natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JASPERS - Joint Assistance to support Projects in European Regions - is a technical assistance facility for the twelve countries which joined the EU in 2004 and 2007 to help them prepare major projects which will be assisted by EU funds.
Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) är en ordning för tekniskt stöd till de tolv länder som gick med i EU 2004 och 2007, avsett att bistå dem när de förbereder större projekt som får EU-bidrag.
JASPERS will be in place as from 2007.
Jaspers har tagits i bruk från och med 2007.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the cycle from the initial identification of a project through to the submission of projects for Commission decision.
Jaspers kommer att ge heltäckande stöd till alla skeden i projektets livscykel från den första kartläggningen inför ett projekt till kommissionens beslut om att bevilja stöd.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Jaspers kommer att ge heltäckande stöd till alla skeden i projektets livscykel från den första kartläggningen inför ett projekt till kommissionens beslut om att bevilja stöd.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the EIB and the EBRD.
Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) är ett nytt samarbete för tekniskt bistånd mellan kommissionen, EIB och EBRD.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Jaspers (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) är ett nytt samarbete för tekniskt bistånd mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
JASPERS22, a project development facility launched together with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which aims at providing assistance as required for any stage of a PPP/infrastructure project cycle.
Jaspers22, som är en finansieringsmekanism för projektutveckling som inrättats tillsammans med EIB och EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling) och har till syfte att tillhandahålla nödvändigt stöd under alla faser av projektcykeln för offentlig-privata infrastrukturprojekt.
JASPERS: A new technical assistance partnership
Jaspers: ett nytt samarbete för tekniskt bistånd
Jasínski (Rule 62 – Krigers)
62 – Krigers)
Javier
Friedrich
Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
BUSTAMANTE MORENO (för föredraganden)
Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Javier Bustamante Moreno (för föredraganden)
Javier Doz (for the co-rapporteur)
Javier Doz (för medföredraganden)
Javier DOZ ORRIT (ES-II)
Javier Doz Orrit (ES–II)
Javier DOZ ORRIT (Workers - ES)
Javier Doz Orrit (Arbetstagargruppen – ES)
Javier Doz, head of international relations, Workers' Commissions trade union
Javier Doz, ansvarig för internationella relationer inom fackförbundet Comisiones Obreras
Javier GARAT PÉREZ
Javier Garat Pérez
Javier GARAT PÉREZ –Group III expert
Javier Garat Pérez – sakkunnig för Grupp III
Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier Garat Pérez (för föredraganden)
Javier GÜEMES – Rapporteur's Expert
Javier GÜEMES (sakkunnig för föredraganden)
Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier Güemes (för föredraganden)
Javier Güemes believed it was important to recognise that the EESC was the institution that had been the most involved in the debate on implementing Article 11 to date, and it would be a bonus if the European Parliament took up the cause.
Javier Güemes ansåg att det är viktigt att erkänna att EESK är den institution som hittills har engagerat sig starkast i debatten om genomförandet av artikel 11, och att det skulle vara en ytterligare fördel om Europaparlamentet ville följa deras exempel.
Javier Güemes – Rapporteur's Expert Group III
Javier Güemes (sakkunnig för föredraganden, Grupp III)
Javier Güemes – Rapporteur's Expert Group III
Javier Güemes (sakkunnig för föredraganden, Grupp III)
Javier Güemes, for the rapporteur
Javier Güemes (för föredraganden)
Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier Ojeda (för föredraganden)
Javier Solana: EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana: EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken
Javier Sánchez Ansó
SÁNCHEZ ANSÓ
Jaén waste-water treatment station.
Avloppsreningsverk i Jaen.
jbustama@terra.es
Email: jbustama@terra.es
JCC members also asked for the accession negotiations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be opened as soon as the benchmarks set in the Accession Partnership are met.
Medlemmarna i kommittén begärde också att anslutningsförhandlingarna mellan EU och f.d.
JCC members are ready to get involved in the positive agenda that was launched this year by Commissioner Füle.
Medlemmarna i den gemensamma rådgivande kommittén är redo att engagera sig i den positiva agenda som kommissionsledamot Füle tog initiativ till i år.
JCC members further encouraged the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to strengthen the social and civil dialogue, stressing that this would be a key factor in optimising the ongoing reform process.
jugoslaviska republiken Makedonien att stärka den sociala och civila dialogen, och betonade att detta skulle vara av avgörande betydelse för en optimering av den pågående reformprocessen.
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
De gemensamma rådgivande kommittéerna har begränsad organisatorisk kapacitet att ta kontakt med en bredare krets av lokala civilsamhällesorganisationer utanför huvudstaden och storstadsområdena.
JCCs involving the Czech Republic and Lithuania will be established in the near future.
Kommittéerna avseende Tjeckiska republiken och Litauen kommer att inrättas inom den närmaste framtiden.
JCCs promote dialogue and co-operation on economic and social aspects and help increase support for enlargement.
Kommittéerna främjar dialog och samarbete i ekonomiska och sociala frågor och hjälper till att förstärka stödet för utvidgningen.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
Sådana kommittéer bör sträva efter att fylla "tomma nischer" som inte täcks av andra organ i förhandlingsprocessen och fokusera på ett antal utvalda områden.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
De rådgivande kommittéerna bör maximera sina kontakter med lokala aktörer genom offentliga utfrågningar, samråd på internet och samarbete med nationella Tacso-rådgivare1 och viktiga projekt för politisk övervakning.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
De rådgivande kommittéerna bör maximera sina kontakter med lokala aktörer genom offentliga utfrågningar, samråd på internet och samarbete med nationella Tacso-rådgivare3 och viktiga projekt för politisk övervakning.
JCCs should maximise their outreach to national and other level  stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
De rådgivande kommittéerna bör maximera sina kontakter med aktörer på nationell och annan nivå genom offentliga utfrågningar, samråd på internet och samarbete med nationella Tacso-rådgivare3 och viktiga projekt för politisk övervakning.
JCCs should maximise their outreach to national and other level local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO1 advisers and key policy monitoring projects.
De rådgivande kommittéerna bör maximera sina kontakter med lokala aktörer på nationell och annan nivå genom offentliga utfrågningar, samråd på internet och samarbete med nationella Tacso-rådgivare1 och viktiga projekt för politisk övervakning.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
De gemensamma rådgivande kommittéerna har en tendens att locka fler manliga EESK-ledamöter, och männen utgör i dag 78 % av medlemmarna.
JCCs: exchanges of experience
Erfarenhetsutbyte mellan de gemensamma rådgivande kommittéerna
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
Den gemensamma tullaktionen Odysseus har under första halvåret 2014 inriktats på bedrägerier med anknytning till kulturarvet i Medelhavsområdet.
JCs seem advisable for sectors which are marked by particular structures and which are covered by a specific European sectoral policy.
Det är lämpligt att använda gemensamma kommittéer för de branscher som utmärks av särskilda strukturer och för vilka det finns en specifik sektorsinriktad europeisk politik.
Jean COLIN (for Group III)
Jean COLIN (till grupp III)
Jean Lapeyre (for Group II)
Jean Lapeyre (för Grupp II)
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Jean Monnet-professurer, Jean Monnet-centrum samt undervisningsmoduler,
Jean Monnet Initiative
Jean Monnet-initiativet
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Det finns nu Jean Monnet-professorer i 60 länder på fem kontinenter, och de har sammanlagt 250 000 studerande varje år.
Jean Monnet programme
Jean Monnet-programmet
Jean Monnet's words that "we are not merging states, we are uniting peoples" are hardly felt today as being the dominating feature of the EU's way of operating.
Citatet från Jean Monnet om att "vi inte skapar ett förbund av stater, vi förenar människorna" uppfattas knappast i dag som en dominerande realitet när det gäller hur unionen fungerar.
Jean Pierre Alix (for Group I)
Jean Pierre Alix (för grupp I)
Jean Pisani-Ferry, Director of BRUEGEL, Professor of Economics at the Université Paris-Dauphine (tbc)
Jean Pisani-Ferry, direktör vid BRUEGEL, professor i ekonomi vid Université Paris-Dauphine (bekräftas senare)
Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
Jean Saldanha, för European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD)
Jean-Claude Clavel
CLAVEL Jean-Claude
Jean-Claude Sabin
generalsekreterare
Jean-Claude Sabin
huvudföredragande
Jean-François Dehecq: Vice-President of the European Federation of Pharmaceutical Industry Associations
Jean-François Dehecq: Vice ordförande för European Federation of Pharmaceutical Industry Associations
Jean-François Mattei: ministre de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées, France
Jean-François Mattei: Minister för hälsovård, familjefrågor och handikappfrågor, Frankrike
Jean-Louis De Brouwer, Director, DG EMPL-C, European Commission
Jean-Louis De Brouwer, direktör, direktorat C vid GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering, Europeiska kommissionen
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Louis De Brouwer, direktör, Europa 2020: sysselsättningspolitik, kommissionens GD Sysselsättning
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Louis De Brouwer, direktör, Europa 2020: sysselsättnings­politik, kommissionens GD Sysselsättning
Jean-Luc Dehaene did not hide the fact that there was still a long way to go before the convention could finalise its proposals.
Jean-Luc Dehaene dolde inte att det fortfarande återstår mycket arbete för konventet innan förslagen har fått sin slutliga utformning.
Jean-Luc Dehaene thanked the EESC for offering to "facilitate" the implementation of a structured dialogue between the Convention and organised civil society.
Jean-Luc Dehaene tackade EESK för att man erbjudit sig att "underlätta" en strukturerad dialog mellan konventet och det organiserade civila samhället.
Jean-Luc Lagardère: Co-chairman EADS
Jean-Luc Lagardère: medordförande i EADS:s styrelse
Jean-Marc Discours (for Group I)
Jean-Marc Discours (för grupp I)
Jean-Marc Roirant
Diana Indjova
Jean-Marc ROIRANT (FR-III)
Jean-Marc Roirant (FR–III)
Jean-Marc ROIRANT (III-FR)
Jean-Marc Roirant (FR–III)
Jean-Marc ROIRANT (Various Interests - FR)
Jean-Marc Roirant (Övriga intressegrupper – FR)
Jean-Marc Roirant announced that he and the Committee president had received a joint request from two new European civil society organisations wishing to join the Liaison Group and represent the voluntary sector.
Jean-Marc Roirant meddelade att två nya europeiska civilsamhällesorganisationer vänt sig till honom och till kommitténs ordförande med en gemensam ansökan om anslutning i syfte att företräda volontärsektorn inom kontaktgruppen.
Jean-Marc Roirant announced that the fourth edition of the Civil Society Day would take place at the beginning of March 2013, the exact date was to be confirmed.
Jean-Marc Roirant aviserade att den fjärde upplagan av det civila samhällets dag skulle äga rum i början av mars 2013.
Jean-Marc Roirant briefed Liaison Group members on the progress of the preparations for the 2012 Civil Society Day, which would be an opportunity to take stock of European democracy in the light of the current crisis.
Jean-Marc Roirant informerade kortfattat medlemmarna om förberedelserna inför det civila samhällets dag 2012, som kommer att innebära en möjlighet att ta fram en lägesbedömning av demokratin i Europa mot bakgrund av den pågående krisen.
Jean-Marc Roirant closed the discussion and again thanked Mr Jahier, and expressed his willingness, as well as that of all the European organisations and networks belonging to the Liaison Group, to continue the debate on the future of the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant avslutade diskussionen genom att på nytt tacka Luca Jahier och meddela att såväl han som samtliga de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen är beredda att fortsätta diskussionerna om gruppens framtid.
Jean-Marc Roirant concluded his introduction by expressing his wish that a work schedule could be established for each of the two or three priority themes that would be adopted which spanned the length of the EESC president’s term of office.
Jean-Marc Roirant avslutade sin introduktion med att efterlysa ett arbetsschema för de två eller tre prioriteringar som kommer att väljas och önskade att arbetsschemat skulle omfatta EESK-ordförandens hela mandatperiod.
Jean-Marc Roirant expressed his full support for Staffan Nilsson’s conclusions and again stressed that the aim was not that the Liaison Group should deal with the 18 points proposed, which were the result of meetings with both the EESC president and the Liaison Group’s member organisations and networks which had met on 24 January, but to establish priorities by regrouping a number of topics that had also been proposed.
Jean-Marc Roirant ställde sig helt och fullt bakom Staffan Nilssons avslutande synpunkter och underströk på nytt att strävan inte är att kontaktgruppen ska behandla de arton föreslagna punkterna, som är frukten av möten med såväl kommittéordföranden som de europeiska organisationer och nätverk i kontaktgruppen som sammanträdde den 24 januari, utan att fastställa prioriteringar genom att även omgruppera vissa av de teman som föreslagit.
Jean-Marc Roirant first congratulated Mr Gobiņš on his opinion on the European Year of Citizens, and in particular for his concern that the Liaison Group be fully involved in planning it, which he considered exemplary.
Jean-Marc Roirant inledde genom att berömma Andris Gobiņš för hans yttrande om Europaåret för medborgarna (2013), särskilt för att han förespråkat att kontaktgruppen ska delta fullt ut i förberedelserna, vilket han ansåg var föredömligt.
Jean-Marc Roirant highlighted the originality of the Liaison Group, in terms of both its membership and its working methods.
Jean-Marc Roirant betonade att det som gör kontaktgruppen så unik är såväl sammansättningen som arbetsmetoderna.
Jean-Marc Roirant informed the Liaison Group that the Alliance for the European Year of Citizens, formed on the initiative of European organisations and networks belonging to the Liaison Group, which had met that morning in the Committee, was also in the process of putting the final touches to a programme of activities to take place in 2013.
Jean-Marc Roirant informerade kontaktgruppen om att alliansen för Europaåret 2013, som inrättats på initiativ av de organisationer och europeiska nätverk som är medlemmar i kontaktgruppen, hade sammanträtt samma morgon i kommitténs lokaler, och att man även där höll på att färdigställa ett program över den verksamhet som skulle bedrivas under 2013.
Jean-Marc Roirant invited Luca Jahier to introduce the debate.
Jean-Marc Roirant bad Luca Jahier att inleda diskussionen.
Jean-Marc Roirant noted that Gabriella Civico would attend as a member and Oonagh Aitken as an alternate and that 22 sectors of European organised civil society would henceforth be represented within the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant meddelade avslutningsvis att Gabriella Civico skulle bli ordinarie ledamot och Oonagh Aitken suppleant och konstaterade att 22 sektorer inom det organiserade civila samhället i Europa nu är representerade inom kontaktgruppen.
Jean-Marc Roirant presented the document on the work priorities of the Liaison Group for 2011 and 2012.
Jean-Marc Roirant redogjorde för dokumentet om kontaktgruppens prioriteringar 2011–2012.
Jean-Marc Roirant spoke to underline the ability of organisations and civil society networks to mobilise citizens in order to start up a constructive dialogue with the Commission.
Jean-Marc Roirant underströk den kapacitet som organisationerna och nätverken för det civila samhället har att mobilisera medborgarna för att skapa en konstruktiv dialog med kommissionen.
Jean-Marc Roirant stated that 20 sectors of organised European civil society were now represented in the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant konstaterade att 20 sektorer inom det europeiska organiserade civila samhället hädanefter är representerade i kontaktgruppen.
Jean-Marc Roirant stated that two new European civil society organisations had sent him and the Committee president an application for membership, with a view to representing the sport sector within the Liaison Group: the International Sport and Culture Association (ISCA) and the European Non-Governmental Sports Association (ENGSO).
Jean-Marc Roirant meddelade att han, tillsammans med kommitténs ordförande, mottagit en ansökan om medlemskap från två nya europeiska civilsamhällesorganisationer som önskar representera idrottssektorn inom kontaktgruppen: International Sport and Culture Association (ISCA Europe) och European non-governmental sports organisation (ENGSO).
Jean-Marc Roirant stressed that this was not the position of the European organisations and networks present and assured the EESC’s representatives of their willingness to work with them fully and to contribute positively and meaningfully to the work of the EESC within the framework of their own terms of reference and expertise, including during the hearings organised by the EESC.
Jean-Marc Roirant framhöll att detta inte är de närvarande europeiska organisationernas och nätverkens ståndpunkt och försäkrade kommitténs företrädare om deras vilja att samarbeta fullt ut med dem och lämna positiva och meningsfulla bidrag till EESK:s arbete inom ramen för deras befogenheter och sakkunskap, även vid hearingar som anordnas av kommittén.
Jean-Marc Roirant thanked Mr Gobiņš for his presentation and invitation to Liaison Group members to participate in the hearing on 3 May.
Jean-Marc Roirant tackade Andris Gobiņš för presentationen och för inbjudan till medlemmarna i kontaktgruppen att delta i hearingen den 3 maj.
Jean-Marc Roirant thanked Mr Jahier for his introductory statement and stressed his support for what he had said about the need to avoid confusion between representative and participatory democracy.
Jean-Marc Roirant tackade Luca Jahier för hans presentation och underströk att han instämde i att det är viktigt att inte blanda samman representativ demokrati och deltagandedemokrati.
Jean-Marc Roirant thanked Ylva Tivéus, Anna Maria Darmanin and Andris Gobiņš for this exchange of views and proceeded to the next item on the agenda.
Jean-Marc Roirant tackade Ylva Tivéus, Anna Maria Darmanin och Andris Gobiņš för diskussionen och föreslog sedan att man gick över till nästa punkt på dagordningen.
Jean-Marc Roirant then gave the floor to Hans-Joachim Wilms, president of the Sustainable Development Observatory.
Jean-Marc Roirant överlämnade därefter ordet till Hans-Joachim Wilms, ordförande för Observationsgruppen för hållbar utveckling.
Jean-Marc Roirant then invited those representatives of the Liaison Group’s member organisations and networks who were present to introduce themselves while he himself presented the other organisations and networks who were not present at the meeting.
Jean-Marc Roirant bad därefter de närvarande företrädarna för europeiska organisationer och nätverk att presentera sig, varefter han i sin tur redogjorde för de organisationer och nätverk som var frånvarande under detta sammanträde.
Jean-Marc Roirant then opened the general discussion.
Jean-Marc Roirant lämnade därefter ordet fritt för allmän diskussion.
Jean-Marc Roirant then opened the subject up to general discussion.
Jean-Marc Roirant lämnade därefter ordet fritt för allmän diskussion.
Jean-Marc Roirant welcomed Anna Maria Darmanin, EESC vice-president responsible for communication, Andris Gobiņš, chair of the EESC coordination group on the "European Year of Citizens (2013)", and Ylva Tyvéus, director of the European Commission's "Citizens" C Directorate at DG Communication.
Jean-Marc Roirant välkomnade Anna Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande med ansvar för kommunikation, Andris Gobiņš, ordförande i EESK:s samordningsgrupp för "Europaåret för medborgarna (2013)" och Ylva Tivéus, Direktör för direktorat C – Medborgare, vid kommissionens generaldirektorat Kommunikation.
Jean-Marc Roirant, in turn, went over the various items on the agenda, highlighting how well they fitted in with the Liaison Group's missions, particularly the tasks assigned to the European organisations and networks that were members.
Jean-Marc Roirant gick sedan igenom de olika punkterna på dagordningen och lyfte fram hur väl de passar in i kontaktgruppens uppdragsbeskrivning, i synnerhet de uppgifter som tilldelats de europeiska organisationer och nätverk som ingår.
Jean-Marie DEVOS (for Group I)
Jean-Marie DEVOS (för grupp I)
Jean-Marie_Heyder@ept.lu
E-post: Jean-Marie_Heyder@ept.lu
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR-III)
Jean-Michel Bloch-Laine (FR–III)
Jean-Paul Béchat: Chairman & CEO SNECMA
Jean-Paul Béchat: styrelseordförande & vd, SNECMA
Jean-Paul Delcroix, Secretary-General of the National Labour Council, Belgium
Jean-Paul Delcroix, generalsekreterare för Belgiens nationella arbetsmarknadsråd
Jean-Pierre De Laet, DG Trade
Jean-Pierre De Laet, GD Handel
Jean-Pierre Haber
Jean Pierre HABER
Jean-Pierre Haber (Cat.1 – FR)
Jean-Pierre Haber (Kat.1 – FR)
Jeanelle Catania from the Maltese Chamber of Commerce felt that business skills education was a key factor for success.
Jeanelle Catania från maltesiska handelskammaren ansåg att utbildning i affärs­kompetens är en nyckelfaktor för framgång.
Jeeps.
Jeepar.
Jelgava Water Project (NIB and NEFCO)
Vattenprojekt i Jelgava (NIB och NEFCO)
Jeliazko Hristov (BG-II)
Jeliazko HRISTOV (BG–II)
Jelić Mück
Jelić Mück