natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States have introduced legislation providing for the award of fixed‑duration exclusive rights and public service contracts, in at least part of their public transport market, on the basis of open, transparent and fair award procedures.
Många medlemsstater har åtminstone inom delar av sin kollektivtrafikmarknad infört lagstiftning som på grundval av öppna och rättvisa förfaranden möjliggör tilldelning av exklusiva rättigheter för en viss, bestämd tid, samt slutande av avtal om allmänna tjänster.
Many Member States have introduced new measures aimed at improving the links between publicly owned research institutes and business.
Många medlemsstater har vidtagit nya åtgärder i syfte att förbättra kopplingarna mellan offentligägda forskningsinstitut och näringslivet.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Många medlemsstater har infört egna specifika lagar mot päls av katt och hund som reaktion på det starka motståndet bland konsumenterna i EU mot handel med päls av dessa djur.
Many Member States have launched training focused on the traditional target groups of law enforcement personnel and prison staff – and the evidence of prison as a focal point for radicalisation makes this a priority.
Många medlemsstater har inlett utbildning inriktad på traditionella målgrupper för brottsbekämpande personal och fängelsepersonal – och bevis på att fängelser ofta är utgångspunkten för radikalisering gör detta till en prioritering.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Många medlemsstater har lagar som täcker mer än vad EU kräver, men med stor variation vad gäller innehållet, samt typ av och nivå på skyddet, medan andra endast uppfyller minimikraven.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Många medlemsstater har lagar som täcker mer än vad EU kräver, men med stor variation vad gäller innehållet, samt typ av och nivå på skyddet, medan andra knappt uppfyller minimikraven.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Många medlemsstater har lagar som täcker mer än vad EU kräver, men med stor variation vad gäller innehållet, samt typ av och nivå på skyddet, medan andra endast uppfyller minimikraven.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.
Många medlemsstater har gjort goda framsteg med att konkurrensutsätta sina grossistmarknader, och det skapar stor nytta.
Many Member States have made references in provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment to their general criminal law provisions on participation, instigation and attempts.
Många medlemsstater hänvisar i sina nationella bestämmelser om bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter till generella bestämmelser i sin nationella strafflagstiftning om medhjälp, anstiftan och försök.
Many Member States have made references in their national provisions on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, to general provisions on participation, instigation and attempts in their national law.
Många medlemsstater hänvisar i sina nationella bestämmelser om bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter till generella bestämmelser om medhjälp, anstiftan och försök i sin nationella lagstiftning.
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes (ALMPs).
I många medlemsstater har betydande framsteg gjorts i att införa ett förebyggande synsätt på hur ungdoms- och långtidsarbetslöshet bör bekämpas, grundat på aktiva arbetsmarknadsprogram (ALM).
Many Member States have no special small claims procedure.
Många medlemsstater har inte något särskilt förfarande i mål om mindre värden.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
Många medlemsstater har inte infört kravet om att rambeslutet ska tillämpas som ett minimum när brottet är sådant att det kan ge ekonomisk vinst, vilket ger dem ökad flexibilitet vid tillämpningen av rambeslutet.
Many Member States have not the capacity and/or the willingness to develop global external instruments.
Många medlemsstater saknar kapaciteten eller viljan att utveckla globala instrument för yttre åtgärder.
Many Member States have not yet given railways freedom to take procurement decisions on commercial grounds, but continue to protect national producers.
Många medlemsstater har ännu inte gett järnvägarna rätt att fatta beslut om upphandling på affärsmässiga grunder, utan man fortsätter att skydda de inhemska tillverkarna.
Many Member States have now embarked on initiatives, which aim at promoting the use of financial participation schemes and at creating a more favourable environment for their introduction.
Flera medlemsstater har tagit olika initiativ för att främja olika typer av ekonomiska andelssystem och skapa bättre förutsättningar för att införa dessa.
Many Member States have now undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Många medlemsstater har nu inlett program och vidtagit andra åtgärder för att skapa en bättre företagsmiljö i lagstiftnings­avseende.
Many Member States have opted for a procedure requiring the consignee to pay the excise duty and therefore complete the formalities laid down in paragraph (5).
Ett stort antal medlemsstater har valt ett förfarande där mottagaren är skyldig att erlägga punktskatt och således fullgöra formaliteterna i punkt 5.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Många medlemsstater har utarbetat reformplaner men tenderar i allmänhet att skjuta upp genomförandet av dem.
Many Member States have provided valuable bilateral assistance to various applicant countries without recourse to Community budgetary resources but often at the request of the Commission.
Många medlemsstater har lämnat värdefullt bilateralt bistånd till kandidatländer utan att ta budgetanslag från gemenskapen i anspråk men många gånger på kommissionens begäran.
Many Member States have recently introduced new incentives, or strengthened existing ones.
Många medlemsstater har nyligen infört nya skatteincitament eller utvidgat befintliga.
Many Member States have reduced taxes on labour recently (see Section 2.3), and further reforms have been announced.
Många medlemsstater har sänkt skatterna på arbete den senaste tiden (se avsnitt 2.3) och ytterligare reformer har aviserats.
Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
Många medlemsstater har undertecknat handlingsplanen från Beijing (september 1995), som uppmanade regeringarna att göra en bedömning av det oavlönade arbetets bidrag till ekonomin.
Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into national policy making.
Många medlemsstater har förstärkt sina institutionella arrangemang avsevärt för att integrera hänsyn till fattigdom och social integration i den nationella politiska processen.
Many Member States have special tax schemes for financial service centres.
Många medlemsstater har särskilda skatteregler för finansiella företag.
Many Member States have specific networks for education and training, which they use to provide teachers with training and materials, classes with means and methods of cooperation both within and between schools, and individual learners with access to materials related to curricula or indeed with e-mail facilities.
I många medlemsstater finns det särskilda nätverk för allmän och yrkesinriktad utbildning, genom vilka lärare får fortbildning och material, elever får möjligheter till samarbete både inom och mellan skolorna och enskilda inlärare får tillgång till läromedel för kurser eller till e-post.
Many Member States have started to undertake reforms to that end.
Många medlems­stater har påbörjat reformer med detta syfte.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Många medlemsstater har meddelat att de avser att genomföra dessa lösningar så snart som möjligt, men att det finns en risk för att de kommer att göra så på olika sätt eller ha olika tolkningar av OECD:s BEPS-åtgärder.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Många medlemsstater har inte klarat av övergången från upphämtningsfasen till produktion vid teknikens frontlinjer.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Många medlemsstater har inte klarat av över­gången från upphämtningsfasen till produktion vid teknikens frontlinjer.
Many Member States have still not transposed into national legislation the priority of regenerating waste oils.
Många medlemsstater har fortfarande inte införlivat kravet på att spilloljor i första hand skall regenereras med sin nationella lagstiftning.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Många medlemsstater har gett sina exportkreditorgan väsentligt förbättrade möjligheter att försäkra och ställa garantier för exporttransaktioner.
Many Member States have such systems now, developing them is an essential part of making education more transparent to the citizen, and ensuring its effectiveness.
Det finns sådana system nu i många medlemsstater, och att utveckla dem är ett avgörande inslag i att göra utbildningen tydligare för medborgarna och se till att den blir effektiv.
Many Member States have taken steps to improve the job-matching capacities of their employment services.
Många medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra arbetsförmedlingarnas förmåga att bättre matcha utbud och efterfrågan.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Många medlemsstater har verkat för att reformera vård- och pensionssystemen.
Many Member States have taken those standards into account.
Många medlemsstater har tagit dessa standarder i beaktande.
Many Member States have targeted reductions in the tax burden on labour towards the low-paid, partly with the aim of improving the job prospects of the low skilled, who are also heavily over-represented among the unemployed.
Många medlemsstater har inriktat minskningarna av skatten på arbete mot de lågavlönade, delvis i syfte att förbättra utsikterna att få ett arbete för de lågutbildade, vilka också är starkt överrepresenterade bland de arbetslösa.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
Många medlemsstater har upplevt en decentraliseringstendens under de senaste 30 åren, även om denna process inte alltid åtföljs av en motsvarande resursökning.
Many Member States have underlined that the Directive and its transposition have increased the awareness of the need to protect young people at work.
Många medlemsstater har framhållit att direktivet och genomförandet av det har lett till ökad medvetenhet om behovet av att skydda minderåriga i arbetslivet.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business (obstacles to business start-ups, such as complex administrative procedures, inadequate financing possibilities, and limited information) and have lightened tax burdens on SMEs.
Många medlemsstater har infört program och vidtagit åtgärder för att förbättra regelverket för företagande (hinder för att starta företag som exempelvis tunga administrativa förfaranden, otillräckliga finansieringsmöjligheter och bristande information) och infört skattelättnader för små och medelstora företag.
Many Member States have welcomed the possibility of having a legal base to take immediate national measures, albeit on a temporary basis, to stop certain fraudulent practices.
Många medlemsstater har välkomnat möjligheten att skapa en rättslig grund för att vidta omedelbara, om än tillfälliga, nationella åtgärder för att stoppa vissa bedrägliga förfaranden.
Many Member States have yet to give the railways the freedom to take procurement decisions on a commercial basis and still protect national producers.
I många medlemsstater skyddas ännu de inhemska tillverkarna och järnvägarna har inte fått rätt att fatta beslut om upphandling på affärsmässig basis.
Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
Många medlemsstater har dock fått en mer generell kontroll över leverantörstariffer i detaljledet.
Many Member States have, however, set up their own separate order for payment procedures.
I flera medlemsstater finns det dock särskilda betalningsförelägganden.
Many Member States have, in the past, experienced the potential of detergents to have an environmentally damaging effect.
Många medlemsstater har redan fått erfara vilka miljöfarliga effekter tvätt- och rengöringsmedel kan ha.
Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
Många medlemsstater lyfter fram åtgärder för att stärka den industriella basen, särskilt genom att främja kluster.
Many Member States identified new priorities and revised their policies.
Många medlemsstater har fastställt nya prioriteringar och sett över sin politik.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances, mostly in the form of ex-ante targets rather than binding legal obligations.
Många medlemsstater har under senare år infört utgiftsregler som ett medel att förbättra förvaltningen av sina offentliga finanser, oftast i form av i förväg uppställda mål snarare än rättsligt bindande krav.
Many Member States in their replies to the questionnaire attributed the incidence of fraud and smuggling largely to price differences.
I svaren på frågeformuläret gav många medlemsstater i stor utsträckning prisskillnaderna skulden för utbredningen av bedrägeri och smuggling.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
Många medlemsstater införde åtgärder för att minska regleringsbördan på näringslivet och främja nyföretagande och små och medelstora företag, men det föreligger fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om den tid som krävs och kostnaderna som är förenade med att starta nya företag.
Many Member States lack adequate mechanisms to monitor and evaluate the priorities defined in their plans.
Många medlemsstater har inte de mekanismer som krävs för att kunna övervaka och utvärdera prioriteringarna i sina planer.
Many Member States lacked comprehensive and reliable information on bats.
Flera medlemsstater saknade omfattande och tillförlitliga uppgifter om fladdermöss.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Många medlemsstater fastställer särskilda regler för förnyad bedömning och uppdatering av tillstånd; dessa regler varierar dock avsevärt.
Many Member States link the gender pay gap with gender segregation, making it a more concrete policy priority than in the past.
Många medlemsstater har kopplat samma löneskillnaderna mellan könen med könssegregering och gjort det till en mer konkret politisk prioritet än tidigare.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
I många medlemsstater var investeringarna otillräckliga, vilket förmodligen berodde på den ekonomiska krisen.
Many Member States more and more often provide certain third‑country nationals with the opportunity to remain after their training as workers, at least for a limited period, so as to remedy shortages of skilled manpower.
Flera medlemsstater erbjuder allt oftare möjligheter för vissa tredjelandsmedborgare att stanna kvar i landet som arbetstagare efter avslutad utbildning, åtminstone under en begränsad period, för att komma till rätta med de underskott på kvalificerad arbetskraft som kan förekomma på arbetsmarknaden.
Many Member States need to step up their efforts to deal with tax fraud and evasion.
Många medlemsstater behöver också öka sina ansträngningar för att komma till rätta med skattebedrägerier och skatteundandragande.
Many Member States noted that easier access to information on existing rules complements the broader aim of reducing the overall burden of administrative rules on business, including revision and impact analysis of existing and up-coming legislation.
I många medlemsstater konstaterade man att lättare tillgång till information om gällande regler kompletterar den bredare målsättningen att minska den totala administrativa bördan när det gäller företagsregler, inklusive revidering och konsekvensbedömning av gällande och kommande lagstiftning.
Many Member States now carry out Impact Assessments and some have developed guidelines.
Många medlemsstater genomför nu konsekvensbedömningar och vissa av dem har utformat riktlinjer.
Many Member States now confirm that the discipline imposed by the ‘earmarking’ requirement has improved the quality and focus of programming.
Många medlemsstater bekräftar nu att den disciplin de tvingas till genom öronmärkningskravet har lett till bättre kvalitet och ökad fokusering inom programplaneringen.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
I många medlemsstater används bredband i hög utsträckning och detta stimulerar i sin tur utvecklingen av innovativa avancerade tjänster.
Many Member States now have integrated national ICT strategies with objectives similar to those of the i2010 initiative.
Många medlemsstater har nu integrerat mål som av samma slag som målen enligt initiativet i2010 i sina nationella IKT-strategier.
Many Member States observe that young people’s information and knowledge about the European Union is deficient.
Flera medlemsstater påpekar att informationsförmedlingen till ungdomar och deras kunskaper om EU är bristfälliga.
Many Member states only have a limited experience of PPPs or none at all.
Många medlemsstater har endast begränsad erfarenhet av offentlig-privata partnerskap, eller ingen erfarenhet alls.
Many Member States only provided the complete information after the Commission had announced infringement procedures.
Många medlemsstater lämnade fullständig information först efter det att kommissionen planerade att inleda ett överträdelseförfarande.
Many Member States operating a schedular system apply it to both domestic and inbound dividends.
Många medlemsstater som har ett system med kategoribeskattning tillämpar det för såväl inhemsk utdelning som utdelning från utlandet.
Many Member States opted to transpose Articles 12-14 quasi literally.67
Många medlemsstater har valt att införliva dem i stort sett ordagrant.67
Many Member States point to the deterioration of public finances due to the financial and economic crisis as a crucial issue.
Många medlemsstater anser att en central fråga är de försämrade offentliga finanser som den finansiella och ekonomiska krisen lett till.
Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing the gender pay gap, but most actions are piece-meal, especially in countries with the highest gaps.
Många medlemsstater redogör för ett antal åtgärder som torde ha en positiv verkan och minska löneskillnaderna mellan könen, men de flesta är punktinsatser, särskilt i de länder där skillnaderna är störst.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Många medlemsstater främjar medling genom ekonomiska incitament för parterna.
Many Member States received a specific recommendation.
Sju medlemsstater fick en särskild rekommendation.
Many Member States recognise that generic medicines play an important role in helping to limit their healthcare expenditure in their reimbursement and prescribing practices.
Många medlemsstater inser att generiska läkemedel spelar en viktig roll när det gäller att bidra till att begränsa hälsovårdkostnaderna i samband med praxis för ersättning och ordination.
Many Member States recognise that some groups have particularly high risk of educational disadvantage.
Många medlemsstater konstaterar att vissa grupper löper särskilt stor risk att missgynnas när det gäller utbildning.
Many Member States recognise that, in order to ensure that people stay or move into employment, it is important to help them to overcome barriers which may hinder their participation.
Många medlemsstater är medvetna om att för att få människor att stanna eller träda in på arbetsmarknaden måste man hjälpa dem att överbrygga hinder.
Many Member States recommend or require minimum standards for disclosure.
Många medlemsstater rekommenderar eller kräver minimistandarder för offentliggörande.
Many Member States refer to those lists in their national legislations, while others use their own lists.6
Många medlemsstater hänvisar till dessa förteckningar i sin nationella lagstiftning, medan andra använder sina egna förteckningar6.
Many Member States regard share based remuneration as a form of variable remuneration.
Många medlemsstater ser aktiebaserad ersättning som en form av rörlig ersättning.
Many Member States report on policies to decrease the pay gap.
Många medlemsstater rapporterar om åtgärder för att minska löneklyftan.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Många medlemsstater uppgav att intervjuerna försenats kraftigt på grund av pågående högt migrationsinflöde.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Flera medlemsstater rapporterade att inga levande genetiskt modifierade organismer importeras för odling.
Many Member States requested the possibility to monitor consequences for the ingested amounts of certain vitamins and minerals and also for the variation in consumer habits, that may result from the penetration in the market of more such products, through the notification of these products to the competent authorities when they are placed on the market.
Många medlemsstater har begärt att få möjlighet att övervaka konsekvenserna av intaget av vissa vitaminer och mineralämnen och av ändrade konsumtionsmönster som kan bli följden när fler sådana produkter kommer in på marknaden, genom att kräva att företagen skall anmäla sådana produkter till de behöriga myndigheterna när de släpps ut på marknaden.
Many Member States require that government services are provided by the administrative body closest to the customer, which may be at the local or regional level, in line with subsidiarity.
Många medlemsstater kräver att förvaltningstjänster ska tillhandahållas av det administrativa organ som befinner sig närmast konsumenten, vilket kan vara på lokal eller regional nivå i linje med subsidiaritetsprincipen.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Många medlemsstater har agerat snabbt för att skapa en marknad med full konkurrens.