natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Gränserna mellan unionen och medlemsstaterna ansvar har suddats ut.
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Ansvarsområden inom kvalitetsutveckling har fördelats på ett tydligt sätt.
Responsibilities must be assigned to the various players in a clear and appropriate manner on the basis of their role.
Skyldigheterna måste fördelas på olika aktörer på ett tydligt och lämpligt sätt på grundval av deras roller.
Responsibilities must be clearly allocated in this context (transparency).
Denna ansvars­fördelning måste vara klar och tydlig.
Responsibilities must be clearly defined in respect of both the technical coordination of all the research strands and of budgetary powers, so that the synergistic effects of these networks of excellence can be harnessed.
För att dessa centra skall kunna samverka på ett effektivt sätt bör det finnas klara bestämmelser om ansvaret för såväl den tekniska samordningen av forskningsprogrammen som budgetmedlen.
Responsibilities must be clearly defined, with respect to both technical coordination of all the research strands and to budgetary powers, so that the synergistic effects of these centres of excellence can be harnessed.
För att dessa centra skall kunna samverka på ett effektivt sätt bör det finnas klara bestämmelser om ansvaret för såväl den tekniska samordningen av forskningsprogrammen som budgetmedlen.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Ansvaret bör delas solidariskt.
Responsibilities need to be clear
Ansvarsfördelningen måste vara tydlig
Responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Man behöver i detalj fastställa och reglera ansvaret i de fall då säkerhetsanordningarna inte fungerar tillfredsställande.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
Ansvarsfördelning och samarbete mellan de olika nationella myndigheterna som svarar för tillämpning av lagstiftningen om teknisk harmonisering av motorfordon.
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Myndigheternas ansvar i den behandlande medlemsstaten
responsibilities of building transparent, efficient and friendly neighbourhood, combining cross border, trade and technical assistance cooperation, which are strategic steps towards EU common foreign policy, placing Lithuania in the secure and influential Union;
ansvaret för att bygga ett öppet, effektivt och mänskligt samhälle, med samarbete över gränserna inom handels- och teknikområdena, eftersom dessa områden utgör strategiska steg på vägen mot en gemensam europeisk utrikespolitik, och placerar Litauen i en trygg och inflytelserik union,
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Billeverantörernas och bildistributörernas ansvarsområden
RESPONSIBILITIES OF CONTRACTING GOVERNMENTS
De fördragsslutande staternas ansvar
Responsibilities of different parties, timeframes and follow-up are to be defined.
Olika parters ansvarsområden, tidsramar och uppföljning skall fastställas.
Responsibilities of food business operators to keep samples and testing results
Skyldighet för dem som driver livsmedelsföretag att spara prover och resultat från tester
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Livsmedelsföretagarnas skyldigheter: Rådets ståndpunkt beträffande livsmedelsföretagarnas skyldigheter (artikel 8 i kommissionens ursprungliga förslag) stämmer överens med principerna i kommissionens förslag.
Responsibilities of LSPLVs during transhipments
Det stora pelagiska långrevsfartygets ansvar under omlastningar
Responsibilities of masters and terminal representatives
Befälhavares och terminalrepresentanters ansvar
Responsibilities of scientific observers
De vetenskapliga observatörernas ansvarsområden
Responsibilities of suppliers and distributors (Articles 4 to 6)
Däckleverantörernas och -distributörernas ansvarsområden (artiklarna 4-6)
Responsibilities of the actors
Aktörernas ansvar
Responsibilities of the administrative and management bodies
Förvaltnings‑ och ledningsorganens ansvarsområden
Responsibilities of the Advisory Committee
Den rådgivande kommitténs uppgifter
Responsibilities of the aerodrome operator
Flygplatsoperatörens ansvar
Responsibilities of the Flag State
Flaggstatens åligganden
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Transportfartygets flaggstats ansvar
Responsibilities of the ground handling services provider
Ansvar hos leverantörer av marktjänster
Responsibilities of the holder of the authorization or procedure
Ansvarsområden för tillståndshavaren eller den person som är ansvarig för förfarandet
responsibilities of the holders of certificates;
Certifikatinnehavares ansvar.
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Det ansvar som innehavarna av godkännanden för försäljning har
Responsibilities of the master:
Befälhavarens ansvar:
Responsibilities of the Member State
Medlemsstatens ansvar
Responsibilities of the Member State and the managing authority
Medlemsstatens och förvaltningsmyndighetens ansvar
Responsibilities of the Member States and the Commission
Medlemsstaternas respektive kommissionens befogenheter
Responsibilities of the monitoring committee
Övervakningskommitténs ansvarsområden
Responsibilities of the qualified person
Skyldigheter för personer med särskild kompetens
Responsibilities of the quality assurance personnel
Kvalitetssäkringsfunktionens ansvarsområde
Responsibilities of the terminal representative:
Terminalrepresentantens ansvar:
responsibilities of the testing centre;
Ansvarsområden för provningscentrum.
responsibilities of the various actors of the
mellan de olika aktörerna i mottagarlandet
Responsibilities of tyre distributors: Amendment 24 requires distributors to give 'an explanatory version of the label' to end-users 'on or with' the bill in addition to the information required by the current Article 5 (3).
Däckdistributörernas ansvarsområden: Ändringsförslag 24 innebär att distributörerna ska tillhandahålla ”den förklarande varianten av märkning” tillsammans med eller på de fakturor som slutanvändarna får vid inköp av däck, utöver den information som krävs enligt nuvarande artikel 5.3.
Responsibilities of tyre suppliers: Amendment 19 requires that suppliers also provide the measured rolling resistance coefficient on technical promotional literature for C2 and C3 tyres.
Däckleverantörernas ansvarsområden: Ändringsförslag 19 innebär att leverantörerna i reklammaterial även ska ange den uppmätta rullmotståndskoefficienten för C2- och C3-däck.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Fordonsbilleverantörerernas och fordonsbilddistributörernas ansvarsområden
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Fordonsleverantörernas ansvarsområden (artikel 6): Fordonstillverkarnas allmänna skyldighet att visa klassificeringen av däck som är monterade på nya fordon tas bort.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Fordonsleverantörernas och fordonsdistributörernas ansvarsområden: Ändringsförslagen 25 och 44 förbättrar den ursprungliga formuleringen.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Ansvaret kommer att delas mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Ansvar – En beskrivning av den behöriga myndighetens rättsliga och administrativa ansvar och av dess roll inom de berörda marina vattnen.
Responsibilities:
Styrelsens uppgifter:
responsibilities;
ansvar,
Responsibility
Ansvariga
Responsibility
Personligt ansvar
Responsibility
Vem ansvarar?
Responsibility
Vem har ansvaret?
Responsibility (allocation of roles) for developing and operating the telematics supra-structure, for opening up the transport infrastructure for telematics systems and for involving transport users must be determined.
Ansvarsfördelning (tilldelning av roller) måste bestämmas för att utveckla och sköta den övergripande strukturen för telematik, för att förbereda infrastrukturen inom transportsektorn för telematiksystem och för att inbegripa användarna av transporttjänsterna.
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Ansvar och ramar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Ansvar och ramar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar (artikel 3)
Responsibility and liability
Ansvar och skadeståndsskyldighet
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Ansvaret för och skyldigheten att utarbeta årsredovisningar, årsrapporter och en sammanställd årsrapport.
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Ansvaret för och skyldigheten att utarbeta årsredovisningar och årsrapporter
Responsibility and Solidarity
Ansvarstagande och solidaritet
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Ansvarstagande och solidaritet måste gå hand i hand.
Responsibility applies at all levels, starting with the College when it defines what the Commission will do and how.
Personligt ansvar är ett genomgående tema på alla nivåer.
Responsibility at the level of the sector or the company
Ansvar på sektorsnivå och företagsnivå
Responsibility attaching to the prospectus
Ansvaret för prospektet
Responsibility could be shared as follows:
Fördelningen av ansvarsområden skulle kunna se ut så här:
responsibility for acts contrary to the purposes and principles of the United Nations1.
Gärningar, stridande mot Förenta nationernas syften och grundsatser1.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Förvaltning av projekt och program delegeras till medlemsstaterna genom de medfinansieringsplaner som fastställs av kommissionen.
Responsibility for administering the projects and programmes is to be vested in the Member States, which are to draw up requests for co-financing, to be agreed upon with the Commission.
Förvaltning av projekt och program delegeras till medlemsstaterna genom de medfinansieringsplaner som fastställs av kommissionen.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Det är bara de företag som i betydande utsträckning bidrar till en konkurrenshämmande kumulativ effekt som kan hållas ansvariga för den.
Responsibility for and monitoring of safety
Säkerhet – ansvar och kontroll
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Ansvaret för sådana sanktioner eller rättsliga påföljder ligger kvar hos de behöriga rättsvårdande myndigheterna.”
Responsibility for assisting economic development in the EU’s disadvantaged regions currently is shared between the EU, national, and regional levels of governance and administration.
Ansvaret för stödet till den ekonomiska utvecklingen i EU:s mindre gynnade regioner delas för närvarande mellan EU och nationella och regionala styrande och administrativa nivåer.
Responsibility for bringing the various social protection systems up to date lies primarily with the Member States.
Ansvaret för att modernisera de olika sociala skyddssystemen ligger främst på medlemsstaterna.
Responsibility for bringing the various social protection systems up to date lies primarily with the Member States.
Ansvaret för att modernisera de olika sociala skyddssystemen ligger i första hand på medlemsstaterna.
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
En sådan analysverksamhet skulle kunna anförtros OLAF, som regelbundet skulle kunna vidarebefordra resultaten till medlemsstaterna som vägledning för den efterföljande övervakningen av detta fenomen och för att möjliggöra riktade operativa insatser.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Genom rena slavkontrakt med dessa "falska företagare", som ofta erbjuder sina tjänster via förmedlingar, avhänder sig arbetsgivarna ansvaret för att skyldigheterna i fråga om inkomstskatt och social trygghet uppfylls.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Genom rena slavkontrakt med dessa "falska företagare", som ofta erbjuder sina tjänster via förmedlingar, avhänder sig arbetsgivarna ansvaret för att skyldigheterna i fråga om social trygghet uppfylls.
Responsibility for conformity assessment would be given to independent bodies notified by the Member States.
Ansvaret för bedömning av överensstämmelse skulle ges åt oberoende organ som medlemsstaterna anmäler.
Responsibility for coordination of fiscal and financial policies should remain with the Council of Finance Ministers and the governments.
Det är fortsatt rådet (finansiella frågor) och regeringarna som ska leda och ta ansvar för samordningen av den finanspolitiska och finansiella politiken.
Responsibility for coordination will lie principally with the Commission.
Initiativ till samordning kommer i huvudsak att ligga inom kommissionens ansvarsområde.
Responsibility for coordination will lie principally with the Commission.
Initiativ till samordning kommer i huvudsak att ligga på kommissionens ansvar.
Responsibility for day-to-day coordination, management and monitoring of the SPD lies with the National Labour Market Authority within the Ministry of Labour.
Ansvaret för löpande samordning, förvaltning och övervakning av SPD vilar hos den nationella arbetsmarknadsmyndigheten inom arbetsministeriet.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Ansvaret för att fastställa de flesta aspekterna av skattepolitiken och sätta skattesatserna ligger fortfarande helt och hållet hos medlemsstaterna.
responsibility for developing pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology, and the avenues opened by these advances;
utveckla pilotprojekt på utbildningsområdet för att EU-medborgarna skall få kunskap om framstegen inom biovetenskapen och biotekniken och de framtidsperspektiv som framstegen innebär,
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
Ansvaret för att fördela dessa belopp kan delegeras till domstolskansliet, till en advokat som representerar gruppen eller till en tredje part (försäkringsbolag, kamrer, m.fl.).
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Ansvaret för senare beslut om programplanering och genomförande åligger direktorat A i generaldirektoratet för yttre förbindelser, även om kommissionens delegationer i många fall anförtros projektstyrningen i ett land.
Responsibility for drafting annual reports on the implementation of the measures provided for in the regulation is transferred from the Commission to the Member State.
Ansvaret för att utarbeta den årliga rapporten och genomföra programmet överförs från kommissionen till medlemsstaten.
Responsibility for drawing up legislation and regulations must basically remain with the official institutions.
Ansvaret för att utarbeta lagstiftning och bestämmelser bör i första hand ligga på institutionerna.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Ansvar för utarbetande, offentliggörande och tillgängliggörande av rapporten om inkomstskatteuppgifter
Responsibility for e-government lies with Member States.
Ansvaret för e-förvaltning ligger hos medlemsstaterna.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Ansvaret för utbildningen ligger hos medlemsstaterna.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för utarbetandet av politiken när det gäller utbildning, forskning och innovation.
Responsibility for ensuring compliance with these requirements rests with the Department of the Environment, Transport and the Regions (the Environment and Heritage Service in Northern Ireland).
Ansvaret för att se till att dessa krav uppfylls ligger hos miljö-, transport- och regionministeriet och för Nordirland hos Environment and Heritage Service.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Ansvaret för att de pyrotekniska artiklarna uppfyller kraven i detta direktiv, särskilt de grundläggande säkerhetskraven, vilar på tillverkaren, som skall vara etablerad i EU eller ha utsett en auktoriserad representant.
Responsibility for ensuring that the Community’s financial interests are protected rests on the Member States and the Community both.
Både gemenskapen och medlemsstaterna bär ansvar för att skydda de ekonomiska intressena.
Responsibility for examining the asylum application of a third‑country national not subject to a visa requirement shall lie with the Member State in which he lodges his application.
Ansvaret för att pröva asylansökan från en tredjelandsmedborgare utan viseringsplikt åligger den medlemsstat där ansökan lämnas in.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
De studerande har också själva ansvar för sin framtida anställbarhet.
Responsibility for handling complaints in the firm/client relationship frequently rests with banking and insurance Ombudsmen.
Ansvaret för att handlägga klagomål beträffande förhållandet mellan företag och kund ligger ofta hos bank- och försäkringsombudsmannen.
Responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into policies lies primarily with developing countries themselves.
Utvecklingsländerna HAR det primära ansvaret för att identifiera och bemöta de miljöproblem som rör dem och för att integrera miljöhänsyn i sin politik.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Ansvaret för genomförandet läggs på andra enheter inom kommissionen, på nationella och regionala myndigheter och på näringslivet självt.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Ansvaret för genomförandet överlämnas till andra enheter inom kommissionen, till nationella och regionala myndigheter, samt till näringslivet självt.
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but  DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Ansvaret för genomförandet har i huvudsak lagts på kommissionens representationer och delegationer i de berörda länderna, men GD Utvidgning i Bryssel samordnar genomförandet, sköter den centrala webbplatsen på Europaservern2 och utarbetar informationsmaterial som kan användas i kommunikationsstrategin.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Ansvaret för att genomföra åtgärder och hålla tidsfrister anges tydligt i planen.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Ansvaret för att genomföra en samordnad utvecklingsåtgärd för en stad kan ofta delas mellan nationella, regionala och lokala förvaltningsnivåer beroende på medlemsstaternas institutionella strukturer.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Ansvaret för genomförandet av åtgärderna ligger hos GD Utveckling och samarbete – EuropeAid, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten, GD Energi och Gemensamma forskningscentrumet.
Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
Ansvar för genomförandet: Är det uteslutande de offentliga myndigheterna som skall genomföra åtgärden eller krävs det också privata initiativ?
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Ansvaret för genomförandet av förvaltningspartnerskapet delas mellan kommissionen och medlemsstatens myndigheter.
Responsibility for implementing the fight against discrimination rests principally with the Member States.
Ansvaret för genomförandet av kampen mot diskriminering ligger huvudsakligen hos medlemsstaterna.
Responsibility for implementing the proposal will rest primarily with the Member States.
Ansvaret för tillämpningen av direktivet faller i huvudsak på medlemsstaterna.
Responsibility for implementing the texts adopted by the European Parliament and the Council in the abovementioned fields should be assigned to the Commission, which will be assisted by a committee, the Single Sky Committee, of representatives from the Member States allowing equitable representation of the interests of both civil and military users.
Ansvaret för genomförandet av de texter som antagits av Europaparlamentet och rådet på områdena ovan bör anförtros kommissionen, som bör få stöd av en kommitté, kommittén för ett gemensamt luftrum, bestående av medlemsstaternas företrädare, för att både civila och militära användares intressen skall vara rättvist representerade.
Responsibility for improved communication lies with all actors.
Ansvaret för en bättre kommunikation är delat mellan samtliga aktörer.
Responsibility for independent audit  functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Arbets- och pensionsministeriet övertog det formella ansvaret för oberoende revision och bedrägeriutredning i april 2002.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Vem som står för försäkring, certifiering och bär det yrkesmässiga ansvaret kan vara oklart.
Responsibility for legal aid
Ansvaret för rättshjälpen
responsibility for legislation should be separate from that for inspection;
Ansvaret för lagstiftning bör vara skilt från ansvaret för inspektion.
responsibility for legislation should be separate from that for scientific consultation;
Ansvaret för lagstiftning bör vara skilt från ansvaret för vetenskaplig rådgivning.