natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
EESK motsätter sig artikel 14 i förslaget (Uteslutning av immateriella rättigheter) i vilken följande föreskrivs ”Skyddet av immateriella rättigheter ska inte utgöra en giltig grund för att vägra, skjuta upp eller återkalla beslut rörande priset på ett läkemedel eller dess inkluderande i det nationella sjukförsäkringssystemet".
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
EESK motsätter sig artikel 14 i förslaget (Uteslutning av immateriella rättigheter) i vilken följande föreskrivs "Skyddet av immateriella rättigheter ska inte utgöra en giltig grund för att vägra, skjuta upp eller återkalla beslut rörande priset på ett läkemedel eller dess inkluderande i det nationella sjukförsäkringssystemet".
It optimises modal shift.
På detta sätt uppnås maximal godstrafikomställning.
It optimises the impact and benefit of those operations in which it participates in close association with the financial sector.
Fonden bidrar till optimala effekter och fördelar av de transaktioner som den deltar i genom nära samarbete med finansbranschen.
It opts for the application of the law ruling the legal act in question in order to safeguard the certainty of the legal transactions rather than leaving the validity of the act to the decision of a foreign legislation (lex concursus).
Rådet har som tillämplig lag valt den lag som reglerar rätts­handlingen i fråga i stället för att låta frågan om återvinnings­bar­heten avgöras med tillämpning av en utländsk lag (den tillämpliga konkurs­lagstiftningen, ”lex concursus”).
It opts instead for new charging principles, according to which:
I stället förespråkas nya principer för avgiftsbeläggning som innebär att:
It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible state aid contained in the loan.
Kommissionen uppmanade också Tyskland att omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att eliminera det olagliga stöd som ingick i lånet.
It organised a hearing on 5 November 2001 at which representatives of the following organisations were heard:
Den 5 november 2001, organiserade den en hearing med deltagande av följande organisationer:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
den konferens om den sociala och civila dialogen i Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet som nämndes ovan.
It organises consultations with the Ministries concerned or any other Ministry involved in the management or control of operations co‑financed by the European Structural Funds.
CICC ordnar samråd med de ministerier som förvaltar eller kontrollerar samfinansieringen via strukturfonderna eller berörs på annat sätt.
It organises courses and seminars and functions as a library and documentation centre.
Det organiserar kurser och seminarier och fungerar som bibliotek och dokumentations­centrum.
It organises every year training for those posted in Delegations which is both knowledge-based and skill-based.
Varje år organiseras också utbildning, såväl kunskapsbaserad som färdighetsbaserad utbildning, för den personal som tjänstgör vid delegationerna.
It organises its work through monthly plenary sessions, six permanent thematic Sections and temporary study groups.
Kommitténs arbete bedrivs vid månatliga plenarsessioner och inom sex permanenta facksektioner samt tillfälliga studiegrupper.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Ursprungligen bestod den av berörda parter från hela livsmedelskedjan, inklusive jordbrukare.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Det bör fungera som ett verkligt diskussionsforum och medlings­organ där frågor av nationell betydelse behandlas.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Det bör i full utsträckning involveras i de befintliga och framtida strukturerna inom energiforumet för EU och Medelhavsområdet och i solenergiplanen för Medelhavsområdet.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Det bör nämnas att företrädarna för finanssektorn bör komma från både arbetsgivarföreningar och fackförbund.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Det bör vara mer fördelaktigt att ansluta sig till euroområdet än att stå utanför.
It ought to be possible in many tourist centres to use renewable energy to obviate the need for new base load fossil fuel generation capacity.
I många turistcentra borde det vara möjligt att använda förnybar energi och därmed slippa bygga ut ny kapacitet för fossila bränslen.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
för grundläggande rättigheter och för att dess beslut inte leder till försämringar i medlems­staterna.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
I januari 2014 förklarade kommissionen sin strategi för att utnyttja havsenergins potential3 och inrättade sedan ett havsenergiforum för att kartlägga hindren för tillväxt och ta fram förslag till hur dessa kan undanröjas.
It outlined the possible elements for inclusion in such an instrument.
De delar som eventuellt skulle ingå i ett sådant instrument beskrevs.
It outlines a broader integrated approach, with a view to developing sound, user-friendly, efficient and secure electronic payment systems to the benefit of all parties.
I meddelandet beskrivs ett bredare och mer övergripande tillvägagångssätt som syftar till att göra de elektroniska betalningssystemen tillförlitliga, användarvänliga, effektiva och säkra, vilket gagnar alla parter.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Meddelandet innehåller ett utkast till hur specifika och effektiva strategier ska kunna integreras i relevant allmän politik.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Indikatorerna kan härledas från den statistiska infrastruktur som beskrivs i meddelandet (del 3).
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Flera ambitiösa åtgärder presenteras som går utöver dagens innovationspolitik och handlingsplanens mål på 3 %8.
It outlines an ambitious policy in view of creating an effective transport market involving the EU and its neighbours and of spreading the principles of internal market.
I meddelandet skisseras en ambitiös politik som syftar till att skapa en effektiv transportmarknad som omfattar EU och dess grannländer och till att sprida principerna om den inre marknaden.
It outlines an approach which should help the Commission to evaluate the problems of compatibility between Community Law and regulatory measures which exist in Member States.
Man skissar fram en strategi som skulle hjälpa kommissionen att bedöma problem i fråga om förenligheten mellan gemenskapslagstiftningen och de regler som gäller i medlemsstaterna.
It outlines general economic priorities for the EU.
Där skisserar kommissionen allmänna ekonomiska prioriteringar för EU.
It outlines general rules on establishing how to determine whether a claim for international protection is well founded or not.
Det ges allmänna regler om hur det kan fastställas huruvida en begäran om internationellt skydd är välgrundad eller inte.
It outlines how improved multilateral coordination could be developed.
Det innehåller en beskrivning av hur en förbättrad multilateral samordning skulle kunna utvecklas.
It outlines how the EU negotiating position on a 15% reduction of the emission of three greenhouse gases by 2010 relative to 1990 can be achieved.
Kommissionen visar på hur man kan uppnå gemenskapens målsättning att fram till år 2010 minska de tre gaser som bidrar till denna effekt, med 15 % i förhållande till 1990 års nivåer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation13.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective10 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation11.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet10 på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
I meddelandet skisseras åtgärder som skulle gå utöver Barcelonamålet15 på 3 %, och gemenskapens åtaganden beskrivs i allmänna termer.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Man beskrev åtgärder för att öka insynen i antitrustutredningar.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Här anges milstolpar som visar huruvida EU är på väg att nå målen, politiska utmaningar, investeringsbehov och möjligheter i olika sektorer, med hänsyn till att målet om 80–95 % minskning i EU till stor del kommer att behöva nås internt.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
I överenskommelsen beskrivs planerna på att utöka möjligheterna till utbildning på arbetsplatsen, och öka anslagen till stiftelsen Workplace Basic Education Fund som arbetar för att komma till rätta med läs-, skriv- och räknesvårigheter bland arbetstagarna.
It outlines plans to further improve the transition from education to the labour market, with a focus on providing career guidance services throughout the education system.
I programmet skisseras planer på att ytterligare underlätta övergången från utbildning till arbetsmarknaden, med särskild inriktning på att ge yrkesvägledning inom hela utbildningssystemet.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Det innehåller relevanta åtgärder för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, hälso- och sjukvården och företagsklimatet samt utfästelser om att genomföra ambitiösa reformer i den offentliga förvaltningen, pensionssystemet och socialförsäkringen och att förbättra styrningen av statsägda företag.
It outlines the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
Den ger en översikt över tullbestämmelserna för närsjöfarten, däribland möjligheter att tillämpa förenklade förfaranden.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Det framhåller det omfattande finansiella stöd som tillhandahålls Grekland och betonar att Greklands partner och särskilt kommissionen är beredda att ange hur man genom snabba insatser och EU-stöd kan dra största möjliga nytta av de åtgärder som ska genomföras först.
It outlines the Foundation’s medium term strategy for the period 1998-2000 from two perspectives namely geographical focal areas and vocational education and training priorities.
Det drar upp huvudlinjerna för stiftelsens medellånga strategi för perioden 1998–2000 ur två perspektiv, nämligen med avseende på de geografiska områden dit verksamheten skall koncentreras samt med avseende på yrkesutbildning och prioritering av utbildning.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
I dokumentet anges huvudslutsatserna i de tre konsekvensbedömningarna och man beskriver den möjlighet som förefaller bäst, samt mekanismerna för genomförande och övervakning.
It outlines the main provisions of the Regulation and the main tasks performed by the Member States, the Commission and industry, and it reviews implementation to date of the procedures including actions taken to improve the efficiency of the Regulation.
Den redogör för de huvudsakliga bestämmelserna i förordningen och de huvudsakliga uppgifter som har utförts av medlemsstaterna, kommissionen och industrin, och den går igenom genomförandet hittills av förfarandena, däribland de åtgärder som har vidtagits för att öka förordningens effektivitet.
It outlines the most important planned or on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces a more focussed strategy to facilitate the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas – the "lead markets".
I det skisseras de viktigaste planerade eller pågående initiativen, nya insatsområden utpekas och en mer fokuserad strategi presenteras för att underlätta utformning och marknadsföring av innovativa varor och tjänster på lovande områden, s.k.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
med hjälp av ett instrument för finansiellt stöd från EU för uppbådande av privata och offentliga medel.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
En kort beskrivning ges av de initiativ som kommissionen avser att inleda under 2010 för att ta itu med dessa problem och på så sätt uppfylla det krav på större stabilitet och överblickbarhet på dessa marknader som har framförts i de Laroisière-rapporten, Europeiska rådets slutsatser i juni 2009 och G20:s rekommendationer.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Det ges också en översikt över de praktiska åtgärder som måste vidtas fram till 2010 för att möjliggöra en flexiblare spektrumförvaltning, något som översynen av EU:s regelverk för elektronisk kommunikation sedan kommer att lägga den rättsliga grunden för, liksom hur man skall hantera de enskilda fall som kräver en snar lösning.
It outlines the relevant policy frameworks; the technical aspects covered by the Guidelines; a range of strategies for implementing the guidelines and for monitoring the accessibility of public Web sites based on the experiences of the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative and on best practices identified within the Member States, the European Commission, Australia, Canada, and the United States; and a set of conclusions and recommendations.
Meddelandet innehåller relevanta politiska ramar, tekniska aspekter på riktlinjerna, strategier för att genomföra riktlinjerna och för att kontrollera tillgängligheten på offentliga webbplatser med erfarenheterna från World Wide Web Consortium/WAI som underlag och från bästa metoder från medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, Australien, Kanada och Förenta staterna, samt slutsatser och rekommendationer.
It outlines the sectors which will be scrutinised for their simplification potential during phase I of the simplification programme (February to September 2003).
Här beskrivs de sektorer som under fas 1 av förenklingsprogrammet (februari-september 2003) kommer att granskas med avseende på förenklingspotentialen.
It outlines the strategy for achieving the objectives for these transport sectors, with reference to the NDP and the sub-programmes for national roads and public transport.
Den beskriver huvuddragen i strategin för att nå målen för dessa transportsektorer, med hänvisning till den nationella utvecklingsplanen och delprogrammen för nationella vägar och kollektivtransport.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Den beskriver det arbete som kommissionen åtagit sig och anger de viktigaste slutsatserna av detta.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
I meddelandet beskrivs hur EU:s inflytande som internationell aktör på det maritima området bör stärkas på multilateral nivå.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Postgirot äger och driver ett eget gireringssystem som det använder för att tillhandahålla distansbetalningstjänster till privat- och företagskunder.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Det visar tydligt att de invaderande arterna utgör ett allvarligt hot mot den biologiska mångfalden, jordbruket, folkhälsan och ekonomin i stort.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Det visar tydligt att de invaderande arterna utgör ett allvarligt hot mot den biologiska mångfalden, jordbruket, folkhälsan och ekonomin i stort.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Den upphäver delvis artikel 20.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, som innebär följande: om en medlemsstat har ingått ett bilateralt avtal om undantag från viseringskravet med något av de tredjeländer som anges i förteckningen i bilaga II i viseringsförordningen innan tillämpningsförordningen trädde i kraft (eller före den dag då medlemsstaten sedermera anslöt sig till Schengenavtalet), kan medlemsstaten åberopa bestämmelserna i det bilaterala avtalet om den vill förlänga den viseringsfria vistelsen utöver tre månader för medborgare i det berörda tredjelandet.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
ESFRI deltog bland annat i utvecklingen av den första europeiska strategin för den forskningsinfrastruktur som behövs för de närmaste tio–tjugo åren.
It participates in the peer reviews as an observer.
Kommissionen deltar i sakkunnigbedömningarna som observatör.
It participates in the work of the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures (Moneyval), which acts as the regional Financial Action Task Force (FATF)-styled body.
Landet deltar i Europarådets särskilda expertkommitté för utvärdering av åtgärder för bekämpning av penningtvätt (Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures – ”Moneyval”), som fungerar som regionalt organ av FATF-typ (FATF = arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt).
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Landet deltar endast i den multilaterala dimensionen av det östliga partnerskapet.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
UPS deltar regelbundet i verksamheten inom Serbiens ekonomiska och sociala råd.
It particularly affects industrial and commercial SMEs, and other professionals and associations.
Kommittén vill här framhålla att detta särskilt gäller små och medelstora företag inom produktion och handel eller andra näringsidkare och föreningar.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Det är framför allt romer, lågkvalificerad arbetskraft och ungdomar som berörs av långtidsarbetslöshet.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Detta drabbar särskilt de små och medelstora företagen som ofta inte har de nödvändiga resurserna för att övervinna dessa brister, vilket kan stå i vägen för deras utveckling på den inre marknaden.
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
I synnerhet ska programmet bidra till att nå följande överordnade mål i Europa 2020‑strategin:
It particularly appreciates the "User's Guide" which should be of great value to members of social security schemes.
ESK uppskattar särskilt "Användarguiden", som bör vara till stor nytta för alla socialförsäkrade.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Vi välkomnar särskilt det pragmatiska och progressiva angreppssättet och valet av fyra specifika sektorer: fred och säkerhet, infrastruktur, utnyttjande av naturresurserna och miljö samt jordbruk och livsmedelsförsörjning.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Vi välkomnar särskilt det pragmatiska och progressiva angreppssättet och valet av fyra specifika sektorer: fred och säkerhet, infrastruktur, utnyttjande av naturresurserna och miljön samt jordbruk och livsmedelsförsörjning.
It particularly approves of the plan to set up, as part of the Matthäus and "Customs 2000" programmes, a customs-transit operators contact group in which administrations and operators from the 23 countries concerned by the Community transit system would be represented.
Särskilt välkomnas möjligheten inom ramen för Matthaeus- och "Tull 2000"-programmen att inrätta en kontaktgrupp mellan tullmyndigheterna och transiterings­förfarandets användare, där förutom förvaltningarna även näringslivsaktörer från de 23 länder som deltar i gemenskapstransiteringen och den gemensamma transiteringen skall ingå.
It particularly approves the objective of enabling more participants to take part in the programme at less cost per participant.
Kommittén välkomnar särskilt målet att göra det möjligt för fler personer att delta i programmet till lägre kostnad per deltagare.