natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Under förutsättning att representativa europeiska intresseorganisationer kan komma överens om vilka gemensamma frågor som skall behandlas, kan en dylik dialog få ett mervärde för hela EU.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
under förutsättning att i) alla som deltar i det avtalet har rätt behörighet, och att ii) avtalet uppfyller villkoren rörande säkerhet och konkurrens som normalt tillämpas för sådana avtal.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Förutsatt att en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet uppnås under 2016–2017 kommer Förenade kungariket att omfattas av den förebyggande delen och övergångsreglerna för skuldkriteriet från och med 2017–2018.
Provided that adequate funds are held in the Trust Account, the EIF will enter into new guarantee commitments up to the fourth anniversary of the adoption of the facility.
Förutsatt att tillräckliga medel finns på förvaltningskontot skall EIF teckna nya garantiåtaganden fram till den dag då fyra år gått sedan programmet antogs.
Provided that adequate transit arrangements are established, Member States should seek to carry out joint charter flights for voluntary and forced returns.
Under förutsättning att det finns lämpliga transiteringsarrangemang bör medlemsstaterna sträva efter att tillsammans chartra plan för frivilligt och påtvingat återvändande.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Förutsatt att AIF-förvaltarnas verksamhet följer strikta gemensamma krav finns det inte några påtagliga skäl för att förhindra en AIF-förvaltare med hemvist i en medlemsstat från att erbjuda AIF-fonder på marknaden i en annan medlemsstat.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Om samförstånd råder, om kommunikationen mellan bolagen och de båda flygplatserna fungerar som den bör och om tiden mellan de parallella avgångarna enligt tidtabell inte är för lång skulle både bolagen och passagerarna vinna på detta genom att servicen blev bättre.
Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
Förutsatt att alla obligatoriska belysningsanordningar är monterade och att den geometriska sikten inte påverkas.
Provided that all mandatory lighting devices are installed.
Under förutsättning att alla obligatoriska ljusinstallationer är monterade.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Under förutsättning att alla nationella villkor i samband med nyttjanderätten till de berörda radiofrekvenserna har uppfyllts vid ett gemensamt urvalsförfarande, får medlemsstaterna inte införa några ytterligare villkor, ytterligare kriterier eller förfaranden som skulle begränsa, ändra eller fördröja ett korrekt genomförande av den gemensamma tilldelningen av sådana radiofrekvenser.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Under förutsättning att alla relevanta kriterier för stödberättigande är uppfyllda får medlemsstaterna använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att bidra till finansieringen av stödberättigade projekt där EIB investerar med stöd av EU-garantin.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Förutsatt att alla relevanta kriterier för stödberättigande är uppfyllda får medlemsstaterna använda de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att bidra till finansieringen av stödberättigade projekt som stöds av EU-garantin.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Yttrandet från den behöriga myndigheten ska vara bindande, förutsatt att alla relevanta upplysningar om den planerade transaktionen eller den planerade serien med transaktioner tillhandahållits, såvida inte domstolarna i huvudskattemyndighetens medlemsstat senare beslutar något annat enligt artikel 123.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional exploitation obligations are complied with, the participant who owns results may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity, including on an exclusive basis.
Förutsatt att alla nyttjanderätter till resultaten kan utövas och att ytterligare skyldigheter avseende utnyttjande fullgörs, får den part som äger resultat bevilja licenser eller på annat sätt ge rätt att utnyttja dem till varje rättslig enhet, även med exklusiv rätt.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Om synpunkterna beaktats på ett tillfredsställande sätt ska kommissionen anta ett beslut om godkännande av den gemensamma handlingsplanen inom sex månader efter det att den lämnats in av medlemsstaten men inte innan berörda operativa program har antagits.
Provided that appropriate procedures are in place to ensure that there is appropriate diversification and independent investment analysis, and provided that investment decisions are truly independent, then there is no need for a blanket prohibition.
Om man kan påvisa tillfredsställande förfaranden för att säkerställa tillräcklig diversifiering och oberoende investeringsanalyser, och om investeringsbesluten verkligen är opartiska, finns det inget behov av ett sådant kategoriskt förbud.
Provided that appropriate procedures are in place to ensure that there is appropriate diversification and independent investment analysis, and provided that investment decisions are truly independent, then there is no need for a blanket prohibition.
Om man kan påvisa tillfredsställande förfaranden för att säkerställa tillräcklig diversifiering och oberoende investeringsanalyser, och om investerings­besluten verkligen är opartiska, finns det inget behov av ett sådant kategoriskt förbud.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
förutsatt att minst 80 % av den genomsnittliga gemenskapsinterna omsättning som detta företag har haft på tjänster under de senaste tre åren härrör från försäljning av sådana tjänster till företag som det är associerat till.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
så vitt minst 80 % av den genomsnittliga omsättningen som detta företag har uppnått under de senaste tre åren inom tjänstesektorn härrör från tjänster till företag som det samarbetar med.
Provided that combustion of the resulting blend produces an SO2 emission level that complies with (a) Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control4, (b) Directive 88/609/EEC, above, or (c) emission limits set for them by the competent authorities, it would thus be a good idea for refineries to be able to use all by-products - without restrictions - regardless of their individual sulphur content.
Förutsatt att förbränningen av blandade bränslen ger upphov till SO2-utsläpp som överensstämmer med direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar4, direktiv 88/609/EEG och med de utsläppsbegränsningar som fastställts av behöriga myndigheter, bör raffineringsindustrin få möjlighet att utan begränsningar använda alla slags biprodukter, oberoende av dessa produkters svavelhalt.
Provided that combustion of the resulting blend produces an SO2 emission level that complies with (a) Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control5, (b) Directive 88/609/EEC, above, or (c) emission limits set for them by the competent authorities, it would thus be a good idea for refineries to be able to use all by-products - without restrictions - regardless of their individual sulphur content.
Förutsatt att förbränningen av blandade bränslen ger upphov till SO2-utsläpp som överensstämmer med direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar5, direktiv 88/609/EEG och med de utsläppsbegränsningar som fastställts av behöriga myndigheter, bör raffineringsindustrin få möjlighet att utan begränsningar använda alla slags biprodukter, oberoende av dessa produkters svavelhalt.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
Under förutsättning att villkoren uppfylls är EU berett att inleda dialoger med andra länder i regionen.
Provided that cost-effective policies are given full priority, compliance costs are estimated at around 0.06% of GDP by 2010.
Om kostnadseffektivitet ges högsta prioritet beräknas uppfyllandet kosta ca 0,06 % av BNP 2010.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.
För kreditinstitut och investeringsbolag som uppfyller kraven finns det i gällande lagstiftning inga begränsningar för risker eller skuldsättning.
Provided that each request is supported by at least one million citizens coming from a significant number of Member States, EU citizens may in future invite the European Commission to submit proposals for legislation which meet their aspirations.
EU-medborgarna (minst en miljon personer som kommer från ett betydande antal medlemsstater) kommer att kunna uppmana kommissionen att lägga fram ett lagförslag som motsvarar deras önskemål.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Derivat som handlas på reglerade marknader bör också omfattas av clearingskyldigheten, förutsatt att Esma har förklarat att de ska omfattas av denna skyldighet.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Förutsatt att svaranden handlar utan dröjsmål skall han eller hon ha rätt att ansöka om omprövning av en dom som meddelats i ett europeiskt småmålsförfarande, på de villkor som följer av lagstiftningen i den medlemsstat där domen har avkunnats och som meddelats kommissionen i enlighet med artikel 19 och artikel 30 i förordning (EG) nr 805/2004, om
provided that he/she will be readmitted to that country.
förutsatt att han eller hon åter kommer att släppas in i landet.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
förutsatt att han eller hon åter kommer att släppas in i landet.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Under förutsättning att det internationella skyddet inte återkallats bör denna anmärkning anges även i det EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta som utfärdas av den andra medlemsstaten.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Varje juridisk person, grupp eller konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller i ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 får ansöka om att bli associerad medlem av det gemensamma företaget Shift2Rail, förutsatt att enheten godkänner det gemensamma företaget Shift2Rails stadgar och åtar sig att bidra till den finansiering som avses i punkt 4 för uppnående av det gemensamma företaget Shift2Rails mål enligt artikel 2 i denna förordning.
Provided that it allows for flexible adjustment at lower bargaining levels, co-ordinated bargaining itself may deliver fairly differentiated outcomes.
Förutsatt att de samordnade löneförhandlingarna möjliggöra en flexibel anpassning på lägre förhandlingsnivåer kan de leda till relativt differentierade utfall.
provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
om sådana uppgifter även anges på de körkort som den medlemsstaten utfärdar och om det finns ett utrymme för detta ändamål.
provided that it builds on protection strategies in the regions, it alleviates some of the pressures on these regions, and therefore assists in meeting the second objective of burden-sharing with these regions;
Förutsatt att man bygger på skyddsstrategier i de aktuella regionerna innebär det en viss avlastning för dessa regioner, vilket bidrar till att uppfylla det andra målet, det vill säga att dela bördorna med dessa regioner.
provided that it can be shown that:
Om det går att bevisa
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
God informationsspridning kan ge mycket goda resultat om målen är tydliga och arbetet präglas av öppenhet.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied by the contracting entities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Den upphandlande enheten skall lämna ut kompletterande information om de allmänna specifikationerna senast 6 dagar före fastställd sista dag för anbudsinlämning, förutsatt att informationen har begärts i tid.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Upphandlande myndigheter och enheter eller de behöriga avdelningarna ska lämna ut kompletterande upplysningar om koncessionsdokumenten senast sex dagar före fastställd sista dag för mottagande av anbud, förutsatt att upplysningarna har begärts i tid.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Den upphandlande myndigheten eller behöriga enheten ska lämna ut kompletterande upplysningar om förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna senast sex dagar före fastställd sista dag för mottagande av anbud, förutsatt att sådana upplysningar har begärts i god tid.
Provided that it has been requested in good time, the contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Den upphandlande enheten eller behöriga enheten ska lämna ut kompletterande upplysningar om förfrågningsunderlaget och de kompletterande handlingarna senast sex dagar före fastställd sista dag för mottagande av anbud, förutsatt att sådana upplysningar har begärts i god tid.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Förutsatt att den erkänner kvalifikationer som godkänts av andra medlemsstater, får en medlemsstat även tillämpa strängare krav för certifiering av yrkeskvalifikationer på det egna territoriet.
Provided that it reflects the economic loss suffered by the owner, aid to scrapping may also be authorised.
Även för förtida skrotning kan stöd bli aktuellt, om det motsvarar den förlust ägaren lider.
Provided that its budget is adjusted, the Supervisory Authority, on the other hand, would be able to recruit additional staff as of 2006 to handle all the scheduled tasks, including the duties associated with taking over the activities of the Galileo Joint Undertaking.
Tillsynsmyndigheten skulle för sin del med utnyttjande av en ändring av dess budget kunna rekrytera ytterligare personal redan under 2006 för att slutföra samtliga planerade uppgifter, däribland de som sammanhänger med övertagandet av verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Denna fördelningsmetod får dock frångås vid allvarlig skada, under förutsättning att gemenskapens förpliktelse att samråda med WTO:s Skyddsåtgärdskommitté iakttas, om importen från ett eller flera leverantörsländer har ökat oproportionerligt i förhållande till den totala ökningen av importen av produkten under en tidigare representativ period.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Under förutsättning att medlemsstaterna skulle fortsätta att få specifika kreditbetyg, skulle sänkt kreditbetyg för en stor medlemsstat högst sannolikt leda till en motsvarande sänkning av stabilitetsobligationen, även om detta inte nödvändigtvis skulle få konsekvenser för kreditbetyget för andra medlemsstater.
Provided that no Member State opposes the referral, the Commission obtains jurisdiction for the entire EEA and the parties must then submit a notification to the Commission.
Förutsatt att ingen medlemsstat motsätter sig hänskjutandet får kommissionen behörighet för hela EES och parterna måste därefter lämna in en anmälan till kommissionen.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Förutsatt att inga andra nivåer fastställs i bilaga III eller i den förteckning som avses i artikel 25 måste vattenhalten anges om den överstiger
Provided that protective immunity has been established and maintained by administration of an authorised vaccine according to the approved vaccination schedule, a valid vaccination should be the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Under förutsättning att skyddande immunitet har fastställts och kan upprätthållas genom administrering av ett godkänt vaccin enligt ett godkänt vaccineringsprogram, bör en giltig vaccinering vara det enda kravet för införsel av sällskapsdjur till alla medlemsstater.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Under förutsättning att råvarorna kan levereras till detta system på ett säkert sätt och att produkterna och avfallet kan bortföras på ett säkert sätt får fortsatt tillverkning av intermediärer ske i system med mycket små utsläpp med minimal risk för folkhälsa och miljö.
Provided that recent increases in unit labour costs are reversed in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, current wage trends would still appear to be consistent with the maintenance of price stability and job creation over the medium-term.
Förutsatt att den senaste tidens ökningar i arbetsenhetskostnader vänds i samband med en påföljande konjunkturbetingad produktivitetsåterhämtning förefaller den aktuella löneutvecklingen fortfarande vara möjlig att på medellång sikt förena med en bibehållen prisstabilitet och skapandet av arbetstillfällen.
Provided that recipients of an invalidity pension have not asked to be covered by the provisions applicable after [date of entry into force], and have not been declared fit to resume their duties, their invalidity pensions thus maintained shall be considered retirement pensions when the recipients reach the age of 65 years.
Personer vars invaliditetspensioner bibehållits, eftersom de varken har begärt att omfattas av de bestämmelser som trätt i kraft efter den [ikraftträdandedag] eller har bedömts kunna återvända till arbetet, skall bli ålderspensionärer då de uppnår 65 års ålder.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Om det är förenligt med trafiksäkerheten och om det behövs för att nå fram till en lämplig plats att stanna på får föraren avvika från föreskrifterna i artiklarna 6–9 i den utsträckning som krävs för att tillgodose personers, fordonets och lastens säkerhet.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of this Regulation to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Om det är förenligt med trafiksäkerheten och om det behövs för att nå fram till en lämplig plats att stanna på får föraren avvika från denna förordnings bestämmelser i den utsträckning som krävs för att tillgodose personers, fordonets och lastens säkerhet.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable the vehicle to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Om det är förenligt med trafiksäkerheten och om det behövs för att nå fram till en lämplig plats att stanna på får föraren avvika från föreskrifterna i artiklarna 6–9 i den utsträckning som krävs för att tillgodose personers, fordonets och lastens säkerhet.