natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
På liknande sätt kan stöd från EU bidra till att utveckla ungdomars sociala kapital och öka deras egna möjligheter och förmåga att i enlighet med det nya fördraget aktivt medverka i samhället.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
På liknande sätt har Europas framgångar inom mobiltelefonin inte fortplantat sig till trådlöst bredband, där Asien är på väg att bli världsledande.
Similarly, evaluations of quality systems and checks necessary to ensure conformity of production will only be entrusted to bodies specialised in the inspection and assessment of quality systems.
På samma sätt får utvärderingarna av kvalitetssystem och de kontroller som krävs för att säkerställa produktionsöverensstämmelse bara anförtros sådana organ som är specialiserade på inspektioner och bedömning av kvalitetssystem.
Similarly, even a Community emissions trading scheme before 2008, with agreed sectoral coverage, would have to result in a pre-determined number of allowances included under the trading system for each Member State.
Även ett EU-system för handel med utsläppsrätter före 2008, där man enats om sektorstäckningen, skulle resultera i ett förutbestämt antal utsläppsrätter för varje medlemsstat som ingår i handelssystemet.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Och även om det ännu inte har inrättats någon institution på universitetsnivå enligt artikel 9 i Euratomfördraget, så har kommissionen varit ledande i skapandet av European Nuclear Education Network (ENEN).
Similarly, exceptions to patentability will be covered by the Munich Convention.
På samma sätt kommer undantag från patenterbarhet att regleras i Münchenkonventionen.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Att enbart förlita sig på rättsliga förfaranden för att tvinga medlemsstaterna att rätta till problem kommer också att ta lång tid och uppta knappa resurser.
Similarly, existing price arrangements favour higher production in prospective new Member States.
Även priskonstellationen gynnar en ökning av produktionen i de nya medlemsstaterna.
Similarly, existing programmes like Asia Pro-Eco, Asia Urban and similar schemes in Latin America must be reviewed with the aim of improving their effectiveness.
Likaså måste befintliga program såsom Pro Eco-programmet för Asien, programmet för stadsutveckling i Asien och liknande program i Latinamerika ses över i syfte att öka deras effektivitet.
Similarly, Export Credit Agencies could be stimulated to make further efforts to consider environmental aspects.
Likaså skulle exportkreditorgan kunna uppmuntras att ta större hänsyn till miljöaspekter.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
På samma sätt kommer rättvisa och effektiva prissättningssystem för användning av infrastruktur att gagna detta mål.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Familjer med tre eller flera barn löper också betydligt högre risk för fattigdom eller social utestängning (30,9 % i EU-28) än befolkningen som helhet.
Similarly, fares may be lower on smaller regional flights on aircraft with a maximum of sixty seats and no business class.
På samma sätt kan biljettpriserna vara lägre på mindre regionala flygningar med högst 60 passagerare och utan affärsklass.
Similarly, figures from Finland indicate an increase in the range between 15-20% for credit and debit card payments.
På samma sätt visar uppgifter från Finland på en ökning i storleksordningen 15-20 % för betalningar med kridit- och betalkort.
Similarly, figures from Italian banks indicate that the average amount increased by 10-20%.
Uppgifter från italienska banker visar att det genomsnittliga uttaget ökade med 10-20 %.
Similarly, financial assistance or the actual physical resettlement of persons by Member States could be considered.
Likaså kan ekonomiskt bistånd eller medlemsstaternas direkta fysiska vidarebosättning av människor övervägas.
Similarly, firms working in Member States other than their State of origin will benefit from a convergence of rules governing health and safety at work.
På samma sätt kommer de företag som är verksamma i andra medlemsstater än den egna också att kunna dra fördel av att reglerna för arbetarskydd blir enhetliga.
Similarly, firms working in Member States other than their State of origin will benefit from a convergence of rules governing health and safety at work.
På samma sätt kommer de företag som är verksamma i andra medlemsstater än ursprungsstaten också att kunna dra fördel av att reglerna för arbetarskydd blir enhetliga.
Similarly, fiscal policy appears equally constrained in most countries.
Den finansiella politiken förefaller lika inträngd i de flesta länder.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
På samma sätt kan fasta återförsäljningspriser och inte bara högsta återförsäljningspriser vara nödvändiga för att i ett franchisingsystem eller annat liknande distributionssystem som bygger på ett enhetligt distributionsformat organisera en samordnad kortvarig lågpriskampanj (oftast 2–6 veckor) som också kommer att vara till fördel för konsumenterna.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
På samma sätt måste flexicuritysystemet kompletteras med socialpolitiska åtgärder för de underpriviligierade och de som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
Efter över 300 klagomål från brittiska konsumenter väckte också Office of Fair Trading talan mot företaget Best Sales B.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
På motsvarande sätt, beträffande återbetalningar av jordbruksstöd (EUGFJ), skulle man kunna tillkännage ett beslut att efter en viss tidsfrist annullera betalningar.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
För vissa funktionella enheter för havskräfta uttrycks dessa referenspunkter i förekomst, när sådana uppgifter finns.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Det samma gäller rattfylleri, där länder som utför många nykterhetskontroller tenderar att ha bättre trafiksäkerhet än länder som utför få tester.
Similarly, for intermediate storage in terminals and ports, the stackability of EILUs offers clear economic advantages in terms of utilising the available space.
Även vid tillfällig lagring i terminaler och hamnar erbjuder möjligheten att stapla de europeiska intermodala lastenheterna betydande ekonomiska fördelar för användning av det disponibla utrymmet.
Similarly, for teachers, the issue is not just about training, it is about equipping them with the skills and the software to integrate the ICTs into their daily practice, and in this way increase the learning capacities of the people they work with.
Likaså räcker det inte att ge lärarna fortbildning utan de måste även ges färdigheter och programvara för att införliva IKT i sitt dagliga arbete, och på så sätt kunna ge dem de arbetar med bättre inlärningsmöjligheter.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
För att beslutet att upphäva gemenskapslagstiftningen om klassificering av obearbetat trä skall få avsedd verkan krävs också en enhetlig uppföljning i hela EU.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
För vertikala avtal kan man dra slutsatsen om tyst samtycke på grundval av graden av tvång som en part använder för att påtvinga den andra avtalsparten eller de andra avtalsparterna sin ensidiga policy i kombination med antalet återförsäljare som faktiskt i praktiken tillämpar leverantörens ensidiga policy.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
På liknande sätt bör utländska studenter som tar examen vid läroanstalter i EU ha vissa möjligheter att få tillträde till EU:s arbetsmarknad14.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Under det senaste årtiondet har det även förekommit ett stort antal skogsbränder i Medelhavsländerna.
Similarly, from 1984 onwards regular official relations began to be forged with the countries of Central America - the "San José dialogue" - and with the Rio Group since 1990, in the wake of the "Rome Declaration".
Sedan 1984 har fasta institutionella förbindelser upprättats med länderna i Centralamerika, genom San José-dialogen och från 1990 genom förbindelserna med den så kallade Riogruppen efter "Rom-förklaringen".
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
På samma sätt visar det arbete som gjorts på områdena miljö och trafiksäkerhet att en integrerad satsning är genomförbar och gör regleringsmiljön mer acceptabel för berörda parter och mer förutsägbar för industrin.
Similarly, fuel accounts for between 10 and 15% of the running costs of road passenger operators.16
Bränslekostnaderna utgör i genomsnitt mellan 10 % och 15 % av driftskostnaderna för företag som utför persontransporter på väg16.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Enligt samma linjer bör finansieringen av relevanta program inom 11:e europeiska utvecklingsfonden (EDF 2014–2019) utökas så att den sociala ekonomin kan dra nytta av detta stöd.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
Enligt samma linjer bör finansieringen av relevanta program inom 11:e europeiska utvecklingsfonden (EUF 2014–2019) utökas så att den sociala ekonomin kan dra nytta av detta stöd.
Similarly, future waste policy needs to take account of the integrated product policy approach, supported by encouraging re-use and, for wastes that are still generated, giving preference to recovery and especially to recycling.
På liknande sätt måste man i den framtida avfallspolitiken ta hänsyn till den integrerade produktstrategin, vilket stöds genom att man uppmuntrar återanvändning och, för avfall som fortfarande genereras, genom att man ger företräde åt återvinning och särskilt materialåtervinning.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
På samma sätt väntas beroendet av gasimport öka från 60 % till mer än 80 %.
Similarly, gases are classified according to their ignition temperatures.
I analogi därmed indelas gaser efter deras antändningstemperaturer.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
På samma sätt är det svårt att få fram könsuppdelade uppgifter från banker och stödorganisationer för företag.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
På samma sätt är det svårt att få fram könsuppdelade uppgifter från banker och stöd­organisationer för företag.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Likaså bör man överväga det allmänna och tidsmässigt obegränsade undantaget för vissa genomförandealternativ.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Likaså bör man överväga det allmänna och tidsmässigt obegränsade undantaget för vissa genomförandealternativ.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
På samma sätt skulle de tyska och österrikiska nivåerna på solvärmeanläggningar ge ett bidrag på 12 Mtoe, om de tillämpades i hela EU.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Med tanke på terroristhotets gränsöverskridande karaktär måste räckvidden för de gärningar som straffbeläggs, inbegripet för sådana gärningar som inte måste kriminaliseras enligt internationella förpliktelser och normer, anpassas i tillräcklig mån för att bli verkligt effektiva.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Eftersom det förekommer mycket stora skillnader i fråga om förhållanden, infrastruktur och nödvändig utrustning för vägtransport­tjänster (som omfattas av förordning (EG) nr 1370/2007) och internationell passagerartrafik med buss, är dessa egentligen inte jämförbara.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Eftersom det förekommer mycket stora skillnader i fråga om förhållanden, infrastruktur och nödvändig utrustning för vägtransport­tjänster (som omfattas av förordning 1370/2007) och internationell passagerartrafik med buss, är dessa egentligen inte jämförbara.
Similarly, given the needs of the European Union, any form of quotas set by Member States having the effect of limiting the number of researchers who can be admitted under this directive is not compatible with it.
Europeiska unionens behov är sådant att alla former av kvotering från medlemsstaternas sida som leder till begränsningar av antalet forskare som kan erbjudas rätt till inresa och vistelse på grundval av detta direktiv oförenliga med direktivet.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
En god hälso- och sjukvård ökar inte bara enskilda personers välbefinnande, utan ger också positiva effekter på arbetskraftstillgången och arbetsproduktiviteten.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
i form av program för investeringsberedskap.
Similarly, greater commercial focus should be introduced at promotional events.
Likaså bör PR-evenemangen ges en tydligare kommersiell inriktning.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Man bör även lägga större vikt vid stöd till analyser och genomförbarhets­studier i samband med utvecklingsinitiativ för att i högre grad säkerställa att åtgärderna blir framgångsrika.
Similarly, Greece has established such a fund in 2002, with a commitment of a contribution of 1% of GDP up to 2015.
Likaså har Grekland upprättat en sådan fond år 2002 med ett åtagande om att bidra med 1 % av BNP fram till 2015.
Similarly, grossly negligent conduct leading up to major oil spills and significant damage needs to be very severely penalised in order to have the intended dissuasive effects.
På samma sätt måste grov oaktsamhet som leder till stora oljeutsläpp och omfattande skador bestraffas hårt för att få de önskade avskräckande effekterna.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
På samma sätt ger standardiseringspolitiken ett strategiskt inslag som möjliggör innovationsspridningen.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Harmoniserade bestämmelser fastställs även i kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning5, kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål6 och kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 av den 20 januari 2009 om sammansättning och märkning av livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans7.
Similarly, harmonization of standards and regulations would offer a wider market to those who are best placed to exploit it.
En harmonisering av standarder och bestämmelser skulle på liknande sätt kunna erbjuda en större marknad för dem som är bäst rustade att utnyttja den.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Även hälso- och sjukvårdskostnaderna förväntas öka under perioden 2013–2040 med 1 % av BNP, och fram till 2060 med 1,3 % av BNP.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
På liknande sätt pekar HU:s rättspraxis på att dessa gärningar är avhängiga benägenheten att störa allmän ordning.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Även i Ungern, Estland, Litauen och Slovakien ökade bostadspriserna avsevärt.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
På samma sätt kan väte, biometan och syntetiska drivmedel framställas med hjälp av el under perioder med låga priser, och fungera som en slags energilagring.
Similarly, if a Member State bought permits on the open market and then give them to certain enterprises of its own industry for free or without imposing conditions, then this could constitute state aid which should be consistent with EC competition rules.
Om en medlemsstat köper utsläpps­tillstånd på den öppna marknaden och sedan, gratis eller utan att ställa några villkor, ger dem till vissa inhemska företag kan detta ses som en form av statligt stöd och måste som sådant överensstämma med gemenskapens konkurrensregler.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Så länge en betydande del av nätet inte är utrustat med ETCS, kan järnvägsföretagen dessutom uppfatta systemet som ett tillval som för ögonblicket inte är absolut nödvändigt, eftersom de flesta linjer under en övergångsperiod fortfarande måste vara utrustade med ett eller flera traditionella system.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Om ett tredjeland redan har en formell överenskommelse med EU om att ta itu med problemen i sin skatteförvaltning kan det på samma sätt vara effektivare att låta denna process fortsätta.
Similarly, if all the Member States ratified the Hague Convention of 18 March 1970 on cooperation between legal authorities to obtain evidence in civil and commercial cases, this would help to combat all forms of parasitism and unfair trading more effectively.
Att samtliga medlemsstater ratificerar Haag-konventionen av den 18 mars 1970 om samarbete mellan polismyndigheter för att säkerställa civilrättsliga och handelsrättsliga bevis kommer på samma sätt att bidra till att göra kampen mot alla former av parasitism och illojal handel mer effektiv.
Similarly, if at a later date the consumer subscribes to a new payment instrument linked to this bank account (such as a debit card or credit card), he will have to conclude a new contract, just as in a face-to-face transaction.
Om konsumenten senare önskar få tillgång till ett betalningsinstrument som är knutet till detta konto (exempelvis betalkort eller kreditkort), måste han ingå ett nytt avtal, precis som vid en transaktion där båda parter är närvarande.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
På samma sätt skulle bankens kapital minska och banken riskera insolvens om låntagarna inte kunde fullfölja sina åtaganden.
Similarly, if brokers are required to have a certain financial capacity, the customer has extra protection against bankruptcy on the part of the broker.
Om mäklare måste ha vissa ekonomiska resurser har konsumenten på samma sätt ett kompletterande skydd om en mäklare skulle gå i konkurs.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Likaså skulle ett tydligare språkbruk i ramdokumenten göra det enklare för små och medelstora företag att använda de olika utvecklingsverktyg som dessa program erbjuder.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
På samma sätt gäller vid en av makarnas eller partnernas frånfälle att den domstol som är behörig i arvsmålet15 får sin behörighet utvidgad till att omfatta frågor med anknytning till makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Similarly, if the Commission decides, following a request by the entrepreneurs concerned, that a concentration has a Community dimension, the Member States should not be given the power of veto and the concentration should be examined at Community level only.
Om kommissionen, efter en begäran från de berörda företagen, beslutar att en koncentration har en gemenskapsdimension, bör medlemsstaterna inte ha vetorätt utan koncentrationen skall behandlas uteslutande på gemenskapsnivå.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Om kommissionen avstår från att agera kommer på motsvarande sätt tillämpningen av de omfattande undantagen från inre marknadsreglerna för förvars- och säkerhetsupphandlingar otvetydigt att bestå.