natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risk concentration means all exposures with a loss potential borne by entities within a financial conglomerate, which are large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in the financial conglomerate, and which exposures may be caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of these risks.
riskkoncentration: alla exponeringar med förlustpotential som bärs av enheter inom ett finansiellt konglomerat, som är tillräckligt stora för att rent allmänt hota dessa reglerade enheters solvens eller deras finansiella ställning, och som kan orsakas av motpartsrisk/kreditrisk, investeringsrisk, försäkringsrisk, marknadsrisk eller andra risker, alternativt en kombination av eller samverkan mellan dessa risker.
Risk concentrations and intra‑group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
Riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp kan påverka försäkrings‑ och återförsäkrings­företags finansiella ställning.
Risk considerations and insufficient inform­ation often prevent smaller companies from pursuing e-business strategies that they would otherwise choose.
Riskbedömningar och otillräcklig information hindrar ofta mindre företag från att tillämpa e-affärsstrategier som de annars skulle välja.
risk cover insurance
Riskförsäkringar.
Risk covered.
Risktäckning.
Risk definition and management:
Riskdefinition och riskhantering
Risk does not equate with fear, but with courage.
Risken går inte hand i hand med rädsla, utan med mod.
Risk environment
Riskmiljö
risk evaluation and assessment methods,
Metoder för riskutvärdering och bedömning.
Risk evaluation and risk management measures
Riskbedömning och riskhanteringsåtgärder
Risk evaluation for pensions
Riskbedömning av pensioner
risk evaluation;
Riskbedömning.
Risk factors (Article 16)
Riskfaktorer (artikel 16)
Risk factors are changing all the time and protective measures must keep pace.
Riskfaktorerna utvecklas kontinuerligt och skyddsfaktorerna måste anpassas därefter.
Risk factors related to various road conditions as laid down above with additional attention to slippery parts such as drain covers, road markings such as lines and arrows, tram rails;
riskfaktorer i samband med olika vägförhållanden, vilket nämns ovan, särskilt när det gäller hala partier såsom brunnslock och vägmarkeringar såsom linjer och pilar samt spårvagnsspår,
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Riskfaktorerna bör därför begränsas till sådana risker som är väsentliga och specifika för emittenten och dess värdepapper, och som bekräftas av prospektets innehåll.
Risk Factors.
Riskfaktorer.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Riskfinansiering (som föreskrivs i Horisont 2020) och offentlig-privata partnerskap bör bidra till att stärka det europeiska näringslivet.
Risk for OHIM budget
Risker för harmoniseringsbyråns budget
Risk for stable development - ditto
Risk för stabil utveckling – dito
Risk governance
Riskhantering
Risk governance - embracing risk identification, assessment, management and communication - has become a crucial but often highly controversial component of public policy.
Riskhantering – som inbegriper identifiering, bedömning, styrning och kommunikation när det gäller risker – har kommit att bli av avgörande betydelse, men är ofta en mycket kontroversiell del av den offentliga politiken.
Risk governance and product authorisation: Products of biotechnology should, in accordance with the established regulatory principles and frameworks, be authorised on the basis of a comprehensive scientific risk assessment if found to be safe for human, animal or plant life and health and the environment.
Riskhantering och produktgodkännande: Bioteknikprodukter bör, i enlighet med fastställda principer och rambestämmelser, godkännas om de enligt en omfattande, vetenskaplig riskbedömning befinnes vara säkra för människors, djurs och växter hälsa och för miljön.
risk governance and product authorisation;
Riskhantering och produktgodkännande.
Risk groups requiring targeted measures include long-term unemployed and recurrently unemployed and disabled people, children living in unstable conditions, immigrants, the chronically and mentally ill, substance abusers, women subject to violence and prostitution, the over-indebted, the homeless, criminals and the Roma population.
De riskgrupper som kräver målinriktade åtgärder innefattar långtidsarbetslösa och människor som återfaller i arbetslöshet, funktionshindrade, barn med ostabila levnadsförhållanden, invandrare, kroniskt sjuka och psykiskt sjuka, missbrukare, kvinnor som utsätts för våld eller är prostituerade, högt skuldsatta människor, hemlösa, kriminella och romer.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Risk innebär en situation med olika möjliga utgångar med olika sannolikhet.
Risk insurance would have to be available as otherwise the use of offshore techniques would be limited.
Utan sådana försäkringar kommer användandet av offshoretekniken att bli begränsat.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Riskförmedling är lönsam så länge förmedlaren kan hantera riskerna till en lägre kostnad än investeraren.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Riskförmedling sker i första hand genom derivatkontrakt, till största delen OTC-derivat.
Risk is a key component of any business strategy.
Risktagande är en central del av varje företags strategi.
Risk is an unavoidable factor in any entrepreneurial venture.
Risker är oundvikliga faktorer i all entreprenörsverksamhet.
Risk levels may still seem high.
Risknivån kan fortfarande förefalla hög.
risk liability;
Riskansvarsskyldighet.
Risk management / Supply chain (communication)
Riskhantering/leveranskedjan
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Det behövs en helt ny inställning till riskhantering och övergripande tillsyn.
Risk management and crisis communication
Riskhantering och kriskommunikation
Risk management and diversification
Förvaltning och riskspridning
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Förvaltning och riskspridning: Det är viktigt att fundera över möjligheten att kräva en viss riskspridning för investeringsportföljer.
risk management and internal control,
Riskhantering och intern kontroll
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Strategier för riskhantering kommer i alla sektorer och sammanhang att vara en väsentlig del av alla program för humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd från EU:s sida.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Riskhanteringen på EU-nivå kommer att bli mindre effektiv och allmänhetens förtroende för de nationella myndigheterna och för EU-institutionerna kommer att undergrävas.
risk management capacity of the Commission and the inter-relationship of the EFA with the FVO;
Kommissionens riskhanteringskapacitet och relationen mellan Europeiska livsmedels­myndigheten och kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Faktum är att riskhanteringen i de europeiska storbanker som är verksamma i flera medlemsstater genomförs utifrån ett gruppbaserat perspektiv.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Faktum är att riskhanteringen i de europeiska storbanker som är verksamma i flera medlemsstater genomförs utifrån ett koncernperspektiv.
Risk management insurance services.
Hantering och clearing.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Riskhantering är ett av de centrala elementen i företagsstyrning, i synnerhet när det gäller finansiella institut.
Risk management is required for natural and industrial hazards that threaten peoples’ lives and cause significant damages to infrastructures.
Riskhantering krävs för naturliga och industriella risker som hotar människors liv och orsakar stora skador på infrastruktur.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Med riskhantering avses systematisk identifiering av risker och genomförande av alla de åtgärder som krävs för att begränsa dessa risker.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Riskhantering måste införlivas i alla aspekter av tullens arbete, inbegripet i datorsystemen, och måste också följas upp och utvecklas kontinuerligt.
Risk management of the supply chain
Riskhantering i leveranskedjan
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
Riskhantering när det gäller extrema vattenrelaterade problem (översvämningar och torka).
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
Riskhantering när det gäller extrema vattenrelaterade problem (översvämningar och torka).
Risk management planning and non-interventional safety studies
Riskhanteringsplanering och icke-interventionsstudier avseende säkerhet
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Riskhanteringsplanerna är ett viktigt redskap när det gäller att åstadkomma en integrerad strategi för katastrofhantering som länkar samman förebyggande, beredskap och insatser till en helhet.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 22, and other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
I riskhanteringen skall hänsyn tas till resultaten av riskbedömningen, särskilt till yttranden från Europeiska livsmedelsmyndigheten, som inrättas i artikel 22, till andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet och till försiktighetsprincipen om villkoren i artikel 7.1 är tillämpliga.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Riskhanteringen bör göra det möjligt för tullmyndigheterna att upptäcka bedräglig information och missbruk av gott rykte så att import av förfalskade och farliga produkter kan förhindras.
Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection..
Vid riskhantering skall hänsyn tas till resultaten av riskbedömning och andra faktorer som är relevanta i frågan, för att man skall uppnå den önskade skyddsnivån.
Risk management system and function
Riskhanteringssystem och deras funktion
Risk Management System assessment
Bedömning av riskhanteringssystem
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
riskhanteringssystem: en rad säkerhetsövervakningsåtgärder och ingripanden som utformats för att identifiera, specificera, förebygga eller minimera riskerna med ett läkemedel, och de omfattar också en bedömning av ingripandenas effektivitet.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
Riskhanteringssystem för läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning.
risk management techniques
Riskhanteringsmetoder.
risk management techniques;
Tekniker för riskhantering.
Risk management tools and a better "safety net"
Riskhanteringsverktyg och ett bättre "skyddsnät"
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Riskhanteringsverktygen kan stärkas ytterligare och nya verktyg utvecklas: exempelvis en kartläggning av sårbara områden utifrån typen av effekter, utveckling av metoder och modeller, riskbedömning och prognoser, bedömning av miljö- och hälsoeffekter samt ekonomiska och sociala effekter och satellit- och jordobservation till stöd för riskhanteringsteknik.
risk management,
Riskhantering,
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Riskhantering, skydd av kritisk maritim infrastruktur och krishantering
Risk management/ supply chain
"Riskhantering / leveranskedjan"
Risk management/supply chain
Riskhantering / leveranskedjan
Risk management/Supply chain (communication)
Riskhantering/ leveranskedjan (meddelande)
Risk management/supply chain (communication)
Riskhantering/leveranskedjan (meddelande)
Risk management: a coherent set of results
Riskhantering: en enhetlig samling resultat
Risk Management: a major weapon for fighting fraud and first practical results already enable Member States to exchange standardised risk information on high risk areas.
Riskhantering: Detta är ett viktigt vapen i bedrägeribekämpningen, och de första praktiska resultaten har redan möjliggjort för medlemsstaterna att utbyta standardiserad riskinformation på områden med hög riskprofil.
Risk management: Civil protection and environmental emergencies
Riskhantering: Räddningstjänst och miljökatastrofer
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Riskhantering: beskrivning av de risker som är förknippade med transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer, samt risker i samband med förvaltning av säkerheter, exempelvis operationella risker, likviditetsrisker, motpartsrisker, förvaringsrisker och rättsliga risker.
risk management: improved coordination –
Riskhantering: förbättrad samordning
Risk management: Industrial accidents
Riskhantering: industriolyckor
Risk management: Nuclear safety and radiation protection
Riskhantering: kärnsäkerhet och strålskydd
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Riskhantering: Donauregionen är utsatt för tre huvudrisker: översvämningar, torka och industriell förorening.
Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.
Riskhanterarnas ansvar för att fatta beslut och riskbedömarnas ansvar för att bedöma risker måste vara tydligt.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
En sådan kartläggning ger allmänheten viktig information men är också ett viktigt verktyg för planeringsmyndigheterna och försäkringsbranschen.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
riskmått: en matematisk funktion som tilldelar ett penningbelopp till en given prognostiserad sannolikhets­fördelning och som ökar monotont med risknivån för den exponering som ligger till grund för sannolikhets­fördelningen.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Riskminimering, där EU behåller kontrollen över sitt bidrag på ett sätt som minimerar den finansiella risken.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Åtgärder för att minska riskerna och skapandet av intäktsmöjligheter kommer emellertid att ha en positiv inverkan.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material (artikel 4.2)
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material (artikel 4.2).
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material (artikel 4.2).
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material.
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Riskbegränsningsteknik för OTC-derivatavtal som inte clearas via en central motpart
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
riskreduceringstekniker: varje teknik som gör det möjligt för försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag att överföra vissa eller samtliga risker som de är exponerade för till någon annan part.
Risk monitoring and assessment
Riskövervakning och riskbedömning
risk monitoring and assessment: coherent and comprehensive approach for
Riskövervakning och riskbedömning: samstämmigt och heltäckande tillvägagångssätt för
Risk monitoring and risk assessment
Riskövervakning och riskbedömning
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
Risken för finansieringstorka för produktiva investeringar är fortfarande stor, med tanke på det fortsatta trycket att minska skulderna och den fortfarande avsevärda splittringen av marknaden, något som stör EMU:s funktion.
Risk of a funding gap in Europe remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation (see above).
Risken för finansieringsbrist i Europa är akut, beroende på ett fortsatt tryck att skuldsanera och kvarstående splittring av marknaderna (se ovan).
Risk of accidents for transport workers, citizens and the environment will decrease;
Riskerna för transportarbetarna, allmänheten och för miljön kommer att bli mindre.
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Den oväntade risken är resultatet av sannolikheten och konsekvenserna av att den ska inträffa.
Risk of budget cuts in times of crisis
Risk för budgetnedskärningar i kristider
risk of congestion (daily or seasonal),
Risk för trafikstockningar (dagliga eller säsongsbetingade)
Risk of consumer detriment
Risk för negativa konsekvenser för konsumenterna
Risk of contamination
Risk för föroreningar
Risk of damage
Risk för skada.
Risk of difficulties for Community citizens living in a third State
Risk för problem för gemenskapsmedborgare som bor i ett tredje land
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Risk för avbrott i viktiga tjänster som redan använder de delar av UHF-bandet där den digitala utdelningen finns
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Risk för skild och inkonsekvent tillämpning av förordningen om kreditvärderingsinstitut i enskilda åtgärder av behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Det finns en risk för olika och inkonsekvent tillämpning av förordningen om kreditvärderingsinstitut i enskilda åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Risk för att eckinokockos sprids till Förenade kungariket, Irland, Sverige, Malta och Finland om man avstår från nationella bestämmelser
Risk of evasion, avoidance and abuse
Risk för skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
risk of explosion, arising from the use of powders;
risken för explosioner vid användningen av pulver,
Risk of fire
Brandfara.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Brandfara, risk för utsläpp av farliga ämnen.
Risk of foreclosure
Risk för avskärmning
Risk of fragmented market
Risk för splittring av marknaden
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa varor och tjänster som är känsliga för bedrägeri
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Risk för höga avgifter, fragmentering av marknaden och inkonsekventa rättsregler för gränsöverskridande autogireringar
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
Risk för höga avgifter, fragmentering av marknaden och inkonsekventa rättsregler för gränsöverskridande autogireringar.
Risk of inappropriate data handling
Risk för felaktig datahantering.
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
Risk för ineffektiv eller otillräckligt riktad användning av medel.
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Risken för ineffektiv eller oekonomisk användning av tilldelade medel, både vad gäller bidrag (komplicerat att ersätta faktiska stödberättigande kostnader i kombination med begränsade möjligheter att administrativt kontrollera stödberättigande kostnader) och vad gäller upphandling (ibland otillräckliga möjligheter att jämföra prisanbud på grund av ett begränsat antal ekonomiska aktörer som har den specialkunskap som krävs).
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
Risk för användning av resurser som är otillräckligt/ineffektivt riktad liksom risk för alltför stor uppdelning av medel på grund av utvidgad regional eller tematisk omfattning.
risk of interference between users and the extent of possible harm;
risken för interferens mellan användare och de möjliga skadornas omfattning,
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
Risk för att miljöfördelarna med ekologiskt jordbruk begränsas.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
Risk för att den ekologiska marknadens expansion begränsas.
Risk of liquid explosives
Risken med flytande explosiva ämnen
Risk of loss of momentum for reform.
Att reformtempot mattas av.