natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 31: Would the recognition of trusts created in wills allow trust property and related title documents to be entered in property registers?
Fråga 31: Skulle ett erkännande av en arvsfond kunna ligga till grund för att fondens tillgångar och tillhörande handlingar skrivs in i fastighetsregister?
Question 32
Fråga 32
Question 32 (see point 4.2.3.): Should the European Union make provision for a time-limit for responding to a request for information needed in connection with the recognition of criminal penalties, and in particular for the transfer of prisoners?
Fråga 32 (se punkt 4.2.3): Bör det fastställas på gemenskapsnivå att begäran om uppgifter i ett ärende om erkännande av påföljder eller överföring av en intagen skall besvaras inom en viss tid?
Question 32:
Fråga 32:
Question 32:
Fråga 32:
Question 32: Should the European Union make provision for a time-limit for responding to a request for information needed in connection with the recognition of criminal penalties, and in particular for the transfer of prisoners?
Fråga 32: Bör det fastställas på gemenskapsnivå att begäran om uppgifter i ett ärende om erkännande av påföljder eller överföring av en intagen skall besvaras inom en viss tid?
Question 33
Fråga 33
Question 33:
Fråga 33:
Question 33:
Fråga 33:
Question 33: What effects should the certificate have?
Fråga 33: Vilka verkningar skulle ett certifikat ha?
Question 34
Fråga 34
Question 34 (see point 4.2.3.): Should there be a standard form in the European Union to facilitate the implementation of the recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Fråga 34 (se punkt 4.2.3): Behövs det ett EU-formulär för att förenkla handläggningen av ärenden om ömsesidigt erkännande och överföring av intagna?
Question 34:
Fråga 34:
Question 34:
Fråga 34:
Question 34: Should there be a standard form in the European Union to facilitate the implementation of the recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Fråga 34: Behövs det ett EU-formulär för att förenkla handläggningen av ärenden om ömsesidigt erkännande och överföring av intagna?
Question 34: What information should appear on the certificate?
Fråga 34: Vilka uppgifter skall finnas i certifikatet?
Question 35
Fråga 35
Question 35 (see point 4.2.3.): Should the State of enforcement be able to ask for reimbursement of expenditure incurred in the enforcement of penalties that it has recognised?
Fråga 35 (se punkt 4.2.3): Bör den verkställande staten kunna begära ersättning för sina kostnader i samband med verkställigheten av en påföljd som staten har erkänt?
Question 35:
Fråga 35:
Question 35:
Fråga 35:
Question 35: Should the State of enforcement be able to ask for reimbursement of expenditure incurred in the enforcement of penalties that it has recognised?
Fråga 35: Bör den verkställande staten kunna begära ersättning för sina kostnader i samband med verkställigheten av en påföljd som staten har erkänt?
Question 35: Which Member State should issue it?
Fråga 35: I vilken medlemsstat skall det utfärdas?
Question 36
Fråga 36
Question 36 (see point 4.2.3.): Should a network of contact points be set up to facilitate – and perhaps even help to evaluate – the practical application of a European Union legislative instrument on the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Fråga 36 (se punkt 4.2.3): Skulle ett nätverk underlätta (eller förenkla utvärderingen av) den praktiska tillämpningen av en eventuell gemenskapslag om ömsesidigt erkännande av påföljder och överföring av intagna?
Question 36:
Fråga 36:
Question 36:
Fråga 36:
Question 36: Should a network of contact points be set up to facilitate – and perhaps even help to evaluate – the practical application of a European Union legislative instrument on the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Fråga 36: Skulle ett nätverk underlätta (eller förenkla utvärderingen av) den praktiska tillämpningen av en eventuell gemenskapslag om ömsesidigt erkännande av påföljder och överföring av intagna?
Question 37
Fråga 37
Question 37:
Fråga 37:
Question 37:
Fråga 37:
Question 37: What arrangements should be adopted to facilitate access to the national components of the system or the centralised register for the heirs presumptive and the relevant authorities (including their own Member State)?
Fråga 37: Vilka arrangemang bör införas för att underlätta för de presumtiva arvtagarna och de behöriga myndigheterna att få tillträde till nationella inslagen i systemet eller till det centrala registret (inbegripet från sin egen medlemsstat)?
Question 37: Where a custodial penalty or an alternative penalty is recognised, are there any reasons for departing from the rule that enforcement should be governed entirely by the law of the State of enforcement?
Fråga 37: Bör verkställigheten av frihetsstraff och alternativa påföljder regleras helt av den verkställande statens lagstiftning?
Question 38 (see point 4.2.4.): If the conditions attached to a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, should the State of judgment be given the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
Fråga 38 (se punkt 4.2.4): Om den verkställande staten ansvarar för att bevaka att en dömd sköter sig under en villkorlig dom, bör även den dömande staten ha möjlighet att kontrollera detta?
Question 38:
Fråga 38:
Question 38:
Fråga 38:
Question 38: If the conditions attached to a suspended sentence are supervised by the State of enforcement, should the State of judgment be given the possibility of ensuring that the sentenced person complies with the conditions?
Fråga 38: Om den verkställande staten ansvarar för att bevaka att en dömd sköter sig under en villkorlig dom, bör även den dömande staten ha möjlighet att kontrollera detta?
Question 39 (see point 4.2.4.): Which of the two States should be able to exercise the right to give an amnesty or pardon?
Fråga 39 (se punkt 4.2.4): Är det den dömande eller den verkställande staten som skall ha behörighet att bevilja amnesti eller nåd?
Question 39:
Fråga 39:
Question 39:
Fråga 39:
Question 39: Which of the two States should be able to exercise the right to give an amnesty or pardon?
Fråga 39: Är det den dömande eller den verkställande staten som skall ha behörighet att bevilja amnesti eller nåd?
Question 3:
Fråga 3
Question 3:
Fråga 3:
Question 3:
Fråga 3:
Question 3: Do you agree that there would be important advantages to inserting the principle of partial access and specific criteria for its application into the Directive?
Fråga 3: Instämmer du i att det skulle innebära betydande fördelar om principen om partiellt tillträde och införandet av specifika kriterier för hur den ska tillämpas införs i direktivet?
Question 3: How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Fråga 3: Hur kan skolsystemen bidra till långsiktigt hållbar ekonomisk tillväxt i Europa?
Question 3: How could the partnership between the OCTs and the EU become more active and reciprocal, in the mutual interest of both partners?
Fråga 3: Hur skulle man kunna förfara för att åstadkomma ett mera aktivt och ömsesidigt partnerskap mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och EU som är i båda parters intresse?
QUESTION 3: Is the overall research effort in Europe commensurate with the general objective of giving Europe state-of-the-art competence?
FRÅGA 3: Står de samlade forskningsinsatserna i Europa i proportion till det allmänna målet att ge Europa spetskompetens?
Question 3: Should an attachment order be available in all of the four circumstances outlined above in paragraph 3.1 or only in some of them?
Fråga 3: Bör ett beslut om kvarstad vara möjligt vid alla fyra omständigheter som beskrivs ovan i punkt 3.1 eller bara vid vissa av dem?
Question 3: Should information available in and access to commercial registers be increased?
Fråga 3: Bör den information som finns tillgänglig i handelsregister förbättras och bör tillgången till sådana register ökas?
Question 3: Should the degree of proof required from an applicant for State compensation be included in a minimum standard?
Fråga 3: Bör den bevisning som krävs av den som söker statlig ersättning inbegripas i en miniminorm?
Question 3: Should the initiatives to be undertaken deal separately with the methods of online dispute resolution (ODR) (an emerging sector which stands out because of its high rate of innovation and the rapid pace of development of new technologies) and the traditional methods, or on the contrary should they cover these methods without making any differentiation?
Fråga 3: Bör alternativ tvistlösning på nätet – en framträdande sektor som karaktäriseras av innovationer och snabb teknikutveckling och som har vissa särdrag – behandlas tillsammans med eller skilt från mer traditionella system?
Question 3: The UTP concept should not be limited to contractual negotiations, but should cover the entire duration of the commercial relationship.
Fråga nr 3: Konceptet "otillbörliga affärsmetoder" bör inte bara avse förhandlingar utan bör omfatta hela affärsrelationen så länge den varar.
Question 3: What are the specific needs in relation to information on and promotion of European products and what should the aims be in the internal market?
Fråga 3: Vilka är de specifika behoven i fråga om information och säljfrämjande åtgärder avseende europeiska produkter, och vilka bör målen vara på den inre marknaden?
Question 3: What law should be applicable to:
Fråga 3: Vilken lag skall vara tillämplig på
Question 3: What role can the Directive and its exchange of information on best available techniques play in the international arena to promote sustainable production?
Fråga 3: Vilken roll skulle direktivet och informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik kunna spela för att främja hållbar produktion på det internationella planet?
Question 3: What would be the most appropriate connecting factors?
Fråga 3: Vilka anknytningsmoment skulle vara lämpligast?
Question 3: Which options for the treatment of bio-waste diverted from landfills would you prefer to see strengthened and what would you see as their main benefits?
Fråga 3: Vilka alternativ för behandling av bioavfall som styrts bort från deponering borde enligt er uppfattning stödjas och vilka är de största fördelarna med dessa alternativ?
Question 3: Would the flexibility offered by a co-ordinated scheme such as “opting-in”/“opting-out” be compatible with the requirements of the internal market, or would any advantages of such flexibility be outweighed by increased complexity?
Fråga 3: Skulle flexibiliteten i ett samordnat system, som ett system med aktiv anslutning eller aktivt utträde, vara förenligt med den inre marknadens krav eller skulle de eventuella fördelarna med en sådan flexibilitet förtas av den ökade komplexiteten?
Question 3 : Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Fråga 3 : Utgör beskattning och statligt stöd inom energiområdet ett hinder för Europeiska unionens konkurrenskraft?
QUESTION 4
FRÅGA 4
Question 4 (see point 4.1.1.2.): Should studies of the sentencing practice of the Member States’ courts be carried out?
Fråga 4 (se punkt 4.1.1.2): Är det lämpligt att på förhand genomföra fallstudier om straffmätningspraxis vid medlemsstaternas domstolar?
Question 4 Do you think that it would be useful to publish the list of national authorities competent to deal with civil status matters or the contact details of one information point in each Member State?
Fråga 4 Skulle det vara nyttigt att publicera en förteckning över de behöriga myndigheter som har hand om civilståndsärenden i samtliga medlemsstater, alternativt en förteckning över kontaktuppgifter för centrala informationsställen (ett per medlemsstat)?
Question 4 When and by whom should cases be referred to the European Public Prosecutor?
Fråga 4: När skall det vara obligatoriskt att väcka ett ärende hos den europeiska åklagaren?
Question 4) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to large companies, in particular in connection with the objective of developing clusters around poles of excellence in the EU.
Fråga 4) Berörda parter uppmanas ge praktiska exempel på lämpligheten i att godkänna statligt stöd till stora företag, särskilt i samband med målet att utveckla kluster kring spjutspetscentra inom EU.
Question 4.
Fråga 4.
Question 40:
Fråga 40:
Question 40:
Fråga 40:
Question 41:
Fråga 41:
Question 41:
Fråga 41:
Question 42:
Fråga 42:
Question 42:
Fråga 42:
Question 43:
Fråga 43:
Question 43:
Fråga 43:
Question 44:
Fråga 44:
Question 44:
Fråga 44:
Question 45:
Fråga 45:
Question 45:
Fråga 45:
Question 46:
Fråga 46:
Question 46:
Fråga 46:
Question 4:
Fråga 4
Question 4:
Fråga 4:
Question 4:
Fråga 4:
Question 4: Do you think that energy recovery from bio-waste can make a valuable contribution to sustainable resource and waste management in the EU and meeting the EU's renewable energy targets in a sustainable way and, if so, under which conditions?
Fråga 4: Tror ni att energiutvinning från bioavfall kan ge ett värdefullt bidrag till en hållbar resurs- och avfallshantering i EU och bidra till EU:s mål för förnybar energi på ett hållbart sätt, och i så fall på vilket sätt?
Question 4: How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Fråga 4: Hur kan skolsystemen på bästa sätt främja jämlikhet, hantera kulturell mångfald och minska avhopp från skolan i förtid?
Question 4: How might recourse to ADR practices be developed in the field of family law?
Fråga 4: Hur kan användningen av alternativ tvistlösning inom familjerätten utvecklas?
QUESTION 4: How should public authorities stimulate SMEs?
FRÅGA 4: Hur bör offentliga myndigheter stödja små och medelstora företag?
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
Fråga nr 4: Otillbörliga affärsmetoder kan i teorin förekomma i alla stadier av leverantörs- och distributionskedjan, men i den form som kritiseras här förekommer de endast i förhållandet mellan stormarknader och små och medelstora företag inom produktion och förädling av livsmedel.
Question 4: Is the information exchange on best available techniques optimal and are the BREF documents an effective implementation tool?
Fråga 4: Är informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik optimalt och är BREF-dokumenten ett effektivt genomförandeinstrument?
Question 4: Should access to existing population registers be improved ?
Fråga 4: Bör tillgången till befintliga befolkningsregister förbättras?
Question 4: Should immaterial damages be included in a minimum standard, and if yes, could a definition of such damages be included?
Fråga 4: Bör immateriella skador inbegripas i en miniminorm och kan i så fall en definition av sådana skador inbegripas?
Question 4: Should studies of the sentencing practice of the Member States’ courts be carried out?
Fråga 4: Är det lämpligt att på förhand genomföra fallstudier om straffmätningspraxis vid medlemsstaternas domstolar?
Question 4: Should the harmonised rules be confined to divorce or apply also to legal separation and marriage annulment?
Fråga 4: Bör de harmoniserade reglerna endast gälla äktenskapsskillnad, eller även tillämpas på hemskillnad och annullering av äktenskap?
Question 4: What are, in your view, the most important domains of mutual interest for cooperation between the OCTs and the EU?
Fråga 4: Vilka är enligt Er de viktigaste områdena av ömsesidigt intresse för samarbetet mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och EU?
Question 4: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
Fråga 4: Hur stor bevisbörda bör borgenären ha när det gäller att övertyga domstolen om att han har en fordran på gäldenären som är tillräcklig för att motivera ett beslut om kvarstad?
Question 4: What scope is there for individual Member States to include more sectors in their domestic trading scheme than might be covered by a Community scheme?
Fråga 4: Vilket utrymme finns det för enskilda medlemsstater att i nationella handelssystem ta med ytterligare sektorer som inte omfattas av ett gemenskapssystem.
Question 4A
Fråga 4A
Question 4B
Fråga 4B
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Fråga 4: Vilka åtgärder bör vidtas för att uppnå målen och därmed optimera EU:s insatser på den inre marknaden?
QUESTION 5
FRÅGA 5
Question 5 (see point 4.1.1.2.): Would it be helpful to establish a sentencing information system to provide guidance for the courts?
Fråga 5 (se punkt 4.1.1.2): Är det lämpligt att överväga att införa ett system för information om straffmätningen, som skulle kunna fungera som vägledning för domstolarna?
Question 5 What solutions do you recommend in order to avoid or at least limit the need for translation?
Fråga 5 Vilka lösningar skulle ni föreslå för att förebygga eller minska behovet av översättningar?
Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors
Fråga 5) Berörda parter uppmanas tillhandahålla praktiska exempel på lämpligheten i att godkänna statligt stöd till icke-teknisk innovation, särskilt inom tjänstesektorerna.
Question 5.
Fråga 5.
Question 5:
Fråga 5
Question 5:
Fråga 5:
Question 5:
Fråga 5:
Question 5: Could compensation for permanent disability be defined for the purposes of a minimum standard?
Fråga 5: Kan ersättning för stadigvarande men definieras med tanke på en miniminorm?
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Fråga 5: Känner du till några reglerade yrken där EU-medborgarna i praktiken kan stå inför sådana situationer?
Question 5: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Fråga 5: Om skolorna skall hantera varje elevs individuella utbildningsbehov, vad kan göras i fråga om kursplaner, skolorganisation och lärarnas yrkesroll?
Question 5: Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?
Fråga 5: Lämpar sig direktivets bestämmelser om verksamheter och tröskelvärden för att ta itu med den miljöpåverkan och de produktionsprocesser som är mest betydande?
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Fråga 5: Bör de verkställande myndigheterna ges större tillgång till socialförsäkrings- och skatteregister?
Question 5: Should more reserves be stockpiled - as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Fråga 5: Bör de reservlager som redan finns för olja förstärkas och utvidgas till andra energislag som till exempel gas eller kol?
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Fråga 5: Skall man tillåta möjligheten att den framtida arvlåtaren (i en testamentarisk eller legal arvsordning) väljer vilken lag som skall tillämpas på arvet efter honom, med eller utan de kommande arvingarnas godkännande?
Question 5: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
Fråga 5: Bör de harmoniserade reglerna innehålla en klausul om ordre public, som ger domstolarna möjlighet att vägra tillämpa en utländsk lag under vissa omständigheter?
Question 5: Should the legislation of the Member States be harmonised so that in each Member State ADR clauses have the same legal value?
Fråga 5: Bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras så att klausuler om alternativ tvistlösning får samma rättsliga tyngd?
Question 5: Should the overall amount of allowances allocated to the trading sector in each Member State be subject to agreement at Community level?
Fråga 5: Bör den totala mängden utsläppsrätter som fördelas till den deltagande sektorn i varje medlemsstat regleras på gemenskapsnivå?
Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Fråga 5: Bör brådska vara ett villkor för att fatta ett beslut om kvarstad innan en exekutionstitel utverkats?
Question 5: The fear factor is a familiar reality, particularly in relations between retail chains and SME food producers.
Fråga nr 5: Faktorn rädsla är ett känt faktum, framför allt i förhållandet mellan stormarknader och små och medelstora livsmedelsproducenter.
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Fråga 5: Vilka är de specifika behoven för information och säljfrämjande åtgärder avseende europeiska produkter, och vilka bör målen vara på den yttre marknaden?
Question 5: What could be the advantage for the OCTs of increased regional cooperation and integration?
Fråga 5: Vilka fördelar skulle de utomeuropeiska länderna och territorierna kunna få av ett ökat regionalt samarbete och integration?
QUESTION 5: What is the most important cooperation issue to be implemented?
FRÅGA 5: Vilka samarbetsfrågor är viktigast?
Question 5: Would it be helpful to establish a sentencing information system to provide guidance for the courts?
Fråga 5: Är det lämpligt att överväga att införa ett system för information om straffmätningen, som skulle kunna fungera som vägledning för domstolarna?
Question 5B
Fråga 5B
QUESTION 6
FRÅGA 6
Question 6 (see point 4.1.1.5): Is it enough to recognise a final criminal judgment given in other Member State (and/or treat it in the same way as a national judgment) for it to be taken into account in a national court for recidivism purposes?
Fråga 6 (se punkt 4.1.1.5): Är det tillräckligt att en slutlig brottmålsdom som har meddelats i en annan medlemsstat erkänns (och/eller likställs med en nationell dom) för att den nationella domstolen skall kunna beakta denna vid bedömningen av om återfall i brott föreligger?
Question 6 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the external market?
Fråga 6: Vilka åtgärder bör vidtas för att uppnå målen och därmed optimera EU:s insatser på den yttre marknaden?
Question 6 Given the ideas put forward in this Green Paper, how should functions be distributed between the European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, notably in order to see that hybrid cases are properly treated?
Fråga 6: Hur bör befogenheterna fördelas mellan den europeiska åklagaren och de nationella åklagarmyndigheterna, särskilt när det gäller handläggning av blandade ärenden (utgå från resonemanget i grönboken)?
Question 6 in the consultation paper also refers to this, just as many other references in the paper do (e.g. page 7: "Openness will also facilitate better dialogue between stakeholders with divergent interests, paving the way for a broad consensus on solutions and their implementation").
6: "Öppenheten kommer också att underlätta en bättre dialog mellan berörda parter med motstridiga intressen och bana väg för ett brett samförstånd om lösningar och hur dessa kan förverkligas.").
Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?
Fråga 6) Bör reglerna för statligt innovationsstöd omfatta regionala bonusar för sammanhållningsändamål?
Question 6.
Fråga 6.
Question 6:
Fråga 6
Question 6:
Fråga 6:
Question 6:
Fråga 6: