natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples of such networks are offered by the pubs tied to breweries in Belgium and in the United Kingdom or ice cream freezer agreements between suppliers and retailers in Germany and Eire.
Några exempel på sådana nät är de barer i Belgien och Storbritannien som är knutna till vissa bryggerier och de avtal om frysdiskar för glass som finns mellan leverantörer och försäljare i Tyskland och Irland.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, and inaccessible public and private websites.
Några exempel på de hinder som funktionshindrade ställs inför: otillgängliga byggnader och offentliga platser, otillgängliga transportsystem, skolor som inte kan ta emot funktionshindrade barn eftersom inga stödstrukturer finns, otillgänglig information, otillgängliga allmänna tjänster, otillgängliga offentliga och privata webbplatser.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, inaccessible public and private websites.
Några exempel på de hinder som funktionshindrade ställs inför: otillgängliga byggnader och offentliga platser, otillgängliga transportsystem, skolor som inte kan ta emot funktionshindrade barn eftersom inga stödstrukturer finns, otillgänglig information, otillgängliga allmänna tjänster, otillgängliga offentliga och privata webbplatser.
Some examples of the challenges to be met at local level (not in order or priority):  (in subsequent versions of this draft opinion, kind of impacts and problems that have to be addressed under each area will be listed, and particularly at the local and regional level).
Några exempel på utmaningar som skall hanteras på lokal nivå (utan prioritetsordning): (I kommande versioner av detta utkast till yttrande förtecknas här olika typer av konsekvenser och problem som måste hanteras under de olika områdena, särskilt på lokal och regional nivå.)
Some examples of the raw materials that will receive priority treatment based on a purely volume basis are given in Appendix Eight.
Några exempel på råvaror som av rena volymskäl kommer att få hög prioritet återfinns i bilaga 8.
Some examples of the transformation wrought by these phenomena are as follows:
Som exempel på de förändringar som skett på grund av dessa faktorer kan nämnas följande:
Some examples of the use of the Funds are included in Annex 5.
I bilaga 5 beskrivs några exempel på hur fondernas pengar har använts.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Exempel på de många olika former som civilsamhälles­organisationernas bidrag till utvecklingen kan anta om de stöds av en lämplig samarbetspolitik är det mervärde som en icke-statlig organisation som arbetar med miljöskydd och mänskliga rättigheter kan tillföra utvecklingen, en fackförening som skyddar arbetstagarnas rättigheter, den primära välståndsfördelningen via löneförhandlingar och socialt skydd av de anställda, ett jordbrukskooperativ med direkt inflytande över livsmedelstryggheten och livsmedelssuveränitet, en sammanslutning av invandrare som bidrar till gemensamma utvecklingsprojekt eller en sammanslutning av arbetsgivare eller egenföretagare och deras mycket viktiga bidrag till utformningen av produktionsstrukturen och skapandet av arbetstillfällen.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Några exempel på sådan ”olämplig anpassning” är att infrastruktur som ska skydda mot höjda havsnivåer eller översvämningar kan störa den naturliga dynamiken i kust- och flodsystem, och att teknik för kylning eller vattenförsörjning kan öka energiförbrukningen.
Some examples, on which the Commission must take action, can be indicated right away:
Några områden där kommissionen omedelbart måste vidta åtgärder är till exempel:
Some examples:
Nedan följer några exempel.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Några undantag åberopas i ett begränsat antal fall.
Some exceptions have been introduced, however, to exclude the case where removal is based on a judicial decision or where the person has already had access to a judicial review procedure or when there are overriding grounds of public safety.
Vissa undantag har dock införts för att utesluta situationer där utvisningsbeslutet har fattats efter ett rättsligt avgörande eller där den berörda personen redan har haft tillgång till överprövning eller där det föreligger tvingande hänsyn till allmän säkerhet.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Vissa undantag måste medges, framför allt när det handlar om själv­försörjningen inom jordbruket.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Översynen bör ta hänsyn till den rättspraxis som håller på att bildas vid EU-domstolen.
Some existing agencies carry out tasks with only very limited involvement by the Commission, even thought the Commission is fully responsible for the result.
Vissa befintliga byråer utför uppgifter under mycket begränsad medverkan från kommissionen, trots att kommissionen har det fulla ansvaret för resultatet.
Some existing instruments require adjustment.
Vissa befintliga instrument måste justeras.
Some existing Internet of things applications
Några existerande tillämpningar av sakernas Internet
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Vissa befintliga märkningssystem gäller djurskyddskrav vid sidan om andra kvalitetsnormer såsom ekologiskt jordbruk eller miljöskydd.
Some existing methods should also be adapted concerning the exclusion of the façade reflection, the incorporation of the night and/or the assessment position.
Vissa befintliga metoder måste dessutom anpassas så att reflektion från fasader inte tas med och för att införa nattperiod och/eller fastställa en annan bedömningsposition.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
En del befintliga symboler ersätts och andra tillkommer för första gången.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
En del befintliga skatter saknar rationell ekonomisk grund eller uppfyller inte längre sitt ursprungliga mål.
Some expect to be able to afford larger transfers from the general budget to their public pension schemes thanks to debt reduction over the coming years and hence reduced future interest payments – or thanks to increased tax revenue from future pension benefits that are subject to deferred taxation.
En del tror att de kommer att ha råd med större överföringar från den allmänna budgeten till de allmänna pensionssystemen tack vare minskade skulder och därmed minskade räntebetalningar i framtiden – eller tack vare ökade skatteintäkter från uppskjuten beskattning på framtida pensionsförmåner.
Some expenditure still remain to be clarified.
Vissa utgifter har fortfarande inte förklarats.
Some experience has been gained in the extra-territorial application of national competition laws by means of cooperation between various national or regional monopoly commissions.
Man har fått vissa erfarenheter av att tillämpa nationella konkurrensbestämmelser utanför bestämmelsernas geografiska tillämpningsområde genom samarbete mellan olika nationella och regionala kartellmyndigheter.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Vissa experimentellt upplagda simuleringsstudier i laboratorium har påvisat risken för rester av både mikroorganismer och kemikalier efter rekonditionering.
Some experimentation or mini-projects were present in the Community's first anti-poverty programme (1975-1980).
Experiment och miniprojekt fanns redan med i det första europeiska programmet för fattigdomsbekämpning (1975–1980).
Some experimentation with controlled competition.
Viss försöksverksamhet med kontrollerad konkurrens.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Sannolikt ingick experiment med miniprojekt redan i det första programmet för fattigdomsbekämpning (1975–1980).
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Sannolikt ingick experiment med miniprojekt redan i det första programmet för fattigdoms­bekämpning (1975–1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Vissa experter motsätter sig dessa förslag, och betonar att universalbanker behövs för att garantera omfattningen och likviditeten på marknaderna samt en bättre finansiering av ekonomin.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Vissa experter motsätter sig dessa förslag, och betonar att universalbanker behövs för att garantera omfattningen och likviditeten på marknaderna samt en bättre finansiering av ekonomin."
Some experts are predicting rises in the price of natural gas of close to 20% by 2010.
Vissa experter räknar med en prisökning på naturgas med närmare 20 procent fram till 2010.
Some experts consider that such uniformity could, on average, halve the duration of transhipments.
En del experter anser att en sådan enhetlighet skulle halvera den genomsnittliga omlastningstiden.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.
Vissa experter tror att den stimulans som ges av den inre marknaden kan öka förbrukningen i storleksordningen 20 procent.
Some experts estimate that, due to a shift towards more independent holidays, countries with a greater dependence on package tours are likely to be more affected.
Vissa experter anser att länder där marknaden för paketresor är betydande kommer att drabbas hårdare till följd av att det individuella resandet ökat.
Some experts even suggested that common safety training standards should be kept to a minimum since much of the training is specific to each airline and even to the type of aircraft to be flown.
Några föreslog till och med att de gemensamma utbildningsnormerna borde vara så få som möjligt, eftersom en stor del av den behövliga utbildningen var specifik för varje enskilt flygbolag och t o m för den flygplans­typ som skall flygas.
Some experts have warned about the health effects of low pressure, seat pitch and of cosmic radiation and about the risk of transmission of disease.
Vissa experter har varnat för hälsoriskerna med lågt tryck, avståndet mellan sätena, kosmisk strålning och även för smittorisken.
Some experts questioned the need to have a separate legal instrument as opposed to a modification of Regulation (EC) No 1049/2001.
Vissa experter ansåg att det vore bättre att ändra förordning (EG) nr 1049/2001 i stället för att skapa en helt ny rättsakt.
Some experts wondered what the status of the Letter of Rights would be and what the consequences of failing to give it to the defendant would be.
Vissa experter undrade över rättighetsinformationens status och konsekvenserna av att inte ge den till den misstänkte.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Vissa exportländer har bemött de stigande priserna med att införa en restriktiv exportpolitik.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
I några framfördes synpunkten att ersättningsprinciper och –system är särskilt anpassade till de enskilda institutens struktur och affärsmodeller och att principerna i kapitalkravsdirektivet därför inte borde leda till alltför specifikt utformade krav.
Some expressed their support for a clarification of the definition of packaging.
Vissa uttalade sitt stöd för ett klargörande av definitionen för förpackning.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Vissa uttryck som inte längre används i förslaget till förordning har strukits.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Vissa externa kostnader är knutna till användandet av en viss infrastruktur och varierar beroende på tid och plats.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Vissa externa berörda parter har uttryckt tvivel, särskilt i fråga om förvaltningen av leverantörskedjeinitiativet.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
En del externa leverantörer skulle förlora en marknad för sina produkter medan leverantörer av kvicksilverfria ersättningsprodukter skulle få en större marknad.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Vissa extrema väderhändelser har blivit vanligare, exempelvis värmeböljor, skogsbränder och torka i Syd- och Centraleuropa.
Some EYL activities also focussed on the resources provided by retired people who have language skills.
Vissa språkårsprojekt fokuserade också på språkkunniga pensionärer som resurs.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Några anläggningar renoverades också i Essen för Ruhrområdet.
Some factors characteristic of the current energy context, allied with total dependence on coal imported from third countries, might increase the risks and uncertainties as to the Union's long-term security of energy supply.
Vissa faktorer som karakteriserar dagens situation på energiområdet skulle – om de kombinerades med ett totalt beroende av kol som importeras från tredje land – kunna öka riskerna och osäkerheten kring Europeiska unionens långsiktiga försörjnings­trygghet.
Some facts
Några fakta
Some facts about corporate tax
Några fakta om bolagsskatten
Some failure is inevitable.
Det är omöjligt att inte göra vissa misstag.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Vissa tyska banker som är kända för att vara försiktiga har drabbats hårt, men fenomenet har även spritt sig till finansinstitut som varit förskonade, och deras kostnader för återfinansiering har ökat oproportionerligt.
Some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the EU flock.
Vissa farmare kan till och med tvingas lägga ner sin verksamhet, vilket totalt sett kommer att minska hönsbeståndet i EU.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
Vissa jordbrukare, främst men inte bara i de nya medlemsstaterna, får fortfarande stöd under genomsnittet.
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Vissa jordbruksbygder är mer sårbara än andra på grund av sitt produktionssystem, sitt begränsade mervärde, jordbruksföretagens storlek och ett perifert läge.
Some favour a political control, others a juridical control.
Vissa förespråkar en politisk kontroll, andra en rättslig.
Some fear that the WTO can become an obstacle to environment policy making.
Vissa är rädda att WTO kan bli ett hinder för miljöpolitiken.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
En del aspekter av EU:s infrastruktur för kvalitetssäkring bör diskuteras ytterligare för att öka förtroendet mellan organen och på så sätt skapa tillräcklig insyn för användarna och samhället.
Some features of the permanent structural problems
Ett antal permanenta strukturella problem
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Vissa inslag kommer att ta längre tid att åstadkomma än andra, så visionen om ERA kommer kanske inte att vara helt förverkligad förrän om 10 eller 15 år – omkring 2020.
Some feel that the present exploratory opinion must simply provide a corpus of information, without any intention of influencing possible future discussion by the social partners on the revision of Directive 94/45/EC; the Commission has indicated in its work programme that it intends to consult the social partners starting in the autumn of 2003.
Vissa ledamöter anser att detta förberedande yttrande endast bör vara informativt, utan avsikt att påverka eventuella framtida diskussioner mellan arbetsmarknadens parter om översynen av direktiv 94/45/EG, eftersom kommissionen i sitt arbetsprogram har planerat att samråda med arbetsmarknadsparterna senast hösten 2003.
Some felt that good business models do not yet exist for interactive digital TV other than pay TV/proprietary standards and argued that mandating MHP is not the solution for further digital TV rollout, as that would destroy the digital TV that is already rolled out.
Vissa menade att det ännu inte finns några bra affärsmodeller för interaktiv digital-tv förutom betal-tv/immaterialrättsligt skyddade standarder och hävdade att en föreskrivning av MHP inte är lösningen för ytterligare utbyggnad av digital-tv, eftersom det skulle slå undan fötterna för den digital-tv-utbyggnad som redan har skett.
Some felt that members should be more closely involved in this process of reflection, which also aimed to heighten the impact of the Committee's work.
Några ansåg att ledamöterna borde ha en viktig plats i denna diskussions­process som också syftar till att öka genomslaget av EESK:s yttranden.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Vissa områden – som säkerhet och kvalitet hos livsmedel, kemiska ämnen och bekämpningsmedel, hälsa och miljö, företagsansvar, biologisk mångfald, naturresurser, transport, marina ekosystem, goda styrelseformer och finansiella tjänster – omfattas ännu inte på lämpligt sätt av indikatorer.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Ett femtontal medlemsstater var inte alls införstådda med förslaget och utgjorde en blockerande minoritet.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
Ungefär femtio år efter det att gemenskapen bildades saknas fortfarande specifik gemenskapslagstiftning för hamntjänster, som nästan är den enda transportsektor där problem vid tillämpningen av dessa regler måste lösas av kommissionen från fall till fall.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Vissa siffror är oroväckande: i Italien, Belgien, Sverige och Storbritannien ökade antalet dödade motorcyklister med 40 %, 39 %, 21 % respektive 15 %.
Some figures confirm the (higher) risk of income poverty among older single women and single parents living on a minimum income.
Vissa siffror bekräftar risken för fattigdom för äldre ensamstående kvinnor och ensamstående föräldrar med minimiinkomst.
Some figures on return are gathered at EU level.
Vissa siffror om återvändande sammanställs på EU-nivå.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Olaglig handel med vilda djur och växter – omfattning och värde3
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Vissa ärenden har ändå fått behandlas som överträdelser: i 40 av de ärenden som handlagts inom pilotprojektet hade ett överträdelseförfarande antingen inletts eller var under förberedelse i början av februari 2010.
Some final considerations are fitting for this annual report.
I denna årsrapport vill jag även framföra ett antal slutkommentarer.
Some final provisions are specified in:
Här följer några avslutande bestämmelser:
Some final remarks situating the extension of the Brussels II Regulation in the context of the Commission’s work in the area are provided in Section 5.
I avsnitt 5 återfinns några avslutande anmärkningar som placerar utvidgningen av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde i dess sammanhang med kommissionens övriga arbete på området.
Some financial incentives may also be granted in Greece.
Vissa finansiella stimulansåtgärder kan också beviljas i Grekland.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
En del finansinstitut har redan uttryckt sitt motstånd mot en reform på detta område och fortsätter att uppfatta bruket med kortsiktiga bonusar som en tydlig konkurrensfördel och det mest lönsamma sättet att ge personalen incitament.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
I viss lagstiftning om finansiella tjänster finns en förteckning över minsta befogenheter som tillsynsmyndigheter bör ha.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Vissa utgiftsprogram behöver kompletteras med tekniska visa tekniska delar innan programmen kan genomföras.
Some find it wrong in principle and argue that development should be left to the market.
En del anser att det är principiellt fel och menar att den utvecklingen borde skötas av marknaden.
Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
Andra finner målet på 20 % fram till 2002 alltför optimiskt och kanske till och med orealistiskt.
Some Finnish industry sectors, particularly firms in ICT, forest-based industries and mechanical engineering have already achieved the international productivity front.
Vissa industrisektorer, särskilt IKT-företag, skogsbaserad industri och maskinindustri, ligger redan i produktivitetstoppen internationellt sett.
Some firms have already shown the way.
Enskilda företag har redan visat vägen.
Some firms have already shown the way.
Vissa företag har redan visat den rätta vägen.