natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might be better in future to develop these in tandem only where appropriate and to allow separate development where necessary.
Det kanske vore bättre i framtiden att utveckla dessa tillsammans bara där det är lämpligt, och tillåta separat utveckling där så krävs.
It might be better to await completion of the register before carrying out any reforms.
Vore det inte lämpligare att invänta att detta arbete avslutas innan man genomför något som helst slags reform?
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Det kanske skulle vara mer klargörande att tillåta europeiska stiftelser att endast indirekt utöva orelaterad ekonomisk verksamhet via en annan juridisk person.
It might be considered appropriate to limit the pro-active development of a single market in this area to ensure that each Member State takes the measures most appropriate to its particular situation.
Det är möjligt att man föredrar att begränsa det aktiva utvecklandet av en inre marknad inom detta område för att säkerställa att varje medlemsstat vidtar de åtgärder som lämpar sig bäst mot bakgrund av landets specifika situation.
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Det kan bedömas som nödvändigt att även följande faktorer ingår i leveransavtalen:
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.
Om man utgår från antagandet att varje fungerande återvändande ligger i alla medlemsstaters intresse för att undvika flyttningar mellan medlemsstaterna, kan det framstå som nödvändigt att stödja medlemsstaternas insatser för att återsända personer som vistas olagligt.
It might be desirable to establish a coherent approach to the grounds for future refusal of entry.
Kanske vore det önskvärt att skapa en gemensam syn på grunderna för att vägra inresa i framtiden.
It might be difficult to find evidence of whether a sponsorship arrangement exists or not.
Det kan vara svårt att finna belägg för om sponsringsöverenskommelser finns eller inte.
It might be difficult to monitor and enforce such a code and the Internal market aspects would still need to be included.
Det kan dock vara svårt att kontrollera och driva igenom en sådan uppförandekod, och den inre marknadens aspekter måste också beaktas.
It might be easier to accept weaker social or environmental protection, or to resort to tax policy when unable to secure productivity gains to cope with competition.
Det kan vara lättare att ta till försämringar i det sociala skyddet, i miljöskyddet och genom skattepolitiken om man inte klarar av att möta konkurrensen med ökad produktivitet.
It might be easier to deploy smart grids and measures for managing demand in smaller markets, which could deliver better results faster.
Utvecklingen av intelligenta nät och anordningar för styrning av efterfrågan kan fungera bättre på mindre marknader, och ge bättre resultat snabbare.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Det kunde vara uppmuntrande att föreslå en tydligare åtskillnad mellan de europeiska grannskapsländerna, mellan dem som redan har uppnått en högre grad av integrering med EU (genom associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandelsområden – AA/DCFTA) eller har för avsikt att göra det, och övriga länder.
It might be encouraging to propose a clearer distinction between the ENP partners, between these who have already achieved a higher level of integration with the EU (through association agreements and deep and comprehensive free trade areas – AA/DCFTA) or intend to do so, and the remaining countries.
Det kunde vara uppmuntrande att föreslå en tydligare åtskillnad mellan de europeiska grannskapsländerna, mellan dem som redan har uppnått en högre grad av integrering med EU (genom associeringsavtal och djupgående och omfattande frihandels­områden – AA/DCFTA) eller har för avsikt att göra det, och övriga länder.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Det skulle vara möjligt att förenkla definitionen genom att ersätta den nuvarande strukturen med en mycket enklare och tydligare uppsättning villkor som täcker all slags byggverksamhet, oberoende av deras karaktär och ändamål, inklusive verksamhet som är kopplade till utförande av specifika entreprenadarbeten, som kan tänkas vara utförda av tredje parter.
It might be felt that they are closely linked, but they should not be grouped together indiscriminately to represent the current state of social Europe.
För vissa kan kopplingen kännas stark men dessa värden kan inte sammanställas och blandas utan rangordning så som det sociala läget är i dag i Europa.
It might be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
Därför är det lämpligt att GD Konkurrens fastställer vissa kriterier som kan garantera enhetlighet och effektivitet i de nya organen.
It might be highlighted that the Kurdish media already functions (as of 7 June 2004).
Man skulle kunna framhäva att kurdiska media redan fungerar (sedan den 7 juni 2004).
It might be important to establish specific ADR expertise so that, where the third party is not a member of a regulated profession, his qualifications can be verified and his freedom of movement can thus be secured.
Det kan finnas behov av att inrätta en särskild behörighet när det gäller alternativ tvistlösning så att man i de fall då tredje part inte tillhör någon reglerad yrkeskategori kan säkerställa kontroll av tredje parts kvalifikationer och garantera fri rörlighet för denne.
It might be logical enough to provide that where new evidence emerges the national authorities must inform the European Public Prosecutor.
Det vore logiskt att föreskriva att om nya uppgifter kommer i dagen, skall de nationella myndigheterna informera den europeiska åklagaren om detta.
It might be more important for the customer to have a clear understanding of the total price of the product rather than an exact calculation of the remuneration received by the intermediary.
Det kan vara viktigare att kunden har tydlig kännedom om det totala priset i relation till produkten, snarare än en exakt angivelse av den ersättning som förmedlaren får.
It might be more reasonable to extend the methods by which operators can comply with their registration obligations to include non-electronic means, since restricting them to electronic means may be a further obstacle to them identifying themselves or submitting returns.
Det vore att föredra om dessa tjänsteleverantör hade möjlighet att också registrera sig på andra sätt än på elektronisk väg eftersom en sådan begränsning skulle utgöra ett ytterligare hinder för att dessa icke-etablerade aktörer skall registrera sig och deklarera sin skatt.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
i stället för att skynda på antagandet av ett beslut som inte gör det möjligt att uppnå de fastställda målen eftersom tiden har varit för kort för att planera insatserna.
It might be more useful to limit the requirements to partnerships involving two sectors and to be more demanding with regard to the criteria of innovation, methodology and impact.
Det skulle alltså kunna vara bättre att begränsa sig till partnerskap mellan två sektorer och att ställa högre krav när det gäller kriterierna för innovation, metod och effekt.
It might be necessary to authorise the use of only certain parts of the material or to set conditions of use.
Det kan vara nödvändigt att bara tillåta användning av vissa delar av materialet eller att ange villkor för användningen.
It might be necessary, for example, to further develop and disseminate easily usable life cycle tools that allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for small and medium-sized enterprises.
Man kan exempelvis behöva vidareutveckla och sprida lättanvända livscykelredskap för snabb bedömning av produkters miljöinverkan, inte minst för små och medelstora företag.
It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might “affirm the principles of good governance”.
Det kan påpekas att visionsgruppen även föreslog att toppmötet i Söul kunde ”bekräfta principerna för en god förvaltning”.
It might be of interest to add that a referral for a preliminary ruling regarding the scope of the VAT exemption for postal services is currently pending before the ECJ (Case C-357/07).
Det kan vara av intresse att notera att en begäran om förhandsavgörande beträffande räckvidden av mervärdesskattebefrielsen för posttjänster är anhängig vid EG-domstolen (mål C-357/07).
It might be possible as a line of least resistance to consider a Union-based special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.
Man skulle som ett minimum kunna tänka sig ett system med specialrecidiv på EU-nivå, som skulle innebära att man i samtliga medlemsstater beaktar straffdomar som har meddelats i de övriga medlemsstaterna vid bedömningen av om återfall i brott föreligger, om de rör vissa brott.
It might be possible to contemplate imposing deadlines for doing these things.
Man skulle åtminstone kunna tänka sig att fastställa tidsfrister för dessa olika åtgärder.
It might be possible to envisage making provisional enforcement generally available for judgments relating to maintenance obligations given in the Member States.
Man kan därför tänka sig att interimistisk verkställighet görs till huvudregel vid avgöranden om underhållsskyldighet i medlemsstaterna.
It might be possible to provide a subsidiary rule where it is not possible to determine the place where the contractual intention was expressed.
Man skulle kunna tänka sig att införa en subsidiär regel för de fall där det inte går att avgöra från vilken plats partsviljan emanerar.
It might be possible to simplify certain formalities or to set time limits.
Det vore kanske möjligt att förenkla vissa formaliteter eller fastställa tidsfrister.
It might be possible, for example, to add the provisions on the powers of the Court of Justice, the operation of the codecision procedure or the conclusion of international agreements.
Därtill skulle man kunna lägga till exempel bestämmelser om domstolens behörighet, om medbeslutandeförfarandet eller om slutande av internationella avtal.
It might be possible, taking Article 88 of the ECSC Treaty as a model, to have such failures recorded by a Commission Decision, against which an action for annulment could then be brought in the Court of Justice.
Det vore möjligt att, efter mönster av artikel 88 i EKSG-fördraget, låta kommissionen besluta om att fördragsbrott föreligger.
It might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Det kan vara praktiskt att ha samma principer för hur man för samman de olika offentliga pensionssystemen och de kompletterande systemen.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Det kan utformas så att samarbete mellan EU-fördragets pelare möjliggörs för att stärka samordningen mellan civil och militär verksamhet.
It might be sufficient for them to guarantee quality levels and demand that approval and interoperability criteria should be met.
Det skulle kunna räcka för dem att garantera kvalitetsnivåer och kräva att kriterier för godkännande och kompatibiletet uppfylls.
It might be that a greater degree of conditionality (as in the case of the current performance-linked reserve) in the uses to which the funds may be put will be appropriate in the future.
Förmodligen kommer villkoren för utnyttjandet av fonderna i framtiden att bli striktare (såsom i den "prestationskopplade reserven").
It might be that, at this stage, Community action is not necessary.
Ett ingripande på gemenskapsnivå kan på detta stadium visa sig obefogat.
It might be the costs relate to the parent company or the subsidiary and the question is who benefits?
Det kan vara kostnader som berör moderbolaget eller dotterbolaget, beroende på vem som gynnas.
It might be thought doubtful whether compulsory checking of police records is justified considering the invasion of private life when the requirement applies to all professional categories in the insurance mediation sector.
Det kan anses tveksamt om en obligatorisk kontroll av belastningsregistret står i proportion till intrånget i den enskilde anställdes integritet, när kravet gäller alla yrkesgrupper inom försäkringsförmedling.
It might be true in some cases but not in all.
Detta kan vara sant i vissa fall, men inte alla.
It might be useful for all citizens to have a simple electronic calculator to check conversions and ensure peace of mind.
Vad gäller konverteringen vore det också önskvärt om alla medborgare förfogade över en enkel elektronisk fickräknare, både för att kunna kontrollera konverteringen och för att känna sig lugna.
It might be useful for some aspects of the network to be given a more solid legal basis but cooperation arrangements should be defined in the framework of an agreement on governance of the electronic network of business registers.
"Det kan vara lämpligt att skapare en solidare rättslig grund för vissa aspekter av nätverket, men de närmare villkoren för samarbetet bör fastställas genom ett avtal om förvaltningen av det elektroniska nätverket av företagsregister.
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
förändringarna i produktiviteten har varit orsak till olikheterna i tillväxt?
It might be useful to establish working groups for each of these, while the Committee assures coherence between the approaches taken in each working group.
Det kan vara värdefullt att bilda arbetsgrupper för var och en av dessa, samtidigt som kommittén svarar för att tillvägagångssätten i respektive arbetsgrupp överensstämmer med varandra.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Man skulle kunna föreslå att en internationell organisation förser konsumenterna med oberoende information om de olika ländernas produktionsmetoder.
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
I detta avseende kan det vara lämpligt att ge nästa Europaparlament konstitutionella befogenheter tillsammans med rådet.
It might be worded as follows:
Artikeln skulle kunna ges följande lydelse:
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Det skulle kunna vara lämpligt att ge byrån i uppgift att övervaka alla de mänskliga rättigheter som skyddas av gemenskapens rättsordning och som återfinns i stadgan (19).
It might be worth backing up these forms of documentary evidence with interviews with the various family members or investigations.
Skriftlig bevisning kan mycket väl kompletteras med samtal med familjemedlemmarna eller med utredningar.
It might be worth considering a hybrid system in which the primacy of territoriality was backed by a complementary "double responsibility" system which the victim could use to top up the compensation which he or she could receive in the State where the crime occurred, in cases where the compensation system of his or her Member State was more favourable.
Man skulle kanske kunna tänka sig en hybridmodell som bygger på den territoriella principen och kompletteras med ett system för dubbelt ansvar som innebär att medborgaren kan få ut mellanskillnaden om ersättningen är högre i den stat där han eller hon är bosatt än i den stat där brottet begicks.
It might be worth considering clarification of this point.
Även i detta hänseende kan ett förtydligande behöva övervägas.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Även i detta hänseende kan ett förtydligande behöva övervägas.
It might be worth creating a 'Cordis-MED" strand within the Cordis system, to help SMEs gain access to innovation centres.
ESK anser att man inom Cordis-programmet bör lansera en "Cordis-Med"-avdelning som skall underlätta små och medelstora företags tillträde till innovationscentra.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Som exempel kan nämnas Medelhavetsområdet, där antalet turistmål ökar, vilket på medellång sikt utgör en allvarlig risk för hela turismindustrin och dess lönsamhet.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Som exempel kan nämnas Medelhavetsområdet, där antalet turistmål ökar, vilket på medellång sikt utgör en allvarlig risk för hela turistnäringen och dess lönsamhet.
It might be worthwhile seeking cooperation between SME and consumer.
I detta sammanhang skulle det kunna vara lämpligt att försöka inleda ett samarbete mellan informations­centra för små och medelstora företag och informationscentra för konsumenter.
It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Det kan vara mödan värt att försöka förbättra framstegen på global nivå genom att diskutera utsläppsminskningar i denna mindre grupp, i ett forum som liknar G8, parallellt med en stor satsning för att uppnå samstämmighet inom ramen för FN.
It might change, depending on availability of financing, technical problems and industrial performance.
Tidplanen kan komma att ändras på grund av tillgång till finansiering, tekniska problem och industriella faktorer.
It might claim that there are not two separate taxes, but an integrated system in which the same income is dealt with in the taxation of two persons.
Den skulle kunna hävda att det inte är fråga om två separata skatter utan om ett integrerat system, i vilket en och samma inkomst beskattas genom beskattning av två personer.
It might claim that unlike the situation in Verkooijen, there is a direct link in such a system between the taxation of the company’s profits and the tax credit granted to the shareholder, ensuring the coherent tax treatment of the company’s profit both in its hands and in those of the shareholder.
Den skulle vidare kunna hävda att det, till skillnad från situationen i Verkooijen-målet, finns ett direkt samband i ett sådant system mellan beskattningen av företagets vinst och den skatteavräkning som aktie- eller andelsägaren beviljas, varigenom en kongruent skattemässig behandling av företagets vinst säkras både hos företaget och hos aktie- eller andelsägaren.
It might even be considered to provide the information required for multilateral surveillance in a single national report on economic policies.
En enda nationell rapport om den ekonomiska politiken kan även komma i fråga för att tillhandahålla den information som krävs för multilateral övervakning.
It might even be possible to create synthetic fuels from coal.
Det är till och med tänkbart att framställa syntetiska bränslen av kol.
It might even trigger political decisions to phase out the EU's own nuclear industry as soon as practicable, irrespective of any other considerations, with all the costs and economic dislocation which would be involved.
Det skulle till och med kunna utlösa politiska beslut om att avveckla EU:s egen kärnkraftsindustri så snart som det var praktiskt och ekonomiskt genomförbart, utan hänsyn till andra överväganden och med alla de kostnader och den ekonomiska oreda det skulle medföra.
It might follow that it would not be necessary to demonstrate, via yet another experimental reactor, that ignition could be produced.
Eventuellt vore man inte längre tvungen att med en annan experimentreaktor visa att man kan uppnå antändning.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Det skulle kunna skapa en urholkning av momsinkomsterna, eftersom individuella sektorer skulle kräva en mer gynnsam behandling.
It might have been possible to propose an amendment which introduced into the Directives one detailed system for fair value accounting.
Det kanske hade varit möjligt att föreslå en ändring, genom vilken det i direktiven införs ett detaljerat system för redovisning till verkligt värde.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Det kan ha vissa indirekta positiva effekter, om skattemyndigheterna blev mindre strikta i utförandet av jämförbarhetstestet, eftersom att den europeiska rättsliga formen har högre trovärdighet.
It might in fact be necessary that the some Member States find a solution for this, when transposing this directive.
Det kan faktiskt bli nödvändigt för vissa medlemsstater att hitta en lösning för detta då de införlivar detta direktiv.
It might in practice be nearly impossible to design bond issuance in such a way that it would provide a perfect match of Member States' payment streams.
Det skulle i praktiken kunna bli nästan omöjligt att utforma obligationsemissionen på ett sådant sätt att den exakt skulle motsvara medlemsstaternas betalningsströmmar.
It might include the following: adjusting the Solidarity Fund to cover disasters of a technological or environmental nature, lowering the threshold for action (currently EUR 3 billion or 0.6% of the GNP of the State concerned) and extending the eligible actions defined in Article 3 of the Regulation to include preventative action intended to minimise the damaging effects of an ongoing or imminent disaster.
Ändringen skulle kunna omfatta följande: ändring av solidaritetsfonden så att den omfattar katastrofer av teknisk eller miljömässig karaktär, sänkning av tröskeln för när åtgärder skall vidtas (för närvarande tre miljarder euro eller 0,6 % av BNI i den berörda medlemsstaten) och en utvidgning av de stödberättigande åtgärderna som definieras i artikel 3 i förordningen så att de omfattar förebyggande åtgärder som syftar till att minimera de skadliga effekterna av en pågående eller hotande katastrof.
It might make sense here to consider what definition is most effective in terms of regulating insurance mediation.
Här kan det vara lämpligt att överväga vilken definition som är mest ändamålsenlig för att uppnå en reglering av försäkringsförmedling.
It might make sense to provide for further collective legal protection elements for situations in which two or more persons are affected by one and the same infringement of EU law.
Det kunde eventuellt vara lämpligt att införa ytterligare kollektiva prövningsmöjligheter för situationer då två eller flera personer har drabbats av samma överträdelse av EU-lagstiftningen.