natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
Det är därför av strategiskt intresse för EU att tillståndet i sektorn för elektroniska kommunikationstjänster är gott, att det finns en inhemsk potential för att tillhandahålla moderna tjänster till medborgarna och att upprätthålla en betydande potential för tillverkning av utrustning och utveckling av lösningar och tjänster inom det elektroniska kommunikationsområdet.
It is therefore in the interest interests of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply applies to the retail trade;.
Det ligger därför i den gemensamma marknadens och medlemsstaternas intresse att införa det införs ett gemensamt system som även skall tillämpas också på detaljhandeln.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Det ligger därför lika mycket i de berörda parternas som i konsumenternas intresse att ha ett reaktivt system på plats för bekämpning av intrång i immateriella rättigheter som är kraftfullt, välavvägt och rättvist.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Det ligger därför i EU:s intresse att aktivt påverka världen omkring oss, även med hjälp av finansiella instrument.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Det ligger därför i EU:s intresse att förbättra beslutsprocessen när det gäller digitala färdskrivare och AETR.
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Det ligger därför i den gemensamma marknadens och medlemsstaternas intresse att det införs ett gemensamt system."
It is therefore in the victim’s own interest to file such a complaint as soon as possible.
Det ligger därför i offrets eget intresse att lämna in anmälan så snart som möjligt.
It is therefore inappropriate to comment here on its merits.
Därför är det inte lämpligt att föra fram värderande omdömen i frågan.
It is therefore inconceivable that the EU should impose quantitative restrictions on its imports.
Därför kan inte Europeiska unionen införa kvantitativa importrestriktioner.
It is therefore inconsistent to distinguish between drivers of different nationalities in the recitals in the manner proposed by Parliament.
Därför är det ologiskt att skilja på förare av olika nationaliteter i skälen på det sätt som Europaparlamentet föreslår.
It is therefore inconsistent to have groundwater environmental quality standards based on human and eco-toxicological criteria of pollutants.
Det är därför inkonsekvent att ha miljökvalitetsnormer för grundvatten som grundar sig på human- och ekotoxikologiska kriterier för föroreningar.
It is therefore incorrect to identify tobacco as the only crop which can provide employment, even in disadvantaged areas.
Det är därför felaktigt att hävda att tobak är den enda gröda som kan ge sysselsättning, även i eftersatta områden.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Det blir därför allt viktigare att databaserade tjänster och tekniska lösningar säkerställer att dessa egenskaper tillvaratas, i den mån det står i proportion till teknikens roll och funktion.
It is therefore increasingly vital for all of Europe's citizens to have access to information for the sake of social equality and integration.
Desto viktigare är det för alla invånare i Europa att ha tillgång till informationer för att eftersträva och förverkliga social jämlikhet och integration.
It is therefore indispensable for the Governing Board to take its decisions informed by the insights and needs of the innovation actors on the ground, and in the context of the wider European framework.
Därför måste styrelsen fatta sina beslut med ledning av de andra innovationsaktörernas praktiska insikter och behov med hänsyn tagen till det vidare europeiska sammanhanget.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Det är därför absolut nödvändigt att utvecklingsländerna, särskilt de största tillväxtekonomierna, minskar tillväxten i sina utsläpp så snart som möjligt och minskar sina utsläpp i absoluta tal efter 2020.
It is therefore indispensable to integrate this quite correct basic philosophy into specific strategies and/or policy in general.
Av detta skäl krävs att denna viktiga grundfilosofi integreras i de särskilda strategierna och i den allmänna politiken.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Därför går det inte att undvika tomma poster i databasen efter att NUTS-indelningen förändrats.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
Det datum från vilket transportdokumentet ska innehålla individuella djurkoder (punkt C.2 i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004) bör därför särskiljas från det datum som anges i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 21/2004.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Hänsyn måste därför tas till den rådande situationen så att man inte avgiftsbelägger samma externa kostnader två gånger.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Det är därför motiverat att staten ingriper på marknaden genom att komplettera privata investeringar.
It is therefore justified that such references should also be prohibited for all foods.
Sådana hänvisningar bör därför också förbjudas för alla livsmedel.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Det är därför berättigat att låta åtgärderna ingå i ett förslag till förordning.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Det är därför motiverat att lägga fram åtgärderna i ett förslag till förordning.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Därför är det motiverat att åtgärderna tar formen av en förordning.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Det är därför motiverat att låta bidraget in natura från både näringslivsgruppen och forskningsgruppen räknas som jämbördiga medel.
It is therefore justified to define a minimum level where serious collisions and derailments should be mandatory investigated by the independent body.
Det är därför berättigat att fastställa en miniminivå för när det skall anses vara obligatoriskt att allvarliga kollisioner och urspårningar undersöks av ett oberoende organ.
It is therefore justified to exclude expenditure made without respecting deadlines for payments from Community financing.
Det finns därför skäl att från gemenskapsfinansieringen utesluta utgifter som har ersatts sedan tidsfristen för betalning har löpt ut.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Det är därför motiverat att ålägga medlemsstaterna att offentliggöra lönekomponenterna på den webbplats som avses i artikel 5 i tillämpningsdirektivet.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
Det är därför motiverat att införliva den mekanism för lösning av tvister rörande den humanitära klausulen som föreskrivs i förordning (EG) nr 1560/2000 i denna förordning och att utvidga dess tillämpningsområde till förordningen som helhet.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Det är därför motiverat att informera slutanvändarna om parametrarna för både ersättningsdäck och däck monterade på nya fordon.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Kommittén vill följaktligen understryka att de undantag som beviljas för vissa typer av verksamhet bör vara av övergående karak­tär och att de inte får tolkas så att tillämpningsområdet skall utvidgas.
It is therefore keen to ensure that derogations with regard to certain activities remain the exception and that they are not interpreted in such a way as to extend their scope.
Kommittén vill följaktligen understryka att de undantag som beviljats för viss verksamhet bör vara av övergående karaktär och att de inte får tolkas på ett sådant sätt att man kan tro att tillämpningsområdet skall utvidgas.
It is therefore lacking in transparency, and it might be worth considering the possibility of calculating additionality at the programme level rather than (as at present) at the Member State level especially for programmes aimed at the less developed regions.
Tillskottsprincipen brister därför i öppenhet, och det kan vara värt att överväga möjligheten att beräkna tillskottet på programnivå snarare än (som idag) på medlemsstatsnivå, särskilt för program som riktar sig till de minst utvecklade regionerna.
It is therefore left to the Member States themselves to decide what these obligations and formalities shall be.
Dessa överlåts således till medlemsstaternas bedömning.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Det är alltså juridiskt möjligt att fatta beslut om underhållsskyldighet i enlighet med medbeslutandeförfarandet i stället för med enhällighet.
It is therefore legitimate for this Third Report on Citizenship of the Union to go beyond the specific rights featuring in the second part of the EC Treaty and to examine subjects that have an obvious connection with citizenship of the Union, such as the fight against all forms of discrimination and, more generally, the protection of fundamental rights in the Union.
Det är alltså berättigat att denna tredje rapport om unionsmedborgarskapet tar upp de särskilda rättigheter som förekommer i andra delen av EG-fördraget och dessutom frågor som har ett tydligt samband med unionsmedborgarskapet, särskilt kampen mot all diskriminering och mer allmänt, skyddet av de grundläggande rättigheterna inom unionen.
It is therefore legitimate that contracting authorities should be obliged to state where they can obtain such information.
Det är därför befogat att kräva av de upphandlande myndigheterna att de anger var marknadsaktörerna kan erhålla sådan information.
It is therefore legitimate to ask whether there is not a case for evaluating the aims of these cooperation instruments from the point of view of their impact on the competitiveness of European enterprises.
Det är därför legitimt att vilja utvärdera dessa samarbetsinstruments målsättningar med avseende på deras effekt på de europeiska företagens konkurrenskraft.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Man måste därför fråga sig om ett lagstiftningssystem med syftet att minska riskerna är mer effektivt än ett som skall garantera lämpliga effektivitetsnivåer i riskförmedlingsprocessen.
It is therefore likely that any CO2 increases at refineries will be small, and more than offset by the annual reduction in CO2 emissions from ships - projected in the Entec study to be 190,000 tonnes in 2006.
Ökningen av koldioxidutsläpp från raffinaderier kommer därför förmodligen att vara liten, och mer än väl uppvägas av den årliga minskningen av koldioxidutsläpp från fartyg, som enligt prognosen i Entec-undersökningen förväntas bli 190 000 ton år 2006.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Det är därför troligt att förnybar el snart kommer att vara konkurrenskraftig även utan subventioner.
It is therefore likely that the aquaculture industry will continue to use new species in order to satisfy the needs of the market.
Det är därför troligt att vattenbruksnäringen kommer att fortsätta att använda nya arter för att uppfylla marknadens behov.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Därför är det troligt att detta kommer att fortsätta oavsett om den rättsliga ramen ändras eller inte.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Därför är det sannolikt att rekommendationen i praktiken blir högsta tillåtna fetthalt i bearbetade livsmedel.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Den förväntas därför leda till större täckning när det gäller det kompletterande pensionssparandet och därmed stärka det sociala skyddet och öka inkomstjämställdheten i ett samhälle där befolkningen snabbt blir äldre.
It is therefore likely to have beneficial effects on internal-market policy as well as on economic and social cohesion.
Det kan därigenom ha gynnsamma effekter på politiken för den inre marknaden och på den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
It is therefore logical for this article to specify that banks must inform their customers of the code numbers that concern them, and that the originator of a payment must inform the bank of the beneficiary's code numbers.
Följaktligen är det naturligt att man i denna artikel fastställer bankens skyldighet att meddela sina kunder deras kodnummer, och skyldigheten för penningöverföringens beställare att meddela banken mottagarens kodnummer.
It is therefore logical that the customs administration should handle declarations.
Det är alltså logiskt att tullen tar emot sådana anmälningar.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Det handlar därför enbart om en utökning av den befintliga databasen med fler aktörer som hanterar läkemedel.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Därför måste EIT aktivt främja spridning av bra lösningar för integration av kunskapstriangeln så att en gemensam kultur för innovation och kunskapsspridning växer fram.
It is therefore more appropriate to confirm the use of the empowerment procedure, already standard practice under the Commission's Rules of Procedure.
I stället bör man stadfästa delegeringen, en metod som används idag i enlighet med kommissionens arbetsordning.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Det är därför lämpligare att hänvisa till skäliga tidsfrister.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Det är därför viktigare än någonsin att garantera den så kallade "femte rörligheten", som inte endast omfattar forskares fria rörlighet, utan också fri rörlighet för innovativa idéer.
It is therefore more important than ever to use available funds effectively, and to ensure that grant assistance leverages finance from all other sources, whether private, public or commercial.
Det är därför viktigare än någonsin att använda tillgängliga medel på ett effektivt sätt och se till att stöden genom bidrag leder till att finansiering kan uppbådas från alla andra källor (privata, offentliga eller kommersiella).
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
Det förefaller alltså ytterst lämpligt att dra nytta av de möjligheter till stöd som finns i teknik-, industri- och vetenskapsparkerna i EU.
It is therefore much more relevant for an assessment of the prospective sustainability of pension systems to consider the actual number of people in employment in relation to people who do not work.
För att bedöma pensionssystemens långsiktiga stabilitet är det därför mer relevant att titta på det faktiska antalet personer i sysselsättning i förhållande till personer utan sysselsättning.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
I konsekvens härmed stöder kommittén också kommissionens ändringsförslag som i huvudsak utgör en logisk fortsättning på och en nödvändig vidareutveckling av det ursprungliga programmet.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
Kommittén stöder följaktligen även kommissionens ändringsförslag som i princip utgör en logisk fortsättning på och en nödvändig vidareutveckling av det ursprungliga programmet.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Det är därför naturligt att de europeiska arbetsmarknadsparterna beaktar dessa särdrag inom ramen för den sociala dialogen och är uppmärksamma på vad som skulle kunna främja deras utveckling.
It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
Det är därför naturligt att personer som planerar att arbeta i en annan medlemsstat vill ha en klar uppfattning om följderna för sina införtjänta pensionsrättigheter innan de fattar ett slutligt beslut.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Det faller sig därför naturligt att göra en koppling mellan EU-budgeten och arbetet för en kraftfullare ekonomisk styrning.
It is therefore natural to take their characteristics into account as part of the social dialogue and to think about how to encourage their development.
Det är därför naturligt att man beaktar deras särdrag inom ramen för den sociala dialogen och är uppmärksam på vad som skulle kunna främja deras utveckling.
It is therefore natural to wonder whether it would be possible to harness or harvest the energy produced by the sea.
Det är därför naturligt att ställa sig frågan om man kan exploatera eller fånga upp den energi som produceras av havet.
It is therefore necessary against this background to take measures to guarantee the availability of certain subsidised coal production capacities in the Community, in order to cover eventual risks to the energy market in the long term.
Mot bakgrund av den nuvarande situationen på energiområdet är det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att en viss produktionskapacitet för subventionerad stenkol finns tillgänglig i gemenskapen – och på så sätt täcka eventuella risker som kan påverka energimarknaden på lång sikt.
It is therefore necessary and opportune to analyse the effects of this case law, particularly the judgments in the SIMAP5 and Jaeger6 cases, concerning the qualification as working time of periods on call for doctors if they are required to be at the health centre.
Det är därför nödvändigt och lämpligt att analysera effekterna av denna rättspraxis, särskilt domarna i målen Simap5 och Jaeger6 om huruvida jourtjänstgöring då läkare måste vara fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningen skall räknas som arbetstid.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Därför är det både nödvändigt och tillräckligt att den aktuella ”frågan” har gränsöverskridande följder.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Det är därför nödvändigt att som en del av ett öppet informationsförfarande klassificera dem i enlighet med denna förordning, vilket gör att de också kan märkas i enlighet med de internationella bestämmelserna för transport av farligt gods.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Medlemsstaterna måste därför godta att produkter och utrustning släpps ut på marknaden och tas i bruk som reserv- och utbytesdelar, även om de visar storheter i måttenheter som inte längre är författningsenliga, så att produkter, utrustning och mätdon som redan finns på marknaden kan fortsätta att användas.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Medlemsstaterna måste därför göra tydliga val och sätta prioriteringar i verksamheten.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Kommissionen måste därför agera.
It is therefore necessary for the Commission to have detailed data with respect to the methods of financing of the investment projects.
Det är därför nödvändigt för kommissionen att ha detaljerade uppgifter avseende metoderna för finansiering av investeringsprojekt.
It is therefore necessary for the Community to adopt a position on the rules of procedure with a view to a decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Gemenskapen måste inför beslutet i Ambassadörskommittén för AVS-EG fastställa sin ståndpunkt beträffande arbetsordningen.
It is therefore necessary for the EU to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes.
Därför är det nödvändigt att EU skapar en ram som främjar gränsöverskridande interoperabilitet och förbättrar samordningen av de nationella tillsynssystemen.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Det måste därför finnas bearbetningsanläggningar i medlemsstaterna som har godkänts för att utföra sådan slakt och bearbetning utan att odlade och vildlevande djurs hälsostatus äventyras, inte heller genom utsläpp av utloppsvatten.
It is therefore necessary for the Union to create an enabling framework to meet international and Union requirements, ensuring harmonised reporting wherever possible.
Det är därför nödvändigt för unionen att skapa ett fullmaktsramverk för att uppfylla internationella och unionskrav, vilket säkerställer harmoniserad rapportering där så är möjligt.
It is therefore necessary for there to be a fluid relationship that enables available resources to be deployed flexibly, at the request of the affected country.
Därför är det viktigt med förbindelser som gör att tillgängliga resurser kan användas på ett flexibelt sätt, på begäran av det drabbade landet.