natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
Inrätta en högnivågrupp om läskunnighet (2010) som ska kartlägga verkningsfulla lösningar i medlemsstaterna för att förbättra läskunnigheter bland elever och vuxna samt formulera lämpliga rekommendationer.
Launch a high-profile programme to review and simplify Community legislation adopted before 2000, supported by fast track procedures in Council and European Parliament for this work.
inleda ett ambitiöst program för att se över och förenkla gemenskapslagstiftning från tiden före 2000, med hjälp av påskyndade förfaranden i rådet och Europaparlamentet för detta arbete.
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
Starta en språkportal på Europa med nya portaler för språkstuderande och språklärare
launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
Lansera en språkportal på Europaservern med information om flerspråkighet i EU och nya portaler för språkstuderande och språklärare.
Launch a major European employment support initiative
Inleda ett omfattande initiativ för att främja sysselsättningen i EU
Launch a mapping and networking exercise on public health aspects of genetic testing.
Inleda kartläggnings- och nätverksarbete om folkhälsoaspekterna av genetisk testning.
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Inleda en översyn av den logistiska kapaciteten, däribland lagring, leverans och transporter till slutanvändarna av humanitärt bistånd, för att upptäcka eventuella brister.
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Starta en flerårig EU-täckande informations- och reklamkampanj som löper över flera år i syfte att informera konsumenter, personalmatsalar inom offentliga verk, skolor och andra nyckelaktörer inom livsmedelskedjan om fördelarna med det ekologiska jordbruket, särskilt miljöfördelarna, samt höja konsumentmedvetandet om ekologiska produkter och se till att konsumenterna känner igen både produkterna och EU-logon.
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Lansera en ny handlingsplan för att främja nät- och informationssäkerhet, inbegripet Internetrelaterad brottslighet samt identitetsskydd och skydd för privatlivet.
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure for the needs of industry and academia, with inter-regional networks working closely with EU regional and information society policies;
Lansera nya gemenskapsåtgärder för FoTU på regional nivå i syfte att främja tekniska innovationer och forskningsinfrastrukturer till förmån för näringslivet och den akademiska världen, med nära band mellan interregionala nätverk och EU:s politik för regionerna och informationssamhället.
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure;
Lansera nya gemenskapsåtgärder för FoTU på regional nivå i syfte att främja tekniska innovationer och forskningsinfrastrukturer.
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Lansera en ny generation forskningsanläggningar i världsklass, genom att före utgången av 2009 utarbeta färdplaner för lanseringen av gemensamt överenskomna projekt.
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
lanserar ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning,
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
genomföra en ny fas i erkännandet av kvalifikationer och färdigheter med riktlinjer för systematiskt angivande av nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer i alla nya kvalifikationsbevis som utfärdas i EU, och större komplementaritet med referensramen för kvalifikationer inom högre utbildning,
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
inrätta ett nytt program för att stärka den roll som medier och kultur kan spela i Maghreb när det gäller att främja demokratisering, stödja yttrandefriheten och lösa konflikter.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
Lansera ett nytt forskningsinitiativ för att mer precist kartlägga viktiga exempel på bästa praxis på området.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
Lansera ett nytt forskningsinitiativ för att tydligare kartlägga viktiga exempel på bästa praxis på området.
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
Lägga fram ett åtgärdspaket för att stödja riskkapital och finansiering med eget kapital i EU, inklusive katalysering av privata investeringar med hjälp av EU-medel genom Europaomfattande fondandelsfonder, lagstiftningsreformer och spridning av bästa praxis för skatteincitament.
launch a package of non-legislative measures;
Lägga fram ett paket bestående av åtgärder av annan art än lagstiftning.
launch a pilot initiative offering independent evaluations (on a voluntary basis) of programmes, schemes and support agencies for the promotion of innovation,
lansera ett pilotinitiativ som erbjuder oberoende utvärderingar (på frivillig grund) av program, planer och stödorgan för främjandet av innovation,
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
Inleda ett pilotprojekt avseende principen ”endast en gång” för företag.
launch a preparatory action for advanced research in the field of global security with a view to implementing with the Member States and industry specific practical aspects that would be useful for carrying out Petersberg tasks in particular;
Kommissionen har för avsikt att sätta igång ett förberedande projekt rörande avancerad forskning på området global säkerhet i syfte att tillsammans med medlemsstaterna och industrin implementera vissa specifika praktiska aspekter som skulle vara av särskild nytta vid fullgörandet av Petersberguppgifter.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Inleda förberedande åtgärder för IKT-baserade verktyg för ett bättre parlamentariskt beslutsfattande.
Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
under 2012 tillsammans med företag och andra berörda aktörer inleda en process för att utarbeta etiska regler för självreglering och samreglering, vilket bör leda till ett ökat genomslag för ansvarsfullt företagande.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
inleda en ekonomisk utvecklingsprocess (strukturera produktionskedjan, organisera verksamhetsområden osv.),
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
inleda en ekonomisk utvecklingsprocess (strukturering av produktionskedjan, organisering av verksamhetsområden osv.),
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
Att starta en process för att garantera EU:s ledande ställning inom informations- och kommunikationsteknik genom ett meddelande om IKT-forskning och IKT-innovation.
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Lansera ett program för att samla in försöksmodeller för innovations- och finansieringspartnerskap som syftar till att utnyttja det mervärde som aktörer inom den sociala ekonomin ger
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
Dra igång ett offentligt samråd som omfattar alla berörda aktörer för att godkänna de strategier som föreslås för att utveckla de viktigaste ämnena.
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
Starta ett forskningsprojekt för att få fullständiga kunskaper om konsumenternas förväntningar och köpmönster och prova olika möjliga informationsredskap för att jämföra rena och energieffektiva bilar med konventionella fordon.
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
Inleda en översyn av samförståndsavtalet med ILO för att bättre återspegla arbetsmiljöpolitiken  Kommissionen.
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Inleda ett pilotprojekt för social innovation, främja social innovation i Europeiska socialfonden.
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
Att utforma en strategisk plan för transportteknik (2011) med ett strategiskt initiativ för rena transportsystem och ett åtgärdspaket för e-mobilitet för att öka effektiviteten och säkerheten inom transportsektorn.
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Genomföra en studie och en hearing om den roll som denna typ av företag kan ha i olika länder efter krisen och om vilka typer av stöd som krävs
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Genomföra en undersökning om tänkbara metoder för investeringsfonder att bedöma och analysera sociala effekter.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
Inleder en undersökning av den globala logistiska kapaciteten för katastrofinsatser, i nära anslutning till det internationella humanitära biståndet, för att upptäcka brister i katastrofberedskapen i fråga om europeiskt civilskydd.
Launch a study on how to reduce oil and oil product consumption taking into account the most recent developments in the transport sector.
Inleda en undersökning om hur förbrukningen av olja och petroleumprodukter kan minskas med beaktande av den senaste utvecklingen inom transportsektorn.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Genomföra en studie om mervärdet med företag inom den sociala ekonomin jämfört med andra affärsmodeller
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
Inleda en studie av vilken IT-kompetensutveckling som krävs för att kunna uppfylla behoven och personalresurserna i anslutning till datormolntekniken.
launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
Inleda en undersökning av möjligheterna att i ökad utsträckning använda undertextning i film och TV-program för att främja språkinlärning.
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Lansera en undersökning om de ekonomiska och sociala effekterna av standardisering.
Launch a study to identify the most appropriate design of the database.
Inleda en undersökning för att se hur databasen kan utformas på bästa sätt.
launch a systematic survey of barriers to services in the Internal Market to identify specific problem areas.
Starta en systematisk kartläggning av hinder för tjänster på inre marknaden för att identifiera särskilda problemområden.
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Inleda en öppen dialog om energipriser, kostnader och fördelar
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
Vidta åtgärder inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin för att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra praktikprogrammens kvalitet.
Launch administrative co-operation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Inleda ett administrativt samarbete mellan marknadsövervaknings- och tillsynsorgan för att underlätta en effektiv och konsekvent tillämpning av det nya direktivet om allmän produktsäkerhet.
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
Lansera en ”övergångsplattform för resurseffektivitet i EU” (2012) som bygger vidare på arbetet inom befintliga plattformar.
Launch an Agricultural/rural development support programme
Lansera ett stödprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
Att lägga fram en handlingsplan för miljöinnovation, för att säkra kommersialiseringen och spridningen av viktig miljöteknik.
launch an ESDP-related study programme, to be conducted by a network of specialist institutes in the Member States; the programme would be put forward by the Commission, in consultation with the Member States, and would receive 50% funding from the Commission under ERDF Article 10.
Igångsättandet av ett studieprogram kopplat till ESDP som skall genomföras av specialiserade institutioner i medlemsstaterna i nätverk, ett program som skall föreslås av kommissionen men som medlemsstaterna skall knytas till vad gäller utarbetandet och som skall samfinansieras till 50 % av kommissionen med stöd av artikel 10 i ERUF.
launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument to facilitate intra-Community transfer of defence equipment.
Kommissionen föreslår i syfte att underlätta överföringar av försvarsutrustning EU-länder emellan att en konsekvensanalys inleds under 2003 och, beroende på resultatet av denna, att utarbetandet av ett lämpligt rättsligt instrument inleds i slutet av 2004.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Att dra igång en informationsinsamling och ett analysprogram om IKT:s inverkan på energieffektivitet.
Launch an initiative at the World Summit on Sustainable Development on a strategic partnership with international organisations, governments and stakeholders to promote sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management.
Vid Världstoppmötet om hållbar utveckling, ta initiativ till ett strategiskt partnerskap med internationella organisationer, regeringar och alla berörda parter, för att främja hållbar förvaltning av vattenresurser, baserad på principen om integrerad flodbäckenförvaltning; två större initiativ av Europeiska unionen avseende energi och vatten.
launch an initiative for an International Framework Agreement on Energy Efficiency (2007)
lansera ett initiativ för ett internationellt ramavtal om energieffektivitet (2007)
launch an initiative on the protection of workers' personal data in the employment context, taking account of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 18 “Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”.
Ta ett initiativ för skydd av arbetstagares personuppgifter i samband med anställning, med hänsyn till det 18:e yttrandet från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (”Ethical Aspects of Genetic Testing in the Workplace”).
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
Att inleda ett initiativ för att främja en bred och snabb spridning, användning och kommersialisering av konkurrenskraftig möjliggörande teknik.
Launch an initiative to promote ‘Knowledge for Growth’ including fast-track implementation of the 3% R&D Action plan, stimulating human resources in research and reinforcing the links between Science and Society.
Inleda ett initiativ för att främja kunskap för tillväxt, vilket inbegriper att i brådskande ordning genomföra handlingsplanen avseende 3-procentsmålet för forskning och utveckling, uppmuntra till en ökning av personalresurserna inom forskning och stärka kopplingen mellan vetenskap och samhälle.
launch and assist the decentralisation process,
Sätta i gång och stödja decentraliseringsprocessen.
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
Att inleda och stärka samarbete mellan företag, skolor och utbildningsinstitutioner.
Launch and maintenance of AFIS infrastructure, including support and training for users37|
Produktion och underhåll av AFIS-strukturen, däribland stöd till och utbildning av användarna37
launch and participation in research projects;
Igångsättning av och deltagande i forskningsprojekt.
Launch appropriate information actions with a view to promoting voluntary activities of young people as well as the values of voluntarism.
Vidta lämpliga informationsåtgärder i syfte att uppmuntra till volontärarbete bland ungdomar och främja värderingarna bakom volontärverksamheten.
launch assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
Det gäller att lansera utvärderingsinitiativ, särskilt på det internationella området, för att föregripa, bevaka och följa upp projekt i varje region, i syfte att dra praktisk fördel av dem, lösa konkreta och vanliga problem och i högre grad utnyttja gemensamma insatser och initiativ.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
inleda minst tre temaöverskridande, strategiskt inriktade gemensamma förslagsinfordringar tillsammans med flera partner.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
starta informationskampanjer om regelbundna hälsokontroller, pre- och postnatal vård, familjeplanering och immunisering,
Launch by the Commission in July 2002 of the SOLVIT network for the resolution of problems of poor application of the internal market rules by national administrations 93.94 The March 2002 Internal Market Council gave a favourable reception to this.95
I juli 2002 startade kommissionen nätverket ”Solvit” för att lösa problem med de nationella myndigheternas bristande tillämpning av reglerna för inre marknaden.9394 Rådet (inre marknaden) mottog denna åtgärd positivt i mars 2002.95
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Lansera program för kapacitetsuppbyggnad i syfte att stödja och underlätta social innovation
Launch co-ordinated action at Community and national level to ensure the effective participation of consumer representatives in standardisation work and the decision making process of European standardisation bodies
Vidta samordnade åtgärder på europeisk och nationell nivå för att se till att konsumentrepresentanterna deltar i standardiseringsarbetet och i de europeiska standardiseringsorganens beslutsfattande.
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
Lansering av gemenskapsinitiativ för vägledning till nya små och medelstora företag och nystartade företag för att hjälpa dem att nå framgång och få tillträde till internationella marknader.
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Kostnaderna för uppskjutningar har ökat avsevärt, liksom kostnaderna för elektronisk utrustning.
Launch demonstrator projects to test, at an operational scale, technological, legal and organisational solutions to bringing public services on-line (2007)
Lansera demonstrationsprojekt för att på operativ nivå testa tekniska, rättsliga och organisatoriska lösningar i syfte att lägga ut offentliga tjänster på nätet (2007).
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
Genomförande av utvecklingsarbete för att ta fram nya indikatorer för sambandet mellan en persons utbildningsnivå och anställbarhet samt för innovation och kreativitet i utbildningen, även eget företagande.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
Inleda diskussioner inom rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, med rådgivning från nationella experter, med målet att lämna rekommendationer om att skapa en gemensam databas om exponering i arbetet  Kommissionen, rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och nationella experter.
launch effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
Det gäller att lansera effektiva system för teknisk och industriell utvärdering, trendöversikter för gemenskaps- och nationsmått för att underlätta gemensamma åtgärder; och en ram för prestationsindikatorer för övervakning av program och nyckelåtgärder, i nära samarbete med de nyckelåtgärder som skall förbättra de socioekonomiska grundvalarna.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
Inrättande av Europeiskt observationsnätverk för rumslig planering (European Spatial Planning Observation Network – ESPON).
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Ta initiativ till europatäckande studier om befintliga och framtida planer för kustregioner som syftar till att stärka skyddet av kusterna, om de miljömässiga och ekonomiska kostnaderna för dessa planer, om deras eventuella konsekvenser för gemenskapens budget och kustområdens ekonomi.
Launch events will be organised.
Evenemang för att lansera riktlinjerna kommer också att anordnas.
Launch FET flagship initiatives
Lansering av flaggskeppsinitiativ inom FET-forskningen
launch FET flagship initiatives
Lansering av flaggskeppsinitiativ inom FET-forskningen.
Launch first call of 7th RTD Framework Programme
Inleda den första ansökningsomgången för sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
launch flanking measures to support the competitiveness of the EU service industry;
Starta kringåtgärder för att stödja tjänstesektorns konkurrenskraft i EU.