natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its rules of procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on the
Den 20 mars 1997 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén enligt artikel 23:3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 20 March 1997, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen, att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 March 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 mars 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 2000, the Council adopted a common position4.
Den 20 mars 2000 antog rådet en gemensam ståndpunkt4.
On 20 March 2002, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers1.
Kommissionen antog den 20 mars 2002 ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag1...
On 20 March 2005 the Council adopted a report entitled “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”.
Den 20 mars 2005 antog rådet en rapport om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
On 20 March 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 mars 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 44.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 mars 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March 2013, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Den 20 mars 2013 lade kommissionen fram två nya meddelanden om de följande stegen mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union.
On 20 March, 15 April and 16 April 2013, the European Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 mars, 15 april, respektive 16 april 2013 beslutade Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 March, as was the case every month, a conversation had taken place.
Den 20 mars hölls det månatliga samtalet.
On 20 March, the Commission concluded its investigation into Deutsche Post AG (DPAG) and adopted a decision finding that DPAG had abused its dominant position by granting fidelity rebates and engaging in predatory pricing in the market for business parcel services.
Den 20 mars avslutade kommissionen sin undersökning av Deutsche Post AG (nedan: DPAG) och antog ett beslut enligt vilket företaget missbrukat sin dominerande ställning genom att bevilja trohetsrabatter och genom att tillämpa underprissättning på marknaden för företagspakettjänster.
On 20 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 maj 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget om Europeiska gemenskapen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 May 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 maj 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i fördraget om Europeiska gemenskapen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 May 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 maj 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 May 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on a medium term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM (1998) 335)1.
Den 20 maj 1998 antog kommissionen ett meddelande om våld mot barn, ungdomar och kvinnor, jämte ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt på området (Daphne-programmet) (2000-2004) (KOM(1998) 335 slutlig)1.
On 20 May 1998 the Commission adopted a Proposal for a Council Decision on a medium term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE Programme) (2000-2004) (COM (1998) 335)1.
Den 20 maj 1998 antog kommissionen ett meddelande om våld mot barn, ungdomar och kvinnor, jämte ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt på området (Daphne-programmet) (2000-2004)(KOM(1998) 335 slutlig)1.
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Den 20 maj 1998 antog kommissionen ett meddelande om våld mot barn, ungdomar och kvinnor, jämte ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt på området (DAPHNE-programmet) (2000-2004)(KOM(1998) 335 slutlig).
On 20 May 1998, the Commission adopted a Communication on violence against children, young persons and women, together with a Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures in this field (the DAPHNE Programme) (2000-2004)(COM(1998) 335 final).
Den 20 maj 1998 antog kommissionen ett meddelande om våld mot barn, ungdomar och kvinnor, jämte ett förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapsstöd på medellång sikt på området (Daphne-programmet) (2000–2004) KOM(1998) 335 slutlig).
On 20 May 1999 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 maj 1999 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 May 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 maj 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 20 May 2005
den 20 maj 2005
On 20 May 2009, the WHO issued a report which stated that 72 countries had been provided with antiviral medicines.
Den 20 maj 2009 lade WHO fram en rapport där man meddelade att 72 länder hade fått antivirala läkemedel.
On 20 May 2010, the Council and, on 6 May 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 20 maj 2010 beslutade rådet, och den 6 maj 2010 Europaparlamentet, att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 May 2010, the Council and, on …
Den 20 maj 2010 beslutade rådet, och den
On 20 May 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 maj 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 May 2014, the Dutch Tweede Kamer adopted a report entitled ‘Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union’ with recommendations on how national Parliaments could improve their working methods and enhance their cooperation with other parliaments, with a focus on transparency and effectiveness as key factors for legitimacy.
Den 20 maj 2014 antog nederländska Tweede Kamer en rapport med titeln Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union med rekommendationer om hur de nationella parlamenten skulle kunna förbättra sina arbetsmetoder och stärka sitt samarbete med andra parlament, med fokus på insyn och effektivitet som viktiga faktorer för legitimitet.
On 20 May 2015, a revised anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML/CFT) framework was adopted.
Den 20 maj 2015 antogs ett reviderat ramverk för bekämpningen av penningtvätt och terrorismfinansiering (AML/CFT).
On 20 May a letter was sent to the missions of the applicant countries to the EU in order to gather information on Convention-related activities in the countries concerned, e.g. on the existence of platforms or forums of civil society organisations.
Den 20 maj skickades ett brev till kandidatländernas representationer vid EU för att få in information om aktiviteter i dessa länder som har anknytning till konventet, bland annat uppgifter om det finns ”plattformar” eller forum för organisationerna i det civila samhället.
On 20 November 1995, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 1995 beslutade kommissionen i enlighet med Romfördragets artikel 198 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 November 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2000 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2000 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2002 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 amending Directive 99/32/EC as regards the sulphur content of marine fuel for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 20 november 2002 överlämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv1 om ändring av direktiv 99/32/EG när det gäller svavelhalten i marina bränslen för antagande genom medbeslutandeförfarande i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget.
On 20 November 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Den 20 november 2002 avgav Europaparlamentet, vid den första behandlingen, sitt yttrande vilket innehöll ett antal ändringar av kommissionens förslag.
On 20 November 2002, the German State stood guarantee for a further EUR 112 million loan (“the second aid measure”).
Den 20 november 2002 ställde sig Tyskland som garant för ett nytt lån på 112 miljoner euro till MobilCom (”den andra stödåtgärden”).
On 20 November 2003 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 20 november 2003 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 sista stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2003 the European Parliament decided, at the request of its Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, to consult the EESC on The social dimension of culture.
Den 20 november 2003 beslutade Europaparlamentet på begäran av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott att höra EESK om "Kulturens sociala dimension".
On 20 November 2007 the chairwoman of the ITRE Committee, Ms Angelika Niebler, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 14 November 2007 and to the Commission's Declaration (subject to an agreement on the financing of the EIT – see below).
Ordföranden i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, Angelika Niebler, bekräftade den 20 november parlamentets godkännande av den text som Coreper hade antagit den 14 november 2007 och av kommissionens förklaring (under förutsättning att enighet om finansieringen av ETI kan uppnås – se nedan).
On 20 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2007 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 A of the Implementing provisions of its Rules of Procedure, on:
Den 20 november 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 a i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 November 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an additional opinion, under Rule 29 of its Rules of Procedure, on:
Den 20 november 2007 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 November 2008, the Council adopted a Recommendation on the mobility of young volunteers across Europe, which aims to increase cross-border volunteering amongst young people within the EU.12
Den 20 november 2008 antog rådet en rekommendation om unga volontärers rörlighet i Europeiska unionen i syfte att öka ungdomars internationella volontärverksamhet inom EU12.
On 20 November 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 november 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 november 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Joint Communication
Den 20 november 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om det gemensamma meddelandet
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 november 2013 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 November 2013, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on the
Den 20 november 2013 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
On 20 November the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the European Union met in Paris and discussed the "Compromis Social" (social cooperation) in the Member States.
Den 20:e november möttes ordförandena och generalsekreterarna för Europeiska unionens ekonomiska och sociala råd i Paris, där de diskuterade den "sociala kompromissen" (socialt samarbete) i medlemsstaterna.
On 20 November, while presenting an action plan to promote innovation, Mrs Cresson, the Commissioner responsible for this field, mentioned Europe-wide benchmarking, particularly in the quality sphere, as a means of promoting innovation.
När Edith Cresson, den ansvariga kommissionären, den 20 november 1996 lade fram en handlingsplan som syftar till att främja innovationer, nämnde hon "benchmarking" på Europanivå som ett medel att - särskilt när det gäller kvalitet - främja innovationer.
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober 1995 beslutade rådet att, i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget, begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över
On 20 October 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 75 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober beslutade rådet att i enlighet med artikel 75 i Romfördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över ovannämnda förslag.
On 20 October 1995, the Council of the European Union, acting in pursuance of Article 198 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the Economic and Social Committee on the following proposals:
Den 20 oktober 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 October 1997 the Commission promised, in its final consolidated report to the Temporary Committee of the European Parliament on the Follow up of the Recommendations on BSE, to present a proposal for an effective surveillance of transmissible spongiform encephalopathies  (TSEs) based on Article 100A to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lovade den 20 oktober 1997 i sin samlade slutliga rapport till Europaparlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om BSE att den skulle lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om effektiv övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) grundat på artikel 100a.
On 20 October 1997 the European Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 20 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 20 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 October 1998 the European Parliament adopted a number of amendments at first reading.
Den 20 oktober 1998 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag vid den första behandlingen.
On 20 October 1998, the European Parliament gave an opinion on the proposal at first reading3.
Den 20 oktober 19983 avgav Europaparlamentet i den första behandlingen ett yttrande över förslaget.
On 20 October 19983 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
Den 20 oktober 19983 yttrade sig Europaparlamentet om förslaget vid första behandlingen.
On 20 October 1999 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the following subject:
Den 20 oktober 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
I enlighet med artikel 37 i EG-fördraget beslutade rådet den 20 oktober 2000 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober 2000 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) antog den 20 oktober 2003 en resolution om odeklarerat arbete1.