natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the number and severity of any infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Medlemsstaterna skall införa ett gemensamt riskvärderingssystem för företag som skall grundas på det antal överträdelser av förordning (EEG) nr 3820/85, förordning (EEG) nr 3821/85 eller direktiv 2002/15/EG som begåtts av ett enskilt företag samt dessa överträdelsers allvarlighetsgrad.
Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the number and severity of any infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Medlemsstaterna skall införa ett gemensamt riskvärderingssystem för företag som skall grundas på det antal överträdelser av förordning (EEG) nr 3820/85, förordning (EEG) nr 3821/85 eller direktiv 2002/15/EG som begåtts av ett enskilt företag samt dessa överträdelsers allvarlighetsgrad.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Medlemsstaterna skall börja genomföra ett program senast den 1 januari 1982.
Member States shall introduce a system of port security levels.
Medlemsstaterna skall införa ett system med hamnskyddsnivåer.
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department referred to in Article 3(2) and (3) in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination before the products are dispatched.
Medlemsstaterna skall inrätta ett elektroniskt system för information i förväg, vilket möjliggör för det centrala kontaktkontor som avses i artikel 3.2 eller ett kontaktorgan som avses i artikel 3.3 i avgångsmedlemsstaten för punktskattepliktiga produkter att, senast vid produkternas avgång, sända ett informations- eller varningsmeddelande till kontaktkontoret i bestämmelsemedlemsstaten.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Medlemsstaterna skall införa en skyldighet för verksamhetsutövaren av en anläggning som omfattas av det här direktivet att en gång per år eller på begäran till behörig myndighet lämna uppgifter som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att kontrollera att detta direktiv följs.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att andelen förnybar energi minst är lika hög som den som anges i den vägledande planen i bilaga I del B.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Medlemsstaterna skall införa avelsprogram för resistens mot TSE i sina fårbesättningar.
Member States shall introduce inspection systems for verifying that each processing undertaking has complied with the following:
Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal pay to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Medlemsstaterna skall i sin nationella lagstiftning införa sådana åtgärder som behövs för att göra det möjligt för alla anställda som anser sig förfördelade på grund av att likalönsprincipen inte tillämpats att göra sina rättigheter gällande vid domstol efter att eventuellt ha hänvänt sig till andra behöriga myndigheter.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
Medlemsstaterna skall i sin nationella lagstiftning vidta de åtgärder som krävs för att göra det möjligt för alla som anser sig förfördelade på grund av att likabehandlingsprincipen inte tillämpats att göra sina krav gällande vid domstol, eventuellt efter att ha hänvänt sig till andra behöriga myndigheter.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterna skall inom sina nationella rättssystem vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de personer som anser sig ha förfördelats på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats i deras fall i enlighet med artiklarna 3, 4, och 5 skall få möjlighet att få ärendet prövat i domstol, eventuellt efter att de har vänt sig till andra behöriga myndigheter, även efter det att anställningsförhållandet har upphört.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equality of treatment for men and women within the meaning of Articles 3, 4, and 5 to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterna skall inom sina nationella rättssystem vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de personer som anser sig ha förfördelats på grund av att principen om likabehandling kvinnors och mäns jämställdhet inte har tillämpats i deras fall i enlighet med artiklarna 3, 4, och 5 skall få möjlighet att få ärendet prövat i domstol, eventuellt efter att de har vänt sig till andra behöriga myndigheter, även efter det att anställningsförhållandet har upphört.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and compensation or reparation, as the Member States so determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
Medlemsstaterna skall i sina nationella rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att se till att den skada som lidits av en person som kränkts genom diskriminering i den mening som avses i detta direktiv, skall gottgöras eller ersättas enligt regler som medlemsstaterna bestämmer och på ett sätt som är avskräckande och står i proportion till den skada som lidits.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 is real and effective, proportionate and dissuasive and may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Medlemsstaterna skall inom sina nationella rättssystem vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att ersättningen för den förlust som lidits eller den skada som åsamkats den person som drabbats av diskriminering i strid med artiklarna 3, 4 eller 5 är riktiga och effektiva, proportionella och avskräckande och inte begränsas genom att man på förhand fastställer en övre gräns eller utesluter att ränta utges för att gottgöra den förlust som skadeståndsmottagaren lidit på grund av den tid som förflutit tills dess att skadeståndsbeloppet faktiskt betalades ut."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure that reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Articles 3, 4 or 5 may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded."
Medlemsstaterna skall inom sina nationella rättssystem vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att ersättningen för den förlust som lidits eller den skada som åsamkats den person som drabbats av diskriminering i strid med artiklarna 3, 4 eller 5 inte begränsas genom att man på förhand fastställer en övre gräns eller utesluter att ränta utges för att gottgöra den förlust som skadeståndsmottagaren lidit på grund av den tid som förflutit tills dess att skadeståndsbeloppet faktiskt betalades ut."
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i sina rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att skydda anställda mot uppsägning eller mot någon annan ogynnsam behandlingfrån arbetsgivarens sida till följd av ett klagomål inom företaget eller ett rättsligt förfarande för att se till att likabehandlingsprincipen följs.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i sina rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att skydda den enskilde mot sådan ogynnsam behandling eller sådana ogynnsamma följder som utgörs av motåtgärder till följd av ett klagomål eller ett rättsligt förfarande för att se till att likabehandlingsprincipen följs.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna ska i sina rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att skydda enskilda mot ogynnsam behandling eller ogynnsamma följder på grund av klagomål eller förfaranden för att se till att principen om likabehandling följs.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Medlemsstaterna ska i sina nationella rättssystem införa de åtgärder som krävs för att skydda enskilda personer mot ofördelaktig behandling eller ofördelaktiga konsekvenser till följd av ett klagomål eller alla rättsliga förfaranden som de har inlett i syfte att säkerställa att rättigheterna i detta direktiv efterlevs.”
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals persons from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall i sina rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att skydda den enskilde enskilda personer mot sådan ogynnsam behandling eller sådana ogynnsamma följder som utgörs av motåtgärder till följd av ett klagomål eller ett rättsligt förfarande för att se till att likabehandlingsprincipen följs.
Member States shall introduce measures to impose fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots.
Medlemsstaterna skall se till att lufttrafikföretag som avsiktligen och vid upprepade tillfällen trafikerar flyglinjer vid tidpunkter som i betydande grad avviker från de ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretaget tilldelats, kan ådömas böter eller vite.
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Medlemsstaterna ska införa regler för kostnadsfördelning av värmeförbrukningen i flerfamiljshus som försörjs med centralvärme eller centralkyla.
Member States shall introduce rules which allow for the suspension of “secure operator” status where the operator is found to be in other breaches of the conditions under which the status was awarded.
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser som gör det möjligt att tillfälligt upphäva klassificeringen som säker aktör om det visar sig att aktören på annat sätt överträtt villkoren för klassificeringen.
Member States shall introduce rules which allow withdrawal of “secure operator” status where the operator is found to be in serious or repeated breach of the conditions under which the status was awarded.
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser som gör det möjligt att återkalla klassificeringen som säker aktör om det visar sig att aktören på ett allvarligt sätt eller upprepade gånger överträtt villkoren för klassificeringen.
Member States shall introduce such measures as are necessary to enable them actively and visibly to promote the objective of equality between men and women by its incorporation, in particular, into all laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in paragraph 1".
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de på ett aktivt och synbart sätt skall kunna främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom att införliva detta mål i alla lagar och andra författningar samt i all politik och i all verksamhet på de områden som avses i punkt 1".
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Medlemsstaterna ska i sina nationella rättsordningar införa nödvändiga bestämmelser för att säkerställa en faktisk och effektiv kompensation eller gottgörelse, enligt vad medlemsstaterna bestämmer, för den förlust eller skada som lidits av den person som drabbats av diskriminering i den mening som avses i detta direktiv, på ett sätt som är avskräckande och står i proportion till den skada som lidits.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna artikel senast den 1 augusti 2009.
Member States shall involve each of the appropriate partners in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterna skall se till att samtliga relevanta parter deltar i de olika etapperna av programarbetet inom den tidsfrist som fastställts för varje etapp.
Member States shall involve each of the appropriate partners, and particularly the regions, in the various programming stages within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga parter, särskilt på regional nivå, aktivt deltar i de olika etapperna av programarbetet inom tidsfristen för respektive etapp.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Medlemsstaterna skall i god tid, vid behov, se till att relevanta partner, särskilt på regional nivå, aktivt deltar i de olika etapperna av programplaneringen och genomförandet inom tidsfristen för respektive etapp.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Medlemsstaterna ska utfärda ett registreringsbevis som bekräftar att registreringsförfarandet har slutförts.
Member States shall issue a long‑term resident’s EC residence permit to long‑term residents.
Medlemsstaterna skall till den varaktigt bosatte utfärda ett EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Medlemsstaterna skall utfärda ett beslut om återsändande gentemot en tredjelandsmedborgare som omfattas av ett beslut om återvändande, om det finns en risk för att den berörda personen avviker eller om skyldigheten att återvända inte har följts inom den period för frivilligt återvändande som beviljas i enlighet med artikel 6.2.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Medlemsstaterna skall utfärda en uppehållstillståndshandling till unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, om den planerade vistelsen överstiger sex månader.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Medlemsstaterna skall utfärda uppehållstillstånd som gäller i minst ett år, med möjlighet till förlängning ett år i taget, om villkoren i artiklarna 5 och 6 fortsätter att vara uppfyllda.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Medlemsstaterna skall utfärda beslut om återvändande till tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Medlemsstaterna ska utfärda en identitetshandling till varje inspektör.
Member States shall issue and monitor authorisations for air navigation services.
Medlemsstaterna skall utfärda och kontrollera tillstånd för flygtrafiktjänster.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning], till stora pelagiska långrevsfartyg som för deras flagg och som har tillåtelse att utföra omlastning till havs.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd, i enlighet med bestämmelserna i förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning], till stora transportfartyg som har tillåtelse att ta emot omlastningar till havs från stora pelagiska långrevsfartyg i Iccats konventionsområde.
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd för stora fiskefartyg som för deras flagg och som har tillåtelse att fiska efter, behålla ombord, omlasta eller landa Iccat-arter i Iccats konventionsområde i enlighet med bestämmelserna i förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet, i enlighet med bestämmelserna i förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning].
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd för fartyg som för deras flagg och som används för någon form av stöd till fartyg som avses i punkt 1.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterna ska utfärda tillstånd, i enlighet med bestämmelserna i förordning XXXX/2016 [ny tillståndsförordning], till stora fångstfartyg som för deras flagg och som har tillåtelse att fiska efter tropisk tonfisk i Iccats konventionsområde.
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Medlemsstaterna ska utfärda importlicenser för de sökta kvantiteterna inom tullkvoterna vid import, med förbehåll för respektive tilldelningskoefficienter och efter att de offentliggjorts av kommissionen i enlighet med punkt 1.”
Member States shall issue licences to all applicants, irrespective of their place of establishment within the Community, without prejudice to the provisions adopted for the application of Article 6.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till alla sökande, oavsett deras etableringsort i gemenskapen, och utan att det påverkar de åtgärder som vidtas för att tillämpa artikel 6.
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Medlemsstaterna ska förse de nationella observatörerna med en officiell identitetshandling.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Medlemsstaterna skall utfärda permanenta uppehållstillstånd till personer som har rätt till sådant tillstånd inom tre månader från det att ansökan lämnades in.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Medlemsstaterna ska utfärda det kombinerade tillståndet med användning av den enhetliga utformning som föreskrivs i förordning (EG) nr 1030/2002 och de ska lämna upplysningar om arbetstillstånd i enlighet med vad som anges i a 7.5-9 i bilagan till förordningen.
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Medlemsstaterna ska till personer som innehar flyktingstatus utfärda resedokument, i den form som anges i bilagan till Genèvekonventionen, för resor utanför deras territorier, om inte tvingande hänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen kräver något annat.