natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Article 9(3) of the Århus Convention, on procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of environmental law, refers only to restrictions laid down in the law which has been contravened (i.e. national environmental law).
I Århuskonventionens artikel 9.3 – om möjligheten att få handlingar och underlåtenheter av privatpersoner eller myndigheter som strider mot miljölagstiftningen prövade av domstol eller på annat sätt – hänvisas det dessutom bara till begränsningarna i de lagar som har överträtts.
Moreover, Article 95 paragraph 3 requires a high level of protection to be sought for proposals concerning health, safety, environmental and consumer protection.
Enligt artikel 95.3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag om hälsa, säkerhet, samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå.
Moreover, Article 95(4) and (5) provides the possibility for Member States to maintain or introduce national provisions relating to the protection of the environment on the grounds of a specific problem and based on new scientific evidence.
Dessutom ger artikel 95.4 och 95.5 medlemsstaterna möjlighet att behålla eller införa nationella bestämmelser om miljöskydd om det skulle föreligga ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och om de grundar sig på nya vetenskapliga belägg.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Syftet med artiklarna 151 och 153 i EUF-fördraget är dessutom att stödja en harmonisering av medlemsstaternas sociala system, en fråga som EESK behandlat under 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Syftet med artiklarna 151 och 153 i EUF-fördraget är dessutom att stödja en harmonisering av medlemsstaternas sociala system, en fråga som EESK behandlat under 201315.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1466/97 regleras situationen vid ovanliga och negativa ekonomiska förhållanden.
Moreover, Article 7(3) requires that the forum, to be instituted by the Committee under Article 13, will not only facilitate an exchange of data, intelligence and experience but also provide a measure of peer review of these national enforcement strategies.
Enligt artikel 7.3 skall också det forum som kommer att inrättas av kommittén enligt artikel 13 inte bara främja ett utbyte av data, information och erfarenheter utan också i viss utsträckning fackgranska dessa nationella tillsynsstrategier.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Dessutom krävs enligt artikel 95.3 en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd.
Moreover, as a common test would tend to highlight the actual application of the test, rather than the test itself, it would provide for better bench-marking of the activities of competition authorities and courts, as well as facilitating the development of competition-oriented research and modelling.
Tillämpningen av samma kriterier tenderar dessutom att lägga tonvikten på den faktiska tillämpningen av kriterierna snarare än på kriterierna i sig ,vilket kommer att skapa bättre möjligheter till inbördes jämförelser ("benchmarking") av konkurrensmyndigheters och domstolar verksamhet och samtidigt underlätta utvecklingen av konkurrensrelaterad forskning och modellering.
Moreover, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Dessutom är det nödvändigt att preliminärt fastställa gränserna för EU:s och medlemsstaternas juridiska och normerande åtgärder.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Som ett ytterligare uttryck för solidaritet kan EU-finansiering i båda fallen komma att behövas.
Moreover, as a result of afforestation programmes and due to the natural succession of vegetation, forest cover in the EU is increasing.
Dessutom ökar skogsmarkens utbredning i EU till följd av beskogningsåtgärder och vegetationens naturliga succession.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Galileo och Egnos kan också förväntas generera ekonomisk nytta och samhällsnytta på 60–90 miljarder euro under de kommande 20 åren tack vare sina fördelar jämfört med de konkurrerande systemen.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Tack vare sina fördelar framför konkurrerande system bör Galileo och Egnos ge ekonomiska och sociala vinster på omkring 60–90 miljarder euro6 de nästkommande 20 åren.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
Eftersom en stor andel av dem deltar i offentliga upphandlingar i andra medlemsstater än där de är etablerade, bör en förstärkning av bestämmelserna om offentlig upphandling dessutom övervägas.
Moreover, as a systematic record of this work has not been maintained, appropriate recognition of the extent of any success has not been forthcoming.
Eftersom detta arbete inte heller har redovisats på ett systematiskt sätt, har de goda resultaten inte fått ett adekvat erkännande.
Moreover, as already noted, the results of the quantitative analysis suggests that that the overall national tax rate is an important factor in determining the effective tax rate, and it is clear that a single or common base without further adaptations in practice would almost 'mechanically' accentuate this.
Som redan konstaterats tyder resultaten av den kvantitativa analysen dessutom på att den totala nationella skattesatsen är en viktig faktor vid fastställandet av den effektiva skattesatsen, och det är tydligt att en enhetlig eller gemensam bas utan ytterligare anpassningar i praktiken nästan "automatiskt" skulle framhäva detta.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Dessutom är det, som EESK tidigare påpekat, "betydligt mer komplicerat att tillämpa ett sådant system inom sjöfarten – i synnerhet trampfarten – än inom luftfarten, eftersom den internationella sjöfartshandelns specifika förhållanden gör det mycket svårt att utföra beräkningarna för ett sådant system"5.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
Som tillkännagavs i strategiplanen är kommissionen inställd på att, vid sidan av den återkommande utvärderingen, på nytt utvärdera den princip som Dublinsystemet grundar sig på, när väl den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet är genomförd.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Dessutom, eftersom det genom artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 infördes en landningsskyldighet för alla arter som omfattas av TAC, bör planen också syfta till att bidra till genomförandet av landningsskyldigheten för torsk, sill/strömming, skarpsill och rödspätta.
Moreover, as CO2 and other greenhouse gas emissions in the EU continue to increase, it becomes more difficult to respond adequately to the challenge of meeting our Kyoto commitment.
Eftersom utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser i EU fortsätter att öka blir det dessutom allt svårare för EU att uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
Eftersom upphovsrätt och närstående rättigheter har harmoniserats på EU-nivå, är det dessutom endast unionen som kan ändra den rättsliga ramen.
Moreover, as copyright exists as from the creation of a work and does not require formal registration as in the case of an industrial property right, it is useful to recall the principle that a work is considered to be sufficiently creative enjoy copyright protection until proven otherwise.
Eftersom upphovsrätten uppstår med verket och, till skillnad från vad som gäller för industriell äganderätt, inte kräver någon registrering bör det erinras om principen enligt vilken ett verk anses uppnå tillräcklig verkshöjd för upphovsrättsligt skydd om inte annat visas.
Moreover, as cyclical unemployment has fallen, wage pressures have begun to emerge in a number of Member States, although in general these remain moderate to date.
I takt med att den konjunkturmässiga arbetslösheten har minskat har det dessutom uppstått ett ökat lönetryck i ett antal medlemsstater, även om det hittills har varit måttligt.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
De siffror som Rumänien och Bulgarien frivilligt lämnat21 visar dessutom att dessa båda medlemsstaters integration i direktivets ramar inför nästa rapport inte kommer att vålla några problem i fråga om europeiska produktioner.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Som sägs i punkt 1.5.3 har kommissionen sammanställt ett riskregister för att få överblick över de faktorer som kan påverka programmen.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Direktiv 2003/33/EG, som förbjuder reklam och sponsring för cigaretter och andra tobaksvaror i tryckta medier, informationssamhällets tjänster och radiosändningar, påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, och med tanke på de audiovisuella medietjänsternas speciella karaktär bör förhållandet mellan direktiv 2003/33/EG och direktiv 89/552/EEG inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Direktiv 2003/33/EG, som förbjuder reklam och sponsring för cigaretter och andra tobaksvaror i tryckta medier, informations­samhällets tjänster och radiosändningar, påverkar inte tillämpningen av rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändnings­verksamhet för television, och med tanke på de audiovisuella medie­tjänsternas speciella karaktär bör förhållandet mellan direktiv 2003/33/EG och direktiv 89/552/EEG inte påverkas av det här direktivets ikraftträdande.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Som väntat har kandidatländernas import av varor och tjänster skapat ett underskott i ländernas handelsbalans.
Moreover, as explained above the common position takes largely into account the European Parliament’s first reading.
Som redan nämnts ovan tas i den gemensamma ståndpunkten stor hänsyn till Europaparlamentets första behandling.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
När det gäller beskattning ersätter det inte medlemsstaternas lagar om beskattning av stiftelser för allmännyttiga ändamål (och deras givare) med en ny uppsättning harmoniserade bestämmelser, utan medför endast att dessa befintliga bestämmelser automatiskt blir tillämpliga på den europeiska stiftelsen (och dess givare).
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
När det gäller rätten till likabehandling och förbudet mot diskriminering måste normer garantera att passagerare som ombeds genomgå en säkerhetskontroll inte enbart väljs ut på grundval av kriterier såsom kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, religion eller övertygelse.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
När det gäller referensbestämmelser för arbetstagarnas medverkan fastställs dessutom i direktivet en lägsta procentuell andel arbetstagare som ska omfattas av sådan medverkan (25 % vid fusion och 50 % för holdingbolag eller dotterbolag) för att referensbestämmelserna ska tillämpas.
Moreover, as field crops demand much less manpower, they would never be able to absorb the labour surpluses generated by the cessation of tobacco farming.
Eftersom åkergrödorna dessutom kräver långt mindre arbetskraftsinsatser, skulle den aldrig kunna suga upp det överskott som skapas om tobaksodlingen upphör eller om arbetslösheten ökar.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
Som diagram 11 visar har reallönerna på senare tid i stort sett utvecklats i takt med produktiviteten (i motsats till situationen åren innan i flera länder), med bara smärre avvikelser i många länder (med undantag av Cypern, Grekland, Spanien, Estland, Rumänien och Bulgarien).
Moreover, as has been established by leading scientists, decrease of sulphur emissions increases CO2 emissions and cooling off and contributes to global warming.
Dessutom har ledande forskare fastställt att en minskning av svavelutsläppen innebär ökade CO2-utsläpp och avkylning, och bidrar till den globala uppvärmningen.
Moreover, as highlighted above, the system is likely to generate significant overall benefits which would also accrue to economically less developed regions.
Såsom belysts ovan skulle systemet dessutom sannolikt generera avsevärda totala fördelar, som också skulle gynna de mindre utvecklade regionerna ekonomiskt.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Eftersom IKT-verktyg dessutom används inom alla branscher kan en verkningsfull EU-politik för IKT-standardisering uppmuntra till snabbare spridning av ny teknik och nya tillämpningar, och därigenom bidra till den europeiska ekonomins konkurrenskraft överlag.
Moreover, as implementation of the new Bathing Water Directive will be well on track before the first deadlines of the Water Framework Directive, the Bathing Water Directive will help provide a steer regarding the establishment and execution of the river basin management plans.
Eftersom man kommer att vara en bra bit på väg med genomförandet av det nya badvattendirektivet innan vattenramdirektivets första tidsgränser infaller, kan badvattendirektivet ge en vägledning när det gäller att upprätta och tillämpa planerna för avrinningsområdesförvaltning.
Moreover, as indicated in paragraphs 2.3.5 and 3.3.1 above, subsidiary protection must not diminish the status of refugee, as established in the 1951 Convention.
Som har nämnts ovan (punkterna 2.3.5 och 3.3.1) bör inte det subsidiära skyddet tillåtas leda till att den rättsliga status som tilldelas flyktingar i enlighet med 1951 års konvention försvagas.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
Dessutom stöder kommissionen införandet av ett system med nationella konkurrenskraftsnämnder och inrättandet av en rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Som anges i återhämtningsplanen och med tanke på de särskilda ekonomiska omständigheterna kommer ytterligare åtgärder dessutom att behöva antas på gemenskapsnivå.
Moreover, as is planned in Germany, bank and financial institutions may also contribute to supporting these training and counselling schemes.
Såsom planeras i Tyskland kan dessutom även banker och finansiella institutioner bidra till sådan utbildning och rådgivning.
Moreover, as leave is paid (generally, some exceptions are fixed by the law) only up to 6 months per child.
Dessutom är ledigheten bara betald under sex månader (i allmänhet finns vissa undantag enligt lag).
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Reglerna om ansvar skiljer sig också avsevärt mellan medlemsstaterna och det är därför svårt och betungande för sponsorer av multinationella prövningar att teckna försäkringar i enlighet med dessa nationella lagar.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Eftersom livslängden förväntas öka snabbare än planerat och människorna inte arbetar längre upp i åldrarna finns det en risk för att pensionerna inte kommer räcka till.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
Dessutom är det fysiskt omöjligt att utbyta uppgifter mellan medlemsstaterna så länge det inte sker någon annan registrering än stämpling av pass.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Under förutsättning att invandrade arbetstagare har ett arbete inom den formella ekonomin bidrar de till finansieringen av de sociala trygghetssystemen genom att de betalar skatter och avgifter till dessa system och därmed under de närmaste åren utgör ett viktigt nytt inslag i den framtida europeiska arbetsmarknaden.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Så länge som den utfärdande medlemsstaten är den som ska bedöma relevansen av ett besked som lämnats för en annan medlemsstat inom ramen för sitt eget regelverk, kommer dessutom avsaknaden av transparens att bestå.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
Med tanke på att medlemsstaterna åtminstone måste tillhandahålla övervakningsåtgärderna och de alternativa påföljderna, i enlighet med artikel 4.1 i detta rambeslut, blir en positiv bieffekt att alternativ till frihetsberövande påföljder kommer att främjas och harmoniseras i de olika medlemsstaterna.
Moreover, as mentioned above, the end of the moratorium will not mean immediate progress in adopting those acts during Phase III due to the fact that, as of accession, all codified acts must, in principle, be adopted in 20 languages.
Vidare kommer hävandet av moratoriet, såsom tidigare angivits, inte att leda till omedelbara framsteg när det gäller antagandet av dessa akter under fas 3 på grund av att alla kodifierade rättsakter från och med anslutningen i princip måste antas på 20 språk.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Som redan nämnts i punkt 2.4 belyste vulkankrisen hur viktigt det är med en entydig tolkning.
Moreover, as more women become employed and build their own pension rights a higher level of social protection will be achieved as pensioner couples will have a higher household income.
Dessutom kommer det sociala skyddet att stärkas när fler kvinnor börjar arbeta och bygger upp sina egna pensionsrättigheter eftersom pensionerade makar kommer att få en större gemensam inkomst.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Ofta betalas inga royalties över huvud taget, eftersom de flesta utövande konstnärers inspelningar inte säljer tillräckligt för att skivbolaget ska få tillbaka startinvesteringen (endast en av åtta cd-skivor är lönsam)10.
Moreover, as noted above, the seven-year period is an average, and some studies consider that it is not long enough in view of the data available.
Det bör tilläggas att sjuårsperioden utgör ett genomsnitt och att vissa forskare anser detta vara en alltför kort period, med tanke på de uppgifter som finns tillgängliga.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
Dessutom kommer konkurrensen inte att sättas ur spel eftersom det finns andra konkurrerande nätbaserade plattformar och parterna fortsätter att konkurrera med varandra.