natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Vi anser att det nu är dags att EU-institutionerna lyssnar till kravet från de små och medelstora företagens europeiska och nationella organisationer om att införa en juridiskt bindande småföretagsakt och skapa en bättre samordning mellan industri- och handelspolitiken.
It considers that the trans-European networks must provide a link with islands and extend as far as them instead of stopping at the continental coastline.
Det är kommitténs uppfattning att de transeuropeiska näten bör säkerställa förbindelser med öarna och utsträckas till dem i stället för att bara omfatta kusterna.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Man ansåg att de två kulturhuvudstäderna genomförde kulturprojekt och kulturverksamhet som överensstämde med andemeningen i deras ansökningar och därför var i linje med insatsens strategiska och operativa mål.
It considers that the value of radio spectrum is not a predominant factor commonly taken into account, even though the relevant authorities increasingly use auctions and sales of defined and regulated licences for the use of spectrum.
I dagens spektrumpolitik betraktas det ekonomiska värdet av radio­spektrum vanligtvis inte som en dominerande faktor, även om berörda myndigheter i allt högre grad använder sig av auktioner och annan försäljning av vissa särskilda licenser för användning av spektrum.
It considers that there is no basis whatsoever for maintaining that the removal of the current battery cage system would improve animal welfare.
Det finns t ex ingen grund för argumentet att djurens välbefinnande skulle öka om det nuvarande bursystemet avskaffas.
It considers that these amendments will extend and improve the text of the common position.
Kommissionen anser att ändringarna kompletterar och förbättrar texten i den gemensamma ståndpunkten.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Godkännandena bör utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It considers that these developments have not been reflected in modifications to the scope of the VAT exemptions granted to such organizations.
Kommissionen anser att räckvidden för undantaget från moms för sådana organisationer inte har anpassats på det sätt som utvecklingen kräver.
It considers that these uncertainties can only be remedied by application of this proposal, and in particular its requirement for comparable measurement networks to be set up across the Community.
Kommissionen anser att dessa osäkerheter endast kan undanröjas om man genomför detta förslag, och i synnerhet bestämmelserna om nätverk för jämförbara mätningar som skall upprättas över hela gemenskapen.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Kommittén anser att de utgör ett steg i rätt riktning, framför allt genom att de BNI-baserade bidragen minskas med hälften och genom att två nya egna medel införs som kompensation, det ena mervärdesskattebaserat och det andra som en skatt på finansiella transaktioner.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Kommittén betraktar dem som föredömliga, eftersom de klart och tydligt fastställer hur medlemsstaterna ska utföra de uppgifter som ankommer på dem enligt EU:s lagstiftning.
It considers that they make an important contribution to achieving optimum protection of public health and therefore also calls upon the Member States to address this issue properly and more thoroughly in their national research programmes.
Detta skulle på ett betydande sätt bidra till att bästa möjliga folkhälsoskydd uppnås, och kommittén uppmanar därför även medlemsstaterna att stärka sina insatser på detta område via nationella forskningsprogram.
It considers that they should at least be involved in the development, decision-making, implementation and evaluation of INTERREG projects, in the monitoring committees for instance, and that the Commission should check each project to ensure effective participation.
ESK anser därför att de åtminstone bör få möjlighet att delta i utformningen, beslutsprocessen, genomförandet och utvärderingen av projekt inom ramen för Interreg, särskilt när det gäller uppföljningskommittéerna, samt anser att kommissionen för varje projekt bör kontrollera att de verkligen deltar effektivt.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Kommittén anser att förslagen bidrar till ökad konkurrens, vilket gynnar såväl konsumenter som betaltjänstleverantörer.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande gemenskapsfinansieringens splittring och att samordna forskning som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att denna form av nysatsningar på investeringar i FoU med offentlig-privata medel kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att få bukt med den nuvarande splittrade gemenskapsfinansieringen och att samordna forskningen som alltför ofta är utspridd, så att den blir effektivare.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Kommittén anser att den här formen av nysatsning på investeringar i forskning och utveckling kan förse de europeiska företagen med en säker referensram som gör det möjligt att komma till rätta med den nuvarande splittringen av gemenskapsfinansieringen och att samordna den alltför ofta uppsplittrade forskningen så att den blir effektivare.
It considers that this calls for a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Det krävs en strategi för hållbar utveckling som förenar miljöutveckling, sociala framsteg och hållbar ekonomisk tillväxt.
It considers that this Commission proposal will help to maintain and promote public health, in tandem with the action plan to combat cancer5, the communication on the development of public health policy in the European Community6, and the communication on a health strategy for the EU scheduled for 20007.
Handlingsplanen för bekämpning av cancer5, meddelandet om utvecklingen av EU:s folk­hälso­politik6 samt det meddelande om en hälsovårdspolitisk strategi för EU som kommissionen planerar att lägga fram under år 20007 utgör andra initiativ i detta syfte.
It considers that this Commission proposal will help to maintain and promote public health, in tandem with the action plan to combat cancer6, the communication on the development of public health policy in the European Community7, and the communication on a health strategy for the EU scheduled for 20008.
Handlingsplanen för bekämpning av cancer6, meddelandet om utvecklingen av EU:s folk­hälso­politik7 samt det meddelande om en hälsovårdspolitisk strategi för EU som kommissionen planerar att lägga fram under år 20008 utgör andra initiativ i detta syfte.
It considers that this formulation is legally unclear, as it refers on one hand to the criteria of Article 13 of the IPPC Directive, which it then severely restricts by supplementary conditions in its second part.
Kommissionen anser att denna formulering är rättsligt otydlig, eftersom den först hänvisar till kriterierna i artikel 13 i IPPC-direktivet och sedan i stor utsträckning begränsar dessa genom kompletterande vilkor i den andra delen.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Kommittén anser att detta är ett absolut minimum och att denna redovisning bör vara kostnadsfri.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Den anser att denna nya förordning bör antas snarast möjligt.
It considers that this principle is more important than protecting the system of fractionated payments.
Vi anser att denna princip är viktigare än att skydda det system som innebär betalning i etapper.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
Detta förfarande bör ändras så att sakkunniga från medlemsstaterna kan samlas regelbundet för att diskutera de valda projekten.
It considers that this should be the over-riding consideration in recruiting, promoting and selecting staff.
Detta bör komma i första hand vid rekrytering, befordran och urval av personal.
It considers that this solution would go beyond the victim' s legitimate expectations and would reintroduce uncertainty in the law, contrary to the general objective of the proposed Regulation.
Vi anser att en sådan lösning skulle gå längre än den skadelidandes berättigade förväntningar och återinföra ett element av rättsosäkerhet som skulle strida mot det allmänna syftet med förordningen.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Detta utgör en avsevärd förenkling.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Detta utgör en stor förenkling.
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way, together with prevention, is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level.
Kommittén anser att en strikt tillämpning av lagstiftningen parad med ett effektivt europeiskt samarbete är en framkomlig väg, tillsammans med förebyggande åtgärder, för att uppnå effektiv bekämpning av organiserad varumärkes­förfalskning och pirattillverkning i stor skala.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Samtidigt som det är nödvändigt att i kommande budgetar ange närmare åtgärder för att nå det finanspolitiska målet anser kommissionen att de estniska myndigheternas tidigare resultat minskar risken för att de finanspolitiska målen inte nås.
It considers that while the definition of acceptable risk remains a political decision, it must be based on the most up-to-date scientific knowledge.
EESK anser att om definitionen av en godtagbar risknivå skall förbli ett politiskt beslut, bör detta bygga på aktuell vetenskapligt prövad kunskap.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Kommittén anser att uppgiftslämnare som lämnar rapporter direkt till arbetsgivaren, för neutralitetens skull och för att undvika att arbetsgivaren i ett senare skede blandar sig i uppgiftslämnarens redogörelse av det som skett, samtidigt också bör ha en skyldighet att skicka en kopia av rapporten till den behöriga offentliga myndigheten.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Kommittén anser att vägtransporterna är oersättliga på korta sträckor, särskilt under slutsträckan, men att en alltför långt driven hantering enligt ”zero stock” och snabb leverans som det absoluta kriteriet är orsakerna till de svårigheter som konstaterats när det gäller att överföra en del av godstransporterna på väg till andra mer lämpliga transportformer som överensstämmer med ambitionerna om en hållbar utveckling.
It considers that, although road transport remains irreplaceable for short distances, particularly for the final stage of deliveries, it is zero stockholding taken to the extreme and urgency as an absolute principle that have made it so difficult to shift some road freight transport to other modes of transport, which are more consistent with the desire for sustainable development.
Kommittén anser att vägtransporterna är oersättliga på korta sträckor, särskilt under slutsträckan, men att en alltför långt driven hantering enligt ”zero stock” och snabb leverans som det absoluta kriteriet är orsakerna till de svårigheter som konstaterats när det gäller att överföra en del av godstransporterna på väg till andra mer lämpliga transportformer som överensstämmer med hållbar utveckling.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
"Kommittén anser att alla betalningsinstitut som ett minimum borde införa ett system för automatisk omdirigering av betalningar under 15 månader för att ta hänsyn till betalningar som görs årligen."
It considers that, at this stage, there is no need for additional Community action in this particular field, moreover since the issue of structural safety of other types of bulk carriers has been taken on board as a priority action in the IMO’s work programme.
Den anser inte att det i nuläget krävs några gemenskapsåtgärder inom detta specifika område eftersom frågan om den strukturella säkerheten hos andra typer av bulkfartyg utgör ett prioriterat område i IMO:s arbetsprogram.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Mot bakgrund av det gynnsamma ekonomiska läget anser kommissionen att större ansträngningar bör göras för finanspolitisk konsolidering, särskilt under 2012, och att de finanspolitiska relationerna mellan olika offentliga nivåer bör reformeras ytterligare.
It considers that, if no substantial progress has been made towards an easing of the restrictions in the Member States concerned by the review date, then the Directive should be amended at that time to stipulate a phased reduction between then and the ending of the derogation on 30 June 2002.
Om de berörda medlemsstaterna vid denna översyn inte har gjort några nämnvärda framsteg när det gäller att lätta på restriktionerna, bör direktivet enligt kommitténs åsikt ändras så att det stipulerar en gradvis avveckling mellan denna tidpunkt och den dag då undantaget upphör den 30 juni 2002.
It considers that, in order to maintain equality of access to the market, these measures should be taken in a uniform fashion in all the Member States.
Åtgärderna måste genomföras på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater så att de rättvisa villkoren för marknadstillträde bevaras.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
I detta hänseende uppfyller förslaget till direktiv förväntningarna.
It considers that:
Kommittén anser att
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
Kommittén anser att regeringskonferensen 1996 är ett lämpligt forum för att besluta att göra detta tillägg till fördraget, på grundval av reflektionsgruppens förslag i frågan.
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
Kommittén anser att regeringskonferensen 1996 är rätt forum för beslut om att ändra fördraget på grundval av förslag från reflektionsgruppen.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Vi anser att det mervärde som detta yttrande kan bidra med har att göra med dess syn på de politiska kriterierna, som är av särskilt stor vikt för de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Vi anser att det mervärde som detta utkast till yttrande kan bidra med har att göra med de politiska kriterierna, de kriterier som är av särskilt stor vikt för de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
It considers the adoption of a directive to be the most suitable method for achieving the proposed objectives, particularly with regard to promoting instruments to protect consumers and overcoming the possible causes of discrimination when opening a current account.
"Kommittén anser att det är mest ändamålsenligt att anta ett direktiv för att uppnå de föreslagna målen, särskilt när det gäller att främja verktyg som skyddar konsumenterna och att övervinna eventuella orsaker till diskriminering vid öppnande av transaktionskonton.
It considers the adoption of this Regulation to be an urgent matter and, therefore, does not propose that it should be extended to include non-marital relationships.
Kommittén anser att det är angeläget att förordningen antas snarast och föreslår därför inte att förslaget utvidgas till att även omfatta samborelationer och andra former av förhållanden.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
EESK anser också att kommissionen behandlat frågan på ett balanserat sätt och stöder det förslag som kommissionen lagt fram.
it considers the Commission's proposal19 to develop the open method of coordination in the field of education to be ambitious, but realistic;
Kommissionens förslag19 att tillämpa den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet är ambitiöst, men ändå realistiskt.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the above comments.
Det dokument som nu presenterats för allmän diskussion är en lämplig utgångspunkt i detta avseende, under förutsättning att hänsyn tas till ovanstående synpunkter.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the present opinion.
Det dokument som nu presenterats för allmän diskussion är en lämplig utgångspunkt i detta avseende, under förutsättning att hänsyn tas till föreliggande yttrande.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Den anser EESK vara väl lämpad för att bedöma kostnaderna för och fördelarna med de gällande reglerna för de berörda parterna och för att föreslå Refit-prioriteringar – särskilt inom områdena näringsliv, industri och sociala frågor – i syfte att finna enklare metoder för att nå samma eller ännu bättre resultat.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Den anser EESK vara väl lämpad för att bedöma kostnaderna för och fördelarna med de gällande reglerna för de berörda parterna och för att föreslå Refit-prioriteringar – särskilt inom områdena näringsliv, industri och sociala frågor – i syfte att finna enklare metoder för att nå samma eller ännu bättre resultat.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Kommittén anser att hela paketet2 utgör ett första steg mot ett brett europeiskt arbetsprogram som ska genomföras i nära samarbete mellan samtliga berörda offentliga och privata parter.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
Vi vill framhålla betydelsen av rapport nr 1/2013 från Europeiska miljöbyrån "Late lessons from early warnings II"3.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
Vi vill framhålla betydelsen av rapport nr 1/2013 från Europeiska miljöbyrån "Late lessons from early warnings II"3.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
Vi vill framhålla betydelsen av rapport nr 1/2013 från Europeiska miljöbyrån "Late lessons from early warnings II"6.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
För kommittén är detta initiativ snarare ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, som antogs 2001 och sågs över 2006, om inte annat eftersom det har en längre tidshorisont än 2020.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
För kommittén är detta initiativ snarare ett konkret resultat av hållbarhetsstrategin, som beslutades 2001 och sågs över 2006, om inte annat eftersom det har en längre tidshorisont än 2020.
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance7
ESK anser att utarbetandet och införandet av åtgärder för att bekämpa dessa fenomen är av största betydelse.7
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance8
ESK anser att utarbetandet och införandet av åtgärder för att bekämpa dessa fenomen är av största betydelse.8
It considers the full achievement of physical mobility to be especially important, and therefore proposes that particular emphasis should be placed on this action, while at the same time seeking a balance between the different areas (education, training and youth) so that total distribution of funding is acceptable and the best possible outcome is achieved in terms of quality.
Därför bör man särskilt stödja denna insats och samtidigt försöka uppnå en balans mellan de olika områdena (utbildning, yrkesutbildning, ungdomsfrågor) för att få till stånd en rättvis fördelning och få ut så mycket som möjligt ur kvalitetssynpunkt.