natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall produce the data using business surveys.
Medlemsstaterna skall framställa uppgifter på grundval av enkäter bland företag.
Member States shall progressively establish the necessary conditions to enable avoidance of contact between victims and accused or suspected persons in any venue where victims may have personal contact with public authorities due to their being a victim and in particular venues where criminal proceedings are conducted.
Medlemsstaterna ska gradvis upprätta de villkor som krävs för att förhindra kontakt mellan brottsoffer och tilltalade eller misstänkta i lokaler där brottsoffren kan behöva ta personlig kontakt med offentliga myndigheter med anledning av sin ställning och i synnerhet i lokaler där straffrättsliga förfaranden hålls.
Member States shall prohibit advertising the need for or, availability of, human organs where such advertising has a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Medlemsstaterna ska förbjuda annonsering om behovet av eller tillgången på mänskliga organ i syfte att erbjuda eller erhålla ekonomisk vinning eller annan fördel.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Medlemsstaterna skall förbjuda flygbesprutning, om inte annat följer av punkterna 2–6.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
"Medlemsstaterna skall förbjuda varje fysisk och juridisk person att bedriva otillbörlig marknadspåverkan.
Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
Medlemsstaterna skall förbjuda varje fysisk och juridisk person att bedriva otillbörlig marknadspåverkan.
Member States shall prohibit any natural or legal person who possesses inside information from taking advantage of that information by acquiring or disposing of for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Medlemsstaterna skall förbjuda varje fysisk eller juridisk person som innehar insiderinformation att dra fördel av denna genom att förvärva eller avyttra finansiella instrument som informationen gäller, för egen eller annans räkning, direkt eller indirekt.
Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who possesses inside information from:
Medlemsstaterna skall förbjuda varje person som omfattas av förbudet i artikel 2 och som innehar insiderinformation
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank or a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Medlemsstaterna skall förbjuda kreditinstituten att ingå eller upprätthålla korrespondent­bank­förbindelser med brevlådebanker eller korrespondentbanker som upplåter sina konton för brevlådebanker.
Member States shall prohibit requirements and constraints which hinder the exercise of voting rights attached to shares by electronic means by shareholders who are not physically present at the general meeting, except in so far as such requirements may be necessary to ensure the identification of shareholders and the security of electronic communications and are proportionate to this objective.
Medlemsstaterna skall förbjuda krav och begränsningar som förhindrar att aktieägare som inte är fysiskt närvarande vid bolagsstämman via elektroniska hjälpmedel kan utnyttja de rösträtter som är kopplade till aktierna, förutom om sådana krav är nödvändiga för att säkerställa identifiering av aktieägare och de elektroniska kommunikationernas säkerhet, och står i rimlig proportion till detta mål.
Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which:
Medlemsstaterna skall förbjuda reklam som riktas till allmänheten för läkemedel som
Member States shall prohibit the advertising to the general public of veterinary medicinal products which contain psychotropic or narcotic substances, such as those covered by the United Nations Conventions of 1961 and 1971.”
Medlemsstaterna skall förbjuda reklam riktad till allmänheten för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller psykotropa eller narkotiska substanser som dem som omfattas av Förenta nationernas konventioner från 1961 och 1971.”
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics, and shall prohibit the import or export of such products.
Medlemsstaterna ska förbjuda avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen vid framställningen av livsmedel, leksaker, smycken och kosmetika, och import eller export av sådana varor.
Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes."
Medlemsstaterna skall förbjuda industrin att distribuera läkemedel direkt till allmänheten i reklamsyfte."
Member States shall prohibit the disposal of untreated separately collected WEEE.
Medlemsstaterna ska förbjuda bortskaffande av obehandlat WEEE som samlats in separat.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Medlemsstaterna skall förbjuda anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.
Member States shall prohibit the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Medlemsstaterna skall förbjuda bortskaffande av industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer i deponier eller genom förbränning.
Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than 0.0005% of mercury by weight.
Medlemsstaterna skall förbjuda saluföring av alla batterier och ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 viktprocent kvicksilver, oavsett om de ingår i apparater.
Member States shall prohibit the marketing of products defined in Article 2(d), (e) and (f) in their territory if the particulars referred to in paragraph 1 do not appear in a language easily understood by the purchasers of the Member States where those products are marketed, unless such information is given by other means; this shall not preclude the appearance of those particulars in several languages.
Medlemsstaterna ska förbjuda marknadsföring av varor som definieras i artikel 2 d, e och f inom sina territorier, om de uppgifter som avses i punkt 1 inte lämnas på ett språk som är lätt att förstå för köparna i den medlemsstat där dessa varor marknadsförs, såvida inte sådan information lämnas på annat sätt; detta utesluter inte att uppgifterna lämnas på flera språk.
Member States shall prohibit the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of meat products produced from such meats unless:
Medlemsstaterna skall införa förbud mot att på marknaden släppa ut färskt kött, malet kött och köttberedningar som härrör från djur av mottagliga arter med ursprung i övervakningszonen såvida inte
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Medlemsstaterna skall förbjuda utsläppande på marknaden av de ämnen som anges i bilaga II för tillförsel till djur vars kött och produkter är avsedda att användas som livsmedel, i andra syften än de som avses i artikel 4.2.
Member States shall prohibit the placing on the market of the substances listed in Annex II for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4."
Medlemsstaterna skall förbjuda försäljning av de ämnen som anges i bilaga II för tillförsel till djur vars kött och produkter är avsedda att användas som livsmedel, i andra syften än de som avses i artikel 4.2.”
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, of genetic data or of data concerning health or sex life.
Medlemsstaterna ska förbjuda behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religion eller övertygelse eller medlemskap i fackförening, samt behandling av genetiska uppgifter eller uppgifter om hälsa eller sexualliv.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
Medlemsstaterna skall förbjuda behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse, medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör hälsa och sexualliv.
Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
Medlemsstaterna skall förbjuda sina kreditinstitut och finansiella institut att föra anonyma konton, utfärda anonyma motböcker eller registrera konton under fiktiva namn.
Member States shall prohibit, for substances listed in Annex II, and shall provisionally prohibit, for substances listed in Annex III:
Medlemsstaterna skall förbjuda följande för de ämnen som anges i bilaga II och skall provisoriskt förbjuda följande för de ämnen som anges i bilaga III:
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of the operational programmes at local, regional and national level.
Medlemsstaterna skall främja en jämn fördelning av kvinnor och män i förvaltningen och genomförandet av de operativa programmen på lokal, regional och nationell nivå.
Member States shall promote and encourage the training of mediators in order to allow parties in dispute to choose a mediator who will be able to effectively conduct a mediation in the manner expected by the parties.
Medlemsstaterna skall främja och uppmuntra utbildning av medlare så att parter i en tvist skall kunna välja en medlare som effektivt kan bedriva medling på ett sätt som parterna har rätt att förvänta sig.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterna skall stödja informationsprogram riktade till allmänheten och underlätta allmänhetens tillgång till information om bekämpningsmedel, särskilt när det gäller hälso- och miljöeffekter och icke-kemiska alternativ.
Member States shall promote organisations’ participation in EMAS and shall, in particular, consider the need to ensure the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) by
Medlemsstaterna skall främja alla organisationers, och i synnerhet de små och medelstora företagens, deltagande i EMAS genom att
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims, including front-line police officers, border guards, labour inspectors, health care personnel and consular staff, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Medlemsstaterna ska främja regelbunden utbildning för tjänstemän som sannolikt kommer i kontakt med offer och potentiella offer, däribland poliser ute på fältet, gränskontrolltjänstemän, yrkesinspektörer, hälso- och sjukvårdspersonal och konsulatpersonal, så att de kan identifiera och hantera offer och potentiella offer för människohandel.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Medlemsstaterna skall främja forskning om möjligheten att förbättra batteriers och ackumulatorers allmänna miljöprestanda under hela deras livscykel och möjligheten att saluföra batterier och ackumulatorer som innehåller minskade mängder farliga ämnen eller ämnen som är mindre förorenande, framför allt för att ersätta kvicksilver, kadmium och bly.
Member States shall promote the availability to all final customers of energy audits which are affordable and carried out in an independent manner by qualified or accredited experts.
Medlemsstaterna ska främja tillgången till oberoende energibesiktningar, som utförs av kvalificerade eller ackrediterade experter, till ett rimligt pris för alla slutförbrukare.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Medlemsstaterna skall främja utveckling av ny återvinnings- och behandlingsteknik samt forskning om miljövänliga och kostnadseffektiva återvinningsmetoder för alla typer av batterier och ackumulatorer.
Member States shall promote the energy services market and access for small and medium-sized enterprises to this market by:
Medlemsstaterna ska främja energitjänstemarknaden och små och medelstora företags tillgång till marknaden genom att
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Medlemsstaterna ska främja harmoniseringen av användningen av radiofrekvenser inom gemenskapen, i linje med behovet av en ändamålsenlig och effektiv användning och i enlighet med beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet).
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Medlemsstaterna ska främja harmoniseringen av användningen av radiofrekvenser inom gemenskapen, i linje med behovet av en ändamålsenlig och effektiv användning och för att uppnå konsumentfördelar som stordriftsfördelar och samverkan mellan tjänster.
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies ð spectrum ï across the Community Ö Union Õ , consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services Ö and networks Õ .
Medlemsstaterna ska verka för en harmonisering av användningen av radiofrekvenser ð radiospektrum ï inom gemenskapen Ö unionen Õ , i linje med behovet av en ändamålsenlig och effektiv användning och för att uppnå konsumentfördelar som stordriftsfördelar och samverkansförmåga mellan tjänster Ö och nät Õ .
Member States shall promote the over –the-air provisioning of numbering resources, - where technically feasible - to facilitate change of providers of electronic communications networks or services by end-users other than consumers, in particular providers and users of machine-to-machine services..
Medlemsstaterna ska främja trådlöst tillhandahållande av nummerresurser  – om det är tekniskt möjligt – för att underlätta för andra slutanvändare än konsumenter, särskilt leverantörer och användare av maskin till maskin-kommunikationstjänster, att byta leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
Member States shall promote the setting up or development of specialist support services, in addition to general victim support services.
Medlemsstaterna ska främja inrättande eller utveckling av specialiserade stödtjänster, utöver det allmänna stöd som lämnas brottsoffren.
Member States shall promote the specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value103.
Medlemsstaterna ska främja särskilda nummer i nummerserien som börjar med 116 enligt kommissionens beslut 2007/116/EG av den 15 februari 2007 om att reservera den nationella nummerserien som börjar med 116 för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde103.
Member States shall promote, as appropriate, the establishment of destruction, recycling and reclamation facilities.
Medlemsstaterna skall på lämpligt sätt främja inrättandet av anläggningar för destruering, återvinning och regenering.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Medlemsstaterna ska omedelbart utbyta information och samarbeta med andra berörda medlemsstater, tredjeländer och berörda internationella organisationer i fråga om förlust, avlägsnande, stöld eller upptäckt av slutna strålkällor med hög aktivitet, andra radioaktiva källor och annat radioaktivt material av betydelse samt när det gäller uppföljning eller undersökningar i samband med detta, utan att relevanta sekretesskrav eller nationella bestämmelser åsidosätts.
Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
Medlemsstaterna skall skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
Member States shall protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data.40
Medlemsstaterna ska skydda fysiska personers rätt till privatliv när det gäller bearbetning av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.40
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska på begäran av en innehavare av en yrkeskvalifikation tillhandahålla denne ett europeiskt yrkeskort, på villkor att kommissionen har antagit de relevanta genomförandeakter som avses i punkt 6.
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Medlemsstaterna ska lämna en prognos ”med nuvarande åtgärder” (beslutade åtgärder) och, i förekommande fall, en ”med ytterligare åtgärder” (planerade åtgärder) för varje förorening i enlighet med EMEP/EEA:s vägledning.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 18(1) through the Community geo-portal.
Medlemsstaterna skall ge tillgång till de tjänster som avses i artikel 18.1 via gemenskapens geoportal.
Member States shall provide adequate facilities at the points of payment for tolls and user charges so as to maintain normal road safety standards.
Medlemsstaterna ska erbjuda lämpliga anordningar vid stationerna där vägtullar och vägavgifter erläggs, så att normal trafiksäkerhetsstandard bibehålls.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Medlemsstaterna ska ställa erforderliga vetenskapliga och tekniska resurser till förfogande för de ledamöter som de har nominerat till kommittén för biocidprodukter.
Member States shall provide all data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer according to the format of Annex III and the following schedule:
Medlemsstaterna skall på elektronisk väg lämna alla de uppgifter som anges i artikel 5.1 och 5.2 till kommissionen i det format som anges i bilaga III och enligt följande tidsplan:
Member States shall provide an effective judicial remedy, in accordance with national law.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla ett effektivt rättsmedel i enlighet med nationell lagstiftning.
Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen rapportera om hur projekt enligt punkt 1 framskrider.
Member States shall provide annually appropriate information to the Commission to establish that the above conditions are and remain fulfilled.’
Medlemsstaterna ska årligen lämna relevant information till kommissionen för fastställande av att ovannämnda villkor är och förblir uppfyllda.”
Member States shall provide applicants with detailed information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex II.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sökanden närmare information om hur de ska gå tillväga för att överklaga ett beslut, i enlighet med vad som anges i bilaga II.
Member States shall provide applicants with equal treatment with nationals as regards:
Medlemsstaterna ska ge sökande samma behandling som medborgare när det gäller
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in case of review, as specified in Annex IV.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sökanden information om förfarandet för omprövning, i enlighet med bilaga IV.
Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI V.
Medlemsstaterna ska tillhandahålla sökanden information om hur de ska förfara för att överklaga ett beslut, i enlighet med vad som anges i bilaga VI V.
Member States shall provide appropriate cooperation in the exchange of the information and documentation referred to in the first paragraph.
Medlemsstaterna ska samarbeta på lämpligt sätt vid utbytet av sådan information och dokumentation som avses i punkt 1.
Member States shall provide appropriate cooperation on exchanges of the information and documentation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska samarbeta på lämpligt sätt vid utbytet av sådan information och dokumentation som avses i punkt 1.
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, or persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Medlemsstaterna skall ge lämplig vård och psykologbehandling till personer som har internationellt skydd och som har särskilda behov, till exempel underåriga med eller utan medföljande vuxen eller personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
Member States shall provide appropriate sanctions in the event of an insurance or reinsurance intermediary’s failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga sanktioner som skall tillämpas om en försäkrings- eller åter­försäkrings­förmedlare inte följer de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.