natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the linguistic infrastructure implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
En utbyggnad av den språkliga infrastrukturen innebär att man måste skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs.
strengthening the linguistic infrastructure which implies establishing an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
En utbyggnad av den språkliga infrastrukturen innebär att man måste skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, samlade textmassor, översättningsminnen och termsamlingar.
Strengthening the linguistic infrastructure.
Utbyggnad av den språkliga infrastrukturen.
Strengthening the link between food systems and climate change strategies
Stärka kopplingen mellan livsmedelssystem och klimatförändringsstrategier
Strengthening the link between pay and performance of directors
Stärka kopplingen  mellan styrelseledamöternas ersättning och prestationer
Strengthening the link to industrial markets
Starkare band till de industriella marknaderna
Strengthening the links and coherence between EU and national policies and activities is central to the Lisbon agenda.
Ett centralt led i Lissabonstrategin är att stärka banden och sammanhållningen mellan EU:s och medlemsstaternas politik och verksamhet.
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
Stärkt koppling mellan gemenskapens program och EU:s civila och militära kapacitet
Strengthening the links between innovative actions and operational programmes requires the introduction of incentives to experiment with innovative regional-policy methods and practices.
Starkare band mellan de innovativa åtgärderna och de operativa programmen kan åstadkommas genom att det inrättas stimulansmekanismer som gör det möjligt att pröva innovativa regionalpolitiska metoder och rutiner.
Strengthening the links between local, regional, national and Community levels
Stärka kopplingarna mellan lokal, regional, nationell och europeisk nivå
Strengthening the links between rural and urban areas
Starkare band mellan stads- och landsbygdsområdena
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy
Stärka den lokala dimensionen i den europeiska sysselsättningsstrategin
Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (additional opinion)
Att stärka den lokala dimensionen i EU:s sysselsättningsstrategi (tilläggsyttrande)
Strengthening the local level
Förstärkning av lokalnivån
Strengthening the long-term impact and complementarity of EU funding
Förstärka de långsiktiga effekterna av och komplementariteten i EU:s finansiering
Strengthening the management of the Schengen area
Att stärka förvaltningen av Schengenområdet
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
Utöka mandatet för Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) genom att inrätta Europeiska unionens asylbyrå.
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
De befintliga mekanismerna för industriell innovation måste stärkas, med betoning på konceptet öppen innovation och genom att främja tekniköverföring.
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Om den medelfristiga budgetplaneringen stärks och det finanspolitiska rådets analytiska ansvarsområde utvidgas skulle detta bidra till att säkerställa att den nya konstitutionella ramen för finanspolitisk styrning kan fylla sin uppgift.
Strengthening the message.
Förstärkning av budskapet.
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
Ökad övervakning för att garantera efterlevnad av märkningskrav och kamp mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Strengthening the Multilateral Trading System
Att förstärka det multilaterala handelssystemet
Strengthening the necessary grid infrastructure would be an essential part of an off-shore wind policy for the EU, for example16.
Nätinfrastrukturens utbyggnad skulle exempelvis vara ett viktigt led i en europeisk strategi för utvecklingen av havsbaserad vindkraft16.
Strengthening the network management function
En förstärkt förvaltning av nätet
Strengthening the network of European employment services could facilitate this mobility.
Rörligheten kan underlättas genom att man stärker Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar.
Strengthening the network of NCPs
Åtgärder för att stärka de nationella kontaktpunkterna.
Strengthening the on site assessment of needs
Att stärka behovsutvärderingen på plats
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
Man bör stärka den öppna samordningsmetoden, framför allt genom en ökad användning av kvantitativa och kvalitativa indikatorer.
Strengthening the openness, transparency and accountability of the budget process;
främjande av öppenhet, transparens och ansvarsskyldighet i budgetprocessen,
Strengthening the operational planning capacity
Att stärka kapaciteten för verksamhetsplanering
Strengthening the organisations of people with disabilities, particularly their resource base, organisational skills and participation in decision-making :
Stärka handikapporganisationerna, särskilt deras resursbas, organisationsförmåga och deltagande i beslutsfattandet.
Strengthening the organisations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organisations, is crucial to solving these problems.
Att stärka de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, förbättra deras handlingskraft och dialogen mellan dem är avgörande för att lösa dessa problem.
Strengthening the organizations representing the social partners and dialogue and coordination between these organizations is crucial to solving these problems.
Att stärka de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, förbättra deras handlingskraft och dialogen mellan dem är avgörande för att lösa dessa problem.
Strengthening the organizations representing the social partners, their effectiveness, and dialogue and coordination between such organizations, is crucial to solving these problems.
Att stärka de organisationer som företräder arbetsmarknadens parter, förbättra deras handlingskraft och dialogen mellan dem är avgörande för att lösa dessa problem.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Det är viktigt att stärka pakten både för att ge ökad trovärdighet åt den överenskomna samordnade strategin för tillbakadragande av finanspolitiska stimulanser (exitstrategin) och för att undvika att tidigare misstag upprepas.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Parlamentets starkare ställning kommer att få principiella och positiva återverkningar på debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens vidareutveckling efter 2013.
Strengthening the Parliament in this way will have a fundamental and positive impact on the debate about the future of the CAP after 2013.
Parlamentets starkare ställning kommer att få principiella och positiva återverkningar på debatten om den gemensamma jordbrukspolitikens vidare­utveckling efter 2013.
Strengthening the participation of SMEs
Främja små och medelstora företags deltagande
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Förstärka de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på uppdrag av det kommande cypriotiska ordförandeskapet)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
"Förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin" (förberedande yttrande på uppdrag av det cypriotiska ordförandeskapet)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Förstärka de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på uppdrag av det cypriotiska ordförandeskapet)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbets­marknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på begäran av det cypriotiska ordförandeskapet)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Förstärka de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (förberedande yttrande på uppdrag av det kommande cypriotiska ordförandeskapet)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020
"Förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin"
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
"Förstärkning av de lokala myndigheternas, de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin".
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and the social partners in the implementation of Europe 2020.
"Förstärkning av de lokala myndigheternas, medborgarorganisationernas och arbetsmarknadens parters deltagande och roll i genomförandet av Europa 2020-strategin".
Strengthening the partnership
Att stärka partnerskapet
Strengthening the partnership
Förstärkning av partnerskapet
Strengthening the partnership for change
Stärka partnerskapet för förändringar
Strengthening the partnership on JHA issues requires putting in place a wide range of measures.
En förstärkning av partnerskapet på området rättsliga och inrikes frågor förutsätter att en lång rad åtgärder vidtas.
Strengthening the partnership with the social partners and NGOs at European Union level
Stärka partnerskapen med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer på EU-nivå
strengthening the partnership within the ESS and beyond to secure its leading role in official statistics worldwide.
stärka samarbetet inom det europeiska statistiksystemet och befästa dess ledande ställning när det gäller officiell statistik världen över.
strengthening the partnership, in particular by flanking public sector initiative with input from private partnerships, the non-profit sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
att stärka partnerskapet, genom deltagande av privat partnerskap - vid sidan av de offentliga institutionerna - tredje sektorn (icke-vinstdrivande företag och företag med "blandekonomi") arbetsmarknadens parter, universitet och utbildningsanstalter.
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
STÄRKA HÖRNSTENARNA I EU:S ÅTGÄRDER
STRENGTHENING THE POLICIES FOR EQUAL OPPORTUNITIES
ATT STÄRKA JÄMSTÄLLDHETSPOLITIKEN
Strengthening the policies for equal opportunities
Förstärkning av lika möjligheter för män och kvinnor
Strengthening the position of the European Commission.
Man bör stärka Europeiska kommissionens ställning.
Strengthening the position of women in the labour market
Starkare ställning för kvinnor på arbetsmarknaden
Strengthening the position of women in the labour market, guaranteeing a sustainable social protection system, and creating an inclusive society remains fundamental in order to reach the Lisbon goals.
Grundförutsättningar för att Lissabonmålen ska uppnås är att kvinnor får en starkare ställning på arbetsmarknaden, stabila system för socialt skydd garanteras och ett samhälle för alla skapas.
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Att stärka den positiva samverkan med övrig EU-politik
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
Stärka möjligheterna till nationellt utnyttjande av skyddsklausuler, åtgärder för hälso­övervakning, tillsyn av livsmedels-, foder- och bekämpningsmedelsmarknaderna formella invändningar mot standarder, förebyggande åtgärder eller åtgärder på grund av nya rön eller omvärdering av befintliga rön, övervakning, ömsesidigt informationsutbyte eller system för tidig varning.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
Stärka möjligheterna till nationellt utnyttjande av skyddsklausuler, åtgärder för hälsoövervakning, tillsyn av livsmedels-, foder- och bekämpningsmedelsmarknaderna formella invändningar mot standarder, förebyggande åtgärder eller åtgärder på grund av nya rön eller omvärdering av befintliga rön, övervakning, ömsesidigt informationsutbyte eller system för tidig varning.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
Stärka möjligheterna till nationellt utnyttjande av skyddsklausuler, åtgärder för hälsoövervakning, tillsyn av livsmedels-, foder- och bekämpningsmedelsmarknaderna, formella invändningar mot standarder, förebyggande åtgärder eller åtgärder på grund av nya rön eller omvärdering av befintliga rön, övervakning, ömsesidigt informationsutbyte, system för tidig varning etc.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Utökade befogenheter och behörigheter för den interparlamentariska konferensen (Europaparlamentet och de nationella parlamenten)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Utökade befogenheter och behörigheter för den interparla­mentariska konferensen (Europa­parlamentet och de nationella parlamenten)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Utökade befogenheter och behörigheter för den inter­parlamentariska konferensen (Europaparlamentet och de nationella parlamenten)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Utökade befogenheter och behörigheter för den interparlamentariska konferensen.
strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
De nationella myndigheter som ansvarar för finansiella tjänster bör få förstärkta befogenheter och deras övervakningsåtgärder bör öka.
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
Ökade befogenheter för de nationella myndigheterna att införa skyldigheter till delande av faciliteter eller egendom som har samband med elektroniska kommunikationsnät.
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Stärkande av Europaparlamentets befogenheter i samband med EMU (demokratisk legitimitet) och inrättande av verkliga europeiska politiska partier
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Stärkande av Europa­parlamentets befogenheter i samband med EMU (demokratisk legitimitet) och inrättande av verkliga europeiska politiska partier
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Stärkande av Europa­parlamentets befogenheter i samband med EMU (demokratisk legitimitet) och inrättande av verkliga europeiska politiska partier
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Stärkande av Europaparlamentets befogenheter i samband med EMU och inrättande av verkliga europeiska politiska partier
Strengthening the presence of European professionals in key markets
Öka det europeiska branschfolkets närvaro på de viktigaste marknaderna
Strengthening the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings;42
Förstärkning av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden42.
Strengthening the prevention culture
Förstärka det förebyggande arbetet
Strengthening the principle of self-employment
Egenföretagare inom vården
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions
förstärka ramverket för förfaranden som leder till att driftsrestriktioner införs
strengthening the procedural framework leading to the introduction of operating restrictions.
förstärka ramverket för förfaranden som leder till att driftsrestriktioner införs.
Strengthening the production and sharing of agricultural knowledge in Europe
Förbättrad produktion och spridning av kunskaper om jordbruk i Europa
strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
Stärka strukturen inom den europeiska audiovisuella sektorn, särskilt hos de små och medelstora företagen.
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
Förstärkt skydd av offrens och deras anhörigas rättigheter.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria (Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents, "where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.
Striktare bestämmelser om urvals- och tilldelningskriterier är en utmärkt nyhet; i de nu gällande bestämmelserna om tilldelningskriterier (artikel 36.2 i direktiv 92/50/EEG, artikel 26.2 i direktiv 93/36/EEG och artikel 30.2 i direktiv 93/37/EEG) fastställs det att kriterierna skall anges i meddelandet om upphandling eller i kravspecifikationen, "om möjligt" i angelägenhetsgrad med det viktigaste först enligt den upphandlande myndighetens bedömning.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Om bestämmelserna skärps och inkluderar krav på rättvis skattekonkurrens kan detta förhindra att sådana fall uppstår.
Strengthening the quality dimension does not imply any new processes, or even a radically new approach to policy, at European level.
Kvalitetsaspekten kan stärkas utan nya processer eller radikalt nya politiska synsätt på europeisk nivå.
Strengthening the recovery and fostering convergence
Stärkt återhämtning och främjad konvergens
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
En förstärkning av den regionala dimensionen skulle kunna utgöra ett lämpligt sätt att gradvis uppnå det önskade målet.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Dessa insatser behöver dock stärkas genom att man engagerar såväl offentliga och privata aktörer på det lokala planet som berörda medlemsstater.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
För att stärka regelverket kan det också bli nödvändigt att integrera enheter som i dag inte är föremål för tillsyn, såsom elbörser, som spelar en avgörande roll i kopplade europeiska elmarknader och även utför uppgifter som har karaktär av naturliga monopol.
Strengthening the reliability and credibility of medium-term budgetary targets
Att göra de medellångsiktiga budgetmålen mer tillförlitliga och trovärdiga
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Att göra de medelfristiga budgetplanerna i stabilitets- och konvergensprogrammen mer tillförlitliga och trovärdiga;
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Att stärka de europeiska regionernas forskningspotential, särskilt genom att främja och stödja utvecklingen i hela Europa av regionala forskningsdrivna kluster som binder samman regionala myndigheter, högskola, forskningscentrum, företag och andra berörda parter.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Att stärka de europeiska regionernas forskningspotential, särskilt genom att främja och stödja utvecklingen i hela Europa av forskningsdrivna kluster som binder samman universitet, forskningscentrer, företag och regionala myndigheter.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Att stärka de europeiska regionernas forskningspotential, särskilt genom att uppmuntra och stödja utvecklingen i hela Europa av forskningsstyrda kluster med deltagande av universitet, forskningscentrum, företag och regionala myndigheter.
Strengthening the resilience of the Dublin system
Stärka stabiliteten i Dublinsystemet