natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
Minska påverkan på klimatförändringarna och förbättra bränsleekonomin hos lätta vägfordon (personbilar och lätta nyttofordon) genom att uppnå gemenskapens mål på en genomsnittlig utsläppsnivå på 120 g koldioxid/km för nya bilar 2012.
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Minska kostnaderna för gränsöverskridande omstrukturering av koncerner
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Minska kostnaderna för juridiska förfaranden och tjänster och främja konkurrensen, bland annat genom att anta lagen om reglering av juridiska tjänster före utgången av 2014, däribland bestämmelserna som gör det möjligt att etablera tvärdisciplinära juristkontor, och genom att försöka avskaffa advokaternas kvarstadsrätt.
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Sänka kostnaderna för penningförsändelser och minska kostnaderna för migration, inklusive rekryteringsutgifter
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Sänka kostnaderna för penningförsändelser och minska kostnaderna för migration, inklusive rekryteringsutgifter.
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Minska kostnaderna för penningöverföringar från migranter till mindre än 3 % samt minska rekryteringskostnader.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Minska kostnaderna för undsättning i medlemsstater med ineffektiva undsättningsförfaranden
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
minska kostnaderna för att på ett effektivt sätt bedöma och kommunicera byggnaders energiprestanda,
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Minska kostnaderna för gränsöverskridande omstrukturering av koncerner
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Minska kostnaderna för gränsöverskridande omstrukturering av koncerner
reduce the costs that arise from gender-based violence.
minska de kostnader som könsrelaterat våld medför.
reduce the credit risk by authorising multi-product clearing and making general use of standardized messaging;
minska kreditrisken genom att tillåta clearing av flera produkter samtidigt och standardiserad registrering;
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
Minska de nuvarande undantagen från principen om en enda beslutande myndighet.
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Se till att bolagsskattelagstiftningen inte gynnar lånefinansiering lika mycket och göra det enklare för uppstartsföretag samt små och medelstora företag att få tillgång till kapital via kapitalmarknaden.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Minska utbudet och efterfrågan på illegala produkter av vilda djur och växter
Reduce the demand,
Att minska efterfrågan.
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
Minska skillnaderna mellan EU:s medlemsstater när det gäller skyddskrav och förbättra effektiviteten genom mer enhetliga kriterier för vidarebosättning.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Minska skillnaderna i skattemässig behandling mellan arbetstagare och egenföretagare.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
Minska andelen ungdomar som lämnar skolan i förtid till 10 % och öka den andel av befolkningen i åldern 30–34 år som har genomgått högre utbildning till minst 40 % till år 2020.
reduce the environmental impact of maritime transport.
minska sjöfartens miljöpåverkan.
Reduce the environmental impacts of consumption
Minska konsumtionens miljöpåverkan
Reduce the environmental impacts of consumption
Minska konsumtionens miljöpåverkan.
Reduce the exiting weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for ordinary domestic correspondence, incoming cross-border correspondence and direct mail;
2,5 basavgifter för 50 gram för vanliga inrikes försändelser, inkommande post från utlandet och direktreklam.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Minska splittring och överlappning mellan central och lokal förvaltning genom att föreslå en ny arbetsfördelning och rationalisera systemet med statliga instanser.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
Minska fragmenteringen av kreditmarknaden så att man kan säkra lika villkor med samma kreditkostnader i alla medlemsstater.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
Minska fragmenteringen av kreditmarknaden så att man kan säkra lika villkor med samma kreditkostnader i alla medlemsstater."
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
Minska fragmenteringen på den inre marknaden genom, där så är lämpligt, ökad samordning och harmonisering av tekniska villkor för spektrumanvändning och -tillgänglighet, inklusive utveckling av gränsöverskridande tjänster, och genom stordrifts- och diversifieringsfördelar på unionsnivå.
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Förläng intervallen mellan obligatorisk rapportering så mycket som är möjligt för att samtidigt uppfylla lagstiftningens materiella mål, och anpassa rapporterings­intervallen med andra i relaterad lagstiftning där så är möjligt.
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
Minska kraven på antalet rapporteringstillfällen till den lägsta nivå som krävs för att uppfylla målen för den underliggande lagstiftningen (det finns till exempel fortfarande många finansiella förordningar där det krävs månatlig rapportering; det är tänkbart att antalet rapporteringstillfällen kan minskas).
Reduce the funding gap and make funding work more effectively in education and research
Minska klyftan i finansiering och göra finansieringen mer effektiv inom utbildning och forskning
Reduce the gender pay gap by one third between 2003 and 2010
Minska löneskillnaderna mellan könen med en tredjedel mellan 2003 och 2010
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
Minska löneskillnaderna mellan män och kvinnor genom särskilda strategier som kombinerar alla tillgängliga instrument och även fastställa mål om det är lämpligt.
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
i ett flerårsperspektiv minska det offentliga underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt i enlighet med de beslut rådet fattar i samband med den kommande granskningen av finanspolitiken (AR 1 och 2), och
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1 and 2).
minska underskottet i den offentliga sektorns finanser på ett trovärdigt och varaktigt sätt i linje med de beslut som kommer att fattas av rådet i samband med den kommande budgetövervakningen (AR 1 och 2).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
i ett flerårsperspektiv minska det offentliga underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt i enlighet med de beslut rådet fattar i samband med den kommande granskningen av finanspolitiken (AR 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
i ett flerårsperspektiv minska det offentliga underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt i enlighet med de beslut som rådet fattar i samband med den kommande granskningen av finanspolitiken (AR 1).
reduce the general government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
minska underskottet i den offentliga sektorns finanser på ett trovärdigt och varaktigt sätt inom en flerårig ram i linje med de beslut som kommer att fattas av rådet inom ramen för den kommande budgetövervakningen (AR 1).
reduce the government deficit in a credible and sustainable way within a multi-annual framework in line with the decisions to be taken by the council by the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1).
i ett flerårsperspektiv minska det offentliga underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt i enlighet med de beslut rådet fattar i samband med den kommande granskningen av finanspolitiken (AR 1).
reduce the high debt burden in the public and private sector in a well-coordinated manner across countries and across sectors in a way that does not excessively constrain economic growth; in particular:
Att minska både den offentliga och privata sektorns tunga skuldbörda genom väl samordnade åtgärder som sträcker sig både över olika länder och olika sektorer, och som är utformade på ett sätt som hämmar tillväxten så lite som möjligt.
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Minska de stora inkomstskillnaderna mellan män och kvinnor och öka möjligheterna till heltidsarbete för kvinnor, särskilt genom en utbyggd barn- och äldreomsorg.
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers
Minska den höga strukturella arbetslösheten och öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare
Reduce the high level of structural unemployment and increase the employment rate of older workers
Minska den höga strukturella arbetslösheten och öka sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Sänka de höga skatter som tas ut på låginkomsttagare genom skatteväxling till andra områden.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Sänka de höga skatterna på arbete, särskilt för låginkomsttagare.
reduce the high public debt in the context of credible medium-term fiscal consolidation strategies, which strike the right balance between the need for consolidation, reform and growth;
reducera den stora offentliga skuldsättningen genom trovärdiga medelfristiga konsolideringsstrategier för de offentliga finanserna, med en noggrann balans mellan konsolidering, reformer och tillväxt,
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
Minska den höga strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor.
Reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women
Minska den stora strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Krympa den stora skattekilen för låginkomsttagare och underlätta övergången från minijobb till vanliga arbeten.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
Minska den höga skattekilen för låginkomsttagare genom en skatteväxling till andra källor som är mindre skadliga för tillväxten.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Minska den höga skattekilen på ett budgetmässigt neutralt sätt, särskilt för låginkomsttagare, och bibehålla lämpliga aktiverings- och integrationsåtgärder, inte minst för de långtidsarbetslösa.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Minska den höga skattekilen på arbete för låginkomsttagare genom att övergå till mindre tillväxthämmande skatteslag såsom periodiskt återkommande fastighetsbeskattning, inbegripet genom att uppdatera skattebasen.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Minska analfabetismen bland den vuxna befolkningen
Reduce the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area;
Obalansen måste minska mellan länder med hög produktionskapacitet och länder med låg produktionskapacitet eller som producerar för ett begränsat språkområde.
reduce the impact of fishing activities on marine and coastal ecosystems;
Minska fiskeriverksamhetens påverkan på havets och kustens ekosystem.
reduce the interim payment referred to in Article 15(2);
reducera det förskottsbelopp som avses i artikel 15.2,
Reduce the involvement of courts
Minska domstolarnas involvering
reduce the large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks; create a sector-specific regulatory authority for energy.
minska de stora regionala skillnaderna när det gäller avgifter för tillträdet till lokala elnät, samt inrätta en särskild tillsynsmyndighet för energisektorn.
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Göra civilrättsliga förfaranden snabbare genom genomdrivande av reformer och en effektiv ärendehantering.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Minska tidslängden för förfaranden för tillsyn av att avtal efterlevs.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Sänka avgiftsnivån till den andra pelaren i pensionssystemet för personer som befinner sig i början av sitt arbetsliv.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
sänka de avgifter som medlemsstaternas myndigheter uppbär för att registrera företag, med utgångspunkt i de bästa exemplen i EU
Reduce the level of non-wage labour costs for the low skilled and those on low wages, as well as ensure employment-friendly wage developments that reflect the labour market situation and overall levels of productivity, and allow sufficient wage differentiation across sectors and regions;
Sänka indirekta arbetskostnader för lågutbildade och låginkomsttagare, säkerställa en sysselsättningsfrämjande löneutveckling som motsvarar arbetsmarknadssituationen och den totala produktivitetsnivån samt tillåta tillräckliga löneskillnader mellan sektorer och regioner.
reduce the NPV debt-to-export qualification ratio from 200-250% to 150%;
minska kravet för kvalificering på grundval av förhållandet mellan skuldens nettonuvärde och exporten från 200-250 % till 150 %.
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Minska skatteutgifternas antal och omfattning och slutföra reformen av taxeringsvärdessystemet senast i mitten av 2017.
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
minska antalet kontroller genom att avskaffa dubbelarbete i medlemsstaterna i fråga om gemensamma normer,
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Minska antalet kombinationsmöjligheter mellan stödnivåer, organisationstyper och verksamhetstyper.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
minska antalet tvister och konflikter mellan arbetsmarknadens parter genom att klargöra rättigheter och skyldigheter mellan tjänsteleverantörer, och -användare samt genom att förhandla om arbetsvillkoren för arbetstagare inom tjänstesektorn med det europeiska fackförbund som företräder dem."
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
minska antalet tvister och konflikter mellan arbetsmarknadens parter genom att klargöra rättigheter och skyldigheter mellan tjänsteleverantörer och, användare och arbetstagare inom sektorn,
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
minska antalet tvister och konflikter mellan arbetsmarknadens parter genom att klargöra rättigheter och skyldigheter mellan tjänsteleverantörer, användare och arbetstagare inom sektorn,
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
minska antalet tvister genom att klargöra rättigheter och skyldigheter mellan tjänsteleverantörer och användare,
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
Sörja för att färre ungdomar lämnar skolan i förtid så att ingen hamnar på efterkälken i globaliseringens tidsålder.
Reduce the number of ESL to 25 000
Minska antalet avhopp till 25 000
reduce the number of lists of substances,
minska antalet förteckningar över ämnen,
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Minska antalet metoder för att fastställa indirekta kostnader.
reduce the number of national champions in line with market requirements;
Mängden ledande nationella företag minskas enligt marknadens krav.
Reduce the number of road deaths by 50% by 2010.
Antalet dödsoffer bör minskas med 50 procent till år 2010.
reduce the number of users with administrative privilege.
Minska antalet användare med administratörsstatus.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Minska andelen unga med svaga grundläggande färdigheter.
Reduce the numbers of people on long-term sick leave by improving conditions of work, and adapting the regulatory framework to promote an effective reintegration into the labour market.
Minska antalet långtidssjukskrivna personer genom att förbättra arbetsförhållandena och anpassa lagstiftningen för att främja en effektiv återintegration på arbetsmarknaden.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
Minska näringsämnesnivåerna i Donau så att ekosystemen i Svarta havet kan återställas till förhållanden som liknar dem som rådde 1960.
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
minskar deras totala kostnader för att följa reglerna,
reduce the overall level of state aid to below current levels by December 2001, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives
minska den sammanlagda nivån på statliga stöd till under nu gällande nivåer senast i december 2001, med beaktande av behovet att rikta stöd mot horisontella mål av gemensamt intresse, inklusive därtill angränsande mål
reduce the overall level of State aids, whilst reorienting aid towards horizontal objectives (GL 9 and 14).
minska den samlade nivån för statligt stöd, samtidigt som stödet omdirigeras till övergripande stödkategorier (AR 9 och 14), och
reduce the payment on account referred to in Article D(2); or
minska utbetalningen av förskott som avses i artikel D 2, eller
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
begränsa giltighetstiden för importdokument som krävs i samband med övervakningsåtgärderna,
Reduce the pressure on national budgets by pooling resources and expertise better at EU level.
Minskat tryck på de nationella budgetarna genom att i ökad utsträckning samla resurser och expertis på EU-nivå.
reduce the pressure on the Member States' judicial systems
Att minska belastningen på medlemsstaternas rättsväsende.
Reduce the production and supply of synthetic drugs
Minska tillverkningen och utbudet av syntetiska droger
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Minska andelen människor som lever under de nationella fattigdomsgränserna, däribland personer som tillhör utsatta grupper
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Minska andelen människor som lever under de nationella fattigdomsgränserna, däribland personer som tillhör utsatta grupper.
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Minska andelen personer som är sårbara för extrem fattigdom och som lever på mindre än 2 US-dollar per dag
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Minska andelen personer som är sårbara för extrem fattigdom och som lever på mindre än 2 US-dollar per dag.
reduce the quantity of each citrus fruit which can be withdrawn from the market by 5% of the marketed production of each producer organisation;
Den maximala kvantitet för varje citrusfrukt som får återtas från marknaden minskas till 5 % av de enskilda producentorganisationernas produktion.
reduce the quantity of each citrus fruit, which can be withdrawn from the market to 10% of the marketed production of each producer organisation for the 2001/02 marketing year and to 5% of that marketed production from the 2002/03 marketing year onwards.
minska den maximala kvantitet för varje citrusfrukt som får återtas från marknaden till 10% av de enskilda producentorganisationernas produktion för regleringsåret 2001/02 och till 5% av motsvarande kvantiteter för regleringsåret 2002/03.
Reduce the quantity of waste going to final disposal by around 20% by 2010 compared to 2000, and in the order of 50% by 2050;
Att jämfört med år 2000 minska den mängd avfall som genereras med ca 20 % fram till 2010 och med ca 50 % fram till 2050.
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Minska förlusten, förstörelsen och fragmenteringen av alla naturliga livsmiljöer
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Minska förlusten, förstörelsen och fragmenteringen av alla naturliga livsmiljöer.