natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening social protection systems
Förstärkta system för socialskydd
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
Att stärka arbetsmarknadsorganisationerna i Latinamerika och Västindien bör vara ett grundläggande mål för samarbete mellan EU och denna region.
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
Att stärka arbets­marknads­organisationerna i Latinamerika och Västindien bör vara ett grundläggande mål för samarbete mellan EU och denna region.
strengthening solidarity between generations and the integration of older people in danger of isolation.
Stärka solidariteten mellan generationerna och integreringen av äldre som hotas av isolering.
Strengthening solidarity beyond borders therefore remained a particularly important goal so that all our citizens could finally feel they were real Europeans.
Att fördjupa solidariteten över gränserna är därför ett särskilt viktigt mål för att alla EU-medborgarna ska känna sig verkligt europeiska.
Strengthening Southern civil society, which is a long and time-consuming process, is a priority.
Att stärka det civila samhället i utvecklingsländerna, vilket är en lång och tidskrävande process, är en prioritering.
Strengthening statistics
Förbättrad statistik
Strengthening substance cycles at local and regional level
Förstärkning av lokala och regionala återvinningssystem
Strengthening substantive criminal law
Förstärkning av den materiella straffrätten
Strengthening supervisory convergence
En mer enhetlig tillsyn
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science22;
Öka stödet till utveckling av personalresurser, till utbildning av forskare och till karriärutveckling inom det vetenskapliga området20
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science23;
Öka stödet till utveckling av personalresurser, till utbildning av forskare och till karriärutveckling inom det vetenskapliga området23.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Starkare stöd till Europabaserade internationella samproduktionsfonder kommer att leda till fler samproduktioner mellan europeiska och icke-europeiska producenter med fler och bättre verk, vilket kommer att leda till ännu mer öppna internationell marknader.
Strengthening sustainability
Att stärka hållbarheten
Strengthening sustainability
En mer hållbar tillväxt
Strengthening sustainability of water quality management
Förstärkning av hållbarheten i förvaltning av vattenkvalitet
strengthening sustainability.
Att stärka hållbarheten.
strengthening sustainability.
Befästande av hållbarhet.
strengthening sustainability.
förstärkt hållbarhet
strengthening sustainability.
förstärkt hållbarhet.
strengthening sustainability.
stärkt hållbarhet
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
Synergier och partnerskap mellan aktörerna inom yrkesutbildning och regional utveckling ska stärkas.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Stärka synergierna mellan olika finansieringskällor
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
Förstärka samverkanseffekterna mellan sammanhållningspolitiken och sjunde ramprogrammet för forskningsinfrastruktur, med medverkan av medlemsstaterna.
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
Förstärka samverkanseffekterna mellan sammanhållningspolitiken och sjunde ram­programmet för forskningsinfrastruktur, med medverkan av medlemsstaterna.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
En förstärkning av skatteneutraliteten och premiering av miljövänligare energikällor skulle göra det lättare att uppnå EU:s målsättningar för koldioxidreduktion, energieffektivitet och förnybar energi.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Åtgärder för att stärka skattepolitiken och skatteförvaltningen, bekämpa olagliga flöden och korruption och förbättra förvaltningen av naturresurser är frågor som bör prioriteras framöver.
Strengthening technological innovation capacities in the EU, in particular by supporting research for and in SMEs, dissemination, transfer and take‑up of knowledge and technologies, exploitation of research results and setting-up of technology businesses;
Stärka kapaciteten för tekniska innovationer i unionen, särskilt genom stöd till forskning för och i små och medelstora företag, spridning, överföring och införlivande av kunskap och teknik samt utnyttjande av forskningsresultat och skapande av teknikföretag.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
genom att stärka ”den regionala dimensionen” på nationell nivå genom att införliva denna i projekt som får stöd på nationell nivå.
Strengthening the ability of the authorities in those countries to combat effectively trafficking in human beings
Stärka förmågan hos myndigheterna i ursprungs- och transitländer att effektivt bekämpa människohandel
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Värdsamhällets möjligheter att anpassa sig till mångfald bör förbättras genom åtgärder som inriktas på befolkningen i värdsamhället.
Strengthening the accession process through energy measures
En förstärkning av anslutningsprocessen med hjälp av energifrågan
Strengthening the actuarial link between contributions and benefits (a measure which would strengthen the employment incentives in pension schemes) does not necessarily weaken solidarity.
Om man förstärker den försäkringsmässiga kopplingen mellan avgifter och förmåner (vilket skulle öka de incitament till arbete som finns i pensionssystemen) försvagas inte nödvändigtvis solidariteten.
Strengthening the adaptability of workers and enterprises overall is key to improving the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Nyckeln till att förbättra unionens förmåga att förutse, sätta igång och tillgodogöra sig ekonomiska förändringar som går allt snabbare är att generellt förstärka arbetstagarnas och företagens anpassningsbarhet.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
I arbetet med utvecklingsstöd bör också arbetet för att stärka anpassningskapaciteten integreras till fullo, i synnerhet i de mest sårbara länderna.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
Att stärka projektens additionalitet, bland annat för gränsöverskridande infrastrukturprojekt och relaterade tjänster som specifikt har identifierats som additionalitetsfrämjande.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Förstärkningen av den administrativa kapaciteten för att säkerställa tillämpningen av EU:s regelverk är fortfarande en avsevärd utmaning för Montenegro.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Stärka de korruptionsbekämpningsåtgärder som vidtas av upphandlande myndigheter, särskilt inom sårbara sektorer som energi-, bygg-, stadsplanerings- och hälsovårdssektorerna.
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Ökad tillämpning av småföretagstestet, i synnerhet vad gäller mikroföretag
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
En ökad satsning på små och medelstora företag, bland annat genom att förstärka mikroföretagens deltagande, är en förutsättning för att Horisont 2020 ska kunna hjälpa dagens snabbväxande företag att bli morgondagens multinationella företag.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
En förstärkning av artikeln om viseringar för flera inresor skulle ge lösningar på många av de problem som har konstaterats i samband med det offentliga samrådet och olika undersökningar.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
Stärkande av flygledningstjänstens nätverksfunktioner på grundval av ett reformerat Eurocontrol.
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Genom att förstärka godkännandet och den etiska bedömningen av projekt skulle man uppnå betydande effekter för att jämna ut de ekonomiska olikheterna mellan medlemsstater.
strengthening the authorities which control the nuclear safety sector, completion of the Mochovce nuclear power station according to international safety standards;
Förstärkning av tillsynsmyndigheterna på kärnsäkerhetsområdet, slutförande av kärn­anläggningen i Mochovce enligt internationella säkerhetsnormer.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
Förstärkning av banksystemet genom krav på att bankerna till fullo ska redovisa sin skuldsättning, handskas med osäkra fordringar och omstrukturera sina affärsmodeller så att de klarar av att låna ut pengar till företag och hushåll i framtiden utan att skattebetalarna behöver finansiera några räddningsaktioner.
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Stärka banksystemet genom rekapitalisering
strengthening the best available technique concept;
förstärka begreppet "bästa tillgängliga teknik",
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
En annan viktig prioritering är att stärka det bredare innovationsekosystemet och skapa lämpliga ramvillkor för att stimulera EU-företagens innovationskapacitet.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Att stärka budgetens fokus och flexibilitet för att ge resultat i fråga om prioriteringar och nya utmaningar
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
En starkare näringslivsdimension inom det östliga partnerskapet, bland annat genom att förbättra näringslivsmiljön i partnerländerna till nytta för lokala, regionala och europeiska små och medelstora företag och storföretag.
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
En förstärkning av kapaciteten hos öarnas små och medelstora företag när det gäller export till tredje länder.
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
Kapacitetsuppbyggnad, modernisering och sammankoppling av tullmyndigheter.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Förstärkt kapacitet i arbetet med ungdomar bidrar till högre kvalitet, och det behövs fortfarande stöd till ungdomar som deltar i icke-formellt lärande.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
Stärka företagarkapaciteten inom EU för att skapa ny affärsverksamhet och uppnå det potentiella värdet av forsknings- och utbildningsresultat.
strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries;
förstärka kapaciteten hos människorättsorganisationer i länder söder och öster om Medelhavet,
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Det bör vidtas åtgärder för att förbättra kontakterna mellan privata och offentliga tjänsteleverantörer och tredjelandsmedborgare genom interkulturell tolkning och översättning, fadderskap, hjälp från invandrarorganisationer och informationspunkter där all information kan fås vid ett och samma tillfälle.
strengthening the capacity of the crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities), in particular, through enhanced training of human resources.
att de förstärker kapaciteten på de myndigheter som har ansvaret för bekämpa kriminaliteten (de rättsliga instanserna och polisen), särskilt genom att personalen blir bättre utbildad.
strengthening the capacity of the National Council (Parliament) (EUR 2 million)
Förstärkning av nationalrådets kapacitet (parlamentet) (2 miljoner euro).
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
Stärka tredjeländernas förmåga att förvalta sina gränser.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Även när det gäller att stärka kapaciteten för att hantera allvarliga gränsöverskridande hälsohot, i kombination med gemensam upphandling av vacciner mot pandemier, kan ett betydande EU-mervärde uppnås.
Strengthening the capacity to tackle other health threats
Öka kapaciteten att hantera andra hälsorisker
strengthening the capacity to tackle other health threats.
öka kapaciteten att hantera andra hälsorisker.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Att stärka myndigheten för stöd till det civila samhället med resurser och förfaranden (insyn i finansieringsbestämmelserna och resursanvändningen, bättre image och oberoende av allt slags politiskt inflytande eller potentiella frågor om intressekonflikter).
strengthening the clinical research capacities in the developing countries, in line with European development and cooperation objectives.
Förstärkning av den kliniska forskningskapaciteten i utvecklingsländerna i överensstämmelse med EU:s målsättningar för utveckling och samarbete.
Strengthening the co-ordination among Commission's services
Förbättra samordningen mellan kommissionens avdelningar
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Att förbättra samordningen och samstämmigheten mellan den miljöorienterade produktpolitikens olika styrmedel.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Att förbättra samordningen och samstämmigheten mellan den miljöorienterade produkt­politikens olika styrmedel.
Strengthening the co-ordination of budgetary policies
Bättre samordning av finanspolitiken
Strengthening the co-ordination of integration policies
Starkare samordning av integrationsprogram
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
En förstärkning av de nationella myndigheternas kustbevakningstjänster innebär också utbildning och fortbildning.
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
En förstärkning av de nationella myndigheternas kustbevakningstjänster medför också behov av utbildning och fortbildning.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
Stärka samstämmigheten i EU:s insatskapacitet vid katastrofer
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts).
(I dag, fem år efter toppmötet i Köpenhamn, skulle ESK tillfoga att denna ökade samordning särskilt måste syfta till att bekämpa fattigdom i världen och till att förebygga väpnade konflikter.)
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts);
(I dag, fem år efter toppmötet i Köpenhamn, skulle ESK tillfoga att denna ökade samordning särskilt måste syfta till att bekämpa fattigdom i världen och till att förebygga väpnade konflikter.)
Strengthening the Commission on the ground
Förstärkning av kommissionen på plats
Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.
Förstärkningen av kommissionens initiativrätt är särskilt viktig när det gäller samordningen av den ekonomiska politiken.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En förstärkning av det gemensamma europeiska asylsystemet ger också en effektivare strategi mot missbruk.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
En stärkt gemenskapsprofil inom internationella förbindelser kommer att göra det möjligt att mer effektivt stödja EU:s yttre politik som bygger på gemensamma intressen, hållbar utveckling, humanitär hjälp och respekt för FN:s fördrag och konventioner.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
En stärkt gemenskapsprofil inom internationella förbindelser kommer att göra det möjligt att mer effektivt stödja EU:s yttre politik, som bygger på gemensamma intressen, hållbar utveckling, humanitär hjälp och respekt för FN:s fördrag och konventioner.
strengthening the Community's pre-accession instruments in this area;
Förstärka gemenskapens finansiella föranslutningsinstrument på detta område.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources.
Stärka förenligheten mellan utvinning och miljöskydd genom att utvidga bästa praxis i och runt Natura 2000; förespråka närhetsprincipen i fråga om transporter för att minska nedsmutsning och kostnader samt för att öka råvarutillgången.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
Stärka förenligheten mellan till utvinning och miljöskydd genom att utvidga bästa praxis i och runt Natura 2000; förespråka närhetsprincipen i fråga om transporter för att minska nedsmutsning och kostnader samt för att öka råvarutillgången2;
strengthening the competitive edge of European Industry in the global renewable energies market;
Att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft på de globala energimarknaderna.
Strengthening the Competitive Environment for Enterprise
Förstärkning av företagens konkurrenskraft
Strengthening the competitiveness of small companies and craft firms by promoting a culture of organisational/commercial innovation and participation in the new economy
Att öka småföretagens och hantverksföretagens konkurrenskraft genom att främja en innovationskultur på organisations- och marknadsföringsområdet och uppmuntra företagen att delta i den nya ekonomin
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Ett viktigt mål för detta temaområde är att stärka den europeiska energisektorns konkurrenskraft inför den hårda globala konkurrensen och se till att den europeiska industrin har kapacitet att uppnå eller bibehålla en ledande ställning globalt inom centrala energitekniska områden.
Strengthening the contribution of other policies to the cohesion effort
Att förstärka övriga politikområdens bidrag till sammanhållningsinsatserna
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Att förstärka kontrollen av de anmälda organen och förbättra marknadsövervakningen är två viktiga steg i denna riktning.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Reformen av kontrollen av de erkända organisationerna
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Stärka medlemsstaternas samarbete via Eurojust vid utredning och åtal av grov gränsöverskridande och organiserad brottslighet
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Ett stärkt samarbete mellan byråerna kommer att ytterligare förbättra synergier och främja ett multifunktionellt utnyttjande av samma tillgångar.
Strengthening the cooperation with international organizations."
Samarbetet med internationella organisationer bör stärkas.
strengthening the cooperation with other related instruments, i.e.
Förstärkt samarbete med andra relevanta instrument, t.ex.
Strengthening the Cooperation with the Member States
Stärkt samarbete med medlemsstaterna
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Att förbättra samordningen och samstämmigheten mellan den miljöorienterade produkt­politikens olika styrmedel.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 program and the Innovative Medicines Initiative
Stärka samordningen av medlemsstaternas och EU:s insatser för att stärka strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete i syfte att främja innovation inom läkemedels­sektorn, genom det sjunde ramprogrammet och initiativet för innovativa läkemedel.