natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Att unga människor i 30-årsåldern fortfarande bor hemma hos och är ekonomiskt beroende av sina föräldrar är vanligt förekommande i vissa medlemsstater.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Att unga människor i 30-årsåldern fortfarande bor hemma hos sina föräldrar och är ekonomiskt beroende av dem är vanligt förekommande i vissa medlemsstater.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
I denna situation är det inte ovanligt att inspektörerna får ett otrevligt bemötande.
It is not uncommon on European roads to find vehicles which because of lack of maintenance, age, use of poor quality fuel, or for other reasons, emit clouds of black smoke and therefore probably much higher levels of pollutants than those which their original certificates indicate.
Fordon, som på grund av bristande underhåll, ålder, dåliga drivmedel eller andra orsaker släpper ut svarta rökmoln och förmodligen också förorenar mycket mer än vad de har tillstånd till, är en ofta förekommande syn på europeiska vägar.
It is not understandable to the European citizens.
Den är svår att förstå för EU:s medborgare.
It is not unreasonable to imagine that a substantial percentage of 20% of petrol and diesel consumption could be replaced by 2010.
Det är fullt rimligt att anta att en stor del av bensin‑ och dieselförbrukningen skulle kunna ersättas år 2010.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Först då man i en medlemsstat ser över undersökningen finns det verkliga utvecklingsmöjligheter.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Först när en medlemsstat ser över undersökningen finns det verkliga utvecklingsmöjligheter.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
Innan de nya reglerna kan leda till en modernisering, förenkling och förbättring av medborgarnas rättigheter måste man dock vänta tills alla rättsregler, bestående av grundförordningen med tillhörande tillämpningsförordning, är antagna.
It is not unusual for different companies to report to different accounting standards within the same Member State and even on the same stock exchange.
Det är inte ovanligt att olika bolag utnyttjar olika redovisningsstandarder inom samma medlemsstat eller till och med på samma börs.
It is not unusual for queues of lorries more than 50 km in length to form at the German-Polish border.
Över 5 mil långa köer med väntande lastbilar vid den tysk-polska gränsen är ingen ovanlig syn.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Det är inte ovanligt att dotterbolag som är etablerade i olika medlemsstater finansieras med olika system.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Det är inte ovanligt att ett stulet fordons identitet förfalskas eller kopieras.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Det är inte ovanligt att de vetenskapliga rekommendationerna måste baseras på en ofullständig bedömning av ett bestånds tillstånd.
It is not unusual, especially where services are provided across networks, for there to be a time-lag between the adoption of liberalisation legislation and the point at which this begins actually to have an impact.
Det är nämligen inte ovanligt, framför allt när det handlar om tjänster som tillhandahålls genom nätverk, att det går en viss tid från det att bestämmelserna om avreglering antas till dess att den börjar ge resultat.
It is not up to society to interfere and decide what should be understood as "quality", or when quantity becomes negative.
Samhället bör inte lägga sig i och avgöra vad som skall anses vara kvalitet och när kvantitet är negativt.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Det är inte kommitténs sak att lägga till nya inslag i kommissionens meddelanden.
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Det är inte Europaparlamentets, rådets eller kommissionens sak att fastställa definitioner av de värderingar som anges i artikel 14 och tolkas i protokoll nr 26 (se även ändringsförslaget och motiveringen till punkt 3.9.2).
It is not up to the public authority to guarantee that the content of the information is of a good quality when the information originates from other sources than from the public authority itself.
Det är inte den offentliga myndighetens ansvar att garantera att informationens innehåll håller god kvalitet när informationen kommer från andra källor än den offentliga myndigheten.
it is not used as a substitute for hygiene and health practices or for good manufacturing or agricultural practice.
den inte används i stället för hygien- och hälsoåtgärder eller för god tillverknings- eller odlingssed.
It is not useful to have a network of short sea promotion centres if its working activities do not meet the expected requirements and outcomes.
Ett nätverk av center för främjande av närsjöfart är inte till någon nytta om inte centrens verksamhet motsvarar de förväntade kraven och resultaten.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Det är inte en användarvänlig, fokuserad och enkel webbsida, och den är omodern.
it is not vaccinated against African horse sickness, or
det har inte vaccinerats mot afrikansk hästpest eller
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Ett medgivande som ges när anställningsavtalet ingås eller under en provanställning är ogiltigt.
It is not very logical that a principle which has received such high-level attention remains undefined in the Regulation.
Det är inte särskilt logiskt att en princip som har fått så mycket uppmärksamhet inte definieras i förordningen.
It is not very marked for oil products which by their nature are easy to store, transport and handle but can be very pronounced for electricity, natural gas and coal.
De är inte särskilt påtagliga för oljeprodukter som till sin natur är lätta att förvara, transportera och hantera men de kan vara mycket kraftiga för el, naturgas och kol.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Det verkar inte troligt att EU skulle kunna få igenom sådana åtgärder inom WTO eftersom det skulle kunna betraktas som hinder för utvecklingsländernas produktion.
It is not vocational training which constitutes the bottleneck on the EU labour market.
Yrkesutbildningen utgör inte någon flaskhals när det gäller sysselsättningen.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Det är inte förnuftigt att anta att den framtida utvecklingen är fullständigt förutsägbar och att allting förlöper i perfekt överensstämmelse med de politiska målen eller de högsta förväntningarna.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Kommissionen har dock inte behörighet att förklara rättsakter som obsoleta om de har antagits av rådet.
It is not yet a member of the WTO.
Däremot är man ännu inte medlem av WTO.
It is not yet able to withstand growing international competition; this makes it necessary to draw up international financing and marketing strategies.
Den kan ännu inte helt bemöta en allt större internationell konkurrens, vilket gör det nödvändigt att utforma strategier för finansiering och marknadsföring på internationell nivå.
It is not yet appropriate to propose the adoption of legislative measures with respect to issues such as tarification and congestion management for gas, for the reasons mentioned above.
Av de skäl som nämnts ovan är det på gassidan ännu inte läge att föreslå ett antagande av lagstiftningsåtgärder för frågor såsom avgifter och överbelastningssituationer.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Det är ännu inte klart hur Europeiska försvarsbyrån kan bidra med ett mervärde genom att involveras mer direkt i försvarsupphandlingen, men byråns sakkunskap avseende försvarsmateriel bör bidra till att stärka dess position när det gäller att föreslå hur de nationella reglerna kan harmoniseras på bästa möjliga sätt.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Det står ännu inte klart hur denna reform har påverkat åklagarkontorets effektivitet och hur de befintliga garantierna mot otillbörligt inflytande fungerar i praktiken.
It is not yet clear what concrete form these criteria will take and what the financial impact will be.
Hittills är det oklart hur dessa kriterier konkret skall se ut och vilka finansiella konsekvenser de får.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
I nuläget är det fortfarande oklart vad som exakt menas med detta.
It is not yet clear whether this process will be the same, in terms of arrangements and timetable, for the countries admitted to negotiations from 30 March and for countries such as Slovakia for which, in the terms used by the Luxembourg Council of 12 and 13 December, it is a matter of "preparation for accession".
Det är fortfarande oklart om denna process kommer att vara likadan när det gäller former och tidsplan för de länder med vilka förhandlingarna inleddes den 30 mars och för de länder, som Slovakien, för vilka det enligt Europeiska rådet i Luxemburg den 12 - 13 december handlar om att förbereda sig inför anslutningen.
It is not yet clear, for example, whether emission trading should be restricted.
ännu oklart om utsläppshandeln skall begränsas.
It is not yet clear, however, whether the proposal for a directive meets this requirement."
Det går emellertid fortfarande inte att bedöma om direktivet motsvarar detta krav."
It is not yet in force.
Den har ännu inte trätt i kraft.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries, although recent news on this matter has been very encouraging6.
Man vet ännu inte när dessa tester kommer att finnas tillgängliga och ännu mindre när de kommer att kunna utföras i EU samt i tredje land, även om färska uppgifter7 verkar mycket lovande.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries.
Man vet ännu inte när dessa tester kommer att finnas tillgängliga och ännu mindre när de kommer att kunna utföras i EU samt i tredje land.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
På grund av ofullständiga uppgifter från vissa medlemsstater är det ännu inte möjligt att sammanställa en fullständig översikt som omfattar alla sektorer av EU:s flotta.
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
Det är inte möjligt att på detta stadium avgöra om detta lagförslag leder till att de invändningar som framfördes i den första rapporten slutgiltigt hävs.
It is not yet possible to evaluate how the opt-out clause is being applied in these countries, as too little time has elapsed.
Det har ännu inte gått tillräckligt lång tid för att det skall vara möjligt att utvärdera hur klausulen tillämpas i dessa länder.
It is not yet possible to make a satisfactory overall assessment of the results and progress achieved to date.
De konkreta resultaten och framstegen flyter ännu inte samman på ett tillfredsställande sätt.
It is not yet possible to measure all the results and impact generated by the NCTS, since it is still in a deployment phase.
Det är ännu inte möjligt att mäta alla resultat och all inverkan av NCTS-systemet, eftersom det fortfarande håller på att installeras.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Det går emellertid inte att avgöra ännu vad som har hänt sedan 2001, eftersom det är det sista året som det föreligger regionala siffror för.
It is not yet quite clear what the operational response of the Bretton Woods institutions will be but we are obviously heading for a radical change in the way structural adjustment programmes and policy framework papers are drawn up in future.
Det är ännu inte klart hur Bretton Woods-institutionerna tänker svara i organiserandet av sin verksamhet, men vi är klart och tydligt på väg mot en radikal förändring av det sätt på vilket strukturanpassningsprogram och politiska ramdokument utarbetas i framtiden.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
"Det går ännu inte att förutse hur de överenskomna arbetsmetoderna kommer att fungera, framför allt inte under den första fasen.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Det används fortfarande inte fullt ut, framför allt på grund av att endast ett fåtal av de ekonomiska aktörer som använder det förenklade förfarandet (80 % av transiteringarna) är anslutna till systemet.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Det handlar inte om att man inte skulle kunna spåra de produkter som kommer till EU:s hamnar.
It is not, however, a shopping list of alternatives, but is conceived as a coherent package.
Den får dock inte ses som en katalog över olika alternativa insatser, utan är tänkt som ett sammanhållet paket.
It is not, however, effective in preventing inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices affecting trade between Member States under different national laws.
Den förebygger dock inte effektivt de inkonsekvenser och olikheter mellan medlemsstaterna som förekommer vid behandlingen av avtal och förfaranden som påverkar handeln mellan medlemsstater.
It is not, however, feasible at present to impose indication of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system.
Det är emellertid inte möjligt att för närvarande införa en skyldighet att ange halterna i andra tobaksvaror än cigaretter eftersom det inte finns internationellt erkända metoder för att mäta dessa.
It is not, however, intended to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy outlined above but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Syftet är i stället att koncentrera sig på effektiviteten hos det europeiska systemet för geografiska beteckningar och benämningar samt på frågan om multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar på detta område.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
Den amerikanska modellen kan dock inte utan vidare överföras till Europa.
It is not, itself, designed to offer detailed policy applications.
Avsikten med meddelandet är inte att föreslå detaljerade politiska åtgärder.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Det handlar inte om att överföra behörighet från en stat till en annan, utan om att ge den mottagande medlemsstaten en möjlighet att i undantagsfall vidta åtgärder enligt ett strikt beskrivet förfarande för att skydda sina intressen i särskilt allvarliga situationer.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Det handlar inte om att överföra behörighet från en stat till en annan, utom att ge en möjlighet till den mottagande medlemsstaten att i undantagsfall vidta åtgärder enligt ett strikt beskrivet förfarande för att skydda sina intressen i särskilt allvarliga situationer.
It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
Det är således inte fråga om villkor för tillträde till de relevanta forskningsorganen, som förblir medlemsstaternas och i många fall de berörda organens ansvar.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Därför behöver inte försäkringssektorn omfattas av bankavvecklingsfonderna."
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Därför behöver inte dessa ingå i bankavvecklingsfonderna.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
Det skall påpekas att en stor del av ramprogrammet mycket riktigt rör ökat samarbete mellan forskningscentrum och näringslivet (punkt 2.1 i meddelandet).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
Det skall påpekas att en stor del av ramprogrammet mycket riktigt rör ökat samarbete mellan forskningscentrum och näringslivet.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
på området arbetsvillkor, anslutningsfrihet och tillgång till arbetsrelaterade utbildningsmöjligheter, där de som beviljats internationellt skydd har samma rättigheter som medlemsstatens medborgare.
It is notable that in several Member States administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.
Det är anmärkningsvärt hur förvaltningar eller halvoffentliga företag med en privilegierad status i ett flertal medlemsstater gynnas konkurrensmässigt gentemot de privata företagen.
It is notable that income inequality appears to have decreased (or at least remained stable) over the period 1995-2001 in all except the Nordic countries which have traditionally been characterised by low income inequality anyway.
Det är värt att påpeka att inkomstskillnaderna tycks ha minskat (eller åtminstone varit oförändrade) under perioden 1995–2001 i alla utom de nordiska länderna, som dock historiskt sett inte haft några stora inkomstskillnader över huvud taget.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Det är anmärkningsvärt att endast 18 % av EU-medborgarna har flyttat från sin region, medan endast 4 % har flyttat till ett annat medlemsland än det land där de är födda och endast 3 % har flyttat utanför EU.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Det är anmärkningsvärt att endast 18 % av EU-medborgarna har flyttat från sin region, medan endast 4 % har flyttat till ett annat medlemsland än det land där de är födda och endast 3 % har flyttat utanför EU.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Det kan också noteras att endast sju länder har genomfört policyer som täcker samtliga områden i övervakningsramen.
It is notable that the experiments were carried out without extra subsidies.
Det bör påpekas att experimenten genomfördes utan extra bidrag.
It is notable that unlike the Dublin Convention there is no reference in this provision to Member States' international obligations.
Det är värt att notera att det i motsats till Dublinkonventionen inte hänvisas till medlemsstaternas internationella åtaganden i denna bestämmelse.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Det är anmärkningsvärt att EU:s import från Kina på senare år ökat snabbt (och nästan fördubblats från 117 miljarder euro till 200 miljarder euro mellan 2005 och 2008), samtidigt som den totala EU-importen från Ostasien legat på en ganska stabil nivå under det senaste årtiondet (och varierat mellan 21 % och 26 %).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Detta gäller i synnerhet de sektorer som ansvarar för transport, kommunikationer, energi, arbetsmiljö- och arbetarskydd samt folkhälsa.
It is noted above that Lisbon Council set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan.
Som tidigare påpekats fastställde Europeiska rådet i Lissabon en tidsfrist, före år 2005, för genomförandet av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster.
It is noted at this point that although the reform of judicial procedures is outside the competence of the Commission and certainly outside the scope of this revision exercise, the Commission would welcome any further reform undertaken by the European Courts to expedite appeals.
Det kan i nuläget noteras att även om reformen av domstolsförfarandena faller utanför kommissionens behörighet och med all säkerhet utanför ramarna för denna översyn, skulle kommissionen se positivt på alla nya reformer från domstolarnas sida för att påskynda handläggningen av överklaganden.
It is noted by the Committee that the Fourth Report on Cabotage is currently being prepared by the Commission and will include a section on the impact on employment of EU seafarers.
ESK konstaterar att kommissionen håller på att utarbeta fjärde rapporten om cabotage, som kommer att innehålla ett avsnitt om konsekvenserna för sysselsättningen bland EU-sjöfolk.
It is noted in some Member States that the sector is likely to suffer from acute labour shortages (also related to ageing), which in itself will also drive up wage costs.
Några medlemsstater har påpekat att sektorn sannolikt kommer att drabbas av akut brist på arbetskraft (också den åldersrelaterad), vilket i sig även kommer att driva upp lönekostnaderna.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
I rapporten betonas att tillträdessystemet är mycket stabilt och har fungerat tillfredsställande sedan 2002.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
(Noteras bör att över 65 000 auktionsförsäljningar av verk som omfattas av följerätten ägde rum enbart under 2010.)