natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, 31 May Commissioner Michel Barnier spelled out to members of the European ESC meeting in plenary session his thoughts on the future direction of the European Union, particularly over the next three years.
Torsdagen den 31 maj redogjorde kommissionsledamot Michel Barnier inför ESK-ledamöterna för sina funderingar om Europeiska unionens framtida inriktning, speciellt de närmaste tre åren.
On Thursday, Ms Bredima (Gr.
Anna Bredima (Gr.
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
Vid torsdagens sammanträde deltog Roman Kramařík, Tjeckiens vice transportminister, som representant för det sittande EU-rådsordförandeskapet inom ramen för en tematisk debatt om flygtransporter.
On tied agents (Article 23), the common position provides that Member States may allow tied agents registered in their territory to handle clients' money and/or financial instruments on behalf and under the full responsibility of the investment firm for which they are acting.
Om anknutna ombud (artikel 23) föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna får tillåta anknutna ombud som är registrerade på deras territorium att handha kunders pengar och/eller finansiella instrument på det värdepappersföretags vägnar och under det värdepappersföretags ansvar för vilket de verkar.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
När det gäller tidpunkten, anser revisionsrätten att det är för tidigt att föreslå en ökning av EU-budgetgarantin.
on tobacco/premiums
”Tobak/bidrag”
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Till allt detta kan läggas att staten inte intar någon ledande roll för att vitalisera produktionsstrukturen genom en aktiv industrialiseringspolitik.
On top of all this comes a lack of strong government action to invigorate the economic fabric through active industrialisation policies.
Till allt detta kan läggas att staten inte intar någon ledande roll för att vitalisera produktionsstrukturen genom en aktiv industripolitik.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Dessutom är samarbetsinsatserna inom forskning och innovation mellan medlemsstaterna och länder i södra och östra Medelhavsområdet för splittrade (i huvudsak förvaltade genom bilaterala avtal) för att ha någon betydande effekt.
On top of announcing increased childcare provision, many countries have set up detailed quantitative targets, notably the UK, Greece (in absolute figures) and the Netherlands (in absolute and percentage terms).
Förutom att avisera utökad barnomsorg har många länder satt upp detaljerade kvantitativa mål, särskilt Förenade kungariket, Grekland (i absoluta tal) och Nederländerna (i absoluta tal och procent).
On top of capital charges for non-centrally cleared products, the Commission intends to propose making it mandatory to clear standardised derivatives through CCPs, in line with the G20 declaration.
Utöver nya kapitalkrav för produkter som inte clearas centralt avser kommissionen att föreslå att det, i linje med G20-gruppens deklaration, görs obligatoriskt att cleara standardiserade derivat via centrala motparter.
On top of ensuring free access to third country markets through its trade policy, the Commission is implementing specific schemes to support SME activities beyond Community borders.
I tillägg till att genom handelspolitiken säkerställa fritt tillträde till tredje lands marknader genomför kommissionen särskilda ordningar för att stödja de små och medelstora företagens verksamhet utanför gemenskapens gränser.
On top of existing measures, the Commission will:
Utöver de befintliga åtgärderna kommer kommissionen att göra följande:
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Utöver medlemsstaternas finansiering tillhandahålls ytterligare finansiering av EU.
On top of rather complicated negotiations, administrative costs would be significantly higher than in options 1 and 2, and the increase in human resources might not be justified by an increase in efficiency.
Utöver ganska komplicerade förhandlingar skulle de administrativa kostnaderna bli avsevärt högre än för alternativ 1 och 2, och det ökade behovet av mänskliga resurser skulle inte nödvändigtvis leda till en effektivisering.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Utöver rapporteringen föreskrivs att kommissionen ska analysera uppgifterna och att de insamlade uppgifterna ska offentliggöras såvida de inte är kommersiellt känsliga.
On top of savings to government expenditure in a medium- to long-term horizon, an increase in the statutory and effective retirement ages contributes to increase the working population and stem the deceleration in potential output.
En ökning av den lagstadgade och effektiva pensionsåldern sänker offentliga utgifter på medellång och lång sikt, men bidrar också till att öka den arbetsföra befolkningen och hejda minskningen av potentiell produktion.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Ovanpå detta har vi dessutom problemet med den vitt utbredda korruptionen.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Dessutom är handelsavtal som Mercosur-avtalet vanligtvis föremål för förhandlingar som sträcker sig över flera år, och kan därför inte betraktas som "allvarliga störningar av den lokala, regionala eller nationella ekonomin som orsakats av en oförutsedd kris".
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Dessutom publiceras statistik med en viss fördröjning – de senaste uppgifterna är från 2008.
On top of that, it usually takes years before they show their emission reduction effect in the real world.
Och som inte det vore nog tar det ytterligare år innan lagstiftningen slår igenom i form av reella utsläppsminskningar.
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
Utöver detta omfattade alternativ 3 ett förslag till införande av en ersättningsjusteringsmekanism och en tvistlösningsmekanism.
On top of that, servicing fees are also paid (dependent on or independent of the loss ratio) of up to 10% of a self-employed intermediary's total insurance portfolio (excluding life insurance) managed with a given insurer.
Vidare betalas också skadeprocentoberoende och skadeprocentberoende beståndsersättningar på upp till 10 % av en fristående förmedlares totala försäkringsbestånd (utom livförsäkring) som förvaltas av en försäkringsgivare.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Dessutom är utmaningarna kring vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet komplexa, sammankopplade, gränsöverskridande och sektorsövergripande.
On top of that, the insurance industry rewards new business each year with up to 20% of the net premium sold (= the gross premium paid by the customer minus insurance tax).
Därutöver ger försäkringsbranschen en belöning för årliga nyteckningar på upp till 20 % av den förmedlade nettopremien (= den bruttopremie som kunden betalat minus försäkringsskatt).
On top of that, the integration of different programmes would involve significant economies of scale, compared to the current separate management structures of the LLP, Erasmus Mundus and Youth in Action, allowing for more targeted and impactful spending in areas with strong European added value.
Integreringen av olika program skulle dessutom medföra betydande stordriftsfördelar jämfört med den nuvarande separata förvaltningsstrukturen för programmet för livslångt lärande, Erasmus Mundus och Aktiv ungdom, och medge bättre riktade och effektivare ekonomiska insatser med ett betydande EU‑mervärde.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Dessutom råder det en förtroendekris gentemot EU-institutionerna, och osäkerheten om vilka åtgärder som ska vidtas är stor.
On top of that, there is a crisis of confidence in the European institutions and uncertainty as to what to do.
Dessutom råder en förtroendekris gentemot EU-institutionerna och osäkerheten om vilka åtgärder som ska vidtas är stor.
On top of that, there is a growing demand for environmental test and measurement methods.
Dessutom ökar efterfrågan på miljörelaterade test- och mätmetoder.
On top of the 166 pilot projects other actions of networking and familiarisation with the new tools were funded.
Utöver de 166 pilotprojekten har andra åtgärder för att upprätta nätverk och för att införa nya verktyg finansierats.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Utöver den ändrade rättsliga ramen har hanteringen av säkerhet utvecklats på andra områden; ett exempel är utvecklingen av den verksamhet som utförs av Easa i samband med standardiseringsinspektioner.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Förutom Europeiska kommissionen kommer 86 organisationer från 16 nationalstater att dela på förvaltningen av och den tekniska verksamhet som utförs inom Clean Sky.
On top of the evidence produced in the framework of a scrutiny or appeal procedure on particular cases, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which will be updated to trace the effectiveness of the Regulation.
Förutom de fakta som framkommer vid granskning eller överklagandeförfaranden i enskilda fall kommer kommissionen att kontinuerligt övervaka en uppsättning centrala indikatorer som kommer att uppdateras för att följa förordningens verkan.
On top of the expected effects of the Landfill Directive, more prevention and recycling could lead to additional significant benefits.
Utöver de förväntade effekterna av direktivet om deponering kan ökade insatser för förebyggande och materialåtervinning ge ytterligare betydande fördelar.
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies and the potential spillovers generated by the internal market Directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Utöver de viktigaste pågående EU-åtgärderna för att främja företagstjänster inom ramen för industri- och innovationspolitiken och de eventuella bieffekterna av tjänstedirektivet på den inre marknaden vidtar kommissionen andra åtgärder som indirekt stöder företagstjänsternas roll inom tillverkningen:
On top of the major on-going EU actions promoting business services in industrial and innovation policies, and the potential spillovers generated by the internal market directive, there are other Commission actions that indirectly support the role of business services in manufacturing:
Utöver de viktigaste pågående EU-åtgärderna för att främja företagstjänster inom ramen för industri- och innovationspolitiken och de eventuella bieffekterna av tjänstedirektivet på den inre marknaden vidtar kommissionen andra åtgärder som indirekt stöder företagstjänsternas roll inom tillverkningen:
On top of the problem of track gauge differences, this is the result of inadequate numbers of locomotives and drivers, some persistent internal organisational problems and a number of social disputes.
Bakom denna utveckling ligger även bristen på lok och förare, interna organisatoriska problem, sociala konflikter och problemen orsakade av skillnaden i spårvidd.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Utöver riktlinjerna till WHO-konventionen bör en sådan rekommendation också innehålla åtgärder mot barns och ungdomars exponering för miljötobaksrök samt kompletterande åtgärder som informationskampanjer och stöd till rökavvänjning.
On top of the regulatory aspects of the business services markets, complementary policies such as those indicated in this document are needed to ensure the necessary EU competitiveness in the global market as well as social and economic progress.
Ovanpå lagstiftningsaspekterna av marknaderna för företagsrelaterade tjänster krävs det kompletterande politiska åtgärder i linje med dem som tagits upp i detta dokument för att se till att EU får den konkurrenskraft som är nödvändig på världsmarknaden, parallellt med sociala och ekonomiska framsteg.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Utöver den avsevärda finansiering som redan avsatts för klimatförändringarna som en del av EU:s utvecklingsbistånd, kommer EU att behöva vara redo att bidra ytterligare till kampen mot klimatförändringarna, särskilt från och med 2013, enligt handlingsplanen från Bali.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Utöver de sydeuropeiska länderna håller en ny grupp länder på att drabbas av ökande arbetslöshet.
On top of the unacceptable humanitarian consequences of these situations, abandoned ships also create problems for ports in their daily commercial activities by reducing the space available.
Förutom oacceptabla konsekvenser för personalen ombord skapar övergivna fartyg även problem för hamnarnas dagliga kommersiella verksamhet genom att de begränsar det tillgängliga utrymmet.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Förutom dessa begränsningar krävs det ofta tillstånd, vilket gör att renoveringen tar avsevärt längre tid.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Utöver dessa fyra prioriteringar finns ytterligare forskningsprioriteringar som kräver en mycket högre grad av samarbete mellan kommissionen och de medlemsstater som vill använda sig av denna teknik.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Förutom dessa politiska överväganden är området även betydelsefullt socialt och ekonomiskt.
On top of this agreement, for which new emission reduction objectives ought to be set for after 2008 and extended to utility vehicles, additional measures should be taken at Community level to introduce substitute fuels, especially biofuels, and to stimulate demand by experimentation.
Nya mål för minskning av utsläppen efter 2008 bör även fastställas och utvidgas till att gälla även fordon i nyttotrafik, och det bör vidtas kompletterande åtgärder på gemenskapsnivå för att införa alternativa bränslen, särskilt biobränslen, samt stimulera efterfrågan genom försöksverksamhet.
On top of this comes considerable duplication and an underdeveloped defence industry, among other factors.
betydande dubbelarbete och en svagt utvecklad försvarsindustri.
On top of this far reaching set of societal changes, 2008 is witnessing a global economic slowdown, with increased competition for scarce resources, including food and energy and continuing turbulence in the financial markets.
Utöver dessa omvälvande samhällsförändringar ser vi under 2008 en global ekonomisk avmattning, fortsatt turbulens på finansmarknaderna och ökad konkurrens om knappa resurser, inbegripet livsmedel och energi.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Några av dessa är inte underkastade kontroll och finansiell tillsyn och konkurrensen dem emellan ökar, vilket lett till att kontakterna mellan bank och kund blivit mindre personliga.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Utöver detta viktiga långsiktiga mål ger sådana marknadsbaserade styrmedel viktiga fördelar när det gäller finanspolitiska syften och andra miljö- och allokeringsändamål som behandlas i den här grönboken.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Dessutom är det nödvändigt att arbeta på ett öppet och insynsvänligt sätt genom att myndigheternas beslut offentliggörs.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Dessutom förbjuder EG-domstolens rättspraxis enligt målet ”Cassis de Dijon” oproportionerliga nationella krav och föreskriver ömsesidigt erkännande av produkter som lagligen saluförs i andra medlemsstater.
On top of this there has been the difficulty of deciding on the priorities for a very large number of projects.
Till detta skall läggas svårigheten att prioritera mellan ett stort antal projekt.
On top of this – some regions are already totally depopulated.
Till detta kommer att vissa regioner redan är helt avfolkade.
On top of this, a common feature of local production is interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.
Därtill kommer att den lokala produktionen ofta kännetecknas av ett påtagligt ömsesidigt beroende mellan de lokala företagen, på ett sätt som påminner om vertikal integration, så att utflyttning av verksamhet inom en sektor leder till nedläggning av verksamhet inom andra näringssektorer med anknytning till denna.
On top of this, an additional period of 3 years (6 years from the entry in force) would be granted to SME engine manufacturers who place on the market SI engines below 15 kW.
Utöver detta skulle ytterligare en treårsperiod (sex år från ikraftträdandet) beviljas små och medelstora motortillverkare som släpper ut motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden.
On top of this, given the complexities involved, there is additional funding available in EQUAL for mainstreaming activities.
Dessutom finns det, med tanke på hur komplicerad uppgiften är, ytterligare anslag i Equal för mainstreamingaktiviteter.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Dessutom arbetar många människor färre timmar för att rädda sina jobb, vilket uppskattningsvis motsvarar en ytterligare minskning av arbetskraften med 1 %.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs.
Dessutom arbetar många människor färre timmar för att rädda sina jobb.
On top of this, other benefit systems – early retirement or disability schemes – are frequently used instead of unemployment benefits with similar if not worse results in terms of discouraging engagement with the labour market and reducing effective labour supply.
Utöver detta används ofta andra bidragssystem – förtidspensionering eller särskilda system för funktionshindrade – istället för arbetslöshetsersättning med liknande eller värre resultat i form av bristande deltagande på arbetsmarknaden och minskat utbud av arbetskraft.
On top of this, poor-quality recycled material circulates on the market, generating difficulties both for potential purchasers and also for reputable sellers.
Dessutom cirkulerar återvunnet material av låg kvalitet på marknaden och skapar problem både för potentiella köpare och för renommerade försäljare.
On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
Dessutom innehåller programmen för landsbygdsutveckling åtgärder för riskförvaltning inom jordbruk och skogsbruk och inom dessa kan det beviljas kompletterande stöd för förebyggande åtgärder på områdena fysiska investeringar och personalutbildning.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Dessutom behandlas inte frågan med ett enda ord i den analytiska delen av utkastet till yttrande.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Den sortens mellanhänder stoppar dessutom i regel en del av arbetsmigranternas lön i egen ficka.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Sedan 2001 har också har åtskilliga investeringar gjorts inom jordbruket och industrin med utgångspunkten att förordning 1260/2001 kommer att gälla till planerat slutdatum.
On top of this, there is a conspicuous inequality problem: those in most need of skills upgrading – low-skilled, older workers, immigrants – tend to receive much less.
Till råga på allt finns det ett tydligt jämlikhetsproblem: de som har störst behov av att förbättra sin kompetens – lågutbildade, äldre arbetstagare, invandrare – tenderar att få mycket mindre utbildning.
On top of this, when all these conditions are fulfilled it must not be practical for the manufacturer to agree with the retailers effective service requirements concerning the pre-sales services8.
Det räcker emellertid inte med att dessa villkor är uppfyllda, utan det måste dessutom vara opraktiskt för tillverkaren att ingå avtal med detaljisterna om krav på service före försäljningen8.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Dessutom kräver den operativa stödverksamheten åtkomst till produktionsmiljön vilket uppdragstagare eller extern personal inte kan få.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
Ett företag måste dessutom underrätta de behöriga myndigheterna om varje produkt som de vill marknadsföra som dietprodukt och måste göra så i alla medlemsstater där de vill släppa ut produkten på den nationella marknaden.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Sedan den nuvarande krisen började 2008 har över fyra miljoner arbetstillfällen försvunnit inom tillverkningsindustrin.
On top, sign E11 of the Vienna Convention for Road Tunnels;
Upptill placeras märke E11 enligt Wienkonventionen för vägtunnlar.
on Tourism and Employment
om turism och sysselsättning