natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed that responsibility for decision-making will in all cases remain entirely with the Member States requesting or providing the assistance.
Det bör understrykas att beslutsansvaret i samtliga fall ligger helt och hållet hos de medlemsstater som begär eller tillhandahåller hjälpen.
It should be stressed that rice-growing land, because of its particular features, is difficult to use for other crops.
I detta sammanhang vill vi framhålla att risodlingsmark på grund av dess särdrag svårligen kan ställas om till odling av andra grödor.
It should be stressed that several candidate countries are already using pre-accession assistance programmes to strengthen their customs administrations.
Flera kandidatländer utnyttjar redan nu de befintliga programmen för stöd inför anslutningen i syfte att stärka sin tullförvaltning.
It should be stressed that some of the existing agencies in the Union — that also play an important part in the European system — do not fall into either of the above categories.
Man bör framhålla att ett antal befintliga EU-byråer - vars roller i EU-systemet är lika viktiga som de andras - inte kan räknas till någon av dessa två kategorier.
It should be stressed that such representatives will be observers and not members of the Committee.
Det bör betonas att dessa företrädare kommer att delta i egenskap av observatörer och inte som ledamöter i kommittén.
It should be stressed that such strategies do not constitute the adoption of a policy of replacement migration as proposed in the UN report on Replacement Migration as a possible scenario to counteract demographic decline.13  Rather they make up a controlled approach which is based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union, and of the situation in the countries of origin, and takes account of its capacity of reception.
Det bör understrykas att dessa strategier inte innebär att man godtar en politik för replacement migration, vilket föreslogs i FN:s rapport om replacement migration som en möjlighet för att motverka den befolkningsmässiga nedgången.13 Strategierna innebär snarare en kontrollerad politik som grundas på en gemensam bedömning av unionens ekonomiska och demografiska utveckling och av läget i ursprungsländerna, samtidigt som man beaktar unionens kapacitet att ta emot invandrare.
It should be stressed that such “objective criteria” could open the way to not applying the compulsory exclusions for serious offences (see Article 45(1)).
Det bör understrykas att sådana ”objektiva kriterier” skulle kunna leda till att skälen för obligatorisk uteslutning för allvarliga förseelser (se artikel 45.1) inte tillämpades.
It should be stressed that Sweden (the country with the lowest average value) did not report any cases involving amounts higher then €150,000.
Man bör påpeka att Sverige (det land som har lägst genomsnittligt värde) inte har anmält några fall där beloppet överstiger 150 000 euro.
It should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.
Det skall betonas att ovanstående uppgifter inte skall ses som kumulativa, dvs.
It should be stressed that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook cases of permanent disability.
Det bör framhållas att den ovannämnda miniminormen för immateriella skador också måste omfatta fall med stadigvarande men.
It should be stressed that the Annex has caused the same difficulties for the Programme co-ordinator in evaluating applications under this Programme, as it has been almost impossible to measure and place the activities proposed by the NGOs under any one heading.
Det bör även nämnas att bilagan har inneburit samma problem för programsamordnaren vid bedömning av ansökningarna eftersom det har varit nära på omöjligt att mäta den föreslagna verksamheten och placera in den under en viss rubrik.
It should be stressed that the available evidence indicates that food hygiene standards would not be lowered and that therefore these estimated cost savings are not offset by other, negative impacts elsewhere.
Det bör framhållas att det tillgängliga underlaget visar att den livsmedelshygieniska standarden inte skulle sänkas och att besparingarna därför inte leder till försämringar på något annat håll.
It should be stressed that the checks carried out before payments are made will cover any objective evidence that the grant beneficiary can supply, such as the certification of financial documents.
Det är viktigt att understryka att genomförandet av kontroller före utbetalning kommer att omfatta alla slag av verifikationsunderlag som stödmottagaren kan tillhandahålla, till exempel vidimerade räkenskapshandlingar.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Det bör understrykas att koden för tillämpning av IMO:s obligatoriska instrument konkretiserar och kompletterar IMO:s resolution A.847 (20) om direktiv som är avsedda att hjälpa flaggstater att tillämpa IMO:s instrument, och framför allt att erinra om att medlemsstaterna redan nu, i kraft av artikel 3.1 i direktiv 94/57/EG, är skyldiga att agera inom ramen för förfarandet för inspektioner och certifiering av sina fartyg i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan och tillägget till den resolutionen.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Det bör betonas att de sammanställda siffrorna är medelvärden som inte alltid avspeglar trendavvikelser.
It should be stressed that the Commission has examined alternatives where it has been presented with projects which are the subject of studies or work in the Member States.
Det bör understrykas att kommissionen har undersökt alternativ i den utsträckning som det har lagts fram projekt inom vilka undersökningar eller arbete pågår i medlemsstaterna.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Det bör framhållas att kommissionen med hänsyn till marknadens globala aspekter har samarbetat med USA:s justitieministerium.
It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
Det skall framhållas att kommissionens avsikt inte endast har varit att bibehålla det ekonomiska värdet av de befintliga taken genom en inflations­justering utan också att i betydande grad förbättra skyddet av skadelidande.
It should be stressed that the Community's bilateral agreements offer better guarantees of responsible fishing than private arrangements.
Det bör betonas att gemenskapens bilaterala avtal ger bättre garantier för ett ansvarsfullt fiske än privata arrangemang.
It should be stressed that the Court of Justice recently handed down a judgment stating that refusal to recognise a diploma on the grounds that the training was provided outside the institution which delivered the diploma is contrary to Article 43 of the EC Treaty2.
Det bör påpekas att domstolen nyligen avkunnat en dom enligt vilken vägra att erkänna ett utbildningsbevis för att utbildningen ägt rum utanför den inrättning som utfärdat beviset strider mot artikel 43 i EG-fördraget2.
It should be stressed that the definition of "textiles" given in Annex I of Directive 94/11 is taken from Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of textile names, taking into account all the modifications 2.
Det bör påpekas att definitionen av textilmaterial i bilaga 1 är knuten till direktiv 71/307/EG av den 26 juli 1971 om benämningar på textilier, med senare ändringar 2.
It should be stressed that the effects on the size and the distribution of corporate taxable bases across the EU are not an intended aim of the policy initiative per se.
Det bör påpekas att det skattepolitiska initiativet i sig inte är avsett att påverka storleken och fördelningen av bolagsskattebasen i hela EU.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
Det bör framhållas att utgifterna skulle minska betydligt om man lyckas eliminera de dubbla avgifterna.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
"Det bör understrykas att de befintliga och ifrågasatta direktiven karaktäriseras av en fullständig avsaknad av skydd för användarna och konsumenterna, vars lott regleras av de regler som upphovsrättsorganisationerna inför, och dessa står inte under någon egentlig kontroll.
It should be stressed that the figures collated in this evaluation report are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Det bör understrykas att de siffror som sammanställts i denna utvärderingsrapport är genomsnittliga värden som inte alltid återspeglar avvikelser från trenden.
It should be stressed that the original Commission Proposal made a substantially improved and better focused provision for consultation at all stages.
Det bör påpekas att kommissionens ursprungliga förslag innehöll avsevärt förbättrade och tydligare bestämmelser om samråd på alla nivåer.
It should be stressed that the partnership approach set up by local players has frequently permitted enterprises and their associations to play an active role in defining the guidelines for action plans.
Det finns anledning att understryka att det partnerskap som införs av de lokala aktörerna ofta har gjort det möjligt för företagen och deras sammanslutningar att spela en aktiv roll när det gällt att fastställa riktlinjerna för handlingsplanerna.
It should be stressed that the percentages of aid increase where the aid for the net creation of employment is granted in an assisted region.
Det bör betonas att stödnivån för en nettoökning av antalet anställda är högre för arbetstillfällen som skapas i stödområden.
It should be stressed that the position of the EC at the time of the vote will be taken on the basis of the documents available in the official languages of the UN/ECE (French, English and Russian).
Det bör understrykas att EG:s position vid omröstningen grundas på de handlingar som finns tillgängliga på FN:s/ECE:s officiella språk (franska, engelska och ryska).
It should be stressed that the principle of regionalisation must be applied in a spirit of reciprocity by our trading partners in accordance with the veterinary agreements concluded with them by the EU.
Det bör påpekas att regionaliseringsprinciperna bör tillämpas ömsesidigt av våra handelsparter i enlighet med ingångna veterinäravtal.
It should be stressed that the proposal allows professional organisations to bring injunction proceedings.
Det bör understrykas att förslaget gör det möjligt för branschorganisationer att ansöka om förbud.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Förslaget till förordning är ingen harmoniseringsåtgärd, och förordningen inte är mer omfattande än vad som krävs för en effektiv samordning.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bör betonas att den föreslagna ändringsförordningen inte är någon harmoniseringsåtgärd och att den inte är mer omfattande än vad som krävs för effektiv samordning.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bör betonas att den förordning om ändring av bestämmelserna som föreslås inte är en harmoniseringsåtgärd och att den inte går längre än vad som krävs för en effektiv samordning.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bör betonas att den förordning som föreslås inte är en harmoniseringsåtgärd och att den inte går längre än vad som krävs för en effektiv samordning.
It should be stressed that the provision of training in the implementation of Community law forms an important part of the pre-accession strategy.
I kandidatländernas anpassning till EU är utbildningen av tjänstemän i tillämpning av gemenskaps­rätten mycket viktig.
It should be stressed that the provisions of the Directive apply to both mandatory and voluntary bids.
Det bör påpekas att bestämmelserna i direktivet gäller både obligatoriska och frivilliga erbjudanden.
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
Lägg märke till att överinseende här syftar på överinseende av verksamheten och inte av själva informationen.
It should be stressed that the staff of the Agency, including the national experts detached by Member States, as a starting point, does not have any law enforcing competencies in Member States and consequently does not carry out actual controls at the external borders.
Det bör understrykas att byråns personal, inklusive de experter som avdelats av medlemsstaterna, till en början inte kommer att ha någon behörighet i fråga om brottsbekämpning i medlemsstaterna och därför inte kommer att utföra några egentliga kontroller vid de yttre gränserna.
It should be stressed that the total volume (overall estimate) of the ESC budget for 1999 would remain at the 1998 level, viz around ECU 27 million (from which an estimated inflation rate of 2.1% should be deducted).
Det är viktigt att understryka att den sammanlagda volymen för ESK:s budget (budgetram) för 1999 håller sig på 1998 års nivå, det vill säga ungefär 27 miljoner ecu (minus en beräknad inflationstakt på 2,1 %).
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Slutligen vill vi understryka att dialogen mellan arbetsmarknadens parter och den civila dialogen, måste utgöra en förebild både på nationell nivå och på EU-nivå, just på grund av de många konsekvenser som budgetkonsolideringarna och försöken att återställa tillväxten har haft för medborgarnas vardagsliv.
It should be stressed that there are no signs that the high level in merger activity will not continue into the foreseeable future.
Det bör betonas att det inte finns några tecken på att den intensiva fusionsverksamheten kommer att avta under överskådlig framtid.
It should be stressed that these are minimum requirements.
Det är viktigt att betona att det rör sig om minimikrav.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Det bör betonas att det här handlar om isolerade effekter av rörligheten, där andra faktorer som påverkar löner och sysselsättning inte behandlas.
It should be stressed that these CEN-CENELEC guides should be used throughout the standardisation process, from the reflection on the need to draft a standard through to its publication.
Det bör påpekas att handledningarna från CEN-Cenelec förtjänar att användas under hela standardiserings­processen, från det att man funderar på möjligheten att utarbeta en standard fram till dess att den publiceras.
It should be stressed that these difficulties will be definitively resolved by the introduction of the new common system of VAT, as set out in the work programme adopted by the Commission in July 1996.
För det första bör det understrykas att de problem som påtalats ovan slutgiltigt kommer att lösas då man inför ett nytt gemensamt mervärdesskattesystem, såsom det utvecklats genom det arbetsprogram som antogs av kommissionen i juli 1996.
It should be stressed that these guidelines constitute one of the elements of the mid-term review.
Det bör betonas att dessa riktlinjer endast är ett av de element som ingår i översynen efter halva tiden.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Det måste betonas att dessa initiativ har utvecklats nedifrån och upp i medlemsstaterna, medan kommissionen spelar en samordnande roll.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
Man bör framhålla att dessa initiativ har utvecklats nedifrån och upp.
It should be stressed that these three objectives are closely intertwined.
Det bör betonas att dessa tre mål är nära förknippade med varandra.
It should be stressed that these two objectives are closely intertwined.
Vi vill understryka att dessa två syften är nära förbundna.
It should be stressed that this approach, which aims to preserve and promote cultural diversity, has not by any means resulted in closure of the European market to non-European services or content.
Det bör betonas att denna strategi, vars syfte är att bevara och främja kulturell mångfald, inte på något vis har lett till att den europeiska marknaden stängts för utomeuropeiska tjänster eller innehåll.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Det bör understrykas att detta framför allt orsakas av den begränsade mängd vetenskapliga studier om arbetstagarnas hälsa som genomförts under de senaste åren, eftersom forskarnas huvudintresse riktats mot frågan om mobiltelefonsystemens effekter på människor.
It should be stressed that this list is both forward-looking and subject to change, since it obviously depends on the work of the institutions involved in the legislative process.
Det är skäl att understryka att denna förteckning bara är prognostisk och kan ändras efter hand, eftersom den naturligtvis är beroende av arbetena vid de institutioner som leder lagstiftningsarbetet.
It should be stressed that this programme is by far the most ambitious exercise on simplification ever launched by the Commission.
Det bör betonas att detta program är det mest ambitiösa förenklingsarbete som kommissionen någonsin har inlett.
It should be stressed that this study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
Det bör understrykas att det i denna undersökning inte gjorts några försök att kvantifiera storleken på den effektivitetsförlust eller välfärdskostnad som kan hänga samman med de befintliga skillnaderna i de effektiva bolagsskattesatserna i Europeiska unionen.
It should be stressed that under no circumstances may individual downward corrections of the fat content of delivered milk or the separation of milk into its different components result in a deduction from the levy payment of any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State.
Det bör betonas att enskilda ändringar i form av sänkningar av fetthalten i levererad mjölk eller av separering av mjölken i olika beståndsdelar inte under några omständigheter får resultera i att en kvantitet som överstiger den garanterade totala kvantiteten mjölk i en medlemsstat undgår att avgiftsbeläggas.
It should be stressed that urban policy is mainly a matter for the local, regional and national authorities, although its transnational dimension is becoming increasingly apparent.
Det bör betonas att stadspolitiken i första hand är en fråga för de lokala, regionala och nationella instanserna, även om den internationella dimensionen träder fram mer och mer.
It should be stressed that urgency procedures have been followed for the amendment of the Mediterranean product CMOs which are discriminatory compared with the procedures applied for the continental products, both in their failure to consult the usual social and economic representatives and in the peremptory decisiontaking."
Det måste betonas att när det gäller Medelhavsprodukterna har man gått för fort fram vid ändringen av GMO, vilket är diskriminerande jämfört med förfarandet för de kontinentala produkterna, och det gäller såväl underlåtenheten att rådfråga de vanliga företrädarna för näringsliv och samhälle som brådskan att fatta beslut."
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
När det gäller korridorerna bör det understrykas att förekomsten av europeiska samordnare gjort att kommunikationen mellan de berörda parterna förbättrats.
It should be stressed that, in addition to the direct application of the provisions of the Treaty, and in particular those governing the four fundamental freedoms derived from primary law (free movement of services, goods, capital and people), several European Union policies are connected with European audiovisual policy.
Utöver direkt tillämpning av fördragets bestämmelser, särskilt de som rör de fyra grundläggande friheter som följer av den primära EG-rätten (fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer), är det viktigt att framhålla att en stor del av Europeiska unionens politik har ett samband med EU:s audiovisuella politik.
It should be stressed that, in allowing postal operators associated input tax deduction, this taxation would not give rise to a price increase equivalent to the standard rate of VAT.
Det bör understrykas att om postoperatörer tillåts dra av den ingående skatten, skulle denna beskattning inte ge upphov till en prishöjning som motsvarar normalskattesatsen för mervärdesskatt.
It should be stressed that, in many MPCs, there are civil society organisations which are not informed or consulted about Euro-Mediterranean policies by their governments and which have not been involved to date in any kind of social dialogue or decision-making process.
Det bör betonas att det i många partnerländer finns organisationer inom det civila samhället som ännu inte har involverats i någon som helst beslutsprocess eller social dialog och som inte rådfrågas av sina regeringar om den politik som rör partnerskapet EU–Medelhavsområdet.
It should be stressed that, in the Commission's view, the amendment procedure involving progressive, regular updating is the only method available under the legislation currently in force.
Det bör understrykas att ”ändringsförfarandet”, som innebär en gradvis och återkommande uppdatering, enligt kommissionen utgör den enda möjliga vägen mot bakgrund av den nu gällande lagstiftningen.
It should be stressed that, on a general level, vehicle taxes reside largely within the competence of the Member States.
Det bör betonas att ansvaret för fordonsskatterna i stort sett ligger hos medlemsstaterna.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Det bör betonas att det i samband med de stora ersättningsinvesteringar som behövs på kraftverksområdet i Europa under de kommande två decennierna finns möjlighet för utökad kraftvärmeproduktion.
It should be stressed, first of all, that considerable progress has been made by the CEEC in establishing stable democracies and viable market economies in the short time since the radical changes in 1989.
Först och främst måste det konstateras att det gjorts avsevärda framsteg i CÖE-länderna när det gäller att bygga upp stabila demokratier och funktionsdugliga marknadsekonomier under den korta tid som gått sedan omvälvningen år 1989.