natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
sådana som gör inventeringar av skogarna i ett land eller statistikcentraler, är ansvariga för att ta fram skoglig information som behövs för planering och genomförande av nationell skogspolitik.
national research and statistics bodies;
Nationella forsknings- och statistikorganisationer.
National research bodies have also started to consider setting up a basic research support structure at European level.
Dessutom har medlemsstaternas forskningsorgan börjat överväga att inrätta ett europeiskt organ för stöd åt grundforskning.
National research policies and Union policy overlap without forming a coherent whole.
Medlemsstaternas och gemenskapens forskningspolitik bedrivs parallellt, utan att för den skull utgöra delar i en större helhet.
National research programme on climate change
Nationella program för forskning om klimatförändringar
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Nationella forskningsprogram kan innebära onödigt dubbelarbete ur ett alleuropeiskt perspektiv och sakna den omfattning och djup som krävs.
National reserve
nationella reserven
National reserves
Nationell reserv
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Nationella rekonstruktionsmyndigheter som inte samtyckte till planen bör ha möjlighet att hänskjuta ärendet till EBA.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Nationella rekonstruktionsmyndigheter ska endast kunna använda dessa nationella verktyg och befogenheter om det kan motiveras av att de inte kan vidta effektiva rekonstruktionsåtgärder med unionsramens verktyg (var för sig eller i förening).
National Resource Centres for Guidance
Nationella resurscentrum för vägledning
National Resources
Nationella medel
National resources will be backed by all the adequate Community instruments and by the development of partnerships between public authorities and industry.
Nationella medel kommer att förstärkas med gemenskapsinstrument och med utvecklandet av partnerskap mellan offentliga myndigheter och industrin.
National Responsibilities
Ansvar på nationell nivå
National restrictions on access and choice may reflect historical conditions, but they may also reflect the legitimate interest of national regulators/supervisors and overseers to safeguard the safety of systems and overall financial stability.
nationella begränsningar av tillträde och val kan återspegla historiska förhållanden, men de kan även motsvara berättigade intressen hos nationella reglerings- och tillsynsmyndigheter att upprätthålla systemens säkerhet och den övergripande finansiella stabiliteten.
National restrictions or differences in regulatory regimes can be a source of tension if they are regarded as unnecessary barriers to the functioning of the Internal Market.
Nationella restriktioner eller skillnader i regelsystemen kan leda till irritation om de anses vara onödiga hinder för den inre marknadens funktion.
National restrictions or differences in regulatory regimes can be a source of tension if they are regarded as unnecessary barriers to the functioning of the Internal Market.
Nationella restriktioner eller skillnader i regelsystemen kan leda till irritationer om de anses vara onödiga hinder för den inre marknadens funktion.
national restructuring programmes for the cotton sector
nationella omstruktureringsprogram för bomullssektorn
National risk analysis systems will continue to exist which may also use national and local criteria.
Nationella system för riskanalys kommer att fortleva och kan även utgå från nationella och lokala kriterier.
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Nationella riskbedömningar och planer är inte väl lämpade för att hantera sådana situationer.
national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
Nationella floder: Strandstaterna framför förslag, Cesni yttrar sig, Europeiska kommissionen fattar beslut i form av en delegerad akt.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Inrikes godstransporter på väg avregleras också genom rådets förordning om cabotage99 medan nationella passagerarmarknader fortfarande i stor utsträckning är skyddade.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Nationella godstransporter på väg som utförs i en värdmedlemsstat av ett icke-hemmahörande transportföretag skall endast anses förenliga med denna förordning om transportföretaget kan uppvisa otvetydiga bevis för att fordonet kommit in i värdmedlemsstaten på grund av en internationell transport till värdmedlemsstaten och otvetydiga bevis för de cabotagetransporter som transportföretaget därefter har utfört där.
National roaming between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potentially harmful effects in downstream retail markets.
I beslutet konstateras att nationell roaming mellan mobiloperatörer begränsar konkurrensen på återförsäljarnivå med potentiellt skadliga effekter i senare försäljningsled på detaljhandelsmarknaden.
National roaming was found to restrict competition at wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
Nationell roaming konstaterades dock begränsa konkurrensen på grossistnivå med potentiellt skadliga effekter på detaljhandelsmarknaderna.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Nationella strategier för integrering av romer: ett tydligt politiskt åtagande från medlemsstaterna
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Nationella strategier för integreringen av romer: ett första steg i genomförandet av EU-ramen
National Round Tables should meet at least once a year.
De nationella rundabordssamtalen bör äga rum minst en gång om året.
National RTD policies continue to have different connotations, given the diverse historical and cultural background of the Member States, and their different socio-economic structures and institutional and administrative systems.
Den nationella FoU-politiken har olika betydelse beroende på olika kulturella och historiska sammanhang, sociala och ekonomiska strukturer, institutionella ramar och olika administrationer.
National Rules
Nationella bestämmelser
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
Medlemsstaternas bestämmelser och praxis för lagstadgad datadeponering håller nu på att ändras för att även omfatta digitalt material, men exakt vilket material som omfattas och hur varierar mellan de olika medlemsstaterna.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis i fråga om information kan leda till begränsningar av den fria rörligheten för varor i strid med artikel 28 i EG-fördraget och inverka negativt på det upprättande av en inre marknad för läkemedel som den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedelsprodukter söker uppnå.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationella regler och nationell praxis i fråga om information kan leda till begränsningar av den fria rörligheten för varor i strid med artikel 34 i EUF-fördraget och inverka negativt på möjligheterna att inrätta en inre marknad för läkemedel enligt målen med den harmoniserade rättsliga ramen för läkemedel.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Nationella regler och nationell praxis, liksom självreglering, kan ofta leda till att marknader fragmenteras och att konkurrensen hindras.
National rules are obliged to require, amongst other things, that the investment firm acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interest of its client.
I de nationella bestämmelserna måste det bland annat ställas krav på att värdepappersföretagen bedriver sin verksamhet på ett hederligt och rättvist sätt med hänsyn till kundernas bästa.
National rules can continue to exist.
De nationella reglerna kan fortsätta att gälla.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
De nationella reglerna för egenföretagares engagemang i tjänstepensionsinstitut skiljer sig åt.
National rules for certain products and/or sectors
Nationella regler för vissa produkter och/eller sektorer
National rules governing SCE
Nationella bestämmelser om europeiska kooperativa föreningar
national rules governing the service of documents;
Bestämmelser om verkställighet av domar från en annan medlemsstats domstol.
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Nationella bestämmelser har fördelen att de kan beakta landsspecifika betal­tjänster, men de begränsar effektiviteten, överskådligheten och konsumenternas valmöjligheter på en större europeisk marknad.
National rules making the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to a pension institution established within national territory are contrary to those Articles.
Nationella bestämmelser enligt vilka pensions- och livförsäkringspremier är avdragsgilla endast om de betalats till ett pensionsinstitut som är etablerat inom det nationella territoriet är inte förenliga med dessa artiklar.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
De nationella bestämmelserna måste göra det lättare att förflytta djur som anses vara sällskapsdjur än djur som förflyttas i kommersiellt syfte.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Nationella regler om relationers varaktighet kan hänvisa till en minsta tidsperiod som kriterium för huruvida en relation kan betraktas som varaktig.
National rules on the definition of such cigarettes are not reflected in Community law, leading to potential internal market obstacles, and to a gap in measures to ensure a high level of public health protection in this context.
Nationella bestämmelser om hur sådana cigaretter definieras har ingen motsvarighet i gemenskapslagstiftningen, vilket kan leda till hinder på den inre marknaden och till brister i åtgärderna för att säkerställa en hög folkhälsoskyddsnivå.
National rules on the definition of such cigarettes are not reflected in Community law, leading to potential internal market obstacles, and to a gap in measures to ensure a high level of public health protection in this context.
Nationella bestämmelser om hur sådana cigaretter definieras har ingen motsvarighet i gemenskapslagstiftningen, vilket kan leda till hinder på den inre marknaden och till brister i åtgärderna för att säkerställa en hög folkhälso­skyddsnivå.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Bestämmelsen påverkar inte nationella regler om tidsfrister för att väcka talan.
national rules on unfair competition may have a very restrictive effect as their interpretation may result in prohibitions or restrictions on certain commercial practices, such as promotional offers or rebates and discounts.
Nationella bestämmelser om illojal konkurrens kan leda till stränga begränsningar om tolkningen av dem medför förbud eller begränsningar av vissa handelsmetoder som rabatter eller premier.
National rules relating to time limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Nationella bestämmelser som rör tidsfrister för att väcka talan enligt nationell lag kan användas mot arbetstagare som hävdar sin rätt att ansluta sig till ett företags- eller yrkesbaserat pensionssystem, under förutsättning att de inte är mindre förmånliga för en talan av det slaget än för en liknande talan av inhemsk art och att de inte gör utövandet av rättigheter enligt gemenskapslagen omöjligt i praktiken.
National rules setting short time limits within which the application must be submitted may be more difficult to comply with in a cross-border situation.
Nationella regler som föreskriver korta tidsfrister inom vilka ansökan måste lämnas in kan vara svårare att efterleva i en gränsöverskridande situation.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Nationella bestämmelser som fastställer strängare renhetskriterier får dock behållas.
national rules should not disregard the needs of an effective single market by applying EU rules too freely or by failing to recognise their vital role in simplifying the operation of this major market.
De nationella lagstiftningarna kan inte bortse från de krav som ställs för att den inre marknaden skall fungera genom att ta sig alltför stora friheter vid tillämpningen av de gemensamma reglerna eller genom att förneka reglernas vikt för förenklingen av denna stora marknad.
National rules supplement those in place for international operations.
De nationella reglerna kompletterar reglerna om internationella transporter.
National rules that shall be notified to the Commission according to the procedure described in Article 7:
Följande nationella bestämmelser skall anmälas till kommissionen i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 7:
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
Nationella regler som införlivar direktivet på ett otydligt eller opraktiskt sätt.
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Nationella bestämmelser omfattar specifikationer och standarder som avser driftskompatibilitet på infrastrukturområdet och även specifika nationella säkerhetskrav.
National rules will only apply in the absence such rules.
Endast om sådana regler inte finns kan nationella regler gälla.
National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, where Community rules would continue to apply.
Nationella regler bör i stor utsträckning avgöra utgifternas stödberättigande med undantag av utgifterna på ett begränsat antal områden som till exempel moms där gemenskapsregler bör tillämpas även i fortsättningen.
National safety measures
Nationella säkerhetsåtgärder
National salmonella control plans submitted and approved according to Directive 92/117/EEC.
Nationella program för bekämpning av salmonella som överlämnats och godkänts i enlighet med direktiv 92/117/EEG
National sampling programmes shall include, in particular:
De nationella provtagningsprogrammen skall i synnerhet innehålla
national sampling programmes;
Nationella provtagningsprogram.
National savings
Nationellt sparande
National Schemes
Nationella system
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Systemen och beredskapsnivån för försörjningstrygghet varierar från ett land till ett annat.
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Nationella system kan utarbetas av medlemsstaterna på deras eget initiativ eller på begäran av berörda parter i överensstämmelse med de allmänna principer och krav som fastställs i kapitlen II och III i denna förordning och
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Nationella system ska omfatta lämpliga mekanismer för att ge konsumenterna möjlighet att identifiera livsmedel som märkts i enlighet med nationella system, övervaka efterlevnaden av systemet och utvärdera dess inverkan.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
De nationella systemen bidrar inte heller till att stärka den samlade europeiska högre utbildningens profil som helhet.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Nationella system: I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen ströks kapitel VII om utarbetande av nationella system (ändring 301).
National scrapping schemes
Nationella skrotnings­system
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
De nationella screeningprogrammen uppfyller i allmänhet EU:s riktlinjer för fastställande av målåldersgrupper (kvinnor i åldern 50-69) och rekommenderade tidsintervall mellan mammografiscreeningarna.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Man måste skapa eller ge ny kraft åt de nationella råden för hållbar utveckling och liknande strukturer för att ge ny kraft åt arbetet för hållbar utveckling.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Man måste skapa eller ge ny kraft åt de nationella råden för hållbar utveckling och liknande strukturer, för att stimulera arbetet för hållbar utveckling.
National Seamen’s Codes, 1920
Nationell sjömanslagstiftning, 1920
National Secretary
Secrétaire Confédéral CFDT
National sectoral research institutes will gradually be combined into larger entities and a Strategic Research Council will be established.
Nationella specialforskningsinstitut kommer gradvis att slås ihop till större enheter och ett strategiskt forskningsråd ska inrättas.
national security (instructions for making bombs or for the illegal manufacture of drugs, terrorist activities);
Nationell säkerhet (instruktioner för tillverkning av bomber och illegala droger samt terroristverksamhet).
national security (instructions on bomb-making, illegal drug production, terrorist activities);
Nationell säkerhet (instruktioner för bombtillverkning, produktion av illegala droger, terrorist­verksamhet).
National security can be threatened.
Den nationella säkerheten kan hotas.
National security considerations have been acknowledged by some SWFs owners, who request clarity and certainty about investments that can be made and which areas might be "off-limits" to SWFs.
Ägarna till några av fonderna har visat förståelse för den oro som uttryckts när det gäller nationella säkerhetshänsyn, och efterfrågar därför klara och tydliga villkor för vilka investeringar som är möjliga och vilka som eventuellt kan anses ”olämpliga” för nationella placeringsfonder.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Överväganden som rör nationell säkerhet kan hindra insyn i och ansvar för stora kontrakt som hanteras av små grupper av mäklare, handlare och tjänstemän.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
EU:s medlemsstater har egna, sinsemellan mycket olika system för försörjningstrygghet.
National security programme for civil aviation
Nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart
national security, defence and public security;
nationell säkerhet, försvar och allmän säkerhet,
national seminars, to be arranged by each Member State exclusively for its own officials, with guest speakers from the other Member States and from the Commission;
Nationella seminarier, arrangerade av respektive medlemsstat för dess egna tjänstemän, med gästföreläsare från andra medlemsstater och från kommissionen.
National simplification goes hand-in-hand with the simplification efforts undertaken at Community level.
Förenkling på nationell nivå går hand i hand med ansträngningen att förenkla på gemenskapsnivå.
national situations and the state of progress on reform vary greatly from one country to another:
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller reformernas genomförandegrad:
national small series, for limited production at national level,
nationella små serier för begränsad produktion på nationell nivå, och
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
"Nationella arbetsmarknadsparter har ett stort ansvar i samband med kollektivförhandlingar.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Nationella sociala övergångsstrategier måste införas och noga införlivas med utbyggnaden av förnybar energi för att omställningen ska bli problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Nationella sociala övergångsstrategier måste införas och noga införlivas med utbyggnaden av förnybar energi för att omställningen ska bli problemfri, för att få fram de nya yrkesfärdigheter som behövs och för att på ett fokuserat sätt angripa eventuella negativa sociala effekter på sysselsättningen och socialt svaga hushåll.
National social, employment and training issues should not be affected.
Nationella frågor som social trygghet, anställning och utbildning bör inte påverkas.
National socio-economic organisations must therefore direct their lobbying mainly towards national governments.
Nationella frivilligorganisationer bör således främst inrikta lobbyverksamheten på de nationella regeringarna.
National solidarity fund 2626 in Tunisia.
Fonds de Solidarité Nationale 2626 i Tunisien.
National solidarity funds are also an option.
Nationella solidaritetsfonder är också en möjlighet.
National Sources
Nationella källor
National sources indicate also a high gender pay gap, which can only be partially explained by gender segregation across sectors.
Enligt nationella uppgifter är löneskillnaderna mellan könen också höga, vilket endast delvis kan förklaras med könsuppdelningen mellan olika sektorer.
National sources only
Nationella källor endast
National sources only.
Endast nationella källor.