natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States control exports of these items and participate individually in a number of informal (politically, but not legally binding) international export control regimes18.
Medlemsstaterna kontrollerar exporten av sådana produkter och deltar enskilt i ett antal informella (politiskt men inte rättsligt bindande) internationella överenskommelser om exportkontroll18.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Medlemsstaterna samarbetar inom ramen för Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport, som antogs av rådet den 8 juni 1998, genom frivillig tillämpning av gemensamma kriterier, men också genom underrättelser om avslag och samrådsmekanismer för en enhetligare tillämpning av ländernas politik när det gäller export av försvarsmateriel till tredjeländer.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Medlemsstaterna samarbetar kring stadsutveckling på mellanstatlig grund och rådets ordförandeskap anordnar och leder mötena.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska samarbeta med varandra och kommissionen när det gäller de nationella systemens interoperabilitet och den klassificering som avses i punkt 1.
Member States cooperation
Samarbete mellan medlemsstaterna
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Medlemsstaternas samarbete inom det europeiska området för forskningsverksamhet och genom Lissabonstrategin via genomförandet av ”treprocentsmålet”29 ger ständigt konkreta resultat.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Medlemsstaterna skulle kunna anta olika bestämmelser, vilket skulle påverka den inre marknaden negativt.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Medlemsstaterna skulle kunna anta olika bestämmelser, vilket skulle påverka den inre marknaden negativt.
Member States could adopt further national legislation if considered necessary in accordance with Article 10 of the Regulation, subject to notification and scrutiny in accordance with Directive 98/34/EC.
Medlemsstaterna kan anta ytterligare nationell lagstiftning om det bedöms nödvändigt i enlighet med artikel 10 i förordningen, efter anmälan och kontroll i enlighet med direktiv 98/34/EG.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Medlemsstater kan också ombes att de, när de fattar sitt beslut, identifierar deras specifika sociala och ekonomiska mål och önskade resultat.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Medlemsstaterna skulle också kunna uppmanas att avsätta tillräckliga resurser till sina organ för detta ändamål.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Medlemsstaterna kunde också överväga att, i lämpliga fall, införa tak för de domstolsavgifter som tillämpas i skadeståndsmål i antitrustärenden.
Member States could also focus more of their bilateral technical assistance to Candidate Countries on developing financial strategies and sharing their own experience.
Medlemsstaterna skulle också kunna inrikta mer av sitt bilaterala tekniska stöd till kandidatländerna på att utveckla finansiella strategier och dela med sig av sina egna erfarenheter.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Medlemsstaterna kunde också utnyttja flexibiliteten i gemenskapens gällande regelverk (de gemensamma konsulära anvisningarna, i ändrad lydelse), som exempelvis föreskriver att viseringar för flera inresor med längre giltighetstid (upp till fem år) kan utfärdas till personer med ärligt uppsåt som behöver resa ofta.
Member States could also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Medlemsstaterna kan också föreskriva att kreditgivaren ska ha rätt till skälig och objektivt motiverad ersättning för eventuella direkta kostnader för förtidsåterbetalningen av krediten.
Member States could also reflect on the need to use automated border control systems for EU citizens, based on the e-passport or national schemes.
Medlemsstaterna bör också överväga att inrätta automatiska gränskontroller för EU-medborgare, antingen på grundval av elektroniska pass eller genom nationella system.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Medlemsstaterna skulle även kunna föreskriva olika förfaranden för godkännanden.
Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant “secure operator” meets the required conditions.
Medlemsstaterna kan utse erkända skyddsorganisationer för försörjningskedjan som har till uppgift att bedöma om den som ansöker om att klassas som säker aktör uppfyller de fastlagda villkoren.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Medlemsstater skulle kunna uppmanas att omfördela medel i syfte att förbättra de offentliga finansernas kvalitet.
Member States could be encouraged to disseminate more targeted information about the objectives and the procedures of the EES, thereby increasing its profile and the will and capacity of potential stakeholders to become involved.
Medlemsstaterna skulle kunna uppmuntras att sprida mer målinriktad information om den europeiska sysselsättningsstrategins mål och metoder för att därigenom höja dess profil samt stärka framtida intresseparters vilja och förmåga att engagera sig.
Member States could be encouraged to make greater use of the European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training.
Medlemsstaterna kan uppmuntras att dra större nytta av Europeiska socialfonden för att motverka diskriminering, vid sidan om mer traditionella integrationsåtgärder som utbildningskurser.
Member States could be encouraged to make use of this instrument.
Medlemsstaterna skulle uppmuntras att använda sig av detta instrument.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Medlemsstaterna skulle kunna sporras att utvidga samverkan mellan de nationella kontaktpunkterna och avveckla hindren för dessa när det gäller administrativa förfaranden, både fysiska och nätbaserade sådana.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Medlemsstaterna skulle kunna sporras att utvidga samverkan mellan de nationella kontaktpunkterna och avveckla hindren för dessa när det gäller administrativa förfaranden, både fysiska och virtuella sådana.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Skyldighet för medlemsstaterna att i ett tidigt skede informera kommissionen om pågående förhandlingar om mellanstatliga avtal och att lägga fram sina utkast till sådana avtal till kommissionen för förhandsbedömning.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
Medlemsstaterna skulle kunna uppmanas att utbyta erfarenheter om utvecklingen av SFN med stöd av radiospektrumkommittén för att samla in och analysera informationen.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Medlemsstaterna skulle kunna samarbeta för att skapa nya mötesplatser för EU-medborgarna där man kan anordna kulturella och politiska evenemang.
Member States could delay putting the single website in place, as the applicable terms and conditions are likely to change.
Medlemsstaterna skulle kunna vänta med att inrätta denna webbplats, eftersom de tillämpliga villkoren sannolikt kommer att ändras.
Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer’s need for assistance and the nature of individual credit products.
Medlemsstaterna kan bestämma vid vilken tidpunkt och i vilken utsträckning som dessa förklaringar ska ges till konsumenten med beaktande av de särskilda förhållanden som råder vid krediterbjudandet, konsumentens behov av hjälp och de enskilda kreditprodukternas beskaffenhet.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Medlemsstaterna skulle kunna göra mer för att hjälpa företag att arbeta inom det nuvarande regelverket och för att underlätta efterlevnaden av tillämpliga krav när tjänster tillhandahålls i andra medlemsstater.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Medlemsstaterna skulle med lätthet kunna undgå kommissionens prövning genom att inte meddela några sådana åtgärder.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Medlemsstater skulle lätt kunna åka snålskjuts på andra medlemsstaters disciplin, utan att det får konsekvenser för deras egna finansieringskostnader.
Member States could enforce returns more efficiently if they could share existing capacities by organising joint operations.
Om medlemsstaterna kunde dela befintlig kapacitet genom gemensamma operationer skulle de kunna genomföra åtgärderna mer effektivt.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Medlemsstaterna bör eftersträva minskade administrativa bördor för skötsamma skattebetalare oavsett om det är fråga om fysiska personer eller företag.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Medlemsstaterna kan också undersöka och vidareutveckla kraftvärmeteknik som möjliggör ökad användning av förnybar energi.
Member States could establish authorisation procedures, which may include individual licences and a compensation fund in the universal service area;
Medlemsstaterna kan införa tillståndsförfaranden med enskilda tillstånd och en kompensationsfond för samhällsomfattande posttjänster.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Medlemsstaterna kan pröva att införa differentierade system (system med en enhetlig sats används för närvarande i några medlemsstater), anpassade till deras särskilda situationer och de skyddsmål de vill uppnå.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Medlemsstaterna skulle mer ingående kunna undersöka möjligheterna att starta fleråriga projekt i enlighet med regelverket, för att på så sätt minska urvalsprocessernas inverkan och åstadkomma en stabil flerårig finansiell planering.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
Medlemsstaterna skulle kunna koncentrera sina resurser på den aktuella utvärderingen av tillämpningen.
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
Medlemsstaterna skulle kunna koncentrera sina resurser på den aktuella utvärderingen av tillämpningen.
Member States could further integrate epidemiological and law enforcement cooperation in their contingency planning.
Medlemsstaterna bör i större utsträckning integrera epidemiologiskt och brottsbekämpande samarbete i sin beredskapsplanering.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
Medlemsstaterna skulle kunna få välja hur de inför sådana alternativa tvistlösningssystem för gruppanspråk.
Member States could help trade associations develop software, thereby turning statistics into management tools for the entrepreneur.
Medlemsstaterna skulle kunna hjälpa branschorganisationerna att utveckla programvaror som omvandlar statistiska uppgifter till förvaltningsinstrument för företagaren.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Medlemsstaterna skulle dock kunna bli skyldiga att bjuda in kommissionen att delta i förhandlingarna som observatör.
Member States could impose additional capital requirements to individual institutions or groups of institutions where justified by specific circumstances under the so called 'Pillar 2';
Medlemsstaterna kan införa ytterligare kapitalkrav för enskilda institut eller grupper av institut när så motiveras av särskilda omständigheter i den så kallade andra pelaren.
Member States could in future be empowered to adopt conservation measures applicable to all vessels operating in those areas.
Medlemsstaterna skulle i framtiden kunna bemyndigas att anta bevarandeåtgärder som gäller för alla fartyg som är verksamma i dessa områden.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
Under tiden skulle medlemsstaterna kunna vidta liknande åtgärder och göra det som krävs för att minska bördorna genom ändringar i nationell och/eller regional lagstiftning.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Medlemsstaterna skulle kunna informera sina medborgare om rätten till skydd i samband med utfärdande av pass.
Member States could invest more in communicating the different steps taken in the policy co-ordination cycle more effectively to their national parliaments and citizens so as to enhance understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle and to contribute to greater involvement.
Medlemsstaterna skulle kunna lägga mer tid på effektiv upplysning till de nationella parlamenten och medborgarna om de olika faserna i den politiska samordningen för att öka förståelsen för hur de enskilda elementen ingår som en del i den totala politiska samordningen och bidra till ett större engagemang.
Member States could not address this problem in isolation, since the internal market barriers largely arise from the divergences between Member States.
Medlemsstaterna kan inte själva åtgärda detta problem, eftersom hindren på den inre marknaden till stor del beror på skillnader mellan medlemsstaterna.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
Medlemsstaterna kan inte göra emissioner som drar nytta av en eventuellt högre kreditvärdighet i andra medlemsstater.
Member States could not support an explicit provision in the Article to the effect that appeal procedures should consider the merits of the case (and indeed also deleted the corresponding text in the Commission’s proposal, on the grounds that this was a matter for subsidiarity and could lead to the appeal body becoming a shadow regulator).
Medlemsstaterna kunde inte stödja en uttrycklig bestämmelse i artikeln om att överklagandeinstansen skall kunna pröva fakta och sakliga omständigheter i målet (och strök följaktligen denna text i kommissionens förslag, eftersom man ansåg att detta omfattas av subsidiaritetsprincipen och att det skulle kunna leda till att överklagandeinstansen blir en parallell tillsynsmyndighet).
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Medlemsstaterna kan inte själva anta nya nationella regler som strider mot gällande gemenskapslagstiftning.
Member States could notably provide clearer indications in the SCPs on whether the projected path for the main budgetary aggregates is attainable under unchanged policies.
Medlemsstaterna skulle bland annat i programmen kunna ge tydligare upplysningar om huruvida de planerade målen för de viktigaste budgetposterna kan uppnås med oförändrad politik.
Member States could permit the use of US GAAP during all or part of the transitional period.
Medlemsstaterna skulle kunna tillåta användningen av US GAAP under hela eller en del av övergångsperioden.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
Medlemsstaterna kan spela en avgörande roll när det gäller detta, inte minst genom att konsulatens förmåga att handlägga visumansökningar förbättras, så att beslut angående utfärdande av visum tas snabbare.
Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
Medlemsstaterna skulle kunna ge tydligare information om sina politiska avsikter när det gäller förändringar av de offentliga utgifternas och beskattningens struktur och/eller effektivitet, och även om de förväntade fördelarna i form av tillväxt och sysselsättning.
Member States could provide seniority to the debt servicing of Stability Bonds.
Medlemsstaterna skulle kunna prioritera återbetalningen av stabilitetsobligationer.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Medlemsstaterna skulle kunna rapportera om sina nationella program för att minska de administrativa bördorna i kapitlet om bättre lagstiftning i sina lägesrapporter om strategin för tillväxt och sysselsättning.
Member States could retain their freedom to select the tax mix which was best suited to their individual circumstances, provided that the total tax remained within the permitted range.
Medlemsstaterna skulle då kunna behålla sin frihet att välja den skattemix som är bäst lämpad för just deras situation, under förutsättning att den totala skatten ligger inom det tillåtna intervallet.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Medlemsstaterna skulle fortfarande, utan att omforma tullsystemet, kunna införa datoriserade tullregler och tullförfaranden inom det befintliga regelverket och skapa kompatibla tullsystem, både inom en och samma medlemsstat och i förhållande till andra medlemsstater.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Det finns fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller genomförandet i medlemsstaterna.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Medlemsstaterna skulle fortfarande behöva anta ytterligare nationella åtgärder för att skärpa kontrollen av handeln med narkotikaprekursorer6.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Medlemsstaterna skulle kunna vidta åtgärder för att se till att lärarkårens sammansättning till fullo återspeglar mångfalden i samhället, och i synnerhet undanröja hinder mot jämvikten på alla nivåer vad gäller kultur och kön.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Medlemsstaterna skulle därför kunna välja tematiska utbildningsinsatser som någon gång även kunde omfatta andra jordbruksprodukter än de två kärnprodukterna, såsom yoghurt, bearbetad frukt och bearbetade grönsaker, honung, olivolja osv.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
På så sätt kan medlemsländerna underlätta för dem som vill skaffa barn.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the euro and again during subsequent enlargements of the euro area.
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstater som skall införa euron i framtiden att undvika att göra samma misstag som vid införandet av euron år 2002 och vid senare utvidgningar av euroområdet.
Member States could use different criteria and hence competition issues may arise.
Om medlemsstaterna använder olika kriterier skulle detta kunna leda till problem i konkurrenshänseende.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Medlemsstaterna skulle kunna använda förkommersiell upphandling och upphandling för storskaliga innovationer som snart kommer att kunna släppas ut på marknaden för att stimulera framväxande marknader för möjliggörande teknik.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Medlemsstaterna skulle enligt båda alternativa kunna använda en del av dessa inkomster för att fullgöra sina internationella finansiella förpliktelser inom ramen för det framtida klimatförändringsavtal.
Member States could usefully support the information efforts of local authorities, which perform a very important relay role in preparing the public for the euro.
Medlemsstaterna skulle med fördel kunna understödja de lokala förvaltningarnas informationsinsatser, eftersom dessa förvaltningar utgör en mycket viktig länk i arbetet med att förbereda medborgarna.
Member States could, for example, in procuring services, target one sector (e.g., electronic medical benefits cards) and adopt a single standard for Europe wide implementation.
Medlemsstaterna bör exempelvis när de handlar upp tjänster inrikta sig på en viss sektor (exempelvis kort för sjukvårdsförmåner) och anta en enda standard som genomförs i hela Europa.