natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty
RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna  42 och 43 i fördraget
Legal basis: Articles 57(2) and 66 of the Treaty (99/0012 (COD)); Article 59 (99/0013 (CNS)
Rättslig grund: artikel 57.2 och 66 i EG-fördraget (99/0012 COD), artikel 59 (99/0013 CNS)
Legal basis: Articles 57(2), 66 and 100a
Rättslig grund: artiklarna 57.2, 66 och 100a i EG-fördraget
Legal basis: Arts 47(2) and 55 EC Treaty
Rättslig grund: artiklarna 47.2 och 55 i EG-fördraget
Legal basis: Arts 47(2) and 95
Rättslig grund: artiklarna 47.2 och 95
Legal basis: Arts 95 and 100 EC Treaty
Rättslig grund: artiklarna 95 och 100 i EG-fördraget
Legal basis: Arts.
Rättslig grund:
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EG) nr 1698/2005
LEGAL BASIS: Council Regulation N° 555/2000 of 13 March 2000
RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000
Legal basis: EC Treaty Article 262
262 i EG-fördraget
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Rättslig grund: Artikel 122.2 i EG-fördraget
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Rättslig grund: Artikel 47.2 i EG-fördraget
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Rättslig grund: Artikel 63.3 i EG-fördraget
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Rättslig grund: artikel 152.4c i EG-fördraget
Legal basis: EC Treaty, art.65
Rättslig grund: artikel 65 i EG-fördraget
legal basis: established by a Commission decision and implementing the provisions of paragraph 2 of Article 152 on public health of the Treaty establishing the European Community, to support the cooperation and coordination between the Member States provided for in that paragraph in the area of health services and medical care.
Rättslig grund: Beslut fattat av kommissionen på grundval av artikel 152.2 om folkhälsa i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för att understödja sådan samverkan och samordning mellan medlemsstaterna som åsyftas i den punkten på området hälso- och sjukvård.
Legal basis: EU Treaty, art.
Rättslig grund: artikel 31.1 c i EU-fördraget
Legal basis: EU Treaty, art.29, 31 (e) and 34(2)(b)
Rättslig grund: artikel 29, 31e och 34.2 b i EU-fördraget
Legal basis: EU Treaty, art.31
Rättslig grund: artikel 31 i EU-fördraget
Legal basis: EU Treaty, articles 29, 30 31 and 34
Rättslig grund: artikel 29, 30, 31 och 34 i EU-fördraget
Legal basis: EU Treaty, arts.29, 31,34
Rättslig grund: artikel 29, 31 och 34 i EU-fördraget
Legal basis: Own-initiative Opinion
Juridisk grund: yttrande på eget initiativ
Legal basis: Rule 23(2) RP
Initiativyttrande enligt artikel 23.3 i arbets­ordningen
Legal basis: Rule 23(3)
Rättslig grund: artikel 23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the RP
Initiativyttrande enligt artikel 23.3 i arbets­ordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Initiativyttrande enligt artikel 23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Initiativyttrande enligt artikel 23.3 i arbets­ordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: arbetsordningens artikel 23.3
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.3 i arbetsordningen.
Legal basis: Rule 23, 3rd paragraph of its Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Second paragraph of Article 23 of the Rules of Procedure
Rättslig grund: arbetsordningens artikel 23
Legal basis: second paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.2 i arbetsordningen
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Rättslig grund: I kommissionens förslag ersätts den tidigare använda artikel 235 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen med artikel 150, eftersom yrkesutbildningsstiftelsen är nära kopplad till EU:s politik inom yrkesutbildning.
Legal basis: the Committee thinks that this should not be limited only to Article 156 of the EC Treaty, as happened in the past, but should include Articles 154 and 157, given the innovative set-up of IDABC.
Rättslig grund: Kommittén framhåller lämpligheten i att inte som tidigare begränsa sig till artikel 156 i EG-fördraget, utan utöka den rättsliga grunden till att omfatta artiklarna 154 och 157, med tanke på IDABC:s innovativa karaktär.
Legal basis: Third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
Rättslig grund: Artikel 23, tredje stycket, i arbetsordningen
Legal basis: Third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure
Rättslig grund: artikel 23.3 i arbetsordningen
Legal basis: Treaty Art.
Rättslig grund:
Legal basis: Treaty Art.
Rättslig grund: artikel 57.2 i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 100a
Rättslig grund: artikel 100 a i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 100a
Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 100a and Article 198 of the EC Treaty
Juridisk grund: Artikel 100a och 198 i Romfördraget
Legal basis: Treaty Article 130 (3)
Rättslig grund: artikel 130.3 i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 198
Rättslig grund: artikel 198
Legal basis: Treaty Article 198
Rättslig grund: artikel 198 i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 198
Rättslig grund: artikel 198 i fördraget
Legal basis: Treaty Article 262
262 i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 57(2)
Rättslig grund: artikel 57.2 i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 57(2), 66, 100A
Rättslig grund: artiklarna 57.2, 66 och 100a i EG-fördraget
Legal basis: Treaty Article 87
Rättslig grund: artikel 87 i fördraget
Legal basis: Treaty Articles 100a, 28 and 113
Rättslig grund: artiklarna 100a, 28 och 113 i EG-fördraget
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
RÄTTSLIG GRUND: Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 43.2.
Legal basis::
Rättslig grund:
legal basis;
rättslig grund
legal basis;
rättslig grund,
Legal basis :
Rättslig grund
Legal certainty
Rättslig säkerhet
Legal certainty
Rättssäkerhet
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
rättssäkerhet (lex certa) och lika villkor och proportionalitet i fråga om straff (nulla poena sine culpa),
legal certainty (paragraph 2.3.6 contains a number of important practical suggestions and proposals),
Rättssäkerheten (hela punkt 2.3.6, som också innehåller några viktiga och konkreta anvisningar och förslag).
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Rättssäkerhet och marknadsinfrastruktur för gränsöverskridande investeringar
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Problemen rörande rättssäkerhet och förutsebarhet för de skattskyldiga kan endast åtgärdas genom en gemensam uppsättning regler omfattande en tydlig skyldighet att uppnå ett resultat och villkor för ett effektivt undanröjande av dubbelbeskattning och genom att säkerställa att besluten om tvistlösningsmekanismer för dubbelbeskattning tillämpas konsekvent i hela EU.
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Rättssäkerhet och förutsebarhet för EU-medborgare utomlands bör vara en huvudangelägenhet.
Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
För ökad insyn och rättssäkerhet krävs dessutom preciseringar när det gäller tillämpningsområdet för och vissa definitioner i direktiv 80/987/EEG.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Rättslig säkerhet när det gäller ansvarsfördelning (utöver ansvar för personuppgifter) är viktigt för utbyggnaden av sakernas internet.
Legal certainty does not allow a law to mention "certain provisions" without specifying in the same text or an appendix which provisions are referred to.
Av rättssäkerhetsskäl bör man inte i en lag kunna hänvisa till "vissa" bestämmelser utan att närmare ange, i själva texten eller i en bilaga, vilka bestämmelser det gäller.
Legal certainty for companies
Företagens rättsskydd.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Rättssäkerhet för aktörerna nås bäst genom en klar förteckning över kemiska agenser och gränsvärden i direktivet som gör det möjligt att hantera riskerna med exponering för kemiska carcinogener i arbetet.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Rättssäkerheten när det gäller förvaringsinstitutens förpliktelser i fråga om förvaring och delegering: att ge branschen möjlighet att anpassa sig till en enhetlig standard och vidta de åtgärder som krävs i sin organisationsstruktur/affärsmodell.
legal certainty in the transfer of activities from the GJU to GSA;
Rättslig säkerhet i anslutning till överföringen av det gemensamma företagets verksamhet till tillsynsmyndigheten.
Legal certainty is a very important component of this proposed directive.
Rättssäkerheten är en mycket viktig aspekt av detta förslag till direktiv.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Rättssäkerhet krävs också i kärnfrågor, där samarbetsavtalet mellan Euratom och Ryssland håller på att förberedas.
Legal certainty is also required to ensure implementation by Member States of agreed harmonisation measures.
Rättssäkerhet krävs också för att säkerställa genomförandet av de beslutade harmoniseringsåtgärderna i medlemsstaterna.
Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case law of the Court of Justice, is retained.
Rättssäkerheten förstärks genom att eventuella luckor i det gamla testet täpps igen, samtidigt som prejudikaten, inklusive EG-domstolens rättspraxis, bevaras.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
En grundläggande förutsättning för att näringslivets verksamhet ska vara framgångsrik är att det råder rättssäkerhet.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Det är i synnerhet viktigt att klargöra det rättsliga läget när det gäller villkor för beviljande av offentligt stöd i hamnar utan att konkurrensen snedvrids.
Legal certainty is significantly increased through clear acceptance obligations by Member States of qualified trust services which will create additional incentive for businesses to go abroad.
Den rättsliga säkerheten ökar kraftigt genom att medlemsstaterna tydligt åläggs att godkänna kvalificerade betrodda tjänster, vilket ytterligare kommer att uppmuntra företagen att erbjuda sina tjänster över gränserna.
Legal certainty is thus granted to these kinds of agreement.
För sådana avtal är rättssäkerheten således garanterad.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Rättslig säkerhet upprätthålls genom att ingen ändring sker av definitionen av kemisk status.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Här måste rättssäkerhet skapas, så att man kan tillgodose äldre människors önskemål även vid nedsatt kognitiv förmåga, t.ex.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Här måste rättssäkerhet skapas, så att man kan tillgodose äldre människors önskemål även vid nedsatt kognitiv förmåga, t.ex.
Legal certainty of the Community patent: the judicial system
Rättssäkerhet för gemenskapspatentet: domstolssystemet
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Rättslig säkerhet om hur uppköpserbjudanden ska gå till och klarhet och öppenhet i hela gemenskapen i fråga om uppköpserbjudanden.
Legal certainty regarding scope
Rättslig klarhet när det gäller tillämpningsområde
Legal certainty regarding the Multilateral Interchange Fee (MIF) is an essential prerequisite for the drafting of these plans.
En grundläggande förutsättning för en sådan plan är den rättsliga säkerheten kring de multilaterala förmedlingsavgifterna (Multilateral Interchange Fee, MIF).
Legal certainty requires that pre-filing referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
För att klarhet beträffande rättsläget skall råda bör hänskjutanden före inledandet av förfarandet i princip begränsas till de ärenden i vilka det går relativt lätt att i förväg fastställa vilken geografisk marknad som berörs och huruvida konkurrensen kommer att påverkas, så att snabba beslut kan fattas när sådana hänskjutanden begärs.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and European Union administration as well as consumers.
Rättssäkerheten skulle gynna alla parter: ekonomiska aktörer, myndigheter på nationell nivå och EU-nivå samt konsumenter.
Legal certainty will be for the benefit of all parties: economic operators, national and the EU administration as well as consumers.
Rättssäkerheten skulle gynna alla parter: ekonomiska aktörer, myndigheter på nationell nivå och EU-nivå samt konsumenter.
Legal certainty will be further enhanced by the following additional elements:
Rättssäkerheten kommer att förbättras ytterligare genom följande inslag:
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
Rättssäkerhet vad gäller tidsregistrering genom att tillhandahålla en tydlig och enkel uppsättning minimivillkor i reglerna för deltagande.
Legal certainty would be provided by listing exhaustively the obligations that can be imposed in the directives as well as clear and unambiguous rules for the process by which market power is assessed and obligations are justified.
Rättssäkerhet kommer att skapas genom att de skyldigheter som kan införas förtecknas utförligt i direktiven och att det finns klara och otvetydiga regler för den process genom vilken marknadsinflytande bedöms och skyldigheter fastställs.
Legal certainty would therefore be independent from technical developments and innovations and alleviate a major concern against “un-flexible” legal provisions.
Rättsläget skulle således vara klart oavsett vilka nya tekniker som utvecklas, och risken för oflexibla bestämmelser skulle undanröjas.
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Andra nödvändiga förutsättningar för att locka investerare och stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning är rättssäkerhet, ett fungerande oberoende rättsväsen för att upprätthålla de grundläggande rättigheterna, däribland äganderätten, en fungerande offentlig förvaltning och enhetlig tillämpning av reglerna.
legal certainty, meaning a framework of clear and consistent rules,
rättssäkerheten, dvs att man har tydliga och konsekventa regler,
Legal certainty.
Rättslig säkerhet.
Legal certainty: Industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
Rättssäkerhet: Industrin fruktade att aktsamhetskravet skulle medföra att de utsattes för obegränsade ersättningskrav.
legal certainty;
rättslig säkerhet
legal certainty;
rättssäkerhet,
legal certainty; and
Rättssäkerhet.
Legal challenges: As digital preservation depends on copying and migration, it has to be considered in the light of IPR legislation.
Rättsliga hinder: Eftersom digitalt bevarande sker i form av kopiering och migration, måste det beaktas i ljuset av lagstiftningen om immateriella äganderätter.
Legal challenges: Digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (IPR).
Rättsliga hinder: Digitalisering förutsätter att man gör en kopia, vilket kan innebära problem i fråga om immateriella äganderätter.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Förslag finns om rättsliga ändringar som skulle göra det möjligt att utnämna oberoende ledamöter till styrelserna i alla statligt ägda företag.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
De rättsliga förändringarna innebär att värmesubventioner reduceras om de boende inte accepterar en renovering, och avlägsnar därmed negativa incitament för renoveringar.
Legal channels for economic immigration must be opened and illegal immigration must be combated.
Det handlar om att öppna lagliga kanaler för ekonomisk invandring och bekämpa olaglig invandring.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Lagliga kanaler för informationsutbyte: Det rådde allmän enighet om att de programfinansierade IT-systemen har bidragit till ett ökat samarbete mellan tullförvaltningar.
legal clarification of the notion of state aid; and
Ett rättsligt förtydligande av begreppet statligt stöd.
legal clarification within the framework of the Directive.
Förtydliganden av lagstiftningen inom direktivets ramverk.
Legal clarification.
Rättsligt förtydligande.
Legal clarifications
Rättsliga klargöranden
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Rättslig klarhet och förutsägbarhet i regelverket är nödvändigt för att möjliggöra investeringar på detta område samt för att kunna försäkra allmänheten om att konsekvenser och risker vid sådan verksamhet förhindras, eller om detta inte är möjligt åtminstone minskas eller hanteras på ett ändamålsenligt sätt.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Rättslig klarhet säkras när det gäller tillgång till larmtjänster hos alla leverantörer av nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Rättslig klarhet om producentansvar (vilket för närvarande inte regleras i grekisk lagstiftning) skulle ge Grekland ett redskap för att mobilisera de resurser som behövs för att genomföra ordningar för separat insamling och återvinning.
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Rättslig klarhet minskar den administrativa bördan och därigenom kostnaderna
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Rättslig klarhet minskar den administrativa bördan; minskning av produkter som inte överensstämmer med kraven vilket leder till ökad säkerhet
Legal clarity.
Rättslig klarhet.
legal classification of documents;
Inordning av handlingar i nuvarande rättsområden.
legal co-operation and assistance schemes have been started between professional organisations, trade unions, lawyers' associations; these are developing as the single market becomes a reality as regards the freedom to move, work and consume from one Member State to another;
Insatser har gjorts för stöd och rättsligt samarbete mellan branschorganisationer, mellan fackföreningar och mellan advokatsamfund, och dessa insatser utvecklas i takt med att inre marknaden genomförs när det gäller den fria rörligheten mellan medlemsstaterna i fråga om arbete och konsumtion.
Legal commitment
Rättsliga åtaganden
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
rättsliga åtaganden som ingås efter det att en krissituation har förklarats råda inom ramen för en kontinuitetsplan, enligt de förfaranden som kommissionen eller en annan institution antagit inom ramen för sin administrativa självständighet,
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Rättsliga åtaganden för bidrag som genomför EU:s budget inom den fleråriga budgetramen för 2014–2020 får även fortsättningsvis ta formen av bidragsbeslut.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
De rättsliga åtaganden som motsvarar de åtagandebemyndiganden som gjorts disponibla på nytt ska ingås senast den 31 december år n.
Legal compliance
Efterlevnad av gällande lag
Legal compliance
Uppfyllande av gällande lag
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Regelefterlevnad och förbättrad miljöprestanda i de deltagande organisationerna kommer att underlättas genom rådgivning om skyldigheter enligt miljölagstiftningen och information om bästa metoder för miljöledning.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Regelefterlevnad och förbättring av miljöprestanda i de deltagande organisationerna kommer att underlättas genom rådgivning om skyldigheter enligt miljölagstiftningen och information om bästa metoder för miljöledning.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Rättsliga problem är fortfarande ett hinder för företag att engagera sig i e-företagande och i en del områden måste de rättsliga hinder som kan leder till potentiella hinder för konkurrensen identifieras.15
Legal conditions that may enable or inhibit development of operational systems relevant to GMES and its corresponding services.
Rättsliga förhållanden som kan möjliggöra eller hindra utvecklingen av driftsklara system som passar GMES och tillhörande tjänster.
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Rättsliga följder av ett förslag om lämpliga åtgärder