natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to point out that one of the definitions refers to environmental law.
Det är viktigt att betona att även ”miljölagstiftning” definieras.
It is important to point out that thanks to countries such as Spain, the Community's maximum guaranteed area has been covered, ensuring continuity.
Det är viktigt att påpeka att tack vare länder som Spanien har Europa lyckats täcka den maximala garanterade kvoten, vilket också garanterar att den finns kvar.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Man bör notera att dessa svårigheter är mer av finansiell än av industriell/strukturell natur.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Det bör framhållas att även USA spelar en framträdande roll i det albanska samhället genom utvecklingsprogram, framför allt genom organet USAID.
It is important to point out that whilst the Court of First Instance confirmed that aid granted before liberalisation constituted existing aid, it stressed that it had reached this conclusion in the absence of detailed provisions implementing Article 88 of the Treaty ruling out the classification of such aid after the date fixed for liberalisation.
Det är viktigt att påpeka att medan förstainstansrätten bekräftade att stöd som beviljas före avregleringen utgör befintligt stöd, betonade den samtidigt att den kom till detta resultat utan att ha tillgång till detaljerade genomförandebestämmelser för artikel 88 i fördraget, som utesluter att sådant stöd klassificeras som befintligt stöd efter den tidpunkt som fastställdes för liberalisering.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Det är viktigt att understryka de skillnader som finns mellan legal och illegal utvandring.
It is important to point out the distinction between the terms "waste" (used in the title of the Regulation) and "hazardous waste" (used in the Basel Convention).
Det är viktigt att påvisa skillnaden mellan "avfall" som omnämns i den nämnda gemenskapsförordningen och "farligt avfall" som är föremålet för Basel-överenskommelsen.
It is important to point out these are extremely complex problems, and the causes and solutions might need to be discussed at several different levels.
Det är viktigt att poängtera att det är fråga om oerhört komplexa problem vars lösningar och orsaker kan behöva diskuteras på olika nivåer.
It is important to prepare in advance for such changes, which should be accompanied by new basic training and vocational training measures.
Förändringarna måste förberedas väl, och åtföljas av insatser inom yrkesutbildningens olika stadier.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Det är viktigt att ta fram tillräckligt många minipaket för alla medborgare, så de före övergången kan bekanta sig med sin nya valuta.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Det är viktigt att bevara dessa skillnader, och det är också en betydande marknadsföringsfördel när man propagerar för Europa i den övriga världen.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Det är viktigt att fortsätta att arbeta i samma riktning och säkerställa djurs välbefinnande i EU i försvarbar och acceptabel utsträckning, utan att det medför onödig konkurrenssnedvridning eller att standarden sänks på grund av import från tredjeland med lägre krav.
It is important to prevent any loss of the new impetus imparted by the White Paper.
Man måste undvika att en avmattning skapas i kölvattnet på den dynamik som vitboken gav upphov till.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Det är viktigt att främja och stödja forskningen för att förbättra utvecklingen av nya behandlingsformer.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
36 Det är viktigt att främja god praxis och de senaste metoderna för att behandla sjukdomar så att ytterligare hälsoförluster förhindras och att det utvecklas referenscenter för specifika sjukdomar.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till att den inre marknaden fungerar väl.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till att den inre marknaden skall fungera väl.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till att skapa en smidigt fungerande inre marknad.
It is important to promote not only the attraction of the intellectual elites in third countries, but also to facilitate their return to their countries of origin.
Det är lika viktigt att locka denna intellektuella elit i tredje länder som att gynna dess återvändande till ursprungslandet.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Det är viktigt att främja testning och utveckling av nya utsläppsminskningsmetoder.
It is important to promote the convergence of national health systems, so as both to defend the interests of patients in the individual Member States for whom the conditions of access to pharmaceuticals differ, and to eliminate the outstanding unfair privileges in the system that jeopardise the objective of improved public health by preventing sufficient resources from being channelled towards R&D; this funding is essential in order to secure a competitive backdrop for the genuinely innovative companies in this sector in the EU.
Det är viktigt att främja tillnärmningen av de nationella hälsosystemen, dels för att försvara patienternas intressen i de enskilda medlemsstaterna eftersom deras möjligheter att få tillgång till läkemedel i dag varierar, dels för att avskaffa de omotiverade privilegier som fortfarande finns kvar och som kan undergräva målet att förbättra folkhälsan eftersom de förhindrar att tillräck-liga resurser kanaliseras till forskning och utveckling, vilket är en förutsättning för att skapa förmånliga konkurrensvillkor för de verkligt innovativa läkemedelsföretagen i EU.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Det är viktigt att främja olika intressenters deltagande i processen.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Det är viktigt att olika intressenter involveras i processen.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Det är viktigt att främja forskningen på området för att i möjligaste mån minska effekterna på miljön.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
I detta sammanhang är det viktigt att främja forskningen på området för att i möjligaste mån minska effekterna på miljön.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Det är viktigt att främja denna övergång till en mer allmän tillämpning av informationsutbyte i de berörda tredjeländerna, för att på så sätt uppnå direktivets allmänna mål.
It is important to promote this new technology for usage, specifically among the SMEs.
Det är viktigt att främja användningen av denna nya teknik, särskilt bland små och medelstora företag.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Det är viktigt att säkra Schengenländernas yttre gränser ordentligt.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Det är viktigt att se till att arbetstagare som befinner sig i ett känsligt skede av anställningsförhållandet skyddas från risken att utsättas för påtryckningar om att gå med på längre arbetstid.
It is important to provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R&D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Det är viktigt att ge en klar, stabil och långsiktig referensram, som kan skapa en dynamisk omgivning för industriell utveckling, inte minst med hänsyn till vissa svaghetstecken inom en sektor som upplever en stark och ökande konkurrens från omvärlden och vars huvudstomme, F&U, kräver större och större resurser och således en tillräcklig självfinansieringskapacitet.
It is important to provide an adequate budget for the future action plan which integrates the present programmes and is commensurate with the hoped-for benefits.
Det är viktigt att tillräckliga resurser avdelas för den framtida handlingsplanen som omfattar de nuvarande programmen och som är i nivå med de förväntande fördelarna.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Det gäller att skapa klarhet och tydlighet på detta område för alla berörda parter, samtidigt som man slår vakt om likabehandling av alla leverantörer, oberoende av om de följer denna utveckling eller om de håller sig till mer traditionella kanaler och former, och för alla deras transaktioner, oavsett om de är gränsöverskridande eller inte.
It is important to provide family carers with relevant training in strategies for dealing with difficult situations.
Det är viktigt att man lär anhörigvårdarna strategier för hur man hanterar problematiska situationer.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Det är viktigt att en period fastställs under vilken eventuellt tvivel eller osäkerhet om kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse kan redas ut innan de börjar fungera som anmälda organ.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Det är viktigt att en period fastställs under vilken eventuellt tvivel eller osäkerhet om kompetensen hos organen för bedömning av överens­stämmelse kan redas ut innan de börjar fungera som anmälda organ.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Det är viktigt att ge fordonstillverkarna planeringssäkerhet.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Det är viktigt att tillhandahålla utbildning och stöd för att ge kvinnor med vuxna barn en andra chans att inleda en ny karriär."
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Det är viktigt att föreskriva att återförsäkringsföretag med huvudkontor utanför gemenskapen som bedriver återförsäkrings­verksamhet inom gemenskapen inte skall vara föremål för en behandling som är mer gynnsam än den som tillämpas på återförsäkrings­företag med huvudkontor i en medlemsstat.
It is important to provide the possibility of exchanging information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Det är viktigt att denna möjlighet utvidgas till att även gälla utbyte av information mellan de behöriga myndig­heterna och myndig­heter eller organ som genom sin verksamhet bidrar till att öka stabiliteten i det finansiella systemet.
It is important to pursue a pro-active and outreach-based approach as those concerned are often in no position to call on such services on their own initiative.
Det är viktigt med proaktiva och uppsökande åtgärder eftersom de drabbade ofta inte själva är i stånd att vända sig till en institution.
It is important to pursue the comprehensive approach advocated by the Commission since 1994.87 The profile and expertise developed by the Office’s in the fight against all forms of economic and financial crime endorse this approach.
Det är viktigt att bibehålla och främja den övergripande hållning87 som kommissionen förordat sedan 1994.
It is important to pursue the efforts in order to promote flexible forms of work while maintaining the appropriate balance between flexibility and security.
Åtgärderna för att främja flexibla arbetsformer är viktiga samtidigt som en adekvat balans mellan flexibilitet och trygghet måste upprätthållas.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Det är viktigt att försöka uppnå forskningsmålen så kostnadseffektivt som möjligt.
It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
genom att man involverar media och den lokala förvaltningen och skapar informationsställen) och man måste ta hänsyn till tillgången till internet.
It is important to put the large volume of findings of military (e.g. WEU and NATO) studies to non-military use, wherever they provided for efficient observation, monitoring and multimodal communications programmes and systems.
Resultaten av de många under­sökningar som utförts i militär regi kan med stort utbyte användas inom den civila sektorn för att utforma effektiva system för observation, övervakning och multimodal kommunikation (t ex de undersökningar som utförts av VEU och NATO).
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Det är viktigt att öka medvetenheten bland alla publiker om den roll som den kommersiella kommunikationen spelar i den audiovisuella branschens värdekedja.
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities;
Det är viktigt att göra personer i ansvarsställning i såväl den offentliga som den privata sektorn medvetna om betydelsen av att människor lätt får tillgång till språkundervisning.
It is important to raise awareness of contamination connected with the filling and cleaning of equipment and with the handling of packaging.
Det är viktigt att man i högre grad uppmärksammar föroreningar i samband med påfyllning och rengöring av utrustning samt vid hantering av förpackningar.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Det är viktigt att framhålla det, så att alla berörda parter kan se fördelarna med Refit, nämligen att kommissionen försöker se till att EU-lagstiftningen är så ändamålsenlig och resurseffektiv som möjligt och införs på rätt nivå med ett tydligt styrkt EU-mervärde.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Det är viktigt att man snart når en överenskommelse i synnerhet vad gäller behandlingen av förvaltare och fonder i tredjeland, och att man ser till att lika villkor gäller för alla samtidigt som ett högt investerarskydd tillgodoses.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
För information om behandlingen av dina personuppgifter och ditt bidrag råder vi dig att läsa det bifogade meddelandet om särskilt skydd av personuppgifter.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att läsa vår bilaga om integritetsskyddet för information om hur dina personuppgifter och bidrag behandlas.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att läsa den särskilda förklaringen om personlig integritet som bifogas grönboken för information om hur dina personuppgifter och svar kommer att hanteras.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att läsa den särskilda förklaringen om sekretesspolicy som bifogas grönboken för att få information om hur dina personuppgifter och svar kommer att hanteras.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
För information om behandlingen av era personuppgifter och ert bidrag råder vi er att läsa det bifogade meddelandet om särskilt skydd av personuppgifter.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att du läser igenom meddelandet om behandling av personuppgifter som bifogas denna grönbok för att få information om hanteringen av personuppgifter och bidrag.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Det är viktigt att du läser meddelandet om personlig integritet som åtföljer grönboken, eller information om hur dina personuppgifter och ditt bidrag kommer att behandlas.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Observera den särskilda integritetsdeklarationen som medföljer denna grönbok5, där det redogörs för hur personuppgifter och bidrag kommer att hanteras.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Läs noga igenom de särskilda integritetsreglerna om hur personuppgifter och synpunkter kommer att behandlas.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
För information om hur personuppgifter och inkomna bidrag kommer att hanteras är det viktigt att läsa meddelandet om särskilt skydd av personuppgifter som finns på webbadressen ovan.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Det är viktigt att förstå att oviljan att agera också bidrar till att intolerans godtas i våra samhällen.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Det är viktigt att inse att varje åtgärd på detta område påverkar fordonet som helhet och alla dess aspekter som källa för externa ljud.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Det är viktigt att inse att varje åtgärd på detta område påverkar fordonet som helhet, eftersom alla dess delar kan utgöra en källa till externt buller.
It is important to realise that the proposed regulation can only apply to Community territory.
Det bör preciseras att förordningsförslaget bara kan omfatta gemenskapens territorium.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Det är här viktigt att påpeka att tredjeländers lagstiftning inte måste ha bestämmelser som är identiska med denna förordnings.
It is important to recall that counterfeit goods are treated differently from other goods dealt with under general Customs controls.
Det är viktigt att erinra om att varumärkesförfalskade varor behandlas på ett annat sätt än andra varor som underkastas vanliga tullkontroller.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Det är viktigt att påminna om att beträffande dessa transportsektorer med de snabbast ökande utsläppen är länderna inte skyldiga att vidta åtgärder inom ramen för Parisavtalet.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.
Man bör komma ihåg att utkastet till konstitutionsfördrag överlåter till medlemsstaterna att besluta hur många tredjelandsmedborgare som skall beviljas inresa och vistelse för att söka arbete i medlemsstaterna.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Det måste erinras om att de uppgifter som medlemsstaterna får via sammanställningar från varuleverantörer är deras viktigaste, om inte enda, källa till information om gemenskapsinterna förvärv som äger rum på deras territorier.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Det måste has i åtanke att målen inte är avsedda att sammanfatta alla EU:s insatser eller ambitioner – de är representativa mätningar av de förändringar som förespråkas inom Europa 2020.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Det är viktigt att tänka på fördelarna med enklare regler för berörda parter och nationella myndigheter, varför det är viktigt för en mer innovativ textil- och konfektionsbransch att den nya förordningen antas så snart som möjligt.
It is important to recall the rationale for the choice of these priorities.
Man får inte glömma varför dessa prioriteringar har valts.
It is important to receive comments on the implications of such provisions.
Det är viktigt att få in kommentarer om innebörden av bestämmelserna.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Det är viktigt att erkänna de olika drivkrafterna bakom ansvarsfullt företagande.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Det är viktigt att notera att länder som Australien, Kanada och USA på ett framgångsrikt sätt har lyckats öka andelen kvinnliga företagare genom insamling och analys av denna typ av data.