natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Den ger Euratom möjlighet att uppfylla sina internationella förpliktelser enligt ITER-avtalet och att sörja för att EU på ett effektivt och samlat sätt bidrar till ITER-projektet – liksom till projekten med bredare inrktning – däribland genom FoU-insatser till stöd för sådana projekt.
It will provide the necessary level of detail required to maintain legal security and to avoid uncertainty or overly burdensome procedures.
Det blir tillräckligt detaljerat för att upprätthålla rättssäkerhet och undvika osäkerhet eller alltför betungande förfaranden.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Den kommer att ge en politiska grundval för dessa organs samordning av sina nuvarande program under europeiska rymdprogrammets paraply.
It will provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the European Consumer Information Centres (sometimes known as the Euroguichets) to be put on a more formal basis.
Det kommer att göra det möjligt att göra mer formella överenskommelser om hur EEJ-Net och de europeiska informationscentrumen för konsumenter (ibland kallade Euroguichet-kontor) skall drivas i praktiken.
It will provide these regions with opportunities for increased integration, economic activity and growth.
Den ger möjligheter till ökad integration, ekonomiska verksamheter och tillväxt.
It will provide valuable information for the development of sectoral policies as well as for the overall assessment of public policies towards network industries providing services of general interest, by assessing whether the evolving performances of network industries are perceived and valued by users.
Samrådet skall ge viktig information för utvecklingen av sektorsvisa politiska initiativ samt för en övergripande bedömning av offentlig politik för de nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse, genom att bedöma om och hur förändringarna i nätverksamheterna uppfattas och värderas av användarna.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Denna kommer att innehålla webbaserade verktyg för dokumentering och utbyte av information om kompetens och kvalifikationer samt gratis verktyg för självbedömning.
It will provide widespread quality advice and control whilst ensuring that the responsibility for preparing assessments and the relevant proposals remains with the relevant departments and Commissioners.
Nämnden kommer att stå för omfattande kvalitetsrådgivning och kontroll samtidigt som den garanterar att ansvaret för att utarbeta analyser och därtill hörande förslag ligger kvar hos relevanta avdelningar och kommissionsledamöter.
It will provide, in a broad way, access to expertise, either for training purposes, consultancy services or the creation of awareness.
Det kommer generellt att erbjuda tillgång till expertis för utbildning, konsulttjänster eller medvetandehöjande.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of gas supply.
Gruppen skall, under kommissionens överinseende, tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd samt expertis på hög nivå som kan bidra till en korrekt tillämpning gemenskapslagstiftningen om gasförsörjning.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of oil and gas supply.
Gruppen skall, under kommissionens överinseende, tillhandahålla tekniskt och vetenskapligt stöd samt expertis på hög nivå som kan bidra till en korrekt tillämpning av den gemenskapslagstiftning som rör olje- och gasförsörjningen.
It will provide: i) up-to-date information on the top 25 growth occupations in the EU, and on the top five 'in demand' occupations per Member State; ii) an analysis of skills requirements based on the European Vacancy Monitor; iii) an analysis of skills mismatches and use of skills in the workplace, through surveys of employers, learners and graduates; iv) foresight analysis at sector level, based on the work of the European Sector Councils' on Skills and Employment; and v) CEDEFOP9 and Member States’ projections.
Den kommer att innehålla i) aktuell information om de 25 största tillväxtyrkena i EU och de fem mest efterfrågade yrkesgrupperna i varje EU-land, ii) en analys av kompetenskraven, utifrån det europeiska systemet för övervakning av lediga platser, iii) en analys av områden där arbetskraftens kompetens inte motsvarar arbetsmarknadens behov och av hur kompetens tillvaratas på arbetsplatserna, baserad på enkäter bland arbetsgivare, studerande och nyutexaminerade, iv) sektorvisa framtidsanalyser, baserade på det arbete som bedrivs inom de europeiska sektorvisa råden för kompetens och sysselsättning, och v) prognoser framtagna av Cedefop9 och av EU-länderna.
It will publish a communication on this subject at the beginning of next year.
I början av nästa år kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande i denna riktning.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
Kommissionen kommer under 2009 att offentliggöra ett meddelande om samarbetet mellan universitet och näringsliv.
It will publish a compendium of certain types of infringement case established and closed.
Kommissionen kommer att publicera en översikt över avslutade överträdelseförfaranden.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Man kommer att offentliggöra ett dokument om riktlinjer för hållbar rörlighet i städer och om politiken för social sammanhållning, samt studera olika prissättningslösningar för stadstransporter.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
Den kommer att ge ut en handbok med praktiska anvisningar för insamlingen av uppgifter om diskriminering för 2006.
It will publish an annual report on developments in the electronic communications sector, in which it will identify remaining barriers to completion of the single market.
Den ska publicera en årsrapport om utvecklingen i sektorn för elektronisk kommunikation, där den ska kartlägga vilka hinder som återstår för att fullfölja den inre marknaden.
It will publish an explanatory document on the Court case law on claims to damages for breach of rights under Community law.
Den kommer dessutom att offentliggöra en skriftlig redogörelse för domstolens rättspraxis när det gäller krav på ersättning för brott mot rättigheter som omfattas av gemenskapsrätten.
It will publish an interpretative communication on the right to seek damages for loss sustained as a result of an infringement of Community law by a Member State.
Kommissionen kommer också att offentliggöra ett tolkningsmeddelande om rätten till skadestånd vid medlemsstaternas överträdelse av EG-rätten.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Riktlinjer för kommissionens åtgärder inom området kommer att offentliggöras senare.
It will publish its recommendations in May 2007.
Gruppen kommer att offentliggöra sina rekommendationer i maj 2007.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
ESA bör fortsätta att närma sig EU och vid behov bygga upp förvaltningsstrukturer enbart för EU-programmen.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Den kommer att fortsätta reformarbetet för att åstadkomma en modern, effektiv, ansvarstagande och insynsvänlig förvaltning som kan skapa förtroende hos EU-medborgarna.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Den kommer att fortsätta insatserna för att tillhandahålla garantier för investeringar i högtillväxtföretag inom informations- och kommunikationsteknik genom Europeiska investeringsfonden, sjunde ramprogrammets finansieringsinstrument för riskdelning och andra EIB-instrument.
It will pursue the following specific objectives:
I synnerhet ska instrumentet syfta till att
It will pursue the highest standards of accounting an d financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (Court of Auditors).
Kommissionen ämnar sträva efter högsta redovisningsstandard och finansiell rapportering för att säkra att fortsatt få uttalanden utan reservationer från sina externa revisorer (revisionsrätten).
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Kommissionen kommer att gå vidare med de reformer som inletts inom ramen för översynen av den inre marknaden för att förbättra företagsklimatet, stärka konsumenternas förtroende och öka efterfrågan.
It will pursue the strategic goals for the Union’s new economic and social agenda through actions and concrete decisions.
Den kommer att arbeta för de strategiska målen i unionens nya ekonomiska och sociala agenda genom åtgärder och konkreta beslut.
It will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Samarbetsramen sätts upp kring tre målsättningar som anses grundläggande och av lika stor vikt: ekonomisk och social sammanhållning, en hållbar utveckling och balanserad konkurrenskraft inom alla delar av EU.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
EU:s tyngdpunkt kommer att förskjutas mot öst vilket kommer att öka de problem som de perifera regionerna i unionen redan känner av och detta kommer att inverka på de nya perifera regionerna.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
EU:s tyngdpunkt kommer att förskjutas mot öst, vilket kommer att öka de problem som de perifera regionerna i unionen redan känner av, och detta kommer att inverka på de nya perifera regionerna.
It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable “knowledge base” as an essential tool to assist policy development.
Behovet av mer systematiska och genomgripande insatser för att utveckla en lämplig "kunskapsbas" som kan vara ett betydelsefullt verktyg för att utveckla politiken kommer att understrykas.
It will put forward its employment guidelines for 2002, which will focus particularly on the quality of employment, the development of entrepreneurship, the all-embracing objective of lifelong learning and the social partners' contribution to the European employment strategy.
Kommissionen kommer att lägga fram riktlinjer för sysselsättningen för 2002 med fokus på goda arbetstillfällen, företagaranda, det övergripande målet om livslångt lärande och arbetsmarknadsorganisationernas bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin.
It will put forward the European Union Strategy at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
Rådet kommer att lägga fram den Europeiska unionens strategi vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augusti 2002.
It will put in place a legislative framework to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Förslaget innebär att det skapas ett rättsligt ramverk för att minska utsläppen av fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid, som är kraftfulla växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet.
It will put the European Research Area on the global map, an Area open to the world and boost Europe’s competitiveness in the global economy.
Det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att ta plats på den globala kartan som ett område som står öppet för världen och Europas konkurrenskraft i den globala ekonomin kommer att stärkas.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Det kommer att öka medvetenheten om Agenda 2030, sörja för en informerad debatt och främja egenansvar för alla berörda parter.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Det kommer att öka medvetenheten om Agenda 2030, sörja för en informerad debatt och främja egenansvar för alla berörda parter.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Det kommer att innebära en väsentlig höjning av minimikraven, utgöra en garanti för att det lagstadgade kapitalet verkligen kan täcka förluster, samt verka hindrande på vissa av de riskabla aktiviteter för vilka det krävdes alldeles för lite kapital inom det system som tillämpades före krisen.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Syftet är snarare att ge upphandlande myndigheter viss vägledning vid deras bedömning av om undantaget är berättigat.
It will rather mean a shift of the power balance towards the south.
Snarare handlar det om ändring av elbalansen i riktning mot syd.
It will rather need to concentrate on the analysis and interpretation of external research, encouraging relevant research to be carried out by universities, research institutes and Governments where appropriate.
Det kommer snarare att vara tvunget att inrikta sig på analys och tolkning av extern forskning, genom att uppmuntra till att relevant forskning bedrivs av universitet, forskningsinstitut och regeringar, i förekommande fall.
It will rather result in a framework within which the Parties to the Protocol will implement their international obligations through domestic law.
Det är troligare att förhandlingarna resulterar i en ram inom vilken parterna till protokollet kommer att uppfylla sina internationella skyldigheter genom nationell lagstiftning.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
Det kommer att innebära dels en ny samordning med gemenskapens regelverk i fråga om djurhälsa, djurs välbefinnande, foder, livsmedelssäkerhet, folkhälsa, miljöskydd, läkemedel, lagstiftningen om den gemensamma jordbrukspolitiken och regler som fastställts av berörda internationella organisationer (OIE, Codex Alimentarius-kommissionen) dels en omdefiniering av ansvarsområdena – och allt detta kommer att påverka kommande regler för finansiering.
It will re-invigorate the European -pharmaceutical sector, make Europe more attractive to private R&D investment and, in the long term, provide European citizens with faster access to better medicines, improvement of their health, quality of life and well-being.
Det kommer att blåsa nytt liv i EU:s läkemedelssektor, göra Europa attraktivare för privat FoU-investering och på lång sikt ge EU:s befolkning snabbare tillgång till bättre läkemedel, samt förbättra befolkningens hälsa, livskvalitet och välmåga.
It will re-invigorate the European pharmaceutical sector, make Europe more attractive to research investment and, in the long term provide European citizens with faster access to better medicines.
Det skall blåsa nytt liv i EU:s läkemedelsbransch, göra EU attraktivare för forskningsinvesteringar och, på lång sikt, ge befolkningen snabbare tillgång till bättre läkemedel.
It will reassure each Member State that it can count on Community civil protection assistance, even if the transport means of the other Member States are exhausted, insufficient or unavailable.
Varje medlemsstat kommer att kunna lita på att få räddningstjänstbistånd från EU, även om de andra medlemsstaternas transportkapacitet är uttömd, otillräcklig eller otillgänglig.
It will recognise the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
I yttrandet framhålls behovet av att på kort eller medellång sikt mobilisera alla resurser av betydelse i syfte att förbättra de nya medlemsstaternas möjligheter att bli en del av EU:s ekonomi och samhälle och ta till vara de regionala strukturernas dolda styrka.
It will recommend that gender equality should be mainstreamed into the Sixth framework programme (2002-06).
Kommissionen avser också att rekommendera att jämställdhetsfrågorna beaktas i det sjätte ramprogrammet (2002-2006).
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
En del av utgifterna i EU‑budgeten kommer att riktas om mot tillväxtfrämjande områden, med hänsyn till unionens budgetdisciplin och taken enligt den gällande fleråriga budgetramen.
It will reduce compliance costs within the Internal Market, where there are no border controls anymore.
Anpassningskostnaderna på den inre marknaden, där det inte längre finns några gränskontroller, kommer då att minska.
It will reduce lawyer's costs and translation costs.
Det kommer att minska kostnaderna för advokater och översättning.
It will reduce marginal taxation for low- and medium wage earners by about 1.5 percentage points.
Avsikten är att minska marginalskatterna för låg- och medelinkomsttagare med cirka 1,5 procentenheter.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Förslaget kommer att minska de nationella myndigheternas arbetsbörda genom att antalet tillstånds-ansökningar minskar.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Förslaget kommer att minska de nationella myndigheternas arbetsbörda genom att antalet tillståndsansökningar minskar.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Det skulle minska förmågan att förebygga och upptäcka bedrägerier, något som skulle förvärras med tiden.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Den administrativa bördan för företagen kommer att minskas och kontrollerna kommer att göras mer tillförlitliga i syfte att skapa konkurrens på lika villkor mellan vägtransportörer.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Den kommer att minska den administrativa bördan för företag samtidigt som den gör kontrollerna mer tillförlitliga för att säkerställa rättvis konkurrens mellan vägtransportörer.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Det kommer att förenkla och förkorta programplaneringsprocessen och förenkla genomförandebestämmelserna, däribland de som rör gränsöverskridande samarbete vid EU:s yttre gränser.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Det kommer att göra EU:s utvecklingssamarbete mindre fragmenterat och kommer att tillåta lämplig förstärkning av och samstämmighet mellan inre och yttre åtgärder.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Direktivet kommer att leda till ett enhetligare regelverk på området.
It will reduce the risk of a build-up of macro-economic imbalances by systematic monitoring and preventive recommendations.
Förfarandet minskar risken för att makroekonomiska obalanser byggs upp genom systematisk övervakning och förebyggande rekommendationer.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Där kan de europeiska värderingarna komma till sin rätt, och de grundläggande rättigheter som ingår i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna skyddas, till exempel yttrandefrihet, informationsfrihet, skydd av privatlivet, skydd av personuppgifter och icke-diskriminering.
It will reflect the fact that the allocations for Category 4 reflect both development objectives and the political and strategic priorities of the European Union.
Det dokumentet kommer att återspegla det faktum att anslagen för kategori 4 innefattar både EU:s utvecklingspolitiska mål och dess politiska och strategiska prioriteringar.
It will reflect the major strands of environmental policy:
Indexet kommer att omfatta de viktigaste delarna av miljöpolitiken:
It will regularly bring together all the railway infrastructure managers in the Union to encourage the exchange of good practices and raise subjects of common interest.
Kommissionen kommer också att återkommande sammankalla samtliga unionens infrastrukturförvaltare för att främja utbytet av god praxis och diskutera frågor av gemensamt intresse.
It will regularly monitor the current state of readiness of enterprises and their behaviour towards the euro.
Den kommer regelbundet att granska företagens beredskap och attityd till euron.
It will regularly review the effectiveness and comprehensiveness of such voluntary efforts with a view to determining the possible need for additional measures and to ensure that the exercise of users’ fundamental rights is not limited.
Den kommer regelbundet att utvärdera hur effektiva och omfattande sådana frivilliga åtgärder är i syfte att fastställa om ytterligare åtgärder behövs och säkerställa att användarnas grundläggande rättigheter inte inskränks.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Det kommer att stärka centrala värderingar, förtydliga viktiga frågor, inge ny tillförsikt i fråga om återkommande farhågor.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
Det kommer att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
Den kommer också att förstärka insatserna för att uppfylla målen för den europeiska säkerhetsstrategin i Medelhavet och Mellanöstern.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Den kommer att stärka den hälsopolitiskt drivna forskningen på EU-nivå, särskilt när det gäller jämförelser av modeller, system, data och nationella databaser.