natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Kräva att kreditvärderingsinstitut offentliggör prissättningen av kreditbetyg och garanterar att priserna är icke-diskriminerande och kostnadsbaserade.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Kräva att kreditvärderingsinstitut i god tid informerar emittenter om offentliggörandet av kreditbetyg.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Kräva att kreditvärderingsinstitut utfärdar gemensamma kreditbetyg inom ramen för kreditvärderingskommittén.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Kräva att kreditvärderingsinstitut offentliggör en fullständig utvärderingsrapport om kreditbetyg på statspapper och personalfördelning
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Kräva att kreditvärderingsinstitut offentliggör kreditbetyg på statspapper efter handeln på handelsplatser i EU.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Krav på att kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkringsföretag och återförsäkringsföretag använder flera kreditbetyg.
Require documentation of risk management
Krav på dokumentation av riskhantering
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
Införa elektronisk och webbaserad rapportering där det för närvarande krävs pappersbaserad informationsinsamling, med hjälp av intelligenta portaler där så är möjligt (erfarenheterna i medlemsstaterna visar att intelligenta portaler som omfattar en rad olika informationskrav kan ge betydande besparingar; i Norge omfattar portalen Antinn så gott som alla informationskrav som staten ställer på företagen28).
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Ersätt nuvarande pappersbaserad informationsinsamling med elektronisk och webbaserad rapportering, om möjligt med hjälp av intelligenta portaler.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
kräva garanterad tillgång till nätet för el från kraftvärme för att i väsentlig omfattning öka andelen kraftvärme i värme- och elproduktionen.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Ge Esma i uppgift att utarbeta icke-obligatorisk vägledning (mallar) för de beskrivande förklaringarna i rapporterna för alla börsnoterade företag – Detta alternativ möjliggör kostnadsbesparingar och gör informationen mer jämförbar för investerarna.
require existing telephone and data traffic records;
begära uppgifter om befintlig tele- och datatrafik,
require existing telephone and existing data traffic records;
Begära in befintliga uppgifter över tele- och datatrafik.
require existing telephone and existing data traffic records;
Rätt att begära befintliga uppgifter om tele- och datatrafik.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
Kräva att företag informerar investerare om vad som täcks och inte täcks av direktivet om system för ersättning till investerare.
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
kräva högre värden för minsta bromsverkan och föreskriva om provning med större last än vad som framgår av värdena i bilaga II, för fordon som är registrerade på deras territorium, förutsatt att sådana krav inte överstiger kraven i fordonets ursprungliga typgodkännande.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
kräva alltför stora förskottsbetalningar eller alltför omfattande garantier av konsumenten för att fullgöra skyldigheterna enligt avtalet,
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Krav på fullständig landsvis rapportering av multinationella företag från EU som sysslar med avverkning och utvinning
require identification, and
identifieras, och
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
kräva i sina anbud om tjänsteavtal att tjänsteleverantörer, i syfte att tillhandahålla tjänsterna i fråga, endast använder produkter som uppfyller kraven i punkterna a–d vid leverans av tjänsterna i fråga,
require individual Directorates to obtain approval from the Secretary General for all Intermediate RIAs, before any legislative proposal is included in the Commission's Annual Work Programme;
Det skall ställas krav på att enskilda direktorat erhåller generalsekretariatets godkännande av etappanalyser innan lagstiftningsförslagen förs upp på kommissionens årliga arbetsprogram.
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
Rätt att begära upplysningar från varje person och vid behov kalla in och fråga ut personer för att inhämta upplysningar,
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
kräver internationellt erkända system för spårbarhet och jämförbarhet.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Medlemsstaternas tillverkarregister bör göras driftskompatibla och det ske ett utbyte av uppgifterna.
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Kräva att investerare betalar för kreditbetyg (modellen ”investeraren betalar”).
require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection;
kräva att emittenter tar med ytterligare information i prospektet om detta är nödvändigt för att skydda investerarna,
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents;
kräva att emittenter, och de personer som kontrollerar dem eller som kontrolleras av dem, tillhandahåller information och dokument,
require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
kräva att emittenter, värdepappersinnehavare och de personer som kontrollerar eller kontrolleras av dem lägger fram information och handlingar,
require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
kräva att den som sköter värdepappersinnehavarens förvaltning lämnar de underrättelser som krävs enligt detta direktiv eller enligt nationell lag som antagits till följd av detta direktiv samt att lägga fram ytterligare information där så krävs,
require mandatory port facility security plans and port facility security assessments for port serving ships engaged on international voyages by July 2004.
det senast i juli 2004 blir obligatoriskt att utarbeta skyddsplaner och göra sjöfartsskyddsbedömningar för hamnanläggningar i hamnar som anlöps av fartyg i internationell fart.
require mandatory ship security plans and ship security officers on board ships by July 2004,
det senast i juli 2004 blir obligatoriskt med skyddsplaner och skyddsansvariga på fartyg,
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
Krav på att marknadsaktörerna rapporterar in alla nödvändiga uppgifter om sina OTC-derivatportföljer till ett transaktionsregister eller, om detta visar sig omöjligt, direkt till tillsynsmyndigheterna.
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures as a means of optimising revenues;
Kräva att medlemsstatens tillsynsmyndigheter eller motsvarande organ med ansvar för energidistribution och försäljning av nätbunden energi i detaljistledet vidtar åtgärder för att införa innovativa avgifter, bestämmelser om kostnadstäckning, intäktstak och liknande styrmedel och skyldigheter för att främja energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder som ett sätt att optimera intäkterna.
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures;
Att det krävs att tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna eller motsvarande organ för energidistribution och återförsäljning av nätbunden energi vidtar åtgärder för att införa innovativa tariffer, regler för kostnadstäckning, intäktstak och liknande instrument och krav som skall gynna energitjänster samt program och andra åtgärder för att öka energieffektiviteten.
require Member States to act in accordance with the five regulatory principles in section 3.2 in implementing the provisions of the Directive;
alla medlemsstater vara tvungna att agera i enlighet med de fem regleringsprinciperna i avsnitt 3.2, när de genomför föreskrifterna i direktivet,
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or measures including demand side measures ;
Att medlemsstaterna åläggs att ha en klart definierad strategi för balansen mellan utbud och efterfrågan så att mål för reservkapaciteten kan anges eller att man kan vidta motsvarande åtgärder på efterfrågesidan.
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
Att medlemsstaterna åläggs att ha definierade standarder som skall uppnås i fråga om överföringens och distributionsnätens säkerhet.
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Medlemsstaterna görs skyldiga att offentliggöra alla relevanta beslut i insolvensärenden i ett nationellt elektroniskt register och att fastlägga gemensamma kategorier så att de nationella registren kan länkas samman i e-juridikportalen.
require MS to conduct personal interviews, and specify that the determining authority should be given the necessary time to conduct a rigorous assessment of the application.
Kräva att medlemsstaterna genomför personliga intervjuer och precisera att den beslutande myndigheten bör få tillräcklig tid på sig för att göra en noggrann prövning av ansökan.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
ålägga medlemsstaterna att till EU-nivå anmäla alla fall som är relevanta för det internationella hälsoreglementet;
require MSs to inform each adult in private of her/his right to make a separate application for international protection and to give dependent adults the opportunity of presenting their individual circumstances to the personnel of the determining authority;
Kräva att medlemsstaterna informerar varje vuxen sökande enskilt om deras rätt att lämna in en separat ansökan om internationellt skydd och att ge vuxna som för sin försörjning är beroende av den sökande möjlighet att själva lägga fram sina egna skäl för personalen vid den beslutande myndigheten.
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
Kräva att medlemsstaterna tar hänsyn till ytterligare uppgifter innan något slutligt beslut i sak fattas.
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Att nationella tillsynsmyndigheter åläggs att säkerställa att de överenskomna riktlinjerna tillämpas.
require operators to furnish competent authorities with the information necessary to monitor and evaluate their performance and the performance of the transport network as a whole.
ålägga operatörerna att förse de behöriga myndigheterna med den information som krävs för att övervaka och utvärdera operatörernas prestation och transportnätet som helhet.
require or permit the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts for those companies referred to in Article 42;
kräva eller tillåta att de företag som omnämns i artikel 42 tillämpar IAS-standarder under utarbetandet av sina årsredovisningar,
require or permit the application of adopted IAS to unlisted companies;
kräva eller tillåta att onoterade företag tillämpar de antagna IAS-standarderna
require persons and undertakings to include in their communication of investments pursuant to Article 43 of the Euratom Treaty information regarding public and private financing.
Att personer och företag i sitt meddelande om investeringar i enlighet med artikel 43 i Euratomfördraget inkluderar information om offentlig och privat finansiering.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Kräva preliminär delutbetalning av ersättning om utbetalningsfristen överskrider en viss tidsperiod.
require public disclosure of short selling.
kräva att blankningar offentliggörs.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
begära uppgifter över tele- och datatrafik som behandlas av lagstadgade revisorer och revisionsföretag,
require records of telephone and data traffic.
begära register över tele- och datatrafik.
require records of telephone and data traffic.
begära register över tele‑ och datatrafik.
require records of telephone and data traffic.
Rätt att begära register över tele- och datatrafik.
require records of telephone and data traffic."
begära in uppgifter över tele- och datatrafik.”
require records of telephone and data traffic;
begära register över tele- och datatrafik,
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
Att det krävs att tillsynsmyndigheterna lämnar in en sammanfattning av dessa investeringsprogram till kommissionen för samråd med Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas och att hänsyn tagits till transeuropeiska energinätets områden av prioriterat europeiskt intresse.
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
kräva att sökanden lägger fram de nya uppgifterna inom en viss tid efter det att han eller hon erhöll dem,
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
kräva att den sökande lägger fram de nya uppgifterna inom en viss tid efter det att han eller hon erhöll dem,
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
ska denna ålägga bolagen ifråga att föra in ordet ”förvaltningsbolag” i alla dokument som anges i artikel [4] i direktiv [68/151/EEG],
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
ska denna ålägga bolagen ifråga att föra in ordet ”förvaltningsbolag” i alla handlingar som anges i artikel 25,
require suppliers to publish information for their customers on quality of service, and maintain reserve powers for regulators to intervene on quality of service issues where problems arise in respect of services within the definition of universal service;
Att leverantörer åläggs att offentliggöra information om tjänstekvalitet för sina kunder, och att tillsynsmyndigheter får reservbefogenheter att ingripa i frågor där problem uppstår om tjänstekvalitet med avseende på samhällsomfattande tjänster.
require suppliers to publish information for their customers on quality of service, and maintain reserve powers for regulators to intervene on quality of service issues where problems arise in respect of services within the definition of universal service;
Inför krav på att leverantörer skall offentliggöra information om tjänstekvalitet för sina kunder, och behåll tillsynsmyndigheternas reservbefogenheter att ingripa i frågor om tjänstekvalitet i de fall där problem uppstår med avseende på samhällsomfattande tjänster.
require telephone and data traffic records;
Att begära uppgifter om tele- och datatrafik.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
kräva prover eller bevis som redan finns i tillgängligt objektivt material.
require that after specified dates propagating material other than for use as rootstocks may only be placed on the market if it has been officially certified as "initial material", "basic material" or "certified material"
föreskriva att annat förökningsmaterial än som skall användas som grundstammar inte får saluföras efter vissa datum, om det inte officiellt certifierats som ”ursprungligt förökningsmaterial”, ”elitmaterial” eller ”certifierat material”, och
require that declarations of investments projects aimed at decommissioning installations contain all the details and information required for discussion of other investment projects made in the rest of the entire fuel cycle;
Att investeringsdeklarationer som syftar till avveckling av anläggningar innehåller alla detaljer och all information som behövs för överläggningar om andra investeringsprojekt som genomförts i resten av hela bränslecykeln.
require that declarations of investments refer to the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the projected investment as well as the plans for the decommissioning of the installation in question;
Att det i investeringsdeklarationerna hänvisas till planerna för hanteringen av använt bränsle och radioaktivt avfall som kommer från den anmälda investeringen samt planerna för avvecklingen av den berörda anläggningen.
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator; ;
Att det krävs att samtliga systemansvariga till den nationella tillsynsmyndigheten lämnar in en investeringsstrategi som täcker ett eller flera år.
require that heat generated in the incineration process be recovered as far as possible and that residues be prevented, reduced or recycled as far as possible.
kräva att den värme som alstras i förbränningsprocessen skall återvinnas i görligaste mån och att restprodukter skall förebyggas, minskas eller återvinnas i största möjliga utsträckning.
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Kräva att medlemsstaterna godtar översättningar som är utförda och bestyrkta i en annan medlemsstat, om myndigheterna i den medlemsstaten godtar dem.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
En domstol skulle vara skyldig att höra insolvensförvaltaren i huvudförfarandet innan den fattar beslut om att inleda ett sekundärförfarande.
require that the recognised organisation must maintain records which will provide the Administration with data to assist in interpretation of convention regulations.
Flaggstaten skall ålägga den erkända organisationen att föra och arkivera protokoll ur vilka administrationen kan hämta data som kan vara till hjälp vid tolkningen av konventionskraven.
require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its information system and shall apply the same conditions for the same level of service.
fordra att tilläggsvillkor godtas, som genom sin karaktär eller enligt kommersiell praxis inte har något samband med deltagandet i leverantörens informationssystem, och skall tillämpa samma villkor för samma servicenivå.
Require the awarding of licences according to open, non-discriminatory, and transparent procedures and that limiting the number of licences to be issued shall only be on the basis of essential requirements such as the efficient use of frequencies, where justified under the principle of proportionality.
Kräva att man tilldelar licenser enligt objektiva, icke-diskriminerande förfaranden som ger möjlighet till insyn, och att man bara skall begränsa antalet licenser som kan tilldelas på grundval av nödvändiga krav såsom ändamålsenligt bruk av frekvenser, där det är berättigat enligt proportionalitetsprincipen.
Require the awarding of licences according to open, non-discriminatory, and transparent procedures and that limiting the number of licences to be issued shall only be on the basis of essential requirements such as the efficient use of frequencies, where justified under the principle of proportionality.
Kräva att man tilldelar licenser enligt objektiva, icke-diskriminerande förfaranden som ger möjlighet till insyn, och att man bara skall begränsa antalet licenser som kan tilldelas på grundval av nödvändiga krav såsom ändamålsenligt bruk av frekvenser, där det är berättigat enligt proportionalitets­principen.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelser som fastställts vid genomförandet av detta direktiv upphör,
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
Rätt att kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelser som fastställts vid genomförandet av detta direktiv ska upphöra.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
Kräva att varje form av agerande som strider mot bestämmelserna i denna förordning ska upphöra.
require the Commission to undertake pilot projects on the principal analytical methodologies.
Det skall ställas krav på att kommissionen genomför pilotprojekt avseende de viktigaste analysmetoderna.
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
kräva att konsumenten använder ett mer formaliserat förfarande för att säga upp avtalet i den mening som avses i artikel 8 än det som användes när avtalet ingicks,
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
begära att deklaranten uppvisar andra dokument än de som avses i a,
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Krav på att en EU-försäkran om överensstämmelse ska medfölja varje produkt
require the establishment and publication of a schedule of maximum costs;
Krav på upprättande och offentliggörande av en ordning för maxkostnader.