natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Det bör införas effektiva mekanismer för att motarbeta social dumpning och skillnader i rättslig behandling av migrerande arbetstagare.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Det bör införas lämpliga mekanismer för att motarbeta social dumpning och skillnader i rättslig behandling av migrerande arbetstagare.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Det är viktigt att se till att lagstiftningen tillämpas korrekt inom de viktigaste sektorerna.
Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
Ett effektivt genomförande av gemensamma reglerna är det enda sättet man kan uppnå detta mål.
Proper enforcement of the law is a core issue
En marknadsföringskampanj i hela EU
Proper enforcement of the legislation is crucial.
Det är av central betydelse att lagstiftningen genomförs korrekt.
Proper enforcement of these general provisions would go a long way to prevent abuse in this area.
Om man såg till att dessa allmänna bestämmelser efterlevdes skulle missbruk på detta område till stor del kunna förhindras.
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Om inget annat anges bör de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är hemland utöva tillsyn över att aktsamhetskraven uppfylls.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
En grundläggande del av handelspolitiken består i att man ser till att handelsreglerna efterlevs.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Det är viktigt med en korrekt bedömning av hälsoriskerna vid långvarig exponering för medelfrekventa fält, eftersom exponeringen av människor för sådana fält ökar på grund av ny, framväxande teknik.
Proper evaluation means not just monitoring legality or budgetary compliance.
En tillfredsställande utvärdering får inte bara bestå i kontroll av att de är lagenliga eller följer budgetreglerna.
Proper evaluation of these benefits involves defining bench-mark medicines and treatments and continually updating validated and harmonised methodologies and guidelines.
För att kunna göra en korrekt utvärdering av dessa fördelar måste man fastställa referensläkemedel och referensbehandlingar och löpande uppdatera kontrollerade och harmoniserade metoder och riktlinjer.
Proper facilities should be provided for cargo.
Godstransporterna bör ha tillgång till lämpliga faciliteter.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
God skogsplanering som underlättar anpassning av trädslagssammansättningen genom att gynna lämpligare trädslag och sorter eller större genetisk variation inom en art.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Det är av största vikt att de anmälda organen fungerar som de ska för att man ska kunna garantera en hög hälso- och säkerhetsnivå och för att alla berörda parter ska ha förtroende för den nya metoden.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
För att uppnå ett bra hälso- och säkerhetsskydd och för att alla parter ska få förtroende för den nya metoden är det mycket viktigt att de anmälda organen fungerar korrekt.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
För att uppnå ett bra hälso- och säkerhetsskydd och för att alla parter ska få förtroende för den nya metoden är det mycket viktigt att de anmälda organen fungerar väl.
Proper functioning of the Single Market requires a level playing field across the European territory with common environmental standards which protect both the environment and the quality of life and health of urban residents.
För att den inre marknaden skall fungera som det är tänkt krävs lika spelregler i hela Europa med gemensamma miljönormer, som både skyddar miljön och stadsbornas livskvalitet och hälsa.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
En adekvat finansiering av byrån kunde visa på fördelarna med gemensamma institutioner och förfaranden på EU-nivå.
proper health and safety at work;
arbetarskydd,
proper health and safety at work;
Arbetarskydd.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Korrekt tillämpning och tillsyn på nationell nivå är naturligtvis av avgörande betydelse, oavsett vilken lagstiftning som är i bruk på EU-nivå.
Proper implementation means both adopting the right national legislation on time, and putting the necessary infrastructure in place.
Ett korrekt genomförande innebär både att rätt nationell lagstiftning antas inom fastställd tid och att nödvändig infrastruktur tillhandahålls.
Proper implementation of any new Directive, as well as its effective application, will be of the utmost importance in securing improved rights to information across the European Union.
Ett lämpligt genomförande av ett eventuellt nytt direktiv, och en effektiv tillämpning av detta direktiv, är av yttersta vikt för att säkerställa förbättrade möjligheter att ta del av uppgifter i Europeiska unionen.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Korrekt tillämpning av EU-instrument och EU-principer på nationell nivå
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Ett korrekt genomförande av rambeslutet om en europeisk övervakningsorder från samtliga medlemsstaters sida kommer att innebära att brottsmisstänkta personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder smidigt och snabbt kan föras tillbaka till den medlemsstat där de har sin hemvist medan de väntar på rättegång i en annan medlemsstat.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Insatserna för att ta itu med dessa brister förväntas stärkas ytterligare genom ett korrekt genomförande av den nationella strategi för läs- och skrivkunnighet som nyligen antogs.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
För att strategin ska kunna genomföras på ett adekvat sätt krävs ett närmare och effektivare samarbete mellan tullmyndigheter på internationell nivå och mellan tullen och andra myndigheter, t.ex.
Proper implementation of the UN's monitoring mechanism is one of the first prerequisites for protecting human rights at worldwide level.
En grundläggande förutsättning för att man skall kunna försvara de mänskliga rättigheterna på global nivå är att FN:s övervakningsmekanismer fungerar på ett riktigt sätt.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att se till att Unescos konvention mot dopning i idrott genomförs korrekt av medlemsstaterna.
Proper implementation of the Water Framework Directive will lead to further and important improvements in the quality of our surface waters and groundwaters.
Om ramdirektivet genomförs ordentligt kommer det att leda till en fortsatt förbättring av kvaliteten på vårt yt- och grundvatten.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
För ett  framgångsrikt införlivande krävs det verksamma och lämpliga verktyg och stöd vid framför allt gränsöverskridande frågor.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
För ett gott införlivande krävs det verksamma och lämpliga verktyg och stöd vid framför allt gränsöverskridande frågor.
Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.
Ändamålsenlig information om pensionsplanen till medlemmar och förmånstagare är av avgörande betydelse.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Lämpliga investeringar i sociala skyddsnät och sociala tjänster skulle minska detta problem påtagligt1."
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Lämpliga investeringar i sociala skyddsnät och sociala tjänster skulle minska detta problem påtagligt14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Lämpliga investeringar i sociala skyddsnät och sociala tjänster skulle minska detta problem påtagligt15.
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik
proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
konsumentorganisationernas deltagande i utformningen av EU:s åtgärder.
proper involvement of consumer organisations in Community policymaking.
Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
proper involvement of consumer organisations in the development of Community policies affecting consumer interests.
Konsumentorganisationernas deltagande i gemenskapspolitik som påverkar konsumenternas intressen.
Proper management of refugees
Gott omhändertagande av flyktingar
Proper management of water bodies and sediments
Korrekt förvaltning av vattendrag och sediment
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Lämpliga åtgärder behövs för att hjälpa företag och medborgare att anpassa sig till den nya situationen.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Det krävs också lämplig övervakning, och övervakningsmekanismer införs nu i länder där sådana mekanismer inte funnits tidigare.
Proper monitoring through licensing and reporting requirements on trade in controlled substances is an important tool for Parties to evaluate their performance in eliminating ozone-depleting substances.
En effektiv övervakning, genom licenskrav och en skyldighet att rapportera handel med kontrollerade ämnen, är ett viktigt redskap för parterna som gör det möjligt att utvärdera hur framgångsrika de är med att eliminera ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
För att uppnå konkreta resultat måste man garantera att övervakningen är korrekt, att finansieringen är hållbar och att lärarutbildningen är relevant.
Proper organisation of relations between the Commission and Eurocontrol depends on such separation of these functions.
En god organisation av förhållandet mellan kommissionen och Eurocontrol kan endast uppnås om en sådan åtskillnad av funktionerna iakttas.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Det är nödvändigt att ge barnen utrymme att delta vid utarbetandet av beslut som rör dem och i utvärderingen av olika program.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
En effektiv samordning av politikområdena, i enlighet med det utmärkta initiativ som kommissionen utarbetat för administrativt samarbete mellan de nationella myndigheterna skulle fungera lika bra6.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
En effektiv samordning av politikområdena, i enlighet med det utmärkta initiativ som kommissionen utarbetat för administrativt samarbete mellan de nationella myndigheterna skulle fungera lika bra7.
Proper practical implementation of this Directive will require, among other things, awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
En god praktisk tillämpning av detta direktiv kommer att kräva bland annat målgruppsinriktade informationskampanjer, särskilda utbildningsmoduler och anordnande av kurser, till och med inköp av ny utrustning och tillbehör.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Man måste vara noga förberedd för att komma till rätta med risken för vatten- och luftföroreningar från det bränsle som används i de stora kryssningsfartygen samt de miljörisker som uppstår när tusentals turister besöker resmålen.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Man måste vara noga förberedd för att komma till rätta med risken för vatten- och luftföroreningar från det bränsle som används i de stora kryssningsfartygen samt de miljörisker som uppstår när tusentals turister besöker resmålen.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Man måste på lämpligt sätt förbereda tiden efter Kyoto genom att engagera länder som Kina, Indien och Brasilien, som under senare år har upplevt en ökning av utsläppen parallellt med BNP, och som inte deltog i konferensen i Japan.
Proper product and geographic market delineation is crucial for competition decisions.
Lämplig beskrivning av produkten och den geografiska marknaden är av avgörande betydelse för konkurrensbeslut.
PROPER PROTECTION FOR ESPECIALLY VULNERABLE CATEGORIES
SKYDD FÖR SÄRSKILT UTSATTA GRUPPER
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Ett väl fungerande skydd för immateriella rättigheter är en grundförutsättning för att stimulera innovation och kultur i en konkurrenskraftig, välståndsskapande och kunskapsbaserad ekonomi.
Proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or
lämplig åtgärd vidtas för att stuva och säkra all utrustning under start och landning och vid alla andra tidpunkter då befälhavaren av säkerhetsskäl bedömer det nödvändigt, eller
proper recognition and real help needs to be given to charitable associations and all organizations engaged in combating poverty;
Institutioner, välgörenhetsorganisationer och övriga organisationer som kämpar mot fattigdom måste ges ett tydligt erkännande och stöd
Proper recognition should also be given to the fact that the EIB and the EIF must consider the strength of their respective balance sheets.
Det faktum att EIB och EIF måste ta hänsyn till styrkan hos sina respektive balansräkningar måste också få ett erkännande.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Regelrätt registrering av alla asylansökningar i EU under ett unikt ansökningsnummer bör öka möjligheterna att upptäcka flerfaldiga ansökningar, förebygga irreguljära sekundära förflyttningar och asylshopping.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Om en så viktig marknad som den europeiska regleras på lämpligt sätt, kommer detta att få mycket stora effekter på hela världsmarknaden.
Proper regulatory impact assessments will accompany legislative initiatives.
Lagförslag kommer att kompletteras med ingående konsekvensbedömningar.
proper representation of civil society and effective action in international bodies;
Det civila samhället bör företrädas på lämpligt sätt, och genom en kraftfull insats i de internationella organisationerna.
Proper representation of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation against the background of a financial world that seems to be moving towards a tri-polar currency system.
Om euroområdet hade en riktig representation vid de internationella organisationerna skulle det avsevärt kunna förbättra det multilaterala samarbetet med tanke på att den finansiella världen verkar gå mot ett system med tre stora valutor.
proper roadside checks by the relevant authorities, in order to prevent possible abuse.
att lämpliga kontroller utförs på vägarna av behöriga myndigheter för att undvika eventuellt missbruk.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Det handlar om att fastställa korrekta normer för förfarandena för öppna säsonger.
Proper scoping under Article 5 should ensure that an environmental statement at the plan or programme level only contains the information that is required in order to consider the environmental consequences of implementing the plan or programme concerned.
En korrekt målsättning enligt artikel 5 bör säkerställa att ett miljöutlåtande på planerings- eller programnivå endast innehåller de uppgifter som krävs för att miljöeffekterna av genom­förandet av planen eller programmet i fråga skall kunna beaktas.
Proper Shipping Name.
Fullständigt försändelsenamn.
Proper sign-posting of black spots - including an indication of the number of victims they have claimed - should make them more apparent to European motorists driving on major routes through the various countries.
En tydligare utmärkning av de platser där det sker flest olyckor – med i synnerhet tydliga uppgifter om antalet drabbade personer – borde underlätta för de europeiska trafikanter som färdas på de stora trafiklederna i de olika medlemsstaterna att identifiera dessa platser.
Proper social dialogue is a key contributing element to the provision of safe and efficient air traffic control services and, as such, the proposed Directive should include a reference regarding the recognition of licences from third countries.
En fungerande social dialog har central betydelse för säkra och effektiva flygkontrolltjänster och det föreslagna EU-direktivet bör inkludera en hänvisning avseende erkännandet av licenser från tredje land.
Proper social protection of workers in the new forms of enterprise (both owners and employees) must also be found.
Man måste också hitta lösningar för en fungerande social trygghet för dem som arbetar i de nya företagsformerna (både för ägare och anställda).
Proper social protection of working in the new forms of enterprise (both for owners and employees) must also be found.
Man måste också hitta lösningar för ett fungerande socialt skydd för dem som arbetar i de nya företagsformerna (både för ägare och anställda).
proper social protection;
Åstadkomma ett fullgott socialt skydd.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
Specialiserade nationella och internationella nätverk för att samla in och bevara samt för industriell återvinning.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
Specialiserade nationella och internationella nätverk för insamling, lagring och industriell återvinning.
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Det är också mycket viktigt att man noggrant specificerar hur stödet skall användas.
proper specification;
Korrekt beskrivning.
Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access;
Tomma och fulla lastenheter skall lagras på ett sådant sätt att obehörigt tillträde förhindras.
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Lämpliga kontroller av huruvida transportföretagen uppfyller sina skyldigheter, med eventuella påföljder avseende gemenskapstillståndet, skulle ersätta den kontroll som i dag genomförs i samband med tillståndsförfarandet för linjetrafik.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Det finns därför skäl att införa stödlagstiftning för att möjliggöra fullständigt genomförande av EU-lagstiftningen.
proper training for operators stunning animals;
Lämplig utbildning för personer som avlivar djur.
Proper training is required to master the techniques involved in ADR.
Den teknik som krävs vid alternativ tvistlösning kräver god utbildning.
Proper use includes the application of the principles of good plant protection practice as well as the principles of integrated control so that whenever possible and practicable, the use and the choice of pesticides does not interfere with the use of biological control methods.
En korrekt användning innefattar tillämpning av principer för goda växtskyddsmetoder och principer för integrerad kontroll så att användning och val av bekämpningsmedel så långt som det är praktiskt möjligt inte påverkar användningen av biologiska bekämpningsmetoder.
Proper use of new technology is essential for increasing the available airspace (reapportioning civil and military use) and allowing genuinely European management (sector and route planning).
En effektiv tillämpning av den nya tekniken är nödvändig för att det disponibla luftrummet skall kunna utökas (ny uppdelning av luftrummet för civil och militär användning) och för att skapa en europeisk förvaltning av luftrummet (planering av sektorer och färdvägar inom lufttrafiken).
proper use of veterinary medicinal products and feed additives,
Korrekt användning av veterinärmedicinska produkter och fodertillsatser.
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Korrekt användning ska också innebära rationell användning av en kombination av fysikaliska, biologiska, kemiska eller andra metoder, på lämpligt sätt, varigenom användningen av biocidprodukter begränsas till det absolut nödvändiga.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Korrekt användning ska omfatta användning av en effektiv dos och så liten användning av biocidprodukter som möjligt.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Med korrekt användning menas bland annat att de villkor som har fastställts i enlighet med artikel 30 och som anges genom märkningen uppfylls samt att principerna för god växtskyddssed och, där så är möjligt, principerna för integrerat växtskydd och god miljösed tillämpas.