natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Medlemsstaterna bör koppla utvärderingen, ackrediteringen och finansieringen av forskningsinstitut och forskningsorganisationer till deras jämställdhetsresultat.
Member States should look urgently into the matter, and discussions with local authorities should be started.
Medlemsstaterna bör snarast undersöka frågan och diskussioner bör inledas med de lokala myndigheterna.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Medlemsstaterna bör fortsätta göra investeringar för att förbättra kvaliteten i utbildningen.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Medlemsstaterna bör bibehålla möjligheten att ha en högre nivå på skyddet av slutanvändarna om ett uttryckligt undantag föreskrivs i detta direktiv, samt att agera på områden som inte omfattas av detta direktiv.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Medlemsstaterna bör göra klar åtskillnad mellan marknads­förings­kommunikation och den obligatoriska information till investerarna som föreskrivs genom detta direktiv.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities’ task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.
Medlemsstaterna bör göra klar åtskillnad mellan detta omedelbara säkerhetsansvar och den uppgift att tillhandahålla nationell ramlagstiftning och övervaka företagens säkerhetsnivåer som faller på säkerhetsmyndigheterna.
Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes;
Medlemsstaterna bör förbinda sig att nå det ambitiösa och realistiska målet i vitboken för år 2010, nämligen en andel på 7 procent för biobränslen och att fastställa målet att samtliga ersättningsbränslen skall nå en andel på 20 procent år 2020.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja stöd från Europeiska socialfonden och annan unionsfinansiering för att höja sysselsättningen och förbättra social integration, utbildning och offentlig förvaltning.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Medlemsstaterna bör göra större åtaganden när det gäller FoU och innovation.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att EU-medlen används på bästa tänkbara sätt.
Member States should make all reasonable efforts to avoid a situation in which a tunnel located on the territory of two Member States can not be used due to the consequences of bad weather conditions.
Medlemsstaterna bör vidta alla rimliga åtgärder för att undvika att det uppstår en situation då en tunnel som ligger på två medlemsstaters territorium inte kan användas på grund av dåliga väderförhållanden.
Member States should make appropriate control arrangements to ensure that the requirements regarding undesirable substances and products are met when feed materials, feedingstuffs and feed additives are circulated.
Medlemsstaterna bör utfärda bestämmelser om lämpliga kontroller av att kraven beträffande främmande ämnen och produkter är uppfyllda vid omsättning av foderråvaror, foder och fodertillsatser.
Member States should make available Active Labour Market Policies to bring women back into the workforce after extended periods of parental leave and/or voluntary career breaks due to family responsibilities.
Medlemsstaterna bör vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder för att se till att kvinnor kommer tillbaka på arbetsmarknaden efter längre perioder av föräldraledighet eller frivilliga avbrott i yrkeslivet på grund av familjeansvar.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Medlemsstaterna bör till varandra, till myndigheten och till kommissionen överlämna de uppgifter och den vetenskapliga dokumentation som bifogas ansökningarna om godkännande av växtskyddsmedel.
Member States should make better use of European legislation.
Medlemsstaterna bör utnyttja EU:s lagstiftning på ett bättre sätt.
Member States should make efforts to gather data on disability on criteria other than disability benefits, which is currently the most achievable way of identifying number of people with disabilities.
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att samla in data med utgångspunkt i andra kriterier än funktionsnedsättningsunderstöd, som för närvarande är det mest praktiken sättet att kartlägga antalet personer med funktionshinder.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Medlemsstaterna bör göra allt de kan för att se till att förare från andra medlemsstater som framför fordon i deras land har kunskap om de viktigaste trafikreglerna, såsom hastighets- och alkoholgränser.
Member States should make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Medlemsstaterna bör göra allt som står i dess makt för att nå de nationella målen och undanröja de flaskhalsproblem som begränsar tillväxten.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Medlemsstaterna bör utnyttja EU-organen fullt ut och utbyta information med målet att de gränsöverskridande utredningarna ska bli fler och av bättre kvalitet när det gäller att verkställa lagar och på det rättsliga planet.
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja de möjligheter som står till förfogande genom strukturfonderna, särskilt den kommande finansieringsmetoden för gemensamma europeiska medel för små till medelstora företag (joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Medlemsstaterna bör till fullo utnyttja de tillgängliga finansieringskällorna och uppmuntra forskningsinstituten att göra detta.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja de instrument som finns på EU-nivå för att ta vara på potentialen i investeringar och produktivitet i EU.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Medlemsstaterna bör försöka att utnyttja möjligheterna till gemenskapsstöd maximalt (Fonden för fiskets utveckling, senare Europeiska fiskerifonden) för investeringar i bättre kvalitet och förädlingsvärde för fiskeprodukter och marknadsstrukturer.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Medlemsstaterna bör fullt ut utnyttja organens stöd för att bekämpa brottslighet genom gemensamma åtgärder.
Member States should make increased use of market-based instruments in pursuit of environmental objectives, as they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Medlemsstaterna bör i högre grad använda sig av marknadsbaserade instrument för att uppfylla miljöpolitiska mål, då det oftast är det effektivaste sättet att minska föroreningarna eftersom det leder till att de externa kostnaderna internaliseras i priserna.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Medlemsstaterna bör i högre grad och på ett bättre sätt använda EU-medel för inkludering av romer som en del av sina insatser för att förbättra anslagsutnyttjandet.
Member States should make more rigorous use of the possibility of applying penalties by cancelling or reducing benefits covered by Council Regulation 1259/1999 when environmental requirements which they have identified as appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the product concerned have not been respected.
Medlemsstaterna bör i större utsträckning utnyttja möjligheten att tillämpa påföljder i form av avdrag från eller indragning av stöd enligt rådets förordning (EG) nr 1259/1999 när en användare inte uppfyller de miljökrav som medlemsstaterna fastställt med hänsyn till den jordbruksmark som används eller den berörda produkten.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Medlemsstaterna bör genomföra liknande förändringar i sina egna nationella budgetar och finansieringsprogram.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Medlemsstaterna bör i största möjliga utsträckning använda EU:s möjliggörande miljö för att klara övergången till en koldioxidsnål ekonomi så smidigt och rättvist som möjligt.
Member States should make the necessary investment to collect the relevant data.
Medlemsstaterna bör satsa på att samla in erforderliga data.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Medlemsstaterna bör göra nödvändiga investeringar i utbildningssystemen och samtidigt förbättra deras effektivitet och ändamålsenlighet för att höja kompetensnivån hos arbetskraften, som då bättre kan förutse och svara mot de snabbt föränderliga behoven på de dynamiska arbetsmarknaderna i en alltmer digital ekonomi.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Medlemsstater bör göra de nödvändiga bestämmelserna för att få de ovanstående arrangemangen att träda i kraft, inklusive
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the CEAK.
Medlemsstaterna bör kompensera frånvaron av konstitutionella befogenheter genom att visa politisk beslutsamhet och genomföra en gemensam politik på europeisk nivå genom ett bättre och mer effektivt samarbete för att förverkliga ett gemensamt kunskapsområde.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Medlemsstaterna bör kompensera frånvaron av konstitutionella befogenheter genom att visa politisk beslutsamhet och genomföra en gemensam politik på europeisk nivå med hjälp av ett bättre och mer effektivt samarbete i syfte att förverkliga ett gemensamt kunskapsområde.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation to realise the SEAK.
Medlemsstaterna bör kompensera frånvaron av konstitutionella befogenheter genom att visa politisk beslutsamhet och genomföra en gemensam politik på europeisk nivå genom ett bättre och mer effektivt samarbete för att genomföra ett gemensamt kunskapsområde.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Medlemsstaterna bör utnyttja informationssystemet för den inre marknaden för att göra det lättare att kontrollera hur kraven uppfylls i andra medlemsstater.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Medlemsstaterna bör använda nyckelindikatorerna i sina lägesrapporter om sina nationella planer.
Member States should make use of the available flexibility to increase taxation levels in respect of tobacco products.
Medlemsstaterna bör utnyttja utrymmet för skattehöjning av tobak.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Medlemsstaterna bör använda samordnarna som ett medel att förkorta tiden mellan planeringen och den fysiska anläggningen av nätet.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Medlemsstaterna bör använda samordnarna som ett medel att förkorta tiden mellan planeringen och den fysiska anläggningen av nätet.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Medlemsstaterna bör utnyttja de många möjligheter som EU erbjuder att ekonomiskt stödja genomförandet av åtgärdsprogrammen.
Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
Medlemsstaterna bör utnyttja utrymmet för skattehöjning av tobak.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
För att undvika onödiga dröjsmål i denna process bör medlemsstaterna ge kommissionen rätt att omedelbart stryka en jurisdiktion från förteckningen när villkoren är uppfyllda.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Medlemsstaterna bör under tiden antingen göra fullständiga utgångs­kartläggningar av informationskrav i sina länder eller koncentrera sig på prioriterade områden för mätning och minskning av rent nationella och regionala informationskrav.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Medlemsstaterna bör uppfylla målen om en ökning av de förnybara energikällornas andel inom vägtrafiken och kommissionen föreslog nyligen att ett mål på 10 % skulle göras bindande.
Member States should mobilise human resources to fill these jobs.
Medlemsstaterna bör se till att mobilisera mänskliga resurser för att tillvarata dessa arbetstillfällen.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Medlemsstaterna bör modernisera sina sociala trygghetssystem (framför allt pensions- och hälso- och sjukvårdssystem) och skärpa sin sysselsättningspolitik.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Medlemsstaterna bör modernisera sina sociala trygghetssystem för ett ändamålsenligt, effektivt, tillräckligt skydd i alla skeden av livet och för att garantera rättvisa och råda bot på ojämlikhet.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Medlemsstaterna bör övervaka efterlevnaden av detta direktiv särskilt med avseende på leverantörernas och återförsäljarnas ansvar.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Medlemsstaterna bör övervaka tillämpningen av systemet bland aktörerna i försörjningskedjan.
Member States should monitor progress by using the sets of indicators agreed by the Council of Ministers for the follow up of the Beijing Platform for Action on women and men in political as well as economic decision-making.
Medlemsstaterna bör övervaka utvecklingen med hjälp av de indikatorer som beslutats av rådet inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen från Peking när det gäller kvinnor och män i politiskt och ekonomiskt beslutsfattande.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Medlemsstaterna bör övervaka att förmyndare som de har utsett utför sina arbetsuppgifter på korrekt sätt och granska klagomål som ensamkommande barn riktar mot sin förmyndare.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Medlemsstaterna bör övervaka sina fartygs verksamhet i och utanför gemenskapens vatten.
Member States should monitor the sustainability of pension schemes to ensure that “promises” can be met.
Medlemsstaterna bör övervaka pensionssystemens hållbarhet för att säkerställa att alla löften kan uppfyllas.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Medlemsstaterna bör dock kunna besluta om lämpligheten i ett sådant externt deltagande i kapitalplaceringen med tanke på nationella förhållanden.
Member States should no longer be able to refer authorisation to establish closer co-operation to the European Council for a unanimous decision (deletion of the second subparagraph of Article 11(2) of the EC Treaty and of the second subparagraph of Article 40(2) of the EU Treaty);
Att avskaffa möjligheten för en medlemsstat att begära att ett bemyndigande att upprätta ett närmare samarbete hänskjuts till Europeiska rådet för enhälligt beslut (avskaffande av artikel 11.2 i EG-fördraget och av artikel 40.2 andra stycket i EU-fördraget).
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Medlemsstaterna får inte längre kräva att ett lägsta kapitalbelopp i ett revisionsföretag innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, under förutsättning att endast de deltagande lagstadgade revisorerna eller revisionsbyråerna har inflytande över utfärdandet av revisions­utlåtanden.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Medlemsstaterna får inte längre kräva att ett lägsta kapitalbelopp eller antal rösträtter i ett revisionsföretag innehas av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
Member States should nominate a competent authority for the purposes of the Directive and ensure sufficient co-operation between authorities responsible for animal health, food hygiene, communicable diseases and zoonoses monitoring.
Medlemsstaterna bör utse en behörig myndighet för de syften som anges i direktivet och se till att samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för djurhälsa, livsmedelshygien, smittsamma sjukdomar och övervakning av zoonoser fungerar tillfredsställande.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Medlemsstaterna bör inte tillämpa registreringskraven på försäkringsförmedlare som bedriver försäkringsförmedling för vissa typer av försäkringsavtal som sidoverksamhet eller på yrkesmässig handläggning av skador och värdering och reglering av skador, förutsatt att förmedlarna uppfyller kraven i detta direktiv när det gäller kunskap, kompetens och god vandel samt de tillämpliga informations- och uppförandekraven och att en verksamhetsdeklaration har lämnats till den behöriga myndigheten.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Medlemsstaterna bör inte få anta andra bestämmelser än dem som fastställs i denna förordning på det område som harmoniseras i förordningen, om det inte särskilt anges i den.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Medlemsstaterna bör inte kunna införa bestämmelser som tillåter att dessa investerare i större utsträckning förlitar sig på externa kreditbetyg.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Medlemsstaterna bör inte vara skyldiga att anmäla sina system för elektronisk identifiering.
Member States should not be prevented from negotiating local border traffic arrangements between themselves, if necessary, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
Medlemsstaterna bör inte hindras från att i förekommande fall förhandla fram inbördes överenskommelser om lokal gränstrafik om de följer bestämmelserna i denna förordning.
Member States should not be required to decouple.
Dessa medlemsstater ska dock inte tvingas att frikoppla stödet.
Member States should not be required to use such BAT standards or benchmarks.
Medlemsstaterna bör inte åläggas att använda sådana standarder för bästa tillgängliga teknik och riktmärken.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
Medlemsstaterna får inte förebrå "Bryssel" EU-målsättningar som man gemensamt beslutat om.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
Medlemsstaterna får inte förebrå ”Bryssel” för EU-målsättningar som man gemensamt beslutat om.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Medlemsstaterna bör inte dra sig undan detta ansvar, på samma sätt som och kommissionen bör bidra till att stärka inte genom några åtgärder bör minska medlemsstaternas ansvar och samordna deras åtgärder."
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Medlemsstaterna bör inte dra sig undan detta ansvar, på samma sätt som kommissionen inte genom några åtgärder bör minska medlemsstaternas ansvar.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Medlemsstaterna bör inte dra sig undan detta ansvar, på samma sätt som kommissionen inte genom några åtgärder bör minska medlemsstaternas ansvar."
Member States should not deviate from this responsibility.
Medlemsstaterna bör inte dra sig undan detta ansvar.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Medlemsstaternas arbete bör inte leda till överlappningar eller göra EU-lagstiftningen mer komplicerad, och de bör i detta hänseende noga övervakas av kommissionen och arbetsmarknadens parter2.