natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Med korrekt användning menas bland annat att de villkor som har fastställts i enlighet med artikel 30 och som anges genom märkningen uppfylls samt att principerna för god växtskyddssed och, där så är möjligt, principerna för integrerat växtskydd och god miljösed tillämpas.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Korrekt användning innefattar uppfyllande av villkoren för godkännande, så som de fastställs i artikel 16, och av märkningskraven i artikel 58.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Det är därför ytterst viktigt att ekosystemtjänsterna värderas på ett korrekt sätt.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Grundlig säkerhetsprövning av personal är nödvändig för att förhindra avledning, missbruk eller olaglig tillgång till farliga kemikalier19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
God avfallshantering i allmänhet skulle bidra till att lösa en stor del av problemet.
Proper, effective inspection systems and border checks are essential.
Det är viktigt att införa effektiva och anpassade översyns- och kontrollsystem vid gränserna.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Om tekniken ska kunna införas på ett smidigt sätt, måste den medicinska personalen få en adekvat utbildning i hur man på bästa sätt ska hantera den nya tekniken.
Proper, rational resource management ought also to provide for measures which anticipate the possibility of fishing effort being redirected to fish species not subject to quotas, by restricting overfishing of such species.
En lämplig och förnuftig förvaltning av resurserna bör också omfatta begränsnings­åtgärder som kan vidtas om fisket övergår till arter som inte är kvoterade, så att inte dessa arter drabbas av utfiskning.
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
Precisa och tydliga förvaltningssystem som är förenliga med gällande standarder och konventioner vad gäller företagets interna och externa delar.
Propergol fuels.
Fasta drivmedel.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Om dessa mål uppnås på lämpligt sätt ger de stora ekonomiska fördelar.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Att ta itu med grundförutsättningarna på lämpligt sätt är centralt för att uppfylla Köpenhamns- och Madridkriterierna för medlemskap2.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Ett balanserat partnerskap med deltagande av lokalsamhällena bör utgöra ett förhandsvillkor för att man ska få tillgång till bidrag.
properly codified good laboratory practice is required in response to public opinion, which is well‑informed, highly demanding and very much alive to these issues.
Allmänheten är vaken, krävande och mycket känslig i dessa frågor och kräver väl kodifierade principer för god laboratoriesed.
Properly conducted, this market opening has proved a success, improving cost-effectiveness and the attractiveness of services.
I de fall där den genomförts korrekt har denna marknadsöppning varit en stor framgång, och den har lett till ökad kostnadseffektivitet och bättre service.
Properly constructed measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration bring real benefits to Member States, countries of origin and the returnees themselves.
Väl utformade åtgärder för att underlätta frivillig repatriering och återanpassning innebär verkliga fördelar för medlemsstaterna, för ursprungsländerna och för dem som återvänder.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Med väl samordnade insatser på nationell nivå kan flera mål angripas samtidigt.
Properly designed social and labour market institutions can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Lämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och sammanhållning och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly designed social and labour market institutions can be a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Lämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Lämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Lämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Lämpligt utformade sociala institutioner och arbets­marknadspolitik kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
En rätt utformad social- och arbetsmarknadspolitik som stöds av arbetsmarknadens parter kan utgöra en positiv kraft för social rättvisa och sammanhållning och för ekonomisk effektivitet och produktivitet.
Properly disseminated, this catalyst action will then result in wider knowledge spread to other market participants, who will make use of the ideas.
Katalysatoråtgärden sprids sedan till övriga marknadsaktörer, som kan använda sig av idén.
Properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.
Korrekt krypterade data är otydbara för alla utom den behöriga mottagaren, även om dessa data snappas upp.
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Förklarar riktlinjerna på ett korrekt sätt de olika etapper som ska följas vid konsekvens­bedömningen (kartläggning av frågan, mål, politiska alternativ, utvärdering av konsekvenserna, jämförelse av alternativen, uppföljning och utvärdering)?
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
För att energimarknaderna ska fungera ordentligt måste nya aktörer få tillgång till energinät och kunder.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
För att energimarknaderna ska fungera på ett korrekt sätt krävs öppenhet så att nya aktörer får tillgång till energinäten och kunderna.
Properly implemented and enforced legislation, combined with complementary policy measures at national and EU level, is the key to reducing discrimination on grounds of racial and ethnic origin.
Korrekt genomförd och tillämpad lagstiftning tillsammans med politiska åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå är grundläggande insatser när det gäller att minska diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Properly implemented schemes that fail in terms of product target, but contribute to the knowledge of the causes of this failure should be rewarded as successes.
Korrekt genomförda projekt som inte lyckas uppnå målen, men som bidrar till förståelsen av orsakerna till misslyckandet, bör ändå betraktas som framgångsrika.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Om EU–medborgarna informeras på rätt sätt är sannolikheten att de deltar i det politiska livet mycket större.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
På samma sätt är det viktigt att inom nanoteknik- och nanovetenskapsområdet kunna utveckla en integrerad politik i verklig mening, utrustad med erforderliga resurser och garanteras stöd från de privata, industriella och ekonomiska sektorerna samt utbildningssektorn.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
På samma sätt är det viktigt att inom nanoteknik- och nanovetenskapsområdet kunna utveckla en integrerad politik i verklig mening, utrustad med erforderliga resurser och säkerställt stöd från de privata, industriella samt ekonomiska sektorerna samt utbildningssektorn.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Om de sköts rätt bör de nya produktionsmetoderna skapa lika många sysselsättningstillfällen som de gamla, koldioxidintensiva metoderna, samtidigt som de goda arbetsförhållandena bibehålls.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Rätt skött kan den bidra till att målen rörande förnybar energi och minskade växthusgasutsläpp uppnås.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Rätt skött kan den bidra till att målen rörande förnybar energi och minskade växthusgasutsläpp uppnås.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Om de nya produktionsformerna hanteras på rätt sätt bör de kunna ge lika många arbetstillfällen som de tidigare koldioxidintensiva produktionssätten samtidigt som goda arbetsvillkor bibehålls.
Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;
Det skall kontrolleras, mot transportdokumenten, att last och utrustning är korrekt märkt, räknad och att de åtföljs av de dokument som krävs.
Properly marked, weighed, counted, and documented cargo;
Lasten skall vara korrekt märkt, vägd, räknad och åtföljas av de dokument som krävs.
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Bra däck kan minska förbrukningen med 5 %, och försäljningen av sådana däck borde uppmuntras, inte bara för nya bilar, utan också vid däckbyten.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
En korrekt reglering av telekommarknaderna måste innebära att konsumenterna har en valmöjlighet.
Properly run, these facilities should not be a great burden on the public exchequer.
Om dessa tjänster ges på ett lämpligt sätt bör de inte innebära en stor belastning för statens finanser.
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller säckar).
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Väl utformade regler för skydd, stöd och hjälp till offren för terrorism bör bidra till läkningsprocessen för överlevande offer och anhöriga till dem som omkommit, och därmed indirekt till läkningsprocessen för samhället i stort.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Det krävs riktat stöd för att hjälpa bilindustrin och dem som är sysselsatta i den att ta sig genom nedgången och att åtgärda de strukturella problemen så att branschen blir konkurrenskraftigare och bättre anpassad till framtidens behov.
properly targeted training and further training programmes;
Målinriktade program för utbildning och vidareutbildning.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Detta betyder att välutbildade tolkar bidrar till att skydda de mänskliga och demokratiska rättigheterna.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Vissa av de medverkande hävdade att sådan trafikstyrning, om den tillämpas på rätt sätt, bör förbättra konsumentens upplevelse.
Properties of structural components and materials
Egenskaper hos byggnadsdelar och material
Properties of the liquid
Vätskeegenskaper
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
EGENSKAPER SOM GÖR ATT AVFALL KLASSIFICERAS SOM FARLIGT AVFALL
Properties, identification and uses
Egenskaper, identifiering och användningsområden
Property
Förmögenhet
Property
Ägande
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Fastighets- och miljöskatter (utom på bränsle) är fortfarande låga, vilket pekar på möjligheten att genomföra en skatteväxling från skatt på arbete till andra skatter.
Property aspects: the reason for acting now
Förmögenhetsrättsliga aspekter: skälen för att vidta åtgärder nu
property belonging to the defendant is located in a Member State party to the agreement establishing the common court;
Om svaranden besitter egendom i någon av de medlemsstater som anslutit sig till det avtal genom vilket den gemensamma domstolen inrättades.
Property consequences of registered partnerships
"Förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap"
Property consequences of registered partnerships
Förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap
Property damage
Skada på egendom
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Dessutom ändrades reglerna för finansiering av fast egendom (längre avbetalningsperiod på lån och möjlighet till omkonvertering) så att medborgarna fick mer pengar att röra sig med.
Property insurance services.
Hälso- och olycksfallsåterförsäkringar.
PROPERTY INVENTORIES
INVENTARIEFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Property inventories …
Inventarieförteckning över anläggningstillgångar
Property law is geared to protecting inventions internationally as effectively as possible.
Äganderätten är av internationellt intresse för att en upptäckt skall kunna skyddas så effektivt som möjligt.
Property maintained its value better than any other asset in bankruptcy cases.
Fastigheter behåller sitt värde bättre än andra tillgångar vid konkurser.
Property or its value so forfeited shall fall to the State, and can be in full or in part transferred to the foreign State if so requested.
Egendom eller dess värde som sålunda förverkas tillfaller staten, och kan helt eller delvis överlämnas till den främmande staten på begäran.
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
egendom som tillhör den ena av eller båda partnerna befinner sig på denna medlemsstats territorium, varvid den domstol som tagit upp ärendet endast får avgöra frågor rörande denna egendom, eller
Property protection equipment
Skyddsutrustning för personlig egendom
Property repossession in BiH, which has the largest number of refugees and displaced persons, is advancing while the process is still slow in Croatia and Kosovo.
Återbördandet av egendom går framåt i Bosnien och Hercegovina, som har det största antalet flyktingar och fördrivna personer, medan processen fortfarande går långsamt i Kroatien och Kosovo.
Property rights are intended to be international, so as to protect inventions as effectively as possible.
Äganderätten är av internationellt intresse för att en upptäckt skall kunna skyddas så effektivt som möjligt.
Property rights for test data
Äganderätten till testdata
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Rätten till egendom måste tillämpas i praktiken, inbegripet kvinnors tillgång till ärvd egendom.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Fastighetsskatten har lagts om från en transaktionsskatt till en återkommande skatt som bygger på bostädernas värde, men skattebasen är fortfarande relativt snäv eftersom vissa typer av fastigheter inte omfattas av skattesystemet.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Fastighetsbeskattningen har omvandlats till en periodisk skatt, men basen är ännu relativt snäv eftersom vissa fastigheter som inte är bostäder inte omfattas av skatten.
Property Valuation
Egendomsvärdering
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER
Property, Plant and Equipment - Compensation for the Impairment or Loss of Items
Materiella anläggningstillgångar – ersättning för värdenedgång eller förlust av tillgångsposter
Property, Plant and Equipment - Major Inspection or Overhaul Costs
Materiella anläggningstillgångar – kostnader för omfattande besiktning och översyn
Property, Plant and Equipment.
Egendom, anläggningar, maskiner och utrustning.
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Egendom, rättigheter och skulder som regleras av lagen i territorium utanför unionen
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Egendom, oavsett om det handlar om immateriell eller inte, har en avgörande betydelse för att marknadsekonomin ska fungera.
Propiconazole (chemno 155)
Propikonazol (kemikalienr 155)
Propietary pharmaceuticals.
Farmaceutiska specialiteter.
Propiolactone (Cas No 57-57-8)
1,3-pPropiolakton, 3-propanolid (CAS-nr 57-57-8)
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
De som förordar en sådan åtgärd anser att om man kan identifiera aktieägare kommer emittenterna att kunna inleda en dialog med dem, i synnerhet när det gäller bolagsstyrning.
Proponents argue that the targeting of exchange rates among the G3 currencies would increase the overall stability of the international monetary and finance system, implying fewer crises and higher growth for both the major currency areas as well as for emerging economies and developing countries.
Anhängarna menar att stabiliteten inom det internationella monetära och finansiella systemet skulle öka om det angavs någon form av mål för växelkurserna mellan G3-valutorna, vilket skulle medföra färre kriser och högre tillväxt för både de tre stora valutaområdena och för de så kallade tillväxtländerna och utvecklingsländerna.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are relatively limited when compared with the results and benefits obtained, especially if the threshold is high.
Till stöd för ett system med anmälan har det anförts att systemets avskräckande effekt inte bör undervärderas och att de resurser som det kräver i praktiken är relativt begränsade i förhållande till de resultat och de fördelar som det erbjuder, särskilt om tröskeln är hög.
Proponents of a declaration-based system argue that its effect as a deterrent should not be underestimated and that the resources required are very limited when compared with the results and benefits obtained, especially with a threshold for declaration as high as EUR 15 000.
Till stöd för ett system med anmälan har det anförts att systemets avskräckande effekt inte bör undervärderas och att de resurser som det kräver i praktiken är relativt begränsade i förhållande till de resultat och de fördelar som det erbjuder.
Proponents of a tax on international currency transactions argue that it would contribute to exchange rate stability by reducing arbitrage and speculation.
De som förespråkar en skatt på internationella valutatransaktioner menar att det skulle öka växelkursstabiliteten genom att försämra möjligheterna till arbitrage och spekulation.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Om de multinationella företagens betalningar till en viss regering vore kända, menar de som förespråkar landsvis rapportering, skulle medborgarna och andra intressenter kunna kräva att regeringen redovisar hur dessa intäkter har använts, vilket i sin tur kan främja ekonomisk tillväxt och bidra till att fattigdom, korruption och inre stridigheter minskar.
Proponents of limiting the beneficiaries to the 49 Least Developed Countries pointed out that this would ipso facto result in a major simplification of the system.
Förespråkare för en begränsning av antalet mottagarländer till de 49 minst utvecklade länderna påpekade att detta automatiskt skulle leda till en stor förenkling av systemet.
Proponents of new technologies or of other interests related to spectrum seek therefore to gather or to maintain “momentum” in the ITU context, in order to influence administrations, the majority of which typically do not have strong policy objectives one way or the other.
Parter som företräder ny teknik eller har andra spektrumrelaterade intressen försöker därför få till stånd eller bibehålla en ”tyngd” inom ITU för att bättre kunna påverka de nationella förvaltningarna, av vilka de flesta i regel inte har några tydliga politiska mål åt det ena eller det andra hållet.
Proponents of restrictive regulations argue therefore that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Förespråkare av begränsande reglering gör därför gällande att sådana regleringar är avsedda att upprätthålla kvaliteten på professionella tjänster och skydda konsumenterna från försummelser och felbehandling.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Man kan därför hävda att inskränkningarna syftar till att bibehålla kvaliteten på de professionella tjänsterna och att skydda konsumenterna från otillbörliga metoder.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Produktionsvärde som saluförs genom producentorganisationer (värde av total produktion)
Proportion
Andel
Proportion
Andel av handeln
Proportion
Procentandel
Proportion assigned to staff loans
Andel avsatt för lån till tjänstemän
Proportion assigned to workers' housing
andel avsatt för sociala bostäder
Proportion for servicing borrowings
Andel avsedd för  inlåningsverksamhet