natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the EUR 124 million for the road network three projects were supported, of which the Autovia de Levante a Francia por Aragon received by far the biggest portion (60%).
124 miljoner euro gick till tre vägprojekt, varav Autovia de Levante a Francia por Aragon fick lejonparten (60 procent).
Out of the EUR 3.35 billion, EUR 2.6 billion will be provided by refocusing existing blending instruments.
Av dessa 3,35 miljarder euro kommer 2,6 miljarder euro att tillhandahållas genom en omprioritering av befintliga kombinerade instrument.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Av de befintliga europeiska organen är Europeiska byrån för GNSS det mest lämpade, eftersom den är en del av de befintliga förvaltningsstrukturerna för GNSS-programmen och har grundläggande sakkunskap på det relevanta området.
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
Av de fem beståndsdelarna i den tidigare versionen av IPA-instrumentet var enbart två tillgängliga för potentiella kandidatländer (övergångsstöd och stöd till institutionsuppbyggnad och gränsöverskridande samarbete), medan de tre övriga endast var tillgängliga för kandidatländer (regional utveckling, mänskliga resurser och landsbygds­utveckling).
Out of the five drivers for change (demand, electronic substitution, organisational change, automation/new technologies and liberalisation), the introduction of competition is likely to have less impact on employment levels than the other factors.
Av de fem faktorer som initierar förändringar (efterfrågan, elektroniska ersättningstjänster, organisatoriska förändringar, automatisering/ny teknik och liberalisering) kommer konkurrensutsättningen sannolikt att ha mindre effekt på sysselsättningen än de övriga faktorerna.
Out of the five policy options considered and in depth analysed to control emissions from medium combustion plants, the preferred option would set emission limit values in line with those set in Directive 2010/75/EU for plants between 50-100 MW and in a number of Member States, and complemented with a number of emission limit values set out for new plants in the amended Gothenburg Protocol9.
Av de fem politiska alternativ för att kontrollera utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar som övervägts och analyserats ingående förespråkas lösningen att fastställa utsläppsgränsvärden i linje med dem som fastställs i direktiv 2010/75/EU för anläggningar på 50–100 MW och i ett antal medlemsstater, vilket kompletteras med ett antal utsläppsgränsvärden som fastställs för nya anläggningar i det ändrade Göteborgsprotokollet9.
Out of the five thousand or so European standards implemented today, many are product standards.
Av de cirka fem tusen europeiska standarder som genomförts hittills avser många produkter.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
Av kommissionsstrategins fyra huvuddelar för terrorismbekämpning (förebygga, skydda, följa och agera) ligger fokus på förebyggande åtgärder i bredare bemärkelse; verksamhet kopplad till utbildning, fortbildning och kultur.
Out of the hundreds of such companies founded in recent years, one-half are located in the USA compared with one-quarter in the EU34.
Av de hundratals sådana företag som grundats under de senaste åren finns hälften i USA och en fjärdedel inom EU34.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Hållbar utveckling innebär många utmaningar, och en viktig sådan är tillgången till hållbar energi för alla medborgare.
Out of the overall total of 20 points set out in the appendix, observations were made in respect of the following points:
Av totalt 20 punkter framlades synpunkter på följande punkter:
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Av de relativt få planerade projekten befinner sig de flesta fortfarande i studie- eller pilotfasen.
Out of the remaing 81 actions, 65 are technically closed, and 16 are ongoing.
Av övriga 81 åtgärder är 65 i princip avslutade, och 16 pågående.
Out of the same concern for flexibility, other conditions are not determined by the directive but left to the Member States’ discretion (such as those relating to age limits of school pupils and volunteers).
I samma strävan efter flexibilitet har även andra villkor lämnats att fastställas av medlemsstaterna (det gäller till exempel åldersgränserna för elever och volontärarbetare).
Out of the same concern for workers’ protection as for consumers, the authors of the Convention derogated from the general rules of Articles 3 and 4.
Precis som i fråga om konsumenter ledde strävan efter att skydda arbetstagare till att konventionens upphovsmän införde ett undantag till de huvudreglerna i artiklarna 3 och 4.
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
En av de föreslagna åtgärderna kommer att påverka budgetmedlen direkt, nämligen att ansökningar om mellanliggande betalningar ersätts med 100 % under en begränsad tid (fram till slutet av 2010) för ESF-programmen, istället för att man tillämpar de (lägre) ersättningsnivåer som fastställts i de operativa programmen.
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Av de tio järnvägsinfrastrukturförvaltarna hade fem en lönsamhetsgrad som var högre än 1 och fem hade en negativ inkomst av kapital (se bilaga 16).
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
resursbrister och endast något under 50 % av de projekt som anses vara av hög kvalitet har kunnat finansieras.
Out of the thousands of proposals received under the Union's Sixth Research Framework Programme 2002-2006, it has been possible to support only one in five due to the lack of funding, and only just under 50% of projects considered to be of a very high standard could be financed.
resursbrister, och endast något under 50 % av de projekt som anses vara av hög kvalitet har kunnat finansieras.
Out of the thousands of proposals received, only 1 in 5 has been able to be supported due to the lack of funding.
Av tusentals inkomna förslag har bara en femtedel kunnat finansieras på grund av brist på resurser.
Out of the three112 candidate countries only Romania has transposed the Directive.
Av de tre112 kandidatländerna har bara Rumänien införlivat direktivet.
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Av det totala beloppet anslogs 5 miljoner euro till krisberedskap i det årliga åtgärdsprogrammet 2009 inom ramen för stabilitetsinstrumentet fredsskapande partnerskapssamarbete.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
Av de sammanlagda anslagen går 63 % till afrikanska forskare.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Av den sammanlagda elproduktionen, 3 018 TWh, utgör de förnybara källorna 387 TWh, vilket motsvarar en andel på närmare 13 %.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Av Progress-mikrokrediters totalbudget på 100 miljoner euro kommer 25 miljoner euro att anslås till garantidelen.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Av den totalbudget på 100 miljoner euro som satts av till Progress-mikrokrediter fram till 2013, anslås 75 miljoner euro till finansierade instrument.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Kommitténs yttrande avser ett av de två lagförslagen, nämligen det som syftar till att garantera lika behandling av egenföretagare och medarbetande partner.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Den mest lovande lösningen bland en rad olika möjligheter tycks vara att kodifiera en vid tolkning av förbränningsanläggning, i princip så som den ges i kommissionens meddelande om kompletterande riktlinjer för fördelningsplaner för EU:s system för handel med utsläppsrätter, perioden 2008–20122, och att underbygga detta med en ny definition av förbränningsanläggning och kompletterad med en förteckning över verksamheter.
Out of the € 7.400 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
Av de årliga kostnaderna på 7,4 miljoner euro, går för närvarande mer än 50 % till underhåll av och tekniskt stöd till befintlig utrustning.
Out of the € 7.9 Mio annual costs, more than 50% currently represent maintenance and technical support on the existing equipment.
Av de årliga kostnaderna på 7,9 miljoner euro går för närvarande över 50 % till underhåll av och tekniskt stöd för befintlig utrustning.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Av dessa elva medlemsstater var det dock sex (CZ, DK, EE, FI, IE och PT ) som uppgav att de höll på att utarbeta eller anta relevanta nationella åtgärder6, särskilt inför den kommande översynen av kapitalkravsdirektivet7.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Av dessa 113 ärenden hade 9 redan hänskjutits till domstolen en andra gång enligt artikel 260.2 i EUF-fördraget.
Out of these 13, 12 have been sold and one has been written off.
Av dessa 13 har 12 sålts och en avskrivits.
Out of these 14 substances, 2 are now proposed as PHS and the remaining 12 are confirmed as priority substances as their final classification.
Av dessa 14 ämnen föreslås nu 2 som prioriterade farliga ämnen och de återstående 12 har fått slutlig klassificering som prioriterade ämnen.
Out of these 18 have been blocked and a further 150 or so were cleared only after commitments.
Av dessa har 18 stoppats, och ytterligare närmare 150 har tillåtits endast på vissa villkor.
Out of these 24 amendments, 21 have now been incorporated, either verbatim or in spirit, in the Common Position.
Av dessa 24 ändringsförslag har 21 nu förts in i den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i sak.
Out of these 5.806 individuals have been admitted for financial support and 20.898 were admitted for training.
Av dessa godkändes 5 806 personer för finansiellt stöd och 20 898 godkändes för utbildning.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Av dessa 80 projekt var 68 belägna på prioriterade förbindelselinjer i enlighet med de riktlinjer som antogs 2003.
Out of these 85 financial intermediaries, only some are active, while the others are rather “sleeping” partners.
Av dessa 85 finansiella intermediärer är endast vissa aktiva, medan de övriga snarast är passiva.
Out of these 85, the Commission took a decision in 2000 for 77 projects and committed funds in the 2000 budget for 75 of them (two were carried over to the 2001 budget).
Av dessa 85 fattade kommissionen beslut om 77 under 2000 och anslog medel ur 2000 års budget för 75 av dessa (två överfördes till 2001 års budget).
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
Av dessa investeringar krävs 200 miljarder euro enbart för överföringsnätverk.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Av dessa åtgärder gällde 18 garantier, 11 kortfristiga exportkreditåtgärder, 9 lån till lägre ränta, 6 riskkapitalåtgärder och 5 lån till lägre ränta för miljövänliga produkter.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Av de förslagen hade 16 antagits i december 2008.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
13 av dessa omstruktureringsärenden har avslutats genom ett kommissionsbeslut.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
Det konstaterades att sex av dessa tio medlemsstater22 redan under 2012 hade upplevt svårigheter i fråga om rättssystemets funktion.
Out of these, 15 have been sold and 5 have been written off.
Av dessa har 15 sålts och 5 har avskrivits.
Out of these, 21 have been sold and 19 have been written off.
Av dessa har 21 sålts och 19 avskrivits.
Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
Bland dessa ingår sju förenklingsförslag från tidigare förenklingsprogram från 200328 som fortfarande behandlas av lagstiftaren.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.
Av dessa beslut gällde 78 omkring 40 finansinstitut, medan 83 beslut avsåg i det närmaste 40 stödordningar.
Out of thirteen Member States covered at least in part by Objective 1, nine complied with the principle, while four did not (Germany, France, Ireland and Italy).
Av tretton medlemsstater som åtminstone delvis täcks av mål 1 följde nio principen, medan fyra inte gjorde det (Tyskland, Frankrike, Irland och Italien).
Out of this amount 100% has been committed.
Åtaganden har ingåtts för 100 % av detta belopp.
Out of this amount, ?30 million will be devoted to the support for alternative development programmes.
Av detta belopp kommer 30 miljoner euro att användas för stöd till alternativa utvecklingsprogram.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthen the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the Common Agricultural Policy – the "Health Check" – which was completed in November 2008.
Av detta belopp bör 1,5 miljarder göras tillgängliga för alla medlemsstater via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) med syfte att utveckla bredbandstäckningen i landsbygdområden och stärka möjligheterna att klara de nya utmaningarna i enlighet med utvärderingen av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken – ”Hälsokontrollen” – som avslutades i november 2008.
Out of this amount, EUR 12.8 million are conditional on further fund raising by the VC funds.
Av detta belopp sker utbetalningen av 12,8 miljoner euro under förutsättning av att ytterligare kapital anskaffas av riskkapitalfonderna.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
Av detta belopp uppgår den administrativa bördan till 1 169 euro (inhämtning och behandling av information för att uppfylla de lagstadgade skyligheterna utan verkligt behov för verksamheten).
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Av detta belopp har 19 768 042 euro redan krävts in, och resten kommer att återkrävas.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Av detta belopp har 63 686 298 euro redan krävts in, och resten kommer att återkrävas.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
Av detta belopp har omkring 9,4 miljarder euro anslagits för att hjälpa företag att införa effektiva system för personalutveckling och därigenom investera mer i sin viktigaste tillgång: medarbetarna.
Out of this total amount, EUR 57 million was committed and made available for projects.
Av detta belopp var 57 miljoner euro öronmärkta och ställdes också till förfogande för olika projekt.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Av detta stod IT-systemen för 225 miljoner euro och återstående 47 miljoner euro tillägnades gemensamma åtgärder.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
13 av dessa agenser, för vilka uppgifterna är klara, omfattas av konsekvensbedömningen.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Av dem som exploateras av privatpersoner eller privata företag utnyttjas 4,5 miljoner sexuellt.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Av dem som exploateras av privat­personer eller privata företag utnyttjas 4,5 miljoner sexuellt.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Av dessa åtgärder var fem rena FoU-ordningar, fyra innovationsorienterade ordningar och fyra var blandade.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Av dessa åtgärder uppfyllde tre inte kraven i bestämmelserna om ”trygg hamn” och blev föremål för en ingående bedömning.
Out of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concerning copyright infringements only.76 All the other Member States have left this issue to self-regulation77.
Av de medlemsstater som har införlivat direktivet är det bara Finland som föreskriver ett sådant förfarande, men det gäller endast för intrång i upphovsrätten.76 Övriga medlemsstater överlåter denna aspekt till självreglering77.
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Av dessa inleddes formella överträdelseförfaranden i 325 ärenden (år 2013 var antalet 396 ärenden).
Out of total manufacturing R&D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Av den totala FoU för tillverkningsindustrin genomförs 87,5 % på åtta specifika områden (kemi, verkstadsindustri, kontorsmaskiner, elektrisk utrustning, halvledarkommunikationer, instrument, motorfordon och flyg- och rymdsektorn).
out of which an indicative amount of € 16.2 Mio is linked to external aid programmes
av vilka ett preliminärt belopp på 16,2 miljoner euro är kopplat till externa stödprogram
out of which staff for FVO : 107A , 6B, 36C (in total 149)
av vilka personal för FVO: 107 A, 6 B, 36 C (sammanlagt 149)
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
Av de totalt 71 miljarder euro egna medel som investerades, utgjorde riskkapitalinvesteringar 17,2 miljarder euro, en ökning med över 36 % jämfört med föregående år.
Out sourcing of training may become a real option with tangible cost savings, since most training at present is supervised by the various national regulatory authorities.
Att lägga ut utbildningen på entreprenad kan bli ett genomförbart alternativ med avsevärda besparingar, eftersom den största delen av utbildningen för närvarande övervakas av olika nationella tillsynsmyndigheter.
Out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.
En fullständig avindustrialisering leder till att lågproduktiva arbetsplatser går förlorade till utvecklingsländer eller nyligen industrialiserade länder med lägre arbetskraftskostnader.
Out-dated assumptions are in particular reflected in different survivors' benefits for men and women and different pensionable ages.
Förlegade föreställningar avspeglas i synnerhet i olika efterlevandeförmåner för män och kvinnor och i olika pensionsålder.
Out-of court redress mechanisms exist in some countries, sometimes established by legislation, though they vary in many respects, such as origin (branch-specific e.g., direct marketing, e-mail marketing), ‘jurisdiction’, powers and sanctions (e.g., damage claims), involvement of specific authorities (e.g., DPAs, advertising standards bodies) etc.
Utomrättsliga förfaranden finns redan i en rad länder, ibland i lagstadgad form, men de skiljer sig åt i flera avseenden, bland annat i fråga om tillämpningsområde (exempelvis branschspecifikt för direkt marknadsföring och e-postreklam), ”behörighet”, befogenheter och sanktioner (exempelvis skadestånd) och myndighetsmedverkan (exempelvis dataskyddsmyndigheter och organ för reklamnormer).
Out-of-commerce works
Utgångna verk
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Utgångna verk: Alternativ 1 krävde att medlemsstaterna inför rättsliga mekanismer med gränsöverskridande effekt för att underlätta licensavtal för utgångna böcker och forskningstidskrifter och anordnar en dialog med berörda parter på nationell nivå för att underlätta genomförandet av denna mekanism.
Out-of-court dispute resolution
Reglering av tvister utanför domstol
Out-of-court dispute resolutionredress
PrövningTvistlösning utanför domstol
Out-of-court dispute settlement
Extrajudiciell lösning av tvister
Out-of-court dispute settlement
Lagreglerade yrken
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
utomrättsliga förfaranden och andra förfaranden för biläggande av tvister mellan registeransvariga och registrerade när det gäller behandling av personuppgifter, utan att detta påverkar de registrerades rättigheter enligt artiklarna 73 och 75.
Out-of-court redress
Prövning utanför domstol
Out-of-court redress
Utomrättsliga förfaranden för att lösa tvister
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
I alla medlemsstater finns organ för att utanför domstol hantera konsumentklagomål.
Out-of-court settlements
Tvistlösning utanför domstol
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
En förlikning utanför domstol kan endast utgöra ett komplement till domstolsförfarandet.