natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to economic activities.
Medlemsstaterna får som beskattningsbar person även anse var och en som tillfälligtvis utför en transaktion som avser ekonomiska aktiviteter.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
Medlemsstaterna kan även begära att bland andra de kriterier som anges i punkt 1 a–c beaktas.
Member States may also request that the certificate of conformity contained in Annex IX be completed in such a way as to highlight the data necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the national competent authorities.
Medlemsstaterna får även begära att intyget om överensstämmelse enligt bilaga 9 skall fyllas i så att de uppgifter, som är nödvändiga och tillräckliga för de nationella myndigheterna vid beskattning och registrering, ges särskild tydlighet.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
Medlemsstaterna kan även begära att UNHCR till fullo bedömer huruvida tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som hänvisas till dem av UNHCR räknas som flyktingar i den mening som avses i artikel 1 i Genèvekonventionen från 1951.
Member States may also require statutory audits in other situations and where they do so make them subject to the same requirements.
Medlemsstaterna får även kräva lagstadgade revisioner i andra situationer och underställer dem därmed samma krav.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Medlemsstaterna får också kräva att avtalet ska innehålla sådan information som avses i artikel 21.4 och som är relevant för den tillhandahållna tjänsten, vilken tillhandahålls av de berörda offentliga myndigheterna för detta ändamål avseende användningen av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster för att bedriva olaglig verksamhet eller för att sprida skadligt innehåll samt om metoderna för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet, integritet och personuppgifter.
Member States may also require the certificate of conformity shown in Annex III to be expanded so as to indicate more clearly the data that are both necessary and sufficient for the purposes of taxation and registration by the competent national authorities.
Medlemsstaterna kan även begära att det överensstämmelseintyg som anges i bilaga III kompletteras så att de uppgifter som är nödvändiga och tillräckliga för de behöriga nationella myndigheternas skatte- och registreringsändamål anges tydligare.
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Medlemsstaterna får även kräva registrering av alla fysiska personer med kundkontakt i företag som sysslar med kreditförmedling.
Member States may also require the seafarers on board to have social insurance cover in the European Union.
Medlemsstaterna kan också kräva att sjöfolket ombord har socialförsäkring i Europeiska unionen.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Medlemsstaterna får föreskriva att dessa bestämmelser även ska tillämpas när tillgångarna tillhör en aktieägare eller någon annan.
Member States may also require tobacco manufacturers or importers to carry out any other such tests as may be laid down by the appropriate national authorities in order to assess the yields of other substances produced by their tobacco products on a brand name by brand name basis.
Medlemsstaterna får också föreskriva att tillverkare eller importörer av tobaksvaror utför andra test som fastställts av de berörda nationella myndigheterna i syfte att för enskilda cigarettmärken bedöma halterna av andra ämnen som dessa tobaksvaror ger upphov till.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Medlemsstaterna får också behålla lagstiftning som är i kraft den 1 december 2005 och som gör det möjligt att på nationell nivå fastställa att en del av ett land skall betraktas som säker eller att ett land eller en del av ett land skall betraktas som säkra för en särskild grupp personer i det landet om villkoren i punkt 2 är uppfyllda med avseende på den delen eller gruppen.
Member States may also speak in support of the common position.
Medlemsstaterna får yttra sig till stöd för den gemensamma ståndpunkten.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Medlemsstaterna får också föreskriva att den person eller enhet som påtar sig ansvaret för förmedlaren ska registrera den förmedlaren.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Medlemsstaterna får även underställa förvärv i den mening som avses i det första stycket villkoret att det nominella värdet eller om sådant värde saknas, det bokförda parivärdet hos de förvärvade aktierna inräknat de aktier som bolaget tidigare har förvärvat och fortfarande innehar samt de aktier som har förvärvats av någon som handlat i eget namn men för bolagets räkning, inte får överstiga tio procent av det tecknade kapitalet.”
Member States may also submit notifications of domestic regulatory actions via the Commission following consultation of the other Member States.
Medlemsstaterna får också lämna in anmälningar av nationella lagar och författningar via kommissionen efter samråd med de andra medlemsstaterna.
Member States may also use country-specific sub-categories of any of those categories.
Medlemsstaterna får också använda sig av landspecifika delkategorier för alla dessa kategorier.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Medlemsstaterna får också använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna på vissa villkor.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Medlemsstaterna kan också använda den gemensamma jordbrukspolitikens instrument för att helt eller delvis täcka sådana förluster.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Medlemsstaterna kan även använda den gemensamma jordbrukspolitikens instrument för att helt eller delvis täcka sådana förluster.
Member States may also use these registries to accurately account for the units referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna kan även använda dessa register för att tillförlitligt redogöra för enheterna som hänvisas till i artikel 11a.5 i direktiv 2003/87/EG.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Medlemsstaterna får också avstå från att beräkna ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags jämkade solvens om fråga är om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet antingen till ett annat försäkringsföretag eller till ett återförsäkringsföretag eller till ett försäkringsholdingbolag som har sitt säte i en annan medlemsstat, om de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har enats om att låta den behöriga myndigheten i denna andra medlemsstat utöva extra tillsyn.
Member States may also waive such monitoring where the parent undertaking is a financial holding company established in the same Member State as the credit institution, provided that company is subject to the same monitoring as credit institutions.
Medlemsstaterna får även avstå från sådan övervakning om moderföretaget är ett finansiellt holdingföretag som är etablerat i samma medlemsstat som kreditinstitutet, under förutsättning att detta företag är underkastat samma övervakning som gäller för kreditinstitut.
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Medlemsstaterna får också frångå kraven i de fall då de skulle vara opraktiska eller omotiverade med tanke på arten av eller ämnet för den audiovisuella medietjänsten på begäran.”.
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
Medlemsstaterna får också i enlighet med unionslagstiftningen föreskriva om sådant ansvar inom andra sektorer än dem som anges i bilagan till direktiv 96/71/EG.
Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Medlemsstaterna får också, eller alternativt, använda effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
Medlemsstaterna kan ändra befintliga rätter i enlighet med artikel 14 i direktiv 2002/20/EG, om det anses nödvändigt för att i efterhand korrigera en överdriven ackumulering av spektrumfrekvenser hos vissa ekonomiska aktörer som avsevärt snedvrider konkurrensen.
Member States may amend the rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations and rights of use or rights of way in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Medlemsstaterna får ändra rättigheter, villkor, förfaranden, administrativa avgifter och användaravgifter avseende allmänna auktorisationer och nyttjanderätter eller ledningsrätter i sakligt motiverade fall och på ett sätt som står i proportion till syftet med ändringen.
Member States may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
Medlemsstaterna får tillämpa 50 % riskvikt för transaktioner om leasing av fast egendom som ingås före den 31 december 2006 och gäller egendom som skall användas för näringsändamål i det land där huvudkontoret finns, och då tillämpliga lagar och andra författningar tillförsäkrar leasegivaren full äganderätt till den uthyrda egendomen fram till dess leasetagaren utnyttjar sin rätt att köpa den.
Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
Medlemsstaterna får använda en korrektionsfaktor för värdena i tabell 1 för att avspegla fordonsparkens faktiska sammansättning vad gäller fordonsstorlek.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Medlemsstaterna får tillämpa en annan koefficient om de kan motivera detta.”.
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.
Medlemsstaterna får tillämpa en skattenivå för skatter på allmän energiförbrukning ner till noll för förbrukning av energiprodukter och elektricitet inom jordbruk, trädgårdsodling eller fiskodling samt inom skogsbruk.
Member States may apply a reduced rate within a given category of Annex H only to certain supplies of goods or services or only to certain specific aspects of a single supply of goods or services provided that the application of different rates does not cause distortion of competition.
Medlemsstaterna har rätt att inom var och en av de kategorier som anges i bilaga H tillämpa en reducerad skattesats på endast vissa leveranser av varor eller vissa tillhandahållanden av tjänster eller vissa specifika aspekter av en och samma leverans av varor eller ett och samma tillhandahållande av tjänster, förutsatt att tillämpningen av olika skattesatser inte leder till snedvridning av konkurrensen.
Member States may apply a system whereby a fine is proportionate to the turnover of the legal person, or to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the serious infringement.
Medlemsstaterna får tillämpa ett system där böter står i proportion till en juridisk persons omsättning eller den ekonomiska nytta som uppstod eller avsågs med den allvarliga överträdelsen.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Medlemsstaterna får tillämpa ett system där bötesbeloppet står i proportion till den skada som tillfogats fiskeriresurserna eller den marina miljön i fråga, till den finansiella fördel som överträdelsen har inneburit eller skulle ha inneburit, eller till något annat värde som rör den fysiska eller juridiska personens finansiella situation, förutsatt att systemet omfattar de högsta böter som avses ovan (minst 300 000 euro för fysiska personer och minst 500 000 euro för juridiska personer).
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Medlemsstaterna får tillämpa system där böterna är proportionella till den juridiska personens omsättning, till den ekonomiska vinning som uppnåtts eller förväntats genom brottets genomförande eller till något annat värde som är ett uttryck för den juridiska personens ekonomiska situation, förutsatt att systemet i fråga medger utdömande av maximala böter som minst motsvarar de i denna punkt angivna lägsta beloppen för maximala böter.
Member States may apply additional national rules for livestock vessels under their flag.
Medlemsstaterna får tillämpa ytterligare nationella regler för fartyg för djurtransport som seglar under deras flagg.
Member States may apply different rates of excise duty on fuels under fiscal control if a mechanism is introduced to internalise infrastructure, congestion and environmental costs by means of targeted, non-discriminatory charges.
Medlemsstaterna får under skattekontroll differentiera punktskattesatserna för motorbränsle om det införs ett system för internalisering av kostnaderna för infrastrukturer och trafikstockningar samt för miljön genom en specifik och icke-diskriminerande avgiftsbeläggning.
Member States may apply equivalent measures in so far as they enable the number of vehicles to be registered in the framework of that procedure to be effectively monitored.
Medlemsstaterna får tillämpa likvärdiga åtgärder om antalet fordon som registreras enligt det förfarandet kan kontrolleras på ett verksamt sätt.
Member States may apply for an extension of the deadline to reach the collection targets referred to in Article 13 up to a maximum of 36 months, for reasons related to the specific situation of geographical circumstances such as the large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and low population density.
Medlemsstaterna kan ansöka om att få tidsfristen förlängd till högst 36 månader för att uppnå de insamlingsmål som anges i artikel 13, av skäl kopplade till särskilda geografiska omständigheter, som exempelvis förekomsten av ett stort antal små öar, landsbygds- eller bergsområden eller områden med låg befolkningstäthet.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Medlemsstaterna kan ansöka om ekonomiskt gemenskapsstöd för insamling, förvaltning, överföring och utnyttjande av uppgifter i vetenskapligt syfte.
Member States may apply for reasons of transport safety more stringent provisions concerning the national transport of dangerous goods, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within their territory.
Medlemsstaterna får, av transportsäkerhetsskäl, tillämpa striktare regler, utom vad gäller konstruktionskraven, beträffande nationell transport av farligt gods som utförs med fordon som är registrerade i medlemsstaten eller som tas i bruk inom dess territorium.
Member States may apply more stringent measures than the common standards as laid down in Article 4.
Medlemsstaterna får tillämpa strängare åtgärder än de gemensamma standarderna enligt artikel 4.
Member States may apply more stringent measures than those laid down in this regulation.
Medlemsstaterna kan vidta striktare åtgärder än dem som anges i denna förordning.
Member States may apply national definitions of “high efficiency” cogeneration production, unless such a definition has been adopted in Community law.
Medlemsstaterna får tillämpa nationella definitioner av “högeffektiv” kraftvärmeproduktion, om inte någon sådan definition antagits i gemenskapslagstiftningen.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Medlemsstaterna får tillämpa nationella regler, eller om sådana saknas, privata standarder för märkning och kontroll av produkter från storköksverksamhet.
Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
Medlemsstaterna får tillämpa en eller flera av följande möjligheter: att marknaden tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, att ett eller flera företag väljs att tillhandahålla olika samhällsomfattande tjänster eller att täcka olika delar av landet och att tjänsterna upphandlas offentligt.
Member States may apply one or two reduced rates to goods and services included in a restrictive list (Annex H).
Medlemsstaterna får tillämpa en eller två reducerade skattesatser på de varor och tjänster som anges i en begränsad förteckning (bilaga H).
Member States may apply one or two reduced rates to the goods and services contained in a restrictive list (Annex H).
Medlemsstaterna får tillämpa en eller två reducerade skattesatser på de varor och tjänster som anges i en begränsad lista (bilaga H).
Member States may apply or introduce more favourable provisions that those set out in this agreement.
Medlemsstaterna får tillämpa eller införa bestämmelser som är förmånligare än de som föreskrivs i detta avtal.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Medlemsstaterna får tillämpa andra skatter eller punktskatter för särskilda ändamål, förutsatt att dessa skatter är förenliga med gemenskapens regler om punktskatt eller mervärdesskatt i fråga om bestämning av skattebas, skatteberäkning, skattskyldighet och övervakning.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Medlemsstaterna får tillämpa punkt 2 om delningen sker under tillsyn av en domstol med behörighet att
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Medlemsstaterna får tillämpa del 2 i detta direktiv på alla privata enmansbolag med begränsat ansvar så att alla sådana företag kan drivas som och gå under beteckningen SUP-bolag.
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
För bensen och partiklar får medlemsstaterna använda slumpvisa mätningar i stället för kontinuerliga mätningar om de kan visa kommissionen att osäkerheten, inklusive den osäkerhet som beror på slumpvis provtagning, uppfyller kvalitetskravet på 25 % och om tidstäckningen fortfarande är större än den lägsta godtagbara tidstäckningen för indikativa mätningar.
Member States may apply shorter transport periods for transport which originates in and takes place exclusively within their own territory;
Medlemsstaterna får tillämpa kortare perioder för transporter som utgår från deras territorium och enbart äger rum där.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
Medlemsstaterna får tillämpa särskilda nationella regler om tillverkning, rörlighet inom en medlemsstat, beskrivning och presentation av de drycker som anges i bilaga II och som tillverkats inom det egna territoriet, under förutsättning att reglerna är förenliga med gemenskapsrätten.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Medlemsstaterna kan tillämpa det stöd som avses i detta kapitel på regional nivå i enlighet med villkoren i denna punkt.
Member States may apply the provisions of the first and second subparagraphs in their respective territories prior to the plants, plant products or other objects being placed under a permitted customs-approved treatment or use.
Medlemsstaterna får tillämpa bestämmelserna i första och andra stycket på sina respektive territorier innan växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen hänförs till godkänd tullbehandling.