natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, all the elements of social cohesion – employment, community cohesion, national social cohesion, old age supported by savings and investment – can only be achieved if companies achieve their Corporate Economic Purpose.
Alla faktorer i den sociala sammanhållningen – sysselsättningen, sammanhållningen i lokalsamhället, den nationella sociala sammanhållningen, besparingar och investeringar inför ålderdomen – kan i själva verket uppnås endast om företagen uppnår sitt ekonomiska mål.
Indeed, all three recent external evaluations of these agencies, while rating highly the tripartite structure in itself, drew similar comparable conclusions as to their shortcomings.
I alla tre nyligen utförda externa utvärderingar av dessa organ drogs liknande slutsatser vad gäller bristerna, även om trepartsstrukturen i sig själv uppskattades högt.
Indeed, allowances are initially allocated to operators rather than to installations.
Utsläppsrätter delas ursprungligen ut till verksamhetsutövare snarare än till anläggningar.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Även om arbete inte automatiskt skyddar mot utestängning eller fattigdom är en anställning alltjämt det bästa sättet att främja social integration.
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Trots att våra kunskaper om mekanismerna bakom sjukdomen har förbättrats avsevärt de senaste åren kommer det att dröja länge innan vi kan se hela bilden, och några behandlingsformer som kan fördröja eller stoppa sjukdomsförloppet är ännu inte i sikte.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Även om medlemsstaterna själva kan välja om de vill tillämpa reducerade satser (vilket skulle kunna leda till väldigt stora skillnader i skattesatser, och därmed till betydande snedvridningar av konkurrensen) är det påfallande att en stor majoritet av medlemsstaterna faktiskt tillämpar en låg skattesats för de varor där detta är möjligt (livsmedel, läkemedel, böcker och tidningar).
Indeed, although the claims are made on an individual basis and are always entitled to an in-depth and individual assessment, implementation of the standards on subsidiary protection must not contradict the provisions on the reunification of the applicant's family.
Även om ansökningarna alltid är individuella och måste ligga till grund för en grundlig och enskild prövning, bör genomförandet av subsidiära skyddsnormer inte strida mot bestämmelserna om familjeåterförening.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Även om det finns exempel på EU‑lagstiftning som fastställer bestämmelser om ekonomiskt ansvar och ekonomisk kompensation inom vissa områden och som omfattas av fördragen, tas dessa frågor oftast inte upp i EU-lagstiftningen med tanke på subsidiaritetsprincipen och på grund av de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas civilrättsliga och straffrättsliga lagar.
Indeed, although trade constitutes one condition of development, development must also be encouraged by striking a minimum balance in the mutual concessions made and by means of effective national adjustment and implementation strategies which play a key role here.
Om handeln antas vara en förutsättning för utveckling, bör det även skapas utvecklingsincitament genom att man hittar minsta gemensamma nämnare för att balansera de olika ömsesidiga eftergifterna.
Indeed, amendment 50 mandates the availability of a common interface and the licensing by holders of industrial rights of their encoding systems in the form of replaceable authorisation modules to be accessed through the common interface.
Genom ändringsförslag 50 fastställs skyldigheten att tillhandahålla ett gemensamt gränssnitt, och även krav på att innehavarna av immateriella rättigheter skall licensiera sina kodningssystem i form av s.k.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Det går inte att erbjuda undervisning på hög nivå om inte lärarna är engagerade i forskningsprojekt på internationell nivå inom det område där de undervisar.
Indeed, an appropriate adaptation of social security systems to the new conditions is essential if the types of discrimination dealt with in this agreement are to be eradicated completely, a point already made by the European Council in Dublin in its declaration on employment.
Om sådan diskriminering som nämns i meddelandet helt skall kunna uteslutas, krävs dock i själva verket en motsvarande anpassning av de sociala trygghetssystemen till den nya situationen, något som Europeiska rådet i Dublin tidigare hänvisat till i sin förklaring om sysselsättningen.
Indeed, an effective strategy on health and safety at work boosts employability and improves the quality of work.
En förbättrad politik för arbetarskydd bidrar alltid till förbättrad anställbarhet och förbättrad arbetskvalitet.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Ett effektivt system för energicertifikat kräver realistiska mål i förhållande till den teknisk-ekonomiska potentialen, en rad olika alternativ för genomförandet (sektorer, projekt, aktörer, kostnader) ett säkerställande av marknadens funktion (strukturen för utbud och efterfrågan, konkurrensvillkor), tydliga, enkla och icke-diskriminerande bestämmelser (villkor för marknadstillträde, marknadsbestämmelser) samt trovärdiga sanktioner.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Ett sådant välfungerande system kan i själva verket leda till att vissa skyldigheter inte längre behövs52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
En av de viktigaste fördelarna med EU:s uppsättning instrument för externt bistånd är faktiskt att den omfattar så många olika typer av instrument, vilket gör att unionen kan tillhandahålla specialanpassade lösningar för olika typer av situationer.
Indeed, an increase (or a reduction) in the total volumes of pesticides sold/used is not necessarily equivalent to an increase (or a reduction) in the risks associated with their use.
En ökning (eller minskning) av den totala volymen bekämpningsmedel som säljs eller används betyder inte nödvändigtvis att riskerna i samband med deras användning ökar (eller minskar) i motsvarande grad.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)18
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Trots detta anser en klar majoritet av de institutionella investerarna att företagsledarna har för höga löner (90 %) och att deras lönenivåer inte har fått några positiva återverkningar på företagets resultat (78 %)18.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analyser har visat att skattebasen skulle kunna öka investeringarna i EU med upp till 3,4 procent och öka tillväxten med 1,2 procent9.
Indeed, any policy geared towards sustainable development may well produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Naturligtvis kan en politik inriktad på hållbar utveckling leda till konkurrensnackdelar om andra ekonomier inte eller bara delvis ansluter sig till denna princip eller om nackdelarna i handeln inte utjämnas.
Indeed, any transaction or behaviour strictly within those non-financial markets should be outside the scope of this Regulation and be subject to specific and sectoral regulation and supervision as provided for in the field of energy by the proposal of the Commission for a Regulation on energy market integrity and transparency (REMIT)18.
Transaktioner och beteenden som strikt begränsas till dessa icke-finansiella marknader bör inte tillhöra denna förordnings tillämpningsområde utan i stället omfattas av sektorsspecifik reglering och övervakning i likhet med regleringen av energiområdet enligt kommissionens förslag till förordning om integritet och öppenhet på energimarknaderna18.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Förutom vissa absoluta rättigheter11 kan de grundläggande rättigheterna under vissa förutsättningar inskränkas.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding job in which there is little or no variety, and few opportunities to switch jobs, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Man får inte bortse från att det, utöver de arbetstagare som verkligen drabbats av invaliditet, finns en grupp arbetstagare som gärna skulle vilja dra nytta av tillväxtens fördelar och slippa utföra ett arbete som i vissa fall sedan mer än fyrtio år tillbaka präglas av brist på, och ibland till och med avsaknad av, varierande arbetsuppgifter, arbetsrotation och uppskattning av arbetsuppgifterna och som får dem att vilja leva ett annat liv.
Indeed, apart from those employees who are genuinely incapacitated, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Man får inte bortse från att det, utöver de arbetstagare som verkligen drabbats av invaliditet, finns en grupp arbetstagare som gärna skulle vilja dra nytta av tillväxtens fördelar och slippa utföra ett ofta nedvärderat och ibland monotont och tungt arbete, ibland sedan mer än fyrtio år tillbaka, och i stället leva ett annat liv.
Indeed, Article 129a(1)(b) creates the possibility of "specific action" to be taken by the Community, to support and complement the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide them with adequate information.
Artikel 129a (1)(b) banar ny väg för "särskilda insatser" i gemenskapen som avser att stödja och komplettera medlemsstaternas politik för att bevara konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt att tillhandahålla lämplig information.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Enligt artikel 13 ska utsläppandet på marknaden av fluorkolväten reduceras genom en gradvis minskning av kvoterna där man inte skiljer på de olika tekniker som omfattas av förslaget till förordning.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Enligt artikel 13 ska utsläppandet på marknaden av fluorkolväten reduceras genom en gradvis minskning av kvoterna där man inte skiljer på de olika teknikformer som omfattas av förslaget till förordning.
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Artikel 14 i EUF-fördraget bemydigar såväl unionen som medlemsstaterna att, inom ramen för sina respektive befogenheter och kompetensområden,
Indeed, Article 153(5) gives Member States the right in such cases to maintain more stringent protective measures provided they are compatible with the Treaty.
I själva verket gör artikel 153.5 det möjligt för en medlemsstat att behålla strängare skyddsåtgärder, under förutsättning att de är förenliga med fördraget.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
I artikel 2 åläggs gemenskapen att främja forskning, uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd, underlätta investeringar, tillförsäkra en regelbunden och rättvis försörjning med malmer och kärnbränslen, garantera att kärnmaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka de är avsedda, utöva den äganderätt som tillkommer gemenskapen med avseende på speciella klyvbara material, säkerställa upprättandet av en gemensam marknad för berörda områden, samt främja den fredliga användningen av kärnenergin genom att upprätta förbindelser med andra länder och internationella organisationer.
Indeed, Article 202 of the EC Treaty envisages the Council as the legislative body conferring implementing powers on the Commission acting as the executive body.
Enligt artikel 202 i EG-fördraget skall rådet som lagstiftande organ ge kommissionen som verkställande organ genomförandebefogenhet.
Indeed, Article 3(p) of the Treaty requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
Enligt artikel 3 p i fördraget skall gemenskapens verksamhet nämligen innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Artikel 33.1 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter föreskriver följande: "Skyddet av familjen på det rättsliga, ekonomiska och sociala planet skall säkerställas".
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Enligt artikel 42 i EG-fördraget skall rådet inom den sociala trygghetens område besluta om åtgärder som är nödvändiga för att uppnå fri rörlighet för arbetstagare.
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
I artikel 7 står det ”dagar” medan det i artikel 6 talas om ”arbetsdagar”.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Artikel 9.4 i HASS-direktivet kräver att medlemsstaterna sörjer för att det anordnas kampanjer för att återta kontrollen över herrelösa strålkällor som lämnats kvar efter tidigare verksamhet.
Indeed, as 2010 is the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders, nor can its solution be found only inside those borders.
År 2010 har utsetts till Europeiska året mot fattigdom och social uteslutning, men fattigdomsproblemet stannar inte vid EU:s gränser och kan heller inte lösas av EU på egen hand.
Indeed, as a consequence of the introduction of the mandatory system to screen draft proposals, a variety of proposals on consumer protection were rejected following the Edinburgh Council Summit of 11 and 12 December 1992.
Som en följd av att det obligatoriska systemet för utvärdering av preliminära förslag införts, förkastade Europeiska rådet i Edinburgh den 11 - 12 december 1992 flera förslag som gällde konsumentskyddet.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Eftersom den ekonomiska situationen påverkar sysselsättningen med viss fördröjning kommer läget på arbetsmarknaden att fortsätta att försämras även efter det att ekonomin börjat återhämta sig.
Indeed, as established by the Protocol, statistical data are compiled by Member States according to objective rules – “deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts”4 – and “shall be provided by the Commission”.
Enligt protokollet skall medlemsstaterna sammanställa det statistiska underlaget med utgångspunkt i objektiva bestämmelser – med underskott avses “nettoupplåning enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet”4 – och “kommissionen skall tillhandahålla det statistiska underlaget”.
Indeed, as far as VAT is concerned, the right of option tax as provided for in Article 137.1.(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax13 should continue to apply.
När det gäller mervärdesskatt bör den valfrihet för beskattning av transaktioner som föreskrivs i artikel 137.1 a i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt13 fortsätta att gälla.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Eftersom många av de relevanta grundförutsättningarna för en konkurrenskraftig och långsiktigt bärkraftig industri bestäms i medlemsstaterna bör uppföljningen inte bara gälla konkurrenskraften utan även konkurrenspolitiken, där sådana faktorer som företagsklimat, innovationssystem, konkurrensvillkor, infrastruktur, den offentliga förvaltningens effektivitet samt framsteg mot ökad energi- och resurseffektivitet ingår.
Indeed, as part of the pilot phase of the SAFE Programme15, the Commission has launched a series of public relations events highlighting examples of good health and safety practices.
Som ett led i pilotfasen av SAFE-programmet15 har kommissionen inlett en serie PR-evenemang för att lyfta fram exempel på bra lösningar på arbetsmiljöns område.
Indeed, as pointed out by the European Commission31, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kommissionen31 påpekar också att europeiska ungdomar inte längre väljer en vetenskaplig karriär eller vetenskapliga studier eftersom de inte finner dem tillräckligt intressanta.
Indeed, as pointed out by the European Commission34, young Europeans no longer choose scientific careers or studies as they do not find them interesting enough.
Kommissionen34 påpekar också att europeiska ungdomar inte längre väljer en vetenskaplig karriär eller vetenskapliga studier eftersom de inte finner dem tillräckligt intressanta.
Indeed, as previously explained, the large range of trucks allows hauliers to purchase a significant part of their diesel fuel in Member States where excise duties are the lowest.
Såsom redan angetts innebär nämligen lastbilarnas stora autonomi att transportföretagen kan köpa en betydande del av sin dieselbrännolja i de länder där punktskatterna är lägst.
Indeed, as regards the verification of the validity of the travel document, a consultation of relevant databases (in particular, the Schengen Information System; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents ) is expressly foreseen.
Ifråga om kontrollerna av resehandlingens giltighet anges det uttryckligen att en sökning i relevanta databaser ska göras (i synnerhet Schengens informationssystem, Interpols databas över stulna och borttappade resehandlingar samt nationella databaser med information om stulna, förskingrade, borttappade och ogiltigförklarade resehandlingar).
Indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be and are not used as refillable lighters.
Såsom visats ovan kan den största delen av denna import inte användas och används inte som påfyllningsbara tändare.
Indeed, as some resources can be substituted for others or even made redundant through the use of new technologies, there is no reason why we should use a given resource forever and thus exhaust its entire physical reserve.
Eftersom vissa resurser kan ersättas med andra eller till och med bli överflödiga genom ny teknik, finns det ingen anledning att använda en viss resurs i all evighet och därmed helt tömma de fysiska reserverna.
Indeed, as soon as the dispute settlement system was introduced, there were concerns in many quarters about its influence as well as fears that this was disproportionate to its original legitimacy.
Ända sedan systemet för tvistlösning trädde i kraft har många invänt att dess inflytande är alltför stort i förhållande till dess ursprungliga legitimitet.
Indeed, as stated above, the Parallel Agreement is intended to facilitate trade in vehicles and vehicle parts between Contracting Parties in such a way that trade cannot be impeded by technical barriers arising from the design or the performance of the vehicles or parts concerned.
Som framgår av ovanstående är parallellöverenskommelsen avsedd att underlätta handeln med fordon och fordonsdelar mellan de avtalsslutande parterna på ett sådant sätt att handeln inte kan hindras av tekniska handelshinder beroende på utformningen av eller prestanda hos fordonen eller berörda delar.
Indeed, as stated in the Commission’s White Paper on European transport policy281, rail is the strategic sector on which the success of the efforts to shift the modal balance will depend.
Såsom angavs i Europeiska kommissionens vitbok om EU:s transportpolitik281 är järnvägssektorn den strategiska sektor som avgörande när det gäller att förskjuta den modala jämvikten.