natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is no designation ‘proper’ of univer­sal service op­erators, many of the relevant provisions of the Directive are not transposed (e.g. relating to the publication by designated undertakings of information on quality of service).
Eftersom det inte finns något ”korrekt” urval av operatörer av samhällsomfattande tjänster genomförs inte ett antal av de relevanta bestämmelserna i direktivet (till exempel att de utsedda företagen skall offentliggöra tjänsternas kvalitet).
Since there is no doubt that the provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), it is not necessary to continue to refer to that fact (see Article 79 of the recast text).
Eftersom det inte råder något tvivel om att bestämmelsen utgör en avvikelse från artikel 11 A.1, 11 A.2 och 11 A.3, är det inte nödvändigt att fortsätta att nämna detta (se artikel 79 i den omarbetade texten).
Since there is no established case law on the restrictive interpretation of Article 7 of the Directive, the Commission has not brought an infringement procedure against Italy (however, it has requested the consumer associations to furnish fresh documentation with a view to learning more about Italian case law in this field).
I brist på känd stående rättspraxis när det gäller den restriktiva tolkningen i artikel 7 i direktivet, har kommissionen inte inlett ett överträdelseförfarande mot Italien (kommissionen har dock bett organisationerna om nya handlingar för att kunna ta del av rättspraxis i Italien i denna fråga).
Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Det finns ingen lagstiftningsram för socialt hållbart jordbruk vare sig på EU-nivå eller på nationell nivå, varför det saknas samordning mellan olika politiska insatser och/eller berörda institutioner.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Eftersom det inte finns incitament för banker och investerare att ändra sitt beteende kan den önskade utvecklingen av kapitalmarknaden utebli.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Eftersom det inte finns möjlighet att i någon högre grad finansiera detta via EU:s budget, återstår endast investeringar via partnerskap mellan offentliga och privata företag, huvudsakligen finansierade via nationella budgetar och genom privata investeringar.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Eftersom det inte finns några bestämmelser om att produkter eller substanser kan samlas i grupper när de lämnas in och bedöms uppstår det överlappningar.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Eftersom det inte finns något krav på att ägandet ska vara väsentligt och att arbetstagarna ska ha betydande inflytande över verksamheten, förefaller detta inte vara förenligt med direktivet.
Since there is no requirement to create new administrative structures, the financial and administrative burden on the public authorities has also been kept to a minimum.
Eftersom det saknas något behov av att inrätta nya förvaltningsstrukturer har den ekonomiska och administrativa belastningen på myndigheterna också hållits minimal.
Since there is no specific Community legislation for these two types of beverage, they do not belong in this list;
Med tanke på att det inte finns någon särskild gemenskapslagstiftning för dessa två typer av drycker hör de inte hemma i denna förteckning.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Eftersom ingen leverans av det från skatteplikt undantagna guldet ägt rum kommer mervärdesskatt inte att redovisas, trots att guldet upphört att vara investeringsguld och inte längre är undantaget från skatteplikt.
Since there is no universally accepted definition that would allow a clear separation to be made between the two, the Commission thinks that the supply of separate statistics for these two concepts would prove too problematic.
Då en allmänt antagen definition, som medger en klar skillnad mellan post och gods, ej finns anser kommissionen att ett separat införande av statistiska uppgifter för dessa båda begrepp skulle medföra alltför många problem.
Since there is no way anyone would argue for the exclusion of occupational pensions from financial supervision, it must be assumed that the de Larosière group intended that they continue to be the subject of supervision."
Eftersom man inte på något sätt argumenterar för att utesluta avtalspensionerna från övervakningen måste det ändå anses att Larosière-gruppen avsåg att de skulle fortsätta ingå."
Since there is nothing to prevent a change of direction by the Commission in office in 2010 similar to that taken by this White Paper, this raises doubts as to the economic viability of some of the measures proposed.
Detta ger anledning att tvivla på om vissa åtgärder är ekonomiskt genomförbara, eftersom inget hindrar att den kommission som har mandat år 2010 gör en liknande kursändring.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Eftersom efterfrågan och utnyttjandet i dessa områden ofta inte räcker till, beslutar sig privata aktörer ofta för att inte investera.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Eftersom det finns en betydande överlappning mellan de två direktiven skulle det därför bara bli några få fall där det reviderade direktivet om skatt på sparande fortfarande skulle tillämpas.
Since there is still uncertainty i.a. on the level of economic growth as well on to what extent the effects of projected measures will in fact materialise it is to be expected that the –8% objective represents a minimum rather than a maximum of what is required.
Hur hög den ekonomiska tillväxten kommer att bli och effekten av de planerade åtgärderna är dock svåra att bedöma, vilket gör att man utgår från att målet på minus åtta procent är ett minimi- snarare än ett maximikrav.
Since there may be exceptional cases where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights, the Member States must be able to take special preventive measures.
Det kan i vissa fall vara så att de gemensamma åtgärderna inte lämpar sig för att avvärja specifika hot mot vissa flygningar.
Since there remain uncertainties over the entry into force of the OECD agreement, this paper puts forward proposals for a new aid regime should the need arise.
Eftersom det råder en viss osäkerhet om avtalets ikraftträdande, ger detta dokument förslag till en ny stödordning, om behov skulle uppstå.
Since there was a consensus, no voting was taken on the amendments.
Eftersom samstämmighet rådde angående ändrings­förslagen blev det ingen omröstning om dem.
Since there was no objection to this, the amendment was adopted.
Eftersom ingen opponerade sig godtogs ändringsförslaget.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Eftersom det hittills inte funnits någon förväntning på vilken lutning som skulle gälla för 2020 så påverkas inte planeringssäkerheten.
Since there were no amendments, and since the section had adopted this opinion unanimously, the president moved that the opinion be put to an immediate vote.
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag och sektionen antagit yttrandet enhälligt, föreslog ordföranden att man skulle gå vidare till omröstning om yttrandet i dess helhet.
Since there were no differences, or only differences of detail, between Community standards (so called because they were included in extenso in Community Regulations) and UN standards, it had been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
I frånvaro av olikheter, utom möjligen detaljer, mellan de så kallade gemenskapsnormerna, det vill säga de som i sin helhet införts i lagstiftningen, och FN:s normer, har man beslutat att anta de senare som de är, med en juridisk grund för att kunna avvika från dem om nödvändigt.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Eftersom inga invändningar förelåg förklarade han att ordförandens årsrapport antagits.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Eftersom det inte gjordes några invändningar föreslog han att plenarförsamlingen skulle godkänna förteckningen över utnämnda ledamöter.
Since there were no objections, the amendment was inserted into the Opinion.
Eftersom det inte fanns några invändningar infördes ändringsförslaget i yttrandet.
Since there were no objections, the RAPPORTEUR's proposal was adopted by the Assembly.
Eftersom det inte fanns några invändningar, antog församlingen föredragandens förslag.
Since there were so many speakers with so much to say, it was decided to set up six working groups to look into questions pertaining to the following areas:
Eftersom så många talare visade stort intresse för ämnet beslutade man att inrätta sex arbetsgrupper med uppgift att studera frågor kopplade till följande områden.
Since these  charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Eftersom dessa avgiftskomponenter inte återspeglar några direkta utgifter för infrastrukturförvaltarna kan de användas för att finansiera fasta kostnader.
Since these adjustments could have political implications, the Committee underlines the important role of the social partners.
Eftersom sådana förändringar kan ha politiska följder betonar kommittén betydelsen av arbetsmarknadens parters och andra intressegruppers roll.
Since these agreements are mainly established with developing countries, in particular ACP countries, it is therefore necessary:
Eftersom dessa avtal huvudsakligen upprättas med utvecklingsländer, särskilt AVS-länderna är det nödvändigt att
Since these amendments all addressed the same subject, it was decided to discuss them together, as follows:
Eftersom förslagen berörde samma ämne beslutade församlingen att behandla dem tillsammans enligt följande:
Since these are also areas in which research is ongoing in the national and other contexts, one of the principal objectives of research activities under this heading will therefore be to bring together existing and future research results in the most important domains, interpret them and assemble coherent inputs to the relevant community policies.
Eftersom det rör sig om områden där forskning även pågår nationellt och i andra sammanhang, är ett av de viktigaste målen för forskningsverksamheten att samla existerande och framtida forskningsresultat på de viktigaste områden, tolka dem och föra ihop dem så att de kan utgöra ett sammanhängande bidrag till de aktuella politikområdena.
Since these are issues which determine the respect accorded to human dignity and quality of life and which involve fundamental principles and values, it would be logical for all these issues to be tackled directly and without delay, ensuring on each occasion that the discussion encompasses the impact of ICTs as a means to an end, with all the advantages and risks they entail, in an attempt to neutralize those risks or minimize their effects in advance.
Eftersom det är frågor som kräver respekt för människan och livskvaliteten och som ifrågasätter grundläggande principer, krävs det att man direkt tar itu med alla dessa frågor, utan dröjsmål.
Since these are mainly non-listed companies, they are not obliged to switch to IAS.
Eftersom dessa i huvudsak är onoterade bolag är de inte skyldiga att övergå till IAS.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Eftersom det här är fråga om åtgärder av allmän räckvidd med vilka syftet är att ändra eller stryka icke-grundläggande element i detta direktiv eller att komplettera detta direktiv genom att det införs icke-grundläggande element bör åtgärderna antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Eftersom det gäller åtgärder med allmän räckvidd som införs för att ändra eller stryka icke väsentliga delar av denna förordning eller för att komplettera förordningen med nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EEG.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Eftersom dessa är åtgärder med allmän räckvidd som syftar till att ändra eller stryka icke nödvändig text i denna förordning eller till att komplettera den genom tillägg av ny icke nödvändig text, bör de antas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EEG.
Since these are medium term objectives it is inevitable that the scope for improvement from year to year will be limited.
Eftersom detta är mål på medellång sikt är utrymmet för förbättringar från år till år naturligtvis begränsat.
Since these are small operators with limited logging capacity, growth depends on dealers being able to organise themselves somehow in order to market their timber.
Då aktörerna är små och möjligheterna att avverka begränsade är utvecklingen beroende av att säljarna på något sätt kan organisera sin verksamhet och marknadsföra virket.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Eftersom det endast rör sig om prognoser passar konditionalis bättre som tempus.
Since these are the 2 sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Eftersom dessa två sektorer är de som ETF Start främst riktar sig till är det uppenbart att instrumentet är inriktat på rätt målgrupp.
Since these are the two sectors most addressed by the ETF Start-up Facility, it is clear that the Facility is targeting an appropriate population.
Eftersom det är dessa två sektorer ETF Start främst vänder sig till, är det tydligt att instrumentet är inriktat på rätt målgrupp.
Since these arrangements have not proved satisfactory for either side, they are currently being revised.
Dessa bestämmelser har visat sig vara otillfredsställande för båda parter och är just nu föremål för översyn.
Since these authorities and entities are the best placed for defining the subject of their contracts, the quality of the notices should improve as a result, and this in turn will help to increase the effectiveness of the publication.
Dessa är bäst placerade för att kunna definiera upphandlingens objekt och kvaliteten på meddelandena blir därmed högre vilket i sin tur medför att publiceringen blir effektivare.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Eftersom dessa kapitalkrav tillämpas efter bilateral utväxling av säkerheter och nettning av exponeringar skulle en sådan linje ytterligare öka marknadsaktörernas incitament för att överlämna ett bredare urval produkter till central clearing.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Kommissionen anser att det är lämpligare att föreslå en fullständig omarbetning av förordningen, eftersom det rör sig om många ändringar och för att regelverket ska bli mera konsekvent.
Since these committees have an advisory role, in the first place towards the coordinator but also towards the Member States' authorities, neither the coordinator, nor a representative of the Member State should chair the meetings or play a dominant role in the considerations of the committee.
Eftersom dessa kommittéer har en rådgivande funktion, i första hand mot samordnaren, men indirekt även mot medlemsstaternas myndigheter, bör varken samordnaren eller en företrädare för medlemsstaterna sitta som ordförande vid mötena eller ha en framträdande roll vid kommitténs överläggningar.
Since these committees were made mandatory in 1999, they have played an enhanced role in discussing and agreeing on local initiatives to increase working possibilities for those who have difficulties in entering or remaining in employment.
Sedan dessa kommittéer blev obligatoriska 1999, har de haft en allt större betydelse för diskussioner och överenskommelser om lokala initiativ för bättre möjligheter till arbete för de som har svårt att få eller att behålla en anställning.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Eftersom produkterna och de tillhörande derivaten ofta handlas samtidigt i olika medlemsstater, via olika handelskanaler, är det endast möjligt att upptäcka otillbörlig påverkan som omfattar en kombination av olika produkttransaktioner och/eller plattformar om övervakningen organiseras centralt.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Eftersom de här begreppen passar bättre in här, förbättrar parlamentets ändringar förslaget, medan motsvarande strykningar naturligtvis krävs i skäl 12.
Since these contracts will be valid for three years, contracts will have to be renegotiated after that period.
Avtalen kommer att löpa under tre år och kommer således att behöva omförhandlas efter den perioden.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Eftersom dessa kostnader är högre än genomsnittet för värdepapperisering av lån till små och medelstora företag bör de fallande kostnaderna få en särskilt gynnsam effekt på kreditkostnaden för dessa företag.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Eftersom kostnaderna för värdepapperisering av lån till små och medelstora företag i allmänhet är högre än genomsnittet bör kostnaderna för krediter till dessa företag påverkas särskilt gynnsamt.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Eftersom dessa uppgifter är mycket viktiga för att övervaka gemenskapshandeln och jordbrukspolitiken med hänsyn till EU:s förpliktelser enligt WTO, särskilt när det gäller anmälningar till WTO av i vilken grad de bundna tullkvoterna för EU utnyttjats, vidhåller kommissionen att dessa uppgifter behöver tillhandahållas genom denna förordning.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Eftersom dessa uppgifter är kommersiellt känsliga kommer de inte att offentliggöras och kommer endast att utgöra ett underlag för de samlade taxorna.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Eftersom dessa avvikelser inte längre är i kraft, är det inte nödvändigt att upphäva dem genom det föreslagna direktivet.
Since these diseases have no direct impact on consumer health, it made sense to address them separately from hygiene rules as such.
Eftersom dessa sjukdomar inte har någon omedelbar inverkan på konsumenternas hälsa var det logiskt att skilja dem från hygienregler i egentlig mening.
Since these do not exactly match the objectives of the Proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Eftersom dessa rättsakter inte exakt överensstämmer med de mål som sätts upp i förslaget kan de endast tillämpas fragmentariskt, om de överhuvudtaget är tillämpbara utan att först ha anpassats.
Since these exclusions relate back to the criteria in Article 1(2) (other forms of guarantee offering equivalent protection), it does not appear essential to list them in the Annex given that their justification arises from Article 1(2) in any case.
I den mån dessa möjligheter motsvarar de kriterier som fastställs i artikel 1.2 i direktivet (andra motsvarande garantiformer) framstår en uppräkning i bilagan som överflödig, eftersom undantagen motiveras genom artikel 1.2.
Since these existing state aid measures are not subject to a full assessment by the Commission, it would otherwise be difficult for the public to know the substance of the state aid measures that are in place in the new Member States.
Eftersom kommissionen inte gör en fullständig bedömning av dessa befintliga statliga stödåtgärder, vore det annars svårt för allmänheten att få reda på vad de statliga stödåtgärderna i de nya medlemsstaterna handlar om i sak.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Eftersom dessa faktorer är kopplade till den plats där företaget gör sin vinst är de mer resilienta mot aggressiva skatteplaneringsmetoder än den utbredda användningen av internprismetoder för att fördela vinsterna.
Since these foundations work in the same spirit as voluntary organizations, the Committee feels that cooperation is necessary.
Eftersom dessa stiftelser verkar i samma anda som föreningar anser kommittén att samarbete dem emellan är nödvändigt.
Since these have been a multiple of EU securitisation losses, the latter are disadvantaged by the regulatory treatment.
Eftersom dessa var mångdubbelt större än förluster från värdepapperisering i EU har den senare missgynnats av den regleringsmässiga behandlingen.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Eftersom det i regel inte är samma delar av medlemsstaternas och EU:s förvaltning som har ansvaret för dessa interna och externa dimensioner är det viktigt att se till att deras arbetsmetoder är samstämmiga och konsekventa.