natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigare skede med avseende på sådana pyrotekniska artiklar.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigare skede med avseende på sådana enkla tryckkärl.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
Därigenom bör myndigheterna för marknadskontroll, i samarbete med de berörda ekonomiska aktörerna, få möjlighet att agera i ett tidigt skede med avseende på sådana gödselprodukter.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Det skulle också göra det möjligt för medlemsstaterna att undanta små företag från kvotpliktsystemet för energieffektivitet.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Den bör också göra det möjligt för oss att i ett längre perspektiv komma med beslutsamma och väl avpassade EU-lösningar på europeiska och globala utmaningar.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Den bör även tillämpas i andra vatten än unionsvatten vad gäller tekniska åtgärder som antagits för NEAFC:s (Nordostatlantiska fiskerikommissionen) regleringsområde och AKFM:s (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) avtalsområde.
It should also apply to imported firearms.
Detta bör även gälla importerade skjutvapen.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Det ska också tillämpas på lagringsplatser enligt det här direktivet.
It should also apply to taxes that impact on the operation of the single market or distort competition.
Det skall gälla för skatter som påverkar den inre marknadens funktion eller som snedvrider konkurrensen.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Den bör också vara tillämplig när en tillsynsmyndighet eller kommissionen begär att ärendet bör hanteras inom ramen för mekanismen för enhetlighet.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Den bör också sträva efter ett samarbete med det rundabordsforum för företagsledare som kommissionen föreslagit bör inrättas.
It should also assess whether the methods which the Commission has put in place for consulting civil society players, and more broadly, the general public, are adequate (my impression is that they are not).
Men vi måste också bedöma om kommissionens samrådsmetoder för aktörerna i det civila samhället och medborgarna i allmänhet verkligen är i nivå med vår tids utmaningar (mitt intryck är att de inte är det).
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Den bör också bedöma om den totala ambitionsnivån i planen är i linje med landets kapacitet att vidta åtgärder och ändamålsenlig med tanke på den totala utsläppsminskningen jämfört med baslinjen för gruppen utvecklingsländer.
It should also assist the Commission in the monitoring of third countries’ compliance with the requirements of the STCW Convention.
Den bör även bistå kommissionen vid övervakningen av tredje ländernas efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen.
It should also avoid conflicting results and should define abstract legal terms in a consistent manner allowing the use of the same abstract term with the same meaning for the purposes of several directives.
Motstridiga resultat bör också undvikas och abstrakta juridiska uttryckssätt bör definieras på ett konsekvent sätt, så att samma abstrakta term kan användas och betyda samma sak i flera olika direktiv.
It should also be  pointed out that specific legal bases are required in the case of the most significant actions in the field of transport such as the financing of projects of common interest involving the trans-European transport network, transport research, structural improvement in inland waterway transport and the programme of intermodal transport pilot schemes for the European Union.
Det bör också påpekas att särskilda rättsgrunder behövs för de mest betydande åtgärderna på transportområdet (finansiering av projekt av gemensamt intresse i samband med transeuropeiska transportnätet, transportforskning, strukturell förbättring av inlandssjöfarten samt programmet för pilotprojekt på området intermodal transport för Europeiska unionen).
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Detta bör också ge en fingervisning för den fortsatta debatten om Europas framtid om att man först och främst bör fokusera på vad EU skall göra, med stöd i plan D för demokrati, debatt och dialog.
It should also be able to check that the person concerned does not constitute an actual threat to public order, domestic security or public health.
Den bör också kunna kontrollera att personen inte utgör ett reellt hot mot allmän ordning, inre säkerhet eller allmän hälsa.
It should also be acknowledged that public authorities should have the necessary space to think in private.
Det bör också erkännas att offentliga myndigheter måste ha ett visst mått av manöverutrymme.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Det bör också tilläggas att ett gränsvärde som klargör vilka de godtagbara exponeringsnivåerna är underlättar inspektörernas arbete eftersom det är ett användbart verktyg när efterlevnaden kontrolleras.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Det bör också vara tillåtet att samarbeta med behöriga myndigheter i tredjeländer, särskilt regleringsmyndigheterna på området elektronisk kommunikation och/eller grupper av sådana myndigheter samt med internationella organisationer när så krävs för byråns fullgörande av sina uppgifter.
It should also be ascertained which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate these problems.
Det bör också utrönas vilka skattebaser som är särskilt känsliga i samband med odeklarerat arbete och vilka möjligheter som finns att eliminera dessa problem.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies do receive substantial amounts of state aid in many forms which are prohibited in Europe.
Man bör också utgå ifrån att även de mest konkurrenskraftiga kinesiska stålföretagen faktiskt får betydande statliga stödbelopp i många former som är förbjudna i Europa.
It should also be assumed that even the most competitive Chinese steel companies still receive substantial amounts of state aid in many forms that are prohibited in Europe.
Man bör också utgå ifrån att även de mest konkurrenskraftiga kinesiska stålföretagen faktiskt fortfarande får betydande statliga stödbelopp i många former som är förbjudna i Europa.
It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.
Det bör även vara tillgängligt för kärande som redan erhållit en dom eller en annan verkställbar exekutionstitel i sakfrågan.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Det är också viktigt att undvika att de ökade kostnaderna överförs på bankkunderna i form av högre avgifter.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.
Kommissionen bör också börja stimulera en bred offentlig debatt om företagens och de enskildas ansvar för att främja hållbarhet i sina beslut avseende transporter och resor.
It should also be borne in mind that a single European currency would remove many obstacles in European tourism.
Men vi får inte glömma bort att en europeisk valuta skulle undanröja många av hindren inom den europeiska turismen.
It should also be borne in mind that during the 2007-2013 period, the EU will undergo further enlargement, with the accession in 2007 of two countries in particular, Bulgaria and Romania, which are likely to derive considerable benefit from cohesion policy due to their economic and social situation.
Dessutom bör det framhållas att EU under perioden 2007–2013 kommer att utvidgas ytterligare: år 2007 tillkommer två nya länder, Bulgarien och Rumänien, som på grund av sin ekonomiska och sociala situation förmodligen kommer att dra full nytta av sammanhållningspolitiken.
It should also be borne in mind that electronic money instruments, with their potential for transferring value "from card to card" without intermediaries, can be used to launder money.
Man bör också komma ihåg att elektroniska betalningsmedel, som även kan användas för att överföra medel "från ett kort till ett annat" utan mellanhänder, kan utnyttjas för att tvätta svarta pengar.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
I detta sammanhang bör man beakta att GI-projekt också kan ge upphov till konflikter mellan olika berörda parters legitima intressen och att man därför måste sörja för lämpliga mekanismer för konfliktlösning, intresseavvägning och projektoptimering.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.
Trafiklagstiftningen i många länder förbjuder dessutom en sådan hantering.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
4.4.1.1 Man måste även beakta att vissa nationella organisationer för ekologiskt jordbruk även omfattar socioekonomiska begrepp (förutom de ekologiska kriterierna), exempelvis inrättandet av värdefulla, socialt stabila arbetsplatser på landsbygden.
It should also be borne in mind that in the view of a number of national organic farming organisations, the concept should encompass not only environmental criteria but also socio-economic principles, such as the creation of valuable jobs offering social stability in rural areas.
4.4.1.1 Man måste även beakta att vissa nationella organisationer för ekologiskt jordbruk även omfattar socioekonomiska principer (förutom de ekologiska kriterierna), exempelvis inrättandet av värdefulla, socialt stabila arbetsplatser på landsbygden.
It should also be borne in mind that it is not only train drivers who are relevant to the safety of rail transport.
Dessutom bör hänsyn tas till att inte endast lokföraren är relevant för säkerheten i samband med järnvägstransporter.
It should also be borne in mind that lesser cases of damage may create a worst-case scenario.
Det bör också uppmärksammas att mindre omfattande skador också kan ge upphov till de svåraste skadesituationerna.
It should also be borne in mind that passenger vessels involved in island cabotage do not carry just passengers, but by their very nature as (Ro-Ro) ferries, also transport goods on trailers and mafis.
Dessutom måste man känna till att de passagerarfartyg som utnyttjas i öcabotage inte bara utnyttjas för sådana transporter utan de transporterar också varor på trailer eller "mafis" (låga trailrar) eftersom de byggts som ro-ro-fartyg.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Det handlar i sådana fall inte om skatteflykt, inte om brott, inte om klandervärda överträdelser.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Man får inte heller glömma att bestämmelser som är svåra att tillämpa ofta resulterar i uppgifter av dålig kvalitet.
It should also be borne in mind that selection will be focused on a particular target group or caseload.
Det får inte heller glömmas bort att urvalet kommer att inriktas på en viss målgrupp eller ärendegrupp.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Man bör också observera att många länder kan hamna i mer än en kategori och typen av partnerskap kan utvecklas över tid.
It should also be borne in mind that the absolute costs and benefits cannot support a decision on the level of recycling rates44.
Man måste också tänka på att absoluta kostnader och intäkter inte kan läggas till grund för ett beslut om materialutnyttjandeandelar44.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
Man bör även beakta att den nuvarande situationen också ökar den administrativa belastningen för medlemsstaternas behöriga myndigheter, som måste tillämpa olika regler beroende på om det handlar om ett rent nationellt godkännande, ett förfarande för ömsesidigt erkännande eller ett centraliserat godkännande.
It should also be borne in mind that the differences in the level of spending on welfare services in industrial countries are much more limited when both public and private spending are taken into account.
Det bör även hållas i minnet att skillnaderna i utgifter för välfärdstjänster mellan de industrialiserade länderna blir mycket mindre om hänsyn tas till både offentliga och privata utgifter.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Det är också värt att bära i minne att EU-reglerna kompletteras av en omfattande samling regler på nationell och regional nivå.
It should also be borne in mind that the financial sector works in a closely interdependent fashion: each institution conducts its relations with the others in accordance with clearly-established rules, which are essential to the sector's operation.
Man måste dessutom ta hänsyn till det faktum att finanssektorn opererar i ett nära samberoende: varje institut har kontakt med de andra instituten på basis av väl definierade regler, som är grundläggande för att systemen skall fungera.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
Man måste också ha klart för sig att konsumtionen av tobak knappast har förändrats i länder som infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning har sett en kraftig minskning av exponeringen för tobaksrök i offentliga lokaler, vilket har lett till att icke-rökare skyddas på ett ändamålsenligt sätt.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
Man måste också ha klart för sig att konsumtionen av tobak knappast har förändrats i länder som infört en mycket restriktiv tobakslagstiftning.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
I samband med detta måste man också tänka på att den officiella arbetslöshetsstatistiken inte alltid ger en fullständig bild av problemets fulla omfattning och av hur många som är drabbade.
It should also be borne in mind that the overall macroeconomic policy mix is determined by three groups of autonomous actors: the ESCB for monetary policy, the governments of the Member States for budgetary policy and the social partners for wages policy.
Därutöver måste man beakta att den samlade makroekonomiska politiken bestäms av tre grupper av självständiga aktörer: Europeiska centralbankssystemet för penningpolitiken, medlemsstaternas regeringar för budgetpolitiken och arbetsmarknadens parter för lönepolitiken.
It should also be borne in mind that the present directive represents a step on the way to implementing the European company (SE) as a valid legal vehicle throughout the EU, specially designed to meet the needs of SMEs, and which has met with broad support in the EESC.
Man måste också ha i minnet att detta direktiv utgör ett steg på vägen mot definition av "det privata Europaaktiebolaget" som en juridisk företagsform i hela EU, särskilt för att möta behoven inom små och medelstora företag, och har fått starkt stöd av EESK.
It should also be borne in mind that the requirements for interoperability of the high-speed network on the one hand and the conventional rail network on the other differ significantly.
Det bör även noteras att kraven skiljer sig avsevärt åt i fråga om driftskompatibilitet på höghastighetsjärnvägar och interoperabilitet på konventionella järnvägar.
It should also be borne in mind that the requirements for interoperability of the high-speed network on the one hand and the conventional rail network on the other differ significantly.
Det bör även noteras att kraven skiljer sig avsevärt åt i fråga om driftskompatibilitet på höghastighetsjärnvägar och på konventionella järnvägar.
It should also be borne in mind that the situations in each individual EU country will not develop along the same lines, even though they may tend to converge in the medium-long term.
En annan sak som man skall tänka på är att utvecklingen i de enskilda medlems­länderna inte kommer att vara likartad, även om den kommer att tendera att löpa samman på medellång och lång sikt.
It should also be borne in mind that the topic transcends the energy sector and its conclusions could be applied, with appropriate exceptions, to other key sectors such as telecommunications or postal services.
Ämnet är också typiskt för hela energisektorn och de slutsatser som dras kan med vissa undantag överföras på andra nyckelsektorer som telekommunikation eller posttjänster.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Man måste också beakta att dessa principer är allmänt vedertagna, men att de av varje medlemsstat tolkas enligt de egna värderingarna.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Man bör också beakta risken att antalet personer som blir offer för människosmuggling och människohandel ökar.
It should also be borne in mind that, given the appropriate training, ratings can become officers.
Man bör även komma ihåg att manskapet genom lämplig utbildning kan bli befäl.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Till detta kommer dessutom att man med "etablerad" teknik tror sig vara på den "säkra sidan" när det gäller de miljöeffekter man vill uppnå.
It should also be borne in mind that, under preferential agreements with some third countries, large quantities of raw tobacco are imported into the EU with zero duty.
Det bör dock påpekas att tack vare de preferensavtal som slutits med vissa icke-medlemsstater importeras betydande kvantiteter råtobak till EU helt tullfritt.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Man bör emellertid beakta den stora mängd vatten som driften av anläggningar för koncentrerad solenergi kräver (beroende på teknik från minst 2,6 liter till 3,6 liter per producerad kW) 6 och dess påverkan på miljön i torra och halvtorra områden.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Man bör emellertid beakta den stora mängd vatten som driften av anläggningar för koncentrerad solenergi kräver (beroende på teknik från minst 2,6 liter till 3,6 liter per producerad kW) 7 och dess påverkan på miljön i torra och halvtorra områden.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Den bör också spela en central roll när det gäller de olika stödåtgärder som föreskrivs i denna förordning.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Det bör också förtydligas att adressaten också kan utöva denna rätt omedelbart genom att vid delgivningen av handlingen direkt vända sig till delgivningsmannen.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
För att ta hänsyn till Europeiska centralbankens särskilda oberoende bör det även förtydligas att konsolideringen bara omfattar de institutioner som finansieras av budgeten.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
För att ta hänsyn till Europeiska centralbankens särskilda oberoende bör det även förtydligas att konsolideringen bara omfattar de institutioner som finansieras av unionens budget.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Det bör också tydligt fastställas att dessa uppgifter inte omfattar innehållet i den kommunikation som de avser.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Det bör också tydligt framgå att dessa uppgifter emellertid inte får omfatta innehållet i den kommunikation de avser.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Den bör också tydligt knytas till de sanktioner som Esma kan utdela.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Den bör också tydligt knytas till de sanktioner som Esma kan ålägga.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Det ska också finnas en tydlig anknytning till arbetsuppgifterna.