natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Sannolikt kommer de flesta av de här problemen att försvinna på längre sikt, när alla bilar har ett harmoniserat registreringsintyg.
It is likely that much time and discussion will be taken up with the choice of the fundamental rights to be set out in the Bill, their field of application, the precise status of the instrument and the precise definition of the rights.
Vilka grundläggande rättigheter skall man välja att skriva in i förklaringen, vilken giltighet skall de ha, vilken status skall dokumentet självt ges, vilken skall rättigheternas exakta ordalydelse vara - alla dessa frågor kommer förmodligen att bli föremål för en mängd diskussioner och dessa kommer att kräva mycket tid.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
3G-systemen och deras efterföljare kommer troligen att höra till de prioriterade frågorna.
It is likely that other survivors’ benefit schemes also interfere in undesirable ways with individual choice regarding employment or remarriage, but these are not discussed in other national strategy reports.
Det är troligt att också andra system för efterlevandeförmåner på ett icke önskvärt sätt kan påverka den enskilda personens val i fråga om anställning eller omgifte, men detta diskuteras inte i andra nationella strategirapporter.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Det är sannolikt att ungefär hälften av dessa först rest in i EU på laglig väg, men sedan stannat längre än de haft laglig rätt till.
It is likely that policy measures different from a Parliament and Council Regulation are needed in this field.
På det området krävs troligen andra policyåtgärder än en Europaparlamentets och rådets förordning.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Den yrkesmässiga skepticismen skulle sannolikt främjas ytterligare genom ekonomiskt oberoende.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Skepticismen skulle sannolikt främjas ytterligare genom ekonomiskt oberoende.
it is likely that short-term sponsoring agreements based on an invitation to tender and with clear and non-discriminatory selection criteria would be authorised;
Sponsringsavtal för en kort period utifrån en anbudsinfordran enligt tydliga och icke-diskriminerande urvalskriterier kan tänkas bli tillåtna.
It is likely that some countries outside the EU in regions 1 and 2 will have different positions about this issue at the conference, giving more emphasis to satellite systems.
Det är troligt att en del länder utanför EU i regionerna 1 och 2 kommer att ha olika ståndpunkter om denna fråga på konferensen och i högre grad lägga tonvikten på satellitsystem.
It is likely that some of that restrictions identified in these pieces of legislation will not have been taken all the way through to a Commission decision before this Regulation comes into force, including repealing Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Vissa av de begränsningar som fastställts inom ramen för dessa rättsakter kommer troligen inte att hinna antas genom ett kommissionsbeslut innan denna förordning träder i kraft och direktiv 76/769/EEG och förordning (EEG) nr 793/93 upphävs.
It is likely that specialised language courses will differentiate into those focusing on foreign literature, applied foreign languages (for business, translation or interpretation) and linguistics.
De specialiserade kurser som finns kommer troligen att få olika inriktningar – litteratur, tillämpade språkstudier (affärsspråk, översättning eller tolkning) samt lingvistik.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Det är sannolikt att denna granskning kommer att åtföljas av externt stöd eller en extern studie.
It is likely that tariffs will come down gradually over the coming years, leading the industry to identify specific cost-cutting and therefore price-reducing objectives.
Med åren kommer avgifterna troligen att sjunka gradvis, vilket kommer att få industrin att fastställa särskilda mål för att sänka kostnaderna, och därmed priserna.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
De faktiska kostnaderna kommer sannolikt att ligga i de nedre gränserna av dessa kostnadsintervall.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Sannolikt kommer CCR-länderna att fortsätta att tillämpa Rhen-regelverket i samband med en eventuell övergång till ett nytt system.
It is likely that the CCNR Member States will want to maintain the so-called Rhine system should a new system of law be introduced.
Sannolikt kommer CCR-länderna att fortsätta att tillämpa Rhen-regelverket i samband med en eventuell övergång till ett nytt system.
It is likely that the Committee of Director-Generals discussed in the proposal for the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002)2 will provide a useful forum for focusing its commitment.
Det är troligt att den generaldirektörskommitté som diskuteras i förslaget om ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998 - 2002)2 kommer att bli ett lämpligt forum för att sätta kraft bakom kommissionens åtaganden.
It is likely that the Committee’s budgetary and human resources will not keep pace with the increase in the tasks which it will have to carry out nor with the eventual increase in membership as a result of enlargement.
Kommitténs budgetmässiga och mänskliga resurser kommer sannolikt inte att hålla jämn takt med det växande antalet uppgifter som åläggs kommittén eller det ökade ledamotsantalet som blir en följd av utvidgningen.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Förmodligen skulle kostnaderna för att bygga om äldre fordon vara högre än de förväntade fördelarna, eftersom fördelarna minskar över tiden tills fordonet skrotas.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Det är troligt att de nuvarande höga oljepriserna kommer att fortsätta att pressa marginalerna och likviditeten för personer verksamma inom fisket.
It is likely that the gradual reduction in the overall employment levels seen in the sector in recent years will continue in the period up to 2007, as a result of efficiency gains outweighing the effects of market growth.
Sannolikt kommer den gradvisa minskningen i sysselsättningen inom sektorn under de senaste åren att fortsätta fram till 2007, eftersom effektivitetsförbättringarna väger upp tillväxten i branschen.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Det är troligt att genomförandet inte bara kommer att beröra den centrala/nationella lagstiftningsnivån i medlemsstaterna, utan också olika nivåer i regional och lokal lagstiftning.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Frågan kommer troligtvis att diskuteras under nästa år så att ett definitivt beslut kan fattas.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Det är troligt att också småföretag kommer att köpa minisatser i stället för att planera för en vidaretilldelning genom avtal med sina banker (genom att köpa flera minisatser kan små detaljhandlare lätt få tillräckligt med växelmynt i euro för de första dagarna i januari).
It is likely that the Network will identify specific areas where a given initiative would be a materially useful means of attaining its objectives.
Nätverket kommer sannolikt att upptäcka områden där ett visst initiativ kommer att behövas för att syftena skall uppnås.
It is likely that the results which the proposed regulation achieves will drive Member States to harmonise their procedural rules.
Förmodligen kommer resultaten av den föreslagna förordningen att fungera som en hävstång för en harmonisering av de processuella bestämmelserna i medlemsstaterna.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Målet att halvera andelen människor som lever i extrem fattigdom nåddes sannolikt 2010.
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
Det är sannolikt att förhandlingströskeln ligger ännu högre vid detta tillfälle.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Man tror att det finns en viss överföring mellan de södra och norra kummelbestånden.
It is likely that there is much to be learned from an exchange of experiences.
Ett erfarenhetsutbyte skulle sannolikt vara mycket givande.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Sannolikt skulle skillnaderna i tolkningen av tullagstiftningen öka om inget utbyte av bästa praxis ägde rum och gemensam fortbildning, riktlinjer och utbyte av elektronisk information avstannade.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Det är sannolikt att det precis som vid tidigare utvidgningar kommer att behövas omfattande särskilda ordningar och, på vissa områden, långa övergångsperioder.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Det är troligt att dessa villkor kommer att leda till ökad standardisering av de handlade kontrakten.
It is likely that these programmes will implement actions responding to certain of the objectives of the Community framework for cooperation for which EMSA does not have responsibility: cooperation with relevant local bodies and nature protection bodies as regards risk prevention and response; environmental impact assessments and the cleaning of beaches.
Dessa program är särskilt lämpade för att genomföra insatser som svarar mot vissa mål inom gemenskapsramen för samarbete där byrån inte har behörighet: samarbete med berörda lokala organ och naturvårdsorganisationer när det gäller riskförebyggande åtgärder och ingripanden respektive miljökonsekvensbedömningar eller sanering av stränder.
It is likely that this fact, too, will make the negotiations over trade in agricultural products particularly difficult.
Man kan därför anta att jordbruksförhandlingarna även av den anledningen kommer att bli mycket besvärliga.
It is likely that this will be more appropriate in, for example, current Objective 2 regions, and less appropriate in Objective 1 regions within the candidate countries.
Förmodligen är det lämpligare i exempelvis i de nuvarande medlemsländernas mål 2-områden än i mål 1-områdena i kandidatländerna.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Det är troligt att våtområdena även i fortsättningen kommer att minska.
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis (see the observations made in sections 2 and 4 above).
Man kan utgå ifrån att jordbruksföretagen i EU:s medlemsstater – bortsett från undantag och speciellt gynnsamma marknadssituationer – inte heller i framtiden kommer att kunna producera kontinuerligt till världsmarknadspriser (se avsnitten 2 och 4).
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis ...".
Man kan utgå ifrån att jordbruksföretagen i EU:s medlemsstater – bortsett från undantag och speciellt gynnsamma marknadssituationer – inte heller i framtiden kommer att kunna producera kontinuerligt till världsmarknadspriser".
It is likely that, apart from some exceptions and cases of particularly favourable market situations, EU farms will continue to be unable to match world market prices for agricultural products on a sustained basis ...".
Man kan utgå ifrån att jordbruksföretagen i EU:s medlemsstater – bortsett från undantag och speciellt gynnsamma marknadssituationer – inte heller i framtiden kommer att kunna producera kontinuerligt till världs­marknadspriser".
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
Efter den planerade rundabordskonferensen om fattigdom och social utslagning i oktober 2007 och kommissionens lansering av den andra fasen av samrådet om aktivt deltagande kommer det sannolikt att bli det portugisiska ordförandeskapets uppgift att besluta huruvida dessa insatser är tillräckligt långtgående när det gäller bekämpning av fattigdom, utslagning och orättvisa.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
Ur hela utbudet av finansiella tjänster är det troligt att dessa kommer att vara de produkter för vilka hindren kommer att ta längst tid att övervinna.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Det är sannolikt att de generella felfrekvenserna och kontrollkostnaderna under nästa programperiod kommer att förbli i stort sett desamma som för EFF.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
Vilka tekniska bestämmelser som än antas i sinom tid, är det troligt att de kommer att få effekter på kort sikt (till exempel inkomstförluster och ytterligare utgifter för utrustning) för Europeiska unionens fiskenäring och berörda lokalsamhällen.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
Vilka tekniska bestämmelser som än antas i sinom tid, är det troligt att de kommer att få effekter på kort sikt (till exempel inkomstförluster och ytterligare utgifter för utrustning) för Europeiska unionens fiskenäringar och berörda lokalsamhällen.
It is likely to be difficult to reach a consensus within the Convention on these rights.
Dessa rättigheter kommer sannolikt att bli den största stötestenen när det gäller att uppnå enighet inom konventet.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
En social kris med stor arbetslöshet blir den troliga följden.
It is likely to be more difficult to make progress in the environmental and social fields: the reservations and anxieties of a large number of developing countries are - still - too great.
Det är förmodligen svårare att göra framsteg när det gäller miljöfrågor och på det sociala området.
It is likely to be opened in the future to all international actors of cooperation.
I framtiden kommer det dessutom sannolikt att öppnas för samtliga internationella samarbetsaktörer.
It is likely to be weak because domestic demand is forecast to be under the influence of rising unemployment and still weak balance sheets of both financial and non-financial corporations.
Den kommer antagligen att bli svag eftersom den inhemska efterfrågan beräknas påverkas av stigande arbetslöshet och ännu svaga balansräkningar bland både finansiella och icke-finansiella företag.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Detta kommer troligen att ge en stark politisk signal, men det är möjligt att vissa åtgärder blir genomförbara först på längre sikt.
It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
En färdplan kommer sannolikt också att fastställas för de kommande åren för att åstadkomma ett mer balanserat förhållande mellan EU och Kina.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Det kommer sannolikt att uppmuntra till ingående av avtal för användning av innehåll och generera ytterligare intäkter för rättsinnehavare.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Sannolikt kommer det att uppmuntra inrättandet och användningen av central vägledning för miljöanpassad upphandling, parallellt med interna mål och/eller politiska eller rättsliga instruktioner för utvalda (eller alla) regionala och lokala myndigheter.
It is likely to expand in the future both in the volume and range of fish species cultivated.
Det är troligt att den odlade fisken i framtiden kommer att öka både i volym och när det gäller antalet arter.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Det kommer sannolikt att gynna effektiviteten eftersom fler aktörer kan delta och programmen lättare kan anpassas till lokala behov och etablerade system för genomförandet.
It is likely to further depress economic activity in the near term and to have delayed the eventual recovery in economic activity.
Denna känsla riskerar att ytterligare inverka negativt på den ekonomiska verksamheten på kort sikt och senarelägga den slutliga återhämtningen när det gäller den ekonomiska verksamheten.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Det ökar sannolikt antalet donationer, vilket skulle medföra betydande fördelar för patienterna och kännbara kostnadsinbesparingar i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Denna utveckling kan komma att underblåsa medborgarnas misstro gentemot beslutsfattarna i allmänhet och den europeiska integrationen i synnerhet.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
Den kommer förmodligen att främja en liknande utveckling när det gäller internationella konventioner, som enligt olika beräkningar ger upphov till omkring 70 % av de miljörapporteringskrav som gäller för EU:s medlemsstater.
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Detta kommer förmodligen att främja utvidgningen av lokala fasta nät, vilket i sin tur kommer att stödja förbättringar av trådlös 5G-täckning genom att ge större backhaul-kapacitet.
It is likely to stretch the Union’s capacity to show leadership through a coherent vision of the future.
Det kommer med all sannolikhet att ställa krav på unionens förmåga att visa ledarskap och ge en konsekvent vision av framtiden.
It is likely to take at least 15 years before all the specific projects identified in the Annex III of these guidelines are completed.
Sannolikt kommer det att ta minst 15 år innan alla särskilda projekt som identifierats i bilaga III till dessa riktlinjer har färdigställts.
It is likely, however, that such charges and fees would remain a minor part of the total income of the Agency.
Det är dock troligt att sådana avgifter kommer att utgöra en mindre del av kontrollorganets totala inkomst.
It is likewise essential to start up, without delay, the procedures for the certification and type-approval of the system.
Man måste också utan dröjsmål inleda förfarandena för certifiering och typgodkännande av systemet.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Det är lika viktigt att företagen bara behöver registrera sig i det land där de har sitt säte.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Det är även av betydelse att operatörer av samhällsomfattande tjänster upprätthåller såväl nätets integritet som kontinuitet i tillhandahållandet av tjänsterna och tjänsternas kvalitet.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Det är även viktigt att säkerställa att ð digitala ï televisionsapparater är utrustade med kontaktdon som kan överföra alla nödvändiga delar av den digitala signalen, inbegripet ljud- och videoströmmar, information om villkorad tillgång, tjänster, gränssnittet för tillämpningsprogram (API) och kopieringsskydd.
It is likewise in our joint interest that the EU and its Asian partners work together to strengthen global efforts in relation to climate change, and the industrialised and industrialising countries in the region (particularly Japan, China, and India) have a crucial role to play in helping move forward the global environmental agenda.
Det ligger likaså i vårt gemensamma intresse att EU och dess samarbetsparter i Asien samverkar för att skärpa de globala insatserna när det gäller klimatförändringar, och industriländerna och de länder som håller på att industrialiseras (särskilt Japan, Kina och Indien) har en central uppgift att fylla när det gäller att föra den globala dagordningen på miljöområdet framåt.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
Beslutet skall inte heller vara tillämpligt på Danmark, enligt protokollet om Danmarks ställning som bifogas Fördraget om Europeiska unionen.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
Det är inte heller tillämpligt på Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning som är bifogat till Fördraget om Europeiska unionen.
It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods;
Kommittén föreslår också att lupinus luteus som proteingröda bör få ökat stöd eftersom den på grund av sin motståndskraft mot torka är väl anpassad för Medelhavsklimat och att odling av foderbaljväxter på jordar som lagts i träda skall vara tillåtna oavsett produktionssätt.