natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Bland annat följande frågor kommer att tas upp: effekterna för EU:s försvarssektor till följd av tredjeländernas kompensationskrav, de hinder som det europeiska näringslivet möter när de konkurrerar om upphandlingskontrakt i tredjeländer och bidraget från EU:s handels- och investeringsavtal, det stöd som konkurrenter från tredjeländer mottar, och den utsträckning i vilken liknande kan stöd ges till företag i EU.
Issues to be addressed will be, inter alia, the appropriate legal base; internal market considerations; international treaty obligations; the scope of such actions; suitable products or product groups; the required level of detail of the design requirements; the role of minimum product standards; the appropriate means of enforcement and reporting; the costs and benefits of such an approach; its likely environmental effects; and how it should be integrated with policies and measures affecting the environmental dimensions of products, including IPP tools.
Bland annat kommer följande frågor att tas upp: lämplig rättslig grund, frågor rörande den inre marknaden, skyldigheter enligt internationella avtal, åtgärdernas räckvidd, lämpliga produkter respektive produktgrupper, nödvändig detaljeringsgrad för utformningskraven, betydelsen av minimistandarder för produkter, lämpliga medel för genomförande och rapportering, metodens kostnader och nytta, metodens troliga miljöeffekter, samt metodens integrering i strategier och åtgärder av betydelse för produkters miljödimension, inklusive IPP-verktyg.
Issues to be addressed within the new regulation include:
Bland de frågor som bör tas upp i den nya förordningen finns följande:
Issues to be addressed:
Frågeställningar som skall behandlas:
Issues to be addressed: − the “WHY”
Frågeställning: − VARFÖR
Issues to be addressed: − the “WHY”
Frågor att behandla: − ”VARFÖR”
Issues to be considered
Frågor att beakta
Issues to be considered
Frågor som ska behandlas
issues to be considered
Frågor som skall behandlas
Issues to be considered in the review are:
Följande frågor bör behandlas i översynen:
Issues to be covered include the problems facing the less-developed regions, the geographical effects of economic restructuring, and regional integration.
Frågeställningarna kommer att grupperas för att strukturera diskussionen kring regioner som släpar efter i utveckling, regioner som genomgår omstruktureringar och integrering av regioner.
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
De frågor som behandlas ska inbegripa referensbränslen och standarder som ska tillämpas för provning av buller och avgasutsläpp.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Bland de frågor som ska tas upp under workshoppen finns framstegen i arbetet för en finansiell union och skatteunion, bankkrisens och statsskuldkrisens onda cirkel, Euroobligationer, EU-budgetens roll och möjligheterna att utnyttja privat kapital via projektobligationer, den europeiska planeringsterminens funktion samt det ekonomiska styret i euroområdet och i EU som helhet.
Issues to be reviewed
Frågor som bör ses över
Issues to be tackled by the Commission
Frågor som ska hanteras av kommissionen
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Frågor som ska hanteras av medlemsstaterna, rådet och den högre utbildningen
Issues to be tackled in the debate
Diskussionsämnen
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Frågor som ska tas upp i den förnyade Lissabonstrategin om energi- och klimatpolitiken
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
avyttring, långsiktiga i stället för kortsiktiga investeringar, påverkan på kontinuiteten i tillhandahållandet av tjänster och inverkan på de sociala företagens sociala uppdrag.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Frågor som bör utforskas är offentlig upphandling, innovationsfrämjande lagstiftning, skräddarsydda finansiella instrument, bättre riktat stöd från strukturfonderna, eventuella skattemässiga incitament, utbildning, stöd och kompetens­höjning, det sistnämnda med särskilt beaktande av digitalisering och robotisering.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Frågor som bör utforskas är offentlig upphandling, innovationsfrämjande lagstiftning, skräddarsydda finansiella instrument, bättre riktat stöd från strukturfonderna, eventuella skattemässiga incitament, utbildning, stöd och kompetenshöjning, det sistnämnda med särskilt beaktande av digitalisering och robotisering.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Frågor som bör utforskas är offentlig upphandling, innovationsfrämjande lagstiftning, skräddarsydda finansiella instrument, bättre riktat stöd från strukturfonderna, eventuella skattemässiga incitament, utbildning, stöd och kompetens­höjning, det sistnämnda med särskilt beaktande av digitalisering och robotisering.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Frågeställningar att utforska skulle kunna vara hur socialt och ekonomiskt värde skapas och fångas upp samt effektiviteten hos olika finansiella instrument.
Issues to tackle
Frågor som måste tas upp
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Frågor där det för närvarande inte finns förslag på särskilda EG-initiativ
Issues where the Commission’s amended proposal differs from the Council’s common position
Punkter på vilka kommissionens ändrade förslag skiljer sig från rådets gemensamma ståndpunkt
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
Punkter där kommissionens ändrade förslag skiljer sig från rådets gemensamma ståndpunkt:
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
Punkter på vilka kommissionens ändrade förslag skiljer sig från rådets gemensamma ståndpunkt:
issues which can be answered by voting yes/no, or by choosing one option from a limited set of possibilities, or
frågor som kan besvaras genom att man röstar ja eller nej eller genom att man väljer bland ett begränsat antal svarsalternativ, eller
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Problem som kan korrigeras av företaget och som inte har några externa konsekvenser bör överlåtas åt företaget att åtgärda.
issues which cannot be dealt with at Member State level (Article 12);
Frågor som inte kan hanteras på medlemsstatsnivå (artikel 12).
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Frågor som behöver förtydligas är bland annat vilken grad av harmonisering som bör eftersträvas, förslagets tillämpningsområde och huruvida principen om företräde för unionsmedborgare på inhemska arbetsmarknader bör bibehållas.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Problem som behöver lösas för att uppnå en mer diversifierad ekonomi på landsbygden
issues with boards of directors;
Frågor som rör styrelsen
Issues with defining social housing
"Frågeställningar som rör definitionen av subventionerat boende"
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
"Frågeställningar som uppstår då subventionerat boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse"
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
"Frågeställningar som uppstår då subventionerat boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse".
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Frågeställningar som uppstår då subventionerat boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (den permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse") (initiativyttrande) (A-21) (TEN–SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (den permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse") (initiativyttrande) (A‑21) (TEN–SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (den permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse") (initiativyttrande) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Utmaningar som uppstår då socialt boende definieras som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse (den permanenta studiegruppen "Tjänster av allmänt intresse") (initiativyttrande)
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Frågor som faller inom tillämpningsområdet för, men inte uttryckligen regleras i den gemensamma europeiska köplagen ska behandlas i enlighet med de mål och principer som ligger till grund för denna, utan möjlighet att åberopa den nationella lag som skulle ha varit tillämplig i avsaknad av en överenskommelse om att tillämpa den gemensamma europeiska köplagen eller någon annan lag.
Issues, such as the transfer of pensions and social security rights34, the loss of acquired benefits and professional status, the totally different cultures regarding on the one side confidentiality of research results and intellectual property protection and on the other publishing also make it difficult to move from one sector to another
Sådana frågor som överföring av pensioner och sociala trygghetsförmåner34, förlusten av intjänade förmåner och yrkesmässig status, de totalt annorlunda kulturerna när det gäller sekretessbeläggning av forskningsresultat och skydd av immateriella rättigheter och å den andra publicering gör det också svårt att gå över från den ena sektorn till den andra.
Issues, which are related to the impact of the EU enlargement on EU-Russia relations, among them Kaliningrad - the movement of persons and goods, should be clarified as far as possible by the partners prior to the enlargement.
Frågor som hänger samman med EU-utvidgningens effekter på förbindelserna mellan EU och Ryssland, exempelvis Kaliningrad och rörligheten för personer och varor, bör i möjligaste mån utredas av parterna före utvidgningen.
Issuing
Utfärdande
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
Ett EU-utlåtande på förhand, och inte i efterhand, om medlemsstaternas finansiella lagförslag för att säkerställa att de är i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Issuing a European order for payment
Utfärdande av ett europeiskt betalningsföreläggande
issuing a guidance document, based on the current FAQs, to clarify various aspects of the Textile Regulation;
Att utfärda ett vägledningsdokument som bygger på den nuvarande förteckningen över vanliga frågor, för att klargöra olika aspekter av förordningen.
issuing a permit for any substantial change ;
meddelande av tillstånd för en väsentlig förändring,
issuing a permit for new installations ;
meddelande av tillstånd för nya anläggningar,
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
utarbeta ett yttrande om huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat tillräckligt effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen under året varit korrekta och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions,
avge ett yttrande huruvida förvaltnings- och kontrollsystemet har fungerat effektivt för att ge en rimlig garanti för att de utgiftsdeklarationer som lämnats in till kommissionen under det året är korrekta och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Issuing and quality of permits
Tillståndens utfärdande och kvalitet
Issuing and validity of Union certificates of qualification
Utfärdande av unionsbevis och deras giltighet
Issuing Authority
Myndighet som utfärdat intyget
Issuing bodies
Utfärdande organ
Issuing certificates for energy performance therefore has no effect on the price of small houses or individual apartments and is therefore less important.
Energicertifieringen påverkar därför inte priset på små hus eller enskilda lägenheter och är därför meningslös.
issuing certification specifications and guidance material,
Att utfärda certifieringsspecifikationer och vägledningar.
Issuing conditions
Villkor för utfärdande av viseringar
Issuing costs (compliance, accounting adjustments, public relations) are still a deterrent for the smallest old-economy companies.
Emissionskostnaden (olika bestämmelser, anpassning av bokföringen, informationsstrategi) är fortfarande hämmande för de minsta företagen i den gamla ekonomin.
Issuing Court
Domstol som utfärdat intyget:
Issuing Court
Utfärdande domstol
Issuing Court:
Domstol som utfärdat intyget:
Issuing Court:
Utfärdande domstol:
Issuing electronic money'.
Utgivning av elektroniska pengar.”
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Efter inrättandet av den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten skulle införandet av dessa obligationer bekräfta för marknaden att det inom Europeiska unionen råder intern solidaritet, samtidigt som det bevisar att EU har ett politiskt engagemang för den ekonomiska och monetära unionen och eurons oåterkallelighet.
issuing guidance to verifiers in order to ensure that they understand the culture of SMEs and thus ensure that their checks are proportional to the requirements of SMEs whilst fulfilling the objectives of EMAS, (to be developed by the Commission).
riktlinjer till kontrollanter för att de skall förstå företagskulturen i små och medelstora företag, vilket garanterar att deras kontroller är anpassade till små och medelstora företags behov, samtidigt som målen i EMAS uppfylls, (skall utarbetas av kommissionen),
Issuing more MEVs would also ease the administrative burden for both applicants and consulates.
Genom att utfärda fler viseringar för flera inresor skulle man också lätta på den administrativa bördan för både sökande och konsulat.
Issuing new SDRs is certainly a useful way of creating additional reserves for economies with current account deficits, but it cannot provide a long-term solution to the crisis.
Visserligen är utgivningen av nya särskilda dragningsrätter ett användbart verktyg när det gäller att skapa ytterligare reserver för ekonomier som dras med underskott, men det är ingen långsiktig lösning på dagens kris.
issuing of an instruction to the TSO to undertake work by a certain date;
att ålägga den systemansvarige att genomföra arbetet fram till ett visst datum,
Issuing of contracts
Upprättande av avtal
Issuing of licences for third generation and wireless local loop:
Utfärdande av tillstånd för tredje generationens system och trådlösa lokala nät:
Issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC)
Utfärdande av intyg om lotsdispens (PEC)
issuing of Pilot Exemption Certificates (PEC);
Utfärdande av intyg om lotsdispens (PEC).
Issuing of residence cards
Utfärdande av uppehållskort
Issuing of residence cards
Utfärdande av uppehållstillståndshandling
Issuing of scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decision-making by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Vetenskaplig information som lämnas ut vid lämpligt tillfälle och publiceras, i förekommande fall med iakttagande av att de är konfidentiella, skulle bidra till att relevanta myndigheter fattade bättre beslut, och skulle öka fiskarkårens förtroende för den.
Issuing of the touring visa
Utfärdande av rundresevisering
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
Avge yttranden till Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen.
Issuing policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005).
Utfärda riktlinjer om strategier för bredbandstillgänglighet och bredbandstäckning (2005).
Issuing quarterly reports on oil and gas stock developments and terms on access to storage (including tariffs).
Ge ut kvartalsrapporter om olje- och gaslagrens utveckling och villkor för tillträde till lagringsanläggningar (inklusive avgifter).
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Lämnande av förfrågningar om rådata till de utsedda tillhandahållarna, kontroll av dessa förfrågningar, bearbetning av sökförfrågningar samt sökning, hantering av sökresultat och översändande av rapporter till dem som begärt sökningar skulle alltihop äga rum på EU-nivå.
Issuing specific authorisations for boatmasters
Utfärdande av särskilda tillstånd för båtförare
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Att utfärda statliga garantier för att underlätta denna tillgång visade sig vara en effektiv åtgärd.
Issuing supplements to vocational training certificates is recommended by the 2001 Council and European Parliament Recommendation on mobility.
Utfärdandet av tillägg till yrkesutbildningsbevis rekommenderas i rådets och Europaparlamentets rekommendation om rörlighet från 2001.
Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States.
Behandlingsanläggningar som utfärdar skrotningsintyg och försäljare eller insamlare som på en auktoriserad behandlingsanläggnings vägnar utfärdar skrotningsintyg har inte rätt att kräva ekonomisk ersättning för detta, utom i fall då medlemsstaterna uttryckligen har bestämt det.
issuing the Certificate)
bemyndigade tjänsteman som utfärdar
issuing them with a document, in the official language(s) of the country of origin, in which the provisions relating to temporary protection are clearly set out;
Utfärda en handling på ursprungslandets språk, i vilken bestämmelserna om tillfälligt skydd tydligt anges.
issuing type certificates and supplemental type certificates for products, parts and appliances and ensuring their continuing airworthiness,
Att utfärda certifikat och kompletterande typcertifikat för produkter, delar och anordningar och att säkerställa en fortlöpande luftvärdighet för dessa.
issuing with each official national certificate a translation of and a European supplement to that certificate;
till alla nationella officiella utbildningsbevis foga en översättning av utbildningsbeviset och en europeisk bilaga till utbildningsbeviset,
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
Att utfärda och säkerställa fortlöpande översyn av certifikat till konstruktions-, tillverknings- och underhållsorganisationer som finns utanför medlemsstaternas territorium, och till konstruktionsorganisationer inom en medlemsstat, samt till produktionsorganisationer om den berörda medlemsstaten begär detta.
issuing, and ensuring the continued oversight of, certificates to design, production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States, and to design organisations located in the Member States, and to production organisations if requested by the Member State concerned.
Att utfärda, och säkerställa fortlöpande översyn av, certifikat till konstruktions-, tillverknings- och underhållsorganisationer som finns utanför medlemsstaternas territorium, och till konstruktionsorganisationer inom en medlemsstat, samt till produktionsorganisationer om den berörda medlemsstaten begär detta.
Issuing, content and format of zootechnical certificates
Utfärdande av samt innehåll i och format på härstamningsintyg
Issuing, content and format of zootechnical certificates for imports into the Union of
Utfärdande av samt innehåll i och format på härstamningsintyg för import till unionen av
Issuing, suspending and revoking licences;
Utfärdande, tillfälligt återkallande och permanent återkallande av tillstånd.
Issyk Kul, Kyrgyzstan
Issyk Kul, Kirgizistan
IST financed projects have been directly relevant to the eEurope 2002 action plan and the new IST priority in the Sixth Framework Programme intends to continue to finance research and demonstration projects covering these fields, thus contributing (mostly in an indirect way) to the eEurope objectives.
IST-finansierade projekt har haft direkt relevans för handlingsplanen eEurope 2002, och den nya IST-prioriteringen inom sjätte ramprogrammet är avsedd att fortsätta finansiera forsknings- och demonstrationsprojekt som täcker dessa områden, vilket bidrar (i huvudsak indirekt) till att uppfylla målen för eEurope.