natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selective undergrounding of transmission lines has become technically and economically possible.
Att i vissa fall gräva ner överföringsledningar har blivit tekniskt och ekonomiskt möjligt.
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektiv användning av moduler för bedömning av överensstämmelse där främst modulerna A och C (vilket motsvarar möjligheten att använda egna anmälda organ för bedömning av produktöverensstämmelse) behålls inte.
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Det selektiva utnyttjandet av detta verktyg är av stor betydelse även för en effektiv integrationsprocess i EU.
selective yellow,
selektivt gult,
selectiveness, subsidiarity and  proportionality.
Selektivitet, subsidiaritet och proportionalitet.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Selektivitet och/eller rangordning: Indikatorerna måste vara få eller tydligt rangordnade.
Selectivity can also derive from the nationality of the company, as in "Co‑ordination centres of foreign companies in Germany" (C47/2001) and "Gibraltar exempt and qualifying companies" (C52/2001 and C53/2001).
Selektiviteten kan också bero på företagets nationalitet – samordningscentra för utländska företag i Tyskland (C47/2001), undantag för Gibraltar och företag som är berättigade till stöd (C52/2001 och C53/2001).
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
Selektivitet inom fisket, inbegripet den selektivitet som hänger samman med fiskeredskaps och fiskemetoders utformning, och utredning av förhållandet mellan fångstkapacitet, fiskeansträngning och fiskeridödlighet för respektive typ av fiske.
Selectivity of fishing gear
Selektivitet
Selectivity of fishing gear7
Fiskeredskapens selektivitet7
Selectivity will be of the essence in this work.
I detta arbete kommer selektiviteten att vara av högsta vikt.
Selenium (34)
Selen (34)
Selenium (µg)
Selen (µg)
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Selen och dess föreningar med undantag av selendisulfid under de villkor som anges vid referensnummer 49 i bilaga III 3, del 1
Selenium was shown to be essential in animals in 1958 whilst it was accepted as essential to humans in 1980 and similar stories can be told for zinc and chromium.
Selen visade sig vara ett essentiellt näringsämne för djur 1958, men det var inte förrän 1980 som det accepterades som essentiellt för människor, och liknande historier kan berättas om zink och krom.
Self and Co-regulation
Självreglering och samreglering
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Självreglering och samreglering ingår i EU:s program för bättre lagstiftning19.
Self Applied Code of Conduct or Quality Label
Självtillämpade uppförandekoder eller kvalitetsmärken
Self assessment tool:
Självutvärderingsverktyg:
Self assessments by nuclear operators.
Självbedömning som görs av kärnkraftsoperatörerna.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Kostnaderna för tester, som beräknas till allra högst 0,03 euro per däck, skulle också kunna minskas genom egendeklarationer.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Egenföretagarna är bland de första som drabbas av konsekvenserna av både globaliseringen och den ekonomiska krisen.
Self evaluation
Självutvärdering
Self evident.
Ingen motivering behövs.
Self evident.
Självförklarande.
Self explanatory
Självförklarande.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Ändringsförslaget kräver ingen motivering, men det är nödvändigt i samband med föredragandens önskan att avskaffa rabatter.
Self explanatory.
Ges muntligen.
Self explanatory.
Ingen motivering behövs.
Self explanatory.
Självförklarande.
Self handling
Egenhantering
Self Learning for Work with the objective to enable individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs.
Självstudier för arbetet med målen att enskilda människor bättre skall kunna kartlägga, skaffa sig och genomföra den utbildning de behöver i arbetet för att möta de snabbt föränderliga behoven när det gäller organisation, affärsliv och sysselsättning.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Självreglering, ”samreglering” (”co-regulation”) eller reglering av nationella myndigheter skulle inte kunna upphäva ERMES-direktivet så att man kan garantera att en ny plan införs, på ett harmoniserat sätt och i rätt tid, för att tillgodose EU:s politiska mål.
Self regulation
Självreglering
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Självreglering och användningen av någon form av kvalitetsstämpel skulle också kunna hjälpa till med att skilja tillförlitliga företag från mindre tillförlitliga.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Med självreglering kan man inte säkerställa en lika bra harmonisering och kontroll av efterlevnaden.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Självregleringen har misslyckats gravt och kreditvärderingsindustrin har uppträtt skandalöst.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Självregleringen har misslyckats gravt och näringslivet har uppträtt skandalöst.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
En självreglering skulle leda till en total avreglering av den inre marknaden och med största sannolikhet även medföra stora skillnader inom gemenskapen, både när det gäller utbudet av veterinärmedicinska läkemedel och säkerhetsnivån för animaliska livsmedel.
self regulation;
Självreglering
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Organen för självreglering både inom industrin och bland de berörda aktörerna besitter ingående kunskap om denna teknik, och de har möjlighet att utveckla motåtgärder för att bekämpa missbruket.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Själv- och samregleringsåtgärder utgör inom olika områden28 och under vissa förutsättningar ett idealiskt komplement till EU:s regelverk och bör enligt EESK:s uppfattning övervägas av kommissionen på jämställd fot med lagstiftningsåtgärder för att lösa politiska frågor.
SELF- REGULATION
SJÄLVREGLERING
Self-adhesive labels.
Huvudbonader och delar till huvudbonader
Self-adhesive paper.
Foldrar.
Self-adhesive paper.
Självhäftande papper.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Molekylär självorganisering: Detta är en laboratorieprocess som används för att efterlikna naturen: "Allt som lever har själv fogat sig samman".
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
Molekylär självorganisering: Detta är en laboratorieprocess som används för att efterlikna naturen: "Allt som lever har själv fogat sig samman".
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Självutvärdering av nationella forsknings- och innovationssystem och identifiering av utmaningar och reformer.
Self-assessment
Självbedömning
Self-assessment
Självutvärdering
self-assessment and subsequent audits as the normal form of customs declaration for authorised traders;
egen tullberäkning och åtföljande revisioner som den normala typen av tulldeklaration för godkända näringsidkare,
Self-assessment and voluntary compliance by business
Självtaxering och företagens frivilliga efterlevnad
Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange
Vägledning för små och medelstora företags bedömning av sig själva inför börsintroduktion
Self-assessment of internal control systems
Självbedömning av interna kontrollsystem
Self-assessment system
Självutvärderingssystem
Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers
Självbedömning sker regelbundet enligt nationella och regionala bestämmelser/referensramar eller på tillhandahållarnas initiativ.
self-assessments by nuclear operators;
Självbedömning som görs av kärnkraftsoperatörerna.
self-balancing machines;
Självbalanserande maskiner.
Self-billing
Självfakturering
Self-certification
Egen anmälan
Self-certification
Självcertifiering
Self-certification for New Entity Accounts
Intyganden för Nya enhetskonton
SELF-CERTIFIED INVESTMENT QUOTA
ANMÄLD INVESTERINGSKVOT
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
Självrengörande ytor av textil, keramik eller glas32.
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
Självrengörande ytor av textil, keramik eller glas32.
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Självkloning, som består i att nukleinsyrasekvenser avlägsnas från en cell i en organism som kan, men inte behöver följas av återinföring av hela eller del av nukleinsyran (eller en syntetisk motsvarighet) med eller utan föregående enzymatiska eller mekaniska steg i celler av samma arter eller i celler av fylogenetiskt nära besläktade arter, som kan utväxla genetiskt material genom naturliga fysiologiska processer, där det är osannolikt att den mikroorganism som produceras framkallar sjukdomar på människor, djur eller växter.
Self-closing fire doors of the same fire integrity standards shall be fitted in the enclosure.
Inneslutningen skall vara försedd med självstängande branddörrar med samma standarder vad gäller brandintegritet.
Self-copy or other copy paper.
Självkopierande eller övrigt kopieringspapper.
Self-copy paper.
Självkopierande papper.
Self-critical tone of parts of the document
Självkritisk ton i vissa delar av dokumentet
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Kostnaderna för tester, som beräknas till allra högst 0,03 euro per däck, skulle också kunna minskas genom egendeklarationer.
Self-declarations and other means of proof
Självcertifieringar och andra bevismedel
Self-employed drivers, when driving a bus, coach or heavy goods vehicle, are also included in this draft Council directive, which supplements with regard to working time the provisions of Regulation (EEC) 3820/858 on driving and rest periods.
Förare som är egenföretagare inkluderas också, när de framför en buss, turistbuss eller tung lastbil, i detta förslag till rådets direktiv, som kompletterar arbetstidsbestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/859 om arbetstid och vila.
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Egenföretagande jordbrukare som har arrenderat mark men inte som fysiska personer utan som juridiska personer kan överlåta den juridiska personens rättigheter enligt arrendekontraktet till sig själva som fysiska personer.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Fiskare som är egna företagare har svårt att förstå lagstiftningen om förråd av läkemedel.
Self-employed individual workers
Egenföretagare
Self-employed individuals who do not conform to regulations do not pay full social and health insurance contributions; many do not pay tax and can set low rates that it is impossible to compete with.
Egenföretagare som inte följer bestämmelserna betalar inte alla sociala avgifter och sjukförsäkringsavgifter och låter ofta bli att betala skatt.
Self-employed intermediaries, too, can request up-to-date proof of good repute when a service relationship is established, and keep it in their personal file.
Även fristående förmedlare kan begära ett aktuellt intyg om god vandel när ett tjänsteförhållande ingås och ha det i personalakten.
Self-employed people are also used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Dessutom används egenföretagare för att hantera toppar i produktionsprocessen och brist på kvalificerad personal.
Self-employed people are self-employed in the sense that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
En egenföretagare är egenföretagare i den bemärkelsen att han eller hon inte har något anställningsavtal, utan tillhandahåller kunder eller uppdragsgivare tjänster på grundval av en affärsöverenskommelse.
Self-employed people cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against future risks.
Egenföretagare kan inte falla tillbaka på kollektiva arbetstagarförsäkringar och måste därför försäkra sig mot framtida risker.
Self-employed people cannot fall back on collective insurance for employees, and should therefore insure themselves against future risks.
Egenföretagare kan inte falla tillbaka på kollektiva arbetstagarförsäkringar och måste därför själva försäkra sig mot framtida risker.
Self-employed people fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Egenföretagare har visserligen tämligen ofta en ansvarsförsäkring (72 %), men är mindre ofta försäkrade mot sjukdom (20 %) eller arbetsoförmåga (36 %).
Self-employed people in agriculture and construction are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are somewhat more likely to have pension provision.
Inom jordbruket och byggbranschen är egenföretagare utan anställda oftare än genomsnittet försäkrade mot risker, och i byggbranschen och sektorn för företagstjänster är det något vanligare med pensionssparande.
Self-employed people without employees are also used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Dessutom används egenföretagare utan anställda för att hantera toppar i produktionsprocessen och brist på kvalificerad personal.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Egenföretagare utan anställda är oftare underförsäkrade, såväl när det gäller funktionsnedsättning som i fråga om arbetslöshet och pension, och detta skulle kunna äventyra det sociala trygghetssystemets hållbarhet på lång sikt.
Self-employed people without employees are self-employed in the sense that they have no employment contract, but provide services to clients or contractors on the basis of a commercial contract.
En egenföretagare utan anställda är egenföretagare i den bemärkelsen att han eller hon inte har något anställningsavtal, utan på grundval av en affärsöverenskommelse tillhandahåller kunder eller uppdragsgivare tjänster.
Self-employed people without employees in agriculture and construction are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are somewhat more likely to have pension provision.
Inom jordbruket och byggbranschen är egenföretagare utan anställda oftare än genomsnittet försäkrade mot risker, och i byggbranschen och sektorn för företagstjänster är det något vanligare med pensionssparande.
Self-employed persons
Egenföretagare och arbetsgivare
self-employed persons and
eller deras familje
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety.
Egenföretagare och arbetsgivare kan när de själva deltar i arbetet och personligen använder arbetsutrustning som är avsedd för tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan påverka de anställdas säkerhet och hälsa.
SELF-EMPLOYED WORKERS
EGENFÖRETAGARE
Self-employed workers
I ARBETET FÖR EGENFÖRETAGARE
Self-employed workers are subject to exactly the same health and safety risks as employed workers.
Egenföretagare utsätts emellertid för exakt samma risker för sin hälsa och säkerhet som anställda.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Egenföretagare som utövar mycket eller föga kvalificerade yrken utan anställda och vars verksamhet är beroende av företagens strategier, i synnerhet utvecklingen av utkontraktering av vissa delar av produktionen.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Egenföretagare som utövar mycket eller föga kvalificerade yrken utan anställda, vars verksamhet är beroende av företagens strategier, i synnerhet utvecklingen av utkontraktering av vissa delar av produktionen.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Egenföretagare som utövar mycket eller föga kvalificerade yrken utan anställda, vars verksamhet är beroende av företagens strategier, i synnerhet utvecklingen av utkontraktering av vissa delar av produktionen.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
I EU-25 fanns 2005 över 31 miljoner egenföretagare, och de utgjorde 15 % av den totala arbetskraften21.
Self-employed workers should also be given access to health and safety training measures without having to incur excessive expense.
De bör också får tillgång till fortbildning om åtgärder på området för hälsa och säkerhet utan att åläggas betydande ekonomiska kostnader.
Self-employed workers therefore have much more room for manoeuvre when taking decisions than do employees.
En egenföretagares beslutsutrymme är därmed betydligt större än en vanlig arbetstagares.
Self-employed: 17% (1997)
Egenföretagare: 17 % (1997)
Self-employment
"Egenföretagande"
Self-employment
Egenföretagande
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
Egenföretagande (inklusive falskt egenföretagande) och underleverantörsavtal samt, mer allmänt, flexibla anställningsavtal och behovsanställning, om dessa möjligheter missbrukas för att inte deklarera delar av inkomsten.
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Egenföretagande (initiativyttrande) (A–9) (INT–MAJ)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Egenföretagande (initiativyttrande) (INT)
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Egenföretagandet ökar bland utrikes födda.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Egenföretagarnas verksamhet bidrar till målen i Europa 2020-strategin för smart, hållbar tillväxt för alla.
Self-employment differs from one Member State to another.
"Egenföretagandet ser olika ut i medlemsstaterna.
Self-employment exists when it is established that the activities are being carried out:
Det finns en tendens att vältra över riskerna nedströms.
Self-employment grew fastest (21.2%) followed by the number of temporary employees (9.6%) and part-time employees (6.2%).
Egenföretagande växte snabbast (21,2 %), följt av antalet tillfälligt anställda (9,6 %) och deltidsanställda (6,2 %).
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Egenföretagandet är mycket viktigt för företagarandan, ett område där EU släpar efter i jämförelse med dess största konkurrenter i världen, och det är det främsta kännetecknet på en dynamisk, modern ekonomi.
Self-employment in Italy
Egenföretagare i Italien
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Verksamhet som egenföretagare är en betydande sysselsättning i EU, låt vara att det rör sig om en minoritet: under 2005 var 16 % av den aktiva befolkningen i EU25 egenföretagare.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Egenföretagande är också ett sätt att hantera omstruktureringsbehov, minska de direkta och indirekta arbetskostnaderna och förvalta resurserna på ett mer flexibelt sätt med hänsyn till oförutsedda ekonomiska omständigheter.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Egenföretagande ses också som ett sätt att bemöta omstruktureringsbehov (AT, SK, LV).
Self-employment is considered an important contributor to employment.
Egenföretagande betraktas som ett viktigt bidrag till sysselsättningen.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Egenföretagandet är inte begränsat till underentreprenad, eftersom man även kan ha konsumenter som kunder.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Egenföretagandet krymper överlag, främst till följd av dynamiken i olika sektorer, men länderna uppvisar väldigt olika mönster.
Self-employment is twice as high among men as among women, with 17.6% and 10.9% respectively in 2000.
Egenföretagandet är dubbelt så högt bland män som bland kvinnor med 17,6 respektive 10,9 procent av arbetskraften under 2000.
Self-employment may also be considered by older workers as an alternative to part-time work.
De äldre arbetstagarna kan också överväga egenföretagande som ett alternativ till deltidsarbete.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Egenföretagande erbjuder unga människor ett värdefullt tillfälle att använda sina färdigheter och forma sitt eget arbete.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Egenföretagande ger människor många möjligheter, och om vi endast fokuserar på negativa aspekter riskerar vi att gå miste om chansen att reglera och främja de positiva aspekterna av denna verksamhetsform.