natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Endast naturliga aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG får användas.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av Berenburg eller Beerenburg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av honungsnektar eller mjödnektar, under förutsättning att honungssmaken är dominerande.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av likör med ägg.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av mistrà.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av Pastis de Marseille.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av pastis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Endast naturliga aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av sloe gin.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Endast fysiska personer kan bli ledningsperson i ett SUP-bolag, såvida inte den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där registreringen sker tillåter även juridiska personer.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Endast fysiska personer kan utses till ledningsperson, såvida inte den medlemsstat där registreringen sker tillåter även juridiska personer.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
Kliniska studier på barn bör genomföras endast då detta är nödvändigt och man skall se till att samma studie inte genomförs mer än en gång.
Only Net 5 failed to reach the minimum level of 10% in 2000 (7.6%).
Endast Net 5 lyckades inte uppnå minimiandelen på 10 % 2000 (7,6 %).
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Endast nätverk som godkänts enligt dessa rättsliga krav kommer att få ett formellt EU-erkännande och tilldelas EU:s logotyp för det europeiska referensnätverket, ett registrerat varumärke som ägs av Europeiska unionen.
only new loans are eligible for guarantees under the system.
Endast nya lån är berättigade till garantier enligt systemet.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Endast Nicaragua är för närvarande involverat i bilaterala förhandlingar inom ramen för programmet "Europa i världen", medan merparten av länderna deltar i förhandlingar om ekonomiska partnerskap.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Endast Nicaragua är för närvarande involverat i bilaterala förhandlingar inom ramen för programmet "Europa i världen", medan merparten av länderna deltar i förhandlingar om ekonomiska partnerskap.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Endast 9 EU-länder har uppnått målet på 50 % (stora skillnader mellan kvinnor och män: målet uppnått för män i 17 länder, för kvinnor endast i 4 länder; Skandinavien och Estland).
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Endast nio medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Irland, Frankrike, Italien, Ungern, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket) har ett register över vävnadsinrättningar som godkänts för export av vävnader och celler till tredjeländer.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Bara nio medlemsstater (Cypern, Estland, Frankrike, Italien, Lettland, Slovakien, Slovenien, Spanien och Storbritannien) använde sig av metoden med ”verkställande organ”, för sammanlagt 97 projekt.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Enbart nio medlemsstater har antagit särskild lagstiftning om markskydd som ofta täcker ett specifikt hot, främst markföroreningar.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Enbart nio medlemsstater har antagit särskild lagstiftning om markskydd som ofta täcker ett specifikt hot, främst markföroreningar.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Endast nio medlemsstater har antagit särskild lagstiftning om markskydd som ofta täcker ett specifikt hot, främst markföroreningar.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Endast nio medlemsstater har rapporterat att de uppfyllt 2006 års mål för minskningen av det biologiskt nedbrytbara kommunala avfall som går till deponier, och insamlingen av deponigas förefaller att vara otillräcklig.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Endast icke störande utrustning skall användas när fordonet övervakas.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Endast icke-störande utrustning ska användas när fordonet övervakas.
Only non‑systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Endast icke-systematiska kontroller som inte är diskriminerande och som utförs inom ramen för en poliskontroll som inte uteslutande syftar till försäkrings­kontroll får tillåtas.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Endast nya livsmedel som förs in i gemenskapsförteckningen över nya livsmedel (nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”) får släppas ut på marknaden.
Only now is it being realised that barely 1% of consumers have opened accounts in euro.
För närvarande uppskattar man att knappt 1,1 % av konsumenterna har valt konton i euro.
Only now was the basic architecture of the Charter  becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Det är först nu som stadgans grundstruktur börjat klarna, och det är rätt tid för ESK att lägga fram sitt yttrande.
Only now, as demand for multi-channel falters in some markets, have some market players started to include HDTV in their future reflections.
Inte förrän nu, när efterfrågan på fler kanaler börjar mattas på vissa marknader, har vissa marknadsaktörer börjat fundera på högupplösningstelevision i sina framtidsplaner.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Först nu efter att stormen som vände upp och ned på marknaderna har blåst över har man insett att det är nödvändigt att upprätta olika former av transnationella tillsynssystem.
Only NRK 2 (9% in 1999) and NRK International (9% in 2000) failed — for one of the years — to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Det var endast NRK 2 (9 % 1999) och NRK International (9 % 2000) som — under det ena året — inte uppnådde minimiandelen 10 % europeiska produktioner från oberoende producenter.
Only numbers stating the contents of primary and secondary nutrients shall follow the type designation.
Endast de tal som anger halten av primära och sekundära makronäringsämnen skall anges efter typbeteckningen.
Only numbers stating the contents of secondary nutrients shall follow the type designation.
Endast de tal som anger halten av sekundära makronäringsämnen skall anges efter typbeteckningen.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Endast näringsämnen av vegetabiliskt eller mineraliskt ursprung som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the proposed provisions will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community.
Endast sådana näringspåståenden och hälsopåståenden som uppfyller de föreslagna bestämmelserna kommer att tillåtas på märkningen och presentationen av och i reklamen för livsmedel som släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Endast sådana närings- och hälsopåståenden som uppfyller bestämmelserna i den förordningen tillåts i märkningen och presentationen av och reklamen för livsmedel som släpps ut på marknaden inom gemenskapen och som levereras som sådana till slutkonsumenten.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Bara påståenden om näring och hälsa som överensstämmer med förordningen kommer att tillåtas vid märkning, presentation och marknadsföring av livsmedel som släpps ut på gemenskapens marknad och når slutkonsumenten i det skicket.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Endast sådana näringspåståenden och hälsopåståenden som uppfyller bestämmelserna i denna förordning kommer att tillåtas i märkningen och presentationen av och reklamen för livsmedel som släpps ut på marknaden inom gemenskapen och som levereras som sådana till slutkonsumenten.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Endast sådana näringspåståenden och hälsopåståenden som uppfyller bestämmelserna i denna förordning kommer att tillåtas på märkningen och presentationen av och i reklamen för livsmedel som släpps ut på marknaden inom gemenskapen och som levereras som sådana till slutkonsumenten.
Only NUTS 2 level for Italy.
Endast NUTS 2­nivå för Italien.
Only NUTS 2 level for Italy.
Endast NUTS II-nivå för Italien.
Only objective grounds appear in Article 2 and they are subject to the examination as to jurisdiction provided for in Article 9.
I artikel 2 finns endast objektiva kriterier, som är underkastade den prövning som anges i artikel 9.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Endast i undantagsfall, när omständigheterna så kräver, får kommissionen direkta bidrag från berörda parter eller träffar den dessa parter (normalt på begäran).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Vid framställning och lagring i unionen av produkter inom vinsektorn får endast oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga XIIc och som föreskrivs i artiklarna 112e.2 g, 112k.2 och 112k.3 användas.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Vid framställning och lagring i unionen av produkter inom vinsektorn får endast oenologiska metoder som är tillåtna enligt bilaga XIII och som föreskrivs i artiklarna 162.2 g, 168.2 och 168.3 användas.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Vid framställning i gemenskapen av de produkter som omfattas av denna förordning får endast oenologiska metoder som är tillåtna enligt gemenskapsrätten användas.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Endast sådana oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i denna del får saluföras i detaljhandelsledet.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Endast sådana oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i denna del får saluföras i detaljhandelsledet.
only on clearly identified holdings subject to the measures provided for in Article 10 (1).
endast på tydligt identifierade anläggningar som omfattas av de åtgärder som anges i artikel 10.1.
Only on the basis of labelling can a consumer's right to choose be ensured.
Märkning är det enda sättet att säkerställa konsumenternas rätt att välja.
Only on the basis of such findings can amendments be undertaken.
Ändringar kan endast genomföras på grundval av dylika resultat.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Bara beträffande möjligheten för aktieägarna att avstå från rätten till rapporter finns det vissa skillnader när det gäller metod i förslaget i punkterna 3 och 5 (beträffande artikel 9.1 c) jämfört med den som används i fråga om det tredje direktivet.
Only on this basis - standardisation of noise measurement systems, common guidelines for land-use planning and assessment of the populations affected - can thought be given to the creation of a Community framework for establishing specific environmental restrictions or slot allocation criteria in individual airports, which could be more stringent provided that the local authority and airport management demonstrate to the European Commission that such restrictions are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Standardisering av bullermätningssystemen, gemensamma riktlinjer för mark­planering och utvärdering avseende den berörda befolkningen är en förutsättning för att kunna överväga att skapa en gemenskapsram för att fastställa särskilda miljörestriktioner eller "slot"-tilldelningskriterier för enskilda flygplatser, som skulle kunna vara strängare under förutsättning att den lokala myndigheten och flygplatsledningen kan påvisa för kommissionen att strängare bestämmelser är nödvändiga, proportionella och icke-diskriminerande.
Only on this basis should the future ECB intervene in the market in conjunction with the central banks of the derogation countries to provide necessary exchange-rate support.
Bara på detta villkor bör den framtida europeiska centralbanken ingripa på marknaden för att upprätthålla växelkurserna, om så krävs i samarbete med centralbankerna i länderna utanför EMU.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Det är det enda sättet att finna en lämplig och hållbar väg framåt.
Only once a solid foundation of readily-acquired knowledge has been built up can the general public be persuaded to take the next step and read written information (folders, brochures): these must be designed as a helpful reminder, not as a means of learning.
Bara om allmänheten utan möda kan tillägna sig gedigen kunskap, kan de sedan förmås att läsa den skriftliga informationen (foldrar och broschyrer), vilken bör betraktas som ett stöd för minnet, inte för inlärning.
Only once a solid foundation of readily-acquired knowledge has been built up can the general public be persuaded to take the next step and read written information (folders, brochures): these must be designed as a helpful reminder, not as a means of learning.
Först när allmänheten via lättillgänglig information fått en gedigen kunskapsbas kan de förmås att läsa skriftlig information (foldrar och broschyrer), som bör ses som ett stöd för minnet, inte som ett instrument för inlärning.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Först därefter går det att reda ut finansieringsfrågan.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Först därefter går det att reda ut hur finansieringen ska ske.
Only once the Financing Memorandum is counter-signed, can payments be made.
Först när finansieringsavtalet har kontrasignerats kan betalningar göras.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Först när ett mål definierats bör diskussionen om lämpligt styrmedel inledas.
Only once this happens will a real political signal be given to the effect that account must be taken of the interests of SMEs in all forms of EU policy.
Endast då ges en verklig politisk signal att man på alla områden inom den europeiska politiken bör beakta de små och medelstora företagens betydelse.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Det är bara en handlingsplan som tar upp samarbete inom program som syftar till att förstärka medvetandet om farorna med droger och narkotika.
Only one action was due for delivery in 2003: an analysis by the Commission of the Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services.
Endast en åtgärd var aviserad till 2003: en undersökning av kommissionen av medlemsstaternas efterlevnad av domstolens rättspraxis om gränsöverskridande tillhandahållande och tillträde till hälso- och sjukvård.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
I endast ett avtal föreskrivs att lokala gränstrafiktillstånd utfärdas kostnadsfritt, vilket tillåts enligt förordningen om lokal gränstrafik.
Only one amendment accepted by the Commission has not been retained in the common position.
Ett enda ändringsförslag som godtagits av kommissionen har inte behållits i den gemensamma ståndpunkten.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Det var bara en ändring av bilaga I som inte beaktades (ändring 8).
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Endast en ansökan får lämnas in avseende en viss typ av system, komponent eller separat teknisk enhet och den får lämnas in endast i en medlemsstat.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet och endast i en medlemsstat.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Endast en ansökan för en viss typ och konfiguration av utrustning får lämnas in.
Only one authorisation may be granted to a particular applicant for a specific medicinal product.
För ett bestämt läkemedel får endast ett godkännande meddelas till en och samma innehavare.
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Endast ett fall av missbruk av ett tillstånd för lokal gränstrafik har registrerats.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Endast för en sektor inom Sammanhållningsfonden i en medlemsstat (miljösektorn i Bulgarien) infördes en reservation i GD Regionalpolitiks årliga verksamhetsrapport för 2009, främst på grund av brister i bestämmelserna om offentlig upphandling.
Only one committee may assist the Commission in the exercise of the powers that the Council has delegated to it.
Kommissionen får endast bistås av en enda kommitté i utövandet av de befogenheter som rådet har delegerat.
Only one country (Ireland) has reserved “an equivalent part”.
Endast ett land (Irland) har reserverat en ”jämförlig del”.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Bara ett land har täckt in och genomfört samtliga 23 indikatorer.
Only one country has been included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights and none at all in those for the protection of the environment while there is no evidence that the special incentive arrangements for combating the production and trafficking of drugs, from which twelve countries have benefited, has had any impact whatsoever on the drug trade.
Bara ett land har inkluderats i den särskilda stimulansordningen för skydd av arbetsrätten och inget alls i ordningen för skydd av miljön, och det finns inga tecken som tyder på att den särskilda stimulansordningen för att bekämpa produktion och smuggling av narkotika, med tolv mottagarländer, har haft någon som helst inverkan på narkotikahandeln.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
Endast ett land hade inkluderat referensramens nivåer i sina Europasstillägg före 2012.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Endast ett land redovisar betalningar till regeringar och/eller myndigheter i samband med skogsbruk.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Endast ett land, Österrike, rekommenderades att ta itu med löneskillnaderna mellan könen, trots att dessa skillnader förekommer i alla medlemsstater.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Endast ett land, Frankrike, har redan genomfört sin första plan och antagit en andra nationell plan.
Only one delegation contested the legal basis of the proposal when the common position was adopted.
I samband med antagandet av den gemensamma ståndpunkten hade endast en delegation invändningar mot förslagets rättsliga grund.
Only one disaster, the oil spill resulting from the sinking of the Prestige tanker, was of non-natural origin.
Endast en katastrof, oljeutsläppet efter tankfartyget Prestiges förlisning, var ingen naturkatastrof.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Ett enda europeiskt företag återfinns bland världens tio främsta informations- och kommunikationstekniksföretag – Nokia – och bara ett europeiskt företag hör till de tio främsta mjukvaruföretagen i världen – SAP.