natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
I lagstiftningen fastställs på unionsnivå vilka förfaranden som måste följas till exempel när det gäller tillstånd för kliniska prövningar, genomförande av dem, säkerhetsrapportering samt tillverkning och märkning av läkemedel som används i kliniska prövningar.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Det lägger grunden för framtida IKT genom att nya okonventionella idéer och vetenskapliga paradigm utforskas som är för långsiktiga eller riskabla för industriell forskning.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
De lägger grunden för framtida IKT genom att nya okonventionella idéer och vetenskapliga paradigm utforskas som är för långsiktiga eller riskabla för industriell forskning.
It lays out a broad definition which includes any winding-up proceedings concerning an insurance undertaking whether they are or are not founded on insolvency and whether they are voluntary or compulsory.
Den definition som ges är vid och omfattar alla likvidations­förfaranden som rör försäkrings­företag, oavsett om dessa baseras på insolvens och oavsett om de är frivilliga eller obligatoriska.
It lays out how and where the Commission will act in pursuit of strategic priorities over the coming year, in respect of both new and ongoing actions.
I arbetsprogrammet anges hur och var kommissionen kommer att agera för att uppfylla strategiska prioriteringar under de kommande åren när det gäller såväl nya som pågående insatser.
It lays the foundations on which further policy developments, including those for financial services, will be based.
Det utgör den grund som övriga åtgärder, bland annat beträffande finansiella tjänster, vilar på.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
etanol om detta ämne skulle klassificeras om och hänföras till kategori 1 eller 2 av cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen, trots att användningen av ämnet i kosmetiska produkter är säker.
It leads furthermore to an increase in network competition.
Det leder vidare till ökad konkurrens.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Fragmenteringen leder ibland till dubbelarbete inom FoU och bortfall av stordriftsfördelar på grund av att olika standarder används för de två marknaderna.
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
Framtagande av en omfattande databas som bidrar till uppfyllandet av olika rapporteringsskyldigheter.
It leads to a general failure within the Community to integrate fully and completely environmental considerations into the development consent decision making process.
Det leder till ett allmänt misslyckande inom gemenskapen med att helt och fullt integrera miljö­överväganden i beslutsprocessen för tillståndsgivning.
It leads to a reorganisation and expansion of the parties' existing networks, and allows Lufthansa and SAS to compete for domestic UK traffic as well as for traffic between the UK and Ireland and to carry passengers from any point in the STAR network to regional destinations in the UK.
Det leder till en omorganisation och utvidgning av parternas befintliga nätverk, tillåter Lufthansa och SAS att konkurrera om inrikestrafiken i Storbritannien liksom om trafiken mellan Storbritannien och Irland och att transportera passagerare från samtliga orter inom STAR-nätverket till regionala destinationer i Storbritannien.
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
Det leder till ett förbättrat hälso- och säkerhetsskydd för användarna genom rättslig klarhet.
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Den leder till en bättre informationsmässig symmetri och en samordnad verksamhet i produktions- och konsumtionsleden, vilket är nödvändigt för att en hållbarhetsbaserad modell ska vara effektiv, genom att utbud och efterfrågan att passas ihop tids- och rumsmässigt i samband med integreringen av relevanta saluföringsprocesser.
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Den leder till en bättre informationsmässig symmetri och en samordnad verksamhet i produktions- och konsumtionsleden, vilket är nödvändigt för att en hållbarhetsbaserad modell ska vara effektiv, genom att utbud och efterfrågan passas ihop tids- och rumsmässigt i samband med integreringen av relevanta saluföringsprocesser.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Situationen skapar stora hinder för marknadstillträde och gör det mycket svårt eller omöjligt att åstadkomma reella stordriftsfördelar.
It leads to increased competition and a bigger market for generators, which is particularly important in case of over-capacities at the national level.
Det leder också till ökad konkurrens och en större marknad för producenter, vilket inte minst är viktigt i de fall det råder överkapacitet på den internationella marknaden.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Detta innebär förlorade möjligheter för jordbrukare och aktörer i unionen (den ekologiska arealen i unionen har inte mer än fördubblats under de senaste tio åren medan marknaden har ökat fyrfaldigt), risk för att den ekologiska marknadens expansion begränsas och risk för att de miljöfördelar som följer med ekologisk produktion begränsas.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Det leder till lägre förtroende hos konsumenterna och större motvilja mot att handla över gränserna, både personligen och på nätet.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Detta leder till fler olyckor och högre kostnader (för byte/reparation av bil, vård av skadade/invalider och högre försäkringspremier).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Energiberoendet bidrar till stora pris­skillnader som äventyrar solidariteten och den homogena utvecklingen i EU:s regioner.
It leads to the avoidance of 300 to 500 Mt of CO2 emissions per year, thereby making a very useful contribution towards the range of solutions enabling the commitments made at Kyoto to be respected.
Kärnkraftsbaserad energiproduktion utgör alltså ett mycket användbart bidrag bland de olika lösningsalternativ som finns för att göra det möjligt att respektera Kyoto-åtagandena.
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Den visar att det främsta skälet till att arbetsgivarna vidtar nya åtgärder är att följa lagstiftningen (80 procent av arbetsgivarna).
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Därför måste fler åtgärder vidtas för att balansen mellan arbets- och privatliv ska beaktas fullt ut vid utformningen av politiken, inte minst när det gäller vård och omsorg, ledighet och flexibel arbetstid, samt skatte- och förmånssystem som ger den andra försörjaren i hushållet incitament att antingen börja arbeta eller gå upp i arbetstid.
It leads to the result that small operators (the vast majority of companies) suffer unnecessarily strict regulation while companies with significant market power can protect themselves simply by drafting the contract clauses so as to fit within the existing block-exemption regulations.
Detta innebär att regleringen är onödigt sträng för små aktörer (en stor majoritet av företagen), medan företag med väsentligt marknadsinflytande kan skydda sig genom att utforma avtalsbestämmelserna så att de omfattas av de befintliga gruppundantags­förordningarna.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
Dessutom skapas en dynamik som leder till ineffektivitet, där företagen inte växer, utan eftersom de vill stannar kvar i den svarta ekonomin och eftersom de inte får har tillräcklig tillgång till krediter och inte heller kan få tillgång till de möjligheter som offentliga upphandlingar erbjuder.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
Dessutom skapas en dynamik som leder till ineffektivitet, där företagen inte växer, utan eftersom de vill stannar kvar i den svarta ekonomin och eftersom de inte får har tillräcklig tillgång till krediter och inte heller kan få tillgång till de möjligheter som offentliga upphandlingar erbjuder.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
Dessutom skapas en dynamik som leder till ineffektivitet, där företagen inte växer eftersom de vill stanna kvar i den svarta ekonomin och eftersom de inte har tillräcklig tillgång till krediter och inte heller kan få tillgång till de möjligheter som offentliga upphandlingar erbjuder.
It leads, by excellence, in the field of international space co-operation and is essential to Europe’s identity and leadership as a knowledge-based society.
Den är ledande när det gäller internationellt rymdsamarbete och är viktig för Europas identitet och framstående position som ett kunskapsbaserat samhälle.
It leaves a considerable margin for manoeuvre for the governments but will at the same time help to ease or overcome the main barriers for industry by setting a number of basic principles.
Den formen ger staterna avsevärt handlingsutrymme, men hjälper samtidigt branschen att klara de svåraste hindren genom att ett antal grundläggande principer läggs fast.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates - at least in part - legal uncertainty.
Förslaget lämnar många frågor obesvarade beträffande proportionalitets­principen och leder åtminstone delvis till bristande rättssäkerhet.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.
Förslaget lämnar många frågor obesvarade beträffande proportionalitets­principen och leder åtminstone delvis till bristande rättssäkerhet.
It leaves a wide discretion to the Member States and, lastly, the competent authorities in charge of updating permits.
Det ger medlemsstaterna och, i slutänden, de behöriga myndigheterna med ansvar för uppdateringen av tillstånd stor handlingsfrihet.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Ytterligare mekanismer för skydd av personuppgifter kan vid behov läggas fast senare när erfarenheterna av systemet är mer omfattande13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Det lämnar så mycket utrymme som möjligt för nationellt beslutsfattande och det är förenligt med väletablerade nationella strukturer och rättssystem.
It leaves aside the more horizontal aspects, which will be addressed in other contexts.7
Alltså behandlas inte mer övergripande aspekter, som behandlas i andra sammanhang7.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Det ger varje medlemsstat rätt att bestämma vilka verktyg för genomförande som bäst passar dess interna system.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Det ger varje medlemsstat rätt att själv fatta beslut om vilka instrument som är bäst lämpade för genomförandet i det egna landet.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Det gör att det finns utrymme för att skräddarsy instrument efter situationer med hög kostnadseffektivitet.
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Beslutet om huruvida gemenskapsinstrumentet skall vara tillämpligt på andra former av skydd än de som Genèvekonventionen ger överlåts helt och hållet på medlems­staterna.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Det överlåts åt medlemsstaterna att besluta hur rekommendationerna ska följas i praktiken.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Medlemsstaterna får möjligheter att tillämpa bestämmelserna på ett sätt som passar den lokala situationen.
It leaves Member States with the discretionary power to lay down penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Den ger medlemsstaterna rätt att fritt fastställa påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Det fastställs inte vem som har ansvaret för att tillhandahålla informationen.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport, the variation between the highest and the lowest charge.
Den har en tillräcklig räckvidd så att medlemsstaterna kan ta hänsyn till flygplatsspecifika parametrar, som nivån på bulleravgiftsenheten, egenskaperna hos den flygplansflotta som trafikerar en bestämd flygplats samt skillnaden mellan den högsta och lägsta avgiften.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems at airports in their territory.
Det lämnar tillräckligt utrymme för medlemsstaterna att beakta flygplatsspecifika förhållanden vid utarbetandet av passande lösningar för bullerproblemen vid flygplatser på deras territorier.
It leaves the Member States free to determine the sanctions applicable should the Regulation be infringed.
Medlemsstaterna får själva fastställa påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Medlemsstaterna får fritt välja om straffrättsliga sanktioner ska gälla även för juridiska personer.
It leaves the Member States the discretion to determine the penalties applicable in the event of violation of the national provisions enacted to implement the Directive.
Medlemsstaterna får själva avgöra vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits med tillämpning av direktivet.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Därmed kan medlemsstaterna själva välja lämpliga påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions enacted to give effect to the Directive.
Medlemsstaterna får själva fastställa påföljderna för brott mot nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktivet.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Enligt förslaget är det i sista hand den enskilda medlemsstaten som har ansvaret för att utse och övervaka de anmälda organen.
It leaves this provision obsolete.
Bestämmelsen är därmed föråldrad.
It leaves to the individual member States to require the information on noise to be displayed on the label or not.
Enligt det direktivet är det upp till varje medlemsstat att kräva om uppgifter om buller skall ingå i märkningen eller inte.
It leaves to the industry the task to agree on a common standard for display and presentation of digital interactive television services by means of a market-driven mechanism, which the Commission fully supports.
Det är således upp till näringslivet att enas om en gemensam standard för återgivning och presentation av digitala interaktiva televisionstjänster genom en marknadsstyrd mekanism, vilket får kommissionens fulla stöd.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Det ger medlemsstaterna större utrymme att utarbeta tillståndssystem i överensstämmelse med befintliga strukturer och att införa lämpliga straff.
It led the Commission to propose a number of changes aimed at decentralising responsibilities, including in areas under the exclusive competence of the Union.
Kommissionen har därför föreslagit en rad ändringar i syfte att decentralisera ansvaret, även på områden där unionen har exklusiv behörighet.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Det ledde till att flera olika partnerskap och nätverk upprättades eller förstärktes.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Den orsakade en minskning av BNP, en kraftig ökning av arbetslösheten och en kraftig sänkning av den totala faktorproduktiviteten, vilken till största delen berodde på den kraftiga minskningen av kapacitetsutnyttjandet.
It led to a range of important commitments, which the Union is now actively seeking to implement.
Det resulterade i en rad viktiga åtaganden, som unionen nu aktivt försöker genomföra.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Effektiviteten ökade till följd av att de långdragna resurskrävande pappersbaserade förfarandena begränsades, medan det elektroniska informationsutbytet rationaliserades och förenklades tack vare den gemensamma mallen och vägledningen i form av förutbestämda fält för att ställa och besvara frågor.
It led to recommendations made to the Commission on ESO’s objectives, working methods, internal structure and management policy.
Bedömningen utmynnade i rekommendationer till kommissionen om ESO:s målsättningar, arbetsmetoder, uppbyggnad och förvaltning.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Initiativet har inneburit att de otaliga avtalen om mikrokrediter i regionen har samlats inom ett enda instrument, den redan gjorda finansieringen har blivit mer hållbar och förvaltningsmässiga effektivitetsvinster har gjorts.
It led to the establishment of a Task Force on Skills and Mobility, the report of which will contribute to the development of an action plan on mobility to be put forward early 2002.
Det har lett till att man tillsatt en arbetsgrupp för kompetens och rörlighet, vars rapport kommer att bidra till utarbetandet av en handlingsplan för rörlighet som skall läggas fram i början av 2002.
It left some flexibility as regards minor modifications and certain plans and programmes at local level but apart from these exceptions the amended Proposal would have applied to all plans and programmes fulfilling its conditions.
Det medgav ett visst mått av flexibilitet i fråga om mindre ändringar och vissa planer och program på lokal nivå, men bortsett från dessa undantag skulle det ändrade förslaget ha gällt alla planer och program som uppfyller de där angivna villkoren.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses.
Den inre marknaden genererar stora vinster för medborgare och företag och legitimerar därmed integration.
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Den inre marknaden genererar stora vinster för alla medborgare och företag och legitimerar därmed integration."
It legitimises integration by generating significant benefits for citizens and businesses."
Den inre marknaden genererar stora vinster för medborgare och företag och legitimerar därmed integration."
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Den möjliggör uppbyggnad av såväl fysiska som virtuella nät, och främjar utvecklingen av en avancerad logistiksektor med integrerade styrsystem för distribution av varor, energi, information och tjänster, liksom för persontransporter.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
EIB lånar direkt ut pengar till företag eller instanser för att medfinansiera större projekt (som överstiger 25 miljoner euro).
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
EIB lånar ut pengar till banker och andra kreditbolag som i sin tur beviljar lån till mindre projekt med tonvikt på små och medelstora företag.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Den har en central plats i många av partnerländernas utvecklingsstrategier.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Det är huvudtemat i ett stort antal av partnerländernas utvecklingsstrategier.