natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions, to draw up an additional opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29A of the implementing provisions, to draw up an additional opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29 i tillämpningsföreskrifterna att utarbeta ett tilläggsyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Den 20 januari 2011 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 20 January 2012 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 januari 2012 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 January 2012, the Luxembourg government adopted a draft law to reform the pension system for both the private and the public sector.
Den 20 januari 2012 antog regeringen i Luxemburg ett lagförslag för att reformera pensionssystemet för både den privata och den offentliga sektorn.
on 20 January 2014
den 20 januari 2014
on 20 January 2014
den 20 januari 2013
On 20 January 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2014 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
on 20 January 2015
den 20 januari 2015
on 20 January 2015
den 20 januari 2015
On 20 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
Den 20 januari 2015 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 20 July 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 1998 beslöt rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 20 July 1998, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament its proposal for a Directive (COM(1998) 452 final - COD 1998/0249 of 17 July 1998).
Kommissionen överlämnade sitt förslag till direktiv till rådet och Europaparlamentet den 20 juli 1998 (KOM(1998) 452 slutlig - KOD 1998/0249 av den 17 juli 1998).
On 20 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om
On 20 July 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2000 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2000, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment.
Den 20 juli 2000 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet.
On 20 July 2001 the Council adopted Directive 2001/55/EC3 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
Den 20 juli 2001 antog rådet direktiv 2001/55/EG3 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
On 20 July 2001, the Commission presented to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive COM(2001) 417 final.
Den 20 juli 2001 lade kommissionen fram sitt förslag till direktiv [KOM(2001) 417 slutlig] för rådet och Europaparlamentet.
On 20 July 2001, the Council adopted a Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
Den 20 juli 2001 antog rådet ett direktiv (2001/55/EG) om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
On 20 July 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2005 the Council, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, decided to consult the European Economic and Social Committee on the
Den 20 juli 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2005 the future Austrian Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 20 juli 2005 beslutade det kommande österrikiska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Étienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka and Karel Vinck.
Efter samråd med Europaparlamentet samt godkännande från de berörda medlemsstaternas sida utsåg kommissionen den 20 juli 2005 sex europeiska samordnare2: Loyola de Palacio, Karel Van Miert, Etienne Davignon, Péter Balázs, Pavel Telicka och Karel Vinck.
On 20 July 2006 a meeting was held with the expert group set up following the Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
För att diskutera målen och omfattningen för lagstiftningen på EU-nivå, hölls den 20 juli 2006 ett möte med den expertgrupp som inrättats i enlighet med kommissionens rekommendation av den 21 oktober 2003 om efterlevnadskontroller på trafiksäkerhetsområdet.
On 20 July 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2006 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 20 juli 2006 beslutade Europaparlamentet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juli 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2010 the Commission adopted policy orientations on road in whichit announced the harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests and on technical roadside inspections; the inclusion of powered-two wheelers in vehicle inspections; and the possible setting-up of a European electronic platform with a view to harmonise and to exchange vehicle data.
Den 20 juli 2010 antog kommissionen politiska riktlinjer för trafiksäkerhet där man föreslog harmonisering och successiv förbättring av EU-lagstiftningen om trafiksäkerhetsprovningar och vägkontroller, en utvidgning av fordonsinspektionen till att även omfatta tvåhjuliga motorfordon och ett förslag till en eventuell elektronisk plattform för Europa i syfte att harmonisera fordonsinformation och utbyta sådan information.
On 20 July 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juli 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juli 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EU-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2010, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juli 2010 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juli 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 July 2015, Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted Conclusions4 to resettle 22,504 persons in clear need of protection through multilateral and national schemes, together with Associated States, based on the Commission's Recommendation on a European Resettlement Scheme5 to resettle 20,000 people.
Den 20 juli 2015 antog företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, slutsatser4 om att vidarebosätta 22 504 personer som var i klart behov av skydd via multilaterala och nationella program, tillsammans med associerade stater, på grundval av kommissionens Rekommendation om ett europeiskt vidarebosättningssystem5 att vidarebosätta 20 000 personer.
On 20 July 2015, the Council of the European Union appointed the following new member:
Europeiska unionens råd utnämnde den 20 juli 2015 följande nya ledamot:
On 20 July 2015, the Council of the European Union had appointed the following new member:
Europeiska unionens råd utnämnde den 20 juli 2015 följande nya ledamot:
On 20 July 2015, the Council reached a general approach on this Decision3 which establishes a temporary and exceptional relocation mechanism for persons in clear need of international protection over two years from Italy and Greece to other Member States.
Den 20 juli 2015 enades rådet om en allmän riktlinje avseende detta beslut3 varigenom det fastställdes en tillfällig och extraordinär mekanism för omplacering av personer som är i tydligt behov av internationellt skydd i mer än två år från Italien och Grekland till andra medlemsstater.
On 20 July 2016 the Commission presented a package of legislative proposals laying down detailed rules for the EU's climate and energy policy framework towards 2030.
Den 20 juli 2016 lade kommissionen fram ett paket med lagstiftningsförslag med detaljerade bestämmelser om EU:s klimat- och energipolitiska ramar fram till 2030.
On 20 July the Commission approved the creation of the Vizzavi Internet portal joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Den 20 juli godkände kommissionen bildandet av det gemensamma företaget Vizzavi Internet portal mellan Vodafone, Vivendi och Canal+.
On 20 June 1997, the participants in the Arrangement reached agreement on Guiding Principles for setting minimum premium benchmarks for sovereign and country risk.
Den 20 juni 1997 enades parterna i överenskommelsen om vägledande principer för fastställande av minimipremienivåer avseende kreditrisk på stat samt landkreditrisk.
On 20 June 2000, the Commission received a notification of the Finnish pulp and paper company UPM-Kymmene’s proposed takeover of its German rival Haindl and of a second concentration which concerned the resale of two of the six Haindl paper mills to the Norwegian paper manufacturer Norske Skog.
Den 20 juni 2000 fick kommissionenen anmälan om att det finska massa- och pappersföretaget UPM-Kymmene planerade att köpa sin tyska konkurrent Haindl och om en andra koncentration som gällde försäljning av två av Haindls sex pappersfabriker till den norska papperstillverkaren Norske Skog.
On 20 June 2000, the Council, acting in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, adopted a common position on that proposal for a Directive.
Den 20 juni 2000 antog rådet i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget en gemensam ståndpunkt om detta förslag till direktiv.
On 20 June 2000, the European Council approved the European Charter for Small Enterprises72 in Santa Maria da Feira.
Vid sitt möte i Santa Maria da Feira den 20 juni 2000 antog Europeiska rådet en stadga för småföretag72.
On 20 June 2000, the Feira European Council approved the European Charter for Small Enterprises and requested its full implementation, in particular as part of the proposals for the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Europeiska rådet antog den europeiska stadgan för småföretag vid sitt möte i Feira den 20 juni 2000.
On 20 June 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juni 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juni 2007 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2007, the European Parliament adopted 34 amendments on the proposal for a Directive to improve the portability of supplementary pension rights.
Den 20 juni 2007 antog Europaparlamentet 34 ändringar om förslaget till direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter.
On 20 June 2008 the Commission Vice-President Margot Wallström wrote to the president of the European Economic and Social Committee, Mr Dimitris Dimitriadis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to request an exploratory opinion on
Kommissionens vice ordförande Margot Wahlström sände den 20 juni 2008 ett brev till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Dimitris Dimitriadis med begäran om att kommittén i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbetar ett förberedande yttrande om
On 20 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 20 juni 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2010, a consultation meeting was held in Brussels with the major stakeholders: the group members of the regular NGO consultation, the national contact points for European Citizenship (PECs), the Council for European Municipalities and Regions (CEMR) and the Town-Twinning Coordinators, and members of the Programme Committee.
Den 20 juni 2010 hölls ett samrådsmöte i Bryssel med de viktigaste intressenterna: gruppmedlemmarna i det regelbundna samrådet med icke-statliga organisationer, de nationella kontaktpunkterna för det europeiska medborgarskapet, rådet för kommuner och regioner i Europa och samordnarna av vänortsaktiviteter, samt medlemmar av programkommittén.
On 20 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juni 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i EG-fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juni 2011 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 20 juni 2012 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 20 June 2013, the Commission published the Staff Working Document entitled "Towards more effective EU merger control" ("the Staff Working Document").
Den 20 juni 2013 offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument med titeln ”Effektivare kontroll av företagskoncentrationer i EU” (nedan kallat arbetsdokumentet).
On 20 June the Bureau noted the difficulty involved in submitting a draft Statute capable of mustering that broad consensus which our very own rules require.
Den 20 juni konstaterade presidiet att det visat sig vara svårt att lägga fram ett förslag till mandatvillkor som kan få ett så brett stöd som våra regler kräver.
On 20 June, the Commission decided to fine French tyre maker Michelin EUR 19.76 million for abusing its dominant position in the French market for retread and replacement tyres for heavy vehicles.
Den 20 juni beslöt kommissionen att ålägga den franska däcktillverkaren Michelin att betala böter på 19,76 miljoner euro för missbruk av dominerande ställning på den franska marknaden för regummerade däck och utbytesdäck för tunga fordon.
On 20 June, the Commission terminated the proceedings initiated in August 1999 in respect of aid granted by Italy to Tirrenia di Navigazione from 1990 to the end of 2000, having concluded that the aid was eligible for the derogation provided for in Article 86(2) of the Treaty for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Den 20 juni avslutade kommissionen det oavslutade förfarandet från augusti 1999 om stöd som Italien beviljat Tirrenia di Navigazione mellan 1990 och år 2000, eftersom den ansåg att dessa kan bli föremål för undantaget i artikel 86.2 i EG-fördraget för företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee decided, in pursuance of Rule 23(3) of the Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on:
Den 20 mars 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén, i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen, att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om