natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of these projects are being implemented in the framework of Asia-wide programmes, such as the European Community Investment Programme (ECIP) and Asia-Invest, on the one hand, and the European Business Investment Centres (EBIC), on the other.
Flera av dessa projekt genomförs inom ramen för program som täcker hela Asien, dels program som finansieringsinstrumentet ECIP (EC Investment Partners) och investeringsprogrammet Asia-Invest, dels "European Business Information Centres" (EBIC).
Several of these proposals can also be very helpful to improve the national mechanisms regarding coordination and policy-making in preparation of EU law and carrying out agreed policy objectives.
Flera av dessa förslag kan även vara till stor hjälp när det gäller att förbättra nationella instrument för samordning och politiskt beslutsfattande som en förberedelse inför införlivandet av EU-lagstiftningen och genomförandet av politiska målsättningar.
Several of these studies have already been started and when they are finished will provide clear details of the objectives to be met.
Många av studierna har påbörjats, men kan inte slutföras förrän målen har definierats tydligt.
Several of these were approved after the Member States concerned either amended or undertook to amend them in order to bring them into line with EU state aid rules.
Flera av dessa åtgärder godkändes sedan medlemsstaterna i fråga antingen ändrat dem eller åtagit att ändra dem för att få dem att överensstämma med gemenskapens statsstödsregler.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Agreement’)9.
Många av dessa avtal avser jordbruk, särskilt jordbruksavtalet (nedan kallat avtalet)9.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture9 (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Många av dessa avtal avser jordbruk, särskilt jordbruksavtalet9 (nedan kallat ”avtalet”).
Several of those local initiatives have been  undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Flera av de här lokala initiativen har tagits i partnerskap och erkändes också av nationella myndigheter som ett viktigt bidrag till samhället och togs upp på EU-nivå inom ramen för det europeiska forumet för alkohol och hälsa21.
Several of those local initiatives have been undertaken in partnership and were also recognised as an important input to society by national authorities and taken up at the European level in the framework of the European Alcohol and Health Forum21.
Flera av de här lokala initiativen har tagits i partnerskap och erkändes också av nationella myndigheter som ett viktigt bidrag till samhället och togs upp på EU-nivå inom ramen för det europeiska forumet för alkohol och hälsa21.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Flera av dessa produkter används i anläggningar som omfattas av direktivet om utsläpp av lösningsmedel.
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
I flera brottsbeskrivningar ingår relativt vaga termer som ”väsentlig” eller ”allvarlig” skada.
Several operations were carried out in Cyprus.
Flera insatser genomfördes i Cypern.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Flera operatörer (ofta verksamma på marknaderna för fast och mobil telefoni) kan gå samman för att bygga en ny generation infrastrukturer.
Several operators may cause the same damage.
Flera verksamhetsutövare kan orsaka samma skada.
Several opinions on the issue will be debated and voted on.
Man kommer att diskutera och rösta om ett flertal yttranden om denna fråga.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
I flera remissvar begärde nationella parlament att kommissionens argument skulle förtydligas eller underbyggas av mer fakta.
Several opinions underlined that the provisions of the proposal could jeopardise the competitiveness of the EU economy.
I flera yttranden framhölls att bestämmelserna i förslaget skulle kunna äventyra konkurrenskraften för EU:s ekonomi.
Several optional systems could grant more flexibility: a Member State could deem the economic needs test to be met above a certain annual income and/or skill level, and/or no proof of shortage could be required for certain sectors or regions, determined by the Member State concerned (green cards).
Ett flertal frivilliga system skulle kunna ge ökad flexibilitet: en medlemsstat skulle kunna göra bedömningen att det finns ett ekonomiskt behov om årsinkomsten överstiger ett visst belopp och/eller om yrkeskvalifikationerna överstiger en viss nivå, och/eller att vissa sektorer eller regioner skall vara undantagna från kravet på styrkt arbetskraftsbrist, enligt beslut av den berörda medlemsstaten (gröna kort).
Several options are conceivable, though detailed presentation would be out of place in this Green Paper.
En detaljerad presentation av de möjliga lösningarna kan inte ges i denna grönbok.
Several options are conceivable: replacing unanimity by reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Flera lösningar är tänkbara: att ersätta enhällighet med en förstärkt kvalificerad majoritet eller med en ny definition av enhällighet, enligt vilken ett motstånd från en eller två medlemsstater inte hindrar att rådet antar en bestämmelse för vilken det föreskrivs enhällighet enligt konstitutionen om rådet dessförinnan debatterat frågan under en viss tid och frågan tagits upp till diskussion i Europeiska rådet.
Several options are discussed: 1).
Flera alternativ diskuteras: 1).
Several options are possible: the adoption of common lists or the abandonment of the concepts.
Det finns flera möjligheter, till exempel att använda gemensamma listor eller att stryka begreppen.
Several options as to the court to review the committal are conceivable in institutional terms.
Ur organisatorisk synvinkel finns det flera möjligheter när det gäller den domstol som kontrollerar åtalet.
Several options for the future, including a non-disruptive end of the quotas at a date to be defined, need to be examined to bring about increased efficiency and greater competitiveness for the sector.
För att göra mjölksektorn effektivare och konkurrenskraftigare måste flera alternativ undersökas, bland annat ett mjukt avskaffande av kvoterna vid ett datum som ännu inte fastställts.
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
Flera olika möjligheter har undersökts (se den bifogade konsekvensanalysen för närmare uppgifter).
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Kommissionen har undersökt flera olika alternativ för att kunna faställa vilket som är lämpligast.
Several options have been considered including "conventional" petrol vapour recovery systems which capture escaping petrol vapour via a vacuum pump and redirect it to the underground storage tanks at service stations.
Flera alternativ har beaktats, däribland ”konventionella” system för återvinning av bensinångor som fångar in bensinångorna via en vakuumpump och för dem till en underjordisk lagringstank vid bensinstationen.
Several options have been considered:
Flera alternativ har övervägts:
Several options have been contemplated: the Status Quo, a non legislative action and several modalities of a legislative initiative of the Community.
Flera olika lösningar övervägs: status quo, en icke lagstiftande åtgärd eller flera former av lagstiftningsinitiativ från gemenskapen.
Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Flera alternativ har identifierats vad beträffar den blivande rättsaktens rättsliga karaktär, tillämpningsområde och materiella tillämpningsområde.
Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight‑oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight‑dedicated network.
För att skapa ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter har flera alternativ undersökts: att låta aktörerna inom sektorn och medlemsstaterna agera utan några nya gemenskapsinitiativ, att vidta en rad nya åtgärder i syfte att skapa ett godsnät bestående av sektioner för godstransporter och andra sektioner med en blandning av passagerar- och godstrafik, och att inrätta ett särskilt program för att skapa ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Flera alternativ, även icke-lagstiftande, har bedömts i syfte att uppnå dessa mål.
Several options on legal form are assessed.
Flera handlingsalternativ beträffande den rättsliga formen analyserades, bl.a.
Several options present themselves with regard to this criterion based on what exists in the Member States and what can be found in the 1983 European Convention.
Här är alternativen många, på grundval av det som förekommer i medlemsstaterna och det som anges i 1983 års europeiska konvention.
Several options should be available to the EGTCs.
Grupperingarna bör ha tillgång till flera valmöjligheter.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Flera alternativ för att genomföra det gemensamma teknikinitiativet har utvärderats och förkastats.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Flera alternativ undersöktes av kommmissionen.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.
Flera alternativ sållades bort på ett tidigt stadium när man gick igenom de olika alternativen, däribland upphävande av direktiv 2000/35/EG och inrättande av en europeisk fond för avgiftsfri, kortfristig finansiering till små och medelstora företag.
Several organisations agree with the initiative of establishing a specific EU legal framework dealing with waste from the extractive industries, while a few others question this need.
Flera organisationer stöder initiativet att införa en särskild rättslig EU-ram för utvinningsindustrins avfall, medan några få ifrågasätter behovet av en sådan ram.
Several organisations emphasised the need to create specific consultation arrangements for their respective sectors.
Flera organisationer framhöll behovet av att utarbeta specifika samrådsförfaranden för deras respektive sektorer.
Several organisations expressed their concern that under the pretext of transparency the Commission could try to interfere in the internal structure of their organisations.
Flera organisationer uttryckte oro för att kommissionen med hänvisning till öppenheten skulle kunna försöka ingripa i deras interna struktur.
Several organisations have elaborated testing methodologies for Security Scanners, such as the Common Testing Methodologies (CTM) developed and applied by the European Civil Aviation Conference (ECAC) (since November 2008).
Flera organisationer har utarbetat testmetoder för säkerhetsskannrar, såsom de gemensamma testmetoder som har utvecklats och tillämpats av Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) (sedan november 2008).
Several organisations have underlined the flexible character of the provisions of the agreement that will allow account to be taken, when transposing it into national law, of the specific needs of certain sectors or sub-sectors.
Flera organisationer har betonat vikten av att bestämmelserna i avtalet är flexibla, så att det går att ta hänsyn till vissa sektorers eller undersektorers särskilda behov när avtalet införlivas i den nationella lagstiftningen.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Flera organisationer har värdefull information om de olika områdena som utgör den övergripande migrationsstrategin.
Several organisations offer detailed and sometimes quantified action plans aimed at reducing energy needs, increasing the take up of renewables and using fossil fuels more cleanly.
Många organisationer har lagt fram detaljerade och ibland även kvantifierade handlingsprogram som syftar till att minska energiförbrukningen, öka andelen förnybar energi och använda fossila bränslen på ett renare sätt.
Several organisations stressed their interest in supplying the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Flera organisationer betonade att de var intresserade av att förse kommissionen med mer detaljerade kommentarer på grundval av ett faktiskt utkast till förslag till en ram för samråd.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Flera organisationer och organ och vissa av de ekonomiska och sociala råden på delstatlig nivå har begärt att detta förslag tas upp igen i samband med de pågående politiska reformerna.
Several other activities were carried out in the Tacis region during the reporting period:
Flera andra verksamheter genomfördes inom Tacis-programmets område under rapportperioden:
Several other Amendments have been accepted in principle but brought in line with the general principles and orientation of the text.
Flera andra ändringar har godkänts i princip, men har skrivits om för att stämma överens med de allmänna principerna och inriktningen i texten.
Several other aspects merit special attention, such as :
Flera andra aspekter förtjänar särskild uppmärksamhet, t.ex.:
Several other aspects merit special attention, such as:
Flera andra aspekter förtjänar särskild uppmärksamhet, t.ex.:
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Även andra närliggande områden, såsom säkra livsmedel, handelsrestriktioner, transporter och räddningstjänsten, skulle också kunna vara berörda av revideringen av IHR.
Several other Candidate Countries are currently preparing their draft implementing legislation and envisage final adoption by the end of 2003.
Flera andra kandidatländer håller för närvarande på att utarbeta förslag till genomförandelagstiftning för direktivet och förutser slutligt antagande i slutet av år 2003.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
Flera andra gemenskapsinstrument som är avsedda att göra information från den offentliga sektorn mer lättillgänglig har redan antagits eller är under utarbetande.
Several other conditions have to be met in order to be able to benefit from the removal of the upper limit on depreciation.
Flera andra villkor måste uppfyllas för att avskrivningstaket skall avskaffas.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Flera andra länder har också insett sitt beroende och bygger nu upp sina egna globala satellitnavigeringssystem (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Flera andra länder har en ledande ställning när det gäller utbud av specifika råvaror, t.ex.
Several other documents, measures and exchanges of best practice particularly focus on Europe, such as a Charter for Environmentally Sustainable Tourism that was recently presented by the Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector (NET), and the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.
Ett flertal andra dokument, åtgärder och utbyten av god praxis inriktas särskilt på Europa, som den stadga för miljömässigt hållbar turism som nyligen lades fram av Network of European Private Entrepreneurs in the Tourism Sector (NET), och den europeiska stadgan för turism i skyddade områden.
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna har man även identifierat flera andra prioriteringar som bidrar till integrationen av romer.25
Several other factors have been taken into account, most notably the availability and comparability of the data and the need not to put too much of a data-collection burden on the Member States.
Flera andra faktorer har beaktats, främst hur pass tillgängliga och jämförbara uppgifterna är och vidare har man försökt begränsa omfattningen på uppgifts­insamlingen för att inte belasta medlems­staterna alltför mycket.
Several other financial measures have also been reported.
Det har dessutom rapporterats om flera andra finansieringsåtgärder.
Several other important radio services besides RLAN already operate in the 5 GHz band, such as military radar and various commercial and scientific satellite services.
Flera andra viktiga radiotjänster förutom RLAN arbetar redan i bandet 5 GHz, såsom militär radar och olika kommersiella och vetenskapliga satellittjänster.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission’s services on this issue.
Flera andra informella grupper har självmant inkommit med råd och synpunkter till kommissionens avdelningar i denna fråga.
Several other initiatives are relevant here.
Flera andra initiativ är av betydelse här.
Several other initiatives of the Commission have enabled progress to be made towards achieving these objectives.
Flera andra kommissionsinitiativ har gjort det möjligt att närma sig de ovannämnda målen.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Flera andra instrument syftar till att möjliggöra en dialog mellan EU-institutionerna och medborgarna, men då inom ramarna för respektive sektoriell politik.
Several other issues were raised in the consultative process.
Många andra frågor togs upp i samrådsförfarandet.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Flera andra åtgärder skulle kunna gagna arbetet med att förbättra praxisen på kort eller medellång sikt inom branschen för fartygsnedmontering.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Flera andra åtgärder kan bidra till att på kort eller medellång sikt förbättra praxisen inom branschen för nedmontering av fartyg:
Several other Member States are actively considering the use of domestic emissions trading before 2008.
Flera andra medlemsstater överväger att införa nationell handel med utsläppsrätter före 2008.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Flera andra medlemsstater överväger att införa PNR-system.
Several other Member States are currently developing LRAIC models under the supervision of the NRA (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Luxembourg).
Flera andra medlemsstater håller för närvarande på att utveckla LRAIC-modeller under överinsyn av den nationella regleringsmyndigheten (Belgien, Danmark, Spanien, Italien och Luxemburg).
Several other Member States have opened up the market of direct mail and other mail streams in advance of the 2009 target date.
Flera andra medlemsstater har öppnat sin direktpostmarknad och andra delar av postkedjan före måldatumet 2009.
Several other Member States immediately offered other significant resources.
Flera andra medlemsstater erbjöd sig omedelbart att tillhandahålla andra resurser av betydelse.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Flera andra medlemsstater svarade att det ännu inte är möjligt att ge ett definitivt svar eftersom genomförandet av direktivet befinner sig i ett så tidigt skede.
Several other members of the European Parliament were also represented.
Flera andra ledamöter i Europaparlamentet var också företrädda.
Several other ministries are involved in the application of the Directive.
Flera andra ministerier berörs av direktivets tillämpning.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Flera stödformer existerar sida vid sida med budgetstödet, däribland vertikala fonder, förvaltningsfonder med flera givare (multi-donor trust funds, MDTF), sammanslagna medel och projektstöd.
Several other NAPs have also been published (D, DK, IRL, NL).
Flera andra nationella handlingsplaner har också offentliggjorts (Danmark, Irland, Nederländerna, Tyskland).
Several other new instruments have been developed over the past year but further efforts are needed to provide sufficient microcredit instruments and guarantees.
Flera andra nya instrument har utvecklats under det gångna året, men det behövs ytterligare ansträngningar för att tillhandahålla tillräckliga instrument för mikrokredit och garantier.
Several other problems have been indicated.
Flera andra problem har konstaterats.
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
I flera andra svar förordades också en sådan mekanism.
Several other speakers (Cook, Janson, Mordant, Panzani), however, highlighted the importance of an integrated approach and, hence, the need for a framework directive in this area.
Emot detta framhöll flera talare (Crook, Janson, Mordant, Panzani) vikten av ett integrerat arbetssätt och därmed ett ramdirektiv på detta område.
Several other undertakings had their fines reduced under the Leniency Notice in reward for the information they provided (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira‑Sac) or for not contesting the facts as set out in the statement of objections addressed to them (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics and Low & Bonar).
Flera andra företag fick sina böter nedsatta i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling som belöning för de uppgifter som de tillhandahöll (Trioplast, Bischof + Klein, Cofira-Sac) eller för att de inte förnekade de uppgifter som angavs i det meddelande om invändningar som riktades till dem (Nordfolien, Bonar Technical Fabrics och Low & Bonar).
Several others are working on such plans.
Flera andra medlemsstater arbetar på sådana planer.
several others in that area produce and supply energy raw materials to the EU;
Några andra länder i det området producerar och tillhandahåller energi till EU.
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Flera utbrott i minst ett land utanför EU med varaktig spridning mellan människor samt spridning till andra länder.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
Flera utåtriktade projekt har finansierats genom sjätte och sjunde ramprogrammen.
Several Pacific ACP countries and OCTs have tropical forests and related biodiversity.
Flera AVS-länder och ULT i Stilla havet har tropiska skogar och därtill hörande biologisk mångfald.
Several PAH are genotoxic as well.
Flera PAH-föreningar är också genotoxiska.