natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be justified, for instance, by social or regional policy considerations: for example, if it can be shown that any distortions of competition will be offset by the benefit flowing from the firm's survival (in particular, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate local, regional or national employment problems) or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
Detta kan motiveras till exempel med sociala eller regionalpolitiska överväganden: om det till exempel kan påvisas att eventuella snedvridningar av konkurrensen kommer att uppvägas av nyttan av att upprätthålla driften vid företaget (särskilt om det är klart att nettoeffekten av uppsägningar till följd av företagets konkurs, tillsammans med effekterna för leverantörerna, skulle förvärra de lokala, regionala eller nationella sysselsättningsproblemen) eller, undantagsvis, när företagets försvinnande skulle leda till en monopolsituation eller till en situation med ett strikt oligopol och om det vid behov vidtas ändamålsenliga kompenserande åtgärder till förmån för konkurrenterna.
It may be less than one.
Förändringskoefficienten kan vara mindre än 1.
It may be limited and consist in some cases in extending the harmonisation with a view, for example, to clarifying certain aspects which have formed the subject‑matter of divergent interpretations by the courts.
Den kan vara begränsad och i vissa fall utgöras av breddad harmonisering för att exempelvis förtydliga vissa aspekter som tolkats olika i domstolarna.
It may be mentioned that the Single market Act II evokes opening the rail and road transport markets.
Man kan nämna att det i Inremarknadsakten II talas om en öppning av marknaden för järnvägs- och vägtransporter.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Det kan vara mer logiskt att hänvisa till de sju kategorierna, som är både heltäckande och kända.
It may be more of a burden for some, particularly those in the southern part of the Union.
Minskningen kan bli mer betungande i vissa medlemsstater, framför allt i Europeiska unionens södra del.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Däremot kan det vara en större utmaning för dem vars system fortfarande i hög grad är pappersbaserat.
It may be more time-consuming for a victim to obtain compensation in a cross-border situation, making the possibility of an advance payment even more beneficial.
I en gränsöverskridande situation kan ersättningen dröja särskilt längre, och då är möjligheten till förskottsbetalning en ännu större hjälp för offret.
It may be natural to finance intermediate enterprises that aim to re-integrate people through work under active employment policies.
Det kan vara naturligt att finansiera medelstora företag som vill återintegrera personer genom arbete inom ramen för en aktiv sysselsättningspolitik.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Det kan senare visa sig nödvändigt att anordna seminarier om förordningens tillämpning.
It may be necessary in the next programming period to address the issues of sealing and contamination together with other issues relating to soil and land to be addressed in the Communication on Planning and Environment.
Under den kommande programperioden kan man komma att behöva ta upp frågan om hårdgörning och förorening, tillsammans med andra jord- och markfrågor som berörs i meddelandet om planering och miljö.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Eventuellt måste sugregleringsventilen (G) justeras för att styra kväveflödet, eftersom det bariumkarbonat som fälls ut under provet kan blockera plattorna av sintrat glas.
It may be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Eftersom förbindelserna mellan kommissionen och de lokala och regionala myndigheterna – som kommissionen har direkta kontakter med vid beviljandet av stöd – blir alltmer komplexa, kan det bli nödvändigt att anta ett nytt förslag avseende statsstödspolitiken på gemenskapsnivå.
It may be necessary to also provide a ‘black list’ of measures taken in ‘civil proceedings’ but too closely connected to the exercise of public authority (for instance, relating to the placement of a child in an institution) for their inclusion in the scope of the Regulation to be justified.
Det kan också bli nödvändigt att upprätta en "svart lista" på åtgärder som vidtas i samband med "civilrättsliga förfaranden" men som är alltför nära kopplade till offentlig myndighetsutövning (till exempel placering av barn på en institution) för att de skall kunna omfattas av förordningen.
It may be necessary to consider incentives, such as the provision of more funds for pure research to the departments of academics who respond positively.
Det kan visa sig vara nödvändigt att överväga incitament, som till exempel ytterligare medel till grund­forskning till de akademiska institutioner som reagerar på ett positivt sätt.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
Det kan bli nödvändigt att fastställa principer från fall till fall.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Det kan vara nödvändigt att gå djupare än till de villkor som uttryckligen fastställs i avtalet.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Det kan bli nödvändigt att också eller i stället identifiera "jakten" om den inte är direkt kopplad till jägaren, det inte finns någon insamlingsstation eller den inte omfattar den nationella nivån, utan bara vissa regioner.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Om så är nödvändigt skall traktorns främre del förankras.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Det kan vara nödvändigt att ange andra faror, såsom dammbildning, kvävningsrisk, förfrysningsrisk eller inverkan på miljön, exempelvis faror för jordlevande organismer, som inte föranleder klassificering men eventuellt bidrar till produktens farlighet i stort.
It may be necessary to negotiate some derogations in this respect if the draft Directive is to receive the (unanimous) approval of the Council of Ministers."
Det kan bli nödvändigt att förhandla om undantag i detta hänseende, om rådet enhälligt skall kunna anta förslaget till direktiv."
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Det kan vara nödvändigt att erbjuda nya sparprodukter till högre eller differentierade räntesatser för att stimulera mer långsiktigt sparande.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Det kan komma att bli nödvändigt att införa ytterligare skyddsåtgärder för att garantera rättvisa och objektivitet i förfarandena.
It may be necessary to provide temporary protection against price discounters to help the introduction of the product.
Det kan vara nödvändigt att tillfälligt skydda produkten från lågpriskedjor för att underlätta introduktionen av produkten.
It may be necessary to purchase fuel or tyres or replacement parts or to have repair work carried out on the vehicle during its journey through France, a country in which the company has no physical presence or VAT registration and carries out no taxable transactions.
Det kan bli nödvändigt att köpa bränsle, däck eller reservdelar eller att genomföra reparationer på fordonet under dess resa genom Frankrike, en medlemsstat där företaget inte är fysiskt etablerat eller registrerat för mervärdesskatt och inte utför några beskattningsbara transaktioner.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Det kan vara nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att förebygga och åtgärda brister i detta avseende.
It may be necessary to support food growing like milk or meat but not tobacco.
Det kan vara nödvändigt att stödja produktion av matvaror som t ex mjölk och kött, men inte tobak.
It may be necessary to take account of or apply certain mandatory public policy provisions of the lex rei sitae, if it is thought that compliance with them is not adequately safeguarded by the provisions of Article 7 (although the lex rei sitae may always be invoked under the terms of the general exception clause).
Eventuellt kommer vissa tvingande rättsordningsregler att behöva beaktas eller tillämpas om det bedöms att bestämmelserna i artikel 7 inte tillräckligt slår vakt om dessa (förutom att lex rei sitæ-reglen alltid kan åberopas som en allmän undantagsklausul).
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Det kan dock bli nödvändigt att anta särskilda riktlinjer eller bestämmelser till de allmänna bestämmelserna för att ta hänsyn till särskilda omständigheter kring ny teknik.
It may be noted also that many Member States have experienced difficulties in reaching victims with information on possibilities to compensation in strictly national situations as well.
Det kan noteras att många medlemsstater även i rent nationella situationer har erfarit svårigheter när det gäller att nå offer med information om möjligheter till ersättning.
It may be noted that a particular undertaking or entity can be covered by subparagraphs c) and d) in so far as it distributes part of its income derived from interest on debt-claims and capitalises the remainder.
Det bör påpekas att ett enskilt företag eller rättssubjekt kan omfattas av led c och d, om det delar ut en del av sina inkomster från räntor på fordringar och kapitaliserar resten.
It may be noted that at the end of June 2003 payments made by the Commission (including received requests for which the payment procedure is in progress) from the Candidate Countries amounted to € 209,4 million, an increase of € 55,2 over the level at the end of 2002.
Det bör påpekas att kommissionens utbetalningar (inbegripet förestående utbetalningar för inkomna betalningsansökningar) i slutet av juni 2003 uppgick till 209,4 miljoner euro, vilket är en ökning med 55,2 miljoner euro jämfört med nivån i slutet av 2002.
It may be noted that had the policy of restricting payments on account to half the legal limit except in cases of manifest need, budget execution in 2002 could have been over € 100 million greater than it was.
Det bör påpekas att budgetgenomförandet skulle ha varit 100 miljoner euro högre om man inte hade haft policyn att begränsa förskottsbetalningarna till hälften av det maximala åtagandet, utom vid ett uppenbart behov.
It may be noted that IMO is requiring internationally-registered ships to carry GNSS equipment from 2000 and GNSS is an integral part of the CNS/ATM concept adopted by ICAO30.
Det kan noteras att IMO kräver att internationellt registrerade fartyg skall vara försedda med GNSS-utrustning från och med år 2000, och GNSS är en integrerad del av det CNS/ATM-koncept som ICAO godkänt30.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Det kan noteras att det för att reglerna om fri rörlighet för kapital ska vara tillämpliga på arv inte är nödvändigt att beakta huruvida personerna faktiskt bedriver gränsöverskridande ekonomisk aktivitet.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Det kan noteras att den princip som ligger till grund för Cenelecs vägledning är att störningar inte uppstår när värdena inom området är lägre än de referensvärdesnivåer som anges i rådets rekommendation 1999/519/EG om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0 Hz–300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Det kan noteras att den princip som ligger till grund för Cenelecs vägledning är att störningar inte uppstår när värdena inom området är lägre än de referensvärdesnivåer som anges i rådets rekommendation 1999/519/EG.
It may be noted that the concept of total national aid encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Det kan noteras att begreppet totalt nationellt stöd inbegriper enskilda stödformer som kan ha olika betydelse för konkurrenspolitiken.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Det kan noteras att begreppet totala nationella utgifter innefattar enskilda stödkategorier som kan ha olika betydelse för konkurrenspolitiken.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Det kan noteras att begreppet totala nationella utgifter innefattar vissa stödkategorier som kan vara av skiftande relevans för konkurrens­politiken.
It may be noted that the draft text of the Convention includes elements relating to tobacco taxation and to tobacco smuggling.
Det kan noteras att utkastet till konvention innehåller bestämmelser om beskattning av tobak och tobakssmuggling.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Det kan noteras att Europeiska gemenskapernas domstol vid tillämpning av armlängdsprincipen också hänvisar till dessa olika aspekter av regler om underkapitalisering9.
It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10% of the market capitalisation in some Member States (i.e. it accounts for more than 10% of the shares in the stock index).
Det bör påpekas att förslaget om att höja gränsen för investering i en viss enhet bör ses mot bakgrund av att ett visst företag kan stå för långt över 10 % av kapitalbildningen i vissa medlemsstater (d.v.s. företaget står för mer än 10 % av aktierna i aktieindex).
It may be noted that the regulations adopted so far contain obligations for the Commission to this effect also.
Noteras bör att de förordningar som hittills antagits redan ålägger kommissionen skyldigheter i detta avseende.
It may be observed, however, that the majority of Member States have not made use of this option and offshore workers are therefore covered by national legislation on daily or weekly rest periods, breaks and night work.
Det kan dock konstateras att de flesta medlemsstaterna inte använder sig av denna möjlighet, och att offshorearbetstagarna således omfattas av de nationella bestämmelserna om dygnsvila och veckovila, raster och nattarbetstidens längd.
It may be optical or auditory or both.
Den kan utgöras av en ljussignal eller en ljudsignal eller bägge.
It may be otherwise, however, if the State of origin denies the applicant due process of law, or engages in discriminatory conscription, assigns duties or conditions of service on a discriminatory basis, or imposes sanctions for failure to meet military service obligations on a discriminatory basis, hence exposing the applicant to disproportionate or excessive punishment or fails to provide a reasonable and non-discriminatory alternative to military service for persons with genuine political, religious, or moral convictions to military service.
Ett annat läge kan emellertid uppstå om ursprungsstaten förnekar den sökande rätten att få sin sak rättsligt prövad, eller tillämpar diskriminerande uttagningskrav, fördelar uppgifter eller tjänstevillkor på ett sätt som är diskriminerande, eller tillämpar påföljder för underlåtenhet att uppfylla militärtjänstkraven på ett sätt som är diskriminerande och därvid utsätter den sökande för oproportionerlig eller alltför hård bestraffning, eller underlåter att tillhandahålla ett rimligt och icke-diskriminerande alternativ till militärtjänst för personer med verkliga politiska, religiösa eller moraliska övertygelser mot att göra militärtjänst.
It may be otherwise, however, if the State of origin engages in discriminatory prosecution or adjudication; if it imposes discriminatory or inhuman punishment; or if its law purports to criminalise the exercise of a fundamental international human right or to require an individual to commit acts which are in violation of basic norms of international law.
Saken kan dock komma i ett annat läge om ursprungsstaten handlar diskriminerande i samband med åtal eller dom, om den verkställer diskriminerande eller inhumana straff eller om dess lagstiftning innebär en kriminalisering av utövandet av en grundläggande mänsklig rättighet eller uppställer krav på en individ att begå handlingar som strider mot grundläggande folkrättsliga principer.
It may be overstating this aspect, but enlargement has firmly established the cultural dimensions of the social model.
Det är möjligen en överskattning av denna aspekt, men utvidgningen har obestridligen etablerat den social modellens kulturella dimensioner.
It may be overstating this aspect, but enlargement has firmly established the cultural dimensions of the social model.
Det är möjligen en överskattning av denna aspekt, men utvidgningen har obestridligen etablerat den sociala modellens kulturella dimensioner.
It may be particularly relevant, for instance, to distinguish between rural and urban areas.
Det kan till exempel vara särskilt relevant att skilja mellan landsbygd och städer.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Driften av systemet kan skötas genom koncessionsavtal eller offentliga tjänstekontrakt med privata sektorn.
It may be possible to draw on the experience of  the Congressional Budget Office in Washington, USA.
En möjlighet är att dra lärdom av erfarenheterna inom Congressional Budget Office i Washington, USA.
It may be possible to draw on the experience of the Congressional Budget Office in Washington, USA.
En möjlighet är att dra lärdom av erfarenheterna inom Congressional Budget Office i Washington, USA.
It may be possible to include authorisations for other customs suspension arrangements in the new system in future.
Det nya systemet kommer i framtiden eventuellt att kunna omfatta uppgifter om tillstånd för andra förfaranden för tullbefrielse.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Det skulle vara möjligt att sluta sig till vissa tidsindikationer genom att jämföra förteckningen med de tio målen i färdplanens avsnitt 2.5, men detta skulle utgöra rena gissningar.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Det skulle vara möjligt att sluta sig till vissa tidsindikationer genom att jämföra med förteckningen med de tio målen i färdplanens avsnitt 2.5, men detta skulle utgöra rena gissningar.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Man kanske kunde överväga en ännu bredare uppsättning politiska åtgärder, genom vilka Europeiska unionen och dess medlemsstater skulle kunna förbättra livet för tvångsförflyttade personer.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Det kan vara möjligt att ta nya aktörers historiska tillväxtmönster på samma eller liknande marknader som indikation på den nya aktörens realistiska marknadsandel29.
It may be premature to place a broadband access obligation on developing networks but this has to be the long term goal.
Det kanske är för tidigt i dagsläget att fastställa skyldigheter i samband med tillgång till utveckling av bredbandsnät, men detta är något som måste ses som ett långsiktigt mål.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Förslaget för det berörda budgetåret får läggas fram under budgetförfarandet.
It may be privately efficient to increase the service level to attract more marginal consumers and thereby increase sales, but total welfare may nonetheless suffer.
Med hänsyn till den enskilda konsumenten kan det vara ändamålsenligt att öka servicenivån för att dra till sig fler kunder och på så sätt öka försäljningen, men det kan ändå vara till skada för den allmänna välfärden.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to 5 years.
Styrelsen kan förlänga mandatperioden med en period på upp till ytterligare fem år.
It may be questionable if it is possible to fulfil this criterion during the start-up period of this kind of facility.
Det är tveksamt om det är möjligt att uppfylla detta kriterium under uppstartsskedet för denna typ av anläggning.
It may be readily understood from the above analysis that involvement in Community RTD actions by the less developed regions has been clearly marginal, in clear contrast with the provisions of Title XIV of the Treaty concerning the priorities for strengthening economic and social cohesion in all Community actions, in terms of both closing the development gap between the various regions and of catch-up by disadvantaged regions.
Av ovanstående analys framgår klart att de minst utvecklade regionernas medverkan i gemenskapens FoTUD-åtgärder har varit synnerligen marginell, i tydlig kontrast till avdelning XIV i fördraget som anger att gemenskapen i samtliga åtgärder skall sträva efter att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning och minska skillnaderna mellan de olika regionerna och eftersläpningen i de minst gynnande regionerna.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
det inom rimliga gränser kan säkerställas att alla försök till överträdelse av villkoren enligt leden a–e kan upptäckas.
It may be regarded as serving as a catalyst and providing a cornerstone for all the measures designed to increase competitiveness.
Det kan anses vara en katalysator och en grund för alla åtgärder som är ägnade att öka konkurrenskraften.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Det kan vara relativt enkelt för konkurrenter och andra som vill kopiera en uppfinning att komma ifatt och tillskansa sig en stor del av de potentiella förtjänsterna från den ursprungliga utvecklaren, om de immateriella rättigheterna inte skyddas tillräckligt och på ett internationellt plan.