natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Medlemsstaterna bör tillämpa bästa praxis för beskattning och premiering av personliga prestationer.
Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.”
Medlemsstaterna bör tillämpa bästa praxis för beskattning och premiering av personliga prestationer.”
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
Medlemsstaterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa gemenskapens bestämmelser i syfte att bevara inre marknadens enhet.
Member States should apply ecological flows in accordance with the recently adopted CIS guidance and implement the measures that will protect and/or restore these flows for both existing and new uses.
Medlemsstaterna bör tillämpa ekologiska flöden i enlighet med den nyligen antagna vägledningen inom den gemensamma genomförandestrategin och genomföra de åtgärder som kan skydda och/eller återställa dessa flöden för både befintliga och nya användningsområden.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Medlemsstaterna bör tillämpa principerna i avsnitten II, III och IV på enskilda finansföretag och deras koncerner.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC19.
Medlemsstaterna bör tillämpa bestämmelserna om miljöansvar för alla verksamheter på anläggningsplatsen, inklusive sådana som för närvarande inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/35/EG19.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Medlemsstaterna bör tillämpa relevanta konventioner och riktlinjer från IMO om behandling av personer som räddats till havs (Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea), som ger regeringar och befälhavare vägledning om de skyldigheter de har.
Member States should appoint a competent authority for supply chain security.
Medlemsstaterna bör utse en skyddsmyndighet för försörjningskedjan.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Medlemsstaterna bör utse enheter eller personer som ansvarar för stöd, tillsyn och övervakning av förmyndarna när de utför sitt uppdrag.
Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
Medlemsstaterna bör godkänna bedömningar och planer och övervaka verkställandet i sina hamnar.
Member States should approximate their laws and regulations to the extent necessary to attain this objective,9 with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity, the right to provide and receive information, the right to understand and be understood, the right to be protected at the various stages of procedure and the right to have allowance made for the disadvantage of living in a different Member State from the one in which the crime was committed.10 The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
Medlemsstaterna bör göra en tillnärmning av sina lagar och andra författningar i den mån det behövs för att nå detta mål.9 De bör i synnerhet värna rätten till en värdig behandling, rätten att informera och bli informerad, rätten att förstå och blir förstådd, rätten till skydd på olika stadier i förfarandet och rätten till beaktande av att det är en nackdel att vara bosatt i en annan medlemsstat än den där brottet begicks.10 Bestämmelserna i rambeslutet begränsas därför inte till att tillgodose brottsoffrens intressen inom ramen för straffrättsliga förfaranden i strikt mening.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Vid behov bör medlemsstaterna också ta hänsyn till energieffektivitetsmålet i sina nationella planer för tillväxt och sysselsättning.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Medlemsstaterna bör efter behov bedöma och modernisera sina detaljhandelsmarknader, och kan därvid låta sig inspireras av välfungerande och mindre störande lösningar i andra medlemsstater.
Member States should assess each individual deployment at airports on the basis of a thorough evaluation of a possible impact on health issues and safeguards available.
Medlemsstaterna bör bedöma varje enskild användning vid flygplatser utgående från en grundlig bedömning av den eventuella inverkan på människors hälsa och de skyddsmekanismer som finns.
Member States should assist each other administratively in the carrying out of the guidelines of this Recommendation by the exchange of relevant information and, where appropriate, inspecting officials.
Medlemsstaterna skall även hjälpa varandra att administrera arbetet med att genomföra riktlinjerna i denna rekommendation genom att utbyta relevant information och, i tillämpliga fall, även tjänstemän.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Medlemsstaterna bör ansvara för dessa kontroller.
Member States should at the same time guard against abuses of the existing rules.
Samtidigt bör medlemsstaterna förebygga missbruk av gällande regler.
Member States should attach, as a matter of urgency, the greatest priority to these issues within the Council.
Medlemsstaterna bör omedelbart ge dessa frågor högsta prioritet i rådet.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna bör ge de behöriga myndigheterna nödvändiga befogenheter för att använda förebyggande eller korrigerande åtgärder om ett institut bryter mot något av kraven i detta direktiv.
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Medlemsstaterna bör undvika att ge intrycket att energiprisökningen kan kompenseras med hjälp av offentliga medel.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Medlemsstaterna bör undvika konjunkturförstärkande finanspolitik och finanspolitiska konsolideringsinsatser bör vara större under ”goda tider”.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Medlemsstaterna bör undvika ohållbara makroekonomiska obalanser, som främst beror på utvecklingen på de löpande kontona, värdepappersmarknaderna samt hushållens och företagssektorns skuldsituation.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Medlemsstaterna bör skapa balans mellan systemen för teoretisk och praktisk utbildning och genomföra Bryggekommunikén och Köpenhamnsprocessen på ett effektivt sätt, samt bidra till uppnåendet av EU:s övergripande mål i fråga om att öka andelen personer med utbildning på högskolenivå eller motsvarande till 40 %, vilket även gäller yrkesutbildning.
Member States should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.
Medlemsstaterna bör basera sina önskemål om livsmedel på nationella livsmedelsutdelningsprogram och ange de syften och prioriteringar de har när det gäller utdelningen till de sämst ställda, även med hänsyn till livsmedlets näringsvärde.
Member States should be able to allow exceptional use of veterinary medicinal products without a marketing authorisation where it is necessary to respond to Union listed diseases and where the health situation in a Member State so requires.
Medlemsstaterna bör i undantagsfall få tillåta användning av veterinärmedicinska läkemedel utan godkännande för försäljning, om det behövs för att behandla någon av de förtecknade sjukdomarna i unionen och om hälsoläget i en medlemsstat så kräver.
Member States should be able to apply transaction reporting obligations of the Directive to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Medlemsstaterna bör kunna tillämpa de skyldigheter att rapportera transaktioner som föreskrivs i detta direktiv på finansiella instrument som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterna bör kunna välja mellan eller kombinera båda dessa alternativ när de på nationell nivå utser de organ och/eller organisationer som skall vara behöriga för ändamålen i detta direktiv.
Member States should be able to confer onto the resolution authorities powers and tools in addition to those conferred onto them under this Directive.
Medlemsstaterna bör kunna ge rekonstruktionsmyndigheterna befogenheter och verktyg utöver dem som de har enligt detta direktiv.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Medlemsstaterna bör dock få fastställa tillräckligt långa övergångsperioder för att jordbruksföretag inte ska drabbas av svårigheter.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Medlemsstaterna bör dock få fastställa tillräckligt långa övergångsperioder för att jordbruksföretag som investerat under andra förhållanden inte ska få svårigheter.
Member States should be able to decide to involve the private sector in the issuance of electronic identification means and to allow the private sector the use of electronic identification means under a notified scheme for identification purposes when needed for online services or electronic transactions.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att besluta om den privata sektorn ska engageras i utfärdandet av medel för elektronisk identifiering och om den privata sektorn ska få använda medel för elektronisk identifiering inom ramen för ett anmält system för identifieringsändamål när detta behövs för nättjänster eller elektroniska transaktioner.
Member States should be able to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Medlems­staterna bör kunna besluta om att ge ut sina nationella officiella tidningar, som är avsedda för offentliggörandet av obligatoriska handlingar och uppgifter, på papper eller i elektronisk form eller att ersätta ett sådant offentlig­görande med lika effektiva metoder.
Member States should be able to delegate responsibility as regards the authorisation, registration and supervision of tied agents to appropriately resourced and independent self-regulatory bodies..
Medlemsstaterna bör kunna delegera ansvar vad beträffar auktorisation, registrering och tillsyn av anknutna ombud till självreglerande organ som är oberoende och utrustade med resurser i lämplig omfattning.
Member States should be able to delegate, through written agreements, the responsibility for parts of this programme to European organ exchange organisations.
Medlemsstaterna bör, genom skriftliga avtal, kunna delegera ansvaret för delar av detta program till organisationer för organutbyte på EU-nivå.
Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide-ranging obligations laid down in this Directive.
Medlemsstaterna bör kunna utse olika behöriga myndigheter för att genomdriva de vittomfattande krav som anges i detta direktiv.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Medlemsstaterna bör kunna utse de andra webbplatser som företagen kan använda gratis för sådant offentliggörande, exempelvis företagssammanslutningars eller handelskammares webbplatser eller den centrala elektroniska plattform som nämns i Ö detta direktiv Õ.
Member States should be able to determine how often comparison tools are required to review and update the information they provide to end-users, taking into account the frequency with which providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, generally update their tariff and quality information.
Medlemsstaterna bör kunna bestämma hur ofta jämförelseverktyg måste granska och uppdatera den information som de tillhandahåller slutanvändare, med hänsyn till hur ofta leverantörer av andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster vanligtvis uppdaterar sin information om taxor och kvalitet.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Medlemsstaterna bör kunna upphöra med röjningen om den sammanlagda rödja arealen har nått 10 procent av landets areal planterad med vinstockar.
Member States should be able to empower the port State control authorities to implement the control provisions of this Directives.
Medlemsstaterna bör kunna ge myndigheterna som svarar för hamnstatskontrollen behörighet att tillämpa övervakningsbestämmelserna i detta direktiv.
Member States should be able to enter arrangements on burden-sharing.
Medlemsstaterna bör kunna ingå avtal om bördefördelning.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att införa system för förhandsgodkännande av överföring av ursprungsgarantier till eller från andra medlemsstater om detta är nödvändigt antingen för att trygga en jämn och säker energitillförsel, för att uppnå stödsystemets miljömål eller för att uppfylla målen i det här direktivet.
Member States should be able to extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection also in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Medlemsstaterna bör kunna utvidga de rättigheter som fastställs i detta direktiv för att kunna ge en högre skyddsnivå även i situationer som inte uttryckligen behandlas i detta direktiv.
Member States should be able to extend this definition to include environmental law of exclusively national origin.
Medlemsstaterna bör kunna utvidga definitionen till att omfatta miljölagstiftning av helt inhemskt ursprung.
Member States should be able to finance the net costs of different elements of universal service through different mechanisms, and/or to finance the net costs of some or all elements from either of the mechanisms or a combination of both.
Medlemsstaterna bör kunna finansiera nettokostnaderna för olika delar av samhällsomfattande tjänster genom olika system och/eller finansiera nettokostnaderna för några eller alla delar med något av systemen eller en kombination av bägge.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Medlemsstaterna bör på grundval av objektiva kriterier och inom vissa storleksskalor som fastställs av kommissionen kunna bestämma hur stora specifika belopp som skall betalas ut i röjningsbidrag.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Medlemsstaterna ska kunna garantera skydd på nationell nivå under en övergångsperiod utan att detta påverkar handeln inom unionen eller den internationella handeln; perioden ska börja gälla dagen för ansökan om registrering på unionsnivå.
Member States should be able to introduce fiscal incentives to encourage the earliest possible purchase of low-noise equipment;
Medlemsstaterna bör vara beredda att införa skattelättnader för att gynna inköp av låg­bullrande utrustning på ett så tidigt stadium som möjligt.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att fastställa proportionella skyldigheter för företag som omfattas av deras jurisdiktion med hänsyn till berättigad allmän ordning men sådana skyldigheter bör dock endast införas om de är nödvändiga för att uppfylla de mål som avser allmänintresset som medlemsstaterna klart fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ och de bör vara proportionella,  Ö och Õ , öppet redovisade och ses över regelbundet.
Member States should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
Medlemsstaterna bör kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, fastighetsvärdering, fastighetsregistrering, information i samband med avtal, frågor efter det att avtal ingås och hantering av betalningsförsummelse.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Medlemsstaterna bör kunna kontrollera kvaliteten på de tjänster som erbjuds på deras respektive territorium.
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Medlemsstaterna bör kunna bedöma huruvida en ansökan kan tas upp till prövning eller pröva en ansökan  i sak för att kunna fatta ett beslut om sådana ansökningar på dessa platser och under väl definierade omständigheter.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Medlemsstaterna bör kunna föreskriva att de omfattande rapporterings- och informationskrav i samband med fusioner eller delningar av företag, vilka anges i Ö kapitlen I och III i avdelning II Õ, inte behöver iakttas om samtliga aktieägare i de företag som berörs av fusionen eller delningen kommer överens om att iakttagande av dessa krav kan undvaras.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Medlemsstaterna bör få offentliggöra ytterligare generella tillstånd i de fall där hotet mot mänskliga rättigheter, fred, säkerhet och stabilitet är litet till följd av produkternas beskaffenhet och typen av mottagare.
Member States should be able to request support from the Commission under the Programme in relation to the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of Country Specific Recommendations in the context of the European Semester, to actions related to the implementation of Union law, as well as in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Medlemsstaterna bör kunna begära stöd från kommissionen via programmet för hjälp med genomförande av reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till landspecifika rekommendationer utfärdade i samband med den europeiska planeringsterminen, med insatser knutna till genomförande av unionsrätten liksom med genomförande av ekonomiska anpassningsprogram.
Member States should be able to require merchants of grapes for wine making to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Medlemsstaterna bör kunna kräva att försäljare av druvor för vinframställning varje år deklarerar vilka mängder som saluförts från den senaste skörden.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Medlemsstaterna får även kräva att försäljare av druvor för vinframställning varje år deklarerar vilka mängder som saluförts från den senaste skörden.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Medlemsstaterna bör kunna kräva en lägsta nivå av harmoniserade standarder när det gäller sådan utrustning.
Member States should be able to restrict the circulation during the night of heavy goods vehicles whose noise exceeds Community standards.
Medlemsstaterna bör nattetid kunna begränsa trafiken med tunga lastfordon vars bullernivåer överstiger gällande gemenskapsnormer.
Member States should be able to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are placed on the market.
Medlemsstaterna bör kunna kräva att sådana gödselmedel genomgår ett detonationsprov före eller efter utsläppandet på marknaden.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Medlemsstaterna bör kunna vidta åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppande på marknaden och användning av anordningar i fall där detta under vissa specificerade omständigheter utgör en säkerhetsrisk.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Medlemsstaterna bör kunna använda en del av sina nationella tak för direktstöd till att utöver grundstödet bevilja årliga arealbaserade stöd till unga jordbrukare.
Member States should be allowed a greater measure of flexibility in fixing the threshold below which small businesses may be exempt from VAT obligations.
Medlemsstaterna bör ges ett större handlingsutrymme när det gäller att fastställa det tröskelvärde under vilket små företag kan befrias från skyldigheterna avseende mervärdesskatt.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Medlemsstaterna bör också ges ökad flexibilitet i fråga om punktskattestrukturerna för cigaretter.
Member States should be allowed the freedom to reward early action as they think appropriate.
Medlemsstaterna bör vara fria att belöna tidiga åtgärder på det sätt som de anser lämpligt.
Member States should be allowed the necessary flexibility to formulate and implement policies adapted to national circumstances.
Medlemsstaterna bör ges den nödvändiga friheten att utforma och genomföra åtgärder som är anpassade till deras nationella förhållanden.