natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Informationen måste anpassas till behoven hos enskilda medborgare, patienter och hälso- och sjukvårdspersonal, så att den ligger på den nivå som krävs för effektivast och säkrast möjliga hantering av läkemedel.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".
Det bör klara att bevara landskapet, sköta naturvården och lämna ett viktigt bidrag till landsbygdens livskraft och den bör kunna bemöta konsumenternas oro och krav när det gäller livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, miljöskydd och djurskydd."
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare."
Det bör klara av att bevara landskapet, sköta naturvården och lämna ett viktigt bidrag till landsbygdens livskraft och det bör kunna möta konsumenternas oro och krav när det gäller livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet, miljöskydd och djurskydd.
It must be clear and at the same time flexible enough as not to allow significant mistakes to be made by companies.
De måste vara tydliga och samtidigt tillräckligt flexibla för att inte tillåta betydande misstag från företagens sida.
It must be clear and at the same time flexible enough to prevent companies making major mistakes.
De måste vara tydliga och samtidigt tillräckligt flexibla för att förhindra betydande misstag från företagens sida.
It must be clear as to whether any additional consultation procedure is envisaged.
Det är viktigt att klargöra om man kommer att införa ytterligare ett samrådsförfarande.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
frågor som demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter, i enlighet med vad som beslutades vid rådsmötet i Köpenhamn i december 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
frågor som demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter, i enlighet med vad som beslutades vid rådsmötet i Köpenhamn i december 2002.
It must be clear that it is not the goal of this scheme to create a health policy in the sector.
Det bör påpekas att denna stödordning inte syftar till införandet av en hälsostrategi för sektorn.
It must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity and especially the fishing effort are kept at their current levels.
Det måste stå helt klart att ett hållbart fiske inte är möjligt om fiskeflottans kapacitet och särskilt fiskeansträngningen bibehålls på nuvarande nivå.
It must be clear that the Committee's endorsement of the Commission proposal is conditional on a guarantee that proper employment is not replaced by voluntary activity;
Det måste klart framgå att kommittén endast kan ge sitt samtycke till kommissionens förslag om man kan garantera att man inte ersätter reguljära arbetstillfällen med volontärarbete.
It must be clear that the EU maintains the highest safety, security, non-proliferation and environmental protection standards for nuclear generation.
Det måste stå klart att EU när det gäller kärnkraft upprätthåller de högsta normerna för säkerhet, skydd, icke-spridning och miljöskydd.
It must be clear to all that the European Parliament, the Member States, the Commission, the High representative/EEAS, EU Agencies, and many others will have to join forces more strongly to be able to respond in an effective manner to a changing environment.
Det är viktigt att alla har klart för sig att Europaparlamentet, medlemsstaterna, kommissionen, den höga representanten/Europeiska utrikestjänsten, EU:s byråer och många andra måste gå samman i högre grad för att mer effektivt kunna agera i en föränderlig värld.
It must be clear what risks they contain.
Deras innehåll i form av risker måste vara tydligt.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Det ska vara tydligt huruvida förmedlaren arbetar på uppdrag av något försäkringsbolag eller agerar oberoende och vem som betalar ersättning till förmedlaren.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Det måste stå klart vem som är ansvarig för vilken åtgärd vid vilken tidpunkt och vem som skall stå för kostnaderna.
It must be clear, concise and accessible to all.
Denna måste vara tydlig, kortfattad och tillgänglig för alla.
It must be clear, though, that if these efforts are necessary, they are certainly not sufficient for achieving the more general objective of transforming the European economy into a more dynamic and knowledge-based one.
Det måste dock sägas klart och tydligt att även om dessa satsningar är nödvändiga är de inte tillräckliga för att uppnå det övergripande målet att omvandla den europeiska ekonomin till en mer dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
It must be clear:
Det måste vara tydligt:
It must be clearly stated that such additional charges, if applied to cross-border payments, would constitute a breach of the Regulation.
Det bör klart anges att sådana ytterligare avgifter strider mot förordningen, om de tillämpas på gränsöverskridande betalningar.
It must be clearly understood that dramatic change is needed.
Alla måste inse att det krävs stora förändringar.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Den skall vara kombinerad med motsvarande anordning för främre sidopositionslyktorna.
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
Vara förenlig med EU:s roll som ägare av systemen och kommissionens roll som ansvarig för förvaltning av programmen, med kommissionen som enda beslutsfattare.
It must be complemented by detailed information regarding the sources of the funds and the bodies responsible for collecting the funds allocated, should they be other than the airport authorities.
Den måste kompletteras med detaljerade uppgifter om finansieringskällorna och de myndigheter som ansvarar för att ta ut de avgifter som fastställts, om detta inte är flygplatsmyndigheten.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Denna politik bör vara ett av EU:s grundläggande politikområden för att genomföra Lissabonagendan, som nyligen setts över, och bör bidra till att det inom de europeiska och nationella institutionerna och företagen växer fram en verklig standardiseringskultur som kan få en strategisk betydelse både inom länderna och internationellt.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Det måste anses vara förenligt med EU:s fördragsbestämmelser, i synnerhet principerna om tilldelade befogenheter, proportionalitet och subsidiaritet.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Det bör noteras att detta syfte uppnås genom skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten samt genom möjligheten att tillämpa riktlinjer för god livsmedelshygienisk sed (artikel 7).
It must be considered to what extent their budget should include structural aid in addition to the actual research spending, in order to adequately promote the objective of strengthening the European research area with the help of this instrument.
Man bör överväga i vad mån budgeten utöver egentliga forskningsutgifter även bör omfatta medel till att bygga upp institutionella strukturer för att man bättre skall kunna uppnå målet att stärka den europeiska forskningen med hjälp av detta instrument.
It must be considered whether this type of legal advice is properly speaking a task for the Institutions or it would be better handled by national entities in the Member States.
Det måste övervägas om denna typ av rättslig rådgivning egentligen är en uppgift för institutionerna eller om den skulle hanteras bättre av nationella enheter i medlemsstaterna.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Den ska överensstämma med nationella och europeiska planer för utbyggnad av driftskompatibla system, särskilt med planen för utbyggnad av det europeiska järnvägssignalsystemet (ERTMS).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
i Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) och bidra till att minska kostnaderna (bland annat det offentliga stödet genom offentlig-privata partnerskap), till att undanröja kostsam eller illojal konkurrens (bland annat genom samarbete mellan aktörer och "sammodalitet"), till att bättre strukturera, samordna och säkerställa långsiktiga investeringar i transporter med såväl industri- och handelsaktiviteter som program för regional planering och stadsplanering (bland annat för att undvika förflyttningar av logistik plattformar och förhastade och dyra utlokaliseringar samt överbelastningar på vissa centrala leder och i vissa områden å ena sidan, och en tillbakagång och isolering i andra områden på grund av att förbindelser saknas eller är undermåliga å den andra).
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the air services under consideration are causing injury within the meaning of this Regulation.
Det måste kunna visas, med de bevis som anges i punkt 2, att de granskade lufttrafiktjänsterna orsakar skada i enlighet med definitionen i denna förordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Av den relevanta bevisning som framläggs enligt punkt 2 ska det framgå att den dumpade importen vållar skada i den mening som avses i denna förordning.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 1, that the subsidised imports are causing injury .
Med hjälp av de relevanta bevis som framläggs med avseende på punkt 1 ska det visas att den subventionerade importen vållar skada.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
Av den relevanta bevisning som framläggs enligt punkt 2 ska det framgå att den dumpade importen vållar skada i den mening som avses i denna förordning.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Utformningen måste vara rättvis i syfte att främja ekonomisk återhämtning och social välfärd samt skydda miljön.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Den måste utformas till förmån för alla konsumenter, särskilt de mest utsatta.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
Den måste utformas på ett sätt som är relevant för politiska beslut.
It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
Det skall vara konstruerat på ett sådant sätt att det medger steglös styrning.
It must be developed in close cooperation with the social partners who bear primary responsibility in this matter.
En sådan måste utvecklas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, som i det här sammanhanget
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Samarbetet måste bedrivas på ett sätt som inte begränsar regeringarnas rätt att vidta åtgärder för att uppnå berättigade mål för den offentliga politiken (se 4.1.1).
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated company to which the transmission system operator belongs.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig som ansvarar för att bestämmelser efterlevs (compliance officer), som också skall se till att planen följs; den ansvarige skall utses av och ansvara inför ordföranden/den verkställande direktören i det integrerade företag som den systemansvarige för överföringssystemet tillhör.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig, som också skall se till att planen följs; den övervakningansvarige skall utses av och ansvara inför ordföranden eller den verkställande direktören i det integrerade elföretag som den systemansvarige tillhör.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig, som också skall se till att planen följs; den övervakningsansvarige skall utses av och ansvara inför ordföranden eller den verkställande direktören i det integrerade elföretag som den systemansvarige tillhör.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the distribution system operator belongs.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig, som också skall se till att planen följs; den övervakningsansvarige skall utses av och ansvara inför ordföranden eller den verkställande direktören i det integrerade naturgasföretag som den systemansvarige för distributionssystemet tillhör.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the transmission system operator belongs.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig, som också skall se till att planen följs; den övervakningsansvarige skall utses av och ansvara inför ordföranden eller den verkställande direktören i det integrerade naturgasföretag som den systemansvarige för överföringssystemet tillhör.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer.
Planen skall utarbetas av en övervakningsansvarig, som också skall se till att planen följs.
It must be dynamic and responding to the challenges from inside or outside.
Den måste vara dynamisk och kunna anpassas till nya interna eller externa utmaningar.
It must be dynamic and responsive to new challenges.
Den måste vara dynamisk och kunna anpassas till nya utmaningar.
It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Den skall vara lätt åtkomlig för underhåll och kontroll.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Den måste vara effektiv när det gäller att faktiskt skapa ekonomiska möjligheter.
It must be emphasised that compliance with the minimum requirements set out in the Directive does not guarantee compliance with the appropriate national laws.
Det är på sin plats att understryka att överensstämmelse med minimikraven enligt direktivet inte garanterar överensstämmelse med den berörda nationella lagstiftningen.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Det måste framhållas att det är ett brott att ha sex med barn.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Man måste understryka att de demografiska och ekonomiska framtidsutsikterna i Europa gör det nödvändigt att förhålla sig öppet till medborgare från tredjeländer som önskar leva i EU.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Påpekas bör att dessa möjligheter bara kan förverkligas genom ett reellt och konstruktivt samarbete mellan tillsyns-myndigheterna.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Påpekas bör att dessa möjligheter bara kan förverkligas genom ett reellt och konstruktivt samarbete mellan tillsynsmyndigheterna.
It must be emphasised that the basic democratic challenge is to reconcile unity and diversity.
Det är nödvändigt att bekräfta att demokratins grundtanke är att skapa samförstånd och hantera skillnader.
It must be emphasised that the necessary coordination of budgetary policy does not mean that the same policy must be performed in all the Member States.
Det skall understrykas att en nödvändig samordning av finanspolitiken inte innebär att samma politik måste tillämpas i samtliga medlemsstater.
It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
Det måste betonas att dessa steg i första hand är redskap för att skapa prioriteringar för vidare övervakning.
It must be emphasised that training programmes (for workers, entrepreneurs and managerial staff) should be of a permanent nature to create the conditions to support the development of quality employment.
Något som bör betonas är vikten av fortlöpande utbildningsinsatser (av anställda, företagare och chefer) som skapar förutsättningar för en kvalitativ sysselsättningsutveckling.
It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.
Det måste understrykas att utan jordbruk finns inget öppet landskap, det vill säga ett landskap med odlingsfält, djur, ängar och framför allt jordbrukare.
It must be emphasised that, apart from the above-mentioned amendments, the Proposal of February 2000 is still fully in line with the requirements set out under the Water Framework Directive.
Det skall betonas att förslaget från februari 2000, bortsett från ovannämnda ändringar, fortfarande överens­stämmer med de krav som anges i ramdirektivet om vatten.
It must be emphasised that, contrary to the situation for motorcycles, the current Directive 97/24/EC already includes a EURO II stage for mopeds, to be applicable from 17 June 2002 for new type approvals.
Det måste understrykas att i motsats till vad som gäller för motorcyklar, omfattar gällande direktiv 97/24/EG redan ett EURO II-steg för mopeder, som skall tillämpas på nya typgodkännanden från och med den 17 juni 2002.
It must be emphasised, however, that this amendment of Directive 95/18/EC would not create new access or transit rights as such, and so would not change the scope of Directive 91/440/EEC.
Det bör dock understrykas att denna ändring av direktiv 95/18/EG inte ger nya tillträdes- eller transiteringsrättigheter och således inte förändrar tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEG.
It must be emphasized that any one of these new values or commitments the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det måste betonas att samtliga dessa nya värden eller målsättningar som Europeiska unionen hoppas kunna förverkliga kan komma att äventyras av t o m en kortvarig energibrist, dramatiska prishöjningar på importerad energi eller minskad kvalitet eller effektivitet på den olje-, el- eller naturgasförsörjning som de europeiska konsumenterna har varit vana vid i årtionden.
It must be emphasized that anyone of these new values or commitments that the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Det måste betonas att samtliga dessa nya värden eller målsättningar som Europeiska unionen hoppas kunna förverkliga kan komma att äventyras av t o m en kortvarig energibrist, dramatiska prishöjningar på importerad energi eller minskad kvalitet eller effektivitet på den olje-, el- eller naturgasförsörjning som de europeiska konsumenterna har varit vana vid i årtionden.
It must be emphasized that this amendment relates only to technical changes.
Det är viktigt att framhålla att detta dokument endast rör ändringar av teknisk art.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Begränsningen måste vara tillräckligt långtgående för att garantera introduktionen av den nya produkten, men inte av sådan varaktighet att en omfattande spridning av produkten hindras.
It must be ensured however that the same terminology is used consistently throughout the amendment.
Det måste emellertid säkerställas att samma terminologi används på ett enhetligt sätt i hela förslaget till ändring.
It must be ensured that adequate resources are made available for the new Tacis Regulation in the EU's next budgetary framework.
Man bör säkerställa att man i EU:s nya budgetram reserverar tillräckliga resurser för den nya Tacisförordningen.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Man bör säkerställa att de medel som avsätts till turistsektorn används på ett så effektivt och målinriktat sätt som möjligt.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
I detta sammanhang måste man säkerställa att både kollektivavtalens samtliga bestämmelser och principen om likabehandling respekteras.
It must be ensured that any amendment to the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises during the present regulation's period of validity is taken into account.
Under tiden som den föreslagna förordningen är i kraft bör det vara möjligt att ändra kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 beträffande definitionen av små och medelstora företag.