natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems, or differences of opinion, between inspectors and test facility management will normally be resolved during the course of a test facility inspection or study audit.
Frågor eller meningsskiljaktigheter som uppstår mellan inspektörer och ledningar för testanläggningar löses normalt under loppet av en testanläggningsinspektion eller granskning av försök.
PROBLEMÁTICA
FRÅGESTÄLLNINGAR
Proc
Upph.
Proc.
Upph.
Proc.64
Upph.64
PROC.LEGI.DESIGN would improve the design of certain procedures, and give greater legal clarity on what was required.
PROC.LEGI.DESIGN skulle förbättra utformningen av vissa förfaranden och ge större rättslig klarhet om vad som krävs.
PROC.LEGI.FLEXIB would increase the choice and flexibility available to CAEs which could also improve procurement outcomes, particularly through the use of greater negotiation (although with certain caveats relating to appropriate use and potential costs of developing negotiating expertise).
PROC.LEGI.FLEXIB skulle öka valfriheten och flexibiliteten för organisationer inom den offentliga sektorn, vilka också skulle kunna förbättra upphandlingarnas resultat, särskilt genom användning av mer förhandling (men med vissa varningar som gäller lämplig användning av detta och potentiella kostnader för att utveckla expertis inom förhandling).
procedural & institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
Aspekter som rör förfaranden och institutioner (till exempel interna samordningsmekanismer inom EU-institutionerna, inklusive kopplingen till det pågående arbetet med nya styrelse­former osv.).
procedural & institutional aspects (e.g. internal co-ordination mechanisms within the EU institutions including the link to the ongoing "governance" exercise etc.);
Förfarandemässiga och institutionella aspekter (till exempel interna samordningsmekanismer mellan EU:s institutioner, inklusive kopplingen till det pågående arbetet avseende styrelseformer osv.).
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Förfaranden och administration
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Procedural and final provisions
Förfarandebestämmelser och slutbestämmelser
Procedural and institutional issues
Procedurfrågor och institutionella frågor
Procedural and management structure
Organisationsram för förfaranden och administration
Procedural Articles.
Procedurartiklar.
Procedural Aspects
Förfarandefrågor
Procedural aspects
Proceduraspekter
Procedural aspects and general comments
Processrättsliga aspekter och allmänna synpunkter
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Förfarandeaspekter av medborgarinitiativet ”right2water”
PROCEDURAL ASPECTS OF THE STOP VIVISECTION CITIZENS' INITIATIVE
FÖRFARANDEASPEKTER AV MEDBORGARINITIATIVET STOP VIVISECTION
Procedural background
Bakgrund
procedural compliance,
Formell efterlevnad.
Procedural considerations
Formella överväganden
Procedural constraints and delays arise from the regulations themselves and ex-ante control mechanisms.
Begränsningar och förseningar knutna till förfarandena beror på själva förordningarna och på mekanismerna för förhandskontroll.
Procedural context
Förfarandemässig kontext
Procedural costs with translation
Förfarandekostnader med översättning
Procedural costs without translation
Förfarandekostnader utan översättning
Procedural delays in finalising the publication of an effective RIO, especially as a consequence of judicial reviews initiated by the incumbent operators, are also an objective impediment to the liberalisation pace.
Dröjsmål i förfarandet när det gäller att offentliggöra ett effektivt referens­anbud om samtrafik, särskilt när orsaken är rättsliga granskningar på mono­poloperatörernas initiativ, är också ett hinder för avregleringen.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
De förenklade förfaranden för kända sökande som kodexen erbjuder tillämpas alltför sällan.
Procedural fees
Förfarandeavgifter
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
Procedurmässig flexibilitet ges också, i artikel 109.6 i budgetförordningen, när tilldelningen av bidrag till EIB avspeglar denna institutions särskilda ställning enligt fördraget.
Procedural guarantees
Handläggningsgarantier
Procedural guarantees
Rättssäkerhetsgarantier
Procedural guarantees (Article 34)
Förfarandegarantier (artikel 34)
Procedural guarantees and safeguards
Rättsliga garantier och rättssäkerhet
Procedural guarantees are provided regarding submission of permit and renewal applications.
Rättssäkerhetsgarantier ges i anslutning till utfärdande av uppehållstillstånd och ansökningar om förnyelse.
Procedural guarantees in procedures at first instance
Rättssäkerhetsgarantier i första instans
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Förfarandegarantin innebär både en möjlighet att överklaga ett beslut om avslag på en ansökan och en skyldighet för myndigheterna att motivera ett sådant beslut.
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Handläggningsgarantier vid utnyttjande av hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
Förfarandegarantier för sökandena för att säkerställa att asylansökningarna bedöms korrekt inom ramen för en effektiviserad och kortare process.
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Förfarandegarantier: Till skillnad från direktiven om offentlig upphandling innehåller bestämmelserna i detta förslag ingen fast förteckning över tilldelningsförfaranden.
Procedural issue
Ordningsfråga
PROCEDURAL ISSUES
FRÅGOR SOM RÖR FÖRFARANDEN
Procedural issues
Frågor avseende förfarandet
Procedural issues
Frågor som rör förfaranden
Procedural issues
Frågor som rör förfarandet
Procedural issues
Förfarande
procedural issues
förfarandefrågor
Procedural issues
Förfaranden
Procedural issues
Procedurbestämmelser
Procedural issues
Procedurfrågor
Procedural issues (questions 38-42)
Processfrågor (fråga 38–42)
procedural issues (see section II.
Frågor som rör förfarandet (se avsnitt II.
Procedural issues and concultation of interested parties
Förfarande och samråd med de berörda parterna
Procedural issues and consultation
Procedurfrågor och samråd
Procedural issues and consultation of interested parties
Frågor om förfarande samt samråd med berörda parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Förfarande och samråd med berörda parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Förfarande och samråd med de berörda parterna
Procedural issues and consultation of interested parties
Förfarandefrågor och samråd med berörda parter
Procedural issues and consultation of interested parties
Förfarandefrågor och samråd med berörda parter |
Procedural issues and consultation of interested parties
PROCEDURFRÅGOR OCH SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
Procedural issues and consultations of interested parties
Förfarande och samråd med berörda parter
Procedural issues and consultations of interested parties
Procedurfrågor och samråd med berörda parter
Procedural issues and Public Consultation
Förfarandefrågor och offentliga samråd
Procedural issues and public consultation
Procedurfrågor och offentligt samråd
Procedural issues and Stakeholder consultations
Frågor avseende förfarandet och samråd med berörda parter
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Förfarande och samråd med berörda parter
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Procedurfrågor, samråd med berörda parter och yttrande från konsekvensbedömningsnämnden
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
FÖRFARANDEFRÅGOR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH SUBSIDIARITETSPRINCIPEN
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Förfarandefrågor: bevisbörda och sanktioner
Procedural law
Processrätt
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Processlagstiftningen är av en sådan natur att den kan ha gränsöverskridande följder.
Procedural law issues
processrättsliga frågor
Procedural law powers and jurisdiction
Befogenheter och jurisdiktion i processrättsliga frågor
Procedural matters
BAKGRUND
PROCEDURAL MATTERS
FÖRFARANDE
procedural modalities for research activities involving banked or isolated human embryonic stem cells in culture to be funded under FP6 were adopted by the Commission on 11 November 2003 ( C(2003) 2952).
Den 11 november 2003 (C(2003)2952) antagit förfaranden för forskningsverksamhet där stamceller från mänskliga embryon i cellbanker eller isolerade celler i odlingar används och som ska finansieras inom sjätte ramprogrammet.
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Ändringar i förfarandet, däribland de ändringar som infördes genom beslut 1352/2008/EG beträffande kommittéförfarandet i artikel 9 har gjort ansökningsförfarandet tydligare och kortare (mellan 52 och 140 dagar kortare beroende på programområde).
Procedural notions and devices
Begrepp och verktyg för förfarandena
Procedural Obligations
Förfaranderegler
Procedural obligations of resolution authorities
Rekonstruktionsmyndigheters procedurkrav
Procedural performance in the European Union
Förfarandenas kvalitet inom Europeiska unionen
procedural policies;
förfarandepolicy,
procedural policies;
Förfarandepolicy.
PROCEDURAL PROVISIONS
FÖRFARANDBESTÄMMELSER
PROCEDURAL PROVISIONS
FÖRFARANDEN
PROCEDURAL PROVISIONS
Ö FÖRFARANDEBESTÄMMELSER Õ
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Förfarandebestämmelser – innehåller bestämmelser om utövande av delegering med avseende på delegerade akter i förslaget och om kommittéförfarandet med avseende på genomförandeakter.
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Kommissionen ska anta genomförandeakter om bestämmelser rörande förfarande för inlämnande, bedömning och godkännande av ändringar.”
Procedural Recommendation
Rekommendation om förfaranden
Procedural reform is the area which is the most advanced.
Den förfarandemässiga reformen är det område där arbetet kommit längst.
Procedural Requirements
Krav på förfarande
Procedural rights of the child
Barnets rättigheter i förfarandet
Procedural Rights Package
"Paketet om processuella rättigheter"
Procedural Rights Package
Paketet om processuella rättigheter
Procedural rights package (rolling programme)
Paketet om processuella rättigheter (löpande program)
Procedural Rights Package2
Paketet om processuella rättigheter2
Procedural rules
Bestämmelser om förfaranden
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Vissa förfaranderegler har också vidareutvecklats genom den gemensamma ståndpunkten.
Procedural rules concerning milk quotas
Procedurregler för mjölkkvoter
procedural rules concerning protection of geographical indications;
förfaranderegler för skydd av geografiska beteckningar,
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Procedurregler för sockerkvoter och mjölkkvoter
Procedural rules concerning sugar quotas
Procedurregler för sockerkvoter
Procedural rules for the Bureau
Presidiets procedurregler
Procedural rules have to be in place to enable the national state aid monitoring authority to receive notifications of all proposed aid projects from the aid granting bodies and to obtain from them all necessary information as well as to express its opinion prior to the grant of the proposed aid (standstill clause).
Rutiner måste införas som innebär att byrån såsom nationell tillsynsmyndighet för statligt stöd kan få in anmälningar om alla föreslagna stödprojekt från de stödbeviljande organen och inhämta alla nödvändiga uppgifter från dessa organ samt att den kan yttra sig innan det föreslagna stödet beviljas (”standstill”-klausul).
Procedural rules of the Bureau
Presidiets procedurregler
Procedural safeguards
Förfarandegarantier
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Rättsäkerhetsgarantier (artiklarna 30–31)
Procedural safeguards are foreseen whereby other Member States and the relevant Regional Advisory Councils (see Chapter VI) may comment if the measures are to apply to the vessels of other Member States to the Commission.
Formella garantier bör ges i form av att övriga medlemsstater och regionala rådgivande nämnder (se kapitel VI) får yttra sig till kommissionen om huruvida åtgärderna skall gälla andra medlemsstaters fiskefartyg.
Procedural safeguards are proposed whereby Member States and the relevant Regional Advisory Councils may comment to the Commission.
Formella garantier bör ges i form av att medlemsstaterna och relevanta regionala rådgivande nämnder får yttra sig till kommissionen.
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
Rättssäkerhetsgarantier för barn som är misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden43.
Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union
Rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen
Procedural safeguards for the notifier: Where the competent authority of dispatch processes the notification, the system could be misused to in effect block shipments.
Säkerhetsbestämmelser för anmälaren: Om den behöriga avsändarmyndigheten behandlar anmälan kan systemet missbrukas för att i praktiken blockera transporter.
Procedural safeguards in the event of removal for administrative reasons
Rättssäkerhetsgarantier vid avvisning eller utvisning av administrativa skäl
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Administrativ säkerhet: Hanteringen av inkommande och utgående gods skall omfatta skyddsåtgärder mot införande, utbyte eller förlust av material.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Administrativ säkerhet: Rutinerna skall omfatta hantering av oegentligheter eller illegal verksamhet som företaget upptäcker eller misstänker.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Administrativ säkerhet: Det skall finnas rutiner för att förhindra att odokumenterat material förs in i transportmedlet och i lasten och för att förhindra att obehörig personal får tillträde.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced into the warehouse, storage facility or inland terminal (incl. inland ports).
Administrativ säkerhet: Det skall finnas rutiner för att förhindra att odokumenterat material förs in i lagerlokaler eller inlandsterminaler (inkl.
Procedural shortcomings
Processrättsliga brister
Procedural simplification is called for in addition to simplification of legal texts.
Både förfarandena och lagtexterna behöver förenklas.
procedural simplification;
förenklade förfaranden,
Procedural stages
Bakgrund
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Procedurregler: Förordningen bör innehålla regler om att förfrågningar om verkställighet och information ska besvaras inom tidsfrister som fastställs för de olika tillämpningsåtgärderna.
Procedural steps and timing
Förfarandets gång och tidsplan
Procedural steps taken under Regulation No 17 and Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall continue to have effect for the purposes of applying this Regulation.
Förfarandeåtgärder som vidtagits enligt förordning nr 17 och förordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 skall behålla sina verkningar i samband med tillämpningen av denna förordning.
Procedural streamlining must be included in the review which international and EU bodies should take on as their primary duty to the community as a whole.
En effektivisering av förfarandena bör utgöra ett av de överväganden som olika organ på internationell och gemenskaplig nivå bör se som sitt främsta samhällsansvar.
Procedural Weaknesses of Article 22(3)
Förfarandemässiga svagheter i artikel 22.3
Procedural, transitional and final provisions
Förfarande-, övergångs- och slutbestämmelser
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Vidare kommer kommissionen att diskutera om förfarandena för anmälan och bedömning av de nationella fördelningsplanerna behöver förbättras.
Procedure
arbetsordningen
Procedure
Bakgrund
Procedure
Beslutsgång
Procedure
CES 1065/97 fin
Procedure
CES 798/96 fin
Procedure
dataregistret
Procedure
FÖRFARANDE
Procedure
Förfarande:
PROCEDURE
HANDLÄGGNING
Procedure
Handläggning:
Procedure
Tilläggsyttrande
Procedure
WHITWORTH
PROCEDURE
ÄRENDETS GÅNG
Procedure :
Handläggning:
Procedure : Article 198 of the Treaty
Förfarande: Artikel 198 i fördraget
Procedure : Article 198 of the Treaty
Rättslig grund: fördragets artikel 198
Procedure : Article 198 of Treaty
Rättslig grund: artikel 198 i fördraget
Procedure : Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: arbetsordningens artikel 23, punkt 3
Procedure : Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Ärende: artikel 23, punkt 3
Procedure : Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Handläggning: Artikel 29.2 i arbetsordningen
Procedure A
Urvalsförfarande A
Procedure A applicable to mobility actions (measure 1);
Förfarande A tillämpligt på rörlighetsåtgärder (insats 1)
Procedure A – mobility
Förfarande A – Rörlighet
Procedure A: Mobility projects
Urvalsförfarande A: Projekt som avser transnationell rörlighet
Procedure advanced
Långt framskridet skede av förfarandet
Procedure after funding
Förfarande efter finansiering
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
Förfaranden och bestämmelser för ersättning och återbetalning av vårdförmåner
Procedure and conditions for issuing visas by Member States
Förfarande och villkor för att utfärda viseringar i medlemsstaterna
Procedure and consultation
Förfarande och samråd
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
förfaranden och kriterier för ramavtal (artikel 42.8),
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
förfaranden och kriterier för järnvägsrelaterade tjänster (artikel 13.9).
Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II
Förfarande och kriterier för godkännande av verksamma ämnen, safener och synergister i enlighet med kapitel II
Procedure and detailed timetable
Förfarande och tidsplan
Procedure and permit
Förfarande och tillstånd
Procedure and Relevant Actors
Förfarande och berörda aktörer
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Förfarande och krav, planering och rapportering av kontrollverksamheten
Procedure and time periods for compliance check
Förfarande och tidsfrister för kontroll av att kraven är uppfyllda
Procedure and transparency
Förfarande och insyn
Procedure and transparency
Förfarande och öppenhet
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
Tillämpligt förfarande då ISM-certifikat saknas
Procedure at Member State level
Förfarandet i medlemsstaterna
Procedure at session sittings
Arbetsgång
Procedure at the level of the Court
Förfarandet vid domstolen
Procedure B
Urvalsförfarande B
Procedure B applicable to:
Förfarande B gäller:
Procedure B – Pilot projects, trans-national networks, language competence
Förfarande B – Pilotprojekt, gränsöverskridande nätverk och språkkunskaper
Procedure B: Pilot Projects, Language Competences, Transnational Networks
Urvalsförfarande B: Pilotprojekt, språkkompetens, transnationella nätverk
PROCEDURE BEFORE THE OFFICE
FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
Procedure C
Förfarande C
Procedure C
Urvalsförfarande C
Procedure C applicable to:
Förfarande C gäller
Procedure C applies to the following actions:
Förfarande C gäller följande programområden:
Procedure C – Reference material, projects submitted by European organisations
Förfarande C – Referensmaterial och projekt som föreslås av europeiska organisationer
Procedure C: Reference Material, Thematic Actions, Joint Actions
Urvalsförfarande C: Referensmaterial, temaåtgärder, gemensamma åtgärder
Procedure established in 1995 enabling all debtors to discharge their debts under certain precisely defined conditions within a reasonable time (as a rule seven years)..
Förfarandet inrättades 1995 och gör det möjligt för skuldsatta att avskriva sina skulder enligt vissa noga fastställda villkor inom en överskådlig tid (normalt sju år).
Procedure followed
Behandling av förslagen
Procedure following annulment by the Court of Justice
förfarande efter domstolens ogiltigförklarande av beslut
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Förfarande för att garantera tillgång till detaljerade och aggregerade uppgifter
procedure for adaptation of the annexes to the directive to technical progress (as laid down by Directive 67/548/EEC on dangerous substances).
Bilagorna till direktivet skall anpassas till den tekniska utvecklingen (som fastställts i direktiv 67/548/EEG om miljöfarliga ämnen).
Procedure for adopting certain measures implementing the Common Manual
Förfarande för att anta vissa av den gemensamma handbokens genomförandeåtgärder
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Förfarande för att anta det europeiska bedömningsdokumentet och för att utfärda en europeisk teknisk bedömning
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Förfarande för vidtagande av tillfälliga epidemiologiska åtgärder för sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III
Procedure for allocation
Tilldelningsförfarande
Procedure for amending the annexes (Article 8)
Förfarande för ändring av bilagor (artikel 8)
Procedure for amendments to the Annexes
Förfarande för ändringar av bilagorna
Procedure for applying Article 69 of Regulation (EC) No 883/2004
Förfarande vid tillämpningen av artikel 69 i förordning (EG) nr 883/2004
Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004
Förfarande vid tillämpningen av artiklarna 67 och 68 i förordning (EG) nr 883/2004
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Förfarande för utnämning av stiftelsens direktör: Kommissionen kan godta förslaget att den kandidat som väljs ut av styrelsen ska höras av Europaparlamentets behöriga utskott.
Procedure for assessing on-board stability
Förfarande för bedömning av stabiliteten ombord
Procedure for bringing specific new narcotic and new synthetic drugs under control
Förfarande för att kontrollera särskilda nya narkotiska droger och nya syntetiska droger
Procedure for centralised marketing authorisation
Förfarande för centraliserat godkännande för försäljning
Procedure for commencement of a clinical trial
Förfarande för inledning av klinisk prövning