natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter, inte heller skall bestämmelserna utgöra hinder för dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
överföra uppgifter för att dessa ska kunna utföra sina uppgifter, och den ska inte heller hindra sådana myndigheter eller organ från att vidarebefordra sådana uppgifter som de kan behöva enligt punkt 4.
information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
överföra uppgifter för att dessa skall kunna utföra sina uppgifter, och den skall inte heller hindra sådana myndigheter eller organ från att vidarebefordra sådana uppgifter som de kan behöva enligt punkt 4.
Information is a key element in our society and for this reason the Committee believes that such information should be available to citizens, possibly through a periodic vademecum containing a list of Community higher education establishments which have assessment systems based on the principles of quality assurance.
Information är en nyckelfaktor i vårt samhälle och kommittén anser att medborgarna bör ha tillgång till information av detta slag, genom en regelbundet publicerad rapport som anger vilka högskolor i gemenskapen som har infört kvalitetsbedömningssystem enligt principerna för kvalitetssäkring.
Information is a prerequisite for the participation so eagerly sought by young people.
Ungdomarna har starkt betonat sitt krav på att få medverka, vilket framstått som oskiljaktigt från informationen och som en nödvändig förutsättning för delaktighet.
Information is a tool which helps young people to prepare their future and contributes to enhancing their active citizenship.
Information är ett verktyg som skall hjälpa ungdomar att förbereda sin framtid och bidra till att stärka deras aktiva samhällsansvar.
Information is a very different thing from protection.
Information är något helt annat än skydd.
Information is all manners of description and representation as well as the generation of knowledge and the understanding of implications of facts and figures.
Med information avses alla former av beskrivning och representation samt ny kunskaps och förmåga att tyda och förstå fakta och siffror.
Information is already defined in Article 88(2), as proposed by the Commission:
Definitionen av information finns redan i artikel 88.2 enligt kommissionens förslag:
Information is also often distributed by Member States or teachers.
Informationen sprids också ofta av medlemsstaterna och genom utbildningsväsendet.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att rättsliga bestämmelser inte räcker till för att effektivt förhindra och bekämpa våld mot kvinnor i hemmet.
Information is available to the Commission confirming that during the last years five Member States have adopted legislation for the protection of pigs providing additional requirements than Council Directive 91/630/EEC, in particular banning the individual stalls for pregnant sows and providing for improved flooring surfaces and separate areas for the performing of the different behaviours of the animals.
Enligt uppgifter som kommissionen förfogar över har fem medlemsstater under de senaste åren antagit lagar och bestämmelser för skydd av svin med krav utöver dem som ingår i rådets direktiv 91/630/EEG, särskilt när det gäller förbud mot individuella boxar för dräktiga suggor, förbättring av golvytor och avskilda ytor för djurens olika beteenden.
Information is being compiled on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Information ställs samman om krav på åtgärder som tillämpas i varje medlems jurisdiktion, inklusive information om riktlinjerna för genomförandet eller annat tolkningsmaterial.
Information is being gathered on the substantive standard applied in each member jurisdiction, including information on enforcement guidelines or other interpretative material.
Information samlas in om de materiella normersom tillämpas i varje medlems jurisdiktion, inklusive information om riktlinjerna för genomförandet eller annat tolkningsmaterial.
Information is collated from known locations where species and habitats of Community interest occur to give a site ‘conservation status’ category, and aggregated to provide an overall national categorisation.
För att tilldela ett område kategorin "bevarandestatus" jämförs information från kända platser där arter och naturtyper av gemenskapsintresse förekommer och sammanförs för att ge en övergripande nationell kategoriindelning.
information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground;
uppgifter samlas in och sprids så att det blir möjligt att framställa ett tillräckligt beslutsunderlag för beslut om vilka åtgärder som krävs för att garantera de resandes säkerhet och säkerheten för människor på marken,
Information is freely exchanged between responsible Departments, including police or the judiciary as required, even though each service maintains its own database.
Även om varje enhet har sin egen databas finns ett fritt informationsutbyte med de ansvariga myndigheterna, vid behov också med polisen eller de rättsliga myndigheterna.
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
Det uppges huruvida kreditbetyget rör nyligen utfärdade finansiella instrument och huruvida kreditvärderingsinstitutet värderar det finansiella instrumentet för första gången.”
Information is increasingly becoming digital, ready to be published, transmitted and exchanged on the global networks.
Information håller i ökande grad på att bli en digital "vara", färdig att släppas ut, överföras och utväxlas i de globala näten.
Information is indispensable to establish and to assess policies and strategies with a view to adapting human resources to a changing economy.
Informationen är en förutsättning för att det skall gå att utforma och utvärdera politik och strategier för att anpassa det mänskliga kapitalet till en föränderlig ekonomi.
Information is lacking on natural variability in nutrients and ecosystem response, including the measurement and assessment of long-term trends.
Information saknas vidare om den naturliga variationen av näringsämnen och ekosystemens reaktion, inbegripet mätning och bedömning av långsiktiga tendenser.
Information is lacking to identify, monitor and assess the impact of the introduction of non-indigenous species.
Det saknas underlag för att identifiera, övervaka och bedöma effekterna av främmande arter som införs i miljön.
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.
Sannolikheten att information lämnas är mindre för produkter med negativa egenskaper som hög fetthalt.
Information is merely the "raw material" of communication.
Informationen är endast kommunikationens "råmaterial".
Information is missing when no data was submitted or when the data submitted was insufficient.
Information anses saknas när inga data tillhandahållits eller när de data som lämnats in är otillräckliga.
Information is more likely to be taken seriously if it is disseminated proactively by sources that individuals trust.
Information tas på störst allvar om den sprids i förebyggande syfte av källor de enskilda individerna har förtroende för.
Information is needed on health status, on health determinants, and on health-care systems.
Sådan behövs när det gäller hälsotillstånd, avgörande faktorer för hälsa samt hälso- och sjukvårdssystem.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Information krävs om vilka eventuella steg kommissionen vidtar.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Information krävs om vilka eventuella steg kommissionen vidtar."
Information is not readily accessible in a usable form for policymakers.
De uppgifter som står till förfogande är inte lätt åtkomliga för politiska beslutsfattare i sin nuvarande form.
Information is not updated automatically, but users can request a new card if any information changes.
Informationen uppdateras inte automatiskt, utan användarna kan begära ett nytt kort om några uppgifter ändras.
Information is only one tool for acquiring knowledge.
Information är bara ett verktyg för att uppnå kunskap.
Information is only presented for the Member States providing the indicators in their NAPs.
Uppgifter lämnas enbart för de medlemsstater som anger indikatorerna i sina nationella handlingsplaner.
Information is only restricted by the discretion and meticulousness of the parties involved.
Informationen begränsas bara av de inblandade parternas omdömesförmåga och noggrannhet.
Information is only to be shared when it clearly offers added value to surveillance activities.
Information får bara delas när detta innebär ett klart mervärde för övervakningsverksamheten.
Information is passed up the supply chain so that identified risk reduction measures can be refined if necessary.
Genom att information vidarebefordras uppåt i distributionskedjan kan de riskbegränsande åtgärderna förbättras om nödvändigt.
Information is provided to enable ground staff to carry out their duties with regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of incidents and accidents involving dangerous goods; and
information lämnas till markpersonalen, så att de kan utföra sina arbetsuppgifter med avseende på transport av farligt gods, inkluderande de åtgärder som skall vidtas i händelse av tillbud och olyckor som berör farligt gods, och
information is requested for supervisory purposes.
Informationen begärs inom ramen för tillsyns­uppdraget.
Information is required from a Member State on the application of criterion (8).
Medlemsstaterna skall inkomma med information om tillämpningen av kriterium 8.
Information is required on the identity of the registrant, the identity of the substance, and its intrinsic properties.
samt uppgifter om ämnets identitet och inneboende egenskaper.
Information is scarce on the situation in Wa State, and there are no other existing development programmes.
Informationen om läget i Wa-området är knapp, och där genomförs inga andra utvecklingsprogram.
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Information om utvecklingen avseende införlivandet av gemenskapsdirektiv skickas på ett tidigt stadium och regelbundet till nationella parlament, bland annat genom kvartalsvisa resultattavlor om införlivande.
Information is sent via the AFIS (Anti-Fraud Information System) messaging system.
Överföringen av information görs genom meddelandesystemet AFIS (Anti-Fraud Information System / Informationssystem för bedrägeribekämpning).
Information is summarized in table 8.
Informationen sammanfattas i tabell 8.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Information är syftet med det enskilda samtalet mellan läkare och patient, och den ska lämnas av omsorg om patientens bästa och om hans eller hennes välbefinnande.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Information är syftet med det enskilda samtalet mellan läkare och patient, och den skall lämnas av omsorg om patientens bästa och om hans eller hennes välbefinnande.
Information is the outcome of the doctor-patient bond where only the best interests and well-being of the patient are taken into consideration.
Information är syftet med det enskilda samtalet mellan läkare och patient, och den skall lämnas av omsorg om patientens bästa och till hans eller hennes välmående.
Information is then provided on the mechanisms in place for internal co-ordination of the control and investigative authorities in each Member State, as well as for cooperation between the competent authorities of the different Member States and between the latter and the Commission.
Därefter informeras om den interna samordningen av medlemsstaternas kontroll- och utredningsmyndigheter, samt samarbetet mellan de olika medlemsstaternas behöriga myndigheter och samarbetet med kommissionen.
Information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and Austria, on the other, with respect to the second year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Upplysningar ska utbytas mellan Liechtenstein, å ena sidan, och Österrike, å andra sidan, för det andra året räknat från ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], samt för alla efterföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
Information is to be exchanged between San Marino on the one hand and Austria, on the other, with respect to 2017 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Upplysningar ska utbytas mellan San Marino, å ena sidan, och Österrike, å andra sidan, för 2017 och för alla påföljande år, och ska ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
Information issues are an important argument for revitalising the strategy.
Informationsfrågorna är ett viktigt argument för en nytändning av strategin.
Information language (code)
Språk för informationen (kod)
Information leaflet
Informationsblad
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Dessutom publiceras informationsbroschyrer5 i syfte att vägleda och informera konsumenterna om konkurrenspolitikens innehåll och om hur den kan komma att påverka deras intressen.
Information leaflets are also being published5 to guide and inform consumers as to the content of competition policy and how it could affect their interests.
Dessutom publiceras informationsbroschyrer5 i syfte att vägleda och informera konsumenterna om konkurrens­politikens innehåll och om hur den kan komma att påverka deras intressen.
Information leaflets presenting the work of the Directorate-General and its publications were also widely distributed.
Informationsblad om generaldirektoratets verksamhet och dess skrifter har också fått bred spridning.
Information leaflets were published in English, German, French and Greek and distributed via embassies, cultural institutions and municipalities.
Informationsblad offentliggjordes på engelska, tyska, franska och grekiska och delades ut via ambassader, kulturella institutioner och kommuner.
Information letter on the road safety related traffic offences
Informationsbrev om trafiksäkerhetsrelaterade brott
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 and Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged every 12 months beginning six months after notification of this Directive and also upon a specific request by a Member State in individual cases.
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 och artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas var tolfte månad med början sex månader efter anmälan av detta direktiv och även på särskild begäran av en medlemsstat i enskilda fall
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 eller artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas av de utsedda samordnande tillsynsorgan som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 7.2
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with Article 7(2):
Information som ömsesidigt ställs till förfogande i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 3820/85 och artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 3821/85 skall utbytas av de utsedda samordnande tillsynsorgan som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 7.2
Information made available to the public and the relevant authorities
Information till allmänheten och behöriga myndigheter
Information made available to the public and to organisations under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Information som görs tillgänglig för allmänheten och för de organisationer som avses i punkterna 1 och 2 skall vara entydig, begriplig och lättillgänglig.
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
Information som offentliggörs rörande organisationens funktion och organisatoriska upplägg (artikel 19).
Information management
Informationshantering
Information management
Informations­förvaltning
Information management and interfaces
Informationshantering och gränssnitt
Information management concerns the gathering, handling, use and dissemination of information related to an emergency, to detect and identify the hazards and risks, monitor the status and evolution of emergency, identify the assets and resources available and their distribution and use and the status of systems serving information needs for the various actors involved.
Informationshantering avser insamling, behandling, användning och spridning av information i samband med en krissituation, i syfte att upptäcka och fastställa faror och risker, övervaka krisläget och dess utveckling, fastställa vilka tillgångar och resurser som står till buds och sprida och använda dessa, dessutom avses status för de system som tillgodoser informationsbehoven hos de olika berörda sektorerna.
Information management is also one of the priority areas envisaged for ICT in Horizon 2020, which will cover EU support for research and innovation in the period 2014-2020.
Informationshantering är också ett av de prioriterade områden som planeras för IKT i Horisont 2020, som kommer att omfatta EU-stöd för forskning och innovation under perioden 2014–2020.
INFORMATION MANAGEMENT TOOLS and CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN SPATIAL DATA INFRASTRUCTURE
HJÄLPMEDEL FÖR INFORMATIONSHANTERING och BIDRAG TILL UTVECK-LINGEN AV EN INFRASTRUKTUR FÖR EUROPEISKA MARKDATA
information management,
Informationshantering
Information managers, Web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.
Informationsansvariga, webb-designers och ‑utvecklare kan alltså förenkla förfarandet för att lägga ut tillgänglig information för allmänheten på nätet.
Information managers, Web designers and developers should therefore be able to make public Web sites accessible.
Informationsansvariga, webbdesigners och webbutvecklare kan med hjälp av riktlinjerna göra offentliga webbplatser tillgängliga.
Information material, pictures and logos are available for download on:
Informationsmaterial, bilder och logotyper kan laddas ner här:
Information materials about the project and the Technical University of Wroclaw were prepared, and a final version of the Information Package was elaborated for all the Faculties.
Informationsmaterial om projektet och om Technical University of Wroclaw togs fram, och en slutlig version av informationspaketet utarbetades för alla fakulteterna.
Information may be incorporated by reference in a prospectus where it has been previously or simultaneously published electronically, drawn up in a language fulfilling the requirements of Article 25 and where it is contained in one of the following documents:
Information kan införlivas genom hänvisningar i prospekt om den tidigare eller samtidigt har offentliggjorts elektroniskt, är upprättad på ett språk som uppfyller kraven i artikel 25 och om hänvisningarna görs i något av följande dokument:
Information may be incorporated by reference into a universal registration document under the conditions set out in Article 18.
Information får införlivas genom hänvisning i allmänna registreringsdokument enligt de villkor som anges i artikel 18.
Information may be obtained by drawing up a fatal accidents map showing in particular the black spots, accompanied by an analysis of the causes of accidents for each black spot.
Sådan kunskap kan skaffas fram genom kartläggning av platser med dödsolyckor där särskilt olycksdrabbade ställen markeras; samtidigt knyts till detta en analys av olycksorsakerna för varje dödsfälla.
information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
informationsåtgärder för att bland konsumenterna förklara märkningen och vad den syftar,
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Informationsåtgärder för stödmottagare och potentiella stödmottagare
Information measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Informationen bör inte enbart riktas till ungdomar, utan grunda sig på insikten att idrott kan gynna alla åldersgrupper och även funktionshindrade.
Information mechanism
Informationsmekanism
Information media and channels
Media och informationskanaler
Information meeting for
Sammanfattning
Information meeting for EESC members
Informationsmöte för EESK:s ledamöter
Information meeting for members
Informationsmöte för ledamöterna
Information meeting for the new Romanian and Bulgarian members (DGA)
Informationsmöte för de nya ledamöterna från Bulgarien och Rumänien (Direktionen för allmänna frågor)
INFORMATION MEMO
PM FÖR KÄNNEDOM
Information Memo
PM för beslut
Information Memo
PM för beslutsärende
Information Memo
PM för information
Information Memo
PM för känedom
Information Memo
PM för kännedom
Information Memo
PM för om beslutsärende
Information Memo
PM i beslutsärende
Information Memo
PM om beslutsärende
Information Memo
PM om beslutärende
Information Memo
PM om kännedom
Information Memo
PM om nytt ärende
Information Memo
PM är om beslutsärende
Information Memo
Reviderad PM för kännedom
Information must also be provided regarding the documents required when submitting the application and any fees to pay.
Man bör också ge information om de dokument som krävs för ansökan och de avgifter som ska betalas.
Information must also be provided to the competent supervisory authority on the investment principles and risk management methods applied by the institution (Article 12).
Den behöriga tillsynsmyndigheten skall dessutom informeras om pensionsinstitutens investeringspolitik och riskhanteringsmetoder (artikel 12).
information must be accurate and up to date;
Den skall vara av hög kvalitet och uppdaterad.