natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should, however, be pointed out that some applicant countries will probably already be covered by the new system before the next review is carried out.
Det bör dock påpekas att vissa av kandidatländerna troligen kommer att omfattas av det nya systemet redan innan nästa utvärdering görs.
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
Det bör dock påpekas att vissa medlemsstater har haft svårigheter att dela upp verksamheten efter typ av kontroll, och att andra understryker att deras kontrollerande tjänstemän täcker flera sektorer, vilket förhindrar mer djupgående analyser, särskilt vad gäller vilka belopp varje tjänsteman skall kontrollera.
It should, however, be pointed out that the above does not apply to the period from 1995 onwards during which DG XXIII (Tourism) has endeavoured to ensure better coordination of Community measures influencing tourism, subject of course to its informal and limited coordinating responsibilities.
Det bör dock påpekas att det ovanstående inte gäller från och med 1995, eftersom GD XXIII (Turism) sedan dess har bemödat sig om att säkerställa en bättre samordning av de gemenskapsåtgärder som påverkar turismen, naturligtvis med hänsyn till direktoratets informella och begränsade samordningsansvar.
It should, however, be pointed out that the French model is generally acknowledged as not having achieved the desired results, principally on account of the excessively legalistic procedures involved.
Det kan dock påpekas att den franska modellen rent allmänt inte anses ha gett önskvärd effekt, framför allt på grund av de tungrodda rättsliga förfarandena.
It should, however, be pointed out that the policies of vertical integration applied by the national companies of several producer countries, in particular in the Middle East, and the opening up of the European Union market had made it easier for these companies to position themselves in the oil product storage and distribution sectors.
Det finns emellertid anledning att påpeka att den politik för vertikal integrering som de statliga företagen i flera producentländer (särskilt i Mellanöstern) driver och öppnandet av Europeiska unionens marknad har lett till att dessa företags etablering inom sådana områden som lagring och distribution av oljeprodukter har underlättats.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Man bör emellertid erkänna att situationen inom eurozonen varit mycket splittrad, vilket inte har gynnat ECB som har reagerat snabbt på det svåra konjunkturläget genom att sänka räntan.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Man bör emellertid erkänna att situationen inom eurozonen varit mycket splittrad, vilket inte har gynnat ECB som har reagerat snabbt på det svåra konjunkturläget genom att sänka räntan.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Med den nya generationen kärnkraftverk torde konsumtionen i absoluta termer sjunka genom utvecklingen av bridreaktorer.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Det bör dock vara möjligt att använda resultat från test som görs för att uppfylla andra bestämmelser, däribland sådana som fastställts av tredjeländer, även om testen inte gjorts på ämnen eller blandningar i den form som de används eller rimligen kan förväntas användas.
It should, however, be recalled that a number of border regions benefit from substantial Objective 1 assistance comprising rural development measures as well as higher co-financing rates than other regions.
Det bör emellertid påpekas att ett antal gränsregioner får betydande stöd under mål 1, inklusive landsbygdsutveckling och högre medfinansieringsgrad än andra regioner.
It should, however, be redrafted to ensure consistency with amendment 52, which replaces the term “competent authorities” with “competent bodies”.
Däremot bör bestämmelsen omformuleras för att stämma överens med ändring 52, i vilken uttrycket ”behöriga myndigheter” ersätts med ”behöriga organ”.
It should, however, be remembered that hardly anyone expected a final agreement to be reached in Hong Kong.
Man bör dock komma ihåg att det knappast fanns förväntningar om en slutlig överenskommelse under Hong Kong-mötet.
It should, however, be remembered that it is more the rule than the exception that a compromise might tend to emerge as a final deadline looms large.
Man bör dock hålla i minnet att det är mer regel än undantag att det är först i slutet inför ett verkligt absolut sista datum som en kompromiss kanske kan växa fram.
It should, however, be remembered that the Geneva Convention lays down provisions on the procedures, individual assessments and appeals to which such persons are entitled.
Man måste dock erinra om att man i Genèvekonventionen fastställt att dessa personer har rätt till vissa förfaranden, individuell granskning och överklagande.
It should, however, be remembered that the realisation of these expectations may depend on the availability of future rounds of equity financing.
Man bör dock hålla i minnet att infriandet av dessa förväntningar kan komma att bero på tillgången till investeringar i kapitalandelar blir i framtiden.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Det bör dock sägas att detta fenomen sällan gäller traditionella mellanhänder som banker och försäkringsföretag, som är måna om sin relation med kunden och därför strikt följer bestämmelser och kontroller.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Det bör emellertid understrykas att samarbetsstrategin endast ska tillämpas när man har att göra med en samarbetsvillig skattebetalare.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Det bör dock understrykas att dessa låga siffror också är ett resultat av teknisk modernisering och optimering inom sektorn och av att en del av personalen på cementfabrikerna flyttats över till externa företag.
It should, however, be stressed that, as recommended in previous Committee opinions4, the Commission's "legislative" initiatives (i.e. regulations and directives) and "quasi-legislative" initiatives (communications) are becoming more important than case law.
Det skall emellertid understrykas att de initiativ som gäller lagstiftning (förordningar och direktiv) eller icke-bindande riktlinjer (meddelanden) från kommissionen har högre dignitet än de som rör rättspraxis, vilket rekommenderats av kommittén i tidigare yttranden4.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Det bör emellertid understrykas att medlemsstaterna fortfarande har rätt att ta emot även andra flyktingkategorier för vidarebosättning.
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Det bör dock framhållas att det fortfarande skulle stå medlemsstaterna fritt att vidarebosätta andra kategorier av flyktingar.
It should, however, be viewed in the perspective of the UN/ECE Aarhus Convention, in which all parties agreed to disseminate emission data to the public and to use pollutant release and transfer registers (PRTRs) as a tool to monitor environmental progress.
Det skall emellertid ses mot bakgrund av FN/ECE:s Århuskonvention, vars parter kom överens om att sprida utsläppsdata till allmänheten och att använda register över utsläpp och överföring av föroreningar (PRTR) som ett instrument för att mäta framstegen på miljöområdet.
It should, however, facilitate future progress in this area in accordance with Measure 22 in the Programme of measures.
Det bör trots detta underlätta kommande framsteg på området, i överensstämmelse med åtgärd 22 i åtgärdsprogrammet.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Den bör dock inte inverka på det begränsade antal (numerus clausus) sakrätter som är kända i vissa medlemsstaters nationella lagstiftning.
It should, however, not be overlooked that it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Man bör emellertid också ta hänsyn till att det är ohållbart att tillämpa en stor mängd olika utsläppsnivåer i olika områden och hamnar runt om i världen.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Dessa enheter bör emellertid ha möjlighet att låna ut pengar till kunderna på CDO-basis för att finansiera deras värdepappersinnehav.
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
Oavsett vilken region det gäller bör mer resurser än tidigare avdelas för de länder där behoven är störst, inklusive bräckliga stater.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Det bör särskilt främja samarbetet mellan innovativa forskningsintensiva kluster och utbyte mellan forskare och forskningsinstitut, baserat på initiativen Kunskapsregioner och Forskningspotential i konvergensregioner och yttersta randområden inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
It should, in particular, make it possible to rapidly determine the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications which is the basis of Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.4
Den måste framför allt göra det möjligt att snabbt fastställa ansvarig medlemsstat för att garantera faktisk tillgång till förfarandena för fastställande av flyktingstatus och inte inkräkta på den målsättning om snabb behandling av asylansökningar som ligger till grund för rådets direktiv .../.../EG om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus4.
It should, inter alia, be recognised that a more rigid system could lead to a less efficient use of the Commission's resources, and therefore ultimately to less protection of competition.
Det bör bland annat erkännas att ett striktare system skulle kunna leda till ett mindre effektivt utnyttjande av kommissionens resurser, och därför i slutändan medföra ett försämrat konkurrensskydd.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
Man bör också ha i åtanke att derivaten alltid kommer att vara innovativa instrument, gjorda på beställning, och det kommer alltid att finnas ett stort antal transaktioner som inte lämpar sig för clearing.
It should, moreover, be stressed that the new test will be applied on the basis of a sound economic framework of assessment as set out in the Guidelines on horizontal mergers adopted in December (see below).
Dessutom bör det framhållas att det nya testet kommer att tillämpas på grundval av en sund ekonomisk bedömningsram, som beskrivs i de riktlinjer för horisontella koncentrationer som antogs i december (se nedan).
It should, moreover, use all the means of communication, and particularly Internet sites, in order to facilitate a dialogue with young people.
Denna struktur skall utnyttja alla kommunikationsmedel, och i synnerhet webbplatserna, för att underlätta dialogen med ungdomar.
It should, of course, be noted here that this situation also exists in other sectors of economic activity.
Här måste man naturligtvis påpeka att denna situation också förekommer inom annan ekonomisk verksamhet.
It should, of course, be regularly updated.
Denna förteckning bör naturligtvis uppdateras regelbundet.
It should, of course, be treated with a degree of caution.
Det bör naturligtvis behandlas med viss försiktighet.
It should, over time, focus on areas linked to the priority issues identified by the Resources Strategy.
Den bör med tiden inriktas på områden som har ett samband med de prioriterade frågor som identifierats i strategin för naturresurser.
It should, therefore, be an essential prerequisite of the introduction of any piece of legislation at European, national or local level that the proposers should be required to demonstrate clearly that it is necessary in the public interest.
Det borde därför ställas krav på den som föreslår ny lagstiftning på europeisk, nationell eller lokal nivå att klart bevisa att den är nödvändig för det allmänna bästa.
It should, therefore, be emphasised that as a first step one of the purposes of this proposal is to achieve a convergence of building standards, including thermal insulation standards towards those of Member States which already have relatively ambitious levels.
Det bör därför understrykas att ett av målen med detta förslag är att anpassa byggnadsstandarderna till varandra, exempelvis genom att anpassa isoleringsstandarderna efter standarderna i de medlemsstater som har relativt stränga normer.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Fortbildningen bör också ges den tid, det utrymme och de resurser den kräver för att kunna genomföras.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Det bör därför vara möjligt att inrätta ett SUP-bolag på distans och helt och hållet på elektronisk väg.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
Det skulle ha varit värdefullt att få information om de praktiska aspekterna.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Den måste således i princip bilda utgångspunkt för kommitténs yttrande.
It should, therefore, increase competition in the business of electronic money specifically and payment instruments generally.
Således torde konkurrensen öka, både inom e-penningbranschen i synnerhet och inom betalningsmedel i allmänhet.
It should, therefore, only cover the part of the interconnections allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Det bör således endast omfatta den del av sammanlänkningarna som är tilldelad av den slovenska systemansvariga för överföringssystemen och endast tillämpas i den mån denna kapacitet inte överstiger hälften av den totala tillgängliga kapaciteten.
It should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Europaparlamentet bör i största möjliga utsträckning vara involverat i detta genom befintliga mekanismer för samråd med parlamentet.
It should:
Den bör
It should:
Inlärningsavtalet bör
It should:
Man bör
It should:
Rymdprogrammet bör
It should:
Rättvis handel bör
It showed a clear undertaking by the Member States to implement the Resolution, with however great variations in the concrete measures adopted.
Det framkom av rapporten att medlemsstaterna klart åtagit sig att tillämpa resolutionen, även om de konkreta åtgärder som vidtagits varierar starkt från land till land.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Den visar en minskande löpande månatlig inflationstakt (-0,5 %), vilket har varit fallet under de senaste par åren för januari till följd av effekterna av säsongsbetonad realisationsförsäljning.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
De visade på ett starkt stöd för EIT:s uppdrag att verka för mer och bättre samarbete mellan högskolor, företag, forskning och innovation.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Synpunkterna visar på ett starkt stöd för EIT:s uppdrag att driva på mer och bättre samarbete mellan högskolor, företag, forskning och innovation.
It showed governments taking responsibility for the formulation of economic policy.
Det var regeringarna som tog ansvar för utformandet av den ekonomiska politiken.
It showed politicians taking control of the economy and the implementation of economic policy.
Det var politikerna som tog kontrollen över ekonomin och genomförandet av den ekonomiska politiken.
It showed remarkable agreement amongst people with different background and interests.
Skriften visade anmärkningsvärd enighet bland personer med olika bakgrund och intressen.
It showed significantly different levels of regulation between Member States and also between different professions (Figure 1).
Det framgår av studien att medlemsstaterna uppvisar stora variationer när det gäller regleringsnivåerna, också mellan olika yrken (diagram 1).
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Det framgick att 86 % av medlemsstaterna ansåg att arbetsplanen hade inriktats på de rätta prioriteringarna, och 85 % ansåg att deras genomförande allmänt hade mött deras regeringars förväntningar.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Det visar sig att det behövs en bättre utformning och ett bättre genomförande av effektiva verktyg för att erkänna icke-formellt och informellt lärande så att de bättre kan bidra till att råda bot på de nuvarande flaskhalsarna på EU:s arbetsmarknad.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Inventeringen visar att det behövs en bättre utformning och ett bättre genomförande av effektiva verktyg för att validera icke-formellt och informellt lärande så att de bättre kan bidra till att undanröja de nuvarande flaskhalsarna på EU:s arbetsmarknad.
It showed that in addition to the relevant external relations instruments, many internal policy instruments can be mobilised in a coordinated way to strengthen the overall response.
Den visade att det vid sidan av instrumenten för externa åtgärder finns en rad instrument för interna åtgärder som också kan utnyttjas, på ett samordnat sätt, för att förstärka helheten.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Uttalandet visade att internationellt samarbete kan lyckas – för att rädda liv till havs och knäcka smugglarnas affärsmodell7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
De flesta som tillfrågades ansåg inte att EU:s nya avfallslagstiftning medförde några subsidiaritetsproblem.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Den visade att många negativa effekter kommer att kvarstå även om dagens lagstiftning tillämpas effektivt.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Utvärderingen visade att det nuvarande systemet ansågs fungera väl men att vissa områden behöver ses över.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Den visade att gällande bestämmelser inte tryggar en lämplig hantering och adekvat kapitalisering vid denna typ av risk.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Det visade sig att de befintliga bestämmelserna inte garanterade lämplig hantering och tillräcklig kapitalisering för denna typ av risk.
It showed that the number of active stakeholders in the work for sustainable development was in fact growing and industry could play a very important part.
Det visar att antalet aktiva intressenter i arbetet för en hållbar utveckling faktiskt ökar och att näringslivet kan spela en viktig roll.
It showed that the tourism industry is still rather unaware of the importance of the GATS negotiations for liberalisation of the provision of services.
Studien visade att man i turistnäringen fortfarande inte är medveten om GATS-förhandlingarnas betydelse för liberaliseringen av tjänstesektorn.
It showed that these had been determined by the four political priorities of the president and by the 2003-2005 medium term development plan adopted last year and submitted to the Bureau.
Som vägledning för verksamheten står ordförandens fyra politiska prioriteringar och kommitténs utvecklingsplan på medellång sikt 2003–2005 som antogs förra året och som överlämnats till presidiet.
It showed the EU to be an increasingly mature player on the international stage and the growing interest of the industrialised countries in the LAC region.
Det gjorde det möjligt att uppvisa EU:s växande mognad som aktör i världen och det ökande intresse som Latinamerika och Västindien riktade mot i-länderna.
It showed the increased interdependence of all countries.
Krisen tydliggjorde också det ökade ömsesidiga beroendet mellan länder.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Meddelandet visade att detta skulle bidra till att uppfylla Europa 2020-målen4 om sysselsättning, innovation, utbildning, social integration och kampen mot klimatförändring.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
Den visade med tydlig säkerhet att administrativ förenkling ger klara fördelar och att sjötransportsektorn inte bör utestängas från det system för landstransporter som är på plats och som huvudsakligen är baserat på fri rörlighet.
It shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.
Den visar ett ökande behov, vilket varje gång resulterar i fler ansökningar än det finns budgetmedel för.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Den visar en tydlig koncentration av finansiering till det prioriteringsområde som rör samarbete och utbyte av god praxis (63 %).