natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Punkt 1 gäller inte om vattenbruksdjur flyttas inom ett område för blötdjursodling eller mellan olika anläggningar som hör till ett och samma vattenbruksföretag, förutsatt att områdena för blötdjursodling eller anläggningarna ligger i samma medlemsstat och, om tillämpligt, inom samma sjukdomsfria zon eller delområde.
Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except  when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 7.
Punkt 1 skall inte tillämpas när medlen för användning är produkter som allmänt förekommer i handeln, om inte tredje man uppmanar den person till vilken han tillhandahåller medlen att begå de handlingar som är förbjudna enligt artikel 7.
Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Punkt 1 skall inte tillämpas när en resenär i någon av de där angivna kategorierna visar att denne skall resa längre än till medlemsstatens gränsområde eller att denne inte kommer att återvända från det angränsande tredjelandets gränsområde.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the manufacturing defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Punkt 1 skall inte tillämpas om fabrikationsfelet beaktades när varorna först övergick till fri omsättning.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Punkt 1 ska inte gälla i nödsituationer då ett djur måste avlivas av djurskyddsskäl.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Punkt 1 ska inte tillämpas om animaliska biprodukter och därav framställda produkter avsänds enligt villkor som antagits av kommissionen för att förhindra att sjukdomar sprids till människors eller djur.
Paragraph 1 shall not apply where animals have been subjected to a test which has been approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 22, applied under the conditions laid down in Annex IV, point 7, and the results of that test were negative.
Punkt 1 skall inte gälla om djuren har genomgått ett test som har godkänts av kommissionen enligt förfarandet i artikel 22, tillämpat på de villkor som anges i bilaga IV punkt 7, och testresultaten var negativa.
Paragraph 1 shall not apply where it can be scientifically justified that susceptible species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Punkt 1 gäller inte om det finns vetenskapliga belägg för att mottagliga arter i vissa levnadsstadier inte överför sjukdomen i fråga.
Paragraph 1 shall not apply where no authorised auxiliary medicinal product is available in the Union or where the sponsor cannot reasonably be expected to use an authorised auxiliary medicinal product.
Punkt 1 ska inte gälla om det inte finns några tilläggsläkemedel som godkänts för försäljning i unionen eller om sponsorn inte rimligen kan förväntas använda ett tilläggsläkemedel som godkänts för försäljning.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Punkt 1 gäller inte om vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar att smittbärande arter i vissa levnadsstadier inte överför sjukdomen i fråga.
Paragraph 1 shall not apply where the Commission has adopted the implementing act on temporary access of the goods and services from a country engaged in substantive negotiations with the Union as set out in Article 9(4).
Punkt 1 ska inte gälla, om kommissionen har antagit en genomförandeakt om tillfälligt marknadstillträde för varor och tjänster från ett land som för ingående förhandlingar med unionen enligt artikel 9.4.
Paragraph 1 shall not apply where the employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
Punkt 1 ska inte tillämpas om SPE-bolagets arbetstagare i hemmedlemsstaten utgör åtminstone en tredjedel av SPE-bolagets totala antal arbetstagare, inbegripet arbetstagare vid filialer eller dotterbolag i alla medlemsstater, och då ett av följande villkor uppfylls:
Paragraph 1 shall not apply where the securitised exposures are exposures on or exposures fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by:
Punkt 1 ska inte gälla när de värdepapperiserade exponeringarna är exponeringar mot eller helt, ovillkorligt och oåterkalleligt garanterade av de följande:
Paragraph 1 shall not apply where the supplier shows that the digital environment of the consumer is not compatible with interoperability and other technical requirements of the digital content and where the supplier informed the consumer of such requirements before the conclusion of the contract.
Punkt 1 ska inte tillämpas om leverantören visar att konsumentens digitala miljö inte är förenlig med krav på driftskompatibilitet och andra tekniska krav som gäller för det digitala innehållet, och leverantören har informerat konsumenten om dessa krav innan avtalet ingicks.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Punkt 1 ska inte tillämpas när tredjelandet är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och det finns ett med direktiv 2011/16/EU jämförbart avtal om utbyte av upplysningar mellan det tredjelandet och medlemsstaten för skattebetalaren med hemvist eller det fasta driftsstället.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Punkt 1 ska inte tillämpas när tredjelandet är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och det finns ett avtal om utbyte av upplysningar som är jämförbart med det system för utbyte av upplysningar på begäran som föreskrivs i direktiv 2011/16/EU.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Punkt 1 skall inte gälla när innehavaren har skälig grund att motsätta sig fortsatt marknadsföring av varorna, särskilt när varornas beskaffenhet har förändrats eller försämrats efter att de har förts ut på marknaden.
Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
Punkt 1 skall inte gälla när innehavaren har skälig grund att motsätta sig fortsatt marknadsföring av varorna, särskilt när varornas beskaffenhet har förändrats eller försämrats efter att de har släppts ut på marknaden.
Paragraph 1 shall not apply where:
Punkt 1 ska inte gälla om något av följande villkor är uppfyllda:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Punkt 1 ska inte gälla för enheter som omfattas av transparenskraven i direktiv 2014/26/EU.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Punkt 1 ska inte utesluta att vissa anordningar får användas som kan blockera eller på annat sätt i praktiken minska maskans storlek i någon del av nätet, men som kan tjäna till att skydda eller stärka nätet.
Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
Punkt 1 får inte hindra tillämpningen av särskilda bestämmelser om brev, vykort och trycksaker eller varor som medförs av resande, förutsatt att möjligheterna till tullövervakning och tullkontroll därigenom inte äventyras.
Paragraph 1 shall not preclude publication of information on conditions linked to the granting of rights to use spectrum which does not include information of a confidential nature.
Punkt 1 skall inte hindra offentliggörandet av upplysningar om villkor för beviljande av rätt till spektrumanvändning, förutsatt att de inte är konfidentiella.
Paragraph 1 shall not preclude the application of special provisions relating to the following:
Punkt 1 får inte hindra tillämpningen av särskilda bestämmelser om följande:
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Punkt 1 ska inte påverka kommissionens befogenhet att fatta beslut enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 rörande utgifter för stöd som beviljats för något kalenderår till och med år 2009.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 får inte hindra medlemsstaterna från att införa bevisregler som är förmånligare för den klagande.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 ska inte förhindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för den klagande.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 skall inte hindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Paragraph 1 shall not prevent such undertakings from acquiring transferable securities or other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i) which are not fully paid.”
Bestämmelserna i punkt 1 skall inte hindra sådana företag från att förvärva överlåtbara värdepapper eller andra finansiella instrument enligt artikel 19.1 e, g, h och i som inte är till fullo betalda."
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board.
Punkt 1 ovan ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information eller från att överlämna konfidentiell information till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten eller Europeiska systemrisknämnden.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information.
Punkt 1 ovan skall inte hindra de behöriga myndigheterna från att utbyta konfidentiell information.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the different Member States from exchanging information in accordance with the directives applicable to assurance undertakings.
Vad som sägs i punkt 1 skall inte hindra medlems­staternas be­höriga myndig­heter att utbyta in­forma­tion i enlighet med direktiv som gäller för försäkrings­före­tag.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Vad som sägs i punkt 1 skall inte hindra med­lemssta­ter­nas be­höriga  myndigheter att utbyta informa­tion i enlighet med detta direktiv såväl som andra direktiv som gäller för kreditinstitut.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the European Banking Authority in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Vad som sägs i punkt 1 ska inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter från att utbyta eller förmedla information till Europeiska bankmyndigheten i enlighet med såväl detta direktiv som andra direktiv som gäller för kreditinstitut.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Punkt 1 får inte hindra spridning av nyttig information eller rekommendationer som uteslutande är avsedda för personer med kvalifikationer i medicin, näringslära eller farmakologi.
Paragraph 1 shall not prevent the Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Punkt 1 ska inte förhindra att medlemsstaterna inför bevisregler som är fördelaktigare för käranden.
Paragraph 1 shall not, however, preclude the competent authorities of the various Member States from exchanging information as provided for in this Directive.
Bestämmelserna i punkt 1 skall emellertid inte hindra de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna från att utbyta information i enlighet med detta direktiv.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Punkt 1 ska dock inte hindra medlemsstaterna från att kräva att institut som är etablerade inom deras territorium ska uppfylla lagstadgade kapitalkrav eller från att fastställa mer detaljerade föreskrifter, om sådana är berättigade av aktsamhetsskäl.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Man bör i punkt 1 inte utesluta andra, lämpligare åtgärder för att ta itu med de sex prioriteringar som nämns nedan, eftersom en kommissionsrekommendation kanske inte är den bästa lösningen för att lösa alla problem som EESK lyfter fram i detta yttrande.
Paragraph 1 should specify that an independent supervisory authority is to be established.
I första punkten bör det påpekas att det är en oberoende tillsynsmyndighet som inrättas.
Paragraph 1 specifies that Articles 14 to 19, Article 21 - apart from paragraphs 1 and 2 - and Article 22 shall also be applicable to Community patent applications.
I punkt 1 sägs att artiklarna 14–19 samt artikel 21, förutom punkterna 1 och 2 i denna, och artikel 22 också äger tillämpning på ansökan om gemenskapspatent.
Paragraph 1 specifies that the "L" visa may be issued to border residents fulfilling the conditions defined in Article 8, (a), (c)-(e) of the proposal.
I punkt 1 anges att ”L”-viseringen kan utfärdas till gränsboende som uppfyller villkoren i artikel 8 a, c, d och e i förslaget.
Paragraph 1 specifies the date of entry into force of the Regulation.
I punkt 1 sägs när förordningen träder i kraft.
Paragraph 1 specifies the diseases and infirmities that may be used to justify a refusal on public health grounds.
I denna punkt anges de sjukdomar och sjukdomstillstånd kan motivera vägrad inresa av hänsyn till folkhälsa.
Paragraph 1 states that each Member State must take the necessary measures, to ensure that the bodies concerned advise the relevant authorities where there is reasonable ground for suspecting that an offence has been committed as well as providing all relevant information.
Enligt punkt 1 skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som behövs för att se till att de berörda organen informerar de berörda myndigheterna om det finns tillräckliga skäl att misstänka att ett brott har begåtts och att de tillhandahåller all relevant information.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
I punkt 1 fastställs att riskbedömningsrutiner ska utföras i överensstämmelse med direktiv 2000/54/EG och direktiv 89/391/EEG.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
I punkt 1 anges att avtalsbestämmelserna är utformade så att den ökade mångfalden av familjebildningar (bland annat enföräldershushåll, ogifta par och homosexuella par) ska beaktas, dock utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter i familjerättsliga frågor.
Paragraph 1 states the basic principle whereby a special procedure in the Member State of enforcement shall not be required for the recognition and enforcement of judgments that have been certified in accordance with the provisions of this Section.
Punkt 1 anger den grundläggande principen, nämligen att det inte krävs något särskilt förfarande i den verkställande medlemsstaten för att erkänna och verkställa domar som har försetts med intyg enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.
I punkt 1 sägs att nationella domstolar på eget initiativ skall förklara sig sakna behörighet i mål där gemenskapens domstolssystem har ensam behörighet.
Paragraph 1 stipulates that the designation of other administrative authorities to apply Chapter III must be required by national law, not merely by an administrative decision and it is limited for a period of 5 years.
Enligt punkt 1 skall utseendet av andra administrativa myndigheter för tillämpningen av kapitel III ske i enlighet med krav i nationell lagstiftning, inte endast genom administrativa beslut, och vara begränsat till en period av fem år.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
I punkt 1 fastställs att befintliga rapporteringsrutiner vid skador ska anpassas och revideras tillsammans med arbetsmiljöombuden och/eller lämpliga företrädare för arbetsgivarna och arbetstagarna.
Paragraph 1 takes over the provision in Article 20(1) of the existing Regulation No 17.
Punkt 1 tar över bestämmelsen i artikel 20.1 i den nuvarande förordning nr 17.
Paragraph 1 thus stipulates that the Community patent shall have a unitary character.
I punkt 1 fastslås att gemenskapspatentet har en enhetlig karaktär.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas.”
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på insatser som är föremål för en betydande förändring till följd av att produktionsverksamheten upphör på grund av en konkurs där det inte rör sig om bedrägeri.”
Paragraph 1 to 5 of Article 66a of the Staff Regulations are replaced by the following:
Punkterna 1 – 5 i artikel 66a i tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande:
paragraph 1 updates the types of companies to which the First Directive applies;
I punkt 1 uppdateras uppgifterna om vilka slag av bolag som första direktivet är tillämpligt på.
Paragraph 1 was slightly reworded to clarify that approval of the programmes is required.
Punkt 1 har omformulerats något för att klargöra att det krävs att programmen godkänns.
Paragraph 1 would permit ISD firms wishing to specialise in portfolio management to demand authorisation according the new UCITS Directive for both collective and individual portfolio management, giving up the ISD licence.
Genom punkt 1 tillåts värdepappersföretag enligt definitionen i direktivet om investeringstjänster, som vill specialisera sig på portföljförvaltning, att begära auktorisation enligt det nya direktivet om fondföretag för både kollektiv och individuell portföljförvaltning och i så fall återlämna auktorisationen enligt direktivet om investeringstjänster.
Paragraph 1 – Article 1 of the 7th Directive describes those undertakings which are considered to be ‘subsidiary undertakings’ of a parent undertaking.
Punkt 1 – I artikel 1 i sjunde direktivet redogörs för vilka företag som skall betraktas som dotter­företag till ett moder­företag.
Paragraph 1 – protection against data collection.
Punkt 1 – skydd mot uppgiftsinsamling.
Paragraph 1 – Removal of certain restrictions
Punkt 1 – Avlägsnande av vissa restriktioner
Paragraph 1 – The first sentence of Article 1(1) of the Directive 91/674/EEC has been updated to refer to new and amended Articles in the 4th Directive as follows:
Punkt 1 – Första meningen i artikel 1.1 i direktiv 91/674/EEG har ändrats så att den hänvisar till nya och ändrade artiklar i fjärde direktivet enligt följande:
Paragraph 1(a) and (b) shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection who has been resettled under an expedited procedure in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation).36
Punkt 1 a och b ska inte tillämpas på på en person som beviljats status som subsidiärt skyddsbehövande och som har vidarebosatts via ett påskyndat förfarande i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Vidarebosättningsförordningen)36.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
Punkt 1 a och f har ändrats.
Paragraph 1(a) applies where the value of any item taken into account in the close-out netting provision is or may be determined by reference to the sale of equivalent securities or any other asset.
Punkt 1 a skall tillämpas om värdet på någon post som omfattas av slutavräknings­klausulen får, eller skall, bestämmas med utgångs­punkt i försäljnings­priser för likvärdiga finansiella instrument eller andra tillgångar.
Paragraph 1(a) corresponds to the provisions of the current Article 11(2)(a) of Directive 92/50/EEC, Article 6(2) of Directive 93/36/EEC, and Article 7(2)(a) of Directive 93/37/EEC.
Denna artikel motsvarar den nuvarande artikel 6 i direktiv 92/50/EEG.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
I punkt 1 a anges att ett flexibelt utnyttjande av föräldraledigheten ska beslutas med hänsyn till såväl arbetstagarnas som arbetsgivarnas intressen.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Punkt 1 a ska också gälla för passagerare vars resa utgör en del av ett paket, utom rätten till ersättning när en sådan rätt uppstår enligt direktiv 90/314/EEG22.
Paragraph 1(a) shall apply only to the following liabilities:
Punkt 1 a ska endast tillämpas för följande skulder:
Paragraph 1(a) – Burdens other than those mentioned in Council Regulation (EEC) 1192/69 have never been brought to the Commission’s knowledge by Member States.
Punkt 1 a – Medlemsstaterna har aldrig informerat kommissionen om belastningar förutom de som nämns i rådets förordning (EEG)1192/69.
Paragraph 1(b) - The principle behind this exception remains embodied in the proposed Regulation.
Punkt 1 b - Principen bakom detta undantag finns med också i den föreslagna förordningen.