natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Beslutsfattarna i de medlemsstater som nyligen anslutit sig till EU står inför särskilda utmaningar.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
De politiska beslutsfattarna måste anpassa sitt sätt att kommunicera med ungdomarna, särskilt om medborgar- och EU-frågor, för att nå ut till bl.a.
Policy-makers must be able to draw on precise knowledge which is as complete as possible and constantly updated and validated.
De politiskt ansvariga måste i själva verket stödja sig på precisa kunskaper som är så fullständiga som möjligt, vetenskapligt aktuella samt ständigt validerade.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Beslutsfattarna måste skilja på olika konsumtionsmönster och de olika riskerna förknippade med de många lagliga och olagliga ämnena på marknaden för att kunna utforma den bästa politiken som skydd för allmänhetens hälsa och för ökad säkerhet.
Policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in cross-border shopping and to business in making cross-border offers.
Beslutsfattarna måste stärka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande inköp och undanröja hindren för företagen att erbjuda sina varor över gränserna.
Policy-makers need to complement quantitative data available with qualitative data, which can be provided by opinion surveys on consumer attitudes, knowledge and satisfaction.
Beslutsfattarna måste komplettera de tillgängliga kvantitativa uppgifterna med kvalitativa uppgifter som kan fås genom opinionsundersökningar om konsumenternas attityder, kunskap och tillfredsställelse.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
Politiska beslutsfattare bör också sträva efter att komma till rätta med stelbenta arbetsmarknadsinstitutioner eller produkt- och finansmarknader, som hindrar dem från att dra nytta av invandringen.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Beslutsfattare bör alltid sträva efter att utforska flera olika möjligheter, både sådana som gäller lagstiftning och övriga, som kan leda till att målen uppfylls.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Beslutsfattarna borde underlätta förenligheten mellan kravet på effektivitet hos logistiktjänsterna (som en nyckelfaktor för EU:s konkurrenskraft) och hållbarheten hos industrimetoderna.
Policy-makers should not only promote the competitiveness of dedicated biotechnology firms in Europe but also encourage other companies in Europe to use biotechnology to create value throughout the economy.
Politiker och myndigheter bör inte endast främja bioteknikföretagens konkurrenskraft, utan också uppmuntra andra företag i Europa att använda bioteknik för att skapa värden för hela ekonomin.
Policy-makers sometimes wrongly interpret it as a repackaging of environmental policy.
De politiskt ansvariga tolkar det ofta som miljöpolitik i ny förpackning.
Policy-makers summary
Beslutsfattarnas sammanfattning
Policy-makers worldwide use the experience of these countries for “transnational policy learning”.
Politiska beslutsfattare världen över använder sig av erfarenheterna från dessa länder för ”transnationell politisk kunskapsöverföring”.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Beslutsfattare, personal vid offentliga och privata organ som arbetar med integration och andra människor som kommer i kontakt med tredjelandsmedborgare eller integrationsfrågor
Policy-making
Utarbeta politiken
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
Föra en politik som syftar till att erkänna företag som bidrar mer till det allmänna bästa, till exempel etisk offentlig upphandling, och främja etisk intern handel.
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Politiskt beslutfattande och EU-program bör effektiviseras.
Policy-making based on participation and sound knowledge
En politik som grundas på delaktighet och god kunskap
Policy-making for gender equality needs specific methods and tools (such as networking, data collection, training or gender impact assessment).
Särskilda mekanismer och metoder krävs när strategier skall utarbetas för jämställdhetsarbetet (till exempel nätverkssamarbete, datainsamling, utbildning eller konsekvensanalys ur ett jämställdhetsperspektiv).
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Politiska program kräver likvärdig information om alla dessa aspekter – till och med på bekostnad av exaktheten – eftersom de snabbt måste anpassas till nya förhållanden.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
De politiska beslut som fattas för att genomföra Lissabonfördragets bestämmelser om idrott behöver grundas på tillförlitliga fakta som inbegriper jämförbara uppgifter på EU-nivå om idrottens sociala och ekonomiska aspekter.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Beslutsfattarna ska främja företag som bidrar mer till det allmänna bästa genom etisk offentlig upphandling och en politik för att bygga upp en etisk intern och internationell marknad.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Beslutsfattarna ska ge ett erkännande till företag som bidrar mer till det allmänna bästa genom etisk offentlig upphandling och en politik för att bygga upp en etisk intern och internationell marknad.
Policy-mix
Politiska åtgärder
Policy-mix Denmark is responding to labour market challenges with an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop their qualifications.
Politiska åtgärder Danmark besvarar utmaningarna på arbetsmarknaden med en ännu större fokusering på behovet av att bygga ut arbetskraften och nödvändigheten av att vidmakthålla och förbättra dess kompetensnivå.
Policy-mix The aim of the national employment strategy is to raise the employment rate to 70% by 2003.
Politiska åtgärder: Målet för den nationella sysselsättningsstrategin är att höja sysselsättningsnivån till 70 % till 2003.
Policy-mix The main challenge for Portugal is to make it compatible to continue structural changes and the modernisation of the economy while maintaining the good employment performance.
Politiska åtgärder: Den viktigaste utmaningen för Portugal är att fortsätta de strukturella förändringarna och moderniseringen av ekonomin och samtidigt behålla de goda sysselsättningsresultaten.
Policy-mix The Spanish employment strategy aims at the creation of stable employment.
Politiska åtgärder: Den spanska sysselsättningsstrategin syftar till att skapa varaktig sysselsättning.
Policy-mix24 The Belgian NAP gives a good overall view of how the different Belgian authorities define the policy mix in order to implement the European Employment Strategy.
Kombination av politiska åtgärder24: Den belgiska nationella handlingsplanen ger en god överblick över hur olika belgiska myndigheter fastställer politiska åtgärder för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin.
Policy-mix25 Denmark is responding positively to the need to increase the labour force by targeting pools of potential workers such as those over 55 and migrant workers, encouraging a more inclusive labour market, increasing the quality of education, and upgrading qualifications of those at work.
Kombination av politiska åtgärder25: Danmark svarar positivt på behovet att öka arbetskraften genom att rikta in sig på grupper av potentiella arbetstagare såsom personer över 55 och migrerande arbetare, främja en mer integrerad arbetsmarknad, öka kvaliteten på utbildning och öka kompetensen hos dem som arbetar.
Policy-mix27: Greece responded to the above challenges with a series of measures aiming at combating labour market rigidities, fostering entrepreneurship, encouraging adaptability, raising employment, reducing unemployment and modernising work organisation.
Kombination av politiska åtgärder27: Grekland svarade på ovannämnda utmaningar genom en rad åtgärder som syftar till att bekämpa hinder på arbetsmarknaden, främja företagarandan, uppmuntra anpassnings­förmågan, öka sysselsättningen, minska arbetslösheten och modernisera arbetsorganisationen.
Policy-mix28 The Spanish employment strategy contained in the 2001 NAP can be said to be a continuation of that adopted in previous years.
Kombination av politiska åtgärder28: Den spanska sysselsättningsstrategi som ingår i den nationella handlingsplanen kan sägas utgöra en fortsättning på den som antagits tidigare år.
Policy-mix30 This year's NAP continues with the cautious shift of emphasis from Employability to the other three Pillars.
Kombination av politiska åtgärder30: I detta års nationella handlingsplan fortsätter man den försiktiga övergången från att betona anställbarhet till övriga tre pelare.
Policy-mix33 Traditionally the Netherlands has focused on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax and benefit system more employment friendly.
Kombination av politiska åtgärder33: Traditionellt har Nederländerna riktat in sig på att öka det faktiska antalet personer i arbetskraften genom aktivering och förebyggande samt på åtgärder för att göra skatte- och bidragssystemet mer sysselsättningsfrämjande.
Policy-mix34 Austria is responding to the overall challenges with a coherent strategy and a large range of initiatives under all Pillars to develop the job potential of the knowledge based economy.
Kombination av politiska åtgärder34: Österrike svarar på de övergripande utmaningarna med en enhetlig strategi och en lång rad åtgärder för alla pelare i syfte att utveckla den kunskapsbaserade ekonomins sysselsättningspotential.
Policy-mix36 The NAP 2001 is a more strategic continuation of NAP 2000 and aims at improving employment growth, the supply of labour and the functioning of the labour market by investing in skill development and expertise.
Kombination av politiska åtgärder36: Den nationella handlingsplanen för 2001 utgör en mer strategisk fortsättning på handlingsplanen för 2000 och syftar till att förbättra sysselsättningsökningen, arbetskraftsutbudet och arbetsmarknadens funktion genom att satsa på kompetens­utveckling och specialkompetens.
Policy-mix37 The overall aim of employment policy in Sweden is to reach full employment.
Kombination av politiska åtgärder37: Det övergripande målet för den svenska sysselsättningspolitiken är att nå full sysselsättning.
Policy-orientated research
Forskning med inriktning på politikområden
Policy-orientated research and leading edge topics
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjen
Policy-orientated research and leading edge topics Supporting policies and ancitipating scientific and technological needs
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjenStödjande åtgärder och förutseende av vetenskapliga och tekniska behov
Policy-oriented research and leading edge topics
Forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjen
Policy-related actions and research supported directly from this theme;
Strategirelaterade åtgärder och forskning som får stöd direkt från detta tema.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
Politik: Ansvarsfulla och tillräckligt omfattande satsningar på konkreta initiativ, från nationell till lokal nivå, som riktar sig till alla befolkningsgrupper och i synnerhet de grupper som är svagast i fråga om utbildning och inkomst.
Policyholders
Försäkringstagare
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Försäkringstagare och förmånstagare är otillräckligt och ojämnt skyddade
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Detta skulle således också gynna försäkringstagarna, som i slutänden bär kostnaderna.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
De politiska beslutsfattarna måste också skaffa sig en mera nyanserad förståelse för konsumenternas handelsmönster för att kunna utarbeta bättre lagstiftning.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Beslutsfattare och utbildningsanordnare behöver tillförlitliga uppgifter om den kompetens som kommer att behövas i framtiden för att de ska kunna fatta rätt beslut om strategier och reformer, läroplaner och investeringar.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Beslutsfattare och andra berörda parter i medlemsstaterna bör ha tillgång till den här kunskapsbasen och aktivt utnyttja den.
Policymakers and public authorities should be made aware of the possibilities offered by the new public procurement legislative framework – in particular, the scope for encouraging companies to increase the technological and innovative content of procured goods and services.
Beslutsfattare och offentliga myndigheter måste bli medvetna om de möjligheter som den nya lagstiftningen för offentlig upphandling erbjuder, särskilt möjligheten att uppmuntra företagen att öka det tekniska och innovativa innehållet i upphandlade varor och tjänster.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Man har ju ännu inte lyckats att på politisk väg knyta ihop de sociala, ekologiska, kulturella och ekonomiska frågorna på ett balanserat sätt.
Policymakers must, where required, make rules or give industry incentives to prevent this happening.
Politikerna måste undvika detta genom att genomföra lagstiftning eller vidta stimulansåtgärder för näringslivet om detta behövs.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Politiska beslutsfattare måste få en bättre förståelse för olika drivkrafter och hur dessa påverkas av företagets storlek, kapacitet, intäkter, sektor och verksamhetsområde.
Policymakers should better understand different motivations, and how this is affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Politiska beslutsfattare måste få en bättre förståelse för olika drivkrafter och hur dessa påverkas av företagets storlek, kapacitet, intäkter, sektor och verksamhetsområde.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
De politiska beslutsfattarna bör beakta alla faktorer som påverkar affärsverksamheten.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
De politiska beslutsfattarna bör beakta alla faktorer som påverkar bedrivandet av affärsverksamhet.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Politiken bör främja detta engagemang, också men inte bara finansiellt.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Politiken bör främja detta engagemang, också men inte enbart finansiellt.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Politiken genererar själv ett jättelikt trovärdighetsgap när den misslyckas med att genomföra naturskyddet.
Policymakers therefore need to take into account these variations when drafting regulation for them.
De politiska beslutsfattarna måste därför beakta dessa faktorer när de utarbetar lagstiftning för dem.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Beslutsfattandet måste besvara människors farhågor när det gäller EU:s sociala modell.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Beslutsfattandet måste vara transparent och diskussionerna måste bygga på fakta.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
De kan inte utgå ifrån att de skyldigheter arbetsmiljöbestämmelserna innebär kan tillämpas på samma sätt i, eller medföra samma realtiva kostnader för, stora och små företag.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Beslutsfattare bör överväga de särskilda omständigheter och begränsningar som gäller för mikroföretag och småföretag när tillsynsåtgärder utarbetas och införs.
Polio vaccines.
Poliovaccin.
POLIS – cities and regions networking for innovative transport solutions
Nätverket Polis – städer och regioner för bättre transporter
POLISH
POLSKA
Polish Clothing and Textiles Federation
Polska sammanslutningen för kläder och textil
Polish Committee on Industrial Change
Kommittén för industriell omvandling
Polish Consumers' Federation - Malgorzata Niepokulczycka
Federação dos Consumidores da Polónia – Malgorzata NIEPOKULCZYCKA
Polish Cultural Evening
Polsk kulturafton
Polish cultural evening on the initiative of the President
Polsk kulturafton på ordförandens initiativ
Polish experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.
experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s RTD programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the Fifth Framework Programme.<}0{>Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet skall polska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter.
Polish farms are, for the most part, not competitive at EU level3.
Den största delen av de polska jordbruksföretagen är inte konkurrenskraftiga inom EU3.
Polish farms may be classified in three categories.
De polska jordbruksföretagen skulle kunna delas in i tre grupper.
Polish Federation of Apparel and Textiles
Polska sammanslutningen för kläder och textil
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
Polens lagstiftning har ändrats i syfte att införa ett tillägg till familjeförmånerna i form av ett engångsbelopp som skall täcka merkostnader i samband med barns födelse.
Polish national evening
Nationell polsk afton
Polish National Observatory/Phare programme "Improve"
Polska nationella observatoriet/Phare-programmet ”Improve”
Polish National School of Public Administration - Poland
Polens nationella högskola för offentlig förvaltning
Polish National Tempus Office
Polska nationella Tempus-kontoret
Polish representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Representanter från Polen kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i Femte ramprogrammets programkommittéer och i den rådgivande kommittén till Femte Euratomramprogrammet.
Polish scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Polen får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Polish Sejm and Senat
Sejm och Senat i Polen
Polish Senat
Senat i Polen
Polish shipyards
Polska varv
Polish waters
Polska vatten
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Merparten av de europeiska producenterna av potatisstärkelse (utom de polska, litauiska och tjeckiska jordbrukarna) stöder kommissionens förslag, även om de skulle ha föredragit den normala förlängningsperioden (tre år) för kvotsystemet.
Polished (plate) glass
Polerat glas (spegelglas)
Polished stone value (PSV)
Stenens slitvärde (PSV)
Polishes and creams.
Polermedel och krämer.
Polishing cloths.
Putsdukar.
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
(CPC 9312 och ingår i CPC 85201)
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Polerskivor eller ringar, andra än av filt enligt nr 5911
polishing sludges
Putsslam
Polishing waxes.
Fotografiska emulsioner.
Polishing waxes.
Vax för polering.
Political
Det politiska området
Political
Politisk nivå
Political
Politiska
Political
Politiskt
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
I vissa medlemsstater har partnerskapsprincipen ännu inte accepterats politiskt.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
en politisk dimension som innebär en omfördelning av befogenheter i enlighet med subsidiaritetsprincipen i syfte att stärka den demokratiska legitimiteten,
Political acceptance
Politiskt godtagbart
Political Acceptance & Coherence
Politisk acceptans och enhetlighet
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
Politiskt godtagbart: genom att man använder befintliga medel och institutioner och befintlig lagstiftning och tillämpar ett samordnat tillvägagångssätt kan alla parter identifiera sig med strategin.
Political accompanying measures, also in the Member States, are essential in order to guarantee uniform implementation in all the countries concerned - including EFTA and the Visegrad group.
Åtföljande politiska åtgärder erfordras även i medlemsstaterna för att säkerställa en enhetlig tillämpning i alla berörda länder - även i EFTA- och Visegradländerna.
Political achievements
Politiska resultat
Political achievements
Resultat av politiken
Political action can be improved by developing mechanisms for the exchange and use of information and analysis.
Utveckling av förfaranden för utbyte och utnyttjande av information och analyser kan bidra till att förbättra de politiska insatserna.
Political action must therefore be mindful of the following principles.
Sålunda kan de politiska insatserna utformas enligt följande principer:
Political action should therefore be expected and required of them.
Därför bör man förvänta sig och kräva politiska åtgärder av dessa institutioner.