natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moving back towards making greater use of economic instruments (taxes, charges, technical regulations).
att återgå till att i större utsträckning använda ekonomiska styrinstrument (skatter, avgifter, tekniska bestämmelser).
Moving Beyond
Framtidsutsikter
Moving beyond Stage Three of EMU, the EU should be increasingly analysed as a single economic entity where economic policy is co-ordinated in a well defined framework alongside the centrally set monetary policy by the European Central Bank (ECB).
Med sikte på utvecklingen efter Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp bör EU i ökad grad analyseras som en enda ekonomisk enhet med en ekonomisk politik som är samordnad inom en noga definierad ram jämsides med den av Europeiska centralbanken (ECB) centralt fastställda penningpolitiken.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Att gå längre än grönboken "En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030" genom att stärka EU:s befintliga samrådsmetoder före förslag om lagstiftning och regleringar samt uppmuntra offentliga debatter om energiframtiden i samtliga medlemsstater.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
Det är nu tid att övergå från det nuvarande systemet med informationsutbyte och inleda en verklig debatt om ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller denna fråga.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Genom tankens kraft kan förlamade människor åter bli rörliga
Moving children between educational systems requires both good and reliable information, and sufficient openness and flexibility between the systems, so that mobility is not damaging to their prospects.
Att flytta barn mellan olika utbildningssystem förutsätter tillgång till god och tillförlitlig information och tillräcklig öppenhet och flexibilitet mellan systemen för att flyttningen inte skall skada elevernas fortsatta utveckling.
Moving closer to the Lisbon and Stockholm targets
Ett steg närmare målen från Lissabon och Stockholm
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Mot närmare förbindelser med EU och ett utvidgat regionalt samarbete
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
För att länderna ska kunna närma sig EU förutsätts att kriterierna och villkoren uppfylls för varje stadium.
Moving Europe forward
Att driva EU framåt
Moving Europe's productivity frontier
"Ökad produktivitet i EU"
Moving Europe's productivity frontier
Hur produktiviteten i EU kan höjas
Moving Europe's productivity frontier
Ökad produktivitet i EU
Moving forward
5.11.1
Moving forward
Det fortsatta arbetet
Moving forward bilateral relationships
Gå vidare med bilaterala förbindelser
Moving forward involves action over several policy areas ranging from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States promoting mobility of patients51 and assessing the impact of ageing on healthcare systems.
Den fortsatta utvecklingen förutsätter åtgärder inom flera olika politiska områden, exempelvis forskning, bredbandsutbyggnad, folkhälsoåtgärder samt arbete i medlemsstaterna för att främja patienters rörlighet51 och bedöma åldrandets konsekvenser för hälso- och sjukvårdssystemen.
Moving forward the strategy: strengthening the EU economy's potential for growth
Följande steg i strategin: att stärka potentialen för ekonomisk tillväxt inom EU
Moving forward together
Fortsätta utvecklingen tillsammans
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
DAGORDNINGEN FÖR DE GEMENSAMMA INSATSERNA
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
GEMENSAMMA INSATSER FÖR ENERGIEFFEKTIVITET
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Arbeta vidare med de överenskomna rekommendationerna om en översyn av lönesättningsmekanismerna i enlighet med nationell praxis för dialogen mellan arbetsmarknadens parter för en bättre överensstämmelse med produktivitetsutvecklingen, och anpassa arbetslöshetsförmånerna ytterligare, i kombination med effektivare aktiveringsåtgärder, lämplig utbildning och stödsystem, för att underlätta en återgång till arbetslivet.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Framöver bör behovet av nationell medfinansiering framföras tydligt och kontinuerligt av kommissionen så att inga medlemsstater enbart förlitar sig på EU-finansierade projekt på detta politikområde.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
Det fortsatta arbetet: principer för en gemensam EU-policy i fråga om nationella placeringsfonder
Moving freight by rail should become increasingly attractive as distances increase.
Godstransporter på järnväg bör vara mer attraktiva ju större avstånden är.
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Det bästa sättet att förbättra samhällets motståndskraft mot vattenbrist och torka är att gå från ”krishantering” till ”riskhantering” inom vattenförvaltningen.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Vägen från 2020 till 2050 – utmaningar och möjligheter
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Men övergången från ett lagbaserat till ett produktbaserat system för att informera de ekonomiska aktörerna om gällande harmoniseringslagstiftning och frivilliga standarder skulle vara krävande rent tekniskt och resursmässigt.
Moving from a management initiative to voluntary participation in CSR involving the stakeholders
FRÅN ETT LEDNINGSINITIATIV TILL ETT FRIVILLIGT DELTAGANDE AV INTRESSENTERNA
Moving from a mixed system of obligations imposed by the state and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
Man bör gå från ett blandat system, med förpliktelser som dikteras av staten och offentlig upphandling av tjänster, till ett system med avtal som förhandlas fram mellan staten och järnvägsoperatören och som omfattar samtliga allmänna tjänster, dvs även stads-, lokal- och regionaltransporter.
moving from a mixed system of obligations imposed by the state and public service contracts, to the application of contracts negotiated between the state and the railway operator covering all types of public services, including urban, suburban and regional services;
Man bör gå från ett blandat system med åligganden fastställda av staten och avtal om tillhandahållande av allmänna tjänster till att tillämpa avtal som förhandlats fram mellan staten och järnvägsoperatörerna och som täcker samtliga allmänna tjänster, inklusive stads- och förortstrafik samt regional trafik.
Moving from analogue to digital television is a prerequisite for the introduction of interactive digital television services.
Att gå över från analog till digital television är en förutsättning för att man skall kunna införa interaktiva digitala televisionstjänster.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Det krävs breda partnerskap och en bred konsensus för att från ett givet utgångsläge kunna nå fram till en sådan balanserad ram.
Moving from commitment to Action has proved more complex than expected.
Det visade sig vara svårare än man hade trott att övergå från ord till handling.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Om informellt eller odeklarerat arbete omvandlas till reguljär sysselsättning kan det också bidra till uppnåendet av sysselsättningsmålen som en del av Europa 2020-strategin6.
moving from MBr to artificial substrates in the Netherlands increased yields of tomatoes by 10% to 52 kg/m2;
Vid användning av konstgjorda substrat i stället för metylbromid i Nederländerna ökade tomatskörden med 10 % till 52 kg/m2.
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Övergången från demonstration av prototyper till kommersialisering har alltid varit svår för ny teknik.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
En utveckling av den belgiska gemensamma streckkoden (CBU) mot en Data Matrix-märkning skulle göra det möjligt att övervinna de befintliga bristerna när det gäller spårbarhet och äkthetsprövning så att kraven i gemenskaps­reglerna för humanläkemedel uppfylls.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
En utveckling av den belgiska gemensamma streckkoden (CBU) mot en Data Matrix-märkning skulle göra det möjligt att övervinna de befintliga bristerna när det gäller spårbarhet och äkthetsprövning, så att kraven i gemenskaps­reglerna för humanläkemedel uppfylls.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Med utgångspunkt i de goda förberedelserna inför testerna av miljövänliga regionala flygplan (GRA) rekommenderar panelen att ITD:erna gör större ansträngningar att kommunicera och sprida bästa praxis, och uppmuntrar dem att dra nyttiga lärdomar från andra ITD:ers lyckade exempel.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Att gå från tre direktiv till en förordning har lett till mindre byråkrati och ökad säkerhet för företag och konsumenter.
Moving from traditional to more sustainable industrial production systems is an important challenge for European industry, which should be encouraged to adopt research and innovation strategies integrating competitiveness with sustainability objectives18.
En utveckling från traditionella till mer varaktiga industriella produktionssystem är en stor utmaning för den europeiska industrin som borde uppmuntras att anta strategier för den forskning och innovation, som integrerar deras konkurrensförmåga med varaktiga mål18.
Moving funds through a non-co-operative country or using a shell company is enough to paralyse controls in the EU.
Det räcker med att transaktioner passerar genom ett land som inte är villigt att samarbeta eller involverar brevlådeföretag för att kontrollen inom EU skall lamslås.
Moving further away from a ring-fenced enterprise policy approach at EU level does not mean that the Commission’s Directorate-General (DG) for Enterprise has any less of a role to play.
Att man allt mer går ifrån en särskild företagspolitik på EU-nivå innebär inte att kommissionens generaldirektorat för näringsliv kommer att få mindre betydelse.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Irland har därför nyligen infört två veckors betald pappaledighet och Portugal har förlängt pappaledigheten till 25 arbetsdagar (tidigare 20 dagar), varav 15 är obligatoriska (tidigare 10).
Moving on from the above analysis, and from the principles which have been drawn from it to set out the scope for a specific EU uplands policy, the next step is to pinpoint measures that can be taken on the basis of existing Community legislation for furthering this goal.
Utöver föreliggande analys och de principer som vuxit fram ur denna med målet att förfäkta och ringa in en specifik EU-politik för bergsregioner, måste man även ta fram en rad åtgärder som skall vidtas med utgångspunkt i gällande gemenskapsrätt med syftet att uppnå detta mål.
Moving on from the present financing system
Vad ska det nuvarande finansieringssystemet ersättas med?
Moving on temporary basis
Tillfällig flytt
Moving on to the conclusions, the rapporteur stressed the need for political, economic and social decisions to take account of the information provided by demographic analyses, and the advisability of the Committee studying demographic trends in the EU and issuing an opinion on the section covering this question in the Report on the social situation to be presented by the Commission.
Föredraganden gick vidare till slutsatserna och underströk vikten av att de uppgifter som framkommit i de demografiska analyserna tas i beaktande när politiska, ekonomiska och sociala beslut skall fattas; likaså bör Ekonomiska och sociala kommittén noggrant följa befolkningssituationen i EU och avge ett yttrande om den del av kommissionens förestående rapport om den sociala situationen som behandlar denna fråga.
Moving on to the issue of renewable energy, and energy produced by large hydro-electric power stations in particular, he emphasized the Green Paper's lack of ambition in this area, and its inconsistencies regarding environmental protection and security of supply.
Sedan övergick han till problemen med förnyelsebara energikällor, i synnerhet energi från vattenkraftverk, och underströk den brist på ambition som genomsyrar grönboken och de motsägelser som man bör lyfta fram i samband med frågor om miljöskydd och leveranssäkerhet.
Moving on transport
Transporter
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Att ta oss ur krisen är den omedelbara utmaningen, medan den största utmaningen är att inte ge efter för reflexen att försöka återgå till situationen före krisen.
moving part of the definitions of "information" and "consultation" to Article 4(3) and (4);
En del av definitionerna av "information" och av "samråd" flyttas till artikel 4 punkterna 3 och 4.
Moving parts directly involved in the work process
Rörliga delar som direkt ingår i processen
Moving people from unemployment or inactivity back to employment and giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of social protection systems.
För att få arbetslösa eller personer utanför arbetskraften tillbaka till arbetslivet och ge människor anledning till att stanna kvar längre i arbetslivet måste de sociala trygghetssystemen moderniseras.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Att föra över upphandlingen inom den offentliga sektorn till nätet kräver rättsliga, institutionella och organisatoriska förändringar på många nivåer.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Snabba steg mot en koldioxidsnål kretsloppsekonomi
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
För att flytta förnybar energi mellan regioner med hög potential till regioner med stor efterfrågan kommer det att bli nödvändigt att utveckla bättre och intelligentare energinät.
Moving sulphur emissions from one area to another can be justified to an extent, because the rationale behind the SOxECAs, as agreed by Member States at the IMO, is to reduce the impact of ships’ SO2 emissions on acid-sensitive ecosystems.
Att flytta svavelutsläpp från ett område till ett annat kan till viss del motiveras, eftersom skälet bakom SOxECAs, som medlemsstaterna enades om inom IMO, är att minska påverkan från fartygens svaveldioxidutsläpp på ekosystem som är känsliga för sura nedfall.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
En snabb utveckling mot sunda finanser kräver också bättre insikter i orsakerna till tidigare avvikelser från de medelsiktiga budgetplanerna, så att detta kan undvikas i framtiden.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
En övergång från de redan harmoniserade detaljerade bestämmelserna till ett sådant tillvägagångssätt skulle inte ge något mervärde, med tanke på att det i onödan skulle komplicera den nuvarande förståelsen bland de berörda parterna och skulle kunna uppfattas som en avreglering.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
I snabb takt göra de pågående gemensamma teknikinitiativen oberoende och dra lärdom av sina erfarenheter samtidigt som man undersöker olika möjligheter att effektivisera den rättsliga och administrativa ram som är tillämplig på gemensamma teknikinitiativ.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Det handlar således inte bara om att förbättra konkurrenskraften när det gäller exportpriser utan också om att få ned de relativa priserna på varor och tjänster inom icke-handelssektorer.
Moving the ICT frontiers
"Nya horisonter för IKT"
Moving the ICT frontiers
Nya horisonter för IKT
Moving the ICT frontiers (communication)
Nya horisonter för IKT (meddelande)
Moving the ICT frontiers –
Nya horisonter för IKT
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa"
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa (meddelande)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa7
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe8;
Nya horisonter för IKT – en strategi för framtida och ny teknik i Europa8
moving the list from the Annex into the Articles; and
förteckningen flyttas från bilagan till artiklarna, och
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Att skapa stark och hållbar tillväxt för alla och nya arbetstillfällen är unionens största utmaning i dag.
Moving to 3G involves a new dimension.
Övergången till 3G innebär en ny dimension.
Moving to a cooperative and collaborative approach
Övergång till ett arbetssätt grundat på samverkan och samarbete
moving to a European recycling society by developing common environmental requirements for waste recycling;
Att främja utvecklingen mot ett återvinningssamhälle genom att ta fram gemensamma miljökrav för materialåtervinning av avfall.
Moving to a job in another region or country involves weighing the costs against the economic benefits to be gained, including a judgement about existing levels of job security and social protection compared with those pertaining elsewhere.
Innan en arbetstagare beslutar sig för att påbörja en anställning i en annan region eller i en annan medlemsstat jämför denne även kostnaderna och den ekonomiska vinsten i samband med flyttningen, inklusive den anställningstrygghet och det sociala skydd som erbjuds i hemlandet respektive i värdlandet.
Moving to a knowledge based economy and society depends also on an integrated approach combining the various dimensions of knowledge: education, training, research and development, innovation and the information society.
Övergången till ett kunskapssamhälle och en kunskapsekonomi förutsätter också en integrerad strategi där man kombinerar de olika aspekterna på kunskap: utbildning, yrkesutbildning, forskning och utveckling, innovation samt informationssamhället.
Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.
Att flytta till ett annat land, även inom unionen, innebär dessutom att en rad rättsliga och administrativa hinder måste passeras, som i stor utsträckning hänger samman med de nationella skatte- och socialförsäkringssystemen.
Moving to interactive policy consultations using Internet
Övergång till interaktiv politisk dialog via Internet
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Om man går över till större projekt skulle det ge färre projekt att administrera (från 230 utvalda projekt per år till 100 i slutet av programperioden).
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
En övergång till mer kretsloppsinriktade ekonomiska modeller erbjuder därför en mycket ljusare framtid för den europeiska ekonomin.
Moving to more selective immigration policies will be facilitated if Member States and the Community identify better future skills needs and occupational profiles as well as potential labour shortages5.
En övergång till en mer selektiv invandringspolitik underlättas om medlemsstaterna och gemenskapen bättre kan identifiera kommande kompetensbehov och yrkesprofiler samt potentiell arbetskraftsbrist5.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
En övergång mot regionala strukturer skulle förmodligen lyfta fram de regionala rådgivande nämndernas rådgivande roll.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
En övergång från direkt till delad förvaltning, där så är möjligt, kommer att undanröja onödiga byråkratiska bördor.
Moving to the system set out above will be a complex process and cannot be achieved in the very short term.
Övergången till det ovan beskrivna systemet kommer att vara komplicerad och kan inte fullbordas på kort sikt.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Öka energieffektiviteten med 20 % (mätt i både primär och slutlig energiförbrukning)
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
En övergång till en cirkulär ekonomi kräver en övergripande strategi som täcker hela livscykeln för produkter, från råvarutillgång till ekodesign, detaljhandel, affärsmodeller och konsumtionsmönster, återanvändning och återtillverkning, samt avfallsåtervinning och bortskaffande.