natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Främja en mer hållbar, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
främja en trappstegsformad process för riskbedömning och för att fastställa lämpliga riskhanteringsåtgärder för kemikalier på marknaden,
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Främja allmänt gällande sjöarbetsrättsliga regler och nyskapande metoder
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Främjande av större valfrihet i tillgången till media för EU-medborgare
Promoting a wider dissemination of employee financial participation is therefore not only important in respect to the immediate benefits associated with it, but also because of its links with important policy areas and objectives.
Att främja en mer utbredd användning av ekonomiska andelssystem är därför viktigt inte enbart med hänsyn till de omedelbara fördelar som de medför, utan också därför att de är kopplade till viktiga politiska frågor och mål.
Promoting a wider dissemination of financial participation in Europe.
Främjandet av en ökad ekonomisk delaktighet inom EU.
Promoting a wider dissemination of the importance of cooperatives as enterprises reveals the need to explain the areas in which they have a strong role to play.
För att främja en bredare förståelse för kooperativens betydelse för näringslivet bör man först förklara inom vilka områden de kan lämna ett betydelsefullt bidrag.
Promoting a wider dissemination of the role and potential of co-operatives is therefore not only important in respect to the immediate benefits for co-operatives themselves but also because of its links with important policy and objectives as explained in the next paragraphs.
Därför är det viktigt att stödja en vidare spridning av kunskap om kooperativens betydelse och möjligheter inte bara för kooperativens egna direkta ekonomiska vinning utan även för den direkta kopplingen till viktiga politiska områden och mål vilket anges nedan.
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
främja akademiska studier som kan få kvinnor att starta nya företag,
promoting access for people undergoing vocational training to new tools, services and vocational training products which use ICT;
främja tillgången till nya verktyg, tjänster och yrkesutbildningsprodukter som utnyttjar IKT för personer som genomgår yrkesutbildning,
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Att främja allmän tillgång inom hela EU är väsentligt för den territoriella sammanhållningen, vilket nämndes ovan i fråga om sociala tjänster.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
se till att SMF får tillgång till IT och att de kan använda den på ett effektivt sätt, via stöd för tillgång till olika nät, platser där allmänheten får tillgång till Internet, utrustning, samt nya tjänster och tillämpningar.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
främja tillgång till och deltagande i kultur, bland annat på digitalt sätt,
Promoting access to ITC and encouraging their use will be another priority.
En annan sak som bör prioriteras är enklare tillgång till IKT och främjande av användningen av den.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Tillgång till arbete av god kvalitet, utbildning och en inkomst som möjliggör ett fullödigt deltagande såväl i arbetslivet som i samhället är nyckeln till social integration.
Promoting access to quality support and care services
Främja tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
Främja åtkomst till säkra, rena och hållbara energitjänster till rimligt pris, vilket är en avgörande faktor för utrotande av fattigdom och för tillväxt för alla, med särskild tonvikt på användning av lokala energikällor.
Promoting access to stable and quality employment: pathways towards employment
Främja tillgången till trygg sysselsättning av god kvalitet: vägar till sysselsättning
promoting access to the Internet and the acquisition of skills in information technologies at school
underlätta tillgång till Internet och förvärvandet av kunskaper i informationsteknik i skolan,
Promoting access to training and other active labour market policy measures for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers.
Att främja tillgång till utbildning och andra aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för alla oavsett ålder och att utveckla strategier för livslångt lärande, särskilt utbildning på arbetsplatsen för äldre arbetstagare.
Promoting access to training for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers, who are under-represented in training;
Främja möjligheterna att delta i utbildning för alla, oberoende av ålder, och utveckla strategier för livslångt lärande, särskilt utbildning på arbetsplatsen för äldre arbetstagare som är underrepresenterade i utbildningssammanhang.
promoting accurate and complete information;
att korrekta och uttömmande fakta främjas,
promoting action by Member States;
Att främja medlemsstaternas insatser.
Promoting action in favour of areas marked by exclusion
Främja åtgärder för områden präglade av utslagning
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
Främja åtgärder som syftar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen inom områden såsom att utveckla konkurrenskraft och resiliens hos lokala mikroföretag och små och medelstora företag och att integrera dessa i den globala ekonomin, bistå utvecklingsländer med integrationen av multilaterala handelssystem, utveckla den privata sektorn och förbättra företagsmiljön, stödja utformandet och genomförandet av politik för innovation och teknik samt av handelspolitik och handelsöverenskommelser, stödja insatser för regional integration, och investeringsrelationer mellan EU och partnerländer och partnerregioner samt stimulera hävstångseffekten av privata och offentliga investeringar och samarbete genom innovativa finansieringsinstrument.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could  reduce the health risks caused by various types of pollution.
Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa; att främja kunskap om beteendemönster, livsstilar och kostvanor som kan minska de hälsorisker som orsakas av olika typer av föroreningar.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution‑related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact of the various different policies on pollution and health.
Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
främja insatser som uppmuntrar medlemsstaterna och EU:s regioner att utveckla, införa eller genomföra integrerad havsförvaltning,
Promoting active ageing
Aktivt åldrande
Promoting active ageing
Att främja aktivt åldrande
Promoting active ageing
Att främja ett aktivt åldrande
promoting active ageing;
"Att främja ett aktivt åldrande".
Promoting active citizenship and participatory democracy
Främja ett aktivt medborgarskap och deltagardemokrati
Promoting active inclusion
Att främja aktiv integration
Promoting active labour market policies and investments in research, education and training – which strengthens human capital for a knowledge-based economy, underpins productivity growth and reduces social failure.
Främja en aktiv arbetsmarknadspolitik och investeringar i forskning och utbildning, vilket innebär stärkt mänskligt kapital i den kunskapsbaserade ekonomin, ökad produktivitetstillväxt och minskad social utslagning.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
främja insatser för att komma till rätta med detta problem, både på internationell och nationell nivå.
Promoting adaptability in the labour market
Att främja anpassningsförmåga på arbetsmarknaden
Promoting adaptability in the labour market
Att främja anpassningsförmågan på arbetsmarknaden
Promoting adaptability in the labour market
Främjande av anpassningsbarhet på arbetsmarknaden
promoting adaptability in the labour market;
"Att främja anpassningsförmåga på arbetsmarknaden".
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Åtgärder som främjar alternativ tvistlösning ökar de små och medelstora företagens vilja att inleda gränsöverskridande handelsförbindelser och kommer därmed att förbättra den inre marknadens funktion.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Genom att främja alternativ tvistlösning kan man förbättra konsumenternas förtroende för inköpsresor över gränserna och den inre marknadens funktion.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Genom att främja alternativ tvistlösning bör man således kunna förbättra konsumenternas förtroende vid inköpsresor över gränserna och den inre marknadens funktion.
Promoting affordability requires in principle that full eligibility for all necessary services is given free of charge to the lowest income group and that necessary services are provided for those outside this group at a cost they can afford.
Att främja en överkomlig vård förutsätter i princip att gruppen med lägst inkomst kostnads­fritt har tillgång till alla nödvändiga tjänster, medan personer utanför denna grupp debiteras en rimlig kostnad.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
Främja avtal om skuldavskrivning i utbyte mot program på områdena utbildning, hälsa, infrastruktur, kampen mot social marginalisering och produktionsutveckling.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
Främja avtal om skuldavskrivning i utbyte mot program som rör utbildning, hälsa, infrastruktur, kampen mot social marginalisering och produktionsutveckling.
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Främja flygplatstillgängligheten och effektiviteten genom järnvägsanslutningar
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
Främja alternativ tvistlösning för stater.
Promoting an approach based on a proper coherence and balance between humanitarian responsibilities, lawful immigration and the fight against criminal smuggling and trafficking networks.
Främja ett tillvägagångssätt som grundas på enhetlighet och balans mellan humanitärt ansvar, laglig invandring och kampen mot kriminella nätverk för människosmuggling och -handel.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Den nya strategin för inre säkerhet bör främja insatser som inriktas på förebyggande åtgärder och rättstillämpning, men även underlätta synergier mellan inrikes frågor och andra politikområden som tangerar den inre säkerheten såsom transport, inre marknaden, tullunionen, forskning och teknisk utveckling, den digitala marknaden, civilskydd och yttre förbindelser.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
att främja medvetenheten om den kulturella och språkliga mångfaldens betydelse för Europa, och behovet av att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Främja en ekonomi med starkt fokus på att skapa arbetstillfällen och minska fattigdom för att stödja social och territoriell sammanhållning.
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
ATT FRÄMJA ETT GYNNSAM KLIMAT
Promoting an entrepreneurial mindset
Att främja företagarandan
Promoting an environment conducive to research and innovation, through the introduction of accompanying legal, financial and fiscal conditions, that would prove necessary.
Främjande av en lämplig miljö för forskning och innovation genom införande av de rättsliga, finansiella och skattemässiga förhållanden som krävs för detta.
promoting an environmentally sound industry;
att främja en miljövänlig bransch, och
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Främja en EU-täckande marknad för riskkapital.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Främjandet av ett kunskapssamhälle för alla är därför ett av de centrala målen i i2010-initiativet.
Promoting an inclusive labour market
Att främja en arbetsmarknad öppen för alla
promoting an innovative business environment
Att en innovativ företagsmiljö skall främjas.
Promoting an innovative business environment
Att främja en innovativ företagsmiljö
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Främjande av ett innovativt, hållbart och högkvalitativt utbud
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Att främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Att främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden.
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden (EESK påminner om att detta måste förhandlas av arbetsmarknads­parterna),
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbets­marknaden (EESK påminner om att detta måste förhandlas av arbetsmarknadsparterna),
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden (EESK påminner om att detta måste förhandlas av arbetsmarknads­parterna),
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
främja ett integrerat synsätt för att höja såväl flexibilitet som säkerhet på arbetsmarknaden,
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Genom att främja ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller den territoriella sammanhållningen.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
främja ett integrerat förhållningssätt till kunskapstriangeln1,
promoting an integrated health strategy through the development of intersectoral policy by developing links between the public health framework and other policies as well as criteria and methodologies for assessing policies for their impact on health.
verka för en integrerad hälsovårdsstrategi genom utveckling av en sektorsövergripande politik genom att utveckla såväl förbindelser mellan ramverket för folkhälsa och andra politikområden som kriterier och metoder för att bedöma politiska åtgärders effekter på hälsovårdsområdet.
promoting an integrated strategy in the field of public health, through the development of intersectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities to ensure a high level of human health protection and promotion,
Att främja en integrerad hälsostrategi på folkhälsoområdet genom att utveckla en sektorsövergripande politik för utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och främjande av människors hälsa.
Promoting an ongoing dialogue between the tourism sector, government, employers' organisations, trade unions and ordinary people in search of consensus and the quality and sustainability of the industry.
Främja en kontinuerlig dialog där turistbranschen, myndigheter, arbetsgivarorganisationer, fackförbund och medborgarna försöker enas om vilka kvalitets- och hållbarhetsvillkor som skall gälla inom turistnäringen.
promoting and assisting the development of appropriate structures for organised civil society particularly within the applicant countries;
Främja och bistå i utvecklingen av lämpliga strukturer för det organiserade civila samhället, särskilt i kandidatländerna.
Promoting and assisting the development of civil organizations, particularly but not limited to those for employers and employees, within the applicant countries.
Främja och bistå i utvecklingen av speciellt arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, men även övriga sammanslutningar i näringsliv och samhälle, i kandidatländerna.
Promoting and assisting the development of civil society organizations, particularly for employers and employees (“the social partners”) but not limited thereto, within the applicant countries.
Främja och bistå i utvecklingen av speciellt arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, men även övriga sammanslutningar i näringsliv och samhälle, i kandidatländerna.
Promoting and building inclusive societies have a growing ethnic dimension.
Främjandet och byggandet av ett samhälle för alla har en växande etnisk dimension.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lasting employment; in this context, equal treatment and worker protection provisions should also be respected.
Främja och konsolidera flexibla anställningsformer, exempelvis olika former av tillfällig anställning som – om arbetstagaren så önskar – kan fungera som en inkörsport till fast anställning, och att man därmed beaktar likabehandling och trygghet för arbetstagaren.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to lastingother forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.
Främja och konsolidera flexibla anställningsformer, exempelvis olika former av tillfällig anställning som – om arbetstagaren så önskar – kan fungera som en inkörsport till fast anställning andra anställningsformer, andra anställningsformer och att man därmed beaktar utan att man för den skull helt gör avkall på  utan att man för den skull helt gör avkall på likabehandling och trygghet för arbetstagaren.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to permanent other forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.
Främja och konsolidera flexibla anställningsformer, exempelvis olika former av tillfällig anställning som – om arbetstagaren så önskar – kan fungera som en inkörsport till fast anställningandra anställningsformer, och att man därmed beaktar utan att man för den skull helt gör avkall på likabehandling och trygghet för arbetstagaren.
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
Främja EU:s värderingar utomlands och försvara dem, genom att sätta de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen i centrum för EU:s yttre åtgärder.
Promoting and defending EU values abroad.
Främja och försvara EU:s värderingar utomlands.
Promoting and defending human rights
Främja och försvara mänskliga rättigheter
Promoting and disseminating the call by associations for the disabled to European authorities, national governments, regional and local authorities and to private operators in the European tourism sector, to do everything they can to make Europe - which is the centre of international tourism – an area free of obstacles, open to everyone.
att EU-institutionerna, de nationella regeringarna, de regionala och lokala myndigheterna och de privata aktörerna på de europeiska ländernas turistsektor verkligen tar fasta på handikapporganisationernas uppmaning att med gemensamma krafter göra Europa – kärnpunkten i världsturismen – till ett område som är öppet för alla, utan någon form av hinder.
Promoting and disseminating the values and practices of anti-discrimination.
ökad medvetenhet om de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering.
Promoting and disseminating values and practices of anti-discrimination.
Ökad medvetenhet om de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering.
Promoting and enforcing the right of everyone to be a tourist, as an expression of the right to recreation, leisure and lifelong learning.
Det gäller att främja och konkretisera vars och ens rätt att ta del av turismen som ett uttryck för rätten till vederkvickelse, fritidsaktiviteter och livslångt lärande.
promoting and facilitating international business cooperation.
Främjande och underlättande av internationellt samarbete mellan företag.