natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has nonetheless to reject 1 amendment in full.
Kommissionen har dock förkastat ett ändringsförslag i sin helhet.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full and 1 in part.
Kommissionen måste dock helt tillbakavisa 2 ändringsförslag och 1 delvis.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full.
2 ändringsförslag måste dock helt tillbakavisas.
It has nonetheless to reject 22 amendments in full and 3 in part.
Kommissionen har dock förkastat 22 ändringar i sin helhet och 3 ändringar delvis.
It has nonetheless to reject 7 amendments in full.
Kommissionen måste dock helt avvisa 7 ändringsförslag.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Det har till exempel inte alltid stått helt klart under vilka omständigheter som ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör statligt stöd.
It has not been changed in its appearance;
Fordonets utseende har inte ändrats.
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Inte heller detta alternativ har övervägts, eftersom det utifrån dagens situation — en extremt diversifierad sektor med snabb utveckling som påverkas av en ständigt föränderlig mix av ekonomiska, politiska och sociokulturella intressen — tycks ogenomförbart inom överskådlig framtid.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
Företaget har inte dömts för allvarliga överträdelser av gällande nationell lagstiftning rörande löne- och arbetsvillkor inom yrket, vägtrafik och trafiksäkerhet samt yrkesmässigt ansvar.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Det har inte ansetts nödvändigt att i den gemensamma ståndpunkten upprepa att de föreslagna målen inte automatiskt hindrar att den totala energiförbrukningen ökar.
It has not been easy in all cases to dovetail the Luxembourg process with the budgetary process, where there is a need to translate the objectives, commitments and measures envisaged into (possibly multi-annual) budgetary allocations.
Det har inte alltid varit lätt att avpassa Luxemburgprocessen till budgetprocessen, där det finns behov av att överföra de planerade målen, åtagandena och åtgärderna till (eventuellt fleråriga) budgetanslag.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Fördelningen av medlen har varit svår eftersom denna politik har tilldelats blygsamma summor.
it has not been formed through a merger;
Det har inte bildats genom en sammanslagning.
It has not been given sufficient and efficient tools to give policy directions, monitor progress and sanction non-compliance.
Kommissionen har inte fått tillräckliga och effektiva redskap för att ge politiska direktiv, övervaka framsteg och besluta om påföljder för dem som inte efterföljer direktiven.
It has not been included in the list of the Schengen acquis attached to the Agreement with Iceland and Norway as the directive already formed part of the EEA acquis and therefore was applied already by Iceland and Norway.
Direktivet finns dock inte med i den förteckning över Schengenlagstiftning som är fogad till avtalet med Island och Norge, eftersom direktivet redan var en del av EES-regelverket och redan tillämpades av Island och Norge.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Det är emellertid inte tydligt om detta beror på samordnarnas ovilja att använda sina genomförandebefogenheter eller om det beror på lufttrafikföretagens goda uppförande.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Ingen extern expertis har behövt anlitas.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Någon extern experthjälp har inte behövt anlitas.
It has not been necessary to call in outside experts.
Någon extern expertis har inte behövts.
It has not been possible to close these Programmes as the necessary documentation either had not reached the Commission by then or were incomplete.
Dessa program har inte kunnat avslutas, då den nödvändiga dokumentationen antingen ännu inte hade nått kommissionen eller var ofullständig.
It has not been possible to meet these significant investment requirements by borrowing at Community level, as the Commission proposed in 1993.
Dessa omfattande investeringar har inte kunnat bekostas genom lån på gemenskapsnivå, såsom kommissionen föreslog 1993.
It has not been possible to process a comment on the proposal, due to lack of time.
På grund av tidsbrist har vi inte hunnit utarbeta någon kommentar till förslaget.
It has not been possible to quantify the risks posed by this contamination but the costs associated with its clean-up give a sense of the significance of the problem.
Det har inte varit möjligt att kvantifiera den risk som dessa föroreningar utgör, men kostnaderna för saneringen kan ge ett begrepp om problemets omfattning.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Det har inte varit möjligt att bedöma i vilken utsträckning åtgärderna i det här förslaget kommer att leda till färre trafikstockningar och minskad miljöpåverkan.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Det har inte gått att nå en kompromiss som kan leda fram till en gemensam ståndpunkt, eftersom medlemsstaterna har helt olika uppfattning om i vilken utsträckning sektorn för landtransporter bör öppnas för konkurrens, bland annat beroende på deras olika erfarenheter av detta.
It has not been possible to resolve these issues within the context of the Florence Forum.
Det har inte varit möjligt att lösa dessa frågor i Florensforumet.
It has not been possible to take advantage of all tools available in Regulation 3760/92.
Det har inte varit möjligt att utnyttja alla de verktyg som ingår i förordning nr 3760/92.
It has not been possible to timetable and schedule the necessary research into complex biological systems.
Det har inte varit möjligt att upprätta en tidsplan för den nödvändiga forskningen i komplexa biologiska system.
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
Det har inte varit möjligt att genomföra eller fortsätta en undersökning av varorna inom den tid som föreskrivs av tullmyndigheterna, av skäl som kan tillskrivas deklaranten.
It has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver.
Man har inte kunnat styrka att en signal av typen ”BOC (14,2)” klarar vissa tekniska funktioner som är oundgängliga för att PRS-signalens mottagare skall fungera väl.
It has not been provisionally closed with any country.
De har inte slutförts preliminärt med något land.
it has not been registered for longer than five years.
Det har inte varit registrerat mer än fem år.
It has not been shown in the Commission's presentation and impact documents, nor by the only study commissioned from a national patent office, that the legal protection conferred by copyright would be less effective, as far as software programmes are concerned, than the industrial patent.
Varken i kommissionens presentations- eller konsekvensdokument eller i den enda studie som beställts av en nationell patentmyndighet finns det bevis för att det rättsliga skydd som upphovsrätten ger skulle vara mindre effektivt vad gäller programvaror än industriellt patent.
it has not been shown that the defendant has effectively received the document instituting the proceedings or an equivalent document or
det inte har fastställts att han har mottagit stämningsansökan eller motsvarande handling, eller
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Detta har emellertid ännu inte skett, eftersom avsikten i stället har varit att låta fondföretagen omfattas av det här initiativet.
It has not escaped the EESC's notice that there were considerable difficulties in reaching agreement within the Commission on the formulation of the communication; these difficulties led to repeated delays in the presentation of the document.
EESK har inte kunnat undgå att märka att kommissionen i samband med att meddelandet utarbetades hade stora problem med avstämningen, vilket om och om igen ledde till att framläggandet fick skjutas upp på tiden.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles hampering the development of service activities in the internal market.
Den stora potential att skapa tillväxt- och sysselsättning som finns på tjänsteområdet har hittills inte kunnat förverkligas på grund av de många hinder som hämmar utvecklingen av tjänsteverksamhet på den inre marknaden.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles1 hampering the development of service activities in the internal market.
Den stora potential att skapa tillväxt- och sysselsättning som finns på tjänsteområdet har hittills inte kunnat förverkligas på grund av de många hinder1 som hämmar utvecklingen av tjänsteverksamhet på den inre marknaden.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Däremot avlägsnades inte de begränsningar som följer av skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna om den stabilitets­mässiga regleringen av återförsäkring.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Den har inte hållit jämna steg med vare sig de radikala förändringarna av den miljö i vilken internationell handel bedrivs eller med den ändrade inriktningen av tullens arbete.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Den har inte hållit jämna steg med vare sig de radikala förändringarna av den miljö i vilken internationell handel bedrivs, särskilt den snabba och oåterkalleliga framväxten av informationsteknik och elektroniskt datautbyte, eller med den ändrade inriktningen av tullens arbete.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Det har inte anpassats till den tekniska utvecklingen och hämmar den gränsöverskridande handeln.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Systemet har inte kunnat hålla jämna steg med utmaningarna i den nya globala, digitala och rörliga ekonomin.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Kommissionen har inte bara inlett en utredning – i samarbete med medlemsstaterna – som gett upphov till de kriterier som styr dess insatser på en rad områden, utan den har även vidtagit särskilda insatser med avseende på specifika skatteåtgärder i vissa medlemsstater.
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee.
Kommissionen har däremot inte formulerat ett detaljerat handlingsprogram som grundar sig på "en konkret politik och på konkreta åtgärder inför de närmaste åren" , något som ESK uppmanade till i sitt yttrande.
It has not produced a comprehensive programme of "action" based on "concrete policies and measures for the next few years", as called for by the Committee1.
Kommissionen har däremot inte formulerat ett detaljerat handlingsprogram som grundar sig på "en konkret politik och på konkreta åtgärder inför de närmaste åren" , något som ESK uppmanade till i sitt yttrande1.
It has not proved possible in the past to make the rail sector substantially more competitive than road transport for passengers and goods.
Järnvägssektorns konkurrenskraft gentemot landsvägstransport av passagerare och gods har hittills inte kunnat förbättras påtagligt.
It has not proved possible to carry out a full cost-benefit analysis of the implications of the proposed legislation for the EU as a whole.
Det har visat sig att det inte är möjligt att göra en fullständig kostnads-/intäktsanalys av den föreslagna lagstiftningens konsekvenser för EU som helhet.
It has not proved possible to reach total agreement on the definition of official support in the light of differences between long-established national export credit systems.
På grund av skillnaderna mellan hävdvunna nationella system för exportkrediter har fullständig enighet om definitionen av statsstöd inte kunnat nås.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Det visade sig inte möjligt att träffa ett avtal med det industrikonsortium som visat intresse för denna koncession.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Det visade sig inte möjligt att träffa ett avtal med industrikonsortiet.
It has not signed a bilateral agreement with the USA concerning the non-surrender of certain persons to the ICC.
Landet har inte undertecknat något bilateralt avtal med Förenta staterna om icke-utlämnande av vissa personer till Internationella brottmålsdomstolen.
It has not so far been possible to exploit fully the growth potential of services because of the many obstacles hampering the development of services activities between the Member States.
Fram till nu har tjänstesektorns tillväxtpotential inte kunnat utnyttjas fullt ut på grund av de många hinder som hämmar utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstater.
It has not sought at this stage to provide a fully-fledged and definitive analysis of the ideas set out in the UK paper, and proposed by UNHCR.
Den har inte försökt att på detta stadium ge en heltäckande och slutlig analys av idéerna i det brittiska dokumentet och förslagen från FN:s flyktingkommissariat.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Inte heller har direktivet haft tillräckliga effekter på det rättsliga samarbetet i kampen mot narkotikahandeln.
it has not taken account of producers’ income and standard of living and how these have been affected by years of freezing premiums, increasing production costs and tobacco market price trends;
Man har inte tagit hänsyn till vare sig producenternas inkomstförhållanden och levnads­standard, det faktum att bidragsbeloppen i många år har legat kvar på samma nivå, de ökade produktionskostnaderna eller utvecklingen av marknadspriserna på tobak.
it has not taken care, at any rate in the context of financial neutrality, to ensure that additional premiums are given also to the varieties of countries other than the northern countries decided on by the Council;
Kommissionen föreslår inte några åtgärder för att bevilja extra bidrag till de tobakssorter i de nordliga medlemsstaterna som fastställts av rådet eller till andra tobakssorter i andra medlemsstater, även om dessa är budgetneutrala.
It has not therefore accepted amendment 8, providing a time-limited derogation for specified areas.
Kommissionen har därför inte godtagit ändringsförslag 8 som innebär ett tidsbegränsat undantag för vissa områden.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Den har inte fungerat i länder där lokala elitgrupper har motsatt sig en EU-driven omvandling.
It has not yet achieved full integration in the intermodal logistics chain;
har ännu inte integrerats fullt ut i den intermodala transportkedjan,
It has not yet been followed by sufficiently permanent cooperation between the various Councils of ministers or between the Member States themselves, so, whatever happens, a "running in" period will be necessary as regards procedures and behaviour, especially during the first three-year coordination cycle (2003-2006).
Samordningen har ännu inte lett fram till ett tillräckligt permanent samarbete mellan de olika rådskonstellationerna och mellan medlemsstaterna, något som i alla händelser skulle kräva en "inkörningsperiod" vad gäller förfaranden och handlingssätt, i synnerhet under samarbetets första treårsperiod (2003–2006).
It has not yet been possible to draw up the members' statute.
Ledamöternas mandatvillkor har ännu inte kunnat genomföras.
It has not yet been ratified by any of the Union Member States.
Hittills har den inte ratificerats av någon enda av Europeiska unionens medlemsstater.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Konventionen har ännu inte ratificerats av Israel, Palestina, Libanon, Albanien, Mauretanien, Monaco och observatörs­staten Libyen.
It has not yet been scientifically proved using experimental data that this variety can be cultivated and produced immediately.
Det finns ännu inga vetenskapliga bevis för att man utan vidare kan börja odla denna tobakssort.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Den har ännu inte helt och hållet lyckats bli av med sitt gamla anseende som en föråldrad bransch.
It has not yet officially revealed what tack if any it intends to adopt for dealing with this issue, and it may be that the question will be left out of its action programme.
Kommissionen har ännu inte officiellt meddelat hur man avser att behandla ämnet, och det kan hända att det kommer att avföras från kommissionens arbetsprogram.
It has not yet reached full integration in the intermodal door-to-door supply chain;
Den har ännu inte integrerats fullt ut med intermodala leveranskedjor från dörr till dörr.
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Den har ännu inte integrerats till fullo i den multimodala leveranskedjan från dörr till dörr.
It has not, however, been possible to make progress on the thorny issue of the overlay of one of the frequency bands intended for Galileo's future public regulated service on one of the future American military (code M) signals.
Inga framsteg har däremot kunnat noteras när det gäller den besvärliga frågan om den planerade överlagringen av Galileos framtida PRS-tjänst och en av USA:s framtida militära signaler (kod M) på ett av frekvensbanden.
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner har dock inte utjämnats.
It has noted and encouraged progress made, and welcomed the achievements made possible by technological progress - which has kept pace with the growing awareness of the risks for the future of the planet, and with the international agreements concluded under the Montreal Protocol1.
Kommittén har också sett positivt på de resultat som uppnåtts tack vare den tekniska utvecklingen, en utveckling som skett i enlighet med den ökande medvetenhet om riskerna för vår planets framtid och också med de internationella åtaganden som gjorts inom ramen för Montrealprotokollet1.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
fFör det första noterar kommissionen att kvinnornas andel inom vårdyrkena har stigit på senare år och föreslår därför, för att säkra tillgången till vårdpersonal och specialister, att möjligheten att förena arbetsliv, familj och privatliv ska förbättras, samt föreslår åtgärder för att åstadkomma detta.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Kommissionen noterar för det första att kvinnornas andel inom vårdyrkena har stigit på senare år och föreslår därför, för att säkra tillgången till vårdpersonal och specialister, att möjligheten att förena arbetsliv, familj och privatliv ska förbättras, samt föreslår åtgärder för att åstadkomma detta.
It has noted the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for promoting the cultivation of plant proteins in the European Union (COM(2001) 148 final/2) and reserves the right to comment on it.
ESK har tagit del av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU" (KOM(2001) 148 slutlig/2) och förbehåller sig rätten att yttra sig om det.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
EESK har tagit fasta på ett utmärkt exempel i kommitténs omedelbara närhet, byggnaden "Renewable Energy House", som visar att betydande förbättringar kan åstadkommas på ett kostnadseffektivt sätt.
It has notified this compensation plan under the interim mechanism.
Polen har anmält denna kompensationsplan enligt interimsförfarandet.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Systemet har i stället blivit en stor inkomstkälla för några få branschledande advokatbyråer som specialiserar sig på investeringsrätt.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Det står i dag helt klart att detta var anledningen till att Kina 2003 undertecknade samarbetsavtalet med EU om Galileo.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Det är därför angeläget att snarast anta enhetliga EU-bestämmelser på detta område.
It has now been operational for more than seven years.
Den har nu varit i drift över sju år.
It has now been proven that men and women can do any job (with the exception of that of wet nurse).
Det är nu bevisat att män och kvinnor kan utöva alla yrken (med undantag för uppgiften som amma).
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Det är nu bevisat att män och kvinnor kan utöva alla yrken.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Den har nu omdefinierats, men användningen har inte ifrågasatts av kommissionen eftersom den redan är tillåten i ekologiska livsmedel.
It has now been revised by the Council and described as "Programme Priorities" and Article 3 has been titled "Objectives".
Texten har nu granskats av rådet, varefter artikeln har ändrats till programmets prioriterade delmål, och artikel 3 har titeln mål.
It has now been running for much longer and its shortcomings are becoming more and more apparent.
Systemet har emellertid fortsatt utnyttjats och dess brister blir alltmer uppenbara.