natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
För det andra bör det inrättas en ram med icke-bindande riktlinjer för beräkningen av skadestånd, till exempel genom ungefärliga beräkningsmetoder eller förenklade regler om bedömning av den förlust som lidits.
Secondly, it stipulates that the Committee shall meet twice a year.
Därutöver fastställs i denna ändring att kommittén skall sammanträda två gånger om året.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
För det andra kommer befintliga spetskunskapscenter att stärkas, och därmed riskerar rådande skillnader i relativ innovationsnivå mellan olika EU-regioner att befästas.
Secondly, it underlined the human and environmental risks posed by biotechnologies, as well as the ethical questions raised by their use.
Europaparlamentet betonar å andra sidan riskerna med bioteknik för människan och miljön och de etiska frågor som väcks när den används.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Det andra syftet var att undersöka företagens svårigheter att fullgöra de olika faktureringsskyldigheterna, särskilt när det gäller e-fakturering, och att utvärdera dessa skyldigheters betydelse som en kontrollåtgärd för de nationella förvaltningarna.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Dessutom kommer EU-åtgärderna att skapa underlag för och uppmuntra till synergieffekter och samarbete mellan medlemsstaterna, kulturorganisationer och stiftelser samt privata och offentliga företag.
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
För det andra rör det sig om att låta EU:s invånare själva bedöma kvaliteten på de tjänster som erbjuds dem, bland annat inom ramen för liberaliseringsreformerna inom nätverksindustrin (transporttjänster, posttjänster, energi).
Secondly, it will clarify how procurement rules apply to situations in which public-private partnerships are bidding for the provision of these services.
För det andra kommer den att klarlägga hur upphandlingsreglerna skall tillämpas när offentlig-privata partnerskap lägger anbud för att få tillhandahålla dessa tjänster.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Men besparingarna skulle också vara ett viktigt bidrag till EU:s mer långsiktiga insatser för att bekämpa klimatförändringen genom ytterligare utsläppsminskningar, som ett led i ett framtida program efter 2012, inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
För det andra kommer den att innebära att finanssektorn i rimlig och betydande utsträckning bidrar till de offentliga intäkterna.
Secondly, it will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures to counterbalance the distortions of competition created by the aid.
För det andra kommer kommissionen att undersöka de marknader där Alstom verkar och behovet av korrigerande åtgärder för att motverka den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till.
Secondly, it will fulfil some shortcomings in controlling the application of environmental law.
Och förslaget skall, för det andra, åtgärda vissa brister i bevakningen av tillämpningen av miljölagstiftningen.
Secondly, it will prevent the economic fragmentation of the emissions market and the Member States possibly drawing up national criteria that distort competition.
För det andra undviker man en ekonomisk uppsplittring av marknaden för utsläppsrätter samt eventuella nationella kriterier som skulle kunna snedvrida konkurrensen.
Secondly, it will supplement existing product-related policies, by providing a wider, “life-cycle”, conceptual framework in which the ramifications for any other environmental problems can be considered.
För det andra kommer strategin att komplettera de befintliga produktstrategierna genom att tillhandahålla en vidare, livscykelinriktad begreppsram, inom vilken man kan granska följderna för andra miljöproblem.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
För det andra kommer kommissionen att arbeta för att kriterierna tillämpas i större utsträckning av offentliga myndigheter26, och överväga hur miljöanpassad offentlig upphandling kan användas mer i hela EU, särskilt för produkter eller marknader som är mycket relevanta för den cirkulära ekonomin.
Secondly, it would, following the rather positive outcome of the UN climate talks in Cancun, retain the negotiating benefits of having a further 5% still to offer to encourage other countries to up their emission reduction targets as well in the run-up to the climate summit in South Africa next year.
För det andra skulle man efter de relativt positiva resultaten från FN:s klimatmöte i Cancún ta vara på förhandlingsfördelarna av att kunna erbjuda en marginal på ytterligare 5 % för att uppmuntra andra länder att skärpa sina utsläppsmål.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Revisionskonsortier är baserade på expertgranskningsprincipen, eftersom de båda revisionsföretag som undertecknar revisionsrapporten måste kunna motivera sin ståndpunkt utifrån den samlade bokföringen, vilket bidrar till att öka kvaliteten på arbetet.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
För det andra kan oklarheter kring vissa berörda rättigheter behöva utredas för verk och andra alster som ingår i det audiovisuella paketet, vilket ibland kan ses som ett problem.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Parallellt föreslås rättsakter för en mer riskkänslig tillsynsbehandling av värdepapperisering med avseende på kreditinstitut.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
För det andra skulle ett ombudstvång oundvikligen driva upp kostnaderna för förfarandet.
Secondly, legislative proposals now aim at better consultation and involvement of stakeholders.
Dessutom syftar lagförslagen numera till bättre samråd och samarbete med alla intressenter.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
För det andra bidrar biovetenskap och bioteknik på ett betydelsefullt sätt till EU:s centrala politiska mål såsom hälsa, ekonomisk tillväxt, skapandet av arbetstillfällen, det åldrande samhället och hållbar utveckling.
Secondly, life-long training is essential for everyone in this changing society which places so many demands on the individual.
För det andra är livslångt lärande en nödvändighet för alla medborgare i ett föränderligt samhälle som ställer höga krav på den enskilde.
secondly, linking up with regional and long-distance services and TENs;
för det andra som sammankoppling med regional- och långdistanstrafiken samt transeuropeiska nät,
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive sector.
För det andra är långtidsvården en mycket arbetsintensiv sektor.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
När det gäller mer riktade migrationsdialoger med större geografisk räckvidd bör man i syd prioritera det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika om migration, rörlighet och sysselsättning12.
Secondly, low levels of geographic mobility within and between Member States suggest that the benefits of the internal market are not yet fully explored, for example in terms of dealing with skills bottlenecks or labour market imbalances.
För det andra är den geografiska rörligheten otillräcklig, vilket tyder på ett otillräckligt utnyttjande av den inre marknadens potential för att till exempel råda bot på kompetensbristen och skapa balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft.
Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.
För det andra: Lägre hastighet leder till färre olyckor och färre trafikoffer.
Secondly, making environmental information widely available to the public and increasing participation of stakeholders in environment policy-making are key to improving governance and in turn the quality of policy initiatives.
För det andra, är nyckeln till bättre styre och därmed bättre kvalitet på de politiska initiativen att göra miljöinformationen tillgänglig för en bred allmänhet och öka deltagandet av intressegrupper i utarbetandet av politik.
Secondly, managing the cost implications for public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscal stability and overall economic sustainability.
För det andra att styra de ekonomiska konsekvenserna för den offentliga sektorns finanser och ekonomin i allmänhet, däribland särskilda risker för skattestabilitet och total ekonomisk hållbarhet.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
För det andra skulle domstolarna driva igenom tvingande lagar i det land där försäkringstagaren har sin hemvist, vilket innebär att hindren för en välfungerande inre marknad skulle finnas kvar.
Secondly, manipulating the cost of inputs into the final product in multinational corporations via internal transfer prices with the goal of transferring taxable income to low-tax countries: this kind of manipulation is possible because inputs have no market value.
Att manipulera med kostnaderna för de tidigare tillverkningsleden för en slutprodukt genom interna avräkningspriser inom multinationella företag, som syftar till att förskjuta skattepliktig avkastning till lågskatteländer.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
För det andra regleras flera frågor på olika sätt i direktiven eller lämnas olösta.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
Dels saknas det konkreta uppgifter i många nationella reformplaner om när, hur och av vem de skall realiseras.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Många av EU:s största konkurrenter har dessutom en högre andel personer med högre utbildning.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
För det andra faller många verksamheter inom medlemsstaternas ansvarsområde och deras möjlighet till benchmarking bör stärkas, både när det gäller att jämföra sig med varandra och i förhållande till de bästa metoderna globalt sett.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
För det andra har många projekt och partnersamverkansåtgärder på området vidarebosättning utvecklats av intressenter från olika medlemsstater under de senaste åren.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
För det andra är marknadsövervakning avgörande för att skydda konsumenterna från osäkra eller bristfälliga produkter.
Secondly, measures are proposed to readjust and streamline the Community’s own instruments, working methods and internal institutional mechanisms.
För det andra ett förslag att vidta åtgärder för att justera och effektivisera gemenskapens egna instrument, arbetsmetoder och interna institutionella mekanismer.
Secondly, Member States encountering difficulties have been granted derogations; and thirdly, the directive's provisions are not interpreted or applied everywhere in the same way.
För det andra har de medlemsstater som stött på svårigheter beviljats undantag, och direktivets bestämmelser tolkas eller tillämpas för det tredje inte på samma sätt överallt.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
För det andra har medlemsstaterna i fråga om alla instrument full frihet att föreslå program som återspeglar deras egna strategiska metoder och utvecklingsprioriteringar.
Secondly, Member States may impose public service obligations on shipowners in order to ensure an adequate scheduled transport service to, from and between islands.
För det andra kan medlemsstaterna införa förpliktelser vid allmän trafik för redare för att se till att det erbjuds regelbundna transporttjänster till, från och mellan öar.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
För det andra måste medlemsstaterna i sitt anmälningsmeddelande ange alla konsekvensanalyser som har genomförts (se punkt 1.2 ovan).
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
För det andra skulle de medlemsstater som önskar kunna bjuda in varandra till en närmare diskussion om särskilda frågor i sina länder.
Secondly, Member States are under the obligation to reassess periodically the legitimacy of the exclusion, so that it may be authorised at a certain date, but become illegal subsequently.
För det andra är medlemsstaterna skyldiga att med jämna mellanrum göra en utvärdering för att avgöra om undantaget fortfarande är legitimt, vilket således innebär att ett undantag kan vara tillåtet vid en viss tidpunkt och senare bli olagligt.
Secondly, MEPs should be invited to participate in local events organised by or through the networks.
För det andra bör parlamentsledamöterna uppmanas att delta i lokala arrangemang som organiseras av eller genom nätverken.
Secondly, more emphasis should be placed on urban and industry related issues, pollution prevention and cleaner technologies as these problems rank among the most pressing to be solved, instead of the priority given to natural environment related issues.
I stället för att prioritera naturrelaterade frågor skall större vikt fästas vid frågor med anknytning till stadsmiljö och industri, förebyggande av föroreningar och renare teknologi, eftersom det är viktigt att snabbt hitta lösningar på dessa problem.
Secondly, more specific partial targets will be set, by policy areas, according to the results of the baseline measurements (i.e. in the fourth quarter of 2008): higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
För det andra kommer mer specifika delmål att fastställas per politikområde, med hänsyn till resultatet av referensnivåberäkningarna (det vill säga under fjärde kvartalet 2008): högre minskningsmål är tänkbara inom politikområden där de administrativa bördorna är särskilt betungande och där det finns betydande utrymme för minskningar.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Därefter levereras större delen av den jordbruksalkohol som produceras inom ramen för alkoholmonopolet till den federala alkoholmonopolsförvaltningen (BfB5) som ansvarar för organisationen av marknaden i Tyskland.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
Ernst Erik Ehnmark att EESK:s ambitioner och målsättningar på lång sikt klargörs.
Secondly, Mr Jahier stressed that the new cooperation protocol with the Commission, signed on 22 February, strengthened the Committee's role as a leading intermediary between organised civil society and the European institutions.
Luca Jahier betonade sedan att det nya samarbetsavtalet med kommissionen, som undertecknades den 22 februari i år, ger kommittén en viktigare roll som främsta förbindelselänk mellan det organiserade civila samhället och EU-institutionerna.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
För det andra tog hon upp det europeiska medborgarinitiativet, som infördes genom Lissabonfördraget och som ger en miljon medborgare rätt att ta politiska initiativ.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
För det andra kan nationell politik som leder till förlorad rösträtt påverka hur EU-medborgarna utövar sin rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Secondly, new players have arrived on the scene as genuine competitors both in traditional EU markets and in emerging markets.
Vidare har nya aktörer etablerat sig som starka konkurrenter både på EU:s traditionella marknader och på de framväxande marknaderna.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Dels har nya sociala risker gjort behovet av sociala tjänster av god kvalitet och individanpassat stöd ännu mer trängande.
Secondly, no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
I punkt 2 föreskrivs att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande  bestraffning eller behandling.
Secondly, non-compliance with the legal obligation to inform and consult workers in practice has a damaging effect on employment, in the absence of specific measures to protect it.
För det andra innebär de praktiska konsekvenserna av att företag inte efterlever kravet på information till och samråd med arbetstagare att sysselsättningen påverkas negativt.
Secondly, notifications were also frequently made when the parties were uncertain as regards the applicability of the block exemption or the interpretation of its clauses.
För det andra gjordes anmälningar också ofta när parterna var osäkra på tillämpningen av gruppundantagsförordningen eller tolkningen av bestämmelserna i den.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
För det andra är det offentliga utvecklingsbiståndet viktigare för de fattigaste länderna, som har begränsad tillgång till andra källor.
Secondly, official statistics at national and EU level do not properly reflect the importance of services and their interaction with the rest of the economy.
För det andra ger inte den officiella statistiken på nations- och EU-nivå någon riktig bild av vad tjänsteverksamheten har för betydelse och hur den samverkar med resten av samhällsekonomin.
Secondly, on 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions5 – a long-awaited measure by stakeholders and a policy priority for the current Commission.
För det andra antog kommissionen den 11 juni ett förslag till direktiv om skadeståndstalan vid överträdelser av konkurrensreglerna5 – en åtgärd som berörda parter länge har efterfrågat och som har varit en politisk prioritering för den nuvarande kommissionen.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
För det andra, när det gäller infrastrukturavgifter, har kommissionen uppgiften att senast i juni 2008, efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, trafikstockningar och hälsa, ta fram en allmängiltig ram för beräkning av externa kostnader för samtliga transportsätt och som skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter13.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
För det andra kan ett sådant samarbete på produkt- eller teknikmarknaderna minska konkurrensen väsentligt mellan de parter som står utanför avtalets tillämpningsområde eller göra det sannolikt att konkurrenshämmande samordning uppkommer på dessa marknader, vilket leder till högre priser.
Secondly, on the technological side, by developing adequate systems allowing for electronic rights management and protection.
För det andra bör man på det tekniska området utveckla lämpliga system för identifikation och skydd av elektroniska rättigheter.
Secondly, one may cast some doubt as to whether the national conditions (including consumer expectations of high environmental standards) within the EU are so different that they necessitate national approaches with respect to the setting of criteria (establishment of different standards), especially as the single market will increase harmonization of economic conditions and environmental policies in the EU.
För det andra kan man hysa ett visst tvivel om huruvida de nationella förutsättningarna, inklusive konsumenternas förväntningar om högt satta miljönormer, skiljer sig så mycket inom EU att de kräver nationella system för att fastställa kriterier (olika normer), särskilt med tanke på att den inre marknaden kommer att medföra en ökad harmonisering av ekonomiska villkor och miljöpolitiken inom EU.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
För det andra bör dess uppgifter inbegripa samordning av kontrollen av fiskeriprodukter från fiskefartyg som för tredje lands flagg, särskilt sådana som bedriver olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
För det andra bör kontrollorganets uppgifter inbegripa samordning av kontrollen av fiskeriprodukter från fiskefartyg som för tredje lands flagg, särskild sådana som bedriver olagligt, oreglerat och orapporterat fiske.