natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies a budget of 50% of the amount attributed to the activities under the heading of “policy orientated research and leading edge topics” (now re-titled “anticipating the EU’s scientific and technological needs”) in their entirety, ie a budget of Euro 440 million as the amount which will apply to the specified research activities, with the remaining 50% to be allocated to research activities that are identified during the course of implementation of the specific programme.
Det fastställer att 50 % av den budget som anslagits för verksamheten under rubriken forskning med inriktning på politikområden och forskningsområden vid frontlinjen (ny rubrik: att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov), dvs 440 miljoner euro, skall gå till fastställda forskningsverksamheter, medan de övriga 50 % skall användas för forskningsverksamhet som visar sig bli nödvändig under loppet av det särskilda programmet.
specifies a maximum permitted cumulative limit for the sum of the three noise measurement points.
De anger ett högsta tillåtna värde för summan av de bullervärden som uppmäts vid de tre referensmätpunkterna.
Specifies criteria for a data management plan.
Specifikation av kriterier för en data­förvaltnings­plan.
Specifies criteria for authorization of management companies
Fastställer kriterier för auktorisation av förvaltningsbolag
Specifies further authorization criteria (similar to Investment Services Directive)
Fastställer ytterligare kriterier för auktorisation (jämförbar med direktivet om investeringstjänster)
specifies how the board of appeal will function;
Det anges detaljerade regler för överklagandenämndens funktionssätt.
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
klargör hur man ska hantera fall av nekad ombordstigning, inställda eller kraftigt försenade flygningar och missade anslutningar samt ger tydliga besked om reglerna avseende rätt till kompensation, ersättning, ombokning och service,
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
klargör hur man ska hantera fall av nekad ombordstigning, inställda eller kraftigt försenade flygningar, missade anslutningar och ger tydliga besked om reglerna avseende rätt till kompensation, ersättning, ombokning och service,
specifies in Article 13 that the EU financial contribution for Estonia will not be for the first four years of data collection but for four years from 2005;
anges i artikel 13 att EU:s ekonomiska stöd till Estland inte avser de första fyra åren av insamling av uppgifter utan de fyra åren från och med 2005,
Specifies new conditions for taking up business for management companies (principle of mutual recognition; collective portfolio management; individual portfolio management; non-core activities)
Fastställer nya villkor för förvaltnings­bolagens verksamhet (principen om ömsesidigt godkännande; kollektiv portföljförvaltning; individuell portföljförvaltning; verksamhet vid sidan av kärnverksamheten)
Specifies powers of host Member States
Fastställer värdländernas befogenheter
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
anges i direktivet kostnadsgrunderna för vägtullsystem: dessa omfattar kostnader för att bygga, driva, underhålla och utveckla nätet och alla olyckskostnader som inte täcks på annat sätt,
Specifies where Member States may restrict provisions of the Directive to safeguard public security and conduct criminal investigations;.
De fall då medlemsstaterna får inskränka bestämmelserna i direktivet för att skydda allmän säkerhet och utreda brott anges.
specify
Följande uppgifter:
specify  re-evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
se över specificera kravet på att den offentliga sektorn ska dubbla renoveringstakten för offentliga byggnader,
Specify a maximum duration/frequency for the "temporary and occasional provision of services".
Ange en maximal löptid/frekvens för “tidsbegränsat och tillfälligt tillhandahållande av tjänster”.
Specify and comment on the Community, national and regional financial resources committed in attaining the results achieved, for each fleet segment.
Ange närmare och kommentera för varje flottsegment vilka ekonomiska resurser som satts in av gemenskapen eller på nationell eller regional nivå för att åstadkomma de resultat som nåtts.
Specify any repellents or poison control measures included in the preparation that are present to prevent action against non-target organisms
Uppgift om eventuella avskräckande medel eller giftreglerande åtgärder som ingår i preparatet för att förhindra verkningar för icke-målorganismer
specify as precisely as possible the particular use which has been exempted, including details of the crop, cropping method, location(s) and the disease(s) which methyl bromide is required to eradicate;
Tillståndet skall omfatta en så exakt beskrivning som möjligt av den användning som undantaget avser, inklusive närmare information om grödan, skördemetoden, platserna (en eller flera) och den eller de sjukdomar som man avser att bekämpa med metylbromid.
Specify cofinancing
Ange medfinansiering
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Fastställa gemensamma kriterier för bedömning, övervakning och kontroll av anmälda organ, vilka ska tillämpas enhetligt inom hela EU
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
ange villkor som syftar till att möjliggöra för miljökontrollanten att verka på ett oberoende och professionellt sätt, och
specify current budget lines merged into new:
Ange vilka budgetposter som sammanslagits till nya poster:
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Ange befintliga eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Ange befintliga eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Ange existerande eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade).
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Specificera befintliga och planerade åtgärder för förebyggande och skydd.
Specify for each main action:
För var och en av de huvudsakliga åtgärderna bör följande preciseras:
Specify frequency and conditions
Ange intervall och andra villkor
Specify frequency and conditions
Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder:
Specify frequency and conditions.
Ange frekvens och krav.
Specify frequency and conditions.
Ange frekvens och villkor.
Specify frequency and conditions.
Ange förekomst och villkor.
Specify frequency and conditions.
Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder.
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods:
Ange om motorfordonet är avsett att dra påhängsvagnar eller andra släpvagnar och om släpvagnen är en påhängsvagn, släpvagn med ledad dragstång eller släpkärra; ange fordon som är särskilt avsedda för temperaturreglerad varutransport:
Specify if the towing vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar-, centre-axle- or rigid drawbar trailer: …
Ange om dragfordonet är avsett att dra påhängsvagnar eller andra släpfordon och om släpfordonet är en påhängsvagn, en släpvagn med ledad dragstång, en släpkärra eller en släpvagn med oledad dragstång: ...
Specify if the vehicle is specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Ange om fordonet är särskilt avsett för temperaturreglerad varutransport: ...
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
ange åtgärder i syfte att minska fiskeredskapens påverkan på de livsmiljöer som avses i artikel 13 eller andra känsliga livsmiljöer utanför Natura 2000-områden,
specify more clearly the body responsible for receiving information relating to health in line with the current legislation;
Tydliggör vilket organ som är ansvarigt för att ta emot hälsorelaterad information i överensstämmelse med gällande lagstiftning.
Specify number of beneficiaries if possible: 500 statistics users in industry and government.
Ange om möjligt antalet mottagare: 500 statistikanvändare inom industri och förvaltning.
specify procedures that will produce aggregated data;
att utforma förfaranden som ger aggregerade uppgifter,
Specify production for 1998 and 1999 in tonnes by group of products and by fat content.
Ange produktionsvolymen under åren 1998 och 1999, uttryckt i ton, per produktgrupp och per fetthalt.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
ange restriktioner för utformningen och användningen av specificerade fiskeredskap eller införa totalförbud mot att använda vissa fiskeredskap inom en region där sådana redskap utgör ett hot mot bevarandestatusen för de arter som avses i artiklarna 11 och 12 eller de livsmiljöer som avses i artikel 13 eller mot andra känsliga livsmiljöer utanför Natura 2000-områden.
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Ange situationer där en ny omständighet av betydelse, ett sakfel eller ett förbiseende i fråga om den information som ingår i prospektet kräver att ett tillägg till prospektet offentliggörs.
specify that environmental characteristics may include "production methods",
klarlägga att miljöegenskaper kan omfatta ”produktionsmetoder”,
specify that environmental characteristics may include “production methods”;
klargöra att miljökraven kan inkludera ”produktionsmetoderna”,
specify that the police, border guards and other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection should be provided with clear instructions on how to deal with these cases, including the obligation to forward the application to the competent authority;
Precisera att polisen, gränsvakter och andra myndigheter som troligen kommer att komma i kontakt med personer som söker internationellt skydd ska få klara instruktioner om hur de ska hantera sådana ärenden och om sin skyldighet att vidarebefordra ansökan till den behöriga myndigheten.
specify the adjustments to be made for currencies pegged to the euro in the currency risk sub-module referred to in Article 105(5).
specificera de justeringar som ska göras för valutor som är knutna till euron i undergruppen valutarisk i artikel 105.5.
specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes;
Specificera utformningen av luftrummet, inklusive dess underliggande funktionella arkitektur och därmed sammanhängande processer.
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
Årsbokslut eller sammanställd redovisning, datum samt vilken period de omfattar.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Ange lämpliga bortskaffningsmetoder, såväl för ämnet eller beredningen som för förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, deponering osv.).
specify the arrangements and final date for the registration of applicants, if required, and for the submission of applications;
Formerna och – om så krävs – sista dagen för registrering av sökande, samt för inlämning av ansökningar.
specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
Specificera vilka flyglednings- och flygtrafiktjänster som ska tillhandahållas och användas samt deras tillgänglighet.
specify the cases proposed for simultaneous controls;
specificera de ärenden som föreslås bli föremål för samtidiga kontroller,
specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second sub-paragraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates;
anges vilka faktorer den reglerade marknaden skall beakta för varje kategori av instrument när den bedömer om ett instrument emitteras på ett sätt som uppfyller kraven i andra stycket i punkt 1 för att det skall få tas upp till handel inom de olika marknads­segment där den reglerade marknaden är verksam, och
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
ange de omständigheter under vilka ett aktiebolag ska anses förfoga över rösträttigheter.
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
ange under vilka omständigheter fartygets befälhavare får flytta fartyget från en angiven plats av säkerhetsskäl eller för att förebygga förorening.
Specify the co-financing body
Ange det samfinansierande organet
Specify the co-financing body
Ange medfinansierande organ
Specify the co-financing body
Ange samfinansierande organ
Specify the co-financing body
Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
Specify the co-financing body
Ange vilken extern organisation som bidrar till finansieringen
Specify the co-financing body
Ange vilken extern organisation som bidrar till medfinansieringen
Specify the co-financing body
Ange vilken extern organisation som bidrar till samfinansieringen
Specify the co-financing body
Ange det samfinansierande organet
Specify the co-financing body
Medfinansierande organ
Specify the co-financing body
Specificera det medfinansierande organet
Specify the co-financing body
Specificera vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
Specify the co-financing body European Development Fund
Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Ange medfinansierande organ – kontantbidrag till de administrativa kostnaderna
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs*
Ange medfinansierande organ – naturabidrag till driftskostnaderna
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen Medlemsstaterna genom sina nationella avgifter för finansiering av sin typgodkännande- och marknadstillsynsverksamhet och för bidrag till kostnaderna för kommissionens oberoende kontroller
specify the competent court for hearing disputes.”
Ange vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.”
specify the competent court for hearing disputes.”
Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.”
specify the competent court to hear disputes.
specificera vilken domstol som är behörig att avgöra tvister,
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
Specificera innehållet i den information som meddelas om gastyperna och därtill hörande anslutningstryck i medlemsstaterna
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
ange innehållet i de underrättelser som ska göras, underrättelseperioden och vem som ska erhålla underrättelsen enligt vad som avses i punkt 1.”
specify the control measures to be taken following the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including at least the implementation of the specific requirements laid down in Annex II;
ange vilka bekämpningsåtgärder som skall vidtas då livsmedelsburna zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, särskilt sådana åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa, inklusive åtminstone tillämpning av de särskilda kraven i bilaga II,
specify the control measures to be taken following the detection of zoonoses and zoonotic agents, in particular to protect public health, including implementation of the specific measures laid down in Annex II;
ange vilka bekämpningsåtgärder som skall vidtas då zoonoser eller zoonotiska smittämnen har påvisats, särskilt sådana åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa, inklusive tillämpning av de särskilda kraven i bilaga II,
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
Specificering av de kriterier som ska ligga till grund för hur myndigheterna för säkerhetsutredningar utser behöriga representanter för ”konstruktionsstaten”.
Specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in Article 20(5).
Ange de uppgifter som krävs för kategorisering av de prospekt som avses i artikel 20.5.
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
ange tidsfristerna för inlämnande av obligatoriska deklarationer,
specify the detailed conditions for paragraph 2, third subparagraph, third indent.
specificering av de särskilda villkoren för punkt 2 tredje stycket tredje strecksatsen.
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
De uppgifter som ska anges i fakturor och relevanta styrkande handlingar i enlighet med artikel 109.
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with the provisions of Article 95;
De uppgifter som skall framgå av fakturorna eller de styrkande handlingarna i enlighet med artikel 95.
specify the duties of Safety Officers;
Specificera de säkerhetsansvarigas åligganden.
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv den verkan som förslaget förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Ange den påverkan som förslaget/initiativet bör ha på de berörda mottagarna/grupperna
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Ange den påverkan som förslaget/initiativet bör ha på de berörda mottagarna/grupperna.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Ange vilka effekter förslaget/initiativet bör få på förmånstagarna/målgrupperna.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv de effekter som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den målgrupp som berörs.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de stödmottagare eller den del av befolkningen som berörs.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Specificera effekterna som förslaget/initiativet skulle ha på de berörda mottagarlanden/grupperna.
specify the efficiency reference values for separate production of electricity and heat, and the efficiency of cogeneration in accordance with Article 5;
Referensvärdena för effektivitet för separat produktion av el och värme samt kraftvärmeeffektiviteten i enlighet med artikel 5 skall anges.
specify the eligibility criteria;
Kriterierna för att få delta.
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
specificera det aktieindex som avses i artikel 106.2, beräkna den symmetriska justering som avses i artikel 106 och offentliggöra båda typer av uppgifter regelbundet.
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 157.
Hur rätten att delta i upphandlingen skall styrkas, i enlighet med artikel 157.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
De uteslutnings- och urvalskriterier som är tillämpliga på upphandlingen, utom vid en konkurrenspräglad dialog, ett selektivt förfarande eller ett förhandlat förfarande efter offentliggörande av det meddelande som avses i artikel 127; i sådana fall skall dessa kriterier återges endast i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan.”
specify the exclusion criteria;
Uteslutningskriterierna.
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
Specificera vilka nedskärningar i budgeten som planeras för dessa år och lämna en oberoende bedömning av de främsta åtgärdernas effekt.
specify the following
Ange följande:
specify the fuel source from which the electricity was produced, specify the use of the heat generated together with the electricity and finally specify the dates and places of production;
Den energikälla som använts för elproduktionen, hur den värme som framställts samtidigt som elen använts och datum och plats för produktionen skall anges.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget genomförs.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Ange indikatorer för övervakning av genomförande av förslaget/initiativet.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Ange indikatorer för övervakning av genomförandet av förslaget/initiativet.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Ange indikatorerna för övervakningen av genomförandet av förslaget/initiativet.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Specificera indikatorerna för övervakning av förslaget/initiativets genomförande.