natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Man bör dock hantera de praktiska villkoren för samråden med omsorg, särskilt vid elektroniska samråd, och beakta de olika deltagarnas befogenheter och representativitet i enlighet med det berörda ämnet.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
Man bör dock hantera de praktiska villkoren för samråden med omsorg, särskilt vid elektroniska samråd, och beakta de olika deltagarnas befogenheter och representativitet i enlighet med det berörda ämnet.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
I de medlemsstater som redan erbjuder kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde har det visat sig att det är användbart för att garantera en god kvalitet på biståndet och att det leder till bättre kvalitet hos de administrativa besluten med eventuellt färre överklaganden.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Den exakta betydelsen av detta begrepp varierar dock avsevärt från medlemsstat till medlemsstat och det har ännu inte definierats på EU-nivå10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Detta till trots är beredningen av offentliga investeringsprojekt fortfarande otillräcklig och förblir mottaglig för yttre påverkan.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Förekomsten av en operatör som endast verkar i grossistledet leder dock inte nödvändigtvis till effektiv konkurrens på slutkundsmarknader, och operatörer som endast verkar i grossistledet kan fastställas ha betydande inflytande på marknaden för en viss produkt eller geografisk marknad.
Nevertheless, the pressures on social spending coming from the ageing of the population and the need to improve the functioning of the Welfare State in relation of the labour market (cfr. Chapter 3) often necessitate reforms of welfare spending.
Trycket på de sociala utgifterna till följd av en åldrande befolkning samt behovet av att förbättra välfärdsstatens funktion i fråga om arbetsmarknaden (jfr kapitel 3) innebär dock att det ofta är nödvändigt med reformer av välfärdsutgifterna.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
De priser som industrikunderna faktiskt betalar kan dock variera mellan medlemsstaterna.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
De priser som industrikunderna faktiskt betalar kan dock variera mellan medlemsstaterna."3
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
De priser som industrikunderna faktiskt betalar kan dock variera mellan medlemsstaterna."
Nevertheless, the principle behind the first two is reflected in criterion B(6)(l) of the Annex to the draft Regulation, which the Commission considers to be correct.
Principen i de två förstnämnda avspeglas emellertid i kriterium B6 (l) i bilagan till utkastet till förordning, vilket kommissionen anser vara korrekt.
Nevertheless, the problems faced by migrant workers are real and urgent; without some form of tax co-ordination the existing barriers to mobility will in practice remain, notwithstanding Directive 98/49 and any subsequent amendments to that instrument.
Problemen som migrerande arbetstagare stöter på är dock verkliga och akuta; utan någon form av skattesamordning kommer de nuvarande hindren för rörlighet i praktiken att bestå, oavsett direktiv 98/49 och alla eventuella kommande ändringar av detta.
Nevertheless, the proceedings following an application for certification as a European Enforcement Order are exclusively governed by this Proposal which in that context supersedes the rules on recognition and enforcement in Council Regulation (EC) No 44/2001.
Domstolsförfarandet efter en ansökan om intyg om europeisk exekutionstitel regleras dock enbart av detta förslag, som i detta avseende har företräde framför bestämmelserna om erkännande och verkställighet i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Processen har dock drabbats av förseningar.
Nevertheless, the process is several years behind schedule and significant attention is still needed to complete the process of site selection and designation, and to ensure sites are appropriately protected and managed to secure favourable conservation status.
Processen ligger emellertid flera år efter tidsplanen och fortfarande krävs att man ägnar betydande uppmärksamhet åt att slutföra processen med att välja ut och utse områden och för att säkerställa att områdena skyddas och förvaltas på lämpligt sätt, för att trygga en gynnsam bevarandestatus.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Utvecklingen av en grönare ekonomi kan emellertid få en stark hävstångseffekt när det gäller att komma till rätta med konjunkturnedgången och bidra till en återhämtning i fråga om produktivitet och sysselsättning.
Nevertheless, the program recognizes that in some areas the abolition of intermediate measures that are still necessary to enable recognition and enforcement might coincide with the creation of a specific procedure laid down within the Community, either a uniform procedure laid down in a regulation or a harmonized procedure set up by each Member State pursuant to a directive.
Inte desto mindre erkänns i programmet att avskaffandet av de mellanliggande förfaranden som fortfarande krävs för erkännande och verkställighet i somliga fall går hand i hand med införandet av ett särskilt förfarande på gemenskapsnivå, antingen ett enhetligt förfarande fastställt i en förordning eller ett harmoniserat förfarande som varje medlemsstat inför i enlighet med ett direktiv.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Programmet behandlar dock bara utbildningssidan i kunskapstriangeln.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Programmet kunde ändå ge bidrag till omkring 32 000 stipendiater per år, vilket är en ökning med 40 % jämfört med den första etappen.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Prognoserna är dock i linje med kommissionens vårprognos 2014, som inte heller visar på att det alltför stora underskottet kommer att korrigeras före den tidsfrist som rådet fastställt.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Icke desto mindre tycks projekten över lag ha genomförts och förvaltats på ett kompetent sätt.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Icke desto mindre tycks projekten överlag ha genomförts och förvaltats på ett kompetent sätt.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Trots detta har det stora antalet undergrupper och den bristande samordningen mellan dessa gjort arbetet ogenomskinligt och lett till dubbelarbete.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Ändå är andelen offentligt ägda skogar fortfarande högre i de tio nya medlemsstaterna än i de 15 gamla medlemsstaterna.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Förslaget till direktiv innebär emellertid ett framsteg i förhållande till den nuvarande situationen, som utmärks av rättsliga skillnader mellan EU:s och medlemsstaternas ramlagstiftningar.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
I förslaget till program för att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft läggs dock all tonvikt på nätverket Enterprise Europe Network som de flesta av de organisationer som representerar de små och medelstora företagen i själva verket inte tillhör.
Nevertheless, the proposal has wide-ranging general implications.
Icke desto mindre har förslaget vittgående konsekvenser.
Nevertheless, the proposal is part of a wider European strategy to ensure that maritime transport will be even less harmful to the environment than it is today.23
Under alla omständigheter är förslaget ett inslag i en mer omfattande europeisk strategi som syftar till att göra sjöfarten ännu miljövänligare än den är idag.23
Nevertheless, the proposal leaves scope for individual Member States to encourage national initiatives by introducing, in particular, tax incentives for research.
Förslaget lämnar dock utrymme för de enskilda medlemsstaterna att stimulera till initiativ av nationell art, i synnerhet genom skattelättnader för forskningen.
Nevertheless, the proposal should at the same time safeguard the internal energy market by ensuring that promotional measures will not prohibit trade in fuels that meet the specifications on fuel quality of Directive 98/70/EC.
Man måste emellertid samtidigt se till att förslaget skyddar den inre marknaden för energi så att åtgärderna för att främja biobränslen inte hindrar handeln med bränslen som uppfyller kraven på bränslekvalitet enligt direktiv 98/70/EG.
Nevertheless, the proposals will be examined in detail in the specific comments which follow.
Förslagen kommer att granskas i detalj i de särskilda kommentarerna nedan.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Den föreslagna ändringen utgör dock ingen vanlig formell översyn, utan den ingår i EU:s strävan att förenkla lagstiftningen och ta hänsyn till den omfattande lagstiftning som föreslagits under denna period i enlighet med Europeiska rådets beslut i Tammerfors att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som garanterar fri rörlighet för personer i EU.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Den föreslagna ändringen utgör dock ingen vanlig formell översyn, utan den utgör ett led i EU:s strävan att förenkla lagstiftningen och ta hänsyn till den omfattande lagstiftning som föreslagits under denna period i enlighet med Europeiska rådets beslut i Tammerfors att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som garanterar fri rörlighet för personer i EU.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Den föreslagna ändringen måste dock även utvärderas mot de mål som definieras ovan.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Förslaget till direktiv på området som lades fram 200114 fick dock inget stöd från rådet.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Den föreslagna åtgärden kommer emellertid att betydligt minska den administrativa bördan för medlemsstaterna genom att de kommer att kunna inrikta sina resurser på tillämpningen av lagstiftningen och på tillsynen.
Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.
De föreslagna ändringarna avspeglar emellertid behovet av ett mer harmoniserat tillvägagångssätt i det system med förhandstillstånd som tillämpas idag mellan medlemsstaterna, samtidigt som man förenklar förfarandet och därför förbättrar dess effektivitet.
Nevertheless, the proposed wording is too restrictive and makes such promotion impracticable.
Den föreslagna formuleringen är dock för restriktiv och omöjliggör sådan marknadsföring.
Nevertheless, the prospectus or listing particulars can still, in principle, have the benefit of mutual recognition, albeit subject to certain conditions.
Emellertid kan prospektet i princip fortfarande åtnjuta ömsesidigt erkännande, om än på vissa villkor.
Nevertheless, the provisions in the plan relating to section 9.4 subsections .2, .4, .5, .7, .15, .17 and .18 of this Part of the Code are considered as confidential information, and cannot be subject to inspection unless otherwise agreed by the Contracting Governments concerned.
Bestämmelserna i planen rörande punkterna 2, 4, 5, 7, 15, 17 och 18 i avsnitt 9.4 i denna del av koden, skall trots detta betraktas som sekretessbelagd information och kan inte bli föremål för inspektion om inte den berörda fördragsslutande staten så medger.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Bestämmelserna i denna punkt ska dock inte förhindra ömsesidiga försäkringsföretag från att ansöka om att få, eller fortsätta att ha, licens enligt detta direktiv.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Bestämmelserna i denna punkt skall dock inte förhindra ömsesidiga försäkringsföretag från att ansöka om att få, eller fortsätta att ha, licens enligt detta direktiv.
Nevertheless, the provisions of this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations on vehicles registered in another Member State.
Även om så sker, skall likväl bestämmelserna i denna förordning gälla förare som utför internationella transporter med fordon registrerade i en annan medlemsstat.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Bestämmelserna om marknadskontroll är dock splittrade och överlappar varandra, vilket kan skapa förvirring vad gäller de egentliga övervakningsreglerna och operatörernas skyldigheter, vilket försvårar både deras uppgifter och lagstiftarnas och de nationella tjänstemännens arbete.
Nevertheless, the public sector's role is essential in supporting the emergence of the information society at global, European, national and regional levels.
Men den offentliga sektorn spelar en viktig roll för att stödja framväxten av ett informationssamhälle på global, europeisk, nationell och regional nivå.
Nevertheless, the quality and effectiveness of school education today has to be improved in order to ensure that young people acquire appropriate skills which enable them to become informed, active and responsible citizens and to ensure their social inclusion and readiness for working life.
Man måste ändå förbättra kvaliteten på och effektiviteten hos dagens skolutbildning för att se till att ungdomar förvärvar adekvata färdigheter som gör det möjligt för dem att ta till sig information, att bli aktiva och ansvarskännande medborgare, att integreras i samhället och att förbereda sig för arbetslivet.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Frågan kvarstår dock om en förstärkt samordning av den ekonomiska politiken är tillräcklig eller om framsteg måste göras mot en allt närmare integration i den ekonomiska politiken.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Den snabba utvecklingen av denna odlingsteknik och utvecklingen av olika system för vattenbruk har fått rådet att utfärda den förordning som är föremål för detta yttrande.
Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
Den snabba innovationstakten på området har gett upphov till nya problem och frågor som påverkar konsumenterna och som man måste åtgärda.
Nevertheless, the rate of young people not in employment, education or training (NEET) was 9.0 % in 2010.
Antalet ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats uppgick trots det till 9,0 % under 2010.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Tanken bakom reformen av prospektsammanfattningen bygger på det arbete som redan har utförts när det gäller faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Tanken bakom reformen av prospektsammanfattningen bygger på det arbete som redan har utförts, bland annat konsumenttester, när det gäller faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
I praktiken ökar dock den mervärdesskatt som institutioner som universitet och bibliotek inte kan få tillbaka.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Det utsläpp av rödslam som inträffade i Ungern nyligen, som förorenat marken och floderna i Ajka-området och nått ända fram till Donau, har dock riktat uppmärksamheten på olika frågor om miljö och skydd av vattendrag, på behandlingen av och ersättningen till offer i händelse av katastrofer samt på den vaksamhet som krävs när vattenpolitiska strategier införs.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Icke desto mindre har det nyligen införda ryska embargot mot livsmedel från EU lett till stora osäkerheter när det gäller den internationella handeln.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
De rekommendationer som åtagandet resulterade i har dock knappast fått någon praktisk tillämpning.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
De rekommendationer som den europeiska planeringsterminens utvärderingar utmynnar i bör emellertid endast genomföras under förutsättning att de principer och värderingar som medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem vilar på inte åsidosätts.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Den nya utformningen av instrumentet förväntas ändå ge en märkbar minskning av sannolikheten för bristande efterlevnad.
Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Dock är prissänkningen ofta endast tillfällig.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Det är dock av största vikt att lagstiftaren agerar för att stärka investerarnas förtroende.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Den relativa storleken på infrastrukturavgifterna ska dock stå i proportion till de kostnader som kan hänföras till tjänsterna.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charges shall be related to the relative difference in costs between services.
Den relativa storleken på infrastrukturavgifterna skall dock relateras till den relativa skillnaden i kostnader mellan transporttjänster.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on the property consequences of registered partnerships.
Inte desto mindre kan ett avskaffande av mellanliggande förfaranden (exekvatur), i likhet med vad som skett på andra områden, komma att övervägas efter en utvärdering av bestämmelserna i den här förordningen och en utveckling av det rättsliga samarbetet rörande förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Inte desto mindre kan ett avskaffande av mellanliggande förfaranden (exevatur), i likhet med vad som skett på andra områden, komma att övervägas längre fram, efter en utvärdering av tillämpning av bestämmelserna i den här förordningen och en utveckling av det rättsliga samarbetet rörande makars förmögenhetsförhållanden och närliggande områden, särskilt Bryssel II-förordningen14.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation10.
Inte desto mindre kan ett avskaffande av mellanliggande förfaranden (exevatur), i likhet med vad som skett på andra områden, komma att övervägas längre fram, efter en utvärdering av bestämmelserna i den här förordningen och en utveckling av det rättsliga samarbetet rörande makars förmögenhetsförhållanden och närliggande områden, särskilt Bryssel II-förordningen10.