natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is concerned however with scientific research, which, if it is to maintain the requisite quality must be geared to innovation.
Men det är vetenskaplig forskning som krävs, vilken, för att behålla sin kvalitet, måste präglas av nyskapande.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Kommissionen ser det också som bekymmersamt att den dominerande aktören i Portugal har blivit utsedd fram till 2025 utan anbudsförfarande.
It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Vi hyser farhågor för att strukturreformer på löneområdet kan utlösa en kostnadskonkurrens mellan staterna som tar sig uttryck i försämrade arbets­villkor, vilket minskar den interna efterfrågan i EU och bidrar till en mer uttalad över­värdering av euron genom ett ökande handelsöverskott för euroområdet.
It is concerned that the first targets for the reduction of prevalence13 will only be established by the end of 2003 for all salmonella types with public health significance in breeding flocks, and up to end 2006 for all salmonella types with public health significance in breeding herds of pigs.
Det oroar ESK att de första målen för att minska förekomsten13 kommer att fastställas först i slutet av år 2003 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsflockar, och först i slutet av år 2006 när det gäller alla salmonellatyper av betydelse för folkhälsan i avelsbesättningar av svin.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Det är oroväckande att andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid har stigit till 15 %.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Det är oroväckande att andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid har stigit till 15 %.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Kommittén är orolig för att detta tillvägagångssätt kan användas för att sakta ned eller blockera införandet av det nya energiskattedirektivet med förevändningen att det framstår som godtyckligt och diskriminerande.
It is concerned that this approach could be used as a pretext to slow down or block the application of the new ETD on the grounds that it is arbitrary and discriminatory.
Kommittén är orolig för att detta tillvägagångssätt kan användas för att sakta ned eller blockera införandet av det nya energi­skattedirektivet med förevändningen att det framstår som godtyckligt och diskriminerande.
It is concerned that this ground could be abused and urges further protection for the child in relation to the use of this ground, if not its deletion from the Proposal.
Kommittén är orolig att denna undantagsbestämmelse skulle kunna missbrukas.
It is concerned that this ground could be abused and urges further protection for the child in relation to the use of this ground, if not its deletion from the Proposal.
Kommittén är orolig att denna undantags­bestämmelse skulle kunna missbrukas.
It is concerned to safeguard the health, safety and welfare of all people at work.
Rådgivande kommitténs engagemang gäller att säkra hälsa, säkerhet och välfärd för alla på arbetsplatsen.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Yttrandet inriktas i stället på avtalets ovissa sociala och miljörelaterade återverkningar för EU, i synnerhet inom handelstyp 4, och för de fattigare delarna av det indiska samhället.
It is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 and for the poorer segments of Indian society.
Yttrandet inriktas i stället på avtalets ovissa sociala och miljörelaterade återverkningar för EU, i synnerhet inom handelstyp 4, och för de fattigare i det indiska samhället.
It is concerned with projects which have a private financing component.
Kommittén har till uppgift att övervaka projekt som delvis finansieras av den privata sektorn.
It is concerned with regulatory and technological changes in relation to retail energy markets linked to the EEU's vision of putting "citizens at [the EEU's] core".
I meddelandet behandlas lagstiftningsmässiga och tekniska förändringar när det gäller slutkundsmarknaderna för energi i samband med energiunionens vision om "medborgarna som centrum" för energiunionen.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Det behandlar problemet med att det i den lagliga distributionskedjan kommer in läkemedel som är förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung.
It is concerned with the following major issues or subjects:
Det berör följande viktiga frågor eller ämnesområden:
It is concerned with the simplification and harmonisation of customs procedures.
Konventionen rör förenkling och harmonisering av tullförfarandena.
It is concerned, however, about the economic and social impact on the activities concerned.
Kommittén oroar sig dock över de sociala och ekonomiska effekterna för verksamheterna i fråga.
It is concerned, however, about three key elements contained in the Council’s position:
Kommissionen är dock oroad på tre punkter över innehållet i rådets ståndpunkt:
It is concerned, however, at possible delays in particular in putting in place carrier pre-selection for all calls from fixed networks and in the way in which costs are to be apportioned between operators and consumers.
Kommissionen är dock bekymrad över eventuella förseningar, särskilt när det gäller att införa förval av operatör för samtal från fasta nät och sättet att fördela kostnaderna mellan operatörer och konsumenter.
It is concerned, however, by the white paper's inadequate mention of workers, since the experience gained in bargaining between the social partners has secured major improvements in working conditions and health and safety in the workplace, as well as significant progress in the relationship between factories and local areas, through the involvement of public authorities.
Det är dock beklagligt att vitboken inte i högre grad tar upp arbetstagarna, eftersom resultaten av förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter har möjliggjort betydande förbättringar av arbetsvillkoren och av säkerhets- och hälsoförhållandena på arbetsplatsen, och även lett till viktiga framsteg genom att de offentliga myndigheterna har involverats i relationen mellan industrin och närsamhället.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Kommittén tycker dock att det är oroväckande att kommissionen i sitt förslag inte talar om någon tydlig samordning av de olika generaldirektoraten och på EU-nivå.
It is concerned, however, that the measures proposed in this regulation will again be ineffective.
EESK uttrycker dock sin oro för att de rekommenderade åtgärderna i nämnda förordning inte kommer att vara tillräckligt effektiva.
It is concerned, however, to ensure that best practice is followed at all Community airports and on all flights departing from them, and that this continues despite the increase in passengers with reduced mobility caused by the ageing of the population and the unrelenting pressure on airlines to reduce costs in order to compete.
Kommissionen vill dock se till att goda rutiner iakttas på alla gemenskapens flygplatser och på alla flygningar som avgår från dem och att situationen inte försämras trots att antalet funktionshindrade passagerare kommer att öka på grund av en åldrande befolkning, och trots det starka trycket på flygbolagen att sänka kostnaderna för att klara sig i konkurrensen.
it is concluded for the purpose of manufacturing, installation or construction or the performance of services;
Det ingås för tillverkning, installering, uppförande eller för utförande av tjänster.
It is concluded subject to the residence permit being issued by the immigration authorities.
Avtalet ingås under förutsättning att ett uppehållstillstånd har utfärdats av den behöriga invandringsmyndigheten.
It is concluded that although certain progress has been observed in the monitoring and controlling of zoonoses, these measures need to be intensified.
Slutsatsen är att det trots vissa framsteg i övervakningen och bekämpningen av zoonoser är nödvändigt att förstärka dessa åtgärder.
It is concluded that modified per second billing is the most effective approach as it means that consumers will generally only be charged for what they consume while allowing operators to recover reasonable call set-up costs and flexibility to differentiate their offers by means of a maximum 30 second charging interval at the commencement of the call.
Slutsatsen är att en modifierad debitering per sekund är det effektivaste sättet att gå tillväga därför att konsumenterna generellt då bara får betala för det som de förbrukar, samtidigt som operatörerna får möjlighet att i rimlig utsträckning täcka sina kostnader för att etablera samtalen och får flexibilitet att tillhandahålla differentierade utbud i och med att de får ta ut en inledande avgift för de första 30 sekunderna av samtalet.
It is concluded that the most effective approach is to set a glide path which continues the linear decline inherent in the current regulation at the retail level while allowing for bigger reductions at the wholesale level to reflect forecasted reductions in costs.
Det mest effektiva sättet att gå tillväga är att fastställa en fallande skala som fortsätter att sjunka linjärt i enlighet med den nu gällande förordningen i slutkundsledet, medan mer omfattande minskningar tillåts i grossistledet för att avspegla de minskade kostnader som väntas.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Det konstateras att en ändring av lagstiftningen bör göras i enlighet med alternativ 2, med antagandet att bibehållandet av separat lagstiftning om dietlivsmedel utöver andra befintliga regler i livsmedelslagstiftningen inte längre är motiverad på dagens livsmedelsmarknad.
It is concluded that the TIDE Bridge phase contributed positively to the objectives set for it.
Slutsatsen är att brobyggarfasen har fått positiva resultat när det gäller uppnåendet av de mål som uppställts för det.
It is concluded that these ceilings should continue to decline to reflect anticipated reductions in costs.
Slutsatsen är att dessa tak bör fortsätta att sjunka för att avspegla att kostnaderna förväntas minska.
It is conditional on being able to achieve the degree of simplification in management proposed in the Rules of Participation proposed by the Commission in September 2001.
Detta är en förutsättning för att man skall kunna förenkla förvaltningen i den utsträckning som föreslås i det utkast till reglerna för deltagande som kommissionen lade i september 2001.
It is conditioned by the obligation that data used by the national authorities and the Commission for the production of Community statistics be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Den är villkorad av skyldigheten att betrakta uppgifter som används av nationella myndigheter och kommissionen för att framställa gemenskapsstatistik som förtroliga när det är möjligt att identifiera statistiska objekt antingen direkt eller indirekt och därigenom röja särskild information.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
IMF håller också på att genomföra en undersökning om befintliga arbetsmetoder inom de nationella placeringsfonderna, och kommer att sammanställa ett dokument om god praxis på området.
It is conducting its reflections, not proceeding from any particular national model but seeking the system best matching the specific requirements of the objective of protecting the Community’s financial interests and aiming at the highest levels of protection of fundamental rights.
Det innehåller nya tankar som inte bygger på någon särskild nationell modell utan är en strävan att hitta det system som är bäst anpassat för såväl de specifika kraven i målsättningen att skydda gemenskapens ekonomiska intressen som de allra högsta krav på skydd av de grundläggande rättigheterna.
It is confident that the Commission in close cooperation with the Member States, will make a major contribution to the realisation of Decent Work, both within the EU and in third countries.
Kommittén är övertygad om att kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna kommer att bidra på ett betydande sätt till förverkligandet av agendan för anständigt arbete, både inom EU och i länder utanför unionen.
It is confident that the European Union's approach will be helpful in this respect.
Den är övertygad om att Europeiska unionens arbetssätt kommer att vara till hjälp i detta avseende.
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
De tillfrågade bekräftar att bestämmelserna om objektivt ansvar redan i de flesta medlemsstater omfattar immateriella skador.
It is confirmed that reporting a suspicion of money laundering does not constitute a breach of any obligation of confidentiality under criminal or civil law.
Här bekräftas att rapportering av misstankar om penningtvätt inte får stå i strid med eventuella straff‑ eller civilrättsliga sekretessbestämmelser.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Det är irriterande att se hur lite man i dessa avsnitt, som enligt mitt förslag bör strykas, går in på kommissionens meddelande om Europeiska året 2010.
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Detta går i linje med handlingsplanen eEurope 2005, "Ett informationssamhälle för alla", som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla och som genom alleuropeiska förvaltningstjänster via driftskompatibla nät skall främja förvaltning av den inre marknaden och den gränsöverskridande rörligheten för medborgare, företag, varor, kapital och tjänster.
It is connected with the eEurope 2005 action plan "An information society for all", which was launched at the European Council in Seville with the purpose of facilitating the management of the single market and the cross-border mobility of citizens, businesses, goods, capital and services by delivering pan-European administrative services across interoperable networks.
Detta är i linje med handlingsplanen eEurope 2005, "Ett informationssamhälle för alla", som godkändes av Europeiska rådet i Sevilla och som genom alleuropeiska förvaltningstjänster via driftskompatibla nät skall främja förvaltning av den inre marknaden och den gränsöverskridande rörligheten för medborgare, företag, varor, kapital och tjänster.
It is conscious of the fact that its representativity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
Kommittén är medveten om att den kan bli ännu mer representativ, men det är en fråga för medlemsstaterna och bör enligt kommittén förbli det.
It is conscious of the fact that its representivity could be improved but that is a matter for the Member States and, in the view of the Committee, should remain so.
Kommittén är medveten om att den kan bli ännu mer representativ, men det är en fråga för medlemsstaterna och bör enligt kommittén förbli det.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Kommittén är medveten om att det med de rättigheter som föreslås för att öka aktieägarnas engagemang också följer skyldigheter som de måste uppfylla.
It is conscious that a number of these proposals are quite substantial and touch on the difficult balance between burdens on business and effective tax administration; a sensitive issue that may provoke an extensive debate when the Commission tables its concrete proposals.
Den är medveten om att flera av förslagen är tämligen omfattande och kan inverka på den svåra balansen mellan bördor för företag och effektiv skattehantering – en känslig fråga som kan ge upphov till omfattande diskussioner när kommissionen lägger fram sina konkreta förslag.
It is consequently based on an exclusive competence of the Community and complies with the principle of proportionality.
Den faller därmed under gemenskapens exklusiva behörighet och följer proportionalitetsprincipen.
It is consequently crucial that such technologies be harmonised by reference to international standards.
Det är därför nödvändigt att tekniken harmoniseras med hjälp av internationella normer.
It is consequently important to study and set up simplified mechanisms to promote a uniform interpretation of a European Highway Code, given that procedures relating to traffic offences must be speedy if their standards are to be effective – basically what is needed is a simplified process for questions referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Följaktligen är det viktigt att ta fram enkla mekanismer som kan bidra till en enhetlig tolkning av en europeisk trafiklagstiftning, eftersom de procedurer som tillämpas i samband med trafikförseelser måste vara snabba om inte trafikreglerna skall förlora sin mening (vad som främst behövs är ett förenklat förfarande för frågor som hänvisas till domstolen för förhandsutlåtande).
It is consequently necessary to ensure that development aid in general, and budget support in particular, is also able to stimulate and contribute to inclusive growth and sustainable development as well as poverty reduction.
Man måste således se till att utvecklingsbiståndet i allmänhet, och budgetstödet i synnerhet, också kan stimulera och bidra till tillväxt för alla och en hållbar utveckling, likväl som till fattigdomsminskningen.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Följaktligen bör det föreskrivas att den befrielse från de utvidgade tullarna som får beviljas importörer även ska kunna beviljas exportörer när tullar utvidgas i syfte att motverka sådant kringgående som sker utanför gemenskapen.
It is consequently not enough for the field invoked to be covered by the general good31: certain principles governing the application of the rules invoked must also be complied with.
Det räcker följaktligen inte att det nämnda området omfattas av det allmänna bästa31, utan vissa principer för tillämpningen av bestämmelserna måste också respekteras.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Det är viktigt att EU noga följer utvecklingen inom sjöfartsektorn och i tid stimulerar och, om så krävs, eventuellt själv vidtar lämpliga åtgärder för att kunna hantera tillväxten.
It is consequently very important to bear in mind that an instrument can be effective in one country, without necessarily being so in all the others.
Det är därvid väsentligt att notera att ett instrument kan vara effektivt i ett land men kanske inte i alla andra.
It is conservatively estimated that each catalyst action will stay in the market for at least as long as its subsidy period.
Enligt försiktiga uppskattningar kommer varje katalysatoråtgärd att finnas kvar på marknaden åtminstone så lång tid som det ekonomiska stödet varar.
It is conservatively estimated that for these two product categories industry would be able to make savings in terms of testing and certification costs of up to €29 million per year.
Enligt försiktiga uppskattningar för dessa två produktkategorier skulle industrin kunna spara upp till 29 miljoner euro per år i provnings- och certifieringskostnader.
It is considered a key element for the application of State Aid provisions.
Det anses som en nyckelfaktor för tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
ESF betraktas också som en hörnsten i arbetet för att möta de viktigaste utmaningar som människorna i EU står inför och bidra till att målen för Europa 2020-strategin uppnås.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Bestämmelserna bör ha formen av en förordning eftersom det i vissa bestämmelser föreskrivs direkta skyldigheter för privata aktörer att anmäla och offentliggöra korta nettopositioner i vissa instrument.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Det anses lämpligt och nödvändigt att detta förslag har formen av en förordning, så att initiativet kan fylla sitt syfte.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
För att klargöra vad som gäller har man i förslaget kodifierat den gällande rättspraxisen och tydligt angett vilka krav som är förenliga med den befintliga EU-lagstiftningen och vilka som inte är det.
It is considered appropriate to establish a transition period of two years, counting from the date of implementation of the Regulation, to allow manufacturers (a term which in this text extends to include importers) of those substances concerned to apply for derogations.
Det anses lämpligt att fastställa en övergångsperiod på två år, räknat från datumet för förordningens genomförande, för att tillverkarna (en term som i denna text utvidgas till att även omfatta importörer) av de berörda ämnena skall kunna ansöka om undantag.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Det anses lämpligt att upprätthålla en balans mellan det centraliserade och det decentraliserade förfarandet för godkännande.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Det anses lämpligt att upprätthålla en balans mellan det centraliserade och det decentraliserade tillståndsförfarandet.