natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthened international governance for sustainable development is clearly an essential requirement for progress in WSSD implementation.
Förstärkta internationella styrelseformer för hållbar utveckling är helt uppenbart ett väsentligt krav om arbetet med att genomföra målen från världstoppmötet om hållbar utveckling ska kunna gå vidare.
Strengthened market share for parcels;
Stärkta marknadsandelar för paket
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Större öppenhet och ökad information i fråga om läkemedelssäkerhet bör öka såväl patienternas som hälso- och sjukvårdspersonalens förståelse av och förtroende för läkemedlens säkerhet och regelsystemet.
Strengthened monitoring to prevent dumping and illicit trade practices, and promotion of a charter for fair trade at the international level.
En förstärkt kamp mot dumping och illegal handel, och strävan att få till stånd en stadga för en rättvis och lojal internationell handel.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Förstärkta nationella finanspolitiska ramar håller på att införas, i enlighet med EU-lagstiftningens krav.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
Skärpta krav på medlemsstaterna att se över sändningsplikten (”must carry”).
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Förstärkta organisationer och nätverk bekräftas vara en värdefull informationskälla för EU och medlemsstaternas politiker och beslutsfattare och för andra aktörer.
Strengthened overall coordination
Förstärkt samordning
strengthened partnership - taking the process forward
ett stärkt partnerskap för processen framåt
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
Utvecklingen mot bättre konsekvens i utvecklingspolitiken och stärkt samordning på EU-nivå kommer liksom valet av stödformer och sammanlagda biståndsnivåer att vara faktorer som inverkar oavsett vilket av de fyra alternativen som väljs.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
Bättre genomförande av politiska åtgärder genom den europeiska planeringsterminen
Strengthened protection capacity in host countries: Effective protection must be assured.
Ökad skyddskapacitet i mottagarländerna: ett effektivt skydd måste garanteras.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
Strängare bestämmelser om utbildning och bedömning, för utfärdande av behörighetsbevis och för att förebygga bedrägerier.
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
Skärpta bestämmelser om tillgång till larm‑ och räddningstjänster, bland annat ökad skyldighet att vidarebefordra uppgifter om var de uppringande befinner sig till de myndigheter som ansvarar för räddningstjänsterna och ökad kännedom bland allmänheten om 112-numret och införande av kommittébefogenheter för kommissionen i fråga om tillgång till 112-tjänster.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
Skärpta bestämmelser om skydd mot ”spyware” och spridande av ”cookies” i användarnas terminaler.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Skärpta bestämmelser om samråd med allmänheten (artikel 6.2 och 6.3): Generellt sett har allmänheten godtagbara möjligheter att delta i beslutsprocessen.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Utbyggda regionala elnät i nord-sydliga och öst-västliga kraftöverföringsriktningar för att slutföra den inre marknaden och integrera förnybara energier, både genom sammanlänkning och interna linjer
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Genom att stärka tillsynsmyndigheternas befogenheter kan man eventuellt komma tillrätta med marknadsstörningar och uppnå mer konkurrenskraftiga energimarknader.
Strengthened relations with NATO should be proposed
En förstärkning av förbindelserna med NATO bör föreslås.
Strengthened relations with the national parliaments
Stärkta relationer med de nationella parlamenten
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
Stärkta krav på import av aktiva farmaceutiska substanser om det konstateras att regelverket i respektive tredjeland inte garanterar en jämförbar nivå på skyddet för folkhälsan för produkter som exporteras till EU.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
Stärkta krav när det gäller import av aktiva farmaceutiska substanser från tredjeländer, om det inte kan kontrolleras att regelverket i respektive tredjeland säkerställer en tillräcklig skyddsnivå för folkhälsan hos de produkter som exporteras till EU (artikel 1.4 i det föreslagna ändringsdirektivet).
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
stärkta krav på skydd av patienter såväl som på riskbedömning, rapportering och beredskap för oavsiktlig bestrålning, särskilt inom radioterapi,
Strengthened responsibility and consumer protection:
Ökat ansvarstagande och förbättrat konsumentskydd
Strengthened responsibility and initiative require greater delegation.
Mer ansvar och initiativ förutsätter mer delegering.
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Förstärkt roll för byrån på återsändandeområdet
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
Stärkta regler för inspektioner, inklusive ökad öppenhet kring inspektionsresultaten genom att de offentliggörs i EudraGMP-databasen som förvaltas av EMEA (artikel 1.15 i det föreslagna ändringsdirektivet).
strengthened sector cooperation.
Stärkt sektorssamarbete.
Strengthened social dialogue
Att förstärka den sociala dialogen.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Vi behöver en förstärkt social dialog för att komma till rätta med krisen och minska de ekonomiska och sociala konsekvenserna för vanliga medborgare.
Strengthened social dialogue.
Att förstärka den sociala dialogen.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Ökad solidaritet för entydiga insatser mot hiv/aids.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Förstärkt övervakning och epidemiologi till stöd för politiken
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Man bör genomföra en starkare och riktad marknadsföring av kurser, särskilt till högskolor på högsta nivå i medel- och höginkomsttredjeländer och i Europa för att öka (självfinansierade) ansökningar till Erasmus Mundus-kurser.
STRENGTHENING
FÖRSTÄRKNING
Strengthening - Reorienting - Opening up new perspectives
ÖKAD SATSNING PÅ PROJEKTET
Strengthening - Reorienting – Opening up new perspectives (COM(2002) 565 final)
Utvidgning - nya inriktningar av verksamheten - nya framtidsmöjligheter" KOM(2002) 565 slutlig
Strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.
Införa en meritbaserad strategi för utnämningar till ledningsbefattningar inom polisen.
Strengthening active and preventive labour market policies to promote employment
Stärka en aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik för att främja sysselsättningen
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
För att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna ska kunna stärkas kan det behövas nya resurser till individuella och förebyggande åtgärder.
Strengthening active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
Att stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik för att hindra långtidsarbetslöshet och förbättra strukturerna på arbetsmarknaden.
Strengthening active labour market policies, although the efforts seem insufficient with rising unemployment, especially of young people
Stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken – även om de insatser som gjorts verkar vara otillräckliga med tanke på den ökande arbetslösheten särskilt bland ungdomar.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Att stärka den administrativa kapaciteten när det gäller EU-integrationsfrågor är av avgörande betydelse för att upprätthålla takten på vägen mot ett EU-medlemskap.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
Förstärkning av det administrativa samarbetet, fortlöpande dialog mellan skattemyndigheterna, ömsesidig hjälp, kontinuerlig och gemensam fortbildning för personal som bekämpar bedrägerier, upprättande av kompatibla nätverk för polis och skattemyndigheter med gemensamma databanker.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
Förstärkning av det administrativa samarbetet, fortlöpande dialog mellan skatte­myndigheterna, ömsesidig hjälp, kontinuerlig och gemensam fortbildning för personal som bekämpar bedrägerier, upprättande av kompatibla nätverk för polis och skattemyndigheter med gemensamma databanker.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
Förstärkning av det administrativa samarbetet, fortlöpande dialog mellan skatte­myndigheterna, ömsesidig hjälp, kontinuerlig och gemensam fortbildning för personal som bekämpar bedrägerier, upprättande av kompatibla nätverk för polis och skatte­myndigheter med gemensamma databanker.
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
Bättre administrativa kunskaper (förvaltning, organisation) är en väsentlig fråga.
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Syftet är att främja hållbar tillväxt av produktiviteten inom jordbruket såväl i Europa som i utvecklingsländerna, bland annat genom nya sorters grödor och bättre odlingssystem med en högre och stabilare avkastning, en mer effektiv vattenanvändning, bättre motståndskraft mot sjukdomar och miljörelaterade påfrestningar samt mindre behov av bekämpningsmedel.
Strengthening aid effectiveness
Ökad effektivitet i biståndet
Strengthening aid effectiveness and policy coherence for development are also recommended.
Ökad effektivitet på biståndsområdet och en sammanhängande utvecklingspolitik rekommenderas också.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Att skärpa och förbättra bestämmelserna om regelefterlevnad
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Övervakningen av den makroekonomiska utvecklingen i euroområdet behöver förstärkas och breddas
strengthening and coordination of external policy;
Förstärkning och samordning av utrikespolitiken.
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
En förstärkt och fördjupad inre energimarknad främjar konkurrenskraft och säker tillförsel.
Strengthening and developing it is the best way of ensuring the growth of productive initiatives and new jobs.
Att förstärka och utveckla den är bästa sättet att få till stånd nya produktionsinitiativ och nya arbetstillfällen.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level
En stärkning och utveckling av partnerskapet mellan skolor och universitet på hög nivå.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
Att man stärker och utvecklar partnerskapet mellan skolor och universitet på hög nivå och detta genom planerad praktiktjänstgöring som gör det möjligt för studenterna att, framför allt under de sista studiemånaderna, få direktkontakt med det arbetsliv som studierna är inriktade på.
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
Att man stärker och utvecklar partnerskapet mellan skolor och universitet på hög nivå och detta genom planerad praktiktjänstgöring som gör det möjligt för studenterna att, framför allt under de sista studiemånaderna, få direktkontakt med det arbetsliv som studierna är inriktade på.
Strengthening and enlarging partnership
Stärka och utvidga partnerskap
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Den nuvarande EU-lagstiftningen måste stärkas och utökas.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
Stärkande och utvidgning av möjligheterna att få tillgång till mikrokrediter i syfte att stödja entreprenörsinitiativ som inte annars får tillgång till banktjänster.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
Stärkande och utvidgning av möjligheterna att få tillgång till mikrokrediter i syfte att upprätthålla entreprenörsinitiativ som inte annars får tillgång till banktjänster.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
En förstärkning och utvidgning av dessa strategier kan bidra till att i) det växer fram en europeisk mellannivå som kan skapa konvergens mellan diametralt motsatta federala och nationella synsätt och ii) det organiserade civila samhället, inklusive näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, deltar systematiskt genom hela processen för att utforma och genomföra strategin.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
En förstärkning och utvidgning av dessa strategier kan bidra till att det växer fram en europeisk mellannivå som kan skapa konvergens i EU och se till att det organiserade civila samhället, inklusive näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, deltar systematiskt.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Stärka och formalisera partnerskap med internationella organisationer
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Stärkande och genomförande av Junckerplanen
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Stärkande och genom­förande av Junckerplanen
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Förstärkning och förbättring av det europeiska vetenskapssystemet, även frågor om vetenskapliga råd och expertis, framtiden för vetenskapliga publikationer, skydd av vetenskapliga områden som riskerar att utnyttjas i felaktigt syfte och bedrägerier, förtroende samt självreglering.
Strengthening and improvementing of the European science system, and will addressincluding the following: issuesquestions: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Förstärkning och förbättring av det europeiska vetenskapssystemet, inbegripet följande frågor även följande: förbättrat utnyttjande av vetenskapliga utlåtanden och vetenskaplig expertis för beslutsfattande (inbegripet riskhantering) samt förbättrad övervakning av effekterna av dessa; framtiden för vetenskapliga publikationer; åtgärder för att se till att vetenskapliga publikationer blir lättare tillgängliga för allmänheten; skydd av vetenskapliga områden som riskerar att utnyttjas i felaktigt syfte; bedrägerier, förtroende samt självreglering.
Strengthening and improving conservation policy
Förstärkning och förbättring av bevarandepolitiken
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Stärka och förbättra konsumentskyddet och användarnas rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation, genom att bland annat ge konsumenter mer information om priser och leveransvillkor och underlätta tillträde till och användning av elektronisk kommunikation, inklusive larmtjänster, för användare med funktionshinder.
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Stärka och förbättra konsumentskyddet och användarnas rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation, genom att bland annat ge konsumenter mer information om priser och leveransvillkor samt underlätta tillträde till och användning av elektronisk kommunikation, inklusive larmtjänster, för slutanvändare med funktionshinder.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Att stärka och uppgradera handelsflottan genom samarbete mellan länderna vid Medelhavet, och garantera säkra förhållanden på de internationella rutterna till sjöss, längs kusterna och med flyg.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
Att stärka och uppgradera handelsflottan genom samarbete mellan länderna vid Medel­havet, och garantera säkra förhållanden på de internationella rutterna till sjöss, längs kusterna och med flyg.
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
Att stärka och knyta samman verksamheter kring kunskapstriangeln (forskning, utbildning och innovation) har avgörande betydelse i det här sammanhanget.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Att stärka och bättre ta vara på dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer kan vara ett effektivt sätt att ge varvad utbildning högre kvalitet och göra den mer attraktiv.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Att stärka och bättre ta vara på dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer kan vara ett effektivt sätt att ge varvad utbildning högre kvalitet och göra det mer attraktivt.
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
Att stödja och ta tillvara samarbetet mellan berörda offentliga myndigheter och det civila samhället på europeisk, nationell och lokal nivå samt på branschnivå.
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
Att stödja och ta tillvara samarbetet mellan berörda offentliga myndigheter och det civila samhället på i huvudsak lokal nivå.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Ett starkare och modernare Enisa kommer att kunna hjälpa EU, medlemsstaterna och privata intressenter att utveckla sin kapacitet och beredskap i syfte att förhindra, upptäcka och bemöta it-säkerhetsproblem.
Strengthening and modernising productive sectors
Uppbyggnad och modernisering av produktionssektorerna
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
Arbetet med att stärka och modernisera systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna bör därför gå hand i hand med varje slags diskussion om flexicurity i medlemsstaterna.
Strengthening and participation of civil society organisations
Förstärkning av det organiserade medborgarsamhället och dess deltagande
Strengthening and renewing the CLP
Att stärka och förnya gemenskapens lissabonprogram
STRENGTHENING AND REORIENTATING ONGOING ACTIVITIES
INTENSIFIERING OCH ÄNDRAD INRIKTNING AV PÅGÅENDE INSATSER
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
Att man förstärker och omstrukturerar den offentliga styrningen av programmen genom att tilldela Europeiska kommissionen det politiska ansvaret och ledarskapet.
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
EU:s expertgrupp för förebyggande av bedrägerier ska förstärkas och dess verksamhet ska omorganiseras.