natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
EESK stöder Europaparlamentets ståndpunkt34 att aktiv inkludering inte får ersätta social integration och att det därför "måste finnas en minimiinkomst och sociala tjänster av god kvalitet till en rimlig kostnad, oberoende av personens förmåga att delta på arbetsmarknaden".
It shares the view that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
Kommittén står bakom åsikten att medlemsstaterna snarast bör ratificera internationellt konventioner om sjöfartssäkerhet och miljöskydd och säkerställa att de genomförs på lämpligt sätt.
It shares the view that, while avoiding mistakes of the past, specific attention to industrial interests and to the sectoral dimension is desirable.
Kommittén håller med om att tidigare misstag måste undvikas och att särskild uppmärksamhet helst bör riktas mot näringslivets intressen och mot branschdimensionen.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
EU-länderna delar värderingar och en historia som främjar samarbetet.
It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
Konkurrenspolitiken flyttar fokus till de ekonomiska effekterna av företagens agerande eller av statliga åtgärder.
It should
Den bör
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Protokollet bör "träda i kraft så snart som ett antal länder, som sammanlagt står för 80 % av de nuvarande globala utsläppen, har ratificerat det".
It should above all help to ensure that procedures run smoothly under the right conditions.
Förslaget syftar framför allt till att främja ett välfungerande förfaringssätt under tillfredsställande förhållanden.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Det ska påskynda den hållbara utvecklingen och skapandet av ytterligare sysselsättning samt utveckla de båda ekonomiernas konkurrenskraft och produktivitet.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Det borde påskynda den hållbara utvecklingen och skapandet av fler och bättre arbetstillfällen, ge konsumenterna större valmöjlighet samt utveckla de båda ekonomiernas konkurrenskraft och produktivitet.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of technical provisions only or of the assets of tontines.
Den bör följaktligen bestämmas på grundval av premieavsättningar och den risksumma som företagens åtaganden omfattar, av inbetalda premier eller bidrag, av endast tekniska avsättningar eller av tillgångar i tontiner.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Det bör fungera som en referenskälla om emittenten och förse investerare och analytiker med det minimum av information som krävs för att göra en välavvägd bedömning av företagets verksamhet, finansiella ställning, inkomster och framtidsutsikter, ledning och aktieinnehav.
It should act in support of the Community mechanism in the field of civil protection.
Byrån skall agera så att den stödjer gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten.
It should act strongly to ensure other countries and regions follow, including through partnerships.
Unionen bör agera kraftfullt för att garantera att andra länder och regioner följer efter, bland annat genom partnerskap.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Arbetsdokumentet bör spridas aktivt av kommissionen så att de relevanta partnerna kan använda den.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Man bör aktivt arbeta för och, där detta är till nytta för Europa, finansiellt stödja samarbeten med de bästa forskarteamen i hela världen.
It should add real value to the abundance of existing legal or political texts dealing with human rights in Europe.
Den skulle innebära ett konkret tillskott till den stora mängd juridiska och politiska texter som handlar om de mänskliga rättigheterna i Europa.
It should add value to national and private initiatives by reinforcing or stimulating the Member States and private companies in their own promotion measures.
Den skall ge mervärde åt nationella och privata initiativ genom att förstärka eller ge stimulans till säljfrämjande åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och privatföretagen själva.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Dessutom kan påpekas att artikel 14 inte innebär några rättigheter för ”tillverkare” som omfattas av den, utan bara medför nya skyldigheter.
It should address a series of different needs:
Det bör uppfylla en rad olika behov:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Projektet borde omfatta den sociala dialogens olika nivåer (nationell, regional, lokal, i trepartsstrukturer, i tvåpartsstrukturer) och syfta till att identifiera problem och hinder för genomförandet av en effektiv social dialog i de olika länderna.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Projektet borde omfatta den sociala dialogens olika nivåer (nationell, regional, lokal, i trepartsstrukturer, i tvåpartsstrukturer) och syfta till att identifiera problem och hinder för genomförandet av en effektiv social dialog i de olika länderna.
It should address selected critical issues on separate existing specialised devices.
Strategin skall omfatta utvalda kritiska frågor som studeras vid enskilda specialiserade anläggningar.
It should address some major themes that have proven particularly difficult to solve, seek to make progress on some of the unfinished business of Rio, such as technology transfer and capacity building and consider new trends since Rio.
I stället bör man ta upp viktiga frågor som har visat sig vara särskilt svårlösta, försöka komma vidare med en del olösta frågor från Rio (t.ex.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
behandla följande frågor: Vilka är de bästa modellerna för samarbete mellan de nationella, regionala och lokala myndigheterna och det civila samhällets organisationer?
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary activity.
Man bör analysera behoven och bevekelsegrunderna för volontärerna – och framför allt också bevekelsegrunderna för de människor som inte vill engagera sig.
It should address the needs and motivation of volunteers, as well as the reasons why some people do not wish to become involved in voluntary work.
Man bör analysera behoven och bevekelsegrunderna för volontärerna – och framför allt också bevekelsegrunderna för de människor som inte vill engagera sig.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Den bör åtgärda de brister som har kartlagts som en del av problemdefinitionen, och den bör utformas på ett sätt som gör att gemensamt uppställda mål uppnås om hur banker i svårigheter ska hanteras.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Det bör främja den politiska dialogen på områden av gemensamt intresse och omfatta specifika frågor som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Den bör ge kommissionen råd om utvecklingen av strategiska mål, prioriteringar och färdplaner för spektrumpolitiken.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Det bör återigen betonas att de direkta verkningarna av de föreslagna strategierna är begränsade och att specifika åtgärder som vidtas senare inom ramen för någon av dessa strategier kommer att bedömas separat i det skedet.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Det bör komma överens om en samlad strategi för att minska krisens sociala verkningar.
It should aim at covering all aspects that can have an impact on the safe operation of bulk carriers.
Dessa bör syfta till att täcka alla aspekter som kan påverka säkerheten hos bulkfartyg.
It should aim at faster integrating Ukraine into the Energy Community.
Man bör sträva efter att snabbare integrera Ukraina i energigemenskapen.
It should aim at giving new impetus to the process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets, by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors, particularly the social partners.
Denna översyn bör stimulera processen ytterligare genom att riktlinjerna förfinas och ges mer konkreta mål, genom att fastare band knyts med andra politikområden och genom att effektivare förfaranden fastställs för att göra de olika aktörerna delaktiga, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Det bör syfta till att minska betungande regleringar, skapa mer integrerade marknader, främja investeringar i mänskligt kapital och utveckla ekonomins innovationspotential.
It should aim for simplification rather than a lot of further legislation.
Syftet bör vara en förenkling snarare än en stor mängd ytterligare lagstiftning.
It should aim to boost the effectiveness and enforcement powers of international institutions.
Unionen bör sträva efter att öka effektiviteten och beslutsbefogenheterna hos internationella institutioner.
It should aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way."
Syftet med lagförslaget är att säkerställa att ett antal insatser för att förebygga de hot som identifierats inom berörda områden genomförs på ett enhetligt och samordnat sätt.”
It should aim to help the authorities concerned to define their programmes in the light of Community priorities.
Detta bör syfta till att hjälpa berörda myndigheter att fastställa sina program utifrån gemenskapens prioriteringar.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Handlingsprogrammet bör sträva efter att göra den sociala dimensionen jämbördig med den ekonomiska.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Det bör syfta till att stödja deras administrativa och vetenskapliga kapacitet och framför allt användas för övervaknings- och kontrollverksamhet, bland annat i kampen mot IUU-fisket.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
Den bör medge en mer detaljerad bedömning av framgången med denna ändring.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Den bör ge konsumenter och näringsidkare möjlighet att lämna in klagomål genom ett elektroniskt formulär som finns på unionens samtliga officiella språk och vidarebefordra klagomålen till ett alternativt tvistlösningsorgan som är behörigt att behandla tvisten i fråga.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Konsumenterna bör kunna delta aktivt på elmarknaden och debiteras med utgångspunkt i prissignaler på grossistmarknaden.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Kunder ska kunna göra icke-kontanta elektroniska eurobetalningar till en godtycklig mottagare inom SEPA18, med hjälp av ett enda bankkonto och ett slags betalningsinstrument.
It should allow diversification of the risks in the case of investment in new technologies and new sectors and, hence, contribute to security of supply for the Union and maintain economic growth.
Den bör möjliggöra en diversifiering av riskerna vid investeringar i ny teknik och nya sektorer, och därigenom bidra till EU:s försörjningstrygghet och till att stödja dess ekonomiska tillväxt.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Det skulle tillåta företag att lättare identifiera kunder på distans, eller kraftigt bestyrka parterna vid betalningstransaktioner under det reviderade betaltjänstdirektivet.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
På så sätt kan myndigheterna för marknadskontroll få möjlighet att, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, agera i ett tidigare skede när det gäller sådana produkter.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Det bör göra det möjligt för medlemsstaterna att på frivillig basis överföra ansvaret för genomförandet av EU-lagstiftningen till Europeiska byrån för luftfartssäkerhet eller till en annan medlemsstat.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Detta bör möjliggöra en mer omfattande användning av kontrakt på företagsnivå, vilket bättre beaktar behoven för specifika produktionsverksamheter.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
Lagpaketet bör göra det möjligt att utveckla gränsöverskridande förbindelser mellan grannländer med hjälp av insatser med avseende på hållbar utveckling och fysisk planering, genom att skapa infrastruktur mellan medlemsstater där sådan saknas eller är otillräcklig.
it should allow the largest possible number of firms to invest in optimum conditions (transparency and predictability, together with non-discrimination, repatriation of capital, rules with regard to expropriations and dispute settlement),
Den skulle tillåta så många företag som möjligt att investera under bästa möjliga förutsättningar (öppenhet och förutsägbarhet samt icke-diskriminering, repatriering av kapital, bestämmelser rörande expropriation, regler för att avgöra tvister).
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Den bör ge hamnmyndigheter möjligheter att bygga in villkor som begränsar utflyttning, sammanslagningar och köp som inte ligger i hamnens intresse.
It should allow to improve the overall European technological basis of whole industrial sectors.
Åtgärden skall göra det möjligt att förbättra den allmänna tekniska basen för hela sektorer inom Europas näringsliv.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
De anställda bör få möjlighet att hantera osäkerheten inför framtiden, bygga upp långsiktiga projekt, skapa mening i sitt arbete, utveckla sin karriär och sitt engagemang i företaget samtidigt som de tar hänsyn till sina egna behov och önskningar.
It should also address long term issues regarding other clean power sources, bearing in mind the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Den bör också ta upp långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, med tanke på den snabba och omfattande utvecklingen i denna sektor och på behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Ramen bör även omfatta fred och säkerhet, varvid hänsyn bör tas till befintligt arbete med att ta fram mål för freds- och statsbyggande.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
i Svartahavsområdet i samarbete med berörda internationella organisationer, i synnerhet Världsbanken och ILO.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations, in particular, the World Bank and the ILO.
Vidare bör den bidra till fattigdomsbekämpningen i Svartahavs­området i samarbete med berörda internationella organisationer, i synnerhet Världsbanken och ILO.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Vidare bör den bidra till fattigdomsbekämpningen i Svartahavs­området i samarbete med berörda internationella organisationer.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Vidare bör den bidra till fattigdoms­bekämpningen i Svartahavsområdet i samarbete med berörda internationella organisationer.
It should also address the question of the intellectual property of the results of the activities being funded, as in many cases this hampers the dissemination of results.
Man måste också behandla frågan om immaterialrätt i förhållande till de produkter som kommer ut ur de finansierade åtgärderna som, i många fall, för med sig spridning av de uppnådda resultaten.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
Förslaget bör även beröra det civila samhällets roll enligt partnerskaps­principen.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
Det bör också på lämpligt sätt fördela ansvaret mellan olika aktörer inom det reviderade gemensamma Easa-systemet så att så mycket ansvar som möjligt ligger kvar på nationell eller lokal nivå.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
De ska dessutom vara inriktade på att vara till nytta för så stor del som möjligt av befolkningen i det berörda landet.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Man bör också sträva efter att ta med ett mer internationellt och globalt publikperspektiv i branschens kreativa del.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Det bör också syfta till att uppmuntra åtgärder inom Life+, Horisont 2020, osv.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Det bör också inriktas på att stärka deras elasticitet samt deras konkurrenskraft, särskilt i de regioner där de är belägna.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Den bör även göra det möjligt för europeiska investerare och privata företag, inklusive små och medelstora företag, att delta på ett mer effektivt sätt till en hållbar utveckling i partnerländerna.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Detta bör också medverka till en snabbare bedömning vid samrådet mellan avdelningarna, samtidigt som volymen på dokumenten och därmed översättningsbehoven minskar.
It should also allow for the mutual recognition of existing supervisory systems (which is a sine qua non for cross-border membership) and prevent the adoption of investment rules that are over-restrictive and incompatible with the use of the Euro.
Man bör även sträva efter att ömsesidigt erkänna nuvarande tillsynssystem (vilket är ett avgörande villkor för medlemskap över gränserna) och förhindra att investeringsregler som är överdrivet strikta och som är oförenliga med euron antas.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Detta bör också göra det möjligt att fastställa vilka tredjeländer som är transitländer och som kan återta den tredjelandsmedborgare som vistas olagligt.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigare skede med avseende på sådana hissar eller säkerhetskomponenter.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigare skede med avseende på sådana mätinstrument.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigare skede med avseende på sådana icke-automatiska vågar.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Därigenom får myndigheterna för marknadsövervakning, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, möjlighet att gripa in i ett tidigare skede när det gäller sådana produkter.