natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Inom varje temaområde kommer det också att finnas särskilda samarbetsåtgärder avsedda för tredjeländer, när det finns ett gemensamt intresse av att samarbeta kring särskilda ämnen.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Särskilda samarbetsåtgärder inom varje temaområde avsedda för tredjeländer när man har ett gemensamt intresse av att samarbeta kring särskilda ämnen.
Specific CO2 emissions (g/km)
Specifika koldioxidutsläpp (g/km)
Specific comment
Särskild kommentar
Specific comments
4 Särskilda kommentarer
Specific comments
Allmänna kommentarer
Specific comments
Kommentarer
Specific comments
Kommentarer från EESK
Specific comments
Kommentarer till de enskilda artiklarna
Specific comments
Kommentarer till de enskilda insatsområdena
Specific Comments
Kommentarer till vissa punkter
Specific comments
Kommitténs särskilda synpunkter
Specific comments
Konkreta kommentarer
Specific comments
Konkreta synpunkter
Specific comments
Några särskilda kommentarer
Specific Comments
Speciella anmärkningar
Specific comments
Speciella kommentarer
Specific comments
Specifika iakttagelser
Specific comments
Specifika kommentarer
Specific comments
Specifika synpunkter
SPECIFIC COMMENTS
SÄRSKILDA IAKTTAGELSER
Specific comments
SÄRSKILDA KOMMENTARER
SPECIFIC COMMENTS
SÄRSKILDA SYNPUNKTER
Specific comments
Särkilda synpunkter
Specific comments
Särskild synpunkter
Specific comments
Särskilda anmärkningar
Specific comments
Särskilda anmärkningar och kommentarer
Specific comments
Särskilda anmärkningar:
Specific comments
Särskilda iakktagelser
Specific comments
Särskilda iakttagelser
Specific comments
Särskilda kommentarer
Specific comments
Särskilda kommentarer till förslaget till direktiv
Specific comments
Särskilda observationer
Specific comments
Särskilda synpunkter
Specific comments
Särskilda synpunkter och kommentarer
Specific comments (I)
Särskilda kommentarer (I)
Specific comments (II)
Särskilda kommentarer (II)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Särskilda kommentarer (till kommissionens fyra mål)
Specific comments - Community level
Specifika synpunkter - gemenskapsnivå
Specific comments - the Member States
Specifika synpunkter - medlemsstaterna
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Särskilda kommentarer – ansvaret för bästa praxis på flera nivåer i kampen mot fattigdom
Specific comments - voluntary sector and foundations level
Specifika synpunkter - förenings- och stiftelsenivå
Specific comments about job losses in Europe
Särskilda kommentarer om förlusten av arbetstillfällen i Europa
Specific comments and conclusions
Särskilda kommentarer och slutsatser
Specific comments and concrete proposals
Särskilda kommentarer och konkreta förslag
Specific comments and notes on the conclusions
Särskilda synpunkter och kommentarer till slutsatserna
Specific comments and proposals
Kommentarer och förslag
Specific comments and proposals
Särskilda kommentarer och förslag
Specific comments and proposals for action
Särskilda kommentarer och förslag till åtgärder
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkreta kommentarer och förslag till komplettering av de fyra sysselsättnings­riktlinjerna
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Särskilda kommentarer och förslag till komplettering av de fyra sysselsättnings­riktlinjerna
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Särskilda synpunkter och förslag avseende olika kapitel
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Särskilda synpunkter och förslag om ovannämnda frågor
Specific comments and recommendations
Särskilda kommentarer och rekommendationer
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Särskilda kommentarer och rekommendationer avseende de tolv åtgärderna
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
Särskilda kommentarer och rekommendationer avseende de tolv åtgärderna.
Specific comments and recommendations on the twelve levers
Särskilda kommentarer och rekommendationer avseende de tolv åtgärderna
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Särskilda kommentarer och rekommendationer avseende kommissionens förslag
Specific comments by the Committee
Regionkommitténs särskilda kommentarer
Specific comments by the Committee
Särskilda kommentarer
Specific comments by the EESC
Särskilda kommentarer från EESK
Specific comments include the following:
De särskilda kommentarerna omfattar:
Specific comments of the Committee
Kommitténs särskilda kommentarer
Specific comments of the Committee
Särskilda kommentarer
Specific comments on Article 1 of the Draft Directive
Särskilda anmärkningar om direktivets artikel 1
Specific comments on Article 1 of the proposal.
Särskilda iakttagelser beträffande artikel 1 i förslaget
Specific comments on Article 2 of the Draft Directive
Särskilda anmärkningar om direktivets artikel 2
Specific comments on Article 4 of the Draft Directive
Särskilda anmärkningar om direktivets artikel 4
Specific comments on EU and Member State policies towards networks
Särskilda kommentarer om den gemensamma politiken respektive medlemsstaternas politik för transportnät
Specific Comments on Financials and the Programmes
Särskilda kommentarer om finansieringen och programmen
Specific comments on gas storage
Särskilda kommentarer om gaslagring
Specific comments on individual articles
Särskilda kommentarer till artiklarna
Specific comments on individual provisions
Särskilda kommentarer till enskilda bestämmelser
Specific comments on individual provisions of the proposal for a Decision
Kommentarer till de enskilda föreskrifterna i beslutsförslaget
Specific comments on IPA II draft regulation
Särskilda kommentarer till förslaget till förordning om IPA II
Specific comments on LNG
Särskilda kommentarer om LNG
Specific comments on options
Särskilda kommentarer i fråga om alternativen
Specific comments on procedural issues.
Särskilda kommentarer om frågor som rör formella förfaranden.
Specific comments on some Articles of the proposal
Särskilda kommentarer till några artiklar i förordningen
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Särskilda kommentarer om kommissionens 7 politiska lärdomar (eller några av dessa)
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Särskilda kommentarer om kommissionens sju politiska lärdomar (eller några av dessa)
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Särskilda kommentarer om förstärkt frihet, säkerhet och rättvisa
Specific comments on substantive insolvency law
Särskilda kommentarer om den materiella insolvensrätten
Specific comments on terminology18
Särskilda kommentarer om terminologin18
Specific comments on terminology19
Särskilda kommentarer om terminologin18
Specific comments on the Action Plan
Särskilda kommentarer om punkterna i programmet
Specific comments on the action plan
Särskilda kommentarer till åtgärdsplanen
Specific comments on the Action Plan
Särskilda synpunkter om punkterna i programmet
Specific comments on the amended proposal for a Directive
SÄRSKILDA SYNPUNKTER OM DET ÄNDRADE FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
Specific comments on the amended rules
Särskilda kommentarer om de ändrade reglerna
Specific comments on the Annex - Fundamental principles of assistance intervention within the Community
Enskilda detaljer i bilagan – grundläggande principer för insatser inom gemenskapen
Specific comments on the annexes
Särskilda kommentarer till bilagorna
SPECIFIC COMMENTS ON THE ARTICLES
NÄRMARE KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
Specific comments on the articles
Särskilda kommentarer om artiklarna i förslaget
Specific comments on the Articles and Annexes
Särskilda kommentarer till artiklarna och bilagorna
Specific comments on the articles of the regulation
Särskilda kommentarer till förordningens artiklar
Specific comments on the basic principles
Särskilda kommentarer om grundprinciperna
Specific comments on the Commission Communication
Särskilda kommentarer avseende meddelandet från kommissionen
Specific comments on the Commission document
Särskilda kommentarer
Specific comments on the Commission's proposal
Särskilda kommentarer till kommissionens förslag
Specific comments on the Commission's proposals
Särskilda kommentarer till kommissionens förslag
Specific comments on the Commission’s proposals
Särskilda kommentarer till kommissionens förslag
Specific comments on the Common Position
Särskilda anmärkningar
Specific comments on the communication
Särskilda kommentarer om meddelandet
Specific comments on the communication
Särskilda kommentarer till meddelandet
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Särskilda kommentarer om förslagens innehåll: styrkor och svagheter
Specific comments on the current proposal
Särskilda kommentarer om förslaget
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Särskilda kommentarer om de olika finansieringskällorna och aktuella hinder
Specific comments on the Directives
Särskilda kommentarer om direktiven
Specific comments on the discussion paper
Särskilda kommentarer till diskussionsunderlaget
Specific comments on the draft directive
Särskilda kommentarer till direktivförslaget
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Särskilda kommentarer om förslaget om ansvarsfördelning
Specific comments on the Employment Committee's questions
Särskilda kommentarer till sysselsättningsutskottets frågor
Specific comments on the ENI draft regulation
Särskilda kommentarer till förslaget till förordning om grannskapsinstrumentet
Specific comments on the European Commission regulation
Särskilda kommentarer till Europeiska kommissionens förordning
Specific comments on the explanatory memorandum and the proposal for a regulation
Särskilda kommentarer beträffande motiveringsdelen och förslaget till förordning
Specific comments on the fields of action
Särskilda kommentarer om handlingsområdena
Specific comments on the five strategic priority areas
Särskilda synpunkter om de fem strategiska politikområdena
Specific comments on the guidelines set out in the communication
Särskilda kommentarer till de riktlinjer som presenteras i meddelandet
Specific comments on the horizontal social clause
Särskilda kommentarer om den horisontella sociala klausulen
Specific comments on the horizontal social clause
Särskilda kommentarer om den övergripande sociala klausulen
Specific comments on the individual chapters
Särskilda kommentarer till respektive kapitel
Specific comments on the key issues to address
Särskilda kommentarer om de centrala frågeställningarna
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Särskilda kommentarer om Alpområdets makroregionala dimension
Specific comments on the new legislative instruments
Särskilda kommentarer om de nya lagstiftningsinstrumenten
Specific comments on the OMC
Särskilda kommentarer om den öppna samordningsmetoden
Specific comments on the planned actions
Särskilda kommentarer till planerade åtgärder
Specific comments on the proposal
Särskilda kommentarer
Specific comments on the proposal
Särskilda kommentarer till förslaget
Specific comments on the proposal
Särskilda synpunkter på förslaget
Specific comments on the proposal for a directive
Särskilda kommentarer till förslaget till direktiv
Specific comments on the Proposal for a Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions8
Särskilda kommentarer om förslaget till direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet8
Specific comments on the proposal for a regulation
Särskilda kommentarer om förslaget till förordning
Specific comments on the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme
Särskilda kommentarer till förslaget till förordning
Specific comments on the proposal to amend Directive 77/780/EEC13
Särskilda kommentarer om förslaget till ändring av direktiv 77/780/EEG13
Specific comments on the proposals of the Commission
Särskilda kommentarer till kommissionens förslag
Specific comments on the proposed amendments to Directive 2009/45/EC
Särskilda kommentarer om de föreslagna ändringarna av direktiv 2009/45/EG
Specific comments on the proposed directive
Särskilda kommentarer till förslaget till direktiv
Specific comments on the proposed EU measures to protect forests against atmospheric pollution
Särskilda kommentarer om gemenskapsåtgärder för skydd av skogen mot luft­föroreningar
Specific comments on the proposed EU measures to protect forests against fire
Särskilda kommentarer om gemenskapens åtgärder för skydd mot skogsbrand
Specific comments on the proposed European policy framework
Särskilda synpunkter på förslaget till en europeisk strategi
Specific comments on the proposed modifications
Särskilda kommentarer till de föreslagna ändringarna
Specific comments on the proposed objectives and measures
Särskilda synpunkter på de föreslagna målen och åtgärderna
Specific comments on the proposed programme
Särskilda kommentarer om det föreslagna programmet
Specific comments on the proposed Regulation
Särskilda kommentarer om förslaget till förordning
Specific comments on the proposed Regulation on the Marco Polo II programme
Särskilda kommentarer om förslaget till förordning om Marco Polo II
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Särskilda synpunkter på frågeställningarna i grönboken.
Specific comments on the questions posed in the Green Paper
Särskilda synpunkter på frågorna i grönboken.
Specific comments on the questions raised in the Green Paper
Särskilda kommentarer till frågorna i grönboken
Specific comments on the renewed strategy
Särskilda kommentarer om den nya strategin
Specific comments on the resolution and the guidelines
Särskilda synpunkter på resolutionen och riktlinjerna
Specific comments on the three pillars
Särskilda kommentarer till de tre pelarna
Specific comments on the various parts of the green paper
Särskilda kommentarer till grönbokens olika delar
Specific comments regarding financing arrangements
Särskilda kommentarer beträffande finansieringsarrangemangen
Specific comments regarding the proposed simplifications in the amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development)
Särskilda kommentarer till förslaget till förenkling i ändringen av förordning 1698/2005 (landsbygdsutveckling)
Specific comments regarding the proposed simplifications to Council Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments)
Särskilda kommentarer till förslaget till förenkling i ändringen av förordning 73/2009 (direktstöd)
Specific comments regarding the resolution mechanism
Särskilda kommentarer beträffande rekonstruktionsmekanismen
Specific comments relating to COM(2014) 398 final
Särskilda kommentarer rörande dokumentet COM(2014) 398 final
Specific comments relating to COM(2014) 445 final
Särskilda kommentarer avseende dokumentet COM(2014) 445 final
Specific comments therefore focus more on mechanisms.
De särskilda kommentarerna inriktas därför mer på mekanismerna.
Specific comments to policy areas
Särskilda kommentarer till olika politikområden
Specific comments to the Annex
Särskilda kommentarer angående bilagan
Specific comments were made by Mr Malosse, Mr Reale, Mr Campli, Mr Bros, Mr Nurm, Mr Krauze and Mr Kienle on the following issues:
Henri Malosse, Maurizio Reale, Mario Campli, Gilbert Bros, Kaul Nurm, Armands Krauze och Adalbert Kienle kommenterade särskilt följande:
Specific comments – Analysis and conclusions
Särskilda kommentarer – analys och slutsatser
Specific comments – Analysis of the Caribbean region
Särskilda kommentarer – Analys av Västindien
Specific comments – answers to questions in the Green Paper
Särskilda kommentarer – svar på frågor i grönboken
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Särskilda kommentarer – clearing och avveckling på aktiemarknaderna
Specific comments – Clearance and settlement on stock markets
Särskilda kommentarer – clearing och settlement på aktiemarknaderna
Specific comments – measures on governance
Särskilda kommentarer – styrningsåtgärder
Specific comments – measures on stakeholder participation
Särskilda kommentarer – åtgärder för berörda aktörers deltagande
Specific comments – Part I: Priority Areas of Action for Gender Equality
Särskilda kommentarer – Del I: Prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder
Specific comments – tools to explore
Särskilda kommentarer – verktyg som bör undersökas
Specific comments – Way forward
Särskilda kommentarer – Hur går vi vidare?
Specific comments, the EU-policy contribution
Särskilda kommentarer, EU:s politiska bidrag
Specific comments- Action plan
Särskilda kommentarer – Åtgärdsplanen
Specific comments.
Särskilda kommentarer
Specific comments/unresolved issues
Särskilda kommentarer och olösta frågor
Specific comments/unresolved issues
Särskilda kommentarer och öppna frågor
Specific comments2
Specifika kommentarer3
Specific comments4
Särskilda kommentarer4
Specific comments5
Särskilda kommentarer5
Specific comments: application of anti-abuse rules in relation to third countries
Särskilda kommentarer: tillämpning av regler för att motverka missbruk i förhållande till tredjeland
Specific comments: application of rules within the EU/EEA
Särskilda kommentarer: tillämpning av bestämmelserna i EU/EES
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Särskilda kommentarer: Ungefär 15 % av de svarande lämnade särskilda kommentarer.
Specific Comments: Commission Proposal
Särskilda kommentarer till kommissionens förslag
Specific comments: eight questions
Särskilda överväganden: åtta frågor
Specific comments: how the situation has changed over the last few decades
Särskilda kommentarer: Utvecklingen under de senaste årtiondena
Specific comments: responses to or comments on the questions asked by the European Commission
Särskilda kommentarer: svar och kommentarer beträffande de frågor som ställs av Europeiska kommissionen
Specific comments: specific elements of the proposal for a regulation
Särskilda kommentarer: Specifika delar av förordningsförslaget
Specific comments: the 8 questions
Särskilda kommentarer om de åtta frågorna
Specific comments: the EESC's proposals
Särskilda kommentarer: EESK:s förslag
Specific comments: the EU-policy contribution
Särskilda kommentarer: EU:s politiska bidrag
Specific comments: the impact on the crisis and policy pointers
Särskilda kommentarer: Krisens konsekvenser och politiska riktlinjer
SPECIFIC COMMISSION PROPOSALS
SÄRSKILDA FÖRSLAG FRÅN KOMMISSIONEN
Specific Commission proposals are foreseen in the near future.
Kommissionen väntas inom kort lägga fram förslag om denna fråga.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Några specifika åtaganden och åtgärder för 2011 anges inte uttryckligen i Lettlands konvergensprogram eller det nationella reformprogrammet, men väntas läggas fram för Europeiska rådet.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Några specifika åtaganden och åtgärder för 2011 anges inte uttryckligen i Portugals nationella reformprogram, men väntas läggas fram för Europeiska rådet.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant commercial presences and investors.
Särskilda åtaganden som görs enligt denna artikel ska inte tolkas så, att gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna måste kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som beror på den aktuella kommersiella närvarons eller de aktuella investerarnas utländska natur.
Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
Särskilda åtaganden som görs enligt denna artikel ska inte tolkas så, att gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna måste kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som beror på de aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska natur.
specific common requirements for air safety;
Särskilda gemensamma krav på flygsäkerhet.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
Den särskilda PR-verksamheten har också bidragit till detta, bland annat de europeiska och nationella lanseringskonferenserna 2005 och de evenemang som regelbundet har anordnats av de nationella Europass-centrumen.
Specific communication equipment
Särskild kommunikationsutrustning
Specific Community actions were aimed at providing the necessary funds for protection, care and maintenance of refugee populations for as long as they were required.
Särskilda EG-insatser är inriktade på att tillhandahålla skydd, vård och underhåll för flyktingbefolkningar så länge det behövs.
Specific Community actions will be defined to assist developing countries in mitigating climate change and in adapting to its adverse effects.
Det kommer att fastställas gemenskapsåtgärder för att hjälpa utvecklingsländerna att minska klimatförändringarna och anpassa sig till de negativa konsekvenserna.
Specific Community control action programmes
Särskilda kontroll- och inspektionsprogram för gemenskapen
Specific Community financing37 has, for example, enabled the European Blind Union to carry out a large number of projects (information brochures in Braille and large print, audio and IT‑based information packages, educational games tailored to the sensory disability, etc.).
Extra gemenskapsfinansiering37 har till exempel gjort det möjligt för den europeiska sammanslutningen för synskadade att vidta flera åtgärder (informationsbroschyrer som tryckts med blindskrift och med stor stil, ljud- och databaserade verktyg, utbildningsspel som utformats för personer med sensoriska handikapp).
specific Community measures to be organized during 1999.
dessutom föreslås specifika åtgärder på gemenskapsnivå inför 1999.
Specific Community or international legislation providing equivalent information
Särskild gemenskapslagstiftning eller internationell lagstiftning som tillhandhåller motsvarande uppgifter
Specific Community rules already exist on the labelling of wine.
Det finns redan särskilda gemenskapsbestämmelser för märkning av vin.
Specific Community rules are essential so that this legislation applies to all cases of successions under the jurisdiction of two or more Member States, or even of third countries, including those which are parties to international conventions, so as to guarantee the application of Community law in all circumstances (Community "special law" would then have precedence over international law).
En särskild gemenskapsstiftning krävs för att denna lagstiftning skall tillämpas i alla arvsärenden som omfattar två eller flera medlemsländer eller även tredje land, även länder som är parter i internationella konventioner, för att garantera gemenskapslagstiftningens tillämpning under alla omständigheter (dvs.
Specific compensation arrangements will furthermore be reserved for cases where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount or relates to the fight against organised crime.
Denna ersättning skall förbehållas ärenden som medför särskilda svårigheter eller utmärks av mycket höga belopp eller hänför sig till bekämpning av organiserad brottslighet.