natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSC rebates for new jobs, as well as at the lower end of the wage scale.
Nedsatta socialavgifter för nyanställda och låginkomsttagare.
SSE companies need not therefore be exclusively or essentially charitable bodies, and nor need they be entirely non-profit-making.
Dessa företag är därför inte enbart eller företrädesvis välgörenhetsorganisationer, och de verkar inte heller helt utan vinstintresse.
sSensitiveness to impact and friction;.
Känslighet för stötar och friktion.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Tjänster tjänster från förteckning b) bör kunna kan tillhandahållas efter revisionskommitténs eller den behöriga myndighetens godkännande.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
De idrottsstrategiska grupperna bör ha ett tydligt definierat mandat grundat på de resultat som efterfrågas av rådet med specifika måldatum för uppnåendet.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
De idrottsstrategiska grupperna skulle förbereda föredragningar för rådets strukturer, särskilt i frågor som kräver politiskt stöd eller uppföljning.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
genomföra resultat som nåtts inom ramen för den nuvarande arbetsplanen) och utbyta åsikter om framstegen med genomförandet av den nya arbetsplanen.
Sshort voltage reductions,;
Kortvariga spänningsreduceringar.
SSL and European Users
SSL-tekniken och de europeiska användarna
SSL and the European Lighting industry
SSL och den europeiska belysningsindustrin
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
SSL är ett genombrott inom allmänbelysning sett ur flera aspekter:
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Halvledarbelysning bygger på teknik som utvecklats av halvledarindustrin, där Europa har en stark ställning.
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
SSL-pilotåtgärder för att höja medvetenheten om SSL-tekniken inom hela EU, genom att demonstrera dess innovativa egenskaper på offentliga och kommersiella platser.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
SSL-tekniken för allmänbelysning innefattar LED- och OLED-ljuskällor, armaturer16 och reglerdon.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
SSL-tekniken infördes först för trafikljus och billyktor.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
De globala SSL-aktörerna tenderar att korslicensiera immateriella äganderätter till gynnsamma villkor.
SSL: a new way to look at lighting
SSL: ett nytt sätt att se på belysning
SSO disease
gigas
sSolid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
Fast raketkrut i pressad eller gjuten form får inte innehålla oavsiktliga sprickor eller gasbubblor som medför fara för dess funktion.
sSpecification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
Specifikation av alla anordningar och tillbehör som krävs för att den explosiva varan ska fungera pålitligt och säkert.
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Närsjöfarten kan även bidra till att upprätthålla EU:s stora sjöfartskunnande allmänt sett och till att bevara dess ställning som en av huvudaktörerna när det gäller globaliseringen av ekonomin.
SST-CVS system
SST-CVS-system
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
varpå Mmyndigheten eller notarien ska utfärda ett intyg om edgång eller avgiven försäkran.
sSuch authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
varpå Mmyndigheten eller notarien skall utfärda ett intyg om edgång eller avgiven försäkran.
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förnya tillståndet.
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Lleverantörerna ska se till att C1- och C2-däck som levereras till distributörer eller slutanvändare förses med en dekal på slitbanan som visar däckets drivmedelseffektivitetsklass enligt bilaga I, del A och det uppmätta värdet för däck- och vägbanebuller enligt bilaga I, del C.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Lleverantörerna ska göra den tekniska dokumentationen tillgänglig för medlemsstaternas myndigheter på begäran, för en period som löper ut fem år efter det att det sista däcket av en viss däcktyp har tillhandahållits på marknaden; den tekniska dokumentationen ska vara så detaljerad att myndigheterna kan kontrollera tillförlitligheten för informationen på märkningen när det gäller drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
Överspänningar på matarledningar och/eller signalledningar.
SSV sub-sonic venturi
SSV Subsoniskt venturirör
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
Kort sikt = upp till 5 månader, medellång sikt = 5–12 månader, lång sikt = 12–24 månader
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
S:t Helena- och Ascension-området (delområde 47.5):
St Hill (UK-I)
Hill (UK–I)
St Hill (UK-I)
ST HILL (UK–I)
St Jill (UK-I)
ST HILL
St Johns wort
johannesört
St Lucia
S:t Lucia
St Lucia
Thailand
St Petersburg, RF
Sankt Petersburg, Ryssland
St Vincent & Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
St Vincent and Northern Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
St Vincent and the Grenadines
S:t Vincent och Grenadinerna
St-Peter (AT) – Tauern (AT)
St-Peter (AT)– Tauern (AT)
St-Pölten
S:t Pölten
St. Guidon Women's Section - Belgium
Section féminine Saint-Guidon, Belgien
St. Jacobsweg, 1
St Jacobsweg 1
St. Kitts & Nevis
Saint Kitts och Nevis
St. Peter (AT) – Tauern (AT) line
Förbindelse St Peter (AT) – Tauern (AT)
St. Petersburg
Sankt Petersburg
St. Petersburg
Sankt Petersburg, Ryssland
St. Petersburg
St-Pétersbourg
St. Petersburg university is considered to lead the world in training programmers.
S:t Petersburgs universitet anses vara världsledande när det gäller att utbilda programmerare.
St. Petersburg, RF
Sankt Petersburg, Ryssland
St. Petersburg, Russia and Kiev, Ukraine
S:t Petersburg, Ryssland och Kiev, Ukraina
St. Petersburg, Russian Federation
Sankt Petersburg, Ryssland
St. Pierre-et-Miquelon (an archipelago located in the North Atlantic off the Canadian coast, which has the status of a French “collectivité territoriale”, has also adopted the euro.
Pierre-et-Miquelon (en ögrupp i Nordatlanten utanför Kanadas kust, som har status som ”collectivité territoriale”, har också antagit euron.
St. Stephen’s’ Day
Annandag jul
St. Vincent & the Gr.
Saint Vincent och Grenadinerna
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
Kort/medellång sikt: Förmedling av sammanfattningen och de enskilda rapporterna från studiebesöken vid en konferens för att sprida resultaten och alla andra lämpliga evenemang:
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
Kort/medellång sikt: Genom REX-sektionens arbete, öka samarbetet med det civila samhällets organisationer i ursprungsländerna och de länder som påverkas av den stora mängden anländande flyktingar: anordna hearingar och EESK-besök till grannländerna för att samla information
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
Kort sikt: Ta fram en särskild pr-knapp om migration med en länk till EESK:s webbplats
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
Kort sikt: Evenemang som uppföljning till det europeiska migrationsforumet (6–7 april 2016) skulle kunna anordnas.
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
Kort sikt: Anordna en workshop/session som är inriktad på en särskild aspekt av den europeiska asylpolitiken, såsom att skapa nya lagliga vägar till Europa eller integrationen av flyktingar i samhället
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
Kort sikt: Utarbeta yttrandet om "Integration av flyktingar" [SOC] som ett förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet, som ska antas i april 2016, och följa upp det
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
Kort sikt: Reklam för rapporten under den gemensamma intervjun med Giles Duley (kulturevenemang) – april
ST: The EESC could develop a series of "going local" activities (for instance in the summer months of 2016), in which events are organised in several Member States to discuss the challenges and raise awareness of EU activities in this area.
under sommaren 2016) med evenemang i flera medlemsstater för att diskutera utmaningarna och öka medvetenheten om EU:s verksamhet på detta område.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (kodifiering)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Albania (OJ L 107, 28.4.2009)
Stabiliserings- och associeringsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och Albanien (EUT L 107, 28.4.2009)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Stabiliserings- och associeringsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och Kroatien (EUT L 26, 28.1.2005)
Stabilisation and Association Agreement concluded between the European Community and its Member States and Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Stabiliserings- och associeringsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro (EUT L 345, 28.12.2007)
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Förhandlingar om stabiliserings- och associeringsavtal, genom vilka frihandel med EU införs, pågår i olika skeden med Albanien, Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina.
Stabilisation and Association Agreements and Autonomous Trade Measures
Stabiliserings- och associeringsavtal och autonoma handelsåtgärder
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
Förhandlingar om stabiliserings- och associeringsavtal pågår med Serbien och Montenegro och med Bosnien och Hercegovina och håller på att slutföras med Albanien.
Stabilisation and Association Report
Stabiliserings- och associeringsrapport
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Insatser för stabilisering och återuppbyggnad i Mellanöstern och Sydostasien kommer att fortsätta och EU bör stärka sin kapacitet för konfliktförebyggande åtgärder, krishantering och fredsskapande insatser genom samordnad användning av alla tillgängliga verktyg.
Stabilisation and reconstruction work in the Balkans must strengthen the EU's cooperation efforts in eastern and northern Europe.
Arbetet för stabilisering och återuppbyggnad i Balkan bör i sig stärka EU:s samarbetssträvanden i Öst- och Nordeuropa.
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilisering men fragmentering
Stabilisation at the same time as fragmentation
Stabilisering och fragmentering
Stabilisation can give confidence to investors and encourage small and medium sized companies to use capital markets.
Det kan stärka investerarnas tilltro och uppmuntra små och medelstora företag att utnyttja kapitalmarknaderna.
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
mekanismer för anställningstrygghet inom sektorn, attraktiva arbetsvillkor och karriär­möjligheter, bättre balans mellan könen,
stabilisation of democracy: through micro-projects fostering the development of civil society and of NGOs promoting human, social and political rights, and through initiatives aimed at strengthening the electoral system;
Konsolidering av demokratin genom stöd till utvecklingen av det civila samhället och icke-statliga organisationer som verkar för mänskliga, sociala och politiska rättigheter, med hjälp av mikroprojekt och initiativ för att stärka valsystemet.
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
Stabilisering av den industriella basen (både uppåt och nedåt)
Stabilisation through Eurobonds
Stabilisering genom euroobligationer
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Stabilisering genom sådan omvandling ligger i EU:s eget intresse.
Stabilisation – a new priority
Stabilisering – en ny prioritering
stabilisation;
stabilisering,
stabilise markets;
Stabilisera marknaderna.
stabilise the market by improving structures for producing and selling cotton.
stabilisera marknaden genom att förbättra strukturerna för att producera och sälja bomull.
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Stabilisera plattorna med en stabiliseringslösning (så att de kan förvaras under längre tid vid + 4 °C utan att förlora aktivitet) och torka dem mot ett absorberande material.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
Skapa ett stabilare regelverk och främja konkurrens på marknaderna, bland annat genom att undanröja hinder inom tjänstesektorn.
Stabilised in these terms, the added value that the Community level can supply will be more explicit and it will be easier to satisfy the national authorities’ need for an interface.
Det mervärde som gemenskapsnivån kan tillföra kommer att bli tydligare när en stabil organisation har åstadkommits och de nationella myndigheternas behov av en kontaktpunkt kommer att ha bättre förutsättningar att bli tillgodosett.
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
Annat stabiliserat avfall än det som anges i 19 03 04
stabilised/solidified wastes81
Stabiliserat eller solidifierat avfall81
Stabiliser
Stabiliseringsmedel
Stabiliser in protective paints
Stabilisatorer i skyddsfärger
Stabilisers and production thresholds
Stabiliseringsåtgärder och produktionströsklar
Stabilisers are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff.
Stabiliseringsmedel är ämnen som gör det möjligt at bevara livsmedlets fysiska och kemiska egenskaper.
Stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff and substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff.
Stabiliseringsmedel inbegriper ämnen som gör det möjligt att bibehålla en homogen spridning av två eller flera inte blandbara ämnen i ett livsmedel samt ämnen som stabiliserar, bibehåller och intensifierar en befintlig färg i ett livsmedel.
stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs.
Stabiliseringsmedel: ämnen som gör det möjligt at bevara fodrets fysiska och kemiska egenskaper.
Stabilisers: substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of feedingstuffs.
Stabiliseringsmedel: ämnen som gör det möjligt att bevara fodrets fysiska och kemiska egenskaper.
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Krängningshämmare: ja/nej/tillval (1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
Krängningshämmare: ja/nej/valfritt (1)
Stabilising and streamlining MIP imbalance categories
Kategorier av obalanser – stabilisering och rationalisering
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Att stabilisera användningen av kol i elproduktionen kan innebära ett avsevärt bidrag till en tryggad energiförsörjning i EU.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply.
Att stabilisera användningen av kol i elproduktionen kan innebära ett avsevärt bidrag till en tryggad energiförsörjning.
Stabilising employment at the current high levels would indeed require a growth rate of about 7 percent, way above present levels.
För att sysselsättningen skall kunna stabiliseras på nuvarande nivåer krävs en tillväxttakt på omkring 7 procent, långt över den nuvarande.
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Stabila koncentrationer av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig antropogen inverkan på klimatsystemet.
Stabilising markets and improving common market organisations
Stabilare marknader och bättre gemensam organisation av marknaden
Stabilising markets and improving common market organisations
Stabilare marknader och förbättrade gemensamma organisationer av marknaderna
stabilising markets and improving common market organisations;
Stabilare marknader och förbättrade gemensamma organisationer av marknaderna
Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world
Ett stabilt europa med större internationellt inflytande för eu
Stabilising our continent and boosting Europe’s voice in the world
Att stabilisera utvecklingen på vår kontinent och stärka Europas roll i världen
Stabilising our continent and strengthening Europe's voice on the world stage
Stabilisera utvecklingen på vår kontinent och stärka Europas roll i världen
Stabilising securities for a limited period of time during an Initial or Secondary Public Offer is often necessary for perfectly valid economic reasons.
Att stabilisera värdepapper under en begränsad tid under en börsintroduktion eller emission är ofta nödvändigt av helt giltiga ekonomiska skäl.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Att stabilisera bankväsendet är därför det första steget när det gäller att hejda den nedåtgående trenden och främja en snabb och varaktig återhämtning.
Stabilising the continent and boosting Europe’s voice in the world
Stabilisera Europa och öka EU:s inflytande i världen
stabilising the European continent and strengthening Europe's role in the world, seizing the historic opportunity to unify our continent, harness globalisation and help the international system to function more effectively;
Stabilisera utvecklingen på den europeiska kontinenten och stärka Europas roll i världen, för att kunna gripa det historiskt unika tillfället att ena kontinenten, hantera globaliseringen och bidra till att den internationella ordningen fungerar så bra som möjligt.
stabilising the market by improving supply and disposal structures for the product.
stabilisera marknaden genom strukturförbättringar vad gäller utbud och saluföring av produkterna.
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
STABILISERING AV GRANNSKAPET
Stability
Stabilitet.
Stability - General and Specific Comments
Stabilitet – Allmänna och särskilda kommentarer
Stability affected
Påverkad stabilitet.
Stability affected and if seat occupied
Stabiliteten påverkas om sätet används.
Stability affected; likely to cause injuries
Påverkad stabilitet, risk för personskador.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
stability and control of the EU budget,
garantera EU-budgetens stabilitet och övervakning,
Stability and convergence are essential for economic and monetary union, but they require sustained growth and an improved employment situation.
Med avseende på Ekonomiska och monetära unionen är detta ett krav, samtidigt som det är en förutsättning för varaktig tillväxt och en förbättrad sysselsättningssituation.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Stabilitets- och konvergensprogrammen och de nationella reformprogrammen kommer att läggas fram av medlemsstaterna på samma gång och kommissionen kommer att bedöma dem samtidigt.
Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes
Stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram
Stability and Convergence programmes should be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts.
Stabilitets- och konvergensprogram bör baseras på realistiska och försiktiga makroekonomiska prognoser.
Stability and Growth Pact
Tillväxt- och stabilitetspakten
Stability and Growth Pact: The stability and convergence programme updates should be submitted sufficiently early in the autumn so that they can be taken into account in the implementation review.
Stabilitets- och tillväxtpakten: Uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen skall läggas fram så tidigt på hösten att de kan beaktas vid översynen av genomförandet.
Stability and legal certainty for investors has to be paramount.
Stabiliteten och rättssäkerheten för investerarna måste vara av överordnat intresse.
stability and predictability by establishing multiannual implementing Regulations,
Stabilitet och förutsägbarhet genom antagandet av fleråriga tillämpningsförordningar.
Stability and predictability of the regulatory framework is a prerequisite for the long term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilitet och förutsägbarhet i regelverket är en förutsättning för de långsiktiga beslut och massiva investeringar som behövs för att vända utvecklingen i rätt riktning.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabiliteten och förutsägbarheten vad gäller dessa flygplatsers inkomster står därmed på spel.
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
Stabilitet och välstånd i EU:s grannskap
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Stabilitet och reaktivitet (rubrik 10 i säkerhetsdatabladet)
Stability and security
Stabilitet och säkerhet
Stability and security priority
Stabilitet och säkerhet