natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Den konferens om vidare utveckling av konsekvensanalyserna i EU, som anordnades av kommissionen den 20 mars 2006, visade att det råder stor enighet om att kommissionens system för konsekvensanalyser vilar på fasta principer och att dessa analyser bör identifiera de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna3.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Den konferens om vidare utveckling av konsekvensanalyserna i EU, som anordnades av kommissionen den 20 mars 2006, visade att det råder stor enighet om att kommissionens system för konsekvensanalyser vilar på fasta principer och dessutom att dessa analyser bör fastställa de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna3.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Den konferens om vidareutveckling av konsekvensanalyserna i EU, som anordnades av kommissionen den 20 mars 2006, visade att det råder stor enighet om att kommissionens system för konsekvensanalyser vilar på fasta principer och att dessa analyser bör identifiera de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna3.
On the occasion of the European Council on 12 December Mr Barnier and the foreign Ministers of Austria, France and Germany signed the respective implementation agreements.
Vid Europeiska rådets möte den 12 december undertecknade Michel Barnier och Österrikes, Frankrikes och Tysklands utrikesministrar respektive genomförandeavtal.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Med anledning av det Europeiska året för interkulturell dialog7 skulle inrättandet av Europeiska sjöfartsdagen eller Europeiska havsdagen kunna bidra till ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om hur viktig sjöfartsnäringen är.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Med anledning av det Europeiska året för internationell dialog7 skulle inrättandet av Europeiska sjöfartsdagen eller Europeiska havsdagen kunna bidra till ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om hur viktig sjöfartsnäringen är.
On the occasion of the Eurostat decisions, Member States may be requested to retroactively revise their government deficit and debt series, whenever such a revision is necessary to ensure the comparability of data among countries and across time.
När Eurostat fattar beslut kan medlemsstaterna uppmanas att retroaktivt revidera sina serier över offentligt underskott och skuldsättning, om detta är nödvändig för att säkra uppgifternas jämförbarhet mellan länder och över tid.
on the occasion of the first meeting of the
efter första sammanträdet inom
On the occasion of the five year renewal of the marketing authorisation, the authorisation holder shall submit a consolidated dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product with all the variations introduced during the five years of validity.
I samband med att godkännandet för försäljning förnyas efter fem år, skall innehavaren tillhandahålla en konsoliderad version av materialet avseende läkemedlets kvalitet, säkerhet och effektivitet med alla ändringar som gjorts under dessa fem år.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment , this Annex may be reconsidered by the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Vid de femåriga försäkringstekniska bedömningarna får denna bilaga ses över av rådet, särskilt mot bakgrund av budgetkonsekvenser och försäkringsteknisk balans, och på grundval av en rapport som vid behov får kompletteras med ett förslag från kommissionen efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
Vid den försäkringstekniska bedömning som skall göras vart femte år i enlighet med bilaga XII skall rådet fatta de beslut om avgiftens storlek och eventuella förändringar av pensionsåldern som behövs för att hålla systemet i balans.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
Vid den revision som enligt bilaga XII skall göras vart femte år, och för att säkerställa balansen i systemet, skall rådet fatta beslut om avgiftens storlek och en eventuell förändring av pensionsåldern.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessments and by way of exception in order to remedy any anomalies, this Annex and the method of calculation referred to in Article 3 may be reconsidered by the Council on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Vid de femåriga försäkringstekniska utvärderingarna samt i undantagsfall för att åtgärda eventuella felaktigheter får denna bilaga samt beräkningsmetoden i artikel 3 ses över av rådet på grundval av en rapport som i förekommande fall kan kompletteras med ett förslag från kommissionen efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna.
On the occasion of the June 2001 International Labour Conference, the Working Party then considered more detailed proposals by Mr Somavía on enhancing its action.
I samband med den internationella arbetskonferensen i juni 2001 tog arbetsgruppen ställning till mer utförliga förslag från Juan Somavía om hur dess insatser kunde förstärkas.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Vid halvtidsöversynen av den digitala agendan kommer kommissionen att utvärdera framstegen när det gäller de åtgärder som ingår i strategin, och kommer om så behövs att planera nya åtgärder för att stimulera det digitala samhället och den digitala ekonomin ytterligare.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
I samband med förhandlingarna om Agenda 2030 har detta utgjort en plattform för dialogen med det civila samhället på EU-nivå.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
När rådet konstituerades på nytt den 16 februari 2007 utsågs en ny ordförande för rådet.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
När rådet konstituerades på nytt den 16 februari 2007 utsågs en ny ordförande.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
I samband med nästa översyn av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2008–2010 efterlyser EESK mer fokuserade och samordnade riktlinjer för de små och medelstora företagen, framför allt när det gäller kapitlet om mikroekonomiska reformer.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
I samband med presentationen av den sjätte rapporten om kärnavfall13 inventerade rådet situationen i EU vad beträffar hanteringen av kärnavfall.
On the occasion of the president's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
I samband med ordförandens rundresa till huvudstäderna sammanträffade pressavdelningen med avdelningsdirektörerna vid kommissionens representationer för att tillsammans med dem utveckla nya samarbetsformer för att sprida information till journalister och olika nationella media.
On the occasion of the recasting of Directive 70/156/EEC, the principle of a unique, Community type-approval system will be extended to commercial vehicles and to light-duty trucks in particular.
När direktiv 70/156/EEG omarbetas kommer principen med ett unikt typgodkännandesystem för gemenskapen att utökas till att även omfatta nyttofordon, särskilt lätta lastbilar.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
I samband med undertecknandet av detta ändringsprotokoll mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra har de vederbörligen bemyndigade undertecknande enats om följande bestämmelser, som ska utgöra en integrerad del av avtalet, ändrat genom detta ändringsprotokoll:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
I samband med undertecknandet av detta ändringsprotokoll mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco har de vederbörligen bemyndigade undertecknande enats om följande bestämmelser, som ska utgöra en integrerad del av Avtalet, ändrat genom detta ändringsprotokoll:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
I samband med undertecknandet av detta ändringsprotokoll mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet har de vederbörligen bemyndigade undertecknande enats om följande bestämmelser, som ska utgöra en integrerad del av avtalet, ändrat genom detta ändringsprotokoll:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Tio år efter införandet av euron kommer kommissionen att gå igenom hur EMU har fungerat och kan förbättras i framtiden.
On the occasion of the third meeting, the Directorate General for Regional Policy organised a session with NGOs to discuss progress in ISPA programming and policy issues related to the environmental and transport sectors.
Vid det tredje mötet anordnade Generaldirektoratet för regionalpolitik en sammankomst med icke-statliga organisationer för att diskutera framsteg i programplaneringen inom ramen för ISPA samt policyfrågor som rör miljö- och transportsektorn.
On the occasion of the Virgin-BA decision of 199998, the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
I samband med beslutet om Virgin-BA 199998 formulerade kommissionen ett antal principer för resebyråers provisioner.
On the occasion of the World Radiocommunication Conference held in June 2003, the European Community had two satellite radionavigation objectives designed to ensure that the future GALILEO system could generate all the services envisaged: on the one hand, to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000 to satellite radionavigation as a whole; on the other, to ensure that within this frequency spectrum, distribution among the different systems should not prove disadvantageous to the European system.
Vid Världsradiokonferensen i juni 2003 hade Europeiska gemenskapen två målsättningar som rörde satellitnavigering: dels att få alla de frekvenser som 2002 avsattes för satellitnavigering bekräftade och dels att se till att fördelningen mellan olika system inom detta frekvensspektrum inte skulle missgynna det europeiska systemet.
On the occasion of the year’s second Competition Day on 9 December in Rome, Commissioner Monti announced the appointment of Mr Juan Rivière y Martí2 to the newly created function of Consumer Liaison Officer within the Commission's Competition Directorate-General.
När årets andra konkurrensdag firades i Rom den 9 december tillkännagav kommissionsledamot Mario Monti att Juan Rivière y Martí2 utsetts till kontaktperson för konsumentfrågor inom kommissionens generaldirektorat för konkurrens (GD Konkurrens eller GD COMP), vilket är en tjänst som inrättats nyligen.
On the occurrence of an enforcement event, it must be possible for a close-out netting provision to take effect in accordance with its terms without any requirement that prior notice shall have been given.
Om en utlösande händelse inträffar, skall en slutavräknings­klausul kunna träda i kraft på föreskrivet sätt utan att något förhands­meddelande får krävas.
On the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise any of the following financial collateral provided under, and in accordance with the terms in, a security financial collateral arrangement:
När en utlösande händelse inträffat, skall säkerhets­tagaren kunna realisera samtliga finansiella säkerheter av följande slag, som lämnats inom ramen för och enligt villkoren i en finansiell säkerhets­ordning:
On the occurrence of an “enforcement event”, by which the collateral taker is entitled to liquidate the collateral arrangement, the Commission’s initial Proposal already allowed the collateral taker to sell the collateral consisting of financial instruments.
När en "utlösande händelse" inträffar, som ger säkerhetstagaren rätt att avveckla säkerhetsordningen, tilläts säkerhetstagaren redan i kommissionens ursprungliga förslag att sälja säkerheten bestående av finansiella instrument.
On the official pensionable age: The ESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
I fråga om den officiella pensionsåldern har EESK redan behandlat detta tema ingående i tidigare yttranden och påpekade där bland annat att en höjning av den officiella pensionsåldern måste sättas i relation till den förväntade livslängden men att detta aldrig kan utgöra den enda lösningen på problemen med ökade pensionsuttag och begränsade offentliga budgetresurser.
on the one hand
å ena sidan,
On the one hand "there is the danger of a "brain-drain" because of the existing considerable discrepancy in incomes between the EU and the applicant states; this may also have a damaging effect on the economic catching-up process in these states.
Å ena sidan finns det finns det risk "att humankapitalet utvandrar (brain drain) på grund av de rådande inkomstskillnaderna mellan unionen och kandidat­länderna, vilket leder till att den ekonomiska uppbyggnadsprocessen i dessa länder påverkas negativt.
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Å ena sidan identifierades en del övergripande problem med inkorrekt införlivande (bestämmelserna om viseringslättnad, beviljande av eget uppehållstillstånd, hänsyn till barnets bästa, rättslig prövning samt gynnsammare familjeåterföreningsvillkor för flyktingar).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Å ena sidan garanterar en lagstiftningsprocess formella samråd och grundliga förhandlingar med alla parter, vilket kan göra den resulterande policyn stabilare.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
Dels ändringarna av själva koden, antagna av IMO:s sjösäkerhetskommitté genom resolution MSC.104 (73) den 5 december 2000, dels ändringarna av IMO:s riktlinjer antagna genom församlingens resolution A.913 (22) den 29 november 2001.
On the one hand and to the extent that such matters are core considerations in their national legal traditions, certain Member States may be reluctant to further facilitate recognition without these requirements.
Å ena sidan kan vissa medlemsstater vara tveksamma till att ytterligare underlätta erkännande utan sådana krav, i den utsträckning denna typ av frågor rör grundläggande principer i deras lagstiftning.
On the one hand are the traditional challenges faced by European cities - two speed development within one city, the need to develop the urban economy in a sustainable way.
Å ena sidan har vi de traditionella svårigheterna - en obalanserad utveckling i en och samma stad, behovet av en hållbar ekonomisk utveckling.
On the one hand cooperation mainly with the following:
Det rör sig huvudsakligen om samarbete med följande länder:
On the one hand EU enlargement to include the CEEC is a contribution to peace and security in Europe.
Dels innebär unionens utvidgning med de central- och östeuropeiska staterna ett bidrag till fred och säkerhet i Europa.
On the one hand generous support through direct cash allowances or pension credits may encourage fathers to take up the leaves but, on the other hand, when associated to longer career interruptions they may have a negative impact on aggregate employment and may jeopardise the mother's chances to resume a career.
Å ena sidan kan ett generöst stöd genom direkta kontanta bidrag eller pensionspoäng uppmuntra fäderna att utnyttja ledigheten, men å andra sidan kan en längre bortovaro från arbetet få en negativ effekt på den sammanlagda sysselsättningen och kan äventyra moderns möjligheter att återgå till yrkeslivet.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Å ena sidan utnyttjar innovatörer såväl som tillverkare av generiska läkemedel i ökande utsträckning marknaderna i de framväxande ekonomierna samtidigt som de å andra sidan utlokaliserar och internationaliserar forskning och utveckling.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Å ena sidan diskuteras om det krävs ändringar i lagstiftningen för att institutioner som värnar om filmarvet ska få ett mindre osäkert rättsläge, och å andra sidan diskuteras frågor som rör tillgången till kulturmaterial för personer med funktionsnedsättning.
On the one hand it envisaged to put on the market an ever increasing quantity of biofuel blended gasoline and diesel in order to pave the way to a mandated biofuels blending.
Planerna innebär å ena sidan att en ständigt ökande mängd bensin och diesel blandad med biobränsle släpps ut på marknaden för att bana väg för en obligatorisk blandning av biobränslen.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Det har hävdats att den turkiska staten och det turkiska samhället har värderingar och bruk som är oförenliga med EU:s normer.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Det är ett ovedersägligt faktum att euroområdet har varit framgångsrikt, men det föreligger å andra sidan problem i dess sätt att fungera.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Å ena sidan har man gjort viktiga framsteg, men å andra sidan är dess sätt att fungera också förenat med vissa problem.
On the one hand it is important to set an initial capital requirement at a level that will not discourage new market entrants and one which reflects the relative risks involved while on the other hand it is important to limit the on-going own-funds requirement to a level that will not adversely affect profitability.
Å ena sidan är det viktigt att startkapitalkravet läggs på en nivå som inte verkar hindrande på nya marknadsaktörer och samtidigt avspeglar de relativa riskerna i verksamheten medan det å andra sidan är viktigt att begränsa kapitalkraven till en nivå som inte inverkar negativt på lönsamheten.
On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.
Dels har det noterats att efterlevnad av förordningen fungerar som en tvångströja för avtalsparterna och avskräcker från spridning av ny teknik.
On the one hand it is proposed that the JAR OPS requirements be taken over within the framework of the ICAO/JAA procedure.
Å ena sidan föreslås det att man inom ramen för ICAO/JAA-förfarandet skall överta JAR-OPS-besstämmelserna.
On the one hand it now includes carriers with a more substantial presence at the airport in question, on the other hand it explicitly excludes established carriers from benefiting from new-entrant status through joint operations or other arrangements.
Å ena sidan inbegriper den nu lufttrafikföretag med en mera påtaglig närvaro vid den berörda flygplatsen, å andra sidan hindrar den uttryckligen etablerade lufttrafikföretag från att dra fördel av status som nytillträdande lufttrafikföretag genom gemensam drift eller andra arrangemang.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Å ena sidan skulle den progressiva moduleringen motverka ytterligare modernisering av jordbruken genom stordriftsfördelar.
On the one hand it would immediately pursue the matter with the Korean authorities in order to obtain the immediate withdrawal of the subsidies or the removal of the adverse effects.
Man skulle omgående behandla frågan med de sydkoreanska myndigheterna för att subventionerna eller de negativa effekterna skulle avskaffas omedelbart.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Å ena sidan är arbetsmarknadsprognoser inte på något sätt ofelbara, och förutspår inte alltid på ett tillförlitligt sätt tendenserna på arbetsmarknaden.