natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
Det är också viktigt att förtydliga systemet för ekonomiska garantier eller motsvarande försäkringar.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Det måste också göras klart under vilka omständigheter kommissionen inte kräver en bedömning per pelare för att underteckna bidragsöverenskommelser.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Det är också viktigt att jämföra vinster ur ett investeringsperspektiv liksom effektiviteten.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Det är också viktigt att utöka samarbetet och samordningen inom bolagsbeskattningen64.
It is also important to consider extending cooperation and coordination on corporation tax64.
Det är också viktigt att utöka samarbetet och samordningen inom bolags­beskattningen64.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Det är också viktigt att överväga ytterligare områden där det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna med fördel kan utvidgas.
It is also important to consider the environmental outcome of these policies.
Det är också viktigt att granska de miljörelaterade följderna av dessa åtgärder.
It is also important to consider the involvement of workers in achieving their firms' objectives.
Å andra sidan är det viktigt att ta hänsyn till arbetstagarnas engagemang i företagets måluppfyllelse.
It is also important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugees issues.
Det är också viktigt att finna vägar för att stödja tredjeländer i hanteringen av asyl- och flyktingfrågor.
It is also important to consider whether the port facility, structure or installation can continue to function without the asset, and the extent to which rapid re-establishment of normal functioning is possible.
Det är också viktigt att bedöma huruvida hamnanläggningen, konstruktionen eller anläggningen kan fortsätta fungera utan en viss egendom och i vilken omfattning ett snabbt återupprättande av normal funktion är möjligt.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Det är också viktigt att stödja framväxten av särskild kompetens i syfte att stödja tekniköverföring till små och medelstora företag och utnyttjande av resultaten av forskning och innovation.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Det är också viktigt att stödja framväxten av särskild kompetens i syfte att underlätta tekniköverföring till små och medelstora företag och utnyttjande av resultaten av forskning och innovation.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the euro area.
Det är också viktigt att avvärja den ökande risken för splittring av EU:s bankmarknader, som undergräver den inre marknaden för finansiella tjänster och hindrar en effektiv överföring av penningpolitiken till den reala ekonomin över hela euroområdet.
It is also important to define non-discriminatory requirements in relation to the location and surveillance of a service provider, in particular of air traffic services, applying for authorisation.
Det är även viktigt att fastställa icke-diskriminerande krav avseende lokalisering och kontroll av en tjänsteleverantör som ansöker om tillstånd, särskilt när det gäller flygtrafikledningstjänster.
It is also important to demonstrate the successes achieved by certain Member States in the implementation of economic policies, so one can learn from them.
Det är också viktigt att visa på framstegen som vissa medlemsstater gjort när det gäller att genomföra den ekonomiska politiken, så att man kan dra nytta av dessa erfarenheter.
It is also important to develop efficient and transparent procedures to allow timely access by patients to innovative medicines through a single marketing authorisation, as well as to control the safety of medicines for humans and animals, in particular through a pharmacovigilance network and the establishment of safe limits for residues of veterinary medicines in food of animal origin.
Det är också viktigt att utveckla effektiva och öppna förfaranden som ger patienter tillgång till innovativa läkemedel i rätt tid genom ett enda godkännande för försäljning, och att kontrollera säkerheten i läkemedel för människor och djur, särskilt genom ett nätverk för säkerhetsövervakning och upprättande av säkra gränsvärden för restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Det är också viktigt att utveckla nya metoder och utbyta välfungerande metoder för att involvera alla berörda aktörer.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Det är också viktigt att dra en tydlig skiljelinje mellan akut livsmedelshjälp och mer långsiktig livsmedelsförsörjning.
It is also important to draw attention to the important share of family workers amongst the self-employed, particularly in Romania.
Dessutom utgör gruppen medhjälpande familjemedlemmar en stor andel av egenföretagarna, särskilt i Rumänien.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Det är också viktigt att utarbeta riktlinjer för utvecklingen av ett polycentriskt nätverk av tätorter i enlighet med målen för Europa 2020-strategin.
It is also important to emphasise that some of the measures referred to in the report were either in progress or being planned before the Charter was adopted.
I detta sammanhang är det också viktigt att understryka att vissa av de åtgärder som nämns i rapporten antingen pågick eller hade planerats redan innan stadgan antogs.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Det är också viktigt att stärka rollen för det civila samhället och företag som verkar på lokal nivå.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Det är även viktigt att uppmuntra utvecklingen av europeiska nätverk av alternativa tvistlösningsorgan för att underlätta lösning av gränsöverskridande tvister.
It is also important to encourage unemployed persons to play an active role themselves in seeking work.
Samtidigt är det också viktigt att arbetslösa uppmuntras att själva aktivt söka arbete.
It is also important to enhance the legitimacy of decisions taken by qualified majority, so that they are genuinely representative of the balance between the different Member States.
Legitimiteten måste också stärkas för de beslut som fattas med kvalificerad majoritet, så att de verkligen avspeglar den relativa jämvikten mellan medlemsstaterna.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Det är också viktigt att öka företagens förmåga att tillgodogöra sig forskning och teknisk utveckling, särskilt de små och medelstora företagen, främja inrättandet och utnyttjandet av en ansenlig reserv av forskare av hög kvalitet i Europa, öka de privata och offentliga investeringarna i forskning, teknisk utveckling och innovation samt uppmuntra till partnerskap för forskning och teknisk utveckling i alla unionens regioner.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Det är också viktigt att säkerställa tillgången till utrustning för katastrofåtgärder (inklusive tung utrustning som backupgeneratorer) som kan delas vid behov, liksom planer för sanering av anläggningarna.
It is also important to ensure clarity as to the determination of the exact time at which indirectly-held rights are transferred.
Det är också viktigt att nå klarhet om bestämmandet av den exakta tidpunkten då rättigheter som innehas indirekt överförs.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Det är även viktigt att man uppnår komplementaritet mellan insatserna på tullområdet, som finansieras genom Tull 2013-programmet, och insatserna när det gäller personkontroller vid de yttre gränserna, inklusive verksamheten hos byrån för de yttre gränserna.
It is also important to ensure proper functioning of the oil sector "upstream".
Det är också viktigt att se till att oljesektorn fungerar i omsättningsledet.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Det är också viktigt att se till att lämpliga åtgärder vidtas för en effektiv förvaltning av Norra ishavet i syfte att garantera naturskydd, fredligt samarbete och fredlig tvistlösning, respekt för folkrätten och hållbar användning av marina resurser.
It is also important to ensure that consumers will have a level of protection such as to underpin and encourage this freedom of movement, irrespective of the Member State in which they reside.
Det är också viktigt att ge konsumenten, oavsett bosättningsland, ett sådant skydd som gör det möjligt att säkerställa och även stimulera denna fria rörlighet.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Det är också viktigt att man i systemets framtida utveckling beaktar olika användargruppers erfarenheter, särskilt luftfartens, och tar hänsyn till arbetet inom samriskföretaget Sesar och ESA:s utvecklingsprogram.
It is also important to ensure that measures in the field of sustainable consumption and production are supportive of sustainable development in developing countries.
Det är också viktigt att säkerställa att åtgärderna på området hållbar konsumtion och produktion stöder hållbar utveckling i utvecklingsländer.
It is also important to ensure that measures taken on the basis of criminal law, which generally falls with the competence of Member States and Title VI of the TEU, are in accordance with Community law requirements.
Det är också viktigt att försäkra sig om att de åtgärder som vidtas på grundval av straffrättsliga bestämmelser, vilka normalt faller under medlemsstaternas behörighet och avdelning VI i FEU, är i överensstämmelse med gemenskapsrättsliga bestämmelser.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
De politiska satsningarna måste även följas upp med hjälp av samanvändbara, jämförbara, fullständiga och aktuella statistiska uppgifter.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Det är också viktigt att säkerställa att framtida licensinnehavare och rättighetshavare har tillgång till den information som behövs för att identifiera den repertoar som dessa upphovsrättsorganisationer representerar, utan att det påverkar andra skyddsåtgärder som dessa organisationer kan ha rätt att vidta för att säkerställa uppgifternas riktighet och integritet, kontrollera hur uppgifterna återanvänds och skydda personuppgifter och kommersiellt känslig information.
It is also important to ensure that reduced rates of VAT are not interfering with other aspects of the internal market.
Det är också viktigt att man ser till att andra aspekter av den inre marknaden inte störs genom de reducerade mervärdesskattesatserna.
It is also important to ensure that the benefits of increased competition are felt not only on internal links, but also on Europe’s external links to the rest of the world.
Det är även viktigt att se till att fördelarna med den ökade konkurrensen inte bara slår igenom på linjer inom EU utan också på flygningar till och från resten av världen.
It is also important to ensure that the customs machinery on which common policies rely are effective and efficient so that the proper administration of those policies is not compromised.
Dessutom krävs att de tullmekanismer som den gemensamma politiken på olika områden bygger på fungerar effektivt och inte försvårar en effektiv tillämpning av denna politik.
It is also important to ensure that the damaged compartments are modelled as accurately as practicably possible to ensure that the correct volume of flood water is represented.
Det är också viktigt att de skadade avdelningarna utformas så exakt som möjligt, så att vattenvolymen motsvarar det verkliga omständigheterna.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Det är också viktigt att se till att den immaterialrättsliga ramen förblir tillräckligt flexibel för att underlätta, snarare än att hindra, möjligheterna att med hjälp av digital teknik skapa tillväxt och samtidigt främja innovation.
It is also important to ensure that the Member States' pharmacovigilance systems are harmonised and consistent so that all medicinal products authorised in the Community can be effectively monitored.
Det är likaså viktigt att se till att de olika medlemsstaternas system för säkerhetsövervakning är harmoniserade och enhetliga, så att övervakningen av samtliga läkemedel som är godkända inom gemenskapen blir effektiv.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Det är också viktigt att se till att regelverket som ska förhindra dubbelbeskattning är genomblickbart, i syfte att undvika tolkningsskiljaktigheter och därigenom uppnå avsett resultat.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Det är även viktigt att se till att lösningarna beaktar utvecklingsländernas villkor och i en anda av partnerskap hjälper dem att anpassa sig till en koldioxidsnål tillväxt utan att hindra deras utveckling.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Det är även viktigt att se till att lösningarna tar hänsyn till utvecklingsländernas villkor och att man i en anda av partnerskap hjälper dem att anpassa sig till en koldioxidsnål tillväxt utan att hindra deras utveckling.
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Det är också viktigt att man säkerställer att de inte kan missbruka sin ställning eller korssubventionera mellan verksamheter på de nyöppnade marknaderna med hjälp av statligt stöd som de får för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
It is also important to ensure that under structural adjustment programmes the salaries of civil servants remaining in employment is adequate.
Det är också viktigt att se till att de statsanställda som har kvar sin tjänst under strukturella anpassningsprogram har en tillräcklig lön.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Man måste också se till att reglerna för det internationella samarbetet mellan lokala aktionsgrupper från olika medlemsstater är kompatibla.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Man måste även säkerställa utbildning för personer som arbetar inom rätts-, polis- och utbildningsväsendena samt områdena psykologi, medicin och sociala frågor och som har i uppgift att på ett tidigt stadium upptäcka våld i hemmet och hjälpa de berörda personerna på ett effektivt sätt.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Man måste även säkerställa utbildning för personer som arbetar inom rätts-, polis- och utbildningsväsendena samt områdena psykologi, medicin och sociala frågor och som har i uppgift att på ett tidigt stadium upptäcka våld i hemmet och hjälpa de berörda personerna på ett effektivt sätt.
it is also important to ensure training of mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Man måste även säkerställa utbildning för personer som arbetar inom områdena psykologi, medicin och sociala frågor och som har i uppgift att på ett tidigt stadium upptäcka våld i hemmet och hjälpa de berörda personerna på ett effektivt sätt.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Det är också viktigt att säkerställa insyn för de registrerade i fall där de registrerades utövande av sina rättigheter i samband med IMI begränsas i nationell lagstiftning (artikel 19).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Dessutom är det viktigt att etablera någon form av gemensam kvalitetsbedömning för produkter som uppfyller särskilda krav på djurs välbefinnande.
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Dessutom är det viktigt att etablera någon form av gemensam kvalitets­bedömning för produkter som uppfyller särskilda krav på djurs välbefinnande.
It is also important to establish adequate links with regional and national strategies and to provide better information and support for towns and cities.
Det är också viktigt att samordna regionala och nationella strategier, och ge städerna bättre information och stöd.
It is also important to establish Community rules relating to the penalties corresponding to the offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
Det är också viktigt att på gemenskapsnivå fastställa påföljder för de överträdelser för vilka den europeiska åklagaren är behörig.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Det är också viktigt att fastställa vilken reservkapacitet som krävs per produktionsenhet för förnybar energi.
It is also important to establish the right general conditions and the right level of capacity in order to enable suitable measures to be taken and to ensure that the membership can be represented effectively.
Lika viktig är uppbyggnaden av motsvarande ramvillkor och kompetenser för att kunna vidta lämpliga åtgärder och för att kunna representera medlemmarna på ett effektivt sätt.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Man behöver också granska hur fonden bättre kan stödja den europeiska sysselsättningsstrategin och bidra till det heltäckande europeiska sysselsättningsinitiativet som efterlystes vid översynen av EU-budgeten.
It is also important to examine the implementation of remedies previously accepted by the Commission, as a remedy will only fully address the competition concerns raised if it is fully and properly implemented.
Det är även viktigt att undersöka hur det har gått med genomförandet av de åtaganden som kommissionen har godkänt, eftersom en korrigerande åtgärd inte kan förväntas lösa de konkurrensproblem den är avsedd att lösa om den inte genomförs fullständigt och på rätt sätt.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Det är också viktigt att främja utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna för att bekämpa radikalisering i fängelser.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Det är också viktigt att främja en dialog och engagera de organisationer i det civila samhället som är i direkt kontakt med flyktingar i dessa åtgärder, i syfte att säkerställa både skyddet av de mänskliga rättigheterna och en ökad effektivitet i behandlingen av ansökningarna.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Det är även viktigt att främja större förståelse och tolerans för den kulturella och religiösa mångfalden, framför allt genom utbytes–program för ungdomar och vänortsverksamhet.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Det är för övrigt viktigt att sprida specifika tekniska kunskaper om nya material som möjliggör energibesparingar.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Det är också viktigt att fullt ut genomföra småföretagsakten på alla områden.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
Man bör också fortsätta stärka den kunskapsbas som behövs som grund för råvarustrategin.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
För att ytterligare förbättra samarbetet mellan olika statliga och icke-statliga organisationer och institutioner gäller det dessutom att upprätta exempelvis institutionaliserade samarbetsallianser (åtgärdsprojekt).
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Det är också viktigt att ytterligare öka medvetenheten hos operatörerna och att inte bevilja statligt stöd om de relevanta reglerna inte efterlevs, och i synnerhet om den tillämpliga arbetsrätten överträds.