natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other verification methods should however be reviewed.
Även andra kontrollmetoder bör dock undersökas.
Other very common types of alleged maladministration were discrimination, unfairness, abuse of power and procedures, failure to respect the rights of defence.
Andra mycket vanliga slag av påstådda missförhållanden gällde diskriminering, orättvisa, maktmissbruk eller bristfälliga förfaranden och rätten till försvar.
Other vesicular diseases
Andra vesikulära sjukdomar
Other views
Andra ståndpunkter
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Andra viktiga projekt är för närvarande under konstruktion, som LNG-terminalerna i Polen och Litauen, elsammanlänkningen mellan Sverige och Litauen eller gassammanlänkningen vid den ungersk-slovakiska gränsen.
Other voices expressed concern about the opinion's criticism of the CAP and said that the greening efforts are ongoing and in time will produce good results.
Andra ledamöter uttryckte sin oro över yttrandets kritiska inställning till den gemensamma jordbrukspolitiken och menade att miljöinsatserna är pågående och kommer att ge resultat med tiden.
Other voices have joined in the chorus, including that of UNICE.
Önskemålen har upprepats regelbundet, bland annat av Unice.
Other voluntary energy labelling schemes
Andra frivilliga energimärkningsprogram
Other vulnerable Member States, in particular those under the EU/IMF adjustment programmes, have started bold policy reforms.
Andra sårbara medlemsstater, särskilt de som omfattas av EU/IMF:s anpassningsprogram, har inlett ambitiösa politiska reformer.
Other vulnerable types of players
Andra sårbara typer av spelare
Other W. Europe
Övriga Västeuropa
Other waste
Annat avfall
other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders
Annat avfall som innehåller oorganiska kemikalier, t.ex.
other waste containing organic chemicals, eg lab chemicals not otherwise specified
Annat avfall som innehåller organiska kemikalier, t.ex.
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
Annat avfall (även blandningar av material) från mekanisk behandling av avfall som innehåller farliga ämnen andra än det som anges i 19 12 11
Other Wastes Containing Metals
Annat metallhaltigt avfall
Other Wastes Containing Principally Inorganic Constituents, Which May Contain Metals and Organic Materials
Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och organiska material
Other wastes from rainwater, bin washing, etc. may also enter.
Andra föroreningar via regnvatten, spillvatten från tvätt av behållare etc kan också rinna in.
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
Annat avfall där det ställs särskilda krav på insamling och bortskaffande på grund av smittofara
Other ways ahead
Andra handlingsvägar
Other ways could be to incorporate these sectors into various sectoral committees and commissions, give them an advisory and assessment role, and enable them to attend ministerial meetings as observers.
Andra möjligheter skulle vara att ta med dessa sektorer i olika sektorsvisa kommittéer och utskott, där de även kan inneha en rådgivande och utvärderande roll, eller att låta dem delta som observatörer vid möten på ministernivå.
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Det finns andra sätt som bör utforskas, och inga dörrar får stängas innan man åtminstone har studerat alternativen objektivt.
Other ways of achieving this objective would be the partnership agreements between the State and the sporting federations and to grant the representative sporting federations a specific status which could be based on that of the professional associations.
Andra sätt skulle kunna vara att inrätta partnerskapsavtal mellan staten och idrottsförbunden samt att ge de representativa idrottsförbunden en särskild rättslig ställning i likhet med den som branschorganisationer har.
Other ways of improving data‑sharing and cooperation suggested by respondents include:
Andra sätt att förbättra datadelning och ‑samarbete som föreslagits av respondenterna:
Other ways should be explored for oil transport to avoid overuse of the Baltic Sea and further congestion in the Bosphorus.
Man bör utreda om det finns alternativa oljetransportmöjligheter för att undvika att överbelasta Östersjön eller förvärra överbelastningen av Bosporen.
Other wearing apparel and accessories n.e.c.
Andra beklädnadsvaror och tillbehör
Other weather protection arrangements (description):
Andra väderskyddsanordningar (beskrivning):
Other weighting
Övriga viktningar
Other widely advocated steps, however, have not yet been discussed.
Däremot har andra åtgärder som många förespråkat ännu inte övervägts.
Other will need assistance in the transition if they are to survive.
Andra arter kommer att behöva hjälp med denna process för att överleva.
Other window(s)
Annan ruta/andra rutor
Other wine lees
Annan vindruv
Other withholding taxes
Andra källskatter
other wood waste
Annat träavfall
Other work
Övriga arbeten
Other work at sea
Övrigt arbete till sjöss
Other work in progress at EU and national level will also help advance this Skills Agenda, increasing people's learning opportunities and making sure that education and training is fit for purpose in the 21st century.
Den nya kompetensagendan kommer också att främjas av andra insatser som redan har gjorts på EU-nivå och i medlemsstaterna för att se till att utbildningsmöjligheterna blir fler och att utbildningen anpassas till 2000-talet.
Other work in the field of demographic and social statistics
Övrig statistik om sociala förhållanden
Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
Övrig statistik om sociala förhållanden (bostadsstatistik)
Other work undertaken to improve the IPS has been the targeting of rare sub-groups, meaning shifting the filter towards these groups to better catch their behaviour.
För att förbättra IPS har dessutom ovanliga undergrupper identifierats, vilket innebär att dessa gruppers beteende representeras bättre i undersökningen.
Other working groups would be set up at a later date, in particular to consider defence and security policy and justice and home affairs.
arbetsgruppen för försvars- och säkerhetspolitiken och arbetsgruppen för rättsliga och inrikes frågor.
other working methods that entail less exposure to electromagnetic fields;
Alternativa arbetsmetoder som ger minskad exponering för elektromagnetiska fält.
Other workshops are planned on regional development and the structural funds, money‑laundering, trafficking in human beings, prevention of corruption in public administrations, product proofing, illicit trafficking in cultural goods and arms, prevention of abuse of charities to finance terrorism, conservation of communications data for public order purposes.
Andra kurser planeras om regional utveckling och strukturfonderna, penningtvätt, människohandel, förebyggande av korruption i offentlig förvaltning, ”product proofings”, olaglig handel med kulturföremål, vapen, förebyggande av missbruk av välgörenhetssektorn för finansiering av terrorism, bevarande av kommunikationsuppgifter för att upprätthålla den allmänna ordningen.
Other workshops, organised in the context of the follow-up of the “Report on the concrete and future objectives of education and training systems” called for monitoring, evaluation and peer-reviews of practice and experience in this field of education.
I andra seminarier som anordnats inom uppföljningen av "Rapporten och utbildningssystemens konkreta framtidsmål" uppmanade man till övervakning, utvärdering och expertgranskning av rutiner och erfarenheter på detta område inom utbildning.
Other WRC-03 Issues of Interest to the Community
Andra frågor vid WRC-03 av intresse för gemenskapen
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
Övriga WTO-medlemmar följer uppmärksamt diskussionerna om lagstiftningen och framför ofta kommentarer skriftligen eller i samband med TBT-kommitténs sammanträden (som äger rum i Genève tre gånger om året) om ändringsförslagens förenlighet med TBT-avtalet.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Andra WTO-medlemmar lämnar ofta kommentarer om texter som anmälts av EU.
Other xx 01 04 02)
Annan xx 01 04 02)
Other zones
Övriga zoner
Other zoonoses and zoonotic agents
Andra zoonoser och zoonotiska smittämnen
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Andra typer av ”flygplan” och ”aerostat”, utformade eller ändrade för militär användning, inbe­gripet militär spaning, attack, militär träning, transport och luftlandsättning med fallskärm av trupper eller militär utrustning, logistiskt understöd samt särskilt utformade komponenter för detta.
Other “soft-law” initiatives, sometimes backed up by EU funding,  were also developed, often in close collaboration with sectoral ministries and stakeholders in the respective policy fields, and may have had a more immediate impact on the ground.
Andra icke bindande initiativ, ibland EU-finansierade, har också tagits fram, ofta i samarbete med ministerier och berörda parter på respektive områden, och kan ha haft mer omedelbara effekter i praktiken.
Other*
Övriga
Other*
Övrigt
Other, additional links integrate connections with Ploce, Budapest and Sofia.
Via kompletterande förbindelser finns det anslutningar till Ploce, Budapest och Sofia.
Other, and perhaps more important reasons, are:
Andra och kanske viktigare skäl är följande:
Other, at times more specific, topics were raised during the discussions, such as the national guaranteed quantity and its apportionment among the producer Member States, and support for table olives.
Andra, ibland mer specifika, aspekter har tagits upp under debattens gång, särskilt storleken på och den nationella fördelningen av den maximala garanterade kvantiteten samt stödet för bordsoliver.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401-0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, som inte innehåller mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller som innehåller mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, utom livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401-0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andra livsmedelsberedningar, utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404
Other, equivalent, methods may be used.
Även andra likvärdiga metoder får användas.
Other, excluding products of  0811 90 75
Andra slag, med undantag av produkter enligt nr 0811 90 75
Other, excluding products of 0208 90 50
Andra slag, med undantag av produkter enligt nr 0208 90 50
Other, excluding products of 0208 90 55
Andra slag, med undantag av produkter enligt nr 0208 90 55
other, including but not limited to 1) laminated paperboard; 2) unsorted scrap
annat, inbegripet men inte begränsat till 1) laminerad kartong, 2) osorterad skrot
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non-voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social enterprise.
Möjligheter till ett mer lämpligt ägande, som redan finns i vissa medlemsstater, såsom ägande utan rösträtt och olika former av skuldlösningar, bör beaktas för att bedöma deras lämplighet för sociala företag.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as non‑voting shares and various types of debt instrument – should also be looked into to determine whether they are appropriate for social undertakings.
Även möjligheter till ett mer lämpligt ägande, som redan finns i vissa medlemsstater, såsom ägande utan rösträtt och olika former av skuldlösningar bör beaktas för att bedöma deras lämplighet för sociala företag.
Other, more appropriate, forms of ownership that already exist in some Member States – such as special shares without voting rights freely transferable and various types of debt instrument – should be regarded as securities and other financial assets in social enterprise.
Andra mer lämpliga former av ägande, som redan finns i vissa medlemsstater – exempelvis vissa typer av aktier utan rösträtt som fritt kan överlåtas och olika former av skuldlösningar – bör betraktas som värdepapper och andra finansiella tillgångar i sociala företag.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Andra, mer verkningsfulla säkerhetsåtgärder bör införas för att bidra till att minska det stora antalet döda och skadade förare och passagerare av motordrivna tvåhjuliga fordon i vägtrafikolyckor i unionen.
Other, more far reaching measures, possibly through a modification of the Directive, could be to introduce and alert system ensuring that important safety issues are drawn to the attention of all the Member States inspectors and to issue a set of detailed procedures to be followed.
Andra, mer långtgående åtgärder skulle kunna vara att – eventuellt genom en ändring av direktivet – införa ett varningssystem för att uppmärksamma medlemsstaternas inspektörer på viktiga säkerhetsfrågor, och att fastställa ett antal detaljerade förfaranden som skall följas.
Other, more minor comments were that:
Andra mindre framträdande synpunkter var följande:
Other, more optimistic sources estimate 20,000 jobs by 2035 in UK alone9 and 18,000 in France by 202010.
Andra mer optimistiska källor uppskattar 20 000 nya arbetstillfällen fram till 2035 enbart i Storbritannien9 , och 18 000 nya jobb i Frankrike till 202010.
Other, more recent opinions also support closer involvement in and greater consideration of the territorial dimension of European integration, including:
Även i andra, mer aktuella yttranden förespråkar vi ett ökat samarbete om och fokus på den europeiska integrationens territoriella dimension:
Other, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%, other than those of CN code 3302 10 21
Andra, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, andra än med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent och som inte omfattas av nr 3302 10 21
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Andra, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 2 till detta kapitel
Other, potentially less intrusive policy options were considered to be less effective.
Andra, eventuellt mindre inkräktande alternativ ansågs vara mindre effektiva.
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Andra, med minst ett yttre skikt av lövträ, med minst ett skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Andra slag, med minst ett skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Andra slag, med minst ett yttre skikt av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel
other.
övrigt.
Other/general recommendations
Övriga allmänna rekommendationer
Other1
Annat1
Other2
Övrigt (2)
Other4
Annat4
Other4
Övriga4
Other5
Övriga5
Other5
Övriga9
Other5
Övrigt5
Other55
Övriga55
Other56
Övriga56
Other57
Övriga57
Other6
Annat6
Other6
Övriga6
Other7
Övriga7
Other8
Övriga8
Other: 5
Andra: 5
Other: _____
Annat: _____
Other: health, postal services, defence
Övrigt: Hälso- och sjukvård, posttjänster, försvar
Other: of halibut (Rheinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepsis)
Annan: Av liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) och helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Other: p.m.)
andra: p.m.)
Other: political party, law institute, private persons.
Andra: politiska partier, juristorganisationer, privatpersoner.
Other: selective collection of paper and glass.
Övrigt: selektiv insamling av papper och glas.
Others
Annat avfall
others
Övri-ga
Others
Övriga artiklar
Others
Övriga länder
Others (a number of southern European States) also accept less skilled workers under a range of procedures.
Andra (flera länder i Sydeuropa) tar även emot lågutbildad arbetskraft genom olika förfaranden.
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Andra (DE, DK, EE, FI, NL och PL) har inte lämnat någon information alls.
Others (Eire, Milan, NL/Flanders),
Andra (Irland, Milano, NL/Flandern),
Others (ESIG31) question whether this sector is the most cost-effective sector in which to legislate for VOC emission reductions.
Andra (ESIG31) har ifrågasatt om det är mest kostnadseffektivt att lagstifta om minskningar av VOC-utsläpp i just denna sektor.
Others (Germany, Denmark and the Netherlands) are introducing procedures whereby private employment services can participate in the delivery of public service programmes and some are increasingly investing in more and better services to enterprises (the United Kingdom, Finland, the Netherlands).
Andra (Tyskland, Danmark och Nederländerna) håller på att införa förfaranden som gör det möjligt för privata arbetsförmedlingar att medverka i tillhandahållandet av offentliga arbetsmarknadsprogram, medan somliga investerar allt mer i fler och bättre företagstjänster (Förenade kungariket, Finland och Nederländerna).
Others (if applicable)
Övrigt (i tillämpliga fall)
Others (if applicable):
Andra (i tillämpliga fall):
Others (in particular Germany, France and Italy) did not take full advantage of the better-than-expected growth conditions to speed up consolidation efforts.
Andra (särskilt Tyskland, Frankrike och Italien) utnyttjade inte till fullo den oväntat höga tillväxten för att påskynda konsolideringsansträngningarna.
Others (including some of the more advanced) demonstrated that competition is unnecessary — there is ample scope for creating ‘win-win’ approaches where INSPIRE becomes a building block for eGovernment activities.
Andra medlemsstater (däribland några av de mer avancerade) visade att den typen av konkurrens inte behöver förekomma.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Andra medlemsstater (Italien, Storbritannien, Frankrike och Spanien) överväger att vidta eller har redan vidtagit rättsliga åtgärder för att underlätta denna nya finansieringsform,31 och samtidigt skydda investerare på lämpligt sätt.
Others (N.
Andra (N.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Andra (bland annat film och TV-producenter) ansåg att förekomsten av olika definitioner – och skilda nationella tolkningar av dessa definitioner – hindrar varje försök att klart bedöma den ekonomiska utvecklingen för den europeiska produktionen som helhet.
Others (please specify)
Annat (ange)
Others (please specify):
Annat (precisera):
Others (promotion, technical assist…)
Annat (marknadsfrämjande, tekniskt stöd)
Others (promotional material, logo, storage and diffusion by the Publication Office).
Övrigt (informationsmaterial, logotyp, lagring och spridning av Publikationskontoret)
Others (PT, IT) prioritised capital expenditure, notably by enhancing the use of EU structural funds.
Andra har prioriterat kapitalutgifter (IT, PT), bland annat genom att öka utnyttjandet av EU:s strukturfonder.
Others (some 20 million) are reared in the open air or by extensive farming, either on perches or on the ground.
Andra (ca 20 miljoner) är frigående eller lever på större lantbruk, antingen på pinnar eller på marken.
Others (such as environmental noise) require special attention because of the extent or severity of their impacts on ecosystems or human health.
Andra miljöproblem (såsom buller) kräver särskild uppmärksamhet på grund av deras särskilt omfattande eller allvarliga effekter på ekosystem eller människors hälsa.
Others (to be decided)
Övrigt (fastställs senare)
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Andra länder (UK) gör översyner och bedömer effektiviteten hos olika typer av avgifter i områden med vattenstress.
Others (where applicable): …
Andra (om tillämpligt): ...
Others 4 %
Övriga länder 4
Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
Andra accepterar stöd till dessa energikällor för att hjälpa dem att ta sig in på den etablerade energimarknaden, men anser att det bör vara tidsbegränsat.
Others added that the identified objectives also remained relevant for future interventions, financed through either national budgets or the Fund.
Andra uppgav dessutom att de mål som fastställts även förblev relevanta för framtida insatser finansierade genom antingen nationella budgetar eller fonden.
Others affect a much wider set of companies.
Andra påverkar många fler typer av företag.