natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Inte långt senare drabbades Europeiska ekonomiska gemenskapen av en allvarlig ekonomisk kris på grund av oljeprischocken 1973, vilket ledde till ett ökat inflationstryck.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Inga större framsteg har gjorts inom energisektorn på grund av den administrativa strukturens komplexitet, tvister om behörighet mellan den statliga nivån och entiteterna och bristande politisk vilja.
Not much progress was made, mostly due to concerns that eco-labelling would lead to new barriers to trade.
Det gjordes inga större framsteg, mestadels därför att man oroade sig för att en miljömärkning skulle leda till ytterligare handelshinder.
Not necessarily, policies which have a positive effect in one type of organisations will have similar effects in others.
Strategier som får positiva effekter i en typ av organisationer medför inte nödvändigtvis liknande resultat i andra.
Not necessarily.
Inte nödvändigtvis.
Not necessary
Ej tillämpligt
Not necessary.
Det är inte nödvändigt.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Behövs inte eftersom åtgärden omfattas av den redan befintliga övervakningen av ESI-fonderna.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Behövs inte, eftersom åtgärden omfattas av den etablerade övervakningen av strukturfonderna.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Behövs inte eftersom det faller under den fastställda övervakning av Europeiska fiskerifonden.
Not normally applicable
Normalt inte tillämplig
Not normally applicable
Normalt inte tillämpligt
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
Den bör normalt inte leda till att inkomster slutgiltigt överförs från en medlemsstat till en annan, såvida förlusten inte uppstått vid en likvidation och det inte finns någon möjlighet till utjämning i den stat där förlusten uppkommit.
not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52;  or
som inte anmäls av en part skall följa förfarandet i artikel 52,
not offer scope for abuse.
Den bör inte kunna missbrukas.
Not on track.
Inte på rätt väg.
Not on track:
Inte på rätt väg:
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Inte ett enda av de 27 nuvarande EU-länderna har ratificerat alla fyra konventionerna11.
Not one sector has escaped this process of renewal.
Alla branscher har berörts av denna förnyelseprocess.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Ännu har inget betydande mottagarland ratificerat konventionen.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
För detta krävs inte bara tillräcklig allmän lagstiftning utan också lämpliga strukturer och tillräckliga resurser.
Not only an unavoidable increase in covered greenhouse gas emissions resulting from new Community legislative and policy instruments should be taken into account, but also a decrease in covered emissions resulting from such instruments.
Man skall inte bara beakta oundvikliga ökningar av utsläppen av de växthusgaser som omfattas av systemet, utan även de minskningar av dessa utsläpp som sådana styrmedel leder till.
Not only are countries’ budget cycles not respected but a welter of conditionalities undermine the continuity and predictability of aid.
Ländernas budgetcykel respekteras inte och alltför många villkor undergräver biståndets kontinuitet och förutsägbarhet.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Europeiska företag är inte bara oftast små, utan står också för en mycket stor del av den europeiska sysselsättningen (2/3 av sysselsättningen i den privata sektorn) och den ekonomiska verksamheten (57% av BNP).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Europeiska företag är inte bara oftast små, utan står också för en mycket stor del av den europeiska sysselsättningen (2/3 av sysselsättningen i den privata sektorn) och den ekonomiska verksamheten (57 % av BNP)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Det är inte bara den naturliga processen som störs, problemet får också svåra ekonomiska och sociala följder.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Det är inte bara den naturliga processen som störs; problemet får också svåra ekonomiska och sociala följder.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Tjänster av allmänt intresse är inte bara centrala för konkurrenskraften och viktiga för att uppnå Lissabon-målen, utan de är också grundläggande för den europeiska sociala modellen.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Inte bara de aviserade åtgärderna, utan också omfattningen av strategin, som sträcker sig ända från FoU-fasen till standardisering och certifiering, är en nyhet.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Dels är kontraktsvillkoren för dessa tjänster mycket olika, dels måste andra aspekter utöver själva tjänsten förklaras på ett tydligt sätt av tillsyns­organen, diskuteras med organisationer som företräder konsumenternas intressen och förstås av konsumenterna själva.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Dels är kontraktsvillkoren för dessa tjänster mycket olika, till exempel metoden för att fastställa avgifterna, dels måste andra aspekter utöver själva tjänsten förklaras på ett tydligt sätt av tillsynsorganen, diskuteras med organisationer som företräder konsumenternas intressen och förstås av konsumenterna själva.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
De nya medlemsstaterna (EU-12) släpar inte bara efter de övriga länderna utan klyftorna fortsätter dessutom att öka.
Not only are there variations in national tax levels and bases (including those for parafiscal charges), and in the exemptions and administrative requirements of national authorities, but also the tax exemptions and benefits applied to insured parties differ territorially.
Detta avser inte bara skillnader i skattenivå, skatteunderlag, moms och sociala avgifter i de olika länderna, skattebefrielse samt de administrativa krav som de olika nationella myndigheterna har, utan också skillnaderna i olika länders avdrag och skattelättnader som försäkringstagare har möjlighet att utnyttja.
Not only are these claims vague and often meaningless, but also they are not verifiable.
Dessa påståenden är inte bara vaga och ofta meningslösa, utan de kan inte heller bevisas.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Det är i dessa sektorer den europeiska ekonomin har de bästa möjligheterna till global tillväxt, och de kan också vara en betydande drivkraft för EU:s konvergensprocess.
Not only are these the most disadvantaged regions within the EU, therefore those where the greatest progress is to be expected, but the principle of concentration means that these regions also attract the greatest share (approximately 60-70%) of the available resources .
Dessa regioner är inte bara de minst gynnade inom EU, och därmed de som förväntas göra de största framstegen, utan koncentrationsprincipen innebär att dessa regioner drar till sig större delen (ca 60-70%) av de tillgängliga medlen.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.
Det är inte bara nya arbetsmetoder och företagsformer som uppstår, utan det tillhandahålls också lösningar på stora samhälleliga utmaningar som hälsovård, miljö, säkerhet, rörlighet och sysselsättning, vilket innebär att vårt dagliga liv också påverkas i hög grad.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Utöver deras betydelse som ekonomiska partner ingår de också i den europeiska samhällsmodellen.
Not only are they not very profitable, but often they suffer from poor social protection, which has implications for healthcare, pensions, etc. When considering the social dimension of island businesses, it is necessary to look at family and local community ties and to take specific needs into account.
När det gäller öföretagens sociala dimension bör man ta hänsyn till de olika banden inom familjen och i lokalsamhället och beakta särskilda behov.
Not only are they vital for most sectors of industry, they are also of fundamental importance for the public sector, universities and centres of learning, and for private citizens.
Det är inte bara för de flesta näringslivssektorer som de har avgörande betydelse, utan även för den offentliga sektorn, universitet och lärosäten och för den enskilde medborgaren.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
För närvarande upplever vi inte bara tidigare aldrig skådade demografiska förändringar utan även en teknisk utveckling som varaktigt kan förändra det sociala livet, hälso- och sjukvården och vårt förhållande till naturen.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Detta kan inte bara få allvarliga konsekvenser för konsumenterna, utan innebär även att det nuvarande grossistpriset på el till energisektorn på runt 40 euro per MWh kommer att göra det omöjligt för sektorn att göra de investeringar som skulle behövas för att ersätta gammal utrustning och ta itu med klimatförändringarna.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Det leder inte bara till lämpliga lösningar på svårigheter utan utgör också en viktig form av dialog som främjar sammanhållningen i samhället.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Detta riskerar inte bara att leda till allvarlig urholkning av skattebasen för andra medlemsstater, utan även ge ytterligare incitament till aggressiv skatteplanering och undandragande av bolagsskatt.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Inte bara det civila samhället utan även näringslivet förväntar sig en sådan utveckling.
Not only common legislation, but also accessibility and physical networks are prerequisites for a real common market.
Inte bara gemensam lagstiftning, utan också tillgänglighet och konkreta fysiska nätverk är en grundförutsättning för en gemensam marknad i egentlig bemärkelse.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Som koncentrationer kan betraktas inte bara företagsfusioner, utan också inrättandet av gemensamma företag, om de huvudsakliga beslutsbefogenheterna syftar till en gemensam och enhetlig förvaltning och om deltagarnas olika verksamheter motsvarar en enda aktör på den berörda marknaden.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Som koncentrationer kan betraktas inte bara företagsfusioner, utan också inrättandet av gemensamma företag, om de huvudsakliga beslutsbefogenheterna syftar till en gemensam och enhetlig förvaltning och om deltagarnas olika verksamheter motsvarar en enda aktörs på den berörda marknaden.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Det är inte bara konsumenters rättigheter som kränks av tillhandahållare av varor och tjänster genom orättfärdiga avtalsvillkor och otillbörliga handelsmetoder.
Not only could the effects disappear through trade and higher inflation, but also through higher interest rates and through volatile exchange rates.
Effekterna skulle inte bara kunna försvinna genom handel och högre inflation utan också genom högre räntor och volatila växelkurser.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Detta skulle inte bara kunna leda till ett misslyckande i kampen mot klimatförändringarna (koldioxidläckage) utan även försämra Europas ekonomi och välstånd.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Detta skulle inte bara kunna leda till ett misslyckande i kampen mot klimatförändringarna (koldioxidläckage) utan även försämra Europas ekonomi och välstånd.
Not only dealers should have to display the posters; they should also have to be displayed at international motor shows.
Affischering bör inte bara krävas av försäljare utan också på internationella bilmässor.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Det är inte bara ekonomiska problem som föranlett den rejäla strukturomvandling som ägt rum i mejerier och slakterier och omfattande nedläggningar av arbetsplatser.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
3 Den förde inte bara Europa till regionen utan förmedlade också regioninvånarnas krav på en lyckad alleuropeisk transportpolitik.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
3 Den förde inte bara Europa till regionen utan förmedlade också regioninvånarnas krav på en lyckad alleuropeisk transport­politik.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
3 Den förde inte bara ut "Europa" till regionen utan förmedlade också regioninvånarnas krav på en lyckad alleuropeisk transport­politik.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Icke-statliga organisationer inledde inte endast samarbete med varandra, utan samarbete i asyl- och flyktingfrågor mellan statliga och icke-statliga organisationer växte också fram som en följd av att programmen genomfördes.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
När det gäller konvergensen har framstegen inte bara avstannat till följd av krisen utan situationen har i vissa fall förvärrats, och lågkonjunkturen är ett faktum i nästan hela euroområdet.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Enligt bestämmelserna kunde man inte beskatta elektroniska tjänster som tillhandahölls av en aktör från ett tredjeland, medan företagen i EU var skyldiga att beskatta alla sådana tjänster, oberoende av var kunden befann sig.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Skadeståndstalan gör det inte bara möjligt för offer för överträdelser av EU:s antitrustlagstiftning att få ersättning, utan skapar också ytterligare ett incitament för företag att följa EG:s antitrustregler.
Not only do efficient charging schemes need to be developed but that the necessary information on the level and structure of charges needs to be openly available.
Effektiva avgiftssystem måste inte bara tas fram, utan nödvändig information om avgiftsnivåer och avgiftsstrukturer måste finnas öppet tillgängliga.
Not only do methods of collecting statistics vary greatly from one Member State to another, but there is a lack of accurate data on various part-time working schemes, fixed-term contracts and the individual preferences of workers on working hours and the duration of work contracts.
Metoderna för datainsamling skiljer sig åt mellan olika medlemsstater och exakta uppgifter saknas i fråga om olika former av deltidsarbete, tidsbegränsad anställning och arbetstagarnas preferenser i fråga om arbetstid och anställningsform.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotekniken och nanovetenskapen är inte bara ett nytt arbetssätt inom vetenskap och ingenjörskonst utan också (och framför allt) ett av de mest lovande och relevanta multidisciplinära instrumenten för att skapa produktionssystem, nyskapande forskningsresultat och breda tillämpningar inom olika samhällssektorer.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanotekniken och nanovetenskapen är inte bara ett nytt arbetssätt inom vetenskap och ingenjörskonst utan också (och framför allt) ett av de mest lovande och relevanta multidisciplinära instrumenten för att skapa produktiva system, nyskapande forskningsresultat och breda tillämpningar inom olika samhällssektorer.
Not only do national legislations differ from one country to another, but only nine Member States have measures in this field.
Den nationella lagstiftningen skiljer sig dock från ett land till ett annat, och dessutom är det bara nio av medlemsstaterna som har bestämmelser om detta.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Sådana praktiska initiativ erbjuder inte bara nya transportmodeller utan innebär även, eftersom de utvecklas från gräsrotsnivå, ett effektivt engagemang bland allmänheten och en möjlighet att sprida information till deltagarna.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Detta gäller inte bara storlek, produktionsvolym och språklig miljö, utan även de sätt på vilka filmerna finansieras, stödnivå och struktur på offentliga filmfonder, TV-bolagens och andra aktörers medverkan i finansieringssystemet och strategier inom nationell och regional filmpolitik.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Det är inte endast de vanliga materiella, språkliga och strukturella behoven som måste uppfyllas i detta sammanhang, utan man måste även beakta sociala, psykologiska och kulturella aspekter.
Not only do these actions have a direct impact on standards of living and employment, they also offer considerable indirect benefits by reason of the principles of concentration, programming, partnership and additionality that Member States have to follow when applying cohesion support.
Dessa insatser har inte bara direkt inverkan på levnadsstandard och sysselsättning, utan ger även direkta fördelar på grund av de principer om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet som medlemsstaterna måste följa när de ger sammanhållningsstöd.
Not only do these contribute to raising the awareness of the public on the importance of biodiversity, but they also ensure that information available locally is gathered and taken into account in the decisions.
Detta bidrar inte bara till att höja allmänhetens medvetenhet om vikten av biologisk mångfald, utan innebär också att information från den lokala nivån samlas in och ges utrymme i beslutsprocessen.
Not only do these imports not comply with such animal welfare requirements, but the production systems used entail much lower standards than those laid down in EU legislation (intensive production, fewer restrictions on the use of medicines, no restrictions on the use of GMOs in animal feed, etc.).
Dessa länder slipper inte bara att uppfylla sådana normer för god djurhållning utan har även produktionssystem som håller en mycket lägre standard än den som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen (intensiv produktion, färre restriktioner vid läkemedelsanvändning, inga hinder att använda GMO i djurfoder, etc.).
Not only do these imports not comply with such animal welfare requirements, but the systems used are much more productive than those in the EU (intensive production, fewer restrictions on the use of medicines, no restrictions on the use of GMOs in animal feed, etc.).
Dessa länder slipper inte bara att uppfylla sådana normer för god djurhållning utan har system med mycket högre produktionskapacitet än de europeiska när det gäller djurfoder (intensiv produktion, färre restriktioner vid läkemedelsanvändning, inga hinder att använda GMO).