natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis highlighted that the Committee, and the Employees' Group in particular, had reacted very quickly to the events in the southern Mediterranean and had called on the European institutions to state firmly their solidarity with the Arab revolutions.
Georgios Dassis påminde kommittén om att i synnerhet Arbetstagargruppen reagerat mycket snabbt på händelserna i södra Medelhavsområdet och uppmanat EU-institutionerna att tydligt och klart uttrycka sin solidaritet med de arabiska revolutionerna.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Georgios Dassis meddelande att hans grupp redan är beredd att godkänna det förslag som lagts fram för presidiet.
Mr Dassis insisted that the EESC's contribution to the AICESIS should be limited to the provision of facilities and services.
Georgios Dassis underströk att EESK:s bidrag till AICESIS är begränsat till att tillhandahålla strukturer och tjänster.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Georgios Dassis begärde ordet för att tillsammans med Irini Ivoni Pari uttrycka sin glädje över den höga kvaliteten på initiativen i rapporten.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Georgios Dassis avgav en röstförklaring för att understryka att han ansåg att omröstningsresultatet var missvisande, eftersom det inte hade stått klart för samtliga närvarande ledamöter hur man skulle rösta.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Georgios Dassis påpekade att under omröstningen om yttrandet SOC/452 i kategori C under presidiesammanträdet i mars kommer grupp II att kräva att det utarbetas ett initiativyttrande om temat bestämmelser om arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält, så att kommittén kan behandla det så ingående som det förtjänar.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Georgios Dassis konstaterade att det uppstått en farlig klyfta mellan de europeiska idealen och en finansiell styrning som befinner sig långt från EU:s demokratiska principer.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis påminde om att ingen av ledamöterna i grupp II deltog i sektorsgrupperingarnas verksamhet.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Georgios Dassis påpekade att ingen av grupp II:s medlemmar var verksam i sektorsgrupperingarnas arbete.
Mr Dassis opposed the amendment tabled by Ms Niepokulczycka.
Georgios Dassis motsatte sig Niepokulczyckas ändringsförslag.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Georgios Dassis motsatte sig kompromissen men godtog den slutligen efter att Thomas Janson kommenterat den överenskommelse som nåtts.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Georgios Dassis försvarade dessa framställningar, som gick till omröstning på ordförandens initiativ.
Mr Dassis pointed out that Group II had reservations about an evening event marking various matters, including the first anniversary of the election of the Committee president.
Georgios Dassis erinrade om grupp II:s reservationer avseende en kvällstillställning med bland annat 1-årsjubileet av valet av ordförande för kommittén som tema.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
Georgios Dassis påpekade att det inte var presidiets uppgift att diskutera formuleringen av texten för översynen av arbetsordningen, eftersom en tillfällig kommitté har upprättats för detta ändamål.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Georgios Dassis inföll att ansvaret för att formulera eventuella ändringar eller preciseringar i utkastet till protokoll hädanefter ligger hos presidiemedlemmarna, som är mottagare av utkastet i enlighet med det förfarande som presidiet slog fast vid sitt senaste sammanträde.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Georgios Dassis påminde om att facksektionernas program bör utarbetas mot bakgrund av EESK:s allmänna politiska riktlinjer, och att presidiet därför endast granskar dem i informationssyfte.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Georgios Dassis påpekade att ECO-sektionen planerade ett presidiesammanträde till den 4 december 2008.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Georgios Dassis påpekade att utnämningen gäller ordförande för ECO-sektionen trots att ämnet snarare verkar falla under SOC-sektionens område.
Mr Dassis pointed out that the presidents of the ECO and SOC sections were not involved in the work of the subcommittee and he took the view that Mr Sepi's proposal would rather make it possible to establish a more flexible group which would represent the interests of the EESC more effectively.
Georgios Dassis påminde om att ordförandena för facksektionerna ECO och SOC inte deltar i underkommitténs arbeten och ansåg tvärtom att Mario Sepis förslag skulle innebära en mer flexibel grupp som bättre företräder EESK:s intressen.
Mr Dassis pointed out that the text submitted to the members of the Bureau reflected the selected priorities of the president's private office, which should be discussed further.
Georgios Dassis underströk att den text som lagts fram för presidiemedlemmarna återspeglar prioriteringar som valts ut av ordförandens kansli och att de bör diskuteras ytterligare.
Mr Dassis pointed out that Turkey, as successor state to the Ottoman Empire, had oppressed many ethnic minorities.
Georgios Dassis påpekade att Turkiet, det ottomanska rikets efterföljare, hade undertryckt många folkslag.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Georgios Dassis påminde om att det i fråga om artikel 10 är viktigt att se till att presidiet förblir det enda organ som har beslutanderätt i budgetfrågor, utan att detta inverkar på varje arbetsstrukturs rätt att besluta om den egna arbetsfördelningen.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Georgios Dassis underströk mervärdet av ett sådant sammanträde, och framhöll att företrädare för det organiserade civila samhället i norra Cypern kommer att bjudas in att delta.
Mr Dassis pointed to the comprehensive discussion and the compromise reached in the SOC section.
Georgios Dassis påminde om den omfattande diskussionen och kompromissen inom SOC-sektionen.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Georgios Dassis presenterade grupp II:s ändringsförslag som innebar ett tillägg av en ny punkt 3.5, och stödde det kompromissförslag som föredraganden läste upp.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis presenterade förslaget till presidiets beslut om ersättning av ledamöternas utgifter samt dagtraktamenten för kommitténs ledamöter och delegaterna i de rådgivande kommittéerna respektive deras suppleanter.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Georgios Dassis presenterade förslaget till presidiets beslut om ersättning av ledamöternas utgifter samt om dagtraktamenten för kommitténs ledamöter, för delegaterna i de rådgivande kommittéerna och för deras respektive suppleanter.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Georgios Dassis föreslog att man skulle stryka den sista meningen på första sidan i PM till punkt 4 b, eftersom den föreföll föga passande.
Mr Dassis proposed that the date of the June plenary be changed to avoid clashing with the International Labour Conference.
Georgios Dassis föreslog att datumet för plenarsessionen i juni ändras för att undvika att den sammanfaller med Internationella arbetskonferensen.
Mr Dassis provided a number of examples of the important roles that various lingua franca had played in the past, where they were used by choice and not imposed from above.
Georgios Dassis gav ett antal exempel på vilken viktig roll olika "lingua franca" spelat i det förflutna, i fall där de använts frivilligt och inte tvingats på uppifrån.
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
Georgios Dassis gjorde en invändning mot rekommendationen till gruppernas sekretariat på sidan 2 i protokollet från budgetgruppens senaste möte, eftersom han ansåg att den var formulerad på ett sådant sätt att den kunde uppfattas som om sekretariatens informationsspridning till grupperna inte fungerar på ett korrekt sätt.
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Georgios Dassis talade om Jacques Delors' insatser för en social dimension av inre marknaden.
Mr Dassis referred to the fact-finding visit to Zagreb and Belgrade, which took place in March 2003 as part of the work of the study group and stated that with the exception of Groups I and II, non-governmental organisations in the region are seriously under-represented.
Georgios Dassis hänvisade till studiebesöket i Zagreb och Belgrad som ägde rum i mars 2003 som en del av arbetet i studiegruppen och påpekade att frivilligorganisationer, med undantag för grupp I och II, är gravt underrepresenterade i området.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Georgios Dassis tog upp frågan om förfarandet för utnämning av huvudföredragande.
Mr Dassis reflected that many Europeans could only dream of Luxembourg’s “modest” growth rate.
Georgios Dassis trodde att många europeiska medborgare drömde om Luxemburgs "blygsamma" tillväxttakt.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Georgios Dassis beklagade den bedrövliga situationen i EU där det fortfarande finns slående skillnader i hur man behandlar asylsökande.
Mr Dassis reiterated the proposal he had made in December calling on the Bureau to review the procedure for defining the size of study groups.
I diskussionen deltog Georgios Dassis som upprepade sitt förslag från december om att presidiet på nytt skulle behandla förfarandet för att bestämma studiegruppernas storlek.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Georgios Dassis påminde om att han vid det förra sammanträdet för det utvidgade ordförande­skapet hade uttryckt en önskan om att begränsa den första behandlingen av initiativyttranden till en kortfattad riktlinjedebatt.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Georgios Dassis erinrade om att de medlemmar som vill kommer att kunna välja att inte föras över till det nya systemet för ersättning av kostnader, utan att detta på något sätt leder till ekonomiska försämringar i förhållande till de gällande ekonomiska villkoren.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Som svar på detta inlägg påminde Georgios Dassis om att det inte är facksektionerna som ska ansvara för valet av initiativyttranden, utan att detta är gruppernas ansvar.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Georges Dassis rapporterade att han efter plenarsessionen i juli hade träffat Europeiska kommissionens förste vice ordförande för att överlämna EESK:s bidrag till Europeiska kommissionens arbetsprogram.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
Georgios Dassis bad att punkt 3.2 b "Tillämpning av initiativrätten" skulle kompletteras efter orden "liksom CCMI" med följande mening: "Grupperna får eventuellt lägga fram högst två framställningar".
Mr Dassis requested that the proposed changes should not affect incumbent section presidents.
Presidiet diskuterade frågan, och Georgios Dassis bad att ändringsförslagen inte skulle omfatta de facksektionsordförande som får fortsatt mandat.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Georgios Dassis bad att man på sidan 10 i protokollet från sammanträdet den 11 december lägger till följande mening i slutet av första stycket i punkt 7 b: "Georgios Dassis konstaterade att bedömningen av de 'tekniska specifikationerna' var helt subjektiv och att ingen kan tillåtas att införa ändringar i ett skriftligt dokument som redan har antagits enhälligt av presidiet.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Georgios Dassis ansåg det dessutom beklagligt att Bryan Cassidy försummat att i sitt yttrande återspegla den allmänna samstämmighet som rådde bland medlemmarna i den observationsgrupp som utarbetade yttrandet.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Georgios Dassis menade att det skulle vara lämpligt att inför kommande plenarsessioner begränsa antalet inbjudna talare för att inte fördröja behandlingen av yttrandena.
Mr Dassis said that Group II had also adopted additional proposals, which had been withdrawn for the sake of consensus, as well as a general proposal for a financial statute, that all members could access via the group secretariat.
Georgios Dassis påminde om att även grupp II hade lagt fram några kompletterande förslag, som hade dragits tillbaka av konsensusskäl, samt ett övergripande förslag om de ekonomiska villkoren, som fanns tillgängligt för alla medlemmar via gruppens sekretariat.
Mr Dassis said that he endorsed the contents of the memo and confirmed that a decision on the membership of the panel should be taken with an eye to the July 2013 plenary session.
Georgios Dassis ställde sig bakom innehållet i promemorian och bekräftade att ett beslut om kommitténs sammansättning torde fattas före plenarsessionen i juli 2013.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Georgios Dassis beklagade att plenarsessionen i juni ännu en gång sammanfaller med Internationella arbetskonferensens sammanträde i Genève eftersom det medför svårigheter för medlemmarna i grupp II att delta i båda evenemangen.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Georgios Dassis påpekade att man på dagordningen borde undvika att ange namnet på inbjudna gäster som ännu inte bekräftat sitt deltagande.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Georgios Dassis sade att äldre arbetstagare måste bibehållas på arbetsmarknaden för att överföra know-how till yngre generationer i Europa.
Mr Dassis said that opposition to smoking was understandable, but that forcing tobacco growers to abandon their business would not solve the problem.
Georgios Dassis förstod den negativa attityden till rökning, men menade att problemen med rökning inte kan lösas genom att tobaksodlarna tvingas lämna sina jobb.
Mr Dassis said that the current crisis should provide an opportunity to lay the foundations for a better Europe, but that the reflection period was in danger of achieving nothing.
Georgios Dassis underströk att den nuvarande krisen borde vara ett tillfälle att lägga grunden för ett bättre Europa men att det finns en risk för att perioden för eftertanke inte leder någon vart.
Mr Dassis said that, as president of the section responsible, he had abstained.
Georgios Dassis förklarade att han lagt ner sin röst i egenskap av ordförande för den ansvariga facksektionen.
Mr Dassis said to Ms Roksandić that when demanding absolute parity, it was necessary to take account of the gender distribution of Committee members appointed by the Council.
Georgios Dassis kommenterade Metka Roksandićs inlägg och konstaterade att man, om man vill uppnå absolut jämlikhet, måste beakta den verkliga könsfördelningen mellan kommitténs ledamöter, som utsetts av rådet.
Mr Dassis seconded this point of view.
Georgios Dassis ställde sig bakom denna begäran.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Georgios Dassis tog upp det meddelande om ledig tjänst som generalsekreterare för EESK som offentliggjorts efter presidiets sammanträde den 20 november.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Georgios Dassis motsatte sig kompromissändringsförslaget.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.
Georgios Dassis påpekade att antalet inbjudna gäster som håller anföranden vid plenarsessionerna gör att diskussionerna begränsas allt mer.
Mr Dassis stressed that it was vital that members were kept informed.
Georgios Dassis pekade på behovet av att informera ledamöterna.
Mr Dassis stressed that most of the ideas in Ms Batut's contribution should be included in the new draft, in particular the paragraph concerning the Court of Justice.
Georgios Dassis betonade att de flesta av Laure Batuts idéer från bidraget borde inkluderas i det nya utkastet, i synnerhet stycket om EG-domstolen.
Mr Dassis stressed that the EESC should increase its efforts to support civil society organisations in the region and requested that the Bureaus of the Groups and the Bureau of the EESC debate this issue in the foreseeable future.
Georgios Dassis underströk att EESK borde öka sina ansträngningar för att stödja organisationerna i det civila samhället i området och begärde att gruppernas presidier och EESK:s presidium skulle diskutera denna fråga inom överskådlig framtid.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.
Georgios Dassis framhöll att det krävs bättre framförhållning vid förberedelserna av dagordningarna till presidiesammanträdena och plenarsessionerna, och att en större medverkan av presidiet därför är nödvändig.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Georgios Dassis framhöll att det krävs bättre framförhållning vid förberedelserna av dagordningarna till presidiesammanträdena och plenarsessionerna, och han betonade behovet av samförstånd och att en större medverkan av presidiet därför är nödvändig.
Mr Dassis stressed the need to have the feedback from the Liaison Group before finalising the opinion.
Georgios Dassis betonade behovet av återkoppling från kontakt­gruppen innan arbetet med yttrandet slutförs.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Georgios Dassis var nöjd med initiativets politiska betydelse.
Mr Dassis stressed the role the Bureau would have to play before the presentation to the assembly of a formal proposal.
Georgios Dassis underströk särskilt presidiets roll innan man lägger fram ett formellt förslag för plenarförsamlingen.
Mr Dassis strongly opposed the amendments tabled by Mr Sears, Mr Clever and Ms Schweng.
Georgios Dassis motsatte sig kraftigt de ändringsförslag som lämnats in av David Sears, Peter Clever och Christa Schweng.
Mr Dassis subscribed to the proposal from Mr Sepi to hold a debate at the Bureau with a view to determining selection criteria that were as fair as possible.
Georgios Dassis understödde Mario Sepi i fråga om att anordna en debatt inom presidiet för att fastställa mer rättvisa urvalskriterier.
Mr Dassis suggested that the directors for consultative work should propose relatively small study groups which could be expanded, where appropriate, depending on the interest noted at the meeting of the group presidents.
Georgios Dassis föreslog att direktörerna för rådgivande arbeten skulle föreslå relativt små studiegrupper, som i förekommande fall skulle kunna utvidgas, om det finns intresse för det vid grupp­ordförandenas sammanträde.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Georgios Dassis föreslog att tidsschemat för plenarsessionerna förlängs så att de tematiska debatterna inte inkräktar på den övriga arbetet.
Mr Dassis supported Mr Malosse's arguments and referred to his opinion on the 2007-2013 financial perspectives.
Georgios Dassis ställde sig bakom Henri Malosses argument och hänvisade till yttrandet om budgetplanen för 2007–2013.
Mr Dassis supported Ms Le Nouail's suggestion and, more generally, was of the view that the text expressed the EESC's general position appropriately.
Georgios Dassis stödde An Le Nouail Marlières förslag och ansåg mer allmänt att texten på ett bra sätt speglar EESK:s generella inriktning.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Georgios Dassis stödde åsikten att subsidiaritetsprincipen inte får innebära att genomförandet av EU:s politik avbryts, något som han ansåg vara en misstolkning av detta begrepp.
Mr Dassis supported this idea, pointing out that these criteria should be as simple as possible.
Georgios Dassis stödde detta förslag och betonade att kriterierna bör vara så okomplicerade som möjligt.
Mr Dassis thanked Mr Malosse for the opinion that he had prepared within such a short time frame.
Georgios Dassis tackade Henri Malosse för det yttrande som han utarbetat på så kort tid.