natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Enkelhet och klarhet i den rättsliga ramen är dessutom av grundläggande betydelse i synnerhet för de små och medelstora företagen, liksom behovet av att stärka samarbetet mellan myndigheterna för marknadsövervakning både inom EU/EES-området och på internationell nivå.
It is also crucial to identify policy and other obstacles that have delayed the adoption and diffusion of ICT, innovation and research and development.
Det är också väsentligt att identifiera politiska och andra hinder som har försinkat införandet och spridningen av IKT, innovation samt forskning och utveckling.
It is also crucial to inform consumers so that they know when to migrate and what the options are.
Det är också viktigt att informera konsumenterna så att de vet när de kan byta till den nya tekniken och vilka de olika alternativen är.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Det är även mycket viktigt att engagera arbetsmarknadens parter på EU-nivå, nationell nivå och, ännu viktigare, på gräsrotsnivå, för att försöka förankra den kulturella förändringen.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Det är också viktigt att behålla ledarskapet inom luftfarten genom välutbildad, kvalificerad och erfaren personal.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Det är också mycket viktigt att göra andra aktörer uppmärksamma på dessa innovationer.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Det är dessutom nödvändigt att minska den digitala klyftan som orsakar obalans och ojämlikhet.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Det är också viktigt att komma till rätta med splittrade tillvägagångssätt och att utveckla den inre marknaden för innovativa lösningar för rörlighet i städer genom att arbeta med frågor som gemensamma normer och specifikationer eller gemensam upphandling.
It is also crucial to promote the potential of local economic and social organisations, not in their routine operations, but in relation to projects designed to strengthen their consultative role or to develop services of general interest for their members.
Det är också grundläggande att stödja de lokala ekonomiska och sociala organisationernas kapacitet, inte i den gängse verksamheten men inom ramen för projekt för att förstärka deras rådgivande funktion eller utveckla allmännyttiga tjänster för deras medlemmar.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Det är också viktigt att sätta in dessa räddnings- och omstruktureringsinsatser i ett längre tidsperspektiv så att fiskerinäringen kan anpassa sig till de nya villkoren, som präglas av höga bränslepriser.
It is also crucial to quickly re-establish legal certainty in relation to workers' rights regarding limits to working time and minimum rest entitlements, which form such an important part of the Community social acquis.
Det är också nödvändigt att snabbt återställa ett tydligt rättsläge beträffande arbetstagarnas rättigheter i fråga om begränsning av arbetstiden och rätten till minimiperioder för vila, som är en så viktig del av gemenskapens arbetsrättsliga regelverk.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Man måste också arbeta för stärkt integration av de olika komponenterna i kunskapstriangeln FoU, utbildning och innovation.
It is also cumbersome to update in its present legislative structure, commonly known as the "old approach" (Framework directive 71/316/EEC1).
Den är också besvärlig att uppdatera i sin nuvarande form, allmänt känd som den "gamla metoden" (ramdirektiv 71/316/EEG1).
It is also damaging the planet.
Den skadar dessutom vår planet.
It is also debatable whether it is possible to identify young postgraduates (first category) as "high-quality researchers".
Det finns också anledning att fråga sig om det är möjligt för studenter med universitetsexamen (första kategorin) att kalla sig forskare på hög nivå.
It is also demonstrated by the success of the International Internet Content Summit, also organised in 1999 by the Bertelsmann Foundation and the Action Plan’s funded INCORE project and by the fact that the INHOPE Association of hotlines has attracted active participation from the US and Australia.
Övriga exempel utgörs av framgångarna för det internationella toppmötet om Internet-innehåll (International Internet Content Summit) som organiserades av Bertelsmann-stiftelsen, INCORE-projektet som finansieras via handlingsplanen samt av det faktum att INHOPE, som är en sammanslutning av telejourlinjer, har haft aktivt deltagande från både USA och Australien.
It is also designed on the basis of a best practice model, so that it can't be used for avoidance purposes.
Det är också utformat med hänsyn till bästa praxis, så att det inte kan utnyttjas för skatteflykt.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Tanken är också att förtydliga bestämmelserna om behörighet, särskilt när det gäller regionala katastrofer, och uppmuntra medlemsstaterna att vidta effektivare katastrofförebyggande åtgärder.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Detta alternativ är också utformat för att säkerställa sund ekonomisk förvaltning och skydda unionens ekonomiska intressen genom lämpliga förhandskontroller, ekonomiska rapporter och efterhandskontroller.
It is also designed to facilitate the implementation of Community policy in an area where responsibility is shared by the Commission and Member States.
De syftar dessutom till att underlätta genomförandet av en gemenskapspolitik som utövas genom delade befogenheter mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is also designed to facilitate the implementation of Community policy in an area where responsibility is shared by the Commission and Member States.
De syftar dessutom till att underlätta genomförandet av en gemenskaps­politik som utövas genom delade befogenheter mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is also designed to harness, boost and exploit Europe's scientific potential, and to foster competitiveness and sustainability.
Den skall främja konkurrenskraft och hållbarhet.
It is also designed to intensify contacts between DG Competition and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with DG Health and Consumer Protection.
Inrättandet av posten skall även leda till tätare kontakter mellan GD Konkurrens och andra generaldirektorat (GD) inom kommissionen, framför allt GD Hälsa och konsumentskydd (GD SANCO).
It is also designed to promote direct action to respond to specific public needs in areas such as the environment, town planning, youth work, local business, the social economy and cultural and religious dialogue.
Syftet med detta är också att direkt kunna vidta åtgärder för att tillgodose vissa av befolkningens behov, exempelvis med avseende på miljön, stadsplanering, ungdomar, lokala företag, social ekonomi samt den kulturella och religiösa dialogen.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Programmet är också avsett att främja interkulturell dialog, öka människors medvetenhet om varandras kulturer och utveckla potentialen inom kultur.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Det inriktas också på att stödja utvecklingen av metoder som gör det möjligt att analysera och jämföra undersökningsresultat och att garantera resultatens kvalitet.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Det inriktas också på att stödja utvecklingen av metoder som gör det möjligt att analysera och jämföra undersökningsresultat och att garanteras resultatens kvalitet.
It is also desirable from the point of view of making optimal use of the rail network.
Detta bör även ske för att få en optimal användning av järnvägsnätet.
It is also desirable that the Directive should make it clear that criminal liability can be imposed only in respect of the personal fault of the defendant, whoever they are.
Av direktivet bör också framgå att en person kan ställas till straffrättsligt ansvar endast på basis av den svarandes egen förseelse, oberoende vem det är.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Det är också önskvärt att direktivet leder till den insyn och information som krävs i fråga om alla andra kostnader som betalas av konsumenterna – information som saknas i dag – och gör det lättare för konsumenterna att byta bank, så att de kan hitta den mest kostnadseffektiva lösningen.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Det är också önskvärt att få ut andra generationens drivmedel på marknaden, så att ett till och med bredare urval av råvaror kan användas.
It is also desirable to encourage and strengthen the role of youth organizations such as Scouts and Guides in cooperative programmes among the Member States and at the pan-European level.
Det är också önskvärt att man uppmuntrar och stärker ungdomsorganisationernas roll, till exempel scouterna, i samarbetsprogram mellan medlemsstaterna och i hela Europa.
It is also desirable to extend to Asia and South America the partnership instruments available for promoting the activities of European textile and clothing enterprises in these countries.
Dessutom vore det lämpligt att låta de befintliga partnerskapsinstrumenten omfatta Asien och Sydamerika för att främja den europeiska textil- och beklädnadsindustrins verksamhet i dessa länder.
It is also desirable to introduce the rule that, in future, whenever a legislative proposal contains this standard Charter recital, the explanatory memorandum must include a section briefly summarising the reasons pointing to the conclusion that fundamental rights have been respected.
Dessutom är det lämpligt att införa en regel om att för alla framtida lagstiftningsförslag som innehåller ett standardskäl rörande stadgan måste motiveringen ha ett avsnitt som i korthet sammanfattar anledningarna till att man kan anse att de grundläggande rättigheterna respekteras.
It is also desirable to lay down specific provisions regarding the taking-up, pursuit and supervision of activity by way of freedom to provide services.
Det är även önskvärt att utfärda särskilda föreskrifter om villkoren för att starta och driva verksamhet som utövas inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, samt om tillsyn över sådan verksamhet.
It is also desirable to place tight restrictions on the scope of this measure and to ensure that it remains verifiable and limited.
Åtgärdens tillämpningsområde bör avgränsas väl och den måste vara kontrollerbar och begränsad.
It is also desirable to provide the recognition of a public‑offer prospectus as listing particulars where admission to official stock‑exchange listing is requested within a short period of the public offer.
Ett prospekt för erbjudande till allmänheten bör erkännas som börsprospekt också i det fall ansökan om upptagande till officiell notering vid fondbörs görs kort tid efter erbjudandet till allmänheten.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Det är också önskvärt att klart ange vilka regler och förfaranden som ska följas vid undersökningen, särskilt reglerna om hur berörda parter ska ge sig till känna, framföra sina synpunkter och lämna uppgifter inom bestämda tidsfrister för att dessa synpunkter och uppgifter ska kunna beaktas.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Samtidigt påverkas den rättvisa konkurrensen mellan medlemsstaterna negativt om det finns olika överenskommelser med tredjeländer.
It is also developed in the ESC Opinion on aids for transport by rail, road and inland waterway (Regulation 1107/70)14.
Det har också utvecklats i ESK:s yttrande om hjälp till transporter per järnväg, väg och inre vattenvägar (förordning 1107/70)14.
It is also developing its message and contribution for the United Nations Rio+20 Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012.
Kommittén håller också på och utformar ett budskap och bidrag till FN:s Rio+20-konferens om hållbar utveckling i juni 2012.
It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.
Det är också svårt för lufttrafikföretagen att få reda på när det finns ankomst- och avgångstider tillgängliga och att lämna bud.
It is also difficult to copy US legislation completely due to the different administrative systems.
På grund av skillnaderna i de administrativa systemen är det dessutom svårt att kopiera den amerikanska lagstiftningen fullt ut.
It is also difficult to find the sense in connecting transmission and distribution network investments with demand-side management.
Det är också svårt att förstå syftet med att koppla samman investeringar i överförings- och distributionsnäten med en styrning av efterfrågan.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
Det är också svårt att framställa dröjsmålet som helt och hållet orsakat av tillverkarna, som skulle tillhandahålla de uppgifter som riskbedömningsrapporten grundats på, eftersom dessa uppgifter har funnits tillgängliga länge.
It is also difficult, since administrations have different habits and practices for this type of evaluation exercise.
De är också svåra att genomföra, eftersom förvaltningarna har olika stor erfarenhet av och olika metoder för att genomföra utvärderingar av detta slag.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Detta togs även upp i kommitténs yttrande1 om upprättandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
It is also disputable whether enough money has been set aside to achieve the Fund's goals.
Det handlar inte så mycket om att slå fast om 90 miljoner ecu är tillräckligt eller inte.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Begreppet skiljer sig också från begreppet livsmedelstrygghet, som Världshälsoorganisationen definierar som tillgång till tillräckligt med näringsriktig och säker föda.
It is also does not support inter-agency co-operation and the building of connections across the different law enforcement authorities, including those working inside the EU territory.
Den stöder inte heller samarbete mellan myndigheter och skapandet av kontakter mellan de olika brottsbekämpande myndigheterna, inklusive myndigheter som är verksamma inom EU.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Men man försöker också uppnå stegvisa övergångar genom forskning, och stödja utvecklingen av nya tillämpningar som uppstår ur samspelet mellan olika teknologier och ämnen.
It is also done for tax purposes.
Skatter är ett annat skäl.
It is also doubtful that minerals can be lost in processing.
Det är också tveksamt om mineraler kan gå förlorade under processen.
It is also doubtful to what extent the term "short sea" is appropriate for describing all the above modes of transport, given that some of them are not even short-haul.
Man kan också fråga sig, i vilken utsträckning uttrycket "närsjöfart" bäst beskriver alla de transporter som nämns ovan, för vissa transporter sker inte ens på korta avstånd.
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform.
Dessutom är det tvivelaktigt huruvida man med den föreslagna prissänkningen verkligen kan uppnå målen med reformen.
It is also drawing up an Opinion on the recently published Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market31.
Kommittén håller för närvarande också på med att utarbeta ett yttrande om den nyligen publicerade grönboken om "Kompletterade pensionsskydd på den inre marknaden"31.
It is also due to a greater perception by professionals of the need to integrate the European dimension into their economic activity.
Den beror också på att aktörerna inom branschen i ökad utsträckning har blivit medvetna om att den europeiska dimensionen måste integreras i den ekonomiska verksamhet de bedriver.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Ett annat skäl är att kulturella verk är till skillnad från andra industriprojekt för det mesta inte massproducerade, och varje bok, opera, pjäs, film och videospel är en unik prototyp, där företagen brukar vara projektbaserade.
It is also due to the fact that unlike other industrial projects, cultural works are generally not mass-produced, with every book, opera, theatre play, film and videogame being a unique prototype and companies tending to be project-based.
Ett annat skäl är att till skillnad från andra industriprojekt är kulturella verk för det mesta inte massproducerade, och varje bok, opera, pjäs, film och videospel är en unik prototyp, och företagen brukar vara projektbaserade.
It is also due to the fact that urban development and, more generally, that of residential areas is based on another logic, which regards the spatial dimension as a key factor, unlike most sectoral policies.
Det beror också på att stadsutveckling, och utvecklingen av bostadsområden i allmänhet, bygger på en annan logik, där den rumsliga dimensionen betraktas som en avgörande faktor, i motsats till de flesta sektoriella politikområden.
It is also easier for European authorities to intervene in case of a problem at a European CCP.
Det är också lättare för de europeiska myndigheterna att ingripa vid problem hos en europeisk central motpart.
It is also easier to convince potential investors to commit to particular business strategies for the same reason.
Samma gäller när potentiella investerare skall övertygas om att gå in för en viss affärsstrategi.
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Det handlar också om arbetsgivarnas ekonomiska intresse (lika möjligheter för rättvis konkurrens) och medlemsstaternas finansiella intresse (skatter).
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Yttrandet betonar även att det nuvarande ömsesidiga beroendet av andra ekonomier kan komma att öka ytterligare till följd av de handels- och investeringsavtal som EU nyligen förhandlat fram och genomfört samt förhandlingarna inom WTO.
It is also empowered to decide upon constitutional petitions submitted by individuals who consider that their constitutional rights have been violated by the final acts of state authorities or bodies of local or regional self-government.
Den har också befogenhet att avgöra framställningar från enskilda medborgare som anser att deras konstitutionella rättigheter har kränkts genom slutgiltiga beslut av statliga myndigheter eller organ eller av enheter inom det lokala eller regionala självstyret.
It is also encouraging other changes to enhance the efficiency and effectiveness of EGTCs in promoting cooperation in the implementation of European policies.
Kommissionen uppmuntrar även till andra förändringar för att förbättra grupperingarnas effektivitet och ändamålsenlighet när det gäller främjande av samarbete vid genomförandet av EU-åtgärder.
It is also encouraging that two thirds of the actions foreseen have been achieved by the end of 2004 (see examples in table 1), although many of these tend to be Commission proposals, which in order to contribute to growth and competitiveness still need to be decided upon in Council and Parliament and implemented effectively by the Member States.
Det är också uppmuntrande att två tredjedelar av de planerade åtgärderna hade vidtagits före utgången av 2004 (se exempel i diagram 1), även om många av dessa är kommissionens förslag, som för att kunna bidra till tillväxt och konkurrenskraft måste bli föremål för beslut i rådet och parlamentet och på ett effektivt sätt genomföras av medlemsstaterna.
It is also encouraging the work of European NGOs on the island, with the positive results that have been mentioned above in both humanitarian assistance and development cooperation programmes.
Samtidigt stöder kommissionen europeiska icke-statliga organisationers verksamhet i Cuba med de positiva resultat som nämnts ovan både vad gäller program för humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete.
It is also encouraging the work of European NGOs on the island, with the positive results that have been mentioned above in both humanitarian assistance and development cooperation programmes.
Samtidigt stöder kommissionen europeiska icke-statliga organisationers verksamhet i Cuba med de positiva resultat som nämnts ovan både vad gäller program för humanitärt bistånd och utvecklings‑ samarbete.
It is also entrusted with developing legally binding regulatory technical standards and has a central role in the authorisation and monitoring of central counterparties and trade repositories.
Den är också ålagd att utveckla bindande tekniska tillsynsstandarder och har en central roll vid auktorisation och övervakning av centrala motparter och transaktionsregister.
It is also envisaged that the number of approved host placements will be expanded.
Antalet godkända mottagande projekt kommer dessutom att ökas.
It is also envisaged that this condition can be met where the undertaking to which the contract is awarded has been in existence for less than three years, if the turnover required is likely to be attained at the end of the first three years of its existence.
Det är också tänkt att detta villkor skall kunna uppfyllas om företaget som enheten ingår kontrakt med har funnits i mindre än tre år, om det kan förmodas att den nödvändiga omsättningen kommer att uppnås i slutet av de tre första åren.
It is also envisaged that when the Lead Co-ordination Centre proposes a solution, the Home Co-ordination Centre must give evidence of its agreement by means of an electronic handshake.
En funktion planeras också där hem‑samordningscentralen genom en elektronisk handskakning måste acceptera lösningsförslag från den huvudansvariga samordnings­centralen.