natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Det är viktigt att förklara tydligt för medborgarna och företagen vad dessa åtgärder syftar till och hur de fungerar.
It is important that their views be heard and taken into account when the opinions the RACs are called upon to give are drawn up.
Det är därför viktigt att deras ståndpunkter kan föras fram och beaktas när nämnderna skall utarbeta sina yttranden.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms and their employees in the light of their socio-economic culture.
Det är därför angeläget att man frivilligt ingår överenskommelser om lösningar som anpassats till företagets och dess anställdas behov och socioekonomiska kultur.
It is important that there be free agreement on the solutions best suited to the needs of firms in the light of their socio-economic culture.
Det är därför angeläget att man frivilligt ingår överenskommelser om lösningar som anpassats till företagets behov och socioekonomiska kultur.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Det är viktigt att på ett mer konsekvent sätt integrera investeringar i forskning, utveckling och innovation.
It is important that there is comprehensive EU regulation governing the operation of collecting societies, full transparency of their practices and proper harmonisation across the EU.
Det är viktigt att det finns en övergripande EU-lagstiftning som reglerar verksamheten vid upphovsrätts­organisationer, full insyn i deras metoder och en reell harmonisering överallt i EU.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Det är viktigt att det finns stor kunskap om konsekvenserna och att alla känner sig delaktiga i genomförandet av de förändringar som kommer att krävas för att man ska kunna hantera konsekvenserna.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Det är viktig att man tillämpar överenskomna arbetslivsnormer på frihandelsområdet för EU och partnerskapsländerna.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Det är viktigt att man tillämpar överenskomna arbetslivsnormer inom EU:s och partnerskapsländernas frihandelsområde.
It is important that these do not thwart multilateralism.
Det är därför viktigt att dessa avtal inte motverkar ett multilateralt arbetssätt.
It is important that these dovetail with the investment and environmental measures eligible for support under the Structural Funds.
Begreppet värde skall tydligt kopplas till investeringar och ekologiska åtgärder, vilka kommissionen kan stödja inom ramen för strukturfonderna.
It is important that these high requirements should be made a general objective, as Article 5 on common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) provides for the drawing-up of harmonised minimum levels of safety on the basis of risk acceptance criteria and in accordance with cost-benefit considerations.
Det är viktig att formulera dessa höga krav som en allmän målsättning, eftersom det i artikel 5 i samband med de gemensamma säkerhetsmålen och de gemensamma säkerhetsmetoderna skall fastställas en harmoniserad lägsta tillåtna säkerhetsnivå på grundval av kriterier för riskaccepterande och med hänsyn till kostnad och nytta.
It is important that these high requirements should be made a general objective, as Article 5 on common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) provides for the drawing-up of harmonised minimum levels of safety on the basis of risk acceptance criteria and in accordance with cost-benefit considerations.
Det är viktigt att formulera dessa höga krav som en allmän målsättning, eftersom det i artikel 5 i samband med de gemensamma säkerhetsmålen och de gemensamma säkerhets­metoderna skall fastställas en harmoniserad lägsta tillåtna säkerhetsnivå på grundval av kriterier för riskaccepterande och med hänsyn till kostnad och nytta.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Det är viktigt att dessa initiativ kompletterar varandra och är inkluderande samt sker på regionens egna initiativ och kontrolleras av den.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Det är viktigt att dessa initiativ kompletterar varandra och är inkluderande samt sker på regionens egna initiativ och kontrolleras av denna.
It is important that these institutional investors are not restricted in their investment policies by outdated national rules, which will become increasingly irrelevant in a single currency zone (see also point 3.4.1.2.5).
Det är viktigt att dessa institutionella investerare inte begränsas i sina investeringar genom föråldrade nationella regleringar, vilka i ökad grad kommer att bli irrelevanta i eurozonen (se även punkt 4.1.4).
It is important that these periods be defined and, further, that to afford the widest opportunity for competition to re-position slots, the periods should be staggered within national boundaries to facilitate this.
Det är viktigt att fastställa längden på dessa perioder, men också att sprida dem på nationell nivå för att därigenom skapa stora möjligheter för konkurrensen att omfördela ankomst- och avgångstiderna.
It is important that these principles are implemented in an efficient and responsible way.
Det är viktigt att dessa principer tillämpas på ett effektivt och ansvarstagande sätt.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Det är viktigt att dessa processer drivs framåt på ett balanserat sätt och i samma takt så att den nya regleringen görs på ett enhetligt sätt.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Det är viktigt att dessa förslag inte utnyttjas för att ifrågasätta bestämmelser som krävs för hälsa och säkerhet samt socialt skydd.
It is important that these proposals, which are a useful starting point in adapting the VAT system to cope with e-commerce, are not allowed to prejudice or adversely affect any work by the OECD Consumption Tax Working Group.
Dessa förslag utgör en bra utgångspunkt för att anpassa momssystemet till att hantera e-handel, och det är viktigt att de inte tillåts påverka eller negativt inverka på verksamheten inom OECD:s arbetsgrupp om konsumtionsskatt.
It is important that these two processes move forward.
Det är viktigt att gå framåt i dessa två processer.
It is important that these units coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Det är viktigt att dessa enheter samordnar de övergripande frågorna och ger stöd till den sociala ekonomins aktörer i deras kontakter med andra generaldirektorat.
It is important that they have all had adequate experience of using the target language and understanding its associated culture.
Det är viktigt att de har tillräcklig erfarenhet av att använda målspråket och tillräcklig förståelse av den tillhörande kulturen.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Det är väsentligt att de utnyttjar de nationella målen enligt den nya stabilitets- och tillväxtpakten till att förbättra den ekonomiska situationen.
It is important that this be done in a coordinated manner.
Det är dock viktigt att detta sker på ett samordnat sätt.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Det är viktigt att detta kan mätas, så att man kan bedöma hur stora framsteg som görs.
It is important that this commitment is now translated into concrete decisions in the Council and Parliament.
Löftet måste nu omsättas i konkreta beslut i rådet och parlamentet.
It is important that this effort be sustained.
Det är viktigt att dessa insatser fortsätter.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Det är av största vikt att grönboken så snart som möjligt leder till konkreta åtgärder.
It is important that this information is effectively communicated to them.
Det är viktigt att denna information förmedlas på ett effektivt sätt till alla dessa berörda.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
gränsöverskridande samordning som möjliggör smidiga transporttjänster över hela Europa och dess grannländer.
It is important that this infrastructure be subject to real public control and that it have the requisite capacity and provision for cross-border coordination so as to allow seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Det är viktigt att denna infrastruktur underställs en verklig offentlig kontroll och att den får den kapacitet och de ekonomiska resurser som behövs för en gränsöverskridande samordning som möjliggör smidiga transporttjänster över hela EU och med dess grannländer.
It is important that this initially fragmented structure can be planned in a way that ensures Europe-wide compatibility at a later stage.
Det är viktigt att den från början splittrade strukturen kan planeras på ett sätt som garanterar kompatibilitet i hela Europa i ett senare skede.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Det är viktigt att det här initiativet särskilt fokuserar på att öka rörligheten i utbildningssyfte, modernisera systemen för högre utbildning, främja och validera informellt och icke-formellt lärande, samt att garantera verkningsfulla och långsiktiga investeringar i utbildningar (inklusive yrkesutbildningar).
It is important that this is carried out in a way that does not price marginal traffic off the infrastructure.
Det är viktigt att detta utförs på ett sådant sätt att prismarginalen inte tvingar bort trafiken från infrastrukturen.
It is important that this is found primarily from private sources; profits in the oil and gas industry are such that public support should not be needed.
Det är viktigt att de i första hand kommer från privata källor, eftersom vinster inom gas- och oljeindustrin är så omfattande att statligt stöd inte borde vara nödvändigt.
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Det är viktigt att denna information blir tillgänglig för en bred krets och kommissionen, med EMEA:s medverkan, kommer att uppmana medlemsstaterna att sprida denna information till en bred grupp av intressenter, inklusive till allmänheten
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Det är viktigt att denna information blir tillgänglig för en bred krets och kommissionen, med EMEA:s medverkan, kommer att uppmana medlemsstaterna att sprida denna information till en bredare grupp av intressenter, inklusive till allmänheten.
It is important that this is rectified.
Det är viktigt att komma till rätta med detta.
It is important that this market should offer a degree of consumer protection such that the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it.
Det är viktigt att denna marknad ger ett så gott konsumentskydd att den fria rörligheten för krediterbjudanden kan fungera under bästa möjliga förutsättningar både för dem som erbjuder och för dem som efterfrågar tjänsterna.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Det är viktigt att EU:s medlemsstater engagerar sig fullt ut för partnerskapet.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Det föreslagna instrumentet måste ge ett påvisbart mervärde och får inte leda till ytterligare ett lager byråkrati.
It is important that this regulation impose direct obligations on private parties as regards the preparation or the provision of the disclosure and the scope of these obligations should not depend on national implementing measures.
Det är viktigt att förordningen föreskriver direkta skyldigheter för privata parter när det gäller informationens utarbetande och tillhandahållande, och omfattningen av dessa skyldigheter ska inte vara beroende av nationella genomförandeåtgärder.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Det är viktigt att ett medellångt till långsiktigt perspektiv anläggs i denna översikt, eftersom det också medför ökade kostnader att få in fler människor på arbetsmarknaden, både för de arbetslösa eller ekonomiskt inaktiva och för statsmakterna, vilket innebär att reformer kan komma att kräva ökade utgifter innan den ekonomiska belastning på statsbudgeten som arbetslöshet och undersysselsättning innebär slutligen minskar.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Det är viktigt att detta inte utvidgas till att omfatta certifikat som ursprungligen utfärdats av tredje land och godkänts av en medlemsstat.
It is important that this specific requirement applies to all guards and protection devices.
Det är viktigt att detta krav gäller alla skydd och skyddsanordningar.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Detta måste vara en vägledande princip för EU:s förhandlare, och det bör vara en uttrycklig del av avtalet.
It is important that this statement is a guiding principle for the EU negotiators and should be clearly mentioned in the agreement.
Detta måste vara en vägledande princip för EU:s förhandlare, och det bör vara en uttrycklig del av avtalet."
It is important that this takes a balanced approach: not so much scaring the citizens, more focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Det är viktigt att informationen blir balanserad: Det gäller att inte skrämma medborgarna utan fokusera på det praktiska arbete som ligger framför oss, om vi vill kunna upprätthålla livskvaliteten för alla.
It is important that this takes a balanced approach: not so much scaring the citizens, more focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Det är viktigt att informationen blir balanserad: Det gäller inte att skrämma medborgarna utan fokusera på det praktiska arbete som ligger framför oss, om vi vill kunna upprätthålla livskvaliteten för alla.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Det är viktigt att den här typen av branschledda projekt leds direkt av det gemensamma företaget, utan inblandning från stora projekt som hör till en högre TRL.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Det är viktigt att dennamarknaden ger ett såtillräckligt gott konsumentskydd för att säkra konsumenternas förtroende.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Det är viktigt att dessa medel används till förmån för transportsektorn när Efsi genomförs.
It is important that those people who are in charge of public oversight at national level have the possibility to meet regularly to discuss their concerns, to exchange experiences and to develop best practices.
Det är viktigt att de som ansvarar för den offentliga tillsynen på nationell nivå kan träffas regelbundet för att diskutera sina problem, utbyta erfarenheter och utveckla god praxis.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Det är viktigt att dessa postförsändelser omfattas av denna förordning, särskilt kraven på öppenhet om taxor och bedömningen av deras överkomlighet.
It is important that those seeking external finance are encouraged to be "investment ready".
Det är viktigt att de som söker extern finansiering uppmuntras till att bli "investeringsberedda".
It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.
Det är viktigt att dessa signaler till järnvägsföretagen är samstämmiga, så att företagen kan fatta rationella beslut.
It is important that trade and industry, employees, farmers, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views be taken into account through appropriate social dialogue.
Det är viktigt att handel och industri, löntagare, jordbrukare, konsumenter och andra ansvarsfulla intressegrupper i samhället får adekvat information och att deras synpunkter beaktas genom lämplig social dialog.
It is important that trade and industry, wage-earners, the agricultural community, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views are taken into account through an appropriate social dialogue.
Det är viktigt att handel, industri, löntagare, jordbrukssektorn, konsumenter och andra viktiga intressegrupper i samhället får adekvat information och att deras synpunkter tas i beaktande genom en lämplig social dialog.
It is important that ultimate evaluation of the effectiveness of the current programmes takes into account qualitative measures of economic development as well as quantitative indicators.
Det är viktigt att den slutliga utvärderingen av de nuvarande programmens effektivitet beaktar såväl kvalitativa åtgärder för ekonomisk utveckling som kvantitativa indikatorer.
It is important that universal service obligations are fulfilled in the most efficient fashion so that users generally pay prices that correspond to efficient cost provision.
Det är viktigt att samhällsomfattande tjänster utförs på effektivaste sätt för att användarna i allmänhet skall betala ett pris som motsvarar de faktiska kostnaderna.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Användarna behöver i sin tur också enhetliga kriterier för lika möjligheter till tillgång och deltagande och samma sak gäller också för utformningen och placeringen av andra strukturella element som gör det mycket lättare att orientera sig på webbplatser.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Användarna behöver i sin tur också enhetliga kriterier för lika möjligheter till tillgång och deltagande och samma sak gäller också för utformningen och placeringen av andra strukturella element som gör det mycket lättare att orientera sig på webbplatser."
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best.
Det är viktigt att betalningssystemens användare får tydlig information om priset på olika transaktioner, så att de kan välja den som bäst passar deras behov.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Det är viktigt att användare kan ringa det gemensamma europeiska larmnumret 112 och alla övriga nationella larmnummer avgiftsfritt från alla telefoner, inbegripet telefonautomater, utan att behöva använda betalningsmedel.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Det är viktigt att löneutvecklingen även i fortsättningen är förenlig med behoven av att rätta till externa obalanser och minska arbetslösheten och att den på lång sikt anpassas till produktivitetsvinsterna.
It is important that wages reflect better the skill and educational levels of workers.
Det är viktigt att lönerna bättre återspeglar arbetstagarnas kvalifikations- och utbildningsnivå.
It is important that we continue to monitor security of supply and the situation with regard to the adequacy of energy infrastructure.
Det är viktigt att vi fortsätter att övervaka leveranssäkerheten och situationen med avseende på energiinfrastrukturens tillräcklighet.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Det är viktigt att vi fortsätter att använda alla tillgängliga verktyg för att sänka kostnaderna och se till att teknik för förnybar energi blir konkurrenskraftig och slutligen marknadsstyrd.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Vi måste göra allt som står i vår makt för att det inte också skall uppstå splittringar mellan generationerna.
It is important that whatever is adopted with regard to distance selling does not frustrate the development of the single market for insurance services.
Vilka regler som än antas på området distansköp är det angeläget att dessa inte motverkar utvecklingen av en inre marknad för försäkringstjänster.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Det är viktigt att kvinnor får en rättmätig plats i arbetslivet så att de inte bara efterfrågas vid högkonjunktur och drabbas först och hårdast vid lågkonjunktur.
It is important that women should be given their rightful place in the world of work.
Det är viktigt att kvinnor får en rättmätig plats i arbetslivet.
It is important that work in this area should continue in the longer term.
Det är viktigt att arbetet inom detta område fortsätter på lång sikt.
It is important that young people are given the opportunity and encouraged to engage themselves in a broad and diverse range of structures, organisations and issues, in particular on local level where special emphasis needs to be put on the development of mechanisms for participation in decision-making.
Det är viktigt att unga människor ges möjlighet och uppmuntras att engagera sig i ett brett och mångskiftande spektrum av strukturer, organisationer och frågor särskilt på lokal nivå, där man måste lägga särskild vikt vid att utveckla mekanismer för deltagande i beslutsfattandet.