natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Mot bakgrund av detta skulle de nationella behöriga myndigheterna kunna erkänna att riskkapitalfonder från andra medlemsstater lyder under likvärdiga regler och garantera samarbete och jämförbara nivåer av tillsyn inom de befintliga samarbetsstrukturerna.
On this basis, on 10 December 2001 it put forward a proposal for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks.
På denna grundval lade kommissionen den 10 december 2001 fram förslag till ändring av riktlinjerna för transeuropeiska telenät.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
På denna grund kan man göra antaganden om lönsamheten för denna enda framgångsrika cd-skiva genom att jämföra dess vinstmarginal med vinstmarginalen för övriga sju cd-skivor.
On this basis, only five Member States - Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (for young unemployed) - can be considered as complying fully with the objective.
Därför kan endast fem medlemsstater – Österrike, Sverige, Finland, Förenade kungariket och Nederländerna (för arbetslösa ungdomar) – anses uppfylla målet helt och hållet.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
I detta sammanhang kommer olika möjligheter att införa en EU-märkning att utredas systematiskt.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Sedan kan konkreta åtgärder identifieras, exempelvis utbyte av bästa praxis, utveckling av riktlinjer för intervention, gemensamma koncept för att definiera stora och mindre skador, främjande av blandade, gemensamma räddningsenheter mellan medlemsstater osv.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Med denna som utgångspunkt kan förslag för att stärka eller utvidga dessa rättigheter läggas fram.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Det finns redan kommittéer för social dialog inom scenkonst och den audiovisuella sektorn som är baserade på dessa artiklar i fördraget.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
På grundval av detta har sex marknader identifierats för den inledande etappen av initiativet, nämligen e-hälsovård, skyddstextilier, hållbart byggande, återvinning, biobaserade produkter och förnybara energikällor.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
På denna grund bedöms Slovenien ha ”goda tider” 2017, vilket kräver en strukturell anpassning på 1 % av BNP.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
I årets rapport ägnas därför särskild uppmärksamhet åt Europeiska kommissionens prövning av de nationella åtgärder som vidtogs med anledning av den finansiella och ekonomiska krisen i form av nationella stödordningar eller stödinsatser till enskilda bolag inom finanssektorn.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Med denna avgränsning skulle tillsyns­myndigheterna kunna inrikta sig på de områden där de flesta riskerna finns.
On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.
På grundval av detta måste man identifiera och vidta de åtgärder som krävs för att skapa den rättsliga, administrativa, tekniska och skattemässiga miljö där clearing och avveckling kan omstruktureras.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Utifrån denna utgångspunkt ligger detta yttrandes mervärde i de olika förslag som syftar till att göra begreppet hållbar utveckling i det regionala integrationsarbetet till en prioriterad fråga på dagordningen för diskussionerna mellan EESK:s delegationer och representanter för utvecklingsländerna och partnerländerna i Medelhavsområdet.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Den årliga felfrekvensen för FFU (beräknat på en sammanställning av de fel som funnits vid detaljerade kontroller av projekt, systemrevisioner och potentiella schablonkorrigeringar) har typiskt legat på cirka 1 % av utbetalningarna varje år.
On this basis, the application of the 2002 notice is likely not only to ensure the detection and punishment of a large number of cartels in the future, but also to significantly undermine the stability of other, already existing cartels.
Tillämpningen av 2002 års meddelande om immunitet kommer troligen inte blott att garantera att ett stort antal karteller upptäcks och beivras i framtiden, utan också bidra till att stabiliteten i redan befintliga karteller avsevärt undermineras.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Med utgångspunkt i detta leder beräkningarna i denna bilaga till slutsatsen att förslagen om information till allmänheten om receptbelagda läkemedelsprodukter inte förväntas få några ekonomiska konsekvenser för gemenskapsbudgeten.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Mot bakgrund av detta ger beräkningen i denna bilaga vid handen att de föreslagna åtgärderna inte väntas få någon större inverkan på gemenskapens budget.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Mot bakgrund av detta väntas de föreslagna åtgärderna enligt beräkningen i denna bilaga inte få någon större inverkan på gemenskapens budget.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Med utgångspunkt i detta leder beräkningarna till slutsatsen att förslagen om information till allmänheten om receptbelagda läkemedel inte får några ekonomiska konsekvenser för unionens budget.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Med utgångspunkt i detta leder alla beräkningar som gjorts till slutsatsen att förslagen inte förväntas få några avgörande ekonomiska konsekvenser för gemenskapsbudgeten (se bilagan till denna finansieringsöversikt).
On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
Utgående från detta slog förstainstansrätten fast att det var irrelevant om vissa strukturella element på de berörda marknaderna återfinns i andra geografiska områden.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På grundval av detta framhåller kommissionen även att "begreppet 'ekonomiskt beroende arbete' omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På grundval av detta framhåller kommissionen även att "begreppet 'ekonomiskt beroende egenföretagande omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På grundval av detta framhåller kommissionen även att "begreppet ekonomiskt beroende egenföretagande" omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På grundval av detta framhåller kommissionen även att "begreppet 'ekonomiskt beroende arbete' omfattar situationer som faller mellan de två etablerade begreppen anställning och egenföretagande.
On this basis, the Commission and Member States to consider how to share best practice in the area of handling of drug addicts in the justice system.
Mot bakgrund av detta skall kommissionen och medlemsstaterna överväga hur man utbyter bästa rutiner när det gäller att omhänderta narkotikamissbrukare inom rättssystemet.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
På denna grundval arbetar kommissionen och EIB tillsammans med följande initiativ som kommer att göra det möjligt för banken att använda den ökade utlåningen för att finansiera SET-planen:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Kommissionen uppmanar rådet att färdigställa förslagen om EU:s åtagande för att påskynda framstegen mot genomförandet av millennieutvecklingsmålen.
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
På grundval av detta godkände kommissionen att Danmark och Österrike behöll sina strängare bestämmelser till och med den 31 december 201215.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Mot bakgrund av detta efterlyser kommissionen frivillig samordning av genomförandet av färdplaner mellan berörda offentliga och privata aktörer, särskilt för att samordna investeringar i cellulära basstationer och fiberbaserad nätinfrastruktur.
On this basis, the Commission can accept the Council common position.
Därför kan kommissionen godta rådets gemensamma ståndpunkt.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
På grundval av detta kommer kommissionen att kunna bedöma om det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på detta område.
On this basis, the Commission concluded that a revision of the dumping calculation was warranted.
På grundval av detta drog kommissionen slutsatsen att beräkningen av dumpningens omfattning borde ses över.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att ansökan inte uppfyllde kriterierna i fråga om ”allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet”.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Albanien är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Bosnien och Hercegovina är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Kosovo* är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Montenegro* är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Serbien är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
På grundval av dessa uppgifter drar kommissionen den slutsatsen att målet 5,75 % inte kommer att uppfyllas till år 2010.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att det finns goda skäl för att föra in lokala tjänster i förteckningen över varor och tjänster på vilka lägre skattesatser får tillämpas.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att Turkiet är ett säkert ursprungsland i den mening som avses i direktiv 2013/32/EU.
On this basis, the Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Mot denna bakgrund bekräftar kommissionen att Kroatien uppfyller de politiska kriterier som angavs av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen som fastställdes av rådet 1997.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att branschens roll i detta sammanhang bör förtydligas och framlägger ett lagförslag för att rationalisera tillgängligheten och förbättra kvaliteten i informationen om receptbelagda läkemedel till patienterna inom EU21.
On this basis, the Commission could conclude to what extent any further harmonisation in this area may be feasible.
På grundval av denna rapport kan kommissionen sedan slå fast i vilken utsträckning det är möjligt med ytterligare harmonisering inom detta område.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Kommissionen drar följande slutsatser på grundval av detta:
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Kommissionen har på grundval av den information som lämnats in utarbetat en handbok i enlighet med artikel 13.2.
On this basis, the Commission evaluated the proposed tax.
Kommissionen har inlett en utvärdering av detta skatteförslag.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Därför förväntar sig kommissionen att övergångsprocessen vid 2010 års början skall ha kommit långt i hela EU och föreslår att början på 2012 skall fastställas som tidsgräns för nedsläckningen av analoga sändningar i alla EU:s medlemsstater.
On this basis, the Commission groups together, on the one hand, ADM and Ajinomoto and, on the other hand, the other three, much smaller, companies.
På grundval av detta hänför kommissionen ADM och Ajinomoto till en grupp för sig och de övriga tre, mycket mindre, företagen till en grupp för sig.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Kommissionen har på så sätt anpassat vägledningen till medlemsstaterna om hur de bör utarbeta sina nationella reformprogram, så att Europa 2020 fortsätter att ha central betydelse.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Mot denna bakgrund har kommissionen redan mobiliserat politiska och finansiella medel och kommer att vidta fler konkreta åtgärder för att stödja medlemsstaternas arbete.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Utifrån denna grund har kommissionen tagit fram ett rullande program för förenkling och lagt fram omkring 30 initiativ som kommer att göra det lättare för näringsliv, medborgare och nationell förvaltning.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Utifrån denna grund har kommissionen tagit fram ett rullande program för förenkling13 och lagt fram omkring 30 initiativ som kommer att göra det lättare för ekonomiska aktörer, medborgare och nationell förvaltning.
On this basis, the Commission has developed in its proposal for a new framework programme for research (2002-2006)28 (NFP) an unprecedented effort to enhance the Human Resource dimension in Science, and more particularly the values of mobility.
På denna grund har kommissionen, i sitt förslag till ett nytt ramprogram för forskning (2002‑2006)28, tagit ett initiativ som är nytt i sitt slag för att förbättra villkoren för personer som är verksamma inom det vetenskapliga området, i synnerhet när det gäller rörlighet.
On this basis, the Commission has estimated that the cost to society of poor-quality regulation could be of the order of 10% of GDP.
Mot denna bakgrund skulle samhällets kostnader för lagstiftning av dålig kvalitet, enligt kommissionens beräkningar; vara i storleksordningen 10 % av BNP.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen fastställt fyra prioriterade åtgärder som måste förankras på allra högsta politiska nivå och som bör genomföras snabbt – senast fram till slutet av 2007.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Med utgångspunkt i detta underlag har kommissionen formulerat ett antal viktiga punkter.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Med utgångspunkt i detta har kommissionen identifierat de åtgärder som bör vidtas för att uppnå nödvändiga luftkvalitetsnivåer.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Mot bakgrund av detta har kommissionen i stället valt ett system som uppmuntrar medlemsstaterna att organisera tävlingar på lokal nivå mellan städer som är intresserade av att vara värdar för evenemanget.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
På grundval av detta har kommissionen utarbetat det bifogade lagstiftningsförslaget.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Utifrån detta kunde kommissionen konstatera att ett av huvudproblemen är att de miniminormer som antagits är vaga och tvetydiga.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
På grundval av detta vidhåller kommissionen att nationella dataskyddsmyndigheter, med tanke på de omfattande garantierna för skydd av personuppgifter i IMI-systemet och principen om lojalt samarbete i artikel 4.3 i EU-fördraget, inte bör hindra de nationella behöriga myndigheterna från att använda systemet.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Kommissionen undersöker nu om nationella påföljder och tidsfrister för att väcka talan i nationella domstolar får avsedd verkan.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Med ovanstående som underlag inleder kommissionen ett brett samråd om vissa planerade gemensamma regler, som bifogas den här vitboken.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
På denna grund lägger kommissionen fram ett utkast till förordning som fastställer den rättsliga ramen för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen, tillsammans med en bedömning av konsekvenserna av de olika scenarierna för instrumentet.
On this basis, the Commission is proposing a new Research Framework Programme with four objectives, each supported by its own programme.
På denna grundval föreslår kommissionen ett nytt ramprogram för forskning med fyra mål, som vart och ett stöds av ett eget program.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
På denna grundval lanserade kommissionen EU‑forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet som en EU‑plattform för dialog mellan de två sfärerna.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Med resultattavlan som grund lägger kommissionen fram följande förslag till åtgärder som bör genomföras innan Haagprogrammet löper ut (2009).