natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the aspects asked about, respondents were most likely to say that their accommodation did not have a pool (25%) or recreational facilities (17%).
Av alla aspekter som togs upp svarade de flesta att deras logianläggning inte hade någon bassäng (25 %) eller fritidsanläggning (17 %).
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Av alla BRIC-länder är Brasilien det land som har attraherat de största utländska direktinvesteringarna från EU13, totalt 80,1 miljarder euro.
Of all the Community’ relations with third countries, those with the countries which have applied for accession are of particular importance.
Bland länderna utanför unionen är förhållandet till kandidatländerna särskilt betydelsefullt.
Of all the companies and groups currently covered by the directive, 1,200, employing 6 million people, have yet to establish an EWC or a procedure for informing and consulting employees.
Inom direktivets tillämpningsområde finns 1 200 företag eller grupper, med sammanlagt 6 miljoner anställda, som fortfarande kan komma att inrätta europeiska företagsråd eller förfaranden för information till och samråd med arbetstagarna.
Of all the different modes, air transport has shown by far the largest increase over the last twenty years.
Av alla transportsätt har utan tvivel flygtransporten ökat kraftigast under de senaste tjugo åren.
Of all the four instruments, grants most clearly contain a risk of distortion of competition and need to be carefully assessed under the competition rules.
Utav de fyra grupperna av instrument är bidragen den form som tydligast kan leda till en snedvridning av konkurrensen och de måste därför granskas noggrant utifrån konkurrensreglerna.
Of all the industrial sectors, it is the engineering sector that generates the European Union's largest trade surplus.
Av alla industrisektorer i hela EU är det mekanisk industri som står för det största exportöverskottet.
Of all the mechanisms available to users of the new media services the rating and labelling systems (i.e. classification/codification) appear to offer the most effective means of content control as they will indicate whether a particular site normally contains illegal and/or harmful content and what sort of illegal and/or harmful content it is.
Graderings- och märkningssystem (dvs klassificering/kodmärkning) verkar vara de effektivaste av alla tillgängliga sätt att kontrollera innehållet, eftersom dessa anger huruvida en datasida normalt innehåller olagligt och/eller skadligt material och av vilket slag detta olagliga/skadliga material är.
Of all the Member States that had a cyclically-adjusted budget deficit in 2000, the situation worsened in the case of Germany, Greece, France, and the Netherlands, while it improved in Belgium, Spain, Italy, Austria, and Portugal.
Av de medlemsstater som hade ett underskott i de konjunkturrensade saldona under 2000 förvärrades situationen i Tyskland, Grekland, Frankrike och Nederländerna, medan den förbättrades i Belgien, Spanien, Italien, Österrike och Portugal.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Av samtliga medlemsstater var Tyskland – som stod för 45 % av alla insatser inom området frivilligt återvändande i EU – den medlemsstat där detta var tydligast eftersom flertalet av insatserna inom området genomfördes som en del av projekt som täckte två eller alla tre åtgärder som var berättigade enligt fonden.
Of all the necessary reforms, it is in the Committee's view the democratization of political, economic and social life which would be the key to success.
Enligt kommittén är det demokratiseringen av det politiska, ekonomiska och sociala livet som bland alla nödvändiga reformer utgör den avgörande faktorn för framgång.
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Av alla erbjudanden som gjordes inom fyramånadersperioden gällde majoriteten sysselsättning (70,2 %), följt av utbildning (13,6 %), praktik (12,1 %) och lärlingsutbildning (4,1 %) (diagram 3).
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Bland alla alternativ är detta det som erbjuder den största minskningen av exponering för miljötobaksrök och därmed sammanhängande skador, vilket skulle ge EU:s medborgare lika möjligheter att försvara sin rätt att andas frisk luft inomhus, en rätt som erkänts av WHO.liii
Of all the possible initiatives in this area, the Commission recommends the organisation of coordinated awareness campaigns, at both national and European level.
Av de olika initiativ som har föreslagits inom detta område, rekommenderar kommissionen att informationskampanjer genomförs på både nationell och europeisk nivå.
Of all the possible solutions described below, the most urgently needed is the creation of a new image for seafaring employment in particular and for the maritime industry in general.
Av ovannämnda lösningar utgörs den allra viktigaste av en snabb åtgärd för att tillskapa en ny image för sjöanställning i synnerhet och sjöfartsindustrin i allmänhet.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Utvärderingen koncentrerades särskilt på övervakningen av projekt som samfinansierats inom ramen för inbjudningarna att lämna förslag.
Of all the technical data, the ejection fraction is the most important for objectively quantifying sequelae.
Bland tekniska data har ejektionsfraktionen en avgörande betydelse för att objektivt kvantifiera följdtillstånden.
Of all the various sources of energy, nuclear energy indubitably makes the most intense demands on R&D.
Kärnkraften är utan tvivel det energislag där de mest intensiva satsningarna görs på forskning och teknisk utveckling.
Of all transport problems, Safety is the one with the most serious impact on the daily lives of citizens.
Av alla transportproblem är säkerheten det som har den allvarligaste påverkan på medborgarnas dagliga liv.
Of all unemployed job seekers around 95% received an action plan before reaching the threshold.
Av alla arbetslösa som sökte arbete hade 95 % fått en åtgärdsplan före den fastställda tidsgränsen.
Of all vulnerable populations, children are a unique section of the population with a particular susceptibility to environmental agents.
Av alla utsatta grupper är barnen en unik delgrupp som är särskilt känslig för faktorer i miljön.
of ALMPs is expected to improve their efficiency, while it is important to continue to target the programmes closely to actual and potential long-term unemployed as well as to the demands of the labour market.
av de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna förväntas göra dem mer effektiva, men det är viktigt att fortsätta målanpassa programmen efter den faktiska och potentiella långtidsarbetslösheten samt efter arbetsmarknadens behov.
Of amendment 56, the part amending Article 7, 6c, which proposes that the system operator shall have efficient decision making rights as to the assets necessary to maintain and develop the network, can be accepted, with modified wording.
Den del av ändring 56 som gäller artikel 7.6 c och som innebär att den systemansvarige skall ha tillräcklig beslutsrätt när det gäller de tillgångar som behövs för att trygga underhåll och utbyggnad av nätet kan godkännas men med ändrad ordalydelse.
of an administrative nature
administrativa utgifter
of an administrative nature
av administrativ art
of an administrative nature
av administrativ karaktär
of an administrative nature
av en administrativ art
of an administrative nature (**)
av administrativ karaktär (**)
of an administrative nature 06 01 04 31
av administrativ karaktär 06 01 04 31
of an administrative nature 13 01 04 XX
av administrativ karaktär 13 01 04 XX
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
av administrativ art – avdelning 2 – Byråns drift
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
Av administrativ karaktär – Rubrik 2 –– Byråns drift”
of an administrative nature*
av administrativ karaktär
Of an educational, scientific or cultural character
av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Of an educational, scientific or cultural character
För pedagogiska, vetenskapliga eller kulturella ändamål
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Av de uppskattningsvis 1,4 miljarder resor som EU-invånarna gjorde 2008, gick cirka 90 % till ett annat EU-land3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Av den preliminära budgeten på 3,5 miljoner euro för bidrag till åtgärder 2007 kan ett belopp på 1 miljon euro användas till samfinansiering av nationella projekt som syftar till att förbättra driften av det rättsliga nätverket.
of an individual payment transaction
av en enstaka betalningstransaktion
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
of animal origin intended
animaliskt ursprung avsedda att
of animal origin intended for human consumption
Föredragande: Paul Verhaege
of animals
djurtransporter"
of animals during transport (2000/2001)
av djur vid transport (2000/2001)
of Annex I and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, vehicles belonging to categories M1, M2 and M3 of class III or B, and N shall be equipped anchorages for safety belts conforming to the requirements of this Directive.
till bilaga I och säten avsedda att användas endast då fordonet är stillastående skall fordon i kategorierna M1, M2 och M3 i klass III eller B och kategori N utrustas med fästanordningar för säkerhetsbälten enligt bestämmelserna i detta direktiv.
of Annex I shall be replaced by the following :
i bilaga I skall ersättas med följande:
of Annex I to Directive 76/115/EEC and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles belonging to category M1, M2 and M3 of class III or B, and N shall be equipped with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Directive.
i bilaga I till direktiv 76/115/EEG och säten avsedda för användning endast då fordonet är stillastående skall säten i fordon tillhörande kategorierna M1, M2 och M3 i klass III eller B, och N utrustas med säkerhetsbälten eller fasthållningsanordningar enligt detta direktiv.
of Annex I to Directive 88/77/EEC.
i bilaga 1 till direktiv 88/77/EEG.
of Annex I to that Directive;
till det direktivet.
of Annex I to the 1994 Act of Accession
i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
of Annex I to the 1994 Act of Accession
I.6 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
Vid användning av det fordon som avses i punkt 1.3 i bilaga I, ska fordonet monteras på en rulldynamometer.
of Annex I. In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
I det förra fallet ska fordonet monteras på en rulldynamometer.
of Annex I.’
i bilaga I.”
of Annex II incorporates the thrust of this amendment insofar as it reflects the proportionality principle.
i bilaga II återspeglas syftet med denna ändring såtillvida att det tas hänsyn till proportionalitetsprincipen.
of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.30 i Annex II till 2003 års anslutningsakt
of Annex I.
i bilaga I.
of Annex II to Directive […] adding, in the case of class Cl tyres, the mark 'Reinforced' or ‘Extra Load’, if applicable).
med tillägg av beteckningarna ”Reinforced” eller ”Extra Load” om det är tillämpligt för däck i klass C1).
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels,
eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,
of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett moderföretag som omfattas av lagstiftningen i det tredje landet i fråga, och
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
underrätta kommissionen om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföre­tag för vilka tredje lands lag gäller.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country;
om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, och
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, och
of any authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera företag som är underkastade tredje lands lagar.
of any late payments to the budget for which the budget guarantee has been activated (under Article 27(3) of the Financial Regulation);
av eventuella försenade betalningar till gemenskapens budget för vilka budgetgarantin har tagits i anspråk (enligt artikel 27.3 i budgetförordningen),
of any margin available under the ceiling of category 4 of the financial perspectives or redeployment therein.
av eventuellt tillgänglig marginal under det maximala utgiftstaket för kategori 4 i budgetplanen eller genom omfördelning inom den kategorin.
of any margin remaining in the Reserve for guarantees;
av eventuellt resterande marginal i garantireserven,
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
de eventuella avgifter eller straffavgifter, dröjsmålsavgifter eller den dröjsmålsränta som tillämpas.
of any plans for such an undertaking to acquire a holding in a Community assurance undertaking such that the latter would become the subsidiary of the former.
om avsikter som ett sådant företag har att förvärva en ägarandel i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenska­pen, så att det senare skulle bli dotter­företag till det förra.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moder­företag för vilka vederbörande tredje lands lag gäller,
of any request for the authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt ägt dotterföretag till ett eller flera moderföretag som är under­kastade vederbörande tredje lands lagar,
of Appendix 1 to Annex VII and in the Legend of the addendum to Appendix 1, the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate Directives’.
i tillägg 1 till bilaga VII och i förklaringen till addendumet till tillägg 1 skall orden ”eller förordningarna” läggas till efter ordet ”särdirektiven”.
of Appendix 1 to Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
i tillägg 1 till bilaga VII skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
of applicant countries' exports/EU total
Export till kandidatländerna som procentuell andel av EU:s totala export
of applicant countries' exports/EU total to non-member states
Export till kandidatländerna som procentuell andel av EU:s export till tredje land
of applicant countries' imports/EU total
Import från kandidatländerna som procentuell andel av EU:s totala import
of applicant countries' imports/EU total from non-member states
Import från kandidatländerna som procentuell andel av EU:s import från tredje land
of Article 32 and amendment of Article 36 (following on from the deletion of Article 32).
offentliganställda tjänstemän och deras familjer: strykning av artikel 32 och ändring av artikel 36 (till följd av strykningen).
of assistance
Andel av stödet,
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
i Österrike, enligt artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation.
of bananas
(dok.
OF BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
AVSEENDE SEPARAT INSAMLING AV BATTERIER, ACKUMULATORER OCH BATTERISATSER
of beer into Finland
till Finland"
of beet for the 2000/01 marketing year
för betor för regleringsåret 2000/2001
Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)
Av blå grenadiärfisk (Macruronus novaezealandiae)
of boilers of an effective output of more than 10 kW of which the requirements are set out under heading B in the Annex,
värmepannor som har en nominell effekt på mer än 10 kW; villkoren för denna inspektion återges i del B i bilagan,
Of bovine animals23
Varor av nötkreatur och andra oxdjur23
of Budget
I % av budgeten
of budgetary execution
Andel i % av budgetens genomförande
of buildings
energiprestanda"
of Bulgaria and Romania to the European Union
Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen"
of carbon dioxide from new passenger cars
specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
av kategori 1-material som avses i artikel 11 a v och 11 b ii, kategori 2-material och kategori 3-material i avlägsna områden genom förbränning eller nedgrävning på platsen eller på annat sätt under officiell tillsyn som förhindrar överföring av risker för människors och djurs hälsa,
of CEEP
CEEP
of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out under heading C in the Annex,
centrala luftkonditioneringsanläggningar med en nominell effekt på mer än 12 kW; villkoren för denna inspektion återges i del C i bilagan.
of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden"
Of central importance in this is the proposal for a waste-management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, the involvement and support of local communities in implementing the proposed directive and the establishment of a provisional list of abandoned mining and extractive sites that may give rise to health or environmental risk.
Av central betydelse i sammanhanget är förslaget till en avfallshanteringsplan för behandling, återvinning och bortskaffande av utvinningsavfall, lokalsamhällenas engagemang och stöd i genomförandet av direktivet och utformningen av en provisorisk förteckning över övergivna gruv- och utvinningsområden som kan ge upphov till hälso- eller miljörisker.
Of central importance is the recently adopted e-commerce Directive4.
Av central betydelse är det nyligen antagna direktivet om elektronisk handel4.
of certain additives
av vissa tillsatser
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
hos vissa kategorier personer med speciell fysiologisk kondition och som därför kan ha särskild nytta av ett kontrollerat intag av vissa livsmedelssubstanser, eller
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
hos vissa kategorier personer med störd matsmältningsprocess eller ämnesomsättning, eller
of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
av vissa farliga ämnen och preparat (pentabromdifenyleter)
of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport
beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar
of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
vissa kostnader i samband med tjänsteresor på grundval av en tariff per dag som årligen godkänns av kommissionen.
Of China's ten most important importing nations, only two (Germany and Italy) still come from Europe.
Av Kinas 10 viktigaste handelspartner är nu bara två europeiska - Tyskland och Italien.
Of China's ten most important importing nations, only two (Germany and Italy) still come from Europe.
Av Kinas 10 viktigaste handelspartner är nu bara två europeiska ‑ Tyskland och Italien.
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
hela det civila samhället (inklusive jordbrukare) genom konferenser som handlar om att informera om de beslut som ska fattas och de olika hypoteserna på området
OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/…
AV FORDRINGAR SOM OMFATTAS AV DIREKTIV (EG) NR …/
of climate change
energidimension"
of commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community
hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen"
of commitment appropriations
av åtagandebemyndiganden
of commitment appropriations
i procent av åtagandebemyndiganden
of Committee opinions
REPRESENTATION AV KOMMITTÉN UTÅT
of Community financial assistance to improve the
ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av
of companies using Internet-based services
Företag som utnyttjar Internettjänster i
of compliance
av lösningsmedel
of computer programmes
för datorprogram"
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Det är oroande att ingen tänker på kommande generationer och att ingen tar på sig ansvaret.
Of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Ett problem för alla branscher, lagstiftare och berörda tredje parter med tanke på den nuvarande textens omfång är att förslaget innehåller mycket material som är irrelevant för de flesta användarna (detaljer om enskilda testmetoder, personaltillsättning och budgettilldelning för kemikaliemyndigheten) eller vars värde är mycket tidsbegränsat (rekryteringsförfarandet för den föreslagna myndighetens styrelse).
Of concern, several countries suffer from weak education indicators.
Spanien ligger tillsammans med Danmark i täten för tre indikatorer.
of conditional access services
tjänster - villkorad
of conformity
om överensstämmelse,
of conformity
överensstämmelse
Of contracted supplies, estimated to reach about 168 mtoe, Russia, Norway and Algeria could be supplying approximately 39%, 34%, and 24% respectively.
Av den kontrakterade importen, som förväntas ha nått omkring 168 mtoe1, kan Ryssland, Norge och Algeriet komma att stå för 39 %, 34 % respektive 24 %.