natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Här betonades behovet av en hållbarare bekämpningsmedelsanvändning och manades till avsevärt minskade risker och en bekämpningsmedelsanvändning som tar hänsyn till det berättigade behovet av att skydda grödorna.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Kommissionen framhöll att det är nödvändigt att identifiera den relevanta geografiska marknaden för att kunna bedöma om konkurrensklausulen kunde utestänga konkurrenter.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
I den digitala agendan understryks behovet av att säkerställa utbyggnaden och användningen av bredband för alla, med högre hastigheter och genom både fast och trådlös teknik, och att underlätta investeringar i de nya, mycket snabba, öppna och konkurrenskraftiga internetnät som kommer att vara ryggraden i den framtida ekonomin.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Behovet av att se över gemenskapens punktskattelagstiftning för att tillhandahålla den nödvändiga rättsliga grunden för EMCS betonades.
It underlined the need to urgently upgrade Europe's networks towards a European "smart supergrid", interconnecting them at the continental level, in particular to integrate renewable energy sources.
Initiativet understryker behovet av att så snabbt som möjligt uppgradera Europas energinätverk och skapa ett smart ”supernät” som sammankopplar alla europeiska energinät på kontinental nivå, vilket är särskilt viktigt för att integrera förnybara energikällor.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Gaskrisen visade på svagheter inte bara när det gäller spridningen av importen utan också i fråga om EU:s förmåga att överföra energi till de delar inom unionen där behoven är störst.
It underlines that investment in human capital contributes significantly to productivity growth, technological change and diffusion, and that policies that raise the quantity and quality of the stock of human capital increase social cohesion.
I undersökningen understryks att investeringar i mänskliga resurser avsevärt bidrar till en ökad produktivitet, teknisk utveckling och spridning av ny teknik, och att en politik som förbättrar de mänskliga resurserna både kvantitativt och kvalitativt bidrar till att öka den sociala sammanhållningen.
It underlines that it will become compulsory to offer to investors, before the conclusion of the contract, a simplified prospectus (instead of the full prospectus).
I denna ändring betonas att det kommer att bli obligatoriskt att erbjuda investerarna ett förenklat prospekt (i stället för det fullständiga prospektet) innan avtalet ingås.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Kommittén vill betona att man inte får förbise de skillnader som finns mellan medlemsstaternas olika processrättsliga system.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Kommittén vill betona att man inte får förbise de skillnader som finns mellan medlemsstaternas olika processuella system.
It underlines that the reforms set out in the second economic adjustment programme are designed to restore the growth and job creation potential of the Greek economy and to create a more equitable society.
Det understryks att de reformer som föreskrivs i det andra ekonomiska anpassningsprogrammet ska återställa den grekiska ekonomins möjligheter till tillväxt och skapande av arbetstillfällen samt skapa ett rättvisare samhälle.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.
EESK betonar att processen bör vara så smidig och relevant som möjligt, och att det suveräna politiska beslutsfattandet inte får undergrävas av Refit.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Den understryker att detta måste stödja genomförandet av Europa 2020-strategin, inklusive de ambitiösa målen i innovationsunionen och därtill hörande flaggskeppsinitiativ.
It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
I vitboken betonas att EU och medlemsstaterna har ett delat ansvar när det gäller tjänster av allmänt intresse.
It underlines the added value a European Credit system for Vocational Education and Training would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
I konsekvensanalysen framhävs det mervärde som ett europeiskt meritöverföringssystem för yrkesutbildning skulle ge genom att skapa bättre möjligheter för livslångt lärande och minska hindren för rörlighet i Europa.
It underlines the added value a European Qualifications Framework (EQF)1 would bring in facilitating lifelong learning and reducing barriers to mobility across Europe.
Man betonar det mervärde som en europeisk referensram för kvalifikationer1 (nedan även kallad den europeiska ramen) skulle tillföra genom att underlätta livslångt lärande och minska hindren mot rörlighet i Europa.
It underlines the crucial role information society jobs have in facilitating change and transforming the European economy.
Detta understryker vilken nyckelroll informationssamhällets arbeten har för att underlätta förändring och omvandling av den europeiska ekonomin.
It underlines the fact that it is up to Member States to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att analysera sina behov och prioriteringar när det gäller telemedicin före utgången av 2009.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Kommittén understryker vikten av en framgångsrik energiomställning i EU och betonar att alla resurser bör utnyttjas för att uppnå konkreta och storskaliga resultat när det gäller lagring.
It underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
Kommittén betonar vikten av en värdebaserad syn på globaliseringen baserad på grundprinciperna för en social marknadsekonomi.
It underlines the importance of certain specific issues: the gender dimension, in particular regarding data collection, differences in access to lifelong learning and in preferred forms of learning.
I meddelandet betonas även vissa särskilda frågor, nämligen jämställdhet (särskilt när det gäller uppgiftsinsamling), skillnader i fråga om tillgången till livslångt lärande och preferenser när det gäller former av lärande.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Yttrandet betonar vikten av att stärka EU:s delaktighet och närvaro i regionen, liksom behovet av en övergripande politik och en gemensam hållning i fråga om Arktis.
It underlines the importance of the Programme in the context of the measures to be taken following the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992).
Kommissionen understryket programmets betydelse för följdåtgärderna från toppmötet i Rio de Janeiro (1992).
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Den roll som spelas av de sektorsvisa råden för social dialog understryks.
It underlines the institutional and political context and the extent to which labour mobility-related issues are reflected by the various Institutions and processes, particularly in the employment and education and training fields.
Rapporten lyfter fram den institutionella och politiska bakgrunden och anger i vilken utsträckning frågor om arbetskraftens rörlighet återspeglas vid olika instutioner och i olika processer, särskilt på sysselsättnings- och utbildningsområdet.
It underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also on the wider global stage.
I strategin betonas EU:s nyckelroll för en hållbar utveckling i Europa och på global nivå.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Här understryks debattens nationella karaktär, men här rekommenderas också en strukturerad feedbackprocess och en rad möjliga initiativ på EU-nivå.
It underlines the necessity to respond to the needs of citizens and civil society organisations for a scheme to support transnational activities in the field of active citizenship.
I den betonas nödvändigheten att möta medborgarnas och det civila samhällets behov av ett system som stöder internationell verksamhet inom aktivt medborgarskap.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Dokumentet betonar behovet av ökad samordning mellan gemenskapens och medlemsstaternas insatser vid större katastrofer, och i fråga om det humanitära biståndet.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the 5 EU level headline targets.
I initiativet betonas det nya helhetsperspektivet, som innebär att utbildnings- och sysselsättningspolitiken för unga sätts i nära samband med andra flaggskeppsinitiativ och de fem överordnade målen på EU-nivå.
It underlines the new holistic approach, seeing policy on youth education and employment as being closely related to other flagship initiatives and the five EU level headline targets.
I initiativet betonas det nya helhetsperspektivet, som innebär att utbildnings- och sysselsättningspolitiken för unga sätts i nära samband med andra flaggskeppsinitiativ och de fem överordnade målen på EU-nivå.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Meddelandet betonar den pågående förbättringen av budgetsituationen och det smidiga genomförandet av förfarandena för alltför stora underskott.
It underlines the point made in the declaration that foreseeable developments could create many new problems.
Kommittén vill stryka under det som nämns där om att många nya problem kan uppstå genom utveckling som redan kan förutses på olika områden.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Kommittén vill understryka den roll som spelas och de bidrag som lämnas av icke-statliga organisationer verksamma på områdena ungdomsarbete eller volontärtjänster.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Det smidiga genomförandet av förfarandena vid fall av alltför stora underskott under den senaste perioden betonas, men en del avvikelser från reglerna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar noteras också.
It underlines, however, that the lack of Community rules to regulate environmental damage compensation compromises their effectiveness.
Man understryker dock att effekten av dessa försvagas på grund av bristen på gemenskapslagstiftning som reglerar skadeståndsskyldigheten på miljöområdet .
It undermines coherence in the legal system, reducing legal certainty, transparency and fair conditions of competition.
De leder även till att rättsystemet inte blir tillräckligt konsekvent, till att rättssäkerheten och öppenheten minskar och till att förutsättningarna för lika konkurrensvillkor försämras.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Den underminerar demokratin och den goda samhällsstyrningen genom att undergräva formella och institutionella processer.
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
Det undergräver investerarskyddet och investerarnas förtroende för användning av värdepappersföretag (om investerarna inte kan lita på att tillräcklig finansiering kommer att finnas för att ersätta dem vid underlåtenhet från värdepappersföretag).
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Dessutom undergräver det de sociala trygghetssystemens långsiktiga stabilitet och leder till att arbetstagarna får otillräckliga sociala förmåner, sämre pensionsrättigheter och sämre tillgång till hälso- och sjukvård.
It undermines the principle of open and fair competition.
Dopning undergräver principen om öppen och rättvis tävlan.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Den underminerar rättsstaten och principerna för demokratiska styrelseformer, hindrar en hållbar utveckling i många utvecklingsländer och kan finansiera väpnade konflikter.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Korruption urholkar rättsstatsprincipen och invånarnas förtroende.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
Det är en förutsättning för övergången från en konsumtionsmodell som bygger på skrytkonsumtion och mimetiskt begär till en mer återhållsam konsumtion som inte bygger på tvångsmässigt beteende i lika stor utsträckning, eller åtminstone är mindre beroende av själva ägandet av materiella tillgångar.
It underpins the ability of citizens to use health systems; of professionals to diagnose, treat or refer; and of health authorities to plan and manage systems as a whole.
Den hjälper människor att använda systemen, vårdpersonal att diagnosticera, behandla och remittera samt myndigheterna att planera för systemen och förvalta dem.
It underpins the Commission’s proposal to modernise Regulation No 1191/69 on public service obligations.
Kommissions förslag om en modernisering av förordning nr 1191/69 om allmän trafikplikt bygger på denna modell.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Rådet betonade att det är nödvändigt att prioritera tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, vidta hantera arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Det underströk behovet av att prioritera ett återställande av sunda offentliga finanser och hållbar finanspolitik, en minskning av arbetslösheten genom arbetsmarknadsreformer och nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Det underströk behovet av att prioritera återställandet av sunda offentliga finanser och hållbar finanspolitik, minskad arbetslöshet genom arbetsmarknadsreformer och nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Det underströk behovet av att prioritera återställandet av sunda offentliga finanser, hållbar finanspolitik, minskad arbetslöshet genom arbetsmarknadsreformer och nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Däri underströks behovet att prioritera återställandet av sunda budgetställningar och hållbara offentliga finanser, få ned arbetslösheten genom arbetsmarknadsreformer och göra nya ansträngningar för att stärka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Europeiska rådet underströk behovet av att ge prioritet åt att sanera budgetarna och återställa den finanspolitiska hållbarheten, minska arbetslösheten genom arbetsmarknadsreformer och göra nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Europeiska rådet underströk behovet av att ge prioritet åt att sanera budgetarna och återställa hållbara offentliga finanser, minska arbetslösheten genom arbetsmarknadsreformer och göra nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Europeiska rådet underströk behovet av att prioritera återställandet av sunda offentliga finanser och hållbar finanspolitik, minskad arbetslöshet genom arbetsmarknadsreformer och nya insatser för att öka tillväxten.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Det betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, hantera arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Det betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtvänlig budgetkonsolidering, återställa en normal utlåning till ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, bekämpa arbetslöshet och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade behovet av att efterstäva differentierad och tillväxtvänlig budgetkonsolidering, återställa en normal utlåning till ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, bekämpa arbetslöshet och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet betonade också behovet att genomföra en differentierad, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, att återskapa normala lånevillkor i ekonomin, att främja tillväxt och konkurrenskraft, att bekämpa arbetslösheten och krisens sociala konsekvenser och att modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet underströk behovet att genomföra differentierad, tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala konsekvenser samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet underströk behovet av att eftersträva differentierad och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återställa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala följdverkningar samt modernisera den offentliga förvaltningen.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Europeiska rådet underströk behovet av att på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt konsolidera de offentliga finanserna, återställa en normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, bekämpa arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen och modernisera den offentliga förvaltningen.