natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Invändningar mot registrering av ett varumärke får också, på de villkor som anges i punkt 1, framställas när en ändrad ansökan offentliggörs i enlighet med artikel 43.2 andra meningen.
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY HAVING TERRITORIAL JURISDICTION TO THE TRANSMITTING AGENCY
MEDDELANDE OM MOTTAGANDE FRÅN DET BEHÖRIGA MOTTAGANDE ORGANET HAR TERRITORIELL BEHÖRIGHET TILL DET SÄNDANDE ORGANET
NOTICE OF RECEIPT BY THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY TO THE TRANSMITTING AGENCY
MEDDELANDE OM MOTTAGANDE FRÅN DET BEHÖRIGA MOTTAGANDE ORGANET TILL DET SÄNDANDE ORGANET
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
MEDDELANDE OM ÅTERSÄNDNING AV FRAMSTÄLLNING OCH HANDLING
Notice of termination
Underrättelse om uppsägning
NOTICE OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE
Notice of the decision
Underrättelse om ett avgörande
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Rapport om utvidgning av godkännande (eller avslag på ansökan om utvidgning) ska meddelas medlemsstaterna enligt förfarandet i direktiv 2007/46/EG.
Notice on a simplified procedure in State aid
Tillkännagivande om ett förenklat förfarande för statligt stöd
Notice on complaints9
Tillkännagivande om klagomål9
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Tillkännagivande om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen på området statligt stöd
Notice on cooperation with national courts8
Tillkännagivande om samarbete med nationella domstolar8
Notice on effect on trade11
Tillkännagivande om påverkan på handeln11
Notice on guidance letters10
Tillkännagivande om vägledande skrivelser10
Notice on state aid in form of guarantees
Tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier
Notice on the assessment of horizontal mergers
Riktlinjer om bedömning av horisontella koncentrationer
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Tillkännagivande om nationella domstolars tillämpning av reglerna om statligt stöd
Notice on the execution of recovery decisions
Tillkännagivande om verkställighet av återkravs­beslut
Notice period
Anmälningsperiod
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Anmälan ska göras på lämpligt sätt om avsikten att företa sådana ändringar och berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, ska få en tillräcklig tidsfrist på minst fyra veckor, utom i undantagsfall, för att kunna lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.
Notice shall be given to the qualified entity concerned at least one month before the decision is taken.
Den erkända sammanslutningen skall underrättas minst en månad innan beslutet fattas.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Meddelande till behöriga myndigheter om tillämpningen av reglerna i detta direktiv
Notice to opt
Meddelande om att ingå i systemet
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Det konstaterades att punkt 4 eventuellt måste skjutas upp till följande sammanträde på grund av tidsbrist.
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL).
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL).
Notice, however, that the smaller countries already had relatively low mark-ups.
Det bör dock noteras att de mindre länderna redan hade relativt låga pålägg.
Noticeable progress has been made in recent years:
Märkbara framsteg har gjorts under de senaste åren på följande områden:
Noticeable progress has been made until now.
Påtagliga framsteg har gjorts fram till nu.
Noticeable progress in the implementation of the 2003 labour market recommendations and modernisation of the vocational training system
Märkbara framsteg när det gäller genomförandet av 2003 års rekommendationer för arbetsmarknaden och moderniseringen av den yrkesinriktade utbildningen.
Notices (X)(2)
Meddelanden (X)(2)
Notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation, shall be published in the Official Journal of the Office, referred to in Article 85 of the Regulation on the Community Trade Mark.
Meddelanden och upplysningar av allmän karaktär från byråns direktör och andra upplysningar som rör denna förordning eller tillämpningen av den skall offentliggöras i den officiella tidningen för Byrån för harmonisering på den inre marknaden (varumärken och mönster), enligt artikel 85 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Meddelandena och deras innehåll får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de skickas till kommissionen.
Notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Meddelandena samt deras innehåll får inte bli kända före den dag då de skickas för offentliggörande enligt bilaga XIX.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Meddelanden som framställs och skickas med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt bilaga XIX skall offentliggöras högst fem dagar efter det att de skickats enligt de tekniska specifikationerna för offentliggörandet i bilaga XIX..
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Meddelanden som framställs och skickas med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga XIX skall offentliggöras högst 5 dagar efter det att de skickats.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Meddelanden som utarbetas och skickas på elektronisk väg i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga IV ska offentliggöras senast fem arbetsdagar efter det att de avsänts.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Meddelanden som framställs och skickas genom elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga VIII skall offentliggöras senast fem dagar efter det att de skickats.
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Genom anslag i affärer informerar man om återlämnandet av gruppförpackningar i enlighet med 5 § i förpackningsförordningen.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Meddelanden om avtal under tröskel­värdena och B-tjänster bör lämnas i mycket enkel form på en anbudswebbplats för hela EES-området11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Meddelanden om avtal under tröskel­värdena bör lämnas i mycket enkel form på en anbudswebbplats för hela EES-området10.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Vid utlysningen av lediga tjänster bör inte längre formuleringen "English native speaker or equivalent only" användas, eftersom det är ett brott mot principen om lika möjligheter.
Notices publicising the register inserted as supplements in national newspapers highlighted the electoral rights of resident Community citizens at elections.
I de meddelanden där det offentliggjordes att registret fanns som bilaga till nationella tidningar betonades de bosatta unionsmedborgarnas rätt att rösta och vara valbara i val.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Meddelanden som offentliggörs på nationell nivå får inte innehålla någon annan information än den som skickats till kommissionen och ska innehålla en uppgift om vilken dag meddelandet skickats till kommissionen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Meddelanden som offentliggörs på nationell nivå får inte innehålla några andra upplysningar än dem som finns i meddelandena till kommissionen, men ska innehålla en uppgift om vilken dag meddelandet skickats till kommissionen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Meddelanden som offentliggörs på nationell nivå får inte innehålla någon annan information än den som skickas till kommissionen eller offentliggörs på en upphandlarprofil och ska innehålla en uppgift om vilken dag meddelandet skickats till kommissionen eller offentliggjorts på upphandlarprofilen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex VIII and must state the date of dispatch of the latter.
Meddelanden som offentliggörs på nationell nivå får inte innehålla någon annan information än den som finns i de meddelanden som skickats enligt bilaga VIII och skall innehålla en uppgift om vilket datum de skickats.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
De meddelanden som avses i artiklarna 46.2 och 47 ska offentliggöras i sin helhet på det av unionens officiella språk som den upphandlande myndigheten väljer.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
De meddelanden som avses i artiklarna 26 och 27 och de upplysningar som de innehåller får inte offentliggöras på nationell nivå före offentliggörandet i enlighet med artikel 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
De meddelanden som avses i artiklarna 26 och 27 ska offentliggöras av Europeiska unionens publikationsbyrå.
Notices referred to in Articles 40, 41 and 42 and Article 61 are published through the Office for Official Publications of the European Communities.
De meddelanden som avses i artiklarna 40, 41, 42 och artikel 61 skall offentliggöras via Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 samt informationen i dem får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de har offentliggjorts i enlighet med artikel 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 ska utarbetas, skickas genom elektroniska medel till kommissionen och offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De meddelanden som avses i artiklarna 46–48 ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga VI i samma format som standardformulären, inbegripet standardformulär för rättelser.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
De meddelanden som avses i artiklarna 46, 47, 48, 75 och 79 ska offentliggöras av Europeiska unionens publikationsbyrå eller av de upphandlande myndigheterna vid förhandsmeddelanden om upphandlarprofil enligt artikel 46.1.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 samt informationen däri får inte offentliggöras på nationell nivå före den dag då de har offentliggjorts i enlighet med artikel 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 ska utarbetas, skickas genom elektroniska medel till kommissionen och offentliggöras i enlighet med bilaga IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De meddelanden som avses i artiklarna 61–64 ska innehålla de upplysningar som anges i bilagorna XI, X, VI A, VI B och XII och ska vara i samma format som standardformulären, inbegripet standardformulär för rättelser.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
De meddelanden som den upphandlande myndigheten ska sända till kommissionen ska överföras antingen på elektronisk väg i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga IV, eller på annat sätt.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Meddelandena ska offentliggöras enligt de tekniska krav för offentliggörandet som anges i punkt 1 a och 1 b i bilaga IV.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Meddelandena ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga III och i förekommande fall varje annan upplysning som den upphandlande myndigheten anser vara till nytta, i samma format som de standardformulär som antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 41.2.
Notices to Skippers
Meddelanden till skeppare
Notices to Skippers
”Meddelande till skeppare”.
Notices used as a means of calling for competition
Konkurrensutsättande meddelanden
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Meddelanden som inte skickas genom elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga VIII får bara innehålla runt 650 ord.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Meddelanden som inte översänds med hjälp av elektroniska medel i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga IV ska offentliggöras senast 12 dagar efter det att de avsänts eller, vid påskyndat förfarande enligt artikel 24.4, senast fem dagar efter det att de avsänts.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than 12 days after they are sent.
Meddelanden som inte skickas genom elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga VIII skall offentliggöras senast 12 dagar efter det att de skickats.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
Meddelanden som inte skickas med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga XIX skall offentliggöras högst 12 dagar efter det att de skickats.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
Meddelanden som inte skickas med hjälp av medel för elektronisk överföring enligt de tekniska specifikationerna i bilaga XIX skall offentliggöras högst tolv dagar efter det att de skickats.
Notices, decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Meddelanden, beslut och preliminära beslut som fattas i enlighet med denna förordning skall offentliggöras på lämpligt sätt, varvid beslut och preliminära beslut skall åtföljas av en motivering.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Anmälningsplikt anses vara nödvändig för att påvisa att autoktona djur- eller människopopulationer inte är angripna.
Notification
ANKOMSTANMÄLAN
Notification
Anmälning
notification
meddelande om
Notification
Notifiering
Notification
Rapportering
Notification (Article 2)
Information (artikel 2)
Notification - Triggering event
Anmälan - Utlösande händelse
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Anmälan om avfall (artikel 6 i direktiv 2000/59/EG)
Notification and age verification system
Anmälan och ålderskontroll
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Anmälan och godkännande av avelsprogram som genomförs i andra medlemsstater än den medlemsstat där rasföreningen eller avelsverksamheten är erkänd
NOTIFICATION AND APPROVAL SYSTEM (and relevant changes)
SYSTEM FÖR ANMÄLAN OCH UTFÄRDANDE AV TILLSTÅND (samt relevanta ändringar)
Notification and evaluation in the wine sector
Anmälan och utvärdering inom vinsektorn
NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION  (ARTICLE 7)
UNDERRÄTTELSE OCH UTBYTE AV INFORMATION (ARTIKEL 7)
Notification and Exchange of Information System (Article 7)
Underrättelse och utbyte av information (artikel 7)
notification and exchange of information;
Underrättelse och utbyte av information
NOTIFICATION AND EXCHANGES OF INFORMATION
UNDERRÄTTELSE OCH UTBYTE AV INFORMATION
Notification and Exchanges of Information (article 7)
Underrättelse och utbyte av information (artikel 7)
Notification and Exchanges of Information; Emergency situations and action
Underrättelse och utbyte av information; nödsituationer och ingripanden på gemenskaps­nivå
notification and formalities regarding the freedom to supply services
Anmälan och villkor för fritt tillhandahållande av tjänster
notification and formalities regarding the opening of a branch in a host MS
Anmälan av och villkor för att öppna en filial i en annan medlemsstat
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Anmälan och minimiåtgärder för bekämpning av sjukdomar hos vattenlevande djur
Notification and monitoring
Anmälan och övervakning
Notification and movement documents:
Anmälan och transportdokument:
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Anmälning och invändning i fråga om icke-överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
notification and procedures,
Anmälningar och förfaranden.
Notification and publication of interface specifications
Anmälan och offentliggörande av specifikationer för gränssnitt
Notification and report of inspection
Anmälan och rapport om inspektioner
Notification and reporting requirements for shipowners
Anmälnings- och rapporteringskrav för fartygsägare
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Om en medlemsstat anmäler sina inskränkningar i tid förlängs de efter den 31 december 2011 utan att kommissionens samtycke krävs.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
Anmälan från fartygets befälhavare om att dessa certifikat finns ombord så snart fartyget kommer in i ett havsområde som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion (krav om anmälan gäller även för fartyg i transit).
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
meddelanden från medlemsstaterna, meddelanden från olika anläggningar till medlemsstaternas behöriga myndigheter och regler för framskaffande av statistiska upplysningar om marknaderna för olika produkter.
Notification classified as confidential.
Konfidentiell anmälan.
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Upplysning om beviljande, vägran eller återkallelse av EG-typgodkännande för en typ av förarsäte för en jordbruks- eller skogstraktor med hjul.
Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of mirror or supplementary system for indirect vision
Meddelande om beviljande, vägran, återkallande eller utvidgande av EG-typgodkännande för komponenter för en typ av spegel eller kompletterande system för indirekt sikt
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Meddelande angående beviljande, vägran, återkallelse eller utvidgning av EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten och måtten och vertikala belastningar på kopplingspunkten för en typ av kopplingsanordning (gaffeltyp, dragkrok, trakordragstång)
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Meddelande om beviljande, vägran, återkallelse eller utvidgning av EG‑typgodkännande med avseende på hållfastheten hos en frontmonterad skyddsanordning och dess fastsättning på traktorn