natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an on-going basis.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall fortlöpande övervaka beloppet av de medräknings­bara kapitalbas­medlen och solvens­kapital­kravet.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretag ska meddela tillsyns­myndigheten varje förändring av den personkrets som leder verksamheten eller utför andra centrala funktioner och därvid lämna alla uppgifter som är nödvändiga för att man ska kunna bedöma om nytillkomna medlemmar av företagsledningen har den lämplighet som krävs.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify the supervisory authority of any changes to the identity of the persons who effectively run the undertaking or have other key functions, along with all information needed to assess whether any new persons appointed to manage the undertaking are fit and proper.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretag skall meddela tillsyns­myndigheten varje förändring av den personkrets som leder verksamheten eller utför andra centrala funktioner och därvid lämna alla uppgifter som är nödvändiga för att man skall kunna bedöma om nytillkomna medlemmar av företagsledningen har den lämplighet som krävs.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska underrätta sina tillsyns­myndigheter om någon av de personer som avses i punkterna 1 och 2 har ersatts på grund av att han eller hon inte längre uppfyller kraven i punkt 1 b.
Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall underrätta sina tillsyns­myndigheter om någon av de personer som avses i punkterna 1 och 2 har ersatts på grund av att han eller hon inte längre uppfyller kraven i punkt 1 b.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretag ska genomföra den bedömning som avses i punkt 1 dels vid regelbundet återkommande tillfällen, dels utan dröjsmål när någon väsentlig förändring av deras riskprofil inträffat.
Insurance and reinsurance undertakings shall perform the assessment referred to in paragraph 1 regularly and without any delay following any significant change in their risk profile.
Försäkrings‑ och återförsäkringsföretag skall genomföra den bedömning som avses i punkt 1 dels vid regelbundet återkommande tillfällen, dels utan dröjsmål när någon väsentlig förändring av deras riskprofil inträffat.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska inrätta en riskhanterings­funktion som ska ges en struktur som underlättar genomförandet av riskhanterings­systemet.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall inrätta en riskhanterings­funktion som skall ges en struktur som underlättar genomförandet av riskhanterings­systemet.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska upprätta en effektiv aktuarie­funktion som ska utföra följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective actuarial function to undertake the following :
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall upprätta en effektiv aktuarie­funktion som skall utföra följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska inrätta en effektiv permanent intern­revisions­funktion.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide for an effective and permanent internal audit function.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall inrätta en effektiv permanent intern­revisions­funktion.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska minst en gång per år se över orsakerna och källorna till de vinster och förluster som gjorts inom varje affärsenhet.
Insurance and reinsurance undertakings shall review, at least annually, the causes and sources of profits and losses for each major business unit.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall minst en gång per år se över orsakerna och källorna till de vinster och förluster som gjorts inom varje affärsenhet.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
Försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag ska fördela sina försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelser på homogena riskgrupper, åtminstone efter försäkrings­klasser, när de beräknar sina försäkrings­tekniska avsättningar.
Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
Försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag skall fördela sina försäkrings‑ och åter­försäkrings­förpliktelser på homogena riskgrupper, åtminstone efter försäkrings­klasser, när de beräknar sina försäkrings­tekniska avsättningar.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Försäkrings- och återförsäkrings­företagen ska uppdatera de uppgifts­sammanställningar som används vid beräkningen av den prognostiserade sanno­likhets­fördelningen minst en gång per år.
Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least once a year.
Försäkrings- och återförsäkrings­företagen skall uppdatera de uppgifts­sammanställningar som används vid beräkningen av den prognostiserade sanno­likhets­fördelningen minst en gång per år.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag ska värdera bästa skattningen och risk­marginalen separat.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag skall värdera bästa skattningen och risk­marginalen separat.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska i god tid underrätta tillsyns­myndigheterna innan de lägger ut viktiga verksamheter på entreprenad och också om därpå följande väsentliga förändringar inom dessa verksam­heter.
Insurance and reinsurance undertakings shall, in a timely manner, notify the supervisory authorities prior to the outsourcing of important activities as well as of any subsequent material developments with respect to those activities.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall i god tid underrätta tillsyns­myndigheterna innan de lägger ut viktiga verksamheter på entreprenad och också om därpå följande väsentliga förändringar inom dessa verksam­heter.
Insurance and reinsurance undertakings should have assets of sufficient quality to cover their overall financial requirements.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen bör ha tillgångar av tillräcklig kvalitet för att täcka sina samlade finansiella åtaganden.
Insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, the head of which is outside the Community should be subject to equivalent and appropriate group supervisory arrangements.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en grupp vars ledande företag befinner sig utanför gemenskapen bör omfattas av lämpliga likvärdiga tillsyns­arrangemang.
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
försäkrings och återförsäkringsföretag som utfärdar eller garanterar kreditprodukter.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should have appropriate governance systems which should be subject to supervisory review.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som ingår i en grupp bör ha lämpliga system för företagsstyrning som bör bli föremål för tillsynsmyndighetens bedömning.
Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inom en grupp bör därför under särskilda omständigheter ha tillåtelse att täcka sitt solvenskapitalkrav med grupptillskott som deras moderföretag utfäst.
Insurance and Reinsurance – Solvency II
"Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – SOLVENS II"
Insurance and Reinsurance – Solvency II
"Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – SOLVENS II"
Insurance and reinsurance – Solvency II
Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – SOLVENS II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Försäkrings- och återförsäkringsverksamhet – SOLVENS II
insurance and reinsurance;
Försäkring och återförsäkring.
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Försäkringsbolags konkurser och de förluster dessa kan förorsaka försäkringstagare och förmånstagare kan påverka den reala ekonomin genom att ändra konsumenternas beteende (de köper exempelvis färre försäkringsprodukter) och därmed minska ekonomins möjligheter att hantera riskerna.
Insurance brokerage and agency services.
Underhåll och reparation av minidatorer.
Insurance brokerage services.
Underhåll av minidatorer.
Insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task.
Försäkringsmäklarna måste ha tillräcklig yrkesutbildning för sin viktiga funktion.
Insurance claims adjustment services.
Underhåll och reparation av datanätutrustning.
Insurance Committee
Försäkringskommittén
Insurance companies
Försäkringsbolag
Insurance companies
Försäkringsföretag
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
Försäkringsbolag och konsumenter som påverkas av förslagen i denna viktiga vitbok.
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Försäkringsbolag och investerare i hamnverksamhet och turism behöver uppgifter om tidigare extrema händelser för att kunna uppskatta sannolikheten för framtida skador och utveckla klimatsäker kustinfrastruktur.
Insurance companies and mutual societies should make new commitments and ensure that their policies provide for better coverage for victims.
Försäkringsbolagen måste göra nya åtaganden och i sina försäkringar medge bättre täckning av brottsoffer.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Försäkringsbolagen kan också införa maximibelopp för det ansvar de vill täcka, därefter fastställa gränser för de premier som ska betalas men också för det skydd deras garantier ger.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Försäkringsbolag kan inte hållas ansvariga för instruktioner som ska publiceras i ett senare skede.
Insurance companies do not actually refuse to insure them, but they set such high premiums that farmers cannot afford them.
Trots att försäkringsbolagen formellt inte vägrar att teckna sådana försäkringar tillämpar de sådana premier att det blir omöjligt för jordbrukarna att försäkra sig.
Insurance companies enjoy freedom to set their tariffs within the limits of Community law as laid down in the Treaty and in the various Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance.
Försäkringsbolagen kan själva välja hur de vill sätta sina priser inom de ramar som ges enligt gemenskapsrätten så som den läggs fast i fördraget och i rådets och Europaparlamentets olika direktiv om liv- och skadeförsäkring.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Försäkringsföretag står inför en ökande konkurrens, konvergens mellan finansiella sektorer och internationellt beroende.
Insurance companies face increased competition, convergence between financial sectors and international dependence.
Försäkringsföretagen står inför en ökande konkurrens, konvergens mellan finansiella sektorer och internationellt beroende.
Insurance companies offering such a service apply tariffs depending on calculated distances or provide financial incentives for limited use of a vehicle.
Försäkringsbolag som erbjuder sådana tjänster tillämpar premier som bygger på beräkningar av körsträckor eller som innebär ekonomiska fördelar om fordonsanvändningen begränsas.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Försäkringsbolag, kooperativa banker och folkbanker, sparbanker, men också ledande europeiska och globala affärsbanker, har inte behövt justera sina balansräkningar på grund av finansiella förluster och inte heller be sina egna regeringar om hjälp.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Försäkringsbolag, pensionsfonder och nybildade kreditfonder kan utnyttja de stabila inkomstströmmarna från lån till infrastruktur för att matcha mer långsiktiga skulder.
Insurance consultancy services.
Reparation av IT-programvara.
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Syftet med lagar om försäkringsavtal – åtminstone deras delvis tvingande bestämmelser – är att skydda den svagare parten och de kan till sin funktion betecknas som konsumentlagar.
Insurance contracts covering risks located on the territory of the Union are excluded from the scope of the Convention.
Konventionen omfattar inte försäkringsavtal som täcker risker belägna inom EU:s territorium.
Insurance contribution details (registration number, firm name, address),
Försäkringsuppgifter (nummer, försäkringsbolag, adress)
Insurance cover for inevitable delays resulting from the intense security measures as well as for the highly sophisticated high tech scanning equipment has to be considered.
Försäkringar som täcker ofrånkomliga förseningar till följd av intensiva säkerhetsinsatser samt mycket sofistikerad, högteknologisk genomlysningsutrustning måste beaktas.
Insurance cover for pedestrians and cyclists in the case of accidents involving a motor vehicle varies a great deal within the Community.
Försäkringsskyddet för fotgängare och cyklister vid olyckor med fordon inblandade varierar kraftigt inom gemenskapen.
Insurance coverage can normally be obtained to cover a transport operation using more than one mode.
Det går i allmänhet att försäkra transporter som sker med flera transportsätt.
Insurance coverage: common sickness and maternity insurance institution (LAMal), additional private insurance.
Försäkringens omfattning: allmän sjukförsäkring och föräldraförsäkring, ytterligare privata försäkringar.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Försäkringsföretagens kunder omfattar privata hushåll, små och medelstora företag, storföretag, föreningar och offentliga myndigheter.
Insurance details (*)
Försäkringsuppgifter
Insurance for air carriers and aircraft operators
"Försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer"
Insurance for air carriers and aircraft operators
"Försäkringskrav för lufttrafikföretag"
Insurance for air carriers and aircraft operators
Försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
Insurance for air carriers and aircraft passengers
Försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
insurance for people (e.g. students, workers residing temporarily abroad and individuals with secondary residences) during a temporary stay in another Member State;
studenter, anställda som tillfälligt tjänstgör utomlands och personer som har semesterbostäder) som tillfälligt uppehåller sig i en annan medlemsstat.
Insurance funds
Försäkringsfonder
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Grupper av försäkringsbolag från de gamla medlemsstaterna har också en stark närvaro i de nya medlemsstaterna.
Insurance Guarantee Schemes
"Försäkringsgarantisystem"
Insurance guarantee schemes
Försäkringsgarantisystem
Insurance Guarantee Schemes
Garantisystem för försäkringssektorn
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Försäkringsgarantisystem ger skydd i sista hand för konsumenter när försäkringsföretag inte kan uppfylla sina avtalsförpliktelser.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Försäkringsgarantisystem ger skydd i sista hand för konsumenter när försäkringsföretag inte kan uppfylla sina avtalsförpliktelser.
Insurance guarantee schemes (White Paper)
Försäkringsgarantisystem (vitbok)
insurance holding companies should not be subject to such strict checks for detecting the creation of fictitious capital;
Att holdingförsäkringsbolag kontolleras under mindre stränga villkor när det gäller förekomst av fiktivt kapital.
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
Försäkringsholdingbolag enligt definitionen i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG.
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
försäkringsholdingbolag i den mening som avses i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG,
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
försäkringsholdingbolag i den mening som avses i artikel 1 i i direktiv 98/78/EG,
Insurance holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
Försäkringsholdingbolag samt försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland
insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings, or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, and which is not a mixed financial holding within the meaning of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
försäkringsholdingbolag: ett moderföretag vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva och ha ägarintressen i dotterföretag, vilka enbart eller huvudsakligen är försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsföretag i tredje land, varvid minst ett av dotterföretagen är ett försäkringsföretag, och som inte utgör ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/.../EG*.
Insurance implications
Följderna på försäkringsområdet
insurance industry
AVTAL INOM FÖRSÄKRINGSSEKTORN
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, in particular through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Försäkringsförmedlarna har också en viktig roll att spela när det gäller att tillvarata försäkrings­tagarnas intressen, framför allt genom att ge råd och hjälp åt försäkringstagarna och analysera deras särskilda behov.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, not only through the distribution of insurance sold by different insurance undertakings within the Community but especially through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Försäkringsförmedlarna har också en viktig roll att spela när det gäller att tillvarata försäkringstagarnas intressen, inte bara därför att de distribuerar försäkringsprodukter från olika försäkringsföretag i gemenskapen utan framför allt därför att de ger råd och hjälp åt försäkringstagarna genom att analysera deras särskilda behov.
Insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Försäkringsförmedlarna är en viktig länk i försäljningen av försäkringsprodukter i gemenskapen.
Insurance intermediaries must comply with the requirements laid down in the proposal as regards the information to be given to customers.
Försäkringsförmedlare skall uppfylla de kundinformationskrav som anges i förslaget.
insurance intermediaries must possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
Inneha den allmänna och affärs- och yrkesrelaterade kunskap och kompetens som krävs.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Försäkringsförmedlaren ska informera kunden om huruvida det är rådgivning om försäkringsprodukterna som tillhandahålls.
Insurance intermediaries must tell customers to what extent the information represents advice about insurance products they are providing.
Försäkringsförmedlaren ska upplysa kunden om huruvida det är rådgivning om försäkringsprodukterna som tillhandahålls.
Insurance is a provider of employee benefits that are of rapidly increasing importance for the workforce - an important stakeholder.
Försäkringsbolagen tillhandahåller löneförmåner som håller på att bli allt viktigare för arbetstagarna – en viktig aktör.
Insurance is a risk business by definition.
Försäkring är per definition en bransch som är förenad med risker.
Insurance is a risk business by definition.
Försäkring är per definition en verksamhet som är förenad med risker.
Insurance is distributed through independent brokers, tied agents, banks (so-called bancassurance) and direct sales, including internet sales.
Försäkringar distribueras genom fristående mäklare, anknutna ombud, banker (bank- och försäkringsverksamhet) och direkt försäljning, inklusive Internetförsäljning.
Insurance is of vital importance for big and small businesses throughout the European Union.
Försäkringar är av väsentlig betydelse för stora och små företag inom EU.