natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement of new generation are ongoing: the civil society and the EESC are called to play a wider and important role in future relations.
Förhandlingar för ett nytt, uppdaterat avtal om partnerskap och samarbete pågår – det civila samhället och EESK uppmanas att anta en bredare och viktigare roll i framtida förbindelser.
Negotiations for a protocol of agreement with the association of customs agents.
Förhandlingar om ett avtal med tulltjänstemannaföreningen
Negotiations for an agreement on co-operation in the field of satellite navigation, in the context of the European GALILEO programme, have started in May 2003, and a joint Sino-European satellite navigation co-operation centre has been opened in Beijing in February 2003.
Förhandlingar om ett samarbetsavtal på området satellitnavigation, i samband med EU:s Galileoprogram, inleddes i maj 2003 och ett gemensamt kinesiskt-europeiskt samarbetscentrum för satellitnavigation öppnades i Beijing i februari 2003.
Negotiations for an EU-Central America Association Agreement should be concluded in 2009.
Förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Centralamerika bör slutföras under 2009.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Förhandlingar om utökade avtal fortsätter nu med alla regioner.
Negotiations for participation of the candidate countries in the work of the EMCDDA should be finalised.
Förhandlingarna om kandidatländernas deltagande i ECNN:s arbete bör slutföras.
Negotiations for readmission agreements with Russia, Pakistan, Sri Lanka, Morocco and Macao.
Förhandlingar om återtagandeavtal med Ryssland, Pakistan, Sri Lanka, Marocko och Macao.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
Förhandlingar om de 71 projekt som inkom i samband med ansökningsomgången 2013, som beräknas kräva en finansiering på omkring 68 miljoner euro pågick fortfarande vid tidpunkten för denna andra interimsutvärdering.
Negotiations for the enlargement of the Union are progressing well, and have clarified the significant transport needs of the applicant countries 3.
Förhandlingarna om utvidgning av unionen framskrider i god takt, och har förtydligat de betydande transportbehov som de ansökande länderna har3.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Förhandlingar har förts för att återställa den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Förhandlingarna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet har slutförts och en överenskommelse har nåtts om dessa länders medverkan, på samma villkor som Norge, i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Negotiations have been successfully concluded and the chapters on competition have been closed with ten candidate countries.
Förhandlingarna har framgångsrikt slutförts och kapitlen rörande konkurrens har avslutats med tio kandidatländer.
Negotiations have been taking place on investment within the context of the MAI (Multilateral Agreement on Investment).
Förhandlingar om investeringar har hållits i samband med det multilaterala avtalet om investeringar (MAI).
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Förhandlingar har inletts om partnerskap för rörlighet med Jordanien och torde slutföras innan det grekiska ordförandeskapet avslutas, medan nya dialoger om migration, rörlighet och säkerhet inom kort kommer att inledas med andra sydliga Medelhavsländer som Egypten, Libyen, Algeriet och Libanon.
Negotiations have not yet begun with Turkey as an applicant country.
Förhandlingar har ännu inte inletts med Turkiet som kandidatland.
Negotiations have not yet started with Turkey (TR).
Förhandlingar har ännu inte inletts med Turkiet (TR).
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Förhandlingarna har utmynnat i ett utkast till kompromisstext som fullständigt har urvattnat sakinnehållet i kommissionens förslag.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
En förutsättning för att förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur ska kunna återupptas är att man på nytt granskar relationerna mellan de båda regionerna och redogör för det organiserade civila samhällets synpunkter på avtalet.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
De återupptagna förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur innebar att man på nytt måste granska relationerna mellan de båda regionerna och redogöra för det organiserade civila samhällets synpunkter på avtalet.
Negotiations have revealed that this is fully in line with national practices or law of a number of Member States.
Samråden har visat att detta ligger helt i linje med nationell lag eller rättspraxis i ett antal medlemsstater.
Negotiations have to be held with stove manufacturers to introduce an approval scheme for stoves.
Det är nödvändigt att förhandla med spistillverkare om att införa ett system för godkännande av spisar.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Förhandlingarna i Köpenhamn visade tydligt att ländernas vilja att agera är en förutsättning för att man ska kunna göra framsteg inom FN.
Negotiations in progress
förhandlingar pågår
Negotiations in the Council have begun.
Förhandlingarna om detta förslag har börjat i rådet.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Förhandlingar pågår inom rådet om det ändrade förslaget för ett nytt direktiv om konsumentkrediter i syfte att kunna anta förslaget snabbt.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Förhandlingarna i rådets arbetsgrupp för läkemedel och medicintekniska produkter blev svåra på grund av ärendets politiskt känsliga natur.
Negotiations in the second half of 1997
Förhandlingarna under andra halvåret 1997
Negotiations in this chapter have focused upon alignment with and implementation of the Television Without Frontiers Directive.
Förhandlingarna inom ramen för detta kapitel har inriktats på anpassning till och genomförande av direktivet om television utan gränser.
Negotiations increased on a European Parliament and Council Regulation on the statute for a European co-operative society40 and the accompanying directive41 on the involvement of employees
Intensifierade förhandlingar om en förordning från Europaparlamentet och rådet om stadgan för europeiska kooperativa föreningar40 och dithörande direktiv41 om arbetstagarinflytande
Negotiations may become impossible if one of the parties imposes conditions which are incompatible with the guarantee of integrity.
Det kan bli omöjligt att förhandla om den ena parten ställer villkor för samman­kopplingen som inte är förenliga med ett säkert intrångsskydd.
Negotiations of a DCFTA continued with Morocco.
Förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal fortsatte med Marocko.
Negotiations of Association Agreements have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan, and are advancing well, while the decision to launch negotiations on DCFTAs5, as an integral part of the Association Agreements, with Georgia and Moldova was taken in December 2011 and with Armenia in February 2012.
Förhandlingarna om associeringsavtalen har inletts med Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan, och framskrider väl, medan beslutet att inleda förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal5, som en integrerad del av associeringsavtalen med Georgien och Moldavien, fattades i december 2011 och när det gäller Armenien i februari 2012.
Negotiations of the Parallel Agreement had  already been started before the Commission received negotiating directives from the Council to participate in these negotiations.
Förhandlingar om parallellöverenskommelsen hade redan startat innan kommissionen fick förhandlingsdirektiv från rådet att delta i dessa förhandlingar.
Negotiations of trade agreements
Förhandlingar om handelsavtal
Negotiations of trade agreements are a primary tool to provide market access for EU exporters.
Förhandlingar om handelsavtal är ett av de främsta verktygen för att ge EU:s exportörer marknadstillträde.
Negotiations on a comprehensive EU-US air services agreement provide us with a great opportunity to give concrete effect to closer transatlantic relations.
Förhandlingarna om ett omfattande luftfartsavtal mellan EU och Förenta staterna är ett utmärkt tillfälle att ge ett konkret uttryck för de närmare transatlantiska förbindelserna.
Negotiations on a cooperation agreement between the Commission and Europol have been completed.
Förhandlingar om ett samarbetsavtal mellan kommissionen och Europol har slutförts.
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Förhandlingarna om ett avtal om samarbete och arbetsfördelning mellan den federala nivån och regionerna har inte lett till någon tydlig arbetsfördelning.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Förhandlingar om en klausul om god förvaltning i skattefrågor bör därför ta hänsyn till det berörda tredjelandets särskilda situation.
Negotiations on a long delayed customs agreement should begin as soon as possible.
Förhandlingarna om det kraftigt försenade tullavtalet bör inledas så snart som möjligt.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
I december inleddes även förhandlingar om ett partnerskap för rörlighet med Jordanien.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
Förhandlingarna om ett nytt avtal med Ryssland kommer att fortsätta 2010.
Negotiations on a precursor agreement with Turkey are well advanced.
Förhandlingarna om ett avtal om prekursorer med Turkiet är långt framskridna.
Negotiations on a protocol adapting the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement to take into account the upcoming accession of ten new Member States to the Union have been concluded.
Förhandlingarna om ett protokoll om anpassning av stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet för att ta hänsyn till den förestående anslutningen av tio nya medlemsstater till unionen har avslutats.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
I oktober 2005 inleddes förhandlingar med Serbien och Montenegro om ingående av ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Förhandlingarna om ett liknande avtal mellan EU och Kanada går framåt.
Negotiations on accession, which includes acceptance of the entire body of Community legislation, will have to wait until the IGC has ended.
Först efter regeringskonferensens slut kommer man att starta förhandlingar om anslutning som innebär att hela gemenskapslagstiftningen skall antas.
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Förhandlingar om handlingsplaner med en andra våg av partnerländer inom ramen för grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon) kommer att inledas 2005.
Negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Förhandlingarna om avtal är slutförda med Tunisien, Marocko, Israel, Jordanien, Egypten, Algeriet och Libanon.
Negotiations on Agriculture were launched in Doha on a broad and balanced platform covering substantial reductions in trade-distorting support, in export subsidies, improvement in market access, special treatment for developing countries and non-trade concerns, as part of a wider, single undertaking of the Doha Development Agenda.
Jordbruksförhandlingarna inleddes i Doha på en bred och balanserad grundval omfattande avsevärda nedskärningar av stöd som snedvrider handeln och av exportbidrag, förbättring av marknadstillträde, positiv särbehandling för utvecklingsländer samt icke-handelsrelaterade frågor som en del av ett bredare enskilt åtagande inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted independently of any new round of multilateral negotiations.
Jordbruksförhandlingar kommer också att äga rum inom ramen för WTO, oavsett om en ny multilateral förhandlingsrunda kommer att inledas eller inte.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Förhandlingarna om luftfartsavtalen bör har avslutats med ett flertal länder, medan andra förhandlingar pågår eller ska inledas och genomförandet ha följts upp.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Förhandlingar om associeringsavtal har inletts med alla partner (förutom Vitryssland) och har slutförts med Ukraina.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Bulgaria and Romania.
Förhandlingen om kapitel 24 fortsätter med Bulgarien och Rumänien.
Negotiations on Chapter 24 are continuing with Romania and were provisionally completed with Bulgaria in October 2003.
Förhandlingen om kapitel 24 fortsätter med Rumänien men avslutades preliminärt med Bulgarien i oktober 2003.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal fortskrider.
Negotiations on ESF programmes have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Förhandlingarna om ESF-programmen har visat medlemsstaternas tydliga vilja att anslå gemenskapsstöd i linje med den sysselsättningspolitik som de fastställt inom ramen för Luxemburgprocessen.
Negotiations on fish products and wine were conducted, and discussions on new concessions for agricultural products began.
Förhandlingar fördes om fiskeriprodukter och viner och diskussioner inleddes om nya medgivanden för jordbruksprodukter.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
Flegtförhandlingar pågår med Malaysia, Indonesien, Kamerun och Republiken Kongo och väntas snart inledas med andra utvecklingsländer.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Förhandlingar om frivilliga partnerskapsavtal om Flegt pågår med Malaysia, Indonesien, Liberia och Centralafrikanska republiken.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Förhandlingar om frihandelsavtal som det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna innebär därför ett tillfälle att förbättra förutsättningarna för samarbete på innovationsområdet.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Förhandlingar om nya, mer omfattande avtal om förenklade viseringsförfaranden med Moldavien och Ukraina inleddes i maj 2011.
Negotiations on readmission agreements are progressing, as detailed in the chapter "A common EU asylum and migration policy".
Förhandlingarna går framåt om återtagandeavtal, vilket framgår av avsnittet om den gemensamma asyl- och invandringspolitiken inom EU.
Negotiations on readmission agreements are under way, and progress is reported above in the chapter "A common asylum and migration policy".
Förhandlingarna går framåt om återtagandeavtal, vilket framgår av avsnittet om den gemensamma asyl- och invandringspolitiken inom EU.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
De flesta partnerländerna i södra Medelhavsområdet har visat stort intresse och engagemang för förhandlingarna om liberalisering av handeln med tjänster och av etableringsrätten.
Negotiations on tariffs and non-tariff barriers to trade in non-agricultural products remain a priority for EU industry and our fundamental objectives in this area remain sound.
Förhandlingar om tullar och icke-tariffära handelshinder för handeln med andra produkter än jordbruksprodukter förblir prioriterade för industrin inom EU och våra grundläggande mål på detta område står fast.
Negotiations on the 5 chapters which cover the Internal Market are now essentially complete with those ten countries.
Förhandlingarna om de fem kapitel som gäller den inre marknaden är nu i stort sett avslutade med dessa tio länder.
Negotiations on the agreement with the United States on extradition and judicial co‑operation in criminal matters, which is a priority in the Union's agenda, are progressing.
Förhandlingarna om avtalet med USA om utlämning och straffrättsligt samarbete, vilket är prioriterat på unionens dagordning, går framåt.
Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States (Article 17 bis (3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
Under förhandlingarna om protokollstexten kunde unionen säkra rätten att fortsätta tillämpa förordningen EU-länderna emellan (med tillämpning av artikel 17a.3 i konventionen), men bara i fråga om erkännande och verkställighet av domar.
Negotiations on the border agreement have come to a standstill.
Förhandlingarna om gränsavtalet har avstannat.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Förhandlingarna om kommissionens förslag från 2008 visade behovet av att öka det ömsesidiga förtroendet för Dublinsystemet.
Negotiations on the competition chapter continued for all these applicant countries in 2000.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet fortsatte för samtliga dessa kandidatländer under 2000.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in June 2002.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet avslutades preliminärt i juni 2002.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in November 2001.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet avlutades preliminärt i november 2001.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in November 2001.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet avslutades preliminärt i november 2001.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in October 2002.
Förhandlingarna om konkurrenskapitlet avslutades preliminärt i oktober 2002.
Negotiations on the conclusion of a MAI are currently being continued at expert level.
MAI-förhandlingarna fortsätter nu på expertnivå.
Negotiations on the current CSF have taken all these points into account.
I förhandlingarna om den nuvarande GSR beaktas samtliga dessa punkter.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
Företrädare för Transnistrien deltar i processen med full insyn.
Negotiations on the enlargement of the Union have been progressing well, and have made clear the significant transport needs of the applicant countries.
Förhandlingarna om utvidgning av unionen har framskridit i god takt, och har gjort klart de betydande transportbehov som de ansökande länderna har.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Förhandlingarna om liberalisering av tjänster och etableringsrätt samt om handel med jordbruksprodukter har fortsatt med partnerländerna i Medelhavsområdet.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Förhandlingar om partnerskap för rörlighet med Jordanien förväntas slutföras under det grekiska ordförandeskapet.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Förhandlingar om partnerskap för rörlighet med Tunisien slutfördes den 3 mars.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Förhandlingarna om de operativa programmen för perioden 2014–2020 är för närvarande i slutskedet.
Negotiations on the possibilities of accommodating the Commission’s IMO representative in the offices of the Commission’s delegation in London (office space).
Förhandlingar om att installera kommissionens IMO-representation vid kommissionens representation i London (kontorsutrymme).
Negotiations on the reduction of working time have often led to agreements between the social partners, making it possible to speed up the modernisation of work organisation.
Förhandlingarna om arbetstidsförkortning har ofta utmynnat i avtal mellan arbetsmarknadens parter som gör det möjligt att påskynda moderniseringen av arbetsorganisationen.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Förhandlingarna om Västsaharas ställning togs nyligen upp på nytt, men framstegen har hittills varit små.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.
Förhandlingar om OP transportinfrastruktur och OP mänskliga resurser hade avslutats respektive nästan avslutats före årets slut.
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om utvecklingsrundan från Doha utgjorde högsta prioritet för EU:s handelspolitik under 2005.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Förhandlingar om dessa frågor kan gå utöver WTO:s ram och måste ske inom bilaterala eller andra multilaterala ramverk.
Negotiations on these two SPDs took place during second half of the year 2000.
Den andra hälften av år 2000 anslogs till förhandlingar om dessa två SPD.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Förhandlingarna mellan Egypten, Israel och Marocko om liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter fortskrider.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
Förhandlingar om avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal med Armenien och Azerbajdzjan inleddes i början av 2012 och kunde slutföras i tid.