natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 November 2000, the Commission adopted a report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations that covers the 1996-1999 period28.
Kommissionen antog den 14 november 2000 en rapport om genomförandet av åtgärder som vidtagits inom ramen för de yttre förbindelserna 1996-1999 för främjande av respekten av mänskliga rättigheter och demokratiska principer28.
On 14 November 2001 the European Parliament adopted an opinion on first reading comprising 319 amendments to the Commission's proposal (EC).
Europaparlamentet antog ett yttrande i första behandlingen den 14 november 2001, med 319 ändringar av kommissionens förslag (EG).
On 14 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles  167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 167 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles  167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community on the
Den 14 november 2001 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 167 och 172 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Den 14 november 2001 antog Europaparlamentet en rad ändringar vid den första behandlingen.
On 14 November 2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing 43 amendments to the Commission proposal.
Den 14 november 2001 avgav Europaparlamentet, vid sin första behandling, sitt yttrande som innehöll 43 ändringar av kommissionens förslag.
on 14 November 2001.
den 14 november 2001
On 14 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 166 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 14 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 166 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM (2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram "En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen", KOM(2006) 689, där det föreslogs målet att företagens administrativa bördor skulle minskas med 25 % fram till 2012.
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689).
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram "En strategisk översyn av programmet Bättre lag­stiftning inom Europeiska unionen" (KOM(2006) 689).
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689).
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram ”En strategisk översyn av programmet Bättre lag­stiftning inom Europeiska unionen” (KOM(2006) 689).
On 14 November 2006, the Commission presented a Strategic Review of Better Regulation in the European Union (COM(2006) 689), including a proposal for a target to reduce the administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Den 14 november 2006 lade kommissionen fram ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”, KOM(2006) 689, där den föreslog målet att företagens administrativa bördor skulle minskas med 25 % fram till 2012.
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 november 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 14 October 1998 the Commission declared the aid consisting in the non-payment of taxes and social contributions to be illegal, again ordering the Spanish Government to recover the aid with interest.
Den 14 oktober 1998 olagligförklarade kommissionen ett stöd som bestod i uteblivna inbetalningar av skatter och sociala avgifter och ålade åter den spanska regeringen att återkräva stödet med ränta.
On 14 October 1998 the ESC Bureau made the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslöt den 14 oktober 1998 att ge sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet.
On 14 October 1998 the ESC Bureau made the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society responsible for preparing the Committee's work on the subject.
Ekonomiska och sociala kommitténs presidium beslöt den 14 oktober 1998 att ge sektionen för tran­sporter, energi, infrastruktur och informationssamhället i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet.
On 14 October 2002 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2002 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2002 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2003 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2003 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 250 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text agreed by Coreper on 7 October 2009 and to the Commission's Statement (see below).
Ordföranden för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, Herbert Reul, bekräftade den 14 oktober 2009 parlamentets godkännande av den text som Coreper enats om den 7 oktober 2009 och av kommissionens uttalande (se nedan).
On 14 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 oktober 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
on 14 October 2014
den 14 oktober 2014
On 14 October 2014, the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 oktober 2014 gav kommitténs presidium styrgruppen för Europa 2020-strategin i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 oktober 2015 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 oktober 2015 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 129d of the Treaty establishing the European Community, on the following document:
Den 14 september 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 129 D 1 i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om följande tema:
On 14 September 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 september 1995 beslutade rådet att, enligt artikel 130 i Romfördraget, rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2000 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community on the
I enlighet med artiklarna 95 och 175 i EG-fördraget beslutade rådet den 14 september 2000 att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2000, WERD approved the measures for increasing tunnel safety proposed by the Alpine Countries group.
Den 14 september 2000 godkände WERD de åtgärder för ökad tunnelsäkerhet som hade föreslagits av Alpine Countries group.
On 14 September 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 september 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2001 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 september 2001 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2001 the EU Transport Council decided that it was necessary to implement the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation set out in Document 30 0f the European Civil Aviation Conference (ECAC).8 The EESC in its opinion (28-11-01)9 on the “Proposal for a Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security”10 welcomed the proposal insofar as it was a fast and adequate answer to ensure a high level of security by taking action to prevent acts of unlawful interference against civil aviation.
I sitt yttrande av den 28 november 20019 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart"10 välkomnade EESK förslaget, som kommittén ansåg vara ett snabbt och adekvat initiativ för att garantera en hög säkerhetsnivå genom åtgärder avsedda att förebygga olagliga handlingar riktade mot den civila luftfarten.
On 14 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 14 september 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2004, the EESC Bureau authorised an additional opinion on the Social dimension of culture.
EESK:s presidium beslutade den 14 september 2004 att ett tilläggsyttrande om "Kulturens sociala dimension" skulle utarbetas.
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure (in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006) decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 14 september 2006 (vilket bekräftades den 26 oktober 2006) beslutade EESK att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen (och i anslutning till det arbete inom EESK som Europeiska rådet hade begärt den 23–24 mars 2006) utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee acting under Rule 31 of its Rules of Procedure decided to draw up an information report on
Den 14 september 2006 (vilket bekräftades den 26 oktober 2006) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2006 (confirmed on 26 October 2006) the European Economic and Social Committee decided, in accordance with Rule 31 of its Rules of Procedure and in the framework of its work initiated at the request of the European Council of 23/24 March 2006, to draw up an information report on:
Den 14 september 2006 (bekräftat den 26 oktober 2006) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (inom ramen för det arbete som EESK utför på begäran av Europeiska rådet den 23–24 mars 2006) att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Den 14 september 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 31 i arbetsordningen ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedures, decided to instruct the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up an information report on
Den 14 september 2006 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 31 i sin arbetsordning att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta en informationsrapport om
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 september 2010 gav kommitténs presidium facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 14 September 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 14 september 2010 facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 14 September 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att bereda ärendet.
On 14 September 2010, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att ge facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande om
On 14 September 2010, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Den 14 september 2010 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande om
On 14 September 20101, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Kommitténs presidium gav den 14 september 20101 facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 september 2011 respektive den 15 september 2011 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 14 september 2011 respektive den 15 september 2011 att i enlighet med artikel 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 september 2011 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 14 september 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 14 September, the Council, at a special meeting of the Transport Ministers, adopted conclusions2 in which it considers it is necessary, inter alia, to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil Aviation Conference.
Vid sitt extra möte den 14 september antog rådet (transport) slutsatser2 i vilka man bland annat ansåg det nödvändigt att vidta alla de nyckelåtgärder som tas upp i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen, för att förebygga olagliga handlingar som riktar sig mot den civila luftfarten.
On 14 September, the Extraordinary Transport Council adopted conclusions1 in which it considers it is necessary, inter alia,  to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of the European Civil
Vid sitt extra möte den 14 september antog rådet (transport) slutsatser1 i vilka man bland annat ansåg det nödvändigt att vidta alla de nyckelåtgärder som tas upp i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen, för att förebygga olagliga handlingar som riktar sig mot den civila luftfarten.
on 14-15 December 2005
den 14–15 december 2005
on 14-15 July
den 14–15 juli 2010
on 14-15 March 2007
den 14–15 mars 2007
on 14-15 March 2007
den 15–16 mars 2007
on 14-15 May 2003
den 14–15 maj 2003
On 14-15 May and 5 December, under the Swedish and Belgian Presidencies respectively, the Council (Industry) held a substantive debate on the Commission’s proposal.
Den 14-15 maj 2001 och den 5 december 2001, under det svenska respektive belgiska ordförandeskapet, höll rådet (näringsliv) en viktig och givande debatt om kommissionens förslag.
on 14-15 November 2012
den 14–15 november 2012
on 14-15 October 1998
den 14 - 15 oktober 1998