natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation of the training
Utbildningens organisation
Organisation of the work
Organisation av arbetet
Organisation of the work
Planering av arbetet
Organisation of the work :
Planering av arbetet:
Organisation of the work of the CCIC
Planering av CCMI:s arbete
Organisation of the work of the CCIC
Planering av Rufios arbete
Organisation of the work of the Network
Organisation av nätverkets arbete
ORGANISATION OF THE WORK OF THE PLENARY SESSION
PLANERING AV PLENARSESSIONEN
Organisation of the Working Group
Arbetsgruppens organisation
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter
Organisation of the works of the Section:
Planering av utskottets arbete:
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Det har av olika skäl visat sig vara svårt att anordna sådana kampanjer i fjorton medlemsstater.
Organisation of training seminars for Ministry of Finance staff responsible for the fight against fraud.
Organisation av olika kurser för den personal inom finansministeriet som ansvarar för bedrägeribekämpning
Organisation of work
Planering av sektionens arbete
Organisation of work :
Planering av arbetet:
Organisation of work of the plenary session
Planering av plenarsessionen
Organisation of work of the plenary session
Planering inför plenarsessionen
Organisation of work of the plenary session (1st part)
Planering av plenarsessionen (Del 1)
Organisation of work of the plenary session:
Planering av plenarsessionen
Organisation of work varies according to the categories of worker, but is generally based on two weeks on the platform alternating with two weeks’ rest on land.
Arbetstidens förläggning varierar beroende på arbetstagarkategori, men följer generellt en rytm med 14 dagars vistelse på plattformen och 14 dagars vila i land.
Organisation of work:
Planering av arbetet
Organisation of work:
Planering av arbetet:
Organisation of work:
Planering av arbetet: huvudföredragande (art.
Organisation of work:
Planering av facksektionens arbete:
Organisation of work:
Planering av sektionens arbete:
Organisation of work: Rapporteur-general (Rule 20 of the Rules of Procedure)
Planering av arbetet: Huvudföredragande (artikel 20 i arbetsordningen)
Organisation of work: rapporteur-general (Rule 20, Rules of Procedure)
Planering av arbetet: Huvudföredragande (artikel 20 i arbetsordningen)
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
Anpassning av arbetstiden och ledigheter som gör det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv samt tillgång till tjänster på lokal nivå.
ORGANISATION OF WORKING GROUPS AND BODIES
Tillsättande av organ och arbetsgrupper
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
Inrättande av arbetsgrupper av nationella tjänstemän för övervakning av genomförandet av EU:s lagstiftning.
organisation of working life;
Utformningen av livsarbetstiden.
Organisation of working time
"Arbetstidens förläggning"
organisation of working time
09.00–13.00.
Organisation of working time
ARBETSTIDENS FÖRLÄGGNING
Organisation of working time
”Arbetstidens förläggning”
Organisation of Working Time (93/104/EC);
Arbetstidens förläggning (93/104/EG)
Organisation of working time (codified version)
Arbetstidens förläggning (kodifiering)
Organisation of working time (codified version)
Arbetstidens förläggning i vissa avseenden (kodifiering)
Organisation of working time (communication)
Arbetstidens förläggning (meddelande)
ORGANISATION OF WORKING TIME FOR DRIVERS
FÖRLÄGGNING AV ARBETSTIDEN FÖR FÖRARE
Organisation of working time must, of course, take account of the provisions governing daily rest periods, weekly rest, nightwork, etc., and general worker health and safety principles.
Vid utläggningen av arbetstid måste givetvis hänsyn tas till bestämmelserna om dygnsvila, veckovila, nattarbete etc., samt de allmänna principerna om arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Organisation of workshop "Small environmental Investments"
Miljöprogrammet för Donaus avrinningsområde, workshop för små miljöinvesteringar
organisation of workshops and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;
Anordnande av workshops och konferenser som ökar erfarenheten mellan sektorerna och kunskapsutbytet i syfte att nå en större del av personalen från båda sektorer.
organisation of workshops for coordinating or harmonising methods, including aspects relating to the continuous training of scientists.
Anordnande av seminarier för metodologiskt samarbete och samordning, inklusive aspekter rörande fortlöpande utbildning av forskare.
Organisation of workshops or training courses bringing together high-level experts, technical specialists and technicians from the Member States permitting, within each discipline, the mutual sharing of experience by means of discussions in specific terms of their methods, techniques and means with a view to :
Att organisera studiegrupper eller utbildningskurser som för samman experter, tekniska specialister och tekniker från medlemsstaterna och som gör det möjligt att inom varje område ömsesidigt dela erfarenheter genom specifika diskussioner om metoder, tekniker och medel med tanke på att
Organisation of workshops or training courses bringing together high-level experts, technical specialists and technicians from the Member States,at local regional or supraregional level, permitting, within each discipline, the mutual sharing of experience by means of discussions in specific terms of their methods, techniques and means with a view to :
Att organisera studiegrupper eller utbildningskurser som för samman experter, tekniska specialister och tekniker från medlemsstaterna , på lokal, regional eller överregional nivå, och som gör det möjligt att inom varje område ömsesidigt dela erfarenheter genom specifika diskussioner om metoder, tekniker och medel med tanke på att
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Anordnande eller övervakning av konferenser, workshopar och seminarier, kampanjer för ökad medvetenhet, dagar för säkrare Internet (Safer Internet Day) och forumet för säkrare Internet.
ORGANISATION PLAN
ARBETSORGANISATION
Organisation Requirements, in most aviation areas, that include consolidated general requirements for (safety) management systems.
Organisationskrav, inom de flesta luftfartsområden, som omfattar konsoliderade allmänna krav för (säkerhets)ledningssystem.
Organisation responsible for carrying out the shipments
Organisation som ansvarar för genomförandet av transporterna
Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Organisation som drivs av sakkunniga i syfte att åstadkomma ekonomisk tillväxt för samhället genom stöd till innovationskulturen och främjande av konkurrenskraften mellan de kunskapsinriktade enheter (institut eller företag) som ingår i parken.
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
organisationsstruktur och personalens roller och ansvarsområden,
Organisation together with the Presidency of the biannual "European Competition Day" focussing on topics which illustrate the benefits for the consumer deriving from competition
Tillsammans med ordförandeskapet för "Europeiska konkurrensdagen" fokusera på teman som visar vilka fördelar konkurrens ger konsumenterna.
Organisation …………………………………………………………………………………………..
Organisation: ………………………………………………………………………………….
Organisation …………………………………………………………………………………………..
Organisation: ………………………………………………………………………………………….
Organisation, in cooperation with the Convention, of information and dialogue meetings on the Convention's work
I samarbete med konventet anordnas informations- och dialogmöten om arbetet inom konventet.
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Analyser på organisations­nivå (organisation­ens utformning, utveckling, förvaltning och rapportering, övervakning).
Organisation/technology
Organisation/teknik.
Organisational
Organisatoriska aspekter
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
vara hög patientbeläggning, patienternas ökade rörlighet inom och mellan hälso- och sjukvårdssystemen, underbemanning i förhållande till antal patienter, bristande efterlevnad av regler för handhygien och andra vårdhygieniska regler eller felaktig användning av medicinsk utrustning bland hälso- och sjukvårdspersonalen.
organisational and economic impediments to conducting clinical trials relevant to developing countries;
att det finns övergripande organisatoriska och ekonomiska problem för att man skall kunna utföra, lämpliga kliniska försök för de aktuella utvecklingsländerna
Organisational and financial barriers for implementation of EMAS
Organisatoriska och finansiella hinder för genomförandet av Emas
Organisational and financial constraints plead in favour of a limited number of Regional Advisory Councils.
De organisatoriska och ekonomiska begränsningarna talar för att begränsa antalet regionala nämnder.
Organisational and Managerial Structures in Community ports
Organisations- och förvaltningsstrukturer i gemenskapens hamnsektor
Organisational and Managerial Structures in the Community Port Sector (Part I - A.1 and B.1 of the questionnaire)
Organisations- och förvaltningsstrukturer i gemenskapens hamnsektor (Del I – A.1 och B.1 i frågeformuläret)
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
De förbättringar i organisationen och förfarandena som införts i de berörda förvaltningsstrukturerna som en del av den ökade övervakningen av det decentraliserade genomförandet inom ramen för Ipa bör också ge positiva effekter på förvaltningen av stöd inom ramen för föranslutningsinstrumentet för Turkiet10.
Organisational and shop-floor innovation, aiming at “high trust, high performance workplaces”24 as a means to fully reap the productivity benefits of new technologies, require industrial dialogue built on existing good practice or the development of new methods.
Organisatorisk innovation och innovation på verkstadsgolvet som eftersträvar ”hög tillit, högpresterande arbetsplatser”24 som ett sätt att skörda de produktiva fördelarna med nya tekniker, förutsätter en dialog mellan arbetsmarknadens parter som grundar sig på befintlig god praxis eller utvecklandet av nya metoder.
Organisational and socio-economic aspects of innovation linked to new learning technologies.
Organisatoriska och socioekonomiska aspekter på den innovationsspridning som hänger samman med ny inlärningsteknik.
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Organisationen av bokföring och kontroll av kärnämne
organisational arrangements which allow all duties in this regulation to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
organisatoriska arrangemang, som gör det möjligt för alla skyldigheter i denna förordning att fullgöras på ett effektivt sätt, inbegripet arrangemang för att reglera säkerhet och skydd av miljön på ett rimligt sätt,
Organisational aspects included the formal nomination of a country evaluator by the National Aid Co-ordinator (NAC); the approval of each country's terms of reference by this national evaluation representative; and the appointment of local independent evaluators in each country to provide country-level evaluation reporting under the supervision of the overall evaluation contractor.
De organisatoriska aspekterna i de olika länderna omfattade formell utnämning, genom den nationella stödsamordnarens försorg, av en nationell utvärderare, godkännande genom den nationella utvärderarens försorg, av uppdragsbeskrivningen för landet samt utnämning av lokala oberoende utvärderare som skall svara för utvärderingsrapportering på landsnivå under uppsikt av den utvalda utvärderingsuppdragstagaren.
organisational aspects of sport.
Idrottens organisatoriska aspekter.
Organisational aspects of the European Year
De organisatoriska aspekterna på Europaåret
Organisational aspects of the Year
Organisatoriska aspekter på Europaåret
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, whenever appropriate, recommendations for a post-execution governance structure;
organisatoriska aspekter, inbegripet lämpligheten i den rådande ledningsstrukturen och, där så är lämpligt, rekommendationer avseende ledningsstruktur efter verkställandet,
organisational aspects: in the short term railway undertakings should aim at reducing delays at border crossings to the time strictly necessary to change locomotives and crews; in the medium term it is intended to eliminate these stops;
Den organisatoriska delen: på kort sikt skall järnvägsföretagen försöka reducera väntetiderna vid gränserna till det minimum som behövs för att byta lok och personal; på längre sikt är målet att passera gränserna utan stopp.
Organisational aspects;
Organisatoriska aspekter.
Organisational assistance funding for running costs is important.
Det är viktigt att det finns bidrag till löpande kostnader.
Organisational challenges: A ‘digitise once, distribute widely’ strategy can benefit all the organisations involved.
Organisatoriska hinder: En strategi som syftar till att man digitaliserar materialet en gång och sedan sprider det kan gynna alla inblandade organisationer.
Organisational challenges: Choices are necessary, but who decides and who is responsible for preserving what?
Organisatoriska hinder: Val måste göras, men vem skall välja ut vad som skall bevaras och vem skall ansvara för det?
Organisational change
Organisatorisk förändring
Organisational change and acquisition of new skills with a change of mindset are equally important.
Organisationsförändringar och förvärvande av ny kompetens är tillsammans med förändringar av tankemönstren lika viktiga.
Organisational changes at the firm level that allow a better combination of inputs and a more educated labour force may increase the efficiency of matching between capital and labour and thus productivity.
Organisatoriska förändringar på företagsnivå som möjliggör en bättre kombination av produktionsfaktorer och en bättre utbildad arbetskraft kan öka effektiviteten i kombinationen av kapital och arbete och på så sätt även produktiviteten.
Organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.
Bland organisatoriska ändringar som behövs kan nämnas nya metoder, nya färdigheter och olika regler.
Organisational community (within the company) – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
Organisatorisk gemenskap (inom företaget) – samordning av interna strukturer för att fullgöra åtaganden avseende personalens välbefinnande och utveckling.
Organisational community – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
Organisatorisk gemenskap – samordning av interna strukturer för att fullgöra åtaganden avseende personalens välbefinnande och utveckling.
Organisational compliance costs are an additional burden over and above the ex-ante compliance costs, that arises when a company is obliged to change its optimal strategy in each stage of its economic chain.
Kostnader för ändring av företagets organisation utgör ytterligare en börda vid sidan av förhandskostnaderna för anpassning, om företaget måste frångå sin optimala strategi för de enskilda etapperna i den ekonomiska kedjan.
Organisational compliance costs are very broad ranging and can be considerable as the following examples suggest.
De organisatoriska kostnaderna är av mycket olika slag och kan vara betydande, något som framgår av exemplen i det följande.
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Det behövs en organisatorisk samverkan mellan transportslagen, en helhetssyn på nodernas utveckling, intermodala lastbärare och multimodala system.
Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
Organisation­ens utformning, utveckling, förvaltning och rapportering av GHG inom ramen för företagens riskhantering, frivilliga initiativ, GHG-marknader eller lagstadgad rapportering.
Organisational details should be left to the Member States.
Organisatoriska uppgifter bör överlåtas åt medlemsstaterna.
Organisational difficulties on the part of the public authorities in the recipient states, in particular: lack of involvement of the authorities concerned (12 Delegations), lack of transparency, no clear definition of responsibilities, sluggish procedures and bureaucracy (13 Delegations), excessive politicisation of aid programmes (7 Delegations), and corruption (9 Delegations).
Organisatoriska problem för myndigheterna i mottagarländerna och i synnerhet följande: bristande delaktighet från mottagarlandets myndigheters sida (framhålls av 12 delegationer), bristande öppenhet, oklar ansvarsfördelning, tungrodda förfaranden och byråkrati (framhålls av 13 delegationer), alltför stor politisering av biståndsprogrammen (7 delegationer) och korruption (9 delegationer).
Organisational drivers: some organisational factors impact upon the performance and effectiveness of the Europol National Units (ENUs), set-up in each Member State to be the contact point for Europol.
Organisatoriska faktorer: Vissa organisatoriska faktorer påverkar vilka resultat och vilken effektivitet som uppnås vid Europols nationella enheter som finns i alla medlemsstater som kontaktpunkt för Europol.
Organisational Efficiency
Organisatorisk prestanda
Organisational explosion protection measures described [see 6.3.6]?
Beskrivning av de organisatoriska åtgärderna för explosionsskydd [se kapitel 6.3.6]?
Organisational Framework
Organisatorisk ram
Organisational identity
Organisatorisk identitet
Organisational identity: There is a need to enhance the ESRB’s visibility and autonomy, while allowing it to continue to benefit from the ECB's reputation and expertise.
Organisatorisk identitet: Det finns ett behov av att förstärka ESRB:s synlighet och autonomi och samtidigt göra det möjligt för nämnden att fortsätta att dra fördel av ECB:s goda anseende och sakkunskap.
Organisational innovation
Organisatorisk innovation
Organisational innovation reflects the recognition that new ways of organising work in areas such as workforce management (such as positive action to involve all employees in order to make work organisation a collective resource for innovation), distribution, finance, manufacturing, etc can have a positive influence on competitiveness.
Begreppet organisatorisk innovation speglar erkännandet av att nya sätt att organisera arbetet på områden som personalledning (positiva åtgärder som att engagera alla anställda för att omvandla arbetsorganisationen till en kollektiv innovationsresurs), distribution, finansväsen, tillverkning etcetera kan ha en positiv inverkan på konkurrenskraften.
Organisational interoperability
Organisatorisk interoperabilitet
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
Organisatorisk interoperabilitet syftar också till att uppfylla användarnas krav genom att göra tjänsterna lättillgängliga, identifierbara, åtkomliga och användarvänliga.
Organisational issues
Organisation
Organisational issues
Organisatoriska aspekter
Organisational issues
Organisatoriska frågor
organisational issues in sport.
Idrottens organisatoriska aspekter.
Organisational measures
Organisatoriska åtgärder
organisational measures designed to facilitate teacher mobility.
Organisatoriska åtgärder för att underlätta rörlighet för lärare.
Organisational measures for explosion protection
Organisatoriska explosionsskyddsåtgärder
Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protection measures and working procedures.
De organisatoriska åtgärderna måste utformas med hänsyn till möjliga växelverkningar mellan explosionsskyddsåtgärder och arbetsprocesser.
Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintain explosion protection at the workplace.
Organisatoriska åtgärder måste vidtas om enbart tekniska åtgärder inte skapar och upprätthåller explosionsskyddet på arbetsplatsen.
Organisational measures so arrange the working procedures that workers cannot be harmed by an explosion.
Genom organisatoriska åtgärder utformas arbetsprocesser på ett sådant sätt att arbetstagaren inte kan komma till skada vid en explosion.
Organisational Mechanisms
Organisatoriska mekanismer
Organisational problems
Organisationsproblem
organisational problems (e.g. traditional administrative approaches to management, lack of appropriate instruments);
traditionella förvaltningsmetoder, avsaknad av lämpliga instrument).
Organisational problems - observations:
Organisationsfrågor – anmärkningar
Organisational problems - proposals
Organisationsfrågor – förslag
Organisational relationships
Organisatoriska relationer
Organisational requirements
Krav på organisationen av verksamheten
Organisational requirements
Organisatoriska krav på den reglerade marknaden
Organisational requirements designed to uphold the orderly conduct of the firms operations (art. 10);
Organisatoriska krav som utarbetats för att upprätthålla välordnad drift av företagens verksamhet (artikel 10).
Organisational requirements for MTF (article 13): MTF will be required to apply transparent and objective commercial criteria in admitting its users.
Organisatoriska krav på MTF-plattformar (artikel 13): MTF-plattformarna kommer att vara skyldiga att tillämpa tydliga och objektiva affärsmässiga kriterier när de beslutar vilka användare som skall godkännas.
organisational requirements for MTF;
Organisatoriska krav på MTF-plattformar.
organisational requirements: each state will have to appoint an Administrative Authority, backed up by an Inspection Body, to harmonise the organization of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities;
Organisatoriska krav som innebär att varje stat måste tillsätta en myndighet som skall bistås av ett kontrollorgan, med uppgift att harmonisera säkerhetsförfarandena på nationell nivå och klarlägga olika roller och ansvarsområden.
Organisational set-up
Organisation
Organisational skills and competences
Organisatoriska färdigheter och kunskaper
Organisational structure
Organisationens struktur
Organisational Structure
Organisationsstruktur
Organisational structure
Organisatorisk struktur
Organisational structure and funding mechanisms
Organisationsstruktur och finansieringsmekanismer
Organisational structure of ports: vast mosaic of port management models
Hamnarnas organisatoriska struktur: ett brett spektrum av olika modeller för hamnförvaltning.
Organisational structures of the programme
Programmets organisatoriska struktur
Organisational structures or changes that could be envisaged for determining responsible organisations or for setting up new ones;
Organisatorisk utbyggnad eller omorganisation förändring som kan bli aktuell för att bestämma vilka organisationer som skall ha ansvaret eller för att inrätta nya organisationsenheter.
Organisational Support
Organisatoriskt stöd