natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Under det kommande decenniet kommer Marocko att via kontoret för jordbruks­utveckling avsätta cirka 150 miljoner dirham till genomförandet av de åtgärder som ingår i den gröna planen.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
Under de kommande tre åren stödja de europeiska standardiseringsorganens utveckling av standardbaserade riktlinjer för riskhantering med avseende på it-säkerhet avsedda för organisationer och av därtill svarande riktlinjer för revision avsedda för tillsyns- eller övervakningsmyndigheter.
Over the next two decades the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, while the number in the 50-64 age group will increase by 25%.
Under de nästa två årtiondena kommer antalet européer i åldern 20‑29 år att minska med 20 procent, samtidigt som antalet personer i åldersgruppen 50‑64 kommer att öka med 25 procent.
Over the next two years, better information must be ensured in relation to the following: more and better jobs; working environment and job security; the fight against all forms of exclusion and discrimination; modernising and improving social protection; gender equality; and strengthening the social dimension of enlargement and the European Union's external relations.
Under den kommande tvåårsperioden måste informationen bli bättre kring följande frågor: nya och bättre arbetstillfällen,  arbetsmiljö och trygghet,  kamp mot alla former av utestängning och diskriminering, modernisering och förbättring av det sociala skyddet, jämställdhet mellan kvinnor och män, stärkande av den sociala dimensionen i samband med utvidgningen och Europeiska unionens yttre förbindelser.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Under de närmaste två åren kommer alliansen att lansera och genomföra gemensamma program inriktade på de viktigaste frågorna i SET-planen med konkreta tekniska mål.
Over the next two years, the Commission and Member States will work towards the creation of a supervisory framework based on the ISA.
Under de kommande två åren kommer kommissionen och medlemsstaterna att tillsammans utarbeta ramar för tillsynen på grundval av de internationella revisionsstandarderna.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
Under de kommande två åren kommer kommissionen att fortsätta att analysera vilka alternativ som finns för att lösa problemen med beaktande av samråd med berörda intressenter.
Over the next two years, the key features of the EU's internal policy will be:
Under de närmaste två åren kommer huvuddragen i EU:s interna politik att utmejslas genom:
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
Under de kommande två åren kommer staternas politiska vilja och förmåga att sättas på prov, och deras reaktioner på FN:s uppmaning till att vidta åtgärder kommer att närgranskas vid översynsprocessen år 2009.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
Under de kommande två åren ska prototypen utvecklas och bli fullt operativ.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
Under nästa år har vi bättre möjligheter att bedöma om detta effektivt överförs i konkreta insatser.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
De närmaste åren beräknas koldioxidutsläppen öka och överstiga 1990 års nivå med 3 % år 2010 och med 5 % år 2030.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Under kommande år måste energiinfrastrukturen i Europa anpassas så att den kan användas för sådana energiflöden som infrastrukturen inte byggdes för från början.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Under de kommande åren kommer huvudprioriteringen för kommissionen vara att främja anpassning av nationella lösningar och metoder inom den ram som direktivet tillhandahåller, och att komma fram till hur detta kan tillämpas effektivt och enhetligt i en bredare ram för rättsligt ansvar.
Over the Northern hemisphere mid-latitudes, the trend in total column ozone are largest in winter and spring, and current spring levels are more than 10% below those in the 1970s.
Över norra halvklotets mellersta latituder är tendensen till en uttunning av ozonskiktet störst under vintern och våren, och de nuvarande vårnivåerna är mer än 10 % lägre än de var på 1970-talet.
Over the past 10 to 15 years, cultural events have become powerful driving-forces in promoting tourism.
Under de senaste 10–15 åren har kulturevenemangen blivit viktiga inslag i turismreklamen.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
Under de senaste 10 åren har efterfrågan på kryssningsresor i princip fördubblats i världen.
Over the past 10 years, the incidence of natural disasters has increased.
Under de senaste tio åren har frekvensen av naturkatastrofer ökat.
Over the past 10-15 years considerable progress has been made in supplying data from satellites.
Under de senaste 10–15 åren har det gjorts stora framsteg när det gäller att tillhandahålla data från satelliter.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
Under de senaste 10–15 åren har den europeiska läkemedelssektorns forskningsbas sakta urholkats.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
Under de senaste femton åren har Europeiska kommissionen bidragit till att skapa genomgripande och väl balanserade EU-åtgärder mot narkotika, inom ramen för Europeiska unionens strategi mot narkotika (2005–2012)5.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
Under de senaste 17 åren har viktiga tekniska framsteg gjorts när det gäller systemen för överföring och lagring av uppgifter om fartygens förflyttningar, vilket möjliggör en användning av automatiska identifieringssystem (AIS) ombord på fartyg för en förbättrad fartygsövervakning.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
Under de senaste 18 månaderna har kommissionen, inom ramen för ”Genomförandegruppen för MHP”, fört en intensiv dialog om interoperabilitet för digital television med berörda parter, både den offentliga och den privata sektorn.
Over the past 20 years there have been frequent rule changes resulting in significant differences in treatment depending on the time of first affiliation to the system.
Under de 20 senaste åren har bestämmelserna ändrats många gånger, vilket lett till att behandlingen skiljer sig avsevärt beroende på när man anslöt sig till systemet.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
Under de senaste 20 åren har handeln med livsmedel mellan medlemsstaterna tredubblats och uppgår numer till närmare 450 miljarder euro11.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
Under de senaste 20 åren har enbart katastroferna i Europa5 lett till närmare 90 000 dödsoffer, fler än 29 miljoner drabbade och ekonomiska förluster på 211 miljarder euro.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Under de senaste 20 åren har EU:s Leader-finansiering bidragit till att skapa ett unikt nätverk av landsbygdsaktörer som omfattar alla EU:s 27 medlemsstater.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Under de senaste 20 åren har tullens roll i uppbörden av tullavgifter gradvis minskat i omfattning till förmån för ett betydligt ökat ansvar för genomförandet av icke-tariffära åtgärder, särskilt sådana som rör säkerhet, kontroll av olaglig invandring, kamp mot förfalskning, penningtvätt, narkotikahandel, hygien- och hälsofrågor, miljö och konsumentskydd, utöver uppbörden av mervärdesskatt och punktskatter.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Under de senaste 20 åren har tullens roll som upptagare av tullavgifter gradvis minskat i omfattning till förmån för ett betydligt ökat ansvar för genomförandet av icke-tariffära åtgärder, särskilt sådana som rör säkerhet, kontroll av olaglig invandring, kamp mot förfalskning, penningtvätt, narkotikahandel, hygien- och hälsofrågor, miljö och konsumentskydd, utöver uppbörden av mervärdesskatt och punktskatter.
Over the past 20 years, the Spanish social protection system has experienced changes that represent a move from the traditional tax-paid occupational protection system, towards a mixed system that also provides publicly funded social assistance benefits.
Under de senaste 20 åren har det spanska socialförsäkringssystemet tagit ett steg bort från det traditionella skattefinansierade skyddssystemet som grundar sig på yrke mot ett blandat system som även innefattar socialt bistånd som finansieras med offentliga medel.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
Under de senaste 20 åren har strukturpolitiken för fisket inneburit en modernisering av fiskerinäringen i sin helhet.
Over the past 200 years average per capita real income in Europe (i.e. income available for food, clothing, accommodation, health, education, travel and entertainment) has increased by about a factor of twelve2.
Under de senaste 200 åren har den genomsnittliga realinkomsten (alltså den del av inkomsten som kan läggas på mat, dryck, kläder, boende, hälsa, utbildning, resor och nöjen) per person i stort sett tolvdubblats2.
Over the past 25 years, Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops, (e.g. cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants) on the basis of the relevant legislation.
Under de senaste 25 åren har jämförande försök genomförts för grödor som spannmål, potatis, foderväxter och olje- och spånadsväxter på grundval av tillämplig lagstiftning.
Over the past 25 years, the European defence industry has concentrated its collaborative ventures on the basis of individual project programmes where nations have shared responsibilities for management, costs, development and production.
Under de senaste 25 åren har den europeiska försvarsindustrin i huvudsak samarbetat i individuella projektprogram där nationerna har delat ansvaret för ledning, kostnader, utveckling och produktion.
Over the past 3 years the proposal has been the subject of intensive discussions at both political and technical level.
Förslaget har under de senaste tre åren diskuterats ingående på både politisk och teknisk nivå.
Over the past 40 years Europe has developed significant space capabilities through its spacecraft and launchers and the ground infrastructure to support them.
Under de senaste 40 åren har Europa utvecklat en betydande kapacitet i rymden genom rymdfarkoster och bärraketer samt stödjande markinfrastruktur.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Under de 5 senaste åren har man kunnat notera att européerna blivit alltmer medvetna om sin ställning som unionsmedborgare.
Over the past 50 years all countries have devoted themselves to continuous economic growth but have largely ignored the growing pressure that this was placing on the planet's ecosystems and the birthrights of future generations.
Under de senaste 50 åren har alla länder koncentrerat sig på ständig ekonomisk tillväxt men i stort sett förbigått det allt större tryck som detta satt på jordens ekosystem och framtida generationers medfödda rättigheter.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
Under de senaste 50 åren har staterna upprättat ett tätt globalt nät av mer än 3 200 bilaterala investeringsöverenskommelser – varav 1 400 omfattar EU-medlemsstater – som syftar till att skydda och uppmuntra investeringar.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
Under de senaste 50 åren har EU vidtagit många åtgärder och infört bestämmelser för att garantera ett omfattande skydd för konsumenterna och göra det möjligt för dem att dra nytta av de sociala och ekonomiska framsteg som gjorts i Europa och på den inre marknaden.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
Under de senaste sextio åren har mer än hundra tusen nya molekyler, produkter av syntetisk kemi, släppts ut i naturen.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
Det har under det senaste århundradet förekommit många perioder med högt prisläge.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
Under de senaste åren har priserna längs livsmedelsförsörjningskedjan varierat mycket.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
Under de senaste tio åren har de nationella placeringsfonderna kraftigt tilltagit i volym och utbredning.
Over the past decade the accession countries have increased competition between the 25 countries, particularly through the different fiscal advantages offered to companies.
Under det senaste decenniet har anslutningsländerna ökat konkurrensen mellan de 25 länderna, särskilt genom olika skattefördelar för företag.
Over the past decade the current account has shown a declining trend from a surplus of 8% of GDP in 2002 into a deficit of ½% in 2011.
Under det senaste årtiondet har bytesbalansen uppvisat en sjunkande trend från ett överskott på 8 % av BNP år 2002 till ett underskott på 0,5 % 2011.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
Under de senaste tio åren har de båda regionerna, på grundval av en gemensam agenda, bedrivit ett samarbete om många olika typer av frågor inom diverse biregionala, bilaterala, multilaterala och sektorsspecifika forum.
Over the past decade therefore, structural policies have also aimed to increase R&D capacity, particularly in Objective 1 regions.
Över det senaste årtiondet har således strukturpolitik också inriktats på att öka FoTU-kapaciteten, särskilt i mål 1-regionerna.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
Under det senaste årtiondet har man försökt förbättra den internationella miljöförvaltningen – senast som en del av en rådgivande högnivågrupp under överinseende av UNEP (Nairobi-Helsingfors-processen) – men det har hittills visat sig svårt att göra konkreta framsteg.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
Under det senaste årtiondet har man tagit fram etiska regler för rekrytering i syfte att minska den negativa effekten av migrationsflödena på sårbara hälso- och sjukvårdssystem i utvecklingsländerna.
Over the past decade, people with disabilities' organisations all over the world have been working to reposition disability within a broader framework of human rights and citizenship.
Under det senaste årtiondet har handikapporganisationer över hela världen arbetat för att sätta in handikappfrågorna i ett bredare sammanhang som rör mänskliga rättigheter och ett fullvärdigt medborgarskap.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
Under det senaste decenniet har kommissionens allmänna fastighetspolitik gått ut på att förvärva byggnader, huvudsakligen genom tomträttsavtal som vanligen löper på 27 år.
Over the past decade, the Commission has regularly identified aerospace as a key industrial sector requiring supportive policies in order to improve its global competitiveness.
Under det senaste årtiondet har kommissionen regelbundet talat om flyg- och rymdindustrin som en nyckelbransch som behöver politiska ramar för att kunna förbättra sin globala konkurrenskraft.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
Under de senaste tio åren har EU haft en stadig ekonomisk tillväxt (i genomsnitt 1,5 % av BNP) per år.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Under det senaste decenniet har Europeiska unionen sökt den rätta vägen att modernisera sig och bättre motsvara medborgarnas hjärtefrågor och önskemål.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
Under det senaste årtiondet har de finansiella marknaderna för jordbruksråvaror uppvisat en oöverträffad tillväxt tack vare ökad likviditet, ökat deltagande, konsolidering samt framväxten av nya börser och nya plattformar för elektronisk handel.
Over the past decade, the growth of the real-estate market was relatively contained.
Under det gångna decenniet var tillväxten på fastighetsmarknaden ganska låg.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Det senaste årtionden har marknaden för toppdomäner förändrats betydligt, vilket innebär strategiska möjligheter och utmaningar för toppdomänen .eu.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
Under det senaste årtiondet har intresset för kvalitetssäkring inom den högre utbildningen ökat i EU och i övriga världen.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
Under de senaste årtiondena har medborgarnas deltagande kraftigt förändrats i och med att samhällena gått mot större individualism och alltmer betonat värdet av självständighet och självuttryck.
Over the past decades, Europe’s pension systems have been remarkably successful in meeting their social objectives.
Under tidigare decennier har pensionssystemen i Europa i anmärkningsvärt hög grad kunnat uppnå de sociala målen.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
De senaste årtiondena har de flesta av EU:s medlemsstater upplevt ökande migration.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Under de senaste årtiondena har den hållbara utvecklingen främjats av EU:s politik på flera områden.
Over the past decades, the Committee has acted as a sensitive spokesman for the concerns of civil society.
Under de senaste årtiondena har kommittén på ett uppmärksamt sätt tolkat det civila samhällets behov.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
Under de senaste årtiondena har det europeiska standardiseringssystemet i hög grad bidragit till denna framgång.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
De senaste årtiondena har de europeiska länder som är mest aktiva i rymden tillfört denna en politisk aspekt.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
De senaste årtiondena har de politiska aspekterna av rymden styrts av de europeiska länder som är mest aktiva i rymden.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
Under de senaste decennierna har migrationsströmmarna i världen ökat kraftigt6.
Over the past decades:
Under de senaste årtiondena har följande förändringar ägt rum:
Over the past eight years the ITER-EDA Parties have shared the financial burden for ITER design and R&D work.
Parterna till ITER-EDA-avtalet har under de senaste åtta åren mellan sig fördelat den ekonomiska bördan för projektering och FoU rörande ITER.
Over the past few decades, globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
Under de senaste årtiondena har globaliseringen blivit en motor för ekonomisk tillväxt.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Inom vetenskap, politik och praxis har man under de senaste årtiondena "upptäckt" att detta är ett område där det förekommer väldigt mycket våld.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
Inom vetenskap, politik och praxis har man under de senaste årtiondena "upptäckt" att detta är ett område där det förekommer våld i mycket stor utsträckning.
Over the past few decades, space science has reached a high level of excellence and has successfully competed with the USA in key domains.
Under de senaste decennierna har rymdforskningen nått en mycket hög nivå och med framgång konkurrerat med USA på viktiga områden.