natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz asked for the following correction to be made to item VI, page 11 (result of the vote on the Opinion on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (EXT/160)):
När det gällde resultatet från omröstningen om yttrandet "EU:s relationer med Östersjökuststaterna" (EXT/160) under punkt VI, s 11, begärde Filip Hamro-Drotz att man skulle göra följande korrigering:
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America & Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Filip Hamro-Drotz bad José María Zufiaur Narvaiza redogöra för utvärderingen och slutsatserna av EESK:s femte möte med det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Västindien (Lima den 16–18 april 2008).
Mr Hamro-Drotz asked the Commissioner about the choices he would have to make when the time came and also asked about the link-up between the World Trade Organisation and the World Customs Organisation.
Filip Hamro-Drotz undrade vilka val Pascal Lamy måste göra i det avgörande skedet.
Mr Hamro-Drotz asked the presidents of each specific body to briefly present their work programme:  Mr Barabas (Western Balkans Contact Group), Mrs Carr (EEA Consultative Committee), Mr Confalonieri (Euromed Follow-up Committee), Mr Rodríguez García-Caro (Latin America Follow-up Committee), and Mrs Florio (WTO permanent study group).
Filip Hamro-Drotz uppmanade de olika organens ordförande att kortfattat presentera sina respektive arbetsprogram: Miklos Barabas (kontaktgruppen för västra Balkan), Liina Carr (den rådgivande EES-kommittén), Roberto Confalonieri (uppföljningskommittén för Euromed), José Isaías Rodríguez García-Caro (uppföljningskommittén för Latinamerika) och Susanna Florio (den permanenta studiegruppen för WTO).
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Filip Hamro-Drotz uppmanade sekretariatet att vid nästa sammanträde lägga fram inte bara uppföljningsgruppernas balansräkningar, utan även de viktigaste dokumenten och förklaringarna från var och en av dessa grupper.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Filip Hamro-Drotz ansåg att evenemang berättigade till verksamhetsstöd borde falla inom ramen för kommitténs allmänna politik och ansåg att presidiet regelbundet måste informeras om vilka framställningar som ordföranden godkänt.
Mr Hamro-Drotz believed that the work outlook for the next five years had been presented with great clarity and that the EESC should support the programme.
Filip Hamro-Drotz berömde den tydlighet med vilken arbetsprogrammet för de kommande fem åren hade presenterats och ansåg att kommittén bör ge programmet sitt stöd.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Filip Hamro-Drotz redogjorde för sektionens senaste aktiviteter.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Filip Hamro-Drotz informerade medlemmarna om sektionens senaste aktiviteter och då i synnerhet om det gemensamma seminariet med det brasilianska rådet för ekonomisk och social utveckling (CDES) i Brasilien i juli, besöket till Jordanien och Egypten inom ramen för uppföljningskommittén för Euromed samt det elfte rundabordssamtalet EU-Indien i New Delhi i september.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Filip Hamro-Drotz informerade medlemmarna om sektionens senaste aktiviteter och då i synnerhet om Euromed-toppmötet i Aten, mötet inom den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet och rundabordssamtalet EU-Kina.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Ordföranden informerade sedan medlemmarna i facksektionen om senaste tidens verksamhet och då i synnerhet om den delegationen som deltog i AIESIS-mötet samt rundabords­konferensen som skall anordnas för EU-Kina i Peking i juni.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Enligt Filip Hamro-Drotz borde dokumentet ha varit tydligare vad gäller förslagen om samarbete med facksektionerna.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Filip Hamro-Drotz påpekade därefter några felaktiga formuleringar punkterna 24, 26 och 29 i PM:n om REX-yttrandena.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Filip Hamro-Drotz avslutade debatten genom att understryka att EESK:s uppgift är att ge sitt bidrag till kommissionen och att förstärka dialogen med det civila samhället.
Mr Hamro-Drotz commented that he disagreed with the method of, twice a year, producing a list of the own-initiative opinions selected, and called on the presidency to discuss a new method by the end of the year.
I anslutning till diskussionen förklarade Filip Hamro-Drotz att han motsätter sig metoden att två gånger om året se över valet av initiativyttranden som ska utarbetas, och han uppmanade ordförandeskapet att före slutet av året undersöka möjligheten att tillämpa en annan metod.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Filip Hamro-Drotz höll med Henri Malosse.
Mr Hamro-Drotz congratulated Ms Kurki on her nomination as the new SOC President.
Filip Hamro-Drotz gratulerade Leila Kurki till utnämningen som ny ordförande för SOC-sektionen.
Mr Hamro-Drotz congratulated the quaestors for their excellent work, which would doubtless be valuable for the representatives of the new Member States.
Filip Hamro-Drotz gratulerade kvestorsgruppen för deras utmärkta arbete som utan tvivel kommer att vara till nytta för de nya medlemsstaternas ledamöter.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur and thanked her for her excellent cooperation.
Filip Hamro-Drotz gratulerade föredraganden och tackade henne för det goda samarbetet.
Mr HAMRO-DROTZ congratulated the Rapporteur for his thorough work on extending the dialogue to social and cultural co-operation; but the last of these should be based on a true exchange.
Filip Hamro-Drotz gav föredraganden en eloge för det grundliga arbetet om utvidgat socialt och kulturellt samarbete, men betonade att det senare måste bygga på ett reellt utbyte.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur on the opinion and added that the conclusions to the ETF project (Annex B) include the request by the participants for further cooperation in the future.
Filip Hamro-Drotz gratulerade fördraganden till yttrandet och tillade att i slutsatserna rörande Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens (ETF) projekt (Bilaga B) ingår deltagarnas önskan om vidare samarbete i framtiden.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur on the thorough work done and on the fact that the recommendations were practical ones based on observation.
Filip Hamro-Drotz gav föredraganden en eloge för hans gedigna arbete och för att rekommendationerna var av praktisk art och byggde på observation.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteurs and supported their inclusion of OECD references in their analysis.
Filip Hamro-Drotz lyckönskade de föredragande och menade att det var bra att de tagit med OECD-referenser i analysen.
Mr HAMRO-DROTZ drew attention to the obstacles in trade with South Africa, such as technical barriers to investment and difficulties in obtaining work permits; he asked whether the future trade and cooperation agreement would help eliminate these obstacles.
FILIP HAMRO-DROTZ uppmärksammade de handelshinder som förekommer gentemot Sydafrika, till exempel tekniska hinder för investeringar och svårigheter att få arbetstillstånd, och begärde att det framtida handels- och samarbetsavtalet bidrar till att dessa hinder undanröjs.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Filip Hamro-Drotz fäste presidiemedlemmarnas uppmärksamhet vid de följder som förslaget i punkt d beträffande det utvidgade ordförandeskapets befogenheter får för kommitténs beslutsprocess.
Mr Hamro-Drotz drew particular attention to the Russian question.
Filip Hamro-Drotz insisterade särskilt på frågan om Ryssland.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Filip Hamro-Drotz fäste presidiets uppmärksamhet vid de allvarliga följder som tendensen att begränsa antalet beviljade initiativyttranden får för kommitténs verksamhet när det gäller yttre förbindelser, eftersom denna typ av yttranden utgör merparten av facksektionens arbete.
Mr Hamro-Drotz emphasised the results achieved by the JCC, and particularly networking, interaction and knowledge of Estonia and the EU.
Filip Hamro-Drotz lyfte fram resultaten av den gemensamma rådgivande kommitténs arbete, bland annat nätverksbygge, interaktion och kunskap om Estland och EU.
Mr Hamro-Drotz endorsed the Section’s information report.
Filip Hamro-Drotz uttryckte sitt stöd för sektionens informationsrapport.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Filip Hamro-Drotz ställde sig bakom detta förslag.
Mr Hamro-Drotz explained that the Northern Dimension (ND) program had been developed to step up cooperation in Northern Europe, including Norway, Iceland and Russia.
Filip Hamro-Drotz förklarade att programmet för den nordliga dimensionen hade utvecklats för att ge intensivare samarbete i Nordeuropa, inbegripet Norge, Island och Ryssland.
Mr Hamro-Drotz explained that the reason why he had tabled the amendments was to ensure that the new members had a maximum number of possibilities to take part fully in the life of the EESC.
Filip Hamro-Drotz förklarade att avsikten med hans ändringsförslag är att så långt som möjligt underlätta för de nya ledamöterna att i full skala delta i kommitténs verksamhet.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Filip Hamro-Drotz-Drotz förklarande att man hade beaktat det valda yttrandets brådskande natur, politiska betydelse, mervärde och den geografiska balansen.
Mr Hamro-Drotz felt that developing countries needed to be integrated more effectively into the WTO, but emphasised the concerns they had regarding the debate on social questions.
Filip Hamro-Drotz ansåg att utvecklingsländerna borde integreras bättre i WTO men underströk deras oro i samband med diskussionerna om den sociala frågan.
Mr Hamro-Drotz felt that the EESC should present itself as a catalyst for civil society within the EU and that this would require immediate action.
Filip Hamro-Drotz ansåg att EESK borde framträda som katalysator för det civila samhället inom EU, vilket enligt hans mening kräver omedelbara åtgärder.
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Filip Hamro-Drotz koncentrerade sig på den roll som REX-sektionens olika organ spelar (uppföljningskommittéer, kontaktgrupper, gemensamma rådgivande kommittéer och permanenta studiegrupper).
Mr Hamro-Drotz gave reasons for the amendment, saying that the current regulation on driving time and rest periods laid down maximum limits for both.
Filip Hamro-Drotz motiverade ändringsförslaget med att det i befintliga bestämmelser för körtider och viloperioder regleras både maximal körtid och viloperiodernas längd.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX bureau to a drink
Filip Hamro-Drotz har nöjet att bjuda REX-presidiets medlemmar på en drink
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Bureau to a drink
Filip Hamro-Drotz har nöjet att bjuda REX-sektionens medlemmar på en drink
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Filip Hamro-Drotz har nöjet att bjuda REX-sektionens medlemmar på en juldrink
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Filip Hamro-Drotz har nöjet att bjuda REX-sektionens medlemmar på en drink
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Filip Hamro-Drotz informerade därefter facksektionens medlemmar om den senaste tidens verksamhet, särskilt besöket nyligen av en delegation från Centralamerika, sammanträdena med de afrikanska ekonomiska och sociala råden, besöket i Moldavien och sammanträdet med de ekonomiska och sociala organisationerna AVS-EU.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Filip Hamro-Drotz informerade medlemmarna om att facksektionens sammanträde i november kommer att äga rum den 5 i stället för den 6 som ursprungligen planerades, och att det extra sammanträdet inom REX-sektionens presidium kommer att äga rum den 10 december i stället för den 5 november.
Mr Hamro-Drotz introduced his draft opinion by explaining the background to the report.
Filip Hamro-Drotz presenterade utkastet till yttrande och förklarade bakgrunden till rapporten.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Filip Hamro-Drotz presenterade yttrandet och konstaterade att det i olika internationella forum avlagts ett stort antal löften om att hjälpa utvecklingsländerna, men att insatserna hittills varit mycket begränsade.
Mr Hamro-Drotz made further comments on EEA enlargement.
Filip Hamro-Drotz kommenterade utvidgningen av Efta.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Filip Hamro-Drotz klargjorde att allt arbete med dessa yttranden och rapporter inte skulle påbörjas i januari 2008, och att i vilket fall som helst skulle ett sammanträde hållas mellan ordförandena för samtliga sektioner den 10 januari 2008 för att samordna framställningarna.
Mr Hamro-Drotz made the proposal to take onboard the first part of Mr Beale's amendment.
Filip Hamro-Drotz föreslog att man skulle behålla den första delen av Beales ändringsförslag.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Filip Hamro-Drotz meddelade att REX-sektionens presidium håller på att diskutera förslaget till strategiska riktlinjer för EESK:s utåtriktade verksamhet på längre sikt.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Filip Hamro-Drotz öppnade debatten där även Seppo Kallio, Ivan Voles, Zenonas Rokus Rudzikas, Göke Frerichs, Jan Simons, Carmelo Cedrone och Margarita López Almendáriz yttrade sig i följande frågor:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Filip Hamro-Drotz inledde med att redogöra för antalet sammanträden som hållits och de dokument som producerats (yttranden, rapporter, slutsatser och förklaringar) i sektionen under 2007.
Mr HAMRO-DROTZ particularly drew attention to the efficiency and dynamic organization of ASEAN.
Han riktade speciellt uppmärksamheten på ASEAN-organisationens effektivitet och dynamik.
Mr Hamro-Drotz pointed out that it was a sine qua non condition for achieving social prosperity in Europe that the continent was economically successful.
Filip Hamro-Drotz betonade att ekonomisk tillväxt är en absolut förutsättning för socialt välstånd i Europa.
Mr Hamro-Drotz pointed out that the definition of "technical assistance" was given in the Appendix A, which described the role of know-how transfer under the programme.
Filip Hamro-Drotz påpekade att benämningen "tekniskt bistånd" förekommer i bilaga A, där det beskrivs vilken roll programmet har när det gäller överföringen av know-how.
Mr Hamro-Drotz pointed out that there was a willingness in the business world to employ young people, but youngsters with no education after compulsory school posed a problem.
Filip Hamro-Drotz påpekade vidare att det finns en vilja inom näringslivet att anställa ungdomar, men att ungdomar utan utbildning efter den obligatoriska grundskolan utgör ett problem.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Filip Hamro-Drotz underströk att denna uppföljning ger möjlighet att på rätt sätt bedöma värdet av kommitténs arbete och att den borde ges större offentlig spridning.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Filip Hamro-Drotz presenterade sitt ändringsförslag som syftade till att undvika att en suppleant innehar funktioner som måste vara förbehållna kommitténs ledamöter.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Filip Hamro-Drotz presenterade ett ändringsförslag som syftade till att begränsa antalet underskrifter av ledamöterna som krävs för att lämna in ett ändringsförslag före ett sammanträdes öppnande.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to modify the end of the first sentence in Rule 31a), to read as follows:
Filip Hamro-Drotz presenterade ett ändringsförslag som syftade till att ändra andra meningen i artikel 31a genom tillägg av följande fras efter "skall antas":
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment, pointing out that a compromise had been reached:
Filip Hamro-Drotz lade fram följande ändringsförslag och klargjorde att det var en kompromisslösning:
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment:
Filip Hamro-Drotz lade fram följande förslag:
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment:
Filip Hamro-Drotz lade fram följande ändringsförslag:
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Filip Hamro-Drotz presenterade REX-sektionens arbetsprogram för 2010 för presidiet.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Filip Hamro-Drotz presenterade REX-sektionens prioriteringar för 2009–2010 samt riktlinjerna för EESK:s utåtriktade verksamhet.
Mr Hamro-Drotz proposed in the first sentence to replace the word "Europe" with "Member States".
Filip Hamro-Drotz föreslog att man i första meningen skulle ersätta ordet "Europa" med "medlemsstaterna".
Mr Hamro-Drotz proposed incorporating some of the remarks into the text when the time came to examine it point by point.
Filip Hamro-Drotz föreslog att vissa kommentarer skulle tas med i texten vid genomgången punkt för punkt.
Mr Hamro-Drotz proposed not amending the rule in question.
Filip Hamro-Drotz föreslog att bestämmelsen i fråga inte skulle ändras.
Mr Hamro-Drotz proposed to add the following sentence at the end:
Filip Hamro-Drotz föreslog att följande mening skulle läggas till på slutet:
Mr Hamro-Drotz proposed to add the following to the first sentence:
Filip Hamro-Drotz föreslog att första meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend the first sentence as follows:
Filip Hamro-Drotz föreslog att första meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend the second sentence to read as follows:
Filip Hamro-Drotz föreslog att den andra meningen skulle ändras till följande:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend this point as follows:
Filip Hamro-Drotz föreslog att meningen skulle ändras enligt följande:
Mr Hamro-Drotz proposed to insert the following in the third sentence:
Filip Hamro-Drotz föreslog att följande skulle skjutas in i den tredje meningen:
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Filip Hamro-Drotz tog upp frågan om de tre gruppernas representation inom delegationerna kunde betraktas som balanserad och frågade också om åtskillnad skulle göras mellan större och mindre delegationer.
Mr Hamro-Drotz recognized that this was an important aspect but one which the Commission had already taken into account in its recommendations for improving the management of the programme.
Filip Hamro-Drotz medgav att detta är en viktig aspekt som emellertid redan har beaktats i kommissionens rekommendationer om hur förvaltningen av programmet skall kunna förbättras.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Filip Hamro-Drotz påpekade att slutsatserna i huvudsak berörde det rådgivande arbetet och beklagade att ingenting nämndes om åtgärderna för att föra EU närmare medborgarna.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Filip Hamro-Drotz upprepade en begäran om ytterligare ett sammanträde inom REX-sektionen, som skulle äga rum i december 2009.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Filip Hamro-Drotz replikerade att inga förslag avseende Vitryssland hade lagts fram av kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer.
Mr Hamro-Drotz replied to the various speakers.
Filip Hamro-Drotz svarade på de olika talarnas inlägg.
Mr Hamro-Drotz requested that the phrase "in the light of the Bureau's discussion" be added after "as a basis for a further discussion" in item 4b) of the minutes of the meeting held on 27 May.
Filip Hamro-Drotz begärde att man i protokollet från sammanträdet den 27 maj under punkt 4 b efter "som underlag för en senare diskussion" skulle göra följande tillägg: "med beaktande av den diskussion som förts inom presidiet".
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip Hamro-Drotz begärde ordet och bad att presidiet under punkten "Övriga frågor" skulle diskutera det förfarande som tillämpats vid nytillsättningen av presidiet liksom möjligheten att se över artikel 3 i arbetsordningen, som handlar om presidiets sammansättning.
Mr Hamro-Drotz said that the inverse nature of the transition period granted to Malta for the free movement of persons demonstrated that Malta's case was very different from other candidate countries.
Filip Hamro-Drotz sade att den undantagskaraktär som präglar den övergångsperiod som Malta beviljats för fri rörlighet för personer visar att Malta är ett mycket annorlunda fall än andra kandidatländer.