natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
Kommittén är för övrigt EU:s företrädare i de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättats genom associeringsavtalen med Turkiet och Kroatien, och som kommer att inrättas med f.d.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Det finns även en pay-on-demand-modell som är lämplig vid begränsad och sporadisk användning av verktyg och dataresurser för privatpersoner.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
Det är också en grundpelare för kommissionens politik för folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Det är också ett politikområde där en betydande majoritet av EU:s medborgare stöder ytterligare och ännu mera effektiva insatser.
It is also a powerful driving force of technology as it involves taking higher risks than in operational systems.
Den är också en stark teknologisk drivkraft, tack vare ett högre risktagande än i operationella system.
It is also a precondition for consumer choice.
Detta är också en förutsättning för att konsumenterna skall ha valmöjligheter.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Det är också en förutsättning för att vissa GMO skall kunna förbjudas om det blir nödvändigt på grund av nya vetenskapliga rön eller på grund av att tidsbegränsade tillstånd löper ut.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
Det är också en förutsättning för att vissa GMO skall kunna förbjudas, om det blir nödvändigt på grund av nya vetenskapliga rön eller på grund av att tidsbegränsade tillstånd löper ut.
It is also a prerequisite for the successful implementation of multi-annual management into the CFP.
Det är också en förutsättning för att den fleråriga förvaltningen skall kunna genomföras inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Det här är också en huvudsaklig uppgift för de behöriga ministerier i medlemsstaterna som ansvarar för politik som inte omfattas av lagstiftning och åtgärder på EU-nivå.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Diklormetan utgör även en prioriterad substans i ramdirektivet om vatten.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Det är också ett problem för tillsynsmyndigheter, som inte kan övervaka transaktioner på dessa marknader med tanke på eventuellt missbruk.
It is also a product of the socio-economic reality of the Andes.
Det är också ett resultat av den socioekonomiska situationen i Anderna.
It is also a question of economic development and social cohesion.
Det är också en fråga om ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
It is also a question of insulating houses better against both high and low outside temperatures.
Det handlar också om att isolera husen bättre mot både höga och låga utomhustemperaturer.
It is also a question of insulating houses better against high outside temperatures.
Det handlar också om att isolera husen bättre mot höga utomhustemperaturer.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Vissa arter som är föremål för olaglig handel kommer också från Europa.
It is also a rule which is very easy to apply for the service provider, as all he needs to know is the VAT legislation and rates of his own Member State.
Det är också en regel som är mycket enkel att tillämpa för den som tillhandahåller tjänsten, eftersom det enda tillhandahållaren behöver känna till är mervärdesskattelagstiftningen och mervärdesskattesatserna i den egna medlemsstaten.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Det är också ett sorgligt faktum att hiv/aids breder ut sig i AVS-länderna i Stillahavsområdet, med Papua Nya Guinea i krisens centrum.
It is also a sector where the chance of social dumping is greater than in other sectors.
Det är också en sektor där risken för social dumpning är större än inom andra sektorer.
It is also a sign of the degree of urgency in which the aeronautics community finds itself, and of how important the expected benefits of SESAR are.
Det visar också i vilken pressad situation luftfartssektorn befinner sig, och hur stora vinster man räknar med att SESAR kommer att ge.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Det är också ett tecken på att den inhemska tillväxten har förblivit dämpad och att ekonomiska resurser kanske inte fördelats på ett effektivt sätt.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Den är också en källa till hälsosamma proteiner för människor.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Tillsynsmyndigheterna ska informeras om resultaten av företagets interna risk- och solvensbedömning.
It is also a supervisory tool for the supervisory authorities, which must be informed about the results of the own risk and solvency assessment of the undertaking.
Tillsynsmyndigheterna skall informeras om resultaten av företagets interna risk- och solvensbedömning.
It is also a technological approach that could help prevent the rise in transport levels in certain developing countries towards the levels of the industrialised world from leading to environmental and climate collapse.
Dessutom skulle denna teknikstrategi kunna bidra till att den ökande trafikutvecklingen i vissa av världens tillväxtekonomier inte leder till ekologisk och klimatmässig kollaps.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Det är också ett verktyg för internationell solidaritet och ansvarsfördelning med tredjeländer till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits, såväl som för migration och krishantering.
It is also a unique, historic opportunity to further the integration of the continent by peaceful means, extending a zone of stability and prosperity to new members.
Det är också en unik och historisk möjlighet att främja kontinentens integration med fredliga medel, genom att utvidga zonen av stabilitet och välstånd till nya medlemmar.
It is also a useful means of agreeing on non-political proposals such as the development of guidelines for policy implementation.
Det kan också vara en lämplig metod för att komma överens om icke-politiska förslag som utveckling av riktlinjer för genomförande av strategier.
It is also a useful means of guaranteeing an overall approach since it is an opportunity to define priorities, verify compliance with them and identify the requisite resources.
En sådan handlingsplan är också viktig för att säkerställa ett övergripande angreppssätt, eftersom den utgör ett tillfälle att definiera prioriteringar, kontrollera att de genomförs och fastställa vilka resurser som behövs.
It is also a valuable solution in times of economic crisis and industrial restructuring (e.g. when failing companies are taken over by their own employees) and an effective alternative for fostering local development (e.g. local development cooperatives, etc.).
Den borde även betraktas som en lösning vid ekonomiska kriser och industriell omstrukturering (genom att krisdrabbade företag tas över av sina arbetstagare) och som ett effektivt alternativ för att främja den lokala utvecklingen (kooperativ för lokal utveckling etc.).
It is also a valuable source of experience for would‑be participating countries, where fresh impetus has been imparted to the debate on membership of the euro area.
Det erbjuder också en möjlighet för framtida medlemsstater att dra värdefulla slutsatser och har bidragit till att debatten i dessa länder om eventuellt deltagande i eurosamarbetet har fått ny energi.
It is also a vehicle for personal development and can harness social cohesion when the opportunity of creating one’s own business is offered to everybody, regardless of background or location.2
Det är också en väg till personlig utveckling och kan stärka den sociala sammanhållningen under förutsättning att alla, oberoende av bakgrund och bosättningsort, har möjlighet att starta ett eget företag.2
It is also a vehicle to address the stakeholder requirements identified as a result of Annex I B 3 and considered as significant by the organisation (Annex VI 4 d).
Det är också ett sätt att beakta de krav från intressenter som fastställts som ett resultat av bilaga I B.3 och som organisationen anser vara viktiga (bilaga VI 4 d).
It is also a very controversial issue, with widely differing views among WTO Members on questions of principle and practice.
Det är också en mycket kontroversiell fråga, där de olika WTO-medlemmarnas syn på princip och praktik varierar stort.
It is also a vision  projecting  development of our societies based on a platform of responsibility   both   towards people and  towards nature.
Det är också en vision för en samhällsutveckling som bygger på ansvar gentemot både människorna och naturen.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Den är också ett viktigt steg mot fullbordandet av lagstiftningspaketet för modernisering av EU-reglerna om social trygghet.
It is also a vital tool for boosting competitiveness.
Den är dessutom ett viktigt instrument för konkurrenskraften.
It is also a way to increase the national data producers awareness about Eurostat’s activities and about the work undertaken with Member States within the Community Statistical framework;
Detta är också ett sätt att öka de nationella uppgiftslämnarnas medvetenhet om Eurostats verksamhet och om det arbete som genomförs med medlemsstaterna inom gemenskapsstatistikens ram.
It is also a way to reduce the likelihood of oil prices staying as high as they are today – by showing actors in the oil market that oil-consuming countries have the will to develop a real alternative.
Det är också ett sätt att minska sannolikheten för att oljepriserna ligger kvar på samma höga nivå som de gör i dag – genom att visa aktörerna på oljemarknaden att oljekonsumerande länder är villiga att utveckla ett verkligt alternativ.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Detta gäller även målen för EU:s åtgärdsplan och det offentliga utvecklingsbiståndet.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Kommissionen stryker även möjligheten att fullständigt stänga den europeiska marknaden, samtidigt som man behåller möjligheten att efter en kommissionsutredning införa prispåslag på 20 % på anbud som till mer än 50 % består av varor och tjänster med ursprung i länder som tillämpar restriktiva eller diskriminerande metoder.
It is also abolishing the option of total closure of the European market, while retaining the option to impose, following a Commission investigation, 20% price penalties on tenders consisting of more than 50% goods and services originating in countries applying restrictive or discriminatory practices.
Kommissionen stryker även möjligheten att fullständigt stänga den europeiska marknaden, samtidigt som man behåller möjligheten att efter en kommissions­utredning införa prispåslag på 20 % på anbud som till mer än 50 % består av varor och tjänster med ursprung i länder som tillämpar restriktiva eller diskriminerande metoder.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Det handlar också om adekvat arbetslöshetsersättning för att underlätta omställningar.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Det handlar dessutom om att vara en arbetstagare med entreprenörstänkande.
It is also about getting in place the right education and training infrastructure.
Man vill också bygga upp en fungerande infrastruktur för allmän och yrkesinriktad utbildning.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Detta gäller också den nya strategin för EU:s utrikes- och säkerhetspolitik.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Det handlar också om att spela en aktiv roll i den lokala, regionala och nationella gemenskapen, om att utveckla och upprätthålla genuina kontakter med människor via sociala och kulturella aktiviteter samt idrottsaktiviteter och även politiskt engagemang.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Det handlar också om att dela på den hållbara tillväxtens fördelar med utvecklingsländerna, särskilt mot bakgrund av instabila råvarupriser, och hantera utmaningar som klimatförändringarna, globalt välstånd, samt uppnå millennieutvecklingsmålen.
It is also about spirit and attitude.
Detta rör även inställningar och attityder.
It is also about to establish an external organisation to ensure compliance with these standards.
Dessutom upprättas en extern organisation som ska se till att dessa standarder följs.
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Informationsåtgärder bör oundgängligen integreras med instrumenten för investeringsstöd så att investerarna från EU blir varse problemen med varuförfalskning samt får information om reglerna för immaterialrättsligt skydd, kampen mot dumpning, ursprungsregler m m.
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Informationsåtgärder bör oundgängligen integreras med instrumenten för investeringsstöd så att investerarna från EU blir varse problemen med varu­förfalskning samt får information om reglerna för immaterialrättsligt skydd, kampen mot dumpning, ursprungsregler m m.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Det kan också godtas här, då det nämns i artikel 5.1.
It is also acceptable in principle to newly introduce, as suggested, the same rhythm for this individual element of review as for the general reporting mechanism pursuant to Article 31 (2).
Det kan även godtas i sak att det för första gången, enligt förslaget, införs samma rytm för denna enskilda översynsdel som för den allmänna rapporteringsmekanismen enligt artikel 31.2.
It is also accepted by business as the correct way forward (see section 1.4 below).
De godtas också av företagen som det rätta sättet att gå vidare (se avsnitt 1.4 nedan).
It is also accepted that effective inter-brand competition can offset the limitations of intra-brand competition (between distributors of the same brand).
Man är även ense om att en effektiv konkurrens mellan märkesvaror kan kompensera begränsningarna inom märkesvarukonkurrensen (mellan distributörer av samma märke).
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
Det är också godtagbart att säkerhetsfrågor och stödåtgärder inte alltid kan dokumenteras till fullo på grund av sin natur.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Den åtföljs också av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om framstegsrapporten och översynen av ITS-handlingsplanen samt av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om analysen av medlemsstaternas rapporter från 2011 (om nationella verksamheter och projekt när det gäller de prioriterade områdena) och från 2012 (om de nationella ITS-åtgärder som planeras under den följande femårsperioden), vilka lämnats in i enlighet med artikel 17.1 respektive 17.2 i ITS‑direktivet.
It is also acknowledged that this kind of responsible behaviour can support sustainable business success and can therefore contribute to competitiveness.
Det är också erkänt att detta slag av ansvarsfullt beteende även kan stödja hållbar affärsframgång och därför bidra till konkurrenskraften.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Dessutom agerar kommissionen genom den kommande agendan för ny kompetens i Europa.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
IAEA arbetar dessutom aktivt med att organisera tätt återkommande möten, konferenser och workshopar för utbildning och kunskapshantering på området för kärnvetenskap.
It is also active in the DCPD RIM business via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Zeon har även verksamhet inom affärsområdet DCPD RIM, genom dotterföretag inom tillverkning av formar och beredningar av DCPD RIM.
It is also active in the multilateral arena and this year focused its efforts on the creation of an International Competition Network.
Den är även aktiv på det internationella området, och har i år fokuserat arbetet på inrättandet av ett internationellt konkurrensnätverk.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
EU utnyttjar även aktivt TBT-kommitténs möten för att komplettera sina skriftliga kommentarer med muntliga yttranden och be om uppföljning på sina kommentarer.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Människohandeln tas också upp i bilaterala handlingsplaner och i pågående politiska dialoger med tredjeländer12.
It is also administratively burdensome.
Det är även administrativt betungande.
It is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
Dygnsprovtagning rekommenderas också för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationer.
It is also advisable to broaden the range of launches in the light of market prospects for re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Dessutom är det lämpligt att bredda utbudet av lyftraketmodeller med tanke på de förutsättningar som finns på marknaden för lyftraketer som kan återanvändas samt små och medelstora lyftraketer.
It is also advisable to create a legal framework for accommodatory solutions in cases of coincidence between a protected designation of origin or geographical indication and an identical geographical name not falling under the Regulation but legally used without intention of evoking the PDO or PGI.
Det har också ansetts lämpligt att skapa en särskild rättslig ram för beslut om eventuella kompromisslösningar mellan skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) eller skyddade geografiska beteckningar (SGB) och identiska geografiska namn som inte omfattas av förordningen men som används legalt, dock utan hänvisning till SUB eller SGB.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Det vore också lämpligt att upprätta ett avtal om utbildning eller praktik, med beaktande av deltagarens kunskaper och färdigheter samt språkliga kunskaper, och få det godkänt av den utsändande och mottagande organisationen samt deltagaren.
It is also advisable to ensure greater transparency on new national measures, so as to guard against risks of drift which could possibly arise from two innovations in the Treaty of Amsterdam (signed in 1997).
Man bör även sträva efter att ny nationella åtgärder blir så öppna för insyn som möjligt för att förhindra risker för avvikelser som eventuellt skulle kunna förorsakas av två ändringar som infördes i Amsterdamfördraget som undertecknades 1997.
It is also advisable to improve the effectiveness of benchmarking, making it possible to disseminate the best practices.
Det vore också lämpligt att göra resultatjämförelserna effektivare så att de bidrar till att sprida goda exempel.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Inkomsterna påverkas även av möjligheterna att kringgå skatten, genom ny utformning av finansiella produkter, och den valda skattesatsen.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
Det är även ostridigt att det regionala samarbetet för att öka möjligheterna till sammankoppling måste utökas, särskilt i de baltiska staterna, på Iberiska halvön, runt Nordsjön samt i Centraleuropa och sydöstra Europa.
It is also aided by a technical assistance office (TAO) in Brussels, and national coordination units (NCU) have been set up in the Member States.
Den har till sin hjälp ett kontor för teknisk stöd i Bryssel och nationella samordningsmyndigheter har skapats i medlemsstaterna.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Den är även i linje med Addis Abeba-agendan om utvecklingsfinansiering.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Artikeln ändras också för att bättre återspegla EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter och specificera att företaget ska utplåna personuppgifterna när de överförts till den enda kontaktpunkten (utan att det påverkar andra rapporteringskrav).
It is also amending the Crafts Code so that for “simple activities” the master craftsman’s diploma or certificate is no longer required104.
Dessutom är man i färd med att ändra lagen om hantverk så att ”enklare verksamheter” inte längre skall kräva mästarbrev eller mästarcertifikat104.
It is also an alternative means of enabling young people to design their own personal pathway towards integration and social participation.
Den utgör också ett alternativt sätt för ungdomar att på ett personligt sätt delta i samhället.