natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 16a, ska utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Article 16a shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 16a, skall utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 28, ska utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Article 28 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 28, skall utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37 to 39 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artikel 37–39 skall utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artiklarna 37, 38 och 39 ska utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in Articles 37, 38 and 39 shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den föreskrivna solvensmarginalen, fastställd enligt artiklarna 37, 38 och 39 skall utgöra garantifonden.
One third of the required solvency margin as specified in section B shall constitute the guarantee fund.
En tredjedel av den minsta solvensmarginalen, fastställd enligt avsnitt B, skall utgöra garantifonden.
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
En tredjedel av felkällorna kommer att vara samma som beskrivs i punkt B.
One third of the world’s population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services.
En tredjedel av världens befolkning (ca 2 miljarder människor) har inte tillgång till tillräckliga energitjänster.
One third of these approved projects are implemented through Part-financing Organisations and it is intended that the majority of future programme commitments will be made through the part-financing route.
En tredjedel av dessa godkända projekt genomförs genom medfinansierande organ, och avsikten är att flertalet programåtaganden i framtiden kommer att genomföras på detta sätt.
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
I en tredjedel av dessa urbana områden minskade befolkningen under denna period samtidigt som befolkningen i förorterna i dessa städer ökade och antalet invånare i centrum minskade.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
En tredjedel av beloppet (0,5 miljarder euro) bör användas för insatser kopplade till de nya utmaningarna och två tredjedelar (1 miljard euro) till att utveckla bredbandanslutning till Internet på landsbygden.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
En tredjedel av den här elen17 produceras med lågvärdigt kol av klass C (brunkol), som inte berättigar till statligt stöd enligt kolförordningen.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
En tredjedel av denna skulle troligen komma från havsbaserade anläggningar.
One third of women working part-time do so because of care of children or other dependants.
En trejdedel av de kvinnor som arbetar deltid har valt detta på grund av vård av barn eller andra anhöriga.
One third on heading 1b,
En tredjedel under rubrik 1b.
One third on heading 2,
En tredjedel under rubrik 2.
One third on headings 1a, 3a and 4,
Sammanlagt en tredjedel under rubrikerna 1a, 3a och 4.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Ett hot mot en framgångsrik sådan politik, och därmed också mot tillväxten och konkurrenskraften, ligger i det ökande antalet överträdelser av den immateriella äganderätten som konstaterats de senaste åren.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
Ett ton olja med 0,1 ton metanol ger ett ton VOME och 0,1 ton glycerin.
One topic highlighted as being of key importance for sustainable development in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries is the development of energy infrastructures in rural areas.
En fråga av mycket stor betydelse för möjligheterna till en hållbar utveckling i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet är anläggningen av infrastruktur för energi på landsbygden.
One topic of crucial importance to sustainable development in the developing countries is, for instance, population growth.
Ett område som är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling i utvecklings­länderna är exempelvis befolkningsutvecklingen.
one totalization scale interval for any stored total.
ett summerat skaldelsvärde för en lagrad totalmängd.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
en traktor (vid behov) som är representativ för den traktortyp för vilken sätet är avsett.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
En arbetstagarorganisation i Kroatien anser att arbetsmarknadslagstiftningen inte gör tillräckligt för att förhindra missbruk av tidsbestämda anställningskontrakt, och att tillsynsmyndigheten är otillräckligt förberedd på att ta sitt ansvar på detta område.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
En arbetstagarorganisation pekade på samarbetet mellan Eures-kontoren och de lokala fackföreningarna i gränsregioner som ett exempel på bästa praxis för att stödja mobila arbetstagare.
One train - lots of drivers: Relief crew requirements also undermine the productivity of international rail services.
Ett tåg, flera förare: Även avlösningen av lokförarna bidrar till en produktivitetsminskning inom den internationella tågtrafiken.
One transitional period on the Gas Directive until the end of 2004 has been agreed for the Czech Republic.
Beträffande gasdirektivet har Tjeckien beviljats en övergångsperiod fram till utgången av 2004.
One transport project (Via Baltica) out of six ISPA projects approved in 2000 involves EIB financing.
Ett transportprojekt (Via Baltica) av sex ISPA-projekt som godkändes 2000 omfattar EIB-finansiering.
One trend has continued since 1999, namely the large number of notifications sent by Austria (69 in 1999, 138 in 2000 and 75 in 2001).
En tendens har befästs sendan 1999, nämligen det stora antalet anmälningar som lämnats in av Österrike (69 under 1999, 138 under 2000 och 75 under 2001).
One type of tax that has increased somewhat in importance, but which does not fit into the above classifications, is environmental tax.
En typ av skatt som har fått något större betydelse men som inte passar in i ovanstående uppdelningar är miljöskatter.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Ett typiskt exempel är den europeiska plastindustrins initiativ för ekologiska profiler.
One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
Det finns en särskild form av bedrägeri som kallas karusellbedrägeri och som oftast går ut på att kombinera transaktioner inom en medlemsstat (med beräkning av mervärdesskatt) med gemenskapsinterna transaktioner (utan beräkning av mervärdesskatt mellan parterna)2.
One unwelcome consequence has been a rise in unemployment.
Den ökade arbetslösheten är en ovälkommen konsekvens av detta (Fig.
One updated progress report on vocational training reform per country.
En uppdaterad lägesrapport per land om yrkesutbildningsreformen.
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
En viktig fråga är att ta hänsyn till kooperativens erfarenheter av skräddarsydda finansiella instrument också i det förslag som nyligen lagts fram om Europeiska fonder för socialt företagande.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
En angelägen uppgift i framtiden är att organisera övningar och att införa rutiner för inbördes granskning av nationella planer.
One US exporting producer contended that the Community industry itself has an overcapacity of MEA that creates a downward pressure on prices.
En amerikansk exporterande producent hävdade att gemenskapsindustrin själv hade överkapacitet för monoetanolamin som medförde ett nedåtgående pristryck.
One US exporting producer declared its intention to co-operate in the investigation, although it had not exported to the Community during the investigation period (IP).
En amerikansk exporterande producent förklarade sig villig att samarbeta i undersökningen, trots att företaget inte hade exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Ett nyttigt verktyg som bör nämnas är Europarådets kod för idéburna organisationers medverkan i beslutsprocessen (2009)14.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Ett användbart verktyg skulle vara en förteckning över god praxis, som kommissionen skulle kunna upprätta.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Ett bra sätt att ge stöd är genom utbildning och kapacitetsuppbyggnad av informella stödorganisationer, som producentorganisationer och kooperativt ägda organisationer för självhjälp.
One variable in these surveys was the age of the worker.
En variabel i dessa undersökningar var arbetstagarens ålder.
One variety of genetically modified soya and of maize was authorized under the terms of Directive 90/220 before it was amended on 18 June 1997, and before the novel food regulation came into force.
En sorts genetiskt modifierad soja och majs har tillåtits i enlighet med direktiv 90/220/EEG innan detta ändrades den 18 juni 1997 och innan förordningen om nya livsmedel trädde i kraft.
One vehicle for this “screening” is the “impact assessment” to which all new proposals must undergo before adoption by the Commission.
Ett verktyg för en sådan översyn är den konsekvensanalys som alla nya förslag måste genomgå innan de antas av kommissionen.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Ett fordon ska väljas ut och genomgå de provningar som avses i punkt 2.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
Ett mycket effektivt sätt att skapa dynamik på marknaden är att införa dessa kriterier i fråga om egna investeringar, såväl med fast som med variabel ränta, via statsägda förmögenhetsfonder eller via reserver i anslutning till socialförsäkringssystemet, som fallet är i Frankrike.
One very important aspect of fostering entrepreneurial spirit was the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
En annan mycket viktig faktor när det gäller företagsamhet är att förbättra lagstiftningen genom att förenkla de gällande rättsliga och administrativa bestämmelserna, och minska den administrativa bördan för företagen inom EU, särskilt för små och medelstora företag.
One very important facet of the problem is undeniably the risk of "social dumping", which could encourage transfer of production, thereby jeopardizing entire EU sectors.
En viktig del av problemet är faran för "social dumpning" som riskerar att försätta hela sektorer inom EU i kris på grund av att tillverkningsindustrin omlokaliseras.
One very important issue in this context is that of the management of spent fuel, from nuclear power stations and nuclear-powered submarines, and radioactive waste.
En mycket viktig fråga i det här sammanhanget är hantering av radioaktivt avfall samt använt kärnbränsle från kärnkraftverk och atomdrivna u-båtar.
One very important issue that has been highlighted during recent maritime disasters is that of scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment16.
En viktig fråga som hamnat i rampljuset i samband med de senaste fartygsolyckorna är forskningen om bioremediering som gör det möjligt att reparera skadorna på ett sätt som i högre grad respekterar den marina miljön16.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Ett mycket viktigt resultat av direktivet är att det i varje medlemsstat har införts ett förfarande för förbudsförläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.
One vice-president per institution had been authorised to draw up a document analysing the cooperation problems between the committees.
Han förklarade att en vice ordförande per institution har fått i uppdrag att utarbeta ett dokument med analyser av samarbetsproblemen mellan de två kommittéerna.
One vital criterion, Mr Retureau thought, was NGOs' autonomy and independence.
Bland dessa kriterier anser Daniel Retureau att autonomi och självständighet är grundläggande.
One voice at the UN Security Council
En gemensam röst i FN:s säkerhetsråd
One volume of ammonia (d20 = 0,88 g/ml) and one volume of water.
En del ammoniak (d20 = 0,88 g/ml) och en del vatten
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18g/ml) and one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) and one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
En del saltsyra (d = 1,18) och en del vatten.
One volume of hydrochloric acid for analysis (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water.
En del saltsyra (d20 = 1,18 g/ml) plus en del vatten.
One volume of sulphuric acid (d20 = 1,84 g/ml) in ten volumes of water.
En del svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml) i tio delar vatten
One VOR receiving system, one ADF system, one DME;
en VOR-mottagare, en ADF, en DME,
One was a proposal that would ask for a translation of the claims (and only the claims) into all the official languages of the Community.
Ett förslag är att kräva översättning av patentkraven (och endast patentkraven) till gemenskapens alla officiella språk.
One was adopted on 30 May 2000 and the other on 5 December 2000 32 33.
Den ena antogs den 30 maj 2000 och den andra den 5 december 200032 33.
One was cancelled but partially taken up in another action.
En åtgärd annullerades, men togs delvis med i en annan åtgärd.
One was certainly procedural: in some respects the Cancun meeting began on track, and only fell apart at the last moment.
En orsak var otvivelaktigt procedurmässig – i vissa avseenden började mötet i Cancún planenligt och föll samman först i slutskedet.
One was delivered without opinion.
Ett yttrande lämnades utan ställningstagande.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Ett sätt skulle kunna vara att ha differentierade förvaltningssystem: ett för storskaliga flottor, där det centrala är kapacitetsanpassning och ekonomisk effektivitet, och ett annat för mindre fiskeflottor i kustsamhällen, där fokus bör ligga på sociala mål.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Ett sätt för företag att skaffa finansiering sker via riktade emissioner, där ett företag bjuder ut värdepapper till en enskild individ eller grupp av investerare direkt och inte på offentliga marknader.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
En lösning skulle kunna vara att samtliga ekonomiska verksamheter i de offentliga organen innefattas i tillämpningsområdet för mervärdesskatt och att man upprättar en förteckning över vilka verksamheter som inte ska omfattas.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
En väg framåt är att införa korta utbildningar på högskolenivå, särskilt inriktade på de färdigheter som krävs i sektorer där man har konstaterat brist på kvalificerad arbetskraft.
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (e.g. 978 for books and 977 for journals).
Ett sätt att gå vidare skulle kunna vara att använda siffrorna i inledningen av streckkoden, vilka anger produktens art (t ex 978 för böcker och 977 för tidningar).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (eg. 978 for books and 977 for journals).
Ett sätt att gå vidare skulle kunna vara att använda siffrorna i inledningen av streckkoden, vilka anger produktens art (t ex 978 för böcker och 977 för tidningar).
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
En möjlig väg vore att kommissionen samarbetar med EESK och andra för att skapa ett forum för hållbar konsumtion som utforskar följande:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Ett tillvägagångssätt skulle kunna vara att kommissionen tillsammans med EESK skapar ett forum för hållbar konsumtion som utforskar
One way in which it felt that this could be achieved would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Ett sätt på vilket kommittén ansåg att detta kunde uppnås vore om kommissionen överlät konsekvensanalyserna till ett externt organ som hade de kvalifikationer som krävs och som svarade mot de nödvändiga kriterierna för oberoende.
One way in which migrant flows have traditionally been regulated is through changes in visa policy.
Ett klassiskt sätt att hantera migrationsströmmar är att förändra viseringspolitiken.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Kommissionen har för avsikt att uppnå detta mål genom att begränsa det kontraktsbelopp som en investerare kan sluta avtal om under en viss tidsperiod.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Ett sätt på vilket EU kan bidra till att säkerställa att ursprungsländerna gynnas av migrationen är genom att främja billigare, snabbare och säkrare penningöverföringar.
One way in which the External Service has expanded geographic coverage within existing resource limits is through regionalisation.
Regionalisering har varit ett av de sätt genom vilka tjänsten för yttre representation kunnat öka sin geografiska täckning inom ramen för befintliga resurser.
One way in which the impact of asymmetric shocks can be reduced is by the relocation of labour.
Ett sätt att minska effekterna av asymmetriska chocker är att omlokalisera arbets­kraften.
One way in which this is being done is by creating networks among SMEs.
Detta sker bland annat genom att skapa nätverk mellan små och medelstora företag.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Ett sätt är att företagen genom informationsutbyte kan nå samförstånd om villkoren för samordning, vilket kan leda till samverkan på marknaden.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Ett sätt är att se till att yrkeskunskaperna och undervisningsfärdigheterna hos lärare på yrkesutbildningar uppdateras kontinuerligt genom att förbättra samarbetet mellan skolor och företag så att lärarna hålls à jour med företagens krav, dagens arbetsmetoder, ny teknik osv.
One way is to ensure that VET teachers’ professional and teaching skills are continually updated, improving cooperation between schools and companies so that teachers are up to date with companies' requirements, current working practices, new technologies, etc.
Ett sätt är att se till att yrkeskunskaperna och undervisningsfärdigheterna hos lärare på yrkesutbildningar uppdateras kontinuerligt, förbättra samarbetet mellan skolor och företag så att lärarna hålls à jour med företagens krav, dagens arbetsmetoder, ny teknik osv.
One way is to reassure developing countries that the developed countries’ global environmental concerns do not take precedence over the development goals.
Ett sätt vore att försäkra utvecklingsländerna att industriländernas oro för den globala miljösituationen inte kommer att få gå före utvecklingsmålsättningarna.
One way of achieving a more accurate analysis would be to compare taxes, allowances, social security, childcare and care for dependent relatives in the Member States.
Ett steg mot bättre analys vore att jämföra skatter, bidragssystem, socialförsäkringar, barnomsorg och äldrevård i medlemsländerna.
One way of achieving such transparency would be to lay down regulations on standard fees and charges in a way which is compatible with Community law.
Denna öppenhet gentemot konsumenten skulle till exempel kunna uppnås genom taxe- och kostnadsbestämmelser förenliga med EU-rätten.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Den bör bland annat uppnås genom energieffektivitet, utveckling av nya alternativa energikällor ("förnybara", "rena" eller "gröna") och åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna genom minskade koldioxidutsläpp.
One way of achieving this goal is to make increased use of instruments whereby recycling systems can be started up when market mechanisms on their own are not enough;
Detta kan förverkligas genom att man utvecklar användningen av instrument som kan få fart på återvinningsbranschen när de vanliga marknadskrafterna inte klarar av detta.