natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non confidential information and data can also be disseminated to and shared with public authorities and stakeholders in third countries.
Icke-konfidentiella upplysningar och data kan också spridas till och delas med offentliga myndigheter och intressenter i tredje land.
Non consolidated figure
Ej konsoliderade siffror
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Investerare i fondföretag täcks inte för förlust av tillgångar i ett fondföretags fonder om fondföretagets förvaringsinstitut går i konkurs (eller om en underdepåhållare går i konkurs): Förvaltning av ett fondföretag är inte en tjänst enligt direktivet om marknader för finansiella tjänster.
non cumulative award and no double financing;
att bidrag inte får kumuleras och att ingen dubbel finansiering får förekomma,
Non destructive magnetic testing
Icke-förstörande magnetisk testning.
Non Diff
Icke-diff.
Non diff.
Icke-diff.
Non differentiated.
Icke-diff.
Non dioxin-like PCBs
Icke dioxinliknande PCB
Non discrimination clause
Förbud mot diskriminering
Non Discrimination is a fundamental principle of the European Union.
Icke-diskriminering är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Icke-diskriminerande tillträde till distributionsnätet är avgörande för tillgången till slutkunderna.
Non earmarked
Ej öronmärkta i Lissabonstrategin
Non equities
Icke-aktierelaterade instrument
Non EU /other
Utanför EU /övriga
Non EU effects / specific geographical effects
Effekter utanför EU/särskilda geografiska effekter
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
Fonder inrättade utanför unionen måste kontrolleras på samma sätt som EU-fonder.
Non EU vessels are generally prohibited from entering domestic coastal trades
Fartyg från tredje land är i allmänhet förbjudna att delta i inrikes kusttrafik.
Non EU-countries should be assisted in developing their anti-money-laundering systems (through TACIS and Phare programs).
Länder utanför EU bör få bistånd för att utveckla sina system för bekämpning av penningtvätt (genom TACIS- och Phare-programmen).
Non EU-nationals are at a clear disadvantage in terms of employment and unemployment, and the integration of disabled persons in the labour market remains problematic, especially for people with severe disabilities.
Personer som inte är EU-medborgare är uppenbart mindre gynnade i fråga om sysselsättning och arbetslöshet, likaså är det fortfarande svårt att integrera funktionshindrade personer på arbetsmarknaden, särskilt om de har svåra funktionshinder.
Non EURO
Utanför euroområdet
non executable appropriations before adoption of the Council Regulation.
Tilldelning som inte kan göras innan förordningen antas.
Non fatal accidents
Icke-dödliga olyckor
Non governmental organisations
Icke-statliga organisationer
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Icke-statliga organisationer är huvudaktörer i samband med utformningen och genomförandet av miljöpolitiken och agerar ofta där myndigheterna är ovilliga eller oförmögna att ingripa.
Non Governmental Organisations (NGOs) are the institutions most trusted by the public when it comes to environmental issues34, NGOs often have technical expertise that is essential when designing effective policies.
Icke-statliga organisationer är de institutioner som allmänheten litar mest på när det gäller miljöfrågor34, och dessa organisationer har ofta fackkunskap som är oumbärlig för utformningen av en effektiv politik.
Non governmental organisations (NGOs) have an important role to play, in channelling the views of the 'person in the street' to decision-makers, in participating in expert or technical groups and in monitoring the implementation of legislation.
Icke-statliga organisationer spelar en viktig roll när det gäller att förmedla synpunkter från vanliga människor till beslutsfattarna, delta i expertgrupper och tekniska grupper och i övervakningen av lagstiftningens genomförande.
Non governmental organisations and Industry
Icke-statliga organisationer och näringslivet
Non governmental organisations play an important role at global level in development policy.
Icke-statliga organisationer spelar en viktig roll internationellt inom utvecklingspolitiken.
Non Governmental Organisations:
Icke-statliga organisationer
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Om en skatt på finansiella transaktioner inte är harmoniserad medför detta skattearbitrage och potentiellt dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Non hazardous industrial waste1/2/
Icke-farligt industriavfall1/2/
Non interference with content of ratings
Ingen påverkan på kreditbetygs innehåll
Non ITC licensee
Ingen TIC-licens
Non ITC licensee TIC
Ingen TIC-licens
Non legislative
Icke-lagstiftningsinitiativ
Non legislative (Commission initiative)
Ej lagstiftning (Kommissions­initiativ)
Non legislative (Recommendation)
Ej lagstiftning (Rekommendation)
Non legislative (Study)
Ej lagstiftning (Studie)
Non legislative action
Andra åtgärder än lagstiftning
Non legislative options
Andra alternativ än lagstiftning
Non Member States should be invited to the Group as appropriate.
Tredjeländer kommer att bjudas in till gruppen vid behov.
Non mobile workers in road, air, inland water, sea transport, sea fishing
Icke-mobila arbetstagare inom väg-, luft, sjötransport och havsfiske
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS (GFC) ICKE-NUKLEÄRA ÅTGÄRDER
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRETS ICKE-NUKLEÄRA ÅTGÄRDER
Non Nuclear Weapon States
Kärnvapenfria stater
Non obligatory lamps
Ej obligatoriska lampor
Non obligatory lamps and reflectors
Ej obligatoriska lampor och reflektorer
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Ej obligatoriska lampor och reflexanordningar (X)6/
Non OECD countries
Länder utanför OECD
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Icke-officiellt dokument: Ändring av TAC- och kvotreglernas struktur och planering.
Non Paper: Commission staff Non paper on Technical measures in the North Sea and the Atlantic.
Icke-officiellt dokument: Kommissionens icke-officiella dokument om tekniska åtgärder i Nordsjön och Atlanten.
Non payment of bills
Utebliven betalning av räkningar.
Non permanent staff
Personal med tidsbegränsad anställning
Non permanent staff
Tillfälligt anställda
Non persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Lätt nedbrytbara mineraloljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter.
Non productive investments
Icke-produktiva investeringar
Non profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
Amatöridrottsverksamhet utan vinstsyfte har mycket stor betydelse för samhället.
non profit-orientated providers of social services working for the good of society.
att oegennyttigt och utan vinstintresse tillhandahålla sociala inrättningar och tjänster.
Non profitable organisations;
Olönsamma organisationer
Non prosecution or non-application of penalties to the victim
Offrets befrielse från lagföring eller påföljd
Non publicly traded shares
Ej publikt handlade aktier
Non refractory ceramic goods other than for construction purposes; refractory ceramic products.
Keramiska produkter utom icke eldfasta för byggändamål
Non reliable statistics may lead to wrong policy decision at national and European level, to an inefficient co-ordination of economic policies, and put the credibility of procedures and institutions at stake.
Ej tillförlitlig statistik kan leda till felaktiga strategiska beslut på nationell och europeisk nivå och till ineffektiv samordning av den ekonomiska politiken, och därmed äventyras trovärdigheten hos förfaranden och institutioner.
Non remunerated experts
Icke betalda experter
Non respect of these provisions is a frequent cause of bacteriological pollution of bathing water.
Bristande efterlevnad av dessa bestämmelser är en vanlig orsak till bakteriell förorening av badvatten.
non retroactivity.
icke-retroaktivitet.
non scheduled substance means any substance not included in Annex I but which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
icke förtecknat ämne: varje ämne som inte är upptaget i bilaga I men vars användning vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen har fastställts.
Non Sensitivity
Icke känslig
non specified/2
1,455
Non standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 Kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport services and will be ineligible for the reduced rate.
De tjänster som inte är standardtjänster, de tjänster som avser icke-adresserade försändelser och de tjänster som avser försändelser som väger mer än 2 kg skall enligt förslaget omfattas av de normala mervärdesskattebestämmelserna avseende platsen för tillhandahållande för transporttjänster och kommer inte att kunna omfattas av den reducerade skattesatsen.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Icke standardiserad utrustning samt icke harmoniserade godkännandemetoder försvårar både ett ömsesidigt godkännande av uppföljningsåtgärder och samarbetet mellan medlemsstaterna.
Non State Actors are increasingly being involved in EC development policy throughout the various co-operation programmes and policy dialogues with partner countries.
Icke-statliga aktörer involveras i allt större utsträckning i gemenskapens utvecklingspolitik i alla olika samarbetsprogram och dialoger om politiken med partnerländerna.
Non State Actors were invited to regional seminars on the preparation of ACP-EU EPAs negotiations in 2001.
Icke-statliga aktörer inbjöds att delta i regionala seminarier om förberedandet av förhandlingarna om avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan AVS och EU år 2001.
Non take-up of available benefits remains an issue.
Tillängliga bidrag som inte utnyttjas är fortfarande ett problem.
Non trade concerns reflected in the negotiating proposals to be taken into account.
Ta hänsyn till de ej handelsrelaterade frågor som tagits i förhandlingsförslag.
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Bristande användarvänlighet för IKT (brist på e-tillgänglighet är ett hinder för funktionshindrade och äldre:
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Om värdefull slottid för parkering vid terminalen inte utnyttjas under en längre tid bör rättigheterna dras in.
Non wage labour costs are reduced for apprentices and when hiring older unemployed
Ej lönerelaterade arbetskraftskostnader har sänkts för lärlingar och vid anställning av äldre arbetslösa.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
De icke-vinproducerande medlemsstaterna har påpekat att det finns behov av mer kostnadseffektiva och konsumentinriktade åtgärder.
Non woven
Icke-vävda material
non –exotic diseases in aquaculture animals
Andra än exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur
Non-
Icke oblig.
Non- financial assistance from the Commission, national and regional authorities and private stakeholders and associations could facilitate initiatives by players concerned.
Ett icke-ekonomiskt stöd från kommissionen, de nationella och regionala myndigheterna, privata aktörer och föreningar kan underlätta initiativ från de berörda aktörerna.
Non- legislative
Icke-lagstiftning
Non- legislative
Övriga åtgärder
Non- legislative measures initiated include the provision of practical assistance, information and guidance by learning institutions or by national agencies using European programmes.
I de åtgärder som inte är lagstiftningsrelaterade ingår praktiskt stöd, information och vägledning av utbildningsinstitutionen eller nationella organ som utnyttjar EU-programmen.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Tonvikten kommer att ligga på icke-invasiva eller minimalt invasiva och kvantitativa metoder samt på kvalitetssäkringsaspekter.
Non- Precision Approach
Icke-precisions­inflygning
Non- Sensitivity
Icke känslig
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Icke-nötande tvållösning: 1 viktprocent kaliumoleat i avjoniserat vatten.
Non-accessible public Web sites discriminate against people unable to use them and thus to assess the information therein.
Att inte få tillgång till offentliga webbplatser är verkligen diskriminerande för personer som inte kan ta del av dem och därmed inte bedöma informationen på dem.
Non-ACP
Icke-AVS-länder
Non-active status and retirement in the interests of the service
Icke aktiv tjänst och pensionering i tjänstens intresse
Non-active status and retirement under Articles 41 and 50 of the Staff Regulations (Article 6).
Icke aktiv tjänst och pensionering i tjänstens intresse enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna (artikel 6).
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
Avsaknaden av tillräckligt anpassade utbildningssystem, särskilt med avseende på kunskaper i företagande och IT.
non-adjustable suspension may be locked in the vertical position that is achieved with the locating device in place and loaded;
Icke inställbar fjädring får låsas i det vertikala läge som erhålls med placeringsanordningen på plats och belastad.
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Icke-flygverksamheter inbegriper fastighetsverksamheter eller alla verksamheter i någon annan sektor än luftfart.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Icke-bakande kol med ett bruttovärmevärde på mindre än 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) och innehållande mer än 31 % flyktiga ämnen på torr, mineralfri bas.
Non-agricultural elements of the rural economy too like crafts, light industry and tourism also need to be nurtured, largely through the same measures.
Andra icke-agrara inslag i landsbygdsekonomin, såsom hantverk, lättare industri och turism måste också utvecklas, i stor utsträckning genom samma åtgärder.
Non-agricultural geographical indications
Andra geografiska beteckningar än jordbruksbeteckningar
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Geografiska ursprungsbeteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter skyddas bara på nationell eller regional nivå, genom olika nationella regelverk.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter skyddas bara på nationell eller regional nivå, genom olika nationella regelverk.
Non-agricultural jobs should be created in villages - partly through the establishment of small and medium-sized enterprises or through the consolidation of existing enterprises.
Arbetstillfällen på områden utanför jordbruket bör skapas, bland annat genom lokalisering av små och medelstora företag och genom att förstärka de befintliga företagen.
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter (NAMA)
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter (NAMA: Non-Agricultural Market Access), som handlar om ökat marknadstillträde för andra varor än de från jordbruket dvs.
Non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter (NAMA: Non-Agricultural Market Access), som handlar om ökat marknadstillträde för andra varor än de från jordbruket, industrivaror.
non-agricultural market access;
Marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Producenter av andra produkter än jordbruksprodukter som vill skydda en geografisk ursprungsbeteckning i hela EU måste se till att de har separata skydd i var och en av medlemsstaterna, vilket inte förefaller ligga i linje med målen för den inre marknaden.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Andra produkter än jordbruksprodukter omfattas dock av lagar om orättvis konkurrens och vilseledande av konsumenter, men återigen har de olika räckvidd och synsätt.
Non-aid decision
Beslut om att stöd inte förekommer
Non-alcoholic beverages
Icke alkoholhaltiga drycker
Non-alcoholic beverages and beer
Icke alkoholhaltiga drycker och öl
Non-alcoholic beverages.
Alkoholfria drycker.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Olegerat aluminium skall ha en aluminiumhalt på minst 99,5 %, och legeringarna enligt artikel 1.3 a skall vid maximal arbetstemperatur uppvisa tillräcklig härdighet mot interkristallin korrosion.
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Olegerade kvalitetsstål skall uppfylla följande krav:
Non-American users should reach 700 million within a total community of over 1 billion.
Icke-amerikanska användare bör utgöra 700 miljoner av en sammanlagd grupp på drygt 1 miljard.
NON-ANNEX I PRODUCTS
UTANFÖR BILAGA I
Non-Annex II products
Produkter som inte finns med i bilaga 2
NON-ANNEX II PRODUCTS
PRODUKTER UTANFÖR BILAGA II
Non-Annex II products
Produkter utanför bilaga II
Non-Applicable
Ej tillämpligt
Non-application of certain provisions
Icke-tillämpliga bestämmelser
Non-application of intervention ceiling.
Taket för interventionsuppköp hävs
non-application of the ceiling in respect of the quantities to be bought in.
avskaffa taket för uppköp.
Non-application of the designated law at the request of the debtor
Icke tillämpning av den anvisade lagen på den underhållsskyldiges begäran
Non-application of the mutual recognition principle cut trade inside the EU by up to €150 billion in 200019.
Bristande tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande reducerade handeln inom EU med inemot 150 miljarder euro under 200019.
Non-audit services shall mean:
avses med andra tjänster än revision
Non-audit services shall mean:
I denna artikel avses med andra tjänster än revision
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Otillåtna onlinespel som tillhandahålls av en aktör med tillstånd.
non-automated induction heating (small melting furnaces)
Icke-automatiserad induktionsvärme (små smältugnar).
Non-automated induction heating working in this frequency range
Icke-automatiserad induktionsvärme som används inom detta frekvensområde.
Non-automatic trailer coupling
Icke-automatisk släpvagnskoppling
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Icke automatisk kopplingsanordning med cylindriskt lås
Non-automatic weighing instruments (90/384/EEC, amendment 93/68/EEC)
Icke-automatiska vågar (90/384/EEG, ändring 93/68/EEG)
Non-automatic weighing instruments (codification)
Vågar (kodifierad version)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Icke-automatiska vågar (kodifierad version) (kategori C)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Icke-automatiska vågar (kodifierad version)
Non-automatic weighing instruments directive: Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Direktivet om icke-automatiska vågar: Rådets direktiv 90/384/EG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning.
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Direktivet om icke-automatiska vågar: direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar.
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Den icke-automatiska vågen måste vara märkt med tillverkarens namn och adress och ett nummer som gör det möjligt att identifiera vågen och koppla den till den tekniska dokumentationen.
Non-availability of the necessary information
Brist på nödvändiga data
Non-available
Icke tillgänglig
Non-bank financial firms should be regulated in how they employ cash collateral.
Man bör reglera det sätt på vilket icke-bankerna använder säkerheterna i praktiken.
non-bank financial institutions, and
Finansiella institut som inte är bankinstitut.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
Andra möjligheter än banklån för att finansiera företags tillväxt är ännu relativt sällsynta i Italien, särskilt för småföretag.
Non-binding and open standard terms used for contracts with end-users
Icke-bindande och öppna standardvillkor som används för avtal med slutanvändare
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Icke-bindande och öppen standard som täcker en stor del av marknaden
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Icke-bindande arrangemang kan ingås med tredjeländer eller med enheter på regional nivå eller delstatsnivå i syfte att få till stånd administrativ eller teknisk samordning i anknytning till utsläppsrätter inom gemenskapssystemet eller andra utsläppshandelssystem med absoluta utsläppstak.”
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
Förslag från nämnderna ska inte vara bindande, och i synnerhet fullt ut respektera arbetsmarknadsparternas oberoende.
non-binding character of proposals of the board;
Förslag från nämnderna ska inte vara bindande.
Non-binding codes of conduct could be a useful instrument once binding law has been implemented though this may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
Icke-bindande etiska regler kan utgöra ett praktiskt instrument när den bindande lagstiftningen väl trätt i kraft, även om de samtidigt kan begränsa utrymmet för Europaparlamentets och medlemsstaternas delaktighet i lagstiftnings­processen.
Non-binding guidance and stakeholder participation
Icke-bindande vägledning och aktörernas deltagande
Non-binding Guide of Good Practice
Handbok för god praxis av icke-bindande natur för genomförandet
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Om icke-bindande riktlinjer tillämpas, får dock medlemsstaterna möjlighet att utnyttja erfarenheter från andra håll och, i tillämpliga fall, främja ett breddat synsätt på frågor som fordonskategorier, vägskyltar, tillhandahållande av information, genomförande, undantag och prissättning.