natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
I domen påpekas att det inte finns "några bevis för att dessa varningar har medfört en direkt och väsentlig minskning av rökningen i något av de länder som i dag kräver det" och att "bevisunderlaget är mycket svagt"31.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
I domen påpekas att det inte finns "några bevis för att dessa varningar har medfört en direkt och väsentlig minskning av rökningen i något av de länder som i dag kräver det" och att "bevisunderlaget är mycket svagt"5.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
I domen påpekas att det inte finns "några bevis för att dessa varningar har medfört en direkt och väsentlig minskning av rökningen i något av de länder som i dag kräver det" och att "bevisunderlaget är mycket svagt"59.
It stated that these issues should be regularly raised by the EU side in political dialogue, and also with partners in Troika meetings, Association Councils and Committees with the intention of identifying measures which governments should take to ensure satisfactory evolution in this area.
Det slogs fast att dessa frågor regelbundet bör tas upp av EU i den politiska dialogen och även med partnerna i trojkamöten, associeringsråd och kommittéer i syfte att fastställa vilka åtgärder regeringarna bör vidta för att säkerställa att utvecklingen går i rätt riktning.
It stated that: "Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
I rapporten sades att: ”Tillgång till ett boende av god kvalitet och till överkomligt pris är ett grundläggande behov och en rättighet.
It stated the Commission's view that the best way to promote employment was to maintain the policy of reducing all charges on the labour factor, particularly in the case of low-skill, low-pay labour.
Kommissionen anser att det bästa sättet att främja sysselsättningen är att fullfölja den politik som syftar till att minska avgifter på arbete, särskilt med avseende på mindre kvalificerade och lågt betalda arbeten".
It stated:
I yttrandet stod att: "...
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
I gruppens rapport står det: "Den arbetskraft som de europeiska företagen behöver, nämligen kvalificerade, rörliga, engagerade och ansvarsfulla arbetstagare som kan ta till sig tekniska innovationer och anamma målsättningarna om stärkt konkurrenskraft och förbättrad kvalitet, kan inte bara betraktas som mottagare av instruktioner som dikteras av arbetsgivaren.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Enligt kommissionen ger uteslutandet av förare med egen verksamhet "mer kontroll över arbetet och högre inkomster samtidigt som de måste investera mer tid och energi för att verksamheten ska bli lönsam", såsom korrekt anges i punkt 4.18.
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Enligt beslutet skall kommissionen dessutom, på grundval av rapporterna, i en årlig rapport granska hur systemet för tidig varning och reaktion har fungerat och vid behov föreslå ändringar i detta (artikel 3.2).
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Vidare föreskrivs att gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Vidare föreskrivs att gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
It states in clear terms the responsibility of all parts of society for shaping a sustainable future, and not only for Europe.
Där fastställs klart och tydligt att alla delar av samhället har ansvar för att utforma en hållbar framtid, och inte bara för EU.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Enligt punkt 8 i rekommendationens bilaga bör deltagarna ”få hjälp med att underlätta erkännande och certifiering” av läranderesultaten vid en utbildnings- eller praktikperiod utomlands.
It states in the first paragraph that all Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2002, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the requisite provision by way of agreement.
I det första stycket fastställs att medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2002.
It states that "acting in cooperation with the Member States' authorities, it will endeavour to see that the Structural Funds are used more effectively to promote employment.
Man slår fast att kommissionen åtar sig, i samråd med medlemsstaternas myndigheter, att säkerställa att strukturfonderna avsedda för sysselsättningen används på ett effektivare sätt."
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Enligt dessa villkor får inga nya projekt eller, om det rör sig om omfattande projekt, inget nytt stadium i ett projekt finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har genomfört [sitt stabilitetsprogram eller konvergensprogram] på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Där anges att ”den ordning som fastställs i avtalet [ska] tillämpas för anbudsgivare och varor från tredje land som har undertecknat avtalet”.
It states that a Green Paper is to be drawn up on the marine environment strategy.
I det meddelandet anges att en grönbok skall utarbetas om strategin för den marina miljön.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
Där fastställs att det krävs en förstärkt allians mellan medborgarna och de institutioner som inrättats av dem och för dem.
It states that benzene is a human genotoxic carcinogen and that there is no identifiable threshold below which there is no risk to health.
I detta skäl anges att bensen är genotoxiskt och carcinogent hos människor, och att det inte är möjligt att fastställa något tröskelvärde under vilket det inte föreligger någon hälsorisk.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Vidare anges att det är viktigt att sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt att fullgöra tjänsternas syften.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
I den anges att barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
I denna anges att barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Det understryks att sekretess för skador, diagnos och behandling måste respekteras.
It states that decisions taken in serious violation of obligations under the Directive do not give rise to legal effects in respect of the contracts or employment relationships of the employees concerned.
Här föreskrivs att beslut som fattas i uppenbar strid med de skyldigheter som följer av direktivet inte skall ha någon rättsverkan på de berörda arbetstagarnas anställningsavtal eller anställningsförhållanden.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Där anges att eftersom kompletterande pensioner blir allt viktigare för pensionstagarnas inkomster bör villkoren för intjänande, bevarande och överförande av pensionsrättigheter förbättras.
It states that EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged.
Enligt meddelandet kan gemenskapsåtgärder fylla en roll genom att skapa bättre band mellan aktörer på alla nivåer, och de kan säkerställa att partnerskap för stadsfrågor uppmuntras.
It states that financial incentives determine to a large extent whether transitions on the labour market take place or not and that they therefore constitute an important allocation mechanism.
Det konstateras att det i stor utsträckning är de ekonomiska incitamenten som avgör om det sker förändringar på arbetsmarknaden eller inte, och att de därför utgör en viktig fördelningsmekanism.
It states that forest policy lies in the competence of the Member States, but that the EU can contribute to the implementation of SFM through common policies, based on the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility.
Den förklarar att ansvaret för skogspolitiken vilar på medlemsstaterna men att EU kan bidra till genomförandet av ett hållbart skogsbruk genom gemensamma politiska åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och begreppet delat ansvar.
It states that if calculation of benefits is based on the previous wage or salary, this must be the last wage or salary received by the person involved in the competent Member State.
I artikeln föreskrivs att om beräkningen av förmånerna grundas på tidigare lön, skall det gälla den senaste lön som personen har fått i den behöriga medlemsstaten.
It states that in such cases the provisions of the Directive are to apply individually to each scheme and not at the level of the IORP.
Det föreskrivs att i ett sådant fall bestämmelserna i direktivet skall tillämpas enskilt på varje plan och inte på instituts­nivå.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.
Det anges att investeringspolitiken bör vara anpassad till de enskilda tjänste­pensions­institutens medlems­strukturer, vilket delvis införlivar ändring 25 som kommissionen delvis hade godtagit.
It states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Enligt programföretagets anmälan har det inga inkomster från reklam och det har därför inte lämnat några uppgifter om investeringskvoter.
It states that it is fundamentally important to set up a legislative framework that does not impose unjustified burdens on small companies, in accordance with the principle that government should serve the public, and therefore small businesses, and not vice versa.
ESK anser att det är mycket viktig att man skapar en regelram som avlastar småföretagen, i enlighet med principen att den offentliga förvaltningen skall tjäna medborgarna och alltså även småföretagen och inte tvärtom.
It states that measures to foster the stability of the financial sector will be considered to counter risks associated with household debt and foreign exposure.
Det nämns att åtgärder för att främja finanssektorns stabilitet kommer att övervägas, för att motverka riskerna med hushållens skuldsättning och exponeringen mot utlandet.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Medlemsstaterna ska ”sträva efter att säkerställa frivilliga donationer av vävnader och celler utan ersättning.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Enligt den ska EU-länderna ”vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in på sådant sätt.”
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports  from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Enligt förslaget skall inte bara "import från aktuellt tredje land eller delar av detta" kunna förbjudas tills vidare utan även import från "en eller flera särskilda produktionsanläggningar samt, i tillämpliga fall, från tredje land som är transitland".
It states that only cash movements of EUR 15 000 or more have to be declared.
Här anges att endast förflyttningar av kontanta medel lika med eller större än 15 000 euro omfattas av anmälningsplikten.
It states that preference should be given to multilaterally agreed sanctions, preferably endorsed by the UN Security Council.
Det står att multilateralt överenskomna sanktioner skall ha företräde, särskilt sådana som har stöd av FN:s säkerhetsråd.
It states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
Åtal eller bestraffning för vägran att uppfylla krav på militärtjänst, oavsett om det gäller vapenvägran av samvetsskäl, olovligt undanhållande, simulering eller desertering, utgör generellt sett inte förföljelse.
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
Den sociala politiken bör enligt handlingsprogrammet främja en god livskvalitet och levnadsstandard för alla i ett samhälle där verksamhet, integrering och hälsa prioriteras.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
I rekommendationen står det att termineringstaxorna bör fastställas på nivån för faktiska kostnader senast den 31 december 2012, även om nationella regleringsmyndigheter som inte har så stora resurser får tillämpa alternativa metoder för de rekommenderade målet fram till den 1 juli 2014.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Vidare fastställs att kommissionen kan hänskjuta tolkningen av detta avtal till de undertecknande parterna, som ska yttra sig, utan att det påverkar kommissionens, de nationella domstolarnas och EG-domstolens roll.
It states that the legislation should combine mandatory rules and non-mandatory rules and should allow for the possibility of the choice of a different governing law.
Den hävdar att indispositiva bestämmelser i lagstiftningen borde kombineras med dispositiva bestämmelser och att det bör finnas möjlighet att välja en annan tillämplig lag.
It states that the Member States shall take measures to comply with the emission levels set out in Annex II, which is necessary for the European Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att hålla de utsläppsnivåer som anges i bilaga II; om medlemsstaterna inte uppfyller sina åtaganden kan inte gemenskapen uppfylla sitt.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Den skall bistå Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samordningen av prioriteringarna och de strategiska målen för gemenskapens politik på det statistiska området.
It states that the prospective candidate for the post of Director is to be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Det anges att kandidaten till direktörstjänsten skall delta i en utfrågning inför Europaparlamentet innan den formella utnämningen.
It states that their economic and social situation is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products and that the permanence and combination of these factors severely restrain their development.
Det påtalas också att den ekonomiska och sociala situationen i områdena förvärras av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, och att dessa faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Där konstateras att det pågår en ständig teknikutveckling som begränsar kostnaderna samtidigt som miljöprestanda bibehålls eller förbättras.
It states that these offers are covered by the scope of the Directive, but not by the obligation to publish a prospectus.
Det fastställs att sådana erbjudanden omfattas av direktivet men inte av skyldigheten att offentliggöra prospekt.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Enligt den artikeln omfattas företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol av reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Kommissionen anser att en gäldenär som avsiktligt eller av oaktsamhet underlåter att uppfylla sina rättsliga åtaganden ska kunna åläggas civilrättsliga påföljder och, i förekommande fall, straffrättsligt ansvar.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
I undersökningen fastställs att majoriteten av de anställda inom sektorn arbetar på offentliga sjukhus.
It states that “Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.”
Det lyder: ”Medlemsstaterna får begränsa eller utesluta ersättning från detta organ såvitt gäller sakskador orsakade av oidentifierade fordon”.
It states that “no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit.”
Enligt dessa villkor får inga nya projekt eller, om det rör sig om omfattande projekt, inget nytt stadium i ett projekt, finansieras av fonden i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har genomfört [sitt stabilitetsprogram eller konvergensprogram] på ett sådant sätt att ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser undviks.
It states that “the extension of built-up areas, linked to the decentralisation of employment, retail and leisure centres as well as to changes in residential preferences, reduces the environmental worth of large areas of land for an infinite period.
Där uppges att "de bebyggda områdenas utbredning, som hänger samman med decentraliseringen av arbetstillfällen, detaljhandels- och fritidscentrer samt förändrade konsumtions­mönster och boendepreferenser, minskar miljövärdet på stora landområden för en obestämd tid.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Enligt den skulle det, även med en tillväxt av den högsta efterfrågan på 1,5‑2,0 % per år, under förutsättning att befintliga och planerade investeringar blir verklighet i rätt tid, finnas ett konstant överskott på produktionskapacitet över den högsta efterfrågan inom EU.
It states that, in the event of an accident, the territory in which those vehicles should be considered to be normally based is the territory in which the accident took place.
Det anges att, om en olycka inträffat, det territorium där olyckan skedde skall anses vara det territorium där fordonet normalt är hemmahörande.
It states the need to develop actions to modify trends in order to fulfil EU obligations under the Kyoto Protocol.
åtgärder som ändrar utvecklingsgången behövs för att unionen skall kunna uppfylla sina åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet,
It states to whom complaints can be submitted, what language can be used, who is to respond and within what time limit a response is to be given.
Där anges till vem resenärerna kan lämna klagomål, vilket språk som kan användas samt vem som skall svara och inom vilken tidsfrist.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Den beskriver vad som har åstadkommits när det gäller utveckling av handlingsprogram och åtgärder och behandlar eventuella problem som kan uppstå.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Den beskriver vad som har åstadkommits när det gäller utveckling av handlingsprogram och åtgärder och förutser problem som kan uppstå.
It states what has been achieved in policy development and on the ground, anticipates emerging issues - namely tissue engineering, genetic testing and animal biotechnology – and indicates elements of a policy response.
när det gäller vävnadsteknik, genetiska tester och bioteknik för djur – och anger vad som kan ingå i de politiska åtgärder som vidtas.
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.
I artikeln anges när förordningen träder i kraft, i enlighet med artikel 254 i fördraget.