natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority was given to cases with a transnational dimension and a significant financial and judicial output.
Gränsöverskridande och ekonomiskt omfattande ärenden samt ärenden med långtgående rättsliga följder har prioriterats.
Priority was given to countries and regions whose strategy papers and other legal bases made provision for the possibility of action on migration.
I detta avseende gavs prioritet till länder och regioner i vars strategidokument eller andra relevanta rättsliga grunder det anges att åtgärder på migrationsområdet bör vidtas.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Främst prioriterades frågor som utvecklingen av en metod för att bedöma flygplatskapacitet, en inventering av den europeiska flygplatsinfrastrukturen, flygplatser i ett gate to gate-synsätt och intermodalitet mellan flyg och järnväg.
Priority was given to projects for solid urban waste, concerning selective collection, composting and recycling plants, pneumatic collection and sorting facilities.
Projekt för selektiv insamling av fast kommunalt avfall, anläggningar för kompostering och återvinning, system för pneumatisk insamling och sorteringsanläggningar prioriterades.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, and the closure of tips to comply with the relevant directive.
För att följa bestämmelserna i olika direktiv har projekt för hantering av fast kommunalt avfall, selektiv insamling, komposterings- och återvinningsanläggningar samt stängning av avfallsupplag prioriterats.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, the production of methane, pneumatic collection and the closure of tips, such as that at Valdemingómez in Madrid, with use of the gases produced for energy.
Högsta prioritet har getts åt projekt för hantering av fast kommunalt avfall, selektiv insamling, komposterings- och återvinningsanläggningar, anläggningar för utvinning av biogas, system för pneumatisk insamling och stängning av avfallsupplag, som den i Valdemingómez vid Madrid med utvinnning av energin i den producerade gasen.
Priority was given to the long-term unemployed and to persons threatened with exclusion, who make up 73% of the total number of beneficiaries of the “new start” measures (841 000 people).
Man prioriterade långtidsarbetslösa och personer som hotades av utslagning, vilka utgör 73 % i förhållande till det totala antalet personer (841 000) som omfattats av åtgärden "ny start".
Priority was given to young people entering working life and to adults lacking work on a temporary basis.
Man har prioriterat ungdomar som går ut i arbetslivet och vuxna som tillfälligt saknar arbete.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
Prioritering av strukturerade förbindelser med motsvarande organisationer, framför allt på regional nivå, och inrättandet av nya gemensamma organ.
Priority Waste Streams Waste From Electrical and Electronic Equipment – Information Document (Rome 1995), Italian National Agency for New Technology, Energy and the Environment.
Priority Waste Streams Waste From Electrical and Electronic Equipment – Information Document (Rom 1995), Italian National Agency for New Technology, Energy and the Environment.
Priority will also be given in the next 12-18 months to gathering data/information on persistence, production volumes and legal status of 435 candidate substances (see Annex 1, Table 4) for which there was insufficient data in the BKH Report to decide on ED or potential for ED.
En annan prioritet inom de närmaste 12–18 månaderna är att samla in data och information om beständighet, produktionsvolymer och rättslig status för 435 tänkbara endokrinstörande ämnen (se bilaga 1, tabell 4) om vilka det inte finns till­räckliga uppgifter i BKH:s rapport för att avgöra om ämnet är eller kan vara endokrinstörande.
Priority will also be given to cases where the buyer’s ability to sell gas outside a certain territory or to certain users is limited.
Prioritet kommer också att ges ärenden som begränsar köparens möjligheter att sälja gas utanför ett visst område eller till vissa användare.
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Men även energibesparing och energieffektivitet kommer att prioriteras genom optimering, validering och demonstration av nya koncept och ny teknik.
Priority will also be given to network issues.
Prioritet kommer också att ges nätfrågor.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Man kommer också att prioritera förslag som syftar till strategisk dialog på hög nivå inom områden som marknadstillträde, regelverk, globala obalanser, åtgärder i klimat- och energifrågor, miljöfrågor, tillgång till råvaror och internationell standardisering.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Man kommer att prioritera åtgärder och strategier för att reducera ”överdriven” kväveanvändning inom jordbruket och samtidigt åtgärda problemet med nitrater i vatten, samt utsläppen av ammoniak och dikväveoxid i luften.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Anslutningsländerna och länderna i det europeiska grannskapet kommer att prioriteras.
Priority will be given to cases where Community rules are more stringent than existing international rules.
Sådana fall där gemenskapslagstiftningen är strängare än existerande internationell lagstiftning kommer att prioriteras.
Priority will be given to cross-border rail infrastructure projects with candidate countries and to other projects where the added value is particularly high in terms of safety improvement and congestion reduction.
Man kommer att prioritera gränsöverskridande järnvägsprojekt med kandidatländerna och andra projekt där kraftiga förbättringar kan ske i fråga om säkerhet och minskade köer.
Priority will be given to cross-border railway projects with candidate countries and other projects whose value added in terms of improvement to users' safety or the reduction of congestion is particularly significant.
Prioritet kommer att ges gränsöverskridande järnvägsprojekt med kandidatländerna och andra projekt med ett särskilt stort mervärde med avseende på förbättrad säkerhet för användarna eller minskade trafikstockningar.
Priority will be given to ecosystems, biodiversity research issues and development of strategies and adaptations to climate change in order to fulfil the commitments of the Kyoto Protocol.
Prioritet kommer att ges åt ekosystem, forskning om biologisk mångfald samt utveckling av strategier och anpassningar till klimatförändringar i syfte att följa åtagandena i Kyoto-protokollet.
Priority will be given to endogenous structures that can act as a catalyst in developing local capacities with respect to gender.
Prioritet skall ges sådana inhemska strukturer som kan fungera som katalysatorer för att stärka lokala krafter när det gäller genusfrågorna.
Priority will be given to enforcement.
Genomförandeåtgärder kommer att prioriteras.
Priority will be given to establishing a final common position for the Community on 18 additional chapters under negotiation so that they can provisionally be brought to a close.
Den högst prioriterade frågan är att gemenskapen skall fastslå en slutgiltig gemensam ståndpunkt om ytterligare 18 förhandlingsområden, för att de preliminärt skall kunna avslutas.
Priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Prioritet kommer att ges åt att, tillsammans med övriga institutioner, undersöka möjligheterna att inrätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Särskild uppmärksamhet kommer att riktas på förbindelserna i havs- och flodhamnar.
Priority will be given to innovative and quantifiable approaches to lifelong learning.
Innovativa och kvantifierbara metoder för livslångt lärande kommer att prioriteras.
Priority will be given to innovative measures aimed at new forms of work organisation pursuing these objectives by helping firms to build new, long-term forms of competitive advantage through exchanges of best practices on more effective development and deployment of human knowledge and skills.
Man kommer att prioritera innovativa åtgärder som syftar till att utveckla nya former av arbetsorganisation enligt dessa mål och som därigenom hjälper företagen att uppnå nya, långsiktiga komparativa fördelar genom att utveckla och använda mänsklig kunskap och kompetens på ett mer effektivt sätt.
Priority will be given to innovative measures aimed at strengthening employment and job qualifications by supporting anticipatory actions, including dialogue.
Innovativa åtgärder som syftar till att stärka kompetensen på arbetsmarknaden genom förebyggande åtgärder och dialog kommer att prioriteras.
Priority will be given to innovative measures aimed at using ICT tools in social dialogue, including training for ICT literacy.
Innovativa åtgärder som syftar till att använda IT-metoder i den sociala dialogen inklusive utbildning i IT-kunskap kommer att prioriteras.
Priority will be given to institutions sufficiently well-developed to be able to co-operate on an equal footing.
Institutioner som är tillräckligt väl utvecklade för att kunna samarbeta på jämlik bas kommer att prioriteras.
Priority will be given to integrated research approaches crossing several specific objectives.
Integrerade forskningsansatser som omfattar flera specifika mål.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Man kommer att prioritera intensifieringsstrategier för småskaligt jordbruk som är hållbara, ekologiskt effektiva och tar hänsyn till jordbrukets olika funktioner.
Priority will be given to large projects, for the purpose of ensuring cost-effectiveness, policy impact and usefulness of results.
Storskaliga projekt kommer att prioriteras med hänsyn till kostnadseffektivitet, genomslagsförmåga och användbarhet.
Priority will be given to produce data of high quality and extensive coverage.
Framställning av uppgifter av hög kvalitet och med stor täckning skall prioriteras.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prioritet kommer där så är tillämpligt att ges till projekt som är inriktade på att upprätta långfristiga, hållbara förbindelser mellan grupper av icke-statliga organisationer i EU och Turkiet.
Priority will be given to projects involving schools which provide vocational and technical education.
Sådana projekt prioriteras som har anknytning till läroanstalter för yrkesinriktad eller teknisk utbildning.
Priority will be given to projects that involve multi-disciplinary research (which is likely to be of greater use to coastal zone planners and managers).
Projekt som inbegriper tvärvetenskaplig forskning kommer att prioriteras (eftersom denna typ av forskning förmodligen kommer att vara till större nytta för aktörer som sysslar med planering och förvaltning av kustområden).
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Åtgärder som kan främja samarbete över gränserna, mellan länderna eller mellan regionerna skall prioriteras.
Priority will be given to species that are most heavily targeted by IUU fishing (those with a high commercial value).
De främsta målarterna för IUU-fisket (arter av högt kommersiellt värde) kommer att prioriteras.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Det är i första rummet EU:s regionala och bilaterala politiska åtgärder som ska stödjas, däribland tematiska sådana, i det vidare grannskapet.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Teknik som lämpar sig för att på ett effektivt och verkningsfullt sätt uppnå strängare, smartare och mer ambitiösa miljönormer än de som för närvarande finns kommer att prioriteras.
Priority will be given to the continuation and reinforcement of the support to the White Paper process, in particular the Campaign for Take-Off.
Fortsatt och utbyggt stöd till det utvecklingsarbete som skall bedrivas enligt vitboken kommer att prioriteras, och det gäller särskilt startkampanjen.
Priority will be given to the management of spent nuclear fuel and nuclear waste, and the decommissioning of nuclear facilities and submarines.
Prioritet kommer att ges hanteringen av använt kärnbränsle och kärnavfall, avvecklingen av kärnanläggningar samt nedmonteringen av ubåtar.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Sammanslagning av rättsakter kommer att prioriteras för att maximera synergieffekterna, minimera överlappningar och oväsentligheter samt öka tydlighet och enhetlighet.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
De allvarligaste problemen i kapitel 4 i denna rapport kommer att prioriteras.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Prioritet kommer att ges till tredjeländer från vilka ett stort antal personer som söker internationellt skydd i EU härrör, såsom Bangladesh, Pakistan och Senegal.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
De åtgärder som skall avhjälpa de konkurrensproblem som har de mest negativa konsekvenserna för konsumenternas välfärd kommer att prioriteras, och hänsyn kommer att tas till den utgiftsvolym som påverkas av det konkurrensbegränsande förfarandet och till agerandets art.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Organisationer som är uppbyggda i form av transnationella nätverk som omfattar ett flertal medlemsstater eller kandidatländer kommer att prioriteras.
Priority will be given to three strategic elements throughout the development of the strategy.
Tre strategiska element kommer att få prioritet vid utarbetandet av strategin.
Priority will be placed on the urgent question as to how the climate negotiations can be made more understandable and brought closer to citizens.
Fokus kommer främst att ligga på den brådskande frågan om hur klimatförhandlingarna kan göras mer lättbegripliga och föras närmare medborgarna.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Vi måste nu framför allt sträva efter att utnyttja systemets fulla potential, både i fråga om räckvidd och innehåll.
Priority would be given to building infrastructure that encourages intermodality, especially railway lines, and offers a more environmentally friendly alternative.
En prioritering kommer att ske av sådana infrastrukturprojekt som gynnar en intermodalitet, särskilt inom järnvägen, och därmed utgör miljövänligare alternativ.
priority would be given to improving the performance of rail and sea transport to permit the transfer of road traffic to less polluting forms of transport and help promote sustainable development;
Förstärkt kapacitet i fråga om järnvägs- och sjöfartstransport kommer att prioriteras, med sikte på en övergång från vägtransporter till transportmedel som innebär minskade föroreningar och som bidrar till en hållbar utveckling.
Priority would be given to the building of infrastructure that encourages intermodality and offers a more environmentally friendly alternative.
Det kommer att ske en prioritering av sådana infrastrukturprojekt som gynnar intermodalitet och därmed är miljövänligare.
Priority-setting should take account of these trans-boundary Conventions and programmes.
Dessa gränsöverskridande konventioner och program bör beaktas när prioriteringar fastställs.
Priority-setting was discussed in the light of the Opinion of the Scientific Committee, comments from stakeholders and an analysis of the legal status of substances under existing Community legislation.
Fastställande av prioriteringar diskuterades mot bakgrund av vetenskapliga kommitténs yttrande, synpunkter från berörda parter och en analys av ämnenas rättsliga status enligt gällande gemenskapslagstiftning.
Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres);
vid byte av körriktning och fil och vid särskilda manövrer),
Priority: Biodiversity
Prioritering: Biologisk mångfald
Priority: Climate change
Prioritering: Klimatförändringar
Priority: Renewable energies
Prioritering: Förnybara energikällor
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Prioritering: Smart tillväxt för alla, ett samlat program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.
Priority: Water Management
Prioritering: Vattenförvaltning
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
PRIPs-försäkringar utgör investeringsprodukter för icke-professionella investerare som säljs som livförsäkring, t.ex.
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PRIORITERING 1: ÅTGÄRDER FÖR ATT ANPASSA EU:S FISKEFLOTTA
PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism), is central to achieving the above objectives, in the context of the SMO's role.
Inom ramen för de institutionella uppgifter som har tilldelats OIM spelar PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market: http://www.esc.eu.int/omu_smo/prism) en stor roll för att nå målen.
PRISM - Cross-border initiatives
"PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ"
PRISM - Cross-border initiatives
PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ
PRISM - cross-border initiatives (own-initiative) (SMO)
PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ (eget initiativ) (OIM)
PRISM - cross-border initiatives (own-initiative) (SMO)
PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ (eget initiativ) (OIM)
PRISM - Cross-border initiatives (SMO)
"PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ (OIM)"
PRISM - Cross-border initiatives (SMO)
PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ (OIM)
PRISM - Regional initiatives
"PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ"
PRISM - Regional initiatives
PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ
PRISM - Regional initiatives (SMO)
"PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ (OIM)"
PRISM - Regional initiatives (SMO)
PRISM – Regionala utvecklingsinitiativ (OIM)
PRISM 2000 (own-initiative)
PRISM 2000 (eget initiativ)
PRISM 2000 (SMO)
"PRISM 2000 (OIM)"
PRISM 2000 (SMO) (own-initiative)
PRISM 2000 (OIM)
PRISM 2000 (SMO) (own-initiative)
PRISM 2000 (OIM) (yttrande på eget initiativ)
PRISM 2000 (SMO);
PRISM 2000 (OIM);
PRISM 2001
”PRISM 2001 (OIM)”
PRISM 2001
”PRISM 2001”
PRISM 2001  (SMO) (additional opinion)
PRISM 2001 (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ)
PRISM 2001 (SMO) (additional own-initiative opinion)
PRISM 2001 (OIM) (tilläggsyttrande på eget initiativ)
PRISM 2001 – Progress Report Initiatives in the Single Market
"Prism 2001” – Progress Report Initiatives in the Single Market
Prism 2001(Progress Report on Initiatives in the Single Market)
"PRISM 2001 (Progress Report of Initiatives in the Single Market)"
Prism 2001(Progress Report on Initiatives in the Single Market)
”PRISM 2001 (Progress Report of Initiatives in the Single Market)”
PRISM 2002 (additional own-initiative opinion)
PRISM 2002 (tilläggsyttrande på eget initiativ)
PRISM 2002 (Single Market Observatory)
"PRISM 2002" (Observationsgruppen för inre marknaden)
PRISM 2002 (SMO) - INT
PRISM 2002 (OIM) – INT
PRISM 2004 (information report)
PRISM 2004 (informationsrapport)
PRISM 2004 (information report) (I) (INT-MARCH).
PRISM 2004 (informationsrapport) (I) (INT–MARS)
PRISM 2004 (information report) (INT)
PRISM 2004 (informationsrapport) (INT)
PRISM 2004 – External Document
PRISM 2004 – Externt dokument
PRISM 2004 – INTERNAL ONLY – Document
PRISM 2004 – Internt dokument
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
För PRISM och OIM är detta ett utmärkt tillfälle att proaktivt länka samman och marknadsföra PRISM och andra webbsidor för bästa praxis och göra dem mer tillgängliga och användarvänliga.
PRISM and SOLVIT
PRISM och Solvit
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM och SOLVIT har olika målgrupper och det är nödvändigt att garantera att informationen till marknaden och målsättningarna når de organisationer som berörs för att undvika alltför allmän information som kan vara förvirrande eller leda till besvikelse vid genomgång av produkten.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM kan inte föreslå lösningar på enskilda problem, utan vägleder användaren genom en serie enkla processer, inbegripet befintliga modeller och införande av nya initiativ för att på bästa sätt dra nytta av inre marknaden.
PRISM had to function properly and the Committee should benefit from such an excellent tool.
PRISM måste fungera väl och kommittén måste använda sig av detta utmärkta instrument.
PRISM has a role to play here.
Här har PRISM en roll att spela.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM har inrättats för att hjälpa till att integrera det civila samhället i Europas politiska system och för att hjälpa organisationer att använda eller utveckla initiativ för att samarbeta i partnerskap eller via självreglering och samreglering.
PRISM in its current form should be terminated.
PRISM i sin nuvarande form måste läggas ned.
PRISM is a useful tool for applicant countries since it fosters understanding of the single market and can thus help them to adjust to the EU situation.
För kandidatländerna är PRISM ett värdefullt stöd eftersom det ökar kunskaperna om inre marknaden i kandidatländerna och underlättar därmed dessa länders anpassning till verkligheten inom EU.
PRISM is an integrated part of the total work programme of the SMO.
PRISM utgör en integrerad del i det samlade arbetsprogrammet för OIM.