natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is moderately well integrated in the European product markets.
Spanien är någorlunda välintegrerat i de europeiska produktmarknaderna.
Spain is planning to enable Internet registration of private limited companies with less than five partners through the project “Nueva empresa”, which is currently under approval and is due to be piloted in the first half of 200337.
Spanien planerar att möjliggöra Internetregistrering av privata bolag med begränsad ansvarighet och mindre än fem bolagsmän genom projektet ”Nueva empresa”, som ligger för godkännande och skall testas under första halvåret 200337.
Spain is planning to introduce a scheme that would reduce wage taxes for firms which invest in R&D, similar to the scheme in the Netherlands.
Spanien planerar att införa ett system som innebär sänkta löneskatter för företag som investerar i FoU, liknande det system som finns i Nederländerna.
Spain is preparing legislation amending Law 46/1998.
Spanien håller på att utarbeta en lag för att ändra lag 46/1998.
Spain is preparing legislation to comply fully with Article 7.
Spanien håller på att förbereda lagstiftning för att helt och hållet följa artikel 7.
Spain is preparing legislation to comply fully with Article 7.
Spanien håller på att utarbeta lagstiftning för att helt och hållet följa artikel 7.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Spanien inrättar nya familjerådgivningsprogram för att bidra till att minska avhopp och frånvaro (för primärskolan är målet att minska dessa siffror från dagens 22,5 % till 15 % till 2015 och till 10 % till 2020.
Spain is substantially above the average EU trend for employment in high technology services and high technology patents.
Spanien ligger en bra bit över den genomsnittliga EU-tendensen för sysselsättning i den högteknologiska tjänstesektorn och högteknologiska patent.
Spain is the second European country for wind power although its biomass policy needs to be given higher priority.
Spanien ligger tvåa i Europa när det gäller vindkraft, men biomassa måste ges en högre prioritering.
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Spanien är världens näst största producent av vindkraft och har en god metod för införlivande av höga nivåer tillfällig vindkapacitet i elnätet.
Spain is trying to tackle the issue of adequate and sustainable pensions on the basis of a large political consensus.
Spanien försöker lösa frågan om tillräckliga och stabila pensioner genom ett brett politiskt samförstånd.
Spain launched a micro credit line (“Línea de Microcréditos ICO”) for micro enterprises, which targets mainly female entrepreneurs, aged or handicapped people and immigrants.
Spanien har startat en mikrokreditlimit (”Línea de Microcréditos ICO”) för mikroföretag, som i huvudsak riktar sig till kvinnliga företagare, äldre eller funktionshindrade och invandrare.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Spanien har gjort vissa framsteg med att få bort den offentliga sektorns kommersiella skulder.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Spanien får tillkännage att detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska tillämpas på Kanarieöarna – med förbehåll för åtgärder för att kompensera för dessas extremt avlägsna läge – med avseende på en del av eller alla de punktskattebelagda varor som avses i artikel 1, från och med första dagen i andra månaden efter tillkännagivandet.
Spain must recover the incompatible aid, with interest, from the beneficiary.
Spanien måste återkräva det oförenliga stödet med ränta från mottagaren.
Spain notified certain unofficial designations of sensitive areas officially to the Commission, but did not designate any further sensitive areas.
Spanien har till kommissionen gjort en officiell anmälan av vissa inofficiellt utpekade känsliga områden, men har inte utsett fler känsliga områden.
Spain offer exemptions or reductions to employers hiring women, young people and those of more than 45 years of age.
I Spanien får arbetsgivare som anställer kvinnor, ungdomar eller personer över 45 år befrielse eller nedsättning av arbetsgivaravgiften.
Spain plans to address the fear of stigma of failure by enabling students at all school levels to learn about the value of entrepreneurship and business failure.
För att övervinna den utbredda rädslan för att nya företag kan slå fel planerar Spanien att låta elever på alla undervisningsnivåer få lära sig värdet av nyföretagande och att hantera marknadsmisslyckanden.
Spain plans to increase survival and minimum pensions.
Spanien planerar höja minimi- och efterlevandepensioner.
Spain plays an important role in co-operating with new FIUs from Latin American countries.
Spanien spelar en viktig roll när det gäller att samarbeta med nya finansunderrättelseenheter i latinamerikanska länder.
Spain pollution
España förorening
Spain Private coal mining companies
Spanien – privata kolgruveföretag
Spain proceeded with two annual adjustments of spectrum reservation fees that considerably impacted on the operators’ business case.
Spanien har infört två årliga justeringar av avgifterna för reservering av spektrum som kraftigt påverkade operatörens affärsplan.
Spain provides additional support services in education.
I Spanien tillhandahålls kompletterande undervisningsstöd.
Spain provides for the monitoring and assessing of the NAP by the Interministerial Commission of the NAP on Social Inclusion and a report on the impact of the NAP from the Economic and Social Council.
Spanien genomför övervakning och utvärdering av den nationella handlingsplanen genom den interministeriella kommissionen för den nationella handlingsplanen och en rapport om den nationella handlingsplanens effekter från det ekonomiska och sociala rådet.
Spain provides interesting case studies developed by NGOs (La Huertecica and Asociacion Candelita).
Spanien bidrar med intressanta fallstudier som utarbetats av icke-statliga organisationer (La Huertecica och Asociacion Candelita).
Spain public shipyards
Spanien – statliga varv
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Spanien köpte flygplan med fasta vingar för sjöövervakning.
Spain received ?1 757.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?925.1 million (52.6%) of the total going to environmental projects and ?832.5 million (47.4%) to transport infrastructure.
Spanien fick under 1999 totalt 1 757,6 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 925,1 miljoner euro eller 52,6 % gick till miljöprojekt och 832,5 miljoner euro eller 47,4 % till transportinfrastruktur.
Spain refers to national provisions104 requiring record-keeping and the presentation of an annual report on activities.
Spanien hänvisar till nationella bestämmelser104 enligt vilka register måste föras och en årlig verksamhetsrapport lämnas.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spanien renoverade kontrollområden för inresande, väntsalar, områdeskontrollrum och rapporterade att säkerheten vid konsulaten hade förbättrats med 80 %.
Spain replied that there were constraints to regeneration, as there are few installations for the regeneration of waste oils.
Spanien svarade att det finns begränsningar som påverkar möjligheten till regenerering eftersom det finns få anläggningar för regenerering av spilloljor.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Spanien rapporterade mer än 46 % av det totala antalet fall och 44 % av det totala beloppet.
Spain reported that in 1999 some 3.29m tonnes of hazardous waste was generated, of which some 0.03m and 0.02m tonnes was exported for recovery and disposal respectively.
Spanien rapporterade att omkring 3,29 miljoner ton farligt avfall producerades 1999, varav omkring 0,03 miljoner och 0,02 miljoner ton exporterades för återvinning respektive bortskaffande.
Spain reported that indemnities of up to 7 pesetas per litre are granted for collection, transportation, storage, analysis and/or pretreatment.
Spanien rapporterade att gottgörelser på upp till 7 pesetas/liter betalas för uppsamling, transport, förvaring, analys och/eller förbehandling.
Spain reported that such measures have been adopted, without providing any further details.
Spanien rapporterade att sådana åtgärder har antagits, utan att lämna några närmare upplysningar.
Spain reports a large number of cases with a relatively low amount involved.
Spanien meddelar ett stort antal fall, som motsvarar tämligen låga belopp.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spanien återsände det största antalet tredjelandsmedborgare (48 550), följt av Grekland (17 338), Italien (8 321) och Cypern (6 947).
Spain sent a full report on its national legislation pertaining to all the Articles in the Framework Decision that need be transposed, and on the process of preparing new measures to comply with articles 2 to 7.
Spanien skickade in en fullständig rapport om sin nationella lagstiftning som hänför sig till de artiklar i rambeslutet som behöver införlivas och om förberedelserna för nya åtgärder för att iaktta artiklarna 2–7.
Spain sets just one target of reducing the at-risk-of-poverty level by 2% over the course of the 2003/2005 plan.
Spanien fastställer bara ett mål om att minska fattigdomsrisken med 2 % under handlingsplanens genomförandeperiod 2003–2005.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 2, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Spanien skall för kommissionen lägga fram en konsoliderad rapport om genomförandet av de särskilda åtgärder som avses i artikel 2, för varje år de genomförs, senast den 31 mars följande år.
Spain shall present to the Commission a consolidated report of the implementation of the specific measures, referred to in Article 3, for every year of their implementation by 31 March of the following year.
Spanien skall för kommissionen lägga fram en konsoliderad rapport om genomförandet av de särskilda åtgärder som avses i artikel 3, för varje år de genomförs, senast den 31 mars följande år.
Spain shall present to the Commission an annual report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Spanien skall lämna en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Spanien bör också säkerställa ett fullständigt och snabbt genomförande av dessa rekommendationer.
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Spanien bör också säkerställa ett fullständigt och snabbt genomförande av dessa rekommendationer.
Spain should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Spanien bör även satsa fullt ut på att genomföra samtliga sysselsättningsrekommendationer (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Spain should intensify efforts to provide the labour force with adequate skills in the framework of a comprehensive strategy of lifelong learning.
Spanien bör öka ansträngningarna att ge arbetskraften lämplig kompetens inom ramen för en heltäckande strategi för livslångt lärande.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Därför bör Spanien tillåtas att fortsätta att bevilja ett stöd som kompletterar gemenskapens stöd, så att denna traditionella odling och hantverksverksamhet som landet stöder kan bevaras.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid in addition to the Community aid so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Spanien bör därför få fortsätta att som tillägg till gemenskapsstödet bevilja ett stöd som gör det möjligt att fortsätta med denna traditionella odling och den därmed sammanhängande hantverksmässiga produktionen av tobaksprodukter.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Därför bör Spanien tillåtas att fortsätta att bevilja ett stöd som kompletterar unionens stöd, så att det blir möjligt att bevara denna traditionella odling och den hantverksverksamhet som den utgör grunden för.
Spain should therefore:
Spanien bör därför göra följande:
Spain shows a clear trend of convergence to EU averages on employment-related indicators.
De sysselsättningsrelaterade indikatorerna i Spanien närmar sig tydligt EU:s genomsnitt.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Spanien har tagit fram förenklade avtalsmallar för företagen, förtydligat förfarandena vid kollektiv uppsägning och försökt främja deltidsarbete genom incitament vad gäller avgifter och ökad flexibilitet vad gäller användning av ytterligare timmar.
Spain stated that each regional authority is responsible for deciding the appropriate frequency to meet requirements.
Spanien uppgav att varje regional myndighet fattar sina egna beslut om hur ofta inspektioner behövs för att uppfylla kraven.
Spain states that Article 12(2) of Law 10/98 on waste, as duly notified to the Commission, prohibits mixing waste under the circumstances provided for in Article 2(2) to (4) and, depending on the consequences, classifies mixing as a serious or very serious infringement (Article 34 of the Law).
Spanien uppger att enligt artikel 12.2 i lag 10/98 om avfall, som i vederbörlig ordning anmälts till kommissionen, är det förbjudet att blanda avfall under de förhållanden som anges i artikel 2.2–2.4 och, beroende på konsekvenserna, att blandning klassificeras som en allvarlig eller mycket allvarlig överträdelse (artikel 34 i lagen).
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Spanien lämnade in en ansökan om ekonomiskt bistånd den 18 juli 2007.
Spain submitted information on cyclamate intake related to a published study conducted in 1992 in a region of Spain (Catalonia).
Spanien inkom med uppgifter om intaget av cyklamat från en publicerad undersökning som utfördes 1992 i en spansk region (Katalonien).
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Spanien tog över ordförandeskapet i början av det europeiska året för bekämpning av fattigdom.
Spain to Italy
Spanien till Italien
Spain to Portugal
Spanien till Portugal
Spain took Article 8(3) of the Framework Decision into account only partially since the provision of separate buildings applies only to the victims as witnesses.
Spanien har bara delvis införlivat artikel 8.3 i rambeslutet, eftersom bestämmelsen om särskilda väntrum bara tillämpas på brottsoffer i egenskap av vittnen.
Spain Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona
Spanien – Volkswagenfabriken i Arazuri, Pamplona
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Spanien var den absolut flitigaste användaren med 84 % av det totala antalet.
Spain was the only country to use an internal evaluation amounting effectively to a self-assessment.
Spanien är å andra sidan det enda land som använt sig av en intern utvärdering som i sak liknar en bedömning som man själv gör av den egna verksamheten.
Spain was the only Member State to report a significant increase (of 6%) in the electorate, which was partly due to the 93% increase in the registration of non-national voters.
Spanien var den enda medlemsstaten som meddelade att det skett en markant ökning på 6 % av väljarkåren som delvis berodde på en ökning med 93 % av utländska väljare upptagna i röstlängden.
Spain will also adopt two new laws: one on equality of opportunities and non-discrimination and one on economic and inheritance rights of people with disabilities.
Spanien kommer dessutom att anta två nya lagar: en om lika möjligheter och icke-diskriminering samt en om funktionshindrades ekonomiska rättigheter och arvsrätt.
Spain will include knowledge transfer aspects in the career appraisal and incentive structures for public research staff and will transform large public research organisations into public agencies to increase their autonomy.
Spanien kommer att inkludera aspekter beträffande kunskapsöverföring i sina karriärbedömnings- och incitamentsystem för offentlig forskningspersonal samt omvandla stora offentliga forskningsorganisationer till offentliga organ så att de får större självständighet.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Spanien kommer att införa program för att uppdatera föråldrade system för gatubelysning med effektivare utrustning och aviserar också ökad energieffektivitet i behandling och försörjning av dricksvatten.
Spain will introduce this possibility by means of a draft bill that has not yet entered into force.
Spanien kommer att införa denna möjlighet genom ett lagförslag som ännu inte har trätt i kraft.
Spain will promote "single counters" for dealing with several income dependent benefits.
Spanien kommer att främja ”one-stop shops” för att handlägga flera inkomstbaserade förmåner.
Spain will, therefore, experience the impact of ageing somewhat later than most other Member States.
Konsekvenserna av åldrandet kommer därför att bli märkbara i Spanien något senare än i de flesta andra medlemsstater.
Spain would receive 94.6 per cent of this specific aid and Portugal 5.4 per cent.
Spanien föreslås få 94,6 % av detta särskilda stöd och Portugal 5,4 %.
Spain – all airports
Spanien – samtliga flygplatser
Spain – Canary
Spanien – Kanarieöarna
Spain – Industrial sector
Spanien – industrisektor
Spain – Morocco
Spanien – Marocko
Spain – Outermost regions
Spanien ‑ de yttersta randområdena
SPAIN – PROJECTS IN PROGRESS AND APPROVED IN PREVIOUS YEARS (1993-99)
SPANIEN – PÅGÅENDE PROJEKT SOM ANTAGITS UNDER TIDIGARE ÅR (1993-1999)
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Spanien – Inom ramen för ESF:s operativa program mot diskriminering har den ideella organisationen Fundación Secretariado Gitano som mellanhand i programmet spelat en central roll för den sociala och arbetsmarknadsmässiga integreringen av romer.
SPAIN …………………………………………………………………………..25
SPANIEN………………………………………………………….24
SPAIN" is replaced by the following:
SPANIEN" ersättas med följande:
SPAIN" should be updated accordingly.
SPANIEN” ändras i enlighet med detta.
Spain", the word "None" shall be replaced by:
SPANIEN” skall ordet ”Inga” ersättas med
SPAIN".
SPANIEN”.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Spaniens strategi för kultur och utveckling från 2007 grundas på Unescokonventionens principer.
Spain's Canary Islands.
Spanien: Kanarieöarna.
Spain's NAP includes an analysis of the relationship between the ESF funding planned for the 2000-2006 period and the European inclusion strategy.
Spaniens nationella handlingsplan innehåller en analys om förhållandet mellan ESF:s planerade finansiering för perioden 2000–2006 och den europeiska integrationsstrategin.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Nationell och regional politik i Spanien har drivit på användningen av solenergi, genom ett antal samordnade åtgärder.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Spaniens reala BNP-tillväxt har sjunkit betydligt till 1,2 % under 2008.
Spain's Youth Council is running an "education for participation" programme, through which it is planned to develop tools and strategies for working with young people on participatory values and attitudes, based on the premise that participation is an essential precondition for exercising full citizenship.
Programmets syfte är att utarbeta verktyg och strategier för att utveckla en positiv samhällsattityd hos ungdomarna och bygger på idén att medinflytande är en absolut nödvändig förutsättning för att man skall bli en fullvärdig medborgare.
Spain*
Spanien
Spain, and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creation since 1999.
I Spanien och i viss mån även Italien har man lyckats fortsätta att skapa nya arbetstillfällen ganska snabbt även efter 1999.
Spain, Austria and Finland also recorded a significant decrease in income for the second successive year.
Även i Spanien, Österrike och Finland noterades, för andra året i rad, betydande inkomstminskningar.
Spain, Austria, Sweden and Norway have developed programmes to make SMEs more aware of the opportunities and benefits of e-commerce, and Norway has also launched an initiative to make shopping over the Internet safer and easier for consumers and business.
I Spanien, Österrike, Sverige och Norge har man utvecklat program för att göra små och medelstora företag mer medvetna om möjligheterna och fördelarna med e-handel och i Norge har man också inlett ett initiativ för att göra inköp över Internet säkrare och lättare för konsumenter och företag.
Spain, before 7 January 1997
Spanien, före den 7 januari 1997
Spain, Belgium and Ireland experienced a fall of unemployment of more than 1 percentage point per annum during the two-year period 1999-2000.
I Spanien, Belgien och Irland sjönk arbetslösheten med mer än 1 procentenhet per år under tvåårs­perioden 1999–2000.
Spain, Denmark and Estonia have specific programs aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Spanien, Danmark och Estland har särskilda program som syftar till att öka antalet forskare i företagen.
Spain, Denmark, Netherlands and the UK all provide Annexes outlining the contribution of EU structural funds and the Community Initiative EQUAL.
Spanien, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket bifogar bilagor som beskriver bidraget från EU:s strukturfonder och gemenskapsinitiativet Equal.
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spanien, februari 2015, 1,5 miljarder euro via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Spanien, Finland och Irland ansåg att framtagande och bredare spridning av information om återvändande var ett av de viktigaste resultaten av åtgärder som genomförts inom ramen för denna prioritering.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Spanien, Finland och Förenade kungariket kan samla in de strukturella variablerna kvartalsvis under en övergångsperiod till och med utgången av 2007.”
Spain, Finland, Italy and the Netherlands have ratified this Convention.
Finland, Italien, Nederländerna och Spanien har ratificerat konventionen.