natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only live animals intended for slaughter may be brought into the slaughter premises, with the exception of animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse, farmed game slaughtered at the place of production and wild game.
Endast levande djur avsedda för slakt får föras in i slakteriets lokaler, med undantag för djur som har nödslaktats på annan plats, hägnat vilt som har slaktats på produktionsanläggningen och ohägnat vilt.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Endast loggar som inte innehåller personuppgifter får användas för den övervakning och utvärdering som avses i artikel 40 42.
Only long positions shall be taken into account for the calculation of voting rights.
Endast långa positioner ska beaktas i beräkningen av rösträtter.
Only longer term statistics will reveal whether additional orders have been placed or whether, as expected, future demand was simply brought forward.
Längre fram kommer statistiken att utvisa om ytterligare order har lagts eller om order för framtida behov helt enkelt tidigarelagts, vilket är vad man tror har hänt.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Endast långsiktiga utvärderingar utförda av värdstäderna själva (se punkt 3.2) kan ge en tydligare bild av de sammantagna effekterna.
Only low-activity level 1 waste will be stored in New Mexico10.
I New Mexico kommer endast lågaktivt avfall, (nivå I), att förvaras10.
Only Lufthansa and British Airways would have remained, and Lufthansa/British Midland would have been in a much better position with regard to access to slots at both ends of the market.
Endast Lufthansa och British Airways skulle ha varit kvar på marknaden och Lufthansa tillsammans med British Midland skulle ha en mycket bättre ställning när det gäller tillgång till s.k.
Only Luxembourg and Finland seem to have transposed this paragraph properly.
Det är bara Luxemburg och Finland som verkar ha genomfört denna punkt korrekt.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Endast Malta och Rumänien angav att de hade tillämpat denna bestämmelse.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Endast Malta har (hittills) inte lämnat in sin rapport och kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande i ärendet.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country ("ordre public interne") cannot be circumvented in this way.
Det är endast tvingande bestämmelser om arbetstagarskydd (ordre public interne) i värdmedlemsstaten som inte får kringgås på detta sätt.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Endast tvingande bestämmelser om arbetstagarskydd i värdlandet får inte kringgås på detta sätt.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Endast de tillverkare, partihandlare och detaljhandlare som har särskilt tillstånd enligt tillämplig nationell lag får tillhandahålla och köpa veterinärmedicinska läkemedel med anabola, antiinfektiösa, antiparasitära, antiinflammatoriska, hormonella eller psykotropa egenskaper eller substanser som kan användas som veterinärmedicinska läkemedel med de egenskaperna.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Endast marginella konsekvenser då inga brister i de nuvarande kraven har identifierats
Only Martinique is awaiting official acceptance of its programme complement.
Endast Martinique inväntar officiellt godkännande av dess programkomplement.
Only Masters awarding recognised degrees will be eligible under Erasmus Mundus.
Endast masterkurser som leder till erkända examina kommer att ingå i Erasmus mundus.
Only masters of fishing vessels who complete a logbook in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9317 may tranship living aquatic organisms to other vessels, or receive transhipments of such organisms from other vessels.
Endast befälhavare på fiskefartyg som för loggbok i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/9317 får lasta om levande akvatiska organismer till andra fartyg eller ta emot omlastningar av sådana organismer från andra fartyg.
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Under ålderspresidiets ledning kan endast frågor som rör detta val diskuteras.
only means to protect local spawning from depletion or extinction
När det är enda sättet att skydda lokala lekbestånd från utfiskning eller utrotning.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
Endast mekanismer om vilka beslut fattats på EU-nivå kan säkerställa en välfungerande marknadsplats för distribution av verk och andra alster och säkerställa hållbarhet i förlagsbranschen med hänsyn till de utmaningar som den digitala miljön medför.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Europeiska åklagarmyndigheten bör endast lagföra medelstora och stora skador på EU-nivå.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
Endast de möten som uttryckligen godkänts av presidiet får hållas under övergångsperioden.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Det är bara medlemsstaterna som kan förklara hur de olika åtgärderna införlivar unionsdirektiven på området för offentlig upphandling och hur åtgärderna samverkar sinsemellan.
Only Member States can vote.
Endast medlemsstaterna har rösträtt.
Only members and the experts working for rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list for the meeting.
Ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamenten.
Only members may vote.
Endast ledamöterna får rösta.
Only members of the ad hoc group and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments provided they have signed the attendance list at the meetings.
Endast den tillfälliga arbetsgruppens medlemmar och föredragandens och gruppernas sakkunniga har rätt till resersättning och traktamente, förutsatt att de undertecknat närvarolistan.
Only members of the section and experts working for the rapporteurs and groups will receive travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente, förutsatt att de undertecknat närvarolistan.
Only members of the section and experts working for the rapporteurs and Groups will receive travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast sektionens medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reskostnadsersättning och traktamente, förutsatt att de skrivit på närvarolistan.
Only members of the study group and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments (provided that they sign the attendance list at the meetings).
Endast sektionens medlemmar och föredragandens och gruppernas sakkunniga kan få reseersättning och traktamenten (förutsatt att de skriver på närvarolistorna under sammanträdena).
Only members of the study group and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Endast studiegruppens medlemmar och föredragandenas och gruppernas sakkunniga har rätt till reseersättning och traktamente, förutsatt att de har skrivit upp sig på närvarolistan.
Only members of the sub-committee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Observera att ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamente.
Only members of the sub-committee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list at the meeting.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sak­kunniga har rätt till reseersättning och traktamente under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only members of the sub-committee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list at the meeting.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandenas och gruppernas sak­kunniga har rätt till reseersättning och traktamente; en förutsättning är dock att närvarolistan skrivits på.
Only members of the sub-committee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Observera att ledamöter och sakkunniga måste ha skrivit på närvarolistan för att få reskostnadsersättning och traktamente.
Only members of the subcommittee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandens och gruppernas sak­kunniga har rätt till reseersättning och traktamente under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only members of the subcommittee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Endast underkommitténs medlemmar samt föredragandens och gruppernas sak­kunniga har rätt till reseersättning och traktamente, under förutsättning att de skrivit på närvarolistan.
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Det är bara jämförande kontroller som kan göras mellan olika databaser (för att se om samma uppgift förekommer i en annan databas).
Only minibuses and taxis seem to move to demand and this is the attraction for car use also.
Kommittén anser att kollektivtrafiken är av stor vikt.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Endast mindre förändringar har gjorts när det gäller finansiering av forskningsinstitutioner.
Only minor impacts seem possible under all options.
Inga alternativ förefaller få några större konsekvenser.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
Endast smärre förbättringar förväntas när det gäller eutrofieringen, och mer än hälften av EU:s ekosystemområden förväntas fortfarande överskrida tröskelvärdet för skador på ekosystemet.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Man kan endast vänta sig smärre förbättringar med scenariot ”business as usual” (alternativ 1), eftersom de grundläggande problemen inte löses på ett tillfredsställande sätt.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Endast en mindre del av förslagen har syftat till att ändra beteendet inom finanssektorn.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Endast smärre förslag har lagts fram till Litauen för att förslaget till avtal fullt ut ska överensstämma med förordningen om lokal gränstrafik.
Only mobility between 20 and 120 degrees of flexion is of any practical use.
Endast rörelseomfånget 20 -120 graders flexion har praktiskt nytta.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
På områdena ekonomi, sociala frågor, sysselsättning och hållbar utveckling görs endast små framsteg.
Only monitoring costs are to be considered.
Endast övervakningskostnader behöver beaktas.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Seppo Kallio var den ende som tog till orda och ansåg att yttrandet var ytterst välbalanserat.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Marian Krzaklewski begärde sedan ordet i den allmänna debatten.
Only Mr Lopez Almendariz spoke to emphasise that Spain (which had to face competition not only from California but also from South Africa) had a very strong wine-making tradition and that its wines were excellent.
Endast Margarita López Almendáriz yttrade sig, och hon underströk att Spanien (som inte bara får konkurrens från Kalifornien utan även från Sydafrika) har en stark vinodlartradition och att de viner man producerar är utmärkta.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Endast Peter Morgan, ordförande för studiegruppen, bidrog till den allmänna diskussionen genom att säga att han hade önskat se mer om de små företagens demografi i yttrandet.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Endast de nationella myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 1 i rådets beslut 2005/876/RIF av den 21 november 2005 om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret6 är bemyndigade att lägga fram projektförslag inom prioriteringen ”Sammankoppling av nationella kriminalregister”.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
Endast nationella lösningar är tillgängliga och kan genomföras, samtidigt som problemen omfattar hela Europa.
Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ledamöter av kommissionen.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Endast naturliga eller naturidentiska aromämnen enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och 1.2 b ii) i direktiv 88/388/EEG och/eller arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 c i samma direktiv får användas, och smaken av enbär skall dominera.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av anis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av aniskryddad spritdryck.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av destillerad anis.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC and nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive may be used in the preparation of liqueur.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG, samt naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen i artikel 1.2 b ii) i samma direktiv, får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirit drinks.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Endast naturliga aromämnen och beredningar enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas i framställningen.