natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Tillverkare som anser eller har skäl att tro att deras motor som har släppts ut på marknaden eller tagits i bruk inte överensstämmer med denna förordning ska omedelbart undersöka på vilket sätt motorn inte överensstämmer med kraven och sannolikheten för att den bristande överensstämmelsen uppstår på nytt.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Tillverkare som anser eller har skäl att tro att transportabla tryckbärande anordningar som de har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med bilagorna till direktiv 2008/68/EG och med detta direktiv ska omedelbart vidta erforderliga korrigerande åtgärder för att anpassa de transportabla tryckbärande anordningarna så att de överensstämmer med normerna, eller om så är lämpligt dra tillbaka eller återkalla dem.
Manufacturers who consider or have reason to believe that when their vehicle, system, component or separate technical unit which has been sold or enters into service is not in conformity with this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Tillverkare som anser eller har skäl att tro att deras fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter när de säljs eller tas i bruk inte överensstämmer med denna förordning eller de delegerade akter och genomförandeakter som antagits enligt denna förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma med kraven eller i förekommande fall dra tillbaka eller återkalla fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Tillverkare som designar produkter så att de slits ut eller går sönder i förtid – vilket gör att konsumenterna måste köpa ersättningsprodukter – beter sig på ett sätt som skulle kunna kallas "industriellt diktat", säger Jean-Pierre Haber, medlem i EU:s rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI).
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.
En tillverkare som ändrar ett icke färdigbyggt fordon på ett sätt som leder till att det klassificeras i en annan fordonskategori med följden att lagfästa krav som redan bedömts i en tidigare etapp ändras, är också ansvarig för överensstämmelse med de ändrade kraven.
Manufacturers who so wish will be able, on a voluntary basis, to certify their vehicles as EEV’s using the same administrative procedures used for “normal” heavy duty vehicles/engines as laid down in the proposal referred to above.
De tillverkare som så önskar kommer att få möjlighet att på frivillig basis få sina fordon godkända som miljövänliga (s.k.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Tillverkare som vill utöka verksamheten till husdjursfoder som innehåller läkemedel skulle hindras att göra det, och många husdjursägare med kroniskt sjuka djur skulle inte kunna behandla djuren på detta smidiga och effektiva sätt.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
Tillverkare vars genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider dem som godkänns i den här förordningen bör betala böter för extra utsläpp i fråga om varje kalenderår från och med 2012.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Tillverkare vars genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider dem som godkänns i denna förordning bör betala en avgift för extra utsläpp för varje kalenderår från och med den 1 januari 2014.
Manufacturers will be able to use these standards and if they do, their products will be considered to be in conformity with the essential requirements.
Dessa standarder kommer att kunna användas av tillverkarna och i detta fall kommer deras produkter att antas uppfylla de väsentliga kraven.
Manufacturers will be given the choice between these two procedures.
Tillverkarna kommer att kunna välja mellan dessa två förfaranden.
Manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to the requirements.
Tillverkarna kommer att få tillräckligt god tid på sig för att kunna anpassa sig till dessa krav.
Manufacturers will have to study and recommend appropriate strategies for the after-treatment of end-of-life vehicles, which will require specific contributions from dismantling companies, recycling operators, shredders, etc.
Tillverkarna måste undersöka och rekommendera lämpliga strategier för hantering av uttjänta fordon, vilket kommer att kräva hjälp från demonterings-, återvinnings- och fragmenteringsföretag etc.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Tillverkarna måste omedelbart se över fordonens hela konstruktion och försöka uppnå en svår kompromiss mellan bullerminskning och efterlevnad av andra befintliga föreskrifter vad gäller säkerhet, förbrukning, utsläpp osv.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Tillverkaren ska använda bedömningen för att utvärdera alternativa designlösningar och produktens uppnådda miljöprestanda i förhållande till riktmärken.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Industriidkarna har därigenom ett intresse att utveckla hållbara produkter som är lätta att reparera och underhålla och att skapa en passande produktions- och logistikkedja som står i centrum för deras ekonomiska modell.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Hur väl tillverkarna uppfyller målen i den här förordningen bör bedömas på gemenskapsnivå.
Manufacturers' hold on local markets - currently subject to a relatively modest consumer mobility - is likely to be affected by new forms of electronic trading and by the ease of payment offered by a single European currency.
Producenternas kontroll över de lokala marknaderna, som i dag bygger på konsumenternas begränsade rörlighet, kan komma att äventyras genom de nya formerna av elektronisk handel och lättheten att betala i en gemensam europeisk valuta.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Det finns ett brett spektrum av tillverkare, alltifrån globala aktörer som är verksamma inom alla segment eller mycket specialiserade segment till aktörer på nationell, och till och med på lokal nivå som i vissa fall närmast hör till hantverkssektorn.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Tillverkare, distributörer och användare av foder som innehåller läkemedel måste dagligen uppdatera register och journaler så att foder som innehåller läkemedel kan spåras på ett effektivt sätt.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Tillverkare, importörer och nedströmsanvändare skall klassificera ämnen och blandningar i enlighet med avdelning II innan de släpper ut dem på marknaden.
Manufacturers, importers and retailers who undertake to sell designated energy-efficient equipment can take part in the programme by registering with the Commission.
Tillverkare, importörer och detaljhandlare som åtar sig att marknadsföra normuppfyllande energi­effektiv utrustning kan delta i programmet genom att registrera sig hos kommissionen.
Manufacturers, importers, distributors and retailers are obliged to take back free of charge all kinds of white and brown goods as well as Information Technology (IT) equipment.
Tillverkare, importörer, distributörer och återförsäljare är förpliktade att avgiftsfritt ta tillbaka alla typer av vit- och brunvaror, men också IT-utrustning.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Tillverkare eller, i förekommande fall, deras företrädare eller bemyndigade representanter inom gemenskapen samt importörer av tobak från tredjeland skall vara fria att bestämma det högsta detaljhandelspriset för var och en av sina produkter för varje medlemsstat där produkterna i fråga skall släppas för konsumtion.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
De tillverkare som inte beviljats undantag enligt artikel 9 får bilda en pool för att uppfylla kraven i artikel 4.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Tillverkare och särskilt små och medelstora företag vet inte nödvändigtvis på förhand vilka standarder som gäller.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Tillverkare, producenter av varor och importörer skall, förutom den klassificering som föreskrivs i punkt 1, klassificera ämnen i enlighet med avdelning III
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Tillverkningsföretag, avnämare, arbetstagare, konsumenter, regleringsorgan och offentliga myndigheter har redan förklarat sig intresserade av att vilja "förbättra" den befintliga lagstiftningen.
manufacturers/importers of basic chemicals;
Tillverkarna/importörerna av primära kemiska ämen.
manufacturers/importers of basic chemicals;
Tillverkarna/importörerna av primära kemiska ämnen.
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Tillverkare/sponsorer måste lämna in sin dokumentation till varje medlemsstat och kan sedan få många förfrågningar om ytterligare information, vilket ökar både den administrativa bördan och kostnaderna.
Manufacturers: implementation of the technical specifications for interoperability, the harmonised standards and the conformity procedures.
Tillverkningsföretagen: tillämpning av de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), harmoniserade standarder samt förfaranden beträffande överensstämmelse.
Manufacturers: same as in PO2
Tillverkare: samma som i alternativ 2
Manufacturers’ obligations
Tillverkarens skyldigheter
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Tillverkarnas skyldigheter att ge tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Tillverkarens eller installatörens uppgifter ska alltid användas när dessa är tillgängliga.
Manufacturers’ reserve capacity is not likely to be enough to support a sudden increase in demand.
Tillverkarnas reservkapacitet är troligen inte tillräcklig för att klara av en plötslig ökning av efterfrågan.
Manufacturer :
Tillverkare:
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Tillverkarens intyg om tillgång till fordonets OBD-information och till information om reparation och underhåll av fordonet
Manufacturer’s data suggests that the cost of meeting the 2005 emission standards is likely to be in the range EUR 1 000-2 000 for small truck engines; EUR 3 000-7 000 for medium truck engines; EUR 3 500-7 000 for a large engine and EUR 3 000-7 000 for a bus engine, compared to the cost of equivalent engines meeting the 2000 emission standards.
Enligt uppgifter från tillverkare förväntas merkostnaderna för att uppfylla 2005 års utsläppsnormer uppgå till mellan 1 000 och 2 000 euro för motorer till små lastbilar, mellan 3 000 och 7 000 euro för motorer till medelstora lastbilar, mellan 3 500 och 7 000 euro för en stor motor samt mellan 3 000 och 7 000 euro för en bussmotor, jämfört med kostnaderna för motsvarande motorer som uppfyller 2000 års utsläppsnormer.
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Tillverkarens namn och adress …………………………………………………….
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Tillverkarens namn och adress: …………………………………………………..…………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tillverkarens namn och adress: ……………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tillverkarens namn och adress: …………………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tillverkarens namn och adress: ……………………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tillverkarens namn och adress: ………………………………………………………………………...
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Tillverkarens namn och adress: …………………………………………………………………………...
Manufacturer’s servicing information indicates that the major servicing intervals for heavy-duty engines used in long haul operations are expected to be anything from 250 000 to 450 000 km (10 000 to 18 000 hours use).
Enligt serviceinformationen från tillverkarna antas de huvudsakliga serviceintervallen för motorer till tunga fordon som används för långväga transporter vara alltifrån 250 000 till 450 000 km (10 000 till 18 000 driftstimmar).
Manufacturer’s specification
Tillverkarens specifikationer
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
tillverkar och säljer batterier eller ackumulatorer under eget märkesnamn,
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
tillverkar och säljer elektriska och elektroniska produkter under eget varumärke,
Manufactures of metal
metallprodukter
manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Trä- och korkindustri (utom möbeltillverkning)
Manufactures will not only benefit from the establishment of common rules in the relevant area which will facilitate the free circulation of the products but will benefit from the opening of certain national markets which currently are severely restricted by very strict national rules.
Införandet av gemensamma bestämmelser på området gynnar tillverkarna inte bara för att det underlättar den fria rörligheten för varor, utan även för att det leder till att vissa nationella marknader öppnas som idag är starkt begränsade genom ytterst stränga nationella bestämmelser.
Manufacturing
Företag
Manufacturing
Tillverknings-industrin
Manufacturing
Tillverkningsind.
MANUFACTURING
TILLVERKNINGSINDUSTRIN
Manufacturing
Tillverknings­industrin
manufacturing (and/or placing on the market) or producing for the exclusive requirements of its holding, compound feedingstuffs containing premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 3 of Annex IV to this Regulation;
tillverkning (och/eller utsläppande på marknaden) eller produktion uteslutande för den egna djurhållningen av foderblandningar som innehåller förblandningar som beretts av fodertillsatser som avses i kapitel 3 i bilaga IV till denna förordning.
Manufacturing , construction industries and SME’s
Tillverknings- och byggnadsindustrin samt små och medelstora företag
Manufacturing / Services
Tillverkning/tjänster
Manufacturing aid is dealt with in more detail in section 2.4.
Stödet till tillverkningssektorn tas upp mer detaljerat i avsnitt 2.4.
Manufacturing aid that accounted for nearly 50% of all aid in 1990 has declined to less than 30% in 1999.
Stödet till tillverkningsindustrin som stod för nära 50 % av allt stöd 1990 har sjunkit till mindre än 30 % 1999.
manufacturing and business services where costs are the major factor of competition.
Tillverknings- och affärstjänster där kostnaderna är den främsta konkurrensfaktorn.
Manufacturing and import
Tillverkning och import
Manufacturing and import authorisation
Tillstånd för tillverkning och import
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Tillverkning och import av prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Tillverkning och saluföring av utrustning (för förebyggande/diagnos/behandling/ rehabilitering), särskilda material, implanterbara produkter, proteser och robotsystem för biomedicinska tillämpningar.
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
Tillverkning och saluföring av utrustning (för förebyggande/diagnos/behand­ling/reha­bilitering), särskilda material, implanterbara produkter, proteser och robotsystem för biomedicinska tillämpningar.
Manufacturing and pharmacovigilance information
Tillverknings- och säkerhetsinformation
manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för lin och hampa
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tillverkning och beredning av textila material på maskiner för ull
manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tillverkning och beredning av textilmaterial på maskiner för ull
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing by spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Tillverknings- och tjänsteföretag, särskilt mindre sådana, bör dels kunna utnyttja resultaten av en sådan strategi för sin egen innovativa och konkurrensmässiga utveckling, dels kunna bidra till att lansera transeuropeiska expertnät tillsammans med universitet, offentliga och privata forskningscentrum och finansieringsorgan.
Manufacturing and service companies, small ones in particular, should be able to use the results of such a strategy for their innovative and competitive development while also contributing, spawning trans-European networks of excellence together with universities, public and private research centres and financial bodies.
Tillverknings- och tjänsteföretag, särskilt mindre sådana, bör dels kunna utnyttja resultaten av en sådan strategi för sin egen innovativa och konkurrensmässiga utveckling, dels kunna ge sitt bidrag till offentliga och privata forskningscentrum och finansieringsorgan genom att lansera transeuropeiska expertnät och universitet.
Manufacturing and services
Tillverkning och tjänster
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Tillverkning och tjänster samlas allt oftare i smarta och miljövänliga erbjudanden som ger ett ökat mervärde för kunderna.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Tillverkning av varor och tillhandahållande av tjänster inom EU sker inom ramen för arbetsmarknads-, miljö- och sociallagstiftning.
manufacturing and/or placing on the market of feed additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter 1 of Annex IV to this Regulation;
Tillverkning och/eller utsläppande på marknaden av fodertillsatser eller produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG och som avses i kapitel 1 i bilaga IV till denna förordning,
manufacturing and/or placing on the market of premixtures prepared from feed additives referred to in Chapter 2 of Annex IV to this Regulation;
tillverkning och/eller utsläppande på marknaden av förblandningar som beretts av fodertillsatser som avses i kapitel 2 i bilaga IV till denna förordning,
Manufacturing authorisation for import and export
Tillverkningstillstånd för import och export
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Innehavare av tillverkningstillstånd ska ha skadeståndsansvar i enlighet med rådets direktiv 85/374 EEG för skador som orsakas av läkemedel som är förfalskade med avseende på sin identitet.
Manufacturing authorisations
Tillverkningstillstånd
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Tillverkningstillstånd ska vara giltiga i hela unionen.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Om tillverkningskapaciteten går förlorad får man den aldrig tillbaka, eftersom hela ekosystemet kring en viss industri också går förlorat.
Manufacturing companies will have to make adjustments to their processes in order to comply with the requirement for harmonised characteristics.
Tillverkningsföretagen måste anpassa sina metoder för att rätta sig efter kravet att anta harmoniserade egenskaper.
Manufacturing considerations: Although some manufacturers do not offer buses or coaches over 12 m in length, they are favourably disposed towards their manufacture in the future.
Tillverkningsaspekter: Även om vissa tillverkare inte tillhandahåller bussar eller turistbussar som är längre än 12 meter ställer de sig positiva till en dylik tillverkning i framtiden.
Manufacturing creates growth and jobs in the wider EU economy: it is closely inter-linked with the service industries, providing demand for business services and supplying key inputs to the services industries.
skapar tillverkningsindustrin tillväxt och arbetstillfällen inom EU: Tillverkningsindustrin är starkt knuten till tjänsteindustrin i och med att den genererar en efterfrågan av företags­tjänster och bidrar med den huvudsakliga inputen till tjänsteindustrin.
manufacturing date (year and month of manufacture),
Tillverkningsdatum (tillverkningsår och tillverkningsmånad).