natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded;
Massabegränsningar som skyltats på eller intill stuvningsutrymmen får inte överskridas.
Mass means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the Certificate of Conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
Vikt: fordonets vikt med körklart karosseri enligt intyget om överensstämmelse och definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Massmedia är media som har möjlighet att nå en omfattande allmänhet via olika distributionskanaler.
Mass of
Mängd
Mass of appliance
Maskinens vikt
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
batterivikt om fordonet har hybriddrift eller helt elektrisk framdrivning, eller
Mass of binder (bitumen)
Bindemedel (bitumen) (massa)
Mass of carbon
Kol-monoxid, massa
Mass of carbon
Kolmonoxid, massa
Mass of carbon
Koloxid, massa
Mass of carbon
Kol­monoxid, massa
Mass of carbon monoxide
Koloxid (vikt)
Mass of carbon monoxide (CO)
Kolmonoxid (CO)
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln
Mass of dry charcoal: ...... grams
Vikten på torrt kol: ........
mass of each version (a matrix must be provided): …
vikt för varje version (ett schema ska tillhandahållas):
mass of each version (a matrix must be provided): …
vikt för varje version (ett schema ska tillhandahållas): ...
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
varje versions vikt (ett schema ska anges om det finns mer än en version inom samma variant): ...
Mass of element in the sample (mg)
Ämnets massa i provet.
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
ekvivalent massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln
Mass of Evaporative Emission (g/test)
Avdunstningsutsläpp, massa (g/provning)
Mass of filler
Fyllning (massa)
Mass of filler SM <0,063 mm
Fyllningsmassa SM < 0,063 mm
Mass of float:
Flottörvikt:
Mass of hydrocarbons
Kolväten (massa)
Mass of hydrocarbons
Kolväten (vikt)
Mass of hydrocarbons
Mängd kolväten
Mass of hydrocarbons (HC)
Kolväten (HC)
Mass of material taken into account at the dismantling step (##) :
Material som tas om hand vid demonteringen##, massa:
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (##) :
Material som tas om hand vid hanteringen av icke-metalliskt avfall och som anses energiutvinningsbart##, massa:
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V): …
Material som tas om hand vid hanteringen av icke-metalliskt avfall och som anses energiutvinningsbart (V), vikt: ...
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Material som tas om hand vid hantering av icke-metalliskt avfall och som anses materialåtervinningsbart##, massa:
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (##) :
Material som tas om hand vid hanteringen av icke-metalliskt avfall och som anses materialåtervinningsbart##, massa:
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V): …
Material som tas om hand vid hanteringen av icke-metalliskt avfall och som anses materialåtervinningsbart (V), vikt: ...
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (##) :
Material som tas om hand vid förbehandlingen##, massa:
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V): …
Material som tas om hand vid förbehandlingen (V), vikt: ...
Mass of materials of the reference vehicle: …
Referensfordonets material, vikt: ...
Mass of methane (CH4) (1)
Mängd metan (CH4) (1)
Mass of non-methane hydrocarbons (NMHC) g/kWh
Mängd ickemetankolväten (NMHC) g/kWh
Mass of oxides
Kväveoxider, massa
Mass of oxides
massa
Mass of oxides of nitrogen (NOx)
Kväveoxider (NOx)
Mass of particulate
Partiklar, massa
Mass of particulates
Massa av
Mass of particulates
Massa av partiklar
Mass of particulates
Mängd partiklar
Mass of particulates
Partiklar (massa)
Mass of particulates (PT)
Massa av partiklar (PT)
Mass of particulates (PT) (2) g/kWh
Mängd partiklar (PT) (2) g/kWh
Mass of precious stones
Ädelstenars massa
Mass of sand
Sand (massa)
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
Sandmassa 0,063 < SM < 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Stenmassa, sikt med kvadratiska maskor (SM) > 2 mm
Mass of test sample (g)
Provets massa (g)
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver):
Det rena chassits vikt (utan hytt, kylvätska, oljor, bränsle, reservhjul, verktyg och förare):
Mass of the base vehicle in running order: …kg (1)(q)
Grundfordonets vikt i körklart skick: …kg (1)(q)
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
Grundfordonets vikt i körklart skick: ……………...………………kg.
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
batterivikt om fordonet har hybriddrift eller helt elektrisk framdrivning, eller
mass of the diluted gas on wet basis over the cycle
de utspädda avgasernas massa på våt bas under hela provcykeln
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V): …
Material som tas om hand vid demonteringen (V), vikt: ...
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012: …
Tilläggsutrustningens vikt (se definition i artikel 2.5 i förordning (EU) nr 1230/2012): ...
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012): …
Tilläggsutrustningens vikt (enligt artikel 2.4 och 2.5 i förordning (EU) nr 1230/2012): ...
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Referensfordonets vikt med karosseri eller vikten av chassit med hytt utan kaross och/eller kopplingsanordning om karossen och/eller kopplingsanordningen inte är fabriksmonterade (inklusive vätskor, verktyg, eventuellt reservhjul) utan förare: ...
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver :
Referensfordonets massa med karosseri eller massan av chassit med hytt utan kaross och/eller kopplingsanordning om karossen och/eller kopplingsanordningen inte är fabriksmonterade (inklusive vätskor, verktyg, eventuellt reservhjul) utan förare:
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
är traktorns massa (se bilaga I, punkt 1.6) med ballastvikt på främre axeln,
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
är traktorns massa (se bilaga I, punkt 1.6),
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Fordonets tjänstevikt inklusive karosseri och, för dragfordon som brukas i annan kategori än M1, inklusive kopplingsanordning
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Fordonets vikt med karosseri - för dragfordon i andra kategorier än M1, med kopplingsanordning, om den är fabriksmonterad - i körklart skick, eller vikten av chassit eller av chassit med hytt utan kaross och/eller kopplingsanordning om karossen och/eller kopplingsanordningen inte är fabriksmonterade (inklusive vätskor, verktyg, reservhjul, om monterat, och förare, och för bussar och turistbussar, vikten av en besättningsmedlem om det i fordonet finns en sittplats avsedd för besättning) (o) (maximum och minimum för varje variant):
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device, if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Fordonets vikt med karosseri - för dragfordon i andra kategorier än M1, med kopplingsanordning, om den är fabriksmonterad - i körklart skick, eller vikten av chassit eller av chassit med hytt utan kaross och/eller kopplingsanordning om karossen och/eller kopplingsanordningen inte är fabriksmonterade (inklusive vätskor, verktyg, eventuellt reservhjul och förare, och för bussar och turistbussar, vikten av en besättningsmedlem om det i fordonet finns en sittplats avsedd för besättning) (o) (maximum och minimum för varje variant):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Fordonets vikt med karosseri i körklart skick, eller vikten av chassit med hytt om karossen inte är fabriksmonterad (med standardutrustning inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (o) (maximum och minimum):
Mass of total
Totala kolväten, massa
Mass of total hydrocarbons
Massa totala kolväten
Mass of total hydrocarbons
Totala kolväten, massa
Mass of vehicle submitted for testing -
Massa för fordon som inlämnats för provning
Mass of vehicle submitted for testing -
Vikt på det fordon som inlämnats för provning
Mass of vehicle submitted for testing:
Vikt hos fordon inlämnat för provning:
Mass out, to an accuracy of 0.001 g, a quantity of the sample containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Väg in en mängd av provet som inte innehåller mer än 40 mg kväve som nitrat (noggrannhet 0,001 g).
Mass out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of the sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför till en 500 ml-mätkolv.
Mass penetration may also require provision of hardware at low or no cost.
En omfattande informationsverksamhet kräver också tillgång till hårdvara till låga eller inga kostnader.
Mass per unit length of textile yarns and threads
Textilfibrers längdvikt
Mass production
Massproduktion
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Masstillverkning inleddes efter rådets beslut av den 10 juli 2007 om upphävande av Cyperns undantag.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Masstillverkningen inleddes efter rådets beslut av den 10 juli 2007 om att upphäva Maltas undantag.
Mass production started in 1999.
Masstillverkningen kom i gång 1999.
Mass production started once the Council had decided, on 10 July 2007, that Cyprus can adopt the euro on 1 January 2008.
Massproduktionen började när rådet den 10 juli 2007 beslutat att Cypern kan införa euron den 1 januari 2008.
Mass readily available and reported.
Viktuppgifter är lättillgängliga och rapporteras redan.
Mass redundancies do have an impact on public confidence, demand and thus the operation and growth of the economy as a whole, which in turn affects major financial and industrial conglomerates.
Avskedanden i stor skala får konsekvenser för medborgarnas förtroende, efterfrågan och därmed för hela ekonomins funktions­sätt och tillväxt, som också de stora finansinstituten och företags­grupperingarna drar fördel av.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Allmän skolgång började bli brett tillgänglig i en tid när det var möjligt att med rimlig säkerhet förutse vilka kunskaper och färdigheter eleverna skulle behöva i sina vuxna liv.
Mass spectrometer.
Masspektrometer.
Mass training in Information Society Technologies
Massutbildning i informationssamhällets teknik
mass transport, accommodation, catering and mass recreation, i.e. standard arrangements covering almost every aspect;
masstransporter, hotell och restauranger för massturism samt fritidsaktiviteter för massturism, dvs standardarrangemang som täcker nästan alla aspekter,
mass transport, mass recreation, mass accommodation and catering, viz. standard arrangements covering almost every aspect;
masstransporter, fritidsaktiviteter för massturism samt hotell och restauranger för massturism, dvs standardarrangemang som täcker nästan alla aspekter,
Mass unemployment and the corresponding transfers to pay for income compensation for people out of work are problems chiefly relating to economic slowdowns and the performance of the labour market.
Massarbetslöshet och mot den svarande transfereringar till de arbetslösa är problem som främst hör ihop med ekonomisk stagnation och med hur arbetsmarknaden fungerar.
Mass unemployment is the EU's most intractable problem.
Kommittén anser att massarbetslösheten är EU:s största problem.
Mass values for baggage
Massavärden för bagage
Mass values for crew
Massa för besättningen
Mass values for passengers and baggage
Massa för passagerare och bagage
Mass values for passengers – 19 seats or less.
Massavärden för passagerare  - 19 passagerarsäten eller färre.
Mass values for passengers – 20 seats or more
Massavärden för passagerare - 20 passagerarsäten eller fler
Mass(es) and tyre(s):
Vikt och däck:
Mass(es) of the bare chassis:
Det bara chassits vikt:
Mass(es) of the bare chassis:
Vikt för olastat chassi:
Mass-appeal sports in particular can create a collective identity and provide role models for children and young people.
Framför allt vid folksporter står idrotten många gånger för en grupptillhörighet och skapar referensramar för barn och ungdomars beteende.
Mass-based utility
Viktnytta
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Massa-energi-relation (Einstein-relationen)
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
Massmarknadsteknik och – tjänster är ofta inte utformade på ett sådant sätt att alla kan använda dem (design för alla).
Mass:
Vikter:
Mass: 500 ( 1) gram.
Vikt: 500 (± 1) gr
Mass: 500  1 gram.
Vikt: 500 ± 1 gram
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Vikt: minst 300 kg om blocket inte har något fast underlag
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Vikt: minst 300 kg om blocket inte har något fast underlag.
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Vikt: fordonets högsta tillåtna totalvikt vid bruk i den medlemsstat där den registrerats
Mass: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Vikt: högsta tekniskt tillåtna totalvikt, utom för motorcyklar
Mass: …
Vikt: ...
Massage services.
Förberedande anläggningsarbeten för gruvdrift.
masses and dimensions
Mått och vikter
MASSES AND DIMENSIONS
VIKT OCH MÅTT
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Mått och vikter (e) (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i förekommande fall)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)(Refer to drawing where applicable)
VIKTER OCH MÅTT(e) (i kg och mm) (Hänvisa i förekommande fall till ritning)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
VIKTER OCH MÅTT (f) (g) (6)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
VIKTER OCH MÅTT (f)(g)(7)
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
VIKTER OCH MÅTT (i kg och mm)
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mått och vikter (för andra fordon än de som avses i punkt 44)
MASSES AND DIMENSIONS(e) (in kg and mm)(Refer to drawing where applicable)
VIKTER OCH MÅTT(e) (i kg och mm) (Hänvisa i förekommande fall till ritning)
masses and dimensions.
vikter och mått.
MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MÅTT OCH VIKTER: (i kg och mm) (Se ritning om tillämpligt)
MASSES AND DIMENSIONS (5) (in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
MÅTT OCH VIKTER (5) (I kg och mm) (Hänvisa till skiss I tillämpliga fall.)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
masses are added to bring the total mass of the device from 6 ± 1 kg to 26 ± 1 kg.
Massor läggs till så att anordningens totala massa ökar från 6 ± 1 kg till 26 ± 1 kg.
Masses of materials of the reference vehicle
Referensfordonets material, massa:
Masses shall be expressed in kg with one decimal place.
Massan skall uttryckas i kilo med en decimal.
Masses:
Massor:
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (för medföredraganden)
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Genom omfattande utveckling av lättillgänglig omsorg av hög kvalitet och till rimliga priser kan man påverka karriärsutveckling, löner och sociala berättiganden.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
Stora investeringar har gjorts under de senaste två årtiondena, med det finns fortfarande mycket att göra innan infrastrukturen når samma nivåer som på andra håll inom EU.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Aktörerna på telekommarknaden kommer att behöva göra stora investeringar för att möta konvergenskraven, uppgradera de befintliga näten, för att förenkla arkitekturer och utveckla nästa generation av nätverk.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Aktörerna på telekommarknaden kommer att behöva göra stora investeringar för att möta konvergenskraven, uppgradera de befintliga näten, förenkla arkitekturer och utveckla nästa generation av nätverk.
Massive investments are needed in infrastructures.
Det krävs massiva investeringar i infrastrukturer.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Såväl massiva investeringar som sociala stödåtgärder kommer att behövas.
Massive investments are needed.
Massiva investeringar kommer att behövas.
Massive investments will be required from telecommunications operators to deliver the needed network and service convergence, to upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Det kommer att krävas stora investeringsvolymer från telekomoperatörernas sida för att klara den nät- och servicekonvergens som behövs, för att uppgradera de befintliga näten, för att förenkla arkitekturer och utveckla nästa generation av nätverk.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
Massavlivningar i samband med större epidemier har även väckt frågan om hur vi vill garantera humana metoder vid avlivning av djur.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
Massiva underhållsarbeten vid denna tid skapar också fler förseningar och leder till avbrott i tjänsterna.
Massive media coverage of the Mozambique floods prompted donors to ensure the visibility of their efforts to support the victims and contributed to increasing the number of donors providing emergency aid.
Mediernas bevakning av översvämningskatastrofen i Moçambique föranledde givarna att säkerställa synlighet för sina egna insatser till stöd för offren, samt bidrog till att öka antalet givare av katastrofbistånd.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Det har utvecklats omfattande program för utbildning och främjande av forsknings- och innovationskarriärer i många länder i hela världen.
Massive, unceasing efforts have to be devoted to providing for information and study on the different partnership systems and practices in Europe.
Detta kräver ett omfattande och fortlöpande arbete för att inhämta information om och analysera olika system och praktiska former för arbetsmarknadsrelationer i Europa.
Massive/unknown
Omfattande/okänd
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
kraftigt utvidga utbildningen inom det digitala området för att göra européerna till upphovsmän och producenter av digitalt innehåll,
Massof particulates (PT) g/kWh
Mängd partiklar (PT) g/kWh
Mass‑produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user are not considered to be custom‑made devices;
Massproducerade produkter som behöver anpassas till praktiserande läkares eller andra yrkesmässiga användares krav anses inte vara specialanpassade produkter.
MAST (Culham, UK) carries the investigation of low-aspect-ratio tokamak physics into the parameter ranges of medium-sized tokamaks;
MAST (Culham, Förenade kungariket) undersöker fysiken i tokamaker med låga aspektförhållanden inom de parametrar som gäller för medelstora tokamaker.
Mastectomy
Mastektomi
Master
Befälhavare:
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
Befälhavare/ Fartygets skyddschef (SSO) / Företagets skyddschef (CSO) / Fartygets ombud (enligt ovan)
Master alloys of copper
Lucias invandringslagstiftning.
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Befälhavare och överstyrman på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet av 3 000 eller mer
Master and chief mate on ships of between 500 and 3000 gross tonnage
Befälhavare och överstyrman på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Befälhavare och överstyrmän på fartyg med en bruttodräktighet mellan 500 och 3 000
MASTER AND DECK DEPARTMENT
BEFÄL OCH DÄCKSAVDELNING
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
Under rubriken hantverksmästare ("Mester/Meister/Maître") med en annan utbildning än den som omfattas av avdelning III, kapitel II i detta direktiv
Master cylinder defective or leaking
Huvudcylinder defekt eller otät.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Huvudcylinder defekt, broms fungerar fortfarande.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Huvudcylinder bristfälligt fastsatt, broms fungerar fortfarande.
Master lighting switch
Omkopplare för huvudstrålkastare
MASTER Managing Speeds on European Roads.
MASTER (Managing Speeds on European Roads)
Master must be Finnish national
Befälhavaren skall vara finsk medborgare.
Master of Fishing vessel
Befälhavare på fiskefartyget
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/anläggningens operatör, namn och underskrift:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/odlingsanläggningens operatör, namn och underskrift: