natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce a mechanism aimed at closer operational and financial coordination between the Member States for certain projects or groups of projects declared to be of European interest, with the designation of "European Coordinators";
det införs en stödform som syftar till att förbättra den operativa och finansiella samordningen mellan medlemsstaterna när det gäller vissa projekt eller grupper av projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse genom att det utses europeiska samordnare.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
Att införa en mekanism som mäter och kvantifierar fördelarna med interoperabilitetslösningar.
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
Att införa ett övervakningsförfarande för att se till att de märkta minnesplatserna efterlever sina åtaganden.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Införa ett tillsynssystem för utlåning till små och medelstora företag i banksektorn.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Införa en ny generell artikel om mer specifik EU-lagstiftning
introduce a new possibility of using a negotiated procedure with prior publicity for supply contracts
att införa en ny möjlighet att använda ett förhandlat förfarande med offentliggörande i förväg vid upphandling av varor
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
införa en ny bestämmelse om det bränslekrav för svavel som ska tillämpas utanför svavelkontrollområdena (”den allmänna nivån”),
Introduce a new scheme for small farms.
Införa ett nytt system för små jordbruk.
introduce a new self-standing provision on conflict of interests covering, inter alia, those that arise in integrated broker-dealer houses (article 16).
Att införa nya separata bestämelser om intressekonflikter som bland annat täcker in sådana konflikter som kan uppstå i integrerade finansiella företag med både mäklarverksamhet och värdepappershandel (artikel 16).
introduce a new self-standing provision on conflict of interests;
Införande av separata bestämmelser om intressekonflikter.
Introduce a new venture capital passport within Directive 2011/61/EC (AIFMD)
Införande av ett nytt riskkapitalpass i direktiv 2011/61/EG.
introduce a new “Marco Polo” programme, to come into operation in 2003 at the latest, to support intermodality;
Skapa ett nytt program kallat Marco Polo, som bör bli operativt senast 2003, för att främja intermodaliteten.
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Införa en enda kontaktpunkt för skattedeklarationer och taxering
introduce a passport for CCP services, relying on national authorisation and supervision of CCPs, with a strengthened role for the college of supervisors;
Införande av pass för centrala motpartstjänster, baserat på nationell auktorisering och tillsyn av centrala motparter, med en starkare roll för tillsynskollegiet.
introduce a pollination premium,
Införande av en pollineringspremie.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Införa en periodisk fastighetsskatt och förbättra efterlevnaden av momsreglerna.
Introduce a regional dimension in research and innovation information systems
Att införa en regional dimension i informationssystem för forskning och innovation
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Införa en omformulerad och mer uttömmande definition av drivgarn, i syfte att åtgärda eventuella kryphål i den existerande lagstiftningen.
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
införa en skyddsklausul som förpliktigar framför allt storföretag som får regionalstöd för att bygga en ny anläggning eller för att köpa tillgångar som är direkt knutna till en anläggning att garantera följande för de fem åren efter beviljandet av stödet:
Introduce a saving and standstill clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that the implementing rules based on the repealed Directives continue to apply.
införa en standstill-klausul för att se till att väsentliga temperaturrelaterade och mikrobiologiska krav upprätthålls och att de tillämpningsbeslut som fattats på grundval av de upphävda direktiven fortsätter att gälla.
Introduce a saving and standstill clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that the implementing rules based on the repealed Directives continue to apply.
införa en standstillkausul för att garantera att väsentliga krav om temperatur och mikrobiologiska förhållanden fortsätter att gälla liksom de tillämpningsregler som bygger på de upphävda direktiven.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
införa ett förenklat förfarande för ämnen och produkter med låg risk.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Införa en solidaritetsprincip inom ramen för det europeiska systemet med nationella system.
introduce a specific policy for knowledge workers who, in addition to losing jobs, encounter major difficulties in reconciling mobility with the need to support a family.
En särskild politik för de personer med kunskapsbaserat arbete som förlorar sitt arbete och som har problem med att förena rörlighet med familjeförsörjning.
Introduce a statutory requirement in the Pharmaceutical Review, for parallel importers to inform both the MA holder and the competent authorities of its intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Att inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen införa ett lagstadgat krav för en parallellimportör att informera både innehavaren av försäljningstillståndet och de behöriga myndigheterna om sin avsikt att genomföra parallellimport i en viss medlemsstat.
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;
att det införs ett system för ändring av krediträntan som inte grundas på den ursprungliga nettokreditränta som erbjöds när avtalet ingicks utan hänsyn till alla former av nedsättningar, rabatter eller andra förmåner,
Introduce a system of peer reviews at the European level and encourage the Member States to do likewise.
Införa ett system med expertgranskning på gemenskapsnivå och uppmuntra medlemsstaterna att göra likadant.
Introduce a system of peer reviews.
Införa ett system med expertgranskning.
introduce a system that makes it possible to link each batch dispatched and the time when it was produced.
införa ett system som gör det möjligt att ta reda på när varje avsänt parti har tillverkats.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Införa ett beskattningssystem som är förenligt med de finanspolitiska konsolideringsansträngningarna och som i större utsträckning främjar tillväxt, inbegripet en övergång från skatt på arbete till konsumtions- och miljöskatter.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
Att införa en mall för kriteriedokument så att de blir mer användarvänliga.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
Inför en mall för kriteriedokument för att se till att de blir mer användarvänliga.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Inför en mall för kriteriedokument för att se till att de blir mer användarvänliga: Standardiserade och mer användarvänliga kriteriedokument kommer att innebära minskade administrativa bördor för företag och upphandlande organ som använder kriterier för tekniska specifikationer.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
att införa en väl definierad politik på spritdrycksområdet, på grundval av tre produktkategorier och med utgångspunkt i de nu gällande definitionerna.
Introduce a well defined quality policy for aromatised wine products based on the present definitions of products.
Införa en väldefinierad kvalitetspolicy för aromatiserade vinprodukter som bygger på nuvarande produktdefinitioner.
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Införa ändringar i rådets förordning (EG) nr 2826/2000 (informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden) som ger kommissionen större möjligheter till direkta insatser för att organisera informations- och reklamkampanjer för ekologiskt jordbruk.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
införa ändringar för att effektivisera systemet (framför allt i fråga om tidsfrister).
introduce an annual horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process,
införa en årlig övergripande utvärdering inom ramen för Cardiff-processen, samt
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
Införa effektiva sanktioner för att förebygga allvarliga överträdelser av fiskeri­bestämmelser.
Introduce an EU liability framework
Införa en ram för EU:s miljöskadeansvar
Introduce an exposure reduction target for PM2,5 to be attained by 2020, to reduce annual average urban background concentrations of PM2.5 by a defined percentage rate of the Member State measured average over 2008-2010.
Att införa ett exponeringsminskningsmål för PM2,5 som skall uppnås senast 2020 för att minska de årliga genomsnittliga bakgrundskoncentrationerna av PM2,5 i stadsmiljö med en viss procentsats av de genomsnittliga koncentrationer som uppmätts i medlemsstaten under perioden 2008–2010.
introduce an income premium to compensate income lost due to imports.
Införandet av en premie för att kompensera inkomstförluster till följd av importer.
Introduce an integrated system of RIA.
Införa ett integrerat system för konsekvensanalys av lagstiftning.
Introduce an intermediate system of “approved” or “registered” exporters
Införa ett mellanting mellan ”godkänd” och ”registrerad” exportör
Introduce an internal Code of Conduct for simplification.
Införa en intern uppförandekodex för att förenkla bestämmelserna.
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
att införa en skyldighet att ändra gemenskapslagstiftningen så att den omfattar de gränsvärden som med EU:s stöd fastställts i Codex Alimentarius,
Introduce and consolidate effective competence development strategies for workers
Införa och befästa effektiva strategier för arbetstagarnas kompetensutveckling
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
införa lämpliga och effektiva kontrollåtgärder för att övervaka och hejda aktuella former av bedrägeri och förhindra bedrägerier i samband med andra varor eller tjänster, i detaljhandelsledet eller i andra medlemsstater.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
införa lämpliga och effektiva rapporteringskrav för varje beskattningsbar person som levererar varor eller tjänster vilka omfattas av förfarandet, för att göra det möjligt att för varje transaktion identifiera denna beskattningsbara person och den beskattningsbara person som tar emot leveransen, typen av varor eller tjänster som levereras samt beskattningsperioden för och värdet på leveransen.
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
genom lämplig lagstiftning och konkurrensregler förhindra att återutsändningsrättigheter och kataloger monopoliseras, särskilt när det gäller sportnyheter och filmkataloger,
introduce appropriate legislation to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;
genom lämplig lagstiftning förhindra att återutsändningsrättigheter och kataloger monopoliseras,
Introduce basic disclosure rules for all legal entities with limited liability, subject to further examination
Införande av grundläggande offentlighetsregler för alla enheter utan personligt ansvar efter ytterligare undersökningar
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
Införande av riktmärken när det gäller frågor som har dykt upp sedan samarbetets inledning eller som avspeglar nya politiska prioriteringar, t.ex.
introduce binding legislation.
Införa bindande lagstiftning.
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Införa bindande åtgärder senast i slutet av 2015 för att hantera de svagheter som finns kvar i ägarstyrningen av banker, särskilt stiftelsernas roll, och vidta åtgärder för att intensifiera den brett baserade minskningen av nödlidande lån.
Introduce call for political leadership in advancing the SD agenda
Inför uppmaning till politiskt ledarskap när det gäller att främja programmet för hållbar utveckling
Introduce certification by the exporter only
Införa regeln att intygande av ursprung bara görs av exportören
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Införa civilrättsligt ansvar för kreditvärderingsinstitut i EU-lagstiftningen.
introduce common requirements and procedures for establishing a right for CCPs to become interoperable provided that risks are addressed and competent authorities approve the link;
Införande av allmänna krav och förfaranden för centrala motparters rätt att samverka, under förutsättning att risker hanteras och att behöriga myndigheter godkänner affärsrelationen.
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
Införande av strikta gemensamma riskstandarder för centrala motparter.
introduce competition enhancing rules for electricity transmission fees so as to capture the full benefits of the liberalisation of the electricity sector; and
att införa konkurrensfrämjande regler för elöverföringsavgifter för att ta tillvara alla fördelar med avregleringen av elsektorn; och
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
vidta konkreta minskningsåtgärder på hemmaplan och rapportera om dessa i samband med sina årliga nationella lägesrapporter i Lissabonstrategin,
introduce consider the possibility of introducing European sabbatical periods which would raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and enable teachers and trainers to move to another country more easily;
att införa europeiska sabbatsperioder som gör det lättare för lärare och utbildare att delta i rörlighet Att överväga möjligheten att införa europeiska sabbatsperioder som skulle göra det möjligt att dels öka medvetenheten om de möjligheter till transnationell rörlighet som finns utöver dem som erbjuds genom gemenskapsprogrammen, dels göra det lättare för lärare och utbildare att delta i transnationell rörlighet.
introduce detailed rules in support of the principles of liberalization of air transport and of the ancillary activities, by organizing access to the various categories of handling services and granting airlines the right to provide their own services (self-handling);
att införa villkor för lufttransport och därtill hörande verksamhet som följer liberaliseringsprinciperna genom att avreglera utförandet av olika marktjänster och genom att flygbolagen har tillgång till "self-handling" (egen hantering av passagerare och bagage).
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
Införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
introduce eligibility under SAPARD for supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey
Tillhandahållande av stöd inom ramen för Sapard för leveranser från Cypern, Malta och Turkiet
introduce emission limit values for plants that co-incinerate waste;
införa gränsvärden för utsläpp från anläggningar som samförbränner avfall (samför­bränning);
introduce energy efficiency aspects in construction product standards whenever relevant (2008)
införa energieffektivitetsaspekter i byggproduktstandarder när detta är relevant (2008)
introduce European specifications for support services which set out the minimum conditions to be met for developing these services in Europe;
Där skall anges vilka minimi­villkor som måste uppfyllas för att en sådan tjänst skall få utvecklas inom EU.
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Införa kriterier för förhandsutvärdering av projekt som garanterar att infrastrukturprojekt verkligen tillför ett mervärde för EU eller är baserade på ”utförda tjänster” och genererar tillräckliga inkomster.
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
att få en ny flexibilitet, genom att beslut om ändringar i bilagorna inte längre behöver fattas av Europaparlamentet och rådet, via medbeslutandeförfarandet, utan av kommissionen, efter det att förvaltningskommittén för spritdrycker fått tillfälle att yttra sig.
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
Skapa flexibilitet genom att överföra behörigheten att ändra definitioner och beskrivningar av aromatiserade vinprodukter från Europaparlamentet och rådet (via det nu tillämpade medbeslutandeförfarandet) till kommissionen, genom delegerade akter.
Introduce flexible employment and working conditions into National Action Plans.
Flexiblare anställnings- och arbetsförhållanden som ny del i de nationella handlingsplanerna.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
genomföra olika former av privat kontroll av efterlevnaden för att öka respekten för och underlätta det fullständiga genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Genomföra ytterligare förändringar av det offentliga pensionssystemet för att garantera dess långsiktiga hållbarhet.
Introduce higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
införa högre utbildning och kompetens i frågor som rör djurens välbefinnande för djurskötare och personal med ansvar för djuren,
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
införa konsekvensanalyser och kostnads–nyttostudier av särskilda verksamheter som en del av det nya JRC-programmet,
introduce incentives for firms to employ knowledge workers who are seeking new jobs;
Incitament bör skapas för företag som anställer personer med kunskapsbaserad yrkesprofil som söker ny anställning.
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
Införa incitament för högskolorna för investeringar i personalens fortbildning, rekrytera tillräckligt med personal för att utveckla framväxande discipliner och belöna framstående undervisning.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
Införa incitament att förbättra energieffektivitet hos byggnader.
Introduce innovative trailers to improve interconnection between road, rail and maritime transport
Innovativa släpvagnar för att förbättra sammanlänkningen mellan väg-, järnvägs- och sjötransporter
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Införa solidariskt ansvar mellan avsändaren och transportören vid övervikt under vägtransporter (där information från avsändaren saknas eller är vilseledande).
Introduce LCR adopted by Basel Committee subject to observation period
Införa likviditetstäckningsgrad i enlighet med Basel-kommitténs beslut, efter en observationsperiod
Introduce LCR as specified in Feb 2010 public consultation
Införa likviditetstäckningsgrad i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010
Introduce legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Inför lagstiftning eller andra metoder i enlighet med nationell praxis för att se till att de deponerade biofilmerna bevaras.
Introduce leverage ratio as specified in Feb 2010  public consultation
Införa skuldsättningsgrad i enlighet med det offentliga samrådet i februari 2010
Introduce limited reviews for SMEs instead of statutory audit.
Införa begränsade revisioner av små och medelstora företag, i stället för lagstadgad revision.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
innefatta åtgärder för att förenkla de administrativa förfarandena och förbättra verkställandet, bland annat genom villkor för bättre marknadsövervakning.
introduce measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice, training (including business management skills), support for investment in technology (including basic technology), and information and awareness campaigns run by socio-economic organisations, professional bodies, and chambers of commerce, crafts and industry;
införa åtgärder som passar de små och medelstora företagens och hantverkssektorns behov, särskilt när det gäller bistånd och råd i tekniska frågor, utbildning (särskilt i fråga om bättre kunskaper om företagsförvaltning), stöd till investeringar i teknik (även grundläggande teknik) samt informationskampanjer som genomförs av olika socioekonomiska organisationer, branschorganisationer, handelskammare, industriförbund och hantverks­föreningar,
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
Inför åtgärder för att uppmuntra harmonisering med andra miljömärkningsprogram.
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
Inför åtgärder för att uppmuntra harmonisering med andra miljömärkningsprogram.
Introduce measures to facilitate the transition between education systems and to promote free movement for young people throughout Europe.
Vidta åtgärder för att underlätta övergången mellan utbildningssystem och främja fri rörlighet för ungdomar i hela Europa.