natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also clearly revealed the need for closer examination of the data underlying its policy approach.
Det har också blivit uppenbart att det är nödvändigt att utöka de uppgifter som ligger bakom de riktlinjer som skall följas.
It has also commissioned studies which it has subsequently published and circulated.
Den har även beställt undersökningar som den publicerat och skickat ut.
It has also compared information from these sources with that contained in the new National Programmes for the Adoption of the Acquis, which were transmitted to the Commission in June 1999.
Kommissionen har också jämfört information från dessa källor med uppgifterna i de nya nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk som överlämnades till komissionen i juni 1999.
It has also completed a first study on the potential for Community action to reduce emissions from shipping.
Kommissionen har även slutfört en första undersökning av möjligheterna för åtgärder på gemenskapsnivå för att minska utsläppen från sjöfarten.
It has also completely disrupted the natural gas market; the world natural gas price has collapsed, making other forms of energy, including renewables, less attractive;
Det har även inneburit störningar på gasmarknaden: gaspriset har sjunkit på global nivå och andra energiformer, bland annat förnybar energi, har blivit mindre lockande.
It has also confirmed the existence of a common concept of services of general interest in the Union.
Debatten har också visat att det i unionen råder en gemensam syn på vad dessa tjänster av allmänt intresse är för något.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Utskottet har också beaktat den lokala dimensionen av denna förändring.
It has also consistently endorsed proposals for equal treatment in statutory and occupational social security schemes.
Kommittén har även konsekvent stött förslag som syftar till lika behandling i lagstadgade och yrkesbaserade system för social trygghet.
It has also consulted specifically on a series of issues relating to the activities of hedge funds.
Den har också organiserat särskilda samråd om ett flertal frågor som rör hedgefondernas verksamhet.
It has also continued to provide practical support to the E3+3 talks with Iran.
Turkiet har också fortsatt att erbjuda praktiskt stöd till E3+3-samtalen med Iran.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
EU har också fortsatt att stödja kandidatländer och potentiella kandidatländer på miljöområdet, framför allt när det gäller anpassning till EU-lagstiftning.
It has also contributed to the training of researchers and to the development of the European research infrastructure.
Det har också bidragit till att utbilda forskare och till utvecklingen av den europeiska forskningsinfrastrukturen.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Det har också bidragit till att skapa en god grund för stabilitet och utveckling, och bestämt takten på utvecklingen av det politiska, sociala och ekonomiska livet samt förhållandet mellan olika etniska grupper.
It has also decided not to lay down, for the inland public transport sector only, specific rules on subcontracting (former Article 9(1)) or abuse of dominant position (former Article 9(2)), which, as the discussions to date have revealed, would have created undue inflexibility.
När det gäller sektorn för landbaserad kollektivtrafik har kommissionen också avstått från att fastställa särskilda regler beträffande underleverantörer (tidigare artikel 9.1) eller missbruk av dominerande ställning (tidigare artikel 9.2), eftersom det vid de hittillsvarande diskussionerna framkommit att detta skulle ha lett till en onödig stelbenthet.
It has also developed an interactive handbook containing information about registering called “Registreringsguide” at www.toldskat.dk.
Myndigheten har också utvecklat en interaktiv handbok med information om registrering som heter ”Registreringsguide” och finns på adressen www.toldskat.dk
It has also developed checklists for lawmakers to raise awareness of the needs of companies at an earlier stage in the law making process and to ensure that the interests of businesses have been taken into account.
Dessutom har checklistor utarbetats för lagstiftarna i syfte att göra dessa medvetna om företagens behov på ett tidigare stadium i lagstiftningsprocessen och se till att företagens intressen beaktats.
It has also developed the PRISM initiative which collects data on relevant initiatives and thus provides information.
Dessutom har kommittén utvecklat PRISM som samlar in uppgifter om relevanta initiativ och levererar information.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Det har också missgynnat exportörer från EU gentemot konkurrenter, utan att nödvändigtvis öka skyddet för människors hälsa och miljön i de importerande länderna.
It has also draw attention to fiscal anomalies for frontier workers.
ESK har också riktat uppmärksamheten mot skattemässiga inkonsekvenser för gränsarbetare.
It has also drawn attention to the Barents Sea area and to the cooperation efforts in the most northerly part of Europe.
Det har också fäst uppmärksamheten vid Barentsområdet och det samarbete som förekommer i den nordligaste delen av Europa.
It has also drawn attention to the Barents Sea area and to the cooperation efforts in the most northerly part of Europe.
Det har också fäst uppmärk­samheten vid Barentsområdet och det samarbete som förekommer i den nordligaste delen av Europa.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Kommissionen har också tagit hänsyn till utvärderingen efter halva löptiden av de pågående programmen och till oberoende studier.
It has also drawn up an inventory of the risk management tools currently available: indebtedness and investment (tax exempt savings); adaptation of production techniques; diversification; marketing techniques (contracts, integration); futures; mutual funds; and insurance.
Kommissionen har också upprättat en förteckning över befintliga riskhanteringsverktyg: skuldsättning och investeringar (skattefritt sparande), anpassning av produktionsmetoder, diversifiering, marknadsföringsteknik (kontrakt, integration), terminskontrakt, gemensamma fonder och försäkringar.
It has also eliminated unnecessary references to indirect members or participants.
I detta har också de onödiga hänvisningarna till indirekta medlemmar och deltagare utelämnats.
It has also emerged that closer dialogue and political cooperation on sport are needed at EU level.
Det har också framkommit att det behövs mer dialog och bättre politiskt samarbete om idrott på EU-nivå.
It has also emerged, in various reports and during the stakeholder consultation, that lack of awareness and political engagement are also major obstacles to combating wildlife trafficking effectively.
Olika rapporter har, liksom samrådet, visat att bristen på medvetenhet och politisk vilja också står i vägen för en effektiv kamp mot olaglig handel med vilda djur och växter.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
En rad olika ideella kulturorganisationer och små och medelstora organisationer har också kunnat delta.
It has also enabled market participants to facilitate direct access by their clients to markets through the use of their trading facilities, through direct electronic access or sponsored and direct market access.
Det har också gjort det möjligt för marknadsdeltagarna att göra det lättare för sina kunder att få direkttillträde till marknader genom användningen av deras handelsplattformar, genom direkt elektroniskt tillträde eller genom sponsrat och direkt marknadstillträde.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Det har även bidragit till att utveckla och öka utbudet av beställvideotjänster.
It has also enabled the Member States to finance part of the costs of interconnecting their registers and criminal records systems, thereby fostering cooperation in the longer term.
Det har också gett medlemsstaterna möjlighet att finansiera en del av kostnaderna för sammankoppling av kriminalregistren och därmed främjat ett mer långsiktigt samarbete.
It has also encouraged and financed actions by social policy-oriented non-profit organisations and NGOs.
Kommissionen har också stött och finansierat initiativ genomförda av ideella föreningar och icke-offentliga organisationer med socialpolitisk inriktning.
It has also encouraged Member States to actively work with stakeholders and has cooperated with the Spanish presidency, which held discussions with Member States in the information society working group of the Council.
Den har också uppmuntrat medlemsstaterna att aktivt samarbeta med berörda parter, och kommissionen samarbetade med det spanska ordförandeskapet som förde diskussioner med medlemsstaterna inom rådets arbetsgrupp för informationssamhällets frågor.
It has also ensured that all regulators base their decisions on sound economic considerations and that regulation of markets for electronic communications has been kept to the minimum necessary.
Det har också garanterat att alla regleringsmyndigheter grundar sina beslut på rimliga ekonomiska överväganden och att regleringen av marknaderna för elektronisk kommunikation inte är mer omfattande än nödvändigt.
It has also ensured the promotion of gender equality within its own administration under its 4th action programme on gender equality.56
Kommissionen har även främjat jämställdhet inom den egna institutionen genom det fjärde handlingsprogrammet för jämställdhet56.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Kommissionen har även tecknat ett delegeringsavtal med ESA och upprättat en förvaltningsplan som reglerar förhållandet mellan kommissionen och ESA, och dessutom skapat samverkansfördelar mellan sina egna avdelningar, ESA och tillsynsmyndigheten för GNSS.
It has also established a working group on Awareness Raising and Education in the context of the European Soil Bureau Network (ESBN)4.
Den har också inrättat en arbetsgrupp om medvetandehöjande insatser och utbildning inom ramen för European Soil Bureau Network (ESBN)4.
It has also established a “National Support and Information Service” with the objective of co-ordinating the promotion of participation, particularly by SMEs, in the Sixth Framework Programme for RTD.
Dessutom har i Irland inrättats en nationell stöd- och informationstjänst som skall samordna insatserna för att få företagen, särskilt de små och medelstora, att delta i EU:s sjätte FoU-ramprogram.
It has also established that the existing means of collecting the data can continue to be operated without any additional costs.
Man har också konstaterat att de nuvarande metoderna för datainsamling fortsättningsvis kan utnyttjas utan att det medför några extra kostnader.
It has also exacerbated the differences in performance between Member States
Krisen har förvärrat skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat på flera områden, t.ex.
It has also examined ways to improve the mutual agreement and arbitration phases and addressed issues such as the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals, the possibility of suspending tax collection during cross border dispute resolution procedures, the accession of EU Acceding States to the Arbitration Convention and the effect of interest charges and penalties.
Forumet har också undersökt sätt att förbättra faserna avseende ömsesidig överenskommelse och skiljedom och behandlat frågor som rör exempelvis samverkan mellan, å ena sidan, förfarandet för ömsesidig överenskommelse och skiljedom och, å andra sidan, hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser, möjligheten att tillfälligt avvakta med skatteuppbörd under förfaranden för att lösa gränsöverskridande tvister, anslutningen av nya EU-medlemsstater till skiljedomskonventionen och verkningarna av räntekostnader och böter.
It has also exposed some fundamental truths about the challenges that the European economy faces.
Dessutom har vissa grundläggande sanningar blottlagts om de utmaningar som den europeiska ekonomin står inför.
It has also expressed its concern at the high cost of premiums in motor insurance contracts and recommended that premiums should be based more closely on statistics of claims costs for the different categories of risk.
För övrigt har den uttryckt sina farhågor i samband med de höga premiekostnaderna för motorfordonsförsäkringar och rekommenderat att premierna i större utsträckning skall baseras på statistik över kostnaderna för skadeersättning för de olika kategorierna av risker.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care3.
Vi har också uttryckt våra synpunkter på bruket av den öppna samordningsmetoden i samband med pensioner och hälsovård3.
It has also expressed its reflections on the use of the OMC in relation to pensions and health care4.
Kommittén har också gett sina synpunkter på bruket av den öppna samordningsmetoden i samband med pensioner och hälsovård4.
It has also expressed its support for the principles set out in the White Paper on Growth, competitiveness and employment3.
Kommittén har också uttryckt sitt stöd för principerna i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"3.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Kommittén har också vidgat initiativet för bättre lagstiftning till att omfatta den nationella lagstiftningen som ett nödvändigt komplement till insatserna på EU-nivå16.
It has also facilitated new forms of organisation such as outsourcing and the tight inter-linkage between industry and services underlined by the above analysis.
Den har också främjat nya organisationsformer som avknoppning och de starka kopplingar mellan industrin och tjänstesektorn som understryks i analysen ovan.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Kommissionen har också finansierat en undersökning av den ekonomiska och tekniska utvecklingen av marknaderna för vetenskapliga publikationer i Europa (Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe)10, som diskuterades vid ett offentligt samråd 2006.
It has also financed the translation of 250 works and supported events organised as part of "European Capitals of Culture", "European Heritage Days", etc.
Programmet har också bland annat finansierat översättning av 250 verk och stött evenemang som organiserats inom ramen för Europeiska kulturhuvudstaden och Europeiska kulturarvsdagar.
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, for example by setting up joint consultative committees with representatives from certain countries.
Kommittén har också öppnat och förstärkt bilaterala relationer till parter från dessa länder bl a genom att bilda gemensamma rådgivande kommittéer tillsammans med aktörer från vissa länder.
It has also forwarded notifications of national regulatory actions relating to a further 2 chemicals
Den har också vidarebefordrat anmälningar om nationella lagar och andra författningar för ytterligare två kemikalier.
It has also fostered a shared commitment of Member States on integration and return.
Det har också lett till gemensamma åtaganden från medlemsstaterna i fråga om integration och återvändande.
It has also founded an expert network to exchange experiences among training providers, entrepreneurs and scientists in order to promote information and knowledge management in SMEs and to make enterprises aware of the specific technical solutions developed for processing information.
Vidare har man i Tyskland upprättat ett expertnätverk för utbyte av erfarenheter mellan utbildningsanordnare, entreprenörer och forskare som skall främja informations- och kunskapshanteringen i de små och medelstora företagen och göra dessa medvetna om de särskilda tekniska lösningar som utvecklats för informationsbehandling.
It has also fuelled the emergence of large number of smaller enterprises, notably in Europe.
Den har också gett upphov till ett stort antal små företag, särskilt i Europa.
It has also generated more co-operation among European operators, thereby providing European added value for the sector.
Det har också fört med sig mer samarbete bland europeiska operatörer och därmed europeiskt mervärde åt sektorn.
It has also given Article 36 of the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties.
Artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter har också fått samma rättsliga värde som fördragen.
It has also given families greater financial means, which enables some of them to use these services, which in turn creates jobs.
Det har också gett familjerna större ekonomiska möjligheter som tillåter vissa av dem att ta dessa tjänster i anspråk, något som skapar arbetstillfällen.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Den har också ordnat presentationer för delegationer från Peking och lämnat synpunkter på den kommande kinesiska konkurrenslagstiftningen.
It has also given priority attention to implementing a more strategic and integrated approach to sea-related sectoral policy making that is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Den har även prioriterat arbetet med att genomföra en mer strategisk och integrerad strategi för havsrelaterat sektoriellt beslutsfattande som förväntas ha en bestående positiv inverkan och kommer att vidareutvecklas.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Den har även orsakat allvarliga problem när det gäller vattenförsörjning och svårigheter att tillhandahålla grundläggande tjänster till befolkningen (avfallshantering, hälsovård, etc.), vilket har medfört en kraftig miljöpåverkan.
It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment.
Den har även orsakat allvarliga problem när det gäller vattenförsörjning och svårigheter att tillhandahålla grundläggande tjänster till befolkningen (avfallshantering, hälsovård, etc.), vilket medfört en kraftig miljöpåverkan.
It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
Den har dessutom haft en positiv inverkan på förverkligandet av den inre marknaden.
It has also had an impact on the development of the voluntary sector and civil society in the programme countries and in third countries.
Den har också haft effekt på välgörenhetssektorns och det civila samhällets utveckling i programländerna och tredje land.
It has also had an important and continuous impact on the framework for equal opportunities in the Member States.
Den har också haft en kontinuerlig och betydande påverkan på medlemsstaternas ramar för lika möjligheter.
It has also had indirect, non-measurable, positive results in enhancing taxpayers’ compliance.
Det har också haft indirekta, icke-mätbara positiva resultat i form av förbättringar av skattebetalarnas efterlevnad.
It has also had one minor revision - Regulation (EC) No 849/2004 - to rectify some small errors in the original text.
Den har också genomgått en mindre översyn – förordning (EG) nr 849/2004 – så att några smärre fel i originaltexten kunde rättas till.
It has also had serious direct and indirect economic and social consequences.
Den har också fått också allvarliga direkta och indirekta konsekvenser såväl på det ekonomiska som på det sociala planet.
It has also helped European business maintain jobs and viable economic activities in the EU such as research, design, marketing, global management and complex manufacturing.
Detta har också gjort det möjligt för EU:s näringsliv att bevara arbetstillfällen och livskraftiga verksamheter i EU såsom forskning, konstruktion, marknadsföring, global ledning och komplex tillverkning.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Den har också underlättat införandet av smidigare och öppnare grossist­marknader, vilket har ökat försörjningstryggheten i EU.
It has also helped to channel industry’s support for Community initiatives in this field.
Den har också bidragit till att kanalisera industristöd till gemenskapsinitiativ på området.
It has also helped to develop the format for information exchange.
Detta har också bidragit till utvecklingen av informationsutbytets format.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Man har också nått en överenskommelse om direktivet om tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
It has also highlighted specific forms of cooperation, such as the creation of the Internet Forum, organised hearings of local civil society organisations during its biannual meetings, and promoted ad hoc EESC-India collaboration, such as the help given by the Indian delegation to the EESC, in its work on the Generalised System of Preferences.
Den har också lyft fram särskilda samarbetsformer, exempelvis inrättandet av ett Internetforum, den har under sina två möten per år organiserat hearingar med företrädare för det civila samhället och underlättat tillfälligt samarbete mellan EESK och Indien, exempelvis den hjälp EESK fick av den indiska delegationen i arbetet med det allmänna preferenssystemet (GSP).
It has also highlighted that subcontractors are faced with new challenges, which are likely to change the perception of subcontracting and the role and importance of subcontractors within supply chains.
Samtidigt underströks att underleverantörer står inför nya utmaningar som troligtvis kommer att förändra synen på legotillverkning och den roll som underleverantörer spelar inom försörjningskedjan.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Vi har också framhållit den europeiska grannskapspolitikens generella framgång14.
It has also highlighted the weakness of national supervisory systems, the inefficiency of cooperation machinery between different authorities and the worrying role of rating agencies, including those engaged in so-called ethical rating (which have given favourable assessments of companies such as Parmalat, with its apparently exemplary code of conduct).
i modellerna för samarbete mellan olika myndigheter samt ratinginstitutens oroväckande roll, som även innefattar de institut som sysslar med etisk rating (och har gjort positiva bedömningar av företag som Parmalat med sin fantastiska uppförandekod).
It has also identified a number of measures needed to promote EU renewables exports.
EREC har också identifierat ett antal åtgärder som behöver vidtas för att främja EU:s export av förnybar energi.
It has also identified certain areas where more detailed work needs to be done.
Man har också identifierat vissa områden som behöver bearbetas mer i detalj.
It has also identified sectors where intervention at European level appeared more appropriate.
Förfarandet har också gjort det möjligt att kartlägga de sektorer där det är lämpligast för gemenskapen att ingripa.