natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions Chapter V, point 2, of this section, re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre or under particular conditions to be laid down.
Trots bestämmelserna i kapitel V punkt 2 i detta avsnitt får levande musslor Levande musslor får inte nedsänkas i eller sprayas med vatten sedan de förpackats och lämnat leveransanläggningen annat än om leverantören säljer direkt till detaljhandeln eller på särskilda villkor som skall fastställas.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Trots bestämmelserna i artikel 2.2 får uppgiftsinsamlingen begränsas till en bestämd tidsperiod.
Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Trots bestämmelserna i artikel 2.2 kan uppgiftsinsamlingen begränsas till ett eller flera geografiska områden inom det ekonomiska territoriet.
Notwithstanding the provisions laid down in Article 21, a UCITS may invest, as a part of its general investment policy, in financial-futures contracts and options mentioned in Article 19, paragraph 1 (g) and (h), provided that the maximum potential exposure relating to the conclusion of each such derivative transaction is covered, during the entire period of the contract, by assets belonging to the UCITS of the right kind and sufficient in value.
Utan hinder av vad som fastställs i artikel 21 får ett fondföretag, som ett led i sina allmänna investerings­principer, investera i sådana terminskontrakt och optioner som nämns i artikel 19.1 g och h, förutsatt att den högsta tänkbara riskexponering som är förbunden med var och en av dessa derivativ­transaktioner under hela avtals­perioden täcks genom tillgångar av tillräckligt stort värde och av rätt slag tillhörande fond­företaget.
Notwithstanding the provisions of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1627/94 vessels of an overall length of less than 10 m may be required to have a special fishing permit.
Trots bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 kan särskilt fisketillstånd även krävas av fartyg med en total längd på mindre än tio meter.
Notwithstanding the provisions of Article 1(2)of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 metres shall be required to have a special fishing permit.
Trots bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1627/94 skall det krävas att fartyg med en total längd på mindre än tio meter innehar ett särskilt fisketillstånd.
Notwithstanding the provisions of Article 10, bus and/or coach undertakings or their ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or reduced mobility, to accept a reservation from, to issue a ticket to or embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 10 får busstransportföretag, deras biljettutfärdare eller researrangörer, med hänvisning till funktionshinder eller nedsatt rörlighet, vägra att godkänna en bokning, att utfärda en biljett eller neka ombordstigning för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Andorra and any Member State, the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Andorra and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Andorra and the Member State concerned.
Trots bestämmelserna i artikel 2 och eventuella andra avtal om utbyte av upplysningar på begäran mellan Andorra och någon av medlemsstaterna, ska de Behöriga myndigheten i Andorra och den Behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten på begäran utbyta uppgifter som framstår som relevanta för att tillämpa detta avtal eller för förvaltning eller genomdrivande av den nationella lagstiftningen om skatter av alla slag och med alla beteckningar som tas ut antingen med Andorra eller en medlemsstat som mottagare, eller deras subnationella politiska förvaltningsenheter eller kommuner, såvida inte denna av nationella eller subnationella bestämmelser reglerade skatt strider mot ett gällande dubbelbeskattningsavtal mellan Andorra och den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Liechtenstein and any Member State, the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Liechtenstein and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between Liechtenstein and the Member State concerned.
Trots bestämmelserna i artikel 2 och eventuella andra avtal om utbyte av upplysningar på begäran mellan Liechtenstein och var och en av medlemsstaterna, ska den Behöriga myndigheten i Liechtenstein och den Behöriga myndigheten i var och en av medlemsstaterna på begäran utbyta upplysningar som framstår som relevanta för att tillämpa bestämmelserna i avtalet eller för förvaltning eller genomdrivande av den nationella lagstiftningen om skatter av alla slag och med alla beteckningar som tas ut antingen med Liechtenstein eller en medlemsstat som mottagare, eller deras subnationella politiska förvaltningsområden eller kommuner, såvida inte denna av nationella eller subnationella bestämmelser reglerade skatt strider mot ett gällande dubbelbeskattningsavtal mellan Liechtenstein och den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between San Marino and any Member State, the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of San Marino and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between San Marino and the Member State concerned.
Trots bestämmelserna i artikel 2 och eventuella andra avtal om utbyte av upplysningar på begäran mellan San Marino och var och en av medlemsstaterna, ska de Behöriga myndigheten i San Marino och den Behöriga myndigheten i var och en av medlemsstaterna på begäran utbyta uppgifter som framstår som relevanta för att tillämpa detta avtal eller för förvaltning eller genomdrivande av den nationella lagstiftningen om skatter av alla slag och med alla beteckningar som tas ut antingen med San Marino eller en medlemsstat som mottagare, eller deras subnationella politiska förvaltningsenheter eller kommuner, såvida inte denna av nationella eller subnationella bestämmelser reglerade skatt strider mot ett gällande dubbelbeskattningsavtal mellan San Marino och den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between Switzerland and any Member State, the Competent Authorities of Switzerland and any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of Switzerland and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double tax agreement between Switzerland and the Member State concerned.
Trots bestämmelserna i artikel 2 och eventuella andra avtal om utbyte av upplysningar på begäran mellan Schweiz och var och en av medlemsstaterna, ska de behöriga myndigheterna i Schweiz och var och en av medlemsstaterna på begäran utbyta uppgifter som framstår som relevanta för att tillämpa bestämmelserna i detta avtal eller för förvaltning eller genomdrivande av den nationella lagstiftningen om skatter av alla slag och med alla beteckningar som tas ut antingen med Schweiz eller en medlemsstat som mottagare, eller deras subnationella politiska förvaltningsenheter eller kommuner, såvida inte denna av nationella eller subnationella bestämmelser reglerade skatt strider mot ett gällande dubbelbeskattningsavtal mellan Schweiz och den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchanges upon request between Monaco and any Member State, the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as may be relevant for implementing this Agreement or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of any kind and description levied on behalf of Monaco and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, provided that the taxation under such domestic laws of the requesting State is not contrary to any applicable double taxation agreement between Monaco and the Member State concerned.
Trots bestämmelserna i artikel 2 och eventuella andra avtal om utbyte av upplysningar på begäran mellan Monaco och var och en av medlemsstaterna, ska Behöriga myndigheter i Monaco och i var och en av medlemsstaterna på begäran utbyta upplysningar som framstår som relevanta för att tillämpa bestämmelserna i Avtalet eller för förvaltning eller genomdrivande av den nationella lagstiftningen om skatter av alla slag och oavsett benämning som tas ut antingen med Monaco eller en medlemsstat som mottagare, eller deras subnationella politiska förvaltningsområden eller kommuner, såvida inte uttaget av skatten på grundval av denna nationella lagstiftning i den begärande staten strider mot ett gällande dubbelbeskattningsavtal mellan Monaco och den berörda medlemsstaten.
Notwithstanding the provisions of Article 3 an air carrier or its agent or a tour operator may refuse to accept a reservation from or to embark a person with reduced mobility or request that a person with reduced mobility who travels must be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements duly established by law or if the size of the aircraft or the justified absence of cabin crew prevents the carriage of persons with reduced mobility, including their embarking and disembarking.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 3 får ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör vägra att godkänna en bokning från en funktionshindrad person, neka ombordstigning för en funktionshindrad person eller kräva att en person med funktionshinder måste ha en ledsagare med sig, för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav som vederbörligen fastställts i lagstiftning eller om flygplanets storlek eller kabinpersonals giltiga frånvaro förhindrar transport av funktionshindrade personer, inbegripet ombordstigning och avstigning.
Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded him by the mandatory rules of the law which would be applicable under this Article in the absence of choice.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 3 skall parternas val av tillämplig lag i ett individuellt anställningsavtal inte medföra att den anställde berövas det skydd som tillförsäkras honom eller henne enligt tvingande regler i den lag som enligt denna artikel skulle tillämpas om inget lagval gjorts.
Notwithstanding the provisions of Article 4 of the framework regulation for the Structural Funds, the role of the socio-economic partners varies.
Trots bestämmelserna i ramförordningens artikel 4 beträffande strukturfonderna varierar arbetslivsorganisationernas roll:
Notwithstanding the provisions of Article 6 of the Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age-limits prescribed by Danish legislation.
Trots bestämmelserna i artikel 6 i förordningen skall personer som inte har förvärvsarbetat i en eller flera medlemsstater endast vara berättigade till dansk socialpension, om de har varit, eller tidigare har varit, stadigvarande bosatta i Danmark under minst tre år, med förbehåll för de åldersgränser som föreskrivs i dansk lagstiftning.
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 får trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer med hänvisning till funktionshinder eller nedsatt rörlighet vägra att godkänna en reservation eller att ge ut en biljett eller neka ombordstigning för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6, skall personer som inte har arbetat som anställda i någon medlemsstat ha rätt till dansk social pension bara om de har varit stadigvarande bosatta i Danmark under minst tre år, med beaktande av de åldersgränser som gäller enligt dansk lagstiftning.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Oaktat bestämmelserna i artikel 8.1 i den gemensamma genomförandeförordningen, får fysiska och juridiska personer från de berörda länderna, territorierna och regionerna delta i förfarandena för att genomföra sådana åtgärder.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, on the entry into force of this Agreement, all prohibitions or restrictions on importation or exportation affecting trade between the two Parties shall be eliminated, with the exception of the customs duties, taxes, fees and other charges referred to in Article 11, irrespective of whether they are implemented through quotas, import or export licensing or other measures.
Trots vad som sägs i artiklarna 23, 24 och 25 ska alla import- och exportförbud samt andra import- och exportrestriktioner som påverkar handeln mellan parterna, med undantag för tullar och skatter samt avgifter enligt artikel 11, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal.
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Oaktat bestämmelserna i artiklarna 16 och 17 anser EESK att ett liknande ömsesidigt krav också
Notwithstanding the provisions of Articles 16 and 17, the EESC believes that a reciprocal obligation should be placed upon the classification societies.
Oaktat bestämmelserna i artiklarna 16 och 17 anser EESK att ett liknande ömsesidigt krav också bör gälla för klassificeringssällskapen.
Notwithstanding the provisions of Article 13, the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Articles 3(3) and 4(1).
Utan att bestämmelserna i artikel 13 påverkas skall följande förfarande tillämpas på frågor som omfattas av artikel 3.3 och 4.1.
Notwithstanding the provisions of Article 6, a Member State may, acting in conformity with the Treaty, and in particular Articles 30 and 36 thereof, adopt any appropriate measures with a view to
Trots bestämmelserna i artikel 6 får en medlemsstat i enlighet med fördraget och särskilt enligt artiklarna 30 och 36 i detta anta lämpliga bestämmelser i syfte att
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
tillåtelse att, utan hinder av bestämmelserna i avdelning V kapitel II, odla både gamla och nya vinstockar samtidigt under en bestämd period på högst tre år, till dess att övergångssystemet för planteringsrätter har upphört att gälla, det vill säga senast den 31 december 2013, eller
Notwithstanding the provisions of Council Directive 92/82/EEC concerning in particular the minimum rates of excise duties applied to mineral oils, Member States are permitted to continue applying the reduced rates of excise duties listed in Annex 4 of this decision, without prejudice to the application of the State aid rules.
Genom undantag från bestämmelserna i rådets direktiv 92/82/EEG när det gäller minimisatserna för punktskatt på mineraloljor bemyndigas medlemsstaterna, utan att detta påverkar tillämpningen av reglerna om statligt stöd, att fortsätta att tillämpa nedsättning av punktskattesatser eller befrielse från punktskatter enligt förteckningen i bilaga 4 till detta beslut.
Notwithstanding the provisions of Directives 2009/101/EC and 77/91/EEC, a Member State shall not be required to apply the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual financial statements and the management report to undertakings governed by their national laws which are subsidiary undertakings, where the following conditions are fulfilled:
Trots bestämmelserna i direktiv 2009/101/EG och 77/91/EEG behöver medlemsstaten inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv om innehåll i samt revision och offentliggörande av årsbokslut och förvaltningsberättelse på företag som lyder under medlemsstatens lagstiftning och som är ett dotterföretag, om följande villkor är uppfyllda:
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above OPS 1.185(a) below.
Oaktat bestämmelserna i OPS 1.185 f skall operatören så snart som möjligt meddela myndigheten alla ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med punkt a ovan OPS 1.185 a nedan.
Notwithstanding the provisions of OPS 1.185 (f), the operator must notify the Authority as soon as practicable of any changes to the information submitted in accordance with sub-paragraph (a) above.
Oaktat bestämmelserna i OPS 1.185 f skall operatören så snart som möjligt meddela myndigheten alla ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med stycke a ovan.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Article 23 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to persons who are entitled to both a pension under a civil servants’ scheme in one of the Member States referred to in Annex 2 and a pension under the legislation of another Member State.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall artikel 23 i förordning (EG) nr 883/2004 tillämpas på alla personer som samtidigt uppbär en pension enligt ett system för offentligt anställda i en medlemsstat som anges i bilaga 2 och en pension enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority, as soon as possible after the entry into force of this Directive and periodically thereafter, to review the conditions applied in accordance with this Article, by undertaking a market analysis in accordance with the first paragraph of Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw the conditions applied.
Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna tillåta sina nationella regleringsmyndigheter, att så snart som möjligt efter det att detta direktiv har trätt i kraft och regelbundet därefter, se över de villkor som tillämpas enligt denna artikel genom att utföra en marknadsanalys enligt artikel 6516 första stycket i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) för att bedöma om de villkor som tillämpas ska bibehållas, ändras eller upphävas.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Trots bestämmelserna i punkt 1 ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda EU-medlemsstater och Elfenbenskusten om bestämmelserna i avtalen är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this chapter and of the relevant sections of part A of the ISPS Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.
Oaktat bestämmelserna i punkt 1.2 skall de fördragsslutande staterna besluta om omfattningen av tillämp­ningen av detta kapitel och tillämpliga avsnitt i del A i ISPS-koden för de hamnanläggningar inom det egna territoriet som, även om de huvudsakligen används för fartyg som inte går i internationell fart, då och då betjänar fartyg som ankommer eller avgår i internationell fart.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 får domstolen i brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3:
Trots bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.’
Medlemsstaterna ska, trots bestämmelserna i punkterna2 och3, ge den lämpliga myndigheten befogenheter att införa ekonomiska sanktioner vid behov för företag som inte tillhandahåller information i enlighet med de införda skyldigheterna enligt artiklarna11.1a ellerb i detta direktiv eller artikel9 i direktiv2002/19/EG (tillträdesdirektivet) inom en rimlig tidsfrist som fastställts av den nationella tillsynsmyndigheten.”