natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only 18% of consumers who used the Internet for private purposes in 2014 purchased online from another EU country while 55% did so domestically.4 Consumers suffer detriment due to lack of clear contractual rights for faulty digital content.
Endast 18 % av de konsumenter som hade använt internet för privat bruk under 2014 hade via nätet gjort inköp i ett annat EU-land, medan 55 % hade gjort inköp på den inhemska marknaden4.
Only 18% of EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Endast 18 % av EU:s kemikalieförbrukning importerades från områden utanför EU.
Only 18% of respondents said that the funds had not offered any additional management advice and 93% said that they were satisfied or very satisfied with the fund involvement.
Bara 18 % av de svarande uppger att fonderna inte erbjudit någon extra förvaltningsrådgivning och 93 % förklarar sig vara nöjda eller mycket nöjda med fondens insatser.
Only 18% of the EU chemicals consumption was imported from the non-EU regions.
Endast 18 % av EU:s kemikalieförbrukning importerades från områden utanför EU.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Andelen kvinnor på universitetens högre poster uppgår endast till 18 %.
Only 18% will charge such fees, while 6% have yet to decide on the matter.
Endast 18 % av bankerna kommer inte ta ut några avgifter alls och 6 % av de tillfrågade bankerna har ännu inte bestämt sig.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
Bara 188 små och medelstora företag har därefter lagts ned igen.
Only 19 Member States have developed NIPs and related NAPs and provided them to the Convention Secretariat.
Endast 19 medlemsstater har utarbetat nationella genomförandeplaner och tillhörande nationella handlingsplaner och har överlämnat dem till konventionens sekretariat.
Only 194 questionnaires were returned to the Commission, and 168 of these were from German companies (see appended document).
Kommissionen fick endast 194 svar, varav 168 från tyska företag (se bilagan).
Only 2 EU Member States have ratified the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe so far.
Endast två EU-medlemsstater har hittills ratificerat Europarådets civilrättsliga konvention mot korruption.
Only 2 Member States (LT, ES) meet the European Council’s target of keeping transposition deficits at or under 1.5%.
Bara två medlemsstater (Litauen och Spanien) uppfyller Europeiska rådets målsättning att förseningar i införlivandet ska ligga på 1,5 % eller under.
Only 2% of the animal manure potential is used for biogas production in Europe.
Endast 2 % av potentialen för gödsel från djur används för biogasframställning i Europa.
Only 2% of these objects are sound or audiovisual material.
Endast 2 % av dessa föremål är ljud eller audiovisuellt material.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Endast 2 % av de totala utländska direktinvesteringarna i utvecklingsländerna går till de minst utvecklade länderna.
Only 2.3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
Endast 2,3 % av gruppen med mindre än gymnasieutbildning deltar i utbildning och yrkesutbildning, jämfört med 9,9 % av dem som genomgått gymnasieutbildning och 15,8 % av dem som har högskoleutbildning.
Only 2.5% of sites have been the subject of more than one project.
Endast 2,5 % av områdena har varit föremål för fler än ett projekt.
Only 2.7% held the opposite view that prices were rounded down to the benefit of the consumer.
Endast 2,7 % hade den motsatta uppfattningen att priserna hade rundats av nedåt till konsumenternas fördel.
Only 20% of elderly people have what the WHO terms an "successful ageing", meaning that 80% suffer from various illnesses and loss of autonomy.
20 % av de äldre upplever det som WHO kallar för ett åldrande med kvalitet, vilket innebär att 80 % inte har det (sjukdomar, förlorad självständighet).
Only 20% of the total financing needs for managing protected areas including the Natura 2000 network in Europe are being met26.
Endast 20 procent av de totala finansieringsbehoven för att förvalta skyddade områden – inklusive Natura 2000-nätverket – i Europa tillgodoses26.
only 20% of the use of inland
användningen av de inre
Only 20% of the world population has access to adequate social protection.
Endast 20 % av världens befolkning har tillgång till ett fullgott socialt skydd.
Only 20% of the world's population has access to adequate social protection.
Endast 20 % av världens befolkning har tillgång till fullgott socialt skydd.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Endast 22 % av européerna har fullt förtroende för företag som till exempel sökmotorer, sociala nätverk och e-posttjänster.
Only 22% of Europeans think that enough is being done to address the issue of poverty10.
Endast 22 % av européerna anser att tillräckligt görs för att bekämpa fattigdomen10.
Only 22% of the 600 standards needed to create a genuine Internal Market for construction products have been adopted more than a decade after the Construction Products Directive entered into force18.
Endast 22 % av de 600 standarder som skulle behövas för att skapa en verklig inre marknad för byggprodukter har antagits nu när över tio år har gått sedan byggproduktdirektivet trädde i kraft18.
Only 22% of the latter claim to be generally ready and 8% euro‑compatible.
Endast 22 % av företagen i den sistnämnda kategorin anser sig på det hela taget förberedda på övergången och 8 % anser sig vara eurokompatibla.
Only 22.5% believe it to have increased.
Endast 22,5 % anser att det har ökat.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om genomförandet av denna aspekt medan 77 % ansåg att det fanns utrymme för förbättringar.
Only 23% were satisfied with the current implementation of this dimension and 77% saw a need for improvement25.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om genomförandet av denna aspekt medan 77 % ansåg att det fanns utrymme för förbättringar25.
Only 23% were satisfied with the present state of consumer protection.
Endast 23 % var nöjda med det aktuella tillståndet i fråga om konsumentskyddet.
Only 24.7% of the sample viewed independence as a temporary choice.
Endast 24,7 % av de intervjuade ser den fristående verksamheten som en tillfällig lösning.
Only 25 Member States' data were assessed.
Uppgifter från 25 av medlemsstaterna bedömdes.
Only 25% of agricultural products were included.
Endast 25% av den totala jordbruksproduktionen omfattas.)
Only 25% of SMEs currently export to markets inside and outside the EU9.
Endast 25 % av de små och medelstora företagen exporterar till marknader inom och utanför EU9.
Only 26% of the companies that do train their staff foresee the professional skills that will be needed in the future.
Även bland de företag som utbildar sin personal är det endast 26 % som förutser vilka yrkesfärdigheter som kommer att behövas i företaget i framtiden.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Endast 29 % av forskare och ingenjörer i EU är kvinnor.
Only 29% of SMEs have introduced any measures for saving energy or raw materials (compared with 46% of large enterprises).
Endast 29 % av de små och medelstora företagen har vidtagit åtgärder för att spara energi eller råvaror (jämfört med 46 % av de stora företagen).
Only 2 % could correctly answer questions on their rights of withdrawal, guarantees and protection from unfair commercial practices.
Endast 2 % kunde korrekt besvara frågor om ångerrätt, garantier och skydd mot otillbörliga affärsmetoder.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Endast 2 % av de små och medelstora företagen investerar i utlandet genom att etablera företag i andra länder.
Only 3 Member States have chosen to transpose the Directive with respect to cross-border cases only, using the "cross-border" definition of the Directive.
Endast tre medlemsstater har valt att införliva direktivet vad gäller ”gränsöverskridande” fall, enligt direktivets definition.
Only 3 Member States have met the transposition target
Endast tre medlemsstater har uppfyllt genomförandemålet
Only 3% is produced by electrolysis
Endast 3 % produceras genom elektrolys.
Only 3% is produced by electrolysis."
Endast 3 % produceras genom elektrolys."
Only 3% of participants expressed a negative opinion.
Endast 3 % av deltagarna har uttryckt en negativ åsikt.
Only 3% of the water (by volume) is exchanged each year – i.e. more than 30 years for the total volume.
Endast 3 % av vattenvolymen byts ut varje år – den genomsnittliga uppehållstiden för vattnet är alltså drygt 30 år.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Av dem var endast 3 % i polisens och 23 % i militärens besittning.
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Av dem var endast 3 % i polisens och 23 % i militärens besittning.
Only 3.1% of these, i.e. about 13,000 people, are professional beekeepers.
Endast 3,1 % av dem, det vill säga ca 13 000 personer, har biodling som yrke.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Bara 3,6 % av européerna erhöll en kvalifikation på gymnasienivå efter 25 års ålder, och det finns stora skillnader mellan länderna.
Only 30% of consumers think that it is easy to solve disputes through courts12.
Bara 30 % av konsumenterna anser att det är lätt att lösa tvister i domstol12.
Only 31 transnational joint ventures were set up and 252 new jobs created under JEV, a result which did not meet expectations.
Endast 31 nationella samriskföretag startades och 252 nya jobb skapades inom JEV, ett resultat som inte motsvarade förväntningarna.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Således väljer endast 31 % av de högkvalificerade invandrarna från länder utanför EU i OECD att arbeta i en EU-medlemsstat.
Only 32% of females of working age are working or seeking work outside the home.
Enbart 32 % av kvinnor i arbetsför ålder förvärvsarbetar eller söker arbete utanför hemmet.
Only 33 applications came from the North Hungarian Region, the reason might be partly the unfavourable relations of agricultural production.
Endast 33 ansökningar kom från Norra Ungern vilket delvis kan bero på regionens ogynnsamma förutsättningar för jordbruksproduktion.
Only 34% of the world fleet is controlled by European shipowners.
Endast 34 % av världens fartygsbestånd kontrolleras av europeiska redare.
Only 38 per cent believed the opposite.
Endast 38 % ansåg motsatsen.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
Endast 38 % av de plattformar för finansiell vinst som besvarade samrådet bedriver gränsöverskridande verksamhet, medan nästan hälften i framtiden skulle vilja utöka sin verksamhet till att omfatta andra EU‑medlemsstater.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Endast 38 % av alla personer med funktionsnedsättning i åldern 16–34 i EU har en förvärvsinkomst, jämfört med 64 % av alla personer utan funktionsnedsättning.
Only 38% of persons with disabilities aged 16‑34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Endast 38 % av alla personer med funktionsnedsättning i åldern 16–34 i EU har en förvärvsinkomst, jämfört med 64 % av alla personer utan funktionsnedsättning.
Only 38% of the single parent households have an income from work above the social minimum.
Endast 38 % av hushållen med ensamstående föräldrar har en inkomst av arbete som ligger över minimiinkomsten.
Only 39% of disabled people are employed compared to almost 60% of the average population23.
Endast 39 % av de funktionshindrade är sysselsatta jämfört med nästan 60 % av befolkningen i övrigt23.
Only 39% of European consumers believe that resolving disputes with traders through alternative dispute resolution mechanisms is easy13.
Bara 39 % av konsumenterna i EU anser att det är lätt att lösa tvister med näringsidkare genom alternativa tvistlösningsmetoder13.
Only 4 aspects of contracts are regulated at EU level, once a Member State has opted for compulsory application on its territory in order to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
Endast fyra avtalsaspekter regleras på EU-nivå, när en medlemsstat har valt en obligatorisk tillämpning inom sitt territorium för att garantera den inre marknadens och den gemensamma marknadsorganisationens funktion.
Only 4% lived continuously in relative poverty throughout 1995-97.
Endast 4 % levde i relativ fattigdom under hela perioden 1995–1997.
Only 4% of businesses liable for VAT submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑Community acquisitions of goods.
Det är bara 4 % av de företag som är beskattningsbara för mervärdesskatt som lämnar sammanställningar och 9 % som gör gemenskapsinterna förvärv av varor.
Only 4% of EU chemical firms employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Endast 4 % av EU:s kemiföretag sysselsätter mer än 249 anställda och deras andel av den totala kemikalieförsäljningen är 70 %.
Only 4% of EU SMEs have a comprehensive energy efficiency system in place compared with 19% for large enterprises.
Endast 4 % av de små och medelstora företagen i EU har infört ett övergripande system för energieffektivitet, att jämföra med 19 % av de stora företagen.
Only 4% of the EU enterprises employ more than 249 employees and generate 70% of total chemicals sales.
Endast 4 % av EU-företagen sysselsätter mer än 249 anställda och deras andel av den totala kemikalieförsäljningen är 70 %.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
EU ligger för närvarande endast 4,3 procentenheter från Europa 2020-mål på 40 %.
Only 40% of people unemployed in 1999 were employed in 2000.
Endast 40 % av dem som var arbetslösa 1999 hade fått ett arbete år 2000.
Only 41 amendments out of the 157 adopted were rejected on substantial grounds.
Endast 41 av de 157 ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet ogillades på grund av innehållet.
Only 41 submissions (18%), mainly from academics and national authorities, placed their primary emphasis on the protection of competition.
Endast i 41 kommentarer (18 %), framför allt från den akademiska världen och nationella myndigheter, prioriterades skyddet av konkurrensen.
Only 41% of European citizens seem to have discussed organ donation within their families11.
Endast 41 % av medborgarna i EU verkar ha talat om organdonation med sina anhöriga11.
Only 42 percent of people with disabilities are employed, compared to almost 65 percent of non-disabled people, and as many as 52 percent of disabled people are economically inactive, compared to only 28 percent of non disabled people9.
Endast 42 % av de funktionshindrade har en anställning, vilket kan jämföras med närmare 65 % av de icke funktionshindrade, och hela 52 % av de funktionshindrade står utanför arbetskraften, jämfört med knappt 28 % för de icke funktionshindrade9.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Endast 42 % av de röstande var för ett inträde i euroområdet, medan 55,9 % var emot.
Only 43% of the EU citizens polled stated that they know the meaning of the term and half of the persons interviewed (48%) indicated that they were "not well informed" about their rights as EU citizens.
Endast 43 % av de EU-medborgare som deltog i undersökningen uppgav att de visste vad termen betydde och hälften av de intervjuade personerna (48 %) angav att de ”inte var välinformerade” om de rättigheter som de har som EU-medborgare.
Only 45 enterprises would not come within the EU definition of an SME.
Endast 45 företag bedöms hamna utanför EU:s definition av små och medelstora företag.
Only 45 were provided with at least secondary treatment.
Endast 45 hade anläggningar för sekundär rening.
Only 46% of older workers (55-64) are employed compared to over 62% in the US and Japan.
Bara 46 % av de äldre arbetstagarna (55–64) har ett arbete jämfört med över 62 % i USA och Japan.
Only 47.4% of all privately-owned farms are largely market-oriented.
Endast 47,4 % av alla privata lantbruksföretag har någon betydande marknadsinriktning.
Only 4 % are "technology followers".
Endast 4 % tillhör gruppen "teknikutnyttjare, efterföljare".
Only 5 Member States (Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK) have at present met the target of 98.5 per cent.
Bara fem medlemsstater (Danmark, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) har för närvarande uppnått målet på 98,5 %.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Bara i fem medlemsstater beaktas den faktorn när man fastställer böter för överträdelser av fondföretagsdirektivet (UCITS)20.
Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Endast fem medlemsstater11 har uttryckligen inkluderat könsbyte som en särskild grund för diskriminering i sin lagstiftning.
Only 5 of the then Member States had significant direct experience with the use of biofuels: for most of the rest they were an unknown quantity.
Bara fem av de dåvarande medlemsstaterna hade några mer betydande direkta erfarenheter av biodrivmedelsanvändning: för de flesta andra var det något okänt.
Only 5 or 6% of the myriad micro21 and small22 businesses (90% of which are individual companies or partnerships) make use of venture capital.
Traditionellt riskkapital finns tillgängligt för endast 5–6 % av mikroföretagen21 och småföretagen22 (varav cirka 90 procent är enmansföretag eller enkla bolag).
Only 5 or 6% of them make use of venture capital.
cirka 90 % är enmansföretag eller handelsbolag.
Only 5% of claims are currently recovered;
Endast 5 % av fordringarna drivs för närvarande in.
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
Endast 5 % av de offentliga webbplatserna i EU-27 uppfyller minimikraven i normer och riktlinjer för webbtillgänglighet.
Only 5% of them had a scheduled alternative (at least one scheduled flight per working day).
Endast 5 % av dem hade ett reguljärt alternativ (minst en reguljär flygning per arbetsdag).
Only 5% of this traffic flows in the reverse direction - household to business.
Endast 5 % av flödet går i motsatt riktning, från hushåll till företag.
Only 5% of vessels are less than 5 years old.
Endast 5 % av fartygen är mindre än fem år gamla.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”10.
Endast 5,6 % klassificeras som "jordbruksmark" 10.
Only 5.6% of the overall area is listed as “agricultural land”9.
Endast 5,6 % klassificeras som "jordbruksmark" 9.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Bland personer i åldern 15–34 år som har tagit examen från högre utbildning hade endast 54,6 % fått jobb inom tre år efter avslutade studier, jämfört med EU-genomsnittet på 78,6 %.
Only 55% of ports use electronic systems for handling ship and cargo information, with the use of fax and telephone still common.
Enbart 55 procent av hamnarna använder elektroniska system för hantering av fartygs- och godsinformation.
Only 55% of the Internal Market Strategy’s target actions have been completed on time.
Endast 55 % av de målinriktade åtgärder som fastställts i den inre marknadens nya strategi har genomförts i tid.
Only 57% of Europeans have some degree of Internet and computer skills
Endast 57 % av européerna har någon form av Internet- eller datorkompetens.
Only 6 Member States have specific policies concerning the practice of replacement donors (Czech Republic, France, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Bara sex EU-länder har särskilda riktlinjer för bruket av riktade familjegivare (Frankrike, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien och Ungern).
Only 6 Member States, Germany, Austria, Belgium/Luxembourg, France and Spain, display clear signs of increased intra-EU trade flows.
Bara i sex medlemsstater (Tyskland, Österrike, Belgien/Luxemburg, Frankrike och Spanien) finns det tydliga tecken på ökad handel med övriga EU-länder.
Only 6 of 27 contributors totally reject the suggestion of a European civil code.
Endast 6 av 27 bidragsgivare förkastar helt och hållet förslaget om en europeisk civillag.
Only 6 of the reported agglomerations were provided with the required more stringent treatment level (secondary treatment followed by nitrogen elimination and/or phosphorus elimination and/or microbiological treatment).
Endast sex av de redovisade tätorterna hade anläggningar för den mer långtgående rening som krävs (sekundär rening samt avskiljning av kväve och/eller fosfor och/eller mikrobiologisk rening).
Only 6 proposals show a clearly unsatisfactory outcome.
Bara 6 förslag är klart otillfredsställande.
Only 6 submissions were received from consumer organisations.
Endast sex skriftliga kommentarer kom från konsumentorganisationer.
Only 6% mentioned 2001.
Endast 6 % angav något datum under 2001.
Only 6% of road accidents appear to be unavoidable and beyond the reach of improved technology.
Endast 6 % av trafikolyckorna förefaller ofrånkomliga och tycks inte kunna undvikas genom ny teknik.
Only 6.47% are using direct access11 to another operator.
Endast 6,47 % kopplar upp sig direkt11 till en annan operatör.
Only 63% of women are in work compared to 76% of men.
Endast 63 % av kvinnorna förvärvsarbetar jämfört med 76 % av männen.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Endast 64,7 % av alla kvinnor med barn under 12 år förvärvsarbetar, vilket motsvaras av 89,7 % bland männen.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Endast 64,7 % av alla kvinnor med barn under 12 år förvärvsarbetar, vilket motsvaras av 89,7 % bland männen.
Only 66 per cent of SMEs and 76 per cent of large companies have access to the internet.
Endast 66 procent av de små och medelstora företagen och 76 procent av de stora företagen har tillgång till Internet.
Only 66% of SMEs have access to the Internet compared to 76% of large companies.
Bara 66 % av de små och medelstora företagen har tillgång till Internet, jämfört med 76 % i de stora företagen.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Endast 7 % av svaren anser att det inte är nödvändigt att uppdatera förteckningen över rättssubjekt som omfattas av direktivet och 4 % är emot en ändring av den tröskel för kapitalinnehav som måste uppnås för att bolag ska betraktas som närstående.
Only 7 Member States have met the transposition target set at Stockholm
Bara sju medlemsstater har uppnått målet för införlivade direktiv som uppställdes i Stockholm
Only 7 out of these 40 directives have been transposed by all Member States.
Endast sju av de 40 direktiven har genomförts av alla medlemsstater.
Only 7% of consumers switched energy providers over the past two years while less than two thirds of consumers are satisfied with their supplier.
Under de senaste två åren har bara 7 % av konsumenterna bytt energileverantör trots att mer än en tredjedel är missnöjda med sina leverantörer.
Only 7% of consumers used the Internet to make cross-border purchases in 20084.
Endast 7 % av konsumenterna gjorde gränsöverskridande inköp via Internet under 20084.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Bara 7 % av EU:s små och medelstora företag säljer över gränserna.