natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin the programming of investment in ESC and to prepare for Structural Funds, was completed in 2002 and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Vidare blev utarbetandet av nationella utvecklingsplaner för att stödja programplaneringen för investeringar i ekonomisk och social sammanhållning och förbereda strukturfonderna klart 2002, och programplaneringen för gränsöverskridande samarbete har anpassats mer efter de nationella utvecklingsplanerna och närmat sig Interreg.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Ramprogrammen har heller aldrig koncentrerats på att skapa specifika innovationer, utan deras syfte har varit att stärka det europeiska forskningssystemet i dess helhet.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
Dessutom är den kulturella och den kreativa sektorns produktionsprocesser föremål för ständig anpassning och innovation, vilket gör det ytterst viktigt att man utbyter information, bygger på immateriella tillgångar och drar till sig begåvningar som vitaliserar processen.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Dessutom har de fria yrkena själva inte aktivt främjat reformer.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Dessutom tillhandahåller programmet inte tillräckligt detaljerade uppgifter om konsolideringsåtgärderna för 2015 and 2016, i synnerhet vad gäller utgifterna.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
För närvarande planeras enligt programhandledningen, som kan likställas med en permanent inbjudan att lämna projektförslag för potentiella projektledare, inte mindre än fem årliga omgångar då projektförslag kan lämnas in, så att den tid som förflyter mellan inlämnandet av en ansökan om bidrag och beviljandet av detta blir så kort som möjligt.
Moreover, the programme must have the ability to react rapidly to the threat of political or economic crisis in the region.
Programmet måste dessutom snabbt kunna anpassas vid hot om en politisk eller ekonomisk kris i regionen.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Programmet ingick dessutom i den samlade konsekvensbedömningen av den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
Moreover, the programme will be of particular importance for applicant countries which have specific, and often more serious, health problems.
Programmet kommer vidare att ha särskild stor betydelse för kandidatländer med specifika hälsoproblem, oftare av allvarligare art.
Moreover, the programme will enable the Community to meet its key responsibility to contribute towards a high level of health protection as set out in the Treaty.
Programmet gör det dessutom möjligt för gemenskapen att leva upp till sitt viktiga ansvar enligt fördraget att bidra till en hög hälsoskyddsnivå.
Moreover, the programme will support the elaboration of regular European health status reports such as mental health or nutritional health.
Dessutom kommer programmet att stödja utarbetandet av regelbundna rapporter om hälsan i Europa, till exempel om psykisk hälsa eller kostvanor.
Moreover, the progressive adoption of a European area of freedom, security and justice strengthens the need for the partnership between the bodies set up within the framework of the "third pillar" (title VI of the treaty on the EU) and the Community bodies responsible for the protection of financial interests.
Det område med frihet, säkerhet och rättvisa som gradvis införs ställer större krav på partnerskap mellan de organ som inrättats inom ramen för den tredje pelaren (avsnitt VI i Fördraget om Europeiska unionen) och de gemenskapsinstanser som skall skydda de ekonomiska intressena.
Moreover, the prohibition in its revised form cannot be challenged under WTO rules.
Dessutom kan förbudet i sin ändrade form inte ifrågasättas enligt WTO:s regler.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Dessutom har förbudet mot tyreostatiska ämnen skadliga följder för välfärden hos sällskapsdjur (hundar och katter) på grund av bristen på alternativ behandling av hypertyreos hos dessa djur.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Dessutom bör gruppen av projektfinansiärer även omfatta Afrikanska utvecklingsbanken och vara öppen för bidragande tredjeländer.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
Spaniens planerade finanspolitiska insats mellan 2013 och 2016 väntas dessutom hamna under den rekommenderade nivån, och det kommer att krävas ytterligare strukturåtgärder 2015 och 2016.
Moreover, the prolongation will allow the MEDIA Programme to comply with the financial perspectives, which have been established for the whole Commission until 2006.
Vidare är förlängningen av programmet Media förenlig med de finansiella riktlinjer som har fastställts för hela kommissionen fram till 2006.
Moreover, the promotion of the European Union as a whole as a world centre of excellence for education and vocational training, to which this proposal contributes, can obviously be better attained at Community level than at national level.
Dessutom kan insatser för att göra Europeiska unionen som helhet till ett världscentrum för utbildning och yrkesutbildning av naturliga skäl uppnås bättre på gemenskapsnivå än av medlemsstaterna själva.
Moreover, the proportion of such cases will increase with the completion of the internal market.19
Andelen sådana ärenden skulle dessutom öka med fullbordandet av den inre marknaden19.
Moreover, the proposal
Dessutom har förslaget följande brister:
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Förslaget syftar dessutom till att Berec blir en decentraliserad unionsbyrå och anpassas till principerna i den gemensamma strategin.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Förslaget syftar också till att uppmuntra en sundare skattekonkurrens, eftersom skattemyndigheterna sannolikt har mindre anledning att erbjuda företag selektiv skattebehandling när detta är öppet för övriga medlemsstaters insyn.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Andra syften med förslaget är att minska risken för företagen att deras produkter inte släpps in på marknaden i bestämmelsemedlemsstaten och främja regelbunden kommunikation mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av en eller flera kontaktpunkter för produkter i varje medlemsstat.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Vidare syftar förslaget till att skapa överensstämmelse med utvecklingen av EU:s regelverk på asylområdet, särskilt direktivet om asylförfaranden, skyddsdirektivet och rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (nedan kallat direktivet om mottagningsvillkor)11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Förslaget syftar vidare till att underlätta gränsöverskridande transaktioner genom ökad harmonisering och en uttrycklig mekanism för ömsesidigt erkännande av skyddet vid obestånd.
Moreover, the proposal allows the achievement of the reduction in the most cost effective way: either by the use of abatement technology, or by substituting high solvent products with low-solvent or solvent-free products.
Förslaget gör det dessutom möjligt att uppnå minskningar på det mest kostnadseffektiva sättet: antingen genom att använda reningsteknik eller genom att byta ut produkter med höga halter av lösningsmedel mot produkter med låga halter eller mot produkter som inte alls innehåller lösningsmedel.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Förslaget omfattar också en skyldighet för Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att informera de slutliga mottagarna, inklusive små och medelstora företag, om förekomsten av stöd från Efsi.
Moreover, the proposal comes in the wake of the report on "TERES II - the prospects for renewable energy in 30 European countries from 1995 to 2020", funded under Altener I.
Rådets förslag följer också på studien "Teres II - Framtidsutsikterna för förnybar energi i 30 länder i Europa mellan 1995 och 2020", som finansierats inom ramen för Altener I.
Moreover, the proposal contains a provision on cooperation between Member States (Article 8) and between Member States and third countries (Article 9).
Förslaget innehåller också bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna (artikel 8) och mellan medlemsstaterna och tredjeland (artikel 9).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Förslaget bidrar dessutom till att öka den territoriella sammanhållningen i EU, vilket tillsammans med ekonomisk och social sammanhållning är ett av EU:s mål.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
Dessutom gäller förslaget bara vidareutsändningar i den mån de gäller tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
Därutöver innehåller förslaget följande viktiga inslag som utgör ett mervärde:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
Förslaget påverkar heller inte rättigheterna och skyldigheterna enligt bilaterala konventioner om social trygghet som slutits mellan enskilda medlemsstater och San Marino, när bestämmelserna i sådana konventioner innebär mer gynnsam behandling av de berörda personerna.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Förslaget påverkar heller inte rättigheterna och skyldigheterna enligt bilaterala konventioner om social trygghet som slutits mellan enskilda medlemsstater och Albanien, när bestämmelserna i sådana konventioner innebär mer gynnsam behandling av de berörda personerna.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Förslaget påverkar heller inte rättigheterna och skyldigheterna enligt bilaterala konventioner om social trygghet som slutits mellan enskilda medlemsstater och Montenegro, när bestämmelserna i sådana konventioner innebär mer gynnsam behandling av de berörda personerna.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
Förslaget påverkar heller inte rättigheterna och skyldigheterna enligt bilaterala konventioner om social trygghet som slutits mellan enskilda medlemsstater och Turkiet, när bestämmelserna i sådana konventioner innebär mer gynnsam behandling av de berörda personerna.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Förslaget ålägger heller inte tjänsteleverantörer oproportionerliga kostnader.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
Förslaget ålägger inte heller tjänsteleverantörer några orimliga kostnader.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Förslaget ålägger inte heller näringsidkare några orimliga kostnader.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Dessutom hindrar inte förslaget företagen från att avtala om andra betalningsvillkor, också när det gäller betalningstiden vid transaktioner mellan företag, och i undantagsfall mellan offentliga myndigheter och företag, i enlighet med den grundläggande principen om avtalsfrihet mellan ekonomiska aktörer.
Moreover, the proposal establishes the creation of an EU mechanism that will assess International Accounting Standards and give them legal endorsement for use within the EU.
Genom förslaget upprättas vidare en EU-mekanism som kommer att ha till uppgift att bedöma de internationella redovisningsstandarderna och rättsligt godkänna deras användning inom EU.
Moreover, the proposal explicitly sets up the criteria capable of ensuring improved implementation of environmental law with the minimum impact possible.
I förslaget finns även uttryckliga kriterier för hur miljölagstiftningen skall genomföras med minsta möjliga ingrepp.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
Dessutom föreslås att det rapporteringskrav som i dagens läge åligger medlemsstaterna ska utvidgas så att det även inkluderar de bestämmelser avseende vilka kommissionens utvärderingsrapport framhöll vissa brister när det gäller genomförandet.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Dessutom följer kommissionens förslag den väg som rekommenderades i Larosière-rapporten och som kommissionen tidigare inte tagit hänsyn till5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Dessutom följer kommissionens förslag den väg som rekommenderades i Larosière-rapporten9.
Moreover, the proposal for a directive will, by establishing a stable, clear and legible framework, eliminate any blatant discrepancies between the national situations and make it easier for SMEs operating in the internal market.
Dessutom underlättar förslaget till direktiv verksamheten för små och medelstora företag på den inre marknaden, genom att det skapar en stabil och tydlig ram som eliminerar en alltför flagrant snedvridning av förhållandena mellan länderna.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Dessutom omfattar det förslag till ramdirektiv 4 som lades fram den 23 oktober 2007 (KOM(2007) 638) två undantag; personer som reser in i en medlemsstat med stöd av åtaganden i ett internationellt avtal om underlättande av inresa och tillfällig vistelse för vissa kategorier av fysiska personer med anknytning till handel och investeringar och tredjelandsmedborgare som är utstationerade, oavsett om deras företag är etablerat i en medlemsstat eller i ett land utanför EU.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
Förslaget till "samlade" förordningar innebär dessutom att man avskaffar skyldigheten att lägga fram regelbundna rapporter om genomförandet av de åtgärder som anges i de grundläggande rättsakterna14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
Förslaget för nästa program kommer att beakta konsulternas rekommendation att en minskning av de administrativa bördorna bör vara ett mål i sig.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
I förslaget anges dessutom en särskild behandling av mikroföretag som ges möjlighet att ersätta det tillämpliga systemet för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda med en specifik teknisk dokumentation utan mellankomst av tredje part, utom i fråga om de produkter som spelar en mycket viktig roll för att säkerställa säkerheten i byggnadsverken.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
Vidare innehåller förslaget bestämmelser om ett gemensamt informationsblad som ska användas av alla medlemsstater.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
I förslaget anges dessutom en skyldighet för medlemsstaterna att regelbundet anordna lämplighetsprov.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Förslaget innehåller också enklare regler för begäran om återbetalning av moms från andra medlemsstater, vilket kommer att minska arbetsbördan för de små och medelstora företagen och uppmuntra dem att satsa på EU-intern handel.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Dessutom omfattar det flera skyddsåtgärder för att garantera att mottagnings­villkoren är specifikt utformade för att tillgodose asylsökandes särskilda behov.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
Dessutom omfattar förslaget flera skyddsåtgärder för att garantera att mottagningsvillkoren är specifikt utformade för att tillgodose asylsökandes särskilda behov.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
Vidare införs genom förslaget en harmoniserad bestämmelse om tillämplig lag i mål om sådana avtals materiella giltighet, vilket garanterar en likartad prövning oavsett vid vilken domstol talan väcks.
Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee covering the costs linked to the repatriation of seafarers in case of abandonment.
Förslaget inför också ett särskilt krav på finansiell säkerhet avsedd att täcka kostnaderna för att sända hem sjöfolk som har övergivits.
Moreover, the proposal introduces common platforms, which are intended to facilitate more automatic recognition within the general system.
Dessutom införs genom förslaget gemensamma plattformar som kan bidra till ett mer automatiskt erkännande av kvalifikationer inom den generella ordningen.
Moreover, the proposal introduces rules for the use of equipment, designed to ensure that the work is organised safely.
Genom förslaget införs dessutom regler för användningen av utrustningen så att organisationen av arbetet skall kunna göras på ett säkrare sätt.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Förslaget är också utformat som en verktygslåda så att varje medlemsstat får största möjliga flexibilitet att anpassa förfarandena och verktygen till sin särskilda situation.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
Förslaget är också utformat som en verktygslåda så att varje medlemsstat får största möjliga flexibilitet att anpassa förfarandena och verktygen till sin särskilda situation.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Förslaget ligger helt i linje med målen för Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling och bidrar väsentligt till Lissabonsstrategins mål.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Dessutom påverkar förslaget inte besluten om den fleråriga budgetramen efter 2013.
Moreover, the Proposal lays down responsibilities and obligations for feed businesses.
Dessutom fastställs det ansvar och de skyldigheter som foderföretag har.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
I förslaget fastställs dessutom de grundläggande skyldigheter som de ekonomiska aktörerna (tillverkare, importörer, distributörer) som ingår i konsumentprodukternas leveranskedja ska uppfylla såvida de inte omfattas av motsvarade krav i sektorsspecifik lagstiftning om harmonisering.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Enlig förslaget kan medlemsstaterna dessutom välja om de vill mildra effekterna för hushållen, eller se till att de inte drabbas över huvud taget.
Moreover, the proposal meets the request made by Turkey at the Association Council meeting on 30 October 1995.
Dessutom svarar förslaget mot en begäran som las fram av Turkiet vid sammanträdet med associationsrådet den 30 oktober 1995.
Moreover, the proposal only partially covers the status of the marine environment.
Dessutom omfattar förslaget bara delvis den marina miljöns tillstånd.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Dessutom begränsas den alternativa kontrollen till högst en instans.