natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is not presented in a comparable fashion.
Dessutom presenteras den inte på ett jämförbart sätt.
Moreover, it is not unlikely that the Member States would be divided on such dossiers and that the Council would subsequently, as the case may be, fail to reach decisions on Commission decisions referred to it by a single Member State.
Det inte heller otroligt att medlemsstaternas åsikter skulle gå isär i sådana frågor och att rådet därför kanske inte skulle kunna ta ställning till de kommissionsbeslut som en enskild medlemsstat hänvisat till rådet.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Det är för övrigt inte klart om det ska handla om en centraliserad eller decentraliserad struktur.
Moreover, it is noteworthy that many of the targeted measures are to some extent interlinked.
Dessutom bör det påpekas att många av de tidigare nämnda riktade åtgärderna i viss utsträckning är sammanlänkade.
Moreover, it is noteworthy that, after the (currently outstanding) adoption of an appropriate Commission proposal for a regulation by the European Parliament and Council [COM(2001)80], as from 2005 listed EU companies will have to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards.
Det är vidare värt att notera att när Europaparlamentet och rådet väl har antagit  kommissionens förslag till förordning [KOM(2001)80], kommer börsnoterade företag i EU från och med 2005 att vara skyldiga att utarbeta sina konsoliderade räkenskaper i enlighet med internationellt accepterade redovisningsnormer (IAS).
Moreover, it is of the opinion that in order for the programme to operate effectively, its original budget proposal should be reinstated.
Dessutom anser kommissionen att programmets ursprungliga budget måste återinföras för att det skall kunna genomföras effektivt.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Kommissionen anser för övrigt att principen om att man så snart som möjligt ska återgå till den normala situationen redan ingår i befintlig lagstiftning.
Moreover, it is of the utmost urgency that OLAF implement the guidelines drawn up at its request and follow Recommendation 17 by the Commission in this respect.24
OLAF bör snarast genomföra de riktlinjer som utarbetats på dess egen begäran, och kommittén stödjer på denna punkt kommissionens rekommendation nr 17.24
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Man har också insett att det ofta är just dessa företag som stöter på mest problem i etableringsskedet (på grund av byråkratiska procedurer och brist på finansiella resurser), i stödet till innovationsprogram (på grund av bristande möjligheter till banklån och, när det gäller de nya medlemsländerna, avsaknaden av banksystem som kan tillhandahålla motsvarande finansiering) samt i utvecklingen av internationella samarbetsformer.
Moreover, it is only available for some Member States or regions, clean-up cost estimates are partial and do not always identify the number of sites they are associated with.
Dessutom finns endast tillgång till uppgifter från vissa medlemsstater och regioner, de beräknade saneringskostnadena är inte heltäckande och det anges inte alltid hur många områden de rör.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Vidare är det rimligt att offentliga medel som gått förlorade till följd av brottslig verksamhet åter görs tillgängliga för offentliga åtgärder när de återfunnits.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Dessutom är detta ytterst viktigt för att kunna kartlägga de risker som kan uppstå genom sammanflätningen av den reglerade finanssektorn och det oreglerade skuggbanksystemet, överdrivna hävstångseffekter och konjunkturförstärkande beteende.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Dessutom kan nationella skillnader uppstå för en och samma tillsynsfråga.
Moreover, it is possible to concentrate the reduced working time during the first part of the 6 ½ year period and, hence, to retire completely before the minimum early retirement age.
Dessutom är det möjligt att samla den förkortade arbetstiden under den första delen av 6 ½-årsperioden och därmed att pensionera sig helt innan man uppnått den lägsta åldern för förtidspension.
Moreover, it is primarily up to the European institutions — the Commission when it proposes an instrument, the European Parliament and the Council when they adopt it — to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EU-institutionerna är också skyldiga att respektera subsidiarites- och proportionlitetsprinciperna – kommissionen när den föreslår en rättsakt, parlamentet och rådet när de antar den.
Moreover, it is probable that the current agricultural negotiations at the WTO, begun in March 2000, and the process of enlarging the EU, among other factors, will promote further changes to the CAP, with a consequent reduction of production subsidies and their replacement by more direct support to farmers.
Det är dessutom troligt att bland annat de pågående jordbruksförhandlingarna i WTO, vilka inleddes i mars 2000, och EU:s utvidgningsprocess kommer att leda till ytterligare revideringar av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket i sin tur innebär att produktionsbidragen skärs ned och ersätts av ett mer direkt stöd till jordbrukarna.
Moreover, it is probable that the current agricultural negotiations at the WTO, begun in March 2000, and the process of enlarging the EU, among other factors, will promote further changes to the CAP, with a consequent reduction of production subsidies and their replacement by more direct support to farmers.
Det är dessutom troligt att bland annat de pågående jordbruksförhandlingarna i WTO, vilka inleddes i mars 2000, och EU:s utvidgningsprocess kommer att leda till ytterligare revideringar av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket i sin tur innebär att produktionsbidragen skärs ned och ersätts av ett mer direkt stöd till jordbrukarna.
Moreover, it is proposed that the Commission report every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products.
Det föreslås också att kommissionen rapporterar till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén vartannat år om tillämpningen av de föreslagna bestämmelserna.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Dessutom föreslås det att kommissionen när som helst kan genomföra ytterligare utvärderingar av frågor av strategisk betydelse.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Förslaget föreskriver också bättre uppföljning av rapporter från lotsar och hamnmyndigheter.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Dessutom föreslås att ackumulerade inkomster ska offentliggöras landsspecifikt och att förklaringar ska begäras på koncernnivå när väsentliga diskrepanser föreligger mellan upplupen skatt och faktiskt erlagd skatt.
Moreover, it is questionable whether or not the structural funds are, as they stand, the appropriate instrument of assistance to meet the particular needs of the CEECs upon accession.
Det är dessutom diskutabelt om strukturfonderna i sin nuvarande form är det mest lämpliga stödinstrumentet för att tillgodose de särskilda behov som länderna i Central- och Östeuropa har när de blir EU-medlemmar.
Moreover, it is recognized by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system, reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialized countries in the medium term.
Gemenskapen erkänner emellertid att för att minska risken av farlig inblandning i klimatsystemet orsakad av mänsklig aktivitet krävs det minskningar på medellång sikt av de industrialiserade ländernas utsläpp av växthusgaser.
Moreover, it is somewhat more adapted to market needs and removes some existing unnecessary requirements.
Dessutom är förslaget bättre anpassat till marknadens behov och innebär att en del befintliga onödiga bestämmelser avskaffas.
Moreover, it is stated in the Conclusions that the present definitions used for the collection of Community statistics are to be maintained until forthcoming Community legislation.
I slutsatserna anges vidare att de nuvarande definitionerna som används för att samla in gemenskapsstatistik bör användas till dess att kommande gemenskapslagstiftning antas.
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
Vidare anser utvärderaren att en mer objektiv men ganska summarisk indikation på de kulturella kontaktpunkternas effektivitet skulle kunna utgöras av det faktum att de flesta av kontaktpunkterna hade tillhandhållit stöd till projekten under genomförandet, trots att de enligt avtalet endast var skyldiga att allmänt marknadsföra programmet och bistå potentiella sökande.
Moreover, it is thought that interventions by the European Regional Development Fund are the most important source of allocation of Structural Funds for the development of tourism (COM(96) 29 final, p.80).
Man anser dessutom att insatserna av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är den viktigaste källan för fördelningen av strukturfondernas resurser för turismutveckling (KOM(96) 29 slutlig, s.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Det är också för tidigt att jämföra välkända stödmekanismers för- och nackdelar med nyare mekanismers.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Utkastet till riktlinjer tycks inte heller ta upp de internationella konsekvenserna av upphävandet av förordningarna 4056/86 och 954/79.
Moreover, it is undoubtedly difficult for administrations to distinguish between legitimate and fraudulent claims or to verify the element of business expenditure where there has been a genuine combination of business and private consumption.
Vidare är det utan tvivel svårt för myndigheterna att göra skillnad mellan legitima avdrag och avdrag som inte är det eller att kontrollera storleken på affärsutgifterna när det har skett en verklig kombination av affärskonsumtion och privatkonsumtion.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Dessutom är det ohållbart att tillämpa en stor mängd olika utsläppsnivåer i olika områden och hamnar runt om i världen.
Moreover, it is up to Member States to set up non-discriminatory, transparent procedures for distributing traffic rights between Community carriers.
Medlemsstaterna skall också inrätta förfaranden – utan diskriminering och med full insyn – för fördelningen av trafikrättigheter bland gemenskapens lufttrafikföretag.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Det är lämpligt att undersöka vilka sociala och ekonomiska följder marknadsekonomistatusen får både för det land som berörs och för EU (detta gäller inte bara Ukraina).
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Dessutom är det lämpligt att utveckla en europeisk rankning, vid sidan av den endimensionella Shanghai-listan och andra rankningar.
Moreover, it is usually either not practical or else very expensive to clean up the groundwater afterwards.
Det är dessutom ofta svårt eller mycket dyrt att rena grundvatten i efterhand.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Dessutom utgör en förstärkning av den regionala dimensionen troligtvis en av de få konkreta möjligheterna för AVS-länderna och i synnerhet för Afrika att proaktivt ta itu med den pågående finansiella och ekonomiska krisen – och på så vis spela en roll i globaliserings­dynamiken i framtiden och därmed skapa utvecklingsmöjligheter.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Kommissionen utgår dessutom från, om inte annat med tanke på att tidsfristerna redan löpt ut, att direktivet om återhämtning och resolution av banker och alla dess tillämpliga bestämmelser kommer att ha införlivats fullt ut av alla medlemsstater och börjat tillämpas av de myndigheter som ansvarar för resolutionsförfarandena i god tid innan det europeiska insättningsgarantisystemet träder i kraft.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourism industry and try to redress the balance.
Vidare är det av avgörande vikt att gemenskapens konkurrens­politik visar intresse för relationerna mellan researrangörerna och de lokala turistföretagen för att återställa den nödvändiga jämvikten.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourism industry and try to redress the balance.
Vidare är det av avgörande vikt att gemenskapens konkurrens­politik visar intresse för relationerna mellan researrangörerna och de lokala turist­företagen för att återställa den nödvändiga jämvikten.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourist industry and try to redress the balance.
Vidare är det av avgörande vikt att gemenskapens konkurrens­politik visar intresse för relationerna mellan researrangörerna och de lokala turismföretagen för att återställa den nödvändiga jämvikten.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Här måste man också komma ihåg att det rör sig om ett område som i alla händelser representerar två tredjedelar av EU:s BNP och 90 % av euroområdets BNP.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Här måste man också komma ihåg att det rör sig om ett område som i alla händelser representerar två tredjedelar av EU:s BNP och 90 % av euroområdets BNP.
Moreover, it is worth emphasising that as things currently stand, nothing prevents a contracting authority from entering into a contract with a single economic operator for several years.
Dessutom måste det framhållas att det för närvarande inte finns något som hindrar en upphandlande myndighet att ingå avtal med en marknadsaktör för flera år.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Det är dessutom värt att notera att Belgien anser att bilaga I är mer riktad till förare som arbetar med internationella transporter än till de som kör kortare sträckor.
Moreover, it is worth noting that Member States were extremely reluctant to grant these transitional arrangements and did not respond favourably to every individual request put forward by the acceding countries, even when they were supported by the Commission.
Det bör noteras att medlemsstaterna var mycket betänksamma när det gällde att gå med på dessa övergångsbestämmelser och att de inte ställt sig positiva till vart och ett av de anslutande ländernas önskemål, inte ens i de fall önskemålen stöddes av kommissionen.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
Dessutom bör man notera att denna konvergens sker samtidigt som priserna i EU är relativt stabila i övrigt.
Moreover, it is worth pointing out that any change in the Commission's detailed working procedures is solely a matter for the Commission itself.
Det bör också betonas att alla ändringar av kommissionskollegiets arbetsformer tillhör kommissionens behörighetsområde.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Dessutom har organet haft regelbunden kontakt med lagstiftare, regleringsmyndigheter och andra överstatliga organisationer.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Dessutom fastställs bestämmelser om åtkomst till systemet även för brottsbekämpande ändamål som är enhetliga för alla medlemsstater.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Vidare fastställs i fördraget de handelsrelaterade målen och grundläggande principerna för denna associering.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
En annan negativ effekt är brist på konkurrens mellan leverantörer och suboptimal användning av offentliga medel.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Dessutom får det ytterligare positiva effekter, eftersom bättre tjänster bidrar till att öka värdekedjan inom branscher där ett land redan har teknisk kapacitet och en komparativ fördel4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Gränserna mellan den intima, den privata och den offentliga sfären suddas lätt ut, vilket utgör en grogrund för melodramatiska och narcissistiska beteenden och till och med snedvridning av verkligheten (Enrique Echeburúa och Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Gränserna mellan den intima, den privata och den offentliga sfären suddas lätt ut, vilket utgör en grogrund för melodramatiska och narcissistiska beteenden och till och med snedvridning av verkligheten13.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Gränserna mellan den intima, den privata och den offentliga sfären suddas lätt ut, vilket utgör en grogrund för melodramatiska och narcissistiska beteenden och till och med snedvridning av verkligheten14.
Moreover, it makes the fleet less adapted to properly handle the catches, waste management and problems of noise and oil pollution.
Dessutom gör det att flottorna är mindre väl anpassade till att på lämpligt sätt handskas med fångsterna, avfallsförvaltning samt problem med buller och föroreningar.
Moreover, it may be argued that derivatives markets provide central banks with new information for conducting monetary policy and additional tools for implementing it.
Dessutom kan man påstå att dessa derivatmarknader förser centralbankerna med ny information att användas i deras monetära politik liksom extra verktyg för att genomföra den.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Avtagande förmåga kan också uppvägas av större erfarenhet, en anpassad arbetsorganisation och mer effektiv användning av IT-teknik.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Dessutom är det möjligt att nyheten om EGTS-instrumentet medförde att medlemsstater och förvaltningsmyndigheter inte ville ge det en stor roll i genomförandet av samarbetsprogrammen.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Dessutom kan stödet omfatta utgifter för omedelbar rengöring och rehabilitering av produktionsanläggningarna, men inte de ibland betydande kostnaderna för att rehabilitera anläggningar under jord, eftersom sådana åtgärder skulle ha en omfattning och varaktighet (ibland för evigt) som går utöver det som godkänns enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Dessutom kan det täcka utgifter för omedelbar rengöring och rehabilitering av produktionsanläggningarna.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
De kan dessutom omöjliggöra snabba utbetalningar till försäkringstagarna.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Det måste också finnas skräddarsydda stödåtgärder för företag som är beredda att anställa personer i marginalen på arbetsmarknaden (långtidsarbetslösa, osv.).
Moreover, it might be appropriate to complement such New Approach legislation by classical legislation, in particular for politically contentious issues which are difficult to be dealt with by consensus-driven organisations such as standardisation bodies.
Slutligen skulle det kunna vara lämpligt att komplettera sådan nya-metoden-lagstiftning med klassisk lagstiftning, bland annat för politiskt viktiga frågor som är svåra att lösa för samrådsdrivna organisationer som standardiseringsorgan.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Det måste emellertid även konstateras att bankerna i de flesta fall utgör huvudkällorna till systemrisker, så denna inriktning motiveras också av den högre risk som banksektorn genererar.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive seeks not maximum, but minimum harmonisation.
Det bör för övrigt påpekas att syftet med direktivet inte är att eftersträva största möjliga harmonisering, utan tvärtom att införa ett antal miniminormer.