natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, project promoters feel that the results have been positive, although there has been criticism of the complex procedures, budget cuts and payment delays.
I allmänhet anser initiativtagarna till projekten att programmets resultat är positiva, trots kritiken mot förfarandenas komplexitet, budgetnedskärningar och sena betalningar.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
På det hela taget anser vetenskapliga organ att ett bestämt antal observatörer ombord räcker för att uppnå de föreslagna målen.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
På det hela taget anser vetenskapliga organ att ett bestämt antal observatörer ombord räcker för att uppnå de föreslagna målen."
On the whole, support measures for SMEs have been left up to the Member States.
I huvudsak har man överlåtit åt medlemsstaterna att handha stödet till de små och medelstora företagen.
On the whole, taxation is responsible for about 20% of the car price differentials in the EU.
Generellt sett står beskattningen för cirka 20 % av bil­prisskillnaderna inom EU.
On the whole, the acceding countries are likely to run considerable current account deficits for some time to come in order to compensate for their lack of domestic savings.
På det hela taget förväntas de anslutande länderna för ganska lång tid framåt ha betydande bytesbalansunderskott för att uppväga deras bristande inhemska sparande.
On the whole, the ambition with regard to fiscal surpluses has become more pronounced in the Implementation Report, which should contribute to maintaining macro-economic stability and improving long-term fiscal sustainability.
Åtgärderna bör bidra till de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och hjälpa till att tackla de långsiktiga utmaningar som uppstår i och med att befolkningen åldras.
On the whole, the application of the principles of subsidiarity and proportionality has been satisfactory in 2003.
Generellt sett har subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpats på ett tillfredsställande sätt under 2003.
On the whole, the changes made to the amended proposal on the basis of these amendments were subsequently incorporated into the common position, with one exception.
På det stora hela har ändringar som inspirerats av dessa ändringsförslag i det ändrade förslaget, med ett undantag, sedan införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
On the whole, the Commission holds the Council’s common position to be in line with its proposal and to take account of the amendments proposed by the EP at the first reading and the Commission’s amended proposal.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt överlag är i linje med dess förslag och att den beaktar Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen och kommissionens ändrade förslag.
On the whole, the Commission was satisfied with the quality of the information the Irish authorities supplied on the management of projects and outstanding questions were addressed adequately.
Allmänt sett var kommissionen nöjd med kvaliteten på den information de irländska myndigheterna lämnade om projektförvaltningen och olösta frågor behandlades på ett tillfredsställande sätt.
On the whole, the Committee concurs with the description and analysis presented in Chapters I-IV of the Green Paper.
Kommittén stöder i stort kommissionens beskrivningar och analyser i kapitlen I-IV i grönboken.
On the whole, the Committee considers this sub-programme to be very important, especially as it also plays a crucial role in policy consultations; it should be expanded to take in some of the issues mentioned above and, for that reason, given more funding if necessary.
På det hela taget anser kommittén att detta delprogram är mycket viktigt, i synnerhet som det också spelar en avgörande roll för den politiska rådgivningen.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code of conduct for the use of CRSs.
Generellt sett välkomnar kommittén de ändringar av koden som kommissionen föreslår.
On the whole, the Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the code.
Generellt sett välkomnar kommittén de ändringar av koden kommissionen föreslår.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Slutsatserna i de slutliga utvärderingarna av Media Plus och Media Utbildning har i stort bekräftats vad gäller de traditionella handlingslinjerna.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
Huvudslutsatsen av samrådet var att man bör fästa högsta prioritet vid att utveckla ett EU-ramverk för enkla, transparenta och standardiserade värdepapperiseringar (STS) (se sammanfattningen av svaren i bilaga 10 i den konsekvensbedömning som det hänvisas till nedan).
on the whole, the EMEA manages to complete evaluations of new medicines within the time frame laid down by the regulation;
I stort sett lyckas EMEA genomföra utvärderingarna av nya läkemedel inom de tidsgränser som fastställs i förordningen.
On the whole, the ESC regards the situation which will pertain under the derogation as being a definite improvement over the present system, while still containing serious drawbacks.
På det hela taget anser ESK att den situation som kommer att råda under undantagsperioden är en klar förbättring i förhållande till det nuvarande systemet, även om det fortfarande har vissa brister.
On the whole, the ESC regards the situation which will pertain under the derogation as being a definitive improvement over the present system, while still containing serious drawbacks.
På det hela taget anser ESK att den situation som kommer att råda under undantagsperioden är en klar förbättring i förhållande till det nuvarande systemet, även om det fortfarande har vissa brister.
On the whole, the Estonian general government balance should remain in balance or in surplus over the next few years, even with some fiscal easing.
På det hela taget bör saldot i den offentliga sektorns finanser i Estland förbli i balans eller uppvisa överskott under de kommande åren, även med en något mindre åtstramad finanspolitik.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years - only 16% of the total EU fleet had been purchased in the ten years previous to 1998.
På det hela taget har EU en åldrande flotta, där få nya fartyg tillkommit på senare år – år 1998 hade endast 16 % av EU:s totala flotta anskaffats under de senaste tio åren.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
På det hela taget har Europaparlamentet och rådet infört relativt få ändringar med uttrycklig hänvisning till subsidiaritet och proportionalitet.
On the whole, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring to subsidiarity and proportionality.
På det hela taget har Europaparlamentet och rådet infört relativ få ändringar som rör subsidiaritet och proportionalitet.
On the whole, the experience with the EFN during the period 2002-2004 was very positive, with the EFN reports providing a valuable complementary contribution to the Commission services’ internal analysis of euro-area economic developments and policy issues.
I stort har erfarenheterna av EFN varit mycket goda under perioden 2002–2004, med EFN-rapporter som på ett värdefullt sätt kompletterade kommissionens egna analyser av euroområdets ekonomiska utveckling och finanspolitiska frågor.
On the whole, the extra burden imposed by the Directive on temporary agencies throughout Europe should therefore on all accounts remain relatively limited.
Allmänt sett bör merkostnaderna av direktivet för bemanningsföretagen i EU bli ganska begränsade.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
På det hela taget framstår den finska budgetpolitiken som väl avvägd för den fortsatt strama politik som, trots kraftiga förändringar i intäkter och utgifter, krävs i ett klimat präglat av gynnsamma monetära förhållanden och hög tillväxt.
On the whole, the Finnish budgetary policy seems well calibrated to keep the tight policy needed, despite sharp changes in revenues and expenditures, in a situation of easy monetary conditions and high growth.
På det hela taget framstår den finska budgetpolitiken som väl avvägd för den fortsatt strama politik som, trots kraftiga förändringar i intäkter och utgifter, krävs i ett klimat präglat av gynnsamma monetära förhållanden och hög tillväxt.
On the whole, the Fund has fulfilled the role assigned to it in 2000 as an instrument of solidarity.
Första flyktingfonden har i stort genomfört den uppgift den fick 2000, nämligen att vara ett solidaritetsinstrument.
On the whole, the general descriptions on small business consultation in the national Charter implementation reports show that several countries have well-established systems in place.
På det hela taget framgår det av de allmänna beskrivningarna av samrådet med småföretagen i de nationella rapporterna om genomförandet av stadgan att flera länder har väletablerade system för detta.
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
Grönboken har väckt starka förhoppningar om förändring.
On the whole, the ideas behind labour legislation in the Czech Republic, as well as the institutions and procedures it covers, are similar to those in the various EU legal systems.
Den tjeckiska synen arbetsrätten - som även gäller landets institutioner och förfarandena på detta område - sammanfaller rent generellt med rådande bestämmelser inom EU.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Den allmänna bilden i interimsöversynsrapporterna om det ekonomiska stödet under 2006 var att resultatet när det gäller föranslutningsstödet till Bulgarien, Rumänien och Turkiet var ganska blandat och visade på stora olikheter.
On the whole, the level of education has risen in recent years – the result, for instance, of extending compulsory schooling in many Member States and the older generation retiring from the labour market.
Utbildningsnivån har generellt sett ökat under de gångna åren, bland annat genom att skolplikten i många medlemsstater utvidgats och genom att äldre arbetstagare gått i pension.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Befolkningens utbildningsnivå har generellt sett ökat under de senaste tio åren, bland annat genom att människor i många medlemsstater utnyttjat möjligheten att skaffa sig högskoleutbildning och genom att äldre arbetstagare – som i genomsnitt har lägre kvalifikationer – gått i pension.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Befolkningens utbildningsnivå har generellt sett ökat under de senaste tio åren, bland annat genom att människor i många medlemsstater utnyttjat möjligheten att skaffa sig högskoleutbildning och genom att äldre arbetstagare – som i genomsnitt har lägre kvalifikationer – gått i pension.
On the whole, the market prospects for cereals appear positive.
På det hela taget tycks marknadsutsikterna för spannmål vara positiva.
On the whole, the measures set out in point 4.4 are necessary and helpful, but they are not enough for that particular segment of Roma who live in their own segregated communities.
De åtgärder som nämns i punkt 4.4 är rent generellt behövliga och nyttiga men otillräckliga för vissa romer som lever i segregerade grupper.
On the whole, the network of Co-ordination Centres and Contact Points is not sufficiently user-friendly: it lacks transparency; it relies too often on written (and therefore slow) means of communication; and, as there are no clear deadlines for results, it can take a long time before responses are received.
I det stora hela är nätverken av samordningscentra och kontaktpunkter för medborgarna inte tillräckligt användarvänliga: det saknas insyn, ofta handläggs ärendena skriftligt (något som tar tid) och det saknas klara tidsfrister när ett ärende skall vara avslutat – det kan gå lång tid innan svar erhålls.
On the whole, the opinion lent measured support to the Commission's document.
Sammanfattningsvis var han kritisk mot kommissionens dokument.
On the whole, the option of using the terms implying a reduced or low fat content, as provided for in Article 5(2), meets the requirements of manufacturers, distributors and consumers.
I allmänhet svarar möjligheten att använda de uttryck som syftar på en sänkt eller låg fetthalt, vilka anges i artikel 5.2, mot tillverkarnas, distributörernas och konsumenternas behov.
On the whole, the outcome of the conference should be taken as a success.
Generellt kan resultaten från konferensen ses som en framgång.
On the whole, the pace of preparation by SMEs is not satisfactory and there is a real danger that some will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001.
På det hela taget går de små och medelstora företagens förberedelser för sakta, och det finns en påtaglig risk för att vissa av dem inte kommer att hinna genomföra alla de interna anpassningsåtgärder som krävs för att kunna fortsätta bedriva handel efter den 31 december 2001 då övergångsperioden når sitt slut.
On the whole, the pace of preparation by SMEs is not satisfactory and there is a real danger that some will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001.
På det hela taget går de små och medelstora företagens förberedelser för sakta, och det finns en påtaglig risk för att vissa av dem inte kommer att hinna genomföra de interna anpassningsåtgärder som krävs för att kunna fortsätta bedriva handel efter den 31 december 2001 då övergångsperioden löper ut.
On the whole, the percentage of European works is increasing in an area where only seven of the 59 services are really experiencing difficulties.
Sammantaget ökar de europeiska produktionernas andel och det är bara sju kanaler av 59 som har verkliga svårigheter.
On the whole, the procedural aspects of the system appear satisfactory.
Som helhet verkar det föreslagna systemet rimligt med avseende på förfarandena.
On the whole, the proposal was welcomed, but certain members of the UEAPME said they saw no need for regulation in view of the high standards already obtaining in their countries, although they were not opposed to the measure.
Vissa medlemmar av UEAPME tycker dock inte att någon lagstiftning är nödvändig med tanke på den långtgående lagstiftning som redan finns i deras land, men de accepterar ändå förslaget.
On the whole, the proposal was welcomed.
Förslaget har i allmänhet tagits väl emot.
On the whole, the proposals are generally consistent with the Committee's comments on the Green Paper and with the WIPO treaties.
I det stora hela ser kommittén positivt på förslagen som ligger i linje såväl med kommitténs kommentarer angående grönboken som med WIPO-fördragen.
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
Den samlade offentliga skuldkvoten minskade påtagligt, särskilt i länderna med störst skuldbördor, framför allt i Belgien och Italien.
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
Den samlade offentliga skuldkvoten minskade påtagligt, särskilt i länderna med störst skuld­bördor, framför allt i Belgien och Italien.
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
Den samlade offentliga skuldkvoten minskar markant, särskilt i länderna med högst offentliga skuldkvoter och framför allt i Belgien och Italien.
On the whole, the rapporteur concluded, the guidelines were about right, though a little more progressiveness would have been welcomed.
I stort ställde sig föredraganden positiv till riktlinjerna, men ansåg att de skulle kunna vara lite mer progressiva.
On the whole, the reliance on public law mechanisms has been welcomed, although some regrets have been expressed that civil liability and traditional damage are not covered any longer.
I stort sett har reaktionerna varit positiva när det gäller användning av lagstiftningsmekanismer, men vissa parter har uttryckt besvikelse över att civilrättsligt ansvar och klassiska skador inte längre omfattas.
On the whole, the respondents considered that the two-stage consultation process initiated under the Agreement on Social Policy was working satisfactorily in accordance with the procedures laid down in the 1993 Commission Communication.
På det hela taget ansåg de som svarade att det samrådsförfarande i två steg som inrättats enligt avtalet om socialpolitik fungerade tillfredsställande i enlighet med de förfaranden som lades fast i kommissionens meddelande 1993.
On the whole, the various channels met their quotas.
På det hela taget har kanalerna uppnått målen vad gäller andelen europeiska produktioner.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
På det hela taget finns det skäl att tro att sänkta externa kostnader – trängsel- och miljökostnader – och färre trafikoffer skulle förbättra Europas totala konkurrenskraft eftersom dessa kostnader för närvarande bärs av det europeiska samhället som helhet.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
På det hela taget bekräftar dessa internationella samråd de synpunkter som framförts i kommissionens egna samråd, samtidigt som de bidrar med några ytterligare synpunkter på de relativa fördelarna med vissa av de föreslagna alternativen.
On the whole, these proposals represent a major step forward, for which the Commission is to be commended.
Som helhet innebär dessa förslag ett viktigt framsteg som kommissionen skall ha en eloge för.
On the whole, they have proven appropriate and suitable for their purpose.
På det hela taget har de visat sig vara riktiga och lämpade för sitt ändamål.
On the whole, this is a disappointing result coming so soon after the strong commitment to change shown at Lisbon and firmly endorsed at the Stockholm Spring European Council.
På det hela taget är resultatet en besvikelse så kort tid efter det fasta åtagandet att åstadkomma förändringar som gjordes i Lissabon och som bekräftades med bestämdhet vid rådets vårmöte i Stockholm.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen att garantera EU-medborgarnas säkerhet utan att i onödan begränsa den inre marknaden.
On the whole, this proposal will therefore lay the foundations for the further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential, and improve the functioning of the labour market.
Allmänt sett kommer förslaget att lägga grunden till en ny expansion inom branschen och därmed bidra till att utnyttja hela branschens möjligheter att skapa arbetstillfällen och till att denna arbetsmarknad fungerar på ett bättre sätt.
On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick‑up in implementation rates observed in the previous years to continue.
Detta har diskuterats med förvaltningsmyndigheten vid årliga möten men ger på det hela taget ingen anledning till bekymmer, eftersom den påtagliga upptrappning i genomförandetakten som observerats tidigare år tenderar att fortsätta.
On the whole, this system seems to work fairly well where lawful trade is concerned, despite the fact that substantial differences still exist in the rates of duty applied by Member States.
På det stora hela tycks detta system fungera relativt väl på den lagliga handeln trots de stora skillnader som fortfarande råder mellan de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna.
On the whole, though, this option is easier for projects that are private-sector ventures (including privatised utilities) or public-private partnerships.
På det hela taget är detta alternativ emellertid lättare för privata samriskprojekt (däribland även privatiserade allmännyttiga bolag) eller offentlig-privata partnerskap.
On the whole, to avoid this form of tax competition, which is detrimental to the environment, a common approach on commercial motor fuel is required at Community level.
För att undvika en skattemässig konkurrens som utfaller till miljöns nackdel krävs det att Europeiska unionen följer en gemensam strategi när det gäller dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
On the whole, victims have the possibility of giving evidence in the proceedings in most Member States.
Möjligheten för brottsoffren att lägga fram bevis under det rättsliga förfarandet garanteras överlag i flertalet medlemsstater.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Vidare är svårigheterna stora när det gäller att förbättra kvinnornas yrkeskompetens, och kvinnliga företagare ställs inför större hinder när det gäller tillgången till finansiering.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
På den grossistmarknad som beskrivs i exemplet är risken liten för prisdiskriminering och minskad konkurrens inom varumärken.
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling, particularly where there is competitive pressure.
På grossistmarknaden fortsätter världsmarknadspriserna för förhyrda linjer att sjunka, särskilt där ett konkurrenstryck råder.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.
I den vidare frågan om märkning av livsmedel skulle vi välkomna information från kommissionen om hur arbetet framskridit med kodifieringen av det direktiv som nämns i handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999–2001 från december 1998.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.]
I den vidare frågan om märkning av livsmedel skulle vi välkomna information från kommissionen om hur arbetet framskridit med kodifieringen av det direktiv som nämns i handlingsplanen för konsumentpolitiken 1999–2001 från december 1998.