natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Kommissionen kommer inte att ta hänsyn till de nationella bidragen till Efsi när den fastställer den finanspolitiska anpassningen inom den förebyggande eller den korrigerande delen av pakten.
National contributions would depend on MS preference, but introducing the measure would in any case be optional.
Medlemsstaterna bör ha rätt att besluta om sina nationella bidrag och införandet av åtgärden bör under alla omständigheter vara fakultativt.
National Control and monitoring programmes
nationella kontroll- och övervakningsprogram
National control measures
Nationella kontrollåtgärder
National control plans may be adjusted during their implementation.
De nationella planerna kan anpassas under genomförandet.
National control plans shall contain general information on the structure and organisation of the feed and food control, animal health and animal welfare systems in the Member States and in particular on:
Nationella kontrollplaner skall innehålla allmän information om hur foder- och livsmedelskontrollen, djurhälso- och djurskyddssystemen är uppbyggda och organiserade i medlemsstaterna och särskilt om följande:
National control plans shall:
De nationella kontrollplanerna skall
National control programmes
Nationella bekämpningsprogram
national control programmes including the establishment of inspection levels and their implementation;
nationella kontrollprogram, inklusive fastställandet och tillämpningen av inspektionsnivåer,
National control programmes shall be continuous and cover a period of at least three consecutive years.
De nationella bekämpningsprogrammen skall vara permanenta och omfatta en sammanhängande tidsperiod på minst tre år.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs despatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Som en del av de officiella kontroller som fastställs i del A punkt 1.6 i bilaga II, skall nationella bekämpningsprogram, där så är relevant, innehålla bestämmelser för provtagning samt kriterier för att bedöma resultaten av denna provtagning för att testa djur och kläckägg som transporteras inom det nationella territoriet.
National control programmes shall contain, where relevant, the provisions laid down in relation to testing methods and criteria against which the results of these tests shall be assessed, for testing animals and hatching eggs to be dispatched within the national territory, as part of the official controls provided for in Annex II, Part A, point 1.6.
Som en del av de officiella kontroller som fastställs i del A punkt 1.6 i bilaga II, skall nationella bekämpningsprogram, där så är relevant, innehålla bestämmelser för provtagning samt kriterier för att bedöma resultaten av denna provtagning för att testa djur och kläckägg som skall transporteras inom det nationella territoriet.
National control programmes shall cover at least the following stages of the food chain:
De nationella bekämpningsprogrammen skall omfatta minst följande led i livsmedelskedjan:
National control programmes shall:
De nationella bekämpningsprogrammen skall
National control programmes to take into account economic repercussions
Nationella bekämpningsprogram skall ta hänsyn till ekonomiska konsekvenser
National cooperation / consumer protection laws
"Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten"
National cooperation / consumer protection laws
"Nationellt samarbete/ konsumentskydds­lagstiftningen"
National cooperation / consumer protection laws
"Nationellt samarbete/konsumentskyddslagstiftningen"
National cooperation / consumer protection laws
Nationellt samarbete/konsumentskyddslagstiftningen
National cooperation/ consumer protection laws
"Nationellt samarbete/ konsumentskydds­lagstiftningen"
National cooperation/consumer protection laws
"Nationellt samarbete/ konsumentskydds­lagstiftningen"
National cooperation/consumer protection laws
Nationellt samarbete / konsumentskyddslagstiftningen
National cooperation/consumer protection laws
Nationellt samarbete/konsumentskyddslagstiftningen
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Man bör inrätta nationella samordningskommittéer och fastställa nationella kontaktpunkter för varje prioriterat område.
National Coordination Offices, in particular, should step up their collaboration with social partners and professional organisations.
Framför allt bör de nationella samordningskontoren utöka sitt samarbete med arbetsmarknadsparter och yrkesorganisationer.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
De nationella samordnarna och intressenterna uppgav att de kunde välja lämpliga initiativ och anpassa dem till sina egna sammanhang och prioriteringar, ofta med stöd av det kommunikationsföretag som kommissionen anlitat.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
De nationella samordnarna bör se till att verksamheten i medlemsstaterna samordnas och att den ligger i linje med Europaårets övergripande mål.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
De nationella bolagsskattesystemen är olika, och oberoende åtgärder från medlemsstaternas sida skulle bara återskapa den nuvarande fragmenteringen av den inre marknaden vid direkt beskattning.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
De nationella råden kan vara starka och kraftfulla aktörer på området hållbar utveckling eftersom de kan bidra med objektiva råd och främja dialogen med det civila samhället och intressegrupperna på detta område.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Nationella råd spelar en viktig roll i utarbetandet av de nationella strategierna för hållbar utveckling och kan också bidra till att stimulera åtgärder i medlemsstaterna och involvera det civila samhället i fråga om hållbar utveckling och övervakning av framstegen.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Nationella råd spelar en viktig roll i utarbetandet av de nationella strategierna för hållbar utveckling och kan också bidra till att stimulera åtgärder i medlemsstaterna och involvera det civila samhället i fråga om hållbar utveckling och övervakning av framstegen.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
De nationella domstolarna spelar även de en viktig roll när det gäller att säkerställa att lagen följs, också genom att begära förhandsavgörande vid EG-domstolen, när så krävs.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
De nationella domstolarna spelar även de en viktig roll när det gäller att säkerställa att lagen följs, också genom att begära förhandsavgörande vid EG-domstolen, när så krävs.
National courts and national competition authorities will be able to apply the Block-Exemption, and, with the help of guidelines, apply Article 85(1) above the market-share thresholds.
Nationella domstolar och konkurrensmyndigheter kommer att kunna tillämpa gruppundantaget och, med hjälp av riktlinjer, tillämpa artikel 85.1 över tröskelvärdena för marknadsandelar.
National courts are also increasingly being asked to give rulings in this area.
Likaså ställs nationella domstolar i ökande utsträckning inför uppgiften att avgöra frågor på detta område.
National courts are also increasingly involved in addressing this issue and the range of remedies varies greatly from one national court to another.
De nationella domstolarna ägnar alltmer tid åt den här frågan och de rättsliga åtgärderna varierar starkt mellan olika nationella domstolar.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
Nationella domstolar måste i allt högre grad beakta frågor med gränsöverskridande aspekter när de prövar patenttvister.
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Nationella domstolar är skyldiga att rapportera om viktiga domar som avser gemenskapslagstiftningen och om beslut om förhandsavgöranden, och dessa offentliggörs i ett nyhetsbrev.
National courts before which the prohibition in Article 81(1) of the Treaty is invoked shall also have jurisdiction to apply Article 81(3).
Nationella domstolar inför vilka förbudet i artikel 81.1 i fördraget åberopas är behöriga att även tillämpa artikel 81.3.
National courts can avoid taking contradictory decisions, in particular, by making a preliminary reference to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty or – in cases where a Commission decision is pending before the Community courts – by suspending their own proceedings.
Nationella domstolar kan i synnerhet undvika att fatta motstridande beslut genom att begära ett förhandsavgörande från EG-domstolen enligt artikel 234 i EG-fördraget eller – i fall där ett förfarande om ett kommissionsbeslut pågår vid gemenskaps­domstolarna – genom att skjuta upp sitt förfarande.
National courts could have referred many cases to the Court of Justice for a preliminary ruling and it would have been very useful if the judgments of Court of Justice had been able to cast light on the scope of some of the Directive’s more obscure provisions.
De nationella domstolarna har dock inte saknat tillfällen att begära förhandsbesked av EG-domstolen och det skulle ha varit mycket värdefullt om domstolen genom sina svar hade kunnat förtydliga räckvidden för vissa mindre tydliga bestämmelser i direktivet.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
Nationella domstolar som behandlar skadeståndsmål i antitrustärenden kan inte gå emot resultaten från konkurrensmyndigheterna i en medlemsstat som visar att konkurrensreglerna har överträtts.
National courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
De nationella domstolarnas beslut är också mycket uppmuntrande när det gäller att kombinera arbete och familj.
National courts have also been called upon to address the issue of equal pay.
De nationella domstolarna har också fått behandla frågan om lika lön.
National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
De nationella domstolarna fyller en viktig funktion vid tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
National courts have no jurisdiction to review the validity of Community acts.
Nationella domstolar har inte behörighet att pröva giltigheten av gemenskapsrättsakter.
National courts may need to refer to the Community Court when a case raises wider issues of the validity of a patent.
De nationella domstolarna kan behöva hänvisa sådana mål till gemenskapsdomstolen som berör giltigheten i ett patent.
National courts may there exists the possibility (and at last instance must) make a reference to the ECJ under Article 234.
För nationella domstolar finns möjligheten (och för domstolar i högsta instans, skyldigheten) att vända sig till EG-domstolen enligt artikel 234.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
De nationella domstolarna kan därför ha rätt att avvika från denna princip, till exempel genom att garantera att en kärande som förlorat inte behöver bära de av svarandens kostnader som är orimliga, onödiga eller på annat sätt överdrivna.
National courts shall decide on the proportionate share of the cost that the prospective applicant shall pay to the data owner.
Nationella domstolar ska fastställa en rimlig andel av kostnaden som den presumtive sökanden ska betala till informationsägaren.
National courts should be involved in this process.
Även de nationella domstolarna bör delta i denna process.
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
Nationella domstolar bör under vissa förutsättningar ha rätt att beordra parter i förfaranden eller tredjeparter att avslöja särskilt fastställda kategorier av relevant bevisning.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
Nationella domstolar som ska pröva mål om skadestånd på grundval av artikel 81 eller 82, och som en nationell konkurrensmyndighet i det europeiska konkurrensnätverket redan har meddelat ett lagakraftvunnet beslut om efter att ha konstaterat en överträdelse av dessa artiklar, eller som en nationell överprövningsinstans har meddelat lagakraftvunnet avgörande om och därigenom fastställt den nationella konkurrensmyndighetens beslut eller själv konstaterat en överträdelse, kan inte meddela avgöranden som strider mot sådana beslut eller domar.
National courts will also play an important and enhanced role in the enforcement of Community competition rules.
Nationella domstolar kommer också att få en viktig och förstärkt roll i genomförandet av EG:s konkurrensregler.
National courts “must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted”349.
Nationella domstolar måste ”dra alla konsekvenserna av detta i enlighet med nationell rätt, både vad gäller giltigheten av de rättsakter genom vilka stödåtgärderna i fråga genomförs och vad gäller återbetalning av det stöd som beviljats”349.
National courts, in upholding Community law, would thus apply to this specific category of offence the same rules incorporated into the national judicial order, just as today they already apply the rules of Community law in all the areas of the EC Treaty.
De nationella domstolarna skulle således döma i gemenskapsrättsliga ärenden, och därvid för denna särskilda kategori av överträdelser tillämpa identiska regler som införlivats med den  nationella rättsordningen, på samma sätt som redan sker inom övriga områden som omfattas av EG-fördraget.
National craft industry and SME policies
Nationell politik som främjar hantverksföretagen och små och medelstora företag
National crime prevention policies are key
Nationellt brottsförebyggande arbete: en nyckelfråga
National crime prevention policies need to be able to respond in an innovative way to the challenges that such developments bring.
De nationella brottsförebyggande åtgärderna måste på ett innovativt sätt kunna svara mot de utmaningar som denna utveckling medför.
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche
National Health Service Authorities (nationella hälsovårdsmyndigheter),
National crises would be handled at national level.
Nationella kriser skall hanteras på nationell nivå.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Nationella CSIRT-enheter bör uppmuntras att samarbeta inom CSIRT-nätverket om bästa praxis för övervakning av nät, för att på så sätt göra det lättare att förebygga storskaliga incidenter.
National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
De nationella valutorna upphör att existera, även som underindelning till euron.
national currency to non-financial corporations (weighted average).
nationell valuta till icke-finansiella företag (vägt genomsnitt).
National currency: the kroon (EEK) (100 sents = 1 kroon)
Nationell valuta: estnisk krona (EEK) (100 sents = 1 kroon)
National curricula should, therefore, also inform students on their rights relating to employment and encourage them to take up work in "non-traditional" sectors.
De nationella läroplanerna skall därför även informera eleverna om deras rättigheter när det gäller sysselsättning och uppmuntra dem till anställningar i icke-traditionella branscher.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Nationella tullmyndigheter och kommissionen bör med gemensamma ansträngningar säkerställa ett effektivt skydd för immateriella rättigheter.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
Nationella tullmyndigheter blev ansvariga för att skydda EU:s externa gräns i fråga om varor, och blev därigenom den enda skyddsmuren mellan olagliga eller farliga varor som handlas internationellt och den fria rörligheten på den inre marknaden.
National customs must share responsibility for checking both individual licences and quota management.
De nationella förvaltningarna måste därför dela ansvaret för kontrollerna av de enskilda licenserna och för kvotförvaltningen.
National customs officials are responsible for the smooth functioning of the customs union on a day-to-day basis.
Nationella tulltjänstemän ansvarar dagligen för att tullunionen fungerar som den ska.
National customs officials, business and industry, citizens and consumers.
Tjänstemän hos medlemsstaternas tullmyndigheter, näringsliv, medborgare och konsumenter.
National cybersecurity capabilities
Nationella cybersäkerhetskapaciteten
National data
Nationella uppgifter
National data (RVA-ONEM) out in September 2003 indicate that long-term unemployment, while it has fallen significantly since 1995, is rising once more, particularly for women and young people.
Nationella uppgifter (RVA-ONEM) från september 2003 pekar på att långtidsarbetslösheten har minskat betydligt sedan 1995 men att den nu stiger igen, särskilt bland kvinnor och unga.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Nationella uppgifter som gör det möjligt att identifiera bank- och betalkonton tillhörande en viss person är fragmenterade och därför inte tillgängliga för finansunderrättelseenheter och andra behöriga myndigheter inom rimlig tid.
National data available for some countries.
Nationella uppgifter tillgängliga från vissa länder.
National data indicate that up to 8% of retirement on the grounds of disability and 20% of sick leave days are the result of injuries.
Nationella uppgifter visar att upp till 8 % av alla personer som pensioneras på grund av funktionshinder och 20 % av alla sjukdagar beror på personskador.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Nationella uppgifter om lediga platser och tillsatta tjänster har samlats in sedan 2003 genom en informell överenskommelse.
National data protection authorities could also require the incorporation and use of certain PETs where the processing of personal data involved makes them necessary.
De nationella dataskyddsmyndigheterna skulle också kunna kräva att viss integritetsfrämjande teknik införlivas och används när behandlingen av personuppgifter kräver detta.
National data shows that GVA is growing faster in high and medium-high tech than other manufacturing sectors in most Member States.
Uppgifter från medlemsstaterna visar att bruttoförädlingsvärdet växer snabbare inom högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning än inom andra tillverkningssektorer i de flesta länderna.
National data, Eurydice, Cedefop
Nationella uppgifter, Eurydice, Cedefop
national database interconnection
Sammankoppling av nationella databaser
National debates and initiatives
Debatter och initiativ på nationell nivå
National debates tended to confirm polling evidence that membership of the European Union is globally perceived as positive.
De nationella debatterna förefaller bekräfta de opinionsundersökningar som visar att medlemskapet i Europeiska unionen i allmänhet uppfattas som något positivt.
National debates were organised, amongst other initiatives, in the UK28 and Denmark.
Bland annat har nationella debatter anordnats i Storbritannien28 och Danmark.
National debates will be part of the preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015 with the aim of building a shared vision of a future world and make the purpose of European external action clearer to the public.
De nationella diskussionerna kommer att utgöra en del av förberedelserna inför Europaåret 2015 för samarbete och hållbar utveckling, i syfte att ta fram en gemensam vision om världens framtid och förtydliga syftet med EU:s yttre åtgärder för medborgarna.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC12) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission13), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Statsskulden, som gradvis konverteras upp till högst 60 % (som EESK föreslagit12) eller för den del som överskrider 60 % (enligt det förslag till en skuldinlösenfond som kommissionen lagt fram13), skulle kunna placeras på ett konsoliderat debetkonto och betalas proportionellt av de olika medlemsstaterna.
National debt, gradually converted up to a maximum of 60% (as proposed by the EESC17) or, for the part exceeding 60% (in accordance with the proposal for a Debt Redemption Fund put forward by the Commission18), could be held in a consolidated debt account and serviced pro rata by the different Member States.
Statsskulden, som gradvis konverteras upp till högst 60 % (som EESK föreslagit17) eller för den del som överskrider 60 % (enligt det förslag till en skuldinlösenfond som kommissionen lagt fram18), skulle kunna placeras på ett konsoliderat debetkonto och betalas proportionellt av de olika medlemsstaterna.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Nationella beslut får konsekvenser för grannländerna.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
De nationella försvarsbudgetarna är det som främst påverkar försvarsindustriernas utsikter.
National definitions of “collateral security” Article 2 (m) do not seem to have caused compatibility problems although they differ quite substantially.
Nationella definitioner om ”säkerhet”: Artikel 2 m verkar inte ha orsakat några problem vad gäller förenligheten även om definitionerna skiljer sig ganska avsevärt från varandra.