natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power supply to other craft
Tillhandahållande av ström till andra fartyg
Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (6.1.1.1) a starting peak-voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
En strömförsörjningstransformator och en kondensator med förmåga att förse lampan (6.1.1.1) med en starttoppspänning på minst 1 100 V och en driftspänning på 500 ± 50 V.
Power supply units for automatic data-processing machines
Strömförsörjningsenheter av sådana slag som används för maskiner för automatisk databehandling
power supply: nominal AC voltage supply and/or limits of DC supply.
Kraftförsörjning: nominell växelspänning och eller gränser för likströmsförsörjning.
power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,
Kraftförsörjning: nominell växelspänning och/eller gränser för likströmförsörjning.
Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
Kraftsystem till maskindrivna vattentäta skjutdörrar skall vara fristående från varje annat kraftsystem.
Power take-off actuator and/or rotational-speed selector
Manöverorgan för kraftuttag och/eller val av varvtal
Power take-off clutch control
Manöverorgan för koppling till kraftuttag
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Kraftuttagsskydd (beskrivning, mått, ritningar):
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Kraftuttag (varvtal och förhållandet mellan detta värde och motorns varvtal) (antal, typ och placering)
Power to dismiss the Chairman of the Boards shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board, after the President of the Office has been heard.
Befogenheten att avsätta direktören ligger hos rådet på förslag som lämnas av styrelsen, sedan direktören hörts.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den vice verkställande direktören ska ligga hos styrelsen i enlighet med samma förfarande.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den vice verkställande direktören skall ligga hos styrelsen, i enlighet med samma förfarande.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den verkställande direktören skall ligga hos styrelsen, i enlighet med samma förfarande.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission.
Den verkställande direktören skall kunna avsättas av styrelsen på förslag från kommissionen.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission in which connection the Commission may make a proposal.
Den verkställande direktören kan avsättas av styrelsen på kommissionens förslag, och kommissionen kan lägga fram förslag om detta.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den verkställande direktören ska ligga hos styrelsen, på kommissionens förslag, i enlighet med samma förfarande.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Styrelsen skall ha rätt att avsätta den verkställande direktören enligt samma förfarande.
Power to enforce resolution actions by other Member States
Befogenhet att genomdriva rekonstruktionsåtgärder som beslutats av andra medlemsstater
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
användning av "billig" överskottsel från förnybara källor via värmepumpar och varmvattenbehållare för uppvärmning eller avkylning, är redan ett realistiskt alternativ i fråga om ekonomi och energihushållning.
power to mass ratio > 150 kW/ton
förhållande effekt/vikt > 150 kW/ton
Power to mass ratio index (PMR)
Förhållandet effekt/vikt (PMR)
Power to prohibit activity
Befogenhet att förbjuda verksamhet
Power to request transfer of property located in third countries
Befogenhet att begära överföring av egendom som är belägen i tredjeland
Power to require the provision of services and facilities
Befogenhet att kräva att tjänster och faciliteter tillhandahålls
Power to restrict the enforcement of security interests
Befogenhet att begränsa möjligheter att göra säkerhetsrätt gällande
Power to separate
Befogenhet att separera
Power to suspend certain obligations
Befogenhet att skjuta upp vissa skyldigheter
Power to take statements
Befogenhet att inhämta redogörelser
Power to take statements.
Befogenhet att inhämta redogörelser.
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
Befogenhet att tillfälligt begränsa blankning av finansiella instrument vid betydande prisfall
Power to temporarily suspend termination rights
Befogenhet att tillfälligt uppskjuta uppsägningsrätt
Power tools.
Maskinverktyg.
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
Kraftomvandlare kopplade till lågspänningsnät (<1000 V mellan faserna) med en högsta effekt av 200 kVA.
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Maskindrivna ventilationsanläggningar i bostads- och arbetsutrymmen, lastutrymmen, kontrollstationer och maskineriutrymmen skall kunna stängas av från en lätt åtkomlig plats utanför det utrymme de betjänar.
Power ≥ 37 kW
Effekt ≥ 37 kW
power(1) / weight ratio ≤ 0.1 kW/kg.
förhållande mellan effekt och vikt ≤ 0,1 kW/kg.
power(1) / weight ratio ≤ 0.2 kW/kg and
förhållande mellan effekt och vikt ≤ 0,2 kW/kg och
Power, %
Effekt,
Power, signal and control wires
Effekt, signal och kontrollkablar
power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
Körkort för kategori A eller A1 får ge behörighet att föra motordrivna tre- och fyrhjulingar.
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
Ett kontrollsystem av godkänd typ skall finnas för maskindrivna dörrar och skall fungera i händelse av brand, vilket skall fastställas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
Power-operated sliding doors may have a vertical or horizontal motion.
Maskinellt manövrerade skjutdörrar får vara skjutbara vågrätt eller lodrätt.
Power-operated sliding doors shall be provided with hand gear workable at the door itself on either side and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Maskinellt manövrerade skutdörrar skall vara utrustade med manuella anordningar som kan användas från båda sidor vid själva dörren och från en åtkomlig plats ovanför skottdäcket med hjälp av en anordning konstruerad för fullständig vevarmsrörelse eller annan rörelse av samma säkerhetsgrad och av godkänd typ.
Power-operated sliding watertight doors shall have either:
Maskinellt manövrerade vattentäta skjutdörrar skall vara utrustade med något av följande:
power-operated windows, roof panels and partitions may only be closed under certain safe conditions (e.g. only when the ignition key is inserted);
elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar endast får kunna stängas under vissa förhållanden av säkerhetsskäl (t ex endast när nyckeln är i tändningslåset)
power-operated windows, roof panels and partitions may only be closed under certain safe conditions (e.g. only when the ignition key is inserted);
elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar endast får kunna stängas under vissa förhållanden av säkerhetsskäl (t ex endast när nyckeln är i tändningslåset),
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Elstyrda fönster, takpaneler och skiljeväggar ska provas enligt punkt 5.8 i Uneceföreskrifter nr 21.
Power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Förhållande effekt/vikt (i kW/kg) (endast för motorcyklar)
Powered axles (number, position, interconnection)
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar)
powered axles (number, position, interconnection),
drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar),
Powered axles (number, position, interconnection):
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):..............................
Powered axles (number, position, interconnection): …
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
Powered axles (number, position, interconnection): …
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): ...
powered axles (number, position, interconnection);
drivaxlar (antal, placering, koppling till varandra),
Powered axles (number, position, interconnection) :
Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
Powered axles:
Drivaxlar:
Powered axles: ......
Drivaxlar:........................
Powered by the expansion of the knowledge of living systems, biotechnology is set to deliver a stream of new applications and to strengthen the Union's industrial base and its innovation capacity.
Biotekniken drivs på av de allt större kunskaperna om levande system och är redo att tillhandahålla ett flöde av nya tillämpningar samt att stärka unionens industriella bas och dess innovationsförmåga.
Powered cycle
Motoriserad cykel
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
Motordrivna takstöd skall inte hindra utsatta personer från att röra sig obehindrat.
Powered roof supports must be so designed and constructed as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Motordrivna takstöd skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att de kan hålla kvar en given riktning under förflyttning och inte glida innan och medan de kommer under belastning och efter det att belastningen har avlägsnats.
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
motoriserade trehjuliga cyklar som uppfyller de kompletterande klassificeringsgrunderna 3, 4, 5 och 6 anses vara tekniskt likvärdiga med motoriserade tvåhjuliga cyklar.
Powered tricycle
Motoriserad trehjuling
Powered-two-wheelers (PTWs)
Tvåhjuliga motorfordon
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Det krävs stora insatser inom grundforskning för att lägga grunden till nästa generation av innovationer.
Powerful financial organisations are seeking to limit regulatory action by the authorities, and have succeeded in convincing certain European governments to support their stance.
De mäktiga finansiella organisationerna försöker att begränsa myndigheternas reglerande åtgärder och de har lyckats att övertyga några europeiska regeringar att stödja deras ståndpunkter.
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
Övergångsperiodernas kraftigt negativa påverkan för de nya medlemsstaterna.
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Starka kluster med goda förbindelser förbättrar företagens produktivitet, driver på innovationens riktning och tempo och stimulerar uppkomsten av nya företag.
POWERS
BEHÖRIGHET
Powers ancillary to the transfer power
Befogenheter som kompletterar överföringsbefogenheten
Powers and competences
Befogenheter och behörighetsområden
Powers and duties of Assembly
Församlingens befogenheter och åligganden
Powers and duties of competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter
Powers and duties of heads of Union Delegations
Befogenheter och skyldigheter för cheferna för unionens delegationer
Powers and duties of the accounting officer
Räkenskapsförarens befogenheter och skyldigheter
Powers and duties of the authorising officer
Utanordnarens befogenheter och skyldigheter
Powers and duties of the internal auditor
Internrevisorns befogenheter och skyldigheter
Powers and duties of the supervisory authority
Tillsynsmyndighetens befogenheter och förpliktelser
Powers and obligations of Competent Authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter och skyldigheter
Powers and obligations of the authorised agents of the Commission
Befogenheter och skyldigheter för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities
De nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och ansvarsområden
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities
Nationella tillsynsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Nationella regleringsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden när det gäller tillträde och samtrafik
Powers and responsibilities of the NRAs with regard to access and interconnection
De nationella regleringsmyndigheternas befogenheter och ansvarsområden när det gäller tillträde och samtrafik
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Befogenheter och påföljder – artiklarna 26–35
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för hur tillsynskollegierna ska fungera operativt.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 77(2) as supplemented by the delegated acts referred to in points (a) to (h) of the first paragraph of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts.
Kommissionen ska ges befogenhet att fastställa tillämpningsvillkoren för artikel 77.2, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 1 leden a–h i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Article 98 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to adjustments in relation to ring-fenced funds.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för artikel 98, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 1 i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller justeringar i samband med separata fonder.
powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 112 to 126 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedures, adaptations and alternative techniques referred to in that paragraph .
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandeakter för att fastställa tillämpningsvillkoren för artiklarna 112–126, kompletterade genom de delegerade akter som avses i punkt 1 i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet de förfaranden, anpassningar och alternativa tekniker som avses i samma punkt.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 120 to 126, as supplemented by the delegated acts referred to in the first paragraph, concerning the matters covered by those delegated acts.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för artiklarna 120–126, som kompletteras av de delegerade akter som avses i första stycket, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 53, 54 and 55 as supplemented by the delegated acts referred to in this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the public disclosure .
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för artiklarna 53, 54 och 55, kompletterade av de delegerade akter som avses i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet mallarna för offentliggörande.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of Articles 93 to 96 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the classification methods.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandeakter för att fastställa tillämpningsvillkoren för artiklarna 93–96, kompletterade genom de delegerade akter som avses i punkt 1 i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller klassificeringsmetoderna.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraph 2 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and structure of the disclosures.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för punkt 2, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 4 beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet mallarna för och strukturen på offentliggöranden.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of paragraphs 1 and 4 as supplemented by the delegated acts adopted under paragraph 6, specificallywith regard to the templates and procedures for the submission of information to the supervisory authorities.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för punkterna 1–4, kompletterade genom de delegerade akter som antas i enlighet med punkt 6, i synnerhet beträffande mallarna och förfarandena för inlämnande av uppgifter till tillsynsmyndigheterna.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of special purpose vehicles and the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för denna artikel, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 2, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet förfarandet för tillsynsmyndighetens godkännande av specialföretag samt förfarandena för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates and procedures for the submission of information to the group supervisor as well as the procedure for the cooperation and the exchange of information between supervisory authorities as laid down in this Article.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för denna artikel, kompletterad av de delegerade akter som avses i punkt 3 i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller mallarna och förfarandena för överlämnande av uppgifter till grupptillsynsmyndigheten samt förfarandet för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter enligt bestämmelserna i denna artikel.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 4 of this Article, concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the templates for the disclosure of the group solvency and financial report as laid down in this Article.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för denna artikel som kompletteras av de delegerade akter som avses i punkt 4 i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller mallarna för offentliggörandet av gruppens lägesrapport om solvens och finansiell ställning enligt bestämmelserna i denna artikel.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of application of this Article as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 6 concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the process of decisions to set, calculate and remove capital add-ons referred to in the delegated acts adopted under paragraph 6.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa tillämpningsvillkoren för denna artikel, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 6, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet den process att fastställa, beräkna och upphäva kapitaltillskott som avses i de delegerade akter som antas i enlighet med punkt 6.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine the conditions of Article 90 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 1(a) of this Article concerning the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the procedure to be followed for granting supervisory approval of ancillary own funds.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa villkoren för artikel 90, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 1 a i denna artikel, beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller förfarandet för tillsynsmyndigheternas godkännande av tilläggskapital.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandestandarder för att fastställa följande:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta tekniska genomförandeakter för att göra följande:
Powers are conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kommissionen ges befogenhet att anta de tekniska standarder för genomförande som avses i första stycket i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EU) nr 1093/2010.