure and buildings, with special emphasis on reclaiming and preserving our historic and cultural heritage.
Nyckelåtgärd nr 4: Förutom en harmonisk utveckling av medborgarnas livskvalitet i städerna borde denna åtgärd även omfatta teknisk utveckling för att säkerställa hög kvalitet på medborgarnas fysiska rörlighet, med minimal påverkan på miljön och förbättring av infrastrukturer och byggnader, särskilt med avseende på att rädda och bevara det historiska och kulturella arvet.
key action No. 5: the Committee endorses the Commission's main objectives in the key action on advanced energy systems and services, and would emphasize in particular the international cooperation element, with special reference to the EU's immediate neighbours, i.e. central and eastern Europe (with a view to pre-accession negotiations), and the Euro-Mediterranean basin.
Nyckelåtgärd nr 5: Kommittén ser positivt på de prioriterade målsättningarna som kommissionen presenterar när det gäller den nyckelåtgärd som rör "avancerade energisystem och tjänster" och understryker särskilt de aspekter som rör internationellt samarbete, särskilt med avseende på EU:s angränsande länder och då framför allt de centraleuropeiska länderna (med tanke på de inledande anslutningsförhandlingarna) och länderna i Medelhavsområdet.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Bland de centrala åtgärderna som rör vattenförvaltning märks det fortsatta genomförandet av vattenramdirektivet och gemenskapens politik vad gäller med vattenbrist och torka49.
Key action points
Nyckelåtgärder
Key Action points arising from the review
Centrala åtgärdsområden enligt utvärderingen
Key action strands
Centrala åtgärder
Key action: Creating more equity and stronger balance sheets in firms
Nyckelåtgärd: Skapa mer eget kapital och solidare balansräkningar i företagen
Key action: Facilitating business transfers
Nyckelåtgärd: Underlätta överlåtelse av företag
Key action: Fostering entrepreneurial mindsets among young people
Nyckelåtgärd: Främja de tänkesätt som krävs för företagande bland unga människor
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
Nyckelåtgärd för att förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen
Key action: Listening to SMEs
Nyckelåtgärd: Lyssna på små och medelstora företag
Key action: Multimedia content and tools
Nyckelåtgärd: Multimediainnehåll och verktyg
Key action: Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Nyckelåtgärd: Ge skräddarsytt stöd åt kvinnor och etniska minoriteter
Key action: Reducing the complexity of complying with tax laws
Nyckelåtgärd: Göra det mindre komplicerat att följa skattelagarna
Key action: Reducing the stigma of failure
Nyckelåtgärd: Mildra den stämpel som följer av ett misslyckande
Key action: Reviewing social security schemes for entrepreneurs
Nyckelåtgärd: Granska socialförsäkringssystemen för företagare
Key action: Supporting businesses in developing inter-enterprise relations
Nyckelåtgärd: Att stödja företag när de utvecklar relationer sinsemellan
Key action: Systems and services for the citizen
Nyckelåtgärd: System och tjänster till medborgarna
Key actions
Centrala åtgärder
Key actions
Nyckelinsatser
Key actions
Nyckelåtgärder
Key Actions and activities
De viktigaste insatserna och insatserna
Key actions and generic activities
Nyckelåtgärder och generisk verksamhet
Key actions and priorities of the Programme
Programmets viktigaste insatser och prioriteringar
Key actions covering several specific fields may also be considered.
Nyckelåtgärder kan omfatta flera särskilda områden (t.ex.
Key actions covering several specific fields may also be considered.
Nyckelåtgärder kan omfatta flera särskilda områden.
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Till de nyckelåtgärder som fastställs i sjätte miljöhandlingsprogrammet hör genomförandet av gemenskapens strategi6 och åtgärdsplaner för biologisk mångfald7, vilket bland annat omfattar ett fullständigt genomförande av naturvårdsdirektiven8 och i synnerhet inrättandet av ett nät av skyddade områden – Natura 20009.
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
VIKTIGA ÅTGÄRDER I SEKTORSPOLITIKEN
Key actions in the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourism-related applications.
De viktiga åtgärderna i vitbokens startkampanj berör uttryckligen turistrelaterade tillämpningar.
Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Viktiga åtgärder är att skapa europeiska teknikplattformar, stärka kopplingarna mellan näringslivet och offentlig forskning, styra offentliga medel till forskning och innovation, göra forskaryrket mer attraktivt och utveckla bättre skatteincitament för forskning.
Key actions include:
Viktiga åtgärder är följande:
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Några av de viktigaste åtgärderna är att behandla biologisk mångfald på ett effektivt sätt i strategiska miljöbedömningar och miljökonsekvensbeskrivningar; att se till att gemenskapens finansiering av regional utveckling främjar och inte skadar biologisk mångfald; och att etablera partnerskap mellan planerare, exploatörer och den biologiska mångfaldens intressen.
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Bland de viktiga åtgärder som har vidtagits under 2010 kan nämnas att man som pilotprojekt startat ett europeiskt innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande, med syftet att bidra till öka antalet friska levnadsår och därmed öka anställningsbarheten och minska förlusterna för arbetsmarknaden, genom att mobilisera aktörer längs hela innovationscykeln och från flera sektorer, för att snabbt finna innovativa lösningar för att komma tillrätta med samhälleliga utmaningar.
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Nyckelåtgärder för att genomföra pakterna: ett nytt heltäckande partnerskap med prioriterade tredjeländer
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Viktiga insatser på vägen mot en enhetlig forskningsagenda för europa
Key Actions towards a Single Market Act II
"Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder"
Key Actions towards a Single Market Act II
Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Nyckelåtgärder för en inremarknadsakt II (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
"Inremarknadsakten II – nyckelåtgärder" (förberedande yttrande).
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Nyckelåtgärder för en inremarknadsakt II (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Key actions:
Centrala insatser:
Key actions:
Nyckelåtgärder:
Key actions:
Viktiga åtgärder:
Key actions: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission.
Nyckelåtgärder: kontrollerad termisk kärnfusion och kärnklyvning.
Key actions: Five priority key actions have been identified: health and food; control of viral and other infectious diseases; the "cell factory"; integrated development of rural and coastal areas; the ageing population.
Nyckelåtgärder: Fem nyckelområden av högsta prioritet har fastställts: livsmedelsprodukter, kost och hälsa; kontroll av virus- och infektionssjukdomar; "cellfabriken"; integrerad utveckling av landsbygds- och kustmiljö samt den ökande medelåldern i befolkningen.
Key actions: products, processes and organization; sustainable mobility and intermodality; new perspectives for aeronautics; marine technologies.
Nyckelåtgärder: produkter, processer, organisation; hållbar rörlighet och intermodalitet; nya perspektiv för luftfarten samt marinteknologi.
Key actions: sustainable management and quality of water; global change, climate and biodiversity; sustainable marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; economic and efficient energy for a competitive Europe.
Nyckelåtgärder: hållbar förvaltning av vatten och vattenkvalitet; globala förändringar; klimat och biologisk mångfald; hållbar förvaltning av marina ekosystem; morgondagens stad och kulturarvet; renare energi, inklusive förnybara energikällor samt ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa
Key actions: systems and services for the citizen; new methods of work and electronic commerce; multimedia content and tools; essential technologies and infrastructures.
Nyckelåtgärder: system och tjänster för medborgarna; nya arbetsmetoder och elektronisk handel; multimediainnehåll och verktyg, samt viktig teknik och infrastruktur.
key activities and implementation of the programme
Programmets huvudverksamhet och genomförande
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Huvudverksamheten ska vara att uppmuntra erfarna forskare att genom rörlighet utvidga eller fördjupa sina kunskaper genom att skapa attraktiva karriärmöjligheter vid universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska grupper i och utanför Europa.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Huvudverksamheten ska vara att ge forskare i början av sin yrkesbana högkvalitativ och innovativ utbildning på eftergymnasial nivå genom tvärvetenskapliga projekt eller doktorandprogram som omfattar universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska grupper från olika länder.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Huvudverksamheten ska vara att stödja kortvarigt utbyte av personal inom forskning och innovation inom ramen för partnerskap mellan universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska grupper, både inom Europa och globalt.