natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters15.
Den 30 november 2000 antog rådet ett förslag till åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område15.
On 30 November 2000 the Council and the Commission adopted a program for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Den 30 november 2000 antog rådet och kommissionen ett program för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
On 30 November 2000, also in response to the Tampere conclusions, the Council adopted a joint programme of the Council and the Commission of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Den 30 november 2000 antog rådet ett gemensamt åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område – också det en uppföljning av Tammerfors-slutsatserna.
On 30 November 2000, the Commission submitted a Communication to the Council2, the European Parliament and the Economic and Social Committee3 on the follow-up to be given to its Green Paper.
Kommissionen lade den 30 november 20002 fram ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén som uppföljning till grönboken.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område14.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.
Den 30 november 2000 antog rådet ett utkast till kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område5.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters5.
Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område5.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets gemensamma åtgärds­program för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område13.
On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters8.
Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets gemensamma åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område8.
On 30 November 2000, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion in accordance with Rule 23(3) of its Rules of Procedure on:
Den 28 november 2000 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 30 November 2000, the Parliament adopted at first reading its opinion4 including certain amendments to the Commission proposal.
Den 30 november 2000 antog Europaparlamentet vid sin första behandling sin ståndpunkt4 som innehöll vissa ändringar av kommissionens förslag.
On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
Den 30 november 2001 möttes transportministrar från Frankrike, Schweiz, Tyskland och Österrike i Zürich för att anta en gemensam förklaring innehållande en rekommendation om att inhemsk lagstiftning skall anpassas efter de senaste harmoniserade kraven för att höja säkerheten i långa tunnlar.
On 30 November 2001, the Transport Ministers of Austria, France, Germany, Italy and Switzerland met in Zurich and adopted a Common Declaration recommending the alignment of national legislation on the most recent harmonised requirements for improving safety in long tunnels.
Den 30 november 2001 möttes transportministrar från Frankrike, Schweiz, Tyskland och Österrike i Zürich för att anta en gemensam förklaring innehållande en rekommendation om att inhemsk lagstiftning skulle anpassas efter de senaste harmoniserade kraven för att höja säkerheten i långa tunnlar.
On 30 November 2005 the Commission adopted a Communication outlining its views on the consequences of the judgment in case C-176/03, including the need to adopt a new legislative proposal on environmental crime.
Den 30 november 2005 antog kommissionen ett meddelande i vilket den redovisade sina synpunkter på konsekvenserna av domen i mål C-176/03, bland annat behovet av att anta ett nytt lagstiftnings­förslag om miljöbrott.
On 30 November 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2006, the Council reached by unanimity a political agreement on the draft Decision establishing a second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013).
Den 30 november 2006 nådde rådet en enhällig politisk överenskommelse om förslaget till beslut om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet 2007–2013.
On 30 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings ("the Roadmap")29.
Den 30 november 2009 antog rådet en färdplan för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden (nedan kallad färdplanen) 29.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings (‘the Roadmap’)32.
Den 30 november 2009 antog rådet en färdplan för att stärka misstänkta eller tilltalades processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden (nedan kallad färdplanen)32.
On 30 November 2009, the Council adopted the Roadmap on Procedural Rights which requested the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis, on the right to interpretation and translation, the right to information about rights,, the right to legal advice, before trial and at trial, the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and protection for vulnerable suspects.
Den 30 november 2009 antog rådet färdplanen om processuella rättigheter, i vilken kommissionen uppmanades lägga fram förslag för att stegvis ta itu med frågorna om rätt till tolkning och översättning, rätt till information om rättigheter, rätt till juridisk rådgivning före och under en rättegång, rätt för en anhållen person till kommunikation med familjemedlemmar, arbetsgivare och konsulära myndigheter och skyddsåtgärder för utsatta misstänkta personer.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
Den 30 november 2009 antog rådet (rättsliga frågor) en resolution om en färdplan som syftar till att stärka dessa rättigheter.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a resolution on a Roadmap for reinforcing these rights.
Den 30 november 2009 antog rådet (rättsliga frågor) en resolution om en färdplan som syftar till att stärka dessa rättigheter.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering some important procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Den 30 november 2009 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) en färdplan för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden8, och föreslog att fem åtgärder skulle antas som omfattar vissa viktiga processuella rättigheter, i form av en gradvis utveckling, och uppmanade kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för detta.
On 30 November 2009, the Justice Council adopted a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings8 calling for the adoption of five measures covering the most basic procedural rights, based on a "step-by-step" approach and inviting the Commission to present the necessary proposals to this end.
Den 30 november 2009 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) en färdplan för att stärka misstänkta eller åtalade personers processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden8, i vilken det föreslås att man gradvis ska genomföra fem åtgärder som omfattar de mest grundläggande processuella rättigheterna, varvid kommissionen uppmanas lägga fram de förslag som krävs för detta ändamål.
On 30 November 2010 the forthcoming Polish presidency of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 30 november 2010 beslutade det kommande polska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 30 november 2010 beslutade det kommande polska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 30 november 2010 beslutade det kommande polska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2010, the future Polish EU Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 30 november 2010 beslutade det kommande polska EU-ordförandeskapet att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011 the Commission adopted the Horizon 2020 package4 with a budget of EUR 80 billion5 investment in research and innovation to help boost new growth and jobs in Europe.
Den 30 november 2011 antog kommissionen paketet Horisont 20204 med en budget på 80 miljarder euro5 för investeringar i forskning och innovation för att bidra till ny tillväxt och sysselsättning i Europa.
On 30 November 2011, the Commission adopted a proposal for the Horizon 2020 Programme8.
Den 30 november 2011 antog kommissionen ett förslag till Horisont 2020-programmet8.
On 30 November 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 17 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 17 november 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november 2011 respektive den 21 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November 2011, the European Parliament, and, on 21 December 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 30 november respektive den 21 december 2011 att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 13 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november och den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 13 December 2011, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 30 november 2011 och den 13 december 2011 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November and 15 November 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 30 november 2011 respektive den 15 november 2011 att i enlighet med artikel 50 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 November the Commission adopted a communication,12 together with a plan of action, on the Follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market,13 in response to a Resolution passed by the European Parliament on 4 May.
Som svar på en resolution från Europaparlamentet av den 4 maj antog kommissionen den 30 november ett meddelande12, med en handlingsplan, om uppföljning av grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden"13.
On 30 November, the Commission approved, under the R&D guidelines311, two “ad hoc” aid projects312 designed to support as many research projects, named “development of a fuel cell micro CHP unit” and “development of a fuel cell-based on-board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft”.
Den 30 november godkände kommissionen enligt riktlinjerna för FoU-stöd311 två projekt för särskilda ändamål312 till stöd för två forskningsprojekt, nämligen ”utvecklande av mikrokraftvärmeverk med bränsleceller” och ”utvecklande av ett bränslecellsbaserat hjälpkraftaggregat och ett drivsystem för fritidsbåtar”.
On 30 November, the European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe will jointly be organising a conference on the impact of fundamental social rights in Europe, attended by Jacques DELORS.
Den 30 november organiserar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Notre Europe en konferens om de grundläggande sociala rättigheternas betydelse i Europa i närvaro av Jacques Delors.
On 30 October 1995 the Council adopted Regulation (EC) 2598/95 amending the POSEIDOM programme with regard to certain agricultural products.
Den 30 oktober 1995 antog rådet förordning (EG) 2598/95, som ändrade Poseidom-programmet i fråga om vissa jordbruksprodukter.
On 30 October 1997 the European Commission decided, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Economic and Social Committee on the
Den 30 oktober 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100-A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 100a i fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 30 October 1997, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 oktober 1997 beslutade rådet att i enlighet med bestämmelserna i artikel 100a i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om:
On 30 October 1998 the European Monetary Institute delivered its opinion5.
Den 30 oktober 1998 avgav Europeiska monetära institutet sitt yttrande5.
On 30 October 2000, the European Commission published the Memorandum on Lifelong Learning which maps out a strategy for the development of a lifelong learning system and puts forward six key messages for discussion setting the broad objectives of this system3.
Den 30 oktober 2000 publicerade kommissionen ett memorandum om livslångt lärande, i vilket den formulerade en strategi för att utveckla ett system för livslångt lärande och lade fram sex mycket viktiga teser för diskussion, teser som styr riktningen på utvecklingen av ett system för livslångt lärande3.
On 30 October 2003, the European Commission adopted a Communication addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Den 30 oktober 2003 antog Europeiska kommissionen ett meddelande riktat till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 47.2 första och tredje meningen och artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 30 oktober 2009 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
Den 30 oktober 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
Den 30 oktober 2013 antog Eurostat sin bedrägeribekämpningsstrategi för 2014–2017 i överensstämmelse med kommissionens strategi mot bedrägerier av den 24 juni 2011.
On 30 October 2015, the Regulatory Scrutiny Board gave a positive opinion to the impact assessment, on condition that certain elements of the report were improved.
Den 30 oktober 2015 avgav tillsynsnämnden ett positivt yttrande om konsekvensbedömningen, under förutsättning att vissa delar av rapporten förbättrades.
On 30 October the ESC adopted an own-initiative opinion on the Report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-1996), in which it sought above all to make a contribution to the work of the conference on tourism and employment due to be organized by the Luxembourg Presidency and the European Commission on 4 and 5 November.
Den 30 oktober 1997 antog ESK ett yttrande på eget initiativ om "Rapport från kommissionen om gemenskapens åtgärder som berör turismen (1995 - 1996)".
On 30 October, Commissioner Monti with his US counterparts, Timothy Muris, Chairman of the US Federal Trade Commission, and Charles James, US Assistant Attorney General for Antitrust, issued a set of best practices on cooperation in reviewing mergers that require approval on both sides of the Atlantic, with a view to minimising the risk of divergent outcomes and to enhancing the good relationship developed over the past decade187.
Den 30 oktober utfärdade kommissionsledamot Mario Monti tillsammans med sin amerikanska motpart, Timothy Muris, ordförande i den amerikanska federala handelskommissionen, och Charles James, biträdande justitieminister med ansvar för konkurrensfrågor, en uppsättning riktlinjer för samarbetet vid granskning av koncentrationer som kräver godkännande från båda sidor av Atlanten i avsikt att minimera risken för divergerande resultat och öka de goda förbindelser som utvecklats under det senaste årtiondet187.
On 30 October, in Case C 62/2000, after a thorough investigation which started in June 2000, the Commission took a negative final decision on aid to the German porcelain manufacturer Graf von Henneberg GmbH located in Thuringia.
Den 30 oktober 2001 fattade Europeiska kommissionen efter en noggrann granskning som inleddes i juni år 2000 ett slutligt negativt beslut i ärende C 62/2000 om stöd till den tyska porslinstillverkaren Graf von Henneberg GmbH i Thüringen.
On 30 October, the Commission authorised Germany to grant proposed aid amounting to EUR 371 million in investment grants, investment tax refunds and a loan guarantee in favour of Communicant Semiconductor Technologies AG for the construction of a new semiconductor plant located in Frankfurt/Oder, in the eastern region of Brandenburg.
Den 30 oktober 2002 gav Europeiska kommissionen Tyskland tillstånd att bevilja ett planerat stöd på 371 miljoner euro i investeringsbidrag och investerings­skatte­lättnader och en lånegaranti till förmån för Communicant Semiconductor Technologies AG för uppförande av en ny halvledaranläggning i Frankfurt an der Oder i den östtyska regionen Brandenburg.