natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Det förekommer redan ett visst samarbete mellan registren, men det är begränsat till vissa typer av information och täcker inte alla medlemsstater.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
En del samordnare hävdar att bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag inte allmänt förstås av de gemenskapsbaserade lufttrafikföretagen och att detta i ännu mindre grad gäller för lufttrafikföretag från tredjeländer.
Some core responsibilities are, however, shared by nearly all regulators of the sectors concerned.
Vissa av de främsta förpliktelserna delas dock av så gott som samtliga regleringsmyndigheter för sektorerna i fråga.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Vissa besparingar kan uppnås genom något minskat deltagande i internationella möten.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Medlemsstaterna står också för en del av kostnaderna för lufttrafikskyddet.
Some could be applied before 1 January 2002, others during the period of dual circulation.
Vissa kan tillämpas före den 1 januari 2002, medan andra lämpar sig bättre under den period då båda valutaenheterna kommer att vara i omlopp.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Vissa råd har uppenbarligen goda förbindelser med regeringens ministrar och ministerierna och konsulteras regelbundet när det gäller utformningen av politiken.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Vissa råd har uppenbarligen goda förbindelser med regeringens ministrar och ministerierna och konsulteras regelbundet när det gäller utformningen av politiken.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Vissa länder (Tjeckien, Danmark, Estland, Frankrike och Irland) har redan börjat registrera dessa nivåer i de relevanta Europass-dokumenten (bilagan till examensbevis och tillägget till slutbetyg), men även övriga länder måste göra mer i detta avseende.
Some countries (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden) recognised the need to pursue fiscal consolidation beyond the minimum required by the Stability and Growth Pact and accordingly planned to reach (or retain) sizeable budget surpluses in the medium term.
Några länder (Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige) insåg behovet av att driva den finanspolitiska konsolideringen längre än vad som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten och planerade följaktligen att uppnå (eller behålla) avsevärda offentliga överskott på medellång sikt.
Some countries (notably France and Sweden) selected areas already covered by national regeneration programmes.
Vissa länder (särskilt Frankrike och Sverige) valde ut områden som redan ingick i nationella förnyelseprogram.
Some countries (particularly France and the UK) charge other users of the canal networks (non transport users such as water companies, industrial and agricultural users).
Vissa länder (i synnerhet Frankrike och Förenade kungariket) tar ut avgifter av andra användare av kanalnäten (andra användare än transportörer såsom vattenbolag, industrin och jordbruket).
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Vissa av dessa länder (exempelvis Jordanien, Egypten och Marocko) har egna nationella program, medan andra som Algeriet, använder sig av regionala program.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Några länder har på ett integrerat sätt tagit upp behoven hos mer än en målgrupp, medan andra har inriktat sig på särskilda målgrupper beroende på sektor.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Vissa länder har antagit en nationell strategi för kultur, exempelvis ”Kultur 2020” i Republiken Moldavien.
Some countries already contribute to promoting companies that are good workplaces by publishing lists of best employers.
I vissa länder främjar man redan företag som är goda arbetsplatser genom att offentliggöra förteckningar över bästa arbetsgivare.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
I vissa länder finns det redan flaskhalsar för högkvalificerade arbeten.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
En del länder har redan system som är förenliga med Eqavet och behövde därför inte göra några betydande ändringar.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Några länder har också infört särskilda restriktioner på vissa anordningar eller situationer med hög total exponering.
Some countries also mention that one of the major barriers to successful integration is the fact that the immigrant is unemployed and thereby implying that employment is one of the key ways of integrating immigrants in society.
Några länder nämner arbetslöshet som ett stort hinder mot lyckad integration och antyder därmed att sysselsättning är ett av de viktigaste medlen för att integrera invandrare i samhället.
Some countries also provided information based on other long-term projections - this included Belgium, Spain and Finland.
Några länder lämnade även uppgifter som byggde på andra långsiktiga prognoser - hit hörde Belgien, Spanien och Finland.
Some countries also show remarkably high innovation performances in certain sectors, such as Austria and Greece for medium-low technology and France for medium-high technology.
Det finns också länder som uppvisar anmärkningsvärt höga innovationsresultat inom vissa sektorer; detta gäller Österrike och Grekland för medellågteknologi och Frankrike för medelhögteknologi.
Some countries also tend to concentrate pig production in certain geographic areas, where animal density is higher than levels deemed to be ecologically sustainable (1.4 animal units per hectare).
Det finns också tendenser i några länder att svinproduktionen är starkt koncentrerad till vissa geografiska områden, där djurtätheten är högre än vad som räknas som ekologiskt hållbart (1,4 DE/ha).
Some countries and regions may well lead the way but for global solutions to be sustainable, best practice and latest technology has to be updated and spread far and wide across the globe, not kept as a privilege of the few.
Vissa länder eller regioner kommer säkert att gå i bräschen för denna utveckling, men för att de globala lösningarna skall bli hållbara måste bästa praxis och den nyaste tekniken uppdateras och spridas över hela jorden, och inte bevaras som ett privilegium för ett fåtal.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
I vissa länder är man redan på väg att lyckas med denna mix.
Some countries are already on their way27.
Vissa länder har redan kommit långt i detta avseende.27.
Some countries are already on their way27.
Vissa länder har redan kommit långt i detta avseende27.
Some countries are already using biofuel blends of 10% and higher.
I vissa länder används blandningar som innehåller halter av biodrivmedel på 10 % och över.
Some countries are also considering selective employment-related immigration policies to alleviate labour shortages, although the objectives and procedures may differ significantly from one country to another.
En del länder överväger också att införa en selektiv arbetsrelaterad invandringspolitik för att avhjälpa bristen på arbetskraft, även om målen och metoderna kan skifta väsentligt mellan de olika länderna.
Some countries are at odds with the low inflation/low growth climate experienced by the majority of countries.
Från den situation som gäller för flertalet länder med låg inflation och låg tillväxt avviker några länder.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Vissa länder har stora och varaktiga överskott i handelsbalansen.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Några länder ser för närvarande över den seismicitetsnivå som beaktas i anläggningarnas utformning.
Some countries are developing policies to provide teaching support for young people wishing to design and implement projects.
I vissa länder utvecklas strategier för att ge pedagogiskt stöd åt ungdomar som vill utarbeta och genomföra projekt.
Some countries are facing a brain drain.
Vissa länder står inför en kompetensflykt.
Some countries are far better off than others.
Vissa länder har det mycket bättre ställt än andra.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Vissa länder medverkar i nationella eller europeiska program som uppmuntrar kvinnligt entreprenörskap (Cypern, Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Tyskland, Island46, Irland, Italien, Norge47, Polen, Slovakien och Sverige).
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Vissa länder är mer positiva till Kroatien och västra Balkan än till Turkiet.
Some countries are planning new structures aimed at providing integrated and continuous care.
Vissa länder planerar nya strukturer som syftar till tillhandahållandet av integrerad och fortlöpande vård.
Some countries are planning or have already undertaken to introduce new road charging systems linked to the distance travelled.
Ett antal av dessa medlemsländer planerar att införa eller har redan infört nya system för vägavgifter som är kopplade till den tillryggalagda sträckan.
Some countries are planning or have already undertaken to introduce new road charging systems linked to the distance travelled.
Ett antal av dessa medlemsländer planerar att införa eller har redan infört nya system för vägavgifter som är kopplade till det tillryggalagda avståndet.
Some countries are seeing a rapid rise in the percentage of natural gas used to produce electricity.
I vissa länder ökar naturgasens andel av elproduktionen snabbt.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
I en del länder dominerar fortfarande några få energiföretag som ofta är vertikalt integrerade.
Some countries are worried that, without any data confirming this positive impact, the public in general, and young people in particular, will not be aware of it.
Vissa länder oroar sig för att avsaknaden av utredningar som bekräftar dessa positiva effekter kan innebära att detta konstaterande inte uppmärksammas eller delas av alla, särskilt ungdomarna själva.
Some countries aspire to eventual membership of the Union and have already applied for associate status.
Vissa länder strävar efter medlemskap i Europeiska unionen och har redan ansökt om ställning som associerade länder.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
I vissa länder erhåller vuxenutbildningen ett omfattande stöd (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK), medan man i andra länder är mer restriktiv.
Some countries buy entire systems from foreign firms, and even where a nation procures from national suppliers, most complex equipment includes some components from non-domestic sources.
Vissa länder köper hela system från utländska företag och även om ett land köper av nationella leverantörer innehåller komplicerad utrustning som regel en del komponenter från icke inhemska källor.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Vissa länder kan endast uppge bruttolöner, andra nettolöner, medan några länder använder definitioner som inte motsvarar något av dessa begrepp.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
I vissa länder kombineras ekonomiskt stöd för att kompensera kostnaderna för barnens fostran och utbildning med åtgärder för att göra det möjligt att förena yrkesarbete och familjeansvar, framför allt genom föräldraledighet, barnomsorgstjänster och kostnadsfri förskola.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
Vissa anser att det är en yrkessjukdom, medan andra anser att det rör sig om en funktionsnedsättning.
Some countries consider public intervention acceptable in areas where broadband infrastructure is not available.
Vissa länder anser att offentliga insatser är godtagbara i områden där det inte finns någon infrastruktur för bredband.
some countries consider that MVS should not be sent for low-risk movements;
Vissa länder anser att man inte skall skicka MVS för förflyttningar med låg risk.
Some countries consider that the information should be offered as far as possible in young people’s mother tongue.
Vissa länder anser att informationen i största möjliga utsträckning bör tillhandahållas på ungdomarnas modersmål.
Some countries consider the stimulation of PC penetration as an important element of broadband national strategies, to foster Internet use and broadband.
Vissa länder anser att stimulans av persondatortätheten är en viktig faktor i de nationella bredbandsstrategierna för att främja Internet- och bredbandsanvändning.
Some countries described recent changes in the systemic environment, such as an increased awareness of EVS in national administrations and certain legislative adaptations in order to increase the compatibility and European/international dimension of national voluntary services.
Vissa länder har nyligen tillkännagivit förändringar i de omgivande strukturerna (ökat medvetandegörande om Europeisk volontärtjänst vid de nationella förvaltningarna, anpassningar av lagstiftningen för att göra den nationella volontärtjänsten mer förenlig med den internationella/europeiska dimensionen).
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
En del av länderna har inte velat gå så långt att ett förhandlingsresultat skulle ha kunnat uppnås.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Vissa länder lyckas bra med detta, medan andra inte gör det på grund av de ökade kostnaderna.
Some countries do not even have appropriate gas storage sites.
Faktum är att vissa länder helt saknar platser som lämpar sig för gaslager.
Some countries do show a relative slowdown in transport volume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that the expected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.
I vissa länder kan en viss minskning i transportvolymer skönjas, men detta kan vara temporärt och vändas i sin motsats när ekonomin går upp.
Some countries encourage regular housecalls to older people by health professionals.
I vissa länder uppmuntrar man att hälsovårdspersonal gör hembesök hos äldre personer.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Vissa länder ser höga andelar elever som lämnar skolan i förtid i vissa yrkesutbildningar, medan andra ser lägre andelar inom bl.a.
Some countries felt that the level of cooperation was insufficient30, that more effective cooperation would be helpful31 or that the level of cooperation was difficult to measure32.
Vissa länder ansåg att samarbetsnivån var otillräcklig30, att ett effektivare samarbete skulle vara till hjälp31 eller att samarbetsnivån var svår att mäta32.
Some countries give data on allocations to some employment measures notably funded by ESF and EQUAL.
En del länder har uppgifter om tilldelningen av resurser för vissa sysselsättningsåtgärder, framför allt för sådana som finansieras via ESF och Equal.
Some countries had adopted general product safety laws before the adoption of the Directive (Austria 19831, Finland 1986, France 1983, the United Kingdom 1987, Norway 1976, Sweden 1989, and the Netherlands 1935).
Vissa länder hade antagit lagstiftning om allmän produktsäkerhet redan innan direktivet antogs (Österrike 19831, Finland 1986, Frankrike 1983, Förenade kungariket 1987, Norge 1976, Sverige 1989 och Nederländerna 1935).
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Flera länder ändrade sin lagstiftning men sänkte vissa tröskelvärden och minimaliserade vissa miljöproblem.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Flera länder ändrade sin lagstiftning men sänkte vissa tröskelvärden och minimerade samtidigt vissa miljöproblem.
Some countries had managed better in reducing unemployment and boosting entrepreneurship and it should be possible to relay these experiences to other Member States.
Vissa länder har ju lyckats bättre med att sänka arbetslösheten och öka företagandet; dessa erfarenheter borde kunna överföras till övriga medlemsstater.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Vissa länder har uppnått en ganska god svarsfrekvens för denna variabel, och man har fastställt framgångsfaktorerna och på grundval av detta lagt fram de bästa metoderna.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Vissa länder har redan infört kilometerbaserade debiteringssystem som förlitar sig på GNSS, särskilt för tung godstrafik på nationella motorvägar.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
En del länder har redan beslutat att ta ut avgifter från banker just för att skapa särskilda fonder.
Some countries have also expressed their interest in benefiting from the special arrangements for the protection of labour standards.
Vissa länder har vidare meddelat att de är intresserade av att omfattas av den särskilda ordningen till skydd för de sociala normerna.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Några länder har också satsat på undersökningar av upplevd risk med elektromagnetiska fält, med tonvikt på allmänhetens tilltagande oro för de eventuella skadliga effekterna.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Vissa länder har också höjt satserna, men inte lika kraftigt.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Vissa länder har drabbats särskilt hårt av krisen.
Some countries have begun to establish systems for validation of non-formal and informal learning in the context of removing barriers to further learning.
Vissa länder har börjat inrätta system för validering av icke-formellt och informellt lärande i samband med att man avskaffar hinder för fortbildning.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Somliga länder har införlivat rättvisemål och rättviseincitament i sina redovisningssystem, och kombinerar dem med uppföljningsåtgärder för de skolor som inte når upp till de föreskrivna rättvisenormerna.
Some countries have encountered individual difficulties.
Vissa länder har stött på speciella svårigheter.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
En del länder har inrättat avancerade och övergripande kvalitetssäkringssystem32, medan andra fortfarande befinner sig i utvecklingsfasen33.
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Några länder har startat medborgarbloggar eller medborgarjuryer för dialog och kan använda TV- eller radioprogram (Cypern, Bulgarien och Litauen).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Några länder har koncentrerat sig på att endast koppla yrkesutbildningskvalifikationer till referensramen, medan andra länder inte har inkluderat det allmänna utbildningssystemet.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Vissa länder har följt rekommendationerna i handlingsplanen och infört strategier för att uppmuntra små och medelstora företag att införa förfaranden för e-upphandling.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Några länder har formellt utsett kompetenscentrum för sällsynta sjukdomar: Frankrike, Danmark, Spanien och Förenade kungariket.
Some countries have however neglected to provide the general public with even basic information.
Vissa länder har emellertid underlåtit att ställa även helt grundläggande information till allmänhetens förfogande.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Några länder har infört åtgärder till stöd för sociala företag.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Vissa länder har på vissa villkor förbättrat tillgången till arbetslöshetsersättning för missgynnade grupper, däribland ungdomar, under krisen.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Vissa länder har infört en form av granskning av kolleger för tillhandahållare av yrkesutbildning, i de flesta fall med utgångspunkt i en europeisk metod som utarbetats inom ett Leonardo da Vinci-projekt20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Vissa länder har inkluderat sådana i sina nationella referensramar för kvalifikationer, men inte alltid med hänvisning till samma nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Some countries have initiated major re-definitions of ministerial competencies or even created ministries whose innovation fostering objectives are clear from their title.
skapat nya ministerier, vilkas mål att främja innovation tydligt framgår av deras namn.
Some countries have introduced changes in the taxation systems to reduce tax evasion and to increase the tax bases.
I en del länder har man genomfört ändringar i skattesystemet för att minska skattesmitning och för att öka skattebasen.
Some countries have introduced changes in the taxation systems to reduce tax evasion and to increase the tax bases.
I en del medlemsländer har man genomfört ändringar i skattesystemet för att minska skattesmitning och för att öka skattebasen.
Some countries have introduced expenditure ceilings in one form or other.
En del länder har infört utgiftstak av olika slag.
Some countries have introduced legislation to make it mandatory for universities to issue a Diploma Supplement along with the degree certificate – an option being considered by several other countries.
Vissa länder har infört lagstiftning som gör det obligatoriskt för universitet att utfärda ett tillägg till examensbeviset – ett alternativ som övervägs av flera andra länder.