natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”),
Regulation (EC) No 552/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 552/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”)
Regulation (EC) No 561/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 561/2006 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 561/2006 on driving time, breaks and rest periods in the road transport sector;
Förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (som innehåller regler om körtid, raster och vila i vägtransportsektorn).
Regulation (EC) No 561/20061 lays down maximum daily and weekly driving times and minimum daily and weekly rest periods for drivers.
I förordning (EG) nr 561/20061 fastställs maximal daglig körtid och körtid per vecka och minsta dygns- och veckovila för förare.
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
I bland annat förordning (EG) nr 562/2006 (kodexen om Schengengränserna) med senare ändringar3 föreskrivs inresevillkor för tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa för kortare vistelser.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.
Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 577/98 skall ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
Artikel 12 i förordning (EG) nr 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
Artikel 14 i förordning (EG) nr 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
Artikel 15 i förordning (EG) nr 589/2008
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I).
Regulation (EC) No 595/2009
Förordning (EG) nr 595/2009
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 595/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 595/2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).
Förordning nr 595/2009 om typgodkännande av motorfordon och motorer vad gäller utsläpp från tunga fordon (Euro 6).
Regulation (EC) No 603/95
Förordning (EG) nr 603/95
Regulation (EC) No 603/95 is repealed.
Förordning (EG) nr 603/95 skall upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 603/95 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 603/95 bör därför upphävas.
Regulation (EC) No 614/2007 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 614/2007 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 617/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 625/2009
AVSKRIVNINGAR
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 637/2008 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 637/2008 bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 637/2008 will therefore become obsolete from 1 January 2014 or 1 January 2018 as regards Member States which have, respectively, four or eight-year programmes.
Förordning (EG) nr 637/2008 kommer därför att ha blivit obsolet från och med den 1 januari 2014 eller den 1 januari 2018 vad gäller medlemsstater som har fyraåriga respektive åttaåriga program.
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 638/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/9110.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/9113 finns de grundläggande bestämmelserna om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
I förordning (EG) nr 638/2004 föreskrivs att vissa åtgärder ska antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 638/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 639/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 639/2004 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 648/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel15
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel (s.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents, but only with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
I förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel harmoniseras reglerna för utsläppandet på marknaden, men endast vad gäller märkningen av tvätt- och rengöringsmedel och den biologiska nedbrytbarheten hos de tensider som de innehåller.
Regulation (EC) No 648/2004 on detergents1 harmonises the placing on the market of detergents with respect to the labelling of detergents and the biodegradability of the surfactants they contain.
I förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel1 harmoniseras reglerna för utsläppandet på marknaden vad gäller märkningen av tvätt- och rengöringsmedlen och den biologiska nedbrytbarheten hos de tensider som de innehåller.
Regulation (EC) No 661/2009
Förordning (EG) nr 661/2009
Regulation (EC) No 661/2009Error: Reference source not found requires all new car models to be equipped with low rolling resistance tyres (LRRT) by November 2013.
Enligt förordning (EG) nr 661/2009Error: Reference source not found ska alla nya bilmodeller utrustas med däck med lågt rullmotstånd senast i november 2013.
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 663/2009 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) no 663/2009 of 13 July 20091 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
Genom förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 20091 inrättades ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning för Europa (det europeiska energiprogrammet för återhämtning), enligt vilket stöd på 3,98 miljarder euro kommer att beviljas före utgången av 2010.
Regulation (EC) No 676/2007
Förordning (EG) nr 676/2007
Regulation (EC) No 680/2007
Förordning (EG) nr 680/2007
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 680/2007 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) ska kommissionen handlägga alla säkerhets­relaterade aspekter av Galileo- och Egnosprogrammens två system.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (EGNOS och Galileo)6 fastställer en ny ram för offentlig styrning och finansiering av programmen Galileo och EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 20081 fastställs villkoren för det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo.
Regulation (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Förordning (EG) nr 683/2008 ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes1.
I förordning (EG) nr 683/2008, som trädde i kraft den 25 juli 2008, anges villkoren för offentlig styrning och finansiering av Galileo- och Egnosprogrammen1.
Regulation (EC) No 685/2001
Förordning (EG) nr 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council is hereby amended as follows:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council8 should be amended accordingly.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/20018 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Genom förordning (EG) nr 689/2008 genomförs Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet).
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Union’s responsibilities as agreed in the Rotterdam Convention.
Förordning (EG) nr 689/2008 genomför unionens skyldigheter enligt Rotterdamkonventionen.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier1 (förordningen) genomförs Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-förfarandet).
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier40.
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
Förordning (EG) nr 714/2009 om fastställande av riktlinjer för kompensationsmekanism mellan systemansvariga för det gränsöverskridande överföringssystemet för el.
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 715/2007 och förordning (EG) nr 595/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Förordning nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6)
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
Förordning nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6).
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
Förordning (EG) nr 715/2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (artikel 23).
Regulation (EC) No 717/2007
Förordning (EG) nr 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Förordning (EG) nr 717/2007 (ändrad genom förordning (EG) nr 544/2009) om roaming i allmänna mobiltelefonnät (nedan kallad förordningen), som trädde i kraft i juni 2007, upphör att gälla den 30 juni 2012 om den inte förlängs – eventuellt i ändrad form – av Europaparlamentet och rådet, baserat på ett förslag från kommissionen.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 717/2007 och direktiv 2002/21/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG4 införs begränsningar av de avgifter som mobiloperatörerna får ta ut i grossist- och slutkundsledet för internationella roamingsamtal som rings eller tas emot inom gemenskapen.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG (nedan kallad förordningen)1, som trädde i kraft i juni 2007, är också ett utmärkt exempel på kommissionens politiska dagordning – ”ett EU som ger resultat” – som syftar till att alla EU:s medborgare ska ha nytta av EU genom att man bygger vidare på de resultat som hittills har åstadkommits genom EU.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Giltighetstiden för förordning (EG) nr 717/2007 bör därför förlängas efter den 30 juni 2010 för en ytterligare treårsperiod för att garantera en välfungerande inre marknad genom att se till att konsumenterna fortsättningsvis inte får betala ett orimligt pris för att ringa eller ta emot ett reglerat roamingsamtal, samtidigt som detta tidsmässigt gör det möjligt för konkurrensen att utvecklas.
Regulation (EC) No 717/2007, which set price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012.
Förordning (EG) nr 717/2007, som innehåller tak för roamingavgifter på grossist- och slutkundsmarknaden för mobil kommunikation, upphör att gälla den 30 juni 2012.
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Förordning (EG) nr 717/2007/EG ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 725/2004 deals with maritime and port terminal security, while Directive 2005/65/EC lays down measures to improve security in the entire port area.
I förordning (EG) nr 725/2004 läggs sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnar fast, och i direktiv 2005/65/EG fastställs åtgärder för ökat skydd i alla hamnanläggningar.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security50
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar50
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (s.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar föreskriver att medlemsstaternas behöriga sjöfartsskyddsmyndigheter ska begära in uppgifter då ett fartyg uppger att det har för avsikt att anlöpa en hamn som är belägen inom en medlemsstats territorium.
Regulation (EC) No 726/2004 has been recently amended by Regulation (EU) No 1235/2010 to revise the EU pharmacovigilance system.
Förordning (EG) nr 726/2004 ändrades nyligen genom förordning (EU) nr 1235/2010 för att se över EU:s system för säkerhetsövervakning.
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 726/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 726/2004 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Förordning (EG) nr 726/2004 måste ändras så att det tas hänsyn till att det centraliserade godkännandet för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel separeras från det centraliserade godkännandet för försäljning av humanläkemedel.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency16
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet16