natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och som identifierats i grundrättsakten i den mening som avses i artikel 49."
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49.”;
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen och som identifierats i grundrättsakten i den mening som avses i artikel 49.”
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
Personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder enligt avdelning V i EU-fördraget och identifierats i relevant grundrättsakt enligt innebörden i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder i enlighet med avdelning V i EU-fördraget och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder i enlighet med avdelning V i EU‑fördraget och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation
personer som har anförtrotts genomförande av speciella åtgärder i enlighet med rubrik V i fördraget om Europeiska unionen, och som har identifierats i den relevanta, grundläggande akten enligt vad som avses i artikel 49 i budgetförordningen.
persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den grundläggande rättsakten i den mening som avses i artikel 51 i denna förordning.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Personer som anförtros ansvaret för att förvalta särskilda åtgärder enligt artikel 54.2 d i budgetförordningen skall inrätta lämpliga strukturer och förfaranden för att kunna ta fullt ansvar för de medel de skall förvalta.
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
Personer som anförtros ansvaret för att förvalta särskilda åtgärder enligt artikel 54.2 d i budgetförordningen skall inrätta lämpliga strukturer och förfaranden för att kunna ta fullt ansvar för de medel de skall förvalta.
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union,
Personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen
Persons established in the Union shall be allowed to receive investment services by a third country firm not registered in accordance with paragraph 1 only at their own exclusive initiative.
Personer som är etablerade i unionen ska ha rätt att ta emot investeringstjänster från ett tredjelandsföretag som inte är registrerat enligt punkt 1 endast om det sker på deras eget initiativ.
Persons excluded from the scope of this Directive according to paragraph 1 cannot benefit from the freedom to provide services and/or activities or to establish branches as provided for in Articles 36 and 3731 and 32 respectively.
Personer som är uteslutna från direktivets räckvidd enligt punkterna 1 har inte rätt att åtnjuta den frihet att tillhandahålla tjänster och/eller utföra verksamhet eller upprätta filialer som följer av artiklarna 3631 respektive 3732.
Persons exercising effective control and acquisitions of qualifying holdings
Personer som kontrollerar företaget och förvärv av kvalificerade innehav
Persons expelled excluded on grounds of public policy, public security or public health, may submit an new application for lifting of the exclusion order after a reasonable period, depending on the circumstances, and in any event after two years have elapsed since the decision ordering their removal was validly adopted in accordance with Community law, from notification of the final exclusion order, validly adopted in accordance with Community law, to enter by putting forward arguments to establish that there has been a material change in the circumstances which justified the decision ordering their removalexclusion.
En person som har blivit föremål för ett beslut om utvisning vistelseförbud i en medlemsstat med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa, får lämna in en ny ansökan om inresa i medlemsstaten upphävande av förbudet efter en med hänsyn till omständigheterna skälig frist, dock under alla omständigheter senast två år efter det att personen har delgivits ett utvisningsbeslut slutligt beslut om vistelseförbud som är lagligen fattats fattat enligt gemenskapsrätten, genom att åberopa bevisning som kan styrka att de materiella omständigheter som låg till grund för det ursprungliga utvisningsbeslutet beslutet har ändrats.
persons faced with situations of social distress, for whom various measures included in the first NAPincl will be continued, accompanied by a reform of the law on "domicile de secours" (the place where a person is considered resident for the purposes of entitlement to social-security benefits) and the legislation applicable to social assistance;
Personer med sociala svårigheter, för vilka olika åtgärder i den första nationella handlingsplanen kommer att fortsätta, kompletterade med en reform av lagen om ”domicile de secours” (den plats där personen anses bo med avseende på rätten till sociala förmåner) och av lagstiftningen gällande socialhjälp.
Persons falling into this category may be vulnerable for a number of reasons.
Personer inom denna kategori kan vara utsatta av en rad orsaker.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 21 i avtalet med San Marino, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom gemenskapen.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 48 i avtalet med Albanien, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom Europeiska unionen.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
De personer som omfattas av förslaget ställs inte inför olika nationella bestämmelser för de principer för social trygghet som föreskrivs i artikel 51 i avtalet med Montenegro, utan kan istället förlita sig på att enhetliga bestämmelser tillämpas inom gemenskapen.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
Personer som omfattas av åtminstone en av följande grupper av utsatta personer - kvinnor och flickor i riskzonen; barn och ungdomar at i riskzonen, inklusive ensamkommande barn; människor som överlevt våld och/eller tortyr, inklusive könsgrundad; personer med medicinska behov eller funktionshinder; personer med behov av juridiskt och/eller fysiskt skydd; och socioekonomiskt utsatta personer - ska vara berättigade till vidarebosättning enligt unionens riktade vidarebosättningsprogram.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints for factual reasons.
Personer för vilka fingeravtryckstagning är fysiskt omöjlig ska undantas från kravet att lämna fingeravtryck.
Persons for whom the railway undertaking is responsible
Personer för vilka järnvägsföretaget är ansvarigt
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
Personer från ett land eller en region som utsetts att genomföra ett regionalt skyddsprogram.
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact in addressing the protection needs;
Personer från ett land eller en region som finns med i FN:s flyktingkommissariats vidarebosättningsprognos och där gemensamma unionsåtgärder väsentligt skulle bidra till att tillgodose skyddsbehoven.
Persons from whom excise duty is due under Article 7(3) or Article 10(3) shall be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses attributable to fortuitous events or force majeure that occur in the course of movements of products and are established by the authorities of the each Member State.
Den person som enligt artikel 7.3 eller artikel 10.3 är betalningsskyldig för punktskatt skall befrias från punktskatt i destinationsmedlemsstaten avseende förluster som inträffar under en flyttning av varor och som är hänförliga till oförutsedda händelser eller force majeure och har fastställts av varje medlemsstats myndigheter.
Persons granted international protection and a durable solution through resettlement should be included in the numbers of beneficiaries of international protection taken into account for the allocation of resources between Member States.
Personer som beviljats internationellt skydd och en varaktig lösning genom vidarebosättning bör inkluderas i det antal personer som beviljats internationellt skydd som ligger till grund för fördelningen av medel mellan medlemsstaterna.
Persons guilty of those crimes would not then be tempted to seek any form of protection in a Member State where they would be in danger of being tried for crimes committed in a third country.
På så vis skulle personer som gjort sig skyldiga till sådana brott inte lockas att begära skydd i en medlemsstat, eftersom de skulle riskera att dömas för handlingar de begått i tredje land.
Persons having access to the premises are not allowed to introduce animals therein.
Personer som har tillträde till lokalerna får inte införa djur i dessa.
persons having medical needs that can be addressed only through resettlement,
Personer med medicinska behov som endast kan tillgodoses genom vidarebosättning,
Persons having received a scholarship for Erasmus Mundus masters programmes are also eligible for receiving a scholarship for Erasmus Mundus doctoral programmes.
Personer som fått stipendier inom Erasmus Mundus-masterprogram kan också beviljas stipendier inom Erasmus Mundus-doktorandprogram.
persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member
Antalet personer som har lämnat in en ansökan om internationellt skydd eller som omfattas av en sådan ansökan som familjemedlem.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
Förskrivarna spelar en nyckelroll för att se till att antimikrobiella medel används med försiktighet, och följaktligen bör de inte direkt eller indirekt påverkas av ekonomiska incitament när de förskriver dessa medel.
Persons having the technical and professional qualifications referred to in paragraph 1 shall justify any use made of scientific literature under Article 10a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
De personer som har tillräckliga tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer som avses i punkt 1 skall motivera eventuella hänvisningar till sådana vetenskapliga litteraturförteckningarsom avses i artikel 10a, enligt villkoren i bilaga I.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Personer som genomför eller ansvarar för genomförandet av screening, tillträdeskontroller eller andra säkerhetskontroller skall rekryteras, utbildas och certifieras på så sätt att de är lämpliga för anställning och har den kompetens som krävs för att utföra de uppdrag de kommer att tilldelas.
Persons in employment as a proportion of total population in the same age group.
Antalet förvärvsarbetande som andel av den totala befolkningen i samma åldersgrupp.
Persons in employment in age bracket 15-64 years as proportion of total population in the same age bracket; %.
Sysselsatta personer i åldersgruppen 15-64 år i förhållande till den totala befolkningen i samma åldersgrupp, i procent.
Persons in employment in age brackets 15-24, 25-54 and 55-64 years as proportion of total population in the respective age bracket; %.
Sysselsatta personer i åldersgrupperna 15-24, 25-54 och 55-64 år i förhållande till den totala befolkningen i respektive åldersgrupp, i procent.
Persons in employment in age groups 55 - 59 and 60 – 64 as a share of the same age group
Sysselsatta personer i åldersgrupperna 55–59 och 60–64 som andel av samma åldersgrupp.
Persons in lawful custody
Personer i lagligt förvar
Persons in need of care normally require several forms of medical and non-medical care, which necessitates effective cooperation between families, professional carers and medical staff.
Vårdbehövande behöver vanligtvis flera olika former av både medicinsk och icke-medicinsk omsorg, och detta förutsätter ett gott samarbete mellan familjerna, den yrkeskunniga vårdpersonalen och den medicinska personalen.
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Personer i akut behov av vidarebosättning eller i brådskande behov av juridiska eller fysiska skyddsrelaterade skäl.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Personer i behov av skydd möter särskilda integrationsproblem och vissa av dem befinner sig i sårbara situationer.
persons in receipt of an early or deferred retirement pension provided they are not in gainful employment,
Personer som uppbär förtida eller uppskjuten avgångspension, förutsatt att de inte förvärvsarbetar.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
En tjänstemän som är berättigad till invaliditetsersättning får bara förvärvsarbeta om han på förhand fått tillstånd av tillsättningsmyndigheten.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
Mottagaren av en invaliditetsersättning får endast förvärvsarbeta om han på förhand fått tillstånd av tillsättningsmyndigheten.
persons in receipt of an invalidity pension or disability allowance,
Personer som uppbär invaliditetspension eller invaliditetsersättning.
persons in receipt of an orphan's pension at their request or at the request of their legal representative where they cannot be covered by a member's insurance.
Personer som uppbär barnpension men som inte kan vara medförsäkrade genom en försäkrad, på egen begäran eller på begäran av behörig ställföreträdare.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Personer i sådana situationer kan ha särskilda problem att åberopa sina rättigheter och straffrättsliga förfaranden kan innebära en ytterligare belastning för dem.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Personer inom den offentliga sektorn bör omfattas av motsvarande påföljder.
Persons initially admitted on one ground might change status and reside on another ground.
En person som ursprungligen beviljats rätt till inresa och vistelse på en viss grund kan längre fram förvärva en ny ställning och vara bosatt i någon annan egenskap.
Persons interested are requested to send their contribution in a single copy and by a single means of communication – post, e‑mail or fax.
Skicka bidragen i ett enda exemplar och på ett enda sätt: med post, e-post eller fax.
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Personer som intervjuats under utarbetandet av detta yttrande:
Persons invited to a personal interview
Asylsökande som kallas till personlig intervju
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
De som utövar den offentliga tillsynen skall tillsättas genom ett oberoende och öppet förfarande.
Persons joining the first two types of partnership are entitled to receive services and benefits.
Vad gäller de först­nämnda två ger inträdet rätt till vissa tjänster och förmåner.
Persons killed are all persons killed within 30 days from the day of the accident.
Samtliga personer som inom 30 dagar efter olyckan dör till följd av denna.
Persons liable to pay tax to the authorities
hänföras till förfarandet för tullager eller aktiv förädling,
Persons liable to pay tax to the authorities
Personer som är ansvariga för betalning av skatten till myndigheterna
Persons living in households where the household income was below 40, 50 and 70% median national equivalised income
Personer i hushåll där inkomsten var lägre än 40, 50 och 70 % av den nationella medianinkomsten.
Persons living in households where the household income was below 60% median national equivalised income three years in a row.
Personer i hushåll där inkomsten var lägre än 60 % av den nationella medianinkomsten tre år i följd.
Persons may apply if they believe they are entitled.
Denne lämnar in en ansökan när han anser sig uppfylla villkoren.
Persons may be denied temporary protection if they are regarded as a danger to national security, or if there are serious grounds for believing that they have committed a war crime or a crime against humanity, or if exclusion clauses of the Geneva Convention apply.
Man får undanta personer från tillfälligt skydd om dessa anses vara farliga eller utgör ett hot mot rikets säkerhet, om det finns välgrundade misstankar om att de har begått krigsför­brytelser eller brott mot mänskligheten, eller på grundval av undantagen i Genèvekonventionen.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
Arbetstagare får endast lyftas med sådan arbetsutrustning och sådana tillbehör som är avsedda för detta.
Persons needing specific consideration when assessing the acute and chronic health effects of plant protection products.
personer som det måste tas särskild hänsyn till vid bedömningen av växtskyddsmedlens akuta och kroniska effekter på hälsan.