natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
EESK uppmanar slutligen kommissionen att se över vissa aspekter av förslaget som är oacceptabla för känsliga frågor som skydd av barn, rätt att göra invändningar, profilering, vissa begränsningar av rättigheterna, gränsen på 250 anställda för att utse ett uppgiftsskyddsombud och det sätt på vilket enhetligheten regleras.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Slutligen uppmanar EESK arbetsmarknadens parter att på ett bättre sätt integrera invandrarkvinnors särskilda förhållanden i arbetsprogrammet för den europeiska sociala dialogen samt att införa åtgärder för att underlätta erkännande av invandrarkvinnors kvalifikationer i kollektivavtalen.
Lastly, the EESC considers it vitally important for the Commission to give serious thought to the possibility that there might not be enough funds to maintain the Community's cohesion policy at current levels, which could mean a need to keep up cohesion policy efforts for much longer, entailing higher costs and poorer results for which public opinion might have much less understanding.
Slutligen anser EESK att kommissionen allvarligt måste överväga hypotesen att EU:s nuvarande sammanhållningspolitik av brist på medel inte kan föras på dagens nivå, vilket kan leda till att insatserna inom sammanhållningspolitiken måste fortgå under mycket längre tid.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Slutligen anser kommittén att tilldelningen av denna uppgift till EESK inte nödvändigtvis hindrar att andra utomstående aktörer och/eller företrädare för enskilda medlemsstater deltar.
Lastly, the EESC considers that the most significant aspects of flood risk management, which concern planning under the WFD, are the definitions of risk, warnings and emergencies for times when these phenomena occur.
EESK anser att de viktigaste riskhanteringsaspekterna, som också berör planeringen i anslutning till ramdirektivet om vatten, är definitionen av risker, varningssystem och beredskapsinsatser.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
EESK anser slutligen att det finns ett starkt samband mellan de frågor som instrumentet hanterar och de strategiska prioriteringar som kommitténs egen REX-sektion har fastställt9.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
EESK anser slutligen att det finns ett starkt samband mellan de frågor som instrumentet hanterar och de strategiska prioriteringar som kommitténs facksektion för yttre förbindelser har fastställt9.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Slutligen vill EESK framhålla att det föreliggande förslaget måste vara förenligt med reglerna om livsmedelssäkerhet, särskilt när det gäller material som används i leksaker för barn under 36 månader.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
"Till sist uppmanar EESK kommissionen att i samarbete med Världshälso­organisationen (WHO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), tredjeländer samt andra internationella organisationer, främja en hög nivå av hälsa och säkerhet på arbetsplatser i hela världen, genom att bland annat visa på de problem som asbest orsakar och verka för lösningar till skydd för hälsan, samt för att tillhandahålla bättre information och stöd till dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar."
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
Till sist uppmanar EESK kommissionen att i samarbete med Världshälsoorganisationen (WHO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), tredjeländer samt andra internationella organisationer, främja en hög nivå av hälsa och säkerhet på arbetsplatser i hela världen, genom att bland annat visa på de problem som asbest orsakar och verka för lösningar till skydd för hälsan, samt för att tillhandahålla bättre information och stöd till dem som drabbats av asbestrelaterade sjukdomar.
Lastly, the EESC feels it must express its concern about how slow decision-making procedures are in the European Union, typical instances of which are the actual operation of the single market and the European patent.
EESK måste avslutningsvis uttrycka sin oro över hur långsam beslutsprocessen i EU är, vilket den inre marknadens funktionssätt och det europeiska patentet kan fungera som exempel på.
Lastly, the EESC feels that the Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Slutligen anser EESK att kontrollorganet skulle kunna bidra till nödvändiga insatser för att harmonisera sanktionerna i de olika medlemsstaterna.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
EESK anser slutligen att det är märkligt att man inte bland de strategiska målen har med att den inre marknaden skall vinna medborgarnas (konsumenternas och arbetstagarnas) förtroende och att förverkligandet skall ge fördelar för konsumenterna.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market."
”EESK anser slutligen att det är märkligt att man inte bland de strategiska målen har med att den inre marknaden skall vinna medborgarnas (konsumenternas och arbetstagarnas) förtroende och att förverkligandet skall ge fördelar för konsumenterna.”
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' confidence and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
EESK anser slutligen att det är märkligt att man inte bland de strategiska målen har med att den inre marknaden skall vinna konsumenternas förtroende och att förverkligandet skall ge fördelar för konsumenterna.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Slutligen har EESK lärt sig av erfarenheten att initiativ på kulturområdet väcker intresse bland medborgarna och bidrar till att främja EU-tanken.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
EESK har slutligen rekommenderat att de olika modellerna för företagande, inklusive den sociala ekonomin, erkänns och bevaras8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Slutligen vill EESK lyfta fram kommissionens ståndpunkt avseende garantier för motorfordon.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Slutligen vill EESK lyfta fram kommissionens ståndpunkt avseende garantier för motor­fordon.
Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
EESK önskar slutligen att kommissionen fortsätter sina ansträngningar på internationell nivå för att läkemedel i nödsituationer och lämpliga hälso- och sjukvårdstjänster också skall bli tillgängliga i de utvecklingsländer som inte är WTO-medlemmar.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
Slutligen uppmanar EESK kommissionen att lägga fram en årsrapport för Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och EESK med en utvärdering och bedömning av effektiviteten i de relevanta åtgärder som vidtagits för att lösa de europeiska öarnas problem.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är medveten om att det krävs tillräckliga budgetanslag för att man skall lyckas genomföra alla dessa politiska insatser.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
Vidare oroas EESK av att kommissionens förslag avseende territoriellt samarbete inte leder till konkreta åtgärder för att främja den ytterst viktiga regionala integreringen av dessa områden."
Lastly, the EESC objects to the finding of the European Commission that the lack of consumer confidence and business reluctance are behind the sluggish progress in the area of cross-border trade and instead identifies shortcomings in dispute settlement and compensation for damages as a key factor.
Avslutningsvis håller EESK inte med kommissionen om att konsumenternas bristande förtroende och näringsidkarnas ovilja är orsaken till de tröga framstegen inom den gränsöverskridande handeln, utan anser att det snarare är de allvarliga bristerna inom konfliktlösning och skadeersättning som utgör det avgörande hindret.
Lastly, the EESC recalls the need for special conditions to be provided for disabled consumers in an integrated fashion.
Slutligen vill vi erinra om hur viktigt det är att fastställa övergripande och särskilda villkor för svaga konsumenter, bland annat när det gäller tillgången på krediter.
Lastly, the EESC recommends discussing further the idea of setting up an EU coastguard, which could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
EESK rekommenderar slutligen att man fördjupar diskussionerna om att skapa en gemensam kustbevakning som ett komplement till Europeiska sjösäkerhetsbyrån på området för förebyggande insatser och kontroll.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
Slutligen rekommenderar EESK att mottagarna av unionens struktur- och sammanhållningsfonder ska definieras bättre, särskilt genom inrättande av ett specifikt finansieringsinstrument för bättre rörlighet i städer.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
EESK vill slutligen lyfta fram bristen på partnerskapsstyre i förslaget till förordning.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
Slutligen understryker EESK behovet av att inkludera det civila samhället i dialogen med tredjeländer.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att överväga förslagen om en harmonisering av förvaltarnas status, enligt Europaparlamentets resolution av den 11 oktober 2011.
Lastly, the EESC welcomes the European social partners’ agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EESK välkomnar de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse rörande vissa aspekter på arbetsmiljön för tågpersonal i internationell trafik.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
EESK vill slutligen understryka att kommissionens handlingsplan inte fäster tillräcklig uppmärksamhet vid den metod och det vetenskapliga underslag som ska utgöra grunden för ett gemensamt konsekvensanalyssystem och göra det möjligt att undvika utbredningen av planer som undergräver inre marknadens principer och förvirrar konsumenterna.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
EESK vill slutligen understryka att kommissionens handlingsplan inte fäster tillräcklig uppmärksamhet vid metod och vetenskaplig grund, som bör utgöra grunden för ett gemensamt konsekvensanalyssystem och göra det möjligt att undvika spridning av förslag som ifrågasätter inre marknaden och förvirrar konsumenterna.
Lastly, the EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point – financial management.
EESK understryker att en viktig punkt inte behandlas i förlaget till förordning.
Lastly, the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
Slutligen måste vi vara medvetna om energikonsumtionens effekter på miljön och klimatet.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Slutligen varierar utsläpp och upptag i skogsområden kraftigt från år till år och kan utgöra mycket stora andelar av medlemsstaternas totala utsläpp.
Lastly, the ESC asks for a three-yearly report on the situation and distribution of the disease to be submitted to the ESC and to the European Parliament.
Slutligen begär kommittén att en treårsrapport om sjukdomens konsekvenser och spridning över­lämnas till ESK och Europaparlamentet.
Lastly, the ESC is particularly aware of the importance of coach passenger safety and the need to provide full safety details during coach journeys, especially international long-distance journeys.
Kommittén är särskilt medveten om betydelsen av resenärernas säkerhet och om nödvändigheten av att ha tillgång till all information som rör säkerheten under busstransporter, särskilt när det gäller internationella långdistansresor.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than  those presently earmarked for this purpose.
Slutligen konstaterar ESK att gemenskapens stöd är mycket lägre än planerat.
Lastly, the ESC opinion stresses the need also to involve non-governmental organisations of various kinds  in the drive for equality since they have a decisive role to play in carrying this forward.
ESK betonar slutligen i sitt yttrande vikten av att också icke-statliga organisationer av olika slag involveras i arbetet för att öka jämställdheten, då dessa spelar en avgörande roll för utvecklingen.
Lastly, the ESC points out that, despite a Commission Notice on the subject, the definition of a concentrative joint venture is still causing problems in practice.
Kommittén påpekar slutligen att - trots ett motsvarande meddelande från kommissionen - definitionen av företagsfusioner inom gemenskapen medför problem i praktiken.
Lastly, the ESC stresses that the European Union should play a pro-active leadership role, within Europe itself above all and also within the ICAO, to ensure that these standards are adopted at international level.
Slutligen vill kommittén insistera på att EU först i Europa och därefter inom ICAO bör ta på sig en aktiv och ledande roll för att dessa normer skall införas internationellt.
Lastly, the ESC underlines the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
För kommittén är det slutligen viktigt att lyssna på transportköparna, samt på operatörer och andra aktörer som erbjuder denna typ av tjänster, när man skall avlägsna rättsliga och ekonomiska hinder i syfte att ytterligare främja kombitransporter.
Lastly, the ESC would encourage the Commission to step up its efforts to ensure that Commissioner Liikanen's statement at the Lyon meeting, that the Commission had an important role to play in promoting innovation and restoring confidence, will be proved right.
Kommittén vill samtidigt uppmana kommissionen att påskynda arbetet med att förverkliga kommissionsledamot Erkki Liikanens tes, som framfördes vid seminariet i Lyon, att "kommissionen spelar en avgörande roll när det gäller att främja innovation och återskapa förtroendet".
Lastly, the ESC's general responsibility for coal and steel would not prevent the Commission from consulting committees representing those sectors in connection with the funding of research activities after 2002.
Slutligen hindrar ESK:s allmänna befogenheter för kol och stål inte att kommissionen i samband med finansiering av forskningsverksamhet efter 2002 rådfrågar kommittéer som representerar dessa sektorer.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Slutligen kan Europeiska socialfonden och de övriga strukturfonderna samverka med andra finansieringsinstrument, som Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare, för att öka invandrares förvärvsfrekvens och motverka diskriminering, eller med programmet för livslångt lärande.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
Slutligen är inrättandet av ett centraliserat system för godkännande av vissa produkter en uppenbar förenkling, eftersom de berörda produkterna inte kommer att behöva enskilda godkännanden i samtliga eller vissa av de 27 medlemsstaterna.
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Slutligen kan upprättandet av permanenta kontakter och samarbetsinstanser mellan ekonomiska och sociala företrädare bidra till att lösa speciella problem på andra områden för det regionala samarbetet, till exempel när det gäller "social dumpning" inom handeln, som kan uppkomma till följd av att grundläggande mänskliga rättigheter och elementära internationella arbetsregler inom ramen för Internationella arbetsorganisationen (ILO) inte iakttas.
Lastly, the establishment of contact and permanent cooperation bodies involving players in the social and economic spheres could help to solve specific problems in other areas of interregional relations, for example in the area of trade where "social dumping" could arise as a result of failure to uphold fundamental human rights and basic international labour standards, as defined by the International Labour Organization (ILO).
Slutligen kan upprättandet av permanenta kontakter och samarbetsinstanser mellan ekonomiska och sociala företrädare bidra till att lösa speciella problem på andra områden för det regionala samarbetet, till exempel när det gäller "social dumpning" inom handeln, som kan uppkomma till följd av att grundläggande mänskliga rättigheter och elementära internationella arbetsregler inom ramen för Internationella arbetsorganisationen (ILO) inte iakttas.
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
Euroinfocentren har också en viktig roll att spela för förmedlingen av euroinformation till små och medelstora företag.
Lastly, the Euromed dialogue, with measures to amplify the justice and home affairs dimension in the Meda programme.
Inom Euromed-dialogen genom att de rättsliga och inrikes frågorna förstärks i Meda-programmet.
Lastly, the European Convention on the legal status of migrant workers of 1977 supplies a useful basis for the protection of civil, economic and social rights of migrants.
Slutligen tillhandahåller den europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsliga ställning från 1977 en god grund för skyddet av migranters medborgerliga, ekonomiska och sociala rättigheter.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September, called upon “the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt extramöte den 21 september rådet (transport) "att vid nästa möte den 15 oktober vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart.
Lastly, the European Council, meeting in extraordinary session on 21 September 2001 called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt extramöte den 21 september rådet (transport) att vid nästa möte den 15 oktober vidta de nödvändiga åtgärderna för att öka säkerheten vid luftfart.
Lastly, the European Group for Private International Law (GEDIP) has been working on possible improvements to the Convention, culminating in specific proposals for amendment of the current text.12
Slutligen har Groupe européen de droit international privé/European Group for Private International Law publicerat dokument om tänkbara förbättringar av konventionen, med konkreta förslag till ändringar av den nuvarande lydelsen.12
Lastly, the European institutions can decide to act in support of a given self-regulation process and even to make it compulsory by making it a binding legal instrument.
Avslutningsvis kan EU-institutionerna besluta om att ingripa för att stödja självreglering eller till och med göra denna obligatorisk genom att omvandla den till ett bindande juridiskt instrument.