natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
För att säkra ett konsekvent skydd av passagerarna i hela gemenskapen ska de nationella tillsynsorgan som utsetts i enlighet med artikel 27.1 utbyta information om sitt arbete, sina beslutsprinciper och sin beslutspraxis.
National enforcement measures
Nationella verkställighetsåtgärder
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
I samband med de nationella efterlevnadskontrollerna, som kan omfatta särskilda organ, bör myndigheterna kunna samarbeta på ett ändamålsenligt sätt på EU-nivå, så att de kan ta itu med otillbörliga affärsmetoder som tillämpas över gränserna och undvika potentiellt regelarbitrage.
National enforcement objectives
Nationella mål för genomförande
National enterprise policies
Nationell företagspolitik
National envelope
Nationella anslag
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
De nationella åtgärderna kommer att uppgå till 857 miljoner euro för B2014 och 850 miljoner euro för B2015 och följande år.
National envelopes
Nationella anslag
National envelopes in the livestock sector have tended to focus on direct support rather than on promoting more environmentally friendly types of farming.
De nationella insatserna inom djurhållningen har tenderat att vara inriktade på direktstöd snarare än på att främja med miljövänliga jordbruksmetoder.
National Environmental Protection Agency
Republican National Guard
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Nationella organ för främjande av likabehandling kan spela en viktig roll34 för att hjälpa till att göra klagomålsförfaranden mer ”kundvänliga” och göra det lättare för offren att anmäla diskriminering.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Sådana uppgifter ingår ofta i de nationella likabehandlingsorganens uppdrag.
National ESCs
Nationella ekonomiska och sociala råd
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Nationella ekonomiska och sociala råd och det organiserade civila samhället har sina egna uppfattningar om den praktiska tillämpningen.
National ESCs have an important role to play in this respect.
De nationella ekonomiska och sociala råden har en viktig funktion att fylla i det sammanhanget.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Nationella ekonomiska och sociala råd deltog i förberedelserna av dessa initiativyttranden och deras bidrag är bifogade till yttrandena.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Nationella ekonomiska och sociala råd deltog i förberedelserna av dessa yttranden på eget initiativ och deras bidrag är bifogat yttrandena.
National estimates
Nationella uppskattningar
National Ethics Committees may wish to share results and experience at EU level, further to the activities of the Council of Europe.
Vid sidan av Europarådets verksamhet kan nationella etiska kommittéer vilja ta del av varandras resultat och erfarenheter på EU-nivå.
National euro adoption strategies
Nationella strategier för införandet av euron
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Nationella bedömningar och godkännanden gör det lättare att ta hänsyn till lokala förhållanden, men samtidigt bidrar de till att skapa en situationen där det kan vara lockande att bedriva otillåten handel över gränserna med växtskyddsmedel, med de risker som detta innebär.
national evaluation of each programme by independent evaluators;
En nationell utvärdering av varje program som genomförs av fristående utvärderare.
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection
Nationell bedömning av den rådande situationen, utvecklingen och infektionskällorna
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection;
Nationell bedömning av den rådande situationen, utvecklingen och infektionskällorna
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
I nationella utvärderingar av bestämmelser om tobaksreklam och sponsring kommer man till en liknande slutsats.
National events for stakeholders
Nationella arrangemang för berörda parter.
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Nationella uppgifter om klagomål, priser och tillämpning av regelverket kommer att bidra till en mer öppen och tydlig diskussion om hur den inre marknaden fungerar och samtidigt visa de bästa lösningarna.
National examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
Nationella exempel på aspekter som exempelvis vilseledande och bedrägliga metoder, otillbörlig påverkan eller påtryckning, upplysningar, sårbara konsumenter, rättvisa uppgörelser och god tro.
National expenditure rules can enable Member States to meet the budget balance requirements of the Treaty and SGP by helping them to better control expenditure items that are subject to overruns.
Nationella utgiftsregler kan vara ett sätt för medlemsstaterna att leva upp till budgetbalanskraven i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten genom att de skaffar sig bättre kontroll över sådana utgiftsposter där överskridanden konstateras.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
Nationell erfarenhet och sakkunskap skall tas till vara i samband med det arbete som avses i punkt 1.
National experience of guaranteed access to people with a disability
Nationella erfarenheter av garanterad tillgång för funktionshindrade
National experience shows what is possible, and what needs to be done.
Nationell erfarenhet visar vad som går att åstadkomma och vad som behöver göras.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Nationella erfarenheter är särskilt relevanta för utlåningens praxis och process.
National experiences in designing incentives for citizens and businesses to participate in recycling campaigns could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
De nationella erfarenheterna av att ta fram incitament för medborgarnas och företagens deltagande i återvinningskampanjer kunde eventuellt utökas med informationsutbyte och debatt på europeisk nivå.
National expert on detachment
Utsända nationella experter
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Nationella experter som åtföljer kommissionens experter ska ges samma rätt till tillträde som kommissionens egna experter.
National experts and stakeholders met to discuss key aspects of the proposals25.
Nationella experter och berörda parter träffades för att diskutera de viktigaste aspekterna av förslagen25.
National experts as staff members for a fixed term can facilitate the necessary linking of the Agency with national administrations and can acquire knowledge and experience in the pursuance of EU policy for the benefit of their administration after the expiration of their term.
De nationella experterna kan under sin tid som tillfälligt anställda underlätta etableringen av de nödvändiga förbindelserna med de nationella förvaltningarna och bekanta sig med gemenskapspolitiken, vilket är av stort värde för deras förvaltningar när anställningskontrakten går ut.
National experts have also invoked protection against unfair competition by suggesting that these pre-authorisations are applied to grant exemptions from general prohibitions on certain types of sales promotions in order to allow domestic firms to compete on the international market where such promotions are allowed.
Nationella experter har även åberopat skydd mot illojal konkurrens genom att mena att dessa förhandsgodkännanden används för att bevilja undantag från allmänna förbud mot vissa typer av säljfrämjande åtgärder i syfte att göra det möjligt för inhemska företag att konkurrera på den internationella marknaden, där sådana åtgärder är tillåtna.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Samråd har hållits med nationella experter inom ramen för expertgruppen för säkerheten på passagerarfartyg.
National experts of all Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Nationella experter från samtliga medlemsstater rådfrågades via den gemensamma expertgruppen Transport & miljö.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Nationella experter från medlemsstaterna rådfrågades via den gemensamma expertgruppen Transport & miljö.
National experts on secondment
Nationella experter, tillfällig förflyttning
National Experts on secondment
Utstationerade nationella experter
National experts should participate fully in any such expansion.
Denna upp-datering bör göras i samarbete med experter från medlemsländerna.
national experts, independent laboratories and experts from the industry itself took part in the work;
nationella experter, fristående laboratorier och sakkunniga inom industrin deltagit i arbetet,
NATIONAL FACE OF THE EURO COINS – THIRD STATES
DEN NATIONELLA SIDAN AV EUROMYNTEN – TREDJE LAND
NATIONAL FACES OF THE EURO COINS – EURO AREA
DE NATIONELLA SIDORNA AV EUROMYNTEN – EUROOMRÅDET
National facilitation programmes
Nationella lättnadsprogram
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Nationella faktablad på 22 EU-språk bidrog till att lyfta fram utmaningarna på nationell nivå.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
En nationell familjepolitik som bättre svarar mot behoven av bättre omsorg för barn och vårdbehövande personer och som bidrar till att få män och kvinnor att dela mer jämlikt på ansvaret för familj och hushåll kommer att stärka solidariteten mellan generationerna.
National Farmers Union (NFU) – 12 May 2003;
National Farmers Union (NFU) – 12/5/2003;
national federations or consortia;
nationella förbund och konsortier,
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Nationella avgifter för typgodkännande och marknadstillsyn
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Nationella avgifter för kostnader för typgodkännandemyndigheternas verksamhet
National figures show that single women aged 65+ are over represented in the group of long term dependants on the social minimum income.
Nationella siffror visar att ensamstående kvinnor som är 65 år eller äldre är överrepresenterade i gruppen av människor som under lång tid har varit beroende av en minimiinkomst.
National film production (incl. co-productions)
Nationell filmproduktion (inkl.
National Finance Ministries.
Nationella finansministerier.
National finances are being put on a stronger footing.
Medlemsstaternas offentliga finanser vilar på en solidare grund.
national financial assistance, including rules on:
det nationella ekonomiska stödet, inklusive regler om
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Nationella finansieringssystem utgör ett EU-finansieringssystem i förening med upplåningsmekanismer och ömsesidiga nationella arrangemang för rekonstruktion av gränsöverskridande koncerner (artikel 98).
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Finansieringen på nationell nivå är dessutom oftast underordnad mer trängande nationella behov och har visat tydliga begränsningar i och med att inhemska avsnitt prioriteras framför projekt som gagnar andra länder.
National financing10
Nationell finansie­ring10
National fines and penalties relating to claims are added to the scope.
Nationella böter och straffavgifter ingår i tillämpnings­området.
National Fiscal Frameworks
Nationella finanspolitiska ramverk
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
De nationella finanspolitiska ramverken bör bättre avspegla prioriteringarna i EU:s övervakning av de offentliga finanserna
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Nationella finanspolitiska ramverk bör införas som på ett bättre sätt avspeglar prioriteringarna i EU:s övervakning av de offentliga finanserna.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
De nationella finanspolitiska ramarna kommer att stärkas ytterligare på relativt kort sikt genom införandet av direktivet om finanspolitiska verk (som kan påskyndas).
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Nationell finanspolitisk planering kan bara överensstämma med stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva och korrigerande aspekter, om den är flerårig och särskilt har som mål att nå budgetmålen på medellång sikt.
National fiscal rules can also contribute to enhance the quality of public spending and to the compliance with the EU fiscal framework.
Även nationella skatteregler kan bidra till att de offentliga utgifternas kvalitet förbättras och till att de överensstämmer med EU: s finanspolitiska ram.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Nationella fiskeriforskningsprogram med regional samordning mellan medlemsstaterna
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
De nationella planer för anpassning av fiskeansträngningen som avses i artikel 23 a första strecksatsen skall innehålla åtgärder för definitivt upphörande med fiskeverksamheten enligt bestämmelserna i artikel 25.
National flag
Egen flagg
National Focal Points are often involved.
Nationella kontaktpunkter deltar ofta.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
De nationella kontaktpunkter som utsetts av medlemsstaternas myndigheter uppgav att programmet kan bidra till att forma nationell politik genom att a) erbjuda bästa praxis b) ge möjlighet att dela med sig och utbyta praktiska erfarenheter, expertis och kunskap och c) ge stöd i hälsofrågor som ingår i den nationella politiska dagordningen.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Nationella kontaktpunkter inom Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox) ger tidiga varningar och delar information om nya psykoaktiva ämnen som identifierats.
National focal points will ensure that the Commission and other Member States are kept aware of national policy initiatives and examples of best practice.
Genom kontaktpunkterna garanteras att kommissionen och övriga medlemsstater hålls informerade om politiska initiativ på nationell nivå samt exempel på bästa metoder.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Nationella utrikespolitiska prioriteringar kan leda till att överföringar av försvarsmateriel till andra EU-länder stoppas.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Nationella skogsinventeringar är de viktigaste underlagen för bedömning av om skogar är sänkor eller källor för koldioxid.
National forest programmes
Nationella skogsprogram
National forest programmes are holistic and multi-sectoral framework programmes that consider the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
De nationella skogsprogrammen är sektorsövergripande ramprogram som präglas av en helhetssyn och som undersöker hur skogssektorn påverkar övriga sektorer och hur övriga sektorer påverkar skogssektorn.
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
De nationella skogsprogrammen utgör en lämplig ram för genomförandet av internationella åtaganden inom skogssektorn.
National forest programmes can take into account and balance multiple uses of forests and society's expectations of them taking into consideration special national features.
Inom ramen för de nationella skogsprogrammen kan man beakta och bringa i jämvikt de olika sätt på vilka skogen nyttjas, samt ta hänsyn till samhällets förväntningar mot bakgrund av olika nationella särdrag.
National forest programmes create coherence and consistency between national policies and with international commitments.
De nationella skogsprogrammen skapar enhetlighet och konsekvens mellan den nationella politiken och de internationella åtagandena.
National Forest Programmes;
Nationella skogsprogram.
National form based on IMO FAL Form adopted
Ett nationellt formulär som är grundat på IMO:s FAL-formulär har antagits
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Nationella ramar spelar också en viktig roll när det gäller att stödja övervakning på EU-nivå.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Frivilligarbetarnas ställning definieras i enlighet med nationella ramar, och detsamma gäller för organisationer i landet och i viss mån utomlands.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Frivillig­arbetarnas ställning definieras i enlighet med nationella ramar, och detsamma gäller för organisationer i landet och i viss mån utomlands.
National frameworks define the volunteers' status and organisations in the country and, to a lesser extent, abroad.
Frivilligarbetarnas ställning definieras i enlighet med nationella ramar, och detsamma gäller organisationer i landet och i viss mån utomlands.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
nationella ramverk för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som fördelar ansvaret och sörjer för ett samarbete mellan relevanta statliga organ på lång sikt.
National Fund
Nationell fond
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Nationella finansierings- och upphandlingssystem bör anpassas och förenklas för att underlätta gränsöverskridande samarbete, kunskapsöverföring och meritbaserad konkurrens.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Nationella medel avsätts och spenderas på projekt inom Eurostars: målet är att de deltagande nationella programmen skall använda 300 miljoner euro.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Nationella medel för de gemensamma ansökningsomgångarna: de deltagande staterna har åtagit sig att bidra med minst 50 miljoner euro per år till de gemensamma ansökningsomgångarna (med undantag för det första verksamhetsåret för det gemensamma programmet Eurostars).
National funding for the audiovisual sector is, in fact, centred almost entirely on support for production and little if any effort is made to develop a European dimension in production and circulation of European audiovisual works.
Det nationella stödet till den audiovisuella sektorn är så gott som helt inriktat på produktionsstöd, och mycket litet görs för att utveckla den europeiska dimensionen inom produktionen och för att sprida europeiska audiovisuella verk.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Det nationella stödet tilldelas på grundval av internationella utvärderingsförfaranden och uppmuntrar samarbete över nationsgränserna.
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Nationella finansieringssystem för förbättring och underhåll av infrastruktur
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Nationella medel bör skapa ett större institutionellt stöd för det civila samhällets organisationer, inklusive arbetsmarknadens parter, samt bättre kommunikation med små samhällen och avlägsna områden.
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Nationella medel bör skapa ett större institutionellt stöd för det civila samhällets organisationer, inklusive arbets­marknadens parter, samt bättre kommunikation med små samhällen och avlägsna områden.
National funding sources have tended to derive from state or federal budgets, with estimates of national funding varying significantly.
Nationella finansieringskällor har haft en tendens att komma ur statliga eller federala budgetar, där uppskattningarna av den nationella finansieringen varierat starkt.
National funds
Nationella medel
National government bonds ("red bonds").
Nationella statsobligationer (”röda obligationer”).
National government limits on the geographical scope of the markets by procurement rules and administrative procedures (although competition may increasingly be at a European or even a global scale).
Nationella, statliga begränsningar av marknadernas geografiska räckvidd genom upphandlingsregler och administrativa förfaranden (även om konkurrensen i allt högre grad redan pågår på europeisk eller internationell nivå).
National government officials
Regeringstjänstemän på nationell nivå
national government only
Endast nationell regering
National governments (competent authorities) will be allowed to ask for proportionate fees for their activities.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter kommer att få rätt att ta ut rimliga avgifter för sin verksamhet.
National governments alone are in a position to communicate with their citizens since they understand their mentality and needs.
Det är de enda som kan kommunicera med de egna medborgarna genom att de känner till deras mentalitet och behov.