natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Ska det vara obligatoriskt att offentliggöra ersättningspolicyn, den årliga ersättningsrapporten (en rapport om hur ersättningspolicyn tillämpats under det gångna året) och den individuella ersättningen till företagsledningen och företagsexterna styrelsemedlemmar?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Ska det vara obligatoriskt att offentliggöra ersättningspolicyn, den årliga ersättningsrapporten (en rapport om hur ersättningspolicyn tillämpats under det gångna året) och den individuella ersättningen till företagsledningen och företagsexterna styrelse­medlemmar?
Should distinct solutions be adopted for the future Community instrument and the future Hague Convention?
Krävs det olika lösningar i den framtida EG-lagstiftningen och Haagkonventionen?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Direktivet innehåller bestämmelser som gör att det kan anpassas mot bakgrund av erfarenheterna, om institut för e-pengar blir en kraft att räkna med på betalmarknaden.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Om institut för e-pengar blir en kraft att räkna med på betalmarknaden innehåller direktivet bestämmelser som bör anpassas mot bakgrund av erfarenheterna.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Bör förtidsinlösen vara en lagstadgad rättighet eller ett fritt val?
Should EESC play an active role in this context?
Bör EESK spela en aktiv roll i detta sammanhang?
should encourage the development of a network of IT centres;
bör främja utvecklingen av ett nät av IT-centrum,
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
bör sträva efter att förbättra informationsdelningen med internationella partner, inklusive grannländer, som EU förordar i det bredare området runt Indiska oceanen.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Bör energieffektivitetsfrågor spela en större roll i EU:s relationer med tredjeland, och i synnerhet dess grannländer?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Måste energipolitiken ta större hänsyn till industrins ekonomiska intressen?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Ska energiproducenterna och/eller energiförbrukarna belastas med en eventuell tredje komponent i energiskatten?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 % av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Bör energibesparingar i byggnader (som står för 40 procent av energiförbrukningen) – oavsett om de är offentliga eller privata och nya eller under renovering – vara föremål för särskilda incitament, exempelvis i form av skatteincitament, eller krävs det också lagar liknande dem som införts för stora industrianläggningar?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
bör säkerställa en samordnad strategi för sjöfartsskyddsfrågor i internationella forum som G8, FN, IMO, ILO, Nato, Afrikanska unionen och dess subregionala organisationer, unionen för Medelhavsområdet, Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Interpol och med tredjeländer.
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
bör se till att all befintlig sektorsspecifik lagstiftning är helt genomförd och tillämpas,
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
skall se till att de nationella bestämmelserna för tilldelning av uppdrag inom tjänster av allmänt intresse grundar sig på öppna regler utan diskriminering.
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
Om utrustning skulle utlånas, uthyras eller överföras till en institution eller organisation med rätt till tullbefrielse enligt artikel 51 ska tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institutionen eller organisationen använder utrustningen för ändamål som ger rätt till sådan tullbefrielse.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Om anläggningarna skulle tillåta att djuren utplaceras i hem är det viktigt att det finns ett system som ger dessa djur lämpligt sällskap för att garantera att placeringen i det nya hemmet blir en framgång samt för att undvika onödigt lidande för djuren och garantera den allmänna säkerheten.
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
Bör EU-lagstiftningen främja att institutionella investerare mer effektivt övervakar kapitalförvaltare när det gäller strategier, kostnader, handel och i vad mån som kapitalförvaltare engagerar sig i verksamheten i det företag man investerat i?
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
Bör EU-lagstiftningen främja att institutionella investerare mer effektivt övervakar kapitalförvaltare när det gäller strategier, kostnader, handel och i vad mån som kapital­förvaltare engagerar sig i verksamheten i det företag man investerat i?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Bör EU-lagstiftningen kräva att röstningsrådgivare ger bättre information om till exempel analysmetoder, intressekonflikter och hur dessa hanteras och om någon uppförandekod tillämpas?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Bör EU-lagstiftningen mildra de upphandlande myndigheternas skyldigheter och ansvar om upphandlingen genomförs med hjälp av e-upphandlingssystem?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Bör EU-lagstiftningen göra det möjligt att införa elektroniska förfaranden för viss upphandling som omfattas av EU-direktiven?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Bör EU:s aktörer själva stå för alla kostnader för sin fiskeverksamhet i tredjeländers vatten, eller bör gemenskapens budget fortsätta att stödja delar av dessa kostnader?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Bör EU-regler även omfatta överföring av befogenheter?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Bör EU-reglerna kräva ett visst mått av oberoende av kapitalförvaltarnas styrelse, till exempel i förhållande till moderbolaget, eller krävs det andra (lagstiftnings)åtgärder för att förbättra offentliggörandet och hanteringen av intressekonflikter?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Bör EU-förteckningar över biologiska agenser som utgör särskilda säkerhetsproblem utvecklas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen?
Should Europe not react in a coordinated manner, there is a high risk that it will not be in a position to benefit from opportunities in the most promising market segments (services and equipment).
Om Europa inte reagerar på ett samordnat sätt finns det en stor risk att vi stängs ute från de mest lovande delarna av marknaden, dvs tjänster och utrustning.
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well ?
Bör EG-rättsakter för betalningsförelägganden och för mål om mindre värden enbart gälla ärenden med utländsk anknytning eller även helt inhemska tvister?
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Bör EG-rättsakter för betalningsförelägganden och för mål om mindre värden enbart gälla ärenden med utländsk anknytning eller även helt inhemska tvister?
Should European pharmaceuticals legislation be reformed further to ensure the effective development of Orphan drugs?
Skall europeisk lagstiftning för läkemedel ytterligare ändras för att säkerställa effektiv utveckling av särläkemedel?
Should European regulatory constraints on biotechnology research and applications be limited mainly to scientific assessments of safety for humans and the environment?
Skall de europeiska rättsliga villkoren för bioteknisk forskning och tillämpning begränsas huvudsakligen till vetenskapliga bedömningar av säkerhet för människors hälsa och miljön?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Bör europeiska standardiseringsorgan som CEN eller ETSI spela en aktivare roll i standardiseringen av e- eller m-betalningar?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Bör europeiska standardiseringsorgan, till exempel Europeiska standardiseringskommittén (CEN) eller Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) spela en aktivare roll i standardiseringen av kortbetalningar?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Bör undantagen i artikel 5(2)(c) (mångfaldigande av bibliotek) och i artikel 5(3)(n) (i forskningssyfte i därför avsedda lokaler) i direktiv 2001/29/EG anpassas för att ge rättslig säkerhet med avseende på det dagliga arbetet inom de europeiska institutioner som värnar om filmarvet?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Bör man införa en skyldighet för styrelsens ledning att godkänna en rapport om de interna kontrollsystemens lämplighet?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Om det visar sig behövas undantag borde man förhandla om dessa med företrädarna för de berörda företagen.
Should experts be required to sign a statement declaring possible conflicts of interest?
Bör experterna vara tvungna att underteckna en försäkran om eventuella intressekonflikter?
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Skulle exportkreditförsäkringar för sådana små och medelstora företag visa sig finnas i tillräcklig omfattning på den privata marknaden, kommer kommissionen att ändra sitt meddelande genom att betrakta deras exportrelaterade risker som marknadsvara.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Bör den externa revisorns kontroll utökas till finansiell information kopplad till risker?
Should external costs be internalised?
Bör externa kostnader internaliseras?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Om ytterligare personal behövs kommer befintlig personal att omplaceras.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Bör familjeåterförening säkras för bredare kategorier av familjemedlemmar som är beroende av flyktingarna för sin försörjning, och i vilken utsträckning i så fall?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Bör familjeåterförening säkras för bredare kategorier av familjemedlemmar som är beroende av flyktingarna för sin försörjning, och i vilken utsträckning i så fall?
Should farmers have recourse to the new accompanying measures in accordance with their objectives, the additional funds of maximum €1.5 billion will scarcely be enough.
Om jordbrukarna också utnyttjar de nya åtföljande åtgärderna enligt målsättningen kommer extramedlen, maximalt 1,5 miljarder euro, knappt att räcka till.
Should feeder services be considered as cabotage or as international services?
Skall matartjänster anses vara cabotage eller internationell tjänst?
Should firms active in the information society sector in Europe be grouped together (on the lines of Silicon Valley)?
Bör IT-företag samlas på ett ställe (Silicon Valley) i Europa?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
De ska följa principen om teknikneutralitet, dvs.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Om en fullständig kostnadstäckning inte uppnås och om medlemsstaterna skulle vilja uppnå en högre täckningsgrad, anser kommissionen att detta bör åstadkommas genom att man inför ytterligare icke-diskriminerande och icke-snedvridande fasta användaravgifter.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Om man inte lyckas uppnå en fullständig kostnadstäckning och om medlemsstaterna skulle vilja uppnå en högre täckningsgrad, anser kommissionen att detta bör åstadkommas genom att man inför ytterligare icke-diskriminerande och icke-snedvridande fasta användaravgifter.
Should further information become available, it might, however, be appropriate to set such targets during the later stages of the legislative procedure.
Om ytterligare uppgifter skulle bli tillgängliga, förefaller det emellertid lämpligt att fastställa sådadna mål under de senare etapperna i lagstiftningsförfarandet.
Should further networks become members during the first period of existence of the cooperation framework, their memberships should be financed by withdrawing certain members or increasing the members' contribution.
Om ytterligare nätverk skulle vilja ansluta sig under samarbetsramens första period, bör dessa anslutningar finansieras genom att vissa deltagare lämnar samarbetet eller genom att deltagarnas bidrag höjs.
Should further research be financed to tackle significant gaps in knowledge?
Bör man finansiera ytterligare forskning för att komma till rätta med särskilt uppenbara kunskapsluckor?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Bör ytterligare åtgärder vidtas, och i så fall vilka?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Om arbetet ger vid handen att starkt belastande lagstiftning på EU-nivå har utelämnats i förteckningen i bilagan kommer den att läggas till.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Om den framtida utvecklingen inom e-handeln generellt sett inte avspeglas av en liknande utveckling när det gäller distansförsäljning av finansiella tjänster, kan kommissionen komma att överväga att ändra direktivet eller vidta andra lämpliga åtgärder.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Bör geografiska ursprungsbeteckningar under vissa omständigheter ha företräde över varumärken?
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
Skulle varor och utrustning lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som är berättigad till befrielse i enlighet med artiklarna 61 och 63 ska befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna och utrustningen för ändamål som berättigar till sådan befrielse.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 74, eller i förekommande fall till en organisation som är berättigad till befrielse enligt artikel 61.1 a, ska befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att organisationerna i fråga använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 74 ska befrielsen även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att den senare organisationen använder varorna för ändamål som berättigar till sådan befrielse.
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Bör både värdländerna och hemländerna ha skyldighet att se till att ekonomiska migranter som befinner sig i en medlemsstat på tillfällig grund återvänder?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Om det däremot skulle vidtas lagstiftningsåtgärder i ett senare skede måste deras inverkan på de grundläggande rättigheterna undersökas närmare då.
Should important issues such as employment or food and agriculture not be explicitly included?
Bör viktiga aspekter såsom sysselsättningsfrågor eller livsmedels- och jordbruksfrågor uttryckligen inkluderas?
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
bör förbättra sitt samarbete om vård och omsorg för att se till att vården håller hög kvalitet i hela unionen.
Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
Bör förbättra kvaliteten på arbetsplatserna med inriktning på en tilltalande, säker och flexibel arbetsmiljö under hela arbetslivet, inklusive möjlighet till deltid och förvärvsavbrott.
Should improvements not be significant within three to four years, the Commission might also submit regulatory proposals as of 2005.
Kommissionen förbehåller sig rätten att lägga fram förslag om ny lagstiftning från och med 2005, om inte påtagliga förbättringar kunnat konstateras under de kommande 3–4 åren.
Should incentives be given for the application of good practices?
Bör incitament ges för tillämpning av god praxis?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Bör ökad förståelse för varandras kulturer vara ett mer specifikt mål för den europeiska grannskapspolitiken och hur bör detta uppnås?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Bör oberoende vara en nyckelprincip för företagsstyrningen inom hela EU?
Should indirect jurisdiction be based on:
I fråga om indirekta domsrättsregler bör man
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Bör indirekt stöd såsom tjänster knutna till fiskeriförvaltningen (tillträde, forskning, kontroll) även i fortsättningen vara kostnadsfritt för alla sektorer inom näringen?
Should individual producers be allowed to apply?
Bör enskilda producenter tillåtas att ansöka?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Bör det bli obligatoriskt för de institutionella investerarna att ansluta sig till en kod (nationell eller internationell) för god praxis, i likhet med den kod som tagits fram av ICGN (International Corporate Governance Network)?
Should interested parties require the data in a different format, this means additional work for the coordinator.
Om berörda parter begär uppgifterna i annan form, innebär detta ett merarbete för samordnaren.
Should international migration fall below the required level, the population level of the generation born this year would, after 30 years, fall below the average population of the current generations of young adults."
Om invandringen inte når upp till dessa nivåer kommer den generation som föds i år att vara mindre till antalet om 30 år än genomsnittet av dagens årskullar av unga vuxna är i dag."
Should investment aid be permitted in this context?
Bör investeringsstöd tillåtas i detta sammanhang?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Om sakernas Internet får den betydelse som man förväntar sig kommer varje störning att ha stora effekter på ekonomin och samhället.