natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
Mottagande och lagring (bearbetning) av rådata från de utsedda tillhandahållarna, inbegripet genomförandet av ett adekvat system för fysisk och elektronisk uppgiftssäkerhet.
Receiving Community funding was of course important to the project partners.
Gemenskapsstödet var av stor betydelse för projektdeltagarna.
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
Mottagande vid EESK av besöksgrupper (företrädare för det civila samhället) från det land som innehar ordförandeskapet i rådet.
Receiving society
Mottagande samhälle
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
motta de fristående experternas individuella utvärderingar och leda utvärderingspanelen,
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
mottaga förslagen för Etapp 1 och Etapp 2 och förslag till rörlighetsbidrag för nya forskare,
Receiving training for terrorism
Mottagande av utbildning för terroristsyften
Receiving training for terrorist purposes.
Att få utbildning för terroriständamål.
Receiving training for terrorist purposes;
Att få utbildning för terroriständamål.
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
Mottagande, förskaffande, transport, försäljning eller överlämnande till en annan person, innehav av ett betalningsinstrument som stulits, bedräglig användning av betalningsinstrument som stulits eller olovligen tillgripits eller som är helt eller delvis förfalskade.
Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
Aktuell flygerfarenhet för LVTO och Kategori II/III grundat på automatiska inflygningar och/eller automatiska landningar (autolands) upprätthålls genom den repetitionsutbildning och kontroll som föreskrivs i denna paragraf.
Recent academic studies have also fed into the IA.
Akademiska studier som lagts fram nyligen har också inlemmats i analysen.
Recent accidents
Olyckor på senare tid
Recent accidents in European waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
De senaste olyckorna i europeiska vatten, inte minst de med oljetankfartygen ”Erika” och ”Prestige”, har visat att det finns ett behov av fler åtgärder från gemenskapen, inte bara i fråga om att förebygga föroreningar, utan även i fråga om att bekämpa dem.
Recent accidents in tunnels emphasise their importance in human, economic and cultural terms.
Den senaste tidens tunnelolyckor har gjort att tunnlarnas betydelse för människor, ekonomi och kultur har kommit i fokus.
Recent accidents such as the sinking of the Prestige oil tanker cause long-term environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Sådana olyckor som när oljetankern Prestige nyligen sjönk förorsakar långsiktiga skador på miljön och ekonomin för de berörda områdena och sektorerna.
Recent accidents with ships from e.g. Cyprus and Malta have once more revealed the seriousness of this problem.
De olyckor som nyligen inträffat med fartyg från exempelvis Cypern och Malta visar än en gång hur allvarlig frågan är.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
Den senaste tidens olyckor, framförallt förlisningarna av fartygen Prestige och Erika i november 2002 respektive december 1999, har betonat vikten av att stävja problemen med föroreningar orsakade av fartyg.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
Den senaste tidens olyckor, framförallt förlisningarna av fartygen Prestige och Erika i november 2002 respektive december 1999, har uppmärksammat vikten av att stävja problemet med föroreningar orsakade av fartyg.
Recent actions have, if anything, increased rigidity.
De senaste åtgärderna har snarare minskat flexibiliteten.
Recent adaptations of labour legislation on working time in several Member States show, inter alia, that there is a change in emphasis towards annual working hours and/or longer intervals for the average calculation of maximum hours per week.
Nyligen antagen arbetslagstiftning i flera medlemsstater om arbetstid visar bland annat att tyngdpunkten förskjutits mot årlig arbetstid och/eller längre längre intervaller för den genomsnittliga beräkningen av maximal arbetstid per vecka.
Recent advances in technologies and in products have meant that the technical and operational specifications for many military components are now more similar to those for civil use.
Utvecklingen av teknologier och produkter har under de senaste åren bidragit till att minska skillnaderna mellan de verksamma tekniska egenskaperna hos många komponenter som är avsedda för militär användning och deras motsvarigheter för civil användning.
Recent advances in telecommunications technology mean that a full range of services can be provided to both business and domestic consumers without any need for the supplier to have a physical presence in the consumer's country.
De senaste framstegen inom telekommunikationsteknologin innebär att en rad tjänster kan tillhandahållas för både företagskunder och privata konsumenter utan att företaget måste vara fysiskt närvarande i det land där konsumenten befinner sig.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
De framsteg som nyligen gjorts inom telekommunikation, nätverk, databaser, databehandling och elektronisk marknadsföring erbjuder många nya möjligheter för företagen.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
De framsteg som nyligen gjorts inom telekommunikation, nätverk, databaser, databehandling och elektronisk marknadsförning erbjuder många nya möjligheter för företagen.
recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market; and
De överenskommelser som nyligen träffats med arbetsmarknadens parter om att minska kostnaden för att avskeda personal bör förstärkas för att minska den relativa förekomsten av tillfälliga avtal, samtidigt som deltidsarbete ökas, vilket leder till att arbetsmarknaden får ökad flexibilitet.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
Ändringar som nyligen gjorts i kapitalkravsdirektivet syftar till att öka kvantiteten och kvaliteten på det kapital banker innehar, så att de kan absorbera eventuella förluster.
Recent amendments to the Labour Code address a number of points covered by the directives (definitions of direct and indirect discrimination, harassment, burden of proof).
I de senaste ändringarna av arbetsrätten behandlas en rad punkter som tas upp i direktiven (definitioner av direkt och indirekt diskriminering, trakasseri, bevisbörda).
Recent analyses of the divergences in prior information requirements at the national level have identified a number of priorities for further work (set out in Table 1).
Vid nyligen genomförda analyser av skillnaderna mellan de nationella kraven på förhandsinformation påvisades ett antal områden där ytterligare insatser bör göras (se tabell 1).
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
De senaste analyserna om kompetensglapp visar dock att rekryteringsproblemen i mindre än hälften av fallen beror på faktisk kompetensbrist, och att det i nästan en tredjedel av fallen beror på att lönen inte är tillräckligt bra.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Av analyser och undersökningar som nyligen har utförts av kommissionens tjänsteavdelningar7, och som sedan har bekräftats av oberoende forskningsinstitut8, framgår att företagens gränsöverskridande ekonomiska verksamhet inom EU allvarligt försvåras av flera olika bolagsskatterelaterade hinder.
Recent analysis confirms that there is a window of opportunity – a period of about ten years during which labour forces will continue to increase – for implementing the structural reforms needed by ageing societies3.
Aktuell analys bekräftar att det gäller att utnyttja ett gyllene tillfälle – en period på omkring tio år under vilken arbetskraftsutbudet kommer att fortsätta att öka – för att genomföra de reformer som krävs i samhällen med åldrande befolkningar3.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Nya undersökningar har visat att detta utmärkande drag i fråga om de små och medelstora företagen inte bör ses som en marginell eller slumpartad aspekt inom metallsektorn, utan snarare som en av de grundläggande orsakerna till sektorns styrka.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Färska undersökningar visar att det inte finns några belägg för att någon betydande minskning av överkapaciteten hos EU:s fiskeflotta har skett2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Aktuella analyser av nationella krisåtgärder bekräftar att det finns en risk för att jämställdhetsarbetet kommer i skymundan eller att budgeten för detta arbete skärs ned6.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Aktuell analys tyder på att pensionärernas framtida realinkomster kommer att sjunka väsentligt i en rad medlemsstater7.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Nyligen genomförda undersökningar där livscykeltänkandet har tillämpats har visat att det inte finns några entydiga miljöfördelar som motiverar regenerering av spillolja framför användning som bränsle.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Nya studier6 visar hur fragmenterade tjänstemarknaderna kan vara7: När det gäller bokföring till exempel, betyder nationella förordningar att ett företag i en medlemsstat som har för avsikt att göra affärer i en annan medlemsstat i genomsnitt får räkna med 23 % högre affärskostnader än den inhemske konkurrenten.
Recent and future evolutions both in terms of proposals for new rules on external staff and the recast Financial Regulation will allow a new type of Commission office.
Den senaste tidens utveckling, liksom den utveckling som förväntas ske, både när det gäller förslagen om nya regler för extern personal och den omarbetade budgetförordningen, kommer att göra det möjligt att införa en typ av kommissionsbyrå.
Recent and ongoing policy initiatives
Nya och pågående politiska initiativ
Recent and prospective economic developments
Den senaste tidens ekonomiska utveckling och utsikterna framöver
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden från länder utanför euroområdet har på senare tid har väckt frågan om vilken växelkurs man ska tillämpa då stödet omräknas till nationell valuta.
Recent appraisals show that this objective was reached, increasing average traffic speeds while significantly decreasing the emissions (PM, NOx and CO2) and energy consumption of road traffic within the charged area35.
Aktuella bedömningar visar att detta mål uppnåtts och den genomsnittliga trafikhastigheten har höjts samtidigt som utsläppen (partiklar, kväveoxider och koldioxid) och energiförbrukningen sänkts avsevärt för vägtrafiken inom det avgiftsbelagda området35.
Recent assessment by the Commission of transposition of the Directive in the States that became members of the Union after 1 May 2004 indicates that, on the whole, the legal conditions allowing EU citizens to exercise their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence are fulfilled.
En bedömning som kommissionen nyligen genomfört av hur direktivet införlivats i de stater som blev EU-medlemmar efter den 1 maj 2004 visar att de rättsliga villkoren för att EU-medborgare ska kunna utöva sin rösträtt och rätt att kandidera i sin bosättningsstat i stort sett är uppfyllda.
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Attacker på senare tid har utförts med dåligt deaktiverade vapen (eller med skjutvapen byggda av dåligt deaktiverade delar).
Recent attempts that have been made to develop EU-level self-regulation have had only mixed results.
Försök som gjorts nyligen för att utveckla självreglering på EU-nivå har lett till blandade resultat.
Recent attempts to reduce the tax burden on labour focus on increasing the level of the non-taxable income but this has a limited impact on the tax-wedge which is for the low paid often almost exclusively composed of social security contributions.
Den senare tidens försök att minska skattetrycket på arbete är inriktade på att höja den icke beskattningsbara inkomsten, men det har en begränsad inverkan på skattekilen som för låginkomsttagare ofta nästan uteslutande utgörs av socialbidrag.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Försök nyligen att inrätta telefonjourer för rapportering av korruption inom sjuk- och hälsovårdssystemet misslyckades på grund av låg medvetenhet och allmänhetens motvilja att rapportera korruption inom denna sektor.75 Flera åtgärder övervägdes även i samband med en hälsovårdsreform.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Vid nyligen gjorda revisioner av EU-finansierade projekt konstaterade man en betydande grad av fel på grund av inkorrekt tillämpning av reglerna för offentlig upphandling och i vissa fall inkorrekt införlivande av EU-direktiv.
recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new business such as the development of ‘one-stop shops’ should be continued and expanded to include all registration procedures; and
De initiativ som Österrike nyligen tagit för att förenkla förfarandena vid bildandet av nya företag, så som utvecklingen av så kallade "one-stop shops", bör fortsätta och utvidgas till att omfatta alla registrerings-förfaranden.
Recent background
Bakgrund
Recent best practices in Member States provide numerous examples which could be followed or pursued as their contribution to the Year, ensuring the participation of all relevant actors, in particular disability organisations by, for example:
Aktuella goda lösningar i medlemsstaterna ger otaliga uppslag som kan följas och användas som deras bidrag till handikappåret, samtidigt som man ser till att alla relevanta aktörer och särskilt handikapporganisationer deltar.
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Senare tids övervakning av biologisk mångfald i skog på EU-nivå39 har gett enhetlig och jämförbar referensinformation om trädslagssammansättning, beståndsstruktur, skogstyper, död ved och markvegetation.
Recent blackouts in the EU have once again highlighted the necessity of managing energy demand.
Den senaste tidens strömavbrott i EU har återigen visat hur viktigt det är att styra energiefterfrågan.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Nya genombrott i tekniska och sociala innovationer inom kulturarvssektorn samt EU-initiativ inom dessa områden kommer att lyftas fram.
Recent broadcast interviews have included TVE (Televisión Española) and Hungarian national television.
På senare tid har han intervjuats av TVE (Televisión Española) och den ungerska nationella televisionen.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Den senaste tidens finansutveckling innebär att insatser måste göras för att se till att de förebyggande delarna av stabilitets- och tillväxtpakten fungerar effektivt
Recent budgetary developments show that most countries are moving in this direction.
Den senaste tidens utveckling av de offentliga finanserna visar att de flesta länder rör sig i denna riktning.
Recent budgetary policy developments and prospects present a mixed picture.
Den senaste utvecklingen och framtids­utsikterna på det finans­politiska området ger en blandad bild.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Enligt färska beräkningar kommer förbrukningen 2020 att ligga på 1 678 Mtoe.
RECENT CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
Domstolens rättspraxis under senare tid
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Det finns vissa som tolkar domslut från EG-domstolen4 på senare tid i denna riktning, men kommittén vill påminna om att ILO:s konventioner nr 87 och 98 och därmed samman­hängande bestämmelser om föreningsfrihet och om kollektivavtal föreskriver att sociallagar ska utformas med beaktande av de normala formerna för social lagstiftning, också när dessa omfattar kollektivförhandlingar på företaget eller någon annan nivå och inom så skilda områden som fastställande av minimilön inom en bransch eller ett företag.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Senare mål har också visat att vissa medlemsstaters myndigheter är osäkra på när och hur reglerna om transport av avfall ska tillämpas på misstänkta uttjänta fartyg.
Recent cases include the UK's Green Investment Bank7, the British Business Bank8, the Portuguese Development Financial Institution9, and the Latvian Single Development Institution.10 In those decisions, great emphasis was placed on the need to ensure that the NPBs in question will focus their operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial finance providers, typically banks, thereby avoiding that those NPBs' lending policy would crowd out private investment.
Vid dessa beslut lades betydande tonvikt på behovet att säkerställa att de berörda nationella utvecklingsbankerna fokuserar sin verksamhet på de sektorer där marknadsmisslyckanden är utbredda och som därför är missgynnade av kommersiella finansiärer, oftast banker, för att på så sätt undvika att dessa nationella utvecklingsbankers utlåningspolitik tränger ut privata investeringar.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Nyligen förekommande fall visar att när begreppet betalningsombud när man mottar betalning inte genomförs konsekvent skapas utrymme för missbruk och snedvridningar.
Recent cases, even on the basis of the previous law, seem to suggest that the competent courts are willing to impose effective fines.
Nyligen meddelade domar synes, till och med när de grundar sig på tidigare lagstiftning, tyda på att behöriga domstolar är beredda att döma ut verkningsfulla böter.
Recent changes achieved in the automobile industry suggest that increased flexibility and enhanced productivity can be supported by reductions in working time.
Förändringar som nyligen genomförts i bilindustrin antyder att en ökad flexibilitet och ökad produktivitet kan stödjas av minskad arbetstid.
Recent changes in national legislation on immigration legislation in several Member States, together with wide-spread concerns relating to security and the need for greater social cohesion, have already led to renewed debate on the strategies needed to ensure the integration of migrants.
De ändringar som nyligen har genomförts i flera medlemsstaters nationella invandringslagstiftning har i kombination med en utbredd oro över säkerhetsfrågor och behovet av en ökad social sammanhållning redan väckt nytt liv i debatten om vilka strategier som behövs för att integrera invandrare.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Tack vare de ändringar som gjort nyligen i reglerna om stödberättigande har möjligheten uppkommit att utnyttja EU:s strukturfonder för att stödja investeringar i energieffektivitet.
Recent changes in the global economy, which the Commission is monitoring closely, have made the international environment less favourable than expected.
De förändringar som nyligen skett i den globala ekonomin, som noga bevakas av kommissionen, har lett till att de internationella förutsättningarna inte är så gynnsamma som väntat.
Recent changes in the NUTS classification gave rise to some tensions between the Commission and the National Statistical Offices concerned.
De ändringar i NUTS-nomenklaturen som nyligen genomfördes gav upphov till spänningar mellan kommissionen och de berörda nationella statistikkontoren.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Vissa nyligen genomförda ändringar av stödsystemen har berott på oväntat hög tillväxt och snabbt ökande kostnader för förnybar energi, vilket inte är hållbart på kort sikt.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
Nya ändringar av reglerna för skatterättslig hemvist är välkomna, även om det kan ta tid att bedöma deras genomslag.
Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Även användning av de senaste kemiska processerna i textiltillverkningen har gett upphov till nya produkter.