natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
Det behövs en stöttande miljö för att små och medelstora företag och entreprenörer ska kunna ingå nya affärsförbindelser som gör det möjligt att gå över till kretsloppsekonomi.
SMEs and entrepreneurship
Små och medelstora företag samt företagaranda
SMEs and environmental policy
Små och medelstora företag och miljöpolitik
SMEs and EU energy policy
"Små och medelstora företag och EU:s energipolitik"
SMEs and EU energy policy
Små och medelstora företag och EU:s energipolitik
SMEs and IICs must have better access to finance.
De små och medelstora företagen samt IIC-företagen bör ha bättre tillgång till finansiering.
SMEs and industry are targeted in these funds.
Dessa fonder är inriktade på små och medelstora företag och industrin.
SMEs and Innovation
Små och medelstora företag och innovation
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
I synnerhet små och medelstora företag och innovativa företag behöver ofta riktat stöd eftersom de står inför andra kompetensutmaningar och har mer begränsad tillgång till finansiering än större företag.
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
Små och medelstora företag samt mikroföretag bör uppmuntras att delta i forumen mer aktivt.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
Små och medelstora företag samt mikroföretag är särskilt känsliga för illojal konkurrens och kommer därför att gynnas av dessa bestämmelser33.
SMEs and micro-businesses will only really benefit from this approach if the documents:
SMF och mycket små företag gynnas dock inte av detta, såvida inte texterna
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
Små och medelstora företag samt mikroföretag som har skött sig väl kommer att dra nytta av inspektioner baserade på riskanalys.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
Små och medelstora företag och mikroföretag kommer inte att påverkas särskilt mycket av de föredragna alternativen, utom de tandläkare som ännu inte har skaffat kapselblandare och avskiljare för tandamalgam.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
Små och medelstora företag och mikroföretag måste i större grad vara involverade i detta arbete eftersom de har uttryckt oro för att undantagen kan leda till nackdelar för dem.
SMEs and most farms, except the very largest, would be eliminated and a re-negotiation of the SAPARD programmes approved by the Commission would be necessary.
små och medelstora företag (SME) och de flesta jordbruk, förutom de allra största, skulle vara uteslutna och det skulle vara nödvändigt att omförhandla de Sapard-program som godkänts av kommissionen.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
Små och medelstora men även andra företag i hela Europa är i allt högre grad intresserade av att bidra till denna utveckling.
SMEs and other suppliers can thus establish the exact nature of the works, services or supplies required by a contracting authority.
De små och medelstora företagen och övriga leverantörer kan på så sätt få en uppfattning om den exakta innebörden i de entreprenader, tjänster och varor, som begärs av en upphandlande myndighet.
SMEs and public research organisations in particular should be targeted by such efforts.
Små och medelstora företag och offentliga forskningsorganisationer bör särskilt utgöra målgrupper.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
Små och medelstora företag och forskningsanläggningar i alla länder måste kopplas samman på bred front för att involvera så många medlemsstater som möjligt i en EU-strategi.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
De små och medelstora företagen och tjänsteföretagen är de som är minst rustade att utnyttja skattekonkurrensen.
SMEs and SMIs are increasingly familiar with standard document formats and international trade law, and are extending their use to their cross‑border activities.
Standardhandlingarna och den internationella handelsrätten blir mer och mer kända bland småföretagen, och de utnyttjas i allt högre grad i deras gränsöverskridande verksamhet.
SMEs and societal stakeholders should be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Små och medelstora företag och samhällsaktörer ska företrädas bättre inom den europeiska standardiseringen, och organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer kommer att få ekonomiskt stöd.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
Små och medelstora företag och nystartade företag har också svårt att skaffa finansiering.
SMEs and the craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
Politik för småföretagens och hantverkets förnyelse (sjätte toppmötet EU–Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer) (informationsrapport)
SMEs and their representative bodies are one of the major components of partnerships, be in mobility of those undergoing training, the development of innovative approaches in pilot projects, or surveys and analyses of networks for valorising the results of European vocational training programmes, by adapting innovative products, tools and methodologies and disseminating them Europe-wide.
De små och medelstora företagen och de organisationer som företräder dem är viktiga inslag i partnerskapen oavsett om det rör sig om rörlighet för personer under utbildning, utveckling av innovativa tillvägagångssätt inom ramen för pilotprojekt, undersökningar och analyser, nätverk för tillvaratagande av resultaten av gemenskapens program för yrkesutbildning genom anpassning och spridande av innovativa produkter, verktyg och metoder på gemenskapsnivå.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
De små och medelstora företagen samt deras organisationer har en viktig roll att spela i denna process.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
Små och medelstora företag samt deras organisationer har en viktig roll att spela i denna process.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Små och medelstora företag och universitet är ofta inte medvetna om hur de på bästa sätt kan använda sina patenträttigheter för att skydda och utnyttja sina uppfinningar.
SMEs and very small businesses, as well as self-employed workers and unpaid family helpers, should all be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Särskilda åtgärder bör riktas till små och medelstora företag, mikroföretag, egenföretagare och medhjälpande familjemedlemmar som inte är anställda inom ramen för program som rör information, medvetandegörande och riskförebyggande.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Det handlar alltså om att stödja de små och medelstora företagen samt de mycket små företagen och att uppmuntra dem att använda industriella äganderätter och sätta in dem i ekonomiska strategier som omfattar flera olika företag som har patent och är verksamma på samma område i syfte att genomföra uppfinningar där flera upptäckter kombineras.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, R&D organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.
Särskilt på regional nivå kan små och medelstora företag, avknoppningsföretag och regionala tekniksammanslutningar mellan näringsliv, FoU-organisationer och universitet, investerare och andra berörda parter spela en viktig roll.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
De små och medelstora företagen förefaller uppenbarligen att se tillämpningen av kraven i direktiven enbart som en börda.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
De små och medelstora företagen är en huvudkälla till arbetstillfällen, en plantskola för företagsidéer och huvudsaklig drivkraft för innovation och sysselsättning samt för den sociala och lokala sammanhållningen.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
Småföretagen är en heterogen grupp och många företag kommer inte att ha tillräckligt med styrka, resurser eller vilja för att ge sig ut på de globala marknaderna.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration.
De små och medelstora företagen är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social inkludering.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att målen i det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning13 skall uppnås.
SMEs are a key part of European industry, not least as they contribute up to 80% of employment in some industrial sectors, such as textiles, construction or furniture.
De är en viktig del av det europeiska näringslivet, inte minst eftersom de står för upp till 80 % av sysselsättningen i vissa branscher, såsom textilier, bygg- och anläggningsverksamhet och möbler.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty – a “one size fits all” approach of CSR for different kinds of business is not acceptable.
Små och medelstora företag är runt om i EU en viktig del av initiativen för att skapa sysselsättning och tillväxt samt konkurrenskraft i enlighet med Lissabonfördraget – en lösning som ska passa alla kan inte godtas.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty – a “one size fits all” approach of CSR for different kinds of business is not acceptable.
Små och medelstora företag är runt om i EU en viktig del av initiativen för att skapa sysselsättning och tillväxt samt konkurrenskraft i enlighet med Lissabonfördraget – en lösning som ska passa alla kan inte godtas.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty.
Små och medelstora företag är runt om i EU en viktig del av initiativen för att skapa sysselsättning och tillväxt samt konkurrenskraft i enlighet med Lissabonfördraget.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Små och medelstora företag är en viktig källa till ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen i EU och står för mer än 67 % av arbetstillfällena inom den privata sektorn och genererar mer än 58 % av den totala omsättningen i EU.
SMEs are affected as subcontractors.
De små och medelstora företagen berörs i egenskap av underleverantörer.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
De små och medelstora företagen påverkas olika av de handelspolitiska instrumenten, beroende på om de är tillverkare, användare eller importörer eller handlare.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
Små och medelstora företag befinner sig nästan uteslutande i början av bilbranschens leverantörskedja och effekterna för dem förväntas vara minimala.
SMEs are also an important target for the Sixth Framework Programme for RTD.
De små och medelstora företagen är också ett viktigt mål för det sjätte ramprogrammet för FoTU.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
De små och medelstora företagen hindras också i sin gränsöverskridande verksamhet av bristen på förtroende för vissa utländska bolagsformer i andra medlemsstater.
SMEs are also important contributors in this field.
Små och medelstora företag är också viktiga aktörer på området.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
De små och medelstora företagen är också de företag som skapar flest nya arbetstillfällen och tillväxt, och de väntas till följd av detta bli mer konkurrenskraftiga och stöta på färre hinder.
SMEs are also the major drivers of net job creation as entrepreneurs start up new enterprises and small enterprises grow.
Det är även framför allt de små och medelstora företagen som skapar nya nettoarbetstillfällen genom att entreprenörer startar nya företag och genom att små företag växer.
SMEs are also well represented in industrial sectors such as building, leather and footwear and textiles, which also saw their status in the sectoral social dialogue upgraded in the process of the reform.
Små och medelstora företag är också väl företrädda i industriella sektorer som byggnadsbranschen, läder- sko- och textilindustrierna, som också såg sin status i den sektoriella sociala dialogen höjas under reformarbetet.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
De små och medelstora företagen är en viktig del av näringslivet och arbetsmarknaden i Alpregionen.
SMEs are an important target group of the Sixth Framework Programme for RTD, with 15 % of the budget for the seven thematic priority areas reserved for SMEs.
De små och medelstora företagen är en viktig målgrupp i det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och 15 % av budgeten för de sju prioriterade temaområdena är reserverade för de små och medelstora företagen.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
De små och medelstora företagen bör få stöd antingen direkt genom initiativ för kapacitetsuppbyggnad och stödcentrum för e-upphandling som inrättats av nationella eller regionala upphandlande myndigheter, eller genom nationell finansiering och EU-finansiering via organ som inrättats som företrädare för de små och medelstora företagen.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
De små och medelstora företagen bör få stöd antingen direkt genom initiativ för kapacitetsuppbyggnad och stödcentra för e-upphandling som inrättats av nationella eller regionala upphandlande myndigheter, eller genom nationell finansiering och EU-finansiering via organ som inrättats som företrädare för de små och medelstora företagen.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
De små och medelstora företagen bör få stöd antingen direkt genom initiativ för kapacitetsuppbyggnad och stödcentra som inrättats av nationella eller regionala upphandlande myndigheter, eller genom nationell finansiering och EU-finansiering via organ som inrättats som företrädare för de små och medelstora företagen.
SMEs are at a significant disadvantage when it comes to the issue of ICT and e‑business skills:
Små och medelstora företag har en tydlig nackdel när det gäller kunskaper om IKT och e-handel.
SMEs are at the core of European industry.
De små och medelstora företagen utgör kärnan i europeiskt näringsliv.
SMEs are at the core of innovation and creativity and deserve to be supported.
Det är främst de små och medelstora företagen som står för nytänkande och kreativitet och de förtjänar därför stöd.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
Små och medelstora företag blir allt viktigare både vad gäller mervärde och som en källa till nya arbetstillfällen.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
De små och medelstora företagen är mycket viktiga för EU:s ekonomi: cirka 20 miljoner företag står för nästan 60 % av förädlingsvärdet och två tredjedelar av sysselsättningen inom den privata sektorn.
SMEs are concerned about privacy and Intellectual Property protection when they get involved in e-markets and collaborative networks.
En viktig fråga för de små och medelstora företagen är skyddet av företagets personuppgifter och immateriella rättigheter i samband med att de engagerar sig på e-marknader och i samverkande nätverk.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
Små och medelstora företag konfronteras med problem vid tillämpningen av ångerrätten i särskilda situationer.
SMEs are crucial in this area and so their involvement has been encouraged.
De små och medelstora företagen har givits incitament eftersom de spelar en väsentlig roll på området.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
Små och medelstora företag har stor betydelse för innovationen och utnyttjandet av nya möjligheter på marknaden.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
I definitionen av små och medelstora företag ingår sysselsättning, inkomst och/eller balansräkning.
SMEs are discriminated against today because - unlike large companies - they will generally be unable to benefit from a European statute.
De små och medelstora företagen är i dag förfördelade eftersom de – i motsats till de stora företagen – vanligen inte kan åtnjuta en gemenskapsrättslig status.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
Små och medelstora företag: Små och medelstora företag bidrar redan nu i hög grad till innovationsprocessen eller har åtminstone potential att göra det i framtiden.
SMEs are especially vulnerable to counterfeit and pirated products.
De små och medelstora företagen är särskilt sårbara när det gäller varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
SMEs are exposed to mergers and acquisitions.
Små och medelstora företag kan lätt bli föremål för fusioner eller uppköp.
SMEs are faced with a very high number of individual initiatives aimed at integrated environmental protection.
De små och medelstora företagen konfronteras med ett mycket stort antal enskilda initiativ som gäller integrerat miljöskydd.
SMEs are faced with a very high number of individual initiatives aimed at integrated environmental protection.
De små och medelstora företagen möts av ett mycket stort antal enskilda initiativ som gäller integrerat miljöskydd.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
De små och medelstora företagen är flexibla, dynamiska och snabba på att ta till sig innovationer.
SMEs are identified as key to achieving the objectives of the Lisbon strategy of making the EU the most competitive knowledge-based economy.
Små och medelstora företag betraktas som särskilt viktiga element för att man skall kunna uppnå Lissabonstrategins mål att göra EU till den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
Små och medelstora företag är i allmänhet för små och har för begränsade resurser för att ha full kännedom om de möjligheter som EU erbjuder under vissa omständigheter.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Bristen på tydlig information om arbets- och anställningsvillkoren i värdmedlemsstaten är ett särskilt problem för små och medelstora företag, som inte har resurser att själva ta reda på vilka bestämmelser som gäller.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
Bristen på tydlig information om de arbets- och anställningsvillkor som gäller i värdmedlemsstaten är ett särskilt problem för små och medelstora företag, som inte har resurser att själva ta reda på vilka bestämmelser som gäller.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
De små och medelstora företagen blir allt aktivare på exportmarknaderna och ställs ofta inför de största utmaningarna när de ska hantera handelshinder.
SMEs are invited to participate in online consultations through the “Your Voice in Europe” website and the Enterprise Directorate-General’s homepage.
Små och medelstora företag inbjuds medverka i samråd online genom webbplatsen “Din röst i Europa” (“Your Voice in Europe”) och den hemsida som Generaldirektorat för Företagspolitik har.
SMEs are key actors for upscaling energy efficiency especially in households (70 % of energy efficiency improvement measures are carried out by SMEs) and will benefit from increased business opportunities, as well as reduced energy bills resulting from reducing consumption.
Små och medelstora företag är centrala aktörer för ökad energieffektivitet framför allt i hushåll (70 % av energieffektivitetshöjande åtgärder utförs av små och medelstora företag) och kommer att gynnas av ökade affärsmöjligheter samt lägre energikostnader till följd av minskad förbrukning.
SMEs are key drivers for economic growth and employment in Greece.
Små och medelstora företag är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i Grekland.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
Små och medelstora företag är centrala drivkrafter för innovation tack vare deras förmåga att snabbt och effektivt omsätta nya idéer i framgångsrik verksamhet.
SMEs are less able to address regulatory burdens and less able to make their views heard in policy circles21.
Småföretagen har sämre förutsättningar att hantera administrativa bördor och göra sig hörda i politiska sammanhang21.
SMEs are likely to consider health and safety measures a bother and a burden and tend not to implement the requirements of the Directive comprehensively.
Risken är stor att de små och medelstora företagen uppfattar arbetsmiljöåtgärderna som en påfrestande börda och inte genomför direktivets krav fullt ut.