natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to improve quality, promote innovation and develop the European dimension in vocational training, by supporting transnational measures such as pilot projects, mobility measures for people in training, transnational networks, projects to promote language skills and terms of reference on vocational training, as well as joint actions with other community programmes, in particular in the fields of education and youth.
Programmet har närmare bestämt till syfte att förbättra kvaliteten, främja innovationen och utveckla den europeiska dimensionen i yrkesutbildningen, genom att stödja gränsöverskridande åtgärder, som exempelvis pilotprojekt, åtgärder för rörlighet över gränserna för personer som genomgår utbildning, gränsöverskridande nätverk, projekt för främjande av språkkunskaper och referensramar för yrkesutbildning, samt åtgärder som är gemensamma med andra gemenskapsprogram, särskilt de som berör utbildnings- och ungdomsområdet.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Syftet är att förbättra tillgången till verk och andra skyddade alster i ett format som är lättillgängligt för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp.
Its aim is to improve the operation and effectiveness of the Mediterranean transport system by focusing on two essential and complementary features: support for reform of the transport sector in the Mediterranean Partner countries, and the promotion of a regional transport infrastructure network.
Syftet är att förbättra och effektivisera transportsystemet i Medelhavet genom att fokusera på två grundläggande och kompletterande aspekter: å ena sidan att stödja reformeringen av transportsektorn i partnerländerna i Medelhavsområdet, å andra sidan att verka för ett regionalt transportinfrastrukturnät.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Syftet är att göra det dagliga samarbetet mellan medlemsstaterna effektivare.
Its aim is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes.
Syftet är att så långt som möjligt utveckla marknaden för produkter med KN-nummer 0401 genom att säkerställa deras kvalitet och anpassa dem till konsumenternas behov och önskemål.
Its aim is to increase transparency among health-related websites in the interest of serious service providers and users, ranging from citizens to health professionals.
Syftet är att öka insynen i hälso- och sjukvårdsrelaterade webbplatser, vilket ligger i både användarnas (medborgare och sjukvårdspersonal) och de seriösa aktörernas intresse.
Its aim is to initiate a debate on the security of energy supply, an issue that is still very much alive.
Grönboken syftar till att väcka debatt i frågan om en trygg energiförsörjning.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Dess syfte är att involvera och mobilisera lokala aktörer genom att skapa territoriella allianser för lokal utveckling.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Syftet är att lansera en debatt om tillämpningen av gemenskapsrätten vad gäller koncessioner och offentlig-privata partnerskap.
Its aim is to make a constructive contribution to the global debate and to the Commission's efforts currently underway to give this international organisation a more human face and to satisfy the justified demands of developing countries and of civil society stakeholders who accuse it of lacking sensitivity, transparency, adaptability and flexibility.
Syftet med detta yttrande är att vara ett konstruktivt bidrag till den globala debatten och till kommissionens ansträngningar att ge denna internationella organisation ett mänskligare ansikte, så att utvecklingsländernas berättigade önskemål skall kunna tillgodoses och hänsyn tas till det organiserade civila samhällets kritik att WTO saknar lyhördhet, insyn, anpassningsförmåga och flexibilitet.
Its aim is to make a contribution to the ongoing discussion and to take it further by defining the Union’s role and a framework that allows these services to function properly.
Syftet är att bidra till den pågående diskussionen och föra den ett steg längre genom att definiera unionens roll och skissera ramar som gör att dessa tjänster kan fungera väl.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Den syftar till att ge nationella domstolar och parter information om de metoder och olika former av teknik som finns tillgängliga för beräkning av skada.
Its aim is to make funding for concession holders as easy as possible by creating an original mortgage system, and it establishes the concept of a "promoter" as in Italy.
Lagen syftar till att i möjligaste mån underlätta koncessionshavarens finansiering genom inrättande av ett särskilt hypotekssystem, och inför begreppet "promotor" enligt italiensk modell.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Målet är att göra det lättare för små och medelstora företag att grunda bolag utomlands.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Syftet är att fullt ut utnyttja arbetsplatsens potential som värdefull inlärningsmiljö.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Kommissionen vill mäta de kostnader som informationskraven innebär för företagen och avskaffa onödiga krav.
Its aim is to meet a wide range of social and economic needs, to reconcile economic development with protection of the environment, to create new markets and ensure reliable and competitive energy supplies.
Målet med detta program är att tillgodose de många sociala och ekonomiska behoven, att förena ekonomisk utveckling med bevarande av miljön, att skapa nya marknader samt att garantera en tillförlitlig och konkurrenskraftig energiförsörjning.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Syftet är att ge en övergripande bild av de åtgärder som behövs för att fossila bränslen och särskilt kol skall kunna fortsätta att bidra till en trygg och diversifierad energiförsörjning för Europa och världen på ett sätt som är förenligt med strategin för en hållbar utveckling och de klimatpolitiska målen.
Its aim is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Syftet är att främja delat ansvar och gemensamma ansträngningar mellan parter i den internationella handeln med sådana kemikalier, i syfte att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada, och för att bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
Its aim is to protect certain fishery resources in those waters, especially cod and flatfish.
Förslaget syftar till att skydda vissa av Östersjöns fiskeresurser, i synnerhet torsk och plattfisk.
Its aim is to protect certain fishery resources in those waters, especially cod and flatfish.
Förslagets syftar till att skydda vissa av Östersjöns fiskeresurser, i synnerhet torsk och plattfisk.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Syftet är att tillhandahålla en skräddarsydd rättslig ram för att underlätta medlemsstaternas gemensamma upprättande och drift av storskaliga europeiska forskningsinfrastrukturer.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
Detta dokument har som målsättning att ge myndigheterna effektiva och bindande instrument för att avhjälpa eller åtminstone motverka skatteundandragande som ofta används för att sätta den inre marknaden ur spel.
Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect for multicultural diversity.
Det har som ambition att ge ungdomar och särskilt ledare för ungdomsorganisationer utbildningsverktyg som gör det möjligt för dem att leda seminarier om respekten för det mångkulturella samhället.
Its aim is to raise the profile of the EU among its citizens and to clarify the legitimacy of its role in the light of impending enlargement and institutional reform and of its global responsibilities.
Syftet är att medborgarnas kunskaper om EU skall öka och att unionens legitimitet skall klargöras med tanke på utvidgningen, de kommande institutionsreformerna och EU:s ansvar på global nivå.
Its aim is to redress the balance between the economic situation of authors of works of graphic and plastic art and that of other creative artists.
Målet är att skapa en balans mellan den ekonomiska situation som råder för upphovsmän till konstverk och rådande situation för andra upphovsmän.
Its aim is to reduce banking and financial costs for these essential players in the European audiovisual sector and thereby improve the conditions for their development.
Initiativet syftar till att minska bankkostnaderna och de finansiella kostnaderna för dessa viktiga aktörer inom den europeiska audiovisuella branschen och att därmed öka deras förutsättningar för utveckling.
Its aim is to regulate conditions for competition on the internal market and also to prevent unfair competition from third countries, in keeping with the EU's international agreements.
Dess mål är att reglera villkoren för konkurrensen på den inre marknaden och att förebygga otillåtna konkurrensmetoder från tredje land, i enlighet med de internationella avtal som EU ingått.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Målet är att undanröja byråkratin i tillståndsförfarandet för de slutna vattenbruksanläggningar som kan anses vara biologiskt säkra.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Syftet är att undanröja resterande hinder för att få ut idéer på marknaden och främja entreprenörstänkande bland studenter och forskare.
Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community.
Strävan är att påskynda anpassningen till strukturförändringarna, genom att främja ett klimat som gynnar företagsamhet och utvecklingen av företag i hela gemenskapen.
Its aim is to strengthen compliance with, and contribute to a more consistent implementation and enforcement of, Community environmental legislation in all Member States.
Målet är att förbättra efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning och att se till att tillämpningen och genomförandet av denna lagstiftning blir enhetligare i samtliga medlemsstater.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Initiativyttrandet syftar till att betona hur viktig den sociala turismen är inte bara för turistsektorn utan också för ekonomin, sysselsättningen, den sociala sammanhållningen och den regionala utvecklingen, och därmed även för att uppnå de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin.
Its aim is to support a small number of projects on themes of particular interest at Community level.
Syftet är att bevilja bidrag till ett litet antal projekt som bygger på teman som är av särskilt intresse på EU-nivå.
Its aim is to support curriculum development, teacher training and upgrading learning materials, partnerships with EU schools and policy development.
Dess syfte är att stödja utarbetandet av studieplaner, utbildning av lärare och uppgradering av undervisningsmaterial, partnerskap med EU-skolor samt policyutveckling.
Its aim is to support executive management training capacity in Bulgaria.
Dess syfte är att främja effektiviteten i chefsutbildningen i Bulgarien.
Its aim is to support the integration of young women’s concerns into European and national policy developments by involving more young women in organised actions and decision-making.
Dess syfte är att bidra till att unga kvinnors problem beaktas i EU:s och medlemsstaternas politik genom att engagera fler unga kvinnor i organiserade åtgärder och beslutsfattande.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tanken är att dokumentet skall stödja det strategiska mål som Europeiska unionen fastställde i Lissabon, nämligen att 2010 vara världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, som kan skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med många arbetstillfällen och en bättre social sammanhållning.
Its aim is twofold.
Två mål har ställts upp.
Its aim is “to develop a common vision and understanding of the Information Society and to draw up a strategic plan of action for concerted development towards realising this vision”.1 It takes place at a time when there is world-wide recognition that society at large is changing - and will continue to do so - as a result of the fast-paced changes of information and communications technology, thereby driving economic, social and cultural changes to an extent never before thought possible.
Toppmötet har som mål "att utveckla en gemensam syn på och förståelse av informationssamhället och att utarbeta en strategisk handlingsplan för en samordnad utveckling som skall leda till denna syn".1 Mötet äger rum vid en tidpunkt då det råder allmän enighet om att samhället håller på att förändras ‑ och att dessa förändringar kommer att fortsätta ‑ som ett resultat av de snabba förändringarna inom informations‑ och kommunikationstekniken och därigenom bidra till ekonomiska, sociala och kulturella förändringar i en utsträckning som ingen tidigare trodde var möjligt.
Its aim remains to contribute as much as possible to ensure that China masters successfully its transition to a stable, prosperous and open country.
Målsättningen är fortfarande att så långt det är möjligt säkerställa att Kina framgångsrikt bemästrar sin övergång till ett stabilt, framgångsrikt och öppet land.
Its aim shall be to ensure a single management structure for the research, development and demonstration phase of the GALILEO programme, and to this end mobilise the funds assigned to this programme.
Dess syfte skall vara att säkerställa en samordnad ledning av arbetet under forsknings-, utvecklings- och demonstrationsfasen av Galileo-programmet, och för detta ändamål skall det mobilisera de medel som avsatts för detta program.
Its aim should be to expound a position that has been presented and supported during the Committee's deliberations.
Målet med förklaringen skall vara att formulera en ståndpunkt som presenterats och fått stöd under kommitténs överläggningar i frågan.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Målet bör vara att förmedla råd, åsikter och rekommendationer från det civila samhället i beslutsprocessen.
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
De åtgärder som vidtas bör syfta till att befästa gemenskapens ledande ställning i fråga om säkerhet och kvalitet inom jordbruksproduktionen i stället för till en standardisering som inte skulle gagna vare sig konsumenter eller producenter.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Målet måste därför vara att alla EU-medborgare på ett medvetet sätt ska delta i beslutsfattandet, på alla nivåer och i alla skeden av beslutsfattandet, ett aktivt medborgarskap rent generellt, ett europeiskt medvetande och en känsla av att tillhöra EU, fred, frihet, rättsstaten, jämlikhet, solidaritet och mänskliga rättigheter.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Kommissionen vill därigenom ta större hänsyn till att medlemsstaterna kan föredra olika tillvägagångssätt, samtidigt som den fastställer vissa enhetliga rambestämmelser.
Its aim was to await the adoption of the "electronic commerce" Directive.
Det gällde att avvakta antagandet av direktivet om e-handel.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Målet var att uppmuntra medlemsstaterna att anordna en bred offentlig debatt om EU:s framtid där medborgarna, det civila samhället, arbetsmarknadens parter, de nationella parlamenten och de politiska partierna kunde delta med EU-institutionernas stöd.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Syftet var att undersöka effekterna av tillämplig EU-lagstiftning ur det (organiserade) civila samhällets synvinkel, identifiera brister i lagstiftningen och föreslå åtgärder.
Its aim was to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe.
Syftet var att inleda en debatt om hur rymdfarten skall kunna användas till nytta för Europa på medellång och lång sikt.
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Syftet var att främja transnationellt samarbete, gemensam medverkan av hantverksföretag och småföretag i handelsmässor och utställningar, stimulera en europeisk företagskultur och företagaranda, finansiering och tillgång till kredit, yrkesutbildning för hantverkare och dem som etablerar småföretag, tillträde till information och tjänster genom datatillämpningar och utbildning av euro-rådgivare.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Syftet var att stärka européernas känsla av att tillhöra Europa och främja en känsla av europeisk identitet genom att förbättra kunskapen om Europas gemensamma historia och kulturarv, särskilt bland unga människor.
Its aim was to take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Syftet med det ändrade förslaget var att ta hänsyn till andemeningen i de ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen kunde godta samt de ändringar av struktur och innehåll som rådets sakkunniga planerade, inbegripet den ändrade jämvikten mellan förordningen och direktivet vad gäller utbildning av kabinpersonal.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Syftet var bland annat att fastställa gemensamma rättsliga principer för kollektiv prövning och att undersöka hur sådana gemensamma principer skulle kunna passas in i EU:s rättsystem och de (då) 27 medlemsstaternas rättsordningar.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Syftet var bland annat till att fastställa gemensamma rättsliga principer för kollektiv prövning och att undersöka hur sådana gemensamma principer skulle kunna passas in i EU:s rättssystem och de (dåvarande) 27 medlemsstaternas rättsordningar.
Its aim will be to check that the service has been deployed in accordance with the objective and, above all, to canvass the views of the customers concerned with a view to measuring levels of customer satisfaction and further developing the European service prior to its extension to motor vehicles in general.
Syftet är att undersöka om vägtullsystemet införts i enlighet med målsättningen och framför allt att på grundval av inkomna synpunkter och anmärkningar få en uppfattning om de berörda användarnas belåtenhet med systemet, samt att vidareutveckla systemet innan det utvidgas till att omfatta personbilar.
Its aim will be to create the conditions in which the largest possible number of enterprises find an economic interest in improving their environmental performances and take account of these considerations in their management and development strategies.
Förslagets syfte är att skapa förutsättningar för att så många företag som möjligt skall finna det ekonomiskt intressant att förbättra sina miljöresultat och integrera miljöhänsyn i sin förvaltning och i sina utvecklingsstrategier.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Syftet är att i samarbete med Enisa och gemensamma forskningscentrumet före utgången av 2016 ta fram en färdplan för att undersöka möjligheten att lägga fram ett förslag till en sådan europeisk IKT-säkerhetscertifieringsram före utgången av 2017.
Its aim would be to contribute to a higher degree of consensus on the state of implementation of Agenda 21.
Syftet med en sådan debatt vore att skapa större samstämmighet avseende de framsteg som gjorts inom ramen för Agenda 21.
Its aim:
Målsättning:
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Tack vare dess helhetssyn har den kapacitet att föra samman vitt skilda aktörer i samhället."
Its aims are threefold:
Meddelandet syftar till
Its aims are: (a) to advise and assist the Commission in consolidating the internal market for electronic communications networks and services; (b) to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission; and (c) to assist in ensuring consistent application of the regulatory framework in all Member States.
Syftet är (a) att gruppen skall samråda med och bistå kommissionen för att stärka den inre marknaden för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation, (b) fungera som en förmedlande länk mellan nationella regleringsmyndigheter och kommissionen och (c) sörja för en enhetlig tillämpning av regelverket i samtliga medlemsstater.