natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Medlemsstaternas lagstiftning kan behöva anpassas för att det europeiska företagsrådet vid behov ska kunna informeras före eller samtidigt med de nationella organen, samtidigt som arbetstagarnas allmänna skyddsnivå inte får sänkas.
National legislation may provide for the provisions set out in this Annex for Group 2 drivers to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (taxis, ambulances, etc.).
I nationell lagstiftning får föreskrivas att bestämmelserna i denna bilaga för förare i grupp 2 skall gälla för förare av fordon i kategori B som använder sitt körkort i yrkesmässig verksamhet (taxibilar, ambulanser osv.).
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
I den nationella lagstiftningen får det fastställas krav på att vissa anordningar ska kopplas till en taxameters gränssnitt.
national legislation must continue to provide the basis for environmental policy,
Den statliga lagstiftningen måste vidmakthållas som bas för miljöpolitiken,
National legislation necessary to comply with the Framework Decision should therefore have been adopted and entered into force.
Därför borde den nationella lagstiftning som är nödvändig för att följa det nu aktuella rambeslutet ha antagits och trätt i kraft.
National legislation on the contained use of GMMs and GMOs was finalised only recently and consequently, only four notifications for approval had been submitted at the time of the report.
Den nationella lagstiftningen om innesluten användning av GMM och GMO har först nyligen fullbordats och därför hade endast fyra anmälningar med begäran om tillstånd inkommit inom den period som rapporten avser.
national legislation on the use of modernised work equipment, consistent with current trends concerning integration of health and safety;
Nationell lagstiftning om användning av moderniserad arbetsutrustning, som stämmer överens med nuvarande tendenser för integration av arbetsmiljöfrågor.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Den nationella arbetstidslagstiftningen bygger i allmänhet på att arbetsgivare och arbetstagare har ett gemensamt ansvar för att arbetstiden läggs ut på ett tillfredsställande sätt.
National legislation should contribute to transparency in the sector by ensuring that the requirements of the framework regarding the public provision of relevant information on the market and its regulatory condi­tions are fulfilled.
Nationell lagstiftning bör bidra till insyn i sektorn genom att garantera att kraven i ramdirektivet om att relevant information på marknaden görs tillgänglig för allmänheten och att föreskrifterna i direktivet uppfylls.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
De nationella lagstiftningarna bör beakta de särskilda förhållandena i varje land, inom ramen för EU-lagstiftningen.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Nationell lagstiftning bör beakta särskilda omständigheter i respektive land, men inom ramen för EU-lagstiftningen.
National legislation shows that in most Member States, there is no systematic obligation to provide information on the site as such (i.e. apart from any offer made in a commercial contract).
Om man granskar lagstiftningarna framgår det att det i flertalet av medlemsstaterna inte finns en generell skyldighet som sådan att informera på webbplatsen (det vill säga oberoende av ett kommersiellt erbjudande om avtal).
National legislation sometimes provides right holders with effective means of enforcing their rights, but the practical implementation of these means is not fully assured.
Ibland föreskriver den nationella lagstiftningen effektiva åtgärder som rättsinnehavarna kan använda för att skydda sina rättigheter, men den praktiska tillämpningen av dessa möjligheter är kanske inte helt säkerställd.
National legislation will have to be adapted after the adoption of this directive, since new common provisions with the purpose of clarification are found in the consolidated directive, such as those on the information to be given to participants in a contract-award procedure, about the results of that procedure, or the information to be given to applicants for qualification following a qualification system established in accordance with the directive.
angående vilka upplysningar som skall lämnas till de deltagande i en upphandling om upphandlingens resultat och angående bestämmelserna om vilka upplysningar som skall ges dem som vill delta i ett kvalifikationssystem som inrättats i enlighet med direktivet.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Den nationella lagstiftningen kommer att behöva anpassas i de länder som har vissa kategorier av livsmedel som får tillföras bara naturliga eller naturidentiska aromämnen.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Den nationella lagstiftningen kommer att behöva anpassas i de länder som har vissa kategorier av livsmedel som får tillföras bara naturliga eller naturidentiska aromännen.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
I den nationella lagstiftningen skulle det behöva säkerställas att sanktionerna i fråga kan tillgripas mot personer som är ansvariga för en sådan överträdelse.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Nationella lagstiftningar saknar ibland vissa sanktionsbefogenheter som exempelvis indragning av tillstånd och avsättning/avskedande av företagsledning, vilka förefaller särskilt lämpliga för att uppå avskräckande effekt i den finansiella sektorn.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Lagstiftare i medlemsstaterna tar sig an denna fråga genom olika åtgärder, allt från förbud mot import, produktion, handel eller saluföring av produkter av säl eller produkter av vissa sälarter.
National legislators are tackling the issue with different measures, ranging from the ban on the rearing of cats and dogs for fur production purposes, to the ban on production and/or import of fur produced from those animals or to labelling requirements.
Lagstiftare i medlemsstaterna tacklar problemet genom olika åtgärder, allt från förbud mot att föda upp katter och hundar i syfte att producera päls, till förbud mot produktion och import av päls av dessa djur eller till märkningskrav.
National legislators could use the CFR when transposing EU directives in the area of contract law into national legislation.
Nationella lagstiftare kan använda den gemensamma referensramen när de införlivar de avtalsrättsliga EU-direktiven i nationell lagstiftning.
national level
nationell nivå,
National level (to be described per Member State in the region)
Nationell nivå (ska anges för varje medlemsstat i regionen)
National level (to the extent relevant)
På nationell nivå (i den mån det är relevant)
National level (tripartite) social dialogue systems are strongly dominated by the government: the role of social partners is mostly consultative and leading trade unionists are close to the authorities.
Systemen för social dialog på nationell nivå (trepartsdialog) domineras starkt av staten: Arbetsmarknadsparterna har främst en rådgivande roll och fackföreningsledarna är nära knutna till myndigheterna.
National Level -
Nationell nivå
National level:
Nationell nivå:
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Variationen när det gäller nivån på den nationella efterfrågan av dessa onlinetjänster är stor inom EU beroende på ett antal faktorer.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Nationella avgifter, oavsett vid vilken punkt i kedjan de tillämpas, kommer att ändra priserna och därmed leda till skillnader mellan de olika nationella marknaderna.
National LFA aid scheme (Finland)
Nationellt stöd till mindre gynnade områden (Finland)
National licences for mobile operators generally impose targets for geographic and/or population coverage so that at least 95% of the population is covered.
I nationella licenser för mobiloperatörer ställs i allmänhet krav på en viss geografisk eller befolkningsmässig täckning så att minst 95 % av befolkningen har tillgång till näten.
National licences have been granted in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Nationella tillstånds har beviljats i Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Österrike, Portugal och Förenade kungariket.
National licences issued from 1 July 1996 will have to conform to this revised model, which will also be mandatory for EEA countries.
De nationella körkort som utfärdas från och med den 1 juli 1996 måste överensstämma med denna ändrade modell, som är obligatorisk även för EES-länderna.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Nationella licenser skulle ge upphovsmännen högre intäkter, men många organisationer som förvaltar upphovsmannarättigheter är verksamma i flera länder.
National licensing regimes for radio products will continue to be necessary in many Member States.
Nationella licenssystem för radioprodukter kommer att behövas även i fortsättningen i många medlemsstater.
National licensing regimes vary widely from Member State to Member State, causing difficulties for pan-European operators (especially in the satellite sector).
Nationella tillståndsordningar varierar stort från medlemsstat till medlemsstat, vilket skapar problem för alleuropeiska operatörer (i synnerhet i satellitsektorn).
National licensing schemes significantly differ in terms of scope, competent authorities, procedures and timing.
De nationella tillståndssystemen skiljer sig kraftigt åt i fråga om användningsområden, behöriga myndigheter, förfaranden och tidsfrister.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Nationella strategier för livslångt lärande kan spela en viktig roll när det gäller att utveckla och modernisera entreprenörs- och företagarkompetens.
National Lisbon action programs should provide a roadmap for such establishing and developing new and existing poles.
Nationella Lissabonhandlingsprogram bör innehålla vägledning för inrättandet av nya centrum och för utvecklingen av dessa och redan befintliga centrum.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Genom nationella förteckningar över inert avfall, som överensstämmer med kommissionens beslut 2009/359/EG, skulle man kunna skilja på dessa typer av avfall.
National low-carbon development strategies will have to provide an estimate of additional net investment costs for mitigation and the viable financing and mitigation policy options to leverage such investments.
De nationella strategierna för en koldioxidsnål utveckling måste innehålla en uppskattning av de extra nettoinvesteringskostnaderna för begränsning av klimatförändringarna samt realistiska finansierings- och begränsningsalternativ som kan ge en skjuts åt sådana investeringar.
National management (national part of the dividend + continuation of national TV channels).
Nationell förvaltning (nationell del av den digitala utdelningen + fortsättning för nationella tevekanaler).
national management for all other issues, within 12-mile zones;
Nationell förvaltning när det gäller alla andra frågor, inom zonen på 12 sjömil.
National management, combined with optional EU coordination.
Nationell förvaltning, i kombination med frivillig EU-samordning
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
de nationella uppdrag som de behöriga myndigheterna tilldelas inte hindrar dem från att fullgöra sina uppgifter som medlemmar i den myndigheten i enlighet med detta direktiv.”
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
tillsynsmyndigheternas nationella mandat inte inkräktar på utövandet av deras skyldigheter som medlemmar i Eiopa enligt detta direktiv.”
National mandatory labelling schemes would create barriers to intra Community trade, generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Nationella obligatoriska märkningssystem skulle skapa hinder för handeln inom gemenskapen, skapa onödiga kostnader för näringslivet och utgöra hinder för den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
national maritime cabotage14, and;
nationellt sjöfartscabotage15, och
national maritime cabotage8, and;
nationellt sjöfartscabotage9, och
National Maritime Museum
Navarro Paiva Institute
National market shares (local and long-distance calls) are 90% in Portugal, 87% in Luxembourg and 65% in Denmark.
Den dominerande operatörens marknadsandel uppgår för inrikessamtal (lokal- och fjärrsamtal) till 90 % i Portugal, 87 % i Luxemburg och 65 % i Danmark.
national market surveillance activities;
nationell marknadsövervakning,
National market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the composition of textile products with the supplied information related to the composition of those products in accordance with Directive 2001/95/EC.
De nationella marknadskontrollmyndigheterna ska kontrollera att textilprodukternas sammansättning överensstämmer med den information som lämnas om produkternas sammansättning i enlighet med direktiv 2001/95/EG.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Nationella godkännanden för försäljning ska beviljas av de behöriga myndigheterna i enlighet med detta avsnitt och tillämpliga nationella bestämmelser.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Nationella godkännanden för försäljning ska endast beviljas för veterinärmedicinska läkemedel som inte omfattas av artikel 38.2.
National markets and potential competition
Nationella marknader och potentiell konkurrens
National markets tend as a consequence to be quite concentrated, especially in the major categories of risk.
De nationella marknaderna tenderar följaktligen att bli ganska koncentrerade, särskilt i de största riskkategorierna.
National markets vary in their receptiveness for a given innovation.
Det varierar hur mottaglig den nationella marknaden är för en särskild innovation.
national means of control and inspection are pooled by Member States for joint deployment organised by a Community body in accordance with such control and inspection Programmes.
Medlemsstaternas nationella medel för kontroll och inspektion slås samman för ett gemensamt utnyttjande som organiseras av ett gemenskapsorgan i enlighet med ovannämnda kontroll- och inspektionssprogram.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
De nationella beräkningarna och annan information pekar på följande möjliga prioriterade områden.
National measurements and the Standard Cost Model
Nationella beräkningar och standardkostnadsmodellen
National measures adapting the requirements of Annex II
Nationella bestämmelser om anpassning av kraven i bilaga II
national measures alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the EC Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests (necessity test II); and
de nationella åtgärderna ensamma eller avsaknaden av gemenskapsåtgärder skulle strida mot bestämmelserna i EG-fördraget eller på något annat sätt avsevärt skada medlemsstaternas intressen (nödvändighetstest II), och
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Nationella åtgärder blir effektivast om medlemsstaterna agerar med vetskapen om att deras insatser är i överensstämmelse med den inre marknaden.
national measures for the domestic implementation of the instruments referred to in point a);
Nationella åtgärder för internt genomförande av de instrument som avses i punkt a i denna artikel.
National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
Nationella bestämmelser som gäller när denna förordning träder i kraft får fortsätta att gälla i avvaktan på att tilläggsgarantier beslutas enligt denna artikel.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Nationella åtgärder som avser yrkesetik i enlighet med artikel 21.1 i direktiv 2006/43/EG och som inte är förenliga med punkterna 2, 3 och 4 ska inte vara tillämpliga.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Det ska även vara förbjudet med nationella åtgärder som medger en utjämning mellan priserna på produkter som förtecknas i del XVI i bilaga I till den här förordningen.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nationella åtgärder rörande slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och applikationer via elektroniska kommunikationsnät ska vara förenliga med fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, även i fråga om personlig integritet och rättssäkerhet, så som dessa definieras i artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Nationella åtgärder rörande slutanvändares tillgång till eller användning av tjänster och applikationer via elektroniska kommunikationsnät ska vara förenliga med fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, även i fråga om personlig integritet och rättssäkerhet, så som dessa definieras Ö garanteras av Õ i artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Ö  Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och de allmänna principerna i unionsrätten Õ .
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Nationella åtgärder som begränsar eller förbjuder användningen av dessa ämnen i elektriska och elektroniska produkter och som antagits i enlighet med gemenskapslagstiftningen före antagandet av detta direktiv får bibehållas till och med den 1 juli 2006.
National measures should be transparent, proportionate, timely, and technologically neutral so as to avoid unduly discriminating against certain parties and distorting competition in the market.
Nationella åtgärder bör vara klara och tydliga, proportionerliga, genomföras i god tid och vara tekniskt neutrala så att man undviker diskriminering av vissa aktörer och en snedvridning av konkurrensen på marknaden.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Nationella åtgärder ska överensstämma med likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen enligt de villkor som EG-domstolen fastslagit.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Nationella åtgärder som kapacitetsmekanismer och stöd till förnybar energi pressar också ned grossistpriserna, något som minskar intäkterna ytterligare och motverkar de inbyggda balansskapande prissignalerna på marknaden.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Enstaka åtgärder som vidtas nationellt kan försvaga sammanhållningen och solidariteten i Europa.
National measures taken to comply with the Framework Decision
Medlemsstaternas åtgärder för att följa rambeslutet
National measures that are supporting the same goal of maintaining/restoring biodiversity on farm land should be taken into consideration as well.
Man bör även ta hänsyn till nationella åtgärder som stöder målet att bevara eller återställa den biologiska mångfalden i jordbruksmark.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
I nationella åtgärder som ska utformas bör man ta full hänsyn till de regionala åtgärder som fastställs i den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen.
National measures to implement the anti-discrimination provisions need to be taken.
Nationella åtgärder för att genomföra bestämmelserna om förbud mot diskriminering är nödvändiga.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Nationella åtgärder för att genomföra normerna i förslaget kan erhålla samfinansiering med 50 % eller 75 % inom ramen för Europeiska flyktingfonden.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Nationella åtgärder för att genomföra bestämmelserna i förslaget kan få samfinansiering med 50 eller 75 procent via Europeiska flyktingfonden.
National measures to prevent and correct household over-indebtedness
Nationella åtgärder för att förebygga och sanera hushållens överskuldsättning
National measures which diverge from the Community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.
Nationella åtgärder som avviker från gemenskapens definition av samhällsomfattande tjänster eller som i praktiken utesluter vissa operatörer från möjligheten att utses till leverantör av samhällsomfattande tjänster, kommer att äventyra uppfyllandet av detta mål.
National measures will reach their limits much faster and will simply not be able to achieve a similar impact.
Nationella åtgärder är alltför begränsade och kan inte få samma genomslagskraft.