natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
På grund av erfarenheterna från det befintliga stödprogrammet kan man förutspå att det här programmet skulle göra det möjligt att årligen hjälpa två miljoner människor beroende på vilket alternativ som väljs.
On the basis of the experiences derived from this Agency, the Commission can proposeto widen the scope of the Agency’s tasks to encompass other matters related to the management of the external borders.
På grundval av erfarenheterna från byråns arbete kan kommissionen komma att föreslå att byråns verksamhetsområde skall utvidgas till att omfatta även andra frågor rörande förvaltningen av de yttre gränserna.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
På grundval av erfarenheterna från pilotförsöken bör de fullskaliga testerna vara framtagna och i verksamhet i medlemsstaterna i början av 2009.
On the basis of the experiences of Demonstration Programme, the Commission has derived a list of basic principles for ICZM12, and has produced a wealth of technical information about techniques for their implementation.
Utgående från erfarenheterna från demonstrationsprogrammet har kommissionen sammanställt en förteckning över de grundläggande principerna för en integrerad förvaltning av kustområden12.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Med utgångspunkt i erfarenheter som samlats av den gemensamma enheten för gränsövervaknings­personal har en special­enhet bildats – Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad Frontex) – med uppdrag att förbättra samordningen av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna vad gäller förvaltningen av de yttre gränserna.
On the basis of the external evaluation and internal findings, it is possible to conclude that:
Med den externa utvärderingen och kommissionens egna resultat som underlag, kan följande slutsatser dras:
On the basis of the external evaluation and internal findings, it is possible to conclude that:
Med hjälp av den externa utvärderingen och interna resultat kan följande slutsatser dras:
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
På grundval av den externa utvärderingen och sitt parallella arbete drar kommissionen följande slutsatser som bidrag till diskussionerna om en framtida politik för ett säkrare internet.
On the basis of the feed-back on this working document, a draft proposal for new legislation was developed.
På grundval av reaktionerna på arbetsdokumentet utformades ett utkast till förslag till ny lagstiftning.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Kommissionen kommer under 2010 att lägga fram en vitbok med de strategiåtgärder som ska antas under de kommande tio åren (2010–2020), vilken kommer att utarbetas på grundval av den feedback som inkommit från de olika aktörerna, Europaparlamentet och rådet.
On the basis of the feedback received, which will feed the debate on the role of sanctioning regimes in relation to further legislation, and following a thorough impact assessment of the relevant sanctions related issues, the Commission will consider which proposals would be required to amend legislative acts in the financial services area9.
Baserat på de erhållna reaktionerna, som kommer att ge bidrag till diskussionen om sanktionssystemens roll i framtida lagstiftning, och efter en grundlig bedömning av konsekvenserna av de relevanta sanktionsrelaterade frågeställningarna, kommer kommissionen att avgöra vilka förslag som krävs för att ändra rättsakterna på området för finansiella tjänster9.
On the basis of the feedback to a consultation by the Commission in February/March 2011 on this issue and with the support of a vast majority of Member States, this proposal would allow banks using the advanced approach for credit risk a greater, however prudent, recognition of such losses and therefore better reflect the common practice of provisioning for future losses exercised by many EU banks.
Grundat på återkoppling från ett samråd med kommissionen i februari/mars 2011 i denna fråga och med stöd av en majoritet av medlemsstaterna, skulle detta förslag tillåta banker som använder internmätningsmetoden för kreditrisker en större, men dock försiktig, redovisning av sådana förluster och därför bättre återspegla den vanliga metoden att göra reserveringar för framtida förluster, som många EU-banker använder.
On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
Enligt uppgifterna för 2000 står industrin i de nya medlemsstaterna för 9 % av industrin i det utvidgade EU och 15 % av sysselsättningen.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
På grundval av den slutliga utvärderingsrapporten antog styrelsen rekommendationer i juni 2008.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Mot bakgrund av den fleråriga budgetram för 2014–2020 som föreslagits av kommissionen7, och även med tanke på att de totala kostnaderna för utvidgning ska fördelas rättvist mellan de rikare medlemsstaterna, förefaller dock fortfarande ett begränsat antal medlemsstater, inklusive Förenade kungariket, kunna anses bära en orimlig börda vid finansieringen av budgeten i förhållande till deras relativa välstånd.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Utifrån resultaten ovan och tidigare arbete i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja föreslår kommissionen att man startar en dialog med de relevanta parterna om olika sätt att förbättra leverantörskedjeinitiativet och utöka det till att omfatta hela livsmedelskedjan (inklusive primärproducenter).
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
Om dessa kontroller visar att det fortfarande finns hinder för den inre marknaden, kan ytterligare åtgärder behövas.
on the basis of the findings of the doctor(s) appointed by the institutions; and
på grundval av de slutsatser som utfärdats av den eller de läkare som utsetts av institutionerna och
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Även om ett stort optimeringsarbete kvarstår, främst på medlemsstatsnivå, drar kommissionen på grundval av resultaten från pilotfasen och undersökningarna av kvantifieringsinsatser på medlemsstatsnivå följande slutsatser:
On the basis of the findings, the authors recommended that the Commission should work with the relevant stakeholders to improve the quality of the development and validation of tests by providers, to set quality standards and a code of practice for language certificates in Europe, and to support collaboration between certificate providers in different countries and with general education institutions.
Utifrån resultaten rekommenderade författarna att kommissionen skulle samarbeta med lämpliga aktörer för att förbättra kvaliteten på utvecklingen och på valideringen av prov, fastställa kvalitetsstandarder och en norm för språkcertifikat i Europa, stödja samarbete mellan utfärdare av certifikat i de olika länderna och samarbeta med institutioner inom allmän utbildning.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
På grundval av den första årsrapporten enligt artikel 16 får Europaparlamentet och rådet på kommissionens förslag se över denna förordning för att säkerställa att fondens mål om solidaritet uppfylls och att bestämmelserna om fonden på ett adekvat sätt beaktar alla medlemsstaters ekonomiska, sociala och geografiska egenskaper.
On the basis of the first report, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På grundval av den första rapporten ska kommissionen överlämna en rapport till rådet om framstegen vid genomförandet av direktivet, eventuellt åtföljd av lagförslag.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
På grundval av de program för fiskerikontroll som lämnas in av medlemsstaterna skall kommissionen varje år fatta beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till de nationella programmen i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
On the basis of the following premises:
Detta skall ske på följande villkor:
On the basis of the following tasks:
Med utgångspunkt i följande arbetsuppgifter:
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Utifrån principerna från Fontainebleu var Förenade kungarikets rabatt fullt motiverad när den infördes 1984.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
På grundval av de beräkningar av utgifter som den berörda medlemsstaten hittills skickat in till kommissionen kan ytterligare 90 miljoner euro från och med 2011 års budget, om förslaget godkänns i tid, och 470 miljoner euro från 2012 års budget komma att behöva betalas ut om medlemsstaterna beslutar att använda den maximala tillåtna medfinansieringsnivån.
On the basis of the foregoing factors, this document sets out a methodology for ensuring the Charter is properly implemented in Commission proposals.
Under beaktande av ovannämnda information framläggs i detta meddelande en metod för hur stadgan på ett verkningsfullt sätt kan tillämpas i kommissionens lagstiftningsförslag.
On the basis of the foregoing, the Commission can support the common position taken as a package.
På grundval av ovanstående kan kommissionen stödja den gemensamma ståndpunkten som helhet.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that these other imports from Taiwan had also been transhipped through this country but were originating in the People’s Republic of China.
På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att även den övriga importen från Taiwan hade omlastats i Taiwan, men hade sitt ursprung i Kina.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
På grundval av vad som sägs ovan drar kommissionen slutsatsen att alla rättsliga villkor för godkännande av inrättandet av ett fördjupat samarbete är uppfyllda.
On the basis of the forthcoming discussions on the financial framework, the Commission will submit a proposal to the European Parliament and the Council in good time concerning the various options for the governance structure to be set up to manage operations following completion of the full infrastructure.
Kommissionen kommer efter debatten om de ekonomiska villkoren i god tid föreslå olika alternativ för parlamentet och rådet om vilken styrning som bör inrättas efter det att infrastrukturen är helt färdig.
On the basis of the Framework Decision Member States should provide for the following main categories of measures aimed at increasing protection through criminal law of non-cash means of payment.
Medlemsstaterna bör på grundval av rambeslutet föreskriva följande huvudkategorier av åtgärder som syftar till att stärka det straffrättsliga skyddet av andra betalningsmedel än kontanter.
On the basis of the framework Directive, three specific directives were adopted by the Council and European Parliament: on sweeteners (Directive 94/35/EC2), colours (Directive 94/36/EC3) and on additives other than colours and sweeteners (Directive 95/2/EC4).
På grundval av ramdirektivet antog rådet och Europaparlamentet tre särdirektiv: om sötningsmedel (direktiv 94/35/EG2), färgämnen (direktiv 94/36/EG3) och om andra livsmedels­tillsatser än färgämnen och sötningsmedel (direktiv 95/2/EG4).
On the basis of the framework, operational programmes and specific projects can be elaborated.
Inom denna ram kan praktiska program och särskilda projekt utarbetas.
On the basis of the general activities of the former anti-fraud unit and, since 1999, of the Office, the Commission has developed a series of initiatives to lay the ground for a body of secondary legislation inspired by an overall approach combining first- and third-pillar instruments.
Arbetet vid enheten för samordning av kampen mot bedrägerier (UCLAF) och sedan 1999 vid OLAF ledde till flera förslag från kommissionen på lagstiftning enligt en övergripande metod som skall lägga grunden till, komplettera och sammanföra bestämmelser från den första och tredje pelaren.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee considers the retention of the special block exemption for motor-vehicle distribution to be still acceptable for the time being if it is ensured that the conditions and measures laid down in Regulation 1475/95 really are applied in full.
"Med utgångspunkt i sina tidigare allmänna och särskilda åsikter i frågan anser kommittén att det särskilda gruppundantaget för distribution av motorfordon tillfälligt kan accepteras, under förutsättning att man ser till att villkoren och åtgärderna enligt förordning (EG) nr 1475/95 verkligen kan tillämpas fullt ut.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and extending the current Regulation.
Med utgångspunkt i sina tidigare allmänna och särskilda åsikter i frågan anser kommittén att det särskilda gruppundantaget för distribution av motorfordon bör kvarstå, och rekommenderar kommissionen att undersöka metoder för att ändra och förlänga den nuvarande förordningen.
On the basis of the general comments regarding quality in higher education institutions which may take part in the various actions, the Committee believes that two selection criteria should be used in choosing which institutions are to take part in each European Union Masters Course, either jointly or independently.
Utgående från de allmänna kommentarerna om kvaliteten vid de institutioner för högre utbildning som kan komma i fråga för de olika åtgärderna anser kommittén att man bör beakta urvalskriterier som kan tillämpas samtidigt och oberoende av varandra vid valet av vilka europeiska universitet som skall få delta i programmet för en EU-masterexamen.
On the basis of the Green Paper and in the light of the hearing mentioned above and other input received in the consultation, the Commission adopted the proposal for a Council Directive3.
På grundval av grönboken och mot bakgrund av den ovan nämnda utfrågningen och andra upplysningar som framkom vid samrådet, antog kommissionen förslaget till rådets direktiv3.
On the basis of the Green Paper and the feedback generated by it the Commission drew up the First Action Plan for Innovation in Europe in December 1996.
På basis av grönboken och de reaktioner man fick på den presenterade kommissionen i december 1996 den första handlingsplanen för innovationer i Europa.
On the basis of the Green Paper contributions and consultations with Government and Civil Society experts, academic commentaries, MS' replies to the questionnaires and the analysis of the transposition measures carried out by the Commission, two main problems have been identified.
Två huvudsakliga problem har framkommit ur svaren på kommissionens grönbok, samråden med regeringsexperter och experter från det civila samhället, kommentarerna från forskare, medlemsstaternas svar på enkäterna och analysen av de genomförandeåtgärder som kommissionen antagit.
On the basis of the Green Paper the Commission has invited Member States, civil society and practitioners to contribute to the debate, which is essential if the principle of mutual recognition is to be effectively applied within the whole of the EU, both in its present and its future compositions.
Utifrån grönboken har kommissionen uppmanat medlemsstaterna, det civila samhället och rättstillämpare att delta i debatten, vilket är nödvändigt om principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas effektivt inom hela EU, både i dess nuvarande och i dess framtida sammansättning.
On the basis of the group’s work, the Commission presented in October 2003, a proposal to revise the TEN-T guidelines and in particular update the list of priority projects henceforth 30 in number, including the 14 already identified at Essen.
På grundval av gruppens arbete föreslog kommissionen i oktober 2003 att man skulle se över riktlinjerna för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och framför allt uppdatera förteckningen över prioriterade projekt, som numera uppgår till 30 stycken inklusive de 14 projekt som fastställdes i Essen.
On the basis of the guidelines and proposals in this opinion, the Committee supports such an approach and trusts that the Commission will be guided by it and opt for it when drafting the White Paper.
I anslutning till huvudtankarna och förslagen i detta yttrande stöder kommittén kommissionens val och litar på att man låter sig styras av detta när vitboken utformas och att man binder sig för dessa möjligheter.
On the basis of the guidelines approved in March 2002 by the Barcelona European Council and the Joint Report adopted by the Commission and the Council in March 2003, the Commission is therefore proposing the following joint objectives to support the development of these systems in the enlarged Union.
På grundval av de riktlinjer som godkändes av Europeiska rådet vid mötet i Barcelona i mars 2002, och med stöd av den gemensamma rapport som antogs av kommissionen och rådet i mars 2003, föreslår därför kommissionen nedanstående gemensamma mål vars syfte är att stödja utvecklingen av systemen i ett utvidgat EU.
On the basis of the guidelines identified in the strategic approach, legislation will be submitted to a risk analysis to filter out highly sensitive cases, particularly where there could be an impact on the Community’s financial interests (“fraud‑proofing”).
Med utgångspunkt i den övergripande strategins riktlinjer kommer en riskanalys av lagstiftningen att göras, för att mycket känsliga ärenden skall kunna skiljas ut, särskilt när lagstiftningen kan få konsekvenser för gemenskapens ekonomiska intressen ("motståndskraft mot bedrägerier").
On the basis of the guiding principles and objectives outlined in the previous sections, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
På grundval av de vägledande principer och mål som anges i tidigare avsnitt, anser kommissionen att det bör vidtas ett antal åtgärder på gemenskapsnivå för att målen enligt den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna uppnås i Medelhavet.
On the basis of the guiding principles and objectives outlined, the Commission considers that a number of actions at Community level should be taken in order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean Sea.
På grundval av de vägledande principer och mål som anges i tidigare avsnitt, anser kommissionen att det bör vidtas ett antal åtgärder på gemenskapsnivå för att målen enligt den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna uppnås i Medelhavet.
On the basis of The Hague Programme adopted by the European Council in November 2004, and with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe, prevention of and fight against terrorism and other forms of crime on a European level will need to be further reinforced and extended.
I enlighet med Haagprogrammet som antogs av Europeiska rådet i november 2004 och med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa kommer det att krävas ett intensivare och mer vittomfattande förebyggande och bekämpande på Europanivå av terrorism och andra former av brottslighet.
On the basis of the harmonised ECHP data, the relative poverty rate (estimated at 60% of the national median) was 12% in 1997.
Enligt harmoniserade uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning uppgick den relativa fattigdomen (uppskattad till 60 % av den nationella medianen) till 12 % år 1997.
On the basis of the harmonised efficiency reference values referred to in Annex II (f), Member States shall ensure that the origin of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria laid down by each Member State.
På grundval av de harmoniserade referensvärdena för effektivitet i punkt f i bilaga III ska medlemsstaterna säkerställa att ursprunget till el som produceras från högeffektiv kraftvärme kan garanteras enligt objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier som införts av varje medlemsstat.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
På grundval av erfarenheterna av högnivådialogerna  inrätta en mekanism för samordning mellan EU och medlemsstaterna i syfte att genomföra pakterna, vid behov med användning av de särskilda förhållandena mellan vissa medlemsstater och tredjeländer.
On the basis of the horizontal approach aimed at creating adequate framework conditions, a number of priorities should be identified with a view to facilitating the development of domains with a strong potential.
På grundval av den övergripande metoden vars syfte är att skapa lämpliga ramvillkor bör vissa prioriteringar kunna göras för att underlätta utvecklingen inom områden med stor potential.