natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On one hand it denotes that basic research in science and technology is of critical importance to economic and social welfare, and on the other that research at and beyond the frontiers of current understanding is an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and is characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Dels innebär den att grundforskningen inom vetenskap och teknik är av grundläggande betydelse för den ekonomiska och sociala välfärden, dels att forskning bortom gränserna för vad vi idag tror oss förstå är ett i grunden riskfyllt projekt som letar sig in på nya och utmanande forskningsområden utan vetenskapliga gränser.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Den skulle kunna erbjuda oerhörda fördelar för vårt tekniska samhälle, men samtidigt kan det vara det största tekniska hotet hittills mot privatlivet och friheten.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Den skulle kunna erbjuda oerhörda fördelar för vårt tekniska samhälle, men samtidigt kan det vara det största tekniska hotet hittills mot privatlivet och friheten.
On one hand its position will be strengthened by the accession of the new member countries and the Union again becoming a more important net exporter of steel.
Å ena sidan kommer dess ställning att stärkas i och med de nya medlemsstaternas anslutning och unionen kommer än en gång att bli en nettoexportör av stål.
On one hand the EC Directive applies to all European utilities irrelevant of whether public or privately owned whereas on the other the GPA covers only those in government ownership.
EG-direktivet gäller all europeisk offentlig service oavsett om den är statligt eller privat ägd, medan GPA-avtalet bara täcker den del av den offentliga servicen som är statligt ägd.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Å ena sidan anses arbetstidsreglerna förbättra hälsan och säkerheten, arbetsförhållandena och konkurrensvillkoren, men å andra sidan ger de flera försämringar, som lönebortfall, brist på förare och ökade kostnader.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Å ena sidan går EU:s regelverk för en inre marknad för el och gas långsamt framåt, men har ännu inte lett till det eftersträvade målet om prisstabilisering.
On one hand, an effective way of raising more finance for pension schemes is to increase the number of contributors to them by increasing employment levels.
Å ena sidan kan man på ett effektivt sätt öka finansieringen av pensionssystemen genom att fler personer betalar avgifter till systemen när sysselsättningen ökar.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Å ena sidan ska företagen kunna klara sig i den internationella konkurrensen genom att utveckla innovativa produkter och processer.
On one hand, it involves National Parliaments without slowing down dramatically the decision-making mechanism of the Union.
Å ena sidan involverar det de nationella parlamenten utan att drastiskt fördröja beslutsprocessen inom unionen.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Å ena sidan är det viktigt att samråda med partnerna om deras intressen och ambitioner i fråga om partnerskapet.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
För det första får hela unionen del av vinsterna med en ökad biologisk mångfald, medan det är de medlemsstater som har den mest varierade och rika biologiska mångfalden och följaktligen flest skyddade områden som får stå för kostnaderna.
On one hand, the Committee understands the reasons behind the relatively modest budget - 1.3 MECU - for the implementation of the action programme.
Å ena sidan är kommittén införstådd med orsakerna till den relativt blygsamma budgeten för åtgärdsprogrammet (1,3 miljoner ecu).
On one hand, the dividing line between defence acquisitions concerning essential security interests according to Article 296 and defence acquisitions which do not concern essential security interests is not clear, or at least is not perceived in the same way by all Member States.
Å ena sidan är det oklart var skiljelinjen går mellan anskaffning av försvarsmateriel som berör väsentliga säkerhetsintressen enligt artikel 296 och anskaffning av försvarsmateriel som inte berör väsentliga säkerhetsintressen; i varje fall uppfattas denna inte på samma sätt av alla medlemsstater.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Å ena sidan kan den omfattning i vilken man använder vissa undantag från principen om likabehandling i enskilda fall ha lett till en situation där tillämpningen av direktivet inte har någon egentlig verkan på förbättringen av skyddet för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, [COM(93) 293 final], were based on the conclusions of the Ruding Committee24 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee25.
De initiativ som togs till följd av det förra ändringsförslaget till direktivet rörande företagsfusioner, KOM(93) 293 slutlig, baserades dels på slutsatserna från Ruding-kommittén24, dels på kommissionens meddelande av den 26 juni 1992 till rådet och Europaparlamentet med anledning av slutsatserna från Ruding-kommittén25.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, COM (93) 293 final, were based on the conclusions of the Ruding Committee18 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee19.
De initiativ som togs till följd av det förra ändringsförslaget till direktivet rörande företagsfusioner, KOM (93)293 slutlig, baserades dels på slutsatserna från Ruding-kommittén18, dels på kommissionens meddelande av den 26 juni 1992 till rådet och Europaparlamentet till följd av slutsatserna från Ruding-kommittén19.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Å ena sidan kommer skyddet av personlig integritet och personuppgifter att påverka hur sakernas Internet utformas.
On one hand, the regulated mandatory permanent structures, e.g. at federal level in Belgium and Austria, seem to render good results, but they might be difficult to copy into other countries.
Å ena sidan förefaller lagstadgade obligatoriska permanenta strukturer som på federal nivå i Belgien och Österrike ge goda resultat, men dessa kan vara svåra att kopiera i andra länder.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Å ena sidan strategin för jämställdhet, som grundar sig på färdplanen för jämställdhet och som är kommissionens arbetsprogram för 2010–2015 på sex prioriterade områden.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Å ena sidan finns starka krav hos allmänheten på rättvisare beskattning.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
De behöver dels modernisera jordbruket och öka produktionen på ett hållbart sätt, dels utveckla landsbygdsområdena och infrastrukturen samt öka inkomstmöjligheterna för att ge familjerna en förbättrad livskvalitet och ljusare framtidsutsikter.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
De behöver dels modernisera jordbruket och öka produktionen på ett hållbart sätt, dels utveckla landsbygdsområden och infrastruktur samt öka de inkomstmöjligheter som ger bättre livskvalitet och framtidsutsikter för familjer.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
bail in- eller skuldnedskrivningsverktyget, hölls i april 2012 diskussioner med experter från medlemsstater, bankbranschen, den akademiska världen och advokatbyråer.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Särskilt på en punkt, överensstämmelsen mellan det ekonomiska stöd som i olika former beviljas flera länder och nivån på deras samarbete i skattefrågor, hoppas EESK att EU intar en fast och ansvarsfull hållning.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Särskilt på en punkt, överensstämmelsen mellan det ekonomiska stöd som i olika former beviljas flera länder och nivån på ländernas samarbete i skattefrågor, hoppas EESK att EU intar en fast och ansvarsfull hållning.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
om tvistlösning online vid konsumenttvister
On only one occasion did the ECJ accept such a justification (the coherence argument, in the Bachmann case, which is discussed further below).
Domstolen har endast vid ett tillfälle godtagit ett sådant skäl (kongruensargumentet, i Bachmann-målet, som diskuteras närmare nedan).
On open markets documents certifying the conformity of the rolling stock should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
På öppna marknader är det viktigt att de dokument där materielens överensstämmelse med reglerna intygas är direkt tillgängliga för alla berörda parter, på ett okomplicerat och öppet sätt, samtidigt som man bevarar affärshemligheter och respekterar immateriella rättigheter.
On open markets documents such as licences, which are valid throughout the Union, and safety certificates should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
På öppna marknader är det viktigt att dokument som tillstånd, som är giltiga inom hela unionens territorium, och säkerhetsintyg, är direkt tillgängliga för alla berörda parter, på ett okomplicerat och öppet sätt, samtidigt som man bevarar affärshemligheter och respekterar immateriella rättigheter.
On open-air farms, the birds and their faeces have a greater impact on the land on which they are kept.
På farmer med frigående höns får de och deras spillning stor inverkan på det markområde de lever på.
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
OM MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR FÖR EUROPEISK FILM I DEN DIGITALA TIDSÅLDERN
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
När det gäller alternativ B innebär en decentraliserad insamling av PNR-uppgifter (lösning B1) fördelar jämfört med en centraliserad insamling av sådana uppgifter (lösning B2), eftersom den förra lösningen i högre grad bidrar till ökad säkerhet i EU.
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
den 1 januari 1940 eller efter detta datum men senast den 31 december 1962: förrän den 1 juli 2007,
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
den 1 januari 1963 eller efter detta datum men senast den 31 december 1974: förrän den 1 juli 2008,
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
den 1 januari 1975 eller efter detta datum men senast den 31 december 1984: förrän den 1 juli 2009,
On or before 30 September 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Kommissionen skall senast den 30 september 2004 och därefter vart tredje år lägga fram en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov tillsammans med lämpliga förslag.
On or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Senast den 31 december 2001 och därefter med treårsintervaller skall rådet, på grundval av artikel 43 i fördraget, fördela kvoter mellan medlemsstaterna på grundval av den rapport som avses i punkt 1, för användning under de följande tre regleringsåren.
On or before 31 December 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Senast den 31 december 2004 och därefter med treårsintervaller skall rådet, på grundval av artikel 37 i fördraget, fördela de treåriga kvoterna mellan medlemsstaterna på grundval av den rapport som avses i punkt 1.
On or before 31 January 2002 and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years."
Senast den 31 januari 2002 och därefter med treårsintervaller skall medlemsstaterna meddela berörda parter kvotfördelningarna för de följande tre regleringsåren."
On or before 31 January 2005, and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years.”
Senast den 31 januari 2005 och därefter vart tredje år skall medlemsstaterna meddela berörda personer uppgifter om kvotfördelningen för de påföljande tre regleringsåren."
On or before 31 October 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Senast den 31 oktober 2001 och därefter med treårsintervaller skall kommissionen sammanställa en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov med lämpliga förslag bifogade.
on or to benefit from it as directly as possible
mest direkta sätt.
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Marken innehåller mer levande organismer som bidrar till att bevara markens struktur och dess höga halt av organiskt material och därmed bidrar till att förbättra dess luft- och vattengenomsläpplighet.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation] och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Kosmetikaförordningen innehåller inte några särskilda regler för miljövänliga produkter.
on orphan medicinal products
om särläkemedel
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
centrala motparter och transaktionsregister"
On OTC markets derivatives are not standardized, so they can be tailored perfectly to customers' needs.
På OTC-marknaderna är derivaten inte standardiserade och kan därmed skräddarsys efter kundernas behov.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
På andra områden har gemenskapen ingen behörighet eller delar den med medlemsstaterna.
On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
På andra områden har gemenskapen inte någon behörighet alls eller delar den med medlemsstaterna.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
På andra håll i världen används RPAS för precisionsjordbruk genom effektivare spridning av gödselmedel eller bekämpningsmedel i exakt rätt tid.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
När det gällde andra frågor välkomnade de flesta nationella parlamenten målsättningen med förslaget att förenkla den gällande lagstiftningen och öka konsumenternas förtroende för ekologisk produktion.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
När det gäller andra frågor har EU aktivt arbetat för att få till stånd ett lyckat resultat och fortsätter detta arbete för att försöka nå verkligt utvecklingsvänliga resultat.
On other networks, access by private railway undertakings to important facilities such as stations, shunting yards and parking tracks is sometimes “reserved” for the national operators through long-term contracts.
På andra nätverk är tillträdet för privata järnvägsföretag till viktiga anläggningar såsom stationer, rangerbangårdar och uppställningsspår ”reserverat” för nationella operatörer genom långtidskontrakt.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
I andra fall utnyttjar lobbygrupper alla möjligheter som skapas av de nationella lagstiftarna, vilket leder till "gold-plating" eller "cherry picking", dvs.
On other occasions, however, these aspects are highly controversial.
I andra fall är allt detta dock i hög grad kontroversiellt.
On other proposals, the Council provided resources that are substantially less than required for a proper implementation of specific programmes (e.g. SAVE II and ALTENER II).
Vad gäller andra förslag har de resurser som rådet avsatt varit långt ifrån tillräckliga för att kunna genomföra program som Save II och Altener II på ett tillfredsställande sätt.
On other roads Member States may impose driving restrictions additional to those laid down in paragraphs 2 and 3.
På andra vägar får medlemsstaterna införa ytterligare trafikbegränsningar än de som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
On other sectoral legislation, Croatia's legal framework was amended in September 2003 to harmonise it with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
När det gäller annan sektorslagstiftning ändrades landets lagstiftning i september 2003 för att harmoniseras med direktivet angående återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en EU-medlemsstats territorium.
On other waterways (with considerably less than 20% of all traffic) charges are levied (for example, under the Mosel convention) similar to those described above.
På andra vattenvägar (som står för avsevärt mindre än 20 % av trafiken) tas dock avgifter liknande dem som beskrivits ovan ut (exempelvis enligt Mosel-konventionen).
On others it is possible to take position at this stage.
Andra förslag kan man redan nu fatta beslut om.
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
När det gäller överskridande godtogs den del av Europaparlamentets ändringsförslag som gällde konsumentupplysning (straffavgifter och dröjsmålsränta) och den införlivades med den gemensamma ståndpunkten (artikel 18).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
När det gäller överskridande godtogs inte Europaparlamentets föreslagna ordval ”otillåtet överskridande”, eftersom övertrasseringen i sig är något som kreditgivaren tillåter och därför inte kan vara ”otillåten” [artikel 18].
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
För tillsyn av företagens system för säkerhetsövervakning: inspektioner.
On overwater flights, an operator shall not operate an aeroplane at a distance away from land, which is suitable for making an emergency landing, greater than that corresponding to:
Vid flygning över vatten får en operatör inte bruka ett flygplan på ett avstånd från land, lämpligt för nödlandning, som är större än vad som motsvarar
on own resources
Egna resurser
on own resources
på egna medel
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
På förpackat foder kan de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 17.1 c, d och e anges på förpackningen utanför den etikett som avses i artikel 14.1.
on Packaging waste
avfall”
On page 1 a counter-Opinion submitted by Mr ASPINALL and Mrs LUNDH proposed suspending preparation of the Opinion until the Commission's Green Paper on VAT had been published.
När det gäller sidan 1 hade ett motyttrande av Wilfred Aspinall och Christina Lundh föreslagit att man avbryter utarbetandet av detta yttrande i avvaktan på att kommissionen publicerar sin grönbok om mervärdesskatt.
On page 21, it mentions that the Commission intends to "re-launch the inter‑service task force to study and follow up the main cases of automotive plant closures or significant downsizing.
På sidan 21 anges att kommissionen har för avsikt "att nylansera arbetsgruppen med deltagande från flera generaldirektorat för att undersöka och följa upp de största fallen av nedläggningar av bilfabriker och kraftiga neddragningar.
On page 6 of the proposal the Commission estimates that 28% of total diverted mileage comes from vehicles registered in Italy.
Av punkt d i stycket om beräkningsmetod framgår att 28 % av den totala omvägssträckan tillryggaläggs av fordon som är registrerade i Italien.
On page 83, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions, with regard to obligations relating to type-approval and vehicle registration, only two dates, whereas the text of the article contains three.
I beskrivningen av innehållet i artikel 2 "Genomförande" på sidan 7 nämns vad gäller kraven på typgodkännande och registrering endast två datum, medan artikeln innehåller tre.