natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worrying that Member States failed so far to substantially raise investment in human resources, which was also addressed in a Communication from the Commission in November 2003.
Det är också oroväckande att medlemsstaterna hittills misslyckats med att få till stånd någon betydande ökning av investeringarna i humankapital, en fråga som också behandlades i ett meddelande från kommissionen i november 2003.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Det kan även vara bra att jämföra de uppskattade inledande kostnadsökningarna för kraft som produceras med tekniker för hållbart kol och mot produktionskostnaderna för några av de förnybara energikällor som är tillgängliga idag.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Man bör också överväga att införa en Solvit-modell i dessa avtal.
It is also worth considering whether the proportion of qualifying portfolio undertakings should be increased, so as to further highlight the fund's focus on social entrepreneurship.
Övervägas bör också om andelen godkända portföljföretag bör höjas för att ytterligare betona fondens inriktning på socialt företagande.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Det är också värt att betona att alla råvaror, även de som inte anses vara ”av avgörande betydelse”, är viktiga för den europeiska ekonomin och att man därför bör vara uppmärksam på samtliga råvaror och deras tillgänglighet för EU-ekonomin, även om de inte klassificeras som avgörande.
It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
när det gäller konsumentskyddet eller utvecklingen av nya medicinska förfaranden, gör att modet att söka efter nya, effektiva lösningar hämmas.
It is also worth looking at new concepts and systems of technological development in intermodal transport.
Man bör också titta närmare på nya begrepp och system när det gäller de kombinerade transporternas tekniska utveckling.
It is also worth mentioning a proposal for gathering statistics of rail transport13 and a common framework for drawing up, submitting and evaluating comparable labour force cost indices in the Community14.
Dessutom bör man understryka ett förslag som är avsett för statistisk sammanställning för järnvägsrapporter13 samt inrättandet av en gemensam ram för utarbetande, överföring och utvärdering av jämförbara indikatorer för arbetskraftskostnaderna inom gemenskapen14.
It is also worth mentioning at this point that a network of European Documentation Centres (EDC) has been established over the last thirty years.
I samband med detta är det också värt att nämna att ett nätverk med Europeiska dokumentationscentrum har inrättats under de senaste 30 åren.
It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Det bör också nämnas att Belgien, Ungern, Frankrike, Irland och på senare tid Finland har inrättat en så kallad kreditombudsman.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Det kan också nämnas att ekonomiska aktörer som har dömts för organiserad brottslighet, korruption och bedrägeri skall uteslutas från avtal.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Värt att notera är också att investeringar i socialt företagande i flera sammanhang noterats som lågrisk-investeringar11, vilket bör uppmärksammas i dessa program.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Värt att notera är också att investeringar i socialt företagande i flera sammanhang noterats som lågriskinvesteringar11, vilket bör uppmärksammas i dessa program.
It is also worth mentioning that ISPA was a central topic in the meeting of chairpersons of the ten Pan-European Transport Corridors, organised on the 7 of December 2000 by the Commission.
Värt att notera är också att ISPA var ett centralt ämne vid mötet med ordförandena för de tio alleuropeiska transportkorridorerna, vilket kommissionen organiserade den 7 december 2000.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Det bör också påpekas att andra faktorer, till exempel kommittéförfarandet (samråd med förvaltningskommittén och Europaparlamentets rätt till insyn, först en gång innan ansökningsomgången offentliggörs, och sedan en andra en gång innan urvalsprocessens resultat meddelas) har stor inverkan på den långdragna urvalsprocessen.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Det bör också framhållas att andra faktorer, såsom förvaltningskommitténs förfarande och Europaparlamentets efterföljande kontrollbefogenhet, får en större inverkan på den utdragna urvalsprocessen19.
It is also worth mentioning that the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user undertakings is already enshrined in Community law in the field of health and safety at work through Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Det bör också erinras om att principen om icke-diskriminering av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i förhållande till jämförbara arbetstagare i kundföretag, i frågor som gäller hälsa och säkerhet i arbetet, redan finns inskriven i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 91/383/EG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Deras roll kommer att fortsätta att växa allteftersom framtida produkter och tjänster blir mer digitala.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with eligible Mediterranean countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
Det bör även påpekas att när programmet Med-Campus hade misslyckats (mer på grund av förvaltningsproblem än strukturella problem) upphörde universitetssamarbetet med de stödberättigade Medelhavsländerna helt, och därmed bröts ett band som på ett värdefullt sätt bidrog till att närma folken till varandra och utveckla den ömsesidiga förståelsen.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with Mediterranean partner countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
Det bör även påpekas att när programmet Med-Campus hade misslyckats (mer på grund av förvaltningsproblem än strukturella problem) upphörde universitetssamarbetet med de stödberättigade Medelhavsländerna helt, och därmed bröts ett band som på ett värdefullt sätt bidrog till att närma folken till varandra och utveckla den ömsesidiga förståelsen.
It is also worth mentioning the proposal for the “Erasmus World” programme, which will enable the Union to support “European masters” in order to attract to Europe some of the world’s best students for studies pursued in at least two European countries.
Man kan också notera förslaget till programmet ”Erasmus World”, som gör det möjligt för unionen att stödja ”European masters” i syfte att attrahera en del av världens bästa studenter till Europa för studier i minst två europeiska länder.
It is also worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Vidare är det värt att nämna Förenta nationernas arbete med att upprätta en fond till stöd för offer i gränsöverskridande situationer.
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
I samband med detta yttrande är det också värt att notera att en stor del av de data som samlas in av offentliga förvaltningar utgörs av privata personuppgifter (se diagram).
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
I det här sammanhanget är det också värt att påpeka att det finns vissa medlemsstater som har utmärkta resultat när det gäller att genomföra miljölagstiftningen, medan andra släpar efter och ibland mycket långt efter.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
I detta sammanhang är det också värt att notera artikel II-111 i det konstitutionella fördraget, där det bekräftas att de rättigheter och principer som läggs fast i stadgan om de grundläggande rättigheterna (inklusive icke-diskriminering) bör respekteras av såväl av EU-institutionerna som av medlemsstaterna när dessa genomför EU:s lagstiftning.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Det är också värt att notera att 50 % av EU:s försvarsbudget går till trupper, jämfört med 25 % i USA.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Det är också värt att notera att 50 % av EU:s försvarsbudget går till trupper, jämfört med 25 % i USA.
It is also worth noting that a minimum of at least four years is being proposed at European level for the maximum sentence for the offence of money-laundering.
Det skall påpekas i sammanhanget att den lägsta nivå på maximistraffet för penningtvätt som föreslås på EU-nivå är fyra års fängelse.
It is also worth noting that Article 29 of the proposal reflects the major concerns raised by the ESC over potential conflicts between national and EU scientific opinions, although, as indicated in the detailed comments, the ESC feels that the solution offered does not go far enough in giving the European Food Authority (EFA) scientific precedence.
Det skall också noteras att artikel 29 i förslaget återspeglar ESK:s viktigaste kommentarer när det gäller möjliga konflikter mellan nationella vetenskapliga yttranden och EU:s egna yttranden, även om ESK, som framgår av de särskilda kommentarerna, anser att den lösning som erbjuds inte är tillräckligt långtgående när det gäller Europeiska livsmedelsmyndighetens vetenskapliga företräde.
It is also worth noting that Europe is a gateway for large numbers of third-country migrants whose cultures, expectations and systems of values are sometimes very different from those of the host community.
Det är dessutom lämpligt att erinra om att Europa är målet för en ständig ström av invandrare från tredje land, vars medborgare är bärare av kulturer, förväntningar och värdesystem som ibland skiljer sig mycket från dem som råder i värdlandet.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Värt att notera är även att för små och medelstora företag förväntas möjligheten att införa miljöinnovation och därmed öka resursproduktiviteten vara högre än för stora företag.
It is also worth noting that institutional investors have shown much greater interest in the euro than have ordinary consumers.
Dessutom kan noteras att institutionella investerare har visat euron ett betydligt större intresse än den vanlige medborgaren/konsumenten.
It is also worth noting that many of the additional 36 substances to be reported in addition to EPER are pesticides no longer marketed and used in the EU.
Det är också värt att notera att många av de 36 nya ämnen som skall rapporteras utöver EPER är bekämpningsmedel som inte längre säljs och används i EU.
It is also worth noting that measures involving equal opportunities show an execution rate lower than the average.
Man kan också konstatera att takten i genomförandet av åtgärder som avser jämställdhet är långsammare än genomsnittet.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Man bör också komma ihåg att alla EU-medborgare inte garanteras tillgång till varmvatten och inomhustoalett; två kriterier som ingick bland minikraven för att man skall kunna tala om ett anständigt boende.
It is also worth noting that out of the 181 SMEs selected, 54 % concerned SMEs that had fewer than 10 employees, another 31 % concerned SME with between 10 and 49 employees.
Det är också värt att notera att av de 181 utvalda små och medelstora företagen hade 54 % färre än 10 anställda och 31 % utgjordes av företag med mellan 10 och 49 anställda.
It is also worth noting that the "new legislative framework for marketing of products" which comes into effect in 2010 will diminish costs stemming from national legislation21.
Det är också värt att notera att de nya lagstiftningsramarna för saluföring av varor, som träder i kraft 2010, kommer att minska de kostnader som har sitt ursprung i nationell lagstiftning21.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Det är också värt att notera att efterlevnaden för hela EU steg med över 4 procentenheter under denna referensperiod.
It is also worth noting that the EC has appointed a high level group on logistics, with a view to a communication in 2014.
Det kan också noteras att kommissionen har utsett en högnivågrupp för logistik i syfte att offentliggöra ett meddelande 2014.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Det är också värt att notera att de energimodeller som används tar hänsyn till elsektorns (ofta långa) investeringscykler (tillgångarnas avskrivningstider) när man bestämmer tillväxttakt för nya tekniska lösningar och tidpunkter för ersättning av konventionell energi med förnybar energi.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Det är värt att påminna om att EU:s budget i sin tur motsvarar ca 1 % av BNI.
It is also worth noting that the URBAN initiative, which is not mentioned in the framework for action as it was launched subsequently, has a specific budget allocation for disseminating good practice.
Det bör noteras att även Urban-initiativet, som lanserades efter handlingsprogrammet, har en särskild pott avsatt för information om bra metoder.
It is also worth noting that there are no indicators of the relative percentages of men and women or of younger and older workers in the workforce.
Det är anmärkningsvärt att det inte finns någon indikator för antalet personer som deltar i arbetslivet, uppdelat efter män och kvinnor, såsom det finns för unga och gamla.
It is also worth noting that while some countries include State aid granted by local government, others may include aid granted only by central government.
Det är också värt att lägga märke till att vissa länder även inkluderar statligt stöd som beviljas av lokala myndigheter, medan andra enbart tar med statligt stöd som beviljats av centrala myndigheter.
It is also worth noting the adoption by half of the regions studied of a strategic and planned approach to the information society.
Man kan också konstatera att hälften av de studerade regionerna har en strategisk plan för informationssamhället.
It is also worth noting the adoption of the Interact programme, the purpose of which is to make implementation of the Interreg Initiative more effective.
Interactprogrammet, som syftar till att effektivisera genomförandet av Interreginitiativet, antogs under året.
It is also worth noting the cooperation between authorities responsible for spatial planning within the framework of the VASAB 2010 project.
Beträffande regional planering och fysisk planering ("Spatial Planning") bör nämnas samarbetet mellan ansvariga myndigheter inom ramen för det s k Vasab 2010-projektet.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Man bör dessutom minnas det allmänna problemet med att högre energipriser ökar kostnaderna för jordbruksproduktionen.
It is also worth noting the intention to promote new technologies for the development of teleworking in groups with social difficulties.
Man bör också notera avsikten att främja ny teknik för distansarbete för grupper med sociala svårigheter.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Det är också värt att påpeka att en stor del av de tillfrågade (44,3 %) ansåg att användningen av detta system skulle leda till mindre diskriminering.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Det är också värt att påpeka att en stor del av de tillfrågade (44,3 %) ansåg att användningen av detta system skulle leda till mindre diskriminering.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Man bör också hålla i minnet att ABS-systemet, som nu kombineras på ett effektivt sätt med bromsassistanssystem (BAS), blir obligatoriskt först med den nya lagstiftningen, även om ABS på frivillig grund har fått bred spridning sedan 2004.
It is also worth pointing out that the (revised) Council of Europe Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights, as well as the fundamental ILO Conventions ratified by all Member States8 guarantee trade-union freedom and equality in work and employment for all workers.
Man kan också påminna om Europarådets sociala stadga (reviderad), EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna samt ILO:s grundläggande konventioner, som ratificerats av alla medlemsstater8 och som garanterar fackföreningsfriheten och likabehandling i arbetslivet för alla arbetstagare.
It is also worth pointing out that the average retirement age was higher in the 1960s than it is today, even though, at the time, remaining life expectancy at 65 was much lower and the health status of people aged 65 less good than it is today or than it is likely to be in a few decades.
Det är också värt att påpeka att den genomsnittliga pensionsåldern var högre på 1960-talet än den är idag, trots att den återstående genomsnittliga livslängden då var mycket lägre och 65-åringarnas hälsa sämre än den är idag eller vad den förväntas vara om några årtionden.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Det är också viktigt att påpeka att alla uppgifter i meddelandet gäller EU:s 15 medlemsstater.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Det är också viktigt att påpeka att alla uppgifter i meddelandet gäller EU:s 15 medlemsstater.
It is also worth pointing out that the main "pull factor" for illegal labour is the existence of a labour market specifically geared to it, on which the competitiveness of some businesses has been based.
Dessutom bör påpekas att den viktigaste faktorn för att ta in illegal arbetskraft är att det finns en särskild arbetsmarknad för illegala invandrare, på vilken vissa företag har grundat sin egen konkurrenskraft.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Det kan också vara värt att påpeka att begreppet hållbar utveckling främst återfinns i strategidokument, medan begreppet regional integration oftast dyker upp i dokument som behandlar program för åtgärder av ekonomisk art.
It is also worth pointing out which types of securities are covered by the Directive.
Det bör även preciseras vilka värdepapper som de olika bestämmelserna avser.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Det är också på sin plats att uppmärksamma den övergång avseende näringsinnehåll som pågår världen över, och EU:s roll vad gäller att tillhandahålla en positiv modell för hållbar kost.
It is also worth referring to Article 6 of Framework Directive 89/391/EEC on the priority to be given to "collective protection measures", which gives individual protection measures a supplementary role only.
Dessutom skulle det vara lämpligt att hänvisa till artikel 6 i ramdirektiv 89/391/EEG om de kollektiva skyddsåtgärdernas betydelse och förbehålla de individuella skyddsåtgärderna en kompletterande funktion.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Det bör påpekas att andelen sändningstid som avsattes för nya produktioner av oberoende producenter låg kvar över 25 % (25,02 % 2005 och 25,09 % 2006) av den sammanlagda relevanta sändningstiden.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Man kan understryka att en översyn av bestämmelserna om värmeprestanda vart femte år i praktiken är en mycket kort genomförandeperiod för en sektor där företagen ofta är små.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.
Det är också viktigt i detta sammanhang att skapa större terminologisk enhetlighet i läkemedelslagstiftningen.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.
I det sammanhanget är det också viktigt att skapa större terminologisk enhetlighet i läkemedelslagstiftningen.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.”
Det är också viktigt i detta sammanhang att skapa större terminologisk enhetlighet i läkemedelslagstiftningen.”