natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many companies in the social economy regularly publish reports about their CSR measures or use specific instruments such as social audits or social balance sheets to assess their activities.
genom att sätta in särskilda instrument som sociala revisioner eller sociala balansräkningar för att utvärdera sin verksamhet.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Många företag har nu insett att tillväxt som endast mäts i rent ekonomiska eller finansiella termer är ett alltför snävt koncept.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Många företag utnyttjar fortfarande inte fullt ut de nuvarande möjligheterna att skydda sina immateriella rättigheter, vilket kan hindra den vidare utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi.
Many companies still see public research merely as a source of basic knowledge and highly-trained students.
Många företag betraktar fortfarande endast den offentliga forskningen som en källa till baskunskaper och välutbildade studenter.
Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
Många företag föreslog att företagen själva skulle få avgöra om de ville lämna kvartalsrapporter.
Many companies were in favour, in principle, of opening up the centralised procedure to other products.
Många företag var i princip välvilligt inställda till att öppna det centraliserade förfarandet för andra produkter.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Många företag, särskilt små och medelstora, är fortfarande inte medvetna om att de har rätt att få ett adekvat immaterialrättsligt skydd samtidigt som varumärkesförfalskning fortfarande är ett stort problem inom många branscher.
Many companies, including those which have suffered from a crisis, or seen a need to restructure, undergo a partial or complete transformation.
Många företag, även de som är krisdrabbade eller har tvingats till omstruktureringar, genomgår en delvis eller total omvandling.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Många företag, särskilt små och medelstora företag, saknar ett organiserat samarbete med universitet och forskning, vilket leder till att företagare och forskare kanske inte har en gemensam kultur.
Many competent authorities already offer advice to industry but this article formalises that requirement.
Många behöriga myndigheter ger redan råd till industrin, men genom den här artikeln fastställs detta som ett formellt krav.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Många klagar över att kraven skiljer sig från konsulat till konsulat i samma tredje land, även om syftet med resan är detsamma.
Many complaints against aquaculture development reflect competition for space; the recent growth of aquaculture, particularly on the coastline where there is already a high concentration of activities, put it in the place of the newcomer disrupting the long-established statu quo between existing users.
Vattenbrukets tillväxt på senare tid, särskilt vid kusten där det redan finns en hög koncentration av verksamhet, gör det till en nykomling som stör balansen mellan de befintliga användarna.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Många klagomål handlar om att unionsmedborgare som reser till andra medlemsstater hindras i sin fria rörlighet genom att gränsmyndigheter och lufttrafikföretag kräver att de uppvisar vissa handlingar.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Många slutförda projekt blev dessutom allvarligt skadade under översvämningarna 2005.
Many compromises have already been made when the opinion was passed at study group and section level.
En mängd kompromisser hade gjorts redan när yttrandet antogs på studiegrupps- respektive sektionsnivå.
Many concerns related to B2B e-markets, in particular to B2B electronic auctions, are attributed to a lack of transparency on the way the electronic transactions are conducted and to specific business practices which are perceived as unfair by enterprises.
Mycket av den kritik som rör elektroniska B2B-marknader, i synnerhet elektroniska B2B-auktioner, kan härledas från bristen på insyn i hur elektroniska transaktioner utförs och de specifika affärsmetoder som uppfattas som illojala av företagen.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
I praktiken föregicks den övergripande strategin av flera konkreta åtgärder fastän många av dessa föreföll vara enstaka företeelser.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Många konferenser och seminarier har anordnats för att undersöka denna fråga och systemets användning i samband med ekonomiska kriser.
Many consequently preferred clear legal rules.
Många föredrar därför en tydlig lagstiftning.
Many consisted of partial technical adaptations of existing technical rules which had already been notified.
Ofta handlar det om partiella tekniska anpassningar av befintliga eller redan anmälda tekniska föreskrifter.
Many consultations, meetings and hearings were held with all the interested parties.
Talrika konsultationer, möten och utfrågningar har ägt rum med alla berörda parter.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Många tillfrågade författarorganisationer, utgivare, kommersiella användare och konsumenter hävdar att det krävs särskilda åtgärder med inriktning på styrning och insyn, medan upphovsrättsorganisationerna anser att det räcker med självreglering.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Många konsumentorganisationer och andra organisationer kritiserade översynskriterierna samt kommissionens angreppssätt, vilka ansågs vara alltför restriktiva, och förordade att omfattningen skulle utvidgas till att gälla även mobila tjänster.
Many consumer products could have a longer service-life.
Många konsumentprodukter kunde ha en längre livslängd.
Many consumer protection rules are currently covered by national law rather than European legislation.
Många konsumentskyddsbestämmelser ingår idag i nationell lagstiftning, snarare än i gemenskapslagstiftningen.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Många konsumenter värdesätter spårbarhet och lokalt producerade livsmedel.
Many consumers are still experiencing some difficulty in memorising euro prices and judging the new scales of value.
Ofta har konsumenterna fortfarande vissa svårigheter att komma ihåg priser i euro och att få en känsla för den nya värdeskalan.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Många konsumenter avskräcks därför från att handla utanför sin hemmamarknad.
Many consumers associate the changeover with price increases.
Många konsumenter har associerat övergången med prisökningar.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Många konsumenter kan inte sammankoppla användningen av plast med oljeborrning eller stålindustrin med gruvverksamhet, varför dessa konsumenter inte nödvändigtvis beaktar miljöeffekterna av nämnda produkter.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Många konsumenter kopplar inte samman användningen av plast med oljeborrning eller stålindustrin med gruvverksamhet, vilket innebär att miljöeffekterna av nämnda produkter inte heller nödvändigtvis beaktas.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Många konsumenter har tappat förtroendet för finanssektorn och låntagare har allt svårare att klara sina lån, vilket leder till att antalet betalningsförsummelser och tvångsförsäljningar ökar.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Många konsumenter i EU, och fler och fler i hela världen, som letar efter kvalitetsprodukter är beredda att välja ut och betala ett högre pris för autentiska produkter från ett särskilt geografiskt område.
Many consumers like to judge the maturity of beef by the traditional yardsticks of appearance and texture.
Många konsumenter föredrar att bedöma köttets mognad på traditionellt sätt genom utseende och konsistens.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Många konsumenter av digitalt innehåll upplever problem när det gäller kvaliteten på eller tillgången till digitalt innehåll.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Många konsumenter som valt rörlig ränta med mycket låg räntesats inledningsvis har inte kunnat betala sina amorteringar när räntesatsen ökar, vilket lett till massiv betalningsinställelse och marknadsinstabilitet.
Many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
Många konsumenter tar av olika anledningar inte hänsyn till dessa faktorer och bortser helt från energieffektivitetsaspekten.
Many contacts and detailed discussions about the way in which they will operate in practice have taken place between the Commission Services, the national authorities and the relevant programme users within research organisations, universities and businesses.
Ett flertal kontakter har tagits och ingående diskussioner hållits mellan kommissionen, de nationella myndigheterna och programanvändarna inom forskningsorganisationer, universitet och näringsliv om hur instrumenten skall fungera i praktiken.
Many contacts were made during the three-day visit, enabling members to find out the most recent developments in this area.
De många kontakter som upprättades under de tre dagar som besöket varade möjliggjorde insyn i den senaste utvecklingen på området.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Många upphandlande myndigheter och leverantörer intar hellre en avvaktande hållning på grund av de upplevda riskerna med att investera i e-upphandling.
Many contracts in practice do not waive existing suppletive legal provisions by inserting specifically negotiated clauses in the respective contract dealing with the problem in question or some do not even choose the applicable law.
I många avtal avtalas i praktiken inte befintliga dispositiva rättsregler bort genom införande av särskilt förhandlade klausuler rörande problemet i fråga, och i vissa väljs inte ens tillämplig lagstiftning.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Många bidrag (särskilt från nationella regeringar, sammanslutningar och inköpare) betonade att alla gemenskapsåtgärder som påverkar hälso- och sjukvårdssystemen bör respektera subsidiaritetsprincipen, och hänvisade särskilt till artikel 152 i EG‑fördraget, även om andra menade att subsidiaritetsprincipen inte fick hindra tillämpningen av EU:s grundläggande friheter.
Many contributions already contain operational proposals, which are directly relevant to the approach developed in this document.
Många bidrag innehåller redan operativa förslag som direkt berör den strategi som utvecklas i detta dokument.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Många framhöll också att det är viktigt att fortsätta konsolidera och kodifiera EU-lagstiftningen för att göra den lättillgängligare och begripligare.
Many contributions also recognised the institutional importance of regional organisations of cross-border, interregional and transnational cooperation that have been created in the context of the implementation of Structural Funds.
I många bidrag framhävs också den institutionella betydelsen av de regionala organisationer för gränsöverskridande, interregionalt och internationellt samarbete som skapats inom ramen för strukturfondernas genomförande.
Many contributions ask for clarification, in particular as regards the “in-house” concept or the rules on concessions and public-private-partnerships.
I många svar efterfrågas förtydligande, i synnerhet i fråga om begreppet ”intern” eller på reglerna för koncessioner och offentlig-privata partnerskap.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Många bidragslämnare anser att fiskerisektorn även fortsättningsvis bör få statligt stöd, men ett fåtal medlemsstater och de flesta av de svarande icke-statliga organisationerna anser att stödet bevarar strukturer som inte är lönsamma, att stödet bidrar till överkapacitet och att industrins beroende av stöd härigenom bevaras.
Many contributions call for the involvement of all interested parties in the process.
I många svar efterfrågas deltagande av alla berörda parter i arbetet.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Många av de medverkande uppmanar kommissionen att uppmuntra ett samarbete (inklusive stadgor och uppförandekoder) mellan näringslivet, rättsinnehavare och konsumenter avseende frågor som DRM-teknik, innehåll på nätet (Content Online) och film på nätet (Film Online).
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Många bidrag bekräftar att sammanhållningspolitiken leder och bidrar till tillväxten inom Europa, att den främjar investeringar som annars inte skulle ha gjorts, att den stöder de mest utsatta regionernas konkurrenskraft, att den bidrar till sociala framsteg och solidaritet, att den ökar värdet av fysiskt och socialt kapital samt humankapital som drivkraft för tillväxt, innovationspotential, förvaltningskapacitet och modernisering av förvaltningen, att den uppmuntrar till flerårig strategisk och finansiell förvaltning, att den främjar överföring av kunskap och bästa praxis mellan regioner och medlemsstater samt att den bidrar till ett gynnsamt klimat för utvärdering och övervakning.
Many contributions consider that a fixed time limit could be justified because the indication of “reasonable time”, as currently stated, could be interpreted in different ways in the Member States.
Många av de tillfrågade anser att en fast begränsad period kan vara berättigad, eftersom det nuvarande uttrycket "rimlig tidsperiod" kan tolkas på olika sätt i medlemsstaterna.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Många bidragslämnare anser att sammanhållningspolitiken borde vara mer inriktad på att uppnå målen i Göteborgsagendan.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Många deltagare anser att man vid utformningen av gemenskapens sektoriella politik måste ta större hänsyn till regionala aspekter.
Many contributions criticised the divergence of rules on fundamental issues of contract law which create problems and entail higher transaction costs.
I många bidrag kritiserades föreliggande olikheter i bestämmelserna för grundläggande avtalsrättsliga frågor, vilket skapar problem och medför högre transaktionskostnader.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
I många bidrag påvisas hur viktiga de utomeuropeiska länderna och territorierna och deras utpräglade biologiska mångfald är som globalt miljöarv.
Many contributions do not, at this stage, see any need for an extension of the requirements defined in Community sector-specific regulation and detailed in the Green Paper to other services of general interest.
Många organisationer anser i detta skede inte att det är nödvändigt att utöka de krav som fastställs i gemenskapens sektorsspecifika lagstiftning och som beskrivs i detalj i grönboken till att omfatta andra tjänster i allmänhetens intresse.
Many contributions explicitly comment on the ECJ judgment in the Altmark case, which is seen as positive but not as sufficient to ensure legal clarity.
Många svar innehåller synpunkter på EG-domstolens dom i Altmark-målet, som uppfattas som positiv men otillräcklig för att garantera rättslig klarhet.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
I många svar uttrycks ett intresse av ett flexibelt och obyråkratiskt utbyte av bästa praxis och benchmarking när det gäller organisering av tjänster i allmänhetens intresse.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Många inlägg uttrycker intresse för ett smidigt och informellt informationsutbyte om bra metoder och ”benchmarking” om organisationen av tjänster av allmänt intresse.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Många är oroliga för att den nya principen ”ett program, en fond” inte kommer att underlätta genomförandet av politiken.
Many contributions from all categoreis of respondents request clarification of these rules.
Många svar från alla olika kategorier av organisationer innehåller önskemål om att dessa regler skall förtydligas.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
I många svar betonas den befintliga sektorspolitikens fördelar.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Många betonar fördelarna med den befintliga politiken för de enskilda sektorerna.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
I många svar påpekades att det finns behov av att se till att de befintliga reglerna tillämpas korrekt och att efterlevnaden kontrolleras.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Många bidrag pekade på behovet av en korrekt tillämpning av befintliga regler och av att de genomförs ordentligt.
Many contributions recalled the existence of the universally recognised principle of the lex loci protectionis, meaning the law of the country in which protection is claimed on which e.g. the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 are built.
I många av svaren erinrade man om att det redan finns en universellt erkänd princip, nämligen tillämpning av lagen i det land där skydd påkallas (lex loci protectionis), den princip som 1886 års Bernkonvention för skydd av litterära och konstnärliga verk och 1883 års Pariskonvention om industriell äganderätt grundar sig på.
Many contributions started with a statement on the role of services of general interest in general or of specific services that contributors take a specific interest in.
Många svar började med en anmärkning om den betydelse som tjänster i allmänhetens intresse har generellt eller hur viktiga vissa särskilda tjänster är som organisationen har ett särskilt intresse av.
Many contributions state that the creation of specific regulatory frameworks for other sectors than the large network industries is not necessary.
Många organisationer uppger att man inte behöver upprätta några särskilda regelverk för andra sektorer än för de stora nätverksamheterna.
Many contributions stress that new processes should not be institutionalised and refer to the possibility of using existing forums and procedures.
I många svar betonas det att nya förfaranden inte bör institutionaliseras och man hänvisar till möjligheten att använda befintliga forum och förfaranden.
Many contributions stress that Public-Private Partnerships are a particularly useful instrument and should be facilitated and encouraged.
I många svar betonas det att offentlig-privata partnerskap är ett synnerligen användbart instrument och att de bör underlättas och uppmuntras.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
I många bidrag betonas att solidariteten mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna bör grundas på den omständigheten att alla som är hemmahörande i de utomeuropeiska länderna och territorierna i princip är unionsmedborgare (i deras egenskap av medborgare i någon av de medlemsstater som de utomeuropeiska länderna och territorierna är knutna till8) och på de nära band som är följden av en gemensam historia och gemensamma konstitutionella traditioner.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Många av deltagarna stödde ett frivilligt register.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Många samrådsbidrag efterlyser ett register och en uppförandekod på interinstitutionell nivå.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Många av dem som bidragit till samrådet är ense om att torsk, kolja, sej, vitling, tunga, rödspätta och havskräfta är de huvudsakliga målarterna.
Many contributors comment on how much should or could be done at the European level.
Det har kommit in många synpunkter på vad som kan och bör göras på EU-nivå.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Många som lämnade synpunkter anser att den internationella förvaltningen av världshaven inte kan begränsas till den globala ramen.