natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAC tax systems are marked by weak management structures for tax collection and inspection, a general tendency for systems to revolve around indirect taxation, low tax pressure and high levels of evasion.
Det utmärkande för skattesystemen i Latinamerika och Västindien är de bristfälliga mekanismerna för skatteuppbörd och skattekontroll, tendensen att bygga på indirekt beskattning, lågt skattetryck och omfattande skatteflykt.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
LAC-länderna har i sin tur några av världens mest dynamiska ekonomier, vid sidan av de asiatiska, och en mycket stor del av världens naturrikedomar.
LAC, along with Asia, contains some of the world's most dynamic economies, and a considerable share of the planet's environmental wealth.
LAC-länderna omfattar i sin tur några av världens mest dynamiska ekonomier, vid sidan av de asiatiska, och har en mycket stor del av världens naturrikedomar.
Lac, gums and resins
Schellack o.dyl., naturliga gummiarter och hartser
Lac.
Shellack.
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
D., NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
D.; NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Schellack och liknande; gummi, hartser samt andra växtsafter och växtextrakter
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts, except for products under subheading 1302 12 00
Schellack och liknande; gummi, hartser samt andra växtsafter och växtextrakter, utom produkter enligt undernummer 1302 12 00
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex.
laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Laceration efter bedövning av substans från centrala nervsystemet med ett avlångt stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen
LACERDA DE QUEIROZ
LACERDA de QUEIROZ
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
Det saknas en tydlig och väldefinierad gemensam vision när det gäller den territoriella strategin för forskning och innovativ teknisk utveckling.
Lack in long-term orientation
Bristande långsiktighet
Lack of a clear legal framework: Almost one in five Member States does not have a clear legal framework and clear rules for volunteers and volunteering.
Avsaknad av en tydlig rättslig ram: Nästan var femte medlemsstat saknar en tydlig rättslig ram och klara regler för frivilligarbetare och frivilligarbete.
Lack of a clear process for site selection.
Bristen på klar metod vid urvalet av områden.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
Det finns ingen gemensam metod att bedöma miljökonsekvenserna av sålda produkter och tjänster som bygger på livscykelprincipen.
Lack of a common voice.
EU talar inte med en röst.
Lack of a comprehensive approach to recycling
Bristen på ett omfattande synsätt på återvinning
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
Ingen garantifond som kan täcka upp för små och medelstora företag som har en svag finansiell ställning.
Lack of a harmonized framework for sanctions and different attitudes of national authorities towards failure to comply with public contract obligations.
Brist på en harmoniserad ram för sanktioner och de nationella myndigheternas olika förhållningssätt när reglerna för offentlig upphandling inte efterlevs.
lack of a legal and governance structure to provide the necessary leadership.
en brist på en rättslig struktur och ledningsstruktur som kan tillhandahålla den förvaltning som krävs.
Lack of a legal framework for new technologies
Oklart rättsläge för ny teknik
lack of a legal framework for new technologies
Rättsläget för ny teknik är oklart.
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
Olika spelregler för traditionella programföretag och beställtjänster, och brister på den inre marknaden till följd av att vissa av direktivets bestämmelser inte är tillräckligt exakta.
lack of a long-term budget plan and strategy to encourage industry and research to commit more resources;
Brist på en långsiktig budgetplan och strategi för att uppmuntra näringsliv och forskning att avsätta större resurser.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Avsaknad av en långsiktig politisk vision för framtidens EMU/EU.
Lack of a monitoring and control system
Kontroll- och övervakningssystem saknas
Lack of a network approach: air routes were historically designed as a function of national air carrier needs or to reflect the network of traditional radio-navigation aids.
Avsaknad av ett nätbaserat tillvägagångssätt: Flygvägar utformades historiskt utifrån behoven hos nationella lufttrafikföretag eller för att spegla nätet av traditionella radionavigationssystem.
Lack of a proper segregation of functions between accounting, payment and audit;
Avsaknad av en lämplig uppdelning av funktioner när det gäller bokföring, betalning och revision.
Lack of a shared vision by Delegation/Headquarters
Delegationen och huvudkontoret har inte
Lack of a system to give easy and rapid access
Det finns inget system för att snabbt och enkelt kunna
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
Brist på systemövergripande strategier för innovation på grund av begränsat eller ej samordnat deltagande av värdekedjans alla aktörer och komplexiteten hos gränssnitten mellan olika undersystem.
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
både tjänster som omfattas av tjänstedirektivet och de som inte gör det35)
Lack of a uniform investigating capacity
Brist på enhetlig utredningskapacitet
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
Avsaknaden av en högpresterande datorsysteminfrastruktur i världsklass för behandling av data6.
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
Avsaknaden av en högpresterande datorsysteminfrastruktur i världsklass för behandling av data.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Brist på tillgång till kapital och lämpliga finansiella tjänster är ett stort hinder i synnerhet för utvecklingen av mikroföretag samt små och medelstora företag.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Bristande tillgång till omsorg (för barn, äldre och människor med funktionsnedsättning), adekvata möjligheter till ledighet och flexibla arbetslösningar för båda föräldrarna gör det ofta svårt för kvinnor att förvärvsarbeta eller arbeta heltid.
lack of access to education and training;
Bristande tillgång till utbildning.
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.
Bristande tillträde till arbetsmarknaden framhålls som det största hindret för integration och därför den tyngsta politiska prioriteringen för de nationella integrationspolitiken.
Lack of access to finance and a shortage of suitably skilled workers have been identified as blocking growth in nearly all economic sectors.
Dålig tillgång till finansiering och brist på adekvat utbildad arbetskraft har identifierats som hinder för tillväxten i nästan alla ekonomiska sektorer.
lack of access to finance for SMEs, combined with a lack of knowledge about the possibilities, as well as on the EU level;
Bristande tillgång till finansiering för de små och medelstora företagen, kombinerat med bristande kunskap om möjligheterna – även på EU-nivå.
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Bristen på tillgång till finansiering är en av de orsaker som företagen oftast anger som hinder för tillväxt och jobbskapande.
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
Bristfällig tillgång till höghastighetsförbindelser och telekommunikationsnät samt högre kostnader för elektroniska tjänster.
Lack of access to resources in some areas, abundant availability and unsustainable consumption and production patterns in others – all of this has a direct bearing on the state of the global environment.
Bristen på resurser inom vissa områden, rikliga resurstillgångar och ohållbara konsumtions- och produktionsmönster i andra – allt detta har en direkt bäring på den globala miljöns tillstånd.
Lack of accessibility is being increasingly recognised as inadmissible in European societies.
Bristande tillgänglighet anses i allt större utsträckning vara oacceptabelt i de europeiska samhällena.
lack of accessible content;
Brist på tillgängligt innehåll.
Lack of accountability could jeopardise the functioning of the IoT system itself.
Brist på ansvarighet kan hota funktionen för själva IoT-systemet.
Lack of achievements in the Euromed area so far
Bristen på framsteg i fråga om Euromed.
Lack of action and complacency regarding socially excluded young people should no longer be tolerated and all actors should accept responsibility for introducing measures to redress this situation.
Bristande insatser och passivitet i fråga om socialt marginaliserade ungdomar bör inte längre tolereras, och samtliga inblandade bör ta sitt ansvar när det gäller att införa åtgärder för att avhjälpa denna situation.
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Om inga åtgärder vidtas inom detta område kommer EU inte att nå sina utsläppsmål, eller så kommer andra industrisektorer att tvingas vidta dyrare åtgärder, vilket skulle minska konkurrenskraften för industrin i stort.
Lack of adequate information is often a reason for non-compliance.
Brist på korrekt information är ofta en orsak till lagöverträdelser.
Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
Personer som har vårdansvar, huvudsakligen kvinnor, kan avskräckas från att fortsätta arbeta eller från att börja arbeta igen, om det saknas möjligheter till ledighet och omsorg för barn och andra närstående med vårdbehov.
Lack of adequate maintenance
Bristfälligt underhåll.
Lack of adequate means of action
Otillräckliga åtgärder
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes causing fragmentation of European research in this field;
Det saknas adekvata sammanslutningar till nätverk och adekvat samordning mellan de europeiska ländernas nationella program, vilket innebär att den europeiska forskningen på detta område är splittrad.
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes resulting in fragmentation of European research in this field;
Det saknas adekvata nät och samordning mellan de nationella programmen i Europa, vilket leder till att den europeiska forskningen på detta område är splittrad.
Lack of adequate regulation and supervision of Credit Rating Agencies;
Avsaknad av lämplig reglering av och tillsyn över kreditvärderingsinstitut.
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
Brist på lämpliga tjänster: till exempel är många webbplatser för komplicerade för personer med nedsatt kognitiv förmåga eller ovana användare, eller omöjliga att navigera på och läsa för synskadade.
Lack of ADR coverage in Member States across the EU results in non-effective resolution of disputes related to e-commerce transactions.
De alternativa tvistlösningssystemens bristande täckning i medlemsstaterna leder till en ineffektiv lösning av tvister vid e-handel.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Det faktum att aktieinnehav och finansiella instrument inte läggs samman leder också till minskad insyn i vissa medlemsstater.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Andra stötestenar är att det ofta saknas enighet och vägledning om hur den information som ska utbytas mellan medlemsstaterna ska tolkas och i vilket format den ska vara.
Lack of an adequate legal basis and quality standards is an obstacle to such participation.
Obefintliga eller svaga rättsliga grunder samt avsaknaden av kvalitetsnormer är ett hinder för ungdomars delaktighet.
lack of an effective, meritocratic, independent public administration as a result of deep crisis of values;
Avsaknad av en effektiv och oberoende offentlig förvaltning med tjänstemän som anställts på grund av sina meriter, till följd av en svår värderingskris.
Lack of an external dimension
Bristen på en extern dimension
Lack of an external dimension.
Bristen på en extern dimension
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
Frånvaron av ett integrerat förhållningssätt till triangeln "utbildning/forskning/ innovation".
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
Frånvaron av ett integrerat förhållningssätt till triangeln "utbildning/forskning/innovation".
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
Det saknas en integrerad kontroll- och utvecklingsplan för en policy för riskförebyggande inom sjöfarten.
Lack of appreciation of European citizenship
En alltför dålig uppfattning om EU-medborgarskapet
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Brist på lämpliga finansieringskällor är det största hindret för företagsledare, eftersom investeringar i utveckling, teknik och produktion av en ny produkt alltid är riskfyllda.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Bristfällig information om kostnader och förbrukning, eller otydliga erbjudanden, leder till att konkurrensen på många slutkundsmarknader blir otillräcklig.
Lack of appropriate shareholder engagement
Bristfälligt aktieägarengagemang
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Brist på nödvändiga färdigheter, särskilt inom naturvetenskap, teknologi och IKT har utpekats som ett allvarligt problem.
Lack of appropriate training for teachers and trainers is a major obstacle to the use of new technologies in education.
Den bristfälliga utbildningen av lärare utgör ett stort hinder för användningen av ny teknik i undervisningen.
Lack of appropriate training of Delegation staff
Delegationens personal har inte lämplig utbildning
lack of assistance for SMEs, which have difficulty in selecting suitable protection equipment by themselves;
Bristande stöd till små och medelstora företag, som har svårt att på egen hand välja lämplig skyddsutrustning.
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Bristande uppmärksamhet på idrottens samhällsvärde jämfört med dess kommersiella aspekter.
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
Textilindustrins låga attraktionskraft för nyutexaminerade unga människor.
Lack of audit and control system
Det saknas ett revisions- och kontrollsystem
Lack of authority over intermediate bodies and other entities performing important functions for which the managing authority is ultimately responsible.
Avsaknad av bestämmanderätt över förmedlande organ och andra enheter som utför viktiga funktioner för vilka förvaltningsmyndigheten är slutligt ansvarig.
Lack of autonomy of national stakeholders
Bristande autonomi hos nationella intressenter
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Brist på tillgång till kreativt innehåll för spridning på internet och brist på aktiv licensiering av rättigheter på nya plattformar är fortfarande stora hinder för utvecklingen av innehållstjänster på internet.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Bristen på bostäder till rimliga priser begränsar också rörligheten på arbetsmarknaden och gör det svårare att effektivt integrera migranter på arbetsmarknaden.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Bristen på tillgängligt innehåll på språk som kan förstås av potentiella användare är fortfarande ett hinder.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Vattenbrukets tillväxt bromsas bland annat av brist på tillgängliga havsområden, konkurrens på den globala marknaden och administrativa bördor, inte minst i samband med tillståndsförfaranden.
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
bristande kännedom och otillräcklig information, vilket hindrar konsumenter och företag från att utnyttja alternativa tvistlösningsorgan, och
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Brist på medvetenhet och otillräcklig prioritering och otillräckliga åtaganden från medlemsstaternas och andra berörda parters sida.
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
bristande medvetenhet och kunskap om miljöproblem, miljöpåverkan och miljörisker,
Lack of awareness and training, high telecommunications costs and uncertainty about legal implications are very often identified as the main inhibitors for quick take-off of mass-market electronic commerce in Europe as they prevent the incorporation of a critical mass of business users to the electronic market.
Brist på kunskaper och utbildning, höga telekommunikationskostnader och osäkerhet om rättsliga följder anges ofta som de främsta hindren för att elektronisk handel i stor skala skall komma igång i Europa, eftersom de lägger hinder i vägen för en kritisk massa av företagsanvändare att komma in på den elektroniska marknaden.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Den bristande medvetenheten hos Europas IKT-bransch12, förmedlare och slutanvändare av hjälpmedelsteknik är en viktig anledning varför seniormarknaden för IKT hittills inte har beaktats tillräckligt.
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Brist på medvetenhet om vissa fördelar med euron
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
bristande medvetenhet om potentiella vinster med miljöledning och livscykeltänkande,
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Bristande medvetenhet hos allmänheten om journumret för försvunna barn har också identifierats som ett problem.
Lack of awareness of the principles of the Internal Market
Brist på kunskap om principerna för den inre marknaden
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
Brist på kunskap om och förtroende för e-hälsolösningar bland patienter, medborgare och de yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
Brist på kunskap om och förtroende för e-hälsolösningar bland patienterna, medborgarna och de yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården.
Lack of awareness seems to be the most significant obstacle to social engagement, especially among the smallest SMEs, followed by resource constraints.
Bristande medvetenhet verkar vara det största hindret för socialt engagemang (särskilt bland de allra minsta företagen), följt av otillräckliga resurser.
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
Den bristande företagskulturen inom utvärderingsgrupperna: utvärderare och urvalspaneler är i allmänhet omedvetna om skillnaderna mellan ett multinationellt företag och ett mikroföretag (de ser mikroföretag som dvärgversioner av stora företag).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Brist på uppköp från medlemsstaterna, vilket leder till en bristande överensstämmelse med medlemsstaternas politik och strategier.
Lack of capability to enforce implementation
Kapacitet saknas att verkställa åtgärderna
Lack of capability to implement decisions
Kapacitet saknas att genomföra beslut
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
Bristande kapacitet inom skatteförvaltningen att driva och övervaka skattesystemet, vilket kan resultera i låg uppfyllelse av skattskyldighet och låg skatteuppbörd.
lack of capacity to fulfil the formal criteria;
brist på kapacitet att uppfylla de formella kriterierna,
Lack of capital - and the resulting lack of innovation - poses a particular problem for many companies.
Ett särskilt problem utgör bristen på kapital i många företag vilket skapar svårigheter för deras innovationsförmåga.
Lack of capital and inappropriate or conflicting legislation are still problems for many farm and food enterprises.
Brist på kapital och olämplig eller motstridig lagstiftning är fortfarande problem för många jordbruks- och livsmedelsföretag.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Lufttrafikföretagen tillhandahåller inte information om sina förfaranden för att följa förordningen
lack of certainty as regards the dispensation of justice.
Osäkerheten vad gäller rättskipning.
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
Frånvaron av kontroller av samrådsprocessen utan angivelse av skälen till de förändringar som skett.
lack of child-care facilities and other provisions of acceptable quality and price may also play a role10.
Bristen på barnomsorg och andra lösningar till rimligt pris och av godtagbar kvalitet kan också ha betydelse10.
Lack of childcare limiting participation
Bristen på barnomsorg begränsar deltagandet
Lack of clarity
brist på klarhet
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Oklarheter angående fördelarna med Emas