natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for preparing animal feeding stuffs.
Maskiner för beredning av djurfoder.
Machinery for processing cereals or dried vegetables.
Maskiner för beredning av spannmål eller torkade grönsaker.
Machinery for processing tobacco.
Maskiner för beredning av tobak.
Machinery for protection
System för spårning och förebyggande av förfalskningar
Machinery for textile, apparel and leather production.
Maskiner för tillverkning av textil-, beklädnads- och lädervaror
Machinery for textile, apparel and leather production.
Maskiner för tillverkning av textilier, kläder och läderartiklar.
Machinery for textiles.
Textilmaskiner.
Machinery for the heat treatment of gas.
Maskiner för värmebehandling av gas.
Machinery for the heat treatment of materials.
Maskiner för värmebehandling av material.
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink.
Maskiner för industriell beredning eller framställning av mat eller dryck.
Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines.
Maskiner för alstrande och användning av mekanisk kraft utom motorer för luftfartyg och fordon
Machinery for the treatment of sewage.
Maskiner för avloppsrening.
Machinery for working rubber or plastics.
Maskiner för bearbetning av gummi eller plast.
Machinery for working wood and analogous materials
Maskiner för bearbetning av trä och liknande material
Machinery for working wood and analogous materials must comply with the following rules:
Maskiner för bearbetning av trä och liknande material skall uppfylla följande krav:
machinery has been set up for systematic cooperation with European research agencies, and with EUREKA in particular, in order to achieve a smooth progression from research to innovation to market;
fungerande system för samarbete med europeiska forskningsorgan har skapats, särskilt med Eureka, med syftet att skapa en dynamisk koppling mellan forskning/innovationer/marknad
Machinery intended for the cosmetics industry
Maskiner för kosmetikaindustrin.
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner som är avsedda för arbete under jord skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Machinery is needed for sending in suggestions of this kind and following them up.
Man behöver utarbeta ett system så att förslag av den här typen kan lämnas in och följas upp.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
MEn maskiner som tillverkats enligt en harmoniserad standard, vars referensnummer offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall anses uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna harmoniserade standard.
Machinery mounted on these means of transport is not excluded.
Maskiner som monterats på dessa transportmedel är inte undantagna.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Maskinen skall dessutom förses med all information som är relevant för maskintypen i fråga och som behövs för att den skall kunna användas på ett säkert sätt.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad med tillträdesvägar för att medge tillträde till alla områden som används för produktion, inställning och underhållsarbeten.
Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad för att bara reagera på signaler från härför avsedd manöverplats.
Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad för att minimera nivåskillnaden mellan plattformen och de plan den går till.
Machinery must be designed and constructed to avoid all risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika risk för brand eller överhettning, som orsakas av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder.
Machinery must be designed and constructed to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika explosionsrisker som orsakas av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Utrustningen måste vara konstruerad och tillverkad så att dels noggrann påfyllning och fullständig tömning underlättas, dels oavsiktligt spill av bekämpningsmedel under dessa arbetsmoment förhindras.
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade för att felfritt klara dynamiska prov som utförs vid tyngsta tillåtna last (maxlast) multiplicerad med testfaktorn vid dynamisk provning.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing an exposed person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Maskiner måste vara konstruerade, tillverkade eller utrustade med anordningar för att förhindra att en utsatt person blir instängd i den, eller om det är omöjligt, med en anordning för att kalla på hjälp.
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
Maskinen skall vara utrustad med anordningar avsedda att förhindra att laststödet faller fritt eller rör sig uppåt på ett okontrollerat sätt.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Maskiner skall förses med de signal- och indikeringsanordningar som krävs för säker användning.
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
Maskiner skall vara försedda med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
Maskinen skall vara utrustad med anordningar som verkar på gejdar eller styrspår i syfte att förhindra urspårning.
Machinery must be so constructed that the warning and signalling devices cannot all be disabled unintentionally.
Maskiner skall vara konstruerade på sådant sätt att inte alla varnings- och signalanordningar oavsiktligt kan sättas ur funktion.
Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningar förhindras eller begränsas, och/eller vara försedda med ett urladdningssystem.
Machinery must be so designed and constructed that any emission of ionising or non‑ionising radiation is limited to the extent necessary for its operation and that the effects on exposed persons are non-existent or reduced to non-dangerous proportions.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att eventuella utsläpp av strålning begränsas så långt möjligt med hänsyn till upprätthållande av driften samt så att effekter på utsatta personer elimineras eller minskas till ofarliga nivåer.
Machinery must be so designed and constructed that external radiation does not interfere with its operation.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att yttre strålning inte stör driften.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att risker till följd av utsläpp av luftburet buller minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera buller framförallt vid källan.
Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att risker till följd av vibrationer som orsakas av maskinen minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera vibrationer framförallt vid källan.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning som är avsedd för detta ändamål.
Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
Maskinen skall vara så konstruerad och tillverkad att den belysning som tillhandahålls inte ger upphov till områden med skuggor som kan orsaka obehag, inte ger irriterande bländningseffekter och inte orsakar farliga stroboskopiska effekter.
Machinery must be so designed and constructed that, from the driving position, there can be no risk to the driver and operators on board.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att föraren och operatörerna på maskinen oavsiktligt kan komma i kontakt med hjul eller band.
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att behovet av ingrepp från operatörens sida är begränsat.
Machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support so as to ensure that, when moved, the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och i förekommande fall placerad på sitt mobila underrede på så sätt att det säkerställs att oavsiktliga svängningar av dess tyngdpunkt under förflyttning inte påverkar dess stabilitet eller utsätter dess bärande delar för alltför stora påkänningar.
Machinery must be so designed, constructed and/or equipped that risks due to dangerous substances which it produces can be avoided.
Maskiner skall vara konstruerade, tillverkade och/eller utrustade på sådant sätt att risker orsakade av farliga ämnen som maskinen framställer kan undvikas
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where its lack is likely to cause a hazard despite ambient lighting of normal intensity.
Maskinen skall vara försedd med inbyggd belysning som är lämplig för avsett arbete om avsaknaden av sådan sannolikt skulle kunna innebära en risk trots att den omgivande belysningen är av normal styrka.
Machinery must comply, as far as the risk from explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific directives in force.
Avseende explosionsrisker på grund av användning i en potentiellt explosiv atmosfär skall maskinen uppfylla kraven i gällande särdirektiv.
Machinery or each component part thereof must:
Maskiner eller i dessa ingående delar skall
Machinery presenting hazards because of its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner som medför risker på grund av sin mobilitet skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner som medför risker beroende på lyft skall uppfylla samtliga de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Machinery presenting hazards due to mobility:
"Maskin som medför risker på grund av sin mobilitet":
Machinery presenting hazards due to the lifting or moving of persons must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner som medför risker beroende på lyft eller förflyttning av människor skall uppfylla samtliga de grundläggande hälso- och säkerhetskrav, som anges i denna bilaga.
Machinery presenting particular hazards due to lifting operations and intended for persons with reduced mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Maskiner som medför risker beroende på lyft och som är avsedda för personer med nedsatt rörlighet skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i denna bilaga.
Machinery presents a series of hazards which may be covered under more than one heading of this Annex.
Maskiner innebär nämligen en mängd risker som kan behandlas under mer än en rubrik i denna bilaga.
machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
maskin enligt punkt i) som endast saknar komponenter för anslutning på användningsstället eller för anslutning till energi- eller rörelsekälla,
machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
maskin enligt punkt i) klar för installation och som inte kan fungera i befintligt skick utan att monteras på ett fordon eller installeras i en byggnad eller i en anläggning,
Machinery running on guide rails and rail tracks.
Maskiner som rör sig längs styrskenor eller styrspår
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
Maskiner som betjänar fasta stannplan vid vilka operatörer har tillträde till lastplanet för att lasta eller säkra lasten måste vara konstruerade och tillverkade för att förhindra okontrollerade rörelser av lastplanet särskilt vid lastning och lossning.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
De offentliga myndigheterna bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer då de har betänkligheter.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
De offentliga myndigheterna bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer när det finns betänkligheter.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
De offentliga myndigheterna bör ha tillgång till mekanismer för att granska och refusera underleverantörer när det finns betänkligheter."
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Maskineriutrymme: ett utrymme som beräknas från den mallade baslinjen till marginallinjen samt mellan de yttersta vattentäta huvudtvärskeppsskott som avgränsar de utrymmen som inrymmer huvud- och hjälpframdrivningsmaskiner samt de ångpannor som används för framdrivning.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
De huvud- och reservintag för sjövatten samt avlopp i samband med maskindriften som finns i maskineriutrymmen skall vara försedda med lätt åtkomliga ventiler mellan rören och bordläggningen eller mellan rören och boxar fästa vid bordläggningen.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Maskineriutrymmen: alla maskinrum av kategori A och alla andra utrymmen som innehåller framdrivningsmaskineri, ångpannor, brännoljeaggregat, ångmaskiner och förbränningsmotorer, generatorer och större elektriskt maskineri, oljepåfyllningsstationer, maskineri för kylning, stabilisering, ventilation och luftkonditionering samt liknande utrymmen och trunkar till sådana utrymmen.
Machinery spaces of category A above 500 m3 in volume shall, in addition to the fixed fire-extinguishing system required in this regulation, be protected by an approved type of fixed water-based or equivalent local application fire-fighting system, based on the guidelines developed by IMO, see MSC/Circ. 913 ‘Guidelines for the approval of fixed water-based local application fire-fighting systems for use in category A machinery spaces’.
Maskinrum av kategori A större än 500 m3 skall, i tillägg till den fasta brandsläckningsanläggning som krävs enligt denna regel, skyddas av en godkänd typ av ett fast vattenbaserat eller motsvarande lokalt punktskydd för brandbekämpning, baserat på de anvisningar som utarbetats av IMO, se MSC/Cirk.913 ”Anvisningar för godkännande av fasta vattenbaserade lokala punktskydd för brandbekämpning i maskinrum av kategori A.”
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
Maskinrum av kategori A skall vara tillräckligt ventilerade så att, när maskiner och ångpannor där arbetar med full effekt, tillräcklig lufttillförsel bibehålls i utrymmena under alla väderförhållanden, inklusive hårt väder, för personalens säkerhet och komfort och för maskineriets drift.
Machinery spaces of category A shall be provided with:
Maskinrum av kategori A skall ha följande utrustning
Machinery spaces of category A
Maskinrum av kategori A
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
maskinrum av kategori A: De utrymmen och trunkar till sådana utrymmen som innehåller
Machinery spaces of category A:
Maskinrum av kategori A:
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Maskineriutrymmen skall vara utrustade med en fast brandsläckningsanläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/6.
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till radioaktivt utsläpp,
machinery to facilitate company sponsorship on a European scale has recently been set up, yet another economic and cultural that deserves a special mention;
Detta innebär ett ekonomiskt och kulturellt nytänkande som är värt att omnämnas särskilt.
machinery to speed up the translation of research findings into widely available technological and market innovations;
mekanismer som tillåter en snabbare omsättning av forskningens resultat till tekniska och marknadsmässiga innovationer som är allmänt tillgängliga;
Machinery used in the manufacture of alcoholic or fruit beverages.
Maskiner för framställning av alkoholhaltiga drycker eller fruktdrycker.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Maskiner som inte uppfyller dessa krav är inte tillåtna och medlemsstaterna bör förhindra att de hamnar på EU-marknaden.
Machinery which is designed for outdoor use and which may be subject to the direct effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Maskiner som är konstruerade för utomhusbruk och som under drift kan bli utsatta för omedelbar påverkan av blixtnedslag skall utrustas med ett system som leder resulterande laddningar till jord.
Machinery which, prior to its first use, does not require any installation or adjustment by the manufacturer or by a third party designated by him is considered to have been put into service when it is placed on the market;
För sådana maskiner för vilka som varken kräver installation eller injustering krävs av tillverkaren, eller av tredje man som hantillverkaren utser innan de används första gången, anses maskinen vara tagen i drift idrifttagandet inträffa då den släpps ut vid utsläppandetpå marknaden.
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
Maskiner med en tyngsta tillåtna last (maxlast) på minst 1 000 kg eller ett tippmoment på minst 40 000 Nm skall vara utrustade med anordningar som varnar föraren och förhindrar farliga rörelser av lasten för den händelse att
Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
Maskiner med styrda laster och maskiner vars laststöd följer en klart definierad väg skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade med anordningar för att förhindra att utsatta personer träffas av lasten eller motvikterna.
Machinery with heat engines for use in underground working must be fitted only with internal combustion engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.
Maskiner med förbränningsmotorer avsedda för arbete under jord får endast vara utrustade med motorer med sluten förbränning som drivs av bränsle med lågt ångtryck och där all gnistbildning av elektriskt ursprung är utesluten.
Machinery, electrical, measuring and transport equipment
Maskiner, elektriskt material, mätinstrument och transportutrustning
Machinery, lifting accessories and removable components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons.
Maskiner, lyftredskap och borttagbara komponenter skall tåla de påfrestningar de utsätts för, både under användning och i förekommande fall då de inte är i drift och under föreskrivna installations- och arbetsförhållanden liksom också i alla tillämpliga sammansättningar i förekommande fall med vederbörlig hänsyn tagen till inflytande från atmosfäriska faktorer och krafter som utövas av personer.
Machinery:
Maskiner