natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for certification in respect of maritime and rail applications will follow in due course.
På detta kommer att följa certifierings­arbeten för tillämpningar inom sjöfart och järnvägstrafik.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
åtgärder för att försvåra tillträdet för obehöriga/oidentifierade personer.
Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons;
åtgärder för att försvåra tillträdet för obehöriga/oidentifierade personer.
Procedures for checking and enforcing quality standards are already covered by Directives 89/397 and 93/99 EEC.
Förfaranden för kontroll och tillämpning av kvalitetskriterier anges redan i direktiv 89/397/EEG och 93/99/EEG.
procedures for checking compliance with deadlines for the submission of all data recorded in accordance with this Regulation.
förfaranden för kontroll av att tidsfrister för översändande av alla uppgifter som registreras i enlighet med denna förordning följs.
procedures for checking the quality of all data recorded in accordance with this Regulation;
förfaranden för kontroll av kvaliteten på alla uppgifter som registreras i enlighet med denna förordning,
Procedures for Community-wide measures
Förfaranden för gemenskapstäckande åtgärder
Procedures for completing emission estimates
Förfaranden för att slutföra utsläppsuppskattningar
procedures for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 169(1);
Förfaranden för avtal som tilldelas av en institution för dess egen räkning och vars värde inte överskrider tröskelvärdena i artikel 169.1.
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 172(1);
Förfaranden för avtal som tilldelas för yttre åtgärder och vars värde inte överskrider tröskelvärdena i artikel 172.1.
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date
förfaranden för kontroll av den krävda dokumentationen och garantier för att den uppdateras,
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Förfarandena för att utforma och genomföra projekt tenderar att ta lång tid och vara betungande, till följd av rådande regler och förvaltningsmiljö.
Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses;
Det skall finnas rutiner för att upptäcka och rapportera saknat och överflödigt gods.
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
Förfaranden för fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i punkt 1.
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
bestämmelser för fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i första stycket,
procedures for discharging the functions of the competent authority under this regulation without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EC;
procedurer för hur den behöriga myndigheten ska fullgöra sina funktioner enligt denna förordning utan påverkan för andra ansvarsområden, till exempel olje- och gasverksamheter till havs, och arrangemang i enlighet med direktiv 92/91/EG,
procedures for ensuring conformity of production
Produktionsöverensstämmelse
procedures for ensuring conformity of production.
Rutiner för produktionsöverensstämmelse.
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
Förfaranden för att säkerställa rapportering om allvarliga komplikationer och biverkningar.
Procedures for entering data at border crossing points where a previous file has been registered
Förfaranden för att föra in uppgifter vid gränsövergångsställe där en tidigare akt registrerats
Procedures for entering data from the application
Förfaranden för införande av uppgifter från en ansökan
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE
procedures for evacuation in case of security threats or breaches of security;
Förfaranden för evakuering i händelse av hot eller brott mot säkerheten.
Procedures for exchange of information on policy and regulatory developments,
Förfaranden för informationsutbyte beträffande utvecklingen av policyn och regelverket.
procedures for facilitating shore leave for ship’s personnel or personnel changes, as well as access of visitors to the ship including representatives of seafarers’ welfare and labour organizations.
Förfaranden för att underlätta för besättningens besök i land, personalbyten, liksom besökares tillträde till fartyget, inbegripet besök av representanter för sjöfolkets social- och arbetsorganisationer.
procedures for filling liquid gas cylinders and liquefied gas tanks, recommended and checked by notified inspection bodies,
Förfaranden för att fylla på gastuber för flytande gas och behållare för kondenserad gas, som rekommenderats och kontrollerats av underrättade inspektionsorgan.
procedures for filling liquid gas cylinders and liquefied gas tanks, recommended and checked by notified inspection bodies,
Förfaranden för att fylla på gastuber för flytande gas och behållare för kondenserad gas, som rekommenderats och kontrollerats av utsedda inspektionsorgan.
Procedures for granting and refusing requests for authorisation
Förfaranden för att bevilja och avslå ansökningar om auktorisation
Procedures for granting marketing authorisations
Förfaranden för godkännande för försäljning
Procedures for granting rights of way should be objective, timely, and transparent, with the independence of competent authorities ensured at all levels.
Förfaranden för att bevilja ledningsrätt bör vara objektiva, snabba och öppna, och de behöriga myndigheternas oberoende skall säkras på alla nivåer.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Förfarandena för beviljande av stöd har effektiviserats för att man så snabbt som möjligt ska kunna fatta beslut om stödansökningar, samtidigt som de stränga bedömningsförfarandena bibehållits, så att man kan säkra investeringarnas långsiktiga lönsamhet.
procedures for horizontal drilling and hydraulic fracturing in offshore mining in compliance with environmental requirements;
Processer för horisontell borrning och spräckning inom havsgruvdrift som respekterar miljökraven.
procedures for implementation have to be established
rutiner för genomförande måste inrättas
procedures for implementation have to be established;
Rutiner för genomförande måste inrättas.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Förfaranden för bränsle-/energihantering under flygning måste fastställas där detta är relevant.
procedures for information exchange in the context of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease as set out in European Parliament and the Council Decision 2119/98/EC of 24.09.1998 (OJ L 268 of 3.10.1998, p. 1);
Förfaranden för utbyte av information inom ramen för gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).
procedures for inspecting or auditing the continuing relevance of the approved PFSP.
förfaranden för inspektion eller kontroller av den kontinuerliga tillämpligheten i en godkänd skyddsplan.
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
INSPEKTIONSFÖRFARANDEN
procedures for integrated child restraints
förfaranden för integrerade fasthållningsanordningar för barn
procedures for interfacing with port facility security activities;
Förfaranden för samverkan med hamnanläggningens verksamhet som rör sjöfartsskydd,
procedures for interfacing with ship security activities;
Förfaranden för samverkan med fartygens verksamhet som rör sjöfartsskydd.
Procedures for introducing a drug on the reimbursement list were improved in January 2012 to allow more direct competition.71 In addition, the CBA was tasked with supervising contacts between relevant health officials and the pharmaceutical industry.
För att möjliggöra mer direkt konkurrens förbättrades förfarandena för att föra upp läkemedel på förteckningen över ersättningsgrundande läkemedel i januari 2012.71 Dessutom fick centrala korruptionsbekämpningsbyrån i uppgift att övervaka kontakterna mellan berörda hälsovårdstjänstemän och läkemedelsindustrin.
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
Procedurer för att åberopa unionens civilskyddsmekanism (såsom den har inrättats enligt rådets beslut 2007/779/EG).
Procedures for its use, however, need to be improved.
Förfarandena för tillämpning av förordningen behöver emellertid förbättras.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Parlamentet är inte skyldigt att motivera sina beslut i förfaranden för hävande av immunitet.
procedures for monitoring and evaluating actions;
Metoder för uppföljning och utvärdering av åtgärderna.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
Förfarandena för övervakning av tillämpningen av minimikraven för försäkringar bör vara öppna och icke-diskriminerande och inte på något sätt hindra den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Förfarandena för ömsesidigt bistånd mellan institutionerna bör preciseras med utgångspunkt i bestämmelserna i rådets direktiv 76/308/EEG6 av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder, i syfte att på ett bättre sätt tillvarata medlemsstaternas ekonomiska intressen genom att organisera samarbetet, särskilt mellan skatteförvaltningarna.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
Förfaranden för icke-rutinmässiga inspektioner enligt punkt 6.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded up.
Anmälningsförfarandena i samband med införlivandet bör även moderniseras och påskyndas.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded-up.
Anmälningsförfarandena i samband med införlivandet bör även moderniseras och påskyndas.
Procedures for obtaining a licence prior to exploitation are very time consuming, particularly when outside the "Geological Resource Areas"delimited in the municipal land use plans.
Förfarandena för att erhålla licens för exploatering är mycket tidskrävande, särskilt utanför de "områden med geologiska resurser" som avgränsas i de kommunala markanvändningsplanerna.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Förfarandena för att få el och byggnadslov eller betala skatter är fortfarande komplicerade.
procedures for ongoing consultations with port users, waste contractors, terminal operators and other interested parties; and
Förfaranden för fortlöpande samråd med användare av hamnen, avfallshanterare, terminaloperatörer och andra berörda parter.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Förfaranden för driftsgodkännanden och tekniska tillstånd: behöriga myndigheter
Procedures for periodic inspection
Förfaranden för återkommande kontroll
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
Metoder för att förbereda spridningsutrustning för arbete, inbegripet kalibrering, och för handhavande med minsta möjliga risker för användaren, andra personer, icke-målarter bland djur och växter, den biologiska mångfalden och miljön.
Procedures for proposal selection, evaluation, project management and information dissemination were transparent, rigorous, uniformly applied, and generally well accepted.
Urvalsförfarande, utvärdering, projektledning och informationsspridning sköttes på ett klart, tydligt, effektivt och icke-diskriminerande sätt som uppskattades överlag.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Förfaranden för skyddad inresa och utfärdandet av humanitära viseringar bör underlättas, bland annat med hjälp av diplomatiska beskickningar eller andra typer av strukturer som upprättas i tredjeländer, inom ramen för en övergripande strategi för hantering av rörlighet.
Procedures for provision of information to the Office
Rutinerna för att informera byrån
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Allmänhetens deltagande i beslutsprocessen skall innefatta en möjlighet att skriftligen eller, i förekommande fall, vid en offentlig utfrågning eller ett offentligt möte med sökanden lämna alla synpunkter, upplysningar, analyser eller åsikter som den anser vara av betydelse för den föreslagna verksamheten.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
Det skall finnas rutiner för att förse utgående last med förseglingar och andra skyddsanordningar.
Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
Rutiner för mottagning, överföring, lämplig placering, karakterisering, identifiering och skötsel av testsystemet.
Procedures for recognition and enforcement
Formerna för erkännande och verkställighet
procedures for refunding meeting expenses
Förfaranden för erhållande av reskostnadsersättning och traktamenten
procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities.
Förfaranden för att rapportera påstådda brister hos mottagningsanordningar.
procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities;
Förfaranden för att rapportera påstådda brister hos mottagningsanordningar.
procedures for reporting security incidents;
Förfaranden för rapportering av säkerhetstillbud.
procedures for reporting security incidents;
Förfaranden för rapportering om säkerhetstillbud.
Procedures for reporting these cases should be in place.
Det skall finnas rutiner för hur sådana fall skall rapporteras.
procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
Förfaranden för åtgärder i händelse av att skyddslarmsystemet ombord på ett fartyg som ligger i hamnanläggningen har aktiverats.
procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;
Förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner som de fördragsslutande staterna kan ge på skyddsnivå 3.
procedures for responding to any security instructions the Contracting Government, in whose territory the port facility is located, may give at security level 3;
Förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner på skyddsnivå 3 som kan utfärdas av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
procedurer för att hantera nödsituationer som berör farligt gods,
procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
Förfaranden för att svara upp mot hot eller brott mot säkerheten, inbegripet åtgärder för upprätthållandet av betydelsefulla verksamheter i hamnanläggningen eller vid samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface).
procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the ship or ship/port interface;
Förfaranden för att svara upp mot hot eller brott mot säkerheten, inbegripet åtgärder för upprätthållandet av betydelsefulla verksamheter ombord eller i samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface).
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
Förfaranden för rutininspektioner, inklusive programmet för sådana inspektioner enligt punkt 4.
Procedures for sampling
Förfaranden för provtagning
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
förfaranden för att välja ut de bästa projekten och omsätta dem i rättsliga instrument,
Procedures for setting wage levels still vary considerably across the EU.
Om man analyserar lönebildningen inom EU ser man fortfarande tydliga skillnader.
Procedures for settling disputes should be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Procedurerna för reglering av tvister bör också göras förenliga med procedurerna i WTO och med redan befintliga instrument för tvistemål mellan investerare och stater.
Procedures for settling disputes should to the Committee's mind, be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Kommittén anser att procedurerna för reglering av tvister också bör göras förenliga med procedurerna i WTO och med redan befintliga instrument för tvistemål mellan investerare och stater.
Procedures for severely hazardous pesticide formulations
Förfarande för mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel
Procedures for submission of complaints
Förfaranden för inlämnande av klagomål.
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Förfaranden vid framställningar Ö meddelanden Õ  om återtagande
Procedures for the allocation of numbers and numbering ranges should be transparent, equitable and timely.
Procedurerna för tilldelning av nummer och nummerserier bör vara öppna, rättvisa och tillämpas vid rätt tillfälle.
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Bedömningsförfaranden för rapporten om större faror och anmälan, interna beredskapsplaner och andra relevanta dokument ska inbegripa
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Förfarandena i genomförandebestämmelserna för att tilldela bidrag ses över för att ge utanordnaren största möjliga frihet att välja metod (beslut kontra överenskommelse, bankgarantier och handlingar som underlag för bedömningen av operativ och finansiell kapacitet).
Procedures for the award of public contracts, the complexity and the lack of transparency of certain national rules for the award of contracts below the thresholds at which Community directives would apply, and certain practices of public authorities142 were identified as hindering operators from other Member States wishing to tender for public contracts.
Förfarandena för offentlig upphandling, komplexiteten, bristen på öppenhet hos vissa nationella regler för kontraktstilldelning under tröskelvärdena i gemenskapsdirektiven och myndigheternas tillvägagångssätt142 har angivits som försvårande omständigheter för deltagande av och tilldelning av kontraktet till tjänsteleverantörer från andra medlemsstater.
Procedures for the award of public service contracts
Tilldelning av avtal om allmänna tjänster
Procedures for the award of public service contracts
Tilldelning av avtal om kollektivtrafik
Procedures for the co-operation between Member States when infringements are detected.
Förfaranden för samarbetet mellan medlemsstater vid konstaterade överträdelser.
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information ;
Förfaranden för att samla in information från enheter i ett finansiellt konglomerat samt kontroll av denna information.
Procedures for the conformity assessment of machinery
Procedurer för bedömning av överensstämmelse för maskiner
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Förfaranden för utarbetande av yttranden, certifieringsspecifikationer,  godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material
Procedures for the enlargement of EESC Bureau and sections
Förfaranden för ökning av antalet medlemmar i presidiet och i kommitténs
Procedures for the enlargement of EESC Bureau and sections (amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
Förfaranden för ökning av antalet medlemmar i presidiet och i kommitténs facksektioner (ändringar som införts i arbetsordningen efter att ha godkänts den 31 mars)
procedures for the establishment of the ecological profile of the product
förfaranden för fastställandet av produktens ekologiska profil,
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Förfaranden för EU-typgodkännande av komplett fordon
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
förfaranden för det informationsutbyte som anges i artikel 48,
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
"Förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter"
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
"Förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter"
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
FÖRFARANDEN SOM SKALL TILLÄMPAS VID UTÖVANDET AV KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Procedures for the handling, notifying and reporting of accidents and occurrences.
Förfaranden för behandling, underrättelse om och rapportering av haverier och störningar.
Procedures for the identification, notification and administration of outstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Förfarandena för identifiering, anmälan och förvaltning av belopp som skall återvinnas ses regelbundet över för att säkerställa deras effektivitet.
Procedures for the implementation of emergency measures.
rutiner för tillämpningen av nödåtgärder,
procedures for the information, consultation and co-ordination between Member States and with the candidate countries, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
förfaranden för information, samråd och samordning mellan medlemsstaterna och kandidatländerna, för att förebygga och kontrollera överförbara sjukdomar, inbegripet bestämmelser om ett gemenskapsteam för utredningar,
procedures for the information, consultation and coordination between Member States, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
förfarande för information, samråd och samordning mellan medlemsstaterna, för att förebygga och kontrollera överförbara sjukdomar, inbegripet bestämmelser om ett gemenskapsteam för utredningar,
Procedures for the installation of the three long-range radars at Thassos, Rhodes and Karpathos are progressing.
Arbetet med installationen av tre långdistansradarsystem på Thassos, Rhodos och Karpathos fortskrider.