natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Tillverkare av tillbehör bör utfärda ett intyg om överensstämmelse för tillbehör för att tillhandahålla den information som krävs enligt denna förordning rörande tillbehörets överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines, manufacturers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers of vehicle electronic systems and manufacturers of replacement parts are generally global players.
Tillverkare av tunga fordon och motorer till tunga fordon, tillverkare av system för avgasefterbehandling, tillverkare av elektroniska fordonssystem och tillverkare av reservdelar bedriver i regel verksamhet över hela världen.
Manufacturers of light commercial vehicles
Tillverkare av lätta kommersiella fordon
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Tillverkare av måttsydda personliga skyddsutrustningar ska utföra det förfarande för bedömning av överensstämmelse som avses i bilaga VI.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Fordonstillverkarna påverkas eftersom striktare utsläppsnivåer kräver utveckling av ny teknik.
Manufacturers of motorcycles and manufacturers of emission control after‑treatment devices and systems
Motorcykeltillverkare och tillverkare av efterbehandlingssystem för föroreningar.
Manufacturers of motorcycles will have to undertake appropriate development work to apply aftertreatment technology, and/or re-design engines or develop new engine designs in order to comply with the more stringent emission limits.
Motorcykeltillverkarna måste utföra lämpligt utvecklingsarbete för att kunna införa efterbehandlingstekniken, och/eller konstruera om motorer eller utveckla nya motorkonstruktioner för att deras produkter skall kunna uppfylla de skärpta utsläppskraven.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
De tillverkare av lätta nyttofordon som inte beviljats undantag enligt artikel 10 får bilda en pool för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
De tillverkare av lätta nyttofordon som inte beviljats undantag enligt punkt 3.2.6 får bilda en pool för att uppfylla sina skyldigheter.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Tillverkare av icke-EG-gödselmedel får frivilligt uppfylla förordningens bestämmelser.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are already investing in the development of the necessary modifications for new vehicle types to comply with the new requirements laid down in Directive 2000/53/EC, being introduced from 1 January 2006 with a further stage from 1 January 2015.
Tillverkare av personbilar och lätta lastbilar har redan gjort investeringar för att göra nödvändiga anpassningar av nya fordonstyper för att uppfylla kraven i direktiv 2000/53/EG som träder i kraft den 1 januari 2006 med ytterligare en etapp från 1 januari 2015.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are generally global players.
Tillverkare av personbilar och lätta lastbilar är ofta globala aktörer.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Tillverkarna av pyrotekniska artiklar skall vara etablerade i gemenskapen eller utse en auktoriserad representant.
Manufacturers of replacement parts will have to ensure the compatibility of their products with the higher levels of technology on heavy-duty vehicles.
Tillverkare av reservdelar måste se till att produkterna följer de tunga fordonens alltmer avancerade teknik.
manufacturers of satellite dishes, and importers and wholesalers who handle retail distribution.
Tillverkare av antenner samt importörer och grossister som distribuerar dem i stor skala.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Tillverkare av små fordon blir låsta i sitt nuvarande marknadssegment, medan tillverkare av större fordon antingen kan minska koldioxidutsläppen i sitt nuvarande sortiment, eller utveckla försäljning i segmenten för små och medelstora bilar.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Tillverkare som tillverkar delsystem eller säkerhetskomponenter bör upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse som innehåller de uppgifter som enligt denna förordning krävs om delsystemets eller säkerhetskomponentens överensstämmelse med kraven i denna förordning och i annan relevant unionslagstiftning om harmonisering.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Tillverkare av ultralätta luftfartyg som normalt sett inte omfattas av EU-reglerna skulle – om de så önskar – också tillåtas att få sina produkter reglerade enligt EU-lagstiftningen och därigenom dra nytta av den fria rörligheten på den inre marknaden.
Manufacturers or importers shall also notify the Agency of certain specified information if substances contained in articles meet the criteria for classification as dangerous, are known to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use even though this is not an intended function of the article in quantities that may adversely affect human health or the environment, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Tillverkare och importörer skall också anmäla viss angiven information till kemikaliemyndigheten, om de ämnen som ingår i varorna uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga, om det är känt att de under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden avges i mängder som kan skada människors hälsa eller miljön (även om detta inte är en avsiktlig funktion hos varan) och om innehållet i varutypen uppgår till 1 ton eller mer per år.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
De som tillverkar eller sköter driften av vissa anläggningar har haft extra kostnader på grund av behovet att retroaktivt ändra anläggningarna och bringa dem i överensstämmelse med direktivet om linbaneanläggningar.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Tillverkare eller deras företrädare ska lämna in en ansökan om EU-godkännande av fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort till den myndighet för typgodkännande som medlemsstaten har utsett för detta ändamål.
Manufacturers placing on the market the preparations and/or the substances covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:
Tillverkare som på marknaden släpper ut preparat och/eller ämnen som omfattas av denna förordning skall ge medlemsstaternas behöriga myndigheter tillgång till följande:
Manufacturers placing on the market the preparations covered by this Regulation shall, upon request, make available without delay and free of charge, to any health care professional, a datasheet listing all ingredients as stipulated in Annex VIII.
Tillverkare som på marknaden släpper ut preparat som omfattas av denna förordning skall på begäran omgående och kostnadsfritt förse hälso- och sjukvårdspersonal med ett faktablad över alla beståndsdelar i enlighet med bilaga VIII.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
En tillverkare som producerar en mindre kvantitet socker än sina kvotbetor för vilka han har tecknat ett leveransavtal före sådd enligt artikel 6.3 första strecksatsen, skall fördela den kvantitet sockerbetor som motsvarar ytterligare produktion upp till kvotbeloppet mellan de säljare med vilka leveransavtalet före sådd har tecknats.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Tillverkarna reagerar på energimärkningen genom att ta fram allt effektivare produkter.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Tillverkare som ansvarar för färre än 500 registrerade nya lätta nyttofordon per år behöver inte ha något specifikt utsläppsmål.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Tillverkare som ansvarar för färre än 500 registrerade nya personbilar per år behöver inte ha något koldioxidmål.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
Tillverkare som ansvarar för färre än 500 registrerade nya personbilar per år behöver inte ha något koldioxidmål.
Manufacturers shall be responsible for the conformity of detergents and of surfactants for detergents with the provisions of this Regulation and its Annexes.
Tillverkaren skall svara för att tvätt- och rengöringsmedel och ytaktiva ämnen för tvätt- och rengöringsmedel överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och dess bilagor.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Tillverkaren ska vara ansvarig inför godkännandemyndigheten för samtliga delar av godkännandeförfarandet och för produktionsöverensstämmelsen, oavsett om tillverkaren är direkt engagerad i samtliga etapper av tillverkningen av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Tillverkarna ska inför godkännandemyndigheten ansvara för samtliga delar av typgodkännandeförfarandet och för produktionsöverensstämmelsen, oberoende av om de är direkt engagerade i samtliga etapper av tillverkningen av en motor.
Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
Tillverkarna ska på begäran samarbeta med den nationella myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som har sålts eller tagits i bruk.
Manufacturers shall demonstrate compliance with this Regulation and its implementing measures in order to obtain type approval for their vehicles.
Tillverkaren skall för att erhålla typgodkännande för ett fordon visa att kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder är uppfyllda.
Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation.
Tillverkarna ska visa att alla nya vätgasdrivna fordon som säljs, registreras eller tas i drift inom gemenskapen och att alla vätgaskomponenter eller vätgassystem som säljs eller tas i drift inom gemenskapen är typgodkända i enlighet med denna förordning.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Tillverkarna ska visa att alla nya fordon som säljs, registreras eller tas i bruk i gemenskapen är typgodkända i enlighet med denna förordning.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service within the Community, all new engines sold or put into service within the Community and all new replacement pollution control devices requiring type-approval pursuant to Article 8, which are sold or put into service within the Community, are type approved in accordance with this Regulation.
Tillverkarna ska visa att alla nya fordon som säljs, registreras eller tas i bruk inom gemenskapen, alla nya motorer som säljs eller tas i bruk inom gemenskapen och alla nya ersättande utsläppsbegränsande anordningar som kräver typgodkännande enligt artikel 8 och som säljs eller tas i bruk inom gemenskapen, är typgodkända i enlighet med denna förordning.
Manufacturers shall demonstrate that all separate technical units or components which are sold or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Tillverkarna ska visa att alla separata tekniska enheter eller komponenter som säljs eller tas i bruk inom gemenskapen är typgodkända i enlighet med denna förordning.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Tillverkarna ska utforma, prova och se över fordonsenheter, rörelsesensorer och färdskrivarkort som tas i produktion så att brister kan upptäckas under alla faser av produktens livscykel, och utnyttjande förhindras eller försvåras.
Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families.
Tillverkarna skall fastställa en försämringsfaktor (DF) för varje reglerad förorening och för varje motorfamilj som berörs av stegen III A och III B.
Manufacturers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Tillverkarna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
Tillverkarna ska utarbeta teknisk dokumentation i enlighet med artikel 20 och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse i enlighet med artikel 18.
Manufacturers shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6, and affix CE marking in accordance with Articles 7 and 8.
Tillverkarna ska avfatta prestandadeklarationen i enlighet med artiklarna 4, 5 och 6 och anbringa CE-märkningen i enlighet med artiklarna 7 och 8.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
Tillverkarna skall utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den interna tillverkningskontrollen enligt modul A i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Tillverkarna ska avfatta den erforderliga tekniska dokumentation där alla de berörda beståndsdelar beskrivs som rör det tillämpbara styrkandet av angivna prestanda.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen enligt artikel 19 och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse enligt artikel 18.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Tillverkarna ska utarbeta det tekniska underlaget och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentationen i enlighet med bilaga II och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i den bilagan.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 26 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 20 to 23 and Article 25.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentationen i enlighet med artikel 26 och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse i enlighet med artiklarna 20–23 och artikel 25.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilagorna II och III och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilaga II och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 19.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilaga II och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 13.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 16.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilaga II och utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 16.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilaga III och utföra eller låta utföra den eller de tillämpliga bedömningar av överensstämmelse som avses i artikel 18.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Annex III or have it carried out.
Tillverkarna ska utarbeta den tekniska dokumentation som avses i bilaga III och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i bilaga III.
Manufacturers shall ensure compliance with the emission limits set out in Annex I.
Tillverkarna ska säkerställa att de utsläppsgränser som anges i bilaga I följs.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Tillverkaren ska se till att alla ersättningar för utsläppsbegränsande anordning som säljs eller tas i bruk i Europeiska unionen är typgodkända enligt denna förordning.
Manufacturers shall ensure that all vehicles brought forward for type approval to be sold, registered or put into service in the Community comply with this Regulation and its implementing measures.
Tillverkaren skall se till att alla fordon som inges för typgodkännande och som skall säljas, registreras eller tas i bruk inom gemenskapen överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
Manufacturers shall ensure that CE marked fertilising products are labelled in accordance with Annex III, or where the fertilising product is supplied without packaging, that the labelling statements are provided in a document accompanying the fertilising product and accessible for inspection purposes when the product is placed on the market.
Tillverkare ska se till att de CE-märkta gödselprodukterna märks i enlighet med bilaga III, eller om gödselprodukten tillhandahålls utan förpackning, se till att märkningen finns i ett medföljande dokument och hålls tillgänglig för kontroll när produkten släpps ut på marknaden.
Manufacturers shall ensure that electrical equipment bear a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the electrical equipment does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Tillverkarna ska se till att den elektriska utrustningen är försedd med typnummer, partinummer, serienummer eller annan identifieringsmärkning eller, om detta inte är möjligt på grund av utrustningens storlek eller art, se till att den erforderliga informationen lämnas på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Manufacturers shall ensure that engine types and engine families are designed, constructed and assembled so as to comply with the requirements set out in Chapter II and Chapter III of this Regulation.
Tillverkarna ska se till att motortyper och motorfamiljer utformas, konstrueras och sammansätts så att de överensstämmer med kraven i kapitel II och kapitel III i denna förordning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for CE marked fertilising products that are part of a series production to remain in conformity with this Regulation.
Tillverkare ska se till att det finns rutiner så att CE-märkta gödselprodukter som är en del av en serietillverkning fortsätter att överensstämma med kraven i denna förordning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for conformity of production.
Tillverkarna ska se till att det finns rutiner som säkrar produktionsöverensstämmelsen.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with this Regulation.
Tillverkarna ska se till att det finns rutiner som garanterar att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med kraven i denna förordning.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Tillverkarna ska se till att förfaranden finns på plats så att serietillverkningen följer angivna prestanda.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Tillverkarna ska se till att det finns rutiner som garanterar att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med kraven.