natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Tänk särskilt på den växelverkan mellan olika delområden som identifierats i hamnskyddsbedömningen.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Man bör särskilt se till att gemensamma organ som företräder alla delar av det civila samhället deltar i övervakningen av alla aspekter av frihandelsavtal.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt det senare, och rättvisa arbetsvillkor, tillräckligt socialt skydd, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utbildning, kollektivavtal och fackliga rättigheter3 bör erbjudas alla plattformars arbetstagare, med ett erkännande av de utmaningar som onlineplattformar har föranlett i delningsekonomin.
Special attention should be paid to the links which the Agency could develop with national bodies, notably with a view to determining respective work programmes.
Byråns relationer med nationella instanser är särskilt viktiga, bland annat vid utformningen av arbetsprogram.
Special attention should be paid to the needs of the most disadvantaged and the most vulnerable groups.
Man bör vara särskilt uppmärksam på de minst gynnade och mest sårbara gruppernas behov.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot de möjligheter som informations‑ och kommunikationsteknik (IKT) ger.16
Special attention should be paid to the question of immigration, which is an issue of prime importance in European urban centres.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt immigrationsfrågan, som är en fråga av högsta vikt för europeiska städer.
Special attention should be paid to the role of public authorities.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de offentliga myndigheternas roll.
Special attention should be paid to the setting up of accessible electronic terminals in all places where disabled people are likely to make use of them.
Särskild vikt bör läggas vid att installera tillgängliga elektroniska arbetsstationer överallt där funktionshindrade kan ha behov av dem.
Special attention should be paid to the situation of refugees and persons enjoying subsidiary protection on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Situationen för flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd kräver särskild uppmärksamhet, på grund av de skäl som tvingat dem att fly från sitt land och hindrar dem från att där leva ett familjeliv.
Special attention should be paid to the situation of refugees on account of the reasons which obliged them to flee their country and prevent them from leading a normal family life there.
Situationen för flyktingar kräver särskild uppmärksamhet, av de skäl som tvingat dem att fly från sitt land och hindrar dem från att leva ett familjeliv där.
Special attention should be paid to the specific areas of this communication, e.g. mobility of researchers, measures taken to stimulate private investment (in tax matters, in particular), situation regarding risk capital, opening-up of national programmes, networking of centres of excellence, involvement of women in research, improvements to the unfolding of careers in science.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas specifika områden i detta meddelande, till exempel forskares rörlighet, åtgärder för att främja privata investeringar (särskilt inom skatteområdet), riskkapitalinvesteringar, öppnande av nationella program, skapande av nätverk mellan “centres of excellence”, kvinnors deltagande i forskningen och de vetenskapliga karriärernas utveckling.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt validering och erkännande av invandrares kunskaper, utan att detta påverkar tillämpningen av EU-bestämmelserna om erkännande av yrkeskvalifikationer16.
Special attention should be paid to the verification of the customer's address when this is indicated on the identification document (e.g. documents concerning the operation to be sent by registered mail with advice of receipt to the customer's address).
Särskild uppmärksamhet skall ägnas kontrollen av kundens adress när detta anges på identifikationsdokumentet (till exempel dokument beträffande transaktionen som skall skickas rekommenderat med mottagningsbevis till kundens adress).
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot hur åtgärderna genomförs så att EU:s mest utsatta konsumenter, som inte själva klarar att ta tillvara sina intressen, får det skydd de har rätt till.
Special attention should be paid to training inspectors and staff in the administrations, to modernise laboratories and to support efforts to bring the food processing sector in line with EU public health requirements.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas utbildning av inspektörer och administratörer, modernisering av laboratorier och stöd till arbetet med att göra sektorn för livsmedelsbereding förenlig med EU:s folkhälsokrav.
Special attention should be paid to vessels from non-Mediterranean third countries, whose activities often go unchecked.
Man måste särskilt uppmärksamma fartyg som inte är hemmahörande i Medelhavsområdet och som fiskar helt utan kontroll.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Sårbara grupper bör särskilt uppmärksammas.
Special attention should be paid to work related cancers.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas arbetsrelaterade fall av cancer.
Special attention should be paid, in this context, to the Commission DGs responsible for initiatives having a direct bearing on the entrepreneurial and social dimension of cooperative societies (such as the following DGs: Internal Market; Employment and Social Affairs; Competition and Health and Consumer Protection).
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas enheter som genomför initiativ som särskilt rör de kooperativa föreningarnas företagsdimension och sociala dimension (GD Inre marknaden, GD Sysselsättning och socialpolitik, GD Konkurrens, GD Hälsa och konsumentskydd etc.).
Special attention should be paid:
Insatserna bör vara särskilt inriktade på att
Special attention should focus on competitiveness, economic growth and job creation, given the level of unemployment in some of the countries receiving Cohesion Fund aid.
Man bör då särskilt uppmärksamma konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning med tanke på den höga arbetslösheten i vissa av mottagarländerna.
Special attention should focus on the lack of privatisation procedures in other financial and economic sectors in the candidate countries.
Det är viktigt att uppmärksamma att andra finansiella och ekonomiska sektorer i kandidatländerna inte har privatiserats.
Special attention should therefore be given to the transfer of ships of acceding flag states to the registries of current EU Member States.
Följaktligen bör man särskilt uppmärksamma omregistrering av fartyg från register i de nya medlemsstaterna till register i nuvarande medlemsstater i EU.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Särskild uppmärksamhet när det gäller medborgare som lever i medlemsstater utan långa traditioner på området för utvecklingssamarbete11, medan EESK föreslår att man tar fram särskilda lösningar för dessa stater för att undvika omfattande samfinansieringsproblem.
Special attention to data management and protection
Särskild tonvikt på datahantering och dataskydd
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
se till att utsatta invandrargruppers särskilda behov ges särskild uppmärksamhet.
Special attention to the need for coherence between rural development and cohesion measures;
Särskild vikt bör fästas vid nödvändigheten av överensstämmelse mellan landsbygdsutveckling och sammanhållningsåtgärder.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
Särskild uppmärksamhet på det specifika fallet medicinska tillämpningar med magnetresonans och relaterade verksamheter.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
Särskild uppmärksamhet fästs vid det specifika fallet medicinska tillämpningar med magnetresonans och relaterade verksamheter.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Mejerinäringen uppmärksammades särskilt mot bakgrund av de svårigheter som mjölkbönderna nyligen upplevt under mjölkkrisen.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Särskild uppmärksamhet ägnades samtidigt åt samhällsaspekten genom olika offentliga samråd, däribland särskilda Eurobarometerundersökningar och ett öppet offentligt samråd.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Man uppmärksammade särskilt företag, minoriteter och utsatta grupper.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Särskilt uppmärksamhet riktades mot ytterligare lättnader i rapporteringskraven för små och medelstora företag.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Särskilt uppmärksamhet riktades mot att ytterligare lätta på rapporteringskraven för små och medelstora företag.
Special attention was given to projects, their part-financing, their evaluation and cooperation in the field of PPP.
Projekten, medfinansieringen och utvärderingen av dessa och samarbetet inom PPP-området ägnades särskild uppmärksamhet.
Special attention was given to the difficulties facing SMEs.
Man betonade särskilt problemen för små och medelstora företag.
Special attention was given to the institutional mechanisms used to promote gender equality.
Särskild uppmärksamhet ägnades de institutionella mekanismer som använts för att främja jämställdhet.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt samhällsaspekten genom olika offentliga samråd, däribland särskilda Eurobarometerundersökningar15 och ett öppet offentligt samråd16.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt att säkerställa att direktivet överensstämmer med befintlig europeisk lagstiftning vid arbetet med att göra internationellt accepterade principer och krav, som anges i IAEA:s säkerhetsnormer och konventionen, rättsligt bindande och verkställbara inom EU.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Särskild uppmärksamhet har ägnats den del av personalen som har direktkontakt med allmänheten.
Special attention when implementing the preventive approach needs to be directed at people threatened by exclusion.
I den förebyggande strategin måste man ägna särskild uppmärksamhet åt personer som hotas av utslagning.
Special attention will also be given to small and grass roots organisations, which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ges till små organisationer och organisationer på gräsrotsnivå, som har kapacitet att nå ut till och företräda utsatta och isolerade befolkningsgrupper.
Special attention will also be paid to recognition of qualifications and validation of knowledge acquired by new methods.
Frågan om erkännande av färdigheter och validering av kunskaper som inhämtats med nya metoder kommer att uppmärksammas särskilt.
Special attention will also have to be devoted to the problems arising in sensitive social housing districts or certain geographical areas.
Särskild uppmärksamhet kommer också att krävas inför de problem som kan uppstå i socialt känsliga bostadsområden och i vissa geografiska områden.
Special attention will be devoted to possible data protection issues.
Särskilt eventuella dataskyddsfrågor kommer att uppmärksammas.
Special attention will be devoted to programmes produced by regional and local media groups.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt program som framställs av regionala och lokala mediegrupper.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förluster i stand by-läge.
Special attention will be devoted to standby loss.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förluster i stand by-läge.
Special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics;
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas utarbetandet av ett effektivare system för insamling och validering av jordbruksstatistik.
Special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a European digital library.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas arbetet inom nationella bibliotek och depåbibliotek som är framträdande aktörer som föresatt sig att bidra till ett europeiskt digitalt bibliotek.
Special attention will be focused on the current situation in Chile, together with its links with Mercosur and the EU, taking account of the forthcoming negotiations on the signature of an association agreement of a political and economic nature between the EU and each of the partners.
Den nuvarande situationen i Chile får särskild uppmärksamhet, liksom detta lands förbindelser med EU och Mercosur, med beaktande av de kommande förhandlingarna om ett undertecknande av politiska och ekonomiska associationsavtal mellan EU och var och en av parterna.
Special attention will be given in 2001 to retailers who will have to cope with the introduction of notes and coins, and who will also play a crucial role in helping consumers become familiar with the euro.
Under 2001 kommer särskild vikt att läggas vid detaljhandeln, som måste klara införandet av sedlar och mynt och också kommer att spela en nyckelroll när det gäller att hjälpa konsumenterna att bli bekanta med euron.
Special attention will be given to a good implementation of this legislation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt korrekt genomförande av denna lag.
Special attention will be given to an assessment of the degree to which the information society has taken root in the MPCs and of its potential role in establishing and implementing networks to promote technological innovation.
Bedömningen av i vilken utsträckning informationssamhället har utvecklats i Medelhavsländerna och dess potential för att inrätta eller förverkliga nätverk i syfte att sprida tekniska innovationer kommer att ges särskild uppmärksamhet.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att på ett bättre sätt definiera utvecklingsdimensionen i företagens sociala ansvar när det gäller a) genomförandet av viktigare internationella miljökonventioner och konventioner om sociala frågor, b) saluföringsledet i utvecklingsländerna och c) deltagande av berörda parter utanför EU.
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
Särskild vikt kommer att läggas vid att överbrygga klyftan mellan själva forskningen och utnyttjandet av resultaten, genom stöd till etablering av koncept och klinisk validering.
Special attention will be given to co-operation with future EU Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samarbetet med blivande EU-medlemmar.
Special attention will be given to co-operation with Turkey.
Samarbetet med Turkiet bör särskilt uppmärksammas.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Särskilt kommer man att uppmärksamma insamling av data från alla 27 medlemsstater, även Bulgarien och Rumänien som ofta saknas i nuvarande data.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from biomedical and genetics research.
Särskild vikt kommer att läggas vid att så tidigt som möjligt meddela forskningsresultat och inleda dialog med allmänheten (särskilt med patientorganisationer) om ny utveckling till följd av biomedicinsk och genetisk forskning.
Special attention will be given to ensuring good governance of employment policies.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt goda styrelseformer i samband med sysselsättningspolitiken.
Special attention will be given to ethical aspects and to the issues of “Science and Society”23 in the use of eLearning and ICT in education.
Studier om etiska frågor och frågan om "vetenskap och samhälle"23 i samband med e-lärande och informations- och kommunikationsteknik i utbildningen kommer särskilt att uppmärksammas.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Särskild uppmärksamhet kommer att ges central extern infrastruktur som står inför ökade icke-kommersiella risker.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
Särskild uppmärksamhet kommer här att ägnas integrering av ett jämställdhetsperspektiv i de åtgärder som föreslås.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Patientsäkerheten kommer att uppmärksammas särskilt, så att man kan ringa in vad som är bästa kliniska praxis, förstå beslutsfattandet i kliniska situationer inom primär- och specialistvården, samt uppmuntra en sjukvård som är baserad på fakta och patientansvar.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, and to less widely spoken EU languages and the languages of potential new Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas små och medelstora företag och nya företag, mindre utbredda EU-språk samt språken hos de tilltänkta nya medlemsstaterna.
Special attention will be given to SMEs and start-ups, and to less widely spoken EU languages and the languages of potential new Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas små/medelstora företag och "start-up"-företag, mindre utbredda EU-språk samt språken hos de tilltänkta nya medlemsstaterna.
Special attention will be given to streamlining reporting arrangements and ensuring that the Annual Activity Report becomes a simple and efficient instrument for presenting monitoring information.
Särskilt viktigt blir det att rationalisera rapporteringssystemet och att den årliga verksamhetsberättelsen blir ett enkelt och effektivt redskap för redovisning av uppgifter från övervakningen.
Special attention will be given to the Acceding Countries in all the actions announced in the Strategy.
Särskild uppmärksamhet kommer att ges till de anslutande länderna inom alla strategins åtgärder.
Special attention will be given to the external aid sector, which currently handles two-thirds of all external technical assistance offices used by the Commission and thousands of individual experts’ contracts.
Man kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt sektorn för externt bistånd som för närvarande får två tredjedelar av allt det tekniska stöd som kommissionen får från olika byråer och som omfattar tusentals individuella avtal med experter.
Special attention will be given to the promotion of gender equality.
Jämställdhetsaspekten skall ägnas särskild uppmärksamhet.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Man kommer att fästa särskild vikt vid att undvika dubbel finansiering.
Special attention will be made in order to avoid double funding.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas förhindrande av dubbel finansiering.
Special attention will be paid to a number of factors affecting the socio-economic conditions of researchers, notably gender equity, linguistic balance and career structure.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas sådana faktorer som påverkar forskarnas socioekonomiska situation, bland annat jämställdhet mellan könen, språkbarriärer och karriärstrukturer.
Special attention will be paid to cases of failure to notify measures and of measures incorrectly transposing directives (paragraph 3.5).
Vi kommer separat att ta upp fall av underlåtenhet att anmäla genomförandebestämmelser för direktiv och bristande överensstämmelse mellan genomförandebestämmelser och direktiv (avsnitt 3.5).
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt centralt belägna bankomater, så att dessa är väl försedda med sedlar i kronor före midnatt och med sedlar i euro kort därefter.
Special attention will be paid to close cooperation with the experts of the Standing Forestry Committee and will rely in particular on the Community information system on forest fires.
Särskild vikt kommer att fästas vid det nära samarbetet med experterna i Ständiga kommittén för skogsbruk och man kommer i hög grad att förlita sig på gemenskapens informationssystem om skogsbränder.
Special attention will be paid to gender issues and equity issues, as well as the prevention of brain drain.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas frågor om jämställdhet och rättvisa samt förhindrande av begåvningsflykt.
Special attention will be paid to investment issues and human resources.
Investeringsfrågor och mänskliga resurser kommer att uppmärksammas särskilt.
Special attention will be paid to participation by the regional and local social partners in the local development forum to be held in 2003.
De regionala och lokala arbetsmarknadsparternas deltagande i det forum om lokal utveckling som anordnas under 2003, kommer att vara särskilt viktigt.
Special attention will be paid to possible interconnection problems between networks due to either physical scarcity or the inefficient use of available capacity.
Särskild uppmärksamhet skall riktas mot möjliga samtrafikproblem mellan nätverken som antingen kan bero på deras fysiska begränsning eller på ett ineffektivt utnyttjande av tillgänglig kapacitet.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas privata och offentliga investeringar och investeringar i sektorn för högre utbildning, som är förhållandevis underfinansierad jämfört med globala konkurrenter.