natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, a ship may proceed to the next port of call without delivering the ship-generated waste, if it follows from the information given in accordance with Article 6 and Annex II, that there is sufficient dedicated storage capacity for all ship-generated waste that has been accumulated and will be accumulated during the intended voyage of the ship until the port of delivery.
Trots vad som sägs i punkt 1 får ett fartyg fortsätta till nästa hamn utan att ha avlämnat sitt fartygsgenererade avfall om det av den information som lämnats i enlighet med artikel 6 och bilaga II framgår att det finns tillräcklig lagringskapacitet avsedd för allt fartygsgenererat avfall som har ackumulerats ock kommer att ackumuleras under fartygets planerade resa till avlämningshamnen.
Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to conditions attached to authorizations for the provision of the service concerned in conformity with Community law, Member States may restrict the putting into service of radio equipment only for reasons related to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interference or matters relating to public health.
Trots vad som sägs i punkt 1, och utan att det påverkar villkor som hör till tillstånd för tillhandahållande av den berörda tjänsten i enlighet med gemenskapslagstiftningen, får medlemsstaterna begränsa ibruktagande av radioutrustning endast av skäl som hör samman med faktisk och lämplig användning av radiofrekvensspektrumet, undvikande av skadlig störning eller med frågor som rör allmän hälsa.
Notwithstanding paragraph 1, the choice must at least be made expressly in a document dated and signed by both spouses.
Oaktat vad som sägs i punkt 1 ska valet åtminstone uttryckligen framgå av ett skriftligt och daterat avtal som undertecknats av båda makarna.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska fördelningen av kostnaderna för faktureringsinformationen om den individuella användningen av uppvärmning, kylning och varmvatten i flerfamiljshus enligt artikel 9a.2 göras utan vinstsyfte.
Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Utan hinder av punkt 2 kan en importör begära återbetalning av tull som tagits ut, om det framkommer att den dumpningsmarginal som ligger till grund för den erlagda tullen har slopats eller sänkts till en nivå som är lägre än den gällande tullsatsen.
Notwithstanding part 2 and subject to compliance with the disease‑control measures referred to in Annex I:
Följande gäller utan att det påverkar del 2 och med förbehåll för att åtgärderna för sjukdomsbekämpning i bilaga I följs:
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
Trots de försök som gjorts att genom åtgärder på EU-nivå närma medlemsstaternas lagar till varandra finns det fortfarande betydande skillnader mellan de enskilda medlemsstaternas lagar20.
Notwithstanding persisting downside risks and uncertainty, expectations are that the EU economy is at the brink of an economic recovery.
Trots bestående risker för bakslag och den osäkerhet som råder kan man förvänta sig att EU:s ekonomi är på väg att återhämta sig.
Notwithstanding point (a) of paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a ska vissa namn behandlas som ursprungsbeteckningar, om råvarorna till produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetas eller från ett annat område, under förutsättning att
Notwithstanding point (a) of the preceding paragraph, Member States shall take measures to ensure that warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Trots vad som sägs i punkt a ovan skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till att örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst, skall avlämna sitt fartygsgenererade avfall och sina lastrester på ett sätt som i den utsträckning det är rimligt och praktiskt genomförbart överensstämmer med detta direktiv.
Notwithstanding point (b) of the third subparagraph where the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and no local entities satisfy the delegation requirements laid down in that point, the depositary may delegate its functions to such a local entity only to the extent required by the law of the third country and only for as long as there are no local entities that satisfy the delegation requirements, and only where:
Utan hinder av tredje stycket led b får förvaringsinstitutet, om lagstiftningen i ett tredjeland kräver att vissa finansiella instrument depåförvaras av en lokal enhet och det inte finns några lokala enheter som uppfyller delegeringskraven enligt den punkten, delegera sina funktioner till en sådan lokal enhet endast i den omfattning som krävs i tredjelandets lagstiftning, och endast så länge det inte finns några lokala enheter som uppfyller delegeringskraven, och under förutsättning att följande krav är uppfyllda:
Notwithstanding point (c) of the first subparagraph, in compliance with the terms and conditions laid down by the producer organisation, the producer members may:
Utan att det påverkar punkt 1 c får de sammanslutna producenterna i enlighet med de villkor producentorganisationen har fastställt
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC are repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 18 of the [Regulation on food enzymes].
Trots vad som sägs i punkt c skall de godkännanden för E 1103 invertas och E 1105 lysozym som fastställs i direktiv 95/2/EG upphöra att gälla med verkan från och med den dag då gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer enligt artikel 18 i [förordningen om livsmedelsenzymer] skall börja tillämpas.
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC are repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 1817 of the [Regulation on food enzymes].
Trots vad som sägs i punkt c ska de godkännanden för E 1103 invertas och E 1105 lysozym som fastställs i direktiv 95/2/EG upphöra att gälla med verkan från och med den dag då gemenskapsförteckningen över livsmedelsenzymer enligt artikel 1817 i [förordningen om livsmedelsenzymer] ska börja tillämpas.
notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
Oavsett punkt d skall avtal om hyra av fast egendom för personligt bruk i högst sex månader i följd vara underkastade lagen i det land där ägaren har sin vanliga vistelseort, förutsatt att hyresgästen är en fysisk person som har sin vanliga vistelseort i samma land.
Notwithstanding point (e), areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 76(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Arealer som legaliserats i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 76.1 i den här förordning skall trots vad som sägs i led e berättiga till röjningsbidraget.
Notwithstanding point (j) of paragraph 1 a Member State may provide for deduction of one or more of the taxes listed in Annex III.
Trots vad som sägs i punkt 1 j får en medlemsstat föreskriva att en eller flera av de skatter som förtecknas i bilaga III ska vara avdragsgilla.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XII, under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Utan hinder av punkt 1 får under år med ovanliga väderleksförhållanden medlemsstaterna tillåta syrning av de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till bilaga XII, på de villkor som anges i punkterna 2 och 3 i detta avsnitt.
Notwithstanding point 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), under the conditions referred to in points 2 and 3 of this Section.
Utan hinder av punkt 1 får under år med ovanliga väderleksförhållanden medlemsstaterna tillåta syrning av de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlingszonerna A och B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, på de villkor som anges i punkterna 2 och 3 i detta avsnitt.
Notwithstanding point 1.3.5.1., the conversion period may be reduced to one year for pasturages and open air areas used by non-herbivore species.
Trots bestämmelserna i punkt 1.3.5.1 får omställningsperioden kortas till ett år för betesmarker och utomhusområden som används av icke-växtätande arter.
Notwithstanding point 6
Trots punkt 6
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Utan att det påverkar punkt 6 får koncentrering genom kylning samt genom syrning och avsyrning av vin äga rum när som helst under året.
Notwithstanding point 6, the liquidators must add to the said assets the yield therefrom and the value of the pure premiums received in respect of the class of business concerned between the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected.
Trots punkt 6 skall förvaltarna till de angivna tillgångarna lägga den avkastning som härrör från dessa samt värdet av de rena premier som har mottagits för den berörda arten av verksamhet från det att likvidationsförfarandet inleds fram till dess betalningen av försäkringsfordringarna sker eller till dess att någon överlåtelse av försäkringsbestånd sker.
notwithstanding points (i) and (ii), new passenger ships of Class D are exempted from the minimum bow height requirement laid down in the 1966 International Convention on Load Lines;
Utan hinder av vad som sägs i punkterna i och ii skall nya passagerarfartyg i klass D undantas från det krav avseende minsta boghöjd som fastställs i 1966 års internationella lastlinjekonvention.
notwithstanding points 1 to 4, all ‘large risks’ as defined in Council Directive 73/239/EEC21 Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council22, as amended by Council Directives 88/357/EEC23 and 90/618/EEC24, as they may be amended.
Trots vad som sägs i punkterna 1-4 ovan, alla stora risker enligt definitionen i rådets direktiv 73/239/EEG21 Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG22, ändrat genom direktiven 88/357/EEG23 och 90/618/EEG24, i deras gällande lydelse.
Notwithstanding positive developments in a large majority of Member States, levels remain particularly high for several countries (Malta, Italy, Portugal and Spain).
Trots den positiva utvecklingen i flertalet medlemsstater är andelen fortfarande mycket hög i flera länder (Malta, Italien, Portugal och Spanien).
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Trots att Europeiska institutet för innovation och teknik (ETI) utvecklats i en positiv riktning – och på denna punkt välkomnar kommittén i synnerhet finansierings­instrumentet för riskdelning (RSFF) som inrättats av Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken – finns det inte tillräckligt mycket och snabbt tillgängligt riskkapital för att kunna starta innovativa företag och få dem att överleva den inledande fasen.
Notwithstanding positive developments on the EIT side, there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Trots att Europeiska institutet för innovation och teknik (ETI) utvecklats i en positiv riktning finns det inte tillräckligt mycket och snabbt tillgängligt riskkapital för att kunna starta innovativa företag och få dem att överleva den inledande fasen.
Notwithstanding productivity gains in space industry (cf. figure 6), Europe must invest in human resources and know-how.
Trots produktivitetsvinster inom rymdindustrin (se figur 6) måste Europa investera i personal och kunnande.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Trots de framsteg som uppnåtts hittills i den successiva utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet, finns det fortfarande betydande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller de förfaranden som används, erkännandegrader, den typ av skydd som beviljas och nivån på de materiella mottagningsvillkor och förmåner som ges de som söker om och beviljas internationellt skydd.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Trots de framsteg som hittills gjorts med utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet finns det fortfarande märkbara skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller de förfaranden som används, erkännandegraden och typen av skydd som beviljas, samt mottagningsförhållanden och förmåner som tillhandahålls sökandena och personer som beviljats internationellt skydd.
Notwithstanding progress made in opening up public procurement markets, a large share of public procurement markets is still not yet open to competition across the Union.
Trots de framsteg som gjorts när det gäller att öppna de offentliga upphandlingsmarknaderna för konkurrens är en betydande del av upphandlingsmarknaderna fortfarande inte öppna för konkurrens över hela unionen.
Notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the granting of international protection and in the form that such international protection takes.
Trots framsteg i fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller beviljande av internationellt skydd och utformningen av detta internationella skydd.
Notwithstanding recent measures to address the problem of benefit dependency and to reduce the risk of “unemployment traps”, there is still a sizeable number of working age benefit recipients not in employment.
Trots de åtgärder som nyligen vidtagits för att angripa problemet med bidrags­beroende och minska riskerna för ”arbetslöshets­fällor” finns det fortfarande ett ansenligt antal förmåns­tagare i arbetsför ålder som saknar sysselsättning.
Notwithstanding recent measures to remove unemployment traps, the risk of benefit dependency calls for a further review of the benefit system.
Man har nyligen vidtagit åtgärder för att avlägsna arbetslöshetsfällor, men risken för bidragsberoende kräver att bidragssystemen ses över ytterligare.
Notwithstanding recent progress, it must be recognised that their starting position is different and that the acceding countries will initially only account for 5 per cent of the Union’s GDP.
Trots de framsteg som noterats den senaste tiden skall det erkännas att deras utgångsläge är annorlunda och att de anslutande länderna till en början med endast kommer att svara för cirka 5 procent av unionens BNP.
Notwithstanding Regulation (EC) No 2792/1999, the Community fleets dependent on the Fisheries Agreement with Morocco covered by the conversion plans approved by Commission Decisions Nos C(2000)3059 and C(2000)3060 of 30 October 2000 may continue to receive compensation as referred to in Article 16(1)(b) of the above Regulation until 30 June 2001.
Genom undantag från förordning (EG) nr 2792/1999 får de av gemenskapens fiskeflottor som har bedrivit fiske inom ramen för fiskeavtalet med Marocko och berörs av de omställningsplaner som godkänts genom kommissionens beslut nr C(2000)3059 och C(2000)3060 av den 30 oktober 2000 erhålla ersättning enligt artikel 16.1 b i den förordningen fram till och med den 30 juni 2001.
Notwithstanding remaining problems with uncontrolled waste dumps and non-compliant waste incinerators, which the Commission will continue to pursue vigorously in its role as guardian of the Treaties, considerable progress has been made in recent years.
Trots att det fortfarande kvarstår problem med okontrollerade deponier och undermåliga förbränningsanläggningar, frågor som kommissionen aktivt kommer att driva på i sin roll som väktare av fördragen, har dock viktiga framsteg gjorts under de senaste åren.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Utan att det påverkar vad som sägs i punkterna 3.1 och 3.2 står denna fråga inte i fokus för diskussionen i detta yttrande.
Notwithstanding Sections 1, 2 and 4, this Article shall apply to all non‑contractual obligations arising from an infringement of an intellectual property right.
Oaktat vad som sägs i avsnitt 1, 2 och 4, skall denna artikel tillämpas på alla utomobligatoriska förpliktelser som uppstår till följd av ett immaterialrättsligt intrång.
Notwithstanding significant variation at the regional, country and even individual higher education institution levels, TEMPUS III made an important contribution to modernise and make teaching more responsive to societal and labour market needs.
Trots stora variationer på regional nivå, landsnivå och till och med inom enskilda högre utbildningsanstalter, bidrog Tempus III i hög grad till att modernisera undervisningen och till att göra den mer lyhörd för samhällets och arbetsmarknadens behov.
Notwithstanding some progress regarding privatisations and the liberalisation of the electricity market, it is essential that structural reforms are accelerated on a broad basis to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Trots vissa framsteg när det gäller privatisering och liberalisering av elmarknaden, är det viktigt att de strukturella reformerna påskyndas på bred basis för att marknaderna för varor, tjänster och arbetskraft ska fungera bättre.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Oaktat punkt a ovan får en befälhavare acceptera att ett färdtillstånd avviker från en publicerad flygväg för avgående eller ankommande trafik, under förutsättning att kraven på hinderfrihet iakttas och att fullständig hänsyn tas till de operativa förhållandena.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, a commander may accept an ATC clearance to deviate from a published departure or arrival route, provided obstacle clearance criteria are observed and full account is taken of the operating conditions.
Oaktat stycke a ovan får en befälhavare acceptera att ett färdtillstånd avviker från en publicerad flygväg för avgående eller ankommande trafik, under förutsättning att kraven på hinderfrihet iakttas och att fullständig hänsyn tas till de operativa förhållandena.
Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
Oavsett vad som föreskrivs i punkt a ovan kan myndigheten godta utnämningen av två kvalitetschefer, en för drift och en för underhåll, under förutsättning att operatören har inrättat en kvalitetsenhet för att säkerställa att kvalitetssystemet tillämpas enhetligt genom hela verksamheten.
Notwithstanding subparagraph (f), a period of two months shall elapse after the deadline for submission of tenders before any selection is made, in order to permit other member States to submit comments.
Trots bestämmelsen i f skall det förflyta en tid på två månader efter sista dagen för inlämnande av anbud innan något urval görs, för att ge övriga medlemsstater möjlighet att framföra synpunkter.
Notwithstanding subparagraph 1, food business operators shall ensure that the particulars referred to in Article 9(1) (a), (f) and (h) also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
Trots vad som sägs i första stycket ska livsmedelsföretagare säkerställa att de uppgifter som avses i artikel 9.1 a, f och h även finns på den yttre förpackning i vilken livsmedlet presenteras när det saluförs.
Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
Trots vad som sägs i punkt A.1, behöver födelseort inte rapporteras om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet generellt är skyldigt att inhämta och rapportera denna uppgift i enlighet med nationell lag och uppgiften finns tillgänglig bland de elektroniskt sökbara uppgifter som innehas av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet.
Notwithstanding subparagraph A(1), the TIN is not required to be reported if a TIN is not issued by the relevant Member State, Liechtenstein or other jurisdiction of residence.
Trots vad som sägs i punkt A.1 behöver inte Skatteregistreringsnummer rapporteras om ett Skatteregistreringsnummer inte har utfärdats av den behöriga medlemsstaten, Liechtenstein eller annan hemvistjurisdiktion.
Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
Trots vad som sägs i punkt A.1 behöver inte Skatteregistreringsnummer eller födelsedatum rapporteras för Rapporteringspliktiga konton som är Redan befintliga konton om Skatteregistreringsnumret eller födelsedatumet inte finns i det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets arkiv och inte i övrigt ska inhämtas av ett sådant Rapporteringsskyldigt finansiellt institut enligt nationell lag eller något av Europeiska unionens rättsliga instrument (om tillämpligt).