natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that any waste facility which has been granted a permit or which is already in operation before or on [date of transposition] complies with the provisions of this Directive within four years after that date, save for those set out in Article 14(1) for which compliance must be ensured within six years after that date.
Medlemsstaterna skall se till att avfallsanläggningar som beviljats tillstånd eller som redan befinner sig i drift senast den [införlivandedatum] överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv inom fyra år från och med det datumet, med undantag för de anläggningar som avses i artikel 14.1, för vilka överensstämmelse måste garanteras inom sex år från och med det datumet.
Member States shall ensure that apparatus is placed on the market only if it complies with the appropriate essential requirements identified in Article 3 and the other relevant provisions of this Directive when it is properly installed and maintained and used for its intended purpose.
Medlemsstaterna skall säkerställa att utrustning släpps ut på marknaden endast om den uppfyller de tillämpliga väsentliga krav som fastställs i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i detta direktiv när den är korrekt installerad, underhålls och används för sitt avsedda ändamål.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Medlemsstaterna skall se till att de sökande och deras medföljande familjemedlemmar åtnjuter skydd från sexuella övergrepp inom de anläggningar som anges i punkt 1 a och 1 b.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are provided with material reception conditionshousing, food, clothing and a daily expenses allowance, in accordance with the provisions of Chapter III.
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar får del av materiella mottagningsvillkorförses med bostad, mat, kläder och ett bidrag till dagliga utgifter, i enlighet med bestämmelserna i kapitel III.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to an independent office that can hear complaints and resolve disputes concerning the material reception conditions provided for by Articles 15, 16 and 17.
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillgång till ett oberoende kontor som kan höra klagomål och lösa tvister rörande de materiella mottagningsvillkor för föreskrivs i artiklarna 15, 16 och 17.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members have access to primary health care provided by a general practitioner,and psychological care and to health care that cannot be postponed :
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillgång till primärvård som tillhandahålls av allmänpraktiserande läkare, psykologiskt stöd och vård som inte kan uppskjutas
Member States shall ensure that applicants are provided with information about organisations or persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help them in relation to the available reception conditions, including health care to which they are entitled.
Medlemsstaterna skall se till att de sökande informeras om organisationer och personer som tillhandahåller särskild juridisk rådgivning och om organisationer som kan bistå dem när det gäller tillgängliga mottagningsvillkor, inklusive sådan vård de har rätt till.
Member States shall ensure that applicants are provided with information on organisations or groups of persons that provide specific legal assistance and organisations that might be able to help or inform them concerning the available reception conditions, including health care.
Medlemsstaterna ska se till att de sökande informeras om organisationer eller grupper av personer som tillhandahåller särskild juridisk rådgivning och om organisationer som kan bistå eller informera dem om gällande mottagningsvillkor, inklusive sjuk- och hälsovård.
Member States shall ensure that applicants for asylum and their accompanying family members have access to health and psychological care, in accordance with the provisions of Chapter IV.
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar har tillgång till vård och psykologiskt stöd, i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV i detta direktiv.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9.
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande vilkas asylansökningar är föremål för en preliminär prövning enligt artikel 33 omfattas av de rättssäkerhetsgarantier som anges i artikel 9.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter IV.
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande som nekas inresa i enlighet med särskilda förfaranden omfattas av de rättssäkerhets­garantier som anges i kapitel IV.
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6, other than for that provided in Article 6(b), provide satisfactory documentary evidence:
Medlemsstaterna ska säkerställa att de som ansöker om sådana särskilda tillstånd som avses i artikel 6, med undantag för det som föreskrivs i artikel 6 b, tillhandahåller tillfredsställande dokumentation om
Member States shall ensure that applicants for Union certificates of qualification for deck crew members and for specific operations provide satisfactory documentary evidence:
Medlemsstaterna ska säkerställa att personer som ansöker om unionsbevis för däckpersonal och för specifika uppgifter tillhandahåller tillfredsställande handlingar som intygar
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 6 months following the date when the application for international protection was lodged.
Medlemsstaterna ska se till att asylsökande får tillträde till arbetsmarknaden inom sex månader efter den dag då ansökan om internationellt skydd lämnades in.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 6 months following the date when the application for international protection was lodged.
Medlemsstaterna ska se till att de sökande har tillträde till arbetsmarknaden senast 6 månader efter det att de har lämnat in sin ansökan om internationellt skydd.
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Medlemsstaterna ska se till att sökande har tillträde till arbetsmarknaden senast nio ð sex ï månader efter det att de har lämnat in ansökan om internationellt skydd om ett beslut i första instans ð ett administrativt beslut ï av den behöriga myndigheten inte har fattats och förseningen inte kan tillskrivas den sökande.
Member States shall ensure that applicants have the right to take bring proceedings before a Ccourt against decisions provided for by this Article and that they have access to legal assistance that shall be free of charge when applicants cannot afford it.
Medlemsstaterna skall se till att de sökande har rätt attkan väcka talan vid domstol mot beslut som anges i denna artikel och att sökande som inte själva har råd med juridiskt bistånd erhåller sådant bistånd kostnadsfritt.
Member States shall ensure that applicants have the right to take bring proceedings before a Ccourt against the limitations on freedom of movement limits laid down imposed in accordance with paragraph 3 and the decisions provided for by paragraph 4 and that they have access to legal assistance that shall be which is free of charge when applicants cannot afford it.
Medlemsstaterna skall se till att de sökande kan väcka talan vid domstol mot begränsningar av rörelsefriheten som fastställts i enlighet med punkt 3 och beslut som anges i punkt 4 och att sökande som inte själva har råd med juridiskt bistånd erhåller sådant bistånd kostnadsfritt.
Member States shall ensure that applicants have the right to take bring proceedings before a Court court against the decisions provided for by this Articlereferred to in paragraph 1 and that they have access to legal assistance.
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökande kan väcka talan vid domstol mot beslut som anges i punkt 1denna artikel och att de därvid har tillgång till juridiskt bistånd.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the transcript and, where applicable, the report of the personal interview before the determining authority takes a decision.
Medlemsstaterna ska se till att de sökande i god tid innan den beslutande myndigheten fattar sitt beslut får tillgång till protokollet, och i förekommande fall rapporten, från den personliga intervjun.
Member States shall ensure that applicants in need of special procedural guarantees are identified in due time.
Medlemsstaterna ska se till att sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier identifieras i god tid.
Member States shall ensure that applicants may have the right to bringtake proceedings before a Ccourt against the decisions referred to in paragraph 4 and that they have access to legal assistance.
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökande kanhar rätt att väcka talan vid domstol mot beslut som anges i punkt 4 denna artikel och att de därvid har tillgång till juridiskt bistånd.
Member States shall ensure that applicants may take have the right to bring proceedings before a Ccourt against the decisions referred to in paragraph 6 and that they have access to legal assistance.
Medlemsstaterna skall se till att de asylsökande kanhar rätt att väcka talan vid domstol mot beslut som anges i punkt 6 denna artikel och att de därvid har tillgång till juridiskt bistånd.
Member States shall ensure that applicants provided with the housing referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) are assured:
Medlemsstaterna ska se till att de sökande som försetts med sådan inkvartering som anges i punkt 1 a, 1 b och 1 c
Member States shall ensure that applicants ð, irrespective of where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation],ï receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and Ö , including Õ of serious mental disorders.
Medlemsstaterna ska se till att sökande ð, oavsett var de är skyldiga att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen],ï får nödvändig hälso- och sjukvård som åtminstone ska innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar och Ö , inbegripet Õ allvarliga psykiska störningar.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Medlemsstaterna skall se till att spridning av bekämpningsmedel begränsas så långt som möjligt eller eventuellt undviks helt på och längs vägar, järnvägslinjer, mycket genomsläppliga ytor och annan infrastruktur nära ytvatten eller grundvatten, och på hårdgjorda ytor med hög risk för avrinning till ytvatten eller avloppssystem.
Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att ansökningar om utbetalning lämnas in till kommissionen, som regel tre gånger per år, senast den 1 mars, 1 juli respektive den 1 november varje år.
Member States shall ensure that appropriate administrative sanctions and measures are taken where the national provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with, and shall ensure that they are applied.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga administrativa åtgärder vidtas i fall där de nationella bestämmelser som antagits i genomförandet av detta direktiv inte har uppfyllts, och ska säkerställa att de tillämpas.
Member States shall ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning rights and obligations established under this Directive between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers, using existing bodies where appropriate.
Medlemsstaterna ska sörja för att lämpliga och effektiva klagomåls- och tvistlösningsförfaranden inrättas för tvistlösning utanför domstol rörande rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv mellan kreditgivare och konsumenter respektive kreditförmedlare och konsumenter, och att befintliga organ används om så är lämpligt.
Member States shall ensure that appropriate arrangements exist to guarantee the collection and transportation of Category 1 and Category 2 material in accordance with Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att det finns ändamålsenliga arrangemang för att garantera att insamling och transport av kategori 1- och kategori 2- material sker i enlighet med bilaga II.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna skall se till att tillräckliga buffertzoner, där bekämpningsmedel inte får spridas eller lagras, inrättas på åkrar intill vattendrag, särskilt vid skyddsområden för dricksvattentäkter inrättade i enlighet med artikel 7.3 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are established and that effective and adequate inspections are carried out to ensure that the working and living conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of Directive 2009/13/EC.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga kontroll- och övervakningssystem inrättas och att effektiva och relevanta inspektioner utförs för att säkerställa att sjömännens arbets- och boendeförhållande på fartyg som för deras flagg uppfyller och fortlöpande uppfyller kraven enligt direktiv 2009/13/EG.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are put in place and that effective and adequate inspections are carried out on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC and to guarantee its proper application and enforcement.
Medlemsstaterna ska se till att det införs lämpliga kontrollsystem och att effektiva och lämpliga inspektioner genomförs på deras territorier, för att kontrollera och följa upp efterlevnaden av de bestämmelser som fastställs i direktiv 96/71/EG och för att garantera att direktivet tillämpas och efterlevs korrekt.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for medicated feed and intermediate products that are expired or in case the animal holder has received a bigger quantity of medicated feed than he actually uses for the treatment referred to in the veterinary prescription.
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga system för insamling av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter om bäst före-datum har gått ut eller om djurhållaren har erhållit foder som innehåller läkemedel i större mängd än vad som faktiskt används för den behandling som avses i veterinärreceptet.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for veterinary medicinal products that are unused or expired.
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga system för insamling av oanvända eller utgångna veterinärmedicinska läkemedel.
Member States shall ensure that appropriate controls are organised on pectinidae that have been harvested outside classified production areas in order to ensure that they comply with the relevant health standards, including biotoxins.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga kontroller organiseras för kammusslor (pectinidae) som upptagits utanför klassificerade områden för att se till att de uppfyller kraven i relevanta hälsokrav, däribland avseende biotoxiner.
Member States shall ensure that appropriate information collected within this system is forwarded to the other Member States and the Agency.
Medlemsstaterna skall se till att lämplig information som samlas in med hjälp av detta system överlämnas till de andra medlemsstaterna och till myndigheten.
Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective action is taken where appropriate.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga kontroller genomförs på plats närhelst diagnostiska referensnivåer konsekvent har överskridits och att avhjälpande åtgärder vidtas vid behov.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtagits så att behöriga myndigheter förfogar över de tillsyns- och övervakningsbefogenheter som behövs för att de ska kunna uppfylla sina åtaganden.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtagits så att behöriga myndigheter förfogar över de tillsyns‑ och övervakningsbefogenheter som behövs för att de ska kunna uppfylla sina åtaganden.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Medlemsstaterna skall se till att det vidtas lämpliga åtgärder för att främja harmoniska förbindelser mellan lokalsamhällen och de flyktingförläggningar som finns inom deras områden, i syfte att förebygga rasisitiska dåd, könsdiskriminering och främlingsfientlighet riktad mot asylsökande.
Member States shall ensure that appropriate measures are systematically taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons suspected of a breach of any of the rules of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder, inbegripet sådana förvaltningsåtgärder eller straffrättsliga åtgärder som överensstämmer med nationell lag, systematiskt vidtas mot fysiska eller juridiska personer som misstänkts ha överträtt någon av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att uppmuntra myndigheter med ansvar för genomförandet av detta direktiv att samarbeta med varandra samt att informera varandra och kommissionen för att bidra till ett väl fungerande direktiv, särskilt genomförandet av artikel 7.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att möjliggöra för arbetsmarknadens parter att på nationell nivå påverka arbetet med att utarbeta och följa upp harmoniserade standarder.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Medlemsstaterna skall säkra att lämpliga åtgärder vidtas för att göra det möjligt att samråda med berörda parter på nationell nivå i samband med utarbetandet och övervakningen av de harmoniserade standarderna.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att göra det möjligt för arbetsmarknadens parter att få inflytande över utarbetandet och kontrollen av harmoniserade standarder på nationell nivå.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att begränsa vindavdrift av bekämpningsmedel, åtminstone i högväxande grödor, inbegripet odlingar av frukt, vin och humle, i direkt anslutning till ett vattendrag.
Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive 97/7/EC.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att konsumenten kan begära annulering av en betalning vid bedräglig användning av hans betalkort inom ramen för ett distansavtal som omfattas av direktiv 97/7/EG.
Member States shall ensure that appropriate medical radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment are used for medical exposure
Medlemsstaterna ska se till att lämplig medicinsk radiologisk utrustning, lämpliga praktiska metoder och tillhörande utrustning används vid medicinsk bestrålning
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place should difficulties be encountered with collecting fingerprints.
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga förfaranden som garanterar sökandens värdighet vid eventuella svårigheter med att uppta fingeravtryck.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of encountered difficulties with capturing fingerprints.
Medlemsstaterna ska se till att det finns lämpliga förfaranden som garanterar personens värdighet om det uppstår problem vid upptagningen av fingeravtryck.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Medlemsstaterna ska säkerställa att lämpliga program för kvalitetssäkring avseende säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall upprättas och genomförs.
Member States shall ensure that appropriate ramp inspections and other surveillance measures as decided within the framework of Article 9(3) will be implemented.
Medlemsstaterna skall säkerställa att lämpliga rampinspektioner och andra övervakningsåtgärder som har beslutats enligt artikel 9.3 genomförs.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the apparatus concerned without delay.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga begränsande åtgärder utan dröjsmål vidtas mot den berörda apparaten.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the electrical equipment concerned without delay.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga begränsande åtgärder utan dröjsmål vidtas mot den berörda elektriska utrustningen.