natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official not entitled to receive household allowance: [€25.98] 17.
Tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg: [25,98]17 euro
Official number
Officiellt antal
Official number
Officiellt nummer
Official opening of the Centre on 7 April 2000.
Centrumet invigdes den 7 april 2000.
Official opening of the Centre on 7 April 2000.
Invigning av centrumet den 7 april 2000.
Official opinion published in the Moniteur belge of 15.06.1999
Officiellt yttrande offentliggjort i Moniteur belge den 15 juni 1999
Official opinion published in the Moniteur belge of 29.04.1995
Officiellt yttrande offentliggjort i Moniteur belge den 29 april 1995
official or commemorative ceremonies and gatherings;
officiella ceremonier eller minnesceremonier och sammankomster.
official or commemorative ceremonies and gatherings;
officiella ceremonier och sammankomster eller minnesceremonier och minnessammankomster,
Official reception given by the ESC President at the Egmont Palace.
Ordförandens officiella mottagning i Palais d'Egmont
Official recognition has been followed by research programmes, support for a centre for professional qualifications and the launching of courses for the education of sign language teachers.
Det officiella erkännandet har följts av forskningsprogram, stöd till ett centrum för yrkeskvalifikationer och av en rad kurser för utbildning av teckenspråkslärare.
Official recognition of fishermen's organizations in countries such as France and Spain, where they are firmly established, could be put on a qualitatively higher level.
Officiellt erkännande av branschorganisationer i länder som Frankrike och Spanien, där de är starkt etablerade, kunde föras upp på en kvalitativt högre nivå.
Official recommendation is expected.
Officiell rekommendation väntas
official records on the number and types of animals or carcases placed under movement restrictions in accordance with Article 12;
officiella register över antal djur och slag av djur eller slaktkroppar som omfattas av flyttningsförbudet enligt artikel 12,
Official red tape
Statlig byråkrati.
Official red tape;
Statlig byråkrati.
Official registers of missing persons exist in some, though not all Member States.
Officiella register över försvunna personer förs i några men inte alla medlemsstater.
Official registers of missing persons in the Member States and the role of Europol
Officiella register över försvunna personer i medlemsstaterna och Europols roll
Official registers of missing persons in the Member States and the role of Europol
Officiella register över försvunna personer i medlemsstaterna och Europols roll
Official registration at Commission
Officiell registrering hos kommissionen.
Official regulations
Föreskrifter
Official releases for consumption of cigarettes in the EU 27 decreased during 2002-2006 by around 13%.
Den offentliga försäljningen av cigaretter för konsumtion i EU 27 minskade under 2002–2006 med ca 13 %.
Official releases for consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by ca. 13%.
Den offentliga försäljningen av cigaretter för konsumtion i EU minskade under perioden 2002–2006 med ca 13 %.
Official responsible:
Ansvarig tjänsteman:
Official responsible: A. ANGELIDIS – Tel.
Ansvarig tjänsteman: ANGELIDIS Tel.
Official responsible: A. Fuente - Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Ansvarig tjänsteman : Dr ALVAREZ Tel:345 47
Official responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Ansvarig tjänsteman: Dr.
Official responsible: Dr ALVAREZ HIDALGO – Tel.
Ansvarig tjänsteman: F.
Official responsible: Dr Alvarez – Tel.
Ansvarig tjänsteman: Dr.
Official responsible: Dr ARESINI - Tel.
Ansvarig tjänsteman: Dr.
Official responsible: Dr F.J. ALVAREZ HIDALGO – Tel.
Ansvarig tjänsteman: F.
Official responsible: Dr LOMRSL - Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Dr. ALVAREZ - Tel.
Ansvariga tjänstemän: Dr.
Official responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvarig tjänsteman: E.
Official responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvariga tjänstemän: E.
Official responsible: Mr A. ANGELIDIS – Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr A. ANGELIDIS- Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr A. CAMMAROTA – Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr A. FUENTE MARTIN – Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr A. LOMMEL - Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr A. LOMMEL – Tel.
Ansvarig tjänsteman: A.
Official responsible: Mr E. ROTHER - Tel.
Ansvarig tjänsteman: E.
Official responsible: Mrs H. VAN LOON – Tel.
Ansvarig tjänsteman: Hilde Van Loon - Tél.
Official responsible: Mrs H. VAN LOON – Tel.
Ansvarig tjänsteman: VAN LOON Tel.
Official responsible: R. HAIGH – Tel.
Ansvarig tjänsteman: HAIGH Tel.
Official sealing of labels to the package for marketing as provided for in Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC, created a transparent and traceable protocol.
Genom att införa krav på officiella etiketter på förpackningar för försäljning i enlighet med artikel 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG har ett tydligt och spårbart protokoll upprättats.
Official sealing of labels to the package for marketing as provided for in Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC, created a transparent and traceable protocol.
Genom att införa krav på officiella etiketter på förpackningar för försäljning i enlighet med artikel 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG har ett tydligt och spårbart protokoll upprättats.
Official secrecy, data protection and use of the information communicated under this Regulation
Tystnadsplikt, dataskydd och användning av den information som tillhandahållits enligt denna förordning
official sector
Officiella sektorn
Official Stamp of the border inspection post of entry into the EC
Officiell stämpel av den gränskontrollstation där införseln till EG äger rum
Official statements by the Greek government indicate clearly that the region of South-East Europe (SEE) will be a key priority during the Greek Presidency of the EU Council.
Av officiella uttalanden från den grekiska regeringen framgår tydligt att området i sydöstra Europa kommer att ges högsta prioritet under det grekiska ordförandeskapet.
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the 6th Framework Programme) as an area in which R&D activities will be launched at Community level.
Officiell statistik har i flera ramprogram (och i de förberedande dokumenten för det sjätte ramprogrammet) nämnts som ett område som skall prioriteras för nya FoU-aktiviteter på gemenskapsnivå.
Official status came only with the signing of the memorandum of understanding in spring 2001.
Först våren 2001 fick den officiell status i och med undertecknandet av samförståndspromemorian.
Official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Undersökningar av utsäde som producerats i tredje land
Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
Offentligt stöd som ges till produktion och användning av biomassa måste uppfylla gemenskapens regler för statligt stöd.
OFFICIAL SUPPORT FOR COSMETIC INTEREST RATES
Statsstöd för kosmetiska räntesatser
Official support for local costs shall not be provided on more favourable terms than agreed for the related exports.
Statsstöd till lokala kostnader skall inte beviljas på villkor som är mer förmånliga än villkoren för den export till vilken de lokala kostnaderna hänför sig.
Official Support for Nuclear Fuel
Statsstöd till kärnbränsle
official support in the form of insurance and guarantees, i.e. pure cover.
statsstöd i form av försäkring och garantier, dvs.
official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
officiell veterinär: en veterinär som har utsetts av den behöriga myndigheten.
Official veterinarians and official auxiliaries shall be qualified and undergo training in accordance with Section IV of Chapter 2 of Annex I.
officiella veterinärer och officiella assistenter vara kvalificerade och genomgå utbildning i enlighet med kapitel 2 avsnitt IV i bilaga I.
Official veterinarians shall be capable of prepared for multidisciplinary co-operation.
Officiella veterinärer skall kunna bedriva vara beredd på tvärvetenskapligt samarbete.
Official visit  + visit to Romanian ESC
Officiellt besök vid Rumäniens ekonomiska och sociala råd
Official visit + visit to the Romanian ESC
Officiellt besök och besök vid Rumäniens ekonomiska och sociala råd
Official visit and meeting with:
Officiellt besök, möten med
Official visit at the invitation of the Tunisian ESC.
Officiellt besök, på inbjudan från CES i Tunisien.
Official visit by president to Slovenia – attendance at the inaugural meeting of the JCC (Ljubljana, 11 June 2002)
Ordförandens officiella besök i Slovenien – deltagande i det första sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén (Ljubljana den 11 juni 2002)
Official visit by the President to Hungary (from 7 to 9 March)
Ordföranden besökte officiellt Ungern (den 7–9 mars).
Official visit Latin America + Welcoming speech at the Conference on Nuclear energy in Europe
Officiellt besök i Latinamerika samt välkomstanförande vid konferensen "Kärnkraft i Europa"
Official visit to Algeria
Officiellt besök i Algeriet
Official visit to Bulgaria
Officiellt besök i Bulgarien
Official visit to Bulgaria
Officiellt besök i Bulgarien:
Official visit to Bulgaria.
Officiellt besök i Bulgarien:
OFFICIAL VISIT TO CHILE (18-19 December 1997)
Officiellt besök i Chile (den 18 - 19 december 1997)
Official visit to China (Beijing, from 25 to 27 July 2002)
Officiellt besök i Kina (Peking 25–27 juli 2002)
Official visit to China, including meeting with Mr Jia Quinglin; signature of a cooperation agreement
Officiellt besök i Kina för möte med bl.a.
Official visit to ECOSOC at the United Nations
Officiellt besök vid FN:s ekonomiska och sociala råd ECOSOC
Official visit to Estonia
Officiellt besök i Estland
Official visit to Jordan
Officiellt besök i Jordanien
Official visit to Lithuania including meetings with, among others:
Officiellt besök i Litauen, möten med bland annat
Official visit to Lithuania, including meetings with:
Officiellt besök i Litauen, möten med bl.a.:
Official visit to Malta
Officiellt besök på Malta
OFFICIAL VISIT TO MERCOSUR (15-17 December 1997)
Officiell delegation till Mercosur (den 15 - 17 december 1997)
Official visit to Poland
Officiellt besök i Polen
Official visit to the Austrian authorities
Officiellt besök vid österrikiska organ
Official visit to the Czech Republic
Officiellt besök i Tjeckien
Official visit to the European Investment Bank at the invitation of its president, Mr Maystadt (Luxembourg, 2 October 2001)
Ordföranden besökte officiellt Europeiska investeringsbanken på inbjudan av bankens ordförande Philippe Maystadt (Luxemburg den 2 oktober 2001)
Official visit to the ILO and meeting with:
Officiellt besök vid Internationella arbetsbyrån, möten med
Official visit to the ILO, involving meetings with :
Officiellt besök vid ILO med sammanträffande med följande personer:
Official visit to the Slovakian authorities
Officiellt besök vid slovakiska organ
Official visit to the United Nations ECOSOC
Officiellt besök vid FN-organet ECOSOC
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Officiellt besök i Ukraina, möten med
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Officiellt besök, möten med
Official visit, involving meetings with:
Officiellt besök med sammanträffande med följande personer:
Official visits to Lithuania and Latvia
Officiella besök i Litauen och Lettland
Official websites
Officiella webbplatser
Officially inactive undeclared workers (mainly women) are more dependent on their partner than if they were declaring their work.
Officiellt inaktiva (huvudsakligen kvinnor) som utför odeklarerat arbete skulle om de deklarerade sina arbeten vara mindre beroende av sina partner.
Officially recognised ways of acquiring the certificate
Officiellt erkända sätt för erhållande av utbildningsbeviset
Officially, Europe Agreements have so far been concluded with eleven CEECs: Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, the three Baltic States, Slovenia and Albania.
Enligt officiella uppgifter har Europaavtal slutits med elva öst- och centraleuropeiska länder: Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, de tre baltiska staterna, Slovenien och Albanien.
Officially, Europe Agreements have so far been concluded with eleven CEECs: Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, the three Baltic States, Slovenia and Albania.
Man har redan undertecknat associationsavtal med Israel, Tunisien och Marocko.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Sedan det branschövergripande avtalet 1998 har arbetsmarknadsparterna ägnat särskild uppmärksamhet åt frågan om livslångt lärande och fastställt målet att ett belopp motsvarande 1,9 % av lönemassan skall gå till utbildningsinsatser.
Officially, this requires a change to the Treaty.
Formellt fordrar det en förändring i fördraget.
officials
B+C
Officials
Fast anställda
Officials
Tjänstemän
Officials       A
Tjänstemän eller tillfällig personal     A
Officials (AD Grades)
Tjänstemän (AD-tjänster)
Officials (AD Grades)
Tjänstemän (AD-tjänster) GD EAC Budgetrubrik:
Officials (AD Grades)
Tjänstemän (lönegrad AD)
Officials (AST grades)
Tjänstemän (AST-tjänster)
Officials (AST grades)
Tjänstemän (lönegrad AST)
officials (B, C)
tjänstemän (B, C)
Officials (part managed by EAC): 0,1
Tjänstemän (del som förvaltas av GD EAC): 0,1
Officials (Total AD and AST Grades)
Tjänstemän (lönegraderna AD och AST totalt)
Officials (€108.000)
Tjänstemän (108 000 €)
Officials *
Fast anställda
Officials 1
Fast anställda 1
Officials 1 A + 1 B + 1 C
Tjänstemän 1 A + 1 B + 1 C
Officials 1A + 1B + 1C
Fast anställda 1A + 1B + 1C
Officials A
Tjänstemän A
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
Skattetjänstemän behöver en tillräcklig nivå av språklig kompetens för att kunna samarbeta och delta i programmet.
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Tjänstemän som är äldre än 30 år den 1 maj 2013 och som trädde i tjänst före den 1 januari 2013 ska få rätt till avgångspension vid den ålder som framgår av följande tabell:
Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Den tjänsteman som är minst 50 år eller har minst 20 tjänsteår den [ikraftträdandedag] har rätt till ålderspension vid 60 års ålder.
Officials aged between 30 and 49 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Den tjänsteman som är mellan 30 och 49 år den [ikraftträdandedag] har rätt till ålderspension enligt följande tabell:
Officials aged less than 30 years on 1 May 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age of 65 years.
Tjänstemän som inte har fyllt 30 år den 1 maj 2013 ska få rätt till avgångspension vid 65 års ålder.
Officials aged less than 30 years on [date of entry into force] shall become entitled to a retirement pension at the age of 63 years.
Den tjänsteman som är minst 30 år den [ikraftträdandedag] har rätt till ålderspension vid 63 års ålder.
Officials and Contract Agents in other IPA DGs
Tjänstemän och kontraktsanställda vid andra generaldirektorat som berörs av föranslutningsinstrumentet
Officials and contractual agents
Tjänstemän och kontraktsanställda
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Gemenskapens tjänstemän och övriga anställda skall vara skyldiga att betala skatt till gemenskaperna på de löner och arvoden de får av gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TJÄNSTEMÄN OCH ANSTÄLLDA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Officials and other servants of the institutions and bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
När institutionerna och de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen vidareförsäljer tillgångar får inte tjänstemän och anställda vid dessa institutioner förvärva dem annat än på offentlig auktion.
Officials and servants of [institution, organ or body] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
En tjänsteman eller anställd inom [institutionen, organisationen, organet] får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av att denne lämnat uppgifter på det sätt som avses i första och andra stycket.
Officials and temporary agents
Fast och tillfälligt anställda
Officials and temporary agents
Tjänstemän och tillfälliga aktörer
Officials and temporary agents
Tjänstemän och tillfälligt anställda
Officials and temporary agents (1 AD)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (1 AD)
Officials and temporary agents at headquarters
Tjänstemän och tillfälligt anställda vid huvudkontoret
Officials and temporary agents DG EAC
Tjänstemän och tillfälligt anställda vid GD EAC
Officials and temporary staff
Fast anställda och tillfällig personal
Officials and temporary staff
Fast anställda och tillfälligt anställda
Officials and temporary staff
Tjänstemän och tillfälligt anställda.
Officials and temporary staff (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Fast och tillfälligt anställda (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (06 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (06 01 01)
Fast och tillfälligt anställda (06 01 01)
Officials and temporary staff (08 01 05 01) - existing
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 01 05 01) – befintliga
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Fast och tillfälligt anställda (08 0101)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 0101 )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 0101 och )
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 0101 och)
Officials and temporary staff (08 0101 and )
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 0101)
Officials and temporary staff (08 07 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (08 07 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (09 01 01)
Officials and temporary staff (09 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (09 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (11 01 01)
Officials and temporary staff (11 01 02 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (11 01 02 01)
Officials and temporary staff (14 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (14 01 01)
Officials and temporary staff (15 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (15 01 01)
Officials and temporary staff (16 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (16 01 01)
Officials and temporary staff (17 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (17 01 01)
Officials and temporary staff (18 01 01)
Fast och tillfälligt anställda (18 01 01)
Officials and temporary staff (29 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (29 01 01)
Officials and temporary staff (2AD + 0,5 AST)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (2AD + 0,5 AST)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Fast anställda och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Fast anställda och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Fast och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän eller tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda (XX 01 01)
Officials and temporary staff DG HOME
Tjänstemän och tillfälligt anställda GD HOME
Officials and temporary staff* (XX 01 01)
Tjänstemän och tillfälligt anställda* (XX 01 01)
Officials and temporary staff10 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda10 (06 01 01)
Officials and temporary staff9 (06 01 01)
Fast eller tillfälligt anställda9 (06 01 01)
Officials are obliged to report suspected irregularities to their superiors or to the Secretary-General or to OLAF.
Tjänstemän skall rapportera misstänkta oegentligheter till sina överordnade, till generalsekreteraren eller till OLAF.
Officials are specifically trained in investigatory techniques and are also specialised in the complex procedural aspects of large contentious cases.
Tjänstemännen har särskild utbildning i undersökningsmetoder och är också specialiserade på de komplexa processrättsliga aspekterna av stora tvistemål.
Officials authorised by the applicant authority who make use of the possibilities offered by paragraphs 1 and 2 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
De tjänstemän som av den begärande myndigheten har bemyndigats att tillämpa de möjligheter som punkterna 1 och 2 erbjuder måste alltid kunna visa upp ett skriftligt tillstånd som anger deras identitet och befattning.
Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Tjänstemän som bemyndigats av den medlemsstat inom vars territorium kontrollbesöket ska göras får vara närvarande vid kontrollbesöket.
Officials authorised by the requesting Member State present in another Member State in accordance with paragraph 1 must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
Av den begärande myndigheten bemyndigade tjänstemän som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska alltid kunna uppvisa ett skriftligt tillstånd, där deras identitet och befattning anges.
Officials away on parental or family leave will be replaced by auxiliary staff.
Tjänstemän som är frånvarande på grund av föräldraledighet eller av familjeskäl kommer att ersättas av extraanställd personal.
Officials could better appreciate and act upon these challenges if they involve successful and unsuccessful female entrepreneurs in the policy-making process.
Tjänstemän skulle bättre kunna bedöma och hantera dessa utmaningar om de engagerade framgångsrika – och icke framgångsrika – kvinnliga företagare i policyprocessen.
Officials currently in grades A4, B1, C1 and D1 have no possibility of promotion since they are in the highest grades in their category.
För närvarande finns ingen befordran för graderna A4, B1, C1, D1 som är de sista graderna i sin respektive kategori.
Officials dismissed in accordance with Article 51 and not entitled to a retirement pension shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not gainfully employed and that they bear half the contribution calculated by reference to their last basic salary.”
Tjänstemän som har sagts upp enligt artikel 50 och inte har rätt till avgångspension omfattas också av bestämmelserna i punkt 1, under förutsättning att de förvärvsarbetar och att de betalar hälften av avgiften beräknad på den sista grundlönen."