natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
EESK håller med kommissionen om att denna arbetslöshetsnivå är oacceptabelt hög och att den digitala ekonomin kan vara en av de viktigaste drivkrafterna för att föra EU, dess medborgare och företag ut ur den nuvarande krisen.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area.
Kommittén håller också med kommissionen om att EU:s medlemsstater skulle kunna komma med värdefulla bidrag på detta område.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area13.
Kommittén håller också med kommissionen om att EU:s medlemsstater skulle kunna komma med värdefulla bidrag på detta område13.
It also agrees with the Commission that the Member States of the EU could make a vital contribution in this area2.
Kommittén håller också med kommissionen om att EU:s medlemsstater skulle kunna komma med värdefulla bidrag på detta område2.
It also agrees with the Commission's view that "participation of regional and local actors in the development and implementation the Guidelines should be supported notably through local partnerships, the dissemination of information and consultation".
Vi delar också kommissionens uppfattning att "Regionala och lokala aktörers deltagande i utvecklingen och genomförandet av riktlinjerna bör stödjas genom lokala partnerskap, informationsverksamhet och samråd".
It also agrees with the Commission's view that such a dialogue must be the focal point for activities in this field: a specific platform at EU level to put into practice the recommendations of LeaderSHIP 2015 according to regional requirements, with the aim of making the industry competitive and vital, since this is the basic prerequisite for employment purposes.
Vi instämmer i kommissionens åsikt att denna dialog måste stå i centrum för åtgärderna på området, i form av ett specifikt EU-forum i syfte att genomföra rekommendationerna i LeaderSHIP 2015 i linje med de regionala behoven och med inriktning på en konkurrenskraftig och livskraftig industri, vilket är en grundförutsättning för sysselsättningen.
It also agrees with the Council of Ministers' decision to require the attestation only for non-EU drivers.
Kommittén ställer sig även bakom rådets begränsning till förare från tredje land.
It also agrees with the course of action proposed for completing the procedures so that the new measures on education, training and youth come into force on 1 January 2000.
ESK anser även att det tidsschema som kommissionen föreslår för att integrera förfarandena är korrekt, vilket syftar till att de nya åtgärderna på området för utbildning och ungdomsfrågor skall kunna vidtas från den 1 januari 2000.
It also agrees with the course of action proposed for completing the procedures so that the new measures on education, training and youth come into force on 1 January 2000.
ESK anser även att det tidsschema som kommissionen föreslår för att integrera förfarandena är korrekt; det syftar till att de nya åtgärderna på området för utbildning och ungdomsfrågor skall kunna vidtas från den 1 januari 2000.
It also agrees with the evaluation report’s recommendation that the Programme should be further re-designed to optimise impact.
Kommissionen stöder också rapportens rekommendation att programmets form bör ändras ytterligare för att optimera dess genomslagskraft.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation as EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
Detsamma gäller också förväntan om att erkännandet av yrkeskvalifikationer i hela unionen kommer att gynna inlandssjöfartens utveckling, eftersom arbetskraftens rörlighet inom EU är en viktig fråga när man ska avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad däckpersonal.
It also agrees with the expectation that the EU-wide recognition of professional qualifications will benefit the development of inland navigation.
Detsamma gäller också förväntan om att erkännandet av yrkeskvalifikationer i hela unionen kommer att gynna inlandssjöfartens utveckling.
It also agrees with the need and proposals to meet public concerns.
Vi håller också med om att allmänhetens oro måste bemötas och är positiv till förslag i denna riktning.
It also agrees with the objectives behind this concept, and with the idea that it should be built up gradually.
Vi stöder även dess målsättningar och tanken att det skall genomföras successivt.
It also agrees with the point made by President Prodi that the threat of terrorism cannot be used as a justification for curtailing political and social rights (speech by President Romano Prodi in Tunisia on 31 March 2003: "The fight against terrorism must not, however, be used as a pretext for curtailing social freedoms or for abandoning efforts to improve human rights.
Vi ställer oss bakom kommissionsordförande Romano Prodis fördömande av att terroristhot används som förevändning för att begränsa människors politiska och sociala rättigheter (tal av Romano Prodi i Tunis den 31 mars 2003): "Kampen mot terrorismen får dock inte användas som förevändning för att begränsa medborgarnas samhälleliga rättigheter eller för att ställa in arbetet med att förbättra de mänskliga rättigheterna.
It also agrees with the principle expressed in point 12 of the new Communication, in the context of the hardcore restrictions: "Agreements between small and medium sized undertakings, as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC, are rarely capable of affecting trade between Member States."
Vidare stöder kommittén den princip rörande allvarliga begränsningar som uttrycks i punkt 12 i det nya meddelandet, och som innebär följande: "Avtal mellan små och mellanstora företag, såsom de definieras i bilagan till kommissionens rekommendation 96/280 EG, är sällan kapabla att påverka handeln mellan medlemsstater."
It also agrees with the recognition in the Rio+20 outcome document that active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and the transformation towards an inclusive green economy.
Den stöder även slutsatsen i slutdokumentet från Rio + 20 om att ett aktivt deltagande från den privata sektorns sida kan bidra till uppnåendet av hållbar utveckling och övergången till en grön ekonomi.
It also agrees with the specific goals and activities proposed, these being consistent with views it has already expressed in its opinion on the White Paper and in its Opinion on the Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"8.
Vi stöder även de konkreta målsättningar och åtgärder som föreslås i den mån som de bekräftar de ställningstaganden som vi gav uttryck för i vårt yttrande om "Vitboken om utbildning - Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället"8.
It also aims at assessing all new state aid schemes at an early stage in the decision process in order to reduce the detrimental effects.
Dessutom har man för avsikt att på ett tidigt stadium i beslutsprocessen göra bedömningar av alla nya program för statligt stöd i syfte att minska de negativa effekterna.
It also aims at better integrating structural policies in the co-ordination process
Den syftar också till att bättre integrera strukturpolitiken i samordningsförfarandet.
It also aims at broadening the range of instruments, ensuring better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
Programmet syftar också till att bredda utbudet av olika verktyg, säkerställa mer påtagliga förbättringar och genomföra miljöåtgärder, förbättra information, kommunikation och utbildning om miljöaspekter och att främja internationellt samarbete på miljöområdet.
It also aims at developing scientific reference systems.
Syftet med det är också att utveckla vetenskapliga referenssystem.
It also aims at eliminating administrative blockages and at favouring the links with other policy areas (health, housing, training etc.)
Kommittén skall också undanröja administrativa hinder och understödja kontakter med andra politikområden (hälsa, boende, utbildning etc.).
It also aims at encouraging a sound reuse of sludge in agriculture.
Direktivet syftar också till att uppmuntra en korrekt användning av avloppsslam i jordbruket.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Den syftar också till att säkerställa ett fullständigt integrerat kontrollsystem som inkluderar djurhälsa och växtskydd samt att förenkla samarbetet kring kontroll av efterlevnaden mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Ett annat syfte är att skapa ett fullt integrerat kontrollsystem som omfattar både djurhälsa och växtskydd och att förenkla ramen för tillsynssamarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It also aims at ensuring that compliance by national authorities with all the main requirements of Community legislation is regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Strategin kommer också att garantera att det regelbundet kontrolleras att nationella myndigheter uppfyller huvudkraven i gemenskapslagstiftningen och att inga betydande luckor finns kvar i kontrollförfarandet.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Det syftar även till att underlätta landets framsteg mot EU-medlemskap genom att öka allmänhetens medvetenhet om EU-integrationen och hjälpa de nationella myndigheterna med planering, programplanering och genomförande av IPA.
It also aims at facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
Det syftar också till att bidra till en väl fungerande inre marknad genom att undanröja hinder för gränsöverskridande handelstransaktioner.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Flexicurity har också till syfte att hjälpa både arbetstagare och arbetsgivare att utnyttja alla de möjligheter som globaliseringen innebär.
It also aims at improving, i.a. the transparency of the selection process and the definition of European added value.
Ett annat syfte med förslaget är att förbättra insynen i urvalsförfarandet och definitionen av det europeiska mervärdet.
It also aims at increasing the uptake of RES in the EU and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 as well as other greenhouse gases emissions.
Det syftar också till att öka införandet av förnyelsebara energikällor i EU och öka handeln med förnyelsebara produkter, utrustning och tjänster inom och utanför unionen, vilket bör minska utsläppet av koldioxid liksom andra växthusgaser.
It also aims at providing a transparent, clear and simplified framework for the execution of Community financial interventions.
Den erbjuder också en öppen, tydlig och förenklad ram för genomförandet av gemenskapens finansiella åtgärder.
It also aims at reducing the compliance costs which arise both on the creation and on the operation of companies in other Member States.
Samtidigt vill man minska fullgörandekostnaderna både för grundandet och driften av företag i andra medlemsstater.
It also aims at reducing the numbers of animals used for experiments by encouraging the development and the validation of alternative methods to replace animal methods.
Ett annat syfte är att minska antalet djur som används i försök genom att främja utvecklingen och valideringen av alternativa metoder som kan ersätta djurförsök.
It also aims at the creation of a level playing field regarding the quality of maintenance of the commercial vehicles circulating within the Union by discouraging irresponsible operators from attempting to gain a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Kontrollerna syftar också till att skapa konkurrensvillkor om kvaliteten på underhåll av nyttofordon i unionen genom att avskräcka oansvariga operatörer från att använda sig av fordon med bristande underhåll att få en konkurrensfördel,
It also aims at the reduction of pollutants, listing priority substances.
Dessutom syftar direktivet till en minskning av föroreningarna, och omfattar därför en förteckning över prioriterade ämnen.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Ett annat syfte med förslaget är att vidta åtgärder när det gäller produkter som ännu inte omfattas av tobaksvarudirektivet, eftersom den olikartade utvecklingen i medlemsstaterna har lett till eller sannolikt kommer att leda till en uppsplittring av den inre marknaden.
It also aims to align Community legislation with the Aarhus Convention so as to enable the Community to ratify that Convention.
Syftet är även att anpassa gemenskapens lagstiftning till Århuskonventionen så att gemenskapen kan ratificera denna.
It also aims to align supervision practice across the EEA.
Direktivet tar dessutom sikte på att skapa enhetliga tillsynsmetoder i hela EES.
It also aims to avoid legislative gaps and inconsistencies between different Community and national texts and to allow for more consistent practical application.
Den skall också, för att ge en enhetligare tillämpning, undanröja luckor och inkonsekvenser mellan gemenskapsrättens och medlemsstaternas lagar.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Den syftar även till säkrare handel med vattenlevande djur och produkter från vattenbruk, och till bättre konkurrenskraft för vattenbruket i EU.
It also aims to bring about a lasting change in the behaviour of the parties involved to ensure that the same thing does not happen again for the same reasons.
Vidare syftar medlingen till en varaktig förändring av parternas beteenden för att hindra att samma sak inträffar igen av samma orsaker.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Det ska också komplettera och förbättra bestämmelserna i förordningarna för att tillvarata enskilda personers rättigheter när de flyttar inom EU.
It also aims to consolidate the Network's role in promoting effective access to justice for the general public in the context of cross-border litigation.
Förslaget syftar dessutom till att befästa nätverkets roll när det gäller att ge medborgarna möjlighet att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Det syftar också till att bidra till det bredare folkhälsomålet att minska övervikt och fetma och andra kostrelaterade sjukdomar genom att främja hållbara och sunda matvanor.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
Förslaget ska också bidra till de mer allmänna folkhälsomålen att minska övervikt, fetma och kostrelaterade sjukdomar genom att skapa långsiktigt hälsosamma kostvanor.
It also aims to encompass issues such as investment and investor protection, financial markets, intellectual property, government procurement and competition policy in the discussions.
Planerna sträcker sig även till diskussioner på sådana områden som investeringsskydd och investerarskydd, finansiella marknader, immateriell äganderätt, offentliga upphandlingar, konkurrenspolitik m.m.
It also aims to ensure that a requirement to that effect applies to all feed and food businesses at all levels of the feed and food chain.
Genom förslaget skall även säkerställas att ett sådant krav gäller för samtliga foder- och livsmedelsföretag i alla led i foder- och livsmedelskedjan.
It also aims to ensure that evidence is preserved (Articles 10 and 11) and to develop procedures for protecting, safeguarding and compiling the investigation reports and providing feedback (Articles 12, 13, 14 and 15).
Förslaget syftar också till bevarandet av bevis (artiklarna 10 och 11) och till utarbetandet av förfaranden för att skydda, spara och sammanställa utredningsrapporter och för att sörja för erfarenhetsutbyte (artiklarna 12, 13, 14 och 15).
It also aims to ensure that the data generated in a clinical trial is reliable and robust not only regarding aspects of quality and safety, but also aspects of efficacy of the medicinal product.
Med förordningen vill man också se till att de data som genereras vid en klinisk prövning är tillförlitliga och robusta inte bara när det gäller läkemedlets kvalitet och säkerhet utan också när det gäller läkemedlets effekt.
It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
Det syftar också till att stimulera finansförmedlare att inrätta nya metoder för företagsfinansiering för att få större erfarenhet av att arbeta med små och medelstora företag och skapa ett intäktsflöde.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Meddelandet syftar också till att utvidga EU:s övergripande strategi för migration och förse den med ett operativt innehåll, på det sätt som framhållits i Europeiska rådets slutsatser av december 2005 och december 2006 och kommissionens meddelanden om den övergripande strategin för migration efter ett år4 och om tillämpning av den övergripande strategin på migration till de östra och sydöstra regionerna med gräns mot Europeiska unionen5.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Förslaget syftar också till att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
It also aims to help align the demand and supply sectors.
Det syftar också till att bidra till att jämka samman utbuds- och efterfrågesektorerna.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Det syftar också till att införa gemensamma bestämmelser för att förebygga sådana angrepp och förbättra det straffrättsliga samarbetet i EU inom detta område.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Det syftar också till att införa gemensamma bestämmelser för att stärka åtgärderna för att förebygga sådana brott och förbättra skyddet av brottsoffer.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Den syftar också till att införa mer flexibilitet, så att lagstiftningen kan anpassas till den tekniska utvecklingen i sektorn.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Ett annat syfte är att genomföra de ändringar av ISM-koden som kompletterar bestämmelserna om giltighet för certifikat om överensstämmelse, interimistiska certifikat och certifikatens utformning.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Ett annat syfte med förslaget är att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga samtidigt som investerarskyddet bevaras.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Det syftar också till att förhindra dubbelarbete genom en omfattande metod för kunskapsspridning.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Det syftar också till att främja tillgången till kunskap och kultur genom skyddet av verk och andra alster och genom att tillåta undantag eller inskränkningar som är i allmänhetens intresse.
It also aims to respond to recent concerns expressed about the fate of certain proposals1 currently deadlocked at the Council, more especially the proposal for a European Company Statute.
Man vill också svara på de frågor som finns angående den typ av förslag som blockerats1 i rådet, i synnerhet de som gäller stadgan för europeiska aktiebolag.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
Den syftar också till att återupprätta konsumenternas förtroende för sektorn för finansiella tjänster efter finanskrisen.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Förslaget syftar också till att säkerställa det goda rykte som EU:s sprit­drycker har uppnått och till att ge nödvändig information till konsumenterna.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Åtgärden syftar också till att förenkla reglerna för tillsättning av ämnen till de livsmedel som omfattas av detta förslag.
It also aims to strengthen measures to disseminate and encourage best practice through awareness campaigns, education and promoting investment in new technologies.
Programmet syftar också till att vidta ytterligare åtgärder för att sprida och uppmuntra goda metoder genom medvetandehöjande kampanjer, utbildning och främjande av investeringar i ny teknik.
It also aims to strengthen their capacity to assist enterprises in preparing for enlargement and the requirements of the legal framework of the Community (acquis communautaire).
Programmet syftar också till att förbättra deras förmåga att bistå företagen när de förbereder sig för utvidgningen och för att uppfylla de krav som är förknippade med gemenskapens rättsliga ram (gemenskapens regelverk).
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Det involverade också kandidatländerna, som deltog i arbetet på samma villkor som medlemsstaterna: De saknade endast rätt att delta i omröstningar, en beslutsform som konventet i själva verket aldrig utnyttjade.
It also allowed investment aid for building combined transport infrastructure.
Dessutom gav kommissionen tillstånd till investeringsstöd till byggandet av kombi­transport­infrastruktur.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Avtalet gjorde det också möjligt för EU att förse sig med ett väsentligt antal högkvalitativa regler på relativt kort tid.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Det gav också möjlighet till utbyte av goda exempel och hade en nyttig hävstångseffekt på flera olika områden: