natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Om en sådan sprängplats inte finns att tillgå kan arbetet i nödfall utföras i en betongklädd grop, som täcks över med träbalkar.
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Borde sådana åtgärder få mer utrymme i EU:s energieffektivitetspolitik?
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Om man kommer överens om och godkänner sådana metoder, kommer kommissionen att överväga att införa effektivitetsnormer för nya tunga lastbilar.
Should such negotiations fail, the provisions applying in the company before the transfer should continue to apply after the transfer.
Om sådana förhandlingar misslyckas bör de bestämmelser som gällde för bolaget före flytten fortsätta att gälla efter flytten.
Should such objectives be more clearly identified and, where they translate into particular obligations, should a wider group of actors be able to take on such obligations?
Bör dessa mål identifieras tydligare och, i de fall de innebär särskilda skyldigheter, bör en större grupp aktörer kunna ta på sig dessa skyldigheter?
Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Bör tillsynsmännen ges befogenhet och skyldighet att kontrollera att styrelsen och riskhanteringsfunktionen fungerar väl?
Should supply of the Community market be affected by exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set in Article 27.
Om gemenskapsmarknadens försörjning påverkas på grund av exceptionella omständigheter som rör produktions- eller importvillkoren skall kommissionen, om så krävs, anta nödvändiga särskilda bestämmelser, enligt det förfarande som avses i artikel 27.
Should supply of the Community market be affected by special circumstances affecting production or importation, the Commission will adopt the specific measures necessary in accordance with the management committee procedure.
Om gemenskapsmarknadens försörjning skulle påverkas på grund av exceptionella omständigheter som påverkar produktions- eller importvillkoren skall kommissionen anta nöd­vändiga bestämmelser enligt förvaltningskommittéförfarandet.
Should support be given to initiatives to establish minimum training criteria with a view to the accreditation of third parties?
Bör gemenskapen bland annat stödja att minimikrav på utbildning inrättas för auktorisation av tredje part?
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
bör stödja tredjeländer i upprättandet och uppgraderingen av deras sjöräddningskapacitet i enlighet med internationella åtaganden.
Should tax or social charge concessions be considered, they should go hand in hand with measures to train the workforce or training partnerships between firms and educational establishments.
Om lättnader i skatter eller sociala avgifter övervägs ska de vara förenade med utbildningsinsatser för de anställda eller utbildnings­samarbete mellan företagen och utbildningsinstutitioner.
Should telephone calls using Internet connections be charged at a flat rate, as in the United States (or not charged at all)?
Bör telefonavgifter för Internetanslutning vara enhetliga som i USA (eller inte tas ut alls)?
Should that be the case, the Community will have to assume its responsibilities and the Commission will make suitable proposals for meeting the objectives of the Treaty by other means.
I sådant fall bör gemenskapen ta sitt ansvar och kommissionen framlägga lämpliga förslag i syfte att uppnå fördragets mål med användning av andra medel.
Should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for recognition and enforcement in the Member State to which the child has been abducted.
Om den sistnämnda domen innebär att barnet skall återlämnas, bör så kunna ske utan att något särskilt förfarande för erkännande och verkställighet behöver anlitas i den medlemsstat dit barnet har förts.
Should that prove impossible, the EU must accept the consequences and introduce the requisite sets of rules itself regardless of the resultant complications in the WTO for trade with third countries.
Om det inte går, bör EU ta konsekvenserna och själv införa nödvändiga bestämmelser, oavsett de komplikationer det skulle medföra för WTO beträffande handeln med tredje land.
Should that prove to be the case, other Securities Settlement Systems may be de facto prevented from offering Intermediary services in cross-border Settlement, thus reducing the efficiency of the system.
Om så skulle visa sig vara fallet kan andra avvecklingssystemen de facto bli förhindrade från att erbjuda mellanhandstjänster vid gränsöverskridande avveckling, vilket gör systemet mindre effektivt.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
Om detta resultat överstiger den högsta tillåtna ljudnivån för den traktorkategori som provas med 1 dB (A), skall ytterligare två mätningar utföras.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Bör sådana regler utarbetas på EU-nivå?
Should the accused decide to avail himself of this right, he must be present at the proceedings in order to “defend himself in a practical and effective manner”.
Om den misstänkte avstår från sin rätt till rättshjälp måste han själv närvara vid rättegången för att försvara sig effektivt.
Should the actual eligible costs on completion of the operation, be lower than the estimated total cost specified in paragraph 1, the Commission’s contribution will be limited to the amount calculated by applying the above percentage to eligible costs.
Om de faktiska kostnaderna efter åtgärdens avslutande visar sig vara lägre än den beräknade totalkostnaden enligt punkt 1, kommer kommissionens bidrag att sänkas till ett belopp som beräknas genom att tillämpa den ovan nämnda procentsatsen på de faktiska kostnaderna.
Should the administrative load, which has been taken on by the Commission up to now, be transferred to project coordinators or to programme agencies?
Är det lämpligt att lägga över den administrativa börda som kommissionen hittills svarat för till projektsamordnarna eller programbyråerna?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
Bör tredjelandsmedborgare endast ges tillträde till EU:s arbetsmarknad om det finns ett konkret ledigt arbete eller bör det också finnas möjlighet för medlemsstaterna att bevilja inresa och vistelse utan att detta villkor är uppfyllt?
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
Bör man skicka utlåtandet till andra personer för kommentarer och validering?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Om byrån inte fattar något beslut får en passivitetstalan väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 232 i fördraget.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Om kemikaliemyndigheten underlåter att fatta ett beslut får talan vid Europeiska gemenskapernas domstol väckas i enlighet med artikel 232 i fördraget.
Should the Agency’s activities be confined to the Union or should they also cover third countries?
Bör byråns verksamhet begränsas till EU eller skall den även omfatta länder utanför EU?
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
Om den påstådda intrångsgöraren inte antar det erhållna anbudet måste vederbörande, inom en kort frist och skriftligen, till innehavaren av det patent som är nödvändigt för en standard lämna ett motbud som överensstämmer med FRAND-villkoren.
Should the applicability of the substantive law of a Member State other than the forum State be sufficient to establish such a link?
Bör det vara tillräckligt att lagstiftningen i ett annat land än domstolslandet är tillämplig för att fastställa en sådan koppling?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Bör modellen vara mer resultatinriktad eller resursinriktad?
Should the approval occur only in 2004, transitional clauses covering the period before this approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before 30 June 2004.
Om godkännandet dröjer till 2004 måste övergångsklausuler för den period som föregår detta godkännande infogas i grundrättsakterna, så att de konventioner som avses i artikel 112.2 i budgetförordningen som undantag kan undertecknas före den 30 juni 2004.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Om plenarförsamlingen skulle besluta att ändra antalet sektioner ska den också fastställa hur många sektioner en ledamot får tillhöra.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Bör autentiseringsmekanismen baseras på ett starkt alfanumeriskt lösenord tillsammans med en stark numerisk säkerhetskod, eller bör man dessutom kräva ett unikt lösenord som genereras av en modul på samma sätt som vid e-bankaffärer?
Should the authorities' main role be to establish the originating status of products or to check that it has been correctly established?
Bör myndigheterna ha som viktigaste uppgift att fastställa en produkts ursprung eller att kontrollera att ursprunget har fastställts korrekt?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Om myndigheten inte fattar något beslut får en passivitetstalan väckas vid förstainstansrätten eller vid domstolen i enlighet med artikel 232 i fördraget.
Should the authority responsible for the liquidation and division of the property also be empowered to act when part of the property is located outside the territory in which it exercises its powers?
Bör den myndighet som ansvarar för avvecklingen och fördelningen av egendomen vara behörig också om en del av egendomen finns utanför myndighetens geografiska behörighetsområde?
Should the automatic change of the law applicable to the matrimonial property regime be allowed in the event of changes in certain connecting factors, such as the spouses' habitual residence?
Bör man tillåta att den lag som skall tillämpas på makars förmögenhetsförhållanden kan ändras automatiskt om vissa anknytningskriterier ändras, till exempel makarnas gemensamma hemvist?
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended and reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.”
Om mottagaren skulle underlåta att fullfölja sina skyldigheter skall bidragsutbetalningen avbrytas och bidraget minskas eller avslutas i de fall som anges i genomförandebestämmelserna sedan mottagaren fått tillfälle att ge sina synpunkter.”
Should the beneficiary fail to repay such amounts within the time limit set by the Commission, the Commission may increase the sums due by adding penalty interest at the rate applied by the European Central Bank to its operations in euros plus one and a half percentage points.
Om bidragsmottagaren inte återbetalar dessa belopp inom den tidsfrist som kommissionen bestämt, får kommissionen höja de belopp som skall återbetalas genom att lägga till dröjsmålsränta enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina transaktioner i euro med tillägg av en och en halv procentenhet.
Should the body subcontract specific tasks connected with the establishment or verification of product performance or specifications, it shall first ensure that the subcontractor meets the provisions of this Directive, and in particular of this Annex.
Om organet anlitar underleverantörer för bestämda uppgifter med anknytning till fastställande eller verifiering av produktprestanda och specifikationer, skall det först försäkra sig om att underleverantören uppfyller kraven i detta direktiv och då särskilt i denna bilaga.
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
Om organet anlitar underleverantörer för bestämda uppgifter, skall det först försäkra sig om att underleverantören uppfyller kraven i detta direktiv och då särskilt i denna artikel.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Om beräkningen innefattar bidrag från gemenskapernas allmänna budget skall byråns budget vid behov justeras.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Om budgetberäkningen innefattar bidrag från gemenskapen skall budgetkommittén omedelbart vidarebefordra beräkningen till kommissionen, som i sin tur skall vidarebefordra den till gemenskapernas budgetansvariga myndighet.
Should the central authorities be entrusted with the preparation of expert opinions, to enable a court hearing a maintenance claim in respect of a minor to rule on the paternity issue?
Bör centralmyndigheterna anförtros uppgiften att låta utföra andra utredningar, till exempel för fastställelse av faderskap?
Should the central authorities responsible for cooperation in matters of maintenance obligations be entrusted with the transmission of information, locating debtors and seeking other information about their assets?
Vilka uppgifter bör anförtros centralmyndigheter med ansvar för samarbete om underhållsskyldighet (översändande av uppgifter, lokalisering av den underhållsskyldige, efterforskande av egendom)?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Bör riskkommitténs ordförande svara inför bolagsstämman?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Om utkrävbarheten skiljer sig åt mellan medlemsstaterna kan det leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
Om det vid den kontroll som utförts med automatiska hjälpmedel för in- och utresa framkommer att tredjelandsmedborgaren inte är registrerad resenär eller att en eller flera inresevillkor inte är uppfyllda ska tredjelandsmedborgaren hänvisas till en kontroll enligt artikel 7.3 a.
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Bör riskchefen kunna informera styrelsen direkt, inbegripet riskkommittén?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Eller till lex fori?
Should the CLAB project be continued in the future or should one discontinue updating the database?
Bör man fortsätta att bedriva projektet Clab i framtiden  eller bör man sluta med uppdateringen av databasen?
Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated and, if so, how?
Bör kärandens bevisbörda när det gäller en överträdelse av antitrustreglerna i skadeståndsmål lindras, och i så fall hur?
Should the classification of "unlisted securities" be applied, financial services firms may have to accord them a nil weighting when calculating solvency ratios, so restricting institutional investment.
Om man skulle tillämpa klassificeringen "icke-börsnoterade värdepapper", skulle de finansiella tjänsteföretagen kanske tvingas tilldela dessa värdepapper ett nollvärde när de räknar ut soliditetsgraden, vilket skulle begränsa de institutionella investeringarna.
Should the classification of the servant accepting the offer of a contract result in a reduction in net remuneration, taking account of all the deductions required under the rules applicable, the servant shall be classified in the same function group at the closest grade and step equivalent to or next higher than his present net remuneration.
Om klassificeringen av en anställd som antar erbjudandet om kontrakt medför en nettolönesänkning vid beaktande av alla avdrag som krävs enligt tillämplig lagstiftning kommer han att placeras i samma tjänstegrupp i den lönegrad och löneklass som motsvarar eller ligger närmast över hans nuvarande nettoersättning.
Should the classification of the staff member accepting the offer of a contract result in a reduction in remuneration, the institution may pay an additional amount taking into account current difference between fiscal, social security and pension legislation of the Member State of employment and the relevant provisions applicable to the contract staff member.
Om klassificeringen av en blivande kontraktsanställd leder till lägre lön får institutionen betala ett ytterligare belopp med hänsyn till aktuella skillnader mellan medlemsstatens skatte-, socialförsäkrings- och pensionsregler för anställning och gällande bestämmelser för den kontraktsanställde.
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Bör uppförandekoden ersättas med bindande lagstiftning eller bör den fortsätta vara frivillig?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
Vid konflikter inom kollegiet är det Esma som avgör genom bindande medling.
Should the comments from the Committee include comment on health issues?
Bör kommittén kommentera hälsorelaterade frågor?
Should the Commission adopt amendments to a separate Directive, it shall on the basis of the same amendments adopt appropriate amendments to the relevant Annexes to this Directive.
Om kommissionen beslutar om ändringar av ett särdirektiv, skall den på grundval av samma ändringar besluta om lämpliga ändringar av tillämpliga bilagor till det här direktivet.
Should the Commission conclude that the progress referred to in paragraph 1 is insufficient, it shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for Community legislation establishing a Europe-wide maritime pollution liability and compensation regime.
Kommissionen skall, om den kommer fram till att tillfredsställande resultat ej uppnåtts i fråga om målen i punkt 1, inför Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag till gemenskapslagstiftning om inrättande av ett Europaomfattande ansvarighets- och ersättningssystem för havsförorening.
Should the Commission consider imposing on Member States an obligation to ensure the existence of such alternative means of redress in the mortgage credit area?
Bör kommissionen överväga att ålägga medlemsstaterna att säkerställa att det finns sådana alternativa prövningsmöjligheter på området hypotekslån?
Should the Commission consider that technical adaptations to this Directive are necessary, those adaptations shall be adopted either by the Commission or by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Om kommissionen finner att tekniska anpassningar av detta direktiv är nödvändiga, skall dessa antas antingen av kommissionen eller av rådet i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 4.
Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set in this paragraph, it shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 9c(1).
Om kommissionen anser att den planerade uppräkningen inte motsvarar de villkor som fastställts i denna punkt skall den begära in ett yttrande från den kommitté som avses i i artikel 9c.1.
Should the Commission decide that the agreement does not succeed in meeting the Community's objectives, it will consider the possibility of putting forward, if necessary, a proposal for a legislative act.
Om kommissionen anser att avtalet inte uppfyller gemenskapsmålen kan den vid behov lägga fram ett lagförslag.
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
Om kommissionen skulle besluta sig för att ändra det befintliga tillsynsregelverket för värdepappersföretag kommer nästa steg för översynen av värdepappersföretag att anges närmare i rapporten, tillika med huvuddragen i de ändringar som kommissionen överväger att göra.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Om kommissionen beslutar att förlänga programmet utöver 2013 kommer en förhandsbedömning att genomföras.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Skulle kommissionen besluta att öka storleken och omfattningen av stödåtgärder som undantas från anmälningsskyldigheten, skulle medlemsstaterna få ett ökat ansvar för att garantera en korrekt tillämpning av reglerna om statligt stöd.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Om kommissionen beslutar att vidta åtgärder utan stöd av en adekvat konsekvensbedömning kommer den offentligt att förklara varför.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Om kommissionen konstaterar att oegentligheter har förekommit får den reducera eller tillfälligt inställa framtida utbetalningar till företaget.
Should the Commission discover any irregularities, it shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent payment to the Joint Undertaking.
Om kommissionen skulle konstatera att oegentligheter har förekommit, förbehåller den sig rätten att reducera eller tillfälligt stoppa framtida utbetalningar till det gemensamma företaget.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Bör kommissionen uppmuntra/öka tillhandahållandet av lösningar med öppen källkod som kan integreras i befintliga eller framväxande e-upphandlingssystem?
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
Om kommissionen konstaterar att medlemsstaterna inte tillämpar den nya strategin konsekvent kommer den att utarbeta bindande lagstiftningsåtgärder.
Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
Finner kommissionen att de åtgärder som medlemsstaten vidtagit är befogade, skall den genast meddela detta till den medlemsstat som vidtagit åtgärderna, liksom till övriga medlemsstater.