natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Av denna anledning deltar Irland inte i rådets beslut om antagande av denna förordning och är landet inte bundet av förordningen eller underkastat tillämpningen av denna.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen och är inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Ireland is well exposed to international competition.
Irland är i hög grad utsatt för internationell konkurrens.
Ireland is working on developing applied research centres in universities and has established new incubation and innovation centres.
Irland arbetar på att utveckla centrum för tillämpad forskning i universitet och har inrättat nya innovationskuvöser och innovationscentrum.
Ireland just referred to the Criminal Justice Act as containing the system of mutual legal assistance.
Irland hänvisade enbart till att brottslagstiftningen innehåller ett system för ömsesidig rättslig samverkan.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Irland har inlett ett nytt evidensbaserat program för att bekämpa barnfattigdom genom mer förebyggande och tidiga insatser, vilket bedömdes som framgångsrikt efter pilotfasen.
Ireland launched in January 1997 a new sample survey and questionnaire on guest flows in accommodation establishments based on the Central Statistical Office’s new tourism accommodation register.
Irland inledde i januari 1997 på grundval av den statistiska centralbyråns nya register över turistinkvartering en ny urvalsundersökning med tillhörande frågeformulär om vistelser vid inkvarteringsinrättningar.
Ireland launched the 2002 “Excellerator” programme to train managers in export-focused firms with over 15 people, and Finland developed the “well-being at work” programme to promote on-the-job learning.
Irland startade 2002 programmet ”Excellerator” för att utbilda ledare i exportinriktade företag med mer än 15 anställda, och Finland har utarbetat programmet ”välbefinnande på arbetsplatsen”, för att främja internutbildning.
Ireland launched the “STEPS” programme to raise awareness on benefits of a career in science, technology and engineering, created the Information Technology Skills Development Fund (at post graduate level) and issued a study on the declining number of students in physical sciences.
Irland har startat programmet ”STEPS” för att höja medvetenheten om fördelar av en karriär inom naturvetenskap, teknik och ingenjörsvetenskap, skapat en fond för kompetensutveckling på IT-området (på doktorandnivå) och gett ut en undersökning om det minskande antalet fysikstuderande.
Ireland lost export market shares over the 5 years to 2014 but is now very close to the threshold as there was a large gain in 2014.
Irlands exportmarknadsandel krympte under fem år fram till 2014, men ligger nu nära tröskelvärdet till följd av en stor återhämtning 2014.
Ireland mentions no mechanism of this kind but only compensation schemes for certain categories of victim.
Irland redovisar inte någon bestämmelse av detta slag och nämner bara att det finns system för ersättning till olika kategorier av brottsoffer.
Ireland notes that local authority personnel need to understand the nature and responses to poverty if they are to better develop local anti-poverty initiatives and is developing a Local Government Anti-Poverty Learning Network to address this need.
Irland noterar att personal vid lokala myndigheter måste förstå hur fattigdomen fungerar och vilka satsningar som krävs för att motverka fattigdom, och man håller på att inrätta ett lokalt myndighetsnätverk för att öka kunskapen om fattigdomsbekämpning.
Ireland now also meets the target after more than halving its deficit since May 2003.
Irland har nu också uppnått målet att efter det att landet mer än halverat sitt underskott sedan maj 2003.
Ireland now ranks 7th overall in the international league of national competitiveness (moved up between 11 and 15 places in various recent studies – OECD, World Economic Forum, Institute of Management Development).
Irland är nu på sjunde plats totalt i en internationell jämförelse av nationell konkurrenskraft (Irland har stigit 11 till 15 platser i flera olika undersökningar – OECD, World Economic Forum, Institute of Management Development).
Ireland offers a ‘back-to-work’ allowance which allows beneficiaries to retain their benefit entitlement for three years (four in the case of self-employed) while taking up full-time employment.
Irland har ett ”back-to-work”-bidrag som låter förmånstagarna behålla sina förmåner under tre år (fyra för egenföretagare) samtidigt som de arbetar heltid.
Ireland points out that the UK refused to grant approval of one shipment of radioactive waste, in the form of Bactec vials containing carbon-14, from a licensed hospital in Ireland, on the basis of its general policy.
Irland påpekar att Förenade kungariket vägrat godkänna en transport av radioaktivt avfall, i form av Bactec-flaskor med kol-14 från ett godkänt sjukhus i Irland, med hänvisning till sina allmänna principer.
Ireland provides another example of the success of Community cohesion policy, having achieved what is by any standards a remarkable improvement, in particular as regards the rise in its GDP relative to the Community average.
Här skall även nämnas det lyckade exempel som Irland utgör när de gäller EU:s sammanhållningspolitik.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Changeover (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euros as of 1 January 2001.
I Irland offentliggjordes den 5 februari 2001 ett lagförslag om övergången till belopp i euro ("the Euro Changeover (Amounts) Bill 2001").
Ireland received ?269.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?150.1 million (55.7%) of the total going to environmental projects and ?119.5 million (44.3%) to transport infrastructure.
Irland fick under 1999 totalt 269,6 miljoner euro i stöd från Sammanhållningsfonden, varav 150,1 miljoner euro (55,7 %) gick till miljöprojekt och 119,5 miljoner euro (44,3 %) till transportinfrastruktur.
Ireland recognises that as general access to arts and culture facilities improves and participation in arts and culture activities increases, there will be a positive impact on socially disadvantaged individuals and groups.
Irland slår fast att allt eftersom den allmänna tillgången till konst och kultur förbättras och deltagandet i konstnärlig och kulturell verksamhet ökar kommer detta att få positiva konsekvenser för socialt missgynnade personer och grupper.
Ireland restated that the frequency of inspections is determined by individual competent authorities having regard to the nature of the facilities and the wastes concerned (Section 15 (1) (b) of the Waste Management Act 1996).
Irland uppgav på nytt att inspektionsfrekvensen bestäms av de behöriga myndigheterna med hänsyn till inrättningens och det berörda avfallets typ (15 § 1 b 1996 års avfallshanteringslag).
Ireland seems to be addressing the single identified policy challenge.
Irland verkar på det stora hela angripa sin enda fastställda politiska uppgift.
Ireland sent to the Commission an implementation table detailing specific provisions in Irish legislation pertaining to the Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the Framework Decision.
Irland skickade in en genomförandetabell där de specifika bestämmelser i den irländska lagstiftningen som hänför sig till artiklarna 2, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 i rambeslutet förklaras närmare.
Ireland set target aiming at reducing the level of unemployment experienced by vulnerable groups towards the national average by 2007.
Målet för Irland är att före 2007 minska arbetslösheten bland utsatta grupper till genomsnittet för landet.
Ireland sets an overall target of reducing the numbers who are consistently poor (measured by a combination of income and deprivation indicators) below 2% and if possible to eliminate consistent poverty.
Irland har ett övergripande mål att minska antalet människor i bestående fattigdom (mätt genom en kombination av indikatorer för inkomster och avsaknad av möjligheter) till mindre än 2 % och om möjligt utrota bestående fattigdom.
Ireland sets the target to achieve a weekly rate of EUR 150 (in 2002 terms) for the lowest social welfare benefits by 2007.
Irland har som mål att de lägsta socialbidragen skall uppgå till 150 euro/vecka ((i 2002 års penningvärde) senast 2007.
Ireland should accelerate the reduction of its transposition deficit on Single Market legislation especially in transport;
Irland bör öka takten i arbetet med att genomföra inremarknads-lagstiftningen, särskilt i transportsektorn.
Ireland should also be able to achieve its target, already having 91% of services online, and Portugal is approaching the target as well, having reached 78%.
Irland bör också kunna uppnå sitt mål, med tanke på att 91 % av förvaltningarna redan finns på nätet, och även Portugal närmar sig sitt – man ligger nu på 78 %.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Irland bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Ireland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Irland bör även säkerställa ett fullständigt och snabbt genomförande av dessa rekommendationer.
Ireland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Irland bör även satsa fullt ut på att genomföra samtliga sysselsättningsrekommendationer (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Ireland should therefore:
Irland bör därför göra följande:
Ireland significantly improved and extended its sensitive areas for lakes, rivers and estuaries in 2001.
Irland förbättrade och utvidgade sina känsliga områden väsentligt under 2001, för sjöar, floder och flodmynningar.
Ireland spent only 16% of GDP on social protection in 1998 (the lowest figure in the Union), which is partly attributable to its relatively low proportion of elderly people.
Irlands utgifter för social trygghet uppgick 1998 bara till 16 % av BNP (den lägsta siffran i unionen), vilket delvis förklaras av landets relativt låga andel äldre människor.
Ireland stands out in terms of the high proportion of consumers (37%) who say that their volume of purchases has been affected.
Irland sticker ut ur mängden genom den höga andel konsumenter (37 %) som uppger att de har ändrat mängden inköp.
Ireland stated that no such measures have been considered necessary.
Irland uppgav att inga sådana åtgärder hade ansetts vara nödvändiga.
Ireland stated that there is a high degree of self-sufficiency in terms of disposal of non-hazardous waste and reported that in 1998 some 98000 tonnes out of a total of 370328 tonnes of hazardous waste were exported for treatment or disposal.
Irland uppgav att det finns en avsevärd egenkapacitet att bortskaffa icke-farligt avfall och rapporterade att omkring 98 000 ton av totalt 370 328 ton farligt avfall år 1998 exporterades för behandling eller bortskaffande.
Ireland stated that there were substantive technical and economic constraints to the regeneration of waste oils and that there were no evident practicable steps which could be expected to overcome these constraints.
Irland uppgav att det fanns väsentliga tekniska och ekonomiska begränsningar som påverkar möjligheten att regenerera spilloljor och att det inte fanns några uppenbara praktiska åtgärder för att komma till rätta med dessa begränsningar.
Ireland states, however, that the number of reports received by the hotline indicates that the public is aware of its existence and the opportunity it offers to for users to respond to illegal material on the Internet.
Irland meddelar emellertid att antalet rapporter som mottagits av telejouren visar att allmänheten är medveten om dess existens och möjligheten för användare att reagera på olagligt material på Internet.
Ireland submitted its report under Directive 94/62/EC in January 2003.
Irland inkom med sin rapport enligt direktiv 94/62/EG i januari 2003.
Ireland suggests that a group of experts be established to compare and discuss experiences regarding protection of children and young people.
Irland föreslår att en expertgrupp inrättas för att jämföra och diskutera erfarenheterna när det gäller skydd av barn och ungdomar.
Ireland takes a broader approach covering more fully the range of common objectives, but also manages to achieve a coherent approach where the actions described link well to the analysis and objectives as, to some extent, do Luxembourg and the UK.
Irland har en bredare ansats som täcker in fler av de gemensamma målen, men lyckas också skapa en sammanhållen ansats där de insatser som beskrivs har en tydlig koppling till analysen och målen, vilket i viss grad även gäller Luxemburg och Förenade kungariket.
Ireland takes the broadcast approach by stressing its commitment to integrate transport policies with other government policies, particularly balanced regional development and social inclusion.
Irland väljer en bred ansats genom att betona sitt åtagande att integrera transportpolitiken med övriga politikområden, särskilt beträffande en balanserad regional utveckling och social integration.
Ireland through the Early Literacy Measure is developing a proactive approach to preventing literacy difficulties.
Irland utvecklar en metod för att förebygga läs- och skrivsvårigheter genom åtgärden Early Literacy Measure.
Ireland to be represented by the DCU (Dublin City University)
Övertagande av Irlands medlemskap av DCU (Dublin City University).
Ireland to Lebanon
Irland till Libanon
Ireland to Spain
Irland till Spanien
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irland toppar listan över medlemsstater med mer än 12 600 arbetstagare som berörs av stöd, följt av Spanien med mer än 9 600 arbetstagare, medan Tjeckien och Bulgarien har ansökt som stöd som omfattar omkring 450 respektive 650 arbetstagare.
Ireland typifies a country where use of the Structural Funds has made maximum impact, particularly because such activities form part and parcel of a sound comprehensive policy particularly in the macroeconomic field.
Då sådana aktiviteter utgör ett led i en övergripande politik inom särskilt det markroekonomiska fältet är Irland ett typiskt exempel på ett land där utnyttjandet av strukturfonderna har gett maximal utdelning.
Ireland underlined that the agreement on this paragraph should not anticipate the outcome of the discussions on Annex XI.
Irland underströk att överenskommelsen om denna punkt inte bör föregripa resultatet av diskussionerna om bilaga XI.
Ireland uses the measure of consistent poverty, a combination of relative income and deprivation measures that is believed to give a more accurate picture of the category of the population that experience generalised deprivation due to lack of resources than income poverty alone.
Irland använder måttet bestående fattigdom, en kombination av måtten relativ inkomst och eftersatthet som man tror ger en bättre bild än vad enbart måttet inkomstfattigdom ger av dem som upplever allmän eftersatthet till följd av brist på resurser.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Irland var först i världen med att införa en skatt på plastpåsar, något som senare har genomförts runt om i världen.
Ireland was among the below EU9 average group until the mid 1990s but they have overshot the EU9 average in recent years (see figure 3).
Irland tillhörde de länder som låg under genomsnittet för EU9 fram till mitten av 1990-talet men har under senare år hamnat över genomsnittet i EU 9 (se figur 3).
Ireland was no longer eligible for support since the 2003 review which found that GNI per capita had grown above the threshold level.
Irland kan inte längre komma i fråga för stöd sedan det i översynen 2003 konstaterats att landets bruttonationalprodukt (BNI) per capita översteg tröskelnivån.
Ireland will continue adapting administrative and social services to the needs of people experiencing social exclusion, through the setting of standards and guidelines for delivery.
Irland kommer att fortsätta att anpassa de administrativa förfarandena och de sociala tjänsterna till behoven bland människor som drabbats av social utestängning, och upprätta standarder och riktlinjer för tilldelning.
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Irland ska underrätta kommissionen om varje ändring av bestämmelserna i paragraf 17.1 i Refugee Act 1996 (inklusive ändringar).
Ireland will publish a new general bill on disability which will include provisions for independent needs assessment; a bill on education for people with disabilities has been published.
Irland kommer att offentliggöra en ny allmän handikapplag som innehåller bestämmelser om oberoende behovsbedömning, och ett lagförslag om utbildning för funktionshindrade har offentliggjorts.
Ireland will set child benefits at the level of 33-35% of minimum welfare benefits.
Irland kommer att fastställa barnbidraget till 33–35 % av den lägsta socialbidragsnivån.
Ireland – Cork – Centre of assistance to half-blood horse breeders and organisation of equestrian events
Irland – Cork – center för uppfödning av halvblod och för olika ridsportsarrangemang
Ireland – United Kingdom
Irland – Förenade kungariket
Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
Irland – Förenade kungariket (Nordirland)
Ireland – United Kingdom (Wales)
Irland – Förenade kungariket (Wales)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Sammanlänkning Irland–Förenade kungariket mellan knutpunkterna Coolkeeragh–Coleraine (IE) och kraftverket Hunterston samt offshore-vindkraftparkerna Islay, Argyll och Location C (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Sammanlänkning Irland–Förenade kungariket mellan Glinsk, Mayo (IE) och Connah’s Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom:
Irland – Förenade kungariket:
Ireland – with high inflation and high growth – has been able to maintain a higher growth rate while inflation has slowed.
Irland med hög tillväxt och hög inflation har kunnat vidmakthålla en högre tillväxttakt samtidigt som inflationstakten har minskat.
IRELAND …………………………………………………………
IRLAND…………………………………………………………...27
IRELAND" and amendment of section "O.
IRLAND" och "O.
IRELAND" and another to section "O.
IRLAND" och en annan ny punkt under rubriken "O.
IRELAND" and point 21 under the heading "O.
IRLAND” och punkt 21 under rubriken ”O.
IRELAND" is replaced by the following:
IRLAND” ersättas med följande:
IRELAND" is replaced by the following:
IRLAND” skall ersättas med följande:
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Irland” bör ändras så att hänvisningen till lagstiftningen beaktar de ändringar som skett i den irländska lagstiftningen efter en konsolidering av lagstiftningen om social trygghet, som nu återfinns i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Irland” bör ändras så att hänvisningen till lagstiftningen beaktar Irlands nya lag om inrättande av Health Service Executive, som ersätter de tidigare Health Boards/Authority.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Irland” bör ändras så att hänvisningen till lagstiftningen beaktar Irlands nya lag om inrättande av Health Service Executive, som ersätter de tidigare Health Boards/Authority.
IRELAND", have become superfluous owing to the fact that the situations they covered have a general solution stipulated in the new paragraph 3 inserted by this Regulation in Article 23 of Regulation (EEC) No 1408/71.
IRLAND” är överflödig, eftersom de situationer som reglerades där numera har fått en allmän lösning i den nya punkt 3 som genom denna förordning införs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1408/71.
IRELAND", points 5 and 11 shall be deleted.
IRLAND” skall punkterna 5 och 11 strykas.
IRELAND", the text is replaced by the following:
IRLAND” ersättas med följande:
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Irlands initiativ för kulturturism lanserades 2009 med målsättningen att förbättra samarbetet mellan konst, kultur och turism.
Ireland's economic and employment performance has been very good.
Irlands ekonomi och sysselsättning har utvecklats mycket positivt.
Ireland's role is overseen by the Irish Fair Trade Network which cooperates with the UK Fairtrade Foundation.
Irlands roll övervakas av Irish Fairtrade Network som samarbetar med Storbritanniens Fairtrade Foundation, FTF.
Ireland's success had to a large extent been in spite of the convergence efforts from the mid-90s.
Irland hade i hög grad nått sin framgång trots konvergensinsatserna i mitten av 90-talet.
Ireland's tax reform and actions to improve the provision and quality of childcare are being rolled out.
Irlands skattereform och åtgärder för att bygga ut och förbättra barnomsorgen fortskrider.
Ireland's Victims' Charter states that the victim will be informed when the offender is released.
Irland skall enligt vägledningen för brottsoffren meddela brottsoffren då gärningsmännen friges.
Ireland*
Irland
Ireland*
Irland1
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irland*, Nederländerna*, Österrike*, Danmark*, Cypern och Litauen har bättre siffror än USA, liksom även Norge.
Ireland, before 27 June 1996
Irland, före den 27 juni 1996
Ireland, Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have launched some interesting initiatives.
Irland, Danmark, Finland, Sverige och Förenade kungariket har inlett vissa intressanta initiativ.
Ireland, Finland and Belgium - childcare provided for unemployed women.
Irland, Finland och Belgien – erbjuder barnomsorg även för arbetslösa kvinnor.
Ireland, Finland, Sweden, Denmark and the United Kingdom have slightly extended their existing initiatives.
Irland, Finland, Sverige, Danmark och Förenade kungariket har vidareutvecklat sina befintliga initiativ något.
Ireland, Finland, Sweden, the UK and Norway have developed new initiatives, following last report’s recommendations, to nurture entrepreneurial skills in primary schools.
Enligt rekommendationerna i den förra rapporten har Irland, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge tagit nya initiativ för att stimulera kunskaper om företagande i primärskolor.
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
Att en något högre inflation är en nödvändig del av de anpassningar som behövs i en starkt växande ekonomi kan t.