natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, labour productivity, employment and GDP per capita are all significantly higher in the US than in the EU, indicating that structural deficiencies continue to be important across the Union.
Arbetsproduktiviteten, sysselsättningen och BNP per capita är dock samtliga betydligt högre i Förenta staterna än i EU, vilket tyder på att de strukturella bristerna fortfarande är betydande inom unionen.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Lånesummorna i samband med såväl bildandet som investeringar och företagsöverlåtelser är dock i de flesta fall mycket högre.
Nonetheless, major progress has been achieved over the last few years.
Trots detta har betydande framsteg gjorts under senare år.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Många medlemsstater39 rapporterade också om svårigheter med att genomföra vissa projekt och förvalta åtgärder.
Nonetheless, many operators warned that an obligation for periodic review should not become a de facto extension.
Många operatörer påpekade icke desto mindre att en skyldighet att göra en regelbunden omprövning inte i praktiken får leda till att räckvidden utvidgas.
Nonetheless, many reputable coach and minibus operators are already opting to fit safety belts on new coaches.
Många buss‑ och minibussoperatörer väljer redan nu att montera säkerhetsbälten i nya bussar.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Många svarande ansåg att en liberalisering av telekommunikationsmarknaderna skulle ha förbättrat läget, särskilt när det gäller slutanvändarna och konkurrensen på de nationella marknaderna.
Nonetheless, many such connections (natural gas, oil and electricity) are based on exclusive export to the European Union, meaning not only that the exporter countries renounce any possible dealings with other importers, even in the south of the Mediterranean itself, but also that priority is given to EU exports over domestic consumption, a figure that is rocketing as a result of the population explosion and economic growth.
Många av dessa förbindelser (naturgas, olja och el) bygger dock på att exporten uteslutande går till EU, vilket innebär att exportländerna inte bara måste avstå från export till andra länder (kanske just i södra Medelhavsområdet) utan också att EU-exporten har företräde framför den egna befolkningens förbrukning, som ökar kraftigt på grund av befolkningsexplosionen och den ekonomiska tillväxten.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Trots det finns det fortfarande stora brister i jämställdheten på arbetsmarknaden och när det gäller möjligheten att förena arbete och privatliv, socialt skydd och social utestängning, hälsa, entreprenörskap samt politiskt och ekonomiskt beslutsfattande liksom inom vetenskapen och tekniken.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Marknaderna är inte desto mindre fortfarande underutvecklade i jämförelse med andra jurisdiktioner.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Det är också högst önskvärt med råvaror som importeras från politiskt säkra områden till rimliga fraktkostnader.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Medlemsstaterna uppmanas ändå att noggrant övervaka resultaten för alla kanaler som faller under deras jurisdiktion och att uppmana dem att nå den andel europeiska produktioner som fastställs i artikel 4.
Nonetheless, Member States continue to put vested national interests first and one year after the Lisbon deadline of December 2001, little progress has been made.
Medlemsstaterna fortsätter emellertid att prioritera egna intressen och ett år efter det att tidsgränsen från Lissabon har passerats har obetydliga framsteg gjorts.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Medlemsstaterna måste tänka på att inte införa ytterligare konsumentskyddsåtgärder som kan leda till att deras respektive lokala marknader på något vis skyddas från konkurrensen från andra europeiska marknader.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Trots det kan man säga att medlemsstaterna generellt sett tillämpat förordningen i tillfredsställande grad.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Avmattningen av handeln i Mexiko sedan år 2000 har dock visat hur sårbart landet är för förändringar av den utländska efterfrågan.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Rörlighetsprojekt, samarbetsprojekt mellan partner från olika länder och utvecklingen av nätverk och verktyg var ändå centrala delar i nästan alla program.
Nonetheless, more than half of all arable land in the EU is classified as "disadvantaged", i.e. it suffers from ongoing natural disadvantages.
Ändå klassificeras över hälften av marken som "missgynnad", dvs med ständiga fysiska nackdelar.
Nonetheless, more than half of all arable land in the EU is classified as "disadvantaged", i.e. it suffers from ongoing natural disadvantages.
Ändå klassificeras över hälften av marken som "missgynnad", dvs med ständiga naturgeografiska nackdelar.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
De flesta energipolitiska frågor behandlas dock fortfarande främst som nationella intressen.
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Trots det ansåg ESK i det nyligen utarbetade yttrandet om ”principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran”10 att ”det blir allt svårare att skydda minderåriga i den digitala tidsåldern och att en strängare hållning när det gäller standarder och mekanismer därför skall intas, till exempel på följande sätt:
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age11, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Trots det ansåg ESK i det nyligen utarbetade yttrandet om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran11 att "det blir allt svårare att skydda minderåriga i den digitala tidsåldern och att en strängare hållning när det gäller standarder och mekanismer därför skall intas, till exempel på följande sätt:
Nonetheless, Mr Janson declared himself very satisfied with the final outcome.
Han uttryckte dock stor tillfredsställelse med slutresultatet och presenterade slutsatserna
Nonetheless, much remains to be done.
Trots detta återstår mycket att göra.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Mycket återstår dock att göra när det gäller att anta gemensamma ståndpunkter och arbeta för kvantifierade och allt ambitiösare åtaganden på internationell nivå, se över politiken för stöd till AVS-länderna och, på ett allmännare plan, till utvecklingsländerna.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Mycket återstår dock att göra när det gäller att anta gemensamma ståndpunkter och arbeta för kvantifierade och ambitiösa åtaganden på internationell nivå, se över politiken för stöd till AVS-länderna och, på ett allmännare plan, till utvecklingsländerna.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Kärnkraften kommer emellertid att behövas under en avsevärd tid framöver för att vi skall kunna möta den kraftigt ökade efterfrågan på energi eftersom kärnkraften är en utsläppsfri energikälla och eftersom avfallsvolymen är relativt liten i förhållande till den energi som genereras.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Kärnkraften kommer emellertid för avsevärd tid framöver att behövas för att vi skall kunna möta den kraftigt ökade efterfrågan på energi eftersom kärnkraften är en utsläppsfri energikälla och eftersom avfallsvolymen är relativt liten i förhållande till den energi som genereras.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Erbjuder man emellertid bara en möjlighet till gränsöverskridande överföringar och utan undantag dyrare för kunden, kan detta betraktas som ett kringgående av förordning 2560 om det inte finns rimliga motiv till ett sådant agerande.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
På grundval av de resultat som presenteras i detta meddelande kan kommissionen dock dra trovärdiga slutsatser från de nationella rapporterna om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 på EU-nivå.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Emellertid har vissa av rättsakterna kodifierats för att uppnå tydlighet och rationalitet och vissa av direktiven har anpassats för att stärka miljöskyddet.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Trots detta kan man urskilja en gemensam tendens till att ungdomen kräver nya forum för deltagande och ett annat sätt att bedriva politik.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
En grundförutsättning om man vill utveckla en säkerhetskultur är emellertid att vi ökar vår kunskap om problemen.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Däremot kan alternativ 4 genom att det innebär införande av stränga kvalitets- och säkerhetsnormer överallt i EU leda till stora tillämpningssvårigheter för de berörda centren, vilket i sin tur kan påverka donationssiffrorna negativt för vissa av dem.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Kommissionen föreslog dock ursprungsmärkning redan 2005 för en rad varor, inklusive textilprodukter, och det förslaget kan inarbetas i den här förordningen.
Nonetheless, other smaller firms are well placed to sell their goods and services across borders and in other Member States.
Trots det har andra mindre företag goda möjligheter att sälja sina varor och tjänster över gränserna och i andra medlemsstater.
Nonetheless, parties are invited to comment on such an approach in the light of arrangements which exist in some European domestic markets and which differentiate between infrastructure and banking functions.
Parterna uppmanas dock att lämna synpunkter på ett sådant förfaringssätt mot bakgrund av de system som används på marknaderna i vissa medlemsstater och som gör åtskillnad mellan infrastruktur‑ och bank­funktionerna.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Ändå finns det inom många sektorer i samhället människor som kan komma i kontakt med offer för människohandel.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
En ihållande hög långtidsarbetslöshet (omkring cirka 56 % 2006, vilket är mer än tretton procentpunkter över snittet i de gamla medlemsstaterna), illustrerar dock att det råder obalans i fråga om kompetensen på arbetsmarknaden.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Ändå är det personer med akademisk utbildning som använder Europass mest.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Icke desto mindre gör de praktiska omständigheterna, såsom den internationella finansiella och socioekonomiska utvecklingen, en granskning av förfarandena angelägen i syfte att se till att regionerna blir mer flexibla och står redo för förändringar.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Icke desto mindre tvingar de praktiska omständigheterna, såsom den internationella finansiella och socioekonomiska utvecklingen, fram en granskning av förfarandena i syfte att se till att regionerna blir mer flexibla och står redo för förändringar.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
Privat finansiering kann dock komma att kompletteras av offentliga medel, som i vissa fall är betydande.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Icke desto mindre ökar de offentliga utgifterna för utbildning i nästan alla EU-länder, uttryckta i procentandel av BNP (EU-genomsnitt: 4,9 % år 2000, 5,2 % år 2002).
Nonetheless, public transport operators will, by way of derogation from this procedure, be able to conclude public service contracts with a specific operator below an annual threshold of 800 000 euros and to take account of safety considerations in certain rail services.
De ansvariga för kollektivtrafiken har emellertid möjlighet att göra undantag från detta förfarande och ingå avtal om allmänna tjänster med en viss bestämd operatör för tjänster understigande 800 000 euro om året och för att tillgodose säkerhetkraven vid vissa typer av järnvägstransporter.
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Offentlig-privata partnerskap kan dock tänkas, liksom privata organs eller instansers användning av databaserna i syfte att tillhandahålla tjänster med högre mervärde eller att skapa geografiska databaser för speciella kommersiella ändamål.
Nonetheless, punishing offences that harm the taxpayers’ interests is profitable because it makes it possible to recover the funds defrauded and deters people from misappropriating public funds.
Däremot lönar det sig att beivra brott som drabbar skattebetalarna, både eftersom förskingrade medel därigenom lättare kan återvinnas och eftersom det avskräcker från att förskingra offentliga medel.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Nämndernas utlåtanden ska dock bygga på bästa tillgängliga uppgifter.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Fattigdom och långtidsarbetslöshet har dock inte minskat i nämnvärd utsträckning.
Nonetheless, read in conjunction with Article 10(2) and with Article 3(1)(g) of the Treaty, Article 81 “requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings”48.
I artikel 81, jämförd med artikel 10.2 och artikel 3.1 g i fördraget, krävs dock att ”medlemsstaterna inte får vidta eller bibehålla åtgärder - inte heller i form av lag eller andra bestämmelser - som kan leda till att de konkurrensregler som är tillämpliga på företag förlorar sin ändamålsenliga verkan”48.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Nyligen genomförda beräkningar från kommissionen visar emellertid att EU är på väg att uppnå endast hälften av 20 %-målet7.
Nonetheless, recent evidence still highlights how Europe lags behind its main competitors in the costs and procedures associated with business creation (see graph 26 & table 22).
Aktuella uppgifter belyser dock hur Europa släpar efter sina huvudkonkurrenter med avseende på de kostnader och förfaranden som är förenade med att starta nya företag (fig. 24 och tab. 22).
Nonetheless, recent industrial action in some countries has led operators that were using rail transport to have second thoughts because of its lack of reliability and to switch to road transport.
Det har emellertid konstaterats att förändringarna i vissa länder under den senaste tiden har medfört att visa företag som tidigare anlitat järnvägen för transporter har omprövat detta beslut på grund av den bristande tillförlitligheten, och i stället övergått till vägtransporter.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Detta arbete kommer dock även i fortsättningen att inriktas främst på jämställdhet, eftersom effektiva åtgärder för att göra det lättare att kombinera arbete och familj är en förutsättning för att skapa lika möjligheter till ekonomiskt oberoende, vilket är det första prioriterade området i färdplanen.
Nonetheless, restructuring as an autonomous phenomenon is taking place in the Member States.
Strukturell omvandling är dock en fristående process som äger rum i medlemsstaterna.
Nonetheless, several other options are being examined in this sector, such as taxes on ticket prices, charges based on the distance covered and the type of aircraft engine used, and charges for take‑off and landing.87
Flera möjligheter är emellertid under diskussion inom denna sektor, såsom en flygbiljettavgift, avgifter knutna till den tillryggalagda sträckan och flygmotorernas egenskaper samt avgifter knutna till landnings- och startavgifterna87.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Hon uppmanade emellertid ledamöterna att utveckla sina förbindelser och fortsätta arbetet med de gemensamma initiativen med ReK:s ledamöter.
Nonetheless, ships entered in this register could be refused access to Community cabotage if it were established that they were not effectively subject to the Treaty and to the Community law derived from it.
Fartyg som införts i det registret kan dock vägras åtkomst till gemenskapscabotage om det visar sig att de faktiskt inte omfattas av fördraget och gemenskapslagstiftning som bygger på fördraget.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Om anspråk görs på EU-garantin är det dock lämpligt att de alternativa källorna till garantifonden också beaktas i beräkningen av målnivån för att begränsa den potentiella inverkan på EU-budgeten.
Nonetheless, should this occur, the Commission would need to report to the Council and consideration would be given to alternative approaches.
Skulle man trots allt misslyckas, måste kommissionen rapportera till rådet, och man skulle då överväga alternativa förhandlingssätt.
Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma.
Diskrimineringen av romer är emellertid betydande och utbredd.
Nonetheless, since 1991 some changes have been made in the country's political and institutional system.
Sedan 1991 har emellertid vissa förändringar som förtjänar att framhävas skett i det politisk-institutionella systemet.
Nonetheless, since 1991 some important changes have been made in the country's political and institutional system.
Sedan 1991 har emellertid vissa förändringar som förtjänar att framhävas skett i det politisk-institutionella systemet.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Men sedan mitten av 2013 har takten i skuldminskningen avtagit till följd av system med subventionerade lån och en ökad tillväxt.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Då arbetsmarknadsparterna har för avsikt att förhandla om föräldraledighet, bör kommissionen avstå från att lägga fram förslag om föräldraledighet och ta hänsyn till att arbetsmarknadsparternas förhandlingar skulle kunna omfatta de nya ledighetssystemen.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Trots det ges en del svar redan nu, och de återges nedan.
Nonetheless, some brief, general comments can usefully be made on certain of the main cross-sectoral issues (see Appendix I).
Det passar bra att även formulera några korta kommentarer av allmän karaktär när det gäller de viktigaste övergripande frågorna (se bilaga 1).
Nonetheless, some brief, general comments can usefully be made on certain of the main cross-sectoral issues (see Appendix I).
Det är ändå på sin plats att även formulera några korta kommentarer av allmän karaktär när det gäller de viktigaste övergripande frågorna (se bilaga 1).
Nonetheless, some candidate countries continue to face difficulties in finding the right balance between legitimate strengthening of the state language and the protection of minority language rights.
Trots detta har vissa kandidatländer fortfarande svårt att finna den rätta balansen mellan en legitim strävan att stärka riksspråkets ställning och skyldigheten att skydda minoriteternas språk.