natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Samarbete och samordning mellan medlemsstaterna om behovsspecifikationer, FoU eller gemensamma tillverkningsprogram förekommer undantagsvis och oregelbundet.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Långa mellanrum mellan mätning och debitering kan också öka de ekonomiska effekterna av höjda energipriser och förvärra energifattigdomen.
Infringement action
Talan om intrång
Infringement cases are very likely to occur.
Överträdelseförfaranden kommer högst sannolikt att inledas.
Infringement cases were also being pursued concerning Greece, France, Sweden, Denmark, Belgium, United Kingdom and Finland with regard to instances of incorrect implementation.
Överträdelseärenden pågick också mot Grekland, Frankrike, Sverige, Danmark, Belgien, Förenade kungariket och Finland rörande exempel på felaktigt införlivande.
Infringement detected by Community inspectors
Överträdelser som upptäcks av gemenskapens inspektörer
Infringement of Community rules remains a problem
Överträdelse av gemenskapsbestämmelserna förblir ett problem
Infringement of the notification procedure
Överträdelser av anmälningsförfarandet
Infringement of these measures is a crime
Överträdelse av dessa bestämmelser är ett brott
infringement or validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate;
intrång i eller giltighet för gemenskapspatent och gemenskapstilläggsskydd,
Infringement policy
Politik mot överträdelser
INFRINGEMENT PROCEDURE
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDET
Infringement procedure for failure to meet 1998 deadline in relation to an individual agglomeration
Överträdelseförfarande för underlåtenhet att respektera tidsfristen 1998, med avseende på enskilda tätorter.
INFRINGEMENT PROCEDURES
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDEN
Infringement procedures
Överträdelseförfarandet
Infringement procedures
Överträdelseförfararanden
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Överträdelseförfaranden och rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte följer beslut om återkrävande av statligt stöd har visat sig vara effektiva.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
Den 17 oktober inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som ännu inte hade inkommit med sin första nationella energieffektivitetsplan.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Vid behov kommer överträdelseförfaranden för bristande genomförande att inledas.
Infringement procedures for non-compliance or incorrect application of the Directives
Överträdelseförfaranden för underlåtenhet att följa direktiven eller för felaktig tillämpning av dessa
Infringement procedures in relation to the deadline of 31 December 2000 which affects agglomerations in “normal areas” are currently under preparation.
För närvarande förbereds överträdelseförfaranden angående tidsfristen den 31 december 2000, som berör tätorter i ”normala områden”.
Infringement procedures opened against Member States on the concerns of the non-availability of caller location information (12 cases against Belgium, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Portugal and Slovakia)
Överträdelseförfaranden som inletts mot medlemsstater där lokaliseringsuppgifter inte tillhandahålls för samtal (tolv ärenden mot Belgien, Grekland, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Portugal och Slovakien).
Infringement procedures started against, FR, IT, LUX.
Överträdelseförfaranden har inletts mot Frankrike, Italien och Luxemburg.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Överträdelseförfaranden, klagomål från berörda parter liksom olika studier och rapporter om genomförandet av det första järnvägspaketet har visat att det finns möjlighet att förbättra det nuvarande regelverket, och att detta bör göras för att lagstiftningens mål helt ska kunna uppnås.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Överträdelseförfaranden, klagomål som mottagits från berörda parter samt olika studier och rapporter om genomförandet av det första järnvägspaketet har visat att det går att förbättra det nuvarande regelverket.
Infringement procedures, conditional ties linked to the disbursement of EU regional funds and bringing pressure to bear on decision‑makers by increasing public awareness will continue to be the tools by which the Commission will encourage progress on the implementation of the directive:
Kommissionen fortsätter att uppmuntra till framsteg i genomförandet av direktivet genom att inleda överträdelseförfaranden, villkora fördelningen av EU:s regionalfonder och utöva påtryckningar på beslutsfattare genom att höja allmänhetens medvetenhet.
INFRINGEMENT PROCEEDINGS
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDEN
Infringement proceedings
Överträdelseärenden
Infringement proceedings against the Member States that had not then adopted legislation were opened in early October 2003 under Article 226 of the Treaty, for failure to communi­cate transposition measures to the Commission.
I början av oktober 2003 inleddes överträdelseförfaranden om underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder till kommissionen enligt artikel 226 i EG-fördraget mot de medlemsstater som då ännu inte antagit någon lagstiftning.
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Överträdelseförfaranden används även i ärenden som rör bristande överensstämmelse mellan en medlemsstats lagstiftning och gemenskapsrätten och brister när det gäller god förvaltningspraxis.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Överträdelseförfaranden är på gång mot ett antal medlemsstater som har misslyckats med att införliva de nya reglerna.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Fördragsbrottsförfarande som rör direktiv 2001/77/EG inleds antingen på grund av klagomål som kommissionen fått in, eller av kommissionen på grund av rapporter från medlemsstaterna eller annan information som rör utvecklingen av förnybar energi som kommissionens avdelningar fått tillgång till.
Infringement proceedings could be instigated in the case of failure to comply.
Överträdelseförfaranden kan inledas i fall av underlåtenhet att efterleva kraven.
Infringement proceedings due to non-conformity with both Directives were launched, mainly between 2005 and 2007, against 25 Member States12.
Överträdelseförfaranden på grund av icke-överensstämmelse med båda direktiven inleddes mot 25 medlemsstater12, främst mellan 2005 och 2007.
Infringement proceedings ensure the correct interpretation of EU law and the correction of infringements.
Överträdelseförfaranden säkerställer en korrekt tolkning av EU-lagstiftningen och korrigering av överträdelser.
Infringement proceedings for incorrect implementation are still pending against Belgium, Portugal and Spain.
Överträdelseförfaranden för felaktigt genomförande pågår fortfarande mot Belgien, Portugal och Spanien.
Infringement proceedings have been initiated, however, against the Portuguese legislation (Decree Law No 194/98 of 10 July 1998, amended by Decree Law No 331/99 of 20 August 1999) and the Greek legislation (Circular of 21 December 1998).
Däremot har ett överträdelseförfarande inletts avseende den portugisiska (lagdekret nr 194/98 av den 10 juli 1998 ändrad genom lagdekret 331/99 av den 20 augusti 1999) och grekiska (cirkulär av den 21 december 1998) lagstiftningen.
Infringement proceedings have been opened against a number of Member States that failed to notify transposition measures to the Commission.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot en rad medlemsstater som inte har anmält sina genomförandeåtgärder.
Infringement proceedings have been opened in a number of cases in relation to the transposition of the current directive.
Överträdelseförfaranden har inletts I en rad fall avseende införlivandet av nuvarande direktiv.
Infringement Proceedings in the field of Asylum and Migration
Överträdelseförfaranden gällande asyl och migration
Infringement proceedings initiated by the Commission
Överträdelseförfaranden som kommissionen har inlett
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
Överträdelseförfaranden bör hursomhelst inte inledas automatiskt, eftersom det inte alltid är möjligt att avsluta förfarandet inom en snäv tidsram som fastställts enbart med hänsyn till omständigheterna i varje enskilt ärende.
Infringement proceedings take a long time, often more than two years, and only one third of cases are settled early.
Överträdelseförfaranden tar lång tid, ofta mer än två år och endast en tredjedel av fallen avgörs tidigt.
Infringement proceedings under Article 226 EC concerning the Competition Directive (2002/77/EC)
Överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget avseende konkurrensdirektivet (2002/77/EG)
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Överträdelseförfaranden inleddes också mot en medlemsstat på grund av felaktig tillämpning av mottagandedirektivet26 och asylförfarandedirektivet27.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot 16 medlemsstater13 och väckte talan vid EG-domstolen mot tre av dessa.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
Överträdelseförfaranden kommer att inledas om direktivet inte har införlivats med nationell lagstiftning eller om det inte har införlivats på ett korrekt sätt.
Infringement statistics
Statistik över överträdelser.
Infringements (Part B 2 of Scoreboard No. 3)
Överträdelser (Del B 2 av resultattavla nr 3)
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Regelbundna kränkningar av internationella överenskommelser och normer kan konstateras11; samma sak gäller på miljöområdet.
Infringements against the Directive
Överträdelser av direktivet
Infringements against the Directive
Överträdelser mot direktivet
Infringements and penalties
Överträdelser och sanktioner
Infringements appear to be increasingly linked to organised crime.
Intrången förefaller alltmer vara kopplade till organiserad brottslighet.
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Arbetsgivarnas överträdelser bör bestraffas med effektiva, väl avvägda och avskräckande påföljder, som kan vara av administrativ natur.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Överträdelser kan leda till varning (om en fysisk person för första gången gör sig skyldig till en överträdelse) eller böter (om en fysisk person gör sig skyldig till fortsatt överträdelse eller om en juridisk person gör sig skyldig till vad slags överträdelse som helst).
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Endast i ett litet antal fall har överträdelser som begåtts av transportföretag från andra medlemsstater anmälts av den medlemsstat där överträdelsen ägde rum, och det har nästan aldrig lett till att den medlemsstat där transportföretaget är etablerat har utmätt någon påföljd.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Endast i ett litet antal fall har överträdelser som begåtts av transportföretag från andra medlemsstater anmälts av den medlemsstat där en överträdelse har ägt rum och endast i ett fåtal fall har en påföljd mätts ut av den medlemsstat där transportföretaget är etablerat.
Infringements detected in the course of inspections
Överträdelser som upptäcks vid inspektionerna
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Överträdelser som upptäcks utanför den inspekterande medlemsstatens vatten
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Överträdelser skadar inte bara de konkurrenter som följer spelreglerna utan även konsumenterna, de små och medelstora företagen samt anställda vid berörda företag, eftersom de indirekt blir offer för en verksamhet som hotar såväl deras sysselsättning som deras köpkraft.
Infringements in the field of products
Överträdelser på produktområdet
Infringements in the information society services sector
Överträdelser i sektorn informationssamhällets tjänster
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Kommissionen kan påvisa överträdelser i sina egna undersökningar.
Infringements of association and collective bargaining rights, along with child labour and forced labour, are not really comparative advantages for the developing countries.
Överträdelser i fråga om organisationsrätt och kollektiv förhandlingsrätt samt barnarbete och tvångsarbete ger i själva verket inte u-länderna några komparativa fördelar.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Brotten mot immateriella rättigheter är också oroväckande.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Immaterialrättsintrång leder till omfattande ekonomiska skador.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Immaterialrättsintrång som sker utanför EU är också ett stort problem.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Överträdelser av immaterialrätten kan äventyra legitim näringsverksamhet, hota innovation och ibland utgöra problem för människors hälsa och säkerhet.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
Överträdelser av detta förbud skall bestraffas med de påföljder och åtgärder som fastställs i detta direktiv.
Infringements of this Regulation, its implementing rules or any safeguard health measures applied to products of animal origin, as well as any failure to cooperate with the competent authority shall result in the imposition of the appropriate criminal and/or administrative penalties by the competent national authorities.
Överträdelser av denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller eventuella skyddsåtgärder för produkter av animalilskt ursprung, samt  bristande samarbete med den behöriga myndigheten skall leda till lämpliga straffrättsliga eller administrativa påföljder från de behöriga nationella myndigheternas sida.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Medlemsstaterna ska också registrera överträdelser som fartyg som för deras flagg eller deras medborgare gör sig skyldiga till och som blivit föremål för rättsliga åtgärder i en annan medlemsstat i sin nationella databas med överträdelser när den medlemsstat som har jurisdiktion meddelar dem de slutliga avgörandena, i enlighet med artikel 82.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action (see figure 8 in Annex).
Överträdelser av de två direktiven svarar för över en fjärdedel av de fall där Europeiska kommissionen har vidtagit laga åtgärder (se bild 8 i bilagan).
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Överträdelser av de två direktiven svarar för över en fjärdedel av de fall där Europeiska kommissionen har vidtagit laga åtgärder12".
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
Överträdelser av bestämmelser för förvaltning och bevarande av fiskeresurserna i nationella och internationella vatten.
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Överträdelser som inte påverkar kreditbetyget, exempelvis brott mot insynskravet, bör inte kunna föranleda skadeståndskrav.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Överträdelser bestraffas genom påföljder (som kan vara av administrativ natur) i form av böter, eller, när det gäller företag, eventuellt även av andra åtgärder, t.ex.
Infringements.
Överträdelser
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Intrångsgörare i immateriella rättigheter berövar upphovsmännen ekonomiska fördelar, hindrar innovation, skadar konkurrenskraften, förstör arbetstillfällen, försvagar de offentliga finanserna och kan medföra risker för EU‑medborgarnas hälsa och säkerhet.
Infringing activities
Otillåtna verksamheter
Infringing activities listed under Article 4 cover solely commercial activities related to illicit devices, the latter being defined as equipment or software designed or adapted to give unauthorised access to a protected service.
Förteckningen över otillåten verksamhet i artikel 4 avser endast kommersiell verksamhet som har samband med olaglig utrustning, som definieras som utrustning eller programvara som utformats eller anpassats för att ge obehörig tillgång till skyddade tjänster.
INFSO ICT take-up (0903)
GD Informationssamhället och medier: IKT-utnyttjande (09 03)
INFSO with ISG *
INFSO och ISG
Infusion pumps.
Infusionspumpar.
Infusion solutions.
Infusionslösningar.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
ING ska enligt en noggrann tidplan som övervakas av en förvaltare även stycka av en affärsenhet (Westland Utrecht Hypotheeksbank (WUH)/Interadvies) för att öka konkurrensen på den nederländska bankmarknaden för småföretag och privatkunder.
Ing.
C.
Inga
Javier
Inga Preidiene
PREIDIE
Inga Preidiene
PREIDIENE
Inga Preidienė (LT-II)
Inga Preidienė (LT–II)
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Ingeborg Niestroy (för medföredraganden)
Ingela Thalén, Swedish Social Security Minister
Ingela Thalén, Sveriges socialförsäkringsminister
Ingeniero Apícolo
Ingeniero Apicolo
Inger Persson
PERSSON
Ingestion of fish is a source of PBB transfer to mammals and birds.
Genom att äta fisk får fåglar och däggdjur i sig PBB.
Ingestion of, or exposure to, a toxic substance that may be transmitted in a toxic dose to the tissue recipients.
Intagande av eller exponering för ett giftigt ämne som kan överföras i giftiga doser till mottagaren av vävnaden.
Ingolstädter Landstr.
Ingolstätder Landstr.
Ingolstädter Landstrasse 1
Ingolstädter Landstraße 1
Ingredients (Article 6)
Ingredienser (artikel 6)
ingredients after publication in the Official Journal of the European Communities of an alternative method validated, or endorsed as being scientifically valid, by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and endorsed as being applicable to cosmetic products by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Beståndsdelar, efter det att det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggjorts en alternativ metod som validerats eller erkänts som vetenskaplig av det europeiska centrumet för validering av alternativa metoder (ECVAM) och som godkänts för kosmetiska produkter av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (SCCNFP).
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Ingredienser och slutprodukter ankommer mer och mer via internationella distributionsvägar.
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
INGREDIENSER SOM ORSAKAR ALLERGI ELLER INTOLERANS
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingredienser som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan
ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
Ingredienser som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
Ingredients present in foodstuffs
INGREDIENSER I LIVSMEDEL
Ingredients referred to in Article 6(3a) and (10)
Ingredienser som avses i artikel 6.3a och 6.10
Ingredients referred to in Article 6, paragraphs 3a and 10
Ingredienser som avses i artikel 6.3a och 6.10
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ingredienserna ska, om så är tillämpligt, anges med sina specifika beteckningar i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 18 och bilaga V.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Ingredienser som används i koncentrerade eller torkade livsmedel som är avsedda att rekonstitueras genom tillsats av vatten
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingredienser som är av liknande slag eller inbördes utbytbara, som kan komma att användas vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel utan att dess sammansättning, natur eller uppfattade värde ändras och som utgör mindre än 2 % av den färdiga varan
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Ingredienser som tillhör någon av de kategorier av livsmedel som förtecknas nedan och som är beståndsdelar i ett annat livsmedel behöver anges endast med beteckningen på denna kategori.
ingredients;
Ingredienser
ingredients;
Ingredienser.
Ingrid Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler (SE–III)