natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd tillhandahålla speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd tillhandahålla speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland."
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence, or the provision of gambling by operators not in possession of the requisite national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd eller nödvändiga nationella licenser tillhandahålla speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland.
It should be noted that the provision of unauthorised illegal gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Vi erinrar om att det är olagligt att utan tillstånd tillhandahålla olagliga speltjänster i spelarens hemland, oavsett om tjänsteleverantören har sitt säte eller innehar licens i en medlemsstat eller i ett tredjeland."
It should be noted that the purpose of this document is to report on the public consultation.
Det skall påpekas att syftet med detta dokument är att redovisa det offentliga samrådet.
It should be noted that the purpose of those measures as a whole is to increase the commercial presence of Community enterprises on the Japanese market, through trade, investment and the exportation of product and services covered by intellectual property  owned by Community firms.
Det bör observeras att det allmänna syftet med dessa åtgärder är att öka gemenskapsföretagens kommersiella närvaro på den japanska marknaden genom handel, investeringar och export av varor och tjänster som omfattas av immateriella rättigheter som innehas av gemenskapsföretag.
It should be noted that the quality of the materials used to produce compost has a significant impact on the quality of the end product.
Det är viktigt att understryka att kvaliteten på material för komposter får betydande återverkningar på slutproduktens kvalitet.
It should be noted that the quality of the road surfacing is very largely responsible (for up to 6 decibels) for the noise generated when the tyre is in contact with it.
Det bör framhållas att kvaliteten på vägbeläggningen en faktor som i mycket hög grad [med upp till 6 dB(A)] kan bidra till det buller som uppstår vid däckets kontakt med vägbanan.
It should be noted that the range of intake of the same additive could vary considerably between different countries.
Det bör påpekas att intaget av en viss tillsats kunde variera avsevärt mellan olika länder.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive16, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Det bör observeras att i det nyligen antagna direktivet 2002/39/EG16 om ändring av direktiv 97/67/EG föreligger ett krav på kommissionen att regelbundet överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur postdirektivet genomförts.
It should be noted that the recently adopted 2002/39/EC Directive3, amending the 97/67/EC Directive, includes the requirement for the Commission to submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the application of the Postal Directive.
Det bör observeras att i det nyligen antagna direktivet 2002/39/EG3 om ändring av direktiv 97/67/EG föreligger ett krav på kommissionen att regelbundet överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om hur postdirektivet genomförts.
It should be noted that the recently compiled Commission consultation document9 makes explicit reference to the green paper under review here and points out that an appropriate and effective level of employee information and consultation at a time of high unemployment makes it easier to take effective preventive action on employment in industry; in this way, particularly as far as job losses are concerned, problems may be identified and anticipated and their social costs avoided or reduced.
Det innehåller dessutom konstaterandet att en lagom och effektiv nivå på information och samråd från arbetsgivarnas sida vid hög arbetslöshet möjliggör en verksam och förebyggande behandling av sysselsättningsfrågor på företagsnivå9, samt att problemen därigenom kan identifieras och förutsägas och de sociala kostnaderna undvikas eller minskas, i synnerhet när arbetstillfällen går förlorade.
It should be noted that the recognition of accruals (or not) will not affect the actual cash flows resulting from the financing obligations.
Det bör dock noteras att bekräftandet av en periodisering (eller brist på periodisering) inte påverkar det faktiska kassaflödet till följd av finansieringsskyldigheter.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Antagandet av rekommendationen var dock långt ifrån enhälligt."
It should be noted that the reduced rate permitted under Annex 3 can be applied to such supplies.
Det bör noteras att den reducerade skattesats som tillåts enligt bilaga 3 kan tillämpas på sådana produkter.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Det bör understrykas att det registreringsbevis som avses i rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon2 inte får ersätta överensstämmelseintyget vid registrering av ett fordon.
It should be noted that the report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the Foundation, namely DGs Education and Culture (as the responsible DG), External Relations, Enlargement and EuropeAid.
Det bör noteras att rapporten har utarbetats gemensamt av alla de avdelningar på kommissionen som samarbetar med stiftelsen, nämligen Generaldirektoraten för utbildning och kultur (i egenskap av ansvarigt generaldirektorat), yttre förbindelser, utvidgning och EuropeAid.
It should be noted that the requirement to provide protection against victimisation, a crucial element in allowing individuals to assert their rights, applies to all four concepts of discrimination - direct or indirect discrimination, harassment or an instruction to discriminate.
Det bör noteras att kravet på att tillhandahålla skydd mot repressalier – en viktig omständighet om enskilda individer skall ges möjlighet att hävda sina rättigheter – gäller alla fyra typerna av diskriminering: direkt eller indirekt diskriminering, trakasserier och föreskrift att diskriminera.
It should be noted that the rescheduling of the UN Special Session to May 2002 may well have also an impact on submissions in 2002;
Det bör noteras att FN:s extrasession, som istället kommer att hållas i maj 2002, mycket väl kan påverka antalet ansökningar för 2002.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Det bör noteras att detaljhandels- och tillverkningssektorn har gjort betydande insatser för att förbättra förebyggandet och minskningen av livsmedelsavfall under de senaste åren.
It should be noted that the Rome convention’s criteria determining the law applicable to contractual obligations, which allow for derogations in favour of the consumer would be met, for example, in the case where the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation by e-mail sent to the consumer’s country and where the consumer undertook the steps necessary to conclude the contract in his country.
Slutligen bör det noteras att man uppfyller kriterierna i Romkonventionen om tillämplig lag på avtalsförbindelser, enligt vilken det är tillåtet att tillämpa undantagsregler till konsumentens fördel, exempelvis i fall där konsumenten innan han ingått avtalet i sitt land tagit emot ett särskilt erbjudande per e-post, och om konsumenten i sitt land genomfört de handlingar som är nödvändiga för att ingå avtalet.
It should be noted that the same Article provides that the independence of the Executive Director is "without prejudice to the respective competencies of the Commission and of the Administrative Board".
Det bör påpekas att verkställande direktören enligt samma artikel skall vara oavhängig i sin tjänsteutövning ”utan att det påverkar kommissionens och styrelsens respektive befogenheter”.
It should be noted that the satellite navigation programmes (hereinafter 'the programmes') are flagship projects of the Union.
Det bör framhållas att programmen för satellitnavigering (nedan kallade programmen) är unionens flaggskeppsprojekt.
It should be noted that the scenarios associated with the holding of several visas may still occur because of the existence of visas issued for a transit to a third country, visas of limited territorial validity and long‑stay visas whose terms of issue are not covered by the Visas Regulation.
Det bör noteras att fall av innehav av flera viseringar fortfarande kan förekomma på grund av förekomsten av viseringar som utfärdas för transit till ett tredje land, viseringar med begränsad territoriell giltighet och viseringar för längre vistelse vars utfärdandevillkor inte täcks av viseringsförordningen.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Låt oss påminna om att det under andra halvan av 90-talet förekom betydande BNP-ökningar i de länder som senare skulle ingå i Ekonomiska och monetära unionen6.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Efter det att EU år 2000 fortfarande uppnådde en tillväxt på 3 % kan man nu konstatera att i första hand makroekonomiska och i mindre utsträckning strukturpolitiska orsaker visar sig ligga bakom de senaste årens svagare tillväxt.
It should be noted that the smaller the affected region is or is defined, the more difficult it will be to show that the economic stability of that region suffers from severe and lasting repercussions.
Det bör observeras att ju mindre den berörda regionen är eller definieras, desto svårare är det att visa att regionens ekonomiska stabilitet lider av svåra och bestående återverkningar.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Det bör noteras att de typer av geografiska data som anges i bilagorna endast avgränsar tillämpningsområdet för direktivet och de åtgärder som avses.
It should be noted that the specific limit set for overall exposure relating to over‑the‑counter derivatives (fixed at 30% of the total net value of the portfolio in the amended proposal, following an amendment made by Parliament adding Article 22(3a)) has been deleted.
Det bör noteras att den särskilda gräns som fastställts för den samlade risken för OTC-derivat (på 30 procent av det totala portföljvärdet i det ändrade förslaget efter Europaparlamentets ändringsförslag beträffande artikel 22.3a) har strukits.
It should be noted that the specific objectives are generally just an application of the general objectives to the individual areas covered by the programme actions.
Det bör noteras att de särskilda målen i allmänhet endast är en variation av de allmänna målen, som tillämpas på de olika delområdena.
It should be noted that the Structural Funds regulations will be revised by the end of 2006 at the latest.
Det bör noteras att strukturfondsförordningarna kommer att ha omarbetats senast vid utgången av år 2006.
It should be noted that the supposed complexity of the procedures under the Directives and the associated administrative costs could not justify raising the thresholds: these factors are in fact comparable with the complexity and costs of other national contract award procedures in force for contracts below the thresholds.
Det bör påpekas att en påstådd komplexitet i förfarandena enligt direktiven och de därav orsakade administrativa kostnaderna inte kan motivera en höjning: Kostnaderna och komplexiteten är faktiskt jämförbara med förhållandena för andra gällande nationella tilldelningsförfaranden för kontrakt som ligger under dessa tröskelvärden.
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and does not cover the forms of subsidiary protection which has not yet been harmonised.
Det bör påpekas att systemet för att fastställa ansvarig medlemsstat endast gäller personer som ansöker om att få flyktingsstatus enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och således inte omfattar de kompletterande skyddsbehoven, som ännu inte harmoniserats.
It should be noted that the technical assistance costs for the MEDIA Traning programme are covered by budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) that covers the Technical Assistance Office for both MEDIA Training and MEDIA Plus.
Det bör noteras att kostnaderna för tekniskt stöd för programmet Media-yrkesutbildning omfattas av budgetposten B3-2010A (15.01.04.08) som täcker byrån för tekniskt stöd för både Media-yrkesutbildning och Media Plus.
It should be noted that the term “portability” used in this proposal refers to the possibility for an outgoing worker to acquire and retain supplementary pension rights.
Det bör noteras att då begreppet överföringsrätt används i detta förslag, avser det möjligheten för en avgående arbetstagare att intjäna och bevara kompletterande pensionsrättigheter.
It should be noted that the text does not address the question of the nature of PRS use, which is left to each Member State to decide individually, but defines common criteria allowing PRS participants to select their users in a secure manner.
Det bör noteras att man inte tar upp frågan om användningen av PRS, där varje medlemsstat självständigt får bestämma, utan att det fastställs gemensamma kriterier så att PRS-deltagarna ska kunna välja sina användare på ett säkert sätt.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Det ska noteras att de tre typerna av marina skyddsområden kan överlappa varandra (ett visst område eller en del av området kan alltså ha utsetts genom fler än ett system), utses på olika sätt och omfattas av olika rättsliga villkor.
It should be noted that the time-limits for the receipt of tenders in restricted and negotiated procedures cannot be shortened, as the advantage deriving from rapid publication in the case of electronic transmission has already been taken into account by allowing the shortening of the time-limit for the receipt of requests to participate.
Lägg märke till att tidsfristerna för inlämning av anbud vid selektivt eller förhandlat förfarande inte får minskas, eftersom den fördel som det snabba offentliggörandet med hjälp av datakommunikation redan beaktats genom den kortare tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar.
It should be noted that the total quality assessment costs, the costs of the monitoring and clean-up measures required by the river basin management plan, and the administrative costs are already covered under the WFD.
Det bör noteras att den sammanlagda kostnaden för kvalitetsbedömning, kostnaderna för övervakning och rening i enlighet med förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet samt de administrativa kostnaderna redan täcks enligt ramdirektivet om vatten.
It should be noted that the trend towards much larger ships automatically triggers demand for smaller ships.
Man bör notera att tendensen mot allt större fartyg automatiskt ökar efterfrågan på mindre.
It should be noted that the true extent of the listed unemployment figures also depend upon the definitions applied.
Det skall dock beaktas att de angivna arbetslöshetssiffrorna också beror på vilka definitioner som används.
It should be noted that the two cases involved cooperation at the marketing level in the form of co-promotion or co-marketing.
Noteras bör att de två ärendena berör marknadsföringssamarbete i form av gemensam försäljning eller gemensam marknadsföring.
It should be noted that the two pilot Programmes launched so far in the Western Newly Independent States and in Tanzania are still at a very early stage of their implementation and that any future reshaping of the concept will have to be based on the conclusions of their evaluation.
Det bör påpekas att de två pilotprogram som hittills har inletts i de västliga nya oberoende staterna och i Tanzania fortfarande befinner sig i ett mycket tidigt skede av genomförandet och att en eventuell omarbetning av den här typen av program måste baseras på slutsatserna av utvärderingen.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Det bör påpekas att unionens institutionella ram definieras i artikel 13.1 i EU-fördraget, där det anges att unionen ska ha en institutionell ram med "syfte att främja dess värderingar, sträva efter att förverkliga dess mål, tjäna dess egna, dess medborgares och medlemsstaternas intressen samt att säkerställa konsekvens, effektivitet och kontinuitet i dess politik och verksamhet".
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Man bör notera att Storbritannien, där man är mån om sitt energioberoende, redan har 1 452 turbiner fördelade över 27 vindkraftsparker.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Man bör notera att Storbritannien, där man är mån om sitt energioberoende, redan har 1 452 turbiner fördelade över 27 vindkraftsparker.
It should be noted that the United States in implementing the same Basle provisions has chosen to focus solely on actual trading outcomes.
Det bör noteras att man i Förenta staterna vid genomförandet av Baselöverens­kommelsen valt att inrikta sig enbart på faktiska utfall i handeln.
It should be noted that the unrealised losses may increase further, given that the deterioration of the VC market continued into 2003.
Det bör påpekas att de orealiserade förlusterna kan öka ytterligare, eftersom riskkapitalmarknaden fortsatte att försämras under 2003.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Det bör noteras att meddelandet också kommer att behandla samverkan med humanitärt bistånd, men med tanke på att det senare endast kommer att resultera i politiska uttalanden om behovet av att förstärka rådande EU-praxis och politik, förefaller en särskild konsekvensanalys inte nödvändig för dessa frågor.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Noteras bör att alla tre kostnadsalternativen täcks av förordning 2560.
It should be noted that the use of FIDIC conditions of contract allows for the differentiation of projects in which the onus of design and responsibility are best placed on the contractor who therefore has the obligation to deliver accordingly on certain performance criteria (Design and Build Conditions of Contract).
Det bör påpekas att FIDIC:s kontraktsvillkor medger en särskiljning av projekt där konstruktions- och ansvarsbördan med fördel läggs på entreprenören, som således är skyldig att se till att tillämpliga kriterier på utförandet uppfylls (kontraktsvillkor för konstruktion och uppförande).
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Det bör noteras att det stora flertalet företag i tjänstesektorn är små företag.
It should be noted that the Vice-President invited the EESC to consult its ACP partners when drawing up the opinion.
Det bör påpekas att Loyola de Palacio uppmanade EESK att samråda med kommitténs AVS-partner under arbetet med yttrandet.
It should be noted that the victim's right of direct action against the insurance undertaking is not a procedural or civil law matter alien to insurance.
Det bör påpekas att den skadelidandes rätt till direkt­anspråk mot försäkrings­företaget inte är en process- eller civilrättslig fråga som ligger utanför försäkrings­området.
It should be noted that the view that strengthening consumer organizations is valuable in itself is in line with the Commission's reasoning in point 9.2 of the Financial Statement of the proposal.
Det bör noteras att uppfattningen om att ett stärkande av konsument­organisationer är värdefullt i sig är i linje med kommissionens resonemang i punkt 9.2 i finansieringsöversikten i förslaget.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Det bör noteras att arbetstrycket är högt för hälso- och sjukvårdspersonal.
It should be noted that the worsening economic climate may have a significant impact on the expected returns of venture capital funds.
Det bör påpekas att det försämrade ekonomiska klimatet har haft en viktig inverkan på den förväntade avkastningen på riskkapitalet.
It should be noted that the “freeing ports” option is not suitable for ships which require the buoyancy of the whole or part of the superstructure in order to meet the criteria.
Det bör noteras att länsportar inte är något lämpligt alternativ för fartyg som behöver flytkraften från hela eller delar av överbyggnaden för att uppfylla kriterierna.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Värt att notera är att politikernas syn på landets framtid skiljer sig åt och att det fortfarande råder viss misstro bland medborgare av olika etnicitet.
It should be noted that there are important differences between the Member States legislation with regard to the period and the conditions under which the validity of a legal act can be affected by the retroactive effects of the winding-up.
Det skall framhållas att det finns betydande skillnader mellan de olika medlems­staternas nationella rätts­ordningar när det gäller de tids­perioder under vilka ett likvidations­förfarande retroaktivt kan påverka en rättshandling och också beträffande villkoren för detta.