natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the mutual interest of employers and employees to reach a balance between individual interests from both sides, and to shape the conditions for such a balance collectively.
Det är i arbetsgivarnas och arbetstagarnas gemensamma intresse att nå en balans mellan enskilda intressen från båda sidor och kollektivt forma villkoren för en sådan balans.
It is in the nature of consumer protection problems that a mixed policy response is often required, combining regulatory action with enforcement, information and education initiatives.
Det ligger i konsumentskyddsproblemets natur att det ofta krävs blandade politiska motåtgärder, med en kombination av regleringsåtgärder med tillsyns-, informations- och utbildningsinitiativ.
It is in the nature of stronger linkages that disturbances in one economy are transmitted more quickly and directly across borders.
Det är på grund av dessa kopplingar som störningar i ett lands ekonomi sprids snabbare och direkt över gränserna till andra länder.
It is in the nature of the Fund that it should be able to provide support to burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, which grants them the same protection.
Det ligger i fondens natur, att den skall kunna bidra till bördefördelning genom överföring av personer som beviljats internationellt skydd från en medlemsstat till en annan, vilket ger dem samma skydd.
It is in the nature of the prohibition rule that companies in these cases have to consider alternative solutions that present a different balance of restrictive and beneficial effects if they want to exclude all risk.
Det ligger i förbudsregelns natur att företagen om de vill utesluta alla risker i dessa fall måste överväga alternativa lösningar som kännetecknas av en annan avvägning mellan begränsande och gynnsamma effekter.
It is in the nature of the VIES (VAT Information Exchange System), NCTS and AFIS applications to generate a large number of messages, since their function is to exchange information between Member States.
Tillämpningarna VIES (VAT Information Exchange System), NCTS och AFIS är till sin natur sådana att de genererar ett stort antal meddelanden, eftersom de används för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
It is in the nature of things that by adopting the current proposal the Council may deviate from this principle, which it adopted itself.
Rådet kan genom att anta detta förslag i grund och botten frångå denna princip, som det själv har infört.
It is in the nature of things that the primary concern should be to eliminate obsolete regulations but, if regulatory simplification is to exert a positive impact on Business, it is essential to work on current regulations and on procedures for developing new ones.
Det naturliga vore att i första hand avskaffa föråldrade förordningar, men för att en förenkling av lagstiftningen skall vara till nytta för företagandet är det också nödvändigt att se över aktuella förordningar samt metoderna för att utforma nya.
It is in the process of designating forces for further peace-keeping operations and is preparing the necessary restructuring measures.
Ett arbete med att avdela styrkor for fortsatta fredsbevarande insatser pågår liksom arbetet med att förbereda de nödvändiga omstruktureringsåtgärderna.
It is in the process of ratification and is expected to be in force in 2009 at the latest.
Överenskommelsen håller på att ratificeras och förväntas träda ikraft senast under 2009.
It is in the process of translating an ambitious reform agenda into concrete policy measures.
Landet är i färd med att omvandla en långtgående reformagenda i konkreta politiska åtgärder.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Det ligger därför i det allmännas intresse att spektrum hanteras så effektivt som möjligt ur ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv och att hinder för dess effektiva användning gradvis försvinner.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Det ligger därför i det allmännas intresse att spektrum hanteras så effektivt som möjligt ur ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv med beaktande av radiospektrums viktiga roll för elektronisk kommunikation, målsättningar som rör kulturell mångfald och pluralism inom media, och social och territoriell sammanhållning,.
it is in the public interest to delay its publication;
Det ligger i allmänhetens intresse att senarelägga offentliggörandet.
It is in the same spirit that it is envisaged to plan the implementation of the operational parts of the European ATM Programme, successor of EATCHIP and APATSI, based on the ATM 2000+ Strategy.
I samma anda har man planerat att genomföra de operativa delarna av det europeiska ATM-programmet, som är uppföljare till EATCHIP och APATSI, som grundas på strategin för ATM 2000+.
It is in the school system that the foundations are laid for a lifetime of language learning, as children gain their first insights into the variety of languages and cultures around them and their own unique capacities for communicating with others.
Det är i skolsystemet som grunden läggs till livslångt lärande av språk, eftersom barnen får en första inblick i de olika språk och kulturer som finns i omgivningen och upptäcker sin egen unika förmåga att kommunicera med andra.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Det ligger både i EU:s och i partnerskapsländernas intresse att hindra gödnings- och bekämpningsprodukternas negativa återverkningar på miljön, såväl i marken som i vatten­dragen.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Det ligger både i EU:s och i partnerskapsländernas intresse att hindra gödsel- och bekämpnings­produkternas negativa återverkningar på miljön såväl i marken som i vattendragen.
It is in the spirit of the common asylum procedure and the uniform status that persons seeking protection or having benefited from international protection in the EU must, in the long term, expect comparable treatment in all Member States, according to their respective situation, as far as returns are concerned.
Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status innebär att personer som söker skydd eller har kommit i åtnjutande av internationellt skydd i EU på längre sikt måste kunna förvänta sig jämförbar behandling i alla medlemsstater när det gäller återvändande (med hänsyn till deras respektive individuella situation).
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
Det ligger i andan av den bestämmelsen att säkerställa ett effektivt bevarande av marina arter under hela deras migrationscykel.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
Det är i unionens intresse att det i samband med nationella diskussioner om den framtida planeringen av storstadsområdena lanseras en EU-debatt kring frågan och en analys av vilket mervärde som Europeiska unionen kan ge.
It is in the urban areas where the environmental pressures are the most acute.
Det är i stadsområdena som trycket på miljön är mest akut.
It is in the very nature of a system of law that illegal practices are defined within that system.
Det ligger i rättssystemets natur att olagliga handlingar definieras inom detta system.
It is in the vital interests of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Det är av avgörande betydelse för Europeiska unionen, den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen att skattekonkurrensen i Europa elimineras och undviks.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Det ligger i deras gemensamma intresse att främja principerna om insyn, öppna offentliga upphandlingar, en effektiv och ändamålsenlig användning av medlen och offentliga tjänstemäns ansvar för genomförandet av den utvecklingsstrategi som har antagits.
It is in their own interest and the peoples of the region deserve it.
Det ligger i deras eget intresse och befolkningen i regionen förtjänar det.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Det är främst i sin roll som konsument som medborgarna upplever den inre marknaden i sitt dagliga liv.
It is in theory possible for a SME to successfully develop an EMAS registration without any help.
Det är teoretiskt möjligt för ett litet eller medelstort företag att framgångsrikt uppnå en Emas-registrering helt utan någon hjälp.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Det är framför allt på de områden där de yttersta randområdena har komparativa fördelar som man kan få till stånd en verklig komplementaritet mellan de yttersta randområdenas och AVS-ländernas ekonomier.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
På dessa områden kan det civila samhället göra verklig skillnad.
It is in these circumstances that the present Green Paper seeks all stakeholders' views as to the technological and legal developments described above.
Mot denna bakgrund syftar denna grönbok till att inhämta alla intressenters synpunkter på den tekniska och juridiska utveckling som beskrivs i den.
It is in these sectors that the traditional social dialogue between the social partners is less developed and therefore the working conditions are less regulated by contracts.
Det är inom dessa sektorer som den traditionella sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter är mindre utvecklad och som arbetsförhållandena därför är mindre reglerade genom avtal.
It is in these two chapters that the Directive has its origin.
Det är i dessa två kapitel som direktivet tar avstamp.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years, with a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Det är i denna åldersgrupp som mönstret när det gäller andelen arbetstagare har förändrats mest under de senaste 30 åren, med en viss minskning av andelen män, men en betydande ökning av andelen kvinnor från under 40 % till över 70 % för denna åldersgrupp som helhet.
It is in this age group that participation patterns have changed most over the last thirty years.
Det är i denna åldersgrupp som sysselsättnings­mönstren förändrats mest de senaste trettio åren.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Just inom detta område har Europa brukat inta en roll som föregångare vilken måste byggas ut genom att vi konsekvent fortsätter med den hittillsvarande strategin.
It is in this area that the Committee looks forward to the most substantial changes to complement and flesh out the details of the Commission's proposal.
Det är på detta område som ESK önskar att de väsentligaste ändringarna görs i kommissionens förslag.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
I samband med detta kommer kommissionen att i korthet lägga fram ett förslag om att förbättra sammanhållningspolitikens effekt, att rikta den mer mot resultat och prestanda, att göra genomförandet mer ambitiöst och att koncentrera EU-medel på de huvudsakliga prioriteringarna.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att i grunden ompröva energieffektiviteten och betrakta den som en energikälla i egen rätt, motsvarande värdet på den energi som sparats in.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Det är i detta sammanhang som större ansträngningar måste göras för att uppnå en jämnare könsfördelning på it-området.
It is in this context that EU development cooperation has its most important contribution to make.
Det är i detta sammanhang som EU:s utvecklingssamarbete har så stor vikt.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
Det är i detta sammanhang som större ansträngningar måste göras för att uppnå en jämnare könsfördelning på it-området.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
Det är inom ramen för dessa samråd som information om båda sidors lagstiftning diskuteras och sonderande samtal om återtagande äger rum, jämte diskussioner om lagliga sätt för att resa till och från Europa.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
I detta sammanhang är det viktigt att ställa idrottsanläggningar till förfogande och att stödja idrottsrelaterade aktiviteter, så invandrarna och värdsamhället kan ingå i ett positivt samspel.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Det är i detta sammanhang som medlemsstaterna skulle ha möjlighet att välja att införa nya bestämmelser om risk- och krishantering i sina program för landsbygdsutveckling.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
Det var mot den bakgrunden kommissionen den 1 december 2010 offentliggjorde en grönbok om mervärdesskattens framtid2 i vilken samtliga berörda parter uppmanades att kritiskt granska alla delar av EU:s system för mervärdesskatt, som nu funnits i över 40 år.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Det är i detta sammanhang som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker beslutat att grannskapspolitiken ska ses över under det första året av den nya kommissionens mandatperiod.
It is in this context that the candidate countries have been associated fully with the Fifth Community RTD Framework Programme, allowing them to nurture active relationships with the scientific and technological community of the Union (with the specific support of the PHARE program) and continue this way their related modernisation efforts.
Det är en av anledningarna till att kandidatländerna har blivit fullt associerade till gemenskapens femte FoTU-ramprogram, så att de har fått möjlighet att aktivt samarbeta med unionens vetenskapliga och tekniska samfund (med särskilt stöd från Phare-programmet) och på så sätt fortsätta sina moderniseringsprocesser på dessa områden.
It is in this context that the Commission considers more specifically that the Committee "must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty agreed at Nice".
Det är i detta sammanhang som kommissionen framhåller att ”Ekonomiska och sociala kommittén bör delta i arbetet med att skapa nya relationer, grundade på ömsesidigt ansvar, mellan EU-institutionerna och det civila samhället, i enlighet med de ändringar av artikel 257 i EG-fördraget som man kom överens om i Nice”.
It is in this context that the Commission has developed the "Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion" to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att bekämpa social utslagning, detta med syftet att främja ”insamling och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå”.
It is in this context that the Commission has developed the "Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion" to promote the "collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level".
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning, detta med syftet att främja ”insamling och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå”.
It is in this context that the Commission has developed the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion”, which has been submitted in 2000 to the European Parliament and the Council to promote the “collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level”.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen utvecklat det program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning, vilket framlades för Europaparlamentet och rådet under år 2000 med syfte att främja "insamling och spridning av jämförbara statistiska uppgifter i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå".
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Kommissionen har velat bidra till den debatt som inletts inom EU och med dess internationella partner om hur man bäst ska hantera den pågående finanskrisen och dess socioekonomiska effekter.
It is in this context that the Commission is about to propose the creation of a financial instrument for return management in the area of migration.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen inom kort kommer att föreslå ett finansiellt instrument för att hantera återsändandet på migrationsområdet.
It is in this context that the Commission is going to produce a Green Paper on public-private partnerships and European public contracts law.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen kommer att ta fram en grönbok om offentlig-privata partnerskap och om gemenskapsrätten om offentlig upphandling.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen lägger fram sitt förslag om genomgång av direktiv 2003/96/EG4 (nedan kallat energiskattedirektivet) så att medlemsstaterna ska kunna använda ett befintligt instrument på bästa sätt inom ett nytt politiskt ramverk.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
Kommissionen vill därför agera tillsammans med medlemsstaterna för att stödja investeringar som kan stimulera tillväxten och sysselsättningen.
It is in this context that the Commission's proposed recast should be examined.
Det är mot denna bakgrund som kommissionens förslag till översyn
It is in this context that the Committee has taken the initiative to monitor and report on the progress made in individual Member States towards achieving this new strategic goal.
Det är mot denna bakgrund som kommittén har tagit initiativ till att undersöka och beskriva de framsteg som görs i de enskilda medlemsstaterna när det gäller att uppnå det nya strategiska målet.
It is in this context that the Community decided in recent years to assist producers in the regions concerned with marketing certain fishery products.
Detta är bakgrunden till att gemenskapen sedan ett antal år tillbaka vidtar åtgärder för att producenterna i de här regionerna skall kunna finna avsättning för vissa fiskeriprodukter.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
Det är i detta sammanhang som förslaget om en kodifiering och sammanslagning av de aktuella direktiven om driftskompatibilitet åter läggs fram.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
Mot bakgrund av detta vill EESK uppmana kommissionen att underlätta vidareutvecklingen av etisk bankverksamhet och "participatory banking"2.
It is in this context that the EU advocates remaining engaged, even in the most difficult country situations.
Detta är skälet till att unionen rekommenderar att dess engagemang fortsätter, även i länder där det råder en mycket svår situation.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
Det är i detta sammanhang som EU försöker driva på agendan för förvaltning av haven.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, har i detta sammanhang bett EESK utarbeta ett förberedande yttrande som ett bidrag till diskussionerna om hur relationerna mellan de civila samhällena i EU och Japan kunde utvecklas.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, har i detta sammanhang bett EESK utarbeta ett förberedande yttrande som ett bidrag till diskussionerna om hur relationerna mellan de civila samhällena i EU och Japan kunde utvecklas.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, har i detta sammanhang uttryckt sitt stöd för att EESK utarbetar ett initiativyttrande som ett bidrag till diskussionerna om hur relationerna mellan de civila samhällena i EU och Japan kunde utvecklas.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
Det är mot denna bakgrund som Europeiska rådet vid sitt möte i december 2003 satte de transeuropeiska transport- och energinäten i centrum för sitt tillväxtinitiativ.