natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Det behövs forskning om förövarnas bakgrund2.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Det behövs forskning om förövarnas bakgrund.
Research needs to be stepped up on two issues: how complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability, and what are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world compared with traditional crime in the virtual world?
Två frågor är dock av avgörande betydelse: Till vilken nivå kan man utveckla Internet utan att systemet blir alltför sårbart och vilka är de psykologiska särdragen i datorrelaterad brottslighet i den virtuella världen?
Research needs to play a stronger and more pivotal role in the workings of the economy and society in Europe.
Forskningen måste få en viktigare och mer central roll i det europeiska samhällets ekonomi.
Research needs with regard to lifelong learning
Forskningsbehovet i fråga om livslångt lärande
Research needs with regard to maintaining a healthy life and care requirements
Forskningsinsatser i fråga om hälsa och vårdbehov
Research needs – demographic change
"Forskningsbehov / demografiska förändringar"
Research needs – demographic change
demografiska förändringar"
Research needs – demographic change
Forskningsbehov / demografiska förändringar
Research needs – demographic change
Forskningsbehov /demografiska förändringar
Research Network
Forskningsnätverket
Research Networking
Forskningsnätverk
Research networks can be used as a testbed for new Internet technologies and they are expected to pull demand for more bandwidth.
Forskningsnät kan användas som en provbänk för ny Internetteknik och de förväntas leda till att efterfrågan på bredband ökar.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Forskningsnät som skapats genom deltagande i EU-projekt har lett till effektivare kunskapsöverföring mellan organisationer och skyndat på spridningen av information och bidragit till de inblandades mobilitet.
Research networks.
Forskningsnätverk.
Research octane number
Researchoktantal
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Forskning av särskilt intresse för utvecklingsländerna kommer att få stöd och här kommer millenieutvecklingsmålen att beaktas tillsammans med redan pågående verksamhet.
Research of this kind seeks to raise the quality of life of people with disabilities and possibly to get them into work.
till att höja livskvaliteten för funktionshindrade och göra det möjligt för dem att integreras i yrkeslivet.
Research officials or temporary staff
Fast eller tillfälligt anställda inom forskning
Research on accident mitigation will focus on improved materials and structures as well as advanced safety systems.
Forskning om lindring av olyckor skall inriktas på förbättrade material och strukturer, men också avancerade säkerhetssystem.
Research on alternative management systems, including other control and enforcement measures.
Forskning om alternativa förvaltningssystem, bland annat andra åtgärder för kontroll av reglernas efterlevnad.
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Forskning om tillämpningar har visat sig användbar bl.a.
Research on appropriate methodologies for life-cycle assessment and “zero” emission technologies;
Forskning om lämpliga metoder för livscykelbedömning av "nollutsläppsteknik".
Research on assessment methods; more selective and environmental fishing methods; alternative management systems, including control and enforcement.
Forskning om utvärderingsmetoder, mer selektiva och miljöanpassade fiskemetoder; alternativa förvaltningssystem, inbegripet kontroll och genomdrivande av bestämmelsernas efterlevnad
research on assessment, measurement and reduction of wheel noise, taking account of the need for road safety;
Forskning om hur man skall mäta och bedöma och minska däckbuller, samtidigt som körsäkerheten främjas.
Research on batteries.
Batterirelaterad forskning.
Research on bio-diversity.
Forskning om biologisk mångfald.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Forskningen om kusterosion och översvämningar, integrerad förvaltning i kustområdena och tröskelvärden för de marina ekosystemen är särskilt relevant.
Research on electron based nano-devices, as well as on molecular electronics devices and technologies, will target those that promise broad functionality and have integration- and mass fabrication potential.
Forskningen om elektronbaserade nanokomponenter, men även molekylärelektroniska anordningar, skall inriktas på sådana som lovar omfattande funktionalitet och har en god integrerings- och masstillverkningspotential.
Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
Forskning rörande nya behov kan till exempel handla om utveckling av nya koncept och ny teknik, som krishanteringssystem och skydd av livsmedelskedjans integritet.
Research on employee financial participation will also be eligible for funding under the Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development.
När det gäller forskning om arbetstagares ekonomiska delaktighet kan även stöd lämnas från gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
Research on endocrine disrupters is also – among others - addressing the effect of low doses, long term exposure and exposure to mixtures of chemicals, and the impact of the endocrine alterations on carcinogenesis.
Forskningen om hormonstörande ämnen omfattar också bland annat effekter vid låga doser, långvarig exponering och exponering för kemikalieblandningar, samt hur endokrina förändringar kan medverka till uppkomst av cancer.
Research on environment undertaken at the EU’s own research facility, the Joint Research Center (JRC) also started under the 5th Framework Programme.
Miljöforskning i EU:s eget forskningsorgan Gemensamma forskningscentret (GFC) påbörjades också inom det femte ramprogrammet.
Research on ethics in science and technology
Forskningen om etik inom vetenskap och teknik.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the programme "Structuring the European Research Area".
Forskning om etik i samband med vetenskaplig och teknisk utveckling kommer att genomföras inom ramen för programmet Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part in this programme.
Forskning om etik i samband med vetenskaplig och teknisk utveckling kommer att genomföras inom ramen för den del av detta program som har rubriken ”Vetenskapen i samhället”.
Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the “Science in Society” part of the “Capacities” Specific Programme.
Forskning om etik i samband med vetenskaplig och teknisk utveckling kommer att genomföras inom ramen för avsnittet ”Vetenskapen i samhället” i det särskilda programmet Kapacitet.
Research on fisheries and aquaculture has an important Community dimension that extends beyond the powers and resources of the individual Member States.
Den omfattande forskningen kring fiske och vattenbruk sker huvudsakligen på gemenskapsnivå, och överskrider den behörighet och de medel som varje enskild medlemsstat förfogar över.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
koncentrerar forskningen om fissionsreaktorteknik till områden som förbättrad reaktorsäkerhet, minskning och slutförvaring av långlivat radioaktivt avfall, kontroll av klyvbart material och strålskydd,
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Forskning om funktionella material, multifunktionella material och strukturella material, för innovation inom alla industrisektorer.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Forskning om funktionella material, multifunktionella material såsom självreparerande eller biokompatibla material och strukturella material, för innovationer inom alla industriella områden, särskilt för mervärdesmarknader.
Research on geological disposal
Forskning om geologisk deponering
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Forskning om globala förändringar och ekosystem, hållbar energi och hållbara transportsystem har fortsatt att spela en viktig roll i strävan att blåsa nytt liv i EU:s strategi för hållbar utveckling och i en mängd andra EU-strategier som sjöfartsstrategin, det globala systemet för jordobservationer och handlingsplanen för miljö och hälsa.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems provided a significant contribution to the review of the EU strategy on sustainable development.
Forskningen om globala förändringar och ekosystem, hållbar energi och transportsystem är en viktig del av översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling.
Research on high-risk groups for human trafficking
Forskning om högriskgrupper inom människohandel
Research on human embryonic stem cells and research on human somatic stem cells are complementary since they have both advantages and limitations.
Forskning på mänskliga embryonala stamceller respektive mänskliga somatiska stamceller kompletterar varandra eftersom de har både fördelar och begränsningar.
Research on human embryonic stem cells is desirable for the development of innovative treatments and, in particular, of treatments using adult stem cells.
Forskning om mänskliga embryonala stamceller är önskvärd för utvecklingen av innovativa behandlingar och i synnerhet behandlingar där vuxna stamceller används.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Forskning på mänskliga stamceller får finansieras under detta ramprogram beroende både på innehållet i förslaget och den rättsliga ramen i den eller de inblandade medlemsstaterna.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Forskning på mänskliga stamceller, både adulta och embryonala, får finansieras beroende både på innehållet i forskningsförslaget och på regelverket i de berörda medlemsstaterna.
Research on improved Life Cycle Assessment methodologies for chemicals.
Forskning om förbättrade metoder för livscykelbedömning av kemikalier.
research on integration of in situ data and space data;
Forskning om integration av data insamlade på jorden och i rymden.
Research on interoperable network solutions, including end-to-end network management will support generic services provision and interworking, and interoperation between heterogeneous networks and platforms.
Forskningen om driftskompatibla nätlösningar, inbegripet end-to-end-drift av nät, skall främja tillhandahållandet av generiska tjänster, deras samverkan samt driftskompatibilitet mellan heterogena nät och plattformar.
Research on management of health threats is expected to allow improved identification of the threat and treatment of those affected, limiting the spread of the disease and eradicating the threat.
Forskningen om hantering av hälsohot förväntas förbättra möjligheterna att uppmärksamma ett hot och behandlingen av de drabbade, så att spridningen av sjukdomen kan begränsas och hotet kan avstyras.
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Forskning på marina ekosystem (från kustområden till djuphavsområden), färskvattensystem, terrestra ekosystem och ekosystem i städer, inbegripet grundvattenberoende ekosystem, ska förbättra vår förståelse av de komplexa interaktionerna mellan naturresurser och sociala, ekonomiska och ekologiska system, inbegripet naturliga jämviktspunkter, samt motståndskraften eller sårbarheten i mänskliga och biologiska system.
Research on methods for improved more efficient (cheaper) assessment and sampling programmes;
Forskning om metoder som syftar till att främja effektivare (billigare) utvärderings- och provtagningsprogram.
Research on more selective fishing methods with smaller environmental impacts;
Forskning om mer selektiva fiskemetoder med mer begränsade miljöeffekter.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Forskningen om neurodegenerativa sjukdomar och särskilt Alzheimers sjukdom har fått ökad uppmärksamhet även på EU-nivå.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Man bör prioritera forskning om nya typer av antenner, mobiltelefoner och annan utrustning för att sänka kostnaderna, spara energi och skydda miljön och människors hälsa, samt främja forskning för att utveckla telekommunikationer som bygger på annan teknik som är precis lika effektiv men har mindre negativ påverkan på miljö och hälsa, t.ex.
Research on noise will focus on: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports.
Forskningen om buller skall inriktas på följande: Dessutom skall den inriktas på teknik för motorer och kraftverk, aeroakustik för minskning av buller från skrovet, avancerade system för bullerkontroll och nya operationella förfaranden för flygledning i närheten av flygplatser.
Research on nuclear fission and radiation protection:
Forskning om kärnklyvning och strålskydd
Research on nuclear safety/security was one of the priority issues discussed in the opinion.
Därför tillhör forskningen om kärnsäkerheten de delar av yttrandet som getts högst prioritet.
Research on nuclear safety/security was one of the priority issues discussed in the opinion.
Därför tillhör forskningen om kärnsäkerheten de delar av yttrandet som givits högst prioritet.
Research on older adults indicates that those who engage in learning are healthier, with a consequent reduction in healthcare costs4.
Där äldre vuxna ingått i undersökningarna har man konstaterat att de som ägnar sig åt lärande i någon form är friskare och kostar hälso- och sjukvården mindre4.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Forskning om separation och transmutation och andra möjliga vägar att minska det farliga avfallet.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Forskning om separation och transmutation och/eller andra principer för att minska mängden avfall som skall slutförvaras och/eller att göra det mindre farligt.
Research on rare diseases
Avseende forskning om sällsynta sjukdomar
Research on rare diseases
Forskning om sällsynta sjukdomar
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Forskningen om sällsynta sjukdomar har i stor utsträckning bidragit till en bättre förståelse för mekanismerna bakom vanliga tillstånd som fetma och diabetes, som ofta beror på rubbningar i en enda biologisk reaktionsväg.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Forskning om rekrytering på internet och via sociala nätverk
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Forskning om hur efterfrågan på tjänster från människohandelsoffer kan minskas
Research on safety aspects
Forskning om säkerhetsfrågor
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Forskning om säkerhetsfrågor tas uttryckligen upp i kommissionens finansiering av nanoteknik och nanovetenskap (avsnitt 1).
Research on social initiatives and engagement of citizens, habits, motivation, potential etc.
Forskning om sociala initiativ och medborgarnas engagemang, vanor, motivation, potential, osv.
Research on such trends should be further developed.
Forskning om sådana trender bör utvecklas ytterligare.
Research on susceptibility is particularly important, so that policy responses can be adjusted to the needs of children in those cases where they are particularly vulnerable.
Forskningen om sådan känslighet är särskilt viktig så att de politiska åtgärderna kan anpassas till barnen i de fall de är särskilt sårbara.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Forskning om hjärnan och därmed relaterade sjukdomar, människans utveckling och åldrande.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Forskning om hjärnan och därmed relaterade sjukdomar, människans utveckling och åldrandet.
Research on the definition of the parameters for yardsticks and evaluation systems, both regarding the state of a given variable and the effect of measures taken to improve it, is a priority.
Man bör prioritera forskning om definition av parametrar i mätnings- och bedömningssystem både i fråga om enskilda variabler och de vidtagna åtgärdernas inverkan.
Research on the development of such platforms has thus been substantially supported by the European Union.
EU har därför gett betydande stöd till forskning om utveckling av sådana plattformar.
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Forskning om effekten av rådgivning före husköp på låntagare med låga inkomster i USA har påvisat att potentiella låntagare som får denna rådgivning före köpet i genomsnitt uppvisar 13 % lägre betalningsförsummelse16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Stöd kommer att ges till studier av ojämlikhetsaspekter inom vården, deras samverkan med andra ekonomiska och sociala ojämlikheter, samt effektiviteten hos de politiska åtgärder som vidtas för att minska dessa ojämlikheter i Europa och tredje land.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Forskning om genusdimensioner i människohandel
Research on the interdependence of species for the conservation of ecosystems
Forskning om ömsesidigt beroende mellan arter och dess betydelse för bevarande av ekosystem (exempel:
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Forskning om metoderna för teknikutvärdering kan också bidra till att förbättra framtidens verifierings- och standardiseringssystem.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Forskning om behovet av barncentrerad dokumentation, inklusive ett barns rätt att fritt uttrycka sina åsikter i alla frågor som påverkar det, har gett värdefull förstahandsdokumentation för EU-handlingsplanen för underåriga utan medföljande vuxen (2010–2014)9.
Research on the profile of illegal migrants is fairly scarce.
Forskningen om profilen på olagliga migranter är relativt sparsam.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Forskning på säkerheten hos små modulära reaktorer, vars fördelar inbegriper minskad byggnadstid på grund av hög modularitet och integrerad design.
Research on the scale of the EU can offer better value for money than nationally-funded research, and can have a powerful leverage effect on private funding, stimulating large technological initiatives and the development of European poles of excellence in highly competitive fields such as information and Communication technology, biotechnology and aeronautics.
Forskning som bedrivs på EU-nivå ger bättre utdelning än forskning som finansieras nationellt och kan kraftigt uppmuntra till ökad privat finansiering, främja betydande tekniska projekt och bidra till utvecklingen av europeiska kunskapsbaser på mycket konkurrensutsatta områden som informations- och kommunikationsteknik, bioteknik och flygteknik.
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Forskning om tredjelandsmedborgares situation i medlemsstaten i fråga, även om samhällets attityd gentemot tredjelandsmedborgare, för att bättre kunna skräddarsy integrationsåtgärder och integrationsprocesser efter deras behov
Research on the social and cultural impact of ICTs should be continued.
Forskningen om IKT:s sociala och kulturella påverkan måste fortsätta.
Research on these diseases is particularly difficult, due to a lack of trained personnel and of infrastructure, especially in sub-Saharan Africa.
Forskning om sjukdomarna försvåras av bristen på utbildad personal och infrastruktur, inte minst i länderna söder om Sahara.
Research on these matters is continuous and the Committee emphasises the need for the Commission to keep the legislation under review in the light of further knowledge.
Forskning på detta område pågår kontinuerligt och kommittén vill betona hur viktigt det är att kommissionen ser över lagstiftningen mot bakgrund av framtida rön.
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of
Gemensamma forskningscentrumet har också forskat om dessa ämnen på följande områden:
Research on these substances has also been undertaken by the Joint Research Centre in the areas of soil, water, ambient air and emissions.
Gemensamma forskningscentret har också forskat om dessa ämnen på områdena mark, vatten, luft och utsläpp.
Research on this will be stepped up.
Forskningen om detta kommer att intensifieras.
Research on urban indicators is also provided for in the 5th Framework Programme for RTD.
Forskning om indikatorer för städerna föreskrivs också i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued.
forskningen kring teknik för kärnavfallshantering och dess praktiska genomförande under optimala säkerhetsvillkor bör fullföljas aktivt,