natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Särskilt oroande var att undersökningen visade att vissa västeuropeiska terminaler uppvisade dåliga resultat jämfört med ett antal terminaler belägna i utvecklingsländer.
Particularly worth thinking about are:
Följande punkter är särskilt tänkvärda:
Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.
I detta sammanhang kan i synnerhet programmet för partnersamverkan framhållas, vilket syftar till att förbereda förvaltningarna på kommande uppgifter.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Särskilt har företagen varit tröga med att minska sina skulder, och företagens skuldsättning har bara minskat i några få länder.
Particularly, health care and pensions, which represent two thirds of expenditures on social protection in the EU (see table 4.3 in the statistical annex), will bear much of the pressure driven by population ageing.
Det är framför allt hälso-, sjukvårds- och pensionssystemen, vilka står för två tredjedelar av de sociala utgifterna i EU (se tabell 4.3 i statistikbilagan), som kommer att utsättas för en stor del av de påfrestningar som en åldrande befolkning innebär.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
I synnerhet i Tyskland har tillväxtens sammansättning tydligt förändrats den senaste tiden.
Particularly, light commercial vehicles including “sport utility vehicles” not covered by the existing agreement are addressed in this connection.
Man diskuterar framför allt sådana lätta nyttofordon, bland annat terränggående personbilar ("sport utility vehicles"), som inte omfattas av de gällande avtalen.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Särskilt företagen utanför finanssektorn är mycket sårbara på grund av deras höga skuldsättning i förening med låg lönsamhet, vilket har resulterat i en betydande ökning av nödlidande lån i denna sektor.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Särskilt är skatteförvaltningens utgifter som andel av BNP och förvaltningskostnaderna i förhållande till nettouppbörden av skatteinkomster mycket höga och visar en ökande trend.
Particularly, the 'one stop shop' that started in a few provinces as an experimental project proved satisfactory and will be extended.
Det gäller i synnerhet initiativet "one-stop shops", ett framgångsrikt experiment som startats i ett antal provinser och som kommer att byggas ut.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
CCMI ansåg särskilt att denna sektorspolitik kan bli verkligt effektiv om den behandlas på ett strukturerat sätt i den sociala dialogen, på lokal, nationell och europeisk nivå.
Particularly, the Committee is ready  to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Kommittén är redo att mobilisera sina medlemsorganisationer i arbetet med att förbättra kommunikationen med gräsrotsnivån och att utveckla en övervaknings­funktion med inriktning på kvalitetsanalys av genomförandet av hållbar utveckling.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Kommittén är redo att mobilisera sina medlemsorganisationer i arbetet med att förbättra kommunikationen med gräsrotsnivån och att utveckla en övervakningsfunktion med inriktning på kvalitetsanalys av genomförandet av hållbar utveckling.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Kommittén är redo att mobilisera sina medlemsorganisationer i arbetet med att förbättra kommunikationen med gräsrotsnivån och att utveckla en övervaknings­funktion med inriktning på kvalitetsanalys av genomförandet av hållbar utveckling.
Particularly, the Committee proposes to arrange an annual European Forum on the strategy for sustainable development, to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Kommittén föreslår särskilt att man anordnar ett årligt europeiskt forum om strategin för hållbar utveckling, för att mobilisera ESK:s medlems­organisationer i arbetet med att förbättra kommunikationen med gräsrotsnivån och för att utveckla en väktarfunktion med inriktning på kvalitetsanalys av genomförandet av hållbar utveckling.
Particularly, the EESC has sought to develop its capacity for organizing and conducting wide-ranging forum and hearings in topical issues of specific importance.
I synnerhet har EESK strävat efter att utveckla sin förmåga att organisera och leda omfattande forum och hearingar om aktuella ämnen av särskild betydelse.
Particularly, the EESC will bring the model analysis to the attention of the national economic and social councils with the message that this is an inspiring basis for debate and dialogue at national level.
Framför allt kommer EESK att fästa de nationella ekonomiska och sociala rådens uppmärksamhet på denna analysmodell, med budskapet att den utgör ett inspirerande underlag för debatt och dialog på nationell nivå.
Particularly, the EESC would have appreciated an analysis of how the social partners and organized civil society can take on an active role in promoting knowledge and understanding for EU activities.
I synnerhet hade EESK önskat en analys av hur arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället kan spela en aktiv roll när det gäller att öka kunskaperna och förståelsen för EU:s verksamhet.
Particularly, the ESC can arrange an annual SDS Forum focusing on implementation and follow-up issues, and inviting a wide spectrum of stake-holder groups.
Specifikt kan kommittén arrangera ett årligt forum om strategin för hållbar utveckling, med tonvikt på genomförande- och uppföljningsfrågor, och bjuda in ett brett spektrum av berörda intressegrupper.
Particularly, the ESC might want to outline possibilities for  it  to  provide a Forum for annual dialogue with the organisations active in this field and at the same time to  help  reach  an annual assessment of progress being made.
Framför allt skulle ESK kanske vilja beskriva kommitténs möjligheter dels att utgöra ett forum för en årlig dialog med organisationer som är aktiva på detta område, dels att samtidigt bidra till att göra en årlig bedömning av framstegen.
Particularly, the evaluation covers:
I utvärderingen redovisas särskilt följande:
Particularly, the knowledge component of the SD strategy will have effects on life-long learning and training in the work-place.
Kunskapsfaktorn i strategin för en hållbar utveckling kommer att få effekter på det livslånga lärandet och fortbildningen på arbetsplatserna.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Bland annat är de inskränkningar i yttrandefriheten som följer av införandet av det nya brottet ”offentlig uppmaning till terroristbrott” förenliga med artikel 10 i Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna.
Particulars and documents that must accompany applications for a "residence permit - self-employed person".
Uppgifter och dokument som skall lämnas in tillsammans med ansökan om uppehålls­tillstånd för egenföretagare.
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Närmare beskrivningar och upplysningar, utöver dem som faller under detta direktiv, skall presenteras separat.
particulars identifying the consignment or packages;
Närmare uppgifter för identifiering av försändelsen eller kollina.
Particulars in and amendments to the certificate
Påteckningar och ändringar av certifikatet
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
Redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga effekter och anvisningar för första hjälpen.
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
Redogörelse för sannolika direkta eller indirekta skadliga bieffekter och anvisningar för första hjälpen.
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Uppgifter om del I i förteckningen över farliga material
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Detaljerade uppgifter om priser och taxor, liksom sätt att få aktuell information om gällande taxor och underhållsavgifter.
Particulars of ship24
Fartygsuppgifter24
Particulars of ship:
Fartygsuppgifter:
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
Uppgifter om kontaktpunkterna spreds i alla medlemsstater 2003 och 2005 i form av en folder som kommissionen gett ut.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
Hänvisning till tillämpliga direktiv så som de offentliggjortsörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall finnas i "CE"EG-försäkran om överensstämmelse som medföljer maskinen.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine."
Hänvisning till tillämpliga direktiv som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall finnas i EG-försäkran om överensstämmelse som medföljer maskinen.”
Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
Närmare upplysningar om beskaffenheten och underhållet av rullande materiel, särskilt såvitt avser säkerhetsregler.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter: ...
Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Nominellt värde på likströmsresistanserna och de resistiva tändkablarnas nominella resistens per meter:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Uppgifter om de primära referenspunkterna som är tillräckligt detaljerade för att man lätt skall kunna identifiera varje referenspunkt och dess läge i förhållande till övriga punkter och den R-punkt som skall kontrolleras:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Uppgifter om de primära referenspunkterna som är tillräckligt detaljerade för att man lätt ska kunna identifiera varje referenspunkt och dess läge i förhållande till övriga punkter och den R-punkt som ska kontrolleras: ...
Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
Upplysningar om säkerhetspersonalens kvalifikationer och detaljer om personalens utbildning.
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
Uppgifter om fartygen (namn, IMO-nummer etc.).
Particulars of the ship and contact details
Uppgifter om fartyget och kontaktuppgifter
Particulars of the ship as received for recycling
Uppgifter om fartyget vid mottagning till återvinning
Particulars of the ship recycling facilities
Uppgifter för fartygsåtervinningsanläggningar
Particulars of the ship recycling plan
Uppgifter för fartygsåtervinningsplanen
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
identifikation av undertecknaren som har fått befogenhet att skriva under försäkran för tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud.
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Beskrivning av typen (typerna) avseende tillsatsbromsanordningar:
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Beskrivning av typen (typerna) av tillsatsbromsanordningar: ...
Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
Vidare skall uppgifter offentliggöras om varje väsentlig förändring som inträffat efter det att handlingen färdigställdes.
Particulars to be completed in relation to the type-approval of a vehicle with an engine installed:
Uppgifter som skall lämnas för ett fordon med motor monterad:
Particulars to be completed in relation to the type-approval of an engine/engine family(1) as a separate technical unit (conditions to be respected in the installation of the engine on a vehicle):
Uppgifter som skall lämnas för typgodkännande av en motor/motorfamilj (1) som separat teknisk enhet (villkor som skall vara uppfyllda vid monteringen av motorn i fordonet):
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
UPPGIFTER SOM MÅSTE LÄMNAS INNAN FÖRHANDSTILLSTÅND MEDDELAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 4, 5 OCH 6
Particulate emissions (Diesel Engine)
Partikelformiga utsläpp (dieselmotor)
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Partikelfilter kan i dieselmotorer – och med specialfilter även i bensinmotorer – minska utsläppen med över 90 % (slutna filter).
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Partikelfiltren skall ha en diameter av minst 47 mm (37 mm effektiv diameter).
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Inflödet av partiklar kommer med tiden att göra att pumpförlusterna minskar, vilket återspeglas i lägre värden på m.
particulate mass collected on the back-up filter, mg
partikelmassan (mg) som samlats upp på sekundärfiltret
particulate mass collected on the primary filter, mg
partikelmassan (mg) som samlats upp på huvudfiltret
particulate mass sampled over the cycle, mg
partikelmassa (mg) som samlats upp under hela provcykeln
Particulate Matter
Partikelutsläpp
Particulate matter (g/kWh)
Partiklar (g/kWh)
Particulate matter (PM) denotes particles produced by smog.
Partiklar (PM) – Stoft som bildas ur smog.
Particulate matter (PM) in particular is far more prevalent when operating under "transient conditions".
Framför allt är partikelutsläppen mycket större under ”transienta villkor”.
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Det vetenskapliga intresset för partikelföroreningar ökar, och det behövs harmoniserade utsläppsgränser på EU-nivå för att förebygga hinder för distribution av och rörlighet för tunga fordon och för att väsentligt minska partikelutsläppen från sådana fordon i EU.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Partiklar (PM10 /PM2,5)
Particulate matter and ozone have been identified as among the most important pollutants.
Partikelutsläpp och ozonlagret återfinns bland de främsta föroreningarna.
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Partiklar och ozon utgör fortfarande allvarliga problem, och särskilt PM10-halterna i många stadsområden i EU bidrar fortfarande till för tidig död och sjukdomar i andningsorganen, kardiovaskulära sjukdomar och cancer.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Partiklar kan släppas ut direkt i luften (”primära partiklar”) eller bildas i atmosfären som ”sekundära partiklar” från gaser som svaveldioxid (SO2), kväveoxider och ammoniak (NH3).
Particulate matter emission reduction when charging the coal from the bunker into the charging cars;
Reducera utsläpp av partikelformiga material när kolet matas in i ugnarna från upplaget till beskickningsvagnarna.
Particulate matter in the atmosphere has been associated with large-scale chronic adverse effects on human health although the mechanisms by which it acts are not fully understood.
Man har konstaterat ett samband mellan stoft i atmosfären och kroniska skadeeffekter på människors hälsa i stor skala, även om det inte är helt och hållet klarlagt genom vilka orsaksmekanismer stoftet verkar.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Partiklarna förekommer i alla städer, även om koncentrationerna varierar.
Particulate matter is made up of particles of different substances.
Partiklarna utgörs av stoft från olika ämnen.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Partiklar med en diameter på 2,5 µm eller mindre
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Partiklar/oorganiska ämnen som påverkar luftvägarna – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av utsläpp av partiklar och dess prekursorer (NOx, SOx, NH3).
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Partiklar/oorganiska ämnen som påverkar luftvägarna – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av utsläpp av partiklar och prekursorer (NOx, SOx, NH3)
particulate matter;
Partiklar
Particulate sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
Partikelprovfiltren behöver varken stabiliseras eller vägas och kan kasseras.
Particulate Sampling (Diesel Engines Only)
Partikelprovtagning (gäller endast dieselmotorer)
Particulate Sampling Filters
Partikelprovtagningsfilter
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
Partikelprovtagningen skall vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.
Particulate sampling system (Figures 14 and 15)
Partikelprovtagningssystem (figur 14 och 15)
Particulate sensor – at the laboratory stage.
Partikelmätare – på laboratoriestadiet.
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Partikelfälla (PT): ja/nej (1)
Particulate trap monitoring: …
Övervakning av partikelfällan: ...
Particulate trap monitoring (1):
Övervakning av partikelfälla (1):
Particulate trap: yes/no (2):
Partikelfälla: ja/nej(2)
Particulate trap: yes/no(2):
Partikelfälla: ja/nej(2)
Particulate trap: yes/no (1)
Partikelfälla: ja/nej (1)
Particulates
(g/kWh)
Particulates
......
Particulates
3.5.30 "2.28.3
Particulates
Partikulärt material
Particulates
PTFE
Particulates (g/kWh)
Partiklar (g/kWh)
Particulates (mass): …
Partiklar (massa):
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
Partikelformigt material och stoft (utom 10 13 12 och 10 13 13)
Particulates are collected on a dummy filter.
Partiklar samlas upp på övningsfilter.
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Dieselpartiklar (g/km eller g/kWh)
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Partiklarna skall bestämmas antingen med ett system med delflödesutspädning eller med ett system med fullflödesutspädning.
Particulates trap
Partikelfilter
Particulates(1):……………………………………………………………
Partiklar(1):…………………………………………………...
Particulates.
Partikelformiga utsläpp»
Particulates1
Partiklar1
Particulates: .
Partiklar: .
Particulates: ......
CH4: ......
Particulates: ......
Partiklar: ......
Particulates: …
Partiklar:
Particulates: …… g/kWh
Partiklar: …… g/kWh
Partido del Sur (PDS) [party of the south]
Partido del Sur (PDS)
Partido Demócrata Cristiano (PDC)
Partido Democráta Cristiano (PDC)
Parties (Member States and third countries) which would already apply the AFS-Convention rules are entitled to use AFS-Certificates and Declarations.
De parter som redan följer reglerna i AFS-konventionen (medlemsstater och tredje land) får använda AFS-certifikat och AFS-försäkringar.
Parties active in different geographic markets
Parter som är verksamma på olika geografiska marknader
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Parterna uppmuntras att använda dessa riktlinjer för att uppfylla sina juridiska skyldigheter enligt konventionen, men också för att ta efter bästa praxis när det gäller att skydda folkhälsan.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Det står parterna fritt att ingå avtal och fastställa avtalsinnehållet, med förbehåll för tillämpliga tvingande bestämmelser.
Parties are invited to comment on the relevance of such a dichotomy in this context.
Parterna ombeds lämna synpunkter på hur relevant en sådan åtskillnad är i detta sammanhang.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Partierna är skyldiga att regelbundet rapportera om givare.
Parties are often discouraged from asserting their rights in a foreign country by the incompatibility or complexity of national legal and administrative systems.
Ofta avstår privatpersoner och företag från att hävda sina rättsanspråk i utlandet därför att olika länders rättsordningar och administrativa system inte stämmer överens eller är komplicerade.
Parties are responsible to meet their Kyoto commitments but it is mainly the private sector that is expected to drive JI and the CDM.
Parterna har ansvar för att deras Kyotoåtaganden uppfylls, men det är i första hand den privata sektorn som förväntas genomföra JI och CDM.