natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall svara för tillämpningen och genomförandet av denna förordning.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet eller flera behöriga myndigheter som ska utföra uppgifter i enlighet med detta direktiv.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks provided for in this Directive.
Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet eller flera behöriga myndigheter som ska utföra uppgifter i enlighet med detta direktiv.
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation (‘the competent authority’).
Medlemsstaterna skall utse den myndighet som skall utöva tillsyn enligt denna förordning (nedan kallad ”den behöriga myndigheten”).
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndighet som skall ansvara för att denna förordning efterlevs.
Member States shall designate the competent authority responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse en behörig myndighet, som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Member States shall designate the competent authority to carry out tasks under this Directive.
Medlemsstaterna skall utse en behörig myndighet som skall utföra uppgifter i enlighet med detta direktiv.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Medlemsstaterna ska utse en behörig myndighet som ska fungera som kontaktpunkt vad gäller denna artikel.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purposes of receiving surveillance and inspection reports in accordance with Articles 12, 19, 20 and 27 and for receiving notifications and issuing authorisations in accordance with Articles 24 and 25.
Medlemsstaterna ska utse den behöriga myndighet som ska fungera som kontaktpunkt och ta emot övervaknings- och inspektionsrapporter enligt artiklarna 12, 19, 20 och 27 samt ta emot anmälningar och utfärda tillstånd enligt artiklarna 24 och 25.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna ska utse en eller flera behöriga myndigheter (nedan kallad behörig myndighet) som ska ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Member States shall designate the courts or administrative authorities competent to rule on proceedings commenced by qualified entities within the meaning of Article 3 seeking:
Medlemsstaterna skall utse de domstolar eller administrativa myndigheter som skall vara behöriga att besluta vid förfaranden som inleds av sådana godkända inrättningar som avses i artikel 3 om att
Member States shall designate the independent competent authorities responsible for matters falling within the scope of this Directive.
Medlemsstaterna skall utse sina respektive behöriga oberoende myndigheter som skall ansvara för frågor som omfattas av detta direktiv.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska utse de marknadskontrollmyndigheter som ska ansvara för genomförandet av de förfaranden som avses i punkt 1.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraud and other unlawful practices and exchange information with the competent authorities of other Member States and of third countries concerning the certification of seafarers.
Medlemsstaterna skall utse de nationella behöriga myndigheter som skall ansvara för att uppdaga och bekämpa bedrägerier och annan olaglig verksamhet samt utbyta information med behöriga myndigheter i andra medlemsstater och i tredjeländer avseende certifiering av sjöfolk.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other Member States’ competent authorities concerning certification of seafarers.
Medlemsstaterna skall utse de nationella behöriga myndigheter som skall ansvara för uppdagande och bekämpning av bedrägerier och utbyte av information med andra medlemsstaters behöriga myndigheter avseende certifiering av sjöfolk.
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Medlemsstaterna ska utse sina respektive experter i enlighet med artikel 9 senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Member States shall designate their national competent authorities.
Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterna ska utnämna de personer i sin fast anställda personal som har ansvar för det samarbete som avses i punkt 3.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
I dessa områden får koncentrationerna av en eller flera föroreningar överskrida gällande miljökvalitetsnormer så länge som detta inte hindrar att normerna uppfylls i de övriga delarna av ytvattenförekomsten.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Medlemsstaterna ska utse och underrätta kommissionen om hamnar eller platser nära kusten där landning eller omlastning av fiskeriprodukter enligt artikel 22 samt hamntjänster är tillåtna.
Member States shall designate, before 31 December 2004, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Medlemsstaterna skall före den 31 december 2004 utse andra skyddade områden inom sina territorialvatten i vilka fiske får förbjudas eller begränsas i syfte att bevara och förvalta levande akvatiska resurser eller behålla eller förbättra de marina ekosystemens bevarandestatus.
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Medlemsstaterna ska för varje operativt program utse följande myndigheter:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Medlemsstaterna ska på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier utse förpliktade parter bland energidistributörer och/eller företag som säljer energi i detaljistledet och bedriver verksamhet inom medlemsstatens territorium, och får inbegripa drivmedelsdistributörer eller drivmedelsåterförsäljare som bedriver verksamhet inom medlemsstatens territorium.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Medlemsstaterna ska, för en tid som de själva bestämmer med beaktande av effektivitet och ekonomisk balans, utse eller ålägga de naturgasföretag som äger lagringssystem eller LNG-anläggningar att utse en eller flera systemansvariga.”
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Medlemsstaterna skall fastställa en tidsperiod som börjar löpa från och med den dag då asylansökan lämnats in och under vilken en sökande inte skall ha tillträde till arbetsmarknaden.
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
Senast den 15 januari varje år (”år X”) ska medlemsstaterna rapportera följande till kommissionen:
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Medlemsstaterna skall fastställa i vilket skede beslut, handlingar eller underlåtenhet kan prövas.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka fiskemöjligheter avseende arter för vilka rådet inte har fastställt några fiskemöjligheter som mot bakgrund av bästa tillgångliga vetenskapliga rådgivning kan tilldelas fiskefartyg som för deras flagg.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Medlemsstaterna skall besluta om hur en sådan hänvisning skall göras.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Varje medlemsstat ska själv avgöra hur en sådan hänvisning ska göras.
Member States shall determine how such is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras och om hur uppgiften skall formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Hur hänvisningen ska utformas ska varje medlemsstat själv avgöra.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna beslutar själva om hur hänvisningen skall vara utformad.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna ska avgöra hur en sådan hänvisning ska göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna ska besluta hur denna hänvisning ska ske.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna ska fastställa hur en sådan hänvisning ska göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall avgöra hur en sådan hänvisning skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall avgöra hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall bestämma hur denna hänvisning skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall bestämma hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall själva bestämma hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall själva fastställa hur denna hänvisning skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterna skall själva utfärda föreskrifter om hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare bestämmelser om denna hänvisning skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisninge skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska medlemsstaterna själva utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras utfärdas av varje enskild medlemsstat.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras får medlemsstaten själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall utfärdas av den enskilda medlemsstaten.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv fastställa.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlems­stat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hän­vis­ning­en skall göras skall varje med­lems­stat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter som hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Varje medlemsstat skall själv besluta hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Varje medlemsstat skall utfärda närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras.
Member States shall determine how such reference is to be made."
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.”
Member States shall determine how such reference is to be made..
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare betämmelser om hur denna hänvisning skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Medlemsstaterna ska i varje globalt överföringstillstånd ange vilken försvarsmateriel eller vilka kategorier av försvarsmateriel som omfattas av det globala överföringstillståndet, vilka mottagare eller kategorier av mottagare som är godkända och hur länge tillståndet är giltigt.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska fastställa påföljder för överträdelse av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelse av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att de tillämpas.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna ska fastställa påföljder som ska tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Medlemsstaterna skall fastställa specifika kvalitativa och kvantitativa mål och indikatorer för varje åtgärd eller kombination av åtgärder som antas för att övervaka och bedöma hur enskilda åtgärder fortskrider.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Medlemsstaterna ska fastställa det belopp som ska inkluderas i referensbeloppet för varje jordbrukare på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.
Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
Medlemsstaterna ska fastställa de villkor enligt vilka resultaten av individuell dosövervakning ska överlämnas.
Member States shall determine the competent authority or authorities responsible for recognition.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för erkännandena.
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Medlemsstaterna skall bestämma de villkor och formaliteter som skall gälla för ovannämnda undantag eller återbetalning.
Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.
Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för dessa kontroller.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna ska fastställa vilka nödsituationer som avses i första stycket.
Member States shall determine the financial institutions to be covered by this Article.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka finansiella institut som skall omfattas av denna artikel.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Medlemsstaterna ska bestämma övervakningsfrekvensen för sediment och/eller biota för att få fram tillräckligt med uppgifter för en tillförlitlig långsiktig trendanalys.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Medlemsstaterna ska fastställa det rättsliga förfarande som ska följas vid mottagandet av de meddelanden som avses i punkt 1 denna artikel och i artikel 4a.2 i direktiv 2009/101/EG.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterna ska besluta vilket tillvägagångssätt som är mest effektivt och lämpligt för att säkerställa tillgång till en funktionell internetanslutningstjänst enligt definitionen i enlighet med artikel 79.2 och till en röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt med beaktande av principerna om objektivitet, insyn, icke-diskriminering och proportionalitet.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterna skall besluta vilket tillvägagångssätt som är mest effektivt och lämpligt för att säkerställa genomförandet av samhällsomfattande tjänster med beaktande av principerna om objektivitet, insyn, icke-diskriminering och proportionalitet.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Medlemsstaterna ske fastställa antalet nya personbilar som registrerats på deras territorium under det berörda övervakningsåret, N.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljderna för överträdelse av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka påföljder som skall gälla vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas enligt detta direktiv, och de skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att de verkställs.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions implementing this Directive, after they have consulted one another on the harmonisation of such penalties, and shall take all necessary measures to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna skall, efter att de sinsemellan förhandlat om en harmonisering av sanktionerna, fastställa ett sanktionssystem för överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa bestämmelser tillämpas.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att förordningen tillämpas korrekt.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all necessary measures to ensure correct implementation of these provisions.
Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av denna förordning, och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att förordningen tillämpas korrekt.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som gäller för överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att överträdelser beivras.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Medlemsstaterna skall bestämma ett sank­tionssystem som är tillämpligt på överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sank­tioner skall kunna genomföras.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented.
Medlemsstaterna skall bestämma ett sank­tions­system som är tillämpligt på över­trädelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner skall kunna genomföras.