natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Mobilnätsoperatörer är också är beroende av samma licensfria RLAN-frekvenser för data-avlastning för att öka nätens kapacitet, förbättra täckningen i byggnader och minska kostnaderna.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
De avgifter som mobiltelefonioperatörerna tillämpar för internationella roamingtjänster på grossistnivå är för höga.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobila nät täcker 95 % av EU-befolkningen på grundval av nationella mobillicenser25.
Mobile number portability
Nummerportabiliteten för mobila abonnenter
Mobile number portability (MNP) only became compulsory in the EU with the entry into force of the new regulatory framework on 25 July 2003.
Mobil nummerportabilitet blev inte obligatoriskt i EU det nya regelverket trädde i kraft den 25 juli 2003.
Mobile number portability is a key tool in fostering competition on a market where the num­ber of players is limited.
Mobil nummerportabilitet är ett viktigt verktyg för att främja konkurrens på en marknad med ett begränsat antal aktörer.
Mobile number portability is currently offered in eight Member States, with a particularly high take-up in the United Kingdom (1.6 million), Spain (530 000), the Netherlands (250 000) and Denmark (214 000).
Mobil nummerportabilitet erbjuds för närvarande i åtta medlemsstater, och har utnyttjats särskilt flitigt i Förenade kungariket (1,6 miljoner), Spanien (530 000), Nederländerna (250 000) och Danmark (214 000).
Mobile number portability is not mandated by the current regulatory framework, but will become compulsory under the new framework.
Mobil nummerportabilitet krävs inte enligt det nuvarande regelverket, men kommer att bli obligatoriskt i det nya.
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
Portabiliteten för mobila nummer, som gör att abonnenterna kan behålla sitt telefonnummer när de byter operatör, har ökat under året, särskilt i vissa länder.
Mobile number portability, which is an important tool for stimulating competition, has doubled during the year.
Portabiliteten för mobila nummer, som är ett viktigt medel för att stimulera konkurrensen, har fördubblats under året.
Mobile offshore drilling unit means a mechanically propelled mobile offshore drilling unit, as defined in regulation IX/1, not on location.
flyttbar oljeborrplattform till sjöss: en propellerdriven flyttbar oljeborrplattform till sjöss enligt definitionen i regel IX/1, som inte är stationerad på en viss plats.
Mobile offshore Drilling Units
Flyttbara oljeborrplattformar till sjöss
mobile offshore drilling units; and
flyttbara oljeborrplattformar till sjöss, och
mobile offshore drilling units; and
flyttbara oljeborrplattformar till sjöss, samt
mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
mobila offshore-enheter tillsammans med maskiner som omfattas av detta direktiv och som är installerade på sådana fartyg eller enheter,
Mobile operators
Mobiloperatörer
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobiloperatörer kan inte dela upp kundernas förskottsbetalade medel i medel för mobila tjänster respektive elektroniska pengar.
Mobile operators argued that the mobile market was competitive, and therefore that there was no market failure which would justify the imposition of regulated access for service providers.
Mobiloperatörer hävdade att mobilmarknaden var konkurrensutsatt och att det därför inte finns några brister på marknaden som skulle göra det befogat att införa ett reglerat tillträde för tjänsteleverantörer.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.
Mobilnätsoperatörer har infört uppförandekoder för näringslivet enligt vilka åtgärder skall vidtas mot oönskade meddelanden.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Tack vare sina låga marginalkostnader kan mobiloperatörerna erbjuda förbetalda paket till överkomliga priser som ger även låginkomsttagare en basanslutning till nätet.
Mobile operators levy an end-user charge (as opposed to an interconnection charge) for terminating calls originating in a fixed network
Mobiloperatörer tar ut en avgift av slutkunderna (i stället för en samtrafikavgift) för samtalsterminering med originering i ett fast nät.
Mobile operators on the other hand argue that there are inherent cost-savings on on-net calls, that competition exists by virtue of the number of methods of making a call to the called party (fixed, mobile, VoIP etc), and that reductions in mobile termination charges will tend to lead to an increase in the retention charges, and therefore the margins, of fixed operators, in particular the incumbent.
Mobiloperatörerna hävdar å sin sida följande: samtal inom nätet ger naturliga kostnadsbesparingar; konkurrens existerar till följd av att det finns många olika uppringningssätt (fast, mobil, taltelefoni via IP m.m.); minskade avgifter för samtalsterminering i mobiltelenät kommer att leda till ökade avgifter till operatörerna av fasta nät, som därmed får ökade marginaler, och i synnerhet den dominerande operatören.
Mobile operators were refusing to conclude virtual private network deals with business customers, and forcing them to pay the high roaming fees.
Mobiloperatörerna vägrar att ingå avtal rörande virtuella privata nät med företagskunder och tvingar dem att betala de höga avgifterna för ”roaming”.
Mobile operators which exceeded the 25% threshold were designated as having SMP, while those below the threshold were not so designated, in five countries (Greece, France, Ireland, the Netherlands, United Kingdom), while further criteria were also examined.
I fem länder (Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket) ansågs mobiloperatörer med en marknadsandel över 25 % ha betydande marknadsinflytande, medan de med en lägre andel inte ansågs ha det.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Mobiloperatörer och operatörer i den audiovisuella sektorn står mot varandra när de offentliga myndigheterna tilldelar dessa frekvenser.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Mobiloperatörer och operatörer i den audiovisuella sektorn står mot varandra när de offentliga myndigheterna tilldelar dessa frekvenser.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Med mobila betalningssystem kan konsumenten använda en mobiltelefon för att betala för ett allt större utbud av varor och tjänster vid sidan av telekommunikationstjänster (och till och med göra penningöverföringar).
Mobile payments (m-payments)
Mobilbetalningar (m-betalningar)
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Mobila betalningar växer snabbt i Europa, med en brett utbud av lösningar för distansbetalningar och närbetalningar från marknadsaktörer som banker, kortsystem, mobiloperatörer och internetaktörer.
Mobile payments can be classified into two main categories:
Mobilbetalningar kan klassificeras enligt följande två huvudkategorier:
Mobile payments have the potential to become an important segment of the retail payment market and therefore contribute to the efficiency of the European Single Payment Area.
Mobila betalningar skulle kunna bli ett viktigt segment på marknaden för detaljistbetalningar och därigenom bidra till ett effektivt gemensamt europeiskt betalningsområde.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year and 36% more mobile subscribers in Europe.
Mobiltelefonanvändningen fortsätter att öka kraftigt, med avsevärt högre tillväxttakt i varje medlemsstat än förra året och 36 % fler mobiltelefonabonnenter i Europa.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year.
Mobiltelefontätheten fortsätter att öka kraftigt, med betydligt högre siffror i varje enskild medlemsstat jämfört med förra året.
Mobile persons often have to pay contributions for benefits they cannot enjoy, nor receive compensation for.
Rörliga personer måste ofta betala avgifter för förmåner som de inte kan utnyttja eller få kompensation för.
Mobile phone content (2008)
Mobilinnehåll (2008)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobiltelefoner (NACE: Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, kod 26)
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Även mobiltelefoner omfattas av denna förändring och blir till distributionsplattformar för audiovisuellt innehåll.
Mobile phones/ other
Mobiltelefon/annat
Mobile platforms.
Flyttbara plattformar.
Mobile prices
Mobilpriser
Mobile prices13
Priser på mobil telefoni13
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Dessutom skall mobiloperatörer tillhandahålla upplysningar om roamingtaxor när abonnemangen tecknas, och därefter med regelbundna mellanrum och om betydande ändringar av roamingtaxorna förekommer.
Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment is included but is not the first priority.
Mobil utrustning för anläggning och underhåll av järnvägsinfrastruktur skall ingå men skall inte ha första prioritet.
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller modifierade för underhåll av militär ut­rustning.
Mobile rescue equipment.
Mobil räddningsutrustning
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons and other harmful substances,
mobila resurser för temporär lagring av uppsamlade kolväten och andra skadliga ämnen,
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
Mobila resurser kan komma att väljas i vissa situationer, och möjligheterna att dela dessa resurser på internationell nivå kan undersökas i sådana fall.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Intäkterna från den mobila sektorn ökade från 133 miljarder euro 2006Error: Reference source not found till beräknade 137 miljarder euro, vilket innebar en tillväxt på 3,8 % jämfört med 4,1 % föregående årError: Reference source not found.
Mobile road transport workers
Mobila arbetstagare vägtransport
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
Icke-bofasta romska gemenskaper som är medborgare i landet eller i ett annat EU-land.
Mobile Satellite Service
Mobile Satellite Service (mobil sattelittjänst)
Mobile Satellite Service
Mobile Satellite Service (mobilsatellittjänst)
Mobile satellite services
"Mobila satellittjänster"
Mobile satellite services
Mobila satellittjänster
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobila satellittjänster (Mobile Satellite Services – MSS)
Mobile Satellite Services (MSS)
Mobila satellittjänster (MSS)
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Mobila satellittjänster kan också bli en viktig plattform för mobil-TV-tillämpningar.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
När mobila satellittjänster lanseras i kommersiell skala förväntas de medföra innovation, större flexibilitet och förbättrat tjänsteutbud för europeiska konsumenter.
Mobile satellite systems can provide voice, and increasingly data, services for people on the move in all areas of the globe.
Med mobila satellitsystem kan människor på resande fot över hela världen få tillgång till tjänster för tal och i ökande omfattning dataöverföring.
Mobile scaffolds shall be provided with devices which prevent their accidental movement when ready for use.
Rullställningar skall vara försedda med en anordning som förhindrar en oavsiktlig förflyttning när de är färdiga för användning.
Mobile services
Mobila tjänster
Mobile services - 3G licensing and roll-out
Mobila tjänster – 3G-licenser och uppbyggnad av 3G-nät
Mobile services have reached high penetration levels; broadband communications are growing rapidly.
Mobiltjänster har fått stort genomslag och bredbandskommunikationen ökar snabbt.
Mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
I fråga om tillämpningsområdet för föreliggande direktivförslag får mobil­telefontjänsterna inte uteslutas helt och hållet.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Mobila slakterier minskar behovet av att transportera djur långa vägar, vilket kan bidra till bättre djurskydd.
Mobile Staff
Flygpersonal
Mobile Staff employed
Flygpersonal
Mobile staff in civil aviation are entitled to paid annual leave of at least four weeks, in accordance with the conditions for entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and or/practice.
Flygpersonal inom civilflyget är berättigad till betald semester under minst fyra veckor, i enlighet med de villkor för att få och beviljas sådan ledighet som fastställs i nationell lagstiftning eller praxis.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Flygpersonal inom civilflyget skall åtnjuta det skydd för hälsa och säkerhet som är lämpligt med tanke på arbetets art.
Mobile subscriber penetration in the EU
Andel personer som abonnerar på mobila tjänster i EU
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Mobila abonnenter och penetreringsnivå på EU-nivå, 2004-2010
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Mobiltelekommunikationsoperatörer måste hantera eCalls på samma sätt som de hanterar 112-samtal.
Mobile telephone for the CCMI president
Mobiltelefon till CCMI:s ordförande
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobiltelefoner, i meningen apparater som tillverkats eller anpassats för användning i förening med ett auktoriserat nät och som drivs på särskilt angivna frekvenser, oberoende av om de har någon annan användning eller inte.
Mobile telephones.
Mobiltelefoner.
mobile telephony (reaching a maximum of 70% in 2014 compared to 55% in 2018).
mobiltelefoni (som uppnår ett maximum på 70 % år 2014 jämfört med 55 % 2018).
Mobile telephony is a major success story for the EU.
Mobiltelefonin har blivit en stor framgång för EU.
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Mobiltelefoni är en lovande marknad med mer än 2 miljarder abonnenter.
Mobile telephony roaming charges
Roamingavgifter för mobiltelefoni
Mobile termination rates
Taxorna för mobilterminering
Mobile termination rates (MTRs)
Taxorna för mobilterminering (MTR)
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Avgifterna för mobilterminering (MTR) fortsatte att sjunka (med 18,4 % jämfört med 14,8 % 2008), men fortfarande finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna (figur 3).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Tillväxten inom mobiltrafik, främst driven av videoinnehåll, skapar tryck på de frekvensband som för närvarande är tillgängliga för trådlöst bredband (Wireless Broadband – WBB).
Mobile tv as an eu issue
mobil-tv och eu
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
De som inför mobil-TV-tjänster får dessutom mindre problem med sina teknikval.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobil-TV är en ny konvergerande teknik som sammanför särskilt två av branschens viktiga sektorer i EU: mobil kommunikation och audiovisuella tjänster.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobil-TV är en ny, lovande konvergerande plattform som kan komma att spela en viktig roll för att förknippa telekommunikation och den audiovisuella världen.
Mobile TV is a new service platform for transmitting audiovisual content – and associated interactive services, in particular in association with 3G services - to a mobile device.2 The 2007 Communication indicated the main elements of a European strategy for mobile TV with a view to facilitating the take-up of these innovative services across the Union.
Mobil-TV är en ny tjänsteplattform för överföring av audiovisuellt innehåll – och tillhörande interaktiva tjänster, särskilt i samband med 3G-tjänster – till en mobil mottagare.2 I meddelandet från 2007 angavs de centrala delarna i en europeisk strategi för mobil-TV i syfte att underlätta införandet av dessa innovativa tjänster i hela EU.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Mobil-TV står i dag i gränssnittet mellan två mäktiga sociala tendenser: strävan efter ökad mobilitet och nya former av tillgång till medieinnehåll.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobil-TV är en kandidat som bör få fördel av det frigjorda frekvensutrymmet21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Mobil-TV har central betydelse för konvergensen.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Mobil-TV innebär överföring av audiovisuellt innehåll till en mobil mottagare1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Lagstiftning för mobil-TV begränsas av bristen på spektrum och av behovet att underlätta marknadstillträdet för alla aktörer, både de som kommer från sändningsvärlden och de som kommer från telekommunikationsvärlden.
Mobile tv technologies
Tekniker för mobil-tv
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Mobil-TV-överföring kan ske på olika sätt, från direktsändning till tidsfördröjd sändning (time-shifted) eller beställningsbar sändning (on-demand).
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Mobil TV:s kombination av mobilitet och individanpassad konsumtion på beställning kommer att kunna motsvara konsumenternas ökade vilja att få ett större urval och mer individuell behandling.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
Mobil-TV: en chans för EU
Mobile units on trailers.
Mobila släpvagnsenheter.
Mobile units.
Bärbara enheter.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Över 80 % av befolkningen i EU-15 använder mobiltelefoner, vilket är jämförbart med den genomsnittliga andelen hushåll med fasta telefoner.
Mobile Virtual Network Operator (MVNO)
Operatörer av virtuella mobilnät (MVNO – Mobile Virtual Network Operator)
Mobile virtual network operator (MVNO) access
MVNO (Mobila virtuella nätoperatörer)
mobile voice telephony
Mobil taltelefoni
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobil taltelefoni och mobila datatjänster
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Rörlig arbetsutrustning som förflyttar en eller flera arbetstagare måste utformas så att risken för att utrustningen välter eller tippar under den faktiska användningen begränsas
mobile worker shall mean any worker employed as a member of travelling or flying personnel by an undertaking which operates transport services for passengers or goods by road, air or inland waterway;
mobila arbetstagare: arbetstagare som är anställda som resande personal av företag som bedriver person- eller godstransport på väg, i luften eller via inre vattenvägar.
Mobile worker: The definitions in Regulation 1408/71 (on social security for migrant workers) are used as a model.
Mobila arbetstagare: Definitionerna i förordning 1408/71 om social trygghet för migrerande arbetstagare används som mall.
Mobile workers and offshore work
Mobila arbetstagare och offshorearbete
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Mobila arbetstagare som rör sig inom EU har i allmänhet högre sysselsättningsgrad än icke mobila arbetstagare.
Mobile workers inland water
Mobila arbetstagare inre vattenvägar
Mobile “enterprise solutions” will effectively drive the take-up of 3G data services.
Mobila ”företagslösningar” kommer att påskynda införandet av 3G-datatjänster.
Mobile, self-propelled units
Självgående mobila enheter
Mobile-telephone services.
Telekommunikationstjänster utom telefon- och dataöverföringstjänster.
Mobile/fixed convergence elements
Mobila/fasta konvergenselement.
Mobile: + 33 (0)673 39 68 92
Mobiltfn (33-673) 39 68 92
Mobile: +/44.79.70.87.03.72
Mobiltfn (44–79) 70 87 03 72
Mobile: +30 6945 397932
Tatjana Radovanov
Mobile: +30 6972 209251
Mobil +30 6972209251
Mobile: +32 (0) 476 349 594
Mobil: +32 476349594
mobile: +359-48-933.040
mobil: (359-48) 933 040
Mobile: +46 70 601 54 70 / +389 70 363 191
Mobiltelefon: (46-70) 601 54 70 / (389-70) 363 191
Mobile: 0496/81 91 93
GSM : (32) 496 81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobil: 0496-81 91 93
Mobile: 0496/81 91 93
Mobiltfn: (32) 496 81 91 93
MobiliPass documents are only released to record European learning pathways,
MobiliPass endast utfärdas för registrering av europeiska utbildningsavsnitt,
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Mobilisering och en kollektiv insats är de viktigaste delarna i partnerskapet.
Mobilisation and coordination at local and regional level
Engagemang och samordning på lokal och regional nivå
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilisering av inhemsk offentlig finansiering och effektiv användning av dessa medel
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilisering  av internationell offentlig finansiering och effektiv användning av dessa medel
Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
En allmän mobilisering kommer inte att lyckas om inte alla aktörer känner att den föreslagna politiken berör dem och att de är medansvariga för och delaktiga i beslutsfattandet och genomförandet.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Att mobilisera alla berörda parter på luftfartsområdet och få dem att agera tillsammans för genomförandet av strategin är en svår men nödvändig uppgift.