natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Standard A2.1 – Anställningsavtal för sjöpersonal
Standard A2.5 – Repatriation
Standard A2.5 – Hemresa
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Standard A2.6 – Ersättning till sjöpersonal när fartyget förloras eller förliser
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Standard A2.8 – Utveckling av karriär, färdigheter och anställningsmöjligheter för sjöpersonal
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Standard A3.1 – Bostad och rekreationsmöjligheter
Standard A3.2 – Food and catering
Standard A3.2 – Mat och förplägnad
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Standard A4.1 – Sjukvård ombord och i land
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Standard A4.2 – Redarens ansvar
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Standard A4.3 – Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Standard A4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Standard A5.1.5 – Rutiner för klagomål ombord
Standard amount to be agreed
Schablonbelopp kommer att avtalas
Standard anchorage points in all cars would make child restraint selection, purchase and installation a much easier task than at present and help to reduce the amount of incorrect fitment which currently takes place.
Att standardutrusta bilar med fästpunkter skulle göra det enklare att välja, köpa och installera fasthållningsanordningar och dessutom skulle antalet felaktiga monteringar minska.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
Modeller för svar på ofta återkommande frågor bör ställas samman och distribueras för detta ändamål.
Standard applicable at the level of the accreditation bodies:
Norm gällande för ackrediteringsorganen:
Standard applicable at the level of the laboratories:
Norm gällande för laboratorierna:
Standard Approaches
Standardmetoder
standard classification of tourist accommodation - currently a real headache for European and other tourists;
Enhetlig klassificering av övernattningsformerna, som i dag vållar europeiska och andra turister stort huvudbry.
standard classification of tourist accommodation - currently a real headache for European and other tourists;
Enhetlig klassificeringen av övernattningsformerna som i dag vållar europeiska och andra turister stort huvudbry.
Standard clause.
Detta är en standardartikel.
Standard clauses are pointers, and a means of assessing the extent of cover.
Dessa standardklausuler är riktmärken som gör det möjligt att bedöma garantiernas täckning.
Standard clauses on penalties have since been included in regulations and directives proposed by the Commission in the intellectual property field.36
Standardformuleringar om sanktioner har sedan dess införts i de förordningar och direktiv som kommissionen föreslår, särskilt på det immaterialrättsliga området36.
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Kommissionens vanliga förfaranden för kontroll/överträdelseförfaranden vad gäller införlivande och efterlevnad av direktivet.
Standard Commission procedures for study contracts.
Kommissionens standardförfaranden för kontrakt för studier.
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Standardvillkor för användning kommer att säkerställa ett så brett utnyttjande som möjligt av europeiska uppgifter i innovativa informationstjänster, i linje med kommissionens beslut om vidareutnyttjande av kommissionsinformation.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
standardförhållanden: en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Villkor för standardavtal, inklusive, om det är tillämpligt, den kortaste avtalsperiod som medges ð avtalstid ï , ð avgifter för förtida ï uppsägning av avtalet, ð rättigheter kopplade till uppsägning av paketerbjudanden eller delar därav, ï  förfaranden och direkta avgifter i samband med nummerportabilitet samt andra identifieringsuppgifter.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Villkor för grundabonnemang, inklusive, om det är tillämpligt, den kortaste abonnemangsperiod som medges, uppsägning av avtalet, förfaranden och direktkostnader i samband med flyttning av nummer samt andra identifieringsuppgifter.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Standardavtalsvillkor, i förekommande fall inbegripet kompensation när tidsfristerna inte hålls.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Standardavtalsvillkor, i förekommande fall inbegripet kompensation när tidsfristerna inte hålls.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Standardavtalsvillkor, i förekommande fall inbegripet kompensation när tidsfristerna inte hålls;
standard contracts and clauses.
Standardavtal och standardklausuler.
Standard cost method.
Standardkostnadsmetoden.
Standard cost €108 000/year per agent
Standardkostnad 108 000 euro/år per anställd
Standard cost €117 000/year per FTE
Genomsnittliga kostnader 117 000 euro per heltidsekvivalent per år
Standard costs
Enhetskostnader
Standard costs
Standardkostnader
Standard costs 2004
Standardkostnader för 2004
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Vanliga kostnader vad gäller kontroller av införlivandet och möjliga överträdelseförfaranden.
standard criteria for identifying best practice.
Standardkriterier för identifiering av de bästa metoderna.
standard criteria for identifying best practice.
Standardkriterier för identifieringen av de bästa metoderna.
Standard D has nevertheless been amended to cater, as far as possible, for the needs of interest group organisations.
Norm D har ändå ändrats för att så långt möjligt tillgodose organisationernas och intressegruppernas behov.
Standard daily rest periods should be increased and split periods of rest should not be permitted.
Därför bör den normala dygnsvilan utsträckas och möjligheten att dela upp viloperioder tas bort.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser som antagits av en tillsynsmyndighet enligt den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57 förutsatt att denna bestämmelse förklarats allmänt sett giltig enligt artikel 62.1 b, eller
Standard declarations
Standarddeklarationer
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Standardavvikelse för regional förvärvsfrekvens dividerad med viktat nationellt medelvärde.
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
I standard EN 590 fastställs att diesel får innehålla högst fem volymprocent biodiesel (4,6 % energiinnehåll).
Standard EN 1127-1 distinguishes thirteen types of ignition source:
Enligt EN 1127-1 skiljer man mellan 13 typer av tändkällor:
Standard equipment to be available to enforcement staff
Standardutrustning för tillsynspersonalen
Standard error of estimate (SE) of Y on X
se för skattningen av y på x
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Standard Eurobarometer 80 – höst 2013
Standard for digital TV (amendment 2)
Standard för digital-TV (ändring 2)
Standard form
Standardformulär
STANDARD FORM FOR ALL NOTIFICATIONS
Standarformulär för alla anmälningar
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OM OCH MOTIVERING AV NEKAT ELLER ÅTERKALLAT TILLTRÄDE TILL PROGRAMMET FÖR REGISTRERADE RESENÄRER41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OM GRUNDER FÖR AVSLAG,
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
STANDARDFORMULÄR FÖR UNDERRÄTTELSE OCH MOTIVERING AV AVSLAG, UPPHÄVANDE, ÅTERKALLANDE ELLER ICKE-FÖRLÄNGNING AV VISERING
Standard Form for Reporting to the Commission
Standardformulär för rapportering till kommissionen
Standard form for request of subsidy (to be completed if possible in English or French)
Standardformulär för ansökan om stöd (bör om möjligt fyllas i antingen på engelska eller franska)
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Standardformulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Standardformulär och elektronisk kommunikation ska också användas för spontant utbyte av upplysningar i enlighet med artikel 5.
Standard forms and requirements should also be used by the different authorities.
De olika myndigheterna bör också använda sig av standardiserade blanketter och krav.
Standard forms are used to inform competent authorities of the receipt of waste.
Standardblanketter används för att informera behöriga myndigheter om mottaget avfall.
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Standardformulär för informationsutbyte inom skatteområdet.
Standard forms have also been drawn up for this purpose.
Även för dessa utformas standardformulär.
Standard freight containers.
Standardcontainrar.
Standard freight containers.
Undervattenskabel.
Standard index for assessing the strategy against unemployment.
Standardindex för att bedöma strategin för bekämpning av arbetslöshet.
Standard index to monitor one major performance target of the ES.
Standardindex för att övervaka ett av huvudmålen i sysselsättnings­strategin.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely the incidence of unemployment among youngsters.
Standardindex för att övervaka ett av huvudmålen i strategin, nämligen ungdomsarbetslösheten.
Standard index to monitor one major target in the strategy, namely to reduce the stock of long-term unemployment.
Standardindex för att övervaka ett av huvudmålen i strategin, nämligen att minska antalet långtidsarbetslösa.
Standard information by digital codes will solve this.
Standardiserad information med hjälp av digitala koder skulle lösa problemet.
Standard information for advertising
Standardinformation i reklam
STANDARD INFORMATION NOTICE
STANDARDMEDDELANDE
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Standardinformation i avtal mellan en näringsidkare och en konsument
Standard information required
Erforderlig standardinformation
Standard information requirements for substances
Standardinformationskrav för ämnen
Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
Grundläggande informationskrav för ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1 ton eller mer
Standard insurance policy conditions for many types of insurance policy are produced by national associations of insurance undertakings.
standardvillkoren för många typer av försäkringsavtal fastställs av nationella sammanslutningar av försäkringsföretag.
Standard ISO 4004:1983
ISO-standard 4004 - 1983.
Standard ISO 612/-6.1:1978
ISO-standard 612 - 6 och 1 - 1978.
Standard ISO 612/-6.2:1978
ISO-standard 612 - 6 och 2 - 1978.
Standard ISO 612/-6.3:1978
ISO-standard 612 - 6 och 3 - 1978.
Standard ISO 612/-6.4:1978
ISO-standard 612 - 6 och 4 - 1978.
Standard ISO 612/-6.6:1978
ISO-standard 612 - 6 och 6 - 1978.
Standard ISO 612/-6.7:1978
ISO-standard 612 - 6 och 7 - 1978.
Standard ISO 612/-8:1978
ISO-standard 612 - 8 - 1978.
Standard ISO 789/-3:1993
ISO-standard 789 - 3 - 1993.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standarden ISO 612: 1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – terminologi.
Standard laboratory equipment and a 500-ml Erlenmeyer flask with a wide neck
Vanlig laboratorieutrustning och en bredhalsad 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
Vanlig laboratorieutrustning och en liten mortel av glas eller porslin med mortelstöt
Standard laboratory equipment, and a 250-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Vanlig laboratorieutrustning och en 250 ml-mätkolv (t.ex.
Standard laboratory equipment, in particular:
Vanlig laboratorieutrustning, i synnerhet
Standard laboratory equipment.
Vanlig laboratorieutrustning.
Standard Licences issued by Member States *
Standardlicenser utfärdade av medlemsstaterna
standard licensing contracts and applicable tariffs;
Standardlicensieringsavtal och tillämpliga tariffer.
Standard masses, including hand baggage, of 85 kg for flight crew members and 75 kg for cabin crew members; or
standardvärden för massa, inklusive handbagage, som är 85 kg för flygbesättningsmedlemmar och 75 kg för kabinbesättningsmedlemmar, eller
Standard measure for assessing the overall outcome of the Employment Strategy.
Standardmått för att bedöma det sammanlagda resultatet av sysselsättningsstrategin.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standardnavigeringsförfaranden inkluderande policy för att utföra oberoende dubbelkontroller av uppgifter som matas in via tangentbordet där dessa påverkar den flygbana som skall följas av flygplanet,
Standard nitrate-ammoniacal solution
En standardlösning av nitrat-ammoniak
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Standard för stöd, däribland tillgång till nödvändig sjukvård, rådgivning och psykologiskt stöd.
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Standard för stödåtgärder, däribland tillgång till nödvändig sjukvård, rådgivning och psykologiskt stöd.
Standard of connection
Kopplingsstandard
STANDARD OF LIVING
LEVNADSSTANDARD
STANDARD OF MANAGEMENT
NORMER FÖR LEDNINGEN
Standard of safety/risk
Säkerhets- eller risknivå
Standard Operating Procedures (SOPs) for donor suitability, testing, preparation, processing, distribution
Metodbeskrivning (Standard Operating Procedures, SOP) av kriterier för blodgivare, tester, framställning, bearbetning, distribution
Standard operating procedures (SOPs) means documented procedures which describe how to perform tests or activities normally not specified in detail in study plans or test guidelines.
Standardrutiner är dokumenterade förfaranden som beskriver hur man skall utföra tester eller aktiviteter som normalt inte är specificerade i detalj i försöksplanen eller i riktlinjerna för testning.
Standard Operating Procedures (SOPs);
standardrutiner,
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Standardförfaranden för bedömning av en kemisk händelses konsekvenser för folkhälsan på EU-nivå och eventuellt förslag till nya bestämmelser skulle ge en starkare grund för hantering av folkhälsoaspekterna av kemiska händelser.
Standard operating procedures should be available for, but not be limited to, the following categories of test facility activities.
Standardrutiner skall finnas för, men inte vara begränsat till, följande kategorier av verksamhet vid testanläggningen.
Standard Operating Procedures;
Standardrutiner.
Standard operating terms of business between retailer and supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
Standardvillkor för affärsrelationerna mellan detaljist och leverantör, med en fastställd tidsfrist för hur långt i förväg ändringar av dessa villkor ska anmälas, inbegripet uppsägning av avtal.
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Standardförfaranden för krishantering som fastställts tillsammans med medlemsstaterna
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Etablerade standardförfaranden och ingångna samförståndsavtal med relevanta sektorer för att bättre knyta samman befintliga anmälningsstrukturer
Standard opinions for category C referrals
Modeller för yttranden i kategori C
Standard PCR (Polymerase chain reaction) tests and traces are carried out on all deliveries.
Det innebär vanliga PCR-prov (Polymerase Chain Reaction) och reservprov vid samtliga leveranser.
standard penalty points on driving licences
körkort med enhetligt prickningssystem,
Standard policy conditions
Standardvillkor
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Standardvillkor – Konsekvenserna av vart och ett av alternativen på grundval av fastställda kriterier
Standard postal services in this context do not, however, include express services.
I detta sammanhang inbegriper standardposttjänsterna emellertid inte expresstjänster.
Standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, where that item individually weighs no more than 10 Kg, that being a fixed ceiling for the purposes of exercising this option.”
Standardposttjänster som avser adresserade kuvert eller paket som är normala försändelser, direktreklam, böcker, kataloger eller tidningar och som var för sig inte väger mer än 10 kg, vilket skall vara den fastställda övre gränsen för att denna möjlighet skall få utnyttjas.”
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Standardförfaranden behöver antas (snarare än att "gradvis" upprättas såsom det anges i förslagen) för att garantera att kontakt förhindras mellan brottsoffret eller dess familj och misstänkta genom att de inkvarteras i separata rum och använder separata anläggningar.
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Standardförfaranden behöver antas (snarare än att "gradvis" upprättas såsom det uppges i förslagen) för att garantera att kontakt förhindras mellan brottsoffret eller dess familj och misstänkta genom att de inkvarteras i separata rum och använder separata anläggningar.
Standard procedures will be used for the selection of contractors.
De sedvanliga förfarandena kommer att tillämpas när det gäller uppdragstagare.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Standarddokument för upphandling och standardformulär för offentlig upphandling
Standard provision.
Standardbestämmelse.
Standard provisions for the adoption and entry into force of directives.
Standardbestämmelser för antagande av ikraftträdande av direktiv.
Standard provisions on the incorporation of the Directive into national legislation.
Standardbestämmelser om omsättandet av direktivet i nationell lagstiftning.
Standard provisions regarding the amendment of Annexes and the committee procedure.
Standardbestämmelser om ändringar av bilagor och om kommittéförfarandet.
Standard quality beet shall:
Betor av standardkvalitet skall
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
STANDARDKVALITET FÖR RIS OCH SOCKER ENLIGT ARTIKEL 8.1 OCH 8.3
Standard rate
(77/388/EEG)
standard rate
GEMENSAMT SYSTEM FÖR
Standard rate
Generell skattesats
Standard rate
Normal skattesats
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH ACTIVITY SOURCES (HAS) (optional in italics)
STANDARDFORMULÄR MED UPPGIFTER OM HÖGAKTIVA STRÅLKÄLLOR (icke-obligatoriska uppgifter anges i kursiv stil)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH ACTIVITY SOURCES (HAS) (optional in italics)
STANDARDFORMULÄR MED UPPGIFTER OM STRÅLKÄLLOR MED HÖG AKTIVITET (icke-obligatoriska uppgifter anges i kursiv stil)
Standard Report
Standardiserad rapport
Standard Resettlement Procedures
Standardförfaranden för vidarebosättning
Standard retirement: Yes
Normal pensionering: Ja
Standard risk ships become eligible for inspection as from the tenth month.
Normalriskfartyg kan inspekteras från och med den tionde månaden.
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Referensbestämmelser som ska tillämpas i avsaknad av ett avtal
standard scale of unit costs;
Standardiserade skalor av enhetskostnader.
Standard setting and methods of analysis
Fastställande av normer och analysmetoder
Standard setting in Europe is largely industry driven.
Standardiseringsarbetet i Europa drivs främst framåt av näringslivet.
Standard setting is also evolving rapidly.
Normgivningen utvecklas också allt snabbare.
Standard setting is also evolving rapidly.
Standardiseringsförfarandena utvecklas också snabbt.
Standard setting itself is evolving rapidly.
Redovisningsnormgivningen i sig förändras snabbt.
Standard setting, and assistance to producers in achieving those standards, has been recognised as an important aspect of maintaining a distinctive European approach.
Fastställande av normer och stöd till producenter att uppfylla dessa normer har setts som en viktig aspekt av ett tydligt europeiskt arbetssätt.
Standard sodium hydroxide solution, about 0,025 mol/l
Standardlösing av natriumhydroxid, ca 0,025 mol/l.
Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na
Ställd natriumlösning på ett mg/ml Na
Standard solution
Standardlösning
Standard solution of hydrochloric acid: 0.1 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l
Standard solution of magnesium, 1,00 milligrams per millilitre
Ställd magnesiumlösning, 1,00 mg per ml.
Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
Standardlösning av kaliumpermanganat, 0,02 mol/l.
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.1 mol/l (free from carbonates)
Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid: 0,1 mol/l, karbonatfri
Standard solution of sodium or potassium hydroxide: 0.2 mol/l, free from carbonates
Ställd lösning natrium- eller kaliumhydroxid: 0,2 mol/l, karbonatfri
Standard solution of sulphuric acid: 0.2 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,2 mol/l
Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
Standardlösningar med olika koncentrationer kan användas för återtitreringen, under förutsättning att de mängder som används för titreringen om möjligt inte överskrider 40-45 ml.
Standard sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Ställd svavelsyralösning: 0,1 mol/l
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Standardiserade övervakningsarrangemang, som antagits av GD Forskning och innovation för initiativ enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som kommer att tillämpas i samma utsträckning på det gemensamma programmet Prima.
Standard Tables
Standardtabeller
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Standardtaxorna kan ligga på cirka 2 till 5 euro per MB och till och med över 7 euro per MB.