natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can bring together venture capitalists and start-ups in the content industries, kick-start the exploitation of public sector information at a European level, and enhance the export chances of European content firms by stimulating linguistic and cultural customisation.
Kommissionen kan föra samman riskkapitalföretag och "start-up"-företag inom innehållsbranschen, sätta igång ett Europaomfattande kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn samt öka de europeiska innehållsföretagens exportmöjligheter genom att främja språklig och kulturell anpassning.
It can build on a process leading to actions seen as open, transparent and legitimate.
Den kan bygga på en process som leder till insatser som ses som öppna, tydliga och legitima.
It can build on a strong research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
Det kan bygga vidare på en stark forskningsbas och ett välutvecklat näringsliv som kommer att attraheras av en KI-grupp.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
På detta sätt kan man komma förbi behovet av att bygga kostsamma kraftledningsnät och ta språnget in i en ny generation av rena energikällor med låga koldioxidutsläpp och ren teknik, som vi redan sett när det gäller mobiltelefonin.
It can cause skin allergies and accumulates in the body.
Det kan orsaka hudallergier och ackumuleras i kroppen.
It can certainly be used for the good of youth, for example by sending positive signals, inviting participation from young people and enabling young people to discuss their aspirations and problems in relation to their daily lives, education and job opportunities.
De kan absolut utnyttjas på ett värdefullt sätt för ungdomen, exempelvis genom att sända ut positiva signaler, genom att uppmuntra ungdomar att engagera sig och ge dem möjlighet att diskutera sina mål och problem i relation till det dagliga livet, utbildning och sysselsättningsmöjligheter.
It can come as captured landfill gas formed from biodegradable waste in rubbish dumps – not very efficient from an environmental perspective – or can be produced via a digester.
Den kan framställas som uppfångad deponigas från biologiskt nedbrytbart avfall i deponier, vilket inte är särskilt effektivt i miljöhänseende, eller framställas i rötkammare.
It can come up with responses that are appropriate, as they bring in new forms of flexibility and security, to the formidable challenges we face today such as developing lifelong learning, improving mobility, active ageing and also promoting equal opportunities and diversity.
livslångt lärande, ökad rörlighet, aktivt åldrande och främjandet av lika möjligheter och mångfald.
It can compare with some US sites, such as those of the Congress and the Presidency.
Den kan jämföras med vissa amerikanska sidor, till exempel kongressens och presidentens sidor.
It can consequently trigger the expansion of existing markets and creation of new ones, namely in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Det kan därigenom leda till att befintliga marknader expanderar och att nya skapas, särskilt inom hållbar utvinning och bearbetning, materialförvaltning, återvinningsteknik och materialersättning.
It can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Det kan innehålla små mängder vattenlösligt krom VI, som klassificeras som cancerogent och allergent.
It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
Bearbetningen är ibland av särskilt stor ekonomisk och social betydelse i vissa regioner i gemenskapen, och på andra håll kan den svara för den allra största delen av vissa råvaruproducenters inkomster.
It can contribute significantly to achieving the objectives of maintenance of high and stable levels of economic growth and employment, social progress which recognises the needs of everyone, and effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
Den kan bidra avsevärt till att uppnå målen för upprätthållande av höga och stabila nivåer av ekonomisk tillväxt och sysselsättning, en social utveckling som tillgodoser allas behov, effektivt miljöskydd och klokt utnyttjande av naturresurserna.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Rådet kan ge ett betydande bidrag till att förstärka den demokratiska processen med avseende på beslutsfattandet om viktigare ekonomiska och sociala frågor, om regeringen driver ett meningsfullt samråd med de mest representativa intressegrupperna.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Kommissionen kan bidra genom särskilda instrument, såsom informationssystem, för att underlätta det dagliga samarbetet mellan tjänstemän.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
De kan bidra till en långsiktig ombalansering av vår tillväxtmodell, mildra verkningarna av den privata sektorns nödvändiga skuldsanering och bidra till att förebygga skadliga makroekonomiska obalanser.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Det kan bidra till en bättre efterlevnad av fördragets bestämmelser och underlätta tillträdet till försvarsmarknaderna, även om dess ekonomiska inverkan förmodligen i stort sett kommer att vara begränsad till icke-militära material.
It can contribute to better relations with suppliers, higher user satisfaction, better utilisation of human resources in the procurement process and improved auditability of public expenditure.
Det kan bidra till bättre relationer med leverantörerna, högre användartillfredsställelse, bättre användning av arbetskraften i upphandlingsprocessen och bättre möjligheter att utföra revision av de offentliga utgifterna.
It can contribute to closing the “digital divide” with the new Member States and beyond in complement of terrestrial solutions.
De kan också att bidra till att minska den digitala klyftan mellan de gamla och nya medlemsstaterna och till att komplettera markbundna lösningar.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Offentlig tillgång kan bidra till att motverka missbruk av juridiska enheter och rättsliga arrangemang både genom att underlätta utredningar och genom ökad tilltro, eftersom de verkliga huvudmännens identitet är känd för alla som kan utföra transaktioner med dem.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Offentlig tillgång kan bidra till att motverka missbruk av juridiska enheter och rättsliga arrangemang både genom att underlätta utredningar och genom ökad tilltro, eftersom de verkliga huvudmännens identitet är känd för alla som kan utföra transaktioner med dem.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Den kan bidra till budgetkonsolidering med en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Det kan bidra till budgetkonsolidering med en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Den kan bidra till ytterligare utveckling av konsumentdimensionen i den allmänna marknadsövervakningen.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Det kan bidra till att förbättra dialogen och bygga upp förtroendet och samarbetet mellan institutionerna och det civila samhället.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Institutet kan bidra till att förbättra Europas kapacitet när det gäller forskarutbildning, forskning och innovation, alltmedan det tillhandahåller en innovativ förebild som kan inspirera till och driva på förändringar vid de befintliga universiteten, särskilt genom att uppmuntra till ämnesöverskridande verksamhet, samt utveckla starka partnerskap med näringslivet, vilka kommer att säkerställa dess relevans.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Den kan bidra till att öka det egna ansvaret för strukturreformerna i medlemsstaterna och till att säkerställa deras genomförande.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Media kan bidra med en realistisk bild av det moderna samhällets kvinnor och män och deras kompetens och potential, och undvika att porträttera dem på ett förnedrande och kränkande sätt.
It can contribute to reducing traffic congestion, accidents, noise and air pollution.
Den kan bidra till en minskning av trafikstockningar, olyckor, buller och luftföroreningar.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Förbättrad integration kan bidra till att minska det potentiella frånfallet inom utbildning och yrkesutbildning, då det är utbildningen på de lägre nivåerna som ger de nyckelkompetenser som är nödvändiga för deltagande i yrkesutbildning.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
i fråga om jordbruk och landsbygdsutveckling, minskning av klimatförändringen samt bättre tillgång till energi och energitrygghet.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Den kan bidra till och komplettera deras uppnådda resultat, främst genom att främja utbyte av nationella och regionala erfarenheter och arbetssätt men också genom att definiera och sprida bästa praxis och genom att bidra till tillgång på Europatäckande tjänster för stöd till företag och innovation, främst små och medelstora företag.
It can cope with new sources of renewable power, make for coordinated charging of devices and provide information to consumers about their levels of use; it will allow utilities to control their networks more effectively, and help to reduce greenhouse gas emissions.
De kan hantera nya förnybara energikällor, klara samordnad fakturering baserad på mätarställningar och ge konsumenterna information om deras användningsnivå, de underlättar effektivare kontroll av näten från försörjningsföretagens sida och bidrar till att minska utsläppen av växthusgaser.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Den kan förlita sig på en hsitorisk två tredjedelars majoritet i parlamentet för att genomföra de centrala prioriterade reformer som behövs för att föra landet framåt på vägen mot ett EU-medlemskap.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Fonden kan investera i ett brett spektrum av verksamheter i den offentliga, ideella respektive privata sektorn (i synnerhet små och medelstora företag), så länge dessa investeringar direkt bidrar till att uppfylla fondens mål och överensstämmer med dess investeringsprioriteringar.
It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
Bestämmelsen kan även omfatta fall där forskningsorgan har undertecknat mottagningsavtal för projekt som inte kan anses som forskning enligt definitionen i artikel 2 c.
It can cover the definition of the project, the search for partners, a verification of the novelty of the idea or the assessment of the economic impact in case of success.
Den kan omfatta definition av projekt, sökande efter partner, kontroll av om idén är helt ny eller bedömning av den ekonomiska effekten av projektet om det kröns med framgång.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Det kan skapa För att undvika ytterligare och oförutsebara fördröjningar för tillverkarna (och följaktligen för patienterna)6.
It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Det kan skapa ytterligare hinder för utnyttjandet av digitala sändningar genom att stimulera ett större intresse för fler statliga ingripanden än vad som annars skulle ha varit nödvändigt.
It can create economies of scale that allow lower costs of production and distribution and ultimately lead to lower prices for consumers.
Driftskompatibilitet kan skapa samverkansvinster som möjliggör lägre produktions- och distributionskostnader och i slutändan leda till lägre priser för konsumenterna.
It can crop up in many forms and offer many opportunities.
Den kan uppstå i olika skepnad och genom många olika möjligheter.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Den kan ge högkvalitativa, pålitliga, trygga och säkra tjänster och således främja den europeiska ekonomins hållbara utveckling.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Detta kan ha stor betydelse för Europas ekonomiska tillväxt och konkurrenskraft.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
EU kan göra detta genom att med egna exempel visa för den kinesiska regeringen att ett välutvecklat civilt samhälle kan bidra till förbättrad ledning och ökad stabilitet.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
EU kan göra detta genom att med egna exempel, särskilt från de nya medlemsländerna i Central- och Östeuropa, visa för den kinesiska regeringen att ett välutvecklat civilt samhälle kan bidra till förbättrad ledning och ökad stabilitet.
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, but also through a more pro-active stance on issues of trade, aid and debt relief.
Det kan den göra genom att sträva efter att göra sin egen politik mer hållbar, men också genom en mer föregripande hållning i fråga om handelsfrågor, stöd och skuldlättnader.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Detta kan ske genom en förstärkning av Berecs kapacitet och beslutsbefogenheter i syfte att i) främja en enhetlig tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation för att ii) Berec effektivt ska kunna utöva tillsyn under utvecklingen av den inre marknaden och bidra till lösningen av gränsöverskridande tvister.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Detta kan ske genom att den förstärker Berecs kapacitet och beslutsbefogenheter i syfte att främja en enhetlig tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation, för att Berec ska kunna utöva effektiv tillsyn av utvecklingen av den inre marknaden och bidra till lösningar i gränsöverskridande tvister.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
EU kan delvis göra detta genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna),18 som integrerar klimatåtgärder med åtgärder på andra politikområden.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Detta kan göras genom politiska åtgärder som uppmuntrar till utveckling av privat pensionssparande (”tredje pelaren”) i Europa och tar bort hinder för sådant sparande.
It can draw on reports from the United Nations, the Council of Europe and a variety of international NGOs.
Den kan använda rapporter från Förenta nationerna, Europarådet och en rad internationella icke-statliga organisationer.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Landet kan både dra nytta av och få konkret stöd av sitt medlemskap i Europeiska unionen och euroområdet.
It can effectively re-engineer the transfer of knowledge and skills that employees need to execute their jobs.
Den här sortens undervisning kan på ett effektivt sätt reformera sättet att överföra kunskaper och färdigheter som anställda behöver för att kunna utföra sina jobb.
It can empower both patients and healthcare professionals.
Både patienter och sjukvårdspersonal kan få ökat stöd.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
En sådan utbildning kan uppmuntra medborgare, även låginkomsttagare, att planera och spara en del av sina inkomster.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Det kan underlätta diversifiering genom att göra landsbygdsområden mera attraktiva och förbättra marknadsmöjligheterna för produkter och tjänster som turism och landsbygdens rekreationsvärde.
It can encourage excellence by identifying best practice and benchmarking performance; promoting partnership for a new organisation of work, investing in RTD and innovation, and making sure that top class European ideas are marketed and developed in Europe.
Den kan uppmuntra expertis genom att fastställa goda lösningar och betygsätta resultat, främja partner­skap för en ny arbetsorganisation, investera i FoTU och innovation samt se till att europeiska lösningar av världsklass marknadsförs och utvecklas i Europa.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Invandrarföretagen ökar också invandrarnas möjligheter i samhället, skapar ett större socialt ledarskap och stärker självförtroendet samt främjar social sammanhållning mellan medborgarna genom att skänka nytt liv åt gator och hela kvarter.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Invandrarföretagen ökar också invandrarnas möjligheter i samhället, skapar ett större socialt ledarskap, stärker självförtroendet samt främjar social sammanhållning mellan medborgarna genom att skänka nytt liv åt gator och hela kvarter.
It can ensure coherence between the policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Den kan säkerställa att politiken på EU-nivå och i medlemsstaterna är samstämmig och förbättra deras gemensamma agerande.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Vidare skulle den kunna fastställa områden av allmänt intresse för nätverkssamarbete, till exempel energieffektivitet, miljöskydd26, hälso‑ och sjukvårdstjänster, säkerhet, etc.27.
It can establish a balance between technical, corporate and work/employment-related interests.
Personalpolitiken kan garantera likabehandling när man tillgodoser tekniska, företagsekonomiska och arbets- respektive sysselsättningsintressen.
It can even be re-injected as electricity.
Det kan till och med återinföras som elektricitet.
It can even give rise to friction and conflicts between different fishing communities.
Det kan till och med ge upphov till slitningar och konflikter mellan olika fiskesamhällen.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Arbetet kan ge resultat endast om det finns ett samförstånd som går utöver politiska positioner och nationell tillhörighet.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Arbetet kan ge resultat endast om det finns ett samförstånd som går utöver politiska positioner och nationell tillhörighet.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
De kan finnas vid några universitet i sin helhet, men mycket oftare vid enskilda fakulteter eller inom enskilda team inom institutioner eller nätverk.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Den kan bidra till konkreta förbättringar eftersom den har utarbetats med hjälp av teknisk expertis (generaldirektorat, ministerier och intressenter) och ett särskilt deltagande från kommissionens sida.
It can fine companies for infringements of substantive and procedural rules and impose periodic penalty payments.
Den kan bötfälla företag för överträdelser av materiella regler och procedurregler och förelägga viten.