natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paradoxically, they will also have to be focused, if they are to result in the kind of recommendations that decision-makers can act upon, or even take seriously.
Diskussionerna måste dock ges en särskild inriktning om de skall resultera i den typ av rekommendationer som besluts­fattarna kan använda som beslutsunderlag, och för att rekommendationerna skall tas på allvar.
Paradoxically, this tendency to neglect cross-border projects has an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale.
Paradoxalt nog har tendensen att försumma gränsöverskridande projekt en negativ inverkan på avkastningen på medlemsstaternas investeringar i nationella sträckor, i och med att stordriftsfördelar försvinner.
Paradoxically, this tendency to neglect cross-border projects has an adverse effect on the profitability of the investments made by the Member States in the sections in their own country, denying them the benefit of economies of scale.
Paradoxalt nog påverkar denna tendens att försumma gränsöverskridande projekt avkastningen på medlemsstaternas investeringar i nationella sträckor, i och med att stordriftsfördelar försvinner.
Paradoxically, we have not seen the same growth in cabotage between European ports, even though this could ease congestion within the Community, particularly by bypassing the Alps and the Pyrenees.
Inom kustfarten mellan de europeiska hamnarna har däremot utvecklingen varit mindre positiv, trots att detta transportsätt skulle kunna bidra till att minska trafikstockningarna inom gemenskapen.
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Paradoxurus herma­phroditus (III Indien)
Paradoxurus jerdoni (III India)
Paradoxurus jerdoni (III Indien)
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed heavy (Cas No 64742-70-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade tunga (CAS-nr 64742-70-7), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin oils (petroleum), catalytic dewaxed light (Cas No 64742-71-8), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), katalytiskt avvaxade lätta (CAS-nr 64742-71-8), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin oils (petroleum), solvent-refined dewaxed heavy (Cas No 92129-09-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Paraffinoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade avvaxade tunga (CAS-nr 92129-09-4), om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Paraffin wax.
Fosforsyra.
Paraffin wax.
Paraffinvax.
Paraffin waxes
Paraffin.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, clay-treated (Cas No 97926-77-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvaxer (kol), högtemperaturbrunkolstjära, lerbehandlade (CAS-nr 97926-77-7), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated (Cas No 97926-78-8), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, kiselsyrabehandlade (CAS-nr 97926-78-8), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Paraffinvaxer (kol), högtemperaturbrunkolstjära, kolbehandlade
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Paraffinvaxer (kol), högtemperaturbrunkolstjära, lerbehandlade
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp.
Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära
Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp.
Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, vätebehandlade
Paraffin waxes and micro waxes are used in a variety of end applications such as candles, rubber, packaging, cable, chewing gum or adhesives.
Paraffinvax och mikrovax används inom många områden, till exempel ljus, gummi, förpackningar, kablar, tuggummi och lim.
Parafiscal levies
Skatteliknande avgifter
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
Skatteliknande avgifter utgör ett hinder för de små och medelstora företagen.
Parafiscal taxes can be used to cover the share of the proposing organisation and of the Member State.
Skatteliknande avgifter får tas ut för att täcka den medverkande organisationens eller medlemsstatens andel.
Paragraph (1)
Punkt 1
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Punkt 1 a, c och d ska inte gälla flygplatsanvändare som utövar egenhantering, vilka inte tillhandahåller marktjänster till tredje man.
Paragraph (1) attributes the competence for the certification as a European Enforcement Order not to a court but to the authority that has given authenticity to the document, for example to the notary public who has drawn up the document.
Enligt punkt 1 är det inte en domstol som är behörig att utfärda intyg om europeisk exekutionstitel i dessa fall, utan den myndighet som har gett handlingen officiell prägel, till exempel den notarie som har upprättat handlingen.
Paragraph (1) is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Punkt 1 fastställer vilka kumulativa villkor som ska vara uppfyllda för att man ska kunna använda automatiska gränskontroller för tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd.
Paragraph (1) makes tax deferral conditional on the assets and liabilities of the company continuing to be effectively connected with a permanent establishment situated in the Member State where the company transferring the registered office was resident before the transfer.
Genom punkt 1 görs uppskovet med beskattningen avhängigt av att bolagets tillgångar och skulder förblir knutna till ett fast driftsställe som är hemmahörande i den medlemsstat där det bolag som flyttade sätet var skatterättsligt hemmahörande före flyttningen.
Paragraph (1) of Article 10 is divided into three new subparagraphs and another new one is added in order to cover expressly the conversion of branches into subsidiaries.
Punkt 1 i artikel 10 delas upp i tre nya stycken, och det läggs till ett nytt stycke som uttryckligen omfattar omvandling av filialer till dotterbolag.
Paragraph (1) of Article 10b provides for the application of Article 5 to the transfer of the registered office.
I artikel 10b.1 fastställs att artikel 5 skall tillämpas på flyttning av ett säte.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 20 January 2006.
Enligt artikel 12.1 ska medlemsstaterna senast den 20 januari 2006 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa rambeslutet.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 31 December 2002.
Enligt artikel 6.1 i detta beslut skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för efterlevnad av rambeslutet senast den 31 december 2002.
paragraph (1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
I punkt 1 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella ändringar med hänsyn till förändringarna av förfarandena.
Paragraph (1) spells out the only purposes for which information can be exchanged, i.e.:
I punkt 1 fastställs de enda syften för vilka information får utbytas, nämligen för att
Paragraph (1) states that Member States may not ban persons covered by this directive from their territory for life.
I denna artikels första punkt anges att personer som omfattas av detta direktiv inte kan förbjudas inresa i en medlemsstat utan tidsbegränsning.
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Paragraph (1)(a) of this Point has been changed to clarify the environmental inspections to which the Proposal applies.
Stycke 1 a i denna punkt har ändrats för att klargöra vilken miljötillsyn förslaget avser.
Paragraph (1)(d) should be read in conjunction with paragraph (1)(e) as the latter indicates the consequences of the buyer's failure to provide a Bill of Exchange.
Punkt 1d bör läsas tillsammans med punkt 1e, eftersom det av den senare framgår vad som blir följden om köparen inte förser säljaren med en garanterad växel.
Paragraph (10)
Punkt 10
Paragraph (2)
Punkt 2
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Punkt 2 inför en skyldighet att utföra förhandskontroller av tredjelandsmedborgare som ansöker om att få använda programmet.
Paragraph (2) details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Punkt 2 anger vilka gränskontroller som ska utföras vid in- och utresa.
Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.
Punkt 2 omfattar inte talan mot själva verkställigheten i den utsträckning som denna inte innebär en omprövning av domen i sak.
Paragraph (2) enables cure solely with regard to the method of service applied.
Punkt 2 avser fall där delgivning inte har skett på korrekt sätt.
Paragraph (2) essentially reproduces Article 30 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Punkt 2 bygger i allt väsentligt på artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
paragraph (2) is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Paragraph (2) is to make clear that in a situation as defined under paragraph (1) the debtor has the right to full relief.
Syftet med punkt 2 är att klargöra att gäldenären har rätt till fullständig rättslig prövning i de fall som avses i punkt 1.
Paragraph (2) lists the cumulative conditions that must be met in order to use automated border control systems.
Punkt 2 fastställer vilka kumulativa villkor som ska vara uppfyllda för att man ska kunna använda automatiska gränskontroller.
Paragraph (2) of Article 10a provides for the rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets of the company that remain connected with the permanent establishment.
I artikel 10a.2 fastställs regler för beräkning av värdeminskningsavdrag och vinst eller förlust avseende de av bolagets tillgångar som förblir knutna till det fasta driftsstället.
Paragraph (2) of Article 10b refers to the take-over of losses.
I artikel 10b.2 behandlas övertagande av förluster.
Paragraph (2) prohibits any review of the judgement including its certification as a European Enforcement Order as to its substance in the Member State of enforcement.
Punkt 2 förbjuder all omprövning i sak av domen, inklusive av beslutet att utfärda intyg om europeisk exekutionstitel, i verkställighetsmedlemsstaten.
Paragraph (2) shall also apply to a registered Community design subject to deferment of publication as long as the relevant entries in the Register and the file have not been made available to the public in accordance with Article 52 paragraph (4).
Punkt 2 skall också tillämpas på registrerade gemenskapsmönster för vars offentliggörande senareläggning beviljats, förutsatt att de aktuella posterna i registret och akten inte gjorts tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 52.4.
Paragraph (2) stipulates the type of information that may be exchanged:
I punkt 2 anges vilka typer av upplysningar som får utbytas:
paragraph (3)
Punkt 3
Paragraph (3) establishes a specific minimum standard for authentic instruments with regard to the information of the debtor about the immediate enforceability that is not as self-evident as for a court settlement.
I punkt 3 föreskrivs en särskild miniminorm för officiella handlingar när det gäller att upplysa gäldenären om att de är omedelbart verkställbara.
paragraph (3) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (2) in the common position;
I punkt 3 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar och den omnumrerades till punkt 2 i den gemensamma ståndpunkten.
paragraph (3) is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
Paragraph (3) is deleted.
Punkt 3 ska utgå.
paragraph (3) is replaced by the following:
Artikel 22.3 ska ersättas med följande:
Paragraph (3) of Article 10a refers to the cases where a national legislation provides for special rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets and liabilities connected with the permanent establishment.
I artikel 10a.3 behandlas sådana fall där en nationell lagstiftning föreskriver särskilda regler för beräkning av värdeminskningsavdrag och vinst eller förlust avseende de tillgångar och skulder som är knutna till det fasta driftsstället.
Paragraph (3) of Article 10b refers to the case where the company transferring the registered office has a permanent establishment in a third Member State.
I artikel 10b.3 föreskrivs vad som gäller om det bolag som flyttar sätet har ett fast driftsställe i en tredje medlemsstat.
Paragraph (3) of Article 3 of the Commission proposal required public authorities to make reasonable efforts to supply the information requested by an applicant for a specific purpose within the time-period as it would be necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
I artikel 3.3 i kommissionens ursprungliga förslag sägs att offentliga myndigheter skall vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla information till en sökande för ett viss syfte inom den tidsperiod som krävs för att den sökande skall kunna uppnå sitt syfte.
Paragraph (3) states that the departure of the Union citizen shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they are enrolled in an educational establishment.
Punkt 3 stadgar att om en unionsmedborgare lämnar den mottagande medlemsstaten, får dennes barn som inte är medborgare i en medlemsstat inte fråntas sitt uppehållstillstånd om de är inskrivna vid en utbildningsinstitution på sekundärnivå eller däröver.
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
Punkt 3 fastställer att kontroll vid in- och utresa ska utföras i enlighet med artikel 8.2.
Paragraph (3)(a)(i) concerning the obligation for border guards to verify on entry that the third country national is in possession of a document which is valid for border crossing and which has not expired, is developed.
Punkt 3 a i utvecklar gränsbevakningstjänstemännens skyldighet att vid inresa kontrollera att tredjelandsmedborgare innehar giltig handling för gränspassage.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Punkt 3 a ii avser kontrollen av att resehandlingen vid behov åtföljs av visering eller uppehållstillstånd som krävs.
Paragraph (3)(h)(ii) - which considered optional to check whether a third country national leaving the Schengen area had exceeded the maximum duration of authorised stay - is deleted.
Punkt 3 h ii – som gjorde det valfritt att kontrollera om tredjelandsmedborgare som reser ut ur Schengenområdet har överskridit maximalt tillåten vistelsetid – har utgått.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Punkt 3 i anpassas för att ge möjlighet att använda in- och utresesystemet tillsammans med VIS för att identifiera personer som inte, eller inte längre, uppfyller villkoren för inresa till, vistelse i eller bosättning på medlemsstaternas territorium.
paragraph (4)
Punkt 4
Paragraph (4) addresses other requirements potentially deterring from enforcement creditors domiciled outside the Member State where such enforcement is to take place.
Punkt 4 gäller andra krav som eventuellt kan avskräcka borgenärer som saknar hemvist i verkställighetsmedlemsstaten att söka verkställighet.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Punkt 4 ger två eller flera medlemsstater som inrättat egna nationella program möjlighet att inbördes ingå avtal om att personer som beviljats tillgång till deras nationella program även ska kunna komma i åtnjutande av de lättnader som beviljas enligt det andra landets nationella program.
paragraph (4) in the amended proposal was editorially improved, the alternative (b) “procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX” was removed due to lack of added value and the paragraph was renumbered as (3) in the common position;
I punkt 4 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar och alternativ b, ”proceduren för bedömning av överensstämmelse med harmoniserade standarder som anges i bilaga IX”, utgick eftersom det inte gav något mervärde, samtidigt som punkten omnumrerades till punkt 3 i den gemensamma ståndpunkten.
paragraph (4) is deleted.
Punkt 4 ska utgå.
Paragraph (4) is replaced by the following: :
Punkt 4 skall ersättas med följande:
Paragraph (4) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard.
Punkt 4 anger på vilka villkor en person ska hänvisas till en gränsbevakningstjänsteman.
Paragraph (4) of regulation 6 provides that the requirements outlined above do not apply in a case where the work the young worker is assigned to do is of “an exceptional nature”.
Enligt punkt 4 i förordning 6 gäller inte de krav som anges ovan när det arbete en ung arbetstagare sätts att utföra är av “exceptionellt slag”.
Paragraph (4): the transitional provisions relating to the Community contribution are deleted
I punkt 4) har övergångsbestämmelserna om gemenskapens bidrag strukits.
paragraph (5)
Punkt 5
paragraph (5) in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (4) in the common position.
I punkt 5 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar och den omnumrerades till punkt 4 i den gemensamma ståndpunkten.
paragraph (5) is amended as follows:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
paragraph (5) is deleted.
Punkt 5 skall utgå.
Paragraph (5) is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
paragraph (6)
Punkt 6
Paragraph (6) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Punkt 6 stadfäster skyldigheten att övervaka hur systemet används för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning.
Paragraph (6) foresees that Member States can decide to install these e-gates and that persons whose border crossing is subject to a registration in the EES may be authorized to use e-gates.
Enligt punkt 6 får medlemsstaterna besluta att installera elektroniska spärrar och tillåta att systemet används av personer som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen.
paragraph (7)
Punkt 7
Paragraph (7) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Punkt 7 stadfäster skyldigheten att övervaka hur systemet används för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning.
Paragraph (7) refers to the situation where the person does not hold an electronic travel document or when the authenticity of the travel document of the identity of its holder cannot be verified.
Punkt 7 avser fall när den resande inte har en elektronisk resehandling eller när resehandlingens äkthet eller innehavarens identitet inte kan fastställas.
paragraph (8)
Punkt 8
Paragraph (8) contains the obligation to ensure a supervision of the use made of self-service and e-gates as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Punkt 8 stadfäster skyldigheten att övervaka hur självbetjäningssystemet och de elektroniska spärrarna används för att spåra olämplig, bedräglig eller avvikande användning av systemet.
paragraph (9)
Punkt 9
Paragraph (A) is replaced by the following:
Punkt A skall ersättas med följande:
Paragraph (a) refers to vehicles owned by certain natural or legal persons for which the Member States applying such derogation should ensure that compensation is paid in the case of accidents taking place in other Member States.
Punkt a i denna artikel gäller fordon som innehas av vissa fysiska eller juridiska personer, om de medlemsstater som tillämpar undantaget säkerställer att ersättning betalas ut om fordonen orsakar olyckor i andra medlemsstater.
Paragraph (a): the external evaluators and the Member States recognise that while the comparability of data remains the most important factor for the added value of the Centre, it has not so far proved possible to provide truly comparable data.
Punkt a: De externa utvärderarna och medlemsstaterna är överens om att uppgifternas jämförbarhet förblir den viktigaste komponenten i det mervärde centrumet kan ge, men det har hittills inte varit möjligt att få fram helt jämförbara data.
Paragraph (b) of the aforementioned Article provides for other cases of derogation (vehicles with special features) in which the Directive allows Member States to require presentation of a valid green card or a frontier insurance contract at the border as a means of ensuring payment of compensation to the victims of accidents caused by vehicles coming from another Member State.
I punkt b i samma artikel anges andra fall där undantag kan förekomma (särskilda slag av fordon), och där medlemsstaterna får kräva att ett giltigt grönt kort eller ett gränsförsäkringsbevis skall uppvisas vid gränspassagen i syfte att säkerställa att ersättning betalas till skadelidande vid olyckor som orsakas av fordon som kommer från andra medlemsstater.
Paragraph (b) requires the complete absence of any opposition to the claim throughout the proceedings, be it in the context of a purely written procedure or of a procedure including a court hearing where the debtor has not appeared or has appeared but not contested the claim.
Enligt punkt b krävs det att invändningar fullständigt saknas under hela förfarandet, oavsett om det rör sig om en rent skriftlig handläggning eller en muntlig förhandling från vilken gäldenären har uteblivit eller där han har deltagit men inte invänt mot fordran.
Paragraph (c) is included to guarantee that the rules governing jurisdiction included in any future agreement between the Nordic Member States concerning the matters included in the Regulation comply with this Regulation.
Bestämmelsen i c syftar till att säkerställa att kriterierna för behörighet i varje framtida avtal mellan de nordiska medlemsstaterna rörande de frågor som ingår i förordningen kommer att vara i linje med bestämmelserna i den.
Paragraph (c) is replaced by the following:
Led c skall ersättas med följande:
Paragraph (c), on the other hand, deals with the specific situation of the debtor not appearing at a court hearing that he has been summoned to in case of an earlier opposition expressed by the debtor.
Punkt c handlar däremot om det särskilda fallet att gäldenären har invänt mot fordran, men sedan uteblir från en domstolsförhandling som han har kallats till.
Paragraph (d): the changes to this paragraph recognise that the Centre cannot and should not carry out all the necessary studies on its own, but should rather co-operate with other bodies and organisations to encourage the carrying out of research studies which will be of a general European interest in the field of racism and xenophobia.
Punkt d: Ändringarna av denna punkt förtydligar att centrumet varken kan eller bör genomföra alla studier på egen hand, utan att det bör samarbeta med andra organ och organisationer för att uppmuntra genomförandet av forskning av allmänt europeiskt intresse på området rasism och främlingsfientlighet.
Paragraph (E) - definition of "criminal activity"
Punkt E) – definition av "brott".