natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the Commission may decide not to compensate any person in a contractual relationship with the carrier in respect of the carriage during which the incident occurred or any other person directly or indirectly involved in that carriage.
Likaså får kommissionen besluta att inte ersätta personer som i fråga om den transport under vilken olyckan inträffade stod i ett avtalsförhållande till transportföretaget eller till någon annan person som direkt eller indirekt medverkat vid transporten i fråga.
Similarly, the Commission network of Research and Innovation Counsellors and staff in EU delegations dealing with research and innovation is playing a very active role not only in promoting Horizon 2020, but also in networking with Member States' Science Counsellors, local and regional governments and other actors.
Likaså spelar kommissionens nätverk av rådgivare inom forskning och innovation samt den personal vid EU:s delegationer som sysslar med forskning och innovation en mycket aktiv roll, inte bara i främjandet av Horisont 2020, utan också i kontakten med medlemsstaternas vetenskapliga rådgivare, lokala och regionala myndigheter och andra aktörer.
Similarly, the Commission notes the concerns expressed by some stakeholders and Member States regarding disproportionate impact of the EC insurance requirements on general aviation18.
Kommissionen noterar den oro som vissa berörda parter och medlemsstater givit uttryck för när det gäller huruvida EU:s försäkringskrav kommer att få oproportionerlig inverkan på allmänflyget18.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Kommissionen föreslår även att en vetenskaplig kommitté skall inrättas som skall förse kommissionen med vetenskaplig expertis där lagstiftningen kräver det.
Similarly, the Commission publishes the state of play of MiFID transposition, based on questionnaires addressed by the Commission to Member States.
Kommissionen offentliggör också hur långt införlivandet av MiFID-direktivet gått, baserat på frågeformulär som skickas till medlemsstaterna.
Similarly, the Commission recommends, for the purposes of economic efficiency, that current Community legislation be applied to all new investment in these countries.
För att öka den ekonomiska effektiviteten rekommenderar kommissionen dessutom att den aktuella gemenskapslagstiftningen skall tillämpas på alla nyinvesteringar i kandidatländerna.
Similarly, the Commission shall adopt delegated acts to determine the characteristics with which information and promotion messages for programmes must comply in order to enhance the objectiveness of these messages as well as to protect consumers (Article 1(3)).
Likaledes ska kommissionen anta delegerade akter för att fastställa vilken utformning som informationsmeddelanden och säljfrämjande meddelanden för program måste ha för att dels göra dessa meddelanden objektivare, dels skydda konsumenterna (artikel 1.3).
Similarly, the Commission should be empowered to draw up rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net.
På liknande sätt bör kommissionen ges befogenhet att fastställa regler gällande de tekniska beskrivningar och godkända anordningar som kan fästas vid nätet, och som inte blockerar eller minskar nätets faktiska masköppning.
Similarly, the Commission should intensify its own efforts in this regard whilst bearing in mind the resources needed for this in the longer term, and developing a regional strategy fostering cooperation.
Kommissionen har i detta sammanhang också anledning att aktivt fortsätta att fördjupa sin satsning på Östersjöområdet, samtidigt som man inte glömmer de resurser som behövs till detta på längre sikt och utvecklar en regional strategi som främjar samarbetet.
Similarly, the Commission takes the view that the carriage of passengers by boat for touristic purposes starting and ending in the same port is covered by the Regulation.
Kommissionen anser även att passagerartransporter per båt för turiständamål som startar och slutar i samma hamn omfattas av förordningen.
Similarly, the Commission welcomed amendment 47 which obliges Member States to ensure that end-users return their batteries to the battery collection schemes.
Kommissionen välkomnade också ändringsförslag 47, som innebär att medlemsstaterna skall se till att slutanvändare återlämnar sina batterier till insamlingsanläggningar.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Kommissionen kommer även att fundera över hur man kan erbjuda finansiellt stöd till verksamheter som är viktiga för att uppnå de gemensamma teknikinitiativens europeiska strategiska mål och som inte kunnat stödjas i teknikinitiativens nuvarande form, till exempel infrastruktur- eller innovationsprojekt som inte räknas som FoU-insatser i strikt bemärkelse.
Similarly, the Commission will continue the “9 May Initiative in Schools” implemented in close cooperation with local and regional authorities, members of the European Parliament and civil society24.
Kommissionen kommer att fortsätta med sitt skolinitiativ på Europadagen den 9 maj, i nära samarbete med lokala och regionala myndigheter, ledamöter av Europaparlamentet och det civila samhället24.
Similarly, the Commission will continue to support the Mediterranean component of the EU Water Initiative, including its research component, as part of the EU contribution to the achievements of the Millennium Development Goals which are wider than those of Horizon 2020.
På liknande sätt kommer kommissionen att fortsätta att stödja Medelhavskomponenten i EU:s vatteninitiativ, även dess forskningsdel, eftersom det är en del av EU:s bidrag för att nå Millennieutvecklingsmålen, som sträcker sig längre än målen för Horisont 2020.
Similarly, the Commission will support work by partners in the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC) to foster co-operation in environmental technologies, stakeholder networks, partnerships and twinning arrangements between European and developing country companies.
Kommissionen kommer likaså att stödja det arbete som bedrivs av partner i centrumet för hållbar handel och innovation (STIC) för att främja samarbete inom miljöteknikområdet, nätverk för berörda parter, partnerskap och samarbetsarrangemang mellan europeiska företag och företag i utvecklingsländerna.
Similarly, the Commission will table important proposals for promoting intermodal transport and for developing the railways in the light of the decision to partially open the freight market by 2008.
Kommissionen kommer också att lägga fram viktiga förslag för att främja intermodalitet och för att utveckla järnvägarna, till följd av beslutet att delvis öppna marknaden för godstransporter senast 2008.
Similarly, the Commission will take further action to address outstanding recommendations from audits and evaluations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation of IPA in Turkey.
På samma sätt kommer kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att efterkomma rekommendationerna från revisioner och utvärderingar om att stärka förvaltnings- och kontrollsystemen för det decentraliserade genomförandet av Ipa i Turkiet.
Similarly, the Commission wishes to hear views about inserting standard sanctions clauses into Directives as well as standard clauses to put administrative co-operation on a stronger footing.
Kommissionen skulle också vilja höra synpunkter på om standardklausuler för påföljder i bör införas i direktiv samt standardklausuler om en fastare grund för administrativt samarbete.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Kommissionen och medlemsstaterna har också utvecklat parametrar för att samla in, analysera och jämföra uppgifter om och tendenser i fråga om människosmuggling och penningtvätt.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
Kommissionens förfaranden för koncentrationsärenden visade sig också vara ändamålsenliga även i ett svårt ekonomiskt läge.
Similarly, the Commission's observer status in the IMO does not permit it either to express itself in the name of the Community on matters of exclusive Community competence or to refer to decisions made at Community level, since any national position is considered only as such, regardless of the Community membership of the Member State expressing it.
Kommissionens observatörsstatus i IMO innebär att kommissionen inte kan tala för gemenskapen i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet eller hänvisa till beslut fattade på gemenskapsnivå, eftersom medlemsstaternas ståndpunkter bara har värde av nationella ståndpunkter, utan beaktande av att medlemsstaterna utgör en del av gemenskapen.
Similarly, the Commission’s proposals on a Framework Directive on Unfair Commercial Practices24, and a regulation on enforcement cooperation25 are aimed among others, at increasing consumers’ confidence in the market, and providing more transparent and efficient cross-border enforcement of consumer protection rules.
Syftet med kommissionens förslag till ramdirektiv om otillbörliga affärsmetoder24 och till förordning om konsumentskyddssamarbete25 är bland annat också att öka konsumenternas förtroende för marknaden och få till stånd en öppnare och effektivare gränsöverskridande kontroll av att konsumentskyddsreglerna efterlevs.
Similarly, the Committee believes that the possibility for the applicant's legal representative to be present during the personal interview should be provided for in the accelerated procedure, as is the case in the regular procedure (Article 9(3)).
Därför anser ESK att den möjlighet att närvara vid den personliga intervjun som sökandens juridiska ombud ges vid det ordinarie förfarandet genom artikel 9.3 även bör ges vid det påskyndade förfarandet.
Similarly, the Committee considers that the date of compensatory payments should be brought forward to 31 October (instead of 31 December) for cereals and protein crops.
Sektionen anser även att man bör tidigarelägga utbetalningsdagen för kompensationsstöd till den 31 oktober (i stället för den 31 december) för spannmål och protein­grödor.
Similarly, the Committee has frequently stressed the importance of, and the need to improve working conditions in the industry, particularly in those situations where excessive  hours of work might impair health and safety.
Kommittén har också ofta betonat vikten och behovet av att förbättra arbetsmiljön i industrin, i synnerhet i de situationer där för många arbetstimmar kan äventyra hälsan och säkerheten.
Similarly, the Committee has noted that, unlike the treatment of accidents occurring on sites covered by the Seveso II Directive, there is no survey or systematic follow-up at European level for accidents linked with the transport of dangerous substances by pipeline, road, rail, inland waterway and sea routes.
Kommittén kan likaså konstatera att medan man följer upp olyckor på anläggningar som omfattas av Seveso II-direktivets tillämpningsområde, finns det på gemenskapsnivå varken någon förteckning över eller systematisk uppföljning av olyckor i samband med transporter av farliga ämnen på väg, järnväg, inre och yttre vattenvägar eller i rörledningar.
Similarly, the Committee is aware that the major part of this effort, regarding both technological developments and overall cost aspects, will fall to the car manufacturing industry.
Kommittén är likaledes medveten om att dessa satsningar till största delen kommer att ske i bilindustrin, både när man ser till den tekniska utvecklingen och de totala kostnaderna.
Similarly, the Committee proposes that the text of the Directive specifies that a tenderer could also be excluded if a serious infringement of social or environmental laws has been established.
Kommittén föreslår även att det av direktivet skall framgå att en anbudsgivare skall kunna uteslutas om en allvarlig överträdelse av sociallagstiftning eller miljölagstiftning har ägt rum.
Similarly, the Committee recommends that Mexico make greater use of European Investment Bank (EIB) loans.
Samtidigt rekommenderar kommittén att Mexico även fortsättningsvis i största möjliga utsträckning använder sig av möjligheterna till lån från Europeiska investerings­banken (EIB).
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Kommittén anser att meddelandet skulle ha varit tydligare och lättillgängligare om man hade fastställt en klarare prioriteringsordning, även om det sedan krävs vissa ändringar på tillämpningsstadiet till följd av utvecklingsskillnaderna i de olika länderna.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Kommittén anser att meddelandet skulle ha varit tydligare och lättillgängligare om man hade fastställt en klarare prioriteringsordning, även om det sedan krävs vissa ändringar på tillämpningsstadiet till följd av utvecklings­skillnaderna i de olika länderna.
Similarly, the Committee welcomes the fact that the SRM provides for funding raised at EU level.
Kommittén välkomnar också att man planerar finansiering på EU-nivå i rekonstruktionsmekanismen.
Similarly, the Committee welcomes the proposal - set out in the fourth part of the summary report adopted on 10 April - that "the partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon".
På samma sätt välkomnar kommittén förslaget - som lagts fram i fjärde delen av den samanfattade rapporten som antogs den 10 april  - att "parterna enades om att dra upp riktlinjerna för ett program som skulle motverka korruption, på grund av betydelsen, aktualiteten och den internationella omfattningen av fenomenet".
Similarly, the Committee welcomes the proposal to set a general time limit for the delivery of goods.
Likaså välkomnar vi förslaget att fastställa en generell tidsgräns för leverans av varorna.
Similarly, the Committee would like to stress the importance of arrangements which aim to adapt allowances to the development of living standards.
I detta sammanhang betonar kommittén vikten av de mekanismer som syftar till att justera bidragen utifrån en förändrad levnadsstandard.
Similarly, the common position does not accept that the coordinator should be exempted from liability in all cases, but as is clearly stipulated in article 11§2 (corresponding amendment: 48), the coordinator’s liability is limited to cases of gross negligence and wilful misconduct.
På liknande sätt godtas det inte i den gemensamma ståndpunkten att samordnaren skall undantas från skadeståndskrav i samtliga fall, men som det tydligt fastställs i artikel 11.2 (motsvarande ändringsförslag 48) är samordnarens skadeståndskrav begränsat till fall av allvarliga eller avsiktliga försummelser.
Similarly, the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to increase investment in research and development and to keep the financial risks of introducing innovative technologies or products manageable.
På samma sätt bör man från gemenskapens sida arbeta för att även medlemsstaternas skattelagstiftning och ansvarsrättsliga lagstiftning i så hög grad som möjligt anpassas till målet att skapa incitament för att få näringslivet att investera mer i forskning och utveckling och göra så att de finansiella riskerna vid införande av innovativ teknik eller innovativa produkter förblir överskådliga.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
På samma sätt betonas det i gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen4 att programmen för landsbygdsutveckling kan bidra till sammanhållningen mellan olika områden.
Similarly, the Community will take action, under its exclusive competence, where certain national policies create barriers to trade and other market distortions hampering the achievement of the agreed energy objectives, without prejudice to the aims of the Treaty and to the criteria for the public service and the services of general interest.
Gemenskapen bör således vidta åtgärder, med stöd av sina befogenheter såsom ensam behörig, när politiken i vissa medlemsstater skapar handelshinder och andra snedvridningar på marknaden som hindrar att de överenskomna energimålen uppnås.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle.
Även gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram förutsätter att strategier och åtgärder som rör skogsbruket genomförs och vidareutvecklas med utgångspunkt i EU:s skogsbruksstrategi och med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Similarly, the company, or any other person, shall not prevent or restrict the master from exercising his professional judgement with respect to safe navigation and protection of the marine environment.
På samma sätt får inte företaget eller någon annan förhindra eller begränsa befälhavarens användning av sitt yrkesmässiga omdöme när det gäller säkert framförande av fartyget och skydd för den marina miljön.
Similarly, the competitive position of business will be significantly improved if rules at the Internal Market level are clarified, and harmonized.
På samma sätt kommer företagens konkurrenskraft att avsevärt stärkas om reglerna på den inre marknaden förtydligas och harmoniseras.
Similarly, the competitiveness of both the companies putting into circulation and the potential purchasers of such products would be very positively influenced by options 1-1 and 2-1 and slightly positive by option 1-3.
På samma sätt skulle konkurrenskraften hos såväl de företag som säljer sådana produkter och potentiella köpare påverkas mycket positivt av alternativ 1-1 och 2-1, något mindre av alternativ 1-3.
Similarly, the complementarity between the institutions, which is at the very heart of the unique Community system, will mean having to consolidate this refocusing effort, as prompted by the governance reforms, and for reasons of accountability, proportionality, transparency and legal certainty.
Komplementariteten mellan institutionerna, som har en central ställning i det unika gemenskapssystemet, innebär att man måste befästa denna omfokusering som styrelsereformerna kräver för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning, proportionalitet, öppenhet och rättslig säkerhet.
Similarly, the complexity of the challenge and the interdependency of its components demand a European level response.
Eftersom utmaningen samtidigt är så komplex och dess beståndsdelar ömsesidigt beroende av varandra krävs en reaktion på europeisk nivå.
Similarly, the conditions under which ratings issued from credit rating agencies located in third countries may be used in the Union are not subject of the proposed amendments.
De före­slagna ändringarna berör heller inte villkoren för att kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderings­institut i tredje länder får användas i unionen.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
På samma sätt kan beteendet ge det dominerande företaget möjlighet att få en marknad som präglas av nätverkseffekter att ”tippa” över till sin fördel eller att ytterligare befästa sin ställning på denna marknad.
Similarly, the construction of new housing or shopping centres on city outskirts needs to involve a change in the routes and means of transport used by public transport operators.
Anläggningen av nya bostäder och köpcenter i utkanten av städerna kräver även en anpassning av linjer och typ av transportmedel.
Similarly, the conventions setting up the international compensation regime for the victims of spills resulting from accidents involving tankers (CLC 926, Fund 927, and Supplementary Fund 20038) have not yet been ratified by all Member States.
Konventionerna om inrättande av det internationella ersättningssystemet för offer för utsläpp till följd av olyckor där tankfartyg varit inblandade (CLC 926, fond 927 och kompletterande fond 20038) har heller ännu inte ratificerats av alla medlemsstater.
Similarly, the cooperation of the EU delegations should be sought in mobilising other organisations in each of the countries concerned.
Man borde också be EU:s delegationer i de olika länderna att delta i samarbetet genom att verka för att andra organisationer i dessa länder engagerar sig.
Similarly, the Copenhagen process should further help improve the attractiveness of initial vocational education and training.
Köpenhamnsprocessen bör också bidra till att göra den grundläggande yrkesutbildningen mer attraktiv.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
På samma sätt behöver de centrala kreditinstituten kunna erbjuda sina kunder vissa nödvändiga riskhanteringstjänster.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Kostnaden för att starta ett företag är också nästan tre gånger högre i instabila länder än i andra.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
På samma sätt ska kostnaderna för en slutlig avveckling och avfallshantering beaktas i bedömningar och affärs­planer för eventuella nya kärnkraftverk.
Similarly, the Council and the European Parliament should use fast-track procedures to adopt simplified texts.
Rådet och parlamentet borde likaså tillämpa påskyndade förfaranden vid antagandet av de förenklade texterna.
Similarly, the Council could not support amendment 114, as reworded by the Commission in its amended proposal, requiring Member States to oblige health-care professionals to notify of suspected adverse reactions.
Rådet kunde inte heller stödja ändring 114, i den nya lydelse kommissionen gett den i sitt ändrade förslag, om att medlemsstaterna skall ålägga hälso- och sjukvårdspersonal att rapportera misstänkta biverkningar.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
Rådet översänder också de nationella parlamentens yttranden över lagstiftningsförslag från domstolen, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken till den berörda institutionen.
Similarly, the Council Opinions on the updates should be adopted in the first few months of the year (at the latest) so as to provide timely input for the formulation of a new set of BEPGs.
Dessutom skall rådets yttranden om uppdateringarna antas senast under årets första månader för att tillhandahålla lämpliga bidrag till utarbetandet av nya allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.