natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be possible to put these provisions into practice for the following reasons:
Dessa bestämmelser kan inte tillämpas av följande skäl:
It would not be possible to sanction any further extension after 30 June 2002 on the grounds that termination of the derogation on that date would cause unacceptable upheaval if, in the interim, no attempt had been made to implement a progressive reduction in the restrictions imposed.
Det borde inte vara möjligt att gå med på någon ytterligare förlängning efter den 30 juni 2002 med hänvisning till att det faktum att undantaget upphör denna dag skulle innebära oacceptabla störningar, om man under tiden fram till dess inte har gjort några försök att gradvis avveckla de gällande restriktionerna.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Det skulle inte vara rimligt att satsa ytterligare arbete och tid på att göra en formell konsekvensanalys.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Det skulle inte vara rätt om högskolor hindrades från att anlita de bästa bedömningsorganen på grund av finansiella begränsningar.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Det skulle inte vara rätt om högskolor hindrades från att anlita de bästa bedömningsorganen på grund av finansiella begränsningar.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Det skulle inte vara rätt om högskolor hindrades från att anlita de bästa kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorganen på grund av finansiella begränsningar.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Det vore inte rätt om de i praktiken bara stod öppna för de stater som är medlemmar i nätet eller om tillträdet bara grundade sig på betalningsförmågan.
It would not be right to lay down mandatory rules on this.
Det vore därför inte lämpligt att införa bindande regler i detta hänseende.
It would not be the intention of the Commission to monitor the details of these management plans, but rather that they become an integral part of urban governance.
Kommissionen skulle inte kontrollera städernas miljöledningsplaner i detalj, utan skulle bara försäkra sig om att miljöledningsplanen utgör en integrerad del av stadsförvaltningen.
It would not be useful to introduce the goal of full employment in the treaty.
Det vore inte lämpligt att föra in målet om full sysselsättning i fördraget.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Alternativet skulle inte bidra till att ge Europas medborgare de nödvändiga förutsättningarna för att aktivt utnyttja rätten att flytta och arbeta fritt i hela EU.
It would not create a new process at EU level.
Man skulle inte skapa en ny process på EU-nivå, utan åtgärderna skulle stödja de befintliga processerna, t.ex.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Konsumenterna skulle inte heller vara betjänta av detta, eftersom de i så fall skulle översvämmas av en flod av brev från sina avtalspartner.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Konsumenterna skulle inte heller vara betjänta av detta, eftersom de i så fall skulle översvämmas av en flod av skrivelser från sina avtalspartner.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Konsumenterna skulle inte heller vara betjänta av detta, eftersom de i så fall skulle översvämmas av en flod av brev från sina avtalspartner.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
Det skulle också begränsa dess roll när det gäller att samordna de olika initiativ som redan existerar och göra det omöjligt att komplettera det tekniska stödet med andra verksamheter.
It would not give the initiative optimal visibility and would limit the scope it ought to have for coordinating other existing initiatives, while also preventing it from taking on activities other than technical assistance.
Det skulle också begränsa dess roll som samordnare för de olika initiativ som redan existerar och göra det omöjligt att komplettera det tekniska stödet med andra verksamheter.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Det går inte utöver vad som är nödvändigt för att på ett tillfredsställande sätt uppnå målen och överensstämmer således med proportionalitetsprincipen.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
En rekommendation garanterar inte att problemet med fragmentering åtgärdas.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Att överta artikel 60 i Romkonventionen skulle inte vara ändamålsenligt eftersom konventionen generellt tar fasta på hemvist och inte på den vanliga vistelseorten.
It would not have been appropriate to model this provision on Article 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001, as this regulation generally takes the place of permanent residence rather than that of habitual residence as the criterion, and also as the threefold solution adopted there would have meant less legal certainty.
Det hade inte varit lämpligt att ta över artikel 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001, eftersom denna förordning rent generellt är inriktad på personens hemvist och inte den vanliga vistelseorten, och de tre valmöjligheter som föreslås i denna dessutom hade lett till nedsatt rättssäkerhet.
It would not have been possible for the panel to fulfil its obligation without help from the Commission Services.
Vår grupp skulle inte ha kunnat fullgöra sitt åtagande utan hjälp av kommissionens enheter.
It would not however address the issue of emissions of PM, which was highlighted in the Auto-Oil II Communication as a high-priority form of pollution and which has been addressed as an important issue by several Member States.
Det skulle emellertid inte lösa problemet med partikelutsläpp, som i meddelandet om fordons- och oljeprogrammet beskrivs som en högprioriterad form av förorening och som i flera medlemsstater tagits upp som viktig fråga.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their patents as Community patents, since national patents and European patents continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their inventions at Community level.
Det framstår inte som befogat att tvinga företagen att ansöka om gemenskapspatent, eftersom det även i fortsättningen behövs nationella och europeiska patent för de företag som inte vill ha skydd för sina uppfinningar på gemenskapsnivå.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Detta skulle inte höja de totala taken för åtaganden och betalningar i den överenskomna fleråriga budgetramen.
It would not limit options for the future.
Det skulle inte begränsa de framtida alternativen.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
EESK ser inget skäl till att vid sidan av flaggskeppsinitiativet nu genomföra ytterligare ett miljöpolitiskt instrument i form av ett sjunde miljöhandlingsprogram, där de miljöpolitiska sektorer tas med som inte i tillräcklig grad har tagits upp Europa 2020-strategin.
It would not make sufficiently explicit that the so-called concept of modulation of charges must not only be implemented in the case of a revenue neutral framework, but also in the case net revenue is raised for financing environmental mitigation measures.
Ändringsförslaget skulle inte göra det tillräckligt tydligt att avgiftsdifferentiering inte bara skall tillämpas i fall med intäktsneutral ram utan även då nettointäkten används i syfte att finansiera åtgärder för att minska miljöproblemen.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Det skulle inte behövas någon fördrags­ändring för att besluta att Europeiska investeringsfonden kan utfärda euroobligationer, lika lite som det behövdes när fonden inrättades 1994.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Det skulle inte behövas någon fördrags­ändring för att besluta att Europeiska investeringsfonden kan utfärda unionsobligationer, lika lite som det behövdes när fonden inrättades 1994.
It would not normally be required to include records of transfers of pilots, customs, immigration, security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the Port Facility Security Plan.
Det skall normalt inte krävas några register för lots, tull, immigrationspersonal, sjöfartsskyddsansvariga eller bunkring, läktring, lastning av förnödenheter eller lossning av avfall från fartyg i hamnanlägg­ning, eftersom sådan verksamhet styrs av hamnanläggningens skyddsplan.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Det införs visserligen nya element när det gäller kvalitetskontroll, men i övrigt kommer förordningen inte att innebära ökad arbetsbörda och den skall inte heller omfatta andra områden såsom prisjämförelser i allmänhet.
It would not only be EU industry that has to pay these costs: everyone who imports substances into the Community would make a fair contribution to these costs ensuring a global approach, see section 5.5 below.
EU:s industri skulle inte ensam behöva stå för dessa kostnader, utan alla som importerar ämnen till gemenskapen skulle vara skyldiga att bidra på ett rättvist sätt (se avsnitt 5.5 nedan).
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Det skulle inte bara vara olämpligt utan även kontraproduktivt att inskränka tillämpningen av det europeiska småmålsförfarandet till gränsöverskridande situationer.
It would not penalize farmers in countries which do not take up their full quota.
Producenterna i de medlemsstater som inte utnyttjar sina kvoter fullt ut, skulle heller inte åläggas några straffavgifter.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Strategin skulle inte, genom att specificera vilka resultat som måste uppnås eller gemensamma metoder som måste användas, påverka parternas oberoende när det gäller regelgivning.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Den skulle inte ersätta befintlig lagstiftning om stiftelser i medlemsstaterna.
It would not replace nor supersede the Barcelona Declaration, but serve as an instrument for the implementation of the Barcelona Declaration where issues of peace and stability are concerned, while recognising that all aspects of the Barcelona Process have their part to play in reinforcing peace and stability.
Den skulle inte ersätta eller tränga undan Barcelonaförklaringen utan tjäna som ett instrument för att genomföra Barcelonaförklaringen i fråga om freds- och stabilitetsfrågor, samtidigt som det finns en insikt om att alla aspekter av Barcelonaprocessen har en roll att spela för att befästa fred och stabilitet.
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Åtgärden skulle inte kräva någon harmonisering av skattesystem eller skattebaser.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Det skulle inte svara särskilt bra mot initiativets särskilda och operativa mål, eftersom ytterligare medel inte nödvändigtvis leder till att bättre målinriktade, evidensbaserade, enhetliga och heltäckande strategier mot problemet utvecklas.
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Det skulle inte rädda permanenta arbetsplatser, men det skulle möjliggöra en successiv minskning av personalstyrkan och ge tid att beakta personalens åldersstruktur (förtidspension och pension), naturlig avgång (arbetstagare som slutar ersätts inte) och de anställdas kompetens (omskolning till andra typer av verksamhet).
It would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
Det är svårt att förstå hur det skulle vara möjligt att kontrollera och hindra att en europeisk förmånstagare använder e-pengar (program­varupengar) från en utgivare i tredje land eller att en amerikansk utgivare erbjuder europeiska kunder sina tjänster med programvarupengar.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Varken den europeiska ekonomin eller världens klimat skulle tjäna på att dessa industrier tvingades utlokalisera sin produktion till länder utanför EU, utan att utsläppen skulle minska globalt.
It would not suffice for the Commission to consult with a few representative civil society organisations of its choosing.
Det skulle inte räcka med att kommissionen samrådde med några representativa organisationer ur det civila samhället som den själv väljer ut.
It would not suffice for the Commission to consult with a few representative civil society organisations of its choosing.
Det skulle inte räcka med att kommissionen tog samråd med några representativa organisationer ur det civila samhället som den själv väljer ut.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Genom denna skulle inte det faktum beaktas att diskriminering i vissa fall kan förekomma innan villkoren för erkännandet av det nya könet har uppfyllts och att det i andra fall inte nödvändigtvis krävs att ett könsbyte har inletts och att det skulle vara nödvändigt att betrakta ogynnsam behandling endast till följd av en utsaga om en sådan avsikt som könsdiskriminering.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Det skulle därför inte läggas fram för presidiet för antagande förrän vid nästa sammanträde den 8 juli 2014.
It would not welcome any evasive approach to the issue that would entail constantly increasing expenditure without effective results.
Det främjar i alla händelser inte en sorts ”flykt framåt”, som medför ständigt ökande utgifter utan att det går att påvisa resultat.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Den skulle inte fungera för alla riskutsatta grupper och därför inte vara kostnadseffektiv eller ändamålsenlig.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Det skulle emellertid inte underlätta den gränsöverskridande jämförbarheten av information.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Det skulle dock inte utgöra någon tolkning av bestämmelserna i förordningen, eftersom det, som nämnts ovan, endast är Europeiska unionens domstol som är behörig att göra en bindande tolkning av EU:s lagstiftning.
It would not, therefore, be appropriate to seek to give the impression in this report that any of the major issues have been decided.
I denna rapport undviker vi därför att antyda att man redan skulle ha fattat beslut i någon av de stora frågorna.
It would not, therefore, be expedient for the Community to intervene in the arbitration handled by national and local authorities, such as the setting of charges for the use of utilities such as transport infrastructure.
Det är alltså inte lämpligt att gemenskapen ingriper i de nationella och lokala myndigheternas beslut, såsom fastställandet av avgifter för användning av de allmännyttiga anläggningarna, där transportinfrastrukturerna ingår.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Den skulle därför inte ge företagen incitament till fler innovationer.
It would note however that the abolition of the current "notices" on the role of intermediaries (OJ C 017 of 18 January 1985 and OJ C 329 of 18 December 1991) creates a legal void that the Commission will have to fill by adopting guidelines to define procedures for Internet use, where e-commerce is concerned, and the mandate and role of intermediaries, so as not to adversely affect the Commission's aim of stimulating active sales and the integration of markets by means of parallel trade, and also to prevent the illegal use of producer and distributor brands by intermediaries.
Det bör dock påpekas att avskaffandet av de nuvarande ”meddelandena” om underleverantörernas roll (EGT C 17, 18.1.1985 och EGT C 329, 18.12.1991) skapar ett juridiskt tomrum som kommissionen måste fylla genom att anta riktlinjer för hur Internet kan användas till e‑handel samt förmedlarnas roll och befogenheter.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Kommittén vill dock framhålla att en framtida rättslig grund för specifika ramvillkor för arbetstagarinflytande kan vara önskvärd, utan att detta inverkar på den nationella behörigheten.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
Kommittén vill dock framhålla att en framtida rättslig grund för specifika ramvillkor för arbetstagar­inflytande kan vara önskvärd, utan att detta inverkar på den nationella behörigheten.
It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back-up measures all the more necessary.
Idag verkar det som om åtföljande åtgärder ändå skulle ha varit nödvändiga eftersom denna lätthet att räkna om valutan fanns.
It would now appear to be clear that over the next few years the attention of the whole of Europe will be focused on the subjects of education and training.
I dagens läge står det klart att hela Europa kommer att rikta uppmärksamheten på medborgarnas grund- och yrkesutbildning under de kommande åren.
It would now seem that there is a broad enough consensus in favour of amending the international rules in force.
Det verkar finnas ett någorlunda brett samförstånd om behovet av en översyn av gällande internationella bestämmelser.
It would oblige five Member States, some of which already have high rates of taxation, to increase their excise duties still further, while other Member States with low excise duties could keep their taxation level unchanged.
Fem medlemsstater, av vilka vissa redan har höga skattesatser, skulle tvingas öka sina punktsatser ännu mer, medan andra medlemsstater, som har låga punktskatter, skulle kunna behålla sin skattenivå oförändrad.
It would obviously be advisable to give some structure to the preparation of the next intergovernmental conference, although it is not necessary to define in detail here the operating arrangements of the body to be set up.
Vikten av att strukturera förberedelserna inför nästa regeringskonferens framstår tillräckligt tydligt utan att det här därför behöver preciseras hur den grupp som skall tillsättas skall fungera.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Det vore uppenbarligen kontraproduktivt att förbjuda sådana arrangemang i samtliga fall.
It would obviously be difficult for SMEs to survive in such circumstances.
I det här fallet är svårigheten att överleva tydlig för små och medelstora företag.
It would obviously be more logical and easier for companies to set up one and the same financial participation scheme, with only a few and limited national adjustments.
Det vore givetvis mera logiskt och lättare för ett företag att kunna införa ett och samma ekonomiska andelssystem med några få och begränsade anpassningar till nationella förhållanden.
It would of course be possible to carve out mathematically large hydro from the White paper objective and the Member States’ targets, but this would lead to a corresponding reduction of the well-known 12% objective and related national targets, and could give rise to confusion.
Det skulle naturligtvis vara möjligt att matematiskt sett ta bort storskalig vattenkraft från målet i vitboken och medlemsstaternas mål men detta skulle leda till en motsvarande minskning av det välkända målet på 12 % och besläktade nationella mål och det skulle kunna ge upphov till förvirring.
It would of course be possible to exempt more than half of the dividend for lower income taxpayers.
Det skulle naturligtvis vara möjligt att för skattesubjekt med lägre inkomst befria mer än hälften av utdelningen från skatt.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Naturligtvis skulle de som skall tillämpa lagen vinna ännu mer på att Rom-I- och Rom-II-instrumenten slås samman till en enhetlig rättsakt.
It would offer a multilateral platform, which could support varying material and operational content.
Förslaget erbjuder en multilateral plattform som ger stor flexibilitet.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Dessa diskussioner skulle, inom lämpliga institutionella ramar, utgöra en gemensam referenspunkt för alla aktörer inom europeisk energipolitik, både på gemenskapsnivå och nationellt.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Det skulle tvärtom hindra den tekniska utvecklingen på marknaden för dessa tjänster, störa den nuvarande processen för att möjliggöra gränsöverskridande e-tjänster samt bevara en fragmenterad EU-marknad och ojämna förutsättningar för förtroendet.