natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual compensatory (lump sum) payments to fishermen employed on board vessels having stopped their activities on a permanent basis.
Individuella kompensationsbetalningar (klumpsumma) till fiskare anställda på fartyg som definitivt tagits ur bruk.
individual compensatory payments to fishermen in the case of permanent withdrawal of their vessel;
individuella kompensationsersättningar till yrkesfiskare vars fartyg permanent tas ur bruk,
Individual composting of residues is possible in the country, less easy in large cities.
Enskild kompostering av avfall är möjligt på landet men svårare i större städer.
Individual consumers (including SMEs) and citizens must enjoy the same quality of service – if not better – after full market opening.
Enskilda kunder (bland annat små och medelstora företag) och hushåll måste ha rätt till tjänster av minst samma kvalitet efter det att marknaden liberaliserats.
individual consumers and public administrations are slow to take up ICT technologies (the communication mentions the low number of Internet users);
De privata användarna, liksom de offentliga myndigheterna, är långsamma när det gäller användning av IKT-tekniken (man nämner bland annat de låga användarsiffrorna för Internet).
Individual consumers must be aware of, and exercise, their rights under EU legislation.
Enskilda konsumenter måste vara medvetna om, och utöva, sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen.
Individual consumers, but also small businesses, especially those who have suffered scattered and relatively low-value damage, are often deterred from bringing an individual action for damages by the costs, delays, uncertainties, risks and burdens involved.
Enskilda konsumenter, men även mindre företag, och särskilt de som har lidit spridda skador med relativt små kostnader som följd, avskräcks ofta från att väcka skadeståndstalan på egen hand på grund av de kostnader, förseningar, osäkerhetsfaktorer, risker och bördor som detta kan medföra.
Individual consumers, particularly in small member states, lose out on access to good value and/or innovative products.
enskilda konsumenter, särskilt i små medlemsstater, inte får tillgång till prisvärda och nyskapande produkter.
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NPISHS
INDIVIDUELLA KONSUMTIONSUTGIFTER FÖR HUSHÅLLENS IDEELLA ORGANISATIONER
Individual contracting authorities/entities would be entitled to exclude tenders of which more than 50% of the value is made up of goods and/or services not benefiting from international market access commitments, under supervision by the Commission.
Kommissionen får godkänna att enskilda upphandlande myndigheter eller enheter utesluter anbud vars värde till mer än 50 % utgörs av varor och/eller tjänster som inte omfattas av internationella åtaganden om marknadstillträde.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
Enskilda kontrakt och överenskommelser som avser revisioner eller bedömningar får även ingås senare.”
Individual contracts directly awarded under Articles 7(1), (2) or (3), and any contracts with an annual value of more than EUR 3 000 000, shall each be operated as a separate accounting division.
Alla enskilda avtal som tilldelats direkt i enlighet med artikel 7.1-7.3, och alla avtal vars årliga värde överstiger 3 000 000 euro, skall behandlas som separata affärsområden.
individual contracts for self-employed workers;
individuella avtal för egenföretagare,
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
Om enskilda kontrakt ska ingås som en följd av att befintliga kontrakt sagts upp i förtid.
Individual contributions
Enskilda bidrag
Individual countries also made financial pledges.
Enskilda länder ingick också finansiella åtaganden.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Enskilda länder gör ibland uppskattningar av de förlorade intäkterna och forskare har använt en rad olika metoder för att mäta dem.
Individual countries have set up “youth collaborators” linking young people and public authorities, especially in the area of information training and mediation.
I vissa länder har särskilda ungdomsmedarbetare utsetts som kontaktpersoner mellan ungdomar och offentliga myndigheter, särskilt vad gäller informationsutbildning och förmedling.
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Enskilda länder skall bli berättigade under taket om och när de uppfyller lämpliga projektvillkor som överensstämmer med EU:s avtal på hög nivå med landet i fråga avseende politiska och makroekonomiska aspekter.
Individual countries tend to finance national or bilateral operations, therefore the programme clearly provided a European added value since it supported multilateral European partnerships (i.e. involving at least three countries).
Eftersom staterna främst bekostar nationell eller bilateral verksamhet, tillförde programmet tydligt ett europeiskt mervärde, eftersom det stödde multilaterala europeiska partnerskap (med minst tre länder).
Individual countries which may have been dragging their heels as regards the fulfilment of their commitments should have their attention drawn to this fact in an appropriate form.
Om enskilda länder släpar efter med att genomföra sina åtaganden, bör de på lämpligt sätt uppmärksammas på detta.
Individual countries’ implementation of key recommendations made in 2013
De enskilda ländernas genomförande av viktiga rekommendationer från 2013
Individual country sheets were prepared for both EU Member States and partner countries.
Faktablad för individuella länder togs fram både för EU:s medlemsstater och partnerländerna.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Individuellt straffrättsligt ansvar kan endast utkrävas med full respekt för principen om maktdelning, rättsväsendets fullständiga oberoende och varje individs rätt till en rättvis rättegång, inbegripet genom faktiskt tillgång till en försvarare.
Individual decision powers.
Befogenhet att fatta beslut i enskilda fall.
Individual decision powers.
Befogenhet att fatta beslut i enskilda ärenden.
Individual decisions.
Enskilda beslut.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
Enskilda insättare som vill att deras tillgodohavanden ska vara riskfria ser sig tvungna att sätta in sina pengar på sparbanker med statliga garantier."
Individual details listed below relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Nedan angivna individuella uppgifter beträffande företag i vilka emittenten innehar en andel som kan förväntas ha väsentlig betydelse för bedömningen av hans egna tillgångar och skulder, finan­siella situation eller vinster och förluster.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
I enskilda utvecklingsprogram och utvecklingsprojekt kommer man på liknande sätt att behöva ta hänsyn till klimatförändringarnas påverkan.
Individual disputes can, according to the framework and subject to certain conditions, be addressed by dispute resolution mechanisms, mediation and arbitration.
Tvister mellan enskilda parter kan enligt ramen och på vissa villkor hanteras genom tvistlösningsmekanismer, medling och skiljedom.
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
Individual drain systems – 40 C.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Individuella anslag till katastrofförebyggande anges i land- och regionstrategidokumenten för alla utvecklingsregioner, AVS-interna program, program för beredskap inför torrperioder, Dipechoprogrammet inom ramen för humanitärt bistånd samt i tematiska program om livsmedelstrygghet och miljö/naturresurser.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Enskilda tullsatser ska tillämpas på import från exportörer eller producenter som enligt artikel 17 beviljats individuell behandling.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Enskilda tullsatser ska tillämpas på import från exportörer eller producenter som enligt artikel 17 beviljats individuell behandling.
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
De enskilda ekonomiska operatörerna var inte vana vid att delta i och granska förfarandena på detta område.
Individual Educational institutions and their initiatives.
Enskilda utbildningsinstitutioner och initiativ från dessa.
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Individuella insatser för att integrera Eures i den normala verksamheten förväntas fortsätta enligt nationella behov och organisationer
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Individuella insatser för att integrera Eures i den normala verksamheten förväntas fortsätta enligt nationella behov och organisationer
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Individuella insatser för att tillhandahålla stödtjänster enligt nationell tolkning förväntas fortsätta
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Individuella insatser för att tillhandahålla stödtjänster enligt nationell tolkning förväntas fortsätta
Individual empowerment for self-management of health
Egenmakt och egenvård hos individer
Individual Enterprise
Enskild firma
Individual entrepreneurs and founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Enskilda företagare och nyblivna mikroföretagare kommer också att stödjas genom mentorprogram, utbildning, coachning och kapacitetsuppbyggnad, utöver det räntestöd som Europeiska socialfonden kan tillhandahålla.
Individual EU citizens frequently raise queries about cross-border taxation problems with the different contact points within the European Commission that are to be found under the Your Europe4 portal: The annual reports of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres indicate that they receive many queries and complaints from EU citizens about taxation, constituting at least 3-4% of the total volume of annual queries and complaints.
Enskilda EU-medborgare tar ofta upp frågor som rör gränsöverskridande skatteproblem via Europeiska kommissionens kontaktpunkter på portalen Ditt Europa.4 Enligt de årliga rapporterna från Ditt Europa – Rådgivning, SOLVIT och Europa direkts kontaktcentrum handlar många frågor och klagomål från EU-medborgarna om just skatter, vilka utgör minst 3–4 procent av det totala antalet frågor och klagomål varje år.
Individual EU Member States have made clear their position in the matter and set different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Enskilda EU-medlemsländer har angett sin ståndpunkt i frågan och fört fram olika mål för hela EU och för egen del.
Individual EU Member States have made clear their position in the matter and set different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Enskilda EU-medlemsländer har framfört sin ståndpunkt i frågan och föreslagit olika mål för hela EU och för egen del.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Enskilda politiska åtgärder på EU-nivå måste utformas på ett mer enhetligt sätt.
individual evaluation forms to be sent to the Commission.
Överföringen av de individuella utvärderingsformulären till kommissionen.
Individual experts
Enskilda experter
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
Enskilda experter från medlemsstaternas förvaltningar, vattenbruksnäringen och icke-statliga organisationer.
Individual fellowships would seem a particularly good way of enhancing the potential of researchers who are not always able to find suitable research outlets in their university of origin.
Stipendierna för enskilda verkar särskilt intressanta när det gäller att bedöma kapaciteten hos de forskare som inte alltid kan finna lämpligt utlopp för sin verksamhet vid de egna universiteten.
Individual files, including a description and questions about a particular issue, are then submitted to the Member State concerned via the EU Pilot application, giving ten weeks for the national authorities to reply to the questions raised as exhaustively as possible and propose a solution to the identified problems that is compatible with EU law.
De nationella myndigheterna har därefter som regel tio veckor på sig att svara på frågorna så utförligt som möjligt och föreslå en med EU-rätten förenlig lösning på de problem som konstaterats.
Individual financial institutions are, in the SEPA and PSD context, free to differentiate prices on a cross-border basis.
Inom ramen för SEPA och betaltjänstdirektivet har enskilda finansinstitut full frihet att ha andra priser på gränsöverskridande transaktioner.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Individuella fiskemöjligheter får leasas inom en medlemsstat, både avseende hela fiskemöjligheter eller delar av dessa.
Individual fishing vessels, groups of fishing vessels, operators, and/or fishing activity, on different species and in different parts of the Convention Area are subject to control and inspections according to the level of risk attributed, using inter alia the following general assumptions of risk levels criteria in relation to the port Member State control of landings and transhipments in port:
Enskilda fiskefartyg, grupper av fiskefartyg, aktörer och/eller olika fiskeverksamheter avseende olika arter och olika delar av konventionsområdet ska omfattas av kontroller och inspektion i förhållande till vilken risknivå de tilldelas, bland annat med utgångspunkt i följande allmänna antaganden om risknivåkriterier för hamnmedlemsstatens kontroller av landningar och omlastningar i hamn:
Individual freedoms and human rights are guaranteed by Albanian law, but there is clear room for improvement as regards implementation.
De individuella friheterna och mänskliga rättigheterna garanteras i albansk lag, men det finns ett tydligt utrymme för förbättringar i genomförandet.
Individual gas
Enskild gas
Individual goals for the client are adapted over time.
Individuella mål för klienten anpassas över tiden.
Individual governments have also exchanged debt into local currency to spend on social, environmental and development projects.
Enskilda stater har också växlat in skulder till den lokala valutan för att finansiera olika sociala projekt och miljö- och utvecklingsprojekt.
Individual Grants
Individuella stipendier
Individual grants are paid out following the adoption of the Commission's corresponding amending budget proposal for the case in question and the completion of the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.
Enskilda stöd betalas ut efter det att kommissionen har antagit motsvarande förslag om ändringsbudget och trepartsförhandlingarna mellan parlamentet, rådet och kommissionen har avslutats.
Individual grants to promote the quality, development and restructuring of higher education in the associated countries.
Individuella stipendier som garanterar att prioritet ges åt kvalitet, utveckling och omstrukturering av den högre utbildningen inom de associerade länderna
Individual grants.
Individuella stipendier.
Individual guarantee
Enskild garanti
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Individuella garantier får ha en löptid på upp till 10 år.
Individual guidance of all job seekers form the first month of registration during 2003-2005
Individuell rådgivning för alla arbetssökande från första registrerings­månaden under perioden 2003–2005
Individual hotlines contribute towards the operations of the network, as well as obtaining benefit from it.
Enskilda telejourer bidrar till nätverkets verksamhet, men drar också själva nytta av det.
Individual housing in stalls
Individuell djurhållning i boxar
Individual housing may be in fully enclosed stalls or in partial stalls where the sow is tethered by a collar or girth belt (tethering will be banned in the EU after 2005 as provided by Council Directive 91/630/EEC).
Individuell djurhållning får ske i boxar som är helt avskärmade, eller bara delvis avskärmade boxar där suggorna hålls bundna med halsband eller bukgjord (det kommer att vara förbjudet att hålla djuren bundna efter 2005 enligt rådets direktiv 91/630/EEG).
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Särskilda konsekvensanalyser kommer att genomföras för varje planerad åtgärd och då blir analysen mer utförlig.
Individual indicators - which refer to other factors - tell us relatively little about firms' competitiveness.
Om företagens konkurrenskraft kan dessa indikatorer, som alltid hänvisar till andra aspekter, bara ge begränsade utsagor.
Individual information relating to the undertakings not referred to in heading 5.2 in which the issuer holds at least 10% of the capital.
Individuella uppgifter om företag, som inte omfattas av punkt 5.2 och i vilka emittenten äger minst 10% av kapitalet.
individual initiatives are often too specific and not sufficiently co-ordinated with others, thereby not benefiting from the potential synergy effect; and
De olika initiativen saknar alltför ofta länkar till andra initiativ och tillvaratar inte möjligheterna att kopplas ihop med andra kompletterande initiativ.
Individual initiatives by single HEIs or Member States, though highly beneficial in themselves and complementary to any Community action, would often remain at bilateral level and would not have the same Europe-wide effect as a European co-operation instrument.
Individuella initiativ av enskilda högre utbildningsanstalter eller medlemsstater är visserligen mycket positiva som sådana och värdefulla komplement till gemenskapens insatser, men de blir ofta kvar på den bilaterala nivån och får inte samma europeiska effekt som ett europeiskt samarbetsinstrument.
individual initiatives not coordinated within a larger framework;
Enstaka initiativ som inte är samordnade inom en större ram.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Enskilda initiativ, som exempelvis inrättandet av en bankunion eller en kapitalmarknadsunion välkomnas, men de ersätter inte den solida konstruktion som krävs.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Enskilda initiativ, som exempelvis inrättandet av en bankunion eller en kapitalmarknadsunion, välkomnas, men de ersätter inte den solida konstruktion som krävs.
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Enskilda instrument som kan komma i fråga för täckning eller portföljer kan bestå av följande instrument:
Individual integration needs vary widely depending on the person's reason for coming to the EU and on the expected length of stay as well as their skills, level of education and working experiences.
Integrationen av enskilda måste variera betydligt beroende på skälet till att personen i fråga kommer till EU och på vistelsens förväntade längd samt på personens kompetens, utbildningsnivå och arbetserfarenhet.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Enskilda investeringar som får stöd från verksamhetsprogrammen skall också ta hänsyn till de målen.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Enskilda investerare kan också utnyttja blankning som en del av sin investeringsstrategi.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares.
Investerarna eftersträvar högsta möjliga lönsamhet vid utbytet av sina aktier.
Individual investors want to maximise the exchange value of their shares."
Investerarna eftersträvar högsta möjliga lönsamhet vid utbytet av sina aktier."
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Enskilda investerare, särskilt de med diversifierade portföljer, engagerar sig inte alltid på ett framgångsrikt sätt.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
Enskilda ITD:er når inte sina mål helt och hållet: Detta kan inte uteslutas, men de uppställda målen kan lika gärna överträffas eftersom sammanlänkningen mellan de olika ITD:er ökar hållbarheten i Clean Sky som helhet.
Individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Enskilda artiklar får märkas på valfritt gemenskapsspråk.
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individuell hjälp att söka arbete & ärendehantering och allmänna informationstjänster (yrkesvägledning, kompetenscertifiering, individanpassade åtgärdsplaner osv., öppna informationstjänster för arbetssökande)
Individual KIC level: to monitor individual KIC performance based on individual targets and key performance indicators (KPIs) as laid down in the individual KIC business plans.
Enskilda KI-grupper: för att övervaka enskilda KI-gruppers resultat med ledning av individuella mål och prestandaindikatorer enligt den enskilda KI-gruppernas verksamhetsplaner.
Individual legal commitments according to Article 22 shall be made by 31 March 2011."
Enskilda rättsliga åtaganden enligt artikel 22 ska göras senast den 31 mars 2011.”
Individual legislation with confirmed simplification potential is programmed in the context of the ordinary programming cycle.
Enskild lagstiftning som konstaterats vara möjlig att förenkla läggs in i planeringen i samband med det ordinarie programplaneringsarbetet.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Enskilda lagstiftningsåtgärder inom ramen för närsjöfartspolitiken måste granskas var och en för sig med utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen.
Individual letters to non-national EU citizens of voting age, with explanations on the exercise of their voting rights and the registration form, were sent in several EU languages in Belgium, Denmark, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Personliga brev till utländska EU-medborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt med förklaringar om hur de kan utöva sin rösträtt samt en registreringsblankett skickades på flera EU-språk i Belgien, Danmark, Finland, Lettland, Litauen och Sverige.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Individuella LGTT-garantier kan fås genom EIB.
Individual licences
Enskilda tillstånd
Individual licences and general authorisations
Individuella tillstånd och allmänna auktorisationer