natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Dessutom ger detta ett mer exakt mått (än med bara ett enda kriterium) på energi­förbrukningens skadliga effekter: föroreningar och överkonsumtion i förhållande till de globala reserverna.
It also meets the Association's objectives as set out in a protocol with the ESC, namely contributing to the enhancement of the ESC's profile and the promotion of European integration.
att bidra till kommitténs profil och främjandet av den europeiska integrationen.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organisations for a weapon to combat the black economy.
Med detta förslag uppfyller kommissionen även önskemål från många organisationer inom hantverkssektorn och små och medelstora företag, om ett vapen i kampen mot den svarta ekonomin.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Med detta förslag uppfyller kommissionen även önskemål från många organisationer inom hantverkssektorn och små och medelstora företag, om ett vapen i kampen mot den svarta ekonomin.
It also meets the calls from numerous craft industry and SME organizations for a weapon to combat the black economy.
Samtidigt uppfyller kommissionen även önskemål om ett vapen i kampen mot den svarta ekonomin som framställts av ett stort antal hantverks- och småföretagarorganisationer.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Det följer även kommissionens riktlinjer om förenkling.
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Den uppfyller också kriterierna för val av KI-grupp i det strategiska innovationsprogrammet:
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes in the SIA:
Den uppfyller också kriterierna för val av KI-gruppernas ämnesområden i det strategiska innovationsprogrammet:
It also meets the criteria put forward for the selection of KIC themes:
Den uppfyller också kriterierna för val av ämnen för KI-grupper:
It also meets the need for simplification and integration of the different components of the European audiovisual value chain.
Programmet uppfyller också behovet av förenkling och integration av de olika komponenterna i den europeiska audiovisuella värdekedjan.
It also mentioned some practical difficulties that could be anticipated with such an initiative.
Kommissionen påpekade också att man kunde förvänta sig ett antal praktiska svårigheter i samband med ett sådant initiativ.
It also mentioned the implementation of local Agendas 21.
Gruppen pekade också på genomförandet av lokala Agenda 21.
It also mentions a European Bank Account Seizure Order on the basis of an enforceable judgment that could be enforced abroad.
Man nämner också ett EU-täckande beslut om införsel på banktillgodohavanden som kan utfärdas på grundval av en verkställbar dom och verkställas i utlandet.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Där nämns också höga administrativa kostnader och där framförs förslag på hur de befintliga hindren för företag skulle kunna undanröjas helt.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Där nämns också höga administrativa kostnader och där läggs förslag på hur de befintliga hindren för företag skulle kunna undanröjas helt.
It also mentions the abolition of tariffs on all IT products by the year 2000, and proposes action to extend the country coverage of the ITA.
Avskaffandet av tulltaxor på alla IT-produkter före år 2000 tas också upp i meddelandet och det föreslås att man vidtar åtgärder för att få andra länder att delta i ITA.
It also mentions the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions.
I förklaringen berörs även nödvändigheten av att förbättra och kontinuerligt säkerställa den demokratiska legitimiteten och öppenheten i unionen och dess institutioner.
It also mentions – similarly to the request of the Council for a study - the areas of non-contractual liability and property law as relevant.
Parlamentet nämner även – i likhet med rådets begäran om en studie – att den utomobligatoriska skadeståndsrätten och förmögenhetsrätten är väsentliga områden.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Då omvandlades också två lönebidragssystem till en enda bonus i syfte att förstärka dess aktiveringskomponent och öka genomslaget bland hushåll längst ned på löneskalan.
It also militates against the right of consumers to exercise choice according to their own changing values.
Det strider också mot konsumentens rätt att välja med utgångspunkt i de egna värderingarna.
It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Det minimerade även risken för att komplicera och därigenom ytterligare försena starten för Sapard-instrumentet.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Det avspeglar dessutom de åtgärder som kommittén vidtagit under EU:s olika ordförandeskap.
It also mitigates market failures associated with health insurance linked to economies of scale, risk selction an moral hazard.
Det mildrar dessutom marknadsbrister som har samband med sjukförsäkringar som är kopplade till skalekonomier, riskkriterier och slumpen.
It also monitored the impact of the European Employment Strategy on the implementation of the ESF.
Kommittén har även regelbundet analyserat effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin på genomförandet av ESF.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Kommissionen övervakar även den finansiella situationen för offentliga tjänstemäns förmögenheter, driver ett centralt register över lobbyister, arbetar med meddelarskydd, samordnar utarbetandet och genomförandet av den nationella handlingsplanen för korruptionsbekämpning, hjälper offentliga och privata institutioner att utarbeta integritetsplaner och övervakar planernas genomförande, utformar och vidtar förebyggande åtgärder som informationskampanjer, utbildning och så vidare, och fungerar som nationell kontaktpunkt för internationella organisationer och mekanismer i korruptionsbekämpningsfrågor.
It also moved ahead with the procedures for countries not running sound budgetary policies, and also pursued its efforts to improve the quality of surveillance.
Den fortsatte också förfarandena mot länder som inte tillämpar en sund budgetpolitik samt forsatte sina ansträngningar att höja övervakningens kvalitet.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Den måste också omfatta åtgärder för att hantera marknads­misslyckanden och brist på politisk samstämmighet.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Den måste också omfatta åtgärder när marknaden misslyckas med att tillgodose sociala prioriteringar samt hantera bristen på politisk samstämmighet.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Den måste också omfatta åtgärder när marknaden misslyckas med att tillgodose sociala prioriteringar samt hantera bristen på politisk samstämmighet.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Det faller sig också naturligt att det är EU som ska främja de höga kvalitetsnormerna för EU:s jordbruksprodukter och uppmuntra gemensamma säljfrämjande program som omfattar fler än ett EU-land eller fler än en jordbrukssektor.
It also neatly illustrates the mutual recognition principle in practice on the criminal side.
Det är också ett konkret exempel på tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet i brottmål.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Det betyder också att deras produkter måste vara korrekt märkta ute i handeln.
It also needs a clear definition of transport and network strategy as well as good co-operation and co-ordination within the Community.
Dessutom måste transport- och nätverksstrategierna fastställas med omsorg, och samarbetet och samordningen inom gemenskapen utvecklas.
It also needs active public involvement.
Det krävs även aktiva deltagare för att hålla den vid liv.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our policy measures.
Det behövs också ett effektivt rapporteringssystem för att utbyta information om införlivande och genomförande av vår politik och om dess effektivitet.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Det behövs också startfinansiering och icke-finansiellt tekniskt stöd för att bygga upp eller förbättra mikrokreditgivarnas institutionella kapacitet.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Unionen behöver också de hävstänger som omvandlar föresatser till verklighet.
It also needs the political commitment and active participation of the Member States' Governments.
Dessutom behövs politiska åtaganden och aktivt deltagande från medlemsstaternas regeringar.
It also needs to be borne in mind that ECHP income data are assessed for households and then individualised using an equivalence scale.6 Thus income data based on the ECHP are not individual incomes of men and women or of older or younger people, but a share of the household income in which these individuals live.
Man bör också komma ihåg att den europeiska hushållsundersökningens inkomstuppgifter uppskattas för hushåll och sedan delas upp på enskilda individer med hjälp av en ekvivalensskala.6 Europeiska hushållsundersökningens inkomstuppgifter visar således inte mäns och kvinnors eller äldre och yngre människors enskilda inkomster, utan deras andel av inkomsten i det hushåll där de bor.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Det bör också understrykas att miljömärkesförordningen – enligt kommissionens strikta definition av administrativa kostnader – inte medför några administrativa kostnader för företag, eftersom det handlar om ett frivilligt program där företagen kan välja att delta eller inte delta.
It also needs to be emphasised that the demographic prospects for Europe are in themselves an additional reason for eliminating the obstacles to worker mobility in the Community in order to tackle the population imbalances likely to arise in certain regions.
Det är vidare nödvändigt att betona att befolkningsutvecklingen i Europa utgör ytterligare ett skäl att undanröja hindren för den fria rörligheten för arbetstagare i gemenskapen, så att man kan motverka den demografiska obalans som kan uppstå i vissa regioner.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Det bör också undersökas om det vore lämpligt att inkludera specifika bestämmelser för särskilda typer av bevis i instrumentet.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Om så är fallet är det också angeläget att undersöka om det skulle vara bäst att anta generella normer som omfattar alla typer av bevis, eller om mer specifika normer som är utformade med hänsyn till de olika typerna av bevis är att föredra.
It also needs to be made clear whether this information is required to be carried during every transport.
Kommittén menar att det bör klargöras om denna skriftliga information måste medfölja alla transporter.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Det bör också nämnas att medlemsstaterna delar ansvaret för att stärka EU:s yttre luftfartspolitik och att kommissionen behöver starka förhandlingsmandat i synnerhet när den försöker införa EU:s marknadsregler i länder och regioner där luftfarten följer mycket annorlunda standarder.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Den måste också följas upp, helst av eller i nära samarbete med dem som skall tillämpa lagen, särskilt de som är direkt berörda.
It also needs to be pointed out that services provided for the public good do not come without a price-tag.
Det gäller också att upplysa om att prestationer i det allmännas intresse inte kan vara gratis.
It also needs to be possible for railway undertakings to quickly determine the level of charges they will have to pay if they are to be able to rapidly bid for freight traffic in competition with road services.
Det måste också bli möjligt för järnvägsföretag att snabbt kunna bestämma vilka avgifter de måste betala om de snabbt skall kunna lämna anbud på godstransporter i konkurrens med landsvägstransporter.
It also needs to be promoted through increased investment in alternative forms of energy, the environment and social investment, thereby generating demand for investment goods and services from the private sector that takes the needs of households into consideration.
Den bör också främjas genom en ökning av investeringarna inom sektorn för alternativ energi och miljösektorn samt av de sociala investeringarna, så att det skapas en efterfrågan på investeringsvaror och tjänster från den privata sektorn som tar hänsyn till hushållens behov.
It also needs to be promoted through increased investment in alternative forms of energy, the environment and social investment, thereby generating demand for investment goods and services from the private sector that takes the needs of households into consideration.
Den bör också främjas genom en ökning av investeringarna inom sektorn för alternativ energi och miljösektorn samt av de sociala investeringarna, så att det skapas en efterfrågan på investeringsvaror och tjänster från den privata sektorn som tar hänsyn till hushållens behov."
It also needs to be promoted through increased investment in alternative forms of energy, the environment and social investment, thereby generating demand for investment goods and services from the private sector that takes the needs of households into consideration;
Den bör också främjas genom en ökning av investeringarna inom sektorn för alternativ energi och miljösektorn samt av de sociala investeringarna, så att det skapas en efterfrågan på investeringsvaror och tjänster från den privata sektorn som tar hänsyn till hushållens behov.
It also needs to be promoted through increased social investment, thereby generating demand for investment goods and services from the private sector that takes the needs of households into consideration.
Den bör också främjas genom en ökning av de sociala investeringarna, så att det skapas en efterfrågan på investeringsvaror och tjänster från den privata sektorn som tar hänsyn till hushållens behov.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Det måste också påpekas att Galileo och Egnos torde få en avsevärd positiv inverkan på den ekonomiska utvecklingen och stimulera tillväxten.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Det behöver också poängteras att merparten av det som beslutades i London återstår att förverkliga.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Det ska också framhållas att operatören bör uppfylla villkoren för att godkännas som tjänsteleverantör för luftfartsnavigation i enlighet med förordningarna om ett enhetligt europeiskt luftrum.
It also needs to be taken into consideration that cases with cross-border implications are by no means only those where the main proceedings involve parties from different Member States.
Det är inte heller bara ärenden där det huvudsakliga förfarandet rör parter från olika medlemsstater som får gränsöverskridande konsekvenser.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Detta bör också behandlas på G20-nivå för att säkerställa global överensstämmelse.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Man måste också beakta andra viktiga behov, särskilt avseende icke smittsamma sjukdomar15, och de särskilda behov som uppstår i humanitära kriser.
It also needs to consider how to tackle the question of economic migration.
Det är också viktigt att man överväger hur frågan om ekonomisk migration skall hanteras.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Kommissionen måste därför tillsammans med marknadsaktörerna överväga vilka ändringar i energiinfrastrukturen och handelssystemet som skulle kunna skapa förutsättningar för att uppnå ett mer diversifierat, flexibelt, konsumentinriktat och kostnadseffektivt energisystem.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Kommissionen måste därför tillsammans med marknads­aktörerna överväga vilka ändringar i energiinfrastrukturen och handelssystemet som skulle kunna skapa förutsättningar för att uppnå ett mer diversifierat, flexibelt, konsumentinriktat och kostnadseffektivt energisystem.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Exklusiva respektive delade befogenheter bör definieras, inte minst för att undvika överlappningar och eventuella konflikter.
It also needs to ease the restrictions on retail establishments, notably by implementing the reforms outlined by the government.
Landet måste också lätta på restriktionerna för etableringar inom detaljhandeln, främst genom att genomföra regeringens reformplaner.
It also needs to effectively integrate the major concerns of those other processes.
Dessutom är det viktigt att se till att de viktigaste målsättningarna inom ramen för dessa andra initiativ integreras på ett effektivt sätt.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
EU måste också säkerställa effektiva mekanismer för samarbete och snabbt informationsutbyte mellan olika sektorer och medlemsstater för att begränsa och reagera på sådana incidenter.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Europa måste också se till att de vetenskapliga disciplinerna struktureras och organiseras på ett sådant sätt att de kan utnyttja alla de tjänster som tillhandahålls genom e-infrastrukturer.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
Handlingsplanen måste förstärka det ömsesidiga beroendet och samstämmigheten mellan de prioriteringar som rör konkurrenskraft (första pelaren) och de som är inriktade på hållbarhet (tredje pelaren).
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Kommissionen borde också ägna sig åt den komplexa frågan om ömsesidighet med tredjeparter på investeringsområdet samtidigt som man undviker alla simpla ett mot ett-strategier på handelsområdet.
It also needs to make European higher education more attractive and open to the rest of the world and to the challenges of globalisation, notably by promoting student and researcher mobility.
Man måste också göra den europeiska högre utbildningen mer attraktiv och öppen för den övriga världen och för globaliseringens utmaningar, bland annat genom att främja rörlighet för studenter och forskare.
It also needs to promote demand which requires a more targeted approach such as the one followed in innovation policy with the Lead Market Initiative.
Man måste också stimulera efterfrågan, vilket kräver en mer riktad strategi, som det pionjärmarknadsinitiativ som lanserats inom innovationspolitiken.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Den behöver också få permanenta mekanismer för det civila samhällets medverkan i dess initiativ.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Den måste också ställa permanenta mekanismer till förfogande som ger det civila samhället möjlighet att delta i dess initiativ.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
EU bör även avsätta resurser för att denna metod ska kunna tillämpas.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
EU:s inre marknad måste också förbli konkurrenskraftig och innebära fördelar för unionens arbetstagare, arbetsgivare och samtliga medborgare.
It also needs to support in an appropriated manner, urban regeneration, rural areas and areas dependent on fisheries, ensuring complementarity and consistency with the specific agricultural and fisheries financial instruments.
Den måste också på lämpligt sätt stödja stadsförnyelse, landsbygdsområden och områden som är beroende av fiske och se till att politiken kompletterar och överensstämmer med de specifika finansieringsorganen för jordbruk och fiske.
It also needs to take into account the risks analysis made by authorising officers according to the type of action.
Man måste också ta hänsyn till de riskbedömningar som utanordnarna gjort för olika typer av åtgärder.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Det är också nödvändigt att utnyttja hela den potential för energiproduktion som finns i EU:s vatten och hav, att snabbt utveckla transportsystemen och göra reella framsteg när det gäller att sammankoppla EU:s energimarknader.
It also needs well-trained workers.
Detta samhälle behöver också välutbildad arbetskraft.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Dessutom bortser man från att återställandet av tillväxten inte måste finansieras genom skatteöverföringar mellan medlemsstater, utan att detta kan ske genom återvinning av tillväxtekonomiernas överskott.