natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIS supports the inland waterway transport sector in coming into line with modern developments in logistics and supply chain management, and thus facilitates the integration of inland waterway transport into the intermodal transport chain which is a prerequisite for a higher modal share for inland waterway transport.
RIS stöder sektorn för inre vattenvägar så att den anpassas till den moderna utvecklingen av logistik och styrning av försörjningskedjan och gör det på så vis lättare att integrera transporter på inre vattenvägar i den intermodala transportkedjan, vilket är en förutsättning för att en större del av transporterna i framtiden skall ske på de inre vattenvägarna.
RIS technologies
RIS-teknikslag
RIS therefore supports the reduction of emissions caused by transport activities both directly and indirectly.
RIS stödjer därmed både direkt och indirekt minskningar av de utsläpp som transporter ger upphov till.
RIS users means all different users groups including boat masters, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers.
RIS-användare: alla olika användargrupper, exempelvis befäl på båtar, RIS-operatörer, sluss‑/broöperatörer, myndigheter med ansvar för vattenvägar, terminalansvariga, ansvariga för räddningstjänstens katastrofberedskap, ansvariga för fartygsflottor, speditörer och fraktmäklare.
RIS will contribute to a better and easier collection of relevant inland waterway statistical data in the Member States.
RIS kommer att bidra till en förbättrad och förenklad insamling av relevanta statitistikuppgifter i medlemsstaterna om inre vattenvägar.
RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
Flodinformationstjänsterna kommer att leda till ökad konkurrenskraft och förbättrad säkerhet och de behöver genomföras och ytterligare utvecklas på ett samordnat sätt i de transeuropeiska näten.
RIS-NAC call: 16 regions in 9 candidate countries started to develop Regional Innovation Strategy projects in the beginning of 2002 with the aim of establishing consensus-built innovation policies at regional level.
RIS-NAC-ansökningsomgång: 16 regioner i 9 kandidatländer har börjat utveckla regionala innovationsstrategiprojekt under början av 2002, i syfte att skapa konsensusbaserade innovationsstrategier på regional nivå.
RIS-RITTS: regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS)
Ris-Ritts: regionala innovationsstrategier (Ris) och regionala strategier och infrastrukturer för innovation och tekniköverföring (Ritts)
Rise in ecological taxes to finance reduction in working time
Höjning av miljöskatterna för att finansiera en minskning av arbetstiden.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
En ökning av de allmänna (framför allt fossila) energipriserna föranleder en översyn av vilka stödbehov som finns och på vilken nivå stödet bör ligga.
rise of new technologies with corresponding increase in requirement for more highly –often extremely– skilled employees;
framväxt av ny teknik med motsvarande höjda krav på mer kompetent, ofta extremt kompetent, arbetskraft,
Rise of the Internet of Things
Uppkomsten av sakernas Internet
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
"Parallella universum" mellan formell utbildning och branschutbildning
Rise Time
Stegtid
Riser connector apparatus.
Kopplingsutrustning för stigarledningar.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Stigande livsmedels- och energipriser har under det senaste året lagt stor press på hushållen.
Rises in labour productivity in regions with low overall levels of productivity have not yet been followed by substantial increases in employment.
Arbetsproduktivitetsökningar i regioner med låg produktivitetsnivå totalt sett har ännu inte följts av några större sysselsättningsökningar.
Rises in oil prices affect consumers' purchasing power and add to business costs.
Oljeprishöjningar påverkar också konsumenternas köpkraft och ökar företagens kostnader.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Ökad befolkning under semestersäsongernas toppar, i kombination med aggression under inverkan av alkohol kan innebära högre tryck.
Rises in the prices of foodstuffs in the north, and the adoption of the Turkish Lira (TL) which suffers, in Turkey, from a similar inflation rate, were predominantly responsible for these high levels.
De höga inflationsnivåerna på norra Cypern beror i huvudsak på prisökningarna på livsmedel och införandet av det turkiska pundet (TRL) som har liknande inflationsnivåer i hemlandet.
RISI 1/RISI 2/RISI+ (regional information society initiative) projects: 6 projects ended in 2000; 22 projects are still ongoing.
RISI 1/RISI 2/RISI + (det regionala initiativet för informationssamhället) : 6 projekt avslutades under 2000 ; 22 projekt löper fortfarande.
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
De stigande och instabila livsmedelspriserna har gjort att politiska beslutsfattare och lagstiftare blivit mer medvetna om de potentiella problemen i livsmedelskedjan och därför vidtagit åtgärder.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Stigande och instabila livsmedelspriser kan ha en negativ inverkan på den europeiska ekonomin
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Stigande budgetunderskott och låg eller negativ tillväxt, liksom det stöd som givits banksektorn, börjar nu leda till betydligt högre offentliga skuldnivåer.
Rising burden of tax on labour
Ökande skatter på arbete
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Råvaruprisernas uppgång har bidragit till större inflation i EU, både på livsmedel och generellt.
Rising congestion levels are hampering mobility, with increasing costs for the economy (0.5% of Community GDP for road traffic congestion, rising to 1% by 201020).
Trängseln i trafiken ökar och sänker framkomligheten, till en kostnad av 0,5 % av gemenskapens BNP (vilket förväntas öka till 1 % 201020).
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Om köttkonsumtionen ökar måste man odla mer foder, vilket kräver energi och ökar avkastningstrycket på jordbruksmarken.
Rising consumption of products is however, directly or indirectly, also at the origin of most of the pollution and depletion of resources our society causes.
Men den ökande produktkonsumtionen förorsakar också direkt eller indirekt den största delen av den förorening och det resursslöseri som våra samhällen bidrar till.
Rising consumption, encouraged by rising purchasing power, increases pressure on energy supplies.
Större förbrukning, som stimuleras av starkare köpkraft, ökar kraven på energiförsörjningen.
Rising costs
Ökande kostnader
Rising costs.
ökande kostnader.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Ökande cyberbrottslighet och risk för sänkt förtroende för näten
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Ökande datatrafik kommer att främja övergången till en andra generation IP-baserade bredband (intelligens tillfogas centrala nätverk) som är betydligt snabbare (nästa generation nätverk).
Rising demand and higher expectations of service quality have put pressure on the delivery of public services.
Stigande efterfrågan och högre förväntningar på tjänsternas kvalitet har medfört att ökade krav ställs på tillhandahållande av offentliga tjänster.
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Den ökande efterfrågan på varor i framväxande ekonomier innebär att det finns behov av att främja utbyte av bästa praxis inom den privata sektorn och när det gäller att göra upphandlingspolitiken grönare.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
En allt större efterfrågan på energi i världen och otillräcklig konkurrens på EU:s energimarknader har hållit de höga råvarupriserna uppe.
rising demand for health and social services, due to an ageing population and higher income and educational levels.
En ökande efterfrågan på hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster, på grund av en åldrande befolkning, ökade inkomster och en höjd utbildningsnivå.
Rising demand for wood products in the applicant countries would boost growth in the wood products industry in these countries and lead to higher income and more jobs.
En ökad efterfrågan på träprodukter i kandidatländerna skulle leda till tillväxt inom trävaruindustrin och därmed även till ökade inkomster och fler arbetstillfällen i sektorn.
Rising educational attainment has been a major influence on economic growth.
Stigande utbildningsnivåer har haft stor betydelse för den ekonomiska tillväxten.
Rising employment in Europe puts pressure on wage settlements and inflation; a tighter monetary policy is then introduced to offset this, thus undermining any gains in employment.
En sysselsättningsökning i Europa, som resulterar i ökad löne- och inflationspress, följs därför av en motarbetande penningpolitisk åtstramning så att sysselsättningsökningen omintetgörs.
Rising energy and CO2 prices, unilateral administrative burdens and costs associated with implementation of comparatively stringent environmental regulation, both at the EU and Member States, level do not create overall value or jobs and may lead to losses in market shares.
Stigande energi- och koldioxidpriser, ensidiga administrativa bördor och kostnader i samband med genomförandet av förhållandevis stränga miljöbestämmelser på både EU- och medlemsstatsnivå skapar inget sammantaget värde och inga arbetstillfällen, och kan leda till att marknadsandelar går förlorade.
rising energy costs; and
Ökande energikostnader.
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Den ökade efterfrågan på energi driver upp världspriset, leder till energifattigdom för många och drabbar hårt i länder där det är vanligt med subventioner för fossila bränslen.
Rising energy prices and costs are not new.
Ökande energipriser och energikostnader är inget nytt.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Stigande energipriser kan bli ett allvarligt problem för människorna i EU.
Rising expenditure on, notably, public pensions and health care, will have to be shouldered mainly by a shrinking share of the working age population.
En minskande andel av befolkningen i arbetsför ålder kommer att behöva bära huvuddelen av de ökande utgifterna för bland annat offentliga pensioner och sjuk- och hälsovård.
Rising female labour force participation in all Member States will also result in higher average pensions.
Att öka andelen förvärvsarbetande kvinnor i samtliga medlemsstater kommer också att leda till högre genomsnittspensioner.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Stigande priser på fossila bränslen kommer på längre sikt att driva upp livsmedelspriserna, eftersom samtliga produktionsfaser, bearbetning och distribution i hög grad är oljeberoende.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Huvudorsaker till denna utveckling är stigande gaspriser och tekniska framsteg när det gäller att producera el från kol.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Man måste på längre sikt räkna med stigande gaspriser, och dessutom kan beroendet av en enda försörjningskälla innebära att Ryssland kan utöva politiskt inflytande på EU.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Ökande offentliga utgifter och utsikter till en ständigt växande skuld skulle utgöra ett hinder för en hållbar och varaktig återhämtning och en balanserad ekonomisk tillväxt.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Hushållens skuldsättning ökar i hela Europa.
Rising imports is a feature of the agricultural alcohol market and further increases can be expected as a result of future tariff reductions.
Marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter kännetecknas av en allt större import, och denna import förväntas öka ytterligare i och med sänkta tullar i framtiden.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Ökande inkomstklyftor, ett vanligt fenomen i de utvecklade ekonomierna7, är inte bara ett problem när det gäller rättvis fördelning i befolkningen, utan innebär också en risk för långsiktig tillväxt.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Ökande inflation och levnadskostnader för EU-medborgarna (A-12) (ECO–MARS 2009)
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Höjda räntor var en viktig orsak till att 1980-talets oljekartell bröt samman.
Rising journal prices — library budgets under pressure
Högre tidskriftspriser – ett problem för bibliotekens budget
Rising levels of unemployment and poverty
Ökande arbetslöshet och fattigdom
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Den ökade förväntade livslängden och de låga födelsetalen kommer att leda till en kraftigt åldrande befolkning i EU.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Den ökande likviditeten berodde delvis på obalansen i världsekonomin.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Den ökande likviditeten berodde delvis på obalansen i världsekonomin.
Rising material living standards in Europe have brought with them mounting demands for environmental protection, quality of work, corporate social responsibility and consumer and public health protection.
Den stigande materiella levnadsstandarden i Europa har lett till ökade krav på miljöskydd, arbetskvalitet, ett socialt ansvarstagande från företagens sida, konsumentskydd och skydd av folkhälsan.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Högre oljepriser har en direkt påverkan på uppvärmningskostnaderna och transportkostnaderna och indirekt påverkan på livsmedelskostnaderna, det vill säga kostnader som utgör största delen av de fattigaste hushållens utgifter.
Rising old age dependency ratios will put increasing pressure on public finances.
Den ökande andelen pensionärer kommer att sätta de offentliga finanserna under allt större tryck.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Ökande befolkningstal och energibehov främst i tillväxtländer bidrar till instabila energipriser, problem med energitryggheten och ökade utsläpp av växthusgaser.
Rising poverty in many countries and regions, which today affects 1.5 billion people world-wide, and the increase in the world's population (2 billion more in the next twenty years) especially in developing regions will exert increasing pressure on the resources available for development.
Den tilltagande fattigdomen i många länder och regioner, vilken i dag berör 1,5 miljarder människor över hela världen, och befolkningstillväxten i världen (en ökning med 2 miljarder under de kommande 20 åren), särskilt i utvecklingsregioner, kommer att öka trycket på de resurser som finns tillgängliga för utveckling.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Ökande energipriser tvingar konsumenterna att beakta olika slags energiupphandlingsstrategier.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
De stigande priserna har varit fördelaktiga för EU:s jordbrukare inom vissa sektorer, men i varierande utsträckning.
Rising prices put a strain on university library budgets and research institutions, which constitute the bulk of subscribers to scientific journals.
Höjda priser innebär en påfrestning för universitetsbibliotekens budgetar och för forskningsinstitutioner, som utgör majoriteten av prenumeranterna på vetenskapliga tidskrifter.
Rising primary government surpluses coupled with significant proceeds from privatisation are behind this decline.
Minskningen beror på stigande primäröverskott i de offentliga finanserna och på betydande intäkter från privatiseringar.
Rising production estimates and a further reduction in the forecast level of trade brought pronounced declines on futures markets in the United States.
De uppjusterade produktions­prognoserna och en ytterligare minskning av det förväntade handelsutbytet har medfört en uttalad nedgång på den amerikanska terminsmarknaden.
Rising productivity has not been unique to the forestry sector but has characterized development in most sectors of the economy.
Produktivitetsökningen är ett utmärkande drag, inte bara för skogsbranschen utan också för de flesta andra sektorerna.
Rising rapidly
Stiger snabbt
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Ökade råmaterialkostnader och brist på kunnig arbetskraft har också nämnts.33
rising sea levels;
Stigande havsvattennivåer.
rising sea levels;
Stigande vattennivåer.
Rising structural unemployment is one of Europe's most pressing social problems.
Den ökande strukturarbetslösheten är ett av de viktigaste sociala problemen för Europa.
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
Stigande temperaturer och försurning av haven kommer att leda till att 60 % av korallreven kommer att ha försvunnit 2030.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
De stigande temperaturerna bidrar till att det grönländska istäcket smälter, vilket höjer havsnivåerna ytterligare och spelar en roll när det gäller att förändra nederbördsmönstren på norra halvklotet.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Den stigande temperaturen i Medelhavsområdet och norra Europa kommer förmodligen att medföra följande förändringar i turistströmmarna:
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Höjda temperaturer, översvämningar och skyfall i Nordeuropa, torka och tryckande hetta i Sydeuropa, hotade ekosystem och nya sjukdomar är några av de problem som berörs i dokumentet.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Anta nya utmaningar, fördjupa kunskaper, förstärka partnerskapet
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Att ta itu med dessa utmaningar kan förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft både internt och på världsmarknaden, och kommissionens avsikt är att hjälpa medlemsstaterna att använda sina begränsade resurser på ett klokt sätt för att stärka sina företags konkurrenskraft på världsmarknaden.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Att anta den utmaningen är förknippat med en komplex uppsättning frågor.
Rising unemployment - particularly amongst young skilled workers - had been giving cause for concern over recent years.
En oroande utveckling under de senaste åren är den ökande arbetslösheten, framför allt bland yngre kvalificerad arbetskraft.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
stigande arbetslöshet och att många är överkvalificerade,
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Situationen förvärras också av att arbetslösheten ökar på grund av det finansiella och ekonomiska läget.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Den ökande arbetslösheten i medlemsstaterna kommer att leda till att yrkesverksamma personer söker sysselsättning i andra medlemsstater43, vilket innebär förändrade rörlighetsmönster inom EU.
Rising unemployment in the EU continues to be one of our major unresolved problems.
Den stigande arbetslösheten inom EU är fortfarande ett av de stora olösta problemen.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Ökande arbetslöshet har åtföljts av en fattigdomsexplosion.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Ökad arbetslöshet och problem som rör socialförsäkringssystemen och i vissa länder äventyrar modellerna för social trygghet kan leda till rasism och främlingsfientlighet som går stick i stäv med de värden som utmärker ett demokratiskt Europa.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Allt större volymer av oljetransporter till havs utgör en allvarlig risk för försörjningen och för den marina säkerheten.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Höjningen av vattentemperaturen påverkar rörelsemönstren för fisk och inverkar därför också på fiskerinäringen.
Risk 1 – see point 2.1
Risk 1 – se punkt 2.1.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Risk 2 – EU:s bidrag kommer att överlåtas i synnerhet i enlighet med de villkor som fastställs i den grundläggande akten och i delegeringsavtalet.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Risk 3 – I den grundläggande akten föreskrivs möjligheten att avsluta, minska eller tillfälligt dra in EU:s ekonomiska bidrag om de deltagande staternas åtaganden inte fullgörs inom angiven tid, och omfördela budgeten till andra initiativ 2020.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Risktoleransen och åtgärderna kommer att variera med hänsyn till hur allvarlig markförstöringen är, lokala förhållanden och socioekonomiska hänsyn.
Risk allocation is important, as risks mean real costs.
Riskfördelning är ett viktigt element, eftersom risker utgör verkliga kostnader.
Risk analysis and assessment
Riskanalys och riskbedömning