natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social enterprises may need help here with identifying their place in the supply chain and may need to be encouraged to take part.
Här kan socialt företagande behöva hjälp med att se sin del i utbudskedjan och uppmuntras till samarbeten.
Social Enterprises must be included when funding models are designed.
Sociala företag måste inkluderas när finansieringsmodeller utformas.
Social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure these rights are applied properly.
Sociala företag måste identifiera det lämpligaste och mest ändamålsenliga sättet att säkerställa att dessa rättigheter tillämpas på rätt sätt.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Sociala företag får därför inte pressas att jämställa mätning med kvantifiering genom att enbart fokusera på aktiviteter som är lätta att mäta, kvantifiera och erkänna externt.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Ofta har sociala företag sitt ursprung i den ideella sektorn och sociala ekonomin.
Social enterprises often originate in the non-profit sector or the social economy.
Ofta har sociala företag sitt ursprung i den ideella sektorn och den sociala ekonomin.
Social enterprises often originate in the voluntary sector or the social economy, and these actors provide an excellent channel to reach social entrepreneurs and enterprises.
Ofta har socialt företagande sitt ursprung i den ideella sektorn och den sociala ekonomin, och dessa aktörer utgör en mycket bra kanal för att nå sociala entreprenörer och företag.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Socialt företagande är ofta beroende av statliga medel, privata donationer och medlemsavgifter.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Sociala och idéburna företag ska alltid respektera arbetsrätt, arbetstagarnas rättigheter samt relevanta kollektivavtal.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
De sociala företagen måste kunna dra nytta av den inre marknadens fördelar på samma sätt som andra företag.
Social enterprises should therefore be defined as having shared characteristics such as:
Socialt företagande bör därför beskrivas utifrån gemensamma karaktärsdrag som:
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Det händer därför att sociala företag som inte har en föreningsstruktur inte kan utnyttja de möjligheter som de offentliga myndigheterna erbjuder föreningar.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Sociala företagare bör också kunna få råd och stöd från andra företagsledare eller banktjänstemän.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Sociala företagare kan kringgå banketablissemanget genom gräsrotsfinansiering och finansiera sin ekonomiska verksamhet i en ung ekonomi som grundar sig på delad användning.
Social entrepreneurs, avoiding the banking establishment and using crowd-funding, can fund their economic activities in the young sharing economy.
Sociala företagare kan kringgå banketablissemanget genom gräsrotsfinansiering och finansiera sin ekonomiska verksamhet i en ung ekonomi som grundar sig på delad användning.
Social entrepreneurship
"Socialt entreprenörskap"
Social entrepreneurship
"Socialt företagande"
Social entrepreneurship
Socialt företagande
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Socialt företagande (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Socialt entreprenörskap (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Socialt entreprenörskap (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
"Socialt entreprenörskap och socialt företagande"
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
"Socialt entreprenörskap"
Social entrepreneurship and social enterprise.
"Socialt entreprenörskap och socialt företagande".
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Politiken för socialt och idéburet företagande bör vara bättre kopplad till politiken för social innovation.
Social entrepreneurship contributed to the three key priorities of the Europe 2020 strategy: smart, sustainable and inclusive growth.
Hon tillade att det sociala företagandet bidrar till de tre viktigaste prioriteringarna i Europa 2020-strategin: smart och hållbar tillväxt för alla.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Konceptet har inte alltid definierats och i de fall en definition faktiskt finns avser den inte exakt samma förhållanden från ett land till ett annat.
Social entrepreneurship project
Projekt för socialt företagande
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Socialt företagande bör uppmuntras i formell, informell och icke-formell utbildning.
Social entrepreneurship.
"Socialt entreprenörskap".
Social entrepreneurship.
"Socialt företagande".
Social entrepreneurship.
Socialt entreprenörskap.
Social entrepreneurship.
Socialt företagande.
Social entrepreneurship.
Socialt företagande."
social entrepreneurship."
Socialt entreprenörskap.”
Social Environment
Social miljö
Social environment and employment
Social miljö och sysselsättning
Social equity
Social rättvisa
SOCIAL EQUITY AND COHESION
social rättvisa och sammanhållning
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Social jämlikhet har hela tiden givits stor tyngd vid utformningen av programmen.
social exclusion
och den sociala utslagningen
SOCIAL EXCLUSION
SOCIAL UTSLAGNING
Social Exclusion Action Programme (2001-2005)
Åtgärdsprogram för social utslagning (2001-2005)
social exclusion action programme - so that the disadvantaged groups will be involved;
handlingsprogrammet för att motverka social utslagning – för att engagera utsatta grupper,
social exclusion action programme;
handlingsprogrammet för att motverka social utslagning,
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Social utestängning och ojämlikhet, arbetslöshet, otrygga anställningsförhållanden och brist på socialt skydd har också en direkt betydelse för fattigdom och hållbar utveckling.
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Social utslagning och fattigdom till följd av undermåliga boendeförhållanden
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Social utestängning och fattigdom har under flera årtionden varit centrala frågor för Europeiska unionen.
Social exclusion and poverty indicators.
Indikatorer avseende social utslagning och fattigdom.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Det är enbart genom att säkra sysselsättningen som man kan bekämpa social utslagning.
social exclusion had to be combated.
Den sociala marginaliseringen måste bekämpas.
Social exclusion has long been a cause for Committee concern6.
Denna problematik har sedan länge varit en central angelägenhet för kommittén6.
Social exclusion is a cost for society as a whole and a drain on urban economic development.
Den sociala utslagningen medför kostnader för hela samhället och tär på städernas ekonomiska utveckling.
Social exclusion is a multidimensional phenomenom and indicators must be developed accordingly.
Socialt utanförskap är ett flerdimensionellt fenomen och formuleringen av indikatorerna måste hänsyn till detta.
Social exclusion is in part connected to developments in the labour market.
Den sociala utslagningen hänger delvis samman med arbetsmarknadens utveckling.
Social exclusion is multidimensional in nature.
Den sociala utslagningen har många dimensioner.
Social exclusion must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Det gäller att förhindra en social marginalisering för att inte riskera att innovations­takten sjunker och att den sociala sammanhållningen och det framtida välståndet hotas.
Social exclusion must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Det gäller att förhindra en social marginalisering, för att inte riskera att innovationstakten sjunker och att den sociala sammanhållningen och det framtida välståndet hotas.
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
social utestängning av missgynnade grupper och idrottens outnyttjade potential, och
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
De romska barnens sociala utanförskap är ofta knutet till bristande födelseregistrering, lågt deltagande i lägre och högre undervisning, hög andel andel barn som lämnat skolan i förtid, människohandel och utnyttjande som arbetskraft.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Att lågutbildade och inlärare med invandrarbakgrund, samt arbetslösa och personer med särskilda behov på utbildningsområdet är socialt utestängda beror ofta på ackumulerande faktorer som låga formella kvalifikationer och avsaknaden av grundläggande kunskaper och övergripande färdigheter.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Social utslagning av unga människor innebär höga sociala och ekonomiska kostnader och måste förebyggas.
Social exclusion particularly hits large families whose head is unemployed, as well as people with a low level of education and dependent elderly people.
Den sociala utslagningen drabbar i synnerhet stora hushåll och hushåll där den viktigaste familjeförsörjaren saknar anställning, samt personer med låg utbildning och äldre omsorgsbehövande.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Det sociala utanförskapet drabbar vissa befolkningsgrupper som invandrare, kvinnor, ungdomar och lågutbildade.
Social Exclusion Review
Översikt över social utslagning
Social exclusion risks are addressed first and foremost by the services and income security provided under the principle of universality, but the existence of social exclusion problems means that specially targeted measures are required in addition.
Riskerna för social utslagning uppmärksammas först och främst genom de tjänster och den inkomsttrygghet som tillhandahålls enligt principen om generalitet, men förekomsten av problem med social utslagning innebär att särskilt målinriktade åtgärder krävs utöver detta.
Social exclusion tends to be concentrated in European cities, in some cases affecting between 15 and 20 per cent of the urban population.
Den sociala utslagningen tenderar att koncentreras till Europas städer, och omfattar i vissa fall mellan 15 % och 20 % av stadens befolkning.
Social exclusion threatens Europe’s economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Förutom att utgöra en personlig tragedi för dem som berörs hotar den sociala utslagningen  Europas ekonomiska välstånd och sociala stabilitet.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Social utestängning har i dag blivit en avgörande orsak till konflikter, och EU måste positionera sig som en försvarare av jämlikhet och som en förespråkare för frihet, säkerhet och välstånd.
Social exclusion was a multi-dimensional problem and must not be looked upon only in the context of economic implications.
Social utslagning är ett mångdimensionellt problem och får inte behandlas endast med beaktande av de ekonomiska följderna.
Social exclusion was taking new forms, e.g. the dramatic exclusion of skilled employees at a younger age (early retirement).
Den sociala marginaliseringen tar sig nya former, exempelvis genom att marginaliseringen av kvalificerade arbetstagare (förtidspensionering) ökar på ett dramatiskt sätt.
social exclusion,
social utslagning
Social exclusion, demography and migration
Socialt utanförskap, demografi och migration
social exclusion, demography and migration,
Socialt utanförskap, demografi och migration.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Social utestängning, diskriminering på grund av hivstatus och bristande respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna för personer som lever med hiv/aids förekommer fortfarande.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Social utestängning, utsatta konsumentgrupper och tillgänglighet
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
Social utestängning, utsatta konsumentgrupper och tillgänglighet.
social exclusion/poverty;
Social utslagning/fattigdom.
Social exclusion: Social exclusion is a process whereby certain individuals are pushed to the edge of society and prevented from participating fully by virtue of their poverty, or lack of basic competencies and lifelong learning opportunities, or as a result of discrimination.
Social utestängning: Social utestängning innebär att vissa människor knuffas ut till samhällets ytterkanter och förhindras från att delta fullt ut i samhällslivet på grund av fattigdom eller brist på baskunskaper och möjligheter till livslångt lärande, eller till följd av diskriminering.
Social expenditure and social protection
Sociala utgifter och socialt skydd
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Ökningstakten avtog 2010 som en återspegling av att stimulansåtgärder upphörde i kombination med den standardmässiga utfasningen av automatiska stabilisatorer i länder som höll på att återhämta sig.
Social expenditure in general, lost tax revenue, and also the cost of dealing with crime also weigh on public expenditure, and are directly linked to unemployment.
Övriga sociala utgifter, uteblivna skatteinkomster men även kostnader för kriminalitet m m blir offentliga kostnader med ett direkt samband med arbetslösheten.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and is divided as follows: pensions 9%, sickness 2.5%, health service 7.5%, employment measures 1%.
De sociala utgifterna utgör för närvarande ca 20 % av BNP och har följande uppdelning: pensioner 9 %, sjukvård 2,5 %, hälsovård 7,5 % och sysselsättningsstöd 1 %.
Social expenditure is currently around 20% of GDP and the level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
De sociala utgifterna utgör för närvarande ca 20 % av BNP och den låga utgiftsnivån för pensioner är anmärkningsvärd, eftersom den ligger långt under genomsnittet för gemenskapen (14 %).
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
De sociala utgifterna förväntas öka från 27,5 % till 30,8 % av EU:s BNP mellan 2007 och 2010.
Social expenditure since 1990 has increased by 24.2%, accounting for 67% of the total national budget in 1996.
Sedan 1990 har de sociala utgifterna ökat med 24,2 % och representerade 1996 67 % av statens samtliga utgifter.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
De sociala utgifterna ligger uttryckt i procent av BNP på över 30 i vissa länder och på under 15 i andra länder med en låg enhetlig skattesats.
Social experimentation for inclusion
"Sociala experiment på integrationsområdet"
Social experimentation for inclusion
Sociala innovationer på integrationsområdet
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Ökningen av sociala experiment i Europa (liksom i Förenta staterna och i Kanada) har varit kraftig.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Sociala experiment är småskaliga projekt utformade för att prova politiska innovationer (eller reformer) innan de införs på bred front.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Sociala experiment förutsätter noggranna förberedelser och ett noggrant urval.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Sociala experiment har bedrivits sedan 1970-talet i flera länder för att utvärdera förslag till ändringar av offentlig politik och offentliga program.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
På det sociala området, när det gäller omsorgs- och sjukvårdstjänster, bör en tillräcklig geriatrisk-psykiatrisk kompetens byggas upp.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
På det sociala området, när det gäller omsorgs- och sjukvårds­tjänster, bör en tillräcklig geriatrisk-psykiatrisk kompetens byggas upp.
Social factors:
"Sociala faktorer:
Social factors:
Sociala faktorer:
Social fairness requires respect for fundamental rights and combating discrimination.
Social rättvisa kräver respekt för grundläggande rättigheter och bekämpning av diskriminering.
Social farming
"Jordbrukets sociala struktur"
Social farming
"Socialt hållbart jordbruk"
Social farming
Jordbrukets sociala struktur
Social farming
Socialt hållbart jordbruk
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Socialt hållbart jordbruk är ett fenomen som spridit sig över hela Europa och som uppvisar gemensamma drag, men även ett stort antal skillnader avseende infallsvinklar, förbindelser med andra sektorer samt finansiering.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Initiativen på området för socialt hållbart jordbruk varierar beroende på vilket land eller vilken organisation som står bakom dem.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Socialt hållbart jordbruk är ett nydanande förfaringssätt som förenar två aspekter: mångsidigt jordbruk och sociala tjänster/hälsovård på lokal nivå.
Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
Socialt hållbart jordbruk måste stödjas av tvärvetenskaplig forskning på olika områden i syfte att säkerställa empiriska resultat, analysera återverkningarna och fördelarna ur olika synvinklar (social, ekonomisk, sanitär, personlig, etc.)
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Det socialt hållbara jordbruket behöver gynnsamma omständigheter, ett större deltagande från det civila samhällets sida och fruktbart samarbete mellan olika politikområden och myndigheter på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
För att det socialt hållbara jordbruket ska kunna analyseras mer djupgående behöver det få stöd av forskningen på områden som terapi och medicin, samt socialt arbete inom jordbruket och utbildning inom sektorn.
Social farming: green care and social and health policies
"Socialt hållbart jordbruk: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken"
Social farming: green care and social and health policies
Socialt hållbart jordbruk: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (initiativyttrande)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Socialt hållbart jordbruk: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (yttrande på eget initiativ)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (initiativyttrande)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (initiativyttrande) (A‑9) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–NOVEMBER)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (initiativyttrande) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Jordbrukets sociala struktur: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken (initiativyttrande)
Social farming: green care and social and health policies.
"Socialt hållbart jordbruk: grön omsorg samt social- och hälsopolitiken".
Social field
Sociala området
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Stöd sociala forum så att de kan bli effektiva instrument för en förbättrad sektorsspecifik social dialog på regional nivå.
Social fragmentation: break down of social bonds, fragmentation, segregation on a clan basis, religious affiliation, politically partisan "machines", politically and clan-related regional identities.
Social uppsplittring: sociala band har förlorat sin betydelse och samhällena har splittrats och delats upp med utgångspunkt i klaner, religiös tillhörighet, politiska partisanrörelser samt regional tillhörighet knuten till politiska ställningstaganden och klantillhörighet.
SOCIAL FUND
SOCIALFONDEN
Social Fund resources could be used for this purpose.
Medel från socialfonden kan användas till detta ändamål.
Social groups with lower income may be more concerned than higher income groups.
Samhällsgrupper med lägre inkomst kan komma att beröras i större utsträckning än grupper med högre inkomst.
Social hardship arising from continuing structural change is to be avoided.
Det gäller att undvika sociala problem orsakade av fortlöpande strukturella förändringar.
Social housing
Offentligt subventionerade bostäder
Social housing
Sociala
Social housing
Subventionerat boende
Social housing and Community legislation
Subventionerat boende och gemenskapsrätten
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Organisationer för sociala bostäder har främjat en rad initiativ som syftar till att informera förvaltningen och de boende.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Företag som tillhandahåller subventionerade bostäder får fortfarande bygga bostäder där månadshyran ligger över hyrestaket för dessa bostäder.
social housing for vulnerable groups
Sociala bostäder för sårbara grupper.