natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
Många som har lämnat detta förslag har påpekat att en sådan ändring skulle göra det möjligt att upphäva artikel 1.3, som de anser vara komplicerad och inte tillräckligt effektiv.
Many of the respondents are of the opinion that the mutual admissibility principle proposed by the Commission should therefore be adopted only if appropriate mechanisms are established to secure legal guarantees and the effective protection of fundamental rights.
Många anser att en princip om ömsesidigt godkännande av bevisning enligt kommissionens förslag inte skulle behövas om det finns verktyg som garanterar rättssäkerhet och ett effektivt skydd av de grundläggande rättigheterna.
Many of the respondents have made reference to the "one-stop shop principle" as well as the necessity for a "level playing field".
Många har hänvisat till one-stop shop-principen och till nödvändigheten av att det råder lika konkurrensvillkor.
Many of the results and practices developed under Daphne were presented as examples to be followed, including during plenary presentations at the Congress and in workshops.
Många av resultaten och arbetsmetoderna från Daphne lyftes fram som exempel att ta efter, bland annat vid presentationer vid kongressens plenarmöten och i workshops.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Många av gemenskapsprojektens resultat har vidareutvecklats till produkter på marknaden och i vissa fall har kunskaperna bidragit till mer tillgängliga IKT-produkter och ‑tjänster.
Many of the risk reduction methods mentioned in the present directive are already being used in many or all member states, but to a different degree.
Ett flertal av de metoder som omnämns i det nuvarande direktivet tillämpas redan i många eller alla medlemsstater, men i varierande utsträckning.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Många av de bakomliggande orsakerna till migration är nära förknippade med globala frågor som EU i många år har försökt bidra till att lösa.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Många av de förfaranden som tillämpats hittills måste förenklas i en union med 25 medlemsstater.
Many of the sameimperatives, the same objectives, the same  targets and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Många av påbuden och målen liksom den nedslående avsaknaden av framsteg återkommer i alla meddelanden som kommissionen har utarbetat om ämnet.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Många av säsongsarbetarna kommer från Polen, Bulgarien och Rumänien.
Many of the sectors encompassed in the present Action Plan are of particular relevance for Greenland, as acknowledged by the Commission in a recent communication to the Council and the European Parliament11.
Många av de områden som omfattas av denna handlingsplan är av särskild vikt för Grönland, vilket framgår av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet nyligen11.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Många av de säkerhetspolitiska, ekonomiska och sociala utmaningarna i grannskapet har ett direkt samband med låg regional integration.
Many of the services provided over 3G are likely to constitute new or emerging markets.
Många av de tjänster som erbjuds via 3G kommer förmodligen att bestå av nya eller framväxande marknader.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Många av de mindre medlemsstaterna strävar nu efter att bli europeiska aktörer.
Many of the softer recommendations in the Communication depend on changes to insolvency law.
Många av de mindre långtgående rekommendationerna i meddelandet bygger på ändringar i insolvensrätten.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Många av de lösningar som har tagits fram hittills uppfyller i viss mån dessa mål, men stöder sig inte på någon komplicerad högteknologi.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Många av de särskilda målsättningar som överenskoms i Tammerfors har inte uppnåtts, och den politik som har förts på vissa områden motsvarar inte förväntningarna.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Många av de aktörer som deltog stödde den uppmaning som gavs i studien om bättre skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter på EU-nivå.
Many of the States which replied to the questionnaire acknowledge the challenges of the Internet.
Många stater som besvarade frågeformuläret känner till utmaningarna när det gäller Internet.
Many of the Structural Funds programmes can be said to contribute in some way to at least one of the above issues.
Många strukturfondsprogram innehåller åtgärder på åtminstone någon av de punkter som anges ovan.
Many of the studies and inquiries already carried out by the partners indicate that job seekers and employers find the EURES information and advice services useful.
Många av de studier och enkäter som redan genomförts av samarbetspartnerna ger vid handen att arbetssökande och arbetsgivare anser att Eures information och rådgivning är nyttig.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
I många av de förslag som beskrivs i det här meddelandet understryks vikten av en insats på EU-nivå för att stimulera och samordna åtgärder för att främja mikrokrediter.
Many of the suggestions the ESC made in its previous opinion on this subject have been taken up in the new proposal, which recognises the need to provide consumers with proper safeguards in relation to the special nature of motor vehicles as goods.
En stor del av de förslag kommittén lagt fram i ett tidigare yttrande i denna fråga har beaktats i det nya förordningsförslaget, som tar fasta på vikten av ett nöjaktigt konsumentskydd vad gäller bilen som produkt.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Många av dessa länder betraktas som politiskt instabila.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Många av målen för hållbar utveckling är intimt förknippade med dessa utmaningar och kommissionens målsättningar med de tio prioriteringarna.
Many of the Swedish participants thought that there was added value in a "social pillar" as a mechanism for pooling experience that could provide support to Member States in the process of reforming their labour markets, their skills development programmes and their social security schemes, but were opposed to the idea of a directive or any other form of "hard law".
Många svenska debattörer kan se ett mervärde i en "social pelare" som ett system för erfarenhetsutbyte för att stödja medlemsstaterna för att reformera sina arbetsmarknader, sina system för kompetensutveckling och sina socialförsäkringssystem, men avvisar direktiv eller annan "hård lagstiftning".
Many of the tariff quotas have remained unfilled.
Många tullkvoter har inte utnyttjas fullt ut.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Många av de uppgifter som tilldelats observationscentrumet är gränsöverskridande till sin natur och bygger på samarbete och samordning.
Many of the techniques described below exploit this flexibility to change the scanning parameters, often combining it with a zoom function.
Många av de tekniker som beskrivs nedan använder den här möjligheten att ändra avsökningsparametrarna och kombinerar den ofta med en zoomfunktion.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Många av de tekniktyper som nämns i avsnitt 2 är redan färdigutvecklade.
Many of the terms in the list are somewhat vaguely worded, with the result that a single term in the list may relate to a large number of different contractual terms.
Den innehåller villkor som är alltför vagt formulerade med den följden att ett enda avtalsvillkor på listan kan omfatta ett stort antal olika avtalsvillkor.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Många av de teman som medlemsstater och regioner föreslagit inom ramen för smarta specialiseringsstrategier hänger samman med de sex strategiska områden som utpekats i industripolitiken, så det finns heltäckande finansieringspaket till regionernas förfogande.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Många av insatserna måste göras på nationell nivå, såsom att ge bidrag och skatteförmåner, och där ligger också nyckeln till att övertyga allmänheten om att energieffektivitet kan innebära besparingar för var och en.
Many of the topics listed in the Agenda are already under discussion at the official level.
Många av de frågor som anges i handlingsplanen diskuteras redan på officiell nivå.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Många av piloterna och ingenjörerna under utbildning går efter att ha samlat flygtimmar eller hangartimmar vidare till att arbeta i luftfartssektorn.
Many of the transfers of farm management between spouses, generally when the husband's main activity is outside the agricultural sector, are designed to distribute income and reduce the family's tax burden.
I många fall när gården skrivs över på makan/maken – i allmänhet sker det när maken har sin huvudsyssla utanför jordbrukssektorn – är det för att fördela inkomsterna och minska familjens skattebörda.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Många av de trender som utgör ett hot mot en hållbar utveckling är en följd av tidigare val av produktionsteknik, mönster för mark­använd­ning och infrastrukturinvesteringar, och de är svåra att vända på kort sikt.
Many of the underlying aspects of the Council Decision setting out the objectives for INFO2000 have not changed.
Många av de faktorer som låg bakom rådets beslut med dess målsättningar för programmet gäller fortfarande.
Many of the underlying problems, however, are decreasing as transition advances and the acquis communautaire is progressively implemented.
Många av de underliggande problemen minskar dock i omfattning i och med att övergången till marknadsekonomi fortskrider och EG:s regelverk successivt genomförs.
Many of the undertakings currently claiming this derogation are travelling long distances with large vehicles and should come under the ambit of the Regulation.
Många av de företag för vilka detta undantag begärs kör långa sträckor med stora fordon och bör omfattas av förordningen.
Many of the Union’s knowledge industries have been badly hit by current conditions, and business and industry as a whole is still held back by a complex and incomplete regulatory environment.
Många av unionens kunskapsindustrier har drabbats hårt av de nuvarande förhållandena och företagen och industrin i sin helhet hålls fortfarande tillbaka av ett komplicerat och ofullständigt regelverk.
Many of the Urban programmes' criteria for interpretation and action appear ineffective in this context.
Inför denna situation visar sig många av Urban-programmens kriterier för analys och åtgärder vara ineffektiva.
Many of the vessels are small; some 87% are less than 25 GT.
Många av fartygen är små; ca 87 % är mindre än 25 BT.
Many of the vulnerable groups that tend to experience institutional care are over-represented in the homeless population.
Många av de utsatta grupper som tenderar att undergå institutionsbaserad vård och omsorg är överrepresenterade bland de hemlösa.
Many of the world's most important and iconic industries, from aviation and shipping to major real estate developments could not function without insurance, and when insurance markets lack the capacity to insure risks this has a knock-on effect on the whole economy.
Många av världens viktigaste och mest lysande exempel på företag, från luftfart och sjöfart till stora projekt för exploatering av fastigheter, skulle inte kunna fungera utan försäkringar och när försäkringsmarknaden saknar kapacitet att försäkra risker får det en spridningseffekt på hela näringslivet.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Många av världens stora ekosystem är skadade, och upp till 60 % av de tjänster de erbjuder används på ett ohållbart sätt.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
I många krisländer har arbetslösheten ökat dramatiskt, särskilt bland ungdomar.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Många av det framtida programmets ”resultat” – såsom framsteg när det gäller att uppfylla de politiska anslutningskriterierna – kommer på grund av sin karaktär att vara svåra att mäta: i viss mån kan instrumentets mål uppnås genom den status som stödmottagaren får i lika hög grad som genom resultaten av EU:s ekonomiska interventioner.
Many of their residents, whether citizens or immigrants, suffer material deprivation and lack of opportunity.
En stor del av invånarna, vare sig de är infödda eller invandrare, saknar resurser och möjligheter.
Many of them are fairly minor.
Många av dessa är relativt obetydande.
Many of them are highly experienced in the struggle for social equality and civil rights.
Flera av dessa organisationer har lång erfarenhet av kampen för social jämlikhet och medborgerliga rättigheter.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Många av dem deltar såväl i samordningen av relevant politik som i utformningen och översynen av denna politik.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Många av dem är medlemmar i något av Serbiens två största förbund: Serbiska förbundet för oberoende fackföreningar (SSSS) eller Oberoende fackförbundet (Nezavisnost).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Många av dem är medlemmar i något av Serbiens två största förbund: Serbiska förbundet för oberoende fackföreningar (SSSS) eller Oberoende fackförbundet (Nezavisnost).
Many of them are now granted fixed term contracts and, in many cases, a two-tier pay system is applied.
Många av dem får nu tidsbegränsade anställningsavtal, och ofta tillämpas ett tvåskiktat lönesystem.
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Många av åtgärderna beslutas utan att den person som är orsak till fara kallas att inställa sig inför domstol, särskilt när det gäller brådskande fall (ex parte-förfaranden).
Many of them are self-employed.
Många av dem är egna företagare.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Många av dem är helt enkelt redaktionella ändringar på grund av ändringar av andra artiklar.
Many of them are willing and able to take up work provided appropriate conditions are met.
Många av dem kan och vill börja arbeta, men på sina egna villkor.
Many of them arranged for the bus to attend specific EYPD events or organised actions to coincide with its passage.
Många av dem ordnade det så att bussen var på plats vid Europeiska handikappårets evenemang eller andra insatser som anordnades.
Many of them can be kept implantable during that time.
På så sätt kan en stor andel av embryona användas för återföring under denna tidsperiod.
Many of them complied with this obligation after that date.
Många av dem fullföljde denna skyldighet efter det angivna datumet.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Många av dem anser att mikroföretag inte har någon förmåga till innovation, trots att mer än 70 % av alla tekniska innovationer kommer från småföretag eller mikroföretag (6:e och 7:e ramprogrammet för forskning och utveckling).
Many of them decompose during processing in the waste water treatment plant, while new substances are probably being created at the same time.
Många av ämnena bryts ner i reningsverkens rötnings­process samtidigt som nya ämnen troligen bildas.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Många av dem har redan tagit vissa initiativ i denna riktning, däribland EU och dess medlemsstater.
Many of them have also made individual representations to the Commission services.
Många av dessa sammanslutningar har även gjort individuella framställningar till kommissionen.
Many of them have been generated by globalisation.
Många av dem beror på globaliseringen.
Many of them have benefited from funding under the Community action programme to combat discrimination, allowing them to work together with their partners at European level.
Många av dem har fått stöd från gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering, vilket har gett dem möjlighet att arbeta tillsammans med sina samarbetspartner på europeisk nivå.
Many of them have devoted themselves to the fusion programme for most of their working lives, and now they see the central project for the next crucial phase of the fusion programme stood down.
Många av dessa har ägnat sig åt fusionsprogrammet under större delen av arbetslivet och nu ser de hur det centrala projektet för nästa avgörande skede läggs i malpåse.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Gemensamt för många av dem är att de har innovation som drivkraft.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Många av dem har uppgett att de skulle ha fortsatt att fiska utan offentligt skrotningsstöd.
Many of them have not made such progress because of the political sensitivity of the issue, insufficient scientific, technical and financial resources and/or due to other historical and societal reasons.
Många har inte gjort några framsteg på grund av frågans politiska känslighet, otillräckliga veten­skapliga, tekniska eller ekonomiska resurser eller andra historiska eller samhälleliga skäl.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Många har lämnat mycket detaljerad, fullständig och aktuell information, och alla medlemsstater har lämnat in rapporter som är åtminstone tillräckligt fullständiga.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
Många av dem syftar dock främst till att förtydliga texten.
Many of them reinforce the importance of co-operation against operational spills (2, 3, 13, 24, 26, 27, and 29).
Många av dem ger samarbetet för att bekämpa driftsutsläpp en större vikt (2, 3, 13, 24, 26, 27, och 29).
Many of them still have to be formally adopted and, once adopted, it may still take some time before their effects are felt.
Många av dessa förslag väntar fortfarande på ett formellt antagande och när de väl har antagits kan det fortfarande dröja innan de ger några praktiska effekter.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Många av dem ökade sitt engagemang för en konsekvent politik för utveckling, förfinade sina institutionella mekanismer för att främja konsekvens i utvecklingspolitiken och förde en mer intensiv dialog med samhället i stort.
Many of them strive to help young people to put it into practice.
Många av dem försöker hjälpa ungdomarna att göra detta i praktiken.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
För att hitta nytt arbete har de varit tvungna att flytta in till städerna och basera sin kost på köpta, och till stor del importerade, produkter.
Many of them were working with organisations they already knew, but a significant number of new contacts were made.
Många av projektdeltagarna arbetade med organisationer de kände till sedan tidigare, men ett stort antal nya kontakter har också knutits.
Many of them will be further developed in the Sixth Framework Programme.
Många av dem kommer att vidareutvecklas i sjätte ramprogrammet.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, acting on the direct instructions of the State and the public sector.
Åtskilliga av dem svarar emellertid för välfärdstjänster, social trygghet eller arbetsmarknadsåtgärder på uppdrag direkt av staten och offentliga sektorn.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives, often acting in conjunction with the public sector.
Åtskilliga av dem svarar emellertid för välfärdstjänster, social trygghet eller arbetsmarknadsåtgärder, ofta i samverkan med den offentliga sektorn.
Many of them, however, provide welfare services, social protection, and labour market initiatives.
Åtskilliga av dem svarar emellertid för välfärdstjänster, social trygghet eller arbetsmarknadsåtgärder.
Many of these actions build on the achievements of the previous action programme, which successfully broadened the social policy debate in areas of common interest (e.g. social protection, demography, undeclared work), and some have already been set out in more detailed sectoral action plans.
Många av dessa åtgärder bygger på resultat från det tidigare programmet där man lyckades bredda debatten om socialpolitiken på områden av gemensamt intresse (t ex social trygghet, demografisk utveckling, odeklarerat arbete) och vissa har redan tagits upp i mer detaljerade handlingsplaner för enskilda sektorer.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Många av dessa insatser har fått stöd ur EU:s strukturfonder, särskilt ur ESF6.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
En stor del av verksamheten inom dessa sektorer har uppstått tack vare stöd och direkta investeringar från EU-15, och efter den tillnärmelseprocess länderna har fått genomgå för att kunna bli medlemmar kan man svårligen tänka sig en politik med minimala ekonomiska åtgärder från fall till fall utan större genomslagskraft.