natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstaterna skall kräva att denna information görs tillgänglig för allmänheten på rimliga affärsmässiga villkor och fortlöpande under den tid marknaderna normalt är öppna.
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstaterna skall kräva att sådan information skall göras tillgänglig för allmänheten på rimliga affärsmässiga villkor och fortlöpande under normal handelstid.
Member States shall require those rules to be approved by the competent authority, taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6.
Medlemsstaterna skall kräva att dessa regler skall godkännas av den behöriga myndigheten med beaktande av samtliga genomförande­åtgärder som vidtagits enligt punkt 6.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Medlemsstaterna ska kräva att överförings‑ och distributionsansvariga ger nya producenter som vill ansluta sig till systemet omfattande och detaljerade uppskattningar av anslutningskostnaderna.
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Medlemsstaterna ska föreskriva att de yttersta moderföretag som styrs av deras nationella lagstiftning och som har en konsoliderad nettoomsättning över 750 miljoner euro, liksom företag som styrs av deras nationella lagstiftning som inte är anknutna företag med en nettoomsättning över 750 miljoner euro utarbetar och offentliggör en rapport om inkomstskatteuppgifter på årsbasis.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Medlemsstaterna ska kräva att företag som överskrider de nationella referensnivåerna för befintliga arbetsplatser vidtar lämpliga åtgärder för att minska radonkoncentrationen eller bestrålningen enligt den optimeringsprincip som fastställs i kapitel III.
Member States shall require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to:
Medlemsstaterna ska kräva att företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, och som har särskilda eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster inom andra sektorer i samma medlemsstat eller i någon annan medlemsstat, ska
Member States shall require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to:
Medlemsstaterna skall kräva att företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, och som har särskilda eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster inom andra sektorer i samma medlemsstat eller i någon annan medlemsstat, skall
Member States shall require undertakings to establish provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities assumed in their territories.
Medlemsstaterna skall ålägga företagen att avsätta till­räckliga tekniska avsättningar som avses i artikel 20 till täckning av försäk­ringsförpliktelser inom respektive lands territorium.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Medlemsstaterna ska kräva att företag förser de strålskyddsansvariga med de medel de behöver för att utföra sitt arbete.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
Medlemsstaterna ska kräva att arbetstagare på begäran får tillgång till resultaten från deras personliga dosövervakning, inklusive mätresultat som kan ha använts för att uppskatta dem, eller resultat av bedömningar av deras doser som gjorts som en följd av arbetsplatsmätningar.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Medlemsstaterna ska kräva att institut i lämpligt förhållande till deras storlek, interna organisation och deras verksamheters art, omfattning och komplexitet, som en del av sitt riskhanteringssystem gör en egen riskbedömning och tar fram en riskbedömning för pensioner för att dokumentera denna bedömning.
Member States shall require:
Medlemsstaterna skall kräva följande:
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Medlemsstaterna skall avsätta minst de gemenskapsmedel som anges i bilaga II till säljfrämjande åtgärder på marknader i tredjeland.
Member States shall reserve authorisation as a regulated market to those entities on their territory which comply with the provisions of this Title.
Medlemsstaterna skall endast bevilja auktorisation som reglerad marknad för sådana enheter inom deras territorier som uppfyller kraven i detta avsnitt.
Member States shall reserve authorisation as a regulated market to those systems which comply with the provisions of this Title.
Medlemsstaterna ska bevilja auktorisation som reglerad marknad endast för sådana system som uppfyller kraven i denna avdelning.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Vid tillämpning av artikel 50.6, 50.7 och 50.8 ska medlemsstaterna iaktta denna gräns.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Medlemsstaterna ska iaktta IAEA:s grundläggande säkerhetsprinciper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Medlemsstaterna ska följa principen om hemmedlemsstat, det vill säga att det är lagstiftningen i den medlemsstat där en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag har godkänts och den granskade enheten har sitt säte som ska gälla och att den medlemsstaten ska ha tillsynsansvaret.
Member States shall respect the principle of non-refoulement and shall not expel persons enjoying international protection, otherwise than in accordance with their international obligations.
Medlemsstaterna skall respektera principen om non-refoulement och inte avvisa eller utvisa personer som har internationellt skydd, om inte en sådan åtgärd står i överensstämmelse med deras internationella förpliktelser.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Medlemsstaterna ska respektera principen om non-refoulement i enlighet med sina internationella åtaganden.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Medlemsstaterna ska rätta sig efter principerna om sund ekonomisk förvaltning, öppenhet och icke-diskriminering, och se till att Europeiska unionens insats framgår tydligt när de förvaltar dess medel.
Member States shall respect the right of service providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
Medlemsstaterna skall respektera tjänsteleverantörernas rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de är etablerade.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Medlemsstaterna ska senast den 15 mars svara på alla frågor som uppkommer i samband med den inledande kontrollen, tillsammans med den slutliga inlämningen av inventeringen för år X-2.
Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC where that is necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Medlemsstaterna skall begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som avses i artikel 6.1, artikel 10, artikel 11.1 samt artiklarna 12 och 21 i direktiv 95/46/EG i den utsträckning det behövs för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Articles 12 to 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Medlemsstaterna skall begränsa räckvidden av de skyldigheter och rättigheter som avses i artiklarna 6.1, 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG i den utsträckning det behövs för att skydda de intressen som avses i artikel 13 e i nämnda direktiv.
Member States shall retain the right to levy:
Medlemsstaterna ska behålla rätten att ta ut
Member States shall retain their responsibilities towards the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.'
Medlemsstaterna ska behålla sitt ansvar gentemot ICAO inom de geografiska gränserna för de övre flyginformationsregionerna och de flyginformationsregioner som ICAO har tilldelat dem vid denna förordnings ikraftträdande.”
Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna ska till och med den 31 december 2011 kvarhålla högst 50 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som avser tomater, i enlighet med de beslut som medlemsstaterna har fattat med tillämpning av artikel 68b.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Medlemsstaterna ska behålla 10 % av de belopp som avses i punkt 1 a för att täcka kostnaderna för uppbörden.
Member States shall retain, by way of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1 (a) and (b), which have been established after 31 December 2000.
För att täcka kostnaderna för uppbörd, övervakning, bedrägeribekämpning och rapportering skall medlemsstaterna behålla 25 % av de belopp enligt punkt 1 a och b vilka har fastställts efter den 31 december 2000.
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
I enlighet med de beslut som medlemsstaterna har fattat med tillämpning av artikel 68b.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 ska medlemsstaterna
Member States shall review and update, if necessary, the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Medlemsstaterna skall se över och, vid behov, uppdatera preliminärbedömningen senast 2018 och därefter vart sjätte år.
Member States shall review the existing legislative and regulatory framework with regard to authorisation procedures applicable to installations of generation plants for electricity from renewable energy sources, with a view to streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level, and ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various renewable technologies.
Medlemsstaterna skall se över nuvarande lagstiftning om tillståndsförfaranden för uppförande av kraftverk baserade på förnybara energikällor, för att få fram effektivare och snabbare förfaranden på lämplig myndighetsnivå och se till att reglerna är objektiva, öppna och icke-diskriminerande samt att full hänsyn tas till särdragen hos de olika tekniska lösningarna för förnybar energi.
Member States shall review the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity every 5 years to take account of technological developments and changes in the distribution on energy sources.
Medlemsstaterna skall se över de nationella referensvärdena för effektivitet för separat produktion av värme och el vart femte år i syfte att beakta teknisk utveckling och förändringar i distributionen av energikällor.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Medlemsstaterna ska se över de skyldigheter som införts enligt denna artikel senast 3 år efter ikraftträdandet av detta direktiv och därefter en gång per år.
Member States shall review these contingency plans as appropriate, particularly in the light of changes in the organisation of the control services and of experience, including experience gained in simulation exercises.
Medlemsstaterna skall alltefter behov gå igenom dessa beredskapsplaner, särskilt i samband med organisationsändringar i kontrollenheterna och till följd av praktiska erfarenheter bland annat från simuleringsövningar.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Medlemsstaterna ska regelbundet se över sändningsplikten Ö minst vart femte år Õ .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Medlemsstaterna ska se över sändningsplikten (“must carry”) åtminstone vart tredje år.”
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Efter den översyn av gemenskapens strategiska riktlinjer som avses i artikel 10 ska medlemsstaterna se över sina nationella strategiska planer i enlighet med förfarandet i artikel 12.1”
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
Medlemsstaterna ska återkalla, upphäva eller vägra att förnya en tredjelandsmedborgares eller statslös persons flyktingstatus om de berörda medlemsstaterna efter beviljandet av flyktingstatus fastställer att vederbörande
Member States shall satisfy themselves that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna skall förvissa sig om att bestämmelserna i denna förordning följs av alla företag som bedriver trafik med fartyg som omfattas av förordningen.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att det utbetalande organet ser till att stödmottagarna får det sammanlagda beloppet av de offentliga medlen snarast möjligt och i sin helhet.
Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att det utbetalande organet ser till att stödmottagarna får det sammanlagda beloppet av offentliga medel snarast möjligt och i sin helhet.
Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att den ansvariga myndigheten ser till att stödmottagarna får det sammanlagda beloppet av de offentliga medlen snarast möjligt.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Medlemsstaterna ska se till att införandet av fågelarter som inte förekommer naturligt i vilt tillstånd inom medlemsstaternas europeiska territorium inte skadar den lokala floran och faunan.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and ---------- matching assets in accordance with Annex II.
Med­lemsstaterna skall se till att agenturen eller filialen har tillgångar som motsvarar sådana avsättningar och ----- valutamatchande tillgångar enligt bilaga II.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Medlemsstaterna ska se till att det inrättas ett enda informationsställe som gör det möjligt att enkelt och snabbt få tillgång till upplysningar från dessa olika register och som ska upprättas på elektronisk väg och uppdateras kontinuerligt.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Medlemsstaterna ska sträva efter att utveckla lösningar med en gemensam kontaktpunkt för kommunikationen med arbetstagare och arbetsgivare om den gemensamma verksamheten inom Euresnätverket och dessa tjänster och nätverk.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Medlemsstaterna ska sträva efter att utveckla lösningar med en enda kontaktpunkt för kommunikation till gränsarbetare och arbetsgivare inom de gränsöverskridande regioner där de berörda medlemsstaterna tillsammans anser det nödvändigt att upprätta särskilda samarbets- och servicestrukturer.
Member States shall seek to establish standardised procedures, including standard deadlines, criteria and an appeals procedure, although these may vary according to the nature of the agreement and the routes concerned.
Medlemsstaterna skall sträva efter att inrätta standardiserade förfaranden – däribland standardiserade tidsfrister, kriterier och ett överklagandeförfarande – även om dessa kan variera beroende på avtalets art och de aktuella rutterna.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Medlemsstaterna ska förelägga kommissionen en fullständig rapport senast den 6 maj 2016 och därefter vartannat år.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Medlemsstaterna ska överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv senast två år efter det datum som avses i artikel 11.1 och därefter vart tredje år.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Medlemsstaterna ska översända uppgifterna om försäljningsvolym och användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel till läkemedelsmyndigheten.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Medlemsstaterna ska vart femte år rapportera till kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att genomföra denna förordning.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Medlemsstaterna ska anmäla ändringar i förteckningen till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, som ska vidarebefordra informationen till NEAFC:s sekretare och övriga medlemsstater med en månads varsel innan ändringen träder kraft.
Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry during a coal year, specifying the nature of the support with reference to the forms of aid provided for in Articles 4, 5 and 7.
Medlemsstaterna skall anmäla alla ekonomiska åtgärder som de planerar att vidta till förmån för stenkolsindustrin under ett kolproduktionsår och precisera åtgärdernas art genom att hänvisa till de stödformer som anges i artiklarna 4, 5 och 7.
Member States shall send notification of the amount and full information about the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Medlemsstaterna skall anmäla beloppet och alla uppgifter som rör beräkningen av det stöd som faktiskt betalas ut under ett kolproduktionsår senast sex månader efter slutet av detta produktionsår.
Member States shall send the Commission a provisional list of programmes and bodies selected and copies of the programmes.
Medlemsstaterna skall översända en provisorisk förteckning över program och organ till kommissionen, samt skicka en kopia av programmen.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive no later than 3 years after the date of transposition.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv senast tre år efter dagen för genomförandet av detta direktiv.
Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive not later than 36 months following its entry into force.
Medlemsstaterna skall, senast 36 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft, överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv till kommissionen.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Medlemsstaterna ska varje vecka till kommissionen lämna in en statistisk sammanställning över de kommersiella lagernivåer som hålls på deras territorium.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna all relevant information om den praktiska tillämpningen av sina gällande jaktbestämmelser.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna all information som behövs för att utarbeta rapporten.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Medlemsstaterna ska till kommissionen översända alla uppgifter som behövs för att utarbeta rapporten.