natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Rapporter om prisförändringar för varor var tredje månad i införandets slutfas räcker inte för att minimera människors negativa inställning när det gäller effekterna av att införa euron.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Utgivning av böcker främjar också en mångfald av åsikter, utbyten och dialog, samt yttrandefrihet som är en av det demokratiska samhällets hörnstenar.
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
Om man hade som allmän praxis att offentliggöra långsiktiga flygplats- och markanvändningsplaner skulle man förbättra kvaliteten på den information som finns tillgänglig för allmänheten och bidra till att se till att allmänheten hålls ordentligt informerad.
Publishing comparisons can be instrumental to challenge governments.
Att offentliggöra jämförelser kan bidra till att sätta press på regeringarna.
publishing date of the prospectus.
Prospektens publiceringsdag.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
under 2009–2010 offentliggöra uppdaterade tekniska riktlinjer och vid behov översätta relevanta W3C-specifikationer, och
Publishing has a cost.
Det kostar att publicera.
Publishing house and authors selected for RABE manual.
Förlag och författare valda för RABE-handboken.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Genom att beskrivningar av järnvägsnätet offentliggörs på ett andra officiellt EU-språk och i elektronisk form på Europeiska järnvägsbyråns (ERA) portal kommer det att bli lättare att få tillgång till beskrivningar av järnvägsnätet, och därigenom förbättras öppenheten.
Publishing of books
Bokutgivning
Publishing of sound recordings
Fonogramutgivning
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Offentliggörandet av kvalitetssäkringsresultat främjar kvalitetsförbättringen och bidrar till ökat förtroende och insyn, men tendensen att endast offentliggöra positiva utvärderingar (flamländska språkgemenskapen i Belgien, Cypern, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Ungern, Lettland, Malta, Polen, Storbritannien) är inte till hjälp.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
Minst en gång per år offentliggöra rekommendationer om leveransavgifternas överensstämmelse med artikel 3.
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
Minst en gång per år offentliggöra rekommendationer om leveranstariffernas överensstämmelse med artikel 3.
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Att offentliggöra dokument med styrelsens godkännande av en strategi och en riskprofil (redovisning av riskhantering) skulle även kunna bidra till en god hantering och övervakning av risker i finansiella institut.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Kommissionens landsspecifika bedömningar och bedömning av euroområdet offentliggörs tre månader tidigare än förr, för att tjäna som underlag för diskussioner innan slutsatser dras.
publishing the conversion formulae and all related genetic work;
offentliggöra omvandlingsmetoder och alla därmed sammanhängande genetiska beräkningar,
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Om utvärderingsrapporter utarbetas vartannat eller vart tredje år kan systemet samordnas med femårscykeln.
Publishing this kind of detailed information at national and then EU level gives it an official status which could be used as a marketing tool; this goes beyond the objective of the proposal.
Att offentliggöra dessa detaljerade uppgifter först på nationell nivå och sedan på EU-nivå ger dem en officiell karaktär som kan utnyttjas i kommersiellt syfte, vilket inte är avsikten med förslaget till rådets beslut.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Offentliggörandet av denna kortfattade utvärdering av Lissabonstrategin blir ett tillfälle att fastställa strategins starka sidor så att de kan återanvändas, och att lyfta fram svagheterna så att de inte upprepas.
publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
utgivning: varje åtgärd som krävs för att utforma, kontrollera, tilldela internationella standardboknummer och/eller katalognummer för, producera, katalogisera, registrera, sprida, marknadsföra, sälja, lagra och arkivera publikationer i alla former och utformningar och med alla metoder som är tillgängliga nu och i framtiden.
PUBLISHING, PRINTING AND REPRODUCTION OF RECORDED MEDIA
FÖRLAGSVERKSAMHET; GRAFISK PRODUKTION OCH REPRODUKTION AV INSPELNINGAR
publishing, together with the draft Joint Employment Report and on an annual basis, a benchmarking system with selected employment indicators.
Att ett riktmärkningssystem med utvalda sysselsättningsindikatorer årligen ska offentliggöras tillsammans med utkastet till den gemensamma rapporten om sysselsättningssituationen.
Pudu mephistophiles (II)
Pudu mephisto­philes (II)
Puerto de Barcelona, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78, Puertos y Faros.
Puerto de Barcelona inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78.
Puerto de Bilbao, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78.
Puerto de Bilbao inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2408/78.
Puerto de Huelva, set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69.
Puerto de Huelva inrättad enligt Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69.
Puerto de la Estaca (Canary Islands)
Hamnen i Estaca (Kanarieöarna)
Puerto de Valencia, set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78.
Puerto de Valencia inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78.
Puffed wheat.
Puffat vete.
Puglia
Apulien
Pullets
Unghönor
Pulley blocks.
Taljor.
Pulley tackle and hoists.
Taljor och lyftblock.
Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of ropes or chains with which they can be fitted.
Block, trummor och hjul skall ha en diameter som står i proportion till de linor eller kättingar som kan monteras.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
För att ta EU ut ur krisen krävs ett samordnat, heltäckande program av reformer som omfattar budgetkonsolidering och återgång till sunda makroekonomiska förhållanden, och som ger förtur åt tillväxtfrämjande åtgärder.
Pulling technological change
Tekniska förändringar
Pulling the EU's weight on the global stage
öka EU:s inflytande på den globala arenan.
Pulling together relevant information, using it as a basis for reporting and making it accessible to the public is equally important.
Viktigt är också att samla in, rapportera och offentliggöra relevant information.
Pullovers, cardigans and similar articles.
Tröjor, koftor och liknande plagg.
Pullovers.
Tröjor.
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
Part 63, Subpart MM.
Pulp and paper of Chapters 47 and 48 of the Combined Nomenclature, with the exception of bamboo-based and recovered (waste and scrap) products;
Massa och papper i kapitel 47 och 48 i Kombinerade nomenklaturen, med undantag för bambubaserade produkter och återvinningsprodukter (avfall och förbrukade varor).
pulp from timber or other fibrous materials
framställning av pappersmassa av trä eller andra fibrösa material,
Pulp mill by-products could therefore provide precious material for vehicle fuel in the future, which will have to compete as a raw material with other biomass products and on the same terms.
En massafabriks biprodukter kan alltså i framtiden vara en viktig råvara för fordonsbränsle, och de bör i egenskap av råvara få konkurrera på samma villkor med andra biomassor.
Pulp mill by-products could therefore provide precious material for vehicle fuel in the future.
En massafabriks biprodukter kan alltså i framtiden vara en viktig råvara för fordonsbränsle.
Pulp of wood or other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Register av papper eller kartong.
Pulp or cells
Fruktkött eller celler
Pulp production:
Produktion av pappersmassa:
Pulp, paper and paper products
Pappersmassa, papper och pappers-produkter
Pulp, paper and paper products.
Massa, papper och pappersvaror
Pulp, paper and paperboard.
Massa, papper och papp
Pulp, paper and paperboard.
Pappersmassa, papper och kartong.
Pulp.
Pappersmassa.
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
köttiga hela frukter vars saft inte kan extraheras med fysiska medel eller
Pulse
Pulsen
Pulse counter
Pulsräknare.
Pulverised Coal (PC) combustion represents at present the most frequently used conversion technology.
Förbränning av pulvriserat kol (PC) är i dag den mest använda omvandlingstekniken.
Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined
Koksten: pimpstenskorn som tvättats i saltsyra och kalcinerats
Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined
Pimpstenskorn, tvättade med saltsyra och kalcinerade
Pumice stone.
Pimpsten.
pump-prime developments by supporting demonstrations and stimulating the application of appropriate technical solutions;
Snabba på utvecklingen genom att stödja projekt, där man demonstrerar fungerande teknik, och främja införandet av tekniska lösningar.
Pump:
Pump
Pumped stored water at 100m dam height
Spillvatten i en damm på 100 meters höjd
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Ett kretsloppssystem där resurserna hela tiden återgår i produktiv användning, med minskat avfall och minskat beroende av osäkra försörjningskällor, är en väg som leder direkt till förbättrad återhämtningsförmåga och konkurrenskraft.
Pumping station.
Cykelväg.
Pumping tests
Pumpningsförsök
Pumps and compressors.
Pumpar och kompressorer
Pumps and compressors.
Pumpar och kompressorer.
Pumps for fire-fighting.
Pumpar för brandsläckning.
Pumps for firefighting.
Pumpar för brandsläckning.
pumps for hydraulic actuators
Pumpar för hydrauliska ställdon
Pumps for liquids.
Vätskepumpar.
Pumps for medical use.
Pumpar för medicinskt bruk.
Pumps.
Pumpar.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Pumpen B måste ge ett konstant flöde syntetiskt avloppsvatten till luftningskärlet, vilket under normal drift innehåller 3 liter blandad vätska.
Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.
Punch au rhum är en likör vars innehåll av alkohol uteslutande kommer från rom.
Punch au rhum is a liqueur with its alcohol content provided exclusively by rum.
En likör vars innehåll av alkohol uteslutande kommer från rom.
Punchcard readers.
Hålkortsläsare.
Punchy proposals for growth and jobs
KRAFTFULLA FÖRSLAG FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
punctuality (obligatory)
Punktlighet (obligatoriskt).
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Skillnad i punktlighet efter/före de fleråriga avtalen (%)
Punctuality leads to a more efficient use of the whole air transport system.
Punktlighet gör att hela lufttransportsystemet kan användas effektivare.
Punctuality of a sample of statistics: average number of days in advance (positive) or late (negative), in comparison with the legal target.
Punktligheten i ett statistisk urval: Genomsnittligt antal dagar i förväg (positivt) eller för sent (negativt) i jämförelse med målet enligt lagstiftningen.
Punctuality of international services, and general principles to cope with disruptions of services;
Den internationella trafikens punktlighet och allmänna principer för hantering av trafikavbrott.
Punctuality of services is regarded as low, and for international services there are indications that it is even lower than for domestic services.
Trafikens punktlighet anses dålig och för de internationella tjänsterna finns det tecken som tyder på att den är ännu sämre än för nationella tjänster.
Punctuality of UIRR trains compared to programmed arrival time 1999 – 2001 (in %)
Punktlighet för UIRR-tåg jämfört med angivna ankomsttider 1999–2001 (i %)
Punctuality statistics for international combined transport trains on major European corridors, compiled by the International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), show a low level of punctuality in rail freight services (53% of trains had less than a 30-minute delay over their scheduled arrival time in 2006) plus instability over the last few years (see Annex 17).
Punktlighetsstatistiken för internationella kombitåg i de stora europeiska korridorerna, som sammanställts av den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransport (UIRR), visar på en låg punktlighetsgrad för godstransporter på järnväg (53 procent av tågen var mindre än 30 minuter försenade jämfört med deras beräknade ankomsttid år 2006) och på en instabilitet under de senaste åren (se bilaga 17).
pungent
stark
Punished twice:
Dubbelt straff:
Punishment need not always take the form of imprisonment.
Påföljderna måste inte alltid omfatta frihetsberövande.
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Bestraffning av sådant beteende är avhängig av att det föreligger ett brott, såsom korruption.
Punishment will not prevent a similar occurrence in the future.
Bestraffning förhindrar inte att liknande händelser inträffar i framtiden.
Punishment/criminalisation are not the answer
Bestraffning/kriminalisering är inte lösningen
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Straff vid sidan av skadestånd utdöms inte i de flesta av EU:s medlemsstater.
Pupil mobility under Lingua E by country of origin – 1999 (contract year)
Elevers rörlighet inom Lingua E per ursprungsland – 1999 (avtalsår)
Pupil or student councils are also popular, generally focusing on the establishment's internal affairs.
Elev- och studentråd är också vanligt förekommande, men är i första hand inriktade på frågor som gäller livet i skolan.
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 1918(1)(a) and (b);
elever och lärare inom skolutbildningen för skolpartnerskap och utbyte i Comenius-programmet som fastställs i artikel 1918.1 a och 1918.1 b,
Pupils can be involved in decisions affecting the life of the school.
Man kan låta eleverna delta i beslut som gäller livet på skolan.
Pupils frequently use exercisers, word processing and games as a break.
Eleverna använder ofta övningsprogram och ordbehandling samt spel som pausverksamhet.
Pupils from Nousiainen to travel to Brussels to become EU advisors for two days
för att bli EU-rådgivare i två dagar
Pupils will also meet a number of stakeholders and experts, including Ms Juliane Bir from the European Trade Union Confederation, Ms Katarina Nevedalova, Vice-President of the European Youth Forum and Mr Guillaume Cravero from BusinessEurope.
Eleverna kommer också att träffa ett antal intressenter och sakkunniga, inklusive Juliane Bir från Europeiska fackliga samorganisationen, Katarina Nevedalova, vice ordförande för Europeiska ungdomsforumet och Guillaume Cravero från BusinessEurope.
pupils' parents ;
skolelevernas föräldrar,
Purchase
Förvärvat företag
Purchase and maintenance of computing
Inköp och underhåll av databeräknings
Purchase and maintenance of computing
Inköp och underhåll av datautrustning
Purchase and rent of land and rights
Köp och arrende av mark och rättigheter
Purchase and storage of antigen of FMD virus for vaccine production and formulation of antigen into vaccine in emergency cases
Inköp och lagring av antigen för virus som orsakar mul- och klövsjuka för vaccinproduktion och formulering till vaccin
Purchase and storage of antigens for vaccine production depending on the epidemiological situation
Inköp och lagring av antigen för vaccinproduktion beroende på epidemiologisk situation
Purchase costs
Standardisering
purchase costs for equipment (new or used), provided that these correspond to normal market costs and that the value of the items concerned is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary.
Kostnader för förvärv av utrustning (ny eller begagnad), under förutsättning att dessa kostnader motsvarar gängse marknadspriser och att värdet avskrivs i enlighet med de skatte- och bokföringsregler som är tillämpliga för bidragsmottagaren.
Purchase for destruction*
Inköp för destruktion
purchase goods, which is part of the rationale of a single market;
Köpa varor, något som är självklart på en enhetlig marknad.
Purchase of a product (tying product) made conditional on purchase of other product (tied product)
Inköpet av en produkt (den produkt som styr kopplingsförbehållet) förutsätter inköp av en annan produkt (den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet)
Purchase of equipment for seals
Inköp av förseglingsmateriel
Purchase of equipment for seals
Inköp av plomberingsutrustning
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
Köp av utrustning för att öka bränsleeffektiviteten, t.ex.
purchase of goods or services by the principal, or
inköp av varor eller tjänster för huvudmannen eller
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
Köp av infrastruktur, värdeobeständig lös egendom, fastigheter eller mark.
Purchase of machines
Inköp av maskiner
Purchase of measurement equipment
Inköp av mätutrustning
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Inköp av medicinsk utrustning, recept och elektronisk registerhållning möjliggörs online.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Förvärv av egendom på de maltesiska öarna regleras av lagen om fast egendom (Utländska medborgares förvärv) (kap.
Purchase of risky assets / distressed securities
Förvärv av riskabla tillgångar / värdepapper i krisbolag
Purchase of surveillance equipment
Inköp av övervakningsutrustning
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
köpa kontorsutrustningsprodukter som omfattas av rådets beslut [2006/1005/EG39] som uppfyller energieffektivitetskrav som inte är mindre krävande än de som räknas upp i bilaga C till avtalet som är kopplat till det beslutet,
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
endast köpa eller hyra byggnader som uppfyller lägst de minimikrav på energiprestanda som anges i artikel 4.1.
Purchase price
Anskaffningspris
Purchase price in € / hl alcohol*
Pris i euro/hl alkohol
Purchase, installation, maintenance and repairs of
Inköp, installation, underhåll och
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8.
Purchased compound feed amounted 37 billion €.
Foderblandningar för 37 miljarder euro köptes in.
Purchased Compound Feed amounted to EUR 37bn.
Inköpen av foderblandningar uppgick till 37 miljarder euro.
Purchased receivables should not be subject to the retention requirement if they arise from corporate activity where they are transferred or sold at a discount to finance such activity.
Förvärvade fordringar bör inte omfattas av bibehållandekravet om de hänför sig till företagsverksamhet där de överlåts eller säljs till diskonterat värde för att finansiera sådan verksamhet.
Purchased transport services
Transporttjänster som tillhandahålls mot betalning
Purchaser
Köpare
Purchaser status shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(f).
En uppköpares verksamhet måste först godkännas av medlemsstaten, enligt kriterier som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 80.1 f.
Purchasers (whether trade or final consumers) can adequately assess advertising and marketing only if they can clearly recognize it as such.
Kunderna (oavsett om det gäller företag eller slutkonsumenter) kan endast göra en riktig bedömning av reklam och marknadsföring om det klart framgår för mottagaren av budskapet att det handlar om reklam och marknadsföring.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Köpare vid eller nära slutet av distributionskedjan är ofta de som drabbas hårdast när antitrustbestämmelserna överträds, men på grund av att de befinner sig så långt bort från själva överträdelsen finner de det särskilt svårt att lägga fram tillräckliga bevis för att olagliga överpriser övervältras längs distributionskedjan och i vilken omfattning det sker.
Purchasers of transport services base their decisions on a number of factors.
Inköpare av järnvägstjänster grundar sina beslut på en rad faktorer.
Purchasers shall be responsible for collecting contributions to the levy from the producers concerned and shall pay to the competent body of the Member State, before a date and following a procedure to be laid down in accordance with Article 21(2), the amount of these contributions deducted from the price of the milk paid to the producers responsible for the overrun or, failing this, collected by any other appropriate means.
Uppköparen skall ansvara för insamlingen av bidraget till avgiften hos berörda producenter och skall, enligt bestämmelser som skall fastställas enligt artikel 21.2, till medlemsstatens behöriga organ betala bidragsbeloppet som skall dras av på det mjölkpris som betalas till de producenter som står för överskridandet eller som, om detta inte är möjligt, skall tas ut på annat lämpligt sätt.