natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Vidare anser man att det behövs utbildning om miljölagstiftningen, om deltagande från allmänhetens sida och i metoder att stimulera förändringar i medborgarnas beteende.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans.
Många lokala myndigheter har integrerat eurorelaterade kurser i sina gängse utbildningsplaner.
Many local authorities have indicated their intention of doing so by joining the Sustainable Cities and Towns Campaign and by signing the Aalborg Charter.
Genom att ansluta sig till kampanjen för hållbara städer och underteckna Ǻlborg deklarationen har de deltagande städerna visat att de tänker göra detta.
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services.
Många lokala myndigheter har försökt kombinera den privata och den offentliga sektorns positiva aspekter för att öka effektiviteten vid tillhandahållande av allmännyttiga tjänster.
many local authorities use financial mechanisms to promote sustainable development.
Många lokala förvaltningar använder finansiella instrument för att främja en hållbar utveckling.
Many long-established regional breeds of domestic animals have already disappeared or are threatened with extinction.
Många av de gamla, regionalt anpassade husdjurraserna har redan försvunnit eller är hotade.
Many long-term recipients of benefit over prolonged periods have become locked in to their situation and find it increasingly difficult to break out.
Många bidragstagare som fått stöd under längre perioder har fastnat i sin situation och finner det vara allt svårare att bryta detta mönster.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Många långsiktiga investeringar fick av nödtvång skrinläggas under krisen.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Många lågprisflygbolag använder sig inte alls av de datoriserade bokningssystemen och ingår därmed inte i utbudet hos många resebyråer.
Many major airlines no longer see any benefit in owning part of a CRS and have sold all or part of their shareholdings.
Flera stora flygbolag finner inte längre någon fördel i att äga en andel av ett CRS och har därför sålt sitt aktieinnehav helt eller delvis.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Många större åtgärder för EU-ekonomins modernisering har redan vidtagits.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Många är de chefer som avgår från sina tjänster eller försäkrar sig mot risken.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Till följd av människans påverkan får många marina arter i Europas hav allt mindre populationer, utbredningsområden och habitat1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Många havsrelaterade industrier saknar människor med rätt kompetens, färdigheter och erfarenhet.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Idag beror många problem med marknadstillträde på brister i fråga om tillämpningen av gällande regler eller kontrollen av efterlevnaden.
Many market forces affecting company competitiveness are, in effect, uncontrollable.
Många av de marknadskrafter som påverkar företagens konkurrenskraft kan i själva verket inte kontrolleras.
Many market participants now make use of algorithmic trading where a computer algorithm automatically determines aspects of an order with minimal or no human intervention.
Många marknadsdeltagare använder sig nu av algoritmisk handel, där en datoralgoritm automatiskt bestämmer aspekter av en order med minimalt eller inget mänskligt ingripande.
Many market players considered that it started too early and finished too early.
Många marknadsaktörer ansåg att handlingsplanen påbörjades och avslutades för tidigt.
Many market players regard increased narrowband access as the gateway to the higher quality services available over ‘broadband’ solutions, notably DSL/ADSL (digital subscriber lines/asymmetric DSL) and TV cable.
Många marknadsaktörer betraktar ökat tillträde via smalband som en inkörsport till högkvalitativa tjänster som förmedlas via ”bredbandiga” lösningar, i synnerhet DSL/ADSL (digital subscriber lines/asymmetric DSL) och kabel-TV.
Many markets remain largely national, and dominated by a few companies.
Många marknader är fortfarande huvudsakligen nationella och dominerade av ett fåtal företag.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Många av de nya eller ändrade bestämmelserna har till syfte att göra det enklare för mottagare av EU-medel.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Många av de åtgärder som ingår i förordningen om landsbygdsutveckling8 och som införlivats med medlemsstaternas program skulle kunna vara av intresse för vinsektorn då de skulle kunna både stimulera och främja vinodlarna, bearbetningsföretagen och handlarna inom sektorn.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Många åtgärder och förfaranden som föreskrivs i denna förordning syftar till att öka öppenheten och insynen när det gäller de kriterier som institutionerna i medlemsstaterna måste tillämpa inom ramen för förordning (EG) nr 883/2004.
Many measures at European, national and regional level in support of the knowledge economy are already underway.
Redan nu pågår många åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå för att stödja kunskapsekonomin.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Många åtgärder har vidtagits på en rad olika gemenskapspolitiska områden, och de yttersta randområdenas ekonomiska och sociala situation har förbättrats.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Många åtgärder kan vidtas på regional och lokal nivå, nära den enskilda medborgaren.
Many measures could be part of the RD plans adopted by the Member States.
Många av de aktuella åtgärderna skulle kunna ingå i medlemsstaternas program för landsbygdsutveckling.
Many measures could most effectively be integrated in already existing or currently developing related policy areas, such as water protection, health and consumer protection (in particular food safety) and the Common Agricultural Policy.
Många åtgärder skulle kunna integreras med närliggande politikområden (redan existerande eller under utveckling), såsom vattenskydd, hälso- och konsumentskydd (särskilt livsmedelssäkerhet) och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Many measures in line with the action plan are already been developed or implemented across the EU.
Många åtgärder som stämmer överens med handlingsplanen håller redan på att utformas eller genomföras inom EU.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Många åtgärder gällde byggnaders energieffektivitet och märkning av bygg- och inredningsprodukter med uppgift om flyktiga förorenande utsläpp.
Many measures seem to be aimed at tackling the existing problems rather than helping to prepare for the ageing problem.
Målet med många av åtgärderna verkar vara att avhjälpa befintliga problem snarare än att förbereda sig inför den demografiska förändringen.
Many medium-sized and even small companies, particularly firms with high technological added value, are less and less bound to a particular location or country.
Allt färre medelstora och även små företag, i synnerhet högteknologiska företag, är kopplade till en viss plats eller ett visst land.
Many medium-sized fruit and vegetable wholesalers have lost traditional customers - the regional purchasing centres - mainly as a result of the centralization of purchasing by firms.
Många medelstora frukt- och grönsaksgrossister har förlorat sina traditionella kunder - de regionala inköpscentralerna - främst på grund av att inköpen centraliserats inom detaljhandels­kedjorna.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
De nationella statistikerna sammanträder redan ofta och detta ligger till grund för insamlingen och jämförelsen av uppgifter.
Many meetings took place with a broad range of Canadian civil society stakeholders (business, trade unions, farmers, consumers, NGOs), Canadian and provincial chief negotiators and academics, as well as representatives of the EU Member States.
Flera möten ägde rum med många olika representanter för Kanadas civila samhälle (företag, fackföreningar, lantbrukare, konsumenter, icke-statliga organisationer), chefsförhandlare och akademiker på nationell och provinsiell nivå, liksom företrädare för EU:s medlemsstater.
Many Member Sates argued that only those vessels targeting threatened species, rather than the whole segment involved in the catching of these stocks, should be affected by capacity or effort limitations.
Många medlemsstater hävdade att endast sådana fartyg som inriktar sitt fiske på hotade arter, snarare än hela det segment som är inblandat i fisket av dessa bestånd, bör påverkas av kapacitets- eller ansträngningsbegränsningarna.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Många medlemsstater (Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike, Tyskland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Storbritannien) genomför, eller avser att genomföra, analyser av administrativa kostnader till följd av lagstiftning.
Many Member States (Belgium, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland) draw an extensive analysis of the situation of poverty and social exclusion on the basis of both the common indicators and national indicators supporting them or highlighting aspects relevant to their national situation.
Många medlemsstater (Belgien, Finland, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien) gör en omfattande analys av fattigdom och social utestängning på grundval både av de gemensamma indikatorerna och nationella indikatorer som stödjer dem eller som understryker aspekter som är relevanta för ländernas specifika situation.
Many Member States (in particular France and Germany) provide comprehensive information about their strategy and actions to adapt the organisation and working methods of their PES to the new requirements as well as clear timetables for their modernisation process, but fail to give information on measures taken to adapt the staff and to ensure the monitoring of progress.
Många medlemsstater (särskilt Frankrike och Tyskland) lämnar omfattande information om sina strategier och åtgärder för att anpassa sina offentliga arbetsförmedlingars organisation och arbetsmetoder till de nya kraven samt tydliga tidsplaner för sin moderniseringsprocess, men de lyckas inte informera om de åtgärder som vidtagits för att anpassa personalen och säkra övervakningen av de framsteg som görs.
Many Member States (Luxembourg, Portugal, France, Spain, Belgium and Austria) announce changes to social security regimes and better availability of information as new action programmed for 2000.
Många medlemsstater (Luxemburg, Portugal, Frankrike, Spanien, Belgien och Österrike) aviserar förändringar inom arbetsgivaravgiftssystemet och bättre tillgång till information som nya åtgärder inför 2000.
Many Member States acknowledge the dangers of the Internet.
Många medlemsstater är medvetna om farorna med Internet.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Många medlemsstater tillåter konfidentiella formella klagomål, där den klagandes identitet skyddas.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Många medlemsstater tillåter elektronisk inlämning av ansökan15 eller planerar att utveckla elektronisk behandling i framtiden i alla domstolar som är behöriga att hantera europeiska betalningsförelägganden.16
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Många medlemsländer hade redan innan rekommendationen antogs infört en rad sysselsättningsåtgärder för unga.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Många medlemsstater har redan lagstiftning som skyddar personer med funktionshinder, men det finns stora skillnader i fråga om vilket slags skydd som ges och vilka områden det gäller.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Många medlemsstater har redan eller planerar att införa lagstiftning för att kriminalisera dessa gärningar.
Many Member States already impose restrictions to discharges of waste water from hazardous waste incineration facilities.
I många medlemsstater finns det redan bestämmelser som begränsar utsläpp av avloppsvatten från anläggningar för förbränning av farligt avfall.
Many Member States already maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes even if there is no obligation to do so.
Många medlemsstater upprätthåller redan ett visst förhållande mellan skatterna på finskuren tobak och cigaretter trots att de inte är skyldiga att göra det.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Många medlemsstater vidtar redan någon form av åtgärder före ankomsten för de lokalsamhällen som mottar vidarebosatta flyktingar.
Many Member States also agreed that the current labour shortage in the fish harvesting sector, would reduce impacts on employment even further.
Många medlemsstater var också överens om att den nuvarande bristen på arbetskraft inom fångstsektorn ytterligare kommer att minska påverkan på arbetstillfällena.
Many Member States also contribute with both human resources and physical assets to the UN Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system for sudden on-set emergencies.
Många medlemsstater bidrar med både mänskliga och fysiska resurser till FN:s system för akuta krissituationer (UN Disaster Assessment and Coordination - UNDAC).
Many Member States also describe measures designed to mobilise all local players and public authorities to combat social exclusion and poverty.
Många medlemsstater beskriver också åtgärder för att mobilisera alla lokala aktörer och myndigheter i kampen mot social utestängning och fattigdom.
Many Member States also prioritise development of e-learning content.
Många medlemsstater prioriterar också utveckling av innehåll inom området e-lärande.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Många medlemsstater tillhandahåller även användbar praktisk vägledning om sina lagar mot diskriminering som också omfattar arbetsplatssituationer.25
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
Många medlemsstater har även närmare bestämmelser om rätten till tillgång i sektorspecifik lagstiftning (t.ex.
Many Member States and candidate countries would therefore like to improve the cooperation and coordination between their respective youth information services.
Många medlemsstater och kandidatländer vill därför förbättra samarbetet och samordningen mellan sina respektive informationstjänster.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Många medlemsstater och organisationer i det civila samhället använde Europaåret som en möjlighet att utveckla nya initiativ eller förstärka de som redan finns.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
En stor mängd användare i medlemsstaterna och vid EU-byråerna har visat hur användbara operativa SAT-AIS-data är i praktiken och idag grundar de i stor utsträckning sin dagliga verksamhet på användningen av SAT-AIS-data.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
I många medlemsstater och många europeiska regioner finns det ekonomiska och sociala råd (eller liknande instanser) som måste mobiliseras så att de, tillsammans med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i civilsamhället, deltar aktivt i system för samråd och ledning med avseende på territoriella frågor.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Många medlemsstater och regioner möter svårigheter i övergången till mer konkurrenskraftig verksamhet och det finns fortfarande stora skillnader i fråga om sysselsättning, social inkludering, hälsostatus och tillgången till utbildning och dess tillgänglighet.
Many Member States and several candidate countries have held seminars, with or without the participation of the Commission.
Det har genomförts seminarier - med eller utan kommissionen som deltagare - i många medlemsstater och några kandidatländer.
Many Member States announce plans for measures to decrease the gender segregation in occupations and sectors.
Många medlemsstater aviserar planer på åtgärder för att minska könsuppdelningen i yrken och sektorer.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Många medlemsstater tycks ha funnit det svårt att inrätta heltäckande abonnentförteckningar och nummerupplysningstjänster som omfattar de abonnenter på både fasta tjänster och mobiltjänster som har samtyckt att förtecknas.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Många medlemsstater utnämnde nationella ambassadörer vars popularitet bidrog mycket till att öka kampanjens spridning.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Många medlemsstater ställer, när de ger sig i kast med denna prioritering, flexibilitet för arbetsgivaren i förgrunden.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
I många medlemsstater går utvecklingen mot att helt öppna marknaden för konkurrens snabbt – en process som åtföljts av förbättringar av kvaliteten på tjänsterna och som inte har undergrävt de samhällsomfattande tjänsterna.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Många medlemsstater håller också på att reformera sitt offentliga stöd till forskning och innovation.
Many Member States are also upgrading the organization of their emergency systems to provide a better service to those calling the number.
Många medlemsstater är också i färd med att förbättra sina larmsystem så att dessa skall kunna ge bättre service till den som ringer.
Many Member States are aware of the need to adopt a new framework defining the basic skills to be acquired, mainly those mentioned in the Lisbon Summit Conclusions.
Många medlemsstater är medvetna om att det är nödvändigt att anta en ny ram inom vilken man fastställer grundläggande färdigheter, bland vilka återfinns främst de färdigheter som anges i slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
Many Member States are concerned that ambiguities in the Directive have led to judgements from the European Court which have differed from what was understood to be the meaning of particular provisions; of paramount concern is the fact that these judgements are invariably retrospective in their effect.
Flera medlemsstater är bekymrade över att tvetydigheter i direktivet har lett till domar i EG-domstolen som har skilt sig från vad man tidigare ansåg vara syftet med särskilda bestämmelser.
Many Member States are currently in the process of issuing licences for third generation mobile and for wireless local loop applications, and more specific comments are set out below.
Många medlemsstater utfärdar för närvarande tillstånd för tredje generationens mobila tillämpningar och för tillämpningar för trådlösa lokala nät, och närmare uppgifter anges nedan.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Många medlemsstater håller på att öka antalet praktikplatser och erbjuder individanpassat stöd eller aktiva alternativ efter korta perioder av arbetslöshet och riktar in sig på socialt underprivilegierade områden eller på att förbättra tillgången till allmänna åtgärder.
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Många medlemsstater utvidgar sina bestämmelser om ledighet (Danmark, Frankrike, Finland, Spanien, Sverige Förenade kungariket, Irland, Österrike och Nederländerna).
Many Member States are expanding leave arrangements (Denmark, France, Finland, Spain, Sweden, the United Kingdom, Ireland, Austria and the Netherlands).
Många medlemsstater utökar möjligheterna till tjänstledighet (Danmark, Frankrike, Finland, Spanien, Sverige, Förenade kungariket, Irland, Österrike och Nederländerna).
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Många medlemsstater klarar inte att genomföra och tillämpa korrigerande åtgärder korrekt eller i tid.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Många medlemsstater är ännu långt ifrån sina individuella mål för 2010.
Many Member States are in favour of enhancing the cooperation with the European Youth Forum.
Flera medlemsstater efterlyser ett ökat samarbete med det europeiska ungdomsforumet.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Många medlemsstater ökar konkurrensen i tilldelningen av offentliga FoI-medel.
Many Member States are making progress in delivering more employment-friendly tax systems.
Många medlemsstater gör framsteg när det gäller att utveckla mer sysselsättningsfrämjande skattesystem.
Many Member States are not providing adequate data to allow the SUSTRANS project to achieve its potential9.
Många medlemsstater lämnar inte tillräckliga uppgifter för att Sustransprojektet skall nå full potential.