natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Vissa mindre ändringar godtogs delvis av kommissionen, men införlivades inte uttryckligen i rådets slutliga ståndpunkt, eftersom de under förhandlingarnas gång blev överflödiga eller förklarades på andra ställen i förslaget (till exempel ändringarna 43, 44, 45, 46, 51, 52 och 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Vissa mindre betydande aktörer, vars affärsmodeller helt baseras på skattearbitrage, kan behöva anpassa sig för att överliva i den miljön.
Some small Member States with commensurately small domestic markets (Benelux countries, Ireland) seem increasingly to serve as production sites for distribution across Europe, in that intra-EU FDI represents more than 3% of their GDP (figure A.6).
Några små medlemsstater med små inhemska marknader (Beneluxländerna, Irland) tycks i allt större omfattning tjäna som produktionsorter för distribution i hela Europa, då direktinvesteringar inom EU utgör mer än 3 % av deras BNP (figur A.6).
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Vissa småskaliga icke tullplomberade brännerier, brännerianvändare och kooperativa fruktbrännerier som bidrar särskilt till att bevara det traditionella landskapet och den biologiska mångfalden genom att använda lokala råvaror bör få ta del av det stöd som beviljas inom monopolet till och med den 31 december 2007, då monopolet bör avskaffas.
Some small, but nonetheless positive changes are visible in Spain and Greece, although most of the initiatives are isolated and still at a very early stage of implementation.
Vissa smärre, men icke desto mindre positiva, förändringar kan konstateras i Spanien och Grekland, men de flesta initiativen är enstaka och man har inte kommit särskilt långt i genomförandet.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Några mindre länder har en någorlunda välutvecklad industri, samtidigt som andra praktiskt taget inte har några produktionsanläggningar alls.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Vissa mindre länder har en någorlunda välutvecklad industri, samtidigt som andra praktiskt taget inte har några produktionsanläggningar alls.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
En del mindre operatörer förespråkade att förordningen också skulle omfatta sms- och dataroamingtjänster i grossistledet.
Some SMEs have expressed reservations about the various legal provisions which cannot be realistically applied by smaller firms.
Vissa SMF kritiserar olika lagbestämmelser som inte kan tillämpas på ett realistiskt sätt i mindre företag.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Vissa små och medelstora företag är små till en början och blir sedan stora aktörer på global nivå.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Vissa arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer redogjorde för sina erfarenheter av att förhandla fram kollektivavtal för att främja tillgång till utbildning, bättre utbildning på arbetsplatsen och smidigare övergångar från utbildning och lärlingsperioder till sysselsättning.
Some social sectors – above all entrepreneurs – would like to see one set up.
Några samhällssektorer, framför allt näringslivet, önskar att ett sådant organ inrättas.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Vissa samhälleliga problem kräver samordning på EU-nivå för att man ska kunna hitta effektiva lösningar.
Some socio-economic groups may experience difficulties with language learning; these need to be correctly diagnosed and treated appropriately.
Vissa socioekonomiska grupper kan ha svårigheter med språkinlärning, och dessa svårigheter behöver kartläggas och åtgärdas på lämpligt sätt.
Some socio-economic organizations in the ASEAN countries are government controlled, and others are still embryonic.
Vissa socio-ekonomiska organisationer i ASEAN-länderna kontrolleras av staten och andra är fortfarande på utvecklingsstadiet.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Det finns några markskyddsaspekter spridda över gemenskapsrätten och på det sättet kan EU-politik inom olika områden lämna bidrag till markskyddet.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees."
"Det krävs ett system som säkerställer kontinuiteten när det gäller skydd av konsumenternas rättigheter – till exempel genom att göra det obligatoriskt att deponera säkerhetskopior hos tredje part, med vissa garantier."
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Till exempel kunde det krävas att back up-filer upprättas hos tredje man med fastställda garantier.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected.
Någon sorts system bör inrättas för att säkerställa att konsumenternas rätt skyddas också i fortsättningen.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Vissa talare ansåg också att jordbrukarna samt universiteten och högskolorna bör nämnas oftare i yttrandet, och föredraganden gick med ordförandens medgivande med på att införa smärre ändringar i yttrandet som avspeglar denna kommentar.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
I vissa inlägg underströks risken för att ledamöternas deltagande skulle minska i kommitténs arbete och man diskuterade möjligheterna att öka antalet facksektioner.
Some speakers praised the rapporteur for the opinion and stressed, among other things, that employee participation was good for productivity and thus for company finances.
fram frågan om att arbetstagardeltagande medför positiva konsekvenser för produktiviteten och därmed för företagets ekonomi.
Some special devices, which do not comply with the current provisions of Directive 77/541/EEC, will have to be fitted to secure these people.
Viss specialutrustning, som inte uppfyller de nuvarande bestämmelserna i direktiv 77/541/EEG, måste monteras för dessa personers skull.
Some special leave (for caring a sick child, inter alia) cannot be taken simultaneously.
Viss speciell ledighet (bland annat vård av sjukt barn) kan inte tas samtidigt.
Some special rules are maintained only for farmers.
Vissa särregler bibehålls bara för jordbrukare.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Vissa arter kommer att lyckas flytta till nya livsmiljöer genom en naturlig process.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Vissa djurarter, vars neurologiska system liknar människans, används i stor utsträckning vid laboratorieexperiment i olika syften.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Vissa djurarter, vars neurologiska system liknar människans, används i stor utsträckning vid laboratorie­experiment i olika syften.
Some specific "vertical" adjustment of particular directives would also be required.
Det skulle också krävas vissa specifika "vertikala" justeringar i några direktiv.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
Vissa specifika områden där ”goldplating” är motiveras av riskbedömningsfaktorer, marknadssärdrag eller produktsärdrag och medlemsstaternas rättsliga ramar kommer fortfarande att undantas.
Some specific aspects of the issue of access and benefit-sharing are under discussion in international fora other than the CBD.
En del specifika aspekter på frågan om tillträde och fördelning av nytta diskuteras i andra internationella fora än konventionen om biologisk mångfald.
Some specific coordination activities could be delegated to other existing relevant coordination bodies15.
Vissa specifika samordningsuppgifter kan delegeras till andra samordningsorgan15.
Some specific cultural employment programmes aimed at promoting the employment potential of the services sector have been implemented, but similar initiatives in other sectors identified as priority areas in 1999 (e.g. new technologies, environment) have not followed.
Man har genomfört vissa speciella sysselsättningsprogram med kulturanknytning som syftar till att gynna sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn, men detta har inte följts av liknande initiativ inom andra sektorer som identifierades som prioriterade områden 1999 (till exempel ny teknik, miljö).
Some specific examples highlight the current situation where citizens and business are in practice likely to encounter important practical obstacles to the effective exercise of their rights and the smooth functioning of the internal market.
Vissa specifika exempel belyser den rådande situationen där medborgare och företag i praktiken riskerar att stöta på stora praktiska hinder för att de ska kunna utöva sina rättigheter och för en smidigt fungerande inre marknad.
Some specific examples of Community policies include:
Nedan följer vissa specifika exempel på gemenskapspolitik.
Some specific features of civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Några särdrag i det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Some specific features of the Macedonian civil society
Några särdrag i det makedonska civila samhället
Some specific groups, particularly young people with fewer opportunities, may be considered in modular fashion to be priorities in the implementation of actions.
Vissa grupper, framför allt ungdomar med sämre möjligheter, skulle i vissa fall kunna prioriteras vid genomförandet av verksamheten.
Some specific integration requirements, limitations or obligations, which may be imposed on migrants may not apply as such to refugees.
En del specifika krav, restriktioner och skyldigheter beträffande integration som kan åläggas invandrare är kanske inte tillämpliga på flyktingar.
Some specific issues
Specifika frågor
Some specific issues
Vissa specifika frågor
Some specific issues raised by industry (the distribution right and communication to the public, back-up copies, remedies, and technical devices) are also addressed.
Här behandlas också en rad olika frågor som har tagits upp av programvaruindustrin (spridningsrätt och överföring till allmänheten, säkerhetskopior, skyddsåtgärder samt tekniska anordningar).
Some specific issues, mainly technical such as traceability and “active” materials and articles, were additionally discussed within smaller consultation groups of experts.
Vissa specifika frågor, främst tekniska sådana som spårbarhet samt ”aktiva” material och produkter, diskuterades även i mindre samrådsgrupper med experter.
Some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking, are funded by the taxpayer in some Member States, in others by the users of the port.
En del speciell infrastruktur för sjöfarten och vissa hamntjänster, som fyrar och andra navigationshjälpmedel, vågbrytare, slussar, muddring och isbrytning finansieras med skattemedel i vissa medlemsstater och i andra av dem som använder hamnen.
Some specific measures to fill gaps should complement this approach.
Särskilda åtgärder för att fylla luckor bör komplettera detta tillvägagångssätt.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
Inom område III inrättades vissa partnerskap, men de var inte särskilt många.
Some specific problems in the area of infrastructure and economic restructuring still need to be tackled, though.
Det finns emellertid vissa problem när det gäller infrastruktur och ekonomisk omstrukturering som måste åtgärdas.
Some specific proposals are put forward to this end.
I detta syfte läggs vissa specifika förslag fram.
Some specific rules have been retained, however, for the various classes of foodstuffs.
Några särskilda regler har dock bibehållits för de olika livsmedelskategorierna.
Some specific suggestions, based on experience with the EES, are explored below under each of the priorities for debate and consideration before the Commission's formal proposal for Employment Guidelines.
En del specifika förslag, som grundar sig på erfarenheterna av den europeiska sysselsättningsstrategin, redovisas under vart och ett av de prioriteringsområden som skall diskuteras och behandlas innan kommissionens formella förslag till sysselsättningsriktlinjer läggs fram.
Some specific support can only be provided at EU level, for example to promote progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Visst specifikt stöd kan endast delas ut på EU-nivå, exempelvis när det gäller att främja en gradvis ekonomisk integrering i EU:s inre marknad, tillgång till Schengenområdet eller deltagande i EU:s program.
Some specific support can only be provided at EU level, such as promoting progressive economic integration in the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Visst specifikt stöd kan endast delas ut på EU-nivå, exempelvis när det gäller att främja en gradvis ekonomisk integration på EU:s inre marknad, tillgång till Schengenområdet eller deltagande i EU:s program.
Some specific tax measures favoring housing (such as significant decrease in property taxation and deduction schemes for home improvement services) have also added to demand for owner-occupied housing, as has rental regulation.
Vissa specifika skatteåtgärder som gynnar bostadssektorn (som exempelvis en betydande sänkning av fastighetsskatten och ROT-avdrag för bostadsrenoveringstjänster)  har också bidragit till efterfrågan på bostadsrätter, vilket även hyresregleringen har gjort.
Some specific technical aspects concerning consumer access to content, such as electronic programme guides and conditional access, together with all technical systems interposed between access to the broadcasting media and choice of content, require specific standards in order to protect consumers' freedom of choice.
För att skydda konsumentens valfrihet krävs särskilda regler kring vissa tekniska aspekter av konsumenternas tillträde till innehållet, som elektroniska guider till program, villkorligt tillträde eller olika tekniska system som placeras mellan tillträdet till mediet och valet av innehåll.
Some specific technical points discussed in the december 2006 extended ccctb working group meeting
Vissa specifika tekniska frågor som diskuterades vid det utvidgade mötet för arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i december 2006
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Vissa specifika tekniska frågor som diskuterades vid det utvidgade mötet för arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i december 2006…………………10
Some specific technical points relating to each issue were singled out for particular attention.
Några specifika tekniska aspekter avseende varje enskild fråga har valts ut för närmare undersökning.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Exempel på specifika verktyg är utarbetandet av olika scenarier och modeller, flerkriterieanalyser som bygger på delaktighet, teknik för virtuell verklighet (inklusive 3D-visualisering och kartläggning med hjälp av geografiska informationssystem [GIS]), livscykelanalyser och kvantitativ miljöbedömning.
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Exempel på specifika verktyg är utarbetandet av olika scenarier och modeller, flerkriterieanalyser som bygger på delaktighet, teknik för virtuell verklighet (inklusive 3D-visualisering och kartläggning med hjälp av geografiska informationssystem [GIS], livscykelanalyser och kvantitativ miljöbedömning).
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Vissa specifika avfallsflöden kräver specialiserade behandlingsanläggningar för att garantera återvinning och bortskaffande som tar hänsyn till miljön.
Some specific well defined areas, where divergences are driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States' legal frameworks, are exempted, allowing Member States to adopt stricter rules.
Vissa specifika och väl definierade områden där skillnaderna orsakas av riskbedömningar, marknads- eller produktspecifika faktorer och medlemsstaternas lagstiftning är undantagna, vilket möjliggör för medlemsstaterna att här anta striktare regler.
Some spectacular successes in stabilising the numbers of particular species (e.g. birds of prey in central Europe) cannot hide the fact that the measures introduced in the last few years have regrettably been only partially effective and have been unable to intrinsically halt the overall decline, let alone reverse it.
genom skyddet av rovfåglar i Centraleuropa) kan inte dölja det faktum att de åtgärder man vidtagit på senare år tyvärr bara har haft partiella effekter och inte har kunnat stoppa eller vända den generellt negativa trenden.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Under 2002 planeras vissa höjningar på utgiftssidan, bland annat generösa bidrag för barnomsorg.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Vissa idrottsrelaterade projekt kunde eventuellt finansieras inom andra EU-program och tillhörande instrument, till exempel på folkhälsoområdet eller via ESF.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Dessa båda områden går alltmer i varandra och erbjuder varandra nya utbuds- och tillväxtmöjligheter.
Some stakeholder groups experience practical difficulties in participating in standardisation.
Vissa intressentgrupperingar har praktiska svårigheter när det gäller att delta i standardiseringen.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Vissa intressenter (företag, däribland europabolag, juridiska rådgivare och näringslivsorganisationer) anser också att bestämmelserna om arbetstagarinflytande i europabolag, framför allt förhandlingarna i samband med bildandet av ett europabolag, är komplicerade och tidskrävande.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Vissa berörda parter (särskilt företrädare för köttindustrin) har uttalat sig till förmån för obligatorisk elektronisk identifiering med genomförande inom ett år.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Vissa intressenter (huvudsakligen industrin) tycks föredra alternativ 1 – ingen förändring.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Vissa intressenter (icke-statliga organisationer, somliga investerarorganisationer) efterlyser regelbundet förbättring och förstärkning av EU-lagstiftningen om offentliggörande av ESG-information.
Some stakeholders also questioned the availability of resources within the Commission services for preparing and monitoring potentially large numbers of implementing measures.
Vissa intressegrupper ifrågasatte om det finns tillräckliga resurser inom kommissionen för att förbereda och övervaka ett potentiellt stort antal genomförandebestämmelser.
Some stakeholders also suggested that the composition of the General Board could be amended with a view to rebalancing the ESRB focus across sectors and strengthen the European perspective.
Vissa berörda aktörer föreslog också att styrelsens sammansättning skulle kunna ändras i syfte att omfördela ESRB:s inriktning mellan olika sektorer och stärka det europeiska perspektivet.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Vissa berörda parter efterfrågar striktare begränsningar för underentreprenader för att ge upphandlande myndigheter möjlighet att utöva större inflytande över kontraktsutförandet.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Vissa berörda parter är övertygade om mervärdet av ett fullt integrerat elektroniskt identifieringssystem, vilket förutsätter elektronisk identifiering.
Some stakeholders are opposed because they fear that local conditions can not be taken into account sufficiently, whilst other stakeholders would be in favour of a fully centralized authorisation system.
Vissa parter är motståndare därför att de fruktar att lokala förhållanden inte kan beaktas tillräckligt, medan andra gärna skulle godta ett helt centraliserat system.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Vissa berörda parter menar att ett splittrat och spritt system av ekonomiska sanktioner leder till att förekomsten av bristande efterlevnad av EU-lagstiftningen ständigt flyttas till det område där sanktionerna är som mildast vid en viss tid.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Vissa parter framhåller att viloperioder (antingen dygnsvila eller veckovila) alltid ska tas ut omedelbart, eller åtminstone senareläggas så lite som möjligt och omedelbart kompenseras fullt ut.