natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
Å andra sidan är vissa av dessa affärsmodeller förbundna med nya typer av arbets- och anställningsvillkor som bidrar till ökade inkomstskillnader och som utesluter fler och fler arbetstagare från de sociala trygghetssystemen.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
Samtidigt ansåg en del av dessa organisationer och konsumenter att ytterligare harmonisering skulle kunna bli allt för föreskrivande, och därför föredrog de andra typer av initiativ som att utforma vanliga tjänster på ett sådant sätt att alla kan använda dem.
On the other hand, some planned measures could have a negative impact on labour supply.
Å andra sidan kan vissa inplanerade åtgärder medföra negativa effekter på sysselsättningsgraden.
On the other hand, some problems were detected as regards the projects presented and implemented by civil society.
Å andra sidan har vissa problem framkommit i fråga om de projekt som föreslås och genomförs av det civila samhället.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Å andra sidan kan en del sektorer och grupper tillfälligtvis påverkas mer än andra.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Å andra sidan ansåg vissa berörda parter att inte bara patentkraven utan även beskrivningarna skall översättas.
On the other hand, some women in leading positions have come out strongly against legally binding quota, as they feel these devaluate their own achievements.
"Å andra sidan har en del kvinnor på ledande poster varit starkt emot rättsligt bindande kvoter, eftersom de anser att det leder till att deras egna insatser nedvärderas.
On the other hand, Spain and Portugal do not report any measurable effect.
I Spanien och Portugal å andra sidan har händelserna inte fått någon mätbar effekt.
On the other hand, specific national exclusion grounds always entail a risk of discrimination against foreign bidders and could jeopardise the principle of a European level playing field.
Om det finns särskilda nationella grunder för uteslutning innebär detta å andra sidan alltid en risk för att utländska anbudsgivare diskrimineras vilket kan äventyra principen om konkurrens på lika villkor inom EU.
On the other hand, standards can lead to a diminished incentive to innovate in the standardised area.
Å andra sidan kan standarder leda till minskade incitament till nytänkande inom det område som omfattas av standarden.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
Å andra sidan minskade statligt stöd till sysselsättning från 3,1 miljarder euro per år under den första perioden till 2,7 miljarder under den andra.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Å andra sida har statliga organ inga skyldigheter att godkänna ansökningar från icke-statliga organisationer.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Omvänt gäller att arbetsvillkor som är betungande och leder till sjukdom medför sämre livskvalitet och följdkostnader och produktivitetsförluster i samhället som får negativ effekt på samhällsekonomins innovationsförmåga.
On the other hand, structural reforms may widen the room for manoeuvre for macroeconomic policy-makers.
Å andra sidan kan strukturreformer innebära att man får ett större handlingsutrymme i det makroekonomiska beslutsfattandet.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Å andra sidan visar studier som kommissionen låtit genomföra att det positiva överväger totalt sett men att nettoresultatet naturligtvis skiljer sig åt mellan olika grödor.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Å andra sidan visar studier som kommissionen låtit genomföra att det positiva överväger totalt sett men att nettoresultatet naturligtvis skiljer sig åt mellan olika skördar.
On the other hand, substantial benefits for the public will be reaped from the new instrument.
Den klagorätt som införs genom förslaget kommer å andra sidan att vara till stor nytta för allmänheten.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
En framgång i Doha skulle å andra sidan leda till en bättre reglering av den internationella handeln och en långsiktig förstärkning av basen för tillväxt för världsekonomin, vilket särskilt skulle gynna utvecklingsländerna.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
En framgång i Doha skulle å andra sidan leda till en bättre reglering av den internationella handeln och en långsiktig förstärkning av basen för tillväxt för världsekonomin, vilket särskilt skulle gynna utvecklingsländerna.
On the other hand, such a decision must circulate freely and be reviewed (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimises conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
Å andra sidan måste ett sådant avgörande cirkulera fritt och granskningen ske (och förhållandet mellan barnet och personerna med föräldraansvar måste kunna utvecklas) i en omgivning där det råder rättssäkerhet, för att undvika konflikter och ge nödvändig stabilitet i barnets liv.
On the other hand, such a decision must circulate freely and its review take place (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimizes conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
Å andra sidan måste ett sådant avgörande cirkulera fritt och granskningen ske (och förhållandet mellan barnet och personerna med föräldraansvar måste kunna utvecklas) i en omgivning där det råder rättssäkerhet för att undvika konflikter och ge nödvändig stabilitet i barnets liv.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Dessutom skulle ett sådant krav innebära en konkurrensnackdel för EU-flottan jämfört med tredjeländers flottor som inte behöver uppfylla detta krav.
On the other hand, such a solution may be problematic since the parties would be prevented from appealing even against the – from their point of view - most serious mistakes of the court of first instance.
Å andra sidan kan en sådan lösning vara problematisk eftersom parterna skulle hindras från att överklaga även, från deras synpunkt, mycket grova fel som domstolen i första instans har begått.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
Å andra sidan har sådana industrier mycket låga marginaler och är kapitalintensiva.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
Å andra sidan kan sådana åtgärder för att förbättra konkurrenskraften och skapa arbetstillfällen därmed vidtas på EU-nivå, vilket får positiva följder för hela den inre marknaden, utan att det uppstår separata ramvillkor för enskilda företag.
On the other hand, such penalties may no longer be imposed at the end of the third year.
Sanktionerna dock inte längre utdömas efter det tredje året.
On the other hand, supplies to non-taxable persons are for the most part subject to VAT where the supplier of the service is established.
Tillhandahållanden som görs till icke beskattningsbara personer är däremot till största delen föremål för mervärdesbeskattning på den plats där tillhandahållaren är etablerad.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Å andra sidan kan stöd till förnybara energikällor leda till alltför låga elpriser på grossistmarknaden och snedvrida investeringssignalerna i fråga om reservkapacitet.
On the other hand, taking into account enlargement, it is important to ensure that the Board has the capacity to provide a strategic contribution.
I perspektivet av utvidgningen är det dock viktigt att se till att styrelsen har möjlighet att bidra på ett strategiskt sätt.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Om man inte vidtar några åtgärder, det vill säga inte finansierar några åtgärder eller insatser inom den integrerade havspolitiken under 2011–2013, skulle man å andra sidan inte heller nå de uppställda allmänna eller särskilda målen i programmet.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
De skatter som tas ut i EU på de olika produktionsstadierna, bland annat skatter och andra avgifter som tas ut på arbetskostnaderna, är däremot uteslutande nationella avgifter som läggs på varorna på tillverkningsorten.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Å andra sidan skulle beskattning av B2C-transaktioner teoretiskt sett skapa skattevinster.
On the other hand, technical devices for authenticating or otherwise protecting goods and services must not be misused for the purpose of partitioning markets and controlling parallel imports.
Däremot bör tekniska anordningar som medger att varor och tjänster äkthetskontrolleras eller skyddas på annat sätt inte missbrukas för att dela upp marknader och begränsa parallellimport.
On the other hand, technical standards adopted as implementing acts should set conditions for the uniform application of legally binding Union acts.
Å andra sidan bör de tekniska standarder som antagits som genomförandeakter fastställa villkor för en enhetlig tillämpning av rättsligt bindande EU-rättsakter.
On the other hand, ten Member States11 transposed it in a more favourable way by extending the automatic right to reside with the EU citizen also to this category of family members.
Tio medlemsstater11 har däremot införlivat artikeln på ett förmånligare sätt genom att utvidga den automatiska rätten att bo med EU-medborgare till att omfatta även denna kategori familjemedlemmar.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Det har å andra sidan inte hindrat att staten sedan 1960-talet genom att utveckla fortbildnings­verksamhet har lagt grunden till en omfattande statligt organiserad och finansierad kompetensutvecklingspolitik där arbetsmarknadens parter ingår i rådgivnings- och beslutsfunktioner.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Det har å andra sidan inte hindrat att staten sedan 1960-talet genom att utveckla forttbildningsverksamhet har lagt grunden till en omfattande statligt organiserad och finansierad kompetensutvecklingspolitik där arbetsmarknadens parter ingår i rådgivnings- och beslutsfunktioner.
On the other hand, that provision does not seek to regulate, nor in any way to prevent, reimbursement, at the rates applicable in the Member State of affiliation, of the costs of health care provided in another Member State, even in the absence of a prior authorisation.
Bestämmelsen avser dock inte att reglera vilken ersättning som skall utbetalas, och den hindrar därför inte att ersättning utbetalas i den omfattning som garanteras av sjukförsäkringssystemet i den medlemsstat där vårdmottagaren är sjukförsäkrad, för utgifter för vård som tillhandahållits i en annan medlemsstat, även om ett förhandstillstånd saknas.
On the other hand, that the Communication was a supportive tool for local actors, and a recognition of the role they play in developing employment, particularly as concerns local authorities.
De ansåg också att meddelandet var ett bra stödverktyg för lokala aktörer och att det innebär ett erkännande för lokala aktörers roll i sysselsättningsutvecklingen, särskilt lokala myndigheter.
On the other hand, that would only be the initial impact of eliminating trade barriers.
Å andra sidan skulle detta endast vara initialeffekten av att handelshindren undanröjs.
On the other hand, the "price fall" set of options would align the sugar sector on the other agricultural sectors and reduce these distortions by granting decoupled direct income payments, in the long run.
I gengäld skulle alternativet "prissänkning" kunna utjämna sockersektorns fördelar i jämförelse med odling av andra grödor och skulle uppnå detta med hjälp av direktstöd i två delar, på sikt och baserade på inkomst.
On the other hand, the "Turkey clause" is a policy guideline and does not oblige third countries to accept conducting negotiations, let alone sign an agreement.
Klausulen om Turkiet innehåller dessutom endast en politisk uppmuntran, och tredjeländerna är inte skyldiga att inleda förhandlingar, än mindre skriva avtal.
On the other hand, the 1958 list includes only equipment which is of purely military nature and purpose.
Å andra sidan omfattar listan från 1958 endast materiel av rent militär art och för rent militära syften.
On the other hand, the 2009 external review of the ENRTP (the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources) concluded that ENRTP allows to implement EU environmental policy on global level".
Å andra sidan drogs slutsatsen i 2009 års externa översyn av ENRTP (tematiska program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser) att ENRTP gör det möjligt att tillämpa EU:s miljöpolitik på global nivå.”
On the other hand, the ability to work flexible hours voluntarily may influence the decision to enter or remain in the labour market later in life.
Å andra sidan kan möjligheten till flexibel arbetstid på frivillig basis påverka beslutet att delta eller stanna kvar på arbetsmarknaden senare i livet.
On the other hand, the absence of a development strategy and of the ability to influence globalisation constitutes a third inequality to which the least developed countries are exposed.
Avsaknaden av utvecklingsstrategier och bristande förmåga att delta i globaliseringen avspeglar samtidigt en tredje ojämlikhet som de minst utvecklade länderna är utsatta för.
On the other hand, the absence of regulatory barriers or local distribution requirements and the existence of credible competitors in sufficient proximity all raise the market shares that may be acceptable at the national level.
I gengäld bidrog avsaknaden av lagstiftningsmässiga hinder eller krav på lokal distribution och förekomsten av trovärdiga konkurrenter på tillräckligt nära håll till att höja gränsen för hur höga marknadsandelar som kan tänkas vara godtagbara på nationell nivå.
On the other hand, the absence of specific legislation can lead to legal uncertainty and and market distortions47.
Å andra sidan kan bristen på specifik lagstiftning ge upphov till rättslig osäkerhet och en snedvridning av marknaden47.
On the other hand, the absence of standards may mean that environmental technologies are not taken up, because there is no certainty that they meet particular performance requirements.
Å andra sidan kan avsaknaden av standarder innebära att miljötekniken inte införs, eftersom det inte är säkert att den uppfyller vissa prestandakrav.
On the other hand, the accumulation of pension rights after the age of 60 is restricted if the person already has a full contribution record.
Å andra sidan är möjligheten att samla pensionsrättigheter begränsad efter 60 års ålder om personen redan har en full avgiftsperiod.
On the other hand, the added value to be obtained from work done in common is broadly recognised by all the players.
Det mervärde som ett gemensamt arbete skulle tillföra framhålls dock av alla aktörer på området.
On the other hand, the additional data requested will mean, by their nature, additional burden for national administrations and respondents (see chapter 3.4 on Proportionality).
Å andra sidan kommer de kompletterande uppgifterna genom sin natur att medföra en ytterligare börda för de nationella myndigheterna och uppgiftslämnarna (se kapitel 3.4 om proportionalitet).
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Å andra sidan skulle anpassningsalternativet ställa lika betydelsefulla krav på EU-budgeten utan samma ambition ur resultatsynpunkt, medan omfokuseringsalternativet skulle spara budgetmedel, men samtidigt minska omfattningen av EU-åtgärderna och därmed EU-mervärdet.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
Däremot skulle den administrativa börda som orsakas av ett anmälningssystem eller transparenssystem vara mycket lindrigare om kommissionens behörighet begränsades till potentiellt problematiska transaktioner.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Samtidigt minimeras den administrativa bördan av att kontrollera att alltför stor ersättning inte snedvrider konkurrensen på marknaderna.
On the other hand, the aim is rightly to supply as many copies of the European Enforcement Order certificate as there are enforceable originals of a judgement.
Å andra sidan är syftet att utfärda ett lika stort antal kopior av intyget om europeisk exekutionstitel som det antal verkställbara exemplar som kan utfärdas av en dom.
On the other hand, the aim of the proposal is to increase the consumer health protection and therefor it can be stated that the businesses can benefit from the increased consumer reliance on the products concerned.
Å andra sidan är syftet med förslaget att öka konsumenternas hälsoskydd, och det kan därför hävdas att företagen kan dra nytta av konsumenternas ökade förtroende för de berörda produkterna.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Å andra sidan hävdar flygplatserna att oberoende tjänsteleverantörer och lufttrafikföretag åtnjuter fördelar som flytplatsoperatörer inte har, eftersom stora oberoende hanterare och de dominerande lufttrafikföretagen bedriver verksamhet på global nivå och därför är i en sådan ställning att de kan dra nytta av skalfördelar.
On the other hand, the amendment adds to the requirement that charges shall be reasonable, the limitation that the charge shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Kravet på att avgifter skall vara skäliga utökas å andra sidan genom detta ändringsförslag eftersom det införs ett krav på att de inte får överstiga den faktiska kostnaden för kopiering.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
För det andra ska ändringarna begränsa sekundära förflyttningar, i synnerhet genom strykning av bestämmelserna om att ansvaret kan övergå på en annan medlemsstat.
On the other hand, the Americans would have no technical means of jamming a BOC (10,5) signal that was fully overlaid on the GPS M code in band L1.
En signal av typen ”BOC (10,5) som helt överlagras med GPS-systemets kod M-signal på L1-bandet, kan däremot inte störas ut tekniskt av USA.
On the other hand, the amount disinvested, measured at cost, increased from EUR 9.1bn to EUR 12.5bn in the year 2001.
Å andra sidan har desinvesteringsbeloppen, mätta som kostnader, ökat från 9,1 miljarder euro till 12,5 miljarder under 2001.
On the other hand, the announced normalisation of the policy rate by the central bank is likely to weigh on household consumption as debt servicing becomes increasingly burdensome with higher interest rates.
För det andra bör den aviserade normaliseringen av Riksbankens styrränta påverka hushållens konsumtion, då skuldräntorna blir alltmer betungande med högre ränta.
On the other hand, the arrangements relating to the sharing of the financial burden of unemployment benefits between the Member States do not affect the unemployed person’s entitlement to benefit.
Dessutom påverkar rutinerna kring fördelningen av det ekonomiska ansvaret för arbetslöshetsunderstödet mellan medlemsstaterna inte arbetslösas rätt till ersättning.
On the other hand, the assertion that “the introduction of the single currency and the disappearance of exchange rate risk in the euro area will not, at least in the short term, modify the existing relation between issuers and their domestic markets” should be qualified.
Däremot bör man nyansera bedömningen att "åtminstone på kort sikt kommer införandet av den gemensamma valutan och bortfallet av växelkursrisken inom euroområdet inte att förändra det förhållande mellan emittenter och respektive hemmamarknad som nu råder".
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Utvärderingarna görs dock av oberoende experter.
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Å andra sidan påverkas de efterföljande marknadsleden till bilindustrin av flera andra faktorer,
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Å andra sidan påverkas de efterföljande marknadsleden till bilindustrin av flera andra faktorer, bl.a.
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Å andra sidan är de genomsnittliga koldioxidutsläppen från de nya dieselpersonbilar som säljs i EU15 lägre än från motsvarande bilar i EU10.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Å andra sidan bör stödmottagarna kunna lita på dessa uppgifter.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Å andra sidan måste stödmottagarna kunna lita på dessa uppgifter.