natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Den senaste tekniska utvecklingen inom digitalisering av transaktioner och betalningar möjliggör säker elektronisk identifiering eller identifiering på distans.
Latest trends in expenditure composition in the euro area since the onset of the economic and financial crisis highlight a generalised increase in the share of social protection accompanied by a reduction in several other functions, including education, as well as a widespread tendency to cut public investments, which is often viewed as an easy target for consolidation.
De senaste tendenserna i utgifternas sammansättning i euroområdet sedan krisen slog till visar att utgifterna för social trygghet ökat överlag, medan flera andra funktioner, däribland utbildning, minskat, och det finns också en allmän tendens att skära i offentliga investeringar, som ofta anses som ett enkelt svångremsobjekt.
Latex products.
Latexprodukter.
Latgale, Latvia
Latgale, Lettland
Lathes, boring and milling machine tools.
Svarvar, borr- och fräsmaskiner.
Lathes.
Svarvar.
Lathyrus sativa
Lathyrus sativa.
Latin
Latinamerika
Latin America
Latinamerika.
Latin America
Sydamerika
Latin America & Caribbean
Latinamerika och Västindien
Latin America (5 %)
Latinamerika (5 %)
Latin America (excl. Mexico)
Latinamerika (utom Mexiko)
Latin America (follow-up committee)
Latinamerika (uppföljningskommitté)
Latin America and Asia
Latinamerika och Asien
Latin America and Asia: EUR 2 480 million
Latinamerika och Asien: 2 480 miljoner euro.
Latin America and Caribbean
Latinamerika och Västindien
Latin America and Caribbean states
Latinamerika och Karibien
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Latinamerika och Asien/Stillahavsregionen växer snabbt, med en genomsnittlig tillväxttakt för kemikalier på 4,0 % respektive 5,9 %.
Latin America and the Caribbean are at a turning-point in their political, economic and social development.
Latinamerika och Västindien befinner sig i ett kritiskt skede i sin politiska, ekonomiska och sociala utveckling.
Latin America and the Caribbean states
Latinamerika och Karibien
Latin America and the Caribbean, having come to terms with themselves, created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.
Efter att ha uppnått inre enighet skapade Latinamerika och Västindien förutsättningar för att öppna sig utåt.
Latin America continued to be the region where contacts and projects were most easy to implement.
Latinamerika är fortfarande det område där det är lättast att upprätta kontakter och genomföra projekt.
LATIN AMERICA FOLLOW-UP COMMITTEE
UPPFÖLJNINGSKOMMITTÉN FÖR LATINAMERIKA
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Uppföljningskommittén för Latinamerika (12 medlemmar)
Latin America Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén för Latinamerika – REX
Latin America Investment Facility — LAIF
Investeringsinstrumentet för Latinamerika – LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Investeringsinstrumentet för Latinamerika – LAIF (V.6.3 SWD)
Latin America Investment Facilty (15.3 SWD)
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (LAIF) (15.3 SWD)
Latin America's importance in strengthening the EU's role in the multilateral sphere
Latinamerikas betydelse när det gäller att stärka EU:s roll på det multilaterala planet.
LATIN AMERICA:
LATINAMERIKA:
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Latinamerika: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay och Venezuela.
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Latinamerika: projekt har inletts tillsammans med den kärntekniska tillsynsmyndigheten och operatören i Brasilien.
Latin America: Regional and Sub-Regional level
Latinamerika: regional och subregional nivå
Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.
Latinamerika: Stödet från länderna i Latinamerika är avgörande om man skall kunna skydda de frekvenser som allokerats till Galileo.
Latin American and Asian Third countries, especially Mercosur countries within the process towards a Free Trade Area and countries with whom cooperation agreements have been signed;
Tredje länder i Latinamerika och Asien, särskilt Mercosur-länderna, i anslutning till processen för upprättande av ett frihandelsområde, och länder med vilka samarbetsavtal har slutits.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Länderna i Latinamerika spelar en allt större roll vid utformning av nya ekonomiska och sociala styrelseformer på global nivå och har gjort betydande framsteg på det socialpolitiska området under de senaste åren.
Latin American economies are particularly vulnerable to events beyond their borders.
De latinamerikanska ekonomierna är särskilt känsliga för det som händer utanför ländernas gränser.
Latin Americans consider poverty and inequality to be the worst problems affecting them.
Problemen med fattigdom och ojämlikhet uppfattas bland den latinamerikanska befolkningen som de värsta problem de har att dras med.
Latin Americans' faith in democracy as a form of government fell steadily throughout the 1990s7.
I Latinamerika och Västindien minskade medborgarnas förtroende för demokratin som styrelseform under 1990-talet7.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Latinamerikas rika biologiska mångfald och produktivitet i jordbruket är hotade.
Latin name
Latinsk namn
Latin-Americans for Spain, return schemes for prisoners in the United Kingdom and Austria);
latinamerikaner för Spanien, återvändandeprogram för frihetsberövade i Storbritannien och Österrike),
latitude 43° 10’ N, longitude 9° 12’ W”
Latitud 43° 10’ N, longitud 9° 12’ W.”
latitude 43° 25’ N, longitude 9° 12’ W
Latitud 43° 25’ N, longitud 9° 12’ W.
latitude 43° 46.5’ N, longitude 7° 54.4’ W
Latitud 43° 46.5’ N, longitud 7° 54.4’ W.
latitude 44° 01.5’ N, longitude 7° 54.4’ W
Latitud 44° 01.5’ N, longitud 7° 54.4’ W.
latitude 54 ° 27' N between the Zingst peninsula and the island of Bock
latitud 54° 27' nordlig mellan halvön Zingst och ön Bock,
latitude 55o30'N, longitude 01o00'W,
Latitud 55o30'N, longitud 01o00'W.
latitude 55°30′ N, longitude 7°00′ E
Latitud 55°30′ N, longitud 7°00′ E
latitude 57°00′ N, longitude 7°00′ E
Latitud 57°00′ N, longitud 7°00′ E
Latitude 57°40'N
Latitud 57°40' N
latitude 58o00'N, longitude 01o00'W,
Latitud 58o00'N, longitud 01o00'W.
latitude 58o00'N, longitude 02o00'W,
Latitud 58o00'N, longitud 02o00'W.
Latterly it has expressed disappointment that progress on the development of the TENs has been slower than initially expected and at the lack of an overall strategy.
På senare tid har kommittén uttryckt besvikelse över att det har gått långsammare att bygga upp de transeuropeiska näten än vad man först trodde och över att det saknas en övergripande strategi.
Latterly, the combination of tighter fiscal and monetary policy and rising competition has slowed the economic growth rate bringing inflation down but leading to a rise in unemployment.
Under senare tid har en strängare skatte- och penningpolitik samt ökad konkurrens lett till att ekonomins tillväxttakt saktat av, vilket inneburit lägre inflation men samtidigt högre arbetslöshet.
Latterly, there have been signs of new capital investments by some Turkish Cypriot companies, and some growth in new construction.
Under den senaste tiden har man sett tecken på nya kapitalinvesteringar från vissa turkcypriotiska företag och en viss tillväxt inom byggnadssektorn.
Lattice masts.
28211600-0
Lattice masts.
Fackverksmaster.
Latvia
Lettland:
Latvia
Lett­land
Latvia
Letónia
Latvia
LLettland
Latvia (01.01.1995)
Lettland (1.1.1995)
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Vid slutet av 2009 hade Lettland (22,8 %) och Spanien (18,8 %) de högsta siffrorna.
Latvia - 12
Lettland - 12
Latvia - Higher Vocational Education Reform Programme (LE9609.01)
Lettland – Program för reform av den högre yrkesutbildningen (LE9609.01)
Latvia - Vocational Education and Training Reform (LA9408)
Lettland – Reform av yrkesutbildning (LA9408)
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Lettland antog en strategi för ett socialt skyddsnät i ett nödläge.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
De lettiska företagens FoU-utgifter är också de lägsta i EU.
Latvia also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of six Joint European Projects among which two were in the field of Institution Building.
Lettland fick också en budget på 1 miljon euro för Tempus, vilket gjorde det möjligt att finansiera sex gemensamma europeiska projekt, varav två handlade om institutionell uppbyggnad.
Latvia also received support from the Catch-Up Facility in 1998.
Lettland fick också stöd från ordningen för att komma ikapp under 1998.
Latvia and Estonia are ready to sign border agreements as soon as Russia is prepared to do so.
Lettland och Estland är beredda att underteckna gränsavtal så snart som även Ryssland är det.
Latvia and Lithuania
”Lettlands och
Latvia and Lithuania are expected to reach the same level "in the medium term".
Lettland och Litauen väntas nå motsvarande nivå "på medellång sikt".
Latvia and Lithuania embarked on negotiations after the first wave of candidate countries.
Lettland och Litauen startade förhandlingarna efter den första gruppen av ansökarländer.
Latvia and Lithuania on the road to accession
"Lettlands och Litauens framsteg på vägen mot anslutningen"
Latvia and Lithuania on the Road to Accession
Lettlands och Litauens framsteg på vägen mot anslutningen
Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion)
Lettland och Litauen på väg mot anslutning (eget initiativ)
Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion)
Lettland och Litauen på väg mot anslutning (initiavityttrande)
Latvia and Lithuania on the road to accession.
"Lettlands och Litauens framsteg på vägen mot anslutningen"
Latvia and Lithuania on the road to accession.
"Lettlands och Litauens framsteg på vägen mot anslutningen".
Latvia and Lithuania on the road to membership of the EU - REX
Lettland och Litauen på väg mot anslutning – REX
Latvia and Lithuania seem to be half way through the adjustment in agricultural employment with shares still around 15% down from around 20% in the late 1990s.
I Lettland och Litauen förefaller hälften av anpassningen av sysselsättningen ha skett inom jordbrukssektorn med andelar som fortfarande ligger runt 15 % mot ca 20 % i slutet av 1990-talet.
Latvia and Lithuania were fully integrated in the centrally-governed Soviet Union.
Lettland och Litauen var helt integrerade i den centralstyrda Sovjetstaten.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Lettland och Portugal gör det möjligt att ansluta sig till ett nät som förvaltas av en oberoende enhet, men kräver att alla fordonstillverkare eller - importörer tillhandahåller bevis för att de är anslutna till ett sådant nät.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Lettland och Slovakien tog fram sina första utkast till kommunikationsstrategier.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Lettland och Tjeckien har detaljerade riktlinjer för bedömningen av begreppet ”orimlig börda”.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
I Lettland tillämpas särskilda bestämmelser på tillgängligheten till datorspel på Internet.
Latvia asks for a derogation in favour of energy products and electricity used in public passenger transport.
Lettland ansöker om undantag för energiprodukter och elektricitet som används för kollektivtrafik.
Latvia b
Lettland
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Lettland kan för närvarande anses uppfylla kraven för den efterfrågade tillfälliga avvikelsen 2017, på villkor att landet genomför de överenskomna reformerna på lämpligt sätt, något som kommer att följas upp under den europeiska planeringsterminen.
Latvia considers that it will need the same time to build up its recycling system to the levels of the new targets as the existing Member States.
Lettland anser att landet kommer att behöva lika lång tid som de nuvarande medlemsstaterna för att anpassa sitt system för materialutnyttjande så att de nya målen kan uppnås.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Lettland uppfyller fortsatt de politiska kriterierna från Köpenhamn.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Lettland ökar minimilönen för vårdpersonal med 10–12,5 %.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Lettland gjorde som alla de medlemsstater som har antagit euron efter den första övergångsvågen (1999–2002) och använde det så kallad big bang-scenariot för övergången, dvs.
Latvia granted around €53 million of aid in the year 2000.
Lettland beviljade ca 53 miljoner euro i stöd under 2000.
Latvia has a population of 2.37 million.
Lettlands befolkning uppgår till 2,37 miljoner.
Latvia has a single central trade union organisation (the LBAS).
Lettland har en enda facklig centralorganisation, LBAS.
Latvia has addressed most of the short term Accession Partnership priorities.
Lettland har tagit itu med de flesta prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Lettland har justerat reglerna för pensionernas utvecklingstakt för att skydda dem under ekonomisk nedgång, medan Litauen har ändrat indexeringsreglerna och Portugal har återupptagit indexeringen av låga och medelhöga pensioner.
Latvia has been requested to modify these points.
Lettland har uppmanats att ändra dessa punkter.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Lettland har gjort fortsatta framsteg för att inrätta en marknadsekonomi och är på god väg att kunna klara av konkurrens och marknadskrafter inom unionen på medellång sikt.
Latvia has demonstrated a willingness to review the draft with the concerned international organisations so as to bring the draft into compliance with international standards and the Latvian constitution.
Lettland har visat sig villigt att i samarbete med berörda internationella organisationer omarbeta lagförslaget för att anpassa det till internationella normer och Lettlands grundlag.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Lettland har utvecklat ett offentligt stödprogram för att skydda och genomdriva immateriella rättigheter och öka medvetandet om dessa frågor inom näringslivet.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Lettland har utformat ett program för offentligt stöd för åtgärder för att skydda och upprätthålla immateriella rättigheter och höja näringslivets medvetenhet om betydelsen av immateriella rättigheter.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Lettland har genomfört dubbla prisangivelser och initiativet för skälig prissättning i enlighet med kommissionens rekommendationer13.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Lettland har ökat sin tillväxttakt till EUs högsta nivå men med en extrem ökning av inflationstakten.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lettland har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Lettland har gjort ett starkt politiskt åtagande att genomföra gemenskapslagstiftning med stöd av konkreta mål och tidsfrister för att kunna garantera ett snabbt och korrekt införlivande av inremarknadsdirektiven.
Latvia has made significant and sustained progress in legislative alignment and in setting up necessary implementation structures in most areas of the acquis.
Lettland har gjort stora och fortsatta framsteg i fråga om anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk och inrättande av de strukturer som krävs för att genomföra detta på de flesta områden.
Latvia has made significant progress in the past year and can now be added to this group.
Lettland har under det senaste året gjort betydande framsteg och kan numera anses tillhöra denna grupp.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Lettland har gjort vissa framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007 och vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Latvia has major ports in Riga, Ventspils and Liepaja, and Phare support has focused on ensuring that these ports remain the hubs of Latvia’s transport and distribution network, providing competitive services all year round.
Lettland har viktiga hamnar i Riga, Ventspils och Liepaja, och Phare-stödet har varit inriktat på att säkerställa att dessa hamnar fortsätter att vara knutpunkter i Lettlands transport- och distributionsnät som skall tillhandahålla konkurrenskraftiga tjänster året om.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
År 2011 uppfyllde Lettland flertalet villkor i det finansiella biståndsprogrammet.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Lettland har lagt fram en väl avvägd blandning av åtgärder för energibesparingar inom de viktigaste sektorerna av ekonomin och under de kommande åren kommer 70 % av energibesparingarna genereras inom byggnadssektorn.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Lettland har vidtagit vissa åtgärder för att reformera det sociala stödet och har slutfört en storskalig utvärdering av socialförsäkringssystemet som ger en bra grund för en evidensbaserad reform.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Lettland har den lägsta andelen nya företag i EU, vilket visar att det är nödvändigt att underlätta nyföretagande och utvecklingen av små och medelstora företag, vilket ger en bredare sysselsättningsbas.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
Lettland investerade endast cirka 0,6 % av BNP i forskning och utveckling 2013, den tredje lägsta nivån i EU.
Latvia is a typical Baltic Sea state.
Lettland är en utpräglad Östersjöstat.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Lettland är tveksamt till möjligheten att ha en gemensam valdag på europeisk nivå och har valt lördag som valdag.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Lettland håller på att ta fram ett nytt regelverk för socialt entreprenörskap och har infört stöd för sociala företag för att ge mindre gynnade grupper fler jobbmöjligheter.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Lettland gör framsteg i genomförandet av landets nationella reformprogram, särskilt på det mikroekonomiska planet och när det gäller sysselsättningen.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Det enda undantaget är Lettland som inte förefaller att ha ett sådant förfarande.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
Lettland gick med i den skandinavisk-baltiska marknaden för elkontrakt Nord Pool Spot i juni 2013.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Lettland inledde i augusti 2015 ett nationellt ESF-program (40 miljoner euro) där icke-statliga organisationer erbjuder rådgivning för enskilda och i grupp, yrkesvägledning, hälsokontroller, motivationsprogram och behandling av missbruk.
Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia’s absorption of EU structural funds.
Lettland har gjort enastående framsteg med att genomföra strukturreformer under de senaste åren, men har fortfarande en del svårigheter kvar, bland annat den offentliga förvaltningens funktion, som skulle kunna försämra landets förmåga att tillgodogöra sig EU:s strukturfonder.
Latvia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Lettland får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Latvia must make great efforts to halt social exclusion, especially in certain regions.
Lettland måste göra stora ansträngningar för att motverka den sociala utslagningen i landet och särskilt i vissa regioner.