natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Det är också nödvändigt att kontrollera säkerheten hos läkemedel för avancerad terapi på lång sikt, och därför bör det fastställas ett system som gör det möjligt att spåra såväl patienten som produkten och dess utgångsmaterial hela vägen.
Likewise, a unified programme covering the four thematic areas as proposed by the Panel will certainly bring a greater overall coherence and impact to the supported actions.
Dessutom kommer ett enhetligt program som täcker de fyra tematiska områdena, som panelen föreslår, säkerligen att leda till en större genomslagskraft för den finansierade verksamheten och göra denna mer sammanhängande rent allmänt.
Likewise, a wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, together with rigorous and independently-verified environmental or sustainable development performance reports, is to be favoured.
Dessutom bör allmän tillämpning av gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) inom turistsektorn för utvärdering, rapportering och förbättring av miljöarbetet, tillsammans med noggranna och oberoende kontrollerade miljörapporter eller rapporter om hållbart utvecklingsarbete främjas.
Likewise, according to information provided by experts in the sector13, European tobacco is four times less polluting than other crops.
Det är också ett faktum enligt uppgifter från sakkunniga inom sektorn13 att den europeiska tobaken avger fyra gånger mindre kväve än majs.
Likewise, account must be taken of the complexity of fruit and vegetable policy at international level due to the problems it raises for third countries with regard to sustainable development, food safety and respect for fundamental rights.
ESK anser också att man bör uppmärksamma att politiken för frukt- och grönsaks­sektorn internationellt kompliceras av de problem som den skapar för tredje land när det gäller en hållbar utveckling, livsmedelssäkerhet och respekt för de grundläggande rättigheterna.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Likaså kan åtgärder som gäller vård och omsorg vid en anläggning för förvar av dessa personer få stöd från fonden om de har en direkt koppling till en förestående avresa.
Likewise, activities have to specifically target tourist destinations, promoting their sustainable development and management, and a strengthened ability of local players to better take into account the spatial and land use dimension of tourism.
Dessutom måste åtgärderna särskilt inriktas på turistmålen för att främja hållbar utveckling och förvaltning av dessa och för att stärka de lokala aktörernas förmåga att bättre ta hänsyn till områdes- och markutnyttjande inom turismen.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Ökad fragmentering som förvärrar problemet uppstår också när ny marknadsutveckling, brister i regelverket och inkonsekvenser i gemenskapens konsumentskyddslagstiftning hanteras på ett sätt som inte är samordnat.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Ökad fragmentering som förvärrar problemet uppstår också när ny marknadsutveckling, brister i regelverket och inkonsekvenser i EU-lagstiftningen om konsumentskydd hanteras på ett inkonsekvent sätt.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
Likaså kan de regionala rådgivande nämndernas utlåtanden ha effekter på alla nivåer.
Likewise, all Member States have in their constitutional systems, judicial and administrative structures to ensure the correct application of their legal systems.
Varje medlemsstat har domstols- och förvaltningsstrukturer som bevakar rättstillämpningen i landet.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Likaså skulle alla alternativ i varierande grad ge en gynnsammare beskattningsmiljö för användningen av förnybara energier, särskilt biobränslen.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Likaså har alla berörda parter aktivt deltagit i utarbetandet av detta förslag, i talrika multilaterala och bilaterala möten och genom att skicka in skriftliga reaktioner på fyra dokument som tillställts medlemmarna i rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Likewise, also to be taken into account is the interest of the Commission in associating civil society with the relations between the EU and MERCOSUR and Chile.
Det är dessutom viktigt att kommissionen involverar det organiserade civila samhället i för­bindelserna mellan EU, Mercosur och Chile.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Dessutom innebär ändring 150 att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och socialförsäkringssystem undantas från artikel 15.1‑15.4.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Vidare bör ett lufttrafikföretag inte betraktas som ett nytillträdande lufttrafikföretag om det har överfört ankomst- och avgångstider som det har fått i egenskap av nytillträdande lufttrafikföretag för att på nytt kunna åberopa denna ställning.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Av samma anledning bör en internationell registrering med samma verkan som en registrerad gemenskapsformgivning vara föremål för samma bestämmelser om ogiltigförklaring som en registrerat gemenskapsformgivning.
Likewise, any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not part of the international PIC procedure shall not be exported without the explicit consent of the importing country.
Inte heller kemikalier som inte omfattas av det internationella PIC-förfarandet, men som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen och för vilka PIC-anmälan skall göras, får exporteras utan det importerande landets uttryckliga medgivande.
Likewise, appeal to a court should be possible against decisions regarding time limits and their extension pursuant to Article 24.
Även beslut om tidsfrister och om förlängning av tidsfrister enligt artikel 24 skall kunna överklagas.
Likewise, as Eurobarometer surveys28 demonstrate, consumers in Europe are very much in favour of clear, comprehensible and essential rules at a high level on their rights and obligations at EU level.
Dessutom är kunderna inom gemenskapen, vilket också framgår av Eurobarometerundersökningarna,28 mycket positivt inställda till klara, förståeliga och grundläggande regler när det gäller deras rättigheter och skyldigheter på EU-nivå.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Samtidigt som ekonomin fortsätter att stabiliseras bör man rikta in sig på en öppen och samordnad avveckling av de olika stödordningarna, till att börja med de statliga garantierna, för att skapa möjligheter för en gradvis återgång till en normalt fungerande marknad.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Även Asien är en viktig källa till migrationsflöde, som omfattar ett betydande flöde av olagliga invandrare som använder Afrika eller grannländer till EU som transitländer.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
På samma sätt bör information spridas om de tjänster som Egnos och senare Galileo tillhandahåller för sjöfarten till utrustningstillverkare, skeppsbyggare, hamnmyndigheter och fartygsägare (fiskare, fritidsfartyg, rederier).
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Personer som beviljats internationellt skydd omfattas inte av dessa bestämmelser utan täcks även fortsättningsvis av de regler som är tillämpliga för personer som beviljats internationellt skydd i förhållande till den medlemsstat som beviljat skyddet.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Likaså främjas den flexibilitet som krävs för att integrera förnybar energi på marknaden både av förbättrade sammanlänkningar och av efterfrågeflexibilitet.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Vissa koncessioner, som tilldelats företag som är anknutna till en upphandlande enhet och som har som sin huvudsakliga verksamhet att tillhandahålla dessa tjänster till den grupp som de tillhör, och koncessioner som tilldelats av en upphandlande enhet till ett samföretag, bildat av ett antal upphandlande enheter för en verksamhet som omfattas av detta direktiv (exempelvis vatten- och hamntjänster), och som enheten ingår i, bör inte omfattas av de föreslagna bestämmelserna.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Likaledes väljer vissa medlemsstater att finansiera vissa verksamheter av allmänintresse uteslutande genom skatteintäkter medan andra dessutom kan vilja kanalisera spelintäkter för samma ändamål.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Dessutom ges stöd via sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och fonderna för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Likewise, compulsory and voluntary distillation and abandonment premiums do not apply here.
Dessutom tillämpas varken obligatorisk och frivillig destillation eller bidrag för nedläggning.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
På samma sätt föreskrivs det i artikel 6 i konventionen att allmänheten skall delta i beslutsprocessen om tillstånd för projekt på miljöområdet, men det finns inga krav på sådant deltagande i beslutsfattandet om finansiering.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
När det gäller de skärpta åtgärder för kundkännedom som ansvariga en heter måste tillämpa för högrisktredjeländer anses likaså den åtgärd som garanterar ett harmoniserat tillvägagångssätt på EU-nivå samtidigt som internationella åtaganden genomförs fullt ut som det mest proportionella av alla möjliga alternativ.
Likewise, consumer policy initiatives should also of course take into account their impact on business and other interested parties.
När det gäller de konsumentpolitiska initiativen bör man givetvis också beakta hur de påverkar företagen och andra berörda parter.
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Konsumenterna skulle på samma sätt kunna dra nytta av något lägre priser genom sjunkande avgifter på produkter som förs in i EU.
Likewise, consumers’ willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Konsumenternas beredskap att uppge kreditkortsnummer på en webbsida påverkas också i hög grad av hur säkert det känns att göra det.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
På samma sätt bör de upphandlande myndigheterna inte heller använda denna information från de ekonomiska aktörerna i andra konkurrenspräglade förfaranden.
Likewise, contributors have pointed to risks to the Community method by the Commission’s increased use of its prerogative to withdraw proposals “undermined” by inter-institutional bargaining.
Man har också påpekat att gemenskapsmetoden äventyras om kommissionen i allt högre grad utnyttjar sin rätt att dra tillbaka förslag som "undergrävts" av interinstitutionella förhandlingar.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Dessutom vore det också lämpligt att samordna med de nyligen startade initiativen för gemensam programplanering ”Sund kost för ett sunt liv” och ”Länkar mellan klimatforskningen i Europa” samt europeiska teknikplattformar på näraliggande områden (särskilt plattformen Food for Life) och talrika projekt inom Sjunde ramprogrammet.
Likewise, coordination with other regional or international financial bodies should be stepped up.
Likaledes bör man förbättra samordningen med andra regionala och mellanregionala finansiella organ.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Inte heller Danmark är bundet enligt det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fördragen.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Det bör också tas direktkontakter mellan EESK och företrädare för det civila samhället när detta bedöms vara lämpligt.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Det bör också tas direktkontakter mellan EESK och företrädare för det civila samhället när detta bedöms vara lämpligt.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Likaledes kan givarsamordningen och arbetsfördelningen förbättras genom gemensam programplanering med medlemsstaterna.
Likewise, during the revolutions of the last few centuries, employees and people who did not own property were sometimes denied voting and other political rights.
Under de senaste seklens politiska omvälvningar var i olika sammanhang också löntagare och egendomslösa berövade rösträtten och andra politiska rättigheter.
Likewise, during the revolutions of the last few centuries, employees and people who did not own property were sometimes denied voting and other political rights.
Under de senaste seklens pôlitiska omvälvningar var i olika sammanhang också löntagare och egendomslösa berövade rösträtten och andra politiska rättigheter.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Av samma anledning bör varje Efta-land i EES dessutom ha rätt att stå värd för titeln vid endast ett tillfälle under den perioden.
Likewise, early release is possible after one third of the sentence has been served in Belgium, two thirds in Denmark and Germany and three quarters in Spain.
en tredjedel (Belgien), två tredjedelar (Danmark och Tyskland) eller tre fjärdedelar (Spanien) av strafftiden.
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
På samma sätt kan den ekonomiska politiken bidra i betydande utsträckning till en tillfredsställande förberedelse för de uppgifter som följer av den ändrade åldersstrukturen i samhället, särskilt när det gäller deltagandet på arbetsmarknaden och dess finansiella konsekvenser.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
Det är också viktigt att skydda och tillämpa de immateriella rättigheterna och geografiska beteckningar i tredjeländer för att europeiska företag, särskilt inom innovativa branscher, ska kunna ta sig in och konkurrera på tredjelandsmarknader.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Man borde också försöka uppnå en så nära harmonisering som möjligt av lagstiftningen på internationell nivå för att därigenom undvika särbehandling.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Ansträngningarna för att förbättra reglerna för immateriella och industriella rättigheter och att påskynda standardiseringsarbetet har inte burit frukt.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
På samma sätt beräknas utsläppen av partiklar (PM2,5) minska med mer än 60 % i svavelkontrollområdena och 75 % i andra havsområden.
Likewise, enlargement of the European Union will also bring new countries in as donors and will enlarge the size of the European market from which the developing countries might take advantage.
På samma sätt kommer utvidgningen av Europeiska unionen att utvidga kretsen av givarländer och förstora den europeiska marknaden, vilket utvecklingsländerna skulle kunna utnyttja.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
På samma sätt bör EU:s klausuler om fri rörlighet för kapital och betalningar för investerare tas med.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
Experterna i högnivågruppen betonade också att det behövs mer samordning och strategiskt fokus, både på allmän politisk nivå och i de enskilda programmen8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Familjepolitik bör även tillhöra de områden som Plattformen mot fattigdom arbetar med.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
På samma sätt har målet för företag med ro-ro-passagerarfartyg i drift i inrikes trafik redan uppnåtts i och med genomförandet av förordning 3051/95.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Även om den här åtgärden inte särskilt avser alla de många behov som trafikoffer har kommer dock ökad medvetenhet och bättre kulturella attityder bland rättstillämparna tillsammans med lämpliga bedömningar att göra det lättare att se till att deras behov uppfylls, i synnerhet när det gäller bemötande och behandling innan något brott konstaterats.
Likewise, for technological development to be adequately regulated, it is clearly necessary to align all Member States' legislation on this subject.
För att den tekniska utvecklingen även i fortsättningen skall vara korrekt reglerad är det utan tvekan nödvändigt att harmonisera lagstiftningen i samtliga medlemsstater.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Även i fråga om handlingsplanen om effektivt konsulärt skydd i tredjeländer13 gjordes en noggrann omprövning av behovet av åtgärder på EU-nivå, och ett mycket blygsammare angreppssätt föreslogs.
Likewise, for the Community Eco-label award scheme138, considerable effort has been made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations, in establishing criteria for a product group, and representatives of SMEs are specifically invited via UEAPME.
Likaså har en betydande ansträngning gjorts i gemenskapens miljömärkningsprogram138 för att via de olika sektorsförbunden få medverkan med att fastställa kriterier för en produktgrupp från representanter för tillverkningsindustrin i arbetsgrupperna, och representanter för SMF är särskilt inbjudna via UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises).
Likewise, for those EU partners who have long benefited from trade concessions (ACP, India), authorising access for their sugar free of duty and at guaranteed prices would be akin to a form of development aid.
Detta gäller även för de samarbetsländer som sedan länge åtnjuter handelsmedgivanden (AVS, Indien) då en möjlighet till sockerexport utan skyddstullar och till garantipriser öppnar sig, vilket kan betraktas som ett slags "utvecklingsstöd".
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Marknaden för statsobligationer har också blivit mindre fragmenterad eftersom gränsöverskridande transaktioner i obligationer från finansiellt pressade stater återupptagits.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Även studenterna identifierade en rad olika fördelar, bland annat den personliga utveckling som uppstår vid mötet med nya kulturer och språk, och de akademiska fördelarna med att delta i en masterkurs som håller mycket hög akademisk kvalitet.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Infrastrukturen i tusentals större befolkningscentra måste vidareutvecklas med anledning av direktivet om avloppsvatten från tätbebyggelse.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Importen av gas skulle också stiga till 84 % från den nuvarande nivån 58 %.