natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that opening up access rights is not in itself sufficient to create a situation of genuine competition right away.
Det bör noteras att rätten till öppet tillträde inte är en tillräcklig förutsättning för att omedelbart skapa en verklig konkurrens.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Det bör påpekas att alternativ B inte är ett självständigt alternativ utan behöver ett verktyg för genomförandet.
It should be noted that our assessments have not, or hardly not, touched the enterprise level, but there is no reason to expect that the situation is better there.
Det bör noteras att våra utvärderingar knappast alls beaktar företagsnivån, men det finns inga skäl att förvänta sig att situationen där skulle vara bättre.
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Det bör noteras att definitivt upphörande är den åtgärd inom de fem områdena som ständigt minskar i betydelse (–21,5 %).
It should be noted that parallel imports do not lead to any significant reduction in costs for patients.
ESK vill påpeka att parallellimporten inte medför någon större besparing för patienterna.
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
Det bör påpekas att PCDD/F-utsläpp kan öka signifikant om avfallsprodukter (kloakslam, avfallsolja, gummiskrot etc) används som bränsle.
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Det bör noteras att läkemedel svarar för i genomsnitt 15 % av budgetarna för hälso- och sjukvård10.
It should be noted that politically, the EU-Africa Strategy is the cornerstone of the EU's development policy with the African continent, which will determine EU-African relations over the next decades.
Det kan noteras att EU-Afrika-strategin politiskt utgör hörnstenen i EU:s utvecklingspolitik med avseende på den afrikanska kontinenten, och kommer att påverka förbindelserna mellan EU och Afrika under de kommande årtiondena.
It should be noted that production price trends do not reflect the extremely large increase in terms of alpha acid content (+37% between 1995 and 1999).
Det bör noteras att prisutvecklingen i produktionen inte avspeglar den mycket stora ökningen (+ 37 % mellan 1995 och 1999) av alfasyra.
It should be noted that products supplied on board an aircraft or vessel during an intra-Community passenger service were treated in the same way as products supplied by tax-free shops.
Det bör observeras att varor som tillhandahölls ombord på flygplan eller fartyg i passagerartrafik inom gemenskapen betraktades som varor som tillhandahölls av skattefria butiker.
It should be noted that programme administration has become more rigorous at all levels (projects, national and Community management structures).
Programmets administration har stramats upp på alla nivåer (projekt, administrativa strukturer såväl på nationell nivå som på EU-nivå).
It should be noted that public consultations will enable all interested parties to submit written comments and take part in public hearings on the themes identified in the present work programme.
Man bör observera att det offentliga samrådet kommer att göra det möjligt för alla berörda parter att lämna skriftliga kommentarer och delta i offentliga utfrågningar kring de teman som identifieras i detta arbetsprogram.
It should be noted that pursuant to the Regulation it is possible that a person may be subject to the legislation of a Member State other than the one to whose legislation he is subject pursuant to Regulation No 1408/71.
Det bör noteras att det enligt denna förordning inte är uteslutet att en person kan komma att omfattas av en annan stats lagstiftning än den lagstiftning som personen omfattas av enligt förordning 1408/71.
It should be noted that restoring the level of unit labour costs to the level of Finland’s main competitors will still take time.
Noteras bör att det ännu kommer att ta tid att få ned enhetsarbetskostnaderna till samma nivå som hos Finlands viktigaste konkurrenter.
It should be noted that securities without voting rights are not regarded as restrictions in so far as they carry a preferential entitlement to a share in the profits or liquidation surplus.
Det bör noteras att värdepapper utan rösträtt inte omfattas av några begränsningar i den mån de ger företrädesrätt vid utdelning och likvidation.
It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
Det bör noteras att de tjänster som levereras åt flygplatsernas ledningsenheter inte omfattas av direktivet om marktjänster14.
It should be noted that several of the regulations recently adopted contain obligations for the Commission to elaborate reports on the application of these instruments.
Noteras bör att flera av de förordningar som nyligen antagits innehåller en skyldighet för kommissionen att utarbeta rapporter om deras tillämpning.
It should be noted that shipping companies are already required by the international maritime safety Convention (SOLAS) to implement and maintain an International Safety management system, both ashore and board of the ships they operate.
Det bör noteras att rederier enligt den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) redan måste införa och upprätthålla ett internationellt system för säkerhetsförvaltning, både på land och ombord.
It should be noted that since this Communication constitutes a first attempt in putting together a policy framework in an area characterised by a lack of sufficiently disaggregated and credible economic information, priority at this stage is given to the systematic collection of statistical data, analysis and research.
Det bör observeras att då detta meddelande utgör ett första försök att upprätta en politisk ram för ett område som kännetecknas av brist på tillräckligt specificerad och tillförlitlig ekonomisk information, prioriteras på detta stadium en systematisk insamling av statistiska data, analys och forskning.
It should be noted that skills levels are a decisive factor in business competitiveness, and the social partners are best placed to advise continuing training providers as to the training needs of local enterprises.
Det är skäl att notera att kompetensnivån är en avgörande faktor för ett företags konkurrenskraft och arbetsmarknadens parter har de bästa förutsättningarna för att informera dem som ger fortsatt utbildning om vilka de lokala företagens utbildningsbehov är.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Ungefär 24 personer bör hållas kvar i sysselsättning tills förhandlingarna om koncessionsavtalet avslutats senast den 31 december 2006.
It should be noted that some alternative instruments are more appropriate for large operators with numerous operations than for SMEs.
Det bör noteras att vissa alternativa instrument är mer lämpade för stora verksamhetsutövare med många verksamheter än för små och medelstora företag.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Det bör noteras att de asiatiska staterna, i synnerhet Kina, Japan, Sydkorea och Singapore, visar stort intresse för regionen.
It should be noted that some Member States have a much higher degree of private provision than others.
Det kan konstateras att privatfinansierade pensioner är mycket vanligare i en del medlemsstater än i andra.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment & Health as part of their annual work programmes.
Det bör observeras att några av åtgärdsprogrammets nuvarande stödmottagare bedriver verksamhet inom området miljö och hälsa som en del av sina årliga arbetsprogram.
It should be noted that some of the schemes that are guaranteed by the SME Guarantee Facility restrict their loan portfolios to a maximum of 10 employees per SME.
Det bör noteras att en del av de lånesystem som garanteras av SMF-garantin begränsar antalet anställda i låneportföljens företag till högst tio anställda per företag.
It should be noted that some of them collect alarm guns which imitate real firearms.
Värt att notera är att många av dessa samlar signalpistoler som är imitationer av riktiga skjutvapen.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Det bör noteras att vissa alternativ är beroende av framgångar för ny teknik som ännu inte visat sig vara kommersiellt gångbar.
It should be noted that sow herd size is relatively larger in Denmark, Italy, the Netherlands and the UK as compared to other countries, which have fewer farms with more than 200 sows.
Det bör noteras att storleken på besättningarna är förhållandevis större i Danmark, Italien, Nederländerna och i Förenade kungariket jämfört med övriga länder där det finns färre anläggningar med mer än 200 suggor.
It should be noted that statistics concerning the total volume (or value) of pesticides sold or used in the 15 EU Member states are to be interpreted with caution to the extent that they say little about the nature of the active substances concerned and, consequently, about the risks of negative impacts associated with their use.
Man måste vara försiktig när man tolkar statistik beträffande den totala volymen (eller det totala värdet av) bekämpningsmedel som säljs eller används i EU:s femton medlemsstater, eftersom den inte säger mycket om vilken typ av verksamma ämnen som ingår och därmed inte ger någon uppfattning om risken för negativa effekter vid användning av dessa bekämpningsmedel.
It should be noted that such change or competition only occurs where bioenergy or other crops replace food or feed crops, and not where crops are simply redistributed between regions.
En sådan ändring eller konkurrens uppstår dock bara om den hittillsvarande livsmedels- eller foderproduktionen ersätts med t.ex.
It should be noted that such modifications reinforce the role of the Community in the field of strategic environmental assessment, while ensuring added value to actions undertaken by Member States.
Det bör noteras att dessa ändringar ger gemenskapen en starkare ställning när det gäller strategiska miljöbedömningar, och samtidigt ger de åtgärder som medlemsstaterna vidtar ett mervärde.
It should be noted that such rules are already governed by Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
Som redan har nämnts regleras dessa frågor i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
It should be noted that Table 1 comprises of the Eurostat statistics for both trade by road and trade by sea between the respective Member State and Switzerland.
Det bör påpekas att uppgifterna i tabell 1 utgörs av Eurostats statistik för både handel via vägtransporter och handel via sjötransporter mellan respektive medlemsstat och Schweiz.
It should be noted that that option does not exclude that a formal structure is created (option 3) or that general legislation (option 2) is adopted later.
Det bör noteras att det alternativet inte utesluter att en formell struktur skapas (alternativ 3) eller att generell lagstiftning (alternativ 2) antas senare.
It should be noted that the "rights in rem" are of considerable importance for the granting of credits.
Det bör också påpekas att ”sakrättsligt skydd” är av stor betydelse vid beviljande av krediter.
It should be noted that the above figures do not include provision for costs consequent upon enlargement of the Union
Det bör beaktas att ovanstående siffror inte inkluderar kostnader som beror på utvidgningen av unionen.
It should be noted that the Accession Treaties include the network of these countries in the guidelines, in particular in the maps in Annex I, but do not identify priority projects in these countries.
Det bör noteras att anslutningsakterna inbegriper transportnätet i dessa länder i riktlinjerna, i synnerhet på kartorna i bilaga I, men inte fastställer några prioriterade projekt i dessa länder.
It should be noted that the administrative expenditure for the MEDIA Traning programme is covered under those of the MEDIA Plus programme.
Det bör noteras att de administrativa kostnaderna för programmet Media-yrkesutbildning täcks av kostnaderna för programmet Media Plus.
It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.
Det bör noteras att den förändringen skulle hindra ett fartyg som är registererat i en medlemsstat att återvända till sin hemmahamn för att genomföra certifieringen.
It should be noted that the amount calculated for servicing debt includes provision for interest payment only and does not provide for the generation of cash to repay principal.
Det bör noteras att det belopp som beräknats för räntor och amorteringar endast räcker till räntorna och inte till att återbetala lånekapitalet.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
De belopp som anges i denna finansieringsöversikt påverkar inte kommissionens kommande förslag till flerårig budgetram för perioden efter 2013.
It should be noted that the approach set out by the Court in the Palin Granit, Niselli13 and Spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
Det bör dessutom noteras att det tillvägagångssätt som fastställts av domstolen i målen Palin Granit, Niselli13 och målet om spansk gödsel omfattar en syn på begreppet produktionsprocess som snarare är snäv än bred.
It should be noted that the assumed permeability of the car deck spaces is to be taken as 90% (MSC/Circ.649 refers), whereas other assumed flooded spaces permeabilities are to be those prescribed in SOLAS.
Det bör uppmärksammas att bildäcksutrymmenas permeabilitet antas vara 90 procent (MSC/Circ.649 refers), medan permeabiliteten hos andra utrymmen som antas vara vattenfyllda är den som föreskrivs i SOLAS.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Det bör observeras att termerna ”import” och ”export” i Baselkonventionen används för alla transporter till och från ett land som är part i konventionen.
It should be noted that the basic objectives and mechanisms of this Directive have not been changed.
Det bör noteras att de grundläggande målen och mekanismerna avseende detta direktiv inte har förändrats.
It should be noted that the budgetary authority, by a decision of the Committee on Budgets of 8 December 1998, has authorised the utilisation of up to EUR 800 000 under this item for technical and administrative assistance, for the benefit of the Commission and the beneficiaries of this operation in as much as they do not concern routine public service tasks but are related to the preparation of, management, follow-up and auditing of the programme or projects.
Den budgetansvariga myndigheten har godkänt att ett belopp på upp till 800000 euro under denna punkt i budgeten får användas för tekniskt och administrativt stöd till förmån för kommissionen och stödmottagarnas förvaltningar, under förutsättning att dessa belopp inte används för allmän offentlig förvaltning utan uteslutande för uppgifter som kan kopplas till förberedelse, förvaltning, uppföljning och revision av programmet eller projekten.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
De kategorier alkoholdrycker för vilka positiva minimisatser överenskommits 1992 och som därför omfattas av uppräkningen är öl, mellanprodukter och alkohol.
It should be noted that the CCN/CSI platform is itself financed under the Customs 2002 and Fiscalis programmes.
Det bör noteras att plattformen för CNN/CSI finansieras genom programmen Tull 2000 och Fiscalis.
It should be noted that the changeover to direct reporting and/or surveys implies an almost total reliance on reporting by enterprises.
Noteras bör att övergången till direktrapportering och/eller enkäter innebär att man nästan helt förlitar sig på företagsrapportering.
It should be noted that the chronology for the various acts of communication for a particular work is organised on a national basis, depending on the initial success achieved in the Member State where the work was produced.
Det bör noteras att tidsföljden för de olika sändningarna av ett verk bestäms på nationell bas, enligt den framgång som verket har haft i den medlemsstat där det producerades.
It should be noted that the co-decision proposal may be adopted by the Commission and transmitted to the European Parliament and the Council before the comitology proposal has been finalised.
Noteras bör att medbeslutandeförslaget får antas av kommissionen och översändas till Europaparlamentet och rådet innan kommittéförslaget har slutförts.
It should be noted that the Cohesion Financial Instrument and Cohesion Fund were established in April 1993 and May 1994 respectively.
Noteras bör att finansieringsorganet för sammanhållning och sammanhållningsfonden grundades i april 1993 respektive maj 1994.
It should be noted that the Cohesion Fund covers 12 Member States and that Ireland, as a result of economic growth, is no longer eligible since 1 January 2004.
Det bör noteras att Sammanhållningsfonden omfattar 13 medlemsstater och att Irland, på grund av sin ekonomiska tillväxt, inte längre kommer i fråga för stöd från Sammanhållningsfonden sedan den 1 januari 2004.
It should be noted that the Commission feels it would be useful to change the "supplies, services and works" into "works, supplies and services", so as to bring it into line with the order used at the time of the adoption of the initial Directives.
Lägg märke till att kommissionen anser det användbart att, för att beakta de historiska datumen för antagande av de första direktiven, ändra ordningen "varor, tjänster och byggentreprenader" till "byggentreprenader, varor och tjänster".
It should be noted that the Commission has already presented proposals on these two matters3.
Det bör påpekas att kommissionen redan har lagt fram förslag om dessa två frågor3.
It should be noted that the Commission has already submitted a draft plan to Member States for approval setting out technical solutions for transfer from the EWSE to the CCN with a view to its future incorporation into the EMCS.
Det bör påpekas att kommissionens avdelningar redan nu har lagt fram en projektplan för medlemsstaternas godkännande, som innehåller tekniska lösningar för att tillåta en migration av SIPA från AFIS till CCN, i väntan på dess integration i det framtida ECMS.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for granting and withdrawing refugee status and subsidiary protection status.
Det bör noteras att kommissionen beslutat att låta miniminormerna för att bevilja och återkalla flyktingstatus ingå i samma dokument som normerna för subsidiär skyddsstatus.
It should be noted that the Commission has decided to issue a single document containing minimum standards for the granting and withdrawal of refugee status and subsidiary protection status.
Kommissionen har beslutat att i ett och samma dokument behandla miniminormer för beviljande och återtagande av flyktingstatus samt normerna i anslutning till subsidiärt skydd.
It should be noted that the Commission has never been under a legal obligation to assess and formally address ancillary restraints in its decisions under the merger regulation.
Det bör påpekas att kommissionen aldrig har varit juridiskt bunden att granska och formellt behandla "underordnade begränsningar" i sina beslut enligt koncentrationsförordningen.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of state aid that is likely to be incompatible.
Det bör noteras att kommissionen hittills undersökt alla nationella fördelningsplaner mot bakgrund av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för att fastställa uppenbara problem med statligt stöd som troligen är oförenligt med den gemensamma marknaden.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society20..
Det bör noteras att kommissionen analyserar frågan om förvaltning av rättigheter som en uppföljning till dess grönbok från 1995 om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället20.
It should be noted that the Commission is currently carrying out sector enquiries under Regulation 17/62 in the leased lines, local loop and roaming markets.
Det bör uppmärksammas att kommissionen i enlighet med förordning 17/62 för närvarande genomför branschutredningar på marknaderna för förhyrda linjer och accessnät samt på roamingmarknaderna.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Det bör noteras att beslut från nationella eller internationella domstolar inte kan överklagas till kommissionen.
It should be noted that the Commission is prepared to facilitate the process by bringing together the relevant stakeholders, however without being directly involved in the negotiations on the concrete terms of possible codes of conduct.
Kommissionen är beredd att underlätta processen genom att sammanföra de berörda aktörerna, dock utan att vara direkt inblandad i förhandlingarna om de konkreta villkoren för eventuella uppförandekoder.
It should be noted that the Commission suggests that the ECSC assets should revert to the European Community and not the Communities remaining.
Det bör noteras att kommissionen föreslår att EKSG:s tillgångar skall tillfalla Europeiska gemenskapen och inte de resterande gemenskaperna.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Det bör påpekas att kommissionens röst i styrelsen är odelbar och att den bör få tillräckligt med tid på sig för att kunna genomföra ett samråd mellan sina avdelningar och nå en överenskommelse mellan alla berörda avdelningar.
It should be noted that the Commission will not confirm these calculations until the date set out in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009.
Kommissionen kommer inte att bekräfta dessa beräkningar innan den tidsfrist som anges i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 443/2009 löpt ut.
It should be noted that the Commission will propose that all costs involved are to be covered jointly by the European bodies that sign the agreement.
Observera att kommissionen ämnar föreslå att alla kostnader täcks av de undertecknande EU-organen gemensamt.
It should be noted that the Commission's central library  has traditionally worked closely with the libraries of the other European institutions, and it would like to build on this collaboration by further strengthening co-operation.
Det är värt att notera att kommissionens centralbibliotek traditionellt har bedrivit ett nära samarbete med biblioteken vid övriga gemenskapsinstitutioner, och det skulle vilja utveckla detta genom att stärka samarbetet ytterligare.