natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might need new capacity, perhaps because the areas of work have to develop and new partners would bring in new excellence, perhaps because the numbers of students grows beyond its resources.
Kunskapsgemenskapen kan komma att behöva ny kapacitet eftersom arbetsområdena måste utvecklas och nya partner skulle medföra ny kompetens, kanske för att antalet studenter blir för stort för resurserna.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Det är kanske inte alltid möjligt att med en någon grad av säkerhet kunna avgöra i ett tidigt skede om en stor del eller endast en obetydlig del av den berörda branschen kommer att använda standarden i praktiken.
It might not always be technically or economically feasible to reduce emissions or limit exposure, and public health action is targeted at adverse health effects linked to such conditions.
Det är kanske inte alltid tekniskt eller ekonomiskt möjligt att minska utsläppen eller att begränsa exponeringen.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Det kan ofta vara svårt att i tid finna samarbets­parter i andra medlems­stater när ett projekt fortfarande befinner sig i en tidig och innovativ fas.
It might perhaps have been worth considering the creation of an Industrial Property Court attached to the CFI, with jurisdiction over all existing and future Community intellectual property certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the Community.
Kanske skulle man kunna inrätta en immaterialrättslig domstol knuten till förstainstansrätten och med behörighet i fråga om befintliga och kommande ärenden om industriell äganderätt, och en särskild överklagandeinstans för dessa ärenden inom förstainstansrätten.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Här hade man kanske kunnat nämna Världstullorganisationen bland de internationella organisationer som skulle kunna delta i programmet (artikel 14).
It might prove a useful tool for adapting legislation to the problems and sectors concerned, focusing the legislative work on the most important aspects and, finally, taking advantage of the experience of stakeholders, notably operators and social partners.
Det är frågan om ett instrument som kan visa sig relevant att använda för att se till att lagstiftningen anpassas till de problem och de sektorer som berörs, underlätta lagstiftningsarbetet genom att koncentrera sig på väsentliga delar och slutligen dra nytta av berörda parters erfarenheter, bland annat operatörer och arbetsmarknadens parter.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Att säga att EU:s politik för de yttersta randområdena har varit framgångsrik kan framstå som något av en överdrift.
It might seem that the imminence of the first wave of accession, which is planned to enlarge the Union by up to ten new Member States, renders it unnecessary to address these issues.
Eftersom den första anslutningsomgången, genom vilken unionen förväntas utökas med upp till tio medlemmar, är så nära förestående kan det förefalla onödigt att ta upp dessa frågor.
It might suggest a national measure to encourage the press to print a countdown to the switch.
En åtgärd som kommissionen föreslagit för nationell nivå skulle kunna utnyttjas för att anmoda pressen att ha en nedräkning fram till övergången.
It might then be desirable to write into the Treaty a provision that a decision taken by qualified majority must be supported by at least half the Member States.
Det skulle därför vara önskvärt att det i fördraget införs en bestämmelse om att ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet endast är antaget om det stöds av minst hälften av medlemsstaterna.
It might then be possible to phase out the specific oilseed payments over a number of years."
Det kan då bli möjligt att inom loppet av ett par år fasa ut de särskilda stödbetalningarna för oljeväxter."
It might then be possible to recommend the implementation of actions similar to those of policy option 3.
Det skulle sedan kunna vara möjligt att rekommendera åtgärder liknande dem i alternativ 3.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Det kan därför vara på sin plats att definiera om kriterierna för regionala katastrofer på ett enkelt, objektivt och öppet sätt, i likhet med kriterierna för större katastrofer med högst en eller två lättkontrollerade kvantitativa indikatorer.
It might therefore be best to make them the priority target of the scheme.
Av dessa skäl är det kanske bäst att göra de sistnämnda till målgrupp för programmet.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Mot bakgrund av detta vore det bättre att stryka detta förfarande i direktivförslaget eller, om detta visar sig omöjligt, att åtminstone fastställa tydliga kriterier för en restriktiv användning av detta förfarande i syfte att förebygga alla former av missbruk av denna användning.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive.
Mot bakgrund av detta vore det bättre att stryka detta förfarande i förslaget till direktiv.
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the “ne bis in idem” principle is applied.
Man skulle alltså kunna tänka sig att den europeiska åklagaren får besluta om förundersökning utan att detta anses innebära lagföring, och därigenom försäkra sig om att principen ne bis in idem verkligen iakttas.
It might therefore be sensible to lay out a reference model for a capacity mechanism (or a limited number of mechanisms) for use on a regional basis, thus facilitating cross-border participation and minimising distortions to the market.
Det skulle därför vara förnuftigt att fastställa en referensmodell för en kapacitetsmekanism (eller ett begränsat antal mekanismer) för regional användning och därmed underlätta gränsöverskridande deltagande och minimera snedvridningar på marknaden.
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
Det kan därför vara ändamålsenligt att låta medlemsstaterna avgöra hur mammaledigheten delas upp före och efter födseln.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
De kan därför bidra till att minska detaljhandelsprisernas reaktionskänslighet10.
It might thus discourage the companies registered in high-VAT countries from setting up branches in other Member States or force those with existing branches to convert them into separate legal entities, which is not consistent with the aims of a Single Market.
Det skulle således hindra de företag som är registrerade i länder med hög moms att öppna filialer i andra medlemsstater eller tvinga dem att omvandla befintliga filialer till separata juridiska personer, vilket strider mot målsättningarna med den inre marknaden.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Det kan vara så att det ur ett inremarknadsperspektiv krävs ett instrument som säkerställer att dubbelbeskattning undanröjs snabbare och effektivare.
It might well be the case that illegal migrants or rejected asylum seekers volunteer to return.
Det kan mycket väl hända att olagliga invandrare eller asylsökande som fått avslag väljer att återvända frivilligt.
It might well happen in future that areas where variable costs exceeded income from marketing could be taken out of production.
Det kan hända att arealer med rörliga kostnader som överstiger inkomsterna från försäljning av jordbruksprodukter tas ur produktion.
It might work as a transitional stage in moving towards a common Community system to which economic sectors of different Member States join gradually.
Ett sådant system kan fungera som en övergångsform på vägen mot ett gemensamt system inom gemenskapen som olika ekonomiska ekonomiska sektorer i olika medlemsstater successivt ansluter sig till.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
En sådan klausul kan dock tillåtas i avtalet på vissa villkor, bland annat om arbetstagaren har sin hemvist i ett tredje land.
It might, however, be permissible to include such a clause in a contract under certain conditions, e.g. if the employee were resident in a third country.
En sådan klausul kan dock även tillåtas i avtalet på vissa villkor, bland annat om arbetstagaren har sin hemvist i ett tredje land.
It might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Det kan dock hindra utländska konkurrenter att etablera sig i en medlemsstat.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.
Det är klart att det kan vara obekvämt att ha mycket arbete koncentrerat under en relativt kort tidsperiod, men eftersom årliga beräkningsperioder faktiskt används i många kollektivavtal kan man utgå ifrån att den negativa inverkan på hälsa och säkerhet utjämnas av de parter som undertecknat kollektivavtal, eftersom motsvarande kompensationsledighet måste ges.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.
Det är klart att det kan vara obekvämt att ha mycket arbete koncentrerat under en relativt kort tidsperiod, men eftersom årliga beräkningsperioder faktiskt används i många kollektivavtal kan man utgå ifrån att den negativa inverkan på hälsa och säkerhet utjämnas av de parter som undertecknat kollektivavtal.
It might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, widely used – not least within the framework of collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is generally considered to be limited.
Det är klart att det kan vara obekvämt att ha mycket arbete koncentrerat under en relativt kort tidsperiod, men eftersom årliga beräkningsperioder faktiskt i hög grad används – och just inom ramarna av kollektivavtal – kan man utgå ifrån att den negativa inverkan på hälsa och säkerhet av en längre beräkningsperiod allmänt anses vara begränsad.
It might, therefore, be necessary to adjust the legal framework to permit such action by one or more Member States.
Därför kan det bli nödvändigt att anpassa lagstiftningen så att en eller flera medlemsstater kan genomföra en sådan åtgärd.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
Uppdelningen motverkar social sammanhållning eftersom inte alla samhällsgrupper får fullt och likvärdigt erkännande.
It minimises administrative constraints
Det minskar den administrativa bördan
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Det minimerar den administrativa bördan med fastställande av tak, och är den enklaste och mest genomsynliga metoden för detta.
It mirrors the definition of the Basel Convention and is used with respect to exports out of and imports into the Community.
Denna speglar en liknande definition i Baselkonventionen och används för export från och import till gemenskapen.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Detta mildrade de negativa incitamenten att senarelägga strukturanpassningen och gjorde det möjligt att ta hänsyn till osäkerheten kring det makroekonomiska scenario som låg till grund för rekommendationen.
It mobilises financial resources to ensure the financial sustainability of water infrastructure and service suppliers, and to pay for environmental protection.
Det ger finansiella resurser som gör det möjligt att garantera den finansiella hållbarheten för vatteninfrastrukturen och vattentjänsterna, samt att betala för miljöskyddet.
IT monitoring tool
IT-övervaknings-verktyg
IT monitoring tool
IT-övervakningsverktyg
It monitors gender mainstreaming generally and advises on appropriate indicators.
Denna enhet sköter den allmänna övervakningen av mainstreaming-arbetet och ger råd i fråga om lämpliga indikatorer.
It monitors the work of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits (section 4.3) and prepares opinions on the establishing of occupational exposure levels.
Gruppen följer arbetet inom vetenskapliga kommittén vad gäller yrkeshygienska gränsvärden (punkt 4.3) och utarbetar kommitténs yttranden om kommissionens förslag beträffande fastställandet av exponeringsvärden på arbestplatsen.
It monitors the work of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limit Values (point 4.3) and prepares Committee opinions on Commission proposals relating to the establishment of exposure levels at work.
Den skall också följa arbetet i Vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden (punkt 4.3) och utarbeta kommitténs yttranden om kommissionens förslag om fastställande av exponeringsgränser på arbetsplatsen.
It more simply involves each state making an equivalent effort to restore the market balance.
Den går helt enkelt ut på att varje land gör en lika stor ansträngning för att återställa jämvikten på marknaden.
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
Dessutom går det stick i stäv med EU-medborgarnas legitima förväntningar eftersom de går miste om ett värdefullt verktyg för att mildra de negativa konsekvenserna för deras livstillvaro om de blir misstänkta eller lagförda för ett brott i en annan medlemsstat, i synnerhet för de medborgare som är föremål för en europeisk arresteringsorder innan rättegång har hållits.
It moreover responds to the criticism expressed regularly by some national authorities and stakeholders against an allegedly excessive and heavy Community legislation.
Det är också ett svar på den kritik som uttryckts regelbundet av vissa nationella myndigheter och intressenter mot vad som påstås vara en överdriven och tung gemenskapslagstiftning.
It moreover sets out methods for the calculation of time- limits and the interest rate to be used in recovery proceedings.
Där föreskrivs dessutom metoder för beräkning av de tidsfrister och den räntesats som skall tillämpas i återkravsförfarandena.
It mostly refers to a particular Member State.
För det mesta avses en viss medlemsstat.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
I stället för den traditionella fokuseringen på internationellt utvecklingsbistånd mobiliseras de mycket större medel som krävs för att finansiera målen för hållbar utveckling genom att stödet kombineras med inhemska resurser och privata investeringar utnyttjas.
It must above all be open, transparent and as simple to administer as possible in order to take full account of the evolving nature of European civil society.
Det måste framför allt vara öppet, tydligt och förvaltningstekniskt så enkelt som möjligt för att fullt ut kunna ta hänsyn till utvecklingen i det europeiska civila samhället.
It must accordingly be made very clear which periods of residence can be taken into account.
Det är således nödvändigt att tydligt ange vilka perioder av bosättning som får räknas.
It must accordingly defend a strategy for sustainable development based on a multilateral and multipolar organisation of the world's economy and reject hegemony or unilateralism.
Unionen måste försvara en strategi för hållbar utveckling som bygger på en multilateral och multipolär organisation av världsekonomin och som motsätter sig hegemoni och ensidighet.
It must address relations between service providers and the regulator (transparency and supervision), between the various service providers (cooperation), between these service providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
Det måste reglera förhållandet mellan tjänsteleverantör och myndighet (insyn och övervakning), mellan olika tjänsteleverantörer (samarbete), mellan dessa tjänsteleverantörer och luftrummets användare (samråd) och mellan tjänsteleverantörer och övriga operatörer, däribland militära sådana (samordning).
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Den måste återigen visa vägen genom att ställa upp etappmål för att uppnå ett bidrag på 0,7 % av BNI till utveckling senast 2015.
It must aim for a basic consensus in society.
Syftet måste vara att uppnå ett grundläggande samförstånd i samhället.
It must aim for a basic consensus in society.
Syftet måste vara att uppnå ett grundläggande samförstånd i samhället.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Mejeripolitiken måste ge EU:s lantbrukare och i slutändan EU-ekonomin möjlighet att dra nytta av den växande globala mejerimarknaden samtidigt som man erkänner och främjar Den bör även erkänna och främja det skilda men lika värdefulla ekonomiska och sociala bidraget från småskaliga missgynnade mjölkproducerande gårdar i många europeiska regioner.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Mejeripolitiken måste ge EU:s lantbrukare och i slutändan EU-ekonomin möjlighet att dra nytta av den växande globala mejerimarknaden samtidigt som man erkänner och främjar det skilda men lika värdefulla ekonomiska och sociala bidraget från småskaliga missgynnade mjölkproducerande gårdar i många europeiska regioner.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Mejeripolitiken måste ge EU:s lantbrukare och i slutändan EU-ekonomin möjlighet att dra nytta av den växande globala mejerimarknaden samtidigt som man erkänner och främjar det lika värdefulla ekonomiska och sociala bidraget från småskaliga missgynnade mjölkproducerande gårdar i många europeiska regioner.
It must also act quickly to remove the remaining obstacles to the free movement of people, services and goods.
Det är även skäl att snabbt undanröja de hinder som finns kvar när det gäller fri rörlighet för personer, varor och tjänster.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment, which will require more public funding to combat poverty and food insecurity.
En hörnsten måste också vara solidaritet – mellan rika och fattiga länder, och inför ansvaret för miljön, vilket kräver större offentliga anslag till insatser mot fattigdom och otrygg livsmedelsförsörjning.
It must also address the issue of solidarity as an essential criterion: solidarity between rich and poor countries and solidarity with regard to the accepted responsibility to protect the environment.
En hörnsten måste också vara solidaritet - mellan rika och fattiga länder, och inför ansvaret för miljön.
It must also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Det skall dessutom möjliggöra en maximal spridning av nya verk, idéer eller begrepp.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Detta bör bli fallet – och uppfattas så - inom flera andra verksamhetsområden, särskilt på tjänsteområdet, inklusive allmänt tillgängliga tjänster och finansiella detaljisttjänster.
It must also assess whether the injury the applicant has suffered has been caused by that crime.
Prövningsorganet måste också besluta om huruvida sökandens skada har uppstått till följd av brottet.
It must also avoid any dilution of past achievements.
Unionen måste också se till att det som uppnåtts hittills inte urvattnas.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development.
Den måste även beaktas när man beslutar om ytterligare EG-bistånd till utveckling.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development."
Den måste även beaktas när man beslutar om ytterligare EG-bistånd till utveckling.
It must also be accompanied by requests to the Belgian authorities to provide additional cycle paths.
Det bör även kombineras med framställningar till de belgiska myndigheterna om utbyggnad av cykelbanorna.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Ansökan ska även åtföljas antingen av provningsrapporten från den utsedda tekniska tjänsten eller av provexemplar till ett antal som godkännandemyndigheten får avgöra.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Vissa fall av tuberkulos kan ha "importerats", men man kan också konstatera att invandrare ofta lever i trångboddhet under dåliga boendeförhållanden och arbetsförhållanden, vilket ökar risken för spridning av luftvägsinfektioner.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Unionen måste också vara medveten om behovet av att reagera på nya former av fattigdom i medlemsstaterna.
It must also be apparent that society progressively raises its standards towards the risks it will tolerate.
Det bör också framgå klart att samhället undan för undan sänker sin toleransnivå mot risker.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Man måste också undersöka huruvida skattemässiga bestämmelser faller inom ramen för gruppundantagsförordningarna.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Det krävs effektiv tillsyn också.