natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also desirable from a symbolic point of view that the implementing regulation should enter into force as soon as possible as this was the European Year of Worker Mobility.
Att tillämpningsförordningen träder i kraft så snart som möjligt har också ett symboliskt värde eftersom det nu är det "Europeiska året för arbetstagares rörlighet".
It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Förslaget har även utformats för att uppnå målen med initiativet för e-förvaltning, som ska göra det möjligt för företag att utnyttja modern teknik fullt ut, vilket i sin tur underlättar handeln.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Det diskuterades också i Europaparlamentet som antog en resolution om konsekvenserna för hälsan av direktiv 93/42/EEG8.
It was also disseminated at the July 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Den delades även ut vid plenarsessionen i juli 2010 och har lagts ut på internet på EESK:s webbplats.
It was also disseminated during the January 2010 plenary session; the document has been uploaded onto the EESC's web page.
Den delades även ut vid plenarsessionen i januari 2010 och har lagts ut på internet på EESK:s webbplats.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Man betonade också att lärarna bör få särskild utbildning i språk- och innehållsintegrerad inlärning.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Det ansågs också vara det bästa alternativet i kommissionens meddelande av den 29 juni 2011 om nästa fleråriga budgetram för perioden 2014 – 2020.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Det har också visat sig nödvändigt att i högre grad väcka medial uppmärksamhet kring särskilt viktiga yttranden och strategiska frågor som behandlas av kommittén.
It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
Det konstaterades även att dessa tre producenter hade haft en tillräcklig inhemsk försäljningsvolym vid normal handel för produkten i fråga i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen, vilket medgav att priserna för denna försäljning kunde ligga till grund för fastställandet av normalvärdet.
It was also evident, however, that payment procedures and delays were unacceptable.
Det var tyvärr också tydligt att förfaranden och fördröjningarna i samband med utbetalningarna inte var acceptabla.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
Det socialt hållbara jordbruket granskades även under OECD:s konferens om landsbygdsutveckling i Québec 2009.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Man förutsåg också en produktivitetsökning och löneökningar med i genomsnitt 0,4 %.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Man förväntar sig också att ändringarna ska ha en positiv inverkan på beslutsprocessen för godkännande av genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas.
It was also explored how to further improve and strengthen cooperation.
Det undersöktes också hur man ytterligare skall kunna förbättra och förstärka samarbetet.
It was also expounded and discussed at a number of public meetings, notably within the context of the European Parliament’s Intergroup on Pharmaceutical Products.
Förslaget har behandlats och diskuterats bland annat vid flera öppna sammanträden, i synnerhet inom läkemedelsgruppen i Europaparlamentet.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Man enades även uttryckligen om att under 2009 inrätta en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor.
It was also extremely interested in ways of improving capacity so that greater convergence can be achieved in interpreting the situations in the countries of origin and transit of asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Det finns också ett starkt intresse för att förbättra förmågan att på ett mer enhetligt sätt tolka situationen i de ursprungs- och transitländer varifrån de asylsökande eller personerna som åtnjuter internationellt skydd kommer.
It was also felt that although HD 1.4 (essentially consumer) fireworks represented a hazard, and should therefore come under the Directive, the hazard was substantially less than that of other fireworks and explosives, and should therefore be treated differently.
Man tyckte vidare att även om fyrverkeripjäser i riskgrupp 1.4 (framför allt sådana som är avsedda att säljas till allmänheten) utgör en risk och därför borde omfattas av direktivet, så är risken betydligt mindre än med andra fyrverkeripjäser och explosiva ämnen och de bör därför behandlas annorlunda.
It was also felt that article 10 of the Commission’s amended proposal was superfluous in the light of what is provided in article 3 of the common position.
Mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 3 i gemensamma ståndpunkten framstod även artikel 10 i kommissionens ändrade förslag som överflödig.
It was also formulated against the background of Parliament's reflections, with particular reference to the development of its partnership with the Commission on the information campaign: The euro, a currency for Europe.3
Förslaget har även utarbetats mot bakgrund av Europaparlamentets reflexioner, i synnerhet till följd av partnerskapet med kommissionen om informationskampanjen om euron: ”Euron, en valuta för Europa”3.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Dessutom framgår det av dessa samråd att de rekommendationer från ICNIRP som direktivet grundar sig på håller på att revideras och att nya rekommendationer och en ny version av WHO:s miljöhälsokriterier för elektromagnetisk strålning kommer att läggas fram i slutet av 2008.
It was also found that exports continued to be made in significant quantities, that the dumping margins were lower than in the previous investigation and that these changes were likely to prove lasting.
Den konstaterade även att exportvolymen alltjämt var betydande, att dumpningsmarginalerna var lägre än i den föregående undersökningen och att dessa förändringar sannolikt var bestående.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Vidare framkom det att om man utvidgar avgiftssystemets räckvidd från att bara gälla de transeuropeiska näten till alla interurbana vägar kan man undvika problemet med en potentiell omfördelning av trafiken från motorvägar med vägtullar till avgiftsfria landsvägar.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Det visades sig också att projekten generellt var väl målinriktade på EU:s anslutningskrav, men om stödet till institutionsbyggnad inriktades på färre prioriterade sektorer skulle effektiviteten och verkan kunna ökas ännu mer.
It was also found that the management of ERGOSE needed improvement.
Det har konstaterats att förvaltningen av ERGOSE måste förbättras.
It was also found that unless return projects were carefully dovetailed with re-construction (for example in Bosnia) there was little point in trying to return people to villages with no housing or employment prospects.
Man fann också att om återvändandeprojekten inte noggrant passades ihop med återuppbyggnadsinsatser (till exempel i Bosnien) var det ingen större idé att försöka förmå människor att återvända till byar utan utsikter vare sig i fråga om bostad eller sysselsättning.
It was also frequently stressed that Public Employment Services could play a key role.
Det betonades dessutom ofta att de offentliga arbetsförmedlingarna skulle kunna spela en viktig roll.
It was also imperative to ensure that the present opinion was consistent with the opinion on electronic commerce which the Committee had just adopted.
Dessutom måste föreliggande yttrande stämma överens med det yttrande om elektronisk handel som ESK nyligen antagit.
It was also important to communicate to citizens that this concept would require difficult decisions with consequences for their daily life.
Det var också viktigt att medborgarna fick klart för sig att arbetet med hållbar utveckling skulle komma att kräva svåra beslut med konsekvenser för det dagliga livet.
It was also important to ensure that the possibility of obtaining support was not subject to interruption due to accession.
Det var också viktigt att se till att anslutningen inte medförde ett avbrott i möjligheten att få stöd.
It was also important to introduce mechanisms to control and regulate the quality of Community as well as non-Community honey.
Det är också viktigt att fastställa mekanismer för kontroll och reglering av honungens kvalitet både i och utanför EU.
It was also important to link the Monitoring Centre with similar or other legally established centres in the Member States.
Det är också viktigt att centrumet samarbetar med motsvarande centra och andra officiella organ i medlemsstaterna.
It was also important to prepare both education systems and teachers for the implementation of teaching programmes that focused on key competences.
Det är också viktigt att man förbereder utbildningssystemen och lärarna för införandet av utbildningsprogram inriktade på nyckelkompetenser.
It was also important to remember the wider context of the debate on the future of Europe, including: the radical transformation represented by enlargement; Europe's role in globalisation, which required the establishment of efficient institutional and organisational machinery; the need to make the integration process more democratic which required more transparency, better supervision and enforcement mechanisms and social and civil dialogue; the issue of liberalisation of services in the single market; the creation of a European research area; and the fight against fraud and crime.
Diskussionen om Europas framtid måste även beaktas därför att den handlar om utvidgningen, om en verklig förändring av Europas roll i takt med globaliseringen, införandet av effektiva institutionella och organisationsmässiga strukturer, demokratisering av den europeiska uppbyggnadsprocessen, ökad öppenhet, stärkta kontroll­mekanismer, en social och civil dialog, den inre marknadens frågeställningar rörande liberalisering av tjänster, införande av ett europeiskt forskningsområde samt kampen mot bedrägerier och brottslighet.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Han pekade också på vikten av att man anslagit ytterligare 19 miljarder, även om detta inte var lika mycket som Georgios Dassis hade hoppats på.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Vidare är det omöjligt att fastställa exakt vilket område som omfattas av ordningen för lokal gränstrafik och huruvida den är förenlig med förordningen om lokal gränstrafik.
It was also indicated that the operators' perceptions of Euratom activities will be taken into account when considering the re-orientation of safeguards methods and approaches in nuclear installations.
Det påpekades också att de uppfattningar som ledningarna för de olika anläggningarna har om Euratoms verksamhet kommer att beaktas i arbetet med att ändra inriktningen på metoderna och modellerna för kärnämneskontroll vid kärntekniska anläggningar.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Det informerades också om fördelningen av utgifter under budgetpost 2548 (tolktjänster) fram till mars 2009 (prognos).
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
Som underlag fungerade även de 60 svar3 som inkom på frågorna i kommissionens grönbok av den 1 mars 2005 om arv och testamente [KOM(2005) 65 slutlig]4.
It was also informed of progress in implementing the Fifth Framework Programme.
Dessutom har Crest hållits informerat om hur femte ramprogrammet fortskridit.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vidare informerades presidiet om fördelningen av utgifter under budgetpost 2548 (tolktjänster) för perioden fram till maj 2008, kompletterat med prognoser för utgifter fram till utgången av budgetåret.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vidare informerades presidiet om fördelningen av utgifterna under budgetpost 2548 (tolktjänster) för perioden fram till oktober 2008, kompletterat med prognoser för utgifterna fram till utgången av budgetåret.
It was also informed of the change of date of the meeting of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which would take place on 26 April 2006 instead of 24 April.
Vidare flyttas sammanträdet i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö från den 24 april 2006 till den 26 april 2006.
It was also informed that the European Parliament's budget committee had been sent a request for a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to item 1004, as announced at the previous Bureau meeting.
Presidiet informerades också om att en begäran om en anslagsöverföring på 1,5 miljoner euro till budgetpost 2004 har överlämnats till Europaparlamentets budgetutskott, vilket meddelades vid förra presidiesammanträdet.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Tanken var dessutom att det skulle bli enklare att försvara den gemensamma jordbrukspolitiken i WTO-förhandlingarna och bättre infria samhällets nya förväntningar på jordbruksproduktionen.
It was also interested in whether different national contract laws discouraged or increased the costs of cross-border transactions and sought views on whether the existing approach of sectoral harmonisation of contract law could lead to possible inconsistencies at EC level, or to problems of non-uniform implementation of EC law and application of national transposition measures.
Kommissionen var också intresserad av om olika nationella avtalsrättsliga bestämmelser avskräcker från eller ökar kostnaderna för transnationella transaktioner och ville även ha synpunkter på hur det befintliga angreppssättet av sektorsvis harmonisering av avtalsrätten skulle kunna leda till tänkbara brister i samstämmighet på gemenskapsnivå eller till problem med att EG-rätten inte tillämpas på ett enhetligt sätt samt att de nationella genomförandebestämmelserna tillämpas olika.
It was also involved in the implementation of the South-East Europe Action Plan, a co-operation project initiated by the European Training Foundation in Turin.
Kommittén var också engagerad i genomförandet av åtgärdsplanen för sydöstra Europa, ett samarbetsprojekt som realiserades av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
It was also more a question of Europe's attitude towards this situation – it should not be cynical, but rather speak with one voice and be constructive.
Frågan handlar dessutom snarare om hur EU förhåller sig till denna situation – vi får inte vara cyniska, utan bör tala med en gemensam röst och se konstruktivt på saken.
It was also my concern to keep our public opinion informed during the whole mission, through a daily "Tibetan journal" which I published on my blog (http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp) regularly from China.
Eftersom jag dessutom ville att allmänheten skulle informeras under resans gång publicerade jag med jämna mellanrum en "Dagbok från Tibet" på min blogg (http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp) under vår vistelse i Kina.
It was also necessary to identify the handicaps suffered by the Canary Islands’ economy in order to evaluate the measures suggested by the Spanish Government.
Det är vidare lämpligt att fastställa vilka olägenheter som belastar Kanarieöarnas ekonomi för att kunna bedöma de åtgärder Spanien föreslår.
It was also necessary to lay the groundwork for a new relationship between the two shores of the Mediterranean.
Det är även fråga om att lägga en grund för nya förbindelser över Medelhavet.
It was also necessary to promote pre-school language learning by means of appropriate projects.
Språkinlärningen bör dessutom stödjas via lämpliga projekt redan på förskolestadiet.
It was also necessary to see the economic side of the argument and extend the issuing of loans, thereby reducing the costs.
Det var också viktigt att se den ekonomiska sidan av argumentet och utvidga lånevolymen, och sålunda minska kostnaderna.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Medlen behövdes också för att kraftigt förstärka gemenskapens arbete med att bygga upp en kunskaps- och faktabas, utveckla konsumentutbildningen och stärka konsumentorganisationernas kapacitet.
It was also not possible, owing to regulatory and contractual limitations, to rapidly come up with a mechanism for ensuring a supply of antivirals and vaccines60.
Till följd av reglerings- och avtalsbegränsningar var det inte heller möjligt att snabbt inrätta en mekanism för att säkerställa tillgången till antivirala läkemedel och vacciner60.
It was also noted several times that VIES only covers services supplied by a taxable person in one of the Member States.
Det påpekades också av flera att systemet endast omfattar tillhandahållanden av tjänster som görs av beskattningsbara personer i en av medlemsstaterna.
It was also noted that declaring a contract null and void may not be a sufficient sanction for misleading information.
Det konstaterades också att ogiltigförklarande av ett avtal kanske inte är en tillräcklig påföljd efter vilseledande information.
It was also noted that following the Second Cohesion Report of 2001 DG REGIO had received two position papers from the Finnish regions and the Association of the Local and Regional Authorities.
Det konstaterades också att GD Regionalpolitik hade mottagit två inlagor från de finska regionerna respektive förbundet för lokala och regionala myndigheter efter det att den andra sammanhållningsrapporten hade publicerats.
It was also noted that France and Germany had offered to host the Observatory.
Det noterades även att Frankrike och Tyskland erbjöd sig att stå värd för observationsorganet.
It was also noted that maximum harmonisation might lead to a decrease in the level of consumer protection in some Member States.
Det konstaterades också att maximal harmonisering kan leda till att nivån på konsumentskyddet sänks i vissa medlemsstater.
It was also noted that surveys showed that as many as 80% of employees in the EU were satisfied with conditions in the workplace.
Det påpekades också att enligt undersökningar är så många som 80 procent av löntagarna i EU nöjda med förhållandena på arbetsplatsen.
It was also noted that the CCIC’s report only addressed relations with China from the viewpoint of industrial change and in light of the visit of a CCIC delegation to China.
Det erinrades särskilt om att CCMI:s rapport bara behandlar förbindelser med Kina mot bakgrund av industriell omvandling och det besök som gjorts av en CCMI-delegation i Kina.
It was also noted with disappointment that cooperation in the field of youth sport features in only two of the five NAPs.
Det var också en besvikelse att samarbete på området för ungdomsidrott bara förekommer i två av de fem nationella handlingsplanerna.
It was also observed that every change of legislation triggers an increased number of enquiries, regardless of how many provisions are amended.
Det konstaterades också att alla lagändringar leder till ett ökat antal förfrågningar, oavsett hur många bestämmelser som ändras.
It was also permitted to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves.
Det har också varit tillåtet att använda gruppbeteckningar i stället för foderråvarorna själva.
It was also permitted to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves.
Det har också varit tillåtet att använda gruppbeteckningar i stället för själva foderråvarorna.
It was also planned that civil society representatives should organise parallel meetings and informal debates with the relevant Convention members.
Man har också planerat parallella diskussioner och möten mellan företrädarna för det civila samhället och de konventmedlemmar som är intresserade av frågan.
It was also pointed out that in order to be able to gauge more effectively the impact on competition of aid for firms larger than SMEs, the company-size parameters contained in the Commission's 2003 recommendation18 needed updating, as the "non-SME" category includes many businesses which are not large multinationals and, being much smaller than these, should not be treated in the same way.
Dessutom påpekade man att de storleksklasser för företag som återfinns i kommissionens rekommendationer från 200318 måste uppdateras för att man med större precision ska kunna utvärdera effekterna på konkurrensen av stöd till företag som är större än små och medelstora företag.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
av att se över förslaget till bestämmelse, så att kommitténs uppgiftsskyddsombud kan bestyrka dess giltighet.
It was also pointed out that the added value generated by standardisation is at least as important as the value generated by patents.
Vidare framhölls att standardisering genererar ett minst lika stort mervärde som patent.
It was also pointed out that the EESC's primary task was to issue opinions and that running its own cultural policy should not be allowed to compromise this.
Det framkom även påminnelser om att EESK:s främsta uppgift är att utarbeta yttranden och att en kulturpolicy inte får förvränga EESK:s uppdrag.
It was also pointed out that the opinion represented a practical, realistic and balanced contribution to the EU's ongoing debate on these issues.
Man framhöll också att yttrandet utgör ett konkret, realistiskt och balanserat bidrag till den debatt som just nu pågår i EU om dessa frågor.
It was also pointed out that the work in the study group had been an example to follow.
Vidare nämndes att arbetet i studiegruppen var en modell värd att följa.
It was also possible to indicate whether the desired contacts already exist in each category.
Det fanns även möjlighet att för respektive svarsalternativ ange om de önskade kontakterna redan existerade.
It was also possible to provide greater flexibility during programme and project implementation.
En annan möjlighet vore att tillhandahålla en större flexibilitet under program- och projektgenomförandet.