natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lengthening working careers and tackling youth and structural unemployment remain key challenges for Finland.
En förlängning av den yrkesverksamma perioden och åtgärder för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten och strukturell arbetslöshet är fortsatt viktiga utmaningar för Finland.
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbredd > 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd eller
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbredd > 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd, eller
lengthloading bed x widthloading bed > 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
flaklängd x flakbädd > 0,3 x fordonslängd x fordonsbredd, eller
Lengthvehicle x Widthvehicle ≤ 4.4 m2 with a maximum Width vehicle ≤ 1.5 m.
fordonslängd x fordonsbredd ≤ 4,4 m2 med fordonets största bredd ≤ 1,5 m.
Lengthy and excessively complicated licensing and consenting procedures have been flagged up as a major barrier to the development of ocean energy projects.
Långdragna och överdrivet komplicerade licens- och tillståndsförfaranden har framhållits som ett hinder för den fortsatta utvecklingen av havsenergiprojekt.
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Långa och systematiska överklaganden mot de nationella tillsynsmyndigheternas beslut fortsätter att hindra ett effektivt genomförande, trots ansträngningar i ett antal medlemsstater för att strömlinjeforma förfarandet (Tyskland, Grekland, Irland, Malta, Polen och Sverige).
Lengthy appeal procedures in virtually all Member States lead to regulatory uncertainty, and can be exploited by incumbents.
Långa överklagandeförfaranden i praktiskt taget alla medlemsstater leder till en osäkerhet på lagstiftningsområdet som kan utnyttjas av de dominerande operatörerna.
Lengthy appeal procedures may also result.
Detta kan också leda till utdragna överklagandeförfaranden.
Lengthy contract enforcement procedures are a further weakness of Italy’s business environment.
En annan svaghet i Italiens företagsklimat är det långdragna förfarandet för tillsyn av att avtal efterlevs.
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
I ärenden som rör EU-tjänstemän kan långvariga brottsutredningar som leder till åtal också väsentligt fördröja disciplinåtgärder mot tjänstemännen, eftersom sådana får vidtas först efter det att avgörandet i den domstol som prövar målet har vunnit laga kraft19.
Lengthy delays cause significant harm to businesses who are deprived of their rights to benefit in full from the Internal Market.
Långdragna förseningar orsakar stora skador på företagen, som fråntas sin rättighet att dra full nytta av den inre marknaden.
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
Utdragna mekanismer och förfaranden, vilket ledde till förseningar i projektgenomförandet.
Lengthy permitting procedures and public acceptance also constitute important bottlenecks to the development of infrastructure.
Långdragna tillståndsförfaranden och allmänhetens acceptans är också hinder för utveckling av infrastrukturen.
Lengthy procedures also create problems to the industry (and especially SMEs) since they entail long periods of legal uncertainty.
Förfaranden som tar lång tid skapar också problem för industrin (särskilt för små och medelstora företag), eftersom de innebär långa perioder av rättsosäkerhet.
Lengthy procedures, different approaches to enforcement and levels of experience have further tested authorities’ readiness to work through the CPC Network.
Utdragna förfaranden och olikheter i fråga om tillsynsmetoder och erfarenhetsnivå har också satt myndigheternas vilja att utnyttja nätverket för konsumentskyddssamarbete på prov.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
De långa väntetiderna kan knappast motiveras, eftersom förfarandet inte kräver någon prövning av bevisning eller förhandlingar med parterna.
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Ett utdraget förfarande kan leda till att rättsskyddet inte upprätthålls.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Långa erkännandeförfaranden gör att EU-medborgare ofta inte har någon möjlighet att reagera snabbt på platsannonser, eftersom de måste ta sig igenom erkännandeförfarandet innan de kan tacka ja.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Långa erkännandeförfaranden gör att EU-medborgare ofta inte någon möjlighet att reagera snabbt på platsannonser, eftersom de måste ta sig igenom erkännandeförfarandet innan de kan tacka ja.
Length (10):
Längd (10):
Length (2): …… mm
Längd (2):
Length (j):
Längd (j):
Length (j):
Längd (j):
Leniency
Förmånlig behandling
Leniency convergence and interface with other areas of law
En mer samstämmig förmånlig behandling och kontaktytor med andra lagstiftningsområden
Leniency programmes are generally recognised as an important tool to detect secret cartels.
Program för förmånlig behandling ses i regel som ett viktigt verktyg för att upptäcka hemliga karteller.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Förmånlig behandling är fortfarande ett mycket viktigt verktyg för efterlevnad i kartellärenden.
Lennardt (Cat.
LENNARDT (Kat.
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the occupational physician.
Ögonimplantat, keratomi och keratektomi är tillåtna endast under förutsättning att de kontrolleras årligen eller med ett intervall som fastställs av företagsläkaren.
Lenses.
Linser.
LENTIC, Belgium
LENTIC, Belgien
Lentils and chick peas
Linser och kikärter
Lentils and chick peas (%)
Linser och kikärter (i %)
Lentils.
Linser för matlagning.
Lenzing Lyozell
Lenzing Lyozell (LLG)
Leo (AT-Cat.
Leo (AT–Kat.
Leo (AT–Cat.
Hannes Leo (AT–kat.
Leo (Cat.
LEO (Kat.
Leo (Cat.3-AT)
Leo (Kat. 3–AT)
LEO (Low Earth Orbit)
LEO (Low Earth Orbit, låg bana runt jorden)
Leo Hannes (AT – Cat.3)
Leo Hannes (AT–Kat.
Leonardo Conference
Leonardo-konferens
LEONARDO DA VINCI
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM- "LEONARDO DA VINCI"
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Delen för yrkesutbildning Leonardo da Vinci stöder genomförandet av Köpenhamnsprocessen genom att stärka yrkesutbildningens kvalitet och relevans, öka insynen i kvalifikationerna och främja lärarnas och den övriga personalens rörlighet.
Leonardo da Vinci as the Instrument for a European Training Policy
Leonardo da Vinci som instrument för en europeisk utbildningspolitik
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Samarbetsprojekt inom Leonardo da Vinci har gett stöd till nationella reformer inom ramen för Köpenhamnsprocessen.
Leonardo da Vinci II (starts 2000) aims to raise the visibility of languages.
Lenoardo da Vinci II (start år 2000) syftar till att lyfta fram språkens betydelse för allmänheten.
Leonardo da Vinci is now in its second phase (2000-2006) and builds on the experiences of the first phase (1995-1999).
Leonardo da Vinci befinner sig nu i sin andra etapp (2000–2006) och man utnyttjar erfarenheterna från den första etappen (1995–1999).
Leonardo da Vinci is the Community Action Programme for the implementation of a vocational training policy in Europe.
Leonardo da Vinci är Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för genomförande av en yrkesutbildningspolitik i Europa.
Leonardo da Vinci is the only integrated Community programme wholly dedicated to vocational training, although other Community and national programmes operate in the field of training from their particular perspectives.
Leonardo da Vinci är det enda integrerade gemenskapsprogram som helt ägnas åt yrkesutbildning, men även andra gemenskapsprogram och nationella program verkar på yrkesutbildningsområdet från sina särskilda utgångspunkter.
Leonardo da Vinci is unique among EU Community programmes in offering mobility to these particular target groups.
Leonardo da Vinci-programmet är det enda EU-program som erbjuder praktik och utbildning över nationsgränserna för dessa särskilda målgrupper.
Leonardo da Vinci monitoring working group
Arbetsgruppen för kontroller inom Leonardo da Vinci-programmet
Leonardo da Vinci pilot projects: mathematics, physics, written expression, informatics, key skills, marketing, banking, customer service, assembly
Pilotprojekt inom Leonardo da Vinci: matematik, fysik, redigering av texter, datakunskap, nyckelkunskaper, marknadsföring, bankkunskaper, kundtjänster, montering.
Leonardo da Vinci preparatory measures
Förberedande åtgärder för Leonardo da Vinci-programmet
Leonardo da Vinci programme
Leonardo da Vinci-programmet
Leonardo da Vinci Programme
Programmet Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci Programme (95-PECO-LEO-0007/0013 & (96-ETFO-LEO-0005)
Leonardo da Vinci-programmet (95-PECO-LEO-0007/0013 OCH 96-ETFO-LEO-0005)
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Programmet bör fortsätta att starkt stödja tillgänglighet, rörlighet och innovation inom yrkesutbildningen inom ramen för det aktuella handlingsprogrammet för livslångt lärande.
Leonardo da Vinci projects, in general, address the needs of more than one target group and thus gender equality is often included in projects targeting disadvantaged groups at large.
Leonardo da Vinci-projekt är i allmänhet inriktade på flera målgruppers behov, vilket innebär att jämställdhetsfrågor ofta ingår i projekt som riktar sig till missgynnade grupper i stort.
Leonardo da Vinci, a European programme for vocational training covering the period 1995-1999, is a case in point.
Här ingår bl a Leonardo da Vinci, ett EU-program för yrkesutbildning 1995 ‑ 1999.
Leonardo da Vinci, Distribution of EC-Funds by Country (in Mio.
Leonardo da Vinci, EG-medel fördelade på länder (i milj.
Leonardo da Vinci, in particular, has been an innovation-led programme, and is at the source of a growing number of products, services and networks for enhanced training, at all levels, and for lifelong learning.
Leonardo da Vinci i synnerhet är ett program som styrs av innovation och ger upphov till ett allt större antal produkter, tjänster och nätverk för en allt bättre yrkesutbildning på alla nivåer och för livslångt lärande.
Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci för finansiering.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: inklusive rörlighetsprojekt för personer i inledande yrkesutbildning, personer på arbetsmarknaden och personal inom yrkesutbildning, partnerskap, multilaterala projekt (innovationsöverföring och innovationsutveckling), multilaterala nätverk, kompletterande åtgärder och förberedande besök.
Leonardo I pilot projects, 1995-99,
Leonardo I pilotprojekt (1995-1999)
Leonardo networks will be introduced in the new programme, to focus on issues of common European interest in a similar fashion to the Erasmus thematic networks.
Leonardonätverken kommer att införas i det nya programmet och inriktas på frågor av gemensamt europeiskt intresse i likhet med de tematiska nätverken inom Erasmus.
Leonardo preparatory measures dossiers for 10 countries of Central and Eastern Europe
Leonardo-dossier om förberedande åtgärder för tio central- och östeuropeiska länder
Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries
programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna"
Leonardo projects
Leonardoprojekt
Leonardo Seminar
Leonardo-seminarium
Leonardo thematic conference.
Tematisk konferens – Leonardo.
LEPIDOPTERA
Fjärilar
Lepidorhombus whiffiagonis
Lepidorhombus spp.
Leppäkoski et al, 2002) lists 69 alien species introduced into Europe for aquaculture or restocking since the late 19th century.
Leppäkoski et al, 2002) förtecknas 69 främmande arter som har införts till Europa för vattenbruk eller utsättning sedan slutet av 1800-talet.
Leptospirosis and agents thereof
Leptospiros och dess smittämnen
Lerios
Baeza
Lerios
LEHTI
Lerios
LEVITT
Lerios
LIOLIOS
Lerios
MM.LERIOS
Lerios (GR-I) (for Mr Folias, Rule 54 RP)
Nikolaos Lerios (GR-I) (art.54 Folias)
LERNHART, Head of the President's private office
LERNHART, ordförandens kanslichef
LERNHART, Head of the President’s Private Office
LERNHART, ordförandens kanslichef
Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour mettre en œuvre les actions décrites au point 5.1.
Kostnaderna i tabellen nedan visar anslagsbehoven för att genomföra de åtgärder som beskrivs i punkt 5.1.
Lesotho
Kirgizistan
Lesotho
Zimbabwe
Less ambitious options – ‘no policy change’ or ‘environmental agreement at Community level’, instead of a new legislative instrument - were not chosen because they were not an enforceable or reliable means of addressing the environmental considerations regarding the waste management of batteries and accumulators.
Mindre ambitiösa alternativ – ”ingen politisk förändring” eller ”miljöavtal på gemenskapsnivå” i stället för en ny rättsakt – valdes inte, eftersom de inte var genomförbara eller pålitliga sätt att lösa de miljöproblem som hänger samman med avfallshanteringen av batterier och ackumulatorer.
Less and better state aid
Mindre men bättre statligt stöd
Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005‑2009
less and better targeted state aid;
ett mindre, men bättre riktat statligt stöd,
less and better targeted State aid;
Ett mindre, men bättre riktat statligt stöd.
less and better targeted State aid;
Mindre, men bättre riktat statligt stöd.
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
Mindre och bättre riktat statligt stöd, i linje med Europeiska rådets upprepade uttalanden, så att offentliga medel används effektivt till fördel för EU-medborgarna genom ökad ekonomisk effektivitet, snabbare tillväxt, fler varaktiga arbetstillfällen, social och regional sammanhållning, bättre tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, en hållbar utveckling och kulturell mångfald.
Less attention has been paid to considering whether existing requirements could be simplified or removed.
Mindre vikt har lagts vid att överväga om de befintliga bestämmelserna skulle kunna förenklas eller avlägsnas.
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Å andra sidan har man i mindre grad uppmärksammat adekvat tillgång till samhällstjänster som är en grundläggande förutsättning för att man ska kunna ta ett arbete.
Less attention is devoted to the role of competition in delivering these objectives.
Den nationella finanspolitiken spelar därför en avgörande roll för att stödja penningpolitikens mål att upprätthålla prisstabilitet.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Vad som uppmärksammas mindre är att effekterna på vårt dagliga liv förefaller börja komma tidigare än vad som förut aviserats.
Less burden for business
Minskad börda för företagande
less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
förenklade godkännanderutiner fastställs för mindre projekt, och
less bureaucracy and better public administration;
Mindre byråkrati och bättre offentlig förvaltning.
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Mindre byråkrati och en bättre tillämpning och övervakning
Less bureaucracy for citizens:
Minskad byråkrati för medborgarna:
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Färre byråkratiska hinder för branschen och mindre arbetsinsats för att hantera nationella bestämmelser.
Less bureaucratic schemes should be developed.
Man måste utveckla modeller som är mindre byråkratiska.
Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
Mindre säkert är hur snabbt detta kommer att ske och om Europa kommer att delta fullt ut.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Lägre koldioxidutsläpp från persontransporter på väg kommer att bidra till att minska klimatförändringarna och dess konsekvenser för samhället.
Less concern has been raised about possible genetic effects of decades of high and size selective fishing pressure.
Det har inte ägnats lika stor uppmärksamhet åt de möjliga genetiska effekterna av att fisketrycket under flera årtionden har varit högt och storleksselektivt.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Att tilldela kommissionen mindre befogenheter än så skulle äventyra ett EU-omfattande integrerat och samordnat införande av driftskompatibla ITS-tjänster inom vägransporten och deras gränssnitt mot andra transportsätt.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Mindre gränsöverskridande handel leder till mindre import och sämre konkurrens.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Mindre gränsöverskridande handel leder till mindre import och sämre konkurrenskraft bland näringsidkarna.
Less demanding in terms of controls
Färre kontroller.
Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas.
De mer glesbefolkade områdena, landsbygdsområdena och de perifera områdena, även gränsområden, kan försöka dra till sig arbetskraft och dra nytta av att de kan erbjuda ett annorlunda levnadssätt jämfört med städer och andra tätbefolkade områden.
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
Mindre utvecklade länder använder inte sina möjligheter att få stöd för olika projekt.
Less developed regions
Mindre utvecklade regioner
Less developed regions
Minst utvecklade regioner
Less developed regions have still substantial needs for catching-up in this context.
Mindre utvecklade regioner ligger fortfarande mycket efter i detta sammanhang.
Less developed regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting the broader range of development needs.
Mindre utvecklade regioner kommer att kunna anslå sina medel till ett bredare urval av mål som återspeglar deras bredare spektrum av utvecklingsbehov.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Mindre utvecklade regioner: I enlighet med EUF-fördraget ska stöd till de mindre utvecklade regionerna fortsätta att vara en viktig prioritering i sammanhållningspolitiken.
Less distortion of competition within the internal market;
Mindre snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Less dramatic, but equally important, is that security alarm systems enable patients to stay at their own home with full access to acute treatment should the need arise.
Ett mindre dramatiskt men lika viktigt exempel är trygghetslarm som gör att patienterna kan bo kvar i sina egna hem med full tillgång till akutbehandling om behovet skulle uppstå.
less dynamic marketing strategy,
Mindre dynamisk marknadsföring.
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
mindre effektiv internationell spektrumsamordning utanför EU eftersom det inte finns någon ”gemensam röst”,
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Mindre effektiva verkstäder har drivits bort från marknaden, men branschen befinner sig fortfarande under omstruktureringstryck.
Less emphasis is given to broader job quality issues, including working time, and marked gender inequalities persist.
Bredare frågor som rör kvalitet i arbetet (bland annat arbetstid) får inte lika stort utrymme, och vissa områden präglas fortfarande tydligt av bristande jämställdhet.
Less emphasis is placed by Member States on the Equal Opportunities Pillar compared to 2000, especially in those Member States where gender equality has been weakest.
Medlemsstaterna fäster mindre vikt vid pelaren jämställdhet jämfört med 2000, vilket särskilt gäller de medlemsstater där det är sämst ställt med jämställdheten.
Less energy use also means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem, and better quality of life for people.
Lägre energianvändning ger också lägre koldioxidutsläpp och lägre övriga farliga utsläpp, minskad påverkan på ekosystemen och bättre livskvalitet.
less environmental damage;
minskad miljöförstöring;
Less even cost distribution between segments.
Mindre jämn kostnadsfördelning mellan segment.
Less experienced Member States are making use of this funding to learn from the Member States that have long standing experience.
Mindre erfarna medlemsstater använder sig av finansieringen för att lära av medlemsstater med större erfarenhet.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Strömavbrott av mindre omfattning drabbade London och Helsingfors 2003.
Less favourable economic context in 2001: a test for the EES
Mindre gynnsam ekonomisk utveckling 2001 – en prövning för den europeiska sysselsättningsstrategin
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Mindre förmånlig behandling av en kvinna i samband med graviditet eller sådan barnledighet som avses i artikel 8, ska anses utgöra diskriminering enligt direktiv 2002/73/EG, omarbetat genom direktiv 2006/54/EG.”
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
Mindre gynnade områden och delvis självförsörjande jordbruk tas inte heller upp.
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Mindre flexibelt när det gäller att anpassas till utveckling av analysmetoder.
Less fluctuation in their rates of exchange would reduce the risks and uncertainty which influence international finance.
De minskade fluktuationerna i deras växelkurser skulle kunna medföra en minskning av de risker och den osäkerhet som påverkar den internationella ekonomin.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
mindre splittring mellan medlemsstaternas och kommissionens strategier,