natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 June 2004, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee’s work on the subject.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén gav den 1 juni 2004 facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
On 1 June 2005 the Commission adopted the initiative “i20101: European Information Society 2010 for growth and employment” as a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Den 1 juni 2005 antog kommissionen initiativet ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”1 som en omfattande strategi för att modernisera och använda alla EU-instrument för att driva på utvecklingen av den digitala ekonomin.
On 1 June 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2005 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 juni 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Den 1 juni 2009 kommer dessa att utgöra hörnstenen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Från 1 juni 2009 kommer dessa att utgöra hörnstenen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach).
On 1 June 2010, the social partners of the SSDC Sea Fisheries initiated negotiations to incorporate aspects of ILO 188 into EU law via a social partners’ agreement.4 Such an agreement, if reached, could contain provisions concerning the organisation of working time on board SFVs.
Den 1 juni 2010 inledde arbetsmarknadens parter i den branschvisa dialogkommittén för havsfiske förhandlingar i syfte att införliva aspekter av ILO 188 i EU-lagstiftningen genom ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.4 Ett sådant avtal skulle kunna innehålla bestämmelser om arbetstidens förläggning ombord på sjögående fiskefartyg.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om europeisk standardisering2 med ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Den 1 juni 2011 antog kommissionen ett förslag till förordning om europeisk standardisering4 med ett övergripande regelverk för europeisk standardisering.
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juni 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juni 2011 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 juni 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 June, the Commission issued a negative clearance comfort letter to Intelsat for its restructuring from an intergovernmental organisation into a commercial company.
Den 1 juni utfärdade kommissionen ett icke-ingripandebesked till Intelsat för en omstrukturering från mellanstatlig organisation till affärsföretag.
On 1 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 1996 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 1 mars 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 1 mars 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i sin arbetsordning utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 1 March 2000, bmi British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services within the EEA to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Den 1 mars 2000 anmälde bmi British Midland International, Lufthansa och SAS att de ämnade bilda ett gemensamt företag för att samordna sina tjänster inom EES till och från flygplatsen London Heathrow och Manchesters internationella flygplats.
On 1 March 2000, British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Den 1 mars 2000 anmälde British Midland International, Lufthansa och SAS ett avtal om ett gemensamt företag, i vilket de kom överens om att samordna sina tjänster till och från London Heathrow Airport och Manchester International Airport.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform, together with an action plan35, taking as a starting point the two reports of the Committee of Independent Experts.
Med inspiration från två rapporter från kommittén av oberoende experter lade kommissionen den 1 mars 2000 fram sin övergripande strategi för sin interna förvaltningsreform tillsammans med en handlingsplan35.
On 1 March 2000, the Committee issued an opinion on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection3.
ESK avgav den 1 mars 2000 ett yttrande om "Meddelande från kommissionen – En samordnad strategi för att modernisera social trygghet"3.
On 1 March 2000, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 mars 2001 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om:
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbets­ordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001 the ESC issued an opinion5 which listed the conditions to be met in order for the European indicators to be effective (see in particular points 1.2, 2.1, 2.3, 2.8 and 3.2).
Den 1 mars 20015 avgav ESK ett yttrande som behandlade de villkor som måste vara uppfyllda för att EU:s indikatorer skall bli effektiva (se särskilt punkterna 1.2, 2.1, 2.3, 2.8, 3.2).
On 1 March 2001 the European Parliament adopted in first reading a legislative resolution containing 23 amendments to the Commission proposal.
Den 1 mars 2001 antog Europaparlamentet vid första behandlingen en lagstiftningsresolution som omfattar 23 ändringar av kommissionens förslag.
On 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion to the own-initiative opinion on the Second Report on economic and social cohesion, concerning
Den 1 mars 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen utarbeta ett tilläggsyttrande till initiativyttrandet om "Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning" om
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Den 1 mars 2001 antog Europaparlamentet en rad ändringsförslag vid sin första behandling3.
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Den 1 mars 2001 antog Europaparlamentet ett antal ändringsförslag i sin första behandling3.
On 1 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2002, the Council adopted a Resolution of on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group44.
Rådet antog den 1 mars 2002 en resolution om skydd av konsumenter, i synnerhet ungdomar, genom åldersbaserad märkning av vissa videospel och datorspel44.
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the central Community rate shall be corrected for inflation in the previous year as measured by the consumer price index defined in Council Regulation (EC) No 2494/95.*
Den 1 mars varje år från och med 2004 skall den centrala gemenskapssatsen indexeras på grundval av det föregående årets inflation, som skall mätas med hjälp av det europeiska konsumentprisindex som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95*.
On 1 March 2004, and every 1 March thereafter, the upper and lower limits of the fluctuation band shall be adjusted so as to narrow the band, in accordance with the Table set out in the Annex.
Fluktuationsmarginalens gränsvärden skall den 1 mars varje år från och med den 1 mars 2004 närma sig varandra i enlighet med den tabell som anges i bilagan.
On 1 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 2005 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 1 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 166 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 1 mars 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 167 och 172.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2007, the Agency for Fundamental Rights officially commenced its activities.
Verksamheten vid byrån för grundläggande rättigheter inleddes officiellt den 1 mars 2007.
On 1 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 mars 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
Den 1 mars 2008 antog EG-domstolen ett nytt förfarande för att möjliggöra en snabbare handläggning i brådskande mål om förhandsavgörande.
On 1 March 2011, the Commission issued a mandate to ESOs for Smart Grids25 to develop standards facilitating the implementation of high-level Smart Grid services and functionalities by the end of 2012.
Den 1 mars 2011 gav kommissionen mandat till europeiska standardiseringsorgan för smarta nät25 att senast i slutet av 2012 utveckla standarder för att göra det lättare att införa tjänster och funktioner på hög nivå för smarta nät.
On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
"Den 1 mars 2013 inledde EU formellt förhandlingarna med Marocko om ett ambitiöst och långtgående nytt avtal om liberalisering av handeln.
On 1 March the ESC adopted four opinions dealing with various aspects of economic policy, all with very large majorities.
Den 1 mars antog ESK med stor majoritet fyra yttranden som behandlar olika aspekter av den ekonomiska politiken.
On 1 March the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the European Commission's proposal on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Den 1 mars 2001 antog EU:s Ekonomiska och sociala kommitté ett yttrande om Europeiska kommissionens förslag om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikations­nät och kommunikationstjänster.
On 1 March, Commissioner Monti and State-Secretary Caio Koch-Weser reached an understanding on German special credit institutions as part of the overall exercise involving state guarantees to German public banks.
Den 1 mars 2002 nådde kommissionär Mario Monti och statssekreterare Caio Koch-Weser en överenskommelse om de tyska särskilda kreditinstituten, detta i samband med den övergripande granskningen av statliga garantier till tyska offentligägda banker.
On 1 March, the Commission issued statements of objections to Carlsberg and Heineken, alleging that the two brewers had reached an informal agreement to limit their activities, in particular their acquisition activities, in each other’s “home market” during the period 1993-9620.
Den 1 mars 2002 överlämnade kommissionen ett meddelande om invändningar till Carlsberg och Heineken, som gjorde gällande att de båda bryggerierna hade ingått ett informellt avtal för att begränsa sin verksamhet, särskilt sina förvärv, på varandras "hemmamarknader" under perioden 1993–199620.
On 1 May 1999 the legal basis was changed following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the codecision procedure for the transport sector.
Den 1 maj 1999 ändrades den rättsliga grunden som en följd av att Amsterdamfördraget trätt i kraft, vilket innebär att medbeslutandeförfarandet skall gälla för transportsektorn.
On 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam entered into force.
Den 1 maj 1999 trädde Amsterdamfördraget i kraft.
On 1 May 2002 an official joined the Court of Appeal in Mons and three others took up posts at the Court of Appeal in Antwerp.
Den 1 maj 2002 tillträdde en tjänsteman vid appellationsdomstolen i Mons och tre tjänstemän vid appellationsdomstolen i Antwerpen.
On 1 May 2004 the EU will welcome its new Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
EU kommer den 1 maj 2004 att välkomna sina nya medlemsstater: Cypern, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiska republiken och Slovenien.
On 1 May 2004 the European Union made a leap towards realising the vision of the founders of the first European Community in 1952.
Den 1 maj 2004 tog Europeiska unionen ett stort steg fram mot att förverkliga den ursprungliga visionen som lades fram av Europeiska gemenskapens grundare 1952.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, joined the EU-15.
Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya europeiska länder till EU-15, med utvecklad tradition, kultur och industri inom textilsektorn.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, will join the EU-15.
Den 1 maj 2004 ansluter sig tio nya europeiska länder till EU-15, med utvecklad tradition, kultur och industri inom textilsektorn.
On 1 May 2004, all of the 8 new Member States formerly benefiting from the ISPA programme — together with Malta and Cyprus — met the criteria for Cohesion Fund eligibility.
Den 1 maj 2004 uppfyllde alla de åtta nya medlemsstater som tidigare kunnat utnyttja Ispaprogrammet – och även Cypern och Malta – kriterierna för berättigande till stöd från sammanhållningsfonden.
On 1 May 2004, eight out of ten Sapard countries joined the EU.
Den 1 maj 2004 blev åtta av de tio Sapardländerna medlemmar i EU.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the EU.
Den 1 maj 2004 ansluter tio nya medlemsstater sig till EU.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the European Union.
Den 1 maj 2004 ansluter sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen.
On 1 May 2004, the Europe of 25 became a reality.
Den 1 maj 2004 blev EU25 en verklighet.
On 1 May 2004, the European Union will enter a new and historic phase.
Den 1 maj 2004 kommer Europeiska unionen att träda in i en ny, historisk fas.
On 1 May, the new enforcement system for Articles 81 and 82 of the Treaty entered into force and Regulation 17/62 was repealed.
Den 1 maj trädde det nya systemet för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget i kraft och förordning nr 17/62 upphävdes.
On 1 November 2002, the standard deviation of prices between national markets was of the order of 10%, against the background of an overall decline in car prices of 0.2%.
Den 1 november 2002 uppgick prisskillnaden mellan de nationella marknaderna till omkring 10 procent, samtidigt som bilpriserna hade sjunkit med 0,2 procent.
On 1 November 2004, the new Commission will take up office.
Den 1 november 2004 tillträder den nya kommissionen.
On 1 November, a new set of rules on state aid to the fisheries sector came into force.
Den 1 november trädde nya regler för statligt stöd till fiskesektorn i kraft.
On 1 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 oktober 1996 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 1 October 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 1 oktober 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om
On 1 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100 a of the Treaty establishing the European Community on the
Rådet beslutade den 1 oktober 1996 att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande enligt EG-fördragets artikel 100a över följande dokument:
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Den 1 oktober 1998 beslöt rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
Den 1 oktober 2003 lade kommissionen fram ett nytt förslag som kompletterade förslaget från 2001, baserat på högnivågruppens arbete och med beaktande av kommentarerna från Europaparlamentet vid den första behandlingen.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
Den 1 oktober 2003 lade kommissionen fram ett nytt förslag som kompletterade förslaget från 2001, baserat på högnivågruppens arbete och med beaktande av kommentarerna från Europaparlamentet vid den första behandlingen.
On 1 October 2003, the Commission received an application from Spain concerning a series of forest fires that had occurred in different locations during the summer.
Den 1 oktober 2003 mottog kommissionen en ansökan från Spanien angående en rad skogsbränder som hade inträffat på olika platser under sommaren.
On 1 October 2003, the European Commission then submitted a proposal to adapt the guidelines for the trans-European transport network to the situation post-enlargement5.
Kommissionen lade därför den 1 oktober 2003 fram ett förslag att riktlinjerna för TEN skulle anpassas till situationen efter utvidgningen5.
On 1 October 2004 the EC acceded to the Madrid Protocol concerning the international registration of trade marks.
Den 1 oktober 2004 anslöt EG sig till Madridprotokollet om den internationella registreringen av varumärken.
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 oktober 2008 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 1 oktober 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om