natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public issuers' intentions on redenomination of existing debt4;
utfärdande offentliga organs planer för omräkning av aktuell skuld4,
Public knowledge about standardisation should be increased by means of training, awareness‑raising activities and targeted workshops.
Allmänhetens kunskaper om standardisering bör höjas genom utbildning, upplysningskampanjer och specifika workshoppar.
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
Allmänheten har ofta otillräcklig kunskap om eller förståelse för viktig möjliggörande teknik.
Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking.
Allmänheten har ofta otillräcklig kunskap om eller förståelse för viktig möjliggörande teknik.
Public knowledge, attitudes and awareness of risk in energy generation.
Allmänhetens kunskaper, attityder och medvetenhet om energiproduktionens risker.
Public land register
Det offentliga fastighetsregistret
Public land registers
Det offentliga fastighetsregistret
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier,
Public libraries (availability of catalogues, search tools)
Bibliotekstjänster (kataloger, sökverktyg)
Public libraries are constantly improving their services and are exploiting new territory in the public lending of all media products with the help of the new digital environment.
Allmänna bibliotek förbättrar ständigt sina tjänster och erövrar med hjälp av den nya digitala omgivningen nya områden inom offentlig utlåning av mediaprodukter.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Bibliotek utgör lokala kulturinrättningar som erbjuder möjligheten att garantera att så många som möjligt bereds rättvis tillgång till systemet.
Public libraries could increase the numbers of their customers who borrow language learning courses on video, cassette, CD or Internet.
Offentliga bibliotek kan öka antalet kunder som lånar språkkurser på video, kassettband, cd eller Internet.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
kvicksilverånga) byts ofta ut mot högtrycksnatriumlampor som är både svagare och billigare.
Public limited liability companies should be able to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company’s distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Publika aktiebolag bör kunna bevilja finansiellt bistånd i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget upp till ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver för att öka flexibiliteten med avseende på förändringar i ägarstrukturen i ett bolags aktiekapital.
Public limited liability companies should be able to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of pre-emption rights of shareholders so as to reduce the administrative burden for listed companies which want to be able to embark on prompt capital increases.
Publika aktiebolag bör på vissa villkor kunna öka sitt aktiekapital utan att behöva uppfylla rapporteringskrav kopplade till begränsningar eller upphävande av företrädesrätt för aktieägare, i syfte att minska den administrativa bördan för börsnoterade företag som vill kunna genomföra omedelbara kapitalökningar.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an acquisition can be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting their share price.
Publika aktieboag bör tillåtas förvärva egna aktier med ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver, och den period för vilken bolagstämman kan godkänna ett sådant förväv bör ökas för att främja flexibilitet och minska den administrativa bördan för bolag som måste reagera snabbt på marknadsförändringar som påverkar kursen på deras aktier.
Public limited liability companies will then be able to avail themselves of the simplifications that are envisaged with this proposal, while – where necessary – being obliged to comply with the safeguards which are introduced in the interest of shareholders and third parties.
Publika aktiebolag kommer då att kunna dra fördel av de förenklingar som skapas genom detta förslag, samtidigt som de – där så krävs – blir skyldiga att följa de skyddsbestämmelser som införs till förmån för aktieägare och tredje parter.
Public markets
"Offentlig upphandling"
Public markets
Offentlig upphandling
Public markets are becoming increasingly open.
De offentliga marknaderna öppnas i ökande utsträckning.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Kapitalmarknader är avgörande för att medelstora företag med hög tillväxtpotential ska kunna utvecklas till etablerade globala aktörer.
Public measures in other areas (such as, financial incentives and equipment labelling) should be considered if market forces do not deliver switchover by a certain date.
Offentliga åtgärder på andra områden (exempelvis ekonomiska incitament och märkning av utrustning) bör övervägas om inte marknadskrafterna kan åstadkomma en övergång före ett visst datum.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
Därför bör det vidtas offentliga åtgärder för att öka medvetenheten hos privatpersoner och förbrukare inom industrin och jordbruket om försämringen av vattenkvaliteten och mindre kostsamma sätt för att komma till rätta med det problemet, dvs.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Därför bör det vidtas offentliga åtgärder för att öka medvetenheten hos privatpersoner och förbrukare inom industrin och jordbruket om försämringen av vattenkvaliteten och hur man kan komma till rätta med det problemet.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
Därför bör det vidtas offentliga åtgärder för att öka medvetenheten hos privatpersoner och förbrukare inom industrin och jordbruket om försämringen av vattenkvaliteten och hur man kan komma till rätta med det problemet."
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Sammanträde och offentlig hearing inom studiegruppen "Forskning och utveckling: ett stöd för konkurrenskraften" – INT/451
Public mobile networks - roaming
"Allmänt tillgängliga mobiltelefonnät – roaming"
Public mobile networks - roaming
Allmänt tillgängliga mobiltelefonnät – roaming
Public mobile networks - roaming
Sortering av rundvirke
Public money for training and employment – The rationale
Offentliga medel till sysselsättning och utbildning – Motiveringen
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Med offentliga medel finansieras kurser för lärare och studerande (lärarna får dessutom ett litet ekonomiskt incitament på 4 000 USD/år).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Offentliga medel bör göras tillgängliga utan villkor, så att innovatörer och entreprenörer som arbetar med att bevisa att konceptet är ändamålsenligt kan få tillgång till såddkapital.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the profits for the public.
Offentliga medel kommer enbart att användas till att främja privata medel och måste återbetalas av riskkapitalfonderna med ränta plus en andel av vinsten för allmänheten.
public nature
Offentlig karaktär
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Allmänhetens behov har alltid varit en viktig innovationsdrivkraft i många sektorer, exempelvis inom telekommunikation, energi, hälsa, transport, säkerhet och försvar.
Public notice
Offentligt tillkännagivande
Public notice in the Official Journal is given at initiation and foreign carriers and other interested parties have the right to be heard.
Ett undersökningsförfarande inleds genom att ett meddelande om detta offentliggörs i EGT, och utländska flygbolag och andra intressenter har rätt att höras.
Public offer prospectus
Prospekt för allmänheten
Public offer prospectus Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public
Rådets direktiv 89/298/EEG av den 17 april 1989 om samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras när överlåtbara värdepapper erbjuds till allmänheten
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Att ge ut skuldebrev eller aktier på marknaden är det vanligaste finansieringsalternativet för medelstora och stora företag som har ett lånebehov på över 50 miljoner euro.
public officials confirm that corruption is pervasive: more than two-thirds of public officials surveyed said that bribery is extremely prevalent in Albania;
tjänstemännen bekräftar att korruptionen återfinns överallt: mer än två tredjedelar av de intevjuade tjänstemännen säger att mutor är ytterst vanliga i Albanien,
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Offentliga tjänstemän som är inblandade i sådan kriminell verksamhet bör åtalas och dömas utan undantag.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Offentliga tjänstemän får endast samtycka till att etablera kontakt med lobbyister om de är registrerade.
Public officials were not best placed to judge whether the release of such information would cause actual "harm" to third parties so they were more likely to release the information on "public interest" grounds.
Offentliganställda tjänstemän är inte bäst lämpade att avgöra om offentliggörande av sådana uppgifter skulle tillfoga tredje part faktisk ”skada”, och sannolikheten är stor att de lämnar ut uppgifterna med hänvisning till ”allmänhetens intresse”.
Public old-age pension scheme: 65
Det allmänna ålderspensions-systemet: 65
Public old-age pension scheme: no deferment possible
Det allmänna ålders-pensionssystemet: ingen senareläggning
Public operators are starting to concede market shares in the area of public services provision, but private operators still only represent a small share of employment in welfare services.
Offentliga företag börjar lämna ifrån sig marknadsandelar inom den offentliga tjänstesektorn, men privata operatörer står fortfarande bara för en liten andel av sysselsättningen inom området för välfärdstjänster.
Public opinion
Den allmänna opinionen
Public opinion
Vad tycker EU-medborgarna?
Public opinion analysis
Analys av opinionen
Public opinion analysis and proximity actions
Analys av den allmänna opinionen och närhetsåtgärder
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Den allmänna opinionen och allmänhetens attityder måste också beaktas.
Public opinion and maritime-industry and tourism-industry professionals are entitled to information and transparency as regards the preventive safety measures implemented and, in the event of disasters, as regards the risks posed by polluting products discharged into the sea and onto coastlines and the immediate and longer-term risks posed to public health, food, the environment and biodiversity.
Slutligen har allmänheten, sjöfartsnäringen och turistindustrin rätt till information och öppenhet i fråga om vilka förebyggande säkerhetsåtgärder som har vidtagits I händelse av katastrof måste det också finnas information om vilka faror eventuella utsläpp innebär för hav och för kust, vilka risker de medför på kort sikt och i längre perspektiv när det gäller hälsa och livsmedel, miljö och biologisk mångfald.
Public opinion and participation
Allmänhetens inställning och deltagande
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Allmänhetens inställning till kärnkraften och hur den uppfattas är av största vikt för den framtida politiken på kärnkraftsområdet.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Den allmänna opinionen och de brasilianska myndigheterna ser detta som en mycket känslig fråga, men den nuvarande situationen i världen och den utveckling som kan förutses gör att detta absolut måste bli en prioritering i samarbetet mellan Brasilien och Europa.
Public opinion and the European Union
Den allmänna opinionen och Europeiska unionen
Public opinion can hardly exist without CSOs.
Den allmänna opinionen kan svårligen existera utan det civila samhällets organisationer.
Public opinion consistently opposes this solution on the grounds that no one can be so sure that nothing can go wrong.
Den allmänna opinionen motsätter sig ihärdigt denna lösning på grundval av att ingen kan vara säker på att inget går snett.
Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
Allmänhetens åsikter beror ytterst på hur de uppfattar fördelarna av biovetenskap och bioteknik.
Public opinion does not accept the industry's concept of final disposal.
Den allmänna opinionen accepterar inte industrins lösning på slutförvaringsproblemet.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Allmänheten gör ingen skillnad mellan globaliseringens, EU-politikens och den nationella politikens effekter på deras levnads- och arbetsvillkor.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions.
Allmänheten gör ingen skillnad mellan globaliseringens, EU-politikens och den nationella politikens inverkan på deras levnads- och arbetsvillkor.
Public opinion does not make a distinction between the effects of globalisation, EU policy and national policy on their living and working conditions;
Allmänheten gör ingen skillnad mellan globaliseringens, EU-politikens och den nationella politikens effekter på deras levnads- och arbetsvillkor.
Public opinion has responded very differently to each strategy: the Lisbon strategy may not be familiar, but it is at least close to becoming familiar in fairly wide circles, whereas sustainable development is seen as theoretical and difficult to relate to practical political action.
Hållbar utveckling uppfattas som teoretiskt och svårt att relatera till praktisk politisk handling.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Opinionen har under tiden klart och tydligt tagit ställning för att vi måste ta itu med klimatförändringarna och anpassa Europa till en ny verklighet med minskade utsläpp av växthusgaser och utveckling av förnybara, hållbara energiresurser.
Public opinion has shifted since the 1980s and 1990s, when strong opposition to the nuclear power option was so much in evidence.
Från att ha varit mycket negativ har kärnkraftsopinionen svängt sedan 1980- och 1990-talen.
Public opinion in both Israel and the Occupied Territories is indeed volatile.
Den allmänna opinionen i både Israel och på de ockuperade områdena kan skifta mycket snabbt.
Public opinion in the EU is increasingly aware of the abuse of human rights in Myanmar.
Den allmänna opinionen inom EU blir alltmer medveten om brotten mot de mänskliga rättigheterna i Myanmar.
Public opinion in the Member States.
Allmänheten i medlemsstaterna.
Public opinion in the US and Europe shows common ground as well as differences4.
Den allmänna opinionen i USA och Europa uppvisar både likheter och skillnader4.….
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Den allmänna opinionen på västra Balkan är på det stora hela positiv till en EU-integration.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.
Folkopinionen i Turkiet är mycket positivt inställd till tanken på EU-medlemskap, men informationen om unionens historia, sätt att fungera, regler samt politik på olika områden är fortfarande bristfällig.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Man kan också notera den allmänna opinionens känslighet när det gäller frågan.
Public opinion is increasingly turning against this large-scale phenomenon.
Allmänna opinionen vänder sig mot denna storskaliga företeelse i allt högre grad.
Public opinion is no longer prepared to tolerate such accidents and the European Parliament1 and Council of Ministers2 have called for rigorous action at Community level.
Reaktionerna från allmänheten visar att man inte längre är beredd att tolerera den här typer av olyckor.
Public opinion is thus confused and increasingly vocal: it is difficult for the general public to follow scientific advances, but there is a realisation that discovering the human genetic heritage is a major breakthrough.
Det är svårt att förstå de vetenskapliga framstegen, men man inser att upptäckterna när det gäller det mänskliga genmaterialet innebär ett stort kunskapsmässigt genombrott.
Public opinion is usually very receptive, notably because these countries are planning to join the euro area at a certain stage following EU-membership.
Allmänheten är i regel mycket intresserad, särskilt som dessa länder planerar att gå med i euroområdet i ett givet skede efter att de har blivit medlemmar i EU.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Den allmänna uppfattningen är att företag går omkull på grund av oförmåga eller fusk.
Public opinion needed to remember that indirect income support had been established precisely in order to offset the possible fall in income.
Den allmänna opinionen bör ha i åtanke att det indirekta inkomststödet enbart har inrättats just för att kompensera för möjliga intäktsminskningar.
Public opinion not only wants long lived (indeed all) radioactive materials to be disposed of safely, but it wants this done in such a way that it is both retrievable and, if at all possible, observable.
Allmänheten vill inte bara att långlivade (eller alla) radioaktiva ämnen förvaras på ett säkert sätt, utan också att det sker på ett sätt så att det kan återvinnas och övervakas, om så är möjligt.
Public opinion on both sides of the Atlantic shows common ground as well as differences.
Den allmänna opinionen på båda sidorna av Atlanten har ofta ett gemensamt synsätt, men det finns även skillnader.
Public opinion on crime
Allmänhetens inställning till brottslighet
Public opinion will therefore regularly be assessed through surveys to identify information needs and gaps and evaluate the effectiveness of campaigns.
Opinionsläget kommer därför att utvärderas regelbundet med hjälp av undersökningar för att kartlägga behov av och brister i informationen och för att utvärdera kampanjernas genomslag.
Public opinion wishes long-term nuclear waste to be stored where it is retrievable, and to have the associated option of possible long-term surface storage.
Den allmänna opinionen vill att avfall med lång livslängd skall lagras där den kan återvinnas, samtidigt som möjligheten till ytlagring på lång sikt skall finnas.
Public opinion would not understand a failure of this kind: it has been consistently told since 2001 that the Member States and Community institutions are engaged in a wide-ranging process of reform so that the Union can operate optimally with 25 members.
Ett misslyckande av det slaget skulle vara omöjligt att förstå för den allmänna opinionen som sedan 2001 upprepade gånger har fått höra att medlemsstaterna och EU-institutionerna har inlett omfattande reformer för att unionens skall fungera så bra som möjligt med 25 medlemsstater.
Public opinion, awake to recent outbreaks of infectious diseases among farm animals, is probably more interested in what is done than in who does what.
Efter att ha blivit medveten om de senaste fallen av utbrott av smittsamma sjukdomar bland lantbruksdjur är allmänheten sannolikt mer intresserad av vilka åtgärder som vidtas än vem som vidtar dem.
Public opinion, having regard to recent events of infectious diseases among farm animals, is probably more interested in what actions are taken than in who takes them.
Med hänsyn till de senaste fallen av utbrott av smittsamma sjukdomar bland lantbruksdjur är allmänheten sannolikt mer intresserad av vilka åtgärder som vidtas än vem som vidtar dem.
Public opinion, therefore, is still not satisfactory.
Opinionsläget är därför fortfarande inte tillfredsställande.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
Den allmänna opinionen: Det som inträffade i Fukushima har visat att sådana omfattande och oväntade händelser kan påverka den allmänna opinionen kraftigt.
Public or equivalent structural expenditure
Offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder
public or mixed credits: letter “A” followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
Statliga eller blandade krediter: bokstaven ”A” åtföljd av den bokstav som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
Public or private bodies cooperating with educational institutions may also take part in the programme.
Privata och offentliga organ som samarbetar med utbildningsanstalterna kan också delta i programmet.
public or private bodies involved with higher education.
offentliga eller privata organ med verksamhet inom högre utbildning.
Public or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant with lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.
Offentliga eller privata enheter som tillhandahåller allmänna trådbuss- eller busskommunikationer enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen (1983:293) om yrkestrafik.
Public or private entities operating bus services pursuant to Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides underground railway and tramway services to the public.
Offentliga eller privata enheter som tillhandahåller busskommunikationer enligt lagen (343/91) om tillståndspliktig persontrafik på väg samt Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk, som tillhandahåller offentliga tunnelbane- och spårvägstjänster.