natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Kommissionen skall avlägga rapport till den kommittén som avses i artikel 8 och skall hålla rådet och parlamentet underrättade.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Kommissionen skall avlägga rapport till kommittén och skall hålla rådet och parlamentet underrättade.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Kommissionen skall begära att de i punkt 1 angivna åtgärder som är olagliga skall ändras eller ogiltigförklaras.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Medlemsstaterna ska kräva att de kontaminerade materialen varken används, släpps ut på marknaden eller bortskaffas utan den behöriga myndighetens medverkan.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Den skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas."
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Myndigheten skall omgående besvara förfrågningar och i tillämpliga fall utan dröjsmål meddela sina framställningar om kompletterande uppgifter i samband med handläggning av ansökningar om förarbevis.
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Det ska återta fisket först när det har nått en alternativ plats på minst 5 sjömil från platsen för påträffandet inom det område som avses i fartygets fiskeplan enligt artikel 4.1.
It shall revise it regularly.
Organet ska regelbundet se över strategin.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet skall löpa från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
It shall run from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet skall löpa från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013.
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Den ska inhämta yttrande från den kontaktkommitté som inrättas i enlighet med artikel 29.
It shall seek to strengthen the involvement of stakeholders and user groups to ensure that the research is relevant to policy, and management, and that the prioritisation of research themes is driven by policy needs and the full involvement of scientists and their respective research institutions as well as the broad stakeholder communities shall be actively sought.
Syftet är att förstärka intressenternas och användarnas delaktighet för att se till att forskningen är relevant för politiken och förvaltningen och att prioriteringen av forskningsteman styrs av politiska behov och man ska arbeta mer aktivt för att låta forskarna och deras respektive forskningsinstitut samt de bredare intressentsamfunden delta fullt ut.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Den skall skicka kopior på sina yttranden och rapporter till dessa kommittéer.
It shall send the Commission the chosen programme accompanied by a reasoned opinion on its suitability, its conformity and that of the proposed body with the provisions of this Regulation and the guidelines, and its value for money.
Medlemsstaten skall översända programmen med ett motiverat yttrande om programmets lämplighet och huruvida det och det föreslagna organet uppfyller bestämmelserna i denna förordning och respektive riktlinjer samt om en utvärdering av förhållandet kvalitet/pris.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Kommissionen ska översända gemenskapsrapporten till NEAFC:s sekreterare senast den 1 mars varje år.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Den ska sända resultaten till medlemsstaten inom 6 veckor från inlämningsfristens utgång.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
Domstolen skall med tillämning av artikel 11 delge svaranden en kopia av ansökan tillsammans med det ifyllda svarsformuläret inom åtta dagar från det att den mottog ansökan.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Gruppen ska fungera som diskussionsforum för den framväxande Östersjöomfattande forskningsintegrationen, inklusive relevant sektorsfinansierad forskning och användning och planering av gemensamma infrastrukturer.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Den ska i synnerhet tjäna till att ge den information som behövs för att fatta beslut enligt artikel 18.1.
It shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
Den ska innehålla tydliga kriterier för tilldelning av fasta och rörliga ersättningar, inklusive alla förmåner oavsett form.
It shall set out the grounds for its decisions to those applying for Community support, and ensure transparency in the implementation of the programme.
Kommissionen skall säkerställa att de som ansöker om gemenskapsstöd informeras om motiveringen till dess beslut och den skall se till att genomförandet av programmet medger insyn.
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Unionens strategi för samarbetet inom ramen för denna förordning ska anges i strategidokumenten, med beaktande av de berörda ländernas behov, unionens prioriteter, det internationella läget och de viktigaste partnernas verksamhet.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Den ska fastställa minimikrav för de nationella programkontorens och det oberoende revisionsorganets kontroller.
It shall show how control from the management on different levels is secured, how staff and their representatives on all levels are involved and how continuous improvement of the safety management system is ensured.
Det skall visa hur ledningens kontroll på olika nivåer skall säkras, hur personal och deras företrädare på alla nivåer berörs och hör en kontinuerlig förbättring av säkerhetssystemet kan tryggas.
It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Det skall också finnas en beskrivning av hur systemet garanterar en komplett verifieringskedja för varje transaktion.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Den ska visa den planerade finansieringen från EIB i informationssyfte.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Tabellen ska också i informationssyfte visa Europeiska investeringsbankens planerade deltagande.
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other financial instruments;
I tabellen skall, som information, bidraget från EIB och övriga finansieringsorgan redovisas.
It shall simply assist Member States in implementing Community legislation in the fields of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals.
Den skall enbart bistå medlemsstaterna i deras arbete med att genomföra gemenskapslagstiftning om kontroll och övervakning av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Kommissionen ska samtidigt lägga fram en analys av de konstaterade avvikelserna mellan de första prognoserna och de verkliga utgifterna för budgetåren N − 2 och N − 3.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N–2 and N–3.
Kommissionen skall samtidigt lägga fram en analys av de konstaterade avvikelserna mellan de första prognoserna och de verkliga utgifterna för budgetåren N–2 och N–3.
It shall specify for each substance:
Beslutet skall för varje ämne omfatta följande uppgifter:
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Det ska anges var det finns ytterligare information om det berörda alternativa tvistlösningsorganet och om villkoren för användning av organet.
It shall specify the alleged breach of environmental law as well as the content of the review decision sought.
Begäran skall innehålla en beskrivning av den påstådda överträdelsen och uppgifter om vilket beslut man vill att omprövningen skall resultera i.
It shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
Den skall därvid ange vilka villkor som måste uppfyllas för att den normala driften skall få återupptas.
It shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
Den skall under alla omständigheter ange de preskriptionsbestämmelser som gäller för de ärenden som föreslås för en simultan kontroll.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.
I programmet skall kopplingen till gemenskapens program enligt artikel 5 beskrivas.
It shall specify the period of time during which such controls should be conducted.
Den skall ange den tidsperiod under vilken sådana kontroller bör utföras.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Den ska ange den tidsperiod under vilken sådana kontroller ska utföras.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Den tid inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter skall också anges.
It shall specify the period within which interested parties may make their views known in writing.
Den tid inom vilken berörda parter kan lämna skriftliga synpunkter skall också anges.
It shall specify:
Finansieringsbeslutet ska ange
It shall specify:
Följande skall anges:
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
Den skall lyfta fram EU:s roll och ge garantier för öppenhet och insyn i fråga om fondens stöd.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Det skall vidare framgå hur systemet garanterar att en komplett verifieringskedja för varje transaktion kan ställas samman.
It shall state the direct causes as well as contributing factors and underlying causes established by the investigation.
Den skall innehålla en uppräkning av såväl direkta orsaker som bidragande faktorer och underliggande orsaker som fastställts i utredningen.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Vidare ska de tidsfrister anges inom vilka berörda parter ska ge sig till känna och skriftligen lämna sina synpunkter och uppgifter om dessa synpunkter och uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
Det ska ange skäl till varför det betraktar en ändring av nämndens beslut som nödvändig, särskilt med hänsyn till omfattningen av det europeiska insättningsgarantisystemets täckning.
It shall strengthen excellence in scientific and technological research through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Det skall stärka spetskompetensen inom vetenskaplig och teknisk forskning med hjälp av de fyra programmen samarbete, idéer, människor och kapacitet.
It shall strengthen promote excellence in scientific and technological research, technological development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas, people and capacities.
Det skall stärka främja spetskompetensen inom vetenskaplig och teknisk forskning, teknisk utveckling och demonstration genom de fyra programmen samarbete, idéer, människor och kapacitet.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Det ska utsätta modellerna för stränga och återkommande stresstester för att bedöma deras motståndskraft vid extrema men samtidigt möjliga marknadsförhållanden och ska genomföra utfallstester för bedömning av den använda metodens tillförlitlighet.
It shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Vid programmets slut skall den lägga fram en slututvärderingsrapport.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Den ska överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet tillsammans med lämpliga förslag.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
I erforderliga fall skall byrån lämna ett yttrande till kommissionen.
It shall submit by 30 April 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus for the period commencing on 1 July 2006.
Kommissionen skall före den 30 april 2004 lägga fram en interimsrapport med resultaten av utvärderingen, tillsammans med ett eventuellt förslag till förlängning eller anpassning av Tempus-programmet från och med den 1 juli 2006.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Juryn skall lägga fram sin rapport för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skall överlämna rapporterna till Europaparlamentet och rådet.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska lägga fram resultatet av utvärderingen för Europaparlamentet och rådet.
It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2010, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Byrån skall senast den 1 januari 2010 till kommissionen inlämna en rapport, eventuellt med rekommendationer om förbättringar av systemet i fråga om följande: förfaranden för beviljande av förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg; ackreditering av utbildningsanstalter och examinatorer; det kvalitetsäkringssystem som införts av de behöriga myndigheterna; ömesidigt erkännande av förarbevis och andra tillämpliga behörighetsbevis; rörlighet på arbetsmarknaden.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application .
Inom tre år efter det att förordningen har trätt i kraft skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om de erfarenheter som gjorts vid dess tillämpning.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
Inom tre år efter det att förordningen har trätt i kraft skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om de erfarenheter som gjorts vid dess tillämpning.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Det skall addera de vägda positioner som uppstår med tillämpning av denna punkt och punkt 16a (oavsett om de är långa eller korta) för att beräkna kapitalkravet mot specifika risker.”
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Det ska övervaka och reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar och se till att krav, villkor och bestämmelser gällande säkerheten är uppfyllda.
It shall support Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Programmet skall stödja medlemsstaternas politik i fråga om livslångt lärande och förvärv av sådana kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan främja ett aktivt medborgarskap och anställbarhet.
It shall support Member States’ policies on lifelong learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.”
Programmet skall stödja medlemsstaternas politik i fråga om livslångt lärande och förvärv av sådana kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan främja ett aktivt medborgarskap och anställbarhet.”
It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
Den skall fatta ett beslut enligt föreskrifterna i förordning (EG) nr 659/1999.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Kommissionen skall fatta beslut om att bevilja eller avslå begäran, och i det förra fallet om omfattningen och tiden för den beviljade förlängningen.
It shall take a decision within two months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 13.
Kommissionen skall fatta ett beslut inom två månader från och med det att en begäran inkommit och efter samråd med den kommitté som avses i artikel 13.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Kommissionen ska inom två månader från och med det att en begäran inkommit fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 16.2.
It shall take account of the findings when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
Kommissionen skall beakta resultaten av utvärderingen när den fastställer riktlinjerna för en ordning med allmänna tullförmåner för tioårsperioden 2005‑2014.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Den ska ta hänsyn till rådets politiska strategi för frågorna både vid planeringen av åtgärderna och vid deras genomförande, så att EU:s yttre åtgärder blir samstämmiga.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Den ska beakta osäkerheten hos försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens resultat när det gäller de befintliga försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelserna.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Den skall beakta osäkerheten hos försäkrings‑ och återförsäkrings­företagens resultat när det gäller de befintliga försäkrings‑ och återförsäkrings­förpliktelserna.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Den ska vidta alla mått och steg för att säkerställa att den har rättslig befogenhet att avveckla de positioner som den clearingmedlem som är på obestånd äger och att överföra eller avveckla kundens positioner i den clearingmedlemmen.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Den ska vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Grönland ska vidta lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och bedrägerier och ska vid behov vidta rättsliga åtgärder för att återvinna felaktigt utbetalda medel.
It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
Kommissionen skall beakta överträdelsens art och betydelse samt den ekonomiska förlust som gemenskapen lidit.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Kommissionen skall i möjligaste mån ta hänsyn till de bilaterala åtgärder som medlemsstaterna i detta sammanhang har vidtagit.
It shall take effect as from [1 January 2005].
Den skall tillämpas från och med [den 1 januari 2005].
It shall take effect as stipulated in Article 10 of Council decision (…).
Den skall börja gälla i enlighet med artikel 10 rådets beslut (...).
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Beslutet får verkan omedelbart eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified in the decision.
Det får verkan omedelbart, eller vid ett senare, i beslutet angivet datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet börjar gälla omedelbart eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet får omedelbart verkan, eller på en senare angiven dag.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan omedelbart eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan omedelbart, eller vid en senare angiven tidpunkt.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet får verkan omedelbart, eller vid ett datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska börja gälla omedelbart eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska få omedelbar verkan, eller vid ett senare angivet datum.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska få omedelbar verkan, eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska ha omedelbar verkan eller träda i kraft vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft omedelbart eller den dag som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft omedelbart eller på den dag som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Beslutet ska träda i kraft omedelbart eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Det ska träda i kraft omedelbart eller på den dag som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Det ska träda i kraft omedelbart eller vid en senare tidpunkt som anges i beslutet.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Det får verkan omedelbart eller vid ett senare datum som anges i beslutet.
It shall take effect immediately.
Det ska få verkan omedelbart.