natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
Sedan 2001 har högnivågrupper och expertgrupper, som vismannagruppen under Lamfalussy och Giovanni-gruppen, konstaterat att gränsöverskridande clearing och avveckling, särskilt frågor med anknytning till tillträde och prissättning, utgör den viktigaste källan till att de europeiska värdepappersmarknaderna inte fungerar effektivt.
Since 2001 the entirety of Germany has been designated as a sensitive area, with the only exemption being the Danube catchment.
Sedan 2001 anges hela Tyskland som ett känsligt område, med Donaus avrinningsområde som enda undantag.
Since 2001 the General Command of the Guardia di Finanza has begun initiatives in association with the Regions with a view to implementing systematic and regular exchanges of information on beneficiaries of financing from the structural funds subject to control.
Comando Generale della Guardia di Finanza samarbetar sedan 2001 med regionerna för att systematiskt och regelbundet utbyta information om kontroller av enskilda mottagare av finansiering från strukturfonderna.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Eftersom 2001 var det första reellt operativa året i den nya programperioden för ESF har stor betoning lagts vid att informera om och ge offentlighet åt inledandet av de nya programmen för att säkerställa öppenhet och presentera en enhetlig bild av ESF i samtliga medlemsstater.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
Flygbolagen har sedan 2001 varit tvungna att dra ner sina driftskostnader.
Since 2001, economic activity has been decelerating under the influence of cyclical weakness in Europe.
Sedan 2001 har den ekonomiska aktiviteten gått tillbaka under inflytande av det ogynnsamma konjunkturläget i Europa.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Sedan 2001 har den ekonomiska tillväxten tappat fart i anslutningsländerna, delvis på grund av att EU:s – deras viktigaste exportmarknads – tillväxt har sjunkit och lett till sjunkande sysselsättning.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
Vid olyckor där den nationella insatsförmågan är otillräcklig för katastrofen kan det drabbade landet sedan 2001 utnyttja gemenskapens räddningstjänstmekanism och övervaknings- och informationscentrum (MIC).
Since 2001, new research under the Trend Chart has been focusing on a number of issues: the importance of innovation in services, the link between innovation and per capita income, innovation as an R&D-based versus diffusion-based process, and the general background conditions that influence national innovation systems.
Sedan 2001 har nya undersökningar inom ramen för lägesrapporteringen varit inriktade på ett antal frågor: betydelsen av innovation inom tjänstesektorn, sambandet mellan innovation och inkomsten per capita, innovation som en FoU-baserad respektive spridningsbaserad process och de allmänna bakomliggande förutsättningar som påverkar nationella innovationssystem.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Målet med EU:s trafiksäkerhetspolitik har sedan 2001 varit att halvera antalet omkomna i trafiken till år 2010.
Since 2001, the air industry has been going through one of the most serious crises in its history.
Sedan år 2001 har luftfarten genomgått en av de svåraste kriserna i sin historia.
Since 2001, the Commission has been engaged in a wide consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation, and an important debate was launched, aimed at improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and at better consulting and involving civil society in the EU decision-making process.
Kommissionen har sedan 2001 varit engagerad i en vittomfattande samrådsprocess med övriga institutioner och medlemsstater som den delar ansvaret för gemenskapslagstiftningen med, och en viktig debatt har inletts om att förenkla rättsakterna, förbättra deras kvalitet och effektivitet och om hur man på ett bättre sätt samråder med och engagerar det civila samhället i EU:s beslutsprocesser.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Kommissionen har sedan 2001 tillgång till ett nätverk av nationella experter (expertgruppen för ansvar för defekta produkter) som hjälper kommissionen att samla in uppgifter som är till nytta och/eller nödvändiga för kontrollen av om direktivet fungerar tillfredsställande och, vid behov, granskningen av problem som upptäckts.
Since 2001, the Commission has implemented a new initiative called the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure (PFSP) which is designed to closely approximate the policy co-ordination and surveillance mechanisms of the EU while giving due regard to the accession priorities of the candidate countries.
Sedan 2001 har kommissionen genomfört ett nytt initiativ för budgetöverkning under tiden före anslutningen, PFSP (Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure), som har utformats för en nära tillnärmning till EU:s mekanismer för politisk samordning och övervakning med vederbörligt hänsynstagande till kandidat­ländernas prioriteringar inför anslutningen.
Since 2001, the EU has implemented a Civil Society Development Programme, a sizeable component of which is aimed at strengthening the development of NGOs in Turkey8.
EU genomför sedan 2001 ett program för utveckling av det civila samhället och en betydande komponent i detta program är inriktad på att stärka utvecklingen av icke-statliga organisationer i Turkiet8.
Since 2001, the European Union has been establishing links with Latin America in the field of satellite radionavigation.
Sedan 2001 har Europeiska unionen inlett samarbeten med Latinamerika inom området satellitnavigering.
Since 2001, the government has provided reports to Parliament on the implementation of the EES, but the relationship between the EES and national policy decisions is not clear.
Regeringen har sedan 2001 lämnat rapporter till riksdagen om genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, men förhållandet mellan sysselsättningsstrategin och nationella politiska beslut är oklart.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Efter krav från Europeiska revisionsrätten om att samfinansieringen från veterinärfonden skall vara lika stor som den från marknadsåtgärdssidan har den nationella samfinansieringen sedan 2001 legat på 50 %.
Since 2001, the Penal Code has been supplemented in the following sections with new penalisations so as to ensure complete compliance with the obligations arising from the said Convention and its protocols:
Sedan 2001 har följande delar av strafflagen kompletterats med nya brottsbeskrivningar enligt 1995 års konvention och dess protokoll:
Since 2001, the scope of EMAS has been extended to all sectors of the economy including public authorities70 and efforts have been made to adapt it to the particular context of SMEs.
EMAS omfattning har utvidgats sedan 2001 till att omfatta samtliga sektorer i ekonomin, inbegripet offentliga myndigheter70 och ansträngningar har gjorts för att anpassa systemet till det särskilda sammanhanget avseende små och medelstora företag.
Since 2001, the total European market for recorded music has lost 22% of its value13.
Efter 2001 har värdet på den totala europeiska marknaden för inspelad musik minskat med 22 %13.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Sedan 2001 har det i EU skett en ny utveckling inom förebyggande av, beredskap för och insatser mot förorening av havet, särskilt genom inrättandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån3.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har det i synnerhet inom personbilsproduktionen delvis skett avsevärda förskjutningar mellan olika delar i världen, men också i Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har det i synnerhet inom personbilsproduktionen delvis skett avsevärda förskjutningar mellan olika delar i världen, men också inom Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har det i synnerhet inom personbilsproduktionen skett avsevärda förskjutningar mellan olika delar i världen, men också inom Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har det särskilt inom personbilsproduktionen delvis skett avsevärda förskjutningar både mellan de olika regionerna i världen och inom Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har det särskilt inom personbilsproduktionen skett avsevärda förskjutningar både mellan de olika regionerna i världen och inom Europa.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Sedan 2001 har på området personbilsproduktion delvis avsevärda förskjutningar skett mellan olika delar i världen, men också inom Europa.
Since 2001, when the Communication 'Towards an internal market without tax obstacles: A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' (COM(2001) 582) was issued, it has been European Commission policy to work towards providing companies who operate in more than one EU Member State with a CCCTB.
Sedan utfärdandet år 2001 av meddelandet ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU” (KOM (2001) 582) har Europeiska kommissionen haft som politik att verka för att tillhandahålla företag med verksamhet i mer än en EU-medlemsstat en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
År 2001/02 infördes tre årligen återkommande tvåtimmarspass efter skoldagen.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Sedan 200139 har EU finansierat de nationella myndigheternas insamling och spridning av data om EU-fisket.
Since 2002
sedan 2002
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Sedan 2002 är alla drivgarn, oavsett storlek, förbjudna om de är avsedda att fånga arter som förtecknas i bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 894/97 (otillåtna arter).
Since 2002 a certain improvement has been observed in this field.
Under 2002 kunde en viss förbättring noteras på detta område;
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Europas årliga bistånd till Afrika har fördubblats sedan 2002 och för 2005 uppgick det till närmare 14 miljarder euro.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter och utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetstillfällen (20 miljoner euro).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter samt utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetstillfällen (20 miljoner euro).
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Sedan 2002 har det funnits tre mål för nätverket: att utveckla en europeisk portal för rörlighet, upprätta gränsöverskridande partnerskap mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och arbetsmarknadens parter samt utarbeta handlingsplaner i medlemsstaterna för att matcha utbudet och efterfrågan på arbetsmarknaden (20 miljoner euro).
Since 2002 lending operations have been extended, with financial support from the EU, to include a private-sector oriented Facility for Euro-Mediterranean Partnership (FEMIP).
Sedan 2002 har låneverksamheten, med ekonomiskt stöd från EU, utvidgats till att omfatta en resurs för partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet inriktad på den privata sektorn.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
Sedan 2002 har den tid det krävs för att registrera ett företag minskat med 70 % och kostnaderna mer än halverats.
Since 2002 the financing share of four Member States in this compensation has been reduced to 25% of their normal share.
Sedan 2002 har finansieringsandelen för fyra medlemsstater för denna kompensation minskat till 25 % av deras normala andel.
Since 2002 the Lisbon strategy has identified a vast range of structural economic reforms, often translated into invitations to adopt specific legislative proposals within a given time-span.
Sedan 2002 har man med Lissabonstrategin identifierat ett stort antal strukturella ekonomiska reformer, vilket ofta resulterat i uppmaningar att anta särskilda lagstiftningsförslag inom en viss tid.
Since 2002 the outflow of R&D business investments has exceeded the inflow.
Sedan 2002 har svenska företags investeringar i forskning och utveckling i utlandet överstigit utländska företags investeringar i forskning och utveckling i Sverige.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unionen Õ har sedan 2002 förhandlat om avtal om ekonomiskt partnerskap med gruppen av stater i Ö Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) Õ fördelad på Ö sju Õ regioner omfattande Västindien, Centralafrika, östra och södra Afrika, Ö Östafrikanska Gemenskapen Õ länderna i Stillahavsområdet, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap och västra Afrika.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Sedan 2002 har denna kamp ägt rum inom ramen för en gemenskaps­handlingsplan som syftar till att förebygga, motverka och undanröja IUU-fisket i EU och på regional och internationell nivå2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Sedan 2002 är detta inte längre fallet, och 2003 var skillnaden som störst för att därefter minska något.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Sedan 2002 har volontärarbete varit ett centralt inslag i ungdomspolitiken och ett av de gemensamma mål kring vilka man enats inom den öppna samordningsmetoden för ungdomspolitik.
Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity.
Efter 2002 har Air France och KLM varit de första europeiska flygbolagen som tagit detta tillfälle i akt.
Since 2002, Austria’s simulated business enterprises have had the opportunity of taking part in an annual quality competition and of acquiring the ÜFA quality symbol.
Sedan 2002 har simulerade företag i Österrike fått delta i en årlig kvalitetstävling och kunnat tilldelas kvalitetssymbolen ”ÜFA”.
Since 2002, Belgium has a new green certificate system.
Sedan 2002 har Belgien ett nytt system med gröna certifikat.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
Sedan 2002 har det tillkommit mycket ny lagstiftning som avser säkerhet och skydd.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Sedan 2002 gäller enligt EU:s lagstiftning strängare säkerhetskrav för medlemsstaterna och flygplatserna.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Sedan 2002 har EU infört striktare säkerhetskrav för medlemsstaterna och flygplatserna.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Sedan 2002 har viktiga åtgärder vidtagits på både nationell nivå och EU-nivå, särskilt på det civila planet.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Sedan 2002 har Japan slutit många bilaterala avtal (se bilagan) inte bara i Asien utan även i Latinamerika och med Schweiz.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Sedan 2002 har Japan har slutit många bilaterala avtal, inte bara i Asien utan även i Latinamerika och med Schweiz.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Sedan 2002 har Japan slutit många bilaterala avtal (se bilagan) inte bara i Asien utan även i Latinamerika och med Schweiz.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Sedan 2002 har Japan slutit många bilaterala avtal inte bara i Asien utan även i Latinamerika och med Schweiz.
Since 2002, most euro area countries started to issue collector coins denominated in euro.
Sedan 2002 har flertalet länder i euroområdet börjat utge samlingmynt i euro.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
Sedan 2002 har fleråriga återhämtnings- och förvaltningsplaner med tydliga mål och fångstregler varit kärnan i bevarandepolitiken.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Nettoinvandringen till EU har sedan 2002 legat på mellan 1,5 och 2 miljoner om året.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Sedan 2002 samfinansierar kommissionen projekt som syftar till att utbilda nationella domare i EU:s konkurrenslagstiftning.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
Sedan 2002 har kommissionen medfinansierat 35 utbildningsprojekt, vilket gjorde det möjligt att utbilda omkring 3 500 domare fram till slutet av 2007.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Sedan 2002 har kommissionen samfinansierat flera fortbildningsprojekt varje år och så även under 2006, då 15 projekt för utbildning av nationella domare från samtliga 25 EU-medlemsstater samfinansierades.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
Sedan 2002 har kommisisonen inte informerats om några (verkliga) problem eller konflikter om de särskilda begränsningarna – varken beträffande upprättandet, förvaltningen eller funktionen.
Since 2002, the Community civil protection mechanism has been the reference tool at the Community level for the response to marine pollution accidents.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism är sedan 2002 referensorganet på EU-nivå när det gäller olycksinsatser vid förorening av havet.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Sedan 2002 har EU kunnat bevilja över 2,1 miljarder euro i stöd till medlemsstater och regioner som drabbats av allvarliga naturkatastrofer.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
Sedan 2002 har EU två gånger tagit upp nya medlemsstater.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Sedan 2002 tillåter lagen om organisationer och stiftelser att icke-statliga organisationer registrerar sig vid Bosnien och Hercegovinas justitiedepartement och att de är aktiva var som helst i landet.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Sedan 2002 tillåter lagen om organisationer och stiftelser att icke-statliga organisationer registrerar sig vid det statliga ministeriet för civilfrågor och kommunikation och att de är aktiva var som helst i landet.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Sedan 2002 har berörda parter samarbetat och utarbetat en plan för genomförandet av eCall.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Sedan 2002 har användningen av deka-BDE i EEE-produkter begränsats av RoHS-direktivet.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Sedan 2002 har nettoinvandringen till EU varit mellan 1,5 och 2 miljoner per år.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Sedan 2002, när förordning (EG) nr 1592/2002 antogs, har säkerheten inom den civila luftfarten i unionen reglerats genom förordningar.