natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Det fastställs särskilda åtgärder för e-signaturer (del 1) och för e-legitimering (del 2).
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
I paketet anges stärkta åtaganden för kommissionen när det gäller utformning, information, samråd, bedömning, kontroll av kvaliteten och utvärdering i samband med dess politiska åtgärder.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Här fastställs riktade insatser på EU-nivå som kan stödja medlemsstaterna i deras reformarbete och bidra till en gemensam agenda för att förverkliga målet om god utbildning för alla.
It sets out technical recommendations on the redenomination of the bond, equity and derivative markets and on the market conventions which should be applied to the new euro capital market.
I meddelandet formuleras i första hand de tekniska rekommen­dationerna beträffande redenominering till euro av obligationer, aktier och derivatinstrument och beträffande den marknadspraxis som bör tillämpas på den nya eurobaserade marknaden.
It sets out the actions that Member States and the Commission should take to ensure that the Directive has the greatest possible impact.
I meddelandet beskrivs de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen bör vidta för att se till att direktivet får största möjliga effekt.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Där beskrivs kommissionens verksamhet på området statligt stöd, bland annat den senaste utvecklingen av lagstiftningen, kommissionsbeslut, nyheter, kommande händelser, rapporter och studier.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
vara medborgarorienterad och basera sig på inlyssnande och samråd med allmänheten, och samarbetet ska stärkas med andra EU-institutioner, organ och medlemsstater, som ska involveras i kommunikationen om EU-frågor.
It sets out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the Multi-annual Financing Agreement.
Det anger gemenskapens årliga finansiella åtagande och ändrar vid behov bestämmelserna i det fleråriga finansieringsavtalet.
It sets out the broad areas where implementing rules may be developed, listing, for instance, the various types of screening technologies allowed for passengers, baggage and cargo, but not specifying how these should be deployed.
I den fastställs de omfattande områden där tillämpningsbestämmelserna kan utvecklas, och exempelvis anges de olika typer av teknik för säkerhetskontroll för passagerare, bagage och frakt, utan att specifikt ange hur dessa ska utnyttjas.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Enligt detta beslut skall ändringar i ECB-rådets voteringssystem göras från och med den dag då a) antalet rådsmedlemmar överstiger 15 men understiger 22 och b) antalet rådsmedlemmar uppgår till 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
I beslutet föreskrivs att ändringar skall göras i ECB-rådets omröstningssystem när a) antalet rådsmedlemmar är fler än 15 men färre än 22 och b) när antalet rådsmedlemmar har uppgått till 2218.
It sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
I meddelandet redogörs för kommissionens synpunkter på vad som behöver göras och vad som realistiskt kan göras på företagsbeskattningsområdet i EU under de närmaste åren i syfte att anpassa företagsbeskattningen i EU till den nya ekonomiska ramen och åstadkomma en mer effektiv inre marknad utan inre skattehinder.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Meddelandet redogör för kommissionens ursprungliga reaktioner och de åtgärder som redan vidtagits eller planeras.
It sets out the Commission’s opinion on the statistical statements submitted by the Member States on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
Det innehåller kommissionens yttrande om medlemsstaternas statistik över de andelar som avses i artiklarna 4 och 5 för de TV-program som medlemsstaterna utövar tillsyn över.
It sets out the Commission’s provisional positions in each of these areas, and seeks the views of all interested parties on its proposals, by 15 February 2000.
Här anges kommissionens preliminära ståndpunkter på vart och ett av dessa områden, och alla intresserade parter uppmanas att inkomma med sina sypnpunkter på dessa förslag senast den 15 februari år 2000.
It sets out the Community's basic options, legislation and the structures required to ensure implementation.
Gemenskapens grundläggande val, lagstiftningen och de nödvändiga strukturerna för att säkerställa deras tillämpning förklaras också.
It sets out the Community's basic options, legislation and the structures required to ensure implementation.
Gemenskapens grund­läggande val, lagstiftningen och de nödvändiga strukturerna för att säkerställa deras tillämpning förklaras också.
It sets out the conditions under which approved status can be restored at the request of the buyer if, after a minimum period of six months, an in-depth inspection shows that the regulations are once again being respected.
I bestämmelserna fastställs att premien kan återinföras på köparens begäran, om en närmare kontroll efter minst sex månader visar att bestämmelserna ånyo följs.
It sets out the current economic and legal situation as regards vertical restraints as well as the results of a fact finding exercise.
I grönboken beskrivs dagens ekonomiska och rättsliga situation när det gäller vertikala begränsningar och resultaten av en nyligen gjord undersökning i ärendet presenteras.
It sets out the default requirement for different types of zone.
I den bilagan anges standardkraven för olika typer av zoner.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Kommissionen anger i meddelandet riktningen för den framtida politiken för bilindustrin.
It sets out the environmental objectives and targets that need to be met and describes how the instruments of Community environmental policy will be used to tackle these issues while pointing to the need for further action in other policy fields.
Dessutom fastställs miljömålsättningar, och det beskrivs hur de styrmedel som ingår i gemenskapens miljöpolitik kommer att användas för att ta itu med dessa problem, samtidigt som det påpekas att det även krävs ytterligare åtgärder inom den övriga politiken.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som produkter måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
I standarden fastställs vilka upplysningar om finansiella konton som ska utbytas, vilka finansiella institut som är skyldiga att rapportera, vilka olika typer av konton och skattskyldiga som omfattas, samt gemensamma rutiner avseende tillbörlig aktsamhet (due diligence) som ska följas av finansiella institut.
It sets out the four stages: gap assessment / gap filling / compliance assessment and / preparation for Commission decision.
Där anges de fyra stegen bedömning av brister, åtgärdande av brister, bedömning av kravuppfyllelse samt förberedelser för kommissionens beslut.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
Beskriva de grundläggande dragen i ett framtida mervärdesskattesystem för EU som kan fortsätta generera inkomster samtidigt som det stärker EU:s konkurrenskraft.
It sets out the general context of the debate and presents a number of options.
Grönboken anger den allmänna ramen för diskussionerna och ett antal förslag till lösningar på frågeställningarna.
It sets out the initiatives the Commission will or is willing to take.
I handlingsplanen beskrivs de initiativ som kommissionen avser eller är villig att vidta.
It sets out the key challenges for the future but does not prescribe the precise nature of the actions and measures that will be needed.
De viktigaste framtidsfrågorna beskrivs, men utan att det föreskrivs exakt vilken typ av åtgärder och insatser som krävs.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Där fastställs de viktigaste frågorna de närmaste åren när det gäller att 1) berika Europeanas innehåll med både offentligt och upphovsrättsligt skyddat material av högsta kvalitet och relevans för användarna, och 2) hållbara finansierings- och styrelseformer.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
I artikeln anges den information som i första hand ska ingå i rapporten, framför allt en genomgång av de viktigaste aktiviteter som genomförts under året, uppnådda resultat, en generell utvärdering av byråns arbete enligt förordningen, rekommendationer för observationscentrumets framtida arbete och rekommendationer till kommissionen om den framtida politiken för skyddet av immateriella äganderätter.
It sets out the new priorities for assistance as follows;
I förordningen anges nya prioriteringar för biståndet:
It sets out the overarching principles, objectives and overall framework for EU external action and also establishes the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative and Vice President who is tasked with ensuring the consistency of the Union's external action.
I fördraget fastläggs de överordnade principerna och målen och den övergripande ramen för EU:s yttre åtgärder och inrättas den europeiska utrikestjänsten, under överinseende av den höga representanten och vice ordföranden som har till uppgift att trygga enhetligheten i unionens yttre åtgärder.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Direktivet innehåller bestämmelser om preskriptionstider och om förbud mot klausuler som begränsar tillverkarens ansvar eller undantar honom från ansvar.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Ramen bygger på principen om en strikt fördelning av ansvar mellan gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen (nedan kallad ESA), ger kommissionen ansvar för förvaltningen av programmen och anger vilka uppgifter tillsynsmyndigheten ska sköta.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Den bygger på en strikt fördelning av ansvar mellan Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen, tillsynsmyndigheten och Europeiska rymdorganisationen, ger kommissionen ansvar för att förvalta programmen och räknar upp exakt vilka uppgifter som tillsynsmyndigheten framdeles ska sköta.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Det fastställs vilka principer som ska gälla för stödmottagare som inte bara behöver kortsiktiga räddningsinsatser, utan även hjälp att genomföra strukturella förändringar av sina affärsmodeller.
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by Commission departments, including the European Anti-Fraud Office in its non-operational role.
Inom ramen för handlingsplanen utvecklas de prioriterade åtgärder och initiativ som skall genomföras av kommissionen, inklusive de "icke-operativa" enheterna vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
It sets out the procedures for approvals for both experimental releases of genetically modified organisms (GMO) (Part B) and the placing on the market of products containing GMOs (Part C) and aims at ensuring a high level of protection for human health and the environment.
I direktivet anges förfaranden för godkännande av utsättning i experimentsyfte av genetiskt modifierade organismer (del B) och utsläppande av produkter som innehåller genetiskt modifierade organismer på marknaden (del C), och det syftar till att upprätthålla en hög nivå när det gäller skydd av människors hälsa och miljö.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
I förordningen fastställs de förfaranden som skall följas innan denna ersättning betalas ut och detaljerade beräkningsmetoder som skall garantera att ersättningsbeloppet är korrekt.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Den anger direktivets syfte, som är att genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
I avtalet anges vilka tjänstesektorer som WTO:s medlemsländer är beredda att öppna för utländsk konkurrens och graden av öppenhet på dessa marknader.
It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
Dessutom inleds ett brett samråd som syftar till att samla in synpunkter.
It sets out the results achieved in policy development and on the ground, and anticipates a number of emerging issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
I meddelandet tar man upp nya viktiga frågor som är avgörande för om handlingsplanen skall bli en framgång.
It sets out the results of the policy of labour mobilisation introduced in 1999, complementing the preventive strategy.
Man redovisar resultaten av den politik för att mobilisera arbetskraft som inleddes 1999, och som kompletterar den förebyggande strategin.
It sets out the rules for the selection and organisation of freight corridors and harmonised principles relating to investment planning, and capacity and traffic management.
Regler fastställs för urval och organisering av godskorridorer samt för de harmoniserade förfarandena för planering av investeringar, förvaltning av kapacitet och trafikstyrning.
It sets out the rules to be followed for the administator or liquidator to evidence their appointment.
Artikeln rör föreskrifter för hur rekonstruktörer och konkurs­förvaltare skall styrka sina uppdrag.
It sets out the rules under which the Competent Authorities of Member States provide mutual assistance and exchange of information in order that they may apply their tax laws effectively.
Det innehåller de bestämmelser som medlemsstaternas behöriga myndigheter skall följa i samband med ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att effektivt kunna tillämpa sin respektive skattelagstiftning.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Det innehåller de säkerhetskrav som elektrisk utrustning måste uppfylla för att få tillhandahållas på EU-marknaden.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Konsekvensanalysen lägger också fram olika möjligheter som kommissionen har övervägt för att försöka finna lösningar på dessa frågor och säkerställa genomförandet av ECVET.
It sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Syftet är att ge en sammanfattning av strukturfondernas verksamheter och redovisa den samordning som skett mellan strukturfonderna och andra finansiella instrument under året.
It sets out the work programme for preparing the White Paper on European Governance, announced by President Prodi in his speech to the European Parliament last February and scheduled for publication mid-2001.
I sitt anförande inför Europaparlamentet i februari 2000 förklarade kommissionens ordförande Romano Prodi att denna vitbok kommer att offentliggöras i mitten av år 2001.
It sets out the work to be done under each pillar by the Commission, the Member States and/or industry, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
I planen beskrivs vad kommissionen, medlemsstaterna och/eller industrin, med stöd av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa), ska göra inom varje område.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Den anger de rättigheter som skall garanteras invandrare som uppehåller sig legalt eller illegalt, minimiskyddsnormer när det gäller medborgerliga, ekonomiska, politiska, sociala och arbetsrelaterade rättigheter samt att migrerande arbetstagare skall ha särskilda grundläggande rättigheter som måste skyddas genom internationella regler.
It sets out three mid-term objectives, implemented through actions included in a short-term rolling programme, which will be reviewed regularly.
Här anges tre mål på medellång sikt som ska uppnås genom en rad åtgärder som ingår i ett löpande program på kort sikt.
It sets out three mid-term objectives: a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and involvement of consumer organisations in EU policies.
I meddelandet fastställs följande tre mål på medellång sikt: En hög gemensam nivå på konsumentskyddet, ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna samt konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
It sets out to achieve this by introducing new procedures for periodic inspection of all existing pressure equipment, as described in Annex V Part II, and procedures for assessing conformity with the modules described in Annex V Part I covering all new pressure equipment.
Detta skall uppnås genom att införa nya bestämmelser för regelbunden inspektion av all befintlig tryckutrustning, som beskrivs i bilaga V, del II och bestämmelser för att bedöma överensstämmelsen med de moduler som beskrivs i bilaga V, del I, som gäller all ny tryckutrustning.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Dess syfte är att "dematerialisera" produktionen, det vill säga att separera den ekonomiska tillväxten från användningen av naturresurser och genereringen av föroreningar och avfall.
It sets out to enhance the prospects of finding and maintaining the right balance between air carriers and the development of a competitive network within the EU and with third countries.
Med hjälp av förslaget vill man öka möjligheterna att finna och upprätthålla balansen mellan lufttrafikföretagens intressen och utvecklandet av ett konkurrenskraftigt linjenät inom EU samt mellan EU och tredje land.
It sets out to ensure good governance and application of macroeconomic stabilisation policies (surveillance of the financial sector, public finances and the exchange rate system) on the part of the developing countries, matched by greater and more efficient assistance from the developed countries, who must also comply with the trade liberalisation decisions reached at Doha.
Partnerskapet skall omfatta en välfungerande styrning och makroekonomiska stabiliseringsåtgärder (kontroll av finanssektorn, de offentliga finanserna och växelkurssystemet) från utvecklingsländernas sida mot att de får utökat och effektivare bistånd från i-länderna, som även bör respektera de beslut om handelsliberaliseringar som fattades i Doha.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Förslaget syftar till att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om dataskydd med målet att använda PNR-uppgifterna i kampen mot terrorism1 och allvarliga brott2, i enlighet definitionen av dessa i EU:s lagstiftning.
It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Syftet med förslaget är att öka öppenheten och rättssäkerheten genom att i en enda text kodifiera och klargöra procedurreglerna inom området för statligt stöd.
It sets out to increase awareness of the need to network labour-market initiatives and programmes to tackle youth unemployment, thereby launching a political offensive to guarantee a better future for young people.
Yttrandet vill förmedla uppfattningen att man måste koppla samman de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och programmen mot ungdomsarbetslösheten och på så sätt inleda en politisk offensiv för en tryggare framtid för unga människor.
It sets out to mobilise political commitments and resources behind priority investment projects of European interest.
Det ska mobilisera politisk vilja och ekonomiska resurser kring prioriterade EU-nyttiga investeringsprojekt.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Man avser att minska det nominella underskottet till 2,7 % av BNP under 2015 och därefter successivt till 0,6 % av BNP under 2018.
It sets out what has been achieved in policy development and on the ground, and anticipates emerging issues.
Den beskriver vad som har åstadkommits när det gäller utveckling av handlingsprogram och åtgärder och förutser problem som kan uppstå.