natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the drafting of the Directive be brought into line with the Altmark judgment, stipulating that the Directive is applicable where the undertakings receive public service compensation, irrespective of the legal classification of such compensation in the light of Article 87 of the EC Treaty.
Det har föreslagits att direktivet måste omformuleras i överensstämmelse med domen i Altmark-målet, och att det måste preciseras att det är tillämpligt i de fall företagen får ”ersättning” för offentliga tjänster, oavsett hur denna ersättning klassificeras mot bakgrund av artikel 87 i EG-fördraget.
It is proposed that the due date for the annual data submission by Member States to the Commission be changed from 31 December to the following 15 January in response to requests for more time from some Member States in the Monitoring Mechanism Committee, while preserving sufficient time for the processing of the submitted data before the annual reporting by the Community to the UNFCCC by 15 April.
Det föreslås att det datum då medlemsstaterna skall lämna sina årliga uppgifter till kommissionen skall flyttas fram från den 31 december till den 15 januari, eftersom vissa medlemsstater i kommittén för övervakningsmekanismen begärt mer tid och det samtidigt måste finnas tillräckligt med tid att bearbeta de inlämnade uppgifterna innan gemenskapen skall lämna sin årliga rapportering till UNFCCC senast den 15 april.
It is proposed that the emission limit values apply to existing combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive, in order to provide them with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive.
Det föreslås att utsläppsgränsvärdena ska börja gälla för befintliga förbränningsanläggningar efter en viss fastställd tid från detta direktivs tillämpningsdatum, för att ge dem tillräckligt med tid att genomföra den tekniska anpassningen till kraven.
It is proposed that the EU institutional framework be used for this purpose, with the Commission providing the necessary input to the other institutions.
Det föreslås att EU:s institutionella ram används för detta ändamål, varvid kommissionen förser de andra institutionerna med de uppgifter som krävs.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Det föreslås att EU ska komma överens om en integrerad råvarustrategi.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Programme on the European tourist industry.
Kommissionen bör analysera vilka eventuella återverkningar ett sådant program för social turism i EU kan få på den europeiska turismindustrin.
It is proposed that the European Commission analyse the possible impact of a European Social Tourism Project on the European tourist industry.
Kommissionen bör analysera vilka eventuella återverkningar ett program för dessa semesterformer kan få på den europeiska turistnäringen.
It is proposed that the European Commission receives further delegated powers in this respect, in particular regarding the access to regulated information at the Union level.
Det föreslås att kommissionen ska ges ytterligare delegerade befogenheter i detta avseende, särskilt när det gäller tillgången till obligatorisk information på unionsnivå.
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Det föreslås att Europaparlamentets och rådet ändrar direktivet för att ta bort begränsningen av användningen av 900 MHz-bandet till endast en tjänst och därmed öppna upp frekvensbandet för fler nät.
It is proposed that the existing production-linked payments in the olive oil sector be converted into direct income support, through the creation of new entitlements to the single farm payment for farmers, in addition to those arising from the June 2003 CAP Reform.
Det föreslås att de befintliga produktionsbaserade stöden i olivoljesektorn omvandlas till direkt inkomststöd genom införandet av nya rättigheter till samlat gårdsstöd, utöver de som införs genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is proposed that the fees be set by the individual Member States up to a maximum level depending on the actual administrative costs incurred in handling applications.
Det föreslås att varje medlemsstat för egen del fastställer storleken på dessa avgifter, som dock inte får överstiga de faktiska kostnaderna för att behandla ansökningarna.
It is proposed that the first alternative set out in Article 222(2) be retained; this alternative provides for the obligation to pay to be suspended in four cases defined in Article 876 of the CCC implementing regulation.
Enligt det första alternativet i punkt 2 anges villkoren för betalningsuppskov i fyra fall, som är definierade i artikel 876 i tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Det föreslås att ramen inte bör vara för stelbent och föreskrivande när det gäller de rättsliga medlen för utövandet av befogenheterna.
It is proposed that the general definition of “competent authority” be amended – and aligned with the Basel convention - inter alia in order to accommodate the concerns related to imports back into the Community of military waste generated by the armed forces of Member States.
Det föreslås att den allmänna definitionen av ”behörig myndighet” ändras och anpassas till Baselkonventionen, bland annat för att ta hänsyn till den oro som uttryckts avseende militärt avfall som producerats av medlemsstaternas militär och som återimporteras till gemenskapen.
It is proposed that the general hygiene rules be extended so as to cover hygiene at farm level.
En utökning av de allmänna hygienreglerna föreslås så att de även omfattar hygienen på jordbruksföretaget.
It is proposed that the ideas and suggestions in this Communication should be developed further with Russian counterparts with a view to establishing the common agenda and procedures as soon as possible.
Det föreslås att de idéer och förslag som presenteras i detta meddelande vidareutvecklas i samråd med de ryska parterna, med målet att så snart som möjligt utarbeta en gemensam plan och gemensamma förfaranden.
It is proposed that the individual countries would become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Det föreslås att de enskilda länderna blir berättigade under taket om och när de uppfyller lämpliga projektvillkor som överensstämmer med EU:s avtal på hög nivå med landet i fråga avseende politiska och makroekonomiska aspekter.
It is proposed that the inspection system based on the recognition of inspections carried out by one of the Member States be supplemented by a procedure for settling disagreements between Member States on the results of an inspection (Article 122).
Det föreslås att det inspektionssystem som bygger på erkännande av inspektioner utförda av enskilda medlemsstater skall kompletteras med ett förfarande som skall användas om medlemsstaterna är oeniga om resultaten av en inspektion (artikel 122).
It is proposed that the instruments of the previous EDFs remain in place.
Det föreslås att instrumenten från tidigare Europeiska utvecklingsfonder bibehålls.
It is proposed that the legal instrument shall operate for a period of five years.
Kommissionen föreslår ett rättsligt instrument med en varaktighet på fem år.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Förvaltningsstyrelsen i dessa EU-myndigheter ska enligt förslaget bestå av fyra ledamöter från de nationella tillsynsmyndigheterna.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Det föreslås att den maximala arealen bibehålls oförändrad på 450 597 ha (370 000 ha i Grekland, 70 000 ha i Spanien, 360 ha i Portugal och 10 237 ha i Bulgarien).
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation through amendment of existing provisions and addition of a new Title XIa on “International Registration of Designs”.4
Kommissionen föreslår att de åtgärder som ger verkan åt gemenskapens anslutning till Genèveakten införs i formgivningsförordningen genom att de bestämmelser som redan finns i förordningen ändras och genom att en ny avdelning XIa med rubriken ”Internationell registrering av formgivning”4 infogas.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Geneva Act be incorporated in the Community Design Regulation by means of an amendment of existing provisions and addition of a new and separate title on “International Registration of Designs”.
Kommissionen föreslår att de åtgärder som ger verkan åt Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten införs i förordningen om gemenskapsformgivning genom ändring av befintliga bestämmelser och infogande av en ny, separat avdelning om ”Internationell registrering av formskydd”.
It is proposed that the measures giving effect to the accession of the European Community to the Madrid Protocol be incorporated in the Regulation on the Community trade mark through the new title on “International Registration of Marks”.
Det föreslås att de åtgärder som leder till att Europeiska gemenskapens anslutning till Madrid­protokollet träder i kraft införlivas i förordningen om gemenskapsvarumärken i ett nytt avsnitt om "Internationell registrering av varumärken".
It is proposed that the measures required for implementing the proposal should be adopted by use of the comitology management procedure.
I meddelandet föreslås att de tillämpningsåtgärder som behövs för att genomföra förslaget skall antas genom kommittéförvaltningsförfarandet.
It is proposed that the Member State where there is a member of his family who is able to take charge of him shall be responsible for determining the application for asylum.
Det föreslås att den medlemsstat där det finns en familjemedlem som kan ansvara för vårdnaden av barnet skall ansvara för prövningen av asylärendet.
It is proposed that the Member States should draw up national reports on the implementation of the two priorities, participation and information, in 2005.
Det föreslås att medlemsstaterna under 2005 utarbetar nationella rapporter om genomförandet av de två prioriteringarna delaktighet och information.
It is proposed that the minimum shareholding requirement (needed in order to qualify for the status of parent company and subsidiary company)be reduced from 25% to 10%, in order to widen the range of cases covered by the directive.
Lägsta kapitalinnehavskrav för att företag skall anses som moderbolag och dotterbolag sänks från 25 % till 10 %.
It is proposed that the national focal points designated by the Member States to co-ordinate and transmit the information to the Agency take into account the point of view of the social partners at national level, according to national legislation or practices.
Det föreslås att de nationella kontaktpunkter som medlemsstaterna utsett att samordna och översända information till arbetsmiljöbyrån beaktar synpunkterna från arbetsmarknadens parter på nationell nivå, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Det nya direktivet föreslås innehålla förfarandets huvuddrag, medan ett antal tekniska detaljer fastställs i genomförandelagstiftning.
It is proposed that the new Framework Directive will address this issue in a general way by requiring Member States to ensure that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts.
Det föreslås det att man i det nya ramdirektivet tar upp denna fråga på ett allmänt sätt genom att kräva att medlemsstaterna ser till att det finns enkla och billiga förfaranden för klagomålshantering och lösande av tvister för användare och konsumenter, utan inblandning av nationella domstolar.
It is proposed that the new provisions should apply:
Det föreslås att dessa nya åtgärder skulle tillämpas enligt följande:
It is proposed that the new provisions should apply:
Enligt förslaget skall de nya bestämmelserna gälla:
It is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.
Det föreslås att den nya förordningen skall omfatta inte endast patent och know-how-licenser, utan även licensiering av upphovsrätt till programvara, vilket begärts av många av dem som kommenterat utvärderingsrapporten.
It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities of licensing agreements.
De nya reglerna föreslås ansluta sig till den nya generationen av gruppundantagsförordningar och riktlinjer för distributionsavtal och horisontella samarbetsavtal samtidigt som man tar hänsyn till licensavtalens särdrag.
It is proposed that the new system should enter into force on 1 April 2000.
Den nya ordningen föreslås träda i kraft den 1 april 2000.
It is proposed that the own-initiative opinion study these points before the Joint Undertaking is dissolved, identifying problems linked to the transition and drawing up recommendations for the implementation of the transitional phase, which is very important for the future success of the Galileo programme.
Avsikten med initiativyttrandet är att behandla dessa frågor innan det gemensamma företaget upphör, genom att kartlägga problemen i samband med övergången och formulera rekommendationer som underlättar genomförandet av övergångsfasen, som är så viktig för att programmet Galileo skall lyckas i framtiden.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Jag föreslår att man stryker återstoden av punkten efter den första meningen, eftersom de sista meningarna inte utgör något substantiellt bidrag till förslaget om ett Europaår för psykisk hälsa.
It is proposed that the place of supply of the basic transport of letters and small packages no heavier than 2 Kg will be in the country of departure.
Det föreslås att platsen för tillhandahållande vid normaltransport av brev och små paket under 2 kg skall vara avgångslandet.
It is proposed that the postal services exemption and the exemption for postage stamps will be abolished.
Det föreslås att undantaget från skatteplikt avseende posttjänster och frimärken skall avskaffas.
It is proposed that the present quotas be maintained for the next three years.
Det föreslås att de befintliga kvoterna förlängs med tre år.
It is proposed that the procurement directives be revised so as to allow public authorities to take better account of issues such as environmental and social concerns.
Det föreslås att upphandlingsdirektiven ses över så att offentliga myndigheter kan ta mer hänsyn till miljöfrågor och sociala frågor.
It is proposed that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Man föreslår att programmet skall vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i tilläggsprotokollen om dessa staters deltagande i gemenskapsprogram.
It is proposed that the programme will run between 2004 and 2008.
Programmet skall löpa under femårsperioden 2004–2008.
It is proposed that the provisions on homeopathic veterinary medicinal products should be adapted to the current situation.
Det föreslås att bestämmelserna om homeopatika avsedda för djur anpassas till nu gällande betingelser.
It is proposed that the public should be informed of the above matters (whether by public notices or other appropriate means) early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided.
Det föreslås att allmänheten skall informeras om ovan nämnda angelägenheter (genom offentliggörande eller på annat lämpligt sätt) på ett tidigt stadium under tillståndsförfarandet och senast så snart som information kan ges.
It is proposed that the questionnaire alone be appended to the opinion and that as detailed an account as possible given of the technical and methodological aspects.
Vi föreslår att frågeformuläret införs i bilagan och att man där förklarar tekniska och praktiska aspekter.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
En omarbetning av rättsakten föreslås eftersom detta förbättrar läsbarheten och underlättar förståelsen.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Rekommendationen bör ge en gemensam europeisk grund för verkningsfulla, resurseffektiva insatser på det här området, och medlemsstaterna ska enligt den anta heltäckande nationella strategier mot avhopp från skolan senast 2012 i enlighet med sina nationella mål.
It is proposed that the refurbishment of all tunnels must be completed within ten years of the directive's entry into force.
Kommissionen föreslår att allt renoveringsarbete skall vara klart senast tio år efter det att direktivet har trätt i kraft.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Det föreslås att tillsynsmyndigheten ska vara juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla andra offentliga eller privata organ och att dess personal och alla medlemmar i dess beslutsfattande instanser ska agera oberoende av marknadsintressen och inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat offentligt eller privat organ.
It is proposed that the results of this debate be discussed at a conference to be held under the Belgian Presidency in the second half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.
Kommissionen föreslår att resultaten av diskussionerna debatteras vid en konferens under det belgiska ordförandeskapet andra halvåret 2001, och att slutsatserna från konferensen presenteras för diskussion i rådet på dess möte i Bryssel i slutet av 2001, då man även skall göra en översikt efter halva tiden av programmet från Tammerfors.
It is proposed that the revision of Annexes I to IX should follow the Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental hierarchy established in the body of the Regulation.
Det föreslås att ändringar av bilagorna I– IX görs enligt kommittéförfarandet, eftersom de gäller vetenskapliga och tekniska frågor och inte påverkar den grundläggande strukturen som är fastlagd i själva förordningen.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Bestämmelserna föreslås träda i kraft den 1 januari 2018.
It is proposed that the scope of the directive should be clarified and in particular that it should be specified that the granting of a marketing authorisation or any directly associated arrangement is relevant only once a medicinal product has begun to be manufactured industrially (Article 2(1)).
Det föreslås att direktivets tillämpningsområde definieras klarare, bland att genom att det tydligt anges att försäljningsgodkännanden och andra därmed direkt sammanhörande dokument endast skall gälla från och med det att ett läkemedel framställs i industriell skala (artikel 2.1).
It is proposed that the second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) would continue the activities of the first Erasmus Mundus programme, incorporate its External Cooperation Window more directly, extend its scope to all levels of higher education, improve funding opportunities for European students and offer enhanced possibilities for co-operation with HEIs located in third countries.
Enligt förslaget skall den andra omgången av Erasmus Mundus (2009–2013) fortsätta med verksamheten i den första omgången, samarbetet med tredjeländer skall integreras fastare, programmet skall omfatta alla nivåer av den högre utbildningen, de europeiska studenternas finansieringsmöjligheter skall förbättras och möjligheterna till samarbete med högskolor i utomeuropeiska länder skall utökas.
It is proposed that the situation should be reassessed at some point in the future.
Kommissionen föreslår att situationen utreds på nytt vid en senare tidpunkt – förslagsvis 2008, dvs.
It is proposed that the specific action in question covers 70% of the conversion plans, complementing the conversion measures implemented in the context of the current structural programmes with the assistance of the FIFG appropriations.
Den särskilda åtgärden i fråga föreslås endast omfatta 70 % av omställningsplanerna och utgöra ett komplement till de omställningsåtgärder som vidtagits i samband med de nuvarande strukturprogrammen, med stöd från FFU-anslag.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
En utökning av övervaknings- och informationscentrumets personalstyrka föreslås, liksom en översyn av utvärderingsstandarderna och -metoderna.
It is proposed that the staff of the MIC be increased, and its assessment methods and standards revised.
En utökning av övervaknings- och informationscentrumets personalstyrka föreslås, liksom en översyn av utvärderings­standarderna och -metoderna.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Kommissionen föreslår att målet sätts upp med avseende på den nivå på de administrativa bördorna som rådde 2004, så att gemenskapen och medlemsstaterna kan tillgodoräkna sig redan vidtagna åtgärder23.
It is proposed that the tax treatment of these will be as follows:
Följande skattemässiga behandling föreslås:
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Enligt förslaget ska den tekniska dokumentationen innehålla information om de delar och material som använts i leksaken.
It is proposed that the threshold above which the ACPC's responsibility comes into play be increased from EUR 46 000 to EUR 500 000, so that the ACPC can concentrate its efforts on analysing the largest contracts awarded by the institutions.
Beloppsgränsen för när Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt skall yttra sig bör höjas från 46 000 ecu till 500 000 euro, så att kommittén kan koncentrera sig på institutionernas mest omfattande upphandlingsärenden.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Det föreslås att ämnesområdena ska inkludera en möjlighet att presentera en mer innovativ strategi som leder till samma resultat som det som beskrivs i ämnesområdet.