natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods7, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Dessutom tycker konsumenterna i allmänhet inte om att ägna mycket tid åt att ta till sig information vid valet av varor7, trots deras intresse av information om specifika miljöeffekter och om den övergripande miljösituationen.
Moreover, in In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, co-operation, the Commission should cooperate with high-level committees of scientistsscientific and experts of international standing is desirable.
För att få vetenskaplig information och rådgivning för programmets genomförande bör kommissionen dessutom samarbeta samarbete etableras med kommittéer på hög nivå som är sammansatta av forskare och vetenskapliga experter på internationell nivå.
Moreover, in its amendment 21 the European Parliament proposed to submit schemes for usage fees to the transparency procedure of Article 6 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Dessutom föreslog Europaparlamentet i ändringsförslag 21 att användaravgiftssystemen bör omfattas av insynsförfarandet i artikel 6 i förslaget till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Artikel 6 i SMB-direktivet innehåller nämligen jämförbara bestämmelser om allmänhetens deltagande som artikel 2 i direktivet.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Som det nu ser ut påpekar kommissionen i sitt meddelande att utan att så tvivel om systemets civila karaktär måste man erkänna att ett militärt bruk kan ge stora intäkter.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
I sina slutsatser från mötet den 25-26 mars 2002 och från mötet den 8-9 mars 2004 nämner rådet uttryckligen ett gemenskapsbidrag till driftsfasens finansiering.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
I sina slutsatser från mötet den 25–26 mars 2002 respektive från mötet den 8–9 mars 2004 nämner rådet uttryckligen ett gemenskapsbidrag till driftsfasens finansiering.
Moreover, in its conclusions the General Affairs Council of 25 June 2001 "invited the relevant bodies to find new ways to stimulate the exchange of people … between the EU and China, to promote cultural links, and to consider new initiatives to link the emerging civil society in China with that in the EU."
Rådet (allmänna frågor) uppmanade dessutom i sina slutsatser den 25 juni 2001 berörda instanser att söka nya möjligheter att stimulera individuella kontakter mellan EU och Kina i avsikt att främja kulturutbyte och att ta nya initiativ för att bygga broar mellan det spirande civila samhället i Kina och det civila samhället i EU.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
I sina slutsatser uppmanade rådet dessutom kommissionen att göra en grundlig bedömning av de offentliga finansernas hållbarhet i medlemsstaterna innan utgången av 2006.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive which led to major controversies especially as the rulings were clearly in contradiction with the declared purpose of the directive.
I sina domar i målen Viking, Laval, Rüffert och kommissionen mot Luxemburg fastställde EG-domstolen dessutom att dessa förfaranden var lagliga och stämde överens med direktivet om utstationering av arbetstagare, vilket gav upphov till betydande polemik, särskilt som domarna tydligt stred mot det uttalade syftet med direktivet.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
I sina domar i målen Viking, Laval, Rüffert och kommissionen mot Luxemburg fastställde EG-domstolen dessutom att dessa förfaranden var lagliga och stämde överens med direktivet om utstationering av arbetstagare.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Kommittén själv har dessutom i sitt yttrande om det europeiska organiserade civila samhällets representativitet angett vissa grundläggande kriterier för representativitet och uppmuntrar andra att använda resultaten av detta arbete 4.
Moreover, in its Resolution of 24 February 1997 on a Community Strategy for waste management, the Council reiterated its conviction that waste prevention should be a first priority for a rational waste policy, in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste.13
I sin resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi för avfallshantering upprepar rådet sin övertygelse om att förebyggande av avfall bör ges högsta prioritet i all rationell avfallspolitik för att minimera uppkomsten av avfall och avfallets farliga egenskaper.13
Moreover, in its scoreboard, submitted on 27 March 2000, the Commission undertook to submit an initiative on the entry and residence of third country nationals for the purpose of study and professional training.
Vidare lade kommissionen fram en lägesrapport den 27 mars 2000 där kommissionen åtog sig att lägga fram ett initiativ när det gäller inresa och vistelse för medborgare från tredje land för studier eller yrkesinriktad utbildning.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
I januari 2004 väckte Sydkorea dessutom talan mot EU inom Världshandelsorganisationen och begärde att en tvistlösningspanel skulle inrättas.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for the creation of a dispute settlement panel.
I januari 2004 väckte Sydkorea dessutom talan mot EU inom Världshandelsorganisationen och begärde att en tvistlösningspanel skulle inrättas.
Moreover, in January the Commission presented a Green Paper on the Citizens' Network, in order to launch a debate on public transport and its legislative framework.
Dessutom presenterade kommissionen i januari en grönbok om "Ett trafiknät för alla", som syftade till att stimulera debatten om kollektivtrafiken och dess ramlagstiftning.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Mot bakgrund av det faktum att EU:s interna politik dessutom har yttre verkningar som kan påverka partnerländerna negativt, kan samarbete för att uppnå målen för hållbar utveckling få positiva spridningseffekter för att säkerställa konsekvensen i utvecklingspolitiken genom att prioriteringarna anpassas samtidigt som de regionala utvecklingsplanerna respekteras.
Moreover, in light of the fact that the consumer access to broadband is mainly via DSL lines it is of concern that the 9th Report also states that competition in broadband remains weak.
Med tanke på att konsumenterna huvudsakligen får tillgång till bredband via DSL-linjer är det bekymmersamt att det i den nionde rapporten också påpekas att konkurrensen på bredbandsområdet fortfarande är svag.
Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
Mot bakgrund av det förberedande arbetet och med hänvisning till kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning samt den första årsrapporten om migration och integration bör gemenskapen från 2007 få särskilda bestämmelser som skall bidra till medlemsstaternas insatser för att utveckla och genomföra en integrationspolitik som skall ge tredjelandsmedborgare med olika kulturell, religiös, språklig och etnisk tillhörighet möjlighet att inrätta sig och aktivt delta i alla aspekter av europeiska samhällen, enligt de gemensamma grundläggande principerna och på ett sätt som kompletterar Europeiska socialfonden.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Mot bakgrund av synpunkterna i samrådet föreslås också att stödförklaringar ska kunna samlas in via Internet.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
I enlighet med artikel 32 i Horisont 2020-förordningen kommer kommissionen att rapportera om de långsiktiga effekterna av tidigare ramprogram i halvtidsutvärderingen av Horisont 2020.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Dessutom innehåller bestämmelsen i linje med diskussioner i rådet följande fras: ”där så krävs med hjälp av internationella eller andra berörda organisationer”.
Moreover, in line with paragraph 3, paragraph 4 of the common position added an option for Member States, both home and host, to decide whether their national legislation should require that a summary be drawn up in their national language(s).
Dessutom har i punkt 4, i överensstämmelse med punkt 3, i den gemensamma ståndpunkten tillagts en valmöjlighet för medlemsstaterna (såväl hem‑ som värdmedlemsstater) att besluta om ett eventuellt krav i nationell lagstiftning på att en sammanfattning skall upprättas på deras nationella språk.
Moreover, in line with the approach taken for victims of human trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, the proposal will be consistent in addressing the particular needs of vulnerable victims.
I likhet med de åtgärder som vidtagits avseende offer för människohandel, sexuella övergrepp, sexuell exploatering av barn och barnpornografi hanterar förslaget särskilt sårbara offers behov på ett konsekvent sätt.
Moreover, in line with the Council Conclusions it is added that where an applicant is at the origin of non-compliance with the time limit, he/she cannot invoke its consequence.
I linje med rådets slutsatser har det lagts till att om en sökande själv är orsaken till att en tidsfrist har överskridits, kan han eller hon inte åberopa följderna av att tidsfristen inte har hållits.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Dessutom bör man i linje med Europa 2020-strategin särskilt uppmärksamma situationen i de medlemsstater som drabbats av ekonomi- och skattekrisen.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
I enlighet med den strategiska planen för asylpolitiken4 syftar förslaget vidare till att hantera situationer där medlemsstaternas mottagningskapacitet och asylsystem utsätts för särskilt tryck, och situationer där skyddsnivån för personer som ansöker om internationellt skydd är otillräcklig.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Dessutom måste enligt fördraget alla initiativ på detta område respektera inte bara arbetsmarknadsparternas självständighet utan också de olika sociala modellerna och mångfalden i systemen för relationer mellan arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
I sin uppräkning av positiva punkter framhäver kommissionen den räckvidd som gemenskapsinsatserna har och det därmed förbundna skapandet av ett europeiskt mervärde för varje euro som överförs från EU:s budget.
Moreover, in Luxembourg and Austria several measures are announced to reduce gender segregation.
Dessutom aviserar man om flera åtgärder för att minska könsuppdelningen i Luxemburg och Österrike.
Moreover, in maintaining the high surpluses on public finances it is not only necessary to increase the labour supply, strict expenditure control also has to be continued in order to prevent slippage, which may jeopardise the targets.
För övrigt är det inte bara nödvändigt att öka utbudet på arbetskraft för att bibehålla de stora överskotten i de offentliga finanserna, utan dessutom måste den stränga kontrollen av de offentliga utgifterna fortsätta för att undvika bakslag som kan medföra att målen inte nås.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Dessutom är det viktigt för att kunna göra framsteg mot hållbara finanspositioner att öka inriktningen på tillväxthöjande prioriteringar och garantera den bästa användningen av de tillfällen som skapas genom en minskad skuldbörda.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
I många fall fungerar inte heller dessa arbeten som steg på vägen mot mer varaktiga anställningar.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Det verkar också som om barnomsorgsinrättningarna för denna åldersgrupp till stor del bara erbjuder deltidsomsorg.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
I många länder utgör dessutom de rådande (politiska) förfarandena för att utse styrelseledamöter samt lärare och forskare ett hinder för förändring.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Sektorn domineras också i många länder – Tyskland är det främsta undantaget – av mikroföretag (med 10 anställda eller färre), som utgör 80 % av sektorns företag (2006).
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Ofta uppdaterar dessutom sökandena sin ansökan efter det att den lämnats in.
Moreover, in many instances the general application of a specific case in an individual Member State is not entirely clear.
I många fall är den allmänna tillämpningen av ett specifikt fall i en enskild medlemsstat dessutom inte helt klar.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
I många medlemsstater krävs det dessutom att den som ansöker om finansiering redogör för andra eventuella källor till EU-finansiering eller nationell finansiering, eller motiverar fondens relevans i förhållande till andra tillgängliga EU-fonder, eller förbinder sig att inte utnyttja annan EU-finansiering för projekt som stöds av fonden.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
I många nya medlemsstater där det är vanligt att en del av lönen betalas svart minskar dessutom högre minimilöner utrymmet för förhandling om denna del.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Härtill kommer att det i flera avseenden finns ett samband mellan det skydd som ges husdjuren och deras hälsa och utvecklingen av sjukdomar som kan överföras till människan.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Härtill kommer att det i flera avseenden finns ett samband mellan det skydd som ges husdjuren och deras hälsa och utvecklingen av sjukdomar som kan överföras till människan."
Moreover, in March 2002, the Commission started issuing a regular quarterly report presenting ongoing analytical work.
I mars 2002 började kommissionen dessutom att offentliggöra en kvartalsvis återkommande rapport där pågående analysarbete presenteras.
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Dessa bildade för övrigt i mars 1997 en europeisk grupp (EURORDIS), vars främsta mål är att se till att det snabbt antas en europeisk lagstiftning om särläkemedel.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Dessutom kan samordning vara svårare på marknader där innovation är viktigt, eftersom särskilt viktiga innovationer kan göra det möjligt för ett företag att få ett betydande övertag över sina konkurrenter.
Moreover, in matters relating to the coordination of social security schemes, the Committee calls for Council deliberations to apply the qualified majority voting procedure, as is the case with other single market matters.
Kommittén önskar dessutom när det gäller en samordning av trygghetssystemen att man utsträcker kriteriet kvalificerad majoritet till att omfatta rådets beslutsprocess, i likhet med andra frågor som rör den inre marknaden.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
I de medlemsstater där långvariga bytesbalansöverskott beror på stora inhemska investeringsgap hämmar detta också de ekonomiska utsikterna på medellång och lång sikt.
Moreover, in Member States with a federal structure such as Germany, regional governments (the Länder) are responsible for significant areas of expenditure.
Dessutom är det i länder med en federal struktur, såsom Tyskland, de regionala regeringarna (delstaterna) som ansvarar för betydande utgiftsområden.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Dessutom är det i de flesta fall alltför osäkert för jordbrukarna att basera sin produktion på den begränsade grupp konsumenter som är villiga att betala ett högre pris9.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
I de flesta Maghrebländer kvarstår dessutom avsevärda inre sociala skillnader, då välståndet koncentreras till vissa områden.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Många bulgarer och rumäner har redan flyttat vidare och har arbetat i andra EU-medlemsstater under de senaste åren.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
I de flesta medlemsstater har reglerna för offentlig upphandling för övrigt till stora delar sitt upphov i koncessionslagstiftningen.
Moreover, in most Member States, the competent authorities and the professional associations do not play the same role.
Dessutom har de behöriga myndigheterna inte samma roll som yrkesorganisationerna i de flesta medlemsstater.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Inom genrer som jazz, rock och pop är den skapande processen dessutom ofta kollaborativ till sin natur.
Moreover, in my view, taking account of the major responsibilities of the management board, it is unthinkable that there should not be one representative from each Member State."
Dessutom anser jag det otänkbart, med tanke på styrelsens omfattande befogenheter, att inte alla medlemsstater är representerade i styrelsen.
Moreover, in none of these other countries has the public blamed the national currency, while a large part of the public in the euro area has blamed the single currency.
Inte i något av de andra länderna har allmänheten lagt skulden på landets valuta, men en stor del av allmänheten i euroområdet skyller på den gemensamma valutan.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
I oktober 2011 lade kommissionen dessutom fram förslag om ändringar av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) för att ytterligare öka genomlysningen av OTC-marknaderna.17
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
I oktober 2013 antog kommissionen den första unionsförteckningen över 248 projekt av gemensamt intresse som det brådskar att genomföra för att ytterligare stärka den integrerade marknaden.
Moreover, in or under comprehensive phytosanitary agreements based on the principle of reciprocal treatment with one or more third countries, the Community fee may be fixed, in respect of plants, plant products or other objects which come from third countries, at alternative levels taking into account the following situations:
Vidare kan, när det gäller växter, växtprodukter eller andra föremål som kommer från tredje land, en annan gemenskapsavgift fastställas i eller enligt övergripande fytosanitära avtal som grundar sig på principen om ömsesidig behandling i fråga om ett eller flera tredje länder, med hänsyn till följande:
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
För att uppnå påtagliga resultat behöver medlemsstaterna dessutom beskriva sina mål på ett kvantifierbart sätt, med stöd av klara utgångsdata, så att utvecklingen kan övervakas.
Moreover, in order to avoid confusion, Member States had agreed not to produce euro collector coins during the transitional period (1999-2001), as the euro circulation coins had not yet been issued at that time.
Dessutom har medlemsstaterna, för att undvika förväxling, kommit överens om att inte tillverka samlarmynt i euro under övergångsperioden (1999-2001), eftersom de euromynt som är i omlopp ännu inte hade utfärdats vid denna tidpunkt.