natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes such as the School Completion Programme in Ireland favour strongly cross-community and cross-sectoral approaches.
Program som Irlands School Completion Programme bygger på sektorsövergripande metoder som engagerar hela samhället.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
De program som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att utvärderas enligt noggrant utformade resultatkriterier, så att åtgärdernas effekter kan bedömas i förhållande till åtagandena.
Programmes supporting studies would not achieve such concrete and important impacts in the market.
Program till stöd för undersökningar skulle inte uppnå sådana konkreta och viktiga resultat på marknaden.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Program som är inriktade på tidigt förvärvande av grundläggande färdigheter, särskilt läs- och räknekunskaper, blir numera en strategi i de flesta länderna.
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
De program som innehåller produktplacering ska uppfylla följande krav:
Programmes thus financed under Customs 2000 will continue to benefit from the generic services developed under the IDA programme.
De program som finansieras på detta sätt inom ramen för Tull 2000 kommer även i fortsättningen att kunna utnyttja de allmänna tjänster som utarbetats inom ramen för IDA.
Programmes to be established in Commission Decisions.
Programmen skall fastställas i beslut från kommissionen.
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
De program som finns för att främja sysselsättning bland funktionshindrade omfattar följande:
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Programmen för att stärka det civila samhällets förmåga att organisera sig och delta måste uppmuntras, genomföras och övervakas av de offentliga myndigheterna i Medelhavsområdet (Medelhavs­unionen och partnerländerna) så att det kan ske ett öppet utbyte av information med det civila samhället om klimatförändringarna och de förnybara energikällorna och så att det förtroende återställs som gått förlorat efter årtionden av besvikelser och efterföljande kriser i fråga om livsmedel, energi, finanser, ekonomi och politik.
Programmes to combat the high level of unemployment must also be drawn up.
Program för att få bukt med den höga arbetslösheten måste lanseras.
Programmes to control rabies shall contain at least:
Program för bekämpning av rabies skall omfatta minst följande:
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Det är därför viktigt att främja program som syftar till förbättrade kunskaper om hur naturskyddsområden bör förvaltas och hur den biologiska mångfalden kan bevaras.
Programmes to encourage female business entrepreneurs (training, access to credit).
Program för att uppmuntra kvinnliga företagsledare (utbildning, råd om kreditgivning m m).
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
program som syftar till bättre efterlevnad av miljölagstiftningen, särskilt intensifierade investeringar i sammanlänkning inom EU eller en kritisk massa för innovation.
Programmes to foster technological development and competitiveness: TEN‑Telecom, promoting the deployment of trans-European services based on advanced telecommunications networks; eContent, supporting for the development of the digital content market and, more specifically, public-sector information resources and language technology; Go Digital, supporting small and medium-sized enterprises in their ‘e-business’ strategies, by using existing community programmes and initiatives; and an action plan in the field of standardisation, dealing with eLearning-related issues and accessibility for everyone.
Programmen för teknisk utveckling och konkurrenskraft: Transeuropeiska telekommunikationsnät (TEN-Telecom) för utbyggnad av transeuropeiska tjänster som grundar sig på avancerade telekommunikationsnät, eContent för stöd till utvecklingen av marknaden för datainnehåll och mer precist till utvecklingen av den offentliga sektorns informationsresurser och av språkteknik, Go Digital för att stödja små och medelstora företag i deras strategier för e-handel genom befintliga gemensamma program och initiativ, samt en handlingsplan för standardisering som behandlar frågor som rör e-lärande och tillgänglighet för alla.
Programmes to help students create a mini-company are currently operational in several countries including Belgium19, Germany20, Spain21, Italy22, Luxembourg23, the Netherlands24, Austria25 and also Norway26.
Program för att hjälpa elever att etablera miniföretag pågår för närvarande i flera länder, bland annat Belgien19, Tyskland20, Spanien21, Italien22, Luxemburg23, Nederländerna24, Österrike25 och Norge26.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
Program med syftet att öka lärarnas rörlighet måste utvecklas.
programmes to inform small retailers;
program för information till mindre detaljister;
Programmes to promote transnational learning mobility - such as the Erasmus programme - have proven to be a great success, helping people to acquire the new skills that will be needed for the jobs of tomorrow.
Program för att främja transnationell rörlighet i utbildningssyfte – exempelvis Erasmusprogrammet – har visat sig vara mycket populära och har hjälp människor att förvärva ny kompetens som krävs för morgondagens yrken.
Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.
Program för att legalisera illegala invandrares ställning håller på att utvecklas i flera medlemsstater men de ger ofta upphov till svåra internpolitiska debatter.
Programmes to restructure company, farm and family liabilities with the commercial and development banking sector have been set up, also with the aim of boosting economic recovery.
Med målsättningen att främja den ekonomiska återhämtningen har man också upprättat program för att omstrukturera företags-, jordbruks- och familjeskulder hos både affärs- och utvecklingsbanker.
Programmes to support exports of renewable technologies are vital if Europe is to retain its leading position.
Program till stöd för exporten av förnybar energiteknik är mycket viktiga om Europa skall kunna behålla sin ledande position på området.
Programmes to support transnational collaboration between research centres, universities and companies have an observable impact on:
Programmen till stöd för transnationellt samarbete mellan forskningscenter, universitet och företag har en märkbar inverkan på
Programmes under direct management by DG AGRI
Program under direkt förvaltning av GD Jordbruk
Programmes under preparation for the 2003 Year of People with Disabilities represent an important opportunity to define strategies in support of tourism for all.
De program som håller på att utarbetas inom ramen för Europeiska handikappåret 2003 utgör ett betydelsefullt tillfälle att skräddarsy åtgärder till stöd för en turism för alla.
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty,
program som genomförs av flera medlemsstater tillsammans i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget, inklusive deltagande i de organisationer som skapas för genomförande av dessa program,
Programmes were established in these areas sharing common financial regulations that specify the conditions and procedures for granting Community aid1.
För de program som tagits fram på dessa områden gäller gemensamma finansieringsregler1 med villkor och förfaranden för beviljande av gemenskapsstöd.
Programmes which promote language learning for young people and adults are meaningless if we do not think about the future.
Program som främjar språkinlärning för unga människor och vuxna är föga meningsfulla om vi inte tänker på framtiden.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Program som stödjer kulturell mångfald visar att den europeiska integrationen kan påverka människor på ett oändligt antal sätt.
Programmes which, like those in France, attach strategic importance to architectural quality and, more broadly, to the quality of spatial development actions, should be encouraged.
i Frankrikes fall, i hög grad bidrar till god arkitektur och rent allmänt till förändringsåtgärder av hög kvalitet.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Programmen kommer också att innehålla en resultatram som definierar de programspecifika milstolparna mot vilka genomförandeframgången kan mätas.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmen kommer att bli föremål för förhandsbedömningar, interimsutvärderingar och, i relevanta fall, efterhandsutvärderingar, i enlighet med de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del i kommissionens förordning (EG) nr 718/2007.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Programmen måste ange hur de föreslagna åtgärderna kommer att bidra till att uppnå dessa mål och införa resultatindikatorer med tydliga utgångsvärden och mål för att mäta framstegen.
Programmes will primarily be bilateral although multi-lateral programmes may be established in particular over those maritime crossings where distance and other factors do not allow for efficient bilateral cross-border co-operation.
Programmen kommer framför allt att vara bilaterala även om multilaterala program kan upprättas, i synnerhet i de områden där avståndet över havet och andra faktorer inte möjliggör effektivt bilateralt gränsöverskridande samarbete.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Behöriga nationella myndigheter måste också diskutera program med innehåll som kränker privatlivet och personers grundläggande rättigheter, åtminstone där samhällsintresset motiverar detta.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Programmen bör få ekonomiskt stöd av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Euroepiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden i enlighet med principerna i fördraget.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Programmen innehåller klara angivelser om de ändringar som eftersträvas, hur dessa kan bidra till Europa 2020-målen och hur användningen av resurser till vissa insatser (utfall) bidrar till ändring (resultat).
programmes, and to include a reference to the Bill Gates Foundation.
samt ett omnämnande av Bill Gates fond.
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
Program/innehåll (exempelvis inte bara program riktade särskilt till ungdomar utan också sportprogram).
Programme’s image: The User’s Guide outlines the YOUTH programme’s aims and objectives, the eligibility criteria as well as the application process in all the major languages of the Programme countries.
Bilden av programmet: Handledningen innehåller en redogörelse på programländernas viktigaste språk för de huvudsakliga målen för programmet Ungdom, urvalskriterierna och ansökningsförfarandet.
Programming
Programarbete
PROGRAMMING
PROGRAMARBETET
PROGRAMMING
PROGRAMPLANERINGEN
Programming
Tidsplan/aktörer
Programming (Bruxelles)
Programplanering (Bryssel)
programming - in terms of the period covered, the scope for assistance and the selection of specific actions appropriate for each eligible area, through the medium of a Community Support Framework (CSF) or a Single Programming Document (SPD), and
Programplanering i fråga om stödperiod, stödets omfattning och urval av specifika åtgärder anpassade till varje berättigat stödområde genom gemenskapens ram för strukturstöd (CSF) och samlade programplaneringsdokument (SPD).
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
Programplaneringsperioden 2008 – förteckning över icke-obligatoriska remisser från kommissionen
Programming analysis and project identification
Programanalys och projektidentifiering
Programming and Accountability
Planering och redovisningsskyldighet
Programming and action lifecycles that yield more useful and viable results through multi-annual strategies based on a consultation process (between national partners and between the Member States and the Commission);
En tidslängd för planering och projekt som gör resultaten mer användbara och hållbara, med hjälp av fleråriga strategier baserade på samråd (mellan nationella parter och mellan medlemsstaterna och kommissionen).
Programming and administrative capacities in the CEECs need to be strengthened through institution building and associated investment, as well as pilot-testing approaches for Objective 1 actions.
De central- och östeuropeiska ländernas programplanerings- och förvaltningskompetens bör stärkas genom institutionell uppbyggnad, kompletterande investeringar samt pilotprojekt för mål 1-åtgärder.
Programming and allocation of funds
Programverksamhet och fördelning av medel
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
Programplanering och tilldelning av medel (avdelning IV) – artiklarna 10 till 14
Programming and allocation of funds for Cross-Border Cooperation
Programplanering och tilldelning av medel för gränsöverskridande samarbete
Programming and Co-ordination Groups were established on Financial Circuits, Internal Audit, Human Resources, Externalisation, Activity Based Management and the Protection of Financial Interests.
Grupper för planering och samordning inrättades för ekonomihanteringsprocessen, intern revision, personalpolitik, utläggning av verksamheten, aktivitetsbaserad förvaltning och skydd av ekonomiska intressen.
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
Planering och utförlig kartläggning av projekt som kan få brådskande EG-finansiering för krishjälp och återuppbyggnad.
Programming and execution of R&D projects to improve performance of surveillance tools
Programplanering och genomförande av F&U-projekt för att förbättra övervakningsverktygens effektivitet
Programming and Implementation framework
Programplanering och genomföranderam
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
Planering och genomförande av stödinsatser från föranslutningsinstrumentet i Bosnien och Hercegovina fortsatte under 2014 i en tuff politisk miljö och påverkades kraftigt av de katastrofala översvämningar som drabbade landet i maj 2014.
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION OF IPA: GENERAL OVERVIEW
PROGRAMPLANERING OCH GENOMFÖRANDE AV IPA: ALLMÄN ÖVERSIKT
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Programplanering och genomförande av programmen: Allmän Översikt
Programming and implementing modalities
Programplanering och genomförandebestämmelser
Programming and indicative allocation of funds for country and multi country indicative programmes
Programplanering och vägledande tilldelning av medel för vägledande program som omfattar ett eller flera länder
Programming and management
Programplanering och ledning
Programming and management of home affairs funding: focus on flexibility and results
Programplanering och hantering av finansieringen på området inrikes frågor: fokus på flexibilitet och resultat
Programming and management rules are simplified and clarified.
Reglerna för programarbetet och administrationen blir enklare och tydligare.
Programming and partnership approach
Strategi för programplanering och partnerskap
Programming and standardisation mandates
Programplanerings- och standardiseringsuppdrag
Programming and testing a computer system.
Åtgärd för att programmera och testa ett datorsystem.
Programming and testing a computerised system.
Programmering och test av ett datasystem.
programming at Community level,
programplaneringen på gemenskapsnivå,
programming at Community level;
programplaneringen på gemenskapsnivå,
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes),
programplaneringen på nationell nivå (skapande av nationella strategiska referensramar och operativa program),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
programplaneringen på nationell nivå (skapande av nationella strategiska referens-ramar och operativa program),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
programplaneringen på nationell nivå (skapande av nationella strategiska referensramar och operativa program),
programming at national level (creation of National Strategic Reference Frameworks and operational programmes);
programplaneringen på nationell nivå (skapande av nationella strategiska referens­ramar och operativa program),
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
De programansvariga myndigheterna kan se över tilldelningskriterierna och underlätta urvalet av projekt i linje med strategin.
Programming content
INNEHÅLL
PROGRAMMING CONTENT
PROGRAMARBETETS INNEHÅLL
Programming decisions made now and in the near future will have an impact throughout this period.
De beslut som fattas nu och inom den närmaste framtiden kommer att påverka hela denna period.
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Programplaneringsdialog och fastställande av regeringens viktigaste åtaganden på reformområdet (landets plan för samhällsstyrning).
Programming documents
Programplaneringsdokument
Programming documents for thematic programmes
Strategidokument för tematiska program
Programming documents will be reviewed if and when needed.
Programdokumenten kommer att ses över om och när så är nödvändigt.
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Programplanering: fastställande av Europeiska unionens prioriteringar
Programming for 2000-06, which could be regarded as virtually complete by the end of 2001 (apart from the programmes under Interreg III C) was therefore implemented through [452] items of assistance (SPDs and OPs).
Programplaneringen för perioden 2000-2006, som var i det närmaste slutförd vid utgången av 2001 (förutom programmen under Interreg III, del C) genomförs alltså genom [452] åtgärder (SPD och OP).
Programming for analogue and digital services is originated in wide-screen.
Sändningar för analoga och digitala tjänster är ursprungligen i bredbildsformat.
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Programplanering för länder i krissituationer, efterkrissituationer eller instabila situationer
Programming for measures financed under direct management
Programplanering för åtgärder som finansieras genom direktförvaltning
Programming for measures financed under shared management
Programplanering för åtgärder som finansieras inom den delade förvaltningen
Programming for the new period gave expression in the CSF and OPs to the Council’s recommendations to Italy on employment policy.
Programplaneringen för den nya perioden har i själva verket överfört rådets rekommendationer till Italien vad avser sysselsättningspolitiken till GSR och OP.
Programming for the previous period (1994-99) had entailed over 1 130 such items.
Som jämförelse kan nämnas att programplaneringen för den föregående perioden 1994-1999 innefattade över 1130 åtgärder.
Programming in 2001 was based, as in 2000, on the revised guidelines for Phare approved by the Commission (SEC (1999) 1596 of 13 October).
Programplaneringen 2001 baserades, liksom år 2000, på de reviderade riktlinjer för Phare som godkänts av kommissionen (SEK(1999) 1596 av den 13 oktober).
Programming in 2002 was based on the revised guidelines for Phare (SEC (1999) 1596), and approved by the Commission on 13 October 1999.
Programplaneringen 2002 baserades på de reviderade riktlinjer för Phare som godkänts av kommissionen (SEK (1999) 1596) den 13 oktober 1999.
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
Programplaneringen i Bosnien och Hercegovina inriktades på åtgärder för att lindra finanskrisens effekter.
Programming in line with the outcomes of the Schengen evaluation and monitoring mechanism
Programplanering i linje med resultaten av Schengenregelverkets utvärderings- och övervakningsmekanism
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
I Montenegro präglades programplaneringen av förbättrad kvalitet på utkasten till projektunderlag och ökat fokus på villkoren (delfinansiering, markägande och markförvärv för infrastruktur) och projektstorleken, vilket ligger i linje med administrationens (ringa) storlek och absorptionsförmåga.
Programming in the environment area is currently hampered by a lack of resources within the Ministry of Environment as well as by the lack of transparency in the ongoing water management reform.
Programplaneringen på miljöområdet hämmas för närvarande såväl av en brist på resurser inom miljöministeriet som av bristen på öppenhet i den pågående reformen av vattenförvaltningen.
Programming in the new Member States
Programplaneringen i de nya medlemsstaterna
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programplaneringen grundades på de behov som identifierades i kommissionens sammanfattande uppföljningsrapport från november 2003.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programplaneringen grundades på de behov som identifierades i kommissionens övergripande samlade uppföljningsrapport från november 2003.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programplaneringen grundas på de behov som identifierades i kommissionens sammanfattande uppföljningsrapport från november 2003.
Programming is based on needs identified in the Commission’s Comprehensive Monitoring Report (November 2003).
Programplaneringen utgår ifrån de behov som identifierades i kommissionens övergripande samlade uppföljningsrapport från november 2003.