natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
På grundval av rapporten kommer kommissionen att utfärda mandat eller rekommendera att Europeiska standardiseringskommittén (nedan kallad CEN) tar fram standarder eller standardiseringsprodukter.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
På grundval av detta kommer kommissionen att förhandla om internationella handelsavtal (både multilaterala och bilaterala) med fokus på både marknadstillträde och samsyn i rättsliga frågor, i synnerhet för tjänster, immaterialrätt och subventioner.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
På grundval av detta bör man införa bindande bestämmelser om särskilda förenklingar av förfarandet för personer som reser regelbundet.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Därför är alternativ 4 det enda realistiska sättet att uppnå de föreslagna målen.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Sådana brottsoffer som barn, personer med funktionsnedsättning, personer som utsatts för sexuellt våld eller som fallit offer för människohandel är ofta sårbara för ytterligare viktimisering och behöver särskilda skyddsåtgärder.
On this basis the area governments can be asked, encouraged, to proceed to regional and state initiatives.
Utifrån denna utgångspunkt kan regeringarna uppmanas och uppmuntras att utveckla regionala och nationella initiativ.
On this basis the Commission considers a proposal centring on two major objectives:
Med utgångspunkt från detta meddelande planerar kommissionen ett förslag med två huvudmål:
On this basis the Commission has drawn up this report on the implementation of Council Directive 92/6/EEC.
Detta har tjänat som utgångspunkt för denna rapport om tillämpningen av rådets direktiv 92/6/EEG.
On this basis the Commission has issued guidelines that allow state aid schemes in areas including support for research and development and the provision of risk capital, and block exemption regulations allowing aid for SMEs, and employment and training.
Kommissionen har med det som utgångspunkt utfärdat riktlinjer som medger statliga stödordningar på områden som inbegriper stöd till forskning och utveckling och tillhandahållandet av riskkapital och bestämmelser för gruppundantag som medger stöd till små och medelstora företag samt sysselsättning och utbildning.
On this basis the Commission has made a detailed analysis of the elements which could be included in this initiative, both with respect to substance and procedure.
Kommissionen har därför gjort en ingående analys av de olika inslag som skulle kunna ingå i detta initiativ, både när det gäller innehåll och form.
On this basis the Commission identified 12 priority axes (seven for electricity networks and five for gas networks) considered to be of major European interest.
Utgående från detta har kommissionen identifierat 12 prioriterade axlar (sju för elnät och fem för gasnät) som anses vara av stort europeiskt intresse.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
På grundval av detta kommer kommissionen att bedöma behovet av ytterligare lagstiftning för att garantera skyddet av personuppgifter och privatlivet.
On this basis the Commission will at a later stage be submitting a contribution dedicated to this specific issue.
Således kommer kommissionen att göra ett mera detaljerat inlägg i denna fråga vid ett senare tillfälle.
On this basis the Commission will be in a position to prepare concrete policy proposals containing instruments such as technical regulation, taxation, voluntary agreements, or flexible mechanisms.
På grundval av detta kommer kommissionen att kunna utarbeta konkreta förslag till strategier med styrmedel såsom tekniska föreskrifter, beskattning, frivilliga avtal eller flexibla mekanismer.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
På grundval av detta kommer kommissionen att utarbeta en vägledning för hur undantaget ska tillämpas.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
På grundval av detta kommer kommissionen att utforma frivilliga riktlinjer för medlemsstaterna.
On this basis the Commission will prepare a detailed Communication.
Med svaren som underlag kommer kommissionen att utarbeta ett utförligt meddelande.
On this basis the Commission will publish an annual report and, if necessary, propose adjustments.
På grundval av detta kommer kommissionen att offentliggöra en årlig rapport och föreslå de eventuella ändringar som behövs.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
På grundval av detta kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till översyn av denna förordning, om detta är lämpligt.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Därefter kommer kommissionen att ange vilka jordbrukssektorer, produkter eller i tillämpliga fall regioner som ska ha rätt till eventuellt stöd från fonden.
On this basis the Committee has formulated some specific recommendations for future standardization policy, touching on the following areas:
Med detta som utgångspunkt har kommittén formulerat konkreta rekommendationer för gemenskapens framtida standardiseringspolitik på följande områden:
On this basis the Committee reaffirms the need to involve civil society organisations more specifically and more fully in the political process.
Med detta som utgångspunkt bekräftar kommittén vikten av att på ett mer omfattande och målinriktat sätt göra det civila samhället delaktigt i den politiska processen.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
På grundval av detta kom rådet fram till vissa slutsatser i maj 20064 gällande en rad nyckelfrågor för den europeiska indikatorn för språkkunskaper och framhöll att en undersökning borde genomföras så snart som möjligt.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
EESK efterlyser därför justeringar av kvoterna som garanterar en mjuklandning för producenterna.
On this basis the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
EESK kommer med denna utgångspunkt att fortsätta sitt samarbete med andra institutioner och aktörer inom turismsektorn.
On this basis the EESC will continue working in the future with other institutions and stakeholders in the sector.
EESK kommer med denna utgångspunkt att fortsätta sitt samarbete med andra institutioner och aktörer inom turistsektorn.
On this basis the ESC (which represents the social partners and non-governmental organisations) has prepared its contribution to the ministerial meeting.
Det är med detta som utgångspunkt ESK (som representerar arbetsmarknadens parter och folkrörelser) har utarbetat sitt bidrag till rådsmötet.
On this basis the EU has developed an active role in the area of sports.
På denna grund har Europeiska unionen utvecklat en aktiv roll på idrottsområdet.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
På grundval därav ska den verkställande direktören varje år utarbeta ett utkast till allmän rapport och lägga fram det för styrelsen.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
På grundval därav skall den verkställande direktören varje år utarbeta ett utkast till allmän rapport och lägga fram det för styrelsen.
On this basis the first such reports will be due in mid 2003 and then only for two countries.
Således skall de första rapporterna föreligga vid mitten av 2003, och då bara från två länder.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
På grundval av detta beräknas Emea göra följande utbetalningar till rapportörerna:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
På grundval av dessa faktorer konstateras i konsekvensanalysen att integrationsscenariot är det mest balanserade av scenarierna i och med att det gradvis anpassar den gemensamma jordbrukspolitiken efter EU:s strategiska mål; samma balans återfinns i genomförandet av de olika delarna av förslagen till rättsakterna.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Mot bakgrund av detta skulle medlemsstaterna välja de lämpligaste indikatorerna och fastställa relevanta tröskelvärden inom landsbygdsprogrammen.
On this basis the police have been demilitarised and reforms are on-going.
På grundval av denna lag har polisen demilitariserats och ytterligare reformer pågår.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments.
Med detta som utgångspunkt hölls en diskussion om enskilda ärenden och också om metodfrågor och branschutveckling.
On this basis, a 15-member administrative board could be envisaged, including six representatives appointed by the Commission and six by the Council — representing the national executives — and three, with no voting rights, representing the interested parties.
Man kan tänka sig en styrelse bestående av femton ledamöter, varav sex utnämns av kommissionen, sex av rådet - som företrädare för de nationella verkställande myndigheterna - och tre ledamöter utan rösträtt som företräder berörda parter.
On this basis, a Commission Communication, scheduled for June 2004, will make recommendations for a prioritised set of measures with actors, timeframes and resources identified.27
I ett meddelande från kommissionen, planerat till juni 2004, kommer mot denna bakgrund rekommendationer att lämnas om några prioriterade åtgärder med identifierade aktörer, tidsramar och resurser.27
On this basis, a common risk strategy at the external border bust be:
För en gemensam riskstrategi vid den yttre gränsen krävs en ram som är
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
På denna bas skulle ett avsevärt belopp i princip kunna överföras till Galileoprogrammet genom en omfördelning av resurser inom rubrik 1A.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Därefter kommer det att göras en årlig allmän översyn av befästandet och breddandet av de politiska reformerna, varav den första kommer att företas i slutet av 2005.
On this basis, a meeting with industrial organisations, environmental NGOs and consumers took place on 21 December 1999.
Utgående från detta hölls ett möte med branschorganisationer, icke-statliga miljöorganisationer och konsumenter den 21 december 1999.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
På grundval av undersökningen bör man inleda en sektorsövergripande dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna om frågorna i meddelandet.
On this basis, a political initiative in this field could be envisaged for 2004.
På denna grundval skulle ett politiskt initiativ på detta område kunna tas under 2004.
On this basis, a procedure called COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) has been elaborated in collaboration with a consultant (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany herein simply referred to as the Fraunhofer Institute).
Utifrån dessa förutsättningar har ett förfarande benämnt COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting – fastställande av prioriteringar på grundval av en kombination av övervakning och modeller) utarbetats i samarbete med ett konsultföretag (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Tyskland, nedan kallat Fraunhofer-institutet).
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
På så vis kan ett ömsesidigt erkännande göras mellan leverantörskedjeinitiativet och ett nationellt initiativ, och därmed skapa en officiell plattform.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
Man bör på denna grund inom unionen reflektera över hur försvarsupphandlingen på nationell nivå och EU-nivå kan optimeras.
On this basis, a reflection on how to optimise defence procurement at national and EU levels should be initiated in the EU.
På den grunden bör man därefter inom unionen reflektera över hur försvarsupphandlingen på nationell nivå och EU-nivå kan optimeras.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
På grundval av dem kan en regelbunden politisk debatt i de aktuella rådskonstellationerna och i Europaparlamentets utskott förbättra insynen, redovisnings­skyldigheten och bedömningen av sammanhållningspolitikens verkan.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
På grundval av detta har Emodnets andra fas, som finansieras genom budgetförordningen för den integrerade havspolitiken8 inletts.
On this basis, a series of meetings took place with experts from Member States, candidate countries for accession, regional and local authorities, non-governmental organisations and representatives of economic operators.
Med arbetsdokumentet som grund hölls möten med experter från medlemsstaterna, anslutningsländerna, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer och näringslivet.
On this basis, a strategy consisting of three pillars is presented.
På denna grundval föreslås en strategi som bygger på tre hörnstenar.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
På så vis kan en interaktiv, god cirkel sättas igång.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
På grundval av detta bör det utarbetas ett arbetsprogram som tar hänsyn till att också andra transportslags externa kostnader (luftföroreningar, buller, koldioxid) bör betalas via avgifterna.
On this basis, a “Report on the concrete future objectives of education and training systems”18 was adopted on 12 February 2001 by the Education Council and endorsed by the Stockholm European Council.
Mot denna bakgrund antog rådet (utbildning) den 12 februari 2001 rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen18, som sedan godkändes av Europeiska rådet i Stockholm.
On this basis, action plans are to be drawn up for each neighbouring country or individual region, fleshing out the combination of reforms and access to the EU internal market in terms of concrete measures.
Med detta som utgångspunkt skall handlingsplaner utarbetas för varje grannland eller enskild region, i vilka man i konkreta etapper kan utforma samspelet mellan reformer och tillträde till EU:s inre marknad.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Således uppgår behovet för administrativa utgifter till omkring 77 miljoner euro för åren 2014–2020.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Utifrån denna beräkning uppgick stöd som avsatts för branschövergripande mål under 2008 till 46,3 miljarder euro och stod för nästan 88 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Utifrån denna beräkning uppgick stöd som avsatts för branschövergripande mål till 48,7 miljarder euro 2009 och utgjorde grovt räknat 84 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn.
On this basis, airlines would develop their individual service commitments and plans for implementing them.
Med denna som grund kan flygbolagen utarbeta sina egna serviceåtaganden och program för att genomföra dem.
On this basis, Akzo, the largest producer of MCAA, received the highest individual fine of EUR 84.38 million, followed by Hoechst with EUR 74.03 million and Atofina with EUR 58.5 million.
På grundval av detta ålades Akzo, som är den största producenten av monoklorättiksyra, de högsta enskilda böterna på 84,38 miljoner euro, följt av Hoechst med 74,03 miljoner euro och Atofina med 58,5 miljoner euro.
On this basis, an Action Plan for the period 2004-2010 is under preparation.
På denna grund är en handlingsplan för perioden 2004-2010 under utarbetande.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
På grundval av detta är en justering av den linjära reduktionsfaktorn ingen kortsiktig lösning för ett bättre fungerande utsläppshandelssystem under det kommande årtiondet.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
På denna grund har man lanserat en ambitiös innovationspolitik i EU och kommit överens om småföretagsakten (Small Business Act)2.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
På denna grundval fastställdes en årlig handlingsplan för tillsynsarbetet av kommittén för konsumentskyddssamarbete.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
På denna grund skapades ett bedömningskriterium som i sig ledde till flera ytterligare gripanden i andra medlemsstater och tredjeländer.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
På denna grund skapades ett bedömningskriterium som i sig ledde till flera gripanden i andra medlemsstater och tredjeländer.
On this basis, an assessment should be undertaken of the effects on the location of economic activity and investment.
På denna grund bör en bedömning göras av vilka följderna kan bli för lokaliseringen av den ekonomiska verksamheten och investeringarna.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
Utifrån detta har en översiktlig industripolitisk arbetsplan för de kommande åren utformats.
On this basis, and after negotiations among all the interested parties, it was decided to broaden the EESC's scope to include the coal and steel sectors, and to make it the consultative body with responsibility in common law for these two sectors, as it is for the other sectors of economic and social life.
Utgående från detta och efter förhandlingar med alla berörda parter stannade man för en utvidgning av EESK:s befogenheter till att omfatta kol- och stålsektorn och att kommittén görs till ett rådgivande organ med allmänna lagstiftningsbefogenheter, på samma sätt som inom andra sektorer av det ekonomiska och sociala livet.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Mot denna bakgrund och med beaktande av att den budgetkonsolidering som uppnåddes 2013 var högre än vad som väntats när kommissionen lade fram sin rekommendation, kan programmet på det hela taget anses motsvara kommissionens rekommendation.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
På grundval av detta och efter ytterligare klargöranden avslutade kommissionen ärendet.
On this basis, and in both these cases, if the parties fail to reach an agreement settling their dispute, the period of limitation would resume from the day in which the mediator announces that his role has come to an end.
I båda fallen gäller att om parterna inte når förlikning, räknas preskriptionstiden från och med den dag då medlaren anmäler att hans eller hennes uppdrag är avslutat.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
Mot bakgrund av detta och för att hörsamma kommissionens begäran om yttrande lägger kommittén fram en rad detaljerade tekniska och juridiska rekommendationer som beskriver det vi anser vara den lämpligaste utformningen av initiativet, exempelvis när det gäller domstolars behörighet, villkoren för beslut om åtgärd, begränsningar av belopp avseende kvarstad samt undantag, garantier för att skydda gäldenären och andra som innehar gemensamma konton eller konton med solidariskt ansvar, överklaganden och tidsfrister, rättskostnader, den kontoförande bankens skyldigheter och ansvar, liksom inhemska och internationella civilrättsliga regler som eventuellt skall tillämpas.
On this basis, and within the limits of the Treaty and while respecting the prerogatives of the European Parliament and the Council, the EU should develop and make further use of its experience of better regulation in a number of areas that are still covered by detailed directives and where legislation could be simplified.
På denna grundval och inom de gränser som fördraget sätter och med respekt för Europaparlamentets och rådets företrädesrätt bör EU utveckla och bättre utnyttja sin erfarenhet av bättre lagstiftning på flera områden som fortfarande omfattas av detaljerade direktiv och där lagstiftningen skulle kunna förenklas.