natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other, it notes that these structures should "trigger internationally recognized standards using European specificities".
Å andra sidan noteras att dessa strukturer "bör lansera internationellt erkända standarder som utgår från Europas specifika karaktär".
On the other, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships so as to avoid duplication and overlap.
Å andra sidan vill vi påpeka att det krävs samordning med olika andra befintliga partnerskap, i syfte att undvika dubbelarbete och överlappning.
On the other, it would be inappropriate for the food products intended for the PEAD not to offer the necessary safeguards in terms of the high standards required of European producers.
Dessutom vore det olämpligt om varorna inom livsmedelshjälpen inte omfattades av garantier som svarar mot de höga krav som ställs på producenterna i EU.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Å andra sidan skulle det för kreditgivaren vara en garanti för att låntagarna är ansvarsfulla, eftersom de bevisat att de förmår spara.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Å andra sidan skulle det för kreditgivaren vara en garanti för att låntagarna är ansvarsfulla, eftersom de har bevisat att de förmår spara.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
Å andra sidan skulle det vara en garanti för kreditgivaren att låntagarna är ansvarsfulla, eftersom de bevisat att de förmår spara.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
De medlemsstater som däremot erbjuder ett fritt val mellan olika språk rapporterar om svårigheter med att genomföra denna politik i skolorna.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Å andra sidan främjar städernas särdrag befolknings- och varuströmmar, vilket är gynnsamt för utvecklingen av illegal verksamhet och nationella och internationella kriminella nätverk.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Å andra sidan finns det en risk att utflyttningen av främst unga och högutbildade leder till kompetensflykt och brist på arbetskraft i avsändarländerna.
on the other, successfully adapting EMU to the enlarged Union, which means starting to give some thought now to an overall programme to concern all future Member States.
Å andra sidan en lyckad anpassning av EMU till ett utvidgat EU, vilket innebär att man redan nu diskuterar ett övergripande program som berör samtliga framtida medlemsstater.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Dessutom måste kommissionen garantera att andemeningen och ordalydelsen gällande EU:s godkända lagstiftning respekteras av medlemsstaterna.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Dessutom måste kommissionen garantera att andemeningen och ordalydelsen i EU:s antagna lagstiftning respekteras av medlemsstaterna.
On the other, the date must be fixed with two objectives in mind: promoting mobility and simplifying procedures while preventing improper or fraudulent use of the European card.
Å andra sidan bör giltighetstiden fastställas utifrån två mål: dels att främja rörligheten och förenkla handläggningen, dels att förhindra otillåten användning av kortet och bedrägerier.
on the other, the defence of the general interest, which serves as a justification for protecting minors, combating racism and xenophobia, safeguarding the right to privacy and improving social cohesion.
å andra sidan skyddet av allmänintresset, som man anför för att skydda minderåriga, bekämpa rasism och främlingsfientlighet, slå vakt om privatlivets helgd och stärka den sociala sammanhållningen.
On the other, the enforcement of the requirements under Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Å andra sidan är det medlemsstaternas ansvar att kontrollera att kraven i gemenskapens miljölagstiftning efterlevs.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Å andra sidan måste EU tydligare definiera sina egna mål och intressen och på samma gång stödja de värden som partnerskapet bygger på.
on the other, the EU should round off the debate on the updating of welfare systems, and make the extension of qualified majority voting one of the key aspects of the next IGC.
Å andra sidan från EU:s sida genom att debatten om aktualiseringen av välfärdsstaten fullföljs och genom att frågan om ökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet görs till en av de centrala punkterna vid nästa regeringskonferens.
On the other, the technological change offers potential efficiency gains and provides the opportunity for new added-value postal services and e- commerce related products.
Å andra sidan erbjuder den tekniska förändringen potentiella effektivitetsvinster och skapar möjlighet för nya och mera värdefulla posttjänster och för produkter inom e-handeln.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Dels finns det bestämmelser om integritet som reglerar vad som är korrekt tillvägagångssätt både för dem som är föremål för lobbying och för lobbyisterna själva.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Å andra sidan kan återföring då ske från Europeiska kommissionen och andra EU-organ, som kan styra och leda in forskningen på de områden som är viktigast och fördelaktigast för EU:s beslutsfattare.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Å andra sidan är detta agerande tveksamt om man ser till strävan efter en rättsharmonisering, eftersom London och därmed EU:s största finanscentrum ligger i Storbritannien.
On the outcome of the ADR procedure (questions 17 and 18)
Resultaten av den alternativa tvistlösningen (frågorna 17–18)
On the outcome of the ADR procedure: the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable under any one State's legislation would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Resultaten av den alternativa tvistlösningen – Avtalens rättsliga tyngd bör harmoniseras i medlemsstaterna.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
om resultatet av översynen över Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen, ändrad genom förordning (EG) nr 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
om resultaten av översynen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
om resultaten av de årliga rapporter som de nationella regleringsmyndigheterna ska tillhandahålla i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 2015/2120, genom offentliggörande av en årlig sammanfattande rapport.
on the outlets and economic viability of the sector
som odlas för fiberproduktion
On the outlook of the future energy sector of Lithuania, the Chairman of the Lithuanian Community of Energy Science concluded that the best way for Lithuania to ensure long-lastly supply of electricity would be to construct a new nuclear unit in INPP.
Ordföranden för det litauiska samfundet för energifrågor ansåg i sitt framtidstal att det bästa för Litauen vore att bygga en ny reaktor i kärnkraftverket Ignalina, för att på så sätt trygga energiförsörjningen på lång sikt.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Det generella förhållningssättet: Kvarhålla formen av rekommendation.
On the overall approach: Community action should take the form of a recommendation.
Generellt förhållningssätt – Man bör välja en rekommendation.
On the overall case for reform, the responses to the Green Paper were divided, but with a majority of those who expressed a clear view (114 out of 141) agreeing with the Commission’s analysis.
När det gäller behovet av reform var synpunkterna på grönboken delade, även om majoriteten av dem som hade intagit en klar ståndpunkt (114 av 141) höll med om kommissionens analys.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
När det gäller förslagets totalkostnader och fördelar, har den samtidiga konsekvensanalysen varit föremål för kvalitativ analys och kvantitativ modellering.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
När det gäller Stillahavsområdet står AVS-länderna idag inför ett antal betydande utmaningar i form av utsatthet, fattigdom och svagt styre.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
För företagens del kräver detta att man bidrar till den ekonomiska utvecklingen och samtidigt höjer livskvaliteten i samhället ("entreprenörskap med mänskligt ansikte").
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Från det civila samhällets sida gav man ett tydligt och konsekvent svar på studiens huvudfråga, nämligen att det civila samhället vill delta aktivt i produktionen av förnybar energi.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Medlemsstaterna, och framförallt IMI-samordnarna, måste ta sitt ansvar när det gäller att öka medvetenheten och utbilda tjänstemän genom att utnyttja kommissionens stöd och anslå tillräckliga medel och personalresurser.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Från användarnas sida växer efterfrågan på tillgång till tv- och radiosändningar inte bara från den egna medlemsstaten utan även med ursprung i andra EU-medlemsstater, till exempel bland språkliga minoriteter i unionen och personer som bor i en annan medlemsstat än den medlemsstat de kommer ifrån.
On the part of women this contribution came also as a result of an effort, clearly noticeable throughout the eighties, to eliminate disparity in the level of qualifications.
Vad gäller kvinnorna var detta ett resultat av ett tydligt strävande under åttiotalet att avskaffa skillnaderna i utbildningsnivå mellan könen.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
om gemenskapens deltagande i ett europeiskt forskningsprogram för metrologi som genomförs av flera medlemsstater
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att öka livskvaliteten för äldre människor genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) och som inletts av flera medlemsstater
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
om gemenskapens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling och som inletts av flera medlemsstater
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om Europeiska unionens deltagande i ett partnerskap för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
On the particular issue of safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an Opinion on safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee Opinion on the specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg1, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro‑ro‑passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhets­bestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
När det specifikt gäller frågan om säkerheten på passagerarfartyg är det värt att notera att kommittén den 29 maj 1996 antog ett yttrande om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2, följt av ett yttrande den 11 december 2002 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg och om en översyn av direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.
On the passage to the third phase there is agreement on the need to consider all possible measures to implement the then optimal level of efficiency.
Vad gäller stycket om det tredje steget råder samstämmighet om behovet av att beakta alla möjliga åtgärder för att uppnå den då optimala effektivitetsnivån.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
På passagerarsidan har marknaderna i Estland (0,48), Lettland (0,82), Polen (0,83) och Portugal (0,84) störst konkurrens.
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
På passagerarsidan har järnvägens andel av transporterna inom EU legat kvar på ca 6 %.
on the patentability of computer-implemented inventions
om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar
On the paternity issue, several delegations at the Special Commission in The Hague in May 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
Angående fastställande av faderskap till barn påpekade flera delegationer vid särskilda utskottets sammanträde i Haag i maj 2003 att ett sådant förfarande är komplicerat och dyrt, eftersom det kräver expertutredningar.
On the Peace Clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all Members, risks being undermined if Members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the Agreement on Agriculture.
När det så till slut gäller fredsklausulen finns det risk för att omfattande förhandlingar om jordbruk som leder till ett avtal som kan godtas av alla medlemmar, kommer att undermineras om det finns medlemmar som utnyttjar tvistlösningsförfarandet i ett försök att bestrida subventioner som har beviljats i enlighet med jordbruksavtalet.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon
on the placing on the market and use of feed
om utsläppande på marknaden och användning av foder
on the placing on the market of pyrotechnic articles
om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar"
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
hushållens sparande som har ökat till följd av krisen, ökade satsningar på forskning och utveckling och en förbättring av energiintensiteten, där det har skett en absolut frikoppling.
On the point raised in Mr Pricolo's oral statement, the rapporteur pointed out that we were dealing here with means of defence.
I fråga om Giuseppe Pricolos muntliga redogörelse påpekade föredraganden att ändringsförslaget berör frågan om ansvarsfrihet.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
På politisk nivå sker detta genom den öppna samordningsmetoden och genomförandet av de initiativ som gemenskapen lanserade 2008 inom det europeiska forskningsområdet9.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
På det politiska planet blir åtgärder för att styra efterfrågan allt viktigare och bör även beaktas vid infrastrukturplanering.
On the policy side, the aims are:
De övriga målen är följande:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
På strategisidan är nästa utmaning att säkerställa att användarna har förtroende för användningen av de nya tjänsterna.
On the political and socio-economical level:
På politisk och socioekonomisk nivå:
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
På den politiska fronten har Brasilien utvecklats till en stöttepelare i det sydamerikanska stabilitetsarbetet.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Flera politiska beslut återstår att fatta.
On the political plane again, complementarity with the 5th Framework Programme for Research will seek to build on this programme’s efforts to improve the knowledge base in Europe.
Strategiskt sett kommer komplementaritet att försöka uppnås med det femte ramprogrammet för forskning genom att man bygger vidare på detta programs insatser för att förbättra kunskapsbasen i Europa.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
På det politiska planet kan man sträva efter att bygga upp ett långsiktigt politiskt samförstånd över det politiska spektrumet om den roll som kärnkraften kan behöva spela i kampen mot klimatförändringar.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
På det politiska planet kan man sträva efter att bygga upp ett långsiktigt politiskt samförstånd över det politiska spektrumet om den roll som kärnkraften kan spela i kampen mot klimatförändringar.
On the political side, the European Council of Lisbon has concluded that it needs to set a goal of full employment in Europe in an emerging new economy.
När det gäller politiken drog man vid Europeiska rådets möte i Lissabon slutsatsen att man måste sträva efter full sysselsättning i den nya ekonomins Europa.
on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor
on the position to be adopted by the Communities and its Member States
om den ståndpunkt som Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta
on the position to be adopted by the Communities and their Member States
om den ståndpunkt som Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta
on the position to be adopted by the European Community
om den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall inta
on the position to be adopted by the European Community and its Member States
om den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ministerrådet beträffande den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020 för AVS–EU-partnerskapsavtalet
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino vad gäller bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen