natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
En omfattande tillströmning av asylsökande på senare tid har visat att Europa behöver ett effektivt och ändamålsenligt asylsystem som kan säkra en rättvis och hållbar fördelning av ansvar mellan medlemsstaterna, tillhandahålla tillräckliga och skäliga mottagningsvillkor i hela EU, snabbt och effektivt behandla asylansökningar som lämnats in i EU och säkerställa att de beslut som fattas håller sådan kvalitet att människor som är i behov av internationellt skydd faktiskt får detta skydd.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Tillströmningar i stor skala på senare tid har visat att Europa behöver ett ändamålsenligt och effektivt asylsystem som kan säkerställa en rättvis och hållbar fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna, tillräckliga och anständiga mottagningsvillkor i hela EU, snabb och effektiv handläggning av asylansökningar som lämnas in i EU och kvalitet hos de fattade besluten, så att de som behöver internationellt skydd faktiskt får det.
Recent legal developments are outlined below.
Den senaste utvecklingen inom lagstiftningen beskrivs kortfattat nedan.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Nyare lagstiftning innebär att patienternas godkännande krävs för användning av personlig information, också i sådana fall då uppgifterna avidentifieras efter det att de kopplats samman.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
I den nyare lagstiftningen har man tagit itu med svagheter i ägarstyrningen av de största kooperativa bankerna (banche popolari), men stiftelsernas och de små kooperativa bankernas roll (banche di credito cooperativo) hanteras genom icke-bindande och självreglerande avtal.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nyligen beslutad lagstiftning om utökad föräldraledighet i kombination med otillräckliga incitament att arbeta kan öka hindren för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Den lagstiftning som infördes nyligen för att förbättra insynen i företags ägande inom ramen för det fjärde direktivet om insatser mot penningtvätt är välkommen, men det behövs allmän information om de verkliga ägarna av förvaltningsfonder och andra företagsformer.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Enligt ett lagstiftningsförslag nyligen får man inte samtidigt inneha ämbetet som parlamentsledamot och lokal förtroendevald tjänsteman.36
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Nyligen införda lagstiftningsändringar 2010 och 2011 inriktades på integritet och korruptionsförebyggande, intressekonflikter, insyn i lobbyverksamhet, meddelarskydd, offentlig upphandling samt straffrättsliga bestämmelser och förfaranden.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Nyligen genomförda lagändringar kommer att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
Recent legislative initiatives for new basic laws on Education and Vocational Training are also positive contributions to the legal framework supporting LLL.
De initiativ som tagits den senaste tiden för att införa nya grundläggande lagar på utbildningsområdet bidrar också positivt till de rättsliga ramarna för livslångt lärande.
Recent legislative initiatives for part-time workers and family carers should assist in retaining/encouraging women into the labour force and improve the work-life balance.
De nyligen framlagda lagförslagen om deltidsanställda och anhörigvårdare torde uppmuntra kvinnor att stanna kvar i arbetskraften och göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
Recent legislative initiatives in relation to working time have stimulated social dialogue and collective agreements and provided a catalyst for the introduction of new forms of work organisation.
Initiativ till lagar om arbetstid har på senare tid stimulerat en social dialog och kollektivavtal och fungerat som katalysator för införandet av nya former av arbetsorganisation.
Recent legislative proposals from the United States on marine vessel emissions are particularly relevant to this strategy.
Förenta staternas lagförslag nyligen beträffande utsläppen från fartyg är särskilt relevanta för denna strategi.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Nyligen har olika regeringschefer i olika skrivelser uttryckt liknande farhågor8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Nyligen har olika regeringschefer i olika skrivelser uttryckt liknande farhågor9.
Recent local government elections resulted in the Labour Party polling 1.2% more than the Nationalist Party.
Vid de senaste lokalvalen fick Arbetarpartiet 1,2 % fler röster än Nationalistpartiet.
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Senare tids fartygsolyckor och den allt intensivare trafiken längs EU:s kuster gör att sjösäkerheten är en särskilt viktig fråga för samarbetet mellan EU och Ryssland.
Recent market developments have given rise to problems in the practical implementation of the cereals and rice border protection system.
Den senaste tidens utveckling på marknaden har gett upphov till problem med det praktiska genomförandet av systemet för gränskontroll när det gäller spannmål och ris.
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Den senaste tidens marknadsutveckling har understrukit det faktum att hantering av likviditetsrisker är av avgörande betydelse för kreditinstitutens hälsa.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Marknaden har på senare tid utvecklats i en riktning som kräver en anpassning av reglerna.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Den senaste tidens oro på marknaden bekräftar nödvändigheten av snabba åtgärder för att få till stånd de nödvändiga reformerna och skapa ett sunt och stabilt finansiellt system på EU-nivå och på det globala planet.
Recent measurements indicating record levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential (see below).
Nyligen genomförda mätningar visar att uttunningen av ozonskiktet nu rått rekordhög nivå och omfattning och att det är ytterst angeläget att förbättra skyddet av ozonskiktet (se nedan).
Recent measurements indicating record low levels and extent of ozone depletion show that further protection of the ozone layer is essential especially within the next ten years when ozone depletion is expected to peak.
Nyligen genomförda mätningar visar att uttunningen av ozonskiktet nu nått rekordnivåer och har en större omfattning än någonsin och att det är ytterst angeläget att förbättra skyddet av ozonskiktet, i synnerhet inom de närmaste 10 åren då uttunningen av ozonskiktet väntas nå en topp.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Tidigare mätningar tyder på att denna typ av IPv6-trafik via tunneling ökar.
Recent measures at European level include the planned implementation of a Council of Europe decision on the Warsaw Summit of 16 and 17 May 2005: "The Council of Europe will take measures to combat violence against women, including domestic violence.
Till de senaste åtgärderna på europeisk nivå hör det planerade genomförandet av Europarådets beslut från toppmötet i Warszawa den 16–17 maj 2005: "Europarådet kommer att vidta åtgärder för att motverka våld mot kvinnor, inbegripet våld i hemmet.
Recent measures have strengthened the conditionality of unemployment and social benefit schemes by revising eligibility criteria, reinforcing checks that conditionality requirements for benefits receipt are met, and improving overall management and enforcement.
De senaste reformerna har ökat kraven för arbets­löshets­försäkringen och andra social­försäkrings­system genom att man sett över villkoren för rätt till förmåner, intensifierat kontrollerna av att dessa villkor uppfylls och förbättrat den allmänna administrationen och verkställande­funktionerna.
Recent measures include the planned consultancy vouchers for SMEs in Flanders in Belgium, the on-going creation of Centres for Business and Technological Development in Greece, and the planned extension of the “Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises” which helps entrepreneurs to start up a company in Luxembourg, Belgium and France.
Bland åtgärder som genomförts nyligen finns planerade konsultcheckar för SMF i Flandern i Belgien, inrättande av centra för utveckling av företag och teknik som pågår i Grekland, och den planerade utvidgningen av ”Guichet Unique Transfrontalier des Entreprises”, som hjälper företagare att etablera företag i Luxemburg, Belgien och Frankrike.
Recent measures should contribute to increasing competition in the energy sector, where incumbents retain a very strong market position and prices remain among the highest in the EU; which may be explained in part by a fuel mix strongly based on oil products.
Den senaste tidens åtgärder bör bidra till att öka konkurrensen i energisektorn, där de före detta monopolföretagen bibehåller en mycket stark marknadsställning och priserna fortfarande är bland de högsta i EU, vilket delvis beror på att bränslekonsumtionen är starkt dominerad av oljeprodukter.
Recent measures taken by Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia aim at modernising tax/benefit systems or facilitating employment for vulnerable groups.
Nyligen vidtagna åtgärder i Slovakien, Ungern, Tjeckien, Slovenien och Estland syftar till att modernisera skatte- och förmånssystemen eller till att förbättra anställnings­­utsikterna för sårbara grupper.
Recent migration flows pose problems in terms of integration into the country’s cultural and social life, and especially education.
Den senaste tidens invandring orsakar problem med integration i landets kulturella och sociala liv, särskilt i skolan.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Olycksfall i gruvor på senare tid visar att det finns ett behov av att förbättra situationen ytterligare.
Recent mishaps in the distribution of regional local-loop licences for high-speed digital data transmissions in France6 also point to another danger.
Andra risker har blivit tydliga i Frankrike6 på senare tid, i och med missöden i samband med fördelningen av regionala accessnätslicenser för överföring av data med hög hastighet via radiosignaler.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Nyligen gjorda ändringar av mervärdesskattedirektivet3 har inneburit att beskattning på bestämmelseorten tillämpas, eftersom detta bara ger få möjligheter till gränsöverskridande transaktioner i en jakt på lägre mervärdesskattesatser, vilket kan medföra snedvridning av konkurrensen.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Under de senaste månaderna har det också framgått tydligt att svårigheterna i några medlemsstater är av en bestående natur.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Nyanlända bulgarer och rumäner tenderar särskilt ofta (tabell A6) att arbeta i bygg- och anläggningssektorn (21,2 %)16, privata hushåll (17,5 %) samt logi- och livsmedelstjänster (14,2 %).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
De senaste koncepten som utvecklats för detta ändamål i Nederländerna och Österrike kan här betraktas som bästa praxis.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
De senaste årens försök med dessa fordon i Nederländerna, som alltjämt pågår, utökar ytterligare det område där dessa fordonskombinationer får framföras.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Aktuella uppgifter från de enskilda länderna om uteliggare och hemlösa ger ett blandat intryck, men visar att situationen har förvärrats i flera länder.
Recent nature of the channel.
Nyetablerad kanal.
Recent nuclear policy developments
Den nyare kärnkraftspolitiska utvecklingen
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Färska siffror från OECD visar att fyra av EU:s medlemsstater har nått längst i världen vad gäller bredband7.
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
OECD har nyligen konstaterat att den extra inkomst (jämfört med arbetslöshetsförmåner) som en arbetslös person får genom att ta ett nytt arbete krymper rejält i praktiken, eftersom den effektiva skattesatsen är över 60 % i genomsnitt i nästan alla länder och för alla typer av hushåll som undersökts (se tabell 1 i bilagan).
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Nyligen genomförda insatser i Libyen har visat på viktiga brister i grundläggande militär kapacitet för EU:s vidkommande.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Av nyligen genomförda opinionsundersökningar framgår det tydligt att under trycket från globaliseringen vill den överväldigande majoriteten av Europas medborgare – under ledning av stats- och regeringscheferna i juni 200611 – att Europa i högre grad markerar sin närvaro i världen, med en utrikespolitik som väl återspeglar dess värderingar.
Recent opinion polls show falling levels of support for European Union membership6.
Nya opinionsundersökningar visar på minskat stöd till medlemskap i Europeiska unionen6.
Recent opinion polls show the following3:
Aktuella opinionsundersökningar visar på följande3:
Recent Opinions of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Aktuella yttranden från sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Recent orders for passenger ferries placed in Korea indicate that Korean yards are already building up the know-how required for the construction of large passenger ships, and the step from sophisticated ferries to cruise ships should become possible in the medium term.
Order på passagerarfärjor som den senaste tiden placerats i Korea visar att de koreanska varven redan håller på att bygga upp nödvändigt kunnande för att konstruera stora passagerarfartyg, och att ta steget från avancerade färjor till kryssningsfartyg borde bli möjligt på medellång sikt.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedelssystemen och orsaka livsmedelsförluster.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedels­systemen och orsaka livsmedelsavfall.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Den senaste tidens utbrott av afrikansk svinpest eller Xylella fastidiosa som angriper olivträd i södra Italien är bara ett exempel på hur växt- och djursjukdomar kan störa livsmedels­systemen och orsaka livsmedelsavfallförluster.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Den senaste tidens pensionsreformer har bidragit till att begränsa den långsiktiga ökningen av pensionskostnaderna i de flesta medlemsstater32.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Nyligen genomförda pensionsreformer i cirka hälften av de tidigare femton medlemsstaterna och i flera nya medlemsstater har minskat effekterna på de offentliga finanserna av åldrandet och reformerna medverkar till att höja den effektiva pensionsåldern.
Recent pension reforms include increases in the normal retirement age and discouraging early retirement, while encouraging flexible retirement.
Bland pensionsreformerna på sistone ingår ökad normal pensionsålder och åtgärder mot förtidspension, samtidigt som flexibel pensionering uppmuntras.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Händelser på senare tid i fråga om säkerhetsövervakning i unionen har visat att det behövs ett automatiskt förfarande på unionsnivå vid specifika säkerhetsproblem för att säkerställa att ett problem bedöms och åtgärdas i alla medlemsstater där läkemedlet är godkänt.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
Vid nyligen uppförda anläggningar i EU har säkerhetskontroller och säkerhetskrav integrerats i konstruktionen, och de utgör en förebild inom området för kärnsäkerhet och icke-spridning.
Recent Pledges
Nya åtaganden
recent pleural or peritoneal adhesions;
Tecken på att organ nyligen har klibbat samman med lungsäcken eller bukhinnan.
Recent policy builds upon tax and benefit reform with an impressive range of measures to remove financial disincentives and "make work pay".
En ny strategi bygger på en skatte- och bidragsreform som innehåller en imponerande mängd åtgärder avsedda att undanröja ekonomiska hinder så att "det skall löna sig att arbeta".
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Politiska initiativ på senare tid har syftat till att skapa en inre marknad för kunskap genom att stödja forskares rörlighet samt tillgången till och spridningen, överföringen och utnyttjandet av kunskap och teknik (”den femte friheten”).
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
På senare tid har politiska reformer lett till en stor övergång till inmatningspremier, som innebär att producenter (över en viss installerad kapacitet) måste sälja sin förnybara el direkt på energimarknaden och att de får en viss premie över marknadspriset.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
På senare tid har politiska reformer lett till en stor övergång till inmatningspremier, som innebär att producenter av förnybar energi (över en viss installerad kapacitet) måste sälja sin el direkt på energimarknaden och att de skulle få en viss premie över marknadspriset.
Recent policy should improve the work-life balance and the NAP illustrates that gender issues are better mainstreamed throughout policy development.
De åtgärder som nyligen vidtagits borde förbättra balansen mellan yrkesliv och familjeliv, och i den nationella handlingsplanen belyses hur man på ett bättre sätt har integrerat jämställdhetsperspektivet i allt politiskt utvecklingsarbete.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
De politiska kriserna mellan regeringen och oppositionspartierna nyligen visar att partiintressen alltmer fått företräde framför nationella intressen.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Den senaste politiska utvecklingen (konferenserna i Annapolis och Paris) har ökat möjligheterna att nå ett fredsavtal i Mellanöstern.
Recent political developments in the context of voluntary activities
Den senaste tidens politiska utveckling på området för volontärarbete
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Den senaste tidens lovvärda initiativ i en del medlemsstater (som Frankrike, Nederländerna och Portugal) har lett till miljö- och tillväxtvänligare skattesystem.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Den senaste tidens positiva steg i samband med Pržino-avtalet ger en verklig möjlighet för de politiska ledarna att slutgiltigt lösa den långvariga krisen och ta itu med systemrelaterade frågor.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Den på senare tid positiva utvecklingen när det gäller tvistemål av civil och kommersiell natur fortsätter.