natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will contribute actively to the spring European Council, which becomes the central forum issuing guidance to coordinate the Union’s economic and social policy in the light of the objective of sustainable development.
Den kommer att bidra aktivt till Europeiska rådets vårmöte, som blir ett viktigt vägledande forum vid samordningen av unionens ekonomiska och sociala politik i ljuset av målet med en hållbar utveckling.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Det kommer i lika stor utsträckning att bidra till att skapa ett industriellt ledarskap i Europa.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Det kommer också att bidra till att skapa industriellt ledarskap i Europa.
It will contribute in its capacity as permanent monitor of the European internal market.
Kommittén kommer att lämna bidrag till denna grupp såsom observatör av den inre marknaden.
It will contribute mainly in the area of major transport and energy infrastructure, infrastructure for water supply and waste treatment, research infrastructure, national systems to support the development of small firms, finance for local and urban development and the knowledge society.
Pengarna kommer i första hand att gå till stora infrastruktursatsningar i fråga om transporter, energi, vattenförsörjning och avfallshantering, forskning, nationella stödformer till förmån för små och medelstora företag, utvecklingsprojekt på lokal nivå och i städerna, samt kunskapssamhället.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Handlingsplanen kommer att bidra till att den inre marknaden fungerar bättre genom att den ger en övergripande strategi som gör det lättare för företag och medborgare att använda e-förvaltningstjänster över gränserna.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Det kommer att bidra till kompletterande och sammanhängande EU-insatser vid kriser, och kommer inom denna ram att kunna utnyttjas vid sidan av Gusp-insatser, distribution av humanitär hjälp och civilskyddsbistånd, makroekonomiskt stöd och instrumentet för kärnsäkerhets­samarbete.
It will contribute to a more preventive and proactive approach; an approach which anticipates changes as well as seeking to manage them.
En sådan dialog kommer att bidra till ett mer förebyggande och aktivt angreppssätt som föregriper och strävar efter att hantera dessa förändringar.
It will contribute to a sustainable development of this mode of transport.
Kompromissen kommer att bidra till en hållbar utveckling av denna transportsektor.
It will contribute to an effective and efficient regulatory environment and further, to a more coherent implementation of the European strategy for Sustainable Development.
Detta kommer att bidra till ett verkningsfullt och effektivt regelverk och till ett mer konsekvent genomförande av gemenskapens strategi för hållbar utveckling.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Det kommer att bidra till att locka utländska direktinvesteringar till regionen, främja handeln inom regionen och integrera den i den globala handeln.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Den kommer att bidra till att sprida kunskap och policy för vidareutnyttjande genom sådana projekt som PSI-plattformen.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Det kommer att bidra till bättre lagstiftning och främja inremarknadsakten.
It will contribute to better use of the resources invested in health systems across Europe.
De kommer att ge bättre resursanvändning i hälso- och sjukvårdssystemen i hela EU.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Programmet kommer att ge upphov till klimatåtgärder på gräsrotsnivå, både i form av projekt som rör kapacitetsuppbyggnad på lokal/regional nivå och stöd till privata aktörer (särskilt små och medelstora företag) som testar småskalig koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Den kommer att bidra till att skapa de politiska förutsättningar som krävs för att utveckla lagstiftning och annan utveckling.
It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
Detta skall bidra till att skapa de politiska förutsättningar som krävs för ny lagstiftning och annan utveckling.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Förslaget kommer att bidra till bättre definition av de metoder och medel som kan gynna konkurrenskraften i unionen.
It will contribute to e-inclusion, cohesion and cultural diversity.
Den kommer att bidra till e-integration, sammanhållning och kulturell mångfald.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Detta kommer att bidra till att underlätta inträde på marknaden, ge större skalfördelar och på så sätt öka konkurrensen inom bank- och betaltjänstindustrin såväl inom som mellan medlemsstater.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Det kommer att bidra till att göra det möjligt för EU och medlemsstaterna att göra politiken för att bekämpa fattigdom och social utslagning mer effektiv.
It will contribute to enable the Union and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat poverty and social exclusion.
Programmet skall hjälpa unionen och dess medlemsstater att göra politiken för att motverka fattigdom och social utslagning effektivare och mer verkningsfull.
It will contribute to encouraging young people to develop an entrepreneurial spirit and promoting the emergence of young entrepreneurs as promoted by the European Pact for Youth15.
Det kommer att bidra till att uppmuntra unga människor att utveckla företagaranda och främja att unga människor väljer att starta företag i överensstämmelse med den europeiska pakten för ungdomsfrågor15.
It will contribute to enhance the performances of the international COSPAS-SARSAT Search and Rescue system.
Den bidrar till att förbättra det internationella lokaliserings- och räddningssystemet COSPAS-SARSAT.
It will contribute to enhancing the effectiveness of national structures with action to improve risk management and health emergency planning; facilitate co-ordination of actions in health emergencies; improve preparedness for health emergencies; and facilitate networking and exchange of best practice.
Det kommer att bidra till att göra de nationella strukturerna effektivare genom åtgärder för att förbättra riskhanteringen och planeringen av krisåtgärder, samordna åtgärderna i krissituationer, förbättra beredskapen vid krissituationer och skapa gynnsammare förutsättningar för nätverkssamarbete och god praxis.
It will contribute to further advancing and supporting the EU’s foreign policy objectives.
Den kommer att bidra till att målen för EU:s utrikespolitik vidareutvecklas och understöds ytterligare.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Den kommer att bidra till en god miljöstatus för ekosystemen i havs- och kustområdena, minska föroreningarna till havs, begränsa, minska och kompensera för hårdgörning av mark11, minska luftföroreningarna12 och hejda förlusten av biologisk mångfald och förstöringen av ekosystem.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Denna kommer att bidra till att optimera och harmonisera utvecklingen av energisystem med låga koldioxidutsläpp i hela EU och dess grannländer.
It will contribute to other existing processes by providing inputs so that the integration dimension is taken better into account by the relevant authorities in mainstream policies.
Den kommer att bidra till andra befintliga processer genom att ge informationsunderlag så att relevanta myndigheter kan ta bättre hänsyn till integrationsfrågor i sin allmänna politik.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Forskningen ska bidra till politiska åtgärder och praxis som säkerställer att samhällelig och ekonomisk verksamhet genomförs inom gränserna för vad den biologiska mångfaldens hållbarhet och anpassningsförmåga tillåter.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Det kommer att bidra till att stärka förtroendet hos företag, särskilt små och medelstora företag, konsumenter och familjer så att de kan utnyttja alla de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 2010).
Programmet kommer att bidra till att stödja de insatser som är nödvändiga för att märkbart minska fattigdomen i Europa, enligt förslaget i kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Lissabon (att minska antalet personer som lever under fattigdomsgränsen från 18% i dag till 15% år 2005 och 10% år 2010 samt att halvera fattigdomen bland barn före 2010).
It will contribute to supporting the efforts needed to significantly reduce poverty in Europe as proposed by the Commission in its contribution to the Lisbon European Council (reducing the numbers living below the poverty line from 18 % today to 15 % in 2005 and 10 % in 2010 and halving child poverty by 20103).
Programmet kommer att bidra till att stödja de insatser som är nödvändiga för att märkbart minska fattigdomen i Europa, enligt förslaget i kommissionens bidrag till Europeiska rådet i Lissabon (att minska antalet personer som lever under fattigdomsgränsen från 18 % i dag till 15 % år 2005 och 10 % år 2010 samt att halvera fattigdomen bland barn före 20103).
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Den kommer att bidra till den bedömning av EU:s resultat inom Internetekonomin och beredskap att klara framtida utmaningar som planeras till rådets vårmöte 2009.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Programmet kommer att bidra till det mål på 20 % rörlighet som fastställs i Bolognaprocessen och resurserna kommer att inriktas på möjligheter till rörlighet grundad på kvalitet och spetskunskap (inbegripet via rörlighet för en Erasmus-mastersexamen), intensivt samarbete och partnerskap för uppbyggande av kapacitet i alla medlemsstater och med partner i hela världen, specifika initiativ för att erkänna och belöna framstående undervisning och uppmuntra till företagande bland studenter och innovativt samarbete mellan högskolor och näringslivet.
It will contribute to the creation of a European Area of Higher Education, and it will, in particular, build on the Bologna Process.
Den kommer att bidra till inrättandet av ett europeiskt område för högre utbildning och kommer i synnerhet att bygga på Bolognaprocessen.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Det kommer att bidra till utvecklingen av en metod för att utvärdera politiken och därmed fylla en viktig funktion vid övervakningen av inremarknadsakten och utvärderingen av aktens effekter på gräsrotsnivå.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Det kommer att bidra till utvecklingen av en politisk utvärderingskultur och därmed fylla en viktig funktion vid övervakningen av  inremarknadsakten och utvärderingen av aktens effekter på gräsrotsnivå..
It will contribute to the development of societies that are sustainable, prosperous and better able to trade.
Detta i sin tur bidrar till utvecklingen av hållbara och välmående samhällen med livlig handel.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
Man kommer att bidra till utveckling, utplacering och drift av den erforderliga europeiska rymdinfrastrukturen, och samtidigt ta vara på befintliga och planerade resurser som är tillgängliga för Europa, bl.a.
It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States.
Det kommer att bidra till utvecklingen av den internationella handeln, särskilt i de nya medlemsstaterna.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Det kommer att bidra till att effektivt förhindra ackumulering av systemrisker och sammanflätning inom finanssektorn som leder till systemrisker.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Det ska bidra till utvärderingen av medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen och Europa 2020.
It will contribute to the implementation of the priorities of the 6th EAP and other environmental policies, including the other Thematic Strategies.
Den kommer att medverka till att prioriteringarna i sjätte miljöhandlingsprogrammet och annan miljöpolitik, inklusive de temainriktade strategierna, får genomslag.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Kommissionen kommer att bidra till internationella insatser för att främja globaliseringens sociala dimension.
It will contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.54 Currently the actions of the EU and of international organisations often lack sufficient coordination thereby hampering their effectiveness.55
Kommissionen kommer att bidra till främjandet av teknisk utveckling och överföring och spridning av teknik till ömsesidig förmån för både producenter och användare av teknisk kunskap och göra detta på ett sätt som befrämjar social och ekonomisk välfärd, samt till en lämplig balans mellan rättigheter och skyldigheter.54 EU:s och internationella organisationers åtgärder saknar för närvarande ofta tillräcklig samordning och därmed hindras deras effektivitet.55
It will contribute to the resolution of cross border problems emanating from the misapplication of Internal Market rules for the benefit of both citizens and businesses.
Nätverket kommer att bidra till att lösa gränsöverskridande tvister som uppkommit på grund av felaktig tillämpning av bestämmelserna för den inre marknaden, och detta gynnar såväl medborgarna som företagen.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
Det kommer att bidra till skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och är en uppföljning av de rekommendationer om åtgärder som ingick i rapporten från högnivågruppen för innovation och tillgång till läkemedel (G10 läkemedel, 2002) och i rapporten "Creating an Innovative Europe" ("Aho-rapporten", 2006).
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality27.
Det kommer att bidra till en hög fysisk och mental hälsonivå och ökad jämlikhet i hälsofrågor i hela gemenskapen genom att insatserna inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar samt undanröja hot mot människors hälsa i syfte att bekämpa sjuklighet och förtida dödlighet, .
It will contribute towards the fight against climate change through implementation of the Kyoto Protocol and the UNFCCC.
Slutligen kommer det att bidra till kampen mot klimatförändringen genom genomförande av Kyotoprotokollet och UNFCCC.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Det skall underrätta [kommittén för avancerade terapier] om sitt beslut.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Det skall underrätta [kommittén för avancerade terapier] om sitt beslut.”
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Det skall underrätta det behöriga organet i fråga om sitt beslut.
It will convey its final decision to the EMEA.
Det skall underrätta EMEA om sitt beslut.
It will cooperate closely with the EEAS and other EU bodies to promote this policy.
Kommissionen kommer att arbeta nära tillsammans med utrikestjänsten och andra EU-organ för att främja detta förhållningssätt.
It will cover 600 projects with 85,000 employees.
Det kommer att omfatta 85 000 arbetstagare.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Det täcker sammanlagt över 12 000 installationer i EU:s 25 medlemsstater (förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier, koksugnar, järn- och stålverk och fabriker som tillverkar cement, glas, kalk, tegel, keramik, papper och massa) som står för nästan hälften av koldioxidutsläppen i Europa.
It will cover action to support an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member States to respect their international obligations.
Det kommer att omfatta åtgärder till stöd för en integrerad förvaltning av EU:s yttre gränser och för utarbetandet av en gemensam asylpolitik som genom delat ansvar gör det enklare för medlemsstaterna att uppfylla sina internationella skyldigheter.
It will cover all 25 Member States.
Den kommer att omfatta alla 25 medlemsstaterna.
It will cover all activities of the EIT and the KICs will look at the effectiveness, relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Utvärderingen kommer att omfatta alla deras av Europeiska tekniska institutets och kunskaps- och innovationsgruppernas verksamhet och särskilt uppmärksamma verksamhetens effektivitet och relevans och dess anknytning till gemenskapens politik.
It will cover all EU languages and will comply with the relevant standards and agreed service and legal requirements.
Den kommer att omfatta alla EU-språk och följa relevanta standarder och överenskomna krav på tjänster och rättsliga krav.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Stomnätet kommer att täcka samtliga transportmedel, omfatta intelligenta transportsystem samt på ett tillräckligt flexibelt sätt tillhandahålla ytterligare infrastruktur när detta är avgörande för att de olika policymålen på transportområdet och andra områden ska kunna uppnås.
It will cover also certain third countries as well as Member States.
Både medlemsstaterna och vissa länder utanför gemenskapen kommer att kunna delta.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Det kommer åtminstone att omfatta el och gas, och möjligen kol.
It will cover awareness-raising, decision-making, literacy, poverty, health, violence, national machinery, refugees and technology.
Detta underlag kommer att omfatta frågor som rör följande: tydliggörande av kvinnors situation, beslutsfattande, läskunnighet, fattigdom, hälsa, våld, nationella strukturfrågor, flyktingar och teknologi.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Här ingår både ekonomiskt och annat genomförande, inhemsk/internationell och offentlig/privat finansiering, olika former av partnerskap samt former för övervakning, redovisningsskyldighet och översyn.
It will cover detailed work programmes for national and regional activities which reflect comments received from EC Delegations, Country Teams and DG Justice and Home Affairs.
Den omfattar detaljerade arbetsprogram för nationella och regionala verksamheter till följd av kommentarer från GD:s delegationer, grupper i länderna och GD Rättsliga och inrikes frågor.
It will cover development and economic co-operation with partner countries and regions, in its various forms and modalities as well as global and horizontal initiatives in conformity with articles 179 and 181a of the Treaty.
Det kommer att i sina olika former omfatta utveckling och ekonomiskt samarbete med partnerländer och regioner samt globala och övergripande initiativ som överensstämmer med artiklarna 179 och 181a i fördraget.
It will cover industrial and services sectors.
Det kommer att täcka industri- och tjänstesektorerna.
It will cover just a few carefully selected subjects of advanced technology together with specific accompanying measures.
Det kommer att täcka enbart ett fåtal noga utvalda ämnen på området avancerad teknik och kommer att omfatta särskilda kompletterande åtgärder.
It will cover not only access to different financing sources but also SME financing tools directly and the creation of an environment that is conducive to development and growth for SMEs.
Förutom olika finansieringskällor kommer den även att omfatta direkta finansieringsverktyg för små och medelstora företag och skapa gynnsamt klimat för små och medelstora företags utveckling och tillväxt.