natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of non-cash means of payment should cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard.
Det är nödvändigt att en beskrivning av de olika typer av beteenden som bör kriminaliseras i samband med bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter omfattar all den verksamhet som i detta avseende utgör hotet från den organiserade brottsligheten.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Det är nödvändigt att beslut om att hålla lager utanför det nationella territoriets gränser fattas av den berörda medlemsstatens regering i enlighet med dess behov och med hänsyn till försörjningssäkerheten.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
Det är nödvändigt att beslut om ansökningar om internationellt skydd fattas av myndigheter vars personal har lämplig kunskap och har fått nödvändig utbildning inom området internationellt skydd, och att de utför sina uppgifter i överensstämmelse med de tillämpliga etiska principerna.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Investerarna måste därför följa principen om tillbörlig aktsamhet även i fråga om STS-värdepapperiseringar.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Det är nödvändigt att ösamhällen använder projekt­metoden inom ramen för ett positivt partnerskap.
It is necessary that Member States consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.
Det är nödvändigt att samtliga medlemsstater etablerar behörighet i fråga om dessa brott och samråder med varandra när fler än en medlemsstat är behörig i fråga om samma brott.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan och med tredjeländer för att samordna sina nationella program Ö arbetsplaner Õ med avseende på insamlingen av uppgifter rörande samma marina regioner och regioner som täcker relevanta inre farvatten.
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
För de fall förordningen inte följs, måste medlemsstaterna fastställa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i sin lagstiftning.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
Medlemsstaterna bör fastställa påföljderna vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa genomförs.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Medlemsstaterna måste fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa påföljder verkställs.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Det är nödvändigt att kreditvärderings­instituten regelbundet ser över de metoder, modeller och grundläggande antaganden de använder för att dessa ska kunna tillfreds­ställande återspegla ändrade förhållanden på de underliggande värdepappers­marknaderna.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
De nationella tillsynsmyndigheterna behöver för statistikens skull ha kunskap och information om tillhandahållare av paketleveranstjänster som är verksamma på marknaden.
It is necessary that public consultation under Part B of the Directive can be properly prepared and carried out.
Det är viktigt att konsultation av allmänheten enligt del B i direktivet kan förberedas ordentligt och genomföras väl.
It is necessary that such certification covers both the supplier organization and the terms of trade.
Det är nödvändigt att en sådan certifiering gäller både leverantörs­organisationen och handelsförhållandena.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to enforce travelling time limits under animal welfare legislation.
Det är nödvändigt att sådana uppgifter ställs till förfogande och kontrolleras så att reglerna om högsta tillåtna transporttid enligt djurskyddslagstiftningen verkställs.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det är nödvändigt att de tekniska anpassningarna enligt förordning (EG) nr 1924/2006 för att införliva hälsopåståenden som hänför sig till kontroll av kroppsvikten för livsmedel som presenteras som ”komplett kostersättning för viktkontroll” och ”måltidsersättning för viktkontroll” med tillhörande användningsvillkor i enlighet med direktiv 96/8/EG slutförs innan den här förordningen börjar tillämpas.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Det är nödvändigt att de tekniska anpassningarna enligt förordning (EG) nr 1924/2006 för att införliva näringspåståendena ”glutenfri” och ”mycket låg glutenhalt” med tillhörande användningsvillkor i enlighet med förordning (EG) nr 41/2009 slutförs innan den här förordningen börjar tillämpas.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Byrån måste fortsätta sitt arbete med förvaltningen av de yttre gränserna på samma nivå som tidigare, däribland sina regelbundna och viktiga bidrag till sök- och räddningsinsatser samt återsändande.
It is necessary that the Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development, in accordance with the provisions of the operating framework for the European Regulatory Agencies.
Kommissionen måste ha möjlighet att tilldela byrån ytterligare uppgifter för att hålla jämna steg med den tekniska och samhälleliga utvecklingen, i enlighet med rambestämmelserna för EU:s tillsynsmyndigheter.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 10, with authorities in other Member States.
De behöriga myndigheter som ålagts att utföra uppgifter i enlighet med direktivet måste få tillgång till all information som är nödvändig för att kommunicera med myndigheter i andra medlemsstater enligt artikel 10.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 9, with authorities in other Member States.
De behöriga myndigheter som ålagts att utföra uppgifter i enlighet med direktivet måste få tillgång till all information som är nödvändig för att kommunicera med myndigheter i andra medlemsstater enligt artikel 9.
It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right to prevent or halt the loading or unloading operations whenever ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
Det är nödvändigt att de behöriga myndigheter i medlemsstaterna har rätt att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen om bulkfartygens eller deras besättningars säkerhet rapporteras vara hotad till följd av lasthanteringen.
It is necessary that the competent authority in the Member States ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten måste se till att bestämmelserna i direktivet genomförs effektivt efter det att de har antagits.
It is necessary that the EU take the lead in a global context, in deciding on an SDS and giving inspiration to other countries.
EU måste ta initiativet på den globala nivån genom att besluta om en strategi för hållbar utveckling och därmed inspirera andra länder.
It is necessary that the Executive Director has a sufficiently long mandate in order to ensure stability and delivery of a long-term strategy for the agency.
Den verkställande direktörens förordnande måste vara tillräckligt långt för att kunna ge byrån stabilitet och en långfristig strategi.
It is necessary that the existing legislation be strengthened and clarified.
Den befintliga lagstiftningen måste förstärkas och förtydligas.
It is necessary that the expected present value of insurance liabilities is calculated on the basis of current and credible information and realistic assumptions, taking account of financial guarantees and options in insurance or reinsurance contracts, to deliver an economic valuation of insurance or reinsurance obligations.
Det förväntade nuvärdet av försäkrings­skulderna måste beräknas utifrån aktuell och trovärdig information och realistiska antaganden med beaktande av finansiella garantier och optioner i försäkrings‑ och återförsäkringsavtal för att ge en ekonomisk värdering av försäkrings‑ och återförsäkrings­åtagandena.
It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
Minimikapitalkravet måste kunna beräknas med en enkel formel utifrån data som kan kontrolleras.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Den nya avgiftsstrukturen måste införas i tid.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
De nya politiska prioriteringar på asylområdet som nämns ovan måste få tillräckligt ekonomiskt stöd på gemenskapsnivå.
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Medlemsstater med svag verkställighet måste lyftas upp till samma nivå som mer "högpresterande" länder.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Det är nödvändigt att befogenheterna delegeras till kommissionen för obestämd tid, så att bestämmelserna vid behov kan anpassas.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Det är nödvändigt att dessa befogenheter delegeras till kommissionen för en obestämd tid, så att reglerna kan justeras när behov uppstår.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Det är nödvändigt att kommissionen ges befogenheter på obestämd tid för att göra det möjligt att justera bestämmelserna vid behov.
It is necessary that the procedures for confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person should include those involved in the supply of certain services by electronic means.
Det är nödvändigt att förfarandena för att få bekräftelse på giltigheten av ett momsregistreringsnummer för varje angiven person omfattar de som är involverade i att tillhandahålla vissa tjänster på elektronisk väg.
It is necessary that the procedures introduced according to this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place.
De förfaranden som införs i enlighet med denna förordning bör vara öppna, och förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut bör införas.
It is necessary that the procedures introduced according to under this Regulation are transparent and that appeals procedures against decisions of the competent authorities are in place available.
De förfaranden som införs i enlighet med denna förordning bör vara öppna, och förfaranden för överklagande av de behöriga myndigheternas beslut bör införas finnas tillgängliga.
It is necessary that the recital states that the scope of the Regulation applies only to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Det är nödvändigt att det i skälet fastställs att förordningens räckvidd bara gäller medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas.
It is necessary that these forms of behaviour be classified as criminal offences in all Member States, and that effective, proportionate and dissuasive sanctions be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, and that the offences in question be regarded as falling under the legislation directed against money laundering.
Det är nödvändigt att dessa olika beteenden kriminaliseras i samtliga medlemsstater och att effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder införs för fysiska och juridiska personer som har begått eller är ansvariga för sådana brott, och att dessa brott anses utgöra förbrott till penningtvätt.
It is necessary that these limitations be overcome.
Dessa hinder måste undanröjas.
It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime.
Man måste se till att dessa reglerade enheter också är föremål för en likvärdig och lämplig ordning för extra tillsyn.
It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
Det är nödvändigt att fondföretag och andra företag för kollektiva investeringar som fondföretag investerar i är föremål för effektiv tillsyn.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Det är nödvändigt att arbetstagare har samma möjligheter att göra rättigheter som fastslås i EU-lagstiftningen gällande i gränsöverskridande arbetskonflikter.
It is necessary that:
Det är nödvändigt
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Kommissionen bör därför ta fram riktlinjer på gemenskapsnivå som nationella tillsynsmyndigheter skall följa när de bedömer dels huruvida konkurrensen är effektiv på en viss marknad, dels huruvida ett företag har ett betydande inflytande på marknaden.
It is necessary therefore for the operation of the system to be monitored at the levels of the Member State, the Agency and the Commission so that issues and problems can be identified.
För att man skall kunna identifiera viktiga frågeställningar och upptäcka problem måste systemets funktion övervakas på medlemsstatsnivå samt av kemikaliemyndigheten och kommissionen.
It is necessary therefore for tThe Commission Ö has Õ to drawn up guidelines at Community Ö Union Õ level in accordance with the principles of competition law for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Kommissionen måste Ö har Õ därför tagit fram riktlinjer på gemenskapsnivå Ö unionsnivå Õ i enlighet med principerna i konkurrenslagstiftningen vilka nationella regleringsmyndigheter ska följa när de bedömer dels huruvida konkurrensen är effektiv på en viss marknad, dels huruvida ett företag har ett betydande inflytande på marknaden.
It is necessary therefore to ensure that future policy is cost effective and that the money is well spent.
Det är därför nödvändigt att se till att den framtida politiken på området är kostnadseffektiv och att de medel som avsätts används på rätt sätt.
It is necessary therefore to extend such a derogation to the totality of such bonds which fulfil jointly fixed criteria, while leaving it to the Member States to draw up the list of bonds to which they intend, where appropriate, to grant a derogation., and providing for a procedure for informing the other Member States identical to that provided for in Article 20 of Directive 85/611/EEC,
Det är därför nödvändigt att utvidga undantaget till att omfatta samtliga sådana obligationer som uppfyller gemensamt fastställda kriterier, varvid det bör överlåtas åt medlemsstaterna att fastställa en lista över de obligationer för vilka de avser att, där så är lämpligt, medge bli omfattade av en undantagsbestämmelse, och varvid det bör föreskrivas ett likadant förfarande för information till andra medlemsstater som gäller enligt artikel 20 i direktiv 85/611/EEG.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service.
Det är därför nödvändigt att öka det maximala bidraget i proportion till de faktiska kostnader som uppstår på grund av att en tjänst är av transeuropeisk karaktär.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Därför är det ofrånkomligt att driva på en snabbare utveckling och spridning av miljövänliga produkter.
It is necessary therefore, in order to permit the proper implementation of the type-approval procedures, to update the relevant annexes of the proposed Directive.
För att typgodkännandeförfarandet skall fungera korrekt måste därför berörda bilagor till direktivet uppdateras.
It is necessary therefore, to map out, investigate and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas.
Det är exempelvis absolut nödvändigt att skogens biologiska mångfald både i och utanför fridlysta områden kartläggs, undersöks och övervakas.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Det är därför nödvändigt att specificera att internt skydd kan nekas endast om skydd finns att tillgå i åtminstone delar av ursprungslandet.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Det är nödvändigt att agera snabbt när det gäller online-försäljning av varor.
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the internet to be used as the main tools to make information available, and so that those procedures will be compatible with Directive […]19.
Det är nödvändigt att ändra rutinerna för uppgiftslämnande, utvärdering och rapportering så att det är möjligt att i första hand använda elektroniska metoder och Internet för att göra information om luftkvaliteten tillgänglig och för att dess rutiner skall kunna uppfylla kraven i direktiv […]19.
It is necessary to adapt rapidly to technical progress the standards and methods laid down in the separate Directives and, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, to establish a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within a committee on the adaptation to technical progress of roadworthiness tests.
De normer och metoder som faststålls i särdirektiven måste snabbt anpassas till den tekniska utvecklingen och, för att underlätta genomförandet av de för detta ändamål nödvändiga åtgärderna, måste ett nära samarbete inrättas mellan medlemsstaterna och kommissionen i en kommitté för anpassning av trafiksäkerhetsprovningen till den tekniska utvecklingen.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Dessa bestämmelser måste anpassas på grundval av den utvärdering av problem och brister med direktivet som presenteras i kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av direktivet under de sju första åren6.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att anpassa bilagorna till förordning (EG) nr 1059/2003.
It is necessary to adapt the duration of the Fund to the duration of the multiannual financial framework as set out in the Inter-institutional agreement applicable for the period 2008-2013.
Det är nödvändigt att anpassa fondens varaktighet efter de fleråriga finansieringsramarnas varaktighet enligt vad som är fastställt i det interinstitutionella avtal som är tillämpligt för perioden 2008–2013.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Det är nödvändigt att anpassa det första lagstiftningspaketet om det gemensamma europeiska luftrummet till tekniska framsteg.
It is necessary to adapt the Implementing Rules to take account of obstacles resulting from national laws in third countries (Articles 86, 106 and 264).
Genomförandebestämmelserna bör justeras för att kompensera för de hinder som följer av nationell lagstiftning i tredjeland (artiklarna 86, 106 och 264).
It is necessary to adapt those provisions to take account of obstacles resulting from national laws in third countries,
Dessa bestämmelser behöver således justeras för att komma till rätta med de hinder som nationella bestämmelser i tredje land har utgjort.
It is necessary to adapt to new technologies so as to enable online notification.
Förfarandet måste anpassas till ny teknik för att möjliggöra elektronisk anmälan.
It is necessary to add to the control measures already in existence so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities which are subject to limits on fishing effort.
De kontrollbestämmelser som nu tillämpas måste kompletteras för att omfatta åtgärder som syftar till uppföljning och kontroll av den fiskeverksamhet som omfattas av begränsningarna av fiskeansträngningen.
It is necessary to add to the reasons for the possible provisional suspension of preferences, allowing the Commission to react swiftly when the Community’s financial interests are at stake, massive increases in imports of products originating in the LLDCs in relation to their usual levels of production and export capacity,
Det provisoriska upphävandet av förmåner som möjliggör för kommissionen att handla snabbare när gemenskapens ekonomiska intressen är hotade måste också kunna tillgripas när importen av produkter från de minst utvecklade länderna ökar massivt jämfört med nivån på den normala tillverkningen och exportkapaciteten i dessa länder.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Det är nödvändigt att ta itu med missmatchningssituationer som beror på skillnader i den rättsliga bestämningen av en enhet eller ett finansiellt instrument.