natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would further provide synergies and cross-fertilisation with the formal education area, which would bring positive impacts in relation to promotion and recognition of youth work and learning pathways for young people.
Alternativ 4: Förutom fördelarna med alternativ 3 skulle detta alternativ ge ytterligare synergier och korsbefruktning med området för formell utbildning, vilket skulle ge positiva effekter i förhållande till främjandet och erkännandet av ungdomsarbete och olika inlärningsvägar för unga människor.
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Alternativ 4: Höjning av insamlingsmålen så att de motsvarar de kvantiteter som redan samlas in (85 % av blivande WEEE), tillverkaransvar för att målen uppnås, tillägg av B2B-produkter i insamlingsmålet.
Option 4: Individual body with mandatory membership
Alternativ 4: Separat grupp med obligatoriskt deltagande
Option 4: Intermediate legally binding option – objective set for non-executive directors plus flexible objective for executive directors
Alternativ 4: Intermediär rättslig bindning – mål fastställs för icke verkställande styrelseledamöter och flexibla mål fastställs för verkställande styrelseledamöter
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Alternativ 4: Införande av övergripande EU-lagstiftning mot it-relaterad brotts-lighet.
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Alternativ 4: Fastställande av rättsliga ramar för registrering och övervakning av kreditvärderings­institut.
Option 4: Legislation — basic rules
Alternativ 4: Lagstiftning – Grundläggande regler
Option 4: Legislative amendments
Alternativ 4: Ändring av lagstiftningen
Option 4: mandatory labelling
Alternativ 4: Obligatorisk märkning
Option 4: Modernisation in two phases: confirming in a modernised Directive that automatic recognition continues to apply for activities related to crafts, trade and industry activities.
Alternativ 4: Modernisering i två steg: bekräfta i ett moderniserat direktiv att automatiskt erkännande fortsätter gälla för verksamheter inom hantverk, handel och industri.
Option 4: Modification of the existing regime
Alternativ 4: ändring av gällande lagstiftning
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip extended to external rolling noise.
Alternativ 4: Ett märkningssystem med flera olika kriterier för C1-däck som omfattar både drivmedelseffektivitet, väggrepp i vått väglag och externt däck- och vägbanebuller.
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Alternativ 4: Ett märkningssystem med flera olika kriterier för C1-däck som omfattar drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller.
Option 4: New harmonised permitting scheme at the EU level (discarded, see explanation below)
Alternativ 4: Nytt harmoniserat tillståndsförfarande på EU-nivå (gäller ej, se förklaring nedan)
Option 4: New test method and reduced limit values introduced in one stage
Alternativ 4: Ny provningsmetod – nya sänkta gränsvärden som införs i ett steg
Option 4: No action.
Alternativ 4: Ingen åtgärd.
Option 4: No pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries.
Alternativ 4: Traditionella livsmedel från länder utanför EU behöver inte genomgå säkerhetsbedömning och godkännas innan de saluförs.
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
Alternativ 4: Obligatoriskt deltagande av kommissionen som observatör vid förhandlingar om mellanstatliga avtal.
Option 4: On top of benefits under Option 3, the exploitation of synergies between Youth and Lifelong Learning, and between the LLP (Erasmus) and the current EU programmes for international cooperation in higher education, will allow simplification of management and economies of scale in the delivery mechanisms, resulting in a higher cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Alternativ 4: Förutom fördelarna enligt alternativ 3 kommer utnyttjandet av synergier mellan programmen Ungdom och Livslångt lärande och mellan programmet för livslångt lärande (Erasmus) och de nuvarande EU‑programmen för internationellt samarbete inom högre utbildning att medge förenklad förvaltning och stordriftsfördelar i tillhandahållandemekanismerna vilket ger större kostnadseffektivitet för EU:s budget.
Option 4: Option 2 with a maximised shared IT environment
Alternativ 4: Alternativ 2 med maximalt delad IT-miljö
Option 4: Option 3 plus substantial investment in space exploration
Alternativ 4: Alternativ 3 plus omfattande medverkan i utforskning av rymden
Option 4: Optional CCCTB
Alternativ 4: Frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Option 4: Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
Alternativ 4 Förbud mot att släppa ut timmer från olaglig avverkning på EU-marknaden.
Option 4: Prohibition to take sharks in surface longline fisheries
Alternativ 4: Förbud mot att fånga hajar i ytlångrevsfiske
Option 4: Regulation or Directive setting up an optional Common European Sales Law instrument: An optional Common European Sales Law could be set up as a 'second regime' within each Member State's national civil law.
Alternativ 4: Förordning eller direktiv om inrättande av en gemensam europeisk köplag baserad på frivillighet: En frivillig gemensam europeisk köplag kan upprättas som ett alternativt system inom varje medlemsstats eget civilrättsliga system.
Option 4: Regulation setting up an optional instrument of European Contract Law
Alternativ 4: Förordning som inrättar en frivillig europeisk avtalsrättsakt
Option 4: Regulatory or legislative measures
Alternativ 4: Reglerings- eller lagstiftningsåtgärder
Option 4: Repeal the reporting requirements in the directives.
Alternativ 4: Upphäva rapporteringskraven i direktiven.
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Alternativ 4: Ålägga verksamhetsutövarna att systematiskt anmäla nya slutanvändare till myndigheterna för kontroll
Option 4: Require the establishment of a national system for reporting on projections, policies and measures 9 (along similar main principles as for that established for GHG inventories) ("Establish national system")
Alternativ 4 Kräva inrättandet av ett nationellt system för rapportering om planeringar, politik och åtgärder 9 (längs med liknande huvudprinciper som de som har fastställts för inventeringar av växthusgaser) ("Inrätta nationellt system").
Option 4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Alternativ 4: Begränsning av fosfater i tvättmedel
Option 4: Restriction/limitation of phosphates content in laundry detergents;
Alternativ 4: Begränsning av fosfathalten i tvättmedel.
Option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents
Alternativ 4: Begränsning av fosfathalten i tvättmedel.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Alternativ 4: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta exponering för naturlig strålning i hemmet.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation
Alternativ 4: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta allmänhetens exponering för naturlig strålning.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Alternativ 4: Revidera direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, och bredda tillämpningsområdet till att omfatta allmänhetens exponering för naturlig strålning.
Option 4: Severity classification2 of the experiments
Alternativ 4: Klassificering av försökens svårhetsgrad2
Option 4: shareholders vote on the most important transactions
Alternativ 4: aktieägaromröstning om de mest betydande transaktionerna
Option 4: Since the simplification of management structure improves economies of scale and thus considerable savings, the cost-effectiveness of its implementation very high.
Alternativ 4: Eftersom förenklingen av förvaltningsstrukturen ger stordriftsfördelar och därmed betydande besparingar är kostnadseffektiviteten för genomförandet mycket hög.
Option 4: SME-targeted actions
Alternativ 4: Åtgärder med inriktning på små och medelstora företag
Option 4: Take regulatory or legislative measures.
Alternativ 4: Reglerings- eller lagstiftningsåtgärder
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Alternativ 4: Kommissionen har rätt att delta som observatör vid förhandlingar om mellanstatliga avtal:
Option 4: This approach would aim at a comprehensive EU passenger car taxation policy similar to the one referred to under option 3, with the only difference that it would not aim to eliminate RT but only to gradually reduce them to a level not exceeding 10% of the car pre-tax price.
Alternativ 4: Detta alternativ går ut på en övergripande EU-politik för personbilsbeskattning liknande den i alternativ 3, men med den skillnaden att registreringsskatten inte skulle avskaffas utan endast gradvis sänkas till maximalt 10 % av priset på bilen före skatt.
Option 4: Tiered approach
Alternativ 4 Differentierad metod
Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy
Alternativ 4: Samma åtgärder som i alternativ 3 med kompletterande lagstiftning för att fastställa bindande mål för strategins centrala målsättningar.
Option 4: Voluntary agreements
Alternativ 4: Frivilliga avtal
Option 4:Establish national system
Alternativ 4: Inrätta nationellt system
Option 4A
Alternativ 4A
Option 4a scores most favourably based on total costs for authorities and companies combined.
Alternativ 4a är mest förmånligt på grundval av de sammanlagda kostnaderna för myndigheter och företag tillsammans.
Option 4A – abolition of exequatur
Alternativ 4A – avskaffande av exekvatur
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Alternativ 4a: Förbättra villkoren för marknadens funktion genom en heltäckande åtgärdsplan.
Option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin.
Alternativ 4A: Lagstiftning som förbjuder handel och innehav av timmer och trävaror från avverkning som strider mot lagstiftningen i ursprungslandet.
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Alternativ 4a: Cepols arbetsuppgifter överförs delvis till Europol, Cepol genomför utbildningsprogrammet
Option 4b
Alternativ 4b
Option 4b prohibiting the placing of illegal timber on the EU market involves in particular high costs for the private sector, while the regulatory costs are the highest in option 3.
Alternativ 4b, som innebär ett förbud mot att släppa ut olagligt avverkat timmer på EU-marknaden, är framför allt förbundet med höga kostnader för den privata sektorn, medan regleringskostnaderna är högst för alternativ 3.
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Alternativ 4b: Europol och Cepol slås samman till en enda byrå som genomför utbildningsprogrammet
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Alternativ 4b: Förbättra villkoren för marknadens funktion genom en selektiv åtgärdsplan.
Option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market.
Alternativ 4B: Lagstiftning som uppställer kravet att endast timmer och trävaror från laglig avverkning får släppas ut på marknaden.
Option 4“European Civil Aviation Safety Board"
Alternativ 4 ”Europeisk säkerhetsnämnd för civil luftfart”
Option 5
Alternativ 5
Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) shares the benefits of Option 4, but it would in addition make it easier to apply the rules of the PSI Directive on licensing and charging.
Alternativ 5 (paket med icke-bindande lagstiftning samt lagstiftningsändringar) har samma fördelar som alternativ 4, men skulle utöver det göra det lättare att tillämpa PSI-direktivets regler angående licensvillkor och avgiftsbeläggning.
Option 5 (Termination of the Galileo programme) is not at all consistent with the EU’s declared objectives and has a negative impact on competitiveness.
Alternativ 5 (nedläggning av Galileoprogrammet) är inte alls förenligt med EU:s mål och påverkar konkurrenskraften negativt.
Option 5 - Combination of option 2, option 3 and option 4
Alternativ 5 – Kombination av alternativen 2, 3 och 4
Option 5 addresses underlying drivers for high consumption of resources and energy and high levels of emissions and waste.
Alternativ 5 behandlar bakomliggande drivkrafter för hög konsumtion av resurser och energi samt höga nivåer av utsläpp och avfall.
Option 5 calls for full harmonisation across the entire audiovisual industry.
Alternativ 5 går ut på en fullständig harmonisering av hela sektorn för audiovisuella tjänster.
Option 5 could help businesses sell digital content across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Alternativ 5 skulle kunna hjälpa företagen att sälja digitalt innehåll i hela EU och ge konsumenterna en tillfredsställande nivå av konsumentskydd, mycket beroende på innehållet i de standardavtalsregler som branschen ska enas om och på i vilken grad företag i EU använder och godtar förtroendemärket.
Option 5 could help businesses sell goods across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Alternativ 5 skulle kunna hjälpa företagen att sälja varor inom EU och förse konsumenterna med en tillfredsställande nivå av konsumentskydd, mycket beroende på innehållet i de standardavtalsregler som avtalas med branschen och på graden av EU-företagens användning av och tilltro till förtroendemärkning.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
Av analysen framgår det att alternativ 5 förespråkas.
Option 5 entails the highest fuel-saving potential, since the vehicles of road transport companies annually consume and drive more than passenger cars.
Alternativ 5 har störst potential när det gäller drivmedelsbesparing, eftersom vägtransportföretagens fordons årsförbrukning och körsträckor överstiger personbilarnas.
Option 5 has been discarded at an early stage because vehicle design complying with Stage IV will take much longer than the time available until the mandatory introduction of the limits foreseen by the legislation.
Alternativ 5 slopades tidigt, eftersom man inte kommer att hinna konstruera fordon som uppfyller kraven i steg IV innan gränsvärdena i lagstiftningen blir obligatoriska.
Option 5 included a requirement that companies ship tangible goods cross-border and best achieved the objective, but was rejected on the grounds of imposing disproportionate costs on businesses.
Målet skulle uppnås bäst genom detta alternativ, men det förkastades på grund av att det skulle leda till orimliga kostnader för företagen.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
Förslaget innebär en lämplig balans mellan nya kostnader för den berörda branschen (efterlevnadskostnader och administrativa kostnader) och fördelar i fråga om barns hälsa och säkerhet.
Option 5 received generally a positive feedback.
Reaktionerna på alternativ 5 var i allmänhet positiva.
Option 5 represents a longer term vision to achieve a radical transition to a resource-efficient, competitive and sustainable economy.
Alternativ 5 står för en mer långsiktig vision för att uppnå en radikal omställning till en resurseffektiv, konkurrenskraftig och hållbar ekonomi.
Option 5 which, in addition, sets up converging methods of enforcement of road safety rules, could lead to a reduction of 5.000 road deaths per year.
Alternativ 5 som dessutom innehåller en tillnärmning av de metoder som används för att kontrollera att trafiksäkerhetsreglerna efterlevs, skulle kunna leda till att antalet dödade i trafiken blir färre än 5 000 per år.
Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cybercrime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
Alternativ 5 skulle vara effektivare när det gäller att bekämpa cyberbrottslighet än alternativen 3 och 4, eftersom operativa funktioner tillförs för att stödja brottsbekämpande och rättsvårdande myndigheter.
Option 5 would bring indeed the most benefits, with a potential of 0.56 to 1.51 Mtoe savings per year, which is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3 to 8% of new passenger car registration).
Alternativ 5 skulle överhuvudtaget ge mest fördelar och har potential för besparingar på 0,56–1,51 miljoner ton per år, vilket är lika mycket som om 0,5–1,3 miljoner personbilar skulle tas bort från EU:s vägar (eller 3–8 % av de nyregistrerade personbilarna).
Option 5 would greatly increase the knowledge of authorities on all end-users and this would strongly reduce the likelihood that Member States consider it necessary to adopt further national measures.
Alternativ 5 skulle i hög grad öka myndigheternas kunskap om alla slutanvändare, och detta skulle kraftigt minska sannolikheten för att medlemsstaterna anser det nödvändigt att anta ytterligare nationella åtgärder.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
Alternativ 5 skulle leda till lägre administrativa kostnader för de ekonomiska aktörerna än alternativet med typgodkännande.
Option 5 would thus be very effective in preserving the internal market.
Alternativ 5 skulle därför vara mycket effektivt när det gäller att bevara den inre marknaden.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Alternativ 5 – Begränsade uppgiftskrav för läkemedel för bin – fler läkemedel för bin.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Alternativ 5 – Begränsade uppgiftskrav för läkemedel för bin.
Option 5 – Self-regulation of the markets.
Alternativ 5 – Självreglerande marknader
Option 5 – Skipping Stage IIIB and introducing Stage IV at the dates originally foreseen
Alternativ 5 – Steg III B slopas och steg IV införs vid de tidpunkter som ursprungligen angetts
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
Alternativ 5 — Att utöka byråns uppgifter med stöd till ordningsmakt och rättsliga myndigheter i bekämpandet av cyberbrottslighet.
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification + horizontal measures
Alternativ 5+6: ERA tar över verksamhet från de nationella myndigheterna för tillstånd och certifiering + övergripande åtgärder
Option 5+6: ERA takes over activities of NSAs regarding authorisation & certification+ horizontal measures
Alternativ 5+6: ERA tar över verksamhet från de nationella myndigheterna för tillstånd och certifiering + övergripande åtgärder
Option 5, especially with the optional harmonisation variant, is generally well accepted by industry (in particular SMEs) and a large number of Member States (including some of the largest) as the best option.
Alternativ 5, särskilt med den frivilliga harmoniseringsvarianten, är allmänt accepterad som den bästa lösningen av branschen, framför allt av små och medelstora företag, och flera medlemsstater (inklusive några av de största).
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
Alternativ 5 - relativa mål för minskningen från både 2012 och 2013–2015.
Option 5:
Alternativ 5:
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
Alternativ 5: En förordning på grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget som medlemsstaterna möjlighet att bevilja både nedläggningsstöd och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
Option 5: a regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU, allowing Member States to grant both closure aid and aid to cover exceptional costs; or
Alternativ 5: En förordning på grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget som medlems­staterna möjlighet att bevilja både nedläggningsstöd och stöd för att täcka extraordinära kostnader.
Option 5: Adopt a consultative approach (i.e. coordinate and invite all players to deliver the necessary actions)
Alternativ 5: Samrådsmodell (samordna och be alla berörda aktörer vidta de nödvändiga åtgärderna)
Option 5: animals used in education and training
Alternativ 5: djur som används i undervisningen
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Alternativ 5: Precis som under alternativ 4 nås harmonisering genom den nya lagstiftningsramen med krav och standarder.
Option 5: combination of options 3 and 4
Alternativ 5: en kombination av alternativ 3 och 4
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Alternativ 5: Kommissionen förhandlar om EU:s avtal på energiområdet.
Option 5: Communication, coordination and cooperation among Member States
Alternativ 5: Kommunikation, samordning och samarbete mellan medlemsstaterna
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Alternativ 5: Direktiv om gemensamma förfaranden för inresetillstånd.
Option 5: Directive laying down common admission procedures.
Alternativ 5: Direktiv om gemensamma förfaranden för tillträde.
Option 5: Directive on European Contract Law
Alternativ 5: Direktiv om europeisk avtalsrätt
Option 5: Discontinuation of the programme
Alternativ 5: Avslutande av programmet
Option 5: ERA takes over activities of NSAs
Alternativ 5: ERA tar över verksamhet från de nationella myndigheterna
Option 5: ERA takes over activities of NSAs in relation to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Alternativ 5: ERA tar över verksamhet från de nationella säkerhetsmyndigheterna som rör certifiering av järnvägsföretag och utfärdande av fordonstillstånd.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Alternativ 5: Informationskampanjer i hela EU om konsekvenserna av att anställa en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres.
Alternativ 5: En utvidgning av det märkningssystem som utvecklats för C1-däck (alternativ 2, 3 eller 4) till C2- och C3-däck.
Option 5: Extension of the labelling scheme developed for C1 tyres (Option 2, 3 or 4) to C2 and C3 tyres4.
Alternativ 5: En utvidgning av det märkningssystem som utvecklats för C1-däck (alternativ 2, 3 eller 4) till C2- och C3-däck4.
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound
Alternativ 5: Integrera insatserna mot odeklarerat arbete i Eurofounds verksamhet
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Alternativ 5: Driftskompatibla nationella register och harmonisering av rapporteringskraven