natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments referred to in paragraph 1 point (b) may not exceed twenty times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Directive 92/121/EEC.
Investeringarna enligt punkt 1 b får inte överstiga tjugo gånger det berörda e‑penninginstitutets kapitalbas och skall omfattas av begränsningar som är minst lika stränga som de som är tillämpliga på kreditinstitut enligt direktiv 92/121/EEG.
Investments shall be based on forest management plans.
Det skall finnas skogsbruksplaner som ligger till grund för investeringarna.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investeringarna ska vara tillräckligt sektorsvist, geografiskt och proportionellt diversifierade.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern:
Följande investeringar skall ej berättiga till stöd:
Investments should be targeted on areas where the social and economic returns are highest, thereby effectively combining efficiency and equity.
Investeringar bör inriktas på områden där den sociala och ekonomiska avkastningen är högst och på så sätt kan man förena effektivitet och rättvisa.
Investments should relate to:
Investeringarna skall avse
Investments should relate to:
Investeringarna skall vara knutna till
Investments should take account of this minimum target.
Investeringarna bör göras med hänsyn till detta minimikrav.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Investeringar i kraftledningsnät för havsbaserade vindkraftverk kommer att föra med sig tillväxt inom andra branscher.
Investments supported under the first subparagraph are not eligible for support under in Chapter I."
En investering till vilken stöd har givits i enlighet med första stycket är inte stödberättigande i enlighet med kapitel I."
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Investeringar som är optimala under dagens villkor är inte nödvändigtvis ekonomiskt bärkraftiga under framtida klimatvillkor eller när effekterna på ekosystemens hälsa beaktas.
Investments that connect regions to the main European networks and markets are to be welcomed.
Investeringar som innebär att regionerna kopplas till stora europeiska nätverk och marknader är välkomna.
Investments therefore have to be better synchronised along the transnational routes.
Investeringarna bör därför synkroniseras längs de gränsöverskridande lederna.
Investments to extend sidings
Investeringar för att förlänga sidospår
Investments to extend transfer tracks
Investeringar för att förlänga omlastningsspår
Investments to improve biological value: improving existing stands, diversification of species planted, etc.
Investeringar för att stärka biologiska värden: förbättring av befintliga skogsbestånd, diversifiering av planterade trädarter, osv.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
De investeringar som krävs för att nå full efterlevnad av EU-lagstiftningen har stor potential att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Investeringar för att minska de globala utsläppen kommer att behöva öka årligen.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Dagens investeringar kommer att vara avgörande för samhällenas framtida konkurrenskraft.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Investeringar enligt avtal som gällde före den 5 augusti 1996 är undantagna.
Investments under measure 2 and, where applicable also under measure 1, require compliance with standards equivalent to these of Community provisions on food safety, hygiene and animal welfare.
Investeringar inom ramen för åtgärd 2 och, där så är lämpligt även inom ramen för åtgärd 1, kräver uppfyllandet av standarder likvärdiga med gemenskapens bestämmelser om livsmedelssäkerhet, hygien och djurs välbefinnande.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Investeringar inom ramen för strukturfonderna – 13 miljarder euro 2010 – kommer att bidra till att förbättra miljön och bekämpa klimatförändringarna.
Investments under these two measures have contributed towards improving the basic infrastructure and supporting sustainable development of economic activities in the rural area.
Investeringarna inom dessa båda åtgärder har bidragit till att förbättra den grundläggande infrastrukturen och stödja en hållbar utveckling av ekonomisk verksamhet i landsbygdsområden.
Investments under these two measures improved the basic infrastructure and supported sustainable development of economic activities in the rural areas.
Investeringar inom dessa båda åtgärder har förbättrat den grundläggande infrastrukturen och givit stöd för hållbar utveckling av ekonomiska verksamheter i landsbygdsområden.
investments undertaken predominantly in the public interest and related to the conversation of traditional landscapes shaped by agricultural and forestry activities or to the relocation of farm buildings;
investeringar som i första hand görs i allmänintresset i samband med bevarande av traditionella landskap som formats genom jord- och skogsbruk, eller i samband med att byggnader på en gård flyttas,
Investments which are essentially in the European interest, such as some interconnectors, cannot reasonably be paid for by consumers in just one or two Member States.
Investeringar i projekt som i huvudsak är av transeuropeiskt intresse, exempelvis sammankoppling av nationella nät, kan inte bara bekostas av skattebetalarna i en eller två medlemsstater.
Investments which help to combine the rail network, in particular high-speed trains, and air transport should therefore be encouraged.
Investeringar som bidrar till att integrera järnvägsnätet, särskilt höghastighetslinjerna, och luftfarten bör sålunda främjas.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Investeringar som ökar miljöbelastningen skall endast tillåtas om effektiva åtgärder har vidtagits för att skydda miljön mot belastningen.
Investments which will have to be borne by airport operators as a result of liberalization measures could constitute direct interference in the system of property ownership, in breach of EU Treaty Article 222.
Investeringar som frigörs efter en avreglering och som skall bäras av flygplatsföretagen skulle kunna innebära ett direkt ingrepp i egendomsordningen enligt artikel 222 i EG-fördraget.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Investeringar kommer att göras för att förbättra befintliga uppskjutningsfarkoster och utveckla nya uppskjutningssystem, med ledning av en bedömning av de långfristiga alternativen för strategiskt samarbete.
Investments will take due account of available regional and otherwise, national or local programming documents.
Investeringarna kommer att göras på grundval av regionala, nationella eller lokala programdokument.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investeringarna kommer att inriktas på särskilda regioner, länder och sektorer genom att kommissionen inrättar ”investeringsfönster”.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investeringar till ett värde av mindre än 10 miljoner euro bör också komma i fråga för finansiering genom gratis tilldelning.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investeringar till ett värde av 10 miljoner euro eller mer bör väljas ut av den berörda medlemsstaten genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande på grundval av klara och tydliga regler för att säkerställa att gratis utsläppsrätter används till att främja faktiska investeringar som medför en modernisering av energisektorn i linje med energiunionens mål.
Investments – Articles 129 to 132
Investeringar – artiklarna 129–132
Investments – Articles 130 to 133
Placeringar – artiklarna 130–133
Investments, which promote the sustainable use of the sites and access for visitors, are particularly important in realising the potential of the network to contribute to local economic development.
Investeringar som främjar en hållbar användning av områdena och tillträde för besökare är särskilt viktiga för att förverkliga nätets möjligheter att bidra till den lokala ekonomiska utvecklingen.
Investments, which were traditionally focused on the latter stage (expansion), have increasingly been directed to the early stages.
Investeringar som tidigare traditionellt var inriktade på det senare utvecklingsstadiet (expansion) har i ökande utsträckning börjat inriktas på de tidigare utvecklingsstadierna.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investerarna vinner på diversifiering av portföljerna.
Investor Compensation Scheme,
System för ersättning till investerare,
investor information and simplified prospectus rules.
Information till investeraren och bestämmelser för förenklade prospekt.
Investor information- Article 10(1)
Investerarinformation – Artikel 10.1
Investor protection
Investerarskydd
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Både investerarskyddet och investerarnas förtroende stärks eftersom dessa principer och regler minskar risken för att system ska ha otillräcklig finansiering för att uppfylla sina åtaganden.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Investerarskyddet och investerarnas förtroende stärks av att lånemöjligheter finns mellan nationella system.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
"Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer".
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Investerarskydd och tvistlösning mellan investerare och stat inom ramen för EU:s handels- och investeringsavtal med tredjeländer (yttrande på eget initiativ)
Investor Protection and Simplified Prospectus (Articles 27 and 28) - the proposal to introduce a simplified prospectus offers a welcome opportunity to simplify the marketing of funds on a cross-border basis, which has been hampered in the past by the need to comply with a proliferation of information requirements among the Member States.
Investerarskydd och förenklat prospekt (artilarna 27 och 28): Förslaget att införa ett förenklat prospekt innebär en möjlighet som länge önskats att förenkla den gränsöverskridande marknadsföringen av fonder, vilken tidigare hindrades av att man var tvungen att rätta sig efter ständigt ökande informationskrav bland medlemsstaterna.
Investor protection and the investment firm regime
Skydd för investerare och regelverk för värdepappersföretag
Investor protection and the investment firm regime (title ii):
Skydd för investerare och regelverk för värdepappersföretag (avdelning ii):
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
Investeringsskydd och insyn står även i centrum för ett förslag om krav på information innan avtal sluts om komplicerade investeringsinstrument (så kallade paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare) och försäkringsförmedling.
investor protection from insolvency of the intermediary;
investerarnas skydd mot insolvens för mellanhanden,
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Investerarskyddet garanteras redan tillräckligt genom det obligatoriska offentliggörandet av halvårs- och årsrapporter om finansiella resultat samt de offentliggöranden som krävs enligt marknadsmissbruksdirektivet och prospektdirektivet.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Investerarskyddet garanteras redan tillräckligt genom det obligatoriska offentliggörandet av halvårs- och årsrapporter samt de offentliggöranden som krävs enligt marknadsmissbruksdirektivet och prospektdirektivet10.
Investor protection rules also need to be reviewed to compel firms acting on behalf of end-investors to make active use of new trading opportunities to get the best deal on the client’s behalf.
Reglerna om investerarskydd måste också ses över för att tvinga företag som handlar på slutinvesterarnas vägnar att aktivt dra nytta av nya affärsmöjligheter för att ge kunden bästa möjliga resultat.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Investerarskyddet kommer inte att bli lidande, eftersom bestämmelserna i prospekt- och marknadsmissbruksdirektiven fortfarande är gällande, vilket säkerställer att information om viktiga händelser och/eller omständigheter som kan påverka priset på värdepapper blir kända på marknaden.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Investerarskyddet ska garanteras genom obligatoriska halvårs- och årsbokslut, och genom den information som krävs enligt direktiven om marknadsmissbruk och värdepappersprospekt.
Investor protection:
Investerarskydd
Investor relations' costs of the parent company
Moderbolagets kostnader för kontakter med investerare,
Investor's protection
investerar­skyddet
Investor-SSS: An SSS acting in an Intermediary capacity.
investerar-avvecklingssystem: ett avvecklingssystem som fungerar som mellanhand.
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Tvistlösning mellan investerare och stater är en så etablerad del av investeringsöverenskommelser att det skulle avskräcka investerare och göra värdekonomin mindre attraktiv om det saknades sådana bestämmelser.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
investerare agerar i enlighet med de grundläggande arbetsrättsliga normerna enligt ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet från 1998, som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är anslutna till14,
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investerare och banker måste göras mer medvetna om den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska värde och potential.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investerarna och fondförvaltarna måste göras uppmärksamma på de speciella särdrag och därmed den sårbarhet dessa verksamheter har, och anpassa sitt agerande därefter.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Investerarna och fondförvaltarna måste göras uppmärksamma på de speciella särdrag – och därmed den sårbarhet dessa verksamheter har – och anpassa sitt agerande därefter.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investerarna och andra tredje parter bör därefter underrättas om att fusionen har fått verkan.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Alltfler investerare och aktieägare uppmärksammar inte bara indikatorerna för företagens lönsamhet utan även de kvalitativa indikatorerna för företagens sociala ansvar, som bidrar till att minska de sociala riskerna och säkerställa en hållbar utveckling av företaget.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Allt fler investerare och aktieägare uppmärksammar inte bara indikatorerna för företagens lönsamhet utan även de kvalitativa indikatorerna för företagens sociala ansvar.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Allt fler investerare och aktieägare uppmärksammar inte bara indikatorerna för företagens lönsamhet utan även de kvalitativa indikatorerna för företagens sociala ansvar1, som bidrar till att minska sociala risker och säkerställa en hållbar utveckling av företaget.
Investors appeared to infer from sovereign funding difficulties in one economy that countries economically and financially connected to it would eventually receive an equivalent tightening of sovereign bond market access.
Investerarna verkade dra slutsatsen att ett lands svårigheter att finansiera sin statsskuld så småningom skulle leda till att andra länder som var ekonomiskt och finansiellt knutna till det berörda landet också skulle bli föremål för åtstramningar av statsobligationsmarknaden.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investerarna blickar redan bortom 2020 och behöver få tydliga signaler om den framtida politiken för att kunna bidra med de omfattande investeringar som behövs på detta område.
Investors are also put off innovative technologies by up-front costs, even if the technologies would ultimately prove economically beneficial.
Investerare avskräcks också av initialkostnaderna för innovativ teknik, även om tekniken senare skulle visa sig vara ekonomiskt lönsam.
Investors are deprived of comparable accounts and therefore essential information.
Investerare berövas jämförbar redovisning och därigenom väsentlig information.
Investors are free to choose a short-term-oriented investment model without engagement.
Det står investerare fritt att göra en korttidsinvestering utan vidare engagemang i företaget.
Investors are only required to seek consultation.
Det enda krav som ställs på investerare är att de ska söka rådgivning.
Investors are still struggling to find the optimal model for sharing costs and benefits along the value chain.
Investerare försöker fortfarande hitta den optimala modellen för fördelning av kostnader och vinster längs värdekedjan.
Investors are taxed on their profits in their home countries.
Investerarna beskattas på vinsterna i sina hemländer.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
investerare förbjuds, och kan ställas till svars för, att direkt eller via mellanhänder erbjuda, utlova eller ge någon offentlig tjänsteman eller dennes familjemedlemmar, affärsförbindelser eller annan närstående någon otillbörlig ekonomisk eller annan vinning som gynnar den personen eller tredje man, så att tjänstemannen eller tredje man ska agera eller låta bli att agera i samband med sin tjänsteutövning, eller för att få någon fördel i samband med en föreslagen investering eller eventuella licenser, tillstånd, kontrakt eller andra rättigheter i samband med en investering,
Investors benefit from diversification of portfolios.
Investerarna vinner på diversifiering av portföljerna.
Investors buy shares in the expectation that they will rise in value.
Investerare köper aktier eftersom de förväntar sig att dessa kommer att stiga i värde.
Investors can also hedge against risks of price developments, with gas fired generation often setting the wholesale market price for electricity.
Investerarna kan också minska prisriskerna genom prissäkring, eftersom gaseldad produktion ofta styr grossistmarknadspriset för el.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Investerare kan utnyttja den investeringsportal som inrättats som en del av Europeiska fonden för strategisk investering som ska öka öppenheten om kommande EU-stödda investeringsprojekt, så att potentiella investerare får tillgång till information.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Investerarna skulle dra fördel av det eftersom de skulle vara säkra på att de referensvärden som används i deras finansiella instrument är väl underbyggda och inte utsatta för otillbörlig påverkan.
Investors do not have a relationship with CCPs or CSDs; these are only accessible to operators (i.e. banks and financial institutions that are Clearing Members).
Det är endast aktörerna (banker och finansiella institut som är clearingmedlemmar) som har tillträde till dessa.
Investors do not manage or operate their investments in a manner that circumvents international environmental or labour obligations arising from agreements to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.
investerare inte förvaltar eller gör sina investeringar på ett sätt som kringgår internationella miljöbestämmelser eller arbetsrättsliga bestämmelser enligt överenskommelser som gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är anslutna till,