natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Anmärkning: Under 2012 var andelen personer med eftergymnasial utbildning i EU 35,7 %, jämfört med målet på 40 % för 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Anmärkning: andelen elever som slutar skolan i förtid var i genomsnitt 12,7 % år 2012 i EU, jämfört med ett mål på 10 % för 2020.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: andelen elever som slutar skolan i förtid i EU minskade med ungefär 0,4 procentenheter varje år mellan 2002-2012 (horisontell axel) och sjönk till 12,7 % år 2012 (vertikal axel).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: andelen personer i risk för fattigdom eller social utestängning ökade med mer än 1 procentenhet mellan 2008 och 2011 (horisontell axel) och låg på 24,8 % år 2012 (vertikal axel).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Anmärkning: För EU som helhet har andelen personer med eftergymnasial utbildning ökat med mer än 1 procentenhet per år sedan 2000 (horisontell axel) och låg på 35,7 % år 2012 (vertikal axel).
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
De avläsningar på mätinstrumenten som bildas av omgivande buller och vind ska vara minst 10 dB(A) under den ljudnivå som ska mätas.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Återställ ringtrycket till den nivå som anges i punkt 1.3.
Readmission
Återtagande
Readmission agreement
Återtagandeavtal
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May 2002 and signing scheduled for before end of 2003.
Återtagandeavtalet med Sri Lanka paraferades den 30 maj 2002 och förväntas undertecknas före 2003 års utgång.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Återtagandeavtalet med Sri Lanka paraferades den 30 maj och avtalet med Macao paraferades den 18 oktober 2002.
Readmission agreement signed with Hong Kong on 21 November 2001.
Undertecknande av ett återtagandeavtal med Hongkong den 21 november 2001.
Readmission agreements
Återtagandeavtal
Readmission Agreements and Readmission Clauses in Association or Co-operation Treaties
Återtagandeavtal och återtagandeklausuler i associerings- eller samarbetsavtal
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Återtagandeavtal är ett viktigt verktyg för en effektiv hantering av migrationsströmmar, särskilt i kampen mot irreguljär invandring, och ett viktigt inslag i EU:s återvändandepolitik eftersom det blir lättare att snabbt skicka tillbaka irreguljära migranter.
Readmission agreements are difficult to achieve unless they contain specific benefits for the countries of origin which conclude them; hence the Commission affirms the need to define such incentives.
Det är svårt att åstadkomma återtagandeavtal om man inte ger de länder som skall underteckna dem särskilda incitament, varför kommissionen menar att det är nödvändigt att fastställa sådana incitament.
readmission agreements are difficult to achieve unless they contain specific benefits for the countries of origin which conclude them; hence the Commission affirms the need to define such incentives;
Det är svårt att åstadkomma återtagandeavtal om man inte ger de länder som skall underteckna dem särskilda incitament, varför kommissionen menar att det är nödvändigt att fastställa sådana incitament.
Readmission agreements have been signed with 24 countries.
Återtagandeavtal har undertecknats med 24 länder.
Readmission agreements signed with Hong Kong on 27 November 2002, initialled with Macao on 30 May and on 18 October 2002 with Sri Lanka.
Undertecknande av återtagandeavtal med Hongkong den 27 november 2002, paraferat med Sri Lanka den 30 maj och Macao den 18 oktober 2002.
Readmission and Return Policy
Politik för återtagande och återvändande
Readmission and Return Policy
Politik för återvändande och återtagande.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Återtagande och återvändande bör vara fast förankrade i den övergripande strategin.
Readmission and transit rules among Member States
Bestämmelser om återtagande och transitering mellan medlemsstaterna
Readmission has been one of the key points of discussion since the launch of negotiations for an “Authorised Destination Status” agreement in February 2003.
Återtagandefrågan har varit en av huvudpunkterna i diskussionerna sedan förhandlingarna om ett avtal om ”status som godkänt resmål” inleddes i november 2003.
Readmission Rules Among Member States
Bestämmelser om återtagande mellan medlemsstaterna
Readmission Rules Among Member States
Bestämmelser om återvändande i medlemsstaterna
Readmission Standard Clauses
Standardklausuler om återtagande
READMISSION – VISA
ÅTERTAGANDE – VISERING
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Att ett land återtar sina egna medborgare som inte har laglig rätt att resa in eller vistas i ett annat land är en princip enligt internationell sedvanerätt som bör följas av alla länder.
Readouts and monitoring
Indikatorer och övervakning av dem
reads: "The social dimension is an essential element of internal market policy" while point 3.9.
Det fastslås under punkt 3.8 att "Den sociala dimensionen är en viktig del av den inre marknadens politik.
ready access by all European administrations to an international, up-to-date repository of knowledge and experience concerning telematic networks.
Tillgång för alla europeiska förvaltningar till en internationell och aktuell källa av kunskap och erfarenhet om telematiknät.
ready access to information and to the assistance required in preparing proposals.
förenklad tillgång till information och erforderlig stöd till utarbetandet av förslag.
Ready all other systems for sampling and data collection.
Gör alla andra system klara för provtagning och insamling av data.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
Brandsläckningsredskap skall vara lätt åtkomliga.
Ready-made connecting devices intended for the transmission of signals are, under certain conditions, deemed to be apparatus and subject to the essential requirements, the conformity assessment regime and the CE marking provisions of the Directive.
Färdiga kopplingsanordningar avsedda för överföring av signaler betraktas under vissa förutsättningar som apparater och för dessa gäller då de väsentliga kraven, ordningen för bedömning av överensstämmelse och bestämmelserna om CE-märkning i direktivet.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.
Färdiga kopplingsanordningar kan visserligen inte i sig alstra elektromagnetiska störningar, men de kan alstra eller överföra sådana störningar när de är anslutna till en apparat och bör därför betraktas som apparater enligt detta direktiv.
Ready-made connecting devices:
Färdiga kopplingsanordningar:
Ready-mixed concrete.
Fabriksblandad betong
Ready-mixed concrete.
Färdigblandad betong.
Ready-to-eat savouries
aptitretare
ready-to-lay poultry shall:
Fullvuxna unghöns
ready-to-lay poultry shall:
Fullvuxna unghöns skall
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
fullvuxna unghöns till en anläggning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä; anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de fullvuxna unghönsens ankomst,
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
fullvuxna unghöns till en anläggning under officiell övervakning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfä; anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de fullvuxna unghönsens ankomst,
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Bekräfta sin beslutsamhet att nå fram till ett övergripande och ambitiöst internationellt avtal i Köpenhamn i december 2009.
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
Den på nytt bekräftade intentionen att genomföra millenniemålen för utveckling i Afrika senast 2015, med hjälp av särskilda insatser och fokus på de centrala målen.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
Den på nytt bekräftade intentionen att genomföra millenniemålen för utveckling i Afrika senast 2015, med hjälp av särskilda insatser och fokus på de centrala målen.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
På nytt bekräfta att energiteknik är en grundläggande pelare i Europas strategi för energi och klimatförändring och att den är av avgörande betydelse för att nå våra mål med urfasning av fossila bränslen.
Reaffirm the basic principles of the European Union Sustainable Development Strategy
Bekräfta de grundläggande principerna i Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Bekräfta det nya förhållningssättet till utformning av politikområden och till samstämmighet mellan politikområdena
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
hävda principen om "smart lagstiftning", som utgör ett av de viktigaste resultaten av den första versionen av Cars 21 och som finns med även i den senaste versionen, tillsammans med en bedömning av konkurrenskraften vid konsekvensbedömningen av lagförslag,
reaffirm their support for the SET-plan,
att bekräfta sitt stöd för SET-planen,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
De yttersta randområdenas begränsningar bekräftas på nytt och deras fördelar betonas
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Befintliga instrument som ska kompensera för dessa svårigheter bör konsolideras.
Reaffirmation that the Trade Related Intellectual Property (TRIPS) Agreement does not and should not prevent WTO’s Members from taking measures to protect public health inter alia by implementing the safeguards foreseen under the Agreement.
Bekräfta att avtalet om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter (TRIPS) inte hindrar och inte bör hindra WTO:s medlemmar från att vidta åtgärder för att skydda folkhälsan, bland annat genom att genomföra skyddsnormerna enligt avtalet.
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
bekräftade att Galileo är ett nyckelprojekt för Europeiska unionen och stödde en installation av Galileo-systemet före utgången av 2012,
reaffirming our strong commitment to human rights;
Ånyo bekräfta vårt starka engagemang när det gäller mänskliga rättigheter.
Reaffirming Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development which states that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment,
som bekräftar princip 16 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling, som fastslår att nationella myndigheter bör sträva efter att främja internalisering av miljökostnader och användning av ekonomiska styrmedel, med beaktande av att förorenaren i princip skall bära kostnaderna för föroreningar med vederbörlig hänsyn till det allmännas intressen och utan att störa den internationella handeln och investeringarna,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
bekräftar på nytt att stater, i enlighet med Förenta nationernas stadga och grundsatserna i internationell lag, har suverän rätt att nyttja sina egna resurser i enlighet med sina egna riktlinjer för miljö och utveckling, och ansvarar för att aktiviteter inom den egna jurisdiktionen eller kontrollen inte skadar miljön i andra stater eller i områden utanför den nationella jurisdiktionens gränser,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
som bekräftar att staterna, i enlighet med Förenta nationernas stadga och folkrättens grundsatser, har suverän rätt att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin politik för miljö och utveckling och att ansvara för att verksamhet inom den egna jurisdiktionen eller kontrollen inte skadar miljön i andra stater eller i områden utanför den nationella jurisdiktionen,
REAFFIRMING the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7 December 1944;
SOM ÅTERIGEN BEKRÄFTAR att det är önskvärt med en metodisk utveckling av de internationella lufttransporterna och med en störningsfri transport av passagerare, resgods och fraktgods i enlighet med principerna och målen i den konvention angående internationell civil luftfart som avslutades i Chicago den 7 december 1944,
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Fortsatt fokus på grundförutsättningarna
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Arbetskraftens fria rörlighet bekräftas: rättigheter och viktiga utvecklingar
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, som utgör hörnstenarna i Cotonouavtalet, samt principen om sunt styrelseskick, som utgör grundvalen för Cotonouavtalet,
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att stödja den regionala integrationen mellan Cariforum-staterna, och särskilt att verka för regional ekonomisk integration som ett viktigt redskap för att underlätta deras integrering i världsekonomin och hjälpa dem att stå rustade inför globaliseringens utmaningar och uppnå ekonomisk tillväxt och sociala framsteg som är förenliga med den hållbara utveckling de eftersträvar,
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att stödja den regionala integrationen i Västafrika, och särskilt att verka för regional ekonomisk integration som ett väsentligt redskap för deras integrering i världsekonomin genom att hjälpa dem att stå rustade inför globaliseringens utmaningar och uppnå den ekonomiska och sociala utveckling de eftersträvar,
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att respektera mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, som utgör hörnstenarna i Cotonouavtalet, samt principen om sunt styrelseskick, som utgör grundvalen för Cotonouavtalet,
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
SOM BEKRÄFTAR sin vilja att tillsammans verka för att målen i Cotonouavtalet förverkligas, särskilt att utrota fattigdom, att åstadkomma en hållbar utveckling och att uppnå en gradvis integrering av medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) i världsekonomin,
Reaffirms commitment to sustainable economic and social development while fostering environmental protection.
I meddelandet bekräftas engagemanget för en hållbar ekonomisk och social utveckling samtidigt som miljöskyddet skall främjas.
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
När det gäller NAMA-paketet (marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter) anser EESK liksom tidigare att medlemsstaterna bör komma överens om en formel för tullsänkningarna och andra centrala inslag i NAMA-paketet.
reaffirms the Commission’s commitment to multilingualism in the European Union;
åter bekräfta sin vilja att gynna flerspråkighet i Europeiska unionen,
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
EESK framhåller på nytt behovet av ett enkelt och harmoniserat system för indirekt beskattning som innebär färre administrativa bördor, skapar uppenbara fördelar för företag och medborgare, garanterar en rättvis beskattning och säkra intäkter för de offentliga finanserna, minskar risken för skattebedrägerier och bidrar till den inre marknadens utveckling och fullbordande.
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
EESK framhåller att det för en rättvis konkurrens mellan projektförslagen krävs att projekten väljs ut med hänsyn till innehållets relevans, förvaltningserfarenhet inom FoU och överensstämmelse med programmets målsättning.
Reafforestation
Återplantering av skog
Reagent strips.
Reagensremsor.
Reagents and equipment
Reagenser och utrustning
Reagents are to be made up in deionised water.
Reagenserna skall spädas med avjoniserat vatten.
Reagents for electrophoresis.
Mastix, spackel och kitt.
Reagents for electrophoresis.
Reagenser för elektrofores.
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Reagens till de ELISA-tester (enzyme-linked immunosorbent assays) som beskrivs nedan kan erhållas från Europeiska gemenskapens referenslaboratorium eller från OIE:s referenslaboratorium för afrikansk hästpest.
Reagents.
Fernissor.
Reagents.
Reagenser.
Real (inflation adjusted) earnings grew by 54% in the banking and business services sector over the period 1987-97, by 45% in the government sector and by 30% in agriculture over this period.
Under perioden 1987–1997 ökade reallönerna (med hänsyn till inflationen) med 54 % i bank- och handelssektorerna, med 45 % i den offentliga sektorn och med 30 % i jordbrukssektorn.
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Real årlig förändring (i volym), jämfört med det föregående året (%)
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Reella möjligheter att få delta i offentlig upphandling förutsätter också att de lokala och regionala myndigheterna involveras i uppföljningen och genomförandet av bestämmelserna.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Ett konkret och kontinuerligt engagemang från barnens och barnorganisationernas sida när det gäller att utforma och genomföra politiken säkerställer att ungdomars verkliga behov lyfts fram och att de känner sig delaktiga i den kommande strategin.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
Ett konkret och kontinuerligt engagemang från ungdomarnas och ungdomsorganisationernas sida när det gäller att utforma och genomföra politiken säkerställer att ungdomars verkliga behov lyfts fram och att de känner sig delaktiga i Lissabonprocessen.
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Den reala och nominella konvergensen i de tillträdande länderna: ett urval av frågor
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Den reala och nominella konvergensen i de tillträdande länderna: ett urval frågor
Real annual percentage change unless otherwise stated.
Procentuell förändring på årsbasis i reala termer, om ingenting annat anges.
real annual percentage change unless otherwise stated.
Årlig förändring i %, om inget annat anges.
Real benefits can only be secured from publication if the information contains all the data necessary for it to be used effectively.
Offentliggörandet kommer att ge fördelar endast om informationen omfattar alla de uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna utnyttjas effektivt.
Real broadcasting time
Verklig sändningstid
Real change can only be based on effective policy implementation.
Verkliga förändringar kan åstadkommas genom ett effektiv genomförande av politiken.