natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Man kom överens om att det är nödvändigt att vidta åtgärder på EU-nivå för ta itu med ett antal frågor av avgörande betydelse för unionens framtid: forskning och innovation, högre utbildning, energi, gränsförvaltning och immigration samt Europas demografiska framtid.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Man kom överens om att inte fatta några formella beslut om dessa olika punkter förrän vid nästa presidiesammanträde, då man skulle utgå från ett sammanfattande dokument som skulle utarbetas i form av ett "paket".
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Kommittén beslutade att om ett specialfall som anges i TSD:n inbegriper nationella, tekniska bestämmelser, måste dessa anmälas till kommissionen på samma sätt som de regler som är tillämpliga på undantag eller när TSD innehåller ”öppna punkter”.
It was agreed that in a first step candidate countries and the Commission would analyse the key challenges for employment policies in "Joint Assessments Papers" ("JAPs").
Man kom överens om att i ett första skede skulle kandidatländerna och kommissionen analysera de främsta utmaningarna för sysselsättningspolitiken i gemensamma utvärderingsdokument (Joint Assessment Papers, JAPs).
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Man kom överens om att den slutliga rapporten skulle baseras på praktiska exempel från Indien och EU i syfte att öka den gemensamma kunskapen om hållbar utveckling och om att denna rapport skulle läggas fram vid rundabordskonferensens nionde sammanträde.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Man kom överens om att den slutliga rapporten skulle baseras på praktiska exempel från Indien och EU i syfte att öka den gemensamma kunskapen om hållbar utveckling, och om att denna rapport skulle läggas fram vid rundabordskonferensens nionde sammanträde.
It was agreed that in the future a more detailed review of the specific technical requirements of the annexes would be needed in order to bring them up to date with state of the art analysis technology on fertilizers.
Man var enig om att en mer detaljerad översyn av de särskilda tekniska kraven i bilagorna skulle behövas i framtiden, så att de kan uppdateras i enlighet med den nyaste analystekniken för gödselmedel.
It was agreed that national authorities should focus on cartel prosecution since experience shows that, where price cartels exist in this sector, they operate at national or regional level.
Man kom överens om att de nationella myndigheterna bör koncentrera sig på att vidta åtgärder mot karteller, eftersom eventuella priskarteller inom denna sektor äger rum på nationell eller regional nivå.
It was agreed that seven years after the Directive's entry into force, railway undertakings will have access to the whole of the European rail network for the international carriage of goods;
Det beslutades att järnvägsföretag sju år efter det att direktivet trätt i kraft skall ha tillgång till hela det europeiska järnvägsnätet för internationella godstransporter.
It was agreed that statistics would be made more widely available to the public and more analysis would be introduced.
Det nåddes enighet om att göra statistiken mer tillgänglig för allmänheten och om att göra mer ingående analyser.
It was agreed that stronger incentives needed to be provided to encourage foreign investment, e.g. in the field of tourism.
Därför konstaterades det att det också krävs starkare incitament för utländska investerare, till exempel inom turismen.
It was agreed that such a meeting should be held, in general, on an annual basis, to discuss developments in this area.
Man kom överens om att ett sådant möte i regel bör äga rum varje år, för att utvecklingen på detta område skall kunna diskuteras.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Man enades om att sådana kompletterande uppgifter (förklaringar) ska lämnas i motiverade fall tillsammans med införlivandeåtgärderna.
It was agreed that the agenda of the next meeting of the JCC (in Brussels on 5-6 November of this year) would include discussion of freedom of movement of labour in an enlarged EU and the issue of agriculture.
Man kom överens om att dagordningen för nästa sammanträde i den gemensamma rådgivande kommittén (i Bryssel den 5–6 november detta år) skulle innehålla en debatt om arbetstagarnas fria rörlighet i ett utvidgat EU och om jordbruksfrågan.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Presidiemedlemmarna kom överens om att återkomma till denna punkt vid ett senare sammanträde.
It was agreed that the Commission could select the participants on the basis of their merits and their CV.
Dessutom kom man överens om att kommissionen kunde välja ut deltagarna på basen av meriter och tidigare arbetserfarenheter.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Beslutet skall ses över 5 år efter ikraftträdandet.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Man kom överens om att dokumentet skulle uppdateras och ses över med beaktande av presidie­ledamöternas kommentarer inför nästa presidiesammanträde.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Man beslutade att EESK:s yttrande inte endast ska behandla de resultat som uppnåtts i fråga om millenieutvecklingsmålen och bidra till processen med att utveckla målen för en hållbar utveckling, utan att det också ska utgöra en reaktion på det ovannämnda meddelandet från kommissionen.
It was agreed that the following measures were essential first steps towards bringing about a reduction in the level of unemployment:
Därför ansåg man att följande förutsättningar för en minskning av arbetslösheten måste skapas:
It was agreed that the following steps would be valuable:
Man enades om att följande steg skulle vara värdefulla:
It was agreed that the managing authority should take the necessary steps to improve programme implementation.
Man enades om att förvaltningsmyndigheten skulle vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra genomförandet av programmet.
It was agreed that the meeting represented a first step in a regular consultation process throughout EPA negotiations.
Man enades om att detta var det första steget i en regelrätt samrådsprocess genom hela förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap.
It was agreed that the new Member States should join the EMU without the possibility of politically opting out, as long as they met the economic criteria.
Man har beslutat att de nya medlemsstaterna skall ingå i EMU, utan politisk möjlighet att ställa sig utanför ("opting out"), så snart de uppfyller de ekonomiska kriterierna.
It was agreed that the next Forum would be held in Italy in November 2003.
Man har bestämt att nästa forum skall hållas i Italien i november 2003.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Eurogruppen beslöt att med offentliga medel finansiera programmet med 130 miljarder euro till år 2014, utöver åtagandena i det första finansieringsprogrammet.
It was agreed that the question of whether changes needed to be made to other language versions would be looked into.
Man beslutade att undersöka om ändringar bör göras i de övriga språkversionerna.
It was agreed that the situation would be assessed after a year.
Situationen kommer att utvärderas efter ett år.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Man enades om att texten ska bli föremål för en inledande diskussion vid de tre gruppernas förberedande sammanträden den 9 december.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Man enades om att texten ska bli föremål för en inledande diskussion vid de tre gruppernas förberedande sammanträden den 9 december. Eventuella förslag till ändringar av den text som lagts fram för presidiet ska dock godkännas av de tre medlemmarna i förslagsgruppen.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Man enades om att öppenhet om kostnaderna är av största vikt och att medlemsstaterna skall informera om hur kostnaderna beräknas inom ramen för Europeiska rättsliga nätverket.10
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Man kom överens om att sådana åtgärder inte kunde införas inom en snar framtid till följd av de förändringar de skulle påtvinga de ekonomiska aktörerna.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Man kom överens om att arbetet inte skulle leda till några nya processer eller strukturer utan att det skulle äga rum genom de kanaler som redan finns.
It was agreed to add the words "Member States".
Man enades om att lägga till ordet "medlemsstaterna".
It was agreed to carry the opinion over to the December session.
Församlingen accepterade att yttrandet flyttades fram till plenarsessionen i december.
It was agreed to continue cooperation at practitioners level in Eurasil (see point 4) and with Argo co-funded activities.
Man enades om att fortsätta med samarbetet på tjänstemannanivå inom Eurasil (se punkt 4) och med verksamhet som finansieras via Argo-programmet.
It was agreed to continue these discussions on an informal basis.
Man enades om att fortsätta dessa samtal under lösare former.
It was agreed to continue to meet regularly and informally at the level of Heads of Government, and the Swedish Prime Minister was asked to assure, for the time being, the coordination of Baltic Sea cooperation.
Man bestämde också att man skulle fortsätta att träffas regelbundet och informellt på regeringschefsnivå, och den svenske stats­ministern ombads att tills vidare sköta samordningen av Östersjösamarbetet.
It was agreed to create a new Annex III, which deals with “Assessment methods for health effects”, as a development of the former part 4 of Annex II.
Man har kommit överens om att skapa en ny bilaga III som handlar om "Bedömningsmetoder för hälsoeffekter", som en utveckling av det som tidigare var punkt 4 i bilaga II.
It was agreed to delete the paragraph.
Man enades om att stryka stycket.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Man beslutade att diskutera punkt C3 direkt efter punkt A.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Man kom överens om att sprida mera information om programmet i regionen.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Man enades om att infoga en kortfattad punkt om Vitryssland och att mer i detalj gå in på farhågorna i det yttrande om Vitryssland som REX-sektionen håller på att utarbeta.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Man enades om att avancera gradvis och att en del av arbetet skulle inledas redan 2004–2005 med åtgärder inom vård och omsorg och sammanställning av en gemensam årsrapport om social trygghet och social integration.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Man kom överens om att ett belopp på 114 458,80 euro skulle återbetalas.
It was agreed to support the ESC's activities in the Corridor and to report on the results at the latest at the next steering committee meeting in the annual cycle.
Man beslutade att stödja ESK:s verksamhet i korridoren och att rapportera om resultaten senast vid nästa årliga möte i styrkommittén.
It was agreed unanimously that the addendum to the information report would be forwarded to the other institutions.
Kommittén beslutade enhälligt att skicka tillägget till informationsrapporten till övriga EU-institutioner.
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Man kom enhälligt överens om att omröstningen skulle ske genom handuppräckning.
It was agreed, in principle, in the Council that bilateral traffic and transit traffic should be given equal weight with regard to the allocation criteria.
I princip kom man i rådet överens om att den bilaterala trafiken och transittrafiken skulle få samma vikt i fördelningskriteriet.
It was agreed, inter alia, to expand annual reporting, and to promote thematic and policy discussions in the Monitoring Committees.
Bland annat enades man om att årsrapporteringen skulle utvecklas och att tematiska och strategiska diskussioner skulle stimuleras i övervakningskommittéerna.
It was agreed.
Detta överenskoms.
It was aimed at facilitating experimentation with, or implementation of, collection methods and systems meeting the statistical information requirements indicated in the Directive.
Det syftade till att göra det lättare att experimentera med eller införa metoder och system för insamling som uppfyller de krav på statistiska uppgifter som anges i direktivet.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Det syftade till att förbättra förmågan inom nätverket för konsumentskyddssamarbete att utföra utrednings- och tillsynsåtgärder online och att utbyta kunskaper mellan tillsynsmyndigheterna om den senaste utvecklingen på lagstiftningsområdet och om de utmaningar som webbplatsteknik innebär.
It was aimed at legal practitioners and provides funding for training, exchange and work‑experience programmes, organization of meetings, studies and research, and the distribution of information.
Programmet riktar sig till rättstillämpare och gör det möjligt att finansiera utbildning, utbytes- och praktikprogram, möten, utredningar och forskning samt informationsförmedling.
It was aimed at medium-sized production companies that had already ventured into the international market.
Stödet riktade sig till medelstora produktionsföretag som redan hade kommit ut på den internationella marknaden.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Syftet var att tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetslösa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning såsom arbetstillfällen som försvunnit till tredjeländer, omfattande importökning eller att marknadsandelarna för EU inom en viss sektor successivt minskar.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Tanken var att tillhandahålla särskilt engångsstöd för att hjälpa arbetslösa arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden i områden eller sektorer som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning såsom ekonomisk verksamhet som flyttas ut till tredjeländer, omfattande importökning eller att marknadsandelarna för EU inom en viss sektor successivt minskar.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Syftet var att öka deras förmåga att fungera på europeisk nivå och därigenom bidra till att programmets övergripande mål uppnås.
It was all about daily life and solidarity.
Det hela handlar om vår vardag och om solidaritet.
It was all the more serious given that Libya did not recognise the right to association and any attempts by people to organise themselves were punishable by death.
Detta var särskilt allvarligt eftersom Libyen inte erkände föreningsfriheten och alla försök att trots allt organisera sig bestraffades med döden.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
De anslagna medlen var 36 miljoner euro för en femårsperiod.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Frågan har redan tagits upp i anslutningsförhandlingarna med Montenegro, och kommer inom kort att behandlas även i Serbiens fall.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Behovet av en översyn framkom redan vid kommissionens genomförandekontroll 2005–2008.
It was already noted in London that the Co-operation Framework should indeed be updated at the Seoul Summit in order to take account of Ministers’ views on the recommendations of the Vision Group.
Det påpekades redan i London att ramarna för samarbetet borde uppdateras vid toppmötet i Söul för att ta hänsyn till ministrarnas synpunkter på visionsgruppens rekommendationer.
It was already suggested in the explanatory report on the Convention that in such circumstances the courts could apply the exception clause in Article 4(5).
Det föreslogs redan i den förklarande rapporten till konventionen att domstolen i ett sådant fall kan gripa tillbaka på undantagsklausulen i artikel 4.5.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Det var också ett år av stora utmaningar för den europeiska integrationen: två av de ursprungliga medlemsstaterna som var med om att grunda unionen röstade nej i folkomröstningen om det konstitutionella fördraget, och det rådde osäkerhet kring EU:s budgetplan 2007–2013.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
Denna konferens utgjorde också ett tillfälle att ta del av de ekonomiska aktörernas förväntningar och särskilt deras önskan om att få tillgång till de handlingar som läggs fram inom ramen för förfarandet.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Detta banade också väg för EU:s sammanhållningspolitik som fick bekräftelse på hög nivå av dess framträdande roll som verktyg för att uppnå Lissabonmålen.
It was also a guiding principle behind the Fourth Medium-term Community Action programme on equal opportunities, which came to an end in 2000.
Det var också en vägledande princip bakom det fjärde handlingsprogrammet på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män, som avslutades under 2000.
It was also a significant ‘first’ for the Tempus programme.
Detta var också en betydande "premiär" för Tempus-programmet.
It was also a time when many Member States were turning their thoughts towards voluntary service, since compulsory military service was gradually giving way to professional armies.
Samtidigt inleddes i ett flertal medlemsstater diskussioner om volontärtjänst i samband med att den obligatoriska militärtjänsten gradvis började ersättas med yrkesarméer.
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Det var också ett år som kännetecknades av stärkt internationellt samarbete och ny teknisk utveckling.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Det är också fråga om att "lära sig att lära" och att lära känna sig själv.
It was also accepted that the mistranscription might lead to confusion in interpreting the provisions of the Directive, and that the text should be clarified.
Alla var vidare eniga om att felet kan leda till missförstånd när bestämmelserna i direktivet skall tolkas, och att man bör omformulera texten så att den blir tydligare.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Det framgick också att rättsliga och institutionella ramar införts till följd av EU-stödet.
It was also acknowledged that the social partners were being involved by the government, in the framework of the Economic and Social Council, in the process of preparing Croatia for EU accession and were also being consulted on legislative measures.
Man uppskattar att regeringen inom ramen för det ekonomiska och sociala rådet involverat arbetsmarknadens parter i förberedelserna för en EU-anslutning och i initiativen till ny lagstiftning.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Sekretariatet deltog även aktivt i ESRB:s analytiska arbete.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Presidiet informerades också om inrättandet av en arbetsgrupp med medlemmar från sekretariatet som ska leda 50-årsfirandet.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Ytterligare forskning för full dokumentering av fiskets verkningar rekommenderades dock, även om det bör vidtas omedelbara åtgärder av försiktighetsskäl.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Det konstaterades också att kommitténs förbindelser med kontaktgruppen inte är exklusiva.
It was also agreed that a Tripartite Social Summit for Growth and Employment would be held before each Spring European Council.
Det beslutades också att ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning skulle anordnas varje år före Europeiska rådets vårmöte.
It was also agreed that China's western provinces should benefit more from EU assistance and that China should be more involved with future planning and programming.
Man beslutade också att Kinas västra provinser skulle få en större andel av EU:s bidrag och att Kina skulle vara mer delaktigt i den framtida planeringen och programplaneringen.