natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States wishing to amend any of the dates listed in Annex II as their national public holidays on which driving bans apply shall notify the Commission at least 60 days in advance.
Medlemsstater som vill ändra något av de datum som anges i bilaga II för de nationella allmänna helgdagar då trafikförbud skall gälla, skall meddela kommissionen minst 60 dagar i förväg.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Medlemsstater som vill beviljas ett sådant undantag ska senast den 31 december 2020 lämna in en motiverad begäran till kommissionen som visar inom vilken tidsram metodförbättringen kan uppnås och/eller den alternativa metod som föreslås, samt en bedömning av den potentiella inverkan på en korrekt bokföring.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstater som önskar utnyttja denna bestämmelse måste anmäla detta i enlighet med artikel 50.1 senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
Member States wishing to do so will therefore be able to increase the amount of excise duty they levy on non-commercial diesel fuel to bring it into line with that levied on petrol.
De medlemsstater som så önskar kommer på så sätt att kunna höja punktskatterna på vanlig dieselbrännolja till en nivå som ligger närmare den som tillämpas på bensin.
Member States wishing to endorse appropriate certificates issued by this same country may proceed to the endorsements without further evaluation on the third country’s performance, or further submission to the Commission.
Medlemsstater som vill intyga vederbörliga certifikat utfärdade av samma land får utfärda sådana intyg utan ytterligare utvärdering av det berörda tredje landets efterlevnad av bestämmelserna och utan ytterligare begäran till kommissionen.
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Medlemsstater som önskar bevilja tillträde till sina hamnar för fiskefartyg från tredjeland som ombord medför Iccat-arter eller fiskeriprodukter som härrör från Iccat-arter, vilka inte tidigare har landats eller omlastats i hamnar, ska
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(2) 3(3), 3(3) 3(4), or point (a) of Article 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions, including the public holidays on which such driving restrictions shall apply.
En medlemsstat som vill införa trafikbegränsningar enligt artikel 3.2 3.3, 3.3 3.4 eller 3.7 a skall anmäla detta till Europeiska kommissionen minst 60 dagar i förväg, och detaljerad information skall ges om dessa begränsningars omfattning, bland annat om de allmänna helgdagar då trafikförbud skall gälla.
Member States wishing to impose driving restrictions in accordance with Article 3(3), 3(4), or point (a) of 3(7) shall notify the Commission at least 60 days in advance, giving details of the extent of those restrictions.
En medlemsstat som vill införa trafikbegränsningar enligt artikel 3.3, 3.4 eller 3.7 a skall anmäla detta till Europeiska kommissionen minst 60 dagar i förväg, och detaljerad information skall ges om dessa begränsningars omfattning.
Member States wishing to impose extended driving restrictions in accordance with Article 3(6) shall present a request to the Commission.
En medlemsstat som vill införa trafikbegränsningar enligt artikel 3.6 skall lämna in en begäran till kommissionen.
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Medlemsstater som vill införa ett system med förhandstillstånd enligt direktivet behöver göra en översyn av sina nuvarande system för uppgiftsinsamling eftersom de uppgifter som nu är tillgängliga inte, i de flesta fall, är tillräckliga för att motivera ett omfattande system med förhandstillstånd.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.
Alla medlemsstater som önskade införa denna åtgärd skulle meddela kommissionen detta före den 1 november 1999.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Alla medlemsstater som önskade införa denna åtgärd skulle meddela kommissionen detta före den 1 november 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Varje medlemsstat som ville införa denna åtgärd skulle underrätta kommissionen om detta före den 1 november 19993.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Medlemsstater som vill delta i det stödprogram som inrättas i punkt 1 (nedan kallat skolprogrammet) får dela ut antingen frukt och grönsaker, inklusive bananer, eller mjölk enligt KN-nummer 0401, eller bådadera.
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Medlemsstater som önskar delta i ordningen i punkt 1 ska lämna in program för livsmedelsutdelning till kommissionen med uppgifter om
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission, not later than 31 May 2000,
De medlemsstater som önskar erhålla ekonomiskt bidrag skall senast den 31 maj år 2000 för kommissionen lägga fram
Member States wishing to receive a financial contribution will present to the Commission by 30 June 2003 a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003, under both the ‘adjustment of fishing effort’ programme under Regulation (EC) No 2792/1999 and this measure.
Medlemsstater som önskar få ett ekonomiskt bidrag skall till kommissionen senast den 30 juni 2003 lämna in en plan över föreslagna kostnader för att ta fartyg ur bruk för 2003 enligt både programmet för "anpassning av fiskeansträngningen" enligt förordning (EG) nr 2792/1999 och enligt den här åtgärden.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Medlemsstater som vill få det extra ekonomiska bidrag som finns tillgängligt under 2003 skall till kommissionen lämna in en plan över utgifterna för fartyg som tas ur bruk och för vilka de ansöker om extra pengar.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Medlemsstater som vill få ytterligare ekonomisk ersättning som finns tillgänglig 2003 skall lägga fram en plan för kommissionen över de utgifter för att ta fiskefartyg ur bruk för vilka de söker extra bidrag.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.
Medlemsstater som ville ha vaccin mot pandemisk influensa konkurrerade med varandra och var tvungna att godta ofördelaktiga avtalsvillkor.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
De medlemsstater som vill utnyttja denna ytterligare period ska informera kommissionen om detta senast den dag som anges i punkt 1 och ange skälen till detta.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Medlemsstater med ett underskott som bara obetydligt överstiger 3 % och med en tillväxt som förutspås närma sig eller överstiga den potentiella tillväxten har tilldelats en kort tidsfrist.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Medlemsstater som står inför ett oproportionerligt stort antal ansökningar som de ansvarar för att pröva kommer att kunna använda en korrigerande tilldelningsmekanism för att mildra det särskilda migrationstryck de utsätts för så att de kan hantera eftersläpningen i handläggningen av asylansökningarna.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Medlemsstater med en BNP per capita som var lägre än 90 % av unionsgenomsnittet under 2013 bör komma i åtnjutande av denna solidaritet, och motsvarande bilaga till detta direktiv bör uppdateras i enlighet med detta.
Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the Community average are eligible.
Fonden är tillgänglig för medlemsstater med en bruttonationalinkomst på mindre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
De medlemsstater som har en hög genomförandegrad är vanligen de som beviljas höga anslag, medan medlemsstater med låg genomförandegrad ofta är sådana som beviljas lägre anslag.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Medlemsstater med ett högt utvecklat och effektivt system för varvad utbildning, baserat på ett dubbelt utbildningssystem eller andra former av arbetsbaserat lärande, har lägre ungdomsarbetslöshetssiffor och är i en bättre ställning för att hantera framtida utveckling och anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Medlemsstater med ett högt utvecklat och effektivt system för varvad utbildning, baserat på ett dubbelt utbildningssystem eller andra former av arbetsbaserat lärande, har lägre ungdoms­arbetslöshetssiffor och är i en bättre ställning för att hantera framtida utveckling och anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
De medlemsstater som har en rättslig grund för en konsekvent politik för utveckling fann det enklare att främja konsekvens.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
I medlemsstater med en lång historia av invandring och/eller större kapacitet hos det civila samhället eller myndigheterna när det gäller att genomföra projekt försökte man ofta skapa särskilda möjligheter till dialog och utnyttja befintliga nätverk.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Medlemsstater med mycket bättre resultat är Danmark* (14,7), Irland* (24,5), Frankrike (22,5), Litauen (18,9), Finland* (17,7), Sverige* (14,4) och Storbritannien* (18,4).
Member States with a poor record on implementing Directives also tend to be the poorest in applying the rules
tenderar de medlemsstater som är dåliga på att genomföra direktiv också att vara sämst på att tillämpa bestämmelserna,
Member States with a population below one million would be exempt from these precision requirements concerning changes.
Dessa krav gäller inte medlemsstater med en befolkning på mindre än 1 miljon invånare.
Member States with a relatively under developed agricultural infrastructure might well decide to put the emphasis on modernisation and restructuring, so that CAP rules can be implemented effectively and the agricultural sector can compete well.
Medlemsstater med en relativt underutvecklad jordbruksinfrastruktur kan mycket väl besluta att lägga tyngdpunkten vid modernisering och omstrukturering i syfte att uppnå ett effektivt genomförande av gemensamma jordbrukspolitikens regler och en konkurrenskraftig jordbrukssektor.
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
Medlemsstater som uppvisar betydande brister i anpassningen inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott eller som har ett stort underskott bör öka sina konsolideringsansträngningar.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Medlemsstater som har valt en metod särskilt inriktad på otillbörliga affärsmetoder bör noga gå igenom sina åtgärder för att avgöra om de är proportionerliga, titta på hur stor lagstiftningens omfattning är och vilken typ av metoder den täcker.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
De medlemsstater som har en ungdomsarbetslöshet över genomsnittet och ett genomsnittligt genomförande av ESF17 (CY, IT, PL, SE och SK) bör fokusera på sina specifika svårigheter antingen i genomförandet (IT) eller när det gäller att anpassa ESF-åtgärderna till särskilda behov som kompetensmatchning eller arbetsgivarincitament och bättre tillgång till nyetableringslån för unga (PL).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
De medlemsstater vars innovation låg över genomsnittet var proaktiva när det gällde att reagera på finanskrisen, särskilt när det gällde att använda tillfälliga åtgärder för att stimulera forskning och innovation.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
De medlemsstater som har antagit planer eller strategier tillämpar EU:s definition enligt strategin på unionsnivå.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece,  Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Följande medlemsstater har antagit en nationell plan eller strategi för sällsynta sjukdomar: Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Litauen, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien och Förenade kungariket.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Medlemsstater med en genomsnittsinkomst per capita som ligger mer än 20 % över genomsnittet i gemenskapen bör bidra till tilldelningen, utom när de direkta kostnaderna för hela paketet enligt uppskattningen i SEC(2008)85 överstiger 0,7 % av BNP.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Medlemsstater med erfarenhet av övergångsprocesser kommer att kunna ge ett särskilt bidrag till processen.
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspection tasks in the poultry sector, may extend the system to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Medlemsstater som har minst fem års erfarenhet av att personalen vid anläggningen utför besiktningsuppgifter på fjäderfäsektorn får utvidga systemet till gödsvin och gödkalvar på följande villkor:
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Medlemsstater som har minst fem års erfarenhet av att personalen vid anläggningen utför besiktningar på fjäderfäsektorn får utvidga det system som avses i punkt 1 a till gödsvin och gödkalvar på följande villkor:
Member States with carriers operating scheduled liner services include, amongst others, Denmark, Germany, France, Italy, the U.K., the Baltic countries and Cyprus.
Bland de medlemsstater som har reguljär linjetrafik finns Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Storbritannien, de baltiska länderna och Cypern.
Member States with changes higher than the EU average
Medlemsländer med högre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes higher than the EU average
Medlemsstater med högre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes lower than the EU average
Medlemsländer med lägre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes lower than the EU average
Medlemsstater med lägre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes much higher than the EU average
Medlemsländer med mycket högre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes much higher than the EU average
Medlemsstater med mycket högre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes much lower than the EU average
Medlemsländer med mycket lägre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes much lower than the EU average
Medlemsstater med mycket lägre förändringar än EU-genomsnittet
Member States with changes on average
Medlemsländer med genomsnittliga förändringar
Member States with changes on average
Medlemsstater med genomsnittliga förändringar
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
De medlemsstater som har kollektiva prövningsmöjligheter kan vara tveksamma till att bevilja sina organ medel till att vid deras domstolar bistå eller väcka grupptalan för andra medlemsstaters konsumenter när inga organ i de medlemsstater som saknar kollektiva prövningsmöjligheter har någon sådan skyldighet.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Medlemsstater med bytesbalansunderskott eller hög utlandsskuld bör höja produktiviteten och samtidigt hålla tillbaka enhetsarbetskostnader.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
De medlemsstater som för närvarande har ett överskott i bytesbalansen bör uppmuntras att även fortsättningsvis föra en expansiv politik och ta itu med sin bristande inhemska efterfrågan.
Member States with debt above 60% of GDP would therefore not have to seek financing on the market during the roll-in phase as long as the pre-agreed debt reduction path was adhered to.
Medlemsstater med skulder över 60 % av BNP skulle därför inte behöva söka finansiering på marknaden under överföringsfasen så länge de följer den förbestämda skuldminskningsplanen.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Medlemsstater med skuldkvoter som överstiger 60 % av BNP bör bli föremål för förfarandet vid alltför stora underskott om skuldminskningen under en given period inte når upp till ett lämpligt riktmärke.
Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories commit themselves within the framework of their constitutional arrangements, to ensuring that these principles are applied in those territories.”
[D]e medlemsstater som har beroende eller associerade territorier eller som har särskilt ansvar eller befogenheter i skattehänseende på andra territorier skall åta sig att inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser säkerställa att principerna tillämpas på dessa territorier.”
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of  inflation.
Det är just de nedvärderade valutorna som fortfarande löper hög inflationsrisk.
Member States with differing national laws
Medlemsstater med avvikande nationell lagstiftning
Member States with difficulties in implementing the new minimum levels of taxation are allowed a transitional period until 1 January 2007, in order to avoid jeopardising price stability, provided that this does not significantly distort competition - see Article 18(2).
Medlemsstater som har svårt att införa de nya minimiskattenivåerna beviljas övergångsperioder fram till och med den 1 januari 2007 för att inte prisstabiliteten skall äventyras, förutsatt att detta inte innebär betydande snedvridning av konkurrensen – se artikel 18.2.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Medlemsstater med direktstöd som ligger under 90 % av genomsnittet bör minska skillnaden mellan sin nuvarande nivå och denna nivå med en tredjedel.
Member States with driving restrictions in operation as of 1 November 2000 that exceed the limits laid down in paragraph 3 above may continue to apply them.
Medlemsstater som den 1 november 2000 tillämpar trafikbegränsningar som överskrider de tidsramar som anges i punkt 3 ovan får fortsätta att tillämpa dessa.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Medlemsstater som har en särskilt svår arbetsmarknadssituation för ungdomar och stor andel långtidsarbetslösa, och som just nu dessutom måste uppfylla restriktiva budgetkrav bör lättare få tillgång till EU-medel särskilt för åtgärder inom ramen för ungdomsgarantin samt för investeringar för att skapa arbetstillfällen.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Medlemsstater som har en särskilt svår arbetsmarknadssituation för ungdomar och som just nu dessutom måste uppfylla restriktiva budgetkrav bör lättare få tillgång till EU-medel för åtgärder inom ramen för ungdomsgarantin samt för investeringar för att skapa arbetstillfällen.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Medlemsstater med alltför stora obalanser enligt definitionen för "förfarande vid alltför stora obalanser" skulle utsättas för ett ökat kollegialt tryck.