natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaving aside the question of possible authorization of the Commission to conclude ad hoc bilateral Community agreements, existing agreements on cargo-sharing should be adapted or phased out in accordance with the requirements and obligations arising from Regulation 4055/86 which, as is rightly stated elsewhere in the Communication, also authorizes the Member States to renegotiate such agreements.
Oavsett om kommissionen eventuellt har bemyndigande att sluta tillfälliga bilaterala gemenskapsavtal, bör aktuella avtal om lastfördelning anpassas eller avvecklas i enlighet med kraven och förpliktelserna i förordning 4055/86 som - vilket mycket riktigt tas upp i meddelandet - också bemyndigar medlems­staterna att omförhandla sådana avtal.
Leaving aside the significant ethical issues raised, they will have an impact on costs by, for example, reducing length of stay in hospitals or avoiding the need for complicated surgery.
Om man bortser från de viktiga etiska frågor som gör sig gällande kan utvecklingen påverka kostnaderna genom att till exempel förkorta sjukdomsvistelserna och minska behovet av komplicerad kirurgi.
Leaving aside this case, the aggregated amounts increase from one year to another.
Även bortsett från detta ärende ökar de totala konstaterade beloppen från ett år till ett annat.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
En eventuell avflyttning från Malta med­för inte någon skyldighet att avyttra egendom som förvärvats som permanent bostad.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Att låta medlemsstaterna agera fritt på ett område som tidigare styrts av harmoniserade unionsregler skulle ge upphov till större osäkerhet kring lagstiftning och skilda strategier på nationell nivå, och försämra villkoren för konkurrens och för den inre marknaden för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
LEAVING SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Om dessa begränsningar och skiljaktigheter får kvarstå riskerar man att skapa ytterligare splittring och det leder till att möjligheter går förlorade.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Det skulle vara oacceptabelt att låta systemviktiga icke-finansiella motparter förbli oreglerade vars konkurser kan få mycket negativa effekter på marknaden.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Vi överlåter denna uppgift åt politikerna och makroekonomerna och begränsar oss i detta dokument till att analysera några aspekter av praktisk art som ibland undgår vissa människor.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Förslaget om att låta medlemsstaterna välja mellan att fastställa antingen ett minimibelopp eller en minimiareal visade sig ge medlemsstaterna möjlighet att anpassa sig till sina specifika behov.
LEAVING THE COMMUNITY
VID UTRESA FRÅN GEMENSKAPEN
Leaving the current situation unchanged would significantly increase a bias in favour of a single Member State.
Om den nuvarande situationen inte åtgärdas ökar snedvridningen till fördel för en enda medlemsstat betydligt.
Leaving the development of wage policy bodies to a haphazard search process may create externalities as the result of practices which run counter to stability.
Om man låter de lönepolitiska institutionerna skapas i en icke-samordnad process finns det en risk att stabilitetshotande beteenden ger externa effekter.
Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys;
Om enbart den harmonisering som är absolut nödvändig genomförs skulle det innebära att man inte åtgärdar den brist på förtroende för gränsöverskridande konsumentskydd som konsumenterna gett uttryck för i undersökningarna.
Leaving the full burden of responsibility for employability on employees could be dangerous.
Att lägga hela ansvaret för anställbarheten på arbetstagaren kan vara riskfyllt.
Leaving the Indian Ocean would entail major job losses not only in the EU but also in the Seychelles, Madagascar, Kenya, Mauritius, etc.
En nedläggning av fisket i Indiska oceanen skulle således leda till en förlust av många arbetstillfällen, inte bara i EU utan även i länder som, bland annat, Seychellerna, Madagaskar, Kenya och Mauritius.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Lämna initiativet till marknaden, till fabrikantspecifika nödsamtalstjänster i fordon (utan att använda 112).
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
Man bör inte bokföra hanteringen av marknadskriser inom producentorganisationens verksamhetsprogram.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Att överlåta ansvaret för ökad resurseffektivitet de vanliga affärsmodellerna kan därför inte förväntas räcka för att uppnå den omställning som krävs för att klara de påfrestningar som uppstår till följd av snabb global befolkningstillväxt, snabb ökning av konsumtionsviljan, särskilt i tillväxtekonomierna, och de allt större problemen med resursutarmning och föroreningar.
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Att överlåta ansvaret för ökad resurseffektivitet på de vanliga affärsmodellerna kan därför inte förväntas räcka för att uppnå den omställning som krävs för att klara de påfrestningar som uppstår till följd av snabb global befolkningstillväxt, snabb ökning av konsumtionsviljan, särskilt i tillväxtekonomierna, och de allt större problemen med resursutarmning och föroreningar.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Att inte göra något åt situationen skulle innebära att transporterna skulle fortsätta att förorsaka olägenheter som inte skulle betalas av transportanvändarna.
Leaving the text unchanged is not necessarily an option.
Möjligheten att lämna texten oförändrad finns inte alltid.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Med undantag för dessa enskilda fall är den genomsnittliga uppstartskostnaden för de europabolag som intervjuades i den externa undersökningen cirka 784 000 euro (inklusive skatter och kostnader för juridisk rådgivning, översättning och registrering).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Att ta med denna punkt i detta relativt informativa yttrande skulle minska EESK:s trovärdighet.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Om detta datum inte ändras innebär detta att ramdirektivet måste genomföras utan att de övergångsregler och andra viktiga anpassningar som anges i Omnibus II har införts.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Om denna möjlighet helt och hållet överlåts åt de enskilda administrationerna kan det leda till olika säkerhetsnivåer bland medlemsstaterna, liksom kanske snedvriden konkurrens mellan flaggstater.
Leaving this sector in its current state will continue to damage the image of the EU in the eyes of the European citizen and will not allow the car industry to achieve the expected benefits of operating within a single market.
Om ingenting görs inom denna sektor kommer de europeiska medborgarnas bild av EU att fortsätta att påverkas negativt och bilindustrin att hindras från att utnyttja de förväntade fördelarna med att vara verksamma på en inre marknad.
Leaving this until after liberalization could make things even more difficult.
Att skjuta upp detta till efter avregleringen skulle kunna medföra större svårigheter.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Om dessa datum inte ändras medför detta att direktiv 2009/138/EG måste genomföras utan att de viktiga anpassningar som anges i ”Omnibus II” har införts.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
inte ändra på rapporternas frekvens.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Den libanesiska regeringens företrädare anser att AEF skulle kunna börja sin verksamhet 2012.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Den libanesiska regeringens företrädare anser att AEF skulle kunna tas i bruk 2012.
Lebanon
Libyen
Lebanon
Saudiarabien
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanon och Jordanien, å andra sidan, visade en anmärkningsvärd förmåga att hantera de regionala flyktingströmmarna och de politiska och säkerhetsmässiga spridningseffekterna av Syrienkrisen, som också var en ytterligare påfrestning på redan knappa naturresurser.
Lebanon and Syria, on the other hand, have not yet reached this point.
Däremot har inte Libanon och Syrien ännu kommit dithän.
Lebanon has also benefited from humanitarian and rehabilitation programmes directed principally to displaced persons affected by civil war.
Libanon har också gynnats av humanitära program och återanpassningsprogram som främst riktats till fördrivna personer som drabbats av inbördeskriget.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanon är ett land som är mottagligt för EU:s erbjudanden om samarbete, särskilt på områdena demokrati och samhällsstyrning.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanon är en demokrati med ett fungerande pluralistiskt system.
Lebanon, Jordan
Libanon och Jordanien
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, där en ny regering har utsetts, och Jordanien kämpar med det syriska inbördeskrigets följder för deras politiska, ekonomiska och sociala system, vilket allvarligt äventyrar deras förmåga att genomföra politiska och strukturella reformer.
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech Pilawski (PL–I) (artikel 62 Krzysztof Ostrowski)
Lechner (AT, GRII)
LECHNER (AT‑Gr.
Lechner (AT–II)
Christoph Lechner (AT–II)
Lechwe
Lechwe­vattenbock
Lecturer in European Law
Chargé des cours de Droit européen
Lecturer in several Italian universities (Rome, Florence and Padua) and has also worked with universities abroad.
Universitetslektor vid flera italienska universitet (Rom, Florens, Padua), har också samarbetat med universitet i utlandet.
Lecturer in several Italian universities and in Argentina and Costa Rica.
Universitetslektor vid flera italienska universitet och i Argentina och Costa Rica.
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Främst till följd av exporterna började ekonomin att återhämta sig under andra hälften av 2009, även om det gick långsamt.
Led by Jorge Bitar, the PPD could support the presidential candidacy of the PS's Ricardo Lagos.
Partido Socialista (PS) bildades 1933 och leds av Camilo Escalona.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
LED-lampor och -armaturer använder ljusstarka LED-punktljuskällor.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Broschyrer om lokal sysselsättningsutveckling: Vademecum on the development of LED strategies 2004 och en handbok för de nya medlemsstaterna 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
LED-belysning har även fått bra respons på hotell, där installationen av nya belysningssystem kan ge upp till 90 % högre effektivitet än tidigare system30.
Led the General Union of Workers' negotiating committees in the following cooperation agreements: the Acuerdo Básico Interconfederal (National Multi-Industry Basic Agreement) (1979) and the Estatuto de los Trabajadores (Workers' Statute) (1980); the Acuerdo Marco Interconfederal (Multi-Industry Framework Agreement) (1980); the Acuerdo Interconfederal (Multi-industry Agreement) (1981); the Acuerdo Nacional de Empleo (National Employment Agreement) (1981); the Acuerdo Económico y Social (Economic and Social Agreement) (1983); the Acuerdo Sindicatos-Gobierno (Unions-Government Agreement) (1990) the Iniciativa Sindical (Union Initiative) (1991) and the Acuerdo Nacional de Formación Continua (National Continuing Training Agreement) (1992).
Ledde UGT:s förhandlingskommittéer för följande samarbetsavtal: Acuerdo Básico Interconfederal (nationella generella grundavtalet) (1979) och Estatuto de los Trabajadores (arbetstagarnas stadga) (1980), Acuerdo Marco Interconfederal (generellt ramavtal) (1980), Acuerdo Interconfederal (generellt avtal) (1981), Acuerdo Nacional de Empleo (nationella sysselsättningsavtalet) (1981), Acuerdo Económico y Social (ekonomiska och sociala avtalet) (1983), Acuerdo Sindicatos-Gobierno (avtalet mellan fackförbund och regering) (1990), Iniciativa Sindical (fackförbundsinitiativet) (1991) och Acuerdo Nacional de Formación Continua (nationella fortbildningsavtalet) (1992).
Leda: from the entrance to the outer harbour of Leer sea lock to the mouth.
Leda: från yttre hamnens vid havsslussen i Leer infart till mynningen.
LEDs are now a mature technology.
LED-tekniken är redan en fullt utvecklad teknik.
Leerfish (= Garrick)
Leerfish (= Garrick)
LEFEVRE
Lefèvre
Lefevre (FR-II)
Lefevre (FR–II)
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Vänster och höger sida kan mätas samtidigt eller separat.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Vänster och höger sida kan mätas samtidigt eller efter varandra.
Left or right direction indicator shall be operating.
Vänster eller höger blinkrar skall vara i funktion.
Left or right hand drive:
Vänster- eller högerstyrd
Left to itself, it is unlikely that the private sector would be able to bear the technological and financial risks.
Det är inte sannolikt att det privata näringslivet på egen hand kan ta på sig sådana tekniska och finansiella risker.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Vänster- och högerpopulism är ett demagogiskt handlingssätt i den rådande situationen i Europa.
Left- or right-hand drive (1)
Vänster- eller högerstyrd (1)
Left-luggage lockers.
Skåp för effektförvaring.
Leftovers from forest clearing are best removed in order to lower the fire risk; this also provides extra raw material to produce energy.
Hyggesresterna kan gärna avlägsnas för att minska risken för brand och därtill kan en energiråvara samtidigt erhållas.
Leftovers from forest clearing are best removed in order to lower the fire risk; this also provides extra raw material to produce energy.
Hyggesresterna kan gärna avlägsnas för att minska risken för brand, och därtill kan en energiråvara samtidigt erhållas.
LEGACY AND FOLLOW UP OF THE EYD2015
EUROPAÅRET – VAD HÄNDER SEN?
Legacy and sustainability
Resultatens varaktighet och betydelse i framtiden
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Sedlar i den tidigare valutan förstörs (strimlas) och mynt i den tidigare valutan demonetiseras och säljs som metallskrot.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Gamla elnätssystem utformades när energiproduktionen var centraliserad och strömmen levererades i bara en riktning via högspänningsnät från stora kraftverk och därefter via nät med lägre spänning till konsumenterna.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Gamla elnätssystem utformades när energiproduktionen var centraliserad och strömmen levererades i bara en riktning via högspänningsnät från stora kraftverk och därefter via nät med lägre spänning till konsumenterna.
legacy of previous programmes;
Arvet från tidigare program.
Legacy System
Kvarvarande befintliga system
Legal
Juridik
Legal
Rättslig
Legal
Rättsligt
Legal Act
Rättsakt
Legal act which have specific importance and relevance only to those entities formally addressed in the instrument concerned are of little or no interest to the vast majority of users and could be clearly delimited from this presentation.
Rättsakter som har särskild betydelse och relevans enbart för de parter som de formellt riktar sig till, är av föga eller inget intresse för det stora flertalet användare och bör därför inte ingå här.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Rättsliga åtgärder mot falska företag som bedriver verksamhet i hela EU måste underlättas inte bara i ursprungslandet utan även i andra medlemsstater.
Legal action and non-regulatory support (pilots, research, promotion) should go together.
Rättsliga åtgärder bör kombineras med andra typer av stöd (pilotprojekt, forskning, säljfrämjande åtgärder).
legal action for the purpose of defending the collective interests on whose behalf they have a mandate to act."
"inför rätta för de kollektiva intressen som de representerar"
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
De rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt ska enligt terminologin i det nya fördraget kallas ”delegerade akter” (artikel 290.3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget delegerade akter (artikel 290.3 i EUF-fördraget).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget delegerade akter (artikel 290.3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget ”delegerade akter” (artikel 290.3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt ska enligt terminologin i det fördraget kallas ”delegerade akter” (artikel 290.3).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget genomförandeakter (artikel 291.4 i EUF-fördraget).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt ska enligt terminologin i fördraget kallas genomförandeakter (artikel 291.4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt ska enligt terminologin i fördraget kallas ”genomförandeakter” (artikel 291).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt ska enligt terminologin i fördraget kallas ”genomförandeakter” (artikel 291.4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget genomförandeakter (artikel 291.4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
Rättsakter som antas av kommissionen på detta sätt kallas enligt terminologin i fördraget ”genomförandeakter” (artikel 291.4).
Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation 1172/95 on trading of goods by the Community and its member-states with non-member countries; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment; Commission proposal for an EP and Council Regulation on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM (2005) 88 final).
De rättsakter som gäller relevanta statistikområden är: rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar samt kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet (KOM(2005) 88 slutlig).