natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Det gäller obligatoriskt angivande av ursprunget (födelse/uppfödning/slakt) för det djur från vilket nötköttet kommer (det här förslaget innehåller inga nya bestämmelser om obligatoriska krav på märkning av nötkött), obligatorisk hänvisning till identitetskoden för det slaktade djuret och för de anläggningar där köttet bearbetats (slakteri och styckningsanläggning) samt ett formellt förfarande för godkännande av kommissionen, inbegripet krav på anmälan av märkningsuppgifter utöver de obligatoriska uppgifterna.
It concerns the construction of quays where cruise ships can moor in the Palataki area of the port of Piraeus, the project received assistance amounting to ?9.7 million.
Projektet avser byggandet av kajplatser för passagerarfartyg vid Palataki i Pireus hamn och beviljades ett stöd på 9,7 miljoner euro.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Den gäller de undantagsfall när direktivet inte behöver tillämpas på företags- eller yrkesbaserade system för egenföretagare som, liksom fallet var i artikel 9, inte berörs av domstolens rättspraxis i Barber-domen och senare domar.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Den berör Europeiska unionen, eftersom effektiva och säkra transportmedel i alla lägen är en förutsättning för att handeln skall fungera.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Det handlar om i vilken utsträckning undantag från principen om likabehandling är tillåtna när det handlar om ett arbete som till sin natur är sådant att det krävs en person av ett visst kön, och är i överensstämmelse med domstolens rättspraxis i denna fråga59.
It concerns the facilities which are treating and disposing of hazardous and non-hazardous wastes according to the Directive 91/689/EEC14 on hazardous waste and Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC15.
Den avser de anläggningar där farligt eller icke-farligt avfall behandlas och bortskaffas, och den fordras inom ramen för direktiv 91/689/EEG14 om farligt avfall samt direktiv 75/442/EEG om avfall, ändrat genom direktiv 91/156/EEG15.
It concerns the following:
Dessa ändringar omfattar följande:
It concerns the future of the family, the care of the elderly and infirm and the role of men in contributing to care work.
Det handlar om familjens framtid, vård och omsorg av äldre och sjuka och om männens roll när det gäller omsorg.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Den rör identifiering och spårning av personer med hjälp av RFID-märkta föremål.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det avser inre marknaden och motiveras av att det finns ett stort behov av europeiska åtgärder – som respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen – på detta område.
It concerns the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Den rör det sätt på vilket 57-procentsregeln tillämpas i medlemsstaterna.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Den handlar om medlemsstaternas skyldighet att i sina rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att skydda anställda, inbegripet dem som är arbetstagarrepresentanter enligt nationell lag eller praxis, mot uppsägning eller annan ogynnsam behandling som utgör en reaktion från arbetsgivarens sida på ett klagomål inom företaget eller ett rättsligt förfarande som syftar till att se till att principen om likabehandling följs.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Det berör onlinemiljön eftersom det är där efterfrågan på portabilitet främst uppstår.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Den gäller de produkter som släpps ut på marknaden eller märks före den 1 juli 2007.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Frågan är om det bör införas bestämmelser i förordningen om tidsfrister för vägran att ta emot en handling och om de juridiska konsekvenserna av en sådan vägran.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Den berör upphovsrätter men också rättigheter som tillhör utövande konstnärer, förläggare, producenter och sändningsföretag.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Den gäller särskilda villkor för tillstånd för planerad vård i samband med olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar.
It concerns trade policy and economic cooperation with many countries.
Denna berör å ena sidan handelspolitiken och å den andra det ekonomiska samarbetet med flera länder.
It concerns two sets of cases, namely (a) where an international criminal court has indicted the individual who has claimed asylum and (b) where an extradition request from a country other than the country of origin of the applicant, is pending.
Det är fråga om två typer av fall, nämligen a) fall där den asylsökande står inför åtal i en internationell brottmålsdomstol och b) fall där den asylsökande har begärts utlämnad för grova brott av ett annat land än den sökandes ursprungsland.
It concerns:
Det handlar om
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Bestämmelserna gäller (a) ekonomiskt stöd till organ som ingår i befintliga nätverk i gemenskapen som inrättats för att bistå konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer och (b) åtgärder som utvecklas med tanke på samarbetet med medlemsstaterna i fråga om förvaltning och genomförande.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Slutsatsen var att uppnåendet av effektiv samverkan mellan de civila samhällena i EU och Kina inte skulle bli enkelt men att man måste försöka.
It concluded however that there were important scientific shortcomings in the BKH report, and identified namely the need to address dose-response/potency considerations, synthetic hormones, quantification of exposure as well as cut-off points for production volume and persistence criteria.
Man ansåg emellertid att BKH:s rapport hade stora vetenskapliga brister och påpekade att det var nödvändigt att behandla aspekter som dos-respons-samband och potential, syntetiska hormoner, kvantitativ bestämning av exponering, tröskelvärden för produktionsvolym samt beständighetskriterier.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
I vitboken drogs slutsatsen att det fanns ett behov av större enhetlighet i skattesystemet och föreslogs en enhetlig skatt på bränsle för yrkesmässig trafik inom vägtransportsektorn i enlighet med principerna för den inre marknaden.
It concluded that "rational energy use is one of the energy sectors with the best future prospects.
"Rationell energianvändning är en av de energisektorer som har de bästa framtidsutsikterna.
It concluded that "shortcomings in the procedures followed in Commission departments had also made it easier to carry out the frauds".
Slutsatsen är att "bristerna i kommissionens kontrollförfaranden underlättade genomförandet av bedrägerierna".
It concluded that "the inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level", arguing that "European works councils have a special role to play here.
Kommittén drog följande slutsats: "Arbetstagarnas (både arbetstagarnas lokala representanters och fackförbundens) delaktighet och medverkan utgör en viktig faktor för att man på ett socialt ansvarsfullt sätt skall kunna hantera och forma den industriella omvandlingen på företagsnivå."
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Man kom fram till att en kostnadsbesparing på 18 % hade uppnåtts 2010 med den ökade konkurrens som uppstått genom e-upphandlingen.
It concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
Man drog slutsatsen att ett ramdirektiv med allmänna principer, kompletterad alltefter behov med branschspecifik lagstiftning, var det lämpligaste verktyget.
It concluded that a private operator would prefer to sell an additional unit of electricity although he did not cover the total cost for that unit rather than not sell it at all.
Kommissionen drog slutsatsen att en privat aktör hellre än att avstå från en försäljning skulle ha sålt ytterligare elektricitet utan att täcka den totala kostnaden för denna.
It concluded that adjustments needed to be made to the annual work programmes for the specific programmes, particularly so that they could contribute to creation of the European Research Area in the form of greater concentration of efforts and of launching pilot projects relevant to the measures envisaged in the next Framework Programme.
Man kom fram till att de årliga arbetsprogrammen för de särskilda programmen måste anpassas, bland annat för att främja utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet genom mer koncentrerade insatser och genom pilotprojekt som kan vara relevanta för de åtgärder som planeras i nästa ramprogram.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Domstolen drog slutsatsen att artikel 12 i EG-fördraget skall tolkas så att den utgör hinder för nationella bestämmelser som utestänger medborgare i andra medlemsstater från rätt till bistånd för kostnader för uppehället trots att han eller hon lagligt uppehåller sig och har genomfört en betydande del av sina gymnasiestudier där och följaktligen har skaffat sig en faktisk samhällsanknytning i denna stat.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
EESK:s slutsats var att Europa, till följd av den negativa demografiska utvecklingen och obalanserna på arbetsmarknaderna, bör förbättra de europeiska arbetstagarnas rörlighet inom unionen och underlätta immigration från tredjeländer.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Slutsatsen var att insolvensrätten påverkar företagsnybildningen kraftigt och att dess ekonomiska betydelse är större än ekonomisk tillväxt och börsuppgång.
It concluded that digital television offered in comparison to analogue technology the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
På grundval av den dras slutsatsen att digital-TV i jämförelse med analog teknik ger möjlighet att utveckla mycket mer tillförlitliga, sofistikerade och säkra filtreringssystem.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Slutsatsen var att utsläppshandel är den mest verkningsfulla lösningen, både miljömässigt och ekonomiskt.
It concluded that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught and that despite the many initiatives under way, much remains to be done.
Det ledde till slutsatsen att företagande nu i vida kretsar erkänns som en viktig fråga i undervisningen, men att det ännu återstår mycket att göra, trots de många initiativ som pågår.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Vid mötet drogs slutsatsen att Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
I utvärderingen sägs att även om många nationella handlingsplaner redan innehåller sammanhängande och omfattande strategier för att uppnå heltäckande mål och mål på medellång sikt, innehåller vissa ett lapptäcke av idéer med splittrade åtgärder för ökad energieffektivitet.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
I rapporten drogs slutsatsen att det då inte var lämpligt att lägga fram förslag avseende undantaget för bärbara batterier som innehåller kadmium och som var avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg eftersom det inte fanns tillgång till all den tekniska information som krävs (särskilt kostnaderna för och fördelarna med kadmium och dess ersättningar) som stöd för ett sådant beslut.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
I rapporten drogs slutsatsen att det då inte var lämpligt att lägga fram förslag avseende undantaget för bärbara batterier som innehåller kadmium och som var avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg eftersom inte all den tekniska informationen (särskilt kostnaderna för och fördelarna med kadmium och dess ersättningar) fanns tillgängliga för att stödja ett sådant beslut.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
I rapporten drogs slutsatsen att det då inte var lämpligt att lägga fram förslag avseende undantaget för bärbara batterier som innehåller kadmium och som var avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg eftersom det inte fanns tillgång till all den tekniska information som krävs (särskilt kostnaderna för och fördelarna med kadmium och dess ersättningar) som stöd för ett sådant beslut.
It concluded that much has been achieved.
Slutsatsen blev att mycket har uppnåtts.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
I studien kom man fram till att endast ett obligatoriskt system skulle vara ekonomiskt livskraftigt.
It concluded that since, both in respect of its aims and its content, Directive 2011/82/EU was a measure to improve transport safety within the meaning of Article 91(1) (c) TFUE, it should have been adopted on the basis of that provision (see paragraphs 44 to 46 of the judgment).
Domstolen drog slutsatsen att eftersom direktiv 2011/82/EU både vad gäller mål och innehåll var en åtgärd för att förbättra transportsäkerheten i den mening som avses i artikel 91.1 i EUF-fördraget, borde det ha antagits på grundval av den bestämmelsen (se punkterna 44–46 i domen).
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
I yttrandet drog man slutsatsen att frivilliga system (vanligtvis i form av certifiering eller garantimärkning) skulle kunna innebära ett betydande bidrag till en hållbar utveckling och till att direkt engagera konsumenterna att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
I yttrandet drog man slutsatsen att sådana frivilliga system (vanligtvis i form av certifiering eller garantimärkning) skulle kunna innebära ett betydande bidrag till en hållbar utveckling och till att direkt engagera konsumenterna att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
It concluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitment of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market, or involved net job creation as defined in the State aid rules.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden då det antingen hänförde sig till rekrytering av vissa kategorier av arbetstagare som hade särskilda svårigheter att för första gången eller efter arbetslöshet komma ut i arbetslivet, eller utgjorde en nettoökning av antalet anställda enligt definitionen i reglerna om statligt stöd.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Kommissionen konstaterade att stödet var oförenligt med den inre marknaden eftersom det gav skattelättnader för export i strid med artikel 92 i EG-fördraget.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Kommissionen konstaterade att stödet var begränsat till det minsta nödvändiga för att återställa företagets ekonomiska situation och att det inte orsakade någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Den drog slutsatsen att det bästa tillvägagångssättet borde grundas på ett ömsesidigt erkännande av anonyma verks status från medlemsstaternas sida.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
En kombination av marknadskrafter, lagstiftningsförslag från medlemsstaternas sida och befintlig gemenskapslagstiftning ansågs vara tillräcklig, och dessutom fann man att det utan empiriska belägg för förekomsten och omfattningen av insiderhandel fanns en risk för att ytterligare åtgärder skulle kunna påföra emittenter och majoritetsaktieägare avsevärda omkostnader, som inte stod i proportion till fördelarna10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Den kom till slutsatsen att totalförbudet av alla handelsförbindelser mellan företagen åsidosatte proportionalitetsprincipen, och ogiltigförklarade därför beslutet34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Kommissionen konstaterade att de nuvarande märkningskraven för textilprodukter är tillräckliga.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Föredraganden drog den slutsatsen att de nya finansieringskällorna är fullständigt genomförbara, men att det inte finns någon verklig politisk vilja att genomföra dem.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of co-ordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, has been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Slutsatsen var att avdelningen om sysselsättning i fördraget och den påföljande Luxemburgprocessen, med den "öppna samordningsmetod" som grundar sig på att sysselsättningsriktlinjerna utarbetas på gemenskapsnivå och omsätts i nationella handlingsplaner för sysselsättning, har haft framgång både i fråga om politisk verkan och när det gäller att minska arbetslösheten.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of coordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, had been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Slutsatsen var att avdelningen om sysselsättning i fördraget och den påföljande Luxemburgprocessen, med den "öppna sam­ordningsmetod" som grundar sig på att sysselsättningsriktlinjerna utarbetas på gemenskapsnivå och omsätts i nationella handlingsplaner för sysselsättning, har haft framgång både i fråga om politisk verkan och när det gäller att minska arbetslösheten.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Rådet beslutade att Europeiska unionen skulle följa rekommendationen från DAC om obundet bistånd till de minst utvecklade länderna, och samtidigt behålla det befintliga systemet med förmånspriser inom ramen för förbindelserna mellan EU och AVS-länderna.