natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of reduced-fat spreadable fats
Frågor rörande produktionen av bredbara fetter med sänkt fetthalt
Production of renewable heat and power and the installation of renewable energy plants are, in many instances, independent of the existence of infrastructure.
Produktion av förnybar värme och kraft och installation av kraftverk för förnybar energi är i många fall oberoende av om det finns infrastruktur.
Production of renewables (Mtoe)
Produktion av förnybara energikällor (mtoe)
Production of salmon has accounted for 82% by value of this expansion.
Produktionen av lax svarade värdemässigt för 82 % av denna ökning.
Production of salt
Saltutvinning
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Produktion av natriumkarbonat (Na2CO3) och natrium bikarbonat (NaHCO3).
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Produktion av natrium- eller kaliummetylat eller -etylat
Production of statistical information
Produktion av statistisk information
Production of steel
Ståltillverkning
Production of steel.
Stålframställning.
Production of sweeteners is no longer competitive and disappears
Produktionen av sötningsmedel blir inte längre konkurrenskraftig och försvinner
production of the approved vehicle is definitively discontinued;
när tillverkningen av den fordonstypen slutgiltigt har upphört,
production of the data using the local unit as the statistical unit;
Framställning av statistik där den lokala enheten är statistisk enhet.
Production of the EU licence
Tillverkning av EU-förarbevis
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Undantag skall medges för de uppgifter som krävs enligt artikel 8.1 a för enskilda läkemedel eller för kategorier av läkemedel om det finns belägg för något av följande:
Production of the paper-based licence (€60/licence)
Tillverkning av förarbevis i pappersform (60 euro/bevis)
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
År 1997 producerades 99 197 ton lax till ett värde av 339,4 miljoner ?.
production of timber
Träproduktion.
Production of tobacco in the EU shows a remarkably high geographical concentration.
Produktionen av tobak i EU är mycket koncentrerad, geografiskt sett.
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Vilka verktyg har tagits fram för att stimulera allmänhetens intresse?
Production of uranium hexafluoride
Framställning av uranhexafluorid
Production of user-friendly statistical outputs by the Commission;
Kommissionen skall framställa användarvänlig statistik.
Production of various products based on primary goods
Produktion av olika produkter baserade på råvaror
production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Tillverkning av vin och andra omältade alkoholdrycker
Production of winning design:
Tillverkning av det vinnande bidraget:
Production on Mauritius, accounting for about a third of preferential ACP sugar, has profitability problems vis-à-vis the Community market.
Produktionen på Mauritius som utgör nästan en tredjedel av det importerade förmånssockret från AVS-länderna har problem med lönsamheten på gemenskapens marknad.
Production or consumption residues not otherwise specified below
Produktions- eller konsumtionsrester som inte specificeras närmare nedan.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Å ena sidan uppstår företagsformer som går i riktning mot amerikanisering av det europeiska jordbruket, och å andra sidan måste många företag ge upp, trots att de är viktiga för att bevara ett multifunktionellt lantbruk.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Å ena sidan uppstår företagsformer som går i riktning mot amerikanisering av det europeiska jordbruket, och å andra sidan måste många företag ge upp, trots att de är viktiga för att bevara ett multifunktionellt lantbruk.
production performance,
produktionsresultat,
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
planering av produktion för att minimera överskottskapacitet och möta efterfrågan på ett effektivt sätt,
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production in order to ensure the relative independence of European farming from world market production and make use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
De företag som producerar maskintorkat foder måste även i fortsättningen vara kapabla att bedriva sin produktion för att det europeiska jordbrukets relativa oberoende gentemot produktionen på världsmarknaden och viktiga ekologiska effekter skall säkerställas.
Production plants for machine-dried fodder must be able to maintain production.
De företag som producerar maskintorkat foder måste även i fortsättningen vara kapabla att bedriva sin produktion.
Production platforms.
Produktionsplattform.
Production potential
Pproduktionskapacitet
Production prices in the Community dropped by an average 27% in 1998, and by a further 6% the following year, touching new depths and falling well short of production costs.
Faktum är att EU:s genomsnittliga produktionspriser sjönk med 27 % under 1998 och med 6 % under 1999.
production process and relevance to consumers.
Produktionsprocess och relevans för konsumenten.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Produktionsprocess: De upphandlande myndigheterna får hänvisa till alla faktorer som är direkt förknippade med produktionsprocessen i de tekniska specifikationerna och i tilldelningskriterierna, så länge dessa avser aspekter av produktionsprocessen som är nära knutna till den specifika produktionen av varan eller tillhandahållandet av tjänsten.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Produktionsprocess: De upphandlande enheterna får hänvisa till alla faktorer som är direkt förknippade med produktionsprocessen i de tekniska specifikationerna och i tilldelningskriterierna, så länge de hänvisar till aspekter av produktionsprocessen som är nära förknippade med den faktiska framställningen eller det faktiska tillhandahållandet av den upphandlade varan eller tjänsten.
Production processes
Produktionsprocesser
production processes (including input of raw materials and energy, process design, organisation of production)
produktionsprocesser (inklusive användning av råmaterial och energi, processutformning och produktionens organisation),
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Produktionsprocesser kan inriktas mer på återanvändning av produkter och råvaror och på återställande av naturresurser, medan innovativa affärsmodeller kan skapa nya förhållanden mellan företag och konsumenter.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Produktionsprocesserna inom metallindustrin är normalt mycket energikrävande och kan, liksom gruvdrift, ha andra effekter på miljön (utsläpp i luft, vatten och mark samt, vad gäller gruvdrift, krav på markanvändning).
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Kvalitetssäkring av tillverkning är det förfarande genom vilket en hissinstallatör, som uppfyller skyldigheterna i punkt 2, säkerställer och försäkrar att hissar uppfyller lämpliga krav i direktivert.
Production quality of notes and coins
Kvaliteten på sedel- och myntproduktionen
Production quantities in individual States vary greatly according to climate10.
Beroende på klimatförhållanden skiljer sig produktionsmängden i hög grad mellan enskilda länder10.
Production quantity envisaged,
Planerad produktionsvolym.
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
Produktionskvoter i licensavtal mellan konkurrenter kan lätt leda till en direkt begränsning av produktionen.
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
För varje stålproducerande företag inom EG fastställdes produktionskvoter och säljkvoter för den gemensamma marknaden.
Production quotas limit the ability of the most efficient producers to develop, impose limits on the production of competing products, create barriers to the entry of new producers and are a concentration factor, the most competitive producers being sustained in their will to expand;
produktionskvoterna begränsar de mest effektiva producenternas utvecklingskapacitet, ålägger produktionsbegränsningar för konkurrerande produkter, skapar hinder för nya producenter och utgör en koncentrationsfaktor, eftersom de mest konkurrenskraftiga producenterna understöds i sin expansionsvilja;
Production quotas may be transferred between individual producers in the same Member State.
Produktionskvoter får överlåtas mellan enskilda producenter inom varje producerande medlemsstat.
Production quotas would be abolished once the levels of imports and production had stabilised.
Produktionskvoterna skulle skrotas då import- och produktionsnivåerna stabiliseras.
Production rarely attains a critical scale and distribution and transmission are often confined to the regional or national level, thus limiting trade in audiovisual works.
Produktionen når sällan lönsamhetsnivå och distribution och utsändningar är ofta begränsade till nationell eller regional nivå vilket begränsar handeln i AV-produkter.
Production refunds for starch
Produktionsbidrag för stärkelse
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Produktionsstöd för stärkelse och vissa produkter som framställs av stärkelse kommer inte längre att tillämpas.
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Bestämmelserna och normerna för produktion bör samordnas för att den globala handeln ska kunna ske på lika villkor.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Restprodukt – ett material som inte avsiktligt framställs i en produktionsprocess och som kan vara ett avfall eller inte.
Production responses in both sectors would lead to an increased demand for raw milk, which due to the quota regime would then no longer be available for the production of bulk products, in particular SMP and butter.
Produktionsökningar i båda sektorerna kommer att leda till ökad efterfrågan på obehandlad mjölk, som på grund av kvotsystemet då inte längre kommer att vara tillgänglig för produktion av bulkprodukter, särskilt skummjölkspulver och smör.
Production riser tensioners.
Spänningsutrustning för stigarledningar.
Production riser tie-back equipment.
Fästningsutrustning för stigarledningar.
Production rooms must be equipped to ensure that the cold chain is not interrupted during the operations.
Produktionslokalerna skall vara utrustade så att kylkedjan inte bryts under verksamheten.
Production rose from 642,000 tonnes in 1980 to 944,000 tonnes in 1990, and reached 1,315,000 tonnes in 2000.
Produktionen ökade från 642 000 ton 1980 till 944 000 ton 1990, och nådde 1 315 000 ton 2000.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Produktionsreglerna stärks och harmoniseras genom att undantagen tas bort, utom i de fall då tillfälliga åtgärder är nödvändiga för att göra det möjligt att fortsätta eller återuppta den ekologiska produktionen i en katastrofsituation.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Produktionsreglerna tar inte tillräcklig hänsyn till hur efterfrågan utvecklas och inte heller till de farhågor och förväntningar som konsumenterna hyser.
Production rules for other products
Produktionsregler för andra produkter
Production rules for processed food and feed
Produktionsregler för bearbetade livsmedel och bearbetat foder
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Regler för produktion av alger och vattenbruksdjur
Production rules for yeast used as food or feed
Produktionsregler för jäst som används som livsmedel eller foder
PRODUCTION SECTION
PRODUKTIONSAVDELNING
Production sector
Produktionssektor
Production sectors are at a competitive disadvantage because of the difficulty of overcoming their relative isolation.
I själva verket är de produktiva sektorerna konkurrensmässigt förfördelade på grund av svårigheterna att övervinna sin relativa isolering.
Production sectors in areas of extreme climates
Produktion i områden med extrema klimatförhållanden
Production shall meet the requirements set out in point 4.1.5.10.
Produktionen ska uppfylla de krav som anges i punkt 4.1.5.10.
production should ideally be in regional or local cycles so as to  reduce transport;
För att minska mängden transporter bör man eftersträva produktion i regionala eller lokala kretslopp.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport, whose negative impact on the environment is well documented;
För att minska mängden transporter, som man ju vet inverkar negativt på miljön, bör man eftersträva produktion i regionala eller lokala kretslopp.
production should ideally be in regional or local cycles so as to reduce transport;
För att minska mängden transporter bör man eftersträva produktion i regionala eller lokala kretslopp.
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Produktionsnormer är långt ifrån den enda faktor som måste beaktas i samband med förhandlingar om handelsavtal.
Production subsidies above a minimum threshold are also granted to raise sheep and goats.
Produktionsbidrag över en minimigräns beviljas också för uppfödning av får och getter.
Production subsidies are given to tobacco growers.
Produktionsbidrag ges till den som odlar tobak.
Production support, which is granted to all producers on the basis of the quantity of olive oil produced and the table olive equivalent, is €1322.50 per tonne.
Produktionsstödet, som ges till alla producenter på grundval av mängden producerad olivolja och motsvarande mängd bordsoliver, uppgår till 1322,5 euro per ton.
Production systems involving domesticated species: agriculture, livestock, aquaculture, plantation forestry
Produktionssystem som omfattar domesticerade arter: jordbruk, boskapsuppfödning, vattenbruk, plantageskogsbruk
Production systems involving non-domesticated species: natural forests, fisheries, wildlife
Produktionssystem som omfattar icke-domesticerade arter – naturskogar, fiske, vilda djur och växter
Production systems where a balance between farm inputs and outputs is not achieved in relation to soil and land availability, leads to nutrient imbalances in soil, which frequently result in the contamination of ground- and surface water.
Produktionssystem som inte uppnår en jämvikt mellan vad som tas ut från marken och vad som tillförs den leder till att näringsämnesbalansen rubbas och att grund- och ytvatten förorenas.
production targets;
produktionsmål;
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11 mm thick.
Vissa produktionstekniker kräver att upp till 18 bildlager appliceras på en filmbas i snabb rörelse så att ett enhetligt lager som normalt sett är mindre än 0,11 mm tjockt skapas.
Production techniques require as many as 18 imaging layers to be applied on to a fast moving film base to provide a uniform layer typically less than 0.11mm thick.
Vissa produktionstekniker kräver att upp till 18 bildlager appliceras på en filmbas i snabb rörelse så att ett enhetligt lager som normalt sett är mindre än 0,11 mm tjockt skapas.
production techniques;
Produktionsteknik.
production technologies for alternative fuels (methanol, ethanol, synthetic hydrocarbons, hydrogen) and the transport and storage of gaseous fuels (natural gas, biogas, hydrogen);
Produktionsteknik för alternativa bränslen (metanol, etanol, syntetiska kolväten, väte) samt distribution och lagring av gasformiga bränslen (naturgas, biogas och väte).
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Produktionen kan därför inte förläggas till andra länder, vilket borgar för att arbetstillfällena stannar inom EU.
Production too has fallen by 25% over 10 years.
Detsamma gäller produktionen, som har minskat med 25 % på tio år.
Production transfers
Överflyttning av produktion
Production trends by some major species, species group and FAO statistic divisions
Produktionstrender när det gäller några viktiga arter, artgrupper och FAO-statistik
Production units not eligible for aid to safeguard resources will in fact be able to receive aid for a reduction in activity.
De produktionsenheter som inte kan få stöd för att säkra stenkolsresurserna kan nämligen beviljas stöd till driftsinskränkning.
Production units which are not eligible for aid as part of the objective of ensuring security of energy supply must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure.
De produktionsenheter som inte kan beviljas stöd i syfte att trygga energiförsörjningen bör därför tillfälligtvis få stöd för att lindra de sociala och regionala konsekvenser som hänger samman med deras nedläggning.
Production value and export share
Produktionsvärde och marknadsandelar
Production varied sharply from year to year; the resultant price volatility had an adverse impact on the market and consequently on consumption.
Detta ger i sin tur negativa effekter på marknaden och därmed för konsumtionen.
Production vessels.
Flytande borrplattformar.
Production vessels.
Produktionsfartyg.
Production volume and capacity of the Community industry show a positive trend.
Gemenskapsindustrins produktionsvolym och kapacitet visade en positiv trend.
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Produktionsvolymen visar tecken på en viss ökning, med en miljon enheter under 2008.
Production volume:
Tillverkningsvolym:
Production volumes for different engine types are low and development costs would therefore be difficult to bear if different regional emission requirements were introduced.
Produktionsvolymerna för olika motortyper är låga, och olika regionala utsläppskrav skulle därför medföra orimliga utvecklingskostnader.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Produktionsvolymerna i dessa två segment är mycket små och utsläppen som denna typ av fordon orsakar är försumbara i förhållande till de totala utsläppen från fordonstrafiken.
Production volumes in these two market segments are small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Produktionsvolymerna i dessa två segment är ganska små och utsläppen som denna typ av fordon orsakar är försumbara i förhållande till de totala utsläppen från fordonstrafiken.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Produktionen gick ned med ungefär 3 % under 2007–2008 och därigenom minskade också exporten, men produktionen ökade med 8 % under 2008–2009.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Produktionen gick ned med ungefär 3 % under 2007–2008 och därigenom minskade också exporten, men produktionen ökade med 8 % under 2008–2009.
production was sustainable,
produktionen skulle ske på ett hållbart sätt,
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Produktionen ökar mest i Ryssland och Mellanöstern.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Produktionen ökar mest i Ryssland och Mellanöstern.
Production within the EU has increased only by just over 50 percent, but is still not up to the levels of the early 1980's.
Produktionen inom EU har endast ökat med något över 50 % men har ännu inte nått upp till det tidiga 1980-talets nivåer.
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Produktion enligt verksamhetskategorierna i punkt 4 avser tillverkning av de ämnen eller grupper av ämnen som anges i punkt 4.1-4.6 där tillverkningen omfattar kemiska reaktioner och sker i industriell skala.
Production within the quotas
Produktion inom kvoten
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Produktionen bör förläggas till Europa, eftersom det är på produktionsplatsen som innovation och framsteg skapas.
Production yield
Avkastning
Production, foreign trade EUROSTAT 2000
Produktion, utrikeshandel: EUROSTAT 2000
Production, organization management and stakeholders' relations are being re-designed.
Produktion, organisations­ledning och relationer med finansiärer genomgår en omvandling.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Framställning, utsläppande på marknaden och användning har gradvis avvecklats och lagerinventeringar har genomförts.
Production, processing and holding
Tillverkning, bearbetning och innehav
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Tillverkning, bearbetning och innehav av punktskattebelagda varor ska anses ske med punktskatteuppskov endast om verksamheten äger rum i lokaler som godkänts enligt punkt 3.
Production, processing and preserving of meat and meat products
Slakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kött och köttvaror
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
Tillverkning, lagring och transport av ett växtskyddsmedel som ska användas i en annan medlemsstat, förutsatt att produkten är godkänd i den medlemsstaten och att medlemsstaten för tillverkning, lagring eller transport har inspektionsbestämmelser som garanterar att växtskyddsmedlet inte används på dess territorium.