natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on coherence of measures;
regler om samstämmighet mellan åtgärder,
rules on combined transport (clarity, licensing conditions);
Samtrafikregler (klara regler och licensvillkor).
Rules on commercial aircraft must be agreed internationally, i.e. throughout the European Union.
I den mån flygplan i kommersiell trafik berörs måste sådana regler införas inter­nationellt, det vill säga inte bara inom EU.
Rules on commercial communications no longer fit for purpose
Bestämmelserna om kommersiella meddelanden är inte längre ändamålsenliga.
rules on commissions;
Bestämmelser rörande provision.
rules on communications from Member States to the Commission;
regler om medlemsstaternas meddelanden till kommissionen,
Rules on compensation and assistance to air passengers
"Regler om kompensation och assistans till flygpassagerare"
Rules on compensation and assistance to air passengers
Gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare
Rules on compensation and assistance to air passengers
Regler om kompensation och assistans till flygpassagerare
Rules on compensation and assistance to air passengers
Regler om kompensation och assistans till flygpassagerare
rules on competition;
Konkurrensreglerna.
Rules on confidentiality and professional secrecy must not stand in the way of enforcement of financial reporting requirements or the exchange of relevant information between competent authorities of Member States.
Regler om konfidentialitet och tystnadsplikt får inte hindra verkställandet av ekonomiska rapporteringskrav eller utbyte av relevant information mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Rules on contracts awarded by concessionaires
Innehåll och medel för överföring
Rules on cooperation among EU countries and with third countries, on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued in this field; a code of conduct for avoiding harmful tax competition has been published.
Man har utfärdat bestämmelser om samarbete mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer, om ömsesidigt bistånd, om beskattning av inkomster från sparande och om indrivning av skattefordringar.
Rules on cooperation must be laid down to ensure that the offences to which Directive 2003/... /EC applies can be effectively prosecuted.
Bestämmelser om samarbete bör införas för att garantera att de överträdelser som avses i direktiv 2003/.../EG kan lagföras på ett effektivt sätt.
Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
Regler om ersättning för rättegångskostnader spelar en viktig roll när det gäller att uppmuntra till respektive avskräcka från att väcka talan.
Rules on costs (court fees, other expenses) and their compensation
Bestämmelser om kostnader (domstolsavgifter och övriga kostnader) och deras ersättning
Rules on costs (court fees, other expenses) and their compensation
Bestämmelser om kostnader (rättegångskostnader och övriga kostnader) och deras ersättning
Rules on data collection and reporting
Regler för datainsamling och rapportering
Rules on deductions and exchange rate adjustments
Regler om avdrag och växelkursskillnader
rules on deductions from rights revenue for purposes other than management fees, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services;
Regler om avdrag från rättighetsinkomster utom förvaltningsavgifter, inbegripet avdrag för sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster.
Rules on delegation
Regler om delegering
rules on delegation: legal and prudential limits
Regler om delegering: rättsliga gränser och tillsynsgränser
Rules on depositaries’ duties
Regler om förvaringsinstitutens förpliktelser
rules on derogations from the standards;
bestämmelser om undantag från normerna,
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Det bör finnas bestämmelser som reglerar hur den nya gruppens medlemmar ska lämna ut information, utan att det påverkar tillämpningen av de säkerhetsbestämmelser som bifogats kommissionens arbetsordning i kraft av beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom1.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Det bör fastställas vilka regler som ska tillämpas på ledamöterna när det gäller utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom4.
rules on disposal of by-products and used material;
regler för bortskaffande av biprodukter och använt material,
rules on distribution of the amounts due to rightholders;
Regler om fördelning av utestående belopp till rättighetshavare.
Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/8529; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/8530,
bestämmelser om körtider och viloperioder enligt rådets förordning (EEG) nr 3820/8529 och användning av färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/8530;
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Regler för elektronisk inlämning, självdeklarationer och styrkande handlingar
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
regler för stödberättigande och tillträde till ordningen för grundstöd för jordbrukare vid arv och förtida arv, arv i samband med arrende, ändrad rättslig ställning eller laglig benämning och vid sammanslagning eller uppdelning av jordbruksföretaget,
Rules on eligibility of expenditure
Stödberättigande utgifter
Rules on eligibility of expenditure
Utgifters stödberättigande
Rules on eligibility to act as a UCITS custodian
Regler om behörighet att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut för ett fondföretag
Rules on employees
Regler om anställda
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
REGLER FÖR INTRÄDE I OCH UTTRÄDE UR SYSTEMET MED EN GEMENSAM BOLAGSSKATTEBAS
Rules on EU trust funds, budget support and experts (including research experts) are regrouped under a new title “Other budget implementation instruments”.
Reglerna om EU:s förvaltningsfonder, budgetstöd och experter (inklusive experter inom forskningsområdet) har sammanförts under den nya rubriken ”Andra instrument för genomförande av budgeten”.
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Bestämmelser om informationsutbyte, ömsesidigt bistånd och bevisupptagning som inte redan omfattas av 2012 års förslag om skydd av EU:s ekonomiska intressen (artikel 325.4 i EUF-fördraget).
Rules on feedingstuffs are needed to increase agricultural productivity.
För att produktiviteten inom jordbruket skall öka är det viktigt att det finns bestämmelser om foder.
Rules on fees and complexity thresholds can be used by tax administrations to ensure APAs are only made available where they are considered appropriate by those tax administrations.
Skatteförvaltningarna kan använda regler om avgifter och komplexitetströsklar för att se till att förhandsöverenskommelser om prissättning bara ingås om de anses ändamålsenliga av dessa skatteförvaltningar.
Rules on financial participation in companies should be based on a predefined formula clearly linked to enterprise results.
Reglerna för ekonomiska andelssystem i företag bör bygga på förutbestämda beräkningsmetoder som har en tydlig koppling till företagets resultat.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Regler för finansiella tjänster bör bidra till att skapa ett klimat där konsumenter skyddas, marknadsintegriteten främjas och investeringar, tillväxt och sysselsättning stöds.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Reglerna för säkerheter i samband med förhandsfinansiering bör förstärkas, i syfte att förbättra skyddet för gemenskapernas finansiella intressen och ställa kraven i bättre proportion till riskerna.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
Bestämmelser för hur bulleranalysen generellt bör genomföras, eftersom man måste ta hänsyn till den innan bullerrelaterade driftsrestriktioner införs.
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
Regler om hur kontroller av godkända ekonomiska operatörer ska ske.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Regler om hybrida missmatchningar vara inriktade på missmatchningssituationer som är ett resultat av motstridiga skatteregler i två (eller flera) jurisdiktioner.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
Bestämmelserna för branschorganisationer bygger i stort sett på dem som tillämpas för frukt- och grönsakssektorn och syftar enbart till att garantera rättslig säkerhet för dessa organisationers verksamheter.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Ytterligare regler om intern rotation föreskrivs för kreditvärderingsinstitut som på eget initiativ tillhandahåller kreditbetyg eller kreditbetyg på statspapper.
Rules on irrevocability would not impede any other legal or contractual rights of the Payment Service User, such as refund relating to the legal right of withdrawal (e.g. cooling off period) or a refund resulting from a breach of contract by a merchant.
Bestämmelser om när betalningar är oåterkalleliga skall inte påverka några andra av användarens lagliga eller avtalsmässiga rättigheter, till exempel återbetalning med avseende på den lagliga rätten att häva ett köp (till exempel under en ångerperiod) eller återbetalning till följd av att säljaren har brutit kontraktet.
Rules on judicial cooperation in civil and commercial matters
Regler för samarbetet inom civilrätt och handelsrätt
Rules on jurisdiction
Behörighetsregler
Rules on jurisdiction for the new situations
Behörighetsregler för de nya situationerna
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Reglerna om behörighet bör ändras i syfte att sörja för att personer från Europeiska unionen som begår sexuella övergrepp mot barn eller exploaterar barn sexuellt åtalas, även om de begår brotten utanför Europeiska unionen, särskilt genom så kallad sexturism.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Reglerna om behörighet bör ändras i syfte att sörja för att personer från Europeiska unionen som begår sexuella övergrepp mot barn eller utnyttjar barn sexuellt åtalas, även om de begår brotten utanför Europeiska unionen, genom så kallad sexturism.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Regler om behörighet med avseende på upplösning av förmögenhetsförhållanden skulle utvidga behörigheten för en domstol som handlägger en äktenskapsskillnad eller ett arv till att även omfatta frågor som rör upplösningen av förmögenhetsförhållandena.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Reglerna om behörighet ändras i syfte att sörja för att personer från EU som begår sexuella övergrepp mot barn eller utnyttjar barn sexuellt åtalas även om de begår brotten utanför EU, genom så kallad sexturism.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Reglerna om behörighet ändras i syfte att sörja för att personer från EU, både EU-medborgare och personer som har sin vanliga vistelseort i EU, som begår sexuella övergrepp mot barn eller exploaterar barn sexuellt åtalas även om de begår brotten utanför EU, genom så kallad sexturism.
rules on labelling of flavourings.
Märkningsbestämmelser för aromer.
rules on labelling of food additives sold as such.
Regler för märkning av livsmedelstillsatser som säljs som sådana.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
Märkningsbestämmelser för livsmedelsenzymer som säljs som sådana.
Rules on language, IT and communication courses for members
Bestämmelserna om kurser i språk, IT och kommunikation för ledamöterna
Rules on liability
Regler om ansvar
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Bestämmelserna om transportföretagens skadeståndsansvar varierar avsevärt, och det finns inga generella regler om kompensation och assistans vid avbruten resa.
rules on management fees;
Regler om förvaltningsavgifter.
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Bestämmelserna om uppenbart ogrundade ansökningar har strukits, eftersom artikel 28 i 2005 års direktiv, som täcker de besstämmelserna, har återinförts.
Rules on manning
Bestämmelserna vad gäller bemanning
rules on market access;
Bestämmelser för tillträde till marknaden.
rules on marketing,
regler om saluföring,
Rules on mushroom production
Regler för svampproduktion
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Nationalitets- och ursprungsregler för förfaranden för tilldelning av kontrakt för offentlig upphandling, förfaranden för tilldelning av bidrag och andra tilldelningsförfaranden
Rules on noise assessment
Bestämmelser om bulleranalys
Rules on non-co-operation are necessary to be able to draw adverse inferences.
Det är nödvändigt med regler om bristande samarbete för att man skall kunna dra nödvändiga slutsatser.
Rules on participation
Reglerna för deltagande
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Reglerna om olika medlemsstaters deltagande i forskningsstudierna enligt punkt 1 b ska baseras på medlemsstaternas relativa andel i beståndsnyttjandet.
Rules on participation in tender procedures
Regler för deltagande i anbudsförfaranden
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
Regler om påföljder vid upptäckt av att en godkänd första förädlare eller mottagare inte uppfyller skyldigheterna enligt detta kapitel eller de nationella bestämmelser som antagits på grundval av detta, eller i det fall en första förädlare eller mottagare inte godtar eller underlättar de kontroller som ska utföras av de behöriga myndigheterna.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
Regler om påföljder vid upptäckt av att en godkänd första förädlare eller mottagare inte uppfyller skyldigheterna enligt detta kapitel eller de nationella bestämmelser som antagits på grundval av detta, eller i det fall en första förädlare eller mottagare inte godtar eller underlättar de kontroller som ska utföras av de behöriga myndigheterna.
Rules on periodic penalty payments also have to be amended with regard to the amount stipulated in the Regulation (the existing Regulation No 17 provides for payments of from EUR 50 to 1 000 per day).
Reglerna om viten måste också ändras när det gäller vilka belopp som föreskrivs i förordningen (i den nuvarande förordning nr 17 föreskrivs viten på mellan 50 och 1 000 euro).
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Bestämmelserna om personliga intervjuer har gjorts mer flexibla.
rules on presentation of particulars required by the standards;
bestämmelser om redovisning av uppgifter som krävs enligt normerna,
rules on pricing of network transmission, and;
Prisnormer för distribution via näten.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Bestämmelserna om prioriterade ämnen24 i vatten skärptes 2013, och grundvattendirektivet25 håller på att uppdateras.
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
Regler om förfaranden och genomförande
Rules on procedures and timetables
Regler angående förfaranden och tidsplaner
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Bestämmelserna om producentorganisationer, verksamhetsprogram och unionens ekonomiska stöd gäller frukt och grönsaker samt frukt och grönsaker endast avsedda för bearbetning.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Regler för marknadsföring och kommunikation i samband med krisförebyggande och krishantering i enlighet med vad som anges i artikel 121.2 c.
Rules on proof and evidence and their interpretation are adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
Bestämmelser om bevis och indicier och tolkningen av dem skall antas i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 29.
rules on protecting creditors.
Reglering av bestämmelserna om skydd för borgenärerna.
rules on protecting the environment,
regler om miljöskydd,
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Därför bör bestämmelser om skydd av geografiska beteckningar för spritdrycker fastställas.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
regler för lämnande av sådan information som krävs för tillämpningen av denna artikel,
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
regler om lämnande av den information som är nödvändig för tillämpningen av denna artikel,
rules on providing the information necessary for the application of this Article;
bestämmelser om tillhandahållande av de uppgifter som krävs för tillämpningen av denna artikel,
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
BESTÄMMELSER OM OFFENTLIGA UPPHANDLINGAR
Rules on public contracts
Regler om offentlig upphandling
Rules on public contracts
Regler om om offentlig upphandling
Rules on publication and transparency
Regler för offentliggörande och öppenhet
rules on publication of information and communications.
regler om offentliggörande av information och meddelanden.
Rules on quality (Part III, 7) only need to be harmonized where a health link is established; preservation of the diversity of European products is another reason why rules on quality should not be harmonized.
Vi anser att det endast är på folkhälsområdet som en harmonisering av kvalitetsbestämmelserna (III.7) är nödvändig.
rules on quality need only to be harmonized where a health risk is established and any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition;
En harmonisering av kvalitetsbestämmelserna är nödvändig endast på folkhälsoområdet och handelshinder som eventuellt uppstår på grund av nationella kvalitetskrav måste motverkas genom konsekvent tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Bestämmelserna om strålningsskydd och förberedelserna inför akutsituationer utanför anläggningarna måste också harmoniseras.
Rules on reception
Krav på mottagning
Rules on recovery
Inkassering av belopp
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
De bestämmelser om reglerade roamingavgifter i grossistledet som anges i artiklarna 7, 9 och 12 ska tillämpas på tillhandahållande av tillträde till alla de delar av roamingtjänsttillträde i grossistledet som avses i punkt 3, förutom om båda parter i grossistavtalet om roaming uttryckligen kommer överens om att de genomsnittliga roamingavgifter i grossistledet som uppstår av tillämpningen av avtalet inte ska omfattas av den högsta reglerade roamingavgiften i grossistledet för en fastslagen tidsperiod.”
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Reglerna om reglerade roamingtaxor i grossistledet enligt artiklarna 6, 8 och 11 ska gälla för tillhandahållande av roamingtjänsttillträde grossistledet.
Rules on remuneration
Bestämmelser om ersättning
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Bestämmelserna om upprepade eller efterföljande ansökningar har klargjorts betydligt för att säkerställa en effektiv handläggning av sådana ansökningar.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Förordning om rapportering och öppenhet om och insyn i transaktioner för värdepappersfinansiering
Rules on reporting exist in particular for compensation granted in rail transport, compensating for its exemption from the notification procedure of Article 88(3), which has not been affected by the recent Court rulings.
Rapporteringsregler finns särskilt för den ersättning som beviljas för järnvägstransporter, vilken skall uppväga undantaget från anmälningsförfarandet i artikel 88.3, som inte påverkats av nyligen avkunnade domar i EG-domstolen.
Rules on representation by a lawyer?
Bestämmelser om representation av advokat?
Rules on representation by a lawyer?
Bestämmelser om rättegångsombud
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
Bestämmelser för begäran om konfidentiell behandling i enlighet med artikel 60.
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
Bestämmelser för begäran om konfidentiell behandling i enlighet med artikel 60.
rules on roaming calls in mobile networks;
Reglering av roaming i mobilnät.