natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2002, much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history.
Den 1 januari 2002 kommer flera länder i Europa att uppleva den största valutaövergången någonsin i sin historia.
On 1 January 2002, the waste water treatment situation in the 13 cities was as follows:
Den 1 januari 2002 såg situationen i dessa 13 städer ut på följande sätt:
On 1 January 2003, Greece assumed the Presidency of the EU Council.
Den 1 januari 2003 tog Grekland över ordförandeskapet i Europeiska rådet.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Den 1 januari 2003 började byrån ta emot ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar, och den första ansökningsdagen var den 1 april 2003.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Den 1 januari 2003 började byrån ta emot ansökningar om registrerade gemenskaps­formgivningar, och den första ansökningsdagen var den 1 april 2003.
On 1 January 2003, the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) admitted applications for registered Community designs, the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Den 1 januari 2003 började Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) ta emot ansökningar om registrerade gemenskaps­formgivningar, och den första ingivningsdagen fastställdes till den 1 april 2003.
On 1 January 2005, more than 40 years of regulation of the international textile trade, first within the GATT and then within the WTO, will disappear.
Den 1 januari 2005 avskaffas drygt 40 års regleringar av den internationella handeln med textilier, först inom GATT och senare inom WTO.
On 1 January 2005, the EU Emissions Trading Scheme (the "EU ETS") became reality.
Den 1 januari 2005 infördes EU:s system för handel med utsläppsrätter.
On 1 January 2005, the European Emission Trading System (EU ETS) started operation.
Den 1 januari 2008 togs det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (EU ETS) i drift.
On 1 January 2006, 24 out of 25 Member States had formally transposed the Directives of the first railway package into their national legislation.
Den 1 januari 2006 hade 24 av 25 medlemsstater formellt införlivat direktiven i första järnvägspaketet i sin nationella lagstiftning.
On 1 January 2006, there were 18.5 million third-country nationals resident in the EU.
1 januari 2006 fanns det 18,5 miljoner tredjelandsmedborgare bosatta i EU.
On 1 January 2007 the European Fisheries Fund (EFF)1, which covers the period 2007-2013, replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)2.
Från och med den 1 januari 2007 ersätter Europeiska fiskerifonden (EFF)1, som omfattar perioden 2007–2013, Fonden för fiskets utveckling (FFU)2.
On 1 January 2007, Bulgaria and Romania will join the European Union.
Den 1 januari 2007 ansluter sig Bulgarien och Rumänien till Europeiska unionen.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Den 1 januari 2007 ersattes beslut 1419/1999/EG med beslut 1622/2006/EG där man närmare preciserar målsättningarna, inför en nationell tävling i två etapper och ett övervakningsförfarande från och med 2013 års titel.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Den 1 januari 2007 ersattes beslut nr 1419/1999/EG med beslut nr 1622/2006/EG4 där man fastställde nya mål, införde en nationell tävling i två etapper och en övervakningsprocess från och med titeln för 2013.
On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
Den 1 januari 2007 hade tio EU-25-medlemsstater (Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige) liberaliserat tillträdet till sina arbetsmarknader för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien i den nationella lagstiftningen.
On 1 January 2008, some 40% of the value of notes in circulation had already been recovered in Malta and some 10% in Cyprus.
Den 1 januari 2008 hade omkring 40 % av värdet av sedlar i omlopp redan lösts in i Malta och omkring 10 % i Cypern.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will be open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Den 1 januari 2008, som är en helgdag, kommer ett antal centralt belägna bankkontor att vara öppna i varje distrikt för att underlätta inväxlingen av cypriotiska pund mot euro.
On 1 January 2008, which is a bank holiday, a number of centrally located bank branches will open in every district to facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro.
Den 1 januari 2008, som är en helgdag, kommer ett antal centralt belägna bankkontor att vara öppna i varje distrikt för att underlätta inväxlingen av cypriotiska pund mot euro.
On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Den 1 januari 2009 ska det individuella tak per jordbrukare som avses i artikel 90.3 motsvara det antal bidragsrättigheter som jordbrukaren innehade per den 31 december 2008 i enlighet med relevanta gemenskapsregler.
On 1 January 2009, the opening of the market must represent at least 35% of consumption.
Den 1 januari 2009 skall marknaden vara öppnad minst motsvarande 35 % av förbrukningen.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Den 1:a januari 2010 trädde frihandelsavtalen med Australien, Nya Zeeland, Kina och Indien i kraft.
On 1 January 2010, free trade agreements came into force with Australia and New Zealand, with China and with India.
Den 1:a januari 2010 trädde frihandelsavtalen med Australien, Nya Zeeland, Kina och Indien i kraft.
On 1 January 2013 the purchasing power parity for Belgium and Luxembourg shall be 1.
Den 1 januari 2013 ska köpkraftspariteten för Belgien och Luxemburg vara 1.
On 1 July 1998 it became mandatory for companies operating passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers and bulk carriers of 500 gross tons and over, engaged on international voyages.
Den 1 juli 1998 blev koden obligatorisk för företag som bedriver internationell trafik med passagerarfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg på 500 bruttoton eller mer.
On 1 July 1998 the ISM Code became mandatory under the provisions of Chapter IX of the SOLAS Convention for companies operating passenger ships, including high speed passenger craft, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages
Enligt kapitel IX i SOLAS-konventionen blev ISM-koden den 1 juli 1998 obligatorisk för företag som bedriver internationell trafik med passagerarfartyg, inklusive höghastighetspassagerarfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, bulkfartyg och höghastighetslastfartyg på 500 bruttoton eller mer.
On 1 July 2002 the Code became mandatory for companies operating other cargo ships of 500 gross tons and over, engaged on international sea voyages.
Den 1 juli 2002 blev ISM-koden obligatorisk för företag som bedriver internationell sjötrafik med andra lastfartyg på 500 bruttoton eller mer.
On 1 July 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juli 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2002 the ISM Code became mandatory for companies operating other cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages;
Den 1 juli 2002 blev ISM-koden obligatorisk för företag som bedriver internationell trafik med andra lastfartyg och flyttbara oljeborrplattformar till sjöss på 500 bruttoton eller mer.
On 1 July 2002, the Commission sent to Air France and Alitalia a letter of serious doubts informing them that the far-reaching cooperation agreement they had notified in November 2001 could not be approved in its current form.
Den 1 juli 2002 sände kommissionen Air France och Alitalia en skrivelse med allvarliga tvivel, i vilken de upplystes om att det långtgående samarbetsavtal som de anmält i november 2001 inte kunde godkännas i sin aktuella form.
On 1 July 2003, Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America in preparation for the third meeting of EU-Latin America civil society to be organised by the EESC, in conjunction with its Latin American and Caribbean counterparts, in Mexico on 13, 14 and 15 April 2004.
Den 1 juli 2003 riktade kommissionsledamoten Christopher Patten en begäran till EESK om förberedande yttrande om den sociala sammanhållningen i Latinamerika inför det tredje mötet för det civila samhället i EU–Latinamerika som EESK i samarbete med sina motsvarigheter i Latinamerika och Västindien organiserar i Mexiko den 13–15 april 2004.
On 1 July 2004 the Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 juli 2004 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 July 2004, the new Asylum Law should enter into force.
Den 1 juli 2004 borde den nya asyllagen träda i kraft.
On 1 July 2005, the Commission proposed merging A and B quotas into a single quota and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes in four years (-16%).
Den 1 juli 2005 föreslog kommissionen en sammanslagning av A- och B-kvoterna.
On 1 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 1 juli 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juli 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juli 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2010, the Commission launched, for a period of six months, a public consultation (Green Paper) on different ways to make contract law more coherent in the EU.
Den 1 juli 2010 inledde kommissionen, för en period på sex månader, ett offentligt samråd (grönbok) om olika sätt att göra avtalsrätten mer enhetlig i EU.
On 1 July 2013 and on 5 July respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli och den 5 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska unionens råd att i enlighet med artiklarna 100 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2013 the European Parliament and on 17 July 2013 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 och den 17 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive Europeiska unionens råd att i enlighet med artiklarna 100 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 27 June and 16 July 2013 respectively the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 respektive den 27 juni och den 16 juli 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artiklarna 43.2, 141, 153.2, 168 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 27 June and 16 July 2013 respectively the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2), Article 141, Article 153(2), Article 168 and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 respektive den 27 juni och den 16 juli 2013 beslutade Europaparlamentet och rådet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artiklarna 43.2, 141, 153.2, 168 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 6 September 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 och den 6 september 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2013, the European Parliament and on 8 July 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 149 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 beslutade Europaparlamentet och den 8 juli rådet att i enlighet med artiklarna 149 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July 2015, the European Commission established the Structural Reform Support Service (SRSS) in order to offer technical support to Member States, including capacity-building assistance for growth-enhancing administrative and structural reforms.
Den 1 juli 2015 inrättade Europeiska kommissionen stödtjänsten för strukturreformer, vars ändamål är att erbjuda medlemsstaterna tekniskt stöd, bland annat stöd till kapacitetsuppbyggnad för tillväxtfrämjande förvaltnings- och strukturreformer.
On 1 July 2015, the Group III bureau approved the procedure for the 2015-2020 renewal (first half of the term-of-office).
Den 1 juli 2015 godkände grupp III:s presidium förfarandet inför den nya mandatperioden 2015–2020 (första hälften av mandatperioden).
On 1 July a new EU Regulation on intra-community roaming became applicable.
Den 1 juli började en ny EU-förordning om roaming inom gemenskapen att tillämpas.
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 8 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juli 2013 och den 8 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 149 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July and 9 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 och den 9 juli 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 July, the Commission sent a letter of serious doubts to Air France and to Alitalia concerning their cooperation on certain routes between France and Italy.
Den 1 juli översände kommissionen en skrivelse med allvarliga tvivel till Air France och Alitalia avseende deras samarbete i fråga om vissa rutter mellan Frankrike och Italien.
On 1 June 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslutade den 1 juni 1995 att, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 1 June 1995 the Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion1 on EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability, in response to a referral by the Council on the
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 1 juni 1995 enhälligt ett yttrande1 över "Kapitalöverföringar inom EU: insyn, kvalitet och stabilitet" som svar på rådets begäran om yttrande från kommittén över
On 1 June 1998 a regulation establishing rules for taking back and processing white and brown goods after use came into force in the Netherlands.
Den 1 juni 1998 trädde en förordning om återtagande och behandling av vit- och brunvaror i kraft i Nederländerna.
On 1 June 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Den 1 juni 2001 antog kommissionen efter att ha granskat de ändringar som Europaparlamentet föreslagit ett ändrat förslag i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
On 1 June 2002, one of the two posts vacant in Ghent was filled.
Den 1 juni 2002 tillsattes en av två lediga tjänster i Gent.
on 1 June 2004
den 1 juni 2004