natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
Förvaltningen av Europeiska unionens solidaritetsfond underlättas genom att överföringar från reserven till driftsposten i budgeten nu ska få utföras självständigt så snart beslutet om att mobilisera fonden har antagits av Europaparlamentet och rådet (artikel 28).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Det blir också smidigare att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, genom att överföringar från reserven till driftsposten i budgeten godkänns automatiskt så snart som budgetmyndigheten gett klartecken för mobiliseringen av fonden (artikel 30).
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
Förenklade förfaranden skulle kunna underlätta utvecklingsländernas export, göra transiteringen för kustlösa länder smidigare och förbättra skatteuppbörden.
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Förenklade regler för förvaring av styrkande handlingar: Kravet på hur länge styrkande handlingar ska förvaras blir nu generellt fem år (tre år om beloppet i finansiering är lägre än eller lika med 60 000 EUR), även vid indirekt genomförande (artikel 128).
simpler regulations, both at national and EU level;
Förenkling av regelverket, både på nationellt och europeiskt plan.
simpler rules and greater rigour in transposing EU directives into national law.
Förenkling av regelverket och striktare krav när det gäller införlivandet av direktiven i de nationella lagstiftningarna.
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Enklare regler, förenklad tillgång till EU-finansiering, lägre felfrekvenser och bättre resultat på fältet
Simpler rules and more performance-orientation
Enklare regler och ökad resultatinriktning
Simpler systems are also created when the same rules apply to when and how payment is to take place.
Även samma regler för när och hur betalningen skall ske skapar enklare system.
Simpler translation requirements
Enklare översättnings­krav.
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Enklare, bättre och mer förutsägbara lagar på alla nivåer
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Enklare, tydligare och kortare förfaranden som ersätter de nuvarande olikartade förfarandena i medlemsstaterna.
Simpler, consolidated rules and procedures are especially necessary in the areas of grants and procurement.
Behovet av enklare, konsoliderade bestämmelser och förfaranden är särskilt trängande för bidrag och upphandling.
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Enklare och pålitlig tillgång till stödmedel för det civila samhället och icke-statliga aktörer (genom att förenkla byråkratin och vägledning).
Simpler, effective access (by cutting red tape and providing training support) to funds should be provided to reinforce civil society and non-state actors.
Tillgången till medel som är avsedda till stöd för det civila samhället och icke-statliga aktörer bör göras enklare och tillförlitligare (genom att förenkla byråkratin och ge vägledning).
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Det behövs enklare och effektivare lösningar som tar hänsyn till mikroföretags och småföretags situation och därmed säkrar ett effektivt skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på alla arbetsplatser oavsett storlek.
Simplicity and efficiency are fundamental goals of the CCCTB and the necessary harmonisation of the several existing national tables indicating the useful lives of several thousand individual depreciable assets would represent a very demanding, time-consuming task which, even if it were possible to achieve in a timely fashion, would contribute to neither simplicity nor efficiency.
Enkelhet och effektivitet är grundläggande mål när det gäller den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, medan den nödvändiga harmoniseringen av flera befintliga nationella tabeller över flera tusen avskrivningsbara tillgångars nyttjandeperioder skulle utgöra en mycket fordrande och tidskrävande uppgift, som även om den kunde utföras inom en rimlig tidsram varken skulle bidra till enkelhet eller effektivitet.
Simplicity and great operational flexibility would be the two watchwords of the draft.
Det viktigaste är att formen blir enkel och mycket flexibel.
simplicity and objectivity by the use of official indices of purchasing power parity;
Metoden är enkel och objektiv genom att man använder officiella index för köpkraftsparitet.
simplicity in agricultural policy and the sharing of responsibilities among Commission and member-states;
En förenklad jordbrukspolitik, ansvarsfördelning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Man bör först och främst försöka förenkla förfarandena för att fastställa underhållsskyldigheten.
Simplicity of the system would be an asset to promote the use of tradable certificates and to deter fraud.
För att främja användningen av säljbara certifikat och förhindra bedrägeri bör systemet vara så enkelt som möjligt.
Simplicity would facilitate effective and efficient administration and enforcement of any emissions trading scheme.
Enkla regler underlättar den praktiska förvaltningen av ett system för handel med utsläppsrätter - och kontrollen av efterlevnaden.
Simplicity, clarity and transparency must be the hallmark of any common rules.
De gemensamma reglerna måste samtidigt kännetecknas av enkelhet, tydlighet och transparens.
simplicity, to reduce avoidable costs for economic operators, and
enkelheten, för att undvika onödiga kostnader för de ekonomiska aktörerna samt
Simplification
"Förenklade bestämmelser"
Simplification
"Förenkling"
Simplification
FÖRENKLING
SIMPLIFICATION
FÖRENKLINGAR
Simplification
Förenklade bestämmelser
simplification
förenkling,
simplification
förenkling.
Simplification
Förenklingar
Simplification
”Förenklade bestämmelser”
Simplification
”Förenkling”
Simplification & administrative burden
Förenkling och administration
Simplification (additional opinion) Single Market Observatory
Förenklade bestämmelser (Tilläggsyttrande) (OIM)
simplification (along with consolidation, bearing in mind in this context the fifteen amendments introduced since 1977 and the separate instruments produced in the meantime such as vade-mecums and sectoral regulations applicable to the Structural Funds).
Förenkling (i anknytning till konsolideringen och med hänsyn till de 15 ändringar som gjorts sedan 1977 samt de lösa instrument som skapats, som vademecumet och sektorbestämmelser med avseende på strukturfonderna).
Simplification (Single Market Observatory)
"Förenkling" (Observationsgruppen för inre marknaden)
Simplification (SMO)
"Förenklingsprogrammet" (OIM)
Simplification (SMO) (2nd own-initiative additional opinion) - INT/SMO
Förenkling (OIM) (andra tilläggsyttrande på eget initiativ) – INT/OIM
Simplification (SMO) (Additional Opinion)
Förenkling (OIM) (tilläggsyttrande)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion)
Förenkling (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Simplification (SMO) (additional own-initiative opinion) (to be confirmed)
Förenkling (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ) (bekräftas senare)
Simplification - machinery sector
"Förenkling av regelverket – maskinsektorn"
Simplification - machinery sector
Förenkling av regelverket– maskinsektorn
Simplification - machinery sector (SMO)
Förenkling av regelverket – maskinsektorn (OIM)
Simplification - reducing administrative costs and minimising the risk error
Förenkling – minskade administrativa kostnader och minimerade risker för fel
Simplification / codification
Förenklas / Kodifieras.
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Förenkling till följd av lättare språkkrav och en tydligare och uppdaterad lista över förhandsinformation/avtalskrav.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Förenkling genom att stryka delar i de gällande tekniska åtgärderna som inte behövs eller inte är möjliga att tillämpa samt införande av en målbaserad strategi i delar av den nya rättsliga ramen samtidigt som bevisbördan åvilar aktörerna.
Simplification aims to make access to EU funding easier and to improve delivery of EU policies, whilst maintaining an adequate level of control and assurance.
Förenklingen syftar till att underlätta tillgången till EU-finansiering och förbättra genomförandet av EU:s politik, samtidigt som man upprätthåller en tillräcklig kontroll- och säkerhetsnivå.
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Förenklad och påskyndad bevisupptagning
Simplification and adaptation in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009
Förenkling och anpassning mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009.
Simplification and administrative burden
Förenkling och administrativ börda
Simplification and administrative burden reduction aspects of the initiative
Förenkling och minskning av den administrativa bördan med hjälp av förslaget
Simplification and administrative cooperation
Förenkling och administrativt samarbete
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Förenkling och harmonisering av de nationella tillståndssystemen.
Simplification and Best Practices
Förenkling och väl fungerande metoder
Simplification and Better lawmaking
förenkling och bättre lagstiftning
Simplification and better regulation
Förenkling och bättre lagstiftning
Simplification and better regulation
Förenkling och bättre reglering
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Förenkla och förtydliga den gällande rättsliga ramen genom att stryka överdrivna detaljregleringar avseende små fartyg och små transportföretag.
Simplification and clarity for fishermen improved.
De som fiskar får ett enklare och tydligare rättsläge.
Simplification and codification of Community legislation
Förenkling och kodifiering av gemenskapslagstiftningen
Simplification and codification of consumer law
En förenklad och kodifierad konsumentlagstiftning
Simplification and Consolidation
Förenkling och konsolidering
simplification and decentralisation of the allocation of the Funds;
Förenklad och decentraliserad anslagstilldelning.
Simplification and decentralisation – effectively targeting needs
Förenkling och decentralisering – effektiv inriktning på behoven
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Förenkling och delegering: ett reformerat genomförande
Simplification and efficiency
Förenkling och effektivitet
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Det är också lämpligt att slå ett slag för förenkling av följedokumenten och elektronisk överföring av dessa.
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Förenkling och avlägsnande av överflödiga krav (små företag)
Simplification and enhanced effectiveness
Förenkling och större effektivitet
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Dokumentationsverktygen för att redogöra för kompetens och kvalifikationer skulle förenklas och förbättras på samma sätt som i alternativ 1, men informationen om kompetenskartan för EU samt studier och kvalifikationer på Europaportalen skulle integreras i Europass liksom i dokumentationsverktygen.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Förenkling och flexibilitet anses avgörande för att EIT ska lyckas med sitt uppdrag och få näringslivet engagerat.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Förenkling och flexibla förfaranden för genomförandet av den nya förordningen kommer att göra det möjligt att snabbare anta genomförandebestämmelser och betala ut stöd.
simplification and homogenisation of ecosystems,
förenkling och likriktning av ekosystemen,
Simplification and improvement of administrative procedures (one of the most important effects of the programme according to Member States).
Förenklingen och förbättringen av administrativa förfaranden är en av de viktigaste effekterna av programmet enligt medlemsstaterna.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Förenkling av lagstiftningen och konsekvensbedömningar är nyckeln till att främja tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen3, som är ett av kommissionens viktigaste mål.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
Förenkla och förbättra den gemensamma fiskepolitiken genom en rättslig och administrativ förenkling enligt den handlingsplan för perioden 2006–2008 som kommissionen antog 200521.
Simplification and improvement of the rules on notification
Enklare och bättre anmälningsregler
Simplification and Management Methods
Metoder för förenkling och förvaltning
Simplification and Modernisation
Förenkling och aktualisering
simplification and modernisation of current rules;
Förenkling och modernisering av gällande regler.
SIMPLIFICATION AND MODERNISATION OF EXISTING LEGISLATION
FÖRENKLING OCH AKTUALISERING AV BEFINTLIG LAGSTIFTNING
simplification and modernisation of legislation;
Förenkling och modernisering av lagstiftningen ;
simplification and modernisation of legislation;
Förenkling och modernisering av lagstiftningen.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Förenkling och modernisering av redovisningskraven.
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Förenkling och modernisering av kraven och datorisering av förfaranden genom
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
Förenkling och modernisering av avfallshanteringens rättsliga ramar.
Simplification and modernisation of VAT obligations
"Förenkling och modernisering av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet"
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Förenkling och andra program måste utvecklas och förstärkas på nationell och regional nivå.
Simplification and periodic evaluation of the effectiveness of the acquis could also, where appropriate, lead to a reformulation of the law, through amendments or a draft replacement if necessary.
Förenklingen av gemenskapslagstiftningen och den regelbundna utvärderingen av dess effektivitet bör även om möjligt leda till en omformulering av normerna genom ändringsförslag eller vid behov ersättande förslag.
Simplification and rationalisation
Förenkling och rationalisering
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Behovet att förenkla och rationalisera gällande lagstiftning.
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Förenkling och rationalisering av gällande lagstiftning.
Simplification and rationalization of EU food law (Part II)
Förenkling och rationalisering av EU:s livsmedelslagstiftning (del II)
Simplification and reducing the administrative burden
Förenkling och minskning av den administrativa bördan
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Förenkling och minskning av den administrativa bördan i samband med undantag
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Att förenkla och minska den administrativa bördan: Samtidigt som den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av byggproduktdirektivet utnyttjas, införs genom förslaget ett betydande antal åtgärder som syftar till att förenkla vägen till CE-märkning varigenom den administrativa bördan på företag, i synnerhet mikroföretag, minskas.
Simplification and reduction of administrative costs
Förenkling och minskning av administrativa kostnader
Simplification and reduction of administrative costs
Förenkling och minskning av de administrativa kostnaderna
Simplification and reduction of red tape are important objectives.
Förenkling och minskad byråkrati är viktiga mål.
Simplification and reduction of the administrative burden
Förenkling och mindre administration
Simplification and reduction of transactional costs for partner countries and regions will also be achieved through flexible programming procedures allowing for the application of the principles of Aid Effectiveness.
Förenkling och minskade transaktionskostnader för partnerländer och partnerregioner kommer också att uppnås genom flexibla förfaranden för programplanering som tillåter att principerna för biståndseffektivitet tillämpas.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Att förenkla regler och reducera onödig administrativ börda är löpande målsättningar som måste ägnas kontinuerlig uppmärksamhet.
Simplification and regulatory improvement are essential steps which Europe must take in order to prepare itself for enlargement.
Förenklad och förbättrad lagstiftning är ett avgörande steg som Europa måste ta för att förbereda sig för utvidgningen.
Simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union.
Regelförenklingsarbetet bör sättas i centrum för politiken på alla nivåer i Europeiska unionen.
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Förenkling och uppmjukning av villkoren för kumulation
Simplification and streamlining of compliance obligations (including foreign countries requirements in the CSI context) and procedures
Förenkling och rationalisering av skyldigheter (inbegripet utländska länders krav inom ramen för CSI) och förfaranden.
Simplification and streamlining of compliance obligations and procedures to be followed, deriving specifically from the simplification and reduction of customs procedures, the Single European Authorization, and the possibility to use global guarantees
Förenkling och rationalisering av skyldigheter och förfaranden, till följd specifikt av förenkling och minskning av tullförfaranden, det europeiska enhetstillståndet och möjligheten att använda samlade säkerheter
simplification and streamlining of the legal framework;
att förenkla och rationalisera den rättsliga ramen,
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Förenkling och internationalisering av regler
Simplification and the other institutions
Regelförenkling och de andra EU-institutionerna
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
Förenkling och insyn underlättar företagens verksamhet och myndigheternas kontroll.
Simplification and transparency of procedures
Enklare och tydligare förfaranden
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Förenkling och den godtagbara risken för fel får inte äventyra dessa förutsättningar.
Simplification and updating of cover provisions
Förenkling och modernisering av försäkringstäckningen
Simplification and, where possible, deregulation of existing provisions should be prioritised.
Prioritering av förenkling och om möjligt avreglering av befintliga bestämmelser.
simplification and;
förenkling, och
Simplification approaches
Förenklingsstrategier
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Förenklingsaspekter – II: alla regler i detaljerad EU-lagstiftning eller hänvisningar till internationella standarder
Simplification aspects
Förenklingsaspekter
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Förenklingsaspekter – I: Direktiv eller förordningar
Simplification at EU level must be accompanied by a similar commitment from Member States.
EU:s förenklingsarbete måste åtföljas av motsvarande åtaganden från medlemsstaterna.
Simplification at national level
Förenkling på nationell nivå
Simplification at the EU level is pointless without a commensurate activity at Member State level.
En förenkling på EU-nivå är meningslös om inte motsvarande åtgärder också vidtas i medlemsstaterna.
Simplification benefits stem from harmonisation of market access requirements, overcoming of the fragmentation effect of divergent national and EU rules on information requirements and from harmonisation of core rights and obligations of users and providers in the interests of certainty and efficiency.
Förenklingen tar formen av enhetliga krav på marknadstillträde, minskad uppsplittring på grund av olika nationella regler, EU-regler om information till kunderna samt en enhetlig kärna av rättigheter och skyldigheter för användare och tjänsteleverantörer i syfte att skapa säkerhet och effektivitet.
Simplification beyond the rolling programme
Förenkling utöver det löpande programmet
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Förenklingar kan också innebära lagstiftningsreformer på vissa politikområden.
Simplification can never be a reality unless they work together.
För att förenklingen skall kunna bli verklighet krävs samarbete.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Särskilt kunde en förenkling åstadkommas genom ett ökat utnyttjande av elektronisk kommunikation mellan beskattningsbara personer och skattemyndigheter och mellan skattemyndigheterna i varje land.
Simplification can on the one hand mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Förenkling kan å ena sidan innebära att lagstiftningen ändras utan att den bakomliggande politiken ändras.
Simplification can, on the one hand, mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Förenkling kan innebära att lagstiftningen ändras utan att den bakomliggande politiken ändras.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
En möjlig förenkling skulle kunna vara att när så är möjligt ersätta skattenumret med födelsedatum och födelseort, som i alla länder räcker för att identifiera varje invånare.
Simplification could come mainly through:
Förenklingen kan ske främst genom följande åtgärder: