natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
Det är viktigt att komma ihåg att oavsett hur bra förskolan är kan den bara delvis kompensera för fattigdom och socioekonomiska problem i familjerna.
It is important to bear in mind that employment in the catching sector has decreased by 30% over the last ten years, and given that any loss of jobs in this sector is bound to have a negative impact on land-based employment (both on the processing sector and on all related upstream and downstream activities), the social impact is a serious cause for concern.
Det är viktigt att komma ihåg att sysselsättningen i fångstsektorn under de senaste tio åren har minskat med ungefär 30 %, och med tanke på att all förlust av arbetstillfällen i denna delsektor ofrånkomligen får negativa följder för sysselsättningen på land (i beredningsindustrin och i samtliga relaterade verksamheter i produktionskedjan), utgör de sociala konsekvenserna ett allvarligt skäl till oro.
It is important to bear in mind that much of the support is provided in the form of tax incentives which is not quantified.
Det är viktigt att komma ihåg att en stor del av stödet ges i form av skatteincitament som inte är kvantifierade.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
Det är viktigt att komma ihåg att förmånstillträde till EU-marknaden är ett av många sätt att stödja utveckling genom handel.
It is important to bear in mind that SMEs often benefit from other types of horizontal aid.
Det är viktigt att komma ihåg att små och medelstora företag ofta gynnas av olika typer av övergripande stöd.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
Man måste hålla i minnet att diskussionen om reservdelar bara gäller en liten del av den totala marknaden för motorfordon och beståndsdelar till dem.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
Det är viktigt att komma ihåg att dessa normer avser donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler som ingår i produkter för avancerad terapi.
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
Det finns skäl att påminna om att en stats befogenheter enligt internationell rätt varierar med avseende på vilken del av territoriet som avses.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Det är viktigt att ta hänsyn till "saldot" i fråga om den nya sysselsättningen och den gamla sysselsättningen som försvinner: de "smutsiga arbetena".
It is important to bear in mind the fact that PRISM is an ongoing programme that involves periodic surveys and related hearings, and that the points made in this opinion are the fruit of two hearings: a general one held in Brussels on 13 July 1999 and a more specialist one held in Lisbon on 24 February 2000.
Man måste ta hänsyn till att PRISM är ett pågående projekt som omfattar regelbundna undersökningar och relevanta hearingar, och att synpunkterna i detta yttrande härstammar från resultaten av två arrangemang, dels en allmän hearing i Bryssel den 13 juli 1999, dels en särskild hearing i Lissabon den 24 februari 2000.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basle Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to the minimum consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Det är viktigt att komma ihåg att det i artikel 4.2 d i Baselkonventionen föreskrivs att transporter av farligt avfall skall inskränkas till ett minimum som är förenligt med miljöriktig och effektiv hantering av sådant avfall.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Man bör ha detta i åtanke när man diskuterar online-distribution i form av en kulturell tjänst som sprider meningsfullt innehåll ("meaning").
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Man bör hålla detta i åtanke när man diskuterar online-distribution i form av en kulturell tjänst som sprider meningsfullt innehåll ("meaning").
It is important to boost European productivity and the adaptability of businesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of Information and Communication Technologies, so as to hone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinning investment in this area though measures to enhance organisation and training.
Det är viktigt att höja produktiviteten och förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga, särskilt i utsatta branscher, och att komma ikapp när det gäller informations- och kommunikationsteknik för att stimulera företagens konkurrenskraft och höja arbetstagarnas produktivitet genom att komplettera satsningar på området med organisationsreformer och utbildning.
It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Det är viktigt att undanröja de hinder som får dem att avstå.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Det är viktigt att klargöra tillämplig arbetsrätt och behörig domstol för handläggning av tvister.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Det är viktigt att detta förslag sätts i kraft utan dröjsmål eftersom det kommer att förbättra kvaliteten på den rapporterade offentliga finansiella statistiken.
It is important to build on the experience and the commitment of different stakeholders - The commitment of many different stakeholders was shown during the work of the four issue groups that were established to identify promising environmental technologies and identify barriers to their uptake.
Det är viktigt att tillvarata olika berörda parters erfarenheter och engagemang – Många olika berörda parter har visat ett stort engagemang under arbetet i de fyra temagrupper som inrättades för att identifiera lovande miljöteknik och hinder för dess införande.
It is important to build on this good start to ensure that ESF is equal to the challenges that lie ahead in supporting the European Employment Strategy and commitments made at the Lisbon European Council.
Det är viktigt att man tar vara på denna goda början och ser till att ESF kan anta de utmaningar som stödet till den europeiska sysselsättningsstrategin och de åtagande som gjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon kommer att medföra.
It is important to build on this.
Det är viktigt att bygga vidare på detta.
It is important to build the necessary expertise and knowledge in Europe in order to exploit this emerging technology in the most efficient way.
Det är viktigt att utveckla den sakkunskap och kunskap som krävs i Europa, så att denna nya teknik kan utnyttjas så effektivt som möjligt.
It is important to build upon the increasing role of the social partners in the delivery of policy at national level.
Det är viktigt att bygga vidare på arbetsmarknadsparternas allt viktigare roll för att genomföra politiska åtgärder på nationell nivå.
It is important to choose the most effective measure – or combination of measures – to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies.
Det är viktigt att välja den effektivaste åtgärden – eller en kombination av åtgärder – för att skapa en gynnsam miljö för dem som utvecklar, köper och använder miljöteknik.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Det är viktigt att förtydliga hur civilsamhälles-organisationerna ska arbeta med sina intressenter – hur de ska rapportera, genomföra samråd osv.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Det är viktigt att förtydliga hur civilsamhälles­organisationerna ska arbeta med sina intressenter – hur de ska rapportera, genomföra samråd osv.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Det är viktigt att klargöra att undantaget gäller i de fall betalningen utgör en utgift som har uppstått i förbindelse med det fasta driftställets verksamhet.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
Det är viktigt att klargöra att riskkapitalfonden ska förvärva dessa instrument direkt från emitterande små och medelstora företag.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
Eftersom det är kommissionen som centralt utvecklar, underhåller och agerar som värd för IMI är det viktigt att göra det klart att de tillämpliga datasäkerhetsreglerna är de regler som fastställs i förordning (EG) nr 45/2001 (artikel 16).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Det är viktigt att klargöra att som situationen nu ser ut ska de små och medelstora företagen i det gemensamma programmet Eurostars gemensamt stå för minst 50 % av projektkostnaderna för FoU.
It is important to clarify the concepts on which pricing theory and practice are based, particularly the different cost types to be applied with a view to achieving sustainable water use:
Det är viktigt att klargöra de grundbegrepp som prissättningspolitiken bygger på i teori och praktik, särskilt de olika kostnadstyper som måste omfattas för att uppnå en hållbar vatten­användning:
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
Det är således viktigt att klargöra vad finansieringsöverenskommelsen ska innehålla, särskilt i fråga om de delar som handhas av tredjeländer vid indirekt genomförande.
It is important to clarify the definition of administrative costs and burdens respectively – these definitions are provided below on the basis of the agreed international Standard Cost Model manual and the EU Standard Cost Model Methodology (EU SCM) definitions5.
Det är viktigt att tydligt definiera administrativa kostnader respektive bördor: definitionerna anges nedan på grundval av definitionerna i den internationellt överenskomna handboken för standardkostnadsmodellen (Standard Cost Model, SCM) och EU:s standardkostnadsmodell (EU SCM)5.
It is important to clarify the legal position of such mechanisms and ways of providing services with respect to Community law.
Det är viktigt att klargöra dessa olika mekanismers och tjänstemöjligheters rättsliga ställning i förhållande till gemenskapslagstiftningen.
It is important to clarify the legal position of such mechanisms with respect to Community law.
Det är viktigt att klargöra dessa olika mekanismers rättsliga ställning i förhållande till gemenskapslagstiftningen.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
Det är mycket viktigt att få klarhet i vad som avses med hälsa i denna förordning.
It is important to clarify when this will occur, to allow infrastructure managers and train operators to plan for future investments.
Det är viktigt att klargöra när detta kan komma att ske så att infrastrukturförvaltare och tågoperatörer har tid att lägga upp investeringsplaner.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Det är viktigt att nära övervaka genomförandet av de "nya" luftfartsriktlinjerna.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Det är viktigt att bekämpa djupt rotade könsstereotyper som formar kvinnors och mäns roller i samhället och som bidrar till snedfördelningen mellan könen i fråga om betalt respektive obetalt arbete.
It is important to complete and re-open north-south routes, both roads and waterways (the Danube), so that river trips from northern and central Europe to south-eastern Europe can start again.
Det är viktigt att bygga färdigt och på nytt öppna den nord-sydliga transportleden, både i fråga om vägar och vattenvägar (Donau), så att man på nytt kan resa flodvägen från norra och centrala Europa till sydöstra Europa.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Det är viktigt att inre marknaden genomförs fullt ut och att finansförvaltningen aktivt förbättras.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Det är viktigt att inre marknaden genomförs fullt ut, att reformerna enligt Lissabonstrategin sätts i kraft och att finansförvaltningen aktivt förbättras.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Det är viktigt att inre marknaden genomförs fullt ut, att Lissabonreformen sätts i kraft och att finansförvaltningen aktivt förbättras.
It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
Det är viktigt att moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna slutförs och att samordningen mellan regionala arbetsförmedlingar ökar.
It is important to concentrate on such methods, while respecting the environmental standards in place, instead of adopting uniform practices which make it impossible to take advantage of local opportunities.
Det är även viktigt att inte tillämpa enkelriktade metoder som inte tar hänsyn till olika möjligheter på lokal nivå.
It is important to conclude possible agreements as soon as possible in view of assessing by the year 2005 the progress made in emission reductions as a contribution to overall “demonstrable progress” by that time.
Det är viktigt att så snart som möjligt ingå miljöavtal för att senast 2005 kunna bedöma vilka framsteg som gjorts för att minska utsläppen som ett bidrag till den övergripande målsättningen om "påvisbara framsteg" som skall ha uppnåtts vid denna tidpunkt.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate time frame.
Det är viktigt att marknadsanalyser utförs regelbundet och inom en rimlig och lämplig tidsram.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Det är viktigt att utföra en marknadsanalys regelbundet och inom en rimlig och lämplig tidsram.
It is important to consider how the requirements and standards met by farmers, that today go beyond the minimum animal welfare standards provided in the European legislation, could be made better known in the EU and outside.
Det är viktigt att fundera på hur man bättre kan göra det känt i och utanför EU när jordbrukarna följer krav och normer som idag går utöver minimikraven för djurskydd i gemenskapens lagstiftning.
It is important to consider how to make the labour market more inclusive and encourage active job search.
Det är viktigt att titta närmare på hur arbetsmarknaden skall kunna stå öppen för fler och att uppmuntra aktivt arbetssökande.
It is important to consider the contribution migrants can make to the labour market, both in terms of social integration and with a view to fostering receptiveness towards them.
Både med tanke på den sociala integrationen och för att förstärka acceptansen för mottagandet är det viktigt att undersöka frågan om vad invandrare kan tillföra arbetsmarknaden.
It is important to consider the extent to which auditors should be assessing forward looking information provided by the company, and given their privileged access to key information, the extent to which auditors should themselves provide an economic and financial outlook of the company.
Det är viktigt att överväga i hur stor utsträckning revisorerna bör utvärdera den information om förväntad utveckling som lämnas av företaget och, med tanke på deras privilegierade tillgång till viktig information, i vilken utsträckning revisorerna bör uttala sig om företagets ekonomiska och finansiella framtidsutsikter.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.
Det är viktigt att beakta utvecklingen av antimikrobiell resistens i ett internationellt perspektiv när man bedömer nytta/riskförhållandet för vissa antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
It is important to consider the issue of atmospheric emissions from ships in the broader policy context.
Det är viktigt att betrakta frågan om utsläpp till atmosfären från fartyg i ett bredare politiskt sammanhang.
It is important to consider the response to the greater need for coherence, complementarity and efficiency of Community policies and the instruments necessary to make this happen.
Det är viktigt att fundera över hur man skall uppfylla det ökade behovet av en samstämmig, kompletterande och effektiv gemenskapspolitik och över vilka instrument som krävs för detta.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Man bör beakta de sätt på vilka människor önskar förflytta sig, för dessa avgör till viss del vilka transportmedel som kommer att användas.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Det är viktigt att när det är möjligt beakta sådana miljöavtryck.
It is important to consider which requirements should be removed or replaced in order to simplify financial reporting for micro-entities2.
Det är viktigt att överväga vilka krav som kan slopas eller ersättas för att förenkla mikroenheters finansiella rapportering2.
It is important to consolidate a coherent framework on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia in areas like audiovisual media, sports, politics, education and the internet.
Det är viktigt att konsolidera en enhetlig ram för bekämpningen av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet, bland annat inom audiovisuella medier, idrott, politik, utbildning och på internet.
It is important to consolidate and build upon this facility, in particular there is a need to encourage the consolidation of information gathering methods, and to allow more user interactions and geographical retrieval mechanisms.
Det är bland annat nödvändigt att konsolidera metoderna för insamling av information, förbättra användarnas möjligheter till medverkan och öka den geografiskt definierade informationsinsamlingen.
It is important to continue at the same time with work on rehabilitating people who commit serious driving offences and on the issues raised by the 1998 Convention on the mutual recognition of decisions to disqualify drivers (mentioned above).
Samtidigt bör man fortsätta studera rehabilitering av unga som begått allvarliga trafikbrott liksom de frågor om ömsesidigt erkännande av kördiskvalifikationer som tas upp i 1998 års konvention (ovan citerad).
It is important to continue fighting tirelessly against terrorist ideology, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Det är viktigt att föra en outtröttlig kamp mot terrorismens ideologi och mot extrema politiska uppfattningar som hävdar att terrorismen är ett instrument bland andra i det politiska arbetet.
It is important to continue fighting tirelessly against the political and social legitimisation of terrorism, against radicalised political views that see terrorism as another instrument in political action.
Det är viktigt att föra en outtröttlig kamp mot att terrorism legitimeras politiskt eller i samhället och mot extrema politiska uppfattningar som hävdar att terrorismen är ett instrument bland andra i det politiska arbetet.
It is important to continue investing in climate related research.
Det är viktigt att investeringarna i klimatrelaterad forskning fortsätter.
It is important to continue relying on these efficient instruments, especially in the current difficult economic situation.
Det är viktigt att även fortsättningsvis utnyttja dessa effektiva instrument, inte minst i dagens dåliga ekonomiska klimat.
It is important to continue to overcome obstacles to occupational and geographic mobility by Member States adopting appropriate measures in line with the Council Resolution, and to provide information on that through the recognised processes.
Det är viktigt att även fortsättningsvis undanröja hinder för yrkesrelaterad och geografisk rörlighet genom lämpliga åtgärder från medlemsstaternas sida i enlighet med rådets resolution och att informera om detta genom vedertagna förfaranden.
It is important to convince all the Member States to accede to this instrument, while at the same time continuing efforts at simplification.
Det är viktigt att övertyga alla medlemsstater om att ansluta sig till konventionen, samtidigt som man fortsätter förenklingsarbetet.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Det är viktigt att samarbeta med medlemsstaterna för att se hur man på ett vettigt sätt kan använda dessa direktiv för att arbeta vidare med denna fråga.
It is important to coordinate regional and local development plans so as to avoid conflicts between projects and land-use requirements.
Detta för att så långt som möjligt undvika konkurrerande projekt och nyttjanderätter.
It is important to coordinate these issues with appropriate European Parliament committees.
Det är viktigt att dessa frågor samordnas med lämpliga utskott vid Europaparlamentet.
It is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.
Det är viktigt att motverka informella utnämningsförfaranden, eftersom de i regel gynnar män.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Det är centralt att ta fram en process för att på ett bättre sätt involvera berörda aktörer i processen med NSR, vilket inte sker i tillräcklig mån samt att bättre knyta dessa till de nationella reformprogrammen.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Det är viktigt att man skapar och tryggar arbetstillfällen i stället för att bara understödja arbetslöshet.
It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
Det är viktigt att skapa sådana villkor som gör att unga européer kan bli medborgare som har en känsla av solidaritet och ansvar och som är aktiva och toleranta medlemmar av ett multikulturellt samhälle.
It is important to create in lagging regions the proper framework conditions for research and innovation.
Det är viktigt att skapa adekvata villkor för forskning och innovation i de regioner som släpar efter i utveckling.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Det är därför viktigt att utveckla produkter och ett utbud som kan generera turism i dessa områden.