natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, according to TRIPS, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology.
Vidare skall det, enligt TRIPS, gå att erhålla och utnyttja patentskydd på alla teknikområden utan diskriminering.
Moreover, account should also be taken in public procurement, as in taxation, of the productivity costs borne by some SMEs, and particularly SEEs40, in carrying out policies such as employing disadvantaged people or respecting social and environmental standards going beyond the legal minima41.
Vidare vore det lämpligt att såväl i anslutning till offentlig upphandling som i skattefrågor beakta produktionskostnader inom vissa små och medelstora företag och särskilt företag inom den sociala ekonomin40.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Dessutom bör man beakta de kompletterande pensionssystemens beskaffenhet och särdrag och deras olikheter inom och mellan medlemsstaterna.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Dessutom kommer man att ta hänsyn till internationella standarder och deras samverkan med EU-bestämmelserna.
Moreover, achieving competitive supplies and double-sourcing may come at a cost and cause delays as a result of additional overheads and the need to qualify the design and production of additional suppliers.
Att få till stånd konkurrenskraftiga leveranser och leveranser från två leverantörer har emellertid sitt pris och kan orsaka förseningar till följd av ytterligare fasta utgifter och behovet av att de ytterligare leverantörernas konstruktion och produktion godkänns.
Moreover, achieving this objective is becoming increasingly difficult.
Dessutom blir det allt svårare att nå detta mål.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Dessutom bör AVS-länderna stödjas i sin strävan att industrialisera och bearbeta sina egna råmaterial och råvaror på lokala, regionala och internationella marknader.
Moreover, action on safety at sea had only been taken in a number of individual cases until, in March 1993, the Commission issued a Communication describing the bare bones of a common maritime safety policy.
Utöver några punktinsatser hände det inte mycket på området förrän kommissionen i mars 1993 lade fram ett meddelande där grunderna för en gemensam sjösäkerhetspolitik presenterades.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Åtgärder bör dessutom vidtas för att undvika situationer där leverantörer ådrar sig ytterligare kostnader för att kunna följa lokala regelverk.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Vidare måste medlemsstaternas insatser samordnas bättre genom ett specialiserat nätverk bestående av de nationellt ansvariga för kampen mot it-brottslighet.
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
I samband med åtgärder som finansieras genom insatser från strukturfonderna måste dessutom målen på andra politikområden inom EU även fortsättningsvis beaktas (t ex vad gäller miljön, sysselsättningen och den sociala tryggheten).
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
I samband med åtgärder som finansieras genom insatser från struktur­fonderna måste dessutom målen på andra politikområden inom EU även fortsättningsvis beaktas (t ex vad gäller miljön, sysselsättningen och den sociala tryggheten).
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Dessutom skulle insatser i de enskilda medlemsstaterna fortgå.
Moreover, active ageing is an important contribution to the overall EC objective - as stipulated in Article 2 of the EC Treaty - to improve people's well-being.
Ett aktivt åldrande är även ett viktigt led i det övergripande EG-mål som anges i artikel 2 i EG-fördraget, nämligen att öka människors välbefinnande.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Dessutom kan ett aktivt samråd med andra EU-institutioner, särskilt de berörda avdelningarna vid kommissionen, i ett tidigt skede bidra till att maximera synergin och lära av andra EU-initiativ.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Dessutom bör man göra försäkringstekniska justeringar i anslutning till förtida pensioneringar för att säkerställa att de som arbetar längre inte betalar för dem som går i pension tidigare.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Observationsorganet publicerar dessutom särskilda rapporter i vilka specifika ämnen behandlas.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Tillägg till kontrakten får dessutom endast avtalas om den upphandlande myndighetens tillsynsorgan ger sitt samtycke på förhand.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Därutöver skulle tillförandet av dessa nya och helt annorlunda operativa uppgifter till byråns mandat kunna visas sig innebära stora svårigheter för byrån på kort sikt och det finns en stor risk för att byrån inte skulle kunna utföra denna typ av uppgifter på ett tillfredsställande sätt inom en rimlig tidrymd.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Därutöver kan ytterligare ansträngningar göras för att säkra dubbel synlighet (nationell och europeisk) för civilskyddsresurser som utnyttjas genom EU:s civilskyddsmekanism, något som saknades vid EU:s insatser i Haiti.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Vidare bör ytterligare 1 000 000 euro för år 2017 avsättas för igångsättningskostnader.
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Ytterligare allmän normgivningsrätt ges åt kommissionen när det gäller fastställandet av kriterier för definition av vissa spektrumtilldelningselement, med största hänsyn till råd från gruppen för radiospektrumpolitik och baserat på antagande genom kommittéförfarande (Cocom) – som vägledning för enskilda nationella regleringsmyndigheter och för fackgranskningen inom Berec.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Ytterligare investeringar i den statistiska infrastrukturen (både i medlemsstaterna och hos Eurostat) kommer dessutom att krävas för att underlätta användningen av nya uppgiftskällor för att framställa statistik som är anpassad till användarnas behov, vilket kommer att minska de administrativa kostnaderna och svarsbördan.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Dessutom kommer ytterligare åtaganden (400 miljoner euro) i private equity att ingås.
Moreover, additional simplification proposals continue to be identified.
Man fortsätter dessutom att välja ut ytterligare förslag till förenklingar.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
För att ta itu med klimatförändringarna måste man dessutom aktivt involvera de berörda parterna och sist och slutligen medborgarna själva.
Moreover, addressing smaller waste streams through producer responsibility may involve significant resources (both in legislative/administrative and financial terms) for a relatively limited environmental benefit.
Dessutom kan små avfallsflöden som berörs av producentansvar medföra att betydande resurser (rättsliga, administrativa och finansiella) används i utbyte mot en relativt begränsad fördel för miljön.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Åtgärder rörande fragmenteringen av de regler som tillämpas på kollektiv förvaltning av rättigheter i hela Europa underlättar den fria rörligheten för alla de tjänster som bygger på innehåll med upphovsrätt och närstående rättigheter.
Moreover, addressing the obstacles in the same instrument ensures coherence by grouping issues that are interdependent.
Dessutom kan man om man hanterar hindren i ett och samma instrument säkerställa enhetligheten genom att samla frågor som hör ihop.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Det finns också lämpliga skyddsmekanismer och villkor som säkerställer att flexibilitet används på bästa sätt inom ramen för gällande regler utan att äventyra reglernas trovärdighet och effektivitet i fråga om att uppnå finanspolitiskt ansvar.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Dessutom står administrativa bestämmelser fortfarande i vägen för att man ska kunna studera, forska eller arbeta i ett annat land.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Dessutom bör man utnyttja de strukturer för vuxenutbildning som familjeupplysningarna i vissa länder erbjuder.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Efter 2011 skulle den totala vinsten på alla områden vara högre om planen hade tillämpats sedan 2006.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Dessutom hävdar de att det efter ett bud inte finns någon kontroll av att budgivaren kommer att göra det som angavs i den information som lämnades under budgivningen.
Moreover, after the internal divisions which occurred in the case of Iraq, there is a strong case for serious reflection within the EU.
Det finns dessutom starka skäl till allvarlig eftertanke inom EU efter den interna splittring som förekom i fråga om Irak.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
En direktör eller vice direktör är för övrigt inte bara innehavare av ett mandat, utan även medlem av personalen i gemenskapsorganet och anställd på kontrakt som tillfälligt anställd.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Dessutom omfattas agenter av olika regler i olika medlemsstater.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Handlingsplattformen får också stöd av idrottsministrarna.
Moreover, agreements among clearing and settlement service providers will also be monitored in the light of Article 81 of the Treaty.
Vidare skall avtal mellan leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster även övervakas i ljuset av artikel 81 i fördraget.
Moreover, agricultural activity should be understood not only in a strictly productive sense, but in the wider dimension of conserving natural and landscape resources and of rural development.
Det är också en sektor som inte bara omfattar produktion, utan även har en vidare betydelse när det gäller skydd av naturresurser och landskap samt landsbygdsutveckling.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Dessutom måste jordbrukarna känna till nivåerna på radioaktiviteten i djurfoder och veta hur man ska utfordra djuren i en krissituation.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Jordbruksproduktionen i utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna måste också uppvisa avsevärda kvalitativa förbättringar om man skall kunna uppnå målet om att minska antalet personer som lever i fattigdom.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Dessutom har jordbruksprodukter ett specifikt kännetecken, nämligen hög omsättning på hyllorna, vilket dels beror på att produkterna är säsongsbetonade, dels på att leverantörens utbud varierar under året och till och med under en och samma säsong.
Moreover, agriculture ..."
Dessutom bör man se till att …"
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Jordbruket är dessutom utsatt för extrema naturfenomen och fler hälsoproblem på grund av ökad rörlighet för varor och personer (pandemier) med betydande förluster för produktionen.
Moreover, agriculture must continue to act as a locomotive in the development of the rural economy (for instance by strengthening upstream and downstream links and by forging closer ties between jobs in agriculture, craft-based sectors and industry ...).
Dessutom bör man se till att jordbruket även i fortsättningen utgör en drivkraft i landsbygdsekonomin (genom att förstärka kopplingen bakåt och framåt i produktionsledet, det vill säga kopplingen till de anställda inom jordbruket, inom hantverksnäringen och inom industrin).
Moreover, aid for renewables is justified on the grounds that conventional energies do not contribute much towards the external costs they entail which been the subject of thorough quantitative evaluations.
Dessutom är stöd till förnybara energikällor motiverat av det faktum att de konventionella energikällorna inte till någon större del bidrar till de externa kostnader som de medför, och som har varit föremål för grundliga kvantitativa analyser.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises now accounts for less than 10% of aid to the manufacturing sector.
anledning att understryka att engångsstöden till företagen från och med nu utgör mindre än 10 % av det totala stödet inom tillverkningssektorn.
Moreover, aid would be provided for adjacent third countries infected by or at risk from the FMD virus, in particular as regards the emergency supply of antigens or vaccines.
Dessutom skall angränsande tredjeländer som är smittade eller riskerar att smittas av mul- och klövsjuka bistås, särskilt genom nödleveranser av antigen och vacciner.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Flygplatserna använder dessutom olika metoder och taxonomi för att bedöma sin kapacitet.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
Enskilda forskare från tredjeländer får delta i vilka åtgärder som helst i det särskilda programmet, även särskilt inriktade åtgärder.
Moreover, all agency heads came together in Brussels in June for a meeting with the European Parliament’s Committee on Budgets to present their draft budget proposals for 2001.
Dessutom samlades cheferna för alla EU-organ i Bryssel i juni för ett möte med Europaparlamentets budgetutskott för att lägga fram sina budgetförslag för 2001.
Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as separate item of revenue, distinct from turnover”.
Dessutom måste allt stöd till kolindustrin redovisas som en "särskild intäktspost, skild från omsättningen, i deras resultaträkning".
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Självklart måste också alla överklagandeförfaranden vara utformade så att de är tillgängliga, annars skulle det knappast kunna kallas för överklagande.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Vidare måste alla tillgängliga informationskällor tas i anspråk och samordnas för att identifiera misstänkta förflyttningar av kontanter.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Dessutom deltar alla dessa länder i OECD:s nätverk för korruptionsbekämpning för Östeuropa och Centralasien.
Moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.
Alla ansträngningar att bekämpa den olagliga invandringen kan dessutom ifrågasättas om de som lyckats undgå åtgärderna ändå kan fortsätta vistas olagligt i EU.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Alla arbetsgivare, även de som inte är med i en arbetsgivarorganisation, kommer dessutom att kunna ingå lokala avtal, i linje med kollektivavtalet (se även avsnitt 2.3 om dialogen mellan arbetsmarknadens parter, också när det gäller Frankrikes försök att förenkla för företagen).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Dessutom ska alla typer av service (däribland tillhandahållande av logi) ovillkorligen erbjudas för flyg- och järnvägstransporter, även under extraordinära omständigheter.
Moreover, all Member States address the improvement of childcare as essential to the reconciliation of work and family life.
Dessutom anser samtliga medlemsstater att förbättrad barnomsorg är ett måste för att arbete och familjeliv skall kunna förenas.
Moreover, all Member States are bound to lay down specific measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Alla medlemsstater är dessutom skyldiga att fastställa särskilda åtgärder för att skydda euron mot förfalskning.
Moreover, all Member States have made commitments under the European Convention of Human Rights, independently of their obligations under EU law.
Men alla medlemsstater har också gjort vissa åtaganden enligt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, oberoende av de skyldigheter de har enligt EU-lagstiftningen.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken in order to avoid the introduction of salmonella onto a farm.
Samtliga medlemsstater måste därutöver från och med den 1 januari 1998 uppfylla de minimikrav avseende salmonella som anges i avdelning I i bilaga III till direktiv 92/117/EEG samt införa bestämmelser om vilka åtgärder som måste vidtas för att förhindra att salmonella kommer in på jordbruksföretagen.
Moreover, all of these five cases, which represented just below 13% of all cases notified under Article 1(3), affected more than one national market.
Dessutom påverkade alla dessa fem fall, som bara representerade något under 13 % av alla fall som anmäldes enligt artikel 1.3, fler än en nationell marknad.
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
Alla alternativ, utom det första, väntas ha positiva effekter för de grundläggande rättigheterna, och de alternativ som är mest ingripande förbättrar de grundläggande rättigheterna mest.
Moreover, all provisions should be taken to ensure health and safety at work.
Dessutom bör alla nödvändiga arbetarskyddsåtgärder vidtas.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Dessutom har alla samhällen demografiska problem.
Moreover, all societies – even those without a "social model" – are confronted with demographic problems, China being a prominent example.
Alla samhällen – även de utan en "social modell" – har dessutom demografiska problem, och här är Kina det ledande exemplet.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Medlemsstaterna i hela EU har i flera repriser åtagit sig att eftersträva Lissabonmålen och målen för en sund budgetpolitik.
Moreover, all turnover related to the assets held by that company would be taken into account for the decision on jurisdiction, which as a result would mean that the entire transfer of assets would be subject to an assessment at either Community or Member State level.
Dessutom skulle all omsättning som härrör från det företagets tillgångar beaktas vid beslutet om vilken myndighet som har behörighet, vilket skulle betyda att hela överföringen av tillgångarna skulle bedömas på antingen gemenskaps- eller medlemsstatsnivå.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Dessutom kan fördelningen av resurser mellan flygplan göras effektivare, vilket skulle leda till att flygtransportanvändningen maximeras och marginalkostnaderna minskas.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Vidare har nästan fyra miljoner studenter redan dragit nytta av Erasmusprogrammet.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Dessutom har nästan hälften av medlemsstaterna infört åtgärder i syfte att helt öppna tillträdet till deras marknader för upphandlingsförfaranden i samband med utvecklingsbistånd.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Vidare har nästan två gånger så många pojkar som flickor dålig läskunnighet: 17,6 % av de 15‑åriga flickorna och 30,4 % av de 15‑åriga pojkarna.
Moreover, already the market opening has shown positive influences on the development of the state of health due to the access to better or higher quality products which is likely to continue and further improve after accession.
Redan att marknaderna har öppnats har inverkat positivt på befolkningens allmänna hälsotillstånd tack vare att produktenas kvalitet är bättre och den trenden kommer förmodligen att fortsätta och förstärkas efter anslutningen.