natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Achille Lauro incident (1985), IMO adopted a resolution and two circulars recommending measures to prevent unlawful acts against the safety and security of passenger ships.4
Efter händelserna ombord på Achille Lauro 1985 antog IMO en resolution och två cirkulärskrivelser, i vilka åtgärder rekommenderas för att förebygga olagliga handlingar som äventyrar säkerheten på passagerarfartyg4.
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/ CP. 1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
med tillämpning av Berlinmandatet som antogs av partskonferensen genom beslut 1/CP.1 vid dess första möte,
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conducted independent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed a good working relationship at all stages of the procedure.
Enligt det bilaterala avtalet från 1991 om samarbete i konkurrensärenden mellan Europeiska kommissionen och Amerikas förenta stater genomförde de båda myndigheterna självständiga och separata undersökningar, men kommissionen och det amerikanska justitiedepartementet hade goda arbetsrelationer under alla etapper av förfarandet.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Enligt kommissionens beslut från år 2000 om den italienska regionalstödskartan för 2000–2006 är vissa områden i Molise-regionen berättigade till status som områden enligt artikel 87.3 c med en stödnivå på 20 % nettobidragsekvivalenter plus 10 procentenheter brutto för små och medelstora företag.
Pursuant to the Community’s international obligations under the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, since 1990, the Commission has chartered a surveillance vessel in order to fulfil these tasks in the North Atlantic including, since 2000, some tasks in the North East Atlantic under the NEAFC.
I linje med de internationella skyldigheter som kommissionens sedan 1990 har enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten har den chartrat ett övervakningsfartyg i syfte att uppfylla sina uppdrag i Nordostatlanten, där det sedan 2000 ingår vissa uppdrag inom ramen för Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC).
Pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and further support from the Research Council, the Commission staff working paper "A European research area for infrastructures"20 proposed guidelines for a European policy on research infrastructure based on an analysis of past achievements and current shortcomings.
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och stödet från rådet (forskning) föreslog kommissionen i sitt arbetsdokument ”Ett europeiskt område för forskningsverksamhet: infrastruktur”20 riktlinjer för en europeisk strategi för forskningsinfrastruktur grundade på en analys av tidigare resultat och nuvarande brister.
Pursuant to the conclusions of the Stockholm European Council, trends in sustainable development were to be examined at the Spring meetings.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm angavs att framstegen mot en hållbar utvecklingen skulle granskas vid toppmötet under våren.
Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
I enlighet med villkoren i de detaljerade bestämmelser som avses i punkt 4 i denna artikel får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa en minskning eller indragning på 100 euro eller mindre per jordbrukare och kalenderår, och som omfattar en minskning eller uteslutning som tillämpas på direktstöd i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr [XXXX/2008 (den nya förordningen om system för direktstöd)].
Pursuant to the Council Conclusions of 14 May 2008, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB worked towards establishing a Western Balkans Investment Framework with other IFIs and donors, to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development and underpin growth and stability in the region.
Med stöd av rådets slutsatser av den 14 maj 2008 har kommissionen, EIB, EBRD och CEB tillsammans med andra internationella finansinstitut och givare arbetat för att inrätta en investeringsram för västra Balkan för att ytterligare främja harmonisering och samarbete vid investeringar för social och ekonomisk utveckling och för att stödja tillväxt och stabilitet i regionen.
Pursuant to the Council Regulation establishing the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, measures eligible for Community assistance under this instrument must be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of transport infrastructure networks.
Enligt rådets förordning om upprättandet av ISPA skall de åtgärder som berättigar till gemenskapsstöd enligt ISPA vara så omfattande att de får en väsentlig effekt med avseende på miljöskydd eller förbättring av transportinfrastrukturnäten.
Pursuant to the Court of Justice case law national courts will in applying the test also take social, cultural or linguistic factors into account.
Enligt domstolens rättspraxis skall de nationella domstolarna även beakta sociala, kulturella och språkliga faktorer när de använder begreppet genomsnittskonsument.
Pursuant to the CPD, the system of European technical approvals is the route to CE marking reserved for products not covered by any harmonised standards.
Enligt byggproduktdirektivet är systemet för europeiska tekniska godkännanden vägen till den CE-märkning som är reserverad för de produkter som inte omfattas av några harmoniserade standarder.
Pursuant to the definition given in Article 2, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Enligt definitionen som ges i artikel 2 är ett vägmotorfordon för varutransport ett enskilt vägmotorfordon (lastbil) eller en kombination av vägfordon, nämligen, ett fordonståg (lastbil med släpvagn) eller ett ledat fordon (dragfordon med påhängsvagn) för varutransport.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
I enlighet med EG:s direktiv7 om offentliga upphandling bör ändå en specifik regel införas för inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande vid offentligt ackord eller andra förfaranden av liknande slag som finns i nationell lagstiftning.
Pursuant to the European Council Conclusions of March 2007, the SET-Plan creates a framework within which CCS development can be brought forward.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet från mars 2007, skapar SET-planen en ram inom vilken CCS kan utvecklas.
Pursuant to the European Parliament's Resolution and to further assess the situation the Commission organised a meeting with stakeholders18 and launched a public consultation at the turn of 2008/2009.
I enlighet med Europaparlamentets resolution och för att ytterligare utvärdera situationen anordnade kommissionen ett möte med intressenter18 och inledde ett offentligt samråd vid årsskiftet 2008/2009.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
Med hänsyn tagen till den uttryckliga begäran som Europeiska rådet framställde i september 2008 bör byrån inleda sin verksamhet senast 2010, efter att lagstiftaren antagit rättsakten om inrättande av byrån 2009.
Pursuant to the first sentence in the criterion, consistency with other Community legislative and policy instruments has to be applied in a symmetrical manner.
I enlighet med den första meningen i kriteriet måste överensstämmelsen med gemenskapens övriga lagstiftning och politiska styrmedel tillämpas på ett symmetriskt sätt.
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
i enlighet med artikel 48.3 första stycket i fördraget om Europeiska unionen
Pursuant to the first subparagraph of Article 28(1)(a) of the Sixth Directive, Member States which, at 1 January 1993, applied exemptions with refund of the tax paid at the preceding stage may maintain those exemptions.
Medlemsstaterna får enligt artikel 28.2 a första stycket i det sjätte mervärdesskattedirektivet fortsätta att tillämpa de undantag, med återbetalning av skatt som betalats i det föregående ledet, som de tillämpade den 1 januari 1993.
Pursuant to the general principles of food law the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
I enlighet med de allmänna principerna i livsmedelslagstiftningen bör myndigheten påta sig rollen av ett oberoende vetenskapligt referenscentrum och därigenom bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt.
Pursuant to the implementation of an equivalence agreement, or to a satisfactory audit, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), recognising that measures in areas of feed and food law applied by a third country or a region thereof, offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Med stöd av ett likvärdighetsavtal eller en tillfredsställande revision får det fattas beslut, i enlighet med förfarandet i artikel 62.3, om erkännande av att åtgärder inom foder- och livsmedelslagstiftningen som tillämpas av ett tredje land eller en region därav, garanterar likvärdighet med de åtgärder som tillämpas inom gemenskapen, om tredje land tillhandahåller objektiva bevis på att så är fallet.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, appropriations entered in this item are intended to finance measures undertaken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, är avsikten med de bemyndiganden som införts här att finansiera åtgärder som vidtas av kommissionen utifrån dess institutionella befogenheter.
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
Enligt den internationella konventionen om luftfart av den 7 december 1947 (Chicago-konventionen) har varje oavhängig stat behörighet att bevilja trafikrättigheter över sitt luftrum.
Pursuant to the legislation transposing the Directive in Sweden, as regards pay, the equal treatment requirement does not apply to workers who are permanently employed with a temporary-work agency and are paid between assignments.
Enligt den lagstiftning genom vilken direktivet genomförs i Sverige ska kravet på likabehandling med avseende på lön inte tillämpas på arbetstagare som är tillsvidareanställda hos ett bemanningsföretag och uppbär lön mellan uppdragen.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
Enligt Lissabonfördraget vilar EU:s behörighet att anta lagstiftning om konsulärt skydd för icke företrädda EU-medborgare på artikel 23.2 i EUF-fördraget.
Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto.
I enlighet med denna konventions syften och med punkt 6 i denna artikel skall partskonferensen vid sitt första möte anta lämpliga riktlinjer för mekanismen och avtala med den eller de enheter som deltar i den finansiella mekanismen om arrangemang för att sätta den i verket.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
En internationell organisations särskilda förfarande.
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
i enlighet med en internationell organisations särskilda förfarande.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
I enlighet med principen om ömsesidig ansvarighet vid arbetet med att uppfylla överenskomna mål, inbegripet de som gäller god samhällsstyrning, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, kan vägledande tilldelningar höjas eller sänkas som en följd av översyner, särskilt mot bakgrund av särskilda behov som uppkommer på grund av krissituationer, efterkrissituationer eller instabila situationer eller när resultaten har varit exceptionella eller otillfredsställande.
Pursuant to the principle of non-discrimination laid down by the Regulation, Member States must not set obligations that are tailor-made for a given shipping company and that would prevent other Community shipowners from entering the market or apply obligations with that effect.
Enligt principen om icke-diskriminering som fastställs i förordningen får medlemsstaterna inte införa bestämmelser som är specialanpassade för ett visst rederi som skulle innebära att andra gemenskapsrederier hindras från att ta sig in på marknaden, eller tillämpa krav som ger samma resultat.
pursuant to the principle of proportionality in accordance with predetermined procedures within each institution and subject to the following criteria:
Med stöd av proportionalitetsprincipen enligt de förfaranden som på förhand fastställts inom varje institution enligt följande kriterier:
Pursuant to the principles enshrined by Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, consumers are entitled to protection of privacy, notably as regards peace of mind in respect of certain communication techniques which are particularly intrusive.
Enligt de principer som fastställs i artikel 8 och 10 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna av den 4 november 1950, skall konsumenten ges rätt till skydd för privatlivet, särskilt beträffande trygghet i fråga om viss kommunikationsteknik som är särskilt påträngande.
Pursuant to the principles of subsidiarity and proportionality, the public authorities must establish public service obligations to ensure that undertakings entrusted with the operation of these services perform the particular tasks assigned to them, providing that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Med stöd av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall de offentliga myndigheterna fastställa vissa krav avseende de allmännyttiga tjänsterna som gör det möjligt att säkerställa att tillhandahållarna av tjänsterna förverkligar de särskilda målsättningar som ålagts dem, under förutsättning att handelns utveckling inte störs på sådant sätt att det strider mot gemenskapens intressen
Pursuant to the principles of subsidiarity and proportionality, the public authorities must establish public service obligations to ensure that undertakings entrusted with the operation of these services perform the particular tasks assigned to them, providing that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Med stöd av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna skall de offentliga myndigheterna fastställa vissa krav avseende de allmännyttiga tjänsterna som gör det möjligt att säkerställa att tillhandahållarna av tjänsterna förverkligar de särskilda målsättningar som ålagts dem, under förutsättning att marknadernas utveckling inte störs på sådant sätt att det strider mot gemenskapens intressen.
Pursuant to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission carries out impact assessments of these measures to justify its proposals on the basis of qualitative and quantitative indicators, and also indicates the cost of its proposals to the Community budget.
I enlighet med protokollet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna genomför kommissionen konsekvensanalyser av dessa åtgärder för att motivera sina förslag med kvalitativa och kvantitativa indikatorer, och den fastställer även EU:s kostnader för dessa förslag.
Pursuant to the provisions of Council Regulation (EC) No. 1/2003,  the draft Regulation stipulates that the Commission must be able to publish its decisions to initiate proceedings.
I förslaget till förordning och med stöd av rådets förordning (EG) nr 1/2003 föreslås att kommissionen kan offentliggöra sina beslut om att inleda ett förfarande.
Pursuant to the provisions of the Agreement on the European Economic Area, the EEA Joint Committee decided on 28 February 200181 to incorporate the Directive in Annexes X and XI to the Agreement.
I enlighet med bestämmelserna i avtalet om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde beslutade den gemensamma EES-kommittén den 28 februari 200181 att införliva direktivet med bilagorna X och XI till EES-avtalet.
Pursuant to the provisions of the Annex to the Council Decision, technical assistance will be provided to the Commission on a contractual basis for the operational aspects of implementing the programme.
Enligt bestämmelserna i bilagan till rådets beslut skall kommissionen ges tekniskt bistånd på avtalsmässig basis när det gäller det praktiska genomförandet av programmet.
Pursuant to the provisions of the Treaty66, the “television without frontiers” Directive establishes the legal framework for the free provision of television services in the European Union with a view to promoting the development of a European market (principles of freedom of reception and of retransmission of televised programmes) while taking account of certain general interest objectives67.
Genom tillämpning av fördragets bestämmelser66 slår man i direktivet om "television utan gränser" fast den rättsliga referensramen för att fritt tillhandahålla TV-tjänster inom Europeiska unionen, i avsikt att främja utvecklingen av en europeisk marknad (principerna om fri mottagning och obegränsad vidaresändning av TV-program), samtidigt som man tar hänsyn till vissa mål rörande allmänintresset67.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i Andorra årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, med var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna,  och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i Andorra.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av avtalet, kommer den Behöriga myndigheten i Liechtenstein årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i Liechtenstein.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i San Marino årligen att automatiskt utbyta de upplysningar som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande upplysningar med den Behöriga myndigheten i San Marino.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Switzerland will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Switzerland on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och om inte annat följer av tillämpliga regler om rapportering och kundkännedom i enlighet med bilagorna I och II, vilka ska utgöra en integrerad del av detta avtal, kommer den Behöriga myndigheten i Schweiz årligen att automatiskt utbyta de uppgifter som erhållits enligt ovan nämnda regler, och som anges i punkt 2, och var och en av de Behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer årligen på samma sätt att automatiskt utbyta motsvarande uppgifter med den Behöriga myndigheten i Schweiz.