natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Där presenteras med hjälp av nyckelindikatorer en översikt över den sociala situationen i medlemsländerna, däribland disponibel inkomst, fattigdom och social inkludering samt tillgång till hälso- och sjukvård.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
Först presenteras indikatorer om företagande, som är en grundförutsättning för nya jobb och en källa till sysselsättning i sig, bland annat genom egenföretagande.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Avsnittet inleds med en diskussion om indikatorerna för den offentliga arbetsförmedlingens tjänster och för aktiveringsåtgärder, som är avgörande för bättre matchning på arbetsmarknaden.
It first sketches the background to the problem and gives examples of existing initiatives at different levels (national, EU, international), such as antibiotic resistance surveillance systems.
I korta drag beskrivs först bakgrunden till problemet och exempel på pågående aktiviteter på olika nivåer redovisas (nationell, EU, internationell nivå), till -exempel övervakningssystem för antibiotikaresistens.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Det ligger mycket väl i linje med kommissionens vägledande princip om tillväxt och sysselsättning.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Det överensstämmer med den strategi för reglering av finanssektorn som inrättades i och med Lamfalussyprocessen, och skulle därför även underlätta växelverkan mellan finanslagstiftningen och den sektorsspecifika lagstiftningen.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Det stämmer väl överens med den vägledande principen om tillväxt och sysselsättning och är ett initiativ som skulle underlätta rörlighet och välkomnas varmt av företagen.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Det passar in i den multilaterala metod som stödjs av G20 och OECD.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Det överensstämmer också rätt bra med vad som framkom under samrådet.
It fits with the view that transnational and cross-border approaches should be coordinated as well as links should be established between all policies on socio-economic regeneration.
Detta visar att transnationella och gränsöverskridande åtgärder bör samordnas, och att det bör skapas samband mellan samtliga politiska insatser som syftar till socio­ekonomiska förbättringar.
It fits within a larger framework running from long term infrastructure development through access control, and the scheduling process down to train control.
Den ingår i en större ram som innefattar långsiktig utveckling av infrastruktur, tillträdeskontroll, tidtabellsförfarande och tågtrafikledning.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Rapporten ingår i de åtgärder som planerades i En färdplan för jämställdhet (2006–2010)2 och bidrar till de diskussioner och initiativ som kommissionen presenterar för att göra det lättare att förena arbete och familj3.
It fixes a period of 30 days as a reference for late payments, against which it will be possible to judge the deadlines fixed in contracts.
En period på 30 dagar fastställs som referens för betalningsperioder, i förhållande till vilken det är möjligt att bedöma de tidsfrister som anges i avtalen.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Här fastställs gränsvärden för gluten samt märkningsregler för frivillig märkning av glutenfria produkter för personer som lider av kronisk glutenintolerans (personer med celiaki).
It fixes the guarantee thresholds (quotas) and the premiums for the years 1999, 2000 and 2001.
Där fastställs garantitrösklarna (kvoterna) och bidragens nivå för åren 1999‑2001.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Av samrådskravet följer att de medlemsstater som för närvarande tillämpar en avvikelse som omfattas av de nya reglerna kommer att behöva anmäla sin inhemska lagstiftning på nytt så snart den gemenskapsrättsliga grunden ändrats.
It fluctuated between ECU 377 per hectare in 1986 and ECU 517 per hectare in 1994, falling back to ECU 444 per hectare in 1995 (expressed in budget ecus).
Det har pendlat mellan 377 ecu/ha 1986 och 517 EUR/ha 1994 och gick 1995 ner till 444 EUR/ha (uttryckt i budgetecu).
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Tonvikten lades framför allt på åtgärder med mer konkreta resultat och på behovet av ett närmare samband mellan programmets mål och de prioriteringar som fastställts i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Förklaringen var särskilt inriktad på turism, och på hur politiken skulle kunna utformas för att skapa bättre överensstämmelse med tillväxtmålen i Europa 2020-strategin.
It focused its actions on significant hard-core cartels of mainly worldwide or European scope and involving a number of economic entities.
Åtgärderna inriktades mot betydelsefulla konkurrensbegränsande karteller med framför allt global eller europeisk omfattning och som omfattade ett antal ekonomiska enheter.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Den koncentrerades huvudsakligen på projekt som samfinansierades under perioden 2003–2005 inom ramen för de årliga inbjudningarna att lämna förslag, som var programmets huvudverksamhet.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
Den inriktades på en analys av de planerade ändringarnas effekt på konkurrenskraften.12
It focused on five priorities — ensuring growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and modernising public administration — and encouraged Member States to implement them in the 2012 European Semester.
Det var inriktat på fem prioriteringar – att säkerställa tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återupprätta normal utlåning inom ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, motverka arbetslöshet och krisens sociala konsekvenser, och att modernisera den offentliga förvaltningen – och uppmanade medlemsstaterna att genomföra dem under den europeiska terminen 2012.
It focused on five priorities — growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and modernising public administration — and encouraged Member States to implement them in the 2012 European Semester.
I översikten angavs fem prioriteringar – att åstadkomma en tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering, återskapa normala lånevillkor i ekonomin, främja tillväxt och konkurrenskraft, ta itu med arbetslösheten och krisens sociala konsekvenser och modernisera den offentliga förvaltningen – som medlemsstaterna uppmuntrades att genomföra under 2012 års europeiska planeringstermin.
It focused on implementation and enforcement issues.
Meddelandet fokuserade på genomförande- och verkställighetsfrågor.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Paketet är inriktat på bättre lagstiftning om byggnaders energiprestanda och på miljömärkning samt på att påskynda genomförandet av direktiven om ekodesign och kraftvärme, som har stor betydelse för EU:s energiförsörjning och energitrygghet.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Fokus låg på allmänhetens uppfattning om odeklarerat arbete, efterfråge- och utbudssidan, orsakerna till att man väljer att ägna sig åt odeklarerat arbete samt producenternas och konsumenternas socioekonomiska särdrag.
It focused on specific practical issues such as the selection and monitoring of micro-projects and the management of partnerships, building on discussions started on the CIRCA electronic discussion forum.
Denna kurs var inriktad på särskilda praktiska frågor som val och övervakning av mikroprojekt och förvaltning av partnerskap och byggde på diskussioner som inletts på det elektroniska diskussionsforumet CIRCA.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Utvärderingen fokuserade på förvaltning av programmet, spridning av forskningsresultaten, programmets effektivitet samt synergier med andra EU-program.
It focused on the quality of design and approach of actions, their quantitative and qualitative impact and their cost effectiveness, taking account of results achieved.
Den var inriktad på kvaliteten på insatsernas utformning och metoder, deras kvantitativa och kvalitativa effekter samt kostnadseffektiviteten, med hänsyn tagen till de uppnådda resultaten.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Den var främst inriktad på att undersöka investeringarnas relevans, effektivitet, resultat, nytta och hållbarhet6.
It focused on the results obtained so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Daphne III3.
Den fokuserade på hittills uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av Daphne III3.
It focused on the shortage of Europeans setting up their own businesses and the lack of continuous growth of current businesses.
Där pekades särskilt på att alltför få européer startar eget och på frånvaron av kontinuerlig tillväxt i befintliga företag.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Frågeformuläret berörde särskilt den specifika frågan om enskilda betaltjänstleverantörers dubbla kostnader för den samtidiga driften av betalningssystem och betalningsprocesser (betalningsplattformar) för de befintliga nationella betalningarna samt för de nya EU-omfattande Sepa‑betalningarna.
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
Det gällde främst tre integrerade undersökningar om statistik, miljöfrågor och priset för närsjöfart (se avsnitten 3.1.5, 3.3.4 och 3.3.5).
It focused on three main elements: quality of planning; information systems; management capacity.
Utvärderingen var koncentrerad till tre huvudområden: planeringens kvalitet, informationssystem och förvaltningskapacitet.
It focused the attention of policymakers on the need to reinforce existing corporate governance arrangements.
Det medförde att de politiskt ansvariga uppmärksammade behovet av att förstärka företagens nuvarande styrelseformer.
It focuses around three axes: the reasons and principles of better governance, the proposals for better involvement of civil society and for better regulation, and finally the role of the EESC.
Yttrandet fokuserar på tre frågor: Bättre styrelseformer – bakgrund och principer, förslag för att få till stånd ett större engagemang från det civila samhället och bättre styrelseformer, och EESK:s roll.
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Den handlar inledningsvis om förfarandena för att genomföra den fleråriga budgetramen, särskilt ifråga om justeringar och revideringar, samt om de olika element som bidrar till flexibiliteten i budgetramen (marginalerna och de olika instrumenten för flexibilitet).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Förslaget fokuserar särskilt på i) effektiv åtskillnad av överföringsnäten, ii) utökade befogenheter och större oberoende för tillsynsmyndigheterna, iii) samarbete mellan tillsynsmyndigheter och iv) samarbete mellan de systemansvariga för överföringsnäten.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
Särskild uppmärksamhet ägnas finansiella tjänster, livsmedelsbranschen och flygbranschen.
It focuses in particular on:
Meddelandet inriktas särskilt på att
It focuses in particular on:
Översynen är särskilt inriktad på:
It focuses instead mainly on some regulatory and technical issues critical to the success in the EU of 3G technology, the system which will allow the introduction of these new services.
Dokumentet är huvudsakligen inriktat på några rättsliga och tekniska frågor som är av avgörande betydelse för att 3G-teknik, det system som kommer att möjliggöra införandet av sådana nya tjänster, skall bli en framgång i EU.
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Programmet inriktas på att bygga ett medborgarnas Europa, bland annat genom att se till att medborgarna kan utöva sin rätt till fri rörlighet.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Yttrandet skulle främst fokusera på åtgärder för att komma till rätta med fordonen och fordonsparken.
It focuses mainly on:
Det inriktas framför allt på följande aspekter:
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Den är inriktad på att i) definiera principerna för övervakning och reglering av skuggbanksystemet, ii) inleda ett kartläggningsarbete för att identifiera och bedöma systemrisker förenade med skuggbanksystemet och iii) identifiera utrymmet för möjliga regleringsåtgärder.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Detta ska uppnås före 2020 och lyder på följande sätt: "Sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag för att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå".
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Detta ska uppnås före 2020 och lyder på följande sätt: "Sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag för att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå."
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Det inriktas på ett begränsat antal inkonsekventa bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Protokollets kärna är en lista över 16 ämnen (elva bekämpningsmedel, två industrikemikalier och tre oavsiktligen bildade biprodukter).
It focuses on an assessment of quality in work in the European Union and its recent evolution on the basis of available data and in particular the agreed quality indicators (Annex 1).
Analysen inriktas på att bedöma kvaliteten i arbetet i Europeiska unionen och hur den utvecklats på senaste tid på grundval av tillgängliga data och särskilt de överenskomna kvalitetsindikatorerna (bilaga 1).
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Det är inriktat på och utvecklar de insatser som i de nuvarande programmen anses ha högsta europeiska mervärde och starkast multiplikatoreffekt, vilket ger märkbart inflytande på europeiska utbildningssystem och därmed i hög grad höjer avkastningen på investeringarna.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
Det är inriktat på och utvecklar de insatser som i de nuvarande programmen ger störst EU-mervärde och de största spridningseffekterna, leder till konkreta resultat för EU:s utbildningssystem och därmed i betydande utsträckning förbättrar investeringarnas avkastning.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Det fokuserar på vissa aspekter på de ledande befattningshavarnas ersättningsstruktur samt styrningen av dessas ersättning, inklusive aktieägarnas övervakning.
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Fokus ligger på vissa aspekter av strukturen hos och styrningen av ledande befattningshavares ersättning, inklusive aktieägarnas tillsyn.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Fokus ligger på vissa faktorer som kan bidra till att förbättra kvaliteten på rättskipningen, exempelvis utbildning, övervakning och utvärdering av verksamheten vid domstolarna, budget, personal, tillgången till system för informations- och kommunikationsteknik (IKT) i domstolarna (vilket framför allt underlättar kontakterna mellan parter och domstolar) och tillgången till metoder för alternativ tvistlösning som gör det möjligt för parterna att hitta andra vägar att lösa sina tvister.
It focuses on cinematographic works.
Rekommendationen är inriktad på biofilm.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Enhetens arbete är inriktat på att samla in information om korruption och utarbeta metoder för att bekämpa korruption på central, regional och lokal förvaltningsnivå.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Fokus ligger på att befästa de tre befintliga kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupperna) och gradvis inrätta nya med syftet att ta itu med stora samhällsutmaningar i enlighet med målen för Horisont 2020.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Fokus ligger på kärnverksamhet som bedrivs för att förbättra kärnsäkerhetskulturen, strålskyddet och kontrollerna.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Det är inriktat på gränsöverskridande sträckor och undanröjandet av flaskhalsar, och främjar användningen av hållbara transportsätt.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Strategin är mer inriktad på förebyggande av sjukdomar, exempelvis genom biosäkerhetsåtgärder, än på åtgärder i efterhand och tar hänsyn till hur klimatförändringen påverkar förekomsten av sjukdomar.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Det inriktas på att underlätta och uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna och ska stödja deras initiativ.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Programmet fokuserar på följande fem inbördes oberoende strategiska områden för en omfattande strategi för transport på inre vattenvägar: Marknaden, Flottan, Arbetstillfällen och yrkesfärdigheter, Anseende, Infrastruktur.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Programmet är inriktat på fyra särskilda mål som har stor potential för att ge ekonomisk tillväxt genom bättre hälsa:
It focuses on high-tech innovation and provides indicators for tracking the EU’s progress towards the Lisbon goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within the next decade.
I resultattavlan fokuseras på högteknologisk innovation och den innehåller indikatorer för att följa de framsteg som gjorts i EU för att uppnå Lissabonmålet att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsstyrda ekonomin i världen inom nästa årtionde.
It focuses on immigrant women and men and addresses challenges for the further promotion of equality between women and men.
Den fokuserar på invandrarkvinnor och invandrarmän och tar upp de utmaningar som det fortsatta jämställdhetsarbetet står inför.
It focuses on improving the efficiency of the market for agricultural food products, and improving conditions for economic activities and the creation of jobs.
I planen läggs tonvikten på ökad marknadseffektivitet inom jordbrukets livsmedelssektor och bättre förutsättningar för ekonomisk verksamhet och nya arbetstillfällen.
It focuses on improving the performance of goods, services and capital markets across the Union.
Den fokuseras på att förbättra prestanda för varor, tjänster och kapitalmarknader i hela unionen.
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Det inriktar sig på frågor som lika möjligheter, tillgång, integrerad utbildning och främjande av kvalitet i undervisningen.