natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Eftersom stödet klassificeras som befintligt stöd kan kommissionen endast begära framtida ändringar, inte sådana ändringar som gäller förgången tid.
Since the aid scheme under Regulation No 136/66/EEC is due to expire on 1 November 2004, this instrument must be repealed and replaced by a Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Förordning nr 136/66/EEG, vars stödsystem löper ut den 1 november 2004, måste således upphävas och ersättas med en rådsförordning om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver.
Since the aid was granted in an outermost region, it could qualify for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided that it helped to compensate for the additional costs of carrying on an economic activity there.
Eftersom stödet beviljades till en region i EU:s yttersta randområden kan det omfattas av ett undantag enligt artikel 87.3 a eller b om det bidrar till att kompensera extrakostnaderna för att utöva ekonomisk verksamhet där.
Since the aim is to amend an existing Directive, a further Directive is the only legal act that can be envisaged.
Eftersom syftet är att ändra ett gällande direktiv, kan detta endast ske genom antagande av ännu ett direktiv.
Since the aim is to develop experience and encourage involvement, the clear identification of local actors to be included in the contract or agreement is an important condition for success.
Eftersom syftet är att tillvarata erfarenheter och uppmuntra till ökat engagemang är en viktig förutsättning för framgång att de lokala aktörer som skall engageras i avtalet eller överenskommelsen tydligt identifieras.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Eftersom förslaget syftar till att ersätta ett befintligt direktiv är ett direktiv den lämpligaste rättsakten.
Since the aim is ultimately to do away with any withholding tax on interest and royalty payments made within the EU between companies, a reduction in the level of holding from 25% to 10% is recommended, which would tally with the limit set in most bilateral agreements for purposes of eligibility to benefit from the reduced rate of withholding tax applicable to dividends paid between associated companies.
Eftersom målsättningen är att på sikt avskaffa all källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag inom EU, anser vi att ägarandelen bör sänkas från 25 % till 10 %, vilket skulle överensstämma med den gräns som fastställs i de flesta bilaterala avtal för att man skall kunna utnyttja en begränsad källbeskattning på royalties mellan närstående bolag.
Since the aim is ultimately to do away with any withholding tax on interest and royalty payments made within the EU between companies, a reduction in the level of holding from 25% to 10% is recommended, which would tally with the limit set in most bilateral agreements for purposes of eligibility to benefit from the reduced rate of withholding tax applicable to dividends paid between associated companies.
Eftersom målsättningen är att på sikt avskaffa all källskatt på gränsöverskridande betalningar av räntor och royalties mellan företag inom EU, anser vi att ägarandelen bör sänkas från 25 % till 10 %, vilket skulle överensstämma med den gräns som fastställs i de flesta bilaterala avtal, för att man skall kunna utnyttja en begränsad källbeskattning på royalties mellan närstående bolag.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet med att införa gemensamma miniminormer inte kan uppnås av medlemsstaterna var och en för sig, varken på central nivå eller på regional eller lokal nivå, utan endast kan uppnås på unionsnivå, kan Europaparlamentet och rådet vidta åtgärder i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet med att införa gemensamma minimiregler inte kan uppnås av medlemsstaterna var och en för sig, varken på central nivå eller på regional eller lokal nivå, utan endast kan uppnås på unionsnivå, kan Europaparlamentet och rådet vidta åtgärder i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet med införa gemensamma miniminormer inte kan uppnås av medlemsstaterna, varken på central nivå eller på regional eller lokal nivå utan endast kan uppnås på unionsnivå, kan Europaparlamentet och rådet vidta åtgärder i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Eftersom grupptalan syftar till att utdöma skadestånd till konsumenterna, men också har ett avskräckande syfte, är det viktigt att skadeståndet inbegriper all den skada som förorsakats konsumenten.
Since the aim of this Green Paper is to launch a consultation, no option for Community intervention has been decided on in advance.
Då denna grönbok syftar till att få till stånd ett samråd har någon på förhand avgjord gemenskapsinsats inte beslutats.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom luftkvalitetsmålen i det här direktivet inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna var för sig och de därför, på grund av luftföroreningarnas gränsöverskridande karaktär bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Since the Air Regulation does not include legal time limits for complaint handling, the Commission encouraged voluntary agreements on such time limits which were concluded in 200715.
Eftersom flygförordningen inte omfattar några rättsliga tidsfrister för hantering av klagomål har kommissionen förespråkat frivilliga avtal om sådana tidsfrister, vilka ingicks 200715.
Since the amended Directive 77/388/EEC will provide the legal base for the measures currently contained in the derogations, there is no need to confuse by maintaining a dual legal base.
Eftersom det ändrade direktiv 77/388/EEG kommer att utgöra rättslig grund för de åtgärder som för närvarande tillämpas med stöd av avvikelserna, finns det ingen anledning att skapa förvirring genom att upprätthålla två rättsliga grunder.
Since the amended Regulation is addressed in particular to the regional and local authorities, the opinion of the Committee of the Regions is desirable.
Eftersom den ändrade förordningen i synnerhet riktar sig till de regionala och lokala myndigheterna är det dessutom önskvärt att inhämta Regionkommitténs åsikt.
Since the amendment aimed to limit regular inspection, the rapporteur could not accept it.
Eftersom ändringsförslaget syftar till att begränsa de regelbundna kontrollerna förklarade föredraganden att han inte kunde godkänna det.
Since the amendment introduced in 2000, the Directive covers offshore workers but gives the Member States the option of derogating from several of its provisions provided that the workers concerned are afforded equivalent compensatory rest periods.
Efter den ändring som infördes 2000, omfattar direktivet arbetstagare som utför offshorearbete, men ger medlemsstaterna möjlighet att avvika från flera av bestämmelserna, under förutsättning att de berörda arbetstagarna garanteras motsvarande kompensationsledighet.
Since the amendment of Mr Nyberg was the most radical, he proposed starting with it.
Eftersom Lars Nybergs ändringsförslag är mest genomgripande föreslog han att man skulle börja med detta.
Since the amendment of the DAC Directive can only be fully implemented if the proposal for a directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD) is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
Eftersom ändringen av direktivet om administrativt samarbete bara kan genomföras fullt ut om förslaget till direktiv om ändring av det fjärde penningtvättsdirektivet antas rekommenderar EESK att medlemsstaterna och Europaparlamentet godkänner hela det lagstiftningspaket som föreslagits av kommissionen.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Eftersom rådet godkände ändringarna, krävs inget förlikningsförfarande.
Since the amendments are acceptable to the Council, the conciliation procedure will not be invoked.
Eftersom rådet kan godta ändringsförslagen, krävs inget förlikningsförfarande.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2001/83/EG som görs genom det här direktivet är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, är det inte nödvändigt att ändringarna införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2005/32/EG och av direktiven 92/42/EEG, 96/57/EG och 2005/55/EG som görs genom detta direktiv är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, är det inte nödvändigt att de införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Eftersom ändringarna av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG endast rör kommissionens befogenheter, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.
Sedan ändringarna av bilaga I till MARPOL 73/78, 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, trädde i kraft motsvarar de gällande gemenskaps-bestämmelserna, dvs.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Eftersom de ändringar som föreslås är omfattande till sin natur bör denna rättsakt, för tydlighetens skull, återkallas och upphävas.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and therefore repealed.
Eftersom de ändringar som föreslås är av omfattande slag bör denna rättsakt, för tydlighetens skull, ersättas och följaktligen upphävas.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Eftersom de ändringar som ska göras är omfattande både till antal och karaktär bör rambeslutet av tydlighetsskäl ersättas i sin helhet.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Eftersom de ändringar som föreslås är omfattande bör denna rättsakt, för tydlighetens skull, återkallas och upphävas.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 2000/53/EG som görs genom detta direktiv är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2000/60/EG är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2001/18/EG är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2002/83/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2002/87/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2003/71/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2004/109/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2004/39/EG är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2006/43/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2006/48/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2006/49/EG är tekniska justeringar som enbart avser kommittéförfarandet behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 2006/66/EG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 79/409/EEG som görs genom detta direktiv är anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 85/611/EEG är tekniska anpassningar som enbart avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 92/49/EEG som görs genom detta direktiv är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandet, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ändringar av direktiv 95/50/EG som görs genom detta direktiv är anpassningar som enbart avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom ändringarna av direktiv 98/8/EG är tekniska anpassningar som bara avser kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Since the amount actually paid by the EAGGF (average of the last 4 financial years) is EUR 163.6/ha, that reduction in the EAGGF contribution should reduce it, ceteris paribus, to EUR 150/ha.
Då det faktiskt utbetalda beloppet från EUGFJ (genomsnittsbelopp för de fyra senaste budgetåren) uppgår till 163,6 euro/ha bör denna minskning av bidraget från EUGFJ, allt annat lika, innebära en sänkning av detta till 150 euro/ha.
Since the Amsterdam Intergovernmental Conference, the composition of the Commission has been the subject of debate between the supporters of a Commission made up of one national from each Member State and those who favour a leaner Commission.
Efter regeringskonferensen i Amsterdam har det förts en debatt om kommissionens sammansättning mellan dem som förespråkar en kommission som består av en medborgare från varje medlemsstat och dem som förespråkar en mer begränsad kommission.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande innehåller EG-fördraget en särskild bestämmelse, artikel 286, som föreskriver att gemenskapens institutioner och organ från och med den 1 januari 1999 skall tillämpa alla gemenskapsbestämmelser om skydd för personuppgifter, som i huvudsak fastställts genom direktiv 95/46/EG och 97/66/EG2.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget innehåller EG-fördraget en särskild bestämmelse, artikel 286, som föreskriver att gemenskapens institutioner och organ från och med den 1 januari 1999 skall tillämpa alla gemenskapsbestämmelser om skydd för personuppgifter, som i huvudsak fastställts genom direktiv 95/46/EG och 97/66/EG2.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft har alla bestämmelser som antagits av Europaparlamentet och rådet på detta område antagits med stöd av denna artikel, eftersom skillnaderna mellan nationella lagar och andra författningar tenderar att försvåra handeln inom gemenskapen och därför direkt påverkar den inre marknaden.
Since the Amsterdam Treaty came into force, all legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council in this field have been adopted on the basis of that Article, since the differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft har alla bestämmelser som antagits av Europaparlamentet och rådet på detta område antagits med stöd av nämnda artikel, eftersom skillnaderna mellan de nationella lagarna, förordningarna och myndighetsföreskrifterna om läkemedel har en tendens att försvåra handeln inom gemenskapen och på så sätt direkt påverka den inre marknadens funktion.
Since the Amsterdam Treaty came into force, conflict rules have been governed by Article 61(c) of the EC Treaty.
Lagvalsregler omfattas sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande av artikel 61 c i EG-fördraget.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the conflict-of-laws rules have come under Article 61(c) of the TEC.
Lagvalsregler omfattas sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande av artikel 61 c i EG-fördraget.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, the European area of justice has become a reality.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har det europeiska rättsliga området blivit en obestridlig realitet.
Since the Amsterdam Treaty made employment a specific aim of EU action, the ESC drew particular attention to the tourism sector's contribution to growth and job creation and stressed the need to create conditions that would enable the industry to exploit its job-creating potential.
ESK underströk även att det är nödvändigt att skapa förutsättningar för att turistsektorn skall kunna ta till vara de möjligheter till nya arbetstillfällen som finns.
Since the Amsterdam Treaty, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Sedan Amsterdamfördraget har de flesta politikområden som berör frihet, säkerhet och rättvisa förts över till gemenskapens behörighetsområde.