natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the system of modulation is to come into force later, in 2006.
Däremot börjar moduleringen tillämpas först år 2006.
Only the technical assistance OP was approved by the Commission in 2002; its programme complement was also received that year.
Endast OP ”Tekniskt stöd” godkändes av kommissionen under 2002, och dess programkomplement mottogs samma år.
Only the telecommunications equipment industry receives any noteworthy foreign capital.
Endast telekomindustrin kan uppvisa något beaktansvärt inflöde av utländskt kapital.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Det är bara mallen med allmän information som måste skickas vidare till bankinstituten, så man behöver inte avslöja detaljer som kan äventyra utredningen.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Det var kanske bara ordet hållbar som hade en anknytning till begreppet hållbar utveckling.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Endast den provning som beskrivs i punkt 2.1.10 i bilaga III till förordning (EU) nr 1008/2010 ska utföras.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Endast de provningar som beskrivs i punkterna 5.12, 6.5, 6.6 och 6.7 i Uneceföreskrifter nr 17 ska genomföras.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Endast de provningar som beskrivs i punkterna 5.12, 6.5, 6.6 och 6.7 i Uneceföreskrifter nr 17 ska genomföras.
Only the text in the original language shall be authentic.
Endast texten på originalspråk skall vara autentisk.
Only the third criterion would not have been met in the BASF case because, unlike in Kali+Salz, which was a duopoly merging to become a monopoly, there were other players in the markets affected by the transaction, for example Lyondell Chemical and ISP.
Endast det tredje kriteriet skulle inte ha varit uppfyllt i BASF-ärendet, eftersom det till skillnad från ärendet Kali+Salz, som var ett duopol som koncentrerades till ett monopol, fanns andra aktörer på de marknader som påverkades av transaktionen, exempelvis Lyondell Chemical och ISP.
Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Det är bara målet för den totala sysselsättningen (70 %) för 2010 som ännu inte uppnåtts (fortfarande 68,9 % under 2001, vilket icke desto mindre är mer än målet på 67 % för 2005).
Only the transposal of Article 8(4) is satisfactory.
Endast artikel 8.4 har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
only the types of expenditure directly linked to the Community dimension of external border control should be co-financed (costs arising from the organisation of joint operations, co-ordination, development of quality standards, control of implementation, exchange of information and experiences).
Endast utgifter som är direkt kopplade till ”gemenskapsdimensionen” av bevakningen av yttre gränser kan få bidrag (kostnader för gemensamma insatser, samordning, utveckling av kvalitetsstandarder, kontroll av genomförandet, informations- och erfarenhetsutbyte).
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Hittills har endast Förenade kungariket och Sverige (Sida) utarbetat en särskild politik och strategi på området katastrofförebyggande.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Det är bara FN:s säkerhetsråd som har tillräckliga befogenheter, men dessa försvagas av den vetorätt som fem länder förfogar över.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Endast det unika identifieringsnumret ska registreras i den informationsbärare som avses i artikel 27.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Det är enbart Storbritannien och Estland som har antagit lagar för att legalisera dessa tjänster, i avvaktan på Europeiska unionens domstols beslut i frågor som hänskjutits till förhandsavgöranden av en domstol i Barcelona och en domstol i Bryssel, för klargöranden av tjänsternas karaktär12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Det är enbart Storbritannien och Estland som har antagit lagar för att legalisera dessa tjänster, i avvaktan på Europeiska unionens domstols beslut i frågor som hänskjutits till förhandsavgöranden av en domstol i Barcelona och en domstol i Bryssel, för klargöranden av tjänsternas karaktär12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Det är enbart Storbritannien och Estland som har antagit lagar för att legalisera dessa tjänster, i avvaktan på Europeiska unionens domstols beslut i frågor som hänskjutits till förhandsavgöranden av en domstol i Barcelona och en domstol i Bryssel, för klargöranden av tjänsternas karaktär3.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Endast Storbritannien och Malta har valt att tillämpa artikel 5.4.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Tvingande regler om samråd med berörda parter finns för närvarande bara i Storbritannien, men fyra medlemsstater (DK, DE, IE, IT) planerar nya åtgärder på detta område.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Det är endast Storbritannien, Estland och Cypern som uppvisar en liten andel statligt stöd till FoU och innovation (mindre än hälften av EU‑genomsnittet).
Only the USA (GPS) and Russia (GLONASS) currently have this technology, both systems being financed for military purposes, with the result that the signals can be blocked or jammed at any moment to protect these countries' own interests.
I dag behärskas emellertid denna teknik endast av USA och Ryssland, via systemen GPS respektive GLONASS, som båda utvecklats och finansierats för militära ändamål, vilket särskilt medför att signalerna i dessa två länders system när som helst kan avbrytas eller försämras för att tillgodose nationella intressen.
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Endast kontrollmyndigheten ska ha tillstånd att vidarebefordra framställningar om jämförelser av fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï till den nationella åtkomstpunkten.
Only the very poor and retired people receive free medical care.
Endast mycket fattiga och pensionärer har rätt till fri vård.
Only the vitamins and minerals listed in Annex I and the vitamin formulations and the permitted mineral substances listed in Annex II may be used for the manufacture of food supplements.
Endast sådana vitaminer och mineralämnen som förtecknas i bilaga I samt sådana vitaminblandningar och tillåtna mineralämnen som förtecknas i bilaga II får användas vid tillverkningen av kosttillskott.
Only the vitamins and minerals listed in Annex I and the vitamin formulations and the permitted mineral substances listed in Annex II may be used for the manufacture of food supplements.
Endast sådana vitaminer och mineralämnen som förtecknas i bilaga I samt sådana vitaminblandningar och tillåtna mineralämnen som förtecknas i bilaga II får användas vid tillverkningen av kosttillskott.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Vid beräkningen av majoriteten ska endast röster för och emot räknas, utan hänsyn tagen till nedlagda röster.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Det är endast ledamöternas röster som beaktas med avseende på antagandet av yttrandet eller informationsrapporten.
Only the wind can disperse it.
Skingras endast av vinden.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Det är bara de anbudsgivare som sedan får kontraktet som lägger fram de verkliga dokumenten och detta kan ske elektroniskt eller i pappersformat.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Först därefter undertecknas kontrakten, vilka innehåller tydliga etiska bestämmelser och redovisningskrav.
Only then can a decision be taken in good time on whether to continue or change the planting regulation.
Endast därigenom kan man i tid besluta om en fortsättning eller ändring av odlingsreglerna.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Endast på detta sätt kan man undvika att de annars högre energikostnaderna inom EU leder till en global snedvridning av konkurrensen som inledningsvis leder till en successiv utflyttning av den energiintensiva industrin utan att klimatskyddet har främjats på något sätt ("carbon leakage").
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Endast på så sätt kan man säkerställa att alla berörda sociala aktörer medverkar i processens alla skeden, något som alla parter kraftigt förespråkat i halvtidsöversynen av Lissabonagendan, med syftet att sysselsättningsstrategin skall tillämpas på ett effektivt sätt.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Endast då kan aktörer i det civila samhället kompensera för de sysselsättnings- och konkurrensförluster som inte går att undvika i vissa sektorer i samband med en omställning, och möjliggöra en social och hållbar ekonomisk tillväxt för alla.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Först då kan ännu större skador på människor, miljö och framtida generationer förhindras.
Only then can general provisions be fully effective.
Endast under dessa förutsättningar kan allmänna bestämmelser bli fullt ut effektiva.
Only then can it ensure that any target dates will be realistic and have the envisaged dynamic effect on the candidates’ preparatory efforts and on the enlargement process as a whole.
Först då kan man vara säker på att måldatumen är realistiska och att de kommer att få de förväntade dynamiska effekterna på kandidatländernas förberedelser och på anslutningsprocessen i dess helhet.
Only then can the capital which has fled abroad - in large amounts, measured on the international scale - also be expected to flow back.
Föst då kan man också räkna med att få tillbaka en del av den internationellt sett mycket höga kapitalflykten.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Först då kan innovationskostnaden, i tid, pengar och ansträngningar räknat, återvinnas.
Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Endast i så fall kan den sysselsättning som bevaras med hjälp av stödet anses verkligen tryggad.
Only then can the Internet serve as a stimulus to learning by extending the physical boundaries of the classroom through access to information and communication environments.
Först då kan Internet främja lärandet genom att tänja ut klassrummets fysiska gränser via tillgång till informations- och kommunikationsmiljöer.
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Först då kan systemet för immateriella rättigheter ge den grad av skydd som krävs för att investeringarna i innovation skall kunna optimeras.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Det är nämligen först då som den nya förordningen 883/2004 kan börja tillämpas och de förbättringar och förenklingar som denna förordning innebär kan få verkan.
Only then can the potential gains which enlargement offers be realised.
Bara då kan de potentiella vinster uppnås som utvidgningen innebär.
Only then can the top-down approach be supplemented by input from the bottom up which combines requirements, demands and also successes to make for better, more effective policy adjustments in the future.
Det är dessutom en förutsättning för att uppifrån-och-ned-förfarandet skall kunna kompletteras med en nedifrån-och-upp-insats så att behov, önskemål och framsteg kan leda till en bättre och effektivare politik.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Först då kan ett ordentligt samarbete ta fart, och först då kan vi bidra till de starka band som redan finns mellan våra respektive myndigheter.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Först då kan vi utnyttja de möjligheter som informationssamhället erbjuder i fråga om tillväxt och sysselsättning, men även personlig utveckling.
Only then can ‘best practice’ arrangements be identified which may then be applied in those regions which are not performing as strongly.
Det är endast under den förutsättningen som man kan kartlägga vilka förfaranden som utgör "bästa praxis" och som därefter kan tillämpas i de regioner som uppnår relativt svaga resultat.
Only then could companies be expected to provide taxable services, possibly in all 25 Member States, in the absence of the reverse-charge option.
Bara i så fall skulle företagarna ha incitament att tillhandahålla skattepliktiga tjänster i (eventuellt) 25 EU-medlemsstater utan möjlighet till reverse-charge.
Only then does actual settlement begin.
Först därefter inleds det egentliga förmedlingsarbetet.
Only then must the Commission exercise its implementing powers in accordance with Article 291 TFEU.
Det är endast då som kommissionen ska utöva sina genomförandebefogenheter enligt artikel 291 i EUF-fördraget.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Först då skapas det synergier mellan miljömålen och industrins kapacitet.
Only then will all regions across the EU be able to take advantage of the opportunities arising as globalisation progresses.
Först då dessa åtgärder har vidtagits kommer alla regioner i unionen att kunna dra nytta av de möjligheter som den fortskridande globaliseringen medför.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Detta är enda sättet att få fram meningsfull bredbandsstatistik.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Endast på så vis kommer samråden att bidra till att på ett effektivt sätt involvera medborgarna och det civila samhället i det europeiska projektet.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Det är först då som en konsument använder betaltjänsten, och det är först då som ett företag kan tillhandahålla tjänsten till ett rimligt pris.
Only then will Europe become an example to the world and fulfil the role and tasks bestowed on it by history.
Endast på så vis kan Europa utgöra en referensram på global nivå och leva upp till den roll och den uppgift som historien har tilldelat det.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Endast på så sätt kan ett samhälle som befrämjar utbildning och vetenskap uppnås.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Endast på så sätt kan ett samhälle som på det hela taget är välvilligt inställt till utbildning och vetenskap uppnås.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Endast på så sätt kan ett samhälle som är välvilligt inställt till utbildning och vetenskap uppnås.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Endast då kommer framtida generationer att bidra till pensions­systemet, en avgörande förutsättning för att pensionssystemen ska bli långsiktigt bärkraftiga.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Endast då kommer framtida generationer att bidra, en avgörande förutsättning för att pensionssystemen ska bli långsiktigt bärkraftiga.
Only then will it be convincing and effective.
Endast på så vis kan dialogen bli trovärdig och effektiv.
Only then will it be possible for Europe's citizens to recognise the benefit of a common European identity and declare their support for it.
Det är en förutsättning för att EU-medborgarna skall kunna inse fördelarna med en europeisk identitet och stödja den.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Endast då blir det möjligt för arbetsmarknadens parter i Albanien att på ett effektivt sätt i framtiden fullgöra sin roll i de forum för deltagandedemokrati som finns på EU-nivå.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Endast då blir det möjligt för arbetsmarknadens parter i Serbien att på ett effektivt sätt i framtiden fylla sin funktion i de forum för deltagandedemokrati som finns på EU-nivå.
Only then will it be possible to carry out a real analysis of the improvements for the period 1994-1999.
Endast då är det möjligt att göra en effektiv analys över förbättringarna för åren 1994-1999.
Only then will it be possible to eliminate the problems outlined above and prevent them occurring in the future.
Endast då kan man råda bot på de ovan beskrivna missförhållandena och undvika dem i framtiden.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Endast då kommer människor att vara beredda att aktivt följa och stödja denna nödvändiga process.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Först då kommer principen om att förorenaren skall betala, som EESK stöder till fullo, att vara helt och hållet genomförd.
Only then will the Commission be in a position to make an informed decision, within the short time allowed, as to whether or not the notified merger poses problems for the common market.
Först därefter, inom den fastställda korta tiden, kan kommissionen avgöra huruvida ansökan om sammanslagning medför problem för den gemensamma marknaden eller inte.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Först då kan man uppnå de förutsättningar som krävs för att utforma seriösa gemensamma program från idéstadiet och fram till fokuserad forskning, innovation och produktion på den europeiska hemmamarknaden i ett långtidsperspektiv.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Först då kan man uppnå de förutsättningar som krävs för att utforma seriösa gemensamma program från idéstadiet och fram till fokuserad forskning, innovation och produktion på den europeiska hemmamarknaden i ett långtids­perspektiv.
Only then will the economic costs and the social burden on the public be kept to a minimum.
Endast på så sätt kan de samhälls­ekonomiska kostnaderna och den sociala belastningen på medborgarna minimeras.
Only then will the European research area be completed.
Först då skulle det europeiska området för forskningsverksamhet bli en realitet.
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Inte förrän då kommer man att kunna ta i drift de fyra satelliter som kommer att konstrueras och skjutas upp av Europeiska rymdorganisationen inom ramen för fasen ”validering i omloppsbana”.
Only then will the intended multiplier effects be fully realised in terms of jobs and growth.
Det är först då som de avsedda multiplikatoreffekterna kan föreverkligas fullt ut vad gäller sysselsättning och tillväxt.
Only then will the monitoring mechanism be an effective instrument in assessing overall compliance with the Kyoto target.
Detta är en förutsättning för att övervakningsmekanismen skall kunna fungera väl när det gäller att bedöma om Kyotomålet uppnåtts totalt sett.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Endast då kommer undanröjande av hinder för rörligheten för arbetstagare att accepteras i hela samhället.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules effectively.
Först då blir det möjligt för dem att överta och införa WTO:s rättsregler i praktiken.
Only then will they be able to adopt and introduce WTO rules.
Först då blir det möjligt för dem att överta och införa WTO:s rättsregler.
Only then will they be able to engage together through a catalyst action to achieve better and more reliable international transport options.
Därefter kan de med hjälp av en katalysatoråtgärd tillsammans bygga bättre och tillförlitligare alternativ för de internationella transporterna.
Only then will WEEE management comply fully with the prioritisation underpinning Community legislation on waste (prevention, re-use, recycling and recovery, safe disposal).
Bara då kan hanteringen av detta avfall helt respektera den grundläggande hierarkin i gemenskapens avfallslagstiftning (förebyggande, återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning, säkert bortskaffande).
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Det är först då som marknaden skulle regleras av harmoniserade regler.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Endast i så fall kan man säga att ytterligare medel används för att främja sysselsättning och social inkludering.
Only then would the public be reconciled with Europe and progress with institutional reform be possible.
Det är bara på så sätt som medborgarna kommer att försonas med Europa och som man sedan kan gå vidare med den institutionella reformen.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Endast på så sätt kommer den eftersträvade kaskadeffekten att få verklig effekt så att detta initiativ kan utgöra en viktig milstolpe i arbetet för att göra betydande besparingar i fråga om ekonomiska och mänskliga resurser, bekämpa bedrägerier och skatteflykt samt förkorta betalningsfristerna.