natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
En förstärkt kontrollinsats måste ske parallellt med ett ökat administrativt samarbete och användning av standardiserade system för en elektronisk dialog mellan förvaltningarna.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Förstärkta kontroller måste ske parallellt med ett ökat administrativt samarbete och användning av standardiserade system för en elektronisk dialog mellan förvaltningarna.
stepping up cooperation and affirming the principle of independent maritime accident investigations;
Stärkt samarbete vid olycksutredningar, och större krav på utredningarnas oberoende.
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Förstärkt samarbete och bättre handlingsmöjligheter på det straffrättsliga området
Stepping up cooperation and facilities for action in criminal matters
Förstärkt samarbete och handlingsutrymme på det straffrättsliga området
stepping up cooperation between countries in the region to protect and ensure fair distribution of limited water resources;
Förstärkt skyddssamarbete mellan länderna i området och en rättvis fördelning av de begränsade vattenresurserna.
stepping up cooperation between countries on upgrading IT connections and improving internet access.
förstärker ländernas samarbete för att förbättra de elektroniska förbindelserna och internettillgången.
Stepping up cooperation in criminal matters for the criminal-law protection of financial interests
Förstärka det straffrättsliga samarbetet för skyddet av de ekonomiska intressena
Stepping up cooperation in the fight against crime
Utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning
Stepping up cooperation on border management
Utöka gränsförvaltningssamarbetet
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Att förbättra samarbetet genom Eurofisc och förbättra skattemyndigheternas kapacitet kommer att bli det första steget för att uppnå detta mål.
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Intensifiering av samarbetet med AVS-länderna och andra utvecklingsländer, i synnerhet i fråga om energi och migration, enligt handlingsplanen för klimatförändring och biståndssamarbete samt den övergripande strategin för migration
stepping up cooperation with the European Economic and Social Committee in this area;
att man i detta sammanhang utvecklar samarbetet med EU:s ekonomiska och sociala kommitté.
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
Man bör samordna åtgärder på olika förvaltningsnivåer, nationellt, regionalt och lokalt.
stepping up economic and business cooperation,
Ett ökat samarbete på det ekonomiska området och mellan företagen.
Stepping up economic and technological intelligence
Att intensifiera den ekonomiska och tekniska informationen
Stepping up economic and technological intelligence
Att intensifiera den ekonomiska och tekniska informationen.
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Att intensifiera insatserna på detta område, även när det gäller diversifieringen av energikällor och elmarknadens funktion, är en förutsättning för ekonomisk utveckling.
Stepping up efforts to create a more stable operating environment for farmers.
Att öka ansträngningarna för bättre stabilitet i jordbrukarnas verksamhetsmiljö.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Ökade insatser för att bekämpa diskriminering
Stepping up efforts to improve integration of migrants in countries of destination is a key component of this approach, as it is linked to diaspora networks and trade, skills and investment flows.
Att öka ansträngningarna för att förbättra migranternas integrering i destinationsländerna är en huvudkomponent i denna strategi eftersom den är kopplad till diasporagruppernas nätverk och flödena för handel, kompetens och investeringar.
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
Förstärkning av energieffektivitets- och miljökriterierna särskilt vid offentlig upphandling.
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
Förstärkning av energieffektivitets- och miljökriterierna vid offentlig upphandling.
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
Förstärkning av energieffektivitetskriterierna vid offentlig upphandling med nya mer miljövänliga normer.
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Bättre tillämpning av den ändrade förordningen om avfallstransporter
Stepping up EU efforts to combat global deforestation
Intensifierade EU-insatser för att bekämpa den globala avskogningen
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
Förstärkning av det europeiska samarbetet för ackreditering så att ackrediteringen kan fungera som en slutkontroll i en väl fungerande EU-lagstiftning.
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Intensifiering av Europols stöd för att upptäcka internetinnehåll som används av smugglare
Stepping up financial support for research and innovation
Ökat ekonomiskt stöd till forskning och innovation
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
Öka det ekonomiska stödet till forskning, utveckling och innovation och stödja ett utökat samarbete mellan universitet, forskningsinstitut och företag i samtliga medlemsstater.
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
Att intensifiera genomförandet av åtgärder för att uppfylla Kyotoåtagandena.
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
En större satsning på genomförandet kräver också fortsatt uppföljning, rationalisering av befintliga metoder för insamling av uppgifter, lösningar på tekniska hinder och en förbättring av kvaliteten på de uppgifter som samlats in för de gemensamma indikatorerna.
Stepping up integration
Att stödja sig på en stärkt integration
stepping up integration in order to make globalisation into an opportunity for the peoples of Europe.
stödja sig på en stärkt integration för att globaliseringen skall bli en möjlighet för Europas folk.
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
En stärkt integration för att globaliseringen skall utgöra en möjlighet för Europas folk
Stepping up internal preparations for the introduction of euro notes and
Ökade interna praktiska förberedelser inför införandet av euron
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna (meddelande)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamns­förhandlingarna (meddelande)
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna
Stepping up international co-operation on adaptation.
Att stärka det internationella samarbetet för anpassning.
Stepping up international cooperation
Ökat internationellt samarbete
Stepping up international cooperation on adaptation.
Att stärka det internationella samarbetet för anpassning.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
Stärkt internationellt samarbete i fråga om etiska aspekter och risker, säkerhetsfrågor och normer, patent och metrologi.
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
Stärkt internationellt samarbete i fråga om etiska aspekter och risker, säkerhets­frågor och normer, patent och metrologi.
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Intensifiering av det internationella samarbetet med traditionella och nya ekonomiska aktörer
Stepping up international cooperation.
Ökat internationellt samarbete.
stepping up its capacity to act by bringing about a greater level of integration.
öka sin kapacitet genom  stärkt integration.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
Ökad information om kommitténs verksamhet och samarbete med mellanstatliga och andra relevanta internationella organisationer, framför allt de avdelningar som har en koppling till det organiserade civila samhället.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
Ökad synlighet för kommitténs verksamhet och samarbete med mellanstatliga och andra relevanta internationella organisationer, framför allt de avdelningar som har en koppling till det organiserade civila samhället.
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
Ökad synlighet för kommitténs verksamhet och samarbete med mellanstatliga organisationers och andra internationella organisationers rådgivande organ, framför allt med avseende på relationerna med det organiserade civila samhället.
Stepping up measures to promote the social inclusion of under-25s.
Ökade åtgärder för att främja den sociala integrationen av personer under 25 år.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions7.
Även en intensifiering av insatserna för en bankunion skulle, tillsammans med effektiva instrument för att återhämta och rekonstruera kreditinstitut på europeisk och nationell nivå7, kunna bidra till en stabilisering.
Stepping up moves towards a banking union could also contribute to stabilisation at European and national level, together with effective tools for the recovery and resolution of credit institutions9.
Även en intensifiering av insatserna för en bankunion skulle, tillsammans med effektiva instrument för att återhämta och rekonstruera kreditinstitut på europeisk och nationell nivå9, kunna bidra till en stabilisering.
Stepping up national reforms should focus on removing the following barriers: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements in some Member States, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures, with scope for improving the performance of the Points of Single Contact; (iv) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (v) remaining obstacles to the free movement of goods.
Intensifierade nationella reformer bör inriktas på följande hinder: i) oproportionerliga och ogrundade tillståndskrav i en del medlemsstater, särskilt i fråga om bolagsform och aktieägarkrav, ii) oklart inhemskt rättsläge i fråga om vilka regler som gäller för företag som tillhandahåller gränsöverskridande tjänster, iii) inget ömsesidigt erkännande, iv) betungande administrativa förfaranden, där de enhetliga kontaktpunkterna kan förbättras, iv) ojämnt fördelade framsteg i den pågående ömsesidiga utvärderingen av yrkesregler och lagreglerade yrken, v) kvarstående hinder för den fria rörligheten för varor.
stepping up of social and worker protection measures.
striktare tillämpning av sociala bestämmelser och skyddsbestämmelser för de anställda.
Stepping up our efforts
Intensifiering av våra insatser
Stepping up policy coordination between the Member States
Ökad politisk samordning mellan medlemsstaterna
Stepping up prevention
Förbättra förebyggandet
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
vidta fler förebyggande åtgärder och i samband med konsekvensbedömningar analysera riskerna för problem med genomförandet eller med genomförandebestämmelsernas förenlighet med gemenskapsrätten,
Stepping up programming and setting out a strategy framework to provide a basis for the assistance should allow the Member States to express their views on the priorities and broad guidelines for assistance within the management committee.
Förstärkningen av programplaneringen och fastställandet av en strategisk ram för biståndet kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att, inom förvaltningskommittén, uttala sig om prioriteringarna och de huvudsakliga riktlinjerna för biståndet.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Reformtakten behöver ökas i syfte att ta itu med oproportionerliga krav på bolagsform, aktieägarkrav och tillståndskrav samt för att förbättra det ömsesidiga erkännandet, framför allt inom sektorer och yrken med stora möjligheter till gränsöverskridande handel.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Att öka takten i reformerna – vilket naturligtvis är välkommet i EU som helhet – är ett absolut krav när det gäller euroområdet.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Intensifierat regionalt samarbete i ett integrerat elsystem
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing Business Forum
Stärka förbindelserna mellan näringslivssektorerna i de båda regionerna, genom inrättande av ett permanent företagsforum.
Stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing Business Forum
Stärka förbindelserna mellan näringslivssektorerna i de båda regionerna, även inom den sociala ekonomin, och inleda en diskussion om inrättandet av ett permanent företagsforum.
Stepping up relations with Algeria, Belarus, Libya and Syria, subject to the political development
Närmare förbindelser med Algeriet, Vitryssland, Libyen och Syrien, beroende på den politiska utvecklingen
Stepping up research into the local historical and cultural heritage of every tourist area in order to enhance the area's appreciation of its history and contribute to its exploitation.
Stöd till historiska och kulturella studier i varje turistregion för att förstärka medvetenheten om historien och bidra till att den tas till vara.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Denna tydligare ansvarsfördelning är ett steg på vägen mot en gemensam europeisk flagg.
Stepping up social Europe and developing the European Model of Society - keeping the social dimension and at the same time improving competitiveness - must be the answer.
Responsen på det måste vara förstärkning av det sociala Europa och utvecklingen av den europeiska samhällsmodellen – vilket förutsätter både ett bibehållande av den sociala dimensionen och förbättrad konkurrenskraft.
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Ökat stöd till mikroföretag och små och medelstora företag i den formella och informella sektorn
Stepping up support to the European social dialogue structures in the context of enlargement
Öka stödet till strukturerna för den sociala dialogen i EU i samband med utvidningen
Stepping up support towards ACP countries affected by the sugar reform
Öka stödet till de AVS-länder som påverkas av reformen av sektorn för socker.
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Det är mycket viktigt att stärka hållbarheten med hjälp av de föreslagna åtgärderna för att kunna utveckla nya produkter som tar hänsyn till Europas rika arv och respekterar miljön.
Stepping up technical assistance with partner countries
Öka det tekniska biståndet i partnerländerna
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
Säkerställa antagandet, tillämpningen och respekten för sanitära och fytosanitära åtgärder och WTO:s SPS-avtal (livsmedelssäkerhet, djurhälsa och växtskydd) samt beakta djurskydd och djurens välfärd.
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
Säkerställa antagandet, tillämpningen och respekten för sanitära och fytosanitära åtgärder och WTO:s SPS-avtal (livsmedelssäkerhet, djurskydd och växtskydd).
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) and WHO agreements (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
Säkerställa antagandet, tillämpningen och respekten för sanitära och fytosanitära åtgärder och WTO:s SPS-avtal (livsmedelssäkerhet, djurskydd och växtskydd).
Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Det är lämpligt att öka satsningarna på information om beslutet och tillämpningen av det, särskilt med sikte på lokala eller decentraliserade myndigheter.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants.
öka EU:s förmåga att ge lån och garantier och utveckla en mer innovativ finansiell ingenjörskonst för strukturfonderna, som i dag är alldeles för begränsade till vanliga bidrag.
stepping up the capacity of the EU to provide loans and guarantees and developing more innovatory financial engineering in respect of the Structural Funds, which are currently overly confined to simply providing grants;
öka EU:s förmåga att ge lån och garantier och utveckla en mer innovativ finansiell ingenjörskonst för strukturfonderna, som i dag är alldeles för kringskurna till vanliga bidrag,
stepping up the Commission's role as "upholder of the rules";
Att stärka kommissionens roll som "regelverkets väktare".
Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities
Kraftigare insatser för att öka kvinnors deltagande i europeisk forskning, genom att öka kunskapen om mekanismerna för deras underrepresentation inom detta område, undanröja de hinder som begränsar deras deltagande och vidta åtgärder för att öka hänsynen till kvinnors specifika behov och till könsaspekterna inom forskningsverksamhet på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss
Utöka EU:s bidrag till kampen mot den globala förlusten av biologisk mångfald
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
En förstärkt samordning av EU:s politik, åtgärder, strukturer och nätverk så att de kan bibehålla och höja de nuvarande konkurrensnivåerna inom utvecklingen av vetenskap, teknik och tillämpningar.
stepping up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
Utbytet av kunskap måste fördjupas när det gäller strategier för reformeringen av den sociala tryggheten så att systemen fyller sin funktion samtidigt som finansieringen av dessa tryggas på ett hållbart sätt.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Ökat utbytet av information mellan medlemsstaterna, inbegripet inrättandet av en europeisk underrättelsetjänst, bör vara en absolut prioritet.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
En intensifiering av kampen mot missbruk och digital kriminalitet bör bidra till att ytterligare öka användarnas förtroende.
Stepping up the fight against abuse and e-crime should help bolster users' confidence.
En intensifiering av kampen mot missbruk och digital kriminalitet bör bidra till att ytterligare öka användarnas förtroende."
Stepping up the fight against cartels and the enforcement of competition rules in network industries (energy, ICT, transport, post and financial services) will also aid economic recovery.
Skärpt kartellbekämpning och tillämpning av konkurrensreglerna inom nätverksindustrierna (energi, IKT, transport, posttjänster och finansiella tjänster) kommer också att bidra till ekonomisk återhämtning.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.
En intensifierad kamp mot diskriminering och rasism, också de former som drabbar romerna, måste vara del av en väl fungerande strategi i varje medlemsstat.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
ökade satsningar på att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper och hela länder.
Stepping up the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
Skärpta åtgärder mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Stepping up the fight against migrant smuggling and all aspects of trafficking in human beings is a key priority of the EU and its Member States.
Att skärpa kampen mot smuggling av migranter och alla aspekter av människohandel är en av de viktigare prioriteringarna för EU och dess medlemsstater.
Stepping up the fight against terrorism
Upptrappning av kampen mot terrorism
Stepping up the fight against undeclared work
Kraftfullare åtgärder mot odeklarerat arbete
Stepping up the fight against xenophobia will also help to eradicate radicalisation of this kind.
En stärkt kamp mot främlingsfientlighet kommer också att bidra till att motverka denna typ av radikalisering.