natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Små och medelstora företag förväntas få fördelar i proportion till de totala inbesparingar som kan uppnås enligt dessa alternativ: ju högre de totala inbesparingarna är, desto högre är inbesparingarna för de företag som för närvarande i praktiken oftast inte har möjligheter till marknadstillträde.
Small and medium-sized companies are not affected by the proposal11.
Små och medelstora företag berörs inte av förslaget11.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Små och medelstora företag omfattas ofta av samma regler som större företag, men deras särskilda redovisningsbehov har sällan utvärderats och omfattande rapporteringskrav skapar en finansiell börda och kan hindra en effektiv användning av kapital för produktiva syften.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Små och medelstora företag påverkas särskilt av detta fenomen.
Small and medium-sized companies bring creativity and innovation to the space industry.
Små och medelstora företag bidrar med kreativitet och innovation till rymdindustrin.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Små och medelstora företag har ofta bättre förmåga att hantera utmaningar än stora företag.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Särskilt i små och medelstora företag behöver medvetenheten ökas om möjliga effektivitetsvinster och sparpotential i samband med materialanvändning, till exempel genom främjande av lämpliga ledningsmetoder som Emas och ISO 14001.
Small and medium-sized companies in particular will benefit from reduced compliance costs and an administrative environment which encourages entrepreneurship.
Särskilt de små och medelstora företagen kommer att vinna på minskade kostnader för att följa reglerna och administrativa rutiner som främjar företagande.
Small and medium-sized companies lack financial reserves to bridge the immediate negative effect on business.
De små och medelstora företagen saknar ekonomiska reserver för att kunna klara de omedelbara negativa effekterna.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
Små och medelstora företag med begränsad investeringskapacitet.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Små och medelstora företag, framför allt företag som är verksamma inom det kustnära fisket, bör erhålla särskilt stöd för anskaffning av dylik utrustning4.
Small and medium-sized enterprises
3.3.3 Små och medelstora företag
Small and medium-sized enterprises
Små och medelstora företag (SMF)
small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs") means enterprises which meet the criteria set out in Commission Recommendation 96/280/EC6;
små och medelstora företag: företag som motsvarar kriterierna i kommissionens rekommendation 96/280/EG6,
Small and medium-sized enterprises (including crafts, co-operatives and micro enterprises) account for 99.6% of all enterprises and 65.7% of employment by enterprises (as of June 2003).
Små och medelstora företag (inbegripet hantverksföretag, kooperativ och mikroföretag) utgör 99,6 % av samtliga företag och svarar för 65,7 % av företagens sysselsättning (uppgifterna avser juni 2003).
Small and medium-sized enterprises (SME)
Små och medelstora företag (SME)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Små och medelstora företag
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Små och medelstora företag (SMF)
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Över 99 % av företagen i EU är små och medelstora företag, men bara 8 % av dem bedriver handel över gränserna och 5 % har dotterbolag eller samriskföretag i utlandet.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
De små och medelstora företagen är en viktig källa för sysselsättning och innovation, men de spelar en undanskymd roll på den inre marknaden jämfört med de stora företagen.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are important innovation vectors and players.
Små och medel­stora företag är viktiga katalysatorer och aktörer i fråga om innovation.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are prominent in the services industry, but their prospects for cross-border growth are severely hampered.
Små och medelstora företag spelar en viktig roll på tjänsteområdet, men deras tillväxtmöjligheter utanför de nationella gränserna är allvarligt äventyrade.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the back-bone of Europe’s economy: two out of three jobs in the private sector as well as more than half of the total value added created by businesses in the EU come from SMEs.
De små och medelstora företagen är ryggraden i Europas ekonomi: två av tre arbetstillfällen i den privata sektorn och över hälften av EU-företagens totala mervärde kommer från små och medelstora företag.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Små och medelstora företag är ryggraden i EU:s ekonomi.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Små och medelstora företag kan i hög grad bidra till att målen om höga nivåer av energieffektivitet uppnås.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) could be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
För små och medelstora företag finns möjlighet till flexibel och gradvis tillämpning så att de kan anpassa sig till det nya systemet utan alltför stor belastning.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Små och medelstora företag har stor potential att skapa arbetstillfällen, tillväxt och innovation.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role in the development of trade.
Små och medelstora företag spelar en central roll för utveckling av handeln.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a major contribution to the European economy in terms of growth and job creation but also in terms of the development of new products and services.
Små och medelstora företag ger ett stort bidrag till EU:s ekonomi i fråga om tillväxt och skapande av sysselsättning, men också när det gäller att utveckla nya produkter och tjänster.
Small and Medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation and employment and face particular problems;
Små och medelstora företag lämnar ett betydande bidrag till konkurrenskraften, forskningen, innovationen och sysselsättningen, men de står inför särskilda problem.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) play a crucial role in European competitiveness and job creation, not only because they represent the overwhelming majority of enterprises in Europe, but also because they are the source of dynamism and change in new markets, particularly those at the leading edge of technology.
Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för gemenskapens konkurrenskraft och sysselsättning, inte bara för att de utgör det stora flertalet av Europas företag, utan också eftersom de är dynamiska och driver på förändringar på nya marknader (inte minst de små och medelstora företag som är verksamma inom teknikområden vid frontlinjen).
Small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate in the European Union, and the work of the Advisory Committee must reflect the needs of this important category of enterprises.
Europeiska unionen domineras av små och medelstora företag och rådgivande kommitténs arbete måste återspegla behoven hos denna viktiga kategori av företag.
Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
De små och medelstora företagen 33, omfattar 99 % av alla företag och tillhandahåller 85 miljoner arbetstillfällen i Europa.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Små och medelstora företag är nyckeln till tillväxt och sysselsättning.
Small and medium-sized enterprises - SMEs2 - make up a large part of Europe’s economy, representing some 99% of all enterprises and 57% of economic value added3.
Små och medelstora företag – SMF2 – utgör en stor del av näringslivet i EU och motsvarar 99 % av alla företag och 57 % av förädlingsvärdet3.
Small and medium-sized enterprises and businesses (SMEs) are the key players, and the most likely to generate employment in innovative sectors.
Små och medelstora företag är de centrala aktörerna och mest sannolika att skapa sysselsättning i innovativa branscher.
Small and medium-sized enterprises and craft industries always receive maximum attention from the Committee.
Små och medelstora företag samt hantverksföretag får alltid största möjliga uppmärksamhet från kommitténs sida.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
Små och medelstora företag och andra rättsliga former för företagande (12, 13 och 14)
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Små och medelstora företag är en mycket viktig källa till tillväxt och arbetstillfällen, en grogrund för företagsidéer och en stark drivkraft för företagande och innovation.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
Små och medelstora företag drabbas extra hårt av dessa hinder
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Små och medelstora företag är av stor betydelse för den europeiska ekonomin eftersom det är inom dessa företag som de flesta arbetstillfällen finns.
Small and Medium-sized Enterprises are important for the relatively small-scale economies of the OR.
Små och medelstora företag är viktiga för de yttersta randområdenas relativt småskaliga ekonomier.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
8.6.4 Små och medelstora företag är i särskilt stort behov av tillgång till forskning och stöd för att kunna införa avancerade tekniska lösningar.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Små och medelstora företag är i särskilt stort behov av tillgång till forskning och stöd för att kunna införa avancerade tekniska lösningar.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Små- och medelstora företag skapar många arbetstillfällen, men de saknar ofta de stordriftsfördelar och den kapacitet som behövs för att de ska kunna investera i innovativ teknik eller delta fullt ut i hållbarhetsprogram.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
små och medelstora företag enligt definitionen i artikel 4.1.13 i direktiv 2014/65/EU.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Små och medelstora företag som utvecklar läkemedel för avancerad terapi kan till myndigheten lämna in alla de kvalitetsuppgifter och eventuella icke-kliniska uppgifter som krävs enligt modulerna 3 och 4 i bilaga I till direktiv 2001/83/EG för vetenskaplig bedömning och certifiering.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Detta kan särskilt drabba små och medelstora företag.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Det blir allt svårare och dyrare för små och medelstora företag att skaffa kapital från aktiemarknader jämfört med större emittenter.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Små och medelstora företag har en viktig roll när det gäller att skapa nya och bättre jobb, vilket också slås fast i det nyligen antagna initiativet till stöd för små och medelstora företag (Small Business Act)9.
Small and medium-sized enterprises in many Member States are starting to benefit from efforts to help start ups and to tackle obstacles to business growth.
Små och medelstora företag i många medlemsstater har börjat dra nytta av insatserna för att hjälpa nystartade företag och undanröja hinder för företagens tillväxt.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
I synnerhet små och medelstora företag har skapat många arbetstillfällen under de senaste åren.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Det är just små och medelstora företag som svarar för ekonomisk tillväxt och nya arbetsplatser på EU:s inre marknad.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
Små och medelstora företag i de regioner där kunskapsgemenskaperna är verksamma kommer att vinna på att det finns en större gruppering av mänskligt kapital, möjlighet att använda ETI:s tekniska tjänster, möjligheter till nystart av företag och sidoeffekter, klusterverksamhet och lättare tillgång till riskkapital.
Small and medium-sized enterprises intensively using the Internet grow almost twice as fast as others3.
Små och medelstora företag som använder internet intensivt växer nästan dubbelt så snabbt som företag som inte gör det3.
Small and medium-sized enterprises offer the highest potential for employment and are therefore worthy of special attention in the single market, as well as targeted measures to reflect their concerns.
De små och medelstora företagen står för den största sysselsättningspotentialen, deras roll på den inre marknaden förtjänar att särskilt uppmärksammas och det krävs riktade insatser som svarar upp till deras förväntningar.
Small and medium-sized enterprises often find it difficult to finance the introduction of new technologies.
Små och medelstora företag har ofta svårigheter att finansiera införandet av ny teknik.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Små och medelstora företag spelar en central roll om man vill uppnå Lissabonmålsättningarna.
Small and medium-sized enterprises should be allowed, in a test phase, to apply the home state company tax rules everywhere in the EU.
Små och medelstora företag bör under en försöksperiod tillåtas att tillämpa reglerna för företagsbeskatt-ning i hemstaten inom hela EU.
Small and medium-sized enterprises should be supported by reduced rates of corporate tax on their profits, within specified profit limits.
Man bör stödja små och medelstora företag genom att minska bolagsskatten på vinster inom fastställda vinstintervall.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Särskilt små och medelstora företag kan dra fördel av åtgärderna, eftersom standardisering (av informationssystem och fordonsteknik) såväl som en administrativ förenkling kommer att göra det möjligt för dem att sänka sina driftskostnader i hög utsträckning.
Small and medium-sized enterprises will especially benefit from the reduced transactions and other costs previously associated with investments in energy efficiency.
Små och medelstora företag kommer i synnerhet att dra nytta av de minskade transaktionskostnader och andra kostnader som tidigare var förknippade med investeringar i energieffektivitet.
Small and medium-sized enterprises will get special attention through support for research and development, development of e-commerce and the internationalisation of their activities.
Små och medelstora företag kommer att ägnas särskild uppmärksamhet genom stöd till forskning och utveckling, utveckling av e-handel och internationalisering av deras verksamheter.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Små och medelstora företag – centra för spetskompetens
Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Små och medelstora företag (SMF) definieras som företag som
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Särskilt små och medelstora företag utgår från att nya möjligheter kommer att skapas, eftersom de till skillnad från stora företag saknar resurser att navigera olika regelverk på båda sidor av Atlanten.
Small and medium-sized enterprises, SMEs, defined as companies with less than 250 employees, make up a very large proportion of Europe’s economy.
Små och medelstora företag, definierat som företag med mindre än 250 anställda, utgör en stor del av Europas ekonomi.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
För små och medelstora företag samt små producenter bör det finnas möjlighet till flexibel och gradvis tillämpning så att de kan anpassa sig till det nya systemet utan alltför stor belastning.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
För små och medelstora företag samt små producenter bör det finnas möjlighet till flexibel och gradvis tillämpning, så att de kan anpassa sig till det nya systemet utan alltför stor belastning.
small and medium-sized enterprises.
stora företagen.
Small and Medium-sized Enterprises;
Små och medelstora företag.
Small and medium-sized farms form the backbone of European agriculture, and it is through them that the primary sector fulfils its social role.
Dessa små och medelstora jordbruksföretag, som utgör stommen i det europeiska jordbruket, borde göra det möjligt för den primära sektorn att fungera som "samhällets lunga".
Small and medium-sized farms formed the backbone of European agriculture, and it was through them that the primary sector fulfilled its social role.
Dessa små och medelstora jordbruksföretag, som utgör stommen i det europeiska jordbruket, borde göra det möjligt för den primära sektorn att fungera som "samhällets lunga".
Small and medium-sized firms
Små och medelstora företag
Small and medium-sized firms (SMEs), which have a key role to play in expanding the economy and increasing employment in the candidate countries, help create jobs and wealth and increase productivity, particularly in the field of services.
De små och medelstora företagen, som spelar en nyckelroll i den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i kandidatländerna, bidrar till att skapa nya jobb och till ökat välstånd och till högre produktivitet, särskilt inom tjänstesektorn.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
De små och medelstora företag som är av den juridiska formen enmansbolag eller enkla bolag konfronteras i vissa medlemsstater med effekterna av den progressiva inkomst-beskattningen, något som kan få en negativ effekt på verksamheten.
Small and medium-sized firms which take the legal form of a one-man business or a partnership are faced in some Member States with the discouraging effect of progressive personal taxes.
De små och medelstora företag som är av den juridiska formen enmansbolag eller enkla bolag konfronteras i vissa medlemsstater med effekterna av den progressiva inkomstbeskattningen, något som kan få en negativ effekt på verksamheten.
Small and medium-sized firms, in particular, believe that the single currency will enable them to set up subsidiaries in countries where those conditions are more favourable than in their own; in some cases even they would go so far as to transfer the bulk of their business.
I synnerhet små och medelstora företag anser att det med den gemensamma valutan kommer att bli möjligt för dem att anlägga nya produktionsenheter - i vissa fall skulle det röra sig om rena förflyttningar av den huvudsakliga verksamheten - i länder med gynnsammare förhållanden än i ursprungslandet.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Små och medelstora skogsbolag är särskilt viktiga för landsbygdsområdenas livskraft och sysselsättningsnivå.
Small and medium-sized groups are defined in clearer terms than those used in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Små och medelstora företagsgrupper ges en tydligare definition än i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Även små och medelstora projekt är väl lämpade, kanske mer lämpade, för att skapa nya arbetsplatser och samtidigt uppfylla hållbarhets- och miljömål.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Små och medelstora kreditvärderingsinstitut skulle uppmuntras till informationsutbyte, vilket skulle kunna underlätta nya marknadsaktörers tillträde till kreditvärderingsmarknaden och utvidga tjänsteutbudet.
Small and medium-sized undertakings in particular need to monitor the situation when recruiting new staff; a longer reference period could be a useful support mechanism here.
Speciellt små och medelstora företag kan behöva avvakta situationen när det gäller anställning av ny personal, och här kan en längre beräkningsperiod fungera som en värdefull stödmekanism.
Small and medium‑sized businesses
De små och medelstora företags förberedelser
Small and medium‑sized businesses
Små och medelstora företag
Small and medium‑sized enterprises
Små och medelstora företag
Small and medium‑sized railway undertakings are particularly likely to benefit from improved accessibility to training centres and from the greater mobility of drivers.
Bättre tillgång till utbildningscenter och ökad rörlighet för lokförare kommer särskilt att kunna gynna små och medelstora järnvägsföretag.