natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Utifrån läget i dag beräknar vi att allianser kan utvidga sin verksamhet till att effektivt förvalta ytterligare offentliga medel från EU och medlemsstaterna på 5 miljarder euro över tio år.
On the basis of current trade flows, capacities and known investment plans, LDC export potential is gauged at between 0.9 and 2.7 million tonnes and Balkan export potential at between 0.5 and 0.9 million.
Grundat på aktuella växelkurser, kapacitet och kända investeringsprojekt, uppskattas exportpotentialen för de minst utvecklade länderna till mellan 0,9 och 2,7 miljoner ton och för Balkanländerna till mellan 0,5 och 0,9 miljoner ton.
On the basis of current trends, this modal share could fall to 30% by 2010.
Utifrån de nuvarande tendenserna skulle emellertid denna andel minska med 10 % fram till 2010.
On the basis of currently available information, liberalisation of services under the Single Market Programme appears to have had a positive impact on the availability, quality and affordability of services of general interest.
Att döma av tillgängliga uppgifter förefaller den liberalisering av tjänstesektorer som skett genom inremarknadsprogrammet ha haft positiva effekter på tjänster I allmänhetens intresse, såväl I fråga om kvalitet som pris och tillgänglighet.
On the basis of currently known technology, it is not possible to respect this guideline at all times, everywhere in Europe, nor is it possible to predict when it might be respected in the future.
Med dagens teknik är det inte möjligt att alltid och överallt i Europa följa dessa riktlinjer, och det går heller inte att säga när det skulle vara möjligt att göra det i framtiden.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Kommissionen ska på grundval av de uppgifter och den information som lämnats och, i förekommande fall andra datakällor – däribland uppgifter som kommissionen köpt – minst vartannat år tillhandahålla en sektorsövergripande analys av den strukturella utvecklingen och framtidsutsikterna för EU:s energisystem, framför allt med avseende på:
On the basis of data available it does not at this stage seem appropriate to include this type of damage.
På grundval av de uppgifter som lämnats in verkar det inte lämpligt att omfatta denna typ av skada.
On the basis of data available it does not seem appropriate to amend the Directive on this point.
På grundval av de uppgifter som lämnats in tycks det inte vara lämpligt på det här stadiet att ändra direktivet när det gäller den här frågan.
On the basis of data available it does not seem appropriate to make the Directive apply to real estate property.
På grundval av de uppgifter som inkommit bör direktivet inte utvidgas till att även omfatta fast egendom.
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Utgående från insamlade uppgifter och andra relevanta källor skulle kommissionen regelbundet göra en analys av den framtida utvecklingen av EU:s energisystem i ett sektorövergripande perspektiv, för att på så sätt identifiera eventuella luckor och potentiella problem och ge marknadsaktörerna insyn.
On the basis of data on the specific programmes of the framework programme.
På basis av uppgifter om ramprogrammets delprogram.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Enligt uppgifter från medlemsstaterna uppgick andelen medborgare, sett över hela EU, som var bosatta i en annan medlemsstat och upptagna i röstlängden där i 2009 års Europaparlamentsval till 11,6 %13, jämfört med 5,9 % år 1994 när direktivet först tillämpades.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
På grundval av de uppgifter som har lämnats av de nya medlemsstaterna uppgår 2004 års procentuella andel av tilläggskvoten för importörer till 3,9 % och för producenter i EU-15 till 96,1 %, eftersom det inte finns några HCFC- producenter i de nya medlemsstaterna.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
På grundval av beslut 1350/2007/EG har kommissionen fastställt prioriteringar i de årliga arbetsprogrammen i nära samråd med medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter som sitter med i programkommittén.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
I vitboken från september 2001 om den europeiska transportpolitiken, som är baserad på besluten i det första järnvägspaketet, framgår det klart att det bör skapas ett europeiskt järnvägsområde.
On the basis of decisions taken at the Luxembourg Council, the Europe Agreements form the basis of the Union's relations with the ten applicant CEEC.
Enligt Europeiska rådets beslut i Luxemburg utgör Europaavtalen fortfarande grunden för unionens förbindelser med de tio stater i Central- och Östeuropa som har ansökt om medlemskap.
On the basis of Declaration No. 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Med utgångspunkt i förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget bekräftar Europeiska rådet att det krävs särskilda åtgärder som gynnar öregionerna enligt artikel 158 i EG-fördraget på grund av deras strukturella nackdelar som hämmar den sociala och ekonomiska utvecklingen inom befintliga budgetramar.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Utifrån de deklarerade beloppen uppgår det slutliga belopp som ska återbetalas preliminärt till ca 5,9 miljoner euro, 23,3 miljoner euro respektive 1,9 miljoner euro.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
EU kommer att analysera GMES övergripande finansieringsbehov, på grundval av fastställda principer för kostnadsdelning och en uppskattning av kostnaderna utifrån tjänsternas omfattning.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Mot bakgrund av Danmarks anmälan våren 2010 av att underskottet i statsbudgeten skulle komma att överstiga 5 % av BNP 2010, inleddes ett förfarande vid alltför stora underskott för Danmarks del i juli 2010.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
det med hjälp av de vetenskapliga och tekniska framstegen är möjligt att ändra användningssättet och de mängder som används utan att effektiviteten påverkas.
On the basis of Directive 96/48/EC, a series of mandatory specifications were adopted in 2002 for high-speed rail systems.
På grundval av direktiv 96/48/EG antogs under 2002 ett antal obligatoriska specifikationer för järnvägssystemen för höghastighetståg.
On the basis of discussions held at the Commission's initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundval av de diskussioner som har förts på kommissionens initiativ för att förenkla och förbättra den gemensamma fiskeripolitiken har rådet antagit slutsatser där kommissionen uppmanas att fortsätta sitt arbete och att bland annat lägga fram en flerårig handlingsplan.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the CFP6, the Council reached Conclusions7 calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundval av de diskussioner som har förts på kommissionens initiativ för att förenkla och förbättra den gemensamma fiskeripolitiken6 har rådet antagit slutsatser7 där kommissionen uppmanas att fortsätta sitt arbete och att bland annat lägga fram en flerårig handlingsplan.
On the basis of discussions held at the Commission’s initiative on simplifying and improving the Common Fisheries Policy (CFP), the Council reached conclusions calling on the Commission to continue its work and to present a multiannual action plan.
På grundval av de diskussioner som har förts på kommissionens initiativ för att förenkla och förbättra den gemensamma fiskeripolitiken har rådet antagit slutsatser där kommissionen uppmanas att fortsätta sitt arbete och att bland annat lägga fram en flerårig handlingsplan.
On the basis of diverse statistical and practical considerations and the precision requirements for the most critical variables, the minimum effective sample sizes to be achieved shall be as set out in the table in Annex II.
Mot bakgrund av diverse statistiska och praktiska hänsynstaganden, samt med hänsyn till precisionskraven för de mest kritiska variablerna, skall de minsta effektiva urvalen överensstämma med angivelserna i bilaga 2.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
På grundval av dokumentationen från dessa studier kan den behöriga myndigheten i medlemsstaten vidhålla eller dra tillbaka godkännandet.
On the basis of EPCIP, ongoing work concerning critical transport infrastructure may result in specific protection measures being proposed taking into account all risks and in particular terrorism.
På grundval av EPCIP kan pågående arbeten som berör kritisk transportinfrastruktur resultera i förslag till specifika skyddsåtgärder som beaktar alla risker och i synnerhet terrorism.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Mot bakgrund av Esmas uppgifter framgår det att vissa icke-finansiella företag upplever tillämpningen av Emirförordningens nuvarande bestämmelser betungade och att den kanske inte bidrar till att minska systemrisken på ett betydande sätt.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Mot bakgrund av Esmas uppgifter instämmer kommissionen med att tillämpningen av Emirförordningens bestämmelser kan bli onödigt betungade för vissa icke-finansiella motparter med tanke på att systemrisken kanske inte minskas på ett tillförlitligt sätt.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundval av beräkningar från Emea (ytterligare tre informationsanalytiker om huvudfunktionen läggs ut på entreprenad) och från ett privat företag som erbjuder litteraturbevakning16 (533 333 euro årligen för 3 000 bevakade substanser, det dubbla för att täcka osäkerheten angående antal substanser och detaljerade processer) beräknas Emeas kostnader stiga med ca 1,56 miljoner euro per år.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundval av beräkningar från Emea (ytterligare tre informationsanalytiker om huvudfunktionen läggs ut på entreprenad) och från ett privat företag som erbjuder litteraturbevakning17 (533 333 euro årligen för 3 000 bevakade substanser, det dubbla för att täcka osäkerheten angående antal substanser och detaljerade processer) beräknas Emeas kostnader stiga med ca 1,56 miljoner euro per år.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Med hänvisning till EU-mervärdet och samordningen mellan Fonden för ett sammanlänkat Europa och Sammanhållningsfonden är alternativ 2 att föredra.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
På grundval av EU:s strategiska riktlinjer och i dialog med kommissionen utvecklade varje stödmottagande stat en flerårig programplaneringsstrategi för utnyttjandet av de medel de tilldelats från fonden.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
På grundval av samtalen mellan EU och Brasilien om frågor som rör sociala problem, sysselsättning och regionalpolitik skulle Brasilien kunna dela med sig av sin erfarenhet av att tillhandahålla innovativa lösningar på utmaningar såsom fattigdomen, ojämlikhet och socialt utanförskap till övriga länder i Latinamerika.
On the basis of European Parliament’s amendments 8 and 28, Recital 16 and Article 15 have  been strengthened and a new paragraph has been added to  Article  14 to ensure that rights of way are not seriously restricted or withdrawn unless this is necessary for public safety or public security reasons and that in such cases undertakings concerned should receive compensation.
Genom Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 28 har skäl 16 och artikel 15 stärkts och en ny punkt har lagts till i artikel 14 för att se till att ledningsrätterna inte skall återkallas eller allvarligt begränsas såvida det inte är nödvändigt med hänsyn till allmän ordning och säkerhet samt för att företag i sådana fall bör erhålla ersättning.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat om den årliga förändringstakten i det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) mellan 2003 och 2007, kan inflationstakten uppskattas till ungefär 2 % om året eller 8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or 3.8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan inflationstakten uppskattas till ungefär 1,9 % om året eller 3,8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or at 3.8% over the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan inflationstakten uppskattas till ungefär 1,9 % om året eller 3,8 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be put at around 2.2% a year or at 4.5% for the period as a whole.
På grundval av uppgifter från Eurostat kan den årliga inflationstakten uppskattas till ungefär 2,2 %, det vill säga en total prisökning på 4,5 % för hela denna period.
On the basis of Eurostat information, Bulgarian export prices are lower than actual US import prices from the same source.
Enligt uppgifter från Eurostat är Bulgariens exportpriser lägre än priserna för importen från Förenta staterna.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Om det finns bevis för ett allvarligt hot mot bevarandet av de marina biologiska resurserna eller mot det marina ekosystemet och detta kräver omedelbara åtgärder, får kommissionen, efter en motiverad begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om tillfälliga åtgärder för att mildra hotet.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Enligt genomförandet 2004 och 2005 samt planeringen för 2006.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Med utgångspunkt i tidigare erfarenheter kommer kommissionen att fortsätta den tidigare policyn att förvärva fastigheter.
On the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.
Att döma av erfarenheterna hittills är detta fortfarande ett teoretiskt scenario.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Kommissionen anser, på grundval av tillgänglig information, att i princip alla nya koleldade kraftverk senast år 2020 kommer att vara utrustade med koldioxidbindning och -lagring och att redan existerande kraftverk successivt kommer att följa samma princip.
On the basis of existing programmes, the Commission will develop training activities for officials of law enforcement authorities, including those of the applicant countries, and public information and awareness activities;
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i befintliga program, att utarbeta utbildningsinsatser för tjänstemän inom de brottsförebyggande organen, även kandidatländernas, samt insatser för att informera allmänheten.
on the basis of existing programmes, the Commission will develop training activities for officials of law enforcement authorities, including those of the applicant countries, and public information and awareness activities;
Kommissionen kommer, med utgångspunkt i befintliga program, att utarbeta utbildnings­insatser för tjänstemän inom brottsförebyggande organ, även i kandidatländerna, samt insatser för att informera allmänheten.
On the basis of existing scientific evidence, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
På grundval av de befintliga forskningsrönen föreslår kommissionen en begränsning av utsläppande på marknaden och användning av cement som innehåller mer än 2 ppm krom VI.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
På grundval av befintliga sammanslutningar och nationella organ för SMF bör dessa organisera sig bättre för att försvara sina intressen i standardiseringsprocessen, med institutionellt och ekonomiskt stöd från de offentliga myndigheterna.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Utifrån tidigare erfarenheter och med tanke på den ökade betoningen på rörlighet kommer omkring två tredjedelar av budgeten att anslås till rörlighet i utbildningssyfte.
On the basis of experience from consultations, a series of modifications were put forward in 2001 to the Programme.
Med utgångspunkt i erfarenheterna från samråden föreslogs år 2001 ett antal ändringar av programmet.
On the basis of experience gained, the Commission does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE-marking.
Mot bakgrund av den erfarenhet man har utesluter kommissionen inte möjligheten att föreslå en tydligare lagtext för att avlägsna tvetydigheter och stärka CE-märkningens ställning.
On the basis of experience in some countries, make better use of guarantee mechanisms to improve access to debt and equity financing for research and innovation activities in SMEs (Implementation: all levels);
Att på grundval av erfarenheterna från vissa länder utnyttja garantimekanismerna bättre för att underlätta tillgången till lån och riskkapital för forskning och innovation i små och medelstora företag (Genomförande: alla nivåer).
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Erfarenheterna visar att det är lämpligt att låta sänkningen av de belopp som omfattas av regeln om automatiskt återtagande med de belopp som berörs för ett större projekt gälla från den dag en projektansökan som uppfyller alla förordningens krav lämnas in till kommissionen.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
På grundval av erfarenheter från de första fem åren av fondens tillvaro föreslås en mera exakt indelning av driftskostnaderna i olika kategorier.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
På grundval av erfarenheterna från halvtidsutvärderingen av programmet för europeisk statistik 2013–2017 har Eurostat börjat koppla verksamheten enligt det årliga arbetsprogrammet till de 114 indikatorerna i programmet.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
På grundval av erfarenheterna från halvtidsutvärderingen av programmet för europeisk statistik 2013–2017 har kommissionen (Eurostat) börjat koppla verksamheten enligt det årliga arbetsprogrammet till de 114 indikatorerna i programmet.
On the basis of experience with exchanging good practice through studies and networks among policy-makers, the Commission will apply a similar methodology for addressing the needs of ethnic minority entrepreneurs.
På grundval av erfarenheterna av att utbyta god praxis genom studier och nätverk bland politiska beslutsfattare kommer kommissionen att använda en liknande metod för att ta itu med de behov som företagare från etniska minoriteter har.
On the basis of experience with the current framework, the Commission considers that in most cases universal service obligations will not constitute such a burden on the notified universal service operator that financing schemes will be necessary.
På grundval av erfarenheterna av det nuvarande regelverket anser kommissionen att skyldigheterna att erbjuda samhällsomfattande tjänster i de flesta fall inte kommer att utgöra en sådan belastning att finansieringssystem är nödvändiga.