natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU")1.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel i enlighet med artikel 311.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget)1.
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
Den 29 juni 2011 lade kommissionen fram ett antal förslag vars övergripande syfte var att ersätta det nuvarande systemet för finansiering av EU:s budget med ett nytt system som bättre skulle tillvarata de möjligheter som ges genom Lissabonfördraget1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 där man efterlyste en effektivisering av sammanhållningsutgifterna.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020 on a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–2020 för en budget för Europa 2020-strategin.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual financial framework for the period 2014-20201: ''A Budget for Europe 2020''.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–20201 – En budget för Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Customs programme.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20201: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin, där bland annat en ny omgång av Tullprogrammet föreslås.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 Strategy proposing among others a new Fiscalis 2020 programme.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20201: en budget för genomförandet av Europa 2020-strategin, där bland annat en ny omgång av Fiscalisprogrammet föreslås för 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-20201: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–20201: en budget för Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-20203: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till nästa fleråriga budgetram för åren 2014–20203: en budget för Europa 2020.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till den fleråriga budgetramen för 2014–2020: en budget för genomförande av Europa 2020-strategin.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: a budget for delivering the Europe 2020 strategy.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för åren 2014–2020: en budget för Europa 2020-strategin.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2014-2020: A Budget for Europe 20201.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett förslag om nästa fleråriga budgetram för åren 2014–2020: En budget för Europa 20201.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
Kommissionen antog den 29 juni 2011 meddelandet ”En budget för Europa 2020” om nästa fleråriga budgetram (2014-2020)2 som föreslår skapandet av en fond för ett sammanlänkat Europa som förfogar över 40 miljarder euro för att främja fullbordandet av prioriterade energiinfrastrukturer, transportinfrastrukturer och digitala infrastrukturer, varav 9,1 miljarder euro är öronmärkta för energiinfrastruktur3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)3, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen meddelandet En budget för Europa 2020 om nästa fleråriga budgetram (2014–2020)3, där det föreslås att det ska inrättas en fond för ett sammanlänkat Europa för att främja fullbordandet av de prioriterade infrastrukturerna inom områdena energi, transport och digitala nät med ett samlat belopp på 40 miljarder euro av vilka 9,2 miljarder euro är avsedda för digitala nät och tjänster.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen meddelandet En budget för Europa 2020 om nästa fleråriga budgetram (2014–2020), där det föreslås att det ska inrättas en fond för ett sammanlänkat Europa (FSE) för att främja fullbordandet av de prioriterade infrastrukturerna på områdena energi, transport och digitala nät.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen meddelandet En budget för Europa 2020 om nästa fleråriga budgetram (MFF) (2014-2020), där det föreslås att det ska inrättas en fond för ett sammanlänkat Europa (FSE) för att främja fullbordandet av de prioriterade infrastrukturerna inom på områdena energi, transport och digitala nät.
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 juni 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Den 29 juni 2011 lade kommissionen fram sitt förslag till nästa fleråriga budgetram (2014–2020).
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal on the Multiannual Financial Framework.
Den 29 juni 2011 lade kommissionen fram sitt förslag till flerårig budgetram.
On 29 June 2011, the European Commission adopted its proposal for the multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Den 29 juni 2011 antog Europeiska kommissionen sitt förslag om den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
On 29 June 2011, the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-20201.
Den 29 juni 2011 lade Europeiska kommissionen fram sin fleråriga budgetram för perioden 2014–20201.
On 29 June 2015, on the eve of the 40th anniversary of the European Year of Architectural Heritage that was organised in 1975 under the auspices of the Council of Europe, the German Cultural Heritage Committee (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) hosted a public discussion in Bonn on the proposal for a European Year, in conjunction with the session of the World Heritage Committee.
Den 29 juni 2015, fyrtio år efter att det första Europaåret för arkitekturarvet anordnades 1975 under ledning av Europarådet, anordnade Tysklands kulturarvskommitté (Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz) i samband med världsarvskommitténs möte en offentlig diskussion i Bonn om förslaget för ett Europaår.
On 29 June, the Commission adopted a decision fining Volkswagen EUR 30.96 million for resale price maintenance in Germany in respect of the new VW Passat.
Den 29 juni antog kommissionen ett beslut om att ålägga Volkswagen böter om 30,96 miljoner euro för att man i Tyskland upprätthållit ett system med bruttoprissättning för den nya VW Passat.
On 29 mai 2000, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists (COM(2000)320 final – 2000/0132 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Den 29 maj 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (KOM(2000)320 slutlig – 2000/0132 (COD)) för antagande genom det medbeslutandeförfarande som föreskrivs i artikel 251 i Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen.
On 29 March 1995 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, to draw up an Opinion on the following subject:
Ekonomiska och sociala kommittén hade beslutat den 29 mars 1995 enligt artikel 23, avsnitt 3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande i följande ämne:
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Den 29 mars 1999 antogs nämligen rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten, i syfte att uppdatera de redskap som stod till buds för sektorn för transport på inre vattenvägar och för att hantera flottkapaciteten.
On 29 March 1999 this work continued at the EU conference on violence against women held in Cologne, Germany.
Den 29 mars 1999 fortsatte detta arbete på EU-konferensen "Våld mot kvinnor" i Köln (Tyskland).
On 29 March 1999, the Council adopted a common position5.
Den 29 mars 19995 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
On 29 March 2000 the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal.
Den 29 mars 2000 yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén om förslaget.
On 29 March 2000, the Committee adopted an opinion (rapporteur: Mr Little)1 on the Commission communication of 24 November 1999 setting out a strategy for the Single Market.
Den 29 mars 2000 antog kommittén ett yttrande (föredragande John Little)1 om kommissionens meddelande av den 24 november 1999, där det presenterades en strategi för den inre marknaden.
On 29 March 2000, the Committee adopted an opinion on the Commission communication of 24 November 19991 setting out a strategy for the internal market (rapporteur: Mr Little)2.
I meddelandet av den 24 november 19991 presenterade kommissionen en strategi för inre marknaden, och kommittén antog ett yttrande om detta meddelande den 29 mars 20002 (föredragande var John Little).
On 29 March 2001, the Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposed regulation.6 In its opinion, the Committee “wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules” and it “appreciates the clear and bold wording used” in the Commission’s proposal, which it qualifies as essential to the reform.
Den 29 mars 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om den föreslagna förordningen.6 Kommittén ”stöder helhjärtat reformen av tillämpningssystemet för konkurrensreglerna” och ”uppskattar förslagets tydliga och djärva utformning”, vilket kommittén betecknar som grund­läggande för reformen.
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 mars 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Den 29 mars 2007 lämnade Spanien in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Den 29 mars 2010 beslutade rådet och Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 29 mars 2012 respektive den 11 april 2012 att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 1990 the Council and the representative of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia20.
Den 29 maj 1990 antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, en resolution om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet20.
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Community, on the
Rådet beslöt den 29 maj 1995 att i enlighet med artikel 130s i Romfördraget begära yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 49 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 maj 1995 beslutade rådet att i enlighet med artikel 49 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen konsultera Ekonomiska och sociala kommittén beträffande:
On 29 May 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 49 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 maj 1995 beslutade rådet i enlighet med artikel 49 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 May 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, acting under Article 198 of the EC Treaty, on the
Den 29 maj 1995 beslöt rådet i enlighet med artikel 198 i Maastrichtfördraget att begära ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty setting up the European Community, on the
Den 29 maj 1996 beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget, att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (the Brussels II Regulation).103 This Regulation represents a considerable breakthrough in that it offers the possibility of recognising and enforcing throughout the Community decisions which are handed down according to the jurisdiction rules laid down in the Regulation.
Den 29 maj 2000 antog rådet förordning (EG) nr 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (den så kallade Bryssel II-förordningen).103 Det var ett stort framsteg eftersom domar som meddelats enligt behörighetsreglerna i förordningen nu kan erkännas och verkställas inom hela gemenskapen.
On 29 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 29 maj 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 2001, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 20031.
Den 29 maj 2001 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om Europeiska handikappåret 20031.
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om.
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the matter.
Den 29 maj 2007 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 maj 2007 gav kommitténs presidium i uppdrag åt facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället att förbereda ärendet.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 maj 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om.
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Den 29 maj 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Den 29 maj 2009 föreslog kommissionen att 109 377 165 euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
On 29 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 1996 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 29 November 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 November 1996 the Council adopted a Joint Action establishing a multiannual programme against trafficking in human beings and sexual exploitation of children (the STOP Programme)9.
Den 29 november 1996 antog rådet en gemensam åtgärd om ett flerårigt program mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn (programmet STOP)9.
On 29 November 1999 the Council adopted a common position.
Den 29 november 1999 antog rådet en gemensam ståndpunkt.
On 29 November 1999 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Den 29 november 1999 antog rådet den gemensamma ståndpunkt som är föremål för detta meddelande.
On 29 November 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 1999, the Council adopted its conclusions on the Commission proposal with rather exceptional speed, before the European Parliament or the Economic and Social Committee had time to state their views.
Den 29 november 1999 var rådet ovanligt snabba med att anta slutsatser om kommissionens förslag och varken Europaparlamentet eller ESK hade tid att yttra sig.
On 29 November 2000 the Commission submitted a Communication to the Council and the European Parliament "The prevention of crime in the European Union: Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support".4 This Communication was the first step from the Commission to identify priority areas in crime prevention at EU level and to contribute to developing an effective EU strategy.
Den 29 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet, Att förebygga brottslighet i Europeiska unionen – Synpunkter på gemensamma riktlinjer och förslag om finansiellt stöd från gemenskapen.4 Meddelandet var ett första försök från kommissionens sida att peka ut prioriterade områden för det brottsförebyggande arbetet på EU-nivå och att utveckla en effektiv EU-strategi.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Den 29 november 2000 antog rådet i enlighet med slutsatserna från Tammerfors ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
Den 29 november 2000 antog rådet i enlighet med slutsatserna från Tammerfors ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål28.
On 29 November 2000 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 29 november 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI.
Den 29 november 2000 antog kommissionen förslag till rådets förordningar om strukturella undantag som medför ändringar i de jordbruksförordningar som grundar sig på Posei.
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals to amend the Council regulations, as well as the reports on the application of existing measures during the period 1992 – 1998.
Kommissionen antog den 29 november 2000 förslag till ändringar av rådets förordningar och rapporter om hur befintliga bestämmelser har tillämpats under perioden 1992-1998.
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines providing for individual examination of aid for the outermost regions.
Kommissionen antog den 29 november 2000 en översyn av riktlinjerna i vilken det föreslås en individuell granskning av stöden till de yttersta randområdena.