natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
Trots det har äldre arbetstagare fortfarande svårigheter att stanna kvar eller komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
Nevertheless, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society6 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället6 föreskrivs icke desto mindre att medlemsstaterna får besluta om vissa undantag och inskränkningar för specifik reproduktion som görs av offentliga bibliotek eller arkiv, och som inte görs i direkt eller indirekt ekonomiskt eller kommersiellt syfte.
Nevertheless, discussions with the Member States and social partners earlier this year have revealed a need for a limited number of adjustments and further clarification in relation to certain existing guidelines (changes in the text of guidelines are shown in bold print in the attached Annex):
Det oaktat framgick det vid diskussionerna med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter tidigare i år att det finns behov av att ändra och ytterligare klargöra en del av de nuvarande riktlinjerna (ändringarna i riktlinjerna är markerade med fetstil i bilagan).
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Inte desto mindre undanröjdes dubbelbeskattningen inte helt och den sammanlagda skatten på egendomen var högre än den skulle ha varit om arvet hade varit begränsat till någondera av de två berörda medlemsstaterna.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Trots detta kvarstår nedåtrisker eftersom de åtgärder som ligger till grund för programmet är otillräckligt detaljerade, och många av dem har ännu inte antagits.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Nedåtrisker återstår dock i samband med målet, framför allt till följd av oklarheter i lagstiftningen och den statistiska effekten av insatser i syfte att effektivisera förvaltningen av de stora skulderna i vissa statsägda företag.
Nevertheless, due to notable achievements in the field of macroeconomic and structural policies over the last decade, the overall economic picture looks, at first sight, brighter than in previous cycles.
Trots detta förefaller den övergripande ekonomiska situationen vid första anblicken ljusare än under de föregående konjunkturcyklerna tack vare de betydande resultat som uppnåtts inom den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken under de senaste tio åren.
Nevertheless, due to space constraints, these will have to be taken as read, with all aspects of this issue being well-known and agreed on, specifically as regards the role that the media referred to above play in informing, training, educating and entertaining young people and the time young people spend on them.
På grund av det begränsade utrymmet måste vi emellertid förutsätta att läsarna har tagit del av, blivit medvetna om och är överens om alla aspekter på detta område, i synnerhet vad gäller de ovannämnda mediernas betydelse för att informera, utbilda och underhålla ungdomar, samt den tid som ungdomarna lägger på dessa medier.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
"De kraftigt höjda oljepriserna 2008 har emellertid inneburit att tillväxtprognoserna har justerats ner avsevärt, och tillväxten förväntas inte överstiga 3,5 % 2008.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
Under krisen har dock också antalet arbetstagare med ofrivillig deltidssysselsättning12 ökat kraftigt.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Under de diskussioner som förts under studiegruppssammanträdena har dock även frågan om icke-formell eller informell utbildning tagits upp.
Nevertheless, during the preparation of the abovementioned proposal for an official codification it has emerged that, with the purpose of making the new text as transparent and correct as possible, it is necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further that what is acceptable for a pure codification in conformity with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts.
Under arbetet med detta förslag till officiell kodifiering visade det sig dock att det, för att den nya texten skall bli så klar och korrekt som möjligt, var nödvändigt att föreslå några ändringar av de befintliga direktiven, som materiellt sett går längre än vad som kan godtas i en ren kodifiering enligt den inter­institutionella överens­kommelsen av den 20 december 1994 om en påskyndad arbets­metod för officiell kodifiering av rätts­akter.
Nevertheless, e-inclusion must be a global measure.
E-integration bör dock vara en metod som tillämpas globalt.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
EESK vill emellertid, precis som i punkt 3.4 ovan, rikta uppmärksamheten på behovet av att integrera hela kedjan, även senare led, i detta arbete.
Nevertheless, economic reforms remain desirable from the point of view of improving the euro-area's performance, as they increase growth potential and strengthen resilience to possible adverse economic shocks.
Icke desto mindre är ekonomiska reformer fortfarande önskvärda när det gäller att förbättra euroområdets ekonomiska prestanda, eftersom de ökar tillväxtpotentialen och stärker återhämtningsförmågan vid möjliga negativa ekonomiska chocker.
Nevertheless, educational attainment in the EU as a whole is set to continue increasing in the medium term at a similar pace to that of recent decades.
I vilket fall beräknas utbildningsnivån i EU som helhet att fortsätta att öka på medellång sikt i samma takt som under de senaste decennierna.
Nevertheless, efforts to further enhance this progress are desirable.
Ytterligare insatser för att främja denna utveckling bör dock göras.
Nevertheless, eight years later the Common Agricultural Policy reform again led to a decline in this sector.
Åtta år senare innebär dock reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken på nytt en försvagning på detta område.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Äldre kvinnor löper dock fortfarande högre risk att drabbas av fattigdom än äldre män12.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Arbetsgivarorganisationerna ansåg dock att tillämpningen är god under rådande förhållanden, men både konsument- och arbetstagar­organisationer ansåg att den är närmast obefintlig.
Nevertheless, employment expanded favourably for most of the year and unemployment continued to decline, although at noticeably decelerating pace ending at 9.1% in December.
Sysselsättningen ökade dock under större delen av året och arbetslösheten fortsatte att minska, dock i allt långsammare takt, och uppgick i december till 9,1 %.
Nevertheless, employment rates in most countries remain below the Lisbon targets.
Trots det når sysselsättningen i de flesta länderna fortfarande inte upp till Lissabonmålen.
Nevertheless, employment, and particularly, labour market polices are helping to increase the number of people with a job.
Sysselsättningsstrategierna och särskilt arbetsmarknadsstrategierna bidrar dock till att fler människor får arbete.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
Att främja användningen av dagens biodrivmedel kan dock ses som en övergångsåtgärd för att minska utsläppen av växthusgaser, diversifiera energikällorna inom transportsektorn och förbereda EU:s ekonomi för andra alternativ inom transportsektorn som ännu inte kan tillämpas.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Genomdrivandet i den mening som avses i fördraget förblir emellertid medlemsstaternas ansvar och beroende av deras politiska vilja att utöva påtryckningar i rätt riktning.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Det har emellertid inte gjorts tillräckliga framsteg i kampen mot skattebedrägerier.
Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
Det finns dock ett behov av miljöförbättringar inom sjöfarten, särskilt när det gäller utsläppen av svaveloxider, kväveoxider och partiklar.
Nevertheless, environmental problems remain, so this action within the common market organisation must be continued and stepped up.
Det finns emellertid fortfarande miljöproblem, och man måste därför intensifiera detta arbete inom ramen för den gemensamma marknadsordningen.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
I särskilda fall där användningen av ett fordon på allmän väg utgör en risk på grund av fordonets tekniska skick bör det vara möjligt att dra in registreringen under en viss tidsperiod.
Nevertheless, establishing stronger best practice exchange platforms would ensure that all Member States were well informed about the best current and future solutions and innovations for improving the security of players and their assets, as well as the transparency and traceability of gambling operations.
Införandet av förstärkta mekanismer för utbyte av god praxis skulle göra det möjligt att säkerställa att samtliga EU:s medlemsstater får kännedom om de bästa nuvarande och framtida lösningarna och om innovationer som syftar till att öka säkerheten för spelarna och för deras egendom, samt insyn och spårbarhet i fråga om speltransaktioner.
Nevertheless, EU competition policy requires effective, ongoing review.
När det gäller konkurrenspolitiken inom EU behövs ett effektivt och fortlöpande revideringsförfarande.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
EU:s industri står emellertid nu bättre rustad för en avmattning, eftersom lagren är mindre och produktiviteten är högre än 2008.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
EU:s företag accepterar dock sitt ansvar för att värna om detta område.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
EU-lagstiftningen föreskriver emellertid att EU-medborgare kan behålla sin status som arbetstagare i vissa situationer även om de inte längre är anställda44, och att de därför är berättigade till lika behandling.
Nevertheless, EU support and other external assistance will only meet a small proportion of total needs.
Stödet från EU och annan hjälp utifrån kommer emellertid bara att uppfylla en liten del av det totala behovet.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Trots det konkurrerar inte trä- och pappersprodukter från EU på lika villkor i fråga om tillgång till marknader i tredjeländer, eftersom vissa handelspartner tillämpar höga tullar och icke-tariffära hinder.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Den intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare och minoriteter utsätts för ökar emellertid inom EU.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Europa har ändå en ledande ställning på arbetsmiljöområdet.
Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.
Den europeiska rymdindustrin står emellertid inför ett svårt marknadsläge.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Emellertid räcker inte de europeiska medlen till och man måste hitta en mycket bredare finansieringbas.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
I allmänhet måste dock industrin och invånarna i EU hantera 27 olika och mycket detaljerade lagstiftningar på riks- och regionnivå.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
I vilket fall som helst kommer EU:s arbetsmarknader att behöva anpassa sig för att möta utmaningarna i en globaliserad värld.
Nevertheless, European Regions Airline Association (ERA) represents 59 mainly small and medium sized aircraft operators the size of which varies, based on the number of employees and, according to the latest statistics (January 2000), between 28 and 2200 employees.
European Regions Airline Association (ERA) företräder 59 flygbolag, huvudsakligen små och medelstora, med mellan 28 och 2 200 anställda enligt den senaste statistiken (januari 2000).
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Men Europols samarbetsparter kan fastställa inskränkningar i andras tillgång och användning.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Uppgifter från Eurostat visar dock att få eller inga framsteg har gjorts när det gäller att öka arbetstagarnas deltagande i ett livslångt lärande.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Uppgifter från Eurostat visar dock att få eller inga framsteg har gjorts när det gäller att öka arbetstagarnas deltagande i livslångt lärande.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Redan före 2008 bör man emellertid lansera en rad projekt som exempelvis riktar sig till skolor, genom att låta internationella utbytesprogram som Erasmus också omfatta gymnasieelever eller genom att främja samarbete mellan skolklasser i olika länder.
Nevertheless, even for these cases, the aim will be to ensure that they are handled in accordance with transparent and predictable procedures and rules.
Men även i dessa ärenden är syftet att säkerställa att de behandlas i enlighet med öppna och förutsägbara förfaranden och regler.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.
Icke desto mindre leder transfereringar till avsevärda inkomsthöjningar, till och med för de som inte kommer över tröskeln på 60 %.
Nevertheless, even fragmentary data confirm women's low level of participation in the official labour market, while the bulk of their direct and indirect contribution to production and development is made in the huge field of irregular, unrecognised work.
Även om dessa uppgifter är ofullständiga vittnar de om ett lågt kvinnligt deltagande på den officiella arbetsmarknaden, samtidigt som det direkta eller indirekta bidraget till produktionen och utvecklingen i verkligheten främst sker i form av oreglerat och icke erkänt arbete, något som är mycket vanligt.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Också ömsesidiga företag med en omsättning under fem miljoner euro kan dock, om de begär detta, omfattas av direktivet och därigenom kunna utnyttja Europapasset, förutsatt att de uppfyller de övriga solvensmarginalkraven.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Också ömsesidiga företag med en omsättning under fem miljoner euro kan dock, om de begär detta, omfattas av direktivet och därigenom kunna utnyttja Europapasset, förutsatt att de uppfyller de övriga solvensmarginalkraven.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Detta beror på att marknadsandelen för operatörer med ett betydande marknadsinflytande minskar, även om den fortfarande är betydande, eftersom alternativa operatörer har duplicerat infrastruktur inte bara av självförsörjningsändamål utan också för att kunna erbjuda förmedlingstjänster till tredje part.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Emellertid ska det även i dessa fall upprättas en ingående rapport, till vilken upptagningen ska fogas.
Nevertheless, even in this case, the normal requirements regarding the quality of the product fully apply.
Även i detta fall gäller emellertid de normala kraven beträffande produktens kvalitet.
Nevertheless, even in this light, the proposal seems incomplete.
Men trots detta förefaller förslaget ofullständigt.
Nevertheless, even in this very first phase, SMEs have been asked to estimate the number of jobs that could be created.
Icke desto mindre har små och medelstora företag även under denna första fas ombetts uppskatta hur många arbetstillfällen som kan komma att skapas.
Nevertheless, even taking into account the improvement and the fact that statistics may be exaggerating the problem (Finnish unemployment numbers also include full-time students who are looking for a part-time job on the side of their studies) youth unemployment remains high and above the EU average (21.4 % v. 20.9 % in 2010).
Trots denna förbättring, och trots det faktum att statistiken kanske överdriver problemet (i de finska arbetslöshetssiffrorna ingår också heltidsstudenter som letar efter deltidsjobb vid sidan av studierna) förblir ungdomsarbetslösheten hög, och den överstiger EU-genomsnittet (21,4 % jämfört med 20,9 % 2010).
Nevertheless, even the available figures indicate that the introduction of a consistent approach, where all transactions with a significant cross-border effect were to be treated under the Community rules would have a significant impact on the Commission's resources17.
Även de nu tillgängliga siffrorna tyder dock på att införandet av en konsekvent metod, där alla transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter skulle behandlas enligt gemenskapsreglerna skulle påverka kommissionens resurser betydligt17.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Men även med hänsyn till dessa faktorer är möjligheterna att få ett jobb sämre27.
Nevertheless, even with continued good progress with reforms and continued macro-stabilisation it is clear that BiH will remain dependent upon official external financial support – including macro-financial assistance – in the foreseeable future.
Även om reformarbetet och den makroekonomiska stabiliseringen fortskrider planenligt står det dock klart att Bosnien och Hercegovina under överskådlig framtid kommer att vara beroende av offentligt externt finansiellt stöd, bland annat makroekonomiskt stöd.
Nevertheless, everything that can be done should be done, both for energy supply within present and prospective EU Member States and for the development of renewable technology exports.
Allt som kan göras bör dock göras, både när det gäller energiförsörjningen i de nuvarande medlemsstaterna och eventuella framtida medlemsstater, liksom för att utveckla exporten av förnybar energiteknik.
Nevertheless, evidence of real "reform ownership" and of a sustainable domestic political dynamic remains limited: pressure from the High Representative and the international community remained vital for many of the reforms which were initiated.
Tecknen på ett verkligt engagemang i reformerna och en hållbar dynamik i inrikespolitiken är dock begränsade: för många av de reformer som inletts krävdes påtryckningar från den höge representanten och det internationella samfundet.
Nevertheless, evidence was provided showing that there are reasons for cautious optimism that the current downturn will be short-lived
Rapporten visar dock att det finns anledning till en försiktig optimism och att den aktuella nedgången kan bli kortvarig.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Det kan dock anses vara lämpligt att innehålla utbetalningen till en medlemsstat som under exceptionella omständigheter har haft en nedgång i sin reella bruttonationalprodukt två eller flera år efter begäran om programändring.
Nevertheless, existing trends show parental leave is primarily used by women.
Det oaktat framgår det av nuvarande trender att framförallt kvinnor tar föräldraledigt.
Nevertheless, expected growth in European goods transport makes it necessary for Short Sea Shipping to expand even further so as to make its full contribution towards alleviating current and future transport problems in Europe.
Den förväntade tillväxten inom den europeiska godstrafiken gör dock att närsjöfarten måste expandera ännu mer, så att den kan bidra fullt ut till att minska nuvarande och framtida transportproblem i Europa.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Det har dock utförts ingående analyser av erfarenheterna på nationell nivå, i synnerhet i Storbritannien, Frankrike och Tyskland.
Nevertheless, experience indicates that many measures are still not notified.
Trots detta visar erfarenheten att många åtgärder fortfarande inte har anmälts.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Icke desto mindre visar erfarenheterna att genomförandet kan förbättras på flera sätt.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Erfarenheten visar dock att man inte alltid på förhand kan göra dessa prioriteringar eller se vilket mervärde EU kan tillföra.