natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening remarks by Mr Sandy Boyle, EESC, Group II - Employees, President of Section for External Relations, and Professor Paula Kankaanpää, Director of the Arctic Centre
Inledningsanförande av Sandy Boyle, EESK, Grupp II – Arbetstagare, ordförande i facksektionen för yttre förbindelser, och professor Paula Kankaanpää, direktör för Arktiskt centrum
Opening remarks by Ms Renate Heinisch, Rapporteur for the opinion on "Medicinal products for human use - Community code", Ms Sylvia Gauci, Rapporteur for the opinion on "Community Regulation - Medicinal products for human and veterinary use", Mr Carmelo Cedrone, Rapporteur for the opinion on "Community code - Medicinal products for human use" and Mr Peter Morgan, Rapporteur for the opinion on "Prevention of falsified medicinal products" with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Inledande kommentarer av Renate Heinisch, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsregler för humanläkemedel", Sylvia Gauci, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel", Carmelo Cedrone, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsregler för humanläkemedel" och Peter Morgan, föredragande för yttrandet om "Förebyggande av förfalskade läkemedel", med deltagande av företrädare från Europeiska kommissionen och Europaparlamentet (kommer att fastställas senare)
Opening remarks by Ms Renate Heinisch, Rapporteur for the opinion on Medicinal products for human use - Community code, Ms Sylvia Gauci, Rapporteur for the opinion on Community Regulation - Medicinal products for human and veterinary use, Mr Carmelo Cedrone, Rapporteur for the opinion on Community code - Medicinal products for human use and Mr Peter Morgan, Rapporteur for the opinion on Prevention of falsified medicinal products with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Inledande kommentarer av Renate Heinisch, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsregler för humanläkemedel", Sylvia Gauci, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsförordning – humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel", Carmelo Cedrone, föredragande för yttrandet om "Gemenskapsregler för humanläkemedel" och Peter Morgan, föredragande för yttrandet om "Förebyggande av förfalskade läkemedel", med deltagande av företrädare från Europeiska kommissionen och Europaparlamentet (kommer att fastställas senare)
Opening remarks by Ms Rodert, rapporteur of the opinion on Social Entrepreneurship and interventions of different stakeholders
Inledningsanförande av Ariane Rodert, föredragande för yttrande om socialt företagande och inlägg av olika deltagare
Opening remarks by the Chairman
Inledande kommentarer av ordföranden
Opening services up to competition should make this transition easier.
Avregleringen bör underlätta denna övergång.
Opening Session
Inledning
Opening session
Inledningssession
Opening Session – Introductory speeches
Inledning – öppningsanföranden
Opening session: Mr Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Öppningsanförande: Staffan Nilsson, EESK:s ordförande, Dacian Cioloş, kommissions­ledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Bruno Le Maire, minister i Frankrikes regering med ansvar för jordbruk, livsmedel, fiske, landsbygdsfrågor och regional utveckling, Hafez Ghanem, företrädare för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) samt Jean-Paul Delevoye, ordförande i Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002.
Alla eller en del av bankkassorna hålls öppna den 1 januari.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002
Alla eller en del av bankkassorna hålls öppna den 1 januari
Opening speech at the FEBECOOP conference on Social dialogue, civil dialogue and the social economy
Öppningsanförande vid FEBECOOP:s (Belgiens kooperativa förbund) konferens ”Dialogue social, dialogue civil et économie social”
Opening speech at the seminar on The EU, China and the quest for a multilateral world
Öppningsanförande vid seminariet "The EU, China and the quest for a multilateral world"
Opening speech by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman, Lithuania, and Mr Uno Westerlund, EESC Co-Chairman
Inledningstal av ordförandena Gedeminas Šaulys, Litauen och Uno WESTERLUND, EESK
Opening speech by Mr Gedeminas Šaulys, Co-Chairman, Lithuania, and Mr Uno Westerlund, EESC Co-Chairman
Inledningstal av ordförandena Gedeminas Šaulys, Litauen och Uno Westerlund, EESK
Opening speech by the Mr Sepi, President of the Lisbon Group
Inledningsanförande av Lissabongruppens ordförande Mario Sepi
Opening speeches by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Öppningsanföranden från de båda ordförandena för den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU
Opening statements
Öppnande av hearingen
Opening stocks
Ingående lager
Opening such contracts to bidding from different Member States does raise a difficult problem if the national governments offer different levels of aid to yards in their country.
Om sådana beställningar öppnas för anbud från olika medlemsstater uppstår ett besvärligt läge om de nationella regeringarna erbjuder olika stödnivåer till varven i sina respektive medlemsstater.
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Det är också viktigt att involvera AU-trojkan i den årliga dialogen EU–Kina liksom att låta AU-kommissionen i Addis Abeba spela rollen av mellanhand i de reguljära trepartssamråden.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
En öppning av dessa sjötransportleder är lockande med avseende på både avstånd och säkerhet: Till exempel är avståndet mellan Shanghai och Rotterdam via den arktiska rutten 1 600 km kortare än via Suez.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
"Luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
"Luftfartsmarknaden öppnas för en säker och hållbar civil användning av fjärrstyrda luftfartygssystem"
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Representationskontor som är öppna för allmänheten: Åtgärden kommer att genomföras av kommissionens representationskontor genom regelbundet återkommande informationsstunder och offentliga debatter.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Ett öppet tillhandahållande av uppgifter och tjänster mellan offentliga förvaltningar inom samma land och över gränser kommer att öka förvaltningarnas effektivitet och främja fri rörlighet för företag och medborgare.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Att inleda diskussionen om långtgående mål för EU
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
diskussioner om de politiska riktlinjerna som gör att Frontex fortsatt kan fungera effektivt i det långa perspektivet.
Opening the discussion on the EESC’s work on the Lisbon Strategy, the president welcomed the reference to the EESC in the conclusions of the Luxembourg Presidency following the European Council of 22 and 23 March last.
Ordföranden inledde diskussionen om EESK:s arbete med Lissabonstrategin genom att uppmärksamma hänvisningen till EESK i det luxemburgska ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 22–23 mars.
Opening the EES to ten new Member States
Tio nya medlemsstater för den europeiska sysselsättningsstrategin
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Säkerhetsskåpet ska endast kunna fjärröppnas från fordonets kontrollcentral, och kontrollcentralen måste först fastställa fordonets exakta geografiska läge.
Opening the general debate, Ms Hornung-Draus underlined the importance of stating very clearly why the Committee strongly believes that representativeness criteria should be established and the political context of the debate.
Renate Hornung-Draus inledde den allmänna debatten och underströk betydelsen av att mycket tydligt fastslå varför kommittén anser att kriterier för representativitet bör införas och vad debatten har för politisk bakgrund.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg (ändring av förordning (EG) nr 1370/2007)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Öppnandet av marknaden för inrikes persontrafik på järnväg (ändring av förordning (EG) nr 1370/2007)
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Frågan om att öppna marknaden för offentlig upphandling har varit föremål för intensiva samrådsförfaranden bland de offentliga och privata aktörer som berörs, och uppfattningarna går klart isär när det gäller det angreppssätt som bör väljas.
Opening the market simply on the basis of free access presents numerous problems concerning the protection of passengers, e.g. in respect of integrated reservation services or the funding of public services.
Marknadsöppning genom att helt enkelt införa fritt tillträde medför många svårigheter i fråga om skydd av passagerare, till exempel när det gäller samordning av reservationstjänster eller finansiering av offentliga tjänster.
Opening the new European labour markets and making them more accessible was identified as one of the ten key areas for policy action in the European Commission’s contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), entitled "Realising the European Union’s potential: consolidating and extending the Lisbon strategy".
I Europeiska kommissionens bidrag vid Europeiska rådets vårmöte (Stockholm 2001) med titeln "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin" angavs ett öppnande av de nya europeiska arbetsmarknaderna och att göra dem lättillgängligare som ett av de tio viktigaste områdena för politiska åtgärder.
Opening the new European labour markets and making them more accessible was identified as one of the ten key areas for policy action in the European Commission’s contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy'1.
I Europeiska kommissionens bidrag till Europeiska rådets vårmöte (Stockholm 2001), som har rubriken "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin", angavs ett av de tio viktigaste områdena för politiska åtgärder vara att öppna de nya europeiska arbetsmarknaderna och att göra dem lättare tillgängliga1.
Opening the programme to applicant countries
Öppnande av programmet för kandidatländerna
Opening the programme to the applicant countries
Öppnande av programmet för kandidatstaterna
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Vid en öppning av den offentliga upphandlingsmarknaden måste man ta hänsyn till centrala dimensioner, såsom sysselsättning, sociala avvägningar och miljöaspekter, som är lika betydelsefulla i processen.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Vid en öppning av den offentliga upphandlingsmarknaden måste man ta hänsyn till centrala dimensioner – sysselsättning, sociala avvägningar, miljö­aspekter – som är lika betydelsefulla i processen.
opening the rail transport market in trans-European networks
Öppnande av marknaderna för godstrafik på transeuropeiska nät.
Opening the Representations to the public
Representationskontor som är öppna för allmänheten
Opening the review to stakeholders will increase its credibility and value.
Genom att ge berörda parter insyn i detta arbete ökar dess trovärdighet och värde.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Öppnandet av RPAS-marknaden innebär därför också att de åtgärder som ska trygga de grundläggande rättigheterna bör utvärderas.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Öppningen för ett så stort antal leverantörer som möjligt – som kritiserades med hänsyn till kraven på ekonomisk effektivitet och vinst på investeringarna – i förhållande till marknadens storlek och andra överväganden såsom respekten för hamnarnas utvecklingsstrategier och deras specialisering.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
De små och medelstora företagens finansiering kan också förbättras genom att den inre marknaden öppnas för riskkapitalfonder, särskilt när det gäller innovationer och ny teknik.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
En sådan öppning skulle göra det möjligt att få med sektorer som inte är systematiskt organiserade på grundval av branschorganisationer i varje enskild medlemsstat.
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment and social issues in conjunction with the ILO).
Man öppnar vägen för mer omfattande frågor (konkurrens, investeringar, konsument­skydd, miljö, sociala frågor i samarbete med ILO).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment, social issues in conjunction with the ILO).
Man öppnar vägen för mer omfattande frågor (konkurrens, investeringar, konsumentskydd, miljö, sociala frågor i samarbete med ILO).
Opening them up simply on the basis of freedom of access creates numerous difficulties as regards passenger protection, e.g. for the incorporation of reservation services or for the funding of public services.
Öppnandet på den enkla grunden av fri tillgång leder till många svårigheter avseende skyddet av passagerare, till exempel för integreringen av bokningstjänster eller för finansieringen av allmänna tjänster.
Opening this part of the market de jure would allow different postal operators to collect, sort and transport all outgoing cross‑border mail and to deliver it in Member States, but only where the domestic regulation in a particular Member State permits this.
Om de rättsliga hindren avlägsnas för att denna del av marknaden öppnas fullt ut skulle olika postoperatörer få möjlighet att insamla, sortera och befordra all utgående gränsöverskridande post och leverera den i medlemsstater förutsatt att de nationella reglerna i den aktuella medlemsstaten tillåter detta.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Öppnande mot omvärlden: internationellt samarbete på det vetenskapliga och tekniska området
Opening up access to content
Öppen tillgång till innehåll
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Öppnare gränsöverskridande detaljhandelsmarknader är nyckeln som kan frigöra den potential som finns i den inre marknaden för detaljhandel.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Det är inte ett alternativ att ändra direktiv bara för att införa en hänvisning till användningen av IMI vid deras genomförande.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
En diskussion om formerna för och omfattningen på dessa migrationsströmmar och deras eventuella inbördes samband skulle kunna göra det möjligt att förstå den inverkan de kan få på Afrikas utveckling.
Opening up Education
"En öppen utbildning"
Opening up Education
En öppen utbildning
Opening up education (communication)
En öppen utbildning (meddelande)
Opening up education and training systems to the wider world.
öppna utbildningssystemen mot omvärlden.
Opening up Education and Training systems to the World
Att öppna utbildningssystemen mot världen
Opening up education COM(2013) 654 final
"Öppna utbildningssystem" COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
"Öppna utbildningssystemen" COM(2013) 654 final
opening up education to the world of work;
att utbildningsväsendet öppnas mot arbetslivet
opening up education to the world of work;
Att utbildningsväsendet öppnas mot arbetslivet.
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
En öppen utbildning – EU-initiativ som syftar till att främja utvecklingen av utbildning och kompetens med hjälp av ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Öppna utbildningssystemen – Europeiska unionens initiativ för att förbättra utbildning och utveckling av färdigheter genom ny teknik och öppna utbildningsresurser (löpande program)
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Öppna utbildningssystemen – Europeiska unionens initiativ för att förbättra utbildning och utveckling av färdigheter genom ny teknik och öppna utbildningsresurser (löpande programmet)
Opening up EU education and training systems to the wider world
Att öppna utbildningssystemen i EU för omvärlden
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Göra EU:s program rörande yrkesutbildning och annan utbildning, kultur, hälsa och migration tillgängliga för de latinamerikanska länderna.
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Öppna EU:s program rörande yrkesutbildning och annan utbildning, kultur, hälsa och migration för de latinamerikanska länderna.
Opening up foreign markets
Öppna utländska marknader
Opening up foreign markets
öppna utländska marknader,
Opening up international passenger services to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
Att öppna den internationella persontrafiken för konkurrens kan få konsekvenser för organisering och finansiering av persontrafik på järnväg som tillhandahålls enligt ett avtal om allmänna tjänster.
Opening up labour markets to new immigrants should not be used by governments to avoid the reforms laid down in the Lisbon strategy.
En öppning av arbetsmarknaden för nya invandrare får inte vara en förevändning för regeringarna att undvika de reformer som krävs i enlighet med Lissabonstrategin.
Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Att öppna för laglig arbetskraftsinvandring är emellertid inte nog för att helt kunna förhindra detta, varför det till en sådan politik bör knytas både välavvägda åtgärder mot människosmuggling och effektiva system för asylbedömning som gör det möjligt att snabbt och korrekt identifiera flyktingar.
opening up legal channels for migratory flows.
Att öppna legala kanaler för migrationsströmmarna.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Genom att öka möjligheterna till gränsöverskridande volontärarbete för alla unga i Europa blir det lättare att genomföra den europeiska pakten för ungdomsfrågor och uppnå målen i Lissabonstrategin.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Om de nationella betalnings­marknaderna öppnas för nya tillhanda­hållare och jämbördiga villkor säkerställs ökas konkurrensen och gränsöverskridande tillhanda­hållande av tjänster gynnas.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Öppnandet av nätverksindustrier och nätverkstjänster för konkurrens har gått långsamt, och det finns fortfarande betydande hinder för marknadsinträde.
Opening up new pharmacies: a derogation adopted in 1985 allows Member States not to give effect to the recognition of a pharmacist's qualification for the setting up or management of new pharmacies.
Öppnandet av nya apotek: Genom ett undantag som antogs 1985 har medlemsstaterna möjlighet att inte bekräfta apotekarerkännanden för grundandet eller förvaltningen av nya apotek.
Opening up of energy market in line with EU directives.
Energimarknaden har avreglerats i linje med EU-direktiven.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Om EU och Förenta staterna skulle öppna sin offentliga upphandling för varandra skulle Europas konkurrenskraft öka och nya möjligheter för företagen i EU (även små och medelstora företag) skapas.
Opening up of the categories
Öppnande av kategorier
opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries88
Öppna de fyra handlingsprogrammen om sysselsättning och sociala frågor för kandidatländerna88
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
De tredjeländer i Europa som avses i punkterna 1 och 2 får delta i programmet förutsatt att det först kan fastställas att deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens, inklusive artikel 6.1 femte stycket i direktiv 89/552/EEG, ändrat genom direktiv 97/36/EG.
Opening up of the retail market for electricity by 2004.
Grossistmarknaden för el ska avregleras till 2004.
Opening up participation in the networks of excellence to researchers from other European countries than those of the associated entities will be encouraged by means of measures in support of mobility.
Genom åtgärder för stöd till rörlighet uppmuntras nätverken att släppa in forskare från andra europeiska länder än dem där de deltagande enheterna ligger.