natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as a candidate within the scope of Article 3 of the Directive who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
begränsa rätten till valbarhet till personer som är valbara enligt artikel 3 i direktivet och som har varit bosatta i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får vara längre än två gånger så lång som den period för vilken kommunens representativa råd väljs, och
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.
Begränsa värdering till verkligt värde till poster som innehas för handelsändamål.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 f för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 k för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet.
restrict themselves to implementing a judgment of the Court of Justice of the European Union;
endast efterlever en dom som meddelats av Europeiska unionens domstol,
Restrict use of the terms "butter" and "margarine" and, by analogy, the term "blend" to certain categories of products with the highest fat content (not less than 80% but less than 90%);
Begränsning av användningen av termerna "smör" och margarin", och därmed också termerna "matfettsblandning" till vissa kategorier produkter som har en högre fetthalt (minst 80 % och högst 90 %).
RESTRICTED
BEGRÄNSAD SPRIDNING
Restricted
Begränsad utbredning
Restricted
Begränsning
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Till de faktorer som gör det svårt att mobilisera resurser till FoU hör den begränsade tillgången till kapital, särskilt för nya företag, som beror på det finansiella systemets ovilja att finansiera innovation och riskabla investeringar.
Restricted Acts
De särskilda ensamrätterna
Restricted acts (Article 4)
De särskilda ensamrätterna (Artikel 4)
Restricted and negotiated procedures
Selektivt och förhandlat förfarande
Restricted and prohibited substances
Ämnen som omfattas av begränsningar och förbjudna ämnen
Restricted areas may include:
Områden med begränsat tillträde kan vara
Restricted areas may include:
Områden med begränsat tillträde kan vara t.ex.
Restricted areas on the ship
Områden med begränsat tillträde ombord på fartyget
restricted areas on the ship;
områden ombord med begränsat tillträde,
restricted areas which should be bound by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
Områden med begränsat tillträde som skall vara inhägnade eller omgärdade med andra avspärrningar till en standard som skulle kunna godkännas av den fördragsslutande staten.
Restricted areas within the port facility
Områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen
restricted areas within the port facility;
områden med begränsat tillträde inom hamnanläggningen,
Restricted calls for tender
Selektiva anbudsinfordringar
restricted choice of electronic communication services, quality and price.
Begränsat urval av elektroniska kommunikationstjänster, kvaliteter och priser.
Restricted circulation of and uneven access to scientific knowledge: Member States are not all equally advanced in supporting open access policies which could help reduce information asymmetries.
Begränsad spridning av och ojämn tillgång till vetenskaplig kunskap: Alla medlemsstater har inte nått lika långt när det gäller att stödja en policy om fri tillgång, som skulle kunna bidra till att minska problemet med asymmetrisk information.
Restricted customer mobility
Begränsad rörlighet bland kunderna
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
vid restriktiv utfodring av nötkreatur utan (m/djur)
Restricted feeding shall not be permitted in livestock production;
Restriktiv utfodring får inte förekomma inom animalieproduktionen.
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Begränsade kunskaper och okunnighet om fakta om hiv/aids och sexuellt överförbara infektioner leder till ökad överföring.
restricted landing places;
Begränsade landningsplatser.
restricted landing times;
Begränsade landningstider.
restricted market size
begränsad marknad,
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Begränsade möjligheter att arbeta påverkar ofta personens arbetssituation och psykologiska och beteendemässiga reaktioner, vilket kan leda till social utestängning, vilket får följder på många nivåer och ökar kostnaderna för de sociala trygghetssystemen.
restricted procedure, including through a dynamic purchasing system;
Selektivt förfarande, bland annat genom dynamiska inköpssystem.
RESTRICTED PROCEDURES
SELEKTIVA FÖRFARANDEN
RESTRICTED PROCEDURES
SELEKTIVT FÖRFARANDE
Restricted product diversity and choice
Begränsat produktutbud.
Restricted product diversity and choice.
Begränsat produktutbud.
restricted size of the market;
För liten marknad.
restricted sources of energy
begränsade energikällor,
restricted sources of energy;
begränsade energikällor,
restricted tenders
selektiv upphandling
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Begransat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7 500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12 000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1 + E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12 000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1 + E)
Restricted to NOR vessels fulfil necessary residency/liability requirements
Begränsad till NOR-fartyg som uppfyller de nödvändiga kraven om var sjömännen är bosatta eller skatteskyldiga.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Begränsat till bestämmelserna i bilaga 21
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Begränsat till bestämmelserna i bilaga 5 (till och med punkt 8) och bilaga 7
Restricted to uses
Begränsad användning
Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 10.1 i direktivet
restricted usable land area
begränsad odlingsmark,
restricted usable land area;
begränsade fiskeriresurser,
Restricted use of combustible material (R 34)
Begränsad användning av brännbara material (R 34)
restricted use of combustible materials;
Användningen av brännbara material begränsas.
restricted water supplies
små vattentillgångar,
restricted where all economic operators may ask to take part and only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 133 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender.
selektiv, när alla ekonomiska aktörer kan begära att få delta, men endast de anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna i artikel 133 och som samtidigt och skriftligen av de upphandlande myndigheterna uppmanas att inkomma med ett anbud.
Restricted – Regulated in Law 27/1992 on State Ports and Merchant Marine.
Begränsning - Regleras genom lag 27/1992 om statliga hamnar och handelsflottan.
Restricted-clientele transport services.
Transporttjänster med kylfordon.
Restricted:
Begränsning:
Restricting access to certain precursors by the general public
Allmänhetens tillgång till vissa prekursorer begränsas
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Begränsa möjligheterna till förtidspensionering och andra möjligheter till tidigt utträde från arbetsmarknaden, och främja en förlängning av arbetslivet genom att förbättra tillgången till livslångt lärande, anpassa arbetsplatserna till en arbetsstyrka som präglas av allt större mångfald och utveckla anställningsmöjligheter för äldre, bland annat med hjälp av incitament.
restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
En begränsning av möjligheterna till förtida pension bör ta hänsyn till den särskilda situationen för vissa kategorier av arbetstagare, särskilt de som har arbetat i särskilt svåra eller farliga yrken och de som började sitt arbetsliv tidigt (före 18 år)."
restricting access to exclude those not employed by the port facility or working within it, if they are unable to establish their identity;
Begränsning av tillträdet för personer som inte är anställda av hamnanläggningen eller arbetar inom den, om de inte kan styrka sin identitet
Restricting access to illegal firearms and explosives
Begränsa tillgången till olagliga skjutvapen och sprängämnen
restricting apprenticeship training to lower-level skills is damaging to its image.
Genom att begränsa lärlingsutbildningarna till lägre utbildningsnivåer ger man dem en belastning i form av lägre status.
Restricting charges to the TEN-T network could lead to traffic diverting to the parallel trunk roads or to other major roads in compact urban areas, with serious consequences in terms of traffic regulation and congestion, not to mention accidents and environmental problems.
Om man nöjer sig med att låta avgifterna omfatta TEN-T-nätet är det möjligt att det sker en överföring av trafiken till parallellvägar eller andra rutter med stor trafiktäthet i stadsområden, vilket kan få allvarliga följder vad gäller trafikreglering och trängsel, och även avseende olyckor och miljöproblem.
Restricting dioxin and furan emissions is essential
Det är nödvändigt att begränsa utsläppen av dioxiner och furaner
Restricting flexibility in the choice of emission reduction measures
Minskad flexibilitet i valet av metod för reduktion av utsläppen
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
En begränsning av den fria konkurrensen påverkar såväl företagen som konsumenterna, vilka utgör det sista ledet i marknadskedjan.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and  establishing green areas within and around cities, etc.;
Begränsa ytterligare utvidgning av städer mot kringliggande grönområden och anlägga grönområden inom och runt städer.
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas and establishing green areas within and around cities, etc.;
Begränsa ytterligare utvidgning av städer mot kringliggande grönområden och anlägga grönområden inom och runt städer.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment (as has already been done in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)) should make it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
Om man begränsar instrumentets användningsområde så att det i framtiden bara får användas till investeringar i sådd- och etableringsfaserna (vilket redan har gjorts i det fleråriga programmet för företag och företagaranda 2001–2005) bör det bli ännu mer effektivt inriktat på en tydligt identifierad svaghet på marknaden.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment should make it even more effectively targeted to a clearly identified market failure.
Om man i framtiden begränsar instrumentet till att användas enbart för investeringar i sådd- och etableringsfaserna bör det bli ännu mer effektivt inriktat på en tydligt identifierad svaghet på marknaden.
Restricting minors' access to content that is appropriate for their age requires two things: on the one hand, age rating and classifying content and on the other hand ensuring respect for these ratings and classifications.
Att begränsa minderårigas tillgång till innehåll som är lämpligt för deras ålder förutsätter två saker: å ena sidan en ålders- och innehållsklassificering och å andra sidan att denna klassificering följs.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
Att begränsa endast en faktor (som motorernas bullerutsläpp) skulle inte leda till den förväntade minskningen av det totala bullret, samtidigt som det skulle medföra höga kostnader för överensstämmelse för tillverkarna.
Restricting phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than option 3, since laundry detergents account for only 60% of phosphate use.
Begränsningen av fosfater i tvättmedel kommer att bli mindre effektiv än alternativ 3 när det gäller att minska övergödningen (60 % av fosfaterna används i tvättmedel).
restricting private traffic by improving and stepping up public transport;
Minska privattrafiken genom att förbättra och öka utbudet av kollektiva transportmedel.
restricting public grants for modernisation to the promotion of health, security and selectivity would support employment onboard fishing vessels as it would weaken boat owners’ tendency to substitute labour with capital to cut down on wages to their crews.
om det offentliga moderniseringsstödet begränsas till förbättringar när det gäller hälsa, säkerhet och selektivitet kommer detta att främja sysselsättningen ombord på fiskefartygen, eftersom det skulle minska fartygsägarnas tendens att ersätta arbetskraft med kapital för att minska lönekostnaderna.
Restricting registration to dangerous imported substances which escape from a product when used for its intended purpose does not go far enough.
Begränsningen till registrering av de importerade farliga ämnen som produkten avger när den används enligt bestämmelserna går inte tillräckligt långt.
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
Begränsa utrymme och tid för privatparkering i innerstadsområden.
restricting space and time for private parking in inner-city areas;
Begränsa utrymmet och parkeringstiden för privatparkering i innerstadsområden.
Restricting supplies in the EU risks parts of the food industry relocating outside where supplies are plentiful.
Att begränsa utbudet inom EU medför en risk att livsmedelsindustrin lokaliseras om till tredje land, där tillgången är mycket god.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Begränsning av de nämnda friheterna (genom mekanismen för lokalisering av tjänsten för de syften som avser portabilitet, skyldigheten att erbjuda gränsöverskridande portabilitet samt genom att göra alla avtalsenliga bestämmelser som strider mot denna skyldighet ogiltiga) skulle vara motiverad för att säkerställa gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online på den inre marknaden.
Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
begränsar tillgången till försäljningsautomater med tobaksvaror till platser dit endast de personer har tillträde som uppnått den lägsta ålder för inköp av tobaksvaror som fastställs i nationell lagstiftning, om en sådan åldersgräns finns, eller på annat, lika effektivt sätt reglerar tillgången till de tobaksvaror som säljs i sådana maskiner,
restricting the aid to oil produced from groves existing at 1 May 1998;
Begränsning av stödet för olja producerad från odlingar som fanns den 1 maj 1998.
restricting the consumer's right to re-sell the goods by limiting the transferability of any commercial guarantee provided by the trader;
Avtalsvillkor som begränsar konsumentens rätt att sälja varor vidare genom att begränsa möjligheten att överföra eventuella garantier som lämnats av näringsidkaren.
restricting the duration of concessions to 5, 10 or 20 years according to the nature of the investments;
En begränsning av tillståndens giltighetstid till 5, 10 eller 20 år beroende på investeringarnas art.
restricting the evidence available to the consumer or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with the trader;
Avtalsvillkor som inskränker konsumentens tillgång till bevismedel eller ålägger konsumenten en bevisbörda som enligt tillämplig lag ska ligga hos näringsidkaren.
Restricting the exemption from the term “packaging” to durable items could be interpreted in a way that sausage skins and similar items would be classified as packaging.
Om undantaget från termen ”förpackning” begränsas till att gälla hållbara artiklar skulle det kunna ges en tolkning som innebär att korvskinn och liknande artiklar klassificeras som förpackningar.
Restricting the future ECB to open market transactions will place smaller financial institutions at a disadvantage.
Att begränsa den framtida centralbankens aktiviteter till operationer på den fria marknaden skulle vara till nackdel för små banker.
restricting the imposition of onerous formalities on either the creation or the enforcement of collateral arrangements;
begränsa tillämpningen av betungande formaliteter när säkerheter skall upprättas eller göras gällande,
Restricting the marketing of AN fertilisers in such a way that placing on the market of fertilisers with a nitrogen content > 28% is only possible when they meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003, is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised and recognised safety standards: currently Member States apply different measures for national fertilisers.
Att begränsa utsläppande på marknaden av ammoniumnitratgödselmedel på så sätt, att utsläppandet på marknaden av gödselmedel med en kvävehalt >28 % endast är möjligt om de uppfyller säkerhetskraven i förordning (EG) nr 2003/2003, är det kostnadseffektivaste och verkningsfullaste alternativet att säkerställa att alla ammoniumnitratgödselmedel uppfyller harmoniserade och erkända säkerhetsstandarder: för närvarande tillämpar medlemsstaterna olika åtgärder för nationella gödselmedel.
Restricting the marketing of high nitrogen (>28%) AN fertilisers in such a way that they have to meet the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 is the most effective and cost efficient option to ensure that all AN fertilisers would meet harmonised safety standards.
Att begränsa utsläppandet på marknaden av ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (> 28 %) på ett sådant sätt att de måste uppfylla säkerhetskraven i förordning (EG) nr 2003/2003 skulle vara det effektivaste och kostnadseffektivaste alternativet för att se till att alla ammoniumnitratgödselmedel överensstämmer med de harmoniserade säkerhetsnormerna.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Ett tillämpningsområde som begränsas till gränsöverskridande handel skulle därmed göra den föreslagna förordningen nästan meningslös.