natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
I detta sammanhang anser EESK att det varken vore realistiskt eller rätt att tvinga mäklarna att sammanställa material och avtalsvillkor på alla EU:s officiella språk.
On this note, the EESC accepts the following points:
I denna fråga vill EESK särskilt uppmärksamma följande aspekter:
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
EESK är därför intresserad av innehållet i den genomförandeakt som för närvarande håller på att utarbetas och som i detalj ska fastställa vilka informationskategorier som kan beröras av antingen obligatoriskt eller frivilligt utbyte inom ramen för "automatiskt" utbyte.
On this note, the EESC would once again18 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives19 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
EESK upprepar18 att Efsi bör stödja strategiska infrastrukturprojekt som har ett ekonomiskt och socialt mervärde så att de kan bidra till att uppnå EU:s politiska mål19 som syftar till att fullborda den inre marknaden för transporter, telekommunikation, digital infrastruktur, energi, stads- och landsbygdsutveckling, social utveckling, miljö och naturresurser.
On this note, the EESC would once again4 stress that the EFSI should provide backing for strategic infrastructural projects that offer economic and social value added, so that they can contribute to those of the EU's political objectives5 that are designed to complete the single market in the transport, telecommunications, digital infrastructure, energy, urban and rural development, social development, environment and natural resource sectors.
EESK upprepar4 att Efsi bör stödja strategiska infrastrukturprojekt som har ett ekonomiskt och socialt mervärde så att de kan bidra till att uppnå EU:s politiska mål5 som syftar till att fullborda den inre marknaden för transporter, telekommunikation, digital infrastruktur, energi, stads- och landsbygdsutveckling, social utveckling, miljö och naturresurser.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
I sammanhanget upprepar EESK ståndpunkten från sitt tidigare yttrande om "Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"3.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
I detta sammanhang vill kommittén understryka vikten av att säkerställa en nanoteknikutveckling som präglas av ansvarstagande och hållbarhet redan från inlednings­skedet för att motsvara det civila samhällets motiverade förväntningar i fråga om miljö, hälsa, etik, näringsliv och ekonomi.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
"I detta sammanhang måste EU förutom att bidra till konkurrenskraften helt och fullt slå vakt om och främja sammanhållningen, miljön, sysselsättningen och den europeiska sociala modellen."
On this note, the Lisbon Council was right to emphasise the positive impact of research and development policy in job creation.
I detta sammanhang underströk rådet i Lissabon med all rätt den roll som forsknings- och utvecklingspolitiken kan spela när det gäller att skapa sysselsättning.
On this occasion Group III had particularly called on civil society organisations and networks such as those represented within the Liaison Group when appointing its experts.
Grupp III anlitade då sakkunniga framför allt från det europeiska civila samhällets organisationer och nätverk, i likhet med dem som är representerade i kontaktgruppen.
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
I samband med detta föreslog Olivier Derruine att kommittén genom ett brev till kommissionsledamot Danuta Hübner skulle verka för att EESK ska få en viktigare roll under denna avgörande period.
On this occasion I shall concentrate on a recent development in the destabilisation process which we are suffering.
Jag kommer denna gång att ta upp en nyligen inträffad händelse i den destabiliseringsprocess som vi utsätts för.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
Särskilt vill jag i dag välkomna samarbetet med mina två vice ordförande, Anna Maria Darmanin, som ska leda vårt arbete med kommunikation, samt Jacek Krawczyk, som ska ansvara för vår ekonomi och budgetgrupp (en inte helt enkel sak).
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
I det här sammanhanget rekommenderas också att det sker en ändring av definitionen av ”nattarbete” i artikel 3 i i direktiv 2002/15/EG.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Nu är det således av avgörande betydelse för hela världen att ytterligare resurser verkligen skjuts till.
On this occasion PRISM was presented and it was noted that it could be of great assistance to the EFTA in making the Single Market real.
Vid detta tillfälle presenterades PRISM, och man konstaterade att databasen skulle kunna bli till stor hjälp för Efta vid genomförandet av den inre marknaden.
On this occasion the associations highlighted the need for management and promotion of the image of Europe for the purposes of tourism, in particular to offset the negative effects of events related to public safety, even before the attacks in the United States.
Vid detta tillfälle betonade föreningarna nödvändigheten att förvalta och främja Europas image som turistmål, i synnerhet för att kompensera för de negativa effekterna av händelser relaterade till den allmänna säkerheten, och detta till och med före attentaten i Förenta staterna.
On this occasion the Commission explained its position on each of these amendments, indicating those it could accept and those that had to be turned down.
Kommissionen förklarade sin inställning till samtliga ändringsförslag och angav vilka förslag som kunde godtas och vilka som inte kunde införas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment and indicated which it was going to include and which it could not accept.
Kommissionen meddelade därpå sin ståndpunkt för vart och ett av dessa och uppgav vilka ändringsförslag som kunde godtas och vilka som måste avvisas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Kommissionen avgav ett yttrande om varje ändringsförslag och meddelade vilka som kunde godtas och vilka som måste avvisas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Kommissionen tog vid detta tillfälle ställning till samtliga ändringsförslag och angav vilka ändringar som den kunde godta och vilka ändringar som inte kunde tas med.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Vid det tillfället tog kommissionen ställning till var och en av dessa ändringar, och redogjorde för vilka som kunde godtas, och vilka som inte kunde tas med.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Vid detta tillfälle uttalade kommissionen sin ståndpunkt när det gällde varje ändringsförslag och angav vilka ändringsförslag den kunde godta och vilka som inte kunde medtas i ett ändrat förslag.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Samtidigt meddelade kommissionen hur den ställde sig till de olika ändringsförslagen, vilka ändringsförslag som kunde godtas helt eller delvis och vilka förslag som inte kunde godtas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Vid det tillfället framförde kommissionen sin uppfattning om respektive ändringsförslag och påpekade vilka som kunde godtas i sin helhet eller delvis och vilka som inte kunde godtas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Vid det tillfället framförde kommissionen sin uppfattning om ändringsförslagen och informerade om vilka ändringsförslag som kunde accepteras helt, delvis eller inte alls.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle , and which amendments could not be included.
Vid det tillfället tog kommissionen ställning till var och en av dessa ändringsförslag, och redogjorde för vilka som i sin helhet, delvis eller i princip kunde godtas och vilka som inte kunde godtas.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle, and which amendments could not be included.
Kommissionen gav vid det tillfället sin åsikt om varje ändringsförslag, och angav vilka förslag som kunde godkännas i sin helhet, vilka som kunde godkännas delvis eller i princip, samt vilka förslag som inte kunde tas med.
On this occasion the Commission has put the practice of issuing green papers to excellent use since it sets out realistic options so as to launch a thorough discussion involving all the interested parties both inside and outside the EU.
Kommittén anser att kommissionen denna gång har lagt fram en exemplarisk grönbok med realistiska alternativ för att starta en uttömmande diskussion med alla parter som berörs av frågan, både inom och utanför Europeiska unionen.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Rådet beslutade vid detta tillfälle att institutionalisera kontakterna med familjeorganisationer genom Europaparlamentets gemensamma grupp för familjefrågor och skydd av barn.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
EU bör här spela en viktig roll när det handlar om att initiera den plan som behövs.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Vid detta tillfälle kommer de fyra ordförandena att göra ett kort uttalande om sina program.
On this occasion they analysed the contribution which they had made to defining the content of the programmes and putting them into action, and the changes in progress as part of the new strategy on the ERA.
Därvid tog de upp gruppernas bidrag till utvecklingen av programmens innehåll och genomförande, och de pågående ändringarna inom ramen för den nya strategin för ERA.
On this occasion too, the Committee is critical of the fact that the objectives set in most of the priority areas remain excessively vague.
Också denna gång framför EESK kritik mot att målen är för vagt formulerade inom de flesta av de områden som betecknas som prioriterade.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
I samband med detta publicerades en Eurobarometerundersökning20 om rättvisa inom Europeiska unionen där det framför allt betonades att nivån i fråga om förtroende för nationella rättssystem varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
On this occasion, a number of Council regulations of the olive oil sector should also be repealed, namely Regulations (EEC) No 154/758, (EEC) No 2754/789, (EEC) No 3519/8310, (EEC) No 2261/8411, (EEC) 2262/8412, (EEC) No 3067/8513, (EEC) No 1332/9214, (EEC) No 2159/9215, (EEC) No 3815/9216, (EC) No 1255/9617, (EC) No 1414/9718, (EC) No 1638/9819 and (EC) No 1873/200220.
Därför bör också ett antal rådsförordningar om olivoljesektorn upphöra att gälla, nämligen förordningarna (EEG) nr 154/758, (EEG) nr 2754/789, (EEG) nr 3519/8310, (EEG) nr 2261/8411, (EEG) nr 2262/8412, (EEG) nr 3067/8513, (EEG) nr 1332/9214, (EEG) nr 2159/9215, (EEG) nr 3815/9216, (EG) nr 1255/9617, (EG) nr 1414/9718, (EG) nr 1638/9819 and (EG) nr 1873/200220.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Vid detta tillfälle övergav kommissionen, efter många år av misslyckade försök, målet att genomföra slutgiltiga mervärdesskatteregler som baseras på principen om att beskatta all gränsöverskridande leverans av varor i ursprungsmedlemsstaten på samma villkor som gäller för inhemsk handel inklusive momssatser.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Vid detta tillfälle hade för första gången också externa experter inbjudits att tala.
On this occasion, governments worldwide acknowledged progress made so far, but they also stressed the remaining challenges and obstacles.
Vid detta tillfälle uttryckte regeringar världen över sin tillfredsställelse med de framsteg som gjorts, samtidigt som de framhöll att det ännu finns många olösta frågor och många hinder att övervinna.
On this occasion, incidents of abuses and violations of people with disabilities' human rights were reported.
Vid detta seminarium rapporterades sådana brott och kränkningar.
On this occasion, Mr Callanan will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Han ska diskutera EU med eleverna och svara på deras frågor om EU i stort och om ämnen som särskilt intresserar ungdomar.
On this occasion, the Commission gave its position on each amendment.
Vid det tillfället meddelande kommission sin ståndpunkt angående varje ändring.
On this occasion, the Commission made clear its position by indicating the amendments which it was prepared to accept, in the letter or in spirit, and the amendments which could not be included.
Vid detta tillfälle meddelade kommissionen sitt ställningstagande och angav vilka ändringsförslag den kunde godta till formulering eller i princip, och vilka ändringsförslag som inte kunde godtas.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Vid detta tillfälle skulle kommittén kunna presentera konkreta åtgärder som planerats som uppföljning av detta yttrande.
On this occasion, the Committee produced an information report on the theme "Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable".
I detta sammanhang utarbetade kommittén en särskild informationsrapport på temat "Att hantera globaliseringen – en nödvändighet för de mest utsatta".
On this occasion, the Committee12 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
I anslutning till detta påminde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén12 om att man på detta område bör tillämpa de europeiska säkerhetsbestämmelser som finns för kärntekniska anläggningar och för kontrollförfarandet för tillämpningen av dessa bestämmelser utan att det påverkar de bestämmelser som gäller för de nationella säkerhetsmyndigheternas nuvarande arbets- och ansvarsområde, och att innehavarna av kärntekniska anläggningar också fortsättningsvis kommer att ha det slutliga ansvaret för säkerheten.
On this occasion, the Committee13 noted that, in this area, European directives on safety of nuclear installations and the corresponding monitoring procedures should make it clear that the current remit of Member States' safety authorities will remain unchanged and that the operators of nuclear installations will also continue to bear sole responsibility for safety.
I anslutning till detta påminde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén13 om att man på detta område bör tillämpa de europeiska säkerhetsbestämmelser som finns för kärntekniska anläggningar och för kontrollförfarandet för tillämpningen av dessa bestämmelser utan att det påverkar de bestämmelser som gäller för de nationella säkerhetsmyndigheternas nuvarande arbets- och ansvarsområde, och att innehavarna av kärntekniska anläggningar också fortsättningsvis kommer att ha det slutliga ansvaret för säkerheten.
On this occasion, the EU delivered a message of support for sustainable development.
EU uttalade sig vid detta tillfälle för hållbar utveckling, som för bergsbefolkningens del kunde genomföras med hänvisning bl.a.
On this occasion, the EU should deliver a message of support for the sustainable development of upland communities, drawing inter alia on the final declaration of the first world forum of upland communities held in Chambéry (France) in June 2000.
till slutdeklarationen från den första världskonferensen för bergsbefolkning som hölls i Chambéry i Frankrike i juni 2000.
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue (see point 4.3).
Vid detta tillfälle skulle gemenskapens institutioner kunna dela ut ett symboliskt pris till sådana utbildningsinstitutioner och icke-statliga organisationer som har gått i spetsen när det gäller att få igång och genomföra en interkulturell dialog (se punkt 4.3).
On this occasion, the European institutions could award symbolic prizes to educational institutions and civil society organisations which have played a leading role in initiating and implementing intercultural dialogue.
Vid detta tillfälle skulle gemenskapens institutioner kunna dela ut ett symboliskt pris till sådana utbildningsinstitutioner och icke-statliga organisationer som har gått i spetsen när det gäller att få igång och genomföra en interkulturell dialog.
On this occasion, the European Parliament called upon the Commission to set maximum limits for dioxins and PCBs in all feedingstuffs without delay.
Europaparlamentet begärde att kommissionen snarast möjligt skulle fastställa gränsvärden för dioxiner och PCB i foder.
On this occasion, the placing of oral tobacco products on the Community market was prohibited.
I detta sammanhang förbjöds försäljning av tobaksvaror för användning i munnen.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Även i detta sammanhang vill vi upprepa vår uppmaning till EU-institutionerna att införa en gemensam energipolitik och att komma till rätta med problemet med konkurrenskraften när det gäller produktionsfaktorer som kapital och energi.
On this particular point it was agreed to leave the issue during the provisional one-year period to the discretion of the Member States.
Just denna punkt enades man om att medlemsstaterna skulle sköta under försöksåret.
On this point account must be taken of Article 49 of the EC Treaty (Article 1(2) in the draft European Constitution) whereby the EU is open to all states " … which respect its values and are committed to promoting them together."
Härvid skall man beakta artikel 49 i EG-fördraget och artikel 1.2 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, där det anges att unionen står öppen för alla europeiska stater "som respekterar dess värderingar och förbinder sig att gemensamt främja dem".
On this point Article 10 provides that the report to be made to the Council within three years of the Directive's entry into force shall particularly review the application of Article 7.
I artikel 10 fastställs det att man tre år efter det att direktivet träder i kraft skall se över tillämpningen av artikel 7.
On this point as well, the assessment is mixed.
Även på denna punkt är bedömningen olika.
On this point it endorses the Commission's approach of setting up instruments to solve individual cases of double taxation on the model of those provided for in the international conventions applicable to direct taxation.
På denna punkt ansluter sig kommittén till kommissionens linje att införa instrument för att lösa enskilda fall av dubbelbeskattning enligt modell från instrumenten i gällande internationella konventioner på området direkt beskattning.
On this point it is worth mentioning the responsibility of news agencies, with particular regard to their codes of conduct.
I detta sammanhang vill vi påminna om det ansvar som ligger hos informationsorganen, vars etiska kod förtjänar ett särskilt omnämnande.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
Kommittén påminner i detta sammanhang om att den stöder tanken på "ansvarsfull kreditgivning", vilket förutsätter att både kreditgivarna och kredittagarna handlar ärligt och etiskt.
On this point it should be noted that it is not necessarily huge and costly productions which turn out to be hits in the international market.
Påpekas bör i sammanhanget att det nödvändigtvis inte är de stora och dyrbara produktionerna som hävdar sig på den internationella marknaden.
On this point of the Commission proposes that listed companies should be required to include in their annual report and accounts a statement of corporate governance.
När det gäller denna fråga föreslår kommissionen att börsnoterade företag i sin årsredovisning inför en berättelse om företagsstyrningen.
On this point the Commission feels that harmonisation of the conditions of residence for Union citizens in Member States of which they are not nationals must not result in the imposition on certain Member States of amendments to family law legislation, an area which does not fall within the Community's legislative jurisdiction.
Kommissionen anser att harmoniseringen av villkoren för unionsmedborgarnas rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än de där de är medborgare inte får leda till att vissa medlemsstater måste göra ändringar i den familjerättsliga lagstiftningen, ett område som gemenskapen saknar behörighet att lagstifta om.
On this point the Commission follows the case law of the European Court of Justice.
I denna punkt följer kommissionen EG-domstolens utslag.