natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that investment firms from other Member States which are authorised to execute client orders or to deal on own account have the right of membership or have access to regulated markets established in their territory by means of any or all of the following arrangements:
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag från andra medlems­stater som är auktoriserade att utföra order för kunds räkning eller handla för egen räkning har rätt att bli medlemmar av eller få tillträde till reglerade marknader som är etablerade inom deras territorier genom någon av eller samtliga följande åtgärder:
Member States shall ensure that investment firms monitor the activities of their tied agents and adopt measures and procedures so as to ensure that they operate, on a continuous basis, in compliance with this Directive.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen övervakar sina anknutna ombuds verksamhet samt vidtar åtgärder och inför förfaranden som kan säkerställa att dessa fortlöpande handlar i enlighet med detta direktiv.
Member States shall ensure that investment firms obtain the express prior consent of clients before proceeding to execute client orders outside the rules and systems operated by a regulated market or MTF.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen först skall erhålla uttryckligt förhandsgodkännande från kunderna innan de börjar utföra kundorder enligt regler och system som inte överensstämmer med dem som tillämpas på reglerade marknader eller MTF-plattformar.
Member States shall ensure that investment firms operate procedures or arrangements for executing otherwise comparable client orders in accordance with their time of their reception by the investment firm, and for preventing client interests from being adversely affected by any conflicts of interest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretagen genomför förfaranden eller system för utförandet av i övrigt jämförbara kundorder med hänsyn till den tidpunkt då orderna i fråga inkom till värdepappersföretaget och så att det kan förhindras att kundernas intressen påverkas negativt av något slag av intressekonflikter.
Member States shall ensure that investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse.
Medlemsstaterna skall säkerställa att värdepappersföretag som driver en MTF-plattform inför lämpliga och effektiva ordningar för att underlätta effektiv regelbunden övervakning av transaktioner som genomförs inom eller via dessa system så att oegentligheter i handelsvillkor eller beteende som kan innebära marknadsmissbruk kan upptäckas.
Member States shall ensure that investment firms, when providing investment services other than those referred to in paragraph 14, ask the client or potential client to provide information regarding his knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service offered or demanded so as to enable the investment firm to assess whether the investment service or product envisaged is appropriate for the client.
Medlemsstaterna ska se till att värdepappersföretag vid tillhandahållande av andra investeringstjänster än dem i punkt 14 begär att kunden eller den presumtiva kunden lämnar upplysningar om sin kunskap och erfarenhet på det för den erbjudna eller efterfrågade specifika produkten eller tjänsten relevanta investeringsområdet så att värdepappersföretaget kan bedöma om den tänkta investeringstjänsten eller produkten är passande för kunden.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information.
Medlemsstaterna skall stadga att emittenter av finansiella instrument så snabbt som möjligt skall offentliggöra insiderinformation.
Member States shall ensure that it is a condition of involving an inventive step that a computer-implemented invention must make a technical contribution.
Medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning får tillerkännas uppfinningshöjd, endast på villkor att den utgör ett tekniskt bidrag.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterna skall se till att leverantörer och mottagare av tjänster på begäran kan få stöd från de behöriga myndigheterna i form av information om hur kraven i punkt 1 a brukar tolkas och tillämpas.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterna skall se till att tillhandahållare och mottagare av tjänster på begäran kan få stöd från de behöriga myndigheterna i form av upplysningar om hur kraven i punkt 1 a brukar tolkas och tillämpas.
Member States shall ensure that it is possible to determine when the threshold is reached.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att fastställa när detta tröskelvärde har uppnåtts.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number ‘112’ and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det är möjligt att ringa larmsamtal från telefonautomater med hjälp av det gemensamma europeiska larmnumret ”112” samt andra nationella larmnummer som alla skall vara avgiftsfria och för vilka man inte behöver använda något betalningsmedel.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Medlemsstaterna ska sörja för att deras behörighet omfattar situationer i vilka ett brott enligt artiklarna 5 och 6 och, i den mån det är relevant, artiklarna 3 och 7, begås med hjälp av informations- och kommunikationsteknik till vilken åtkomsten skett från dess territorium, oavsett om denna är baserad inom dess territorium eller inte.
Member States shall ensure that journeys of vessels referred to in Article 2(1) are recorded in a logbook referred to in paragraph 5 or a logbook recognised pursuant to Articles 9(2) or (3).
Medlemsstaterna ska säkerställa att sådana resor med fartyg som avses i artikel 2.1 registreras i en sådan loggbok som avses i punkt 5 eller en loggbok som erkänns enligt artiklarna 9.2 eller 9.3.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden för att se till att skyldigheterna enligt detta direktiv följs, även efter det att det anställningsförhållande i vilket diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive, including where they deem it appropriate conciliation procedures,  are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet förlikningsförfaranden om detta anses lämpligt, för att se till att skyldigheterna enligt detta direktiv följs, även efter det att anställningsförhållandet har upphört.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte har tillämpats med avseende på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inklusive eventuella medlingsförfaranden, för att se till att skyldigheterna enligt detta direktiv iakttas, även efter det att det anställningsförhållande i vilket diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna ska säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
Member States shall ensure that judicial authorities may adopt during the court proceedings, appropriate measures to protect the privacy and photographic images of victims and their family members.
Medlemsstaterna ska se till att de rättsliga myndigheterna under rättegången vidtar lämpliga åtgärder för att skydda brottsoffrens och deras familjemedlemmars personliga integritet samt undvika fotografering.
Member States shall ensure that judicial or administrative proceedings, including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterna ska se till att alla som anser sig ha lidit förlust eller skada på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden, inklusive förlikningsförfaranden när medlemsstaten anser detta lämpligt, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
Member States shall ensure that laboratory investigations provided for in this Directive are first of all carried out to confirm or rule out foot-and-mouth disease and to exclude other vesicular diseases.
Medlemsstaterna skall se till att de laboratorieundersökningar som avses i detta direktiv i första hand utförs för att bekräfta eller utesluta förekomst av mul- och klövsjuka och att utesluta andra vesikulära sjukdomar.
Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 31 December 2002 is maintained under permanent pasture.
Medlemsstaterna skall se till att mark som var permanent betesmark den 31 december 2002 bibehålls som permanent betesmark.
Member States shall ensure that laws, regulations and administrative provisions transposing Articles 48a to 48f apply, at the latest, from the commencement date of the first financial year starting on or after [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline].
Medlemsstaterna ska säkerställa att lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som införlivar artiklarna 48a–48f tillämpas senast från det första räkenskapsårets begynnelsedatum från eller efter [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline].
Member States shall ensure that legal advisers or counsellors of applicants for asylum and the representatives of the UNHCR and the relevant NGOs have access to all housing facilities.
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökandes juridiska rådgivare eller ombud och företrädarna för UNHCR och de relevanta icke-statliga organisationerna har tillträde till alla inkvarteringsställen.
Member States shall ensure that legal aid applications made by applicants not residing in the Member State of the forum are examined within a reasonable before the case comes to trial.
Medlemsstaterna skall se till att rättshjälpsansökningar som lämnas av personer som inte har hemvist i den medlemsstat där behörig domstol finns, prövas i rimlig tid före rättegångsförhandlingarna.
Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Medlemsstaterna ska se till att rättslig information och information om handläggningen i ärendet på begäran tillhandahålls de sökande kostnadsfritt i sådana förfaranden i första instans som avses i kapitel III.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation be granted free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Medlemsstaterna ska se till att juridisk rådgivning och/eller ombud tillhandahålls kostnadsfritt i sådana fall där den berörda personen inte själv kan stå för kostnaderna.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Medlemsstaterna ska se till att rättsligt bistånd och/eller biträde som beviljas enligt denna punkt inte godtyckligt begränsas.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under point (d) is not arbitrarily restricted.
Medlemsstaterna skall säkerställa att rättsligt bistånd och/eller biträde som beviljas enligt led d inte godtyckligt begränsas.
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive and which are committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Medlemsstaterna skall se till att juridiska personer kan ställas till ansvar för underlåtelse att uppfylla av skyldigheterna att bevara uppgifter, identifiera kunder och rapportera misstänkta transaktioner enligt detta direktiv, begångna till förmån för dessa juridiska personer av någon person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation, grundad på
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for serious infringements referred to in Article 41 where such infringements have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a determining position within the legal person, based on:
Medlemsstaterna ska se till att juridiska personer kan hållas ansvariga för sådana allvarliga överträdelser som avses i artikel 41, om överträdelserna har begåtts till deras förmån av en person som agerat antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och sitter i beslutsfattande ställning inom den juridiska personens organisation grundad på
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the criminal offence referred to in Article 10 where such offence has been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Medlemsstaterna skall se till att juridiska personer kan hållas ansvariga för brott enligt artikel 10 om dessa har begåtts till deras förmån av någon person som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande ställning inom den juridiska personens organisation grundad på
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
Medlemsstaterna ska säkerställa att skulder till följd av försäkrings­avtal som ingåtts av moderföretaget inte ges en gynnsammare behandling än motsvarande skulder hos något dotterföretag som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 236–241.
Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 245 to 250.
Medlemsstaterna skall säkerställa att skulder till följd av försäkrings­avtal som ingåtts av moderföretaget inte ges en gynnsammare behandling än motsvarande skulder hos något dotterföretag som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 245–250.
Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community.
Medlemsstaterna skall se till att licenserna understödjer roaming inom hela gemenskapen.
Member States shall ensure that living donors are selected on the basis of their health and medical history, including a psychological evaluation if deemed necessary, by qualified and trained professionals.
Medlemsstaterna ska se till att levande givare väljs ut på grundval av uppgifter om sin hälsa och sjukdomshistoria, däribland en psykologisk bedömning om detta anses nödvändigt, som utförs av personal med lämpliga kvalifikationer och lämplig utbildning.
Member States shall ensure that local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and concerned parties provide specific assistance to clusters of organisations that are related to each other by geographical proximity or business activities, to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterna ska se till att lokala myndigheter, tillsammans med näringslivsorganisationer, handelskamrar och berörda parter, ger särskilt stöd till grupper av organisationer som är knutna till varandra genom geografisk närhet eller företagsverksamhet för att de ska kunna uppfylla de registreringskrav som avses i artiklarna 4–6.
Member States shall ensure that local, regional and national authorities with responsibility for the allocation of public funds for the deployment of electronic communications networks,  for the design of national broadband plans, for defining coverage obligations attached to rights of use for radio spectrum and for verifying availability of services falling within the universal service obligation in their territory take into account the results of the surveys and of the designated digital exclusion areas conducted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, and that national regulatory authorities supply such results subject to the receiving authority ensuring the same level of confidentiality and protection of business secrets as the originating authority.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lokala, regionala och nationella myndigheter – med ansvar för fördelning av offentliga medel för uppbyggnad av elektroniska kommunikationsnät, för utformning av nationella bredbandsplaner, för fastställande av täckningsskyldigheter knutna till nyttjanderätterna till radiospektrum och för kontroll av tillgången till tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inom deras territorier – beaktar resultaten av de kartläggningar och det fastställande av områden med digital utestängning som genomförs i enlighet med punkterna 1, 2 och 3, och att nationella regleringsmyndigheter tillhandahåller sådana resultat under förutsättning att den mottagande myndigheten säkerställer samma grad av konfidentialitet och skydd av affärshemligheter som den myndighet som lämnar informationen.
Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 62 and 63.
Medlemsstaterna ska säkerställa att förvaltnings- och kontrollsystemen för operativa program inrättas i enlighet med artiklarna 62 och 63.
Member States shall ensure that marine casualty or incident safety investigations are conducted under the responsibility of an impartial permanent investigative body or entity,(hereinafter referred to as “investigative body”, and by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Medlemsstaterna skall se till att säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss genomförs under ett opartiskt och permanent utredningsorgans ansvar med hjälp av sakkunniga utredningsledare med kompetens i frågor som rör sjöolyckor och tillbud till sjöss.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass.
Medlemsstaterna ska se till att marin dieselolja med en svavelhalt som överstiger 1,50 viktprocent inte släpps ut på marknaden på deras territorier.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not sold in their territory as from […*] if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1.5% by mass.”
Medlemsstaterna skall se till att marin dieselolja inte säljs på deras territorier från och med den […*] om svavelhalten i sådan marin dieselolja överstiger 1,5 viktprocent.”
Member States shall ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.'
Medlemsstaterna ska se till att marina bränslen inte används eller släpps ut på marknaden inom deras territorier om svavelhalten överstiger 3,5 viktprocent.”
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode.
Medlemsstaterna ska se till att marina bränslen inte används inom deras territorier om svavelhalten överstiger 3,50 viktprocent, med undantag för bränslen som levereras till fartyg som använder sådana utsläppsminskningsmetoder med slutna system som avses i artikel 8.
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass.
Medlemsstaterna ska se till att marin dieselbrännolja med en svavelhalt som överstiger 0,10 viktprocent inte släpps ut på marknaden på deras territorier
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0.10 % by mass.
Medlemsstaterna ska se till att marin dieselbrännolja med en svavelhalt som överstiger 0,10 viktprocent inte släpps ut på marknaden på deras territorier.
Member States shall ensure that marine gas oils are not sold in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds the limits set out in Paragraph 1.
Medlemsstaterna skall se till att marin dieselbrännolja inte säljs på deras territorier om svavelhalten överstiger de gränsvärden som anges i punkt 1.