natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information that is to be used for CO2/cars monitoring purposes (or to be included in electronic databases for subsequent use in a CO2/cars monitoring scheme) must be extracted from the official "information package" accompanying the notification of the granting of type-approval as circulated by the national type-approval authorities in the Member States and as laid down in Directive 70/156/EEC.
Information som skall användas för övervakning av koldioxidutsläpp (eller som skall ingå i den elektroniska databasen för framtida användning i övervakningen av koldioxidutsläpp) skall hämtas från det officiella tekniska underlaget som medföljer meddelandet om beviljande av typgodkännande som cirkulerats av de nationella typgodkännandemyndigheterna i medlemsstaterna och som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Information that must be included in credit and surety agreements
Information som skall ges i kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet
Information that must be included in credit and surety agreements (Article 10)
Information som skall ges i kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet (artikel 10)
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
uppgifter som rekonstruktionsmyndigheter kan begära från institut för utarbetande och uppdatering av rekonstruktionsplaner
information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5.
Information som kreditvärderingsinstitutet ska tillhandahålla för ansökan om certifiering och för den bedömning av dess systemvikt för finansmarknadernas finansiella stabilitet eller integritet som avses i artikel 5.
Information therefore needs to achieve its goal, i.e. prevent or contain the accident without giving undue cause for alarm and ensure that the public know what is going on and that the press avoid printing alarmist and sensationalist stories.
Informationen måste följaktligen uppfylla sitt mål, nämligen att dels förvarna om eller begränsa tillbudet utan att väcka onödig oro, dels säkerställa befolkningens rätt att få veta vad som händer.
Information threshold
Information tröskel
Information threshold
Tröskelvärde för information till allmänheten
Information thus exchanged shall be covered by rules of professional secrecy.
Information som utbytts på detta sätt skall omfattas av sekretessregler.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Den information som på detta sätt utväxlas skall omfattas av den tystnadsplikt som anställda eller tidigare anställda hos de behöriga myndigheterna är skyldiga att iaktta.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Den information som på detta sätt utväxlas skall omfattas av den tystnadsplikt som gäller för anställda och tidigare anställda hos den behöriga myndighet som erhåller informationen.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the supervisory authorities receiving the information are subject.
Information som på så vis utväxlas skall omfattas av den tystnadsplikt som gäller för personer som är eller har varit anställda hos de tillsynsmyndigheter som mottar informationen.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
De överlämnade uppgifterna skall omfattas av den tystnadsplikt som anställda och före detta anställda vid den behöriga myndighet som mottar dem är bundna av.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
De överlämnade uppgifterna omfattas av den sekretess som anställda och före detta anställda vid den behöriga myndighet som mottar dem är bundna av.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Sålunda lämnade uppgifter skall omfattas av tystnadsplikt som binder anställda eller tidigare anställda vid de behöriga myndigheter som erhållit uppgifterna.
Information to accompany exported chemicals
Information som skall åtfölja exporterade kemikalier
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Information till flygpassagerare om lufttrafikföretag
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning
Information to air passengers on the identity of the operating carrier
Information till passagerarna om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning
Information to all investors¹
Information till alla investerare1
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Man måste även kunna garantera att de små och medelstora företagen får information och blir hörda.
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Information från kvalifikationssökande, anbudssökande och anbudsgivare
Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
Information till sökande om kvalificeringsbestämmelser, anbudssökande och anbudsgivare
Information to be borne by and to accompany the instrument
Information som ska vara anbringad på och åtfölja mätinstrumentet
Information to be borne by and to accompany the instrument
Information som skall vara anbringad på och åtfölja mätinstrumentet
Information to be collected by the Secretariat
Information som skall samlas in av sekretariatet
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Information som ska lämnas till förmånstagare under utbetalningsfasen
Information to be given to members and beneficiaries of the scheme
Information som skall lämnas till medlemmar och förmånstagare
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Information som ska lämnas till medlemmar före pensionering
Information to be given to prospective members
Uppgifter som ska lämnas till blivande medlemmar
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
INFORMATION SOM SKA LÄMNAS TILL BLIVANDE MEDLEMMAR, MEDLEMMAR  OCH FÖRMÅNSTAGARE
information to be given to rejected undertakings;
informationen som skall ges till företag vars anbud inte antas;
Information to be given to the members and beneficiaries
Information som skall lämnas till medlemmar och förmånstagare
Information to be given to the members and beneficiaries of the scheme
Information som skall lämnas till medlemmar och förmånstagare
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (ARTICLE 27 (1))
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING SOM AVSER KONCESSIONER FÖR SOCIALA TJÄNSTER OCH ANDRA SPECIFIKA TJÄNSTER (ARTIKEL 27.1)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27 (1)
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 27.1
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 27(2)
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM KONCESSIONSTILLDELNING I ENLIGHET MED ARTIKEL 27.2
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I KONCESSIONSMEDDELANDEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELNING AV KONTRAKT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM UPPHANDLING
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM UPPHANDLING AV SOCIALA OCH ANDRA SPECIFIKA TJÄNSTER
Information to be included in contract notices:
Förlagor till meddelanden:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM PROJEKTTÄVLINGAR AVSEENDE TJÄNSTER
Information to be included in each and every notification:
Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter:
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services
Information som ska finnas i meddelanden om kontrakt för sociala och andra specifika tjänster
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I MEDDELANDEN OM ÄNDRINGAR AV EN KONCESSION UNDER LÖPTIDEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM ÄNDRINGAR AV ETT KONTRAKT UNDER DESS GILTIGHETSTID
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF PUBLICATION OF A PERIODIC INDICATIVE NOTICE ON A BUYER PROFILE NOT USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM OFFENTLIGGÖRANDE I ETT FÖRHANDSMEDDELANDE AV EN UPPHANDLARPROFIL OM UPPHANDLING INTE UTNYTTJAS
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRHANDSMEDDELANDEN OM UPPHANDLARPROFIL
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM RESULTATET AV EN PROJEKTTÄVLING
Information to be included in or annexed to the movement document:
Information som skall införas i eller bifogas transportdokumentet:
Information to be included in or annexed to the notification document:
Information som skall införas i eller bifogas anmälningsdokumentet:
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I FÖRHANDSMEDDELANDEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
UPPLYSNINGAR SOM SKA FINNAS MED I FÖRHANDSMEDDELANDEN OM KONCESSIONER FÖR SOCIALA TJÄNSTER OCH ANDRA SPECIFIKA TJÄNSTER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PUBLIC WORKS CONCESSION NOTICES
Swedish Council for Social Research
Information to be included in recovery plans
Uppgifter som ska ingå i återhämtningsplanerna
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTEST NOTICE
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM UPPHANDLING
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELADE KONTRAKT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM TILLDELADE KONTRAKT
Information to be included in the contract award notice
Meddelanden om tilldelade kontrakt
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM TÄVLINGAR
Information to be included in the design contest notice
Meddelanden om tävlingar
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY
INFORMATION SOM SKALL INGÅ I LOKALA, REGIONALA ELLER NATIONELLA PLANER ELLER PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRAD LUFTKVALITET
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A SYSTEM OF QUALIFICATION
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM ATT DET FINNS ETT KVALIFIKATIONSSYSTEM
Information to be included in the notice on the existence of a system of qualification
Meddelande om att det finns ett kvalifikationssystem
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICES
INFORMATION SOM SKA FINNAS I MEDDELANDEN ENLIGT
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
INFORMATION SOM SKA FINNAS I PERIODISKA MEDDELANDEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC NOTICE
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I PERIODISKA MEDDELANDEN
Information to be included in the periodic notice
Periodiska meddelanden
Information to be included in the product database
INFORMATION SOM SKA INGÅ I PRODUKTDATABASEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF CONTEST NOTICES
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM RESULTATET AV EN UPPHANDLING
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMATION SOM SKALL FINNAS I MEDDELANDEN OM RESULTATEN AV EN TÄVLING
Information to be included in the results of design contest notices
Meddelanden om resultaten av en tävling
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS
INFORMATION SOM SKA FINNAS I SPECIFIKATIONER FÖR ELEKTRONISKA AUKTIONER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 33(4))
INFORMATION SOM SKA FINNAS I SPECIFIKATIONER FÖR ELEKTRONISKA AUKTIONER (ARTIKEL 33.4)
Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
Information SOM ska finnas i specifikationer för elektroniska auktioner (artikel 47.4)
Information to be made available on a coupon or voucher:
Information som skall lämnas på en kupong eller förmånscheck:
Information to be made available on request of a manufacturer or a service provider from whom goods or services have been purchased:
Information som skall göras tillgänglig på begäran av en tillverkare eller tjänsteleverantör från vilken varor eller tjänster har köpts:
Information to be made available on request unconditional on purchase of the promoted product or service:
Information som skall göras tillgänglig på begäran oberoende av köp av den produkt eller tjänst som är föremål för säljfrämjande åtgärder:
Information to be made available to all port users:
Information som skall lämnas till alla som använder hamnen:
information to be made available to customers on request unconditional on purchase of the promoted product or service.
information som på begäran skall göras tillgänglig för kunder oberoende av köp av den marknadsförda produkten eller tjänsten.
Information to be made available to the Commission and the other Member States in the event of feed and food posing a serious threat to health.
information som skall lämnas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna då foder och livsmedel utgör ett allvarligt hot mot hälsan.
Information to be made available to the payee after receipt of the funds
Information till betalningsmottagaren efter det att medlen tagits emot
Information to be made available to the payer after acceptance
Information till betalaren efter det att ordern accepterats
Information to be notified by the operator to the competent authority
Information som verksamhetsutövaren ska anmälato till den behöriga myndigheten
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Uppgifter som alternativa tvistlösningsorgan ska lämna till de behöriga myndigheterna
Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Uppgifter som emittenten skall underrättas om enligt artikel 9 skall samtidigt registreras hos den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
INFORMATION TO BE OBTAINED FROM DONORS ACCORDING TO ARTICLE 17
INFORMATION SOM BLODGIVAREN SKALL LÄMNA ENLIGT ARTIKEL 17
information to be obtained from donors, including the identification, health history, and the signature of the donor;
Information som blodgivare skall lämna, däribland identifikation och hälso- och sjukdomshistoria samt givarens underskrift.
Information to be provided
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
INFORMATION TO BE PROVIDED
INFORMATION SOM BEFÄLHAVAREN
INFORMATION TO BE PROVIDED
INFORMATION SOM TERMINALEN
Information to be provided after entry into force
Information som skall tillhandahållas efter ikraftträdandet
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Uppgifter som skall lämnas av företag som ansöker om licens för första gången i fråga om deras ekonomiska ställning
Information to be provided by Industry to the Authorities
Information som industrin skall lämna till myndigheterna
Information to be provided by manufacturers and importers to downstream users, other professional users and consumers
Information som tillverkare och importörer skall lämna till användare i senare led av tillverkningskedjan, andra yrkesmässiga användare och konsumenter
Information to be provided by Member States
Information som ska tillhandahållas av medlemsstaterna
information to be provided by the blood establishment to the competent authority before accreditation;
Information som inrättningar för blodverksamhet skall lämna till de behöriga myndigheterna före ackreditering.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DESIGNATED NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9
INFORMATION SOM MEDLEMSSTATERNAS UTSEDDA NATIONELLA MYNDIGHETER SKALL TILLHANDAHÅLLA KOMMISSIONEN ENLIGT ARTIKEL 9
INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE DESIGNATED NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO THE COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9
INFORMATION SOM MEDLEMSSTATERNAS UTSEDDA NATIONELLA MYNDIGHETER TILLHANDAHÅLLER KOMMISSIONEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 9
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som redan innehar licens
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Uppgifter för bedömning av den fortsatta ekonomiska ställningen som skall lämnas av företag som innehar ett tillstånd och planerar en struktur- eller verksamhetsförändring som påtagligt påverkar dess finansiella situation
Information to be provided for supervisory purposes
Uppgifter som ska lämnas till tillsyns­myndigheterna
Information to be provided for supervisory purposes
Uppgifter som skall lämnas till tillsyns­myndigheterna
Information to be provided for supervisory purposes - Article 35
Information som ska lämnas för tillsynen – artikel 35
Information to be provided for supervisory purposes - Article 35
Information som skall lämnas för tillsynen – artikel 35
Information to be provided in accordance with the Cartagena Protocol on Biosafety
Information som skall lämnas enligt Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
Information to be provided in advance if the service provider moves
Uppgifter som på förhand skall lämnas om tjänsteleverantören reser till annan medlemsstat
Information to be provided in advance if the service‑provider travels
Uppgifter som på förhand skall lämnas om tjänsteleverantören reser till annan medlemsstat
Information to be provided in proposals for a regional programme
Information som skall lämnas i förslagen till program
Information to be provided in proposals for a specific network programme
Information som skall lämnas i förslagen till särskilda nätverksprogram
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Information som ska tillhandahållas med avseende på en större förändring av en anläggning, inklusive avlägsnande av en fast anläggning
Information to be provided in respect of sales promotions
Information som skall lämnas med avseende på säljfrämjande åtgärder
Information to be provided in respect to the use and the commercial communication of
Information som skall lämnas vid användning och marknadskommunikation av
Information to be provided in the annual transparency report referred to in Article 20(2):
Information som ska ingå i den årliga insynsrapporten enligt artikel 20.2:
Information to be provided in the application for registration
Upplysningar som ska lämnas i registreringsansökan
Information to be provided in the application for type-approval
Uppgifter i ansökan om typgodkännande
information to be provided in the commercial communication of a sales promotion (including on a promotional coupon or voucher); and
information som skall lämnas i marknadskommunikationen av en säljfrämjande åtgärd (inklusive på en säljfrämjande kupong eller förmånscheck), och
Information to be provided in the commercial communication:
Information som skall lämnas i marknadskommunikationen :
Information to be provided in the commercial communication:
Information som skall lämnas i marknadskommunikationen:
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
Information som ska föras in i registren för slutna källor med hög aktivitet (HASS)
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Information som ska lämnas i ersättningsrapporten och rätten att rösta om ersättningsrapporten
Information to be provided in the special report referred to in Article 20(3):
Information som ska ingå i den specialrapport som avses i artikel 20.3:
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
UPPGIFTER SOM SKA ANGES I DE HÄRSTAMNINGSINTYG SOM AVSES I KAPITLEN VI OCH VII
INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE DONATION OF CELLS AND/OR TISSUES
INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID DONATION AV VÄVNADER OCH/ELLER
Information to be provided on the donation of cells and/or tissues.
Information som skall lämnas vid donation av vävnader och/eller celler.
INFORMATION TO BE PROVIDED TO DONORS ACCORDING TO ARTICLE 16
OBLIGATORISK INFORMATION TILL BLODGIVARE ENLIGT ARTIKEL 16
information to be provided to donors;
Information som skall ges till blodgivare.
Information to be provided to ESMA
Information som ska lämnas till ESMA
Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Information som ska spridas till påverkade enskilda personer ur befolkningen i händelse av en nödsituation ska innefatta följande:
Information to be provided to the competent authorities
Uppgifter som ska lämnas till de behöriga myndigheterna
Information to be provided to the competent authority
Uppgifter som skall lämnas till de behöriga myndigheterna
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Information till betalningsmottagaren efter det att medlen tagits emot
Information to be provided to the payer subsequent to the execution
Information som skall lämnas till betalaren efter genomförandet
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) 12  of this Directive and for other purposes as included in Article 11 21 of this Directive.
Information som ska tillhandahållas i enlighet med ett anmälningsförfarande enligt artikel 3.3 12  i detta direktiv eller för andra ändamål, som är upptagna i artikel 11 21 i detta direktiv.
Information to be provided under Article 20(1)(b)
Information som skall lämnas enligt artikel 20.1 b
Information to be provided under Article 21 (Plans or programmes)
Information som skall lämnas enligt artikel 21 (Planer eller program)
Information to be provided when filling in the electronic complaint form
Uppgifter som ska lämnas i det elektroniska klagomålsformuläret
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21 (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 21 (INSYN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION)
Information to be sent to the Commission; manual
Uppgifter som skall sändas till kommissionen och utarbetande av en handbok