natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
Personuppgifter som erhålls enligt punkt 1 får inte behandlas för annat ändamål än för att bedöma den ekonomiska situationen och återbetalningsförmågan hos konsumenten och den som ställt en säkerhet.
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Byrån får vidarebehandla personuppgifter enligt punkt 1 endast i följande fall:
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Sådana personuppgifter som avses i punkt 4 får, med undantag för lagring, endast behandlas för bevisändamål, eller med den registrerades samtycke, eller för att skydda en annan fysisk eller juridisk persons rättigheter, eller för ett mål av allmänt intresse.
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Personuppgifter inom ramen för en tvist ska lagras i den databas som avses i punkt 1 endast under så lång tid som krävs för att uppnå de mål för vilka de samlats in och för att säkerställa att de registrerade kan få tillgång till sina personuppgifter för att utöva sina rättigheter, och uppgifterna ska raderas automatiskt senast sex månader efter det datum för avslutande av tvisten som meddelats plattformen i enlighet med artikel 9 c iii.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Personuppgifter som gäller IMI-användare ska arkiveras i IMI så länge som användarna använder IMI och kan hanteras för syften som är förenliga med denna förordnings syften.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
Alla personuppgifter för gruppens medlemmar ska behandlas i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och när det gäller det fria flödet av sådana uppgifter2.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Personuppgifter för medlemmar bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/20014.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Personuppgifter ska behandlas av ett datoriserat bokningssystem uteslutande i samband med att bokningar görs eller biljetter utfärdas för transporttjänster.
Personal data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Personuppgifter får bevaras i högst fem år.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Personuppgifter får inte bearbetas eller överföras utom då detta är absolut nödvändigt med tanke på fullföljandet av institutets uppdrag.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Personuppgifter ska endast behandlas när behandlingen är nödvändig för att fullgöra ett avtal i vilket den registrerade är part eller för att vidta åtgärder på begäran av den registrerade innan ett sådant avtal ingås.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Personuppgifter ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande med hänsyn till ändamålet med behandlingen.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Personuppgifter bör samlas in för ett berättigat ändamål samt användas och överföras för ett ändamål som är förenligt med det syfte för vilket de samlades in från början.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Personuppgifter bör endast behandlas om syftet med behandlingen inte kan uppnås genom andra medel.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Personuppgifter som myndigheter måste handha vid genomförandet av detta förslag ska behandlas i enlighet med direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Personuppgifter som myndigheter måste handha vid genomförandet av detta förslag ska behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Personuppgifter som arbetstagare och myndigheter måste handha vid genomförandet av detta förslag måste behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 may be included in the CIS only if, mainly on the basis of prior illegal activities or of information provided by way of spontaneous assistance, there is real evidence that the person in question has carried out, is carrying out or is about to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation which are of individual interest at the Community level."
Personuppgifter inom kategorierna i artikel 24 får föras in i TIS endast om det, särskilt på grundval av tidigare illegal verksamhet eller uppgifter som lämnats inom systemet för bistånd på eget initiativ, finns faktiska bevis som tyder på att den berörda personen har utövat, utövar eller kommer att utöva verksamhet som strider mot tull- eller jordbrukslagstiftningen, vilken är särskilt relevant på gemenskapsnivå.”
Personal data which are included in the categories referred to in Article 24 shall be included in the CIS solely for the purposes of the following suggested actions: sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks or operational analysis.
Personuppgifter i någon av de kategorier som avses i artikel 24 får bara föras in i TIS i något av följande syften: observation och rapportering, diskret övervakning, särskilda kontroller eller operativ analys.
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed."
Personuppgifter som inte är nödvändiga för att uppnå syftet skall omedelbart utplånas eller avidentifieras.”
Personal data which are not necessary to achieve the aim in view shall be immediately deleted or shall have identifying factors removed.
Personuppgifter som inte är nödvändiga för att uppnå syftet skall omedelbart utplånas eller avidentifieras.
Personal data which have been transferred from one Member State to another one may also be transferred to third States or international bodies, provided that certain requirements are met7.
Personuppgifter som har överförts från en medlemsstat till en annan får även överföras till tredjestater eller internationella organ, under förutsättning att vissa krav uppfylls7.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Personuppgifter som har sitt upphov i en medlemsstat och som utbyts mellan medlemsstaterna efter en träff som erhållits för de ändamål som anges i artikel 1.21 c ska inte överföras till tredjeländer om det finns en allvarlig Ö verklig Õ risk för att den registrerade personen till följd av denna överföring kan komma att utsättas för tortyr, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning eller någon annan kränkning av sina grundläggande rättigheter.
Personal data/Electronic
"Personuppgifter/
Personal data/Electronic communications
Skydd för privatlivet/elektronisk kommunikation
Personal details
Personuppgifter
personal details of the member;
medlemmens personuppgifter,
Personal development training services.
Sjukskötersketjänster.
Personal Digital Assistant
Personlig digital assistent
Personal documents (passport and driver's licence)
Personliga dokument (pass och körkort)
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Vid beräkningen av varornas värde skall hänsyn inte tas till personliga tillhörigheter som tillfälligt införs eller återinförs efter en tillfällig utförsel.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Individnivå: integrering av multimodala gränssnitt, avläsningsteknik och mikrosystem, utrustning för kommunikation och databehandling, IKT-system som är integrerade i personliga tillhörigheter, bärbara system och implantat samt deras anslutning till tjänster och resurser, med tyngdpunkten på att integrera alla aspekter av en persons närvaro och identitet.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Individnivå: utrustning för kommunikation och databehandling, tillbehör, kläder, implantat; gränssnitt för dessa och sammankoppling av dem med tjänster och resurser.
Personal equipment comprising:
Personlig utrustning som omfattar:
Personal experience in trying to buy a car in a different Member State illustrated how badly the Single Market was working in practice – and this had a political message to citizens who needed to be convinced of the Single Market's advantages.
Personliga erfarenheter av inköp av bil i ett annat medlemsland hade visat hur illa inre marknaden fungerade i praktiken, vilket i sig var ett politiskt budskap till de medborgare som inte var övertygade om inre marknadens fördelar.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Personliga erfarenheter, direkt kommunikation, individuellt engagemang, förtroende för andras förmåga samt gemensamma erfarenheter är katalysatorer för en lovande integration i ett nytt arbetsliv och särskilt i ett annorlunda samhälle.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Personliga finansiella tjänster kan naturligt delas in i tre grupper: privata banktjänster, personliga försäkringar och spar- och investeringsprodukter.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personliga friheten får inte begränsas till förmån för den kollektiva och nationella säkerheten.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personliga friheten får inte nedvärderas till ett andrahandsmål som är underordnat den kollektiva säkerheten och statens säkerhet.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personliga friheten får inte komma i andra rummet efter den kollektiva säkerheten och statens säkerhet.
Personal identification number*:
Personligt identifieringsnummer*:
Personal identifier of the card holder
Identifiering av kortinnehavaren
Personal identifier of the card holder (*)
Id-uppgifter för kortinnehavaren
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Det enda sättet att koppla samman dessa uppgifter är vanligen via personidentifikation.
Personal income
Personlig inkomstskatt
Personal income  taxes
Inkomstskatt för privatpersoner
Personal income taxation
Skatt på fysiska personers inkomster
Personal information
Individuppgifter
Personal information
Personuppgifter
personal information is processed without the consent of the data subject;
Personlig information behandlas utan tillstånd från den berörda personen.
Personal interview of a household member aged 16 and over or extraction from registers
Personintervju med hushållsmedlem över 16 år eller register­utdrag
Personal interview of all household members aged 16 and over (proxy as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extraction from registers
Person­intervju med samtliga hushålls­medlemmar över 16 år (undantagsvis intervju med ställföreträdare för personer som för tillfället inte finns på plats eller inte har möjlighet att svara) eller registerutdrag
Personal interview of the individual(s) (proxy as an exception) or extraction from registers
Personintervju med individen/individ­erna, eller i undantags­fall ställ­företrädare, alt.
Personal interviews
Personintervjuer
Personal Interviews
Personliga intervjuer
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
De personliga intervjuerna ska genomföras av den beslutande myndighetens personal, som får biträdas av personal från andra medlemsstaters myndigheter enligt artikel 5.4 a eller av experter som utplacerats av Europeiska unionens asylbyrå enligt artikel 5.4 b.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Personligt engagemang krävs från relevanta berörda parter, som beslutsfattare, arbetsmarknads- och utbildningsinstitutioner, företag, ungdomsledare, forskare, familjer och organisationer som arbetar för och med unga människor.
Personal items.
Personliga tillhörigheter.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Personliga bekantskaper och utbyte av erfarenheter och visioner är prioriterade metoder för att montera ned negativa stereotyper och bygga en gemensam framtid i ett århundrade som med
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities all play their part.
Privatlivet (familjen, arbetsfördelningen inom familjen), grundläggande utbildning och möjligheter till fortbildning och anställning inverkar naturligtvis också.
Personal life (the family, division of family responsibilities), basic training, and training and recruitment opportunities can all play their part.
Privatlivet (familjen, arbetsfördelningen inom familjen), grundläggande utbildning och möjligheter till fortbildning och anställning kan naturligtvis också inverka.
Personal Mobility
Personlig rörlighet
Personal mobility, which increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998, is now more or less seen as an acquired right.
Rörligheten bland befolkningen ökade från 17 kilometer om dagen 1970 till 35 kilometer om dagen 1998 och betraktas i dag nästan som en medborgerlig rättighet.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Personliga eller yrkesmässiga omständigheter gör att det blir allt ovanligare att familjer lever i flergenerationshushåll.
Personal pension plans would be independent of the employment relation, but they are only an option if employers accept to pay their contributions into the personal plan, rather than the company scheme.
Individuellt pensionssparande bör vara oberoende av anställningsform, men är endast möjligt om arbetsgivaren går med på att betala avgiften till den individuella pensionsförsäkringen i stället för till företagets pensionssystem.
Personal pensions available from life insurance companies
Privata pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag.
Personal pensions available from life insurance companies and pension funds
Privata pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag och pensionsfonder.
Personal pensions available from life insurance companies or banks or through direct capital market investment
Privata pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag, banker eller genom direkta investeringar på kapitalmarknaden.
Personal pensions available from life insurance companies or banks under favourable tax conditions
Privata, skattemässigt förmånliga pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag eller banker.
Personal pensions available from life insurance companies or pension funds under the same tax conditions that apply to 2nd pillar schemes
Privata pensionförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag eller pensionsfonder enligt samma skattebestämmelser som gäller för systemen inom den andra grundpelaren.
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax condition
Privata, skattemässigt förmånliga pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag.
Personal pensions available from life insurance companies under favourable tax conditions
Privata, skattemässigt förmånliga pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag.
Personal pensions available from life insurance companies under similar tax conditions to those that apply to 2nd pillar schemes
Privata pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag eller pensionsfonder enligt samma skattevillkor som gäller för systemen inom den andra grundpelaren.
Personal pensions available from life insurance companies.
Privata pensionsförsäkringar kan tecknas genom livförsäkringsbolag.
Personal pensions available from open pension funds and from life insurance companies under favourable tax conditions
Privata, skattemässigt förmånliga pensionsförsäkringar kan tecknas genom öppna pensionsfonder och livförsäkringsbolag.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Privat pensionssparande kan bidra till att hantera de demografiska utmaningarna med en åldrande befolkning och föränderliga arbetsmönster bland arbetskraften, och hjälpa till att säkra en tillräcklig kompensationsgrad i framtiden, som ett komplement till statlig pension och tjänstepensioner.
Personal pensions were introduced in 1988 to offer a private second pension to people without access to an occupational scheme or who change jobs frequently (although Retirement Annuity Contracts, similar to personal provisions, were available prior to 1988).
Privat pensionssparande infördes 1988 för att ge en privat andra pension till personer som inte hade tillgång till tjänstepensionsförsäkring eller som ofta byter arbete (även om det före 1988 fanns avtal om livränta som påminde om den privata pensionsförsäkringen).
personal precautions such as:
Personliga skyddsåtgärder
Personal problems connected with the use of the euro
Individuella problem i samband med användningen av euron
Personal profile:
Privatkundprofil
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Personlig egendom tillhörig fysiska personer som flyttar sin normala bostad från ett tredjeland till gemenskapen
Personal protection equipment
Personlig skyddsutrustning
Personal protective equipment
"Personlig skyddsutrustning"
Personal protective equipment
Personlig skyddsutrustning
personal protective equipment (89/656)
Personlig skyddsutrustning (89/656/EEG).
Personal protective equipment (89/686/EEC, amendments 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC)
Personlig skyddsutrustning (89/686/EEG, ändringar 93/68/EEG, 93/95/EEG och 96/58/EG)
Personal Protective Equipment (PPE)
Personlig skyddsutrustning
personal protective equipment (protective clothing)
Personlig skyddsutrustning (skyddskläder).
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
Personlig skyddsutrustning som omfattas av rådets direktiv 89/686/EEG15.
personal protective equipment needed;
nödvändig personlig skyddsutrustning,
Personal protective equipment should comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States10.
Den personliga skyddsutrustningen bör uppfylla kraven i rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning10.
Personal representatives for more persons with intellectual disabilities
Personliga ombud till fler personer med psykiska funktionshinder
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market, etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
bör få stöd genom sociala tjänster och incitamentssystem med målet att de helt eller delvis ska förtjäna sitt uppehälle på egen hand.
Personal scope
Individualitetsprincipen
Personal scope
Personer som bör omfattas av lagen