natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy papers shall be approved and multiannual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Strategidokumenten ska godkännas och de fleråriga vägledande programmen ska antas av kommissionen i överensstämmelse med det granskningsförfarande som anges i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Strategy papers shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Strategidokumenten ska godtas i enlighet med förfarandet i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Strategidokument ska utarbetas för berörda partnerländer eller partnerregioner, förutom om ett gemensamt ramdokument med en heltäckande unionsstrategi, inbegripet utvecklingspolitik, har fastställts för det berörda partnerlandet eller den berörda partnerregionen.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Strategidokument ska inte krävas för länder eller regioner som får anslag från unionen enligt denna förordning som inte överstiger 50 miljoner euro för perioden 2014–2020.
Strategy papers shall set out the European Union's strategy for its assistance under this Regulation, based on the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategidokumenten ska innehålla en framställning av Europeiska unionens strategi för dess bistånd inom ramen för denna förordning, på grundval av unionens prioriteringar, den internationella situationen och de viktigaste partnernas verksamhet.
Strategy papers will aim at providing a coherent framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Union.
Strategidokumenten ska syfta till att tillhandahålla en enhetlig ram för samarbetet mellan unionen och de berörda partnerländerna (eller regionerna) som är förenlig med det allmänna syftet och tillämpningsområdet, med målen och principerna och med unionens policyer.
Strategy papers will be submitted for consideration to ad hoc joint committees as well as to the European Parliament.
Strategidokumenten kommer att läggas fram för särskilda gemensamma kommittéer och Europaparlamentet för övervägande.
Strategy to create and maintain an investor basis: Relationships with potential investors would need to be established and could require decisions on whether a group of primary dealers will need to be established, how the retail sector will be integrated, etc.
Strategi för att skapa och bibehålla en investerarbas: Förbindelserna med potentiella investerare skulle behöva upprättas och eventuellt krävs det beslut om huruvida det behöver inrättas en grupp av primära handlare, hur detaljistsektorn för värdepapper kommer att integreras, etc.
Strategy to implement the IPP approach
En strategi för genomförandet av IPP-initiativet
Strategy to Implement the IPP Approach5
En strategi för genomförandet av IPP-initiativet5
strategy to reduce
"Strategi för
Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food
Strategi för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel
Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment
Strategi för att minska förekomsten av dioxiner och PCB i miljön
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"En strategi för att stärka EU:s försvarssektor"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
"Strategi för att stärka EU:s försvarssektor"
Strategy to strengthen Europe's defence sector
En strategi för att stärka EU:s försvarssektor
Strategy to strengthen Europe's defence sector (communication)
Strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande)
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
En strategi, innefattat metoder och verktyg, för att förhindra att radon tränger upp från marken i nya byggnader, inbegripet identifiering av byggnadsmaterial med betydande radonutsöndring.
Strategy/Environmental Field
miljösamarbete
Strategy: bottom-up approach with top-down orientation
Strategi: ”bottom-up”-metod med ”top-down”-orientering
Strategy: Technical and scientific co-operation should in particular aim at strengthening the basic capacities in developing countries for the conservation and sustainable use of biodiversity and its components and the establishment of joint research programmes, in particular as regards identification, monitoring and exchange of information.
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald: "Det vetenskapliga och tekniska samarbetet bör framförallt syfta till att stärka utvecklingsländernas grundläggande kapacitet för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald och de beståndsdelar som ingår i den, liksom inrättandet av gemensamma forskningsprogram, med särskild inriktning på inventering, övervakning och informationsutbyte."
stratospheric ozone depletion;
Nedbrytning av det stratosfäriska ozonet.
Stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000)
Stratégie nationale de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000) – (Riksomfattande strategi för minskning av växthusgaser [2000])
Straubing-Vilshofen: The aim is to improve navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen in Germany.
Straubing-Vilshofen: Projektet syftar till att förbättra farbarheten på Donau mellan Straubing och Vilshofen i Tyskland.
Straubing-Vilshofen: This projects concerns improving the navigability of the Danube between Straubing and Vilshofen in Germany.
Straubing-Vilshofen: Detta projekt syftar till att förbättra farbarheten på Donau mellan Vilshofen och Straubing i Tyskland.
Strauss
VOGLER
Strautmanis (I-LV)
STRAUTMANIS (LV–I)
Strautmanis (LV – I)
STRAUTMANIS (LV–I)
Strautmanis (LV-Gr.
Strautmanis (LV–Gr.
Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV–I)
Strautmanis Gundars (LV-Gr.
Gundars Strautmanis (LV–Gr.
Strautmanis(LV-I)
Gundars Strautmanis (LV–I)
Strautmanis, Gundars
Gundars Strautmanis
Straw and forage.
Halm och foderväxter.
Straw or fodder balers.
Halm- eller foderbalpressar.
Straw.
Halm.
strawberries grown in natural soil substitute in Italy produce yields of 4.8 kg/m2 compared to an average of 3.0 kg/m2 in Italy and Spain using MBr;
Jordgubbar som odlas i syntetiska odlingssubstrat i Italien ger skördar på 4,8 kg/m2 jämfört med ett genomsnitt på 3,0 kg/m2 i Italien och Spanien vid användning av metylbromid.
Strawberries, excluding  products of 2008 80 19
Jordgubbar och smultron, med undantag av produkter enligt nr 2008 80 19
Strawberries, fresh, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jordgubbar, färska, under tiden 1 januari–30 april och 1 augusti–31 december
Strawberries, from 1 January to 30 April and from 1 August to 31 December
Jordgubbar och smultron, under tiden 1 januari - 30 april och 1 augusti - 31 december
Strawberries.
Jordgubbar.
strawberry (Fragaria L.),
jordgubbar (Fragaria L.),
Strawberry jam.
Jordgubbssylt.
Strawberry*
Jordgubbe
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to considerable loss of life or injuries.
Förlupna kulor under en skottväxling – och riskerna för repressalier mot sjömännen i händelse av en väpnad konfrontation som inte förmår piraterna att ta till flykten – kan ge upphov till betydande förluster i form av döda och skadade människor.
Stray bullets during an exchange of gunfire and the risk of reprisals against seafarers in the event of an armed confrontation that may fail to drive off the pirates could lead to loss of life or injuries.
Förlupna kulor under en skottväxling och risken för vedergällning mot sjömännen om man vid en väpnad sammanstötning inte lyckas driva piraterna på flykt skulle kunna leda till att många människor dödas eller skadas.
stray electrical currents, catrhodic corrosion protection
Elektriska utjämningsströmmar och katodiskt korrosionsskydd
Strazay (expert for the rapporteur)
Strazay (sakkunnig för föredraganden)
Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa and Digitaly Spa failed to notify scheduling figures for European works and recent works for 1999 and 2000, so the relevant department of the Authority is looking into whether to take steps to assess the broadcasters' failure to meet the requirements and the grounds given with a view to possible proceedings.
Dessutom har programföretagen Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa och Digitaly Spa inte lämnat några uppgifter om utbudet av europeiska och nya produktioner under 1999 och 2000, och den behöriga myndigheten överväger nu lämpligheten av ett förfarande dels för att bedöma de berörda företagens underlåtenhet att fullfölja sina skyldigheter samt de skäl dessa anför som motivering, dels för att vidta eventuella åtgärder.
Stream-lining of reference to adoption of implementing measures – Article 8(2)
Förenklad hänvisning till antagandet av genomförandebestämmelser – artikel 8.2
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Effektivisering och förbättring av befintliga krav på övervakning och rapportering gällande växthusgaser
Streamline and optimise the structure of dialogue in the wider economic area, taking account of the reorganisation of the Chinese administration, with the aim of ensuring effective co-ordination of activities by relevant authorities on both sides in all the sectors referred to in this section.
Förenkla och optimera dialogstrukturen på det ekonomiska området i stort, genom att beakta omorganisationen av den kinesiska administrationen, i syfte att se till att relevanta myndigheter på båda sidor effektivt samordnar verksamheten inom alla de sektorer som denna punkt refererar till.
streamline and simplify all management procedures, with differentiated arrangements for the major priority projects and smaller scale projects, which must have user-friendly, simple, rapid decentralised procedures;
Rationalisera och förenkla förvaltningen i dess helhet genom skilda förfaranden mellan stora prioriterade projekt och småskaliga sådana, vars förfaranden skall vara användarvänliga, enkla, snabba och decentraliserade.
streamline and simplify all management procedures, with differentiated arrangements for the major priority projects and smaller scale projects, which must have user-friendly, simple, rapid decentralised procedures;
Rationalisera och förenkla förvaltningen i sin helhet genom skilda förfaranden mellan stora prioriterade projekt och småskaliga sådana, vars förfaranden skall vara användarvänliga, enkla, snabba och decentraliserade.
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Effektivisera och förenkla dagens marknadsinstrument där det är lämpligt
streamline and simplify management procedures, and
Rationalisera och förenkla förvaltningen.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Rationalisering av kontroller: Ändring av kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 beträffande de närmare föreskrifterna för tvärvillkor och det integrerade administrations- och kontrollsystemet
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
Strömlinjeforma nuvarande planering och rapportering samt undvika onödiga administrativa bördor.
Streamline funding of collaborative projects in the frame of EUREKA by examining possible options, in particular ways to synchronise national support21 or to create a common financing scheme (Implementation: Eureka Member States);
Att rationalisera finansieringen av samarbetsprojekt inom ramen för EUREKA genom att undersöka tänkbara alternativ, till exempel vad gäller metoder för samordning av det nationella stödet21, eller att inrätta ett gemensamt finansieringssystem (Genomförande: Eureka, medlemsstaterna).
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
Centrala definitioner blir mer enhetliga och den rättsliga och tekniska klarheten förbättras.
Streamline methods of implementation from 5 to 2 modes (Article 53 FR)
Effektivisera genomförandet genom att minska metoderna från fem till två (artikel 53 i budgetförordningen)
Streamline minimum income and family support schemes and foster regional mobility.
Rationalisera minimiinkomst- och familjestödsprogram och främja regional rörlighet.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Samordna prioriteringar och säkerställa samstämmighet mellan strategin för forskning och innovation från 2011 och strategin för industripolitik från 2013, och vad gäller de kommande strategierna för smart specialisering och transport se till att de skyndsamt genomförs och att deras verkan bedöms.
Streamline procedures for projects of overriding European interest, in order to ensure (i) reasonable time limits for completing the whole cycle of procedures; (ii) a communication framework that is in line with the project implementation; and (iii) integrated planning which takes environmental issues into account in early stages of the planning procedure.
Rationalisera förfarandena när det gäller projekt av stort europeiskt intresse, för att garantera i) rimliga tidsramar för hela förfarandeprocessen, ii) kommunikationsramar som överensstämmer med projektgenomförandet, och iii) integrerad planering som beaktar miljöfrågor i ett tidigt stadium av planeringsprocessen.
Streamline the acquis communautaire by producing a “core acquis” and introducing a systematic process of codification.
Strömlinjeforma gemenskapens regelverk genom att utarbeta ett ”kärnregelverk” och införa en kodifieringsprocess.
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Rationalisering av den institutionella strukturen och partnerskapets funktionssätt
streamline the interface bodies between research and businesses and assess the effectiveness of their activities in order to make the best use of their resources and skills.
Rationalisering av organen för gränssnitt mellan forskning och företag samt bedömning av hur effektiv deras verksamhet är, så att resurserna och kompetensen kan utvärderas.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
Effektivisera de plattformar som används för utbyte av dokument och för att underlätta kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Streamline the rules for the intermodal transport of dangerous goods to ensure interoperability between the different modes.
Skapa enhetliga regler för intermodal transport av farligt gods för att säkerställa kompatibilitet mellan olika transportmedel.
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Rationalisera instrumentets räckvidd så att jämvikt uppnås mellan instrumentets flexibilitet och dess inriktning på politiska mål och centrala samarbetsområden.
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
rationalisera bort inkonsekvenserna mellan skatte- och socialförsäkringssystemen för att stärka incitamenten till arbete och minska skatten på arbete för att förbättra produktiviteten (AR 4),
Streamlined administration, together with an improvement in the legal and tax environment and in credit access instruments, are vital to the encouragement of SME research, innovation and quality policy.
En effektiviserad administration, förbättringar av den skattemässiga och juridiska miljön, en förbättrad tillgång till kreditinstrument samt en kvalitativ politik för små och medelstora företag är viktiga faktorer för att främja forskning och utveckling.
streamlined administrative procedures and reduced notification periods;
De administrativa förfarandena förenklas och anmälningsperioderna förkortas.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Rationaliserade och integrerade nationella energi- och klimatplaner ska stå i centrum för detta styrningssystem.
Streamlined and renewed in 2005, it is beginning to yield results and has contributed to the improved economic performance in the EU.
Strategin omgestaltades och förnyades 2005 vilket nu ger resultat i form av en bättre ekonomi inom EU.
streamlined and simplified procedures avoiding any form of re-nationalisation;
Effektiviserade och förenklade förfaranden samtidigt som alla former av åternationalisering undviks.
Streamlined and simplified procedures for operations must be in line with the specific aims and target groups of the fund.
Rationaliserade och förenklade förfaranden för genomförandet av insatser bör svara mot fondens specifika mål och målgrupper.
Streamlined and transparent procedures would not only foster the rule of law, but they would also add to better communication between the EU and business circles, social partners and civil society, creating better understanding, and eventually, participation and commitment9.
Effektivare och överskådligare förfaranden skulle förutom att främja rättsstaten bidra till att förbättra kommunikationen mellan EU och näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt skapa större förståelse och i slutändan även stärka deltagandet och engagemanget9.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Förenklade konkursförfaranden hade inneburit ett enklare avslut för förlustbringande företag, bättre nyallokering av resurserna och rättvisare fördelning av de återstående tillgångarna bland fordringsägarna.
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
Förenklad ärendefördelning i praktiken – erfarenheter under 2005
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Enhetliga samordnings- och samarbetsförfaranden och en klarare roll för de lokala aktörerna, inklusive unionens delegationer, kommer att minska behovet av ad hoc-beslut och individuella instruktioner.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
En mer enhetlig och övergripande syn på standardisering inom dessa områden kommer också att bidra till framsteg inom e-hälsovård, smarta energisystem, intelligenta transportsystem och uppkopplade fordon, avancerad tillverkning och smarta hushåll och städer.
Streamlined customs procedures using automated and interlinked customs systems will boost international trade.
Enklare tullrutiner med automatiska, sammankopplade tullsystem kommer att öka den internationella handeln.
Streamlined decision making process – no conflicts over competence
Rationaliserad beslutsprocess – inga befogenhetskonflikter
Streamlined decision-making and simplified procedures would reduce costs and relieve pressure on public budgets.
Kortare beslutsvägar och förenklade förvaltningsrutiner kan sänka kostnaderna och avlasta den offentliga budgeten.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Det krävs rationaliserade finansieringsvillkor för att mobilisera och underlätta innovation.
streamlined planning permission procedures;
Förenkla bygglovsförfarandena.
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Genom effektiva arbetsmetoder kan forskningsresultat snabbt omsättas i produkter på marknaden.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Uppstramade förfaranden för den ekonomiska styrningen kommer att stärka samordningen och underlätta beslutsfattandet inom euroområdet.
Streamlined proceedings
Förenklade förfaranden
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Den vanligaste formen av konkursförfarande för enskilda personer är kapitel 7 som handlar om likvidation och konkurs.
Streamlined registration: the Agency will be solely responsible.
Rationaliserad registrering: Kemikaliemyndigheten kommer ensam att bära hela ansvaret.
Streamlined rules and faster decisions
Enhetligare regler och snabbare beslut
Streamlined thematic programmes with enhanced flexibility to allow for swift responses to new global challenges.
Förenklade tematiska program med ökad flexibilitet för att möjliggöra snabb respons på nya globala utmaningar.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Rationaliserade, samordnade politiska åtgärder som avsevärt kan minska fattigdomen saknas dock fortfarande.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Rationaliserade och mer effektiva förfaranden är till fördel för alla ekonomiska aktörer och gör det lättare för små och medelstora företag och anbudsgivare från andra länder att delta.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders;
Rationaliserade och mer effektiva förfaranden är till fördel för alla ekonomiska aktörer och gör det lättare för små och medelstora företag och anbudsgivare från andra länder att delta.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Rationaliserade och mer effektiva förfaranden är till fördel för alla ekonomiska aktörer och gör det lättare för små och medelstora företag och anbudsgivare från andra länder att delta.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Rationaliserade och mer effektiva förfaranden kommer att öka upphandlande myndigheters flexibilitet, vara till fördel för alla ekonomiska aktörer och underlätta för små och medelstora företag och anbudsgivare från andra länder att delta.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
rationalisering av de tematiska programmen så att tillräcklig flexibilitet uppnås,
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Förenkling och utveckling av direktivet om energibeskattning
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
få fram effektivare och snabbare förfaranden på lämplig administrativ nivå, och
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Att göra godkännandeförfarandet enhetligare och effektivare innebär också en minskad administrativ belastning för de privata parterna.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
Att effektivisera och utvidga EU-systemet
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Effektiviserad och förenklad rapportering inom Utbildning 2020-samarbetet är fortfarande en av prioriteringarna och underlättas av att arbetsperioden förlängs till fem år.