natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Det måste riktas in på de aspekter som ger resultat i form av förbättrade levnads- och arbetsvillkor, starkare, hållbara och sysselsättningsfrämjande system för social trygghet, ökad konkurrenskraft, företag och arbetstagare med bättre anpassningsförmåga samt fler och bättre arbetstillfällen.
It must consist of three sections.
Det skall bestå av tre delar.
It must consult widely before proposing legislation; justify in the explanatory memorandum the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; explain the financing of Community action; ensure that the financial burden on the Community, Member States, local authorities, economic operators and citizens be minimised14.
Den bör företa omfattande samråd innan lagstiftningsförslag läggs fram, motivera sina förslag med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, förklara gemenskapens finansiering av en åtgärd och se till att det ekonomiska ansvaret för gemenskapen, medlemsstaterna, de lokala myndigheterna, aktörerna och medborgarna blir så begränsat som möjligt14.
It must contain at least the following information:
Det ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
It must contain in particular an adequate description of:
Dokumentationen ska framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It must contain in particular an adequate description of:
Dokumentationen skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
It must contain in particular an adequate description of:
I synnerhet skall följande frågor beskrivas tillräckligt utförligt i dokumentationen:
It must contain the following components:
Det måste bestå av följande delar:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Den skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
It must continue to be operated by a natural or legal person of that developing nation to maintain its exemption.
Det skall därefter fortsätta att utnyttjas av en fysisk eller juridisk person från detta utvecklingsland för att undantaget skall kunna tillämpas även i fortsättningen.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Den måste fortsätta ge konsumenterna fördelar i form av bättre priser, kvalitet, urval, tillgänglighet och säkerhetsstandarder för varor och tjänster.
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Den skall på ett lämpligt sätt bidra till de följande fyra grundläggande pelarna i denna strategi:
It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Denna politik måste i sig själv och genom det stöd den ger andra politikområden bidra till att EU blir attraktivare för investeringar och arbete, till att kunskap och innovation byggs upp för tillväxten och till att fler och bättre arbetstillfällen skapas.
It must cooperate practically in future initiatives, if necessary with actions on the ground.
Vi anser att kommittén bör bidra på ett konkret sätt till de initiativ som tas, om det behövs med insatser ute på fältet.
It must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Vi anser att kommittén bör bidra på ett konkret sätt till de initiativ som tas, om det behövs med insatser ute på fältet.
It must correspond to prevailing conditions at the workplace and be adapted to the person wearing it.
Den måste vara anpassad till förhållandena på arbetsplatsen och passa bäraren.
It must cover all stages - programming, implementation and evaluation - at local, national and EU level.
Deltagandet skall omfatta alla faser, det vill säga programplanering, genomförande och utvärdering, såväl på lokal som på nationell och europeisk nivå.
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
Den måste redogöra för apparatens konstruktion och tillverkning och i synnerhet innehålla
It must cover the design, manufacture and operation of the machine to the extent necessary for this assessment.
I den utsträckning det krävs för att göra denna bedömning, skall den omfatta maskinens utformning, framställning och funktionssätt.
It must cover the design, manufacture and operation of the product, in particular:
Den skall omfatta produktens formgivning, tillverkning och funktion och i synnerhet
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Den måste skapa verkliga möjligheter till vidarebosättning i EU för att motverka irreguljära och farliga resor.
It must create stable, high-quality employment throughout the year.
Den måste skapa stabil, högkvalitativ sysselsättning över hela året.
it must describe the relevant financial obligations for which the collateral is provided.
De gällande finansiella förpliktelser för vilka säkerheterna ställs skall finnas redovisade.
It must develop a common supervisory culture; be sensitive to the interests of all Member States – and the need for a balanced, strengthened confidence building relationship between home and host authorities.
Den måste utveckla en gemensam tillsynskultur, vara öppen för alla medlemsstaters intressen – och för behovet av ett välavvägt, inbördes stärkande och förtroendeskapande förhållande mellan hem‑ och värdmedlemsstaternas myndigheter.
It must develop in the same direction as other modes of transport.
Den måste utvecklas i samma riktning som andra trafikslag.
It must develop in the same direction as other modes of transport.
Den måste utvecklas i samma riktning som andra transportslag.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
De bör utveckla strategier i överensstämmelse med utvecklingen av den geografiska sektor där de främjar ekonomin och med de arbetsmarknadsregioner som berörs samt nya och fortlöpande ekonomiska behov inom dessa regioner.
It must develop strategies that are consistent with the development of the geographical area whose economy it fuels, its employment pool, and emerging or evolving economic needs.
De bör utveckla strategier som är knutna till utvecklingen av den geografiska sektor där de främjar ekonomin och till de arbetsmarknadsregioner som berörs samt till nya och fortlöpande ekonomiska behov inom dessa regioner.
It must draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect, and promote free and pluralist communities.
De måste ta vara på de gemensamma europeiska värderingarna tolerans, mångfald och ömsesidig respekt, och främja fria och pluralistiska samhällen.
It must embrace all aspects of the EU’s ties with recipient countries and must look for impact in its results.
Verksamheten måste omfatta alla aspekter av EU:s relationer till mottagarländerna och eftersträva verkliga resultat.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Detta begrepp bör innefatta begrepp som närhet till och förankring hos medborgarna samt öppenhet.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Detta begrepp bör innefatta begrepp som närhet till, och förankring hos medborgarna, samt öppenhet.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Syftet är att både lärare och elever ska känna sig bekväma med mångfalden och se den som en utmaning och en möjlighet till en berikande inlärningsmiljön, snarare än som ett problem.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Syftet är att både lärare och elever ska känna sig bekväma med mångfalden och se den som en utmaning och en möjlighet till en berikande inlärningsmiljö, snarare än som ett problem.
It must enable both teachers and learners to feel comfortable with diversity and to see it as a challenge and a chance of enrichment within the learning environment, rather than a problem.
Syftet är att både lärare och elever ska känna sig bekväma med mångfalden och se den som en utmaning och en möjlighet till en berikande inlärningsmiljön, snarare än som ett problem.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Det bör ge dem möjlighet att förvärva de kunskaper och kvalifikationer som behövs i fråga om förebyggande åtgärder och skydd bland annat när det gäller
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
De underhållsberättigade bör lätt, snabbt och oftast utan kostnad kunna erhålla en exekutionstitel som utan hinder kan cirkulera i det europeiska rättsliga området och i praktiken leda till regelbunden betalning av de belopp som den underhållsberättigade har rätt till.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Den måste främja förtroendeskapande åtgärder inom de befintliga maktstrukturerna.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
Den måste främja förtroendeskapandeskapande åtgärder inom de befintliga maktstrukturerna.
It must end its involvement in the illegal activity from the moment that it makes its disclosure.
Det skall ha upphört att delta i den illegala praxisen innan anmälningen sker.
It must endeavour to recruit the best-quality academic teachers to train new scientists.
Det måste gå in för att få de bästa talangerna att bli akademiska lärare som kan utbilda återväxten bland vetenskapsmännen.
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
Stärka industrins och den projektansvarigas ansvar.
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
Trygga långsiktigt stabila villkor, ha flexibilitet i ekonomisk förvaltning och personalförvaltning, vara organiserad på effektiv och tillförlitlig grund med god insyn samt ha tydliga rutiner som medger snabba beslut.
It must ensure at the same time that problems caused by the growth of air traffic are not only solved by an increase in air traffic management capacities because of the environmental impact that would involve.
Samtidigt bör gemenskapen undvika att de problem som skapas av flygtrafikens tillväxt inte endast löses genom att öka flygledningstjänstens regleringskapacitet utan att man även tar hänsyn till hur detta påverkar miljön.
It must ensure cooperation between Member States and assist them in the application of best practice.
Byrån måste se till att medlemsstaterna samarbetar med varandra och hjälpa dem att tillämpa goda metoder.
It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Samordning mellan de olika offentliga strategier och rättsliga bestämmelser som direkt eller indirekt påverkar nät- och informationssäkerheten måste garanteras.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Det måste säkerställas att tjänsten kontinuerligt är tillgänglig för deltagarna, även i svåra krissituationer.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
De administrativa bördorna bör hållas så små som möjligt.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
Finans- och budgetkommittén ska sörja för att resurserna utnyttjas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
Garantera att säkerhetsackrediteringen av systemen är oberoende.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.
Ekonomiska aktörer behöver också få tillgång till alla redskap de behöver för få ut hela fördelen av den inre marknaden, inte minst i kristider.
It must equip itself to take up the challenge of enlargement.
Den måste också rusta sig för att klara av utvidgningen.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
I syfte att uppnå gemensamma mål skall insatserna framför allt främja en mobilisering av tillgängligt kapital på marknaderna och en mer konvergerande användning av nationella och regionala budgetmedel.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Vi måste återhämta oss från en allvarlig kris och minska arbetslösheten och fattigdomen, samtidigt som vi går över till en koldioxidsnål ekonomi.
It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Vi måste finna en lämplig avvägning för att å ena sidan uppnå enhetlighet om och när det behövs och å andra sidan tillåta en flexiblare tillämpning på fältet.
It must first be established whether the rule in question concerns services.
Först måste det undersökas om det är frågan om en föreskrift för tjänster.
It must first be noted that harmonization loses a good deal of its effectiveness when it imposes on Member States only a minimum level, allowing them the freedom to go beyond it.
Först måste det konstateras att en stor del av nyttan med harmonisering går förlorad när medlemsstaterna endast påtvingas en miniminivå och är fria att gå utöver den.
It must focus on issues with the most scope or potential for effective action within Europe.
Den måste fokusera på frågor som har störst potential att leda till effektiva åtgärder i EU.
It must form part of an overall strategy of prevention and dissuasion which would include, for instance, rules regarding additives in tobacco products, the tar and nicotine content of cigarettes, the sale of cigarettes and other tobacco products to young people and measures to curb smoking in public places.
Den måste ingå i en generell förebyggande och avrådande strategi som exempelvis skulle innehålla regler beträffande tillsatsämnen i tobaksvaror, cigaretternas tjär- och nikotinhalt, försäljningen av cigaretter och andra tobaksvaror till ungdomar och åtgärder för att hindra rökning på offentliga platser.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Den måste fullt ut och aktivt delta i den industriella revolutionen 4.0.
It must fully exploit and develop the global approach with a view to concerted management of migration in partnership with non‑member countries.
Unionen måste till fullo tillämpa och fördjupa det övergripande tillvägagångssättet för att möjliggöra en samstämmig hantering av migrationsflödena i partnerskap med tredjeländer.
It must further be financially sustainable, particularly in terms of the ability to ensure continued maintenance provision, and fit in with the relevant national strategy.
Projektet måste ha ekonomisk bärkraft, framför allt med avseende på det framtida kontinuerliga vägunderhållet, och passa in i kandidatlandets nationella strategi.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Det bör ytterligare stärka sin kapacitet att skapa nätverk på nivån syd-syd och nord-syd, särskilt genom att framhäva det viktiga bidrag som universitet och gymnasier ger.
It must furthermore be ready to assume an active role in the follow-up to WSSD.
Man måste även vara beredd att ta på sig en aktiv roll i uppföljningsarbetet efter världstoppmötet.
It must give a clear political signal and live up to the expectations of partner countries.
Unionen måste ge en tydlig politisk signal och leva upp till partnerländernas förväntningar.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Det behövs också åtgärder för att utveckla den hemekonomiska och finansiella utbildningen, vilket förutsätter att nödvändiga medel avsätts för detta.
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Den skall bevilja ett skatteavdrag som motsvarar det belopp som tagits ut i källskatt upp till beloppet på den skatt som skall betalas på sådan ränta inom dess territorium.
It must guarantee that the principle of "non-refoulement" is applied to people who could suffer persecution or ill treatment or whose life could be at serious risk in the country of origin or transit.
Byrån måste också säkerställa tillämpningen av principen att man inte får avvisa personer som riskerar att utsättas för förföljelse, tortyr eller livsfara i ursprungs- eller transitlandet.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Den måste ha en bred, enhetlig bas och ha plats för regionala och lokala särdrag.
it must have a permanent transnational structure providing direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
Den måste ha en permanent upplagd flernationell struktur som möjliggör direkt tillgång till medlemmarnas sakkunskaper och därmed snabb och konstruktiv rådfrågning.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Byrån ska ges ett betydande mandat med mål och resurser.
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
Det skall ha tillgång till lämplig infrastruktur, särskilt i fråga om datorutrustning och kommunikationsmedel.
it must have an organisational structure which enables it to ensure the adequate pursuit of its statutory objectives;
Den skall ha den organisationsstruktur som behövs för att effektivt kunna arbeta för de mål som anges i dess stadgar.
it must have authority to represent at European level;
Organisationen måste ha mandat som företrädare på europeisk nivå.
it must have been collected, processed and/or stored in a centre or centres approved in accordance with Article 5 (1).'
Den skall ha samlats, behandlats och/eller lagrats vid en eller flera anläggningar som godkänts enligt artikel 5.1.”
it must have been cooled to a temperature not exceeding :
Slaktkroppen måste ha kylts ner till en temperatur på högst
it must have been legally constituted and worked actively for environmental protection, in conformity with its statutes, for a period to be fixed by the Member State in which is constituted, but not exceeding three years;
Den skall ha bildats i laga ordning och ha arbetat aktivt i miljöskyddsfrågor i enlighet med dess stadgar under en tid som fastställs av den medlemsstat i vilken sammanslutningen, organisationen eller gruppen bildades; denna tid får inte överstiga tre år.
it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
Den måste vara juridiskt bildad sedan mer än två år och de årliga boksluten för de två föregående åren måste vara intygats av en auktoriserad revisor.
it must have been legally established for at least one year
Det skall vara juridiskt etablerat sedan minst ett år tillbaka.
it must have been legally established for more than one year;
Den skall vara registrerad i ett juridiskt namn sedan minst ett år tillbaka.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Den skall vara registrerad i ett juridiskt namn sedan minst två år tillbaka och dess bokslut för de två senaste åren skall ha attesterats av en auktoriserad revisor.
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;
Organisationen skall ha varit juridiskt etablerad i mer än två år och dess årsredovisning för de två föregående åren skall ha godkänts av en auktoriserad revisor.
it must have commercial value.
Informationen har kommersiellt värde.
It must have demonstrable added value in what is an already crowded European Semester timetable.
Det måste ha ett påvisbart mervärde i den europeiska planeringsterminens redan fulla schema.
It must have full powers to oversee the proper implementation of Community Directives and to check that Community requirements of third countries are fulfilled.
Den skall ha fulla befogenheter för tillsyn av att gemenskapens direktiv efterlevs på ett rimligt sätt och kunna kontrollera att krav gentemot tredje land uppfylls.
It must have harmonised, up-to-date and reliable statistical sources, indicators and tools.
Därför behövs det harmoniserade, aktuella och tillförlitliga statistiska källor, indikatorer och bestämmelser, och bl.a.
it must have its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with provisions set out by virtue of paragraph 1 (c).
Dess årliga bokslut skall ha godkänts av en auktoriserad revisor under det antal föregående år som fastställs av respektive medlemsstat; antalet får dock inte gå utöver den tidsperiod som anges i punkt 1 c.
It must have lighter administrative procedures, while upholding the credibility of the guarantees offered to consumers.
De administrativa förfarandena måste förenklas, samtidigt som man upprätthåller trovärdigheten i de garantier som erbjuds konsumenterna.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Det skall ha tillräckliga finansiella garantier (helst från en offentlig myndighet) och en administrativ kapacitet som motsvarar omfattningen på de gemenskapsmedel den skall förvalta.
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Det skall lämna tillräckliga ekonomiska garantier (helst genom en offentlig myndighet) och ha en administrativ kapacitet som är avpassad till storleken på de medel från gemenskapen som det kommer att förvalta.
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
Det måste ha tillgång till tillräcklig personal med yrkes- och språkkunskaper som lämpar sig för arbete med internationellt samarbete.
It must have the same height as the initials "CE".
Uppgiften skall ha samma höjd som initialerna "CE".
it must have this effect by impairing the consumer’s ability to take an informed decision.
denna effekt måste uppstå genom att konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat affärsbeslut försämras.
It must help develop a more innovative, environmentally friendly marketplace and promote the social welfare of its people.
Den bör främja en mer innovativ marknad som respekterar miljön och den sociala välfärden.