natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Medlemsstaterna bör se till att åtgärder och verksamhet som finansieras av strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden syftar till att motverka könsstereotypa mönster inom utbildningen och på arbetsmarknaden och bidrar till att minska löneskillnaderna mellan könen.
Member States should ensure that measures terminating illegal residence are applicable throughout the whole EU.
Medlemsstaterna bör se till att beslut om olagliga vistelsers upphörande är tillämpliga i hela EU.
Member States should ensure that migrants have access to the appropriate services to assist with their social integration within the host community.
Medlemsstaterna bör säkerställa att migrerande arbetstagare får tillgång till lämpliga tjänster till stöd för deras sociala integration i värdlandet.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Medlemsstaterna bör se till att komplexet under denna tid inte används på ett sätt som är oförenligt med undersökningsverksamheten.
Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and deposition of mining waste.
Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin utarbetar lämpliga avfallshanteringsplaner för behandling, återvinning och deponering av bearbetningsavfall.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Medlemsstaterna bör se till att operatörerna vidtar åtgärder för att informera enskilda personer om förekomsten av läsare genom ett gemensamt EU-märke, som utvecklas av europeiska standardiseringsorganisationer med stöd av berörda intressenter.
Member States should ensure that operators, notwithstanding their other obligations pursuant to Directive 95/46/EC:
Medlemsstaterna bör se till att operatörerna fullgör följande skyldigheter, oaktat deras andra skyldigheter enligt direktiv 95/46/EG:
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Medlemsstaterna bör se till att företrädarna för de yttersta randområdena är delaktiga fullt ut i utarbetandet och övervakningen av avtalet.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Medlemsstaterna bör se till att de offentliga arbetsförmedlingarna uppfyller de gemensamma minimikriterierna och skyldigheterna enligt förordningen.
Member States should ensure that site visits are regularly carried out by inspecting authorities as part of their routine environmental inspections and that the following additional criteria are applied for such site visits:
Medlemsstaterna skall se till att tillsynsmyndigheterna regelbundet gör tillsynsbesök som en del av rutintillsynen och att följande ytterligare kriterier uppfylls för sådana tillsynsbesök:
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Medlemsstaterna bör säkerställa att standarder som garanterar korrekt och tillförlitlig dirigering och koppling till larmtjänster införs så snart som möjligt för att ge nätoberoende leverantörer av nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster möjlighet att uppfylla de skyldigheter som gäller tillträde till larmtjänster och lokaliseringsuppgifter på en nivå som är jämförbar med vad som krävs av övriga leverantörer av sådana kommunikationstjänster.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Medlemsstaterna bör se till att sådana uppgifter registreras och överlämnas till kommissionen.
Member States should ensure that such data, when available, is properly used for both purposes.
Medlemsstaterna bör se till att de uppgifter som finns tillgängliga verkligen används i båda dessa syften.
Member States should ensure that supplementary social protection schemes are designed in such a way that they do not hinder workers in their mobility and advancement of their careers.
Medlemsstaterna bör se till att kompletterande sociala trygghetssystem utformas på ett sådant sätt att de inte hindrar arbetstagarnas rörlighet i arbetslivet eller deras yrkeskarriär.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Medlemsstaterna bör se till att synergieffekter säkerställs mellan valideringsarrangemangen och meritpoängssystem inom formella utbildningssystem, såsom ECTS och Ecvet.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Medlemsstaterna bör säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande inte hindras av orimliga regler eller villkor.
Member States should ensure that the average percentage of 25-64 years old in the EU with at least upper secondary education reaches 80% or more.
Medlemsstaterna bör se till att den genomsnittliga andelen 25–64-åringar i EU med minst en utbildning på gymnasienivå uppgår till minst 80 %.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Medlemsstaterna bör se till att kriterierna för att bevilja registrering är harmoniserade.
Member States should ensure that the EPPN is sufficiently well funded so as to be able to meet its ambitions.
Medlemsstaterna skall se till att nätverket har tillräckligt med resurser för att uppfylla sina egna mål.
Member States should ensure that the following criteria are applied in respect of all site visits:
Medlemsstaterna skall se till att följande kriterier uppfylls vid samtliga tillsynsbesök:
Member States should ensure that the investigation of serious accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to:
Medlemsstaterna skall se till att behörig tillsynsmyndighet utreder allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser av EG-lagstiftningen, oavsett om myndigheten får kännedom om händelsen genom klagomål eller på annat sätt, för att
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Medlemsstaterna bör sörja för ökad effektivitet i systemen för hälso- och sjukvård genom investeringar i IKT, kunskap och innovation.
Member States should ensure that the need to increase efficiency in health care systems is addressed through investment in ICT, knowledge and innovation.
Medlemsstaterna bör sörja för ökad effektivitet i systemen för hälso- och sjukvård genom investeringar i IT, kunskap och innovation.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövaren och den behöriga myndigheten vidtar nödvändiga åtgärder i fall av bristande efterlevnad av detta direktiv och se till att det finns ett system för miljötillsyn.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövaren ställer en finansiell säkerhet eller något likvärdigt som täcker tillståndets bestämmelser och potentiellt ansvar för miljöskador, före inledande av verksamhet som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterna bör se till att verksamhetsutövaren regelbundet övervakar anläggningen och det omgivande område ovan och under jord som kan komma att påverkas av verksamheten under undersöknings- och utvinningsfasen, och i synnerhet före, under och efter hydraulisk högvolymsspräckning.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Medlemsstaterna bör se till att påföljderna är effektiva, proportionella och avskräckande och ska vidta alla åtgärder som krävs för att påföljderna ska verkställas.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Medlemsstaterna bör se till att påföljderna är effektiva, proportionella och avskräckande och bör vidta alla åtgärder som krävs för att påföljderna ska verkställas.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Medlemsstaterna bör se till att principerna i avsnitten II, III och IV tillämpas på alla finansföretag med säte eller huvudkontor inom deras territorier.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Medlemsstaterna ska se till att förfarandena för beviljande av undersökningstillstånd är öppna för alla som förfogar över den kapacitet som krävs och att tillstånd beviljas på grundval av objektiva och offentliga kriterier.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Medlemsstaterna bör se till att bestämmelserna i detta direktiv, när de motsvarar rättigheter som garanteras av MR-konventionen, tillämpas i konsekvens med rättigheterna i den konventionen och så som de utvecklats av relevant rättspraxis från Europadomstolen.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Medlemsstaterna bör se till att bestämmelserna i detta direktiv, när de motsvarar rättigheter som garanteras av Europakonventionen, tillämpas i konsekvens med rättigheterna i den konventionen och så som de utvecklats genom Europadomstolens rättspraxis.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Medlemsstaterna bör se till att bestämmelserna i detta direktiv, som motsvarar de rättigheter som garanteras i Europakonventionen om mänskliga rättigheter, genomförs i överensstämmelse med dem och den tolkning av bestämmelserna som gjorts av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Medlemsstaterna bör säkerställa att larmcentralerna kan samla in och hantera de lokaliseringsuppgifter som finns tillgängliga.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Medlemsstaterna bör säkerställa att de rättigheter som är förbundna med status som utsatt konsument tillämpas utan att behövande konsumenter utsätts för en överdriven börda.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Medlemsstaterna bör trygga rättigheterna för vårdtagare och vårdpersonal, inbegripet inneboende vårdpersonal.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Medlemsstaterna bör säkerställa att fördelningssystemet följer principerna om öppenhet, minsta möjliga snedvridning av marknaden, icke-diskriminering och proportionalitet.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Medlemsstaterna bör se till att man tar hänsyn till särdragen i dessa regioner när resurserna målinriktas i de regionala programmen.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.
Medlemsstaterna bör se till att de länder som de har handelsutbyte med respekterar de standarder som utarbetats av ILO, FN och dess underorgan och andra internationella organ om individuella rättigheter, fackföreningsfrihet, organisationsrätt, rätt till kollektiva förhandlingar samt avskaffande av barnarbete och tvångsarbete.
Member States should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.
Medlemsstaterna bör garantera den misstänktes eller tilltalades rätt att överklaga ett beslut enligt vilket det inte finns något behov av tolkning, inklusive rätten att överklaga då tolkningen eller översättningen är så bristfällig att det i praktiken innebär att tolkning saknas.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Medlemsstaterna bör se till att deras nationella icke vinstdrivande sektor deltar fullt ut i genomförandet på nationell nivå.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.
Vid köp av dessa tillgodohavanden bör medlemsstaterna främja en jämlik geografisk fördelning av projekten och arbeta för att få till stånd ett framtida internationellt klimatavtal.
Member States should ensure that these rights referred to in paragraph 1 apply to any person from the time that person is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de rättigheter som avses i punkt 1 gäller för var och en som misstänks för brott, från det att vederbörande underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter om de misstankar som riktas mot honom, och fram till dess att ett lagakraftvunnet avgörande har meddelats.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Medlemsstaterna bör se till att dessa regler är rimliga och att det är möjligt för en genomsnittlig familj att följa dem.
Member States should ensure that these services are provided by trained professionals and respect the child’s cultural identity/origin, gender and age16.
Medlemsstaterna bör se till att dessa tjänster tillhandahålls av utbildad personal och tar hänsyn till barnets kulturella identitet/ursprung, kön och ålder16.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Medlemsstaterna bör se till att de har tillsyn över sin icke vinstdrivande sektor.
Member States should ensure that they have the information and statistics needed to target their enforcement efforts, in co-operation with industry where appropriate and  taking into account the ongoing OECD work on the measurement of unsolicited electronic messages.
Medlemsstaterna bör se till att de får den information och de statistiska uppgifter de behöver för att se till att reglerna följs, i förekommande fall i samarbete med näringslivet och med hänsyn till OECD:s pågående mätning av skräppostens omfattning.
Member States should ensure that they have the necessary procedures in place to enable them to operate in accordance with the provisions of Article 17 of the 1988 UN Convention and should consider the establishment of a guide regarding its implementation.
Medlemsstaterna bör se till att de har infört de förfaranden som behövs för att de skall kunna uppfylla bestämmelserna i artikel 17 i FN-konventionen från 1988 och de bör även överväga att utarbeta en praktisk vägledning för dess genomförande.
Member States should ensure that this business does not pay.
Medlemsstaterna bör se till att denna verksamhet inte betalar sig.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
För att underlätta jämförelser av data skall medlemsstaterna vid behov se till att sådana ändringar får retroaktiv verkan så att även tidigare mätdata korrigeras.
Member States should ensure that young people acquire basic digital literacy as part of compulsory education, and should also expand digital literacy initiatives to citizens at risk of exclusion55.
Medlemsstaterna bör se till att unga människor förvärvar grundläggande datakunskaper som del av den obligatoriska utbildningen och bör även utvidga initiativ inom datakunskap till medborgare som riskerar utslagning56.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Medlemsstaterna bör åtminstone se till att det på lämplig nivå inrättas samrådsorgan som utarbetar rekommendationer om miljömässig, ekonomisk och social utveckling och som omfattar många olika civilsamhällesorganisationer i syfte att främja den civila dialogen och samförståndet om demokratiskt styre28.
Member States should ensure that:
Medlemsstaterna skall se till att
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Medlemsstaterna bör se till att de uppgifter som sedan 2008 utförs av de nationella samordningspunkterna för den europeiska referensramen för kvalifikationer samordnas.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Medlemsstaterna bör se till att kliniska riktlinjer utarbetas och genomförs för behandling av patienter med misstänkta och bekräftade infektioner orsakade av en pandemisk influensastam.
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Medlemsstaterna bör se till att jämställdheten främjas och att genusperspektivet ingår i varje etapp av fondernas genomförande, bland annat genom samarbete med de organisationer som ansvarar för att främja jämställdhet21.
Member States should ensure the respect of the right to the protection of pesonal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Direcetive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)37 which govern the processing of personal data carried out in application of this Directive.
Medlemsstaterna bör säkerställa respekten för rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation)37 vilka reglerar den behandling av personuppgifter som utförs med tillämpning av detta direktiv.
Member States should ensure the right to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Directive 2002/58/EC.
Medlemsstaterna bör säkerställa rätten till skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt direktiv 2002/58/EG.
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Medlemsstaterna bör säkerställa linbaneanläggningarnas säkerhet när de uppförs, tas i drift och används.
Member States should ensure though that the competent authorities recognise applicants as persons in need of international protection if the activities of the kind referred to in this paragraph may reasonably be expected to come to the notice of the authorities of the individual’s country of origin, be treated by them as demonstrative of an adverse political or other protected opinion or characteristic, and give rise to a well-founded fear of being persecuted or suffering serious and unjustified harm.
De bör dock se till att behöriga myndigheter erkänner de sökande som personer i behov av internationellt skydd, om verksamhet av den typ som avses här rimligen kan förväntas komma till ursprungslandets myndigheters kännedom, av dem ses som bevis på en ur deras synvinkel icke önskvärd politisk eller annan åskådning eller egenskap och ge upphov till en välgrundad fruktan för förföljelse eller allvarlig och oberättigad skada.
Member States should ensure:
Medlemsstaterna bör
Member States should ensure:
Medlemsstaterna bör garantera
Member States should enter into dialogue with neighbouring countries, including non-Member States in the same regional sea, to establish mechanisms for better coordination of responses to cross-border issues.
Medlemsstaterna bör inleda en dialog med sina grannländer, inbegripet tredje länder belägna vid samma regionala hav, för att upprätta mekanismer för bättre samordning av åtgärder mot gränsöverskridande problem.
Member States should equally assume their responsibilities in order to ensure that progress is made on authorisations.
Likaså bör medlemsstaterna ta sitt ansvar för att framsteg görs med godkännanden.