natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Deklaration från befälhavare på fiskefartyget: Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt och att fångsten har tagits på ett sätt som överensstämmer med tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Det mottagande fartygets befälhavares (bogserbåt, beredningsfartyg, transportfartyg) namn och underskrift:
Master of receiver vessel name and signature:
Det mottagande fartygets befälhavares namn och underskrift:
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Översiktsplan för utbyggnad av samverkande intelligenta transportsystem
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Översiktsplan för utbyggnad av driftskompatibla och samverkande intelligenta transportsystem
Master schedule means a compilation of information to assist in the assessment of workload and for the tracking of studies at a test facility.
Översiktsplan (Master Schedule) är en sammanställning av uppgifter till hjälp för bedömning av arbetsbelastningen och för att åstadkomma spårbarhet i fråga om försöken vid en testanläggning.
MASTER'S RESPONSIBILITY AND AUTHORITY
BEFÄLHAVARES ANSVAR OCH BEFOGENHETER
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
Mastercard överklagade beslutet, men i maj 2012 ställde sig EU-domstolen helt och hållet bakom kommissionens beslut och bekräftade att systemet med multilaterala förmedlingsavgifter var konkurrensbegränsande och att det inte var nödvändigt för att kortsystemet skulle fungera väl.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee)124
MasterCard Europe/International (multilateral förmedlingsavgift)124
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
MasterCard Europe/International (multilaterala förmedlingsavgifter)
MasterCard has appealed the judgment.
Mastercard har överklagat domen.
Masterfoods, a French subsidiary of the American company Mars Inc., notified its proposed acquisition of the French pet-food company Royal Canin SA in January.
Masterfoods, ett franskt dotterbolag till det amerikanska företaget Mars Inc., anmälde i januari 2002 sitt föreslagna förvärv av det franska företaget Royal Canin SA som säljer foder för sällskapsdjur.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Bemästrandet av RPAS-tekniken kommer att vara centralt för den europeiska flygteknikindustrins konkurrenskraft.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
Att tillgodogöra sig information för att kritiskt granska innehållet i all media vid utövandet av ett aktivt medborgarskap.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
Att tillgodogöra sig information för att kritiskt kunna granska innehållet i alla typer av medier vid utövandet av ett aktivt medborgarskap.
Mastering the present crisis also requires new reform priorities.
Hanteringen av den rådande krisen innebär också att nya reformer måste prioriteras.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Hanteringen av risken för terrorism förutsätter bland annat särskilda förebyggande åtgärder.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Att bemästra dessa tekniker ger möjlighet att förvalta övergången till en kunskapsbaserad och koldioxidsnål ekonomi."17
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Att bemästra dessa tekniker ger möjlighet att förvalta övergången till en kunskapsbaserad och koldioxidsnål ekonomi."18
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Att klara av denna omställning är nödvändigt för att bevara konkurrenskraften i den globaliserade världen och för att uppnå bredare samhällsmål på ett hållbart sätt under trycket av demografiska förändringar, klimatproblem, knappa resurser och nya hot mot säkerheten.
Masters (Loan guarantees)
Masters (låne-garantier)
Masters Courses
Masterkurser
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Mastersutbildningar ger studenter avancerade färdigheter som är särskilt värdefulla för kunskapsintensiva yrken och forskning.
Masters level).
magisternivå).
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Befälhavarna på båda fartygen ska ansvara för att deklarationerna är korrekta.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Befälhavarna på fångstfartyg eller bogserbåtar och operatörerna för fällor och odlingsanläggningar ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och skicka den till de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat i det format som anges i bilaga IV.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Befälhavaren på ett fångstfartyg som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska till sin flaggmedlemsstats myndigheter dagligen skicka information från loggböckerna, inbegripet information om Iccat-registernummer, fartygets namn, tillståndsperiodens början och slut, fångstdatum och fångstplats (latitud och longitud), samt vikt och antal exemplar av blåfenad tonfisk som fångats i konventionsområdet.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg som har för avsikt att segla genom ett marint skyddat område ska lämna följande uppgifter till flaggmedlemsstatens och kustmedlemsstatens myndigheter i form av en anmälan om genomsegling:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg ska anordna med lämplig inkvartering för utsedda observatörer, underlätta deras arbete och undvika att störa deras verksamhet.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Befälhavare på fiskefartyg med tillstånd att skörda rödkorall ska ha en loggbok ombord i vilken de dagliga fångsterna av rödkorall samt fiskeverksamheten ska rapporteras per område och djup, inklusive antalet fiskedagar och dykningar.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Befälhavare på fartyg som bedriver fiske utanför bevarandeområdet för kungsfiskar ska dagligen översända en fångstrapport enligt artikel 9.1 b i förordning (EG) nr 1236/2010, efter det att fiskeverksamheten den kalenderdagen har avslutats.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Befälhavare på fiskefartyg som oavsiktligt har fångat exemplar av munksälar i sina fiskeredskap ska omedelbart släppa dem fria levande och oskadade.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Befälhavare på fiskefartyg ska inte landa havssköldpaddor, om detta inte ingår i ett särskilt räddningsprogram och under förutsättning att de berörda behöriga nationella myndigheterna har blivit vederbörligen och officiellt underrättade före ankomsten till hamn.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed  prior to returning to port.
Befälhavare på fiskefartyg ska inte ta ombord, lasta om och landa munksälar, såvida inte detta krävs för att rädda och säkra assistans för återställande av skadade enskilda djur och under förutsättning att de berörda behöriga nationella myndigheterna har blivit vederbörligen och officiellt underrättade före ankomsten till hamn.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Befälhavare på fiskefartyg ska genast släppa tillbaka i havet oskadade och levande havssköldpaddor som oavsiktligt fångats i fiskeredskap.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Befälhavare på fiskefartyg ska omedelbart släppa tillbaka i havet valar som oavsiktligt fångas i fiskeredskap.
Masters of fishing vessels shall record in the fishing logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 the following information:
Befälhavare på fiskefartyg ska i den fiskeloggbok om avses i artikel 14 förordning (EG) nr 1224/2009 registrera följande uppgifter:
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Befälhavare på inspektionsfartyg ska se till att de manövrerar på säkert avstånd från fiskefartyget i enlighet med gott sjömanskap.
Masters of purse seiners shall produce daily reports as referred to in paragraph 1 on a fishing operation by fishing operation basis, including operations where the catch was zero.
Befälhavarna på notfartyg ska ta fram de dagliga rapporter som avses i punkt 1 för varje fiskeinsats, även för fiskeinsatser då ingen fångst tagits.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Fartygens befälhavare ska garantera lämpligt tillträde till fartyget och dess verksamhet så att observatören kan utföra sina uppdrag på ett ändamålsenligt sätt.
Masters of third country fishing vessel or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
Minst 72 timmar innan fartyget beräknas anlöpa hamn ska befälhavaren på fartyg från tredjeland eller dennes ombud, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamnar eller landningsplatser de önskar utnyttja meddela följande:
Masters of third country fishing vessels operating in Community waters shall record the information referred to in this Article in the same way as masters of Community fishing vessels.
Befälhavare på tredjeländers fiskefartyg som är verksamma i gemenskapens vatten ska registrera de uppgifter som anges i denna artikel på samma sätt som befälhavare på gemenskapens fiskefartyg.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Befälhavarna på bogserbåtar, hjälpfartyg och beredningsfartyg ska registrera verksamheten i enlighet med de villkor som anges i bilaga II delarna B, C och D.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Befälhavarna på omlastande fiskefartyg ska innan omlastningen påbörjas informera sina flaggstater om följande:
Masters of Union fishing vessels used exclusively for the exploitation of aquaculture shall be exempted from paragraph 1."
Befälhavare på unionsfiskefartyg som uteslutande används för utnyttjande av vattenbruk ska undantas från punkt 1.”
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Befälhavarna på fartyg som gör överföringar (även bogserbåtar) ska registrera verksamheten i enlighet med de villkor som anges i bilaga II.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall report on their daily log the weight and number of fish transferred, as well as the catching vessel name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the date and position of transfer and the farm of destination.
Befälhavare för fartyg som gör överföringar (inbegripet bogserbåtar) ska i sin dagliga loggbok registrera vikt och antal vad gäller överförd fisk samt fångstfartygets namn, flagg och Iccat-nummer, namnet på andra fartyg som deltagit och deras Iccat-nummer, datum och position för överföring samt destinationsanläggning.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Befälhavare eller deras ombud får annullera en tidigare förhandsanmälan genom att meddela de behöriga myndigheterna i den hamn som de önskar använda minst 24 timmar före den anmälda beräknade ankomsttiden till hamnen.
Masters shall provide observers access to relevant parts of the vessel, including the catch, and to the vessel's documents including electronic files.
Befälhavarna ska ge observatörerna tillgång till relevanta delar av fartyget, inklusive fångsten, och fartygets dokument inklusive elektroniska arkiv.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person designated on muster lists of having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 3 of the STCW Code.
Befälhavare, maskinchefer, överstyrmän, förste maskinister och varje annan person som enligt mönstringslistan ansvarar för passagerarnas säkerhet i nödsituationer ombord på passagerarfartyg ska ha fullgjort godkänd utbildning i krishantering och mänskligt beteende så som anges i avsnitt A-V/2 punkt 3 i STCW-koden.
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have:
Befälhavare, maskinchefer, överstyrmän, förste maskinister och varje annan person med direkt ansvar för lastning, lossning och omhändertagande i transit eller hantering av last skall förutom att uppfylla kraven i punkt 1.1 eller 1.2 ha
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/2, paragraph 5, of the STCW Code.
Befälhavare, överstyrmän, maskinchefer, förste maskinister och varje annan person med direkt ansvar för passagerarnas säkerhet i nödsituationer ombord på ro‑ro‑passagerarfartyg skall ha genomgått godkänd utbildning i krishantering och mänskligt beteende så som anges i avsnitt A-V/2, punkt 5 i STCW-koden.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers, loading, discharging or securing cargo, or closing hull openings on board ro-ro passenger ships shall have completed approved training in passenger safety, cargo safety and hull integrity as specified in section A-V/2, paragraph 4, of the STCW Code.
Befälhavare, överstyrmän, maskinchefer, förste maskinister och varje annan person som tilldelats direkt ansvar för passagerares ombord- och landstigning, lastning, lossning eller säkring av last, eller stängning av skrovöppningar ombord på ro‑ro‑passagerarfartyg skall ha genomgått godkänd utbildning i passagerarsäkerhet, lastsäkerhet och skrovhållfasthet så som anges i avsnitt A-V/2, punkt 4 i STCW‑koden.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board ro-ro passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Befälhavare, befäl och annan personal som tilldelats bestämda arbetsuppgifter och med särskilt ansvar ombord på ro-ro-passagerarfartyg skall ha genomgått den förtrogenhetsutbildning som anges i avsnitt A-V/2, punkt 2 i STCW-koden.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Befälhavare, befäl och annan personal som enligt mönstringslistan ska bistå passagerare i nödsituationer på passagerarfartyg ska har genomgått utbildning i kontroll av folkmassor så som anges i avsnitt A-V/2 punkt 1 i STCW-koden.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Befälhavare, befäl och annan personal som enligt mönstringslistorna skall bistå passagerare i nödsituationer ombord på ro-ro-passagerarfartyg skall har genomgått utbildning i kontroll av folkmassor så som anges i avsnitt A-V/2, punkt I i STCW‑koden.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Att ha ett – eller eventuellt två – modersmål är en viktig frihet.
Master’s discretion for ship safety and security
Befälhavarens befogenheter vad gäller fartygets säkerhet och sjöfartsskydd
Mastics, fillers, putty.
Mastix, spackel och kitt.
Mastics.
Mastix.
Masts.
Master.
Masucci (I-Gr.
Masucci (I-II) (art.
Masucci (I-II)
Ettore Masucci (I-II)
Masucci (I-II) (Rule 54 - Mr Vinay)
Masucci (I-II) (art.
MASUCCI (I-II) (Rule 54,
Masucci (I - I) (art.
Match ambitions and resources
Att förena ambitioner och resurser
Match between legal commitments and budget commitments (Article 36 of the Financial Regulation)
Överensstämmelse mellan rättsliga och budgetmässiga åtaganden (artikel 36 i budgetförordningen)
Match courses to the needs stemming from the socio-economic reforms by promoting the creation of appropriate degrees, diplomas and courses.
Anpassning av studierna till de behov som uppstått till följd av den socio-ekonomiska reformen, genom att skapa utbildningar och kurser som är anpassade till nämnda reform.
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
Matcha det offentliga stödet till ett offentlig-privat partnerskap inom fotonik i enlighet med Horisont 2020-programmet med ett åtagande att investera i Europa, vilket innefattar investeringar i SSL-tillverkning.
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
För leveranssätt 1
match the Commission’s support for and actively promote initiatives aimed at creating high-quality content online for children
se till att det nationella stödet motsvarar kommissionens stöd till initiativ som syftar till att skapa högkvalitativt innehåll online för barn, och de bör aktivt främja sådana initiativ,
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
se till att det nationella stödet motsvarar kommissionens stöd till offentliga informationskampanjer på nationell nivå,
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
se till att det nationella stödet motsvarar kommissionens stöd till de nationella ungdomspanelerna.
match the support for the functioning and visibility of hotlines at national level where the public can report illegal content found online.
bidra med motsvarande stöd för telefonjourernas drift och synlighet på nationell nivå, där allmänheten kan rapportera olagligt innehåll som upptäckts på nätet,
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Uppgjorda matcher strider mot idrottens etik och integritet.
matched by a new organisation of work and adaptability
Det behövs också en ny arbetsorganisation och anpassningsförmåga
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Matchad finansiering kan antingen tillhandahållas genom saminvesteringar i projekt parallellt med privata bidragsgivare35, lånegarantier till gräsrotsutlåningstransaktioner eller direkt till gräsrotsfinansieringsplattformar.
Matches.
Ritpennor.
MATCHING
Matchning
Matching ambitions and capabilities
Att matcha ambitioner och kapacitet
matching assets shall mean the representation of underwriting liabilities which can be required to be met in a particular currency by assets expressed or realisable in the same currency;
valutamatchande tillgångar: sådana tillgångar som motsvarar försäkringsförpliktelser som kan krävas infriade i en viss valuta, och som är uttryckta eller realiserbara i samma valuta,
matching by other means of a prior commitment of tied aid
annan matchning av ett tidigare ingånget åtagande om bundet bistånd
Matching fishing effort to available resources
Att anpassa fiskeansträngningen till de tillgängliga resurserna
Matching means to ambitions - essential structural measures
Medel i nivå med ambitionerna – väsentliga strukturella åtgärder
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Genom att para ihop företag utifrån deras behov och kompetens kan man stimulera effektivare och gynnsammare sociala och ekonomiska följder för samhällen och företag.
Matching needs and skills in partnerships will stimulate more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Genom att para ihop företag utifrån deras behov och kompetens kan man stimulera effektivare och gynnsammare sociala och ekonomiska följder för samhällena och företagen.
Matching Notifications
anmälningar om matchning
matching of a transaction notified under Article 55
matchning av en transaktion som anmälts i enlighet med artikel 55
MATCHING OF DEROGATIONS
Matchning av avsteg
MATCHING OF NON-CONFORMING TERMS AND CONDITIONS NOT NOTIFIED
Matchning av villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen och som inte anmälts
matching of objectives and resources
Anpassning av målen till resurserna.
matching of objectives and resources,
Anpassning av målen till resurserna.
matching of objectives and resources;
Anpassning av målen till resurserna.
MATCHING OF PERMITTED EXCEPTIONS
Matchning av tillåtna undantag
MATCHING OF PRIOR NOTIFICATIONS
Matchning av en förhandsanmälan
MATCHING OF PROMPT NOTIFICATIONS
Matchning av en omedelbar anmälan