natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is envisaged that the Member State would no longer be required to establish whether such a distinct market constitutes a substantial part of the common market.
Medlemsstaten bör inte heller längre vara skyldig att redovisa huruvida denna marknad är en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Det är dessutom av yttersta vikt att införa lämpliga finansieringsinstrument på alla nivåer, inom skattepolitik och annan politik, som fungerar som incitament för producenter och konsumenter.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
För övrigt får talefrister eller preskriptionstider inte löpa under utomrättsliga tvistlösningsförfaranden.
Moreover, it is essential that the scientific voice is heard more strongly in public policy choices, but equally that the public’s voice is heard within the on-going debate about science and society.
Vidare är det viktigt att forskningen intar en mer central plats i den offentliga sektorns strategier, men också att allmänheten gör sin röst hörd i den fortlöpande debatten om forskningen och samhället.
Moreover, it is essential that the Supervisory Authority be set up at the same time as the Centre for Security and Safety (cf. point 3.2.2.
Övervakningsmyndigheten måste inrättas på samma gång som centret för säkerhet och tillförlitlighet (jmf.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Enligt olika statistiska studier, också färska sådana, är kvinnorna fortfarande underrepresenterade, vilket måste leda till att de verkligen får samma arbetsförhållanden och löner som männen samt att kvinnor skyddas från övergrepp och diskriminering på arbetsplatsen och i samhället.
Moreover, it is essentially more difficult to harmonise services than products.
För övrigt ligger det i sakens natur att det är svårare att harmonisera tjänster än produkter.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
För att halvera utsläppen uppskattar man (2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) att "de statliga anslagen för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör vara mellan två och fem gånger högre än de nuvarande nivåerna" och det kommer att bli nödvändigt att "tillämpa bästa praxis när det gäller utformning och genomförande".
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Uppskattningsvis deltar över 200 000 gymnasieelever vidare i praktiskt inriktade övningar som kommissionen har tagit initiativ till och som går ut på att driva miniföretag för att bekanta sig med grundläggande begrepp och färdigheter.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Man uppskattar också att designen av en produkt står för mer än 80 procent av all produktrelaterad miljöpåverkan11.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Det förväntas också att säkerhetsskannrar ska användas i Nigeria, Indien, Sydafrika och Kenya.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Dessutom är det kommissionens uppgift att lägga fram förslag om förenkling av gemenskapens regelverk.
Moreover, it is foreseen that when the results of the improved monitoring activities are available, the differences in prevalences will be such as to create a stronger demand to improve the situation.
När resultaten från de förbättrade övervakningsåtgärderna föreligger förväntas dessutom skillnaderna i prevalens leda till ökade krav på förbättringar av situationen.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Dessutom planeras en finansiering via budgeten på en miljon euro för jämförelseprovning, vilket motsvarar 10 % av de eventuella kostnaderna om alla frågor som rör skyddsklausuler skulle leda till jämförelseprovning.
Moreover, it is highly concentrated – in deprived communities, among women, young people and the low-skilled.
Dessutom är arbetslösheten starkt koncentrerad till eftersatta samhällen, kvinnor, ungdomar och lågutbildade.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
Det är också mycket relevant för att garantera mångfald i medierna.
Moreover, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Det är därför viktigt för EU att bidra till systemet genom att genomföra beslutet i gemenskapens lagstiftning.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at
Man får inte heller förlora andra gemenskapsåtgärder ur sikte, såsom tvärvetenskaplig forskning och samarbete, med särskild inriktning på att minska konsekvenserna av översvämningar.
Moreover, it is important not to overlook the incumbents’ advantages in areas such as  experience, network, scale and scope economies, know-how, brand image and  customer loyalty which are difficult for any competitor to build up quickly.
Det är dessutom viktigt att inte glömma bort de fördelar som de aktörer som med tidigare helt dominerande markandsställning har vad gäller erfarenhet, nätverk, stordriftsfördelar, know‑how, märkesimage och kundlojalitet – faktorer som är svåra för konkurrenterna att snabbt etablera.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Dessutom är det viktigt att nationella mål fastställs med utgångspunkt i en verklig deltagardialog med berörda parter.
Moreover, it is important to agree on a minimum common core of data (as under NCTS) which will be exchanged between them and will allow electronic handling of the goods flow.
Det är dessutom viktigt att komma överens om en minsta gemensam grundläggande uppsättning av uppgifter (liksom inom NCTS) vilka kommer att utbytas mellan ovannämnda aktörer och möjliggöra elektronisk hantering av varuflödet.
Moreover, it is important to ascertain whether there are any practical problems in applying the framework legislation to new employment patterns, and to find suitable arrangements and solutions.
Dessutom är det viktigt att kontrollera om det uppstår praktiska problem när det gäller ramlagstiftningens tillämpning på nya anställningsformer och besluta om vilka verktyg och lösningar som måste tillgripas.
Moreover, it is important to ensure that standard contract terms and conditions are jointly elaborated by representatives from all relevant groups including large, small and medium sized industry, traders, consumers and legal professionals.
Det är dessutom viktigt att säkerställa att standardavtalsklausuler och villkor utarbetas gemensamt av representanter från alla berörda grupper, inbegripet stora, små och medelstora industrier, företagare, konsumenter och yrkesverksamma jurister.
Moreover, it is important to identify, or establish and support, networks for children and young people which fight for children's rights, and ensure they have the right to participate in framing and implementing programmes which affect them.
Det är vidare viktigt att identifiera eller inrätta och stödja nätverk för barn och ungdomar som verkar för barnets rättigheter samt garantera deras deltagande vid utarbetande och genomförande av program som rör dem.
Moreover, it is important to improve the provisions on the reorganisation of airspace, in particular on the creation of functional airspace blocks.
Vidare är det viktigt att förbättra bestämmelserna om omstruktureringen av luftrummet, framför allt i fråga om inrättandet av funktionella luftrumsblock.
Moreover, it is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Det är viktigt att behålla den frivilliga aspekten i programmet, både här och i utvecklingsländerna.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
Det är också viktigt att reglera kontroller av att själva typgodkännandet är korrekt.
Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
Det är också viktigt att erinra om att meddelandet ingår som ett led i genomförandet av målen i Lissabonstrategin.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Det är dessutom viktigt att förstärka arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll i förvaltningen av Phare-programmet.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Det är dessutom viktigt när det gäller Phare-programmets förvaltning att man förstärker arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll.
Moreover, it is important to strengthen the role of the social partners in the operation of the PHARE programme.
Det är dessutom viktigt när det gäller Phareprogrammets förvaltning att man förstärker arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers roll.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Man måste också beakta de olika tidsfristerna i gemenskapsprogrammen.
Moreover, it is impossible to discern any advantage for the consumer.
Det verkar inte heller bli några fördelar för konsumenten.
Moreover, it is in any case doubtful whether final consumers are yet sufficiently aware that all electronic terminals have to be checked regularly for messages which may have a legal bearing.
Dessutom kan det ifrågasättas om slutanvändarna redan är tillräckligt medvetna om att all elektronisk kommunikationsutrustning periodvis måste kontrolleras för att se om det finns juridiskt relevant information.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Dessutom svarar förslaget mot slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, där Europeiska rådet uppmanar till ekonomiska reformer för en fullbordad och fullt fungerande inre marknad.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Det ligger dessutom i tillverkarnas intresse att alltid använda däck av "den senaste generationens teknik" för att minska utsläppen av koldioxid från 130 g/km till 120 g/km, vilket går att uppnå med teknik som inte har med motorn att göra, däribland däck.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Det ligger dessutom i tillverkarnas intresse att alltid använda däck av "den senaste generationens teknik" för att minska utsläppen av koldioxid från 130 g/km till 120 g/km, vilket går att uppnå med teknik som inte har med motorn att göra, däribland däck.
Moreover, it is in the services sector where most of the new quality jobs that regional policy is trying to create will take place.
Det är vidare tjänstesektorn som kommer att stå för de flesta av de nya kvalitetsjobb regionpolitiken försöker skapa.
Moreover, it is incomplete, as the 1989 Luxembourg Convention on the Community Patent, which was to have created a unitary system of protection, has never entered into force.
För det andra är det inte fullständigt, eftersom Luxemburgkonventionen av år 1989, som skulle ha skapat ett enhetligt patentskydd, aldrig trädde i kraft.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Det är dessutom nödvändigt att ha en slutgiltig version av denna artikel innan kompletterande regler om ensamkommande barn fastställs på grundval av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Man bör även notera att internaliseringen av externa kostnader och avskaffandet av subventioner för energiproduktion från fossila bränslen oundvikligen kommer att leda till kostnadsökningar.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Man bör även notera att internaliseringen av externa kostnader och avskaffandet av subventioner för energiproduktion från fossila bränslen oundvikligen kommer att leda till allt större kostnadsökningar på lång sikt.
Moreover, it is inevitable that, in view of the forthcoming accession of 12 new member states, the EU should focus its attention on languages.
Det är också oundvikligt att EU befattar sig med språkpraxis inom unionen när den snart utvidgas med tolv nya medlemsstater.
Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Dessutom är det meningen att BerlinHyp, ett dotterbolag inom sektorn för fastighetsfinansiering, skall avyttras inom ramen för avyttringen av hela BGB, antingen separat eller tillsammans med resten av BGB.
Moreover, it is intended to highlight not only what has been achieved so far, but also new issues which we must tackle as we head for the twenty-first century.
Dessutom bör det betona de resultat som hittills uppnåtts och belysa de nya problem som vi bör angripa nu när vi närmar oss 2000-talet.
Moreover, it is intended to set up a new mechanism, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Dessutom planeras en ny mekanism, ett europeiskt hälsoforum, som skall inrättas för att ge folkhälsosamhället i stort en möjlighet att delta i hälsovårdspolitikens utformning.
Moreover, it is interesting to examine the data for 199731 provided by the Federal Statistical Office since these enable a comparison to be made of the situations immediately surrounding the time shift on the Sunday, Monday and Tuesday of the week before the change, that when the change takes place and, finally, a week later.
Det är i detta sammanhang intressant att notera de uppgifter som det federala statistikkontoret lämnat för 199731, eftersom de gör det möjligt att jämföra situationen i direkt anslutning till tidsomställningen, nämligen söndag, måndag och tisdag veckan före omställningen, samma vecka som omställningen äger rum och en vecka efter omställningen.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
Dessutom är det mindre sannolikt att informationsutbyte om framtida avsikter sker av konkurrensfrämjande skäl än utbyten i fråga om faktiska data.
Moreover, it is likely that, given the rise in life expectancy, a worker may prefer to remain at work for social reasons and for personal development rather than for purely economic reasons.
Det är dessutom troligt att en arbetstagare i och med den förväntade ökningen av medellivslängden föredrar att fortsätta arbeta av sociala och personliga skäl och inte enbart av ekonomiska skäl.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
I fråga om förlorade tillgångar klargörs det också att fondföretagets förvaringsinstitut omfattas av en allmän skyldighet att återlämna finansiella instrument av samma typ eller motsvarande belopp till fondföretaget ”utan onödigt dröjsmål”.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Det är dessutom vanligare att en större del av inkomsten läggs på alkohol och tobaksprodukter i länder med lägre levnadsstandard.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Det är dessutom nödvändigt att majoriteten i företagsledning eller styrelse, däribland alla oberoende ledamöter, har tillräckligt kunnande om finansiella tjänster.
Moreover, it is necessary that these benefits should be relevant to the concerns and preoccupations of the citizens themselves rather than to an abstract political agenda.
Dessa fördelar måste dessutom vara relevanta för allmänhetens egna funderingar och bekymmer snarare än för en abstrakt politisk dagordning.
Moreover, it is necessary to adapt the period for submitting draft measures to the regulatory committee to allow the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Vidare är det nödvändigt att anpassa tidsgränsen för inlämnande av åtgärdsförslag till tillsyns­kommittén för att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla sina åligganden enligt det avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder som de multilaterala förhandlingarna under Uruguay-rundan ledde fram till.
Moreover, it is necessary to avoid from the outset a situation where a national court with no experience of industrial property matters could decide on the validity or infringement of the Community patent.
Det är även nödvändigt att undvika att en nationell instans utan erfarenhet av patenträtt kan fälla avgöranden om ett gemenskapspatents giltighet eller intrång i det.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Dessutom får man inte ge intryck av att EU-blåkortet tjänar till att hämta "billig" arbetskraft till EU.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Det gäller också att tydligare klargöra vilka problem som bäst löses genom tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Man behöver också slå fast vilken av reglerna i avdelningen om bidrag som skall gälla för dessa finansieringsformer.
Moreover, it is necessary to ensure Community-level coherence of legislation implementing the principle of equal treatment.
Det finns även ett behov av att säkerställa enhetlighet på gemenskapsnivå när det gäller lagstiftning om genomförandet av principen om likabehandling.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Det är också nödvändigt att se till att lönen betalas ut till rätt person.
moreover, it is necessary to safeguard the interests of those people living in areas where, under full competition, use of such services is not guaranteed under equal economic conditions; such areas could become marginalized, thus exacerbating regional imbalances.
Dessutom finns det anledning att garantera de medborgares intresse som lever i områden där, om det råder fullständig konkurrens, dessa tjänster inte kan utnyttjas på likvärdiga ekonomiska villkor, vilket kan medföra en risk för att dessa områden marginaliseras.
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Det är dessutom nödvändigt att beakta de teknisk-vetenskapliga tjänster som det gemensamma forskningscentrumet tillhandahåller till övriga institutioner eller kommissionens avdelningar via interna administrativa överenskommelser, som inte omfattas av reglerna för offentlig upphandling.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Det är också nödvändigt att arbeta mot ett ökat socialt ansvarstagande inom näringslivet med hänsyn till de fördelar som det innebär för arbetsmarknaden att skapa fler och bättre arbetstillfällen och slå vakt om en långsiktigt hållbar miljö i de regioner där dessa företag bedriver verksamhet.
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Det är dessutom inte alltid klart hur omfattande offentliga investeringar skall kunna gå hand i hand med budgetsanering (t.ex.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Att ansöka om kollektiv prövning vid domstol eller inom utomrättsliga ramar är inte heller alltid lätt.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Det står dessutom inte klart att användningen av en frivillig åtgärd skulle tillföra industrin, den offentliga sektorn eller allmänheten några ytterligare fördelar.
Moreover, it is not at all clear which Member States will in fact accede to the single currency.
Dessutom är det inte alls klart vilka medlemsstater som faktiskt kommer att införa den gemensamma valutan.
Moreover, it is not clear how the different measures set out in the NAP/incl will contribute to the central target of halving the number of welfare dependent people.
Dessutom framgår det inte hur de olika åtgärderna i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning kommer att bidra till det centrala målet att halvera antalet personer som är beroende av bidrag.
Moreover, it is not clear whether "investment manager" is always equivalent to "asset manager".
Dessutom är det oklart om "investeringsförvaltare" är detsamma som "tillgångsförvaltare".
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Det är bland annat oklart om de godkända ekonomiska aktörerna skall beviljas ett "EU-pass".
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Åtgärden är för övrigt knappast förenlig med strävan efter öppenhet och kostnadsorientering.
Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.
För övrigt vore det inte ändamålsenligt att låsa tolkningen av fördraget genom att föreskriva undantag för vissa specifika verksamheter, vars utformning dessutom kan komma att ändras i de olika medlemsstaterna.
Moreover, it is not just a matter of R&D policy action: a credible, downstream European industrial and commercial policy action should also be promoted in the sector.
Det gäller framför allt att intervenera, inte bara via FoTU-politiken, utan genom att främja en trovärdig europeisk industri- och handelspolitik inom sektorn också i efterliggande led.