natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
proportionerliga, avskräckande och effektiva sanktioner har tillämpats mot IUU-fisket i fråga, särskilt när det gäller fiskefartyg som för en medlemsstats flagg i enlighet med förordning (EG) nr 1224/2009.”
Proportionate;
rimliga,
Proportions (%)
Procentuell fördelning
Proportions (%, programming and investment
Procentuell fördelning (programutbud och investeringar)
Proportions (%, programming and investment)
Procentuell fördelning (programutbud och investeringar)
Proportions (en%)
Procentuell fördelning
Proportions of men and women in various fields of study………46
fördelning kvinnor – män inom studiegångarna……………….44
Proposal
FÖRSLAG
Proposal
FÖRSLAG:
Proposal
Förslag till
Proposal
Förslaget
Proposal
Ämne
Proposal
Ämne för förslaget
Proposal (COM (1998) 226 final - 1998/0134 (COD) sent to the European Parliament and Council on:
Förslaget överlämnas till Europaparlamentet och rådet (KOM (1998) 226 slutlig - 1998/0134 (COD):
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Kommissionens förslag (KOM(1992) 560 slutlig – 1992/0449 (COD)) överlämnat till Europaparlamentet* och rådet den
Proposal (information exchange)
Förslag (informations-utbyte)
Proposal (new Annex IV to Directive 91/439/EEC)
Förslag (en ny bilaga IV till direktiv 91/439/EEG)
Proposal -> EUR 1.5 million per claim and EUR 5 million per year for all claims
Förslag: Per skada 1,5 miljoner euro och för alla skador under ett år 5,0 miljoner euro.
PROPOSAL 1
FÖRSLAG 1
Proposal 1
Förslag nr 1
Proposal 1.
Förslag nr 1.
Proposal 10
Förslag 10
Proposal 11
Förslag 11
Proposal 12
Förslag 12
Proposal 13
Förslag 13
Proposal 14
Förslag 14
Proposal 15
Förslag 15
Proposal 16
Förslag 16
Proposal 17
Förslag 17
Proposal 18
Förslag 18
Proposal 1: deletion of Annex I, the paper model driving licence
Förslag 1: Bilaga I, om körkort av papper, utgår
Proposal 1: Within the concept of "stakeholders", make a clear distinction between the parties which are the driving force behind the agreement, such as industry and, where relevant, other civil society organisations, whose role is confined to the public information stage of voluntary agreements.
Förslag 1: Det bör vid definitionen av ”intresserade parter” göras en klar åtskillnad mellan initiativtagarna till frivilliga avtal inom exempelvis näringslivet och andra organisationer i det civila samhället, som har en mycket viktig roll när det gäller information till allmänheten om de frivilliga miljöavtal som ingås i näringslivet.
Proposal 2
Förslag 2
Proposal 2
Förslag nr 2
Proposal 2.
Förslag nr 2.
Proposal 2001
Förslag 2001
Proposal 2003
Förslag 2003
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Förslag nr 29 om tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna och bedömning av de sociala konsekvenserna ansågs vara en av de allra viktigaste frågorna av 740 av drygt 800 deltagare i samrådet.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Förslag nr 29 om konkret tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna och bedömning av de sociala konsekvenserna betraktas som en av de viktigaste frågorna av 740 deltagare i samrådet (av drygt 800).
Proposal 2: optional introduction of a microchip
Förslag 2: En möjlighet att förse körkort med mikroprocessorer införs
PROPOSAL 3
FÖRSLAG 3
Proposal 3.
Förslag nr 3.
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
Förslag nr 30: ”Kommissionen kommer att anta ett lagstiftningsförslag 2011 med syftet att förbättra genomförandet av direktivet om utstationering av arbetstagare, som skulle kunna omfatta eller kompletteras med ett förtydligande av utövandet av de grundläggande rättigheterna inom ramen för de ekonomiska friheterna på den inre marknaden.”
Proposal 3: administrative renewal (new Article 7, paragraph 2)
Förslag 3: Begränsad giltighetstid (nya artikel 7.2)
Proposal 4
Förslag 4
Proposal 4.
Förslag nr 4.
PROPOSAL 4:
FÖRSLAG 4
Proposal 5
Förslag 5
Proposal 5.
Förslag nr 5.
PROPOSAL 5:
FÖRSLAG 5
Proposal 6
Förslag 6
Proposal 6.
Förslag nr 6.
PROPOSAL 6:
FÖRSLAG 6
PROPOSAL 7
FÖRSLAG 7
Proposal 7.
Förslag nr 7.
Proposal 8
Förslag 8
Proposal 9
Förslag 9
Proposal 95/0321(CNS) aims to systematize the consolidation of legal texts concerning the marketing of cereal seed.
95/0321 CNS) syftar till att systematisera kodifieringen av lagtexter om saluföring av spannmålsutsäde.
Proposal A
Förslag A
Proposal abolishes regulation dating from the 70-ies fixing nominal quantities in which products can be sold.
Förslaget upphäver bestämmelser från 70-talet om nominella mängder som varor kan säljas i.
Proposal adopted by the Commission 20; in co-decision
Förslag från kommissionen antaget20; genom medbeslutande
Proposal adopted by the Commission on 24 February 2000 (Com(2000)80 final).
Förslag antaget av kommissionen den 24 februari 2000 (KOM(2000) 80 slutlig).
Proposal adopted by the Commission14
Förslag antaget av kommissionen 14
Proposal adopted by the Commission15
Förslag antaget av kommissionen 15
Proposal adopted by the Commission19
Förslag antaget av kommissionen 19
Proposal adopted by the Commission22
Förslag antaget av kommissionen 22
Proposal adopted by the Commission24
Förslag antaget av kommissionen 24
Proposal adopted by the Commission25
Förslag antaget av kommissionen 25
Proposal adopted by the Commission28
Förslag antaget av kommissionen 28
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Förslag antaget den 15 juli 2015 (COM(2015) 337)
Proposal adopted on 18 January 200252
Förslaget antogs den 18 januari 200252
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för företagsverksamhet inom hela EU
Proposal amending Directive 91/440/EC to open up access to the infrastructure for national services in order to open up the rail freight market completely
Ändringsförslag till direktiv 91/440/EG som syftar till att öppna tillträdet till infrastrukturen för nationell trafik för att komplettera det fullständiga öppnandet av marknaden för godstransporter på järnväg.
Proposal amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
Förslag till ändring av direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
Proposal amending Regulation 3577/92
Förslag till ändring av förordning nr 3577/92
Proposal amending Regulation 4064, based on Articles 87 and 235 of the Treaty of Rome
Förslag till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 enligt artikel 87 och
Proposal amending Regulation 4064/89, pursuant to Article 1(3) of the Regulation
Förslag till förordning om ändring av förordning 4064/89 i enlighet med artikel 1.3 i
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Förslag om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringsavgifter (2005)
Proposal annexed
Förslaget bifogas
Proposal as no financial implications.
Inga ekonomiska konsekvenser.
Proposal autumn 2000
Förslag under hösten 2000.
Proposal B
Förslag B
Proposal b) requires more detailed consideration.
Förslag b kräver mer detaljerade överväganden.
Proposal before end 2000
Förslag före slutet av år 2000.
Proposal beginning 2001
Förslag i början av år 2001.
proposal blocked since 2010.
Förslaget blockerat sedan 2010.
Proposal by end 99
Förslag i slutet av 1999
Proposal by the Commission
Kommissionens förslag
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
Kommissionen presenterar ett förslag till stadga för europeiska politiska partier och stiftelser, där man även tar hänsyn till frågor som rör intern partidemokrati.
Proposal by the Commission: the Commission produces a shortlist of the projects proposed for funding based on the evaluation carried out by experts.
Förslag från kommissionen: kommissionen utarbetar på grundval av experternas utvärdering en förkortad förteckning över de projekt som föreslås erhålla stöd.
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94)
Förslag från arbetsministeriet som syftar till att förenkla formuläret för lämnande av uppgifter till OLAF (enligt förordning (EG) nr 1681/94)
Proposal C
Förslag C
Proposal COM (2001) 197 of 9 April 2001.
Förslag KOM(2001) 197, 9.4.2001.
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Förslag till nytt direktiv, KOM(2011) 348
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Förslag KOM(2011) 8 (Omnibus II-direktivet)
Proposal compatible with existing financial programming
Förslaget är förenligt med den befintliga ekonomiska planeringen.
Proposal compatible with existing financial programming
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering
Proposal compatible with existing financial programming
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering (2007/2013)
Proposal compatible with existing financial programming.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering
Proposal compatible with existing financial programming.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
Proposal compatible with the existing financial programming
Förslaget är förenligt med den befintliga ekonomiska planeringen
Proposal compatible with the existing financial programming
Förslaget är förenligt med den befintliga ekonomiska planeringen.
Proposal compatible with the existing financial programming
Förslaget är förenligt med den existerande ekonomiska planeringen.
Proposal compatible with the existing financial programming
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering
Proposal compatible with the existing financial programming
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
Proposal compatible with the existing financial programming (7.62 M€ in 2005 and 7.73 M€ in 2006 from budget line 09 03 03), after the following transfers from other budget lines: 090302 eContent (ex-B5 334), 1 mio € in 2005 and in 2006; 0902 Electronic Communications Policy (ex B5-302) 1.1 mio € in 2005 and 1.6 mio € in 2006.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering (7,62 miljoner euro för 2005 och 7,73 miljoner euro för 2006 från budgetpost 09 03 03), efter följande överföringar från andra budgetposter: 090302 digitalt innehåll (eContent) (f.
Proposal compatible with the existing financial programming and the current financial perspective
Förslaget är förenligt med den aktuella finansieringsplanen och gällande budgetplaner.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering
Proposal compatible with the existing financial programming.
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering 2007–2013.
Proposal completing the European Evidence Warrant (2008)
Förslag som kompletterar det europeiska bevisupptagningsbeslutet (2008)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Förslag om en gemensam EU-strategi för användningen av passageraruppgifter för gräns – och flygsäkerhet och andra brottsbekämpande syften (2005)
Proposal confirming rules on cross-border tarification in the electricity sector
Förslag till fastställande av regler om ett avgiftssystem för distribution över gränserna i elsektorn
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Rapporten skall följas av förslag som bekräftar att 2009 bör kvarstå som tidsgräns för fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster, eller förslag om andra åtgärder med utgångspunkt i rapportens slutsatser.
Proposal COUNCIL REGULATION (EC) No …/2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Förslag till rådets förordning (EG) nr …/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden med avseende på förenkling av vissa krav och med avseende på vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (2005)
Förslag om inrättande av ett nätverk för varningar om hot mot viktig infrastruktur (CIWIN) (2005)
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Ändrat förslag presenterat i betalningsåtaganden
Proposal due in 2004
Förslag planeras till 2004
Proposal end 2001
Förslag i slutet av år 2001.
Proposal establishing a European Migration Monitoring Centre (2006)
Förslag om inrättande av ett Europeiskt observationscentrum för migration (2006)
Proposal evaluation 1998
Bedömning av projektförslagen 1998
Proposal evaluation became more rigorous and transparent over the years; different (but appropriate) procedures were used for the different programmes.
Förslagsutvärderingarna har blivit hårdare och mer öppna för insyn under årens lopp – olika (men lämpliga) förfaranden har använts för de olika programmen.
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Förslag om att utvidga mandatet för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i riktning mot en byrå för grundläggande rättigheter (förslag under 2005)
Proposal follows on from two Committee opinions and should go further
Förslaget är en uppföljning av 2 yttranden från kommittén i ämnet och borde vara mer långtgående
Proposal for
Förslag
Proposal for 3000 MW wind capacity by 2010 as part of climate change strategy.
Förslag om 3000 MW vindkraftseffekt senast år 2010 som en del av strategin för klimatförändring.
PROPOSAL FOR A
FÖRSLAG TILL
Proposal for a
Följedokument till
Proposal for a
Förslag
proposal for a
förslaget till
Proposal for a
III/5589/98
proposal for a
om förslag till
proposal for a
om förslaget till
Proposal for a
till förslaget till
Proposal for a
Utkast
Proposal for a
Utkast till
Proposal for a
utkast till förslag till
Proposal for a
Ändrat förslag till
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Förslag till direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Förslag till direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden.
Proposal for a "Dublin II" Regulation
Förslag till en Dublin II-förordning
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Förslag till ”Europaparlamentets och rådets förordning XXX/XX/EU av den xx/xx/xx om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel”
Proposal for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers
Förslag till ett tionde bolags­rätts­direktiv om gräns­över­skridande fusioner
Proposal for a 13th European Parliament and Council Directive
Förslag till ett trettonde direktiv från Europaparlamentet
Proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids
"Förslag till ett trettonde direktiv från Europaparlamentet och rådet om bolagsrätt vad avser övertagandebud"
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Utkast till ett förslag från kommissionen om Alzheimers
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Förslag till kommissionens förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken
Proposal for a Committee White Paper
Förslag till en "vitbok" utarbetad av kommittén
Proposal for a Community Decision on Radio Spectrum Policy
Förslag till ett gemenskapsbeslut om radiospektrumpolitik
Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
Förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010
Proposal for a comprehensive legislative framework for payments in the internal market (including provisions on refunds)
Förslag till en omfattande rättslig ram för betalningar på den inre marknaden (inbegripet bestämmelser om återbetalning)
Proposal for a consultation
Förslag till samråd
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Förslag till samarbetsavtal med Förenta staterna om säkerhet för konsumentprodukter
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Förslag till samarbetsavtal med Förenta staterna om verkställande av konsumentskyddslagstiftningen
Proposal for a Council  Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services
"Förslag till rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna"
Proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
"Förslag till rådets direktiv (Euratom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar"
Proposal for a COUNCIL (Euratom) DIRECTIVE Setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Förslag till rådets direktiv (Euratom) om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar
Proposal for a Council Act establishing the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters in the Member States of the European Union (1997/0339/CNS)
Förslag till rådets rättsakt om upprättande av en konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens medlemsstater (1997/0339/CNS)
Proposal for a Council and Commission Decision EC/ECSC on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with Romania
Förslag till rådets och kommissionens beslut om om slutande av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT
Proposal for a Council Decision
Förslag tillrådets beslut om
Proposal for a COUNCIL DECISION
förslaget till RÅDETS BESLUT
Proposal for a Council Decision
”Förslag till
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a
om ett fortbildningsprogram för fackmän i den
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000)
"förslag till rådets beslut 95/0026 (SYN) om ett fortbildningsprogram för fackmän i den europeiska audiovisuella programindustrin (MEDIA II-fortbildning) (1996-2000"
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000)
"Förslag till rådets beslut (95/0026 (SYN)) avseende ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för audiovisuella program (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000)
Proposal for a Council Decision 95/0026 (SYN) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000)
"Förslag till rådets beslut (95/0026 (SYN)) avseende ett utbildningsprogram som vänder sig till yrkesverksamma inom den europeiska industrin för film- och TV-produktion (MEDIA II - Utbildning) (1996-2000)
Proposal for a Council Decision 95/0027 (CNS) on a programme to promote
"Förslag till Rådets beslut 95/0027 (CNS)
Proposal for a Council decision 95/0027 (CNS) on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996 - 2000)
"Förslag till Rådets beslut 95/0027 (CNS) avsende ett program för stimulering av utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II - utveckling och distribution (1996-2000)"
Proposal for a Council decision 95/0027 (CNS) on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996 - 2000)
"Förslag till Rådets beslut 95/0027 (CNS) avsende ett program för stimulering av utveckling och distribution av europeiska film- och TV-produktion (Media II - utveckling och distribution (1996-2000)"
Proposal for a Council Decision 95/0027 (CNS) on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996-2000)
"förslag till rådets beslut 95/0027 (CNS) om ett program för främjande av utveckling och distribution av europeiska audiovisuella anläggningar (MEDIA II- utveckling och försäljning) (1996-2000)"
Proposal for a Council Decision adapting Decision 94/268/EURATOM concerning a
"Förslag till rådets beslut om justering av beslut 94/268/EURATOM