natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet inom en lämplig europeisk ram fordrar att nya sätt att se på den slutliga kostnaden såväl för skattebetalaren som för användaren undersöks, i enlighet med logiken och reglerna för tjänster av allmänt intresse, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och sociala tjänster av allmänt intresse.
pPrior notification to the home Member State
Förhandsanmälan till hemmedlemsstatenlandet
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Att främja offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter vägleder konsumenterna i deras val av en produkt genom att få dem att inse vad de gör och ta samtliga konsekvenser av detta, men detta kan inte ersätta tillgången till korrekt information vid köp av produkten .
pPromoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking helps consumers to make an informed choice at the time of purchase and to be aware of the consequences, but it cannot replace accurate information at the time of purchase.
Att främja offentliga planer och utbildnings- och upplysningskampanjer om rökningens skadliga hälsoeffekter vägleder konsumenterna i deras val av en produkt genom att få dem att inse vad de gör och ta samtliga konsekvenser av detta, men detta kan inte ersätta tillgången till korrekt information vid köp av produkten.
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
PPS per capita, i förhållande till EU-genomsnittet (EU-28 = 100)
PPSN (Personal Public Service Number) (*)
Personligt tjänstenummer (PPSN, (Personal Public Service Number)
PPV – TV Bio began broadcasting in November 1996 and reached a figure of more than 50% of European works in October 1997, thus giving an average of 36% for 1997 as a whole.
PPV – TV Bio startade sina sändningar i november 1996 och nådde över 50 % europeiska produktioner i oktober 1997, vilket gör att genomsnittet för 1997 ligger på 36 %.
PPX
Blåfisk
PR
e.v.
PR = private channel
PR = privat kanal
PR CONTACT POINT **
KONTAKTPUNKT PÅ DEN STÄNDIGA REPRESENTATIONEN
PR, advertising sales promotion
PR, reklam och säljfrämjande åtgärder
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Prace har i nuläget 24 medlemmar, bland annat också från Israel och Turkiet.
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Prace har i nuläget 24 medlemmar, bland annat också från Israel och Turkiet.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Prace säkerställer en bred tillgång till HPC-resurser på jämlika villkor.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
Prace håller också på att utvidga sina tjänster till HPC-system i mellanklass med syftet att tillhandahålla en distribuerad dataplattform som tjänar användarna oavsett var de befinner sig och oavsett tillgången till nationella resurser.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
I FP7 får Prace finansiellt stöd i tre projekt, framför allt för arbete med anknytning till portering, optimering och skalning av tillämpningar samt för intensiv användarutbildning.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
I FP7 får Prace finansiellt stöd i tre projekt, framför allt för arbete med anknytning till portering, optimering och skalning av tillämpningar samt för intensiv användarutbildning.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Prace-medlemsländerna bör stödja utvecklingen av Prace till en världsledande e-infrastruktur.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
Prace bör anpassa sina styrelseformer till den utvidgade roll som beskrivs ovan, göra förberedelser för den första stora förkommersiella upphandlingsomgången 2014, fortsätta att tillhandahålla tjänster åt hela den europeiska forsknings- och utbildningssektorn och erbjuda industrin fortbildning och expertis.
Praceta Oliveira Martins, n° 6 - 3° frente
Praceta Oliveira Martins, n° 6–3° frente
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Användbarheten och enhetligheten kommer att förbättras ytterligare om man förankrar rättigheten i medlemsstaternas rättsordningar, genom rätten för nationella domstolar att begära förhandsutlåtanden från EU-domstolen och kommissionens befogenheter att säkerställa efterlevnad.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
Praktisk och effektiv kontroll av användningen av lämpliga växelkurser.
Practicability test
Praktisk genomförbarhet
Practicable methods must therefore be developed to ensure that migrant workers are informed of their inalienable rights.
Praktiskt genomförbara metoder bör därför utarbetas så att den migrerande arbetskraften kan garanteras information om sina grundläggande rättigheter.
Practicable methods must therefore be developed to ensure that migrant workers are informed of their inalienable rights.
Praktiskt genomförbara metoder bör därför utarbetas så att den migrerande arbetskraften kan garanteras information om sina oförytterliga rättigheter.
Practical
Praktiskt
PRACTICAL  EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374/
EFFEKTERNA AV DIREKTIV 85/374/EEG
Practical action
Konkreta åtgärder
Practical action to stem the use of explosives.
Vidta konkreta åtgärder mot användning av sprängämnen.
Practical activities needed to be rolled out involving civil society; these activities had to have a lasting impact and involve both the national and European levels;
Konkreta åtgärder bör vidtas med ett effektivt deltagande av det civila samhället, åtgärder som bör få hållbara effekter och inbegripa både den nationella och den europeiska nivån.
Practical administration of the tax
Handläggning av skatten i praktiken
Practical and adapted to each instrument, the approach is a measured one, in that the legislative process should not get blocked pending an excessively long or over-costly evaluation.
Denna metod är konkret och anpassad till varje enskilt instrument.
Practical and effective action should be taken.
Konkreta och effektiva åtgärder bör vidtas.
Practical and legal difficulties frequently occur at the time of the distribution and/or management of these couples’ property.
I samband med att dessa pars tillgångar skall delas upp och/eller förvaltas uppstår ofta problem av praktisk och juridisk natur.
Practical and legal problems associated with the control of concentrations having a global scale have demanded effective cooperation between competition authorities in the enforcement of our respective rules.
Praktiska och rättsliga problem i samband med kontroll av koncentrationer med global omfattning har krävt effektivt samarbete mellan konkurrensmyndigheter när det gäller tillämpningen av de olika regler som gäller i olika länder.
Practical and procedural consequences
Konsekvenser i praktiken och med avseende på olika förfaranden
Practical and procedural consequences
Praktiska konsekvenser och följder för olika förfaranden
Practical and technical hurdles
Praktiska och tekniska problem
Practical and topical aspects of coexistence
Aktuella, praktiska aspekter på samexistensen
Practical application
Den praktiska tillämpningen
Practical application and impact of the Postal Directive
Postdirektivets praktiska tillämpning och effekt
Practical application of Directive 91/439/EEC revealed a need to clarify definitions of several vehicle categories.
Tillämpningen av direktiv 91/439/EEG har visat att flera fordonskategorier måste formuleras tydligare.
Practical application of the Directive
Den konkreta tillämpningen av direktivets bestämmelser
PRACTICAL APPLICATION OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS PRAKTISKA TILLÄMPNING
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
"Tillämpningen av rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och om aspekter som eventuellt kräver en översyn"
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised (exploratory opinion)
Tillämpningen av rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och om aspekter som eventuellt kräver en översyn (förberedande yttrande)
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised.
"Tillämpningen av rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd och om aspekter som eventuellt kräver en översyn".
Practical application of transversal key competences
Praktisk tillämpning av övergripande kärnkompetenser
Practical approaches and ideas should be passed on.
De praktiska modellerna och idéerna bör vidareförmedlas.
Practical arrangements are established for the exchange of some specific information that meets these criteria.
För den information som uppfyller dessa kriterier inrättas praktiska former för utbytet.
Practical arrangements for exchange of information and co-operation between the partners
Mekanismer för samarbete och information mellan lokala och regionala aktörer och partner.
Practical arrangements for exchange of information and co-operation between the partners.
Beskrivning av det praktiska informationsutbytet och samarbetet mellan partnerna
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
De praktiska arrangemangen för att få vägledning och stöd för att hitta eller återgå till ett arbete är ofta tungrodda och otillräckliga.
Practical arrangements for the debate - contribution of the Commission
Praktiska former för debatten – kommissionens bidrag
Practical arrangements for the exercise of rights of access
Praktiska arrangemang för utövande av umgängesrätt
Practical arrangements for the introduction of the euro
"Praktiska villkor inför införandet av euron"
Practical arrangements for these ERA initiatives have been agreed and put in place in the course of 2009, allowing their implementation to be taken forward.
De praktiska formerna för dessa initiativ har antagits och införts under 2009, och genomförandet går framåt.
Practical arrangements under Article 3(1)
Praktiska förfaranden enligt artikel 3.1
Practical aspects of concern to currency users9
Praktiska aspekter som berör användarna av den nya valutan9
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktiska aspekter av att hantera och hålla fast djur.
Practical aspects of issuance: Most authors propose establishing a joint debt agency that would coordinate the issuance and manage the debt.
Praktiska emissionsaspekter: De flesta författare föreslår att ett gemensamt skuldorgan för emissionssamordning och skuldförvaltning.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Företaget eller den medicinskt ansvariga, beroende på vad som är tillämpligt, får delegera de praktiska aspekterna av medicinska strålningsförfaranden till en eller flera personer som är bemyndigade att verka i detta avseende inom ett erkänt specialområde.
Practical aspects of stunning techniques.
Praktiska aspekter av bedövningsmetoder.
Practical aspects of the euro
Praktiska aspekter på euron
Practical aspects of the euro (Communication)
Praktiska aspekter på euron
Practical aspects of the euro:
Praktiska aspekter på euron:
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
"Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter"
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (Communication)
Praktiska aspekter på euron
Practical aspects of the introduction of the euro
"Praktiska aspekter av införandet av euron"
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
”Praktiska aspekter på euron” (ECO/239, 1997, yttrande från EESK efter remiss från kommissionen) (ej officiell titel).
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
”Praktiska aspekter på införandet av euron” (ECO/239, 1997, yttrande från EESK om kommissionens dokument) (ej officiell titel).
practical aspects5.
Praktiska aspekter5.
Practical assistance should be available, under the auspices of the relevant Consulate or other appropriate organisation.
Det bör finnas tillgång till praktisk hjälp genom konsulatet eller på något annat lämpligt sätt.
Practical burden on public sector bodies
Ökad arbetsbörda för myndigheterna
Practical co-operation and capacity building measures
Praktiskt samarbete och åtgärder för kapacitetsuppbyggnad
Practical co-operation at international level
Det praktiska samarbetet på internationell nivå
Practical co-operation should be obtained through training seminars, the creation of dynamic webs of persons and authorities involved in the fight against this kind of piracy, plus exchanges of best practices and information throughout the enlarged Union52.
Praktiskt samarbete bör uppnås genom kurser, inrättandet av dynamiska nät av personer och myndigheter som är engagerade i kampen mot detta slags piratverksamhet, samt utbyte av bästa lösningar och information inom hela den utvidgade unionen52.
Practical conditions and safeguards will need to be included to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits.
Det kommer att behövas praktiska villkor och skyddsmekanismer för att säkerställa att rörligheten i båda riktningarna fyller sina syften och skapar långsiktiga fördelar.
Practical conditions for the exercise of the right to family reunification
Materiella villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening
Practical consequences as regards the designation of Community carriers in the framework of existing bilateral agreements
Praktiska konsekvenser för utpekande av EG-lufttrafikföretag inom ramen för befintliga bilaterala avtal
Practical consequences as regards the negotiation of amendments to existing agreements
Praktiska konsekvenser för förhandlingar om revidering av befintliga avtal
Practical consequences for future work
Praktiska konsekvenser för det framtida arbetet
Practical considerations, on which the work of the permanent study groups over the next year should be based, are set out in section 6 below.
Konkreta synpunkter som kan ligga till grund för de permanenta studiegruppernas arbete under kommande år återfinns i kapitel 6.
practical considerations, such as whether the project can be concluded in a year;
Praktiska synpunkter, till exempel om projektet kan slutföras på ett år.
Practical cooperation
Praktiskt samarbete
PRACTICAL COOPERATION AND INFORMATION ON ASYLUM
PRAKTISKT SAMARBETE OCH INFORMATION OM ASYL
Practical cooperation between Member States, and between Member States and FRONTEX, will also be promoted in the field of return policy.
Det praktiska samarbetet medlemsstaterna emellan och mellan medlemsstaterna och Frontex kommer också att uppmuntras inom ramen för återvändandepolitiken.
Practical cooperation could also assist in establishing common practices in the area of reception of asylum seekers especially concerning the treatment of vulnerable groups through the adoption of an EU Handbook consisting of best procedures and policies to be applied by all Member States.
Det praktiska samarbetet skulle också kunna bidra till att införa gemensamma metoder på området mottagande av asylsökande, särskilt när det gäller behandlingen av utsatta grupper, genom antagandet av en EU-handbok med goda metoder och strategier som ska tillämpas av alla medlemsstater.
Practical cooperation in the asylum sector is intended to increase the convergence of Member States' decision-making processes in such matters, within the framework of European law.
Det praktiska samarbetet i asylfrågor ska inom ramen för EG-rätten öka konsekvensen mellan medlemsstaternas beslutsprocesser i dessa frågor.
Practical cooperation under the EU's Neighbourhood Policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Den konkreta medverkan i EU:s grannpolitik ("Neighbourhood Policy") samt Union for Mediterranean bör förstärkas och detta kommer centralt upp i nästa gemensamma konferens i oktober i Rom.
practical cooperation within the EURASIL framework could assist in the adoption of an EU handbook that could assemble best practices at EU level concerning training of staff in contact with vulnerable groups, guidelines on the identification of special needs, accommodation of vulnerable persons etc.
praktiskt samarbete inom ramen för Eurasilsystemet som skulle kunna bidra till att skapa en EU-handbok som samlar bästa metoder på EU-nivå när det gäller utbildning av personal som kommer i kontakt med utsatta grupper, riktlinjer för kartläggning av särskilda behov, riktlinjer för bostäder för utsatta personer osv.
practical courses on product storage, transport and processing, which help to improve market operation.
Praktiska kurser som bidrar till att förbättra marknadens funktion, genom information om lagring, transporter och förädling av produkter.
PRACTICAL DEFINITIONS
DEFINITIONER
Practical details to be explored on the basis of these principles.
De praktiska detaljerna skall utvecklas ytterligare med utgångspunkt från dessa principer.
Practical development
Tillämpning i praktiken
Practical developments regarding the regulation
Praktisk utveckling i anslutning till förordningen
Practical developments such as organised repatriation and the experience of returnees, as well as the reports of independent observers should be given considerable weight.
Praktiska faktorer, till exempel program för återvändande skall väga tungt i sammanhanget, liksom rapporter från oberoende observatörer.
Practical developments such as organised repatriation and the experience of returnees, as well as the reports of independent observers should be given considerable weight.
Praktiska faktorer, till exempel återvändandeprogram skall väga tungt i sammanhanget, liksom rapporter från oberoende observatörer.
practical difficulties caused by the different transpositions, well exemplified by the present situation concerning the status of CE marking.
de praktiska svårigheter som orsakats av de skiljaktiga överförandena, vilket tydligt framgår av det nuvarande läget i fråga om CE-märkningens status.
Practical difficulties encountered in switching to the euro
Praktiska svårigheter vid övergången till euron
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
en konkret spridning av de gemensamma instrumenten för förvaltningen av näten och knutpunkterna för lagring och överföring av energi,
PRACTICAL EFFECTS OF DIRECTIVE 85/374
EFFEKTERNA AV DIREKTIV 85/374
Practical EU action
Vad Europeiska unionen kan göra konkret
Practical euro training measures for the general public and in particular for groups which have difficulty in obtaining information
Praktisk fortbildning om euron, särskilt till personer som har svårt att få tillgång till information
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Det finns konkreta exempel som visar att både brister i tillämpningen och en överdriven tillämpning (överimplementering och att "plocka russinen ur kakan") utgör viktiga orsaker till att rättsliga hinder, gränsöverskridande problem och protektionism uppstår.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Konkreta exempel visar att en förutsättning för ett korrekt genomförande i medlemsstaterna är kontinuerlig och noggrann övervakning samt utbyte av erfarenheter och bästa praxis.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Det finns konkreta exempel som visar att (den stora) majoriteten av företagen väljer att satsa på den nationella marknaden.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Det finns konkreta exempel som visar att (den stora) majoriteten av företagen väljer att satsa på den nationella marknaden.
Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
Praktiska erfarenheter från europeiska och nationella projekt, framför allt lärande av kolleger, gjorde det möjligt att bättre definiera indikatorerna på genomförande- och systemnivå.
Practical experience gained from granting legal standing to environmental non-governmental organisations indicates that this can enhance the implementation of environmental law.
Det har nämligen visat sig att miljölagstiftningen tillämpas striktare i länder där icke-statliga miljöorganisationer har partsbehörighet.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Den praktiska erfarenheten av den samordnade tillsynsverksamheten har visat på den juridiska komplexiteten i samband med offentliggörandet av resultaten.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Praktisk erfarenhet har visat vilka typer av problem som kan uppstå till följd av olika tolkningar av den rättsliga grund som beslutet ger för att inleda vissa typer av samarbete, till exempel automatiskt informationsutbyte när man upptäcker kopplingar till en annan medlemsstat.
Practical experience has, however, shown that pasteurisation only is not sufficient for the preservation of these products.
I praktiken har det dock visat sig att enbart pastörisering inte är nog för bevaring av dessa produkter.
Practical experience indicates the risks and the threats that a modern society is facing.
Indikationerna om riskerna och hoten mot det moderna samhället fås på grundval av praktiska erfarenheter.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Erfarenheterna av hur strukturfonderna fungerar bör sammanfattas, utvärderas och diskuteras med de nationella förvaltningsmyndigheterna, för att uppmuntra medlemsstaterna att utveckla ett bredare och effektivare stöd för sociala företag under nästa programplaneringsperiod.