natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of fishing activities
Kontroll av fiskeaktiviteterna:
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Övervakning av medlemsstatens fisketillstånd; medlemsstaterna utvärderar VMS-spår och fångstsammansättningsprotokoll för de berörda fartygen
Monitoring of fishing effort will be introduced in the framework programmes alongside monitoring of catches.
I dessa förvaltningsplaner skall ingå såväl övervakning av fångster som kontroll av fiskeansträngningen.
Monitoring Of Fleet Management
Övervakning av flottförvaltningen
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Övervakning av skogsbränder: Det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS) är ett frivilligt system som av medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet ses som ett viktigt verktyg för skogsbrandövervakning i Europa.
Monitoring of implementation
Uppföljning av genomförandet
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
Övervakning av genomförandet + bistånd i samband med halvtids- och efterhandsutvärderingen (nivå: projektansvarig)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
Övervakning av genomförandet utgående från de årliga rapporterna, och samordning av de mellanliggande och slutliga utvärderingarna.
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Övervakning av genomförandet baserat på årsrapporterna och samordning av halvtids- och slutrapporter (projekthandläggarnivå).
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Övervakning av genomförandet på grundval av årsrapporterna och samordning av halvtids- och efterhandsutvärderingen (nivå: projektansvarig).
Monitoring of implementation management would be ensured by operational senior management within the Commission on a continual basis with annual checks using a common set of management performance indicators.
Övervakningen av hur genomförandet leds kommer kontinuerligt att garanteras av operativ personal på högre chefsbefattningar i kommissionen genom årliga kontroller på grundval av en gemensam uppsättning resultatindikatorer avseende ledningsarbetet.
monitoring of implementation of measures and sub-measures in the Programme and evaluation of registered progress;
Övervakning av genomförandet av åtgärder och delåtgärder inom programmet och övervakning av registreringsprocessen.
Monitoring of implementation of the enforcement of WTO rules in China will not be an easy task, in particular not at the levels where the main problems may arise: the regional and the local.
Övervakningen av att WTO-reglerna tillämpas i Kina kommer inte att bli någon lätt uppgift, särskilt inte där större problem kan uppstå, nämligen på regional och lokal nivå.
Monitoring of implementation of the enforcement of WTO rules in China will not be an easy task, in particular not at the levels where the main problems may arise: the regional and the local.
Övervakningen av att WTO-reglerna tillämpas i Kina kommer inte att bli någon lätt uppgift, särskilt inte på de nivåer där huvudproblemen kan uppstå, nämligen den regionala och den lokala.
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
kontroll av uppgifter om årgång och druvsort på etiketterna.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Övervakning av information om receptbelagda läkemedel bör säkerställa att innehavare av godkännande för försäljning bara sprider tillgängliggör sådan information som överensstämmer med direktiv 2001/83/EG.
Monitoring of insolvency procedure
Övervakning av insolvensförfarande
Monitoring of intake
Övervakning av intag
monitoring of integrated and intermodal logistics, the environment, agriculture and natural resources;
Övervakning av integrerad och intermodal logistik samt av miljö, jordbruk och naturtillgångar.
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Övervakning av internetinnehåll och utveckling av kunskapsbasen
Monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, including a continuation of surveys;
Övervakning av nyckelparametrar när det gäller viktiga fisk- och skaldjursbestånd, inklusive en fortsättning av pågående undersökningar.
Monitoring of Marine Protected Areas
Övervakning av marina skyddade områden
MONITORING OF MARKETING
ÖVERVAKNING AV SALUFÖRINGEN
monitoring of Member State efforts
Uppföljning av medlemsstaternas arbete
Monitoring of Member States
Övervakning av medlemsstaterna
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Övervakning av medlemsstaternas ytterligare nationella lagstiftning.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
Övervakning av kvicksilver- och formaldehydutsläpp.
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Övervakning av migrationsflöden och riskanalys
monitoring of movements of excise goods;
kontroll av flyttning av punktskattepliktiga varor,
Monitoring Of Multiannual Plans
Övervakning av fleråriga planer
monitoring of national processes by the Commission;
övervakning av de nationella processerna av kommissionen,
monitoring of national processes by the Commission;
övervakning av nationella framsteg av kommissionen,
Monitoring of ongoing effectiveness
Att kontrollera pågående verksamhet
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Övervakning av effekter, resultat och inverkan på projekt- och programnivå
Monitoring of outputs, results and impacts:
Övervakning av resultat och effekter:
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Övervakning av utbetalningar till insättare och utnyttjande i resolution
Monitoring of pension systems
Övervakning av pensionssystemen
Monitoring of performance
Uppföljning av resultaten
monitoring of performance;
övervakning av prestanda,
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Övervakning av bekämpningsmedel i vatten sker enligt ramdirektivet för vatten.
Monitoring of planning operations will allow checks to be made that work is proceeding as required.
Planeringen kommer att övervakas så att man kan förvissa sig om att arbetet utförs på vederbörligt sätt.
Monitoring of populations of marine species of Annex IV of Directive 92/43/EEC.
Övervakning av populationer av marina arter i bilaga IV till direktiv 92/43/EEG.
Monitoring of price and intervention arrangements
Övervakning av prisregleringar och interventionsåtgärder
Monitoring of price evolutions by public institutions (with the possible involvement of certain consumer organisations) is foreseen in the Estonian and Slovakian plans.
I Estlands och Slovakiens planer ingår att de offentliga institutionerna skall övervaka prisutvecklingen (eventuellt med medverkan av vissa konsumentorganisationer).
Monitoring of process quality in Member States in a comparable way would require the output of the health care system to be systematically described by medical procedures performed and diseases treated, and it would require these disease-procedure combinations to be linked to respective quality assessment efforts.
En förutsättning för att övervakningen av verksamhetskvaliteten skulle vara jämförbar i medlemsstaterna är att resultaten av hälso- och sjukvårdssystemen systematiskt beskrivs i form av hur sjukvården fungerar i praktiken och hur sjukdomar behandlas, och detta förutsätter i sin tur att dessa kombinationer av praktisk sjukvård och behandling av sjukdomar kopplas till respektive försök att göra kvalitetsbedömningar.
Monitoring of producer organisations
Övervakning av producentorganisationer
Monitoring of products of plant origin is a useful addition, as vegetables and fruits are increasingly found to harbour zoonotic agents and to form a source of human infections.
Det är ändamålsenligt att införa övervakning av vegetabiliska produkter eftersom grönsaker och frukt allt oftare har befunnits innehålla zoonotiska smittämnen och utgöra en källa för infektioner hos människor.
Monitoring of Programme actions
Övervakning av programåtgärder
Monitoring of programme implementation
Övervakning av programgenomförandet
Monitoring of programme implementation and support for the activities of the Monitoring Committee.
Övervakning av programmens genomförande och stöd för övervakningskommitténs verksamhet.
Monitoring of Programmes and indirect actions and communication of information
Övervakning av program och indirekta åtgärder samt spridning av information
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Övervakning av framsteg och bedömning av efterlevnad kommer att utgå från ett befintligt omfattande ramverk av övervakning, rapportering och kontroll som delvis fastställs i förslaget, delvis i övervakningsmekanismförordningen (förordning (EU) nr 525/2013) och dess tillämpningsföreskrifter.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Övervakning av framsteg och bedömning av efterlevnad kommer att utgå från ett befintligt omfattande ramverk av övervakning, rapportering och kontroll som delvis fastställs i förslaget, delvis i övervakningsmekanismförordningen (MMR) och dess tillämpningsföreskrifter.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Övervakningen av framstegen kommer att redovisas i en ”resultattavla för rörlighet”, som kommer att ge en jämförande bild av de framsteg som medlemsstaterna gör i undanröjandet av dessa hinder.
monitoring of progress;
en uppföljning av framstegen,
Monitoring of projects
Projektövervakning
monitoring of public (EC and other) and private funding
övervakning av offentlig (EG och andra) och privat finansiering,
Monitoring of radioactive discharges
Övervakning av radioaktiva utsläpp
Monitoring of radioactive substances
Kontroll av radioaktiva ämnen
Monitoring of radioactivity in the environment
Övervakning av radioaktivitet i miljön.
Monitoring of rail service quality
Övervakning av järnvägens trafikkvalitet
Monitoring of Recreational Fisheries
Övervakning av fritidsfiske
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Övervakning av relevanta förorenande ämnen och mätning av driftsparametrar samt kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och metoder för referensmätningar för att kalibrera dessa system ska genomföras i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) standarder.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Övervakning av relevanta förorenande ämnen och mätning av driftsparametrar samt kvalitetssäkring av automatiska mätsystem och metoder för referensmätningar för att kalibrera dessa system ska genomföras i enlighet med Europeiska standardiseringskommitténs (CEN) standarder.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Bevakningen av rapporter om hot mot människors hälsa i nyhetsmedier och sociala medier utfördes med hjälp av systemet MedISys11.
Monitoring of representativeness criteria: establishing representativeness criteria makes little sense unless compliance with them is monitored.
Kontroll av representativitetskriterier: Fastställande av representativitetskriterier gör inte någon större nytta om man inte kontrollerar att kriterierna följs.
Monitoring of results
Resultatuppföljning
Monitoring of results
Resultatuppföljning.
Monitoring of results is essential to keep the better regulation process on track and show to Europe’s businesses and citizens that their governments are serious about this.
Resultatövervakningen är nödvändig för att se till att man håller rätt kurs och för att visa de europeiska företagen och medborgarna att deras regeringar tar detta på allvar.
Monitoring of results: It is important for stakeholders to be able to see clearly the results of their participation in a partnership; otherwise they lose interest and withdraw.
Resultatuppföljning: Det är viktigt att aktörerna klart och tydligt ser resultaten av sitt deltagande i samarbetet eftersom de annars förlorar intresset och avbryter verksamheten.
Monitoring of retrofitting and its impacts
Övervakning av bromsblocksbytet och dess effekter
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
Övervakning av producentkostnaderna för RIS-utrustning och programvara.
MONITORING OF ROAD TRANSPORT
KONTROLL AV VÄGTRANSPORTER
Monitoring of safety performance
Kontroll av arbetet för ökad säkerhet
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Europeiska läkemedelsmyndigheten bevakar medicinsk litteratur: Det är tänkt att Europeiska läkemedelsmyndigheten ska börja bevaka utvald vetenskaplig litteratur och lägga in fallrapporter om biverkningar i Eudravigilance-databasen.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Läkemedelsmyndigheten bevakar medicinsk litteratur: Det är tänkt att läkemedelsmyndigheten ska börja bevaka utvald vetenskaplig litteratur och lägga in fallrapporter om biverkningar i Eudravigilance-databasen.
monitoring of seat belt use
Uppföljning av bilbältesanvändningen.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Övervakningen av mark, vattenkvalitet och biologisk mångfald kommer att ge underlag till bedömningen av strategierna för luftförorening, eftersom allt detta påverkas av försurning och eutrofiering.
Monitoring of state aid is a vital part of a proper competition policy and essential for increasing convergence of the Member States' economies.
Kontrollen av statsstöd är ett grudläggande element för en rättvis konkurrenspolitik och för ett närmande av medlemsländernas ekonomier.
Monitoring of State aid measures
Övervakning av statliga stödåtgärder
Monitoring of Tacis project “Establishment of a Training Fund”
Kontroll av Tacis-projektet för inrättande av en yrkesutbildningsfond
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Bevakningen av målen kommer att grundas på hur dessa kriterier uppfylls.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Övervakning av beskattningen av energiförbrukning genomförs minst en gång per år genom insamling av information från medlemsstaterna i samband med att kommittén för punktskatter håller sitt möte.
Monitoring Of Technical Measures
Övervakning av tekniska åtgärder
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Uppföljning av antagandet av åtgärder inom ramen för Haagprogrammet som planerats för 2005
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Uppföljning av antagandet av åtgärder inom ramen för Haagprogrammet som planerats för 2006
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
Övervakning av livsmedelshanteringen genom mikrobiologiska kontroller som säker­ställer varornas och de färdiga matvarornas överensstämmelse med kvalitetsnormerna, kyl- och värmekedjor, behandling av matvaror och avfall samt hygienrutiner för kökspersonal och övrig personal.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller of the Commission.
Kontrollen av myndighetens samtliga ekonomiska åtaganden och utbetalningar samt av redovisningen av dess fordringar och inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Övervakningen av utvecklingen och genomförandet av strategier för livslångt lärande bör fortsätta och mynna ut i en bedömning av framstegen i den gemensamma rapporten 2010.
Monitoring of the Directive
Uppföljning av direktivet
Monitoring of the effectiveness of active measures is generally inadequate.
Att övervaka aktiva åtgärders effektivitet är vanligtvis otillräckligt.
monitoring of the eLearning Action Plan;
Uppföljningen av handlingsplanen eLearning.
Monitoring of the eLearning Action Plan ; clustering of relevant e-learning projects from the education, training, research and other relevant programmes, and of the Structural Funds with a view to effective synergy and to reaching the « critical mass » required for take-up by education and training systems ; and building on them, where appropriate, new co-operation platforms open to all interested education stakeholders ;
Övervakning av handlingsplanen eLearning: gruppering av relevanta projekt för e-lärande från program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, forskning och andra relevanta program, och av strukturfonderna för att uppnå en synergieffekt samt den "kritiska massa" som behövs för att utbildningssystemen skall tillvarata projekten; samt att där det är lämpligt, bygga vidare på projekten och upprätta nya plattformar för samarbete som är öppna för alla intresserade parter inom utbildning.
monitoring of the establishment of the European infrastructure fund and the use of receipts from taxes and excise duties for implementing the priority projects.
Uppföljning av inrättandet av den europeiska fonden för infrastruktur och användningen av de skatter och punktskatter som uppburits för att genomföra prioriterade projekt.
monitoring of the Financial Services Action Plan.
Övervakning av handlingsplanen för finansiella tjänster.
Monitoring of the follow-up and respect of the dispositions of the Regulation will need to be done very intensively notably from the outset.
Det kommer redan från början att krävas en intensiv övervakning av att bestämmelserna i förordningen följs upp och iakttas.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Övervaka hur alternativa tvistlösningsmekanismer fungerar och bedöma deras genomslagskraft ur konsumenternas synvinkel.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of Alternative Dispute Resolution schemes, in particular of on-line schemes and their effectiveness in settling cross-border complaints and disputes, as well as technical assistance for the further development of the European Extra-Judicial Network system.
Övervakning av hur alternativa tvistlösningsmekanismer fungerar och bedömning av deras genomslagskraft, särskilt vad gäller onlinesystem och möjligheterna att lösa gränsöverskridande klagomål och tvister genom dessa, samt tekniskt stöd för vidareutveckling av det europeiska extrajudiciella nätverket.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
Övervakning av hur alternativa tvistlösningsmekanismer fungerar och bedömning av deras inverkan.
Monitoring of the funding decisions
Övervakning av finansieringsbeslut
Monitoring of the Guidelines
Uppföljning av riktlinjerna
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Den övervakning av genomförandet och förvaltningen av programmet som nämns i artikel 12 bör genomföras i samråd med denna grupp.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Den övervakning av genomförandet och förvaltningen av programmet som nämns i artikel 12 bör genomföras i samråd med denna grupp.
monitoring of the implementation and the impact of Community initiatives and the support measures;
Övervakning av genomförandet och effekten av gemenskapens politik och stödåtgärderna.
Monitoring of the implementation and the impact of Community measures in this specific field
Övervakning av genomförandet och resultaten av gemenskapens åtgärder inom detta område
Monitoring of the implementation and the impact of Community support in this specific field
Övervakning av genomförandet och resultaten av gemenskapens stöd inom detta område
Monitoring of the implementation by Member States and reporting on the effect of the Directive.
Övervakning av genomförandet i medlemsstaterna och rapportering om direktivets effekter.
monitoring of the implementation of agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
Kontrollen över tillämpningen av miljöavtal måste utföras av de enskilda företagen.
Monitoring of the implementation of directives
Kontroll av direktivens genomförande
Monitoring of the implementation of pre-accession instruments, including the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), continues.
Fortsatt uppföljning sker när det gäller genomförandet av instrumenten inför anslutningen, bland annat av det utvidgade decentraliserade genomförandesystemet.
monitoring of the implementation of the agreements must be done mainly at the individual enterprise level.
Kontrollen över tillämpningen av miljöavtal måste utföras av de enskilda företagen.
Monitoring of the implementation of the Directives has been crucial for their success and was done by SAVE projects such as the Cool Labels Study dealing with refrigerators.
Övervakningen av direktivens genomförande har varit avgörande för deras framgång och finansierades genom programmet SAVE.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
övervakning av genomförandet av de nationella eller regionala kvalitetsplanerna, inbegripet lämpliga varningsmekanismer,
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
Övervakning av genomförandet av bestämmelsen om innehållsdeskriptorer för skydd av minderåriga.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
Övervakning av genomförandet av bestämmelserna om videodelningsplattformar baserat på en oberoende studie som gjorts efter införlivandet.
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Kommissionen kommer att fortsätta att säkra övervakningen av genomförandet baserat på följande:
Monitoring of the incorporation of Community legislation by the Member States into their national law
Övervakning av medlemsstaternas införlivande av gemenskapslagstiftningen i deras nationella lagstiftning.