natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalties for breach of such formalities should not include the invalidity of a collateral arrangement.
Sanktionerna, när det gäller bristande iakttagande av sådana formella krav, bör inte inbegripa ogiltig­förklarande av säkerhets­ordningen.
PENALTIES FOR BREACHES OF COMMUNITY LAW IN THE INTERNAL MARKET
PÅFÖLJDER VID ÖVERTRÄDELSER AV GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN FÖR DEN INRE MARKNADEN
Penalties for breaching the provisions of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna vid brott mot denna förordning skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
Sanktioner som ska gälla ledningen och de ansvariga för europeiska och internationella tillsynsmyndigheter på finansmarknadsområdet som inte följer reglerna.
Penalties for hindering or disrupting works council’s activities.
Straffrättsliga påföljder (när företagsrådets verksamhet hindras eller störs).
Penalties for impeding activities.
Straffrättliga påföljder (när arbetstagarrepresentanternas verksamhet hindras).
Penalties for impeding activities.
Straffrättsliga påföljder (när arbetstagarrepresentanternas verksamhet hindras).
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
påföljder vid överträdelser av stadgarna, särskilt utebliven betalning av avgifterna, och av de regler som producentorganisationen har fastställt,
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
Sanktioner vid överträdelser av stadgarna, särskilt utebliven inbetalning av ekonomiska bidrag, eller av de regler som producentorganisationen har fastställt.
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Påföljder för brott mot lagstiftningen om frivillig och obetald donation of vävnader och celler har införts i 23 länder (Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Påföljder för överträdelser av textilförordningen
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
Påföljder för brott mot dessa begränsningar har införts i 20 länder.
Penalties for legal persons could be, for instance, the exclusion from entitlement to public benefits or the disqualification from practising commercial activities.
Påföljder för juridiska personer kan vara till exempel att de inte får rätt till allmänna förmåner eller att de inte längre får utöva kommersiell verksamhet.
penalties for natural and legal persons;
Påföljder för fysiska och juridiska personer.
Penalties for non-compliance
Påföljder vid överträdelser
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
Påföljder för underlåtenhet att iaktta skyldigheter som identifierats av varningssystemet Rapex-IMI, och straffutmätning på grundval av kvalitetsindikatorer.
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
Påföljder vid underlåtenhet att uppfylla krav förbundna med varningssystemet Rapex – IMI3.
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
Påföljder vid underlåtenhet att uppfylla krav förbundna med varningssystemet Rapex – IMI.
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
påföljder vid underlåtenhet att uppfylla krav förbundna med varningssystemet Rapex – IMI3,
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
Påföljder vid underlåtenhet att uppfylla krav förbundna med varningssystemet Rapex – IMI3.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PÅFÖLJDER FÖR BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Straffavgifter för den som inte uppfyller resultatmålen bör utbetalas till de användare av luftrummet som får stå för den ekonomiska kostnad som följer av att resultatmålen inte uppnås.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Straffavgifter för den som inte uppfyller resultatmålen bör utbetalas till de användare av luftrummet som får stå för den ekonomiska kostnad som följer av att resultatmålen inte uppnås."
penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and
påföljder för förseelser och regler för rättslig tillämpning,
Penalties for such acts of indiscipline run first of all into practical problems, but also raise legal problems.
Påföljder för sådana brott mot ordningsföreskrifterna medför emellertid både praktiska och juridiska problem.
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
De sanktioner som tillämpas på föroreningar orsakade av fartyg måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande, och detta för både fysiska och juridiska personer.
penalties imposed by a Member State on its residents for such breaches committed in other Member States.
påföljder utdömda av en medlemsstat mot personer med hemvist i den staten för sådana överträdelser som begåtts i andra medlemsstater.
Penalties imposed by Member States
Påföljder som fastställs av medlemsstaterna
Penalties imposed by the Commission
Påföljder som fastställs av kommissionen
penalties imposed on a party to a contract;
Böter som förelagts en part i ett avtal.
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
Straffavgifter som förelagts en part i ett upphandlingskontrakt eller en överenskommelse om bidrag.
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
sanktioner för de fall då producenter eller uppköpare inte fullgör sina skyldigheter, framför allt avseende tidsfrister för avgiftsbetalning, leveranser till godkända uppköpare, rapportering av leveranser och direktförsäljning, överlämnande av oriktiga uppgifter eller deklarationer, bristande uppdatering av register,
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
De gällande påföljderna avskräcker inte tillräckligt från korruption.
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Påföljder får innefatta betalning av ersättning, som inte får begränsas av en i förväg fastställd övre gräns, och ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade provtagare som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade laboratorier för utsädeskontroll som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisering som avses i punkt a fråntas officiellt auktoriserade laboratorier för utsädeskontroll som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a) (iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den licens som avses i punkt a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den licens som avses i punkt a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Påföljder måste alltid särskiljas från ränta på för sent inbetald skatt, som införs för att kompensera för penningvärdets förändring över tiden.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Påföljderna ska gälla allvarliga fel i yrkesutövningen och bristande uppfyllelse av undersökningskravet.
Penalties must be effective, proportional and dissuasive; they must be comparable to those applied by the Member States to their own nationals in the event of minor offences.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande samt vara jämförbara med de påföljder som medlemsstaterna tillämpar på sina egna medborgare för mindre allvarliga lagöverträdelser.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.14
Påföljderna måste vara effektiva, väl avvägda och avskräckande14.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive3.
Påföljderna måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande3.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
I detta sammanhang bör sanktionerna gälla även ledningen och de ansvariga för de europeiska och internationella tillsynsmyndigheterna på finansmarknads­området som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden, liksom ekonomin, företagen och medborgarna.
Penalties on legal persons
Påföljder för juridiska personer
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph  2 shall not be of criminal law nature.
Påföljder enligt punkt 1 och beslut som fattas enligt punkt 2 skall inte betraktas som straffrättsliga.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of a criminal law nature.
Påföljder enligt första stycket och beslut som fattas enligt andra stycket skall inte betraktas som straffrättsliga.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
Påföljder enligt punkt 1 och beslut som fattas enligt punkt 2 skall inte betraktas som straffrättsliga.
Penalties referred to in paragraph 1 shall not be insurable.
Det får inte vara möjligt att försäkra sig mot påföljder enligt punkt 1.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Sådana sanktioner som avses i punkt 2 får även åläggas  europeiska politiska partier som, när ansökan om bidrag gjordes eller efter det att bidraget erhållits, lämnat den behöriga  utanordnaren vilseledande upplysningar eller underlåtit att lämna upplysningar.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Böterna ska vara effektiva, anpassade och avskräckande.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Påföljderna ska ta hänsyn till omfattningen av den bristande efterlevnaden, inbegripet antalet enheter av de berörda produkter eller tjänster som inte uppfyller kraven, liksom antalet personer som påverkats.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Påföljderna ska minst omfatta fall av allvarligt fel i yrkesutövningen och bristande uppfyllelse av undersökningskravet.
Penalties should apply to Member States which have exceeded the Maximum Guaranteed Areas only when the Community's guaranteed area has been exceeded.
Man bör endast straffa medlemsstater som har överskridit sin maximala garantiareal när gemenskapens maximala garantiareal har överskridits.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
De som bryter mot kravet att endast handla med timmer och trävaror som avverkats och framställts på laglig väg bör bestraffas.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Påföljder bör vara effektiva och avskräckande samt stå i proportion till brottets svårhetsgrad, och syfta till att effektivisera utredningar och lagföring samt förbättra internationell brottsbekämpning och internationellt rättsligt samarbete.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Påföljder bör fastställas i de fall projekten inte genomförs.
Penalties should be imposed on any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with the national measures taken under this Directive.
Om någon underlåter att följa de nationella bestämmelser som antas med stöd av detta direktiv bör detta leda till påföljder, vare sig personen omfattas av privaträttslig eller offentligrättslig lagstiftning.
Penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Påföljderna bör vara icke-diskriminerande och stå i proportion till hur allvarliga överträdelserna är.
Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
Det bör föreskrivas påföljder i samband med överträdelser av bestämmelserna i den här förordningen.
Penalties should be regulated in the framework of EC law, since both law enforcement and prosecution of offences are at present governed by national law alone.
När det gäller sanktionerna måste en reglering ske på unionsnivå, eftersom både bekämpningen av och påföljderna för bedrägeri för närvarande endast regleras i den nationella lagstiftningen.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Bötessummorna bör öka vid upprepade överträdelser och ligga i linje med hur andra lika allvarliga överträdelser behandlas i det aktuella landet.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
sanktioner för medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 62.2.
Penalties too are fixed by national courts.
Även sanktionerna fastställs av de nationella domstolarna.
Penalties, committee procedure and reporting
Påföljder, kommittéförfarande och rapporter
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PÅFÖLJDER, KOMMITTÉFÖRFARANDE, RAPPORTER SAMT ÖVERGÅNGS‑ OCH SLUTBESTÄMMELSER
Penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
Påföljder: Förutom att förstöra varorna kan man också beslagta den utrustning som använts vid pirattillverkningen eller förfalskningen.
Penalties: The penalties provided for in this article must not under any circumstances be applied before the entry into force of the Kyoto Protocol's first commitment period in 2008.
Påföljder: Påföljderna i denna artikel kan under inga omständigheter tillämpas innan den första åtagandeperioden börjar 2008.
Penalty and enforcement action for PCIs
Sanktioner och tvångsåtgärder för projekt av gemensamt intresse
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
Straffavgifter för försenade betalningar ska inte anses som räntor.
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
Straffavgifter för försenade betalningar betraktas inte som ränta.
Penalty mechanism
Straffavgift
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Böter för överträdelse överförs antingen till forskning om, utveckling och demonstration av förnybara energikällor eller till den allmänna statliga budgeten.
Penalty point system
Straffpoäng
Pencils.
Blyertspennor.
Penconazole (chemno 154)
Penkonazol (kemikalienr 154)
Pendimethalin (chemno 64)
Pendimetalin (kemikalienr 64)
pending
under beredning
pending
vilande
pending
Ännu ej fastställt.
Pending a deeper analysis of the document, it welcomes the recently adopted Communication on this matter and is of the view that it may represent an improvement in the way fisheries are presently managed in this area.4
Innan dokumentet analyserats mer på djupet, välkomnar kommittén det meddelande som kommissionen nyligen antog om detta ämne och anser att det skulle kunna leda till en bättre förvaltning av fiskbestånden i detta område4.
Pending a definition of "food safety objective", the list of definitions should be expanded to include, among others, definitions of "food", "objective", "performance standard" and the English term "requirements" which has been translated in different ways - in French, for example, as dispositions ("provisions") or conditions ("conditions").
Förteckningen över definitioner bör kompletteras med definitioner bland annat av "livsmedel", "målsättning" och "prestationsnorm" samt av den engelska termen "requirements", som översatts med "bestämmelser" eller "krav", i avvaktan på en definition av "mål för livsmedels­säkerhet".
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
I avvaktan på ett slutligt avgörande skall en sådan slaktkropp och dess slaktbiprodukter lagras separat från övrigt kött.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewhere in the Commission as well as in DG IV.
I avvaktan på en grundlig översyn av förordning 17 borde kommissionen överväga att ändra meddelandet så att tillgång medges till akter inte bara i GD IV utan i alla kommissionens enheter.
Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2004.
I avvaktan på ett förslag om en definitiv ordning bör tillämpningen på ad hoc-basis av artikel 6.3 och artiklarna 8, 10 och 11 förlängas fram till och med den 31 december 2004.
Pending a radical reform of the sector, the Commission proposes that the Council give it the power to suspend application of common customs duties when the market price is considerably higher than the intervention price.
I väntan på den "stora" reformeringen av sektorn, föreslår kommissionen att rådet skall ge kommissionen rätt att upphäva tillämpningen av den gemensamma tulltaxan, när marknadspriset redan "avsevärt" överstiger interventionspriset.
Pending a revised horizontal directive next year a reasonable objective for the DPD could be solely to update the current directive to keep pace with technical progress, without broadening its scope beyond what is necessary for communications per se.
I väntan på ett reviderat övergripande direktiv nästa år skulle ett rimligt mål kunna vara att enbart anpassa det nuvarande direktivet till den tekniska utvecklingen och inte att utvidga direktivets räckvidd mer än vad som är nödvändigt för kommunikationen som sådan.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
I väntan på att EU-institutionerna ska anta effektivare instrument som fokuserar på textil-, konfektions- och skosektorns särskilda behov anser kommittén att de befintliga instrumenten har en grundläggande roll, framför allt Europeiska socialfonden, för hanteringen av det ekonomiska och sociala förändringarna, och den europeiska globaliseringsfonden, för stöd till arbetstagare som blir arbetslösa på grund av förändringarna i de globala handelsmodellerna, samt utbytesprogrammen för studenter (Socrates/Erasmus).
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
I avvaktan på att de nya förordningarna antas ska rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter33 fortsätta att gälla, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte längre är tillämpligt.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/1991.”
Fram till dess att de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 6b.5 har antagits, får certifikat som inte kan utfärdas i enlighet med den här förordningen utfärdas på grundval av tillämpliga nationella bestämmelser eller, i tillämpliga fall, på grundval av relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 3922/1991.”