natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Hittills har kraven för kontroll av tritium och total indikativ dos enligt rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten inte genomförts i väntan på att ändringar av bilagorna II (kontroll) och III (specifikationer för parameter­analys) antas.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Hittills har den reserv som har avsatts för möjliga ingripanden genom fonden aldrig utnyttjats fullt ut under ett visst år.
So far, the results of this exercise have been disappointing.
Hittills har resultaten varit en besvikelse.
So far, the sector has been cushioned by continued rises in housing wealth, although the most recent indicators point to a slowdown in house price inflation.
Hittills har hushållens konsumtion hållits uppe av ständigt stigande fastighetsvärden, även om de senaste indikatorerna pekar på en mer dämpad utveckling av fastighetspriserna.
So far, the strongest commitment to preventing increases in taxes and contributions can be found in Sweden where the contribution rate to the new system is fixed and necessary adjustments will only be made on the benefit side.
Hittills finns den starkaste viljan att förhindra skatte- och avgiftshöjningar i Sverige, där avgiftens andel i det nya systemet är fastlagd och nödvändiga justeringar bara kommer att göras på förmånssidan.
So far, the total EU contribution stands at €100 million in humanitarian aid, of which almost half - €48,8 million - was provided by the Commission.
Hittills uppgår EU:s sammanlagda bidrag till över 100 miljoner euro i humanitärt bistånd, varav nästan hälften – 48,6 miljoner euro – har skjutits till av kommissionen.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Hittills tyder prognoserna på större intresse för de finansierade instrumenten än garantierna, vilket innebär att fördelningen av EU-medlen mellan de två delarna i Progress-mikrokrediter (75 % kontra 25 %) varit lämplig.
So far, the USA, Japan, Canada have not responded to this initiative, despite the promises made at the 2001 Millennium Conference.
USA, Japan och Kanada har ännu inte reagerat på detta initiativ, trots de löften som gavs under 2001 års millenniekonferens.
So far, their requests have largely been ignored.
Hittills har deras begäran till stor del ignorerats.
So far, there has been insufficient coordination of national alert systems at Community level, as the events surrounding the food poisoning and food contamination cases of recent years have shown in particular.
Inte minst händelserna under de senaste åren i samband med förgiftning och förorening av livsmedel har visat att EU-samordningen av nationella varningssystem inte fungerat tillfredsställande.
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Hittills har det inte funnits någon allmän diskussion vare sig i kommissionens existerande eller planerade initiativ och dokument om reformen av de offentliga företagen, deras förvaltning, förbättringen av deras effektivitet och deras bidrag till konkurrenskraften och till genomförandet av målsättningarna för Europa 2020-strategin.
So far, there has been no real discussion on the identification of activities likely to provide high Community value added, on which Community assistance should be concentrated.
Man har hittills inte riktigt kommit igång med någon diskussion om hur man skall identifiera åtgärder med ett stort mervärde för gemenskapen, och till vilka man bör koncentrera gemenskapsstödet.
So far, there has not been a basic act for the financing of Community actions undertaken in support of consumer policy.
Hittills har det inte funnits någon grundrättsakt gällande finansieringen av gemenskapsinsatser till förmån för konsumentpolitiken.
So far, there has not been much prioritising of groups of farmers, except the initial obligation to give priority to farmers receiving more than € 15 000 in direct payments.
Hittills har det inte varit vanligt att prioritera vissa grupper av jordbrukare, med undantag för den inledande skyldigheten att prioritera jordbrukare som erhåller mer än 15 000 euro i direktstöd.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Hittills har 6 transaktionsregister registrerats i enlighet med EMIR och det väntas registreringsansökningar från ungefär lika många transaktionsregister för transaktioner för värdepappersfinansiering.
So far, there have been few cross-border mergers in the European defence industry.
Hittills har industriellt samgående på internationell nivå varit ovanligt i Europa.
So far, there have not been any reports in the European Union of losses in salmon stocks caused by Gyrodactylus salaris.
Hittills har det inte uppkommit några förluster i laxbeståndet inom Europeiska unionen på grund av Gyrodactylus salaris.
So far, there is however no evidence that such an approach would result in greater simplification.
Man beslutade emellertid att inte göra detta, eftersom det inte skulle ha resulterat i någon förenkling.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Det finns än så länge inga erfarenheter av sändningstjänster som endast använder mobil överföring.
So far, there is no clear downward trend.
Än så länge finns det ingen tydlig nedåtgående tendens.
So far, there is no common European definition of crafts.
Hittills har det inte funnits någon gemensam europeisk definition av hantverk.
So far, there is no evidence of a positive attitude of manufacturers or their organizations for a graded label.
Det finns ännu inga tecken på att tillverkarna eller deras sammanslutningar skulle vara positivt inställda till ett graderat märke.
So far, there is no general shortage of labour, even if it has become increasingly difficult to recruit in some sectors or regions.
Än så länge finns det inte någon allmän arbetskraftsbrist, men inom vissa branscher och regioner har det blivit allt svårare att få tag i arbetskraft.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Ännu så länge finns det ingen förebyggande behandling eller botemedel för Alzheimer.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Erfarenheterna av dessa tekniker är än så länge mycket begränsade i EU.
So far, these challenges have never been successful, but it was confirmed that the dominant position of occupational schemes benefiting from mandatory membership must be justified by solidarity elements.
Hittills har inget av dessa bestridanden varit framgångsrikt, men det fastställdes att den dominerande ställningen hos de tjänstepensionssystem som hade obligatorisk anslutning måste motiveras med att de i viss mån är solidariska.
So far, these have only been of a general nature.
Hittills har dessa kommentarer varit allmänt hållna.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Hittills har de beaktats inom ramen för Kyotoprotokollet.
So far, this arrangement has proven fruitful.
Detta arrangemang har hittills varit fruktbart.
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Än så länge har detta gynnat kraftverk med lägre kapitalkostnader och högre, potentiellt fluktuerande bränslekostnader (exempelvis gaskraftverk).
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Idén har hittills inte följts upp av medlemsstaterna.
So far, this positive list contains only a single food category: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Hittills innehåller denna positivlista bara en enda livsmedelskategori, nämligen örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
So far, this proposal has failed to secure agreement at Council.
Hittills har enighet om detta förslag inte nåtts i rådet.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Detta har hittills inte utvidgats till andra områden där särskilda bestämmelser om sekretess finns.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Hittills har de samlade offentliga och privata utgifterna i Europa för forskning om satellitbaserade navigationstjänster legat på över 100 miljoner euro per år.
So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn ?5.
Hittills har operatörerna betalat sammanlagt över 130 miljarder euro5 i licensavgifter.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Hittills har två olika system vanligen använts av EU:s medlemsstater39.
So far, two formulations for non-carcinogenic oils have been proposed, requiring varying degrees of investment by the oil suppliers and different reformulations by the tyre companies.
Hittills har det utvecklats två formler för icke-cancerframkallande oljor som kräver att oljeproducenterna gör olika grad av investeringar och däcktillverkarna tar fram olika nya formler.
So far, under Phase 1 of the Loan and Guarantee Window, 10 projects have been or are being signed covering 7 or the 10 CEEC candidate countries and corresponding to an ERBD credit line of 87.9 Million € and a PHARE allocation of 17.7 Million € for technical cooperation and performance fees.
Hittills har 10 projekt, som täcker 7 av de 10 CÖE-kandidatländerna, under fas 1 av låne- och garantifonden undertecknats eller håller på att undertecknas motsvarande en kreditgräns från EBRD på 87,9 miljoner euro och ett anslag på 17,7 miljoner euro från Phare för tekniskt samarbete och resultatrelaterade avgifter.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Tyvärr har man hittills inte gjort någon utvärdering på EU-nivå av i vilken grad dessa planers mål i fråga om konsumentdeltagande har uppnåtts.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Tyvärr har man hittills inte gjort någon utvärdering på EU-nivå av i vilken grad målen för konsumenternas deltagande i dessa planer har uppnåtts.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Tills vidare omfattas inte olagliga arealer från före den 1 september 1998 av någon röjningsplikt.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Hittills har endast mycket få länder infört eller planerat att införa analys av vilka konsekvenser lagstiftningen får.
So far, very little has been achieved.
Hittills har endast få förändringar skett.
So far, without Community action to underpin the efforts, only nine Member States have specific legislation on soil protection, the others rely on some provisions preserving soil in different other policies.
Hittills, innan gemenskapsåtgärder har vidtagits, har endast nio medlemsstater särskild lagstiftning om markskydd; övriga medlemsstater förlitar sig på vissa bestämmelser om markskydd i annan politik.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
(utanför en revision) be om en förklaring av hur det multinationella företaget har utformat sitt system.
So for example the Baden-Württemberg Objective 2 programme includes close cooperation with Objective 3 and the Mannheim-Ludwigshafen Urban programme.
Således uppnåddes exempelvis att mål 2-programmet för Baden-Württemberg skall bedrivas i nära samarbete med mål 3-programmet och Urban-programmet Mannheim-Ludwigshafen.
So from a social perspective, welfare, not the number of trips, is maximised.
Ur samhällets synvinkel skulle alltså välfärden maximeras i stället för antalet resor.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Mot bakgrund av de nya villkoren för EU:s GNSS-program krävs därför en detaljerad åtgärdsplan: för att öka förtroendet för programmen, för att främja utvecklingen av nedströmstillämpningar för Egnos och Galileo och för att uppnå den snabbaste, djupaste och bredaste utvecklingen av tillämpningar på alla områden för att ta vara på EU:s infrastruktur i största möjliga utsträckning.
So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.
Allmänna preferenssystemet har med tiden kommit att omfatta allt fler områden, vilket försvårar en kvantitativ bedömning av detta system.
So harmonisation should be concentrated where it will most improve competitiveness in the medium term, which means priorities must be set.
Därför bör harmoniseringen koncentreras till de områden där den kan ge det största bidraget till konkurrenskraften på medellång sikt, vilket betyder att prioriteringar måste göras.
So have the risks that the migrants are exposed to when crossing the Mediterranean.
Likaså har de risker som migranterna utsätts för när de korsar Medelhavet ökat.
So how can we achieve better results?
Vad kan man då göra för att förbättra situationen?
So how does the Proposal assist matters which are already under way?
Så hur hjälper direktivförslaget till på områden som redan kommit en bit på vägen?
So how open to imports are the Member States?
Hur öppna för import är då medlemsstaterna?
So I will discuss possible options with the Bureau hoping to be able to come to a proposal in agreement with the COR, which would certainly strengthen our position vis-à-vis the budget authorities.
Jag tänker därför diskutera möjliga lösningar med presidiet och hoppas kunna utforma ett förslag som stöds av ReK, vilket naturligtvis skulle stärka vår position gentemot budgetmyndigheterna.
So I would like to ask you to bring your ideas via the sections, the groups and the Bureau to help the Committee to cope with the general environment of austerity.
Därför vill jag be er att föra fram era idéer via sektionerna, grupperna och presidiet för att hjälpa kommittén att hantera det allmänt bistra finansiella klimatet.
So ICT and e-business skills are difficult to secure and very expensive for SMEs.
Det är därför svårt och mycket dyrt för de små och medelstora företagen att få tillgång till kunskaper om IKT och e-handel.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Om företag investerar för att minska utsläppen kan de alltså få inkomster genom att sälja utsläppsrätter – samtidigt som de främjar innovation och driver fram förändring där det är mest kostnadseffektivt.
So if for inbound dividends the imputation country applies the classical system, the result is full economic double taxation.
Om imputationsstaten tillämpar det klassiska systemet för utdelning från utlandet blir resultatet alltså att sådan utdelning drabbas av fullständig ekonomisk dubbelbeskattning.
So if the EU is to achieve its Kyoto target there needs to be an average annual decline of 0.6% until 2012.
Om EU ska kunna uppnå Kyotomålet måste den genomsnittliga nedgången vara 0,6 % per år fram till 2012.
So if the residence State does not tax the dividend, or taxes it at a lower rate than the source State, the OECD Model does not oblige the residence State to pay out the part of the foreign withholding tax in excess of the tax charged by the residence State itself.
Om hemviststaten inte beskattar utdelningen, eller beskattar den enligt en lägre sats än källstaten, är den enligt OECD:s modellavtal inte skyldig att utbetala den del av den i utlandet erlagda källskatten som överstiger den skatt som hemviststaten tar ut.
So in concluding this process of reflection and consultation, the Commission arrives firmly at one single basic premise: that the WTO must remain the principal forum for trade opening and the strengthening of trade rules, as the multilateral approach to co-operation on trade matters, based on the principles of transparency and non discrimination, remains the most effective and legitimate means to manage the globalisation process and trade relations between countries.
Kommissionen har efter denna process av överväganden och samråd kommit fram till följande grundläggande förutsättning i antagandet: WTO måste förbli det huvusakliga forumet för öppningen av handeln och stärkandet av handelsregler, eftersom det mest effektiva och legitima sättet att hantera globaliseringsprocessen och handelsförbindelser mellan länder är ett multilateralt samarbete om handelsfrågor, grundat på principer om öppenhet och icke-diskriminering.
So in inland waterways as in other modes, objectives include the development of common standards for charging, and common accounting and costing methodologies for determining the cost of infrastructure.
Därför inbegriper målen för de inre vattenvägarna precis som för övriga transportslag att utveckla gemensamma standarder för avgifter och gemensamma redovisnings- och kostnadsberäkningsmetoder för att fastställa infrastrukturkostnaderna.
So in order to meet the Commission’s objectives any change would need to include legislation.
För att uppnå kommissionens mål måste eventuella ändringar därför också beröra lagstiftningen.
So in practice there is a considerable delay before an investor receives any compensation.
I praktiken dröjer det alltså länge innan en investerare får sin ersättning.
So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
Trots att betalningsföreläggandet framgångsrikt har delgivits svaranden, kan domstolen därför mycket väl få motta en ansökan om återställande av försutten tid med hänvisning till att svaranden inte fått kännedom om avgörandet.
So in terms of presence, scale and focus of operations and political weight EU intervention offers significant benefits over national action.
EU:s insatser har alltså väsentliga fördelar jämfört med de nationella insatserna med avseende på närvaro, omfattning och målinriktning samt politisk tyngd.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
Under de kommande åren måste EU alltså ta tillfället i akt och utnyttja möjligheterna till tillväxt i utlandet, särskilt i Östasien och Sydasien.
So incentives, such as the offer of free tea or coffee or free transport to their premises, would not qualify because the consumer has a free choice about whether to take advantage of the incentive or not.
Incitament som att bjuda på te eller kaffe eller erbjuda gratis transport till affärslokalerna omfattas alltså inte, eftersom konsumenten fritt kan välja att anta detta erbjudande eller inte.
So instead I chose to buy a more expensive product on the local market.
Så istället valde jag att köpa en dyrare produkt på den lokala marknaden.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Investeringar i stöd till tillväxtorienterade kvinnoägda företag kommer därför sannolikt att ge större avkastning än investeringar i företag rent generellt.
So investing to support growth-oriented women owned businesses is likely to have a greater return than on investing in businesses in general.
Investeringar till stöd för tillväxtorienterade kvinnoägda företag kommer därför sannolikt att ge större avkastning än investeringar i företag rent generellt.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Är det därför lämpligt eller ens relevant att rapportera konsumentklagomål om tillhandahållaren är staten?
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Är det därför lämpligt eller ens relevant att rapportera konsumentklagomål om tillhanda­hållaren är staten?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
Men är det förståndigt att leda om andra inte vill eller kan tvingas följa?
So is the Action Plan on Financial Services.
Det gäller även handlingsplanen för finansiella tjänster.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Det gäller också den centrala roll som kulturell rikedom och mångfald spelar för den europeiska identiteten.
So is the connectivity between these proprietary systems.
Detsamma gäller för anslutbarheten mellan dessa system i privat regi.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Det är också nödvändigt att fortsätta att införa Sesar, som är ett mycket framgångsrikt EU-utvecklat innovationsprojekt, och att genomföra Clean Sky.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Det är också nödvändigt att fortsätta att införa Sesar4, som är ett mycket framgångsrikt EU-utvecklat innovationsprojekt, och att genomföra Clean Sky5.
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Det är också nödvändigt att fortsätta att införa Sesar (Single European Sky ATM Research), som är ett mycket framgångsrikt EU-utvecklat innovationsprojekt, och att genomföra Clean Sky (forskningsprogram som syftar till att utveckla teknik för att avsevärt öka miljöprestanda för luftfarten).
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Det är också mycket viktigt att utforma en öppen samordningsram för god praxis och positiva insatser som kan främja sysselsättning och egenföretagande bland dem som har någon form av fysiskt och mentalt funktionshinder.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Det är därför extra viktigt att EU, och andra, fortsätter sina åtaganden att uppnå millennieutvecklingsmålen.
So it is essential to get back to the spirit of the partnership, i.e. to cooperation in terms of strategic objectives between the Commission and the national government with a view to a better distribution of competencies between the parties under the aegis of a joint coordination cell, as provided for in the MoU.
Därför är det nödvändigt att återvända till det som är själva kärnan i partnerskapet, alltså till kommissionens och den nationella regeringens samarbete kring strategiska mål för att bättre fördela parternas samlade kompetens under ledning av en gemensam samordningsenhet.