natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Till detta kommer problem i fråga om säkerhet och hälsoskydd på arbetsplatsen, de sociala trygghetssystemen och kampen mot falskt egenföretagande.
Problems of sexual discrimination and failure to respect fundamental human rights as recognised by the international community cannot be put on the same level as competitive advantage."
”De problem med diskriminering när det gäller kvinnor och män och med kränkningar av grundläggande mänskliga rättigheter som det internationella samfundet är medvetet om kan inte räknas som konkurrensfördelar.”
Problems of transposition and / or application of EU law are examined by the Commission on its own initiative or where shortcomings are reported to the Commission.
Problem med införlivande eller tillämpning av EU-rätten granskas av kommissionen på eget initiativ eller när kommissionen görs uppmärksam på tillkortakommanden.
Problems of upland regions
Problemen för bergsområdena
Problems of various types were detected in all four countries, mainly regarding the procedures for awarding public contracts.
Problem upptäcktes i de fyra berörda medlemsstaterna, och dessa avsåg främst förfarandena för upphandling av offentliga kontrakt även om situationen inte ser likadan ut i dessa medlemsstater.
problems of water quality and quantity as demand exceeds supply or wastewater treatment capacity.
Problem med vattenkvaliteten och tillgången till vatten när efterfrågan överstiger tillgången eller den befintliga förmågan att rena avloppsvatten.
Problems of WTO compliance can be raised both bilaterally in the context of the regular meetings between the Commission services and the Chinese authorities, and in the multilateral context through the Transitional Review Mechanism set up in the WTO 32.
Problem med efterlevnad av WTO-reglerna kan tas upp både bilateralt i samband med regelbundna möten mellan kommissionens tjänstemän och de kinesiska myndigheterna, och i ett multilateralt sammanhang via det granskningsförfarande för övergångsperioden som införts av WTO32.
Problems persist
Kvarvarande problem
Problems persist in all Member States.
Problem kvarstår i alla medlemsstater.
Problems persist with France, UK and Italy.
Problem kvarstår beträffande Frankrike, Förenade kungariket och Italien.
Problems persist with France, UK and Italy.
Problem kvarstår i fråga om Frankrike, Förenade kungariket och Italien.
Problems persist with implementation by Member States of Internal Market rules into national law
Fortsatta problem med medlemsstaternas införlivande av inremarknadsreglerna i nationell rätt
Problems posed by the European Emissions Trading System (ETS) for the cement sector
Problem inom cementsektorn till följd av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter
Problems regarding committee procedures when adopting the common position
Problem i samband med kommittéförfaranden när den gemensamma ståndpunkten skall antas
Problems regarding the application of articles 7 to 10 and what to do about them
Problem i samband med tillämpningen av artiklarna 7–10 och åtgärder som bör vidtas
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Problemen gäller oftast att ett minimibelopp som anses som tillräckligt fastställts och att beslutet inte fattas på grund av de personliga omständigheterna.
Problems related to a poor quality built environment are often linked to underlying socio-economic problems.
Problem med en dålig byggd miljö hör ofta ihop med underliggande socioekonomiska problem.
Problems related to already accredited measures
Problem i samband med redan ackrediterade åtgärder
problems related to distribution;
Problem med distribution.
Problems related to financing
Problem med finansiering
Problems related to issuing an invoice
Problem i samband med utfärdandet
Problems related to the acquisition and loss of Member States' nationality
Problem knutna till förvärv och förlust av medlemsstaternas medborgarskap
Problems related to the acquisition and loss of nationality
Problem knutna till förvärv och förlust av medborgarskap
Problems related to the delivery of the policy
Problem relaterade till genomförandet av politiken
Problems related to the implementation of the accredited measures
Problem med genomförandet av de ackrediterade åtgärderna
Problems related to the legal provisions of the Directive
Problem med direktivets bestämmelser
Problems related to the performance of the policy
Problem relaterade till politikens resultat
Problems related to the regulatory framework
Problem med regelverket
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (I) (INT-SEPT)
Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU (I) (INT-SEPT)
Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market (INT)
Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU (INT)
Problems related to the sale of all insurance products
Problem som rör försäljning av samtliga försäkringsprodukter
Problems related to the sale of PRIPs insurances
Problem som rör försäljning av PRIPs-försäkringar
Problems related to the security and authentication of documents.
Problem med dokumentsäkerhet och autentisering av dokument.
Problems relating to committee procedures
Problem angående kommittéförfaranden
Problems relating to committee procedures
Ärenden för kommittéförfarande
Problems relating to distance could be overcome through more integrated models of care, which improve contact between patients and the health system, and through wider uptake of eHealth solutions.
Problem som hänger samman med avstånd kan lösas med hjälp av mer integrerade vårdmodeller som förbättrar kontakterna mellan patienter och hälso- och sjukvårdssystem och med hjälp av en ökad användning av e-hälsolösningar.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Olika arbetsmiljöproblem har ofta kopplingar till varandra och en samordnad rapportering kan ge en bättre bild av de övergripande effekterna av direktiven.
Problems relating to health and safety at work are often intertwined and a single report could help to give a better picture of the overall effects of the directives.
Olika arbets­miljöproblem har ofta kopplingar till varandra och en samordnad rapportering kan ge en bättre bild av de övergripande effekterna av direktiven.
problems relating to over-booking,
Problem med överbokning.
Problems relating to specific details are to be removed from the Council's remit and resolved by cooperation among the institutions within the purview of comitology.
Problem vad gäller vissa detaljer skall inte behandlas av rådet, utan lösas genom samarbete mellan berörda institutioner inom ramen för ett kommittéförfarande.
Problems relating to the committee procedure
Problem i fråga om kommittéförfarandet
Problems relating to the committee procedure and the legal basis
Problem i samband med kommittéförfarandet och den rättsliga grunden
Problems relating to the details required on an invoice
Problem i fråga om vilka uppgifter som ska anges på en faktura
Problems relating to the storage of invoices
Problem i samband med lagring av fakturor
Problems relating to the use of technical equipment in the cross-border provision of services were highlighted by contributors to the consultation.
Problem vid användning av teknisk utrustning då tjänster tillhandahålls över gränserna har framhållits83.
Problems relating to the wording of legislation
Problem som rör lagtexternas utformning
Problems relating to transport capacity and security
Problem när det gäller transportkapacitet och transportsäkerhet.
Problems remain regarding access to and call termination on mobile networks and roaming charges.
Problem kvarstår vad gäller tillträde till och samtalsterminering på mobila nät samt roamingavgifter.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances and suitable formulations and routes of administration, as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.”
Till de problem som uppstått till följd av frånvaron av läkemedel som på ett lämpligt sätt har anpassats för barn hör otillräckliga doseringsinstruktioner som leder till ökad risk för biverkningar, där det kan röra sig om allt från att barnet avlider till att behandlingen blir ineffektiv till följd av underdosering, att barnet inte kan tillgodogöra sig de terapeutiska fördelarna och att det inte finns lämpliga beredningar eller administreringsvägar och att man vid behandling av barn använder sig av ex tempore-beredningar som kanske är av dålig kvalitet.”
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Det tycks ofta uppstå problem i samband med frågan om huruvida villkoren för ett berättigat syfte enligt denna bestämmelse är uppfyllda25.
Problems specific to certain areas
Särskilda problem i vissa områden
Problems specific to rural women in EU agriculture
Problem som är specifika för kvinnor i EU:s jordbruk
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Det är också problematiskt att den gällande rättsakten inte är tillräckligt tydlig och innehåller brister.
Problems still arise however where these adjustments need to be made through a distribution chain (this is complex and businesses face inconsistencies in VAT accounting and documentation rules) or where the voucher is redeemed in a Member State other than that in which it has been issued.
Det kommer dock ändå att uppstå svårigheter när dessa justeringar måste göras genom en distributionskedja (detta är komplicerat och företagen ställs inför inkonsekventa regler om redovisning och dokumentation av mervärdesskatt) eller när vouchern löses in i en annan medlemsstat än den där den utställdes.
Problems such as accidents at work will continue to be addressed, but new considerations such as changes in working rhythms, new technologies at work, achieving a work-life balance, job mobility and workplace related stress, call for a special focus on health at work as an important determinant of overall public health.
Man måste fortsätta att arbeta med sådana frågor som olyckor i arbetet, men det finns även nya aspekter som förändringar i arbetsrytmen, ny teknik i arbetet, jämvikt mellan arbete och privatliv, arbetsrörlighet och arbetsrelaterad stress, som alla kräver att man särskilt uppmärksammar hälsa på arbetsplatsen som en betydelsefull faktor för god folkhälsa.
Problems such as unemployment, impoverishment, the informal economy, immigration and human trafficking are a reality in the East as well as in the South, a reality whose destabilising effects have an impact not only on the political institutions in the countries concerned, but also on the region as a whole.
Problemen med arbetslöshet, ökad fattigdom, informell ekonomi, invandring, människohandel osv., utgör en realitet i öst precis som i syd, en realitet vars destabiliserande inverkan drabbar inte bara de politiska institutionerna i de berörda länderna, utan hela regionen.
Problems that are likely to increasingly arise in the future, such as issues relating to the status of unmarried couples, claims to property on the break-up of marriages or other relationships an well as in other circumstances, personal status (names), or adoption, also need to be covered.
Det är också viktigt att ta upp vissa frågeställningar som sannolikt kommer att bli allt vanligare i framtiden, till exempel frågor om ogifta pars rättsliga ställning, ekonomiska krav som uppstår i samband med upplösning av ett äktenskap eller annat förhållande eller andra situationer samt frågor om civilstånd (namn) eller adoption.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
De problem som företag, andra organisationer och medborgare ställs inför på fältet kan lösas på ett tillfredsställande sätt endast på detta villkor.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
De problem som företag, andra organisationer och medborgare ställs inför på fältet kan lösas på ett tillfredsställande sätt endast på detta villkor."
Problems that can arise in less populated regions are also referred to.
Problem som kan uppstå i glest befolkade regioner nämns också.
Problems that could be addressed with better technologies in environmental management include resource efficiency – there is scope to improve the business environment by setting up programmes for hands-on support to SMEs to use fewer resources — including energy — in order to save costs and create or ensure jobs.
Bland de problem som skulle kunna åtgärdas med bättre teknik på miljöledningsområdet finns resurseffektivitet – utrymme finns att förbättra affärsklimatet genom att inrätta program för konkret stöd till små och medelstora företag att minska sin resursförbrukning — inklusive energi — för att sänka kostnader och skapa och säkerställa arbetsplatser.
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
De problem som EU stöter på inom den politiska och administrativa sfären i medlemsstaterna grundar sig ofta på denna uppfattning.
Problems to be addressed
Problem som ska lösas
Problems to capture all relevant eligible expenditure.
Problem att täcka in alla relevanta stödberättigande utgifter.
Problems to face
Problem
Problems unsolved at technical level, must be sought at political level.
Problem som inte kan lösas på teknisk nivå måste lösas på politisk nivå.
Problems were identified in all four Member States.
Problem upptäcktes i alla de fyra medlemsstaterna i fråga.
Problems were reported only by the remaining 29% of manufacturers65.
Det är bara de tillverkare som utgör de resterande 29 % som har problem65.
Problems which could hamper the development of the Single Market, such as double taxation, became more important.
Problem som skulle kunna hindra den inre marknadens utveckling, till exempel dubbelbeskattning, ökade i omfattning.
Problems which have arisen in certain Member States are – if not associated with inadequate unbundling –  largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
De problem som uppkommit i vissa medlemsstater är – om de inte beror på otillräcklig uppdelning.– i huvudsak ett resultat av otillräcklig priskontroll, antingen i grossist- eller detaljledet och i de medlemsstater som saknar en likvid och tillförlitlig grossistmarknad.
problems which may arise due to the use of composite materials or labelling containing heavy metals or other substances inimical to recycling processes.
problem som kan uppstå till följd av användningen av sammansatta material eller märkning som innehåller tungmetaller eller andra ämnen som skadar återvinningsprocessen
Problems will soon arise with regard to the retraining of part of the labour force, particularly of unskilled workers.
En del av arbetsstyrkan, särskilt de mindre kvalificerade arbetstagarna, kommer snart att ställas inför omställningsproblem.
Problems with application of Internal Market rules: Infringements
Problem med tillämpningen av inremarknadsreglerna: överträdelser
Problems with customs procedures also figured, especially for goods in transit from former USSR countries.
Problem beträffande tullhanteringen togs också upp, främst i fråga om transit av varor från före detta Sovjetunionen.
problems with financing
svårigheten att hitta lämplig finansiering
PROBLEMS WITH INTEPRETATION OF THE PROVISIONS
PROBLEM MED TOLKNINGEN AV BESTÄMMELSERNA
Problems with late transposition are rare in policy areas having a stable acquis of directives (e.g. agricultural policy).
Problem med försenat införlivande uppkommer sällan på politikområden där direktivregelverket är stabilt, vilket är fallet t.ex.
Problems with legislation and its application, the perceived lack of independence of part of the judiciary, and close ties between the political and business elite limit the effectiveness of the anti-corruption framework.
Problem med lagstiftningen och dess tillämpning, den uppfattade bristen på oberoende inom rättsväsendet och de starka banden mellan den politiska eliten och eliten inom näringslivet begränsar korruptionsbekämpningsramens effektivitet.
Problems with mutual recognition cut trade in the EU by up to €150 bn in 2000 alone, but there are no quick-fixes
Problem med det ömsesidiga erkännandet omintetgjorde affärer inom EU med upp till 150 miljarder euro bara under år 2000, men det finns inga patentlösningar
Problems with mutual recognition occur mainly for certain types of foodstuffs, construction products, vehicles excluded from the EC type approval, financial services and professional qualifications.
Problemen med ömsesidigt erkännande rör främst vissa typer av livsmedelsprodukter, byggprodukter, fordon som inte omfattas av ett EG-typgodkännande, finansiella tjänster och yrkeskvalifikationer.
Problems with non-native species will generally only start to arise when they move out of controlled and physically restricted locations.
Det är oftast först när en främmande art lämnar ett kontrollerat och fysiskt begränsat område som det uppstår problem.
Problems with permit granting procedures and public opposition
Problem med förfaranden för beviljande av tillstånd och med motstånd från allmänheten
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
Problemen med provtagning och analys verkar också bero på att det saknas tydliga bestämmelser om vilken provtagningsfrekvens och vilka analysmetoder som ska tillämpas.
problems with staff training.
Problem med fortbildning för personalen.
Problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.
Svårigheter att göra skatteavdrag har visat sig vara ett hinder för gränsöverskridande försäljning av vissa livförsäkrings- och pensionsprodukter.
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
Problem i samband med upphandlingar för utvinning där nationella och internationella utvinningsföretag deltar.
Problems with the application of these rules, where they arose, have been dealt with by the Commission on a case by case basis.
De problem som uppstått i samband med tillämpningen av dessa bestämmelser har behandlats av kommissionen i varje enskilt fall.
Problems with the coexistence and cooperation of the investigative function with the other functions continue to give rise to a certain confusion.
Förvirring kvarstår även eftersom utredningsenheten och övriga enheter har problem med att samverka och samarbeta.
Problems with the completeness of the RIO appear to be resolved in all Member States, and all RIOs now cover the technical and financial conditions for origination and termination of voice telephony traffic at all levels of interconnection.
Problemen kring referensanbudens fullständighet tycks ha lösts i alla medlemsstater, och alla referensanbud om samtrafik inbegriper nu de tekniska och ekonomiska villkoren för originering och terminering av taltelefonitrafik på alla samtrafiknivåer.
Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
"Problem med de nuvarande reglerna (F21.): De byråkratiska problem som näringsidkare, säljare och köpare stöter på är förknippade med de många regler som tillämpas på ömse sidor av gränserna, vilka ofta skiljer sig åt och emellanåt innebär överlappningar.
Problems with the Effectiveness
Direktivet fungerar inte så effektivt som det borde
Problems with the functioning of mutual recognition
Problem med ömsesidigt erkännande
Problems with the principle of mutual recognition mainly arise from a limited number of markets, and are mainly the result of uncertainty about the scope and potential of the principle …
Problemen när det gäller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande uppstår i huvudsak på ett begränsat antal marknader och beror främst på osäkerhet om principens räckvidd och okunnighet om dess potential
problems with the quality of certain notified bodies
Vissa anmälda organ har problem med kvaliteten.
problems with the quality of certain notified bodies.
Vissa anmälda organ har problem med kvaliteten.
problems with the representation of the social partners, the lack of the necessary institutional framework, and the fragmented representation of interests by the social partners, complicating joint decision- making within the social dialogue structures; there are signs that certain trade associations will join forces, but the problem remains for employers' organisations in a number of cases;
arbetsmarknadsparternas representation och en bristande institutionell ram samt de splittrade intressen som företräds av arbetsmarknadsorganisationerna, vilket komplicerar det gemensamma beslutsfattandet inom strukturerna för den sociala dialogen; man kan visserligen skönja tendenser till sammanslagning mellan fackliga organisationer, men i många fall kvarstår problemet på arbetsgivarsidan,
Problems with the return of deposits which are banned under the Directive.
Problem med återbetalning av deponeringsavgifter, vilket strider mot direktivet.
problems with the role of shareholders;
Problem med aktieägarnas roll
Problems with the scope of the R&TTE Directive
Problem med direktivets räckvidd
Problems with the transition process mean that new approaches and measures are needed at sectoral level.
Systemskiftesproblemen kräver nya metoder och åtgärder på sektorsnivå.
Problems with the transport of radioactive materials might have an impact on the treatment of patients, especially in the case of last-minute shipments of short-lived medical radioactive materials.
Problem med transport av radioaktivt material kan också påverka behandlingen av patienter.
problems with the varying interpretations and application of directives;
Problem med att direktiven tolkas och tillämpas olika.
Problems would arise if the Court of Justice were to be required to rule on the legitimacy of labour disputes, thereby encroaching on national legal systems.
Det skulle vara problematiskt om EG-domstolen tvingades pröva huruvida arbetsmarknadskonflikter är lagliga, och därigenom ingrep i nationella rättssystem.
Problems would multiply in the future if the environment was not safeguarded.
Problemen kommer att öka i framtiden om man inte skyddar miljön.
Problems, needs and opportunities for action
Problem, krav, lämpliga insatser