natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its rule making is based on unanimously accepted recommendations.
Beslutsfattandet grundar sig på enhälligt antagna rekommendationer.
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
Dess regler omfattar såväl nationella som gränsöverskridande betalningar och autogireringar mellan och inom medlemsstater.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
I dess stadgar fastställs särskilda krav i enlighet med punkt 2.
its rules of association shall require its members, in particular, to:
Dess stadgar ålägger medlemmarna att bland annat
Its sales channel ECU 19,000 a year directly into the hands of 150 peasant cocoa growers and, according to the company concerned, its chocolate sales have doubled due to the mark.
Från försäljningen går 19 000 ecu per år direkt till 150 bönder som odlar kakao och enligt företaget som säljer chokladen har försäljningen fördubblats på grund av märkningen.
its salts
salter därav
its salts+
salter därav+
Its scale and the role of financial partner played by the Community give it a special  Community dimension.
Projektet har en särskild gemenskapsdimension tack vare dess omfattning och den roll som finansiell partner som gemenskapen spelar.
Its scale and transfrontier nature justify Community action.
Dess omfattning och gränsöverskridande karaktär motiverar en gemenskapsåtgärd.
Its scale and unique strategic nature give it a very considerable Community dimension.
Dess omfattning och vikt ur strategisk synvinkel innebär att gemenskapsdimensionen är mycket betydande.
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Direktivets tillämpningsområde (artikel 2) omfattar alla led i hanteringen av civilt använt kärnbränsle och radioaktivt avfall från generering till slutförvaring, men inte hanteringen av specifika typer av avfall, såsom godkända utsläpp och avfall från utvinningsindustrin som kan vara radioaktiva, eftersom detta redan omfattas av befintlig europeisk lagstiftning17, 18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Dess tillämpningsområde omfattar också fasta driftställen, belägna inom unionen, tillhörande skattepliktiga företag som inte själva omfattas av direktivet.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Dess tillämpningsområde omfattar också skattepliktiga företags fasta driftställen belägna inom unionen, men som inte själva omfattas av direktivet.
Its scope and implementation should be adapted to take account of lessons learned and new technologies.
Dess omfattning och genomförande bör anpassas så att det tas hänsyn till gjorda erfarenheter och den tekniska utvecklingen.
Its scope and intensity differ considerably between countries.
Omfattningen och utbredningen varierar avsevärt mellan olika länder.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Den omfattar trafik inom EU, där en kund hos en mobiloperatör i EU använder roaming i en annan mobiloperatörs nätverk i EU.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Räckvidden är inte bara tillfällig utstationering av arbetstagare till en annan medlemsstat för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster utan också alla planerade omstruktureringar eller omlokaliseringar som rör mer än en medlemsstat.
Its scope covers the following key areas:
Den omfattar följande centrala områden:
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Rekommendationen gäller volontärarbete, som klart ska skiljas från anställning utomlands under en begränsad period, vanligtvis i flera månader, och som beskrivs i kommissionens meddelande från 2004 ”Uppföljning av vitboken Nya insatser för Europas ungdom - Förslag till gemensamma mål för volontärarbete bland ungdomar efter rådets resolution av den 27 juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet”1.
Its scope does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country.
Räckvidden för denna förordning täcker inte alla gemenskapens externa biståndsinstrument, såsom det makrofinansiella stöd som direkt förvaltas av det land som är mottagare av biståndet.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Den omfattar inte någon bedömning av följderna av enskilda åtgärder för minskning av administrativa bördor.
Its scope encompasses all the areas covered by the present Financial Regulation - the instrument which lays down rules for all aspects of the general budget of the European Communities from establishment to discharge.
Den berör alla de områden som idag tas upp i förordningen, som ju är det dokument där riktlinjer ges för genomförandet av alla delar av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, från upprättande till beviljande av ansvarsfrihet.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Byråns ansvarsområde bör också utvidgas så att den kan göra större insatser på det förebyggande området.
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and poverty reduction.
Instrumentet täcker mer än främjande av en hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och fattigdomsbekämpning.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Direktivets tillämpningsområde har inom ramen för handlingsplanen för SCP/SIP under 2009 utvidgats till att omfatta fler produktgrupper (energirelaterade produkter).
Its scope includes loyalty programmes and air-miles schemes.
I förordningens tillämpningsområde ingår lojalitetsprogram och system för flygbonuspoäng.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Räckvidden för förslagen i meddelandet är dock ännu större, eftersom de omfattar såväl kontrakt som bidrag.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Räckvidden har utvidgats till att omfatta grooming och Internetmobbning.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Dess omfattning är begränsad till att anpassa avgränsnings- och stödsystemet för mindre gynnade områden i linje med de politiska mål som rådet fastställde 2005.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Tillämpningsområdet begränsas till allmänna flygplatser som klarar IFR-trafik eller luftfartyg över en viss vikt.
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration and includes also the supply of the rights to use several services:
Förslagets räckvidd är begränsad till följande tjänster när dessa tillhandahålls på elektronisk väg mot vederlag och omfattar även tillhandahållandet av rättigheter att använda flera tjänster:
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration; and includes also the supply of the rights to use several services :
Förslagets räckvidd är begränsad till följande tjänster när dessa tillhandahålls på elektronisk väg mot vederlag och omfattar även tillhandahållandet av rättigheter att använda flera tjänster:
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Bestämmelsens räckvidd är nu mer exakt definierad och den är i synnerhet begränsad till frågan om ansvaret för arbetsgivare, arbetstagare och/eller fackföreningar i samband med en stridsåtgärd.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Den ska bara användas i situationer med omfattande och plötsligt bedrägeri i en eller flera specifika ekonomiska sektorer i en viss medlemsstat som inte kan stoppas med traditionella kontroll- och tillsynsmedel, och som skulle leda till oersättliga förluster.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Förordningens tillämpningsområde förblir alltså begränsat till situationer som inte regleras eller endast delvis är reglerade genom sektorsspecifika föreskrifter.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology and it should be reviewed and updated regularly.
Programmet bör omfatta FoU, infrastrukturutveckling, tjänster och teknik, och bör ses över och uppdateras med jämna mellanrum.
Its scope of activities include measures against harmful substances, the implementation of best environmental practice and best available technology to address pollution from land based sources, prevention of pollution by shipping and offshore activities and response to pollution incidents, nature conservation and coastal zone management as well as a monitoring and assessment programmes to assess the state of the Baltic sea.
Verksamhetsområdet inbegriper åtgärder mot skadliga ämnen, genomförande av bästa miljömetoder och bästa tillgängliga teknik för att hantera föroreningar från källor på land, förebyggande av föroreningar från sjöfart och verksamhet till havs liksom åtgärder mot faktiska föroreningar, naturskydd och kustförvaltning samt ett övervaknings- och bedömningsprogram för att bedöma tillståndet i Östersjön.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tillämpningsområdet omfattar utformning, anläggningsplats, uppförande, underhåll, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar, där säkerheten måste beaktas enligt bestämmelserna i den berörda medlemsstaten.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Tillämpnings­området omfattar utformning, anläggningsplats, uppförande, underhåll, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar, där säkerheten måste beaktas enligt bestämmelserna i den berörda medlemsstaten.
Its scope shall cover at least the products intended to be exported to the Community.
Den skall omfatta åtminstone de produkter som är tänkta att exporteras till gemenskapen.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Dess tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta obligatoriskt automatiskt utbyte av landsspecifika rapporter mellan medlemsstater.
Its scope should be extended beyond the Central Government to include local and regional government.
Dess omfattning bör utvidgas från att som nu gälla den centrala förvaltningen till att gälla lokal och regional förvaltning.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity.
Dess räckvidd bör därför inte omfatta personer som bedriver annan yrkesmässig verksamhet.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity.
Det bör därför inte omfatta personer som bedriver annan yrkesmässig verksamhet.
Its scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Dess räckvidd bör därför begränsas till de mest angelägna behoven.
Its scope was extended in 1986 by including an inventory of resources available.
Programmets räckvidd utvidgades 1986 till att omfatta en förteckning över tillgängliga resurser.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Direktivets tillämpningsområde utvidgades 2009 inom ramen för handlingsplanen för SCP/SIP till att omfatta fler produktgrupper (energirelaterade produkter) 7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Omfattningen kommer inte bara att bero på utvecklingen av marknaden och tekniken, utan även på politiska beslut och lagstiftningsåtgärder.
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation);
Tillämpningsområdet, med förtydligande i synnerhet av vilka undantagskriterier som gäller och vilka kategorier som undantas (bestämmelser för detta finns nu i en rad olika artiklar i förordningen).
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation;
Tillämpningsområdet, med förtydligande i synnerhet av vilka undantagskriterier som gäller och vilka kategorier som undantas (bestämmelser för detta finns nu i en rad olika artiklar i förordningen).
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Variationen gäller krisens omfattning, intensitet och effekter, liksom de nationella välfärdssystemens förmåga att erbjuda ett tillräckligt skydd.
its scope, with regard both to what is included and what is excluded;
direktivets tillämpningsområde, såväl vad som skall omfattas som vad som inte skall omfattas,
Its scope:
Tillämpningsområde:
Its score for the percentage share of high-tech production is borderline, at a 1 % increase.
Dess resultat för den procentuella andelen av högteknologisk produktion ligger på gränsen, med en ökning på 1 procent.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Dess havsområden och kustregioner har en unik natur- och kulturrikedom.
Its seat shall be at the Court of First Instance.
Den skall ha sitt säte vid förstainstansrätten.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Det skall ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
Its seat shall be located in Brussels.
Det gemensamma företaget ska ha sitt säte i Bryssel, Belgien.
Its seat shall be located in Brussels.
Det skall ha sitt säte i Bryssel.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017.
Det ska ha sitt säte i Bryssel.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Det andra meddelandet om främjande av solidaritet mellan generationerna behandlar frågor kring förändringar i befolkningsstrukturen och samhället, inklusive möjliga svårigheter att uppbåda finansiering och tillhandahålla varor och tjänster, bl.a.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
I andra hand är syftet att presentera de senaste trenderna när det gäller detta instrument genom att ge en översikt över förfarandets utveckling under de senaste åren.
Its second purpose was to examine the need to harmonise and modernise Community legislation, in particular so as to make the use of new invoicing technologies possible on a Community-wide basis.
Undersökningens andra syfte var att undersöka om det var nödvändigt att harmonisera och modernisera gemenskapslagstiftningen, särskilt i syfte att möjliggöra användningen av de nya faktureringsteknikerna över hela gemenskapen.
Its second statement contains a commitment to review the structural arrangements set up to implement the programme in the context of its mid-term review.
Det andra uttalandet innehåller ett åtagande om att kommissionen i samband med översynen efter halva tiden skall se över de strukturella mekanismer som införs för att genomföra programmet.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Det andra syftet var finansiellt stöd till små och medelstora företag och nystartade teknikföretag, vilket hittills har varit fondens enda uppgift sedan 199412.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Det andra syftet var finansiellt stöd till små och medelstora företag och nystartade teknikföretag, vilket hittills har varit fondens enda uppgift sedan 199413.
Its secretariat is located in the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) in London.
Dess sekretariat finns på Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling i London.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Nämndens sekretariat bör administrativt höra till kommissionens generalsekretariat.
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Samarbetsrådets generalsekreterare har utnämnts och dess sekretariat, som är baserat i Sarajevo, inledde sin verksamhet i januari 2008.
Its sectoral and regional targeting would be the subject of a political decision.
Inriktningarna inom de olika sektorerna och regionerna skulle fastställas genom politiska beslut.
Its security and interoperability are crucial.
Säkerhet och driftskompatibilitet är helt avgörande.
its security management system allows continuous improvements;
har ett säkerhetsledningssystem som går att förbättra löpande,
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Dess laboratoriepersonal som genomför analyserna skall genom utbildning som har skett på samma villkor som gäller för certifieringsmyndighetens officiella laboratoriepersonal och som har bekräftats genom en officiell examination ha förvärvat de nödvändiga tekniska kvalifikationerna.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Dess målmedvetenhet är starkare än hos andra, vilket har skapat ett "offentligt rum" för diskussioner.
Its September 1994 Opinion on the Commission Communication on immigration and asylum policies asked the 1996 IGC to include this matter in the revision of the Treaty16;
I sitt yttrande i september 1994 om kommissionens meddelande om invandrings- och flyktingpolitik uppmanade man 1996 års regeringskonferens att ta upp denna fråga vid översynen av fördraget16.
Its service will be attuned to the needs of its ‘clients’, and feedback from a regular survey of the satisfaction of its users will be included in DG Budget’s annual report.
Tjänsten skall anpassa sin service till "kundernas" behov, och feedback från regelbundna undersökningar av hur nöjda användarna är kommer att finnas med i GD Budgets årliga rapport.
Its services are to be mainly aimed at catering for the needs of professionals in the industry.
Tjänsterna vid observationsorganet är främst avsedda att tillgodose de yrkesverksammas och branschens behov.
Its services cover personal vocational development planning, various further training offers tailored to individual needs, help with job-hunting or setting up a company up to financial support for older unemployed persons under certain conditions.
Man erbjuder individuell planering för yrkesmässig utveckling, utbildning och fortbildning av olika slag som är skräddarsydd efter enskilda behov, hjälp att söka arbete eller bilda företag och i vissa fall ekonomiskt stöd till äldre arbetslösa.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
Eures tjänster är sedan ungefär 15 år tillbaka tillgängliga för alla medborgare i de länder som ingår i nätverket.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Dess utformning är fortfarande utsatt för organisatoriska förändringar eller ändrade politiska prioriteringar.
Its seventh edition will be published in autumn 2002.
Dess sjunde upplaga utkommer hösten 2002.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
Intelligenta transportsystem Intelligenta transportsystem ska möjliggöra trafikstyrning och utbyte av information inom och mellan transportsätten för multimodala transporter och transportrelaterade mervärdestjänster, för ökat skydd samt ökad säkerhet och miljöprestanda.
ITS shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport.
Intelligenta transportsystem ska underlätta smidiga anslutningar mellan det övergripande nätets infrastruktur och infrastrukturen för regionala och lokala transporter.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Andelen varierar stort beroende på vad offentliga och privata aktörer gör enligt det politiska systemet i varje land.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Andelen varierar stort beroende på vad som utförs av offentliga respektive privata aktörer med utgångspunkt i det politiska systemet i varje land.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Andelen varierar stort beroende på vad som utförs av offentliga respektive privata aktörer med utgångspunkt i det politiska systemet i varje land.
Its share in long term development assistance represents some 50% of international Official Development Assistance (of which some 10% by the EC alone).
Dess andel av långsiktigt utvecklingsbistånd uppgår till cirka 50 % av internationellt offentligt utvecklingsbistånd (av vilket EG ensamt står för ca 10 %).
Its share in the country’s GDP is declining steadily, however.
Jordbrukets andel av BNP sjunker dock stadigt.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
Dess andel i den globala produktionen, konsumtionen och exporten har minskat och södra halvklotet har fått större och större betydelse.
Its share of value added within GDP rose from 68% in 1993 to nearly 73% in 1997.
Servicesektorns mervärde i förhållande till total BNP har i själva verket stigit från 68 % 1993 till nästan 73 % 1997.
Its share of worldwide publications is increasing rapidly with a growth rate of 200% in the late 1990s and is catching up with the EU and the USA.
Kinas andel av de forskarartiklar som publiceras i världen har ökat snabbt, med en ökningstakt på 200 % under slutet av 1990-talet.