natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
De små avvikelser som upptäcktes under inspektionerna eller kontrollerna av materialbalanserna har korrigerats eller utreds fortfarande i samarbete med berörda operatörer.
Small discrepancies found during inspections or the material balance evaluation were rectified or are still being investigated with the operators concerned.
De små avvikelser som upptäcktes under inspektionerna eller under utvärderingen av material­redovisningarna har korrigerats eller utreds fortfarande i samarbete med berörda operatörer.
Small disturbances of traffic peaks in the summer can seriously affect the performance of the network.
Även mindre störningar under högtrafiken på sommaren kan innebära allvarliga störningar av nätets prestation.
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
Små torkrum (med en däcksarea av högst 4 m2).
Small economies often have an industrial distribution which is concentrated in a few sectors, while larger economies are more diverse, spanning all sectors from low to high technology.
Mindre länder har ofta en industriell spridning som är koncentrerad till ett fåtal sektorer, medan större länder är mer diversifierade och spänner över alla sektorer, från låg- till högteknologi.
small effects on EU South
små effekter i södra EU
small enterprise
Små företag,
small enterprise: fewer than 50 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 7 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 5 million;
små företag: har färre än 50 anställda, och antingen en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner ecu, eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 5 miljoner ecu,
small enterprises [headcount < 50 and turnover ≤ € 10 million and / or balance sheet total ≤ € 10 million]
små företag [personalstyrka < 50 och omsättning ≤ 10 miljoner euro eller balansomslutning ≤ 10 miljoner euro]
Small enterprises are predominant in the services sector, but their prospects for cross-border growth are severely hampered by existing legal barriers and disproportionate administrative burdens.
Småföretagen dominerar i tjänstesektorn, men deras möjligheter att växa över nationsgränserna hämmas kraftigt av befintliga rättsliga hinder och oproportionerliga administrativa bördor.
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
Små företag är bland lika maktlösa som konsumenter och borde också skyddas.
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
Småföretagen ör ofta arbetskraftsintensiva och skapar fler arbetstillfällen än storföretagen, som är mer kapitalintensiva.
Small enterprises contribute to employment expansion in higher proportion than other businesses and employ more women and young workers.
Småföretag bidrar till nya arbetstillfällen i högre proportion än andra företag och sysselsätter fler kvinnor och ungdomar.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations.
Småföretag kan beviljas undantag från vissa rättsliga skyldigheter.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Småföretagen är i hög grad beroende av en miljö som främjar innovation.
Small enterprises depend very much on an environment that supports innovation.
Småföretagen är i mycket hög grad beroende av en miljö som främjar innovation.
Small enterprises do not have extensive human resource structures and consequently approaches to diversity that draw on Corporate Social Responsibility tend to be less attractive and less relevant to them.
Småföretag har begränsade medel för personalresurser och det är följaktligen mindre attraktivt och relevant för dem att utnyttja den mångfald som företag vilka påtar sig sitt sociala ansvar annars uppnår.
Small enterprises have a higher rate of employment expansion and they also employ more women and young workers.
Småföretagen har en större andel av sysselsättningsexpansionen och de sysselsätter också fler kvinnor och ungdomar.
Small enterprises having a high technological capacity
Småföretag med hög teknisk kapacitet
Small enterprises in the social dialogue:
Småföretagen i den sociala dialogen:
Small enterprises may, for instance, need external financing for the building of large-scale prototypes even if they are marketable, or extended financing to allow market testing of new products.
Små företag kan exempelvis behöva extern finansiering för att konstruera storskaliga prototyper, även om de kan marknadsföras, eller förlängd finansiering för att möjliggöra marknadsundersökningar för nya produkter.
Small enterprises need this assistance in particular, both in order to become a corporate enterprise, and to prepare an initial approach to using venture capital and, for the more structured enterprises, being floated on the relevant trading index (in Italy, the SME index is called STAR).
Det är främst de mindre företagen som behöver denna hjälp, både när det gäller att bilda aktiebolag eller förberedelser för att utnyttja riskkapital, medan de mer väletablerade kan behöva hjälp att noteras på "särskilt avsedda" listor på börsen (i Italien kallas listan för små och medelstora företag STAR).
Small enterprises should have access to credits.
små företag bör ha tillgång till krediter.
small enterprises should have access to credits.
små företag skall ha tillgång till krediter.
Small enterprises should receive aid for innovation, focusing particularly on sectors that are sensitive to competition from newly-industrialised countries, such as the textiles sector.
Innovation i småföretag bör stödjas, med särskild inriktning på sektorer som är känsliga för konkurrens från nyindustrialiserade länder, t.ex.
Small enterprises will constitute an important element of the panel.
Småföretag kommer att bli ett viktigt inslag i panelen.
Small enterprises, in particular, are very sensitive to changes in the business environment.
I synnerhet småföretagen är mycket känsliga för förändringar i företagsklimatet.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Det är mycket viktigt att stödja dessa "små enheter" för att förhindra att de blir det främsta målet för penningtvätt.
Small entities must be given support so as to prevent them from becoming a prime target for money launderers.
Det är mycket viktigt att stödja dessa "små enheter" för att förhindra att de blir det främsta målet för penningtvätt."
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
De små europeiska producenterna bör uppmuntras och bistås11 inför europeiseringen av utbudet i ett system för identifiering av verk som innehåller en möjlighet att (frivilligt) ange upphovsrättsinnehavare och angränsande rättigheter i tillstånd som gäller på flera olika områden.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
De små europeiska producenterna bör uppmuntras och bistås12 inför europeiseringen av utbudet i ett system för identifiering av verk som innehåller en möjlighet att (frivilligt) ange upphovsrättsinnehavare och närstående rättigheter i tillstånd som gäller inom flera olika områden.
Small European producers should be encouraged and helped12 to "Europeanise" their catalogues in an identification system with a (voluntary) section containing information on holders of copyright and related rights recorded in a multi-territorial document.
De små europeiska producenterna bör uppmuntras och bistås12 inför europeiseringen av utbudet i ett system för identifiering av verk som innehåller en möjlighet att (frivilligt) ange upphovsrätts­innehavare och närstående rättigheter i tillstånd som gäller inom flera olika områden.
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familjejordbruk som är mindre än 5 hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familje­jordbruk som är mindre än fem hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Små familjejordbruk som är mindre än fem hektar dominerar jordbrukslandskapet (över 70 % av det totala antalet marockanska gårdar upptar mindre än en tredjedel av jordbruksarealen).
Small Farmer Scheme (SFS)
Ordningen för småjordbrukare (SFS)
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
För unionens små jordbrukare innebär den ekologiska certifieringen relativt höga inspektionskostnader och en stor administrativ börda på individuell nivå.
Small farmers scheme
Ordning för småbrukare
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
Ordning för småbrukare (artikel 61–65), frivillig för medlemsstaterna: a) deltagande, b) fem metoder för att beräkna stödbelopp.
small farmers scheme (Articles 61-65), optional for Member States: a) participation, b) five methods for calculating the payment amount.
Ordning för småbrukare (artikel 61–65), frivillig för medlemsstaterna: a) deltagande, b) fem metoder för att beräkna stödbelopp.
Small farmers' scheme
Stödsystem för småbrukare
Small farmers' scheme
Stödsystemet för småjordbruk
Small farmers’ Scheme
Stödsystemet för småjordbruk
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Särskilt de små finansinstituten saknar ofta de resurser som krävs för att bygga ut eller bygga upp egna analysenheter.
Small firms account for more than 90% of all industrial firms, but medium-sized and large firms provide for 84% of industrial employment.
Småföretagen står för över 90 % av alla industriföretag, medan medelstora och stora företag står för 84 % av sysselsättningen inom industrin.
Small firms often fail to keep documentation on young workers as is required by Greek legislation.
Små företag har ofta ingen dokumentation om minderåriga arbetstagare, vilket är ett krav enligt grekisk lagstiftning.
Small firms operate on each of the islands in order to cater for businesses that need to have a supplier close at hand.
Småföretag är etablerade på alla öar för att möta beställningar från företag som behöver en leverantör på nära håll.
small firms should also be able to use and apply telematics systems;
Små företag skall också kunna använda och tillämpa telematikssystem.
Small firms which have modelled themselves on cooperatives are also included.
Småföretag som organiserat sin samverkan som ett kooperativt företag finns också med.
Small firms will find ex-ante compliance costs prohibitive yet micro- or small enterprises play a key role in the service sectors212.
Små företag tycker att förhandskostnaderna för anpassning är oöverkomliga – och i tjänstesektorn spelar de små och mycket små företagen en väsentlig roll212.
Small firms will get better quality, service and value from a single advisor.
Mindre företag skulle få bättre kvalitet, service och valuta för pengarna från en enda rådgivare.
Small firms, (defined as those with under 50 employees) can make special arrangements for parental leave, and requests to take parental leave part-time must be agreed with employer
Småföretag (under 50 anställda) kan tillämpa särskilda bestämmelser för föräldraledighet och förfrågan om att få ta föräldraledighet deltid måste godkännas av arbetsgivaren.
Small firms, in particular, complain that their access to procurement markets is hindered by the lack of publication of calls for tender.
Småföretagen klagar särskilt över att de utestängs från upphandlingsmarknaden på grund av att anbudsinfordringar inte offentliggörs.
Small firms, particularly those in the distributive sector, should be the focus of special attention.
Småföretagens situation bör särskilt uppmärksammas.
Small food businesses and the development of rural areas
Små livsmedelsföretag och landsbygdsutveckling
small food businesses handling products of animal origin must also obtain approval.
Även små livsmedelsföretag som arbetar med livsmedel av animaliskt ursprung måste ansöka om att bli godkända.
Small food businesses, rural areas, employment and product quality
Små livsmedelsföretag, landsbygd, arbete och kvalitet
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls based on the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
helt onödigt att lägga extra administrativa bördor på små skogsägare som verkar på nationell nivå inom ramen för ett redan fungerande system med lagar och effektiva kontroller, baserat på systemet för tillbörlig aktsamhet.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
helt onödigt att lägga extra administrativa bördor på små skogsägare som verkar på nationell nivå inom ramen för ett redan fungerande system med lagar och effektiva kontroller som respekterar systemet för tillbörlig aktsamhet.
Small generators with no real possibility to distort the market should be exempt from this obligation.
Små producenter, utan egentlig möjlighet att snedvrida marknaden, bör undantas från det kravet.
Small groups shall be exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report, except where any affiliated undertaking is a public interest entity.
Små företagsgrupper ska undantas från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse, utom när ett anknutet företag är ett företag av allmänt intresse.
Small groups shall be parent and subsidiary undertakings which on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Små företagsgrupper är moderföretag och dotterföretag som på gruppbasis inte överskrider tröskelvärdena i två av följande tre kriterier på moderföretagets balansdag:
Small groups will be exempt from preparing consolidated financial statements.
Små företagsgrupper undantas från kravet på sammanställd redovisning.
Small household appliances
Små hushållsapparater.
Small household appliances, including
Små hushållsapparater, inklusive
Small Hydro
Småskalig vattenkraft
Small Hydro*
106 363
Small Hydro*
106 363                      0
Small hydro:  The Commission’s exclusion of hydro projects exceeding 10 MW may have the unwelcome effect of deterring new hydro schemes over 10 MW.
Småskalig vattenkraft: Risken med kommissionens beslut att utesluta vattenkrafts­projekt som överstiger 10 MW är att man på så sätt försvårar för nya vattenkraftssystem som överstiger 10 MW.
Small hydro: The Commission’s exclusion of hydro projects exceeding 10 MW may have the unwelcome effect of deterring new hydro schemes over 10 MW.
Småskalig vattenkraft: Risken med kommissionens beslut att utesluta vattenkrafts­projekt som överstiger 10 MW är att man på så sätt försvårar för nya vattenkraftssystem som överstiger 10 MW.
Small hydropower is a clean resource, and does not involve combustion, therefore avoiding polluting emissions.
Den småskaliga vattenkraften är en ren resurs och den medför ingen förbränning, så man undviker förorenande utsläpp.
Small immediate packaging
Små läkemedelsbehållare
Small in size, but with great influence thanks to its synergies with national institutes.
Begränsad storlek men med stort inflytande tack vare de samordningseffekter som skapas med de nationella instituten.
Small increase
Mindre ökning
Small increase in EU manual work, with estimated waste industry revenue increase €0.1bn
Liten ökning av de manuella jobben och en ökning av inkomsterna i avfallshanteringsindustrin med 0,1 miljard euro.
Small industrial installations subject to the CO2-related taxation will be granted a lump sum tax credit calculated on the basis of a fuel benchmark.
Små industriinstallationer som omfattas av CO2-kopplad beskattning kommer att beviljas en skattekredit i form av en klumpsumma som räknats fram på underlag av ett bränsleriktmärke.
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
liten anläggning: en anläggning som omfattas av de nedre tröskelvärdena i punkterna 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 eller 17 i bilaga IIA eller för de andra verksamheterna i bilaga IIA som har en förbrukning av lösningsmedel på mindre än 10 ton per år.
Small insurance undertakings exist throughout the Community.
Små försäkringsföretag förekommer inom hela gemenskapen.
Small Island Developing States
Small Island Developing States – Små ö-stater under utveckling
Small Island states are already affected.
Små östater påverkas redan i dag.
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
Små föremål tenderar att inte återlämnas till insamlingsanläggningarna, och hamnar därför utanför de etablerade kanalerna för elektriska och elektroniska produkter.
small items tend not to be returned to collection points and therefore fall outside the established WEEE channels;
Små föremål tenderar att inte återlämnas till insamlingsställena, och hamnar därför utanför de etablerade kanalerna för elektriska och elektroniska produkter.
Small kits containing coins worth on average €10.71 (ranging from €3.88 in Finland to €15.25 in France) were put on sale in mid‑December in all participating countries.
I mitten av december började alla länder sälja små myntkit till ett genomsnittligt värde av 10,71 euro (värdet varierade mellan 3,88 euro i Finland och 15,25 euro i Frankrike).
Small live animals and their products.
Levande smådjur och produkter därav.
Small loans, credit guarantees and particularly risk capital have proved effective in encouraging new enterprise in the social economy13
Mikrolån, kreditgarantier och särskilt riskkapital har visat sig effektiva för att utveckla nyföretagandet inom den sociala ekonomin13.
Small machine tools
Små mekaniska verktyg
Small market share for rail freight
Järnvägstransporternas begränsade marknadsandel
small markets;
Begränsad marknadsstorlek.
Small Member States **
Små medlemsstater
Small Member States may find it difficult to collect sufficient volumes for economically sound recycling within their own territories, so they depend on battery collection in other Member States in order to operate their own recycling installations efficiently.
För små medlemsstater kan det bli svårt att samla in tillräckligt stora volymer på sina egna territorier för att återvinningen skall bli ekonomiskt försvarbar så därför är de beroende av batteriinsamling i andra medlemsstater för att kunna driva sina egna återvinningsanläggningar på ett effektivt sätt.
Small Member States should be encouraged in contributing to future programmes.
Små medlemsstater bör uppmuntras att delta i framtida program.
Small Member States**
Små medlemsstater
Small Member States:  trade integration within the EU relative to small Member State average, 1992-97 (the difference between each individual small Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for small Member States)
Små medlemsstater: handelsintegration inom EU jämfört med genomsnittet för små medlemsstater, 1992-1997 (skillnaden mellan EU-handelns storlek i förhållande till BNP för varje liten medlemsstat och det vägda genomsnittet för EU-handelns storlek i förhållande till de små medlemsstaternas BNP)
small metals (cans etc)
Småmetall (konservburkar m.m.)
Small milk producers who, knowing that prices are going to fall, do not see any future in milk production, will try to sell off their supply rights at the highest price possible.
Mindre mjölkproducenter, som saknar framtidsutsikter om priserna kan komma att sjunka, kommer att försöka att sälja sina leveransrättigheter till högsta möjliga pris.
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors (after 11/30/1999) – 40 C.
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) – 40 C.
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Small Municipal Waste Combustors – 40 C.
Small municipalities will be equipped with at least two public internet access points.
Små kommuner kommer att utrustas med åtminstone två platser där allmänheten får tillgång till Internet.
small networks: € 299 200 per year;
Små järnvägsnät: 299 200 euro per år.
Small office equipment.
Kontorsmateriel.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Små- eller mikroföretag inom turism utgjorde under de senaste åren över 97 % av alla tillhandahållare av turistlogianläggningar.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Små- eller mikroföretag inom turistbranschen fyller en oumbärlig funktion för turismen i Europa.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
Små organisationer har svårt att hitta partner och personliga källor till samfinansiering.
small organisations should have possibility to receive money for small-scale projects
Mindre organisationer bör kunna få bidrag för småskaliga projekt.
Small pelagic and deep-sea species for freezing or processing: Decrease from 1,554 to 322 t
Små pelagiska arter och djuphavsarter för nedfrysning eller beredning: Minskning från 1 554 till 322 ton
Small pelagics and demersal species
Små djuphavsfiskar och bottenlevande arter
Small pelagics and demersal species, Azores
Små pelagiska arter och demersala arter, Azorerna
Small pelagics and demersal species, EUR 148, 1 554 tonnes (Azores),
små pelagiska arter och demersala arter, 148 euro, 1 554 ton (Azorerna)
Small pension institutions and statutory schemes
Små pensionsinstitut och pensionsplaner som följer av lag
Small pension institutions and statutory schemes
Små pensionsplaner och pensionsplaner som följer av lag
small petrol engines used in different types of machinery.
små bensinmotorer som används i olika slags maskiner.
Small plant, big science In December 2000, research initiated by the European Commission and involving laboratories in 15 countries - including the United States and Japan - resulted in the first ever complete genetic sequencing of a plant, Arabidopsis, which has 115 million base pairs arranged in nearly 26 000 genes.
Liten växt, viktig vetenskap I december 2000 resulterade den forskning som initierats av Europeiska kommissionen och som omfattade laboratorier i 15 länder - inklusive USA och Japan, i den första fullständiga genetisk sekvensering av en växt, Arabidopsis, som har 115 miljoner baspar arrangerade i nästan 26 000 gener.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Små anläggningar påstås vara av större betydelse för landsbygdsekonomin, men kostnaden är högre.