natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the institutions to undertake a swift improvement on Directive 1999/94/EC on CO2-emissions labelling and for initiatives to be proposed and coordinated on motor vehicle advertising and marketing.
Kommittén uppmanar också institutionerna att snarast förbättra direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och att föreslå och samordna initiativ om reklam och marknadsföring av motorfordon.
It also calls on the institutions to undertake a swift improvement on Directive 1999/94/EC on CO2-emissions labelling and for initiatives to be proposed and coordinated on motor vehicle advertising and marketing.
Kommittén uppmanar också institutionerna att snarast förbättra direktiv 1999/94/EG om tillgång till konsumentinformation om bränsle­ekonomi och att föreslå och samordna initiativ om reklam och marknadsföring av motorfordon.
It also calls on the Member States to address this issue properly and more thoroughly.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka sin medverkan på detta område.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att prioritera den sociala integrationen och sysselsättningen inom informationssamhället när de fördelar frekvenser till nya distanstjänster.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att prioritera social integration och sysselsättning i informationssamhället när de delar ut frekvenser för nya tjänster på distans.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Kommissionen uppmanar också de nationella statistikinstituten att fortsätta sitt samarbete med Eurostat.
It also calls on the relevant authorities of the Member States to react in good time to cooperation requests from other administrations, without subordinating such practices to purely national enquiries.
Kommittén uppmanar för övrigt medlemsstaternas behöriga myndigheter att snabbt svara på begäran om samarbete från andra myndigheter, utan att låta dessa förfaranden stå tillbaka för rent nationella undersökningar.
It also calls on the social responsibility of enterprises for collaboration in the fulfilment of these new demands, which result largely in the development of the key asset for them: a well-educated work force.
Man vänder sig också till företagen att ta sitt sociala ansvar för att åstadkomma samarbete för att möta dessa nya krav, vilket huvudsakligen leder till utvecklingen av en väsentlig tillgång för företagen, nämligen en välutbildad arbetskraft.
It also calls on them to employ the best available measurement technologies in order to improve our knowledge and achieve more accurate measurement of air quality and of its development with the introduction of the set of measures described in point 1, and the precise and systematic identification of all air quality hot spots.
Vi uppmanar dem också att använda bästa tillgängliga mätteknik för att öka våra kunskaper och åstadkomma exaktare mätningar av luftkvaliteten; det gäller också att utveckla denna teknik genom att införa de åtgärder som beskrivs under punkt 1 och att exakt och systematiskt kartlägga alla kritiska punkter i fråga om luftkvalitet.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Kommittén uppmanar även återigen kommissionen att lägga fram ett förslag till en europeisk stadga för föreningar27.
It also calls the EU to develop more positive attitudes towards entrepreneurial initiatives and risk taking.
Det krävs också att EU utvecklar positivare attityder till företagarinitiativ och risktagande.
It also calls upon the Commission to brief the ESC at the appropriate time on the objectives of the future agreements, as it believes that they should help to modernize the economic and social structures of the countries concerned, and to consolidate their democratic and institutional structures.
Vidare riktar kommittén en vädjan till Europeiska kommissionen att den skall informera kommittén i god tid om målen för de framtida avtalen, med tanke på att dessa skall bidra till att modernisera de ekonomiska och sociala strukturerna i de inblandade länderna, liksom fördjupa deras demokratiska och institutionella strukturer.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Kommittén lade också fram ett antal slutsatser och rekommendationer.
It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.
Det går också att lösa eventuella överträdelseärenden utan rättegång och nå en snabbare lösning för den person som väckt klagomål.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Den kan inte heller godta skäl 8a, där det upprepas och framhålls att de föreslagna energisparmålen inte är bindande.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Den anordnade också ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter i Europa i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Det är också försett med en höjdmätare som komplement till Jason-satelliternas observationer.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Likaså inbegrips de skyldigheter från direktiv 95/47/EG om standarder för television som rör nätoperatörers ansvar vad gäller distribution av televisionstjänster i bredbildsformat, och informationens konfidentialitet garanteras.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Arbetet ger också åtgärderna den vikt och legitimitet som följer av att 27 medlemsstater agerar gemensamt.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Den är också viktig på den globala scenen och har inflytande på ekonomiska och politiska beslut.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Strategin ledde också till en oro att det fanns en risk för snedvridning av handeln till andra fattiga länders nackdel.
It also caused indirect economic damage by interrupting the trade flows with the former members of the SFRY as well as the main traffic links between parts of the country.
Det vållade också indirekt ekonomisk skada, genom störningar i handeln mellan de förutvarande medlemmarna av förbundsrepubliken Jugoslavien och i de viktigaste trafiklederna mellan landets olika delar.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Det förorsakar även betydande skador för kustbygderna och för fiskare som fiskar lagligt.
It also causes duplication and confusion with regard to the work of the study group on preparation for the 6th WTO Ministerial Conference.
Det orsakar också överlappningar och förvirring när det gäller studiegruppens förberedelser inför WTO:s sjätte ministerkonferens.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Det leder också till ineffektivitet i produktionen, eftersom företag i den informella sektorn vanligen inte har tillgång till formella tjänster och resurser (till exempel lån) och inte växer.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Det orsakar även ineffektivitet i produktionen, eftersom informella företag vanligen undviker att utnyttja formella tjänster och insatser (som krediter) och föredrar att förbli små.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Samtidigt varnar kommittén för att i denna utarbetningsprocess så att säga i smyg falla tillbaka på tidigare (över)reglering och komplexitet på arbetsprogramnivå (se även punkt 3.3).
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Samtidigt varnar kommittén för att man i denna utarbetningsprocess så att säga i smyg ska falla tillbaka på tidigare (över)reglering och komplexitet på arbetsprogramnivå (se även punkt 3.3).
It also charges a 1% levy on payments made by ginning undertakings to producers, thereby throwing the system out of balance.
Dessutom uppbär interventionsorganet från rensningsföretagen 1% av de belopp som företagen betalar till producenterna, vilket bidrar till att ge systemet jämvikt.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Dessutom visar det sig att vissa tjänsteverksamheter i medlemsstaterna i många fall är förbehållna särskilda tjänsteutövare.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Dessutom visar det sig att vissa tjänsteverksamheter i medlemsstaterna i många fall är förbehållna särskilda tjänste­utövare.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Den visade också hur ett sådant partnerskap kan öka sammanhållningen i våra prioriteringar för forskning och innovation och hur det kan fokusera, effektivisera och förenkla våra insatser, och även vilka åtgärder som kan överbrygga klyftorna och skynda på spridningen av innovationer.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
I rådets gemensamma ståndpunkt införs även vissa förtydliganden om den information som kan krävas av den behöriga myndigheten i hemlandet, särskilt när det gäller affärs­förbindelser (inte alltid av avtalsmässig natur) mellan tjänste­pensions­institut och andra företag eller tjänste­pensions­institut i fråga om riktlinjerna för placerings­verksamheten, hypoteser som tillämpas i de försäkrings­matematiska utvärderingarna och rapporter från personer som har i uppgift att utföra revision.
It also clarifies its application to both air carriers and tour operators and deals with code sharing.
Den klargör även tillämpningen för både lufttrafikföretag och researrangörer samt behandlar gemensam linjebeteckning.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Där klargörs också möjliga modeller för att dela på kostnaderna och intäkterna mellan de professionella intressenterna.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Förslaget klargör också att sökande under alla omständigheter har rätt till hälso- och sjukvård enligt direktivet om mottagningsvillkor och till en värdig levnadsstandard.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Det klargör också att värdmedlemsstaterna inte får ta ut avgifter på gränsöverskridande EuVECA- och EuSEF-fonder.
It also clarifies that implementing measures can include generic or specific eco-design requirements, or both.
Det preciseras också att genomförandeåtgärderna kan innehålla allmänna eller särskilda krav på ekodesign, eller båda.
It also clarifies that telecommunications terminal equipment is not within the scope of the new framework.
Här klargörs också att teleterminalutrustning inte omfattas av det nya regelverket.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Här klargörs även att konsumenten efter hävningen ska avstå från att fortsätta använda det digitala innehållet.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Det klargörs också att närhetsprincipen och principen om tillräcklig egenkapacitet inte innebär att varje medlemsstat måste förfoga över samtliga slag av anläggningar för slutlig återvinning.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Dessutom förtydligas det att det väsentliga kravet på rationell energianvändning i punkt 3.5 i bilaga I till förordningen inte gäller energieffektivitetsaspekten för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som omfattas av en genomförandeåtgärd för direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter3.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Det klargörs också att varornas överensstämmelse, som huvudregel, inte bara kommer att bedömas i förhållande till avtalsvillkoren, utan att även en kombination av objektiva och subjektiva kriterier bör tillämpas för att skydda legitima intressen hos bägge parterna i ett försäljningsavtal.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Genom förslaget förtydligas dessutom definitionen av ett nytt livsmedel, och det omfattar även ny teknik som har inverkan på livsmedel.
It also clarifies the interpretation as to what constitutes an appropriate medium-term target of ‘close to balance or in surplus’ for each Member State.
I den reviderade koden klargörs också tolkningen av vad som skall anses utgöra ett lämpligt medelfristigt mål när det gäller budgetar ”nära balans eller som uppvisar ett överskott” för varje medlemsstat.
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Även reglerna om den geografiska räckvidden av en konkurrensklausul klargörs, liksom vad som gäller för klausuler om värvningsförbud och sekretess.
It also clarifies the scope of application particularly by indicating that the Community “acquis” is maintained.
Här anges också tillämpningsområdet, och det anges särskilt att gemenskapens regelverk inte ändras.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Det förtydligar också hur bidrag från nationella investeringsbanker till investeringsplattformar bör redovisas, samt förfarandet för andelen statligt stöd i samfinansieringen.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Där klargörs också i skäl 20 att konsumentorganisationerna skulle kunna informeras och engageras i arbetet med koderna, vilket efterlyses i ändringarna 10, 61 och 104 och hänvisningen till yrkessed stryks här i linje med ändring 9.
It also clear that Member States that already have achieved high performance in an area, would need to make substantial efforts to achieve further improvement.
Det är också klart att medlemsstater som redan uppnått höga resultat på ett område måste göra avsevärda ansträngningar för att åstadkomma ytterligare förbättringar.
It also cleared a tonnage-based flat-rate tax scheme367, whereby Italy became the eleventh Member State to introduce such a scheme, also referred to as Tonnage Tax.
Den godkände också en ordning för tonnagebaserad schablonbeskattning367, varmed Italien blev den elfte medlemsstaten som infört ett sådant system, som också kallas tonnageskatt.
It also co-finances actions that support professional mobility.
Dessutom samfinansieras åtgärder till stöd för yrkesmässig rörlighet.
It also coincides with the launch of the Commission’s review of the current regulatory framework in pursuance of the requirement in the directives to assess any adaptations necessary in the light of technical and market developments.
Det sammanfaller även med starten för den översyn av det nuvarande regelverket som kommissionen genomför för att uppfylla kravet i direktiven att bedöma vilka ändringar som krävs till följd av teknikens och marknadens utveckling.
It also collects statistical information on specific companies or audiovisual works.
Det samlar också in statistisk information om särskilda företag eller audiovisuella verk.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Det är också ett resultat av de riktade finanspolitiska stimulanspaket på omkring 1,2 % av BNP som medlemsstaterna uppmanades till i återhämtningsplanen, även om omfattningen av dessa varierar stort beroende medlemsstaternas finanspolitiska svängrum.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Det beror också på att enskilda personer är rädda för att rapportera händelser (frågan om ”rättvisekultur”).
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Dessutom framförde kommissionen synpunkter i fråga om de nationella minoriteternas rättigheter, särskilt ungrarnas (10 % av befolkningen) och zigenarnas.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Kommissionen beställde också en extern undersökning4 och samlade in information i samband med sin löpande tillsyn.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Genom strategin åtar sig Europa också att se till att dess egna marknader förblir öppna, eftersom Europa, på en global marknad med globala distributionskedjor, måste importera för att exportera.
It also commits the Commission to monitor “actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites”.
Där anges även att kommissionen skall övervaka de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att erbjuda medborgarna så lättillgänglig hälsovårdsinformation som möjligt och genomföra kvalitetskriterier för webbplatser”.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Kommissionen förbinder sig även att fortsätta att samarbeta med andra intressenter och organ för att följa rekommendationerna på lämpligt sätt.
It also commits to:
Dessutom föreslås
It also complements a tenth draft directive on company law aimed at facilitating mergers between companies in different Member States.
Det utgör vidare ett komplement till ett förslag till ett tionde direktiv om bolagsrätt som syftar till att underlätta fusioner mellan företag i de olika medlemsstaterna.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Det kompletterar också rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Förslaget kompletterar även insatserna för att höja och förbättra arbetstagarnas kompetens inom EU och underlätta erkännande av examensbevis för en bättre integration på arbetsmarknaden.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Det kompletterar också kommissionens insatser för att främja flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) och för att möta de utmaningar som befolkningsutvecklingen och globaliseringen innebär genom att övergångar för alla underlättas och produktionsresurserna mobiliseras.
It also complements the Commission’s Communication on company law and corporate governance – its response to the Winter report.
De kompletterar också kommissionens meddelande om bolagsrätt och företagsstyrning – dess svar på Winter-rapporten.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Det kompletterar också meddelandet ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Den kompletterar också kontrollförordningen och den tillhörande kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/201110 som är tillämplig på all verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken och som bedrivs i unionens vatten eller av unionsfiskefartyg.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
Den kompletterar också Europeiska institutet för teknik och innovation som kommer att skapa kunskaps- och innovationsgemenskaper genom att föra samman de bästa resurserna från högre undervisning, forskning och näringslivsaktörer i partnerskap.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Det kompletterar också de verktyg som finns för krishantering och förebyggande åtgärder vid sidan av humanitärt bistånd, Gusp-insatser och stabilitetsinstrumentet genom att ge snabbt stöd vid akuta fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Dessutom är det förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom förslaget föreskriver en gemensam uppsättning minimibefogenheter för alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna inom tillämpningsområdet.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
Dessutom är det förenligt med proportionalitetsprincipen, eftersom förslaget föreskriver en gemensam uppsättning minimibefogenheter för alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna inom tillämpnings­området.