natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Hon förklarade att en sådan koncentration på prioriterade frågor hade gjort det möjligt att etablera ett riktat samarbete med de andra institutionerna och därigenom att förbättra inverkan av kommitténs yttranden.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Hon förklarade att man i yttrandet inte hade möjlighet att fördjupa alla teman, men att hon är redo att fortsätta att arbeta för denna fråga.
She explained that this programme comprised various broad guidelines to be looked at more closely with members.
Hon förklarade att programmet innehöll ett flertal övergripande riktlinjer som skulle vidareutvecklas i samarbete med ledamöterna.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
bolagsrätt, arbetsvillkor, beskattning, livsmedelssäkerhet och miljö, för vilka de nationella regeringarna fram till 2008 skall fastställa målsättningar för en maximal minskning av de administrativa kostnaderna.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Enligt denna modell betraktas 95% av de berörda personerna helt enkelt som arbetstagare.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Le Nouail Merlière förklarade att bakgrunden till de ändringsförslag som hon lagt fram är att det finns både naturliga och artificiella källor till strålning i dricksvatten och att målet är att garantera att de alla kontrolleras.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Hon förklarade för Jonathan Peel och Peter Morgan att det finns en äldre generation och att den bör kallas vid sitt rätta namn.
She expressed concern about the document's length, contrasting it with the draft report of the Parliament on Malta's accession to the EU.
Hon såg kritiskt på dokuments längd och ställde det i kontrast till Europaparlamentets utkast till rapport om Maltas EU-medlemskap.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Hon ställde sig undrande till bedömningen av de förberedande yttrandenas påverkan eftersom den tid som EESK
She expressed her agreement with Andris Gobiņš that the 2013 Year should not be institutionally-orientated but be truly citizen-based and hoped that it would produce concrete and sustainable results.
Hon förklarade att hon mot den bakgrunden instämde med Andris Gobiņš om att medborgaråret inte fick bli ett år för institutionerna, utan verkligen för medborgarna, och hon hoppades också att året skulle ge konkreta och långsiktiga resultat.
She expressed her appreciation for Ms Batut's contribution, while stressing the importance of a consensual report representing the various views and interests represented in the Committee.
Hon uttryckte sin uppskattning över Batuts bidrag, men betonade samtidigt vikten av samförstånd och en text som tog hänsyn till de olika åsikter och intressen som fanns företrädda
She expressed her appreciation of the EESC's contribution on green jobs (opinion SOC/385 adopted in September 2010 by rapporteur Mr Edgardo Maria Iozia, Workers' Group, Italy), on which the Council adopted conclusions stating that green employment had the potential to become a key growth segment of the future EU labour market.
Hon uttryckte även sin uppskattning över EESK:s bidrag om gröna jobb (yttrande SOC/385, antaget i september 2010, föredragande Eduardo Maria Iozia, arbetstagargruppen, Italien), om vilket rådet antog slutsatser som angav att miljövänlig sysselsättning kan bli ett viktigt tillväxtsegment i framtiden på EU:s arbetsmarknad.
She expressed her dissent with the opinion as she felt that it did not take the principle of subsidiarity into sufficient account.
Hon tog avstånd från yttrandet som hon ansåg inte tar tillräcklig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
She expressed her support to the rapporteur.
Hon uttryckte sitt stöd för föredraganden.
She expressed some concern on the matter of insurance and referred in advance to certain amendments.
Hon uttryckte vissa förbehåll i fråga om försäkringar och aviserade några ändringsförslag.
She extended warm thanks to her expert, Mr Schubert, for his invaluable contribution to work on the opinion.
Hon framförde ett varmt tack till sin sakkunnige, Ludwig Schubert, för hans ovärderliga bidrag till yttrandet.
She extended warm thanks to her expert, Mr Schubert, for his invaluable contribution to work on the opinion.
Hon fram­förde ett varmt tack till sin sakkunnige, Ludwig Schubert, för hans ovärderliga bidrag till yttrandet.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Hon efterlyste ökade insatser när det gäller kompetenshöjning.
She felt it to be a very confusing document.
Hon menade att det råder mycket stor begreppsförvirring i dokumentet.
She felt Malta was being judged more sympathetically than had been the case in the Committee's opinions on other candidate countries.
Hon ansåg att Malta bedömdes mer välvilligt än andra kandidatländer som kommittén yttrat sig om.
She felt that "information and consultation" was more appropriate.
Ett mer korrekt uttryckt skulle vara "informeras om och få uttrycka sina synpunkter på".
She felt that amendments seeking changes other than those proposed by the Rules of Procedure Panel should be postponed to a later amendment of the Rules of Procedure.
Hon ansåg att de ändringsförslag som gäller andra ändringar än dem som arbetsordningskommittén föreslagit bör skjutas upp till en senare revidering av arbetsordningen.
She felt that as liability insurance did not always cover all risks, it would be better to require companies to have some more comprehensive form of cover and leave the choice of instrument up to them.
Christa Schweng förklarade att enbart en ansvarsförsäkring inte alltid täcker alla risker och förespråkade därför en allmän försiktighetsåtgärd och att företagen själva tillåts välja tillvägagångs­sätt.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Hon framhöll att det på begäran av olika organ inom kommittén fortfarande är möjligt att göra ändringar i den förteckning som presenteras i bilagan, i synnerhet om ändringarna innebär en minskning av antalet planerade publikationer.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Hon förklarade att vi alla har en viktig roll att spela gentemot journalister och opinionsbildare, var och en i vårt eget land.
She felt that in addition to environmental bodies and those responsible for equal opportunities between men and women, welfare associations should also be involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds.
Hon ansåg att organ med ansvar för miljön eller jämställdhet mellan män och kvinnor inte är de enda som bör engageras i utformningen, genomförandet och uppföljningen av strukturfondsåtgärder.
She felt that it was right to give the EESC a bigger role, but wondered how that should be done, and wanted part 4.5 of the working document to be developed further.
Hon ansåg att det är rätt att stärka EESK roll men undrade hur det bör gå till och önskade därför vidareutveckla punkt 4.5 i arbetsdokumentet.
She felt that it was too imprecise and in certain places factually incorrect, too defensive in its approach, and that it was in contradiction with recent developments.
Hon menade att det var alltför vagt formulerat och att det på vissa ställen innehöll rena faktafel, att det var alldeles för defensivt till sin form och att det stod i strid med den senaste utvecklingen på området.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Hon ansåg att inte bara livsstil, utan också ekonomiska och sociala förhållanden påverkar medborgarnas hälsotillstånd.
She felt that social security had a stabilising effect during periods of weaker economic growth.
Hon menade att trygghetssystemen har en stabiliserande effekt under perioder då den ekonomiska tillväxten är svagare.
She felt that the activities of these JCCs had made it possible to prepare the accession of the new Member States under good conditions and also stressed the important role that they had played in the development of organised civil society in those countries.
Hon framhöll att verksamheten inom dessa rådgivande kommittéer gjort det möjligt att under goda förhållanden förbereda de nya medlemsstaterna och betonade att kommittéerna varit av stor betydelse för det organiserade civila samhällets utveckling i dessa länder.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Hon ansåg att äldreomsorgen också borde omfattas av yttrandet och grönboken.
She felt that the Committee could play a decisive role in targeting European messages to specific audiences and was an important player in the EU’s emerging overall communication strategy.
Kommittén kan spela en avgörande roll genom att inrikta EU:s budskap på särskilda målgrupper, och kan också utgöra en viktig aktör i den övergripande kommunikationsstrategi som håller på att ta form i EU.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Hon ansåg att det föreliggande yttrandet var ett gediget bidrag till den europeiska debatten.
She felt that the European Union should decide on the speed of such debt relief and make a start on it right away.
Hon menade vidare att Europeiska unionen skall bestämma tempot för skuldlättnaderna och omedelbart inleda verkställandet av dem.
She felt that the globalisation process could not be controlled, as the rapporteur proposed.
Hon ansåg att det inte går att kontrollera globaliseringsprocessen, vilket föredraganden utgick från.
She felt that the key difference between a social enterprise and a private company was what happened to the profits generated by the business's activities.
Hon ansåg att den viktigaste skillnaden mellan ett socialt företag och ett privat företag var vad som händer med den vinst som verksamheten inbringar.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Hon ansåg att yttrandet på ett framgångsrikt sätt behandlar många ömtåliga frågor.
She felt that the opinion went too far in defending the existing system, and disagreed with statements such as those in point 6.4.7.
Hon ansåg att yttrandet i alltför stor utsträckning försvarade det nuvarande systemet och motsatte sig sådana uttalanden som i punkt 6.4.7.
She felt that this reflected a crisis in the system of democratic representation, associated with the inability of those in government to explain the policies being implemented and to understand the problems of the general public and respond appropriately.
Hon ansåg att detta är symtom på en kris i systemet för demokratisk representation som hör ihop med de styrandes oförmåga att tydliggöra den förda politiken, att förstå medborgarnas problem och att lösa dessa på ett lämpligt sätt.
She felt that this term was no longer appropriate in the European Union.
Hon ansåg att termen inte är lämplig för Europeiska unionen.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Hon ansåg att sysselsättningstoppmötet hade varit en besvikelse.
She felt the work should be put on hold and that the rapporteur should continue only after the Commission had submitted its proposal, expected on 2 July.
Hon menade att man borde se tiden an och låta föredraganden fortsätta sitt arbete efter det att kommissionen presenterat sitt förslag, preliminärt den 2 juli.
She felt, however, that the scarcity of NGO resources meant that the requirement to provide at least 50% of funding was too high, and that this should have been made plain in the opinion.
Däremot ansåg hon att dessa organisationers bristande ekonomiska resurser gör att kraven på en delfinansiering med minst 50 % är för höga, vilket kunde ha tydliggjorts bättre i yttrandet.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Hon ansåg att kommittén bör förses med ett snabbare system för att reagera på vad som händer och att kommunikationsenhetens resurser bör förstärkas ytterligare.
She filled a gap in the market.
Hon fyllde en lucka på marknaden.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Slutligen meddelade hon att man genomfört två hearingar som en del av det förberedande arbetet, en hearing i samarbete med Observationsgruppen för arbets­marknaden i december och en hearing vid ett studiebesök i Helsingfors i januari.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Slutligen påpekade hon att de fyra ändringsförslagen som hade lagts fram redan hade avslagits av SOC-sektionen och att hon inte kunde godta dem.
She finished by saying that that all these initiatives would be presented at the next GII meeting on 9 October 2012.
Hon meddelade slutligen att hon skulle presentera alla dessa initiativ vid nästa sammanträde i den mellaninstitutionella informationsgruppen den 9 oktober 2012.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Hon avslutade sitt inlägg med att påminna om den viktiga roll som kommunikationen spelar.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Hon uppehöll sig framför allt vid diskussionen kring föreberedelserna för firandet av EESK:s 50-årsdag och förklarade att konkreta förslag i frågan kommer att läggas fram vid presidiets nästa sammanträde.
She focused on successful examples in the EU of participation by consultative bodies in the implementation of policies and urged the Commission and other European institutions to listen to the recommendations of the EESC and its partners and to and take them into consideration.
Hon framhöll de framgångsrika exemplen i EU på de rådgivande organens medverkan i genomförandet av politiken och uppmanade kommissionen och de övriga EU-institutionerna att ta del av och beakta rekommendationerna från EESK och dess samarbetspartner.
She focused, in particular, on interinstitutional cooperation in the field of communication and stressed the need for an agreement between the different institutions to be drawn up on the subject.
Hon nämnde bland annat det interinstitutionella samarbetet inom kommunikationsområdet och menade att en överenskommelse mellan de olika institutionerna borde komma till stånd i denna fråga.
She foresaw increased costs and feared it might be impossible to control whether imports met these requirements.
Hon förutsåg ökade kostnader och fruktade att det skulle bli omöjligt att kontrollera om importerade produkter uppfyller dessa krav.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Hon förklarade därefter de två tillägg till texten som föreslagits av de övriga medlemmarna i förslagsgruppen och som hon ville godkänna.
She gave a brief outline of her work programme and apologized for not being able to stay longer, owing to the major conference to be held that very afternoon at the ESC as part of European Consumer's Day.
Hon sammanfattade sitt arbetsprogram och ursäktade sig för att hon inte kunde delta mer i diskussionerna, eftersom det samma eftermiddag skulle hållas en stor konferens vid ESK i anslutning till den europeiska konsumentdagen.
She gave an example from a Local Agenda 21 project, with EU support, where the objectives had been the starting point in the project.
Hon nämnde som exempel ett lokalt Agenda 21-projekt med EU-stöd som hade haft målsättningarna som utgångspunkt för projektet.
She gave an example of a strategy from the region of Rioja.
Hon gav exempel på en strategi från Rioja-regionen.
She gave the floor to the rapporteurs, for a summary of this two-part report.
Hon gav ordet till de föredragande för en sammanfattning av rapporten som bestod av två delar:
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Hon välkomnade plenarförsamlingen och hänvisade till den andra delen av dagordningen.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Hon talade också om de förberedande möten som hon haft med företrädare för det finländska rådsordförandeskapet.
She had also noted the Committee's desire to include partners from the applicant countries in common structures.
Hon påminde även om ESK:s önskan att integrera partner från ansökarländerna i gemensamma strukturer.
She had asked the secretary-general to take up contact with the German permanent representation so as to ascertain actual procedures for this initiative.
Hon har uppdragit åt generalsekreteraren att kontakta Tysklands ständiga representation för att få information om de konkreta formerna för detta initiativ som kommittén inbjudits att ansluta sig till.
She had attended the 6th European Session of Peoples' Universities organised by the ATD Fourth World Association at ESC headquarters, which had been attended by over 250 delegates.
Hon deltog i den 6:e sessionen för folkuniversitet som anordnades av den internationella bistånds­rörelsen Fjärde Världen i Ekonomiska och sociala kommitténs lokaler i närvaro av bl.a.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Hon var kommittéledamot 2002–2009 och ingick i följande facksektioner:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Hon har varit ledamot sedan den 14 april 2008 och är medlem i följande facksektioner:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Hon hade varit ledamot i kommittén sedan den 14 april 2008 och var medlem i följande facksektioner:
She had been a Committee member since 21 September 2002 and belonged to the sections for:
Hon var ledamot i kommittén sedan den 21 september 2002 och medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the Committee from 1995 to 1999 and had belonged to the following sections:
Turid Ström var medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Hon har varit ledamot i kommittén sedan den 12 oktober 1998, vice ordförande för EESK 2006–2008, presidiemedlem och medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Hon var ledamot i kommittén sedan den 12 oktober 1998, vice ordförande för EESK 2006–2008, presidiemedlem och medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the following sections:
Hon har varit medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the following sections:
Hon har varit medlem i följande facksektioner:
She had been a member of the following sections:
Hon är medlem i följande facksektioner:
She had been a member since 21 September 2002.
Hon har varit ledamot sedan den 21 september 2002.
She had been accompanied by both vice-presidents and the groups presidents.
Vid detta besök hade hon också åtföljts av de två vice ordförandena och gruppernas ordförande.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Hon hade varit noga med att inte klassificera målgruppen ur ett "kronologiskt" perspektiv och att ta hänsyn till alla undergruppers behov.
She had met the new President of the Irish Republic, Ms Mary McAleese, at the meeting of the Council of the European Foundation for Women.
Hon har träffat Irlands president, Mary McAleese, inom ramen för Europeiska kvinnostiftelsens rådsmöte.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
En tilläggsbegäran från åklagarmyndigheten om hävande av en ledamots immunitet, som hon hade mottagit den 11 maj 2006.
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
Ett svar som hon hade sänt till åklagarmyndigheten per post den 17 maj 2006 om att begäran har tillmötesgåtts genom det hävande av samma ledamots immunitet som plenarförsamlingen beslöt om vid sin session den 8–9 juni 2005.
She had tabled some amendments on points that did not seem consistent with this approach.
Hon hade lagt fram några ändringsförslag rörande punkter som inte verkar beakta detta förfarande.
She had taken over from the rapporteur, Mr Wright, when he was appointed president of the Section for External Relations.
Giacomina Cassina övertog uppgiften som föredragande från George Wright i och med att denne utnämndes till ordförande i REX-sektionen.
She had two votes.
Hon fick därför rösta två gånger.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Hon har varit medlem i internationella kommittéer och policygrupper om farmaceutisk forskning och utveckling.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Hon har arbetat med miljö- och energipolitik och med policybedömningar i mer än 25 år och deltagit i flera EU-initiativ.
She herself had visited Turkey on many occasions.
Ordföranden själv hade besökt Turkiet vid upprepade tillfällen.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Sánchez Miguel sade att hon föredrog utkastet till resolution framför en uppdatering av yttrandet.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge and the procedure used to select the winners.
Hon nämnde särskilt att den andra upplagan av EESK:s videotävling varit mycket populär och redogjorde för förfarandet för att utse vinnarna.
She highlighted in particular the great success of the second EESC video challenge, drawing attention to the new aspects of the competition, and announced that a jury of experts would soon be examining the ten best video clips and would then choose the winning video.
Hon presenterade nyheterna i denna och förklarade att en jury bestående av sakkunniga snart kommer att gå igenom de tio bästa videoklippen och utse vinnarvideon.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Hon framhöll att det verkligen behövs en "nedifrån-och-upp"-strategi, bättre samordning och större erfarenhetsutbyte inom detta EU-politikområde.
She highlighted the ACP-EU Regional Seminar in Fiji, the JCC-EU Bulgaria meeting in Russe, Bulgaria, the bilateral EESC-Mercosur Consultative Forum meeting.
Hon nämnde bland annat det regionala seminariet AVS–EU i Fiji, sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien i Russe i Bulgarien och det gemensamma rådgivande ekonomiska och sociala forumet EESK–Mercosur.