natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Antalet sysselsatta (221,3 miljoner) var dock, särskilt till följd av en markant nedgång i tillverkningsindustrin och byggsektorn, 5,6 miljoner lägre än när sysselsättningen nådde en topp under andra kvartalet 2008.
Nevertheless, at present no Access Deficit Scheme is implemented in any Member State.
Trots detta har för närvarande ingen ordning för accessunderskott införts i någon av medlemsstaterna.
Nevertheless, at the end of 1999, Objective 3 recorded commitment and payment rates of 80%.
För mål 3 uppvisas i slutet av 1999 en utnyttjandegrad för åtaganden och utbetalningar på 80 %.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Efter tre år bör man dock efter en utvärdering av rekommendationens återverkningar överväga om det är lämpligt att utarbeta ett direktiv eller bibehålla rekommendationsformen.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Efter tre år bör man emellertid efter en utvärdering av dess effekter studera möjligheten att välja ett direktiv eller att hålla fast vid en rekommendation.
Nevertheless, at the European level, various technical requirements for inland waterway vessels will remain in force.
För fartyg i inlandssjöfart gäller fortfarande olika tekniska föreskrifter i Europa.
Nevertheless, at the Justice and Home Affairs Council meeting on 12 March 1999 the latter two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters3.
Vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 12 mars 1999 angav de båda länderna att de vill delta fullt ut i gemenskapens civilrättsliga samarbete.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
På tillverkarens begäran får ljuddämpningssystemet eller komponenterna icke desto mindre kylas för att inte överskrida den temperatur som mäts vid inloppet när fordonet körs i högsta hastighet.
Nevertheless, at the same time the Commission could, as it did in 1973 and 1979, establish indicative EU Community objectives that could serve as a reference basis for Member States to define their own energy plans, striving to achieve collectively these EU objectives.
Trots detta skulle kommissionen, såsom år 1973 och 1979, kunna fastställa riktgivande mål för EU, vilka skulle fungera som referensvärden för medlemsstaterna när dessa utarbetar egna energiplaner i avsikt att kollektivt nå dessa EU-mål.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Samtidigt konstaterar dock EESK att teknikens och den digitala ekonomins utveckling har drivits framåt av storföretag, till förmån för ekonomin och samhället i stort.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Vid tiden för direktivets antagande den 9 december 2014 förband sig emellertid Österrike att utbyta information redan under 2017, dock endast för ett begränsat antal konton (endast nya konton som öppnats under perioden 1 oktober 2016–31 december 2016), medan undantaget kvarstår i andra avseenden.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
För närvarande är det dock inte klart om alla bestämmelser i direktiv 2002/15/EG tillämpas.
Nevertheless, at this stage of the financial year and in view of past experience, the Commission considers that it would be premature to foresee additional requirements for this chapter compared to the budget.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter anser dock kommissionen att det i detta skede av räkenskapsåret är för tidigt att förutse behov som överstiger budgeten för detta kapitel.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Officiella handlingar är dock inte att jämställa med domar när det gäller verkställighet.
Nevertheless, available knowledge should be used now, but for the future, it will be necessary to develop an EU wide monitoring system.
Tillgängliga uppgifter skall naturligtvis ändå användas nu, men för framtiden kommer det att behövas ett EU-övergripande övervakningssystem.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Statistik om socialt hållbart jordbruk är dock bristfällig och sällsynt.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Bankernas aktiekurser har dock utsatts för allvarliga påfrestningar under 2016, även på grund av den internationella utvecklingen såsom turbulensen i Kina och den brittiska folkomröstningen.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Trots det är bankerna fortfarande försiktiga i sin utlåning, även om de är välkapitaliserade och har mycket god likviditet.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Trots de betydande framstegen finns det dock fortfarande hinder som man måste ta itu med om man ska få största möjliga nytta av ett färdigutvecklat och interoperabelt system för e-hälsa i Europa.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i det berörda ärendet berättigade dock Deltafinas faktiska bidrag till avslöjandet av bearbetningsföretagens överträdelse till en nedsättning med 50 % av det ålagda bötesbeloppet.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Syftet med detta yttrande är dock att bedöma kodifieringen av ett direktiv, varför EESK med hänvisning till de målsättningar som föreslås i punkt 1 och de garantier som formuleras
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Syftet med detta yttrande är dock att bedöma kodifieringen av ett direktiv, varför EESK med hänvisning till de målsättningar som föreslås i punkt 1 och de garantier som formuleras i punkterna 2 och 3 vill uttrycka sitt stöd för förslaget till direktiv i fråga.
Nevertheless, bearing in mind the balanced overall nature of this chapter, with regard to the extension of benefits to non-active persons, the Commission can accept the Council’s position.
Eftersom förmånerna har utvidgats till att omfatta även icke yrkesverksamma, vilket skapar en allmän jämvikt i kapitlet, kan kommissionen dock trots detta godta rådets ståndpunkt.
Nevertheless, bearing in mind the legal limitations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Commission to consider a recasting of the texts in force in the future.
Med hänsyn till de juridiska begränsningarna i kodifieringsförfarandet (ingen ändring i sak och övertagande av lagen i dess gällande form) är det ändå utan tvekan önskvärt att uppmuntra kommissionen att i framtiden överväga en omarbetning av de gällande texterna.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Av geografiska och affärsmässiga skäl, kan emellertid inte alla transportföretag tanka på den billigaste marknaden.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Med tanke på betydelsen inom ramen för smart lagstiftning finns det dock skäl att lyfta fram följande aspekter:
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
På grund av sitt betydligt bredare verksamhetsområde leder alternativ E till större sociala fördelar jämfört med alternativ C och kan därmed anses vara mer effektivt till begränsad extra kostnad.
Nevertheless, because of network and scale effects the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Till följd av nätverks- och stordriftsfördelar kommer dock US-dollarn sannolikt att förbli den viktigaste valutan.
Nevertheless, because of the decisions made by Member States, it was not possible to achieve a better correspondence between the regions eligible for EU structural support and those assisted by State aids.
Beroende på beslut som fattades av medlemsstaterna var det emellertid inte möjligt att uppnå en bättre överensstämmelse mellan de regioner som har rätt till strukturstöd från EU och de som får statligt stöd.
Nevertheless, because of the key importance of this programme in delivering the environmental goals of sustainable development, the Commission supports this indicative deadline.
På grund av programmets stora betydelse för uppfyllandet av miljömålen för hållbar utveckling stöder kommissionen emellertid denna preliminära tidsgräns.
Nevertheless, because the Council did not go as far as proposed by the Commission, particularly on the core question of false slot exchanges and the commercialisation of slots, the Commission made the following declaration to the Common Position:
Eftersom rådet inte gick så långt som kommissionen föreslog, särskilt vad gäller kärnfrågan om falska byten av ankomst- och avgångstider och handeln med ankomst- och avgångstider har kommissionen gjort följande uttalande till den gemensamma ståndpunkten:
Nevertheless, because there was convergence in the average income levels of Member States, overall disparities between EU regions as a whole were practically unchanged between 1995 and 2000.
Eftersom medlemsstaternas genomsnittliga inkomstnivå konvergerade förblev klyftorna mellan EU:s regioner totalt sett praktiskt taget oförändrade mellan 1995 och 2000.
Nevertheless, before the negotiation of any readmission agreement, the political and human rights situation in the country of origin or transit should also be taken into account.
Emellertid måste man innan man förhandlar om återtagandeavtal beakta den politiska situationen och situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i ursprungs- eller transitlandet.
Nevertheless, benefiting from a triple A rating, EIB loans remain attractive for commercial banks with a lower rating.
På grund av sin AAA-rating är dock EIB-lån fortfarande attraktiva för affärsbanker med lägre kreditvärdighet.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Produktiviteten minskade dock mellan 1995 och 2004 i 29 regioner i Italien, Frankrike, Spanien och Tyskland, samtidigt som sysselsättningen sjönk i 16 regioner, främst i Östtyskland och norra England.
Nevertheless, beyond this general framework there is scope to improve clarity over legal and ethical issues related to e-health.
Till detta allmänna regelverk skulle man dock med fördel kunna foga bättre tydlighet i rättsliga och etiska frågor som rör e-hälsovård.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Trots detta växer användningen av biomassa långsammast på uppvärmningsområdet.
Nevertheless, biotechnology - just like any other plant improvement technique - can never represent a miracle cure for all ills.
Bioteknik, liksom andra verktyg för växtförädling för övrigt, kommer emellertid aldrig att vara en världsomfattande mirakellösning som kan lösa alla problem.
Nevertheless, both part-time and temporary jobs continued to increase in 1999, and they now amount to almost 30% of the total number of jobs in the EU.
Ändå fortsatte både antalet deltidsarbeten och tillfälliga arbeten att öka under 1999 och de utgör nu nästan 30 % av det totala antalet arbetstillfällen inom EU.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Båda begreppen är dock av direkt betydelse för den nya globaliserade miljö som har vuxit fram under de senaste årtiondena och som på ett dramatiskt sätt håller på att förändra de ekonomiska, sociala och miljömässiga förutsättningarna i hela världen.
Nevertheless, both the improvements in employment since the mid-eighties and the continuing fall in long-term unemployment between 2000 and 2002 should help to reduce the risk of exclusion.
Både förbättringarna av sysselsättningen sedan mitten av 1980-talet och den fortsatta nedgången i långtidsarbetslösheten mellan år 2000 och 2002 bör ändå hjälpa till att minska risken för utslagning.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Trots det uttryckte både den tyske föredraganden Peter Simon (S&D) och rådets danska ordförandeskap sin vilja att fortsätta förhandlingarna för att nå en överenskommelse i början av den andra behandlingen.
Nevertheless, Brazil has become Argentina's largest export market (ahead of the EU), and Argentina is now Brazil's second largest supplier.
Icke desto mindre har Brasilien blivit Argentinas största exportmarknad (framför EU) och Argentina är nu Brasiliens näst största leverantör.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile, particularly for individuals not directly concerned with equal opportunities policy, but who nonetheless encounter it or are likely to do so in the future.
Icke desto mindre är sammanställningen av denna information i ett enda dokument mycket värdefull - särskilt för dem som inte arbetar enbart med jämställdhetspolitik, men som däremot har eller kan få med dessa frågor att göra i praktiken.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile.
Icke desto mindre är sammanställningen av denna information i ett enda dokument mycket värdefull.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Likväl var priserna i euro 90 % högre i maj 2008 än i början av 2007.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
I artikel 4.1 anges dock att förbud eller begränsningar endast får motiveras av allmänintresset, och medlemsstaterna kan därför fortsätta att tillämpa ett antal förbud eller begränsningar som baseras på sådana skäl.
Nevertheless, by taking environmental and social constraints and concerns into account, economic policy makers can optimise their policies.
Ändå kan de som formar den ekonomiska politiken optimera sina åtgärder om de beaktar de miljö- och socialpolitiska aspekterna.
Nevertheless, by way of presenting an integrated strategy for recovery, an outline of these proposals can be given at this stage.
Genom att kommissionen lägger fram en integrerad strategi för indrivning kan den skissera dessa förslag redan i detta skede.
Nevertheless, calls have been made for the relaxation of licence conditions and in three Member States (Belgium, Spain and Portugal) there has been a postponement of certain requirements of the original 3G licences relating to roll-out and coverage.
Man har dock efterlyst en lindring av tillståndsvillkoren, och i tre medlemsstater (Belgien, Spanien och Portugal) har man skjutit fram vissa krav avseende utbyggnad och täckning i de ursprungliga 3G-tillstånden.
Nevertheless, capacity allocation and tariff setting mechanisms remain largely inefficient and continue to limit competition.
Trots detta fortsätter mekanismerna för att fördela kapacitet och fastställa avgifter att vara ineffektiva och begränsa konkurrensen.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Man måste dock se till att dessa åtgärder inte står i vägen för nödvändiga strukturreformer."
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Man bör dock vara försiktig så att digitala landvinningar inte används för att vilseleda konsumenten genom information om finansiella tjänster som är alltför komplicerad, irrelevant eller svår att jämföra.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances do not result in the consumer being misled owing to the complexity of the parameters which determine supply of financial services.
Det är dock viktigt att se till att den digitala utvecklingen inte leder till att konsumenterna vilseleds beträffande komplexiteten i de parametrar som är avgörande för ett erbjudande om finansiella tjänster."
Nevertheless, care must be taken to manage firmly the process of drafting and revising the TSI.
Ändå måste man se till att utvecklings- och granskningsprocessen av TSD sköts med fast hand.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Man måste emellertid undvika att de omfattande ändringarna av koncentrationsförordningen kommer i konflikt med detta syfte.
Nevertheless, cases of evasion and fraud suggest that further efforts are needed to increase efficiency and effectiveness in administration and enforcement.
Förekomsten av skatteplanering och skattefusk ger dock vid handen att ytterligare ansträngningar behöver göras för att öka effektiviteten i förvaltningen och kontrollen.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
CCS skulle dock ändå behöva vara konkurrenskraftigt jämfört med annan teknik till vilken investeringar efterfrågas för samma ändamål, till exempel biologisk lagring eller program för infångning och användning av koldioxid.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
CCS skulle dock ändå behöva vara konkurrenskraftigt jämfört med annan teknik till vilken investeringar efterfrågas för samma ändamål, till exempel biologisk lagring eller program för infångning och användning av koldioxid.
Nevertheless, certain achievements focusing on very specific technical solutions may ultimately prove inappropriate.
Vissa projekt som fokuserar på mycket specifika tekniska lösningar riskerar dock att småningom visa sig illa lämpade.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Vissa områden och tillvägagångssätt återstår dock för att man bättre ska kunna möta sektorns behov, som utvecklas ständigt.
Nevertheless, certain human rights abuses have slowed this process down, highlighting the scale of the problem in Mexico.
Övertramp mot de mänskliga rättigheterna som inträffat på sistone har dock försenat denna process och visat hur omfattande problemet är.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
En viss lagstiftningsbehörighet och vissa administrativa strukturer på områdena immateriella rättigheter samt standardisering och certifiering finns emellertid på statsförbundsnivån.
Nevertheless, certain measures address problems which particularly affect lagging regions.
Vissa åtgärder skall dock tackla problem som särskilt drabbar mindre gynnade ­regioner.
Nevertheless, certain obstacles to access to health care seem to persist in most Member States, and these impact most severely on the most disadvantaged population groups:
I de flesta medlemsstater verkar det dock fortfarande finnas vissa hinder för tillgången till hälso- och sjukvård, och detta drabbar i första hand de mest missgynnade grupperna:
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Vissa alternativ omfattar dock särskilda skyldigheter för medlemsstaterna, till exempel kan de behöva utnämna eller inrätta en opartisk instans för att underlätta förhandling mellan de berörda parterna för licensiering av beställvideotjänster, införa åtgärder för att säkerställa licensernas synlighet för undervisningssyften, ordna dialoger med berörda parter om rapporteringen till upphovsmän och utövande konstnärer och inrätta en mekanism för tvistlösning mellan upphovsmän/utövande konstnärer och deras avtalsparter.
Nevertheless, certain problems remain.
Trots detta återstår vissa problem.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Trots detta bör medlemsstaterna fastställa vissa särskilda bestämmelser om tillämpningen av obligatorisk kollektiv förvaltning på vidaresändningstjänster som tillhandahålls via slutna nätverk.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Det ska emellertid utföras kontroller av besättningen och passagerarna på sådana fartyg endast när detta är berättigat av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Det ska emellertid utföras kontroller av besättningen och passagerarna på sådana fartyg endast när detta är berättigat av en bedömning av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring.