natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing responsibility for sustainable consumption between all stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, educators, public authorities, consumer and environmental organisations, and the social partners,
Att fördela ansvaret för hållbar konsumtion på alla intressegrupper och organisationer i det civila samhället: producenter, distributörer, konsumenter, undervisningspersonal, offentliga myndigheter, konsument- och miljöorganisationer samt arbetsmarknadens parter.
sharing risk related data,
Tullen kommer att dela med sig av riskrelaterad information.
Sharing risks and pooling resources
Att dela risker och slå samman resurser
Sharing spare capacity and trans-national care
Kapacitetsdelning och gränsöverskridande vård
sharing spare capacity and trans-national healthcare: the European Commission will provide funding for evaluation of existing cross-border healthcare projects, in particular Euregio, and will consider how to promote networking between those projects with a view to sharing best practice.
Kapacitetsdelning och gränsöverskridande vård: Kommissionen kommer att stödja arbetet på att utvärdera befintliga vårdprojekt, särskilt Euregio-projekt, och undersöka hur man skall främja bildandet av nätverk mellan projekten så att de inblandade kan lära av varandras bästa lösningar.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Att dela på fördelarna med en hållbar utveckling, hanteringen av klimatförändringen, energifrågorna, livsmedelssäkerheten och goda styrelseformer är utmaningar som är kopplade till varandra och där internationella finansinstitutioner, liksom andra internationella organ, har en viktig roll att spela.
sharing the capacity and securing the development of the infrastructure for the carriage of passengers and goods for domestic and international traffic in the most efficient and economical manner in the interests of all users of railway services;
Att dela kapacitet och säkerställa en utveckling av infrastruktur för transport av passagerare och gods för inrikestrafik och internationell trafik på det mest effektiva och ekonomiska sättet, vilket gagnar alla användare av järnvägstransporttjänster.
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
GEMENSAMMA INSATSER: RÄTTVIS FÖRDELNING MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Sharing the existing evaluation procedures for identifying those students with high intellectual capacities.
Dela befintliga utvärderingsförfaranden för att identifiera studenter med hög intellektuell kapacitet.
Sharing the global effort
3.2Fördelning av den globala bördan
Sharing the global effort
Fördelning av den globala bördan
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
Bättre informationsutbyte skulle därför kunna förbättra kvaliteten på och underlätta hanteringen av de insamlade uppgifterna.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
Bättre informationsutbyte skulle därför kunna förbättra kvaliteten på och underlätta behandlingen av de insamlade uppgifterna.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Hon delade ordförandens entusiasm över undertecknandet av tillägget och betonade att det utgör ett viktigt instrument med vars hjälp man kan informera medborgarna om det europeiska projektet på ett mer logiskt och effektivt sätt.
Sharing the results and experience gained from these reviews more widely should be part of the overall governance system.
Det bör ingå som ett led i den övergripande ekonomiska styrningen att man delar med sig av resultat och erfarenheter av dessa översyner.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Samma mål har avtalen om ekonomiskt samarbete (EPA i engelsk förkortning) som förhandlades fram inom ramen för Cotonou-avtalet mellan EU och AVS-länderna, samt Europeiska kommissionens aktuella meddelande "Mot en EU-strategi för Aid for Trade"17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Samma mål har avtalen om ekonomiskt samarbete (EPA i engelsk förkortning) som förhandlades fram inom ramen för Cotonou-avtalet mellan EU och AVS-länderna, samt Europeiska kommissionens aktuella meddelande "Mot en EU-strategi för Aid for Trade"14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Samma mål har avtalen om ekonomiskt samarbete (EPA i engelsk förkortning) som förhandlades fram inom ramen för Cotonou-avtalet mellan EU och AVS-länderna, samt Europeiska kommissionens aktuella meddelande "Mot en EU-strategi för Aid for Trade"14.
Sharing the same legitimate concerns, Member States have developed their own individual strategies for creating an electronic environment for customs, taking into account national practices and requirements.
Medlemsstaterna har samma legitima målsättningar och har utvecklat egna individuella strategier för att skapa en elektronisk miljö för tullen, vilka beaktar nationella sedvänjor och behov.
Sharing, co-responsibility, and a large-scale public information campaign were the key to the success of the Maastricht Treaty and of joining the single currency.
Ett gemensamt ansvarstagande och en omfattande informationskampanj till allmänheten låg bakom framgången med Maastrichtfördraget och den gemensamma valutan.
Shark
Hajar
Shark, EUR 395, 44 tonnes (Réunion),
haj, 395 euro, 44 ton (Réunion)
Shark, Réunion
Haj, Réunion
Sharks 4 (French Guyana waters)
Hajar 4 (Franska Guyanas vatten)
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Arter av hajar och rockor som omfattas av bilaga II till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet***** får inte behållas ombord, lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas eller presenteras för eller bjudas ut till försäljning.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Hajar fiskas av fartyg som är flaggade i flera olika medlemsstater, fartygen bedriver fiske både i och utanför EU:s vatten, och det är därför nödvändigt och motiverat att EU vidtar åtgärder.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Hajfisket har fått allt större omfattning på grund av ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor.
Sharks, rays, skates etc.
Hajar, rockor osv.
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Hajar: Hexandus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphymidae, Isuridae, Cetorhinidae
Sharma
Sharma (art.
Sharma (A62 Burns) (UK-I)
Sharma (art.
SHARMA (I-UK)
SHARMA (UK–I)
Sharma (III – UK)
Sukhdev SHARMA (UK–III)
Sharma (III-UK)
SHARMA (III–UK)
SHARMA (Rapporteur)
SHARMA (föredragande)
Sharma (Rule 61 – Mr Ritchie)
SHARMA (art.
Sharma (Rule 62 - Sears) (UK-I)
SHARMA (art. 62 – Sears) (UK–I)
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
Sharma (UK–I) (art.62 – Burns)
Sharma (Rule 62 – Sears) (UK-I)
SHARMA (Art. 62 SEARS) (UK–I)
Sharma (Rule 54 - Mr Nilsson)
Sharma (art 54-Nilsson)
Sharma (UK-I)
Dandea (RO–II)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Madi Sharma (UK–I) (art.62 – Bryan Cassidy)
Sharma (UK-I) (Rule 62, Ms King)
Sharma (UK–I) (artikel 62 – King)
SHARMA (UK-III)
SHARMA (UK–III)
Sharma M.
JANSSON M.
SHARMA M.
SHARMA S.
SHARMA M. (rule 62 Ms King)
SHARMA M.
Sharma M. (UK-I)
SHARMA M.
SHARMA Madi
Madi Sharma
SHARMA S.
Sharma M.
Sharma Sukhdev
Sharma Madi
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA, Madi (UK–I)
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg.
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
Allt snabbare vetenskapliga och tekniska framsteg.
Sharp decrease due to unsustainability of the system
Kraftigt prisfall på grund av att systemet är ohållbart
Sharp decrease in the short and mid term
Kraftigt prisfall på kort och medellång sikt
Sharp rises in car use are expected in the Acceding and Candidate Countries.
Bilismen förväntas öka kraftigt i anslutnings- och kandidatländerna.
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Ett starkare geografiskt fokus skulle kunna bidra till att öka EU-biståndets inverkan genom att rikta in begränsade resurser på de länder där behoven är störst och där biståndet skulle kunna ha mest påtaglig effekt.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
En kombination av ökad fokus på sektorer och på mottagarländer skulle kunna bidra till att kraftigt stärka EU-biståndets verkan genom en bättre och mer strategisk användning av de begränsade biståndsresurserna.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Ett starkare fokus i sektorshänseende kan bidra till ett effektivare EU-bistånd genom att de befintliga resurserna koncentreras på färre sektorer, vilket ökar den "kritiska massan" av EU:s insatser.
Sharpening the focus in 2002
Ställa in fokus under 2002
sharpening, simple grinding or simple cutting;
vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning;
Sharper competition will continue to have a major impact on the development of telecommunication services and the economy as a whole.
Ökad konkurrens kommer även i fortsättningen att ha en stor inverkan på utvecklingen av telekommunikationstjänsterna och ekonomin som helhet.
Sharper efforts are also required to design and implement a quantitatively planned strategy on lifelong learning particularly aimed at increasing the employment rate of women, older people and other disadvantaged groups.
Det krävs också större insatser för att utforma och genomföra en kvantitativt planerad strategi för livslångt lärande som särskilt syftar till att öka sysselsättningsintensiteten hos kvinnor, äldre och andra mindre gynnade grupper.
sharps
18.02.01
sharps (except 18 01 03)
Skärande och stickande avfall (utom 18 01 03)
sharps (except 18 02 02)
Skärande och stickande avfall (utom 18 02 02)
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Vassa instrument betraktas som arbetsutrustning i enlighet med direktiv 89/655/EEG om arbetsutrustning.
Sharps containers.
Behållare för skarpa föremål.
Sharps containers.
Eteriska oljor.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
vassa instrument: föremål eller instrument som krävs för att utföra specifika hälso- och sjukvårdsaktiviteter och som kan skära, sticka, orsaka skador och/eller infektion.
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Spetsnosblecka (Diplodus puntazzo)
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Icke infriade förhoppningar och ett nytt ifrågasättande av framtidsutsikterna leder ofta till att den från början positiva inställningen till värdlandet går förlorad, och kan till och med utvecklas till aggressiva och radikala hållningar och uppträdanden.
Shavers and hair clippers.
Rakapparater och hårklippningsmaskiner.
Shavers.
Rakapparater.
Shaving foam gel
Rakgelé
Shaving foam gel (Gillette)
Rakgelé (Gillette)
Shaving preparations.
24350000-2
Shaving preparations.
Rakprodukter.
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Rakprodukter (krämer, skum, lotioner osv.)
shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer
Spån, spill, timmer, spånskivor eller fanér som förstörts
She accepted all three amendments tabled.
Hon godtog alla tre ändringsförslag som lagts fram.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Hon förklarade även att hon godtog de två ändringsförslag som lagts fram av Jan Olsson och Luca Jahier och det som lagts fram av Ivan Voleš.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Hon bekräftade att Moldavien tagit flera steg i riktning mot starkare förbindelser med EU.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Hon gav föredraganden en eloge för dennes ansträngningar att införliva synpunkter från var och en.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Vad gäller en elektronisk version av broschyren höll hon med om att den är viktig för att broschyren ska få så stor spridning som möjligt.
She added her voice to those opposing the amendment from Mr Hamro-Drotz seeking to broaden the composition of the CCIC in terms of quality (Rule 24(3)), which she felt had nothing to do directly with enlargement.
Hon motsatte sig också Filip Hamro-Drotz ändringsförslag om en breddning av kompetensen inom CCMI (artikel 24.3 i arbetsordningen), vilket enligt henne inte direkt hade att göra med behoven i samband med utvidgningen.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Hon meddelade också att en total omarbetning av presentationen på webbsidan och bibliotekets organisation planerades äga rum under de kommande månaderna.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Hon tillade att eftersom det rörde sig om ett initiativyttrande var ett av de viktigaste syftena att öka medvetenheten.
She added that as Member States, when taking actual emission reduction measures, might focus action on point or diffuse sources to a lesser or larger extent, there was a risk of competition distortions in the internal market.
Hon tillade att när medlemsstaterna vidtar de nuvarande åtgärderna för att minska utsläppen kan de rikta insatserna mot punktkällor och diffusa källor i mindre eller större utsträckning, och det finns därför en risk för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Hon tillade att både GD Näringsliv och arbetsgivarorganisationerna verkar dela denna åsikt.
She added that China had applied for the presidency of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Hon tillade att Kina hade ansökt om att få bli ordförande för Internationella föreningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner.
She added that communication efforts had to target the interests of groups that had been clearly identified, and suggested that the Committee's efforts focus on the press, which would allow the sectors affected by its work to be targeted better.
Hon tillade att kommunikationsinsatserna bör inriktas på tydligt kartlagda intressegrupper, och hon föreslog att kommittén skulle koncentrera sig på tryckta medier som gör det lättare att ringa in de sektorer som berörs av kommitténs arbete.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Hon tillade att man inte får glömma bort artikel 49 om artikel 50 aktiveras, eftersom det är denna som håller dörren öppen.
She added that media coverage of the meetings was extremely positive for the EESC and encouraged Bureau members to endorse the continuation of this cooperation.
Hon tillade att mediabevakningen av dessa sammanträden är mycket positiv för EESK och uppmuntrade presidiemedlemmarna att ge sitt godkännande så att samarbetet skulle kunna fortsätta.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Hon tillade att hon gått med på att dra tillbaka de ändringsförslag som närmast klarlade vad kommissionen redan hade sagt, medan hon hade nått en kompromiss med föredraganden om ändringsförslag som berörde allmänna skyldigheter.
She added that she would welcome any suggestions from members regarding topics for future Thursday debates.
Med anledning av detta uppmanade hon ledamöterna att inkomma med förslag till teman för kommande torsdagsmöten.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Hon tillade att budgetfrågorna kunde diskuteras vidare under årsmötet i närvaro av Henri Malosse, EESK:s ordförande och Hans Joachim Wilms, vice ordförande, med ansvar för budgeten.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Hon påpekade att slutsatserna från den konferens som anordnats tillsammans med ILO om den europeiska sociala modellen kommer att användas i samband med denna konferens.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Hon påpekade också att det i dokumentet inte finns någon som helst hänvisning till dialogen mellan arbetsmarknadens parter och social integration.
She added that the EESC had been asked to organise a major forum for debate on this strategy between civil society stakeholders.
I anslutning till detta meddelade hon att kommittén hade uppmanats att anordna ett brett debattforum där berörda parter i det civila samhället skall kunna diskutera denna strategi.
She added that the end of the EESC's term of office was not the right time for a detailed re-casting of the Rules.
Hon tillade dessutom att det inte är ett lämpligt tillfälle att göra en genomgripande omarbetning av arbetsordning i samband med att EESK:s mandatperiod löper ut.
She added that the IMF and the World Bank have encouraged the establishment of legislative systems and of social legislation in these countries.
Hon tillade att Internationella valutafonden och Världsbanken hade uppmuntrat inrättandet av lagstiftningssystem och social lagstiftning i de aktuella länderna.
She added that the inauguration of the Jacques Delors building would take place during that conference in the presence of the ex-president of the European Commission.
Hon tillade att namngivningen av Jacques Delors-byggnaden skulle äga rum i samband med konferensen i närvaro av Europeiska kommissionens tidigare ordförande.
She added that the judgement should not be over-interpreted, and that it did not automatically prevent Member States from applying quota systems.
Hon tillade att domen inte skall övertolkas och att den inte automatiskt förhindrar medlemsstaterna från att tillämpa kvotsystem.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Hon tillade att yttrandet begränsar sig till att besvara frågorna i kommissionens remiss, och inte avser en komplett utvärdering av Europeiska unionens handelspolitik.
She added that the organisation of cultural events at the EESC and a number of events for children, as well as cultural evenings and exhibitions, had been warmly received by colleagues and the Committee administration.
Hon tillade att lanseringen av ett kulturprogram inom EESK och flera initiativ med bland andra barn som målgrupp, kulturaftnar och utställningar har fått stöd av kollegerna och administrationen inom EESK.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Hon tillade att detta samarbete bland annat bör leda till en gemensam konferens om den europeiska sociala modellen under första halvåret 2006.
She added that the proposal to authorise a vice-president from each Group and section to replace its president if necessary would optimise EESC participation in Liaison Group meetings.
Hon tillade att förslaget om att en vice ordförande per grupp och sektion i vissa fall skulle kunna ersätta sin ordförande syftade till att EESK:s deltagande i kontaktgruppsmötena skulle bli optimalt.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Hon ansåg även att systemet för enhetlig arealersättning inte beaktar de olika förutsättningarna i de nya medlemsländerna och lyfte fram problemet med förekomsten av icke stödberättigade arealer.
She added that these amendments were drafted according to the same principles applied to the revision of the Rules of Procedure.
Hon tillade att ändringsförslagen har utarbetats enligt samma principer som de som tillämpats vid översynen av arbetsordningen.
She added that young people needed to be involved at all levels, and their participation was not properly dealt with in the proposal.
Hon tillade att ungdomen behöver engageras på alla nivåer, och att deras deltagande inte behandlades tillräckligt utförligt i förslaget.
She added that, as part of the implementation of the strategic communication plan, the Communication Group was shortly planning to send members a questionnaire about the media and information technology.
Hon tillade att informationsgruppen som en del av genomförandet av den strategiska planen för informationsverksamheten planerar att inom kort skicka ett frågeformulär om medier och informationsteknik till ledamöterna.
She added that, within the framework of interinstitutional cooperation, Mr Corbett, MEP and EP rapporteur on the draft Constitutional Treaty, would take part in the next meeting of the Communication Group.
Hon betonade att Europaparlamentsledamoten Richard Corbett, som också är EP:s föredragande om förslaget till konstitutionellt fördrag, kommer att delta i kommunikationsgruppens nästa sammanträde inom ramen för detta interinstitutionella samarbete.
She added: "The most important question here is: which products are GM products?
Hon tillade: ”Den viktigaste frågan är att veta vilka produkter som är genetiskt modifierade?
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Hon medgav att yttrandet är mycket kritiskt hållet, och framhöll att syftet är att uppmana kommissionen att granska frågan ytterligare.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Hon framförde på nytt idén om att en medlem från varje land skulle utses till kontaktperson för att ansvara för sådana frågor i sina respektive hemländer.