natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Det är även viktigt att konsumenterna ges information om andra alkoholhaltiga drycker.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Det är också viktigt att fastställa en lämplig tidsperiod under vilken en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag inte får utföra lagstadgade revisioner av samma enhet.
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross‑border payments by payment institutions.
Det är också viktigt att göra förbättringar för att underlätta för betalningsinstitut att utföra gränsöverskridande betalningar.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Det är också viktigt att tillhandahålla så bred och så lättförståelig information som möjligt om metoderna för erkännande och validering av färdigheter, så att de kommer alla till godo.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Det är också viktigt att tillhandahålla så bred och så lättförståelig information som möjligt om metoderna för erkännande och validering av färdigheter, så att de kommer alla till godo.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
I de fall där undantaget har tillämpats är det också viktigt att se till att betaltjänster som tillhandahållits inom gemenskapen bara får erbjudas i den medlemsstat där registreringen har gjorts.
It is also important to raise the awareness of the public in general about the negative impact and the dangers of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, link with organised crime, etc.).
Det är också viktigt att göra allmänheten mer medveten om de negativa effekterna av och farorna med piratkopior (förlust av investeringar utomlands och överföring av teknik, koppling till organiserad brottslighet osv.).
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
Det är också viktigt att snabbt förbättra kodningen av sällsynta sjukdomar i hälso- och sjukvårdssystemen.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Det är också viktigt att komma fram till ett positivt resultat om bomull i jordbruksförhandlingarna.
It is also important to realise that these areas impact on other areas and that solutions and innovations must also be able to cope with the horizontal perspective.
Det är också viktigt att inse att dessa områden påverkar varandra och att problemlösningar och innovationer måste klara även ett horisontellt perspektiv.
It is also important to recall that in many areas environmental problems may be the result of the combined impacts of fisheries and another activity.
Det är också viktigt att hålla i minnet att en kombinerad inverkan av fiske och annan verksamhet kan leda till miljöproblem i många områden.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
Det är också viktigt att nämna de befintliga mekanismerna för krishantering och EU:s solidaritetspolitik7.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Det är också betydelsefullt att konstatera att de åtgärder som vidtas för klimatskyddet samtidigt bidrar till att säkra energiförsörjningen och minska beroendet av energiimport.
It is also important to recognise that lifelong learning is not only important to facilitate people moving into employment.
Det är också viktigt att erkänna att livslångt lärande inte bara är viktigt för att göra det lättare för människor att börja arbeta.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Det är också viktigt att erkänna kopplingen mellan medlemmarna i immigrantsamhällena och deras ursprungsländer.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
Det är också viktigt att vara medveten om de eventuella begränsningarna av en integrerad strategi.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Det är också viktigt att erkänna det betydelsefulla arbete som diverse aktörer har utfört på området under åren, och som till viss del har använts som underlag för föreliggande yttrande5.
It is also important to recognize that not every region can expect to attract a full gamut of economic activity: some regions will be better placed to support ICT-related industries than others.
Det är också viktigt att man inser att inte alla regioner kan förvänta sig att kunna locka till sig hela spektrumet av ekonomisk verksamhet och att vissa regioner kommer att ligga bättre till när det gäller att ta emot IKT-relaterade verksamheter än andra.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Det är också viktigt att söka minska och förebygga en fragmentering av den inre marknad som baseras på elektronisk handel (e-Internal market) genom att se till att medlemsstaterna elektroniska tjänster är kompatibla med varandra.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Det är dessutom viktigt att begränsa den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, dock utan att det påverkar den heltäckande karaktären och andra väsentliga inslag6 i det slutgiltiga momssystemet.
It is also important to remember that it is to be accessible to all, old and young, and will be accessed and used by people from across Europe so its language must also be relevant.
Det är också viktigt att komma ihåg att produkten måste vara tillgänglig för alla, såväl gamla som unga, och eftersom den skall användas av människor över hela Europa måste också valet av språk vara lämpligt.
It is also important to remember that the global nature of markets means relations with third countries must be taken into account, a factor that is not mentioned in the Commission document.
Man skall emellertid komma ihåg att marknadernas globala dimension gör att man måste beakta förbindelserna med tredjeländerna, en aspekt som inte tas upp i kommissionens dokument.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Det är också viktigt att kräva att upphovsrättsorganisationer som erbjuder eller utfärdar gränsöverskridande licenser godtar att representera den repertoar som förvaltas av en annan upphovsrättsorganisation som inte vill göra detta direkt.
It is also important to review the effectiveness of the early warning mechanism provided by Regulation 2679/98 in order to deal with obstacles which lead to serious disruption of the free movement of goods.
Det är också viktigt att undersöka hur effektiv mekanismen för snabb varning som föreskrivs i förordning 2679/98 är att hantera hinder som leder till allvarliga störningar av den fria rörligheten för varor.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Det är också viktigt att se de sociala investeringarna som ett stöd till företagen och ett bra företagsklimat.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
Det är också viktigt att övergå från projektfinansiering till mer hållbara finansierings­instrument för att undvika beroende av offentliga medel.
It is also important to speed up train path allocation decisions.
Det är också angeläget att beslut om tåglägestilldelning fattas snabbare.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Det handlar nämligen om innehåll och inte om formaliteter.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Det är likaså viktigt att harmonisera de olika mervärdesskattesystemen, med särskild tonvikt på kraven på de skattepliktiga.
It is also important to start now on laying the foundations for new economic and social cohesion in an enlarged Europe; this involves introducing a programme to simplify EU rules and ensuring strict national transposal (the 15 EU Member States are setting a bad example to applicant countries.
Det är också viktigt att redan nu börja reflektera över villkoren för en ny ekonomisk och social sammanhållning i EU efter utvidgningen, vilket innebär en förenkling av gemenskapens regelverk, ökad effektivitet och förstärkt kontroll av hur regelverket tillämpas (här är EU-15 ett dåligt exempel för kandidatländerna).
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Det är också viktigt att uppge med vilka mängder man ska utfodra de enskilda husdjuren och huruvida fodret är kompletterings- eller helfoder.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Det är också viktigt att uppge med vilka mängder man ska utfodra olika husdjur och huruvida fodret är kompletterings- eller helfoder.
It is also important to stipulate that, when the jobseeker has acquired the right to unemployment benefits, his permit must be valid for the duration of this entitlement.
Det är också viktigt att fastställa att när en arbetssökande har beviljats arbetslöshetsunderstöd bör uppehållstillståndet vara giltigt under den tid han eller hon har rätt till detta stöd.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Dessutom är det viktigt att förstärka instrument för tidig varning för att förebygga eventuella framtida kriser.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Det är dessutom viktigt att man förbättrar det internationella systemets förmåga att genomföra internationella åtaganden och samordningen av EU-givarnas insatser i syfte att göra biståndet så effektivt som möjligt.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Det är också viktigt att man stärker det som brukar kallas "transition mobility", dvs.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
I detta sammanhang är det också viktigt att betona att revisorerna har anförtrotts uppdraget att utföra lagstadgade revisioner av årsboksluten för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och/eller har tillstånd att tillhandahålla tjänster inom den finansiella sektorn.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Det är också viktigt att betona att en sådan utveckling måste ske på ett hållbart sätt, med särskilda bestämmelser för att säkerställa att sociala och miljömässiga krav uppfylls.
It is also important to stress that the measures to be introduced to enhance maritime transport security will not simply represent an additional cost.
Det är också viktigt att understryka att åtgärderna för att stärka sjöfartskyddet inte enbart kommer att innebära en kostnad.
It is also important to stress that this action plan is part of a gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activities adopted and the regular review of the action plan will require the active involvement of all the parties.
Det bör understrykas att denna handlingsplan utgör en del av en utvecklingsprocess där det kommer att krävas att alla berörda parter engageras för att följa upp indikatorerna, utvärdera konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits och regelbundet omarbeta handlingsplanen.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Det också viktigt att framhålla att Europeiska kommissionens initiativ till förmån för Afrika har fått stöd i Europaparlamentets betänkande av den 23 mars 2005 om EU:s roll när det gäller att uppnå millenieutvecklingsmålen (A6-0075/2005).
It is also important to stress the different nature of network and content authorisations, each of which have distinct policy objectives.
Det är också viktigt att understryka att det är stor skillnad mellan auktorisation av kommunikationsnät och auktorisation av innehåll, som var och en har tydliga politiska mål.
It is also important to stress the fact that the marginal social cost charging principle ties in with and balances other policy measures.
Det är också viktigt att understryka att avgifter grundade på samhällsekonomiska marginalkostnader hänger samman med och balanserar andra politiska åtgärder.
It is also important to structure exchange of information and experience if it is to be useful.
Det är även viktigt att strukturera utbytet av information och erfarenheter om man vill att dessa skall ge resultat.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Det är också viktigt att stödja den europeiska internetindustrins genomförande av öppna standarder liksom dess deltagande i utvecklingen av öppna internetstandarder.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Det är också viktigt att man stöder det arbete som de funktionshindrades organisationer bedriver.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Det har också varit viktigt att bygga på de erfarenheter som vunnits från det nuvarande systemet för utsläppshandel.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Det är också viktigt att beakta de olika bidrag som jordbruket kan lämna i kampen mot klimatförändringen.
It is also important to take steps to ensure that, as far as possible, there is a gender balance in the staff responsible for managing research and technological development actions.
Det är också viktigt att se till att det råder en så jämn könsfördelning som möjligt bland den personal som ansvarar för förvaltningen av forskningsinsatser och teknisk utveckling.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Det är också viktigt att rikta in sig på flickor, eftersom de brukar vara underrepresenterade inom dessa ämnesområden.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Det är också viktigt att framhålla och erkänna den kraftigt ökade arbetsbördan och den utvidgade behörigheten för EIT när det gäller översynen av den nuvarande EIT-förordningen och SIP, samt vikten av de nya budgetmedel som EIT ska genomföra.
It is also important to underline that the principle of universal coverage in Member States such as Denmark, Finland and Sweden is implemented on the basis of individualised rights, whereas in the other Member States this is ensured by means of derived rights, which are generally less gender sensitive.
Det är även viktigt att understryka att principen om generell täckning i medlemsstater som Danmark, Finland och Sverige bygger på individuella rättigheter, medan den i andra medlemsstater garanteras genom härledda rättigheter, vilket i allmänhet minskar könets betydelse.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Det är viktigt att förstå förnyelseprocessens olika delområden: För att en produkt- eller tjänsteinnovation ska bli framgångsrik krävs det för det mesta även funktionella innovationer och innovationer med anknytning till arbetsmiljön9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
Det är också viktigt att förstå egenskaperna hos de kostnader som ska ligga kvar i poolen.
It is also important to understand the uncertainty which surrounds the white paper proposals.
Det är även viktigt att man är medveten om den osäkerhet som råder kring de förslag som presenteras i vitboken.
It is also important to understand the workings of these substances and how they penetrate the human body, in order to minimise exposure levels and, in each case, to assess the risk/benefit ratio.
Det är också mycket viktigt att förstå hur dessa ämnen fungerar och hur de penetrerar människokroppen för att minimera exponeringsnivåerna och i varje enskilt fall bedöma förhållandet mellan risker och fördelar.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Det är också viktigt att använda kvalitativa indikatorer, såsom arbetets kvalitet, lika behandling och rättigheter som rör den sociala tryggheten.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
I perspektivet av femte miljöhandlingsprogrammets principer om deltagande och delat ansvar är det också viktigt att utvärdera positiva effekter av partnerskap som innefattar arbetsmarknadens parter, ideella organisationer och intresseorganisationer och som gett upphov till multiplikatoreffekter.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme, to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
I perspektivet av femte miljöhandlingsprogrammets principer om deltagande och delat ansvar är det också viktigt att utvärdera positiva effekter av partnerskap som innefattar arbetsmarknadens parter, ideella organisationer och intresseorganisationer och som gett upphov till multiplikatoreffekter.
It is also important, however, to tackle the information requirements of language learners themselves, their employers, their teachers and education and training institutions.
Men det är emellertid också viktigt att ta itu med de krav på information som kommer från de språkstuderande själva, deras arbetsgivare, deras lärare och från utbildningsinrättningarna.
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, the multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
För att värna om de europeiska konsumenternas hälsa och välbefinnande är det lika viktigt att man i de multilaterala fördragen om internationell handel snabbt utformar hälsonormer och tar hänsyn till miljöaspekter."
It is also important, in the interests of transparency and accessibility, that product legislation and product standards are available on-line to facilitate compliance.
När det gäller insyn och tillgång är det även viktigt att produktlagstiftningen och produktstandarderna finns att tillgå på nätet för att underlätta efterlevnaden av bestämmelserna.
It is also important, in this connection, to establish common treatment in offering shares or options to employees, providing for exemption from the compulsory publication of prospectuses, thereby removing the present disparities in this area.
En viktig aspekt är utformningen av gemensamma regler för hur de anställda skall erbjudas aktier eller optioner.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
Man måste på ett konkurrenskraftigt och hållbart sätt minska koldioxidinnehållet i den energi som produceras för att på ett globalt plan ta itu med de utmaningar som klimatförändringarna utgör samt tillgodose EU:s samhälleliga och industriella behov.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Kommissionen förbättrar också den faktiska tillämpningen genom att prioritera och påskynda överträdelseförfarandena.
It is also im­portant that the user can withdraw its consent at any time.
Det är också viktigt att användaren när som helst kan återkalla sitt samtycke.
It is also in a good position to participate in their implementation and in making any necessary contacts.
Kommittén har goda förutsättningar att bidra till genomförandet av dessa åtgärder och etablera de kontakter som krävs.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Även proportionalitetsprincipen har beaktats.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Det ligger också i AVS-partnernas intresse att behandla frågor på en sådan nivå att verksamheten blir så effektiv och ändamålsenlig som möjligt.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Dessa förhållanden står också i strid med EU-medborgarskapets rättigheter.
It is also in Europe's interests to look at transport, communications and energy systems and networks from a Europe-wide perspective.
Det ligger också i Europas intresse att betrakta näten för transport, kommunikation och energi ur ett alleuropeiskt perspektiv.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Vi är samtidigt positiva till ett aktivt samarbete när det gäller att utveckla det integrerade programmet och program för kultur och ungdom, samt även idrott med tanke på att EU:s nya konstitution sannolikt kommer att ratificeras.
It is also in favour of extending information requirements for users on the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste in amendment 44 and on the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment in amendment 45.
Kommissionen är också positiv till att man utvidgar informationskraven så att användare måste informeras om att man inte längre får slänga avfall som innehåller elektriska eller elektroniska produkter tillsammans med osorterat hushållsavfall (ändringsförslag 44) och om förekomsten av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (ändringsförslag 45).