natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Framstegen när det gäller att uppnå de luftkvalitetsmål och långsiktiga mål för ozon som fastställs i det här direktivet bör bedömas i förhållande till målen och utsläppstaken i direktiv 2001/81/EG.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Vad gäller de ambitiösa målen i det första ekonomiska anpassningsprogrammet så har man nått blandade resultat, även om det gjorts betydande ansträngningar.
Progress towards the employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils continued in 2001, although it was more moderate than the year before.
Framsteg när det gäller att uppfylla de mål för sysselsättningen som beslutades av Europeiska rådet vid mötena i Lissabon och Stockholm har fortskridit under 2001, om än i långsammare takt än under föregående år.
Progress towards the employment targets, but efforts required for older women
På god väg mot sysselsättningsmålen, men fortfarande krävs åtgärder för äldre kvinnor
Progress towards the EU average in the  countries eligible for the cohesion fund is influenced by the progress made in these countries' capital-city regions.
Framstegen i riktning mot EU:s genomsnitt i "sammanhållningsländerna" påverkas av de framsteg som görs i dessa länders huvudstadsregioner.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Fullgörandet av EU:s åtaganden att minska utsläppen enligt Kyotoprotokollet följer i stort sett tidtabellen, men för att uppnå målet krävs ytterligare ansträngningar12 från samtliga sektorer och i synnerhet energi, transporter, industri och jordbruk.
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Avgörande för hur nära man kommer målet för EU är utvecklingen i Spanien, Italien, Malta och Portugal, där skolavhoppen ligger högt över genomsnittet i EU.
Progress towards the Europe 2020 targets
Uppfyllelse av målen för Europa 2020
Progress towards the European knowledge society can only be achieved if the interdependence, synergies and mutual reinforcement underlying the Strategy are exploited: between different policy areas, different levels of policy-decisions and between the actions of different players in society and their specific role in policy-making.
Framsteg på vägen mot ett europeiskt kunskapssamhälle kan bara uppnås om det ömsesidiga beroende och de stärkta synergieffekter som ligger bakom Lissabonstrategin utnyttjas: mellan olika politikområden, olika beslutsfattarnivåer och mellan olika samhällsaktörer och deras särskilda roll i utformningen av politiken.
Progress towards the full employment goal will depend tremendously on retaining older workers longer in the labour market.
Avgörande för målet om full sysselsättning är att äldre arbetstagare fås att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
När det gäller uppfyllandet av de mål som fastställts i Lissabonstrategin har framstegen hittills varit otillräckliga.
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
FRAMSTEG MOT GENOMFÖRANDE AV ARBETSPLANENS SÄRSKILDA ÅTGÄRDER
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R&D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Framstegen mot Innovationsunionen bör mätas av Europeiska rådet med hjälp av två primära indikatorer: FoU-investeringsmålet och en ny innovationsindikator, enligt begäran från Europeiska rådet29.
Progress towards the integration of national programmes
Framsteg mot integration av nationella program
Progress towards the knowledge society can be speeded up if different policy initiatives are better integrated in an overall strategy (and at all territorial levels).
Framsteg på vägen mot kunskapssamhället kan påskyndas om olika politiska initiativ integreras bättre i en övergripande strategi (och på lokal och regional nivå).
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010 and policies must be pursued in a determined way.
Stegen mot kunskapssamhället måste ses i ett längre perspektiv än 2010 och politiken måste genomföras beslutsamt.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Framstegen på vägen mot kunskapssamhället måste ses i ett mer långsiktigt perspektiv, bortanför 2010.
Progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
När det gäller Lissabonmålet om en total sysselsättningsintensitet på 70 % senast 2010 har det inte gjorts fler framsteg, och med en sysselsättningsintensitet på 64,3 % står det nu klart att EU inte kommer att uppnå det delmål på 67 % som fastställdes för sysselsättningsintensiteten till 2005.
Progress towards the Lisbon and Stockholm employment targets is too slow
Framstegen mot att uppnå sysselsättningsmålen som fastställdes i Lissabon och Stockholm är alltför långsamma
Progress towards the Lisbon and Stockholm targets
Framsteg i fråga om målen från Lissabon och Stockholm
Progress towards the Lisbon employment goals was also more moderate than in 2000.
Arbetet med att uppfylla de mål för sysselsättningen som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon gick också långsammare än under 2000.
Progress towards the Lisbon employment targets has been very encouraging since 1998, but trends have reversed in 2002.
Man har sedan 1998 uppnått goda resultat i förhållande till de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon, men utvecklingen vände 2002.
PROGRESS TOWARDS THE LISBON GOALS
FRAMSTEG I FÖRVERKLIGANDET AV LISSABONMÅLEN
Progress towards the Lisbon goals
Framsteg mot Lissabonmålen
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Ansvaret för att utvecklingen går mot Lissabonmålet för EU:s utgifter för forskning och utveckling (3 % av BNP år 2010) ligger till stor del på medlemsstaterna.
Progress towards the Lisbon target of a 70% overall employment rate for the EU has come to a standstill, and it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67% agreed in Stockholm).
När det gäller Lissabonmålet om en total sysselsättningsintensitet på 70 % i EU har det inte gjorts fler framsteg, och det står nu klart att EU inte kommer att uppnå det delmål som fastställdes för sysselsättningsintensiteten till 2005 (vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man om 67%).
Progress towards the Lisbon target will critically depend upon the trend in employment of older workers.
Avgörande för framstegen mot Lissabonmålet är hur sysselsättningen bland äldre arbetstagare utvecklas.
Progress towards the long-term objectives
Framsteg mot de långsiktiga målen
Progress towards the MDGs is very uneven geographically with some regions lagging behind others; and no single MDG has been achieved in any one fragile state.
De framsteg som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen är mycket ojämnt fördelade mellan geografiska områden med vissa regioner som släpar efter, och inget av millennieutvecklingsmålen har uppnåtts i någon instabil stat.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Arbetet mot millennieutvecklingsmålen för säkert dricksvatten går enligt planerna, men världen ligger långt efter när det gäller att uppnå sanitetsmålet, med ett underskott på över en miljard människor baserat på nuvarande tendenser.
Progress towards the new air policy targets for 2030 will be assessed using the indicators in which they are expressed.
Framstegen i riktning mot de nya luftkvalitetsmålen för 2030 ska bedömas med hjälp av deras egna indikatorer.
Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pension systems.
Framsteg mot de mål som anges ovan bör mätas med hjälp av lämpliga indikatorer som kan ge jämförbar information om de viktigaste ekonomiska, finansiella och demografiska tendenser som påverkar pensionernas långsiktiga stabilitet, liksom om hur pensionsreformen fortskrider och om dess troliga effekter, samtidigt som utrymme lämnas för mångfalden olika nationella pensionssystem.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
De bästa resultaten sedan 2000 uppnåddes när det gäller de mål som fastställts för den totala sysselsättningen (70 %), kvinnliga arbetstagare (60 %) och äldre arbetstagare (50 %).
Progress towards the policy objectives established by the Lisbon strategy: An overview
Framsteg när det gäller de politiska mål som ställts upp i Lissabonstrategin: En översikt
Progress towards the possible creation of a European intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
Framsteg i arbetet med att eventuellt skapa en mellanstatlig europeisk byrå för försvarsutveckling och -upphandling.
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Framsteg på vägen mot det nya instrumentets särskilda mål kan bedömas med hjälp av tre huvudsakliga makroindikatorer:
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets
Framsteg mot Stockholms- och Barcelonamålen
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets has been achieved, but it is not sufficient
Framsteg har gjorts mot Stockholms- och Barcelonamålen, men inte tillräckligt
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Framsteg med att uppfylla Stockholms- och Barcelonamålen är en förutsättning om vi vill förbättra sysselsättningen och uppnå det allmänna målet på 70 % sysselsättning.
Progress towards the Stockholm and Barcelona targets is essential if we are to improve employment performance and achieve the overall employment rate target of 70%.
Framsteg med att uppfylla Stockholms- och Barcelonamålen är nödvändiga om vi skall förbättra sysselsättningen och uppnå det allmänna målet på 70 % sysselsättning.
Progress towards the target for 2010 will crucially depend upon improvements in the employment rate of older workers.
Huruvida målen för 2010 kommer att nås kommer att bero på hur sysselsättningen bland äldre arbetstagare utvecklas.
Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
Framstegen mot målet på 50 % kommer huvudsakligen att bero på de återstående medlemsstaterna (särskilt Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Österrike), där sysselsättningen bland äldre arbetstagare fortfarande är under 33 %.
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Framstegen mot de tre särskilda målen (se ovan under 3) kommer att övervakas med hjälp av följande konsekvensindikatorer för kärnvärden:
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Framstegen mot EU:s mål att 2010 skall högst 10 % lämna skolan i förtid går långsamt, och Europeiska rådet har sagt att ansträngningarna bör intensifieras26.
Progress towards these levels will be assessed by the Peer Review process described in section 3.9 below.
Arbetet för att nå dessa nivåer kommer att bedömas med hjälp av det vetenskapliga granskningsförfarande som beskrivs i avsnitt 3.9 nedan.
Progress towards these objectives has been documented in the reports from the European Commission1 and the French Presidency2, which were submitted to the Nice European Council.
Framstegen mot de här målen har dokumenterats i rapporterna från Europeiska kommissionen1 och det franska ordförandeskapet2, som överlämnades till Europeiska rådet vid dess toppmöte i Nice.
Progress towards this goal could be speeded up, but only with compensations in the CAP context for those regions of the European Union which will be directly hit by any increased competition.
För att man snabbare skall kunna göra framsteg i denna riktning måste de regioner inom EU som direkt påverkas av den ökade konkurrensen kompenseras inom ramen för den gemensamma jordbruks­politiken.
Progress towards this target is assessed in Chapter 3 of this communication.
Utvecklingen mot detta mål bedöms i kapitel 3 i det här meddelandet.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Inom ramen för kapitlen 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) måste framsteg ske parallellt med framstegen i förhandlingarna överlag.
Progress under component II under shared management was also limited.
Även inom del II med delad förvaltning var framstegen begränsade.
Progress under Components II and III was, however, more limited.
Framstegen inom delarna II och III var däremot begränsade.
Progress under guideline 16 remains limited.
Framstegen med riktlinje 16 är fortfarande begränsade.
Progress under the different dimensions of quality is unequal
Ojämna framsteg med avseende på de olika dimensionerna av kvalitet
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Uppfattningen är att framstegen hittills har varit ganska långsamma, och det återstår att se om denna strategi är genomförbar.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Takten i framstegen och omfattningen av dessa varierade i de enskilda länderna och de enskilda sektorerna.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Framsteg har gjorts på energiområdet (särskilt i fråga om försörjningstryggheten och den inre marknaden för elektricitet), bolagsrätt, företags- och industripolitik, statistik, vetenskap och forskning, fri rörlighet för kapital (i fråga om bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism), och vid genomförandet av programmet för utveckling av landsbygden inför anslutningen.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Det gjordes framsteg med handlingsplanen för vetenskap och samhälle, och dessutom slutfördes tre åtgärder (avseende kvinnor och industri, kvinnor och utvidgning, respektive framtidsforskning).
Progress was also achieved in increasing competition in the energy sector and in the provision of local public services.
Framsteg gjordes också när det gäller att öka konkurrensen i energisektorn och sektorn för lokala allmännyttiga tjänster.
Progress was also made in aligning domestic legislation with the EU acquis in the fields of customs, environment and criminal procedure.
Framsteg gjordes även med anpassningen av den nationella lagstiftningen till EU-regelverket inom områdena tull, miljö och straffrätt.
Progress was also made in improving the business environment by tax incentives and a reduction of red tape.
Man har även gjort framsteg med att förbättra företagsklimatet genom skatteincitament och med att minska det byråkratiska krånglet.
Progress was also made in other fields.
Framsteg har även gjorts inom andra områden.
Progress was also made in the control of state aid, although the overall level of business subsidies remains stubbornly high.
Framsteg gjordes också i fråga om kontroll av statliga stödåtgärder, men trots det är den totala omfattningen av dessa oförändrat hög.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Det har också gjorts framsteg när det gäller arbetet inom det rättsliga nätverket på privaträttens område och när det gäller databaser för rättspraxis rörande europeiska instrument.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Framstegen med ömsesidigt erkännande i brottmål och i det polisiära samarbetet har varit relativt långsamma.
Progress was disappointingly slow in fully realizing the single market (the Community patent, financial services, etc.).
Framsteg när det gäller fullbordandet av inre marknaden sker beklagansvärt långsamt (gemenskapspatent, finansiella tjänster osv.).
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Genom Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik säkrades framsteg på följande områden:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Progress utvärderades genom dess årliga resultatrapporter och slutsatserna från dessa kompletterades av etappresultaten från halvtidsutvärderingen av programmet.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Framstegen har varit begränsade, också på grund av valprocessen i Serbien och den inhemska situationen i Kosovo.
Progress was made during 1998 in implementing the health care financing reform programme, worth EUR 4 million.
Framsteg gjordes under 1998 när det gäller genomförandet av programmet för att reformera finansieringen av hälso- och sjukvården som är värt 4 miljoner euro.
Progress was made for the following reasons:
Framstegen skedde enligt följande:
Progress was made in broadcasts of European works in the recent period as compared with the 1997/98 period.
Under perioden 1997-1998 kan man, jämfört med föregående period, notera att sändningarna av europeiska produktioner ökat.
progress was made in integrating equal opportunities for women and men into other policy areas, building on the commitments as regards mainstreaming.
Framsteg gjordes avseende integrering av lika möjligheter för kvinnor och män på andra politikområden med utgångspunkt i åtagandena om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
Framsteg gjordes inom ackrediteringen av miljö- och skogsbruksministeriet för funktionerna anbudsförfaranden, upphandling och finansiell förvaltning avseende det operativa programmet för miljön inom del III.
Progress was made in setting up a full safeguards approach that meets the Euratom requirements in a French conversion and storage plant, including a revision of the MBA structure.
Framsteg nåddes med att vid en fransk omvandlings- och lagringsanläggning införa en fullständig kärnämneskontroll enligt de krav som Euratom ställer, inklusive en revision av materialbalansområdesstrukturen.
Progress was made in the implementation of both of the programmes in 2002, and a total of 2692 project decisions were taken in Eastern Finland and 1569 in Northern Finland.
Båda programmen utvecklades väl under 2002, och sammanlagt 2 692 beslut om projekt togs i Östra Finland och 1 569 i Norra Finland.
Progress was made on a number of points, but the issues of jurisdiction for settling disputes and establishment of the infrastructure required remain open.
I den efterföljande debatten har man gjort framsteg på många punkter, men frågorna om definitionen av en juridiktion för lösning av tvister och om inrättandet av den infrastruktur som behövs är fortfarande öppna.
Progress was made on all three elements of the tax package: the Code of Conduct (business taxation), the proposal for a directive on taxation of savings income and the proposal for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Arbetet gick framåt när det gäller alla tre delar av skattepaketet: uppförandekodexen (företagsbeskattning), förslaget till ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande och förslaget till ett direktiv om ränte- och royaltybetalningar mellan närstående bolag.
Progress was made on both accounts of this key theme as a result of the Employment package, involving the 'Joint Employment Report 2000' 5, the 'Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies'6 and the 'Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001' 7.
Framsteg gjordes på båda de centrala områdena till följd av sysselsättningspaketet som omfattade "Gemensam rapport om sysselsättningen 2000" 5, "Rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik" 6 och "Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001" 7.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
Framsteg har gjorts när det gäller samordningen av pågående riskreducerande åtgärder i fråga om prioriterade sjukdomar.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Resultat uppnåddes i flera frågor, även den särskilda klimatförändringsfonden, och man banade väg för en överenskommelse om behovet av åtaganden för att minska utsläppen efter 2012.
Progress was made on the harmonisation of definitions, offences and penalties for certain serious forms of crime.
Framsteg har uppnåtts i fråga om harmonisering av definitioner, åtal och gemensamma påföljder för vissa former av grov brottslighet.
Progress was made over the last few years to improve the availability of finance and credit for SMEs through the provision of loans, guarantees and venture capital.
Under de senaste åren har framsteg gjorts för att förbättra tillgången till finansiering och kredit för små och medelstora företag genom att lån, garantier och riskkapital tillhandahållits.
Progress was made towards meeting the target between 2010 and 2011, according to preliminary figures.
Framsteg för att uppnå målet har gjorts mellan 2010 och 2011 enligt preliminär statistik.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
Det gjordes framsteg via samråd med berörda parter om kommissionens tematiska strategier för förvaltningen av naturresurser och för förebyggande och återvinning av avfall.
Progress was made with the adoption of two directives and an action plan combating discrimination, as well as agreement on a framework strategy and action plan in the area of equal opportunities.
Framsteg har gjorts genom antagandet av två direktiv och en handlingsplan mot diskriminering och genom överenskommelserna om en ramstrategi och ett handlingsprogram för jämställdhet.
Progress was noteworthy in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
Framstegen i pelarna anpassningsförmåga och företagaranda är värda att nämnas.