natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk felt that it was important to react quickly to the EP's initiatives, and supported the idea of giving a targeted mandate to the EESC president, based on reliable information and a sound impact assessment.
Jacek Krawczyk bedömde att det gäller att reagera snabbt på Europaparlamentets initiativ och stödde tanken på ett tydligt mandat för EESK:s ordförande utgående från tillförlitliga uppgifter och konsekvensbedömningar.
Mr Krawczyk first of all mentioned that the budget had fallen since 2011, but that the EESC's work had not been affected.
Han konstaterade inledningsvis att budgeten har minskat sedan 2011, utan att EESK:s arbete för den skull har påverkats.
Mr Krawczyk highlighted the constructive nature of discussions in the budget group and the Bureau, pointing to the achievements with respect to transparency of internal procedures, streamlining and efficient management of the budget, in a spirit of responsibility and in light of the difficult economic situation in the EU.
Han erinrade om de resultat som uppnåtts i fråga om insyn och interna förfaranden samt rationalisering och effektiv budgetanvändning i en anda av ansvar och medvetenhet mot bakgrund av den svåra ekonomiska situation som råder i unionen.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Jacek Krawczyk påpekade att de viktigaste intressegrupperna finns representerade inom Grupp I och inom kommittén, utan att EESK för den skull har övertagit deras roll.
Mr Krawczyk noted that the proposal submitted by the subgroup set up within the Budget Group did not include these upgradings, which, moreover, had been rejected by the Budget Group as a whole, and called for the proposal to be approved in its original form.
Jacek Krawczyk påpekade att det förslag som lagts fram av budgetgruppens undergrupp inte omfattade dessa uppgraderingar, som det dessutom tagit avstånd från, och han ansåg att förslaget skulle godkännas i dess ursprungliga form.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the 2011 financial year.
Jacek Krawczyk konstaterade att antalet outnyttjade tolksessioner hade minskat markant under budgetåret 2011.
Mr Krawczyk noted that there had been a substantial fall in the number of unused interpreting slots for the first quarter of 2012.
Jacek Krawczyk konstaterade att antalet outnyttjade tolksessioner hade minskat markant under första kvartalet 2012.
Mr Krawczyk outlined to the Bureau the outcome of the Budget Group's examination of requests from sections and other bodies.
Jacek Krawczyk redogjorde för resultatet av budgetgruppens genomgång av framställningar från sektioner och andra organ.
Mr Krawczyk pointed out that members' travel expenses had only a moderate impact on the overall Committee budget.
Jacek Krawczyk menade att ledamöternas reskostnader har en blygsam inverkan på kommitténs helhetsbudget.
Mr Krawczyk pointed out that requests should be assessed in line with available budgetary resources.
Jacek Krawczyk preciserade att framställningar endast kan beviljas om tillräckliga budgetmedel finns.
Mr Krawczyk pointed out that the availability and allocation of operating appropriations could change depending on decisions to be taken on reform of the members' financial statue.
Jacek Krawczyk betonade att tillgången till och fördelningen av driftsanslag skulle kunna variera utgående från de beslut som fattas beträffande reformen av ledamöternas ekonomiska villkor.
Mr Krawczyk pointed out that, since 2000, the Committee had gradually phased out the sending of documents in paper form, which had led to considerable savings, and told the Bureau that the draft budget for 2012 provided for additional resources which could be used for a further increase in co-financing for IT.
Jacek Krawczyk påpekade att kommittén sedan år 2000 successivt har avskaffat dokumentutskicken i pappersform, vilket har möjliggjort stora besparingar, och han informerade presidiet om att budgetförslaget för 2012 innehåller ytterligare resurser som skulle kunna användas för en ny ökning av samfinansieringen av IT-hjälpmedel.
Mr Krawczyk presented to the Bureau the report of the last meeting of the Budget Group, which had been chaired by Mr Clever, and pointed out that all of the proposals and requests submitted at that meeting had been adopted.
Jacek Krawczyk presenterade sammanfattningen av budgetgruppens senaste sammanträde, som hade letts av Peter Clever, och framhöll att samtliga förslag och framställningar som lagts fram hade godkänts.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the members' financial statute.
Jacek Krawczyk tog upp vissa störningar och förseningar i det nya systemet för ersättning av ledamöternas utgifter och efterlyste en djupgående debatt om hur man på bästa sätt kan motverka dessa följder av den nyligen genomförda översynen av ledamöternas ekonomiska villkor.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the Members' Financial Statute.
Jacek Krawczyk tog upp vissa störningar och förseningar i det nya systemet för ersättning av ledamöternas utgifter och efterlyste en djupgående debatt om hur man på bästa sätt kan motverka dessa följder av översynen av ledamöternas ekonomiska villkor nyligen.
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
Jacek Krawczyk förnekade att han skulle ha sagt det som Giorgios Dassis påstod och menade att det inte vore lämpligt om kommittén i detta skede blandade sig i förhandlingar som förs med en medlemsstat.
Mr Krawczyk recalled that the discussion on the establishment plan should take place in a manner consistent with the prospect, envisaged by the European Parliament as part of the discharge procedure, of an external evaluation of the Committee's functioning.
Jacek Krawczyk påminde om att diskussionen om organisationsschemat borde genomföras på ett konsekvent sätt med tanke på den externa utvärdering av kommitténs funktion som Europaparlamentet planerade inom ramen för ansvarsfrihetsförfarandet.
Mr Krawczyk referred back to the comments the Budget Group had made concerning the proposals for own-initiative opinions for the second half of 2012.
Jacek Krawczyk hänvisade till budgetgruppens kommentarer om förslagen till initiativ­yttranden för andra halvåret 2012.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
Jacek Krawczyk beklagade att fyra delegationer inte hade deltagit i onsdagens sammanträde då ett mycket viktigt ärende hade antagits.
Mr Krawczyk replied that such a document did indeed exist and that it would be distributed to Bureau members over the next 24 hours.
Jacek Krawczyk svarade att ett sådant dokument fanns och att det skulle delges presidiemedlemmarna inom det närmsta dygnet.
Mr Krawczyk replied that the wording of this part of the record of proceedings would be amended accordingly.
Jacek Krawczyk svarade att formuleringen i stycket skulle ändras med beaktande av de kommentarer som framförts.
Mr Krawczyk replied to the members' comments, noting that the Budget Group had not exceeded its remit in certain comments it had made on procedures used to organise meetings and various events.
Jacek Krawczyk svarade på ledamöternas kommentarer och underströk att budgetgruppen inte överskridit sina befogenheter när den formulerat visa kommentarer om genomförandet av de förfaranden som gäller för anordnandet av sammanträden och olika evenemang.
Mr Krawczyk responded to the speakers' comments.
Jacek Krawczyk besvarade talarnas inlägg.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Jacek Krawczyk berömde rapportens kvalitet men beklagade att så lite tid avsatts för att diskutera dessa viktiga aspekter.
Mr Krawczyk spoke, deeming the CCMI’s proposal of five round tables to be unsuitable, especially given the controversial adoption of the opinion that the initiative was based on.
Jacek Krawczyk uttalade sig om att förslaget om fem rundabordsdiskussioner som förts fram av CCMI är olämpligt, särskilt med tanke på det kontroversiella sätt som yttrandet, som initiativet bygger på, blev antaget.
Mr Krawczyk stressed the need to remedy a certain mutual lack of familiarity between the Committee and the political and social organisations in the countries concerned.
Jacek Krawczyk underströk behovet av att komma till rätta med en viss avsaknad av kunskap om varandra hos kommittén och de politiska och samhälleliga organisationerna i de berörda länderna.
Mr Krawczyk then confirmed that Mr Serra Arias had expressed an interest to his group's representatives, and that this request needed to be put on a formal footing.
Jacek Krawczyk bekräftade därefter den intresseanmälan som lämnats in av Ricardo Serra Arias till företrädarna för hans grupp och att denna begäran borde formaliseras.
Mr Krawczyk then drew Bureau members' attention to the budgetary impact of expenses related to interpreting services not used at meetings.
Jacek Krawczyk fäste därefter presidiemedlemmarnas uppmärksamhet vid de budgetmässiga konsekvenserna av kostnader för tolkningstjänster som inte utnyttjas under sammanträdena.
Mr Krawczyk then emphasised the imbalanced nature of the relationship between the secretariat and the members in terms of the dossiers for the reimbursement of expenses.
Jacek Krawczyk underströk därefter den bristande jämvikt som råder i förbindelserna mellan sekretariatet och ledamöterna när det gäller ärenden med koppling till ersättning av utgifter.
Mr Krawczyk then joined the discussion to thank the president for giving his group the chance to conclude its examination of such an important agreement.
Jacek Krawczyk tackade sedan ordföranden för att hans grupp fått möjlighet att avsluta granskningen av ett så viktigt avtal.
Mr Krawczyk then requested that a proposal to limit the number of own-initiative opinions to two opinions per section and per group be put to a vote.
Jacek Krawczyk begärde därefter en omröstning om ett förslag om att begränsa antalet tillåtna initiativyttranden till två stycken per facksektion och grupp.
Mr Krawczyk then spoke, recalling the need to make the budget allocation conditional on the Committee’s political priorities and expressing his concern about certain shortcomings in the procedure for allocating budgets within the Committee.
Därefter yttrade sig Jacek Krawczyk, som erinrade om behovet av att göra tilldelningen av budgeten avhängig kommitténs politiska prioriteringar, och han uttrycker sin oro över vissa brister i förfarandet för tilldelning av anslag inom kommittén.
Mr Krawczyk then took the floor, noting that the allocation of resources should reflect the political priorities of the EESC.
Jacek Krawczyk tog sedan ordet och erinrade om att fördelningen av budgetmedel bör spegla hur EESK:s politiska prioriteringar utvecklas.
Mr Krawczyk then took the floor, stressing the need for the new draft rules to be made available in all of the Bureau's working languages at least one week before the next meeting.
Därefter betonade Jacek Krawczyk att texten i det nya regelförslaget ska göras tillgängligt på alla presidiets arbetsspråk minst en vecka före nästa sammanträde.
Mr Krawczyk thought that OLAF had always shown willingness to cooperate with the EESC.
Jacek Krawczyk menade att Olaf alltid visat prov på vilja till samarbete med EESK.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
I debatten deltog Jacek Krawczyk, som tackade vice ordföranden för ett snabbt och konstruktivt agerande och insisterade på att en intern diskussion om tilldelningen av medel för 2017 skulle hållas så snart som möjligt.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Jacek Krawczyk framförde en önskan om att Violeta Bulc, kommissionsledamot med ansvar för transportfrågor, skulle delta vid en kommande plenarsession.
Mr Krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
Jacek Krawczyk stödde tanken på att rådfråga ledamöterna i fråga om en eventuell flytt.
Mr Krawczyk was positive about the idea, but budgetary constraints did not allow for a more concrete commitment.
Jacek Krawczyk var positivt inställd till idén, men budgetbegränsningarna medger inte ett mer konkret åtagande.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
Jacek Krawczyk undrade om dessa förslag, som enligt hans mening var alltför många till antalet, är förenliga med det nederländska ordförandeskapets politiska prioriteringar.
Mr Krawczyk wondered whether representatives from other NGOs, which are involved at EU level, could not be invited to benefit from the Committee's experience in civil dialogue.
Jacek Krawczyk undrade om man inte skulle kunna erbjuda företrädare för andra icke-statliga organisationer med verksamhet på EU-nivå att dra nytta av den sakkunskap som kommittén besitter i fråga om den civila dialogen.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
Jacek Krawczyk, EESK:s vice ordförande och ordförande i budgetgruppen, presenterade budgetförslaget för 2013, som diskuterats och antagits enhälligt vid presidiesammanträdet föregående dag.
Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president then took the floor.
Därefter tog Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms och ordföranden till orda.
Mr Krawczyk, noted that the proposal submitted to the Bureau represented approximately a 37% increase over the previous year's budget and felt it necessary to put the additional EUR 4 million into a reserve which would only be released if there were a change in the reimbursement arrangements for members.
Jacek Krawczyk påpekade att det förslag som lagts fram för presidiet omfattar en ökning på cirka 37 % jämfört med budgeten för det föregående året och ansåg att det vore lämpligt att placera extrabeloppet på 4 miljoner euro i en reserv som endast kan utnyttjas om bestämmelserna om ersättning till ledamöterna ändras.
Mr Krawczyk, the president of the Budget Group, gave a presentation to the Bureau on the main budgetary policy goals for the term of office which had just begun.
Jacek Krawczyk, ordförande för budgetgruppen, redogjorde för de främsta målsättningarna för budgetpolitiken under den mandatperiod som just påbörjats.
Mr Krekac (I-SK)
Krekac (SK–I)
Mr KREKAC (SK-I)
Krekac (SK–I)
Mr Krekac (SK-I)
Krekác (SK–I)
Mr Krekác (Gr.
KREKÁC (SK–I)
Mr Krekác (Rule 62 - Zolvány)
KREKÁC (art.62 - Zolvány)
Mr Krekác (Rule 62 Zolvány)
62 Zolvány) (SK–I)
Mr Krekác (SK)
Krekáč (SK) (art.
Mr Krekáč
Martin Krekáč
Mr Krekáč (SK-I) (Rule 62, Mr Peel)
Krekáč (SK–I) (art.
Mr Krekáč (SK-I) (Rule 62, Mr Peel)
Martin Krekáč (SK–I) (Art – 62, Peel)
Mr Kreuzer (AT-Cat.
Kreuzer (AT–Kat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
KREUZER (Kat.
Mr Kreuzer (AT-Cat.2)
Kreuzer (AT–Kat.
Mr Kreuzer (Cat.
Gerald Kreuzer (Kat.
Mr Kreuzer (Cat.
Kreuzer (Kat.
Mr Kritz (SV-I)
Kritz (S-I)
Mr Kritz (SV-I)
Kritz (SE-I)
Mr Kritz (SV-I)
Lars Kritz  (SV-I)
Mr Kritz (SV-I)
Lars Kritz (SE-I)
Mr Kritz pointed out that the Commission should pay more attention to goods transport by rail and make an in-depth assessment of the problems of unused capacity in that sector.
Lars Kritz underströk att kommissionen borde lägga större vikt godstransporter med järnväg och grundligt undersöka överkapacitetsproblemet inom denna sektor.
Mr Kritz presented the opinion.
Föredraganden, Lars Kritz, presenterade yttrandet.
Mr Kritz tabled an amendment on behalf of Mr Lindmark who had had to leave the meeting.
Lars Kritz lade därefter fram ett ändringsförslag å Sture Lindmarks vägnar, eftersom han var tvungen att lämna mötet.
Mr Kritz then tabled an amendment on behalf of Mr Lindmark calling for the deletion of point 3.2.
Med hänvisning till punkt 3.2 lade sedan Lars Kritz fram ett ändringsförslag å Sture Lindmarks vägnar som gällde en strykning av punkt 3.2.
Mr Kritz too emphasized the skill of the rapporteur and the wide consensus achieved between the different interests, especially producers and consumers.
Även Lars Kritz underströk föredragandens kompetens och den höga grad av enighet som uppnåtts bland de olika intressegrupperna, framför allt bland producenter och konsumenter.
Mr KRITZ, Mr WALKER and Mrs GUILLAUME spoke during the ensuing discussion.
Lars Kritz, Kenneth Walker och Angela Guillaume yttrade sig under den påföljande diskussionen.
Mr Kritz, speaking on behalf of Mr Lindmark, announced that he was withdrawing his amendment in respect of point 3.7.
Lars Kritz, som talade för Sture Lindmarks räkning, meddelade att han drog tillbaka sin ändring som gällde punkt 3.7.
Mr Kroeger agreed that the issue of representativeness was indeed a burning one, both technically and politically.
Kroeger höll med om att representativiteten är en både tekniskt och politiskt aktuell fråga.
Mr Kroeger congratulated Ms Cassina on the outstanding report.
Bernd Kröger gratulerade Giacomina Cassina till den utmärkta rapporten.
Mr Kroeger, European Commission representative, gave some details about his institution’s position in relation to the Committee’s work.
Kommissionens representant Kroeger förtydligade kommissionens inställning till kommitténs arbete i frågan.
Mr KROEZEN
Herr KROEZEN
Mr Kropas Stasys (LT-I)
STASYS KROPAS (LT–I)
Mr Kropp (DE-I)
Thomas Kropp (DE–I)
Mr Krzaklewski
Krzaklewski
Mr Krzaklewski
Krzaklewski (PL–II)
Mr Krzaklewski (Gr.
Jacques Glorieux (BE–kat.
Mr Krzaklewski (Gr.
Krzaklewski (II–PL)
Mr Krzaklewski (Gr.
KRZAKLEWSKI (PL–II)
Mr Krzaklewski (Gr.
Marian KRZAKLEWSKI (Gr.
Mr Krzaklewski (II – PL)
Krzaklewski (PL–II)
Mr Krzaklewski (II-PL)
Marian Krzaklewski (II–PL)
Mr Krzaklewski (II–PL)
Krzaklewski (II–PL)
Mr Krzaklewski (PL – Gr.
KRZAKLEWSKI (PL–Gr.
Mr Krzaklewski (PL – II)
Krzaklewski (PL–II)
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
Krzaklewski (Gr.
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
Krzaklewski (PL–Gr.
Mr Krzaklewski (PL-Gr.
Marian Krzaklewski (PL–Gr.
Mr Krzaklewski (PL-GRII)
Krzaklewski (PL–II)
Mr Krzaklewski (PL-GRII)
Marian Krzaklewski (PL–Gr.
Mr Krzaklewski (PL-II)
KRZAKLEWSKI (Gr. II–PL)
Mr Krzaklewski (PL-II)
Marian Krzaklewski (PL– II)
Mr Krzaklewski agreed with Mr Angelo and stressed that it was important for these new bodies to be properly coordinated with other existing bodies in order to create a new dynamic with respect to matching skills to the continually-evolving requirements of industry and services.
Marian Krzaklewski höll med Maurizio Angelo, och framhöll hur viktigt det är att på ett lämpligt sätt samordna dessa nya strukturer med andra, redan befintliga strukturer i syfte att skapa en ny dynamik när det gäller att anpassa kompetensen till behoven inom branscher och tjänster i ständig utveckling.
Mr Krzaklewski also expressed his appreciation for the opinion and asked for clarification of one sentence.
Marian Krzaklewski uttryckte också sitt gillande av yttrande, men begärde klargörande av en mening.
Mr Krzaklewski asked the secretary-general whether any communication activities had been planned to promote the work of the Single Market Observatory.
Marian Krzaklewski frågade generalsekreteraren om det hade planerats några informationsinsatser för att främja verksamheten inom Observationsgruppen för arbetsmarkanden.
Mr Krzaklewski highlighted the future councils' great potential as forecasting tools for aligning supply and demand for skills and qualifications, and at the same time urged the legislative institutions to give due consideration to the model proposed in the opinion, when setting up these councils.
Marian Krzaklewski betonade de framtida rådens stora potential som prognosinstrument i syfte att matcha utbud och efterfrågan av färdigheter och kompetens, och uppmanade samtidigt de lagstiftande instanserna att beakta den modell som föreslås i yttrandet när råden inrättas.
Mr Krzaklewski Marian (PL-Gr.
Marian KRZAKLEWSKI (PL–Gr.
Mr Krzaklewski raised the issue of increasing employment rates among older workers and thus extending the actual retirement age.
Marian Krzaklewski tog upp frågan om att öka förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare och att på så sätt höja den faktiska pensionsåldern.
Mr Krzaklewski stated that he had made a previous request for human rights issues to be included in the report.
Marian Krzaklewski sade att han tidigare begärt att frågor rörande mänskliga rättigheter skulle infogas i rapporten.
Mr Krzaklewski stated that he, too, found the text too long and explained he had made proposals for an alternative structure of the document, which unfortunately had not been taken into account; that he had then considered to issue a counter opinion but had not managed to meet the deadline for the submission.
Marian Krzaklewski ansåg också att texten var alltför lång och förklarade att han hade lagt fram förslag till en alternativ utformning av dokumentet vilka tyvärr inte hade beaktats.
Mr Krzaklewski supported Mr Janson.
Marian Krzaklewski stödde Thomas Janson.
Mr Krzaklewski, rapporteur, then presented the opinion to the CCMI.
Därefter presenterade föredraganden Marian Krzaklewski yttrandet för CCMI.
Mr Krzysztof Kamieniecki
Krzysztof Kamieniecki
Mr Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL–III)
Mr Kröger (D-I)
Kröger (D-I)
Mr Krīgers (LV-II)
KRIGERS (LV-II)
Mr Krīgers (LV-II)
KRIGERS (LV–II)
Mr Kubenz (D-I)
Kubenz (D-I)
Mr Kubenz (D-I)
Kubenz (DE-I)
Mr Kubenz (D-I)
Michael Kubenz (D-I)
Mr Kubenz (D-I) (Mr Giesecke, Rule 54 RP)
Michael Kubenz (D-I) (art.54 Giesecke)
Mr Kubenz asked the president in which capacity he had taken part in a demonstration in Brussels.
Michael Kubenz frågade ordföranden i vilken egenskap han hade deltagit i en demonstration i Bryssel.
Mr Kubenz asked the president in which capacity he had taken part in a trade union demonstration in Brussels.
Michael Kubenz frågade ordföranden i vilken egenskap han hade deltagit i en facklig manifestation i Bryssel.
Mr Kubenz's suggestion for a new point 3.2 - asking the Commission to bring transport provisions in line with those of the proposed directive - was accepted by the rapporteur.
Michael Kubenz' förslag om en ny punkt 3.2 ‑ där man skulle uppmana kommissionen att anpassa reglerna för transporter till reglerna i föreliggande direktiv ‑ accepterades av föredraganden.
Mr Kubicek (Cat.
Kubicek (CZ–kat.
Mr Kubícek (Cat.
KUBÍCEK (Kat.
Mr Kubíček (Cat.
Kubicek (CZ–kat.
Mr Kubíček (CZ-Cat.2)
62.3 – Westendorp
Mr Kuczkiewicz  (for Group II)
Kuczkiewicz (för grupp II)
Mr KUHLMANN
Herr KUHLMANN
Mr KUIKKO
Herr KUIKKO
Mr Kuipers had been a member of the Economic and Social Committee between 1962 and 1974, ESC president between 1970 and 1972, and ESC Bureau member between 1964 and 1970.
John Dennis Kuipers var ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén från 1962 till 1974, ESK:s ordförande från 1970 till 1972 och medlem i kommitténs presidium från 1964 till 1970.
Mr Kurki
KURKI (FI–II)
Mr Kurki (FI-Gr.
Kurki (FI–Gr.
Mr Kurki (FI-Gr.II)
Kurki (FI–Gr.
Mr Kurki (Gr.
KURKI (FI–II)
Mr Kurt Hemnell (for the rapporteur)
Kurt Hemnell (för föredraganden)
Mr Kvedaravicius
Kvedaravicius (art.
Mr Kvedaravicius (Art.
Kvedaravicius (Art.
Mr Kvedaravicius (Art.
Kvedaravičius (Art.
Mr Kvedaravicius (LT) (rule 62 - Ms Kvedaraite)
Algirdas Aleksandras Kvedaravičius (LT) (artikel 62 - Daiva Kvedaraitė)
Mr Kvedaravicius (LT-II)
KVEDARAVICIUS (LT–II)
Mr Kvedaravicius (Rule 62 - Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (art. 62 Kvedaraite) (LT–II)
Mr Kvedaravicius (Rule.
Kvedaravicius (art.