natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as the EESC11 pointed out: "Member State legislation allowing for dual nationality […] is a positive factor for integration."
Och som EESK har framhållit11: "Ur integrationssynpunkt är det mycket positivt med medlemsstater som tillåter dubbelt medborgarskap".
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Eftersom sanktionernas effektivitet och avskräckande effekt åtminstone delvis avhänger av att de behöriga myndigheterna ses tillämpa dem, skulle det vidare inte räcka att föreskriva lämpliga sanktioner om överträdelser sedan inte upptäcks och sanktioner därför inte tillämpas.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Eftersom direktivet är mer relevant i vissa medlemsstater än i andra, behöver dessutom dess relevans bedömas gentemot de olika aktuella nationella rättsliga ramarna och traditionerna.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Eftersom EMU skulle dra nytta av en social dimension, bör dessutom förvaltningsstrukturerna på rådsnivå bli mer balanserade och samarbetet mellan rådet (ekofin) och rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) stärkas.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Eftersom finanskrisen och konjunkturnedgången begränsar de offentliga budgetmedlen är vi nu dessutom mer än någonsin i behov av att skifta bort från de traditionella och rent bidragsinriktade finansiella modellerna till återbetalningsbara instrument.
Moreover, as the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage as well as to sensitize the public opinion on global warming.
Dessutom kan kommittén som forum för det europeiska organiserade civila samhället bidra till att främja EU:s identitet och kulturarv på sjöfartsområdet och att informera allmänheten om den globala uppvärmningen.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;
Dessutom, som även visas i Galec/Centres Leclerc-fallet2, är det en fråga för de nationella domarna att besluta om de urvalskriterier som godkänts av kommissionen har tillämpats i ett konkret fall av nekad tillgång på ett diskriminerande eller oproportionerligt sätt, och i så fall verkställa lämplig gottgörelse enligt den nationella rättsordningen3.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Eftersom de konstaterade problemen inte ger lika konkurrensvillkor för EU:s företag (med ytterligare negativa konsekvenser för deras konkurrenskraft) är det lämpligt att anta åtgärder som kan förbättra den inre marknadens funktion.
Moreover, as the lagging regions become more prosperous they will become important additional markets for firms located in the more prosperous regions.
När de regioner som utvecklas långsammare får ökad välfärd kommer de att utgöra en viktig marknad för företag som är etablerade i de rikare regionerna.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Eftersom dessutom de gränser som anges i direktivet kan bli föråldrad ska kommissionen dessutom ha befogenhet att anta tillämpningsåtgärder för dessa gränser för att det ska gå att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen av finansmarknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Eftersom större delen av programmen utformas och genomförs i partnerskap med regionerna och andra lokala aktörer, bidrar de dessutom till att decentralisera tillväxt- och sysselsättningsstrategin till regional och lokal nivå och öka egenansvaret på fältet.
Moreover, as the methods for operating these boxes are different, there is a growing risk that HGV drivers will make mistakes, whereby they may accidentally break the law (e.g. by incorrectly declaring the trailer or the number of axles), which will create difficult situations for users and infrastructure operators.
Eftersom instrumentlådorna fungerar på olika sätt, ökar risken för att lastbilschaufförerna skall använda dem fel, vilket leder till oavsiktliga lagöverträdelser (exempelvis felaktig deklaration av släpvagnen eller av antalet vagnsaxlar) och skapar besvärliga situationer för både användarna och koncessionsinnehavarna.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Eftersom det nya programmet skall främja samarbete på ungdomsområdet har den rättsliga grunden fått en allmän utformning som är öppen och innehåller en flexibilitetsklausul så att programmet kan anpassas till eventuella nya prioriteringar.
Moreover, as the number of Member States that apply non-turnover based criteria has been reduced since 1996, this objection may no longer be perceived to pose a similar problem.
Dessutom har antalet medlems­stater som tillämpar kriterier som inte bygger på omsättningen minskat sedan 1996, och det skulle därför kunna hävdas att problemet invändningen avser inte längre är av samma dignitet.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Eftersom målet för detta initiativ dessutom är att möjliggöra offentlig granskning ska dessa rapporter också göras tillgängliga för allmänheten på företagens webbplatser.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Eftersom de utomeuropeiska länderna och territorierna ofta betonar de svårigheter de ställs inför på grund av sin (till följd av ringa storlek) begränsade institutionella kapacitet, bör de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som dessa är knutna till göra det till en prioritet att komma till rätta med dessa problem, vid behov med EU:s hjälp.
Moreover, as the opinion pointed out in relation to social and civil dialogue, a clear distinction had to be made between the remits of the various players involved in consultation.
De olika rådgivande parternas behörighetsområden bör tydligt avskiljas, på samma sätt som i yttrandet när det gäller den sociala och den civila dialogen.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Eftersom perioden mellan slutet av förhandlingarna och den förväntade dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning troligen kommer att vara lång och med tanke på det stora antal åtaganden som fortfarande måste fullgöras anser kommissionen dessutom att anslutningsfördraget, som en försiktighetsåtgärd, bör innehålla en särskild skyddsmekanism.
Moreover, as the programme develops, it should be possible to provide additional training days or some lecture format courses with larger classes keeping within budget or at relatively little additional costs.
När programmet framskrider borde det dessutom vara möjligt att tillhandahålla ytterligare utbildningsdagar eller vissa kurser i form av föreläsningar för större klasser inom ramen för budgeten eller till relativt små merkostnader.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Eftersom pilotprojektet kommer att vara frivilligt är det dessutom svårt att finna några rationella skäl till varför medlemsstater som önskar ingå ett bilateralt eller multilateralt avtal för att pröva ett nyskapande skattesystem för små och medelstora företag skall hindras från att göra det.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Eftersom systemriskerna inte bara påverkar finansmarknaden utan hela ekonomin bör dessutom arbetsgivare och fackförbund på EU-nivå rådfrågas.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Som framgår av det tredje övergripande målet skulle den öppna samordningsmetoden dessutom kunna främja goda styrelseformer, öppenhet och deltagande inte bara på dess eget område, utan som ett mer allmänt mål för socialpolitiken.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
De kommer inte heller att förlora i betydelse under de närmaste decennierna, och de förblir därför oumbärliga.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
De kommer inte heller att förlora i betydelse under de närmaste decennierna, och de förblir därför oumbärliga.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
De kommer inte heller att förlora i betydelse under de närmaste decennierna, och de förblir därför oumbärliga5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
De kommer inte heller att förlora i betydelse under de närmaste decennierna, och de förblir därför oumbärliga7.
Moreover, as this is the first exercise of its kind, there are inevitably problems of interpretation regarding the precise concept of aid and the classification of aid schemes.
Eftersom detta är den första undersökningen i sitt slag är det dessutom oundvikligt att det uppstår vissa svårigheter när det gäller tolkningen av begreppet ”stöd” och klassificeringen av stödordningar.
Moreover, as training takes time and is sometimes best conducted in-house by members of staff, there will be a need to consider the implications of an extended training programme for general human resources needs.
Eftersom utbildning tar tid och ibland genomförs bäst inom förvaltningen av den egna personalen kommer det att finnas behov av att överväga följderna av ett utökat utbildningsprogram för allmänna personalbehov.
Moreover, as underlined by the Strategy Paper on the progress towards accession of candidate countries41, until the date of accession the Commission will also continue to monitor closely how they are meeting their commitments.
Som understryks i strategidokumentet om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning41 kommer kommissionen fram till anslutningen också fortsätta att noga kontrollera hur de fullgör sina åtaganden.
Moreover, as was pointed out above, the EU and LAC have so far found it difficult to define a real common agenda.
Som nämnts tidigare har EU och länderna i Latinamerika och Västindien för övrigt hittills haft svårigheter med att fastställa en riktigt gemensam dagordning.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Utöver meningsskiljaktigheter i fråga om för- och nackdelar med genetisk modifiering verkar det dessutom, till och med inom EESK, finnas många oklarheter och många antaganden om bland annat beskaffenheten hos och omfattningen av de rättsliga bestämmelserna om genetiskt modifierade organismer i EU.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Utöver meningsskiljaktigheter i fråga om för- och nackdelar med genetisk modifiering verkar det dessutom, till och med inom EESK, råda stor oklarhet och göras många antaganden om bland annat beskaffenheten hos och omfattningen av de rättsliga bestämmelserna om genetiskt modifierade organismer i EU.
Moreover, as well as the region's considerable economic and social problems, the rapporteur emphasised the security issues that remained unanswered (Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro).
Förutom de stora ekonomiska och sociala problemen i länderna i denna region tog föredraganden upp de säkerhetsproblem som hittills inte gått att lösa (Bosnien-Hercegovina, Kosovo och Montenegro).
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Liksom i direktiv 2002/73/EG upprepas i detta förslag principen i artikel 141.4 där följande fastställs: ”I syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären”.
Moreover, as with the amendment to Article 49, it offers economic operators wider opportunities for participating in contracts by introducing the general principle of equivalence of the means capable of ensuring the same level of environmental management as required by the contracting authority (deletion of the words "who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits").
Dessutom – precis som när det gäller ändringen i artikel 49 – ger den marknadsaktörerna större möjligheter att delta i upphandlingarna genom att principen om likvärdighet ges allmän giltighet och därmed gäller för alla olika sätt att garantera den nivå av miljöledning som den upphandlande myndigheten kräver (orden ”som inte har tillgång till sådan certifiering eller som inte har någon möjlighet att erhålla certifiering i rimlig tid” har utgått).
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Dessutom har inte Asean (sekretariatet och ordförandeskapet) något mandat att förhandla.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Vidare har inte Asean (sekretariatet och ordförandeskapet) något mandat att förhandla.
Moreover, aspects concerning custodianship24 and pension fund governance need to be addressed, including an adequate understanding and supervision of investment decisions, remuneration, incentive structures for service providers and socially responsible investment (SRI).
Aspekter som rör förvaringsinstitut24 och styrning av pensionsfonderna måste behandlas, inklusive frågor som rör tillräckliga kunskaper om och tillsyn av investeringsbeslut, ersättning, incitamentformer för tjänsteleverantörerna samt investeringar med samhällsansvar.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Med tanke på möjligheten att EU:s budget ligger kvar på samma nivå som hittills eller bara minskar något under 2014–2020 är det dessutom svårt att acceptera en minskning av medlen för materiellt bistånd med minst 28 % (i förhållande till programmet för 2012–2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Med tanke på möjligheten att EU:s budget ligger kvar på samma nivå som hittills eller bara minskar något under 2014–2020 är det dessutom svårt att acceptera en minskning av medlen för materiellt bistånd med minst 28 % (i förhållande till programmet för 2012–2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Med tanke på möjligheten att EU:s budget ligger kvar på samma nivå som hittills eller bara minskar något under 2014–2020 är det dessutom svårt att acceptera en minskning av medlen för materiellt bistånd med minst 28 % (i förhållande till programmet för 2012–2013).
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Dessutom bör asylpolitiken återspegla förhållandena i samband med att kvinnor förföljs på grund av sitt kön och flyr från sitt land av detta skäl.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Dessutom klargör man inte vad som kommer att hända politiskt när denna grönbok lagts fram, huruvida man som brukligt kommer att utarbeta en vitbok och vilka slutsatser man bör dra.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Under en tid då livsmedelspriserna fluktuerar dramatiskt ökar risken för vilseledande priser i marknadsföringen.
Moreover, at a time when China is engaged in major socio-economic reforms, support to the rule of law should not only imply top-down initiatives, but also grassroots action involving citizens, with a view to furthering ownership of the reforms.
Då Kina nu dessutom håller på att genomföra stora socioekonomiska reformer, bör stöd till införandet av en fungerande rättsstat inte bara omfatta initiativ som tas uppifrån, utan också gräsrotsaktiviteter där medborgarna deltar, i syfte att göra dem delaktiga i reformerna.
Moreover, at a time when more than 18 million people in the EU are unemployed, it would seem rather paradoxical to panic over the lack of an active workforce.
Vid en tidpunkt då det finns mer än 18 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen förefaller det ganska paradoxalt att oroa sig för arbetskraftsbrist.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Vidare måste flygplatsens ledningsenhet på stora flygplatser som är av särskild vikt för det europeiska flygtransportnätverket, säkerställa att denna verksamhet samordnas via ett beslutsfattande i samarbete mellan flygplatser (Collaborative Decision Making, CDM) och genom en ordentlig beredskapsplan.
Moreover, at least in the short to medium term, there are likely to be investment projects where higher levels of cost recovery are required from users of these projects.
Dessutom är det sannolikt att det åtminstone på kort eller medellång sikt kommer att finnas investeringsprojekt där det krävs en högre grad av kostnadstäckning från projektanvändarna.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Minst en betalning (från alla utgiftskategorier) per vecka väljs ut slumpmässigt för ytterligare förhandskontroll, som utförs av chefen för enheten Personal och ekonomi.
Moreover, at least the presence of local authority representatives should be guaranteed on all the monitoring committees under Article 35 of the general Council Regulation on the Structural Funds5.
Dessutom bör man garantera att det finns företrädare för de lokala myndigheterna i alla de övervakningskommittéer som föreskrivs i artikel 35 i rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5.
Moreover, at nearly 80%, Mercosur - Argentina in particular - is the main recipient of FDI from Chile.
För övrigt är Mercosur - och framför allt Argentina - med en siffra på 80 % den största mottagaren av direkta investeringar från Chile.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Vidare är ECB:s roll som långivare i sista hand (lender of last resort) begränsad till banksystemet och omfattar inte regeringarna (EU:s styre), vilket är fallet i nationella sammanhang.
Moreover, at the end of 2000, a pilot survey of the unemployed was launched with the voluntary participation of ten Member States in order to monitor guidelines on activation and prevention.
I slutet av 2000 inleddes också en pilotundersökning om arbetslösa med frivilligt deltagande av tio medlemsstater för att övervaka riktlinjerna för aktivering och förebyggande.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Vid en konferens om livsmedelstrygghet i maj 2011 presenterade EESK dessutom slutsatser som utgör ett bidrag till G20-gruppens arbete.
Moreover, at the level of the transport system as a whole, revenues from efficient charges are likely to be close to levels required for full infrastructure cost recovery from users.
För transportsystemet betraktat som helhet är det dessutom troligt att intäkterna från effektiva avgifter skulle ligga nära de nivåer som krävs för en fullständig täckning av infrastrukturkostnaderna från användarna.
Moreover, at the request of the European Parliament, some clarifications have been introduced as regards the commencement and term of protection (Article 12), the claims relating to the entitlement to an unregistered Community design (Article 16) and the presumption of validity of an unregistered Community design (Article 89).
På Europaparlamentets begäran har några förtydliganden gjorts i fråga om skyddstidens början och längd (artikel 12), anspråk på rätt till oregistrerade gemenskapsmönster (artikel 16) och giltighetspresumtion för oregistrerade gemenskapsmönster (artikel 89).