natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Det bör noteras att kommissionen, tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), har inlett i2i-audio-visual-initiativet, som kompletterar Media Plus-programmet för perioden 2001-2005 och inriktas både på branschrelaterade mål för konkurrenskraft och på att främja den kulturella mångfald som blir följden av att stimulera utvecklingen av europeiskt audiovisuellt innehåll.
It should be noted that the Commission’s proposals would not affect the status quo in any Member State.
Det bör påpekas att kommissionens förslag inte påverkar status quo i medlems­staterna.
It should be noted that the Committee is concerned at the likely persistence of the uneven application of driving bans on HGV vehicles and accordingly urges the Commission to work with all Member States to ensure a greater coordination of driving restrictions consistent with the intention of this Directive.
Kommittén är oroad över att reglerna för körförbud för tunga lastfordon även fortsättningsvis kommer att variera inom gemenskapen och anmodar därför kommissionen att samarbeta med alla medlemsstater, i syfte att samordna reglerna för trafik­begränsningar i linje med detta direktivs mål.
It should be noted that the Community budget will not be affected by these compensation payments since they would be made directly between TSOs concerned.
Det bör observeras att gemenskapens budget inte kommer att påverkas av dessa kompensationsbetalningar, eftersom de kommer att göras direkt mellan berörda systemansvariga.
It should be noted that the Community framework is only the backbone of waste management practice.
Det bör noteras att gemenskapsramen endast utgör en grundstomme för den avfallshantering som genomförs i praktiken.
It should be noted that the compilation of European Statistics is a co-operative process that greatly depends on the reliability of the data supplied by national authorities.
Det bör noteras att sammanställningen av europeisk statistik är en samarbetsprocess som i stor utsträckning beror på tillförlitligheten på de uppgifter som de nationella myndigheterna levererar.
It should be noted that the composition of the demand has also changed and that the increase in meat, milk and egg production is linked to income increase, whereas the prices have remained low.
Det bör noteras att efterfrågans natur också har ändrats och att ökningen i kött, mjölk- och äggproduktion är kopplad till ökade inkomster, medan priserna har förblivit låga.
It should be noted that the composition of these development aid packages is in each case overseen by the EU authorities with the aim of avoiding any potential conflict with Community policies.
Det bör framhållas att dessa stödpaket först skall godkännas av EU, eftersom man vill undvika att åtgärderna går stick i stäv med gemenskapens politik.
It should be noted that the composition of these development aid packages is in each case overseen by the EU authorities with the aim of avoiding any potential conflict with Community policies.
Det bör framhållas att dessa stödpaket först skall godkännas av EU, eftersom man vill undvika att åtgärderna går stick i stäv mot gemenskapens politik.
It should be noted that the concept of poor job security does not refer specifically to fixed-term contracts, but rather to the way in which such contracts are abused when the workforce requirements are acknowledged to be unchanging.
Vi vill påpeka att otrygghet inte är synonymt med tidsbegränsade anställningskontrakt, utan snarare innebär ett missbruk av dessa när behovet av arbetskraft uppenbarligen är permanent.
It should be noted that the consultations undertaken in view of the present report indicated strikingly converting views from all stakeholders – be they law enforcement authorities or private companies – regarding current EU problems in this field.
Det bör noteras att alla berörda parter (såväl brottsbekämpande myndigheter som privata företag) som har lämnat synpunkter under samrådet i samband med denna rapport har varit slående eniga om vilka de nuvarande problemen för EU är på detta område.
It should be noted that the Council has introduced a regulatory procedure for setting the objectives of standards (Article 4(1)(a)) and for decisions on the compliance of standards with the general safety requirement (Article 4(2), last paragraph), whereas the Commission had proposed consultation of the committee referred to in Article 5 of Directive 98/34/EC in connection with drawing up the standardisation mandates and publishing the references of the standards;
Det är värt att notera att rådet har infört ett föreskrivande förfarande både för fastställande av de mål som standarderna måste uppnå (artikel 4.1 a) och för beslut om huruvida standarderna uppfyller det allmänna säkerhetskravet (artikel 4.2 sista stycket), medan kommissionen hade föreslagit samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG när det gäller fastställande av målen för standardiseringsarbetet och offentliggörande av hänvisningar till standarderna.
It should be noted that the Council's position at first reading includes the following amendments of the European Parliament's first reading that were acceptable to the Commission: 30, 34, 36, 46, 50, and 69.
Det bör noteras att rådets ståndpunkt vid första behandlingen innehåller följande ändringsförslag till Europaparlamentets första behandling som kommissionen kunde godkänna: 30, 34, 36, 46, 50 och 69.
It should be noted that the Court had the same discretionary power under Article 228 EC, although there was no explicit provision in that Article.
Domstolen hade samma handlingsfrihet redan enligt 228 i EG-fördraget, trots att det inte uttryckligen fastställdes i artikeln.
It should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level would remain unchanged.
Det skall noteras att de förutsättningar under vilka det på gemenskapsnivå finns en skyldighet att utställa faktura förblir desamma.
It should be noted that the cultivation of cotton is of particular importance to Greece and Spain, the only two producer countries in the European Union.
Det bör framhållas att odling av bomull i synnerhet är av betydelse för Grekland och Spanien, de enda bomullsproducerande länderna i Europeiska unionen.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Det bör noteras att den nuvarande TEN-E-budgeten på 22 miljoner euro per år gör att dess möjligheter att fungera som katalysator för utarbetandet av större projekt av intresse för gemenskapen är begränsade.
It should be noted that the data for 2000 is based on available figures which, due to a delay in reporting, are not yet fully consolidated.
Det bör noteras att uppgifterna för 2000 bygger på tillgängliga siffror som inte är fullt ut konsoliderade på grund av förseningar i rapporteringen.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Det bör noteras att det i beslutet om inrättande av den första etappen av Sokratesprogrammet inte föreskrevs någon minimi­nivå för samfinansieringen.
It should be noted that the Decision establishing the first phase of the Socrates programme6 did not stipulate a minimum level of cofinancing.
Det bör noteras att det i beslutet om inrättande av den första etappen av Sokrates-programmet6 inte föreskrevs någon miniminivå för samfinansieringen.
It should be noted that the definitions and criteria for determining disability differ across the Member States according to their perceptions of, and approaches to, disability.
Det bör påpekas att definitionerna och kriterierna för funktionshinder skiljer sig mellan medlemsstaterna beroende på hur man ser på och förhåller sig till funktionshinder.
It should be noted that the development of an ICT infrastructure for collecting data on mobility of patients and professionals and linking centres of reference would contribute to the follow-up of ongoing reflection processes on patient mobility.
Det bör observeras att uppbyggnaden av en IKT-infrastruktur för insamling av data om patienternas och vårdpersonalens rörlighet och sammankoppling av referenscentrum skulle bidra till uppföljningen av den pågående debatten om patienters rörlighet.
It should be noted that the development of EU assets (Option 4) which would be entrusted to Member States on a delegated management basis would be the maximum expression of EU solidarity, in accordance with Article 222 TFEU and the desires and expectations of EU citizens.
Det ska noteras att upprättandet av EU-resurser (alternativ 4) vars förvaltning anförtros medlemsstaterna genom utdelegering, skulle vara ett enastående uttryck för EU-solidaritet i överensstämmelse med artikel 222 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med önskningar och förväntningar hos EU-medborgare.
It should be noted that the Dialogue on Europe:
Det bör noteras att Dialogen om Europa
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Det bör noteras att det tydligt anges i den strategi för den digitala inre marknaden som aviserats av kommissionen den 6 maj 2015 att radiofrekvenser kommer att ingå i den telekommunikationsöversyn som läggs fram under 2016.
It should be noted that the Directive leaves it to Member States to decide whether they organise the registration system on a centralised or decentralised basis.
Det bör påpekas att direktivet överlåter till medlems­staterna att besluta om de skall organisera registrerings­systemet på centraliserad eller decentraliserad basis.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Det bör noteras att direktivet fastställer en minimistandard.
It should be noted that the Directive states that the rules laid down by collective agreements that have been declared universally applicable89 are mandatory in the construction sector.
Man bör lägga märke till att det i direktivet anges att de regler som fastställts i kollektivavtal som förklarats ha allmän giltighet89 är obligatoriska inom byggsektorn.
It should be noted that the Directive’s definition of biomass only includes the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Det bör noteras att direktivets definition av biomassa enbart omfattar den biologiskt nedbrytbara fraktionen av industriavfall och kommunalt avfall.
It should be noted that the Economic and Social Committee has produced a set of eligibility criteria for the so-called civil dialogue20.
Det bör noteras att Ekonomiska och sociala kommittén har fastställt ett antal kvalifikationskriterier för den så kallade dialogen med medborgarna20.
It should be noted that the Economic and Social Committee's exploratory opinion on the security of transport (CES 1156/2002), delivered at its plenary session of 23 and 24 October 2002 supports the Commission's analysis with regard to both the nature of the subject and the solutions to it.
Det bör observeras att Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över transportsäkerheten (CES 1156/2002) vid dess plenarmöte den 23 och 24 oktober 2002 stödjer kommissionens analys både vad gäller själva sakfrågan och de föreslagna lösningarna.
It should be noted that the education system plays an essential role not only when it comes to knowledge acquisition but also as a place for acquiring formal and informal information on norms and values in society and as a cultural bridge.
Det bör påpekas att utbildningssystemet inte bara är av stor betydelse för att förvärva kunskaper, utan också för att inhämta formell eller informell information om normer och värderingar i samhället och som en kulturell bro.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Det är värt att notera att EESK för närvarande förbereder ett yttrande om den europeiska pelaren för sociala rättigheter, där kommitténs synpunkter framgår.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Med hänsyn till EU som helhet kan man konstatera att återverkningarna av utvidgningen är ojämnt fördelade.
It should be noted that the EIF, by making known its willingness to invest, sometimes acts as a catalyst for attracting private funding without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for even higher risk investments that promise greater additionality from the Community contribution.
Det bör noteras att EIF ibland genom att annonsera sin beredskap att investera i fonden fungerar som en katalysator för att locka privat kapital och i slutändan inte behöver investera gemenskapsmedel, som då i stället kan avsättas för mer riskfyllda investeringar som kan ge högre avkastning på gemenskapens bidrag.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
Det är värt att notera att artikel 7.2 i eldirektivet 96/92/EG föreskriver att medlemsstaterna skall sörja för att framtagningen av tekniska regler och driftkrav för anslutning av elproducenter till kraftöverföringsnätet sker på ett objektivt och icke-diskriminerande sätt och att de offentliggörs.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Man bör notera att tillväxtekonomierna själva tar fram eller vidareutvecklar en del av den nya teknik som kommer att behövas.
It should be noted that the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.
grupper av regioner som ser ut och fungerar på ungefär samma sätt och uppvisar likartade resultat
It should be noted that the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.
Rapporten "Employment in Europe 2002" innehåller ett antal konkreta indikatorer som kan användas för att mäta de olika regionernas framsteg och därefter klassificera regionerna i "grupper av jämförbara regioner", dvs.
It should be noted that the Energy/Environment Council of October 1990 set the objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels, by the year 20001.
I detta sammanhang skall också framhållas att rådsmötet med energi/miljöministrarna i oktober 1990 satte upp målsättningen att koldioxidutsläppen år 2000 skulle stabiliseras på 1990 års nivå1.
It should be noted that the ESB has earmarked a substantial sum (80 million euro) to publish brochures depicting the new coins and notes.
Noteras bör att ECB nu har avsatt en ansenlig summa (80 miljoner euro) till utgivningen av broschyrer som presenterar de nya mynten och sedlarna.
It should be noted that the EU has also put in place and developed the EURES network17 which is a key instrument to advertise job vacancies across the EU.
Det skall också framhållas att EU har inrättat och utvecklat EURES-nätverket17 som är ett viktigt hjälpmedel för att annonsera lediga jobb i hela EU.
It should be noted that the EU-Africa Strategy is politically at the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det kan noteras att EU-Afrika-strategin politiskt utgör hörnstenen i EU:s utvecklingspolitik med avseende på den afrikanska kontinenten, och kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Afrika under de kommande årtiondena.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Det bör påpekas att ”Ett Europa för medborgarna” är ett övergripande program som inte syftar till att ersätta befintliga typer av dialog eller samråd, utan endast komplettera dem.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Europeiska revisionsrätten lade i sin särskilda rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt fram vissa rekommendationer beträffande informationsutbyte om gemenskapsinterna transaktioner.
It should be noted that the European Economic and Social Committee is preparing an exploratory opinion on the future of EU SDS for autumn 2009, which could further contribute to the debate.
Noteras bör att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hösten 2009 kommer med ett förberedande yttrande om framtiden för EU:s hållbarhetsstrategi, som ytterligare skulle kunna lämna bidrag till debatten.
It should be noted that the European Parliament on 11 February 2004 adopted a report that called for the opt-out provisions to be phased out altogether.
Det bör påpekas att Europaparlamentet den 11 februari 2004 antog en rapport i vilken rekommenderas att undantagsbestämmelserna skall fasas ut helt och hållet.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
Det bör noteras att Europaparlamentet i sitt utkast till resolution om ett femte direktiv om motorfordon föreskriver ett enda minimibelopp på 2 miljoner euro, men ingen förklaring har lämnats om underlaget för beräkningen av detta belopp.
It should be noted that the exclusive nature of the jurisdiction established refers only to matrimonial matters and questions of parental responsibility connected with such cases and does not therefore affect the rules of jurisdiction in matters of protection of minors where they are independent of the matrimonial proceedings.
Man bör vara medveten om att denna behörighets exklusiva karaktär gäller äktenskapsmål och frågor om föräldraansvar knutna till sådana mål, och att den därför inte berör behörighetsregler i fråga om skydd av barn när detta är oavhängigt av något äktenskapsmål.
It should be noted that the experience of the Member States is required as input into the systems specification.
Det bör noteras att medlemsstaternas erfarenheter kommer att behövas vid utformningen av specifikationerna för systemet.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Det bör noteras att euroområdets externa representation också kommer också att vara beroende av vilken framtida status i IMF som IMF:s medlemsländer skulle vara beredda att bevilja euroområdet.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Det bör noteras att den finansiella planeringen explicit inkluderar mål 1 och 2, då dessa redan ingår i de uppgifter organet åläggs med stöd av förordning 1321/2004, ändrad genom förordning 1942/2006.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Det bör noteras att finansieringen av företag i EU huvudsakligen sker via banklån, till skillnad från i USA där företagen går direkt till finansmarknaden för sin finansiering.
It should be noted that the focus of this Communication is different, as it deals with dividends received by individual shareholders who are portfolio investors.
Det bör erinras om att ämnet för detta meddelande är ett annat, nämligen utdelning som erhålls av aktie- eller andelsägande fysiska personer som gör portföljinvesteringar.
It should be noted that the following assessment of the nature and scale of the problem constitutes the annual report by the Commission envisaged in Article 23 of Council Regulation (EC) No 1383/2003.
Bedömningen i det följande av problemets art och omfattning utgör den årliga rapport från kommissionen som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1383/2003.
It should be noted that the forecast 82 million euro (0.2%) overrun of budget appropriations does not take account of the additional expenditure requirements which will result if the average real value of the dollar remains low in relation to the rate used for the budget for the remainder of the budget year.
Det bör påpekas att beräkningen av överskridandet av budgetanslagen med 82 miljoner euro (0,2 %) inte tar hänsyn till de ytterligare utgiftsbehov som kommer att uppstå om dollarns faktiska medelvärde under återstoden av budgetåret fortsätter att ligga på en låg nivå i förhållande till den kurs som användes för budgeten.
It should be noted that the forecast overruns do not take account of the savings that will result if the average real value of the euro against the dollar remains low in relation to the rate in drawing up the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Det bör påpekas att det förväntade överskridandet inte tar hänsyn till de besparingar som kommer att göra om eurons faktiska medelvärde i förhållande till dollarn förblir lågt jämfört med den kurs som användes vid upprättandet av budgeten (1 EUR= 1,12 dollar).
It should be noted that the future Community patent will complement the patent law of Member States.
Det bör noteras att gemenskapspatentet skall komplettera medlemsstaternas patenträtter.
It should be noted that the future European Radionavigation Plan does not cover just the Member States of the European Union; it also concerns all neighbouring countries of the Union.
Det bör påpekas att den kommande europeiska radionavigeringsplanen inte bara kommer att omfatta EU:s medlemsstater utan också de länder som gränsar till unionen.
It should be noted that the GATS Agreement preserves WTO Members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory and to guarantee the achievement of legitimate public objectives.
Det bör noteras att GATS-avtalet tillerkänner varje WTO-medlem suveränitet i fråga om reglering av ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet inom sina respektive territorier och att se till att mål av legitimt allmänintresse säkras.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
De allmänna bestämmelserna i gemenskapens läkemedelslagstiftning, som gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen, har nyligen setts över i och med antagandet av förordning (EG) nr 726/2004 och direktiven 2004/27/EG och 2004/28/EG.