natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible actors
Ansvariga aktörer
Responsible Actors:
Ansvariga:
responsible advertising;
Ansvarsfull reklam.
Responsible ageing calls for lifelong learning.
För ansvarsfullt åldrande krävs livslångt lärande.
Responsible and reliable financial markets for the future
Ansvarstagande och stabila finansmarknader i framtiden
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar och sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, avveckling av befintliga kärntekniska anläggningar och sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser.
responsible and sustainable fisheries and aquaculture activities that contribute to healthy marine ecosystems;
Ansvarsfullt och hållbart fiske och vattenbruk som bidrar till sunda marina ekosystem.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
De ansvariga myndigheter som åberopar force majeure ska påvisa dess direkta följder för genomförandet av hela eller delar av det nationella programmet.
Responsible authorities in the Member States
Ansvariga myndigheter i medlemsstaterna
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
För att få tillräckliga garantier för att uppgifterna är korrekta ska de ansvariga myndigheterna genomföra en systematisk administrativ kontroll av alla betalningsansökningar från stödmottagarna och komplettera dem med kontroller på plats av de utgifter som har ett samband med de ansökningar om slutbetalning från stödmottagarna som deklarerats i årsräkenskaperna.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
De ansvariga myndigheterna ska se till att stödmottagarna får hela det offentliga stödet så snabbt som möjligt och i dess helhet.
responsible behaviour of online platforms to protect core values;
Ansvarsfullt agerande av onlineplattformarna för att skydda kärnvärderingar.
Responsible body:
Ansvarig facksektion:
Responsible body:
Ansvarigt organ:
Responsible body:
Ansvarigt utskott:
Responsible body:
Ansvarit organ:
Responsible business practices by companies will be reinforced through the promotion of consumer awareness concerning sustainable consumption and production patterns and practices, and the promotion of fair and ethical trade.
Företagens ansvarsfulla affärspraxis kommer att stärkas genom insatser för att öka konsumenternas kunskap om hållbara konsumtions- och produktionsmönster och praxis och främjande av rättvis och etisk handel.
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Ansvarsfulla affärsmetoder förtjänar särskild uppmärksamhet, och det krävs särskilda insatser inom vissa industrier såsom gruvdrift och skogsavverkning, där möjligheterna och riskerna med privata utvecklingsinvesteringar är särskilt stora.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Ansvarstagande omsorg måste ägnas de mycket hårda arbetsförhållandena för gruvarbetare inom hela EU.
Responsible cargo owners already make significant efforts at no insubstantial cost to ensure that their cargoes are transported on board reputable vessels.
Ansvarsfulla lastägare gör redan nu stora insatser till ansenliga kostnader för att se till att deras last fraktas ombord på fartyg som håller god standard.
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Ansvarsfull konsumtion måste stödjas genom konsument­upplysning.
Responsible development and application of science and technology
Ansvarsfull utveckling och användning av vetenskap och teknik
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Ansvarsfull energianvändning, minskade föroreningar samt social och miljörelaterad medvetenhet om jordens hållbarhet är frågor som alla måste ingå i skolundervisningen.
Responsible entrepreneurship: a concept put forward by the United Nations which recognises the business role for the accomplishment of sustainable development and that companies can manage their operations in such a way as to enhance and economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility.
Ansvarstagande entreprenörskap: Ett begrepp som införts av Förenta nationerna och som erkänner företagens roll för uppnåendet av en hållbar utveckling och att företag kan sköta sin verksamhet på ett sätt som ger ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft samtidigt som miljöskyddet säkerställs och det sociala ansvarstagandet främjas.
Responsible fiscal policies
En ansvarsfull budgetpolitik
Responsible fiscal policies
Föra en ansvarsfull budgetpolitik
responsible for agriculture on behalf of the Belgian Presidency-in-office, will attend
den belgiska regeringen, företrädare för det sittande rådsordförandeskapet
responsible for agriculture on behalf of the Belgian Presidency-in-office1
sittande rådsordförandeskapet1
Responsible for illegality
Ansvarig för den illegala transporten
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
med ansvar för havsfrågor och fiske , onsdagen den 28 mars 2012 kl.
Responsible for relations with Latin America, for initiatives aimed at monitoring  human and trade unions rights, for relations with the International Free Trade Unions Confederation (ICFTU), relations with the European Trade Union Confederation (ETUC) and for relations with Eastern and Central Europe at the International Department of the Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori - CISL
Ansvarig för förbindelserna med Latinamerika, för initiativ som syftar till att övervaka mänskliga och fackliga rättigheter samt för förbindelserna med Fria fackföreningsinternationalen (FFI), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och Öst- och Centraleuropa vid den internationella avdelningen inom Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Responsible for relations with Latin America, for initiatives aimed at monitoring  human and trade unions rights, for relations with the International Trade Unions Confederation (ICFTU), relations with the European Trade Union Confederation (ETUC) and for relations with Eastern and Central Europe at the International Department of the Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Ansvarig för förbindelserna med Latinamerika, för initiativ som syftar till att övervaka mänskliga och fackliga rättigheter samt för förbindelserna med Internationella fackliga samorganisationen (ITUC), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och Öst- och Centraleuropa vid den internationella avdelningen inom Confederazione Italiana Sindacati del Lavoratori – CISL.
Responsible for the conservation of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas
Ansvarar för att bevara tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och kringliggande hav.
Responsible for the Eastern European countries
Östeuropaansvarig
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Utvärdering och förvaltning av många program i sjunde ramprogrammet.
Responsible gambling policies mean that gambling should be tackled through a comprehensive policy of corporate social responsibility.
"Politiken för ansvarfullt spel innebär att spelverksamheten utövas utifrån en sammanhållen politik för företagens sociala ansvar.
Responsible governance must be ensured.
En ansvarsfull samhällsstyrning måste säkerställas.
Responsible investment and trade
Ansvarstagande investeringar och handel
Responsible lending
Ansvarsfull utlåning
Responsible lending (Article 9)
Ansvarsfull utlåning (artikel 9)
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Ansvarsfull utlåning omfattar kreditgivarens, och i förekommande fall kreditförmedlarens, och konsumentens fullgörande av informationsskyldigheten innan avtal ingås samt den prövning av kreditvärdigheten som kreditgivaren skall göra på grundval av de upplysningar som konsumenten lämnat, och i förekommande fall genom sökning i en relevant databas.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
En ansvarsfull utlåning betyder att kreditgivare och förmedlare bemödar sig om att bara låna ut belopp som konsumenterna har råd med och som motsvarar deras behov och individuella situation.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
En ansvarsfull förvaltning av globala försörjningskedjor är nödvändig för att handelspolitiken ska stämma överens med EU:s värden.
responsible marketing, to make responsible fishing both possible and sustainable;
En ansvarsfull saluföring måste säkerställas för att möjliggöra ett uthålligt och ansvarsfullt fiske.
Responsible ministry:
Ursprungsmedlemsstat
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
En ansvarsfull nationell finanspolitik som följer de gemensamma finanspolitiska reglerna är av avgörande betydelse för att säkerställa en hållbar skuldsättning och göra det möjligt för de finanspolitiska stabilisatorerna att verka och mildra landsspecifika ekonomiska störningar.
Responsible officials: E. ROTHER - Tel.
Ansvariga tjänstemän: E.
Responsible operators have no desire to see their products diverted into illicit drug manufacture.
Ansvarstagande marknadsaktörer har ingen önskan att deras produkter sprids illegalt för framställning av olagliga narkotiska preparat.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
De ansvariga fartygsägarna som redan har en skadeståndsförsäkring avseende skador orsakade av deras fartyg för tredje man kommer att få de största fördelarna och slipper en marknad med konkurrens som snedvrids av operatörer som varken har skrupler eller försäkring.
Responsible partnering - all efforts should be made to ensure that partnering or linking to other websites is undertaken only with trustworthy individuals and organisations who themselves comply with relevant codes of good practice.
Ansvarsfull samverkan  alla åtgärder bör vidtas för att garantera att samverkan med eller länkar till andra webbplatser endast omfattar sådana webbplatser som handhas av pålitliga personer och organisationer som uppfyller relevanta uppförandekoder.
Responsible Party
Ansvarig part
Responsible Party3
Ansvarig part3
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Nu behövs en ansvarsfull politik för att vi ska kunna försäkra oss om att pensionssystemen samt systemen för hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg är ekonomiskt hållbara och kan tillhandahålla tillräckligt skydd för alla.
Responsible recruitment practices, involving in particular non-discriminatory practices, could facilitate the recruitment of people from ethnic minorities, older workers, women and the long-term unemployed and people at disadvantage.
Ansvarstagande rekryteringslösningar, särskilt icke-diskriminerande lösningar, skulle kunna underlätta rekryteringen av personer som tillhör etniska minoriteter, äldre arbetstagare, kvinnor och långtidsarbetslösa samt mindre gynnade människor.
Responsible research and application of science and technology
Ansvarsfull forskning och användning av vetenskap och teknik
Responsible risk-analysis and objective information were vital in overcoming unfounded fears and feelings of insecurity vis-à-vis scientific progress.
Ansvarsfulla riskanalyser och objektiv information är av väsentlig betydelse för att övervinna omotiverad rädsla och känslan av osäkerhet inför de vetenskapliga framstegen.
Responsible science at the heart of policy making
Ansvarsfull forskning i centrum för beslutsfattandet
Responsible science at the heart of policy making
Vetenskapen i centrum för beslutsfattandet
Responsible service(s)
Ansvarigt generaldirektorat
Responsible trade must be encouraged so as to prevent the current unfair competition, particularly with regard to third country fleets.
Man måste främja en ansvarstagande handel för att undvika den orättvisa konkurrens som för närvarande råder, särskilt i förhållande till flottor från tredje land.
Responsible use of social networks
"Ansvarsfullt utnyttjande av sociala nätverk"
Responsible use of social networks
Ansvarsfullt utnyttjande av sociala nätverk
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
"Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa".
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
"Ansvarsfullt utnyttjande av de sociala nätverken och förebyggande av problem i samband med dessa".
Responsible:
Ansvarig facksektion:
Responsible: Petra Dlouhá
Ansvarig: Petra Dlouhá
Responsive content industries that provide products and services in local languages will facilitate the participation of the potential new Member States in the Information Society and can facilitate integration into the Union.
Innehållsföretag som är lyhörda och tillhandahåller produkter och tjänster på lokala språk kommer att göra det lättare för de tilltänkta nya medlemsstaterna att delta i informationssamhället och kan underlätta deras integrering i unionen.
responsive to development of markets and shippers' needs.
Snabb anpassning till utvecklingen på marknaderna och efterfrågan från speditörerna.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Kort svarstid och tillförlitlighet är centrala faktorer för att läkare ska kunna utföra operationer på distans och för att städer ska kunna anpassa energiförbrukning eller ställa in trafikljus i enlighet med de verkliga behoven.
Responsiveness and visibility
Reaktionsförmåga och synlighet
Responsiveness Fund
"Fond för oförutsedda åtgärder" (Responsiveness Fund)
Responsiveness of education and training systems to the labour market:
Utbildningssystemens anpassning till kraven på arbetsmarknaden
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Anpassning till lokala behov: Regionen Toscana har inrättat en långsiktig samarbetsram som gör det möjligt för kooperativ i Burkina Faso att samarbeta om produktion, saluföring och leverans av gröna bönor till italienska snabbköp utan att det fordras någon parallell marknadsstruktur.
Ressources financières
Finansiella medel
Ressources humaines et dépenses connexes (CND)
Personalutgifter och därtill hörande utgifter
Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Personal uttryckt i heltidsekvivalenter (inklusive tjänstemän, tillfälligt anställda och extern personal) – för ytterligare uppgifter se punkt 8.2.1.
rest breaks;
Pauser.
Rest of
Övriga
Rest of Britain – deregulation of bus services; controlled competition or closed markets for light rail.
Övriga Storbritannien: avreglerade busslinjer, kontrollerad konkurrens eller stängda marknader för lätt spårtrafik.
rest of the country:
Övriga landet:
Rest of the World
Övriga delar av världen
Rest Of the World
Övriga världen
Rest of the world (~ 70 countries)
Övriga världen (~70 länder)
Rest of World
Övriga världen
Rest period
Vilo- period
rest period shall mean any period which is not working time;
viloperiod: varje period som inte är arbetstid.
RESTART is financed by contributions from its 30,000 affiliated companies, which set aside 0.3% of their payroll.
RESTART finansieras med avgifter från de 30 000 medlemsföretagen, som avsätter 0,3 % av lönesumman till detta ändamål.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
(1)Nystarta marknader på en mer hållbar grund så att enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering kan fungera som en ändamålsenlig finansieringskälla i ekonomin.
RESTART offers affiliated companies or employees threatened with unemployment professional advice and support when changing jobs or becoming self-employed.
RESTART stöder anslutna företag och anställda som riskerar arbetslöshet med professionell rådgivning och stöd till att byta arbete eller övergå till eget företagande.
RESTART's person-oriented counselling concept starts with the premise that every change of job is the opportunity for a new professional beginning, if the corresponding support measures are forthcoming.
RESTART:s individuellt upp­lagda rådgivning utgår från förutsättningen att varje byte av arbetsplats också innebär en chans till en yrkesmässig omstart om nödvändiga stödinsatser erbjuds.
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Deras företag brukar växa snabbare än nyetablerade företag17 och efter fem år är många av dem kvar.
Restarting growth
"Förnyad tillväxt"
Restarting growth
Förnyad tillväxt
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Förnyad tillväxt i EU: ekonomiskt styre och statsskulder (A-21) (ECO–fastställs senare)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Förnyad tillväxt i EU: ekonomiskt styre och statsskulder (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Förnyad tillväxt inom EU: Ekonomisk styrning och statsskuld (initiativyttrande)
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
upprepar sin uppmaning till en betydande rekapitalisering av EIF så att fonden kan fullgöra den roll som den ursprungligen skulle ha, nämligen som en europeisk riskkapitalfond med särskilt ansvar för att finansiera högteknologiska nystartade företag.
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Tillhandahållande av restaurang– och cateringtjänster (nuvarande artikel 9.1)
restaurant and catering services.
Restaurang– och cateringtjänster
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
Restaurang- och cateringtjänster bör beskattas på den plats där tjänsten faktiskt utförs.
Restaurant of the
Restaurangen på
Restaurant services
Restaurangtjänster.
restaurant services
restaurangtjänster:
Restaurant services are one example.
Som exempel kan nämnas restaurangtjänster.
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Restaurangtjänster omfattar en mängd olika verksamheter där tillhandahållandet av måltider bara är en del och som till övervägande del går ut på att tillhandahålla tjänster.
restaurant services;
restaurangtjänster,
Restaurant waiter services.
72121-72129, 72221-72229
Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
Matsal/cafeterior/serveringsvagnar
Restaurants
Restauranger
Restaurants
Restaurangverksamhet
Restaurants and hotels
Restaurang och hotell
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Restauranger och hotell ligger i en gråzon, eftersom sådana effekter kan uppstår i samband med turism eller i gränsregioner.
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC‑grupp 852).
Restitution
Återlämnande
Restitution
Återlämnande (restitution)
Restitution abandoned for lack of conditions.
Rückgabeverfahren wurde abgebrochen wegen mangelnder Bedingungen.
restitution and prescription.
ersättning och preskription.
Restocking fish for consumption or aquaculture (Tyrrhenian Sea)
Ungfisk avsedd för konsumtion eller fiskodling (Tyrrenska havet)
restocking of animals in accordance with Annex V;
Återinsättning av djur enligt bilaga V.
restocking of animals is carried out in accordance with Annex V.
återinsättning av djur sker enligt bilaga V.
Restocking of infected holdings
Återinsättning av djur i smittade anläggningar
Restocking should not commence until 21 days after completion of the final disinfection of the holding.
Återinsättning får inledas först 21 dagar efter det att den slutliga desinfektionen har avslutats.
Restoration
Avhjälpande
Restoration and enhancement of function
Återställande och förbättring av funktioner.
restoration and rehabilitation of degraded areas, species, populations, habitats and ecosystems;
Återställande av förstörda områden, arter, bestånd, växtställen och ekosystem.
Restoration and sustainable management of floodplain forests and meadows in lower Dyje/Morava river systems
Restaurering och hållbar förvaltning av flodslätternas skogar och ängar vid nedre Dyje/Moravas flodsystem
restoration and/or,
Återställande.
Restoration in the context of the proposed regime implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary restorative measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
Inom ramen för den föreslagna ordningen innebär avhjälpande av skada att den behöriga myndigheten antingen ålägger verksamhetsutövaren att vidta nödvändiga avhjälpande åtgärder eller själv vidtar sådana åtgärder omedelbart, eller åtminstone om verksamhetsutövaren inte själv vidtar de nödvändiga åtgärderna.
Restoration is done through rehabilitating, replacing or acquiring the equivalent of damaged natural resources and/or services at the site originally damaged or at a different location.
Skador kan avhjälpas genom att den skadade naturresursen restaureras eller ersätts, eller genom förvärv av en resurs vars värde motsvarar värdet på den skadade naturresursen eller de försämrade nyttjandemöjligheterna, på den plats som ursprungligen skadades eller på en annan plats.
Restoration measures after disasters
Återställningsåtgärder efter allvarliga olyckshändelser
Restoration objectives
Mål för återställande av miljön