natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Frågor om momssatser, även tillfälliga sådana, utesluts uttryckligen från det föreslagna förfarandet.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Dessutom vore det motiverat att inom rådet bekämpa diskriminering på grund av kön, ursprung eller religion.
Questions on media chronology and on-line rights.
Frågor som rör visningstider och online-rättigheter
QUESTIONS ON MUTUAL RECOGNITION INSTRUMENTS
FRÅGOR OM INSTRUMENTEN FÖR ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
FRÅGOR OM FRIHETSBERÖVANDE FÖRE RÄTTEGÅNG
Questions on the intended scope and application of REACH sent to the European Commission (DGs Environment, Enterprise and the Joint Research Centre/European Chemicals Bureau), together with their responses to date, are set out in Appendices Four and Five.
Frågor om Reach-förslagets avsedda omfattning och tillämpning som sändes till kommissionen (GD Näringsliv, GD Miljö och kommissionens gemensamma forskningscentrum/ kemikaliebyrån (ECB)) samt de svar som hittills inkommit från dessa instanser redovisas i bilagorna 4 och 5.
Questions on which the Commission invites contributions include:
Frågor som kommissionen vill få in synpunkter på:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Frågor som kommissionen vill få in synpunkter på för att fastställa goda lösningar:
Questions raised by Member States or the Commission in the VAT Committee will serve as a tool for the Commission in identifying those areas where action is required.
De frågor som medlemsstaterna eller kommissionen tar upp i mervärdesskattekommittén kommer att hjälpa kommissionen att identifiera de områden där åtgärder behövs.
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
FRÅGOR SOM HAR FRAMFÖRTS AV LEDAMÖTERNA I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETSORDNINGEN
QUESTIONS RAISED BY MEMBERS REGARDING THE APPLICATION OF RULE 41 OF THE RULES OF PROCEDURE
LEDAMÖTERNAS FRÅGOR I ENLIGHET MED ARTIKEL 41 I ARBETS­ORDNINGEN
Questions raised by the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs frågor
questions raised by this White Paper and the answers it offers are linked to that renewal.
De frågor   vitboken ställer och de svar den ger  är knutna till denna förnyelse.
Questions raised during the adoption of the Directive
Frågor som förts fram inför antagandet av direktivet
Questions raised for consultation
Frågor inför samrådet
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
Bland de diskuterade frågorna finns såväl effekten på sysselsättningen och välståndet som behovet av ökad konkurrenskraft och produktivitet i ett samhälle med allt högre medelålder.
Questions regarding health and long-term care have not yet been considered in detail within cooperation in social protection.
Det är också oroväckande att frågor som rör socialt skydd för människor som behöver hälso- och sjukvård och långtidsvård ännu inte har diskuterats i detalj inom samarbetet om socialt skydd.
Questions regarding the current situation
Kritik mot rättsläget
Questions regarding the definition of the term “mandatory provisions”
Frågetecken kring definitionen av ”tvingande regler”
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Frågor avseende de olika alternativ som diskuteras i grönboken
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Frågor som har att göra med äganderätt till uppgifter och skydd av uppgifter mot it-angrepp måste lösas på ett tillfredsställande sätt, oavsett om detta uppdrag tillfaller de systemansvariga för distributionssystemen eller andra tjänsteleverantörer.
Questions related to the use of banknotes and coins show a more favourable attitude towards the euro.
Frågor om användningen av sedlar och mynt visar en mer positiv attityd till euron.
Questions relating to cross-border labour markets were discussed, as well as administrative difficulties and aspects of education and training.
Frågorna om gränsöverskridande arbetsmarknader togs upp, liksom administrativa hinder och utbildningsfrågor.
Questions relating to employment, which under the Amsterdam Treaty now play a much more important role in Community policy, should also be addressed more specifically in negotiations with the applicant states.
Det är därför viktigt att sysselsättningsfrågor, som i enlighet med Amsterdam­fördraget fått en framträdande plats i gemenskapspolitiken, betonas i förhandlingarna med kandidatländerna.
questions relating to Information Society services covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC
frågor beträffande informationssamhällets tjänster som omfattas av direktiv 95/46/EG och direktiv 97/66/EG
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
Frågor som rör icke-tekniska sätt att främja transportpolitiska mål, inbegripet företagspolicy, affärstänkande, acceptans av innovationer och beteendeförändringar.
questions relating to temporary service provision in another WTO member country (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
Frågor avseende möjligheten att tillfälligt tillhandahålla en tjänst i en annan WTO:s medlemsstat ("leveranssätt 4"); de omfattas redan av de gemensamma bestämmelserna för inre marknaden och kommittén håller på att utarbeta ett särskilt förberedande yttrande om dessa på begäran av kommissionen.
questions relating to temporary service provision in another WTO Member State (mode 4); these questions are already covered by joint single market provisions and are the subject of an exploratory opinion which the Committee is preparing at the request of the Commission,
Frågor avseende möjligheten att tillfälligt tillhandahålla en tjänst i en annan WTO:s medlemsstat ("leveranssätt 4"); de omfattas redan av de gemensamma bestämmelserna för inre marknaden och kommittén håller på att utarbeta ett särskilt förberedande yttrande om dessa på begäran av kommissionen.
Questions relating to the allocation and use of budgetary funds which the Commission touches on in its discussion paper will not be discussed unless they involve fundamental issues which are relevant in the context of this opinion.
Frågor som hänger samman med budgeten, anslagstilldelningen och anslagsanvändningen behandlas endast i den mån det gäller principiellt viktiga och relevanta problem som faller inom ramen för detta yttrande.
Questions relating to the application of the common system of VAT are discussed in the VAT Committee.
Frågor som rör tillämpningen av det gemensamma mervärdesskattesystemet diskuteras i mervärdesskattekommittén.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Frågor som rör bevisbördan är fortfarande kontroversiella och har stor praktisk betydelse.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Det finns fortfarande några frågetecken rörande hur regeringarna skall förhålla sig till kontrakt som inte överskrider tröskelvärdena, men där förpliktelserna enligt fördraget fortfarande gäller, något som också anges i ingressen till direktivet.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Det finns fortfarande några frågetecken rörande hur regeringarna skall förhålla sig till kontrakt som inte överskrider tröskelvärdena, men där förpliktelserna enligt fördraget ändå gäller, något som också anges i ingressen till direktivet.
Questions remain, however, as to the usefulness of extending protection, entailing as it would a reworking of the Directive.
Frågor kvarstår dock rörande nyttan med en sådan utvidgning, som måste ske genom en översyn av direktivet.
Questions such as a secure income, minimum wages, equal treatment between men and women, health and safety at the workplace, and work organization assume a new importance.
Frågor som en säker inkomst, minimilöner, jämställdhet mellan könen, sund och säker arbetsmiljö såväl som arbetets organisation kommer att tillmätas större vikt.
Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Sådana frågor kan inverka positivt eller negativt på individerna som med hänsyn till sina enskilda omständigheter och ambitioner kan gå vidare inom utbildning, hoppa av eller inte återuppta den.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Sådana frågor kommer att tas upp alltmer inom samhällsdebatten i framtiden.
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Frågor som ska tas upp i det yttrande som avges av den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning:
questions to be considered in the 2002 review31 of the television without frontiers directive
Frågor inför 2002 års översyn31 av direktivet om television utan gränser
Questions to be considered in the review of the television without frontiers directive
Frågor inför 2002 års översyn av direktivet om television utan gränser
Questions to be settled by conflict rules
Spörsmål som kan underkastas lagvalsregler
Questions to member states and all concerned stakeholders
Frågor till medlemsstaterna och alla berörda aktörer
Questions to Stakeholders
Frågor till intressenter
QUESTIONS TO THE SOCIAL PARTNERS
Frågor till arbetsmarknadens parter
Questions to which it is not possible to reply within the space of one hour shall be the subject of a written reply or, if the author of the question so wishes, shall be put on the next plenary session agenda.
Frågor som kräver ett svar på längre än en timme besvaras skriftligen eller tas upp som en punkt i dagordningen vid följande plenarsession, ifall frågeframställaren önskar detta.
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
Under utvärderingen fördes det också på tal huruvida man kunde förvänta sig något större nationellt deltagande när det saknades en rättslig grund för åtgärder på en del områden som gällde medborgare och företag.
Questions were also raised in the European Parliament on the concentration of the audit market in the EU.
Frågor om koncentrationen på revisionsmarknaden i EU ställdes också i Europaparlamentet.
Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg III.
Frågor ställdes bland annat om urvalskriterierna för de städer som skall ingå i Urban, förfaranden som i förstone synes komplicerade i Equal, eller stödberättigandet för de yttre gränserna i Interreg III.
Questions were asked as to whether "social model" was the most appropriate term or whether it should be replaced – in some languages at any rate – by the more accurate expression "model of society".
Någon ifrågasatte om "social modell" var den korrekta och mest heltäckande beteckningen och undrade om det inte – åtminstone på några språk – vore mer exakt att tala om "samhällsmodell".
Questions were raised concerning the connection between the instrument and the needs of education and informal learning.
De frågor som togs upp rörde kopplingen mellan instrumentet och behoven inom utbildningsväsen och icke-formellt lärande.
Questions which will therefore not be addressed include, in particular, those relating to broadcasting, to access or regulation of broadcasting-related transactions, to access, including access to associated resources, to “must-carry” rules, to standardisation, which is covered by the new regulatory framework71 on electronic communications networks and services, or to regulation of transactions.
Kommissionen kommer alltså inte att behandla frågor som rör överföring eller tillgång eller lagstiftning för de transaktioner som rör sändning eller tillgång inklusive tillgång till hithörande medel och bestämmelser om " must-carry" och inte heller de som rör standardisering, som behandlas av den nya lagstiftningen71 om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster eller de som rör lagstiftning om transaktioner.
Questions will arise time and again in this context on matters of quality, reliability and usefulness and recognition of these contents.
I detta sammanhang uppstår allt fler frågor vad gäller kvalitet, tillförlitlighet och användbarhet samt erkännande av dessa innehåll.
Questions/Answers with the members of the REX Section
Frågestund med REX-sektionens medlemmar
Questions8
Frågeställningar8
Questions:
Fråga:
Questions:
Frågor
Questions:
Frågor:
QUESTIONS:
QUESTÕES:
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Fråga 12: Bör den framtida gemenskapsrättsakten tillåta hänvisning om de harmoniserade lagvalsreglerna anger lagstiftningen i ett tredjeland?
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Fråga 13: Vilka lagvalsregler skall antas för att fastställa tillämplig lag för frågor som rör förhållanden är av betydelse för arvsordningen?
Question 18
Fråga 18
Question 19
Fråga 19
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Fråga 1: Vilka frågor hör under arvsrätten?
Question 20
Fråga 20
Question 21
Fråga 21
Question 22
Fråga 22
Question 22: Should it be provided that the harmonised rule of jurisdiction also applies to other authorities likely to be involved with a succession?
Fråga 22: Skall man föreskriva att regeln om harmoniserad behörighet också skall tillämpas på andra myndigheter som skulle kunna bli inblandade i arvsfrågor?
Question 26: Could it be provided that a judgment given in one Member State in a succession case should automatically be recognised and available as the basis for the amendment of property registers in another Member State without formal proceedings?
Fråga 26: Kan man tänka sig att en dom i ett arvsmål som har meddelats i en medlemsstat erkänns automatiskt och utan några ytterligare förfaranden kan ligga till grund för ändringar i fastighetsregister i en annan medlemsstat?
Question 28
Fråga 28
Question 28: Should there be special rules to facilitate the recognition and enforcement in one Member State of wills made in another Member State?
Fråga 28: Bör det införas särskilda regler för att underlätta erkännande och verkställighet i en medlemsstat av testamenten som har upprättats i en annan medlemsstat?
Question 32: Should provisions be adopted to preserve the application of the reserved portion provided for by the law of succession or another law requiring such protection to be given, despite the existence of a trust?
Fråga 32: Bör det antas regler som säkrar den laglott som föreskrivs i arvslagstiftningen eller i annan lagstiftning som kräver ett sådant skydd, även om det finns en fond?
Question 36: Should provision be made for a scheme for registering wills in all Member States?
Fråga 36: Bör det inrättas ett system för registrering av testamenten i samtliga medlemsstater?
Question 38: Would there be any difficulties in abolishing formalities for the legalisation or endorsement (apostille) of succession‑related public documents issued in a Member State?
Fråga 38: Skulle det medföra problem om man avskaffade alla formaliteter för legalisering eller intygande (s.k.
Question 39: Can a single, complete instrument be produced?
Fråga 39: Kan det utarbetas ett enda, fullständigt instrument?
Question 4
Fråga 4
Question 4: How should the question of the possible incompatibility of the laws applicable to the successions of persons dying in the same incident be settled?
Fråga 4: Hur skall man reglera frågan om en eventuell oförenlighet mellan tillämpliga lagar om arv efter personer som har dött samtidigt?
Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
Fråga 5: Bör den europeiska åklagaren styras av principen om obligatorisk lagföring, som kommissionen föreslår, eller principen om fakultativ lagföring?
Question 8 What solutions should be envisaged to ensure the execution of investigation measures undertaken by the European Public Prosecutor?
Fråga 8: Hur kan man garantera att de utredningsåtgärder som den europeiska åklagaren beslutar om verkställs?
Question 9
Fråga 9
Quetsches
Krikon
QUEVEDO ROJO
Leopoldo Quevedo Rojo
Quevedo Rojo
PETERSEN
Quevedo Rojo
WHITWORTH
QUEVEDO ROJO (ES-III) (replacing
QUEVEDO ROJO (ES-III)(ersätter
Quick action needed to be taken to strengthen the emerging democracies and capitalise on this unexpected opportunity to redirect the future of Europe.
Åtgärder måste vidtas omedelbart för att stärka de nya demokratierna och för att utnyttja detta oförutsedda tillfälle att leda Europas framtid i en ny riktning.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Snabba och beslutsamma åtgärder är nödvändiga för att hejda denna nedåtgående spiral.
Quick co-ordinated action by the public health authorities of Member States is essential for the containment of morbidity and mortality which could emerge from rapidly spreading infections that do not respect borders.
Snabba och samordnade åtgärder av medlemsstaternas hälsovårdsmyndigheter är avgörande för att kunna begränsa sjuklighet och dödlighet som kan bli följden av snabbspridda infektioner som inte hejdas av nationsgränser.
Quick dissemination of results
Snabb spridning av resultat
quick distribution with minimal stock keeping.
snabb leverans med minimal lagerhållning.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
Snabb ökning av förbrukningen av tekniska textilier per invånare globalt sett, särskilt i Kina, Indien och Brasilien.
Quick implementation possible
Snabbt genomförande möjligt
Quick indicator
Snabb trendindikator
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Det kan göras snabba framsteg när det gäller ramprogrammet14, om det snabbt fattas beslut om kommissionens förslag till översyn av budgetförordningarna.
Quick reaction
Mekanism för snabba insatser"
Quick reaction mechanism against VAT fraud
Mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri
Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri.
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Snabba reaktioner och aktiv kommunikation med medierna är absolut nödvändiga för att medborgarnas farhågor om prisökningar ska kunna undanröjas på ett effektivt sätt.
Quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the Administration of the flag State and in particular:
Anordningarna för snabb öppning skall utformas och installeras på ett sätt som är godtagbart för flaggstatens administration och i synnerhet
Quick-acting shut-off valves (explosion isolation valves):
Nödstoppsventil (explosionsskyddsventil)
Quick-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 450 tonnes (French Guiana),
färsk fisk, fryst, 282 euro, 450 ton (Guyana)
Quick-frozen fresh fish, French Guiana
Färsk fisk, fryst, Guyana
Quick-start projects are ones which are either ready to go or where that may soon be the case, both in terms of the project planning and the financing for the project.
Snabbstartsprojekt är projekt som är färdiga eller snart kommer att bli färdiga att sättas igång, både när det gäller projektplanering och projektfinansiering.
Quicken disbursement.
Snabbare utbetalningar.
Quicker adoption by the co-legislator of pending simplification proposals and reinforcement of inter-institutional cooperation.
Att se till att medlagstiftaren snabbare antar framlagda förenklingsförslag och att fördjupa det interinstitutionella samarbetet.
Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
För att nya vetenskapliga rön på ett mer effektivt och snabbare sätt ska omsättas i praktiken, krävs det att den privata sektorn på lämpligt sätt deltar i hela processen.
Quicker release of EU funds
Snabbare tillgång till EU-medel
quicker release of goods aided by traders following agreed procedures on notification (and pre-notification),
Snabbare frigörande av varor för näringsidkare efter överenskomna förfaranden för anmälan (och anmälan i förväg).
Quicker response to temporary shortages in the supply of seeds: Clear rules to be followed by the Member States in replacement of ad-hoc derogations adopted under the comitology procedure.
Snabbare åtgärder för att kunna kompensera tillfälliga brister i tillgången på utsäde: tydliga regler för medlemsstaterna att följa i stället för tillfälliga undantag som beviljas enligt kommittéförfarandet.
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of 2825
Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 2825
Quickly increase recourse to the JEREMIE initiative and accelerate its implementation by signing holding fund agreements with the EIF and / or other financial institutions.
snabbt öka användningen av Jeremie-initiativet och påskynda dess genomförande genom att ingå avtal om holdingfonder med EIF och/eller andra finansiella institutioner,
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
snabbt föra vidare förslaget om audiovisuella medier och det kommande förslaget om upphovsrätt, eventuella uppföljningsåtgärder till översynen av Ipred-direktivet och förslaget om reform av telekomreglerna, och
QUICKSTART PROGRAMME – OVERVIEW
SNABBSTARTSPROGRAMMET – ÖVERSIKT
QUID calculates ingredients at the mixing bowl stage, while nutrition labelling calculates the nutrients (such as sugar) as a percentage of the product as sold.
QUID innebär att man anger innehållet vid tillverkningstillfället, medan näringsdeklarationer anger olika näringsämnen (såsom socker) som en procentuell andel i den färdiga produkten.
QUIERO TV et VÍA DIGITAL
QUIERO TV och VÍA DIGITAL
Quiet Areas
Tysta områden
Quiet areas make a beneficial contribution to public health, particularly for people living in noisy city areas.
Tysta områden bidrar på ett positivt sätt till folkhälsan, särskilt för människor som bor i bullriga stadsområden.
Quilted textile products.
Kviltvaror.
Quinalphos = Chinalphos (chemno 121)
Kvinalfos = O,O-dietyl-okinoxalin-2-yl-tiofosfat (kemikalienr 121)
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
Kvitten (Cydonia oblonga Mill.)
Quinces.
Kvitten.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
Kinin och/eller koffein som används som aromer vid tillverkningen eller beredningen av ett livsmedel ska anges i ingrediensförteckningen med sin beteckning direkt efter ordet ”arom(er)”.