natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Prognoser om marknadsutvecklingen baserade på tidigare trender och dessa tre faktorer visar att marknaden inte kommer att utvecklas mot drivmedelseffektiva däck i den omfattning som är möjlig utan ytterligare EU-åtgärder.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Marknader med entydiga regler och sund konkurrens garanterar en stabil energiförsörjning för EU.
market transparency and integrity
insyn i verksamheten på marknaderna
Market transparency and integrity
Marknadernas genomlysning och integritet
Market transparency is being reduced because relatively fewer details are known about the results of procurement competitions.
Insynen på marknaden blir mindre därför att relativt färre uppgifter blir kända om resultaten av anbudsinfordringarna.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Marknadsinsyn är en viktig förutsättning för marknadsfokuserade etiska system för hållbar utveckling, och i princip ställer sig kommittén positiv till utvecklingen av detta projekt genom att inrätta en internetportal för analys och diskussion av dessa system.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Marknadsinsyn är en viktig förutsättning för marknadsinriktade etiska system för hållbar utveckling, och i princip ställer sig kommittén positiv till utvecklingen av detta projekt genom att det inrättas en internetportal för analys och diskussion av dessa system.
Market trends
Utvecklingen på marknaden
Market trends will require the collection of statistical data on freight transport which are less centred on single modes of transport, but which provide information on the complete inter-modal transport chain and on the transport of goods from a market perspective.
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen kommer man att behöva samla in statistiska uppgifter om godstransport som är mindre fokuserade på enstaka transportsätt och i stället kan informera om hela den intermodala transportkedjan och om godstransport sett från ett marknadsperspektiv.
Market types
1.2.1
Market types
1.2.1.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Osäkerhet på marknaden innebär helt klart att LNG- och lageroperatörer utsätts för ökade kommersiella risker.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Undermålig prestation av marknaden eller konstruktions/installationsriskernas inverkan på intäkterna
Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity.
Även företagen på marknaden och alla ekonomiska aktörer bör bidra till marknadens integritet.
market unity;
en gemensam marknadsorganisation,
Market uptake and consumer information
Marknadsintroduktion och konsumentupplysning
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Marknadsintroduktionen går dock trögt och det behövs ytterligare forskning och teknisk utveckling för att lösa frågor som rör privata företag och användaracceptans.
Market uptake of energy innovation, empowering markets and consumers
Marknadslansering av innovation på energiområdet, mer valfrihet för marknader och konsumenter
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
De finansieras med upp till 50 % av projektkostnaderna och utgör den största andelen finansierade projekt och inlämnade förslag.
Market value %
Marknadsvärde
Market value %
Marknads­värde
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Marknadsvärde av kommissionens andel 110,9 miljoner euro
market variables (interest and exchange rates, share and commodity prices) which make up the risk factors affecting different portfolio positions; and
marknadsvariabler (räntesats, växelkurs, aktiekurs och basvarupriser) som utgör de riskfaktorer som påverkar de olika portföljpositionerna;
market variables (interest and exchange rates, share and commodity prices) which make up the risk factors affecting different portfolio positions; and
marknadsvariabler (räntesats, växelkurs, aktiekurs och basvarupriser) som utgör de risk­faktorer som påverkar de olika portföljpositionerna;
Market visibility and transparency
Synlighet på marknaden och insyn
MARKET WINDOWS
Marknadsfönster
market withdrawal,
återtag från marknaden,
Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.
Åtgärder som att dra tillbaka produkterna från marknaden, beslagta dem och förstöra dem på lagöverträdarens bekostnad är ett krav i sådana fall.
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Sådana återtag från marknaden av frukt och grönsaker som inte överstiger 5 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation och som avyttras
market withdrawals, which are 100% EU co-financed, can be distributed in the EU for free not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children's holiday camps.
återtag från marknaden som samfinansieras till 100 % av EU kan även delas ut gratis till skolor, offentliga undervisningsinstitutioner och ferieläger för barn i EU, och inte enbart till välgörenhetsorganisationer och stiftelser.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), European Commission DGXI.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), Europeiska kommissionen GD XI.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Brister på marknaden, institutionella brister och politiska tillkortakommanden undergräver de europeiska företagens konkurrenskraft, även i små och medelstora företag, särskilt företagens möjligheter att bedriva en mer långsiktigt hållbar verksamhet och deras möjligheter att växa genom tillgång till finansiering och globala marknader.
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
avsätta genom en annan producentgrupp, som deras egen grupp har valt, de produkter som på grund av sina karaktäristiska egenskaper primärt inte omfattas av den senare producentorganisationens handelsverksamhet.
Market-based approaches should be preferred.
Man bör i första hand använda marknadsbaserade strategier.
market-based financing should be strengthened, and cross border investment operations need to be promoted;
Marknadsbaserad finansiering bör stärkas och gränsöverskridande investeringar måste främjas.
Market-based financing should be strengthened.
Man bör stärka den marknadsbaserade finansieringen.
Market-based instruments
Marknadsbaserade instrument
Market-based instruments as policy tools
Marknadsbaserade styrmedel som politiska verktyg
Market-based instruments can also be used to encourage behaviour leading to resource efficiency, so benefiting job creation and economic growth.
Marknadsbaserade instrument kan också användas för att stimulera ett beteende som leder till resurseffektivitet, vilket leder till fler arbetstillfällen och ökad ekonomisk tillväxt.
Market-based instruments can be complemented with smart and cost-effective policies that encourage the adoption of new technologies promoting their early deployment as foreseen in the context of the Lisbon strategy.
Marknadsbaserade instrument kan kompletteras med förnuftiga och kostnadseffektiva åtgärder för att uppmuntra till utnyttjande av ny teknik och se till att de sprids så fort som möjligt, inom ramen för Lissabonstrategin.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Marknadsbaserade styrmedel som differentieras utifrån produkternas miljöeffekter kan därför främja en hållbarare konsumtion.
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken (grönbok)
Market-based instruments in the EU context
Marknadsbaserade styrmedel i ett EU-sammanhang
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Marknads­baserade instrument måste tillämpas på ett sätt som gör att de både bidrar till miljö­anpassningen av ekonomin och stöder den ekonomiska återhämtningen.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Marknadsbaserade instrument måste tillämpas på ett sätt som gör att de både bidrar till miljöanpassningen av ekonomin och stöder den ekonomiska återhämtningen.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
"Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
"Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU (initiativyttrande)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU (yttrande på eget initiativ)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxid­utsläpp i EU (initiativyttrande)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
"Marknadsbaserade instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU".
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Marknadsbaserade styrmedel kommer att vara en viktig del av insatserna för att uppnå verkliga förändringar genom att ändra incitamenten för företag och konsumenter.
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
"Marknadsbaserade instrument – en ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Marknadsbaserade instrument, däribland gemenskapens energiskatteramar, kan vara mycket effektiva i detta syfte.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Marknadsbaserade instrument, som systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, fungerar som incitament för företagen att minska sina utsläpp på det mest kostnadseffektiva sättet.
Market-based measures such as auctions shall be preferred for the implementation of the obligation laid down in paragraph 3.
Företrädesvis ska marknadsbaserade åtgärder såsom auktioner användas för fullgörandet av den skyldighet som föreskrivs i punkt 3.
Market-based municipal lending broadens the range of finance available to municipal authorities for ensuring sustainable living conditions to their populations.
Marknadsbaserad kommunal utlåning breddar de tillgängliga finansieringsmöjligheterna för de kommunala myndigheterna för att ge invånarna hållbara levnadsförhållanden.
Market-based services have the potential to limit public expenditure and allow greater choice and control for parents; however this should not be allowed to restrict the availability of high quality services for all.
Privat förskola kan eventuellt begränsa de offentliga utgifterna och ge föräldrar ett större val och mer kontroll, men dessa får inte leda till att utbudet på allmänt tillgängliga kvalitativa tjänster minskar.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
En marknadsbaserad spektrumförvaltning i kombination med flexibla spektrumrättigheter beräknas ge en nettovinst på 8–9 miljarder euro per år i hela Europa.
market-conform arrival and departure time (optional)
Marknadsanpassade ankomst- och avgångstider (frivilligt).
market-conform transport times (optional)
Marknadsanpassade transporttider (frivilligt).
Market-developed differentiating mechanisms were unlikely to overcome stigma as they are relying on market associations' opinions that have not been tested by events.
Det var osannolikt att marknadsledda differentieringsmekanismer skulle kunna komma till rätta med stigmatiseringen eftersom dessa bygger på marknadsorganisationers uppfattningar som inte har testats på verkliga förhållanden.
Market-distorting retail price regulation continues in some Member States and needs to be addressed.
I somliga medlemsstater förekommer det fortfarande prisreglering i återförsäljarledet vilket snedvrider marknaden, och detta måste åtgärdas.
Market-friendly distribution of content due to public-private partnerships
Marknadsanpassad spridning av innehåll, tack vare offentlig-privata partnerskap.
Market-led upgrades of fixed internet access to higher speeds are underway.
Marknadsstyrda uppgraderingar för fast bredbandstillgång med snabbare uppkopplingshastighet är på väg.
Market-opening measures need to be supported by a business-friendly environment.
Åtgärder som öppnar markaden måste stödjas av en företagsvänlig miljö.
Market-orientated and socially-orientated measures had to be pursued in tandem.
Marknadsorienterat och socialt orienterat handlande måste alltid följas åt.
Market-orientated dairy farmers in many Member States are also affected by the super levy and high quota charges in the last quota year.
I många medlemsstater drabbades marknadsorienterade mjölkproducenter också av höga kvot- och tilläggsavgifter under det sista kvotåret.
Market-orientated development provides the basis for sustainable market access, thereby ensuring outlets for flax and hemp.
En marknadsinriktad utveckling ligger till grund för en hållbar tillgång till marknaden och där­med för avsättningen av lin och hampa.
Market-orientated projects
Marknadsorienterade projekt
Market-oriented principle
Principen om marknadsorientering
Market-oriented principle: Action 3 recommends a new funding mechanism to support the take-up of products and services from research and technological development projects, so as to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Principen om marknadsorientering: Genom åtgärd 3 rekommenderas en ny finansieringsmekanism till stöd för spridning av varor och tjänster från FoTU-projekt för att förbättra de resultat och fördelar som kommer de funktionshindrade och äldre till del.
Market-oriented principle: Action 4 recommends that a study, funded by the EC, should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
Principen om marknadsorientering: Genom åtgärd 4 rekommenderas att en EG-finansierad undersökning skall genomföras för att undersöka marknadsmöjligheterna för upptagning av resultat från FoTU-projekt inom området åldrande och funktionshinder.
market-oriented technological development
Kommersiellt inriktad teknologisk utveckling
Market-related difficulties in meeting the privatisation objectives and lower-than-expected growth mainly contributed to this slowdown.
Marknadsmässiga svårigheter att klara privatiseringsmålen och en lägre tillväxt än väntat bidrog framför allt till denna avtrappning.
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Tröskelvärde för marknadsandelar förutsättning för mer omfattande gruppundantag
Market-share cap a condition for a wider block-exemption
Tröskelvärde för marknadsandelar förutsättning för mer omfattande grupp­undantag
MARKET/BANANAS
AV MARKNADEN FÖR BANANER"
Market/revenues risks
Marknads-/intäktsrisker
Market: As a consequence of the increase in supply and demand due to EU enlargement, the tourism market will grow bigger and stronger.
Marknaden: Till följd av ökningen av utbudet och efterfrågan kommer turismmarknaden att bli större och starkare efter utvidgningen.
market: research has made it possible to extract shale oil.
Marknadsaspekten: Forskningen har gjort det möjligt att utvinna skifferolja.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Saluförda produkter, det vill säga varor och tjänster som inte respekterar den immaterialrätt som skapats av andra, berör oss alla som medborgare, konsumenter, företag och skattebetalare.
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Saluförda produkter/nationella föreskrifter som skall tillämpas i en annan medlemsstat
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Saluförda produkter/tillämpning av nationella tekniska föreskrifter i en annan medlemsstat
marketers
Handlare
marketing
Saluföring
Marketing
Saluföringsåtgärder
Marketing (including advertising) and sales to consumers have stagnated since 1991 and remain at almost insignificant levels12
Marknadsföring (inklusive reklam) och försäljning till konsumenter har stagnerat sedan 1991 och ligger kvar på närmast obetydliga nivåer12.
marketing / sales;
Marknadsföring, försäljning,
Marketing / Use toluene and trichlorobenzene (28th amendment)
Utsläppande på marknaden/Användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen)
Marketing Act of 14 June 1974
Lov om markedsføring af 14.06.1974
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marknadsföring och annonsering av finansiella produkter och tjänster (särskilt i händelse av aggressiva reklamkampanjer),
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
marknadsföring och annonsering av finansiella produkter och tjänster (särskilt i händelse av aggressiva reklamkampanjer),
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
Marknadsföring och reklam: Enligt artikel 3.3 gäller direktivet inte medie- och reklaminnehåll, och artikel 5.1 tar bara upp beräkningen av enskilda personers premier och ersättningar.
Marketing and commercialisation
Marknadsföring
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Marknadsföring och kommunikation var utmaningar av olika slag för bägge städerna, och de komplicerades av städernas begränsade budget för marknadsföring och deras behov att anlita olika turismorgan och myndigheter för kommunikationsinsatserna.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Marknadsförings- och distributionstjänster för att utforska potentiella internationella marknader eller nischmarknader, exempelvis via handels­delegationer och mässor.
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga stödtjänster, förberedelser av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation.
Marketing and use and data reporting study
Undersökning av rapportering om utsläppande på marknaden och användning
Marketing and use of
"Användning och
marketing and use of certain dangerous substances and preparations
av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)"
Marketing and use of feed
"Utsläppande på marknaden och användning av foder"
Marketing and use of feed
Utsläppande på marknaden och användning av foder
Marketing and use of PAHs in extender oils and tyres would thus be restricted.
Att saluföra och använda polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck skulle sålunda inskränkas.
Marketing and use of these substances would thus be restricted.
Utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen kan sålunda begränsas.
Marketing and use of this substance would thus be restricted.
På så sätt kan utsläppande på marknaden och användning av detta ämne begränsas.
marketing and use restriction for –certain uses of fluorinated gases.
Förbud mot försäljning och användning för vissa tillämpningar av fluorerade gaser.
marketing and use restrictions where containment is not feasible or the use of fluorinated gases is inappropriate;
Restriktioner ifråga om marknadsföring och användning på områden där en minskning inte är genomförbar eller där användning av fluorerade gaser är olämplig.
Marketing and sales
Marknads­föring och försäljning
Marketing approval decisions for new medicines should be based on quality, safety and efficacy criteria as defined by Community legislation.
Beslutet att godkänna ett nytt läkemedel för saluföring bör baseras på kriterier som rör kvalitet, säkerhet och effektivitet och som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
Marketing approval for a new drug is not therefore a sufficient indicator of degree of innovation.
Att ett nytt läkemedel blir godkänt för försäljning säger därför inget om dess innovationsgrad.
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Ansökningar om godkännande för försäljning – vanliga läkemedel
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Ansökningar om godkännande för försäljning – särläkemedel
Marketing authorisation for medicinal products
Marknadsgodkännande av humanläkemedel
Marketing authorisation for new veterinary medicinal products should be limited initially to five years.
Godkännandet för försäljning för nya veterinärmedicinska läkemedel bör inledningsvis begränsas till att bara gälla fem år.
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in ansökan om en villkorsändring som kräver en bedömning till en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten.