natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch review in autumn 2000
Inleda översyn under hösten 2000.
Launch risks
Risker vid lanseringen
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
Safer Internet 2009–2013 för skydd av minderåriga och bekämpande av olagligt innehåll.
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
vidta kraftfulla åtgärder för kapacitetsuppbyggnad för att utforma ett system för effektiva förvaltningsnivåer,
Launch studies on:
Inleda undersökningar om
Launch take-up initiatives addressing issues such as:
Initiativ som rör användningen med hänsyn till följande:
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Genomföra riktade informationskampanjer med deltagande av konsumentorganisationer för att göra användarna uppmärksamma på möjliga risker i samband med användning av andra betalningsmedel än kontanter, så att de på ett medvetet sätt kan bidra till att effektivt och i tid bekämpa bedrägerier.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Starta europeiska partnerskap för rörlighet för arbetstagarna, ett initiativ som omfattar ett nätverk för berörda parter som vill utveckla rörligheten för arbetstagare i EU.
Launch the Content Online Platform;
Bildande av plattformen för online-innehåll.
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation.
påbörja utarbetandet av en ”Stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk,
Launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation.
Påbörja utarbetandet av en ”stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk.
launch the development of the “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management for human resources in R&D, based on voluntary regulation;
påbörja utarbetandet av en ”stadga för europeiska forskare”, ett ramverk för hur karriärerna inom FoU skall gestaltas för humankapitalet, byggt på ett frivilligt regelverk.
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
Lansera den europeiska folkhälsoportalen, en enda EU-omfattande kontaktpunkt för data och information rörande folkhälsa och därtill knutna områden.
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
införa det europeiska färdighetspasset senast slutet av 2012,
Launch the European voluntary service scheme, conceived as a very important "learning by doing" scheme to enable young people to develop their personalities and acquire experience.
Att starta Europeiska volontärtjänsten som utgör ett sätt att "lära genom att göra" som är mycket viktigt för den personliga utvecklingen och för att ge ungdomarna en erfarenhet.
Launch the European Year of mobility for workers.
Lansera Europeiska året för arbetstagares rörlighet.
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
Lansera det viktiga initiativet ”Att åldras på ett bra sätt i informationssamhället”, föreslå AAL-initiativet som är baserat på artikel 169 och lansera pilotprojekt inom ramen för CIP som fokuserar på självständigt boende och övervakning av kroniska sjukdomar.
Launch the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Services.
Inrätta de första tjänsterna inom initiativet global övervakning av miljö och säkerhet.
Launch the industrial project ‘Sesame’ for modernisation of air traffic control as part of the Single Sky initiative.
Inleda industriprojektet Sesame för modernisering av lufttrafikkontrollen som en del av initiativet för ett gemensamt luftrum.
Launch the initiative “i2010: a European information society for growth and employment”.
Inleda initiativet ”i2010: Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”.
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
Att inleda de gemensamma teknikinitiativen som de första verkligt Europatäckande offentlig-privata forskningspartnerskapen.
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Investeringsinstrumentet för Latinamerika (LAIF) bör inrättas.
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
Inledande av den nästa fasen i översynen av gemenskapens konsumentlagstiftning — ramdirektiv om konsumenters avtalsmässiga rättigheter.
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
Ta itu med de operativa och informationstekniska aspekterna av initiativet e-customs, så att företag som sysslar med internationell handel kan erbjudas bättre service.
Launch the planned call for proposals on joint research into SARS under the Sixth EU Framework Programme for Research and Technological Development in which China is expected to be an important participant.
Utlysa den planerade inbjudan till ansökan om bidrag för gemensam forskning om SARS inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, där Kina väntas bli en viktig deltagare.
Launch the planned co-operation project supporting social security reform, and develop new programmes in the area of human resources development.
Inleda det planerade samarbetsprojektet för stöd till reformer av det sociala trygghetssystemet, och utveckla nya program på området utveckling av mänskliga resurser.
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
Lansera de regionala näten ”Bättre IKT-förbindelser mellan regionerna” och ”Att föra e-förvaltningen närmare regionerna och företagen” som en del av regionernas initiativ för att åstadkomma ekonomisk förändring.
launch the required research and technology development activities via the ESA and coordination of national activities;
Lansera nödvändiga åtgärder för forskning och teknisk utveckling via Europeiska rymdorganisationen (ESA) och samordna de nationella insatserna.
launch the return procedure under its national legislation;
Inleda ett återvändandeförfarande enligt sin egen nationella lagstiftning.
Launch the technological and industrial project ‘ERTMS’ aimed to ensure interoperability in the railway sector.
Inleda teknologi- och industriprojektet ERTMS som har till syfte att säkerställa driftskompatibiliteten mellan järnvägssystemen.
Launch U-Multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.
Lansera U-Multirank: ett nytt resultatbaserat verktyg för rankning och information för att profilera högskolor, som är avsett att radikalt förbättra tydligheten i högre utbildning, och där de första resultaten förväntas 2013.
Launch under i2010 a flagship initiative on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use, and building on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments,34 and
Inom initiativet i2010 inleda ett ledande projekt rörande digitala bibliotek för att göra multimediekällor lättare och intressantare att använda, och bygga på Europas rika arv i en kombination av multikulturella och flerspråkiga miljöer34.
Launch vehicles and launch infrastructures are the key elements in any space project.
Bärraketer och infrastruktur för uppskjutningar är grundvalar för varje rymdprojekt.
Launch wide public consultation after the summit!
Lansera omfattande samråd med allmänheten efter toppmötet
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
Tillsammans med medlemsstaterna inleda arbetet med att definiera ett EU-referensvärde om att senast 2015 avsätta minst 2 % av BNP till att modernisera sektorn för högre utbildning.
Launch, from 2002 onwards, pilot “target-based contracts” within one or more areas, as a more flexible means of ensuring implementation of EU policies.
på försök införa avtal med fastställda mål inom ett eller flera områden, som ett smidigare sätt att genomföra EU:s politiska beslut (tidsram: 2002 och framåt).
Launch, whenever possible, specific initiatives and actions in certain areas.
så snart som möjligt ta särskilda initiativ och vidta åtgärder på vissa områden.
launched
igångsatt
launched a regional company skills survey designed to provide information on the skills needs of employers and to feed in to the process of developing human resource strategies.
Den inledde en regional undersökning av kompetensen i företag i syfte att tillhandahålla information om vilken kompetens arbetsgivarna behöver och bidra till processen för utformning av strategier för utveckling av mänskliga resurser.
launched a study on “examples of good practice for the integration of Roma peoples in education and the labour market through education and training” and presented the findings in a seminar in Romania in October.
Inledde en studie om exempel på god praxis som syftar till att genom utbildning och undervisning integrera romerna i undervisningssystemet och på arbetsmarknaden och presenterade resultaten vid ett seminarium i Rumänien i oktober.
Launched April 2010
Lanserades i april 2010
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area has become the central pillar of EU activities in the field of research and the reference framework for European research policy issues.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 gick startskottet för arbetet med att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet (i fortsättningen för enkelhets skull förkortat till EOF).
Launched at the Lisbon European Council of March 2000, the European Research Area project has established a reference framework for research in Europe.
Genom det europeiska området för forskningsverksamhet, som lanserades i Lissabon i mars 2000, skapades en referensram för forskningen i Europa.
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Det skriftliga utbytet av yttranden och svar mellan nationella parlament och kommissionen, som lanserades av kommissionens ordförande Barroso 2006, har stadigt ökat i omfattning under de senaste sex åren.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Innovationsunionen lanserades av kommissionen i oktober 2010 och syftar till att förbättra villkoren och tillgången till finansiering för forskning och innovation i Europa för att se till att innovativa idéer kan omsättas i produkter och tjänster som skapar tillväxt och sysselsättning.
Launched by the Commission on 9 November 2005, the European transparency initiative is designed to strengthen the legitimacy of the European institutions' policy-shaping and decision-making processes.
Det europeiska initiativet för ökad insyn lanserades av kommissionen den 9 november 2005 i syfte att förstärka legitimiteten i politikbildningen och besluten vid EU-institutionerna.
Launched in 1988 on the initiative of Commissioner Claude Cheysson, the ECIP programme (European Community Investment Partner) aims first and foremost to facilitate Community investment in Asia, Mediterranean third countries, and Latin America.
Programmet ECIP (European Community Investment Partner), som startades 1988 på initiativ av kommissionsledamoten Claude Cheysson, har till huvudsakligt ändamål att underlätta gemenskapsinvesteringar i Asien, i tredje länder i Medelhavsområdet samt i Latinamerika.
Launched in 1988 on the initiative of Commissioner Claude Cheysson, the ECIP programme (European Community Investment Partner) aims first and foremost to facilitate Community investment in Asia, Mediterranean third countries, and Latin America.
Programmet ECIP (European Community Investment Partner), som startades 1988 på initiativ av kommissionsledamoten Claude Cheysson, har till huvudsakligt ändamål att underlätta gemenskaps­investeringar i Asien, i tredje länder i Medelhavsområdet samt i Latinamerika.
Launched in 1991 as an experimental facility, GEF was restructured after the Earth Summit in Rio de Janeiro.
GEF bildades 1991 som en experimentell lånefacilitet och omstrukturerades efter världsmiljökonferensen i Rio de Janeiro.
Launched in 1997, with the fight against unemployment as a priority, its focus has progressively shifted to support the wider Lisbon Strategy commitment towards more and better jobs in an inclusive society.
Strategin lanserades 1997 med kampen mot arbetslösheten som högsta prioritet, men med tiden har inriktningen ändrats för att stödja åtagandet i den mer övergripande Lissabonstrategin att skapa fler och bättre arbetstillfällen i ett mer integrerat samhälle.
Launched in 1999
Lanserad 1999.
Launched in 1999
Startade 1999.
Launched in 1999, the main role of the programme is to support the development of implementation plans for the investment-heavy directives and ensure that countries have a prioritised list of projects to be implemented over the next few years.
Huvudsyftet med programmet, som lanserades 1999, är att ge stöd för utveckling av planer för genomförandet av direktiv som medför omfattande investeringar och att säkerställa att länderna har en lista med projekt i prioriteringsordning som skall genomföras under de kommande åren.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Programmet för ett säkrare Internet (SIAP), som drogs igång 1999, har av alla berörda parter ansetts vara relevant och funktionsdugligt och bör enligt parterna fortsätta.
Launched in 2000, Minerva can also draw on the success of 166 projects financed between 1995 and 1999 in the field of ODL, the results of which will be exploited under the eLearning initiative.
Minerva, som lanserades 2000, stöder sig också på framgången för de 166 projekt inom öppen undervisning och distansundervisning som finansierades mellan 1995 och 1999, och vars resultat kommer att tillvaratas genom initiativet eLearning.
Launched in 2002 at the initiative of the European Commission the initiative ‘Thematic Monitoring’ aims to strengthen the exchange of experience and networking between projects, practitioners and decision-makers.
Under 2002 inleddes initiativet ”Temaövervakning” på initiativ av kommissionen i syfte att förstärka utbytet av erfarenheter och främja nätverk mellan projekt, aktiva och beslutsfattare.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Planen, som lades fram 2004, omfattar åtgärder att vidta på europeisk nivå, av medlemsstaterna och av andra berörda parter.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
Instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter som trädde i kraft 2007 med en årsbudget på omkring 157 miljoner euro finansierar för närvarande över 1 200 projekt i mer än 100 länder.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Strategin Europa 2020 lades fram 2010 som EU:s strategi för smart och hållbar tillväxt för alla i EU, och hade fem högt satta mål inom sysselsättning, FoU, klimatförändringar och energi, utbildning samt bekämpning av fattigdom och social utestängning som EU skulle uppnå senast 2020.
Launched in April 2003, PEGI replaces a significant number of existing national age rating systems with a single system that is identical throughout most of Europe47.
PEGI-systemet, som lanserades i april 2003, ersätter ett betydande antal befintliga nationella åldersmärkningssystem med ett enda system som är enhetligt i nästan hela Europa47.
launched in June 2004; final selection due in December 20043
igångsatt i juni 2004; slutligt urval planerat till december 20043
Launched in October 2000, CIVITAS’s aim is to help realise innovative projects on clean urban transport.
Detta intiativ som lanserades i oktober 2000 har som mål att gynna nyskapande projekt för att utveckla miljövänlig stadstrafik.
launched the group of high-level national regulatory experts10.
inrättat en högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter10
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Jugoslavien, men den har med tiden utvidgats och nyligen har Ukraina anslutit sig, vilket kommer att säkra ännu tätare förbindelser med länderna i Centralasien som Uzbekistan och Kirgizistan.
Launcher design and development
Konstruktion och utveckling av bärraketer
Launcher development is never static and the business is a risky one.
Utvecklingen av bärraketer är inte statisk och verksamheten är riskfylld.
Launcher R & D
Bärraket-FoU
Launcher technology research and development
Bärraketer – teknik, forskning och utveckling
LAUNCHERS
BÄRRAKETER
Launches
Uppskjutningar
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
inleds en debatt om konsekvenserna på lång sikt, med hänvisning till de huvudteman som är särskilt känsliga frågor för de yttersta randområdena: klimatförändringar, befolkningsutveckling och migrationsfrågor, jordbruk samt EU:s havspolitik.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Lansering av ett omfattande offentligt samråd om alla intressenters delaktighet i utformningen av den framtida EU-politiken för förvaltning av internet.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Lansering av ett omfattande offentligt samråd om alla intressenters delaktighet i utformningen av den framtida EU-politiken för förvaltning av internet.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Lansering av ett omfattande samråd om alla intressenters delaktighet i utformningen av den framtida EU-politiken för förvaltning av internet.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
I gemenskapens regi starta kurser om säkra livsmedel som är öppna för deltagare från utvecklingsländer för att sprida kunskap om och klargöra gemenskapens standarder och främja den internationella handeln med säkra livsmedel.
Launching a debate on a Community approach towards
inledning av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram
Launching a EU multi-stakeholder forum on CSR
Införa ett flerpartsforum för företagens sociala ansvar på EU-nivå
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
starta ett europeiskt offentligt-privat partnerskap för motståndskraft (E3PR) för att främja samarbete mellan offentlig och privat sektor inom mål för säkerhet och motståndskraft, grundläggande krav, god politisk praxis och åtgärder.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Starta ett genomförbarhetsprojekt för virtuella utbyten inom Erasmus+ för att främja ungdomars engagemang på nätet med sikte på att nå 200 000 ungdomar fram till 2019.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
Arrangera en europeisk temavecka för yrkesutbildning under 2016 och inleda ett närmare samarbete med World Skills Organisation för att lyfta fram yrkesutbildning som ett utmärkt alternativ.
Launching a forum for international dialogue
Lansering av ett forum för internationell dialog
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Att göra en omfattande insats för att informera det civila samhället och öka dess medvetenhet om energirelaterade frågor.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Lansering av ett multilateralt initiativ om handelsfinansiering till stöd för Världsbanksgruppens och andra relevanta multilaterala utvecklingsorgans insatser för att utvidga sin verksamhet inom handelsfinansiering.
launching a new economic and social agenda to modernise our economy and make it more competitive, while strengthening the European social model;
Lansera en ny ekonomisk och socialpolitisk dagordning för att modernisera EU:s ekonomi och göra den mer konkurrenskraftig, och samtidigt stärka den europeiska sociala modellen.
launching a new initiative on public procurement (to multilateralize agreement reached in Uruguay Round).
Lanserande av ett nytt initiativ om offentlig upphandling (att göra det avtal som slöts i Uruguayrundan multilateralt).
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Insatser för att hindra radikalisering och våldsyttringar
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
En process måste inledas inom ramen för en samordnad europeisk skattepolitik för att komma bort från enhällighetsprincipen på skatteområdet med början där det är lättast att genomföra.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
En process måste inledas inom ramen för en samordnad europeisk skattepolitik för att komma bort från enhällighetsprincipen på skatteområdet med början där det är lättast att genomföra.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
En process måste inledas för att komma bort från enhällighetsprincipen på skatteområdet med början där det är lättast att genomföra.
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Start av ett program för att skydda barn på Internet och i nya medier (2009-2013)