natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce social dialogue.
Stärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
utöka stödet till personer som mister sitt arbete under den nuvarande krisen, inbegripet små bidrag eller krediter för att starta eget företag, genom att tillhandahålla entreprenörskunskaper och grundläggande ledningskompetens,
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Se till att skattskyldigheten uppfylls bättre och dra full nytta av den ekonomiska återhämtningen för att ytterligare påskynda minskningen av underskottet och fortsätta mot det medelfristiga målet med minst 0,5 % av BNP per år.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
Stärka det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet för att ge äldre och personer med funktionshinder möjlighet till självständigt boende och ett aktivt deltagande i samhällslivet.
Reinforce the application of the anti-money laundering directives, implement the measures on payment systems announced in the Fraud Prevention Action Plan and enhance co-operation between Finance Intelligence Units:
Förstärka tillämpningen av direktiven om penningtvätt, genomföra de bestämmelser om betalningssystem som tillkännagavs i handlingsplanen för bedrägeribekämpning och öka samarbetet mellan finansunderrättelseenheter:
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
Skärpa tillämpningen av kommissionens samrådsnormer genom en serie av praktiska interna åtgärder (se 2.2.).
reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Medlemsstaternas utvärderingar och revisioner måste skärpas.
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
öka medvetenheten om att kvinnomisshandel i hemmet utgör en riskfaktor för kvinnors hälsa,
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Förstärka budgetåtgärderna för 2014 mot bakgrund av att utgifterna ökat över riktmärket och att gapet på 0,3 % av BNP växer i fråga om strukturåtgärder baserade på kommissionens vårprognos 2014, vilket visar på att det finns en risk för en betydlig avvikelse från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Förstärka budgetåtgärderna för 2014 i ljuset av det framväxande gapet på 0,3 % av BNP, mot bakgrund av kommissionens vårprognos 2014 som visar att det finns risk för en betydande avvikelse gentemot kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Öka budgetåtgärderna 2014 i ljuset av den framväxande klyftan när det gäller det medelfristiga budgetmålet.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Stärka de finanspolitiska åtgärderna för 2014 i ljuset av den framväxande klyftan till följd av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten rörande skuldminskningskriteriet, på grundval av kommissionens vårprognos 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Öka de finanspolitiska åtgärderna 2014 i ljuset av den framväxande klyftan jämfört med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Stärka budgetplaneringen, främst genom att förbättra tillförlitligheten hos de makroekonomiska prognoserna och budgetprognoserna, göra utgiftstaken för de årliga och medelfristiga utgifterna mer bindande och förbättra utformningen av skattereglerna.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Stärka den finanspolitiska strategin från och med 2014, särskilt genom att noggrant beskriva de underbyggande åtgärderna från 2015 och framåt, för att säkerställa en hållbar korrigering av det alltför stora underskottet till 2016 genom att genomföra de strukturanpassningar som anges i rådets rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Under 2012 förstärka den finanspolitiska strategin med ytterligare kompletterande åtgärder för att garantera en adekvat utveckling mot uppnåendet av målet för de offentliga finanserna på medellång sikt och hålla underskottet under 3 % av BNP utan att ta till engångsåtgärder.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Förstärka budgetstrategin med tillräckligt specificerade strukturella åtgärder för 2014 och därefter för att säkerställa att det alltför stora underskottet korrigeras på ett hållbart sätt senast 2015 genom uppfyllandet av den strukturella anpassning som anges i rådets rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Förstärka budgetstrategin och sträva efter en hållbar korrigering av det alltför stora underskottet i linje med rådets rekommendation enligt förfarandet för alltför stora underskott.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Stärka budgetstrategin genom att ytterligare specificera de antagna åtgärderna för 2015 och 2016, och överväga ytterligare permanenta åtgärder som främjar tillväxten, för att på ett hållbart sätt korrigera det alltför stora underskottet fram till 2016.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Stärka budgetstrategin, inbegripet genom att ytterligare specificera de ingående åtgärderna för år 2014 och senare så att det alltför stora underskottet kan korrigeras på ett varaktigt sätt senast 2015 genom att strukturjusteringsmålen i rådets rekommendation inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott uppfylls.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
Förstärka tredjelands möjligheter att bekämpa människohandel och att skydda och bistå underåriga utan medföljande vuxen med barnets bästa för ögonen och i enlighet med internationella normer och konventioner, oavsett barnens nationalitet.
Reinforce the capacity of key national stakeholders to design and implement VET reforms strategies
Förstärka nationella huvudintressenters kapacitet att utforma och genomföra strategier för reform av yrkesutbildningen
Reinforce the capacity of key national stakeholders to design and implement VET reforms strategies: ETF support to the introduction of pilot apprenticeship modalities in Syrian VET system 2001-2003
Förstärka nationella huvudintressenters kapacitet att utforma och genomföra strategier för reform av yrkesutbildningen: stiftelsen ger stöd till införandet av pilotprogram för lärlingsutbildning i det syriska yrkesutbildningssystem 2001-2003
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General
Stärka samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat
Reinforce the co-operation between Commission Directorates General on consumer policy to improve integration of consumer concerns with other EU policy areas.
Stärka samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat när det gäller konsumentpolitiken för att se till att konsumentfrågorna i större utsträckning integreras i EU:s andra politikområden.
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
öka enhetligheten och samstämmigheten i tillämpningen av EU:s bestämmelser på den inre marknaden genom att bättre utnyttja de nationella myndigheternas sammanlagda kunskap inom gemenskapens system,
Reinforce the Commission’s response capacity to humanitarian disasters and strengthen its disaster prevention and preparedness strategy, and address the EU contribution to the Global Health Fund for AIDS/HIV, Malaria and Tuberculosis.
Stärka kommissionens förmåga till insatser vid humanitära katastrofer och stärka dess strategi för förebyggande av och beredskap inför katastrofer, samt se över EU:s bidrag till den globala hälsofonden för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Reinforce the Community policy for regional development by undertaking appropriate research
Att stärka gemenskapens politik för regional utveckling genom lämpliga forskningsinsatser
reinforce the consistency of the acquis: a series of comments were received concerning overlaps, insufficient coordination or alleged inconsistencies among pieces of EU legislation.
Öka överensstämmelsen mellan rättsakterna: flera synpunkter gällde överlappningar, otillräcklig samordning eller påstådd brist på överensstämmelse mellan olika rättsakter.
reinforce the consistency of the acquis;
öka överensstämmelsen mellan rättsakterna,
reinforce the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of the genuineness of olive oils released for consumption;
Aktörerna måste satsa på kvalitet och på kontroller av att den olivolja som säljs har de autentiska egenskaperna.
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
Stärka en samordning och sammanläggning av resurser med medlemsstaterna och näringslivet38 och i högre grad fokusera på efterfråge- och användardrivna partnerskap i EU-stödet till IKT-forskning och -innovation.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Stärka samordningen mellan arbetsmarknads- och utbildningsåtgärder.
Reinforce the dialogue with all stakeholders and foster public-private partnerships to accelerate the development of focused skills programmes and e‑learning solutions;
stärka dialogen med alla intressenter och främja offentlig-privata partnerskap för att påskynda utarbetandet av specialinriktade kompetenshöjande program och lösningar för e‑lärande,
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
Stärka kedjan utbildning–forskning–innovation, särskilt genom att inrätta och starta upp Europeiska institutet för teknik och innovation och genom att inleda och genomföra gemensamma teknikinitiativ.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Förstärkning av utbildningskomponenten: kompletterande utbildningsinsatser skulle bli ett krav också för utdelning av mjölk, vilket skulle minska skillnaderna mellan de nuvarande programmen.
reinforce the effectiveness of legislation
ge lagstiftningen större genomslagskraft genom att
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
förbättra likabehandlingen av viseringssökande genom att reda ut vissa frågor och därigenom få till stånd en mer harmoniserad tillämpning av lagstiftningen.
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
Att stärka EU:s strategi för att fullt ut utveckla projekten för sjömotorvägar, främja innovativa integrerade intermodala transportlösningar, förenkla de administrativa kraven och stödja kommissionens föreslagna initiativ på området miljövänligare transporter.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
stärka EU:s ställning i internationella förhandlingar om den framtida användningen av frekvensbandet under 700 MHz.
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
att stärka Europas kunskapsbas genom att främja konkurrens mellan forskare på EU-nivå,
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
Stärka de befintliga nätverken med medlemsstaterna för att kontrollera genomförandet av strategin och åtgärda regelrelaterade hinder för konkurrenskraft.
Reinforce the external dimension of EU organic production
Stärka den yttre dimensionen av EU:s ekologiska produktion
Reinforce the financial advisory capacity of the Enterprise Europe Network in order to provide SMEs with better information about the different sources of finance by complementing existing national information structures.
Förstärka kapaciteten inom nätverket för företag i Europa att genom att komplettera befintliga nationella informationsstrukturer ge råd om finansiering, så att små och medelstora företag får bättre information om olika finansieringskällor.
Reinforce the framework for public debt management.
Stärka regelverket för förvaltningen av statsskulden.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Förstärkning av fraktaspekten inom CIVITAS för att förbättra samordningen eller integrationen mellan passagerar- och godstransporter, mellan interurban transportlogistik (transporter på långa sträckor) och transportlogistik i tätorter.
reinforce the high level of protection of human health and the environment,
Stärka den höga hälso- och miljöskyddsnivån.
reinforce the independence of judiciary.
Förstärka rättsväsendets oberoende.
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
stärka infrastrukturen för det grundläggande systemet för folkhälsostatistik.
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
Förstärka strategins integrerade natur genom närmare anpassningar till teman och flaggskeppsinitiativ i Europa 2020.
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Förstärka EU:s roll internationellt på området vidarebosättning genom att göra vidarebosättning till en integrerad del av EU:s utrikespolitik.
Reinforce the involvement of the social partners
Ökat engagemang av arbetsmarknadens parter
Reinforce the JHA dimension of the Meda programme;  (adoption of a framework document on 22 April 2002) ; implementation of the action plan of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for Morocco.
Större tonvikt på de rättsliga och inrikes frågorna i Meda-programmet (antagande av ramdokumentet den 22 april 2002), genomförande av handlingsplanerna från högnivågruppen om invandring och asyl för Marocko.
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems and strengthen the analytical and planning capacity of the Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC).
Förstärkta kopplingar mellan räddningstjänstmekanismen och systemen för tidig varning och förstärkt analys- och planeringskapacitet vid kommissionens övervaknings- och informationscentrum.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Stärka övervakningen av statsägda företags resultat och ansvarsskyldigheten för deras styrelser.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
stärka skyldigheten för organisationer att följa alla gällande rättsliga miljökrav och att redovisa sina miljöresultat på grundval av kärnindikatorer,
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
Stärka den operativa dimensionen av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex), bland annat genom att stärka byråns kapacitet att leda insatser liksom dess befogenheter att inleda insatser som omfattar gränskontroll i områden som definierats som högriskområden och som utsätts för ett särskilt hårt migrationstryck.
Reinforce the organisation and effectiveness of investigation activities within the Community institutions
Bättre organisation och effektivitet i gemenskapsinstitutionernas interna utredningar
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
förstärka den del av riktlinjerna för konsekvensbedömningar som rör administrativa bördor genom att tidigt under 2009 ta fram nya IT-verktyg för beräkning av bördorna,
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Stärka regelverket för företag före och vid insolvens för att underlätta skuldsanering och inrätta ett insolvensförfarande för enskilda.
reinforce the preventative approach for adults; increase effectiveness of and access to active measures for social benefit recipients and those with the greatest risk of inactivity; facilitate the integration of immigrants;
Stärka det förebyggande arbetet för vuxna; effektivisera de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för personer som uppbär sociala förmåner och personer som löper störst risk att hamna utanför arbetskraften och förbättra möjligheterna att få tillgång till dessa åtgärder; underlätta integrationen av invandrare.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Öka möjligheterna till arbetsplatsförlagd yrkesutbildning på företag.
Reinforce the rapid reaction mechanism and make an active contribution to the Common Foreign Security Policy and to the civilian dimension of the Common Security and Defence Policy
Förstärka mekanismen för snabba insatser och aktivt bidra till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och till de civila aspekterna av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Reinforce the regional dimension of the Science and Society debate
En mer påtaglig regional dimension i debatten om forskning och samhälle
reinforce the regional structure of RTD&D Europe, to enable rapid diffusion of knowledge at regional level,
förstärka den regionala strukturen i Europas FoTUD så att kunskaperna kan spridas snabbt på regional nivå,
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Stärka banksektorns motståndskraft och säkerställa dess förmåga att hantera och avyttra osäkra tillgångar för att sätta fart på utlåningen till den reala ekonomin.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Förstärka insatserna mot alla allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan på grundval av ett heltäckande och enhetligt tillvägagångssätt för beredskaps- och insatsplanering, riskövervakning och riskbedömning samt riskkommunikation.
reinforce the responsibilities of the transporters as well as of the other operators concerned by the transport of animals;
Större ansvar för transportörer och andra aktörer som deltar vid djurtransporter.
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
Stärka industrins och forskningsorganisationernas roll i den stora koalitionen och verka för ytterligare åtaganden om åtgärder från industrin.
reinforce the role of national regulatory authorities;
stärka de nationella tillsynsmyndigheternas roll,
Reinforce the role of the Generalised System of Preferences (GSP) for sustainable development by introducing in 2004 a more modulated system, based on an effective incentive scheme in accordance with recognised sustainability parameters.
Förstärka betydelsen av Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (GSP) för hållbar utveckling genom att 2004 införa ett mera anpassat system, baserat på incitament som överensstämmer med erkända indikatorer för hållbar utveckling.
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
Stärka förvaltningen av Schengen, samt utvärderings- och övervakningsmekanismen för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket genom att a) finansiera driften av mekanismen genom direkt förvaltning, b) införa krav för utbetalning av driftstöd till medlemsstaterna grundade på efterlevnad av Schengenregelverket och c) kräva att medlemsstaterna (åter)anslår de medel som tagits emot för program genom detta instrument, med prioritering av åtgärder för att avhjälpa eventuella brister i mekanismen.