natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institution building, including training for people employed in such institutions, is of cardinal importance for reform and development of the Palestinian economy and, indeed, for Palestinian society as a whole.
Inrättandet av institutioner, som även omfattar utbildning av personer som arbetar i dylika institutioner, är av central betydelse för reformen och utvecklingen av den palestinska ekonomin och för hela det palestinska samhället.
Institution management services.
Tryckning av anteckningsblock.
Institution of Professionals, Managers and Specialists (PMS)
Institution of Professionals, Managers and Specialists (IPMS)
Institution of time credit systems
Införande av system för ”sparad arbetstid” (arbetstidskonton)
Institution-based programme for the preparation of directives and recommendations
Program av institutionell karaktär för utarbetande av direktiv och rekommendationer
Institution-building is the process of helping Turkey to develop the structures, strategies, human resources and management skills needed to strengthen its economic, social, regulatory and administrative capacity.
Institutionell uppbyggnad är den process genom vilken Turkiet erhåller hjälp med att utveckla de strukturer, strategier och mänskliga resurser samt den förvaltningsförmåga som behövs för att landet skall kunna stärka sin ekonomiska och sociala kapacitet och sin lagstiftningsförmåga samt förbättra den offentliga förvaltningens förmåga.
Institution-building measures included the provision of support to the State Institute of Vocational Education, which will be ‘twinned’ with a similar institution in the EU.
Institutionsbyggande åtgärder innefattade stöd till Statliga institutet för yrkesutbildning, vilket kommer att ”paras ihop” med en liknande institution inom EU.
Institution-specific options include debt to equity conversion (either administrative or contractual7) or imposing 'haircuts' on holders of subordinated debt and unsecured creditors (excluding deposits) in order to provide significant funding to a distressed firm and maintain it as a going concern.
Några institutionsspecifika alternativ är omvandling av skuld till egenkapital (antingen administrativ eller avtalad7) eller fastställande av värderingsavdrag (haircuts) för innehavare av efterställda skulder och oprioriterade borgenärer (exklusive insättningar) för att tillhandahålla betydande finansiering till ett företag i svårigheter och säkra dess fortbestånd.
Institution/ government body
Institutionell aktör/regeringsföreträdare
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Institutions-/kapacitetsuppbyggnaden inom ramen för Taiex var intensiv, särskilt i fråga om jordbruk, den inre marknaden och rättsliga och inrikes frågor.
Institution/individual
Institutionell aktör/privatperson
Institution/parliament
Institutionell aktör/parlamentsföreträdare
Institution/parliament
Intitutionell aktör/parlamentsledamot
Institutional affairs
Institutionella frågor
institutional agreements.
internationella avtal.
Institutional amendments
Institutionella ändringar
INSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AT NATIONAL LEVEL
INSTITUTIONELLA OCH ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN PÅ NATIONELL NIVÅ
Institutional and Administrative Capacity
Institutionell och administrativ kapacitet
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives, with a view to planning effectively and optimising research and technology transfer: all these elements must work to a vision shared by the economic and social players experiencing reality at first hand in the field and must be aimed at giving people new business and training opportunities, advanced qualifications and new professional profiles;
Åtgärder för kapacitetsuppbyggnad inom institutioner och organisationer samt social dialog, med målet att åstadkomma effektiv planering och optimal forskning och tekniköverföring.
institutional and association-based capacity building and social dialogue initiatives;
Åtgärder för kapacitetsuppbyggnad inom institutioner och organisationer samt social dialog.
Institutional and Enforcement Framework
Institutionell ram och kontroll av efterlevnad
Institutional and financial framework
Institutionella och finansiella ramar
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Den institutionella och rättsliga ramen för civilsamhällesorganisationer
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Den institutionella och rättsliga ramen för civilsamhällsorganisationer
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
Institutionella frågor och politiska strategier, inbegripet makroekonomisk politik, arbetsmarknad, institutionella sammanhang samt politikens samstämmighet och samordning.
Institutional and political context
Institutionell och politisk bakgrund
Institutional and political issues
Institutionella och politiska frågor
Institutional and private placements
Institutionella och privata placeringar
Institutional and procedural aspects
Institutioner och förfaranden
Institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left to a very large extent to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen överlåts det i mycket stor utsträckning åt medlemsstaterna att fastställa detaljerna när det gäller vilka institutioner och förfaranden som används för att åstadkomma resultaten.
Institutional Architecture
Institutionell struktur
Institutional arrangements
Institutionella åtgärder
Institutional arrangements and poverty proofing (Ireland)
Institutionella åtgärder och fattigdomsgranskning (Irland)
institutional arrangements for the implementation and supervision of the UN Convention in line with Article 33 of the Convention;
institutionella former för genomförande och övervakning av FN-konventionen i enlighet med artikel 33 i konventionen,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EIA and SEA Directives;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av direktiven om miljökonsekvensbedömningar och strategiska miljöbedömningar,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av EU-lagstiftningen om offentlig upphandling,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU public procurement law;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av unionslagstiftningen om offentlig upphandling,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av EU-lagstiftningen om statligt stöd,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of EU State aid law;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av unionslagstiftningen om statligt stöd,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the above-mentionned directives;
institutionella former för genomförande, tillämpning och övervakning av ovannämnda direktiv,
institutional arrangements for the implementation, application and supervision of the EU directives on non-discrimination;
institutionella bestämmelser om genomförandet, tillämpningen och övervakningen av EU-direktiven om icke-diskriminering,
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Nya instanser är förenat med administrativa kostnader, som i princip bör hållas så låga som möjligt.
Institutional arrangements to improve co-operation between the various Ministries concerned are emerging in many Member States but the question of how best to facilitate transitions within and between education and training systems and the labour market is not yet addressed in a comprehensive manner.
Flera medlemsstater har utformat institutionella strukturer för att förbättra samarbetet mellan olika berörda ministerier, men ännu har inte frågan om hur man på bästa sätt underlättar övergången inom och mellan systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning respektive arbetsmarknaden behandlats på något heltäckande sätt.
Institutional arrangements, particularly in view of enlargement, will still need revisiting.
Den institutionella organisationen måste vi fortfarande ta itu med, särskilt med tanke på en utvidgning.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
De institutionella systemen och den operativa sfären kan i fråga om kunskapsöverföring klassas med utgångspunkt i graden av deltagande i dessa tre olika delar av kunskapsöverföringen.
Institutional arrangements/operational spheres for knowledge transfer can be classified according to which of these three elements is involved and to what extent.
Det institutionella systemen och den operativa sfären kan i fråga om kunskapsöverföring klassas med utgångspunkt i graden av deltagande i dessa tre olika delar av kunskapsöverföringen.
Institutional aspects
Institutionella aspekter
Institutional aspects21
Institutionella aspekter21
institutional assistance;
Institutionellt bistånd.
Institutional awareness
Medvetenhet hos institutionerna
Institutional background
Institutionell bakgrund
INSTITUTIONAL BUILDING
INSTITUTIONELL UPPBYGGNAD
Institutional capacities in the fisheries and transport administrations are currently insufficient and continued attention needs to be paid to developing both regional policy, customs and financial control capacities.
Den institutionella förmågan hos förvaltningarna på fiske- och transportområdena är för närvarande otillräckliga och fortsatt uppmärksamhet behöver ägnas åt att utveckla förmågan såväl när det gäller regionalpolitik som tull och finansiell kontroll.
Institutional capacity
den institutionella kapaciteten
Institutional capacity and cooperation
Institutionell kapacitet och samarbete
Institutional capacity building
Kapacitetsuppbyggnad för institutioner
Institutional capacity building must thus be a key element in the fight against poverty.
Institutionell kapacitetsuppbyggnad bör därför vara ett centralt inslag i kampen mot fattigdomen.
Institutional capacity has also been strengthened and environmental investments increased.
Den institutionella kapaciteten har också förbättrats och miljöinvesteringarna ökat.
Institutional capacity in candidate countries
Kandidatländernas institutionella kapacitet
Institutional capacity needs to increase further.
Den institutionella kapaciteten måste stärkas ytterligare.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Den institutionella kapaciteten har förstärkts och nya strategier och handlingsplaner har antagits.
Institutional capacity, awareness, and clear, credible and accessible information on energy-using technologies and techniques are important predisposing elements for rational market behaviour.
Institutionell kapacitet, medvetenhet samt tydlig, trovärdig och lättillgänglig information om teknik för effektivare energianvändning är viktiga faktorer för att skapa ett rationellt marknadsbeteende.
Institutional capacity-building is an essential component of programmes in all sectors of development co-operation.
Att bygga upp institutionell kapacitet är en central komponent i programmen i alla sektorer av utvecklingssamarbete.
Institutional capacity-building, good governance and the rule of law
Uppbyggnad av den institutionella kapaciteten, sund förvaltning av offentliga angelägenheter samt rättstatsprincipen
Institutional capacity: The transnational, national, regional and local governance systems in the Region are at times still evolving and developing, often continuing to overcome the profound changes of recent years.
Institutionell kapacitet: De transnationella, nationella, regionala och lokala förvaltningssystemen i regionen är i många fall fortfarande under utveckling och försöker anpassa sig efter de senaste årens djupgående förändringar.
Institutional capital: the capacity of the formal institutions in an area to concentrate on problem- solving, their capacity to act, their speed in decision-making, the quality of information available to organisations, their flexibility, and lastly existing inter-organisational relations.
Institutionellt kapital: förmågan hos de officiella institutionerna i ett område att koncentrera sig på problemlösning, deras handlingskraft, snabbheten i beslutsprocessen, organisationernas informationsgrad och deras flexibilitet och slutligen de befintliga kontakterna mellan de olika organisationerna.
Institutional care is particularly important for people suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia who require intensive care and continuous supervision.
Institutionell vård är särskilt viktig för personer med Alzheimers sjukdom och andra former av demens som kräver intensiv vård och fortlöpande tillsyn.
Institutional changes have been added to technological developments.
Institutionella förändringar har bidragit till den tekniska utvecklingen.
Institutional changes within the IMF have also been limited.
De institutionella förändringarna inom IMF har också varit begränsade.
institutional changes, especially those introduced by the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
Institutionella förändringar har skett, främst i och med Maastricht- och Amsterdamfördragen.
Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries, such as .
"I flera länder har man inrättat institutionella kanaler för att bekämpa korruptionen.
Institutional childcare centre (KTH)
Centrum för barnomsorg (KTH)
Institutional commitments have already been made, in accordance with the objective of transparency laid down in the aforementioned Council Decision 1999/468/EC, to involve and inform the European Parliament more effectively on how comitology operates7.
Det har redan gjorts institutionella åtaganden för att förbättra Europaparlamentets medverkan i och information om kommittéförfarandena7, i linje med det öppenhetsmål som ställs upp i rådets tidigare beskrivna beslut 1999/468/EG.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Institutionernas kommunikation är grundläggande och i stadig förbättring, men den har uppenbarligen inte räckt till för att överbrygga klyftan.
Institutional contracts (organisation of student mobility; teacher mobility; European course credit transfer system; preparation of curricula; intensive programmes; preparatory visits)
högskoleavtal (organisation av studentutbyten, lärarutbyten, det europeiska systemet för överföring av studiemeriter, utveckling av kursplaner, intensivkurser, förberedande studiebesök)
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Det institutionella samarbetet mellan medlemsstaterna, både när det gäller informationsutbyte och sammankoppling av befintliga databaser, måste förbättras avsevärt.
Institutional cooperation for innovation and good practices
Institutionellt samarbete för innovation och god praxis
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Samarbetet med EU-institutionerna bör följas upp av ett närmare samarbete mellan det civila samhällets aktörer.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Samarbetet med EU-institutionerna bör kompletteras av ett närmare samarbete mellan det civila samhällets aktörer.
institutional development necessary to achieve programme and project goals;
Den institutionella utveckling som behövs för att målen för programmet eller projektet skall kunna nås.
institutional development of higher education institutions at university or faculty level.
en institutionell utveckling av de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå.
Institutional development plan
Institutionell utvecklingsplan
Institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
Institutionsuppbyggnad, kapacitetsuppbyggnad och integrering av miljö- och klimatförändringsaspekter.
Institutional dimension
Den institutionella dimensionen
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Den institutionella dimensionen: De regionala, nationella och internationella institutionella mekanismerna för samhällsstyrning har visat sig vara ytterst otillräckliga när det gäller att i förväg upptäcka sjukdomar, att i förväg fastställa vilka medel och instrument som behövs för att förhindra att smittan sprider sig som en löpeld inom de regionala och nationella ekonomierna och att utveckla antikroppar som kan begränsa skade­verkningarna.
Institutional diversity is much more significant than diversity of outcomes, because many institutions are functional equivalents;
Den institutionella mångfalden är mycket större än variationerna i resultat, eftersom många institutioner funktionellt sett är likvärdiga.
Institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents
Den institutionella mångfalden är mycket större än variationerna i sociala resultat i Europa, eftersom många institutioner funktionellt sett är likvärdiga.
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Den institutionella mångfalden är mycket större än variationerna i sociala resultat i Europa, eftersom många institutioner funktionellt sett är likvärdiga.
Institutional environment
Den institutionella miljön.
Institutional environment,
Institutionell miljö.
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Institutionell utvärdering bör hjälpa utbildningsanstalterna att planera och fördela resurser för att utveckla nya metoder i syfte att öka sin dragningskraft, utveckla nischade tjänster eller nå studerande utanför formell utbildning.
Institutional factors could play a crucial role in this process.
Institutionella faktorer skulle kunna spela en avgörande roll i denna process.
Institutional features and traditions differ widely between the Member States in this area.
De institutionella särdragen och traditionerna skiljer sig kraftigt mellan medlemsstaterna inom detta område.
Institutional flexibility and partnership working are essential.
Det är viktigt med institutionell flexibilitet och arbete i partnerskap.
Institutional framework
Den institutionella ramen
Institutional framework
Institutionell ram
Institutional framework
Institutionella ramar
Institutional framework
Institutioner
Institutional framework and finances: European Parliament incl. Intergroup on Interinstitutional Cooperation (group composed by different EU Institutions), 1 or 5 mio EUR budget, role of CSOs in the year, operational grants for networks  and participation in EU decision-making (incl. national and EU level), voluntary work as a means of co-financing, innovative approach in planning and management of financial and other resources.
Institutionellt ramverk och finansiering: Europaparlamentet inklusive en tvärgrupp för mellaninstitutionellt arbete (grupp bestående av olika EU-institutioner), en budget på 1 eller 5 miljoner euro, det civila samhällets organisationers roll under året, drifts­bidrag till nätverk och medverkan i EU:s beslutsprocess (på nationell nivå och på EU-nivå), frivilligarbete som en form av medfinansiering, en innovativ strategi för planering och hantering av finansiella och andra resurser.
Institutional framework for sustainable development
Den institutionella ramen för hållbar utveckling
Institutional framework for sustainable development and means of implementation
Institutionell ram för hållbar utveckling och genomförandemedel
institutional framework to support the development of civil society;
Institutionella ramar för främjande av det civila samhällets utveckling.
Institutional framework – prevention
Institutionell ram – förebyggande
Institutional framework – suppression
Institutionell ram – bekämpning
Institutional framework, law enforcement and judiciary.
polisen, tullen, politiker, åklagarmyndigheter osv.)
Institutional framework.
Institutionell ram.
Institutional framework.
Opinionsundersökningar
Institutional governance and Secretariat
Institutionella styrelseformer och sekretariat
Institutional impact: effect on national rule frameworks
Institutionella konsekvenser: Inverkan på strukturer för nationella föreskrifter
Institutional improvements, introduced by the new Treaty, will be supportive.
De institutionella förbättringar som införts i det nya fördraget kommer här att utgöra ett stöd.
Institutional investment
3.4.1.3.4 Institutionell investering
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
Institutionella aktieägares anslutning till koder för god praxis ”förvaltningskoder”.
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Institutionella investerare och kapitalförvaltare är viktiga aktieägare i unionens börsnoterade företag och kan därför spela en viktig roll i dessa företags företagsstyrning men också mer allmänt vad gäller deras strategi och långsiktiga prestationer.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Ofta underlåter institutionella investerare och kapitalförvaltare att öppet redovisa sina investeringsstrategier och sin policy när det gäller engagemang samt hur de tillämpas.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Institutionella investerare och kapitalförvaltare är därför ofta frånvarande och har inte något intresse av hur företagen styrs.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Institutionella investerare och kapitalförvaltare ska, för varje företag som de äger aktier i, offentliggöra om och i så fall hur de röstat under bolagsstämman för de berörda företagen och avge en röstförklaring.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Ofta fokuserar institutionella investerare och deras kapitalförvaltare inte i tillräckligt hög grad på företagens reella (långsiktiga) resultat utan på kursrörelser och strukturen för olika kapitalmarknadsindex, vilket leder till en suboptimal avkastning för de institutionella investerarnas slutliga förmånstagare och utsätter företagen för ett kortsiktigt tryck.
Institutional investors could become greater players in the financing of energy investments.
Institutionella investerare skulle kunna bli större aktörer när det gäller finansiering av energiinvesteringar.