natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Många har väletablerade och framgångsrika lärlings- och fortbildningssystem, som utvecklar högt kvalificerade människor med mycket marknadsattraktiva färdigheter.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Många har väletablerade och framgångsrika lärlings- och fortbildningssystem, som utvecklar högt kvalificerade människor med mycket marknads­attraktiva färdigheter.
Many have well established and successful apprenticeship schemes, developing a new generation of highly qualified young people with very marketable skills.
Många har väletablerade och framgångsrika lärlingssystem, där de utvecklar en ny generation av högt kvalificerade unga människor med mycket marknadsattraktiva färdigheter.
Many have witnessed family members being killed, tortured, suffering other atrocities, and/or have been separated from them.
Många har sett familjemedlemmar dödas, torteras och/eller utstå andra grymheter och/eller har skiljts från dem.
Many heavy-duty vehicles already have some form of diagnostic system that is manufacturer specific.
Många tunga fordon har redan någon form av diagnossystem som är tillverkarspecifikt.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Många högre utbildningsanstalter anser att det trots den allmänna ramen saknas praktiska råd om hur en stark kvalitetskultur utvecklas22.
Many help to clarify the terms of the proposal as well as to increase transparency and accountability.
Många bidrar till att förtydliga villkoren i förslaget och ökar öppenheten och redovisningsskyldigheten.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Här kom det fram många goda möjligheter till lösningar som inte ens måste bli dyrare.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Många privata slutanvändare använder, utan att vara medvetna om det, utrustning med IPv6-kapacitet, men utnyttjar den inte på grund av tillämpningar som saknas.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Många husägare kunde inte betala sina räntor.
Many horizontal initiatives also promote the sustainable use of natural resources.
Det finns också många övergripande initiativ som främjar ett hållbart nyttjande av naturresurserna.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Många värdorganisationer avskräcks av all den dokumentation som krävs.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Många hushåll har ett alltför begränsat urval av energileverantörer och alltför ringa inflytande över sina energikostander.
Many human rights associations are working to facilitate immigrants' insertion into local communities, providing much-needed solidarity and fostering social integration.
Åtskilliga organisationer för mänskliga rättigheter som arbetar för att förbättra samhällets mottagande av invandrare utför ett oerhört viktigt arbete för solidaritet och social integration.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Många storskaliga detaljhandlare som är klassificerade som livsmedelshandlare säljer även kläder, hemtextilier och elektriska apparater och man kan inte förutsätta att deras omsättningssiffror bara gäller livsmedel.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Många Iccat-rekommendationer har ändrats eller har upphört att gälla under senare år.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Många isländska hushåll har drabbats eftersom de har förlorat stora delar av sina besparingar och/eller inkomster.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Många FoU-projekt inom IKT leder till mycket relevanta resultat.
Many ideas had been discussed and would be submitted to the Commission and to the other institutions.
En lång rad tankegångar diskuterades och kommer att läggas fram för kommissionen och de andra institutionerna.
Many ideas in this White Paper could be tested at global level, such as peer review of progress made towards internationally agreed targets or the development of co-regulatory solutions to deal with aspects of the new economy.
Många av idéerna i vitboken skulle kunna prövas internationellt, till exempel gemensam kontroll av genomförande av internationellt överenskomna mål eller mekanismer för samreglering för vissa aspekter av den nya ekonomin.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Många påvisade brister korrigeras redan under kontrollerna med inspektörernas hjälp.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Många, om inte de flesta, av de nödvändiga infrastrukturprojekten finns med på förteckningen över stödberättigande projekt i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Många olagliga invandrare och personer som behöver internationellt skydd reser under extremt svåra förhållanden och utsätter sig själva för stora risker i sina försök att ta sig in i EU olagligt.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Många invandrare kan inte arbeta med något som motsvarar deras utbildning eftersom medlemsstaternas myndigheter inte erkänner deras yrkeskvalifikationer.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
Många invandrare som arbetar i företag inom EU utför arbeten som de är överkvalificerade för.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Många invandrare kommer att få långvariga tillstånd medan andras tillstånd kommer att vara tillfälliga.
many impact assessments fail to properly integrate views and report them in an unbiased way;
Ett stort antal konsekvensbedömningar beaktar inte på ett korrekt sätt de olika synpunkter som framförts vid samråden och återger dem på ett skevt sätt.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Många viktiga kommissionsbeslut skulle inte ha varit möjliga utan den information som tillhandahålls av klagande och deras aktiva stöd.
Many important factors are acknowledged in the Lisbon strategy but the EESC wishes to widen the scope of the debate to some other important issues affecting productivity.
Många viktiga faktorer berörs i Lissabonstrategin, men EESK vill vidga diskussionen till några andra viktiga företeelser som påverkar produktiviteten.
Many important laws were only adopted in the past decade or two, and further improvements can be expected as a result of the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Många viktiga lagar har antagits under de senaste tio eller tjugo åren och ytterligare förbättringar kan väntas som ett resultat av de kommande direktivet om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Många viktiga råvaror finns i utvecklingsländerna i Afrika eller andra utvecklingsländer.
Many important steps to improve the innovative capacity of European pharmaceutical industry are taken on board in the ongoing revision of the Community’s pharmaceutical legislation as laid down in Regulation No 2309/93 and Directive 2001/83/EC.
Många viktiga åtgärder vidtas för att förbättra den europeiska läkemedelsindustrins innovationskraft i den pågående revideringen av EU-lagstiftningen om läkemedel i förordning nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Många viktiga våtmarker, skogar eller naturliga flodslätter har torrlagts och dämts upp, vattenregleringsanordningar och kanaler har byggts med tanke på urbanisering, jordbruk, efterfrågan på energi och skydd mot översvämningar12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Många viktiga våtmarker, skogar eller naturliga flodslätter har torrlagts och dämts upp, vattenregleringsanordningar och kanaler har byggts med tanke på urbanisering, jordbruk, efterfrågan på energi och skydd mot översvämningar14.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Sedan dess har många förbättringar gjorts för att ta hänsyn till användarnas behov.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Många i Europa lider och befinner sig i en mycket svår situation.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Verksamheten vid många oberoende institutioner och tillsynsmyndigheter ligger för närvarande nere eller påverkas negativt av försenade utnämningar av styrelseledamöter.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Många indikatorer är dock alarmerande: låg tillväxt, otillräckliga investeringar, otillräcklig efterfrågan, en kvantitativ minskning av antalet arbetstillfällen och i vissa fall även en kvalitativ försämring (osäkra arbetstillfällen), nedläggning av europeiska produktionsanläggningar, forskarflykt, ökande budgetunderskott, stigande kostnader för de sociala trygghetssystemen och en befolkning som blir allt äldre, vilket innebär ökade finansieringsproblem.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Många index tenderar att visa att konsumenternas förväntningar på en förbättrad levnadsstandard späds på mer än tidigare av ofta återkommande tekniska innovationer, nya varor och tjänster på marknaden (som har tendens att bli en del av vardagskonsumtionen), en mer sofistikerad marknadsföring och en mycket snabb spridning av ett konsumtionsmönster som styrs av ett socialt tryck.
Many indirect support measures at both European and national and regional level have, however, proved their worth as an incentive for boosting research.
Flera indirekta stödåtgärder på EU-nivå samt på regional och lokal nivå har dock visat sig fungera bra som ett incitament för ökade forskningsinsatser.
Many individual citizens and some entrepreneurs, particularly those engaged in operating micro-businesses, come into this category.
I denna kategori finns många enskilda personer och en del företagare, särskilt sådana som driver mycket små företag.
Many individual integration projects exist, generally run by NGOs.
Det finns många individuella integrationsprojekt, som i allmänhet drivs av icke-statliga organisationer.
Many individuals are thrown out of the employment cycle and unable to get back into the labour market because they cannot keep up with technological changes and the necessary skills, which demand much greater flexibility and capacity for change than in the past.
Många är utestängda från arbetslivet och lyckas inte ta sig in på arbetsmarknaden eftersom de inte förmått att hinna med i den snabba tekniska utvecklingen, som kräver avsevärt mycket större flexibilitet och anpassningsförmåga än vad som behövdes förr.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Många privatpersoner lyckas inte planera inför framtiden eller välja produkter som passar deras behov.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Många personer som ansöker om ett bankkonto måste också lämna en bostadsadress eller bevis på hemvist i landet.
Many individuals will feel that economic change puts them at risk and this creates either a fear of or the reality of, greater insecurity.
Många människor kommer att känna att de ekonomiska förändringarna gör att deras tillvaro står på spel, och detta leder till större osäkerhet eller en känsla av större osäkerhet.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Många industrianläggningar använder detta system sedan länge.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
I samband med många industriella processer finns ett stort behov av värme, ånga och el varför det speciellt då är befogat att producera el i samband med industriella processer.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
I samband med många industriella processer finns ett stort behov av värme, ånga och el, varför det speciellt i samband med dessa är befogat att producera el.
Many industrial sectors seem to feel that the economic cost will, in some cases, be very high and the risk of losing competitiveness, and possibly jobs, considerable.
Många industrisektorer anser att de ekonomiska kostnaderna i vissa fall kommer att bli mycket höga och innebära en avsevärt minskad konkurrenskraft samt eventuellt färre arbetstillfällen.
Many industries were prepared to develop voluntary agreements within stakeholder dialogue.
Många industrier är beredda att utveckla frivilliga avtal inom ramen för en dialog med intressenterna.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Många företagsledare har införlivat den miljöpolitiska dagordningen i sina affärsmodeller, och kommissionen kommer att inleda en aktiv dialog med dessa ledande företag.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Många branschaktörer hävdade också att det förekom ett flertal andra metodologiska svagheter i kommissionens bedömning.
Many industry representatives expressed the view that packaging is of low importance compared to overall environmental challenges.
Många företrädare för näringslivet ansåg att förpackningar är av liten betydelse i jämförelse med de globala miljöhoten.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Många av de branschföreträdare som svarade på det offentliga samrådet uppgav att de ville ha mer insyn och fullständigt motiverade åtgärder som är föremål för regelbunden översyn eller kontroll.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Många olika typer av tematisk information kopplad till geografiska företeelser krävs inom ett stort antal miljöpolitiska områden.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Många infrastrukturer är föråldrade och specialiserad infrastruktur är dyr.
Many initiatives
Många initiativ
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Många initiativ mot problemet är inte tillräckligt tydligt kopplade till andra insatser för ungdomar.
Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
Många av initiativen inriktas också på erkännande och validering av icke-formellt lärande och utbildning på arbetsplatsen, med målet att erkänna befintlig kompetens och förkorta den tid som behövs för utbildning.
Many initiatives and measures have been taken within the veterinary and phytosanitary sectors.
Många initiativ har tagits och åtgärder vidtagits inom veterinär- och växtskyddssektorerna.
Many initiatives and programmes have been launched in all Member States to address the skills challenge and to improve the skill base of the workforce11.
Ett stort antal initiativ och program har inletts i alla medlemsstater för att klara kunskapsbehovet och för att förbättra arbetskraftens kunskapsbas11.
Many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
Åtskilliga ansträngningar har redan gjorts för att åtgärda ovannämnda problem.
Many initiatives are already underway both at European level and in the Member States in these areas.
Flera initiativ håller i dagsläget på att tas både på europeisk nivå och i medlemsstaterna på dessa områden.
Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
Många initiativ är dessutom frivilliga och effekterna av dem utvärderas inte.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
På senare år har flera initiativ tagits, både på nationell nivå och på gemenskapsnivå, för att höja kvaliteten på den service som tillhandahålls av infrastrukturförvaltarna.
Many initiatives have been adopted by the Council on the basis of the EU Drugs Strategy and Action Plan and a number of important proposals from the Commission or Member States are under discussion (see Annex 3).
Rådet har antagit många initiativ med stöd av strategin och handlingsplanen och flera viktiga förslag från kommissionen eller medlemsstaterna är under diskussion (se bilaga 3).
Many initiatives have been launched in Finland to train both buyers and suppliers in applying public procurement legislation.
I Finland har många initiativ tagits för att ge både köpare och leverantörer utbildning i hur man tillämpar lagstiftningen om offentlig upphandling.
Many initiatives have been launched to find new outlets for all these fibres.
Flera initiativ på detta område har rört en exploatering av nya marknader för fiberanvändningen i stort.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Många initiativ har tagits i denna riktning där det senaste är införandet av e-hälsovård i kommissionens pionjärmarknadsinitiativ som syftar till att avlägsna hinder för påskyndandet av marknadsutvecklingen4.
Many initiatives have been targeted at the general public, although the importance of NGOs as ‘conductors’ is often also stressed.
Många initiativ har varit inriktade på allmänheten, även om icke-statliga organisationers betydelse som "förmedlare" också ofta framhålls.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation and institution building.
Det måste tas många initiativ för ekonomiska reformer, lagstiftning och upprättande av institutioner.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation, and institution building.
Det måste tas många initiativ med avseende på ekonomiska reformer, lagstiftning och upprättande av institutioner.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Många initiativ främjar respekt för mångfald i skolmiljö och stöder lärarna.
Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
Många initiativ är fortfarande frivilliga och effekterna av dem utvärderas inte.
Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
Många initiativ inriktas på erkännande och validering av icke-formellt lärande och utbildning på arbetsplatsen, med målet att erkänna befintlig kompetens.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community’s financial interests.
Skyddet av gemenskapens finansiella intressen kan gynnas av flera initiativ som syftar till att förstärka det straffrättsliga regelverket (med förbehåll för deras slutresultat under 2000).
Many innovation projects are, however, today so expensive that their profitability requires access to even wider markets.
Många innovationsprojekt är dock idag så kostsamma att till och med en större marknad än så krävs för att de skall bli lönsamma.
Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R&D and innovation activities.
Många innovativa företag behöver tillgång till aktie- och obligationsmarknader för kunna investera i FoU- och innovationsverksamhet.
Many innovative means and reforms have also been decided in the framework of the new ACP-EC Agreement.
Många nyskapande metoder och reformer har också fastslagits i det nya AVS-EG-avtalet.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Många innovativa unga företag är rädda för att bestraffas med mer betungande regler om de skulle växa för mycket, också utan att expandera över gränserna.
Many insist that the Commission proposal should be refined to meet at the same time the criteria of effectiveness and full respect of basic rights.
Många insisterade på att kommissionens förslag bör anpassas för att ta bättre hänsyn både till effektivitetskravet och de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Många institut och politiker lägger dock alltför stor vikt vid de fördelar som centrala motparter kan bidra med på marknaderna för kreditswappar på kort sikt.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Många utbildningsanstalter upplever att det är svårt att systematiskt engagera arbetsgivare i utformning och tillämpning av kursplan, exempelvis när det gäller att säkerställa att placeringar leder till tydliga läranderesultat.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Ett flertal rättsakter har redan antagits på denna grund, särskilt rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
Många bestämmelser har antagits och många byråer inrättats enligt Haagprogrammet.