natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM skall användas för att utveckla processer och nätverk för att få verksamheter från det civila samhällets sida, som för närvarande inte täcks av lagstiftning/regleringar, att fungera bättre på inre marknaden.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
PRISM behöver nu en samordnad insats för att samla resurser och finansiering i syfte att föra fram databasen till en ledande ställning och säkerställa att den används för sitt ursprungliga syfte.
PRISM operates through its website hosted on the EESC portal.
PRISM nås via en webbplats i EESK:s portal.
PRISM pools together good practices applied EU-wide in order to face the new challenges of the single market.
PRISM syftar till att samla in uppgifter om goda metoder som används inom gemenskapen och som kan anpassas till de nya utmaningarna på inre marknaden.
PRISM REPORT
PRISM-RAPPORTEN
PRISM would be the reference online source of information providing a mapping of co- and self-regulation initiatives (soft law) and alternative dispute resolution in the EU,
PRISM skulle kunna bli den centrala Internetbaserade informationskällan med en förteckning över av sam- och själv­regleringsinitiativ (icke bindande lagstiftning) och alternativa tvistlösningsmöjligheter inom EU.
PRISM – The Business Plan
PRISM – Verksamhetsplanen
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Överfulla fängelser och anklagelser om dålig behandling av de frihetsberövade kan undergräva det förtroende som krävs för att understödja det rättsliga samarbetet i Europeiska unionen.
Prison penalties might be required in such cases.
I sådana fall kan det krävas fängelsestraff.
Prison population rate
Antal intagna på fängelser
Prison population total
Totalt antal intagna på fängelser
Prison services.
Borrcementeringstjänster.
Prison standards in Europe are mainly developed by the Council of Europe, including the ECtHR, the CPT and the Committee of Ministers.
Fängelsenormerna i Europa utarbetas främst av Europarådet, inbegripet Europadomstolen, CPT och ministerkommittén.
Prisoner transport services.
Transporttjänster med fordon för bulkgods.
Prisoner-escort services.
Borrhålsfodring.
Prisoner-transport vehicles.
Fordon för fångtransport.
Prisons may only be used as a detention centre if the expulsion is the result of crimes having been committed.
Fängelser bör endast få användas för internering i de fall när avvisning eller utvisning sker på grund av begångna brott.
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Pristis microdon (II) (Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara akvarier främst i bevarande­syfte.
Privacy & liability
Integritets- och ansvarsfrågor
Privacy and data protection
Den privata sfären och skydd av personuppgifter.
Privacy and data protection
Privatliv och skydd av personuppgifter
Privacy and data protection
Skydd av privatlivet och personuppgifter
Privacy and data protection in the communications sector
Privatliv och uppgiftsskydd inom kommunikationssektorn
Privacy and data protection of Health Data
Skydd av privatlivet och personuppgifter i samband med hälsorelaterade uppgifter
Privacy and data protection policy and system for the processing of personal data, including processing invisible to users, to be clearly defined in accordance with community Data Protection legislation (Directives 95/46/EC and 2002/58/EC).
Webbplatsens policy för skydd av privatlivet och personuppgifter samt system för behandling av personuppgifter, inbegripet behandling som användarna inte kan upptäcka, skall redovisas tydligt i enlighet med gemenskapens lagstiftning om skydd av personuppgifter (direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG).
Privacy and data protection: Even when personal information is exchanged across borders, national data protection legislations apply.
Skydd av personlig integritet och uppgiftsskydd: Nationella bestämmelser om uppgiftsskydd gäller även om personuppgifter utbyts över gränserna.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Integritets- och ansvarsfrågorna kommer att skilja sig mellan tjänsteleverantörer, operatörer eller den medlemsstat där tjänsten i fråga tillhandahålls.
Privacy and protection of personal data
Personlig integritet och skydd av personuppgifter
Privacy and security
6.2 Uppgiftsskydd och säkerhet
Privacy and security
Dataskydd och säkerhet
Privacy and security
Uppgiftsskydd och säkerhet
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter i samband med informationsutbyte: rätt balans
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter i samband med utbyte av information: rätt balans
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Bestämmelserna om personlig integritet och säkerhet kommer också att stärkas.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Olika aspekter som rör personlig integritet och säkerhet är viktiga när man ska bygga upp förtroendet för telemedicinsystem.
Privacy and security requirements should be incorporated into standards, best practices, technical specifications, and systems.
Integritets- och säkerhetskrav bör integreras i standarder, bästa praxis, tekniska specifikationer och system.
Privacy and security should be built into the RFID information systems before their widespread deployment ("security and privacy-by-design"), rather than having to deal with it afterwards.
Skyddet av privatlivet och säkerheten bör ingå vid utformningen av RFID-informationssystemen (s.k.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Den personliga integriteten och säkerheten kommer även i fortsättningen att vara viktig för användarna.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Inbyggt integritetsskydd och förvald inställning för integritetsskydd på planeringsstadiet
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Inbyggt integritetsskydd och iakttagande av de grundläggande rättigheterna måste ingå som ett centralt inslag i all EU:s säkerhetsteknik.
Privacy compliance of software and hardware used for electronic communications services
skydd för privatlivet när det gäller de program och den hårdvara som används för elektroniska kommunikationstjänster
Privacy offences: Such offences violate basic privacy rights through the illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data.
Brott mot privatlivet: Flera länder har infört straffrättsliga bestämmelser avseende olaglig insamling, lagring, ändring, utlämning eller spridning av personuppgifter.
Privacy Offences: Various countries have introduced criminal law addressing illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data.
Brott mot privatlivet: Flera länder har infört straffrättsliga bestämmelser avseende olaglig insamling, lagring, ändring, utlämning eller spridning av personuppgifter.
Privacy on the net is already a major concern.
Skyddet av data på nätet är redan idag en mycket viktig fråga.
Privacy problems exist wherever uniquely identifiable data relating to a person or persons are collected and stored, in digital form or otherwise.
Problem som rör den personliga integriteten uppstår överallt där unika uppgifter som möjliggör en identifiering av personer samlas in och lagras, vare sig detta sker i digital form eller inte.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Integritetsmärkning bör bara beviljas en viss produkt om denna uppfyller en rad standarder som motsvarar dataskyddsbestämmelser.
Privacy statement
Integritetsförklaring
Privacy statement
Skydd av personuppgifter
Privacy statements
Integritetspolicy
privata/private limited liability company;
privata/private limited liability company,
private
privata
Private %
Privat ägande i
Private (voluntary) health insurance details (insurance company, type of insurance policy, insurance validity),
Uppgifter om (frivillig) privat sjukförsäkring (försäkringsbolag, typ av försäkring, giltighetstid)
Private (with European and national financial support using the existing R&D schemes) à technological development
Privata sektorn (med EU-stöd och nationellt stöd inom ramen för befintliga ordningar för FoU) à teknisk utveckling
Private allocations
Privata anslag
Private Allocations
Privata medel
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
privata motorfordon, nyttofordon och motorcyklar,
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
privata och kommersiella motorfordon och motorcyklar,
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Enskilda och nationella system för certifiering av livsmedel har potentialen att tillgodose konsumenternas och köparnas informationsbehov om jordbruksprodukters egenskaper och kännetecken.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
Privat och offentlig skuldsättningsnivå eftersom det är svårare för ett land som har begränsade ekonomiska resurser att återfå sin konkurrenskraft.
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Arbetsgivare inom den privata och offentliga sektorn samt andra som omfattas av direktivet, till exempel läroanstalter, måste ta tillräcklig hänsyn till personer med funktionshinder.
Private and public investment
"Privata och offentliga investeringar"
Private and public investment
Privata och offentliga investeringar
Private and public investment (communication)
Privata och offentliga investeringar (meddelande)
Private and public investments
"Privata och offentliga investeringar"
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Privata och offentliga investeringar i infrastruktur måste stimuleras och tillståndsförfarandena påskyndas.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Det bör också skapa samordning mellan de båda sektorerna för att skapa synergieffekter och undvika dubbelarbete.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Privat och offentlig forskning och innovation krävs, liksom smarta och marknadsbaserade miljöbestämmelser som tillämpas i praktiken och som genomförs på ett likartat sätt på hela den inre marknaden.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Privata och offentliga aktörer har en roll att spela när det gäller att ge människor stimulans och möjligheter att delta och att ge dem ansvar för att anpassa sig till ändrade förhållanden.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
De privata och offentliga aktörerna på området måste inse att hela utbildningssystemet måste reformeras för att fungera effektivare och ge alla, från tidig barndom till ålderdom, möjligheter att aktivt delta i kunskapssamhället.
Private and public-sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, throughout the design, authoring and publishing chain.
Privata och offentliga leverantörer och distributörer av innehåll kommer att stimuleras – i alla skeden från utformning, författande och fram till publicering – att göra sina produkter och tjänster tillgängliga på ett större antal språk.
Private and voluntary ethical labelling schemes are one aspect of the social responsibility of companies and a means to reconcile social development and respect for core labour standards with increased competitiveness.
Enskilda och frivilliga ordningar för etisk märkning är en aspekt av företagens sociala ansvar och ett sätt att förena social utveckling och respekt för grundläggande arbetsnormer med ökad konkurrenskraft.
Private and voluntary schemes for the promotion of core labour standards: Social labelling and industry codes of conduct
Enskilda och frivilliga ordningar för att främja grundläggande arbetsnormer: social märkning och uppförandekoder för olika branscher
private antitrust enforcement.
Privaträttslig tillämpning av antitrustlagstiftningen
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Privata skiljedomstolar kan fatta beslut som inte är förenliga med EU-lagstiftningen eller som bryter mot EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Privata skiljedomstolar kan skulle också kunna fatta beslut som inte är förenliga med EU-lagstiftningen eller som bryter mot EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Privata skiljedomstolar har kapacitet att fatta beslut som inte är förenliga med EU-lagstiftningen eller som bryter mot EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Både privat och offentlig tillämpning av antitrustlagstiftningen är viktiga instrument för att skapa och upprätthålla en konkurrenskraftig ekonomi.
Private banking itself is also digitising.
Privatbankerna digitaliseras också.
Private bankruptcy
Privatkonkursförfarande
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourable terms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.
Privata banker hade lämnat in klagomål om att de aktuella delstaterna sköt till kapital till gynnsamma villkor och därigenom tillerkände de aktuella delstatsbankerna en väsentlig konkurrensfördel.
Private banks have been allowed to operate payments systems, formerly carried out exclusively by the Central Payments Institution (ZAP) inherited from the former Yugoslavia.
Privata banker har fått tillstånd att sköta betalningssystem som tidigare uteslutande hanterades av den centrala betalningsinstitutionen ZAP (ett arv från det forna Jugoslavien).
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Privata banker, försäkringsbolag och pensionsfonder bör också spela en roll.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Privata stödmottagare och icke-statliga organisationer har fått större svårigheter att erhålla medfinansiering och i flera fall har privata enheter dragit tillbaka sitt stöd.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Privata stödmottagare inom sektorerna för fiske, vattenbruk och beredning påverkades mest av kreditkrisen, som bidrog till att förvärra de osäkra ekonomiska framtidsutsikterna för fiskerisektorn i allmänhet.
Private bodies are not so accountable.
Privata organ kan inte hållas ansvariga på samma sätt.
Private broadcasters asked for observer status in the Contact Committee.
Privata programföretag ville få observatörsstatus i kontaktkommittén.
Private broadcastersalso suggested that the Commission should publish a list of definitions of public service missions for broadcasters in the Member States.
Privata radio- och TV-företag föreslog att kommissionen skulle offentliggöra en förteckning med definitioner av uppdrag i allmänhetens tjänst för radio- och TV-företag i medlemsstaterna.
Private businesses (Point 36 of the Green Paper) will be able to continue to work in national currency throughout Phase B, although they may choose to conduct all or some of their operations in the Single Currency.
Privata verksamheter (punkt 36 i grönboken) kan använda nationell valuta under hela fas B, även om de kan välja att helt eller delvis använda sig av den gemensamma valutan.
Private capital - insofar as it has been possible to accumulate it - turns abroad for better investment opportunities.
Privat kapital - i den mån det kan bildas - söker sig till bättre avsättningsalternativ i utlandet.
Private capital inflows can provide developing countries with vital additional sources of financing for development tools, like technology acquisition and human resource development.
Privata kapitalinflöden kan tillgodose utvecklingsländerna med de ytterligare finansieringskällor, nödvändiga för utvecklingen, som ny teknik och utveckling av mänskliga resurser.
Private cars
Privatbilar
Private cars also pose different problems.
När det gäller privatbilarna är problemet också ett annat.
Private cars should not be left out of this initiative.
Även privatbilar bör omfattas av denna utveckling.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Enskilda certifieringssystem kan driva på utvecklingsländernas tillträde till EU-marknaden.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
Privata certifieringssystem har inrättats för att fastställa standarder för skogsförvaltning och för att ackreditera skogar, produkter och förvaltare utifrån dessa standarder.
Private companies and individuals should be encouraged to follow this example.
Privata företag och privatpersoner borde uppmuntras att följa detta exempel.
Private companies are concerned that incumbents compete with them without allocating costs in an appropriate manner to the competitive markets (cross-subsidisation).
Privata företag klagar över att monopolföretagen konkurrerar med dem utan att på ett lämpligt sätt fördela kostnaderna mellan konkurrensutsatta och reserverade marknader (korssubventionering).
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Det finns privata företag som medverkar i digitaliserings­verksamheter i flera medlems­stater men oftast endast som tjänsteleverantörer.
Private companies are probably not necessarily an impediment to the dynamic development of a business sector.
Icke-börsnoterade företag bör sannolikt inte på förhand betraktas som en hämsko för den dynamiska utvecklingen av företagssektorn.
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Privata företag omfattas av regionala kollektivavtal (på delstatsnivå).
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Privata företag kan och bör involveras mer till exempel i planering, byggande och drift av infrastruktur.
Private companies can play an important role in this respect.
Privata företag kan i detta avseende spela en viktig roll.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Privata företag utför bedömningar av hotbilder, utarbetar program för att bekämpa brott och utvecklar tekniska brottsförebyggande lösningar.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Privata företag behöver marina data för att utnyttja resurser mer effektivt.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Privata företag med offentliga beställningar i ryggen spelar därför en viktig roll som alternativ och komplement i den offentliga sektorn.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Privata företag med offentliga beställningar i ryggen spelar därför en viktig roll som alternativ och komplement till den offentliga sektorn.
Private companies which, for example, have been granted a concession for the implementation (and possibly operation) of certain projects, can also directly benefit from TEN-Transport financial aid.
Privata företag som har beviljats en koncession för genomförandet (och eventuellt driften) av vissa projekt kan också direkt erhålla finansiellt stöd enligt Ten-transport.
Private company funded through a combination of public and commercial sources to stimulate demand for lifelong learning, and in particular ICT training, amongst adults and SMEs.
Privat företag som finansieras genom en kombination av offentliga och kommersiella källor som skall stimulera efterfrågan på livslångt lärande, särskilt IT-utbildning, bland vuxna och små och medelstora företag.
Private consortia and fora have sprouted in areas where standards organisations have not been fast enough.
Privata konsortier och forum har vuxit fram på områden där standardiseringsorganen inte har varit tillräckligt snabba.
Private consumption
Privat konsumtion
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Den privata konsumtionen och de fasta bruttoinvesteringarna har varit särskilt starka och utgjort drivkrafter för tillväxten.
private consumption deflator.
Konsumentprisindex.
Private consumption has been sluggish since Autumn 2000, as the purchasing power of euro area households was weakened by the surge in energy and food prices as well as the appreciation of the US dollar against the euro.
Den privata konsumtionen har utvecklats trögt sedan hösten 2000 till följd av att hushållen i euroområdet har fått se sin köpkraft försvagas av högre energi- och livsmedelspriser och en dyrare US-dollar i förhållande till euron.
Private consumption patterns varied widely.
Mönstren för privatkonsumtionen varierar mycket.
Private consumption should also grow less briskly, with household spending expected to be held back by bleaker employment prospects and greater perceived uncertainty, including with respect to house prices.
Den privata konsumtionen antas också växa i långsammare takt, och hushållskonsumtionen väntas hållas tillbaka av svagare sysselsättningsutsikter och större upplevd osäkerhet, även vad gäller fastighetspriserna.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Den privata konsumtionen började öka för första gången på fem år och en växande tro på ekonomisk återhämtning visades sig i högre investeringar i utrustning för första gången sedan 2008.
Private consumption will be underpinned by high consumer confidence and continuous improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes.
Den privata konsumtionen kommer att kommer att underbyggas av en stor tillförsikt om framtiden bland konsumenterna och löpande förbättringar av arbetsmarknadsläget i förening med stadiga förbättringar i realinkomsterna per capita.