natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services.
Det är nödvändigt att införa en enhetlig rättslig ram för upphovsrättsorganisationerna och att skapa någon form av europeiskt licensieringspass för musiktjänster på nätet.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Det är nödvändigt att fastställa lämpliga åtgärder för att säkerställa ett nödvändigt skydd av känsliga säkerhetsrelaterade uppgifter.
It is necessary to establish common provisions on measures which apply in the event of non-performance of credit agreements.
Det är lämpligt att införa gemensamma bestämmelser för de åtgärder som skall vidtas när kreditavtal inte fullgörs.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Man bör införa gemensamma regler för att trygga en rationell utveckling av den inre marknaden för dessa produkter.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Det måste införas referenspunkter för bevarande som möjliggör extra försiktighet när ett bestånds storlek har minskat till en viss kritisk nivå som medför allvarliga risker.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Det är nödvändigt att fastställa maximibelopp för finansieringen av sådana projekt via unionens budget.
It is necessary to establish procedures concerning the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
Det bör anges hur innehållet i gemenskapens och medlemsstaternas program för de olika åtgärderna på fiskeripolitikens relevanta områden skall fastställas.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för antagande av åtgärder att vidta i nödsituationer, där ett godkänt verksamt ämne, en safener, en synergist eller ett växtskyddsmedel kan anses utgöra en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller miljön.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Det är nödvändigt att fastslå förfaranden för att minimera möjligheten att nationella tekniska föreskrifter leder till olagliga tekniska hinder för den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
Det är nödvändigt att införa regler som är tillämpliga på alla skattebetalare som är föremål för bolagsbeskattning i en medlemsstat.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Det är nödvändigt att fastställa djurskyddsregler på gemenskapsnivå för slaktkycklingar för att undvika en snedvridning av konkurrensen som kan leda till störningar på den gemensamma marknaden i den sektorn och för att säkerställa att produktionen utvecklas rationellt.
It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för fördelningen och förvaltningen av de tillstånd som görs tillgängliga för gemenskapen.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Det är nödvändigt att fastställa regler för metoderna för slutna termiska cykler, även om det inte nödvändigtvis är möjligt att simulera alla de förhållanden som kan uppstå under transport och förvaring.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Det är nödvändigt att fastställa regler som neutraliserar hybrida missmatchningar på ett övergripande sätt.
It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
Det är nödvändigt att anta bestämmelser för tillsatser som redan har släppts ut på marknaden och godkänts enligt direktiv 70/524/EEG, aminosyror som för närvarande är godkända enligt direktiv 82/471/EEG och tillsatser för vilka handläggningen av ansökan om godkännande pågår.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Det bör införas strikta och heltäckande regler på EU-nivå för att garantera att förvar inte tillämpas godtyckligt och att de grundläggande rättigheterna alltid respekteras.
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the Emea, the Efsa and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Det bör slås fast att denna förordning inte i något annat avseende får påverka tillämpningen av den behörighet som Emea, Efsa och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor har tilldelats genom gemenskapens lagstiftning.
It is necessary to establish the general principles upon which food and feed may be traded and the objectives and principles for the contribution of the Community to developing international standards and trade agreements.
Det är nödvändigt att fastställa de allmänna principerna för handel med livsmedel och foder samt de mål och principer som gemenskapen kan bidra med när det gäller att utarbeta internationella standarder och handelsavtal.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Minimikrav för deltagande måste fastställas, både som en allmän regel och med hänsyn till de indirekta åtgärdernas särdrag inom sjunde ramprogrammet.
It is necessary to establish the position to be taken by the Community within the ACP‑EC Committee of Ambassadors with a view to the Committee's decision on the adoption of the rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee,
Det är nödvändigt att fastställa gemenskapens ståndpunkt i Ambassadörskommittén för AVS-EG inför dennas antagande av ett beslut om arbetsordning för den gemensamma ministerkommittén för AVS-EG för handel.
It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Det är nödvändigt att fastställa de krav för provning, tillverkning och montering som frontskydden måste uppfylla både om de monteras som en originalutrustning och om de saluförs som en separat teknisk enhet.
It is necessary to establish uniform rules at the level of the Union applying across all participants of the investment product market on transparency so as to prevent divergences.
För att förhindra avvikelser är det nödvändigt att på unionsnivå införa enhetliga bestämmelser om överblickbarhet som gäller för alla aktörer på marknaden för investeringsprodukter.
It is necessary to establish with great caution, on a case-by-case basis, where and how these positive effects can be achieved, in order to avoid liberalization producing the opposite effects to those hoped for.
Det är av största vikt att göra en noggrann utvärdering från fall till fall för att fastställa var och hur dessa positiva effekter kan uppstå för att undvika att avregleringen blir kontraproduktiv.
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to
Det är i synnerhet nödvändigt att fastställa huruvida förlusten är berättigad i förhållande till
It is necessary to evolve a procedure for fixing and coordinating the priorities to be given to general interest tasks in relation to liberalization.
Det är nödvändigt att samordna prioriteringarna som görs med avseende på det allmännas intresse och avregleringen av energimarknaden.
It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
Man bör undersöka i vilken omfattning de tillgängliga accessprodukterna i grossistledet möjliggör för alternativa operatörer att konkurrera med de etablerade operatörernas paketerbjudanden på slutkundsnivå.
It is necessary to exclude captive vessels (as already the case in Regulation (EEC) No 1101/89) and vessels which operate on and never leave closed markets on the Danube.
Det tycks vara nödvändigt att undanta fartyg som är bundna till ett vattendrag (vilket redan stipuleras i förordning (EEG) nr 1101/89) och fartyg på Donau som trafikerar avskilda marknader utan att någonsin lämna dessa.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive central banks and other bodies performing similar functions as well as public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, which concept covers the investment thereof, with the exception of bodies that are partly or wholly State-owned the role of which is commercial or linked to the acquisition of holdings.
Det är nödvändigt att från detta direktivs räckvidd utesluta centralbanker och andra organ som fyller likartade funktioner samt offentliga organ som har i uppdrag att förvalta eller delta i förvaltningen av statsskulden, inbegripet investering av denna, med undantag av organ som är helt eller delvis offentligt ägda och som fyller en affärsmässig funktion eller en funktion som sammanhänger med förvärv av värdepapper.
It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters6 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use7.
Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel ska inte omfattas av direktivet, eftersom särskilda bestämmelser har antagits för dessa slag av vatten i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten6 och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel7.
It is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of veterinary medicinal products, from manufacture or import into the Union through supply to the end-user.
Man måste kontrollera hela distributionskedjan för veterinärmedicinska läkemedel, från tillverkning eller import till unionen via leverans till slutanvändaren.
It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes (RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Det är nödvändigt att utvidga befintliga regionala skyddsprogram, såsom Nordafrika och Afrikas horn, samt bedöma behovet av att inrätta nya.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Dess tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta gemenskapens samtliga institutioner och organ.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Det är nödvändigt att förlänga den maximala giltighetstiden för genomförandeakter med omedelbar verkan så att den berörda medlemsstaten kan vidta mer varaktiga åtgärder under tiden.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Det är nödvändigt att förlänga den tid under vilken programmen löper med en övergångsperiod på ett år, till dess att ett nytt flerårigt ramprogram om finansiering av åtgärder på sysselsättningsområdet och det sociala området har inrättats för perioden 2007-2013, med ett delprogram om jämställdhet mellan könen.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until the establishment of a new multi-annual framework programme on the funding of measures in the employment and social field for the period 2007-2013, including a strand on gender equality.
Det är nödvändigt att förlänga den tid under vilken programmen löper med en övergångsperiod på ett år till dess att ett nytt flerårigt ramprogram om finansiering av åtgärder på sysselsättningsområdet och det sociala området har inrättats för perioden 2007–2013, med ett delprogram för jämställdhet mellan könen.
It is necessary to finalise the indicative list of city airports on the basis of information to be provided by Member States,
Den preliminära listan över närflygplatser måste fastställas slutgiltigt på grundval av information som skall tillhandahållas av medlemsstaterna.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Det är nödvändigt att hitta lösningar som garanterar en enhetlig skattebehandling över landsgränserna.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Det är nödvändigt att hitta strukturer eller förfaranden som i högre grad underlättar sådana program.
It is necessary to fix a deadline for Member States to permit all customers, both industrial and domestic, to purchase electricity and gas from the supplier of their choice throughout the Community.
Det är nödvändigt att fastställa en tidsgräns efter vilken medlemsstaterna skall ha sörjt för att samtliga kunder, både industrier och hushåll, skall kunna köpa el och gas från valfri leverantör inom hela gemenskapen.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Det är nödvändigt att fastställa de resurser som fördelas till var och en av de olika komponenterna inom målet Europeiskt territoriellt samarbete, samtidigt som en betydande koncentration bibehålls när det gäller gränsöverskridande samarbete och en tillräcklig medelstilldelning till samarbete mellan de yttersta randområdena garanteras.
It is necessary to focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Det är två insatsområden som är avgörande för att åtgärda brister i fråga om information, kunskap och funktion i kontakterna mellan det organiserade civila samhället i EU och dess motsvarighet i västra Balkan.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Det är nödvändigt att ge utrymme för flexibilitet i definitionen av programmet för att ge möjlighet till eventuella justeringar av de planerade åtgärderna som reaktion på utvecklingen av behoven under perioden 2007–2013.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Det är nödvändigt att formulera svar på Indonesiens frågor och önskemål när det gäller landets status i fråga om Schengenvisering och att inleda ett relevant och strukturerat informationsutbyte i det avseendet.
It is necessary to further develop bi- and multi-lateral dialogues on this phenomenon and to take account of its security implications.
Den bilaterala och multilaterala dialogen på området måste utvecklas och dess säkerhetsimplikationer beaktas.
It is necessary to further harmonise the pan-European regulatory regime and to establish rapid and flexible procedures to ensure consistent application of Community law throughout the EU.
Det alleuropeiska regleringssystemet måste harmoniseras ytterligare, och det måste till snabba och flexibla förfaranden för att säkerställa att gemenskaps­lagstiftningen tillämpas på ett konsekvent sätt inom hela EU.
It is necessary to further harmonise the special scheme applicable to supplies of travel services by travel agents as currently the Community VAT provisions in this field are interpreted and applied differently by the Member States.
Det är nödvändigt att de särskilda regler som gäller för resebyråernas tillhandahållande av resetjänster harmoniseras, eftersom gemenskapens mervärdesskatteregler på detta område för närvarande tolkas och tillämpas av medlemsstaterna på olika sätt.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Denna regel behöver preciseras ytterligare i genomförandebestämmelserna, i synnerhet i fråga om förfarandet för det automatiska tillbakadragandet av åtagandet samt vilka konsekvenser som skall följa av detta.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
är att tillhandahålla lämpliga stimulansåtgärder för investeringar i nya höghastighetsnät Höghastighetsnät som stöder förnyelse, utvecklingen av i form av breda Internettjänster och stärka den internationella konkurrenskraften i Europeiska unionen, Sådana nät har enorma möjligheter att ge genom att ge Europeiska unionens europeiska konsumenter och företag olika fördelar.
It is necessary to give operators sufficient time to adapt to some of the requirements established by the present regulation and to foresee that the European Food Authority commences its operations on 1 January 2002.
Det är nödvändigt att ge företagarna tillräckligt med tid för att anpassa sig till några av kraven i denna förordning och för att se till att Europeiska livsmedelsmyndigheten kan inleda sin verksamhet den 1 januari 2002.
It is necessary to give some thought to the applicability of the "voluntary averaging and banking system" given the foreseeable bureaucracy and red tape.
ESK vill understryka vikten av att man reflekterar över genomförbarheten av "omfördelnings- och sparandeförfarandet", eftersom det kommer att få omfattande byråkratiska och administrativa följder.
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Man måste garantera att personer som behöver internationellt skydd kan lämna in en asylansökan i en EU-medlemsstat.
It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the Scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access and participation in the scheme for manufacturers and exporters of countries outside the Community;
Det är nödvändigt att garantera insyn i programmets genomförande och att säkerställa överensstämmelse med relevanta internationella standarder för att göra det lättare för tillverkare och exportörer till länder utanför gemenskapen att gå med i och delta i programmet.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
Det är nödvändigt att harmonisera och anpassa genomförandet av politiken på andra områden och att utbyta information, särskilt genom att säkerställa interoperabilitet mellan officiella uppgifter.
It is necessary to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Kraven på fakturering, oavsett om den sker i pappersform eller i elektronisk form, måste harmoniseras för att den inre marknaden skall fungera väl.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Det är nödvändigt att harmonisera regelverket för blankning och vissa aspekter av kreditswappar för att förhindra uppkomsten av hinder för den inre marknaden, eftersom det är troligt att medlemsstaterna fortsätter att vidta skiljaktiga åtgärder.
It is necessary to harmonise the structure for safety regulation in the Member States to facilitate the exchange of information and experience and coordination on Community level.
Det är nödvändigt att harmonisera säkerhetsbestämmelsernas struktur i medlemsstaterna för att främja informationsutbyte, erfarenhet och samordning på gemenskapsnivå.
It is necessary to harmonise those summaries of product characteristics.
Dessa produktresuméer måste harmoniseras.
It is necessary to have a full understanding of all the processes involved in determining water quality and its variability.
Det är nödvändigt att till fullo förstå alla processer som är en del av fastställandet av vattenkvaliteten och dess föränderlighet.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
Det behövs en rättslig ram som är gemensam för företagsstatistisk rörande alla verksamheter och alla områden, inklusive de verksamheter och områden för vilka det ännu inte föreligger någon fullständig statistik.
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
Det är nödvändigt att ha en lämplig ram på plats för att säkerställa att konfidentiell information hanteras på vederbörligt sätt och att den skyddas från otillåten användning eller insyn.
It is necessary to have statistics on the steel industry in order to implement Community policies on the steel industry.
För att kunna genomföra gemenskapens politik när det gäller stålindustrin är det nödvändigt att ha tillgång till statistik om denna sektor.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Det är nödvändigt att identifiera viktig europeisk industrikapacitet liksom att bedriva en investeringspolitik för att främja en robust europeisk produktion.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Det är nödvändigt att identifiera viktig europeisk industrikapacitet liksom att bedriva en investeringspolitik för att främja en solid europeisk produktion.
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Det gäller att etablera en samordningsmetod för gemenskapen för att förstärka
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Det krävs att säkerhetsåtgärder för vätgassystemet och dess komponenter genomförs för att erhålla typgodkännande.