natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
Främjande av livslångt lärande och integrationsfrämjande arbetsmetoder som uppmuntrar till rekrytering av och varaktigt arbete för personer som lider av diskriminering och ojämlik behandling på arbetsmarknaden.
promoting lifelong training;
Främja livslångt lärande.
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
Att främja språklig mångfald innebär att aktivt främja undervisning i och inlärning av så många olika språk som möjligt på våra skolor, universitet, vuxenutbildningscentrer och företag.
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
Att främja språklig mångfald innebär att aktivt främja undervisning i och inlärning av så många olika språk som möjligt på våra skolor, universitet, vuxenutbildningscentrum och företag.
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Den språkliga mångfalden bör inte främjas endast med syftet att bevara språken som ett självändamål, utan man bör tvärtemot betona dialogen mellan språk och samhällsgrupper.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Främjandet av ett lokalt jordbruk som respekterar miljön i utvecklingsländerna spelar en väsentlig roll i kampen mot fattigdomen och förbättringen av livsmedelssäkerheten, och utgör en drivkraft för utvecklingen av ekonomiskt välmående landsbygdsregioner.
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Främjandet av ett lokalt jordbruk som respekterat miljön i utvecklingsländerna spelar en väsentlig roll i kampen mot fattigdomen och förbättringen av livsmedelssäkerheten, och utgör en drivkraft för utvecklingen av ekonomiskt välmående landsbygdsregioner.
Promoting local cross-border "people-to-people" type actions
Att främja lokala, mellanfolkliga (”people-to-people”) verksamheter över gränserna.
Promoting local development
Att främja lokal utveckling
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Främja den lokala potentialen för att genomföra sysselsättningsfrämjande åtgärder och
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
Långsiktigt samarbete och övervakning av framsteg
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
på lång sikt främja social och ekonomisk utveckling och social delaktighet, med arbete under anständiga villkor, ekonomiska möjligheter, grundläggande sociala tjänster inklusive hälso- och sjukvård av hög kvalitet, utbildning samt social rättvisa,
Promoting longer working lives
Främja längre yrkesliv
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Det krävs gemensamma ansträngningar från staternas, arbetsgivarnas och de enskildas sida om man vill främja en förlängning av det aktiva yrkeslivet.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Det krävs gemensamma ansträngningar från staternas, arbets­givarnas och de enskildas sida om man vill främja en förlängning av det aktiva yrkeslivet.
promoting low-carbon strategies for urban areas;
främja koldioxidsnåla strategier för stadsområden.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Att främja integrationen av handikappfrågor på andra politikområden kan tillsammans med lagstiftningsåtgärder exempelvis ge resultat när det gäller transporter och boendeformer som är anpassade till personer med funktionshinder samt tillgång till varor, tjänster och information.
Promoting mainstreaming of disability through International Law
Främja integration av handikappfrågor genom internationell lagstiftning (mainstreaming)
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R&D, innovation, and broad-band networks.
De stora projekten inom de transeuropeiska näten är även en viktig del i tillväxtinitiativet som lanserades i fjol.
promoting market efficiency and transparency;
Främja ökad öppenhet och effektivitet på marknaderna.
Promoting market integration and alternative ways to control expenditures
Att främja marknadsintegration och alternativa sätt att kontrollera utgifter
promoting market transparency and integration through cooperation between the various parts of the industry;
Främja marknadens integration och överskådlighet genom samarbete mellan sektorns aktörer.
promoting measures at international level to deal with regional or world wide environmental problems.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att ta itu med regionala och världsomspännande miljöproblem.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the aims of that Article.
Till de mål som ställs upp i artikel 174 i fördraget hör även att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala och globala miljöproblem.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
Att främja åtgärder som förhindrar långtidsarbetslöshet bland de yngsta.
promoting measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
Ett främjande av åtgärder i syfte att säkerställa kvaliteten på järnvägstransporterna och trygga användarnas säkerhet.
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Att främja medling enbart vid tvister som har utländsk anknytning vore godtyckligt och skulle innebära en risk för diskriminering, eftersom domstolarna skulle föreslå medling till vissa parter uteslutande därför att dessa har hemvist på en viss ort.
promoting Member States' ownership of the process,
medlemsstaternas ökade ansvarstagande,
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Främja psykisk hälsa och förebygga psykisk ohälsa
Promoting mental health in older people
Främja den psykiska hälsan hos äldre
Promoting mental health in the working population
Främja den psykiska hälsan hos den arbetande befolkningen
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
Stöd till integration av migranter i Marocko (10 miljoner euro/ENI).
Promoting migration governance at all levels;
Främja migrationsstyrning på alla nivåer.
Promoting mobility
Att främja rörlighet
Promoting mobility
Främja rörlighet
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
Främja rörlighet inom sektorn utbildning och lärande, höja kompetensnivån, effektivare utnyttja den potential som finns hos ungdomen och bättre utnyttja den åldrande arbetskraften, främja arbetskraftens rörlighet och beakta den potential som invandringen utgör, så att EU genom höjd kompetens bättre kan bemöta förändringar.
Promoting mobility is one of the objectives of the European employment strategy.
Att öka rörligheten är en av den europeiska sysselsättningsstrategins målsättningar.
promoting mobility management schemes;
Främja system för mobilitetsförvaltning.
Promoting mobility week could thus take on an added dimension, allowing the Commission to increase awareness among its staff on the basis of concrete measures it had itself adopted.
Främjandet av ”Europeiska mobilitetsveckan” skulle därigenom kunna anta en ny dimension, genom att kommissionen på grundval av de konkreta åtgärder som den vidtagit skulle kunna öka de anställdas medvetenhet.
Promoting more and better jobs
främjande av fler och bättre arbetstillfällen
Promoting more effective consultation
Främja effektivare samråd
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Att främja effektivare rådgivning: Vitboken om EU:s kommunikationspolitik som antogs av kommissionen den 1 februari 20066 kommer att leda till en konkret åtgärdsplan efter en sex månaders rådgivningsperiod, under vilken alla berörda EU-medborgare och andra intressenter är välkomna att lämna sina synpunkter (över 500 bidrag hade registrerats i början av maj 2006)7.
Promoting more effective consultation: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Främja effektivare samråd: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Att främja miljövänligare former av jordbruksproduktion är också ett av målen med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Att främja en jämnare fördelning av familjeansvaret mellan mammor och pappor genom bättre villkor för föräldraledighet kommer att bidra till att minska skillnaderna i sysselsättningsgrad mellan könen, vilket är ett av målen för Lissabonstrategin.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
Främjande av en mer resurseffektiv konstruktion och renovering, till exempel genom att minska mängden byggavfall och återvinna/återanvända material och produkter så att mindre lämnas till deponier.
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
Främjande av en mer resurseffektiv tillverkning av byggprodukter, exempelvis genom användning av återvunnet material, återanvändning av befintligt material och användning av avfall som bränsle.
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
Främja en mer resurseffektiv och klimatsäker livsmedelsproduktion
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Främja större social och etnisk mångfald i rekryteringen.
Promoting more sustainable behaviour
Främja ett mer hållbart beteende
Promoting multi-modality
Främjande av multimodalitet
Promoting multi-modality:
Främjande av multimodalitet:
Promoting multilateral exchange of experience
Att främja ett multilateralt erfarenhetsutbyte
promoting multilingualism by using several languages of the European Union;
Att främja mångspråkighet genom att använda flera av EU:s språk.
promoting multilingualism in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through linguistic customisation;
Att främja flerspråkighet i digitalt innehåll i de globala näten samt öka exportmöjligheterna för europeiska innehållsföretag, i synnerhet små och medelstora företag, genom språklig anpassning.
Promoting multilingualism is a responsibility shared between the Commission and Member States, which have already taken significant steps to adapt their educational policies to equip students at all levels with better language skills.
Ansvaret för att främja flerspråkighet delas mellan kommissionen och medlemsstaterna, som redan har gjort viktiga insatser för att anpassa sin utbildningspolitik och ge studerande på alla nivåer bättre språkkunskaper.
promoting multimodal transport solutions;
Att verka för multimodala transportlösningar.
promoting mutual recognition of certificates and tests; and
Främjande av ömsesidigt erkännande av certifikat och tester.
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments,
att främja ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar,
promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
att främja ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar,
Promoting national and European synergies
Stärka nationella och europeiska synergier
promoting national territorial pacts which harness environmental resources;
Att uppmuntra medlemsstaternas initiativ till att utforma områdespakter som betonar miljöresurserna.
Promoting networking between groups has been an ongoing task of the network organisation unit managed at Community level by the AEIDL ("Leader" magazine, seminars, missions and visits among the LAGs, etc.).
Främjande av nätverkssamarbete mellan grupper har varit en viktig uppgift för den ledningsgrupp som på EU-nivå förvaltas av EAILD (europeisk sammanslutning för information om lokal utveckling), t.ex.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Främja nätverks-verksamhet, ömsesidigt lärande, kartläggning och spridning av bra lösningar på EU-nivå.
Promoting networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level
Främja nätverksverksamhet, ömsesidigt lärande, kartläggning och spridning av bra lösningar på EU-nivå.
Promoting new and interdisciplinary research skills and innovation capacities;
Främjande av nya och tvärvetenskapliga forskningsmetoder och innovationskapacitet.
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Främjande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion av elektricitet och värme och stöd till diversifiering av energikällor, med undantag för insatser som omfattas av artikel 41.
Promoting new approaches towards sustainable development
Att främja nya vägar till hållbar tillväxt
Promoting New Forms of European Governance
Främja nya styrelseformer för EU
Promoting new forms of European governance
Nya styrelseformer för unionen
Promoting new forms of European governance
Nya styrelseformer för unionen.
Promoting new forms of European governance by giving people a greater say in the way Europe is run and making the European Institutions work more transparently and effectively.
Främja nya former av ledarskap inom Europa genom att medborgarna får bestämma mer om hur Europa styrs och genom att insynen i de Europeiska institutionernas verksamhet ökar, samtidigt som deras arbete effektiviseras.
Promoting new forms of European governance is one of the four strategic priorities set by the Commission.
Att främja nya europeiska styrelseformer är en av de fyra strategiska prioriteringar som kommissionen fastställt.
Promoting new forms of European governance.
Nya styrelseformer för unionen.
Promoting new forms of governance
Att främja nya styrelseformer
Promoting new forms of governance
Främja nya styrelseformer
Promoting new forms of governance is by no means the sole responsibility of the European institutions, and even less so that of the Commission alone.
Att främja nya styrelseformer är givetvis inte en uppgift enbart för de europeiska institutionerna eller, ännu mindre, enbart för kommissionen.
promoting new forms of governance to bring Europe closer to the people and make our institutions more transparent and democratic;
Främja nya styrelseformer för att föra EU närmare medborgarna och för att göra EU:s institutioner öppnare och mer demokratiska.
promoting new outlets for the use of wood and extending the area under forests through afforestation;
Främjande av avsättning för trä samt utvidgning av skogsområdena genom beskogning.
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
främja nya kunskaper för nya jobb, ett meningsfullt yrkesliv och bättre arbetstillfällen,
Promoting new skills: To fill the gap between low-skilled and high-skill jobs due to smart grid deployment requirements, ongoing initiatives could be used such as the training actions under the SET Plan, the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology, the Marie Curie Actions79 and other actions such as the "New Skills for New Jobs" initiative.
Främja nya kunskaper: För att minska klyftan mellan lågutbildad och högutbildad arbetskraft på grund av kraven för driftsättning av smarta nät ska pågående initiativ användas som utbildning inom SET-planen, kunskaps- och innovationsgrupperna vid Europeiska tekniska institutet, Marie Curie-åtgärderna79 och andra åtgärder som exempelvis initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen”.
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
främja ny teknik som gör det möjligt för den europeiska industrin att behålla sina konkurrensfördelar och frigöra outnyttjad regional och lokal kapacitet på ett kostnadseffektivt sätt,
promoting new, stable, skilled jobs.
Genom att verka för nya arbetstillfällen som är varaktiga och kvalificerade.
Promoting NGOs active
organisationer aktiva
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Främjande av kärnteknisk säkerhet, fysiskt skydd och icke-spridning, särskilt genom ett stärkt samarbete med Internationella atomenergiorganet och via det nya instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
Att arbeta för att få bort könsstereotyper på alla områden – utbildning, yrkesval, arbete och idrott – är således ett viktigt bidrag till jämställdheten.
promoting non-governmental organizations primarily active
som är aktiva främst inom miljöområdet"
Promoting nuclear safety in support of international regulations through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Främja kärnsäkerhet till stöd för internationella regler genom instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
Promoting occupational and geographic mobility is highlighted as one means of addressing change and promoting adaptability and mobility on the labour market in Guideline n° 3, while Guideline n° 4 aims at promoting the development of human capital and lifelong learning.
I riktlinje nr 3 lyfts åtgärder som främjar yrkesrelaterad och geografisk rörlighet fram som ett sätt att åstadkomma förändringar och öka anpassbarheten och rörligheten på arbetsmarknaden, medan riktlinje nr 4 syftar till att främja utveckling av humankapitalet och det livslånga lärandet.
promoting occupational and geographical mobility
Främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
promoting occupational and geographical mobility;
Främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
Promoting of an interfaith and multi-cultural dialogue that can be seen as an important means for fighting against discrimination and promoting fundamental rights, mutual understanding and peace.
Att främja en religiöst öppen och multikulturell dialog kan ses som ett viktigt medel i kampen mot diskriminering och för grundläggande rättigheter, ömsesidig förståelse och fred.
Promoting of Gender Equality Outside the EU
Främja jämställdhet utanför EU
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Främjande av öppna och konkurrenskraftiga energimarknader genom att säkerställa en icke-diskriminerande tillgång och lika villkor
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Främjande av ett öppet handelssystem som ett komplement till de finanspolitiska stimulansåtgärderna.
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Främjande av öppenhet och utnyttjande av Europas kreativa potential
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
Främjande av möjligheter till internationellt samarbete som kanaler för programplaneringen för Horisont 2020.
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
Främjande av möjligheter till internationellt samarbete som kanaler för programplaneringen för Horisont 2020.
Promoting organisational change and adaptability to exploit the full potential of new technology to improve efficiency, develop new products and services and unleash the creativity and innovation of the workforce.
Främja organisationsförändringar och anpassning för att utnyttja den nya teknikens fullständiga potential att öka effektiviteten, utveckla nya produkter och tjänster och ge utlopp för arbetskraftens kreativitet och innovationsförmåga.
Promoting our environmental policies and requirements.
Ett främjande av EU:s miljöpolitik och miljökrav.
promoting participation and initiative on the part of refugees, asylum seekers and displaced persons.
Åtgärder som främjar flyktingars, asylsökandes och fördrivna personers medverkan och initiativ.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Att främja deltagandet i utbildningsmöjligheter genom idrott är därför en prioritering för skolpartnerskap som stöds genom Comenius-programmet, för strukturerade insatser inom yrkesutbildning som stöds genom Leonardo då Vinci-programmet, för tematiska nät och rörlighet inom högre utbildning som stöds genom Erasmus-programmet och för multilaterala projekt inom vuxenutbildning som stöds genom Grundtvig-programmet.
Promoting participation in employment: priorities, overall measures and the institutional framework.
Främja deltagande i sysselsättning: prioriteringar, övergripande åtgärder och institutionella ramar
Promoting participation of persons with care responsibilities
Förbättrade arbetsmöjligheter för personer med omvårdnadsansvar
Promoting partnership
Främjande av partnerskap