natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
EU bör bidra till den internationella gemenskapens framsteg på området och inom ramen för sin samarbets- och utvecklingspolitik mobilisera de medel som behövs för att utveckla tillgången till vatten och finna lösningar för att förhindra att kvaliteten försämras.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
EU bör bidra till den internationella gemenskapens framsteg på området och inom ramen för sin samarbets- och utvecklingspolitik mobilisera de medel som behövs för att utveckla tillgången till vatten och finna lösningar för att förhindra att kvaliteten försämras."
It must however also be recognised that European level indicators should not be limited to income and employment, but should also cover other key areas for social inclusion, such as health, housing, education, social participation and the situation of specific vulnerable groups.
Emellertid är det viktigt att inse att europeiska indikatorer som anger nivåer inte bör begränsas till inkomst och sysselsättning utan även bör täcka andra områden av central betydelse för den sociala integrationen, som hälsa, boende, utbildning, social delaktighet och situationen för särskilt utsatta grupper.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Det måste dock även tydligt visa i vilket land licensen har utfärdats.
It must however also ensure the required degree of convergence or harmonization between national schemes as the market for renewables is moving from a local to a cross-border supply.
Den måste dock även se till att den konvergens eller harmonisering som krävs verkligen uppstår mellan de nationella åtgärdsprogrammen, då marknaden för förnybar energi går från att vara en lokal till att bli en gränsöverskridande marknad.
It must however be acknowledged that these mechanisms, the underlying philosophy of which has not been subjected to detailed scrutiny for thirty years, are no longer suited to the present energy situation.
Dessa mekanismer är dock inte är anpassade till dagens energipolitiska sammanhang, och deras underliggande filosofi har inte setts över på 30 år.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Det måste dock säkerställas att det begränsade marknadstillträdet för utländska företag och producenter av syntetisk alkohol upphävs den 1 januari 2011.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Det måste emellertid tänkas över noga så att det främja omstrukturering av flottan men samtidigt bidrar till det övergripande bevarandemålet.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
Det måste dock ingå i en långsiktig strategi för kulturens utveckling i staden.
It must however be noted that even this policy set is assumed to deliver 62.5 bn € less than the identified estimated investment need of 215.5 bn €.
Man måste dock notera att även denna policy förmodas ge 62,5 miljarder euro mindre än det beräknade investeringsbehovet på 215,5 miljarder euro.
It must however be noted that the Commission did not set a recipe that could be followed by any country.
Det bör dock påpekas att kommissionen inte skrev ut något recept som kunde följas av vilket land som helst.
It must however be noted that these rates are maximum rates – and that accordingly the average intervention rate will be significantly lower as much of this appropriation will also be used to support technological and industrial projects such as the interoperability, air traffic management under the agreement on "single sky", safety or safety (which are not directly included in the priority projects).
Det bör dock noteras att dessa nivåer är maximinivåer och att den genomsnittliga stödnivån följaktligen kommer att vara avsevärt mycket lägre, eftersom en del av anslagen också kommer att användas till finansieringen av tekniska och industriella projekt med avseende på bland annat kompatibilitet, flygledning inom ramen för avtalet om ett gemensamt luftrum samt säkerhet och skydd (som inte direkt omfattas av de prioriterade projekten).
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Det bör dock påpekas att det kan vara fråga om social dumpning i de fall där verksamheten sägs vara baserad i EU-13 men i själva verket är upprättad i form av brevlådeföretag utan någon verklig verksamhet i EU-13.
It must however be noted that to the extent that activities said to be based in EU-13 states are in fact established in the form of letterbox companies with no real activity in the EU-13, a case of social dumping may be at hand.
Det bör dock påpekas att det kan vara fråga om social dumpning i de fall där verksamheten sägs vara baserad i EU-13 men i själva verket är upprättad i form av brevlådeföretag utan någon verklig verksamhet i EU-13.
It must however be noted, that clonal conservation is static, thus not responding to global climatic change and to host-parasite interactions.
Det bör dock noteras att bevarande av kloner är statiskt och sålunda okänsligt för klimatförändringar och värd/parasit-interaktioner.
It must however be pointed out that the plethora of aid schemes aimed at a high number of small‑scale beneficiaries engenders a high administrative and financial cost with regard to the advantages offered.
Påpekas bör dock att de många stödordningarna med ett stort antal små stödmottagare medför oproportionerligt höga administrativa och finansiella kostnader.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Det måste dock erkännas att utrikeshandeln svarar för en relativt liten del (10 %) av EU:s BNP.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Det måste dock erkännas att utrikes­handeln svarar för en relativt liten del (10 %) av EU:s BNP.
It must however be stressed that SAPARD is managed on a unique basis.
Det skall dock understrykas att Sapard-programmet förvaltas på ett särskilt sätt.
It must however point out that even before the Boeing-McDonnell Douglas merger, the European industry needed to overcome its fragmentation between Member States and, within them, between different companies.
ESK kan dock inte låta bli att påpeka att den europeiska industrin även före fusionen mellan Boeing och McDonnell Douglas led av fragmentering mellan de olika länderna och även inom de enskilda länderna mellan företagen.
It must identify dates and responsibilities for the next steps.
Det måste fastställa datum och ansvarsområden för de följande stegen.
It must identify decisions that need to be taken during the next 12 months to drive forward the Lisbon strategy.
Europeiska rådet måste kartlägga de beslut som måste fattas under de kommande tolv månaderna för att föra Lissabonstrategin framåt.
It must identify effective responses, and implement them.
Man måste finna effektiva lösningar och tillämpa dessa.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
I vilket fall som helst krävs det att skatten ska kunna överföras på slutkonsumenten på samma sätt som mervärdesskatten för att den ska kunna betraktas som oförenlig med artikel 33.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins.
Förbudet bör i alla händelser göras permanent för växtätande djur, vilket innebär att brådskande åtgärder måste vidtas för att kraftigt öka produktionen av vegetariska ersättningsproteiner.
It must in any event become permanent in the case of normally vegetarian animals, which presupposes the adoption of emergency measures for mass production of substitute plant proteins."
Förbudet bör i alla händelser göras permanent för växtätande djur, vilket innebär att brådskande åtgärder måste vidtas för att kraftigt öka produktionen av vegetariska ersättningsproteiner."
It must in particular be ensured that measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration
Under urtagning skall lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att tarminnehållet spills ut.
It must in particular be ensured that,
Man skall särskilt säkerställa att
It must in particular be ensured that:
Särskilt följande skall iakttas:
It must in particular contain an adequate description of:
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
I detta fall ska de för den upphandlande myndigheten bevisa att de kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att fullgöra avtalet, genom att lägga fram ett åtagande från enheterna i fråga om detta.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking given by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
genom att tillhandahålla ett åtagande från enheterna i fråga om att de kommer att ställa de nödvändiga resurserna till marknadsaktörens förfogande.
It must in that case prove to the contracting entity that it will have those resources at its disposal during the entire period of validity of the qualification system, e.g. by producing an undertaking given by those entities to that effect.
De skall då kunna bevisa för den upphandlande enheten att de kommer att förfoga över de nödvändiga resurserna under hela den period då kvalifikationssystemet är giltigt, t.ex.
It must include an assessment of the impact on SMEs, for which complexity and administrative burden present significant challenges.
Denna konsekvensanalys måste belysa påverkan på små och medelstora företag, för vilka komplexiteten och den administrativa bördan innebär stora utmaningar.
It must include as well a cultural dimension embracing shared values, cultural understanding and mutual respect for cultural diversity.
Den måste även ha en kulturell dimension som innefattar gemensamma värden, förståelse av kulturer och ömsesidig respekt för kulturell mångfald.
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
En eller flera medicintekniska produkter, i den mening som avses i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG, eller en eller flera aktiva medicintekniska produkter för implantation, i den mening som avses i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG, skall ingå som en integrerad del av produkten.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
EU måste också stärka sin kapacitet att genomföra utredningar och analyser av ekonomisk brottslighet, bättre kunna identifiera marknadsmissbruk, förbättra den operativa ramen när det gäller beslag och förverkande av vinning av brott, bekämpa korruption och införa avskräckande åtgärder i kampen mot förfalskningar.
It must inculcate in them the concept of individual or "cooperative" property (in the Western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
EU måste sprida begreppet privat och kooperativ egendom (i begreppets ”västeuropeiska” betydelse), samt förmågan till initiativ och individuellt ansvar som är styrkan i gemenskapens jordbruk.
It must indeed be "necessary" for the use of the computer program.
Detta är i själva verket "nödvändigt" för användningen av datorprogrammet.
It must instead supply a framework that maintains the flexibility needed to encompass social farming's multitude of activities and bottom-up approach.
Tvärtom ska den erbjuda en ram som är tillräckligt flexibel och som omfattar den mångfald verksamheter och angreppssätt nedifrån-och-upp som förekommer inom det socialt hållbara jordbruket.
It must investigate whether there are actions that could be taken at European level that would have a major leverage effect on the Union’s innovation performance.
EU måste undersöka om det går att vidta åtgärder på europeisk nivå, som skulle ha en rejält förhöjande effekt på EU:s innovationsarbete.
It must involve strengthening state and public administration institutional structures and operating and monitoring machinery at all levels, and sufficient budgetary resources must be provided for it to be able to fulfil its important role in this process.
Det förutsätter att man stärker statens och den offentliga förvaltningens institutionsstruktur på alla nivåer, och att den offentliga förvaltningen får tillräckliga budgetmedel för att kunna spela sin grundläggande roll i denna process.
It must involve strengthening state and public administration institutional structures and operating and monitoring machinery at all levels, and sufficient budgetary resources must be provided for it to be able to fulfil its important role in this process.
Det förutsätter att man stärker statens och den offentliga förvaltningens institutions­struktur på alla nivåer, och att den offentliga förvaltningen får tillräckliga budgetmedel för att kunna spela sin grundläggande roll i denna process.
It must involve the various players concerned in differing ways:
Det bör på ett differentierat sätt involvera de olika berörda aktörerna:
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Det måste involvera ungdomar i handläggningen av den verksamhet som riktas till dem.
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Organet måste involvera ungdomar i handläggningen av den verksamhet som riktas till dem.
It must lead to a better balance of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Det måste leda till en bättre balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i strategin.
It must lead to a better balanced integration of economic, social and environmental objectives in the strategy.
Det måste leda till en mer välbalanserad integrering av ekonomiska, sociala och miljörelaterade mål i strategin.
It must lead to actual and sustained shifts from road freight to the less congested modes.
Ett sådant program måste leda till verkliga och varaktiga överföringar av godstrafik från väg till mindre belastade transportsätt.
It must maintain a degree of independence from public and private decision-makers in order to safeguard its credibility and ability to promote consensus building.
För att bevara sin trovärdighet och förmåga att främja utvecklingen av samförstånd måste den hålla ett visst mått av oberoende från offentliga och privata beslutsfattare.
It must maintain an open channel to fishermen’s own knowledge.
Den måste hålla en öppen kanal till fiskarkårens eget kunnande.
It must maintain high-quality services commensurate with the objectives.
Det måste hålla hög kvalitet på tjänsterna i linje med målsättningarna.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Den kommer att göra det lättare att få fram nödvändiga resurser på de områden som är föremål för samordnade insatser, så att det blir möjligt att förebygga och hantera de främsta hoten mot enskilda och kollektiv.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
Man bör kunna mäta samma sak på olika platser.
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
Man bör kunna följa utvecklingen av ett visst fenomen från år till år.
It must make the EQF fully operational as soon as possible.
Unionen måste se till att den europeiska referensramen för kvalifikationer blir fullt fungerande så snart som möjligt.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.
Samtidigt är det viktigt att fullt utnyttja dess potential som ”hävstång” för europeiska företag som vill etablera sig på världsmarknaden, och dess inneboende attraktionskraft som marknad för investerare.
It must meet different requirements from, say, American agriculture, and it has to hold its own under relatively expensive conditions.
Det måste uppfylla andra krav än till exempel det amerikanska jordbruket, och det måste hävda sig trots relativt kostnadskrävande förutsättningar.
It must meet growing multilingual requirements, increasing and regular updating for increasing numbers of varied users, with the number of non-professionals rising significantly, and indeed their behaviour is becoming the reference standard.
Den måste svara mot de ökade kraven på flerspråkighet samt ökande och regelbunden uppdatering för ett ökat antal användare, där antalet icke-yrkesverksamma användare ökar avsevärt, och de håller på att bli den viktigaste målgruppen.
It must move with all haste to make sure that the contact points and co-ordination centres are made widely known to businesses and citizens of each and every Member State, and that throughout the Union access to them is actively facilitated.
Den måste agera snabbt och se till att företag och medborgare i samtliga medlemsstater får kännedom om kontaktpunkterna och samordningscentrerna och att man aktivt strävar efter att underlätta kontakterna med dessa inom hela unionen.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Det är dock viktigt att ha i åtanke att denna typ av juridiska operationer oftast förekommer i bolag med begränsat ansvar där aktieägarna omfattar både förvaltare och investerare, som har olika intressen.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Hållbarhetsbedömningarna får alltså inte längre ses som ett statiskt instrument med hjälp av vilket man räknar ut de tre pelarnas aritmetiska värde utan som ett förfarande för samproduktion och utbyte av specifik information.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Hållbarhetsbedömningarna får inte heller ses som ett statiskt instrument med hjälp av vilket man räknar ut de tre pelarnas värde, utan som ett förfarande för samproduktion och utbyte av målinriktad information.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Det måste normalt sett vara etablerat eller representerat i den region eller de regioner som omfattas av det operativa programmet vid den tidpunkt då det utses.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Den bör tilldela sig själv en särskild roll som inga andra nationer eller grupper av nationer kan mäta sig med.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Direktivet får inte göra det möjligt att generellt tillåta direkt diskriminering, förutom i syfte att främja jämlikhet och respekt för den mänskliga värdigheten.
It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
Det skall inte gälla alla de nationella skillnader som inte har någon påverkan på marknaden eller konkurrensen.
It must not be allowed to happen.
Detta får inte hända.
It must not be an aim of EU tax policy to harmonize business taxes simply for the sake of it.
Att harmonisera företagsbeskattningen kan inte vara ett självändamål för den europeiska skattepolitiken.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Sådant våld ska inte blandas samman med förförelse, som förutsätter respekt för den andra parten.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Den får dock inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.
It must not be forgotten that one of the Commission's justifications for the 1992 reform was the need to make agricultural policy more predictable for farmers.
Man får inte glömma att en av de anledningar som kommissionen gav för att rättfärdiga reformen 1992 var behovet av att göra jordbrukspolitiken mer förutsebar för jordbrukarna.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Man bör komma ihåg att Europeiska unionen utgör en integrerad marknad med nära en halv miljard konsumenter.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Man får inte glömma att finansmarknadens främsta mål är att stödja företagen, stimulera entreprenörskap, tillväxt och sysselsättning, en uppgift som skulle kunna underlättas av en reformerad, mer konkurrenskraftig, öppen finansmarknad som är mer integrerad i sina olika aspekter.
It must not be forgotten that, as the dominant mode, it is road transport which sets the price of transport.
Det bör inte glömmas bort att det är vägtransporten – det dominerande transportsättet – som sätter priset på transporterna.
It must not be forgotten, however, that European environmental objectives and actions are often better defined and more advanced than those drawn up at the Johannesburg Summit.
Man får dock inte glömma att EU:s mål och insatser på miljöområdet är bättre definierade och mer långtgående än många av förslagen från Johannesburg-toppmötet.
It must not be more than 13 mm.
Den får inte vara större än 13 mm.
It must not be open to misinterpretation or false claims.
Den får inte ge upphov till missförstånd eller osanna påståenden.
It must not be open to misinterpretation or false claims.
Det får inte ge upphov till missförstånd eller osanna påståenden.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Det får inte vara möjligt att oavsiktligt, från förarsätet, avbryta flyttningen av tända strålkastare innan dessa når bruksläget.
It must not be possible for movement of the machinery to occur while the engine is being started.
Maskinen får inte kunna sättas i rörelse samtidigt som motorn startas.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Backningsstrålkastaren skall inte gå att tända eller kunna förbli tänd förrän dessa villkor uppfylls.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
Anläggningen får inte tas i drift före 2020.