natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stepping up the introduction of energy efficiency contracts by ESCOs (energy service companies), especially for micro businesses.
Förstärka införandet av energieffektivitetsavtal inom energitjänstföretagen, i synnerhet inom mikroföretagen.
Stepping up the pace of economic reforms, fostering greater competition, and ensuring macroeconomic stability are central to the Lisbon partnership for growth and jobs.
Att påskynda de ekonomiska reformerna, främja större konkurrens och säkra makroekonomisk stabilitet är det centrala i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Bättre förebygga människohandel
Stepping up the research being done by the European Commission on forms of trans-national cooperation and coordination at European level through the social tourism programmes which seek to promote the positive effects of cultural and social exchange and to promote European citizenship as a concept and an everyday reality.
Förstärka kommissionens utredningar om gränsöverskridande samarbete och samordningen på gemenskapsnivå när det gäller social turism, till förmån för kulturellt och socialt utbyte och i syfte att göra Europamedborgarskapet till någonting konkret och påtagligt.
Stepping up the science/society dialogue and women in science
Främja dialogen mellan vetenskap och samhälle och kvinnornas roll inom vetenskapen
Stepping up the support provided by organisations in the existing Member States could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
En förstärkning av stödet från organisationerna i de gamla medlemsstaterna skulle kunna bidra till detta, liksom inrättandet av ekonomiska och sociala råd.
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
Att man ökar ansträngningarna för utbildning av beslutsfattare i samhälls- och näringslivet samt medier avseende det praktiska genomförandet av gemenskapslagstiftningen på handelsområdet.
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
Att man ökar ansträngningarna för utbildning av beslutsfattare i samhälls- och näringslivet samt medier avseende det praktiska genomförandet av gemenskaps­lagstiftningen på handelsområdet.
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
Att man ökar ansträngningarna för utbildning riktad till beslutsfattare i samhälls- och näringslivet samt medier avseende det praktiska genomförandet av gemenskapslagstiftningen på handelsområdet.
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
Öka användningen av IKT för att främja turism.
Stepping up to 30%
En höjning till 30
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
En höjning till 30 % skulle medföra ytterligare beräknade produktionsförluster på cirka 1 % för järnmetall och andra metaller än järn, kemiska produkter och andra energiintensiva industrier jämfört med 20-procentsmålet.
Stepping up trade and easing mutual market access.
Förstärkning av handelsförbindelserna genom ömsesidiga lättnader vad gäller marknads-tillträde.
stepping up trade and easing mutual market access;
Förstärkning av handelsförbindelserna genom ömsesidiga lättnader vad gäller marknads‑ tillträde.
Stepping up training action
Att utöka utbildningsinsatserna
Stepping up training and technical assistance for the applicant countries
Stärkta insatser för utbildning och tekniskt bistånd till kandidatländerna
Stepping up training on a more widespread basis
Att intensifiera informationen och göra den allmänt tillgänglig
Stepping up training programmes and programmes that build up the economic fabric of these countries, covering the training of both workers and entrepreneurs, and, as a prerequisite for this, the need for effective teacher training programmes, so that the transfer of knowledge extends to all sectors of the economy with adequate guarantees of quality and efficiency.
Att intensifiera arbetet med program för utbildning och stärkande av dessa länders ekonomiska struktur, såväl när det gäller att utbilda arbetstagare och företagsledare som i fråga om ett första steg med effektiva program för att utbilda lärare så att kunskapsspridningen kan ske i alla ekonomiska sektorer med tillräckliga garantier för kvalitet och effektivitet.
Stepping up voluntary activities at national, regional and local levels.
Intensifiera volontärinsatserna på nationell, regional eller lokal nivå
Stepping up work on the social inclusion of young people, with the help of European programmes43;
Att intensifiera arbetet för social integration av ungdomar med hjälp av EU:s program43.
Stepping-up interinstitutional relations had to be an integral part of the ESC's development strategy.
Ökade mellaninstitutionella kontakter måste bli en del av ESK:s utvecklingsstrategi.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates.
Steg 2 och 3 i bilaga I ska upprepas med användande av de omkalibrerade 3-D modellerna för att generera nya riskscenarier och flöden.
STEPS AFTER GOTHENBURG
ÅTGÄRDER EFTER EUROPEISKA RÅDETS MÖTE I GÖTEBORG
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
Åtgärder för att kontrollera att energi används på ett rationellt sätt.
Steps also have to be taken to explore the possibilities and usefulness of extending the scope of the collection of basic data to include environmental issues, aquaculture and activities connected with fisheries and aquaculture.
För övrigt måste man undersöka möjligheten samt nyttan av att utöka det område som täcks av uppgiftsinsamling till att också omfatta miljö, vattenbruk samt verksamhet knuten till fiske och vattenbruk.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Det vore även skäl att se till att underregionala och lokala aktörer ges möjlighet att föra fram sina synpunkter på EU-nivå.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Steg och recesser i skott skall vara vattentäta och av samma styrka som de anslutande skotten.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
Antalet steg och recesser skall begränsas till ett minimum, men där de krävs skall de också vara indelningar av klass A-60.
Steps are also being taken to set up a private Hungarian-language university, funded with the aid of the Hungarian state.
Ett privat ungerskt universitet, som finansieras med stöd från den ungerska staten, är också under uppbyggnad.
Steps are being taken for the European Community to become a member as such of the Codex Alimentarius together with the Member States and will promote and encourage a concerted and harmonised approach.
För närvarande pågår arbete för att Europeiska gemenskapen skall bli ledamot i Codex Alimentarius tillsammans med medlemsstaterna, vilket kommer att främja en samordnad och harmoniserad strategi.
Steps are being taken in this direction as some Member States report initiatives which combine employability measures for disadvantaged persons with an increased emphasis on encouraging recruitment (awareness raising and anti-discrimination in general).
Att utvecklingen går åt rätt håll framgår av att vissa medlemsstater har rapporterat om initiativ där man kombinerar anställbarhetsåtgärder för mindre gynnade personer med ökad tonvikt vid att främja anställning (information och åtgärder mot diskriminering i allmänhet).
Steps are being taken to address the financial burden of implementation and improve the cost-effectiveness of legislation, and to rely more systematically on the ‘best available scientific evidence’ when devising new legislation;
Åtgärder vidtas för att behandla den finansiella bördan vid genomförandet och förbättra lagstiftningens kostnadseffektivitet samt mer systematiskt förlita sig på "bästa tillgängliga vetenskapliga bevis" när ny lagstiftning planeras.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Man har vidtagit åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgång till administrativa tjänster samt standardiseringen av dessa.
Steps are currently being taken at national level to redefine the internal ground rules applying to the different levels and areas.
Den utveckling som pågår på nationell nivå ger upphov till nya interna spelregler mellan olika nivåer och olika områden.
steps are needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe.
Det krävs åtgärder för att motverka skadeverkningarna av den nationella stödpolitiken på den ekonomiska sammanhållningen i Europa.
Steps are taken to improve the capacity of public authorities to anticipate and respond in a coordinated manner.
Man försöker förbättra de offentliga myndigheternas beredskap att förutse och reagera på sådana situationer på ett samordnat sätt.
Steps are to be taken to ensure consistency among the sub-programmes, and joint, cross-thematic approaches.
Den inbördes konsekvensen mellan delprogrammen skall säkerställas och temaövergripande angreppssätt möjliggöras.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Nödvändiga steg: uppnå specifika mål för trådlöst bredband och säkerställa att spektrum finns tillgängligt för detta syfte; frigöra det digitala bandet 800 MHz till 2013; garantera geografisk täckning i glesbefolkade områden och åtkomst för alla medborgare; göra vissa band tillgängliga för handel och säkerställa en utbredd satellitåtkomst.
Steps are well advanced in relation to type approval of SPCS handsets not only in the USA but also in Europe through CEPT/ETSI procedures.
"Typgodkännande": Man har kommit långt när det gäller typgodkännande av SPCS-utrustning både i USA och Europa genom CEPT/ETSI (Europeiska institutet för telestandarder).
steps be considered for setting up a monitoring body within the Commission which, together with the Member States, would take responsibility for coordinating, along the major routes, the management of the various sections and the funding from the EIB, EU Member States and PPP, etc.;
Kommissionen skulle tillsammans med medlemsstaterna ansvara för att längs hela förloppet samordna de olika sträckorna och den finansiering som kommer från EIB, EU, medlemsstaterna, offentlig-privata partnerskap osv.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
De vitryska myndigheternas åtgärder för att komma till rätta med bristerna i landet när det gäller demokratisk samhällsstyrning är fortfarande begränsade, och det har hittills inte varit möjligt att göra framsteg i riktning mot ett partnerskap.
Steps by the social partners to anticipate and manage change should be encouraged.
Åtgärder som arbetsmarknadens parter vidtar för att föregripa och hantera förändringar bör uppmuntras.
Steps can and should be taken to keep people in employment through the downturn and to use creative solutions to maintain the goal of developing a more highly-skilled workforce.
Åtgärder kan och bör vidtas för att bevara sysselsättningen under den ekonomiska avmattningen och utnyttja kreativa lösningar för att upprätthålla målet att höja arbetskraftens kompetensnivå.
Steps could also be taken to increase the effectiveness of economic policy coordination in the euro area, for example, by eventually switching to an EU Semester for budgetary surveillance, coordinating national budgetary calendars among euro area Member States, and ensuring greater coherence between macroeconomic policies and structural reforms.
Åtgärder kan också vidtas för att göra samordningen av den ekonomiska politiken effektivare inom euroområdet, till exempel genom att så småningom växla till EU-period för budgetövervakning, samordna de nationella budgetkalendrarna bland euroområdets medlemsstater och skapa större koherens mellan makroekonomisk politik och strukturella reformer.
steps forward in the implementation of the Cartagena Protocol, which guarantees all signatory countries the freedom to carry out a risk assessment prior to accepting import of a new GMO.
Framsteg i genomförandet av Cartagenaprotokollet, som tillåter alla signatärstater att göra en riskbedömning innan de medger import av en ny GMO.
Steps forward would come by working closely with the private sector.
Framsteg nås genom tätt samarbete med den privata sektorn.
Steps forward – framework development
Framsteg – utveckling av ramen
Steps forward – need for objective and reliable data
Framsteg – behovet av objektiva och tillförlitliga uppgifter
Steps forward – selecting reliable indicators
Framsteg – välja tillförlitliga indikatorer
Steps had, however, been taken to ensure that the NGOs were in a position to exert adequate influence.
Man har hur som helst sett till att de icke-statliga organisationerna kan utöva ett tillräckligt inflytande.
Steps have already been taken to ensure that this will be the case.
Det första stegen i denna riktning har redan tagits.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Åtgärder har redan vidtagits för att minska företagens administrativa börda genom att vid behov, effektivisera de administrativa förfarandena och ändra relevant lagstiftning hos en rad myndigheter.
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Framsteg har också gjorts i arbetet med att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet under 2014, som ska effektivisera de allmänna forskningssystemen och stärka produktiviteten samt öka konkurrenskraften och tillväxten inom EU.
Steps have also been taken to make up for the time lost by a large number of small firms in their preparations for the changeover to euro notes and coins.
Åtgärder har också vidtagits för att inhämta förseningar inom ett stort antal småföretag när det gäller deras förberedelser inför övergången till sedlar och mynt i euro.
Steps have also been taken to strengthen the policy.
Det har också vidtagits åtgärder för att stärka strategin.
Steps have been taken in most Member States to reduce unemployment and poverty traps through changes in the tax/benefit systems, in particular for the young, older and low-skilled workers, who are at a higher risk of unemployment or inactivity.
I de flesta medlemsstaterna har man vidtagit åtgärder för att minska arbetslösheten och fattigdomsfällorna genom ändringar av skatte- och/eller förmånssystemen, särskilt för unga, äldre och lågkvalificerade arbetstagare, som löper större risk att bli arbetslösa eller ställas utanför arbetskraften.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
I EU har man tagit steg i form av lagstiftningsåtgärder och tillämpning av god praxis för att förbättra sysselsättnings­läget för funktionshindrade.
Steps have been taken on this front.
Steg har redan tagits i denna riktning.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Åtgärder har vidtagits under det senaste året för att förbättra skattedisciplinen, även åtgärder mot momsbedrägeri, och nu behövs krafttag.
Steps have been taken through FP7 to position Europe as a leading region in the technological arena.
Inom sjunde ramprogrammet har åtgärder vidtagits för att göra Europa till en ledande region på teknikens område.
Steps have been taken to consolidate institutional capacity in the competition, employment and social affairs, agriculture and customs areas.
Åtgärder har vidtagits för att öka och förbättra den institutionella förmågan när det gäller konkurrens, sysselsättning och sociala frågor, jordbruk samt tull.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Samarbetet har också gett upphov till ett starkare förtroende mellan medlemsstaternas myndigheter.
Steps have been taken to expand entrepreneurship education but this is not yet part of the curricula for all pupils.
Antalet elever som fortsätter sin utbildning efter grundskolan har bara ökat en aning, men dock genomgående.
Steps have been taken to implement integrity strategies and to promote better transparency standards in the public administration, but further efforts are needed to tackle corruption effectively.
Åtgärder har vidtagits för att genomföra strategier för integritet och för att öka insynen i den offentliga förvaltningen, men för att komma till rätta med korruptionen krävs det fler insatser.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Åtgärder har vidtagits för att ytterligare förbättra grannförbindelserna.
Steps have been taken to improve services to employers, through the development of call centres and the direct input of jobs over the Internet (UK, IE, DE, BE and SE).
Åtgärder har vidtagits för att förbättra de tjänster som erbjuds arbetsgivare, genom utveckling av teletjänstcentraler och direkt annonsering av arbetstillfällen på Internet (Förenade kungariket, Irland, Tyskland, Belgien och Sverige).
Steps have been taken to increase the efficiency of the public sector by increasing the use of benchmarking, but no major initiatives have been taken to improve framework conditions for increased competition for public services.
Man har gjort vissa insatser för att effektivisera den offentliga sektorn genom att öka användningen av benchmarking, men inte tagit några omfattande initiativ för att förbättra ramvillkoren så att konkurrensen för offentliga tjänster kan stärkas.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Åtgärder har vidtagits för att minska skattekilen (bland annat en nedskärning med en procentenhet av den enhetliga inkomstskattesatsen, och för familjer en ökad skattelättnad för inkomsttagare med två barn).
Steps have been taken to simplify procedures in the Greek administration and to accelerate project selection and implementation.
Den grekiska förvaltningen har förenklat förfarandena och urvalet av projekt har påskyndats liksom genomförandet av dem.
Steps have been taken towards ensuring young unemployed people get early access to a job or to training.
Få åtgärder har vidtagits för att öka arbetslösas möjligheter till fortbildning.
Steps have been taken towards structural reforms of the labour market and the implementation of a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, although this has been hindered
Vissa steg har tagits för att genomföra strukturreformer på arbetsmarknaden och för att vidta förebyggande åtgärder för att avhjälpa ungdoms- och långtidsarbetslösheten, även om
Steps have been taken under the Single Market Action Plan to strengthen co-operation between Member States on enforcement and problem solving.
Åtgärder har vidtagits, i överensstämmelse med handlingsplanen för den inre marknaden, för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller tillämpning och problemlösning.
Steps in the right direction have been taken to enhance competition in the gas sector, but in the electricity sector effective competition is not yet secured.
Steg har tagits i rätt riktning för att stärka konkurrensen inom gassektorn, men inom elsektorn är den effektiva konkurrensen ännu ej säkerställd.
Steps in this direction have been taken in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Steg i denna riktning har tagits i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Steps in this direction have now been taken in other areas (DG ADMIN, DG BUDG) in the form of ‘service agreements’ with user departments.
Även på andra områden har nu steg tagits i denna riktning (GD ADMIN, GD BUDG), konkret i form av 'serviceavtal' med brukarna.
Steps in this direction were already taken in 2013-2014 with the launch of new coordinated enforcement activities resulting in a common enforcement approach on the issue of in-app purchases.
Steg i denna riktning togs redan 2013–2014 i och med lanseringen av nya samordnade tillsynsåtgärder som resulterade i en gemensam tillsynsstrategi i fråga om köp inuti app.
Steps in this direction, including print and electronic publications, have already been taken during the last year of implementation of the MLIS programme.
Vissa steg i denna riktning togs (i tryckt form och via elektroniska publikationer) redan under det sista året av MLIS-perioden.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between MS.
Åtgärder med syftet att främja en mer enhetlig tolkning och tillämpning av bestämmelser i dubbelbeskattningsavtal mellan EU:s medlemsstater.
Steps intended to come to a more consistent interpretation and application of DTC provisions between the EU MS
Åtgärder avsedda att åstadkomma en mer enhetlig tolkning och tillämpning av bestämmelser i dubbelbeskattningsavtalen mellan EU:s medlemsstater
Steps leading to the adoption of the euro
De olika steg som leder till antagandet av euron
Steps leading to the Council Decision
Åtgärder som lett till rådets beslut
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Det är också lämpligt att garantera en rättvis justering av vilande pensionsrättigheter så att avgående arbetstagare inte missgynnas.
Steps must also be taken to ensure that the different policies are coordinated within the Commission.
Det måste också skapas garanti för att de olika politiska strävandena samordnas inom kommissionens ram.
Steps must also be taken to simplify the rules governing operation of ports themselves so that the port authorities are no longer both umpire and player when it comes to port management.
Dessutom bör reglerna rörande hamnarnas funktion i övrigt förenklas så att hamnmyndigheterna inte samtidigt är domare och part i målet när det gäller ledningen av verksamheten i hamnarna.
Steps must be also taken to ensure that the Community puts into action the priorities which it chooses, through the use of its financial instruments.
Det krävs också insatser för att se till att gemenskapen verkligen omsätter sina prioriteringar i praktiken genom att använda sina finansiella instrument.
Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Åtgärder bör vidtas i detta hänseende under det första halvåret 2002.
Steps must be taken to avoid the financial surpluses being diverted to other investments which do not benefit the transport sector.
Åtgärder måste vidtas för att detta ekonomiska överskott inte förs över till andra investeringar som inte gynnar transportsektorn.
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Man måste samordna EU:s yttre politik i fråga om Mellanöstern och Nordafrika.