natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the exposure side of the risk equation, detailed data on dietary intakes from all sources (all food types - including portion sizes - as well as water and other sources) are required.
När det gäller exponeringsdelen i riskkalkylen krävs detaljerade uppgifter om kostintag från alla källor (alla typer av livsmedel, portionsstorlekar samt vatten och andra källor).
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
OM DEN EXTERNA DIMENSIONEN AV LISSABONSTRATEGIN FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
om den externa utvärderingen av Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
När det gäller kontakterna utåt är avsikten att se till att associeringsavtalet, den europeiska grannskapspolitiken och olika åtgärdsplaner genomförs fullt ut.
On the external front, it means identifying where possible specific EU initiatives to build on and take forward objectives agreed in the UN, and ensuring that important multilateral institutions have the means to deliver results effectively.
På det externa planet innebär det identifiering, där så är möjligt, av specifika EU-initiativ för att bygga vidare på de mål som överenskommits i FN och att se till att viktiga multilaterala institutioner har de medel som krävs för att uppnå resultat på ett effektivt sätt.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
På den yttre marknaden är målet att EU:s jordbruksprodukter ska få fler marknadsandelar och att bidra till att stärka varumärket Europa.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
När det gäller extern politik och internationella åtgärder visade svaren på att det finns behov av att anpassa politiken till den gemensamma fiskeripolitikens principer och mål.
On the external side consistency will be maintained with EU external relations and development policies.
Vad gäller utrikespolitiken kommer en enhetlighet att bibehållas genom EU:s yttre förbindelser och biståndspolitiken.
On the external side, craft industries will have to face increased competition due to:
På det externa planet ställs hantverkarna inför en konkurrensökning som främst beror på att:
On the external side, foreign demand plunged, because of the sharp decline in global activity.
När det gäller utrikeshandeln noterades en betydande minskning i exportefterfrågan till följd av den kraftiga avmattningen i världsekonomin.
On the external side, in 2001 the balance of payments profited somewhat by an export recovery initiated in 2000 (partly due to reopening of the Yugoslav market) and a decline of imports (mainly due to reductions in donor finance for reconstruction).
När det gäller de utrikes affärerna lättade trycket på betalningsbalansen något till följd av den exportuppgång som inleddes år 2000 (som delvis förklaras av att den jugoslaviska marknaden åter öppnades) och den minskade importen (främst till följd av minskat återuppbyggnadsstöd från givarländerna).
On the external side, sustainability impact studies have been initiated on all major trade negotiations.
På det externa planet har det inletts konsekvensbedömningar avseende hållbar utveckling i samband med alla handelsförhandlingar.
On the face of it seems quite clear that while the Office is a Commission department like any other as far as the performance of its standard administrative tasks is concerned, it enjoys functional independence within the Commission for the purpose of performing its specific operational tasks, while still remaining an integral part of the institution’s administrative and budgetary structures.
De första analyserna visar tydligt att byrån visserligen utför sina traditionella administrativa uppdrag såsom en av kommissionens avdelningar men utövar sitt särskilda operativa uppdrag på ett oberoende sätt, utan hinder av att byrån ingår i kommissionens administrativa och budgetmässiga strukturer.
On the face of it, however, this raises a fundamental difficulty in respect of the European Convention on Human Rights, since, given the similar nature of administrative and penal sanctions, applying them both together violates the ne bis in idem principle.
Detta strider förmodligen mot den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, eftersom administrativa påföljder skulle kunna kombineras med straffrättsliga påföljder.
On the face of it, it could just be seen as the removal of a technical barrier but the EESC also recognises the political significance of having only one body at a pan-European level for youth.
Vid första anblicken kan det ses som ett försök till att undanröja ett tekniskt hinder men EESK är också medveten om den politiska betydelsen av att ha ett enda organ på europeisk nivå för ungdomar.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
Vid första påseendet ser det inte ut som om det finns någon särskild anledning att behålla detta undantag.
On the face of it, this list of objectives would seem to be unwieldy and lacking in focus.
Ytligt sett verkar denna lista konturlös och ofokuserad.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
När familjen senare flyttar tillbaka till Frankrike godkänner emellertid inte de franska myndigheterna den registrering av barnets namn som har gjorts enligt dansk lag.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
om möjligheterna att införa stabilitetsobligationer
on the fight against organised crime, or where they carry a health or safety risk.
om bekämpning av organiserad brottslighet eller om brottet innebär en risk för människors hälsa eller säkerhet.
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
om den slutliga utvärderingen av gemenskapens handlingsprogram för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
om slutrapporten om gemenskapens sysselsättningsfrämjande åtgärder (EIM-programmet 2002–2006)
on the Financial Framework 2007-2013
om budgetplanerna 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
om budgetramen 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
om budgetramen för 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
om budgetramen för 2007–2013
on the Financial Framework 2007-2013
om finansieringsramarna 2007–2013
On the financial front too, the pacts will provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation.
Även på det ekonomiska planet kommer pakterna att utgöra ett värdefullt tillfälle att samordna och integrera de olika formerna av gemenskapligt, nationellt, regionalt respektive lokalt stöd (offentligt eller privat) och koncentrera dessa på en sammanhållen strategi för att skapa sysselsättning.
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
På finansmarknaderna krävs förbättrade möjligheter att i ett tidigt skede upptäcka bedrägligt marknadsmissbruk (insiderbrott och marknadsmanipulation) och förskingringsbrott.
On the financial perspective, the framework for total administrative expenditure (including the ESC/COR budget) for 1995-1999 was determined by the Council, the Parliament and the Commission under the financial perspective of the inter-institutional agreement of 29 November 1993.
Vad budgetplanen beträffar fastställs den totala ramen för de administrativa utgifterna (inklusive budgeten för ESK och ReK) för perioden 1995 - 1999 av rådet, parlamentet och kommissionen i enlighet med budgetplanen i det mellaninstitutionella avtalet den 29 november 1993.
On the financial producer responsibility, Recital 17 clarifies what is meant by ‘net costs’ mentioned in Article 13.
I fråga om ekonomiskt producentansvar förtydligas i skäl 17 vad som avses med ”nettokostnader” i artikel 13.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
med budgetförordning för Europeiska unionens allmänna budget
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
om finansiella regler för unionens allmänna budget och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2012/2002, (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1305/2013, (EU) nr 1306/2013, (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1308/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och (EU) nr 652/2014 samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 541/2014/EU
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1299/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
om finansiella regler för unionens allmänna budget och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013, förordning (EU) nr 1299/2013, förordning (EU) nr 1301/2013, förordning (EU) nr 1303/2013, förordning (EU) nr 1304/2013, förordning (EU) nr 1305/2013, förordning (EU) nr 1306/2013, förordning (EU) nr 1307/2013, förordning (EU) nr 1308/2013, förordning (EU) nr 1309/2013, förordning (EU) nr 1316/2013, förordning (EU) nr 223/2014, förordning (EU) nr 283/2014, förordning (EU) nr 652/2014 samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 541/2014/EU
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
På det ekonomiska planet skulle EU:s finansieringsinstitut kunna mobilisera finansierings­källor som kan uppmuntra andra investerare att delta.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
På det ekonomiska planet skulle EU:s finansieringsinstitut kunna mobilisera finansierings­källor som kan uppmuntra övriga investerare att träda fram och ta del.
On the financial side, attention should focus on existing financial instruments, and in particular on the conditions tied to "micro-credit" and mutual guarantee companies funded by private capital.
När det gäller finansiering bör man rikta in sig på befintliga finansieringsinstrument, särskilt på villkoren för "mikrokrediter" och de garantifonder som finansieras av privat kapital.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
Vad gäller finansieringen är kommissionens svar på dessa behov och krav ett omfattande allmänt program för Säkerhet och skydd av friheter, i vilket ingår ett instrument för förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism, i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande av de mekanismer som nämnts tidigare och ett verknings­fullt skydd av sårbar infrastruktur mot terrorist­hot.
on the financing of the common agricultural policy
finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken”
on the financing of the common agricultural policy
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
on the financing of the common agricultural policy
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken"
on the financing of the Common Agricultural Policy
om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken"
On the first 100 FDA (Fishing Dependent Areas) identified in 1990 (on various territorial scales), the degree of dependence decreased for 51 FDA, increased for 35 FDA, stagnated for 14 FDA.
I de första 100 fiskeberoende områden som fastställdes 1990 (i olika territoriell skala) minskade graden av fiskeberoende i 51, ökade i 35 och stagnerade i 14 områden.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
När det gäller den första aspekten framgår det av uppgifterna att avvikelser mellan budgetplanerna och utfallen har varit vanligt förekommande och ganska stora vissa år, även efter det att oväntad tillväxt hade beaktats.
On the first day of the session, Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities will sum up the achievements of the Belgian presidency, while Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development will take the floor the following day.
Under plenarsessionens första dag kommer Joëlle Milquet, Belgiens vice premiärminister samt arbetsmarknads- och jämställdhetsminister, att sammanfatta resultaten av det belgiska ordförande­skapets arbete, och följande dag kommer Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, att hålla tal.
on the first evaluation of the Europass initiative
om den första utvärderingen av Europass-initiativet
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
Beträffande den första frågan (styrkande av att urvalskriterierna uppfylls) kan en lösning som ofta förespråkas vara att låta företagen som ett första steg bara lämna in en sammanfattning av dessa uppgifter för själva urvalsfasen och/eller lämna in en egen försäkran om att urvalskriterierna är uppfyllda.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
Vad gäller den första frågan utgår man i den gemensamma ståndpunkten från kommissionens förslag till fördelning.
On the first matter, if the scope is limited to ‘decisions related to family breakup’, these could conceivably involve only ‘children of the family’, including e.g. the children of one spouse from a previous marriage.
Om tillämpningsområdet begränsas till avgöranden relaterade till en familjs upplösning, kan dessa avgöranden logiskt sett bara omfatta familjens barn, inklusive till exempel ena makens barn från ett tidigare äktenskap.
On the first of January 2002, 12 national currencies, and with them much of the visible borders within Europe, will cease to exist.
Den 1 januari 2002 upphör 12 nationella valutor att existera och med dem även mycket av de synliga gränserna inom Europa.
on the first of the above three requirements, the "novelty" must be understood as "absolute novelty", i.e. unlimited in time or space, in view of the increasing globalization of the market;
När det gäller det första av ovanstående krav, "nyhetskravet", skall det tolkas som ett "totalt nyhetskrav", det vill säga obegränsat i tid eller rum, med tanke på den ökande inter­nationali­seringen av marknaderna.
On the first of these, concerning codes of conduct, the EESC points out that they are by definition voluntary; the problem arises with the content, which should be drawn up by the associations of European financial institutions with the cooperation of consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Problemet gäller innehållet, som bör utarbetas av sammanslutningarna för de europeiska finansinstituten i samarbete med konsumentorganisationer, och som skall kontrolleras av de nationella ombudsmännen och registreras vid domstolar och handelskammare.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
EESK ger ett jakande svar på den första delen av frågan, bland annat därför att redogörelsen för de kostnader som inte inkluderas i den effektiva räntan skulle göra det möjligt att undanröja förbehållet för den jämförelse av olika villkor som nämns i punkten ovan.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
EESK ger ett jakande svar på den första delen av frågan, bland annat därför att redogörelsen för de kostnader som inte inkluderas i den årliga räntesatsen skulle göra det möjligt att undanröja förbehållet för den jämförelse av olika villkor som nämns i punkten ovan.
On the first part, he went over the points dealing with human resources management following enlargement and the reform of the Staff Regulations, and undertook to present an annual update to the Bureau on developments in that area.
Avseende den första delen gick han igenom frågor som rör personalförvaltningen till följd av reformen av tjänsteföreskrifterna och utvidgningen, och han lovade att en gång per år redogöra inför presidiet för utvecklingen på området.
On the first point the Commission continues to believe that the appropriate reference is to the first life insurance directive of 1979, which defines life insurance undertakings.
Angående den första punkten är det kommissionens fortsatta uppfattning att rätt hänvisning är den till det första livförsäkringsdirektivet från 1979 som definierar livförsäkringsbolag.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
På den första punkten om Galileoprogrammet har bedömningen av alternativen visat att det bästa alternativet är att behålla de tjänster som ingick från början med undantag av SoL.
On the first point, it is important to highlight the fact that some applications of the open service require great precision, as for the interurban applications, emergency calls using the European 112 number or the guidance assistance for the blind.
När det gäller den första frågan bör det understrykas att vissa tillämpningar av den öppna tjänsten kräver stor exakthet, till exempel tillämpningar i tätortscentrum, det europeiska larmnumret 112 och hjälpmedel för att vägleda blinda.
On the first point, the Chinese’s participation in the Joint Undertaking will comply with the procedure provided by article 5 of Regulation 876/2002.
När det gäller den första frågan kommer det kinesiska deltagandet i det gemensamma företaget att följa förfarandet i artikel 5 i förordning nr 876/2002.
On the first point, the Commission feels that special attention should be paid to risk analysis, staff training and greater standardisation of verification equipment and procedures, which underpin all genuinely effective policies.
På den första punkten anser kommissionen att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt grunderna för en verkligt effektiv politik, nämligen riskanalys, personalutbildning och användning av likartad utrustning och gemensamma kontrollförfaranden.
On the first point, the European Commission would mention that there are Cultural Contact Points (CCP) in all the countries participating in the Culture 2000 programme.
Vad gäller den första punkten vill Europeiska kommissionen nämna kulturkontaktpunkterna som finns i alla de länder som deltar i programmet Kultur 2000.
On the first point, the report on the study done for the European Commission shows that, even if there are “several potential conflicts, the concept of international public policy is a false problem rather than a real barrier.
Vad beträffar den första avslagsgrunden visar den undersökning som kommissionen beställt att även om det finns många tänkbara problem så är ordre public-förbehållet i praktiken inte något hinder för erkännande.
On the first point, the survey of transnational partnerships resulted in the identification of several models of transnational cooperation and the reasons for their success.
När det gäller transnationalitet, gjorde undersökningen av de transnationella partnerskapen det möjligt att fastställa olika modeller för transnationellt samarbete och faktorer som lett till framgång.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
I fråga miljönyttan skulle det bäst återspegla de högre externa kostnader som förorsakas av långflygningar.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
När det gäller den första frågan ansåg de flesta medlemsstater att direktivets socialpolitiska mål verkligen hade nåtts eller att direktivet utgjorde ett viktigt steg i utvecklingen av ett socialt Europa.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Med anledning av det första ämnet presenterades resultaten av ny forskning om Internetsäkerhet.
On the fiscal front the ESC endorses the broad guidelines of the economic policies of the Union and calls for more credible fiscal policies, in particular in those Member States whose currency has depreciated.
Vad beträffar budgetpolitiken instämmer kommittén med de "övergripande riktlinjerna för EU:s ekonomiska politik" och uppmanar till åtgärder som kan leda till ökat förtroende för budgetpolitiken, i synnerhet i länder vars valuta har skrivits ned.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
När det gäller finanspolitiken bör både den förebyggande och den korrigerande aspekten av stabilitets- och tillväxtpakten betonas.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Inom finanspolitiken har Frankrike åtagit sig att snabbt genomföra 2010 års pensionsreform.
On the fiscal side, lower deficits and falling debt ratios will have an impact on interest rates, and create room for private sector activity.
På det finanspolitiska området kommer lägre underskott och sjunkande offentlig skuldkvot att påverka räntorna och skapa ökat utrymme för den privata sektorn.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
På det finanspolitiska området åtar sig Slovakien att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och stärka det nationella finanspolitiska ramverket genom att anta en ny rättsakt om finanspolitiskt ansvar.