natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Den bygger på artikel 15.1 i direktiv 95/46 om databehandlade beslut, med ändringar och ytterligare skyddsåtgärder, och tar hänsyn till Europarådets rekommendationer om profilering33.
It builds up on the idea that on the one hand insurance costs for risks of war and terrorism are too high and would make leisure and sports aviation too costly and on the other the likelihood of damage due to such risks is rather low.
Ändringen utgår ifrån att försäkringskostnaderna för krigs- och terrorismrisker å ena sidan är för höga och skulle göra fritids- och sportflyg för dyrt, och att sannolikheten för att skador skulle uppstå till följd av sådana risker å andra sidan är relativt liten.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Ordningen bygger på en övergripande ordning för riskkapitalfinansiering till små och medelstora företag i Storbritannien, den så kallade “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, en åtgärd som kommissionen godkände 2003.
It builds upon and completes a number of other initiatives2 that, together, will eliminate the remaining legal obstacles, while ensuring that general interest objectives are met, particularly the achievement of a high level of consumer protection.
I det utvecklas och kompletteras ett antal andra initiativ2 som sammantagna gör det möjligt att undanröja de kvarvarande juridiska hindren, samtidigt som allmänintresset skyddas, i synnerhet genom att en hög nivå på konsumentskyddet säkerställs.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Den bygger på god praxis från hela EU och tar hänsyn till att olika nationella, regionala eller lokala förhållanden kan leda till skillnader i hur rekommendationen genomförs.
It builds upon four previous programmes (Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007).
Det bygger på fyra tidigare program (Matthaeus, Tull 2000, Tull 2002 och Tull 2007).
It builds upon four previous programmes: Matthaeus, Customs 2000, Customs 2002 and Customs 2007.
Det bygger på fyra tidigare program: Matthaeus, Tull 2000, Tull 2002 och Tull 2007.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Meddelandet bygger på sysselsättningsriktlinjerna, och i det anges insatser som fordrar särskild uppmärksamhet i nuläget och som syftar till att bygga upp tillit bland alla intressenter och generera förtroende för att starta de nödvändiga sysselsättningsreformerna.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Meddelandet bygger på sysselsättningsriktlinjerna7, och i det anges insatser som fordrar särskild uppmärksamhet i nuläget och som syftar till att bygga upp tillit bland alla intressenter och generera förtroende för att starta de nödvändiga sysselsättningsreformerna.
It builds upon the work carried out and the experience gained in the implementation of the pilot action in favour of the integration of refugees which was developed at the request of the European Parliament from 1997 onwards (budget line B3-4113).
Det bygger på arbetet och erfarenheterna i samband med genomförandet av den pilotverksamhet till förmån för integrering av flyktingar som på begäran av Europaparlamentet har genomförts sedan 1997 (budgetpost B3-4113).
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Det bygger vidare på tidigare verksamheter som finansierats av kommissionen för att få ut Europas kulturarv på nätet och var en uppföljning på en skrivelse (av den 28 april 2005) där sex stats- och regeringschefer för Europeiska kommissionens och Europeiska rådets ordförande föreslog att ett europeiskt digitalt bibliotek skulle inrättas.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Det utgick från de tidigare rådfrågningarna och lade fram de viktigaste av åtgärderna i den kommande temastrategin.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Kommissionen gör beräkningen att kostnaden för ett nytt system med ett förfarande för alla 25 medlemsstater kommer att vara lägre.
It called explicitly for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Man efterlyser effektiva åtgärder för att få bort fattigdomen senast 2010.
It called for "progressive institutionalization" of regional cooperation.
Man manade till en "progressiv institutionalisering" av det regionala samarbetet.
It called for a Union-wide Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
ESK menade att "det krävs att fördraget förskriver ett förbud mot diskriminering på grund av kön, hudfärg, ras, åsikt eller tros­uppfattning" som gäller hela unionen.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Man uppmanade till åtgärder och gav kommissionen i uppdrag att utreda finansieringsmöjligheterna inom ramen för den nuvarande fleråriga finansieringsramen.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Vidare efterlystes bättre koppling mellan forskning och innovation och tydligare inriktning på spetsresultat, konkurrensförmåga och samhällsmål.
It called for better mutual enforcement of judgements on rights of access to children in cases of disputes where one parent is living in another Member State to the other, and that the bests interests of the child are taken into account in judgements concerning parental responsibility.
Kommittén efterlyste en utökad ömsesidig verkställighet av domar i mål om umgängesrätt när det gäller barn i de fall då föräldrarna bor i olika medlemsstater, och att barnets bästa skall beaktas vid verkställighet av domar i mål om föräldraansvar.
It called for enhancing the ongoing coordination of measures between all competent organisations and bodies.
I förklaringen uppmanade man till en förstärkning av den pågående samordningen av åtgärder mellan alla behöriga organisationer och organ.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
EU-institutionerna och nationella myndigheter bör samarbeta för att säkerställa att personer som behöver internationellt skydd har möjlighet att när som helst resa in i unionen, och att ansökningarna behandlas sakligt och individuellt.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Det efterlyste ytterligare åtgärder för att skapa förutsättningar för företagen att utvecklas innovativt.
It called for increased coordination of Community policies to assist SMEs, particularly regarding the Structural Funds.
Parlamentet förespråkar förbättrad samordning mellan gemenskapens politik till förmån för små och medelstora företag på olika områden och särskilt när det gäller strukturfonderna.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Rådet manade till att särskilt främja små och medelstora företags potential, även bland företag i kultursektorn och den kreativa sektorn, med hänsyn till deras roll som pådrivande krafter bakom tillväxt, nya arbetstillfällen och innovation.
It called for progress reports to be delivered every two years.
Rådet hade uppmanat kommissionen att lägga fram lägesrapporter vartannat år.
It called for SME aid to remain a priority in the Structural Fund programmes (2000-2006) and for quantifiable, verifiable objectives to be drawn up concerning SME participation.
Det begär att stödet till små och medelstora företag prioriteras i den nya programperioden för strukturfonderna (2000-2006) och att kvantitativa och kontrollerbara mål anges i fråga om små och medelstora företags deltagande.
It called for some loosening of US restrictions on foreign companies that want to take over US companies involved in defence as well as concluding that “US government procurement rules should be revamped to support increased collaboration with, and in some cases procurement from, non US based companies”.
I rapporten föreslås att restriktionerna på något sätt lättas för utländska företag som vill ta över amerikanska företag i försvarsbranschen men också att "reglerna för den offentliga upphandlingen i USA ska inte ändras så att den leder till mer samarbete med och i vissa fall upphandling från företag som inte är baserade i USA".
It called for the minimum subsidy thresholds proposed by the Commission to be reduced:
EESK föreslår att de minimibelopp som kommissionen föreslår ändras som följer:
It called for the promotion of an “intelligent” approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Man förespråkade också ett ”intelligent” angreppssätt när det gäller energianvändningen, med målsättningen att göra Europa till den mest energieffektiva ekonomin i världen.
It called for the strengthening of policies, systems and practices for guidance at national level to improve occupational and geographical mobility.
Det uppmanades också till en förstärkning av politik, system och praxis för vägledning på nationell nivå för att förbättra den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten.
It called for the submission of a Commission proposal in early 2005.
Kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag i början av 2005.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Vidare efterlyste kommittén ett globalt synsätt när det gäller antalet resursspråk i Europeiska unionen, för att överskrida unionens språkliga, kulturella och ekonomiska gränser.
It called for this work to be taken forward under the Italian Presidency.
Det uppmanade det italienska ordförandeskapet att driva arbetet vidare.
It called for triple bottom line reporting by companies on their social and environmental performance, including the human rights dimension.
Europaparlamentet efterlyser redovisning av tre resultatområden för att se till att även det sociala och miljömässiga resultatet redovisas och att de mänskliga rättigheterna beaktas.
It called for:
Kommittén efterlyste följande:
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Kommittén ifrågasatte bestämmelserna om uppgiftsskydd, eftersom rambeslut 2008/977/RIF inte omfattar inhemsk behandling av uppgifter.
It called on the Commission to:
Rådet uppmanade kommissionen
It called on the Commission, Member States and industry to pursue a number of lines of action for which the intermediate results are reported below.
Rådet uppmanade kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet att arbeta vidare med ett antal åtgärder, vars delresultat redovisas nedan.
It called on the Council and the Commission to launch, by June 2000, a major benchmarking exercise, whose first results should be presented by December 2000.
Rådet och kommissionen uppmanades att i juni 2000 inleda en omfattande benchmarking och att presentera de första resultaten senast i december 2000.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att vidta praktiska åtgärder för att minska livsmedelssvinnet med 50 % fram till 2025.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
De europeiska politiska partierna uppmanades att ta ställning till rekommendationerna i sina partiprogram och diskutera dem med medborgarna med valet till Europaparlamentet 2009 i sikte.
It called on the Member States to concentrate their efforts on detecting and dismantling criminal networks while protecting the rights of victims.
Europeiska rådet rekommenderade medlemsstaterna att inrikta sina ansträngningar på att upptäcka och upplösa de kriminella nätverk som berörs samtidigt som rättigheterna för offren för sådan verksamhet säkerställs.
It called on the Member States, the Council and the Commission to:
Europeiska rådet uppmanade medlemsstaterna, rådet och kommissionen att
It called upon the European Commission and on the social partners to systematically compile relevant data and to take appropriate action in order to increase the influence of women in social and economic decision-making bodies, not only by better representation in these bodies, but also by incorporating the gender dimension into their policies.
Parlamentet anmodade Europeiska kommissionen och de ekonomiska och sociala intressegrupperna att systematiskt sammanställa relevanta data och att vidta lämpliga åtgärder i syfte att öka kvinnors inflytande i sociala och ekonomiska beslutsfattande organ, inte enbart genom ökad representation inom dessa organ utan också genom att jämställdhetsdimensionen införlivas i politiken.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Kommittén efterlyser "rätt balans mellan budgetkonsolidering och tillväxt.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
För detta krävs ett budgetåtagande på 3 105 miljoner euro under perioden 2007–2013, vilket är 2 100 miljoner mer än den summa som ursprungligen planerades enligt det förslag som kommissionen antog den 14 juli 2004 och som ändrades genom KOM(2004) 477 slutlig/2 av den 24 maj 2006.
It calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to Article 119 as interpreted by the Court.
Kommittén begär att företags- eller yrkesbaserade system definieras i motsats till juridiska system, i förhållande till artikel 119 så som den tolkas av domstolen.
It calls for a comprehensive response.
Därför krävs ett enhetligt förhållningssätt.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Kommittén anser att man bör göra åtskillnad mellan begreppen stränghet och effektivitet vid bedömningen av påföljder.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EESK vill se att det inrättas en rådgivande kommitté för energi och klimatförändringar.
It calls for a fundamental simplification of the rules in this title.
Kommittén förespråkar en väsentlig förenkling av reglerna i denna avdelning.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
EESK anser att man bör bygga på erfarenheterna från Cars 21 och inrätta en högnivågrupp som tar sig an de särskilda utmaningar som aktörerna i efterföljande led står inför.
It calls for a monetary authority to assess new financial products before they are marketed and advocates an EU-wide system of such checks.
Kommittén efterlyser en penningpolitisk myndighet som ska bedöma nya finansiella produkter innan de förs ut på marknaden, och förespråkar också ett gemensamt EU-system för sådana kontroller.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
Det behövs ett mycket starkare engagemang från medlemsstaternas sida, men även EU-institutionerna, regionerna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället som helhet måste driva Lissabonmålsättningarna.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Det innebär att ett nytt integrerat program införs för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, där Progress, instrumentet för mikrokrediter och Eures förs samman.
It calls for a planned reduction in the use of pesticides, accompanied by use of organic production and biological integrated pest management (IPM) techniques, and for the rapid finalisation of the Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and of the Rotterdam Convention.
ESK ser också gärna ett snabbt slutgiltigt godkännande av konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP) och av Rotterdamkonventionen.
It calls for a radical redefinition and reshaping of education and learning.
Det behövs en ny strategi och utformning i fråga om utbildning och lärande.
It calls for a rapid implementation of the Treaty and its provisions once the ratification procedure is complete.
Presidiet förespråkar ett snabbt genomförande av fördraget och dess bestämmelser så fort ratificeringsförfarandet är avslutat.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Kommittén föreslår att det skall göras en omfattande omprövning av budgeten för de transeuropeiska näten, eftersom denna försummades i december 2005 trots Lissabonstrategins målsättningar.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Kommittén efterlyser ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna, även med dem som inte deltar i ESA, i syfte att samordna politiken och befogenheterna på rymdområdet.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign.
För att den skall bli en framgång krävs en långvarig och intensiv informationskampanj.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I yttrandet efterlyses en etisk ram för alla energikällor och för beslutsfattandet om energimixen, och det civila samhällets deltagande på ett demokratiskt och öppet sätt efter­frågas.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I yttrandet efterlyses en etisk ram för alla energikällor och för beslutsfattandet om energimixen, och det civila samhällets deltagande på ett demokratiskt och öppet sätt efterfrågas.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
I yttrandet efterlyses en etisk ram för alla energikällor och för beslutsfattandet om energi­mixen, och det civila samhällets deltagande på ett demokratiskt och öppet sätt efterfrågas.
It calls for an identification - quantitative and qualitative - of all potential sources of pollution and an assessment of their potential to pollute bathing water.
Man kräver i själva verket kvantitativa och kvalitativa bestämningar av alla tänkbara föroreningskällor och dessutom en bedömning av den potentiella risken att dessa källor förorenar badvattnet.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
Kommittén efterlyser en övergripande och integrerad strategi för ett hållbart Europa 2030 och därefter, som ger det långsiktiga perspektiv, den politiska samordning och den konsekvens i genomförandet av 2030-agendan som krävs.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Kommittén efterlyser en övergripande och integrerad strategi för ett hållbart Europa 2030 och därefter, som ger det långsiktiga perspektiv, den politiska samordning och den konsekvens i genomförandet av FN:s 2030-agenda som krävs.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
Vi vill gärna se att de organisationer som företräder företagen medverkar i förvaltningen av detta nätverk.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
EESK skulle vilja att de organisationer inom det civila samhället vilkas medlemmar reser till tredjeland involveras i EU:s och medlemsstaternas informationsverksamhet.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
EESK skulle vilja att de organisationer inom det civila samhället vilkas medlemmar reser till tredjeland involveras i EU:s och medlemsstaternas informations­verksamhet.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
EESK uppmanar till en fördjupad övervakning av de insatser som görs av de viktigaste aktörerna på standardiseringsområdet.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
IPP kräver ständiga förbättringar av produkternas tillverkning och utformning, samt att konsumenternas användande av produkterna främjas.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Gränsöverskridande samarbete krävs också i kampen mot den organiserade brottsligheten.
It calls for dedicated gender equality initiatives to be launched, for focused training to be available to women, and for pro-active measures to be energetically implemented to ensure that women's interest groups are fully involved in development policies.
Kommittén uppmanar till stöd för initiativ med det särskilda syftet att främja jämlikhet, så att kvinnor kan dra nytta av de särskilda utbildningsprogrammen, och efterlyser positiv särbehandling för att garantera att kvinnors intressegrupper kan delta fullt ut i utvecklingspolitiken.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Där efterlyses effektiva och samordnade lösningar på problemen med rörlighet i städer och det föreslås en EU-ram som ska göra det lättare för lokala myndigheter att vidta åtgärder.
It calls for emergency measures, outside the normal market-support mechanisms, which should be financed from the general budget without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.
Dessa stödåtgärder finansieras med medel från den allmänna budgeten, utan att inkräkta på de medel som avsatts för förvaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och dess kompletteringar.
It calls for encouraging adaptability of businesses and their employees.
På detta område uppmanas medlemsstaterna att stimulera anpassningsförmågan hos företagen och deras anställda.