natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have used these instruments already and the Community has in the past three years imposed day-at-sea restrictions in several demersal fisheries.
Vissa medlemsstater har redan utnyttjat dessa instrument och gemenskapen har under de senaste tre åren infört begränsningar för antalet dagar till sjöss i flera sektorer inom bottenfisket.
Some Member States highlight consultation and stakeholder mechanisms that will help to ensure this.
Vissa medlemsstater anger mekanismer för samråd och aktörer för att bidra till detta.
Some Member States however recommend or require proportionality in remuneration between companies within the group, which is not exactly the same.
Vissa medlemsstater rekommenderar eller kräver dock proportionerliga ersättningar mellan företag i koncernen, vilket inte är exakt samma sak.
Some Member States however require the presence of one or more members of the Remuneration Committee.
Andra medlemsstater kräver i stället att en eller flera av ersättningskommitténs ledamöter ska närvara.
Some Member States however underlined the need to retain a certain degree of flexibility regarding access to the labour market and material reception conditions, whereas others expressed a preference to address deficiencies regarding the treatment of vulnerable asylum seekers via practical cooperation measures rather than via a legislative intervention.
En del medlemsstater framhöll emellertid behovet av att behålla en viss grad av flexibilitet när det gäller tillträde till arbetsmarknaden och de materiella mottagningsvillkoren, medan andra föredrog att brister i behandlingen av utsatta asylsökande avhjälps genom praktiskt samarbete hellre än lagstiftningsvägen.
Some Member States however wait until their laws are in place.
Några medlemsstater väntar tills lagarna har antagits.
Some Member States however will profit at the expense of others from cross-border consolidation.
Vissa medlemsstater kommer att dra fördel av gränsöverskridande konsolidering på bekostnad av andra.
Some Member States impose detailed obligations on user undertakings.
En del medlemsstater ställer detaljerade krav på kundföretagen.
Some Member States in the area have between 6 and 12 miles of territorial waters, another has a 49-mile Fisheries Protection Zone, and a future Member State has a 25-mile Exclusive Fishing Zone.
För vissa gäller 6–12 nautiska mil, för ett land gäller 49 nautiska mil som fiskeskyddszon, och för en blivande medlemsstat gäller så mycket som 25 nautiska mil som exklusiv ekonomisk zon.
Some Member States included certain additional elements not covered by the Directive in their national laws: the liability of providers of hyperlinks and search en­gines28, notice and take down procedures for illegal content29, registration requirements for information society service providers30, filtering31, data retention32, cryptology33, and additional rules on electronic contracting.
Vissa medlemsstater har i sin nationella lagstiftning infört ytterligare ett antal element som inte ingick i direktivet: ansvarsbestämmelser för leverantörer av hyperlänkar och sökmotorer28, förfaranden för anmälan och avlägsnande av olagligt innehåll29, krav på registrering för leverantörer av informationssamhällets tjänster30, filtrering31, lagring av uppgifter32, kryptering33 samt ytterligare bestämmelser om elektroniska avtal.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Vissa medlemsstater, inklusive Ungern, Danmark, Slovenien och Storbritannien, har uttryckligen, helt eller delvis, uteslutit tidsdelning från tillämpningsområdet medan andra inte har gjort det.
Some Member States including Sweden, Italy and Spain offer flexible retirement possibilities allowing people with shorter careers – and hence many women – to earn a full pension.
Några medlemsstater, inbegripet Frankrike, Sverige, Italien och Spanien, erbjuder flexibel pension, vilket gör det möjligt för människor med kortare yrkeskarriär – således många kvinnor – att få full pension.
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
I vissa medlemsstater har beloppen som betalas ut för ekonomiskt bistånd sänkts (Belgien, Estland, Kroatien, Sverige och Rumänien) medan man i andra medlemstater har skärpt kraven för bistånd (Malta och Lettland) eller infört förmåner för förvärvsarbetande (Estland).
Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Några medlemsstater uppger att de skulle välkomna en lösning eller vägledning på EU-nivå.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
En del medlemsstater uppgav ambitiösa men ändå realistiska mål, trots svårigheten att mobilisera privata medel för FoU-satsningarna.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.
Vissa medlemsstater tog i sina svar på den ovan nämnda enkäten upp fördelarna med ett nationellt register över bankkonton när det gäller att garantera en snabb identifiering av misstänka bankmedel och konton.
Some Member States indicated that they are developing electronic systems to allow both the lodging of applications and the issuing of export licences for cultural goods.
Vissa medlemsstater uppgav att de håller på att utveckla elektroniska system för både inlämning av ansökningar och utfärdande av exportlicenser för kulturföremål.
Some Member States indicated that they particularly focus on travellers.
Vissa medlemsstater angav att de hade särskilt fokus på resande.
Some Member States indicated the benefits of an inter-departmental body dedicated to identification, tracing and freezing of criminal/terrorist assets.
Vissa medlemsstater pekade på fördelarna med ett organ som är gemensamt för olika avdelningar och som arbetar med att identifiera, spåra och frysa tillgångar som kan användas för brottliga ändamål och terrorism.
Some Member States instead respond to the problem by intensifying their efforts to attract or maintain multinationals' profits in their own territories – sometimes through preferential tax regimes or individual tax rulings granting a selective advantage, which are in conflict with EU State aid rules.
Vissa medlemsstater svarar i stället på problemet genom att intensifiera sina insatser för att dra till sig eller behålla multinationella företags vinster på sina egna territorier – ibland genom förmånliga skattesystem eller enskilda skattebesked som ger en selektiv fördel, vilket står i strid med EU:s regler om statligt stöd.
Some Member States intend to focus State aid on areas where market failures exist and intend to conduct ex ante and ex post evaluations and monitoring.
Några medlemsstater avser att inrikta det statliga stödet på områden där marknadsmisslyckanden föreligger och planerar att genomföra både förhandsbedömningar och efterhandsutvärderingar och att övervaka stödet.
Some Member States intend to use the NAPs/incl to launch an effort to improve their national statistical capability (Greece, Belgium).
En del medlemsstater har för avsikt att använda handlingsplanerna för att sätta igång en satsning på att höja den nationella statistiska kompetensen (Grekland, Belgien).
Some Member States introduced alternative measures for the detention of vulnerable third-country nationals.
En del medlemsstater införde alternativ till förvar av utsatta tredjelandsmedborgare.
Some Member States introduced reforms to their tertiary education systems.
Några medlemsstater har reformerat sina system för högre utbildning.
Some Member States justify restrictions on the use of certain sales promotions by particular media by the need to protect against unfair competition and to protect pluralism.
Några medlemsstater motiverar restriktioner för användning av vissa säljfrämjande åtgärder av särskilda medier med behovet av att skydda mot illojal konkurrens och skydda pluralismen.
Some Member States keep VAT identification numbers valid even where the taxable person concerned is proven to be involved in VAT fraud and has gone missing.
I vissa medlemsstater är registreringsnumret för mervärdesskatt giltigt även efter det att man bevisat att en beskattningsbar person har varit involverad i mervärdesskattebedrägeri och denne person har försvunnit.
Some Member States lag behind with the implementation of internal market directives.
Några medlemsstater släpar efter när det gäller att införliva inremarknadsdirektiv.
Some Member States made a good start.
I vissa medlemsstater såg situationen inledningsvis bra ut.
Some Member States make a clear distinction between "soft drugs", such as cannabis and "hard drugs" such as opiates and amphetamine.
Vissa medlemsstater gör en klar åtskillnad mellan "lätt narkotika" såsom cannabis och "tung narkotika" såsom opiater och amfetamin.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
I vissa medlemsstater görs en åtskillnad mellan tidigare avtal och avtal som sluts efter antagandet av direktivet.
Some Member States make a wide use of policy indicators in their NAPs/incl (Spain, France, Portugal, Denmark).
Vissa medlemsstater använder politiska indikatorer i handlingsplanerna i stor utsträckning (Spanien, Frankrike, Portugal, Danmark).
Some Member States make decisions public only after they have gained full legal force and some Member States leave the option to judges to order more extensive advertising of a decision in local and national newspapers for example.
En del medlemsstater offentliggör besluten endast efter det att de har fått full rättsverkan och i en del medlemsstater får domarna bestämma om de skall beordra en mer omfattande annonsering av ett beslut i exempelvis lokala och nationella tidningar.
Some Member States make no provision for any entitlement to filial leave.
I vissa medlemsstater finns det inga bestämmelser om rätt till ledighet för vård av anhörig.
Some Member States make recordings (audio and video) of police interviews.
I vissa medlemsstater görs inspelningar (ljud och bild) av polisförhör.
Some Member States make sustained use of them, others far less.
Vissa medlemsstater tillämpar sådana program mer regelmässigt, medan andra använder dem i en betydligt mer begränsad omfattning.
Some Member States make use of collective and workforce agreements to average working time over 52 weeks and some make use of the autonomous worker derogations, which allow for the exclusion of higher paid or professional workers from the working time limits".
Vissa medlemsstater använder kollektivavtal för att justera arbetstiden på årsbasis, andra utnyttjar möjligheten till undantag för enskilda arbetstagare, vilket gör det möjligt att undanta personer med högre lön eller i vissa befattningar från arbetstidsbegränsningen.
Some Member States manage to maintain healthcare provision by relying increasingly on professionals (doctors, nurses) from countries where there is still a surplus of such labour.
I vissa medlemsstater kan man fortsätta att tillhandahålla tjänster tack vare att man i allt större utsträckning anlitar vårdpersonal (läkare och sjuksköterskor) från länder där tillgången på arbetskraft fortfarande är stor.
Some Member States may apply more than one of these factors or may apply anti-abuse measures that entail an extended concept of domicile or residence for tax purposes.
Vissa medlemsstater kan tillämpa mer än en av dessa faktorer eller kan tillämpa åtgärder för att motverka missbruk som medför ett utvidgat begrepp gällande hemvist eller vistelseort för skattesyften.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Vissa medlemsstater kan vara ovilliga att byta sina ekonomiska regleringssystem, som inrättats utifrån nationella politiska mål, mot ett EU-täckande frivilligt system som kan komma att förbjuda att avgifterna baseras på kostnaderna.
Some Member States may distribute them over all the fleet segments concerned, other may favour a more prescriptive approach according to the level of dependency of the coastal areas affected, the profitability of the fleet involved, the age or size of vessels or any other criteria they deem appropriate.
Vissa medlemsstater kan fördela dem över alla de berörda flottsegmenten, medan andra kan komma att välja en mer normativ strategi med hänsyn till graden av beroende i de berörda kustområdena, den inblandade flottans lönsamhet, fartygens storlek och ålder eller med hänsyn till andra kriterier som de finner lämpliga.
Some Member States may have good reasons to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for a particular measurement task where other Member States do not, and vice-versa.
I en del medlemsstater kan det finnas goda skäl till att föreskriva att mätinstrument, som används till en viss mätuppgift, skall vara underkastade lagstadgad kontroll, medan andra medlemsstater inte gör det, och tvärtom.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in relation to the objectives and in view of their expected future need for this category of third-country workers.
Vissa medlemsstater kan drabbas av ökade administrativa bördor till följd av behovet av att införa mer specifika regler, vilket emellertid är motiverat med tanke på målen och det förväntade framtida behovet av denna kategori av arbetstagare från tredje land.
Some Member States may have increased burdens resulting from the need to set up (more) specific rules, but these are justified in view of the objectives of the present proposal and the structural demand for this category of third-country workers.
Vissa medlemsstater kan avkrävas ökade arbetsinsatser på grund av behovet att införa (mer) specifika regler, men det är i så fall motiverat med tanke på målen med föreliggande förslag och det strukturella behovet av denna kategori av arbetstagare från tredje land.
Some Member States may have problems to accept some of these requirements posited by this option.
Vissa medlemsstater kan ha svårt att godta vissa av de krav som detta alternativ innebär.
Some Member States may need to slightly adapt their national laws so that authorities benefit from the sharing of evidence and from the extended list of powers to cooperate in a cross-border context.
Vissa medlemsstater kan behöva anpassa sin nationella lagstiftning så att myndigheterna vinner på att dela på information och kan utnyttja den utökade förteckningen över befogenheter att samarbeta i gränsöverskridande sammanhang.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Vissa medlemsstater kommer kanske inte själva att inrätta nationella lagringsanläggningar7.
Some Member States may not be able to create national storage facilities themselves7.
Vissa medlems­stater kommer kanske inte själva att kunna inrätta nationella lagringsanläggningar7.
Some Member States may perhaps prefer to do so and reject subsequent applications from former applicants as unfounded under the accelerated procedure, where the necessary conditions of Article 30 §2(d) are met.
Vissa medlemsstater kanske föredrar att göra så och avslå nya ansökningar från samma sökande som ogrundade enligt det påskyndade förfarandet, om villkoren i artikel 30.2 d är uppfyllda.
Some Member States may want to notify their allocation plans earlier than required, so as to be able to decide on them sooner and provide businesses with greater certainty.
En del medlemsstater kan vilja anmäla sina fördelningsplaner tidigare än vad som krävs för att kunna fatta beslut tidigare och ge företagen större säkerhet.
Some Member States mention specific allowances and/or tax reduction (Austria, Germany, Belgium, Denmark, Italy) or are improving children's allowances (Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden).
Vissa medlemsstater nämner särskilda förmåner och/eller skattesänkningar (Belgien, Danmark, Italien, Tyskland, Österrike,) eller tänker höja barnbidraget (Finland, Irland, Luxemburg, Sverige).
Some Member States mention the importance of training health professionals to work with people of different socio-cultural backgrounds.
Vissa medlemsstater nämner vikten av att fortbilda hälso- och sjukvårdspersonal, så att de kan arbeta med människor med olika sociala och ekonomiska bakgrunder.
Some Member States mentioned in their reports that the number of participants for each seminar was too high (an average of 38 persons for each seminar).
Vissa medlemsstater har i sin rapport nämnt att antalet deltagare per seminarium var för högt (i genomsnitt 38 deltagare/seminarium).
Some Member States mentioned practical problems in applying the traceability rules, such as when the origin of GMOs cannot be proved or when the products are not labelled properly at the beginning of the production chain.
Vissa medlemsstater nämnde praktiska problem när det gäller att tillämpa bestämmelserna om spårbarhet, till exempel när genetiskt modifierade organismers ursprung inte kan bevisas eller när produkterna inte märks på rätt sätt i början av produktionskedjan.
Some Member States might pass the costs on directly or indirectly to businesses, which, as became clear during the BSE crisis, may lead to considerable distortions of competition.
Vissa medlemsstater kommer direkt eller indirekt att övervältra kostnaderna på näringen med stora konkurrenssnedvridningar till följd.
Some Member States modified their Axis 4 allocations in 2013.
En del medlemsstater modifierade sina anslag inom område 4 under 2013.
Some Member States more heavily affected have asked to be allowed to implement a temporary generalised reverse charge system which would derogate from the general principles of the VAT Directive30.
Några av de medlemsstater som drabbas hårdast har bett att få införa ett tillfälligt allmänt system med omvänd betalningsskyldighet, vilket skulle utgöra ett undantag från de allmänna principerna i mervärdesskattedirektivet30.
Some Member States must still make substantial efforts to  meet the target from the Stockholm European Council of having 98.5% of adopted EC legislation implemented at a national level by March 2002.
Vissa medlemsstater måste fortfarande göra stora insatser för att uppfylla det mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm: att ha genomfört 98,5 % av den antagna EG-lagstiftningen på nationell nivå senast i mars 2002.
Some Member States need to reflect on ways to maintain revenue sustainability in anticipation of EU and international efforts to address base erosion and profit-shifting and should review their tax conventions to strengthen anti-abuse mechanisms.
Några medlemsstater behöver överväga sätt att säkra sina skatteinkomster på längre sikt mot bakgrund av EU:s och världssamfundets ansträngningar att komma åt urholkning av skattebaserna och förflyttning av vinster och bör se över sina beskattningsavtal för att stärka åtgärderna mot missbruk.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Andra medlemsstater anmärker att hinder har påvisats, men att de är motiverade.
Some Member States note that there is a lack of adequate quality indicators and controls and see the development of these as immediate challenges.
Vissa medlemsstater konstaterar att det finns brist på lämpliga kvalitetsindikatorer och kvalitetskontroller och ser utvecklingen av dessa som omedelbara utmaningar.
Some Member States note that there will be a need for explicit policy measures to prepare for the financial consequences of ageing populations, particularly given expected increases in other age-related expenditures, such as pensions, over the long-term.
Vissa medlemsstater konstaterar att riktade politiska insatser kommer att behövas som förberedelse för de finansiella konsekvenserna av en åldrande befolkning, särskilt med tanke på de förväntade ökningarna på lång sikt av andra åldersrelaterade utgifter, såsom pensioner.
Some Member States now acknowledge that their unilateral declarations do not describe penalties that should be considered serious.
Några medlemsstater erkänner nu att deras ensidiga förklaringar omfattar påföljder som inte borde betraktas som allvarliga.
Some Member States offer additional financial assistance, additional staffing, and financial incentives for staff retention for the provision of services to at-risk groups.
De kan även tillhandahålla finansiella incitament som gör det möjligt att behålla personal för tjänster till utsatta grupper.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete different obligations on line, while others are only now starting to put forms on line.
Vissa medlemsstater ger småföretag möjlighet att fullgöra olika skyldigheter via Internet, medan andra först nu börjar lägga ut blanketter på nätet.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete obligations on-line, while others are only starting to make forms available by electronic means.
Vissa medlemsstater ger småföretag möjlighet att fullgöra skyldigheter via Internet, medan andra först nu börjar tillhandahålla elektroniska blanketter.
Some Member States offer this possibility and have suggested it as best practice.
Vissa medlemsstater erbjuder denna möjlighet och anser att den kan betraktas som ett exempel på god praxis.
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Vissa medlemsstater åberopar bara ”etniskt ursprung” eller ”etnicitet” och använder över huvud taget inte begreppet ”ras” eller ”rasmässigt ursprung” i sin nationella lagstiftning.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Vissa medlemsstater öppnade sina webbportaler mycket sent (ända fram till mitten av maj 2010) och det har förekommit en rad tekniska problem med operabilitet och tillgång till vissa portaler.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
Vissa medlemsstater använder ett rättshjälpssystem som täcker 100 % av kostnaderna i samband med tvister (fullständig rättshjälp), kompletterat med ett system som täcker delar av kostnaderna (partiell rättshjälp).
Some Member States operate a means test to establish whether the defendant “has not sufficient means to pay for his defence”.
Vissa medlemsstater använder sig av en tillgångsprövning för att avgöra om den tilltalade ”saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde”.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
I vissa medlemsstater finns endast ett system för fullständig rättshjälp eller endast ett system för partiell rättshjälp.
Some Member States operate pension tracing services which help people keep track of their pension rights from different sources within that Member State.
I vissa medlemsstater finns pensionsupplysningstjänster som hjälper människor att hålla reda på sina pensionsrättigheter från olika källor inom den medlemsstaten.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Vissa medlemsstater har inom ramen för luftvårdskonventionen valt att fastställa utsläppstak för transportsektorn på grundval av mängden förbrukat bränsle.