natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the twin goals laid down by the CSF, increasing the job content of economic growth and improving the vocational integration of disadvantaged groups, have received a contribution which should play a substantial role in boosting employment.
De två mål som GSR syftar till, att se till at den ekonomiska tillväxten ger ökad sysselsättning och att förbättra missgynnade gruppers integration i yrkeslivet, har totalt sett fått ett bidrag som bör spela en viktig roll för att stimulera sysselsättningen.
Overall, the two crises together highlight the danger of certain countries' strategic dependency on imports and the vital need for local agricultural development.
Sammanfattningsvis visar de två kriserna på faran av vissa länders systematiska importberoende och den avgörande vikten av en lokal jordbruksutveckling.
Overall, the Union has improved its performance in terms of employment rates.
Unionen har i allmänhet förbättrat sitt resultat i fråga om sysselsättning.
Overall, the United Kingdom seems to be addressing the three identified policy challenges.
Förenade kungariket verkar på det stora hela angripa sina tre fastställda politiska uppgifter.
Overall, the USPs are stronger, and are poised to take advantage of new market opportunities
I stort sett är USP starkare och beredda att utnyttja marknadens nya möjligheter
Overall, the USPs’ situation improved as they have converted former weaknesses into strengths (e.g. improved quality of service greater customer focus, increased efficiency and profitability), adding to their traditional strengths such as branding, ubiquity and economies of scale.
högre kvalitet på tjänsterna, förstärkt kundinriktning, ökad effektivitet och lönsamhet), utöver deras traditionella starka sidor som varumärken, ett vitt förgrenat kontorsnät och skalekonomi.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
Generellt välkomnade parterna gruppens rapport och rekommendationer.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Sammantaget kan man säga att det mycket stora och växande externa överskottet och det starka beroendet av utländsk efterfrågan innebär risker för tillväxten och lyfter fram behovet av en fortsatt ombalansering mot inhemska källor.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
Generellt sett kommer viseringsfrihet att stärka kontakter människor emellan och bidra till att införa europeiska normer, värden och metoder i Ukraina.
Overall, the volume of notes and coins frontloaded was in line with forecasts.
Den mängd sedlar och mynt som förhandsdistribuerades överensstämde i stort sett med prognoserna.
Overall, the voluntary price stability agreements, notably the European agreement concluded under the auspices of the Commission in April 2001, have been complied with.
De frivilliga överenskommelserna om att hålla priserna oförändrade, framför allt den europeiska överenskommelse som ingicks i april 2001 under kommissionens överinseende, har i allmänhet följts.
Overall, the way ahead with the implementation of SGP will be characterized by more room for economic judgement in the fiscal surveillance procedure and in the assessment of individual country cases.
På det hela taget kommer genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten att kännetecknas av mer utrymme för ekonomisk bedömning under budgetövervakningsförfarandet och vid analys av enskilda länder.
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
Det är den arbetsföra befolkningen som har drabbats hårdast av krisen (figur 11, även figur IV i kapitel 3), främst beroende på att antalet hushåll med arbetslöshet eller låg arbetsintensitet har ökat, liksom fattigdomen bland förvärvsarbetande.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
Totalt sett har den världsomspännande marknaden för satellitnavigering växt spektakulärt under de senaste tio åren.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
Den totala ungdomsarbetslösheten minskade från en topp på nästan 24 % år 2013 till 20,3 % år 2015, men den är fortfarande nästan 4,4 procentenheter högre än 2008.
Overall, their competitiveness has declined over the last two decades, particularly because of inadequate, fragmented research and innovation capacity.
Dessa företags konkurrenskraft har som helhet försvagats under de båda sista årtiondena, bl a på grund av att forskningsinsatserna och innovationsförmågan varit otillräckliga och splittrade.
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Det finns generellt sett betydande skillnader i effekterna av åldrande befolkningar mellan medlemsstaterna.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Totalt finns cirka 20 000 fackföreningar i Serbien.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Generellt sett fanns och finns det ett tydligt behov av väsentliga förbättringar och förenklingar av förfaranden och regler.
Overall, there has been progress in invigorating labour markets, through the implementation of the kind of reforms recommended in last year’s Broad Economic Policy Guidelines and in the Employment Guidelines and as recently reported in the Joint Employment Report 2001.
Överlag har framsteg gjorts när det gäller att skapa mer dynamiska arbetsmarknader genom att införa det slags reformer som rekommenderades i förra årets allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och i sysselsättningsriktlinjerna och som nyligen beskrevs i 2001 års gemensamma sysselsättningsrapport.
Overall, there has been progress in most countries in reducing the rate of inflation, or maintaining low inflation, and managing public sector finances to reduce excessive Government borrowing.
På det hela taget har de flesta länderna gjort stora framsteg när det gäller att sänka inflationstakten eller upprätthålla en låg inflationstakt samt att få ordning på de offentliga finanserna för att kunna minska överdriven statlig upplåning.
Overall, there has been significant growth both in employment and in the operations of a large number of SMEs that benefited from the Facility.
Generellt har tillväxten varit god såväl sysselsättningsmässigt som operativt i många små och medelstora företag som fått stöd genom instrumentet.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Det har överlag gjorts ansträngningar för att modernisera de rättsliga ramarna och infrastrukturen samt för att ge domare och åklagare bättre utbildning.
Overall, there is a growing awareness that entrepreneurship is an attitude and a choice of life that needs to be fostered and taught from an early age.
Generellt sett finns det en ökande medvetenhet om att entreprenörskap är en attityd och en livsstil som måste främjas och läras från tidig ålder.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
På det hela taget måste det till en bred spridning av nya utbildningsåtgärder och behörighetsskapande åtgärder för producenter och användare på alla områden.
Overall, there is a need for a wide range of new training and qualification measures for both producers and users in all fields.
På det hela taget måste det till en bred spridning av nya utbildningsåtgärder och kompetensutveckling för producenter och användare på alla områden.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Det är alltså allmänt sett nödvändigt att värva och behålla ett tillräckligt antal välutbildade och motiverade män och kvinnor inom lärarkåren, särskilt för att ersätta de åldersgrupper som minskar.
Overall, there is a positive correlation between the number of cinemas supported by MEDIA in a country and the market share for European films in that country.
Generellt sett kan man konstatera att det finns ett positivt samband mellan antalet biosalonger i ett land som får stöd genom Mediaprogrammet och marknadsandelen för europeiska filmer i detta land.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
Generellt sett finns det utrymme för att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt vad gäller yrkesmässiga tjänster, detaljhandel och nätindustrin.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
Totalt sett har man kommit långt med genomförandet av de åtgärder som beslutades 2005.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
Det skulle generellt sett behövas ytterligare åtgärder för att uppnå produktivitetsökningar och kostnadsbesparingar i tillhandahållandet av offentliga tjänster.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
På det stora hela råder dock ett stort gap mellan planerade begränsningsåtgärder och det som krävs för att begränsa den globala temperaturhöjningen till mindre än 2 C21.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
Medlemsstaterna tycks på det stora hela vara eniga om att enbart tekniska åtgärder inte kan skydda minderåriga från skadligt innehåll och endast bör vara ett inslag i en rad åtgärder.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Totalt ökade antalet sysselsatta med fyra miljoner i EU‑27 under 2006, med något fler kvinnor än män.
Overall, there was backsliding.
Det har överlag skett en tillbakagång.
Overall, there was broad agreement that the support provided by the Commission and the HELIOS Team of Experts was effective, and welcomed, particularly by the participants in programme activities at a local level.
Det rådde stor enighet om att det stöd som gavs av kommissionen och HELIOS  expertgrupp var effektivt och uppskattat, särskilt bland deltagarna i programmets verksamhet på lokal nivå.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
Det har överlag inte lagts tillräcklig vikt vid kommunikation om fördelarna med Lissabonstrategin eller konsekvenserna för EU (eller euroområdet) om inga reformer genomfördes.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
I allmänhet gavs ett starkt stöd till åtgärder på EU-nivå.
Overall, therefore, Community exporters should not be placed at a serious competitive disadvantage vis-à-vis their competitors.
Sammantaget lär alltså förordningen inte innebära någon konkurrensnackdel för gemenskapens exportörer.
Overall, therefore, the application of Article 5 has been generally satisfactory.
Tillämpningen av artikel 5 har därför på det hela taget varit tillfredsställande.
Overall, therefore, the ASEM process has been able to address effectively the high level of expectations set by Heads of State and Government.
Sammantaget har därför ASEM-processen på ett effektivt sätt kunnat hantera de stora förväntningar som ställts av stats- och regeringschefer.
Overall, therefore, the results as regards the sale of kits were very satisfactory.
Således var försäljningen av kit på det hela taget en stor framgång.
Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Man kan därför inte hävda att "man inte vet så mycket om kemikalier".
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Generellt sett är därför slutsatsen i dessa rapporter att de förfaranden som föreskrivs i det nuvarande beslutet om mellanstatliga avtal inte är helt och hållet lämpliga, och att den viktigaste frågan gällande förfarandet i detta avseende är att kontrollen av förenligheten i det nuvarande systemet sker i efterhand, vilket var en följd av hårda interinstitutionella förhandlingar när beslutet antogs 2012.
Overall, therefore, this programme has lived up to expectations during its period of operation.
Rent generellt har detta program varit lyckat i förhållande till de förväntningar som funnits under den period det genomförts.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Allmänt sett måste åtgärderna uppfattas som en helhet, där delarna sinsemellan förstärker varandra.
Overall, these amendments are aimed firstly at extending the provision to include supply or works contracts.
Dessa ändringsförslag syftar främst till att utvidga bestämmelsen till att även omfatta kontrakt rörande materialinköp eller byggentreprenader.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
Revisionsbesöken visade generellt sett att situationen förbättrats jämfört med tidigare år, även om vissa brister konstaterades beträffande olivodlingsstöd (revision 2007) och administrativt stöd (revision 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
På det stora hela pekar denna utveckling på att medlemsstaternas insatser för att bland annat öka sysselsättningsgraden, främja forskning, utveckling och innovation, utveckla humankapitalet och skapa ett mer attraktivt och konkurrenskraftigt företagsklimat har gett resultat.
Overall, these figures entail a dangerous deterioration of the growth potential of the EU and an obvious risk for the competitiveness of its industry.
Totalt sett tyder dessa siffror på en allvarlig försämring av EU:s tillväxtpotential och ett uppenbart hot mot dess industris konkurrenskraft.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Sammanlagt förväntas dessa åtgärder årligen generera kumulativa nettofördelar motsvarande 0,7-1,0 % av EU:s BNP.
Overall, these measures maintain a balance of support between durum wheat producers in traditional and other areas.
Sammanlagt bidrar dessa åtgärder till att bibehålla en stödbalans mellan producenterna av durumvete i traditionella och andra områden.
Overall, these measures will contribute to a copyright marketplace that works efficiently for all parties, gives the right incentives for investment in, and dissemination of, creative content in the online environment, and upholds the importance of a free and diverse press in the EU.
Överlag kommer åtgärderna att bidra till en upphovsrättsmarknad som fungerar effektivt för alla parter, ger rätt incitament för investering och spridning av kreativt innehåll i onlinemiljön och upprätthåller vikten av en fri press med stor mångfald i EU.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
På det hela taget har dessa reformer gjort det finansiella systemet stabilare och mer motståndskraftigt.
Overall, these structural changes in labour markets, which often impact on the weakest in society, have been recognised by all Member States.
Genomgående finns det i samtliga medlemsstater en medvetenhet om dessa strukturella förändringar på arbetsmarknaden, vilka ofta påverkar de svagaste i samhället.
Overall, these suggested targets are consistent with budgetary projections outlined by Member States in their updated stability and convergence programmes.
I stort överens­stämmer dessa föreslagna mål med de prognoser som medlems­staterna gjort i sina uppdaterade stabilitets‑ och konvergens­program.
Overall, these tests led to the conclusion that the results of the baseline scenario are robust and provide an adequate representation of magnitude of the demographic challenge ahead.
Allmänt sett kunde man av dessa test dra slutsatsen att resultaten av grundscenariot är robusta och att de tillräckligt väl visar hur stora de framtida demografiska utmaningarna kommer att bli.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
Sammantaget innebär dessa överföringar en nettoökning av anslagen under rubrik 5 med 66,3 miljoner euro.
Overall, these transnational barriers therefore prevent a wider dissemination of financial participation schemes in Europe.
På det hela taget verkar dessa transnationella hinder därför hämmande på en mer utbredd användning av ekonomiska andelssystem i EU.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Sammantaget bidrar de till att skapa snabbare förfaranden och därigenom minska de negativa konsekvenserna för föräldrarna och framför allt barnen.
Overall, they provide participants with a new view on the world – a practical use for foreign language learning, and show the positive sides to other people.
Sammanfattningsvis ger denna verksamhet deltagarna en ny världsbild, praktisk användning för undervisning i främmande språk och en positiv bild av andra människor.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
De återspeglar på det hela taget det reformprogram som beskrivs i konvergensprogrammet och det nationella reformprogrammet.
Overall, the EU remains a net wine exporter.
Sammanlagt förblir EU en nettoexportör av vin.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
I denna handlingsplan visas de steg som krävs för ett gemensamt mervärdesskatteområde i EU.
Overall, this analysis implies that the allocation of resources and the monitoring of action undertaken to pursue identified priorities should have a greater role in the analysis and conduct of fiscal policy.
Generellt visar analysen att resursallokeringen och övervakningen av hur givna prioriteringar genomförs bör spela en större roll när finanspolitiken analyseras och genomförs.
Overall, this appraisal criterion has proved effective in averting potential competition problems.
På det hela taget har detta bedömnings­kriterium visat sig effektivt när det gäller att undvika potentiella konkurrens­problem.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Totalt har den sittande kommissionen sedan oktober 2005 utfört ett arbete som så småningom kommer att minska lagstiftningen med nära 10 %, dvs.
Overall, this comparative assessment shows a significant differential in favour of the solution put forward in this proposal for a Regulation.
Som synes erbjuder förordningens lösning avsevärda fördelar.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
Utvärderingens slutsats var i stora drag att det tekniska stöd som tillhandahölls och samordnades av arbetsgruppen för Grekland bidrog till genomförandet av reformprogrammet i Grekland på områdena skatteförvaltning och statlig förvaltning under åren 2011–2013.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Sammanlagt har detta lett till att tillväxtekonomiernas relativa andel av de globala utländska direktinvesteringsflödena har ökat,, både i fråga om in- och utgående investeringar.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Allmänt sett fungerade detta internationella ramverk för företagsbeskattning väl i en tid präglad av mer begränsade gränsöverskridande verksamhet och traditionella affärsmodeller.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Generellt är detta ett område där det finns ett tydligt mervärde i insatser på EU-nivå jämfört med insatser av de enskilda medlemsstaterna.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Inrikes frågor är allmänt sett ett område där det finns ett uppenbart mervärde i att utnyttja unionens budget.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Detta är allmänt sett ett område där det finns ett uppenbart mervärde i att utnyttja EU:s budget.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
På det hela taget är detta i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Denna långsiktiga trend visar generellt att medlemsstaterna har fortsatt sina strävanden att rikta stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Det kan i ett längre perspektiv resultera i högre transportkostnader för samhället.
Overall, this means that the improvement in the general government balance is mainly due to expenditure declining from 51.3% of GDP in 2011 to 48.2% of GDP in 2014, whereas the level of revenue should more or less follow income developments with the revenue to GDP ratio remaining broadly stable.
Totalt sett innebär detta att de offentliga finansernas förbättrade saldo främst beror på att utgifterna minskar från 51,3 % av BNP år 2011 till 48,2 % år 2014, medan inkomstnivån mer eller mindre torde följa intäktsutvecklingen med en i stort sett fortsatt stabil inkomstkvot.
Overall, this measure accounts for 416 million euro representing 11% of the Community contribution for SAPARD.
Totalt sett svarar denna åtgärd för 416 miljoner euro vilket motsvarar 11 procent av gemenskapens bidrag till Sapard.
Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.
Totalt sett svarar denna åtgärd för 72 miljoner euro, vilket motsvarar 2 procent av gemenskapens förväntade bidrag.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Sammantaget förväntas detta paket av rekommenderade alternativ öka efterlevnaden och rättssäkerheten, medföra en smidigare och mer konsekvent tillämpning av direktivet och förebygga skadlig störning på ett mer heltäckande sätt, med en begränsad ytterligare börda för marknadsaktörerna.