natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
ILO betonar hur viktigt det är att regeringarna, EU:s institutioner och arbetsmarknadsparterna kartlägger och definierar de nya anställningsformerna och utvecklar och anpassar politiken och lagstiftningen för att hantera omvandlingen och skapa positiva resultat som garanterar en gynnsam politisk och rättslig ram som kan tillvarata företags och arbetstagares intressen, oavsett anställningsform.
It highlights the importance for governments, EU institutions and the social partners to identify and define the new employment forms, develop and adapt policy and legislation to manage the change and ensure positive outcomes guaranteeing a favourable policy and regulatory environment to safeguard the interests of enterprises and working people in all forms of employment.
ILO betonar hur viktigt det är att regeringarna, EU:s institutioner och arbetsmarknadsparterna kartlägger och definierar de nya anställningsformerna och utvecklar och anpassar politiken och lagstiftningen för att hantera omvandlingen och skapa positiva resultat som garanterar en gynnsam politisk och rättslig ram som kan tillvarata företags och arbetstagares intressen, oavsett anställningsform.
It highlights the importance of the European Convention of Human Rights (ECHR) and provides an update on EU accession to it.
Den understryker vikten av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen) och ger aktuell information om EU:s anslutning till denna.
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Kommittén pekar på den privata sektorns betydelse för utvecklingssamarbetet liksom betydelsen av en politik som främjar företagens sociala ansvar.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Rapporten fokuserar på hur standardiseringen och anmälningsförfarandet för tekniska föreskrifter bidragit till en bättre fungerande inre marknad och till genomförandet av strategin för bättre lagstiftning2.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Vi vill understryka företagens stora roll, i synnerhet de små och medelstora företagens, vikten av entreprenörskap och nyföretagande, sociala företag och kooperativ i återhämtningsprocessen.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Vi vill understryka företagens stora roll, i synnerhet de små och medelstora företagens, vikten av entreprenörskap och nyföretagande, sociala företag och kooperativ i återhämtnings­processen.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Kommittén understryker företagens, de sociala företagens och kooperativens stora roll i återhämtningsprocessen.
It highlights the key role SMEs play in the Partnership for Growth and Jobs.
Det belyser den centrala roll som de här företagen spelar i partnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
It highlights the large number of economic and regulatory instruments and the fact that they are necessary for energy policy.
Den framhäver även mångfalden av ekonomiska och regelmässiga styrinstrument och det faktum att dessa instrument är nödvändiga för energipolitiken.
It highlights the links with other EU policies and initiatives and takes into consideration enlargement and the commitments of the Union at international level.
I meddelandet betonas kopplingen till andra politikområden och initiativ på EU-nivå, och hänsyn tas även till utvidgningen och unionens åtaganden på det internationella planet.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
Kommissionen betonar de utmaningar som de här företagen står inför varje dag, föreslår nya åtgärder för att stärka deras potential att frodas, växa och skapa nya arbetstillfällen samt nya sätt att bygga ut dialogen och samrådet med företagen.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Den pekar på behovet av en spektrumpolitik inom EU eftersom spektrum är viktigt inom en rad sektorer med varierande behörigheter inom EU.
It highlights the need for a good level of basic education to enhance the employability of school-leavers, and to ensure their social inclusion.
Här accentueras behovet av en god grundutbildning för att främja anställbarheten hos de som lämnar skolan och säkra deras sociala delaktighet.
It highlights the need for enhanced international cooperation and calls for transnational access to research infrastructure and data.
Kommissionen tar upp behovet av ett ökat internationellt samarbete och efterlyser transnationell tillgång till forskningsinfrastruktur och data.
It highlights the need for greater cooperation between betting operators, sports bodies and the competent authorities, including national and international gambling regulators.
EESK betonar behovet av ökat samarbete mellan vadslagningsarrangörer, idrottsorganisationer och behöriga myndigheter, däribland tillsynsmyndigheter för nationella och internationella spel.
It highlights the need for greater cooperation between betting operators, sports bodies and the competent authorities, including national and international gambling regulators.
EESK betonar behovet av ökat samarbete mellan vadslagningsarrangörer, idrottsorganisationer och behöriga myndigheter, däribland tillsyns­myndigheter för nationella och internationella spel.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.
Den visar att den rättsliga distinktionen av online- och offline-verksamhet måste avskaffas och att framtidens lagstiftning måste formuleras så att den varken blir föråldrad eller hämmar innovation och ny teknik.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Den sätter fokus på behovet av att mobilisera resurser för frivilligarbete och öppna program också för andra grupper än ungdomar.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
I detta initiativ betonas IKT:s roll som nyckel till innovation.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
Vi belyser särskilt den positiva potential som finns för att förbättra och sprida de företagsrelaterade tjänsterna.
It highlights the potential of N&N to contribute towards the Millennium Development Goals26 and sustainable development e.g. as regards water purification, providing high quality and safe nutrition, more effective delivery of vaccines, lower cost health screening, more efficient conservation and use of energy.
Kommissionen betonar nanoteknikens och nanovetenskapens potentiella bidrag till uppnåendet av utvecklingsmålen för det nya årtusendet26 och en hållbar utveckling, till exempel ii fråga om vattenrening, tillgång till säkra livsmedel av hög kvalitet, effektivare vaccinering, hälsoundersökning till lägre kostnader och effektivare energibesparing och –användning.
It highlights the priority actions that would be required for improving the environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the region.
Särskilt framhålls de prioriterade åtgärder som krävs för att förbättra miljön och vidare skisseras en strategi för att uppnå de miljöskyddsmål som regionen bör sträva efter.
It highlights the problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development, market opportunities and job creation in Europe, the challenge of the globalization of knowledge and Europe's place in the world, and lastly, the mismatch between Europe's scientific and technological potential and its record on innovation.
Man tar upp samhällsproblemen och utmaningen med en hållbar utveckling, marknads­möjligheter och skapandet av sysselsättning i Europa, globaliseringen av kunskaper och Europas ställning i världen, den rådande obalansen mellan Europas vetenskapliga och tekniska potential och resultaten i form av innovationer.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Där betonas de offentliga organens roll när det gäller att identifiera dagens och morgondagens behov av olika yrken och kompetens, i linje med initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”, och vikten av fortsatta investeringar i kompetensutveckling för både ungdomar och vuxna.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
De europeiska samordnarnas och korridorforumets roller lyfts fram, eventuellt kompletterade med arbetsgrupper, som ett rådgivande organ och en länk mellan samordnaren och EU:s medlemsstater, myndigheter på alla nivåer och andra aktörer.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
I yttrandet framhålls den roll som de kan spela i utformningen och tillämpningen av politiska strategier som syftar till att återskapa ekonomisk tillväxt, skapa fler och bättre jobb och återställa finansiell stabilitet.
It highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged.
Sektionen vill rikta uppmärksamheten på den allvarliga kris som råder inom rissektorn och föreslår att den månatliga uppräkningen förblir oförändrad.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Det framhävs att IKT-användningen inom både den privata och den offentliga sektorn är viktig för att förbättra innovationsförmågan och konkurrenskraften.
It highlights the urgent need to develop transmission infrastructure and strengthen electricity interconnections.
Kommittén vill erinra om vikten av att snabbt utveckla transportinfrastrukturen och stärka sammanlänkningarna av elnät.
it highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Framhävande av värdet av beskattningsåtgärder för att styra efterfrågan mot en mer kontrollerad konsumtion som tar större hänsyn till miljön.
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
skatteinstrument lyfts fram som ett sätt att styra efterfrågan mot en bättre kontrollerad och mer miljöanpassad konsumtion,
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Skatteinstrument lyfts fram som ett sätt att styra efterfrågan mot en bättre kontrollerad och mer miljöanpassad konsumtion.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
I rapporten lyfts åtgärdernas bidrag till målen med Europa 2020-strategin särskilt fram genom en överblick över konkreta resultat som bidrar till att skapa tillväxt, öka resurseffektiviteten och spara in på offentliga medel.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Rapporten fokuserar på hur dessa förfaranden bidragit till genomförandet av bättre lagstiftning och till en bättre fungerande inre marknad.
It highlights those countries appearing in the top three for a given indicator (“+”) and those appearing in the bottom three (“-”).
De länder som förekommer bland de tre bästa för en viss indikator (“+”) och de som förekommer bland de tre sämsta (“-”) är markerade.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Den hindrar direktkommunikation från utrustning till utrustning: mellanliggande system krävs för att utrustning eller produkter med privata adresser ska kunna kommunicera över det allmänt tillgängliga Internet.
It hinders the development of  new products, and the lists do not pay sufficient attention to the different climates and traditions in individual regions.
Utveckling av nya produkter hindras samtidigt som förteckningarna inte tar tillräcklig hänsyn till skilda naturförutsättningar och traditioner i enskilda regioner.
it holds a valid AOC issued by a national authority of a Member State or by the European Union Aviation Safety Agency;"
företaget har ett gällande drifttillstånd utfärdat av en nationell myndighet i en medlemsstat eller av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet.”
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Den hindrar länder från att utvecklas, snedvrider offentlig upphandling, slösar begränsade offentliga medel, avskräcker från investeringar, hindrar handel och skapar osund konkurrens.
it holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant (parent company), or
företaget direkt eller indirekt innehar majoriteten av aktiekapitalet i ett annat lufttrafikföretag som inte är nytillträdande (moderbolag), eller
It holds that a restricted Management Board would make the Institute more effective, given its limited budget and its technical nature.
Kommissionen anser att en begränsad styrelse skulle göra institutet mer effektivt med tanke på den begränsade budgeten och institutets tekniska karaktär.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Man anser att insatsen också har fortsatt betydelse för de lokala beslutsfattarnas och intressenternas mål.
It holds the presidency of the Rio Group3 and the LAC Group4 and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).5
Chile innehar också ordförandeskapet i Riogruppen3 och LAC-gruppen4, och är tillsammans med Venezuela medordförande i Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac)5.
It hoped that workers' skills, which remain a cross-sectoral issue, would receive the necessary attention.
Kommittén hoppas att arbetstagarnas kompetensutveckling som även fortsättningsvis är en sektorsövergripande fråga kommer att få tillräcklig uppmärksamhet.
It hoped, nevertheless, that approximation of costs would be achieved through the harmonization of standards and urged the Commission to collect aggregate national data on disposal costs so as to build up a detailed statistical picture (3.8).
Man förutsåg dock en anpassning av kostnaderna som ett resultat av att bestämmelserna harmoniseras och uppmanade kommissionen att samla in nationella kumulativa data om hanteringskostnaderna för att kunna utarbeta en detaljerad statistisk översikt (punkt 3.8).
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Vi hoppas följaktligen att de finansieringsgarantier som kommissionen nämner i sitt meddelande kommer att genomföras och att de projekt som fiskerinäringens branschorganisationer presenterar – liksom utvecklingen av olika teknik­plattformar för fiske – kommer att få största möjliga stöd.
It hopes here that the financing commitments set out by the Commission will be met and that maximum support will be provided for projects presented by organisations representing the fishing sector, as well as for the development of Fishing Technology Platforms.
Vi hoppas följaktligen att de finansierings­garantier som kommissionen nämner i sitt meddelande kommer att genomföras och att de projekt som fiskerinäringens branschorganisationer presenterar – liksom utvecklingen av olika teknik­plattformar för fiske – kommer att få största möjliga stöd.
It hopes that a future version can provide more information.
Den hoppas att en följande rapport ger mer information.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
EESK hoppas att en politisk lösning snabbt kan nås institutionerna emellan också vad gäller parlamentets medverkan och att fördragen kan förtydligas med hjälp av den regeringskonferens som just har inlett sitt arbete, eller i annat fall av domstolen i dess kommande rättspraxis.
It hopes that at least 30,000 people will return home thanks to its 1998 integrated return programme.
Kommissionen hoppas att minst 30 000 människor kommer att återvända hem tack vare 1998 års integrerade program för återvändande.
It hopes that China will be able to ratify the ILO convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Kommittén hoppas att Kina är redo att ratificera ILO-konventionen om organisationsfrihet, om rätten att sluta kollektivavtal, om tvångsarbete och om diskriminering i arbetet och vid anställning, och i synnerhet hoppas kommittén att åtgärder vidtas snarast möjligt för att få bukt med de allvarliga problem som för närvarande föreligger vad gäller grundläggande fackliga rättigheter.
It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Vi önskar att förenklingen av hela gemenskapens lagstiftning skall fortsätta och att den skall kunna genomföras så snart som möjligt.
It hopes that European airlines, including AEA members, charter operators, regional airlines and low cost carriers will rapidly adopt a far- reaching agreement.
Kommissionen hoppas att europeiska flygbolag, inbegripet AEA:s medlemmar, charterbolag, regionala flygbolag och lågbudgetbolag snabbt antar en långtgående överenskommelse.
It hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
ESK hoppas att de olika språkversionerna av kommissionens rapport i fortsättningen skall bli tillgängliga tidigare.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
Kommittén hoppas att ett fördjupat samarbete även på andra områden i framtiden kan göra det möjligt att övervinna blockeringar och lösa problem i syfte att komma vidare inom olika områden eller med frågor där enighet inte kan uppnås vid en viss tidpunkt men där ett visst antal länder önskar utöka sitt samarbete.
It hopes that in the future it will be able to scrutinise their legislation for compatibility with Community legislation on the basis of independent controls carried out by the audit services of the participating Member States.
Den vill i framtiden kunna bekräfta om medlemsstaternas lagstiftning stämmer överens med gemenskapslagstiftningen genom oberoende kontroller som görs av medlemsstaternas deltagande revisionstjänster.
It hopes that it will be possible to achieve this ambitious goal, gradually but within a reasonable timeframe, naturally using all the existing possibilities of information networks already active at Community level, without ignoring the fact that considerable additional resources will be required.
ESK hoppas att det kommer att vara möjligt att nå detta ambitiösa mål gradvis, men inom rimlig tid, genom användning av alla tillgängliga möjligheter i redan aktiva informations­nät på EU-nivå.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Kommittén hoppas att kommentarerna tas emot på det sätt som avses, nämligen som ett försök till ett konstruktivt bidrag i debatten.
It hopes that measures in favour of older people will give rise to the creation of a clearly defined framework to promote the exchange of views and information on the various approaches to policy on older people in the Member States, with the aim of achieving a convergence of these policies at Community level in cooperation with older people, their relatives and their representative organizations and associations.
Den önskar att åtgärderna till förmån för äldre människor medför att en tydlig ram skapas för främjande av utbyte av synpunkter och information om de olika sätt att ta hand om äldre människor som utvecklats i medlemsstaterna, så att medlemsstaterna på gemenskapsnivå tillämpar en enhetlig politik för äldre människor, i samarbete med berörda nationella organisationer och föreningar, liksom med de äldre och deras familjer.
It hopes that Member States will not seek to circumvent this restriction by demanding additional compulsory statements, ostensibly for other purposes.
ESK hoppas att medlemsstaterna inte kommer att försöka komma förbi denna restriktion genom att kräva kompletterande obligatoriska uppgifter för skenbart andra ändamål.
It hopes that Member States will not seek to circumvent this restriction by demanding additional compulsory statements, ostensibly for other purposes.
ESK hoppas att medlems­staterna inte kommer att försöka komma förbi denna restriktion genom att kräva kompletterande obligatoriska uppgifter för skenbart andra ändamål.
It hopes that now measures can speedily be taken which, in terms of the objectives of an efficient environmental and international trading policy, are superior to the 1995 decisions.
Kommittén hoppas nu att det snabbt kan vidtas åtgärder som överträffar dem från 1995 i fråga om målsättningarna med en effektiv miljöpolitik och internationell handelspolitik.
It hopes that other measures to assist older people will be integrated, as far as possible horizontally, with all the activities of the European Union.
Kommittén önskar att andra insatsatser till förmån för äldre personer införs bland Europeiska unionens åtgärder, om möjligt på ett horisontellt sätt.
It hopes that provision has been made for some feedback to the bodies and individuals who have answered the Commission's call.
Man önskar att frågan skall återremitteras till de organisationer och personer som svarat på kommissionens appell.
It hopes that support for downstream Copernicus services will be significantly strengthened.
Kommittén hoppas på en väsentlig förstärkning av stödet till programmets följdtjänster.