natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan innebära en inskränkning av friheten.
It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan inte innebära en inskränkning av friheten.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Det bör påpekas att handeln och den ekonomiska integrationen, som utgör drivkrafter för konkurrenskraft och tillväxt, bör bidra till att levnadsstandarden, arbetsförhållandena och de sociala rättigheterna förbättras, inte försämras.
It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
Det bör betonas att det bör bedrivas handel med energi från förnybara källor.
It should be emphasised that without adequate support from Member States (who have little to lose and everything to gain from more active participation) little progress can be made.
Det bör understrykas att utan fullgott stöd från medlemsstaterna (som inte har mycket att förlora och allt att vinna genom ett mera aktivt deltagande) kan det inte göras några betydande framsteg.
It should be emphasised that, according to the spokesperson for CEFIC (European Chemical Industry Council), substitute products exist, but not for all preparations.
Påpekas bör att det enligt talesmannen för Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) finns ersättningsämnen, men inte för all tillverkning.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Det bör framhållas att trots att det fastställts ett övre tak för ekonomiska påföljder finns det inte någon sådan gräns beträffande miniminivåer.
It should be emphasised that, by virtue of the possibilities opened up by the definition of the technical specifications in terms of performance and by the variants, contracting authorities can find it impossible to adequately define the supplies they are looking for only in the cases covered by the competitive dialogue procedure.
Det bör påpekas att i enlighet med de möjligheter som finns att formulera de tekniska specifikationerna med avseende på prestanda och alternativa utföranden kan de upphandlande myndigheterna endast hamna i en situation där de inte tillräckligt tydligt kan definiera upphandlingen i de fall som avses vid förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
It should be emphasised that, for the purposes of calculating the number of points which determine whether a ship exceeds this threshold, the target factor does not take account of the five points allocated by Annex I to the ships referred to in Annex V to the directive.
Viktigt: För beräkningen av de värden som tillsammans bildar prioritetsfaktorn skall man inte ta med värdet 5, som enligt bilaga I till direktivet skall tilldelas fartyg som är upptagna i bilaga V till direktivet.
It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
Här kan noteras att företagen i 70 % av problemfallen måste anpassa sin produkt på begäran eller som en följd av mottagarmedlemsstatens beteende.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Det bör understrykas att partnerskapet mellan näringsliv och utbildningsväsen i Europa på senare tid har ställts inför påfrestningar på olika plan:
It should be emphasised that, in terms of the three strategic themes under consideration, the less-developed regions tend to under-invest compared with the more developed regions.
Det bör betonas att inom de tre berörda strategiska områdena har de minst utvecklade regionerna en tendens att underinvestera jämfört med de mer utvecklade regionerna.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Det bör understrykas att de berörda medlemsstaterna, när kontroller vid de inre gränserna införs, förblir bundna av sin skyldighet att trygga rättigheterna för de personer som har rätt till fri rörlighet enligt fördragen och stadgan om de grundläggande rättigheterna samt enligt direktiv 2004/38 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
It should be emphasised, however, that the Commission's step-by-step approach to WEEE (1.
Dock bör det framhållas att kommissionens hierarkiska sätt att angripa WEEE-problemet (1.
It should be emphasized over and over again that accession is much more a social process than an administrative one.
Man måste om och om igen lyfta fram att anslutningen snarare är en samhällsprocess än ett administrativt förfarande.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Det bör framhållas att nuvarande rättsregler inte kräver detaljerad toxikologisk information i samma utsträckning som förslaget till förordning.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded.
Det finns anledning att påpeka att EU har förlorat i ekonomisk närvaro i Chile.
It should be endeavoured to link Tacis projects to actual development projects in partner countries in part to secure better co-financing;
Man bör sträva efter att koppla ihop Tacisprojekt med aktuella utvecklingsprojekt i partnerländerna för att säkerställa en bättre samfinansiering.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Den ska godkännas av rådet på grundval av en rapport från kommissionen.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Systemet bör utökas även på marknivå och omfatta alla markoperatörer (flygbolag, ledningsenheter, marktjänster, säkerhet och tull).
It should be ensured in the process that the after-sales servicing offered is of a high quality and meets high safety standards, but also that appropriate competition is possible between service providers."
Man bör därvid se till att serviceföretagen erbjuder hög kvalitet och säkerhet, samtidigt som rimliga konkurrens­förhållanden mellan dem som tillhandahåller servicen möjliggörs."
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Alla åtgärder måste vara så öppna som möjligt för alla programdeltagare.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Man bör se till att alla företag är tillräckligt förberedda, även de som inte aktivt informerar sig.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Man bör se till att alla föreslagna åtgärder genomförs senast 2013, med uppföljning och utvärdering.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Man bör se till att företagen inte drabbas av onödigt höga administrativa bördor och kostnader.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Man bör se till att företagen, i synnerhet små och medelstora företag, inte drabbas av oproportionerligt höga administrativa bördor och kostnader.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Det bör säkerställas att kunder som har problem med självbetjäningsautomater för insättning får stöd av särskild personal under övergångsperioden.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Det bör säkerställas att kunderna får tekniskt stöd av särskild personal under övergångsperioden.
It should be ensured that exports from the Community are managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Det bör garanteras att export från gemenskapen hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Man bör se till att importerade sändningar uppfyller sanitära normer som minst motsvarar de normer som tillämpas i gemenskapen.
It should be ensured that marked packaging is genuinely recyclable - economically, ecologically and technologically.
Man bör också se till att märkta förpackningar verkligen är återvinningsbara - ekonomiskt, ekologiskt och tekniskt.
It should be ensured that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts, that exactly the same terms of competition apply to all participants, and that these terms comply with Community law.
Det finns skäl att se till att varken offentliga eller privata operatörer förfördelas vid tilldelningen av offentliga kontrakt och att konkurrensvillkoren är absolut desamma för alla deltagare samt att de överensstämmer med EU-rätten.
It should be ensured that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts, that exactly the same terms of competition apply to all participants, and that these terms comply with Community law.
Det är skäl att se till att varken offentliga eller privata operatörer förfördelas vid tilldelningen av offentliga kontrakt och att konkurrensvillkoren är absolut desamma för alla deltagare samt att de överensstämmer med EU-rätten.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Det bör säkerställas att betalningar inom en deltagande medlemsstat genom kreditering av ett konto kan göras antingen i enheten euro eller i respektive nationella valutaenhet.
It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as much as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community.
Det bör också säkerställas att rekonstruktionsåtgärder som beslutas av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och som syftar till att bevara eller återställa ett försäkringsföretags finansiella soliditet och i största möjliga utsträckning förhindra ett likvidations­förfarande får full effekt inom hela gemenskapen.
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Man bör säkra att värdepapper inte används som investeringsinstrument i spekulativt syfte av hedgefonder och finansinstitut, vars målsättning är maximal avkastning (gamfonder).
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Man bör säkra att värdepapper inte används som investerings­instrument i spekulativt syfte av hedgefonder och finansinstitut, vars målsättning är maximal avkastning (gamfonder).
It should be ensured that such a standardised determination has no unintended consequences for financial markets, credit extension and economic growth, also taking into account different business models and funding environments of credit institutions and investment firms across the Union.
Man bör garantera att en sådan standardiserad beräkning inte får några oavsiktliga konsekvenser för finansmarknaderna, kreditgivningen och den ekonomiska tillväxten, och även ta hänsyn till olika affärsmodeller och finansiella förutsättningar hos kreditinstitut och värdepappersföretag inom hela EU.
It should be ensured that teleworkers are treated equally in society; in particular they should be able to call on company networks for basic information on social security, health care and representation rights.
En social likabehandling av distansarbetare måste säkerställas, och via företags­nätverk måste dessa kunna rekvirera grundläggande information om skydd för säkerhet och hälsa och även om rätten till medbeslutande.
It should be ensured that teleworkers are treated equally in society; in particular they should be able to call on company networks for basic information on social security, health care and representation rights.
En social likabehandling av distansarbetare måste säkerställas, och via företags­nätverk måste dessa kunna rekvirera grundläggande information om skydd för säkerhet och hälsa, och även om rätten till medbeslutande.
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States.
Man bör se till att kommissionens verksamhet på detta området inte står i konflikt med dess uttalade engagemang för multilaterala avtal, samt att den stöder medlemsstaternas insatser.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Det bör säkerställas att de behöriga myndigheterna faktiskt samarbetar för att visering ska kunna utfärdas utan dröjsmål.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
Man bör säkerställa att institutionen som regel underrättas i förväg så att rättssäkerheten för den försäkrade upprätthålls i samband med utsändandet och så att det under den tid som den försäkrade är utsänd inte uppstår problem i samband med ett försäkringsärende på grund av att den institution i den medlemsstat som arbetstagaren sänts ut till inte har underrättats.
It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC7, Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP8 and Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship9 are not excluded from the scope of this Directive.
Det är lämpligt att se till att de arbetstagare som avses i direktiven 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS7, 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP8 och 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande9 inte utesluts från tillämpningsområdet för detta direktiv.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Erkännandets räckvidd bör avspegla och fortlöpande anpassas till organisationens aktuella kapacitet.
It should be ensured that the flexibility introduced for the benefit of firms being transferred is backed up by a minimum degree of protection for employees which is guaranteed by means of Directive 80/987/EEC.
Man bör se till att den flexibilitet som inrättats till förmån för de företag som överlåts åtföljs av ett minimiskydd för de berörda arbetstagarna som garanteras genom gemenskapens direktiv 80/987/EEG.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Det bör säkerställas att IKT-konsekvenserna av den föreslagna lagstiftningen bedöms och mäts tidigt i EU:s lagstiftningsprocess och att IKT-behoven identifieras i tid, så att genomförandet går smidigt när lagstiftningen träder i kraft.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Det bör säkerställas att övervakningen av det korrekta genomförandet av överenskommelserna om skälig prissättning och eventuella prismissbruk utsträcks till att även omfatta den 1 och 2 januari.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Man måste se till att strukturfonderna i största möjliga utsträckning bidrar till ökad tillgång och bättre kvalitet på tjänster som gör det lättare att kombinera arbete och familj.
It should be ensured that the studies specially commissioned by the Commission do not absorb an excessive proportion of the funds allocated.
Man bör bevaka att de undersökningar som särskilt beställts av kommissionen inte absorberar en alltför stor del av de anslagna medlen.
It should be ensured that this becomes standard practice.
Man bör se till att detta blir standardförfarandet.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not as a result forced out of the market.
Det är dock viktigt att förhindra att alliansbildningar leder till att mindre flygbolag trängs ut från marknaden.
It should be ensured, however, that smaller airlines are not forced out of the market as a result of abuse of market dominance.
Det är dock viktigt att förhindra att missbruk av marknadsledande ställning leder till att mindre flygbolag trängs ut från marknaden.
It should be ensured, however, that this does not lead to problems or capacity shortages.
Det är dock viktigt att se till att dessa bestämmelser inte leder till kapacitetsstörningar och flaskhalsar.
It should be ensured, in particular, that national and European self-regulatory bodies in the field of advertising meet the standards set out in the Community provisions and recommendations, especially with the aim of securing a high degree of consumer protection.
Man bör speciellt säkra att de nationella och europeiska självreglerande organen i reklambranschen uppfyller kraven i EU:s bestämmelser och rekommendationer, framför allt i syfte att uppnå en hög konsumentskyddsnivå.
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Det är således viktigt att upphandlande enheter från den offentliga respektive den privata sektorn behandlas lika.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Den bör ha rätt att genom samarbetsavtal etablera lämpliga förbindelser med myndigheter i tredjeländer och med internationella organisationer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning, under förutsättning att kommissionen ger sitt förhandsgodkännande.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Frivilliga med särskild utbildning bör användas för att främja anslutning till överenskommelsen.
It should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided.
Den bör inrättas som en förvaltningsmyndighet och i en sådan form att dess oberoende från ekonomiska aktörer garanteras och intressekonflikter undviks.
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
En sådan utgiftsram bör upprättas i nära samarbete med Internationella valutafonden och Världsbanken.
It should be established in line with the approach taken in Council Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for rural development measures5.
Detta undantag bör fastställas enligt det tillvägagångssätt som används i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 när det gäller stöd till åtgärder för landsbygdsutveckling5.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Det bör föreskrivas att en överträdelse av dessa huvudbestämmelser medför förbud mot att använda namnet och avregistrering av fondförvaltaren.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Det bör föreskrivas att en överträdelse av dessa huvudbestämmelser medför förbud mot att använda namnet och avregistrering av förvaltaren av riskkapitalfonder.
It should be established that the service of a document can be rectified through the service on the addressee of a translation of the document.
Det skall fastslås att delgivningen av en handling kan ske genom att adressaten delges en översättning av denna handling.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Man bör fastställa vilka ekonomiska incitament, i kombination med smarta mätare, som skulle kunna få konsumenterna att ändra användningen så att den berörda kapaciteten blir tillgänglig.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Man bör fastställa vilka ekonomiska incitament, i kombination med smarta mätare, som skulle kunna få konsumenterna att ändra användningen så att den berörda kapaciteten blir tillgänglig."
It should be examined how an exchange of this kind could be improved and further developed not only by bilateral co-operation of the Member States, but also by a coherent Community approach.
Det bör undersökas hur detta utbyte kan förbättras och ytterligare utvecklas inte bara genom bilateralt samarbete mellan medlemsstaterna, utan också genom en enhetlig gemenskapsstrategi.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Man borde utreda hur olika former av flexibilitet borde genomföras av nationella arbetsmarknadsparter enligt nationell praxis och lagstiftning, för att uppnå en rättvis balans mellan anställdas och arbetsgivares intressen21.