natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One essential element of this flexibility is the use of averaging, banking and trading of emissions.
Ett viktigt inslag i denna flexibilitet är omfördelning och sparande av, samt handel med, utsläpp.
One essential element providing credibility is the independent audit of forest management and chain of custody.
En väsentlig del av trovärdigheten är oberoende revision av skogsförvaltning och verifieringskedja.
One essential objective must be to enable farmers to add more value and increase the use of local resources in the regions - thus bringing about a lasting improvement in the economic viability of rural areas.
Ett huvudmål måste vara att jordbrukarna skall kunna öka sitt mervärde och i större utsträckning kunna utnyttja lokala resurser för att därmed förbättra den ekonomiska bärkraften i lantbruksområden.
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
en ska vara etablerad i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till Horisont 2020, och
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
en ska vara etablerad i ett tredjeland som betraktas som en deltagande stat i enlighet med detta beslut senast vid tidsfristen för inlämnande i den berörda ansökningsomgången.
One estimate puts the gross investment cost for the EU15 to achieve the 12% target at €10-15 billion per year.25 While Community funding plays a crucial catalytic role (see next section), the Community has still limited means to support the real development of renewable energy.
Enligt en beräkning kommer bruttoinvesteringskostnaden för att uppnå tolvprocentsmålet i EU-15 att vara 10-15 miljarder euro per år.25 Gemenskapens finansiering kan ha stor betydelse som katalysator (se nästa avsnitt), men gemenskapens har endast begränsade möjligheter att stödja utvecklingen av förnybar energi i praktiken.
One estimates that by 2015, over a period of ten years (2005–2015), the integration of EU mortgage credit markets could raise EU GDP by 0.7% and private consumption by 0.5%.
I en av dem beräknas det att en integrering av hypoteksmarknaderna i EU under en tioårsperiod (2005–2015) skulle kunna öka EU:s BNP med 0,7% och den privata konsumtionen med 0,5% fram till 2015.
One EU requirement is the shutting down and dismantling of the Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type, Ignalina, in the town of Visaginas in north-east Lithuania.
Ett krav från EU är att det ryskbyggda kärnkraftverket i Ignalina av Tjernobyl-typ i staden Visaginas i Litauens nordöstra hörn stängs och monteras ned.
One EU-wide authorisation
Ett enda tillstånd som omfattar hela EU
One Euro invested at EU level is worth more than one Euro at national level.
En euro som investeras på EU-nivå är värd mer än en euro på nationell nivå.
One euro of EFF resources generates EUR 1.03 of national resources, (55% private and the rest public national).
En euro av EFF-medlen genererar 1,03 euro i nationella medel (55 % privata medel och resten nationella offentliga medel).
One euro of EFF resources generates EUR 1.27 of national resources, of which only 25% are private resources.
En euro av EFF-medlen genererar 1,27 euro i nationella medel, varav endast 25 % utgörs av privata medel.
One euro of EFF resources generates EUR 2.49 of national contributions, of which EUR 1.95 are private resources and the rest are public.
En euro av EFF-medlen genererar 2,49 euro i nationella bidrag, varav 1,95 euro utgörs av privata medel och återstoden är offentliga medel.
One euro of EFF support generates EUR 1.78 of national resources, of which EUR 1.31 private and EUR 0.47 public.
En euro i EFF-stöd genererar 1,78 euro i nationella medel, varav 1,31 euro utgörs av privata medel och 0,47 euro av offentliga medel.
One euro shall be divided into one hundred cent.
En euro ska delas i etthundra cent.
One euro spent at EU level can offer more than one euro at national level.
En euro på EU-nivå kan generera mer än en euro på nationell nivå.
One Europe.
Ett Europa.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
En europeisk konsumentorganisation har till och med uppgett att ett föregående samråd skulle leda till onödigt dröjsmål med förfarandet för förbudsförläggande.
One European political party said it did not see the value of adding such logos, and other methods should be considered for informing about affiliation between national and European political parties.
Ett europeiskt politiskt parti sade att man inte insåg mervärdet med att använda sådana logotyper och att andra metoder för att informera om kopplingen mellan nationella och europeiska politiska partier borde övervägas.
One European social partner organization has challenged the legality of the parental leave Directive adopted under this process19.
En europeisk partsorganisation har ifrågasatt legitimiteten av det direktiv om föräldraledighet som antogs enligt detta förfarande19.
One European stock market already lays down certain basic principles of corporate governance which companies whose shares are admitted to trading have to meet and continue to meet:
En europeisk aktiemarknad har satt upp vissa grundläggande principer för företagsledning som företagen, vars aktier skall släppas på aktie­marknaden, måste leva upp till även i fortsättningen:
One even has the impression sometimes that almost everything has been done to discourage it.
Ibland har man till och med ett intryck av att nästan allt har gjorts för att avskräcka från det.
One every three years - cost spread over three years.
Ett vart tredje år - kostnad fördelad över tre år.
One example are the EU Guidelines on Freedom of Expression online and offline, adopted by the Council in May 2014.
Ett exempel är EU:s riktlinjer om yttrandefrihet online och offline som antogs av rådet i maj 2014.
One example could be China which has achieved sustained rapid economic growth, but is increasingly becoming aware of social tensions and the environmental problematic.
Kina kan fungera som exempel – landet har uppnått en bestående snabb ekonomisk tillväxt men är också på väg att bli alltmer medvetet om sociala spänningar och miljöproblematik.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Som exempel på detta kan man å ena sidan nämna studiegångar som organiseras inom företagen och som täcker ett visst företags speciella behov, och å andra sidan ett sektorsinriktat kursutbud24 som har utvecklats av de europeiska arbetsmarknadsparterna eller i samarbete med dessa.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Som exempel på detta kan man å ena sidan nämna studiegångar som organiseras inom företagen och som täcker ett visst företags speciella behov, och å andra sidan ett sektorsinriktat kursutbud27 som har utvecklats av de europeiska arbetsmarknadsparterna eller i samarbete med dessa.
One example could be SINTEF in Norway, with the task of building a bridge between SMEs and the expertise of the University of Technology in Trondheim.
Som exempel kan nämnas SINTEF i Norge, som har till uppgift att skapa förbindelser mellan små och medelstora företag å ena sidan och forskarna vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet i Trondheim å andra sidan.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Ett exempel kan vara att grupper av arbetsgivare samlar resurser.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
Som exempel kan nämnas frivilligt utsända experter, som hjälper företag i utvecklingsländerna att utvecklas9.
One example could be the signing of an action plan, to be implemented under the auspices – not necessarily always with further funding – of the Commission.
Ett exempel skulle kunna vara att underteckna en handlingsplan, som då skulle genomföras i kommissionens regi, men inte alltid nödvändigtvis med fortsatt stöd.
One example for this could be to prescribe that capital gains arising on the sale of shares received in exchange for shares or assets are calculated on the basis of the market value at the time of the exchange, thus resolving previously accumulated "hidden reserves" without immediate tax consequences.
Ett exempel på detta skulle kunna vara att föreskriva att realisationsvinsten vid försäljning av aktier som erhållits i utbyte mot aktier eller tillgångar skall beräknas på grundval av marknadsvärdet vid tidpunkten för utbytet, vilket medför att tidigare ackumulerade "dolda reserver" upplöses utan omedelbara skattekonsekvenser.
One example here concerns pensions, in particular the work done on adequate and sustainable pensions.
Ett exempel är pensioner, särskilt det arbete som utförts för att säkerställa tillräckliga och stabila pensioner.
One example is Article 11(B)(6) of the Sixth Directive.
Ett sådant exempel är artikel 11 B.6 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
One example is as follows: in 2004 domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in the EU-15.
Ett exempel: År 2004 stod de inhemska transporterna för 21 % av de totala växthusgasutsläppen i EU-15.
One example is Chapter VII, "Penalties and redress", Article 16 (particularly point (1) (b) and (c) and point (4)), where it is regarded as normal to demand morally impeccable behaviour on the part of a third-country national, in terms of family relationships, in contrast to what is normally expected of EU citizens.
Detta gäller till exempel kapitel VII ”Påföljder och rättsmedel” där artikel 16, och då särskilt punkt 1 b och c och punkt 4, fastställer att det är normalt att kräva att en tredjelandsmedborgare har ett moraliskt sett oklanderligt familjeliv, till skillnad mot vad som vanligtvis krävs av gemenskapsmedborgarna.
One example is cisgenesis, in which genes are transferred between organisms of the same species, using recombinant DNA.
Det rör sig bland annat om inomartlig genmodifiering, där gener överförs mellan "artspecifika" organismer med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
One example is demonstration of techniques to reduce the level of noxious waste from the tanning industry (see 4.1.2).
Ett exempel är demonstration av teknik för att minska det farliga avfallet från garveriindustrin (se avsnitt 4.1.2).
One example is in relation to the Union's strategy for engaging in international cooperation on research and innovation, where ensuring fair and equitable treatment of IPR by the Union's partner countries is of the utmost importance.
Ett exempel är EU:s strategi för deltagande i internationellt samarbete om forskning och innovation, där det är av största vikt att se till att EU:s partnerländer sörjer för en rimlig och rättvis hantering av immateriella rättigheter.
One example is number portability in mobile networks, which is effective in Denmark, Spain and the United Kingdom and will enter into force in Italy in early 2002 and Germany and Ireland in late 2002 to open up competition in a sector regarded by some regulators as being uncompetitive.
Ett exempel är nummerportabilitet i mobila nät, som är i kraft i Danmark, Spanien och Förenade kungariket och som kommer att träda i kraft i Italien i början av 2002 samt i Tyskland och Irland i slutet av 2002 för att öppna upp konkurrensen i en sektor som en del regleringsmyndigheter inte anser vara konkurrensutsatt.
One example is paid parental leave, which not only improves the demographic situation but also apparently increases average productivity.
Ett exempel är betald föräldraledighet, som inte bara förbättrar den demografiska situationen utan även ökar den genomsnittliga produktiviteten påtagligt.
One example is precision farming which reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ett exempel är precisions­jordbruket, som gör det möjligt för jordbrukaren att minska föroreningarna tack vare en mindre användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel.
One example is precision farming which, by applying the most advanced GPS technology, saves the farmer money and reduces contamination by using fewer nutrients and pesticides.
Ett exempel är precisionsjordbruket, som med hjälp av den mest avancerade GPS-tekniken sparar pengar åt jordbrukaren och minskar föroreningarna tack vare en mindre användning av gödningsmedel och bekämpningsmedel.
One example is real-time text communication, which has the potential for a market which extends much more widely beyond the disability community.
Ett exempel är textkommunikation i realtid, en marknad som skulle kunna omfatta långt fler än de funktionshindrade.
One example is suicide rates, which range from 3.6 per 100,000 population in Greece to 44 per 100,000 population in Lithuania, the highest in the worldxix.
Ett exempel är självmordfrekvensen, som ligger mellan 3,6 per 100 000 invånare i Grekland och 44 per 100 000 invånare i Litauen, vilket är den högsta i världenxix.
One example is that international telecommunication services have been priced far above costs in most countries, whereas other parts of the network, especially the local loop, have been underpriced or even heavily subsidized.
Ett exempel är att priset för internationella telekommunikationer har varit mycket högre än kostnaderna i de flesta länder, medan priserna inom andra delar av nätet, särskilt vad gäller lokalsamtal, har legat under kostnaderna eller rentav varit kraftigt subventionerade.
One example is that not only satellites but also terrestrial radio systems can be rapidly deployed providing coverage of large areas.
Ett exempel är att inte bara satelliter utan även markbundna radiosystem kan sättas in snabbt och ge täckning över stora områden.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Ett exempel är värdet 15 % för kriteriet lutningsgrad som kommissionen föreslagit.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Ett exempel är värdet 15 % för kriteriet lutningsgrad som kommissionen föreslagit.
One example is the abolition of the tax exemption from the state waste tax for industrial landfills.
Till exempel har industrisoptipparnas befrielse från den statliga avfallsskatten avskaffats.
One example is the action programme to tackle the three diseases that impact most on the high mortality rate in the less developed and developing countries (HIV/Aids, tuberculosis and malaria)1.
Här kan nämnas handlingsprogrammet för de tre sjukdomar som står för de högsta dödstalen i u-länderna (hiv/aids, tuberkulos och malaria).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission's Annual Report on Competition Policy.
Ett exempel är antagandet av EESK:s rapport om kommissionens årsrapport om konkurrenspolitiken.
One example is the call to increase the number of secure parking areas.
Ett exempel på detta är uppmaningen att öka antalet bevakade parkeringsplatser.
One example is the case of 160 000 residences in Denmark where the 13% rate of return on investment results in a corresponding tax reduction.
Ett exempel: För 160 000 bostäder i Danmark, där investeringarna ger 13 % avkastning, minskar skatten med lika mycket.
One example is the debate on conditionality and ownership, which is related to the observation that economic reforms can be supported but “cannot be bought”.
Ett exempel är debatten om stöden skall förenas med olika ekonomisk-politiska villkor och om mottagarländerna bör vara delaktiga i utformningen av biståndet (”ownership”), vilket hänger samman med konstaterandet att ekonomiska reformer kan understödjas men ”inte köpas”.
One example is the decision taken at the time of the 1997 revision of the "Television without frontiers" Directive.
Ett exempel är det beslut som fattades i samband med 1997 års översyn av direktivet "Television utan gränser".
One example is the dialogue between Ceemet and industriAll in the metal, engineering and technology-based industries.
Ett exempel är dialogen mellan Ceemet och IndustriALL inom metall-, verkstads- och teknikbaserad industri.
One example is the energy efficient light bulb still only accounts for less than 3% of European market share of light bulbs46.
Ett exempel är lågenergiglödlampan, vars marknadsandel fortfarande är mindre än 3 % av den europeiska marknaden för glödlampor46.
One example is the establishment of an International Financial Facility for Aviation Safety which could affect the EC assistance programmes and the role of existing financial institutions.
Ett exempel på detta är inrättandet av ett internationellt finansieringsinstrument för flygsäkerhet (International Financial Facility for Aviation Safety), som kan påverka EG:s biståndsprogram och befintliga finansiella institutioners roll.
One example is the European area of research and innovation, to achieve which fresh perspectives have just been opened up3 and, in this context, the objective to increase the European research and development drive to 3% of the Union's GDP by 20104.
Ett exempel är det europeiska området för forskning och innovation, för vars förverkligande nya perspektiv nyligen har öppnats3, och i samband med detta målet att öka resurserna till europeisk forskning och utveckling till 3 % av unionens BNP fram till 20104.
One example is the European Rail Traffic Management System, which will make railway transport more competitive while ensuring effective interoperability among national systems.
Ett exempel är ERTMS (European rail traffic management system, det europeiska ledningssystemet för järnvägstrafik), som kommer att göra järnvägstransporter mer konkurrenskraftiga samtidigt som en faktisk driftskompatibilitet mellan de nationella systemen bibehålls.
One example is the European Union’s URB-AL programme, which aims to set up networks of cities to work on many areas of the economy, society and urban development.
Ett exempel är EU:s program URB-AL, som främjar bildandet av nätverk mellan städer för att inleda samverkan kring en rad aspekter av ekonomi, samhälle och stadsplanering.
One example is the Finnish productivity programme with 13 projects developed in collaboration by business, the public sector and researchers.
Ett exempel är det finska produktivitetsprogrammet med 13 projekt som har tagits fram i samarbete med näringsliv, offentlig sektor och forskare.
One example is the inclusion within the programme of previously separate actions for promoting training of judges in the specific field of European competition law.
Det är exempelvis fråga om att i programmet inkludera tidigare separata åtgärder för att främja fortbildning av domare när det gäller EG-konkurrensrätt.
One example is the Katowice region, which recently acquired the specific status of a metropolitan area.
Ett belysande exempel är Katowice-regionen, som nyligen fått särskild status som storstadsområde.
One example is the link between the sectoral social dialogue and European works councils (EWCs).
Ett exempel är kopplingen mellan branschdialogen och de europeiska företagsråden (EWC).
One example is the negative scale effects which occur in sectors where trade liberalization leads to a growth in volume which is greater than the benefit which occurs from the reduction of emissions per product unit.
Ett exempel på detta är de negativa skaleffekterna i de sektorer där avregleringen av handeln leder till en volymtillväxt som är större än den vinst som uppstår på grund av minskade utsläpp per producerad enhet.
One example is the operational use of the integrated maritime services (enhanced maritime awareness picture) provided by EMSA to FRONTEX and EFCA.
Ett exempel är den operativa användningen av de integrerade sjöfartstjänster (ökad situationsmedvetenhet) som Europeiska sjösäkerhetsbyrån erbjuder Frontex och Europeiska fiskerikontrollbyrån.
One example is the payment of a fine, which puts an end to the matter.
Ett exempel är att en bot erläggs och att ärendet därmed avskrivs.
One example is the PIS (Prior Information System) which enables Scent users to exchange messages and track transit documents.
Ett sådant system är SIP (förhandsinformation), som gör det möjligt för SCENT-användarna att utbyta meddelanden och följa transiteringarna.
One example is the positioning of wind power parks – they should be optimised in relation to beneficial wind conditions and, on the other hand, grid capacity and use.
Ett exempel är lokaliseringen av vindkraftsparker, som måste vara optimal i förhållande till dels vindförhållandena, dels nätkapacitet och nätutnyttjande.
One example is the price of solar panels from China.
Ett exempel är priset på solcellspaneler från Kina.
One example is the proposal on the notification of documents30 and other examples could be given.
Ett exempel på detta är bestämmelserna om delgivning av handlingar30, och det finns även andra.
One example is the proposal on the notification of documents31 and other examples could be given.
Ett exempel på detta är bestämmelserna om delgivning av handlingar31, och det finns även andra.
One example is the protection of trade secrets.32 Trade secrets are valuable intangible assets of a company such as a technology, a business or marketing strategy, a data compilation (for example, a customer list) or a recipe.
Ett exempel är skyddet för företagshemligheter.32 Företagshemligheter utgör värdefulla immateriella tillgångar för ett företag, som exempelvis teknik, en affärs- eller marknadsstrategi, ett dataregister (till exempel en kundförteckning) eller ett recept.
One example is the recent agreement between the Benelux countries concerning the automatic mutual recognition of diplomas.
Ett exempel är det nyligen ingångna avtalet mellan Beneluxländerna om automatiskt ömsesidigt erkännande av examensbevis.
One example is the recently established EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (BiH) which supports the broader rule of law agenda and thus complements other programmes under the Stabilisation and Association process.
Ett exempel är EU:s nyligen inrättade polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina som skall stödja en bredare tillämpning av rättsstatsprincipen och således kompletterar andra program inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Ett exempel är inrättandet och administrerandet av en europeisk Internet­portal för att främja Europa som turistmål, vilken redan visat sig vara ett värdefullt redskap för att presentera alla EU:s medlemsstater tillsammans som ett varierat och utomordentligt vackert turistmål.
One example is the transit computerisation project, TRANSIT.
Ett exempel på ett sådant projekt är projektet för datorisering av transiteringsförfarandet (TRANSIT).
One example is the use of the INTERREG programmes to relaunch cooperation of the outermost regions with their respective geographical areas.
Det är fallet med programmen Interreg för att inleda de yttersta randområdenas samarbete med sina respektive geografiska områden.
One example is the whole banking and financial sector, particularly life insurance, where reserves are often particularly important.
Ett exempel är hela bank- och finanssektorn, speciellt livförsäkringsbranschen där avsättningar ofta har en särskild betydelse för just den branschen.
One example is the whole financial sector, where reserves are often particularly important.
Ett exempel är hela finanssektorn där avsättningar ofta har en särskild betydelse för just den branschen.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Ett exempel är arbitrage vid företagsfusioner.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Ett exempel är arbitrage vid företagsfusioner.
One example is trans-European networks.
De transeuropeiska nätverken är ett exempel.