natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumänien har inlett ett nationellt program för energirenovering av flervåningshus, där 34 % finansieras via statsbudgeten, 33 % av lokala myndigheter och 33 % av boendeorganisationernas underhållsfonder.
Romania has introduced some structures for implementing the Structural Funds.
Rumänien har utarbetat vissa strukturer för att kunna vidta åtgärder inom ramen för strukturfonderna.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumänien har startat två pilotprojekt som lett till att det skapats 27 ungdomsgaranticentrum (med stöd från ESF) som ska fånga upp unga som varken arbetar eller studerar och erbjuda dem integrerade paket med individanpassade tjänster.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rumänien har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
Rumänien har gjort vissa framsteg för att förbättra rättssystemets kvalitet, oberoende och effektivitet och för att bekämpa korruption, men denna fråga är fortsatt ett problem för företag som behöver en effektiv tvistlösningsmekanism.
Romania has made some progress in legislative alignment with laws being adopted in the areas of state aids, public procurement and banking supervision.
Rumänien har gjort vissa framsteg  när det gäller att anpassa lagstiftningen, och lagar  har antagits om statligt stöd, offentlig upphandling och banktillsyn.
Romania has made very little progress in the creation of a market economy and its capacity to cope with competitive pressure and market forces has worsened.
Rumänien har gjort mycket små framsteg när det gäller att skapa en marknadsekonomi och dess förmåga att hantera konkurrenstryck och marknadskrafterna har försämrats.
Romania has recently taken positive steps to address this issue.
Rumänien har nyligen tagit positiva initiativ i denna riktning.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumänien har åter börjat anställa professionella företagsledare för att ersätta den tillfälliga ledningen i flera statligt ägda företag, men det har gått långsammare framåt än vad som först aviserades.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Rumänien har inrättat en omfattande institutionell ram för korruptionsbekämpning.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Rumänien har börjat angripa dessa utmaningar med varierande framgång på olika områden och än så länge liten synlig effekt.
Romania has taken important steps to align with the transport acquis, although greater attention needs to be paid to road and maritime safety.
Rumänien har vidtagit betydelsefulla åtgärder för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på transportområdet, även om större uppmärksamhet måste ägnas åt trafik- och sjösäkerhet.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
Rumänien har vidtagit åtgärder för att angripa ungdomsarbetslösheten, särskilt via ungdomsgarantin, men genomförandet har försenats.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
Rumänien har vidtagit åtgärder för att införa samma pensionsålder för kvinnor och män från och med 2035.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
Rumänien avser att ta fram integrerade insatsteam för marginaliserade befolkningsgrupper och genomför ett helhetspaket med åtgärder mot fattigdom.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
År 2014 utnyttjar Rumänien möjligheten att tillfälligt avvika från anpassningen till det medelfristiga budgetmålet för samfinansierade projekt.
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Rumänien står i begrepp att meddela kommissionen sina planer på att färdigställa en tredje och fjärde CANDU-reaktor i kärnkraftverket i Cernavoda (reaktor 2 anslöts till elnätet 2007).
Romania is finally starting to consider the medium-term regional policy priorities within the framework of the accession partnership.
Rumänien börjar äntligen fastställa regionalpolitiska prioriteringar på medellång sikt inom ramen för partnerskapet inför anslutningen.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
Rumänien ska exempelvis under hösten 2016 starta team med kontaktpersoner för socialtjänst, hälso- och sjukvård och utbildning som ska försöka nå ut till långtidsarbetslösa och personer utanför arbetskraften på landsbygden och i mindre gynnade samhällen och få dem att skriva in sig på arbetsförmedlingen.
Romania is in "last place" in the accession negotiations, having closed only 6 chapters by the end of the Swedish Presidency.
Rumänien ligger ”sist” i anslutningsförhandlingarna, och har bara stängt 6 kapitel i slutet av den svenska ordförandeskapsperioden.
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Rumänien driver ett kärnkraftverk (Cernavoda 1).
Romania is the second largest beneficiary, after Poland, of the SAPARD pre-accession programme; Romania's share of the programme represents approximately 30%.
Rumänien är det andra kandidatlandet efter Polen som får tillgång till cirka 30 % av anslagen inom ramen för Sapard-programmet, ett åtgärdsprogram inför anslutningen.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Rumänien har lagt fram ny lagstiftning om subventionerad praktikutbildning för högskoleutbildade.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
I Rumänien är tjänsten begränsad till tillhandahållande av ”tele-center” för att tillhandahålla tillträde på landsbygden.
Romania managed to cope with internal turbulence in the form of strikes and the external crisis in the Western Balkans without departing from democratic practice and respect for the rule of law.
Rumänien har lyckats hantera såväl interna oroligheter i form av strejker som den externa krisen i västra Balkanområdet utan att avvika från demokratisk praxis eller de rättsstatliga principerna.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
Rumänien uppvisade en mycket god förmåga att utnyttja medlen i 2005 års Phareprogram.
Romania may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007."
Rumänien får, på de villkor som gällde i den medlemsstaten vid dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de internationella persontransporter som avses i del B punkt 10 i bilaga X så länge samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 1 januari 2007.”
Romania meets the Copenhagen political criteria.
Rumänien uppfyller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
Romania officially presented its negotiating position on economic and monetary union in November 2001; it committed itself to reducing the level of inflation to below 10% from 2004 and to introducing the euro as the sole reference currency for the Romanian leu (ROL).
I november 2001 överlämnade Rumänien officiellt sin förhandlingsposition avseende den ekonomiska och monetära unionen och förpliktade sig att sänka inflationstakten till under 10 % från och med 2004 och att införa euron som enda referensvaluta för den rumänska valutan leu.
Romania on the road
RUMÄNIEN PÅ VÄG MOT
Romania on the road
”Rumänien på
Romania on the road to accession
”Rumänien på väg mot anslutning”
Romania on the road to accession
”Rumänien på väg mot anslutning”.
Romania on the road to accession (own-initiative)
Rumänien på väg mot anslutning (eget initiativ)
Romania on the road to accession - REX
Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning – REX
Romania on the road to accession.
”Rumänien på väg mot anslutning”.
Romania operates also under EDIS since the end of 2006 for two agencies and April 2007 for the third agency, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Även i Rumänien arbetar två organ sedan slutet av 2006 och ett tredje organ sedan april 2007 inom ramen för Edis, vilket innebär att landet har det fulla ansvaret både för anbudsförfaranden och genomförande av stödprogrammen.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Rumänien har antagit en lag för att förbättra tillgången till förskola för barn från utsatta familjer genom att erbjuda socialkuponger till förskolan.
Romania plays a particularly important role in the discharge of nutrients to the Black Sea.
Rumänien har en särskilt stor del i tillförseln av näringsämnen till Svarta havet.
Romania received € 239 228 470 in assistance from ISPA in 2000, with € 120 601 333 assigned to environmental projects and € 118 627 137 assigned to transport projects.
Rumänien mottog 239 228 470 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 120 601 333 € anslogs till miljöprojekt och 118 627 137 € till transportprojekt.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumänien avslog 972 ansökningar under perioden oktober–december 2010, huvudsakligen på grund av att sökanden inte angav några välgrundade skäl för att ofta passera den yttre gränsen eller på grund av att sökanden ansågs utgöra en risk i fråga om irreguljär invandring.
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumänien är på rätt väg mot att kunna uppnå målet på ett underskott av likvida medel på 4,4 % av BNP 2011 (mindre än 5 % av BNP enligt ESA).
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Rumänien renoverade högkvarteren för ett antal gränspolissektorer.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Rumänien rapporterade dubbelt så många fall som under 2007.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Rumänien fastställde 2014 som målår för övergången till euron.
Romania set 2014 as its target year.
Rumänien har fastställt år 2014 som målår.
Romania set out its negotiating position in respect of SMEs on 28 March 2000.
Rumänien överlämnade sin förhandlingsposition avseende små och medelstora företag den 28 mars 2000.
Romania set out its negotiating position on the agriculture chapter on 10 January 2002.
Rumänien presenterade sin förhandlingsposition om detta kapitel den 10 januari 2002.
Romania started European Agreement negotiations in May 1992 and completed them in February 1993.
Rumänien inledde förhandlingar om Europaavtalet i maj 1992 och dessa förhandlingar avslutades i februari 1993.
Romania still has, in the EESC's view, a considerable amount of work to do in the context of the European employment strategy and the social integration process.
EESK anser att Rumänien bör satsa ytterligare på en europeisk sysselsättningsstrategi och vidta ytterligare samhällsintegrationsåtgärder.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
I Rumänien är situationen fortfarande kritisk när det gäller unga som varken arbetar eller studerar, fattigdomsrisk och ökande inkomstklyftor.
Romania submitted its application for EU membership on 22 June 1995.
Rumänien ansökte om medlemskap i EU den 22 juni 1995.
Romania to Greece
Rumänien till Grekland
Romania to Italy
Rumänien till Italien
Romania was particularly interested in the programme and Romanian partners were present in one-third of all selected projects.
Rumänien var särskilt intresserad av programmet, och rumänska partner deltog i en tredjedel av alla utvalda projekt.
Romania was sued by Micula over an investment it made before the country acceded to the EU in which it took up a government business incentive.
Rumänien stämdes av Micula på grund av en investering som gjordes som svar på ett incitament från landets regering innan landet gick med i EU.
Romania will achieve this in 2009, with a view to substantially reducing the administrative costs borne by service providers and consumers.
Rumänien kommer att införliva direktivet 2009 med målet att genomgående minska de administrativa kostnaderna för tillhandahållare av tjänster och för konsumenterna.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Rumänien kommer också att utveckla bonussystem för att stödja högeffektiv kraftvärme.
Romania will also receive funds from the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 25 million) for the rehabilitation of roads, and from the Catch-Up Facility (EUR 16 million) for financial sector restructuring and for a project on rehabilitation of mining regions.
Rumänien kommer också att få medel från ordningen för storskalig infrastruktur (25 miljoner euro) för vägförbättringar och från ordningen för att komma ikapp (16 miljoner euro) för omstrukturering av den finansiella sektorn och för ett projekt för återställande av gruvregioner.
Romania – Bucharest Airport
Rumänien – Bukarest
Romania – Ukraine
Rumänien - Ukraina
Romania's 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
2001 års arbetsmarknadsöverenskommelse i Rumänien reviderades i mars 2002.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Rumäniens BNP-tillväxt ökade till uppskattningsvis 7,8 % för 2008, vilket framför allt förklaras av en rekordartad ökning av den privata konsumtionen och investeringarna.
Romania's labour market has undergone profound changes as a result of its economic reforms.
Den rumänska arbetsmarknaden har till följd av de ekonomiska reformerna upplevt omvälvande förändringar.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Arbetsmarknaden i Rumänien karakteriseras av ett relativt stort antal overksamma, en hög arbetslöshet i åldersgrupperna 15–19 och 20–24, ett stort antal personer som lämnar den officiella arbetsmarknaden i förtid samt en hög sysselsättningsgrad inom jordbrukssektorn som kännetecknas av arbetsförhållanden utanför beskattningssystemet.
Romania's slow progress in the adoption of the acquis is a cause for concern.
När det gäller Rumänien är den långsamma processen för att anta gemenskapens regelverk ett problem.
Romania*
Rumänien
Romania, Bulgaria
Rumänien, Bulgarien
Romania, Bulgaria, Lithuania, Estonia and Latvia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2015 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2016.
Rumänien, Bulgarien, Litauen, Estland och Lettland får låta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa punkt 2 träda i kraft senast den 31 december 2015; de ska tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2016.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Cypern, Irland, Portugal och Rumänien har avslutat sina ekonomiska anpassningsprogram.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Rumänien, Portugal, Malta och Litauen ligger minst 1 procentenhet under sina respektive mål och har således en bit kvar att gå.
Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria received additional support in 1998 to accelerate their preparations for membership.
Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien fick ytterligare stöd under 1998 för att påskynda sina förberedelser inför medlemskapet.
ROMANIA1
RUMÄNIEN1
Romania10
Rumänien10
Romania6
Rumänien6
Romania: 500 ha.
Rumänien: 500 ha.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Rumänien: 95 timmar vart femte år, utom för lärare som har vidareutbildat sig och avlagt examen under den tiden.
Romania: EUR 35 000".
Rumänien: 35 000 euro.”
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumänien: I november 2014 inledde det rumänska institutet för forskning om nationella minoriteter ett tvåårigt projekt för att kartlägga romska befolkningsgrupper för uppföljning på EU-nivå.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
Rumänien: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Rumänien.
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumänien: distansstudier efter grundexamen för lärare i landsbygdsområden
Romania: Romania has benefited from financial assistance, currently on a precautionary basis, in support of adjustment programmes since spring 2009, in the light of remaining risks to its balance of payments.
Rumänien: Rumänien har fått ekonomiskt stöd, för närvarande i förebyggande syfte, till stöd för anpassningsprogram sedan våren 2009, mot bakgrund av de kvarstående riskerna i samband med landets betalningsbalans.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Rumänien: Programmet Start syftar till att utveckla entreprenörskapskompetens bland unga människor (18–35 år) och stödja nystartade företag.
Romania: US$ 22,100 million to US$ 33,700 million;
Rumänien: en ökning från 22,1 miljarder USD till 33,7 miljarder.
ROMANIAN
RUMÄNSKA
Romanian agriculture is therefore mainly characterised by family farms.
Det handlar således i de flesta fall om familjejordbruk.
Romanian authorities are best represented in the programme and involved in 11 different project.
Bäst representerade i programmet är de rumänska myndigheterna, som deltar i 11 olika projekt.
Romanian authorities submitted an application for Solidarity Fund financial assistance on 31 August 2010, within the 10 week deadline for applications.
De rumänska myndigheterna lämnade in en ansökan om ekonomiskt bistånd från solidaritetsfonden den 31 augusti 2010, vilket var inom tidsfristen för ansökningar på tio veckor.
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Rumäniens handels- och industrikammare
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Det civila samhället i Rumänien oroar sig för försörjningstryggheten när det gäller olika produkter, energi etc.
Romanian cultural evening
Rumänsk kulturafton
Romanian nationals represent more than 80 % of all EU-2 nationals resident in another Member State and are found mainly in Italy (41 %) and Spain (38 %), followed by Germany (5 %) while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38 %), Germany (15 %), Greece (12 %), Italy (10 %) and UK (7 %).
Rumänska medborgare utgör mer än 80 % av alla EU-2-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat, och finns främst i Italien (41 %), Spanien (38 %) och Tyskland (5 %), medan bulgarer främst bor i Spanien (38 %), Tyskland (15 %), Grekland (12 %), Italien (10 %) och Förenade kungariket (7 %).
Romania’s high negative NIIP reflects the accumulation of current account deficits in the pre-crises period that to a large extent were financed by FDI.
Rumäniens höga negativa finansiella nettoställning mot omvärlden speglar ackumuleringen av underskott i bytesbalansen under perioden före krisen som i stor utsträckning finansierades genom utländska direktinvesteringar.
Romano Prodi has identified the next tasks of the European Union as moving from a single market and a single currency towards a single economy and a single political structure.
Romano Prodi har identifierat nästa uppgift för Europeiska unionen som att gå från en inre marknad och en gemensam valuta till en gemensam ekonomi och en gemensam politisk struktur.
Romano Prodi to address a Youth Convention on Volunteering at European ESC
Romano Prodi vid en ungdomskongress på ESK om volontärarbete
Romano Prodi underlined the importance of overcoming internal obstacles to putting sustainable development into practice, citing the difficulties the EU is experiencing in changing its form of energy production and in reforming its common agricultural policy to make it more sustainable and more equitable on an international level.
Romano Prodi betonade för sin del vikten av att övervinna de interna hindren för att konkretisera den hållbara utvecklingen, och han tog upp de svårigheter som Europeiska unionen har när det gäller att omforma sin energiproduktion och reformera sin gemensamma jordbrukspolitik för att göra den hållbarare och rättvisare på det internationella planet.
Romano Prodi, President of the European Commission
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande
Romano Prodi, President of the European Commission, will make the opening speech.
Romano Prodi, Europeiska kommissionens ordförande, kommer att hålla det inledande anförandet.
Rome
DE
Rome airport system
Roms flygplatssystem
Rome and Brussels
Rom och Bryssel
Rome Conference: Closer cooperation of civic services and the youth sector
Romkonferensen: Närmare samarbete på området för medborgartjänster och på ungdomsområdet
Rome II is complementary to Rome I and the two are entirely compatible.
Denna kompletterar och är en naturlig fortsättning på Rom I-förordningen.
Rome Seminar 1998: The quality certification of support services to enterprises
Seminarium i Rom 1998: Kvalitetscertifiering av stödtjänster till företag
Rome Statute of International Criminal Court
Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen
Rome, in March 2000;
Rom i mars 2000,
Rome, in March 2000; and
Rom i mars 2000,
Rome-Fiumicino/Ciampino
Rom-Fiumicino/Ciampino
Romsey-Hampshire S051 OQR
S051 OQR Romsey-Hampshire
ROMÂNIA
RUMÄNIEN
Ron Hendriks: President of the Association internationale de la Mutualité
Ron Hendriks: Ordförande för Internationella försäkringskasseföreningen (Association internationale de la Mutualité)
RON leaded:
Oktantal, blyhaltigt:
RON, leaded:
Oktantal, blyhaltigt:
RON, unleaded:
Oktantal, blyfritt:
Ronda de Levante, s/n
Avda Ronda de Levante, s/n
Rondinelli (IT-II)
Daniela Rondinelli (IT–II)
Rondinelli (IT-II)
RUSU (RO–II)
Rondinelli (IT-II) (Art.
Rondinelli (IT–II) (art.
Rondinelli (IT-II) (Rule 62 – Iuliano)
62 – Iuliano)
Rondinelli (IT–II)
Daniela Rondinelli (IT–II)
Ronnel = fenchlorfos (chemno 122)
Ronnel = Fenklorfos (kemikalienr 122)
Ronny Lannoo (Various interests - BE)
Ronny Lannoo (övriga intressegrupper – BE)
Ronny Lannoo (Various interests – BE)
Ronny Lannoo (Övriga intressegrupper – BE)