natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little progress was made in the reform of expenditure systems even if the issue of expenditure control is increasingly highlighted.
Reformeringen av utgiftssystemen gick långsamt även om frågan om utgiftsbegränsningar ges ökad vikt.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Små framsteg, dock främst i länder där patient­säkerhet prioriteras politiskt
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Planerna från tidigare dokument på att exempelvis ålägga fartygsägarna, fartygsbyggarna och hamnarbetarna vissa förpliktelser för att säkerställa en ansvarsfull demontering och återvinning av fartyg mot slutet av deras ekonomiska livscykel ges inte något större utrymme i det nuvarande förslaget.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Möjligheter till och hinder för hjälp och stöd har inte heller utforskats i någon större utsträckning.
Little research has been undertaken with regard to defining the most effective labelling scheme and indeed the Commission is funding ongoing research in this area.
Det har endast i begränsad omfattning genomförts undersökningar av vilket som är det mest effektiva märkningssystemet och kommissionen ger ekonomiskt stöd till pågående undersökningar på detta område.
Little response from the social partners was for example found in the NAPs on the target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy by 2003.
De nationella handlingsplanerna innehåller ringa respons från arbetsmarknadens parter i fråga om målet att ge alla arbetstagare möjlighet att ta del av informationssamhället senast år 2003.
Little support for a Community initiative on media pluralism at this stage
Svagt stöd för ett gemenskapsinitiativ för mångfald i medierna i detta skede
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
Det finns inte mycket tid kvar för att anta rättsliga instrument för de olika programmen i denna fleråriga budgetram (nedan kallad budgetramen).
Little tuna: Euthynnus spp.
Tunnina: Euthynnus spp.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Inte mycket kommer att kunna uppnås om inte både män och kvinnor redan nu vill införa positiv särbehandling för att gå från ord till handling och respektera varandras åsikter.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Inte mycket kommer att kunna uppnås om inte både män och kvinnor redan nu vill införa positiv särbehandling och gå från ord till handling och respektera varandras åsikter.
Little would have been gained in the way of simplification or rationalisation of the existing legislation.
Det skulle bidra föga till att förenkla och rationalisera den nuvarande lagstiftningen.
Little, if any, progress has been made regarding implementation of programmes for longer-term management and ultimate disposal of this spent fuel.
Små eller inga framsteg har gjorts för att införa program för långsiktig hantering och slutförvar av detta använda kärnbränsle.
Littorina littorea
Periwinkle
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
LÍÚ hävdar att fångst som kastas överbord och överfiske är allvarliga problem inom EU, medan fiskerisektorn på Island är lönsam.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Levande  Hel  Rensad  Annan (specificera):
Live animals (1000 t)
Levande djur (1000 ton)
Live animals and animal products
Levande djur; animaliska produkter
Live animals and animal products.
Levande djur och djurprodukter.
Live animals and animal products.
Levande djur samt produkter från dessa1
Live animals and meat
Levande djur och kött
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Levande djur och produkter av animaliskt ursprung står på förteckningen i bilaga I till fördraget.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Levande djur är upptagna på förteckningen i bilaga I till fördraget.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in Chapter 3, heading X stating that the animals were inspected at the holding and found to be healthy.
Intyget skall visa att djuren besiktigats på jordbruksföretaget och befunnits vara friska.
Live animals inspected at the holding must be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the specimen in point III stating that the animals were inspected at the holding and found healthy.
Intyget skall visa att djuren besiktigades på ursprungsanläggningen och befanns vara friska.
Live animals must originate from third countries with rules equivalent to the requirements on the control of zoonoses and zoonotic agents set out in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council* [this Regulation]
Levande djur måste komma från tredje länder som tillämpar bestämmelser om bekämpning av zoonoser och zoonotiska smittämnen likvärdiga med de krav som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/
live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
levande djur, utom om de har behandlats för att släppas ut på marknaden som människoföda,
Live animals, semen, embryos and ova
Levande djur, sperma, embryon och ova
Live animals, sugar beet
levande djur och sockerbetor
live animals;
Levande djur.
live animals;
levande djur;
Live bivalve mollucs
Levande musslor
LIVE BIVALVE MOLLUSCS
LEVANDE TVÅSKALIGA BLÖTDJUR
Live bivalve molluscs and fishery products
Levande musslor och fiskeriprodukter
Live bivalve molluscs and fishery products (Annex II, Section I, point 4(b) and (c), and Annex III, point 1)
Levande musslor och fiskeriprodukter (bilaga II avsnitt I punkterna 4 b och c samt bilaga III punkt 1)
Live bivalve molluscs are immersed in sea water at the relaying area for an appropriate period which is fixed depending on the water temperature.
Levande musslor skall vara nedsänkta i havsvatten i återutläggningsområdet under en tidsperiod som skall fastställas på grundval av vattentemperaturen.
Live bivalve molluscs are not be relayed at a density which prevents purification,
Levande musslor får inte återutläggas så tätt att reningen hindras.
live bivalve molluscs entering the farm, containing all information relating to their delivery, their number or weight, their size and their origin;
de levande blötdjur som förs in i anläggningen, inbegripet alla uppgifter om leveransen av dem, deras antal eller vikt, deras storlek och deras ursprung,
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN)-test of 6000 faecal coliforms per 100 g of flesh or 4600 E.coli per 100 g of flesh in 90% of samples.
Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 6 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött eller 4 600 E. coli per 100 g kött i 90 % av proven.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed the limits of a five-tube, three dilution MPN test of 60 000 faecal coliforms per 100 g flesh.
Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
Live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.
Levande musslor kan utgöra en viss risk för människors hälsa till följd av fysiologiska drag.
Live bivalve molluscs placed on the market for human consumption must comply with the following requirements:
Levande musslor som släpps ut på marknaden för att användas som livsmedel skall uppfylla följande villkor:
Live bivalve molluscs shall only be harvested from areas the location and boundaries of which are fixed and classified by the competent authority as follows:
Levande musslor skall endast tas upp från områden vars läge och gränser har fastställts och klassificerats av den behöriga myndigheten enligt följande:
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Annex II, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No …/…
Levande musslor från dessa områden måste uppfylla de hälsokrav för levande musslor som avses i bilaga II, avsnitt VII, kapitel V i förordning .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the health standards for live bivalve molluscs referred to in Section VII of Chapter V of Annex II to Regulation (EC) No …/…
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de hälsokrav för levande musslor som avses i kapitel V avsnitt VII i bilaga II till förordning .../...
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of  Chapter IV of this Section.
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of Chapter IV of this Section.
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.
Live bivalve molluscs taken from these areas must meet the requirements of point IV of this Section.
Levande musslor från dessa områden skall uppfylla de villkor som fastställs i punkt IV i detta avsnitt.
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods shall be imported only from production areas in third countries that appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9.
Levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar skall enbart importeras från de upptagningsområden i tredje länder som finns med på förteckningar som upprättas och uppdateras i enlighet med artikel 9.
Live bovine cattle.
Levande nötkreatur.
Live domestic rabbits
Tamkaniner, levande
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
Att levande fisk fångad av fiskefartyg som för det berörda tredjelandets flagg inte får användas för fiskodling i marina vatten under en medlemsstats jurisdiktion.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
Levande fisk fångad av fartyg som för den berörda statens flagg får inte användas för fiskodling i vatten under en medlemsstats jurisdiktion.
Live fish.
Levande fisk.
Live fish:
Levande fisk:
Live goats other than pure-bred breeding animals
Andra levande getter än renrasiga avelsdjur
Live goats – pure-bred breeding animals
Levande getter – renrasiga avelsdjur
Live goats, pure-bred breeding animals(1)
Levande getter, renrasiga avelsdjur (1)
Live horses, other than pure-bred breeding animals:
Levande hästar, andra än renrasiga avelsdjur:
Live issues currently on the table here include food safety, trade and climate change.
Livsmedelsäkerhet, handel och klimatändring är exempel på aktuella frågor som behandlas på dessa håll.
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
Särskilt artister stöter ofta på problem med att organisera turnéer i unionen.
Live pigeons
Duvor, levande
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter, grönsaker och frön.
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
Levande växter och blomsterodlingsprodukter, del XIII i bilaga I (nedan kallad sektorn för levande växter).
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips.
Levande växter, lökar, rötter, skott och sticklingar.
Live plucking of poultry shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att plocka levande fjäderfän.
Live poultry and eggs.
Levande fjäderfä och ägg.
Live poultry are listed in Annex I of the Treaty providing a legal basis for measures to improve the protection of such animals.
Eftersom levande fjäderfä tas upp i förteckningen i bilaga I till fördraget finns det en rättslig grund för åtgärder som kan förbättra skyddet för dessa djur.
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten
Live poultry.
Levande fjäderfä.
Live pure-bred breeding goats
Levande renrasiga avelsgetter
Live pure-bred breeding goats *
Levande renrasiga avelsgetter
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Andra levande får än renrasiga avelsdjur och lamm
Live sheep – pure-bred breeding animals
Levande får – renrasiga avelsdjur
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Tamsvin, levande, med undantag av renrasiga avelsdjur
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, excluding plants and roots of chicory of subheading 0601 20 10
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt, utom växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter enligt undernummer 0601 20 10
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levande träd och andra växter; lökar, rötter och liknande; snittblommor och snittgrönt
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage, except for products under subheading 0604 91 40
Levande träd och andra växter; lökar, rötter och liknande; snittblommor och snittgrönt, utom produkter enligt undernummer 0604 91 40
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS, AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
LEVANDE TRÄD OCH ANDRA LEVANDE VÄXTER; LÖKAR, RÖTTER O.
Live trees and other plants; bulbs, roots, and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; SNITTBLOMMOR OCH SNITTGRÖNT
Live weight (quantities determined from the log book);
Levande vikt (kvantiteter enligt loggboken).
Live  Whole  Gutted  Other (Specify):
Levande  Hel  Rensad  Annan (specificera):
Live-in care workers are often excluded from LTC sector planning considerations at European and Member State levels.
Inneboende arbetstagare utesluts ofta från långtidsvårdssektorns planering på EU- och medlemsstatsnivå.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
Det krävs ofta att inneboende vårdare ska kunna dokumentera erfarenhet av vårdarbete och kvalifikationer innan de anställs, men detta återspeglas inte i deras arbetsvillkor.
Live-in care workers are present across all Member States.
Inneboende vårdare finns i alla medlemsstater.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own14.
Inneboende arbetstagare från central- och östeuropeiska länder tenderar att vara medelålders kvinnor med eget familjeansvar14.
Live-in care workers from CEE countries tend to be middle-aged women with family obligations of their own17.
Inneboende arbetstagare från central- och östeuropeiska länder tenderar att vara medelålders kvinnor med eget familjeansvar17.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Inneboende vårdare bör behandlas som en del av det system som tillhandahåller långtidsvård och långtidsomsorg.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Inneboende vårdare bör, oavsett deras status som anställda eller egenföretagare, behandlas som en del av det system som tillhandahåller långtidsvård och långtidsomsorg.
Lively debate on the future of tobacco subsidies in the EU
Livlig debatt om tobaksstödets framtid i Europa
liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed,
Lever från vilket lymfkörtlar, tillhörande bindväv och fett helt har avlägsnats.
Liver preparations.
Leverprodukter.
Liver sausages.
Leverkorv.
LIVERANI
Giorgio LIVERANI
LIVERANI
HAAZE
Liverani
LITTLE
Liverani
Medföredragande:
LIVERANI
miljöer"
Liverani
Panero Florez
Liverani
Studiegrupp
LIVERANI (I-II) (Art.
Giorgio LIVERANI (art.
Liverani (I-II) - Art.
Giorgio Liverani (I-II) - Art.
Liverani (IT-II) - Rule 54, Mr Pellarini
Giorgio Liverani (I-II) (art.
Liverani (Rule 54 - Mrs Cassina)
54 – Cassina)
LIVERANI (Rule 54, Mr VINAY) (I-II)
Liverani (art 54 Vinay) (I-II)
Liverpool is designated as “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Liverpool skall utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2008” i enlighet med artikel 2.1 i beslut 1419/1999/EG.
LIVERPOOL L3 1PY
Liverpool L3 1 PY
Livers and roes intended for human consumption must be preserved under ice, at the temperature of melting ice or be frozen.
Lever och rom som skall användas som livsmedel skall hållas på is, kylas till temperaturen hos smältande is eller frysas.
Livers and roes of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, smoked, salted or in brine
Lever, rom och mjölke av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus), torkad, rökt, saltad eller i saltlake
Livers and roes, fresh or chilled
Lever, rom och mjölke, färsk eller kyld
Livers must be hot‑branded, unless wrapped or packaged.
Levrar skall märkas med brännstämpel, såvida de inte är förpackade eller emballerade.
Lives in Dignity Recommendations
Rekommendationer om "Ett värdigt liv"
Lives in Dignity:
Ett värdigt liv:
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Ett värdigt liv: Från biståndsberoende till självständighet
Livestock
Djurhållning
Livestock
Djuruppfödning
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Boskap spelar också en betydande roll i näringscyklerna både på gårdar och på regional nivå och för skyddet av ett öppet och diversifierat landskap, permanent gräsmark, delvis naturliga livsmiljöer samt bevarandet av den biologiska mångfalden.
Livestock and milk products
Djurhållning och mjölkprodukter
Livestock and milk products
Djuruppfödning och mjölkprodukter
livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
husdjur och lager av jordbruksprodukter i större kvantiteter än vad som är rimligt för normalt familjebehov.
Livestock farmers and operators must be guaranteed access to aid measures with a sufficient budget to apply the EUPAW.
Man måste garantera att djuruppfödare och andra aktörer kan beviljas stödinsatser med en tillräckligt stor budget för att genomföra EU:s djurskyddspolitik.
Livestock farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food producing animals
Djuruppfödare skall följa bestämmelserna i bilaga III vid utfodring av livsmedelsproducerande djur.
Livestock feed requirements could be contained by reducing high meat consumption, which would make more calories available given that about 90% of food energy is lost through fodder consumption.
Behovet av foder för animalieproduktionens djur kan minskas genom en reduktion av den stora köttkonsumtionen, något som skulle leda till större tillgång på livsmedelskalorier eftersom cirka 90 % av energiinnehållet försvinner i omvandlingen till animaliska födoämnen.
Livestock housing, free-range areas, etc.
Byggnader för uppfödning och utomhusvistelse, etc
livestock in the possession of dealers.
husdjur som innehas av handlande.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
De måste ha "kraftfoder", som emellertid endast kan framställas med väsentligt högre energiinsats.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
De måste ha "kraftfoder", som emellertid endast kan framställas med väsentligt högre energinisats.
Livestock keepers provide animals with very little high quality feed, relying on free, or extremely cheap, grazing and hay in the winter.
Boskapsuppfödarna ger sina djur mycket lite foder av hög kvalitet, och förlitar sig på gratis eller mycket billigt bete och hö under vintern.
Livestock operators shall in particular comply with the specific production rules set out in Part II of Annex II.
Aktörer inom animalieproduktionen ska särskilt uppfylla de särskilda produktionsregler som fastställs i bilaga II del II
Livestock premiums and supplements
Djurbidrag och tillägg
Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
Inom djuruppfödningen noterades först en ökning när reformen genomfördes, men sedan borde produktionen ha stabiliserats.
Livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this, unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Djuren ska ha permanent tillgång till utevistelse, företrädesvis betesområden, närhelst väder och markbeskaffenhet möjliggör detta, såvida inte unionslagstiftningen medför inskränkningar och förpliktelser som rör skyddet av människors och djurs hälsa.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
Djuren bör utfodras med foder som producerats i enlighet med reglerna för ekologisk produktion, företrädesvis från det egna jordbruksföretaget, och med hänsyn till djurens fysiologiska behov.
Livestock transport
Djurtransporter
Livestock transport
Djurtransporter.
Livestock vessel inspection at loading and unloading
Inspektion av fartyg för djurtransport vid i- och urlastning
Livestock vessels
Fartyg för djurtransport
Livestock vessels carry large numbers of animals (vessel capacity ranges from 400 to 2000 heads of cattle).
Dessa fartyg transporterar ett stort antal djur (lastkapaciteten varierar från 400 till 2000 djur).
livestock vessels or containers transported by sea shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to cover the minimum daily feed and water supply requirements set out in Table 2 for the intended journey plus 25% or three days spare supply of bedding, feed and water, whichever is the greater.
fartyg eller behållare som transporteras till sjöss från tidpunkten för avresan medföra tillräcklig mängd bäddmaterial liksom en mängd foder och vatten som minst motsvarar det dagliga behovet enligt tabell 2 för hela befordran samt 25 % eller tre dagars reserv av bäddmaterial, foder och vatten, varvid den större mängden skall gälla.
Livestock, dairy products, and wine and spirits are also important farm products.
Boskap, mejeriprodukter samt vin och spritdrycker är andra viktiga jordbruksprodukter.
Livestock.
Boskap.
living and working
"Leva och arbeta i
Living and working - living and working conditions in the EEA countries, trends in the labour markets and the transitional arrangements for the free movement of workers from, to, and between the new Member States;
Leva och arbeta – levnads- och arbetsvillkor i EES-länderna, utvecklingen på arbetsmarknaden och övergångsbestämmelser för fri rörlighet för arbetstagare från, till respektive mellan de nya medlemsstaterna.
Living and working conditions
Bostads- och arbetsvillkor.