natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
det inte är rimligare för den offentliga myndigheten att göra den tillgänglig i en annan form eller annat format, varvid skälen för detta skall anges.
It is reasonable that the latter, in order to boost their competitiveness, should specialise in a number of specific products and offer consumers a transparent service guarantee similar to that provided by dealer networks.
För att öka sin konkurrenskraft bör de senare rimligtvis specialisera sig på några specifika produkter och erbjuda konsumenterna en öppen servicegaranti liknande den som säljorganisationerna ger.
It is reasonable that the review include this.
Det är rimligt att detta ingår i översynen.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Det är rimligt att be Emea omfördela engångbeloppet på 2,87 miljoner euro för gemenskapens databas för säkerhetsövervakning från den befintliga budgeten för telematik (med eller utan bidrag från ett eventuellt budgetöverskott för 2008) och att begära att Emea genomför förbättringen av databasen innan förordningen väntas träda i kraft 2011.
It is reasonable to assume that an exceptional event on a vast scale, in terms of both the frequency and size of cash movements, will intensify and aggravate such incidents.
Man kan anta att en exceptionell händelse av så stor betydelse både vad gäller antalet transporter och de belopp som transporteras kommer att leda till att fenomenet ökar och förvärras.
It is reasonable to assume that compared with a “non-regulated” engine, a Stage II engine emits around 40% less NOx and 60% less PM.
Det kan rimligen antas att en motor som uppfyller normerna för steg II släpper ut cirka 40 % mindre kväveoxider och 60 % mindre partiklar än en motor som inte uppfyller dessa krav.
It is reasonable to assume that GMES would contribute to a more vibrant economic activity in this area.
Det är rimligt att anta att GMES kommer att bidra till en livligare ekonomisk verksamhet på detta område.
It is reasonable to assume that it makes no real difference if the prices paid for investments in the nuclear industry were expressed in US $ or EPU’s in 1958 since the exchange rate between them was fixed (1:1).
Det är rimligt att anta att det inte spelar någon egentlig roll om kostnaderna för investeringar inom kärnindustrin uttrycktes i US-dollar eller EPU-enheter år 1958, eftersom växelkursen mellan dem var fast (1:1).
It is reasonable to estimate from the available figures that every year several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU area.
Enligt tillgängliga uppgifter är det rimligt att anta att hundratusentals människor varje år blir offer för människohandel från tredjeländer till EU eller inom EU.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU area or within the EU area every year.
Enligt tillgängliga uppgifter är det rimligt att anta att hundratusentals människor faller offer för människohandel från tredjeländer till EU eller inom EU varje år.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Organ som inrättats för att främja likabehandling mellan kvinnor och män när det gäller tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor kan rimligtvis förväntas hantera även andra aspekter av arbetsvillkoren, t.ex.
It is reasonable to expect that the compulsory fitting of safety belts will help to protect drivers in case of accident.
Det är rimligt att tro att obligatorisk montering av säkerhetsbälten kommer att bidra till att skydda förarna vid olyckor.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Det är rimligt att förvänta sig att dupliceringen av basinfrastrukturen i förmedlings- och trunkavsnitt kommer att fortsätta i framtiden, även om alternativa operatörer i en rad medlemsstater kanske även i fortsättningen kommer att vara beroende av den dominerande operatörens ledningar för vissa linjer med mindre trafik.
It is reasonable to expect that under these circumstances applicants will be reluctant to submit highly detailed proposals if these are going to be in competition with their commercial competitors.
Man kan anta att ansökarna under sådana villkor inte kommer att lämna in seriöst utarbetade förslag ifall dessa kan bli föremål för jämförelse bland konkurrenterna.
It is reasonable to maintain EMSA's institutional setting up as a so-called "regulatory" agency of the Community with a large degree of autonomy.
Det är rimligt att bibehålla byråns institutionella form som ett så kallat ”tillsynsorgan” med stor självständighet.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether or not the provider has had to invest in assets and, where this is the case, whether or not these assets are movable.
Vid fastställandet av tillståndets giltighetstid är det rimligt att beakta huruvida tjänsteleverantören har varit tvungen att göra investeringar eller inte, och om så är fallet, om investeringarna gjorts i rörliga tillgångar eller fasta anläggningstillgångar.
It is reasonable to take into account, when determining the period of authorisation, whether the provider has had to invest in assets or not and, where this is the case, whether these assets are moveable or not.
Vid fastställandet av tillståndets giltighetstid är det rimligt att beakta huruvida tjänsteleverantören har varit tvungen att göra investeringar, och om så är fallet, om investeringarna gjorts i rörliga tillgångar eller fasta anläggningstillgångar.
It is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Det är rimligt att tro att de föreslagna åtgärderna kommer att leda till att antalet skadade personer minskar kraftigt, att skadorna blir mindre allvarliga och att det sociala lidandet minskar.
It is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
Det är rimligt att tro att de föreslagna åtgärderna kommer att leda till en kraftig minskning av antalet skadade personer, av skadornas omfattning och av lidandet i samhället.
It is reasonable to think that by virtue of the very existence of the agencies, the temptation or the possibility of conducting fraudulent operations is reduced, a dissuasive effect which is very difficult to gauge.
Det är rimligt att anta att organens blotta existens gör att risken för och möjligheterna till bedrägligt förfarande minskar, även om denna avskräckande verkan är mycket svår att mäta.
It is recalled that as far as labelling is concerned, Directive 79/373 seeks to ensure that stock farmers are informed about the composition and use of feedingstuffs.
I förslaget påpekas det också att man i fråga om märkning genom direktiv 79/373/EEG vill säkerställa att de som bedriver djurproduktion får information om fodersammansättning och foderanvändning.
It is recalled that as far as labelling is concerned, Directive 79/373 seeks to ensure that stock farmers are informed about the composition and use of feedingstuffs.
I förslaget påpekas det också att man i fråga om märkning genom direktiv 79/373/EEG vill säkerställa att de som bedriver djuruppfödning får information om fodersammansättning och foderanvändning.
It is recalled that ethanolamines are obtained by making ethylene oxide react with ammonia.
Det erinras om att etanolaminer framställs genom att etenoxid får reagera med ammoniak.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
Erinras bör att rådet år 2001 beslöt att tillåta Nederländerna (fram till 1 oktober 2002) samt Italien och Frankrike (fram till den 31 december 2002) tillämpa nedsatta punktskattesatser på dieselbränsle för åkerier.
It is recalled that in accordance with Article 184 of the FR a conciliation procedure (within the meaning of the Joint Declaration of 4 March 1975) between Council and Parliament, if the European Parliament so requests, with the active assistance of the Commission, must take place before the Council adopts the revision of the FR.
Erinras skall att, i överensstämmelse med artikel 184 i budgetförordningen, måste ett förlikningsförfarande ske (enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975) mellan rådet och Europarlamentet, om parlamentet så begär, med kommissionens aktiva bistånd, innan rådet beslutar om att anta översynen av budgetförordningen.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Man bör tänka på att när de ekonomiska aktörerna tillämpar sådana metoder måste de också se till att de är förenliga med gällande bestämmelser, både i nationell konkurrensrätt och i EU-lagstiftningen.
It is recalled that in the Common Position the durations for the authorisations vary.
Det betonas att tillståndens giltighetstider varierar i den gemensamma ståndpunkten.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Det bör erinras om att innovationsverksamhet uttryckligen har inkluderats i olika ramprogram på grundval av EUF-fördragets avdelning om forskning och att de nuvarande ramprogrammen också innehåller en rad olika innovationsverksamheter.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Det erinras om att innovationsverksamhet uttryckligen ingår i flera ramprogram som bygger på EUF-fördragets avdelning om forskning, och att de nuvarande ramprogrammen även innefattar en rad innovationsverksamheter.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Det erinras om att medlemsstaterna fortsatte att fasa ut stödåtgärder som tidigare beviljats på grundval av de sektorspecifika gruppundantagsförordningarna och ersatte dem med motsvarande stöd på grundval av den allmänna gruppundantagsförordningen, och de utnyttjade ofta den möjlighet att utvidga räckvidden för åtgärden som den allmänna gruppundantagsförordningen nu ger möjlighet till.
It is recalled that no official indicators are available concerning Human Right issues.
Påminnas bör att det inte finns några officiella indikatorer för människorättsfrågor.
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Det kan noteras att en av de nationella konkurrensmyndigheterna har fastställt att en vertikalt integrerad nätoperatör med avsikt avbröt ett investeringsprojekt för att gynna sin distributionsavdelning genom att beröva konkurrenterna tillgång till mer kapacitet.12
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Det erinras om att 28 av de 69 förkastade ändringsförslagen ogillades eftersom de skulle medföra att kommissionens förslag delas upp i två separata förslag, ett för el och ett för gas.
It is recalled that services on waterway access were included by the Commission in the scope of its amended proposal following amendment no 15 of the European Parliament.
Det bör noteras att kommissionen tog med tjänster på vattenvägar till och från hamnar i sitt ändrade förslag som ett resultat av ändringsförslag 15 från Europaparlamentet.
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
stöd som inte beviljas specifika sektorer, i regel anses vara bättre lämpat för att korrigera marknadsmisslyckanden och därmed mindre konkurrenssnedvridande än branschspecifikt stöd och stöd för särskilda ändamål.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Kommissionen erinrar om att byråns operativa arbetsmetoder vid inspektioner (artikel 3) omfattas av kommittéförfarandet.
It is recalled that the behaviour of undertakings in a dominant position is subject to the competition rules of the EC Treaty.
Det bör observeras att agerandet hos företag med dominerande marknadsställning lyder under konkurrensreglerna i EG-fördraget.
It is recalled that the business-related services constitute the main segment of the European economy and that they are at the same time the major contributor to the performance of the other sectors of the economy.
Låt oss här erinra om att företagsrelaterade tjänster utgör EU-ekonomins största segment och att de samtidigt bidrar på ett avgörande sätt till övriga sektorers resultat.
It is recalled that the Commission had always agreed with the principle contained in these amendments, which provide a satisfactory approach.
Det betonas att kommissionen alltid stött principen i dessa ändringar, som erbjuder ett tillfredsställande tillvägagångssätt.
It is recalled that the Commission may authorise one or more lump sums up to EUR 25,000 to cover one or more different categories of eligible costs (Article 181(1) (a) Implementing Rules).
Kommissionen får också bevilja ett eller flera enhetsbelopp på upp till 25 000 euro vardera för att täcka bidragsberättigande kostnader i en eller flera kategorier (artikel 181.1 a i genomförandebestämmelserna).
It is recalled that the Common Position already did not differentiate on the basis of port ownership, in view of Article 295 of the Treaty.
Det betonas att det i den gemensamma ståndpunkten inte gjordes någon skillnad beroende på hamnens ägarförhållanden mot bakgrund av artikel 295 i fördraget.
It is recalled that the Community forest monitoring scheme established by Regulation (EEC) 3528/86, and extended until the end of 2001 by the 1997 regulation referred to in point 1.1 above, aims at improving knowledge of forest health.
Gemenskapens handlingsplan för skogsövervakning som inrättades genom förordning (EEG) 3528/86 och som förlängdes till utgången av 2001 genom den förordning från 1997 som vi hänvisar till i punkt 1.1 syftar till att förbättra kunskapen om skogens hälsotillstånd.
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Perioder och frister bör beräknas enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister6.
It is recalled that the Council adopted on 17 May 2004 the modalities for making the military database available to the Mechanism.
Det bör påminnas om att rådet den 17 maj 2004 antog bestämmelser om att göra den militära databasen tillgänglig för mekanismen.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Man bör komma ihåg att direktivet gör en viktig åtskillnad mellan två typer av marktjänster: 1) de typer av tjänster till vilka, vid flygplatser som når en viss tröskel, det finns fritt tillträde för leverantörer av marktjänster och för vilka användare av en flygplats fritt kan tillämpa egenhantering; 2) det begränsade antalet särskilda typer av marktjänster2 som, vid vissa flygplatser, kan vara reserverade för ett begränsat antal leverantörer av marktjänster respektive användare som tillämpar egenhantering.
It is recalled that the EU requests the closure of unit 2 of Ignalina NPP in Lithuania by 2009.
Det bör noteras att EU kräver att enhet 2 vid Ignalina i Litauen skall stängas före 2009.
It is recalled that the European Parliament voted against the inclusion of pilotage in the scope of the Directive (amendments 51 & 67).
Det bör noteras att Europaparlamentet röstade emot att lotsning skulle omfattas av direktivet (ändringsförslag 51 och 67).
It is recalled that the Free Trade Agreements between the new Member States and Croatia will be terminated on 1st May 2004, when the new Member States apply the Common Commercial Policy.
Det bör påpekas att frihandelsavtalen mellan de nya medlemsstaterna och Kroatien kommer att upphöra att gälla den 1 maj 2004, då de nya medlemsstaterna börjar tillämpa den gemensamma handelspolitiken.
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States, if they wish so, to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages.
Det påpekas dock att det kommande direktivet om prospekt fortfarande tillåter att medlemsstaterna, om de så önskar, kan begära att en sammanfattning av prospektet översätts till det egna språket.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Det bör erinras om att huvudsyftet med stödsystemet är att kompensera för de extra kostnader som uppstår på grund av att produkter från de yttersta randområdena måste transporteras till europeiska fastlandet.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Det påminns om att undersökningen bekräftar den ökade risken för snedvridning till följd av frivillig tillämpning av reducerade satser.
It is recalled that these issues already are possible criteria for authorising service providers and that the Common Position stipulates that criteria for self-handlers should be the same as criteria for service providers.
Det betonas att dessa förhållanden redan är möjliga kriterier för godkännande av tjänsteleverantörer och att det i den gemensamma ståndpunkten sägs att kriterierna för egenhantering skall vara desamma som kriterierna för tjänsteleverantörer.
It is recalled that, following Agenda 2000, rural development policy is now considered the second pillar of the CAP.
I meddelandet påminner man om att politiken för landsbygdens utveckling i enlighet med Agenda 2000 nu anses vara den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
It is reckoned according to sector estimates, that of the total cost over a vehicle's lifetime, 40% goes on the initial purchase, 40% on maintenance and 20% on insurance.
Sektorn uppskattar att av en bils totala pris under dess livstid utgör cirka 40 % inköpspris, 40 % service och reparationer och 20 % försäkringar.
It is recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States and by some non-EU countries for entry into or travel through their territories.
Den godtas som giltig resehandling av myndigheterna i medlemsstaterna och i vissa länder utanför EU vid resor till eller genom deras territorier.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Särskilt betydelsefulla insatser har gjorts när det gäller forskning, folkhälsa, kontrollen av att kärnmaterial använts fredligt och internationella förbindelser.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Det är ett känt faktum för alla som har med trafiksäkerhetsprovning av fordon att göra att provningsmetoden, i synnerhet i vilken mån fordonet är lastat, påverkar provningspersonalens bedömning av bromssystemets tillförlitlighet.
It is recognised by everyone that the line is already supporting the participation of all decentralised cooperation actors, including those of the South, which especially appreciate the possibility of working in direct partnership with the Commission.
Det är allmänt erkänt att deltagandet av samtliga aktörer i det decentraliserade samarbetet redan nu understöds genom budgetposten, inbegripet de aktörer i utvecklingsländerna som särskilt uppskattar att de kan fungera som direkta partner till kommissionen.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Det har länge varit en vedertagen uppfattning att lagar som har utarbetats på detta sätt inte enbart ska vara rättvisa och opartiska, utan även begripliga, tillgängliga, godtagbara och genomförbara.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Denna rättighet erkänns i stadgan om de mänskliga rättigheterna och Europeiska rådets reviderade sociala stadga liksom i många av de europeiska ländernas grundlagar.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Vi inser dock att det är viktigt att finna en jämvikt mellan rapporteringskraven och ett snabbt och säkert system.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Det är allmänt konstaterat att många olika kombinationer av användarnamn och lösenord är både besvärligt och en säkerhetsrisk.
It is recognised that a number of port security regimes are already being applied in Member States.
Kommissionen är medveten om att det i medlemsstaterna redan tillämpas en rad hamnskyddssystem.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Det är allmänt känt att en resurseffektiv och klimatvänlig ekonomi erbjuder nya möjligheter till ekonomisk utveckling.