natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the factor labour to economic growth and for the sustainability of public finances.
ekonomiska tillväxten, samt för möjligheterna att upprätthålla en varaktig balans i de offentliga finanserna.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
Av de organisationer som företrädde skogsägare och de skogsbruksbaserade industrierna var alla utom en organisation för förslaget.
of the Fifth Community Action Programme on the Environment
Mellanbokslut till de Europeiska gemenskapernas
of the fifth meeting of
5:e sammanträdet i
Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
Av de slutliga beslut som fattades under perioden antogs 64 % enligt den nya förordningen som trädde i kraft den 1 maj och 57 % antogs enligt det förenklade förfarandet.
of the first meeting
1:a sammanträdet
of the first meeting
från det första sammanträdet för
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
Som positiva nyheter välkomnade ordföranden inrättandet av en europeisk finansiell stabiliserings­facilitet, en europeisk myndighet som tagits fram i samråd med Europaparlamentet för att minska systemriskerna på finansmarknaderna samt de europeiska myndigheternas kontradiktoriska granskning av de nationella budgetförslagen under första halvåret varje år.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle by the Commission.
Av de fem ändringsförslag som parlamentet antog godkände kommissionen ett och delar av ett annat i sak.
Of the five amendments adopted by the Parliament one has been accepted and parts of another amendment accepted in principle.
Av parlamentets fem ändringsförslag har ett godtagits och delar av ett annat ändringsförslag godtagits i princip.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
Av de fem områdena i handlingsplanen bör energibesparing, där energieffektivitet är ett centralt verktyg, ha högsta prioritet.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
Av de fem områdena i handlingsplanen bör energibesparing, där energieffektivitet är ett centralt verktyg, ha högsta prioritet, eftersom det här finns en stor potential för kostnadseffektiva insatser.
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Av de fem lederna är Tracecakorridoren den enda vars samarbete organiseras genom ett multilateralt avtal som undertecknats av de berörda länderna10.
Of the five channels for which full data were supplied for the reference period, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works, and three were reducing it.
Två av de fem kanaler för vilka fullständiga uppgifter finns tillgängliga för referensperioden hade ökat andelen sändningstid för europeiska produktioner, medan tre hade minskat denna andel.
Of the five countries showing higher productivity growth than the US since 1995: Belgium, Austria, Finland, Greece and Ireland and the six countries that have higher productivity levels: Germany, the Netherlands, Ireland, France, Belgium and Norway (which is not an EU member), only Ireland is a low-tax country.
Bland de fem länder som sedan 1995 har uppvisat högre produktivitetstillväxt än USA (Belgien, Österrike, Finland, Grekland och Irland) och de länder som har en högre produktivitetsnivå (Tyskland, Nederländerna, Irland, Frankrike, Belgien och Norge (som inte är medlem i EU)), är Irland det enda landet med låg beskattningsgrad.
Of the five drivers of change - demand, electronic substitution, organisational change, automation/new technologies and liberalisation - the Commission believes that the introduction of competition is likely to have less impact on employment than the other factors.
Vad gäller de fem utvecklingskatalysatorerna – efterfrågan, elektroniska alternativ, organisationsmässiga förändringar, automatisering/ny teknik och marknadsavreglering – anser kom-missionen att konkurrensfaktorn antagligen kommer att vara mindre betydelsefull än övriga faktorer.
Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
Bland de fem medlemsstater som har störst befolkning är det bara den brittiska och den franska befolkningen som kommer att öka mellan 2005 och 2050 (med 8 % respektive 9,6 %)8.
Of the five projects one operates in the area of social inclusion, two in transparency and certification, and one in the area of valorising results.
Av dessa sammanlagt fem projekt handlar ett om social integrering, två om främjandet av öppenhet och godkännande av kvalifikationer och ett om tillvaratagande av uppnådda resultat.
Of the five specific electricity projects, two projects became operational, the connection between the north of Portugal and Spain and the Italy - Greece interconnection.
Av de fem särskilda elprojekten togs två projekt i drift: elförbindelsen mellan norra Portugal och Spanien samt förbindelsen Italien–Grekland.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Av de aromer och ursprungsmaterial som avses i artikel 8 får endast de som finns med i gemenskapsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Av de aromer och ursprungsmaterial som avses i artikel 89 får endast de som finns med i gemenskapsförteckningen släppas ut på marknaden som sådana och användas i eller på livsmedel.
of the following types:
av följande typer:
Of the forty amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted fourteen (some with redrafting or in principle) and eight partially.
Av de fyrtio ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet har kommissionen godtagit fjorton i sin helhet (efter omformulering eller i princip) och åtta delvis.
Of the four actions due in 2003, two have been delivered on time – the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Av de fyra åtgärder som skulle ha vidtagits under 2003 är det två som följer tidtabellen – genomförandet av en ”förebyggande” dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna och förslaget till en förordning om samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för kontrollen av att konsumentskyddslagstiftningen efterlevs.
Of the four amendments adopted by the Parliament one has been accepted and part of another amendment accepted in principle by the Commission.
Av de fyra ändringsförslag som parlamentet antog har kommissionen godtagit ett och en del av ett annat i sak.
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Av de fyra grundläggande friheterna är det endast den fria rörligheten för kapital och betalningar (artikel 56) som tillämpas för tredjeländer.
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
Av de fyra byggstenar för en omstrukturering av EMU som lagts fram av de fyra ordförandena kvarstår det mycket lite av försöket att undanröja systembristerna i EMU-projektet från Maastricht.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Av de fyra byggstenar för en omstrukturering av EMU som anges i ovanstående rapport kvarstår det mycket lite av försöket att undanröja systembristerna i EMU-konstruktionen från Maastricht.
Of the four cohesion countries, only Ireland is above the EU average during the current reporting period, whilst of the four largest EU economies the UK and Italy are below this average in the same period.
Av de fyra sammanhållningsländerna ligger endast Irland över EU-genomsnittet under den aktuella rapporteringsperioden, medan Förenade kungariket och Italien av de fyra största EU-ekonomierna ligger under detta genomsnitt under samma period.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Inte något av de fyra direktiv som antagits på detta område, och vars frist för genomförande och skyldigheten att meddela genomförandeåtgärder löpte ut den 31 mars 2006, föreskriver att en sådan rapport skall upprättas.
Of the four existing plants in the European Union, the MELOX plant at Marcoule, France and the new Sellafield MOX plant (SMP) represent the most modern installations of this kind, including fully automated systems with process and stored material practically inaccessible.
Av de fyra befintliga anläggningarna för framställning av MOX-bränsle i Europeiska unionen är MELOX-anläggningen i Marcoule i Frankrike och Sellafields nya MOX-anläggning (SMP) de mest moderna anläggningarna av detta slag, med sina helautomatiska system, där processen och det lagrade materialet praktiskt taget är oåtkomligt.
Of the four laboratories that took part in an international inter-comparison exercise on dioxin analysis three proved very accurate, while only one performed poorly.
Av de fyra laboratorier som deltog i en internationell jämförelse av dioxinanalyser visade sig tre ha en mycket hög noggrannhet, medan endast ett fick sämre resultat.
Of the four Member States planning to spend most funding on this field (Greece, Italy, France and Spain) only Italy and Spain have communicated comparable figures for 1998–2000 and 2001–2003.
Av de fyra medlemsstater som planerar de största utgifterna för dessa åtgärder (Grekland, Italien, Frankrike och Spanien) har endast Italien och Spanien lämnat in jämförbara uppgifter för perioderna 1998–2000 och 2001–2003.
Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
Bland Luxemburg-processens fyra hörnstenar ville han lyfta fram utvecklingen av företagar­andan som en nyckelfaktor.
Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
Bland Luxemburgprocessens fyra hörnstenar ville han lyfta fram utvecklingen av företagar­andan som en nyckelfaktor.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Av de fyra SPD för mål 2-regionerna “Noord”, “Steden”, “Zuid” och “Oost” antogs den första i juli 2001, den andra i mars 2001 och de övriga två godkändes av kommissionen i augusti 2001.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Av de fyra åtgärder som övervägs är CCP-clearing den som hittills uppmärksammats mest.
Of the four US exporting producers who replied to the questionnaire, two had significant exports to the Community during the IP, while another two declared no or only very few exports.
Av de fyra amerikanska exporterande producenter som besvarade frågeformuläret hade två en betydande export till gemenskapen under undersökningsperioden, medan de övriga två förklarade att de inte hade någon respektive mycket liten export.
Of the fourteen projects53 approved by the Essen European Council, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, should be finished by 2005, such as the high-speed rail link between Barcelona and Figueras.
Av de fjorton projekt53 som antogs av Europeiska rådet i Essen har i dag tre fullbordats, och ytterligare sex som är under konstruktion beräknas slutföras senast 2005, såsom snabbtågsförbindelsen Barcelona–Figueiras.
of the fourth meeting
från det fjärde sammanträdet
Of the funds provided under the initiative, 2% is reserved for exchange of experience between cities benefiting from Urban.
2 % av anslagen har använts till erfarenhetsutbyte mellan städer som omfattas av Urban.
of the gear groups referred to in point 3 the vessel shall only carry on board or deploy the gear defined in point 3.b with mesh sizes equal to or larger than 120mm;
Av de redskapsgrupper som anges i punkt 3 skall fartyget endast medföra ombord eller använda den utrustning som avses i punkt 3 b med en maskstorlek på eller större än 120 mm.
Of the general tools, the Eurobarometer (EB) has existed for thirty years.
Bland de allmänna verktygen har Eurobarometer funnits i 30 år.
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Av släktet Capsicum, för framställning av capsicin eller alkoholhaltiga oleoresiner av Capsicumc
of the Greek National Centre for Social Research
Greek National Centre for Social Research
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
I gruppen med innovationsföljare ligger den statliga stödnivån i de flesta medlemsstater på eller nära EU-genomsnittet (0,09 % av BNP).
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council (See Appendix I), craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Hantverkare, akademikeryrken, miljöorganisationer och handikapporganisationer ingår bland de grupper som skall finnas representerade i den nyligen inrättade Ekonomiska och sociala kommittén (se bilaga I), men de finns för närvarande inte representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council (See Appendix I), craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Hantverkare, akademikeryrken, miljöorganisationer och handikapporganisationer ingår bland de grupper som skall finnas representerade i det nyligen inrättade ekonomiska och sociala rådet (se bilaga I), men de är för närvarande inte representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council, craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Hantverkare, akademikeryrken, miljöorganisationer och handikapporganisationer ingår bland de grupper som skall finnas representerade i den nyligen inrättade Ekonomiska och sociala kommittén, men de finns för närvarande inte representerade i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socio-economic conditions have changed significantly.
i riktlinjerna för nationellt regionalstöd gör det möjligt för kommissionen att godkänna ändringar av befintliga regionalstödskartor under deras giltighetstid om det kan visas att de socioekonomiska förhållandena har förändrats avsevärt.
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Vid nedmonteringsanläggningarna kommer varje år att produceras farligt avfall som inkluderar 1 000–3 000 ton asbest, 170–540 ton TBT och 6 000–20 000 ton miljöfarlig färg13.
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30',
ÖSTERRIKE–POLEN från “273” till “30”.
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '8',
ÖSTERRIKE–POLEN från “273” till “8”.
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '10'.
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från “276” till “10”.
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32',
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från “276” till “32”.
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31',
ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från “275” till “31”.
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '9' and
ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från “275” till “9”.
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2,
BELGIEN–FRANKRIKE från “7” till “2”.
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
BELGIEN–TYSKLAND från “3” till “1”.
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '2',
TJECKIEN–ÖSTERRIKE från “40” till “2”.
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to '6',
TJECKIEN–ÖSTERRIKE från “40” till “6”.
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '1',
TJECKIEN–CYPERN från “33” till “1”.
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to '4',
TJECKIEN–CYPERN från “33” till “4”.
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to '3',
TJECKIEN–TYSKLAND från “26” till “3”.
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to '5',
TJECKIEN–LUXEMBURG från “36” till “5”.
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to '7',
TJECKIEN–SLOVAKIEN från “44” till “7”.
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to '8',
DANMARK–FINLAND från “67” till “8”.
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to '9',
DANMARK–SVERIGE från “68” till “9”.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'.
FINLAND–SVERIGE från “298” till “34”.
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23',
FRANKRIKE–ITALIEN från “149” till “23”.
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to '16',
TYSKLAND–ÖSTERRIKE från “83” till “16”.
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to '12',
TYSKLAND–FRANKRIKE från “73” till “12”.
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to '10',
TYSKLAND–GREKLAND från “71” till “10”.
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '14',
TYSKLAND–UNGERN från “80” till “14”.
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to '3',
TYSKLAND–UNGERN från “80” till “3”.
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to '13',
TYSKLAND–LUXEMBURG från “79” till “13”.
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to '15',
TYSKLAND–NEDERLÄNDERNA från “82” till “15”.
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to '17',
TYSKLAND–POLEN från “84” till “17”.
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to '19',
TYSKLAND–SLOVAKIEN från “87” till “19”.
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '18',
TYSKLAND–SLOVENIEN från “86” till “18”.
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to '4',
TYSKLAND–SLOVENIEN från “86” till “4”.
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to '11',
TYSKLAND–SPANIEN från “72” till “11”.
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20',
TYSKLAND–SVERIGE från “89” till “20”.
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to '21',
TYSKLAND–FÖRENADE KUNGARIKET från “90” till “21”.
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27',
UNGERN–ÖSTERRIKE från “248” till “27”.
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '6',
UNGERN–ÖSTERRIKE från “248” till “6”.
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28',
UNGERN–SLOVENIEN från “251” till “28”.
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '7',
UNGERN–SLOVENIEN från “251” till “7”.
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '24',
IRLAND–FÖRENADE KUNGARIKET från “180” till “24”.
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25',
ITALIEN–SLOVENIEN från “191” till “25”.
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '5',
ITALIEN–SLOVENIEN från “191” till “5”.
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '26',
LUXEMBURG–SLOVAKIEN från “242” till “26”.
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '29',
NEDERLÄNDERNA–PORTUGAL från “267” till “29”.
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and
PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET från “290” till “33”.
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to '22',
SPANIEN–PORTUGAL från “142” till “22”.
Of the human activities which impact the aquatic environment, fishing activities are among the most important, but other important factors include contamination, habitat changes or losses, eutrophication and the introduction of non-indigenous species.
Av de mänskliga verksamheter som påverkar den akvatiska miljön är fisket en av de viktigaste, men andra viktiga faktorer är bland annat föroreningar, förändringar i eller förlust av livsmiljöer, övergödning och införsel av främmande arter i miljön.
Of the hundred most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Av de 100 mest besökta webbplatserna är 94 fysiskt lokaliserade i USA.
of the IAEA Nuclear Security Series No.9 “Security in the Transport of Radioactive Material”, Vienna, 2008;
till IAEA:s kärnsäkerhetsserie (NSSC) nr 9 ”Security in the Transport of Radioactive Material”, Wien, 2008.
of the identity of the addressees of that information;
vem som är mottagare av uppgifterna,
of the impact assessment of proposal for a directive on the award of concession contracts
av konsekvensbedömningen av förslaget till direktiv om tilldelning av koncessioner
of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting
av genomförandet av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja
of the implementation of the multiannual Community Programme on promoting
av genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet för att främja
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
om genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart
of the imposition of a control measure, other than a lesser administrative or corrective measure, referred to in paragraph 1.3; or
de kontrollåtgärder, med undantag av de smärre administrativa eller korrigerande åtgärder, som anges i punkt 1.3, eller
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs konstituerande plenarsession
of the incapacity of all the founder members,
När samtliga stiftare saknade rättslig handlingsförmåga.
Of the income which tobacco producers received, 80% is a direct subsidy from the EU.
Av den inkomst som tobaksproducenterna har, utgör 80 % direkta bidrag från EU.
of the increase in the number of Jean Monnet project worldwide
Procentuell ökning av antalet Jean Monnet-projekt i världen
Of the individual modes of transport, a great deal has been done in particular in maritime and air transport because of their global nature.
Det har framför allt lyckats inom sjöfarten och luftfarten, på grund av dessa transportsätts internationella karaktär.
Of the industries hardest hit at world level, mention may be made of the data processing industry (35%), the audio‑visual industry (25%), the toy industry (12%), the perfume industry (10%), the pharmaceutical industry (6%), the clock and watch industry (5%), the phonographic industry and the motor industry.
Bland de branscher som drabbats värst på världsnivå bör man nämna databranschen (35 %), den audiovisuella branschen (25 %), leksaksindustrin (12 %), parfymer (10 %), läkemedel (6 %), klockor (5 %), fonogramindustrin samt bilindustrin.
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly important.
Av alla de uppgifter som anmäls och skickas vidare i enlighet med direktiv 2002/59/EG är de som beskriver farligt eller förorenande gods som transporteras till sjöss särskilt viktiga.