natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna genomför säkerhetskontroller som är i nivå med gemenskapskraven och att de sprider sina erfarenheter på alla sina flygplatser.
It is in particular important to prevent a situation where members of families who are already normally resident in a Member State are obliged to return to their country of origin to obtain a visa for residence purposes when moving with a worker from one Member State to another.
Det är särskilt viktigt att undvika att familjemedlemmar som redan är stadigvarande bosatta i en medlemsstat tvingas återvända till sina ursprungsländer för att skaffa visum för uppehållstillstånd när de flyttar från en medlemsstat till en annnan tillsammans med en arbetstagare.
It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Programmet är avsett särskilt för de tredjeländer som är aktivt engagerade i förberedelser för eller genomförandet av återtagandeavtal vilka paraferats, undertecknats eller ingåtts med Europeiska gemenskapen.
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Det är särskilt viktigt att ledningsgruppen undviker diskriminering som gynnar ett öretag eller organ i vilket den själv har intressen.
It is in particular older people who stay behind, often to face the threat of loneliness and intellectual impoverishment.
Det är framför allt de äldre som blir kvar och som hotas av ensamhet och brist på andlig stimulans.
It is in particular pleased, that the Commission has taken on board its proposal, presented in the opinion on the Working Document, to take into account the characteristics of the different renewable technologies.
Kommittén välkomnar i synnerhet att kommissionen har antagit förslaget om att ta hänsyn till särdragen för olika tekniker avseende förnybar energi som kommittén lade fram i yttrandet om arbetsdokumentet.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Genom förslaget vill man dock särskilt uppmuntra dessa akademiska kliniska prövningar.
It is in particular too early to propose any substantial modifications to the Regulation.
Särskilt är det alltför tidigt att föreslå några betydande ändringar i förordningen.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Det är särskilt osannolikt att konsumenterna överlag skulle få några fördelar om det finns många kunder och avtalen om försäljning av ett enda varumärke sammantaget har effekten att hindra konkurrerande företag från att gå in på marknaden eller utvidga sin verksamhet.
It is in particular very difficult to estimate the potential loss of employment resulting from fishing effort limitations, given that:
Det är särskilt svårt att bedöma den eventuella förlusten av arbetstillfällen som följer av begränsningar av fiskeansträngningen, med tanke på följande:
It is in practice far from easy to draw this distinction, in particular with regard to issues originating outside the EU.
Att i praktiken göra en sådan åtskillnad är dock allt annat än enkelt, särskilt inte för emissioner som gjorts utanför EU.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Det är just på dessa områden som det civila samhället kan spela en viktig roll för att främja en fredlig utveckling.
It is in promoting the deployment of the services explicitly covered by the eEurope Action Plan 2005 that a re-oriented eTEN program will be principally active.
Programmet eTEN med sin nya inriktning kommer främst att främja spridningen av tjänster som uttryckligen omfattas av handlingsplanen eEurope 2005.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
I medvetande om dessa brister och svagheter i de befintliga rambestämmelserna har Europeiska kommissionen åtagit sig att ta fram ett förslag till heltäckande rättsligt instrument som fastställer normer för reglering av och tillsyn över hedgefonder, private equity-fonder och andra aktörer av betydelse för det finansiella systemet.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Det är på grund av detta som frågan om att överbrygga den så kallade digitala klyftan prioriteras inom initiativet i201017.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Rapporten har sammanställts med anledning av att Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2004 uppmanade rådet och kommissionen att till mötet 2005 lägga fram en kortfattad rapport om genomförandet av de europeiska riktlinjerna för sysselsättningen och av rådets rekommendationer.
It is in response to this mandate that the Commission is proposing this work programme in the form of a communication.
Som svar på detta uppdrag föreslår kommissionen denna arbetsplan i form av ett meddelande.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
Det ligger i detaljisternas eget intresse att ha fått en tillräckligt stor mängd kontanter i euro före euro-dagen, och hjälpa till att se till att den estniska kronan snabbt kommer ur omlopp.
It is in secondary education or training that young people complete the essential core of language skills that will serve them throughout life.
Det är inom sekundärutbildningen (grundskolans högstadium samt gymnasiet) eller den yrkesinriktade utbildningen som ungdomar får grundläggande språkkunskaper "för livet".
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
att det ligger i samhällets intresse att bekämpa detta våld varhelst det förekommer och att förbjuda det på arbetsplatsen.
It is in such cases crucial that access to rapid and flexible out-of-court dispute resolution schemes exists.
I dessa fall är det mycket viktigt att det finns snabba och flexibla mekanismer för tvistlösning utanför domstol.
It is in such cases in particular, however, that the incentive to tender operates most clearly, since an open, transparent and non-discriminating procedure which fulfils the principles discussed in the sub-section on Article 3(1) above ought to prevent a State aid issue arising, thus removing the need for pre-notification in such cases.
Det är särskilt för sådana fall som incitamentet för anbudsförfarande är som starkast eftersom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande som uppfyller de principer som diskuteras i avsnittet om artikel 3.1 ovan borde förhindra att frågan om statligt stöd uppkommer och därigenom avlägsna behovet av föranmälan i sådana fall.
It is in terms of results and performance that the difference is greatest.
Det är i fråga om resultat och kapacitet som skillnaden är mer märkbar.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
Därför gjordes en omfattande utvärdering av Emas 2005.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
Det är mot denna bakgrund som kommissionen i sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008 har inkluderat förslaget om en ”FÖRORDNING om en gemenskapslagstiftning för europeiska forskningsinfrastrukturer” som ett prioriterat initiativ.
It is in that spirit that one must question whether the current Community regional policy is really consistent with a policy of organizing support on a multi-sectoral basis.
Man kan därför fråga sig om gemenskapens aktuella regionalpolitik är i samklang med en stödpolitik inriktad på flera sektorer.
It is in the absence of these that venture capital has to resort to refinancing family companies and supporting the restructuring of European companies via management buy outs (MBOs)4.
I avsaknad av sådana får det riskvilliga kapitalet ta sin tillflykt till återfinansiering av familjeföretag och att bidra till omstrukturering av europeiska företag genom "management buy-out" (MBO)4.
It is in the area of start-up financing and entrepreneurship where Europe is lagging behind.
EU släpar däremot efter när det gäller startkapital och företagande.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Det är inom områdena frihet, säkerhet och rättvisa som medborgarna förväntar sig mest av beslutsfattarna, eftersom utvecklingen där påverkar deras vardag.
It is in the areas of security and defence and related research that the most pressing need for added efforts to secure the future of the European industry is identified.
Det är inom säkerhet och försvar och dithörande forskning som vi har konstaterat det största behovet av ökade insatser för att trygga den europeiska industrins framtid.
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.
Med 2,89 % har kandidatlandet Rumänien har de lägsta offentliga utgifterna för utbildning i förhållande till BNP.
It is in the centre of an ocean zone with overfished shared stocks of pelagic species.
Réunion ligger mitt i en oceanisk zon som utmärks av förekomsten av delade bestånd av pelagiska, överexploaterade arter.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU
För kommittén är det viktigt att bestämmelserna träder i kraft på utsatt tid och att de gäller för alla medlemsstaterna, oavsett om de deltar i EMU eller inte.
It is in the Committee's view important that the rules should come into force within the time limits set and should apply to all the Member States, whether or not participating in EMU.
För kommittén är det viktigt att bestämmelserna träder i kraft på utsatt tid och att de gäller för alla medlemsstaterna, oavsett om de deltar i EMU eller inte.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
transportoptimering av förpackningar, bättre logistik i syfte att uppnå högre lastningsfaktorer och främjande av olika kollektivtrafikalternativ.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
transportoptimering av förpackningar, bättre logistik i syfte att uppnå högre lastningsfaktorer och främjande av olika kollektivtrafik­alternativ.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Det ligger också i EU:s och Stillahavsländernas gemensamma intresse att se till att dessa åtaganden fortsätter att fullgöras på ett effektivt sätt.
It is in the common interest that the Commission utilises this information in designing the post-2006 Structural Fund Regulations and in the administrative measures accompanying these regulations.
Det är av gemensamt intresse att kommissionen använder denna information då man utformar de strukturfondsbestämmelser som skall gälla efter 2006 liksom i samband med de administrativa åtgärder som åtföljer dessa bestämmelser.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R&D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Det ligger i det allmännas intresse att inta en aktiv och framåtsyftande hållning och helt integrera samhällshänsyn i FoU-processen och undersöka fördelarna, riskerna och de grundläggande konsekvenserna för samhället.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att de införs i gemenskapslagstiftningen genom den föreslagna förordningen.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att införa en gemenskapslagstiftning med grundläggande bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster, nuvarande och potentiella tjänsteleverantörers, egenhanterares samt hamnmyndigheters rättigheter och skyldigheter samt förfaranden i samband med tillstånd och urval.
It is in the Community’s interest to promote equitable and equal regulatory treatment in the ITU Radio Regulations of all types of satellite systems, while affording suitable protection to affected services.
Det ligger i gemenskapens intresse att främja rättvis och jämlik behandling i ITU:s radioreglemente för alla typer av satellitsystem, medan lämpligt skydd ges till de tjänster som berörs.
It is in the Community’s interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att införa en gemenskapslagstiftning med grundläggande bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster, nuvarande och potentiella tjänsteleverantörers och hamnledningsgruppers rättigheter och skyldigheter samt förfaranden i samband med tillstånd och urvalsförfaranden.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
Det ligger nämligen i EU:s intresse att undvika alla uppehåll, även kortvariga, i fisket, eftersom de skulle vara till förfång för både EU och de berörda fiskefartygen.
It is in the Community’s interests to ensure a sufficient level of resources and equipment at external borders.
Att tillräckliga personalresurser och utrustning finns vid de yttre gränserna är en fråga av gemenskapsintresse.
It is in the context of society at large that the overriding issue of sustainability occurs.
Det är på den vidare samhällsnivån som den övergripande hållbarhetsfrågan uppstår.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
Det är mot bakgrund av hållbarhetsutmaningen och behovet att stödja den begynnande återhämtningen som kommissionen har rekommenderat korrigeringen av obalanser i de länder som för närvarande har ett alltför stort underskott.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Kommissionen har ett uttalat intresse av att öka antalet europeiska företagsråd enligt direktivets tillämpningsområde.
It is in the economic interests of businesses to behave in a socially responsible way; it serves their own long-term interests.
Det ligger i företagens ekonomiska intresse att agera på ett socialt ansvarsfullt sätt, så att de kan förverkliga sina egna intressen på lång sikt.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
EESK beklagar att man i meddelandet förordar harmoniseringsprogram som inte tar hänsyn till särskilda behov.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
EESK beklagar att man i meddelandet förordar harmoniseringsprogram som inte tar hänsyn till särskilda behov.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Det är i sysselsättningsriktlinjerna, med särskild hänvisning till den europeiska ungdomspakten, som vissa handlingslinjer i denna pakt inkorporerats i de integrerade riktlinjerna.
It is in the Employment guidelines that, with specific reference to the European Youth Pact, some action lines of the Pact are incorporated in the integrated guidelines.
Det är i sysselsättningsriktlinjerna, med särskild hänvisning till den europeiska ungdomspakten, som vissa åtgärdslinjer i denna pakt inkorporerats i de integrerade riktlinjerna.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Det ligger i EU:s strategiska intresse att bygga upp långsiktiga och stabila partnerskap med sina viktigaste leverantörer och nya potentiella leverantörer, men också med konsumentländer, inbegripet tillväxtekonomier.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Det ligger således i EU:s intresse att införliva rekommendationerna med unionslagstiftningen genom den föreslagna förordningen.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Det ligger i unionens intresse att vara öppen för besökare som bidrar till den ekonomiska tillväxten.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Det ligger i EU:s intresse att stimulera denna debatt, och man får inte låta allt falla på grund av fastställda medfinansieringsgrader.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Det ligger i EU:s eget intresse att stödja denna omvandlingsprocess och arbeta tillsammans med våra grannländer för att förankra de viktiga värderingarna och principerna om mänskliga rättigheter, demokrati och rättssäkerhet, en marknadsekonomi och en hållbar utveckling för alla i deras politiska och ekonomiska struktur.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Det ligger i EU:s intresse att engagera de angränsande länderna, med tanke på den höga förekomsten av hiv/aids i vissa av dessa länder.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
Det ligger i EU:s intresse att stödja initiativ vid framtida WRC-konferenser som har direkt samband med särskilda strategier för Europeiska unionen.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Det ligger i EU:s intresse att öppna sig för besökare, eftersom resenärer bidrar till den ekonomiska tillväxten.
It is in the EU’s interests, both economic and political, to support an open China, the continuation of a smooth and ongoing reform process, and China’s positive and constructive international engagement.
Det ligger i EU:s intresse – både ekonomiskt och politiskt – att stödja ett öppet Kina, en smidig fortsättning på reformprocessen samt Kinas positiva och konstruktiva internationella engagemang.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Familjen är alltså den första plats där man lär sig hur man håller sig frisk, men det är också den instans som tar hand om de sjuka, dels för att många sjukdomar inte kräver sjukhusvistelse utan den sjuke stannar hemma hos familjen, dels för att den som blivit inlagd på sjukhus på grund av sjukdom får psykologiskt och materiellt stöd av sin familj och sina närstående i samband med besök, som komplement till sjukhuspersonalens arbete.
It is in the field of knowledge and skills that the battle for the future will be fought and won.
Det är på området för kunskaper och färdigheter som framtiden komer att avgöras.
It is in the final stage of preparation for implementation.
Man befinner sig i slutskedet av förberedelsefasen.
It is in the forefront in areas such as medical research and chemistry.
Europa intar en tätposition inom områden såsom medicinsk och kemisk forskning.
It is in the general interest to monitor and assess the development of these variables in view of their macro-economic importance and the interdependence between these variables and monetary and budgetary policy, inflation, growth and employment.
På grund av den stora makro­ekonomiska betydelsen och det ömsesidiga beroendet mellan penning- och finanspolitiken, och av inflation, tillväxt och sysselsättning, finns det ett allmänintresse av att studera och utvärdera hur dessa makroekonomiska variabler utvecklas.
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Den upprätthålls av 30 företag som äger 135 sockerbruk och 6 raffinaderier fördelade på samtliga regioner där man odlar sockerbetor (sockerbruk) eller i närheten av hamnzoner (raffinaderier).
It is in the imperative interest of both regions to see this system strengthened further, and in particular to see the early launch of a new Round of multilateral trade negotiations.
Det är av största intresse för båda regionerna att detta system fortsätter att stärkas och i synnerhet att en ny multilateral runda av handelsförhandlingar snarast inleds.
It is in the imperative political interest both of the Member States and third countries to clarify the nature of European participation, particularly as the IMO structures do not recognise the existence of economic integration organizations.
IMO-konventionen innehåller inte några bestämmelser om organisationer för regional ekonomisk integration, och det är därför av politiska skäl viktigt att det europeiska deltagandets form klargörs, både för medlemsstater och tredjeländer.
It is in the interaction between these sectors – against the background of trends such as globalisation – that the concrete development of the social model takes place.
Det är i samspelet mellan dessa områden – mot bakgrund av sådana utvecklingstendenser som globaliseringen – som den konkreta utformningen av den sociala modellen äger rum.