natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
Industrin: Främjande av etiska uppförandekoder inom livsmedelsindustrin, framför allt när det gäller marknadsföring och PR via massmedier, och främjande av en personalpolitik som uppmuntrar till lämplig kost och tillräckliga fysiska aktiviteter.
Industry: less costs
Branschen: mindre kostnader.
Industry: life after oil
Ett minskat oljeberoende – industrin
Industry: more business opportunities; less costs
Branschen: fler affärs­möjligheter, mindre kostnader.
Industry: The direct beneficiaries of Solvency II will be insurers.
Beräk­ning av kapi­tal­krav
Industry: There is potential within Industry to reduce greenhouse gas emissions.
Industri: Inom industrin finns potential att minska utsläppen av växthusgaser.
Industry;
Industri
industry;
industri,
industry;
Industri.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Dialog inom näringslivet, spaningsuppdrag och omvärldsbevakning samt gemensam representation vid internationella mässor är några av de verktyg som tagits fram för att stödja exporten.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Industrins konkurrenskraft hänger också på dess förmåga att genomföra strukturella förändringar för att anpassa sig till globaliseringens och den tekniska utvecklingens krav.
Industry’s interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
Man får inte bortse från industrins ömsesidiga beroende av tjänstesektorn och det faktum att underentreprenörer anlitas i allt större utsträckning för företagstjänster har till synes fått tillverkningsindustrin att avta.
Industry’s replies put forward a number of arguments in favour of maintaining the exemption based on development risks.
Industrin framför i sitt svar flera argument för att undantaget för utvecklingsskador skall bibehållas.
Industry’s Roadmap
Varvsindustrins färdplan
Industry’s stated contribution to the PPP is the development of the prototype influenza vaccines in accordance with the guidance produced by EMEA14 to prepare mock-up dossiers.
Industrin har lovat bidra till det offentligt-privata partnerskapet med att utveckla influensaprototypvacciner enligt de riktlinjer som utarbetats av EMEA14 om att utarbeta modelldokumentation.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Ineffektiva ansvarsroller, användning av den offentliga sektorn som ett politiskt instrument, anklagelser om påtryckningar på offentliganställda och påstådd politisering av förvaltningen under ett valår är fortfarande en källa till oro.
Ineffective arrangements for recovery also jeopardize European competitiveness.
Ett ineffektivt system för indrivning äventyrar också Europas konkurrenskraft.
Ineffective demand management
Otillräcklig styrning av efterfrågan
Ineffective enforcement undermines the objectives of EC legislation.
En ineffektiv kontroll av efterlevnaden skulle undergräva EU-lagstiftningens mål.
Ineffective implementation of legislation
Não aplicação efectiva do acervo legislativo
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Det största problemet under de senaste åren enligt tillämplig lagstiftning för den inre marknaden i fråga om narkotikaprekursorer3 har varit att man haft föga framgång med att hindra avledningen av ättiksyraanhydrid, narkotikaprekursorn för heroinframställning, för illegal handel.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
I en del medlemsstater leder ineffektiv prisreglering till skevheter på den inre marknaden och förorsakar snedvridning av konkurrensen, huvudsakligen genom pressade vinstmarginaler.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to over-capacity and hence to dwindling stocks.
Ineffektiva program för att förvalta flottkapacitet samt olämpliga stödordningar har lett till överkapacitet och sålunda till minskande bestånd.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Ineffektiva bestämmelser skulle avskaffas främst med alternativen 3, 3.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
ineffektiv behandling av sjuka djur, eftersom de inte får den terapeutiska dosen av det veterinärmedicinska läkemedlet (misslyckad behandling vid underdosering), och läkemedelsrester i animalieprodukter (från överdoserade djur) både i de medlemsstater där foder som innehåller läkemedel har ersatts av mindre exakta orala pulver och i de medlemsstater där man inte i tillräckligt hög grad kan garantera homogeniteten i foder som innehåller läkemedel, och
ineffective use and coordination of public resources;
Man har inte använt eller samordnat de offentliga medlen effektivt.
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Systemen för godkännande, registrering och övervakning är ineffektiva, motstridiga eller saknas helt för kreditförmedlare och andra tillhandahållare av hypotekslån än kreditinstitut
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Ineffektivitet på grund av avsaknad av rättslig klarhet
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
Ineffektivt bruk av märkning som ett kommunikationsinstrument.
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Bristande effektivitet och skillnader mellan nationella insolvensregler leder till rättslig osäkerhet, svårigheter för kreditgivare att driva in sina fordringar och hinder för en effektiv omstrukturering av livskraftiga företag i EU, inklusive för gränsöverskridande grupper.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Effektivitetsförluster uppstår som ett resultat av att icke-vinstgivande komponenter ingår i skattebasen.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Den lokala bolagsskatten framkallar effektivitetsförluster på grund av att icke-vinstgivande komponenter ingår i skattebasen.
inefficiencies in applying the principle include administrative delays and costs or red tape imposed on operators; and
Bristande effektivitet i tillämpningen av principen inbegriper administrativa dröjsmål samt merkostnader eller byråkratiska hinder för aktörerna.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Inom civilrätten är ineffektiviteten fortsatt stor, och effekten av de antagna åtgärderna måste noggrant kontrolleras.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Det är nödvändigt att komma tillrätta med bristande effektivitet i vissa länders utbildningssystem och att uppnå bättre resultat.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Bristande effektivitet i anslutningarna till inlandet skulle kräva avsevärda infrastrukturinvesteringar.
Inefficiencies in operation, the use of rolling stock and of infrastructure, are still an important handicap for the railway sector.
Ineffektiv drift och användning av rullande materiel och infrastruktur är fortfarande ett allvarligt handikapp inom järnvägssektorn.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Det civilrättsliga systemets ineffektivitet har en negativ inverkan på näringslivet och ekonomin, eftersom riskerna och kostnaderna för att göra affärer ökar.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Ineffektivitet och skillnaderna i insolvenslagstiftningarna gör det svårare att bedöma och hantera kreditrisker.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
I vissa medlemsstater tycks det finnas mycket ineffektivitet i utbildningssystemen, eftersom det finns belägg för att andra medlemsstater uppnår samma resultat med betydligt färre resurser – vilket också kan uttryckas som att bättre resultat skulle kunna uppnås med samma mängd resurser.
Inefficiency increases the cost of saving, to the detriment of the competitiveness of firms and the financial balance of pension schemes.
En brist på effektivitet ökar kostnaderna för sparandet till nackdel för företagens konkurrens­kraft och den ekonomiska balansen i pensionsplanerna.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Ineffektiva transporttjänster: Upprättandet av ett gemensamt, integrerat och effektivt transportsystem försenas i dagsläget av ett antal kvarvarande reglerings- och marknadsmisslyckanden, såsom regleringshinder för marknadstillträde eller besvärliga administrativa förfaranden som försämrar de multimodala och gränsöverskridande transporternas effektivitet och konkurrenskraft.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Ineffektiva transportörer överlever inte på de mycket konkurrensutsatta handelsrutterna inom linjesjöfarten.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Ineffektiva transportörer säljer sina fartyg, och nya, effektiva företag kommer in på marknaden.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Otillräcklig samordning och uppföljning av gemensamma insatser
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Ineffektivt tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – den nuvarande strategin i fråga om överkompensation gynnar inte uppkomsten av effektivitetsvinster, och det kan ibland hända att ersättning för allmännyttiga tjänster ges till ett företag som inte kan garantera att tjänsten i fråga tillhandahålls effektivt och håller hög kvalitet.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
Otillräcklig samordning på EU-nivå (kommissionen och EES) när det gäller att vägleda medlemsstaterna i fråga om prioriteringar för identifiering av rumsliga datauppsättningar för miljöpolitik och relaterade politikområden (exempelvis för rapportering).
inefficient implementation and insufficient coordination; and
Ineffektiv tillämpning och otillräcklig samordning.
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Ineffektiv sammankoppling av infrastruktur vilket leder till onödigt höga kostnader för intraregionala transporter och allmänna nyttigheter.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Ineffektiv prissättning: De flesta av de externa transportkostnaderna har i dagsläget ännu inte internaliseras.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
En ineffektiv offentlig förvaltning och en ad hoc-baserad finanspolitik medför betydande finanspolitiska risker.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Ineffektiv lagstiftning, svårigheter att komma in på marknaden och otillräckligt konkurrenstryck kan hindra nyskapande i sektorer med hög tillväxtpotential och minska konsumenternas fördelar.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Ineffektiva stöd är ett hinder för förändring av föråldrade tekniska lösningar och företagsstrukturer samt för investeringar i ren energi och annan miljövänlig teknik.
Inefficient use of administrative resources
Ineffektivt utnyttjande av administrativa resurser
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Ineffektiv användning av administrativa resurser (bristande proportionalitet i kraven).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Ineffektiv användning av administrativa resurser (krav med bristande proportionalitet).
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Ineffektivt utnyttjande av de administrativa resurserna: en undersökning av kostnaderna för att kontrollera de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren i de nuvarande programmen har visat att de nationella programkontoren i många länder för närvarande tillämpar betydligt mer omfattande och fler kontroller än vad som krävs av kommissionen.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
en ineffektiv resursanvändning och ett överutnyttjande av förnybara resurser på lång sikt bromsar tillväxten.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
Ineffektivt nyttjande av resurser och överutnyttjande av förnybara resurser bromsar tillväxt på lång sikt.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Ineffektiv användning av knappa revisionsresurser kan också ge sekundära effekter varigenom andra företag utanför systemet med en enda kontaktpunkt inte granskas korrekt och detta kan leda till lägre efterlevnadsnivåer vad gäller mervärdesskatt och andra skatter och därmed till negativa konsekvenser för budgeten.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.
Ineffektiv användning, bristande kompatibilitet, låg prioritering av tilldelning av tåglägen för godstransporter så väl som tekniska och fysiska brister är de viktigaste hindren för utvecklingen av europeiska godstransporter på järnväg.
Ineligible
Ej berättigade
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Icke stödberättigande kostnader är sådana som inte uppfyller ovanstående villkor, särskilt reserver för eventuella framtida förluster eller krav, valutakursförluster, kostnader förknippade med kapitalavkastning, kostnader som ersatts i samband med andra unionsåtgärder eller ‑program, skulder och avgifter för skulder samt utgifter som är orimliga eller som uppkommit genom vårdslöshet.
Ineligible expenses
Icke bidragsberättigande utgifter
ineligible leasing expenditure and VAT had been declared to the Commission;
Ej stödberättigande utgifter för leasing och mervärdeskatt har deklarerats till kommissionen.
Ineligible operations
Icke-stödberättigande insatser
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain in all of the above fields, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
Icke desto mindre föreligger fortfarande orättvisor, ibland djupa sådana, på alla dessa områden, vilket framför allt drabbar personer i högriskgrupper, fattiga, socialt utslagna, invandrare osv.
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
icke desto mindre föreligger fortfarande orättvisor, ibland djupa sådana, vilket framför allt drabbar personer i högriskgrupper, fattiga, socialt utslagna, invandrare osv.
Inequalities are reflected on the ground, between the centre and outskirts, between urban and rural areas, between coastal regions and the interior, and concerning sectors of society such as indigenous peoples, new migration patterns, etc.
Ojämlikheten yttrar sig inom territoriet, mellan centrum och periferi, mellan stad och landsbygd, mellan kustområden och inland, eller i fråga om samhällssektorer som exempelvis ursprungsbefolkningen eller nyinvandrade grupper.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Ojämlikhet mellan kvinnor och män strider mot de grundläggande rättigheterna.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Ojämlikhet när det gäller tillgång till utbildning, arbetstillfällen och hälso- och sjukvård samt ojämlikhet som grundar sig på kön och etnisk tillhörighet är avgörande faktorer.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Upplevd ojämlikhet i tidig ålder i fråga om tillgång till utbildning, sysselsättning och hälso- och sjukvård samt ojämlikhet på grund av kön eller ras kan ha avgörande betydelse för människors hälsa under hela livet.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
Under de senaste tio åren har ojämlikheterna ofta ökat, och fattigdom och social utslagning är fortfarande ett stort problem i de flesta EU-länder17.
inequalities in access to healthcare
Den bristande jämlikheten i tillgången till hälsovård.
inequalities in access to healthcare;
Den bristande jämlikheten i tillgången till hälsovård.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Ojämlikheterna i fråga om hälsa mellan olika socioekonomiska grupper kvarstår och medlemsstaterna kompletterar ofta sina övergripande strategier med särskilda åtgärder för de mest utsatta.
Inequalities in health go hand in hand with inequalities in prosperity.
Ojämlikhet i hälsa går hand i hand med ojämlikhet i välstånd.
Inequalities in health in the EU
Ojämlikhet i hälsa i EU
Inequalities in income are always accompanied by other, not directly income-related disparities and inequalities that make the situation even worse for the poorer regions.
Inkomstklyftor åtföljs alltid av andra skillnader som inte alltid är direkt inkomstrelaterade, och denna obalans förvärrar ofta situationen i de fattigaste regionerna.
inequalities in the application of VAT;
olikheter i tillämpningen av mervärdesskatt,
Inequalities in the way knowledge is produced and used are widening the gap between poor and rich countries.
De stora skillnaderna i hur kunskap produceras och används vidgar klyftan mellan fattiga och rika länder.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Det finns fortfarande ojämlikheter i fråga om hälsa och förväntad livslängd mellan olika socioekonomiska grupper och mellan olika regioner.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Ojämlikheter, arbetslöshet – särskilt bland unga – social utestängning och fattigdom, ojämställdhet, diskriminering och marginalisering av utsatta grupper i de europeiska samhällena innebär en urholkning av själva grunden för EU.
Inequality
Inkomst­skillnader
Inequality
Ojämlikhet
Inequality and discrimination are not just a social problem; they are also a structural problem.
Ojämlikhet och diskriminering utgör inte bara ett socialt problem utan är också ett strukturellt problem.
Inequality between and within countries has increased, the stability of the world economy is threatened by the volatilities of the financial markets as well as by macro-economic imbalances such as currency relations or trade imbalances.
Klyftorna mellan och inom länderna har ökat, världsekonomins stabilitet hotas av volatiliteten på de finansiella marknaderna och av bristen på makroekonomisk jämvikt på sådana områden som valuta och handel.
Inequality between and within countries is increasing.
Ojämlikheten mellan och inom länder ökar.
Inequality between women and men is a multidimensional phenomenon that has to be tackled by a comprehensive mix of policy measures.
Bristande jämställdhet är ett flerdimensionellt fenomen som måste angripas genom en rad olika politiska åtgärder.
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Bristande jämställdhet, på arbetsplatsen och i andra sammanhang, kan påverka kvinnors säkerhet och hälsa i arbetslivet3 och därigenom deras produktivitet i arbetet.
Inequality has become a global parameter.
Ojämlikheten har blivit en global parameter.
Inequality in income distribution has increased in the region and poverty has become more widespread.
Skillnaderna i inkomstfördelningen har ökat i regionen och fattigdomen har blivit mer utbredd.
Inequality in income distribution, as measured by the income quintile ratio, was also higher in Portugal (6.5) than anywhere else in the EU in 2001, despite a clear reduction since 1995 (7.4).
Obalansen i inkomstfördelningen, mätt som förhållandet inom olika inkomstkvintiler, var också större i Portugal (6,5) än någon annanstans i EU under 2001, trots en klar minskning sedan 1995 (7,4).
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
Bristande jämlikhet på arbetsmarknaden, framför allt i form av yrkessegregering, löneklyftor och risker på arbetsmarknaden.
inequality in the labour market, particularly segregation in professions, differences in wages, hazards in the labour market,
Bristande jämställdhet på arbetsmarknaden, framför allt i form av yrkessegregering, löneklyftor och risker på arbetsmarknaden.