natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, in the implementing regulation, the Income module was made up of five variables: monthly take-home pay from the main job, additional payments from main job, unemployment allowances, additional payments of unemployment allowances and sickness, disability or invalidity allowances.
I tillämpningsförordningen bestod inkomstmodulen ursprungligen av fem variabler: nettomånadslön från huvudsyssla, extra betalningar från huvudsyssla, arbetslöshetsersättning, extra betalningar avseende arbetslöshetsersättning, sjukpenning, handikappbidrag eller invaliditetsersättning.
Initially, in the medium term, if the parties so wished they could choose for their contract to be subject to European law.
Under en första etapp, på medellång sikt, kan parterna om de så önskar välja europeisk rätt som grundval för sitt avtal.
Initially, it is expected that few gas fuelled vehicles will be type-approved and the impact, therefore, on the average CO2 emissions value of the new car fleet will be small.
Till en början förväntas få gasdrivna fordon bli typgodkända och därför kommer inverkan på värdet av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från den nya bilparken att bli liten.
Initially, it was possible to hack encrypted analogue pay TV channels by means of modified decoders.
Inledningsvis var det möjligt att bryta sig in i krypterade analoga betal-TV-kanaler genom modifierad avkodningsutrustning.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
I ett första skede kan det finnas skäl att på medlemsstatsnivå ta reda på hur konstitutionen uppfattas i olika befolkningskategorier som underlag för diskussioner om vilket budskap som skall sändas.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
I ett första skede kan det finnas skäl att på medlemsstatsnivå ta reda på hur det konstitutionella fördraget uppfattas i olika befolkningskategorier som underlag för diskussioner om vilket budskap som skall sändas.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
Till att börja med kommer man att försöka komma överens om definitioner och koncept avseende dödsoffer och hitta lösningar för att förbättra prevention och intervention, inbegripet de socioekonomiska effekterna av sådana lösningar.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Medlemsstaterna inriktade sig inledningsvis på att identifiera och registrera de behöriga myndigheter som är relevanta för användningen av IMI.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Inledningsvis tillhandahöll Microsoft ett antal avtal med de villkor som företaget avsåg att tillämpa gentemot företag som var intresserade av att använda den tekniska dokumentationen.
Initially, part of the stocks covering more than 90 days could be managed at Community level and where necessary be used for anti‑speculative measures.
Till att börja med skulle en del av lagren utöver 90 dagars konsumtion kunna förvaltas gemensamt och vid behov mobiliseras inom ramen för åtgärder som syftar till att bekämpa spekulation.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
När det gäller avdragsrätten innebär återupprättandet av grundprincipen för utövandet av avdragsrätten i första hand att potentiella skillnader mellan beskattningsbara personer undanröjs.
Initially, security stocks were intended to enable Member States to cope for a certain period during an oil shortage due to disruptions to supply from producer countries.
Avsikten med beredskapslagren var till en början att man skulle kunna klara sig under en viss tid med bristande tillgång på olja om producentländerna avbröt sina leveranser.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Inledningsvis hade sex medlemsstater90 problem med att korrekt genomföra undantaget, men samtliga överträdelseförfaranden har nu avslutats.
Initially, Structural Funds activities in less favoured regions were concentrated on physical infrastructure.
Ursprungligen var strukturfondsverksamheten i de mindre gynnade regionerna inriktad på fysisk infrastruktur.
Initially, the "aims of society" are an intangible abstract concept.
Inledningsvis är det viktigt att framhålla att "samhällets målsättning" är ett abstrakt och ogripbart koncept.
Initially, the "interests" of this abstract concept can be determined empirically only as the amalgamation of all individual perceptions, expectations and, if necessary, fears.
Detta abstrakta begrepps "behov" kan empiriskt bara definieras som en inledande förening av alla individuella uppfattningar, förväntningar och eventuellt farhågor.
Initially, the accession of new Member States to the European Union will radically alter the terms under which the euro and non-euro zones coexist, as non-euro zone members will be greater in number.
I början kommer utvidgningen av EU att innebära en stor förändring av förhållandet mellan euroområdet och övriga medlemsstater, eftersom större delen av EU då kommer att stå utanför eurosamarbetet.
Initially, the B7-020 (project) budget line received € 1 089.2 million.
Först tilldelades budgetposten B7-020 (projekt) 1 089,2 miljoner euro.
Initially, the Commission considered whether coordination could occur through the following two mechanisms: first, through the coordination of investment in new capacities in order to limit capacity in the marketplace, thus raising the level of average prices in the long run; second, through coordination of output downtimes to support short-run prices during a slowdown in demand (there is no need to coordinate in the short run during a period of high level of demand).
Kommissionen övervägde till att börja med huruvida samordnade förfaranden kunde ske på följande två sätt: dels genom samordning av investeringarna i ny kapacitet i syfte att begränsa kapaciteten på marknaden för att därmed öka den genomsnittliga prisnivån på lång sikt, dels genom samordning av stillestånd i produktionen i syfte att kortsiktigt hålla prisnivån uppe under perioder med svag efterfrågan (det finns ingen anledning att samordna kortsiktigt under perioder med stort efterfrågesug).
Initially, the Commission services explored with the public the deadline of two months.
I inledningsskedet granskade kommissionen tillsammans med allmänheten en tidsgräns på två månader.
Initially, the development of the networks focused mainly on roads.
Till en början berörde utvecklingen av näten huvudsakligen väginfrastrukturen.
Initially, the Directive applied only to direct taxes.
Direktivet tillämpades först enbart på direkt beskattning.
Initially, the Directive applied only to direct taxes.
Till en början tillämpades direktivet enbart på direkt beskattning.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Till att börja med är direktivet endast tillämpligt på energi- och transportsektorn.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Inledningsvis kan direktivet komma att inverka främst på upphandling av förbrukningsmateriel och tekniskt mindre sofistikerad utrustning.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
EIF lade till att börja med fram två alternativ för en ökning av fondens kapacitet:
Initially, the EU offers the invitation to the applicant CEEC, to Cyprus and to Turkey.
Europeiska unionens erbjudande riktar sig i första omgången till Cypern, kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt Turkiet.
Initially, the European card will carry in visually readable form the information needed for the granting and reimbursement of health care provided in a Member State other than that in which the recipient is insured.
I ett första steg bör de uppgifter som behövs för att ge vård och återbetala kostnader för vård som ges i en annan medlemsstat än den där personen är försäkrad vara direkt synliga på det europeiska sjukförsäkringskortet.
Initially, the European card will carry in visually readable form the information needed for the granting and reimbursement of health care provided in a Member State other than that in which the recipient is insured.
Till en början bör de uppgifter som behövs för att ge vård och för att återbetala kostnader för vård som ges i en annan medlemsstat än den där personen är försäkrad vara synligt angivna på det europeiska sjukförsäkringskortet.
Initially, the extra information, communication, acquisition and administration costs could outweigh the immediate profits that are generated from selling the energy efficiency and energy services.
I inledningsskedet skulle de extra kostnaderna för information, kommunikation, förvärv och administration kunna vara högre än de omedelbara vinster som uppkommer genom försäljning av energieffektivitets- och energitjänster.
Initially, the four experimental areas proposed in the Barnier report could be adopted: the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa.
I ett första steg föreslås i Barnierrapporten fyra försöksområden, nämligen Västindien, Balkan, Indiska oceanen och Västafrika.
Initially, the ICN will work on two important antitrust issues: the merger control process in the multi-jurisdictional context and the competition advocacy role of antitrust agencies.
Till att börja med kommer det internationella konkurrensnätverket att arbeta med två viktiga frågor om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: kontrollen av sammanslagningar av företag som omfattar flera jurisdiktioner och den viktiga konkurrenspolitiska roll som konkurrensmyndigheterna spelar.
Initially, the major focus was on relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, as well as on the Mediterranean partner countries.
I början fokuserades på kontakterna med Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien, förutom på partnerländerna runt Medelhavet.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
I början kommer större delen av material som kan nås via Europeana att vara ej upphovsrättsligt skyddat.
Initially, the objective had been to highlight the advances of the Lisbon Treaty for civil society, social partners, etc and to call for its ratification.
Från början hade syftet varit att peka på de framsteg som Lissabonfördraget innebar för det civila samhället, arbetsmarknadsparterna osv., och att uppmana till ratificering av fördraget.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Inledningsvis identifierades i planerna områden av gemensamt intresse, såsom frågor om den gemensamma marknadskontrollen och olika workshopsteman.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
I början handlade motivet till en gemensam emission huvudsakligen om effektivitetsfördelarna på marknaden genom ökad likviditet på euroområdets statsobligationsmarknad och i euroområdets finansiella system i allmänhet.
Initially, the recovery systems for both product groups were financed through a fee on the price of new products.
Ursprungligen finansierades återtagningen för båda produktgrupper med en avgift som lades på priset på nya produkter.
Initially, the USA disputed the merits of the Galileo programme itself.
Det måste erkännas att Förenta staterna till en början ifrågasatte Galileoprogrammets själva berättigande.
Initially, the values appear, for most of the focus groups tested, to be insufficiently discriminating and specific to Europe compared with other democracies.
För det första upplever inte de flesta av de testade ”kontrollgrupperna” dessa värderingar som tillräckligt särskiljande och specifika för Europa i jämförelse med andra demokratier.
Initially, the White paper will be presented to the Ghent symposium which is being organised by the Belgian Presidency, and which will bring together all parties which were consulted under this process.
I första omgången skall vitboken läggas fram vid det seminarium i Gent som det belgiska ordförandeskapet anordnar och som samlar alla aktörer som har deltagit i samrådet.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Till att börja med finns det två möjliga samrådsmetoder: skriftliga/webbaserade och muntliga/överläggningar.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
I ett första skede har de erkänt konsumenternas kollektiva intresse och rättigheter att skyddas genom åtgärder som vidtas inom olika förvaltningsorgan eller i domstol.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report1, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Numera ses det snarare som en rad otrygghetsfaktorer, i likhet med vad som anförs i Peyrefitte-rapporten1, i vilken man fastställer en skillnad mellan brottet och rädslan för brott.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report2, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
i likhet med vad som anförs i Peyrefitte-rapporten2, i vilken man fastställer en skillnad mellan brottet och rädslan för brott.
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report2, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Numera ses det snarare som en rad otrygghetsfaktorer, i likhet med vad som anförs i Peyrefitte-rapporten2, i vilken man fastställer en skillnad mellan brottet och rädslan för brott.
Initially, this communication addresses the purely maritime dimension of this chain.
I detta meddelande behandlas i ett första steg enbart sjötransporternas del av denna kedja.
Initially, this coordination of the conditions for admission of securities to official listing should be sufficiently flexible to enable account to be taken of present differences in the structures of securities markets in the Member States and to enable the Member States to take account of any specific situations with which they may be confronted.
I ett första skede bör samordningen av villkoren för upptagande av värdepapper till officiell notering vara så flexibel att hänsyn kan tas till rådande strukturella skillnader mellan medlemsstaternas värdepappersmarknader, och att medlemsstaterna kan beakta särskilda förhållanden som de ställs inför.
Initially, this freedom was essentially directed towards economically active persons and their families.
Ursprungligen var den en rättighet för framför allt förvärvsarbetande och deras familjer.
Initially, this might include the following:
Exempel­vis skulle man först kunna komplettera med information om följande:
Initially, this might mean that authorised applicants are unable to obtain the train paths, or the journey times, they would like.
Initialt kan detta innebära att godkända sökande inte kan få de tåglägen eller de tågtider de skulle vilja ha.
Initially, this process could allow the same obligations that are imposed under the current regulatory framework to be carried forward in a seamless way, insofar as they remained necessary.
Till att börja med skulle denna process kunna göra det möjligt att de skyldigheter som ingår i det nuvarande regelverket får kvarstå oförändrade, under förutsättning att de fortfarande är nödvändiga.
Initially, this support could take the form of reinforcement of the Secretariat responsible for coordination, preparing documentation and the decisions taken by the political bodies and a - perhaps - supranational court of arbitration to settle disputes.
Inledningsvis skulle detta stöd kunna bestå i en förstärkning av sekretariatet som är ansvarigt för samordning och förbereder dokument och de beslut som tas av de politiska organen, och - kanske - i en överstatlig skiljedomstol för att avgöra tvister.
Initially, this will specifically cover intra-Community transfers (of defence-related products), public procurement and common customs arrangements;
Till att börja med kommer denna särskilt att beröra överföringar inom gemenskapen (av försvarsprodukter), offentlig upphandling och gemensamma tullförfaranden.
Initially, through the progressive reduction in the aid ceiling, operating aid encouraged changes towards greater competitiveness and structural change.
Genom att stödtaket successivt sänktes stimulerades till en början förändringar mot större konkurrenskraft och omstruktureringar.
Initially, tourism was mainly the prerogative of well-off people in rich countries.
Ursprungligen var turism en angelägenhet för den välbeställda delen av befolkningen i de rika länderna.
Initially, up to the end of June 2003 and pending information on the Van Miert Group's work which had hitherto been kept confidential, the Committee:
I väntan på mer information om van Miert-gruppens arbete (som hålls konfidentiellt) har EESK gjort följande fram till slutet av juni 2003:
Initially, we examine overall market performance indicators of the Internal Market and then we dive deeper and look at the performance of specific markets (financial services and public procurement) particularly important for the European economy.
Först skall vi granska övergripande resultatindikatorer för den inre marknaden och därefter se mer i detalj på resultaten inom specifika marknader (finansiella tjänster och offentlig upphandling) som är särskilt viktiga för Europas ekonomi.
INITIALS USED IN THE DOCUMENT
FÖRTECKNING ÖVER DE FÖRKORTNINGAR SOM ANVÄNDS I DOKUMENTET
initial‑capital requirement for self‑managed investment companies
Krav på startkapital för investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag
Initiate a full discussion on mobility for young people with disabilities.
Att verkligen granska rörligheten för ungdomar med funktionshinder.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
inför en ny presentations- och beslutsform i företagens strategi som främjar långsiktighet och stärker kontakterna mellan dotterbolag och huvudkontor.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Inleda ett förfarande för rapporterring och översyn av skatteutgifter.
initiate a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels.
Man bör inom unionen reflektera över hur försvarsupphandlingen på nationell nivå och EU-nivå kan optimeras.
initiate a study aimed at producing a detailed decision-support tool for use in the evaluation of building design, on the universal design, or 'design-for-all' principle, which will take account of the needs of people with disabilities in the built environment, notably as regards the work-place;
påbörja en studie som syftar till att ta fram ett verktyg för detaljerat beslutsunderlag vid utvärdering av byggnadsutformning, som grundar sig på principen om universell design, eller ”design för alla”, och som kommer att ta hänsyn till funktionshindrades behov i den byggda miljön, i synnerhet på arbetsplatsen,
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Ta initiativ till en studie om sysselsättningen hos kontraktsparterna på västra Balkan inom transportgemenskapen.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
tar initiativ till en studie om sysselsättningen hos kontraktsparterna på västra Balkan inom transportgemenskapen,
Initiate a systematic inventory of the status of doctoral candidates, of how doctoral programmes are structured and organised in the different European countries and what the requirements for gaining access to them are in order to provide the research community with a more complete overview about the characteristics of training opportunities in Europe.
Inleda en systematisk genomgång av doktorandernas ställning, av hur forskarutbildningarna är strukturerade och organiserade i de olika europeiska länderna och vilka villkoren är för att antas till dem, så att forskarsamhället får en fullständigare bild av vad som är utmärkande för utbildningsmöjligheterna i Europa.
initiate activities to develop best practices to mitigate negative effects of sealing on soil functions in 2007,
Under 2007 inleda arbete med att utveckla bästa praxis för att lindra skador på markens funktioner som orsakas av hårdgjorda ytor.
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
ta initiativet till en årlig oberoende utvärdering av nivån på bidragen in natura (den första ska äga rum i slutet av det andra redovisningsåret efter starten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas) och ansvara för att utvärderingens resultat godkänns av företagets styrelse och läggs fram inför kommissionen inom fyra månader från slutet av varje redovisningsår,
Initiate an energy labelling scheme for food to give the European consumer the possibility to make informed choices in this area.
Det bör införas ett energimärkningssystem för livsmedel, så att de europeiska konsumenterna får möjlighet att göra välgrundade val på detta område.
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
En ingående analys i syfte att utarbeta förslag till specifik EU-lagstiftning mot identitetsstöld.
Initiate an in-depth reflection on the long-term strategy, including issues related to an EU border guard.
En grundlig utredning av den långsiktiga strategin, inklusive frågor som rör EU:s gränsbevakningspersonal.
Initiate an industrial dialogue on standards.
Inleda en dialog om industriella standarder.
Initiate an open debate with citizens, enterprises and other stakeholders on the role and potential of business in the 21st century, with the aim of encouraging common understanding and expectations, and carry out periodic surveys of citizen trust in business and attitudes towards CSR.
inleda en öppen debatt med allmänheten, näringslivet och andra berörda parter om företagens roll och potential under 2000-talet i syfte att skapa samsyn och delade förväntningar samt regelbundet mäta undersöker människors förtroende för företagen och attityder till företagens sociala ansvar.
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Inledande och främjande av en dialog mellan medlemsstaterna och med tredjeländer om tekniska metoder att bekämpa olagligt innehåll och om förfaranden för att stänga olagliga webbplatser, eventuellt också med sikte på att ingå formella avtal med grannländer och andra länder om detta.