natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lutz Ribbe (Various interests - DE)
Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz Ribbe (Övriga intressegrupper–DE)
Lutz Ribbe (Workers – DE)
Lutz Ribbe (Arbetstagargruppen – DE)
Lux
LU
Lux
Lux.
LUX and the UK were entitled to host the ECOC event in 2007 and 2008 respectively.
Luxemburg och Förenade kungariket fick vara värdar för evenemanget 2007 respektive 2008.
LUX proposed for the title the city of Luxembourg and its broader region ("Grande Région" (GR)), the UK, Liverpool after having held a national competition.
Luxemburg föreslog att titeln skulle ges till staden Luxemburg och dess storregion, medan Förenade kungariket föreslog Liverpool efter att ha genomfört en nationell tävling.
Lux.
221 217
Luxem
Luxem­burg
Luxem-bourg
Luxem -burg
Luxemb
Luxemburg
Luxembourg
40 536
LUXEMBOURG
Capacité d'adaptation.
Luxembourg
Irland
Luxembourg
Luxem-burg
Luxembourg
Spanien
Luxembourg (1995)
Luxemburg (1995)
LUXEMBOURG (G-D)
LUXEMBOURG
LUXEMBOURG (G.D.)
LUXEMBOURG
Luxembourg (Grand Duchy)
Luxemburg
Luxembourg - Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg
Luxemburg - Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg
Luxembourg - Sewage Sludge (1999)
Luxemburg – avloppsslam (1999)
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
Jordbruksreformen i Luxemburg 2003: arealuttag med odlingsmöjligheter kvarstår, frikopplingen möjliggör i princip fritt val av gröda utan förlust av direktstöd, det frikopplade stödet till 1,5 miljoner hektar energigrödor inom EU är en nyhet.
Luxembourg already stated that various operations have been set in motion as part of the “Superdreckskäscht” campaign initiated by the Ministry of the Environment: publicity spots and campaigns on the radio, in newspapers and the cinema along with participation in trade fairs.
Luxemburg uppgav att olika insatser redan har påbörjats inom ramen för miljöministeriets kampanj ”Superdreckskäscht”: reklaminslag och kampanjer på radio, i tidningar och på bio samt deltagande i mässor.
Luxembourg also gives consideration to "non-entrepreneurs".
Luxemburg beaktar även hantverkare som inte är företagsledare.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
Även i Luxemburg ökade inkomstskillnaderna mycket mer än genomsnittet under 2013, men nivån var ändå relativt sett lägre.
Luxembourg amply meets the Directive's requirements.
Luxemburg uppfyller gott och väl direktivets mål.
Luxembourg and Belgium announce information campaigns on the risks of running into debt;
Luxemburg och Belgien kommer att genomföra informationskampanjer om risker med att ådra sig skulder.
Luxembourg and Iceland stated that, in practice, there is an obligation to withdraw illegal content once operators become aware of it, as this situation would fall under provisions of criminal law.
Luxemburg och Island angav att det i praktiken finns en skyldighet att avlägsna olagligt innehåll när en operatör får kännedom om det, eftersom en sådan situation omfattas av straffrättsliga bestämmelser.
Luxembourg and Spain) are also authorised to apply reduced rates of less than 5% to the products listed in Annex H and to restaurants, housing and children's clothing and footwear.
Luxemburg och Spanien) tillämpa reducerade skattesatser som är lägre än 5 % på de produkter som avses i bilaga H samt på restaurangtjänster, bostäder samt barnkläder och barnskor.
Luxembourg and Sweden have decreased their GHG emissions and are now in the group of Member States that are below their individual target paths in 2001.
Luxemburg och Sverige har minskat sina utsläpp av växthusgaser och finns nu i gruppen medlemsstater som ligger under sina mål år 2001.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
I lagstiftningen i Luxemburg och Sverige föreskrivs det inte enbart att inbetalningarna får fortsätta utan att de ska fortsätta under hela den tid som personen är utsänd.
Luxembourg and the Netherlands joined the group of countries offering tax reductions on low-sulphur road fuels, anticipating the introduction of mandatory standards across the EU from 2005.
Luxemburg och Nederländerna anslöt sig till den ländergrupp som erbjuder skattelättnader för fordonsbränslen med låg svavelhalt och som väntar på att det skall införas obligatoriska normer i EU från och med 2005.
Luxembourg and the UK now join the Nordic countries and Netherlands in scoring an Internet access rate above – or much above - the 50 % threshold.
Luxemburg och Förenade kungariket ansluter sig nu till de nordiska länderna och Nederländerna genom att över – eller långt över – 50 % av hushållen har tillgång till Internet.
Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
Luxemburg past artikel 5, lid 4, toe maar wil beoordeeld worden volgens artikel 5, leden 2 en 3, tot het volledig voldoet aan artikel 5, lid 4.
Luxembourg applies Article 5(4), but wishes to be evaluated according to Article 5(2) and 5(3) until it achieves full compliance with Article 5(4).
Luxemburg tillämpar artikel 5.4 men vill bli bedömt enligt artikel 5.2 och 5.3 tills landet helt uppfyller kraven i artikel 5.4.
Luxembourg applies this option for the elimination of nitrogen and phosphorus.
Luxemburg tillämpar detta alternativ för kväve- och fosforrening.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Luxemburg, som är en medlemsstat med ett relativt litet järnvägsnät, behöver inte förrän den 31 augusti 2004 tillämpa kravet att tilldela ett oberoende organ uppgiften att fastställa rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen enligt artiklarna 4 och 14 i den mån medlemsstaterna i dessa åläggs att inrätta oberoende organ för att utföra de uppgifter som anges i de artiklarna.
Luxembourg avoids putting figures to its aims in this field.
Luxemburg har undvikit att sätta siffror på sina ambitioner på området.
Luxembourg beer cartel127
Luxemburgsk ölkartell127
Luxembourg breweries
IP/01/1232, 30.8.2001
Luxembourg breweries51
Bryggerier i Luxemburg 51
Luxembourg compensates also nationals from countries that are members of the Council of Europe regardless of reciprocity.
Luxemburg beviljar också ersättning till medborgare i länder som är medlemmar av Europarådet.
Luxembourg conducted its first pilot survey during the first half of 1996.
Luxemburg genomförde sin första pilotundersökning under det första halvåret 1996.
Luxembourg Conference on Employment and Tourism and High Level Group
Luxemburgkonferensen om sysselsättning och turism och högnivågruppen
Luxembourg confirmed that it had also done so.
Även Luxemburg uppgav att sådana bestämmelser hade antagits.
Luxembourg confirmed that the disposal of waste is taken care of by various installations at national level, suitable for household, industrial and inert waste.
Luxemburg uppgav att avfall bortskaffas vid olika anläggningar inom landet som är lämpliga för hushållsavfall, industriavfall och inert avfall.
Luxembourg confirms again that Article 2 (1) was implemented by Article 3 of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996, without any further details.
Luxemburg bekräftade på nytt att artikel 2.1 har genomförts genom artikel 3 i förordningen om farligt avfall av den 11 december 1996, utan att lämna några närmare upplysningar.
Luxembourg declared that the draft bill should be ready by October 2003.
Luxemburg förklarade att lagförslaget skulle vara klart senast i oktober 2003.
Luxembourg developed its “prêt de démarrage” fund to finance up to €250 000 or 40 % of start up costs.
Luxemburg har byggt ut sin fond ”prêt de démarrage” till att finansiera upp till 250 000 euro eller 40 % av etableringskostnaderna.
Luxembourg developed the “girls’ day” initiative to attract female students to the world of work, and to technology-related activities in particular, through organised visits to enterprises.
Luxemburg har startat initiativet ”flickornas dag” för att locka kvinnliga elever till arbetslivet, speciellt till teknikrelaterad verksamhet, genom organiserade företagsbesök.
Luxembourg did not provide any data for 2008-2010.
Luxemburg har inte lämnat uppgifter för 2008–2010.
Luxembourg does not have any industrial waste water discharges, which fall under Article 13 of the Directive.
Luxemburg saknar utsläpp av industrispillvatten som omfattas av artikel 13 i direktivet.
Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.
Luxemburg har egentligen inte vidtagit några strängare åtgärder, utan i stället inriktat sig på tillämpningen av en befintlig skyldighet i direktivet, nämligen artikel 3 om att spilloljor i första hand skall behandlas genom regenerering.
Luxembourg doesn’t have a university as such.
Luxemburg har inget egentligt universitet.
Luxembourg extended from 1998 the data collection to include also the number of bed-places and the net and gross utilisation of bed-places.
Luxemburg utvidgade från och med 1998 insamlingen av uppgifter till att omfatta antalet bäddplatser samt netto- och bruttoutnyttjandet av bäddplatser.
Luxembourg extends to all urban transport bus drivers the maximum weekly working time requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
I Luxemburg omfattas alla bussförare i stadstrafik av kraven på maximal veckoarbetstid enligt förordning (EEG) nr 3820/85.
Luxembourg failed to report any data.
Luxemburg har inte lyckats inkomma med några uppgifter.
Luxembourg felt there was a need for further benchmarking and best practice.
Luxemburg ansåg att det fanns ett behov av att vidare upprätta riktlinjer och bästa metoder.
Luxembourg for instance offers a parental leave allowance of €1650 per month, or €825 for a parent who works part-time, and credits pension insurance contribution for this period.
Luxemburg erbjuder exempelvis ett bidrag på 1 650 euro per månad vid föräldraledighet, eller 825 euro för en förälder som arbetar deltid, och detta bidrag är pensionsgrundande för denna period.
Luxembourg francs
luxemburgska franc
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Luxemburg finansierade flera projekt som gällde samarbete med organisationer i de angränsande medlemsstaterna Belgien, Frankrike och Tyskland.
Luxembourg has a very large number of frontier workers who live in Belgium, Germany or France.
I Luxemburg finns det ett stort antal gränsarbetare som är bosatta i Belgien, Tyskland och Frankrike.
Luxembourg has a very low female employment rate.
Luxemburg har en mycket låg andel förvärvsarbetande kvinnor.
Luxembourg has announced its intention to achieve conformity for these agglomerations at the latest by 2005.
Luxemburg har meddelat att man räknar med att dessa tätorter kommer att uppfylla kraven senast 2005.
Luxembourg has been allocated ESF assistance amounting to € 44 million for the period 2000‑2006 under Structural Objective 3 and the Community Initiative EQUAL.
Luxemburg erhåller anslag på 44 miljoner euro från EFS för perioden 2000–2006 under strukturmål 3 och gemenskapsinitiativet Equal.
Luxembourg has been designated as management and payment authority for this programme and its joint secretariat is also located in Luxembourg.
Luxemburg har utsetts till förvaltande och utbetalande myndighet för programmet, och det gemensamma sekretariatet är också förlagt till Luxemburg.
Luxembourg has currently no business angel network, and Portugal, Austria and Finland only have one each.
I Luxemburg finns det för närvarande inget nätverk för företagsänglar, och Portugal, Österrike och Finland har bara ett nätverk vardera.
Luxembourg has decided to apply the option of Article 5(4) of the Directive and consider the percentage reduction in the overall load entering its treatment plants.
Luxemburg har beslutat att tillämpa valmöjligheten i artikel 5.4 i direktivet och ta hänsyn till den procentuella minskningen av den sammanlagda belastning som tillförs landets reningsverk.
Luxembourg has decided to implement more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Luxemburg har beslutat att införa krav på mer långtgående rening i hela landet, enligt artikel 5.8 i direktivet.
Luxembourg has developed a comparatively dynamic employment policy, which was strengthened by the NAPs and which can go some way towards explaining the low level of unemployment in this country.
Luxemburg har utvecklat en relativt dynamisk sysselsättningspolitik som förstärkts av de nationella handlingsplanerna och som också delvis kan förklara den låga arbetslösheten i landet.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Luxemburg förfar på samma sätt sedan den 1 januari 2015.
Luxembourg has eleven agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
Luxemburg har elva tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter.
Luxembourg has failed to transpose the EWC, as confirmed by the European Court of Justice on 15 January 200220.
Luxemburg har inte införlivat Europeiska avfallskatalogen (EAK), vilket bekräftades av EG-domstolen den 15 januari 200220.
Luxembourg has introduced baby years (minimum two years) for one of the two parents.
Luxemburg har introducerat babyår (minst två år) för en av de två föräldrarna.
Luxembourg has introduced prizes to reward successful business projects.
I Luxemburg har man infört pris för att belöna framgångsrika affärsprojekt.
Luxembourg has introduced the opt-out arrangement for a specific sector, namely hotels and catering.
Luxemburg har infört undantagsalternativet för hotell- och restaurangsektorn.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Luxemburg har gjort en rad åtaganden inom ramen för europluspakten.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luxemburg har gjort begränsade framsteg när det gäller att minska skillnaden mellan lagstadgad och faktisk pensionsålder genom att begränsa förtida pensionering.
Luxembourg has no facilities for treatment, conditioning or final storage of radioactive waste.
Luxemburg har inga anläggningar för behandling, konditionering eller slutförvaring av radioaktivt avfall.
Luxembourg has not been included in the graph due to the relatively small number of decisions (10 final decisions, of which 8 were positive) over this period.
Luxemburg har utelämnats ur diagrammet på grund av de relativt få besluten (10 slutliga beslut, varav 8 positiva) under denna period.
Luxembourg has not yet produced the documents required to close the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Medlemsstaten har ännu inte lämnat in de dokument som krävs för att avsluta programmen (mål 5a, 5b och Leader II).
Luxembourg has notified a Bill only.
Luxemburg har bara anmält ett lagförslag.
Luxembourg has passed a new law in July 2003 concerning labour regulations applicable to people with disabilities and creating an income for severely disabled persons.
I juli 2003 antog Luxemburg en ny lag om arbetsrättsliga bestämmelser för funktionshindrade och inkomst för gravt funktionshindrade.
Luxembourg has produced a guide for young people providing reference points and specific information on how to find their way around the various information sources.
I Luxemburg har de ansvariga tagit fram en handledning för ungdomar som ger hållpunkter och klara sökvägar för att underlätta sökandet efter information.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luxemburg har föreslagit en ny reform av försäkringen för långvarig vård och omsorg som med hjälp av en ny förteckning över beroende- och stödkategorier ska förenkla förfarandena och ge ökad flexibilitet och mer fokus på individuella behov.
Luxembourg has recently proposed changes to its current system of employment and payment of persons with disabilities in order to better support their autonomy.
Luxemburg har nyligen föreslagit ändringar av det nuvarande systemet för anställning och ersättning till funktionshindrade för att bättre främja dessa personers självständighet.
Luxembourg has set up a bonus scheme for the rational use of energy and renewable energies.
Luxemburg har inrättat ett bonussystem för rationell användning av energi och förnybar energi.
Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Luxemburg har gjort vissa framsteg i riktning mot att uppfylla de åtaganden på de fyra områdena för prioriterade åtgärder som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luxemburg har vidtagit några relevanta och trovärdiga åtgärder för att ta itu med landets relativt höga ungdomsarbetslöshet.
Luxembourg introduced a tax on electricity.
I Luxemburg infördes en skatt på elektricitet.
Luxembourg is a small open economy, very well exposed to international competition.
Luxemburg är en liten öppen ekonomi som i hög grad är utsatt för internationell konkurrens.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luxemburg siktar på att minska koldioxidutsläppen med 10 % genom investeringar i enlighet med sammanhållningspolitiken, medan Slovakien avser att minska energiintensiteten inom produktionen med mer än 20 %.
Luxembourg is also the country that has experienced the strongest increase in the number of subscribers (+16%), followed by Denmark, a country that also shows a high penetration rate (84%).
Luxemburg är också det land där antalet abonnenter ökat kraftigast (+ 16 %), följt av Danmark, som också uppvisar en hög penetrationsgrad (84 %).
Luxembourg is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Luxemburg hör till de medlemsstater som på det hela taget anses ha följt upp de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna minst effektivt.
Luxembourg is designated as “European Capital of Culture 2007” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Luxemburg skall utses till ”Europeisk kulturhuvudstad 2007” i enlighet med artikel 2.1 i beslut 1419/1999/EG.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Luxemburg väntas få svårt att nå sitt mål för 2020 avseende minskade utsläpp av växthusgaser.
Luxembourg is giving priority status to new claimants of guaranteed minimum income (RMG) for traineeships in enterprises and individualised integration (to become compulsory for people aged 25-45).
I Luxemburg ges nya sökande av garanterad minimiinkomst (RMG) förtur till praktikplatser på företag och individanpassad integrering (skall bli obligatoriskt för personer mellan 25 och 45 år).
Luxembourg is in particular recommended to:
I synnerhet utfärdas följande rekommendationer för Luxemburg:
Luxembourg is involved in around ten programmes for which the final request for payment must be sent to the Commission by 31 March 2003 at the latest.
Luxemburg berörs av ett tiotal program för vilka ansökan om slutlig utbetalning skall lämnas in till kommissionen senast den 31 mars 2003.
Luxembourg is not directly involved in a thematic network, but the Managing Authority is planning to distribute the results of the projects and integrate their experiences into national policies, by organising thematic seminars on social exclusion, improved labour market access and equal opportunities for the public at large.
Luxemburg ingår inte direkt i något tematiskt nätverk, men förvaltningsmyndigheten planerar att sprida resultaten av projekten och integrera erfarenheterna från dessa i den nationella politiken genom att organisera tematiska seminarier om social utslagning, förbättrad tillgång till arbetsmarknaden och jämställdhet, riktade till allmänheten.
Luxembourg is preparing its new web portal “Guichet pour entreprises” to provide information on starting, developing and re-structuring a company, and has launched a project to put all administrative forms on line.
Luxemburg håller på att utarbeta sin nya webbportal ”Guichet pour entreprises” som skall ge information om hur man etablerar, utvecklar och omstrukturerar företag, och man har startat ett projekt för att lägga ut alla administrativa blanketter på Internet.
Luxembourg is the clear leader in the European market, followed by France.
Luxemburg har en särställning på den europeiska marknaden, med Frankrike på andra plats.
Luxembourg is the only Member State that has availed itself of a derogation on the basis of Article 12(1).
Luxemburg är den enda medlemsstat som har utnyttjat undantaget enligt artikel 12.1.
Luxembourg is well in the lead (10.5%), followed by Belgium (4%).
Luxemburg ligger i topp med stor marginal (10,5 %), följt av Belgien (4 %).
Luxembourg joined in 1992.
Luxemburg 1992.
Luxembourg mentions no transposal measure on this subject.
Luxemburg anger ingen genomförandebestämmelse till denna bestämmelse.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Luxemburg har ändrat villkoren för ekonomiskt stöd för att beakta sociala aspekter.
Luxembourg National Day (23 June)
Luxemburgs nationaldag (23 juni)
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Luxemburg behöver minska de framtida behoven av och kostnaderna för vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov så att systemet blir hållbart.
Luxembourg obtained a derogation until 31 August 2004 from the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6, paragraph 3, first subparagraph, insofar as it obliges Member States to establish independent bodies performing the task referred to in that Article.
Luxemburg har fram till den 31 augusti 2004 beviljats undantag från skyldigheten att betro ett oberoende organ med de funktioner som är avgörande för rättvis och icke-diskriminerande tillgång till infrastrukturen, såsom föreskrivs i artikel 6.3 första stycket, såvitt medlemsstaterna enligt denna artikel måste inrätta oberoende organ för utövandet av de ifrågavarande funktionerna.
Luxembourg performs spot measurements.
Luxemburg utför stickprov.
Luxembourg plans to teach the Luxembourg language to migrant women in proportion to their share in the migrant population.
Luxemburg planerar att undervisa invandrarkvinnor i luxemburgska enligt den andel av invandrarna som kvinnorna utgör.
Luxembourg Presidency
Luxemburgs ordförandeskap
Luxembourg presidency (second half of 1997)
Luxemburgs ordförandeskap (andra halvåret 1997)
Luxembourg provided a draft bill that contains provisions on the “exequatur” of foreign confiscation decisions.
Luxemburg tillhandahöll ett lagförslag som innehåller bestämmelser om exekvatur av utländska förverkandebeslut.
Luxembourg provided the Commission with a draft bill that has not yet entered into force.
Luxemburg försåg kommissionen med ett lagförslag som ännu inte har trätt i kraft.