natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Kunskapsflöden, forskningseffektivitet och Europas attraktionskraft som forskningsområde kommer att stärkas genom genomförandet av det Europeiska forskningspartnerskapet, genom kommissionens rekommendation om förvaltning av immateriella rättigheter vid kunskapsöverföring4, och genom ytterligare åtgärder som kompletterar medlemsstaternas ansträngningar för att stärka och reformera den högre utbildningen och underlätta inrättandet av nätverk och öka samarbetet mellan universitet, forskningsorganisationer och företag.
Knowledge for all is an achievable goal and must be lifelong.
Kunskap för alla är ett realistiskt mål som måste eftersträvas under hela livscykeln.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Inom detta område kommer kunskap för beslutsfattande att innefatta prissättning och avgifter för infrastrukturanvändning, utvärdering av EU:s transportpolitiska åtgärder och strategier och projekt inom ramen för de transeuropeiska näten.
Knowledge gained and developed
Införskaffad och bearbetad kunskap
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Kunskaperna från branschutredningen kommer att bidra till att konkurrenslagstiftningen inom e-handelsbranschen verkställs bättre.
Knowledge gap analysis.
Analys av kunskapsluckor.
Knowledge gaps
Kunskapsluckor
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
Kunskapsluckor har konstaterats inom områden som karaktärisering, detektion och mätning av nanopartiklar, vad som händer med dem i människokroppen och i miljön, och hur långlivade de är där, samt alla aspekter av de toxikologiska och ekotoxikologiska frågor detta medför.
Knowledge gaps persist in:
Det finns fortfarande kunskapsluckor inom följande områden:
Knowledge gathering
Kunskapsinsamling
Knowledge has never presented itself in such a concentrated and complex form.
Aldrig förr har kunskap uppträtt i så koncentrerad form och med så stor komplexitet.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Kunskapsnav har en stor betydelse för forskarnas rörlighet mellan industrin och den akademiska världen, vilket är en avgörande faktor för att göra IKT-forskningskarriärer mer lockande.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Kunskaperna när det gäller nanovetenskap och utnyttjandet av nanotekniken inom industrin har ökat gradvis, och denna ökning har blivit tydlig de senaste 10 till 20 åren.
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Kunskapen på det här området måste bli bättre, och statistik och indikatorer måste vidareutvecklas.
Knowledge intensification in traditional sectors seems as likely to generate employment and wealth as the emergence of entirely new industries.
En kunskapsintensifiering inom de traditionella sektorerna kan med all sannolikhet generera sysselsättning och välfärd lika väl som framväxt av helt nya industrier.
Knowledge Intensive Business Services (K.I.B.S.)
företagstjänster
Knowledge intensive services
Kunskapsintensiva tjänster
Knowledge is a critical factor with which Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete with cheap labour or primary resources.
Kunskap är en avgörande faktor för att EU skall kunna vara konkurrenskraftigt i dagens globaliserade värld där andra konkurrerar med billig arbetskraft eller billiga råvaror.
Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.
Kunskap är en avgörande faktor för att Europa ska kunna bibehålla sina internationella konkurrensfördelar.
Knowledge is a key component of the EU's plan to integrate marine and maritime research3 and a contribution to the Digital Agenda4.
Kunskap är ett centralt inslag i EU:s plan för att integrera havs- och sjöfartsforskningen3 och bidrar till den digitala agendan4.
Knowledge is an engine for sustainable growth in the interconnected global economy and therefore a key element to achieve smart growth in the European Union in line with the "Europe 2020" strategy1.
Kunskap är en drivkraft för att skapa hållbar tillväxt i den sammanlänkade globala ekonomin och är därmed en central faktor i strävan att uppnå smart tillväxt i Europeiska unionen i linje med Europa 2020-strategin1.
Knowledge is an important factor in releasing the potential of the Lisbon agenda.
Kunskap är en viktig faktor för att frigöra Lissabonagendans potential.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Kunskap är kärnan i Lissabonstrategin och utgör grunden för alla dess beståndsdelar.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Kunskap är kärnan i Lissabonstrategin och utgör grunden för alla dess beståndsdelar.
Knowledge is based on two equally important pillars: education and research.
Kunskap grundar sig på två lika viktiga pelare: utbildning och forskning.
Knowledge is dynamic.
Kunskapen är dynamisk.
Knowledge is freedom and is a factor for social, occupational and civic integration.
Kunskap är frihet och skapar social, yrkesmässig och medborgerlig integration.
Knowledge is necessary to achieve good environmental status of marine waters, in accordance with the Marine Strategy Framework Directive, the environmental pillar of the integrated maritime policy.
Kunskap är nödvändig om vi ska kunna uppnå god miljöstatus i marina vatten, i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi – miljöpelaren i den integrerade havspolitiken.
Knowledge is not only the responsibility of Government.
Kunskap är inte bara regeringens ansvar.
Knowledge is still very limited in this field and focused research efforts are needed, including on medical criteria for the assessment of fitness-to-drive.
Vi vet fortfarande för lite om dessa frågor och det krävs därför riktad forskning, bland annat om medicinska kriterier för bedömning av körförmåga.
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Kunskap utgörs av fakta, principer, teorier och praxis i förbindelse med ett arbets- eller studieområde.
Knowledge is the core ingredient of innovative activity.
Kunskap är den centrala ingrediensen för innovativ verksamhet.
Knowledge is the currency of the new economy.
Kunskap är den nya ekonomins valuta.
Knowledge is the engine for sustainable growth.
Kunskap är motorn för hållbar tillväxt.
Knowledge is the only sustainable, hard-to-copy resource in competition.
I konkurrensen är kunskaper är den enda resurs som är hållbar och svår att kopiera.
Knowledge levels on forest products and forest-based industries should be improved.
Kunskapen om skogsprodukter och skogsbruksbaserade industrier bör förbättras.
knowledge management challenges
problem med kunskapsförvaltning
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
Luckor i kunskapshanteringen – informationshinder i gränssnitten måste avlägsnas.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Kunskapsförvaltning är dessutom viktig med avseende på en säker användning25 av tekniska förfaranden, för att möjliggöra en optimal och säker användning, minimera risker och undvika att utsätta befolkningen för fara.
Knowledge management is also important for the safe application25 of technical procedures, so as to ensure optimum and secure use, minimise risk and not endanger the population.
Kunskapsförvaltning är dessutom viktigt med avseende på en säker användning25 av tekniska förfaranden, för att möjliggöra en optimal och säker användning, minimera risker och undvika att utsätta befolkningen för fara.
Knowledge Management, Training and Education
Kunskapshantering och utbildning
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Informationsmaterial utarbetades om frågor såsom mark, utvinningsindustrin, knappa miljöresurser och konflikter.
Knowledge means data.
Kunskap betyder data.
knowledge means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
kunskap: resultat av, inbegripet information om, direkta eller indirekta åtgärder, oberoende av om resultaten kan omfattas av något skydd liksom även upphovsrätter eller andra rättigheter som uppkommer till följd av sådana resultat genom ansökan om eller utfärdande av patent, registrering av mönster och modeller samt utfärdande av växtförädlarrättigheter, kompletterande certifikat eller andra former av likartade skydd,
Knowledge must be tailored to the functions and activities carried on by the intermediary and to the markets in which he operates.
Det rör sig om kunskapskrav som måste anpassas till den funktion och verksamhet som förmedlaren utövar och till de marknader han eller hon arbetar på.
Knowledge Neighbourhood: ICT in the neighbourhood.
"Kenniswijk" – IKT i närområdet.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Kunskap i (fler än två) språk är önskvärt av kulturella och ekonomiska skäl.
Knowledge of actual use patterns would help to better identify unacceptable risks;
Kännedom om användningsmönstren skulle bidra till att det blir lättare att upptäcka oacceptabla risker.
knowledge of applicable international and national rules and regulations for ships, their companies, their crew, their cargo and their operation;
kunskap om tillämpliga nationella och internationella regler och föreskrifter för fartyg och fartygens företag, besättningar, last och handhavande,
Knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited.
Kunskapen om konsumenternas rättigheter på den inre marknaden är mycket liten.
knowledge of current security threats and patterns;
Kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder
knowledge of current security threats and patterns;
kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder,
knowledge of current security threats and patterns;
Kunskap om aktuella säkerhetshot och hotbilder.
Knowledge of current security threats and patterns;
kunskaper om aktuella säkerhetshot och hotbilder,
Knowledge of ecosystems, fauna and flora management plans, etc.
Kunskap om ekosystem, förvaltningsplaner för fauna och flora, m.m.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Kunskaperna i EU‑språken har förbättrats, och det har knutits bättre kontakter med de europeiska kollegerna.
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study
Kunskaper om fakta, principer, processer och allmänna begrepp inom ett arbets- eller studieområde
knowledge of facts, principles, processes and general concepts, in a field of work or study.
Kunskaper vad gäller fakta, principer, processer och allmänna begrepp inom ett arbets- eller studieområde.
Knowledge of foreign languages is also of considerable importance for the employability of workers and the competitiveness of firms, as well as for the European economy as a whole.
Kunskaper i främmande språk är av stor vikt för arbetstagares anställbarhet och företagens konkurrenskraft, samt för Europas ekonomi i stort.
Knowledge of information audit (Environmental Statement)
Kunskap om informationsrevision (miljöredovisning).
Knowledge of languages is a particularly serious barrier, as traditionally the railways did not take it into account when recruiting.
Bristande språkkunskaper är ett särskilt allvarligt hinder, eftersom järnvägarna traditionellt inte beaktat denna aspekt då de rekryterat personal.
Knowledge of languages is denoted as one of the main competencies that the knowledge-based society of Europe needs.
Språkkunskaper är en väsentlig kompetens, som det kunskapsbaserade samhället i Europa behöver.
Knowledge of local circumstances
God kunskap om lokala förhållanden
Knowledge of main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, with a specific view on European diversity is essential, as is knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Det är viktigt att ha kunskap om viktiga händelser, utvecklingstendenser och de krafter som drivit utvecklingen i det egna landets historia, i Europas historia och i världshistorien och att känna till de sociala och politiska rörelsernas syften, värderingar och politik.
knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat,
Kännedom om metoder och förfaranden vid slakt, besiktning, beredning, förpackning, emballering och transport av färskt kött.
knowledge of methods and procedures for the slaughter, inspection, preparation, wrapping, packaging and transport of fresh meat;
Kännedom om metoder och förfaranden vid slakt, besiktning, beredning, förpackning, emballering och transport av färskt kött.
knowledge of microbiology;
Kunskap i mikrobiologi.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Kunskapen om nationell lagstiftning är måttlig eller liten: endast 42,9 % anger att de har en hög kunskapsnivå.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Kunskap om nationella egenskaper blev en ”intern” kompetens för tillverkare, vilket bidrog till en sluten tillverkningsmarknad.
Knowledge of one or more foreign languages enables individuals to broaden their field of vision to a considerable extent and provides a means of bringing about a better understanding of contemporary societies and problems.
Att behärska ett eller flera främmande språk innebär en betydlig vidgning av enskilda människors horisonter, och bidrar till en ökad förståelse av samhället och dess aktuella problem.
Knowledge of policies applied in other countries and of their results broadens the range of options available to policy-makers, triggers new policy developments and encourages national reform.
Kunskaper om politik som tillämpas i andra länder och politikens resultat ger beslutsfattare fler alternativ, stimulerar till utveckling av ny politik och uppmuntrar till nationella reformer.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Det räcker ofta inte att bara känna till problemen för att kunna utforma lämpliga lösningar.
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
förmåga att känna igen och upptäcka vapen, farliga ämnen och anordningar,
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
förmåga att känna igen, på icke-diskriminerande basis, egenskaper och beteendemönster hos personer som kan misstänkas hota säkerheten i försörjningskedjan,
Knowledge of regional markets is often mentioned as a key factor in choosing foreign candidates for board membership.
Kunskap om regionala marknader uppges ofta som en viktig faktor vid valet av en utländsk kandidat till en styrelsepost.
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
kunskaper om tillämplig nationell och internationell lagstiftning och skyddskrav,
Knowledge of rolling stock
kunskap om rullande materiel
knowledge of rolling stock: to be determined by the railway undertaking employing the driver in accordance with its own safety management system.
Kunskaper om rullande materiel: intervallen skall fastställas av det järnvägsföretag där föraren är anställd och i enlighet med dess eget säkerhetsstyrningssystem.
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
kunskaper om utrustning och system som används för skydd och övervakning samt om begränsningarna hos sådan utrustning och sådana system.
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
kunskaper om teknik som används för att kringgå skyddsåtgärder,
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute significantly towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Kunskap om grundläggande näringsprinciper och ändamålsenlig näringsvärdesinformation på livsmedel skulle göra det påtagligt enklare för konsumenterna att göra sådana välgrundade val.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
Kunskaper om fördelarna med konkurrens är nödvändiga för att medborgare ska kunna dra nytta av sina möjligheter som konsumenter, för att företag ska kunna konkurrera utifrån sina meriter och för att politiska beslutsfattare på EU-nivå, på nationell, regional och lokal nivå ska kunna genomföra initiativ som skapar en hållbar tillväxt.
Knowledge of the changeover timetable
Kunskaperna om tidsplanen för övergången till euron
Knowledge of the course language, which Member States may require of students (Article 6(1)(c)), should be assessed according to flexible criteria.
De kunskaper i undervisningsspråket som medlemsstaterna kan begära att den studerande skall ha (artikel 6.1 c) bör bedömas utifrån flexibla kriterier.
Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
Kunskaper i kroatiska krävs av den som vill arbeta inom hälso- och sjukvårdssektorn eller apoteksverksamhet eller som advokat.
Knowledge of the date of introduction is below average in five countries: Greece (38% errors), France (26%), Spain (28%), Austria (28%) and Italy (29%).
Kunskapen om introduktionsdatumet ligger under genomsnittet i följande fem länder: Grekland (38 % felaktiga svar), Frankrike (26 % felaktiga svar), Spanien (28 % felaktiga svar), Österrike (28 % felaktiga svar) och Italien (29 % felaktiga svar).
Knowledge of the date on which euro notes and coins will be brought into circulation improved substantially in the second half of 2001: the percentage of wrong or inaccurate answers has fallen from 40% to 22%.
Kunskapen om vilken dag sedlar och mynt kommer att sättas i omlopp har ökat betydligt under andra halvåret 2001: Andelen felaktiga eller oprecisa svar har sjunkit från 40 % till 22 %.
Knowledge of the debtor’s address is needed at the time of the initial action to determine the maintenance claim so as to ensure that all parties can make their views known in the proceedings.
Det är nödvändigt att känna till den underhållsskyldiges adress i det första förfarandet när fastställelse skall ske av underhållsbidraget, så att denne får tillfälle att gå i svaromål.
Knowledge of the debtor’s assets and resources enables the authority responsible for ruling on the maintenance claim to set the amount on the basis of the facts.
Kännedom om vad den underhållsskyldiges egendom och tillgångar består av är viktig för att myndigheterna skall kunna fatta ett välgrundat beslut om underhållsbidragets storlek.
knowledge of the economic environment of road transport: transport sector in relation to other sectors of the economy, road transport in relation to other modes of transport, different road transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc), changes in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc);
Kunskap om de ekonomiska förhållandena inom vägtransportsektorn: transportsektorn i förhållande till andra ekonomiska sektorer, vägtransporter i förhållande till andra transportsätt, olika typer av vägtransportverksamhet (transporter för andras räkning, för sin egen räkning, annan transportverksamhet), de vanligaste transportföretagens och andra transportverksamheters organisation, olika specialiserade transporter (tank- eller kyltransportbilar), utvecklingen inom sektorn (diversifiering av tillhandahållna tjänster, järnväg/väg, underleverantörer, etc.).
knowledge of the emergency procedures and contingency plans;
Förfaranden för nödsituationer och katastrofplanering
Knowledge of the exact position of vessels is a must.
Kännedom om fartygens exakta position är absolut nödvändig.
KNOWLEDGE OF THE EXISTENCE OF RIGHTS/ LETTER OF RIGHTS
ATT KÄNNA TILL SINA RÄTTIGHETER
Knowledge of the existence of the arrangements is low amongst national officials.
Det är i dag få nationella tjänstemän som känner till att systemet finns.
Knowledge of the existence of the system is ensured by the notice published when the system is put in place and by the simplified contract notice published on the award of each specific contract.
Man försäkrar sig om att marknadsaktörerna känner till systemet genom att offentliggöra ett meddelande när systemet inrättas och ett meddelande om förenklad upphandling vid varje specifik kontraktstilldelning.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Känner man till fakta kan man också fatta välavvägda beslut.
knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design;
Kunskap om de sköna konsternas inflytande på arkitektonisk formgivning.
knowledge of the firm's organisational structure;
Kännedom om företagets organisationsstruktur.
Knowledge of the ground and refresher training shall be verified by a questionnaire or other suitable methods.
Kunskaper från den markbundna utbildningen och fortbildningen skall styrkas genom ett frågeformulär eller på annat lämpligt sätt.
Knowledge of the language is essential to be able to take part in the cultural, social and political life of the host country.
Språkkunskaper är absolut nödvändiga för att man skall kunna delta i värdlandets kulturella, sociala och politiska liv.
knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to their work,
Kännedom om de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är av betydelse för deras arbete,
Knowledge of the line
kunskap om järnvägslinjen
knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
Fackkunskap om nationella föreskrifter för tillämpning av direktiven 89/391/EEG och 1999/92/EG.
Knowledge of the personal safety guidelines; and
Kunskap om riktlinjerna för personlig säkerhet.
Knowledge of the policies carried out in other countries increases the range of options available to policy-makers, triggers innovative policy developments and encourages national reform.
Kunskaper om den politik som genomförs i andra länder ger beslutsfattare tillgång till fler alternativ, utlöser innovativ politisk utveckling och stimulerar till nationella reformer.
Knowledge of the practical aspects of the changeover to the euro
Kunskapen om de praktiska aspekterna på övergången till euron.