natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Kontaktarbete behövs också inom EU för att förklara för våra medborgare varför stabila, säkra och välmående länder i vår omedelbara närhet är av avgörande betydelse för EU:s egen stabilitet och säkerhet.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Framåtsyftande förslag som inte bara bidrar till att nå klimatmålet utan också syftar till att säkerställa spridningen av bredare projekt för hållbar tillväxt ska främjas genom upplysningsverksamhet på högsta nivå.
Outreach and Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and other Criminal Purposes
Medvetandegörande och icke vinstdrivande organisationers sårbarhet för finansiering av terrorism och annan brottslighet
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Uppsökande verksamhet är endast en av flera åtgärder som kan användas för att få lågkvalificerade att utnyttja kompetenshöjningsmöjligheter.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Den utåtriktade verksamheten rörande exportkontroll av produkter med dubbla användningsområden, som ledde till framgångsrika program med över 23 stater i världen, har utvidgats.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Uppsökande program och praktikplatser kan också bidra till att bygga upp kapaciteten inom invandrarorganisationer och uppmuntra och stödja dessa organisationers deltagande på lokal nivå, till exempel i skolstyrelser och bostadsförvaltningar.
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
Strategier för uppsökande verksamhet för att få in fler unga i ungdomsgarantisystemet.
Outreach to developing countries, supporting civil society participation and regional preparations at pan-European level will also be required.
Det kommer också att krävas att man lyssnar till utvecklingsländerna, främjar samhällets deltagande och regionala initiativ på gemenskapsövergripande nivå.
Outreach to disadvantaged groups
Uppsökande verksamhet bland missgynnade grupper
Outreach to disadvantaged target groups
Uppsökande verksamhet bland missgynnade målgrupper
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
Nå ut till det civila samhället i medlemsstaterna så att det kan komma med bidrag genom de nationella råden för hållbar utveckling, deras europeiska nätverk European Environmental Advisory Councils (EEAC) och de nationella ekonomiska och sociala råden.
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
Nå ut till det civila samhället så att det kan komma med bidrag i medlemsstaterna genom de nationella råden för hållbar utveckling, deras europeiska nätverk European Environmental Advisory Councils (EEAC) och de nationella ekonomiska och sociala råden.
Outreach to the Private Sector
Kontakter med den privata sektorn
Outreach to wider Public
Vikten av att nå fler personer
Outreach work and other services for drug users
Uppsökande verksamhet och annan hjälp för narkotikamissbrukare
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
Uppsökande verksamhet är en vanlig strategi för att förebygga infektionssjukdomar.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity and responsibility, must play a key role.
Arbete i närområden genom lokala projekt för solidaritet och ökat ansvarstagande bör vara av central betydelse i detta arbete.
outreach, effectiveness and efficiency.
Verksamhetens bredd, inverkan och effektivitet.
outreach, effectiveness, efficiency.
Verksamhetens bredd, inverkan och effektivitet.
Outreach, guidance and support measures
Uppsökande verksamhet, vägledning och stödåtgärder
Outreach, low threshold services.
Uppsökande verksamhet med låg tröskel.
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Räckvidd: Som kontaktpunkt för forumet bidrar EESK med sin förmåga att nå ut till olika berörda parter och säkerställa samordning mellan sektorerna.
Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.
Spridning: projektet avsåg en på förhand definierad målgrupp som motsvarade de använda resurserna.
Outside
Utanför
Outside 4 miles from the baselines.
Utanför 4 sjömil från baslinjerna.
Outside agglomerations, quiet areas in the open country are also protected under the terms of the directive.
Utanför tätbebyggelse skyddas tysta områden på landsbygden också redan av bestämmelserna i detta direktiv.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Utanför de områden där det finns infrastrukturkonkurrens har operatörerna varit motvilliga att gå utöver sitt etablerade ADSL-utbud.
Outside assistance/Subcontracting and/or other expenditure
Extern hjälp/Entreprenad och/eller andra utgifter
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Förändringarna av levnadskostnaderna utanför Belgien och Luxemburg under referensperioden beräknas med implicit index.
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Förändringarna av levnadskostnaderna utanför Belgien och Luxemburg under referensperioden beräknas med implicita index.
Outside classification
Ospecificerat
outside Community waters by Community fishing vessels.
utanför gemenskapens vatten av gemenskapens fiskefartyg.
OUTSIDE CONSULTATION
EXTERN KONSULTATION
Outside consultation
Externt samråd
Outside consultations
Externt samråd
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Ytterdiameter: 113,1 till 115,0 mm
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Ytterdiameter: 113,1–115,0 mm
Outside Europe, agricultural goods are often produced more cheaply, inter alia because:
Utanför EU är det ofta billigare att producera jordbruksprodukter på grund av
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Utanför Europa kommer utvecklingsländer (inklusive små östater) att vara särskilt sårbara.
Outside Europe, similar patterns can be observed.
Liknande olycksmönster framträder utanför Europa.
Outside Europe, systems such as the Public Access Cordless Systems (PACs) and the Personal Handyphone System (PHS) seems to provide serious competition to DECT.
Utanför Europa tycks system som PAC (Public Access Cordless System) och PHS (Personal Handyphone System) utgöra allvarliga konkurrenter till DECT.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
Utanför Europa fortsätter EU sitt arbete med att främja goda styrelseformer för havet och ett ansvarsfullt globalt fiske.
Outside Europe, the US data exchange system sets standards providing real-time information from a central database via electronic data exchange and the Internet.
Utanför Europa är det dataöverföringssystemet i USA som utgör standard när det gäller realtidsinformation från en central databas via elektronisk dataöverföring och Internet.
Outside experts may assist this committee by decision of the authorising officer responsible.
Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av behörig utanordnare.
Outside guests, such as Commissioner Lamy, have taken part on occasions.
kommissionsledamot Pascal Lamy, deltagit i dessa.
outside HEADING 5
belopp utanför RUBRIK 5
outside HEADING 5
Delsumma utanför RUBRIK 5
outside HEADING 5
Delsummautanför RUBRIK 5
outside HEADING 5
för belopp utanför RUBRIK 5
outside HEADING 5
för belopp utanför RUBRIK 5
Outside Heading 5
Utanför rubrik 5
outside HEADING 5
utanför RUBRIK 5
outside HEADING 5
utom RUBRIK 5
outside HEADING 5 (**)
för belopp utanför RUBRIK 5 (**)
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 510
för belopp utanför RUBRIK 510
Outside HEADING 517
Utanför RUBRIK 517
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 520 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 521
Utanför RUBRIK 521
Outside HEADING 522
För belopp utanför RUBRIK 522
Outside HEADING 523
utanför RUBRIK 523
Outside HEADING 527
utanför RUBRIK 527
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 527 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 528
för belopp utanför RUBRIK 528
Outside HEADING 535
Belopp utanför RUBRIK 535
Outside HEADING 535
Utanför RUBRIK 535
Outside HEADING 539
Utanför RUBRIK 539
Outside HEADING 541
Utanför RUBRIK 541
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 542 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 545
Belopp utanför RUBRIK 545
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 552 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 553 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 563 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Belopp utanför RUBRIK 566 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 5
Belopp utanför RUBRIK 5
Outside HEADING 5
för belopp utanför RUBRIK 5
Outside HEADING 5
Utanför RUBRIK 5
Outside HEADING 5 of the MFF
Utanför rubrik 5 i den fleråriga budgetramen
Outside HEADING 5108
Belopp utanför RUBRIK 5108
Outside HEADING 517
Utanför RUBRIK 517
Outside HEADING 520
Utanför RUBRIK 520
Outside HEADING 522
Utanför RUBRIK 522
Outside HEADING 524
Belopp utanför RUBRIK 524
Outside HEADING 526
Belopp utanför RUBRUK 526
Outside HEADING 529
Belopp utanför RUBRIK 529
Outside HEADING 531
Utanför RUBRIK 531
Outside HEADING 532
Belopp utanför RUBRIK 532
Outside HEADING 537
Utom RUBRIK 537
Outside HEADING 538
Utanför RUBRIK 538
Outside HEADING 542
Utanför RUBRIK 542
Outside HEADING 546
Belopp utanför RUBRIK 546
Outside HEADING 554
Belopp utanför RUBRIK 554
Outside HEADING 558
Belopp utanför RUBRIK 558
Outside MFF
Utanför budgetramen
Outside MFF
Utanför den fleråriga budgetramen
outside MFF HEADING 5
för belopp utanför RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen
Outside MFF HEADING 50
Belopp utanför RUBRIK 5 i den fleråriga budgetramen0
Outside MFF HEADING 573
Belopp utanför RUBRIK 573
Outside Objectives 1 and 2
Utanför mål 1 och 2
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
utanför ett naturgasår med ett ovanligt inledningsdatum eller
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
Utanför EU ligger Island, Schweiz och Japan alla inom 20 procents avstånd från USA.
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Utanför EU förekommer även Japan (6 platser), Kanada (4), Australien (2), Schweiz (3), Norge (1) och Israel (1).
Outside of the immediate locality of Inverness, with only a few exceptions, the region is characterised by extremely low population density (often no more than 2 persons per square km.) and communities with per capita incomes significantly below the EU average.
Utanför Inverness och dess närmsta omgivning kännetecknas regionen, med endast ett fåtal undantag, av en extremt låg befolkningstäthet (ofta inte mer än 2 personer per km2) och samhällen med en inkomst per capita långt under EU-genomsnittet.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Utanför it-området erbjöd Fiscalis 2013-programmet medlemsstaterna effektiva verktyg för att samarbeta mot skattefusk – de gemensamma åtgärderna – som utgjorde ramen för skatteförvaltningarnas utbyte av sakkunskap och erfarenhet.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Utanför den sydamerikanska regionen har Mercosur avtal, däribland några handelsfrihetsavtal, med Sydafrika, Indien, Pakistan, Turkiet, Egypten, Marocko och Israel.
Outside of the specific areas of agriculture, fisheries and transport, the decline in aid levels has been even more notable: the overall level of aid declined from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% of GDP in 2001.
Om man bortser från områdena för jordbruk, fiske och transporter har minskningen av stödnivåerna varit ännu mer anmärkningsvärd: Den totala stödnivån minskade från 0,66 % av BNP 1997 till 0,38 % av BNP 2001.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
Förutom när det gäller fri rörlighet för arbetstagare lämnar EU:s arbetsrättslagstiftning utrymme för medlemsstaterna att själva definiera begreppet ”arbetstagare”.
Outside of these measures, however, macro-economic data remains important since the continuous upgrading of quality in work contributes to Europe's economic performance, productivity and dynamism.
Vid sidan av dessa mätare är makroekonomiska uppgifter dock fortfarande betydelsefulla eftersom en fortlöpande utveckling av kvaliteten i arbetet bidrar till ekonomisk framgång, produktivitet och dynamik i Europa.
Outside participants to the hearing are requested to confirm their attendance by contacting: Ingrid Fedtke (tel. +32 2 546 98 19 or e-mail: Ingrid.fedtke@esc.eu.int).
(tfn (32-2) 546 98 19 eller e-post: ingrid.fedtke@esc.eu.int).
Outside patent law, they could give rise to distinct sanctions to be determined at national level as in the case of a self-standing obligation.
Konsekvenser som inte omfattas av patentlagstiftningen skulle kunna bestå av sanktioner som fastställs på nationell nivå på samma sätt som när det gäller självständiga krav på offentliggörande.
Outside safe biological limits
Utanför säkra biologiska gränser
Outside scope: regulated by other measures at EU and national level, e.g. draft electronic commerce directive, broadcasting regulation.
Utanför tillämpningsområdet: regleras genom andra åtgärder på EU-nivå och nationell nivå, exempelvis utkast till direktiv om elektronisk handel, reglering av radio- och TV-sändningar..
Outside scrutiny
Granskning utifrån
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Utanför den sydamerikanska regionen har Mercosur avtal, däribland några handelsfrihetsavtal, med Sydafrika, Indien, Pakistan, Turkiet, Egypten, Marocko och Israel.
Outside staff
Extern personal
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
De externa intressenternas deltagande sträcker sig dessutom oftast endast till informationsdelning och de deltar sällan aktivt i utbildningsanstaltens egen interna kvalitetssäkring.
outside studies commissioned: 31, involving a sum of € 939,475.
Externt utförda studier: 31 studier motsvarande en summa av 939 475 euro.
Outside territorial waters
Utanför territorialhavens gränser
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
På andra områden tillämpar medlemsstaterna sina egna nationella system för grundläggande rättigheter.
Outside the agri-environment measures, the Regulation on Rural Development provides several possibilities for action in favour of biodiversity.
Förutom miljöåtgärderna i jordbruket ger förordningen om utveckling av landsbygden flera möjligheter till åtgärder som stöder den biologiska mångfalden.
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Bekämpningsmedel har många användningsområden även utanför jordbrukssektorn, alltifrån skydd av trä och textilier till skydd av folkhälsan.
Outside the area of testing required by law, subject to safeguarding confidential information, the Member States shall ensure the sharing of data generated by procedures.
På andra områden än tester som krävs enligt lag ska medlemsstaterna, med förbehåll för skyddet av konfidentiell information, säkra ett utbyte av uppgifter som tas fram genom försök.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Utanför de områden som omfattas av dessa konventioner finns det inga bindande internationella bestämmelser i frågan.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Utanför ramarna för kommissionens arbetsprogram rådfrågades sakkunniggruppen för subsidiaritet även om utarbetandet av ReK:s yttrande på eget initiativ Decentraliseringsprocessen i Europeiska unionen och det regionala och lokala självstyrets plats i utformningen och genomförandet av EU:s politik19.
Outside the Community
Utanför gemenskapen
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
Utanför gemenskapen har EU gjort en stor insats för att förbättra kärnsäkerheten i OSS-länderna genom Tacisprogrammet för kärnsäkerhet, till vilket ungefär 1,3 miljarder euro anslogs under perioden 1991–2006.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Utanför gemenskapen slaktas och avhudas sälar av samma skäl i Kanada, Grönland, Namibia, Norge och Ryssland.
Outside the Community, the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment must ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the third country of destination25.
Utanför gemenskapen skall producenten och anmälaren och andra företag som är inblandade i transporten se till att det avfall de transporterar hanteras på ett miljöriktigt sätt under hela transporten och till och med det slutliga bortskaffandet eller den slutgiltiga återvinningen i ett mottagarland utanför gemenskapen25.
outside the Community; or
utanför gemenskapen, eller
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Bortsett från ekonomi- och finanskrisen uppgick undsättnings- och omstruktureringsstödet under 2008 till 557 miljoner euro jämfört med ett årligt genomsnitt på 3,5 miljarder euro under perioden 2003–2005 och till 872 miljoner euro under perioden 2006–2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Utanför ekonomi- och finanskrisens sammanhang uppgick undsättnings- och omstruktureringsstödet, som regleras av undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna24, till knappt 398 miljoner euro 2009, vilket ska jämföras med ett årligt genomsnitt på 872 miljoner euro under perioden 2006–2008.
Outside the ECTS system, recognition is provided to students in an average 75% of cases.
Utanför ECTS kan studenterna i genomsnitt tillgodoräkna sig sina poäng i 75 % av fallen.
Outside the EU
Utanför EU
Outside the EU the right does not exist.
Utanför EU existerar inte någon följerätt.
Outside the EU this means in particular: respect for fundamental labour rights and an improvement in environmental legislation, the promotion of corporate social responsibility, and concentrating the EU's unilateral preferences on the less developed countries.
Utanför EU handlar detta särskilt om respekten för arbetstagarnas grundläggande rättigheter eller förbättrade miljönormer, främjande av företagens sociala ansvar samt koncentration av EU:s unilaterala preferenser till de minst utvecklade länderna.
Outside the EU, cotton is already a major GM crop.
Utanför EU är bomull redan en stor genetiskt modifierad gröda.
Outside the EU, partnerships with neighbouring countries in Europe will be transformed into a central factor for stability and security.
Utanför EU kommer partnerskapen med grannländerna i Europa att bli en central faktor för stabilitet och säkerhet.
Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
Säkerhetsnivåerna utanför EU beror på hur effektiva tillsynsförfaranden är i de berörda länderna.
Outside the EU, such guidelines also exist in Japan, Switzerland and the US.
Utanför EU finns sådana riktlinjer också i Japan, Schweiz och USA.
Outside the EU, the corridors have been "replaced" by the five new axes or have been continued under different names.
Utanför EU har de "ersatts" av de fem nya axlarna alternativt förts vidare under nya namn.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Utanför EU är EIB verksam i över 150 länder där den genomför den finansiella delen av EU:s externa samarbets- och utvecklingspolitik (utveckling av den privata sektorn, infrastrukturutveckling, trygg energiförsörjning och miljöhållbarhet).
Outside the EU, the framework will be implemented by candidate countries, and it provides a point of reference for numerous third countries.
Utanför EU kommer regelverket att genomföras av kandidatländerna och det kommer att tjäna som modell för många tredjeländer.
Outside the EU, the progress of wide-screen has been closely linked to the launch of high definition services – analysed in section 5 below - and DVD, reviewed in section 3.4.3 below.
Utanför EU har bredbildens framgång varit nära kopplad till införandet av högupplösningstjänster (som granskas i avsnitt 5 nedan) och DVD (som granskas i avsnitt 3.4.3 nedan).
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
"Också utanför EU finns det ett omfattande (politiskt och socialt) motstånd mot genetiskt modifierade organismer i livsmedel och miljön, framför allt i länder som Japan, Schweiz, Korea, Nya Zeeland, Mexiko, Filippinerna och flera afrikanska länder.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
Också utanför EU finns det ett omfattande (politiskt och socialt) motstånd mot genetiskt modifierade organismer i livsmedel och miljön, framför allt i länder som Japan, Schweiz, Korea, Nya Zeeland, Mexiko, Filippinerna och flera afrikanska länder.