natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Till de centrala punkterna hör bland annat kvaliteten på den vetenskapliga bedömningen av fiskebestånden och fiskeöverskotten, att frågor som rör hållbar utveckling och den biologiska mångfalden tas upp i politiken, på vilket sätt utvecklingsländerna faktiskt använder de ekonomiska bidrag som de får enligt avtalen om fiskepartnerskap för att utveckla sin egen fiskeriverksamhet samt vilka åtgärder som vidtagits för att motverka illegalt icke-rapporterat och oreglerat fiske.
Key issues include:
Nyckelfrågorna omfattar följande:
Key issues not addressed by amendments/statements
Nyckelfrågor som inte behandlas i ändringarna/uttalandena
Key issues of Directive 87/372/EEC
Centrala frågor inom ramen för direktiv 87/372/EEG
Key issues of Directive 90/544/EEC
Centrala frågor i samband med direktiv 90/544/EEG
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
De viktigaste frågorna utgörs av dagens stora skillnader i förhandlingskraft längs livsmedelskedjan, konkurrensnivån i alla delar av livsmedelskedjan, kontraktsförhållanden, behovet av omstrukturering och konsolidering av jordbrukssektorn, öppenhet och insyn, samt funktionssättet för marknaden för råvaruderivat från jordbruket.
Key issues of the Commission communication:
Meddelandets centrala budskap:
Key issues of the new regulation are:
Centrala frågor i den nya förordningen är följande:
Key issues of the SEA procedure
Centrala aspekter i SMB-förfarandet
Key issues remain the reduction of tax burden on labour, especially for low-paid workers, and the role of the PES at regional level in providing active and preventive measures, together with the essential data collection system.
Till de centrala frågorna hör fortfarande ett minskat skattetryck på arbete, särskilt för låginkomsttagare, de regionala offentliga arbetsförmedlingarnas roll när det gäller att erbjuda aktiva och förebyggande åtgärder samt det absolut nödvändiga datainsamlingssystemet.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Viktiga frågor bör tas upp inom de relevanta kapitlen – bland annat offentlig upphandling, finansiell kontroll, rättsväsendet och grundläggande rättigheter, beskattning och ekonomisk och monetär politik – och inom ramen för regeringskonferenser.
Key issues should be addressed through relevant chapters — notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, — and in the context of inter-governmental conferences where this is important for acquis implementation.
Viktiga frågor bör tas upp inom de relevanta kapitlen – i synnerhet offentlig upphandling, finansiell kontroll, rättsväsendet och grundläggande rättigheter, beskattning och ekonomisk och monetär politik – och inom ramen för regeringskonferenser, när detta är viktigt för genomförandet av unionens regelverk.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Nyckelfrågor som klimatförändringen, buller och uppstyckning av landskapet som beror på en alltför omfattande infrastruktur för transporttjänsternas räkning, gör det ännu viktigare att hantera transportefterfrågan på rätt sätt.
Key issues to address
Centrala frågeställningar
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Centrala frågor är då sökfunktioner och gränssnitt.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
De nyckelfrågor som måste tas upp avser biologisk mångfald, NATURA 2000-områdena, skydd av mark och vatten, klimatförändringen, växthusgaser, ammoniakutsläpp, samt en hållbar användning av bekämpningsmedel.
Key issues to be discussed in the preparation of the ESC opinion.
Nyckelfrågor att diskutera under arbetet med ESK:s yttrande
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Nyckelfrågor för införandet av europeiska spektrummarknader
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Det råder inte full klarhet eller enighet hur man ska gå vidare när det gäller följande viktiga frågor:
Key issues, such as strategic planning of the use of radio spectrum, harmonisation of radio spectrum allocation, related issues in assignment and licensing and the use of radio equipment and standards, were examined.
Nyckelfrågor, såsom strategisk planering av användningen av radiospektrum och harmonisering av fördelningen av radiospektrum samt närliggande frågor gällande tilldelning, beviljande av tillstånd och användning av radioutrustning och standarder undersöktes.
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
Nyckelfrågor, till exempel att integrera hälsofrågor i andra politikområden, motverka ojämlikhet i hälsa och hantera internationella problem, kommer att utvecklas närmare i denna strategi.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Till den viktigaste lagstiftning som antagits på dessa områden hör de reviderade el- och gasdirektiven, som öppnar marknaden för icke-hushållskunder vid halvårsskiftet 2004 och för samtliga konsumenter år 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Viktig lagstiftning på området omfattar de reviderade el- och gasmarknadsdirektiven som innebär att marknaderna öppnas för alla konsumenter förutom hushåll under mitten av 2004 och för alla konsumenter 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Viktig lagstiftning på området omfattar de reviderade el- och gasmarknadsdirektiven, som innebär att marknaderna öppnas för alla konsumenter förutom hushåll under mitten av 2004 och för alla konsumenter 2007.
KEY LESSONS LEARNT AND MAIN CHALLENGES
VIKTIGA LÄRDOMAR OCH CENTRALA UTMANINGAR
Key macroeconomic price variables such as real unit labour costs and consumer price inflation, adjusted only sluggishly to weak growth and deteriorating labour market conditions.
Viktiga makroekonomiska prisvariabler som exempelvis reala arbetskraftskostnader och inflationen, mätt som förändring i konsumentprisindex, anpassade sig endast mycket långsamt till den lägre tillväxten och det försämrade arbetsmarknadsläget.
Key maritime sectors also have the potential to grow.
Även viktiga havsrelaterade sektorer har tillväxtpotential.
Key market developments
Den viktigaste marknadsutvecklingen
Key market instruments have included common prices, state intervention and private storage, internal consumption aids and export refunds.
Viktiga marknadsinstrument är gemensamma priser, statliga interventioner och privat lagring, stöd till den interna konsumtionen och exportersättningar.
Key markets involved are risk capital markets at start-up and growth stage, secondary markets for the financing of initial public offerings and subsequent expansion, and debt markets.
De viktigaste marknaderna som berörs är riskkapitalmarknader vid företagsstart och tillväxtskede, sekundärmarknader för finansiering av börsintroduktioner och senare expansion, samt lånemarknader.
Key measure
Viktig åtgärd
Key measure
Viktig åtgärd:
Key measure
Viktiga åtgärder
Key measure
Viktiga åtgärder:
Key measure:
Viktig åtgärd:
Key measures
Viktiga åtgärder
Key measures
Viktiga åtgärder:
Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Viktiga åtgärder för att få äldre kvinnor och män att stanna kvar längre i arbetslivet kan vara att alla, oavsett ålder, kön och etniskt ursprung, får tillträde till arbetsmarknaden, ges möjligheter till utbildning och erbjuds anpassningsåtgärder vid funktionsnedsättningar20.
Key measures identified in the Strategy include:
Nyckelåtgärder enligt strategin är bland annat
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Viktiga åtgärder på detta område är att minska antalet sluminvånare, ta itu med problemet med luftföroreningar, skapa motståndskraftiga bostäder och infrastruktur och förbättra avfallshanteringen.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Att ersätta fossila bränslen med koldioxidsnåla energikällor och förbättra energieffektiviteten i alla sektorer och verksamheter är nyckelfrågor i detta sammanhang.
Key measures include:
Några centrala åtgärder är följande:
Key measures included in the proposal
Nyckelåtgärder som ingår i förslaget
Key measures on services and content: favourable conditions and priority areas for innovation and development
Gemensamma insatser för tjänster och innehåll: ett gynnsamt klimat och teman för innovation och utveckling
Key measures on training
Gemensamma insatser på utbildningsområdet
Key measures relating to infrastructure and equipment
Gemensamma insatser för infrastruktur och utrustning
Key measures to strengthen cooperation and dialogue
Gemensamma insatser för att stärka samarbetet och dialogen
Key measures which can be identified include:
Bland nyckelåtgärderna kan följande nämnas:
Key measures will therefore be proposed to enhance the rules on the traceability and labelling of foods containing genetically modified organisms, to improve the evaluation of risks related to pesticides, and to increase protection from the risks associated with BSE and contaminants in foodstuffs.
Viktiga åtgärder kommer också att föreslås för att förbättra reglerna om spårbarhet och märkning av livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer, för att förbättra riskbedömningen i samband med bekämpningsmedel och för att stärka skyddet mot risker i samband med galna kosjukan och smittämnen i livsmedel.
Key measures11.
Gemensamma insatser10.
Key measures11.
Gemensamma insatser11.
Key measures:
Viktiga åtgärder:
Key message 1: new basic skills for all
Centralt budskap nr 1: Nya grundläggande färdigheter för alla
Key message 2: More investment in human resources
Centralt budskap nr 2: Mer investering i mänskliga resurser
Key message 3: Innovation in teaching and learning
Centralt budskap nr 3: Innovation i undervisning och inlärning
Key message 4: Valuing learning
Centralt budskap nr 4: Att värdesätta lärandet
Key message 5: Rethinking guidance and counselling
Centralt budskap nr 5: Nytt tänkande inom studie- och yrkesvägledning
Key message 6: Bringing learning closer to home
Centralt budskap nr 6: Att föra lärandet närmare individerna
Key messages
Huvudbudskap
Key messages
Huvudbudskapen
KEY MESSAGES
HUVUDSAKLIGA BUDSKAP
Key Messages
Nyckelbudskap
Key messages
Viktiga budskap
Key messages and specific objectives
De viktigaste budskapen och specifika mål
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Huvudpunkter och sammanfattning av Krzysztof Pater
Key messages for 2001
Huvudpunkter 2001
Key messages for 2002
Huvudpunkter 2002
KEY MESSAGES from Member States' new National Strategic Reports (NSR) outlining strategies to promote the EU's common social objectives:
DE HUVUDSAKLIGA BUDSKAPEN från medlemsstaternas nya nationella strategirapporter där det redogörs för de strategier som används för att främja EU:s gemensamma sociala mål:
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Viktiga budskap från EESK:s studieresor beträffande flyktingarnas situation
Key messages from the Employment in Europe 2007 Report
Huvudbudskapen från rapporten om sysselsättningen i Europa 2007
Key messages from the Employment in Europe 2008 Report
Huvudbudskapen från rapporten om sysselsättningen i Europa 2008
Key messages from the Employment in Europe 2009 Report
Huvudbudskapen från rapporten om sysselsättningen i Europa 2009
Key messages from the public consultation
Viktiga budskap från det offentliga samrådet
Key messages of the opinion:
Yttrandets huvudbudskap:
Key messages on flexibility in the MFF
Slutsatser i fråga om flexibilitet i budgetramen
Key messages on revisions of the MFF
Slutsatser i fråga om revideringar av den fleråriga budgetramen
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Slutsatser i fråga om bestämmelserna om samarbete mellan institutionerna
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Slutsatser i fråga om justeringar av den fleråriga budgetramen
Key messages on the sound financial management provisions
Slutsatser i fråga om bestämmelserna om sund ekonomisk förvaltning
Key messages resulting from the consultation are:
De viktigaste resultaten av samrådet visar bland annat att det finns ett behov av att
Key messages resulting from the consultation are:
De viktigaste slutsatserna av samrådet är att det finns ett behov av att
Key messages resulting from the consultation are:
Resultaten av samrådet visar bland annat att det finns ett behov av att
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Man bör framförallt betona att exponering för miljötobaksrök är skadligt, att det enda vetenskapligt underbyggda sättet att säkerställa fullständigt skydd mot exponering är att eliminera all rök inomhus, att alla arbetstagare har samma rätt till lagligt skydd och att det inte är fråga om att väga hälsomässiga faktorer mot ekonomiska eftersom erfarenheterna från ett växande antal stater visar att rökfria miljöer är gynnsamma ur båda dessa aspekter.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
Viktiga milstolpar har nåtts under 2011 för många andra åtaganden inom Innovationsunionen.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
De viktigaste parametrarna i dagens förordning är gränsvärdeskurvan som fastställs genom nyttoparametern och den funktion som beskriver förhållandet mellan nyttoparametern och koldioxidutsläppen (och som anger formen och lutningen på kurvan).
Key new actions:
Centrala insatser:
Key new actions:
Centrala nya insatser:
Key notions
Nyckelbegrepp
Key novelties:
Viktiga nyheter:
Key Objectives
Centrala mål
Key objectives
Huvudmål
Key objectives
Viktiga mål
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Huvudmål / Planerat belopp / Berörd medlemsstat
Key objectives must be to ensure that taxes can continue to be fairly administered and that taxable activities cannot be concealed.
Viktiga mål måste vara att säkerställa att skatter även i fortsättningen kan tillämpas rättvist och att beskattningsbar verksamhet inte kan undanhållas.
Key objectives of the 2015 recommendations
Mål för rekommendationerna 2015
Key objectives of the Cohesion Fund
Centrala mål för Sammanhållningsfonden
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Huvudsakliga målsättningar för ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
En del av programmets centrala mål kan också vara beroende av specialiserade nätverk som kräver bidrag behöver stöd från gemenskapen för att kunna utvecklas och fungera.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
En del av programmets centrala mål kan också vara beroende av specialiserade nätverk som kräver bidrag från gemenskapen för att kunna utvecklas och fungera.
Key objectives of the WAI-DA project involve increasing the extent of participation of European organisations in international activities promoting Web accessibility through the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Accessibility Initiative; increasing awareness and implementation of the Web Content Accessibility Guidelines on Web sites throughout European Union Member States; and increasing implementation of the Authoring Tool Accessibility Guidelines version 1.0.
De viktigaste målen för WAI-DA-projektet är att öka deltagandet från europeiska organisationer i internationella åtgärder som syftar till att öka webbtillgängligheten genom World Wide Web-konsortiets (W3C) initiativ för webbtillgänglighet, att öka medvetenheten om och genomförandet av riktlinjerna för tillgång till webbinnehåll (Web Content Accessibility Guidelines) på webbplatser i EU:s medlemsstater, samt ökad tillämpning av riktlinjerna för tillgång till verktyg för sidframställning (Authoring Tool Accessibility Guidelines), version 1.0.
Key objectives of this plan are to focus on those most in need; to adapt efforts towards individual needs, to increase user involvement, to strengthen voluntary work, and to maintain the focus of local authorities on helping these groups.
Huvudsyftena i denna plan är att rikta in sig på de med störst behov – att anpassa insatserna efter individuella behov, att öka deltagandet från användarna, att stärka frivilligarbetet samt att upprätthålla fokuseringen på de lokala myndigheterna när det gäller att hjälpa dessa grupper.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Centrala målsättningar såsom den europeiska grannskapspolitiken, strategin för Afrika, det europeiska samförståndet om utveckling och initiativet ”ett konkurrenskraftigt Europa i världen” ligger till grund för många förslag.
Key objectives:
De viktigaste målen:
Key objectives:
Huvudmål:
Key observations and recommendations in the information report include:
Bland de viktigaste synpunkterna och rekommendationerna i rapporten återfinns följande:
Key on-going cross-cutting actions
De viktigaste nu pågående åtgärderna är följande:
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Viktiga opinionsledare från anslutningsländerna och EU kommer att inbjudas att ta del i multimediadebatter i EU-medlemsstaterna.
Key opinions
Särskilt viktiga yttranden
Key opinions:
Centrala yttranden:
Key opinions:
De viktigaste yttrandena:
Key opinions:
Särskilt viktiga yttranden
Key opinions:
Särskilt viktiga yttranden:
Key options that were chosen include:
Följande alternativ ansågs viktigast:
Key orders of magnitude and relationships
Viktiga variabler och samband
Key organisations and their position in the EU debate
Nyckelorganisationer och deras ställning i EU-debatten
Key organisms, products or compartments will be selected to monitor their dioxin and PCB concentration.
Man kommer att välja ut organismer, produkter eller delar av miljön som spelar en viktig roll i detta sammanhang och följa deras dioxin- och PCB-koncentration.
KEY OUTPUTS
VIKTIGA RESULTAT
KEY OUTSTANDING ISSUES
OLÖSTA NYCKELFRÅGOR
Key parameters such as the number of contributory years, the age of retirement and the replacement ratio remain unchanged and there is only a weak relationship between contributions and benefits.
Viktiga faktorer som antal pensionsberättigande år, pensionsålder och ersättningsgrad förblir oförändrade och det finns endast en svag koppling mellan avgifter och bidrag.
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Följande nyckelparametrar kommer att användas för att övervaka om målen har uppnåtts:
Key participants:
Nyckeldeltagare:
Key partners on the UN side, include the Department of Political Affairs (DPA), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Viktiga partner inom FN är avdelningen för politiska frågor (DPA), avdelningen för fredsbevarande operationer (DPKO), kontoret för krisförebyggande och återhämtning under FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och kontoret för samordning av humanitära frågor (OCHA).
Key parts of internal market legislation (standards and certification framework legislation, product liability legislation, free movement of capital, banking, data protection, company law, VAT and anti-trust) have been adopted.
Centrala delar av lagstiftningen om den inre marknaden har antagits (ramlagstiftning för standarder och certifiering, lagstiftning om skadeståndsansvar för produkter, fri rörlighet för kapital, banker, dataskydd, bolagsrätt, mervärdesskatt och konkurrensbegränsande samverkan).
Key parts of the report are incorporated in the present opinion.
Väsentliga delar av denna rapport finns infogade i detta yttrande.
Key patents for the cargo containment systems are held by European companies.
Viktiga patenter för lastnings- och lossningssystem innehas av europeiska företag.
KEY PERFORMANCE FIGURES FOR BUSINESS SERVICES
GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRETAGSTJÄNSTER
Key Performance Indicators (KPIs)
Centrala resultatindikatorer
Key performance indicators are established to help management evaluate and report on the progress made in relation to their objectives.
Centrala resultatindikatorer fastställs så att ledningen kan följa upp och rapportera vilka framsteg som gjorts i förhållande till målsättningarna.
key performance indicators for measuring performance and set targets;
Centrala kvalitetsindikatorer för att mäta kvaliteten och fastställa mål.
key performance indicators of safety system integrity;
centrala prestandaindikatorer för säkersystemens integritet,
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Viktiga resultatindikatorer, såsom antalet fonder som är gränsöverskridande, den genomsnittliga storleken på Eltifs, investerarnas åsikter och de relativa finansieringsandelarna för infrastruktur, fastigheter, små och medelstora företag etc., kommer att göra det möjligt att bedöma om detta initiativ är framgångsrikt eller inte.
key performance indicators;
Centrala resultatindikatorer.
Key performances in 2001.
Huvudresultat under 2001.