natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal3 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways4, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings5 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, this Communication deals with.
Anmärkning: Det förslag som avses i detta meddelande ingår i det så kallade "infrastruktur­paketet" bestående av ett förslag3 till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar4, rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag5 och det förslag till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg som detta meddelande gäller.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6 this Communication deals with, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Anmärkning: Det förslag som avses i detta meddelande ingår i det så kallade "infrastruktur­paketet" bestående av det förslag5 till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar6 som detta meddelande gäller, rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag7, och förslaget till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Anmärkning: Det förslag som avses i detta meddelande ingår i det så kallade infrastrukturpaketet bestående av ett förslag5 till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar6, rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag7 och förslaget till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
Note: The proposal dealt with in this Communication forms part of the so-called “infrastructure package” consisting of a proposal5 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways6, a Council Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings7 this Communication deals with and the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Anmärkning: Det förslag som avses i detta meddelande ingår i det så kallade "infrastruktur­paketet" bestående av ett förslag5 till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar6, rådets direktiv om ändring av direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag7, som detta meddelande gäller, och förslaget till rådets direktiv om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av banavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg.
Note: The range may be reduced to 10 degrees provided the corresponding area under the curve is increased (MSC 64/22 refers)
Obs: Stabilitetsvidden kan minskas till 10 grader under förutsättning att motsvarande area under kurvan ökas (MSC 64/22 refers).
Note: the reduction in market income inequality is the percent difference between the Gini coefficient after taxes and transfers and the Gini coefficient before taxes and transfers.
Anm.: minskningen av marknadsinkomstojämlikhet beräknas som differensen mellan Gini-koefficienten, uttryckt i procent, efter skatter och transfereringar och Gini-koefficienten före skatter och transfereringar.
Note: The reference oxygen content is 15%3
Anm.: Referensinnehållet för syre är 15 %3.
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Anmärkning: Fartygets återvinningsplan enligt artikel 7 i förordningen är en central del av intyget om att fartyget är återvinningsklart och måste alltid åtfölja detta intyg.
Note: The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.
Anmärkning: Trattens och siktens storlek skall vara sådan att endast ett fåtal korn kan ligga ovanpå varandra, så att oljan lätt kan rinna av.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Anm.: De sociala utvecklingstendenser som bör bevakas under 2012–2013 (enligt beslut i kommittén för socialt skydd den 23 februari 2015 på basis av tillgängliga uppgifter) visar på en försämring i över en tredjedel av medlemsstaterna och har markerats med rött i tabellen (Källa: Social Europe: Many ways, one objective.
Note: The sum of total imports from non-GSP and GSP countries does not equal total imports from countries granted preferences because some countries belong to both the GSP and another preferential arrangement.
Anm.: Summan av den totala importen från å ena sidan de länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet, å andra sidan de länder som omfattas av någon av de andra förmånsordningarna är inte lika med den totala importen från de förmånsberättigade länderna, eftersom vissa länder omfattas av både Allmänna preferenssystemet och en annan förmånsordning.
Note: The summary measures of net replacement rates and tax rates have been calculated as a simple average of the rates for three family types (single person, couple without children and couple with two children.
Märk: Ersättningsgraderna netto och skattesatserna har beräknats som det enkla genomsnittet av graderna/satserna för tre olika familjetyper (ensamstående, par utan barn och par med två barn).
Note: The table is constructed by comparing – for each country  for which data is available the price of the pan-European product (usually two per product category) – with an  average price of generic products in the country.
Anm.: Tabellen har ställts samman genom att man jämfört priset på den europeiska märkesvaran  (vanligtvis två stycken per produktkategori) med genomsnittspriset på generiska produkter i respektive land, under förutsättning att det funnits tillgängliga uppgifter.
Note: The timing of the use bans reflect the technical and economical availability of alternatives.
Användningsförbuden avspeglar den  tekniska och ekonomiska tillgängligheten av ersättningarna.
Note: The total excludes those decisions in which the Commission decides that the notified aid does not in fact constitute aid as defined under Article 87(1).
Anm: I totalsiffran ingår inte de beslut där kommissionen fastställer att det anmälda stödet inte utgör stöd enligt definitionen i artikel 87.1.
Note: The ‘no policy change’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary position evolves according to the spring 2012 forecast until 2013.
Anmärkning: Scenariot för oförändrad politik visar hållbarhetsgapet under antagandet att de offentliga finanserna utvecklas i enlighet med prognos våren 2012 fram till 2013.
Note: The “unemployment rate” has been moved from employment to general economic background.
Märk: "Arbetslöshet" har flyttats från sysselsättning till allmän ekonomisk bakgrund.
Note: There are no assisted ‘a’ regions in B, DK, L, NL and S.
Anmärkning: Det finns inga stödområden enligt punkt a i Belgien, Danmark, Luxemburg, Nederländerna och Sverige.
Note: these categories are those defined in the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as the RID, as adopted under Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail and subsequent amendments20.
Anmärkning: Dessa kategorier är de som fastställts i bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods, vanligen kallat RID, och i rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg och efterföljande ändringar20.
Note: These figures reflect the situation as currently known to the services of the Commission.
Dessa siffror återspeglar den situation som kommissionens enheter för närvarande känner till.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Anmärkning: Tullekvivalenterna för icke-tariffära regleringsåtgärder har hämtats från en särskild branschundersökning och räknats ut med hjälp av ekonometriska metoder.
Note: This chart does not show data for Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden, the NIIP of which is positive in 2013 or forecast to be positive in 2015.
Anmärkning: Denna figur visar inte uppgifter för Belgien, Danmark, Tyskland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige, eftersom dessa länders finansiella nettoställning var positiv 2013 eller beräknas bli positiv 2015.
Note: This does not take account of activity in this sector by national competition authorities
Anmärkning: Här beaktas inte de nationella konkurrensmyndigheternas verksamhet inom denna sektor.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Denna punkt har införlivats i den nya punkt 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Denna punkt har införlivats i den nya punkten 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Observera att denna punkt har införlivats i den nya punkt 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Detta avsnitt rör bara förfarandet för förvaltning av bidrag; för administrativa utgifter och driftsutgifter som uppstår i samband med förfaranden för offentlig upphandling kommer taket på 2 % att tillämpas som acceptabel risk för fel.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Observera: Detta avsnitt rör bara förfarandet för förvaltning av bidrag; för administrativa utgifter och driftsutgifter som uppstår i samband med förfaranden för offentlig upphandling kommer taket på 2 % att tillämpas som acceptabel risk för fel.
Note: Total State aid less agriculture and fisheries.
OBS: Totalt statligt stöd exklusive jordbruket och fiskerinäringen.
Note: Total Venture Capital includes early stage, expansion and replacement
Anm.: Riskkapital totalt omfattar tidigt stadium, utvidgning och ersättning.
Note: trend line does not take non-OECD countries into account
Märk: linjen som visar tendensen tar inte hänsyn till OECD-länderna
Note: values given in litres are converted to the mass equivalent value for mass measuring instruments
Anmärkning: Angivna värden i liter skall omvandlas till motsvarande viktvärden för instrument som mäter vikt.
Note: Vehicles with power-assisted braking systems should be inspected with the engine switched off.
Obs: Fordon med servobromssystem ska kontrolleras när motorn är avstängd.
Note: Western Europe is defined as EU15 + Norway + Switzerland.
Anm.: Västeuropa definieras som EU-15 + Norge och Schweiz.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Anm.: Om inga uppgifter finns tillgängliga i nationalräkenskaperna (årliga), har uppgifterna grundats antingen på nationalräkenskaper (kvartalsvis) eller på databasen Ameco (i det senare fallet vanligtvis genom att tillämpa de beräknade tillväxtsiffrorna på de uppgifter som är tillgängliga i nationalräkenskaperna (årliga).
Note: ‘X’ indicates an area to be covered.
"x" anger ett område som skall omfattas.
Note: ‘x’ indicates an area to be covered.
"x" anger ett område som skall täckas.
Notebook personal computers.
Notebook-datorer.
Notebooks.
Anteckningsböcker.
Notebooks.
Vykort.
noted forthcoming changes to the ETF Financial Regulation;
Tog del av kommande förändringar av stiftelsens budgetförordning.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
konstaterar att "diskriminering, genom att förhindra deltagandet samt tillgången till resurser, kan resultera i fattigdom och social utslagning",
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
konstaterar att "diskriminering, genom att förhindra deltagandet samt tillgången till resurser, kan resultera i fattigdom och sociala utslagning",
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
noterar att Europaparlamentet och det civila samhället har efterlyst en utvidgning av det rättsliga skyddet mot diskriminering till områden utanför arbetslivet och
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
noterar att Europaparlamentet och det civila samhället har efterlyst en utvidgning av det rättsliga skyddet mot diskriminering till områden utanför arbetslivet, och
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Gerd Wolf påpekade att man i punkt 4.3 hänvisar till yttrandet INT/448 som behandlar immateriella rättigheter.
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
noterat kommissionens avsikt att föreslå en genomgripande reform av CEIES så att den blir ett mindre och mer effektivt organ,
noted the ETF financial management reform; and,
Tog del av stiftelsens ekonomistyrningsreform.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
Han noterade att det på grund av bristfällig organisation saknas infrastruktur för lämplig hantering av detta avfall.
noted the synthesis report of the Candidate Country Monographs.
Tog del av syntesrapporten om kandidatländernas monografier.
Notepaper.
4901.99
Notepaper.
Brevpapper.
Notes
Kommentar
Notes
Kom­men­tarer
Notes
Slutnoter
NOTES :
ANMÄRKNINGAR:
Notes : 10 years Coins : 2 years
Sedlar: 10 år Mynt: 2 år
Notes : 20 years Coins : 1 year
Sedlar: 20 år Mynt: 1 år
Notes : indefinitely  (Coins : 4 years or indefinitely)
Sedlar: ingen gräns (Mynt: 4 år eller ingen gräns)
Notes : indefinitely  Coins : end‑2004
Sedlar: Ingen gräns; Mynt: utgången av 2004
Notes : probably mid‑November 2001. Coins earlier
Sedlar: sannolikt i mitten av november 2001. Mynt tidigare.
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Arbetslösheten har ökat dramatiskt, särskilt bland ungdomar.
Notes and coins : ten years
Sedlar och mynt: 10 år
Notes and coins will be withdrawn in accordance with the same general procedure as for distribution of euros.
Mynt och sedlar i nationell valuta kommer att samlas in på samma sätt och på samma ställen som används för distribution av euro.
Notes and coins: indefinitely at the Central Bank
Sedlar och mynt: ingen tidsgräns vid centralbanken
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
är bekymrad över noterar och ställer sig positiv till att kommissionen väljer att främst förlita sig på en detaljerad lagstiftning och de administrativa bördor som blir resultatet, om den nuvarande dominerande strategin med positiva incitament inte räcker för att uppnå målen om minskade koldioxidutsläpp i stället för att satsa på positiva incitament,
Notes on proceedings were prepared and made available on the website.
Anteckningar från seminariet sammanställdes och gjordes tillgängliga på webbplatsen.
Notes on statutory corporate taxes and withholding taxes on interest:
Noter om lagstadgad bolagsskatt och källskatt på ränteinkomster:
Notes on the Articles
Kommentarer till artikeltexten
notes that a single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
EESK anser att det bör inrättas en enda förvaltare av immateriella rättigheter som inkasserar avgifter och skyddar upphovsmännens rättigheter.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
En väsentlig del av det nya programmet består i att förbättra utbildningen av medlemsstaternas tulltjänstemän och höja utbildningens effektivitet.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
Det civila samhällets deltagande inom EUSAIR behöver ägnas mer uppmärksamhet.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Kommittén konstaterar att en koncentration av de stora näten till endast de utvecklade staterna på kort sikt skulle kunna leda till en kompetensflykt inom EU.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
EESK noterar att det fortfarande råder avsevärda tvivel om huruvida det behövs ett EU-direktiv om tilldelning av koncessioner.
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
EESK betonar att trots insatserna i fråga om kommunikation och synliggörande är Finance Watch och Better Finance fortfarande relativt okända för allmänheten och de nationella konsumentorganisationerna.
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
Sysselsättningspolitiken kan inte kompensera för felstyrningar i den makroekonomiska politiken, men den kan ge ett betydande bidrag till att öka konkurrenskraften genom att innovationsförmågan stärks och att balansen mellan utbud av och efterfrågan på kvalifikationer blir bättre.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
EESK konstaterar att kommissionen i sin konsekvensbedömning menar att dess förslag kommer att leda till enbart en marginell ökning av den administrativa bördan för börsnoterade företag.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
Slutligen erinrar EESK om att det är absolut nödvändigt att övervaka och utvärdera de politiska åtgärder som vidtagits.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
EESK noterar att kommitténs synpunkter inte har beaktats i tillräcklig utsträckning, trots den roll och funktion som kommittén ges i EU-fördragen och i samarbetsavtalen med kommissionen och Europaparlamentet och trots dess betydande arbete på detta område.
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
EESK noterar att långa prissättnings- och ersättningsförfaranden bidrar till att saluföringen av innovativa läkemedel försenas, vilket får negativa konsekvenser för patienterna.
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
Kommittén har konstaterat att många av de föreslagna åtgärderna inte är nya, något som utlovats, och skulle vilja få en logisk förklaring till det övergripande politiska valet av just dessa tolv åtgärder bland de många förslagen.
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
EESK konstaterar att informationssökande, patienter och hälso- och sjukvårdspersonal upprepade gånger har framhållit behovet av heltäckande, korrekt och aktuell information om läkemedel samt av en enhetlig digital inre marknad.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
Om förordningen, såsom föreslagits, skulle träda i kraft den 1 november 2009 finns det inte mycket tid till att utarbeta ekonomiska planer.
notes that the Commission proposes “setting up a high-level working group to advise it and the Council of Ministers, in its various configurations” to examine the issues surrounding autonomy for young people.
Kommittén noterar att kommissionen föreslår ”att det bildas en arbetsgrupp på hög nivå som kan stå till tjänst med rådgivning på detta område till kommissionen och till rådet i dess olika konstellationer” när det gäller frågorna om de ungas oberoende.
notes that the concluding paragraph of the European Council document dealing with the follow-up to the Euro-Mediterranean partnership speaks among other things of the need for "contacts between those active in civil society", but feels that this phrasing is clearly inadequate and totally fails to fill the blatant gap in existing Commission and Council texts on Euro-Mediterranean partnership, where there is no reference at all to the role of economic and social interest groups and the institutions representing them.
noterar att det avslutande stycket i dokumentet från Europeiska rådet som handlar om uppföljning av partnerskapet EU-Medelhavsländerna bland annat nämner behovet av "kontakter mellan dem som är aktiva i det civila samhället", men känner att denna formulering är klart otillfredsställande och helt och hållet misslyckas med att fylla det stora gapet som finns mellan texterna från kommissionen och rådet om partnerskapet EU-Medelhavsländerna, där man ingenstans hänvisar till den roll som de ekonomiska och sociala intressegrupperna och deras institutioner spelar.
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
Inom den nya ordningen kommer ESA att vid sidan av sina traditionella uppgifter leda rymdprojekt med utgångspunkt i EU:s bestämmelser.