natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements has to be amended as a consequence of the introduction of the Reach legislation.
Vidare måste ett stort antal hänvisningar till testmetoder och informationskrav ändras som följdåtgärd till införandet av den nya Reach-förordningen.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
För att en strategi för bevarande skall lyckas krävs dessutom bra samarbete mellan offentliga och privata aktörer.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
Dessutom skall ETI ha ett verkställande utskott för övervakning, en direktör för den löpande förvaltningen som är institutets rättsliga företrädare, samt en revisionskommitté enligt de stadgar för ETI som återfinns i bilagan till förslaget till förordning.
Moreover, a Sustainability Impact Assessment would be carried out in conformity with the applicable rules for Commission proposals resulting from this Communication and requiring a mandate from the Council.
För de förslag som kommissionen kan komma att lägga fram som en följd av meddelandet och som kräver ett mandat av rådet skulle, i enlighet med gällande regler, vidare en konsekvensanalys av effekterna för hållbar utveckling göras .
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Dessutom bör man främja en hållbar jordbruksmodell med en sluten produktionscykel för att öka dessa sektorers konkurrenskraft globalt sett.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Dessutom är det i samband med en hållbar modell nödvändigt att tydligt fastställa aktörernas roller inom förvaltningsprocessen, även offentliga myndigheters roll i fråga om att fullgöra sitt ansvar på området offentlig politik i enlighet med mänskliga rättigheter online14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Dessutom finns det ett system som syftar till ökad insyn för investerare, genom tillhandahållande av icke-finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy, bland annat om miljörelaterade, sociala och personalrelaterade frågor, respekt för mänskliga rättigheter samt bekämpning av korruption och mutor.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Ett skattesystem som utifrån harmoniserade EU-principer tar hänsyn till utvecklingskostnader och miljökostnader bör ge bioenergi en ekonomisk fördel framför fossila bränslen och kärnkraft.
Moreover, a time limit in paragraph 3 of 40 days should be 30 days.
Dessutom bör tidsfristen på 40 dagar i punkt 3 ändras till 30 dagar.
Moreover, a timelag of several years may exist between the political decision concerning a specific measure and the actual emission reduction.
Det kan dessutom gå flera år innan ett politiskt beslut om en viss åtgärd resulterar i en utsläpps­minskning.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Dessutom har man utvecklat ett verktyg för det civila samhällets organisationer för bedömning av politiken och lagstiftningen på området människohandel37, och ett verktyg för vägledning om de grundläggande rättigheterna i kommissionens konsekvensanalyser.
Moreover, a transfer is more difficult for smaller businesses and for businesses where the incumbent owner plays a dominant role.
Dessutom är överlåtelser svårare för småföretag och företag där den nuvarande ägaren har en dominerande ställning.
Moreover, a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
En period om två år är dessutom för kort för att genomföra den nödvändiga djupgående undersökningen av hur den inre marknaden fungerar och av de andra aspekter som skall beaktas i kommissionens rapport eller för att ge rätt perspektiv när det gäller att bedöma ändrad lagstiftning i medlemsstaterna.
Moreover, a value is an abstract, static notion.
Begreppet värdering är för övrigt ett abstrakt och statiskt begrepp.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Vidare håller man på att vidta flera åtgärder för komma till rätta med små och medelstora företags specifika problem på mervärdesskatteområdet.
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.
Dessutom beviljas undantag för vertikala avtal endast om avtalsparterna kan hänskjuta avtalstvister till en oberoende tredje man eller till en skiljedomare.
Moreover, a veterinary medicinal product may not be authorised by the Community if its use would contravene the rules laid down by the Community within the framework of the Common Agricultural Policy.
Dessutom får ett veterinärmedicinskt läkemedel inte godkännas i gemenskapen om dess användning strider mot bestämmelserna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, a weak technology base stands in the way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
En svag teknologibas står i vägen för en snabb övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Det finns dessutom en för marknaden välkänd "multiplikatoreffekt", som gör att stigande kostnader, även om de är blygsamma, leder till en mer än proportionell prisökning.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Dessutom skulle en bred tillämpning av märkning för klädvård och rengöring minska den energi- och vattenkonsumtion som hör samman med textilvård.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Dessutom innehålls en lång rad uppgifter hos nationella brottsbekämpande organ, europeiska och nationella varumärkes- och patentbyråer och olika näringslivsorganisationer.
Moreover, a wide variety of cultural values attaches to forests.
Därtill kommer också skogarnas mångsidiga kulturella betydelse.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
"Under det senaste årtiondet har man dessutom kunnat observera en ökning av medelåldern hos båtförare i linje med den demografiska utvecklingen i Europa, och detta är oroande för båtbranschens framtid."
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Ett kompletterande krav bör dessutom vara att de inte ska grundas på den allmänna utvecklingen utan på om man har lyckats åstadkomma en positiv skillnad från en allmän trend.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Att avskaffa den mest efterfrågade prisklassen skulle dessutom förenkla systemen avsevärt, skapa lika villkor för tillverkarna och framhäva hälsomålen.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Att avskaffa den mest efterfrågade prisklassen skulle dessutom förenkla systemen avsevärt, förbättra öppenheten och framhäva hälsomålen.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Dessutom är omkring 7 % av EU:s små och medelstora företag involverade i internationell underleverantörsverksamhet, och omkring 26 % har kunder i andra medlemsstater3.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Dessutom är omkring 7 % av EU:s små och medelstora företag involverade i internationell underleverantörs­verksamhet, och omkring 26 % har kunder i andra medlemsstater3.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Dessutom har ungefär hälften av de arbetslösa19 varit arbetslösa i över ett år.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Ungefär en tredjedel av konkurserna inträffar i samband med en överlåtelse av företag.
Moreover, accepting this amendment would create an unacceptable difference between the two Directives, as no similar amendment was put forward for the classic Directive.
Om detta ändringsförslag godkändes skulle en oacceptabel skillnad uppstå mellan de båda direktiven, eftersom ingen liknande ändring har föreslagits för det klassiska direktivet.
Moreover, access has proportionally increased more among unemployed and self-employed people (~14%) with respect to populations belonging to other employment-related categories (~10-12%).
Tillgången har dessutom ökat mer proportionellt sett bland arbetslösa och egenföretagare (~14 %) jämfört med andra sysselsättningskategorier (~10–12 %).
Moreover, access of women to lifelong learning and ICT training should be facilitated and national targets on female employment and care services for children and other dependants should be considered.
Dessutom bör kvinnors tillgång till livslångt lärande och IT-utbildning underlättas, och man bör överväga nationella mål för kvinnors sysselsättning samt för omsorg för barn och andra personer i ekonomisk beroendeställning.
Moreover, access to interim project results could have been improved and the discontinuation of the TAO made access to product data impossible for some time.
Tillgången till de preliminära projektresultaten kunde ha förbättrats, och nedläggningen av byrån för tekniskt stöd omöjliggjorde tillgång till produktdata under en tid.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Dessutom måste tillgången till säkert dricksvatten och sanitär service beaktas inom ramen för mänskliga rättigheter.
Moreover, accession to the ECHR would in no way lessen the importance of drawing up a European Union Charter.
En anslutning till konventionen innebär inte heller att det blir mindre viktigt att utarbeta en stadga för Europeiska unionen.
Moreover, accession will presumably come after EMU, and will thus take place in a radically different economic and political situation.
Vid tidpunkten för anslutningen kommer dessutom EMU förmodligen redan att vara förverkligad, vilket medför en helt annorlunda ekonomisk och politisk situation.
Moreover, accession will presumably come after EMU, and will thus take place in a radically different economic and political situation.
Vid tidpunkten för anslutningen kommer dessutom EMU förmodligen redan att vara förverkligad, vilket medför en helt förändrad ekonomisk och politisk situation.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex H. The addition of restaurant services can therefore be considered to be genuine rationalisation.
Logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar anges redan i bilaga H.
Moreover, accommodation in hotels and similar establishments is already included in Annex III.
Dessutom anges logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar redan i bilaga III.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Dessutom är det sannolikt att åtföljande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och får särskilda EU-medel kommer att innebära en förstärkning av de insatser för en hållbar utveckling av naturresurserna, som är inriktade på energiproduktion av biomassa och återbeskogning.
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Enligt en undersökning som gjordes för Litauens centralbank19 anger nästan 70 % av de tillfrågade litauiska medborgarna att de nu är positiva till införandet av euron i landet, medan stödnivån i april och september 2014 var omkring 47 % (siffror från Eurobarometer20).
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Dessutom föreskriver artikel 2 i protokoll 26 följande:
Moreover, according to Article 4 of Directive 86/378/EEC family allowances are concerned insofar as they are attributed to employed persons, while according to Article 9 a) and b) of the Directive as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to determination of pensionable age and for survivor's benefits for self-employed workers.
Enligt artikel 4 i direktiv 86/378/EEG berörs familjebidrag om de beviljas anställda, medan medlemsstaterna, enligt artikel 9 a och 9 b i direktivet, ändrade genom artikel 1.5 i direktiv 96/97/EG, får skjuta upp en obligatorisk tillämpning av likabehandlingsprincipen i fråga om fastställande av pensionsålder och efterlevandeförmåner när det gäller egenföretagare.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Dessutom anges i artikel 4 följande: ”Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd.
Moreover, according to Article 4, “European non member states countries may participate in this action.
Dessutom anges i artikel 4 följande: ”Europeiska tredje länder får delta i denna åtgärd.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Enligt rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring är insamling och utbyte av information om hel- eller delförfalskade identitets- och resehandlingar en av uppgifterna för utstationerade sambandsmän för invandring.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Enligt EBA:s beräkningar för 2014, var den totala fasta ersättningskostnaden för identifierad personal på en aggregerad nivå dessutom relativt liten jämfört med institutens nettovinst.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Enligt vissa intressenter inom industrin kan dessutom kravet på offentliggörande enligt direktivet vara alltför betungande och kostsamt även för företag med begränsat börsvärde när det gäller erbjudanden på eller över 2 500 000 euro samt för små kreditinstitut när det gäller erbjudanden om icke-aktierelaterade värdepapper enligt artikel 1.2 j på eller över 50 000 000 euro.
Moreover, according to some market participants, asset quality problems are more acute than reported as banks exercise forbearance towards borrowers with low credit quality.
Enligt några marknadsaktörer är dessutom problemen med kreditkvaliteten mer akuta än vad som sagts, i och med att bankerna beviljar anstånd för låntagare med låg kreditvärdighet.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Enligt svensk lagstiftning är dessutom dubbel straffbarhet ett nödvändigt villkor för behörighet på grundval av medborgarskap,64 liksom för att inhämta information genom ömsesidig rättslig hjälp.
Moreover, according to that provision the reduced rates of VAT may be applied only to the supplies of goods and services specified in Annex H.
Enligt samma bestämmelse får de reducerade mervärdesskattesatserna endast avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H.
Moreover, according to the Action Plan for relations with the European Parliament, the EESC contribution to CWP 2015 has been presented to the European Parliament in a meeting that took place on 19 November between the EESC President and the EP's Chairman of Conference of Committee Chairs (President to inform the enlarged presidency about the meeting).
I enlighet med handlingsplanen för förbindelserna med Europaparlamentet presenterades dessutom EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2015 för Europaparlamentet vid ett möte den 19 november mellan EESK:s ordförande och ordföranden för Europaparlamentets talmanskonferens (ordföranden kommer att informera det utvidgade ordförandeskapet om mötet).
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Enligt flygbolagen har dessutom servicekvaliteten ökat i och med ett större urval av konkurrenter.
Moreover, according to the case law of the Court of Justice,361 contracts not covered by the directives on public procurement must none the less be awarded in accordance with the rules and principles of the Treaty, namely the rules on the freedom to provide services and the freedom of establishment, and with the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
Dessutom skall, enligt domstolens rättspraxis361, offentlig upphandling som inte omfattas av direktiven om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster åtminstone iaktta reglerna och principerna i fördraget, det vill säga reglerna om fri rörlighet för tjänster och etableringsrätt, samt principerna om öppenhet, lika behandling, proportionalitet och ömsesidigt erkännande.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Enligt ändringsförslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, ska miljöanpassning uteslutas från referensvärdet för jordbruks-miljö-klimatåtgärder inom ramen för landsbygdsutveckling.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately after the initial recital 14.
Kommissionen anser också att detta tillägg passar bättre i skäl 14.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.
Kommissionen anser också att den nya texten passar bättre som ett nytt skäl efter skäl 34, som alltså får numret 34a.
Moreover, according to the Commission regulation (EC) No 1924/1999 of 8 September 199923, an ad hoc module in the European labour force survey concerning disabled people's employment will be completed in 2002.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1924/1999 av den 8 september 199923 kommer en särskild modul om sysselsättning för funktionshindrade i den europeiska arbetskraftsundersökningen att slutföras under 2002.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Dessutom kommer Belgien enligt kommissionens vårprognos varken under 2014 eller 2015 att iaktta skuldregeln.
Moreover, according to the Commission, such a broadening of the scope of this addition would also render unnecessary the similar amendments proposed by the Parliament to Articles 20 (cf. Amendment 120, adding a new paragraph 3a to this Article) and 53 (cf. Amendment 89, the second subparagraph to be added to this Article).
Enligt kommissionens mening innebär den här utökningen av ändringsförslagets räckvidd också att man inte längre behöver parlamentets liknande ändringar av artikel 20 (se ändringsförslag 120 om en ny artikel 20.3a) och artikel 53 (se ändringsförslag 89 om ett nytt andra stycke i artikeln).
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Enligt de allmänna principerna om rättvisa och icke-diskriminering, får patienter dessutom inte diskrimineras på något sätt på grund av deras kön, ras, hudfärg, etniska eller sociala ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politiska eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Moreover, according to the Jaeger judgment, compensatory rest should be provided promptly, in the period immediately following that in which the rest was missed.
Enligt domen i Jaeger-målet ska dessutom kompensationsledighet beviljas utan dröjsmål under den period som omedelbart följer på den period då vilan föll bort.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Enligt arbetsmarknadsministeriet finns det dessutom cirka 2 000 fackliga organisationer ute på företagen som av olika anledningar inte är medlemmar i ett nationellt fackförbund.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Enligt arbetsmarknadsministeriet finns det dessutom cirka 2 000 fackliga organisationer ute på företagen som av olika anledningar inte är medlemmar i ett nationellt fackförbund.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Enligt arbetsmarknadsministeriet finns det dessutom cirka 2 000 fackliga organisationer ute på företagen som inte är medlemmar i ett nationellt fackförbund.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Enligt skattemyndigheterna skapade detta, tillsammans med automatiskt informationsutbyte enligt direktivet om skatt på sparande, dessutom en ”efterlevnadseffekt” bland skattebetalarna och gjorde dem medvetna om att information om deras verksamhet och skattemässiga skyldigheter delas mellan medlemsstaterna.
Moreover, according to the third and fourth indents of that article, the Member States wishing to use the opt-out must ensure that:
Enligt artikelns tredje och fjärde strecksats skall de medlemsstater som vill använda undantagsalternativet dessutom säkerställa att