natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
Medlemsstaterna ska tillämpa de regler om påföljder som gäller för överträdelser av artikel 6.1 och 6.2, som fastställs enligt artikel 11, tidigast från och med den 1 augusti 2014.
Member States shall apply the rules set out in paragraph 4 only to a branch where the following criteria are met:
Medlemsstaterna ska tillämpa de regler som anges i punkt 4 endast för den filial där följande kriterier är uppfyllda:
Member States shall apply the same procedures to national goods and to those from other Member States.
Medlemsstaterna ska tillämpa samma förfaranden för inhemska varor som för varor från andra medlemsstater.
Member States shall apply the same rate to all financial transactions that fall under the same category pursuant to paragraph 2 (a) and (b).
Medlemsstaterna ska tillämpa samma skattesats på samtliga finansiella transaktioner som ingår i en och samma kategori enligt punkt 2 a och b.
Member States shall apply these indicators:
Medlemsstaterna skall använda dessa mått
Member States shall apply these measures from 1 January 2004.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2004.
Member States shall apply these measures with effect from 1 July 1997.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1997.
Member States shall apply these measures with effect from 13 June 2002.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 13 juni 2002.
Member States shall apply these policy orientations and objectives by 1 July 2015 unless otherwise specified in the preceding articles.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa politiska riktlinjer och mål senast den 1 juli 2015 om inget annat anges i föregående artiklar.
Member States shall apply these provisions from 30 October 2006.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 oktober 2006.
Member States shall apply these provisions from [1 July 1999 2001].
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 juli 1999 2000].
Member States shall apply these provisions from [1 July 20015].
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 juli 20015].
Member States shall apply these provisions on the expiration of a period of one year 18 months counting from the date of adoption of this Directive.
Medlemsstaterna skall tillämpa sådana bestämmelser ett år 18 månader efter antagandet av detta direktiv.
Member States shall apply this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Member States shall apply this Regulation to asylum seekers without discrimination based on sex, race, colour, nationality or country of origin, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religion or convictions, political opinions or any other opinion, membership of a national minority, wealth, birth, a handicap, age or sexual orientation.
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Member States shall apply those provisions from 1 January 2013."
Medlemsstaterna ska tillämpa de bestämmelserna från och med den 1 januari 2013.”
Member States shall apply those provisions from 1 January 2015.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2015.
Member States shall apply those provisions from [1 July 2012].
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 juli 2012].
Member States shall apply to cigarettes minimum consumption taxes in accordance with the rules provided for in this Chapter.
Medlemsstaterna skall tillämpa minimiskattesatser på cigarettkonsumtion i enlighet med de regler som anges i detta kapitel.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
Medlemsstaterna skall utse det eller de organ som skall ta emot uppgifter från leverantörerna, däribland uppgifter om kemisk sammansättning, om blandningar som släpps ut på marknaden och som klassificerats eller betraktas som farliga på grund av deras påverkan på hälsan eller deras fysikaliska effekter.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Medlemsstaterna ska utse det eller de organ som ska ansvara för att ta emot information om biocidprodukter som har släppts ut på marknaden, bland annat information om produkternas kemiska sammansättning, och för att göra sådana uppgifter tillgängliga vid fall av misstanke om förgiftning orsakad av biocidprodukter.
Member States shall appoint a central contact point for the purposes of
Medlemsstaterna skall utse en central kontaktpunkt som skall
Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
Medlemsstaterna skall utse en behörig myndighet i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till detta direktiv att genomföra den preliminära bedömningen och utfärda intyget om överensstämmelse.
Member States shall appoint a focal point for supply chain security.
Medlemsstaterna skall utse en sambandspunkt för skyddsåtgärder i försörjningskedjan.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera nya eller befintliga organisationer som skall svara för administration, ledning och genomförande i samband med uppfyllandet av målet om offentlig upphandling och för att ge råd och tillhandahålla upphandlingsriktlinjer för energieffektivitet.
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter "the oversight body").
Medlemsstaterna ska utse ett oberoende organ med ansvar för tillsyn och samordning av genomförandeverksamheterna (nedan kallat tillsynsorganet).
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Medlemsstaterna ska utse ett oberoende organ med ansvar för tillsyn och samordning av genomförandeverksamheterna (nedan kallat tillsynsorganet).
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Article 16.
Medlemsstaterna ska utse kontaktpunkter som ska ansvara för att motta och översända sådan information som behövs för tillämpningen av artikel 16.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 17, 19, 20 and 23 and shall cooperate effectively with each other.
Medlemsstaterna ska utse kontaktpunkter som ska ansvara för att motta och översända den information som är nödvändig för tillämpningen av artiklarna 17, 19, 20 och 23 och vilka ska samarbeta effektivt med varandra.
Member States shall appoint contact points which shall be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19.
Medlemsstaterna ska utse kontaktpunkter som ska ansvara för att motta och översända den information som avses i artikel 19.
Member States shall appoint entities or persons responsible for monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer med ansvar för att med regelbundna interval kontrollera att vårdnadshavarna fullgör sina uppgifter på ett tillfredsställande.
Member States shall appoint entities or persons responsible for the performance of guardians' tasks and for supervising and monitoring at regular intervals that guardians perform their tasks in a satisfactory manner.
Medlemsstaterna ska utse enheter eller personer som ska ansvara för utförandet av uppdraget som förmyndare och för regelbunden övervakning och kontroll av att förmyndarna utför sitt uppdrag tillfredsställande.
Member States shall appoint inspectors to supervise compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse inspektörer som övervakar efterlevnaden av denna förordning.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority ensure that inspections, evaluations and tests are carried out by Inspection Entities.
Medlemsstaterna skall tillsätta ett eller flera kontrollorgan som på tillsynsmyndighetens vägnar skall utföra utvärderingar, provningar och inspektioner säkerställa att kontroller, utvärderingar och provning utförs av kontrollorgan.
Member States shall appoint one or more technical Inspection Bodies to carry out evaluations, tests or inspections on behalf of the Administrative Authority.
Medlemsstaterna skall tillsätta ett eller flera kontrollorgan som på tillsynsmyndighetens vägnar skall utföra utvärderingar, provningar och inspektioner.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse myndigheter med ansvar för att denna förordning efterlevs.
Member States shall appoint the competent authority or authorities responsible for communicating and exchanging information relating to the management of this Regulation and inform the Commission of the name and full address of these authorities.
Medlemsstaterna skall utse den eller de behöriga myndigheter som skall ansvara för att vidarebefordra och utbyta information om förvaltningen av denna förordning och skall meddela kommissionen dessa myndigheters namn och fullständiga adress.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co‑operating with the European Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall utföra de uppgifter som åligger behöriga myndigheter enligt denna förordning och samarbeta med Europeiska kommissionen och kemikaliemyndigheten vid genomförandet av denna förordning.
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för förslag till harmoniserad klassificering och märkning och för att säkerställa att de skyldigheter som fastställs i denna förordning uppfylls.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om senare ändringar av dessa uppgifter.
Member States shall approve for all or part of their territory one or more Category 1 and Category 2 processing plants for the collection and processing of Category 1 or Category 2 material.
Medlemsstaterna skall för hela eller delar av det egna landet godkänna en eller flera bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material för insamling och bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Medlemsstaterna skall utan tidsbegränsning godkänna offentliga och privata organisationer som har som huvuduppgift att bedriva forskning och institut för högre utbildning i medlemsstaterna, i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser eller administrativa praxis.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Medlemsstaterna skall för en period på fem år, med möjlighet till förlängning, godkänna privata organisationer som bedriver forskning som ett komplement till sina stadgeenliga ändamål.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Medlemsstaterna skall utan tidsbegränsning godkänna offentliga organisationer som bedriver forskning vid sidan av sitt huvuduppdrag.
Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
Medlemsstaterna skall se till att ett nationellt referenslaboratorium utses för vart och ett av gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 55.
Member States shall arrange for the establishment of strategies to ensure that existing exposure situations are managed appropriately and that the resources made available for their management are commensurate with the risks and with the effectiveness of protective measures.
Medlemsstaterna ska sörja för att strategier fastställs för att säkerställa att befintliga strålningssituationer hanteras på ett lämpligt sätt och att de medel som tillgängliggörs för hanteringen står i proportion till de risker som skyddsåtgärderna medför, och deras effektivitet.
Member States shall arrange for the long‑term trend analysis of concentrations of those priority substances listed in Part A of Annex I that tend to accumulate in sediment and/or biota, giving particular consideration to the substances numbered 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 and 44, on the basis of the monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna ska se till att det görs långsiktiga trendanalyser av koncentrationen av de prioriterade ämnen i del A i bilaga I som tenderar att ackumuleras i sediment och/eller biota, särskilt ämnena nr 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 34, 35, 36, 37, 43 och 44, på grundval av den övervakning av vattenstatus som utförts i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/60/EG.
Member States shall arrange the dissemination of this information so as to provide carriers with at least two weeks in which to prepare their written applications.
Medlemsstaterna skall sörja för att denna information sprids så att lufttrafikföretagen får minst två veckor på sig att upprätta sina skriftliga ansökningar.
Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
Medlemsstaterna skall åtminstone fastställa tröskelvärden för de förorenande ämnen som anges i del A.1 och A.2 i bilaga III i detta direktiv.
Member States shall as far as possible and in accordance with applicable national law treat as confidential information arising from inspection reports and answers of Member States when it relates to other Member States.
Medlemsstaterna skall i så stor utsträckning som möjligt och i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning behandla information som härrör från inspektionsrapporter och svar från medlemsstaterna som konfidentiell när den gäller andra medlemsstater.
Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.
Medlemsstaterna ska så snabbt som möjligt vidta åtgärder för att se till att underåriga utan medföljande vuxen företräds på ett tillfredsställande sätt av en förmyndare eller vid behov en organisation som ska ansvara för de underårigas vård och välfärd, eller på annat lämpligt sätt.
Member States shall as soon as possible ð and no later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application for international protection ï take measures to ensure that a Öguardian Õ representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Medlemsstaterna ska så snart som möjligt ð och senast fem arbetsdagar från det att ett ensamkommande barn lämnar in en ansökan om internationellt skydd ï vidta åtgärder för att se till att ensamkommande barn har en Öförmyndare Õ företrädare som biträder Ö företräder Õ och hjälper dem att ta tillvara sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Member States shall ask third‑country nationals to provide evidence that they have, for themselves and for dependent family members:
Medlemsstaterna skall begära att tredjelandsmedborgarna styrker att de för egen räkning och för de familjemedlemmar gentemot vilka de har försörjningsansvar förfogar över följande:
Member States shall assess national guides to ensure that:
Medlemsstaterna skall bedöma om de nationella riktlinjerna uppfyller följande krav:
Member States shall assess national guides to ensure:
Medlemsstaterna skall bedöma om de nationella riktlinjerna uppfyller följande krav:
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Medlemsstaterna ska bedöma överensstämmelsen för de deklarerade klassificeringarna i fråga om drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag, i den mening som avses i bilaga I delarna A och B, och det deklarerade uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller i den mening som avses i bilaga I del C i enlighet med förfarandet i bilaga IV.
Member States shall assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I, Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I, Part C, in accordance with the procedure laid down in Annex IV.
Medlemsstaterna ska bedöma överensstämmelsen för de deklarerade klassificeringarna i fråga om drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag, i den mening som avses i bilaga I delarna A och B, och det deklarerade uppmätta värdet för externt däck- och vägbanebuller i den mening som avses i bilaga I del C i enlighet med förfarandet i bilaga IV.
Member States shall assess the environmental impacts that may result from their national strategies or programmes for the implementation of projects and consult the public prior to their adoption in accordance with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council 27, in particular Article 6 thereof.”
Medlemsstaterna skall bedöma de miljökonsekvenser som kan uppkomma till följd av deras nationella strategier och program för genomförande av projekt, och skall konsultera allmänheten innan dessa antas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG27, särskilt artikel 6 i detta.”
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Medlemsstaterna skall inom sitt respektive territorium bedöma utvecklingen för och källorna till olika zoonoser, zoonotiska smittämnen och därmed sammanhängande antibiotikaresistens.
Member States shall assess trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto in their territory.
Medlemsstaterna skall inom sitt respektive territorium bedöma utvecklingen för och källorna till olika zoonoser, zoonotiska smittämnen, livsmedelsburna utbrott och därmed sammanhängande antibiotikaresistens.
Member States shall assess whether the applicable ex ante conditionalities are fulfilled.
Medlemsstaterna ska bedöma om de relevanta förhandsvillkoren är uppfyllda.
Member States shall assess whether the third-country nationals or the stateless persons referred to in paragraph 2 meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with Article 6(1).
Medlemsstaterna ska bedöma om de tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som avses i punkt 2 uppfyller de urvalskriterier som anges i artikel 5 eller om de är uteslutna i enlighet med artikel 6.1.
Member States shall assign responsibilities to a competent authority for the implementation of strategies for the management of existing exposures, and, as appropriate, to registrants, licensees and other parties involved in the implementation of remedial and protective measures, and shall provide as appropriate for the involvement of stakeholders in decisions regarding the development and implementation of strategies for managing exposures.
Medlemsstaterna ska tilldela en behörig myndighet och, i tillämpliga fall, registranter, licensinnehavare samt andra parter som medverkar i genomförandet av de avhjälpande åtgärderna och skyddsåtgärderna, ansvaret för att genomföra strategierna för hantering av befintlig strålning, och ska sörja för att intressenter medverkar i beslut avseende utarbetandet och genomförandet av strategier för hantering av befintlig strålning.
Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance therewith.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid denna förordnings tillämpning och vid kontroll av att den följs.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning.
Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
Medlemsstaterna ska ge varandra ömsesidigt bistånd för att åstadkomma en god tillämpning av detta direktiv.
Member States shall assist one another in the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid tillämpningen av direktivet.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet och skall utbyta information om uppsättningen frågor enligt artikel 3.3.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive by forwarding to the Commission, at regular intervals, on the catalogue of questions, as referred to in Article 3 paragraph 3.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av direktivet på så sätt att de regelbundet vidarebefordrar uppsättningen frågor till kommissionen enligt artikel 3.3.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av detta direktiv.
Member States shall assist the Agency in identifying interpreters for the list of interpreters.
Medlemsstaterna ska bistå byrån med att finna tolkar till tolkförteckningen.