natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that correct implementation of the waste definition is of pivotal importance to ensure that Member States implement their waste management obligations correctly under Directive 75/442/EEC and related waste legislation19.
En korrekt tillämpning av avfallsdefinitionen är naturligtvis av central betydelse för att säkerställa att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter i fråga om avfallshantering korrekt enligt direktiv 75/442/EEG och annan avfallslagstiftning19.
It is clear that developing more effective activation programmes requires improvement in delivery mechanisms.
Det står klart att metoderna för genomförandet måste förbättras om effektivare aktiveringsprogram skall kunna utvecklas.
It is clear that eco-design requirements will be applied on environmental aspects of energy-using products which imply an ascertainable environmental impact.
Det är klart att kraven på ekodesign kommer att tillämpas på de miljöaspekter hos energiförbrukande produkter som har tydliga konsekvenser för miljön.
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Miljömärkning är naturligtvis ett mångfasetterat ämnesområde, och under den planerade debatten måste en hel rad frågor behandlas.
It is clear that effort must be concentrated to make the technological and operational breakthrough on a next generation ATM system that can be implemented from the mid-term onwards.
Det är tydligt att ett tekniskt och driftsmässigt genombrott behövs för nästa generation ATM-system som skall införas på medellång sikt.
It is clear that employees in the public sector are covered.
Det framgår klart att den offentliga sektorn omfattas.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Det står klart att en uppmuntran av utvecklingen av teknik och produkter med hög vatteneffektivitet stimulerar marknaden och ökar den europeiska industrins konkurrenskraft, vilket redan är fallet inom energisektorn.
It is clear that enlargement will pose a major challenge to the cohesion efforts of the EU.
Det är uppenbart att utvidgningen är en stor utmaning för EU:s sammanhållnings­strävan.
It is clear that EU countries are getting less value for money for the resources involved than they could.
Det är uppenbart att EU-länderna får mindre valuta för pengarna i förhållande till de resurser som är inblandade än vad som är möjligt.
It is clear that EURES will be faced with completely new challenges as a result of the EU expansion into Eastern Europe, both qualitatively and quantitatively speaking.
Det är klart att Eures kommer att ställas inför helt nya utmaningar till följd av EU:s utvidgning mot Östeuropa, både ur ett kvalitativt och kvantitativt perspektiv.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Det är uppenbart att Europa måste öka sina ansträngningar för att möta de energi- och klimatpolitiska utmaningarna.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Det är klart att Europa måste stimulera och konsolidera sina försvarsmarknader, särskilt i förhållande till USA.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Det är uppenbart att Europa måste stimulera och konsolidera sina försvarsmarknader, särskilt i förhållande till USA.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Det är helt klart att EU:s bistånd måste ge ett ökat mervärde och vara kostnadseffektivt samt inriktas på områden där det kan ge ett klart mervärde.
It is clear that even rather high costs may be outweighed by benefits in the long term.
Det står klart att även relativt höga kostnader kan komma att vägas upp av vinsterna på lång sikt.
It is clear that ferry services depend more heavily on revenues from duty–free sales than airports and airlines.
Det är tydligt att färjelinjer i högre grad är beroende av intäkter från taxfree–försäljningen än flygplatser och flygplan.
It is clear that fiscal measures seriously disadvantage car ownership and use and in their absence one could suspect that their remarkable growth could become inexorable.
Det är tydligt att skatteåtgärder kraftigt missgynnar bilägandet och bilanvändningen och att man utan dessa skulle behöva räkna med en förödande ökning av privatbilismen.
It is clear that for all but three of the categories the price variation has decreased over this period.
Det framgår tydligt att prisvariationen har sjunkit under perioden för alla utom tre produktkategorier.
It is clear that for all elements of the proposal, benefits significantly outweigh costs.
Det råder inget tvivel om att för alla delarna i förslaget, överväger fördelarna kostnaderna mycket kraftigt.
It is clear that for many of the participating companies it led to or strengthened an existing long-term commitment to disability issues.
Det står klart att för många av de deltagande företagen ledde kampanjen till ökade långsiktiga åtaganden när det gäller handikappfrågor.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Det är tydligt att importen är nödvändig för vissa företag, med tanke på stordriftfördelar och för att hela företagskapaciteten skall kunna utnyttjas.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
För en så omfattande handlingsplan är det uppenbart att det inte går att välja ut ett enda alternativ som bästa handlingsalternativ.
It is clear that for this most crucial pillar of the Reform 2001 will represent a demanding timetable.
Det står klart att när det gäller denna ytterst viktiga del av reformerna utgör år 2001 ett arbetskrävande år.
It is clear that further liberalization and the maintenance of open maritime markets for the EU are an urgent necessity.
Det står klart att ytterligare avregleringar och en fortsatt öppen marknad för sjöfart är en absolut nödvändighet för EU.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Jordbruksmiljöer har uppenbarligen i allmänhet en sämre bevarandestatus: endast 7 % gynnsamma bedömningar, jämfört med 21 % för icke-jordbruksmiljöer.
It is clear that he already benefits from the right to equal treatment in the host Member State.
Det är klart att han eller hon har rätt till likabehandling i värdmedlemsstaten.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Det är uppenbart att det ännu återstår mycket arbete för institutioner för högre utbildning och för medlemsstaterna.
It is clear that if environmental technologies permit production costs to be cut as a result of reduced consumption of energy and raw materials, enhance the image of companies and their products, boost sales and lower environmental costs, then companies will be interested in them and will ensure their development.
Om miljötekniken verkligen möjliggör minskade produktionskostnader till följd av en mindre förbrukning av energi och råvaror, ger en bättre bild av företaget och dess produkter, ökar försäljningen och minskar miljökostnaderna kommer naturligtvis företagen att intressera sig för den och se till att den utvecklas.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Det är uppenbart att det skulle leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning om medlemsstaterna skulle tillämpa egna regler på mervärdesskatteområdet när det gäller platsen för tillhandahållande av tjänster.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Om självregleringsåtgärderna inte leder till önskat resultat bör EU-lagstiftning bli aktuell.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
De här vapnen tillverkas naturligtvis inte med patent eller i enlighet med gällande nationella eller europeiska bestämmelser.
It is clear that if those two countries (each of which has a single monopoly gas supply company) were to act in concert in relation to the price of their gas as new contracts come to be negotiated, they would, in principle, be in a strong negotiating position.
Det är tydligt att dessa två länder (som båda har ett enda företag som har monopol på gasleveranser), om de skulle agera tillsammas i prisfrågan när nya kontrakt skall förhandlas fram år 2010, skulle hamna i en mycket stark förhandlingsposition.
It is clear that if we continue with our current consumption and production patterns this will translate into increasing quantities of waste – of which a significant proportion will continue to be hazardous.
Om vi inte bryter det nuvarande konsumtions- och produktions­mönstret kommer vi att generera allt större mängder avfall – av vilket en stor del är farligt.
It is clear that immediate measures and adjustments are required to achieve this.
För dessa ändamål krävs naturligtvis omedelbara åtgärder och anpassningar.
It is clear that immediate measures and adjustments are required to achieve this.
För dessa ändamål krävs naturligtvis omedelbara åtgärder och anpass­ningar.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Det är uppenbart att alltför strikta standarder eller ett alltför tidigt införande av standarder kan
It is clear that in cases of fraud such notification hampers the efficiency of controls.
Det är uppenbart att en sådan underrättelse vid fall av bedrägerier försämrar kontrollens effektivitet.
It is clear that in future more and better analysis of spending trends over time and a better evaluation of who benefits from spending would strengthen future NAPs.
Det är tydligt att mer ingående och bättre analyser av utvecklingen av utgifterna över tiden och en bättre utvärdering av vilka som drar nytta av anslagen i framtiden skulle förstärka de kommande nationella handlingsplanerna.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Det är tydligt att formella bestämmelser i vissa fall inte leder till lika rättigheter och lika möjligheter i praktiken.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
I flertalet fall är det uppenbart att varken myndigheterna eller näringslivet uppfyllt målsättningen.
It is clear that in reflecting on a non-sector-specific instrument, the Commission will take into account the common frame of reference.
I en diskussion om ett icke-sektorspecifikt instrument kommer kommissionen självklart att beakta den gemensamma referensramen.
It is clear that in some countries the necessary information on compliance gaps is still not available, and prioritising investment needs for specific directives is therefore a problem.
I en del länder finns det fortfarande ingen information om brister i överensstämmelse, och att prioritera investeringsbehoven för enskilda direktiv är därför ett problem.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Uppenbarligen saknar man i vissa länder tydliga politiska mål, eller så är målen diskriminerande.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
Uppenbart saknar man i vissa länder tydliga politiska mål, eller så är målen diskriminerande.
It is clear that in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
I sådana situationer är det klart att det finns en risk för att vissa enskilda placerare vill åberopa kompensationsklausuler.
It is clear that in the case in question protection of the health and safety of self-employed workers contributes to realising one of the objectives of the Community, viz. to ensure a high level of protection in this area.
I detta fall är det uppenbart att skyddet av egenföretagarnas hälsa och säkerhet bidrar till att förverkliga ett mål för gemenskapen, nämligen att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Under perioden fram till 2030 kommer energiefterfrågan utan tvivel att öka globalt, framförallt i Asien, och importen av kolväten i länder som Kina och Indien väntas öka kraftigt.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Det är tydligt att olämpliga incitament skapades för personer i ledningen och i personalen som i sitt arbete utförde uppgifter som påverkade bankens riskprofil och att dessa incitament resulterade i att det personliga intresset kom att gå före majoriteten av aktieägarnas intressen i banksystemet och hänsynen till de medborgare som helt ovetande hade köpt värdepapperen.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Det är tydligt att olämpliga incitament skapades för personer i ledningen och i personalen som i sitt arbete utförde uppgifter som påverkade bankens riskprofil och att dessa incitament resulterade i att det personliga intresset kom att gå före majoriteten av aktieägarnas intressen i banksystemet.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
För båda gäller att ett av målen är att påverka politiken.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
De initiativ som gäller andra områden eller andra aktörer har en mindre framträdande plats än företagsinitiativen.
It is clear that it is intended to provide a real deterrent.
Det är tydligt att syftet är en verkligt avskräckande effekt.
It is clear that it will usually be larger enterprises who insist on such long payment periods, and it will therefore be SMEs who benefit from the security provided by a Bill of Exchange or alternatively from the buyer’s willingness to fix shorter payment periods in order to avoid the need for a Bill of Exchange.
Utan tvekan är det främst stora företag som begär så långa betalningsfrister, och därmed kommer främst små eller medelstora företag att dra nytta antingen av den säkerhet en växel ger eller av köparens beredskap att godta kortare betalningsfrist för att undvika växeln.
It is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
En internalisering av de externa kostnaderna för alla transportmedel skulle utan tvivel underlätta en bedömning av miljöeffekterna och leda till ökad konkurrens mellan de olika transport­medlen.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Det är uppenbart att rättvisan kräver att jordbrukaren ges rimligt varsel innan inspektionen äger rum.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Det har fastställts att genom internationella ramavtal som omfattar underleverantörer har stora företag med europeiskt ursprung spelat en pionjärroll när det gäller att införa sociala och miljörelaterade normer samt standarder för gott styre i handeln.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Det har fastställts att stora företag med europeiskt ursprung genom internationella ramavtal som omfattar underleverantörer har spelat en pionjärroll när det gäller att införa sociala och miljörelaterade normer samt standarder för gott styre i handeln.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Det är tydligt att fler ärenden kommer in i de större medlemsstaterna, eftersom de har fler invånare, företag och sociala intressegrupper.
It is clear that larger sized warnings could have an even more significant impact on consumers.
Naturligtvis skulle större varningstexter kunna påverka konsumenterna i ännu högre grad.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Det är helt klart så att brottsbekämpande organ måste hålla jämna steg med de kriminellas teknologiska utveckling för att kunna garantera att brott kan förebyggas eller upptäckas på ett effektivt sätt.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Det är helt klart så att brottsbekämpande organ måste hålla jämna steg med de kriminellas teknologiska utveckling för att kunna garantera att de brott som begås kan förebyggas eller upptäckas på ett effektivt sätt.
It is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Det är tydligt att man i lagstiftningen måste göra en begreppsmässig åtskillnad mellan infrastruktur- och utbudstjänster och att man måste inse att de digitala infrastrukturerna utgör något helt nytt.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Det är uppenbart att de låga lönerna och övriga låga arbetskraftskostnader i de nya medlemsstaterna fortfarande lockar till sig produktionsverksamhet även från länderna i EU-15.
It is clear that maintaining specific provisions in the fields of foreign policy (point 2.2.6.1), company taxation (point 2.2.11) and budgetary procedure (more specifically, own resources and the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution) (new point 2.2.12) runs counter to more effective of Union decision-making and actions.
Det är uppenbart att ett upprätthållande av principen om enhällighet när det gäller utrikespolitik (punkt 2.2.6.1) företagsbeskattning (punkt 2.2.11) och budgetförfarande (nämligen när det gäller egna medel och den första fleråriga finansieringsramen efter det att konstitutionen har trätt i kraft, ny punkt 2.2.12) motverkar arbetet med att öka effektiviteten i unionens beslutsfattande och verksamhet.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Det finns stora problem och osäkerhet i faktaunderlaget för olika hanteringsmetoder för bioavfall, vilket tydligt framgår på flera ställen i grönboken.
It is clear that many governments are reluctant to share information with civil society and take it into their confidence or ask for its views.
Det framgår tydligt att många regeringar ogärna ger upplysningar till det civila samhällets organisationer, ber dem om råd eller frågar vilken uppfattning de har.
It is clear that many of the applicant countries face a serious challenge in bringing their control systems up to the standards required within the Community.
Det är klart att det för många av kandidatländerna innebär en stor utmaning att få sina kontrollsystem att nå upp till den nivå som krävs inom gemenskapen.
It is clear that many of the problems involved in urban sustainability arise - and must be resolved - within a broader scope than that of the narrow urban area.
Det är tydligt att många av de problem som är knutna till hållbar stadsutveckling uppstår och måste lösas inom ett bredare sammanhang än det snäva område staden utgör.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Det står klart att många politikområden har en påverkan på kulturarvet, och att kulturarvet i sin tur på olika sätt påverkar andra politikområden.
It is clear that market share is not a substitute for market power.
Marknadsandelar är emellertid inte något substitut för marknadsinflytande.
It is clear that measures promoting renewables and measures to maintain a minimum coal production capacity will contribute to creating a base quantity of indigenous primary energy sources of around 15%.
Det framgår att både åtgärderna för att främja förnybara energikällor och åtgärderna för att främja en minsta stenkolsproduktion kommer att bidra till att skapa en bas av inhemska primära energikällor i storleksordningen 15 procent.
It is clear that measures such as these would result in more effective guarantees of non-discriminatory access.
Sådana åtgärder skulle med all säkerhet i ännu högre grad säkra tillträde utan diskriminering.
It is clear that measures to restore consumers' confidence in food are also needed.
Det är uppenbart att det krävs åtgärder för att återupprätta allmänhetens förtroende för livsmedelssektorn.
It is clear that Mediterranean countries have a greater concentration of micro and small enterprises.
Det framgår klart att mikroföretagen och småföretagen har större utbredning i Medelhavsländerna.
It is clear that Member States seek to avoid painful adjustments to benefit and contribution levels by raising employment and bringing their public finances in order before the financial impact of ageing will be felt.
Det är tydligt att medlemsstaterna försöker undvika smärtsamma justeringar av förmåns- och avgiftsnivåer genom att öka sysselsättningen och få ordning på de offentliga finanserna innan de ekonomiska verkningarna av åldrandet slår igenom.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Det är tydligt att rörlighet fungerar bäst för ungdomar och det blir lättare att övertyga dem om dess värde när det finns bra förberedelse och övergripande förvaltning av utlandsvistelsen.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Det är tydligt att det behövs mer – och inte mindre – resurser om denna byrå ska kunna spela en effektivare roll.
It is clear that much new material in the Programme has been taken from the Commission's Communication that accompanied the proposed decision.
Det är tydligt att mycket nytt material i programmet har tagits från det kommissionsmeddelande som bifogades förslaget till beslut.
It is clear that much still can and must be done at Community level to adapt instruments, rules and procedures and improve the organization of assistance and information.
Det står klart att det är möjligt och nödvändigt att göra mer på gemenskapsnivå för att anpassa instrumenten, reglerna och förfarandena, och för att förbättra organisationen av stödåtgärder och information.