natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes solutions to address the current barriers to a more effective use of EU funds and lays the foundations of a robust monitoring mechanism to ensure concrete results for Roma.
Kommissionen föreslår lösningar för hur man ska undanröja de nuvarande hindren för ett mer verkningsfullt utnyttjande av EU-medlen och lägger grunden för en effektiv övervakningsmekanism för att se till att ramen leder till konkreta resultat som gagnar romerna.
It proposes special consideration for this issue in the Employment Guidelines in a bid to combat discrimination and foster social integration through both access to employment and equal opportunities.
Kommittén föreslår att denna aspekt studeras särskilt inom ramen för de sysselsättningspolitiska riktlinjerna för bekämpning av diskriminering och främjande av social integration genom tillgång till sysselsättning och lika möjligheter.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Den innehåller förslag på särskilda åtgärder och bör tjäna som vägledning för de berörda parterna när de fastställer prioriteringarna på det här området.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Kommissionen föreslår också strategiska riktlinjer för de närmaste åren.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Man föreslår att det i frihandelsavtalen ska läggas starkare tonvikt vid statens rätt att införa regleringar samtidigt som åtgärder vidtas för att omvandla det gamla systemet till "ett offentligt system för investeringsdomstolar, med en domstol i första instans och en appellationsdomstol som fungerar som traditionella domstolar"24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Man föreslår att det i frihandelsavtalen ska läggas starkare tonvikt vid statens rätt att införa regleringar samtidigt som åtgärder vidtas för att omvandla det gamla systemet till "ett offentligt system för investeringsdomstolar, med en domstol i första instans och en appellationsdomstol som fungerar som traditionella domstolar"25.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Enligt grönboken skulle en möjlig strategi kunna vara baserad på ”internaliseringen av externa kostnader genom att använda livscykelkostnader för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar som är kopplade till driften av de fordon som ska upphandlas som tilldelningskriterier, utöver fordonspriset.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Enligt grönboken skulle en möjlig strategi kunna vara baserad på ”internaliseringen av externa kostnader genom att använda livscykelkostnader för energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar som är kopplade till driften av de fordon som ska upphandlas som tilldelningskriterier, utöver fordonspriset.
It proposes that Annex H be rationalised to include all the categories of goods and services that qualify for reduced rates and that the specific derogations allowing a rate other than the standard rate for other categories of goods and services be abolished.
Det sker i huvudsak genom att bilaga H ändras på så sätt att alla varu- och tjänstekategorier som kan bli föremål för reducerade skattesatser införs i bilagan och genom att de specifika avvikelserna, enligt vilka en annan skattesats än normalskattesatsen får tillämpas på andra varu- eller tjänstekategorier, avskaffas.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna före årets slut antar slutsatser i rådet på grundval av den bifogade rekommendationen om gemensamma principer.
It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
Det civila samhället bör engageras tillsammans med civilsamhällesorganisationerna, arbetsmarknadsparterna samt de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organ.
It proposes that indent (f) "consortium" of Article 2 Definitions be amended accordingly to read as follows: "'consortium', means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together and share the risk concerning, an action."
Därför föreslår EESK att artikel 2 f (Definitioner – ”konsortium”) i förordningsförslaget ändras som följer: ”konsortium: sammanslutningar bildade av två eller flera företag som inte får tillhöra samma företagsgrupp eller vara filialer av samma företag, och varigenom dessa företag gemensamt och med delat ansvar genomför en åtgärd.”
It proposes that it should be applicable to all passenger ships of whatever flag departing from a port located in a Member State in domestic as well as international voyages.
Man föreslår att regeln skall omfatta alla passagerarfartyg, oberoende av flagg, som avgår från en gemenskapshamn, både vad gäller inrikes och internationell trafik.
It proposes that the CFREU should be an integral part of the constitution:
Där föreslås att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna görs till en del av konstitutionen:
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Kommittén föreslår att kommissionen undersöker om man med särskilt utformade mjukvaror till de navigationssystem som redan finns i flera lastbilar inte kan uppnå samma eller kanske till och med högre kvalitet när det gäller de målsättningar som satts upp för de digitala färdskrivarna.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
I färdplanen föreslås att EU fastställer ett obligatoriskt (rättsligt bindande) mål på 20 % för den andel av energiförbrukningen i EU som 2020 skall utgöras av förnybar energi och det redovisas varför detta är nödvändigt och ges metoder för att införliva de förnybara energikällorna med EU:s energipolitik och göra dem tillgängliga på energimarknaderna.
It proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Kommittén föreslår att EU i detta syfte stöder kommitténs fortsatta strävanden att i samband med förberedelseprocessen skapa nära och fungerande, såväl bi- som multilaterala kontakter med kandidatländernas samhälleliga aktörer.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen ser till att medlemsstaterna korrekt genomför STCW-direktivet, och insisterar på att STCW-konventionen respekteras vid bedömning av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen ser till att medlemsstaterna korrekt genomför STCW‑direktivet, och insisterar på att STCW‑konventionen respekteras vid bedömning av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Kommissionen föreslår att Europeiska utvecklingsfonden (EUF) som har hand om samarbete med AVS-länder (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) fortsatt bör ligga utanför budgeten i nästa fleråriga budgetram.
It proposes that the following be inserted in the form of a new Article 4(4):
En sådan skrivning kunde läggas till som en ny punkt 4 enligt följande:
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Som grund för lämpliga bestämmelser föreslår kommittén att man väljer koden för arbete till sjöss som antogs av IMO:s sjöfartskonferens 2005 och som medlemsstaterna bör ratificera, så att reglerna inom EU och på internationell nivå kan harmoniseras.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Som grund för lämpliga bestämmelser föreslår kommittén att man väljer koden för arbete till sjöss som antogs av IMO:s sjöfartskonferens 2006 och som medlemsstaterna bör ratificera, så att reglerna inom EU och på internationell nivå kan harmoniseras.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Som grund för lämpliga bestämmelser föreslår kommittén att man väljer koden för arbete till sjöss som antogs av IMO:s sjöfartskonferens 2006 och som medlemsstaterna bör ratificera, så att reglerna inom EU och på internationell nivå kan harmoniseras.
It proposes that the measures can be amended under Article 16(1) of Directive 77/93/EEC on the basis of scientific or technical knowledge and after consulting the Standing Committee on Plant Health.
Kommissionen föreslår att åtgärderna skall kunna revideras enligt artikel 16.1 i direktiv 77/93/EEG, på grundval av vetenskapliga eller tekniska rön och efter samråd med Ständiga kommittén för fytosanitära frågor.
It proposes that the Member States submit to it each year as from 2004 a consolidated report on all the action they take on education and training which can contribute to the Lisbon strategy in view of the objectives set, results achieved, and the four above-mentioned strategic levers.
Kommissionen föreslår därför att medlemsstaterna varje år från och med 2004 överlämnar en konsoliderad rapport till kommissionen om samtliga åtgärder som vidtagits på utbildningsområdet och som bidrar till att genomföra Lissabonstrategin med avseende på fastställda mål, framsteg som gjorts och de fyra strategiska stöttepelare som nämns tidigare.
It proposes that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Man föreslår att programmet skall vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med villkoren i tilläggsprotokollen om dessa staters deltagande i gemenskaps­program.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage - i.e. when the rules are drawn up - right through to implementation and final evaluation.
Det föreslås att myndigheterna engageras i ett mycket tidigt skede när reglerna utformas, och att samarbetet fortsätter fram till genomförandet och den slutliga utvärderingen.
It proposes that these crops be authorised for all farms without any restriction being placed on the production methods used, given their capacity to adapt to dry climates and their value for the environment.
Kommittén föreslår att dessa grödor skall vara tillåtna för alla jordbruk oavsett produktionssätt eftersom de är anpassade till ett torrt klimat och är gynnsamma för miljön.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
EESK föreslår att denna princip ska tillämpas i samtliga utvecklings­program.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Om avtalet skulle träda i kraft uppmanar EESK kommissionen att se till att medborgarnas frihet och kreativa kapacitet skyddas.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Om avtalet skulle träda i kraft uppmanar EESK kommissionen att se till att medborgarnas frihet och kreativa kapacitet skyddas.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Varje gång EESK behandlar teman som innehåller krav på "kulturella revolutioner", "förändrade synsätt" eller "förändringar av nedärvda paradigm" bör dessa begrepp bli föremål för en konkret analys och därmed för åtminstone en specifik punkt.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Varje gång EESK behandlar teman som innehåller krav på ”kulturella revolutioner”, ”förändrade synsätt” eller ”förändringar av nedärvda paradigm” bör dessa begrepp bli föremål för en konkret analys och därmed för åtminstone en specifik punkt.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Den föreslår att man på ett harmoniserat och konsekvent sätt sammanställer den information som finns i nationella register.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Den föreslår att man på ett harmoniserat och konsekvent sätt sammanställer den information som finns i nationella register.
It proposes the creation of a migration observatory with the task of continuous, detailed monitoring of all the questions relating to migratory flows in the Mediterranean region, in cooperation with the relevant committee of the Euro-Mediterranean Forum.
Kommittén föreslår att det inrättas en observationsgrupp för invandringsfrågor som skall ansvara för en ständig och noggrann uppföljning av samtliga frågor som hänger samman med migrationsflödena i Medelhavsområdet, i samarbete med det relevanta utskottet inom forumet för EU och Medelhavsländerna.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
EESK föreslår följande principer för välfärdssystemen:
It proposes the following wording:
Följande ändring föreslås:
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
EESK föreslår ett ackrediteringssystem med uppgift om produktursprung och tillverkningssätt.
It proposes the setting of standards using the procedure established in Article 14.
Parlamentet föreslår att kraven skall fastläggas enligt förfarandet i artikel 14.
It proposes therefore that Member States should also be able to appoint the heads of these other bodies if they so wish.
Den föreslår därför att medlemsstaterna även skall kunna utse cheferna för dessa organ till styrelseledamöter om de så önskar.
It proposes therefore to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Därför föreslår kommissionen att säkerhetsaspekterna med avseende på sådana avfallsdammanläggningar skall omfattas av initiativet om hantering av gruvavfall.
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Detta mål är tänkt att uppnås genom följande åtgärder och politik:
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Man föreslår ett anslag på 1,6 miljarder euro för de sju år som programmet kommer att vara.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Kommissionen avser att göra detta genom omfördelningar inom och mellan avdelningar.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Kommissionen skulle vilja göra detta tillsammans med medlemsstaterna och skulle också välkomna synpunkter från näringslivet.
It proposes to enrich existing visa policies with a protection dimension and to jointly create protection places.
Ett förslag är att komplettera den befintliga viseringspolitiken med en skyddsdimension och att gemensamt skapa skyddade platser.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Här föreslås att det utarbetas en EU-strategi för psykisk hälsa.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Undantaget gäller stöd till skapande av nya arbetstillfällen och stöd för att uppmuntra arbetsgivare att anställa missgynnade kategorier av arbetstagare, exempelvis långtidsarbetslösa och funktionshindrade.
It proposes to expressly include this benefit and, secondly, to make clear that this benefit is to be granted under Title III Chapter 3 (Old-age and death) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Det föreslås uttryckligen att denna förmån skall inkluderas och att det skall klargöras att denna förmån skall beviljas enligt avdelning III, kapitel 3 (ålderdom och dödsfall) i denna förordning.
It proposes to focus on the most promising domains — namely the power grid, smart buildings, smart lighting and ICT itself — to boost awareness raising and exchange of best practices, reinforce RTD, promote take-up and foster demand-driven innovation.
I meddelandet föreslås att man ska fokusera på de mest lovande områdena — nämligen kraftnätet, smarta byggnader, smart belysning och IKT självt — för att öka medvetenheten och öka utbytet av bästa praxis, förstärka IKT, främja utnyttjandet och främja behovsstyrd innovation.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers and employees representatives and of the function of a co-ordinator within each group.
Kommissionen föreslår att man formaliserar existensen av de tre grupperna, nämligen företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare samt funktionen som samordnare inom varje grupp.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers' and employees' representatives and of the function of a coordinator within each group.
Kommissionen föreslår att man formaliserar existensen av de tre grupperna, nämligen företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare samt funktionen som samordnare inom varje grupp.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Därför föreslås att undantag skall kunna göras från fritt marknadstillträde på sådana sträckor där avtal om allmänna tjänster enligt direktiv (EEG) nr 1191/69 redan har slutits och där en avreglering av den internationella trafiken skulle kunna störa jämvikten.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
EESK skulle kunna bidra till uppföljningsmekanismen genom att samla in kommentarer från det civila samhället i Europa, inbegripet alla berörda parter, till årsrapporten.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
EESK skulle kunna bidra till uppföljningsmekanismen genom att till årsrapporten samla in kommentarer från det civila samhället i Europa, inbegripet alla berörda parter.
It proposes to increase from 10 to 15% its minimum objective for allocation of funds to SMEs under the specific programme "Integrating and Strengthening Research".
I programmet föreslås en ökning från 10 till 15 % av minimimålet för tilldelning av medel till små och medelstora företag under det särskilda programmet "Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet".
It proposes to introduce a regulatory area of activities by the Committee for Measuring Instruments and to shift the tasks earmarked by the European Parliament from the advisory area to the regulatory area.
Den föreslår att det införs ett regleringsområde som sorterar under Mätinstrumentkommittén, och att det för de uppgifter som Europaparlamentet utpekat istället för rådgivande förfarande skall användas föreskrivande förfarande.
It proposes to issue a recommendation setting out "best practices" which should be applied consistently throughout the EU to ensure better and faster implementation.
Kommissionen föreslår att man utarbetar en rekommendation med "bästa praxis" som bör tillämpas konsekvent inom hela EU för att på så sätt säkerställa bättre och snabbare införlivande av rättsakter.
It proposes to make the following changes:
Följande ändringar föreslås i detta syfte:
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Det vore önskvärt att ta upp dessa i en omfattande debatt om EU:s strategi för innovation på IKT-området.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
Där föreslås att tidsfristen för införlivande av Solvens II senareläggs till den 31 december 2012.
It proposes to review these specific objectives on an annual basis.
Det föreslås att de särskilda målen skall ses över årligen.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Vi föreslår också att det nuvarande anställningskontraktet för generalsekreterare under alla omständigheter ska ses över, eftersom det behov av förbättringar för att minska den rättsliga osäkerhet som den nuvarande generalsekreterarens anställningskontrakt ger upphov till.
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Den tillfälliga arbetsgruppen föreslår dessutom en översyn av generalsekreterarens ställning i EESK:s struktur.
It proposes to:
I meddelandet föreslås bland annat följande:
It proposes to:
Man föreslår bland annat följande:
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
I strategin föreslås tjugo åtgärder, varav två genomförs genom detta förslag.