natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Strukturanpassning i enlighet med omfokuseringsalternativet skulle ske på bekostnad av samhället och miljön.
Structural aid measures to help the states concerned develop their infrastructure and to help create jobs are of major importance here.
Strukturstödsåtgärder är här av stor betydelse för att främja infrastrukturutbyggnad och arbets­tillfällen.
Structural aids
Strukturstöd
Structural and Cohesion Funds
Struktur- och sammanhållningsfonderna
Structural and cohesion funds
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden (2007–2013) kan användas för investeringar i energieffektivitet och förnybar energi, inte bara i offentliga och kommersiella byggnader utan även i befintliga bostäder.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är viktiga element i EU:s transportinfrastrukturpolitik och de kommer att samordnas med prioriteringarna i TEN-T, dock med iakttagande av reglerna för statligt stöd.
Structural and Cohesion Funds, Ignalina fund, EAGGF, Community initiatives: € 767 million per year.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, Ignalinafonden, Feoga, gemenskapsinitiativ: 767 miljoner euro per år.
Structural and Cohesion Funds: the CCIC believes it is essential to use dedicated financial resources to fund restructuring, reorganisation and streamlining in the sector with regard to social, economic and environmental concerns, with the participation of social partners.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden: CCMI anser att det är av yttersta vikt att de finansiella medel som anslås används för att finansiera en omstrukturering, omorganisation och harmonisering inom denna sektor med beaktande av sociala, ekonomiska och miljömässiga hänsyn och under medverkan av arbetsmarknadens parter.
Structural and Complementary Measures
Strukturella och kompletterande åtgärder
STRUCTURAL AND COMPLEMENTARY MEASURES (SCM) -
STRUKTURELLA OCH KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Structural and Complementary Measures (SCM) - Selection Table 2005 by EU Member State
Strukturella och kompletterande åtgärder: Urvalstabeller för 2005 efter EU-medlemsstat
Structural and Complementary Measures (SCM) Selection Tables 2005
Strukturella och kompletterande åtgärder: Urvalstabeller för 2005
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Strukturella och kompletterande åtgärder som valts ut 2006: 95 projekt med ett sammanlagt belopp på 11,7 miljoner euro.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Strukturella och kompletterande åtgärder: multilaterala projekt till stöd för kortsiktiga åtgärder som syftar till att genomföra en systemreform och som är nära kopplade till partnerländernas prioriteringar.
Structural and complementary measures to bolster Programme objectives and strengthen its comprehensive, top-down approach.
Kompletterande och strukturella åtgärder som ger stöd åt programmets mål genom att förstärka programmets integrerande egenskaper.
Structural and Complementary Projects are short-term interventions designed to support national higher education reforms and strategic framework development.
Strukturella och kompletterande projekt är kortsiktiga satsningar till stöd för nationella reformer inom den högre utbildningen och utveckling av strategiska ramar.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
"Strukturella och konceptuella förändringar som en förutsättning för en internationellt konkurrenskraftig europeisk industri som bygger på kunskap och forskning
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Strukturella och konceptuella förändringar som en förutsättning för en internationellt konkurrenskraftig europeisk industri som bygger på kunskap och forskning (Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
"Strukturella och konceptuella förändringar som en förutsättning för en internationellt konkurrenskraftig europeisk industri som bygger på kunskap och forskning (Håller EU på att komma i kapp eller ta ledningen?)"
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Det är fortfarande rigida strukturella och kulturella system som utgör de största hindren mot att stärka den högre utbildningens roll i yrkesrelaterad eller personlig utveckling för dem som redan arbetar.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Sådana strukturella och kulturrelaterade problem blir ännu större på grund av det enorma underskottet på dubbelfinansiering som drabbar universiteten både inom utbildning och inom forskning.
Structural and Environmental Policy Department
Struktur- und Umweltpolitik
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Strukturellt stöd och informationsstöd från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) och Cedefop till de sektorsspecifika rådens arbete bör tas med i uppgifts­katalogen för dessa institutioner.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Strukturella och institutionella förändringar krävs för att möjliggöra övergången till en grön ekonomi.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Strukturella och institutionella reformer och förbättring av det allmänna företagsklimatet är en förutsättning för långsiktig, hållbar tillväxt.
Structural and other types of crises
Strukturella kriser och andra slags kriser
Structural and rural development funds offer possibilities to stimulate the modernisation of higher education via sectoral measures.
Strukturfonderna och fonden för landsbygdens utveckling erbjuder möjligheter att stimulera moderniseringen av den högre utbildningen genom åtgärder inom olika sektorer.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Strukturindikatorer och indikatorer för hållbar utveckling skall anpassas till nytillkommande användarbehov och till särskilda nationella program.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Strukturella och tekniska ändringar behöver göras inom transportsektorn för att den ska bli mer energieffektiv.
Structural and/or complementary measures
Strukturella och/eller kompletterande åtgärder
Structural and/or complementary measures.
Strukturella eller kompletterande åtgärder.
Structural arrangements require a certain capacity to carry out tasks effectively.
Strukturella mekanismer kräver en viss kapacitet att kunna utföra uppgifter effektivt.
Structural aspects and basic conditions
Strukturella aspekter och ramvillkor
structural assistance
"Fiske/strukturåtgärder"
structural assistance
FISKE/STRUKTURSTÖD
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Strukturstöd för fiskeindustrin beviljades för första gången redan 1971, det år då det togs beslut om att använda medel ur Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen, för att stödja konstruktion och modernisering av fiskefartyg för kust- och högsjöfart samt förädling och marknadsföring av fisk.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Strukturstöd för fiskeindustrin beviljades för första gången redan 1971, det år då det togs beslut om att använda medel ur Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen, för att stödja konstruktion och modernisering av fiskefartyg för kust- och högsjöfart samt förädling och marknadsföring av fisk.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Strukturstöd för fiskenäringen beviljades för första gången redan 1971, det år då det togs beslut om att använda medel ur Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen, för att stödja tillverkning och modernisering av fiskefartyg för kust- och högsjöfart samt förädling och marknadsföring av fisk.
Structural assistance in the fisheries sector
Strukturåtgärder inom fiskerisektorn
Structural assistance/fisheries
Strukturstöd inom fiskerisektorn
Structural assistance/fisheries
STRUKTURÅTGÄRDER INOM FISKERISEKTORN
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
Strukturella hinder (bristande integrering på olika nivåer inom hälso- och sjukvårdsförvaltningen).
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
Strukturella hinder (bristande integrering på olika nivåer inom hälso- och sjukvårdsförvaltningen).
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Strukturella hinder hämmar övergången till en ekonomi med högre förädlingsvärde och begränsar Rumäniens förmåga att satsa på hållbar tillväxt.
Structural barriers in payment card networks
Strukturella hinder i kortbetalningssystemen
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Strukturella hinder för ett effektivt deltagande från de nationella parlamentens sida och för en verklig dialog med arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället måste undanröjas.
Structural budget positions did generally not worsen.
Det strukturella saldot för de offentliga finanserna försämrades i allmänhet inte.
Structural business statistics
"Statistik över företagsstrukturer"
Structural business statistics
Statistik rörande företagsstrukturer
Structural business statistics
Statistik över företagsstrukturer
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Strukturell företagsstatistik används för detaljerad analys av den europeiska företagssektorn.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Statistik över företagsstrukturer15: Förslaget förenklar framställningen av sådan statistik genom att cirka 15 obligatoriska variabler stryks (om FoU, sysselsättning, energi och finansiell leasing), genom att andra variabler flyttas från årliga till fleråriga uppgiftsinsamlingar och genom att frivilliga variabler tas bort.
Structural change
Josly Piette (BE–II)
STRUCTURAL CHANGE
STRUKTURELLA FÖRÄNDRINGAR
Structural change
Strukturomvandling
Structural change
”Strukturomvandlingarna”
Structural change and economic development
3.2 Strukturomvandling och ekonomisk utveckling
Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Strukturomvandlingen kan ske mer friktionsfritt om enskilda risker fångas upp på ett adekvat sätt, och chanserna till en yrkesmässig nystart blir större genom aktiva åtgärder för att stödja en persons anställbarhet.
Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Strukturomvandlingen kan ske mer friktionsfritt om riskerna för individerna mildras på ett adekvat sätt, och chanserna till en yrkesmässig nystart blir större genom aktiva åtgärder för att stödja en persons anställbarhet.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
För att underlätta strukturomvandlingarna skulle det behövas en politik som stöder företagsexpansion, internationalisering och innovation.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
De industriella omstruktureringarna förefaller att öka arbetsproduktivitetens genomsnittliga tillväxt men sänka sysselsättningsgraden14.
Structural change in the 'dirtiest' sectors of industry
Strukturella förändringar inom de mest förorenande industrisektorerna.
Structural change in the sector
Strukturell utveckling inom bilsektorn
Structural change in the Southern European countries has resulted in more people having completed long careers with good pension insurance cover.
Strukturella förändringar i de sydeuropeiska länderna har lett till att fler människor har många yrkesarbetande år bakom sig då de har betalat in avgifter till pensionsförsäkringssystemet.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Felaktigt använda subventioner bromsar upp strukturomvandlingen.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Strukturförändringar är inget nytt fenomen, men globaliseringen gör att utvecklingen går i snabbare takt.
Structural change is therefore needed.
Av den anledningen krävs strukturförändringar.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Strukturförändringar inom transportbranschen har skett i snabb takt.
Structural change, both economic and technical, structural disparities and the opening-up towards the Maghreb states and the central and eastern European countries (CEEC) are all factors which have had a cumulative impact on the European Union:
Sammantaget får den ekonomiska och tekniska strukturomvandlingen, de strukturella skillnaderna och öppnandet gentemot Maghrebländerna och de central- och östeuropeiska länderna en mängd konsekvenser för Europeiska unionen:
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Strukturförändringar, ett ökat deltagande på arbetsmarknaden och produktivitetstillväxt kräver fortsatta investeringar i högt kvalificerad arbetskraft med förmåga till anpassning.
Structural change, reform of social systems and budgetary constraints all have social consequences.
Strukturella förändringar, reformer i de sociala systemen och budgetåtstramningar får sociala konsekvenser.
Structural changes and liberalization
Strukturella förändringar och avreglering
Structural changes are taking place in the information industry with unprecedented speed.
Den strukturella förändringen inom informationsindustrin sker med en hastighet utan motstycke.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Strukturomvandlingen, som har genomförts utan någon lämplig politik för socialt skydd, har medfört ökad fattigdom, osäkerhet och otrygghet hos de mest eftersatta (både i nord och syd).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South)."
Strukturomvandlingen, som har genomförts utan någon lämplig politik för socialt skydd, har medfört ökad fattigdom, osäkerhet och otrygghet hos de mest eftersatta (både i nord och syd)."
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Strukturella förändringar i energiförsörjningen, som delvis beror på förändringar i den egna produktionen, tvingar de europeiska ekonomierna att välja bland olika energiprodukter och energiinfrastrukturer.
structural changes in Russia.
De strukturella förändringarna i Ryssland.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Strukturella förändringar i ekonomin (med konstant BNP och koldioxidintensitet i varje ekonomisk sektor) ledde till en mindre utsläppsökning på 1,7 %.12
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Ekonomins omstrukturering de senaste två decennierna har skapat nya möjligheter för de små och medelstora företagen, vilka ofta är flexibla, anpassningsvilliga och dynamiska.
Structural changes in the economy shifted Europe’s comparative advantage towards knowledge-based activities.
Strukturförändringar i ekonomin försköt Europas komparativa fördel mot kunskapsbaserade verksamheter.
structural changes of the holdings.
strukturella förändringar i jordbruksföretagen.
Structural changes on the labour market, the adaptability of the workforce and the removal of skill mismatches remain a constant challenge.
Till de bestående utmaningarna hör strukturförändringarna på arbetsmarknaden, arbetskraftens anpassningsförmåga och undanröjandet av den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Strukturella förändringar bör i så fall fokusera på en mer allmän tillämpning av mervärdesskatteavdrag vid arrangemang för kostnadsdelning och en ökad möjlighet för företag att välja beskattning.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Strukturella förändringar i den sociala och ekonomiska politiken kan förändra de arbetstillfällen som finns eller kommer att finnas tillgängliga mellan olika grupper och har ofta mycket stor effekt på inkomstfördelningen.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturella förändringar av den socioekonomiska politiken påverkar mycket ofta olika gruppers och aktörers inkomster på skilda sätt.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Strukturella förändringar i den socioekonomiska politiken påverkar mycket ofta olika gruppers och aktörers inkomster på skilda sätt.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Strukturella förändringar inom globala nätverk får inte leda till luckor i eller undantag från tillsynen.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
En allt större andel av människorna riskerar att drabbas av åldersfattigdom, till följd av strukturomvandlingen, de aktuella reformerna av pensions- och socialförsäkringssystemen och de ökande levnadskostnaderna tillsammans med en försämrad köpkraft.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Med tanke på strukturförändringarna, de reformer av pensionssystemen och de sociala systemen som pågår och de allt högre levnadsomkostnaderna i kombination med en minskande köpkraft riskerar allt fler människor att bli fattiga under ålderdomen.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
strukturella förändringar i och med kunskapsekonomins frammarsch, tjänsternas ökande betydelse för ekonomin, det ökade energiberoendet, klimatförändringarna och en åldrande befolkning,
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Strukturella åtaganden och särskilt avyttringar var fortfarande det lämpligaste sättet att varaktigt förhindra konkurrensproblem till följd av en företagskoncentration.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Strukturell konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och en stark social dimension är de viktigaste faktorerna för att EU ska kunna ta sig ur krisen.
Structural conditions: Finally, we would highlight a number of factors which to us seem essential to the success of the initiative
Strukturella villkor: Avslutningsvis skall vi nämna en rad aspekter som för oss framstår som avgörande för att initiativet skall nå framgång:
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Strukturella intressekonflikter: En ständig intressekonflikt som beror på otillräcklig åtskillnad av nätverk från de konkurrensutsatta delarna av sektorn.
structural containment, fences and access routes;
Strukturell inneslutning, inhägnader och tillfartsvägar
Structural data
Demografiska uppgifter
Structural data
Strukturella uppgifter
STRUCTURAL DATA ON ELECTRICITY AND HEAT GENERATION
STRUKTURELLA UPPGIFTER OM EL- OCH VÄRMEPRODUKTION