natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
En del postoperatörer går till och med ett steg längre och ger sig in på angränsande marknader genom att utveckla IT-tjänster för kunderna.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Några tjänster överförs till andra EU-byråer, som tar över vissa av Cepols arbetsuppgifter.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Det finns möjligheter att överföra beskattning från arbete till andra områden, till exempel miljöskatter och återkommande fastighetsskatter som båda är relativt låga.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Vissa potentiella forskare kan behöva fördjupa sig i sina studier.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Vissa av tillsynsmyndigheternas befogenheter förstärks faktiskt i det nya kapitel VII a i det nya energidirektivet, och tillsynsmyndigheterna uppmanas att "säkerställa en hög standard på de samhällsomfattande och allmännyttiga tjänsterna på elområdet [och gasområdet], skydd för utsatta kunder, samt se till att de åtgärder för konsumentskydd som avses i bilaga A är effektiva", men dessa uppgifter hade redan tilldelats nästan alla tillsynsmyndigheter.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Vissa praktiska aspekter på införlivandet av den nya artikel 25.5 diskuterades också.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Några konkreta exempel på vad som är eller inte är en aspekt av delningsekonomin
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Några praktiska steg för att effektivisera tillsynen
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Vissa metoder som är tillåtna enligt gällande lagstiftning bortser från kravet på höga djurskyddsstandarder vid ekologisk produktion.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Vissa förfaranden och jurisdiktioner används även för att finansiera terrororganisationer som är kapabla att begå fruktansvärda brott i Europa och andra delar av världen.
Some practices currently judged unfair in certain Member States could be caught by the general clause even if they are not misleading or aggressive (eg tied sales in France).
En del metoder som i dag bedöms vara otillbörliga i vissa medlemsstater kan fångas upp av generalklausulen även om de inte är vilseledande eller aggressiva (t.ex.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Vissa av kraven på förhandsinformation har därför utgått från det föreliggande ändrade förslaget.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Vissa försiktighetsåtgärder och ett antal grundläggande principer om goda styresformer bör dock fastställas för regeringar som vill dra nytta av detta stöd.
Some precedents
Tidigare behandling av frågan
Some prefer CO2 sequestration, along with clean coal technologies and the production of hydrogen from gas.
Andra föredrar satsningar på koldioxidupptag tillsammans med ren kolförbränningsteknik och produktion av väte från gas.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development.
Bistånd som syftar till att angripa de grundläggande orsakerna till bristande utveckling och fattigdom bör ges viss prioritet, liksom insatser för att stärka samhälls- och näringslivsorganisationerna, som spelar en viktig roll för en hållbar utveckling
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development."
Bistånd som syftar till att angripa de grundläggande orsakerna till bristande utveckling och fattigdom bör ges viss prioritet, liksom insatser för att stärka samhälls- och näringslivsorganisationerna, som spelar en viktig roll för en hållbar utveckling
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
Bistånd som syftar till att angripa de grundläggande orsakerna till bristande utveckling och fattigdom bör ges viss prioritet.
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Vissa föredrog harmoniseringsåtgärder (EL, PT och CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Vissa förespråkade alternativ, till exempel central registrering av ekonomiska aktörer och medicintekniska produkter, eller krav på medicintekniska produkters spårbarhet kommer att förorsaka de ekonomiska aktörerna administrativa kostnader.
Some preliminary estimates of the consequences of TTIP are currently being carried out, in view of the wide implications of the agreement for Turkey's economy, but the data available are in no way an adequate basis on which to draw firm conclusions19.
I dag genomförs vissa inledande uppskattningar av konsekvenserna av TTIP, eftersom det avtalet även kommer att ha stor inverkan på den turkiska ekonomin.
Some preliminary general comments on Annex A to the Communication are called for here.
Några inledande allmänna kommentarer om meddelandets bilaga A är på sin plats här.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Grekland vidtog en del preliminära åtgärder för att återkräva stödet.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Vissa preliminära resultat från denna rapport4 finns redan i föreliggande genomgång.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Vissa förberedelser har dock inletts för två större projekt inom det operativa programmet för regional utveckling inom ramen för del III.
Some preparatory work was carried out in 2001 and the procurement procedures will be finalised during the first half of 2002.
Visst förberedande arbete genomfördes under 2001 och upphandlingsförfarandet kommer att vara slutfört under första halvåret 2002.
Some present Community acts on payments apply only to cross-border payments others to all payments.
Vissa befintliga gemenskapsregler om betalningar på EU-nivå gäller bara för gränsöverskridande betalningar, medan andra gäller för alla betalningar.
Some priorities, however, were felt to be of a truly horizontal nature, cutting across the four Strategic Objectives.
Vissa prioriteringar har dock ansetts vara av helt övergripande art, och omfattar alla fyra strategiska mål.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Vissa privata företag och många offentliga myndigheter och företag kan uppfylla dessa villkor.
Some private companies provide software expertise.
Vissa privata företag tillhandahåller expertis inom programvara.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Vissa problem handlade om att konsumenter tagit lån denominerade i utländsk valuta för att utnyttja en erbjuden ränta men utan att ha tillräckliga insikter i valutariskerna.
Some problems connected with international trade could be raised in the transatlantic dialogue with the USA.
Vissa problem med avseende på internationellt handelsutbyte skulle kunna tas upp inom ramen för den transatlantiska dialogen med Förenta staterna.
Some problems have been already noticed when dealing with the management of marine protected areas.
Man har redan noterat vissa problem när det gäller förvaltningen av skyddade områden i havet.
Some problems have been encountered in applying the condition relating to the reduction of production costs, which must be met in order for operating aid to be granted.
Man har stött på vissa problem i tillämpningen av det villkor som är förknippat med minskade produktionskostnader, och som måste uppfyllas för beviljande av driftstöd.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
En del problem har konstaterats när det gäller narkotiska ämnen, vilket beror på bristande kännedom från leverantörernas sida.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Vissa problem kan tänkas uppkomma när det gäller gamla människor (ungefär 1 miljon), eftersom de har en tendens att samla pengar på hög och sällan använder elektroniska betalningsmedel.
Some problems may remain in a limited number of cases requiring more drastic interventions and solutions and where visitors to bathing sites (thus benefits) are very low and/or where further investments are still needed to reach the standards of the current Bathing Water Directive..
I ett fåtal fall kan det kvarstå vissa problem som kräver mer genomgripande insatser och lösningar, och där badplatserna har få besökare (och därmed mycket låga intäkter) eller där det fortfarande krävs ytterligare investeringar för att uppnå normerna i det nuvarande badvattendirektivet.
Some problems with the ECB’s liquidity allotment procedures in the initial period were effectively addressed by the move to floating rate tenders in June 2000.
Vissa problem med ECB:s likviditetsfördelningsförfaranden under den inledande perioden åtgärdades effektivt genom övergången till auktioner med rörlig ränta (”floating rate tenders”) i juni 2000.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Vissa problem härrör dock inte direkt från lagstiftningen, utan från hur den relevanta lagstiftningen tillämpas ute på fältet.
Some procedural aspects of the open coordination method (definition of objectives, implementation, reporting, assessment) are also taken up and used in the relationship - in some cases contractual - between national governments and localities.
Vissa aspekter som rör förfaranden i samband med den öppna samordningsmetoden (fastställande av mål, genomförande, rapportering och bedömning) behandlas också och beaktas när det gäller förhållandet mellan nationella regeringar och lokal förvaltning, vilket ibland regleras av avtal.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
I vissa processer sker högre utsläpp av växthusgaser än i andra.
Some processing plants, like refineries, ore smelters, power stations and steel works, are often located within or close to ports.
En del processindustrier, som raffinaderier, smältverk, kraftstationer och stålverk, ligger ofta inom eller intill ett hamnområde.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
En del producentorganisationer förvaltar sina medlemmars kvotutnyttjande och har infört privata påföljder för sådana som överskrider sina individuella kvoter på bekostnad av andra.
Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.
Vissa producenter röjer utan att tillämpa de särskilda åtgärderna för att slippa de krav som ställs i samband med dessa.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Vissa producenter valde att ta med samtliga officiella språk på märkningen, vilket innebar en praktisk utmaning för mindre utrustning såsom torktumlare med värmepump.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Vissa producenter använder meddelanden som inte är tillförlitliga eller som innehåller felaktiga miljömässiga, sociala och etiska påståenden eller hälsopåståenden, vilket skadar både de företag som följer alla bestämmelser och konsumenterna.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Ett visst produktionsbortfall kan förväntas från rökare som för närvarande tillåts röka på arbetsplatsen och som kommer att fortsätta röka, men får gå utanför byggnaden för att ta rökpaus.
Some production will fall out and others develop and grow.
Vissa typer av produktion kommer att upphöra och andra utvecklas och växa.
Some products clearly originate in a given country, because they are wholly obtained there from local raw materials.
Vissa produkter har klart och tydligt sitt ursprung i ett bestämt land, eftersom de är helt framställda i det landet av lokala råvaror.
Some products derived from GM crops such as highly refined oils will be identical in composition to non-GM products.
Vissa produkter som härstammar från genmodifierade grödor, t.ex.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Vissa produkter, som bonit från Kanarieöarna som transporteras till sjöss för saluföring eller vitfisk från Guyana, har hittills inte alls eller nästan inte alls saluförts på europeiska fastlandet enligt det nuvarande systemet.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Vissa produkter kan vara alltför individuellt utformade och andra inte tillräckligt likvida för central clearing.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Vissa produkter på marknaden som skyddar användaren är undantagna från tillämpningsområdet för direktiv 89/686/EEG.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Vissa yrkesgrupper måste fortfarande genomgå en lång och krånglig process innan deras kvalifikationer erkänns.
Some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).
En del yrken är starkt reglerade, och samma sak gäller etableringsfriheten och rätten att tillhandahålla vissa tjänster, särskilt finansiella tjänster av uppenbara skäl.
Some professions have cultivated fruitful cross-border relations for many years already, notably with the aim of ensuring reciprocal recognition of the right to practise in their respective countries.
Vissa av dem har för övrigt redan länge haft fruktbara kontakter över nationsgränserna, framför allt för att åstadkomma ömsesidigt erkännande av rätten att utöva dessa yrken i de olika länderna.
Some programmes (6) were the subject of separate annual meetings, given the nature of the problems which had arisen.
Vissa program (6) har dessutom hållit ett särskilt årligt möte beroende på arten av de problem som uppstått.
Some programmes also work on lists of banned words.
Vissa program är baserade på förteckningar över förbjudna ord.
Some programmes for Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and, to some extent, Germany were not ready for adoption at the end of 2000 and had to be adjusted following the decision to reenter in the budget the appropriations cancelled at the end of 2000.
Vissa program för Italien, Belgien, Nederländerna, Luxemburg och, delvis, Tyskland var inte färdiga för antagande i slutet av 2000 och behövde justeras till följd av beslutet om ombudgetering av de anslag som annullerats i slutet av 2000.
Some programmes will be subject of partial closure because assistance was not transferred in its entirety to the beneficiary companies but was in part held back by the intermediate body to cover management expenditure (a reasoned opinion was sent about this to the Member State).
Vissa program kommer att avslutas partiellt, då stödet inte i dess helhet överförts till de mottagande företagen utan delvis innehållits av förmedlingsorganet för att täcka förvaltningskostnaderna (ett motiverat yttrande i frågan har skickats till medlemsstaten).
Some progress
Vissa framsteg
Some progress and achievements are summarized below by main areas:
Vissa framsteg och resultat sammanfattas nedan per huvudområde.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Vissa framsteg gjordes i samband med valen till Europaparlamentet 2009, då andelen kvinnor ökade från 31 % till 35 %.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Vissa framsteg kan uppnås genom säkerställande av en korrekt tillämpning.
Some progress can be noted however.
Vissa framsteg kan emellertid noteras.
Some progress can be observed in recycling and composting of MSW, which went from 15% in 1995 to 20% in the late 1990s.
Vissa framsteg kan observeras rörande återvinning och kompostering av fast kommunalt avfall, som har ökat från 15 % år 1995 till 20 % i slutet av 1990-talet.
Some progress has already been made in important areas, such as air and water pollution.
Vissa framsteg har redan gjorts inom viktiga områden såsom luft- och vattenföroreningar.
Some progress has also been achieved in energy sectors, the regulation of retail distribution (land use and opening hours) and regulations relating to business start-ups (which mainly affect SMEs).
Det har även skett vissa framsteg i energisektorerna, beträffande regleringen av detaljhandeln (markanvändning och öppettider) och beträffande regleringen i samband med start av företag (vilket huvudsakligen påverkar små och medelstora företag).
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
En del framsteg har också gjorts när det gäller mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter samt för att stärka äganderätten.
Some progress has been accomplished in this area.
Vissa framsteg har gjorts på detta område.
Some progress has been achieved for better balancing flexibility and security, notably by introducing more flexibility in the permanent contracts or more security in fix-term contracts.
Vissa framsteg har uppnåtts i fråga om en bättre balans mellan flexibilitet och trygghet, framför allt genom att göra fasta anställningsavtal mer flexibla eller avtal om visstidsanställning tryggare.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
En del framsteg har gjorts när det gäller att bekämpa kompetensflykt, särskilt inom vårdsektorn, samtidigt som stödet till arbetsmarknadspolitik och anständiga arbetsvillkor i partnerländerna är en annan huvudstrategi för att hjälpa dem att locka till sig och behålla kvalificerad arbetskraft.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
När det gäller handel med vilda djur och växter har vissa framsteg gjorts genom aktivt engagemang i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter (CITES).
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Vissa framsteg har skett under den senaste tiden i fråga om energieffektivitet, men mer måste göras under de kommande åren för att man ska kunna nå Europa 2020-målet att öka energieffektiviteten med 20 %, motsvarande 1 483 Mtoe av primärenergiförbrukningen5.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller sammankopplingen av det litauiska energinätet med EU:s energimarknad.
Some progress has been achieved, as the Commission underlines in its Synthesis Report1, but the shortcomings are both numerous and serious.
Såsom kommissionen framhåller i sin samman­fattande rapport1 har vissa framsteg gjorts, men bristerna är fortfarande många och allvarliga.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Vissa framsteg har gjorts, och kommissionen har utarbetat ett stort antal politiska förslag och lagstiftningsförslag, men detta har rådet inte tagit tillräcklig hänsyn till.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
I fråga om hållbar utveckling har framsteg nåtts, men inte i tillräcklig mån.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
I fråga om hållbar utveckling har framsteg nåtts, men inte i tillräcklig mån..
Some progress has been made as regards the pension reform (by agreeing the timetable and conducting important studies) and reducing early exit pathways to retirement.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller pensionsreformen (enighet har nåtts om en tidtabell och tillsättning av viktiga utredningar) och att reducera möjligheterna att tidigarelägga pensioneringen.
Some progress has been made at both Community and national level to adapt policies to these challenges, but a stronger European impulse is needed.
Vissa framsteg har gjorts både på gemenskapsnivå och på nationell nivå när det gäller att anpassa politiken till dessa utmaningar, men starkare impulser krävs på EU-nivå.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
Vissa framsteg har gjorts 2012–2013 när det gäller politisk dialog och operativt samarbete med framför allt Kap Verde, Nigeria och Sydafrika.
Some progress has been made in a more flexible system of wage formation but the authorities should go further to promote wage flexibility across skills and regions.
Man har nått vissa resultat i arbetet med en flexiblare löneförhandlingsprocess men myndigheterna bör gå längre med att främja lönedifferentiering över yrkes- och regiongränserna.
Some progress has been made in addressing pockets of inactivity traps by altering the operation of some welfare payments.
Vissa framsteg har gjorts för att göra något åt inaktivitetsfällorna genom att ändra vissa sociala förmåner.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att anta en ny polislag, omorganisera inrikesministeriet och anta den första hotbildsbedömningen avseende den grova organiserade brottsligheten med användning av Europols metoder.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Man har kommit närmare antagandet av de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som ingick i 2015 års antikorruptionsplan.