natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded
Program för att främja barns och kvinnors utbildning, ökad sysselsättning och representation av socialt utestängda bör utformas.
programmes focussed on promoting education of children and women, employment and representation of the socially excluded;
Program för att främja barns och kvinnors utbildning, ökad sysselsättning och representation av socialt utestängda bör utformas.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Program för att tillhandahålla grundkompetens och digital utbildning samt möjligheter att uppnå gymnasiekvalifikationer senare i livet finns i alla EU-länder.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programmen för länder och regioner som befinner sig i instabila situationer eller regelbundet drabbas av naturkatastrofer ska tillgodose behovet av katastrofförberedande och katastrofförebyggande åtgärder samt hanteringen av följderna av sådana katastrofer.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Med hänsyn till detta bör "programmen för beviljande av mikrokrediter"15 fullt ut integreras i de finansiella institutens krediterbjudande.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
Program för gemensamma kontroller av medlemsstaterna bör upprättas för att främja en miljö där man sprider god praxis och expertkunskaper.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Program för livslångt lärande, förberedande yrkesutbildningar och förbättrade ledarkunskaper och ledarfärdigheter är särskilt viktiga.
Programmes for poverty eradication and general development should not be planned without participation of social partners and organised civil society.
Program för fattigdomsbekämpning och allmän utveckling bör inte utformas utan att arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället deltar.
Programmes for promoting and supporting the capabilities of the Member States in respect to Civil Protection policies have been introduced.
Det har inrättats program för att främja och stödja medlemsstaternas förmåga avseende räddningstjänst.
programmes for recently arrived immigrants;
Program för nyanlända invandrare.
programmes for regions particularly hard hit by unavoidable restructuring,
Program för regioner som drabbats särskilt hårt av oundviklig omstrukturering.
Programmes for shipbuilding-specific management training need to be developed and established.
Program för ledarutbildning måste utvecklas inom varvsindustrin.
Programmes for Spain, Italy, Sweden, Portugal, Ireland, Greece and the United Kingdom provide for the setting up of working groups on equal opportunities, to handle preparatory work for the Monitoring Committees.
Enligt programmen för Spanien, Italien, Sverige, Portugal, Irland, Grekland och Förenade kungariket kan arbetsgrupper för jämställdhet inrättas för att förbereda kontrollkommittéernas arbete.
Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses
PROGRAM FÖR UTROTNING, BEKÄMPNING OCH KONTROLL AV DJURSJUKDOMAR OCH ZOONOSER
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses”
Program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.”
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Programmen för långtidsarbetslösa är inte anpassade efter arbetsgivarnas behov.
Programmes for the transformation or the eradication of housing falling below the minimum standards of decency (Belgium, Spain, France, Portugal, United Kingdom).
Program för ombyggnad eller rivning av bostäder som inte uppfyller kraven för anständigt boende (Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal, Spanien).
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Program som finansieras som ett led av EU:s hälso- och konsumentpolitik bidrar till de europeiska medborgarnas välbefinnande.
Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.
Syftet med programmen är därför att ge fler tillgång till ny informationsteknik.
Programmes going beyond the objectives referred to in Article 6(1)(a) and (b)
Program som går utöver de mål som anges i artikel 6.1 a och b
Programmes have been adopted for the latter, but they have not begun to materialise despite the fact that three years have already elapsed.
På detta område har program godkänts som ännu inte påbörjats tre år senare.
Programmes have been established in the Czech Republic, Poland, Slovakia, Lithuania and the Russian Federation.
Programmen har inrättats i Tjeckien, Polen, Slovakien, Litauen och Ryssland.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
I tredje land har inlämnandet av program visat sig vara för återhållsamt.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Vissa program har omfattat polissamarbete och rättsligt samarbete och har bidragit till kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
Programmes have to be incorporated into a more integrated, transparent and effective approach established for a period of five years.
Programmen måste nu grupperas i en mer integrerad, överskådlig och effektiv politik som skall fastställas för en tid av fem år.
Programmes have to be tailored to local conditions.
Programmen måste anpassas till de lokala förhållandena.
Programmes Implementation: General Overview
Genomförandet av programmen: Allmän översikt
Programmes implemented by agreement between Ministry for Industry and Energy and electricity companies
Diverse program har genomförts i samarbete mellan industri- och energiministeriet och el-företagen.
programmes implemented under international frameworks such as the ECP/GR (European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks), the European Regional Focal Point (ERFP) of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, EUFORGEN (European Forest Genetic Resources Programme) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
program som genomförs inom internationella ramar som Europeiska samarbetsprogrammet för nätverk för genetiska resurser inom växtriket (ECP/GR), Europeiska regionala kontaktpunkterna för förvaltning av genetiska resurser för europeiska husdjur (European Regional Focal Point, ERFP, of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources), Europeiska programmet för skogsgenetiska resurser (EUFORGEN, European Forest Genetic Resources Programme) och rådgivande gruppen för internationell jordbruksforskning (CGIAR, Consultative Group on International Agricultural Research).
Programmes in entrepreneurship at school level are provided by a number of states; the European Commission could take an initiative in this field."
Vissa länder har företagsprogram för skolor, och det finns kanske en möjlighet till ett initiativ från kommissionen inom detta område."
Programmes in the last category shall have priority.
Program från medlemsstaterna prioriteras.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.
Programmen i Nederländerna försenades starkt av problemen med oegentligheter under tidigare år, och 2002 var det första hela året för genomförande, varför utnyttjandet är betydligt lägre än planerat.
Programmes increasingly embody a wider commitment to develop a framework for lifelong learning in the workplace.
Programmen innefattar i allt högre grad ett bredare åtagande att utveckla en ram för livslångt lärande på arbetsplatsen.
Programmes integrating innovative training  methods and training of trainers for women as aircraft maintenance  engineers.
Program med nya inlärningsmetoder och utbildning av personer som undervisar kvinnor som utbildar sig till flygtekniker.
Programmes involving distribution companies
Diverse program i samarbete med distributions-företagen.
Programmes involving the EAGGF are to apply these guidelines to the greatest possible extent.
Programmen bör så långt möjligt tillämpa dessa riktlinjer under medverkan av EUGFJ.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programmen varar från tre månader upp till ett år, beroende på deltagarnas förväntningar och motivation.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Sådana program som Euromed Audiovisual II och stödprogrammet för film och den audiovisuella industrin inom ramen för EU-AVS är regionala utvecklingsprogram och har som sådana en annan inriktning och andra mål.
Programmes like MED-Interprise, MED-Partnership, and the business centres sponsored by the Commission in eight of these countries have proved a very useful way of bringing together firms from these countries and the EU, and every effort should be made to continue and improve these in the future.
Program som Med-Interprise och Med-partnerskapet samt de företagscentrum som kommissionen stödjer i åtta av dessa länder har helt klart visat sig användbara för att förbättra kontakterna mellan företag i dessa länder och företag i EU.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Program som förvaltas av andra enheter än unionsorgan bör inte omfattas av fonden.
Programmes may cover a period of a maximum of five years from the entry into force of this Regulation.
Programmen får omfatta en period på högst fem år från och med denna förordnings ikraftträdande.
Programmes must also be evaluated periodically during implementation to assess whether they should be continued, modified or suspended.
Programmen bör också utvärderas med bestämda mellanrum medan de genomförs, så att man kan avgöra om de bör förlängas, läggas om eller avbrytas.
Programmes must therefore be accessible to all young people regardless of their socio-economic or geographical origin.
Programmen bör därför vara tillgängliga för alla ungdomar oavsett deras sociala, ekonomiska och geografiska ursprung.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programmen måste komplettera resurserna inom den första pelaren och vid behov vara kopplade till andra finansieringsflöden i en integrerad administrativ infrastruktur, där sökande snabbt kan få besked och handledning från rådgivande organ och lokala planeringsmyndigheter.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programmen måste komplettera resurserna inom den första pelaren och vid behov vara kopplade till andra finansieringsflöden i en integrerad administrativ infrastruktur, där sökande snabbt kan få besked och handledning från sakkunniga organ och planeringsmyndigheter.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Man måste utveckla program som gör det möjligt för utbildarna att tillbringa tid på andra skolor och/eller i den privata sektorn, så att de kan engagera sig, lära sig och utvecklas i sann bemärkelse.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Man bör lansera program för att stärka det civila samhällets kapacitet och för att utbyta information om klimatförändringen och förnybara energikällor.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Verksamhetsprogram för organisationer som får stöd i form av verksamhetsbidrag, inbegripet möten, dialog med EU:s institutioner, skriftliga ståndpunkter, nätverksarbete, utbyte av god praxis och medvetandehöjande åtgärder.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
Verksamhetsprogram för organisationer som får stöd i form av verksamhetsbidrag, bland annat möten, dialog med EU:s institutioner, skriftliga ståndpunkter, nätverksarbete, utbyte av god praxis och medvetandehöjande åtgärder.
Programmes of Community action in the field of public health (derogation)
Åtgärdsprogram för gemenskapen på folkhälsoområdet (förlängning)
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Åtgärdsprogram mot erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred
Programmes of measures:
Åtgärdsprogram:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Planterings- och omplanteringsprogram, trädvård och skogshantering kommer att behöva anpassas i enlighet med detta.
Programmes of public procurement should be used to promote demand for renewable energy.
Offentliga upphandlingsprogram bör användas för att främja efterfrågan på förnybar energi.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Man måste utveckla rekryterings-, utbildnings- och fortbildningsprogram för att locka unga människor till sektorn och bibehålla de yrkesfärdigheter som krävs.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Man måste utveckla rekryterings-, utbildnings- och fortbildningsprogram för att locka unga människor till sektorn och bibehålla de yrkes­färdigheter som krävs.
Programmes of the INTERREG type should be boosted and the Commission must make sure that the local elected representatives in the cross-border regions concerned are fully involved.
Program av typen Interreg borde uppgraderas och kommissionen bör se till att de kommunalt förtroendevalda i berörda gränsregioner aktivt deltar.
Programmes of this kind should be shared by the main political and social forces; the choice of nuclear energy should not become yet another political battlefield, which is never to the benefit of any individual country.
Den här typen av program borde vara en gemensam sak för de största politiska och sociala krafterna för att beslutet om kärnkraften inte ska bli ännu ett politiskt slagfält i raden av många som inte gagnar något land.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Sådana program skulle kunna leda till att den unga generationens intresse för vetenskapliga och tekniska studier som är kopplade till rymdverksamhet ökar.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Program av denna typ bör stödjas konsekvent ända till dess att konkurrenskraftiga fordon rullar av produktionsbandet och exportorder på bilar tillverkade i Europa börjar komma in.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
Det är inte alltid som besöksprogram är inriktade på att bara visa de förnuftigaste lösningarna.
Programmes on existing exposure situations
Program för befintliga strålningssituationer
Programmes on Monitoring, Assessment, Reporting and Research
Program för övervakning, bedömning, rapportering och forskning
Programmes on these channels are encrypted solely in order to prevent their reception outside the Member State in which the broadcaster is established.
Programmen krypteras endast för att hindra mottagande utanför medlemsstaten där sändaren är etablerad.
programmes referred to in Article 3(2), on
program enligt artikel 3.2, med hänsyn till
Programmes running on the internal market
Löpande program på den inre marknaden
Programmes running on third country markets
Löpande program på tredjeländers marknader
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programmen ska upprättas av medlemsstaterna eller av en myndighet de utser, i samarbete med partnerna.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programmen ska omfattas av förhandsbedömningar, interimsutvärderingar och, i relevanta fall, efterhandsutvärderingar i enlighet med de särskilda bestämmelserna för varje IPA-del i kommissionens förordning (EG) nr 718/2007.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Medlemsstaterna ska lämna in programmen samtidigt med partnerskapsavtalen, med undantag av program inom Europeiskt territoriellt samarbete som ska lämnas in inom sex månader efter godkännandet av den gemensamma strategiska ramen.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programmen bör anpassas till medborgarnas finansiella situation och kunskapsnivå när det gäller finansiella frågor.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Program bör genomföras på olika nivåer som riktar sig till arbetstagare och främjar vidareutbildning och fortbildning och lyfter fram de fördelar som kan uppnås och även tydliggör mervärdet och de positiva aspekterna för arbetsgivare som investerar i sina anställda och deras kompetens.
Programmes should be implemented to combat harmful organisms.
Det bör genomföras bekämpningsprogram mot skadliga organismer.
Programmes should be implemented to combat harmful organisms.
Program för bekämpning av skadegörare bör genomföras.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Program bör lanseras som ökar medvetenheten om romernas historia och kultur samtidigt som man påminner om de problem som romerna står inför till följd av diskriminering och utestängning.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programmen bör anpassas efter vuxna arbetstagares behov och hjälpa dessa arbetstagare att övervinna eventuell brist på motivation.
Programmes should be timely and easily accessible.
Programmen bör genomföras i rätt tid och vara lättillgängliga.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
I programmen bör tydlig åtskillnad göras mellan beslutade respektive planerade åtgärder.
Programmes should establish priorities and their results should be quantifiable.
I programmen bör anges vad som skall prioriteras och resultaten bör vara kvantifierbara.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Programmen bör bland annat inkludera en detaljerad kvantitativ samhällsekonomisk kostnads-intäktsanalys av reformernas eventuella kostnaderna på kort sikt och av deras långsiktiga inkomstförstärkande effekter i budgethänseende.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Målen för programmen måste vara specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbundna, och det måste också utarbetas lämpliga resultatindikatorer.
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
Det bör därför genomföras program för bekämpning av skadliga organismer, även genom biologiska metoder.
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods.
Det bör genomföras program för bekämpning av skadliga organismer, där det också ingår biologiska metoder.
Programmes should:
Programmen bör
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
I de program som visas används det screeningtest (mammografi) som Europeiska unionens råd rekommenderade 20031.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
I de program som visas används det screeningtest (cellprov) som Europeiska unionens råd rekommenderade 20031.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
I de program som visas används det screeningtest som Europeiska unionens råd rekommenderade 20031.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Program som läggs fram efter den 31 mars skall inte komma i fråga för finansiering påföljande år.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Program som projektinlärande för unga vuxna i Slovenien, övergångsklasserna i Frankrike och SAS-centren i Belgien ger möjligheter för ungdomar i riskzonen att gradvis återfå sitt självförtroende, komma ikapp med inlärandet och ta sig tillbaka till den traditionella utbildningen.
Programmes such as eTen59 or the new IDABC60 programme may also play a role in supporting e-Health applications and health information networks.
Program som eTen59 eller det nya IDABC-programmet60 kan också främja e-hälsovårdstillämpningar och nät för hälso- och sjukvårdsinformation.
Programmes such as the European Eco-efficiency Initiative (EEEI) should be encouraged to enhance the understanding about the positive effects of eco-efficiency concepts on the companies` result.
Andra program som det europeiska initiativet för miljöeffektivitet (European Eco-efficiency Initiative - EEEI) bör också uppmuntras att bättre belysa de positiva effekter som miljöeffektivitetskoncept har på företagens vinst.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Program såsom programmet för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling är ett bra exempel på hur sakkunskap kan spridas i syfte att öka den hållbara tillväxten.