natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Å andra sidan kommer de indirekta konsekvenserna, i form av en förväntad minskning av konsumtionen, med tiden att leda till en inkomstförlust för tillverkare av fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak på omkring 376 miljoner euro.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Industrin däremot tenderade att gynna alternativ som inte avsåg något reglerande ingripande.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
Å andra sidan är det inte alltid lätt för medborgarna att få tillgång till den information som finns.
On the other hand, the inland waterway network has ample free capacity that is already available or can be activated with relatively limited financial resources.
De inre vattenvägarna erbjuder däremot gott om ledig kapacitet som redan finns tillgänglig och kan göras operativ med relativt begränsade ekonomiska insatser.
On the other hand, the integration of environmental considerations into regional, agricultural and rural development policies, should also justify the contribution of these policies to the financing of Natura 2000, in the form of a combined use of the corresponding available EU financial instruments.
För det andra torde det med tanke på integrationen av miljöhänsyn i regional-, jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitiken också vara rimligt att dessa politikområden bidrar till finansieringen av Natura 2000 i form av en kombinerad användning av EU:s tillgängliga finansieringsinstrument.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Å andra sidan måste länder i hela världen, oavsett rättslig nivå och teknisk infrastruktur, kunna uppfylla de internationella grundläggande säkerhetsnormerna.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Omvänt kan den internationella uppmärksamheten kring en viss kris leda till stora och osamordnade flöden av finansiella medel, med överlappningar och bristande effektivitet som följd.
On the other hand, the interpretation of certain provisions of the Directive by the European Court of Justice, on the occasion of several requests for preliminary rulings under Article 234 of the Treaty, had a profound impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive.
Vidare har domstolens tolkning av direktivet med anledning av flera förhands­avgöranden enligt artikel 234 i fördraget haft en djupgående inverkan på begreppet ”arbetstid” och därigenom på centrala bestämmelser i direktivet.
On the other hand, the interpretation of the provisions of the Directive by the Court of Justice in a number of preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty has had a profound impact on the concept of "working time" and, therefore, on essential provisions of the Directive.
Domstolens tolkning av direktivets bestämmelser i ett antal preliminära domar enligt artikel 234 i fördraget har dock haft stor inverkan på begreppet ”arbetstid” och därmed på grundläggande bestämmelser i direktivet.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
Å andra sidan kan ett sådant ingripande komma att betraktas som mycket eller alltför kraftfullt.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Å andra sidan innebär införandet av kvalitetstransport (norm ISO9001/2000) investerings- och driftskostnader för sjöfartsadministrationerna.
On the other hand, the introduction of a quality assurance procedure for machinery subject to EC type-examination represents a very appreciable easing of the financial and administrative burden on manufacturers of single machines or ofmachinery in small quantities.
Å andra sidan har införandet av en procedur för kvalitetssäkring av maskiner som skall undergå "CE"EG-typkontroll i hög grad minskat de ekonomiska och administrativa bördorna för den som tillverkar enstaka enheter eller i korta serier.
On the other hand, the introduction of an energy tax to internalize external costs could make it more difficult to strengthen the competitive position of European industry.
Å andra sidan skulle exempelvis ett införande av en energiskatt för att internalisera de externa kostnaderna kunna stå i vägen för ett stärkande av den europeiska industrins konkurrenssituation.
On the other hand, the introduction of flexible positive discrimination in favour of countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area made it possible to begin to restore balance to the European market6.
Genom att det infördes en smidig form av positiv särbehandling till förmån för länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning kunde balansen på den europeiska marknaden börja justeras6.
On the other hand, the introduction to the draft directive emphasises at some length the quality aspects of the profession of architect.
Å andra sidan behandlas arkitektyrkets kvalitets­aspekter ganska ingående i inledningen till direktivförslaget.
On the other hand, the investment in new validation mechanisms represents a substantial cost, amounting to 375-600 EUR per machine.
Å andra sidan innebär investeringen i nya betalmekanismer en betydande kostnad, som ligger på 375-600 euro per automat.
On the other hand, the irradiation industry, backed by the FAO/WHO Consultative Group, the US Government and some research associations/institutes, claims that there is no scientific justification not to include all the products for which the SCF (Scientific Committee on Food) expressed a favourable opinion.
Däremot anser bestrålningsbranschen, som stöds av FAO/WHO:s rådgivande grupp, USA:s regering och vissa forskningssammanslutningar och forskningsinstitut, att det inte finns någon vetenskaplig motivering till att inte föra upp alla produkter på listan för vilka Vetenskapliga livsmedelskommittén har lämnat positiva yttranden.
On the other hand, the issue of low fertility was more or less left out, although it does constitute a very obvious part of the total equation of ageing population and sustained public finances.
Å andra sidan sades inte mycket om de låga födelsetalen, trots att den frågan är en självklar del i den totala ekvationen när det gäller den åldrande befolkningen och långsiktig offentlig finansiering.
On the other hand, the issue of productivity cannot, and should not, be seen only in terms of its contribution to overall economic growth and competitiveness.
Å andra sidan kan, och får, inte produktiviteten betraktas enbart utifrån dess bidrag till den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften.
On the other hand, the issue of two classes of protection – one in the digital and one in the physical world – is correct and should be stated in point 4.2.3.
Å andra sidan är frågan om två skyddsklasser – en i den digitala och en i den fysiska världen – riktig och bör anges i punkt 4.2.3.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Å andra sidan välkomnade den italienska senaten alla principer i småföretagslagen.
On the other hand, the Joint European Venture (JEV) programme, whose aim was to assist SMEs in creating new transnational joint ventures within the European Union (and later the European Economic Area) has not been a success.
JEV-programmet (Joint European Venture) däremot, vars syfte är att hjälpa små och medelstora företag att bilda nya gränsöverskridande samriskföretag inom EU (och senare även inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), har inte på långt när gett de resultat man hoppats.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Å andra sidan omfattas utsläpp av fluorerade gaser som inte har någon påverkan på ozonskiktet av Kyotoprotokollet och av de ansträngningar för att minska utsläppen av växthusgaser som genomförs till följd av detta avtal.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Å andra sidan omfattas utsläpp av fluorerade gaser som inte har någon påverkan på ozonskiktet av Kyotoprotokollet och de ansträngningar för att minska utsläppen av växthusgaser som genomförs till följd av detta avtal.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
Å andra sidan är spänner Kyotomålsättningarna över många områden och det räcker inte att minska energisektorns utsläpp med 8 % om man exempelvis inte kan minska utsläppen från transportsektorn.
On the other hand, the large number of new small private holdings producing foodstuffs have provided some measure of social protection for many people in Latvia and Lithuania, especially during the initial stage of the tough transitional period.
Å andra sidan har mängden av nya små privata jordbruk med livsmedelsproduktion gett ett visst socialt skydd för många människor i Lettland och Litauen särskilt under inledningsskedet av den svåra övergångsperioden.
On the other hand, the largest Member States, such as Germany, France and Italy, came out as clear laggards with respect to structural reforms.
Omvänt framstod de största medlemsstaterna i euroområdet, Tyskland, Frankrike och Italien, som klara eftersläntrare när det gäller att genomföra strukturella reformer.
On the other hand, the latest industrial production data and new orders have been disappointing, showing a sizeable contraction in February and March.
Å andra sidan visade den senaste statistiken över industriproduktion och orderingång på en betydande nedgång under februari och mars, vilket var en besvikelse.
On the other hand, the latest management techniques and ethical requirements associated with the image and name of multinational enterprises have led these firms to extend participative management systems like those existing in the parent company to their branches and affiliates.
Å andra sidan har de modernaste administrationsmetoderna och de moraliska kraven på de multinationella företagens "image" och namn lett till att även filialerna fått ett system med delaktighet i förvaltningen liknande det som finns i moderbolagen.
On the other hand, the latter has fallen by almost 50%.
Å andra sidan har de offentliga investeringarna nästan blivit halverade.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
Det intelligenta transportsystemet kommer dessvärre att leda till komplexare elektrisk utrustning i fordonen som är svår att prova under rådande förhållanden eftersom den tekniska informationen från tillverkarna inte finns tillgänglig i användbar form.
On the other hand, the leading operators in Spain and Luxembourg have increased their market share.
Å andra sidan har de ledande operatörerna ökat sina marknadsandelar i Spanien och Luxemburg.
On the other hand, the legal soundness of any proposed solution (also in the light of international obligations) must be ensured and the spirit of co-operation among the institutions of the EU must be maintained.
Å andra sidan måste man säkra att alla föreslagna lösningar är juridiskt korrekta (även i ljuset av internationella förpliktelser) och ett gott samarbete mellan EU:s institutioner måste upprätthållas.
On the other hand, the legislation should be as ‘time-proof’ and technology-neutral as possible, avoiding overly prescriptive rules.
Å andra sidan bör lagstiftningen vara så "tidlös" och tekniskt neutral som möjligt, och överdrivet normativa bestämmelser bör undvikas.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Å andra sidan är lagstiftningsvägen relativt långsam och slutresultatet kan vara svårt att förutsäga.
On the other hand, the level of distortion created by an aid generally depends on: i) the procedure for selecting beneficiaries and the conditions attached to the aid, ii) characteristics of the market and of the beneficiary and iii) the amount and type of aid.
Den snedvridning som stödet leder till beror i regel å andra sidan på i) förfarandet för urval av stödmottagare och stödvillkoren, ii) marknadens särskilda egenskaper och typ av stödmottagare, samt iii) stödbelopp och stödform.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Det ekonomiska samarbetet ökar också, och det tydligaste tecknet på denna utveckling är det ökande intresset för den serbiska ekonomin bland ryska investerare.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Det ekonomiska samarbetet ökar också, och det tydligaste tecknet på denna utveckling är det ökande intresset för den serbiska ekonomin bland ryska investerare.
On the other hand, the liberalisation of gas, railways, water and postal services has been slower.
Däremot har liberaliseringstakten varit långsammare när det gäller gas, järnvägar, vatten och posttjänster.
on the other hand, the lifting of tariff barriers and the increase in intra-regional trade (undoubtedly positive in the medium term) could in the shorter term create difficulties for many industrial sectors that are not yet sufficiently competitive in the global market.
Å andra sidan kan avskaffandet av tullhinder och en ökad handel inom regionen (som otvivelaktigt är positiv på medellång sikt) på kort sikt leda till svårigheter för många industrinäringar som ännu ej är tillräckligt konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
On the other hand, the limited experience available69 seems to show that technical barriers exist in order to qualify an electronic signature as absolute proof of a customer’s authorisation of a payment.
Däremot tyder de begränsade erfarenheterna69 på att det förekommer vissa tekniska hinder för att kunna fastställa att en elektronisk signatur är ett absolut bevis på att en kund faktiskt gett sitt medgivande till en betalning.
On the other hand, the link between expenditure and outcomes across countries is weak at best, which suggests that resources are being used with varying efficiency.
Å andra sidan är kopplingen mellan utgifter och resultat i de olika länderna generellt sett vag, vilket tyder på att resurser används med varierande grad av effektivitet.
On the other hand, the link between tax rates and the appeal of tax evasion should not be underestimated.
Däremot skall sambandet mellan skattenivå och intresset för skatteundandragande inte underskattas.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Förteckningen måste å andra sidan uppdateras, och två rättssubjekt bör utgå eftersom de inte längre existerar.
On the other hand, the long-term strengthening of credible environmental standards and ambitions is contributing to the establishment of new markets for environmental technologies and to the emergence of specialised industries and potential for jobs.
Att å andra sidan trovärdiga miljöstandarder och miljöambitioner långsiktigt stärks bidrar till nya marknader för miljöteknik, till uppkomsten av specialiserade företag och till framtida nya arbetstillfällen.
On the other hand, the macro-economic conditions for growth and employment, in particular, have also been decisively strengthened.
Vidare har framför allt de makroekonomiska villkoren för tillväxt och sysselsättning förbättrats på ett avgörande sätt.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
Storleken på den utmaning som de europeiska länderna står inför och den demografiska utvecklingen innebär å andra sidan att det kommer att krävas så mycket mer i form av medel och resurser att särskilda gemensamma insatser kommer att vara det enda sättet att uppnå det resultat som behövs för att bevara socialförsäkringssystemen och garantera välbefinnandet hos ett stort tvärsnitt av befolkningen.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
De viktigaste effekterna av anpassningsalternativet förväntas komma genom förstärkningen av skolmjölksprogrammets utbildningskomponent och olika synergier vid genomförandet av de båda programmen (som behåller sina skilda rättsliga och finansiella ramar).
On the other hand, the main option of alternative I, extending the Directive to payments between unrelated undertakings, received very little support, 29 % of the responses received.
Å andra sidan fick den viktigaste aspekten av alternativ I, nämligen att utvidga direktivet till att även gälla betalningar mellan icke närstående företag, mycket litet stöd: 29 % av de inkomna svaren.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Den största positiva effekten av en reform av den gemensamma bolagsskattebasen är dock den förväntade minskningen av efterlevnadskostnaderna.
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Å andra sidan kan det hända att de som främst anlitar professionella tjänster – företag och den offentliga sektorn – kanske inte behöver, eller har ett mycket begränsat behov av, regleringsmässigt skydd eftersom de har bättre förutsättningar att välja tjänsteleverantörer som lämpar sig bäst för deras behov.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
För det andra är de flesta ändringar i detta förslag endast avsedda att bli tillämpliga långt efter det att ändringsrättsakten antagits: den 1 december 2010 eller den 1 juni 2015.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Å andra sidan måste man i programförvaltningen ta större hänsyn till behovet av en mer noggrann planering av framtida utgifter och undvika att eftersläpningen av framtida betalningar ökar alltför mycket.
On the other hand, the manufacturer may require the various brands to be displayed in brand‑specific areas within the showroom.
Tillverkaren kan dock kräva att de olika fordonsmärkena visas upp på särskilt reserverade platser i utställningslokalen.
On the other hand, the marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Å andra sidan är havets ekosystem förhållandevis anpassningsbart till följderna av klimatförändringarna.
On the other hand, the market could interpret a failure to act as a threat to stability.
Om banken förhöll sig passiv skulle marknaden kunna uppfatta detta som ett hot mot stabiliteten.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Däremot skall stödet för att bygga transeuropeiska transportnät maximalt uppgå till 30 % för vissa delar av prioriterade projekt (undantagsvis 50 % för gränsöverskridande sträckor) och till 15 % för andra projekt av gemensamt intresse.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Däremot skall stödet för att bygga transeuropeiska transportnät maximalt uppgå till 30 procent för vissa delar av prioriterade projekt (undantagsvis 50 procent för gränsöverskridande sträckor) och till 15 procent för andra projekt av gemensamt intresse.
On the other hand, the Member States will be invited to justify the objective nature of some data in the context of the Advisory Committee on Own Resources.
Medlemsstaterna kommer dock att få bekräfta uppgifternas objektivitet i Rådgivande kommittén för egna medel.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Å andra sidan får inte medlemsstaternas rätt att kräva särskilda former av offentliggörande av information för dessa emissioner10 skapa ytterligare administrativa hinder och överreglering11, något som bör inkluderas i den konsekvensbedömning som ska genomföras efter det att förordningen har trätt i kraft.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Å andra sidan får inte medlemsstaternas rätt att kräva särskilda former av offentliggörande av information för dessa emissioner10 skapa ytterligare administrativa hinder och överreglering11, något som bör inkluderas i den konsekvensbedömning som ska genom­föras efter det att förordningen har trätt i kraft.
On the other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short or medium term (on average three to five years).
Å andra sidan skulle den fusionerade enhetens konkurrenter inte kunna upprepa detta på kort eller medellång sikt (i genomsnitt 3-5 år), på grund av sina segmenterade täckningsområden och svårigheterna att integrera sina nätverk till ett enda sömlöst nätverk.
On the other hand, the minimum harmonisation principle has created too many differences.
Å andra sidan har principen om en minimal harmonisering lett till alltför många skillnader.
On the other hand, the most recent technological solutions will probably only be really significant over the longer term.
Å andra sidan kommer helt nya tekniska lösningar antagligen att få stor betydelse först på längre sikt.
On the other hand, the MS can save resources formerly used for the establishment of the national standards, if applicable.
Å andra sidan kan medlemsstaterna i förekommande fall spara resurser som tidigare användes för att fastställa nationella standarder.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Å andra sidan är indikatorn på ett betydande försörjningsavbrott i direktivet inte i själva verket en förutsättning för gemenskapsåtgärder.