natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Djuptryck av publikationer, rotogravyrtryckprocess för tryckning av tidskrifter, broschyrer, kataloger och liknande produkter med hjälp av toluenbaserade tryckfärger.
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Offentliggörandet ska också anses utgöra underrättelse till de länder och parter som berörs i första hand.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Offentliggörandet skall baseras på uppgifter som finns tillgängliga för kommissionen (Eurostat) senast tre månader före det datum då de skall offentliggöras.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Offentliggörandet ska säkerställas genom en lagringsmekanism som ger allmänheten kostnadsfri tillgång och sökfunktioner.
Publication shall consist of a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Ett förhandsmeddelande, ett meddelande om upphandling samt ett meddelande om tilldelning av kontraktet skall offentliggöras.
Publication shall take the form of references to such ESARRs in the Official Journal of the European Communities.
Offentliggörandet skall ha formen av hänvisningar till sådana säkerhetskrav i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Publication will automatically take place after expiry of the deadlines for Member States to deliver data to the Commission8
När tidsfristen för medlemsstaterna att lämna uppgifter till kommissionen har löpt ut, kommer uppgifterna att offentliggöras automatiskt8.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Utgivning kan också omfatta annat kommersiellt utnyttjande av ett fonogram, till exempel att det görs tillgängligt för onlineåterförsäljare.
Publication – in hard copy and electronic form – of news and documents relating to the work of other EU institutions represented a major part of the internal information service.
En betydande del av den interna informationen har gått ut på att sprida nyheter och dokument i anslutning till andra EU-institutioners verksamhet i pappersform eller elektronisk form.
Publication …
OFFENTLIGGÖRANDE
Publication/dissemination
Offentliggöranden/Spridning
Publications
Info/publikationer
Publications
Publicering
Publications & Studies Programme 2012
Program för publikationer och studier 2012
Publications (Brochures, leaflets)
Publikationer (broschyrer, informationsblad)
Publications *
Publikationer
Publications and information
Publikationer och information
Publications and information
Skrifter och information
Publications and other information products
Publikationer och annat informationsmaterial
publications and other information products.
Publikationer och annat informationsmaterial.
Publications and Studies Programmes 2012
Program för publikationer och studier 2012
Publications and Studies Programmes 2013
Program för publikationer och studier för 2013
Publications and studies – 2011 programme
Publikationer och studier – Program för 2011
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Publikationer från Byrån för EU :s officiella publikationer (OPOCE) och övriga publikationer
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Publikationer avsedda att göra reklam för studier utanför Europeiska gemenskapernas territorium, inbegripet mikrokopior av sådana publikationer1
Publications in peer-reviewed high impact journals
Publikationer i tidskrifter som granskas vetenskapligt och som har stort inflytande
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Expertgranskade publikationer i inflytelserika tidskrifter inom ämnesområdet för de olika samhällsproblemen
Publications in the context of this initiative.
Publikationer i samband med detta initiativ.
Publications in the form of articles in high impact journals, international publications, books and chapters are considered as a fundamental factor for the appraisal and productivity of a researcher.
Publicering i form av artiklar i inflytelserika tidskrifter, internationella publikationer, böcker (kapitel i en bok) anses vara det viktigaste vid bedömningen av vad en forskares producerat.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Bland publikationerna fanns två tekniska sammanställningar och två tidskrifter om dessa frågor.
Publications linked to the Tempus Programme in 2000
Publikationer i samband med Tempus-programmet år 2000
Publications of
Publicering av
Publications of brochures and information letters, organisation of and participation at seminars, conferences and information days are the other main tools used.
Broschyrer och informationsbrev, anordnande av och deltagande i seminarier, konferenser och informationsdagar är andra viktiga verktyg som används.
Publications offering basic information on the Union form a major activity.
Publikationer med viktig information om unionen är en grundläggande verksamhet.
Publications Office's assessment: number of notices published expected to grow by 10% annually.
Publikationsbyråns bedömning: antalet offentliggjorda meddelanden beräknas öka med 10 % per år.
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Publikationer om frågor som är av intresse för hälso- och konsumentpolitiken.
Publications on specific sectors that include data on SMEs
Publikationer om särskilda sektorer som innehåller uppgifter om små och medelstora företag
Publications on the content of the Directive and the German legislation have been issued, by the Ministry of Labour as well as by the Länder.
Såväl arbetsmarknadsministeriet som delstatsregeringarna har publicerat dokument om innehållet i direktivet och tysk lagstiftning.
Publications on the new legislation have been issued on several occasions and information can also be found on the internet.
Publikationer om den nya lagstiftningen har getts ut vid flera tillfällen och information finns även tillgänglig på Internet.
Publications programme for 2005
Program för publikationer år 2005
Publications programme for 2014
Publikationsprogrammet 2014
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
EDCTP-finansierade projekt leder till allt fler publikationer.
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Genom sådana publikationer som Årsboken, FOCUS och flera särskilda rapporter har observationsorganet tillhandahållit ett brett utbud av information som syftar till att stödja det arbete som utförs av många operatörer, yrkeskategorier och offentliga administrationer.
Publications will be distributed via EuroInfo Centres in Member States.
Publikationer kommer att distribueras via Euroinfocentrerna i medlemsstaterna.
publications,
publikationer,
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, and operational spills.
Publikationer, utställningsmaterial och annan information till allmänheten om gemenskapens samarbete vad beträffar oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp.
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution.
Publikationer, utställningsmaterial och annan information till allmänheten om gemenskapens samarbete inom oavsiktlig förorening av havet.
Publications, including Key Indicators, finished and printed.
Publikationer, inklusive nyckelindikatorer, klara och tryckta.
Publications, IT tool
Publikationer och IT-verktyg
Publications, policy and strategy documents completed.
Publikationer, policy- och strategidokument utarbetade.
Publications, seminars and information campaigns should be initiated.
Man bör utarbeta publikationer och anordna seminarier och informationskampanjer.
Publications.
Publikationer.
Publications: As the web site will serve as platform for most of the publications the Agency will however to some extent publish official reports and information material also in paper format, notably for information of the relevant Community Institutions.
Publikationer: Webbplatsen kommer att användas som plattform för huvuddelen av publikationerna, men byrån kommer i viss utsträckning att publicera officiella rapporter och informationsmaterial också i pappersformat, framför allt för information till berörda EU-institutioner.
Publications: Euro Made Easy
Publikationer: Euron -den enkla vägen
Publications;external evaluations
Publications; external evaluations
Publications 17
Publikationer 17
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
Sprida mer information om möjligheterna till finansiering från Efsi, eftersom dessa möjligheter i vissa fall ännu inte är tillräckligt kända bland offentliga myndigheter och privata investerare.
Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States underline themselves already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
Den nya lagstiftningen offentliggörs och stöds i allmänhet på ett tillfredsställande sätt, även om flera medlemsstater själva understryker att det krävs utökade informationsinsatser och utökad rådgivande verksamhet för att utvidga tillämpningen av lagstiftningen.
Publicising and flanking of the new legislation transposing the health and safety at work Directives
Offentliggörande av och stöd för den nya lagstiftning som införlivar arbetsmiljödirektiven
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
Att offentliggöra beslut om att tillämpa straff visar dem som utsatts för brott hur viktig frågan är, och det ökar allmänhetens kunskap om antitruståtgärderna.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
Att offentliggöra beslut om att tillämpa straff visar dem som utsatts för brott hur viktig frågan är, och det ökar allmänhetens kunskap om antitruståtgärderna.
Publicising different methods for teaching and learning languages
Sprida information om olika metoder för språkundervisning och språkinlärning
Publicising different methods for teaching and learning languages
Sprida information om olika metoder för språkundervisning och språkinlärning.
Publicising internal monitoring of fundamental rights
Offentliggörande av den interna kontrollen av de grundläggande rättigheterna
Publicising research activities and achievements
Offentliggörande av vetenskapliga aktiviteter och rön
Publicising the impact assessment will also help to evaluate, on a regular basis, whether a given draft provision has become obsolete and no longer actually meets the criteria which originally justified its adoption.
Ett offentliggörande av konsekvensanalysen skulle även göra det enklare att regelbundet kontrollera om lagstiftningen blivit föråldrad och i själva verket inte längre motsvarar de kriterier som låg till grund för dess antagande.
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Informera om de obligatoriska aspekterna i den befintliga lagstiftningen om produkter som delas (exempelvis återvinning, återanvändning, modernisering och hållbarhet).
Publicising their activities.
Deras verksamhet bör offentliggöras.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Om dessa uppgifter offentliggörs bör det leda till att regeringarnas ansvarsskyldighet blir tydligare.
Publicity
Informationsspridning
publicity (Article 41 of Directive 92/49 and Directive 92/96);
Marknadsföring (artikel 41 i direktiv 92/49 och i direktiv 92/96).
Publicity / young people and children
Reklam till barn och unga
Publicity actions
Offentlighetsåtgärder
Publicity and information campaigns are being stepped up, although in certain cases the national demand for mobility outstrips the opportunities available.
Insatserna för främjande och information utökas, även om efterfrågan på rörlighet i vissa länder överstiger utbudet.
publicity and reference to prospectuses
Information om och tillgång till prospekt
PUBLICITY AND VISIBILITY
OFFENLIGGÖRANDE OCH PROGRAMMETS SYNLIGHET
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Informationskampanjer som tydligt visar hur man på ett kostnadseffektivt sätt kan spara energi och som uppmuntrar förbrukarna att själva göra något kan vara mycket effektiva för att ändra beteenden och främja aktiva insatser.
Publicity events and demonstrations staged at European level should ensure a high profile for the "Internet Twinning" project, and also draw the attention of those in charge of education – and beyond them public opinion – to its importance for society and Europe.
Insatser för PR och förevisning på europeisk nivå bör göra projektet "Vänskolor via Internet" synligt och uppmärksamma skolvärlden och den allmänna opinionen på hur viktigt projektet är för samhället och för Europa.
Publicity for assurance products is an essential means of enabling assurance business to be carried on effectively within the Community.
Marknadsföring av försäkringsprodukter är viktig för att försäkringsrörelse skall kunna bedrivas på ett effektivt sätt inom gemenskapen.
Publicity for the SAPARD programme
Publicitetsåtgärder för Sapard-programmet
Publicity is in fact the only tool available if legislative measures are difficult to institute or monitor, such as for instance in the area of tiredness affecting non-professional drivers.
I själva verket är ökad medvetenhet det enda tillgängliga verktyget om lagstiftning är svår att genomföra eller att kontrollera, som t ex när det gäller trötthet hos andra förare än yrkesförare.
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Offentliggörande av förfaranden: Förslaget ålägger medlemsstaterna att offentliggöra relevanta avgöranden i gränsöverskridande insolvensfall.
Publicity of the available spare capacity.
Marknadsföring av tillgänglig överkapacitet.
Publicity or promotion activities in this field (Article 12(2))
Marknadsföring och reklam på området (artikel 12.2)
Publicity when non-fraudulent Court decision
Offentlighet för domstolsbeslut om hederligt avslut
publicity work (press relations, manning stands at fairs, information events, newsletters etc.);
Informationsverksamhet (pressinformation, informationsstånd vid stadsmarknader, informationsarrangemang, medverkan i medlemstidskrifter etc.).
publicity work (press relations, manning stands at fairs, information events, newsletters etc.);
Informationsverksamhet (pressinformation, informationsstånd vid stadsmarknader, informations­arrangemang, medverkan i medlemstidskrifter etc.).
publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil;
reklam-, PR- och marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av olivolja, särskilt med avseende på att framhålla dess näringsvärde, och av produkter som innehåller olivolja,
Publicly accessible information systems.
Informationssystem.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Offentligt tillgängliga bibliotek, läroanstalter, museer, arkiv, institutioner för filmarvet och offentliga radio- och tv-sändare bör kunna göra anonyma verk tillgängliga för allmänheten i andra medlemsstater.
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
allmänt tillgängliga förteckningar över offentliga myndigheter samt register och förteckningar som förvaras hos dessa myndigheter och hos informationsbyråer.
publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
allmänt tillgängliga förteckningar över offentliga myndigheter samt register och för­teckningar som förvaras hos dessa myndigheter och hos informationsbyråer.
Publicly available electronic communications services over the Internet open new possibilities for users but also new risks for their personal data and privacy.
Allmänt tillgängliga kommunikationstjänster via Internet öppnar nya möjligheter för användarna, men för även med sig nya risker för deras personuppgifter och privatliv.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
På GD MARE:s webbplats finns de offentligt tillgängliga expertutlåtandena och undersökningarna att tillgå.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Allmänt tillgängliga telefonitjänster Ö Röstkommunikationstjänster Õ omfattar också kommunikationsformer som är särskilt avsedda för slutanvändare med funktionshinder som använder textrelä- eller totalkonversationstjänster.
publicly condoning, denying or grossly trivialising
Offentligt urskuldande, förnekande eller flagrant förringande av
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Det finns skillnader i de behandlingar som finansieras av den offentligt finansierade hälso- och sjukvården i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
Publicly funded programmes need to actively promote the use of Information Society tools in a way which is suited to the needs of SMEs.
I offentligt finansierade program måste man aktivt främja användningen av informationssamhällets verktyg på ett sätt som är anpassat till de små och medelstora företagens behov.
Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
Offentligt finansierad forskning som stöd för tillämpningen av regelverket har särskild betydelse för att man ska kunna vinna allmänhetens förtroende.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Den offentligt finansierade forskningen ska vara central för att ta itu med utmaningen
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
Offentlig uppmaning till våld eller hat, bland annat genom offentlig spridning eller distribution av skrifter, bilder eller annat material.
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Offentligt ägda eller använda byggnader utgör cirka 12 % av EU:s byggnadsbestånds yta16.
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Publicly owned treatment works – 40 C.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
Tjänster för äldre och andra vårdbehövande som finansieras med offentliga bidrag gör det lättare särskilt för kvinnor att delta i arbetslivet.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Offentligt finansierade program bör stärkas för att hjälpa viktig industri att bibehålla sina långsiktiga innovationsplaner för möjliggörande teknik och därmed säkra deras konkurrenskraft när konjunkturen vänder uppåt igen17.
Publicly-owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
Allmänna flygplatser som drivs enligt lagen (1957:297) om luftfart.
Publicly-owned companies may enter into unfair competition with private actors, including in public procurement.
Kommunala företag kan utsätta privata aktörer för illojal konkurrens, inklusive inom offentlig upphandling.
Public‑private partnerships
Offentlig-privata partnerskap
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Offentlig-privata partnerskap ger de offentliga myndigheterna möjlighet att delegera uppgifter till privata företag.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
offentliggöra ett meddelande om den externa dimensionen av strategier för informations­samhället senast i slutet av 2008.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
Kommissionen kommer före slutet av 2012 att lägga fram ett meddelande om de föränderliga, snabbrörliga utmaningarna för kompetensförsörjningen i EU.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
Offentliggöra ett meddelande om de föränderliga, snabbrörliga utmaningarna för kompetensförsörjningen i EU före utgången av 2012.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
Offentliggöra ett meddelande om de föränderliga, snabbrörliga utmaningarna för kompetens­försörjningen i EU före utgången av 2012.
publish a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships;
Offentliggöra en grönbok om lagstiftningsfrågor i samband med offentlig-privata partnerskap.
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
Offentliggörande av en vägledning som förklarar användarnas rättigheter och skyldigheter i den digitala miljön.
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
publicera ett klargörande tolkningsmeddelande före år 2007 beträffande
publish a interpretative communication before 2007 clarifying:
publicera ett klargörande tolkningsmeddelande före år 2007 beträffande:
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
Offentliggöra ett nytt meddelande till aktörerna på sin webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, för att informera dem om utvecklingen.
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
Den skall offentliggöra ett meddelande som leder till tillräcklig grad av offentlighet och minst innehåller de upplysningar som anges i bilagan till det här direktivet.
Publish a notice of intended procurement;
offentliggöra meddelandet om planerad upphandling,
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
Offentliggöra ett meddelande om detta på sin webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien som annullerar det tidigare meddelandet.
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
Offentliggöra en handledning om tillämplig arbetsrätt och behörig domstol, som ska utfärdas av det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.