natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
prioritera viktiga ärenden och inrätta ett nära samarbete med medlemsstaterna för att komma till rätta med överträdelser.
Prioritising the policy agenda
Att prioritera i den politiska agendan
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
Prioritera reformen av inneboende vårdares situation i den europeiska plattformen mot odeklarerat arbete, ett initiativ som välkomnas av EESK.
Prioritising to make the best use of resources
Prioritera för optimal resursanvändning
Priority
Prioriterade
Priority 'Industrial leadership'
Prioritering av ”Industriellt ledarskap”.
Priority 'Industrial leadership'
Prioritet ”Industriellt ledarskap”
Priority 'Societal challenges'
Prioritering av ”Samhälleliga utmaningar”
Priority 'Societal challenges'
Prioritet ”Samhällsutmaningar”
Priority 1
Prioritering 1
PRIORITY 1 (level A).
PRIORITET 1 (nivå A).
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Prioritering 1 (se kapitel 2) kommer att få den absolut största delen av fondens medel under perioden 2007–2013 (preliminärt 75 % på EU-nivå, från 94 % i Tjeckien till 41 % i Finland), långt före prioriteringarna 2 (12 % på EU-nivå), 3 (9 %) och 4 (4 %).
Priority 1 - Employability
Prioriterat område nr 1 - Anställbarhet
Priority 1 ‘Active labour market policies’ accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the ‘New departure’ public.
Prioriterat område 1 : "Aktiv arbetsmarknadspolitik " utgör 20,5 % av det totala anslaget och syftar till att ge ungdomar liksom vuxna arbetslösa en ny start, att bekämpa arbetslösheten genom att förbättra inriktning och utformning av utbildningsprojekt för arbetssökande, samt att utveckla utbildningsvägar som ger dem som deltar i "Ny start" en högre kompetens.
Priority 1-prevention and fight against adult and youth unemployment- is implemented by the Labour Market Service and runs smoothly and without any problems.
Arbetsförmedlingen har genomfört det prioriterade området 1 – förebyggande och bekämpning av arbetslöshet för vuxna och ungdomar – som nu löper smidigt och problemfritt.
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prioritet 1: Uppnå ett energieffektivt Europa
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritering 1: Att förhindra olaglig handel med vilda djur och växter och angripa själva grundorsakerna.
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Prioritet 1: Främjande av entreprenörskap och innovation genom kunskapsutbyte mellan utbildnings- och forskningsorganisationer och företag, genom en förbättring av kompetensen inom traditionella Atlantindustrier och i framväxande sektorer och genom anpassning och diversifiering av ekonomisk verksamhet (med särskild inriktning på fiskeri och vattenbruk).
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Prioritering 1: Stöd till utarbetandet av en strategi för medlemsstaternas hantering av återvändande
Priority 2
Prioritering 2
Priority 2 (equal opportunities for all and social inclusion), 4 (promoting business competitiveness) and Priority 3 (lifelong learning), with respectively 87% and 95% of the indicative allocation at the end of 2002 committed, are performing better than Priority 1 (developing active labour market policies to prevent and combat long-term unemployment) with 73% and Priority 5 (promoting gender equality in the labour market) with 51% of the indicative allocation at the end of 2002 committed.
De prioriterade områdena 2 (lika möjligheter för alla och social integration), 4 (främjande av företagens konkurrenskraft) och 3 (livslångt lärande) med åtaganden på 87 respektive 95 % av det vägledande anslaget vid slutet av 2002 presterar bättre än det prioriterade området 1 (utveckling av en aktiv arbetsmarknadspolitik för att förebygga och bekämpa långtidsarbetslöshet) med åtaganden för 73 % och det prioriterade området 5 (främjande av jämställdhet mellan könen på arbetsmarknaden) med åtaganden för 51 % av det vägledande anslaget vid slutet av 2002.
PRIORITY 2 (level AA or Double-A).
PRIORITET 2 (nivå AA eller dubbel-A).
Priority 2 - Partnership between training bodies and companies
Prioriterat område nr 2 – Partnerskap mellan organ för yrkesutbildning och företag
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Prioritet 2 genomfördes i en betydande omfattning i alla medlemsstater utom i Luxemburg och Förenade kungariket.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Prioritering 2 – Förbättra genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av befintliga regler och effektivisera kampen mot organiserad naturvårdsbrottslighet
Priority 2 ‘Equal opportunities, social integration’ concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
Prioriterat område 2 : "Lika möjligheter, social integration" avser de människor som hårdast drabbas av arbetslösheten, och som brottas med en mängd svårigheter som gör att de inte får arbete.
Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
"Prioritering 2: En social dialog som särskilt ägnas denna sektor för företagstjänster bör uppmuntras för att diskutera och ta fram rekommendationer om
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prioritet 2: Skapa en integrerad energimarknad för hela Europa
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prioritering 2: Att på ett effektivare sätt genomföra och kontrollera efterlevnaden av befintliga bestämmelser och bekämpa organiserad brottslighet som avser vilda djur och växter.
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Prioritet 2: Skydda, säkra och utveckla den potential som finns i Atlantens marina miljö och kustmiljö genom att förbättra sjösäkerheten, genom att utforska, skydda och återställa marina vatten och ekosystem vid kusterna, genom hållbar förvaltning av marina resurser och genom utveckling av potentialen för energi från förnybara energikällor i Atlantområdet.
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Prioritering 2: Stöd till samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller hanteringen av återvändande
Priority 3
Prioritering 3
PRIORITY 3 (level AAA or Triple-A).
PRIORITET 3 (nivå AAA eller trippel-A).
Priority 3 - Social inclusion for persons disadvantaged in the labour market
Prioriterat område nr 3 - Social integrering av missgynnade grupper på arbetsmarknaden
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritering 3 – Att stärka det globala partnerskapet mellan ursprungs-, konsument- och transitländer mot olaglig handel med vilda djur och växter.
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Prioritet 3 genomfördes i alla medlemsstater utom i Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Luxemburg, Malta och Portugal.
Priority 3 ‘Life-long education and training’ represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
Prioriterat område 3 : "Livslångt lärande" utgör 23 % av det totala anslaget och syftar till att göra det lättare för ungdomar att lyckas med varvad utbildning, att yrkeserfarenhet och personlig erfarenhet skall kunna tillgodoräknas i större omfattning, samt främja en syn på utbildning som automatiskt tar hänsyn till yrkeserfarenhet.
Priority 3: Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security
Prioritet 3: Ge konsumenterna inflytande och uppnå högsta möjliga säkerhet och tillförlitlighet
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Prioritet 3: Förbättra tillgänglighet och anslutning genom att främja samarbete mellan hamnar och närsjöfart.
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritering 3: Att stärka det globala partnerskapet mellan ursprungs-, konsument- och transitländer mot olaglig handel med vilda djur och växter.
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
Prioritering 3: Stöd till särskilda nyskapande (inter)nationella redskap för hanteringen av återvändande
Priority 4
Prioritering 4
Priority 4 - Adaptability and entrepreneurship
Prioriterat område nr 4 - Anpassningsförmåga och företagaranda
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Prioritering 4 avser investeringar med anknytning till SIS, VIS och andra relevanta IT-system.
Priority 4 covers upgrades and development of VIS, SIS-II and other ICT systems.
Prioritet 4 omfattar uppgraderingar och utveckling av VIS, SIS-II och andra IKT-system.
Priority 4 ‘Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology’ will absorb 22.5% of total funding and is designed to modernise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
Prioriterat område 4 : "Främjande av arbetstagares anpassningsförmåga, samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik" utgör 22,5 % av det totala anslaget och syftar till att modernisera arbetsorganisationen och utveckla behörighet och företagaranda inom alla verksamhetssektorer och främja innovation, forskning och teknik, kreativitet och internationella insatser genom att utveckla investering i kompetens.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Prioritet 4: Skapa en socialt integrerad och hållbar modell för regional utveckling genom att främja bättre kunskaper om sociala utmaningar i området, genom att bevara och vårda Atlantområdets kulturarv, genom att motverka säsongsberoende och utveckla nischmarknader.
Priority 4: Extending Europe’s leadership in energy technology and innovation
Prioritet 4: Utöka Europas ledande roll inom energiteknik och energiutveckling
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Prioritering 4: Stöd till gemenskapens standarder och bästa metoder för hanteringen av återvändande
Priority 5
Prioritering 5
Priority 5 (gender equality) is proving the most difficult area to commit and to spend.
Det prioriterade området 5 (jämställdhet mellan könen) visar sig vara det svåraste när det gäller åtaganden och utnyttjande.
Priority 5 is also co-financing a Specific Targeted Research Project called DEVNERTOX with a budget of 2.4 million euros focused on a variety of effects of mixtures of neurotoxic substances (PCBs and methylmercury) contaminating food.10
Inom prioritet 5 delfinansieras också ett särskilt riktat forskningsprojekt kallat Devnertox, med en budget på 2,4 miljoner euro och med inriktning på ett stort antal effekter av blandningar av neurotoxiska ämnen (PCB och metylkvicksilver) som är föroreningar i livsmedel10.
Priority 5 is given an increasing overall importance as evidenced in the growing number of the Member States.
Prioritering 5 ges generellt sett allt större betydelse, vilket det växande antalet medlemsstater vittnar om.
Priority 5 – Information and Communication Technologies (ICT)
Prioriterat område nr 5 – Informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Priority 5 ‘Improving access to and participation by women in the labour market’ concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
Prioriterat område 5 : "Förbättra kvinnors tillträde till och integration på arbetsmarknaden", innefattar särskilda åtgärder avsedda att avhjälpa bristande jämlikhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och kompletterar det integrerade övergripande tillvägagångssätt som används i de fyra första åtgärdsområdena.
Priority 5: Strengthening the external dimension of the EU energy market
Prioritet 5: Förstärka de externa dimensionerna för EU:s energimarknad
Priority 6 - Transparency of qualifications.
Prioriterat område nr 6 – Öppenhet vad gäller kvalifikationsbevis
Priority 6 of the current programme includes Sustainable Energy Systems.
Prioritering 6 i det pågående programmet omfattar hållbara energisystem.
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITERING A: Identifiera, skydda och hjälpa offer för människohandel
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Prioriterad tillträdesrättigheter till en sammanlänkningskapacitet kan inte tilldelas via kontrakt som innebär att artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget överträds.
priority access to sources of funding at both European ("growth and employment") and national level, for the purpose of setting up business activities.
Ge högsta prioritet åt finansieringskällor på såväl europeisk ("tillväxt och sysselsättning") som nationell nivå, i syfte att skapa näringsverksamhet.
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
I många fall finns emellertid inte några föreskrifter om prioriterat tillträde av överföring vid inmatningsordningen.
Priority access will be given to those young people most in need.
Dessa initiativ skall i första hand vända sig till de ungdomar som är i störst behov av dem.
Priority action
Prioriterade åtgärder
Priority Action 1
Prioriterad åtgärd 1
Priority Action 10
Prioriterad åtgärd 10
Priority Action 10: Promote a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes.
Prioriterad åtgärd 10: Främja ett gemensamt ackrediteringssystem för program för donation, tillvaratagande och transplantation av organ.
Priority action 1: Promote the role of transplant donor coordinators in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriterad åtgärd 1: Främja transplantationskoordinatorernas ställning på alla sjukhus som har möjligheter att genomföra organdonation
Priority Action 2
Prioriterad åtgärd 2
Priority action 2: Promote Quality Improvement Programmes in every hospital where there is potential for organ donation.
Prioriterad åtgärd 2: Främja program för förbättring av kvaliteten på organdonation på varje sjukhus med potential till organdonation
Priority Action 3
Prioriterad åtgärd 3
Priority Action 4
Prioriterad åtgärd 4
Priority Action 4: Improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation.
Prioriterad åtgärd 4: Förbättra sjukvårdspersonalens och patientstödgruppers kunskaper och kommunikationsförmåga när det gäller organtransplantation
Priority Action 5
Prioriterad åtgärd 5
Priority Action 5: Facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe.
Prioriterad åtgärd 5: Underlätta identifiering av organgivare överallt i EU samt gränsöverskridande donation inom EU
Priority Action 6
Prioriterad åtgärd 6
Priority Action 6: Enhancing the organisational models of organ donation and transplantation in the EU Member States.
Prioriterad åtgärd 6: Förbättra de organisatoriska modellerna för organdonation och organtransplantation i EU:s medlemsstater
Priority Action 7
Prioriterad åtgärd 7
Priority Action 7: Promote EU-wide agreements on aspects of transplantation medicine.
Prioriterad åtgärd 7: Främja EU-omfattande avtal om aspekter på transplantationsmedicin
Priority Action 8
Prioriterad åtgärd 8
Priority Action 8: Facilitate the interchange of organs between national authorities.
Prioriterad åtgärd 8: Underlätta utbytet av organ mellan nationella behörigheter
Priority Action 9
Prioriterad åtgärd 9
Priority action on Professional recognition of qualifications is an essential part of work on the integration of European Labour Markets and the Committee welcomes the proposal.
De prioriterade åtgärderna för erkännande av yrkesbehörighet utgör en avgörande del av arbetet för att integrera Europas arbetsmarknader, och kommittén välkomnar detta förslag.
Priority actions
Prioriterade insatser
Priority actions at European level
Åtgärder som bör prioriteras på europeisk nivå
Priority actions described in the Work Plan Annex provided a political mandate for the XGs, but in some cases were not formulated in a sufficiently clear manner.
Prioriterade åtgärder enligt bilagan till arbetsplanen gav expertgrupperna ett politiskt mandat men hade i vissa fall inte formulerats tillräckligt tydligt.
Priority actions for 2007 do not have a twelve month life span.
De centrala åtgärderna för 2007 har inte en livslängd på 12 månader.
Priority actions for a european union space policy
Prioriterade åtgärder i EU:s rymdpolitik
Priority actions for encouraging enterprise culture
Prioriterade åtgärder för att uppmuntra företagarkulturen
Priority actions for encouraging enterprise culture;
Prioriterade åtgärder för att uppmuntra företagarkulturen.
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Prioriterade åtgärder för att öka effektiviteten och tillgängligheten i transplantationssystemen
Priority Actions for improving quality and safety
Prioriterade åtgärder för bättre kvalitet och säkerhet
Priority Actions for increasing organ availability
Prioriterade insatser för ökad tillgång till organ
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PRIORITERADE ÅTGÄRDER FÖR ORGANDONATION OCH ORGANTRANSPLANTATION
Priority actions for promoting enterprise culture
Prioriterade åtgärder för att förbättra företagsklimatet
Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court
Prioriterade åtgärder för att lösa migrationsutmaningarna: Första uppföljningen av mötet på Hampton Court
Priority actions in 2007
Prioriterade åtgärder för 2007
priority actions in three areas.
Prioriterade åtgärder på tre områden.
priority actions in three areas.
Prioriterade åtgärder.
Priority actions must therefore be devised which optimize the role of farmers in protecting the environment, with particular regard to land use, landscape conservation, reforestation, combating desertification, biodiversity conservation, protection of upland areas and new commercial ventures such as agritourism and organic farming.
Därför är det nödvändigt att utforma prioriterade åtgärder som framhäver jordbrukarnas roll när det gäller att bevara miljön, i synnerhet i fråga om markplanering, landskapsskydd, skogsplantering, kampen mot ökens utbredning, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av bergsområdena samt nya företagarinitiativ, till exempel bond­gårdssemester och biologisk produktion.
Priority actions must therefore be devised which optimize the role of farmers in protecting the environment, with particular regard to land use, landscape conservation, reforestation, combating desertification, biodiversity conservation, protection of upland areas and new commercial ventures such as agritourism and organic farming.
Därför är det nödvändigt att utforma prioriterade åtgärder som framhäver jordbrukarnas roll när det gäller att bevara miljön, i synnerhet i fråga om markplanering, landskapsskydd, skogsplantering, kampen mot öknens utbredning, bevarandet av den biologiska mångfalden och skyddet av bergsområdena samt nya företagarinitiativ, till exempel bondgårdssemester och biologisk produktion.
priority actions per type of product and service on the grounds of their ability to comply with harmonised rules and procedures;
Prioriterade åtgärder per produkttyp och tjänstetyp beroende på hur de motsvarar de harmoniserade reglerna och förfarandena.
priority actions per type of product and service;
Prioriterade åtgärder per produkttyp och tjänstetyp.
Priority actions should be undertaken to improve statistics in order to develop and run a comprehensive statistical monitoring system.
Åtgärder borde med det snaraste vidtas för att förbättra statistiken och utveckla och genomföra ett alltomfattande statistiskt övervakningssystem.
Priority actions should focus on:
Följande områden bör prioriteras särskilt:
Priority actions to be taken by Member States reflected in country-specific recommendations in the European semester.
Prioriterade åtgärder som medlemsstaterna ska vidta i enlighet med landsspecifika rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Priority actions will cover: increasing strategic investments and leadership in current and future enabling and industrial technologies and services, with dedicated support for ICT (including micro/nano-electronics and photonics); nanotechnology, advanced materials, advanced manufacturing systems; industrial biotechnology; space research and innovation and low carbon and adaptation technologies, with particular regard to ensuring an integrated approach to key enabling technologies; facilitating access to risk finance and venture capital (building on the FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments); and, providing EU wide support for innovation in SMEs with high growth potential.
De prioriterade åtgärderna kommer att omfatta följande: öka strategiska investeringar och ledarskap inom nuvarande och framtida grundläggande och industriell teknik och tjänster med särskilt stöd för IKT (inklusive mikro-/nanoelektronik och fotonik), nanoteknik, avancerade material, avancerade tillverkningssystem, industriell bioteknik, rymdforskning och innovation och koldioxidsnål teknik och anpassningsteknik med särskilt beaktande av att säkerställa en integrerad strategi för viktig grundläggande teknik, underlätta tillgången till riskfinansiering och riskkapital (som bygger på faciliteten för riskdelning för sjunde ramprogrammet och finansieringsinstrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation) samt tillhandahålla EU-omfattande stöd till innovation i små och medelstora företag med stor tillväxtpotential.
Priority actions will therefore be complementary to each other so as to enable a coherent set of activities to be developed at EU, and national or decentralised level.
De prioriterade åtgärderna kommer därför att komplettera varandra så att de verksamheter som utvecklas på EU-nivå eller på nationell eller decentraliserad nivå blir samstämda.
Priority activities for Community development aid
Prioriterade åtgärder i samband med gemenskapens utvecklingsbistånd