natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households’ average expenditure, on the basis of which “relative poverty” is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Resultatindikatorer visar att situationen har förbättrats något sedan den senaste nationella handlingsplanen (även om hushållens genomsnittliga utgifter, på vars grundval ”relativ fattigdom” beräknas, sammanlagt har minskat i Italien sedan 2002, med den uppenbara följden att fattigdomsgränsen också har sjunkit) men det är svårt att fastställa någon tydlig koppling mellan dessa positiva tendenser och den politik som har förts under referensperioden, med undantag för effekterna av skattelättnaden på större hushåll och den gynnsamma utvecklingen på arbetsmarknaden (som kan tillskrivas den ökade flexibiliteten) eftersom indikatorerna för effekter är mycket sparsamma, särskilt på regional nivå.
Performance indicators will be developed and may operate at three levels:
Mått på forskningsprestationer kommer att utarbetas och kan fungera på tre nivåer:
Performance indicators will be developed at three levels.
Mått på forskningsprestationer kommer att utarbetas på tre nivåer.
Performance indicators will be developed at three levels:
Mått på forskningsprestationer kommer att utarbetas på tre nivåer:
Performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Framstegsindikatorer kommer att läggas fast efter samråd med medlemsstaterna inom ramen för den kommitté som avses i artikel 4.
Performance indicators will be established to follow the progress of the JTI and measure the impact on EU competitiveness and research.
Prestationsindikatorer kommer att fastställas för att följa det gemensamma teknikinitiativets utveckling och mäta konsekvenserna för EU:s konkurrenskraft och forskning.
Performance indicators will be established, so that an objective evaluation of actions can be carried out throughout the duration of the programme.
Prestationsindikatorer kommer att utarbetas, så att verksamheterna kan utvärderas objektivt under programmets löptid.
Performance indicators(s) (quantitative and/or qualitative) for this sub-activity
Resultatindikatorer (kvantitativa eller kvalitativa) för denna verksamhetsdel
Performance indicators:
Resultatindikatorer:
Performance indicators:
Valda indikatorer:
Performance information on the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and JEV will be provided in the context of the MAP.
Upplysningar om prestanda för SMF-garantin, ETF-startordningen och samriskföretagen kommer att lämnas inom ramen för MAP.
Performance is generally satisfactory.
Det som har uppnåtts på detta område är generellt tillfredsställande.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna för den är beroende av denna enhetlighet och sammanlänkning, vilka är av särskild vikt för driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility and interconnection, as does, in particular, the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna för den är beroende av denna kompatibilitet och sammankoppling, som utgör grunden för driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna är beroende av denna enhetlighet.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna är beroende av denna kompatibilitet.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Prestandaunderlag som är nödvändigt för att uppfylla prestandabestämmelserna i OPS 1 avsnitt F, G, H och I skall ingå för att göra det möjligt att fastställa
Performance measurement for control, financially dominated
Resultatmätning för kontroll, ekonomiska kriterier dominerar
Performance measurement for improvement, broader measures
Resultatmätning för förbättring, fler mätkriterier
Performance measurement of the proposal
Mätning av det föreslagna programmets effektivitet
Performance measurement will be subject to a consistent set of indicators.
Resultatmätningen kommer att göras med hjälp av en konsekvent uppsättning indikatorer.
performance measurement, including the provision of investment performance reports and attribution analysis of returns;
Resultatmätning, däribland tillhandahållande av rapporter om investeringars avkastning och analys av källorna till avkastningen.
performance measurement, rating, prediction and control of securities;
Resultatmätning, rating, prognoser och kontroll beträffande värdepapper.
Performance must focus on four key areas — cost-efficiency, flight efficiency, capacity/delays and safety.
Den kvalitetsbaserade strategin måste fokuseras på fyra nyckelområden – kostnadseffektivitet, flygeffektivitet, kapacitet/förseningar och säkerhet.
Performance of a credit agreement
Fullgörande av kreditavtalet
Performance of a surety agreement
Fullgörande av avtalet om ställande av säkerhet
Performance of a surety agreement (Article 23)
Fullgörande av avtalet om ställande av säkerhet (artikel 23)
Performance of air navigation service provision
Tillhandahållande av flygtrafiktjänster: resultat
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Stödets resultat: Merparten av projekten visade på en hög grad av relevans såtillvida att de var väl anpassade till de många skiftande behoven i samband med anslutningen.
Performance of audits.
Genomförande av granskningar
PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
BROMSUTRUSTNINGENS BROMSVERKAN
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Besättningsmedlemmarnas utförande av tilldelade brandbekämpningsuppgifter skall regelbundet utvärderas genom utbildning och övningar ombord för att fastställa inom vilka områden en förbättring krävs, och för att se till att kompetensnivån när det gäller brandbekämpning upprätthålls; detta för att garantera brandbekämpningsorganisationens operativa beredskap.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
För genomförandet av varje villkorad fast ska den upphandlande myndigheten fatta ett beslut som meddelas uppdragstagaren på de villkor som anges i avtalet.
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Prestanda hos system för elektronisk identifiering av får och getter
Performance of health care and medical acts
Hälsovård och medicinska åtgärder
Performance of IMI is monitored on a regular basis and performance load tests are carried out before new system functionality is introduced;
IMI:s prestanda kontrolleras regelbundet och belastningsprov genomförs innan nya systemfunktioner införs.
Performance of managers at all levels will be systematically evaluated.
Chefer på alla nivåer kommer att bedömas systematiskt utifrån sina prestationer.
Performance of options against key criteria – Objective A
Hur väl alternativen motsvarar de centrala kriterierna – mål A
Performance of options against key criteria – Objective B
Hur väl alternativen motsvarar de centrala kriterierna – mål B
Performance of options against key criteria – Objective C
Hur väl motsvarar alternativen de centrala kriterierna – mål C
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Resultaten av Phare/Cards/föranslutningsinstrumentet för Turkiet
performance of physico-chemical tests under good laboratory practices (GLP) to avoid repeating tests for almost identical preparations;
Fysikalisk-kemiska test skall utföras enligt god laboratoriesed för att undvika upprepning av test för närmast identiska beredningar.
Performance of rail freight and passenger transport
Prestanda – gods- och passagerartransport på järnväg
Performance of railway undertakings
Läget för järnvägsföretag
Performance of railway undertakings
Läget för järnvägsföretagen
Performance of SMEs and State aid in Member States
De små och medelstora företagens resultat och statligt stöd i medlemsstaterna
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
Genomförande av sådana undersökningar som behövs för att harmonisera förfaranden, beslutskriterier och datakrav.
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
Genomförande av de undersökningar som behövs för att förbereda och utarbeta ytterligare lagstiftning om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel och tillsatser.
PERFORMANCE OF THE CURRENT PROGRAMMES
DE PÅGÅENDE PROGRAMMENS RESULTAT
Performance of the equipment: where the level of the specific eco-design requirement would adversely affect the way the equipment performs;
Produktens prestanda: om nivån för det särskilda kravet på ekodesign skulle påverka produkternas prestanda negativt.
Performance of the EU rail transport market
Läget för EU:s Järnvägstransportmarknad
Performance of the professional activities of architects
Utövande av yrkesverksamhet som arkitekt
Performance of the professional activities of dental practitioners
Utövande av yrkesverksamhet som tandläkare
Performance of the professional activities of nurses responsible for general care
Utövande av yrkesverksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Att programmet genomförs ordentligt garanteras genom att ansökningsomgångarna sker under full konkurrens och utvärderas på ett oberoende och vetenskapligt sätt.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
UTFÖRANDE AV LAGSTADGAD REVISION
Performance of the study
Försökets genomförande
Performance of the various accounting options
Resultat av de olika bokföringsalternativen
Performance of these audits.
Genomförande av dessa granskningar
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Resultaten för personer med svag läsförmåga har till och med försämrats2.
Performance on priority target actions has been slightly better…
Framstegen när det gäller prioriterade målinriktade åtgärder är något bättre
Performance on the combined mathema- tical literacy scale
Prestation enligt en kombinerad skala för räknekunskaper
Performance on the combined reading literacy scale
Prestation enligt en kombinerad skala för läskunskaper
Performance on the combined scientific literacy scale
Prestation enligt en kombinerad skala för kunskaper i naturvetenskapliga ämnen
Performance regime
Ordning för utförande
Performance regimes between cooperating railway undertakings should provide effective incentives for ensuring high quality and making all partners responsible for those risks under their control.
Prestandasystem mellan samarbetande järnvägsföretag bör ge effektiva incitament för att garantera en hög kvalitetsnivå och göra alla parter ansvariga för de risker de hanterar.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Kvalitetsreglering omfattar ett intensivt förfarande från kommissionens sida i syfte att bedöma kvaliteten på ATM-industrin, fastställa kvalitetsmål på gemenskapsnivå, få dessa allmänna mål godkända, omvandla dessa nätomfattande mål till lokala mål vilket inbegriper samråd med luftrummets användare, och anta lokala mål.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees.
Resultatbaserade lönesystem tenderar att ersätta lönesystem grundade på anställningstid för vissa kategorier av anställda.
Performance requirement
Prestandakrav
Performance requirements
Prestationskrav
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Prestandakrav (punkt 6 i Uneceföreskrifter nr 11)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Prestationskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/20081 och dess kompletterande akter och genomförandeakter.
Performance review
Undersökning av verksamheten
Performance scheme
Resultatbaserat system
Performance scoreboard for research and innovation
Resultatindikatorer för forskning och innovation.
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Resultattavla för forskning och innovation
Performance scoreboard for research and innovation.
Resultatindikatorer för forskning och innovation.
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Resultattavlor som hjälper medlemsstaterna och allmänheten att jämföra medlemsstaternas resultat när det gäller att uppnå vissa mål.
Performance seems to be positively related to sales in the end users’ equipment market.
Resultaten verkar vara kopplade till försäljningen på marknaden för slutanvändarutrustning.
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Prestanda skall bedömas med hjälp av lämpliga provningsförfaranden.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Prestation bör definieras som det direkta måttet på tillämpningen av principen om sund ekonomisk förvaltning.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
Resultaten bör kontrolleras regelbundet och brister åtgärdas genom lämplig uppföljning.
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Övervakningen av prestationsmålen bör inte enbart omfatta kontrolltornet utan bör utökas så att den även omfattar marktjänsterna.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Prestandanormer och ekodesign kan bidra till den konstanta strävan mot att uppnå högsta möjliga resurseffektivitet.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Prestandastandarder och ekodesign kan bidra till den konstanta strävan mot att uppnå högsta möjliga resurseffektivitet.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Kvalitetsnormer och relevanta parametrar bör utarbetas för de tjänster som avser användare med funktionshinder och föreskrivs i artikel 11 i detta direktiv.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Normerna för brandsläckningsskum fastställs av nationella och internationella organ för olika brandscenarier.
Performance standards for leakage from mobile air-conditioning systems
Gränser i fråga om läckage från mobila luftkonditioneringssystem
performance standards for safety belts and restraints
Prestandakrav för bilbälten och fasthållningsanordningar.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Prestandanormer bör användas för att gynna rena fordon.
performance studies
ANALYSER
Performance Targets
Prestandamål
Performance testing
Individprövning
Performance Testing and Genetic Evaluation
INDIVIDPRÖVNING OCH AVELSVÄRDERING
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Individprövning och avelsvärdering får genomföras av de institutioner som har utsetts av rasföreningen eller avelsverksamheten.
Performance testing at a test station
Individprövning på en prövningsstation
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415, 1–10.
Performance testing on a farm
Individprövning i en besättning
Performance testing on a station
Individprövning på en station
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Individprövningen ska följa de regler och normer som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med Internationella kommittén för djurregistrering (International Committee for Animal Recording, ICAR).
Performance testing, genetic evaluation
Individprövning, avelsvärdering
Performance tracking include identifying GHG reduction opportunities.
Prestandaspårning inbegriper identifiering av möjligheter till växthusgas­minskning.
Performance under electromagnetic disturbance
Funktion under inverkan av elektromagnetiska störningar
Performance under electromagnetic disturbances
Funktion under inverkan av elektromagnetiska störningar
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Funktion under inverkan av influensfaktorer och av elektromagnetiska störningar
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Funktion under inverkan av influensfaktorer och elektromagnetiska störningar
Performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
Framgångarna har endast varit något mer uppmuntrande när det gäller de målinriktade åtgärder som valdes ut som prioriterade, där åtta av tolv har slutförts enligt tidsplanen.
Performance – Article 7
Genomförande – artikel 7
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Det blir också allt vanligare med resultatbaserade avtal och konkurrens mellan högskolorna, bland annat om offentliga medel.
Performance-oriented working methods
Resultatorienterade arbetsmetoder
Performances also vary according to the area considered.
Resultaten skiljer sig också åt beroende på vilket område som studeras.
Performances and features
Prestanda och egenskaper
Performances are improving in terms of both employment and unemployment.
Resultaten förbättras vad gäller både sysselsättning och arbetslöshet.
Performances in terms of  disbursements have shown substantial variations, ranging from very low levels  up to 42-48%.
Resultatet när det gäller utbetalningar har varierat väsentligt, från mycket låga nivåer upp till 42–48 %.
performed .............................................................…
har utfört .............................................................
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Utövande konstnärer har också en sämre ställning än upphovsmän, vars verk skyddas i 70 år efter deras död.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Utövande konstnärer är också i sämre ställning än upphovsmän, vars verk skyddas i 70 år efter deras död.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Utövande konstnärer inleder i regel sin karriär under unga år och den gällande skyddstiden på 50 år för framföranden som upptagits på fonogram och för fonogram är ofta för kort för att skydda framförandena under konstnärernas hela livstid.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Utövande konstnärer överför i regel sina ekonomiskt mest betydande ensamrätter till skivbolagen genom avtal.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Utövande konstnärer som medverkar i bakgrunden och som inte omnämns i listan över medverkande (”icke-etablerade artister”) överlåter i regel sina ensamrätter mot en engångsbetalning (icke-återkommande betalning).
Performers' remuneration for online exploitation
Den utövande konstnärens ersättning för exploatering på internet
Performers' rights
Utövande konstnärers rättigheter
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Utövande konstnärer, särskilt sessionsmusiker, tillhör de sämst betalda yrkesgrupperna i Europa, trots deras betydande bidrag till Europas levande kulturella mångfald.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
Genomförande av olika åtgärder för att komplettera och främja en konstruktiv, värdefull, lönsam och samstämmig exploatering och tillämpning av nanoteknik och nanovetenskap inom EU, bland annat genom särskilda åtgärder för övervakning av ”vad som är på gång”, en föregripande och öppen dialog med allmänheten och enskilda initiativ på internationell nivå.
Performing accreditation in a similar manner in all Member States requires clear guidance for these bodies.
En enhetlig ackreditering i alla medlemsstaterna kräver tydliga riktlinjer för dessa organ.
performing actions to prevent human exposure to pollution;
Åtgärder för att förhindra att människor exponeras för föroreningar.
performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
Åtgärder för att minska risken för föroreningar och kontaminering.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
Utföra alla andra uppgifter som detta direktiv reserverar för nationella regleringsmyndigheter.
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
Genomföra kontroller, såsom beskrivs ovan (förhandskontroll, upphandlingskontroller, efterhandskontroll/intern kontroll).
Performing impact assessments on proposed policies does not give a complete picture on which to base decisions.
Effektutvärderingar av föreslagna politiska åtgärder ger inte den fullständiga bild som besluten skall baseras på.
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
utföra inspektioner, genomföra utredningar och vidta verkställighetsåtgärder,