natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Samtidigt har globala transportföretag (medlemmar i ELAA) inlett en dialog med kommissionen, och de stöder kommissionen genom utarbetandet av ett alternativt system som uppfyller EU:s konkurrensregler.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Kommissionen slutförde 2013 riktlinjer om tillämpningen av ett sektorsbaserat tillvägagångssätt för föranslutningsstödet, som ska ligga till grund för programplaneringen av IPA II.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Arbeten med hög kvalitet i de tidigare statligt ägda flygbolagen har ersatts med arbeten av lägre kvalitet i andra segment av den civila luftfarten.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Högkvalitetsarbeten i de tidigare statligt ägda flygbolagen har ersatts med arbeten av lägre kvalitet i andra segment av den civila luftfarten.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Å andra sidan måste man noga beakta företagens objektiva synpunkter och kraven från arbetstagarna, så att en allmän förbättring av samarbetet mellan de olika ekonomiska och sociala aktörerna kan bli möjlig.
Meanwhile, in any event, the ESC would stress the need at the same time to draw on the Structural Funds and relevant research programmes, in addition to related Community cooperation measures, especially those concerning the applicant and Mediterranean partner countries38.
I alla händelser vill ESK framhålla vikten av att utnyttja strukturfonderna parallellt med olika forskningsprogram på området, samt andra relevanta samarbetsinriktade gemenskapsinstrument, särskilt de som avser partnerländerna i Medelhavsområdet38 och kanditat­länderna.
Meanwhile, in any event, the ESC would stress the need at the same time to draw on the Structural Funds and relevant research programmes, in addition to related Community cooperation measures, especially those concerning the applicant and Mediterranean partner countries38.
I alla händelser vill ESK framhålla vikten av att utnyttja strukturfonderna parallellt med olika forskningsprogram på området, samt andra relevanta samarbetsinriktade gemenskaps­instrument, särskilt de som avser partnerländerna i Medelhavsområdet38 och kanditat­länderna.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
I områden som kännetecknas av låg befolkningstäthet däremot är det ofta små företag som driver den ekonomiska utvecklingen framåt, men utmaningarna är desamma för dem.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
I områden som kännetecknas av låg befolkningstäthet är det däremot ofta små företag som driver den ekonomiska utvecklingen framåt, men utmaningarna är liknande för dem.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
I de länder som behåller de nationella valutorna under en längre period krävs dock försiktighet när det gäller ökade sårbarheter i balansräkningen som är kopplade till osäkrad upplåning i utländsk valuta.
Meanwhile, in line with its strategy, the Commission continued to conduct budgetary surveillance in accordance with the provisions of the Treaty and the SGP.
Samtidigt följde kommissionen sin strategi och fortsatte sin budgetövervakning i enlighet med bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Meanwhile, in sectors that are not directly concerned by globalisation, investment can be usefully channelled towards boosting capacity to meet domestic demand and, more generally, creating jobs.
I de branscher som inte är direkt berörda av globaliseringen kan dock investeringarna med fördel inriktas på att förbättra deras förmåga att möta den interna efterfrågan och mer allmänt på att skapa fler arbetstillfällen.
Meanwhile, in view of the current difficulty in recruiting new workers in the sector, some countries are seeing a labour shortage which may absorb some of those made unemployed.
Å andra sidan finns det i vissa länder i och med svårigheten att nyrekrytera en brist på arbetskraft, vilket skulle kunna ge arbete åt en del av dem som blir arbetslösa.
Meanwhile, it also received a number of infringement complaints in this field which highlight persisting Internal Market obstacles and the need for Community action to remove them.
Under tiden tog den också emot ett antal klagomål rörande överträdelser på detta område, vilka belyser bestående hinder för den inre marknaden och behovet av gemenskapsåtgärder för att avlägsna dem.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Parallellt med denna utveckling har pakten varit föremål för en rad olika institutionella reformer i syfte att göra den till en allt mer sluten integrationsmodell, en utveckling som kulminerade 1997 då Andinska gemenskapen skapades.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Parallellt med denna utveckling har pakten varit föremål för en rad olika institutionella reformer i syfte att göra den till en allt mer sluten integrationsmodell, en utveckling som kulminerade 1997 då Andinska gemenskapen skapades.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Samtidigt inser man i hela EU att utbildning och kompetens på högsta nivå är en förutsättning för innovation.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Det är också andra sidan är det svårt att förstå hur man i planerna på medellång och lång sikt i länderna utanför eurogruppen kan undvika att beakta möjligheten och viljan att i framtiden införa den gemensamma valutan.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Det är också svårt att förstå hur man i planerna på medellång och lång sikt i länderna utanför eurogruppen kan undvika att beakta möjligheten och viljan att i framtiden införa den gemensamma valutan.
Meanwhile, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Emellertid är det de låga lönerna i tredjeländer – inte USA – som utgör den främsta konkurrenten inom den traditionella industrin, vilket innebär svåra påtryckningar på EU.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Samtidigt bibehålls uppgiftsskyddet, ett område som är av stor betydelse för EU:s medborgare med tanke på den detaljerade uppgiftsfördelning mellan dem som förvaltar IMI som etablerats genom kommissionens verksamhet på detta område.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Samtidigt ger den upphov till praxis som tjänar allmänintresset.
Meanwhile, it observes that a higher degree of coordination and monitoring are essential since economic developments at national level will have more far-reaching repercussions.
Samtidigt hävdas det att förstärkt övervakning och samordning krävs, eftersom den nationella ekonomiska utvecklingen kommer att få återverkningar i ett vidare sammanhang.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Det har däremellan blivit nödvändigt att ändra bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996 för att ta hänsyn till Europeiska gemenskapens utvidgning till 27 medlemsstater.
Meanwhile, it will also be necessary to examine the extent to which the Commission’s guidelines could form the basis of a common approach of wider application, as flagged in the White Paper on European Governance.
Det kommer också att bli nödvändigt att analysera i vilken utsträckning kommissionens riktlinjer skulle kunna utgöra grunden för ett bredare gemensamt tillvägagångssätt; en idé som även presenterats i vitboken om styrelseformerna.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
I väntan på detta skulle det dock vara lämpligt att sammanställa information om sådana nationella åtgärder.
Meanwhile, large-scale Schengen-wide projects were set up to support Member States in their efforts to improve their management of visa processing and cross-border migration.
Samtidigt inrättades omfattande Schengen-projekt för att stödja medlemsstaternas arbete med att förbättra förvaltningen av visumansökningar och gränsöverskridande migration.
Meanwhile, liberalisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Liberaliseringar måste genomföras när marknaden medger det och på ett sådant sätt att den ökande konkurrens som förhoppningsvis blir följden rent faktiskt innebär fördelar för konsumenterna.
Meanwhile, long-term interest rates have declined by over 50 basis points.
Samtidigt hade de långa räntorna gått ned med över 50 räntepunkter.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Samtidigt verkar många institutionella investerare i en lågräntemiljö och saknar tillräckliga investeringar som ger den avkastning de behöver för att uppfylla sina åtaganden.
Meanwhile, many Member States have used the opportunity of drafting national reform programmes to streamline internal co-ordination between different government departments.
Samtidigt har många medlemsstater passat på att använda utarbetandet av nationella reformprogram till att styra upp den interna samordningen mellan sina olika regeringsorgan.
Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
Samtidigt har man försökt driva på det tekniska nyskapandet.
Meanwhile, measuring the extent of economic convergence achieved by Member States remains important.
Samtidigt är det fortfarande också viktigt att mäta graden av konvergens mellan medlemsstaterna.
Meanwhile, Member States can maintain existing national authorisations for irradiation of certain foodstuffs and can continue to apply existing national restrictions or bans in compliance with the Treaty.
Under tiden fick medlemsstaterna bibehålla de nationella tillstånd som fanns för bestrålning av vissa livsmedel samt fortsätta att tillämpa befintliga nationella restriktioner eller förbud enligt fördraget.
Meanwhile, Member States may exempt or continue to exempt such supplies, but only until a certain date.
Under tiden får medlemsstaterna undanta eller fortsätta att undanta sådana leveranser från beskattning, dock längst till och med en bestämd tidpunkt.
Meanwhile, Member States should not allocate numbers beyond the length of 13 digits, (including country code and excluding international or carrier selection prefix).
Under tiden bör medlemsstaterna inte tilldela nummer som är längre än 13 siffror (inklusive landskod och exklusive internationella prefix eller operatörsvalsprefix).
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Under tiden drabbas medlemsstaterna av betydande inkomstbortfall på grund av vissa företags aggressiva skatteplanering.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
Under tiden skall medlemsstaterna göra beräkningar av informationskrav som härrör från nationell lagstiftning enbart.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexiko drar i sin tur fördel av de stora möjligheterna som europeiska investeringar, tekniköverföring och den omfattande europeiska marknaden innebär.
Meanwhile, Mexico benefits from the high potential of European investment, technology transfer and the extensive European market.
Mexiko drar i sin tur fördel av de stora möjligheterna som i europeiska investeringar, tekniköverföring och den omfattande europeiska marknaden innebär.
Meanwhile, Mexico hoped to establish its presence in the global economy.
Mexiko strävade i sin tur efter att integreras i världsekonomin.
Meanwhile, money growth remained above the ½% reference value and credit to the private sector continued to grow strongly.
Samtidigt låg ökningstakten för penningmängden kvar på en högre nivå än referensvärdet på 4½ % och kreditvolymen i den privata sektorn fortsatte att öka snabbt.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Samtidigt underanvänds mer tillväxtvänliga skattekällor som gör det möjligt att lätta på skattetrycket på arbete.
Meanwhile, more technical and more in-depth resources should possibly be made available to professional legal advisors and lawyers and to associations, such as European humanitarian, social or professional bodies, cooperatives or trade unions, that might wish to defend their members or the interests they represent, in the event of specific issues that go beyond the national dimension (the safety of certain products produced in another Member State, disputes over commercial contracts, or individual or collective cross-border labour disputes, compensation for damage to property or personal injury suffered abroad, etc.).
Eventuellt kan mer tekniska och mer djupgående resurser göras tillgängliga för juridiska rådgivare och jurister samt för t.ex. humanitära och sociala organisationer, branschorganisationer, kooperativ eller fackliga organisationer som sysslar med särskilda frågor (säkerhet i fråga om vissa produkter från andra medlemsländer, tvister om handelsavtal, tvister av enskild eller kollektivnatur i samband med gränsöverskridande arbete, ersättning för materiella skador eller personskador som har uppstått i utlandet osv.)
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
Om man ökar sin verksamhet i andra länder begär man ett ömsesidigt erkännande.
Meanwhile, natural resources must be treated as both environmental production factors and as public assets on which local well-being depends.
Under tiden måste naturresurser behandlas både som en miljömässig produktionsfaktor och en allmännyttig tillgång som ligger till grund för lokal välfärd.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Samtidigt har nya exportmarknader öppnats för små och medelstora företag som tidigare skulle ha förhindrats att exportera på grund av höga kostnader och krångel.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Trots att lönerna i Kroatien är relativt höga och sysselsättningen mycket låg, planeras inga ändringar i lönebildningen.
Meanwhile, on 22 March the European Commission tabled a new proposal to put in place safeguard measures to deal with emergencies on the animal feed sector.
Kommissionen lade den 22 mars fram ett nytt förslag om att inrätta skyddsåtgärder vid krissituationer inom djurfodersektorn.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Andra länder och flertalet internationella organisationer ger dessutom utvecklingsstöd till olika organisationer i det civila samhället i regionen.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Samtidigt har andra ministerier, bland annat ministerierna för rättsliga frågor, jordbruk och ekonomi, haft regelbundna kontakter med delar av det civila samhället.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Andra aktörer, som strävar efter att följa skattebestämmelserna, kommer samtidigt helt enkelt att avstå från att utnyttja möjligheter – särskilt gränsöverskridande sådana – där skattekonsekvenserna inte är tydliga.
Meanwhile, other sectors such as tobacco or fuel and some service sectors such as transport services and construction registered little price convergence, sometimes even price divergence (see table 1 and box 1).
Däremot har prisutjämningen varit blygsam och ibland gått åt motsatt håll i sektorer som tobak eller bränsle och vissa tjänstesektorer som transport och byggnation (se tabell 1 och ruta 1).
Meanwhile, outside the EU institutional framework there has been further substantial restructuring of defence-related industries.
De försvarsrelaterade industrisektorerna har fortsatt att undergå en omfattande omstrukturering.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Samtidigt som de nuvarande programmen fortsatte att löpa inleddes förhandlingar om en ny regelram för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Samtidigt är överkvalificering och kompetensslöseri ett vanligt och allvarligt problem bland arbetstagare från tredjeländer som måste åtgärdas ytterligare.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Patientsäkerhet är alltså fortfarande ett problem i EU, vilket bekräftas i över 90 % av svaren på det offentliga samrådet och av allmänhetens uppfattning.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
De folkliga rörelserna och upproren i Nordafrika och Mellanöstern har visat att goda framsteg med millennieutvecklingsmålen inte alltid är tillräckliga, även om de är i sig nödvändiga.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
De folkliga rörelserna i Nordafrika och Mellanöstern har emellertid visat att det är viktigt att göra betydande framsteg för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Meanwhile, priority should be given to leading-edge and longer-term research activities; participation of SMEs also needs to be increased.
Även små och medelstora företags medverkan bör ökas.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Privatiseringar måste genomföras när marknaden medger det och på ett sådant sätt att den ökande konkurrens som förhoppningsvis blir följden rent faktiskt innebär fördelar för konsumenterna.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Pécs hade som övergripande mål att främja samarbetet med sydöstra Europa och positionera sig som en inträdesport till länderna i den regionen.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Samtidigt diskuteras frågor som rör energiförsörjningssystemen och möjligheterna att uppnå tillräcklig energieffektivitet och tillräckliga investeringar allt intensivare i medlemsstaterna.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Medveten om effekterna av en minskande och åldrande befolkning på ekonomin framhävde kommissionen emellertid behovet av att se över invandringspolitiken i ett mer långsiktigt perspektiv4, särskilt i ljuset av de konsekvenser en strategi i fråga om ekonomisk invandring skulle kunna få för konkurrenskraften och därigenom för uppfyllandet av Lissabonmålen.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de nationella parlamenten fortsatte under tiden att utvecklas i två traditionella forum: dels genom systemet för subsidiaritetsprövning, som infördes genom Lissabonfördraget för att pröva om nya lagförslag på områden där unionen och medlemsstaterna har delade befogenheter överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, dels genom den politiska dialog som kommissionen inledde 2006 för att förbättra informations- och åsiktsutbytet i politiska frågor och om lagförslag och andra initiativ.
Meanwhile, Romania established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women, to promote mainstreaming.
I Rumänien har en rådgivande jämställdhetskommission med representanter från olika ministerier inrättats för att främja integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
I stället avses besparingarna härröra främst från nedskärningar i löpande och operativa utgifter.
Meanwhile, Section "W.
Under rubriken "W.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Samtidigt understryker flera medlemsstater att direktiven för närvarande inte behöver ändras, vilket sannolikt beror på att direktiven är allmänt hållna så att de kan tillämpas på en rad olika situationer.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Ett flertal studier har emellertid visat att det råder brist på virke på EU-nivå1.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
Standardiseringsorgan och näringslivet bör å sin sida beakta dessa omständigheter inom sina verksamhetsområden.