natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 February the EESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 21 februari antog ESK med mycket stor majoritet ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
On 21 February the ESC adopted, by a very large majority of votes cast, an own-initiative opinion on Relations between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean.
Den 21 februari antog ESK med mycket stor majoritet ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
On 21 February, British Airways and American Airlines confirmed that their alliance agreements, which had been investigated by the Commission in close cooperation with the United Kingdom Office of Fair Trading, were terminated.
Den 21 februari bekräftade British Airways och American Airlines att deras alliansavtal som kommissionen hade undersökt i nära samarbete med brittiska konkurrensverket ("Office of Fair Trading") hade hävts.
On 21 January 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 1998 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 January 2000, the Commission forwarded to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision (COM (1999) 708 – C5-0052/2000 – 2000/0021 (COD)).
Den 21 januari 2000 lade kommissionen fram sitt förslag till beslut för Europaparlamentet och rådet (KOM (1999) 708 - C5-0052/2000 - 2000/0021 (COD)).
On 21 January 2000, the Commission presented a proposal for a Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers10.
Den 21 januari 2000 lade kommissionen fram en rekommendation beträffande rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare10.
On 21 January 2001, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 21 januari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2002 beslutade rådet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 21 January 2002, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise state aid in exceptional circumstances.
Den 21 januari 2002 utnyttjade rådet sina särskilda befogenheter enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att enhälligt besluta godkänna stöd på grund av exceptionella omständigheter.
On 21 January 2002, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2003 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2003 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 23(3) of its Rules of Procedure, on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Article 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 January 2003, in accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draft an own-initiative opinion on:
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report by the SME Envoy; and the Green Paper on entrepreneurship.
I ett meddelande från kommissionen av den 21 januari 2003, KOM(2003) 26 slutlig, presenteras fem rapporter om unionens politik beträffande små och medelstora företag: två rapporter om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag i EU och i kandidatländerna, en rapport om EU:s verksamhet för små och medelstora företag, en rapport från representanten för små och medelstora företag samt grönboken om entreprenörskap.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
I ett meddelande från kommissionen av den 21 januari 2003, KOM(2003) 26 slutlig, presenteras fem rapporter om unionens politik beträffande små och medelstora företag: två rapporter om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag i EU och i anslutningsländerna, en rapport om gemenskapsåtgärder som gynnar de små och medelstora företagen, en rapport om företrädaren för små och medelstora företag och grönboken om företagaranda.
On 21 January 2003, the Communication from the Commission COM(2003) 26 final summarised five reports: two reports on the implementation of the European Charter on Small Enterprises in the EU and in the accession countries; a report on EU activities for SMEs; a report on SME envoys; and the Green Paper on entrepreneurship.
I ett meddelande från kommissionen av den 21 januari 2003, KOM(2003) 26 slutlig, presenteras fem rapporter om unionens politik beträffande små och medelstora företag: två rapporter om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag i EU och i kandidatländerna, en rapport om EU:s verksamhet för små och medelstora företag, en rapport om representanten för små och medelstora företag och grönboken om entreprenörskap.
On 21 January 2003, the Ecofin-Council had already decided that an excessive deficit existed in Germany and recommended to the German authorities to implement measures amounting to one percentage point of GDP in 2003 and to bring the excessive deficit to an end by 2004 at the latest.
Ekofin-rådet beslutade redan den 21 januari 2003 att det tyska underskottet var alltför stort och rekommenderade de tyska myndigheterna att genomföra åtgärder motsvarande en procentenhet av BNP under år 2003 och att senast före utgången av år 2004 få ned underskottet till en nivå som inte längre är alltför hög.
On 21 January 2003, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2003, the European Commission published the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe".
Den 21 januari 2003 offentliggjorde kommissionen grönboken om entreprenörskap i Europa.
On 21 January 2003, the European Commission published the Green Paper on "Entrepreneurship in Europe".
Den 21 januari 2003 offentliggjorde kommissionen grönboken om entreprenörskap i Europa.
On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 31 of its Rules of Procedure, to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an information report on:
Den 21 januari 2003 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade den 21 januari 2003 att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 January 2008, 24 January 2008 and 4 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
Den 21 januari 2008, den 24 januari 2008 och den 4 mars 2008 beslutade rådet att höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172(2)  of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 169 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 242 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 242 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 januari 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
Den 21 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 21 januari 2016 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 21 januari 2016 respektive den 4 februari 2016 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 January, the Commission decided to clear the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the UK diagnostic pharmaceuticals and biosciences company Amersham Plc.
Den 21 januari fattade kommissionen beslut om att godkänna det amerikanska företaget General Electric Companys (GE:s) förvärv av det brittiska företaget Amersham Plc, med verksamhet inom farmaceutiska produkter för diagnostik och bioforskning.
On 21 January, the Commission initiated formal investigation proceedings against France in respect of non-notified rescue and restructuring aid measures in favour of the airline Air Lib320; the measures included an extension of loans already granted, additional loans or guarantees and interest payment facilities.
Den 21 januari inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande mot Frankrike avseende de oanmälda undsättnings- och omstruktureringsstöden till förmån för flygbolaget Air Lib.320 Dessa stöd består av en förlängning av redan beviljade lån, kompletterande lån eller garantier samt av avgiftslättnader.
On 21 January, the Council adopted a decision authorising this aid.
Rådet fattade den 21 januari 2002 ett positivt beslut gällande stödet i fråga.
On 21 June 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
Kommissionen beslutade den 21 juni att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 21 June 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community on the
Den 21 juni 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 June 1998, the Council  endorsed a Community Strategy on Biological Diversity (COM(1998)42).
Den 21 juni 1998 godkände rådet en gemenskapsstrategi för biologisk mångfald (KOM (1998) 42).
On 21 June 1999 the Council adopted Regulation 1267/99 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Den 21 juni 1999 antog rådet förordning (EG) nr 1267/99 om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA).
On 21 June 1999, the Commission adopted an amended proposal for a Council Regulation based on Article 308 of the Treaty9.
Den 21 juni 1999 antog kommissionen ett ändrat förslag till rådsförordning9 med artikel 308 i fördraget som rättslig grund.
On 21 June 1999, the Council of (Internal Market) Ministers 12, in acknowledgement of the recommendations formulated in the High Level Group report and of the Commission Communication, agreed on Conclusions on Tourism and Employment.
Den 21 juni 1999 välkomnade rådet (inre marknaden)12 i sina slutsatser om sysselsättning och turism de rekommendationer som lagts fram i högnivågruppens rapport och kommissionens meddelande.
On 21 June 1999, the Council of Ministers adopted conclusions1 inviting the Commission and the Member States to cooperate closely in order to maximise tourism's contribution to growth and employment.
Den 21 juni 1999 antog ministerrådet slutsatser1 där det uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta för att maximalt utnyttja turismens potentiella bidrag till tillväxt och sysselsättning.
On 21 June 1999, the General Affairs Council gave its full support for the barriers removal programme, following the Commission’s Communication on "Serving Europe’s exporters in the 21st century: the next phase of the market access strategy"285.
Efter kommissionens meddelande "Att tjäna Europas exportörer på 2000-talet, nästa fas i strategin för marknadstillträde "285 gav rådet (allmänna frågor) den 21 juni 1999 sitt fulla stöd till programmet för undanröjande av handelshinder.
On 21 June 2000 the Commission published a Communication to the European Parliament and the Council entitled Towards a safer and more competitive high quality road transport system in the Community (COM (2000) 364 final).
Den 21 juni 2000 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter av hög kvalitet i gemenskapen (KOM(2000) 364 slutlig).
On 21 June 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 juni 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
Den 21 juni 2011 ägde ett andra intressentmöte rum i Bryssel i vilket mer än 100 personer deltog.
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
Den 21 juni 2013 antog rådet slutsatser där man välkomnade Kroatiens ekonomiska program och poängterade att Kroatien förväntas göra framsteg mot att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten och att landet måste slå in på en trovärdig kurs för konsolidering och samtidigt skydda tillväxtfrämjande utgifter och säkerställa utrymme för medfinansiering av inflödet av EU-medel.
On 21 March 2000, the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a proposal based on Article 152(4)(b) of the EC Treaty (COM (2000) 162 final - 2000/0068(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, amending Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition1 and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition
På grundval av artikel 152.4 b i EG-fördraget (KOM) 162 slutlig - 2000/0068(COD) överlämnade kommissionen den 21 mars 2000 till rådet och Europaparlamentet för antagande enligt det medbeslutandeförfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget ett förslag om ändring av rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet1 och rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder.
On 21 March 2001 the Council decided, under Article 285 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 21 mars 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 285 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2001, the Commission adopted an amended proposal5 in the light of the positions of the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions;
Den 21 mars 2001 antog kommissionen ett ändrat förslag5 i enlighet med parlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs yttranden.
On 21 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
Den 21 mars 2007 antog kommissionen meddelandet Uppföljning av grönboken ”Europeiska öppenhetsinitiativet”1 i vilket det fastställs att en ram för kommissionens förbindelser med företrädare för intresseorganisationer ska inrättas.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 21 mars 2007 beslutade Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 21 mars 2012 beslutade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om