natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One reason for the lack of a fully developed forest strategy at EU level is that the forestry sector was of notably less significance in the EU before the accession of the three new Member States - Sweden, Finland and Austria.
Ett skäl till att EU saknar en genomarbetad skogspolitisk strategi är det faktum att skogssektorns betydelse inom EU var avsevärt mindre innan de nya medlemsstaterna Sverige, Finland och Österrike blev medlemmar.
One reason for the lack of interest in equities by individual European investors, referred to in the seventh paragraph of Section II, is certainly cultural.
En orsak till det bristande intresset för aktier bland enskilda europeiska investerare, som det refereras till i sjunde stycket i avsnitt II, kan säkert sökas i de kulturella skillnaderna.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
En orsak till marknadskollapsen, till den spekulation som föregick den och till handeln med synnerligen riskfyllda finansiella produkter var otillräcklig och bristfällig reglering av och tillsyn över finansmarknaderna.
One reason for the market collapse, the speculation that preceded it and the trade in high-risk financial products was inadequate and ineffective regulation and supervision of financial markets.
En orsak till marknadskollapsen, till den spekulation som föregick den och till handeln med synnerligen riskfyllda finansiella produkter, var otillräcklig och bristfällig reglering av och tillsyn över finansmarknaderna.
One reason for the prevalence of senior loans is that they are relatively simple products and quicker to use than the more sophisticated subordinated or risk-sharing loans or equity participations.
Ett skäl till att de prioriterade lånen är så vanliga är att de är relativt enkla produkter som kan utnyttjas snabbare än de mer sofistikerade icke-prioriterade lånen eller riskdelningslån och eget kapital.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
En anledning till att MHP har haft en sådan framgång i Italien är att sändningsföretagen gemensamt har kommit överens om en gemensam teknisk beskrivning för genomförande av MHP och att de har utvecklat lämpliga testserier för att kontrollera överensstämmelsen och säkerställa interoperabiliteten mellan utrustning från olika tillverkare.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Ett skäl till sektorns kraftiga svängningar sedan 2003 kan vara osäkerheten kring framtida affärsmodeller.
One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
Bland annat måste medborgarna ofta visa upp officiella handlingar för myndigheter i en annan medlemsstat för att bevisa att de omfattas av en rättighet eller uppfyller en skyldighet.
One reason for this appears to be that although useful rules have been defined, we have not yet been able to ensure that their application is open and equitable.
En orsak till detta tycks vara att även om användbara regler har fastställts har vi ännu inte kunnat säkerställa en öppen och rättvis tillämpning av dem.
One reason for this are career interruptions to provide care.
En orsak till detta är avbrott i karriären för vård och omsorg.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
En orsak till detta kan vara fondens finansieringsstruktur.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
Ett skäl till detta kan vara att sambanden mellan Rio-processens dagordning för en hållbar utveckling och FN:s övriga utvecklingsverksamhet inte entydiga.
One reason for this gap may be the scant — or total lack of — social protection available to self-employed women, in particular maternity protection23.
En orsak till skillnaderna kan vara det bristfälliga – eller obefintliga – sociala skyddet för kvinnliga egenföretagare, särskilt vid moderskap23.
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
En uppenbar förklaring är att IT har förenklat arbetet avsevärt i fråga om vissa arbetsuppgifter."
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
En uppenbar förklaring är att IT har förenklat arbetet avsevärt i fråga om vissa arbetsuppgifter.”
One reason for this is doubtless that it is simply not possible to have an all-encompassing strategy for the large number of natural resources that exist.
Detta beror helt säkert på att man för många naturresurser inte kan utarbeta en strategi som omfattar allt och alla.
One reason for this is that car-users in these States are not billed for external costs.
Detta beror i dessa fall även på att de externa kostnaderna inte räknas in.
One reason for this is that consumers do not feel confident that their rights will be equally protected when buying abroad1.
En orsak till detta är att konsumenterna inte litar på att deras rättigheter tas tillvara på samma sätt när de handlar utomlands1.
One reason for this is that its case law aims to place different regulatory levels in direct competition with one another and thereby foster competition between rules.
En anledning till detta är att domstolens praxis syftar till att sätta olika reglerande nivåer i direkt konkurrens med varandra och därigenom främja konkurrens mellan bestämmelser.
One reason for this is that such work is less attractive than work in other sectors for a number of reasons, such as the lower wage levels and the hard physical work frequently involved.
En anledning till detta är att denna sektor är mindre attraktiv jämfört med andra sektorer, vilket exempelvis beror på de relativt sett lägre inkomsterna och på det ofta tunga kroppsarbetet.
One reason for this is that the budgeting process incorporates a safety margin designed to permit minor adjustments for unpredicted events without exceeding the predetermined ceiling.
En orsak till det är att det i budgetprocessen finns en säkerhetsmarginal som medger mindre justeringar för oväntade händelser utan att det fastställda taket överskridas.
One reason for this is that the budgeting process incorporates a safety margin designed to permit minor adjustments for unpredicted events without exceeding the predetermined ceiling.
En orsak till det är att det i budgetprocessen finns en säkerhetsmarginal som medger mindre justeringar för oväntade händelser utan att det fastställda taket överskrids.
One reason for this is that the Council and the Parliament have frequently failed to follow through on Commission proposals to amend legislative instruments.
En orsak är att rådet och parlamentet emellanåt inte har följt upp kommissionens förslag om ändring av lagstiftningsinstrument.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Ett skäl till detta är att EU-direktivets bestämmelser om tillverkning är vaga och tolkas olika av medlemsstaterna.
One reason for this is that, because of growing unemployment in urban areas, many people are returning to their families in the countryside.
En orsak är att många människor återvänder till sina familjer på landsbygden eftersom arbetslösheten ökar i de tätbefolkade områdena.
One reason for this is that, contrary to traditional auctions, electronic auctions are a relatively new phenomenon which has not yet had time to evolve and to develop trade practices which would address the potential conflicts inherent to auction tools in general.
En orsak till detta är att elektroniska auktioner, i motsats till traditionella auktioner, är ett relativt nytt fenomen som ännu inte har haft tid att utvecklas, och där det ännu inte vuxit fram metoder för att ta itu med de eventuella konflikter som kan uppstå i samband med auktioner.
One reason for this is that, in many cases, ongoing rationalisation in typically female service occupations is creating more jobs for men in new service sectors closely linked to production.
Ett skäl till detta är att pågående rationalisering i typiskt kvinnliga serviceyrken i många fall skapar fler arbetstillfällen för män i nya servicesektorer som är tätt knutna till produktionen.
One reason for this is the additional complexities that cross-border cooperation entails because of the need to deal with different planning and regulatory regimes.
En anledning till detta är de ytterligare komplikationer som ett gränsöverskridande samarbete innebär på grund av behovet av att hantera olika planerings- och regleringssystem.
One reason for this is the differing terminology and definitions that are used.
Detta beror också på att begreppsapparaten och definitionerna skiftar.
One reason for this is the fact that some Member States did not send communications in each quarter but only in one or two quarters.
En av orsakerna till detta är att vissa medlemsstater inte har sänt meddelanden för alla kvartal utan bara för ett eller två.
One reason for this is the lack of a suitable legal statute that would enable such a nationality clause to be removed.
Ett skäl till detta är frånvaron av en lämplig rättslig stadga, som skulle möjliggöra att avlägsna denna nationalitetsklausul.
One reason for this is the longevity of equipment.
Detta beror bl.a.
One reason for this is trading in emission rights, the overall impact of which is, as yet, impossible to gauge.
En av orsakerna till detta är handeln med utsläppsrätter, vars samlade effekter tills vidare är omöjlig att bedöma.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Ett skäl till detta kan vara att de nationella systemen för olycksrapportering inte tar med fyrverkerier som en särskild olycksorsak.
One reason for this was the launch of projects, for instance for water supply, that focused on developing countries.
Till det bidrog de särskilda program som lanserades, däribland ett program för vattenförsörjning, med fokus på u-världen.
One reason for urgent action is to solve the problem of trade within the EU.
En anledning till att vidta snabba åtgärder är behovet av att lösa handelsproblem inom EU.
One reason had been that the ECB's rate cut had come too late, Mr Simpson said, emphasizing that scrutinising the Bank's performance was in no way equivalent to disputing its independence.
Ett av skälen till detta var enligt John Simpson att ECB:s räntesänkning hade kommit för sent och han betonade att det inte var detsamma att granska bankens verksamhet som att ifrågasätta dess oberoende.
One reason in favour of submitting such requests annually was to allow the overview needed a) to ensure a balance between sections and b) to secure coordination of the timing of such opinions with the Committee's priorities.
Ett skäl som stöder ett förfarande med samlade framställningar en gång per år är att man därmed får den överblick som behövs a) för att få balans mellan de olika sektionerna, och b) för en tidsmässig samordning mellan dessa yttranden och kommitténs prioriteringar.
One reason is that energy markets are not yet sufficiently integrated at the Union level.
Det beror bland annat på att energimarknaderna ännu inte är tillräckligt integrerade på gemenskapsnivå.
One reason is that the financing for EURES (ECU 10 million per annum) is not comparable with that for other Community initiatives.
Dessutom står inte de finansiella resurser som är avsatta till Eures, 10 miljoner ecu per år, i proportion till budgeten för de andra gemenskapsinitiativen.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Ett skäl är att det inte finns någon automatisk koppling mellan det faktum att hindren för gränsöverskridande handel avlägsnas och effektiv konkurrens.
One reason is that these plans are worked out on different national, regional and local levels, another reason that Member States have different levels of experience in waste management planning.
Det beror dels på att planerna upprättas på olika nationella, regionala och lokala nivåer, dels på att vissa medlemsstater har större erfarenhet av avfallsplaner än andra.
One reason is that worldwide growth rates have more than made up for any successes on this front.
Detta är bland annat ett resultat av den globala tillväxttakten.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
Ett skäl till detta är att man inte lyckats få till stånd det ömsesidiga produkterkännande som skulle skapa konsumentförtroende för produkter som tillverkats i ett annat land.
One reason is the failure to take account of their requirements.
En av orsakerna till detta är att funktionshindrades behov inte beaktas.
One reason is the need for more knowledge from research and from scenario studies.
En anledning till detta är behovet av mer kunskap från forskning och analyser av olika scenarier.
One reason is the unprecedented increase in opportunities to infringe intellectual property rights offered by the Internet.
Ett av skälen är de hela tiden ökade möjligheterna till immaterialrättsintrång som Internet erbjuder.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
En förklaring är den olika poliska tyngden i de båda strategierna: Lissabon-strategin svarar ju för politiskt omedelbara frågor, medan hållbar utveckling är ett svar på frågan om en långsiktig prioritering.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
En förklaring är den olika poliska tyngden i de båda strategierna: Lissabonstrategin svarar ju för politiskt omedelbara frågor, medan hållbar utveckling är ett svar på frågan om en långsiktig prioritering.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
En förklaring är den olika politiska tyngden i de båda strategierna: Lissabonstrategin svarar ju för politiskt omedelbara frågor, medan hållbar utveckling är ett svar på frågan om en långsiktig prioritering.
One reason is to be found in the euro area's low rate of potential growth, which limits the scope for a sustainable high rate of economic growth.
En orsak till detta är att euroområdet präglas as en låg grad av potentiell tillväxt, vilket försämrar förutsättningarna för en bestående hög grad av ekonomisk tillväxt.
One reason is to enable the Member States in the future to allow the automatic stabilisers also to work in the case of an economic slowdown.
Ett skäl till det är att det i framtiden gör det möjligt för medlemsstaterna att också låta de automatiska stabilisatorerna verka fullt ut i händelse av en ekonomisk avmattning.
One reason may be a greater availability of early stage and seed capital (a gap now being addressed following the Heads of Government Extraordinary Council on Employment in Luxembourg), coupled with expert business advice.
En anledning kan vara att det finns bättre tillgång till riskkapital på ett tidigt stadium (en skillnad som nu åtgärdas efter det Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg) parat med mycket bra affärsrådgivning.
One reason may be that credit rating agencies operate in an oligopolistic market that offers limited incentives to compete on the quality of the ratings produced.
Det kan delvis bero på kreditvärderingsmarknadens karaktär av oligopol som inte ger några större incitament till kvalitets­konkurrens i fråga om kreditbetygen.
One reason may be that the rules are not sufficiently well adapted to the particularities of shipbuilding.
Ett skäl kan vara att reglerna inte är tillräckligt väl anpassade till varvsindustrins speciella förhållanden.
One reason may lie in the field of capital taxation, which was reduced in the US in the 1980s.
En anledning till det kan finnas i kapitalbeskattningen vilken sänktes i USA under 1980-talet.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
En anledning till att inte alla medlemsstater utför produkttester i laboratorier är att det är dyrt.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.
En anledning till att kvinnor är underrepresenterade i välbetalda IT-yrken är att alltför få studerar relevanta ämnen i skolan eller inom högre utbildning.
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Ett av skälen till detta är att inte mindre än 45 % av konsumenterna känner sig mindre trygga när de handlar via Internet från företag som ligger utomlands (i en medlemsstat var denna siffra 73 %).
One reason why consumers have taken to e-commerce only hesitantly is the fear of Internet activities compromising their privacy.
En av anledningarna till att konsumenterna är tveksamma till elektronisk handel är att de är oroliga för att deras privatliv skall äventyras och kränkas när de använder Internet.
One reason why particulate matter is of such concern is that there does not appear to be any concentration threshold below which there are no effects.
En av anledningarna till att partikelutsläppen är så oroande är att det inte tycks finnas någon lägsta gräns under vilken partiklarna inte är skadliga.
One reason why substantial coordination has been achieved on the issue of "women and science", for example, is that, while being a complex area with difficult underlying mechanisms, it is clear in conceptual terms and has been the subject of specific initiatives in the Member States.
Ett av skälen till detta är att det handlar om ett område som är komplext, både till sin natur och när det gäller de bakomliggande mekanismerna, samtidigt som det rent begreppsmässigt är lätt att förstå och därför har lett till konkreta initiativ i medlemsstaterna.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Ett skäl till varför EU:s innovationspotential hittills inte har tagits till vara helt är de kvardröjande bristerna i de övergripande villkoren och den ihållande underskattningen av innovation som ett viktigt värde i samhället.
One reassuring statistic is the market's preference for low-risk issues, and the massive preponderance of securities equivalent to government bonds, with AAA-rated issues accounting for 43% and AA issues for 44% of the market in the second half of 1999.
Under andra kvartalet 1999 var 43 % av emissionerna AAA-klassade och 44 % AA-klassade.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Ett färskt exempel är kommissionens förslag om roaming för att avskaffa omotiverade avgifter för konsumenterna.
One recent study by International Data Corporation suggests that demand for IT experience and skills is expected to grow from 10 million today to 13 million by 2003 producing a skills shortage equivalent to 1.7 million jobs.
I en nyligen genomförd undersökning av International Data Corporation visas att efterfrågan på IT-erfarenhet och datakunskaper förväntas öka från dagens 10 miljoner till 13 miljoner 2003, vilket innebär en kompetensbrist som motsvarar 1,7 miljoner arbetstillfällen.
One recent study found that the EU-wide economic gains of the Directive could range between EUR 60-140 billion, representing a growth potential of 0.6-1.5% of GDP at conservative estimates11.
Enligt en aktuell undersökning kan direktivet komma att för EU sammantaget ge ekonomiska fördelar på mellan 60 och 140 miljarder euro, vilket motsvarar en tillväxtpotential på mellan 0,6 % och 1,5 % av BNP enligt en försiktig beräkning11.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
EBA rekommenderas att lägga mer tonvikt vid presentationen av undergruppen ”betydande” institut.
One recommendation is that Member States should, in close co-operation with the Commission, intensify their work within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) framework for the introduction of taxation of aviation fuel and other instruments with similar effects.
En av de rekommendationer som framförs är att medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen och inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) skall intensifiera sitt arbete för att skatt på flygbränsle eller andra instrument med liknande verkan skall införas.
One recommendation is to recognize PPPs as special bodies in the revised Financial Regulation.
En rekommendation är att de offentlig-privata partnerskapen ska betraktas som särskilda organ i den reviderade budgetförordningen.
One record means one payment for one beneficial owner.
En post omfattar en betalning för en faktisk betalningsmottagare.
one reference deleted (Art.
En hänvisning struken (art.
One referral by the Council has already been received and allocated by the Committee Bureau to the CCIC:
I nuläget har redan en remiss från rådet erhållits och av presidiet tilldelats Rufio.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
En reform som EU kan verka för att det globala givarsamfundet ska genomföra är ”resultatbaserad villkorlighet” för bistånd som innebär att biståndet rationaliseras och harmoniseras i syfte att stärka mottagarländernas ägarskap, öka förutsägbarheten och öppenheten och förbättra den demokratiska granskningen av biståndsmedlens användning.
One region (Lower Saxony) has submitted a request to amend a programme covering both the ERDF and the ESF, which has been adopted by the Monitoring Committee by written procedure.
En region (Niedersachsen) har lämnat in en ansökan om programändring som avser såväl ERUF som ESF och som övervakningskommittén har antagit genom skriftligt förfarande.
One region in 10 has met the 3% target, while the vast majority fall below this percentage.
En region av tio har uppnått målet om 3 %, men en stor majoritet befinner sig under denna procentsats.
One regulation30 introduces a new system for classifying, labelling and packaging hazardous substances.
En förordning30 inför ett nytt system för klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen.
One rejected the Green Paper analysis entirely; arguing that consumer protection was best carried out at national level.
En organisation avfärdade helt och hållet analysen i grönboken och ansåg att konsumentskydd helst skall skötas på nationell nivå.
One related to the construction stage of a previously supported motorway project and the other to the construction phase of a new project physically linked to the former.
Ett avsåg anläggningsfasen i ett motorvägsprojekt som tidigare fått stöd, och det andra anläggningsfasen i ett nytt projekt som har fysisk anknytning till det förra.
One relates to monitoring, enforcement and control and the second is related to the development of technical guidelines, data requirements and methods to set MRLs.
Den ena typen avser övervakning, tillsyn och kontroll och den andra utarbetande av tekniska riktlinjer, uppgiftskrav och metoder för att fastställa gränsvärden.