natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-employment policies
Politik för egenföretagande
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denna splittrade bild av egenföretagandet förekommer i samtliga medlemsstater.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denna splittrade bild av egen­företagandet förekommer i samtliga medlemsstater.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denna splittrade bild av egenföretagandet förekommer i samtliga medlemsstater.
Self-employment presents a similarly differentiated landscape in all the EU Member States.
Denna splittrade bild av egen­företagandet förekommer i samtliga medlemsstater.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
De som förlorat sina arbeten under den senaste tiden bör också se egenföretagande som ett realistiskt alternativ.
Self-employment was authorized in 1993 for almost 200 occupational activities.
Egenföretagande blev 1993 tillåtet inom nästan 200 verksamhetsområden.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Egenföretagande, sysselsättning, företagsamhet och nyföretagande: Att det finns en heltäckande strategi för inkluderande stöd till nyföretagande i enlighet med småföretagsakten56, riktlinjerna för sysselsättningen samt de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och unionens ekonomiska politik57 avseende förutsättningarna för sysselsättningsskapande.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
egenföretagande, entreprenörskap och företagsgrundande,
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Egenföretagandet har varit ett effektivt försvar mot industriella kriser och kan i en situation där ny verksamhet uppstår vara en affärslösning för de mest företagsamma ungdomarna.
Self-employment: a multi-dimensional phenomenon difficult to define
Egenföretagande: Ett mångfacetterat fenomen som är svårt att definiera
self-employment;
egenföretagare,
Self-evaluation by institutions
Läroanstalternas egenutvärdering
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Egenutvärdering är ett krav i de flesta utvärderings- och ackrediteringssystemen.
self-evaluation of each project implemented directly through the development partnership responsible for its management;
En utvärdering av varje projekt som genomförs direkt av det utvecklingspartnerskap som ansvarar för projektförvaltningen.
Self-evaluation often asks for the involvement of all relevant actors, and it provides instruments to support decision making and learning.
Självbedömning kräver ofta att alla berörda parter engagerar sig och den erbjuder instrument som stödjer besluts­fattande och inlärning.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Självbedömning ger regelbunden återkoppling som visar hur nöjda partnerna är med den utbildning som tillhandahålls och de tjänster som erbjuds, vad arbetsmarknaden har för behov och vilka färdigheter och vilken kompetens utbildningen ger arbetstagare.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
Självutvärderingar bör även i fortsättningen vara en grundläggande utgångspunkt för att säkra fortsatt hög kvalitet på kurserna.
Self-evident and will be expanded orally.
Framgår av texten och kommer att ges muntligen.
Self-evident.
Framgår av texten.
Self-evident.
Självförklarande.
Self-evident.
Skapar större klarhet.
Self-evident.
Uppenbart.
Self-evident.
Ändringsförslaget är självförklarande.
Self-evident; will be further explained orally.
Ytterligare motiveringar ges muntligen.
Self-explanatory
Förslaget är självförklarande.
Self-explanatory
Självförklarande.
Self-explanatory
Ändringen förklarar sig själv.
Self-explanatory and consistent with point 3.3 of the explanatory memorandum: "Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on".
"Skyldigheterna vad gäller tillgänglighet påverkar endast produkter som släpps ut på marknaden efter det att direktivet har börjat tillämpas och tjänster som tillhandahålls från detta datum."
Self-explanatory with regard to the following table.
Självförklarande utifrån tabellen på nästa sida.
Self-explanatory – might be a translation problem.
Självförklarande – kan vara ett översättningsproblem.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Självförklarande, som i ändringsförslag 1, med hänsyn till punkt 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Självförklarande med hänsyn till punkt 3.2.3.
Self-explanatory.
Behöver inte motiveras närmare.
Self-explanatory.
Behövs inte.
Self-explanatory.
Detta säger sig självt.
Self-explanatory.
Framgår av den föreslagna formuleringen.
Self-explanatory.
Framgår av texten.
Self-explanatory.
Framgår av ändringen.
Self-explanatory.
Framgår av ändringsförslaget.
Self-explanatory.
Ingen motivering behövs.
Self-explanatory.
Motivering
Self-explanatory.
Motivering behövs inte.
Self-explanatory.
Obehövlig.
Self-explanatory.
Onödig.
Self-explanatory.
Se början av själva texten.
Self-explanatory.
Självförklarande
Self-explanatory.
Självförklarande.
Self-explanatory.
Talar för sig själv.
Self-explanatory.
Talar för sig självt.
Self-explanatory.
Ändringsförslaget kräver ingen förklaring.
Self-explanatory.
Ändringsförslaget är självförklarande.
Self-financing of agencies, through fees paid for services rendered to the operators concerned, would also be justified, following the example of some existing regulatory agencies.
Det är även motiverat att lämna möjligheten öppen för egenfinansiering av myndigheterna, genom betalning för de tjänster som tillhandahålls för de berörda aktörerna.
Self-financing plays a key role in this process.
En viktig roll spelar här självfinansiering.
Self-generated intangible assets
Egengenererade immateriella tillgångar
Self-handling
Egenhantering
Self-handling [Article 13 & recitals 30, 31, 32].
Egenhantering [artikel 13 och skäl 30, 31, 32]
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Flygplatsanvändare som utövar egenhantering får lägga ut marktjänsterna på underleverantörer endast när de tillfälligt inte kan utöva egenhanteringen på grund av force majeure.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Egenhantering av en tjänst kan bara avslås i undantagsfall som skall vara väl definierade.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
Egenhantering av gods och passagerare genom landbaserad personal och i vissa fall genom personal ombord.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew, thereby providing competition with the port’s authorised handling service providers,
Egenhantering av gods och passagerare, inte bara genom personal ombord utan även genom landbaserad personal, det vill säga i konkurrens med reguljära tjänsteleverantörer i hamnarna.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
Egenhantering av gods och passagerare, inte bara genom personal ombord utan även genom landbaserad personal.
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Egenhantering i fråga om lotsning omfattas av direktivet i form av tillstånd för undantag för lotsning.
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Självhantering för lotstjänster ingår i direktivet i form av tillstånd om undantag från lotsning.
Self-handling for pilotage is possible.
Egenhantering för lotsning är möjlig.
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must not be stricter than those applying to providers of the same or a comparable port service.
Egenhantering får vara föremål för ett tillstånd vars kriterier inte skall vara strängare än dem som gäller för leverantörer av samma eller en jämförbar typ av hamntjänst.
Self-handling may be subject to an authorisation for which the criteria must not be stricter thanbe the same as those applying to providers of the same or a comparable port service.
Egenhantering får vara föremål för ett tillstånd vars kriterier inte skall vara strängare än skall vara desamma som villkoren dem som gäller för leverantörer av samma eller en jämförbar typ av hamntjänst.
self-handling must be allowed as widely as possible subject to the same rules (security, qualification, etc.) as those applying to service providers;
Egenhantering skall tillåtas så allmänt som möjligt på samma villkor som gäller för tjänste­leverantörer med avseende på säkerhet, kvalifikationer osv.
Self-handling on the air-side could be liberalized as soon as there is sufficient space and capacity.
Samma regler bör införas på luft-sidan så snart det finns tillräckligt med utrymme och kapacitet.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Egenhanterarna kan däremot gå in på marknaden för hamntjänster utan urvalsförfarande eller investeringskrav, och de kan kostnadsfritt utnyttja de anläggningar som andra byggt upp och till skillnad från stuveriföretagen bedriva verksamhet helt utan tidsbegränsningar.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Egenhanterarna kan däremot gå in på marknaden för hamntjänster utan urvalsförfarande eller investeringskrav, och de kan kostnadsfritt utnyttja de anläggningar som andra byggt upp och till skillnad från stuveriföretagen utöva verksamhet helt utan tidsbegränsningar.
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
För egenhantering bör det krävas ett tillstånd utfärdat på förhand, i enlighet med kriterier som bland annat rör anställning, yrkeskvalifikationer och sociala frågor och miljöfrågor.
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
Egenhantering i vissa fall av gods och passagerare, inte bara genom personal ombord utan även genom landbaserad personal.
Self-handling would pose the same problems of safety and skills as arise for the port handling staff.
Egenhantering medför samma problem i fråga om säkerhet och kompetens som när det gäller lasthanteringspersonal.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Egenhanteringen skulle också kunna medföra en ökning av ombordpersonalens uppgifter och av olycksrisken, eftersom bemanningen ofta är minimal.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
Egenhanteringen, såväl principen som dess omfattning, och lasthanteringen, där man krävde minst två leverantörer per hamn, gav upphov till mycket kritik och till och med en europeisk hamnarbetarstrejk.
self-help groups;
grupper och initiativ för självhjälp,
Self-ignition temperature
Självantändningstemeperatur
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
egenbegränsning (ekonomisk och tid) och egenuteslutning,
Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture.
Självlastande eller avlastande släp- och påhängsvagnar för jordbruk.
Self-loading semi-trailers for agriculture.
Självlastande påhängsvagnar för jordbruk.
Self-loading trailers for agriculture.
Självlastande släpvagnar för jordbruk.
Self-made relief devices are often not effective and have in the past led to serious accidents.
Hemmagjorda anordningar för avlastning av explosionstryck är ofta inte effektiva och har orsakat svåra olyckor.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.
Egenmedicinering gör det möjligt för patienterna att behandla eller förebygga de kortvariga eller kroniska sjukdomar som inte anses behöva en konsultation av läkare eller som kan behandlas av personerna själva efter en inledande medicinsk diagnos.
Self-monitoring
Egenrevision
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Självövervakning av framstegen i genomförandet av Hyogo-ramens fem insatsområden8 visar dock att de största framstegen har gjorts inom insatsområde 1 (se till att katastrofriskreducering är en nationell och lokal prioritering och har en stark institutionell grund för sitt genomförande) och 5 (förbättra beredskaps- och åtgärdskapaciteten inför katastrofer), medan framstegen genomgående är mindre inom insatsområde 4, vars mål är att minska de bakomliggande riskfaktorerna9.
Self-motivation, creativity, initiative and the ability to cope with risk can be encouraged by progressive education from an early age.
Självmotivation, kreativitet, initiativkraft och förmåga att hantera risker kan uppmuntras genom fortlöpande utbildning från tidiga år.
Self-organising scaffolds pave the way for new generations of tissue engineering and bio-mimetic materials, with the long-term potential of synthesising organ replacements.
Självorganiserande stödstrukturer banar vägen för nya generationer av vävnadsteknik och biomimetiska material med långsiktig potential för ersättningsorgan framställda på syntetisk väg.
Self-perceived health status (indicator 10).
Självupplevt hälsotillstånd efter inkomstgrupp (indikator 10).
Self-production and -self-supply must be interpreted much more broadly than simply self-produced and self-consumed electricity from an individual private generator behind the meter.
Egenproduktion och egenförbrukning bör ses som något betydligt bredare än enbart egen­producerad och egenförbrukad el från den egna anläggningen "bakom" elmätaren.
Self-propelled barges over 650 tonnes: 1.00,
motorfartyg på mer än 650 ton: 1,00
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar:
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
Motordrivna spårbundna maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara utrustade med ett dödmansreglage som verkar på den krets som styr maskinens rörelser.
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Rörlig självgående arbetsutrustning som, när den är i rörelse, kan innebära fara för arbetstagarna, måste uppfylla följande krav:
self-propelling thermal or electric trains;
motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift
Self-raising flour.
Mjöl blandat med bakpulver.
Self-regulation
4.4 Självreglering
SELF-REGULATION
EESK efterlyser
SELF-REGULATION
SJÄLVREGLERING
Self-regulation and
Självreglering
Self-regulation and
Självreglering och samreglering
Self-regulation and co-regulation
Självreglering och samreglering
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Självreglering och samreglering (yttrande på eget initiativ)
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
Självreglering och samreglering är spontana eller styrda metoder för att reglera ekonomiska och sociala intressen eller olika ekonomiska aktörers (berörda parter) förbindelser och affärsmetoder.
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Självreglering och samreglering i syfte att skapa en inre marknad med ökad delaktighet
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Självreglering och samreglering inom Europeiska unionens regelverk
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Självreglering och samreglering inom ramen för EU:s lagstiftning
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Självreglering och samreglering i gemenskapslagstiftningen
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Självreglering och samreglering inom Europeiska unionens regelverk (yttrande på eget initiativ)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Självreglering och samreglering inom ramen för EU:s lagstiftning (yttrande på eget initiativ)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Ursprungligen uppstod därför självreglering och samreglering på den europeiska inre marknaden på två områden: hänvisningar till standarder i syfte att konkretisera direktiven om tekniska hinder, och den sociala dialogens autonomi, som erkändes i Maastricht-fördraget
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Självreglering och samreglering: mot välutformade politiska lösningar som inte rör lagstiftning
Self-regulation and codes of conduct
Självreglering och etiska regler
Self-Regulation and Coregulation in the Field of Environmental Policy
Självreglering och samreglering inom miljöpolitiken
Self-regulation and co‑regulation
Självreglering och samreglering
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Självreglering och internationella standarder räcker inte för att få till stånd en faktisk och varaktig förändring i praxis för ersättningar inom finansinstitut.
Self-regulation as a restriction of competition
Självreglering som en begränsning av konkurrensen
Self-regulation as decision of an association of undertakings
Självreglering som beslut av en företagssammanslutning
Self-regulation at both national and Community level can be a good example of application of the principle of subsidiarity, as long as it does not lead to fragmentation of the Internal Market.
Självreglering både på nationell nivå och på gemenskapsnivå kan vara ett bra exempel på tillämpning av subsidiaritetsprincipen, så länge som det inte leder till att den inre marknaden splittras.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Självreglering, baserad på frivilligt iakttagande av IOSCO:s uppförandekod förefaller inte ge någon adekvat och tillförlitlig lösning när det gäller de strukturella bristerna inom branschen.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Självförvaltning upphäver förvärvade privilegier och skapar insyn.
self-regulation by industry;
Självreglering av företagen.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Självreglering för operatörer av paketleveranstjänster har inte lett till förändringar i tillsyn, öppenhet om taxor och påtagliga förbättringar av prisernas överkomlighet för gränsöverskridande paketleveranstjänster för små avsändare.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
en självreglering genom läkemedelsindustrins organisationer där medlemskapet i sådana organisationer fortsätter att vara frivilligt (alternativ 3),
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Det förefaller därför osannolikt att självreglering inom luftfartssektorn skulle fungera i dagsläget.
Self-regulation by the industry must be matched by stricter application of Directive 92/28/EEC by the national authorities; this should also be updated in the light of the Internet.
Industrins självreglering måste kompletteras av att myndigheterna strängare tillämpar direktiv 92/28/CEE, som för övrigt behöver ses över mot bakgrund av Internet.
Self-regulation by the social partners is also well advanced.
Även när det gäller självreglering av arbetsmarknadens parter har framstegen varit stora.
Self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
Med självreglering kan vissa mål för konsumentskyddet nås, särskilt i industrier där man inser att det finns ett starkt allmänt intresse att behålla konsumentens förtroende och där "fripassagerare" eller skrupelfria näringsidkare kan skada detta förtroende.
Self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.
Självreglering kan spela en betydande roll på områden som inte omfattas av (tvingande) lagstiftning.
Self-regulation can play an important role in establishing trust and confidence between partners in electronic transactions.
Självregleringen kan spela en viktig roll när det gäller förtroende och tillit mellan parter i elektroniska transaktioner.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Självreglering syftar på den omfattande praxis, de gemensamma regler, regler för god praxis eller frivilliga avtal som aktörer i näringslivet och på arbetsmarknaden, icke-statliga organisationer eller organiserade grupper själva utformar på frivillig basis för att reglera och organisera sin verksamhet.