natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
Ett plenarsammanträde hölls i juni 2008, och förberedelser ägde rum för ett andra sammanträde med inriktning på den internationella finanskrisen, som skulle hållas i januari 2009.
One point made was that "in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand".
Bland annat konstaterades följande: ”I motsats till andra världsregioner saknar Europeiska unionen en makroekonomisk politik som är stark nog att stimulera tillväxten, vilket ger kapacitet att hantera konjunktursvackor på ett beslutsamt sätt samt återskapar förtroendet och stärker efterfrågan.”
One point made was that 'in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand'."
Bland annat konstaterades följande: 'I motsats till andra världsregioner saknar Europeiska unionen en makroekonomisk politik som är stark nog att stimulera tillväxten, vilket ger kapacitet att hantera konjunktursvackor på ett beslutsamt sätt samt återskapar förtroendet och stärker efterfrågan.'
One point of dispute has been the question of liability, and the Commission has promised, in a statement from Commissioner Wallström, to regulate the matter horizontally in the framework directive by the end of 2001.
En kontroversiell punkt är frågan om ersättningsansvar, och kommissionsledamot Margot Wallström har förklarat att kommissionen skall hitta en övergripande lösning utifrån ramdirektivet före 2001.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
En skiljepunkt mellan aktörerna var huruvida inhemskt producerat timmer skulle omfattas, eftersom det finns mycket få fall av olaglig avverkning inom EU.
One point to note is that the first three Member States to adopt such provisions targeted trafficking in human beings, whereas Spain, the most recent country to introduce such measures, also included illegal immigration, illegal trafficking in labour and exploitation through prostitution.
Det bör nämnas att Belgiens, Italiens och Nederländernas bestämmelser endast gäller människohandel, medan Spaniens lagstiftning även omfattar olaglig invandring, handel med svart arbetskraft och exploatering i samband med prostitutionsverksamhet.
One point which cannot be ignored is that a reduction in aid would have no effect on consumption, but would increase imports.
I detta sammanhang får man inte heller förbise att minskningen av stödet inte har någon inverkan på konsumtionsnivån utan att den enda egentliga effekten skulle vara att importen ökar.
One point which the Committee would highlight form the start is that islands do not enjoy rail or road links with the rest of the Community and that their inhabitants and businesses depend 100% on sea and air transport.
Kommittén vill först påpeka följande: Öarna kan inte utnyttja järnvägs- och landsvägsnätet för handeln och de övriga kontakterna med resten av gemenskapen, och både invånarna och näringslivet är därför helt beroende av sjö- och lufttransporter.
One point worth bearing in mind is that calculating costs in an imperfect market, can never give completely accurate results.
Man bör vara försiktig vid beräkningen av kostnader på en ofullständig marknad, eftersom denna aldrig kan vara helt tillförlitlig.
One policy officer drafts 2 BTS of average complexity per year; this implies that 4 policy officers are needed for 2013;
En policyansvarig handläggare utarbetar två uppsättningar bindande tekniska standarder av genomsnittlig komplexitet per år, vilket innebär att det behövs fyra sådana handläggare för 2013.
One policy officer drafts on average 1,5 delegated acts/technical standards a year and the same policy officer can draft the related guidelines or reports.
En handläggare med ansvar för ett visst politikområde utarbetar i genomsnitt 1,5 delegerade akter/tekniska standarder per år och samma handläggare kan utarbeta relaterade riktlinjer eller rapporter.
One policy option would be to upgrade the existing EPER Decision.
Ett alternativ skulle vara att ändra det nuvarande EPER-beslutet.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
En av de politiskt tilltalande aspekterna av en sådan indikator kan vara att den – framför allt inom den närmaste framtiden i EU – har större potential än BNP.
One port project was adopted in 1999.
Under 1999 antogs ett enda hamnprojekt.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
En bärbar brandsläckare för oljebrand per 736 kW eller del därav av sådant maskineri, varvid dock minst två och högst sex sådana brandsläckare skall krävas i varje sådant utrymme.
one portable foam applicator unit complying with the provisions of Regulation II-2/A/6.2, provided that at least two such units are available in the ship for use in such spaces; and
en transportabel enhet för skumspridning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.2, förutsatt att minst två sådana enheter är tillgängliga i fartyget för användning i sådana utrymmen, och
one portable foam applicator unit complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code, provided that at least two such units are available in the ship for use in such ro-ro space.
en transportabel enhet för skumspridning som uppfyller bestämmelserna i koden för brandsäkerhetssystem, förutsatt att minst två sådana enheter är tillgängliga i fartyget för användning i sådana ro-ro-utrymmen.
One positive aspect of monetary union however is that is that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade will be transacted in euros between the participating countries.
En positiv aspekt av valutaunionen är i alla fall att medlemsstaternas externa beroende reduceras kraftigt när huvuddelen av handeln sker i euro mellan de länder som deltar.
One positive development is the multiannual programmes for employment set up by the Member States in line with the five priorities established by the Essen European Council.
De fleråriga programmen för att förbättra sysselsättningen, vilka inrättades av medlemsstaterna med anledning av de fem prioriteringar som fastställdes av Europeiska rådet i Essen, utgör en positiv utveckling.
One positive development since 2009 is the tendency to include international experts in QA panels.
En positiv utveckling sedan 2009 är tendensen att inkludera internationella experter i kvalitetssäkringspaneler.
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Ett positivt undantag är arbetsmarknadsministeriet som skickar samtliga lag- och strategiförslag på remiss till rådet.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Ett positivt resultat är att företagen nu har ett egenintresse av att se till att deras produkter håller så länge som möjligt, eftersom priset baseras på användningen, vilket minskar föråldringstakten och avfallet.
One positive step could be the widespread implementation of the Code of Ethical Tourism, approved a few years ago by the World Tourism Organisation (WTO), as this would highlight the need for public-private cooperation.
Ett värdefullt mål som skulle kräva samarbete mellan privat och offentlig sektor vore att man allmänt tillämpade de etiska turismriktlinjer som Världsturistorganisationen antog för några år sedan.
One possibility could be an insurance pool scheme.
Ett system med en gemensam försäkringsreserv kan vara en möjlighet.
One possibility could be that if the signatures were backed up by an EESC opinion, the Commission would not just be "called upon" to act, but obliged to do so, or called upon in a stronger manner.
En möjlighet vore att kommissionen inte bara skulle uppmanas att agera utan vara skyldig att göra detta, eller erhålla en starkare anmodan, om EESK stödde ett medborgarinitiativ i ett yttrande.
One possibility could be that they get the right to join existing labour market organisations.
En möjlighet skulle kunna vara att de får rätt att ansluta sig till de befintliga arbetsmarknadsorganisationerna.
One possibility could be to bring the national budgetary policy coordination calendars more into line with the general policy coordination cycle, for example by having an EU six-month period in which policy guidance would be formulated and issued followed by a national six-month period during which Member States would follow up.
En möjlighet skulle vara att synkronisera tidtabellerna för samordningen av den nationella budgetpolitiken med den allmänna politiska samordningscykeln, till exempel genom att i EU ha en sexmånadersperiod när politiska riktlinjer kan utformas och meddelas, följt av en nationell sexmånadersperiod när medlemsstaterna följer upp.
One possibility could be to revise the jurisdiction rules.
En möjlighet skulle kunna vara att se över behörighetsreglerna.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Ett område där man kan undersöka effekterna av volontärarbete är vuxenutbildningen, där man kan samla in och analysera uppgifter om hur volontärarbetet påverkar människors förmåga att förvärva färdigheter som hjälper dem att få det arbete som de önskar.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Ett område där man kan undersöka effekterna av volontärarbete är vuxenutbildningen, där man kan samla in och analysera uppgifter om hur volontärarbetet påverkar människors förmåga att förvärva färdigheter som hjälper dem att få det arbete som de önskar.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5) of the Schengen Convention.
En möjlighet att genomföra detta förslag hade kunnat vara att ändra artiklarna 92.1, 100.1, 101.1–101.2, 102.1, 102.4 och 102.5 i Schengenkonventionen.
One possibility for monitoring the achievement of the objective might be the development of appropriate indicators.
Ett sätt att kontrollera uppnåendet av detta mål skulle kunna vara att utveckla lämpliga indikatorer.
One possibility for raising efficiency would be better coordination and use of existing resources, on the part of both the Commission and the Member States and relevant private and public organisations.
En möjlighet att skapa större effektivitet skulle kunna vara att bättre samordna och utnyttja de befintliga resurserna, såväl inom kommissionen som i medlemsstaterna och de tongivande privata och offentliga organisationerna.
One possibility here is offered by the recurrent training in Annex III which has to be carried out each year.
Den regelbundna utbildning som beskrivs i bilaga III, och som skall genomföras årligen, ger möjlighet till detta.
One possibility here would be to transfer a proportion of corporation tax if there were a common base, as proposed by the European Commission.
Man skulle i det sammanhanget kunna tänka sig att överföra en del av företagsskatten, om det fanns en gemensam skattebas, på det sätt som kommissionen föreslagit.
One possibility is for the Commission to define responsibilities more clearly, for example in the case of DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, in order thereby to take account of the need to coordinate and further develop cooperation between the EU and the charitable associations.
Kommissionen skulle kunna etablera en tydligare ansvarsfördelning inom exempelvis generaldirektorat V "Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik", för att åstadkomma den nödvändiga samordningen av gemenskapens samarbete med de sociala frivillig­organisationerna och vidareutveckla det.
One possibility is for the Commission to define responsibilities more clearly, for example in the case of DG V - Employment, Industrial Relations and Social Affairs, in order thereby to take account of the need to coordinate and further develop cooperation between the EU and the charitable associations.
Kommissionen skulle kunna etablera en tydligare ansvarsfördelning inom exempelvis generaldirektorat V "Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik", för att åstad­komma den nödvändiga samordningen av gemenskapens samarbete med de sociala frivillig­organisationerna och vidareutveckla det.
One possibility is that, if the auditors have some concerns about the going concern status, for the directors to be required to make a statement which is commented on by auditors.
En möjlighet, kommatecken om revisorerna hyser betänkligheter om företagets fortlevnadsförmåga, är att ledningen uppmanas att göra ett uttalande som kommenteras av revisorerna.
One possibility is the creation of joint bilateral “Observatories” to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
Man kan tänka sig att inrätta gemensamma bilaterala ”observatorier” för att bevaka utvecklingen och tillhandahålla ett forum för åsiktsutbyten mellan regeringar, Europaparlamentet, arbetsmarknadens parter och civilsamhället i stort, samtidigt som internationella organisationer och organ medverkar fullt ut.
One possibility is through Commission recommendations/interpretative communications, after having consulted Member States’ representatives in an appropriate forum, business associations and consumer organisations.
Ett alternativ är att använda kommissionens rekommendationer/ tolkningsmeddelanden efter samråd med företrädare för medlemsstaterna i lämpliga forum, näringslivsorganisationer och konsumentorganisationer.
One possibility is to continue with the current energy technology innovation process.
En möjlighet är att fortsätta med den nuvarande innovationsprocessen för energiteknik.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
En möjlighet är att följa den linje man valt för ekologisk produktion där man i enlighet med en särskild europeisk handlingsplan4 har betonat vikten av marknadsdrivna strategier.
One possibility is to introduce the appropriate requirements in all sectoral directives.
En möjlighet är att införa de relevanta kraven i alla sektorsdirektiv.
One possibility is to look at the results of the surveys which have been performed at EU level.
En möjlighet är att granska resultaten från de undersökningar som gjorts på EU-nivå.
One possibility is to strengthen the market place to make the process of business transfer more transparent.
En möjlighet är att stärka marknaden så att förfarandet för företagsöverlåtelser blir öppnare.
One possibility is, as the Commission suggests, through credit cards but there are problems associated with this approach.
En möjlighet är via kreditkort, vilket kommissionen föreslår, men det finns problem med denna lösning.
One possibility might be a requirement that firms with a market share of more than 40% must use the non-opposition procedure.
En möjlighet skulle kunna vara ett krav på att företag med en marknadsandel på mer än 40 % var tvungna att använda invändningsförfarandet.
One possibility that might be worth considering is to electronically prepare and make openly accessible a selection (see point 4.2) of the data that lie behind publications that are also openly accessible, in conjunction with publication.
Till exempel kunde man överväga att tillsammans med själva publikationen elektroniskt förbereda och ge fri tillgång till ett urval (se punkt 4.2) av de data som ligger till grund för materialet i en publikation som också är fritt tillgänglig.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
1.6 En möjlighet som bör övervägas är att integrera stödet för mindre gynnade områden i stödet från den första pelaren.
One possibility that should be considered is to integrate compensation payments for less-favoured areas into the first pillar of the CAP.
En möjlighet som bör övervägas är att integrera stödet för mindre gynnade områden i stödet från den första pelaren.
One possibility that would definitely yield positive results would be to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet);20
Ett förslag som säkerligen skulle få positiva följder är gratis tillhandahållande av elektronisk infrastruktur för lärare på alla nivåer (persondatorer med gratis tillgång till Internet)20.
One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
En möjlighet att åtgärda problemet skulle kunna vara att tillåta en överföring av det aktuella beloppet till ett separat konto och att häva spärrningen av de kvarstadsbelagda kontona.
One possibility worth considering would be for SME-SMI subcontractors and principals to make arrangements to pool raw material supplies, which would lower the cost.
Kan man inte tänka sig att småföretag/underleverantörer och uppdragsgivare tillsammans inför ett system som gör det möjligt att gemensamt ansvara för råvaruförsörjningen, vilket skulle leda till lägre kostnader för råvarorna?
One possibility would be "open access" information systems31, e.g. in recognised open-access technical journals with peer review (see below).
En möjlighet vore att införa informationssystem för "Open Access"31, till exempel i erkända facktidskrifter på Open Access-området med kollegial granskning (se även nedan).
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Ett alternativ skulle vara ett gemenskapsinstrument som ålägger medlemsstaterna att införa ett förfarande för upptagande av gäldenärsförklaringar, men låter medlemsstaterna själva avgöra när en sådan förklaring måste lämnas.
One possibility would be for the transmitting authority to also assist in this regard, by using modern communications technology.
En möjlighet vore att den överlåtande myndigheten även här kunde tillhandahålla hjälp, med användning av modern kommunikationsteknik.
One possibility would be purely and simply to delete paragraph 1 so as to emphasise the exceptional character of paragraph 5.
En möjlighet vore att helt enkelt ta bort punkt 1 för att på så sätt framhäva att punkt 5 endast skall användas i undantagsfall.
One possibility would be to apply N+2 with the exception of the first year to all programmes and remove exemptions and derogations.
Ett alternativ kan vara att tillämpa N+2-regeln, utom det första året, på alla program och att avskaffa undantagen.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
En möjlighet vore här att efter återförening på en medlemsstats territorium göra en utvärdering av äktenskapets natur med hjälp av undersökningar och/eller samtal.
One possibility would be to cover all crimes and to limit the eligibility by introducing various specific restrictions.
En möjlighet vore att omfatta alla brott och begränsa rätten till ersättning genom att antal specifika restriktioner.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
En möjlighet skulle kunna vara att ge dessa områden en särställning i analogi med bergsområdena.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
En möjlighet skulle vara att stryka eller ändra bestämmelserna för att klargöra att lagstiftningen också gäller för sådana avtal, men detta kan skapa frågor om giltigheten när det gäller avtal om import av gas till EU som ingåtts före liberaliseringen.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
En möjlighet skulle kunna vara att fastställa ett enda behörigt forum, utan att ha hänsyn till skillnader beroende på kvarlåtenskapens natur, om det rör sig om fast eller lös egendom.
One possibility would be to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
En möjlighet skulle vara att utveckla incitament för de återvändande att anmäla sig personligen vid en medlemsstats konsulat i ursprungslandet.
One possibility would be to devise specific initiatives for reshoring to the most disadvantaged areas.
En möjlighet skulle kunna vara att utarbeta särskilda initiativ för återförande av företag till mer missgynnade områden.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
En möjlighet kunde vara att lyfta fram det europeiska hos produkter inom ramen för program för säljfrämjande åtgärder som föreslås av representativa branschorganisationer och/eller branschövergripande organ utan att man tvingar dessa att avstå från att ange närmare ursprungsbeteckningar eller varumärken.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
En möjlighet är att se till att industriorganisationer med fokus på små och medelstora företag är representerade i arbetsgrupperna för unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter och att dessa organisationer får stöd för deltagarkostnaderna där det är möjligt.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
En möjlighet skulle kunna vara att inrätta särskilda stödåtgärder inom ramen för en omarbetad artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
En möjlighet skulle vara att låta situationen vara oförändrad och inte göra några ändringar genom lagstiftning.