natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduction in social disparities and combating exclusion;
Minska sociala skillnader och bekämpa utslagning.
reduction in social disparities and combating exclusion;
Minskade sociala klyftor och kamp mot marginalisering.
Reduction in social security contributions
Lättnader i fråga om sociala avgifter
Reduction in social security contributions
Nedsättning av försäkringsavgifter
Reduction in socio-economic inequalities
Minskad socioekonomisk ojämlikhet
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
För att minska utsläppen av sot och kväveoxid i framtiden kommer det att krävas särskild teknik som leder till ökad bränsleförbrukning och därmed ökade koldioxidutsläpp.
Reduction in SSC
Minskning av socialavgifterna.
Reduction in the CO2 tax liability for small installations from sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage on the basis of a fuel benchmark.
Mindre omfattande koldioxidskatteplikt för små anläggningar i sektorer som bedöms vara utsatta för risk för koldioxidläckage, på grundval av ett bränsleriktmärke.
Reduction in the cost of assembling trains
Minskade kostnader för omkopplingar av tågsätt
Reduction in the cost of transport
Minskade transportkostnader
Reduction in the density condition
Sänkning av kravet på djurtäthet
Reduction in the high costs of removal or destruction of waste, together with the potential value of the by-products as raw materials or fuels will increase the competitiveness of the industry, whilst decreasing pollution and environmental harm.
En minskning vad gäller de höga kostnaderna för bortforsling och destruktion av avfall tillsammans med det potentiella värdet av att biprodukter används som råmaterial och bränsle kommer att öka företagens konkurrenskraft samtidigt som föroreningar och miljöskador minskar.
Reduction in the levels of taxation/energy products
"Skattenedsättningar för energiprodukter"
reduction in the mass of vehicles;
Minskning av fordonens vikt.
Reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha.
Ändring av den maximala garantiarealen från 433 423 hektar till 392 801 hektar.
reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha;
Ändring av den maximala garantiarealen från 433 423 hektar till 392 801 hektar.
reduction in the maximum quantity of each citrus fruit that can be withdrawn from the market.
Den högsta mängden för återtagande från marknaden för varje citrussort minskas.
Reduction in the number of payment offices from 3 to 2 -> see point 4.2
Minskning av antalet utbetalande organ från 3 till 2 – se punkt 4.2.
Reduction in the numbers of working poor20 as % of working population (employed and self-employed)
Minska antalet arbetande fattiga20 i % av den arbetande befolkningen (anställda och egenföretagare)
Reduction in the penalty on arable aids where the ceilings for irrigated areas are exceeded
Minskning av avdraget på jordbruksstödet då taken för konstbevattnade arealer överskrids.
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (codification)
Minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen (kodifiering)
reduction in the total at-risk-of-poverty rate
minskning i procent av den totala fattigdomsrisken
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Minskad tidsåtgång (planerad och oplanerad) för godstrafik
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for passengers
Ökad tidsåtgång (planerad och oplanerad) för persontrafik
Reduction in transfer times
Minskad omlastningstid
reduction in transport costs due to the boom in low-cost airlines, which favours mobility and tourism;
Transportkostnaderna sjunker på grund av lågprisflygets uppsving, som främjar rörlighet och turism.
reduction in urban congestion, preventing frequent stoppages and indiscriminate parking, and making best use of delivery services.
Minskning av trafikstockningarna i städerna genom att frekventa stopp undviks och olovlig parkering stävjas samt genom optimering av varudistributionen och främjande av kollektiv­trafiken.
Reduction in use can be achieved through more effective utilisation, adapting use to requirements, improved methods and other measures relating to use.
En minskad användning kan åstadkommas genom bättre utnyttjande, användning efter behov, bättre teknik och andra åtgärder vid användningen.
Reduction in waiting time
Minskad väntetid
Reduction in waiting times at the borders
Minskad väntetid vid gränsövergångar
Reduction in working hours of between a half and a third, with the corresponding and proportional reduction of the remuneration( salary):
Mellan 1/2 och 1/3 kortare arbetstid med motsvarande och proportionerlig minskning av lönen.
reduction in working time:  the statements in the preliminary draft were surprising/not clear how they fitted into this opinion;
Arbetstidsförkortning: Påståendena i utkastet till yttrande är överraskande/det är oklart hur de passar in i detta yttrande.
Reduction in youth unemployment ratio
Minska andelen arbetslösa ungdomar
Reduction Level
Minskningsnivå
Reduction measure
Åtgärd
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
De åtgärder som lagstiftaren redan har antagit förväntas minska kostnaderna med 7,6 miljarder euro.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
De åtgärder som redan vidtagits på detta område förväntas leda till besparingar på 7,6 miljarder euro.
Reduction measures falling outside of the scope of the Action Programme were however also pursued.
Förslag till minskningsåtgärder som inte omfattas av åtgärdsprogrammet har också lagts fram.
Reduction measures for all areas under the control of public authorities should be exemplary parts of these plans.
Minskningsåtgärder för alla områden som står under de offentliga myndigheternas överinseende bör ingå i dessa program.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
De åtgärder som kommissionen har vidtagit eller föreslagit och som redan har antagits skulle kunna ge en minskning på 7,6 miljarder euro.
Reduction measures with immediate effect
Minskningsåtgärder med omedelbara verkningar
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Minskade utsläpp av dikväveoxid (N2O); koldioxidupptagning
Reduction of 300.000 preventable adverse events in total
Totalt 300 000 färre negativa händelser i vården
Reduction of 5%
Minskning med 5
Reduction of 5-50 %,
Minskning med 5–50
Reduction of 750.000 preventable adverse events in total
Totalt 750 000 färre negativa händelser i vården
Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
Minskning av en skattenedsättning som Slovakien har beviljat US Steel Košice
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Färre arbetsuppgifter för redovisningspersonal vid föreberedelse och revision av lagstadgad bokföring.
Reduction of administrative burden
Minskad administration
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Minskning av den administrativa bördan (direktiv 93/109/EG) för allmänheten och nationella förvaltningar i samband med valet och effektivisering av det nuvarande systemet för att hindra dubbelröstning i två olika medlemsstater i samma val.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Minskningen av den administrativa bördan för små och medelstora företag inom ramen för alternativ C1 skulle vara betydligt mindre än för C2, vilket beror på undantaget från avläggande av administrativa prov för redan behörig personal.
Reduction of administrative burden.
Minskad administration.
Reduction of Administrative Burdens
Minskade administrativa bördor
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
Att minska administrativa bördor och i synnerhet att identifiera områden där en sådan minskning skulle vara mest effektiv.
reduction of administrative burdens; and
Minskade administrativa bördor.
Reduction of administrative cost and gains in GDP by Member State
Minskning av administrativa kostnader och BNP-vinster per medlemsstat
Reduction of administrative costs
Minskning av administrativa kostnader
Reduction of administrative procedures
Minskning av de administrativa rutinerna
Reduction of aeroplane noise at source.
Minskning av flygplansbuller vid källan.
Reduction of agricultural emissions
Minskning av jordbrukets utsläpp
Reduction of agricultural input per hectare thanks to agreement (%)
Minskning av jordbrukets insatsvaror tack vare avtal (%)
Reduction of agricultural inputs (or avoided increase) benefiting flora and fauna has been achieved
Användningen av insatsvaror i jordbruket har minskat (eller en ökad användning har undvikits) vilket har gynnat flora och fauna.
Reduction of aid:
Minskat stöd:
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
Att minska flygets negativa klimatpåverkan, utsläpp och buller är en prioritet som kräver etappvisa tekniska förändringar för att nå de fastställda målen för minskade utsläpp och för att minska effekterna på miljön under produktens hela livscykel.
reduction of barriers to export markets via mutual recognition agreements at a global level;
Att minska inträdeshindren på exportmarknaderna på global nivå genom avtal om ömsesidigt erkännande.
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Minska bördan på respondenterna enligt förordning 1166/2008 genom att a) ändra undersökningarnas utformning b) ge möjlighet att använda tillgängliga källor och jordbruksregister.
Reduction of bureaucracy; further simplification for compliant traders
Minskning av byråkratin; ytterligare förenkling för näringsidkare som följer reglerna
Reduction of capacity to levels commensurate with resources;
Minska kapaciteten till nivåer som är förenliga med resurserna.
Reduction of capacity will be monitored regularly and countries failing to comply with their reference values will face legal proceedings.
Kapacitetsbegränsningen skall övervakas regelbundet och de länder som inte följer referensnivåerna kommer att bli föremål för rättsliga åtgärder.
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Minskade utsläpp av koldioxid (CO2) genom energibesparing
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
Minskning av koldioxidutsläpp och föroreningar från sjöfarten.
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
"Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning"
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Minskade koldioxidutsläpp på flygplatser tack vare en ny flygplatsförvaltning
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Minskade koldioxidutsläpp på flygplatser tack vare en ny flygplatsförvaltning (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–DEC)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management.
"Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning".
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Minskning av koldioxidutsläpp från lätta fordon
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Minskade koldioxidutsläpp från personbilar (meddelande)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon (meddelande)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon"
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon" (meddelande)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon
reduction of CO2 emissions from vehicles.
Minskning av koldioxidutsläppen från transportfordon.
Reduction of CO2 emissions in the EU using nuclear energy
Minskade koldioxidutsläpp i EU till följd av kärnkraften
Reduction of CO2 emissions through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning (förberedande yttrande på begäran av det portugisiska ordförandeskapet)
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Minskade koldioxidutsläpp: Kommissionens strategi grundar sig på en integrerad modell som inte bara inbegriper fordonsteknik utan även tekniska förbättringar (exempelvis minimieffektivitetskrav för luftkonditioneringssystem, gränser för maximalt rullningsmotstånd för däck och användning av växlingsindikatorer) samt ökad användning av biobränslen.
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
"Minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon"
Reduction of commuting accidents by 20%.
Antalet olycksfall i samband med pendling ska ha minskat med 20 %.
Reduction of compliance costs
Minskade fullgörande-kostnader
Reduction of conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Minska intressekonflikter mellan kreditinstitutets olika delar.
Reduction of congestion therefore can contribute to reducing CO2 emissions.
Minskade trafikstockningar kan därför bidra till minskade koldioxidutsläpp.
reduction of congestion;
Minskning av trafikstockningarna.
Reduction of costs via the automation of customs procedures.
Minskade kostnader genom automatisering av tullförfaranden.
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Minskad tidsåtgång (marknads­föring omedelbart efter anmälan).
reduction of demand
att arbeta för minskad efterfrågan
Reduction of Demand
Minskning av efterfrågan
Reduction of Demand, Prevention of Drug use and of Drug Related Crime
Minskning av efterfrågan, förebyggande av narkotikamissbruk och narkotika­relaterad brottslighet
Reduction of direct and indirect release of mercury and of  mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
Minskning av direkta och indirekta utsläpp av kvicksilver och kvicksilverföreningar till luft, vatten och mark per ton producerade ämnen med 50 % fram till 2020 jämfört med 2010.
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Sänkta krav på offentliggörande i samband med finansiering genom nyemission kommer att spara nästan 80 miljoner euro.
Reduction of disclosure requirements for rights offers
Sänkta krav på offentliggörande vid nyemission
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Sänkta krav på offentliggörande för små börsnoterade företag
Reduction of disease risk claims must be authorised through the European Food Safety Authority (EFSA) as long as it is also made clear that diseases have multiple risk factors.
Påståenden om minskad sjukdomsrisk måste godkännas av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samtidigt som man också måste klargöra att det finns åtskilliga riskfaktorer för sjukdomar.
reduction of disease risk claims,
Påståenden om minskad sjukdomsrisk.
Reduction of disparities in unemployment.
Minskade skillnader i fråga om arbetslöshet.
Reduction of drug related deaths
Minska antalet narkotikarelaterade dödsfall
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Göra minskningen av antalet narkotikarelaterade dödsfall till ett särskilt mål på alla nivåer, med insatser som utformats särskilt för ändamålet
Reduction of early school leaving for those aged 18-24 to 35% in 2006 and 25% in 2010
Andelen personer med endast grundskole­utbildning i åldersgruppen 18‑24 år ska ha minskat till 35 % 2006 och 25 % 2010
reduction of economic disparities within your country;
Minskade ekonomiska klyftor inom landet.
Reduction of employers SSC by 0.3% (2001).
Minskning av arbetsgivar­avgifterna med 0,3 procentenheter (2001).
Reduction of employers' SSC (50%) on new staff.
Minskning av arbetsgivar­avgifterna (50 %) för nyanställda.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Minskad energiförbrukning inom byggnadssektorn är ett viktigt inslag i de åtgärder som krävs för att minska utsläppen av växthusgaser och uppfylla Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar samt andra åtaganden på EU-nivå och internationell nivå för att minska utsläppen av växthusgaser efter 2012.
reduction of energy requirements for
beträffande en minskad efterfrågan på energi
Reduction of environmental benefits
Minskade positiva miljöeffekter
reduction of environmental damage caused by transport and monitoring of consignments of dangerous or polluting substances;
Minskning av trafikens miljöskador och övervakning av transporter av farliga eller förorenande ämnen.
Reduction of environmental impact
Minskning av miljöeffekterna
Reduction of environmental impact
Minskning av miljöpåverkan
Reduction of ETS at home
Minskad miljötobaksrök hemma
Reduction of EU quota by 5% to establish domestic "A" quota.
Minskning av EU-kvoterna med 5 % för att införa en inre "A"-kvot.
Reduction of eutrophication risks
Minskning av eutrofieringsrisken
Reduction of existing tax obstacles and distortions.
Återstående skattehinder och skattesnedvridningar bör reduceras.
Reduction of expenditure on defence.
Minskade försvarskostnader.
reduction of exposure to occupational emissions.
Minskad exponering för utsläpp under arbetet.
reduction of exposure to occupational emissions.
minskning av exponeringen för utsläpp på arbetsplatsen.
Reduction of fishing capacity and economic performance
Minskning av fiskekapaciteten och sämre ekonomiska resultat
Reduction of fishing effort and rebuilding of fish stocks is the most important step in re-establishing ecosystem integrity.
Minskning av fiskeansträngningen och återuppbyggnad av fiskbestånd är det viktigaste steget när det gäller att återupprätta ekosystemens integritet.
Reduction of fishing pressure is in any case required to ensure sustainability of commercial stocks but at the same time is essential for environmental integration.
Fisketrycket måste under alla omständigheter minskas för att säkerställa de kommersiella beståndens hållbarhet, men är dessutom en central åtgärd för miljöintegration.
Reduction of fleet capacity can not be achieved in the short term perspective but will be of major importance in the medium term strategy to reduce the fishing pressure and hence the impact on the environment.
En minskning av fiskeflottans kapacitet kan inte uppnås på kort sikt men kommer att ha stor betydelse för strategin på medellång sikt att minska fisketrycket och därigenom effekterna på miljön.
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Minskad finansiering inom alla politikområden, men med mer markerade nedskärningar på områden där mervärdet och effekten av att stödja verksamheter som rör den yttre dimensionen förväntas bli större.
Reduction of gases having a greenhouse effect
Minskning av växthusgaser
Reduction of gender gaps
Att minska klyftan mellan könen
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Minskning av utsläppen av växthusgaser i EU
Reduction of GHGs in Aeronautics;
Minskning av utsläppen av växthusgaser från luftfarten.
Reduction of green house gas emissions
Minskning av utsläppen av växthusgaser
Reduction of green house gas emmissions
Minskning av utsläppen av växthusgaser
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Minskning av allvarligt irriterade människor på 25
Reduction of highly repetitive work by 10%.
Förekomsten av monotont arbete ska ha minskat med 10 %.
Reduction of highly sleep disturbed people by 19 %
Minskning av personer med allvarliga sömnsvårigheter på 19
Reduction of highly sleep disturbed people by 19%
Genomsnittlig minskning av personer med allvarliga sömnsvårigheter på 19
Reduction of incidence rate of accidents at work by 40%.
Olycksfallsfrekvensen ska ha minskat med 40%.
Reduction of income tax
Reduktion av inkomstskatt
Reduction of inequalities through income generation, including productive and decent employment, gender equality, social protection, as well as universal access to quality education and training, a responsive higher education system which can supply the human resources required, as well as health care services are of key importance to reduce poverty, achieve the MDGs and contribute to social cohesion, human rights and peace.
Att man minskar ojämlikheter genom att skapa inkomster, bland annat genom produktivt arbete som sker under anständiga villkor, jämställdhet mellan könen, socialt skydd, allmän tillgång till utbildning av god kvalitet, ett smidigt system för högre utbildning som kan tillhandahålla de mänskliga resurser som behövs samt hälso- och sjukvårdstjänster, är en avgörande förutsättning för att man ska lyckas minska fattigdomen, uppnå millennieutvecklingsmålen, bidra till social sammanhållning och främja mänskliga rättigheter och fred.
Reduction of inheritance and gift taxes
Nedsättning av arvs- och gåvoskatter
Reduction of internal economic disparities;
En minskning av interna ekonomiska klyftor.
Reduction of internal economic disparities;
Minskade interna ekonomiska skillnader
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Minskning av interna ekonomiska klyftor, ökad sysselsättning, utveckling av små och medelstora företag: Politiska åtgärder, lagstiftning, förbättrad yrkesutbildning, välfärdsnivån i jordbrukarsamhällena och ökad livsmedelstrygghet kommer att mätas med data från Eurostat, OECD, Världsbanken, UNDP och officiell statistik.
reduction of land used
Minskning av markanvändningen.
Reduction of leakages in distribution systems
Minskat läckage i distributionssystemen
Reduction of leakages;
Minska läckage.
Reduction of legal and economic uncertainty
Minskad rättslig och ekonomisk osäkerhet
Reduction of loss
Minskning av förluster