natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STÖHR (president)
STÖHR (ordförande)
STÖLLNBERGER
JOHANSEN
Stéphane
Olivier LEMERLE
Stéphane Buffetaut
Stéphane Buffetaut
Stéphane Buffetaut (Employers - FR)
Stéphane Buffetaut (Arbetsgivargruppen – FR)
Stéphane Buffetaut (Employers – FR)
Stéphane Buffetaut (Arbetsgivargruppen – FR)
Stéphane Buffetaut (FR-Gr.
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Stéphane Buffetaut (FR-GRI)
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
BUFFETAUT (FR–I)
Stéphane Buffetaut (FR-I)
Stéphane Buffetaut (FR–I)
Stöhr (DE-III)
Frank Stöhr (DE–III)
Stöhr (DE-III)
PÁLENÍK (SK–III)
Stöhr (DE-III)
STÖHR (DE–III)
Stöhr (DE-III) (Rule 62-Nilsson)
62 – Staffan Nilsson)
Stöllnberger
Klaus Stöllnberger (AT–I)
Stöllnberger (A-I)
Stöllnberger (A-I) (art.
Stöllnberger (AT – I)
STÖLLNBERGER (AT–I)
Stöllnberger (AT-I)
STÖLLNBERGER (AT–I)
Stöllnberger (I-A) (for Mr Burkhard Rule 54 RP)
Stöllnberger (A-I) (Burkard – art.
Stöllnberger (I-A) (for Mr Burkhard Rule 54 RP)
Stöllnberger (I-A) (Burkard – art.
Stöllnberger (I-A) (Rule 54 Mrs Hornung-Draus)
Stöllnberger (A–I) (art.54 – Hornung-Draus)
Stör: from Pegel Rensing to the Stör barrage.
Stör: från Pegel Rensing till Stör-fördämningen.
SUAREZ SANTOS (Cat.
SUAREZ SANTOS (Kat.1–ES)
Suarez Santos (ES-Cat.
SUAREZ SANTOS (ES–Kat.
Sub committees
Underkommittén
Sub prime abuse and excessive leverage were implemented via shadow banking.
Missbruk av subprime och överdriven skuldsättningsgrad möjliggjordes via skuggbanksystemet.
Sub Section 3
Underavsnitt 3
SUB TOTAL
180 000
SUB TOTAL
DELSUMMA
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Ej optimalt utnyttjande av resurser och olämplig balans mellan vetenskaplig och administrativ personal.
Sub- option 1
Underalternativ 1:
Sub-actions two and three would be labour-intensive during the first two years of the implementation of the new Regulation.
Delarna 2 och 3 kommer sannolikt att vara arbetsintensiva under de första två år under vilka den nya förordningen genomförs.
Sub-Activities:
Delåtgärd:
Sub-activity
Del av åtgärden
Sub-Activity I: Support for statistical outputs, technical infrastructure
Delåtgärd I: Stöd för statistikresultat samt statistisk infrastruktur
Sub-Activity II: Demographic and social statistical
Delåtgärd II: Befolknings- och socialstatistik
Sub-Activity II: Demographic and social statistics
Delåtgärd II: Befolknings- och socialstatistik
Sub-Activity III: Economic statistics
Delåtgärd III: Ekonomisk statistik
Sub-Activity IV: Agriculture, forestry and fisheries
Delåtgärd IV: Jordbruk, skogsbruk och fiske
Sub-Activity V: Multi-domain
Delåtgärd V: Flera statistikområden
Sub-Activity V: Multi-domain statistics
Delåtgärd V: Flera statistikområden
Sub-Activity VI: Resources and management
Delåtgärd VI: Resurser och förvaltning
Sub-assemblies
Underenheter
Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity.
Underenheter och mätinstrument får bedömas oberoende och separat för att fastställa överensstämmelse.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Delband som blir tillgängliga på icke-exklusiv grund för medlemsstater som väljer att utnyttja stordriftsfördelar och enklare spektrumsamordning för tillämpningar som passar för den här typen av nät.
Sub-Bituminous Coal
Sub­bituminöst kol
SUB-CATE-GORY*
UNDER-KATE-GORI
Sub-categories
Under-kategori
Sub-categories
Under­kategori
SUB-CATEGORY
UNDERKATEGORI
Sub-category*
Under­kategori
Sub-ceiling
Särskilt utgiftstak
Sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders.
Tidsfristen för mottagande av anbud får fastställas enligt överenskommelse mellan den lokala eller regionala upphandlande myndigheten och de utvalda anbudssökandena, under förutsättning att alla anbudssökande har haft lika lång tid på sig att utarbeta och lämna anbud.
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Subkronisk toxicitet (90 dagar), en art, gnagare, honor och hanar.
sub-classification of an L3e vehicle according to whether it has a design vehicle speed of less than or equal to 130 km/h or more than 130 km/h is independent of its sub-classification into the propulsion performance classes A1 (although not likely to achieve 130 km/h), A2 or A3.
Underindelningen av fordon i kategori L3e efter huruvida det har en konstruktionshastighet på mindre än eller lika med 130 km/h eller mer än 130 km/h saknar samband med underindelningen av fordonet efter effektklass A1 (även om det är osannolikt att fordonet uppnår 130 km/h), A2 eller A3.
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
Subkloner uppstår efter behandling genom urval eller genom nya mutationer.
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
Delkolonier av celler uppstår efter behandling genom urval eller genom nya mutationer.
SUB-COMMITTEE
UNDERKOMMITTEN
SUB-COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉ
SUB-COMMITTEE
UNDERKOMMITTÉN
SUB-COMMITTEE
Underkommitté
Sub-Committee
underkommittén
Sub-Committee
Underkommitténs ordförande
Sub-committee meeting
Underkommitténs andra sammanträde
Sub-committee meeting
Underkommitténs första sammanträde
Sub-committee membership would be as follows:
Underkommittén har följande medlemmar:
Sub-committee on
Studiegrupp
Sub-Committee on
Underkommitté
Sub-Committee on
Underkommitté:
Sub-Committee on
Underkommittén
Sub-committee on "Governance"
underkommittén "Nya styrelseformer"
Sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty
"Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget"
Sub-committee on Civil Society and the Lisbon Treaty,
"Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget"
Sub-Committee on ESC Priorities
Underkommittén "ESK:s prioriteringar"
Sub-Committee on Governance
Underkommittén "Nya styrelseformer"
Sub-committee on Lisbon – Renewing the Vision
underkommittén ”Lissabon – att väcka visionen till liv”
Sub-committee on Lisbon – Renewing the Vision?
underkommittén ”Lissabon – att väcka visionen till liv?”
Sub-Committee on New Knowledge - New Jobs
Underkommitté "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
Sub-committee on New knowledge, new jobs
i underkommittén "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
Sub-committee on New knowledge, new jobs
underkommittén "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
Sub-Committee on New knowledge, new jobs,
underkommittén "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"
Sub-committee on Northern Ireland peace process
Underkommittén för: Fredsprocessen i Nordirland
Sub-committee on Statute and funding of European political parties and European political foundations
Underkommittén "Finansiering av europeiska politiska parter och europeiska politiska stiftelser"
Sub-Committee on Sustainable development
Underkommittén "Hållbar utveckling"
sub-committee on the
i underkommittén
Sub-committee on the
Underkommitté:
Sub-Committee on the
Underkommittén
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
Underkommittén "Uppdatering av gemenskapsmetoden"
Sub-committee on the Commission and NGOs
"Kommissionen och de enskilda organisationerna"
Sub-Committee on the Commission and NGOs
Underkommittén "Kommissionen och de enskilda organisationerna"
Sub-committee on the European Transparency Initiative
Underkommittén "Europeiskt initiativ för ökad insyn"
Sub-Committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 27 February 2003 IR 19(1))
Underkommittén för Lissabonstrategin (plenarförsamlingens sammanträde den 27 februari 2003 AO 19.1)
Sub-committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005) IR 19 (2)
Underkommittén för Lissabonstrategin (Plenarförsamlingens sammanträde den 7 april 2005 IR 19 (2))
Sub-committee on the Mid-term review of the European Employment Strategy
Underkommitté "Halvtidsöversyn av sysselsättnings­strategin"
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
Underkommittén för fredsprocessen i Nordirland
Sub-committee on the Renewal of the Community Method
Underkommittén för uppdatering av gemenskapsmetoden
Sub-Committee on Towards a global partnership on Sustainable Development
Underkommittén ”Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling”
Sub-Committee structure
Strukturen med underkommittéer
Sub-committee/025
Underkommitté/025
SUB-COMMITTEE/027
UNDERKOMMITTÉ/027
Sub-committee/029
UNDERKOMMITTÉ/029
SUB-COMMITTEE4
UNDERKOMMITTÉ4
Sub-committees
Underkommittéer
sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
Utnyttjande av underleverantörer (införande av en ytterligare distributionsnivå för finansiella produkter eller försäkringar).
Sub-contracting of certain tasks
Underleverantörer för vissa arbetsuppgifter
Sub-custody has therefore important implications for a fund manager's investment decisions.
Underförvar är därför något som får betydande konsekvenser för en fondförvaltares investeringsbeslut.
Sub-delegation
Under-delegation
Sub-delegation of voting rights shall be prohibited.
Vidaredelegering av rösträtt är förbjuden.
Sub-delegation to EUROSTAT
Delegering till Eurostat
Sub-delegation/
kommissionens delegationer
Sub-delegation/
Underdelegation/
Sub-divide Community thresholds into national thresholds (as in the present tomato quota regime);
dela upp gemenskapströsklarna i nationella trösklar (som i det gällande kvotsystemet för tomater),
sub-divide the thresholds into national thresholds;
Gemenskapströsklarna delas upp i nationella trösklar.
Sub-division and re-structuring of the Article under separate sections entitled ‘Traceability’, ‘Labelling’ and ‘Exemptions’ to provide clarity;
Ny indelning och omstrukturering av artikeln som delas upp i enskilda avsnitt med titlarna ”spårbarhet”, ”märkning” och ”undantag”, i syfte att uppnå större klarhet.
Sub-divisions 22-32
Delområdena 22–32
Sub-federal and local bodies in the contracting parties should be included in the scope of the agreements so as to remove current uncertainties to this connection.
Regionala och lokala enheter inom de parter som ingår kontrakt bör inbegripas i avtalen så att man kan undanröja nuvarande osäkerhetsmoment på detta område.
Sub-federal and local bodies in the contracting states should be included in the scope of the agreement so as to remove current uncertainties in this connection.
Lokala och regionala organ i de avtalsslutande länderna bör omfattas av avtalet så att de osäkerhetsfaktorer som nu finns elimineras.
Sub-federal and local bodies in the contracting states should be included in the scope of the agreement so as to remove current uncertainties in this connection.
Vissa federala och lokala organ i de avtalsslutande länderna bör omfattas av avtalet så att de osäkerhetsfaktorer som nu finns elimineras.
Sub-federal barriers to market access are equally important.
Marknadstillträdeshinder på delstatsnivå utgör ett lika viktigt problem.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Vidaretilldelningen av sedlar och mynt till affärsbankernas storkunder kommer att inledas den 1 december 2014.
Sub-frontloading of citizens
Förhandstilldelning till tredje part (medborgare)
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Förhandstilldelningen till företag kommer att inledas den 1 december 2007, samtidigt med distributionen av startpaket med euromynt värda 131 euro vardera till småföretag, särskilt detaljhandelsföretag.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 17 December 2007, together with the distribution of coin starter kits with a value of approximately MTL 55 (approximately €128) for small businesses, notably retailers.
Förhandstilldelningstransaktioner till företag kommer att inledas den 17 december 2007, samtidigt med distributionen av startuppsättningar med mynt till ett värde av omkring 55 maltesiska lira (cirka 128 euro) till småföretag, särskilt detaljhandlare.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Förhandstilldelningen till tredje part eller tilldelningen av sedlar och mynt i euro till detaljhandeln skall enligt planerna inledas samtidigt som förhandstilldelningen.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Förhandstilldelningen till tredje part spelar en relativt obetydlig roll jämfört med kontantövergången 2002.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Förhandstilldelning till tredje part motsvarade i värde 0,9 % av det totala förhandstilldelade beloppet när det gäller sedlar, respektive 7,4 % i värde när det gäller mynt.
Sub-frontloading to the general public before €-day is currently not foreseen as a significant part of the population is already in possession of a certain quantity of euro cash.
En förhandstilldelning till allmänheten före €-dagen planeras för närvarande inte eftersom en betydande andel av befolkningen redan innehar en viss mängd kontanter i euro.
Sub-groups of experts
Underordnade expertgrupper
Sub-Heading 1a: Competitiveness for Growth and Employment
Underrubrik 1a: Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Sub-margin
Särskild marginal
Sub-national levels of decision-making – regional and local levels – have a role to play.
Beslutsfattandet på regional och lokal nivå är också viktigt
Sub-objective N°1
Delmål nr 1:
Sub-objective N°2
Delmål nr 2
Sub-optimal allocation and use of airport slots
Icke-optimal fördelning och användning av ankomst- och avgångstider på flygplatserna
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
Bristande effektivitet i samband med gränsöverskridande krisprevention.
Sub-optimal graduation mechanism
Bristfällig graderingsmekanism
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
De är otillfredsställande när det gäller att uppnå bredare miljöpolitiska och ekologiska mål.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Otillfredsställande resultat och ihållande utmaningar i europeiska städer
Sub-optimal research collaboration and knowledge transfer between Public Research Organisations (PROs), particularly universities, and industry are one of the weaknesses of the European research and innovation system.
Bristande samarbete inom forskning och kunskapsöverföring mellan offentliga forskningsorganisationer, särskilt universitet, och näringslivet är en av svagheterna inom europeisk forskning och innovation.
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Flygvägar som inte är optimala (flygineffektivitet) innebär inte bara förlorad tid och förlorade pengar utan även onödig bränsleanvändning och onödiga utsläpp.
Sub-optimal spectrum use
Suboptimal spektrumanvändning
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Bristfällig avgränsning av förmånsländer
Sub-option / measure
Delalternativ / åtgärd
Sub-option 1
Underalternativ 1
Sub-option 1 grants
Underalternativ 1 – bidrag
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Underalternativ 1 + krav att domstolar principiellt ska fatta sina beslut i skriftlig form
Sub-option 1:
Delalternativ 1:
Sub-option 1:
Underalternativ 1:
Sub-option 1: "Member State based approach" would leave it up to the Member States to develop political participation and civic engagement around common EU values.
Underalternativ 1, "Medlemsstatsbaserat tillvägagångssätt”, överlåter åt medlemsstaterna att främja politisk delaktighet och medborgarengagemang kring gemensamma EU-värderingar.
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Underalternativ 1: Ingen förändring av politiken, dagens situation består.
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
Underalternativ 1a – Ökning av mänskliga och budgetmässiga resurser för GD Markt.
Sub-option 1b – The management of the Observatory is outsourced to an external contractor.
Underalternativ 1b – Driften av observationscentrumet läggs ut på en extern entreprenör.
Sub-option 2
Underalternativ 2
Sub-option 2 "Communication approach only" would mean to limit the general objective to communication only - to provide information on EU mission and policies, and leave the participation dimension to local levels.
Underalternativ 2, ”Tillvägagångssätt som enbart bygger på kommunikation”, innebär att det övergripande målet begränsas till kommunikation – att ge information om EU:s uppdrag och politik, medan frågan om delaktighet överlåts åt de lokala nivåerna.
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Underalternativ 2, ”Enbart stöd till större bidrag” (300 000–500 000 euro/projekt), leder till stordriftsfördelar och möjliggör mer strukturerade arbetsprogram, men har en stor nackdel: det finns bara ett begränsat antal organisationer som har den tekniska och organisatoriska kapacitet som krävs för att driva storskaliga projekt.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Underalternativ 2 + ett moratorium med begränsad (kort) varaktighet
Sub-option 2 + Member States may provide that no voting process needs to take place
Underalternativ 2 + medlemsstaterna får föreskriva att ingen omröstning krävs
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Alternativ 2 + att avlägsna osäkra uppgifter från kreditvärderingsdatabaser kort efter avskrivningen
Sub-option 2 B
Delalternativ 2 B
Sub-option 2 financial instruments
Underalternativ 2 – finansieringsinstrument
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Underalternativ 2.1 - ”Minska tillämpningsområdet och behåll genomförandemekanismerna”, med inriktning på de rättsliga och institutionella förändringar som krävs för att anslutningskriterierna ska uppfyllas, utan att några betydande medel satsas på samfinansiering av offentliga investeringar för socioekonomisk utveckling.
Sub-option 2.1 - ‘Reduce scope and keep implementation arrangements’, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
Underalternativ 2.1 - ”Minska tillämpningsområdet och behålla genomförandemekanismerna”, med inriktning på de rättsliga och institutionella förändringar som krävs för att anslutningskriterierna ska uppfyllas, utan att några betydande medel satsas på samfinansiering av offentliga investeringar för socioekonomisk utveckling.
Sub-option 2.1.1 Merging PDO and PGI definitions.
Delalternativ 2.1.1, slå ihop SUB och SGB.
Sub-option 2.1.2 Creation of a single instrument for registering wines, spirits, and agricultural product and foodstuffs would enable a more coherent policy, for example by using similar criteria and procedures for registrations.
Delalternativ 2.1.2, skapa ett enda instrument för registrering av vin, sprit och jordbruksprodukter samt livsmedel, vilket skulle ge en mer samstämmig politik, exempelvis genom att liknande kriterier och registreringsförfaranden tillämpades.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Delalternativ 2.1.3, nationella system för skyddade beteckningar, parallellt med EU-systemet.
Sub-option 2.2 - ‘Keep the component structure and add more focus on investments’ in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Underalternativ 2.2 - ”Behålla komponentstrukturen och fokusera på investeringar” för att öka den socioekonomiska effekten i mottagarländerna och påskynda deras förberedelser inför förvaltningen av struktur-, sammanhållnings- och landbygdsutvecklingsfonderna.
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
Underalternativ 2.2 - ”Behåll beståndsdelarna i strukturen och sätt mer fokus på investeringar” för att öka den socioekonomiska verkan i de stödmottagande länderna och snabba på deras förberedelser för att själva förvalta strukturfonderna, sammanhållnings­fonden och landsbygdsutvecklingsfonderna.
Sub-option 2.3: ‘Maintain the scope and adjust implementation arrangements’, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Underalternativ 2.3: ”Behålla tillämpningsområdet och justera genomförandemekanismerna”, så att både efterlevnaden, anslutningskriterierna och stödet till socioekonomisk utveckling omfattas.
Sub-option 2.3: “Maintain the scope and adjust implementation arrangements”, covering both compliance with the accession criteria and support for socio-economic development.
Underalternativ 2.3: ”Behåll tillämpningsområdet och justera genomförandemekanismerna”, så att både efterlevnad, anslutningskriterierna och stöd till socioekonomisk utveckling omfattas.
Sub-option 2:
Delalternativ 2:
Sub-option 2:
Underalternativ 2:
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Underalternativ 2: Genomförande och kontroll av efterlevnad av den befintliga ramen genom tillämpningsförordningar
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Underalternativ 2: Genomförande och kontroll av efterlevnad av den befintliga ramen genom tillämpningsförordningar.
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Underalternativ 2A innebär att det inrättas en ny kommitté för vidarebosättning enligt kommittéförfarandet.
Sub-option 2a – Industry-led initiative, financed by private sector stakeholders.
Underalternativ 2a – Näringslivslett initiativ, finansierat av intressenter inom den privata sektorn.
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Underalternativ 2B föredras med hänvisning till att det är politiskt genomförbart och proportionerligt.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Underalternativ 2B är därför det alternativ som föredras.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
Underalternativ 2B innebär att man använder befintliga strukturer.
Sub-option 2b – Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.
Underalternativ 2b – Näringslivslett initiativ, finansierat av bidrag/program från kommissionen.
Sub-option 2c – Public-private partnership (PPP).
Underalternativ 2c – Offentlig-privat partnerskap.
Sub-option 3
Underalternativ 3
Sub-option 3 "Wider geographical coverage" would extend the scope of discussion to "universal values/human rights" and also invite neighbouring countries.
Underalternativ 3, ”Större geografisk täckning”, utvidgar diskussionerna till universella värderingar och mänskliga rättigheter och bjuder även in grannländerna.
Sub-option 3 A/B
Delalternativ 3 A/B
Sub-option 3 combined approach
Underalternativ 3 – kombinerad strategi
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Om man antar underalternativ 3 (en kombinerad finansiell strategi) uppnår man en bra balans mellan bidrag och finansieringsinstrument.