natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Det förväntas att denna föreslagna åtgärd kommer att vara ett incitament för personer som beviljats internationellt skydd att följa reglerna och undvika otillåtna sekundära förflyttningar, eftersom de annars skulle riskera att förlänga väntetiden för att få ställning som varaktigt bosatt och den därtill knutna rätten till rörlighet inom EU.
It is expected that this report will be accompanied by proposals for modification, adaptation and simplification of the Commission implementing Regulations 2879/2000 and 94/2002, which have undergone numerous changes and require consolidation.
Det förväntas att denna rapport kommer att åtföljas av förslag om ändring, anpassning och förenkling av kommissionens tillämpningsförordningar nr 2879/2000 och nr 94/2002, som har ändrats många gånger och kräver konsolidering.
It is expected that this wide-reaching reform will bring back the financial services sector at the service of the real economy, in particular to finance growth.
Denna vittgående reform väntas återföra finanssektorn till en situation där den står i den reala ekonomins tjänst, och särskilt kan finansiera tillväxt.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Detta kommer förmodligen att ske genom en ändring av direktiv 91/692/EG om standardiserad rapportering, som behöver uppdateras och anpassas till SEIS-principerna.
It is expected that this will contribute to decrease the overall volume of regional aid.
Detta förväntas bidra till att sänka den totala omfattningen av regionalt stöd.
It is expected that this will greatly reduce the number of cases where suppliers and subcontractors go bankrupt because of the main contractor’s unreasonably delaying payment.
Förhoppningsvis kommer detta att begränsa antalet konkurser bland leverantörer eller underentreprenörer till totalentreprenörer som förhalar betalningen orimligt länge.
It is expected that this will greatly reduce the number of contracts where such long payment periods are used.
Genom denna åtgärd förväntas kontrakten med långa betalningsfrister bli färre.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Det förväntas att detta kommer att resultera i analyser av miljö­mässiga, sociala och andra aspekter som är av betydelse för förståelsen av företagets utveckling och ställning.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Det förväntas att detta leder till analyser av miljö­mässiga, sociala och andra aspekter som är av betydelse för förståelsen av bolagets utveckling och ställning.
It is expected that this will rarely be used, as the jurisdictional regime for parental responsibility does not provide for alternative grounds of jurisdiction.
Vi antar att det inte kommer att användas ofta i dessa fall, eftersom behörighetsreglerna om föräldraansvar saknar alternativa behörighetsgrunder.
It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.
Detta väntas skynda på arbetet med att byta ut kvicksilverbaserad teknik och minska kvicksilverutsläppen i många industrisektorer, i synnerhet cementproduktion, icke-järnmetallindustri, stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränning och kloralkalitillverkningsindustrin.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Alternativet förväntas leda till fler renoveringar och därigenom högre energibesparingar.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Tre fjärdedelar av de statliga stödåtgärderna och omkring två tredjedelar av stödbeloppen förväntas kunna omfattas av den nya allmänna gruppundantagsförordningen, vilket ger snabbare tillgång till stöd som bedöms som förenligt med den inre marknaden.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
En uppifrån och ned-ledning anses vara en konstruktiv och effektiv metod, och ska leda till samordnade åtgärder med målsättningen att få ut enskilda ITS-tjänster på marknaden på ett mer harmoniserat och mer underbyggt sätt än basscenario A.
It is expected that two such meetings will be needed each year for the first three years.
Under de tre första åren kommer det att behövas två expertmöten per år.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Fram till slutet av 2012 förväntas ytterligare avtal undertecknas med mikrokreditgivare i Österrike, Belgien, Tyskland, Irland, Italien, Sverige och Förenade kungariket.
It is expected that users will begin to enrich and create their own content and services, becoming both suppliers and consumers of services at the same time.
Användarna förväntas börja vidareutveckla och skapa sitt eget innehåll och sina egna tjänster, och bli både leverantörer och konsumenter av tjänster samtidigt.
It is expected that when the guarantee is combined with EUR 5 000 000 000 to be provided by the EIB, that the EFSI support should generate EUR 60 800 000 000 additional investment by the EIB and EIF.
Om garantin kombineras med 5 000 000 000 EUR som EIB ska tillhandahålla förväntas det att Efsis stöd bör generera 60 800 000 000 EUR i ytterligare investeringar från EIB och EIF.
It is expected that with the wide dissemination and considerable environmental impacts of energy-using products, growing public awareness of environmental issues will result in the environmental aspects and performance of such products being increasingly targeted.
Den stora spridningen av energiförbrukande produkter och deras betydande miljökonsekvenser samt allmänhetens ökande intresse för miljöfrågor förväntas resultera i att miljöaspekterna och miljöprestandan av sådana produkter i allt större utsträckning ställs i centrum.
It is expected that work on alternative sources of supply will progress sufficiently so as to allow the Armenian government to formalise its policy soon and the EU is ready to provide financial support as part of this process.
Förhoppningsvis kommer arbetet med alternativ energiförsörjning att framskrida så långt att den armeniska regeringen snart kan fatta formella beslut.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Man förväntar sig snarare att antalet döda och skadade kommer att bli lägre för varje år genom att man inför de längre lastbilskombinationerna28.
It is expected that, as agreed with Social Partners, the NAPS review will provide a new impetus through an examination of 6 themes: Educational Disadvantage; Employment; Rural Poverty; Urban Disadvantage; Housing; and Health.
Det förväntas att översynen av den nationella strategin mot fattigdom, i den form den antas med arbetsmarknadens parter, kommer att ge nya impulser till följd av att följande sex teman undersökts: Mindre gynnsam utbildningssituation, sysselsättning, fattigdom på landsbygden, mindre gynnsamma stadsförhållanden, boende och hälsa.
It is expected that, as from 2006, approximately 84 inspection visits will be carried out each year (5 days per port * €1500).
Från och med 2006 kommer förmodligen ungefär 84 inspektionsbesök att avläggas varje år (fem dagar per hamn * 1 500 euro).
It is expected that, by the year 2050, Europeans will live at least four to five years longer than today (see chart 1 below).
EU-medborgarna kommer sannolikt att år 2050 leva minst fyra till fem år längre än idag (se diagram 1 nedan).
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Om initiativet blir en framgång kan det bidra till att skapa upp till 315 000 nya arbetstillfällen och en ökning av BNP med 100 miljarder euro.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Dessutom kan man förvänta sig att bankerna, som en följd av affärsrelationen mellan dem och deras kunder, kommer att informera gäldenären så snart kvar­staden genomförts.
It is expected this FTA will include provisions to this effect.
Det aktuella frihandels­avtalet förutsätts innehålla bestämmelser om detta.
It is expected to act and react quickly.
Det förväntas av kommissionen att den agerar och reagerar snabbt.
It is expected to act as a catalyst for a new political impetus to achieving equal rights for people with disabilities both at the European and at international level, which will continue well after the closure of the Year.
Det förväntas fungera som en katalysator för nya politiska impulser med sikte på att uppnå samma rättigheter för funktionshindrade både på europeisk och på internationell nivå, vilket kommer att fortsätta långt efter det att handikappåret har avslutats.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Den väntas fortsätta öka i ungefär samma takt för att nå 20,4 procent år 2020.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Det förväntas ge jordbrukarna, påverkade av marknadssignalerna, möjlighet att utnyttja de tillgängliga politiska instrumenten bättre för att öka sin konkurrenskraft, samtidigt som en omfördelning av direktstöd mellan medlemsstaterna skulle skydda jordbrukarna mot alltför stora inkomstvariationer på ett mer effektivt och rättvist sätt i hela EU.
It is expected to be adopted in 2007.
Tillkännagivandet förväntas antas under 2007.
It is expected to be completed by the end of 2003.14
Detta förväntas bli färdigt i slutet av 200314.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Den förväntas bli klar i mitten av 2015 och kan bana väg för framtida politiska åtgärder på detta område.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Den väntas följas upp genom handlingsplaner med konkreta åtgärder och tidsplaner.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Det förväntas bli allt svårare att fylla dessa behov med arbetstagare från EU-länderna, främst på grund av att dessa arbetstagare uppfattar säsongsarbete som oattraktivt.
It is expected to be neutral for environmental aspects.
Det väntas vara neutralt när det gäller miljöaspekter.
It is expected to be phased out by 31 December 2005, as set out by the July 1997 Decree.
Enligt dekretet från juli 1997 skall det vara avvecklat senast den 31 december 2005.
It is expected to be phased out in 2005.
Den förväntas bli avvecklad år 2005.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Enligt planerna ska ledningarna tas i drift 2011 eller 2012.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Detta förväntas främja sektorns konkurrenskraft, återställa marknadsbalansen och bidra till att EU uppfyller sina internationella åtaganden gentemot andra sockerproducerande länder.
It is expected to constitute one of the background references for EURAB and provide assistance to the Commission in its actions aimed at structuring the European Research Area.
Detta förväntas kunna fungera som bakgrundsreferens för EURAB och hjälpa kommissionen med struktureringen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Banken förväntas bidra med 14 % av de totala TEN-T-investeringarna under perioden 2007–2013.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Den förväntas bidra avsevärt till att avtalet genomförs på ett effektivt sätt.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Den förväntas bidra avsevärt till ett effektivt genomförande av ramavtalet.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Den förväntas bidra till betydande ytterligare minskningar av underskottet.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Detta förväntas bidra till finansieringen av totalt 168,57451 miljarder euro i investeringar av de beräknade investeringar på 267,04247 miljarder euro som anges i förteckningen över i förväg identifierade projekt för transportinfrastruktur i del 1 i bilagan till FSE-förordningen.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Det förväntas bidra till förbättrad flygsäkerhet genom bättre insamling av händelserapporter, högre datakvalitet, mer ändamålsenligt tillträde till information och införande av krav på hur händelser får användas för att bidra till att minska flygolyckorna.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Det förväntas bidra till målen att säkerställa jämförbarhet och insyn i företagens finansiella rapporter inom hela unionen och att föra fram unionens behov i samband med den globala harmoniseringen av finansiella rapporteringsstandarder.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Det förväntas finna lösningar på specifika områden som därefter kan utvidgas till andra områden.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Detta förväntas öka budgetdisciplinen och förutsägbarheten hos politiken, minska den makroekonomiska instabiliteten och se till att politiken blir mindre konjunkturförstärkande.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Tanken är att med hjälp av detta överbrygga den betydande klyfta som i dag finns mellan forskning och förbättring av jordbruksmetoder.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Den väntas öka ännu snabbare mellan 2000 och 2020.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Det förväntas ha en positiv inverkan på rättighetshavarnas intäkter.
It is expected to have a significant impact on growth and lead to significant pressures to increase public spending1.
Detta förväntas få betydande inverkan på tillväxten och medföra ett större tryck på att öka de offentliga utgifterna1.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Den väntas ha en kraftig avskräckande verkan genom att uppmuntra fordonsförare att respektera trafiklagstiftningen.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Det tros ha legat nära 3 % av BNP under 2008, men förväntas stiga över denna nivå under 2009 om inga ytterligare sparåtgärder antas.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Det väntas få betydande effekter när det helt har införlivats av medlemsstaterna, vilket ska ha skett senast den 6 april 2013.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Detta alternativ förväntas ha en relativt negativ inverkan på intressenterna och är varken ändamålsenligt eller effektivt jämfört med andra alternativ.
It is expected to improve only slightly in 2009.
Den förväntas att öka något också under 2009.
It is expected to include a one-stop shop system.
genom ett system med en enda instans att vända sig till.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Det väntas öka konsumenternas valmöjligheter i fråga om vidaresändningstjänster för tv- och radiosändningar från andra medlemsstater.
It is expected to increase to 9.3% this year.
Den förväntas öka till 9,3 % i år.
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Åtgärder förväntas utarbetas i relation till var och en av följande nio frågor som är avgörande för konsumenternas rättigheter och intressen:
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Programmet förväntas leda till en omställning av 30,6 miljarder tonkilometer, vilket motsvarar 64 % av målet.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Programmet förväntas ge externa fördelar på upp till 650 miljoner euro i form av sänkta kostnader för trafikstockningar, miljön, transportsäkerhet och andra kostnader.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Proportionen förväntas förbli densamma för detta initiativ.
It is expected to remain so.
Denna utveckling förväntas fortsätta.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Man förväntas få in omkring 50 % av alla estniska mynt i omlopp och 80 % av alla sedlar.
It is expected to rise beyond the 9% level in France and Germany.
Den förväntas stiga till över 9 % i Frankrike och Tyskland.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
ESTP förväntas ange en långsiktig strategisk forskningsagenda.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Den förväntas minska ytterligare under 2009 på grund av avmattningen i bostadssektorn och dämpade investeringar.
It is expected to slowly undergo speciation to the more insoluble sulphate, sulphide, oxide, and phosphate salts.
Blyet förväntas långsamt övergå till de mer svårlösliga sulfat-, sulfit-, oxid- och fosfatsalterna.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Vid sådan korrigeringar förväntas kommissionen ta hänsyn till vilken typ av oriktighet det är fråga om, hur allvarlig oriktigheten är samt till vilka finansiella följder den får.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Det förväntas ta itu med sina uppgifter omgående med full kapacitet, i synnerhet vad gäller kontorets roll i arbetet med att finna hållbara lösningar och se till att kostnaderna fördelas mellan medlemsstaterna, i enlighet med Easo-förordningen.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Baserat på slutsatserna i denna rapport förväntas granskningen av ett betydande antal verksamma ämnen inte vara slutförd till den 14 maj 2010.
It is expected, however, that it will continue to support the development of integration programmes and policies for refugees and persons granted international protection.
Fonden förväntas emellertid fortsätta att stödja utvecklingen av integrationsprogram och åtgärder för flyktingar och personer som har beviljats internationellt skydd.
It is expected, however, that there are sufficient incentives for Member States to play their full part.
Sannolikt kommer det att finnas tillräckliga incitament för medlemsstaterna att delta helhjärtat i arbetet.
It is expedient to clarify, in keeping with the case-law of the Court of Justice, the limits to the power of review that the national courts may exercise when asked, under national law, to order measures allowing assistance from law enforcement authorities in order to overcome opposition on the part of an undertaking to an inspection ordered by decision.
Det är för att respektera EG-domstolens rättspraxis nödvändigt att precisera gränserna för den prövning en nationell domstol kan utföra när den har att ingripa enligt nationell rätt för att tillåta att handräckning används när ett företag motsätter sig en inspektion som kommissionen har beslutat om.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Det är ändamålsenligt att fastställa de förhållanden under vilka inhemsk försäljning kan anses ske med förlust och därför kan lämnas utan avseende och under vilka försäljningen av ett likadant fartyg till tredjeland eller ett konstruerat normalvärde får användas för att beräkna värdet.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Det är tillrådligt att fastställa de förhållanden under vilka försäljning på hemmamarknaden kan anses ske med förlust och kan lämnas utan avseende och under vilka den återstående försäljningen, det konstruerade normalvärdet eller försäljningen till tredjeland istället får användas.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Det bör ges vägledning i när parter kan anses förbundna med varandra när det gäller att fastställa om dumpning förekommer.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Det är tillrådligt att tillåta att antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphör att gälla om det inträder sådana tillfälliga förändringar i marknadsförhållandena som gör att åtgärderna tillfälligtvis inte är ändamålsenliga.
It is expensive in terms both of the capital requirements generated and the computer systems required to calculate capital requirements under two unrelated methods.
Avgiften är dyr både när det gäller de kapitalkrav som genereras och de datasystem som behövs för att räkna ut kapitalkraven enligt två icke besläktade metoder.