natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Andra viktiga åtgärder var inrättandet av en expertgrupp för forskaryrket, som undersöker frågor som gäller öppen rekrytering, samt inledandet av en genomförbarhetsstudie om en framtida informations- och datainfrastruktur för europeiska forskare.
Other key areas involve improving the quality of drinking water; reducing loss in the water supply network; replacing and upgrading the sewerage network.
Andra centrala områden omfattar att förbättra dricksvattenkvaliteten, minska förlusterna i vattenförsörjningsnätet och ersätta och förbättra avloppsnätet.
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Andra centrala aspekter av energipolitiken siktar till besparingsåtgärder och effektivare uttnyttjande av alla energikällor, både genom ökad användning av alternativa energisystem och förnybar kraft och kärnkraft.
Other key aspects of the framework are designed to support this approach to regulation and the promotion of consumers’ interests.
Andra huvudbestämmelser i regelverket är utformade för att stödja denna regleringsstrategi och för att främja konsumenternas intressen.
Other key aspects that must be given Community backing include the public-private partnership, the integration of traditional and new educational methods, and fighting the digital divide.
Offentliga och privata partnerskap, integrationen av traditionella och nya utbildningsmetoder samt bekämpningen av den digitala klyftan är andra aspekter som bör stödjas av gemenskapen.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Andra centrala organ har misslyckats med att utöva en effektiv tillsyn.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Andra viktiga avtalsinslag såsom kriterier för överensstämmelse, förfaranden och villkor för deras utövande för varor som inte överensstämmer med kontraktet är föremål för minimiharmonisering i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG39.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Andra viktiga kostnadsfaktorer för företagen är energikostnaderna och kostnaderna för mellanliggande företagstjänster, som är mycket reglerade och skyddade från konkurrens.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Andra viktiga inslag är samarbetet mellan företag och främjande av innovation och miljöteknik.
Other key elements of the framework are as follows:
Andra viktiga detaljer i ramen är följande:
Other key factors are the introduction of other advanced technologies in a more general sense, the availability of venture capital, the strong support for entrepreneurship and innovations, good management techniques, and – also in general – human resource development.
Andra nyckelfaktorer är införandet av annan avancerad teknik i mer allmän mening, tillgången till riskkapital, starkt stöd för företagande och innovation, bra ledningsmetoder och – också mer allmänt sett – utveckling av humankapitalet.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Andra viktiga faktorer bör också undersökas, såsom energiintensiteten och energikostnadens andel av den totala produktionskostnaden och av vinstmarginalerna.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Andra viktiga faktorer bör också undersökas, såsom energiintensiteten och energikostnadens andel av den totala produktionskostnaden och av vinstmarginalerna.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Andra nyckelfaktorer har varit kopplade till europeiska tillväxttendenser och därmed sammanhängande utveckling av privata konsumtionsmönster, förändringar i distribution och försörjning som en följd av nya normer för miljö och folkhälsa, ökande energi- och transportkostnader för företag, vilket innebär att lönerna blir mindre viktiga i den slutliga prissättningen av varorna, och förändringar i växelkurserna, som för närvarande påverkar gemenskapens export negativt.
Other key features
Speciella aspekter
Other key indicators
Andra nyckelindikatorer
Other key issues to be developed within the OECD Working group include the alphanumeric make-up of the code and also links to their central databases of products that have been authorised for commercial purposes, namely environmental release, food and feed.
Andra viktiga frågor som behandlas i OECD:s arbetsgrupp är beteckningens alfanumeriska form och kopplingarna till centrala databaser över produkter som godkänts för kommersiella ändamål, bland annat utsättande i miljön, livsmedel och foder.
Other key issues to be handled by the Government are the implementation of a modern Treasury system and the development of decentralised government and public finances.
Andra nyckelfrågor som regeringen måste åtgärda är genomförandet av ett modernt system för finansförvaltning och decentraliseringen av de offentliga finanserna.
Other key issues to be tackled
Andra frågor
Other key issues will be the creation of a single European sky8 on the basis of  a report envisaged for June 2000 by the High Level Group created by the Commission, and the development of a Trans-European Rail Freight Network9.
Andra viktiga frågor är upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum8  på grundval av en rapport från högnivågruppen (inrättad av kommissionen) som förväntas vara klar i juni 2000 och utbyggnad av det transeuropeiska nätet för järnvägsfrakt9.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Andra viktiga lagstiftningsförslag om gödselmedel och vattenåteranvändning kommer att följa.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Andra viktiga åtgärder är fortbildning30 och ett nytt särskilt nätverk för mottagande myndigheter, som skulle kunna bli grundstrukturen i ett system med gemensamma mottagningsplatser i krissituationer.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Andra nyckelåtgärder för att garantera en effektiv grupptillsyn: i linje med FCD-direktivet ingår i förslaget en komplett uppsättning bestämmelser enligt vilka alla tillsynsmyndigheter är skyldiga att automatiskt utbyta information (nödvändig information) eller på begäran (relevant information), och behandla begäran om bestyrkande av information på lämpligt sätt.
Other key measures to ensure efficient group supervision: the proposal introduces, in line with the Financial Conglomerates Directive, a complete set of provisions obliging all supervisors involved to exchange information automatically (essential information) or on request (relevant information), to consult each other prior to important decisions, and to handle properly requests for verification of information.
Andra nyckelåtgärder för att garantera en effektiv grupptillsyn: i linje med förslaget direktivet om finansiella konglomerat införs en komplett uppsättning bestämmelser enligt vilka alla tillsynsmyndigheter är skyldiga att automatiskt utbyta information (nödvändig information) eller på begäran (relevant information), och behandla begäran om bestyrkande av information på lämpligt sätt.
Other key opinions to be debated and adopted at this plenary concern the role of flexicurity in restructurisation, presented by rapporteur Valerio Salvatore (Group II, Employees, Italy), and an opinion on the conclusions of the Larosière Group by rapporteur Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden).
Valerio Salvatore, grupp II, Arbetstagargruppen, Italien) och ett yttrande om slutsatserna från Larosière-gruppen (föredragande Lars Nyberg, grupp II, arbetstagargruppen, Sverige).
Other key players are the social partners (business, trade unions) and civil society organisations.
Andra viktiga aktörer är arbetsmarknadens parter (företag och fackföreningar) och det civila samhällets organisationer.
Other key pressures are over–exploitation, the spread of invasive alien species and pollution.
Andra viktiga faktorer är överutnyttjande, spridning av invasiva främmande arter och förorening.
Other key principles are set out in the White Paper:
Dessutom fastställs följande principer i vitboken:
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Andra centrala prioriteringar är att få rätt balans mellan å ena sidan förutsebarheten på biståndsnivåerna i partnerländerna och å andra sidan lämplig flexibilitet och anpassning till förändringar såsom kraftiga fluktuationer i livsmedelspriser eller behovet av effektiv återuppbyggnad efter katastrofer.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Andra nya nyckelprogram är exempelvis civilt terrorbekämpningsarbete i Pakistan (15 miljoner euro), stödpaketet till Georgien efter konflikten med Ryssland (14 miljoner euro) och stabilitetsinstrumentets bidrag till EU:s övergångsstrategi för Zimbabwe (10,5 miljoner euro).
Other key services to be considered include company registration and VAT refunding for businesses.
Andra nyckeltjänster som bör granskas är företagsregistrering och återbetalning av mervärdesskatt för företag.
Other key sources of innovation are at the interface between biotechnology and other enabling and converging technologies, in particular nanotechnologies and ICT, with applications such as sensing and diagnosing.
Andra viktiga källor till innovation finns i gränssnittet mellan bioteknik och annan möjliggörande och konvergerande teknik, i synnerhet nanoteknik och IKT, med tillämpningar som t.ex.
Other key topics to be covered at the EESC's plenary session include:
Andra viktiga frågor som kommer att diskuteras under EESK:s plenarsession:
Other kinds of electronic relations might be equally or more efficient.
Andra typer av elektroniska förbindelser kan vara minst lika effektiva.
Other kinds of waste and sound management of waste streams
Andra typer av avfall och sund förvaltning av avfall
Other labour market tools to promote inclusion include Making work pay policies (see 2.1 above), life-long learning (2.2) or the positive management of company restructuring.
Andra verktyg för att främja integrering på arbetsmarknaden är politik för att få arbete att löna sig (se avsnitt 2.1 ovan), livslångt lärande (avsnitt 2.2) och en positiv hantering av omstrukturering av företag.
Other land passenger transport
Annan landtransport av passagerare
Other lands uses
Övrig markanvändning
Other language minorities included White Russians (4%), Ukrainians (3%), Poles (2%) and Lithuanians (1%).
Bland övriga språkliga minoriteter återfanns vitryssar (4 %), ukrainare (3 %), polacker (2 %) och litauer (1 %).
Other languages Specify language
Övriga språk Ange språk
Other large cities and regions of Spain such as Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, the lower Ebro and the Balearic Islands benefited in 1999 from the adoption of projects which will, in due course, guarantee supplies and quality in line with Community directives.
Även i andra spanska storstäder och regioner som Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, Bajo Ebro och Balearerna har under 1999 projekt antagits som på sikt kommer att säkerställa att vattenförsörjningen och vattenkvaliteten uppfyller kraven i gemenskapsdirektiven.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Andra stora stater, såsom USA, Kina, Ryssland, Indien och Brasilien, och ett stort antal mindre länder lider också av jämförbara svårigheter.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.
I enlighet med kriterierna för stödberättigande kan även andra stora europeiska samarbetsprojekt övervägas, som t.ex.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
Även andra stora europeiska samarbetsprojekt kan övervägas, som t.ex.
Other law enforcement means may also be contemplated.
Andra sanktioner kan också tänkas.
Other laws, however, allow Member States to make invoicing obligatory in other cases as well.
Dock kan medlemsstaterna på grundval av annan lagstiftning föreskriva att det krävs faktura även i andra fall.
Other laws?
Andra möjliga rättsordningar?
Other layers and forms of advisory structures can be found at national level.
På nationell nivå finns andra former för rådgivning.
Other leather coating (solvent consumption
Annan läderbeläggning (lösningsmedelsförbrukning
Other legal acts continue formally to exist even though their legal basis has been altered or has disappeared.
Andra rättsakter fortsätter formellt att existera trots att den rättsliga grunden ändrats eller inte längre finns.
Other legal and socio-economic questions have also been broached.
Rådet har också avhandlat juridiska, sociala och ekonomiska frågor.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Andra rättsliga och tekniska hinder för den fria rörligheten för data kommer att behandlas inom initiativet för fritt dataflöde inom ramen för den digitala inre marknaden.
Other legal developments
Andra nyheter på lagstiftningsområdet
Other legal developments affecting the provision of conditional access services
Annan rättslig utveckling som påverkar tillhandahållandet av villkorad tillgång
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Även andra rättsinstrument om offrens rättigheter, jämställdhet, sexuell exploatering av barn och sanktioner mot arbetsgivare som medvetet anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU kan göra det möjligt att ta itu med människohandlarna.
Other legal issues concern Intellectual Property Rights (IPR) of genetic resources both within countries, within the EU and on a global scale.
Andra rättsliga frågor rör immateriella rättigheter för genetiska resurser både inom länder, inom EU och på global nivå.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Andra lagliga vägar till EU är också ett vedertaget mål för många av EU:s partnerländer, till ömsesidig nytta för EU och partnerländerna: i Vallettahandlingsplanen ingår ett åtagande från EU och medlemsstaterna att inleda pilotprojekt som samlar erbjudanden om reguljär migration.
Other legislation
Annan lagstiftning
Other legislation already contains a host of provisions to protect air travellers from sharp practices (Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts)2.
I andra rättsföreskrifter finns det redan en mängd bestämmelser som skyddar passagerarna från att bli oskäligt behandlade (direktiv 93/13 om oskäliga villkor i konsumentavtal2).
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Lagstiftning har också antagits eller kommer att antas för tillhandahållande av lokal gränstrafik, reglera registreringen och kontrollen av biometriska pass eller för att lägga grunden för inrättandet av gemensamma centrum för viseringsansökningar.
Other legislation or policy instruments
Annan lagstiftning eller andra politiska styrmedel
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
Annan lagstiftning såsom direktivet om batterier10 och direktivet om hantering av avfall från utvinningsindustrin11, som båda antogs 2006, REACH-förordningen, direktivet om industriutsläpp och direktivet om ekodesign har också potential att bidra till förebyggandet av avfall.
Other legislation such as the General Product Safety Directive, the Regulation on Fertilisers, the Directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the Directive concerning transport of dangerous goods by road, were also examined to avoid any legal overlap or conflicts.
Även annan lagstiftning – till exempel direktivet om allmän produktsäkerhet, förordningen om gödselmedel, direktiven om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat och direktivet om transport av farligt gods på väg – undersöktes för att undvika rättslig överlappning eller normkollisioner.
Other legislation: …
Annan lagstiftning:
Other legislative actions include areas such as health and safety; the action programme on employment incentives, the annual work programme on gender equality, the decision declaring 2003 the European Year of disabled citizens, workers rights (i.e. insolvency and employee data) and involves, where appropriate, contributions from the Social Partners both at interprofessional and sectoral level.
Andra lagstiftningsåtgärder omfattar direktiv på arbetsmiljöområdet, handlingsprogrammet om sysselsättningsincitament, det årliga arbetsprogrammet om jämställdhet och beslutet om att utlysa 2003 till Europeiska handikappåret.
Other legislative considerations: Given the differences between national legislation as to whether or not skiboxes and luggage trailers should be included in the maximum length of buses and coaches, the Commission advocates Community legislation to regulate and harmonize this aspect.
Andra lagstiftningsaspekter: Kommissionen förespråkar en viss reglering och harmonisering, eftersom medlemsstaternas nationella lagstiftning skiljer sig åt i fråga om huruvida skidboxar och bagagesläp skall inkluderas i bussarnas och turistbussarnas maximala längd.
Other legislative initiatives
Andra lagstiftningsinitiativ
Other legislative initiatives are under way, which should lead to new legislation before the end of the year.
Ytterligare intiativ har tagits, och kommer förmodligen att leda till nya lagar före slutet av året.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Andra lagstiftningsinitiativ som bör tas på EU-nivå för att ta itu med återstående hinder för genomförandet av e-fakturering.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Andra rättsakter som har antagits på området för livsmedelssäkerhet kan också vara av betydelse.
Other legislative instruments highlight the value added of Community cooperation in terms of preparedness and response.
Andra rättsliga instrument understryker mervärdet av gemenskapssamarbete när det gäller beredskap och insatser.
Other legislative measures
Andra lagstiftningsåtgärder
other legislative requirements that need to be met.
Andra lagkrav som måste uppfyllas.
Other legitimate factors and developments in international law
Andra relevanta faktorer och utvecklingen av den internationella rätten
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Andra mindre aggressiva, mindre rörliga skattebetalare måste då bära en tyngre skattebörda.
Other less significant sources are waste incineration, sewage sludge application to land, combustion of waste oils, as well as PCB reservoirs, such as marine and river sediments and harbour sludges.
Andra källor som har mindre betydelse är avfalls­förbränning, spridning av avloppsslam på mark, förbränning av spilloljor samt PCB-depåer som havs- och flodsediment och slam i hamnar.
Other liability rules under German law oblige the producer to provide documentation and information if specific conditions are met.
Enligt ansvarsbestämmelser i den tyska lagstiftningen åläggs tillverkaren under vissa omständigheter att lägga fram bevismaterial.
Other licence agreements between competitors are often excluded from coverage by the TTBE by applying a clause-based approach.
Andra licensavtal mellan konkurrenter utesluts ofta från förordningens tillämpningsområde genom att en klausulbaserad metod tillämpas.
Other LIFE-Nature projects are contributing to the management of catchment areas under the EU Water Framework Directive.
Andra projekt inom Life-Natur bidrar till förvaltningen av avrinningsområden enligt EU:s ramdirektiv om vatten.
Other lighting equipment
Annan belysningsarmatur
Other limitations and requirements75
Andra begränsningar och krav75
Other linguistic and cultural confusions should also be identified and avoided.
Andra språkliga och kulturella sammanblandningar bör också identifieras och undvikas.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Även andra språkliga ändringar kan bli aktuella för andra språkversioner av förordningen.
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
Annan infodring och andra eldfasta material från metallurgiska processer än de som anges i 16 11 03
Other links could be considered with other DG Justice programmes, particularly Daphne and Fundamental Rights.
Man skulle kunna tänka sig att föra programmet närmare andra program som förvaltas av generaldirektoratet för rättsliga frågor, särskilt programmen Daphne och Grundläggande rättigheter.
Other liquids and non liquids
Övriga vätskor och övriga varor
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn:
Andra levande växter (inbegripet rötter), sticklingar och ympkvistar; svampmycelium:
Other livers and roes
Annan lever, rom och mjölke
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Dessutom måste man beakta ytterligare lokala och driftsmässiga förhållanden:
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Andra leverantörer av lokaliseringsbaserade tjänster deltar i utvecklingen av Galileo-standarder.
other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
andra platser i hamnanläggningen där tillträdet för fartyg, fordon och personer bör begränsas.