natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Genomförandet av direktiv 2011/7/EU måste ske parallellt med antagandet av lämpliga budgetåtgärder och administrativa åtgärder (bl.a.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Därefter kommer man att lägga fram lagstiftningsförslag för att under 2012 förbättra skyddet av pensionsrättigheter.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Lagstiftningsåtgärder skulle enbart krävas i de medlemsstater där tillämpningsområdet för sanktioner inte täcker både fysiska och juridiska personer.
Legislative measures/ to be finalised
Lagstiftning: återsstår att bestämma
Legislative measures/ to be finalised
Lagstiftning: återstår att bestämma
Legislative measures:
Lagstiftning:
Legislative mechanisms and administrative provisions for the judicial authorities to communicate the outcome of criminal proceedings to the administration, for the purposes of recovery
Lagstiftning och administrativa bestämmelser om de rättsliga myndigheternas underrättelse av de administrativa myndigheterna om att det straffrättsliga förfarandet har avslutats, så att återvinning kan inledas
Legislative monitoring
Övervakning av lagstiftning
Legislative obstacles at Community level
Rättsliga hinder på gemenskapsnivå
Legislative Opinion (First Reading) of the European Parliament: 25 October 2005 (T6-0395/2005)
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: 25 oktober 2005 (T6-0395/2005)
Legislative option
Lagstiftning
Legislative option
Lagstiftningsåtgärder
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
lagstiftningsalternativ för att skapa en stabil rättslig grund för en gemensam strategi och gränsöverskridande samarbete, samtidigt som genomförandet överlåts på medlemsstaterna.
Legislative options6
Lagstiftningsalternativ6
Legislative package on Renewable energy sources
Lagstiftningspaket om förnybara energikällor
Legislative package on the circular economy
Lagstiftningspaketet om cirkulär ekonomi
Legislative package on the circular economy (communication)
Lagstiftningspaketet om cirkulär ekonomi (meddelande)
Legislative package on the circular economy2:
Lagstiftningspaketet om cirkulär ekonomi2:
Legislative package on the fight against counterfeiting (2005)
Lagstiftningspaket om kampen mot förfalskning (2005)
legislative package on the internal market for electricity and gas
lagstiftningspaket om den inre marknaden för el och gas
LEGISLATIVE PROGRAMME
LAGSTIFTNINGSPROGRAM
Legislative programme
Lagstiftningsprogrammet
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
Lagstiftningsprogrammet
Legislative programme and exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet och förberedande yttranden
Legislative programme and exploratory opinions**
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet inklusive förberedande yttranden
LEGISLATIVE PROGRAMME INCLUDING EXPLORATORY OPINIONS
LAGSTIFTNINGSPROGRAMMET MED FÖRBEREDANDE YTTRANDEN
Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet och förberedande yttranden
Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative programme including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden (bilaga I)
Legislative programme including exploratory opinions **
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative programme including exploratory opinions**
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative programme, including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet inklusive förberedande yttranden
Legislative programme, including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative programme, including exploratory opinions
Lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden
Legislative programme, including exploratory opinions**
Lagstiftningsprogrammet samt förberedande yttranden
Legislative proposal
Förslag till lagstiftning
Legislative Proposal
Lagstiftningsförslag
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Det planerade förslaget till direktiv om garantisystem för försäkringssektorn ska säkerställa att sådana system finns i alla medlemsstater samt att de uppfyller vissa grundkrav i fråga om utformning.
Legislative Proposal / Regulation
Lagstiftningsförslag: förordning
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Lagstiftningsförslag om större enhetlighet i den befintliga EU-lagstiftningen på området civilprocessrätt
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Lagstiftningsförslag om ändring av beslut 1995/553/EG om genomförande av rätten till konsulärt skydd
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Lagstiftningsförslag om ändring av direktiv 2002/90/EG om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (och eventuellt sammanslagning med rambeslut 2002/946/RIF om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse, samt utvidgning av befintliga bestämmelser)
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Lagstiftningsförslag om ändring av direktiv 93/109/EG om val till Europaparlamentet, för att minska den administrativa bördan på medborgare och medlemsstaternas förvaltningar
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Lagstiftningsförslag om ändring av kodexen om Schengengränserna
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Lagstiftningsförslag om ändring av kodexen om Schengengränserna (förordning (EG) nr 562/2006)
Legislative proposal before end 2000
Lagförslag före slutet av år 2000
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Lagstiftningsförslag om inrättande av Organet för europeiska tillsynsmyndigheter för elektronisk kommunikation
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Lagstiftningsförslag om införande av en europeisk elektronisk kommunikationskodex
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Lagstiftningsförslag till följd av kommissionens meddelande ”Mot bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter” (mindre gynnade områden)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Lagstiftningsförslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Lagstiftningsförslag till direktiv om viss tillåten användning av anonyma verk.
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Lagstiftningsförslag om ett europeiskt register för dömda tredjelandsmedborgare
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Lagstiftningsförslag om ett regelverk för smarta nät
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Lagstiftningsförslag om att avskaffa formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Lagstiftningsförslag om att avskaffa formaliteterna för legalisering av handlingar mellan medlemsstaterna
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Lagstiftningsförslag avseende strukturella åtgärder för utsläppshandelssystemet ("januaripaketet")
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Lagstiftningsförslag avseende strukturella åtgärder för utsläppshandelssystemet (löpande program) ("januaripaketet")Error: Reference source not found
Legislative proposal for Infrastructure Development
Ett lagstiftningsförslag för utveckling av infrastruktur
Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
Lagstiftningsförslag till reglering i fråga om kolfällor och geologisk lagring av kol
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Lagstiftningsförslag till rådets beslut om fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad (Rom III)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Lagstiftningsförslag om översynen av förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (Bryssel I)
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Lagstiftningsförslag för revidering av förordning (EG) nr 261/2004 om flygpassagerares rättigheter
Legislative proposal forthcoming
Lagstiftningsförslag under utarbetande
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Lagstiftningsförslag på området paketleveranser
Legislative proposal in the field of successions and wills
Lagförslag om arv och testamente
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Lagstiftningsförslag efter förebild av välfungerande delar av det nuvarande anmälningsförfarandet i enlighet med direktiv (EU) 2015/1535 för tjänster som för närvarande inte omfattas av det direktivet
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Lagstiftningsförslag om en gemensam EU-strategi för användning av passageraruppgifter i brottsbekämpningssyfte
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Lagstiftningsförslag om en övergripande rättsakt om skydd av offer samt handlingsplan om praktiska åtgärder, däribland utarbetandet av en europeisk skyddsorder
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Lagstiftningsförslag om ett övergripande system för bevisupptagning i brottmål som grundar sig på principen om ömsesidigt erkännande och omfattar alla typer av bevisning
Legislative proposal on access to basic banking services
Lagförslag om tillgång till grundläggande banktjänster
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Lagstiftningsförslag om tillträde till offentliga reglerade Galileotjänster
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Lagförslag om alternativ tvistlösning i EU
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Lagstiftningsförslag om ett Ecris-system för dömda tredjelandsmedborgare
Legislative proposal on attacks against information systems
Lagstiftningsförslag om attacker mot informationssystem
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
Lagstiftningsförslag om företags omstrukturering och en andra chans kommer att läggas fram under hösten 2016.
Legislative proposal on collective rights management
Lagförslag om kollektiv förvaltning av rättigheter
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Lagstiftningsförslag om kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Lagstiftningsförslag om kommunikation med släktingar, arbetsgivare och konsulära myndigheter i samband med straffrättsliga förfaranden
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Lagstiftningsförslag om straffrättsliga åtgärder för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter (ersätter kommissionens förslag från 2006)
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Lagstiftningsförslag om straffrättsliga åtgärder för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter (ersätter förslag KOM(2006) 168 slutlig)
Legislative proposal on enhancing the implementation of the New Approach Directives
Lagförslag för att främja tillämpningen av direktiven som grundar sig på den nya metoden
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Lagstiftningsförslag om förbättrad ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Lagstiftningsförslag om information om rättigheter och information om åtalspunkter
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Lagstiftningsförslag om juridisk rådgivning och rättshjälp
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Lagstiftningsförslag om ömsesidigt erkännande av förlust av rättigheter
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Lagstiftningsförslag om ömsesidigt erkännande av effekterna av vissa civilståndshandlingar
Legislative proposal on precursors to explosives
Lagstiftningsförslag om prekursorer till sprängämnen
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Lagstiftningsförslag om skydd av EU:s ekonomiska intressen, inbegripet straffrättslig lagstiftning
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Lagförslag om tillträde till järnvägsmarknaden, vilket förutsätter en tillfredsställande anpassning av det befintliga regelverket om tillträde till järnvägsmarknaden (första järnvägspaketet och dess senare ändringar)
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Lagstiftningsförslag om säkerhetskontroller av personer som har tillgång till CBRN-ämnen (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära ämnen) eller sprängämnen
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Lagstiftningsförslag om särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Lagstiftningsförslag om särskilda skyddsåtgärder för straffrättsliga förfaranden för utsatta misstänkta eller åtalade personer
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Lagstiftningsförslag om att stärka Eurojust
Legislative proposal on the approximation of customs infringements and penalties
Lagstiftningsförslag om tillnärmning av lagstiftningen när det gäller överträdelser av tullbestämmelser och påföljder
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis
Lagstiftningsförslag om samstämmighet/förenkling av gemenskapens regelverk på avfallsområdet
Legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis (alignment of product-specific waste legislation to Waste Framework Directive; this includes the directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging)
Lagstiftningsförslag om konsekvens i och förenkling av avfallslagstiftningen (anpassning av lagstiftningen om produktspecifikt avfall till ramdirektivet om avfall, inbegripet direktiven om uttjänta fordon, batterier och förpackningar)
Legislative proposal on the Common Frame of Reference
Lagstiftningsförslag om den gemensamma referensramen
Legislative proposal on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety
Lagstiftningsförslag om gränsöverskridande verkställighet av påföljder på vägsäkerhetsområdet
Legislative proposal on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Lagförslag om inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur)
Legislative Proposal on the European Social Fund
Lagstiftningsförslag om Europeiska socialfonden
Legislative proposal on the reduction of emissions from ships
Lagstiftningsförslag för att minska fartygsutsläpp
Legislative proposal on the strengthening and the future of Eurojust
Lagstiftningsförslag om att stärka Eurojust och om Eurojusts framtid
Legislative proposal on Translation and Interpretation
Lagstiftningsförslag om översättning och tolkning
Legislative proposal on unjustified geo-blocking in the digital single market
Lagstiftningsförslag om omotiverad geoblockering på den digitala inre marknaden
Legislative proposal on unjustified geo-blocking on the digital single market
Lagstiftningsförslag om omotiverad geoblockering på den digitala inre marknaden
Legislative proposal on unjustified geoblocking on DSM
Lagstiftningsförslag om omotiverad geoblockering på den digitala inre marknaden
Legislative proposal presented by Commission in July 2016, under negotiation in the European Parliament and Council.
Ett lagstiftningsförslag som lades fram av kommissionen i juli 2016 behandlas nu av Europaparlamentet och rådet.
Legislative proposal recasting the directive on Community maritime vessel traffic monitoring
Lagstiftningsförslag för omarbetning av direktivet om övervakning av sjötrafik i gemenskapen
Legislative proposal revising Council Directive 2006/67/EC with the aim of strengthening the European emergency oil stocks system
Lagstiftningsförslag om en översyn av rådets direktiv 2006/67/EG i syfte att stärka det europeiska systemet med beredskapslager av olja
Legislative proposal revising Regulation 881/2004 establishing the European Railway Agency and amending safety and interoperability directives type authorisation and railway undertaking certification
Lagstiftningsförslag om en revidering av förordning 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå och om ändring av direktiven om säkerhet, driftskompatibilitet, typgodkännande och tillstånd för järnvägsföretag
Legislative proposal to amend Directive 2004/37 concerning the protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work (2013)
Lagstiftningsförslag om att ändra direktiv 2004/37 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (2013)
Legislative proposal to combat tax evasion connected to intra Community transactions: reducing timeframes
Förslag till rättsakt för att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner: förkortade tidsfrister
Legislative proposal to implement IAS requirement.
Lagförslag för att genomföra IAS-kraven.
Legislative proposal to improve transparency and stability in Derivatives markets (CCP)
Lagstiftningsförslag för att förbättra insynen och stabiliteten på derivatmarknaderna (CCP)
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Lagstiftningsförslag om att införa gemensamma standarder för upptagande av bevisning i brottmål för att säkerställa att den får tas upp i rättegång
Legislative proposal to introduce common standards for gathering evidence in criminal matters in order to ensure its admissibility
Lagstiftningsförslag om att införa gemensamma standarder för upptagande av bevisning i brottmål för att säkerställa att den kan godtas
Legislative proposal to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation
Lagstiftningsförslag för att minska kväveoxidutsläpp från flyget
Legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System, 2021-2030
Lagstiftningsförslag för att se över EU:s system för handel med utsläppsrätter, 2021–2030
Legislative proposal to set up Entry Exit System (EES)
Lagstiftningsförslag om att inrätta ett system för in- och utresa (Entry Exit System, EES)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Lagstiftningsförslag om att inrätta ett program för registrerade resenärer (Registered Traveller Programme, RTP)
Legislative proposal to set up Registered Traveller Programme (RTP)
Lagstiftningsförslag om att inrätta ett program för registrerade resenärer (RTP)
Legislative proposal updating the European criminal law framework on money laundering
Lagstiftningsförslag om en uppdatering av den europeiska straffrättsliga ramen om penningtvätt
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
Lagstiftningsförslag om översynen av de huvudsakliga målen för EU:s avfallslagstiftning (i linje med översynsklausulerna i ramdirektivet om avfall, direktivet om deponering av avfall och förpackningsdirektivet)
Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)3
Lagstiftningsförslag om översynen av de huvudsakliga målen för EU:s avfallslagstiftning (i linje med översynsklausulerna i ramdirektivet om avfall, direktivet om deponering av avfall och förpackningsdirektivet)3
Legislative proposal/ Decision
Lagstiftningsförslag/ beslut
Legislative proposal/ Decision
Lagstiftningsförslag: beslut
Legislative proposal/ Directive
Lagstiftningsförslag/ direktiv
Legislative proposal/ Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative proposal/ DirectiveLegal basis: Art 93 EC Treaty
Rättslig grund: artikel 93 i EG-fördraget
Legislative proposal/ Regulation
Lagstiftningsförslag/ förordning
Legislative proposal/ Regulation
Lagstiftningsförslag/förordning
Legislative proposal/ Regulation
Lagstiftningsförslag: förordning
Legislative Proposal/Decision
Lagstiftningsförslag: beslut
Legislative Proposal/Directive
Lagstiftningsförslag/ direktiv
Legislative Proposal/Directive
Lagstiftningsförslag: direktiv
Legislative Proposal/Framework decision (JHA)
Lagstiftningsförslag: rambeslut (RIF)
Legislative proposal/Legal basis: Art 175 EC Treaty
Lagstiftningsförslag: Rättslig grund: artikel 175 i EG-fördraget
Legislative Proposal/Regulation
Lagstiftningsförslag/ förordning
Legislative Proposal/Regulation
Lagstiftningsförslag: förordning
Legislative proposal: there is a new (government) amendment to the current law proposal to the Parliament to strengthen the Tobacco Act (Kamerstukken II, 1998-1999, 26 472, nrs.
Lagförslag: Regeringen har gjort en ny ändring i det lagförslag som lagts fram för parlamentet om att förstärka tobakslagen (Kamerstukken II, 1998–1999, 26 472, nr 1–7).
Legislative proposals
Lagförslag
Legislative proposals
Lagstiftningsförslag
Legislative proposals aimed at reducing administrative burdens, as part of the Commission’s Action Programme
Lagförslag för att minska den administrativa bördan som ett led i kommissionens handlingsplan
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Lagstiftningsförslag om ändring av beslut 2005/387/RIF om nya psykoaktiva ämnen, på grundval av en bedömning av detta beslut