natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dimitriadis reminded those present that the EESC would be asked to adopt an exploratory opinion on the Lisbon Strategy entitled The road to the European knowledge-based society.
Dimitris Dimitriadis påminde om att EESK skulle anmodas att vid nästa plenarsession anta det förberedande yttrandet om Lissabonstrategin "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället".
Mr Dimitriadis replied that the draft rules would not prevent it, but the president would retain the power to authorise missions.
Han fick som svar att detta inte hindras i förslaget till bestämmelser, men att det fortfarande är ordföranden som skall fatta avgöranden när det gäller uppdrag.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Dimitris Dimitriadis redogjorde för budgetgruppens diskussioner om framställningarna från sektionerna och övriga organ.
Mr Dimitriadis requested that responsibility for drawing up this opinion be held by the CCIC.
Dimitriadis ville att CCMI skulle ha fortsatt ansvar för utarbetandet av detta yttrande.
Mr Dimitriadis responded to the above statements.
Dimitris Dimitriadis besvarade inläggen.
Mr Dimitriadis said that, contrary to what had been announced previously, it should be possible to finish the examination of the opinions and the session on the afternoon of Thursday 29 May.
Dimitris Dimitriadis förklarade att man tvärtemot vad som tidigare meddelats skulle kunna avsluta behandlingen av yttrandena och plenarsessionen på eftermiddagen torsdagen den 29 maj.
Mr Dimitriadis said that, with a view to rationalising the number of documents printed, a memo would be submitted to the Bureau for decision at its next meeting.
Dimitris Dimitriadis sade att en PM kommer att läggas fram för presidiet för beslut vid nästa sammanträde i syfte att rationalisera framställningen av trycksaker.
Mr Dimitriadis said the present Prime Minister of Turkey is strongly committed to reforms.
Dimítrios Dimitriádis påpekade att Turkiets premiärminister är mycket reformvänlig.
Mr Dimitriadis spoke about the work of the Contact Group on the Western Balkans and thanked members of the working group for their contributions.
Dimítrios Dimitriádis redogjorde för arbetet inom kontaktgruppen för västra Balkan och tackade medlemmarna i arbetsgruppen för deras bidrag.
Mr Dimitriadis stated that the decreases in agricultural production throughout the world had led to difficulties for developing countries over the last ten years.
Dimitrios Dimitriadis påpekade att den minskade jordbruksproduktionen runtom i världen under de senaste tio åren hade skapat problem för utvecklingsländerna.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Dimitrios Dimitriadis påminde om att begäran om att lägga ned arbetet kom från ECO-sektionen, som inte hade kunnat anta det utkast till yttrande som hade lagts fram för facksektionen.
Mr Dimitriadis stressed the need for better use of appropriations for experts’ reimbursements in the 2005 budget.
Dimitrios Dimitriadis framhöll att det var viktigt att utnyttja anslagen för ersättning till sakkunniga på ett bättre sätt i budgeten för 2005.
Mr Dimitriadis submitted a memo concerning rapporteurs' responsibility in following up priority opinions and the attendance of members at study group meetings.
Dimitris Dimitriadis presenterade en promemoria om föredragandenas ansvar för uppföljning av yttranden med hög prioritet och om ledamöternas närvaro vid studiegruppssammanträden.
Mr Dimitriadis thanked his colleagues for their comments, the study group for its conviction and its constructive contributions, and the secretariat of the ECO section for its cooperation and assistance throughout the study group's work.
Dimitris Dimitriadis tackade sina kolleger för deras inlägg, studiegruppens medlemmar för deras förtroende och positiva bidrag samt ECO-sektionens sekretariat för dess samarbete och assistans under studiegruppens hela arbete.
Mr Dimitriadis thanked the State Secretary and welcomed the German presidency's warm reception of this opinion.
Dimitris Dimitriadis tackade statssekreteraren och uttryckte sin glädje över att det tyska ordförandeskapet så varmt mottagit detta yttrande.
Mr Dimitriadis then emphasised that the matters that had been raised were technical in nature since what was involved was simply putting figures to the priorities that would be chosen following the consultation with the group presidents.
Dimitris Dimitriadis underströk den tekniska sidan av de problemen som anförts; det handlar helt enkelt om att sätta siffror på de prioriteringar som beslutats efter samråd med gruppordförandena.
Mr Dimitriadis then raised the question of holding a conference in the United States on How to improve transatlantic relations, on which the Budget Group had felt that it did not have enough information to take a decision.
Dimitrios Dimitriadis berörde därefter begäran om att få anordna en konferens i USA på temat ""Hur kan de transatlantiska förbindelserna förbättras?", för vilken budgetgruppen inte ansett sig ha tillräckligt underlag för ett beslut.
Mr Dimitriadis welcomed Mr Nijborg, the new head of the Recruitment, Careers, Training unit.
Den nya chefen för enheten för rekrytering/karriär/utbildning, Gerardus Nijborg, hälsades välkommen av Dimitris Dimitriadis.
Mr Dimitriadis welcomed the Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Mr Hintze, to the EESC Bureau meeting.
Ordförande Dimitris Dimitriadis hälsade Peter Hintze, parlamentarisk statssekreterare vid ministeriet för ekonomi och teknik, välkommen till EESK:s presidium.
Mr DIMITRIADIS, Dimitrios , Vice-President*
DIMITRIADIS, Dimitrios N., vice ordförande
Mr Dimitriadis, EESC vice-president, explained that Ms Sigmund and Mr Briesch were unable to attend the Bureau meeting because they were representing the EESC at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman.
EESK:s vice ordförande Dimitrios Dimitriadis meddelade att Anne-Marie Sigmund och Roger Briesch fått förhinder eftersom de företrädde EESK vid toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna i Amman.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
EESK:s vice ordförande Dimitrios Dimitriadis påminde om att plenarförsamlingen vid sitt sammanträde den 10 februari 2005 i enlighet med artikel 29.2 hade gett ECO-sektionen tillåtelse att utarbeta ett initiativyttrande om ”Utvidgningen av den europeiska valutaunionen”.
Mr Dimitriadis, Mr Hamro Drotz and all participants stressed the importance of a permanent dialogue between the EESC and the NTSEC.
Dimitris Dimitriadis, Filip Hamro Drotz och alla deltagare underströk betydelsen av en ständig dialog mellan EESK och Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd.
Mr Dimitriadis, president of the Budget Group informed the Bureau that he was taking part in the next meeting of the EP Committee on Budgetary Control on 19 January 2005.
Dimitrios Dimitriadis, ordförande för budgetgruppen, informerade presidiet om att han skulle delta i Europaparlamentets budgetkontrollutskotts nästa sammanträde, den 19 januari 2005.
Mr Dimitriadis, president of the EESC, stressed that this resolution is the key message of the EESC for the Spring Council 2007.
EESK:s ordförande Dimitris Dimitriadis betonade att denna resolution innehåller EESK:s främsta budskap till rådets vårmöte 2007.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, informed the Bureau members of:
Budgetgruppens ordförande Dimítrios Dimitriádis gav presidiemedlemmarna information i följande frågor:
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, reviewed the allocation of funding to the various budget headings and noted in particular the reduction in the funds for members, resulting from a more precise evaluation of the actual costs following enlargement, and the creation, for reasons of transparency, of new budget headings.
Ordföranden för budgetgruppen, Dimitrios Dimitriadis, redogjorde för de belopp som kommer att avsättas för de olika budgetposterna och betonade bland annat att anslagen för ledamöterna kommer att sänkas till följd av en mer noggrann bedömning av de verkliga kostnader som utvidgningen medfört samt att nya budgetposter kommer att inrättas i syfte att förbättra insynen.
Mr Dimitriadis, Vice-President of the EESC, responded by saying that is was the Bureau that took the final decision on what was included in the draft agenda submitted to the plenary session; he added that the Bureau had also decided to remove the discussion on the SOC opinion Migration and international protection (SOC/223), as the rapporteur was unavailable, and no objections had been raised to this.
EESK:s vice ordförande Dimitrios Dimitriadis svarade att det är presidiets uppgift att slutgiltigt fastställa den dagordning som skall läggas fram vid plenarsessionen, och tillade att presidiet även beslutat att dra tillbaka granskningen av SOC-sektionens yttrande om "Migration och internationellt skydd" (SOC/223) till följd av att föredraganden hade förhinder utan att detta förorsakat någon reaktion.
Mr Dimitriadis, who was acting as chairman of the session, underlined that the Bureau decision had been taken unanimously, and was in full accordance with the Rules of Procedure.
I egenskap av ordförande för sammanträdet påminde Dimitrios Dimitriadis honom om att presidiets beslut hade varit enhälligt och helt i överensstämmelse med bestämmelserna i arbetsordningen.
Mr Dimitriadis, who was chairing the Bureau for the last time, thanked Bureau members, the presidents of the Communication group and of the budget group, and the three group presidents for the work they had done.
Dimitris Dimitriadis – som ledde presidiesammanträdet för sista gången – tackade presidiemedlemmarna, och i synnerhet ordförandena för kommunikations- och budgetgruppen samt de tre gruppordförandena, för deras arbete.
Mr Dimitrios Dimitriadis (for the rapporteur)
Dimitrios Dimitriadis (för föredraganden)
Mr Dimitrios Dimitriadis (for the Rapporteur)
Dimitrios Dimitriadis (Föredragande)
Mr Dimitrios Dimitriadis (Greece) (for the rapporteur)
Dimitrios Dimitriadis (EL)
Mr Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC
Dimitrios Dimitriadis, vice ordförande för EESK
Mr Dimitris Dimitriadis
Dimitris Dimitriadis
Mr Dimitris Dimitriadis (Gr.
Dimitris Dimitriadis (Gr.
Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande
Mr Dimitris Kittenis
Dimitris Kittenis
Mr Dimitrov (BG-II)
DIMITROV (BG-II)
Mr Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Mr Dimper (D-III)
Dimper (D-III)
Mr Dimper (Gr.
Manfred Dimper (gr.
Mr Dimper agreed with the rapporteur's emphasis on the importance of the subject, pointing out that buying a car was a consumer's second most expensive purchase.
I likhet med föredraganden ansåg Manfred Dimper att frågan var av största betydelse och påpekade att bilköp är det näst dyraste inköpet för en konsument.
Mr Dimper endorsed the content of the opinion and stressed the importance of the role played by consumer organisations in this sphere.
Manfred Dimper förklarade att han instämmer i yttrandets innehåll och poängterade vikten av konsumentorganisationernas roll inom ramen för bedömningsproblematiken.
Mr Dines Schmidt Nielsen (for Group II)
Dines Schmidt Nielsen (för grupp II)
Mr Dionysios Spinellis - EL
Dionysios Spinellis - EL
Mr Diop added that in order for the Council to effectively carry out its mandate it needed to strengthen its capacity.
Han tillade att rådet måste öka sin kapacitet för att kunna utföra sitt uppdrag på ett effektivt sätt.
Mr Dipl.
Dipl.
Mr Dirk Jarre
Dirk Jarré
Mr Dirk Jarre (for the co-rapporteur)
(för föredraganden)
Mr Dirk Lange, team leader Lithuania, DG Enlargement, European Commission (tbc)
Dirk Lange, chef för arbetsgruppen för Litauen, GD Utvidgning, Europeiska kommissionen (bekräftas senare)
Mr Dirk Schlömer (for Group II)
Herr Dirk Schlömer (för grupp II)
Mr Dirk STEEN (G)
Dirk STEEN (regeringsrepresentant)
Mr Dirk Willem te Velde, Overseas Development Institute, London
Dirk Willem te Velde från Overseas Development Institute, London
Mr DIRKE
Herr DIRKE
Mr Dittmann (DE-I)
DITTMANN (DE–I)
Mr Dittmann, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Dassis spoke in the discussion which followed.
Därefter följde en debatt där Bernd Dittman, Maureen O'Neill, Grace Attard och Georgios Dassis deltog.
Mr Dobson (for the rapporteur)
Dobson (för föredraganden)
Mr Dock (B - II)
Dock (B-II)
Mr Dock (B-II)
Dock (B-II)
Mr Dock (Gr.
Thierry Dock (Gr.
Mr Dolan (expert for the rapporteur)
Dolan (för föredraganden)
Mr Domenico Capodilupo (for the co-rapporteur)
Domenico Capodilupo (för medföredraganden)
Mr Domenico Mauriello (for the rapporteur)
Domenico Mauriello
Mr Domenico Mauriello (for the rapporteur)
Domenico Mauriello (för föredraganden)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur) (FR)
Dominique Lecomte (för föredraganden) (FR)
Mr Dominique MICHEL
Dominique Michel
Mr Dominique PLIHON (for the rapporteur)
Dominique Plihon (för föredraganden)
Mr Dominique Rosenberg (rapporteur's expert)
Dominique Rosenberg (för föredraganden)
Mr Dominique Sonet (for Group III)
Dominique Sonet (för grupp III)
Mr Dominique Souchon (for Group III)
Dominique Souchon (för grupp III)
Mr Dominique Taeymans (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Domonkos (SK-III)
DOMONKOS (III–SK)
Mr Domonkos (SK-III)
Domonkos (SK-III)
Mr Domonkos (SK-III)
DOMONKOS (SK–III)
Mr Domonkos (SK–III)
Domonkos (SK–III)
Mr Don POLLARD (for Group II)
Don POLLARD (för grupp II)
Mr DONNELLAN
Herr DONNELLAN
Mr Donnelly
DONNELLY (IE–III)
Mr Donnelly
Donnelly (IRL–III) (art.
Mr Donnelly
Donnelly (UK–III)
Mr Donnelly
Donnelly(IE–III)
Mr Donnelly
Donnelly,
Mr Donnelly (IE – III)
Donnelly (IR–III)
Mr Donnelly (IE-II)
Donnelly (IE–III)
Mr Donnelly (IE-III)
DONNELLY (IE–III)
Mr Donnelly (III-IRL)
Donnelly (IRL–III) (art.
Mr Donnelly (IRL)
DONNELLY (IRL)
Mr DONNELLY (IRL-III)
Donnelly (IRL-III)
Mr Donnelly (IRL-III)
John Donnelly (IRL–III)
Mr Donnelly (IRL-III) (Rule 62 - Olsson)
Donnelly (IRL–III) (art.62 – Olsson)
Mr Donnelly (Rule 62 Mr Nilsson) (IE-III)
Donnelly (art.62 Nilsson) (IE–III)
Mr Donnelly (Rule 62 Mr Nilsson) (IE-III)
DONNELLY (IE–III) (Art.62 NILSSON)
Mr Donnelly - III
John Donnelly – III
Mr Donnelly agreed with Mr Bedossa and added that the first unsuccessful attempt at ratifying the Nice Treaty in Ireland had given the Irish the opportunity to engage more actively in communicating European affairs, mainly due to the involvement of all the country’s stakeholders.
John Donnelly bekräftade det som Adrien Bedossa sagt och tillade att misslyckandet med det första försöket att ratificera Nicefördraget i Irland hade gett irländarna en chans att bli mer aktiva med att informera om EU-frågorna, särskilt tack vare att man engagerat alla framåtsträvande krafter i landet.
Mr Donnelly also expressed his position on these points and spoke about the difficult situation of young farmers, who really ought to be provided with clear framework conditions.
John Donnelly framförde även sina synpunkter på området och uppmärksammade situationen för de unga jordbrukarna som måste få klara ramvillkor fastställda.
Mr Donnelly congratulated the rapporteur on managing to reflect the majority view on this complex and controversial issue.
John Donnelly tackade föredraganden för ett yttrande i ett komplicerat och kontroversiellt ämne som avspeglar majoritetens synpunkter.
Mr Donnelly explained his concern as regards the agricultural sector and called for more special funds for rural areas.
John Donnelly var bekymrad över jordbrukssektorn och efterlyste ytterligare specialanslag för landsbygdsområden.
Mr Donnelly expressed his willingness to endorse the two amendments proposed as they aim to clarify certain liability questions.
John Donnelly förklarade sig villig att stödja de två ändringsförslagen eftersom de syftade till att klargöra vissa ansvarsfrågor.
Mr Donnelly noted some possible contradiction in point 3.5 (age limit).
John Donnelly påpekade vissa eventuella motstridigheter i punkt 3.5 (åldersgräns).
Mr Donnelly stressed the importance of the amendment he proposed to point 2.5.4.
John Donnelly underströk hur viktigt hans ändringsförslag rörande punkt 2.5.4.
Mr Donnelly stressed the need to maintain farming as the cornerstone of every rural development project and joined in congratulating the rapporteur on his excellent opinion.
John Donnelly underströk att jordbruket måste fortsätta att vara den bärande verksamheten i alla projekt för landsbygdsutveckling och tackade föredraganden för det utmärkta yttrandet.
Mr Donnelly underlined that Poland was in need of a great deal of assistance and time in order to prepare for accession.
John Donnelly påpekade att Polen behövde mycket stöd och tid för att kunna förbereda sig inför anslutningen.
Mr Donnelly wanted a specific reference of the potential contribution of small agricultural based industries in point 2.4.
John Donnelly ville att man i punkt 2.4 även skulle omnämna andra näringsidkare som ägnar sig åt jordbruksbaserad verksamhet.
Mr Donnelly welcomed the points expressed and felt that most of the issues raised by these comments had been adequately covered by his Opinion.
John Donnelly tackade de ledamöter som framfört synpunkter och menade att de flesta frågor som kommenterats också behandlas i yttrandet.
Mr DONNELLY, John
Donnelly, John
Mr Donnelly, rapporteur-general, briefly presented the draft opinion, stressing its importance for the acceding countries.
Huvudföredraganden John Donnelly presenterade kortfattat yttrandet och framhöll dess betydelse för anslutningsländerna.
Mr Donocik
DONOCIK
Mr Donocik (Cat.
Donocik (Kat.
Mr Donocik (Cat.
DONOCIK (PL–kat.
Mr Donocik (PL- Gr.
DONOCIK (PL–I)
Mr Donocik (PL-Gr.
DONOCIK (PL–I)
Mr Donocik (PL-I)
DONOCIK (PL–I)
Mr Donocik (PL-I) (Rule 62 – Tshistova)
Donocik (PL–I) (art.62 – Tshistova)
Mr Donovan
DONOVAN
Mr Donovan
Roy Donovan
Mr Donovan (IRL-I)
Donovan (IRL-I)
Mr Donovan (Rule 54 -Mr Byrne)
Donovan (Art.
Mr Donovan congratulated the rapporteur.
Roy Donovan gratulerade föredraganden.
Mr Donovan had been a member of the following sections:
Roy Donovan ingick som medlem i följande facksektioner:
Mr Donovan highlighted the need for all interested parties to be aware of the consequences that the introduction of the euro would automatically entail.
Roy Donovan underströk nödvändigheten av att alla berörda parter är medvetna om konsekvenserna av att införa euron.
Mr Donovan outlined the opinion which approved the regulation proposed by the Commission.
Huvudföredraganden, Roy Donovan, presenterade utkastet till yttrande som uttryckte stöd för kommissionens förslag till förordning.
Mr Donovan proposed the addition of a new Rule 9A as follows:
Roy Donovan föreslog att följande nya artikel 9A skulle läggas till:
Mr Donovan thought that the opinion was a very useful document.
Roy Donovan ansåg att yttrandet var ett mycket användbart dokument.
Mr Donovan took the floor to explain that the main factor behind the Irish success was its social partnership.
Roy Donovan förklarade att den viktigaste faktorn bakom Irlands framgång är partnerskapet på arbetsmarknaden.
Mr Donovan took the floor to explain that the main factor behind the Irish success was its social partnership.
Roy Donovan förklarade att den viktigaste faktorn bakom Irlands framgång är partnerskapet på arbets­marknaden.
Mr Donovan's presentation was followed by a general discussion in which Mr Bento Gonçalves, Mr Walker and Mr Retureau spoke.
I den allmänna diskussion som följde på presentationen av yttrandet deltog José Bento Gonçalves, Kenneth Walker och Daniel Retureau.
Mr Donovan, who had chaired the study group, complimented the rapporteur for producing a balanced opinion that offered useful recommendations.
Roy Donovan uttryckte i egenskap av ordförande i studiegruppen sin uppskattning av yttrandet, som han ansåg vara väl avvägt och rikt på förslag.
Mr Dorda
Tadeusz Dorda
Mr Dorda (PL-I) ( art.
Dorda (PL–I) (art.
Mr Dorda believed that it was very important for the EU to ensure production of vodka that was of a high quality in order to build on its existing reputation and standing.
Tadeusz Dorda tyckte det var mycket viktigt att EU säkrade produktionen av högkvalitativ vodka, så att man kan bygga vidare på det rykte och det anseende som produktion har i dag.
Mr Doug Barry (for the rapporteur)
Doug Barry (för föredragande)
Mr Doug BARRY (for the Rapporteur)
Doug Barry (för föredraganden)
Mr Doug Henderson, Minister for European Affairs, at the British Foreign and Commonwealth Office in London.
Doug Henderson, minister för Europafrågor och utrikes- och samväldesärenden, i London,
Mr Doz Orrit (ES-II)
Javier Doz Orrit (ES–II)
Mr Drabko Zbigniew
Drabko
Mr Drabko Zbigniew (GR I-PL)
Drabko ZBIGNIEW (GR I-PL)
Mr Drakopoulos (EL-I) (Art.
Georgios Drakopoulos (EL–I) (art.
Mr Drilleaud
Guy Drilleaud
Mr Drilleaud
Sergio Colombo
Mr DRIVAS
Herr DRIVAS
Mr Drucker (L - II)
Drucker (L-II)
Mr Drucker and Mr Gruselin proposed the replacement of the third sentence of the second paragraph by the text of the SOC/036 opinion adopted by the Plenary Assembly (point 3.1.1., penultimate sentence):
Léon Drucker och Paul Gruselin föreslog att  tredje meningen i andra stycket skulle ersättas med följande text från ESK:s yttrande SOC/036, som har antagits av plenarsessionen (punkt 3.1.1, näst sista meningen):
Mr Drucker argued against the amendment.
Léon Drucker uttalade sig mot ändringsförslaget.
Mr Drucker explained that he was not against the opinion.
Léon Drucker förklarade att han inte ställde sig emot yttrandet.
Mr Drucker pointed to the problem of the Commission not taking account of national representative practices in the designation of  the social partners as Euroadvisers in the EURES network, arguing that it had no right to change the rules governing such appointments.
Léon Drucker påpekade problemet med att kommissionen inte beaktat de nationella företrädarnas praxis vid utnämnande av företrädare för arbetstagare och andra intresseorganisationer till Europa-arbetsförmedlare i Eures-nätverket och ansåg att kommissionen inte hade rätt att ändra de regler som gäller sådana utnämningar.
Mr Drucker presented the following amendment on behalf of himself, Mr Ladrille and Mr Gourmelon:
Léon Drucker kommenterade nedanstående ändringsförslag som lagts fram av honom tillsammans med Arthur Ladrille och Armel Gourmelon.
Mr Drucker proposed replacing the existing text with the following:
Léon Drucker föreslog att den befintliga texten skulle ersättas med följande:
Mr Drucker's amendment would upset the balance of the opinion, and she was therefore unable to back it.
Ändringsförslaget från Léon Drucker skulle förstöra balansen som finns i yttrandet; därför kunde hon inte ställa sig bakom förslaget.
Mr Dubromel (FR-III)
Michel Dubromel (FR–III)
Mr Dubromel (FR-III) (Rule 62 – Metzler)
Michel Dubromel (FR–III) (art. 62 – Arno Metzler)
Mr Dubruille (European Booksellers Federation)
Françoise Dubruille (Europeiska bokhandlarföreningen)
Mr Duisenberg's statement, together with the statements made by members taking part in the discussion, are set out in appendix III to these minutes.
Willem Duisenbergs anförande och ledamöternas diskussionsinlägg återges i bilaga III till detta protokoll.
Mr Duleba (for the rapporteur)
DULEBA (för föredraganden)
Mr Dulevski (BG-III)
Dulevski (BG-III)
Mr Dumitru Fornea (RO–II)
Dumitru Fornea (RO–II)
Mr DUNGL
Herr DUNGL
Mr DUNGL
Herr Franz DUNGL
Mr Duplá del Moral welcomed the signature of the Trade Agreement with Colombia and Peru, which creates a stable framework to boost trade and investment between the EU and the Andean region.
Tomás Duplá del Moral välkomnade undertecknandet av handelsavtalet med Colombia och Peru, som skapar en stabil ram för att främja handel och investeringar mellan EU och den andinska regionen.
Mr Duplá del Moral, Director for the Americas, EEAS
Tomás Duplá del Moral, Direktör för Nord-, Central- och Sydamerika vid Europeiska utrikestjänsten