natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also been contended that many of the candidate countries - the Baltic States, Slovenia, Cyprus and Malta - are too small to justify their division into a number of territorial units at NUTS 2 level.
Den anser dessutom att många kandidat­länder, som de baltiska länderna, Slovenien, Cypern och Malta, är för små för att motivera att man skapar flera regionala enheter på NUTS II-nivå.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Man har också beslutat att inrätta en Cesni-arbetsgrupp för yrkeskvalifikationer.
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Den har också konstruerats för att bli ett världsomspännande instrument som är känt som den ”fjärde pelaren” i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart och som kompletterar den Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) tre huvudkonventioner: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen), den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) och den internationella konventionen för förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL-konventionen).
It has also been distributed at trade fairs and is also available on internet.
Den har också distribuerats vid branschmässor och finns också tillgänglig på Internet.
It has also been enshrined in the European Social Agenda as a fundamental objective.
Den har även införlivats i den europeiska sociala agendan som ett grundläggande mål.
It has also been estimated that every additional 1% increase in energy savings cuts gas imports by 2.6%.1 75% of our housing stock is energy inefficient.
Beräkningar visar också att varje procentenhet i energibesparingar minskar gasimporten med 2,6 %.1 75 % av byggnadsbeståndet är inte energieffektivt.
It has also been estimated that the environmental-based need for EU funding would be considerably greater than in the current Member States.
Det har också uppskattats att behovet av miljöfinansiering från unionen skulle vara betydligt större än i de nuvarande medlemsstaterna.
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Åtgärden diskuterades också med medlemsstaterna inom expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri.
It has also been expressed as ‘the three unities test’ (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale.
Det har också uttryckts i relation till de tre kriterierna ägandeskap, verksamhet och användning, och utsträckts till att dessutom omfatta krav på funktionell integration, central ledning och stordriftsfördelar.
It has also been extended to new areas such as eInclusion and digital divide (http://www.broadband-europe.eu)
Det har också utvidgats till nya områden som e-integration och den digitala klyftan (http://www.broadband-europe.eu).
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
I detta sammanhang har det också visat sig nödvändigt att införa undantag från kravet på fältstudier för dessa läkemedel (artikel 13d).
It has also been illustrated that there is room for further job-creation.
Det har också visats att det finns rum för skapande av ytterligare arbetsplatser.
It has also been impossible to obtain adequate scientific advice for the management of inputs.
Det har inte heller varit möjligt att få fram tillräckligt med vetenskapliga råd för insatsförvaltningen.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Den har också medverkat till antagandet av liknande åtgärder i djuphavsområden, inom ramen för alla existerande regionala fiskeriorganisationer som har behörighet att reglera fisket med bottenredskap.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Man noterade också att de negativa effekterna på den ekonomiska verksamheten av översvämningarna – som ansågs vara de värsta under de senaste 50 åren – ägde rum i ett område som redan allvarligt drabbats av översvämningar 2005.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Man kan också konstatera att hälsovård, socialomsorg och utbildningsinstitutioner i dag når fler barn än tidigare.
It has also been observed that, while the Commission is generally inclined to treat copyright licences in the same way as patent licenses44, it has never clearly stated that all the principles applying to patents are also applicable to copyright.
Det har också observerats att även om kommissionen generellt sett är benägen att behandla upphovsrättslicenser på samma sätt som patentlicenser44, har det aldrig klart uttalats att alla de principer som gäller för patent också är tillämpliga på upphovsrätt.
It has also been pointed out that taking advice on the unknown applicable law will involve considerable legal costs and commercial risks for this party to the contract28 without necessarily giving the most economically favourable solution.
Man har också påpekat att kostnaderna för juridisk rådgivning om okänd tillämplig lagstiftning kommer att bli avsevärda och innebära kommersiella risker för en sådan avtalspart28 och då kanske lösningen ändå inte blir den ekonomiskt mest fördelaktiga.
It has also been proposed that consideration be given to measures which could supplement the current political instruments, which will be increasingly undermined in the context of the WTO.
Förslag har också framförts om att yttrandet skall ta upp vilka stödinstrument som skulle kunna komplettera de nuvarande politiska instrumenten, som kommer att bli alltmer ifrågasatta inom ramen för WTO.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
Europol har också bistått Italien på plats på Lampedusa och säkerställt en tillgång i realtid till brottsdatabaser samt hjälpt till med insamlingen av information.
It has also been recognised as an important objective to contribute to growth and jobs in the EU (two thirds of Member States address this in their Lisbon national reform programmes).
Det har också erkänts som ett viktigt mål som kan bidra till tillväxt och sysselsättning i EU (två tredjedelar av medlemsstaterna tar upp detta i sina nationella reformprogram inom ramen för Lissabonprocessen).
It has also been recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
I övrigt konstaterades att samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna bland annat skulle underlättas om man uppmuntrar kontakterna mellan arbetsmarknadens intressegrupper.
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Arbetstiderna överskrids i praktiken även i vissa situationer (Tyskland).
It has also been said on a number of occasions that the gains secured through cohesion policy have not derived solely from the financial assistance provided to the weakest regions but also from the process used to manage the transfers and the nature of the implementing programs.
Det har vid flera tillfällen understrukits att de fördelar som sammanhållningspolitiken skapar inte bara beror på det finansiella stöd som beviljas de svagaste regionerna, utan även på den typ av förfaranden som tillämpas för att förvalta transfereringarna och den typ av program som genomförs.
It has also been shown that a 10% increase in the migrant stock in Sweden has been associated with a 6% increase in exports and a 9% increase in imports on average17.
Det har också visat sig att en ökning med 10 % av antalet invandrare i Sverige har kopplats till en ökning med 6 % av exporten och en ökning med 9 % av importen i genomsnitt17.
It has also been subject of a broad consultation of the scientific community, industry and other stakeholders.
Omfattande konsultationer har också hållits med forskarvärlden, industrin och andra berörda parter.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Det har också kritiserats eftersom det endast visar att bestämmelserna efterlevs vid en viss tidpunkt, utan garantier för att efterlevnaden fortsätter dagen efter.
It has also been suggested in press reports that China has engaged in the establishment of raw materials stockpiles with a view to mitigating the effects of interruptions to supplies.
I pressrapporter har också angivits att Kina har börjat skapa ett förråd av råvaror för att mildra effekterna av ett försörjningsstopp.
It has also been suggested that 1 January 1998 would be preferable, not least because that would bring competition in the mobile sector with the full liberalization of voice and infrastructure.
De har antytt att den 1 januari 1998 skulle vara att föredra, inte minst för att det skulle få konkurrensen inom mobilsektorn att sammanfalla med den fullständiga liberaliseringen av rösttelefoni och infrastrukturer.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Det har även föreslagits att kooperativa föreningar, i synnerhet konsumentkooperativ, skall likställas med konsumentföreningar5.
It has also been suggested that differences in the rules across countries may have hampered internationally active banks in setting consistent, organisation-wide compensation strategies and that there might be compatibility concerns with local remuneration regimes.
Det har också föreslagits att skillnader i reglerna mellan olika länder kan ha hämmat internationellt verksamma banker när det gäller att fastställa konsekventa ersättningsstrategier för hela organisationen och att det kan finnas kompatibilitetsproblem med lokala ersättningssystem.
It has also been suggested that Eurostat should be given the power to issue ratings of member states’ public finances.
Man har också föreslagit att Eurostat bör få befogenhet att utfärda kreditbetyg för medlemsstaternas offentliga finanser.
It has also been suggested that part of the productivity surge in the 1990s was cyclical, and therefore would be reversed in an economic downturn.
Det finns dessutom de som säger att 1990-talets snabba produktivitetsökning delvis var cykliskt betingad och därför kan vända vid en konjunkturnedgång.
It has also been suggested that some criteria are less important than others and that they should be ranked in order of importance.
Det har också framförts att några kriterier är mindre viktiga än andra och att det krävs en rangordning mellan dem.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Det har även framhållits att tullunionen har förorsakat en avledning av handeln9, men den är i så fall obetydlig sett till den totala handeln10.
It has also been suggested that the CU has caused trade diversion9, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade10.
Det har även framhållits att tullunionen har förorsakat en snedvridning av handeln9, men den är i så fall obetydlig sett till den totala handeln10.
It has also been suggested that the Customs Union has caused trade diversion13, but this is insignificant when considered in terms of the total percentage of trade14.
Det har även framhållits att tullunionen har förorsakat en snedvridning av handeln13, men den är i så fall obetydlig sett till den totala handeln14.
It has also been suggested that the EETS is not interesting from a commercial point of view.
Det har även framförts att EETS inte är intressant ur kommersiell synpunkt.
It has also been suggested that the EU institutions should be willing to impose formal sanctions on any lobbyist breaking the code of conduct.
Det har även föreslagits att EU:s institutioner bör vara beredda att utdöma formella sanktioner för lobbyister som bryter mot uppförandekodexen.
It has also been suggested that the forthcoming Intergovernmental Conference should decide to insert a reference to the promotion of services of general interest in the Treaty by adding a new subparagraph to its Article 3.
Det har också förslagits att den kommande regeringskonferensen skulle besluta om att införa en hänvisning till främjande av tjänster i allmänhetens intresse i fördraget genom ett tillägg av en ny punkt i artikel 3.
It has also been suggested that the stand-still provisions should not apply to such transactions.
Det har också föreslagits att reglerna om frysning (stand-still) inte borde tillämpas på sådana transaktioner.
It has also been suggested that these regulations may be necessary to ensure practitioners’ independence.
Man har också påpekat att denna reglering kan vara nödvändig för att garantera fria yrkesutövares oberoende.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Under kommissionens samråd har det också kommit fram förslag om att man bör överväga möjligheten att utvidga direktivets bestämmelser för att tillåta även yrkesorganisationer att ta på sig ansvar för övervaka och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 37.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
It has also been the intention of the Commission to move towards maximum global harmonisation in the area of shipments of waste without jeopardising the overall purpose of protection of the environment.
Kommissionen har också haft för avsikt att försöka uppnå största möjliga globala harmonisering i fråga om avfallstransporter, utan att för den skull ifrågasätta det övergripande miljöskyddssyftet.
It has also been traditionally characterised by strong State intervention, including cases of outright State ownership – although a privatisation process is well underway in several Member States – and public support to research and development activities.
Även om privatiseringsprocessen i flera medlemsstater har kommit långt har den också traditionellt kännetecknats av en stark statlig inblandning, ibland även direkt statligt ägande, och statligt stöd till forskning och utveckling.
It has also been used but then reversed in the past, with both Russia and India benefitting.
Det har också använts – men därefter dragits tillbaka – med Ryssland och Indien som förmånstagare.
It has also been used to draw attention to the risks of cancellation of unused commitment appropriations, in particular in instances of countries where, over time, the rate of issuing contracts with final beneficiaries has not even kept pace with amounts set out in successive Annual Financing Agreements16.
Systemet har även använts för att uppmärksamma risken för återtagande av outnyttjade anslag, särskilt när det gäller länder där kontraktstilldelningen till slutmottagare under åren inte ens har hållit jämna steg med de belopp som fastställts i de olika ettåriga finansieringsavtalen16.
It has also begun analysing standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in order to boost mutual trust that is essential to facilitate the application of the mutual recognition principle.
Den har också inlett en analys av normerna för skydd av de individuella rättigheterna inom de straffrättsliga förfarandena för att styrka det ömsesidiga förtroendet, som är grundläggande för tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Dessutom har diskussioner i Europaparlamentet, rådet och de andra EU-institutionerna efter talet om tillståndet i unionen tjänat som underlag.
It has also boosted support for innovation including through more demonstration projects, facilitated access to experimentation and pilot facilities, actions on innovative procurement and reinforced financial instruments.
Den har även ökat stödet till innovation bland annat genom fler demonstrationsprojekt, underlättat tillgången till försöks- och pilotanläggningar, vidtagit åtgärder för innovativ upphandling och förstärkt de finansiella instrumenten.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Kommissionen har också beaktat Europeiska rådets slutsatser5 om att det är av stor vikt att ”den kommande fleråriga budgetramen återspeglar medlemsstaternas strävan efter konsolidering i avsikt att få underskottet och skulden att utvecklas i en mer hållbar riktning.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Den har även medfört ytterligare ett incitament till efterfrågan av korrekta, relevanta, aktuella och harmoniserade statistiska uppgifter.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Även konsortier, partnerskap och andra metoder för utbyte av information och praxis inom Europa har byggts upp inom programmet, vilket har stimulerat samarbete och forskning.
It has also called for a European poverty and social exclusion observatory and for European-wide data on the costs of poverty and social exclusion.
Vi har även förespråkat en europeisk observationsgrupp för fattigdom och social utslagning och en EU-omfattande statistik om de kostnader som fattigdom och social utslagning förorsakar.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Expertgrupper med företrädare för medlemsstaterna har också anlitats.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
EESK har också vid flera tillfällen begärt att de sociala och miljömässiga aspekterna samt respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och konsumentskyddet ska stärkas på lämpligt sätt vid genomförandet av EU:s handelspolitik, i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man efterlyser större samstämmighet med unionens principer och mål.
It has also called on several occasions for the social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
EESK har också vid flera tillfällen begärt att de sociala och miljömässiga aspekterna samt respekten för grundläggande mänskliga rättigheter och konsumentskyddet ska stärkas på lämpligt sätt vid genomförandet av EU:s handelspolitik, i enlighet med artikel 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där man efterlyser större samstämmighet med unionens principer och mål.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Kommissionen har också enligt sina utfästelser anlitat en grupp med oberoende experter på projektledning.
It has also called upon the Commission to pay special attention to the development of the Community Forest Fire Information System, which enables the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed.
Dessutom uppmanas kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt att utveckla gemenskapens system för information om skogsbränder, som gör det möjligt att på ett bättre sätt bedöma effektiviteten hos skyddsåtgärder mot bränder.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Kommissionen har också noga granskat medlemsstaternas och intressenternas kompletterande förslag, både genom högnivågruppen av oberoende intressenter och genom sina samråd på nätet32, och närmare undersökt resultaten av den granskning av EU-lagstiftningen som presenterades i januari 200933.
It has also caused certain administrative and practical problems, particularly at the delicate start-up stage of the agencies' activities: problem of selecting a provisional location, problem of recruiting staff when the final location of the headquarters is not known, additional cost and practical difficulties in switching activities to the definitive location.
Dessutom ger det upphov till vissa administrativa och materiella svårigheter, framför allt i den känsliga fas då myndigheterna startar sin verksamhet: val av ett provisoriskt säte, rekryteringsproblem eftersom man inte vet var verksamheten kommer att bedrivas permanent, extrakostnader och praktiska svårigheter vid flytten till det slutgiltiga sätet.
It has also challenged the Commission to take account of the positions of the various players in the further development of European governance, including delaying or abandoning actions which do not generate sufficient support.
Vitboken har också fått kommissionen att beakta de olika aktörernas inställning vid det fortsatta arbetet med styrelseformerna i EU och till exempel skjuta upp eller slopa åtgärder som inte fått tillräckligt stöd.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Det har också förändrat debatten inom medlemsstaterna och regionerna kring utformningen och utvecklingen av mer innovativa, inkluderande och långsiktiga offentliga åtgärdsstrategier och program, bland annat genom mer omfattande användning av nya, innovativa finansieringsinstrument såsom JEREMIE och JESSICA enligt vad som är lämpligt för de förhållanden som råder i respektive medlemsstat.
It has also clarified, in paragraph 2, the requirement that any IORP wishing to provide services to a sponsoring undertaking located in another Member State must obtain prior authorisation; this incorporates Parliament's amendment 131.
Det klargörs vidare i punkt 2 att varje tjänste­pensions­institut som önskar tillhanda­hålla tjänster till ett företag som är beläget i en annan medlemsstat skall ha förhandsgodkännande.