natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low caloric gases from blast furnace
Gaser med lågt värmevärde från masugnar
Low calorific gases from coke oven
Gaser med lågt värmevärde från koksugnar
Low calorific gases from coke oven
Gaser med lågt värmevärde från koks­ugnar
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Gaser med lågt värmevärde från förgasning av raffinaderirestprodukter, koksugnsgas, masugnsgas
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Koldioxidsnåla och klimattåliga infrastrukturprojekt är ofta onoterade tillgångar och baseras på långfristiga krediter för finansiering av projekt.
Low Carbon Economy
NAT/514
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Färdplan för ett utsläppssnålt samhälle 2050 (meddelande)
Low Carbon Economy:
En koldioxidsnål ekonomi:
Low carbon energy sources.
Koldioxidsnåla energikällor.
Low carbon innovation: a sectoral perspective
Innovation för låga utsläpp – ett sektorsperspektiv
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
Nationella färdplaner för ett utsläppssnålt samhälle som tagits fram av industrisektorerna visar att det behövs utveckling och storskalig demonstration av innovativa koldioxidsnåla industriprocesser liksom nya koldioxidsnåla produkter med högt mervärde.
Low carbon technologies and applications will play a vital role in reaching European energy and climate change targets.
Koldioxidsnål teknik och koldioxidsnåla tillämpningar kommer att ha avgörande betydelse för att de europeiska energi- och klimatmålen ska kunna uppnås.
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Den teknik med låga koldioxidutsläpp som håller på att växa fram på EU:s energimarknad utsätts för många marknadsmisslyckanden och regleringsbrister.
Low catch opportunities means that the sector operates at low productivity rates.
Små fångstmöjligheter betyder att denna del av sektorn har låg produktivitet.
Low charge requirements, improved engineering, service practices and better monitoring systems have made HCs safe for use in public places, despite their flammability.
Små fyllningsvolymer samt bättre konstruktioner, service­villkor och övervakningssystem har gjort att kolväten utan risk kan användas på offentliga platser, trots att de är lättantändliga.
Low competitiveness: Recourse to undeclared labour may be a cost-cutting survival attempt by firms in declining sectors which would otherwise not be able to survive in a competitive market.
Dålig konkurrensförmåga: Utnyttjandet av odeklarerat arbete kan vara ett försök till kostnadsnedskärningar i företag verksamma inom sektorer i nedgång som annars inte skulle kunna överleva på en konkurrenskraftig marknad.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Dålig efterlevnad och dålig kontroll av efterlevnaden är främst kopplade till förare som är ”falska” egenföretagare.
Low concentrations of some man-made radionuclides are found in seaweed, shellfish and wildlife far from their sources.
Låga koncentrationer av vissa mänskligt framställda radionuklider har observerats hos alger, skaldjur och hos andra växter och djur långt ifrån deras källor.
Low consumer confidence
Lågt förtroende bland konsumenterna
Low cooperation among universities, research institutions, and businesses affects the very low innovation performance.
Bristfälligt samarbete mellan universitet, forskningsinstitut och näringsliv inverkar på de mycket svaga innovationsresultaten.
Low cost advice to entrepreneurs in financial difficulty – as provided by the Centre for the self-employed and small enterprises in difficulties in the Brussels-Capital region in Belgium and by the Entrepreneurs’ sounding board in the Netherlands – should be made available to increase the chances of rescue.
Företagare som har finansiella svårigheter bör erbjudas fördelaktiga råd ­för att öka chanserna att rädda företaget: sådana tjänster erbjuder Centre pour les indépendants et les petites entreprises en difficulté (Centret för egenföretagare och små företag i svårigheter) i Bryssel i Belgien och diskussionsforumet Ondernemersklankbor i Nederländerna.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Lågprisbolagen och flygplatserna ser inte samma behov av gemenskapslagstiftning, eftersom ökad konkurrens från sekundära flygplatser pressar flygplatsavgifterna nedåt.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Nät med låga kostnader som utvidgas genom mobila eller trådlösa nät, möjliggör en skarvfri sammankoppling och användning av tillämpningar och tjänster som är integrerade i nätet och används alltmer i samhället.
low cost of reaching respondents,
Kostnaderna för att nå ut till respondenterna är låga.
Low cost operation of payment services can notably be achieved by automatisation and straight-through-processing.
Låga driftskostnader för betalningstjänster kan i synnerhet uppnås genom automatisering och direkthantering (straight-through-processing).
Low cost: annualised cost of reduction under  € 5 / ton of CO2 equivalent   (in current prices).
Låga kostnader: De årliga minskningskostnaderna understiger 5 euro per ton koldioxidekvivalenter (i nuvarande priser).
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Den låga täckningen och otillräckligheten av arbetslöshets- och socialbidrag hindrar effektiva åtgärder för att minska fattigdom, social utestängning och den höga graden av ojämlikhet.
Low crop
Liten skörd
Low crop.
Liten skörd
Low cross-border activity
Låg gränsöverskridande verksamhet
Low customer mobility
Låg kundrörlighet
Low demographic growth offset by net migration.
En liten demografisk tillväxt som uppvägs av nettomigrationen.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Gles befolkning, perifert läge och strukturella svagheter som beroende av den primära sektorn är faktorer som i dessa regioner tillsammans utgör ett betydande utvecklingshinder.
Low earnings-related pensions are topped up to a guaranteed level that is index-linked to inflation.
Låga inkomstgrundade pensioner utjämnas upp till en garantinivå som indexeras efter inflationen.
Low Earth Orbit
Satellit med låg bana
Low education and employment levels mean that URBAN areas start at a disadvantage in this field.
Låg utbildnings- och sysselsättningsnivå innebär att Urban-områdena har ett dåligt utgångsläge.
Low Education Attainment
Utbildning på låg nivå
Low education level, 2001
Låg utbildningsnivå, 2001
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Låg utbildningsnivå bland äldre arbetstagare (41,7 % i åldersgruppen 45–54 år har som mest motsvarande högstadienivå) avspeglar att man tidigare investerat för lite i utbildning, men situationen håller på att förbättras avsevärt för de yngre generationerna.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Dåliga utbildningsresultat, hinder på arbetsmarknaden, segregering inom boende och på andra områden samt dålig hälsa måste angripas samtidigt.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Låg utbildningsnivå, begränsad arbetslivserfarenhet, låg ålder och utländsk bakgrund verkar vara viktiga faktorer i det här avseendet.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Dåliga utbildningsresultat, ett stort antal elever som lämnar skolan i förtid och många personer med kort skolgång kommer att underminera invandrarnas möjligheter till en framgångsrik integration på arbetsmarknaden senare i livet.
Low effective competition has several sources.
Den bristande faktiska konkurrensen har flera orsaker.
Low effective competition in the energy market
Liten effektiv konkurrens på energimarknaden.
Low efficiency
Borttagning av restprodukter.
Low efficiency
Låg investeringskostnad, låg driftskostnad
low efficiency of cross-border payments, an unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations;
Låg effektivitet i gränsöverskridande betalningar, olikvärdiga konkurrensvillkor och högre betalningskostnader till följd av kraven på avvecklingsbaserad statistikrapportering.
Low efficiency of cross-border payments, unlevel playing field and higher costs of payments resulting from the settlement-based statistical reporting obligations
Låg effektivitet i gränsöverskridande betalningar, olikvärdiga konkurrensvillkor och högre betalningskostnader till följd av kraven på avvecklingsbaserad statistikrapportering
low eligible initial and target production levels,
det stöd som de ursprungliga och eftersträvade produktionsnivåerna berättigar till är lågt
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Utvecklingsstrategier för låga utsläpp, energitillgång, rättsliga och politiska ramar, främja utvinning och överföring av energi, förnybar energi
low emission fuels for stationary and mobile sources;
lågutsläppsbränslen för stationära och mobila källor.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Utsläppssnål rörlighet kan skapa större efterfrågan på el och sätta ökat tryck på energisektorn att minska koldioxidutsläppen genom EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Low emission of CO and THCs results in low emission of PAHs.
Låga CO- och THC-utsläpp resulterar i låga PAH-utsläpp.
Low emission procedures for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Använda kokskylningsmetoder som ger låga utsläpp, dvs torra metoder.
Low employment and high unemployment rates even among 2nd generation immigrants are a characteristic example of these difficulties.
Låg sysselsättning och hög arbetslöshet även bland andra generationens invandrare är ett typiskt exempel på sådana problem.
Low employment rates and high and persistent levels of structural unemployment suggest that, in addition to the remaining problems in product and capital markets highlighted above, labour markets function relatively poorly in the EU.
Förutom de kvarstående problem på produkt- och kapitalmarknaderna som beskrivs ovan är låg sysselsättningsgrad och hög och bestående strukturell arbetslöshet dessutom ett tecken på att arbetsmarknaderna fungerar relativt dåligt i EU.
Low employment rates and persistent high unemployment, together with higher price levels in the EU than in the US, point, however, to the need for continued reform efforts.
En låg sysselsättningsgrad och en kvarstående hög arbetslöshet kombinerat med en högre prisnivå i EU än i Förenta staterna pekar dock på att det finns behov av fortsatta reformansträngningar.
Low employment rates and persistently high levels of unemployment suggest there is significant scope for improvement in the functioning of labour markets in the EU.
Låg sysselsättningsgrad och hög och bestående arbetslöshet tyder på att det finns ett betydande utrymme för att förbättra arbetsmarknadernas funktion inom EU.
Low employment rates for older workers in Europe are an indication of low participation of such workers in the labour market due to structural problems.
Låg sysselsättning bland äldre arbetstagare i EU antyder ett begränsat deltagande av dessa arbetstagare på arbetsmarknaden till följd av strukturproblem.
LOW ENERGY
LÅG ENERGIHALT
Low energy and positive power buildings.
Byggnader med låga utsläpp och energineutrala byggnader.
Low energy prices and inadequate policy measures
Låga energipriser och otillräckliga politiska åtgärder.
Low Enriched Uranium
Låganrikat uran.
low environmental impact;
Liten miljöpåverkan.
Low estimate
Låg uppskattning
Low estimate (Simple websites)
Låg uppskattning (enkla webbplatser)
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Låg extra administrativ börda av att begära förklarande dokument från medlemsstaterna: Som det nämnts ovan har den befintliga texten existerat sedan 2002 (då det ursprungliga direktivet antogs).
Low female participation in economic life, in society and in politics holds back development because it weakens the overall potential of whole countries and areas.
Ett lågt kvinnligt deltagande i det ekonomiska, sociala och politiska livet innebär ett hinder för utvecklingen eftersom det försvagar regionernas och ländernas samlade potential.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
ringa benägenhet för flamspridning: En yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas genom ett brandprov i enlighet med IMO:s resolution A.653 (16) av ytmaterial för skott, innertak och däck.
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
ringa benägenhet för flamspridning: En yta som betecknas på detta sätt kommer att i tillräcklig grad begränsa flamspridning, vilket skall fastställas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Begränsad flexibilitet, i synnerhet när det gäller budgetfrågor, budget för oförutsedda utgifter saknas.
Low floor trailer;
Låggolvssläpvagn.
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Låg för privata konsumenter: Kostnaderna för den nödvändiga personliga skyddsutrustningen skulle vara orimliga särskilt när det gäller små gör-det-själv–jobb.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Låg för privata konsumenter: Inga garantier för att konsumenterna skulle använda personlig skyddsutrustning korrekt eller ersätta den på lämpligt sätt.
Low for industrial uses: A total ban of DCM-based paint strippers will eliminate the risk from DCM but the incremental reduction in risk through a total ban will be low, as other risk reduction measures can be equally effective in reducing risks.
Låg för industriell användning: Med ett totalförbud mot DCM-baserade färgborttagningsmedel elimineras riskerna, men fördelarna av riskminskningen vid ett totalförbud skulle ändå bli små eftersom det finns andra lika effektiva metoder för riskminskning.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Låg för industriell, yrkesmässig och privat användning: Lägre DCM-halt kan påverka produktens effektivitet så att man inte får samma resultat vid färgborttagning.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Låg för industriell, yrkesmässig och privat användning: Det behövs betydande mängder färgborttagningsmedel vid tillämpningar med rengöringsbad vid industriell och yrkesmässig användning.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Låg för industriell, yrkesmässig och privat användning: Krav på mindre behållare med smalare öppningar skulle vara en effektiv åtgärd för att minska exponeringen för medel som oavsiktligt spills ut, men ändrar inte sättet att använda produkten och minskar inte riskerna i samband med detta.
low form, below the knee
låg form, under knät
Low freight rates have deterred owners from replacing older vessels.
Låga frakttariffer har avhållit ägare från att ersätta äldre fartyg.
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Vid låga marktemperaturer, särskilt i samband med inversion, hämmas konvektionsströmmarna som blandar om atmosfären, vilket främjar ansamlingen av föroreningar i de lägre luftskikten.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Regioner med låg tillväxt är koncentrerade till Tyskland och Italien.
Low idle speed (min-1)
Tomgångsvarvtal (min-1)
Low idle speed (rpm)
Varvtal vid låg tomgång (min-1)
low income (for example, financial assistance).
låga inkomster (till exempel ekonomiskt stöd).
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Låginkomstländer och de minst utvecklade länderna bidrar bara med en bråkdel till de globala utsläppen av växthusgaser.
Low income consumers do not have the capital to finance energy efficiency measures themselves and often cannot secure loans to do so.
Konsumenter med låga inkomster har inte det kapital som krävs för att finansiera energieffektivitetsåtgärder själva, och kan ofta inte få lån beviljade för det ändamålet.
Low income countries are eligible for traditional debt relief through the Paris Club of creditor nations.
Låginkomstländer är kvalificerade för traditionella skuldlättnader genom Paris­klubben för kreditgivarländer.
low income earners;
Låginkomsttagare.
Low income groups must not have to face greater hardship.
Låginkomsttagarna får inte drabbas ännu mer.
Low income households are more likely to rely exclusively on mobile telephony than high income ones (6% of households compared to 2%) even though the overall rate of usage rises with income.
Hushåll med lägre inkomst har vidare en starkare tendens att förlita sig helt och hållet på mobiltelefoni än höginkomsthushåll (6 % av hushållen jämfört med 2 %), även om användningen generellt sett ökar med hushållsinkomsten.
Low income households were hit even harder.
Hushåll med låga inkomster drabbades ännu hårdare.
Low income is just one of the dimensions of poverty and social exclusion, and in order to measure and analyse this phenomenon more at length, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, education, housing, healthcare, the degree of satisfaction of basic needs and the ability to participate fully in society.
Låga inkomster är bara en dimension av fattigdom och social utestängning och för att mäta och analysera detta fenomen mer ingående är det nödvändigt att ta hänsyn till andra lika relevanta aspekter som exempelvis möjligheter till sysselsättning, utbildning, bostad, hälso- och sjukvård, i vilken grad grundläggande behov tillgodoses och förmågan att delta fullt ut i samhället.
Low income rate after transfers (indicators 1a, 1b, 1c, 1d, 1e)
Andel låginkomsttagare efter transfereringar (indikatorerna 1a, 1b, 1c, 1d, 1e).
Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)
Andel låginkomsttagare vid en viss tidpunkt (indikator 12).
Low income rate before transfers (indicator 13)
Andel låginkomsttagare före transfereringar (indikator 13).
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Låga inkomster och höga kostnader är också orsak till det ökade antalet vräkningar.
Low incomes and low consumer demand have a negative impact on attracting new enterprises, as well as on existing enterprises.
Låga inkomster och låg konsumtionsefterfrågan har negativ effekt på lokaliseringen av både nya och befintliga företag.
Low inflation was secured throughout 1999.
Inflationen låg på en betryggande låg nivå under hela 1999.
Low infrastructure or service density implies high prices.
Gles infrastruktur och låg servicetäthet betyder höga priser.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Den låga innovationsnivån förklarar till viss del varför EU-flottan presterar dåligt och varför vattenbruksproduktionen har stagnerat under de senaste femton åren.
Low international rail freight performance is frequently due to gaps between these national timetables.
De internationella järnvägstransporternas låga effektivitet beror i allmänhet på bristande överensstämmelse mellan de nationella tidtabellerna.
Low investment in R&D acts as a drag on productivity growth in the Netherlands.
En låg nivå på investeringarna i FoU hämmar produktivitetstillväxten i Nederländerna.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Låga investeringar i väginfrastruktur på landsbygden och i avlägsna områden leder till ökade transportkostnader.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Låga investeringar i väginfrastruktur på landsbygden och i avlägsna områden leder till ökade transportkostnader.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Överraskande är att den låga investeringstakten inte stämmer överens med den privata sektorns ökade intresse av investeringar i långsiktiga infrastrukturprojekt.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Det låga deltagandet innebär också att reformer som genomförs kan ha fel inriktning och få negativa sociala och ekonomiska konsekvenseer för dem som berörs.
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Det låga deltagandet innebär också att reformer som genomförs kan ha fel inriktning och få negativa sociala och ekonomiska konsekvenser för dem som berörs.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
De låga arbetskraftskostnaderna och den stora tillgången på resurser kan ge dessa regioner en komparativ fördel vid produktionen av råvaror för framställning av biodrivmedel.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Låga arbetskraftskostnader och god resurstillgång kan ge dessa regioner en konkurrensfördel i produktionen av biomassa.
Low labour input growth is accompanied by a parallel decline in productivity growth and business investment in recent years, which may be associated with a still high regulatory burden and remaining barriers to competition.
Samtidigt med den låga tillväxten av arbetskraften har produktivitets­tillväxten och företagens investeringar avtagit under senare år, vilket kan hänga samman med att de reglerings­mässiga kraven fortfarande är stora och att konkurrens­hinder kvarstår.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Lågt arbetsmarknadsdeltagande är sedan länge en av EU:s största strukturella svagheter.