natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1060/2009 on credit rating agencies
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om inrättande av en europeisk bankmyndighet
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om inrättande av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of The Council on Energy Market Integrity and Transparency
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxx om integritet och öppenhet på energimarknaderna
Regulation (EC) No xxx/2006 makes provision for implementing powers for the Commission through the regulatory procedure:
I förordning (EG) nr xxx/2006 föreskrivs kommissionens genomförandebefogenheter med hjälp av det föreskrivande förfarandet
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of […………….
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxxx/2008 av den [………]
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European parliament and of the Council of […………….
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr xxxx/2008 av den [………]
Regulation (EC) No Ö 1528/2007 is Õ repealed.
Förordning (EG) Ö 1528/2007 Õ ska upphävas.
Regulation (EC) No …/…
förordning (EG) nr .../...
Regulation (EC) No …/…
förordning (EG) nr 1774/2002.
Regulation (EC) No ……./2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr ……/2005 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 inrättades en gemensam nomenklatur för medlemsstaternas statistiska territoriella enheter (NUTS).
Regulation (EC) No. 1255/99 provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments.
Enligt förordning (EG) nr 1255/1999 skall gemenskapsstöd beviljas till leveranser av viss mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever.
Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy does not cover genetic resources at present.
I nuläget omfattar förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken inte genetiska resurser.
Regulation (EC) No. 1267/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1267/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No. 1626/94 laying down certain technical
förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för
Regulation (EC) No. 1783/99 shall be repealed with effect from (…).
Förordning (EG) nr 1783/99 skall upphöra att gälla från och med den (…).
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska kommissionen
Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
(EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor"
Regulation (EC) No. 2062/94 establishing a
av förordning (EG) nr 2062/94 som inrättar
Regulation (EC) No. 2320/20021 of the European Parliament and of the Council establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/20021 införs harmoniserade gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
Regulation (EC) No. 44/2001, which entered into force on 1 March 2002, provides for rules on jurisdiction in matters relating to individual contracts of employment.
I förordning (EG) nr 44/2001, som trädde i kraft den 1 mars 2002, fastställs regler om domstols behörighet i fråga om anställningsavtal.
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Förordning (EG) nr 683/2008 föreskriver att kommissionen ska hantera alla aspekter på systemens säkerhet, men samtidigt anförtros säkerhetsackrediteringen åt tillsyns­myndigheten.
Regulation (EC) No. 685/95 provides for the implementation of appropriate control mechanisms to accompany the introduction of such a resource management system.
Förordning (EG) nr 685/95 föreskriver att det skapas motsvarande kontrollinstrument vid införandet av en sådan förvaltningsordning av resurserna.
Regulation (EC) No.1905/2006
Förordning (EG) nr 1905/2006
Regulation (EC) No.726/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 726/2004 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No. 1251/1999 lays down that area aid for arable crops must be paid between 16 November and 31 January following the beginning of the current marketing year.
I förordning (EG) nr 1251/1999 fastställs det att utbetalningar av arealstöd för jordbruksgrödor skall göras mellan den 16 november och den 31 januari närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat.
Regulation (EC) No. 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, in particular it establishes rules for the determination of country BSE status.
I förordning 999/2001 fastställs bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati.
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
Förordning (EG) nr 1006/20081 (nedan kallad tillståndsförordningen) handlar om tillstånd för unionsfartyg som fiskar utanför EU:s vatten och tillstånd som beviljats fiskefartyg från tredjeland som bedriver verksamhet i unionens vatten.
Regulation (EC) No1467/94 is repealed.
Förordning (EG) nr 1467/94 upphör att gälla.
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1924/2006 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No  661/2009
Förordning (EG) nr 661/2009
Regulation (EC) No .../2000 should, therefore, be amended accordingly,
Förordning (EG) nr …/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Authority.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos fonden.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Office.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos myndigheten.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/200140 ska tillämpas på handlingar som bevaras av Berec.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/20033 av den 26 maj 2003 inrättas en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts – Nomenclature of territorial units for statistics), för att möjliggöra insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik inom EU.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1080/2006 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1080/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 1081/2006 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2014.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 1083/20068 fastställs den nya metoden för genomförandet av de strukturella åtgärderna på territoriell nivå, som innebär att varje medlemsstats åtgärder genomförs på lämplig territoriell nivå i enlighet med landets regelverk, särart och socioekonomiska krav.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1084/2006 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 110/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/20089 har visat sig framgångsrik när det gäller att reglera spritdryckssektorn.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Förordning (EG) nr 1107/20061 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (nedan kallad förordningen) antogs av Europaparlamentet och rådet den 5 juli 2006.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 1211/2009 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Genom förordning (EG) nr 1211/2009 inrättades organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och byrån och deras funktioner.
Regulation (EC) No 1225/2009
Förordning (EG) nr 1225/2009
Regulation (EC) No 1251/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1251/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that area aid for arable crops must be paid between 16 November and 31 January following the beginning of the current marketing year.
I förordning (EG) nr 1251/1999 fastställs det att utbetalningar av arealstöd för jordbruksgrödor skall göras mellan den 16 november och den 31 januari närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat .
Regulation (EC) No 1254/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1254/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1254/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1254/1999 ändras på följande sätt :
Regulation (EC) No 1257/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1257/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1257/1999 is repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1257/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Regulation (EC) No 1257/1999 should therefore be amended,
Förordning (EG) nr 1257/1999 bör följaktligen ändras.
Regulation (EC) No 1258/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1258/1999 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy does not cover genetic resources at present.
I nuläget omfattar förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken inte genetiska resurser.
Regulation (EC) No 1265/1999 stipulates that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sector level."
Enligt förordning (EG) nr 1265/1999 ”skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor”.
Regulation (EC) No 1284/98
förordning (EG) nr 1284/98
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the application thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1290/2005 och tillämpningsbestämmelserna för denna ska gälla för de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de fullgör sina skyldigheter enligt den här förordningen.
Regulation (EC) No 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
Det är nödvändigt att tydligt och snabbt ändra förordning (EG) nr 1321/2004 av följande skäl:
Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly,
Därför bör förordning (EG) nr 1321/2004 ändras.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/200810 gäller också spritdryckssektorn.
Regulation (EC) No 1340/2008
Förordning (EG) nr 1340/2008
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 1340/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme), (OJ L 196, 2.8.
Europaparlamentets och rådets förordning nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda ("Marco Polo-programmet") (EUT L 196, 2.8.2003, s.
Regulation (EC) No 140/2008
Förordning (EG) nr 140/2008
Regulation (EC) No 1467/94 states in its ANNEX 2 “INDICATIVE FINANCIAL BREAKDOWN” that the permanent inventory amounts to approximately 10% of the total programme costs and involves two A grade, two B grade and two C grade staff.
I bilaga 2 till förordning (EG) nr 1467/94 “VÄGLEDANDE FINANSIELL FÖRDELNING” anges att den löpande förteckningen skall uppgå till cirka 10 % av de sammanlagda programkostnaderna och innefatta två anställda av grad A, två av grad B och två av grad C.
Regulation (EC) No 1467/94 states that a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture shall be set up composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
I förordning (EG) nr 1467/94 anges att en kommitté för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket skall inrättas och bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare från kommissionen som ordförande.
Regulation (EC) No 1467/94 stipulates (Article 11.2) that, at the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results.
I förordning (EG) nr 1467/94 anges (i artikel 11.2) att kommissionen vid programmets slut skall utse en grupp oberoende experter för utvärdering av resultaten.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1493/1999 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended,
Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1506/98
Förordning (EG) nr 1506/98
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 1506/98 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 153/2002
Förordning (EG) nr 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 153/2002 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1554/2003
Regulation (EC) No 1577/96
förordning (EG) nr 1577/96
Regulation (EC) No 1577/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1577/96 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1577/96 was then amended by Regulation (EC) No 1826/973 to take account of a change in the nomenclature for leguminous vegetables.
Förordning (EG) nr 1577/96 har därefter ändrats genom förordning (EG) nr 1826/973 för att ta hänsyn till ändringar i nomenklaturen för baljväxter.
Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
Genom förordning (EG) nr 1592/2002 och förordning (EG) nr 216/2008 överfördes därför gradvis vissa uppgifter från medlemsstaterna till gemenskapen.
Regulation (EC) No 1616/2006
Förordning (EG) nr 1616/2006
Regulation (EC) No 1638/2006
Förordning (EG) nr 1638/2006
Regulation (EC) No 1673/2000 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1673/2000 bör således ändras.
Regulation (EC) No 1673/2000 should therefore be amended to extend the possibility of making a derogation for two years, to the 2005/06 marketing year, which should consolidate the positive development the sector is experiencing.
Förordning (EG) nr 1673/2000 bör således ändras så att den här möjligheten till undantag förlängs med två år, till och med regleringsåret 2005/2006, vilket torde bidra till att konsolidera de positiva tendenser som konstaterats i sektorn.
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2003
Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
Förordning (EG) nr 1750/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9720
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/9720
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption10 lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel10 fastställs det bestämmelser för uppsamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter, inklusive djur som avlivats för att utrota epizootiska sjukdomar, för att de inte skall utgöra en risk för djur- och folkhälsan.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
Genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 införs detta för många jordbruksprodukter.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför tillämpas under 2009 på de stödordningar som kommer att integreras i systemet med samlat gårdsstöd först från och med 2010.
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder5 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter 6.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar
Regulation (EC) No 1905/2006
Förordning (EG) nr 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete