natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Därefter inleddes diskussioner om ett förslag att sätta ett tak på 65 år för den lagstadgade pensionsåldern samt inrätta en mekanism för regelbunden översyn av pensionsåldern.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
För det andra konstaterades att bestämmelserna om inspektioner av värmesystem och luftkonditioneringssystem inte på ett effektivt sätt tillräckligt säkerställer dessa tekniska systems prestanda, varken direkt efter installation eller senare.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
För det andra kommer det att behövas bestämmelser som reglerar de nya egna medel som föreslås.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
För det andra bör offentliga organ köpa in produkter och byggnader med hög energiprestanda, baserat på energimärkning och certifikat (alternativ C3), vilket kommer att driva marknaden framåt.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
För det andra kommer offentliggörandet av handlingar gällande konsekvensanalysen och avsnittet om de grundläggande rättigheterna i motiveringarna att göra det möjligt för övriga EU-institutioner och för allmänheten att följa den konkreta kontrollen av att lagstiftningsinitiativen följer stadgan.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
De snabba landvinningarna inom undervattensobservationer och tekniken för fjärrhantering och fjärrkonstruktion, som inledningsvis utvecklades för oljeindustrin, möjliggör nu säkra operationer i djupare vatten med ett bredare spektrum av oceanografiska och meteorologiska förhållanden.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
För det andra ligger det i varje medborgares intresse att minska fattigdomen och den sociala utestängningen, och det är därför alla bör medverka till att nå detta mål.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
För det andra bör bestämmelser som begränsar företagens förmåga till priskonkurrens granskas på nationell nivå.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
För det andra måste skillnader i lagstiftning, krav som överlappar varandra och alltför betungande gränsöverskridande förfaranden minskas.
Second, relative to the pre-EMU situation, there has been a sharp rise in the share of private sector relative to sovereign issuance.
För det andra har den privata sektorns totala emissionsvolym ökat kraftigt i förhållande till den offentliga jämfört med situationen innan euron infördes.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
För det andra beaktas ”faktorer av betydelse” enligt ovan också vid fastställandet av tidsfristen för korrigering av det alltför stora underskottet.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
För det andra måste förnybara energikällor kompletteras med traditionella energikällor.
Second, rules need to be stable and should not be amended too frequently, especially where they imply significant compliance costs37.
För det andra måste reglerna vara stabila och inte ändras för ofta, särskilt om det medför betydande kostnader att följa dem37.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
För det andra tyder scenarierna på att moderniseringen av energisystemet kommer att medföra stora investeringar i Europas ekonomi.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Samtidigt kan SEIS stödja det jordbaserade dataflödet för GMES genom att data kan tillhandahållas nästan i realtid (till en början när det gäller data som omfattas av miljölagstiftningen, som var SEIS första prioritet).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Dessutom har den allvarliga materiella fattigdomen i många länder minskat under en treårsperiod.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
För det andra måste smart lagstiftning också fortsatt vara ett ansvar som delas mellan EU:s institutioner och medlemsstaterna.
Second, SOLVIT only deals with cross-border cases.
SOLVIT kommer endast att handlägga gränsöverskridande ärenden.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
För det andra kan vissa icke-finansiella motparter ta systemviktiga OTC-derivatpositioner.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
För det andra har vissa projekt som rör föroperativa tjänster som finansieras inom sjunde ramprogrammet, särskilt katastrofhanterings- och landövervakningstjänster, blivit tillräckligt mogna för att man ska kunna övergå till operativa tjänster (som inte längre bedrivs på forskningsbasis) redan innan nästa fleråriga budgetram träder i kraft.
Second, specific practical actions should be reinforced and newly developed to address e-inclusion, for example:
För det andra bör vissa praktiska åtgärder förstärkas och nya utarbetas för att behandla frågan om e-integration, t.ex.
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
För det andra har intressenterna rapporterat att i det nuvarande rättsliga ramverket behandlas driftsrestriktioner på olika sätt på flygplatser med i stort sett jämförbara bullerproblem, vilket kan leda till att konkurrensstörningar uppstår.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
För det andra möter intresseorganisationer fortfarande svårigheter med att få tillgång till relevanta handlingar som krävs för det tekniska arbetet.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
För det andra kan standarder som anger detaljerade tekniska specifikationer för en produkt eller tjänst begränsa teknisk utveckling och innovation.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
För det andra är uppstartsföretag särskilt oroade över skatter och den belastning som det innebär att ta hänsyn till 28 olika skattesystem: 58 % av dem som svarade på kommissionens samråd uppgav att de hade höga kostnader för efterlevnad av skattebestämmelser.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
För det andra har det statliga stödet till kolsektorn fortsatt att minska, särskilt i Polen, Frankrike, Tyskland och Spanien.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
För det andra harhar det statliga stödet till kolsektorn fortsatt att avta, särskilt i Polen, Frankrike, Tyskland och Spanien.
Second, steps will be taken towards achieving further convergence in sector-specific or service-specific rules, in particular to standardise the content and presentation of the information consumers receive, to allow easy comparison of prices and conditions between cross-border and domestic services.
För det andra kommer åtgärder att vidtas för att uppnå ytterligare konvergens i de sektorsspecifika eller tjänstespecifika reglerna, särskilt för att standardisera innehållet och presentationen av den information konsumenten får, vilket skall underlätta jämförelser av priser och villkor mellan utländska och inhemska tjänster.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
För det andra, fortfarande inom ramen för den preventiva aspekten, kommer kommissionen att föreslå att införa ett villkorat krav i efterhand som kopplar utbetalningen av stöd från sammanhållningsfonden till strukturella och institutionella reformer direkt kopplade till den operationella sammanhållningspolitiken i syfte att göra den effektivare och mer ändamålsenlig.
Second, such orders might allow vessels to be used for a developing country in a manner which displaces other normal competitive shipping business.
För det andra kan sådana beställningar leda till att ett sådant fartyg för ett utvecklingslands räkning kan användas på ett sådant sätt att normal, konkurrensutsatt sjöfart utestängs.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
För det andra är icke samordnade åtgärder mer kostsamma för marknadsaktörerna.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
För det andra bör tillsynsmyndigheterna ha tillräcklig självständighet när det gäller att fastställa tekniska försiktighetsregler.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
För det andra kommer stöd att lämnas för valövervakningsuppdrag och förbättringar av valprocesserna.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
För det andra borde begreppet hållbarhet, som skulle kunna vara en utomordentlig integreringsstrategi, betona alla tre pelare (miljö, sociala frågor och ekonomi) lika mycket.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
För det andra, riktade initiativ för att se till att dessa ytterligare investeringar tillgodoser den reala ekonomins behov.
Second, targets will be set taking into account possible changes to the dealer’s individual business circumstances (including the start of multi‑brand activities) and local market conditions while refraining from assessing GM’s dealers’ performance on the basis of a comparison between local and national market shares.
För det andra kommer målen att fastställas med hänsyn till eventuella förändringar av återförsäljarens individuella affärsvillkor (däribland försäljning av flera märken) och lokala marknadsvillkor samtidigt som man avstår från att bedöma GM:s återförsäljares resultat på basis av en jämförelse mellan lokala och nationella marknadsandelar.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
För det andra har konsumenterna numera tillgång till en mängd informations- och bokningskanaler för lufttransporttjänster, och det tack vare utvecklingen av alternativa distributionskanaler, såsom flygbolagens webbplatser och deras teletjänstcentraler.
Second, that the Boards should also have the expertise to take decisions on the budgetary, financial and management questions with which any public sector organisation is faced;
För det andra bör styrelsen och det verkställande organet ha den expertis som krävs för att kunna fatta beslut om de budgetfrågor, finansiella frågor och förvaltningsfrågor som alla organisationer inom den offentliga sektorn ställs inför.
second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
För det andra måste den kompletterande politiken vara effektiv och verkligen minska de negativa effekterna för regionen eller regionerna i fråga, dvs.
Second, that the Cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the Ecu at a rate that has been increasingly unhelpful to export competitiveness.
För det andra har det cypriotiska pundet under de senaste åren varit kopplat till ecun till en kurs som medfört att exporten inte har varit konkurrenskraftig.
Second, that the role of the United Nations as the backbone of the multilateral system, and the need to make it deliver concrete solutions to many key global challenges, are beyond doubt.
För det andra att det inte råder några tvivel om FN:s roll som ryggraden i det multilaterala systemet och om att FN måste vara i stånd att ta fram konkreta lösningar på många viktiga globala problem.
Second, the 10 applicant countries have generally a well-developed conservation policy and are keen to develop the rich natural potential of their rural areas as a strength to support and accompany diversification strategies.
För det andra har de tio kandidatländerna i allmänhet en väl utvecklad naturvårdspolitik och är angelägna om att utveckla landsbygdens stora naturliga potential till en kraft som kan ge stöd åt diversifieringsstrategier.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Det andra är åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor10 som är på väg att överträffa sitt mål att skära ner byråkratin med 25 % fram till 2012.
Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database (Action 12).
2) Den verksamhet som redan inletts inom stödnätverket för e-företag, som ett led i handlingsplanen eEurope 2005, kommer att kompletteras genom att bra arbetsmetoder inom e-handel sammanställs och struktureras i en databas på nätet (åtgärd 12).
Second, the Administrative Burden Reduction Programme: Commission proposals representing a 33% reduction of the targeted burdens, well beyond the 25% objective, have been tabled.
Det andra var programmet för minskade administrativa bördor: Kommissionen har lagt fram förslag som innebär att bördorna minskas med 33 procent, dvs.
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
För det andra är de ändringar i fråga om de allmänna varubeteckningarna som föreslås av några medlemsstater väldigt olika och för ensidigt inriktade.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Analysen visar att EU med aktuell politik kommer att nå målet om 20 % inhemsk minskning av växthusgasutsläppen till 2020.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
För det andra visar analysen att kontrollgruppen inverkar på de bidrag som betalats av enskilda institut.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
För det andra är tillämpningen av reglerna om statligt stöd inte beroende av om enheten har skapats för att generera vinst.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
För det andra betonades behovet av starkare satsningar på att utveckla samordningen mellan dem som ansvarar för de nationella reformprogrammen och dem som utarbetar de sammanhållningspolitiska programmen för 2007–2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
För det andra betonades i den årliga lägesrapporten att det behövdes starkare satsningar på att utveckla samordningen mellan dem som ansvarar för de nationella reformprogrammen och dem som utarbetar de sammanhållningspolitiska programmen för perioden 2007–2013.
Second, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.
För det andra skall de kunna identifiera de faktiska hoten mot nödvändiga tillgångar och infrastruktur så att man kan avgöra vilka säkerhetsåtgärder som bör prioriteras.
Second, the availability of certain medicinal products is a growing problem.
För det andra är det dåliga utbudet av vissa veterinärmedicinska läkemedel ett växande problem.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
För det andra konstaterade förstainstansrätten att utvidgandet av ett beslut om återkrav till att även omfatta ett annat företag än det ursprungliga är möjligt om det konstateras att beslutet om återkrav kringgåtts.
Second, the Commission accepted some amendments in substance, and made editorial amendments, in particular to make the text more consistent with other parts of the proposal or to define certain conditions, restrictions or exceptions more clearly.
Vidare har kommissionen godkänt vissa ändringar i princip, dock med smärre omformuleringar för att de olika delarna i förslaget skall bli mer sammanhängande eller för att vissa villkor, begränsningar eller undantag skall definieras tydligare.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Därefter fastställer kommissionen ett uppdrag på grundval av byråns rekommendation och efter yttrande av kommittén.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
För det andra meddelade kommissionen i sin handlingsplan från juni 2015 att den kommer att återuppta sitt förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas som en heltäckande lösning för att skapa rättvisare och effektivare beskattning.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Kommissionen bedömde för det andra den erhållna återkopplingen från samrådsprocessen, som pågick mellan den 26 april och den 31 juli 2013.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
För det andra avslutade kommissionen sin undersökning av den allmänna finansieringsordningen till förmån för offentliga programföretag i Tyskland (ARD och ZDF)89.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
För det andra uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att snabbt komma fram till en överenskommelse om en mekanism för tillfällig finansiering, så att den gemensamma resolutionsmekanismen har tillräckliga resurser för att finansiera eventuella återstående resolutionskostnader för drabbade banker i enlighet med direktivet om återhämtning och resolution av banker, medan den gemensamma resolutionsfonden successivt byggs upp med hjälp av avgifter från banksektorn.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
För det andra kräver kommissionen konsekvensbedömningar inte bara för de förslag till rättsakter som nämns i det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet utan för förslag som kan få långtgående konsekvenser.
Second, the Commission has taken, as its basic premise, that each Member State has to be free to make its own choices about the fuels employed in the production of electricity on its territory.
För det andra, en av de grundläggande förutsättningar som kommissionen valt för sitt resonemang är att varje medlemsstat fritt måste få välja vilka bränslen som skall användas i elproduktionen inom landets egna gränser.
Second, the Commission ruled that the aid was incompatible with the common market as it clearly did not fulfil the conditions of the rescue and restructuring guidelines.
För det andra fann kommissionen att stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden eftersom det helt klart inte uppfyller villkoren i riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Second, the Commission will aim to streamline the methodology for assessing compliance with the Stability and Growth Pact.
För det andra kommer kommissionen att arbeta för att förenkla de metoder som används för att bedöma om stabilitets- och tillväxtpakten efterlevs.
Second, the Commission will consult them on the evaluation reports.
Dessutom kommer de att rådfrågas av kommissionen i samband med utvärderingsrapporterna.
Second, the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
För det andra kommer kommissionen se till att de alltför stora obalanser som upptäcks följs upp på lämpligt sätt.
Second, the Commission will mobilise an additional EUR 60 million in emergency funding, including to support the reception and capacity to provide healthcare to migrants in the Member States under particular pressure11.
Kommissionen kommer att bidra med ytterligare 60 miljoner euro i akutfinansiering, inbegripet stöd till mottagande och tillräcklig kapacitet att erbjuda migranter hälso- och sjukvård i de medlemsstater som står under särskilt tryck11.
Second, the Commission will work with NEBs to agree on guidance for applying EU law, notwithstanding any future interpretation of the EU Court of Justice: first for the smooth application of the Regulation for Air disabled passengers and passengers with reduced mobility, notably in view of the Olympic and Paralympics Games in 2012; then for passengers in rail (2013), waterborne (2014) and road transport (2015).
För det andra kommer kommissionen att arbeta tillsammans med de nationella tillsynsorganen för att enas om riktlinjer för tillämpningen av EU-lagstiftningen, oaktat EU-domstolens framtida tolkningar: först med avseende på den smidiga tillämpningen av flygförordningen för passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet, framför allt inför OS och handikapp-OS 2012, och därefter för passagerare inom järnvägstransporter (2013), vattenvägstransporter (2014) och vägtransporter (2015).