natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
att det organiserade civila samhället involveras och deltar i opinionsbildningen, beslutsfattandet och genomförandet av politiken är en nyckel till en modernisering och förbättring av styresformer och förvaltning.
Participatory events
Deltagaraktiviteter
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
Prognosverksamhet präglad av deltagande, för att skapa medvetenhet om gemensamma visioner och inriktningar.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Det behövs strukturer för deltagande för att främja en starkare social dialog och förbättra alla lokala aktörers kapacitetsuppbyggnad med hjälp av särskilt finansiellt stöd, inbegripet ett verkligt ekonomiskt och socialt råd.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Det behövs strukturer för deltagande för att främja en starkare social dialog och förbättra alla lokala aktörers kapacitetsuppbyggnad med hjälp av särskilt finansiellt stöd, inbegripet ett verkligt ekonomiskt och socialt råd.
Participatory loans from public or private sources
Vinstandelslån från offentliga eller privata långivare
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Det krävs en deltagar­baserad förvaltning för att så långt som möjligt minska det motstånd och de negativa effekter som alla förändringar för med sig.
Participatory mechanisms at work generally mean the election of the staff committee, specialised committees or trade union representatives and are not included in youth policy.
Dessa former av medinflytande utvecklas inte inom ramen för ungdomspolitiken.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Deltagandebaserat ägarskap av det europeiska projektet är av yttersta vikt.
Participatory Planning
Deltagande i planeringen.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Det krävs deltagandebaserade planeringsprocesser där dessa aktörer ges en aktiv och gestaltande roll.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Deltagandebaserade planeringsprocesser med en tidig medverkan från allmänhetens och civilsamhällesorganisationernas sida är av avgörande betydelse.
Participatory Planning —
Deltagande i planeringen
Participatory procedures24 have been used successfully at national and regional level; some issues may benefit from European-level debates.
Förfaranden för deltagande24 har visat sig framgångsrika på nationell och regional nivå, och vissa frågor kan gynnas av att debatteras på Europa-nivå.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
"Deltagande i genomförandet av Europa 2020-strategin"
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Deltagande i genomförandet av Europa 2020-strategin
Particle accelerators.
Partikelacceleratorer.
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Spånskivor och liknande skivor av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Spånskivor, oriented strand board (OSB) och liknande skivor av trä, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel med KN-nummer 4410.
Particle board.
Spånskivor.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Partiklar är ett av de problem som måste lösas som ett led i en bredare strategi.
Particle size
[1999/92/EG].
Particle size distribution (the < 500 µm fines fraction is of interest), moisture, smouldering point.
Kornstorleksfördelning (den finkornsandel som understiger 500 µm är relevant), vattenhalt och flampunkt.
Particle size distribution data for PCDD/Fs associated with particles
Partikelstorleksfördelning för partikelbundna PCDD/F
Particle size for batch-pressure and continuous processes.
Partikelstorlek för system med satsvis bearbetning under tryck och kontinuerliga processer.
particle sizes;
partiklarnas storlek,
Particles (number): …
Partiklar (antal):
Particles (number):…
Partiklar (antal):
Particle size analysis
Analys av partikelstorlek
Particle size of the basic phosphatic ingredients
Partikelstorlek i de fosfatråvaror som ingår:
Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Partikelstorlek i de fosfatråvaror som ingår:
Particle size:
Partikelstorlek:
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikelstorlek: minst 80 % passerar genom en sikt med maskstorlek 0,063 mm
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikelstorlek: minst 98 % passerar genom en sikt med maskstorlek 0,063 mm
Particu-lates (g/kWh)b
Partiklar (g/kWh)b
Particular
Särskilda
Particular - DECT
Specifikt – DECT
Particular - ERMES
Specifikt – ERMES
Particular - GSM
Specifikt – GSM
Particular account must also be taken of particularly vulnerable consumer groups and those with a special need for practical guidance in this single, convergent and increasingly technological market.
Man måste också uppmärksamma särskilt utsatta konsumentgrupper och dem som har ett särskilt behov av praktisk rådgivning om inre marknaden, denna alltmer konvergerande och teknikbaserade marknad.
Particular account must be taken of social groups which currently have no opportunity of contact with ICTs and are in danger of finding themselves in future at an even greater remove.
Man måste särskilt ta hänsyn till de sociala grupper som är avskilda från informationsteknologier idag och som i ännu större utsträckning riskerar att bli det.
Particular account must be taken of social groups which currently have no opportunity of contact with ICTs and are in danger of finding themselves in future at an even greater remove; people who for various reasons no longer work, people who have taken early retirement, people on career breaks in order to bring up children, the unemployed, the elderly and people on low incomes, without forgetting those who should currently be in training.
Man måste särskilt ta hänsyn till de sociala grupper som är avskilda från informationsteknologier idag och som i ännu större utsträckning riskerar att bli det, det vill säga personer som av olika anledningar inte arbetar, förtidspensionerade, barnlediga, arbetslösa, äldre, och låginkomsttagare samt även de personer som redan idag borde delta i fort­bildning.
Particular account shall be taken of the following factors:
Särskild hänsyn skall tas till
Particular account shall be taken of:
Härvid ska särskild hänsyn tas till
Particular account should be taken of generic medicinal products since, in the overall context of health systems, it should be made easier to place them on the market.
Just de generiska läkemedlem bör beaktas, eftersom det bör bli lättare att sälja dessa inom ramen för vårdsystemen i allmänhet.
Particular account should be taken of the impact of the proposed changes on SMEs and micro-businesses, which is likely to be much greater than in the case of larger companies.
Man bör särskilt beakta de föreslagna förändringarnas konsekvenser för små och medelstora företag (och mikroföretag), som sannolikt kommer att vara mycket mer omfattande än för större företag.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Man måste särskilt beakta EG-domstolens alla domar i sådana mål.
Particular achievements have been made in the field of information systems and services, with a focus on the development of Internet-based information services provided to users by motorway operators.
Resultat har uppnåtts framför allt på området för informationssystem och –tjänster, med fokus på utveckling av Internetbaserade informationstjänster som tillhandahålls användarna av dem som sköter driften av motorvägarna.
Particular areas of concern are women's access to education, property, work, health and reproductive services.
Särskilt behöver man ta itu med kvinnors tillgång till utbildning, egendom, arbete och hälso- och mödravård.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Viktiga inslag i systemet som skyldigheter, nedsättningar och skattesatser är exempel på problemområden.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Direkt berörda av detta är särskilt gemenskapens instrument och aktiviteter på områdena epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
Particular areas on board
Utrymmen på fartyg
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Problemet med hur informationsutbytet mellan myndigheter enligt artikel 11.2 och 11.3 och artikel 12 i förordning nr 1/2003 och tillämpningen av reglerna om förmånlig behandling skall fungera tillsammans har lösts genom särskilda arrangemang.
Particular aspects that are mentioned are difficulties in finding accommodation, acquiring a well-paid job (F, FIN, S,) barriers in access to lifelong learning, especially of languages.
Särskilda aspekter som tas upp är svårigheter att hitta bostad, att få ett välbetalt arbete (Finland, Frankrike, Sverige,) brist på möjligheter till livslångt lärande, särskilt när det gäller språk.
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Särskilt stöd skall ges till Afghanistan för utvecklingen av dess strategi för narkotikakontroll och till angränsande länder för att stärka insatserna mot narkotika på ett regionalt plan
Particular attention also needs to be paid to the starting-up of integrated rural and urban development activities.
Starten av integrerad landsbygds- och stadsutveckling måste också uppmärksammas särskilt.
Particular attention and adequate resources must be dedicated to the situation in the new Member States, which have had to adapt their systems to the acquis communautaire.
Särskild uppmärksamhet och lämpliga resurser bör ägnas åt situationen i de nya medlemsstaterna, som har varit tvungna att anpassa sina system till gemenskapslagstiftningen.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Man måste i synnerhet uppmärksamma och fortlöpande stödja utvecklingen av den sociala dialogen på alla nivåer.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
Både på nationell och europeisk nivå bör uppmärksamheten i särskild grad inriktas mot följande:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Därvid skulle man särskilt kunna tänka på utvecklingarna i utrikesbalanserna, inflation och konkurrenskraft.
Particular attention could be focused on the difficulties involved in developing the social component of the partnership and on the need to build closer relations between civil society organisations on the two sides of the Mediterranean.
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot de svårigheter som har funnits när det gäller att utveckla den sociala delen av partnerskapet och mot den nödvändiga utökningen av förbindelserna mellan det civila samhällets organisationer på båda sidor om Medelhavet.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Särskild uppmärksamhet bör ges utvecklingen av obalanserna i de utrikes affärerna, inflation och konkurrenskraft.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
Särskild uppmärksamhet kan ägnas åt utbildning av utbildare inom områden av strategiskt vikt och där det råder kompetensunderskott, enligt vad som anges i initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”45.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Särskild uppmärksamhet fästs vid yrkesutbildningsaspekten i högre utbildning, arbetslivserfarenhet och ett snabbare inträde på arbetsmarknaden.
Particular attention has also been given to ensuring that the procedures to be followed in the event of rapid response to major emergencies provide for the required flexibility allowing urgent action to be taken.
Särskild möda har lagts ned för att se till att de förfaranden som måste följas i händelse av snabbinsatser vid allvarliga olyckshändelser är så flexibla att de inte står i vägen för brådskande åtgärder.
Particular attention has also been given to identify logistical support actions, such as secure communication systems and tools, which are necessary for the proper achievement of rapid response interventions.
Det hänvisas också särskilt till logistisk stödverksamhet, exempelvis säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg, som krävs för att snabbinsatserna skall kunna genomföras på ett bra sätt.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Särskild uppmärksamhet har också ägnats den inspektionsverksamhet som medlemsstaterna själva bedriver på flygplatser på deras eget territorium.
Particular attention has also been given to the issue of complementarity and synergy of actions between the Integration Fund and the European Social Fund (ESF), both in the definition of the objectives of the Integration Fund and in its implementation.
Särskild vikt har också lagts vid frågan om komplementaritet och synergieffekter mellan integrationsfondens och Europeiska socialfondens (ESF) åtgärder, både när det gäller fastställandet av integrationsfondens mål och dess genomförande.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Särskild vikt har också lagt vid att minska risken i samband med eventuella brister i verkställigheten genom ansträngningar att skapa tydligare regler som underlättar förvaltningen och är lättare att kontrollera.
Particular attention has also to be paid to the issue of coherence of functioning with the department (or Institutions) to which the offices are linked; for this reason it is proposed to set up supervisory boards.
Särskild uppmärksamhet har också ägnats frågan om enhetlighet i arbetssättet i förhållande till avdelningen (eller institutionerna) som byrån är knuten till, och av det skälet föreslås det att det inrättas övervakningsgrupper.
Particular attention has been drawn to the interaction between questions of crisis prevention and management, respect for human rights, development, integration or reintegration of refugee populations.
Särskilt intresse har riktats mot att identifiera kopplingarna mellan frågorna om förebyggande och hantering av kriser, respekten för de mänskliga rättigheterna, utveckling samt integrering eller återintegrering av människor som har flytt.
Particular attention has been drawn to the question of the protection of animals during transport.
Särskild uppmärksamhet har ägnats frågan om skyddet av djur vid transporter.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community instruments and policies, in particular EC humanitarian aid.
Särskild möda har lagts ned på att undvika dubbelarbete med EU:s övriga instrument och politikområden, särskilt EU:s humanitära bistånd.
Particular attention has been given to avoid duplication with actions carried out under other Community policies and instruments.
Särskild möda har lagts ned på att undvika dubbelarbete med gemenskapens övriga politikområden och instrument.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Särskild vikt har fästs vid att garantera att förfarandena vid en större katastrof är tillräckligt flexibla och är så utformade att det är möjligt att snabbt vidta åtgärder.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Särskild uppmärksamhet har ägnats behovet av att minska de administrativa kraven.
Particular attention has been given to the potential of using biomass as the basis for production of alternative motor vehicle fuel (diesel or gasoline) because of the transport sector’s almost exclusive dependence on oil.
Man har särskilt uppmärksammat biomassans potential som bas för framställning av alternativa motorfordonsbränslen (diesel eller bensin) på grund av transportsektorns nästan hundraprocentiga oljeberoende.
Particular attention has been paid both to the special nature of the internet and to the role of interested parties and of self-regulation.
Särskild vikt fästs vid Internets särdrag, de berörda parternas roll och självreglering.
Particular attention has been paid to Article 17 dealing with the certificate of conformity.
Särskild vikt har lagts vid artikel 17 som behandlar intyget om överensstämmelse.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att se till att uppgifterna håller hög kvalitet.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
Särskild vikt har lagts vid bolagsrätt, ett av de viktigaste områdena i det här sammanhanget.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
EESK har i flera yttranden1 särskilt framhållit nanoteknikens betydelse.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt delar och utrustning som finns på eftermarknaden, för att sådant som skulle kunna påverka fordonets drift inte släpps ut på marknaden utan tillstånd från typgodkännandemyndigheterna.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Under hela processen har särskild uppmärksamhet ägnats åt förenklingar.
Particular attention has been paid to strengthening capacity in the regional policy and financial control area.
Särskild uppmärksamhet har fästs vid kapacitetshöjningar inom regionalpolitiken och den finansiella kontrollen.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Särskilt uppmärksamhet har riktats mot de utmaningar som uppstår i samband med utvecklingen av ny teknik samt mot behovet att öka insynen mellan de olika audiovisuella marknaderna i Europa.
Particular attention has been paid to the horizontal dimension.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt att se till att denna fråga genomsyrar alla insatser.
Particular attention has been paid to the overlap with Directive 73/23/EEC, as amended, on electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Article 1(2)(j)).
Man fäster särskild vikt vid överlappningen med det ändrade direktivet 73/23/EEG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (artikel 1.2 j).
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
Särskild uppmärksamhet riktades mot parkerna i de nya medlemsstaterna, men resultaten och rekommendationerna äger giltighet för EU generellt.
Particular attention has been paid to the work of the ISG, including, for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Den tillfälliga styrgruppens arbete har fått särskild uppmärksamhet, bland annat dess analys av registrets operativa och tekniska aspekter, avtalsförhållandena mellan kommissionen och registerorganisationen och olika alternativ för hur organisationen skulle kunna se ut.
Particular attention has been paid to the work of the ISG, including, for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry and the options for the form that organisation could take.
Den tillfälliga styrgruppens arbete har fått särskild uppmärksamhet, bland annat dess analys av registrets operativa och tekniska aspekter, avtalsförhållandena mellan kommissionen och register­organisationen och olika alternativ för hur organisationen skulle kunna se ut.
Particular attention has to be given to the training at the workplace as a crucial dimension of lifelong learning.
Särskild vikt måste fästas vid utbildning på arbetsplatsen som en väsentlig aspekt på det livslånga lärandet.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Man måste särskilt se till att beslutsfattare på EU- nivå och nationell och regional nivå har rätt instrument och regler så att alla etapper i forskning, utveckling och innovation av viktig möjliggörande teknik kan växa på ett sätt som inte äventyrar de konkurrensutsatta marknadernas funktion.
Particular attention has to be paid to contract clauses which may lead to a loss of insurance protection.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas sådana avtalsklausuler som kan leda till förlust av försäkringsskyddet.
Particular attention has to be paid to the compliance with the EU legislation on Plant Health-Harmful organisms.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas iakttagandet av gemenskapslagstiftningen om växtskydd och skadegörare.
Particular attention has to be paid to the higher unemployment rate in the Eastern Länder and its effects on poverty and social exclusion.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den högre arbetslösheten i de östra delstaterna och dess inverkan på fattigdom och social utslagning.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Forskningssamarbetet på området IKT kommer särskilt att uppmärksamma frågan om inbördes avvikande standarder, eftersom dessa ofta är ett hinder för spridningen av teknik och försvårar samtrafik och samverkansförmåga.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
I detta sammanhang har redan mycket gjorts för att bygga upp informations- och rådgivnings­tjänster, godkänna färdigheter som förvärvats på informell väg, inrätta och genomföra en europeisk referensram för kvalifikationer samt främja goda styresformer inom yrkes­utbildningen.