natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revising, by 2013, the EU legislation facilitating the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility with a view to ensuring, in the interest of the child, that decisions can be recognised and enforced as quickly as possible, including, where appropriate, the establishment of common minimum standards;
se över den EU-lagstiftning som ska underlätta erkännande och verkställighet av avgöranden om föräldraansvar till 2013, i syfte att i barnens intresse se till att avgöranden kan erkännas och verkställas som snabbt som möjligt, om lämpligt genom införande av gemensamma miniminormer,
Revising, where necessary, the 1980 Rome Convention (Rome I).
Revidering, om så behövs, av 1980 års Romkonvention (Rom I-konventionen)
Revision
Ändring
Revision
Översyn av förordningen
Revision  of performance scheme (gate-to-gate)
Revidering av prestationssystemet (”gate-to-gate”)
Revision  of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revidering av funktionerna för nätet för flygledningstjänst, inklusive valet av nätverksförvaltare
Revision +
Översyn+
Revision 2 of the preliminary draft opinion on The Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur, Mr Sepi and the co-rapporteur Mr Vever (CESE 570/2003 rev.
Andra behandlingen av utkastet till initiativyttrande med titeln ”Lissabonstrategin” av föredragande Mario Sepi och medföredragare Bruno Vever (CESE 570/2003 rev.
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Man kommer att se över och förtydliga de befintliga bestämmelserna om tillämplig lagstiftning för att öka rättsäkerheten och förtydliga medlemsstaternas ansvar.
Revision and consolidation of BSS
Revidering och konsolidering av de grundläggande säkerhetsnormerna
Revision and development of indicators for the monitoring of the employment strategy, to be used in the Joint Employment Reports (2004-2005)
Revidera och utarbeta indikatorer för övervakning av sysselsättningsstrategin, som ska användas i de gemensamma sysselsättningsrapporterna (2004-2005).
revision and modernisation of competition policy;
Revidering och modernisering av konkurrenspolitiken.
revision and renewal of the Lisbon and Sustainable Development Strategies,
Översynen och förnyelsen av Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling.
Revision and repeal
Ändring och upp­hävande
Revision as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revideras som ett led i en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall.
Revision clause
Bestämmelser om ändringar
Revision clauses were also included in the Commission’s proposals regarding intellectual property and immigration37.
Bestämmelser om revidering infördes också i kommissionens förslag om immaterialrätt och om invandring37.
Revision following market developments.
Översyn för att följa marknadsutvecklingen.
Revision guidelines / TEN energy
"En serie riktlinjer för transeuropeiska energinät
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
"Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU"
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
"Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU".
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Översyn av riktlinjer för luftfart och flygplatser
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines
Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (A-6-3+3) (CCMI - 2nd half 2011)
Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 om luftfarten och flygplatserna i EU (A-6-3+3) (CCMI–andra halvåret 2011)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU (tilläggsyttrande)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion)
Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 om luftfarten och flygplatserna i EU (tilläggsyttrande)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (CCMI)
Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU (CCMI)
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
"Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU".
Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines.
"Översyn av riktlinjerna från 1994 och 2005 för luftfarten och flygplatserna i EU."
Revision of 2005 Services of General Interest Package
Revidering av paketet om tjänster av allmänt intresse från 2005
Revision of a number of important sections of the Capital Requirement Directive (CRD) to update and reduce regulatory burdens for Member States and the banking industry:
Översyn av flera viktiga avsnitt i direktivet om kapitalkrav för att uppdatera detta och minska tyngande lagstiftning för medlemsstater och banksektorn:
Revision of a Recommendation on radiological consequences
Revidering av en rekommendation om strålningskonsekvenser
Revision of Annex III to the Regulation, which lists the bilateral conventions remaining applicable after entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71.
En översyn av bilaga III till förordningen, som innehåller en förteckning över de bilaterala avtal som fortfarande tillämpas efter det att förordning (EEG) nr 1408/71 trädde i kraft.
Revision of annexes
Översyn av bilagor
Revision of Article 129
Ändring av artikel 129
revision of Article 21
Omstrukturering av artikel 21
Revision of Article 4(2) of Regulation No 17
Översyn av artikel 4.2 i förordning nr 17
Revision of Article 4(2) Regulation No 17
Översyn av artikel 4.2 i förordning nr 17
Revision of aviation and airport guidelines
"Översyn av riktlinjer för luftfart och flygplatser"
Revision of aviation and airport guidelines
Översyn av riktlinjer för luftfart och flygplatser
Revision of basic aviation safety regulation N° 216/2008  including introduction of provisions on drones.
Revidering av grundförordningen om luftfartssäkerhet (förordning (EG) nr 216/2008), samt införande av bestämmelser om drönare.
revision of bids;
Ändring av erbjudanden.
revision of budgetary nomenclature so as to provide a more precise definition of terms used in the current Financial Regulation which have never been defined;
Att se över budgetnomenklaturen och bidra till bättre definitioner av termer som nu ingår i förordningen utan att ha förklarats.
Revision of building standards and housing conditions
Översyn av bygg- och lokalnormer
Revision of CEN's current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all the sectors interested in the information from the standards procedure.
CEN:s översyn av det nuvarande system för spridning av uppgifter bör även göra det möjligt att på nytt väcka alla berörda parters intresse för att erhålla uppgifter genom informationsförfarandet beträffande standarder.
Revision of CEN’s current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all relevant sectors in the information from the procedure for standards.
Översynen av CEN:s nuvarande system för spridning av uppgifter bör även göra det möjligt att på nytt väcka alla berörda parters intresse för att erhålla uppgifter genom informationsförfarandet beträffande standarder.
Revision of Commission Implementing Regulation on Antitrust (27/62) and other related implementing and interpretative rules.
Ändring av kommissionens tillämpningsförordning om konkurrens (27/62) och andra närliggande tillämpnings- och tolkningsbestämmelser.
Revision of Commission Regulation 1973/2004 implementing the Health Check as regards the support schemes provided for in Titles IV ('other aid schemes') and IVa of that Regulation
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Revision of Commission Regulation 651/2014 introducing exemption provisions for ports and airports in the Commission Regulation declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (Council Regulation 2015/1589; Q1/2017).
Översyn av kommissionens förordning 651/2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget.
Revision of Commission Regulation 795/2004 implementing the Health Check as regards the single payment scheme
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystemet
Revision of Commission Regulation implementing Council Regulation 1543/2000
Översyn av kommissionens förordning om genomförande av rådets förordning 1543/2000
Revision of Common Fisheries Policy
Översyn av den gemensamma fiskeripolitiken
Revision of Community guidelines for the development of the transport TENs
Översyn av gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
Revidera de avtalsreglerade förbindelserna med Serbien och Montenegro och klargöra Kosovos status.
Revision of Council Directive 92/83/EEC on the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages (incl. impact assessment; Art.
Översyn av rådets direktiv 92/83/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (inkl.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Översyn av direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal, direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter, direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden, direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam, direktiv 2009/22/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen samt direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter (inkl.
revision of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
översynen av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning
revision of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Översyn av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Revision of Council Merger Regulation EEC 4064/89 and other related implementing and interpretative merger rules.
Ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 avseende fusioner samt andra närliggande tillämpnings- och tolkningsbestämmelser.
Revision of Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of Accidents
Revision av rådets förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Revision of Credit Rating Agencies Regulation (EU-level supervision of CRAs)
Revidering av förordningen om kreditvärderingsinstitut (tillsyn över kreditvärderingsinstitut på EU-nivå)
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revidering av förordningen om kreditvärderingsinstitut för att möjliggöra direkt övervakning
Revision of current authorisations
Ändring av nuvarande godkännanden
Revision of current authorizations.
Ändring av nuvarande godkännanden.
Revision of current technical measures for fisheries of Community interest
Översyn av gällande tekniska åtgärder för fiske som är av intresse för gemenskapen
Revision of Decision 2000/459 concerning OPOCE
Översyn av beslut 2000/459 beträffande Publikationsbyrån
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Översyn av beslut 2000/459 beträffande Publikationsbyrån
revision of decisions in ex parte or inter partes cases;
Omprövning av beslut som endast berör en part eller två parter.
Revision of Directive
Omarbetning av direktivet
Revision of Directive 1999/32/EC
Översyn av direktiv 1999/32/EG
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Översyn av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Översyn av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner
Revision of Directive 2001/23/EC 'Transfer of Undertakings'
Ändring av direktiv 2001/23/EG "överlåtelse av företag"
Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
Ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Att revidera direktiv 2001/83/EG där vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
att revidera direktiv 2001/83/EG så att vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU, och
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Att revidera direktiv 2001/83/EG så att vissa slags reklam för receptbelagda läkemedel tillåts inom EU.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Att revidera direktiv 2001/83/EG för att harmonisera reglerna för vad informationsindustrin får förmedla till patienterna i kombination med olika genomförandemekanismer.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Att revidera direktiv 2001/83/EG för att harmonisera reglerna om vilken information företagen får förmedla till patienterna i kombination med olika genomförandemekanismer.
Revision of Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain vehicles for the carriage of goods and passengers (incl. impact assessment; Art.
Översyn av direktiv 2003/59/EG om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport (inkl.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
Ändring av direktiv 2008/114/EG om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur, som planeras för 2013.
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Översyn av direktiv 2008/118/EG för att anpassa tull- och punktskattereglerna till varandra, öka rättssäkerheten och se till att EU-lagstiftningen tillämpas enhetligt (inkl.
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
Ändring av direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
Ändring av direktiv 88/378/EEG avseende leksakers säkerhet (*)
Revision of Directive 92/12/EEC on general arrangements for products subject to excise duty and holding, movement and monitoring of such products
Ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Översyn av direktiv 92/85/EEG om skydd vid moderskap
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
"Översyn av direktiv 93/104 om förläggning av arbetstiden"
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
Översyn av direktiv 93/104 om förläggning av arbetstiden
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time
Översyn av direktiv 93/104 om reglering av arbetstiden
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time (communication)
Översyn av direktiv 93/104 om reglering av arbetstiden (meddelande)
Revision of Directive 93/76/EEC to limit CO2 emissions by strengthening certain of its articles and making it easier to implement for the Member States which to date have not given sufficient priority to the proposed measures.
Genomgång av direktiv 93/76/EEG om begränsning av koldioxidutsläpp för att förstärka vissa artiklar och underlätta deras tillämpning i de medlemsstater som inte har prioriterat direktivets åtgärder tillräckligt.
Revision of Directive 96/71/EC
Revidering av direktiv 96/71/EG
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Översyn av direktiv 2000/35/EG om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, som ska avskräcka myndigheter och företag från sena betalningar till leverantörer och uppmuntra fordringsägare att söka skadestånd för sena betalningar.
Revision of EIB transport lending policy
"Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn"
Revision of EIB transport lending policy
"Översyn av EIB:s utlåningspolicy – transportsektorn"
Revision of EIB transport lending policy
Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn (initiativyttrande)
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Revidering av EIB:s utlåningspolitik i transportsektorn (på begäran av EIB) (B+ huvud­föredragande) (TEN–JUNI)
Revision of EIB transport lending policy (requested by the EIB) (B+ rapp.-gen.)
Revidering av EIB:s utlåningspolitik i transportsektorn (på begäran av EIB) (B+ huvudföredragande)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn (TEN)
Revision of EIB transport lending policy.
"Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn"
Revision of Energy Taxation Directive
Revidering av energiskattedirektivet
Revision of energy taxation Directive.
Översyn av direktivet om energiskatter.
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
En översyn av EU-lagstiftningen om smuggling av migranter senast 2016
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
"Översyn av EIB:s utlåningspolicy för transportsektorn".
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revidering av lagstiftningen om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande
Revision of exemptions from MiFID (Article 2)
Översyn av undantag från MiFID-direktivet (artikel 2)
Revision of existing frameworks and guidelines
Översyn av befintliga rambestämmelser och riktlinjer
Revision of existing Regulation on general food labelling and nutrition labelling
Ändring av nuvarande förordning om allmänna regler om märkning av livsmedel och närings­värdesdeklarationer
Revision of Financial Conglomerates Directive
Revidering av direktivet om finansiella konglomerat
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Översyn av livsmedelssäkerheten i handeln med jordbruksprodukter mellan EU och Schweiz
Revision of Government Public Procurement Agreement within WTO
Granskning av ett avtal om statliga  offentliga upphandlingar inom WTO
Revision of guidelines on national regional aid
Översyn av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål
Revision of guidelines on transparency and congestion management in electricity
Genomgång av riktlinjerna om öppenhet och hantering av överbelastning på elområdet
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Översyn av importlagstiftningen: riskbaserade metoder för gränskontrollerna – motverka illegal handel
Revision of Insurance Mediation Directive
Revidering av försäkringsförmedlingsdirektivet
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
En översyn av de internationella normerna pågår och bör vara färdigställd i februari 2012.
Revision of maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels
Revidering av koefficienterna för högsta fiskedödlighet och tillhörande nivåer på lekbeståndets biomassa
revision of minimum excise rates for mineral oils;
Ändring av miniminivån för punkskatter på mineralolja.
Revision of minimum fishing mortality rates
Översyn av gränserna för lägsta fiskedödlighet
Revision of Multi-annual Indicative Planning Documents for the period 2011-2013
Översyn av de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för perioden 2011–2013
Revision of Mutual Recognition Regulation
Översyn av förordningen om ömsesidigt erkännande
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
Översyn av förfaranden och processer i syfte att förbättra handläggningstiden och kapaciteten.
Revision of published BAT reference documents to start in 2003
Översyn av offentliggjorda referensdokument om bästa tillgängliga teknik
Revision of Regulation (EC) No 1072/2009 and and Regulation (EC) No 1071/2009 in order to simplify, facilitate implementation and strengthen the level playing field (incl. impact assessment; Art.
Översyn av förordning (EG) nr 1072/2009 och förordning (EG) nr 1071/2009 för att förenkla, underlätta tillämpningen och se till att alla har samma villkor (inkl.
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Översyn av förordning (EG) nr 1073/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006, i syfte att öka konkurrensen på de nationella bussmarknaderna och garantera icke-diskriminerande tillgång till terminaler och annan infrastruktur (inkl.
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the market for coach and bus services
Översyn av förordning (EG) nr 1073/2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss
Revision of Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology
Ändring av förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskaps­ordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden
Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden