natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INVOLVEMENT OF CITIZENS
delaktighet för medborgarna
Involvement of citizens and businesses in policy-making processes
Allmänhetens och företagens delaktighet i beslutsprocessen
Involvement of citizens and stakeholders
Allmänhetens och andra berörda parters delaktighet
Involvement of Civil Society
Civilsamhällets medverkan
Involvement of civil society
Det civila samhällets deltagande
Involvement of civil society
Det civila samhällets inblandning
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
Deltagande av aktörer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter i arbetet med att öka medvetenheten.
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Deltagande av det civila samhället och personer som lever med hiv/aids
involvement of civil society at the drafting stage;
Det civila samhällets medverkan vid utformningen av avtalen
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
"Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet"
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Det civila samhällets deltagande i östpartnerskapet [ej officiell titel] (förberedande yttrande på begäran av det kommande tjeckiska ordförandeskapet) (A-12) (REX–MAJ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet) (A-15) (REX–MAJ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership.
"Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet".
Involvement of civil society in the Euro-Mediterranean partnership.
"För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet
Involvement of civil society organisations and cohesion policy
"Det organiserade civila samhällets roll i sammanhållningspolitiken"
involvement of civil society organisations from the applicant countries in the work of the Committee: Mr Malosse
Ansvaret för att organisationer från det civila samhället i kandidatländerna deltar i kommitténs arbete: Henri Malosse
Involvement of civil society organisations from the candidate countries (DI 82/2002)
Organisationer från det civila samhället i kandidatländerna deltar i kommitténs arbete (DI 82/2002)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative opinion)
Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken (initiativyttrande)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken (initiativyttrande)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion/regional development policy (provisional title) (ECO)
Den roll som organisationerna i det civila samhället har i tillämpningen av gemenskapens sammanhållningspolitik och politik för regional utveckling (preliminär titel) (ECO)
Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (own-initiative)
Det organiserade civila samhällets medverkan i genomförandet av sammanhållningspolitiken (initiativyttrande)
Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
Det är ytterst viktigt att icke-statliga organisationer, utbildningsinstitutioner och de europeiska medborgarna blir delaktiga i främjandet av den interkulturella dialogen.
involvement of civil society, regional and local authorities;
Medverkan av det civila samhället och regionala och lokala myndigheter.
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Deltagande av personal vid de behöriga myndigheterna i standardiseringsverksamhet: En proaktiv standardisering ska uppnås och en lämplig nivå av personalkompetens ska främjas i hela EU.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
"Konsumentorganisationernas deltagande i genomförandet av den inre marknaden och utvecklingen av dess funktionssätt"
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Deltagande av konsumentorganisationer i inrättandet av en fungerande inre marknad (initiativyttrande)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Deltagande av organisationer och konsumenter i inrättandet av en fungerande inre marknad (initiativyttrande) (A-9) (INT–MAJ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Deltagande av konsumentorganisationer i inrättandet av en fungerande inre marknad (initiativyttrande) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Konsumentorganisationernas deltagande i genomförandet av den inre marknaden och utvecklingen av dess funktionssätt (yttrande på eget initiativ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
"Konsumentorganisationernas deltagande i genomförandet av den inre marknaden och utvecklingen av dess funktionssätt".
Involvement of consumer associations/single market
"Konsumentorganisationernas deltagande/inre marknaden"
Involvement of consumer associations/single market
"Konsument­organisationernas deltagande/inre marknaden"
Involvement of consumer associations/single market
Konsumentorganisationernas deltagande/inre marknaden
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Konsumentorganisationers och andra aktörers deltagande i konsumentskydds-samarbetet
involvement of consumer organisations in EU policies by reviewing mechanisms and providing education and capacity building.
En stärkning av konsumentorganisationernas roll i EU-politiken, dels genom en översyn av mekanismerna för delaktighet, dels genom olika projekt för utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
involvement of consumer organisations in EU policies.
Främja konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
Involvement of consumer organisations in EU policies.
Konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Delaktighet från konsumenterna och incitament på efterfrågesidan är därför viktigt för att främja marknadsintroduktionen.
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i utformningen av unionens politik på området finansiella tjänster (2017–2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i utformningen av unionens politik på området finansiella tjänster för perioden 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i utformningen av unionens politik på området finansiella tjänster för perioden 2017–2020
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster i utformningen av unionens politik på området finansiella tjänster för perioden 2017–2020
Involvement of consumers associations/single market
Konsumentorganisationernas deltagande/inre marknaden
Involvement of consumers' associations/single market
Deltagande av konsumentorganisationer/inre marknaden
Involvement of consumers/financial services
Delaktighet för konsumenter/finansiella tjänster
Involvement of consumers/financial services
finansiella tjänster
INVOLVEMENT OF COUNTRIES OF ORIGIN
URSPRUNGSLÄNDERNAS MEDVERKAN
Involvement of countries of origin.
Medverkan av ursprungsländerna
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Deltagande av personalföreträdare på alla nationella och europeiska nivåer vid utarbetandet av "bindande företagsbestämmelser", som hädanefter ska vara en förutsättning för internationella uppgiftsöverföringar (artikel 43).
involvement of employee representatives at all national and European levels in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Deltagande av personalföreträdare på alla nationella och europeiska nivåer vid utarbetandet av "bindande företagsbestämmelser", som hädanefter ska vara en förutsättning för internationella uppgiftsöverföringar (artikel 43).
involvement of employee representatives in drawing up "binding corporate rules", which should henceforth be accepted as a prerequisite for international data transfers (Article 43);
Deltagande av personalföreträdare vid utarbetandet av "bindande företagsbestämmelser", som hädanefter ska vara en förutsättning för internationella uppgiftsöverföringar (artikel 43).
Involvement of employees
De anställdas engagemang
Involvement of employees and volunteers
Medverkan av anställda och volontärer
involvement of employees in the implementation of EMAS;
involvering av de anställda i genomförandet av EMAS,
Involvement of Employers organisations
Arbetsgivarorganisationernas deltagande
Involvement of enterprises, especially SMEs
Deltagande av företag, särskilt små och medelstora företag
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
att företagen engagerar sig i flernationella nätverk för att få tillträde till nya marknader,
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
att uppmuntra användningen av institutionellt stöd i nationella finansieringssystem för civilsamhällets organisationer, utveckla ett resurscentrum eller pålitliga lokala icke-statliga organisationer som är inriktade på samhällsbyggande och stöder deltagande för att ta itu med lokala problem och främja civilsamhällesorganisationernas och frivilligarbetets värderingar.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
att uppmuntra användningen av institutionellt stöd i nationella finansieringssystem för civilsamhällets organisationer, utveckla ett resurscentrum eller pålitliga lokala icke-statliga organisationer som är inriktade på samhällsbyggande och stöder deltagande för att ta itu med lokala problem och främja civilsamhällesorganisationernas och frivilligarbetets värderingar.
involvement of immigrants in civic, cultural and political life.
invandrarnas deltagande i samhället, kulturlivet och det politiska livet.
involvement of individuals and businesses in policy-making processes.
Allmänhetens och företagens delaktighet i beslutsprocessen.
Involvement of interested parties
Berörda parters delaktighet
Involvement of interested parties
Berörda parters deltagande
Involvement of interested parties
Berörda parters synpunkter
Involvement of interested parties
De berörda parternas delaktighet
Involvement of interested parties
Inblandning av berörda parter
Involvement of interested parties
Samråd med berörda parter
Involvement of Interested Parties
Samråd med de berörda parterna
Involvement of international organisations on the same subjects
Internationella organisationers medverkan i samma frågor
Involvement of International Organisations on the same subjects
Internationella organisationers medverkan inom samma områden
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
utnyttjande av arbetsmiljöinspektörer som nyckelaktörer för att främja bättre efterlevnad bland små och medelstora företag, främst genom utbildning, påverkan och uppmuntran men även genom påtryckningar där så behövs,
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
deltagande av lokala aktörer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen,
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
Deltagande av Medelhavsländernas små och medelstora företag i partnerskaps-instrumenten:
Involvement of Member States
Medlemsstaternas deltagande
Involvement of Member States not directly concerned by the notified national measure in the analysis of technical files justifying the safeguard clause could be considered.
Det skulle kunna övervägas om medlemsstater som inte är direkt berörda av den anmälda nationella åtgärden kan delta i analysen av teknisk dokumentation som motiverar skyddsklausulen.
Involvement of national authorities, companies and research centres in the shaping of RTD policies has been entrusted to certain Commission and Council consultative bodies, such as CREST3, IRDAC4, CODEST5 and - most recently - the European Science and Technology Assembly.
Vid bestämmandet av FoU-politiken har nationella myndigheters, företags och forskningscentras deltagande anförtrotts åt vissa rådgivande organ med koppling till kommissionen och rådet, som t.ex.
Involvement of national parliaments
Nationella parlament
Involvement of Neighbours
Grannländerna
Involvement of NGO’s
Icke-statliga organisationers medverkan
Involvement of non-government organisations and representatives of civil society (NGOs)
Deltagande av icke-statliga organisationer och företrädare för det civila samhället
Involvement of NSAs in EPA preparation (ACP countries)
Icke-statliga aktörers deltagande i utformningen av avtal om ekonomiskt partnerskap (AVS-länderna)
involvement of operators from several Member States;
deltagande av aktörer från flera medlemsstater;
Involvement of organised civil society is the only way to ensure that macroeconomic and infrastructure measures do not overlook economic and social development objectives that are rooted in the local area and bring clear improvements for local communities and individual citizens.
Det organiserade civila samhällets engagemang är den enda garanten för att de makroekonomiskt inriktade insatserna och satsningarna på infrastruktur inte följer en helt annan linje än lokalt förankrade ekonomiska och sociala utvecklingsprojekt som gagnar lokalsamhället och de enskilda medborgarna.
Involvement of organised civil society should be recognised also in the Common Strategy.
Det organiserade civila samhällets deltagande bör även erkännas i den gemensamma strategin.
involvement of other Commission departments throughout the process;
Deltagande av kommissionens övriga avdelningar genom hela processen.
involvement of other stakeholders: Civil society stakeholders from the health sector should also be involved on a regular basis, in particular through the European Union Health Forum.
Andra berörda parter: Det civila samhällets representanter i vårdsektorn bör också involveras, särskilt via EU:s hälsoforum.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Deltagandet av parlamentet och de berörda parterna, däribland det civila samhället, i anslutningsprocessen har stärkts ytterligare.
involvement of participants from areas bordering the EU in Community research projects;
Ett närmande av gemenskapen forskningsarbete till viktiga angränsande områden.
involvement of participants from areas bordering the EU in Community research projects;
Ett närmande av gemenskapens forskningsarbete till viktiga angränsande områden.
Involvement of partners
Medverkan av partner
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
med regionalt och lokalt deltagande genom handlingsplaner osv.,
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
regional och lokal delaktighet genom handlingsplaner osv.,
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
De berörda aktörernas och samhällenas engagemang i beslutsprocessen bör säkerställas genom deltagandemekanismer som inkluderar alla och främjandet av ett rättighetsbaserat synsätt31.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
att företrädare för det civila samhället involveras i dialogen.
Involvement of representatives of these countries in some or all of the relevant EU meetings should be considered.
Man bör överväga att låta företrädare för dessa länder delta i ett eller flera av EU:s möten på området.
involvement of schools in the Member States and the applicant countries;
Medverkan av skolor i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
Involvement of selected interested parties;
Valda berörda parters deltagande.
INVOLVEMENT OF SLAUGHTHERHOUSE STAFF
DELTAGANDE AV SLAKTERIETS PERSONAL
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Att göra företrädare för små och medelstora företag delaktiga i beslutsprocesser och genomförande.
Involvement of SMEs is a priority.
Att få de små och medelstora företagen att delta är en prioriterad fråga.
Involvement of social partners
Deltagande av arbetsmarknadens parter
Involvement of social partners
Medverkan av arbetsmarknadens parter
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Arbetsmarknadens parter måste engageras mer i utformningen och genomförandet av politiken.
Involvement of socio-economic organisations
Frivilligorganisationernas deltagande
Involvement of socio-economic organisations at national level
Frivilligorganisationers deltagande på nationell nivå
Involvement of socio-economic organisations with the WTO
Frivilligorganisationers deltagande i WTO
Involvement of some of these specialists as designated “regulatory quality correspondents” to specific SLIM teams;
Några av dessa experter skall för särskilda SLIM-grupper utses till kontaktpersoner för lagstiftningens kvalitet.
Involvement of south-eastern Europe in "special planning" operations and processes will contribute to long-term land-use planning in the region.
Att påbörja en "särskild planering" i sydöstra Europa kommer att bidra till en långsiktig fysisk planering i regionen.
INVOLVEMENT OF STAFF OF THE ESTABLISHMENT
MEDVERKAN AV PERSONALEN VID ANLÄGGNINGEN
Involvement of staff of the establishment
Personalens medverkan
Involvement of stakeholders
De berörda parternas medverkan
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Aktörernas deltagande i simuleringsövningar.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Berörda parters deltagande i upprättande, genomförande och anpassning av nationella handlingsplaner.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
Berörda parters medverkan i upprättande, genomförande och anpassning av nationella handlingsplaner.
Involvement of stakeholders, including the private sector
Medverkan av berörda parter, inklusive den privata sektorn
involvement of stakeholders, particularly at national and local level;
Deltagande av intresseorganisationer, särskilt på nationell och lokal nivå.
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Deltagande från berörda parter: företag och det civila samhället
involvement of students in planning their own learning process.
Elevens medverkan i planeringen av sin egen inlärningsprocess.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Det är också nödvändigt att de lokala och regionala myndigheterna får autonoma lagstiftningsbefogenheter.
Involvement of teachers also benefits their personal development
Om lärarna engageras gynnar det också deras personliga utveckling.
Involvement of teachers benefits their personal development
Genom att lärarna engageras gynnas deras personliga utveckling.
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
EU:s 25 medlemsstater och de tre Efta/EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge har deltagit.
Involvement of the civil society in shaping the national, regional and international policies
Det civila samhällets deltagande i utformningen av politiken på nationell, regional och internationell nivå
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
"Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet"
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
"Det civila samhällets deltagande i det östliga partnerskapet".
Involvement of the Commission with regard to the euro coins
Kommissionens uppgifter beträffande euromynten
Involvement of the competent regulatory authority could be helpful in this regard.
I detta hänseende kan medverkan från den behöriga tillsynsmyndigheten vara värdefull.
Involvement of the Conference of European National Librarians (CENL) in coordinating work
Medverkan av "Conference of European National Librarian" (CENL) i samordningen av arbetet
Involvement of the EESC
EESK:s medverkan
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Europeiska kemikaliemyndighetens deltagande (artiklarna 6 och 24).
Involvement of the European Institutions
Gemenskapsinstitutionernas deltagande
Involvement of the feed business operators in controls
Foderföretagarnas medverkan i kontroller
Involvement of the institutions in the management of the European Development Fund
Institutionernas deltagande i förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Så många medlemsstater som möjligt ska stimuleras att delta i projekt.
Involvement of the media
Medieengagemang
involvement of the migrant pupils' parents in the school community;
Medverkan av invandrarbarnens och de infödda barnens föräldrar.
Involvement of the people, especially around the southern and eastern shores of the Mediterranean, explaining the projects and the overall results expected, so that the benefits for the population in general and for energy consumers can be seen and possible reservations overcome.
Allmänheten måste engageras, särskilt i södra och östra Medelhavsområdet, och informeras om projekten och de förväntade resultaten.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
"Den privata sektorns deltagande i utvecklingsramen för perioden efter 2015"