natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Det återspeglar också begreppet resurseffektivitet, även om båda dessa politiska målsättningar bör bringas i överensstämmelse så att de i så stor utsträckning som möjligt kan efterlevas och medför ett så stort mervärde som möjligt för EU:s medborgare.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Det återspeglar också begreppet resurseffektivitet, även om båda dessa politiska målsättningar bör bringas i överensstämmelse, så att de i största möjliga utsträckning kan efterlevas och tillföra ett så stort mervärde som möjligt för EU:s medborgare.
It reflects article 27 (3) of the text and follows part of Parliament's amendment 88 in this issue.
Det återspeglar artikel 27.3 i huvudtexten och följer delvis parlamentets ändring 88 i frågan.
It reflects factors such as the degree of competition, the ability to create new ideas and know how and use them to drive innovation and to reorganise work processes, and the overall regulatory environment.
Den återspeglar sådana faktorer som konkurrensgrad, förmåga att skapa nya idéer och kunskaper och använda dem till att driva på innovationer och omorganisera arbetsprocesser, och det allmänna regelverket.
It reflects favourable developments in the world economy and is underpinned by the euro, sound macroeconomic policies and structural measures taken by Member States.
Den speglar en gynnsam utveckling i världsekonomin och stöds av euron, en sund makroekonomisk politik och medlemsstaternas strukturpolitiska åtgärder.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Den avspeglar hur mycket medborgarna är beredda att betala för bullerminskning kring sina hem, och variation i huspriser beroende på trafikbullernivåerna utomhus11.
It reflects in part the role of automatic stabilisers, since unemployment related transfers are likely to have increased somewhat during the current economic juncture.
Den avspeglar de automatiska stabilisatorernas roll, eftersom arbetslöshetsrelaterade transfereringar troligen ökat något under den här konjunktursvackan.
It reflects inter-institutional discussions which have allowed this compromise text to be identified.
Den återspeglar de interinstitutionella diskussioner som gjort det möjligt att ta fram denna kompromisstext.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Förslaget återspeglar nationella lagstiftningsändringar och den senaste utveckling när det gäller rörlighet över gränserna som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
It reflects many of the key amendments of the European Parliament whilst remaining faithful to the structure and substance of the amended proposal of the Commission.
Texten återspeglar många av Europaparlamentets centrala ändringsförslag, samtidigt som uppbyggnaden av och innehållet i kommissionens ändrade förslag behållits.
It reflects more accurately the relevant reference in Regulation (EEC) 3820/85 of 20 December 19855.
Det speglar på ett bättre sätt den tillämpliga hänvisningen i förordning (EEG) 3820/85 av den 20 december 19855.
It reflects one of the objectives of the Commission’s original proposal, i.e. to increase the financial framework for the programme as compared to the previous Energy Framework Programme (1998-2002) and is a simple statement of this fact.
Den överensstämmer med ett av målen med kommissionens ursprungliga förslag, nämligen att öka finansieringsramen för detta program jämfört med det tidigare ramprogrammet för energi (1998-2002), vilket är vad som anges i ändringen.
It reflects part of the spirit of The Parliament's amendment 54.
Detta återspeglar andemeningen i parlamentets ändring 54.
It reflects progress to date in identifying core indicators that are relevant to the development goals selected from the series of UN Conferences held in the 1990s, and which now form a wide consensus on development priorities.
Förteckningen visar de indikatorer som för närvarande anses vara lämpliga med hänsyn till de utvecklingsmål som valts ut bland FN-konferenser från 1990-talet och som det numera råder stor enighet om att de skall prioriteras.
It reflects recognition of a community of rights and duties which all citizens endorse and embrace.
Stadgan innebär i själva verket ett erkännande av en värdegemenskap bestående av rättigheter och skyldigheter som omfattar alla medborgare i och som de är aktiva bärare av.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Den bygger på den vetenskapliga och politiska konsensus som säger att det är mycket mer kostnadseffektivt och miljövänligt att vidta förebyggande åtgärder än att vidta åtgärder i efterhand.
It reflects significant efforts to ensure coherence between the National Strategic Reference Framework for the investment of Structural Funds and the NRP, and could serve as inspiration for others.
Det är väsentligt att säkra koherensen mellan ovanstående strategiska referensram och de nationella reformprogramsprocesserna på planerings-, genomförande- och rapporteringsnivå.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Det återspeglar ambitionen hos Europas kulturinstitutioner att göra vårt gemensamma och av mångfald präglade arv mer tillgängligt för alla.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Det återspeglar den balans som måste finnas mellan å ena sidan behovet av att säkerställa att urvalet är tillräckligt stort och representativt för att göra det möjligt att dra meningsfulla slutsatser, å andra sidan behovet av att undvika en alltför stor börda för inblandade parter (institut, behöriga myndigheter och EBA).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Det återspeglar kommissionens val att samtidigt behandla rätten till advokat (C1) och rätten till kontakt med tredje part (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Det återspeglar kommissionens val att samtidigt behandla rätten till advokat och rätten till kontakt med tredje part (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Det återspeglar kommissionens val att samtidigt behandla rätten till advokat och rätten till kontakt med tredje part (D).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Det återspeglar kommissionens tolkning av fördragen, direktiven om offentlig upphandling och rättspraxis vid Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Det återspeglar kommissionens tolkning av fördragen, direktiven om offentlig upphandling och rättspraxis vid Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen).
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Det återspeglar enbart kommissionens politiska vilja och åsikt och erbjuder inte medlemsstaterna möjlighet att känna sig delaktiga i den föreslagna politiska ramen.
It reflects the consensus resulting from the analysis of the answers.
Förslaget bygger på det samförstånd som rådde rörande analysen av svaren.
It reflects the consensus resulting from the analysis of these answers.
Förslaget bygger på det samförstånd som rådde rörande analysen av svaren.
It reflects the considerable interest taken in the subject in these countries.
Det återspeglar det stora intresset för frågan i dessa länder.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Den vittnar om det omfattande arbete som utförts tillsammans med medlemsstaterna under perioden i fråga.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Den avspeglar en ökande internationell uppdelning av arbetet och en upplösning av tidigare sammanhängande vertikala värdekedjor.
It reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of ETF work.
Programmet speglar den utvecklingsprocess som just nu påverkar räckvidden för stiftelsens arbete och arbetets innehåll.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Det motsvarar dagens situation där förare som är egenföretagare åtminstone temporärt är uteslutna och ger heller inga ändringar jämfört med dagens situation.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Den återspeglar våra ekonomiers ömsesidiga beroende av varandra och är ett erkännande av behovet av nära samarbete på gemenskapsnivå och nationell nivå för att kunna förverkliga visionen av ett dynamiskt, konkurrenskraftigt och kunskapsintensivt EU som kan möta framtiden med tillförsikt.
It reflects the idea that to tackle the drugs issue, it is necessary to address poverty, unemployment and social exclusion using several tools such as education, research and development.
Den bygger på inställningen att man för att kunna lösa narkotikaproblemet även måste ta itu med fattigdom, arbetslöshet och social utslagning, med hjälp av redskap som utbildning, forskning och utveckling.
It reflects the interest of the Japanese Government and industrial authorities in playing a more important part in the Galileo programme.
Detta visar de japanska myndigheternas och det japanska näringslivets vilja att ta mer aktiv del i Galileoprogrammet.
It reflects the legitimate expectations of the two parties.
Bestämmelsen uppfyller parternas berättigade förväntningar.
It reflects the need to set up the instruments which will allow the citizens of Europe, and particularly the organisations in which they are active, to discuss, to be consulted and actually to take part in the development of the Union and its policies within the framework of a genuine structured civil dialogue with organised civil society.
I artikeln lyfter man fram behovet av att inrätta instrument som gör det möjligt för EU-medborgarna och även de organisationer som de är verksamma i att delta i diskussioner, framföra sina synpunkter och på ett effektivt sätt delta i utvecklingen av EU och dess politik inom ramen för en konkret, strukturerad civil dialog med det organiserade civila samhället.
It reflects the need to use all available opportunites for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Det avspeglar behovet av att använda alla befintliga möjligheter för innovativa, miljövänliga och varaktiga satsningar till förmån för sysselsättningen och att få till stånd nya partnerskap och ny samverkan för tillväxt tillsammans med nya och bättre arbetstillfällen inom de ekonomiska områden som inte utnyttjas fullt ut.
It reflects the need to use all available opportunities for innovative, environmentally sound and sustainable actions in favour of employment, and to establish new partnerships and new synergies leading to growth, together with additional and better jobs in underexploited areas of economic activity.
Det avspeglar behovet av att använda alla befintliga möjligheter för innovativa, miljövänliga och varaktiga satsningar till förmån för sysselsättningen och att få till stånd nya partnerskap och ny samverkan för tillväxt tillsammans med nya och bättre arbetstillfällen inom de ekonomiska områden som inte utnyttjas fullt ut.
It reflects the needs identified during the Green paper consultation.
Det återspeglar de behov som nämnts inom ramen för grönbokens samråd.
It reflects the new approach of greater differentiation in tolls.
Den speglar det nya tillvägagångssättet med en större differentiering av vägtullarna.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Den avspeglar den nya strategin i grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från april 2009 och är därför ett test på om de berörda aktörerna verkligen är beredda att ändra sin inställning .
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Reformen speglar den nya strategi som lyftes fram i grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i april 2009 och kommer alltså att visa hur villiga de berörda parterna är att införa förändringar.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Den avspeglar den nya strategin i grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från april 20091 och är därför ett test på om de berörda aktörerna verkligen är beredda att ändra sin inställning.
It reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs, which is a structure for coordinating EU measures whether they are carried out under Enterprise policy or through one of the other Community policies likely to affect SMEs.
Den ger uttryck åt de mål i det integrerade programmet för små och medelstora företag, som utgör en ram för samordningen av EU:s insatser, såsom de genomförs i enlighet med den företagspolitik eller annan gemenskapspolitik, som kan beröra små och medelstora företag.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Detta återspeglar målen i stabilitets- och tillväxtpakten och beräknas kunna uppnås i slutet av programperioden (2014).
It reflects the Parliament's amendment 134 and part of 36.
Detta återspeglar parlamentets ändring 134 och delar av ändring 36.
It reflects The Parliament's amendment 50.
Detta återspeglar parlamentets ändring 50.
It reflects the Parliament's amendments 11, 158 and part of 80 and 112.
Detta återspeglar parlamentets ändringar 11, 158 och delvis också 80 och 112.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Den visar att det bästa alternativet, utifrån de tre kriterierna, är en kombination av alternativ 3 och alternativ C.
It reflects the priority given to the urban areas issue by the Netherlands and inclusion of this issue in the EU Structural Funds mainstream policy.
Detta speglar den prioritet som denna medlemsstat givit temat stadsområden i kris, men också integrationen av detta i EU :s allmänna politik för strukturfonderna.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Den återspeglar framstegen i rådets arbetsgrupp för social trygghet, särskilt i fråga om kapitel III i avdelning IV (Finansiella bestämmelser).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Det återspeglar Europeiska kommissionens förslag av den 29 juni 2011 avseende EU:s framtida budget och överensstämmer fullt ut med den föreslagna fonden för ett sammankopplat Europa.
It reflects the rapid increase in  availability of alternatives to ozone depleting substances such as HCFCs and  methyl  bromide.
Förslaget återspeglar den snabbt ökande tillgången på alternativ till ozonnedbrytande ämnen som klorfluorkolväten (HCFC) och metylbromid.
It reflects the results of the dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States, and of the establishment of an information network linking European and national standardisation bodies.
Den visar vad som uppnåtts genom den dialog som upprättats mellan kommissionen och medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna själva och genom det informationsnät som byggts upp mellan de europeiska och nationella standardiseringsorganen.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Det upptar i sak parlamentets ändring 29, enligt vilken det är hem­landet som skall ansvara för tillsynen över att aktsamhetskraven uppfylls.
It reflects the spirit of Article 12(2) of the original Commission proposal.
Den återger i sak innehållet i artikel 12.2 i kommissionens ursprungliga förslag.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Därigenom införlivas sakinnehållet i parlamentets ändring 52.
It reflects the spirit of the Parliament's amendment 112.
Detta återspeglar andemeningen i parlamentets ändring 112.
It reflects the spirit of The Parliament's amendment 51.
Detta återspeglar andemeningen i parlamentets ändring 51.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
I bedömningen ingår kommentarer från de berörda parterna samt den styrgrupp för olika kommissionsavdelningar som specialinrättades för konsekvensbedömningen.
It reflects the use of digitisation as a preservation technique but also the increased number of 'born-digital' works in the collection of cultural heritage institutions.
Undantaget återspeglar användningen av digitalisering som en teknik för bevarande, men också det ökande antalet ursprungligen digitala verk i kulturarvsinstitutioners samlingar.
It reflects the views of a broad group of stakeholders.
Agendan speglar ståndpunkterna hos ett brett spektrum av berörda parter.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Den återspeglar den väletablerade principen att åtgärder för skydd av kvinnor vid havandeskap och moderskap är ett tillåtet undantag från principen om likabehandling.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
att detta våld visar på det ojämlika maktförhållandet mellan kvinnor och män och bidrar till att vidmakthålla ojämlikheten i arbetslivet,
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Det handlar snarare om att jag motsätter mig kommissionens tillvägagångssätt, både vad principerna och det ekonomiska resonemanget beträffar.
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Kommissionen kan dock inte godta ändringsförslag 44, genom vilket ett rättsligt krav skulle införas som skulle innebära att järnvägsoperatörer och stationsförvaltare skulle göra stationer och tåg tillgängliga för funktionshindrade.
It regarded the measures at that stage as state aid which was designed to improve the financial position of the beneficiary firms but in no way contributed to the development of the sector.
Kommissionen anser i detta skede att utbetalningarna utgör statligt stöd avsett att förbättra branschens ekonomiska situation, utan att de på något sätt bidrar till utvecklingen av sektorn.
It regarded the relevant proposed actions at European level as important - but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Kommittén ansåg att de relevanta åtgärder som föreslås på europeisk nivå är av betydelse, men att de är verkningslösa om de inte åtföljs av en särskild resurstilldelning.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Kommittén anser att det är lämpligt med en förordning, eftersom den snabbt kan träda i kraft och tillämpas enhetligt.
It regards as compatible with the common market aid for funding investments by small and medium‑sized road transport companies both in the passenger and the goods market which help increase their overall economic efficiency and cooperation between them.
Kommissionen inser värdet i stöd som finansierar investeringar som är till nytta för små och medelstora vägtransportföretag både på passagerar- och godsmarknaden och som hjälper dem att öka sin totala ekonomiska effektivitet och samarbetet sinsemellan.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Enligt kommitténs uppfattning är effektiva kontroller ett nödvändigt led i en kedja som börjar med välfungerande lagstiftning och slutar med effektiva påföljder.
It regards it as essential for the possibilities of all the Structural Funds also to be used for this.
Det är väsentligt att man även utnyttjar alla strukturfondernas möjligheter till detta.
It regards its task as being neither to act as the spokesman for all NGOs nor to be the body through which NGOs must deal with the EU institutions.
ESK ser sig varken som talesman för de enskilda organisationerna eller som en obligatorisk instans i dessas relationer med EU:s institutioner.
It regards the adoption of limit values as necessary only for machines for which such limit values already exist, and for "highly noisy equipment".
Fastställande av gränsvärden krävs enligt kommissionen endast för maskiner som redan omfattas av sådana gräns­värden samt för "synnerligen bullrande" maskiner.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Kommittén betraktar antagandet av denna agenda tillsammans med det i Paris antagna COP21-avtalet om klimatförändringar som ett stort framsteg när det gäller att upprätta en global handlingsstrategi för att utrota fattigdom, främja välstånd för alla och skydda jordens naturresurser på ett integrerat sätt.
It regards the establishment of a European Refugee Fund as providing an essential instrument in facilitating a more coherent response to the challenges facing the EU and its Member States in connection with the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
ESK ser en europeisk flyktingfond som en förutsättning för att man på ett enhetligare sätt skall kunna reagera på de utmaningar som EU och EU:s medlemsstater ställs inför i samband med mottagande, integration och frivilligt återvändande av flyktingar och fördrivna personer.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
I planen beaktas den ”fungerande stadens” och dess omgivningars behov, snarare än kommunala förvaltningars eller liknande myndigheters behov.