natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg"
Proposal for a Directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg"
Proposal for a Directive amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 2012/34/EU om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde vad avser öppnandet av marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg och om styrningen av järnvägs­infrastrukturen
Proposal for a Directive amending Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (2003/ENTR/63)
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (2003/ENTR/63)
Proposal for a Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector (2003/0091/CNS)
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn (2003/0091/CNS)
Proposal for a Directive amending Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes and to align the excise duties on petrol and diesel fuel (2002/0191/CNS and COM(2002) 410)
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG i syfte att inrätta en särskild skattelagstiftning för dieselbrännolja som används som motorbränsle för yrkesmässiga ändamål och i syfte att åstadkomma en tillnärmning av punktskattesatserna för bensin och dieselbrännolja (2002/0191/CNS och KOM(2002) 410)
Proposal for a Directive amending Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar
Proposal for a Directive amending Directive 93/104/EC
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG.
Proposal for a Directive amending Directive 97/33/EC with regard to
"Förslag till direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG
Proposal for a Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection
"Förslag till direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör"
Proposal for a Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG
Proposal for a Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör"
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG när det gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och om införande av ett system för hur utsläpp av växthusgaser skall övervakas och minskas i samband med användning av vägtransportbränslen och om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG när det gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar och om upphävande av direktiv 93/12/EEG
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG när det gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och om införande av ett system för hur utsläpp av växthusgaser ska övervakas och minskas i samband med användning av vägtransportbränslen och om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG när det gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar och om upphävande av direktiv 93/12/EEG"
Proposal for a Directive amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG när det gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och om införande av ett system för hur utsläpp av växthusgaser skall övervakas och minskas i samband med användning av vägtransportbränslen och om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG när det gäller specifikationen för bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar och om upphävande av direktiv 93/12/EEG"
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and  accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Förslag till direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment42
Förslag till direktiv om ändring av direktiven 2008/98/EG om avfall, 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, 1999/31/EG om deponering av avfall, 2000/53/EG om uttjänta fordon, 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter42.
Proposal for a Directive amending Directives 72/166/EEC 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (2002/0124/COD)
Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon (2002/0124/COD)
Proposal for a Directive amending Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC as regards references to zootechnical legislation
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG vad gäller hänvisningar till avelsteknisk lagstiftning
Proposal for a Directive amending framework directive 2007/46/EC on the type-approval of motor vehicles (introducing market surveillance provisions of the new legislative framework on the marketing of products)
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon (i syfte att införa de bestämmelser om marknadsövervakning som ingår i den nya allmänna lagstiftningen om saluföring av produkter).
Proposal for a Directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (2003/0173/COD)
Förslag till direktiv om ändring av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen, i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer (2003/0173/COD)
Proposal for a directive amending the Waste Framework Directive and repealing the Waste Oils Directive
Förslag till ett direktiv om ändring av ramdirektivet om avfall och upphävande av spilloljedirektivet
Proposal for a directive bringing together in one directive the three Directives on waste from the titanium dioxide industry
Förslag till ett direktiv som sammanfattar de tre direktiven om avfall från titandioxidindustrin
Proposal for a Directive by Council and Parliament on measuring instruments
Förslag till rådets och parlamentets direktiv om mätinstrument.
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Förslag till direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
Förslag till direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informations­säkerhet i hela unionen
Proposal for a Directive concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST).
Förslag till direktiv om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Proposal for a Directive concerning the agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers in the European Union (FST).
Förslag till direktiv om det avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk som ingåtts mellan European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC41
Förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG41
Proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Förslag till direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen.
Proposal for a Directive concerning the quality of bathing water (2002/0254/COD))
Förslag till direktiv om kvaliteten på badvatten (2002/0254/COD)
Proposal for a Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices - COM(2003) 356 final
Proposta de directiva relativa às Práticas Comerciais Desleais – COM(2003) 356 final;
Proposal for a Directive concerning unfair commercial practices (2003/0134/COD)
Förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder (2003/0134/COD)
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Förslag till direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden
Proposal for a Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management34
Förslag till direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden34
Proposal for a Directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy Using Products and amending Council Directive 92/42/EC (2003/0172/COD)
Förslag till direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EG (2003/0172/COD)
Proposal for a directive establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection (amending Decision 1995/553/EC)
Förslag till direktiv om inrättande av sådana samordnings- och samarbetsåtgärder som krävs för att underlätta konsulärt skydd (om ändring av beslut 1995/553/EG)
Proposal for a Directive for front under-run protection for heavy vehicles (COM(99)32)
Förslag till direktiv om främre underkörningsskydd för tunga fordon (KOM(99)32)
Proposal for a Directive for the full review of the 4th and 7th Council Directives, to result in a proposal(s) for (a) Directive(s)
Förslag till direktiv om en fullständig översyn av rådets fjärde och sjunde direktiv som ska utmynna i förslag till ett eller flera direktiv
Proposal for a Directive for the promotion of Combined Heat and Power (CHP)
Förslag till ett direktiv om främjande av kraftvärmeteknik
Proposal for a Directive implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Förslag till direktiv om genomförande av det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner
Proposal for a Directive implementing the G20/OECD Country by Country Reporting (CbCR)
Förslag till direktiv om genomförande av G20-ländernas och OECD:s landsspecifika rapportering
Proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment
Förslag till direktiv om genomförande av principen om lika behandling på andra områden än arbetsmarknaden
Proposal for a Directive in the field of safety of nuclear facilities
Förslaget till direktiv om säkerhet vid kärntekniska anläggningar
Proposal for a Directive of the Council amending Directive (EU) 2011/16 as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/16/EU med avseende på skattemyndigheters tillgång till information om penningtvätt
Proposal for a Directive of the Council amending Directive 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG i syfte att bemyndiga Frankrike att förlänga tillämpningen av nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som övergår till fri konsumtion på Korsika
Proposal for a Directive of the Council amending Directive 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica
”Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG i syfte att bemyndiga Frankrike att förlänga tillämpningen av nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som övergår till fri konsumtion på Korsika”
Proposal for a Directive of the Council and of the European Parliament on the interoperability of the trans‑European conventional rail system.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg.
Proposal for a Directive of the Council and the European Parliament on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om de åtgärder som skall vidtas mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg"
Proposal for a Directive of the Council Relating to Ambient Air Quality Limit Values for benzene and carbon monoxide:
Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften:
Proposal for a Directive of the European Parliament
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om
Proposal for a directive of the European Parliament
Förslag till Europaparlamentets och
Proposal for a Directive of the European Parliament
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om
Proposal for a Directive of the European Parliament amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, när det gäller de genomförandebefogenheter som överförts till kommissionen"
Proposal for a Directive of the European Parliament and  of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon"
Proposal for a Directive of the European Parliament and  of the Council amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon
Proposal for a Directive of the European Parliament and Council
"Förslag – Europaparlamentets och rådets direktiv om
Proposal for a Directive of the European Parliament and Council establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
Proposal for a Directive of the European Parliament and Council on undesirable substances and products in animal nutrition
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the
”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Europaparlamentets och rådets direktiv
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bostadslåneavtal"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bullernivån
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om icke-automatiska vågar"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättandet av
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddstiden för upphovsrätt
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upptagande
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/98/EG
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstatsförpliktelser