natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radiation protection: Council Decision 87/600/Euratom5 on the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Strålskydd: Rådets beslut 87/600/Euratom5 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning.
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis is vertical.
En strålningskälla bestående av en kvicksilverlampa av medeltryckstyp med en rörformad kvartslampa av ozonfri typ; lampaxeln är vertikal.
Radiation sources, computer centres and databases on molecular biology, for example, are operated increasingly by research teams from the public and private sectors.
För att nämna några exempel utnyttjas strålningskällor, superdatorcentrum och databaser för molekylärbiologi i allt högre grad av offentliga och privata forskarlag.
Radiator fluids.
Kylarvätskor.
Radiators and boilers.
Element och värmepannor.
Radiators.
Brevlådor.
Radiators.
Element.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
Radikala åtgärder för innovation som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, och satsningar på att uppnå resultat inom industrin tack vare stöd i form av bättre utbildning.
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
Radikala åtgärder för innovation som kan tillhandahålla reella lösningar på utmaningarna, och satsningar på att uppnå resultat inom industrin tack vare stöd i form av bättre utbildning.
Radical administrative simplification of application procedures is essential for successful implementation of the Programme.
En genomgripande administrativ förenkling är nödvändig för att programmet skall kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Radikala förändringar tar tid och det är därför viktigt att omgående börja fördela resurserna.
Radical change – Community framework, substantial budget increase would have two main features: a transfer of activities from national and intergovernmental frameworks to a Community framework; and an increase of European civil space expenditure of between one quarter and one third.
Radikala förändringar – gemenskapsmodellen med avsevärt ökad budget kännetecknas av två saker: verksamheten flyttas från nationella och mellanstatliga system till gemenskapssystemet, och Europas budget för civil rymdfart ökas med mellan en fjärdedel och en tredjedel.
Radical change – Community framework, substantial budget increase.
Radikala förändringar – gemenskapsmodellen med avsevärt ökad budget.
Radical re-thinking is taking place on the subject of working time.
Det sker ett radikalt nytänkande i ämnet arbetstid.
Radical reform of the way in which political priorities are set and resources allocated.
Radikala reformer av beslutsfattande om politiska prioriteringar och resurstilldelningar.
Radical reform of the way in which political priorities are set and resources allocated.
Radikala reformer av beslutsfattande om politiska prioriteringar och resurs­tilldelningar.
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
RAN-nätverkets kompetenscentrum
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radikalisering överskrider nationella gränser på många sätt.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Radikalisering sker inte bara via Internet utan även genom direktrekrytering.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
Dagens radikalisering har olika grundorsaker, bygger på olika rekryterings- och kommunikationsmetoder och kännetecknas av globaliserade rörliga mål i och utanför Europa.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
Insatser mot radikalisering, människosmuggling och narkotikasmuggling kräver till exempel sådant samarbete.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Radikaliserande element utnyttjar detta genom att använda nätbaserade verktyg för att sprida sitt hatfyllda budskap effektivare än någonsin.
Radically Innovative Tracks.
Radikalt innovativa spår.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Helt nya former av sammanlänkande plattformar och mervärdestjänster kan vara till nytta.
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
De olika EU-politikområdena bör reformeras radikalt, och man bör börja med att förenkla förfaranden och förordningar.
Radically simplify and modernise legislation and procedures
Radikalt förenkla och modernisera lagstiftning och förfaranden
radically simplifying processes and generalizing post-auditing;
radikalt förenkla förfarandena genom att låta efterhandskontrollerna bli allmänna,
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2 emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and the profitsbenefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Att radikalt omvandla energisystemen till tillförlitliga, konkurrenskraftiga och hållbara energisystem med mindre eller obefintliga koldioxidutsläpp kräver ny teknik som är förknippad med för höga risker och för osäkra vinster för att privata företag skall göra alla de investeringar som krävs för forskning, utveckling, demonstration och uppbyggnad.
Radically transforming the energy system requires new technologies with risks that are too high and the benefits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Att radikalt omvandla energisystemen kräver ny teknik som är förknippad med för höga risker och för osäkra vinster för att privata företag skall göra alla de investeringar som krävs för forskning, utveckling, demonstration och uppbyggnad.
Radio advertising and sponsorship
Radioreklam och sponsring
Radio and multiplex equipment.
Radio- och multiplexerad utrustning.
radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;
radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datasystem och -nät,
radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and
Radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datorsystem och -nät.
Radio and telecommunication terminal equipment covered by Directive 1999/5/EC is excluded from the scope of the EMC Directive.
Radio- och teleterminalutrustning enligt direktiv 1999/5/EG omfattas inte av EMC‑direktivet.
radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;
radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datasystem och -nät,
radio and telecommunications systems, including computer systems and networks;
Radio- och telekommunikationssystem, inbegripet datorsystem och -nät,
Radio and telecommunications terminal equipment (99/5/EC)
Radioutrustning och teleterminalutrustning (99/5/EG)
Radio and telephone control system.
Radioutrustning och telefonövervakningssystem.
Radio and Television
Radio och television
radio and television broadcasting services;
Radio– och televisionssändningar.
Radio and television clearly require a special format different from that required by the press.
Särskilt material för radio och tv kräver en specifik bearbetning av budskapet som skiljer sig från vad pressen behöver.
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio- och TV-sändare, mobil kommunikation, hushållsapparater: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Radio- och TV-sändare, transportsystem som använder statiska fält, basstationer för mobil kommunikation, mobiltelefoner
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Radio- och TV-sändningar, mobil kommunikation
Radio and TV-signal transmission
Radio- och TV-signalmarknaden
Radio and TV-signal transmission market (telecommunications domain)
Marknaden för överföring av radio- och TV-signaler (telekommunikationsmarknaden)
Radio Astronomy Service
Radio Astronomy Service (radioastronomitjänst)
Radio beacons.
Radiofyrar.
Radio broadcast receivers.
Rundradiomottagare.
Radio broadcasting
Meddelanden i radiosändningar
radio broadcasting equipment in all tunnels with special channels for emergency services use.
Alla tunnlar skall vara utrustade med radiosändare med särskilda kanaler för räddningstjänsten.
radio broadcasting services;
radiosändningar,
radio broadcasting services;
Radiotjänster.
Radio equipment
"Radioutrustning"
Radio equipment
Radioutrustning.
Radio equipment and standards
Radioutrustning och standarder.
radio equipment and standards; and
Radioutrustning och standarder.
Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such indentifier has been assigned.
Radioutrustning skall dessutom förses med identifieringsfaktorn för utrustningsklassen, om sådan identifieringsfaktor har angivits.
Radio equipment used by radio amateurs within Article 1, definition 53, of the International Telecommunications Union (ITU) radio regulations unless the equipment is available commercially.
Radioutrustning som används av radioamatörer enligt artikel 1, definition 53, i Internationella teleunionens radioreglemente (ITU), såvida utrustningen inte finns att tillgå i handeln.
Radio frequencies: the sign shall be placed at the entrance of tunnels and every 1 000 m in long tunnels.
Radiofrekvenser: Vägmärket skall vara placerat vid tunnelinfarten; i långa tunnlar dessutom med 1 000 meters intervall.
Radio frequency
Radiofrekvens
Radio frequency electromagnetic field
Radiofrekvent elektromagnetiskt fält,
Radio Frequency Identification (RFID)
"Radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik)"
Radio Frequency Identification (RFID)
"RFID-teknik"
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) (förberedande yttrande)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Radiofrekvensidentifiering (RFID) (förberedande yttrande) (A) (TEN–JULI)
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Radiofrekvensidentifiering (RFID) i Europa:
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Radiofrekvensidentifiering (RFID) är en teknik som möjliggör automatisk identifiering och insamling av data genom användning av radiofrekvenser.
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Radiofrekvensidentifiering (RFID) (förberedande yttrande)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik) (förberedande yttrande)
Radio Frequency Identification (RFID).
"Radiofrekvensidentifiering (RFID-teknik)".
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Ett hjälpmedel för att mycket snabbt få information om transportmedel och last, så att man också omedelbart kan fastställa vilket transportsätt som kan användas, är den så kallade radiofrekvensidentifieringen (RFDI)1.
Radio Frequency Identification Tags
Radio Frequency Identification (identifiering av radiofrekvenser)
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Harmoniseringsåtgärder för radiofrekvensförvaltning
Radio frequency: assignment and flexibility
Radiofrekvenser: Tilldelning och flexibilitet
Radio installations.
Radioanläggningar.
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
Radio interference in the European Community (Eurostrategies och LS telcom), 2008.
Radio interference of vehicles
"Radiostörningar hos fordon"
Radio interference of vehicles
hos fordon"
Radio Local Area Network
Radio Local Area Network (lokalt radionät)
Radio Local Area Network
Radio Local Area Network (standard för lokalt radionät)
Radio Local Area Networks
RLAN (Radio Local Area Networks)
Radio Local Area Networks (RLAN – also called WLAN or Wi-Fi) operating in licence-exempt frequency bands are a fast-developing means to implement broadband wireless access for the general population in areas such as airports, train stations, conference centres and hotels.
RLAN (även kallat WLAN eller Wi-Fi) som arbetar i licensfria frekvensband är en snabbväxande standard för trådlös bredbandsåtkomst för allmänheten på platser såsom flygplatser, tågstationer, konferenscentra och hotell.
Radio market
Radiomarknaden
Radio masts.
Oljetankar.
Radio masts.
Radiomaster.
Radio medical centres
Centraler för radiokonsultation
Radio Navigation Charts
Radionavigationskartor
Radio Navigation Satellite System
Radio Navigation Satellite System (satellitbaserat radionavigationssystem)
Radio Navigation Service
Radio Navigation Service (radionavigationstjänst)
Radio operators on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Radiooperatörer i dessa fartyg är dock skyldiga att följa radioreglementet.
Radio or television masts.
Radio- och televisionsmaster.
Radio pagers.
Personsökare.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Radiopersonal som tjänstgör på fartyg, som inte behöver uppfylla GMDSS‑bestämmelserna i kapitel IV i SOLAS-konventionen, är inte skyldiga att uppfylla kraven i detta kapitel.
Radio programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Radioprogram får inte sponsras av företag vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av tobaksvaror.
Radio re-broadcasting equipment for emergency service use shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Radiosändare med särskilda kanaler för räddningsstyrkorna skall installeras i alla tunnlar som är längre än 1 000 m och där trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält.
Radio re-broadcasting for emergency services
Radiosändare med särskilda kanaler för räddningsstyrkorna
Radio receivers.
Radiomottagare.
Radio Regulations of the ITU
ITU:s radioreglemente
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
radioreglemente: det reviderade radioreglementet som antagits av världsradiokonferensen för marina mobiltjänster, i gällande version,”
Radio remote-control apparatus.
Apparatur för radiofjärrkontroll.
Radio resources needed for “converged” broadcasting services which are expected to be primarily “hybrids” of traditional broadcast and mobile communication services;
Radioresurser som behövs för sammansmältning av rundradio med telekommunikation (”converged broadcasting”) och som framför allt förväntas leda till ”hybrider” av traditionella sändningstjänster och tjänster för mobil kommunikation.
Radio sets (clock radios, radio-recorders)
Radioset (klockradio, radio-kassettspelare)
Radio spectrum assignment and licensing
Radiospektrumtilldelning och tillståndsgivning.
radio spectrum assignment and licensing;
Radiospektrumtilldelning och tillståndsgivning.
Radio Spectrum Committee
Radio Spectrum Committee (radiospektrumkommittén)
Radio Spectrum Committee
Radiospektrumkommittén
Radio Spectrum Coordination among Member States
Samordning av radiospektrum mellan medlemsstaterna
Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, establishing a legal framework to achieve the harmonisation of the use of radio spectrum16.
Beslut 676/2002/EG om radiospektrum om att inrätta ett regelverk för att uppnå en harmonisering av radiospektrumanvändningen16.
Radio spectrum for public order and public security purposes and defence is a special case, as confirmed in the common position, since harmonisation activities in these are areas cannot be based on internal market considerations.
Det beror på att harmoniseringsåtgärder inom de nämnda områdena inte får grundas på skäl som har med den inre marknaden att göra.
Radio spectrum harmonisation in Europe is a key enabler to the completion of the Single Market in goods and services, and can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmoniseringen av radiospektrum i Europa har en nyckelroll i genomförandet av den inre marknaden för varor och tjänster, och kan bidra till internationellt kommersiellt utbyte genom att undanröja tekniska hinder för handel.
Radio spectrum harmonization and equipment standards can result in significant benefits for the end user and sometimes in economic terms.
En harmonisering av radiospektrum och utrustningsstandarder kan skapa avsevärda fördelar för den slutliga användaren, i vissa fall ekonomiska fördelar.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Radiospektrum utgör en hörnsten för utbyggnaden av bredbandstjänster.
Radio spectrum is also an essential infrastructure in the provision of services in the public interest (defence and other security functions, transport, public service broadcasting), for scientific research (Earth observation, radio astronomy) and for establishing international networks, such as Galileo.
Radiospektrum är också en avgörande infrastruktur för tjänster av allmänt intresse (försvar och andra säkerhetsfunktioner, transport, radio- och TV-sändningar i allmänhetens tjänst), för vetenskaplig forskning (jordobservation, radioastronomi) och för inrättandet av internationella nät såsom Galileo.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, in so far as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to transparent, non‑discriminatory and objective criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency.
Radiospektrum är en väsentlig förutsättning för radiobaserade elektroniska kommunikationstjänster och, i den mån det används för sådana tjänster, måste det därför fördelas och tilldelas av nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med en uppsättning harmoniserade mål och principer som styr deras arbete, likväl som med öppet redovisade, icke-diskriminerande och objektiva kriterier, med hänsyn till demokratiska, sociala, språkliga och kulturella intressen som hör samman med användning av frekvenser.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofarin so far as it relates to such services, should therefore be allocated and  assigned by national regulatory authorities according to transparent, non‑-discriminatory and objective criteria.
Radiospektrum är en väsentlig förutsättning för radiobaserade elektroniska kommunikationstjänster och, i den mån det används för sådana tjänster, måste det därför fördelas och tilldelas av nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med öppet redovisade, icke-diskriminerande och objektiva kriterier.
Radio spectrum is an increasingly scarce and therefore valuable resource1 which requires adequate co-ordination between different users in order to make sure all needs are taken into account.
Radiospektrumet är en resurs som blir allt mer begränsad och därmed också värdefull1, vilket kräver samordning mellan olika användare för att säkerställa att alla behov beaktas.
Radio spectrum is becoming a scarce resource as the number of users and types of usage increases.
Tekniska framsteg och efterfrågan från företag och konsumenter under senare år har gjort spektrum till en mycket sällsynt resurs.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Radiospektrum har stor betydelse när det gäller att utveckla det digitala samhället och snabba trådlösa tjänster, främja ekonomisk återhämtning och tillväxt samt säkerställa kvalificerade arbetstillfällen och EU:s långsiktiga konkurrenskraft.
Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.
Radiospektrum utgör stommen i många olika industrisektorer av stor betydelse.
Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.
Radiospektrum utgör stommen i många olika viktiga industrisektorer.
Radio spectrum is used in many sectors, in particular communications, broadcasting, transport, research.
Radiospektrum används i många sektorer, bland annat inom kommunikation, rundradio, transporter och forskning.
Radio spectrum is used throughout the Community without particular geographical concentrations.
Radiospektrum används i hela gemenskapen utan särskild geografisk fördelning.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Även radiospektrumförvaltningen förblir medlemsstaternas behörighet.
radio spectrum management and wireless connectivity,
Radiospektrumförvaltning och trådlös konnektivitet.
Radio spectrum peer-review
Sakkunnigbedömning av radiospektrum
Radio spectrum policy
"Radiospektrum i EG"
Radio spectrum policy
Radiospektrumpolitik
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
Verksamhet som sammanhänger med radiospektrumpolitiken i EU ska inte påverka
Radio Spectrum Policy Committee
Kommittén för radiospektrumpolitik
Radio Spectrum Policy Group
Radio Spectrum Policy Group (gruppen för radiospektrumpolitik)
Radio spectrum policy in the EC
Radiospektrum i EG
Radio spectrum policy is an area of growing attention in the Community.
Radiospektrumpolitik är ett område som får ökad uppmärksamhet i gemenskapen.
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Program för radiospektrumpolitiken
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Program för radiospektrumpolitiken, KOM(2010) 471
Radio spectrum policy should contribute to freedom of expression (Recital 2a in the common position).
Radiospektrumpolitiken bör vara utformad så att den bidrar positivt till yttrandefriheten (skäl 2a i den gemensamma ståndpunkten).
Radio spectrum requirements for digital maritime communications, as well as for aeronautical and maritime safety systems, where life-critical aspects are paramount.
Radiospektrumkrav för digitala sjöfartskommunikationer samt för säkerhetssystem för luft- och sjöfart som är livsviktiga.
Radio spectrum requirements for HAPS (High-Altitude Platform Stations) will be discussed.
Radiospektrumkrav för HAPS (Höghöjdsplattformar - High-Altitude Platform Stations) kommer att diskuteras.
Radio spectrum technical management excludes assignment and licensing procedures (Recital 6 in the common position).
I begreppet teknisk förvaltning av radiospektrum ingår inte förfaranden för tilldelning och tillståndsgivning (skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten).
Radio spectrum technical management includes the harmonisation and allocation of radio spectrum.
Den tekniska förvaltningen av radiospektrum omfattar även harmonisering och allokering av radiospektrum.