natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, a structured political dialogue with the region and mutually agreed strategic policy objectives to be supported through the existing EU development cooperation and instruments must be used more effectively alongside Caribbean endeavours to further develop its potentials and to prevent the region from becoming a pole of insecurity.
Mer specifikt måste en strukturerad politisk dialog med regionen och ömsesidigt beslutade politiska strategimål som får stöd via EU:s existerande utvecklingssamarbete och instrument användas effektivare parallellt med Västindiens egna satsningar på att ytterligare utveckla sin potential och på att motverka att regionen blir en oroshärd.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Jordbruksprodukter står för 10 % och tjänstesektorn för 60 % av Turkiets BNP, och trots det ingår inte någon av dessa sektorer i tillämpningsområdet.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both fall outside the scope of application of the CU;
Jordbruksprodukter står för 10 % och tjänstesektorn för 60 % av Turkiets BNP, och trots det ingår inte någon av dessa sektorer i tillämpningsområdet.
Specifically, agricultural products represent 10% and services 60% of Turkey's GDP, but both sectors fall outside the scope of application of the Customs Union.
Jordbruksprodukter står till exempel för 10 % och tjänstesektorn för 60 % av Turkiets BNP, och trots det omfattas dessa sektorer inte av bestämmelserna i tullunionen.
Specifically, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
Särskilt bör alla grannländer erbjudas möjlighet att delta i EU:s inre marknad och i en ytterligare integration och liberalisering för att främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital (de fyra friheterna).
Specifically, amendments affecting applications for the year 2017 should be published in the summer of 2016.
Närmare bestämt bör ändringar som påverkar ansökningar för år 2017 offentliggöras under sommaren 2016.
Specifically, Annex 1 to the Communication proposes a series of twelve measures including a review of the European Employment Strategy, reform of the financial instruments, creation of a growth adjustment fund, creation of a “Restructuring” Forum, and enhanced monitoring of sectors liable to undergo significant changes in the short term.
I bilagan till meddelandet föreslås en uppsättning på tolv åtgärder, bland annat en revidering av den europeiska sysselsättningsstrategin, en reform av finansieringsinstrumenten, inrättande av en fond för tillväxtjustering, inrättande av ett omstruktureringsforum och förstärkt övervakning i de sektorer som är mest utsatta för omstruktureringar på kort sikt.
Specifically, Article 14 establishes that there is no decision to discard when the substance or object concerned is either reused in the same or another production or consumption cycle, with or without it having been subject to any pre-treatment with any recovery operation involved.
I artikel 14 sägs närmare bestämt att det inte finns något beslut om att göra sig av med det berörda ämnet eller föremålet om detta antingen återanvänds i samma eller någon annan produktions- eller konsumtionscykel, oavsett om det har varit föremål för någon förbehandling som inbegriper en återvinningsåtgärd eller inte.
Specifically, Article 185 of the Regulation contains provisions which are directly applicable to discharge of the agencies' budgets, their audits and their accounting rules.
Artikel 185 i förordningen innehåller direkt tillämpliga bestämmelser om beviljande av ansvarsfrihet för dessa organ, revisioner och räkenskapsregler.
Specifically, Article 2 states that the manufacturer or person responsible for the placing on the market of the product must ensure that the product must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Framför allt anges i artikel 2 att tillverkaren, eller annan person som är ansvarig för att kosmetiska produkter släpps ut på gemenskapsmarknaden, måste säkerställa att produkterna inte kan skada människors hälsa vid normal eller rimligen förutsebar användning.
Specifically, as the supply-demand position deteriorates, prices will increasingly be set by more expensive generation units.
Om förhållandet mellan utbud och efterfrågan försämras, kommer priserna i allt högre utsträckning att sättas av dyrare produktionsenheter.
Specifically, at each step of the EDP, the Commission will make a proposal for the relevant sanction, and this will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
I varje skede av underskottsförfarandet ska kommissionen närmare bestämt lägga fram ett förslag om sanktionen i fråga som anses ha antagits, om inte rådet inom tio dagar beslutar om motsatsen med kvalificerad majoritet.
Specifically, by the end of 2014, the Commission will organise a stakeholder workshop on applying due diligence in supply chains as a means to prevent commercial-scale IP infringements.
Mer specifikt kommer kommissionen i slutet av 2014 att anordna en workshop för berörda parter om hur man tillämpar tillbörlig aktsamhet i leveranskedjorna som ett sätt att förebygga överträdelser av immaterialrätten i kommersiell skala.
Specifically, cohesion policy needs to be reorientated around three objectives:
Konkret skall sammanhållningspolitiken ges tre nya mål:
Specifically, cohesion policy needs to be reoriented around three objectives:
Konkret skall sammanhållningspolitiken ges tre nya mål:
Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.
Anläggningen av delsträckan Coina/Pinhal Novo kommer att knyta ihop norra linjen med Algarvelinjen och på så sätt infoga den felande länken i person- och godstrafiken mellan norra och södra Portugal.
Specifically, consumer satisfaction with regard to services of general interest is surveyed by Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys96.
Konsumenternas åsikter om tjänster i allmänhetens intresse undersöks särskilt med hjälp av Eurobarometerundersökningar och kvalitetsundersökningar96.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Framför allt bör konsumenterna åtnjuta en lägsta rättssäkerhetsnivå i sina avtalsförhållanden med direkta leverantörer av telefonitjänster genom att avtalsvillkoren, tjänstens kvalitet, villkoren för uppsägning av avtalet och tjänstens upphörande, kompensationsåtgärder och tvistlösning anges i avtalet.
Specifically, cooperation should be intensified in the fields of governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection
Samarbetet bör särskilt intensifieras inom områdena förvaltning, vetenskaplig och teknisk forskning och samarbete om hållbar utveckling, klimatförändringar och miljöskydd.
Specifically, diverging roll-out requirements between Member States have an impact in terms of lost synergies, not least in marketing terms.
Olika krav för utbyggnaden i medlemsstaterna leder till förlorade synergieffekter, inte minst i fråga om marknadsföring.
Specifically, do you think that your national law would allow a contracting authority to be subjected to a review procedure in another Member State?
Anser ni närmare bestämt att den nationella lagstiftningen i ert land skulle medge att en upphandlande myndighet skulle bli föremål för ett prövningsförfarande i en annan medlemsstat?
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
87 miljoner euro gick till reproduktiv hälsa, 17 miljarder till familjeplanering, och 95 miljoner till hantering av sexuellt överförbara sjukdomar.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
EU är framför allt den enda region i världen där inte flygbolagen har ansvaret för att hantera de potentiella riskerna med vulkanaska.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Faktum är att EU är den enda region i världen där inte flygbolagen har ansvaret för att hantera de potentiella riskerna med vulkanaska.
Specifically, former Article 9 should also be deleted because it prescribed ways of sampling for which there are currently better alternatives and which can be decided on a regional level.
artikel 9 bör också strykas eftersom den föreskriver provtagningsmetoder för vilka det numera finns bättre alternativ och vilka kan beslutas på regional nivå.
Specifically, he proposed that this objective be reflected in the agenda of the future European Commission and European Parliament that took office in 2014.
Han ansåg bland annat att detta mål bör speglas i agendan för den nya Europeiska kommissionen och det nya Europaparlamentet som tillträder under 2014.
Specifically, if R&D intensity were to increase from1.8% of GDP in 2005 to the expected EU level of 2.6% of GDP by 2010 (based on Member States’ own targets, included in their national reform programmes), growth in both GDP and productivity would be raised by 0.2 of a percentage point per annum.
Särskilt om nivån på investeringar i forskning och utveckling skulle komma att öka från 1,8 % av BNP 2005 till förväntade 2,6 % av BNP 2010 (grundat på medlemsstaternas egna mål som ingår i deras nationella reformprogram), så skulle såväl BNP-tillväxten som produktivitetstillväxten kunna höjas med 0,2 procentenhet per år.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Särskilt kommer i framtiden 30 % av direktstödet att göras avhängigt av att mottagarna tillämpar en rad miljövänliga metoder som går längre än tvärvillkoren.
Specifically, in order to ensure the survival of traditional livestock farming, it is proposed in some cases to introduce additional inputs for animal nutrition (alfalfa and oil-cake).
För att till exempel kunna behålla den traditionella uppfödningen, som för närvarande inte är lönsam, föreslås ytterligare insatsvaror i form av foder (lusern, oljekakor).
Specifically, in order to fight these types of violence, cooperation between different countries is essential.
Samarbete mellan olika länder är speciellt viktigt för att bekämpa dessa typer av våld.
Specifically, in order to have a more solid position to put forward in 2012 we recommend that during the next 12 months the EU should:
För att få en mer solid ståndpunkt som kan läggas fram 2012 anser vi att EU under de närmaste tolv månaderna bör
Specifically, in some cases where the case file contained thousands of documents for which confidentiality had reasonably been claimed, requests for access resulted in delays in the procedure.
I vissa fall där ärendet innehöll tusentals handlingar för vilka konfidentiell behandling skäligen hade begärts ledde begäran om tillgång till att förfarandet försenades.
Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
I Kyotoprotokollet förband sig EU att minska sina utsläpp av de sex Kyotogaserna så att de åren 2008-2012 skall befinna sig 8 % under 1990 års nivå.
Specifically, it enables Member States to finance television channels "insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest".
Konkret ger det medlemsstaterna möjlighet att finansiera TV-kanaler under förutsättning att denna finansiering har tilldelats företag för att "utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset".
Specifically, it has proved ineffective in encouraging the transformation of IGAs that are discovered ex-post to be non-compliant with EU law into ones that are compliant.
Det har i synnerhet visat sig vara ineffektivt när det gäller att uppmuntra en omvandling av mellanstatliga avtal, som i efterhand upptäcks inte följa EU:s lagstiftning, till sådana som är förenliga med lagstiftningen.
Specifically, it has sought to incorporate the EWC by means of ministerial circular binding only on the administration and introduces alongside the EWC a purely domestic nomenclature of waste differing from the EWC.
Landet har närmare bestämt försökt att införliva EAK genom ett ministeriecirkulär som bara är bindande för administrationen och samtidigt infört en renodlat luxemburgsk nomenklatur för avfall som skiljer sig från EAK.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Direktivet måste i synnerhet tillämpas med vederbörlig respekt för näringsfriheten, likhet inför lagen och principen om icke-diskriminering, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol samt principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff i enlighet med artiklarna 16, 20, 21, 47 och 49 i stadgan.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions to the rules of the EC Treaty, and in particular, restrictions of competition and limitations of the freedoms of the internal market do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the mission.
Det är särskilt viktigt att inskränkningar I principerna I EG-fördraget, I synnerhet I fråga om konkurrenspolitiken och friheterna inom den inre marknaden, inte får vara större än vad som är absolut nödvändigt för syftet.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Det handlar konkret om att förenkla förfarandena för de försäkrade och förkorta svarstiden och behandlingen av ärenden som berör flera stater vid de olika institutionerna inom de skilda grenarna av social trygghet: sjukdom, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, invaliditet, pensioner, arbetslöshet och familjeförmåner.
Specifically, it is claimed that funds are smaller than they might otherwise be; management costs are higher than they should be and retail investors have very restricted choice of funds across Member States.
Särskilt hävdar man att fonderna är mindre än de annars kunde ha varit, förvaltningskostnaderna är högre än vad de borde vara och de icke-professionella investerarnas tillgång till fonder är mycket begränsad i medlemsstaterna.
Specifically, it is proposed that the partnership should make rapid, measurable progress to:
I synnerhet föreslås det att partnerskapet ska leda till snabba och mätbara framsteg avseende
Specifically, it is proposed to set up a network that would function as an embryonic labour market observatory and monitor migration flows, with the support of the European institutions, in particular the European Training Foundation which is the subject of the present opinion.
Detta observatorium bör kunna bistås av de europeiska institutionerna, och då särskilt yrkesutbildnings­stiftelsen som behandlas i detta yttrande.
Specifically, it proposed the creation of:
I synnerhet föreslog kommissionen att följande institutioner skulle inrättas:
Specifically, it proposes to amend the definitions for explosives in the Directive, making use of the UN/ADR classification scheme transposed into European law by Council Directive 94/55/EC, and restricting the higher thresholds to explosives with HD 1.4 classification, principally consumer fireworks.
Kommissionen föreslår särskilt att definitionerna av explosiva ämnen i direktivet ändras genom användning av UN/ADR:s klassificeringssystem som införlivats i europeisk lagstiftning genom rådets direktiv 94/55/EG och de högre tröskelvärdena till explosiva ämnen med klassificering i riskgrupp 1.4 begränsas, i huvudsak fyrverkeripjäser som är avsedda att säljas till allmänheten.
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Den erbjuder sig specifikt att lägga fram en serie initiativ rörande centrala områden inom direktbeskattning, såsom de som beskrivits ovan, tillsammans med ett mer allmänt utformat initiativ med syfte att garantera att internationell dubbelbeskattning effektivt undanröjs inom EU.
Specifically, it proposes to further focus EU development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in developing countries.
Mer specifikt föreslår kommissionen att man främjar inriktningen av EU:s utvecklingspolitik mot det viktigaste målet att minska fattigdomen, vilket skall återspeglas i att resurserna än mer koncentreras till de minst utvecklade länderna och på de fattigaste befolkningsgrupperna i utvecklingsländerna.
Specifically, it proposes two complementary lines of action.
Det är närmare bestämt två kompletterande riktlinjer som förespråkas av kommittén.
Specifically, it provides for a more flexible application by the Member States of excise duties which, for the most popular cigarettes, must not be lower than 57% of the retail selling price.
Förslaget syftar särskilt till att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en flexiblare punktbeskattning som för de mest efterfrågade cigarettsorterna inte bör vara lägre än 57 % av detaljhandelspriset.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Den syftar särskilt till att garantera full respekt för privatlivet och familjelivet, skydd av personuppgifter, respekt för barnets rättigheter samt rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol i enlighet med artiklarna 7, 8, 24 och 47 i stadgan.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång enligt artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång i artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång i artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies, and to forge a political agreement that mobilises all key players to work jointly towards the new strategic goal8.
Det främsta syftet är att trygga ett positivt och dynamiskt samspel mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik samt att få till stånd en politisk överenskommelse som skall mobilisera de viktigaste aktörerna att tillsammans arbeta mot det nya strategiska målet8.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Det främsta syftet med dagordningen är att trygga ett positivt och dynamiskt samspel mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik samt att få till stånd en politisk överenskommelse som skall mobilisera de viktigaste aktörerna att tillsammans arbeta mot det nya strategiska målet.
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Först och främst skall den garantera att den ekonomiska och sociala politiken samt sysselsättningspolitiken interageras på ett positivt och dynamiskt sätt, och skapa ett politiskt samförstånd för att mobilisera alla de huvud­aktörer som får i uppgift att arbeta gemensamt för att uppnå det nya strategiska målet.
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business (Article 16), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), the presumption of innocence and right of defence (Article 48), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50).
Direktivet bör i synnerhet tillämpas med respekt för näringsfriheten (artikel 16), rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol (artikel 47), presumtion för oskuld och rätten till försvar (artikel 48), principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff (artikel 49), och rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott (artikel 50).
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Direktivet syftar till att ge medlemsstaterna möjlighet att framför allt variera sina vägavgifter alltefter trafikstockningarna för att på så sätt kunna fördela trafiken på ett bättre sätt, genom att lägre vägavgifter tillämpas som ett incitament att undvika transporter i rusningstrafik.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve 2030 climate and energy objectives, and in the monitoring and review of their implementation.
Det är framför allt viktigt att det civila samhället kan delta i och får insyn i utarbetandet av medlemsstaternas nationella energihandlingsplaner för att uppnå klimat- och energimålen för 2030, samt i övervakningen och översynen av genomförandet.
Specifically, it will be vital that civil society stakeholders are able to participate in the transparent development of Member States' national energy action plans to achieve the 2030 climate and energy objectives, and in monitoring and reviewing their implementation.
Det är framför allt viktigt att det civila samhället kan delta i och får insyn i utarbetandet av medlemsstaternas nationella energihandlingsplaner för att uppnå klimat- och energimålen för 2030, samt i övervakningen och översynen av genomförandet.