natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains a concern that large areas of airspace reserved for military users may not be used effectively and consideration must be given to release of more air space for civilian use.
Det är fortfarande beklagligt att stora delar av luftrummet som är reserverat för militär användning inte används effektivt, och man måste överväga att göra mer av luftrummet tillgängligt för civilt bruk.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Ett viktigt mål för det östliga partnerskapet är en förbättrad, väl hanterad rörlighet för medborgarna under säkra förhållanden.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Den är en av de främsta källorna till elproduktion med låga koldioxidutsläpp.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Den förblir en mellanstatlig organisation och dess författning och beslutsfattande organ (till exempel det provisoriska rådet) återspeglar ännu inte resultatet av de senaste reformförändringarna.
It remains another absolute priority to implement all the envisaged measures intended to remedy the current rationing of childcare services, also in order to prevent the risk of the incentives to raising the birth-rate having a negative impact on an already low female employment rate.
Det är fortfarande mycket viktigt att genomföra alla de planerade åtgärderna för att råda bot på den nuvarande rationaliseringen av barnomsorgen, och för att undvika att incitamenten för att höja födelsetalen får negativa effekter på den redan låga sysselsättningen bland kvinnor.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Det är fortfarande vanligt att man måste komma personligen för att hämta de formulär som krävs för att inleda ett rättsligt förfarande.
It remains concerned that there will be many semi-literate/semi-numerate consumers with limited education and knowledge about food who are not capable of understanding either the implications of certain claims, especially those including percentages, or their supportive labelling.
Kommittén befarar att det finns många konsumenter – med dåliga kunskaper i läsning och räkning samt dålig skolunderbyggnad och begränsade kunskaper om livsmedel och räkning – som inte förstår innebörden av vissa påståenden, i synnerhet sådana som innehåller procentsatser, eller av märkningen.
It remains concerned, however, that the validity of present test methods to ascertain the level of release of phthalates is still uncertain, and that alternative materials provide new doubts.
Kommittén är dock fortfarande oroad över att validiteten i de befintliga testmetoder som används för att fastställa hur stor mängd ftalater som frigörs fortfarande är osäker, och att alternativa material väcker nya farhågor.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Den är fortfarande betydligt lägre än den lagstadgade pensionsåldern (5,6 år för män och 2,6 år för kvinnor under 2012).
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Det är fortfarande avgörande att tillräckliga medel sätts undan för att finansiera avveckling och avfallshantering.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Det är fortfarande viktigt att skapa de rätta incitamenten för att få forskare inom den offentliga sektorn att sträva efter högsta möjliga kvalitet, ta itu med samhällsutmaningar och samarbeta med näringslivet.
It remains difficult to retain qualified staff and there is a continued need for career development incentives and training in EC law.
Det är fortfarande svårt att behålla kvalificerad personal och det behövs även fortsättningsvis incitament för karriärutveckling samt utbildning i EG-rätt.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Det är av största vikt att kraftfulla åtgärder vidtas för att lösa namntvisten med Grekland.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Det är av största vikt att kraftfulla åtgärder vidtas för att lösa namntvisten.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Det är fortfarande nödvändigt att förbättra kopplingen mellan förmåner vid arbetslöshet och stöd till förvärvsarbetande för att skapa rätt incitament och samtidigt säkra ett adekvat inkomststöd och förebygga fattigdom bland förvärvsarbetande.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Den tjänar fortfarande sitt syfte, men EU:s förväntningar – som har ökat allteftersom partnerskapet har blivit bättre – uppfylls inte.
It remains however a complex system that will not be easy to manage, in particular given the diverse competencies and responsibilities of the Commission and Member States.
Det är dock ett komplicerat system som är svårt att handha, inte minst när det gäller fördelningen av befogenheter och ansvar mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct take into account gender impacts as well.
Det kvarstår dock att det är de enskilda generaldirektoraten som ska garantera att jämställdhetsfrågan ingår i deras konsekvensanalyser.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Men det finns fortfarande ett visst antal stora utmaningar som måste lösas under skapandet av ett gemensamt transportområde för att tillgodose den ökande efterfrågan på fungerande och hållbara transporter.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Det återstår emellertid att se huruvida de konkreta åtgärderna på dessa områden är tillräckligt systematiska och ambitiösa för att de fastlagda målen skall uppnås.
It remains important to protect citizens from risks of bathing in waters of insufficient quality.
Det är viktigt att medborgarna inte utsätts för risker genom att bada i vatten av otillräcklig kvalitet.
It remains in the interest of the EU, and remains an important element of the WTO’s pursuit of its sustainable development goal, to use the Doha mandate on trade and environment issues to make that equilibrium more stable and predictable.
Det förblir i EU:s intresse och en viktig del av WTO:s arbete för att uppfylla målet om hållbar utveckling att mandatet från Doha om handels- och miljöfrågor används för att göra denna jämvikt mer stabil och förutsägbar.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Den är vanligast i Grekland och Italien, där mer än 5 % av arbetskraften är långtidsarbetslös.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Varje medlemsstat bör utarbeta en plan som kan tillämpas om det uppstår problem med försörjningen med råolja och petroleumprodukter.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Det är fortfarande nödvändigt med nya sätt och fler åtgärder för att ta itu med personalbrist och trygga tillgången till vård för alla.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Ytterligare förbättringar kommer givetvis att krävas för att dessa principer ska kunna omvandlas till lagstiftningsåtgärder.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Den är fortfarande en av de få sektorer inom vilka utsläppen fortsätter att öka, vilket äventyrar de framsteg som gjorts inom andra sektorer.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Kommissionen är övertygad om att den ursprungliga bestämmelsen gav en lika väl avvägd lösning för alla inblandade intressen, samtidigt som den var mycket enklare formulerad.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Det är även i fortsättningen tillåtet att använda könstillhörighet i samband med prissättningen av dessa produkter, förutsatt att de inte leder till en könsmässig differentiering på individnivå.
It remains ready to play an active role in this process.
Kommittén är beredd att också i fortsättningen spela en aktiv roll i detta sammanhang.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Som tidigare är marknadspriserna mycket känsliga för tillgången på faktisk och förväntad elproduktion eftersom elektricitet inte kan lagras i industriell skala.
It remains the case that the Union has achieved significant progress in the energy area by using several instruments :  the implementation of the internal energy market relies on the chapter dealing with the approximation of laws; the promotion of renewable energy on the basis of articles relating to environmental protection; or the development of gas and electricity networks in the context of the chapter on trans-European networks.
Icke desto mindre har unionen gjort stora framsteg på energiområdet genom att använda flera instrument – upprättandet av den inre marknaden för energi har sin grund i bestämmelserna i avdelningen om tillnärmning av lagstiftningen, främjandet av förnybara energikällor i artiklarna om miljöskydd och utvecklingen av gas- och elnäten i kapitlet om transeuropeiska nät.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Kommissionen är alltjämt av den uppfattningen att en övergång till majoritetsomröstning för beslut i åtminstone vissa skattefrågor är absolut nödvändig, särskilt när det föreligger allvarliga snedvridningar av den inre marknaden.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Kommissionen är alltjämt av den uppfattningen att en övergång till majoritetsomröstning för beslut i åtminstone vissa skattefrågor är absolut nödvändig, särskilt när det föreligger allvarliga snedvridningar av inre marknaden.
It remains the prime responsibility of the public authorities to protect natural resources but this is not compromised by voluntary market-led initiatives.
Myndigheternas primära ansvar för skyddet av naturresurserna kvarstår, men det äventyras inte av frivilliga marknadsledda initiativ.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Medlemsstaterna bär fortfarande huvudansvaret för att utforma konkreta strategier.
It remains the right course for an enlarged Union.
Det är fortfarande rätta vägen för en utvidgad union.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Det är fortfarande kommissionens slutmål att de kvarstående felen ska motsvara mindre än 2 % av de totala utgifterna över programmets hela löptid, och för att uppnå detta har man infört ett antal förenklingar.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
En frekvens för kvarstående fel på under 2 % av de totala utgifterna under programmets livscykel är fortfarande kommissionens slutgiltiga mål, och därför har kommissionen infört ett antal förenklingsåtgärder.
It remains the world’s leading donor.
Unionen är fortfarande den största givaren i världen.
It remains to be ascertained whether the Prestige disaster is eligible for aid under this fund.8
Det återstår att undersöka om stöd från fonden kan användas för Prestige-katastrofen8.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Det kvarstår dock att klargöra om även företag som undantas från nationell mervärdesskatt på grundval av allmänna bestämmelser kommer att underställas gränsen på 100 000 euro för transaktioner inom gemenskapen.
It remains to be defined in a more detailed way in the context of each application which features and working methods will be applied and how the work will be organised.
Det återstår att fastställa mer detaljerat i samband med varje tillämpning vilka inslag och arbetsmetoder man ska använda sig av och hur arbetet ska organiseras.
It remains to be established whether this is because the coun­tries concerned have concluded, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient ac­cess to these facilities.
Det återstår att se om detta beror på att de berörda länderna, efter att ha beaktat synpunkter från intresserade parter, har dragit den slutsatsen att det finns tillräcklig tillgång till dessa tjänster.
It remains to be hoped that the report on the progress of the measures which the Council asked be drawn up for 1996 and possible adjustments will be used to fill gaps in the multiannual action programme and the timetable in order to be able to set credible industrial policy priorities for the coming years.
Det är bara att hoppas att den rapport rådet begärt för 1996 om hur åtgärderna fortlöper och eventuellt anpassas, utnyttjas av kommissionen till att fylla luckorna i (det fleråriga) handlingsprogrammet och i tidsplanen för att kunna göra övertygande industripolitiska prioriteringar för kommande år.
It remains to be proven that workers in a company are on the same level as the management or shareholders.
Tanken att arbetarna befinner sig på samma plan inom företaget som företagsledarna eller aktieinnehavarna återstår att bevisa.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Det återstår att se hur effektiva de blir på att motverka de incitament till förtida pensionering som infördes 2014.
It remains to be seen how results from each model improve over time as a result of the open method of coordination.
Det återstår att se hur resultaten från var och en av modellerna förbättras med tiden till följd av den öppna samordningsmetoden.
It remains to be seen how the balance between flexibility and security will emerge after the elections, depending on the policies then adopted.
Det återstår att se hur jämvikten mellan flexibilitet och säkerhet kommer att se ut efter valen.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Det återstår att se hur medlemsstaterna kommer att ta till vara dessa möjligheter i sina program och planer för nästa budgetperiod.
It remains to be seen how the recommendations of the expert group on financing lifelong learning will be implemented.
Det återstår att se hur expertgruppens rekommendationer om finansieringen av livslångt lärande kommer att följas.
It remains to be seen how these objectives will be fleshed out in practice.
Den vill dock se hur dessa mål skall förverkligas.
It remains to be seen how these will be fleshed out.
Kommittén vill se hur dessa skall förverkligas.
It remains to be seen how they can be converted into action.
Det återstår att se hur de kan omvandlas till konkreta åtgärder.
It remains to be seen if all the measures announced in this Pact will be implemented, given the budgetary restrictions currently faced by the country.
Det återstår att se om alla de åtgärder som anges i avtalet kommer att genomföras, med tanke på de budgetbegränsningar som landet står inför just nu.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Det återstår att se om den serbiska regeringens förbättrade absorptionsförmåga kommer att vara tillräcklig för att hantera all pågående verksamhet, men en positiv utveckling märktes avseende samordning av partnersamverkan.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Det återstår att se om denna goda praxis kommer att omsättas i en policy som ska gälla för Serbien och Turkiet eller för de kapitel som redan öppnats.
It remains to be seen if this is sufficient.
Det återstår att se om dessa åtgärder är tillräckliga.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Det återstår att se om detta kan påverka tilliten till institut för elektroniska pengar i situationer med stor turbulens på marknaderna.
It remains to be seen now they can be converted into action.
Det återstår att se hur de kan omvandlas till konkreta åtgärder.
It remains to be seen to what extent the challenge is compounded by services provided by internet software and search companies.
Det återstår att se i vilken utsträckning som tjänster från internationella programvaru- och sökföretag kommer att ingå i utmaningen.
It remains to be seen whether further action along the lines of these programmes will be needed.
Det återstår att se om ytterligare åtgärder i enlighet med dessa program kommer att bli nödvändiga.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Det återstår att se om den kan leda till en effektivare mekanism för lagstiftning på andra områden, särskilt miljöområdet.
It remains to be seen whether or not the new Government will be able to change this.
Det återstår att se om den nya regeringen kommer att kunna förändra denna situation.
It remains to be seen whether raising the compulsory education age will have a positive impact on the evolution of the number of young people not in education, employment or training and early school leaving rates.
Det återstår att se om höjningen av skolpliktsåldern kommer att få positiva effekter på antalet unga som inte befinner sig i utbildning eller anställning samt på de förtida skolavhoppen.
It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
Det återstår att se om de minskade bidragen för invandrare och de intensifierade aktiveringsåtgärderna faktiskt kommer att leda till ökat arbetskraftsdeltagande.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Det återstår att se om sådana aktörer kommer att utveckla ett allmänt kommersiellt intresse för mer engagemang i produktioner av andra slag av audiovisuellt innehåll, däribland biofilmer.
It remains to be seen whether the evolution of infrastructure ownership and use and the development of premium events will result in wider public access to premier events.
Det återstår att se huruvida utvecklingen av infrastrukturens ägandeförhållanden och användning samt utvecklingen vad gäller utsändning av attraktiva evenemang kommer att leda till att allmänheten får ökad tillgång till ett sådant attraktivt utbud.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Det återstår att se om den allmänna situationen kommer att stabiliseras över hela Ukrainas territorium och om det civila samhällets organisationer kommer att dra fördel av denna politiska förändring.
It remains to be seen whether the modernisation of the legal framework for private pensions (including rules on vesting and portability) will be sufficient to allow occupational pension schemes to play a significant role.
Det återstår att se huruvida moderniseringen av lagstiftningen för privata pensioner (till exempel bestämmelser om intjänande och överförbarhet) kommer att vara tillräcklig för att tjänstepensionssystemen skall kunna få större betydelse.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is practicable.
Det återstår att se om den nya informationstekniken kan lösa problemet, som kommissionen menar, och om en sådan "elektronisk demokrati" är funktionsduglig.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is really practicable.
Det återstår att se om den nya informationstekniken kan lösa problemet, som kommissionen menar, och om en sådan "elektronisk demokrati" faktiskt är funktionsduglig.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is really practicable.
Det återstår att se om den nya informationstekniken kan lösa problemet, som kommissionen menar, och om en sådan "elektronisk demokrati" faktiskt är funktions­duglig.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Det återstår att se om det kungliga dekret som utfärdades i Spanien i november 2002 och som innehåller bestämmelser om utfodring av asätare med vissa döda djur eller biprodukter av dessa kommer att leda till någon förändring.
It remains to be seen whether the political will exists to achieve this.
Frågan är om det finns en politisk vilja att uppnå detta.
It remains to be seen whether the recent growth of lending activity, in particular to private households, will have an impact on the credit quality.
Det återstår att se huruvida den ökade utlåningen under senare tid, särskilt till privata hushåll, kommer att påverka krediternas kvalitet.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Det är fortfarande oklart om den sakkunniges rekommendationer om förbättringar av systemet kommer att bli bindande eller ett rop i öknen.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Det återstår att se om de här åtgärderna kan vända på tendensen i Österrike där den faktiska pensionsåldern på medellång sikt släpar efter EU-genomsnittet.
It remains to be seen whether these product lines will be able to secure greater market share14.
Det återstår att se om dessa produkttyper kan vinna en större marknadsandel14.