natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
Indirekt (”indirekt genomförande”), där detta föreskrivs i den grundläggande akten eller i de fall som avses i artikel 56.2 a–d, med
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Indirekta tillgångar kan vara en indikator för vilket belopp som kan behöva spenderas för att klara bankens avveckling.
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Indirekt tillskrivningsbar – En process, en aktivitet eller en påverkan utanför den definierade organisatoriska gränsen men inom OEF-gränsen (dvs.
indirectly by delegation to:
Indirekt genom delegering till
Indirectly by delegation to:
Indirekt genom delegering till:
Indirectly by delegation to:
Indirekt genom utläggning på
indirectly by delegation to:
indirekt genom utläggning på:
indirectly by delegation to: EMEA
Indirekt genom delegering till EMEA
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Att indirekt uppmuntra sådana länder att utveckla kärnteknik genom att ge deras kärnkraftsprogram ett sken av trovärdighet i form av EU-stöd skulle kunna medföra nya risker för kärnsäkerheten.
indirectly helps to give tangible effect to the guarantee of the right to non-discrimination in the application of Community legislation governing the situations of third party nationals (equality in the application of the law).
indirekt bidrar till att förverkliga garantin om rätten till icke-diskriminering vid tillämpningen av gemenskapens lagstiftning som reglerar tredjelandsmedborgares ställning (likhet vid tillämpning av lagen).
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
Indirekt bidrar programmet till innehållsutveckling, vilket är väsentligt för hållbar tillväxt och sysselsättning och främjar nya, kreativa och innovativa riktningar.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Ytterligare 450 000 personer beräknas vara indirekt sysselsatta inom leverantörskedjan och inom nätverken för distribution och underhåll.
Indirectly yes, because SMEs’ often don’t have the necessary structured relationship with third country markets and will therefore benefit from a simplification of the approvals process, be it for the use of imported products or services, or for their own access to foreign markets.
Indirekt omfattar förslaget sådana åtgärder, eftersom små och medelstora företag ofta saknar de strukturerade förbindelser till marknader utanför gemenskapen som är nödvändiga, och därför har stor nytta av förenklade förfaranden, både vad gäller import av produkter och tjänster och för den egna tillgången till marknaderna utanför gemenskapen.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Indirekt kommer även de som förmedlar handeln att kunna dra nytta av ökad öppenhet och förutsägbarhet.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
indirekt, inte av medlemsstater utan av enheter eller personer i enlighet med artikel [57] i budgetförordningen.
indirectly, by setting up subsidiaries in the host Member States or by acquiring firms in the host Member States that are already members of their regulated markets or already have access thereto; and/or
Indirekt genom att etablera dotterföretag i värdmedlemsstaterna eller genom att förvärva företag i värdmedlems­staterna som redan är medlemmar av dessas reglerade marknader eller redan har tillträde till dem.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
Det är också en viktig indirekt uppgift för civilsamhällesorganisationerna att garantera sitt oberoende av staten och sin representativitet, men också sin interna styrning, öppenhet och ansvarighet.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Indirekt kan den dock också bidra till EU:s integration, till att stärka denna, till ett europeiskt offentligt rum och till att medborgarna identifierar sig mer med EU.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Indirekt skulle ökad e-handel på grund av överkomligare priser för gränsöverskridande leveranser ha en positiv inverkan på tillväxt och sysselsättning och konsumentskydd, särskilt för utsatta användare i perifera områden.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
Indirekt ligger industrin bakom expansionskraften i många tjänstebranscher och bidrar kraftigt till ökad sysselsättning.
Indirectly, manufacturers will be induced to market products requiring less energy.
En indirekt styrningseffekt är att påverka producenterna att tillverka produkter som förbrukar mindre energi.
Indirectly, piracy also distorts other audio-visual markets.
Indirekt snedvrider piratverksamheten också andra audiovisuella marknader.
Indirectly, road hauliers will benefit from more stable cost prices.
Aktörerna kommer indirekt att kunna åtnjuta en ökad prisstabilitet.
Indirectly, the CMO creates such conditions that the sugar industry finds itself, on the European market, placed in a situation of ‘tacit collusion’, encouraging market prices to be set at a level much higher than the guaranteed price without the need to form cartels14.
Indirekt skapar GOM sådana villkor att sockerindustrierna på EU-marknaden befinner sig i en situation av "underförstått samförstånd" som gynnar fastställandet av marknadspris på en nivå som utan behov av kartellbildning ligger betydligt högre än det garanterade priset14.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Råoljeprisernas snabba uppgång ökar också indirekt efterfrågan på biobränsle, eftersom det därigenom blir ett lönsamt alternativ till fossilt bränsle.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
Indirekt skulle skatten också öka kapitalanskaffningskostnaden för stater och företag.
Indirectly, this will influence the income distribution as well as the production of public goods.
Indirekt påverkar det inkomstfördelningen och produktionen av kollektiva nyttigheter.
Indirectly, through the action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports more sectors will also be affected.
Genom handlingsplanerna för tätbebyggelse och större vägar, järnvägslinjer och flygplatser kommer indirekt fler sektorer att beröras.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
Turismen bidrar indirekt till att stärka samhörighetskänslan i Europa, genom att främja kontakter och utbyte mellan invånarna bortom olikheter i språk, kultur och tradition.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Indirekt: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
En urskillningslös utvidgning av direktivet till att omfatta samtliga betalningar till juridiska subjekt och konstruktioner etablerade i andra medlemsstater verkar inte vara någon lämplig lösning.
indiscriminate imposition of codes of conduct of professional bodies to which country of origin undertakings do not belong14;
Särskilda krav på att följa en professionell uppförandekodex som upprättats av branschorganisationer som företagen i hemlandet inte är medlemmar i14.
indiscriminate imposition of standard clauses or minimum conditions in certain types of insurance, without establishing need, proportionality or discriminatory effect;
Särskilda krav på standardvillkor eller minimivillkor för vissa typer av försäkringar, utan att beakta nödvändighet, proportionalitet eller diskriminerande effekt.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Godtycklig masslegalisering av invandrare som befinner sig i en olaglig situation är inte ett långsiktigt och effektivt verktyg för migrationshantering och bör undvikas.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Godtycklig masslegalisering av personer som uppehåller sig olagligt bör undvikas parallellt med att möjligheten till enskilda legaliseringar på grundval av rättvisa och tydliga kriterier hålls öppen.
Indispensability
Nödvändighet
Indispensable to life itself, the marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Havsmiljön är nödvändig för livet självt och bidrar dessutom i hög grad till att skapa ekonomiskt välstånd, socialt välbefinnande och livskvalitet.
Indisputably EU economic and social cohesion policies are central to the realisation of the Lisbon employment targets.
EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning är otvivelaktigt av central betydelse för att uppnå de sysselsättningsmål som lades fast i Lissabon.
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Tillgången till barnomsorg hänger ihop med kostnaderna för barnomsorgen.
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
INDIVIDUELLA UTBYTESSTIPENDIER – URVALSTABELLER FÖR 2005
Individual accountability
Individen bär ansvaret
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Enskilda konton är öppnare för insyn och gör det lättare att spåra röster, men de är dyrare att förvalta än samlingskonton, där flera kunders aktier slås samman.
Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
Sådana resultat kan inte åstadkommas genom enskilda åtgärder inom varje förvaltning.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Enskilda åtgärder i medlemsstaterna kan leda till varierande nivåer på foder- och livsmedelssäkerheten och dessutom skapa osäkerhet bland konsumenterna.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Enskilda åtgärder i medlemsstaterna kan leda till varierande nivåer på livsmedelssäkerhet och folkhälsoskydd och kan skapa osäkerhet bland konsumenterna.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Enskilda åtgärder i medlemsstaterna skulle kunna medföra olika nivåer på livsmedelssäkerheten och skyddet av människors hälsa och därmed skapa osäkerhet bland konsumenterna.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
Enskilda åtgärder som genomförs av medlemsstater skulle kunna inverka menligt på den inre marknaden.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Enskilda åtgärder som vidtas av medlemsstaterna kommer inte att räcka eftersom alla medlemsstater inte ser ratificering av Hongkongkonventionen som en prioriterad åtgärd.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Enskilda åtgärder av medlemsstaterna är av naturliga skäl oförenliga med syftet med hamnstatskontrollen, att harmonisera kontrollen av fartyg inom en geografisk region.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Enskilda åtgärder av medlemsstaterna är av naturliga skäl oförenliga med syftet med hamnstatskontrollen, att harmonisera kontrollen av fartyg inom en geografisk region.
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
De enskilda åtgärderna skall väljas i huvudsak på grundval av åtgärdernas
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
De enskilda åtgärderna skall väljas ut i huvudsak på grundval av åtgärdernas
Individual actions undertaken by Member States would conflict with Directive 94/57/EC, which provides for the implementation at Community level of IMO Resolution A.847 (20) and serves as a basis for the present proposal.
Medlemsstaternas enskilda insatser skulle strida mot bestämmelserna i direktiv 94/57/EG, där det föreskrivs att IMO-resolution A.847(20), som ligger till grund för förslaget, skall genomföras på gemenskapsnivå.
Individual actions would typically last 3-4 years.
Enskilda insatser skulle vanligen vara i 3–4 år.
Individual actions would typically last 5 years.
Enskilda insatser skulle vanligen vara i 5 år.
Individual actions would typically last five years.
Enskilda insatser skulle vanligen vara i 5 år.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Enskilda insatser skulle vanligen vara i 3–4 år, med begränsad inverkan.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Individuell rättighetsförvaltning måste få utvecklas.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Allmänheten kan begära att få tillgång till enskilda biverkningsrapporter i Eudravigilance-databasen.
individual aid;
Individuellt stöd.
Individual aircraft
Enskilda luftfartyg
Individual aircraft shall be subject to certification and shall be issued with a certificate of airworthiness and, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, a noise certificate.
Enskilda luftfartyg ska vara föremål för certifiering och för dem ska utfärdas ett luftvärdighetsbevis och, om de delegerade akter som antagits enligt artikel 18 föreskriver det, ett miljövärdighetsbevis (buller).
individual and collective portfolio management; or
Individuell och kollektiv portföljförvaltning
individual and collective portfolio management; or
Individuell och kollektiv portföljförvaltning.
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
dels det enskilda och självreglerande samarbetet mellan regioner och kommuner3.
Individual and social rights
Individuella och sociala rättigheter
Individual and social rights
Mänskliga och sociala rättigheter
Individual and transnational pension right
Individuell och transnationell pensionsrätt
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Enskilda ansökningsakter ska bevaras så länge tillträdet till programmet för registrerade resenärer gäller.
Individual application files shall be kept for a minimum of two years from the date of the decision on the application as referred to in Article 2320(1).
Individuella ansökningsakter ska bevaras i minst två år från dagen för beslutet om ansökan enligt artikel 2320.1.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Intyg om enskilt godkännande får inte förses med rubriken ”EU-fordonsgodkännande”.
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Intyg om enskilt godkännande får inte förses med rubriken ”EU-godkännande för fordon”.
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Intyg om enskilt godkännande får inte förses med rubriken ”EU-godkännande av fordon”.
Individual approvals (Chapter X)
Enskilda godkännanden (kapitel X)
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
enskilda godkännanden för ett eller fler enskilda fordon,
Individual Articles
Kommentarer till de enskilda artiklarna
Individual assessment and approach
Individanpassad utvärdering och strategi
Individual assessment based on the principles described in the guidelines is required.
Det krävs en individuell bedömning som bygger på de principer som beskrivs i riktlinjerna.
Individual assessments should consider any factors which may increase the likelihood of a victim suffering further victimisation or intimidation during proceedings.
Individuella bedömningar bör göras av alla faktorer som ökar risken för ytterligare viktimisering eller hot under det rättsliga förfarandet.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
En avskrivning av enskilda tillgångar förutsätter att man vid förvärvstillfället fastställer varje tillgångs ekonomiska livslängd och att tillgången därefter avskrivs individuellt under dess nyttjandeperiod.
Individual banks have the option of increasing these ceilings for their own transactions.
Enskilda banker får välja att höja dessa tak för sina egna transaktioner.
Individual beneficiaries were also interviewed.
Även enskilda stödmottagare intervjuades.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
De enskilda märkena kommer att finnas kvar och kan särskiljas genom tillverkarnas namn och särskilda tobakssmaktillsatser.
Individual burden sharing target 9
Individuellt mål för fördelning av bördor 9
Individual business
Enskilda företag
Individual business people often feel that regulation and controls are patronising.
Den enskilde företagaren upplever ofta regler och kontroll som förmynderi.
Individual businesses do not need to be reminded of the need to be competitive.
De enskilda företagen behöver inte påminnas om behovet att vara konkurrenskraftiga.
Individual case-management services
Individanpassade tjänster
Individual cases
Enskilda ärenden
Individual cases can be assigned to a national authority if the restriction on competition principally affects that particular Member State.
Enskilda fall kan tilldelas en medlemsstats konkurrensmyndighet när konkurrensbegränsningarna främst får effekter inom denna medlemsstat.
Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
Enskilda ärenden som behandlas med utgångspunkt i artiklarna 81 och 82
Individual cases dealt with under Articles 81 and 82
Enskilda ärenden som undersökts enligt artiklarna 81 och 82
Individual cases in 2002
Enskilda ärenden under 2002
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Enskilda fall av särskilt allvarliga försäljningsbegränsningar som kan falla utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1 eller som kan uppfylla villkoren i artikel 101.3
Individual cases of hardcore sales restrictions that may fall outside the scope of Article 101(1) or may fulfil the conditions of Article 101(3)
Enskilda fall av särskilt allvarliga försäljningsbegränsningar som kan falla utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1 eller som kan uppfylla villkoren i artikel 101.3
Individual CCS projects (regardless whether participating in the network or staying outside of it) will have to rely for resources primarily on Member States and corporate finance.
Enskilda CCS-projekt (oavsett om de deltar i nätverket eller står utanför) kommer att behöva förlita sig på resurser framför allt från medlemsstaterna och finansiering från företag.
Individual character
Särprägel
Individual citizens and civil society respond with mixed messages.
De enskilda medborgarnas och det civila samhällets reaktioner var blandade.
Individual citizens and consumers do not need to learn about how the system works.
Enskilda medborgare och konsumenter har inget behov av att lära sig hur systemet fungerar.
Individual citizens can choose which field to complete
Medborgarna kan välja vilka rubriker de vill fylla i
Individual citizens make daily decisions that directly or indirectly impact the environment.
Den enskilda medborgaren tar dagligen beslut som direkt eller indirekt påverkar miljön.
Individual comments on the actions of the programme
Särskilda kommentarer avseende de olika åtgärderna inom programmet
Individual Commissioners have been active in the national debates.
Enskilda kommissionsledamöter har aktivt deltagit i de nationella debatterna.
Individual commitments at a total amount of € 539,6 million (equal to Annual Financing Agreement 2001) were made in early 2002 for each of the Candidate Countries.
Detta gjorde att individuella åtaganden om sammanlagt 539,6 miljoner euro (motsvarande det ettåriga finansieringsavtalet för 2001) kunde göras i början av 2002 för vart och ett av kandidatländerna.
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Enskilda företag kan välja hur och om de vill minska sina utsläpp, och ska åstadkomma en utsläppsminskning till lägsta möjliga kostnader
Individual companies are free to choose how or if they will reduce their emissions and should select the least-cost way to comply with the pollution regulation.
Enskilda företag kan välja hur och om de vill minska sina utsläpp, och ska åstadkomma en utsläppsminskning till lägsta möjliga kostnader i enlighet med regelverket för bekämpandet av luftföroreningar.
Individual companies can make a significant contribution.
Enskilda företag kan göra en viktig insats.
Individual companies consulted so far:
Hittills rådfrågade enskilda företag:
Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.
Enskilda företag har märkt att sänkt förbrukning kan leda till ökad lönsamhet och bättre konkurrenskraft.
Individual companies may join the Supply Chain Initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.
Enskilda företag kan ansluta sig till leverantörskedjeinitiativet när de har fastställt sin efterlevnad av principerna för god affärssed.
Individual companies should demonstrate transparency in a way that is appropriate to them, to the sector and to the market.
Företagen bör präglas av en öppenhet som är lämplig för det enskilda företaget, branschen och marknaden.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
De enskilda företagens mål uttrycks i form av verksamhetsmål, projekt och samarbeten med akademiker, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och andra.
Individual companies' aims are expressed in mission statements, projects and cooperation with academics, NGOs, social partners and others.
De enskilda företagens mål uttrycks i form av verksamhetsmål, projekt och samarbeten med akademiker, icke‑statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och andra.
Individual companies' and authorities' behaviour is in this context of core relevance.
Enskilda företags och myndigheters agerande är centralt i detta sammanhang.
Individual companies, however, seeking competitive advantage, may well be interested in the eco-label.
Enskilda företag som söker konkurrensmässiga fördelar kan dock mycket väl vara intresserade av miljömärket.