natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Endast genom förenade ansträngningar från alla offentliga och privata involverade, i samförstånd där så krävs och i fri tävlan där så är lämpligt, kan innovation spridas i samhället på det sätt som är nödvändigt.
Only the Commission must be notified by a Member State which intends to enter into negotiations, the other Member States having the possibility to request copy of this notification to the Commission.
En medlemsstat som har för avsikt att inleda förhandlingar behöver endast underrätta kommissionen, medan de övriga medlemsstaterna har möjlighet att begära en kopia av denna anmälan till kommissionen.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Bara gemenskapen kan anta bindande regler för hela gemenskapen.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Endast betalning av ersättning enligt typ IV i förordningen (kostnaderna för plankorsningar) är förenlig med befintlig lagstiftning.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Endast de behöriga myndigheterna i hemlandet ska ha rätt att besluta om rekonstruktionsåtgärder som avser ett försäkringsföretag, inklusive dess filialer i andra medlemsstater.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Endast de behöriga myndigheterna i hemlandet skall ha rätt att besluta om rekonstruktionsåtgärder som avser ett försäkringsföretag, inklusive dess filialer i andra medlemsstater.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Endast hemmedlemsstatenslandets behöriga myndigheter ska ha rätt att fatta beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser ett försäkringsföretag, inklusive dess filialer i andra medlemsstater.
Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
Endast hemmedlemsstatenslandets behöriga myndigheter skall ha rätt att fatta beslut om att inleda ett likvidationsförfarande som avser ett försäkringsföretag, inklusive dess filialer i andra medlemsstater.
Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings.
Endast de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten bör ha befogenhet att besluta om likvidationsförfaranden när det gäller försäkringsföretag.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member State where the judgement is to be enforced.
Endast om dessa miniminormer har följts är det motiverat att avskaffa all prövning i verkställighetsmedlemsstaten av huruvida svarandesidans rättigheter har tillvaratagits.
Only the concept of a technical reference framework is new.
Endast begreppet tekniska underlag är nytt.
Only the conformity with these requirements which is certified by the court of origin justifies the elimination of a control of the observance of the rights of the defence in the Member State in which the judgment is to be enforced.
Endast om dessa krav har uppfyllts, vilket den domstol som har meddelat domen skall intyga, kan man avskaffa all prövning i verkställighetsmedlemsstaten av huruvida svarandesidans rättigheter har tillvaratagits.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Endast innehållet i artikel 407 (ytterligare riskviktning) och motsvarande befogenhet för kommissionen att anta tekniska genomförandestandarder8 bibehålls, och ska återfinnas i nya artikeln 270b.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Det är endast de berörda länderna själva som är i stånd att besluta om och genomföra sina reformer.
Only the countries that were, on average, competitive for all the products in a section would be graduated for these groups of products.
Enbart de länder som, i genomsnitt, är konkurrenskraftiga för alla produkter i en avdelning kommer att graderas.
Only the craft industry involved in manufacturing.
Endast tillverkningsföretag inom hantverkssektorn.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Genom förslaget inrättas en kommitté inom ramen för kommittéförfarandet för att tillgodose behovet att se över lagstiftningen vid en lämplig tidpunkt och på lämpligt sätt.
Only the criteria listed in Articles 2 to 6 may be used, as alternatives and without any order of precedence.
Endast de kriterier som anges i artiklarna 2-6 kan användas; de är sinsemellan utbytbara och utan rangordning.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Endast de mörkaste linjerna, som representerar det första brottet, ska beaktas.
Only the Directives on equal treatment in social security remain to be transposed.
Det är bara direktiven om likabehandling i fråga om social trygghet som inte har införlivats.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Endast de typer av drivgarnsfiske som konstaterats vara mest skadliga för strikt skyddade arter och/eller som inte kan undvika oönskade bifångster av otillåtna arter (bilaga VIII) skulle upphöra.
Only the early warning mechanism was used in those cases, as it has never proved necessary to notify the Commission under the terms of Article 5 of the Regulation in view of the short duration of the incidents concerned.
I dessa fall användes endast varningsmeknismen, då ett meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 5 i förordningen aldrig visade sig krävas med tanke på incidenternas korta varaktighet.
Only the EESC has not yet planned to address the matter.
Enbart EESK har hittills inget arbete planerat.
Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
Det är egentligen endast möjligt att få en indikation på effekten av konkreta åtgärder, såsom inspektionskampanjer och specifika program, även om det också i dessa fall är svårt att skilja mellan effekterna av ökad medvetenhet och dem som beror på de uppmaningar om förbättringar som utfärdats eller sanktioner som tillämpats.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Det föreslagna direktivet reglerar systemet bara i den utsträckning som krävs för att säkerställa att det fungerar väl och för att förhindra snedvridningar av konkurrensen som skulle kunna uppstå genom att luftfartygsoperatörer behandlas olika av olika medlemsstater.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Endast artikel 1.1 elfte strecksatsen, vad gäller förordning (EG) nr 539/2001, och punkt 11 B 3 i bilagan
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Endast utsläpp av partiklar och av ozonbildande ämnen såsom kväveoxid och flyktiga organiska föreningar kommer att beaktas.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Bara sektorerna för energieffektivitet och förnybar energi skulle kunna skapa fem miljoner nya arbetstillfällen fram till 202013.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Bara sektorerna för energieffektivitet och förnybar energi skulle kunna skapa fem miljoner nya arbetstillfällen fram till 20206.
Only the environmental aspects are mentioned in this opinion.
Endast miljöaspekterna berörs i föreliggande yttrande.
Only the environmental benefits have been quantified.
Endast miljövinsterna har kvantifierats.
Only the environmental organizations present expressly abstained from voting in favour of the declaration.
Det var bara de inbjudna miljöorganisationerna som markerade att de lade ner sin röst.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Enbart de mest grundläggande kraven gäller alla operatörer medan strängare normer läggs till därefter om det är motiverat på grundval av relevanta kriterier.
Only the EU and its bodies, particularly the Commission, can coordinate this social effort to bring about a learning society".
Endast EU och dess organ, särskilt kommissionen, kan samordna denna insats för att medborgarna skall få tillgång till kunskapssamhället".
Only the EU and its bodies, particularly the Commission, can coordinate this social effort to bring about a learning society".
Endast EU och dess organ, särskilt kommissionen, kan samordna denna insats för att medborgarna skall få tillgång till kunskapssamhället."
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Endast EU:s medlagstiftare har behörighet att göra de ändringar som behövs.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Bara EU:s lagstiftare har rätt att göra nödvändiga ändringar i förordningen i syfte att förbättra och effektivisera systemet med europeiska varumärken.
Only the European Central Bank, which is responsible for monetary policy, can determine this anchor.
Detta ankare kan bara anges av penningpolitiken, dvs Europeiska centralbanken.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Endast den europeiska samordningsbyrån har befogenhet att bevilja tredje part tillstånd att använda Eures logotyp och ska informera de berörda organisationerna om detta.
Only the European Union is in a position to do this.
Endast Europeiska unionen har möjlighet att göra detta.
Only the Euro‑Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are in force.
I medelhavsområdet är det enbart avtalen mellan EU och Marocko, Tunisien och Israel som är i kraft.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
För att förare som är egenföretagare automatiskt ska omfattas av direktivet från och med den 23 mars 2009, måste de villkor som anges i artikel 2.1 i direktivet uppfyllas, dvs.
Only the expenditure referred to in Annex shall be regarded as eligible.
Endast sådana utgifter som avses i bilagan skall betraktas som stödberättigande.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Endast den aspekt som rör elektroniska pengar på kontantkortet bör regleras i direktivet om elektroniska pengar.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Det är endast europeiska stiftelser som får använda förkortningen FE i sitt namn.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Endast avgifter som avser användningen av den allmänna hamninfrastrukturen kommer att behandlas nedan (”hamnavgifter”).
Only the final payment of the Community remains to be made - this payment will be made on the basis of the closure procedures.
Endast gemenskapens slutliga utbetalning återstår att göra, vilket kommer att ske på grundval av avslutningsförfarandena.
only the first indent of Article 1 and Annex I
Endast första strecksatsen i artikel 1 och i bilaga I
Only the first part of the amendment can be accepted, which clarifies that the measure is to be applied without prejudice to Article 9 of the slot Regulation and the relevant provisions of the market access Regulation (Council Regulation 2408/92).
Endast första delen av denna ändring kan godtas, i vilken det förtydligas att åtgärden skall tillämpas utan att det påverkar artikel 9 i förordningen om ankomst- och avgångstider (rådets förordning 2408/92).
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
Endast följande kategorier av uppgifter ska registreras i centralregistret:
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Det enda som bedöms vara nödvändigt är att klart ange möjligheten att utöka konsolideringen i enlighet med gemenskapens redovisningsregler.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
På förenklade fakturor som utfärdas enligt artiklarna 220a och 221 behöver bara följande uppgifter anges:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Endast följande energiprodukter ska omfattas av bestämmelserna i kapitlen III och IV i direktiv 2008/118/EEG:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Enbart följande subjekt eller konstruktioner utesluts:
Only the following persons may be exempted from normal security screening:
Endast följande personer kan undantas från normala säkerhetskontroller:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Endast något av följande ska anses innebära bibehållande av ett väsentligt ekonomiskt intresse netto på minst 5 % i den mening som avses i punkt 1:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Endast de allmänna märkningskraven gäller för denna produktfunktionskategori.
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Höjda skatter förutses endast i det tyska programmet, men en förbättrad skatteuppbörd tas uttryckligen upp av några andra länder.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Det är först när de beviljats sådan auktorisation som rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster enligt bestämmelserna i detta direktiv gäller för dessa förvaltnings­bolag.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Endast beviljandet av en sådan auktorisation skall möjliggöra för ett sådant förvaltningsbolag att enligt bestämmelserna i detta direktiv kvalificera sig för rätten till etablering och friheten att tillhandahålla tjänster.
Only the guarantee that it will enjoy several years of stable flows will induce a finance ministry to, say, recruit the teachers and doctors the country needs.
Endast om det garanteras stabila resurser under flera år kan en finansminister till exempel godkänna att lärare eller läkare som landet behöver anställs.
Only the harmonisation of national legislation will be able to eliminate distortions of competition arising from this phenomenon.
Det enda sättet att undanröja dessa snedvridningar i konkurrensförhållandena är att harmonisera lagstiftningen.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Endast cheferna för de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att ha rösträtt i tillsynsstyrelsen.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Det är bara inom sektorn för tunga fordon, där offentlig upphandling är en viktig marknadskraft, som det finns möjlighet att påverka marknaden genom en relativt liten andel av de order som läggs.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Endast sektorerna för högteknologisk tillverkning ingår i analysen.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Endast sektorn för högteknologisk tillverkning ingår i analysen.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Endast sektorerna för högteknologisk tillverkning ingår i analysen.
Only the hotels and restaurants sector (HORECA) seems to dissent.
Endast hotell- och restaurangbranschen verkar ställa sig negativ till sommartiden.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Bara House of Commons i Storbritannien lämnade ett negativt yttrande om förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Det enda som skiljer dem åt är konsekvenserna av de två olika tillvägagångssätten: när det gäller båda tillvägagångssätten är PP2 bättre med avseende på olika aspekter av införlivande/uppfyllande (med PP2´ förväntas fler insatser), medan PP2´ är bättre i förenklingssyfte.
Only the implementation of a European distribution strategy will enable European audiovisual works to face world competition.
Det är endast genom att införa en europeisk distributionsstrategi som man kan se till att europeiska audiovisuella verk kan konkurrera på världsmarknaden.
Only the implementation of the services strategy can effectively contribute to accomplishing this goal at the EU level.
Bara om man genomför tjänstestrategin kan man effektivt bidra till att uppnå detta mål på EU-nivå.
Only the improvement of effective recovery of maintenance is likely to improve substantially and permanently the current situation.
En förbättring av den faktiska indrivningen av underhållsbidrag är det enda sättet att få till stånd en konkret och varaktig ändring av den nuvarande situationen.
Only the inclusion of checks on weekly rest periods at the roadside is foreseen.
Den inbegriper endast vägkontroller av veckovila.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Enligt Italien berördes endast den industriella forskningsfasen, vilket ledde till att en stödnivå på 50 % tilläts.
Only the Info Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, of which there are 266 in 2004, qualify for a Community (operating) grant.
Det är endast Info-Points Europe (IPE) och Carrefourkontor för landsbygdsutveckling, som uppgår till 266 i år, som blir föremål för EU-stöd (driftstöd).
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Endast den ursprungliga kvaliteten på lagförslagen och på direktivens införlivande kan eliminera risken för förlängda tidsfrister.
Only the inspections of producers of hazardous waste are part of the questionnaire.
Bara inspektionerna av producenter av farligt avfall tas upp i frågeformuläret.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Endast de rättsakter som återfinns i denna förteckning berörs av den allmänna anpassningen.
Only the international provisions on the form of wills and on their registration on an international register currently have a sufficiently significant number of ratifying or contracting parties.
Endast de internationella bestämmelserna om formen för testamenten och registrering av testamenten i ett internationellt register har hittills ratificerats och undertecknats av tillräckligt många parter.
Only the introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively control the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Endast införandet av ett enhetligt dokument i hela gemenskapen, i form av ett förartillstånd, kommer att göra det möjligt för nationella kontrollorgan att effektivt kontrollera anställningsförhållandena för förare som utför internationella transporter i hela gemenskapen.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Presidiet antog endast inbjudan till Guy Ryder, medan övriga företrädare för olika organisationer kommer att inbjudas att tala vid en konferens på samma tema under hösten.
Only the judges with secretarial support will need to be appointed.
Endast domarna och deras sekreterare kommer att utnämnas.
Only the labelling of complex products which contain one or more compound ingredients will have to be changed to comply with the proposed legislation.
Endast märkning av sammansatta produkter som innehåller en eller flera sammansatta ingredienser kommer att behöva ändras så att den föreslagna lagstiftningen följs.
Only the larger farmers can obtain the necessary bank support or fund it out of their own resources.
Det är bara större lantbruk som kan få det bankstöd som behövs eller täcka kostnaderna med egna resurser.
Only the last proposal was adopted, taking the form of Council Directive 91/383/EC of 25 June 1991 supplementing measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work with a fixed-term or temporary employment relationship.
Endast det sistnämnda förslaget gav resultat, då rådet 1991 antog direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Endast den sistnämnda situationen behandlas i dessa riktlinjer.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Endast genom en förordning kan man garantera att medlemsstaterna bedömer ansökningarna om tillstånd för kliniska prövningar på grundval av samma rättsakt, istället för på grundval av olika nationella införlivandebestämmelser.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Endast genom en förordning kan man garantera att medlemsstaterna grundar sin bedömning av ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar på exakt samma kriterier, istället för på olika nationella införlivandebestämmelser.