natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Vinstsyfte: Om syftet är att göra vinst kan tjänsteleverantören eventuellt betecknas som en näringsidkare för en viss transaktion.
Profit-sharing
Vinstdelning
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Vinstdelnings- och värdepappersbaserad gräsrotsfinansiering kan med en gemensam term beskrivas som "gräsrotsinvestering".
Profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
Vinstdelning innebär att vinsten delas mellan kapitalägare och arbetstagare, varvid de anställda utöver sin fasta lön erhåller en variabel inkomst kopplad till företagets vinst eller andra mätbara företagsresultat.
Profit-sharing schemes would promise a part of future profits made by the project that is being financed.9 Securities-based crowdfunding involves issuing equity or debt to contributors.10 The difference from an IPO for example is that the shares issued are typically not traded on a secondary market and there is no underwriting involved.
I system som bygger på vinstdelning utlovas en andel i de framtida vinster som projektet är avsett att generera.9 Gräsrotsfinansiering som grundas på investering i värdepapper innebär att man emitterar aktier eller skuldebrev till bidragsgivarna.10 Skillnaden mot en vanlig börsintroduktion är att man som regel inte handlar med de emitterade aktierna på en sekundärmarknad samt att det inte förekommer några emissionsgarantier.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
Lönsamhet och ekonomisk vinst för turismnäringen, i synnerhet genom att säsongen förlängs.
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
Lönsamhet och effektivitet: Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall tillhandahållas på ett effektivt och lönsamt sätt.
Profitability has been affected by sales prices and manufacturing costs.
Försäljningspriserna och produktionskostnaderna inverkade på lönsamheten.
profitability in %
Lönsamhet i
Profitability in % of capital stock
Lönsamhet i % av aktiekapital
Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Lönsamheten inom stålsektorn kommer även i fortsättningen att påverkas av prisinstabilitet till följd av snabba efterfrågefluktuationer i kombination med stelbenta utbudsstrukturer eller kursförändringar.
Profitability indicators 1999 and 1994-1999
Lönsamhetsindikatorer 1999 och 1994-1999
Profitability is a key primary measure of a company’s performance.
Det främsta måttet för att mäta ett företags resultat är vinsten.
Profitability is also affected by increasingly frequent toxic algal bloom, or by specific local ecological problems.
Lönsamheten påverkas också av den alltmer frekventa blomningen av giftalger eller av specifika lokala ekologiska problem.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Lönsamheten skall vara avgörande och inte hur man finner finanser för en investering.
Profitability of sugar refineries is threatened
Lönsamheten för sockerraffinaderier hotas
Profitability of sugar refineries is threatened.
Raffinaderiernas avkastning hotas.
Profitability of the fishing fleet
Fiskeflottans lönsamhet
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Lönsamhetsprognoserna för vissa flottsegment inom ramen för långsiktiga förvaltningsplaner är något bättre.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Beräkningar av lönsamheten för vissa flottsegment inom ramen för långsiktiga förvaltningsplaner visar uppmuntrande tecken på förbättring av de ekonomiska resultaten.
Profitability should be restored by 2008.
Lönsamheten bör vara återställd senast 2008.
Profitability;
Lönsamhet
profitable agricultural and fisheries industries; and
Lönsamhet i jordbruk och fiske.
Profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation.
Lönsam alternativ markanvändning med högt marknadsvärde, såsom införskaffande av råvaror, skapar incitament för avskogning.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Ett lönsamt skogsbruk kan stärka en hållbar förvaltning av skog och skapa incitament för investeringar i sektorn samt en säker virkesförsörjning.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
En lönsam virkesproduktion möjliggör investeringar för att kunna trygga och vidareutveckla ekologiskt och ekonomiskt hållbara skogar.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Att dra vinning av eller på annat sätt exploatera ett barn som deltar i barnprostitution ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Att dra vinning av eller på annat sätt exploatera ett barn som deltar i pornografiska föreställningar ska vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
Närheten till havet ger möjligheter att utnyttja energi från havet.
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Tack vare enastående miljö och anmärkningsvärda klimatförhållanden har de yttersta randområdena kunnat bygga upp en kvalitetsturism.
Profits and losses would, in principle, be automatically consolidated on an EU basis.
Vinst och förlust skulle i princip automatiskt konsolideras på EU-nivå.
Profits are made from selling blank cards and programmers or complete satellite reception installations, including a counterfeit access card46 at attractive prices.
Vinsterna erhålls genom att sälja tomma kort och programmerare eller kompletta installationer för mottagning av satellitsändningar som omfattar ett piratkopierat åtkomstkort46 till fördelaktigt pris.
Profits are volatile.
Vinsterna varierar mycket.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Vinster gjorda av ett företag som är beläget i en medlemsstat från försäljning antingen till en medlemsstat där företaget inte är verksamt eller till tredjeländer kommer också att delas mellan den medlemsstaten och alla andra medlemsstater där det exporterande företagets koncern bedriver verksamhet, men i dessa fall på grundval av tillgångsandelarna och antalet sysselsatta.
Profits fell from 3,94% in 1995 to loss-making levels of –8,64% in 1996 and –8,49% in 1997.
Den föll från 3,94 % under 1995 till förlustnivåer på -8,64 % under 1996 och -8,49 % under 1997.
Profits from these, dividends for example, are additional resources for increasing living standards.
utdelning, kan höja levnadsstandarden ytterligare.
Profits made by the company support a child through education in India.
Företagets vinster används för att betala för ett barns skolgång i Indien.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Det kommer att vara nödvändigt att göra djupgående ändringar i den ekonomiska politiken och strukturpolitiken, som tills nyligen i hög grad sågs som uteslutande nationella behörigheter, för att säkerställa en konvergensprocess mellan medlemsstaterna på en rad olika områden.
Profound reform
En genomgripande reform
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
De omfattande reformansträngningar som Grekland gjort har styrts, ledsagats och trappats upp genom det bistånd och stöd som landet fått via arbetsgruppen för Grekland.
Profound reform of the CMO
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden
Profound Reform of the CMO – Variant A – One-step
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin – alternativ A – en etapp
Profound Reform of the CMO – Variant B – Two-step
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin – alternativ B – två etapper
profound reform of the CMO.
En genomgripande reform.
Profound reform of the wine CMO
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Profound reform of CMO
En genomgripande reform
Progeny
Sönderfall
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
Avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled genom insamling av data i besättningar, i auktionshallar eller slakterier på ett sådant sätt att en tillförlitlig jämförelse av tjurarna kan göras.
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
Avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled i en besättning, på ett sådant sätt att avkommorna fördelas mellan de registrerade besättningarna så att en tillförlitlig jämförelse av tjurarna kan göras.
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
Avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled på en station eller en specialiserad enhet.
Progeny or collaterals testing
Avkommeprövning eller prövning av släktingar i sidled
Progesterone***
Progesteron
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
För skogsbruket måste man utarbeta scenarion och prognoser för att säkerställa skogarnas hållbarhet också i deras funktion för den biologiska mångfalden.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognoser över den inhemska elförbrukningen per slutlig användare, vilka bygger på de ekonomiska tillväxtprognoserna för Estland efter landets anslutning till EU och på elasticitetsanalys av elförbrukningen i relation till BNP-tillväxten, ger vid handen att elförbrukningen kommer att öka med minst 2 % årligen.
Prognostics show a global share of 5 % toward 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86 % depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 3.
Prognoser visar att andelen globalt sett kommer att uppgå till 5 % år 2050 samt öka avsevärt på EU-nivå, där siffrorna varierar mellan 51 och 86 % beroende på vilket basår man väljer (2005 respektive 1990)3,
Program Assessment
Utvärdering av programmet
PROGRAM IMPACT
PROGRAMMETS EFFEKT
Program of mutual recognition
Program för ömsesidigt erkännande
Programma de Apoyo Integral a los sectores Sociales
Programma de Apoyo Integral a los sectores Sociales (Program för övergripande stöd till de sociala sektorerna)
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Ursprungligen utgjorde programmerbar styrutrustning (PLC) grunden för styrtekniken men den har idag ersatts av den nya intelligenta mikroprocessortekniken (DIM) som gör det möjligt att optimera användningen av olika tjänster på byggnadsplatser och i fastigheter och ofta leder till betydande kostnads- och energibesparingar.
Programmable Logic Controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, actually replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Ursprungligen utgjorde programmerbar styrutrustning (PLC) grunden för styrtekniken men har idag ersatts av den nya intelligenta mikroprocessortekniken (DIM) som gör det möjligt att optimera användningen av olika tjänster på byggnadsplatser och i fastigheter och ofta leder till betydande kostnads- och energibesparingar.
Programmable logic controllers (PLC's) formed the original basis of the control technologies, currently replaced by the new "Distributed Intelligence Microprocessors" (DIM) technology allowing the optimisation of various site and building services, often yielding significant cost reductions and large energy savings.
Ursprungligen utgjorde programmerbar styrutrustning (PLC) grunden för styrtekniken men den har i dag ersatts av den nya intelligenta mikroprocessortekniken (DIM) som gör det möjligt att optimera användningen av olika tjänster i anläggningar och fastigheter och ofta leder till betydande kostnads- och energibesparingar.
Programmable readers are equipped with a memory capacity to store the animal codes read.
Programmerbara läsare har minneskapacitet för att lagra de avlästa djurkoderna.
Programmatic aims under FP5
Programmål enligt femte ramprogrammet
Programmatic and institutional framework
Progamplanering och institutioner
Programme
FISCALIS-PROGRAMMET
PROGRAMME
STATISTISKA PROGRAM
Programme
statistiska program"
Programme  runs from 1.1.2001 to 31.12.2006
Kort program (1.1.2001–31.12.2006)
Programme "Europe for Citizens"
Programmet ”Ett Europa för medborgarna”
Programme "Fundamental Rights and Citizenship"
Programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap”
Programme "Ville-Vie-Vacances."
Programmet ”Ville-Vie-Vacances”
Programme 1:
Program 1:
Programme 2007
Programmet 2007
Programme 2008
Programmet 2008
Programme 2009
Programmet 2009
Programme 2009 *
Programmet 2009
Programme 2014-2020 (FISCUS)
2014–2020"
Programme 2014-2020 (FISCUS)
Fiscusprogrammet 2014–2020
Programme 2:
Program 2:
Programme 3:
Program 3:
Programme 4:
Program 4:
Programme access should be improved and participation increased from start-ups, SMEs, industry, less performing Member States and extra-EU countries.
Tillträde till programmen bör underlättas, och det är viktigt att nystartade företag, små och medelstora företag, industrier, medlemsstater med mindre goda FoU-resultat och länder utanför EU deltar i större utsträckning.
programme according to latest decision
programmet enligt senaste beslut
programme according to latest decision
senaste beslut
Programme Actions
Programmets åtgärder
Programme actions
Programområden
PROGRAMME ACTIONS
PROGRAMVERKSAMHET
Programme activities
AKTIVITETER INOM RAMEN FÖR PROGRAMMET
Programme activities
Programmets verksamheter
Programme activities
Programverksamhet
Programme activities started in February 1997 on a management training project in Bulgaria (convention BG9315) which is to be completed by the end of 1998.
Programverksamhet som avser ett ledarutbildningsprojekt i Bulgarien påbörjades i februari 1997 (avtal BG9315) och skall slutföras till slutet av 1998.
Programme activities throughout 2000 and 2001 were particularly successful:
Programverksamheten var under hela 2000 och 2001 särskilt lyckad.
Programme activities will be communicated more widely than in the past.
Information om programverksamheten kommer att spridas vidare än tidigare.
Programme administration and project monitoring
Programförvaltning och projektövervakning.
Programme administration and project monitoring.
Programförvaltning och projektövervakning.
Programme administration: operational implementation
Programadministration: praktiskt genomförande
Programme aid (struct adj, Stabex, Sysmin)
Programstöd (strukturanpassning, Stabex, Sysmin)
Programme aid and budget aid must quickly become the preferred delivery methods, without excluding other aid modalities when they are more appropriate.
Programbistånd och budgetstöd måste snabbt bli prioriterade biståndsformer utan att detta leder till att andra former av bistånd utesluts när dessa är lämpligare.
Programme aimed at regenerating the most disadvantaged communities in Wales and based on a recent review of best practice.
Programmets syftar till att rusta upp de mest missgynnade samhällena i Wales och grundas på en nyligen gjord översyn av goda exempel.
Programme aimed at residential and district development, as well as support for neighbourhoods.
Syftet med programmet är att utveckla bostadsområden och stadsdelar och att ge stöd åt olika kvarter.
Programme aimed at the promotion of the autonomy of elder people at home by improving the quality, mobility and access to services.
Syftet med programmet är att främja äldre människors oberoende hemma genom att förbättra olika tjänsters kvalitet, rörlighet och tillgänglighet.
Programme aiming at fighting any discrimination on the grounds of sexual orientation in various policy domains.
Syftet med programmet är att bekämpa alla former av diskriminering på grund av sexuell läggning inom olika politikområden.
Programme and project cycle
Program- och projektcykel
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
Övervaknings- och rapporteringsverktyg för program- och projektförvaltning för effektivt genomförande, inbegripet regelbunden extern övervakning på plats av projekt,
Programme annual report
Årlig programrapport
Programme Area
Programområde
Programme beneficiaries are selected by way of a call for proposals procedure published several times a year in the Official Journal of the European Communities.
Urvalet av vilka som skall få stöd genom programmet sker enligt ett förfarande med ansökningsomgångar som offentliggörs flera gånger om året i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Programme beneficiaries will supply the necessary management information in their grant application and their reports.
Programmets bidragsmottagare kommer att lämna den nödvändiga förvaltningsinformationen i sina bidragsansökningar och rapporter.
Programme budget
Programbudget
programme co-fund actions.
Medfinansieringsåtgärder för program.
Programme combining 4 areas of action: stimulation of economic activity, new businesses and services, residential development and rejuvenation of focal points.
Programmet kombinerar fyra insatsområden: stimulering av den ekonomiska aktiviteten, nya företag och tjänster, kvartersutveckling och upprustning av centrala platser.
Programme Committee meetings are set in advance and are usually held approximately within one month following the evaluation by external experts.
Programkommittémötena planeras i förväg och hålls vanligtvis inom en månad efter experternas utvärdering.
Programme Committee: 15 MS * 2 meetings/year @ 750 € = 22,500€
Programkommitté: 15 medlemsstater * två möten per år * 750 euro = 22 500 euro
Programme Committees
Programkommittéer
Programme Committees
Programkommittéerna
Programme Committees will continue with their important role of reviewing and approving work programmes and other major policy issues, but will continue to be fully informed of all the processes and results of evaluations.
Programkommittéerna fortsätter det viktiga arbetet med översyn och godkännande av arbetsprogram och andra viktiga strategiska frågor, och hålls även fortsättningsvis informerade om alla förfaranden och bedömningsresultat.
Programme communication system
Programmets kommunikationssystem
Programme Complements were approved in 2002 for Northern Ireland and Wales.
Programkomplement godkändes under 2002 för Nordirland och Wales.
Programme components are identified on the basis of the assessment of needs and of key issues to be addressed in a given crisis situation.
Programkomponenterna fastläggs på grundval av en bedömning av behoven i en viss krissituation och av de centrala frågor man försöker lösa.
Programme consistency and real partnership with the developing countries
Programmets samstämmighet och ett verkligt samarbete med utvecklingsländerna
Programme content
Programmets innehåll
Programme contents
Programinnehåll
Programme coordination and contacts with the executive agency
Programsamordning och kontakter med det genomförandeorganet
Programme countries
Programländer
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Programländer (4): EL, CY, PT, RO
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Programländer (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Programländer (5): EL, IE, PT, RO, och strax efter att rapporten om förvarningsmekanismen offentliggjorts: CY.
Programme countries and some vulnerable countries introduced ambitious reforms, in particular in labour markets, financial markets, professional service sectors, network industries and their overall frameworks for competition.
Länder som omfattas av program och vissa sårbara länder genomförde långtgående reformer, särskilt på arbetsmarknaden, finansmarknaden, inom sektorerna för professionella tjänster och nätverksindustrier samt i fråga om deras övergripande ramar för konkurrensen.
Programme countries are invited to follow the proposed structure and to give feedback to the European Commission on the different topics covered by these guidelines.
Programländerna uppmanas att följa den föreslagna strukturen och ge Europeiska kommissionen feedback beträffande de olika ämnen som omfattas av dessa riktlinjer.
Programme countries tend to welcome steps taken to decentralise the Action inside the country.
Programländerna välkomnar ofta åtgärder för att decentralisera verksamheten till nationell nivå.
Programme de réhabilitation
Programme de réhabilitation (Program för återanpassning)
Programme definition
Utforma program
Programme definition and coordination
Definition och samordning av programmet.
Programme design
Programmets utformning
Programme Design
uppläggning av programmet
Programme design and structure
Programmets utformning och struktur
Programme design must ensure that industry finds it attractive to participate.
Programmen måste utformas så att det blir intressant för industrin att delta.
Programme designed to test and develop the use of ICT systems for disabled persons during the period 1998-2001.
Programmet skall utveckla och praktiskt pröva system för informations- och kommunikationsteknik för funktionshindrade under perioden 1998–2001.
PROGRAMME DEVELOPMENT BOARD
PROGRAMSTYRELSE
PROGRAMME DEVELOPMENTS IN 1998
UTVECKLINGSPROGRAM 1998
PROGRAMME DEVELOPMENTS IN 2000
PROGRAMMET UNDER 2000
Programme devising specific control campaigns for the Mediterranean
Program för särskilda kontrollkampanjer i Medelhavet
Programme dissemination
Spridande av kunskap om programmet
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Programmets spridning (medvetenhet, kunskap och genomförande)
Programme dissemination activities
Spridning av kunskap om programmet
Programme documentation should be reviewed in order to improve clarity and consistency and to simplify them for users within the constraints of the Commission’s internal procedural requirements.
Programdokumentationen bör ses över för att göras tydligare samt mer konsekvent och användarvänlig, inom ramen för kommissionens interna förfaranden.
Programme duration
Programmets löptid