natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Det bör vidare föreskrivas att kommissionens avdelningar kan publicera rapporter som beskriver den specifika situationen vad gäller dessa kriterier i ett visst land eller en viss sektor, att sådana rapporter och den bevisning de grundar sig på kan ingå i ärendehandlingarna för varje undersökning avseende det berörda landet eller den berörda sektorn och att alla berörda parter bör ges tillräckliga möjligheter att yttra sig om rapporten och den bevisning som denna grundar sig på i samband med alla undersökningar där detta slags rapport eller bevisning används.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Det bör vidare erinras om att kostnaderna normalt sett bör beräknas på grundval av exportörens eller tillverkarens bokföring under undersökningen.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Det bör vidare erinras om att artikel 11.9 i förordning (EU) 2016/1036 är tillämplig vad gäller den metod som använts i den ursprungliga undersökningen och den som ska användas för översynen.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Vidare antas att sannolikheten för att en sen biverkning uppstår står i proportion till dosen.
It is further assumed that the UK and Denmark will use the opt-out clause and that Italy, Spain, Sweden, Portugal and Greece are not in a position to accede.
Enligt denna hypotes skulle Danmark och Storbritannien använda sig av sin "opt-out"-klausul medan Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Sverige inte skulle uppfylla kraven för deltagande.
It is further clarified that, in the absence of a family member or another relative, the Member State responsible is the one where the applicant lodged his/her most recent application, provided this is in his/her best interests.
Det klargörs vidare att om det inte finns någon tillgänglig familjemedlem eller annan släkting är det den medlemsstat där den sökande gav in sin senaste ansökan som ska ansvara för prövningen, förutsatt att det ligger i dennes intresse.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Det kompliceras ytterligare när aktierna ägs över nationsgränser.
It is further concluded that the regulation should be extended at both wholesale and retail level.
Ännu en slutsats är att förordningen bör förlängas på både grossist- och slutkundsnivå.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Det är också önskvärt att i flera medlemsstater undanta vissa institut, vilkas verksamhet täcker endast en mycket begränsad sektor och som genom författning är begränsad till ett särskilt territorium eller till särskilda personer.
It is further established that a shipment of waste listed in Annex III which is subject to the requirement that it be accompanied by certain information and which is illegal, is also covered by the article.
Det fastställs vidare att olagliga transporter av avfall som ingår i bilaga III, och som omfattas av kravet att det skall åtföljas av vissa uppgifter, också skall omfattas av denna artikel.
It is further established that if a case of illegal shipment is not the responsibility of the notifier but rather of the consignee, then the competent authority of destination is to ensure that the waste in question is disposed of or recovered by the consignee or, if that is impracticable, by the competent authority itself, and that this also is done within 30 days.
Om det inte är anmälaren, utan snarare mottagaren som bär ansvaret för att en transport är olaglig skall den behöriga mottagarmyndigheten se till att det berörda avfallet bortskaffas eller återvinns av mottagaren eller, om detta inte är möjligt, att den behöriga myndigheten själv gör detta, och att det utförs inom 30 dagar.
It is further established that these reports shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Dessutom fastställs det att rapporterna skall lämnas till kommissionen både i elektronisk form och på papper.
It is further established that waste listed in Annex III subject to the requirement that it be accompanied by certain information which cannot be completed as intended is also covered by the article.
Det fastställs vidare att även transporter av avfall som ingår i bilaga III och som omfattas av kravet att det skall åtföljas av vissa uppgifter, omfattas av denna artikel om de inte kan slutföras som planerat.
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Enligt beräkningar dör också varje år mellan 110 000 och 160 000 112 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar."
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Enligt beräkningar dör också varje år mellan 110 000 och 160 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar2.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Enligt beräkningar dör också varje år 112 000 personer runtom i världen till följd av asbestrelaterade sjukdomar2.
It is further expected that the JTI will create additionality in terms of extra R&D expenditure thanks to the foreseen EC investment of €450m leveraging a €3bn programme with additional national support and greater industry funding (1 euro of the EC contribution to leverage an expected 6 to 7 euros of R&D effort).
Vidare förväntas att det gemensamma teknikinitiativet att leda till en förstärkningseffekt vad beträffar ytterligare FoU-investeringar tack vare gemenskapens planerade investering på 450 miljoner euro som genererar ett program på 3 miljarder euro med ytterligare nationellt stöd och ökad finansiering från industrin (1 euro av gemenskapens bidrag uppskattas leda till 6–7 euro extra i FoU-insatser).
It is further felt that the cost-effectiveness and efficiency of the programme could be significantly enhanced by increasing the inputs of NIS experts in the delivery of advice.
Det anses vidare att programmet skulle få större effekt och bli mer kostnadseffektivt om sakkunniga från de nya oberoende staterna bidrog mer till rådgivningen.
It is further felt that the extensive PCA machinery is a resource which could be drawn upon in the elaboration of programme strategies.
Vidare anses att de omfattande partnerskaps- och samarbetsstrukturerna utgör en resurs som skulle kunna utnyttjas vid utarbetandet av programplaneringsstrategier.
It is further intended that the Guiding Principles will be expanded into a comprehensive set of best practice recommendations ("Recommended Practices").
Kommissionen har dessutom för avsikt att låta dessa riktlinjer ingå i en omfattande uppsättning rekommendationer om bästa praxis ("rekommenderad praxis").
It is further laid down that elements other than economic factors may be taken into account in calculating the damages, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
Sedan preciseras att andra omständigheter än de rent ekonomiska får tas med vid beräkning av skadeståndet, t.ex.
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Dessutom måste man överväga om de begränsande villkoren i avtalet är nödvändiga för att uppnå effektivitetsvinsterna och om avtalet sätter konkurrensen ur spel.
It is further necessary to establish harmonised standards in order to ensure that consumers looking for credit agreements relating to residential immovable property are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner.
Det är vidare nödvändigt att införa harmoniserade standarder för att se till att konsumenter som söker efter bostadslån kan göra så i trygg förvissning om att de institut som de har att göra med agerar på ett professionellt och ansvarsfullt sätt.
It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted;
Det är vidare nödvändigt att fastställa ett förfarande för hur gemenskapens ståndpunkt skall antas.
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
Vidare ska det enligt artikel 8 inrättas ett "samarbetsnätverk" som, genom sina egna samt kommissionens befogenheter, ska bidra med paneuropeiskt ledarskap, förvaltning och verkställighet, om nödvändigt ända ned till medlemsstatsnivå.
It is further proposed that Commission inspectors should be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed during inspections.
Det föreslås dessutom att kommissionens inspektörer bör ha befogenhet att försegla skåp eller kontor för att säkerställa att dokument inte förs bort eller förstörs i samband med inspektioner.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Det föreslås också att affärsidkarnas åtaganden att åtgärda överträdelser av unionsrätten ska kunna offentliggöras och att de inbjudna intressenterna, bland annat konsumentorganisationer, ska kunna tillfrågas om hur effektiva sådana åtaganden kan vara för att lösa problemen.
It is further proposed that neither these payments to the UK nor their financing should impact the calculation of the corrections under the proposed generalised correction mechanism (GCM).
Det föreslås vidare att varken dessa utbetalningar till Förenade kungariket eller finansieringen av dem skall ha någon inverkan på beräkningen av den nya generella korrigeringsmekanismen.
It is further proposed that self-employed workers be given access to particular services and bodies where they can obtain information and advice on health protection and the prevention of occupational safety hazards.
Egenföretagare bör få tillgång till vissa myndigheter och organ där de kan få information och råd om hur man kan förebygga hälso- och säkerhetsrisker i yrket.
It is further proposed that stamps will be treated as evidence of advanced payment, unless a special scheme is used, in which case it is proposed that the possibility be available for them to be deemed to be supplies of goods and exempt with a right to deduct.
Vidare föreslås det att frimärken skall anses utgöra bevis på förhandsbetalning, om inte en särskild ordning tillämpas, i vilket fall det föreslås att de skall kunna likställas med leverans av varor och vara undantagna från skatteplikt, med rätt till avdrag.
It is further proposed that the Block-Exemption Regulation will cover the vertical agreements of associations of independent retailers when the individual members of the association are SMEs as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC.
Det föreslås vidare att gruppundantagsförordningen skall omfatta vertikala avtal mellan sammanslutningar av oberoende detaljister, om de enskilda medlemmarna i sammanslutningen är små och medelstora företag enligt definitionen i bilagan till kommissionens telekommunikation 96/280/EG.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Det föreslås vidare att de bestämmelser i den nuvarande förordning (EG) nr 216/2008 som rör nationella bilaterala luftfartssäkerhetsavtal utgår.
It is further proposed that the training should be accessible also to officials and other servants of other Community bodies and agencies, under special financial arrangements to be agreed separately.
Det finns dessutom planer på att – genom särskilda finansiella bestämmelser som bör fastställas – göra det möjligt för tjänstemän och andra anställda inom gemenskapens organ och kontor att delta i utbildningen.
It is further proposed that there will be a total of three representatives of relevant NGOs and the social partners at European level.
Det föreslås också att det skall finnas totalt tre representanter för relevanta icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
It is further proposed to amend Article 23 of the ECMR in order to establish that, for the purpose of merger control, guidance shall be given regarding the notion of dominanceby a Notice issued by the Commission19.
Det föreslås vidare att artikel 23 i koncentrationsförordningen ändras så att det anges att vägledning om begreppet dominerande ställning för koncentrationskontrollens vidkommande kommer att ges i ett tillkännagivande från kommissionen19.
It is further provided that the Member States may in no circumstances reduce below the legal age of majority the age up to which refugees’ children are entitled to family reunification.
Det förtydligas vidare att medlemsstaterna under inga omständigheter får lägga den övre åldersgränsen för flyktingars barns rätt till familjeåterförening på en nivå som understiger den legala myndighetsåldern.
It is further required that specific imports violating those rules are to be prohibited and not consented to.
Slutligen föreskrivs det att enskilda import som bryter mot dessa regler skall förbjudas och vägras godkännande.
It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.
Det förtydligas också att definitionen omfattar rätt till vårdnad och umgängesrätt.
It is further stated that the Directive shall also be inapplicable in cases where the Commission has not taken a decision under Article 29 within the time-limit of six months set for this purpose.
Dessutom sägs att direktivet inte heller gäller om kommissionen inte fattat ett beslut enligt artikel 29 inom 6 månader.
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
Dessutom ska årsrapporter offentliggöras (artikel 13).
It is further stipulated that interim measures may be adopted for no more than one year, with a possibility of renewal.
Det föreskrivs vidare att interimistiska åtgärder skall antas för en period av högst ett år och att beslutet kan förnyas.
It is further suggested that the initiative Regions For Economic Change could, where relevant, be reported to the European Council in the Commission's annual progress reports on the renewed Lisbon agenda.
Vidare föreslås att initiativet Regioner för ekonomisk förändring där så är lämpligt kan redovisas för Europeiska rådet i kommissionens årliga lägesrapporter om den förnyade Lissabonagendan.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Detta underbyggs ytterligare av medlemsstaternas åtagande att intensifiera sina ansträngningar att aktivt stärka de offentliga finanserna under gynnsamma ekonomiska konjunkturer och av kommissionens möjlighet att direkt ge politiska råd till en medlemsstat om den misslyckas med detta.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Dessa bestämmelser syftar till att garantera skattebetalaren ett rättvist förfarande och inte till att förhindra eller oskäligt fördröja utbytet av upplysningar.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Dessa bestämmelser syftar till att garantera skattebetalaren ett rättvist förfarande och inte till att förhindra eller oskäligt fördröja informationsutbytet.”
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Dessa bestämmelser syftar till att garantera skattebetalaren ett rättvist förfarande och inte till att förhindra eller oskäligt fördröja informationsutbytet.”
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
EESK välkomnar också att programmet bygger på tidigare arbete och inte försöker ta en helt ny riktning.
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
Dessutom bör bilagan innehålla en hänvisning som endast avser de artiklar i direktiv 2006/114/EG vars syfte är att skydda konsumenternas intressen.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Vidare baseras den på ett omfattande samråd med berörda parter i samband med utvärderingen 2009–2010, som följdes av interna samråd och diskussioner med medlemsstaterna.
It is furthermore destined to play an important role in mobile communications services.
Dessutom räknar man med att de kommer att spela en viktig roll i mobila kommunikationstjänster.
It is furthermore envisaged that the involvement of the Advisory Committee on Concentrations (composed of Member State competition experts) should be enhanced.
Dessutom planeras ökande medverkan för Rådgivande kommittén för koncentrationer (bestående av medlemsstaternas konkurrensexperter).
It is furthermore expected to improve the implementation of a wide range of EU legislation and policies in coastal zones.
Dessutom skall den främja genomförandet av en mängd olika EU-rättsakter och -strategier i kustområdena.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
Vidare bör det bedömas individuellt från fall till fall om en asylsökande ska hållas i förvar.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Det är också viktigt att kontrollera nya skattesystem som är på väg att införas, så att EU:s medborgare skyddas mot nya inslag av dubbelbeskattning.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
Viktigt är dessutom att de politiska ambitionerna får lämpliga verktyg så att de kan förverkligas.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Det är dessutom viktigt att säkerställa att den allmänna regeln mot skatteflykt tillämpas på ett enhetligt sätt vad gäller inhemska situationer, gränsöverskridande situationer inom unionen och gränsöverskridande situationer som inbegriper företag etablerade i tredjeländer, så att deras tillämpningsområde och resultatet av deras tillämpning inte skiljer sig åt.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Det är dessutom viktigt att se till att de allmänna reglerna för att motverka skatteflykt tillämpas på ett enhetligt sätt i inhemska situationer, inom unionen och gentemot tredjeländer, så att deras räckvidd och resultatet av deras tillämpning i inhemska och gränsöverskridande situationer inte skiljer sig åt.
It is furthermore important, whilst providing competent authorities with the necessary means of action, to develop within the spirit of the United Nations Convention mechanisms based on close co-operation with the operators concerned and on the development of intelligence gathering.
Vid sidan av att de behöriga myndigheterna ges nödvändiga möjligheter att ingripa är det också viktigt att i FN-konventionens anda utveckla mekanismer som bygger på ett nära samarbete mellan de berörda marknadsaktörerna samt metoder för insamling av information.
It is furthermore in favour of a more detailed study as to whether general harmonisation of contract law or parts thereof can advantageously be effected in a wider international framework, such as that of the UN.
Den är positiv till en mer detaljerad studie om huruvida en generell harmonisering av avtalsrätten eller delar därav med fördel kan göras i en vidare internationell struktur som Förenta nationerna.
It is furthermore justified to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to developments at international level, in particular in relation to the safety of high speed crafts.
Det är dessutom befogat att se till att direktivet blir flexibelt när det gäller uppdateringen av vissa artiklar med hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, i synnerhet med avseende på säkerheten hos höghastighetsfartyg.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Det är vidare nödvändigt att kommissionen kan genomföra sitt uppdrag att övervaka hur unionens lagstiftning genomförs.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Det är också nödvändigt att göra tydlig åtskillnad mellan importören och distributören, eftersom importören för in produkter från tredjeländer på gemenskapsmarkanden.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Det är också nödvändigt att göra tydlig åtskillnad mellan importörer och distributörer, eftersom importörer för in leksaker från tredjeländer på gemenskapsmarknaden.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
Det är dessutom nödvändigt att kontrollera att de enskilda systemen fungerar tillsammans.
It is furthermore not always easily accessible to all interested actors in the field.
Dessutom är de inte alltid lätt tillgängliga för alla berörda aktörer på området.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Det framgår inte heller hur de planerade avgifterna ska förhålla sig till det system för undervägsavgifter som Eurocontrol för närvarande hanterar på uppdrag av de statliga parterna i ett multilateralt avtal.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Den utgör dessutom ett av de framsteg som uppskattas mest av EU-medborgarna.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Det är dessutom praktiskt taget omöjligt för ett programföretag att bevisa att det inte har fått ersättning.