natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Vi uppmanar till snabba forskningsinsatser och geologiska undersökningar i syfte att identifiera alternativa försörjningskällor för sådana material, och även att man försöker finna ersättningar för dessa sällsynta material och uppmuntra återvinning av dem när så är möjligt.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Enligt den nya kodexen är datoriserade förfaranden som tidigare funnits som frivilliga alternativ numera obligatoriska, vilket underlättar uppgiften för stora operatörer men försvårar för de små aktörerna.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Kommissionen lade fram ett meddelande för att snabbt anpassa 25 förordningar och direktiv, bland annat direktiv 2005/1/EG av den 9 mars 2005 som syftade till att "skapa en ny organisationsstruktur för kommittéer på området finansiella tjänster"9.
It used to be presented at the start of the year in question and was accompanied by a long descriptive catalogue of legislative and other policy actions, not always identified with political priorities.
Arbetsprogrammet lades tidigare fram i början av året i fråga med en lång beskrivande förteckning över åtgärder inom lagstiftning och andra politiska åtgärder, som inte alltid likställdes med politiska prioriteringar.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
En heltäckande strategi kommer att användas för att skapa möjligheter för ett större antal människor, oberoende av ålder, kön, ras, förutsättningar eller social situation.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Genom gränsöverskridande erfarenheter understöder man befolkningsgrupper eller politikområden som annars får föga eller inget stöd, och man uppmärksammar särskilt innovativa infallsvinklar på sysselsättning, utbildning och social delaktighet.
It uses existing networks and contact points as intermediaries in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens.
Förmedlingen sker via befintliga nätverk och kontaktytor i syfte att få fortlöpande tillgång till de ekonomiska aktörernas och EU-medborgarnas synpunkter och erfarenheter.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
Den använder eget kapital i samband med sin likviditetsförvaltning.
It uses provisions identical to those in the earlier Directives based on Article 13.
Detta är samma bestämmelser som de som använts tidigare i direktiven som grundar sig på artikel 13.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Den använder sig av två modeller: Primes och Green-X.
It uses the concepts of ‘unsolicited communications’ by ‘electronic mail’, ‘for the purposes of direct marketing’ which taken together, will in effect cover most sorts of ‘spam’.
I stället talas det om ”icke begärd kommunikation” via ”elektronisk post” ”för direkt marknadsföring”, vilket i praktiken omfattar all slags skräppost.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
I mätningen används EU:s standardkostnadsmodell (SCM), som bygger på medlemsstaternas särskilda erfarenheter.
It uses the facilities of the AFIS mail system (Anti-Fraud Information System) which is an electronic messaging system.
I systemet SEED används tjänsterna i systemet AFIS-mail (Anti-Fraud Information System / Informationssystem för bedrägeribekämpning), som är ett system för elektronisk kommunikation för spridning av information.
It uses the United States as a case reference for the study.
USA används som referensfall för studien.
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Det är i regel fallet när det är fråga om små och medelstora banker som tillsammans inte har någon betydande marknadsandel.
It usually takes a year from publication of tenders to starting up selected projects.
Det tar vanligtvis ett år från det att anbuden offentliggörs till det att de utvalda projekten inleds.
It usually takes the form of an assignment letter.
Denna handling är vanligen en uppdragsskrivelse.
It usually takes two to three years for a working group to complete a BREF document.
Det tar vanligen två till tre år för arbetsgruppen att slutföra ett BREF-dokument.
It values knowledge and competences gained in all spheres of modern life, and which are therefore relevant to coping with modern society.
Det värdesätter kunskaper och färdigheter som förvärvats inom alla områden av det moderna livet, och som därför är relevanta för att hantera det moderna samhället.
It varies according to the off-shore oil traffic.
Den varierar beroende på oljetrafiken off-shore.
It varies from country to country between the Community minimum of 90 days' consumption and 214 days' consumption.
Nivån varierar från ett land till ett annat, mellan den i gemenskapen fastställda miniminivån motsvarande 90 dagars förbrukning, och 214 dagars förbrukning.
It varies from no reimbursement (Ireland) to restrictions on court fees (Northern Ireland) and fixed maximum sums, in some cases depending on the value of the claim (England/Wales, Scotland, Sweden).
Det varierar från ingen ersättning (Irland) till begränsade domstolsavgifter (Nordirland) och fastställda maximibelopp, i vissa fall beroende på tvisteföremålets värde (England och Wales, Skottland, Sverige).
it varies in colour from light to dark brown;
Dess färg varierar från ljusbrun till mörkbrun.
It varies, depending on the country, from barely 15% to over 30% of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Affärsturismen varierar beroende på land mellan knappt 15 % och drygt 30 % av den totala volymen och den högsta siffran står de nordiska länderna för.
It varies, depending on the country, from barely 15 % to over 30 % of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Affärsturismen varierar beroende på land mellan knappt 15 % och drygt 30 % av den totala volymen och den högsta siffran står de nordiska länderna för.
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide new tools and digital delivery channels enabling multilingual information access and provision.
Man kommer att uppmuntra IT-leverantörer och telekomoperatörer till att erbjuda nya hjälpmedel och digitala distributionskanaler, som gör att man kan få tillgång till och erbjuda information på flera språk.
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Kommissionen kontrollerade att principen om att förorenaren betalar tillämpades på rätt sätt, särskilt genom att se till att miljöförpliktelser var korrekt överförda.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Vi välkomnar varmt ett positivt bidrag från Europeiska socialfonden och strukturfonderna och uppskattar Europeiska försvarsbyråns insats för att höja medlemsstaternas medvetenhet om behovet av att stötta utformandet av konkreta projekt på dessa områden.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Vi välkomnar varmt ett positivt bidrag från Europeiska socialfonden och strukturfonderna och uppskattar Europeiska försvarsbyråns insats för att höja medlems­staternas medvetenhet om behovet av att stötta utformandet av konkreta projekt på dessa områden.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Denna organisation håller globalt ett öga på 3 000 bolag, medan FTSE har FTSE4Good-indexen (som infördes i juli 2001) för Storbritannien, Europa och USA.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
"ett sätt att försäkra sig mot höga oljepriser".
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Kommissionen anser att den enda möjligheten är att använda sig av biodrivmedel som "ett sätt att försäkra sig mot höga oljepriser".
It views the proposal as a significant leap forward (in both general and financial terms) in providing a blueprint that can produce immediate results, even if it will not be fully felt for a generation.
Kommittén betraktar förslaget som ett betydande steg framåt (både i allmänna och ekonomiska termer) eftersom det ställer upp en modell som kan leda till omedelbara resultat, även om detta inte kommer att märkas helt och fullt förrän om en generation.
It views the proposed concept of civic citizenship as worthy of development, with the aim of putting Member State nationals and long-term third country residents on a similar citizenship footing.
Den anser att begreppet "samhällsmedborgarskap" är värt att utveckla för att medborgare i medlemsstaterna och långtids­bosatta skall vara jämbördiga som medborgare.
It views this approach as broadly consistent with the guidelines set out in its previous Opinions on the Community's Mediterranean policy.
Denna inställning motsvarar i stort de riktlinjer som stakats ut i tidigare yttranden om gemenskapens medelhavspolitik.
It views this initiative as an essential element of eEurope3.
Kommittén anser att detta initiativ utgör ett väsentligt bidrag till eEurope3.
It views this instrument as an essential accompaniment to acceptance of the euro by the general public.
Kommissionen anser att bestämmelsen är nödvändig för att euron skall få ett gott mottagande hos medborgarna.
It views this relationship as being reciprocal and equally weighted, serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Vi uppfattar detta som en ömsesidig och jämlik relation som bidrar till att uppfylla de övergripande Lissabonmålen.
It views with great concern negative trends in farm incomes in the majority of EU Member States.
Sektionen ser med stor oro på inkomstutvecklingen för lantbrukarna i de flesta medlemsstaterna.
It violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Sexuella trakasserier utgör en överträdelse av principen om likabehandling och är en kränkning av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Kommissionen uttryckte tvivel om huruvida de specifika villkor iakttagits som tillåter en medlemsstat att införa allmän trafikplikt.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Kommittén ville se till att den inre marknad som nyligen hade sjösatts inte ledde till snedvridningar på marknaden och understryka att gemenskapen också hade sociala målsättningar.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, especially when it was directed at young people or linked to sport.
Kommittén ville att den europeiska tobaksindustrin skulle få chansen att införa självsanering som med hjälp av skiljedomsförfarande blev tvingande, varvid den direkta och indirekta reklamen skulle regleras och i synnerhet inte vara inriktad på ungdomar och sport.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, which would, in particular, not be directed at young people or linked to sport.
Kommittén ville att den europeiska tobaksindustrin skulle få chansen att införa självreglering som med hjälp av skiljedomsförfarande blev tvingande, varvid den direkta och indirekta reklamen skulle regleras och i synnerhet inte vara inriktad på ungdomar och sport.
It wants air safety issues to be handled at European level and the EU to play an active part in the relevant international organisations.
Man vill att flygsäkerhetsfrågorna skall behandlas på europeisk nivå och att EU skall delta aktivt i de berörda internationella organisationerna.
It wants this text to be adopted as soon as possible and to be the subject of some degree of publicity from the EU Commission and from all those in the Member States who have a stake in promoting such a measure.
Kommittén hoppas att denna text skall antas så snabbt som möjligt och att kommissionen kommer att informera om den, vilket likaledes bör gälla i medlemsstaterna med avseende på de berörda parter som önskar en sådan bestämmelse.
It wants to make its first enquiry on these cases.
Kommittén avser att göra en första granskning av dessa fall.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
EESK anser att EU-medborgarna måste få korrekt information om den utveckling som berör dem direkt.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Man vill prioritera åtgärder för arbetsmarknaden som kommer att minimera arbetslösheten, minska antalet utestängda och underlätta återinträdet på arbetsmarknaden för dem som har förlorat sina jobb.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Man vill prioritera åtgärder för arbetsmarknaden som kommer att minimera arbetslösheten, minska antalet utestängda och underlätta återinträdet på arbetsmarknaden för dem som har förlorat sina jobb.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
År 2030 skall 20 % av bränslet och 25 % av alla kemikalier produceras av biomassa.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Kommittén anser att den multilaterala Århuskonventionen, som garanterar samråd och tillgång till rättvisa i miljöfrågor, bör utvidgas till att också omfatta kärnkraftssäkerheten.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Allmänheten vill att kärnavfallet skall förvaras på ett sådant sätt att det kan återvinnas och övervakas, och industrin gör bäst i att uppfylla allmänhetens krav på denna avgörande punkt.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Kommittén ser mycket positivt på att kommissionen har tagit itu med denna fråga men undrar om förslagen är tillräckligt omfattande i detta avseende.
It warmly welcomes the proposed extension of the improvement plans as a temporary solution to the difficult situation in which those producer organisations whose plans expired in 2001 now find themselves.
Kommittén är positiv till att det läggs fram ett förslag om att förlänga förbättringsplanerna, som en tillfällig lösning på den svåra situation som producentorganisationerna befinner sig i efter att deras planer löpte ut år 2001.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
EESK är mycket positiv till att den nyligen har involverats i arbetet med det östliga partnerskapets tematiska plattform om energi.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Kommittén varnade för uppkomsten av nya former av diskriminering i samhället.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Kommittén varnar för att en "eventuell utflyttning av energiintensiva industrier från EU skulle göra det mycket mindre attraktivt att lokalisera industrier till Europa", vilket skulle leda till "förluster i form av ekonomisk tillväxt och sysselsättning"10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Kommittén varnar för att en "eventuell utflyttning av energiintensiva industrier från EU skulle göra det mycket mindre attraktivt att lokalisera industrier till Europa", vilket skulle leda till "förluster i form av ekonomisk tillväxt och sysselsättning"8.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Rapporten är alarmerande; om problemen inte åtgärdas kommer de att leda till politisk instabilitet och konflikter på olika nivåer i hela världen under de närmaste årtiondena.
It was  also strongly in favour of the Commission's proposal to "develop a preventive approach to social exclusion".
Kommittén ställde sig också särskilt positiv till kommissionens förslag att utarbeta en modell för att förebygga social utslagning.
It was 18.98 euro-cents for the remaining 34 mobile operators (covering 55% of the EU market).
För de återstående 34 mobiloperatörerna (som har 55 % av marknaden i EU) uppgick den till 18,98 eurocent.
It was 33 % in 1991 against 36 % in present female employment.
1991 låg siffran på 33 %, och för närvarande ligger den på 36 %.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Det var ett treårigt handlingsprogram, det "centrala stödet för kommissionens initiativ inom det sociala området" med 45 tydliga åtgärder som betraktades som nödvändiga för att på gemenskapsnivå kunna ge ett konkret uttryck för de principer som fastställts i gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare2.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Det var ett treårigt handlings­program, det "centrala stödet för kommissionens initiativ inom det sociala området" med 45 tydliga åtgärder som betraktades som nödvändiga för att "på gemenskapsnivå kunna ge ett konkret uttryck för de principer som fastställts i gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare"2.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
I fråga om balansen i programmet som beaktar mångfalden inom EESK ville han vika en framskjuten position för den europeiska sociala modellen genom att gynna nära samarbete med de större organisationerna i det civila samhället i EU, nationella regeringar och sociala parter.
It was a catalyst for change in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Det fungerade som en katalysator för offentliga myndigheter när det gällde att ändra sin inställning till öppenhet och insyn.
It was a challenge to streamline the data collection methods and the codification used and in the same time not to lose the most important partners.
Det var en utmaning att få metoderna för datainsamling och kodifiering mer enhetliga och samtidigt undvika att de viktigaste deltagarna drog sig ur.
It was a complete and clear document.
Dokumentet är uttömmande och tydligt.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Det var en demokratisk omröstning, ett legitimt beslut, men dess konsekvenser kommer att påverka inte bara ett splittrat Storbritannien utan även hela EU.
It was a duty to future generations to adopt the opinion.
Det är en plikt mot kommande generationer att anta yttrandet.
It was a first step which ought to be followed by many others if there was a genuine wish to increase the transparency of Community legislation.
Det utgör ett första steg som bör följas av många fler, om man verkligen vill garantera att gemenskapslagstiftningen blir mer överskådlig.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Den var en högprioriterad fråga för det svenska ordförandeskapet och antogs vid rådets (allmänna frågor) möte den 26 oktober 2009 i Luxemburg.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Det avser en språklig ändring som inte berör originaltexten [och inte heller den svenska versionen, ö.a.].
It was a massive response, and to good effect.
Insatsen blev massiv och gav resultat.
It was a matter of  extending the same civic and political rights to the 15 million people legally resident in Europe but not nationals of  one of the Member States.
Det handlar om att ge samma medborgerliga och politiska rättigheter till de 15 miljoner människor som är lagligt bosatta i Europa men inte är medborgare i någon av medlemsstaterna.
It was a matter of credibility: it was not logical to subsidise tobacco growing while at the same time conducting public health campaigns.
Det handlar om trovärdighet: det är inte rimligt att stödja tobaksodlingen och samtidigt genomföra folkhälsokampanjer.
It was a model which only reinforced the social exclusion of important groups in society, especially among the young and vulnerable.
Dialogen är en modell som endast förstärker den sociala utslagningen av vissa betydande grupper i samhället, speciellt bland unga och utsatta.
it was a pity that investment negotiations had been dropped;
Det är synd att investeringsförhandlingarna avslutades.
It was a popular destination for hosting projects, whereas projects with South East Europe and the CIS were more frequently hosted in the programme countries due to certain difficulties related to visa and administrative procedures, logistics, bank transfers etc.
Latinamerika har utgjort en populär destination för mottagande projekt, medan projekten med sydöstra Europa och OSS oftast ägde rum i programlandet, på grund av vissa svårigheter med administrativa förfaranden och visumansökningar, logistik, banköverföringar osv.
It was a process that entailed a large degree of novelty both of concept and of detailed drafting.
Det var en process som innehöll många nyheter både i tankar och i utarbetandet av detaljerna.
It was a response to the threat of a banking freeze or a banking collapse as banks struggled to repair their balance sheets and achieve compliance with tougher regulatory capital ratios.
Det var en reaktion på att banksystemet riskerade att frysa eller kollapsa till följd av att bankerna brottades med att reparera sina balansräkningar och uppfylla tuffare lagstadgade kapitaltäckningskrav.