natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Långfristigt: Större medvetenhet bland EU-invånarna om varför kulturarvet är viktigt och ett större erkännande av den positiva roll som EU har i detta.
Long-wattled umbrella bird
Pendel­parasollfågel
long/medium-term priority goals (thematic actions)
prioriterade mål på medellång och lång sikt (tematiska åtgärder)
Long:
Longitud:
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
Långa: intervall på högst 5 m för torilinans första 55 m.
Longbill Spearfish
Långnosad spjutfisk
Longer adjustment periods and larger gaps are authorised in cases of currency appreciation than in cases of depreciation.
Eftersläpningar när det gäller justeringar samt de tillåtna skillnaderna är större vid valutaappreciering än vid valutadepreciering.
Longer and healthier lives
Längre och friskare liv
Longer and healthier lives
Längre och friskare liv.
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Att vi lever längre och håller oss friskare är en anmärkningsvärd bedrift för våra samhällen.
Longer consultation periods with businesses prior to the adoption of legislation, inter-ministerial networks for regulatory reform, test panels of representative businesses to assess the consequences of proposed legislation and special regulation units are increasingly a feature of governments’ efforts to ease the legislative burden on business.
Längre samrådsperioder med företagen innan lagstiftning antas, nätverk mellan olika ministerier för lagstiftningsreformer, testpaneler med företrädare för representativa företag för att bedöma konsekvenserna av föreslagen lagstiftning och särskilda lagstiftningsenheter blir allt vanligare inslag i myndigheternas ansträngningar att lätta den börda som lagstiftning lägger på företagen.
Longer contract duration would, according to the Commission’s preliminary assessment, risk creating a situation where a successful buyer would be able to establish a dominant position on the market reducing the scope for effective ex ante competition in the context of future bidding rounds.
Längre löptider skulle enligt kommissionens preliminära bedömning riskera att en framgångsrik köpare skulle kunna skaffa sig en dominerande ställning på marknaden genom att reducera spelrummet för effektiv ex ante konkurrens i samband med framtida anbudsförfaranden.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Längre ledighet och bättre rättigheter för kvinnor när de återvänder till arbetet efter barnledigheten kommer också att bidra till att säkerställa jämställdheten när det gäller deras möjligheter på arbetsmarknaden och behandlingen av dem på arbetsplatsen.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Längre barnledighet kommer att få en positiv inverkan på mödrarnas hälsa.
Longer life expectancy and falling birth rates raise serious issues about the financing of social security systems – pension systems being a prime example.
Ökad medellivslängd och sjunkande födelsetal skapar allvarliga problem när det gäller finansieringen av de sociala trygghetssystemen – pensionssystemen är här det viktigaste exemplet.
LONGER LIFE-EXPECTANCY
Ökad förväntad livslängd
Longer notification periods which in particular banks with which securities are deposited may have under national law (in accordance with Article 92 last paragraph of Directive 2001/34/EC) should be abandoned.
Längre underrättelseperioder som särskilt tillämpas av depåbanker enligt nationell lagstiftning (enligt artikel 92 sista stycket i direktiv 2001/34/EG) skall överges.
Longer periods and special procedures can entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Längre tidsfrister och särskilda förfaranden kan innebära merkostnader för en kreditgivare som måste räkna med risken att avtalet inte fullgörs, vilket kan leda till att kreditgivaren hamnar i ett sämre konkurrensläge än en annan kreditgivare som inte behöver stå för sådana kostnader eller som arbetar under mindre strikta villkor, även om de skulle ha beviljat en kredit till samma konsument.
Longer periods and special procedures entail extra costs for creditors, who must run the risk of the agreement remaining unperformed and they may be at a disadvantage compared with a competing creditor who has no extra costs or operates in a less strictly regulated environment while all the time having granted credit to the same consumer.
Längre tidsfrister och särskilda förfaranden innebär merkostnader för en kreditgivare som måste räkna med risken att avtalet inte fullgörs, vilket kan leda till att kreditgivaren hamnar i ett sämre konkurrensläge i förhållande till en annan kreditgivare, som inte behöver stå för sådana kostnader eller kan göra det under mindre strikta villkor, även om de skulle ha beviljat en kredit till samma konsument.
Longer periods of absence than those provided for in Council Directive 2003/109/EC should also be allowed after highly qualified third-country workers have acquired EC long-term residence status.
Högkvalificerade arbetstagare från tredjeland bör också ha rätt att vara borta från gemenskapens territorium under längre perioder än de som anges i rådets direktiv 2003/109/EG sedan de har beviljats EG-ställning som varaktigt bosatta.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Längre intjänandeperioder under yrkeslivet skulle också bidra till att bevara pensionernas tillräcklighet.
Longer periods of leave provided
Längre ledighetsperioder (som dock inte kan tas ut samtidigt av bägge föräldrarna).
Longer periods of paid parental leave.
Möjlighet till föräldraledighet under längre tid med ersättning.
Longer plant life;
Längre livslängd.
Longer reporting periods would expose the public to a long period of uncertainty and would considerably increase the risk of selective disclosure between certain issuers and analysts.
Längre rapporteringsperioder skulle utsätta allmänheten för en lång osäkerhetsperiod och avsevärt öka risken för selektiv information mellan vissa emittenter och analytiker.
Longer settlement periods cause uncertainty and increased counterparty risk for investors.
Längre avvecklingsperioder ger å sin sida upphov till ökad osäkerhet och ökade motpartsrisker för investerarna.
Longer term
Längre sikt
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Långsiktiga åtgärder för att utveckla EU:s räddningstjänstkapacitet
Longer term benefits will include the triggering of learning processes, the practical capacity to engage in consultation and cooperation, and the resultant innovation.
På längre sikt kan det vara en fördel att ha deltagit i en inlärningsprocess och fått praktisk erfarenhet av samråd och nytänkande.
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Samarbete på lång sikt: Stärka samarbetet mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn, den akademiska världen, fackföreningar och föreningar genom partnerskap med flera aktörer och gemensamma initiativ som att övervaka tillgång och efterfrågan, göra förändringsprognoser, anpassa kursplaner, locka utländska studenter och högutbildad IKT-personal och stärka IKT-utbildningen på lång sikt.
Longer term implications of the financial and economic crisis for pension systems
Den finansiella och ekonomiska krisens långsiktiga konsekvenser för pensionssystemen
Longer term initiatives
Långsiktiga initiativ
LONGER TERM ISSUES OF HARMONISATION
FRÅGOR RÖRANDE HARMONISERINGEN PÅ LÄNGRE SIKT
Longer term issues of harmonisation
Frågor om harmoniseringen på längre sikt
Longer term measures are also required to ensure that migration and mobility between the EU and the South Mediterranean countries are channelled through regular processes and take place in an orderly and efficient manner.
Det fordras även åtgärder på längre sikt för att garantera att migrationen och rörligheten mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet kanaliseras via normala processer och sker på ett organiserat och effektivt sätt.
Longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.
Prognoserna på längre sikt är mer osäkra och beror på de berörda skogstypernas och arternas härdighet mot vinter- och sommarförhållanden.
Longer term research will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Med långsiktig forskning ska utvecklingen av en hållbar bioenergiindustri fram till och efter 2020 stödjas.
Longer term structural responses
Strukturella åtgärder på lång sikt
Longer terms of imprisonment for smuggling and the evasion of taxes and duties.
Skärpta fängelsestraff för varusmuggling och förskingring av tullar och avgifter
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Längre behandlingstid är något som inte kan accepteras, med tanke på att det kan finnas en avvägning mellan hur länge förfarandet pågår och att säkerställa en effektiv kontroll och samtidigt tillvarata utomstående parters rättigheter.
Longer timeframe to observe response.
Längre tid innan man ser resultat.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Längre övergångsperioder för små och medelstora företag så att de kan anpassa sin produktion (små båtar) till de nya kraven i direktivet.
Longer working lives will require that the ability to work and employability are maintained at a high level during the entire working life through a combination of measures to provide more jobs and better quality in work, make work pay, secure higher and adaptable skills at work and make work a real option for all.
Längre yrkesverksamma liv kommer att kräva att människors arbetsförmåga och anställbarhet uppehålls på en hög nivå under hela arbetslivet genom en kombination av åtgärder för att skapa flera arbetstillfällen och bättre kvalitet i arbetet, göra det lönsamt att arbeta, se till att höja yrkesskickligheten och anpassa kunskaperna till arbetet, så att det blir ett verkligt val för alla att arbeta.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Sedan länge etablerade system för gemenskapsskydd inkluderar geografiska beteckningar och gemenskapens växtförädlarrätt.
Longer-term assessments allow for new directions.
Långsiktiga bedömningar gör det möjligt att lägga om kursen.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Med hänsyn till den inre marknaden och det europeiska området för forskningsverksamhet bör de långsiktiga insatserna därför syfta till att undanröja orsakerna till dessa problem.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Med hänsyn till den inre marknaden och det europeiska området för forskningsverksamhet bör de långsiktiga insatserna syfta till att undanröja orsakerna till dessa problem.
Longer-term financial support is also necessary in order to develop sustainable co-operation projects.
Mer långsiktigt ekonomiskt stöd behövs också för att man ska kunna utveckla hållbara samarbetsprojekt.
Longer-term implications for the sector
Konsekvenser för branschen på längre sikt
Longer-term initiatives will be considered especially the need to update the scientific knowledge presently available to the Commission.
Initiativ på längre sikt kommer att tas, särskilt med tanke på behovet att uppdatera den vetenskapliga kunskap som kommissionen för närvarande har tillgång till.
Longer-term issues
Mer långsiktiga frågor
Longer-term issues will also be taken up in the planning of the sixth framework programme.
Frågor på längre sikt kommer också att tas upp vid planeringen av sjätte ramprogrammet.
Longer-term measures and initiatives
Åtgärder och initiativ på längre sikt
Longer-term options should be addressed through Fifth Framework Programme research.
Mer långsiktiga alternativ bör hanteras genom forskning under Femte ramprogrammet.
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Förutsägbarhet i biståndet på lång sikt är en förutsättning för att man skall lyckas uppfylla millennieutvecklingsmålen.
Longer-term projects could raise awareness of the Programme as well as motivation at local level and could thus attract additional funding.
Projekt med längre varaktighet skulle kunna bidra till att öka allmänhetens medvetenhet om programmet och höja motivationen på lokal nivå, vilket skulle öka möjligheterna till ytterligare finansiering.
Longer-term questions
Långsiktiga frågor
Longer-term reforms have to be pursued in parallel to shorter-term measures.
Långsiktiga reformer måste genomföras parallellt med kortsiktiga åtgärder.
longitudinal
longitudinell
longitudinal
Longitudi­nell
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
Längsgående och tvärgående rörelse på minst 100 mm.
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
Längsgående och tvärgående rörelse på minst 40 mm.
longitudinal and vertical adjustment of the seat.
sätets inställning i längsled och höjdled.
Longitudinal data relate to changes within a given sample observed over a period of at least four years, and involve a smaller sample than cross-sectional data.
Longitudinella data kräver ett mindre urval än tvärsnittsdata och täcker en tidsrymd på minst fyra år.
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
utsträckning i långskeppsled: 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11,0 meter eller 10 % av fartygets längd, vilketdera som än är mindre;
Longitudinal gradients above 5% shall not be permitted in new tunnels, unless no other solution is geographically possible.
Längsgående lutningar på mer än 5 % skall tillåtas i nya tunnlar endast om ingen annan lösning är geografiskt möjlig.
Longitudinal loading (see figure 2 of Annex IV)
Längsgående belastning (se figur 2 i bilaga IV)
Longitudinal ventilation shall be used in tunnels with bi-directional traffic only where ordinary traffic conditions allow vehicles to drive out of the tunnel in the direction of the smoke.
Längsgående ventilation får användas i tunnlar med dubbelriktad trafik enbart i de fall då fordonen under normala trafikförhållanden har möjlighet att köra ut ur tunneln i rökens riktning.
Longline and entangling fixed gears fisheries targeting blackspot seabream and/or other hermaphroditic species
Långrev och insnärjande fasta redskap för fiske efter fläckpagell och hermafroditiska arter
Longline fisheries targeting highly migratory species
Långrev för fiske efter långvandrande arter
longline unit
långrevar
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Långrevsfartyg ska samla in uppgifter om interaktion med havsfåglar, inklusive oavsiktliga fångster, och överlämna dessa till flaggmedlemsstaten.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Långrevsfartyg ska använda minst två av följande begränsningsåtgärder i enlighet med de krav och kompletterande riktlinjer som fastställs i bilaga V:
Longline vessels targeting swordfish using monofilament longline gear are exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to each of the following conditions:
Långrevsfartyg som fiskar efter svärdfisk med monofillångrevsredskap ska undantas från kraven i punkterna 1, 2 och 3, med förbehåll för att samtliga följande villkor uppfylls:
Longliners, lines, fixed gears, purse seine
Långrev, linor, fasta redskap, ringnot
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Långrevsfartyg, notfartyg, pelagiska trålare, fällor och sport- och fritidsfiske
longlines shall be stowed in lower decks.
Långrevar ska stuvas undan på lägre däck.
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
Långrevar med krokar med en total längd som är mindre än 3,95 cm och en bredd som är mindre än 1,65 cm.
Longo (IT-III) (Rule 62 - Confalonieri)
Longo (IT–III) (art.62 – Confalonieri)
Longo (IT-III) (Rule 62 – Federspiel)
Antonio Longo (IT-III) (artikel 62 – Federspiel)
Longo (IT-III) (Rule 62, Confalonieri)
Longo (IT–III) (artikel 62, Confalonieri)
Longo (IT-III) – (Rule 62 Mr Adams)
Longo (IT–III) – (artikel 62 – Adams)
Longstanding concerns already exist about certain elements of the (state) regulation of US insurance markets which effectively act as barriers to entry to important parts of the insurance market (commercial lines insurance, trust fund requirements for reinsurance companies).
Sedan länge är man oroad över vissa faktorer i den amerikanska lagstiftningen på försäkringsmarknaderna som i själva verket fungerar som hinder för tillträde till viktiga delar av dessa marknader (företagsförsäkring och fonderingskrav för återförsäkringsföretag).
Longstanding efforts at EU level have been taken to ensure health protection and to harmonise the levels of emissions considered safe.
Under flera år har åtgärder vidtagits på EU-nivå för att garantera hälsoskydd och för att harmonisera de gränsvärden för elektromagnetisk strålning som anses säkra.
Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area in order to make use of sophisticated security devices as well as of properly trained personnel.
Mångåriga erfarenheter visar att den mest ingående kontrollen av innehållet i dessa fordon bör ske i hamnområdet före inskeppningen, så att sofistikerad säkerhetsutrustning och personal med lämplig utbildning kan användas.
Longstanding regional employment disparities persist and the tax and non-tax burden on labour is still high.
Det har länge funnits betydande skillnader i fråga om sysselsättning mellan de olika regionerna, och de skatter och avgifter som belastar arbetsinkomsterna är fortfarande höga.
Long‑term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to offer better value for money.
Långsiktiga avtal förhindrar kunder från att byta till alternativa leverantörer som kan erbjuda mer för pengarna.
Long‑term gas supply agreements in downstream markets
Långsiktiga avtal om gasleveranser på marknader i efterföljande led i distributionskedjan
Long‑term residence status
Ställning som varaktigt bosatt
Long‑term resident status in a Member State
Rättslig ställning för tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i en medlemsstat
Long‑term resident status in a Member State
Ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat
long‑term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b); or
ställningen som varaktigt bosatt har återkallats med tillämpning av punkt 1 a eller 1 b, eller
Long‑term resident status must offer its holder maximum legal certainty.
Ställning som varaktigt bosatt skall garantera maximal rättssäkerhet för innehavaren.
Long‑term residents can also be elected to represent a trade union or association.
Varaktigt bosatta får även företräda en fackförening eller yrkesorganisation.
Long‑term residents enjoy the maximum legal certainty regarding their right of residence; reasons for any expulsion measure must be given, and the criteria set out above must be respected.
Varaktigt bosatta åtnjuter fullt rättsligt skydd vad gäller deras uppehållstillstånd och varje beslut om utvisning gentemot dem skall vara väl motiverat och överensstämma med de kriterier som angivits ovan.
Long‑term residents enjoying the status will enjoy equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self‑employed activity to education and vocational training and social protection and assistance.
Personer som beviljats ställning som varaktigt bosatta skall åtnjuta likabehandling inom en rad områden: arbetsmarknad, utbildning och socialt skydd och bistånd.
Long‑term residents exercising the right of residence in a second Member State as worker in an employed or self‑employed capacity shall retain their status as workers if:
Varaktigt bosatta som utövar sin rätt till bosättning i en andra medlemsstat i egenskap av anställda eller egenföretagare skall behålla sin ställning som arbetstagare eller egenföretagare om de
Long‑term residents exercising their right of residence in a second Member State shall retain their long‑term resident status in the first Member State for as long as they do not acquire that status in the second Member State.
En varaktigt bosatt person som utövar sin rätt till bosättning i den andra medlemsstaten skall bibehålla sin ställning som varaktigt bosatt i den första medlemsstaten så länge han inte har förvärvat denna ställning i den andra medlemsstaten.
Long‑term residents have access to social benefits and social assistance on the same terms as nationals in most Member States.
I de flesta medlemsstater har varaktigt bosatta tillgång till sociala förmåner och socialt bistånd på samma villkor som medborgarna.
Long‑term residents must have maximum legal protection against so serious a decision.
Det rättsliga skyddet för den varaktigt bosatte inför ett så allvarligt beslut måste vara maximalt.
Long‑term residents must inform the State that granted them the status that they have exercised their right of residence.
Den varaktigt bosatte skall informera medlemsstaten som gav honom ställningen att han har utövat sin rätt till bosättning.
Long‑term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
Den varaktigt bosatte skall åtnjuta samma behandling som en medlemsstats egna medborgare i fråga om
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become a long‑term residents in the second Member State.
En varaktigt bosatt person som utövar sin rätt till bosättning får inte omedelbart ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become long‑term residents in the second Member State.
En varaktigt bosatt person som utnyttjar sin rätt till bosättning får inte automatiskt ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten.
Long‑term residents will be entitled to change employer or occupation or to move from employed to self‑employed status, without any restriction.
Den varaktigt bosatte skall ha rätt att byta arbetsgivare eller yrke och att gå från en anställning till att arbeta som egenföretagare utan restriktioner.
Long‑term residents would not truly have the right of residence in another Member State if their family members could not settle with them in the second Member State.
Rätten till bosättning i en annan medlemsstat har ett praktiskt värde för den varaktigt bosatte endast om hans familjemedlemmar kan bosätta sig tillsammans med honom i den andra medlemsstaten.
Long‑term resident’s EC residence permit
EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta
Long‑term status should be granted to third‑country nationals after five years’ residence, or at any rate no more than ten years.
Medborgare i tredje land anses uppfylla varaktighetskravet efter lägst fem och högst tio år.