natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 September 2012 the European Parliament and on 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 12 september 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament and on 12 September the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 12 september 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament and on 17 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 17 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament and on 3 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 3 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 september 2012 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 11 september 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, both the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 11 september 2012 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artiklarna 192.1 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 03 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 3 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 12 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2102 respektive den 12 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament, and, on 17 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 17 september 2012 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2013, the European Parliament launched an information campaign entitled Act.
Den 11 september 2013 inledde Europaparlamentet en informationskampanj med namnet Act.
On 11 September 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 september 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 September and 18 October 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 11 september respektive den 18 oktober 2012 beslutade Europaparlamentet och rådet att i enlighet med artiklarna 114 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September l997 the Council decided, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 11 september 1997 beslutade rådet, enligt EG-fördragets artiklar 43 och 198, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 september 1996 beslutade rådet, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September, the Commission adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market".
Den 11 september antog kommissionen ett lagstiftningspaket om en ”Uppkopplad kontinent” om uppbyggnaden av en inre telekommarknad.
on 11-12 December 2002
den 11–12 december 2002
on 11-12 December 2002
den 11–12 december 2002
on 11-12 July 2001
den 11–12 juli 2001
on 11-12 July 2007
den 11–12 juli 2007
on 11-12 July 2012
den 11–12 juli 2012
on 11-12 May 2005
den 11–12 maj 2005
On 11.7.2006 the Commission adopted Regulation (EC) No 1052/2006 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Sapard.
Den 11 juli 2006 antog kommissionen förordning (EG) nr 1052/2006 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av Sapard.
on 11/12 December 2002
den 11–12 december 2002
on 11/12 July 2001
den 11–12 juli 2001
On 11th April 2000, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 11 april 2000 antog Europaparlamentet  en rad ändringar vid första behandlingen.
On 11th May 2005, the European Parliament adopted 26 of the 54 amendments that were tabled.
Den 11 maj 2005 antog Europaparlamentet 26 av de 54 föreslagna ändringarna.
On 11 December 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 december 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 December 2002, the Commission took a decision declaring restructuring aid to Olympic Airways to be illegal and incompatible.
Den 11 december 2002 fattade kommissionen ett beslut där den förklarade omstruktureringsstödet till Olympic Airways olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden.
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 December 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 11 december 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 11 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 11 februari 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 June 1998 the Commission adopted a decision79 under Article 82 of the EC Treaty requiring Aéroports de Paris (ADP) to introduce a non‑discriminatory system of commercial fees for groundhandling services.
Kommissionen antog den 11 juni 199879 ett beslut enligt artikel 82 i EG-fördraget, där Aéroports de Paris (ADP) uppmanades att införa ett icke-diskriminerande system med kommersiella avgifter för tillhandahållande av marktjänster.
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Den 11 mars tillämpade kommissionen riktlinjerna för icke-horisontell koncentration för första gången och godkände Googles föreslagna förvärv av företaget för on-linebaserad reklamteknik, DoubleClick119.
On 11 March the Council on research held a policy debate on the rules for participation and for the dissemination of results, focusing on the minimum number of participants for research actions; the evaluation and selection of proposals; the joint and several liability of participants; complementary financing for EC specific programmes; and the financial contribution to thermonuclear fusion (Euratom).
Vid rådets (forskning) möte den 11 mars hölls en allmän debatt om reglerna för deltagande och spridning av forskningsresultat, där man bland annat tog upp frågan om minsta antal deltagare i forskningsåtgärderna, utvärdering och urval av förslag, deltagarnas solidariska ansvar och kompletterande finansiering för de särskilda EG-programmen, men också det finansiella stödet på området för termonukleär fusion (Euratom).
On 11 March 2004, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing three amendments to the Common Position.
Den 11 mars 2004 antog Europaparlamentet vid den andra behandlingen en resolution som innehöll tre förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 27 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 May 1999 the Commission issued its Communication “Towards a Single Market for Supplementary Pensions”7.
Den 11 maj 1999 offentliggjorde kommissionen ett meddelande beträffande en inre marknad för kompletterande pensionsskydd7.
On 11 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 11 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 11 September 2012, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 11 september 2012 respektive den 11 september 2012 att i enlighet med artikel 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 12 and 13 December 2007
den 12–13 december 2007
on 12 and 13 December 2007
den 12–13 december 2007
on 12 and 13 December 2007
den 12–13 december 2007
ON 12 AND 13 DECEMBER 2012
12–13 DECEMBER 2012
on 12 and 13 December 2012
den 12 och 13 december 2012
on 12 and 13 December 2012
den 12–13 december 2012
on 12 and 13 July 2000
den 12–13 juli 2000
On 12 and 13 July 2000 the Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 12–13 juli 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 12 and 13 July 2005
12–13 juli 2005
on 12 and 13 March 2008
den 12–13 mars 2008
on 12 and 13 March 2008
den 12–13 mars 2008
on 12 and 13 March 2008
den 12–13 mars 2008
on 12 and 13 March 2008
den 12–13 mars 2008
on 12 and 13 September 2001
den 12–13 september 2001
On 12 and 16 April 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 12 och 16 april 2013 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 april 1996 beslutade rådet, i enlighet med Romfördragets artikel 198, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 12 April 2002 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 april 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 April 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 153 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 april 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 153 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
Den 12 april 2005 antog Europeiska kommissionen tre meddelanden om millennieutvecklingsmålen som inledning till utformningen av en för EU gemensam ståndpunkt inför FN-toppmötet i september 2005.
on 12 April 2011
den 12 april 2011
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Kommissionärskollegiet antog den 12 april 2011 förslaget till omarbetning av bestämmelserna i direktivet om energibeskattning.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Kommissionärskollegiet antog den 12 april 2011 förslaget till omarbetning av bestämmelserna i direktivet om energibeskattning.
On 12 April 2012, Greece submitted its 2012 national reform programme and incomplete information regarding their budgetary plans.
Den 12 april 2012 lämnade Grekland in sitt nationella reformprogram 2012 och ofullständiga uppgifter om sina finanspolitiska planer.
On 12 April 2016, the European Parliament adopted a resolution on the Situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to Migration31 underlining the need for a permanent Union-wide resettlement programme, providing resettlement for a meaningful number of refugees, having regard to the overall number of refugees seeking protection in the Union.
Den 12 april 2016 antog Europaparlamentet en resolution om situationen i Medelhavet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU31 som understryker behovet av ett permanent EU-omfattande vidarebosättningsprogram, som erbjuder vidarebosättning för en betydande andel av det totala antalet flyktingar som söker skydd i EU.
On 12 December 1995, the Commission decided to withdraw the draft Directive and replace it with a draft Recommendation.
Den 12 december 1995 beslöt kommissionen att dra tillbaka förslaget till direktiv och ersätta det med ett förslag till rekommendation.
On 12 December 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 december 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 130s i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 1997, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.1
Kommissionen förelade den 12 december 1997 Europaparlamentet och rådet ett förslag till direktiv om tillnärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar1.
On 12 December 2000, in a letter by Commissioner Diamantopoulou, the Commission requested the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion in anticipation of the
I en skrivelse av den 12 december 2000 från kommissionsledamot Anna Diamantopoulou ombads kommittén av kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
On 12 December 2000, the Commission adopted, pursuant to Article 250(2) of the Treaty, the amended proposal COM (2000) 850 final incorporating wholly or in part the amendments adopted by Parliament5.
Den 12 december 2000 antog kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i fördraget, det ändrade förslaget KOM (2000) 850 slutlig, som helt eller delvis innehåller de ändringsförslag som Europaparlamentet antagit5.
On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as “the Community Designs Regulation”).1
Den 12 december 2001 antog rådet förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning (nedan kallad ”formgivningsförordningen”)1.
On 12 December 2001, the European Parliament adopted its second reading legislative resolution, including 50 amendments to the Common Position of the Council.
Den 12 december 2001 antog Europaparlamentet vid sin andra behandling en lagstiftningsresolution, inklusive 50 ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt.
On 12 December 2002, after a five-day Diplomatic Conference, IMO adopted an amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code .
Efter en fem dagar lång diplomatkonferens antog IMO den 12 december 2002 en ändring av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS – Safety Of Life At Sea), framförallt ett nytt kapitel med titeln "Särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd", och en internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS – International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2002, after a five-day Diplomatic Conference, the IMO adopted an amendment to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled Special measures to enhance maritime security, and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code .
Efter en fem dagar lång diplomatkonferens antog IMO den 12 december 2002 en ändring av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS – Safety Of Life At Sea), framförallt ett nytt kapitel med titeln "Särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd", och en internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS – International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2002, following a Diplomatic Conference, IMO adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Efter en diplomatkonferens antog IMO den 12 december 2002 ändringar av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS – Safety Of Life At Sea), framför allt ett nytt kapitel med titeln "Särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd", och en internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS – International Ship and Port Facility Security).
On 12 December 2002, the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted a number of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) that provide a set of measures regarding maritime security.
Vid Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) diplomatkonferens antogs den 12 december 2002 ändringar av konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen, samt en ny internationell kod för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden), som innehåller en uppsättning åtgärder i fråga om sjösäkerhet.
On 12 December 2002, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 december 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2003, the European Commission has adopted a new evaluation report on the September 1998 Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Den 12 december 2003 antog Europeiska kommissionen en ny utvärderingsrapport om rådets rekommendation från september 1998 om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten i audiovisuella tjänster och informationstjänster.
On 12 December 2003, the Summit adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Den 12 december 2003 antog toppmötet en principförklaring och en åtgärdsplan.
On 12 December 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 12 december 2006 gav kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 12 December 2006 the Court of Justice confirmed the validity of the Directive4.
Den 12 december 2006 bekräftade EG-domstolen direktivets giltighet4.
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme for the period 2007 to 2013.
Den 12 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1855/2006/EG om inrättande av programmet Kultur (2007–2013).
On 12 December 2006 the European Parliament and the Council adopted Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' for the period 2007 to 2013.
Den 12 december 2006 antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1904/2006/EG om inrättande av programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007–2013.
On 12 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 12 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 12 December 2007, the Commission sent a letter of formal notice to Italy.
Den 12 december 2007 sände kommissionen en formell underrättelse till Italien.