natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these conditions, to some extend, have already been addressed in the Lisbon strategy, others have not.
Några av dessa förutsättningar har i viss utsträckning redan tagits upp i Lissabonstrategin, andra inte.
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis.
Några av dessa konglomerat hör till de största finansiella grupper som verkar på finansmarknaderna, och de tillhandahåller tjänster i en global omfattning.
Some of these contracts have longer durations than article 6(c) permits.
Vissa av de avtal som utfärdats på detta sätt har längre löptid än vad som tillåts enligt artikel 6 c.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Vissa av dessa konventioner är dock inte tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen, och dessa anges i del B i bilagan.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Vissa av dessa kostnader skulle kunna vara lägre under en tillåtande strategi, som skulle kunna vara mer riktad mot lokala behov.
Some of these costs should decline as soon as the basic policy decisions have been taken and the Registry and its relationships with the Commission have reached a steady state.
En del av dessa kostnader bör minska så snart de grundläggande besluten om de allmänna riktlinjerna har fattats och registerorganisationen och dess relationer till kommissionen har stabiliserats.
Some of these could be scrutinized to see whether they could be targeted on building up public transport.
Vissa av dessa skulle man kunna se över för att undersöka om de kan inriktas på att bygga ut kollektivtrafiken.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Vissa av dessa skulle förmodligen delvis eller i princip ha kunnat godtas av medlemsstaterna och förts in i den gemensamma ståndpunkten om det hade funnits tid att utförligt diskutera dem.
some of these countries (Malta and Cyprus, both applicant countries, for example) have considerable supply problems because of their situations; this has an impact on costs;
Några av Medelhavsländerna (till exempel Malta och Cypern, som bägge ansökt om medlemskap) har betydande problem med energitillgången på grund av sitt geografiska läge, vilket påverkar kostnaderna.
Some of these countries are heavily dependent on textile and clothing for their export revenue (the sector can account for as much as 90% of their manufacturing exports) and jobs (up to 60% of manufacturing employment), and in some cases on certain markets – primarily the EU and the US (for some Mediterranean countries 90 % or more of their textile and clothing exports go to the EU).
Några av dessa länder är redan mycket beroende av textil och konfektion för sina exportinkomster (sektorn kan utgöra upp till 90 % av deras tillverkningsexport) och sysselsättning (upp till 60 % av sysselsättningen inom tillverkning), och i vissa fall av vissa marknader - främst EU och USA (för vissa Medelhavsländer går 90 % eller mer av textil- och konfektionsexporten till EU).
Some of these countries are moving towards more recent technologies, such as satellite positioning (global navigation satellite system (GNSS): GPS, then Galileo) in conjunction with mobile communications (using the GSM/GPRS standard).
En del av dessa länder rör sig mot nyare teknik som satellitbaserad positionsbestämning (GNSS, GPS och sedan Galileo) kopplad till mobilkommunikation (i enlighet med GSM/GPRS-standarden).
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Anledningen är det intresse som vissa av dessa länder redan visat, behovet av en välavvägd decentralisering av institutionerna i EU, möjligheten till mer direktkontakt med medborgarna i det land som väljs ut och möjligheten att ta del av deras erfarenheter på jämställdhetsområdet.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Minimipunktskatten i några av dessa länder ligger fortfarande under den nivå som krävs enligt gällande direktiv.
Some of these countries which are also CAN or MERCOSUR members would be willing to give up their regional commitments in favour of accepting the proposals of the Bush Administration and signing bilateral trade agreements.
Vissa av dessa länder, som är medlemmar av Andinska gemenskapen eller CACM, står beredda att överge sitt regionala engagemang och godta förslagen från Bush-administrationen om att underteckna bilaterala handelsavtal.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Vissa av dessa länder har tidigare hört till den grupp länder som erhållit storskalig EU:s utvecklingsfinansiering genom bilaterala geografiska program.
Some of these countries, whose transport systems used to be based on rail transport, have seen a major shift towards road transport.
En del av dessa länder med transportsystem som tidigare baserades på järnvägs­transporter har i stor skala gått över till vägtransporter.
Some of these criteria are inversely correlated.
Vissa av dessa kriterier korrelerar negativt.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
En del av denna kritik delades av Europaparlamentet.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
En del av denna kritik var korrekt och kommissionen har sett över detta avsnitt av arbetsdokumentet för att ta hänsyn till kritiken.
Some of these definitions are not clear.
Några formuleringar är dock otydliga:
Some of these depend on third system organisations themselves, but others depend on their factors outside their control, particularly as regards the legislative framework.
Vissa hinder beror på dessa organisationer själva, men andra är utanför deras kontroll, särskilt avseende den rättsliga ramen.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Vissa av dessa undantag löper ut et visst datum, medan andra löper fram till dess att slutgiltiga bestämmelser antagits.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Några av dessa undantag upphör att gälla vid 2010 års utgång.
Some of these derogations will apply for a transitional period up to 2010, and are intended to allow time for additional harmonisation on certain specific questions.
Några av dessa undantag gäller bara under en övergångsperiod fram till 2010, och skall säkerställa att det finns tid för en kompletterande harmonisering på några särskilda områden.
Some of these derogations will end on 31 December 2010.
Några av dessa undantag kommer att upphöra att gälla den 31 december 2010.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Vissa av dem uppfyllde inte helt bestämmelserna i förordningen (artikel 3.2).
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Vissa av dessa prisskillnader har varit föremål för domstolsavgöranden eftersom man velat få en bedömning av nödvändigheten och proportionaliteten från fall till fall.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
En del av dessa möjligheter kräver dock en ny politisk balans när det gäller förtroende och redovisningsskyldighet och skulle sannolikt även kunna utvidgas till att omfatta andra europeiska finansieringsåtgärder inom områdena forskning och innovation, däribland programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och Europeiska tekniska institutet (ETI).
Some of these discrepancies are so large as to definitely undermine human rights and legal certainty; in the EESC's opinion, this currently applies to drug abuse cases8.
Enligt kommitténs åsikt är detta för närvarande fallet när det gäller narkotikamissbruk8.
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Vissa av dessa dokument har lagts fram av kommissionen helt nyligen eller är i färd med att läggas fram (EU:s handlingsplan mot narkotika av den 14 februari 20052, efter den nya EU-strategin mot narkotika för 2005–2012; meddelandet om utsikter för utvecklingen av det ömsesidiga erkännandet av domar i brottmål och av det ömsesidiga förtroendet samt meddelandet in utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet).
Some of these earlier recommendations and comments by the Committee are also relevant to the present Commission Communication and are given further consideration below.
Några av dessa rekommendationer och påpekanden som kommittén redan tidigare framfört har relevans även för föreliggande kommissionsmeddelande och kommer att behandlas längre fram i detta dokument.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Vissa underlättar tillgång till lån genom att samla expertis i flera sektorer som bedömer företag och deras projekt33.
Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
En del av dessa åtgärder tycks i någon mån ha minskat könsskillnaderna.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Några av dessa poster bör redan ha integrerats i de övergångsavtal som förhandlades fram före antagandet av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
lett till särskilda lagstiftningsinstrument.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Vissa av dessa undantag syftar till att uppnå allmänpolitiska mål, såsom forskning eller utbildning.
Some of these exclusions resulted from the existence of other regulatory instruments already providing international unification, or from current preparations for specific measures to bring about unification.
Några av dessa undantag motiverades med att det fanns andra rättsinstrument som gav internationell lagharmonisering eller att sådana specifika instrument för lagharmonisering var under utarbetande.
Some of these exist already in some Member States; and the list itself does not claim to be all-inclusive.
Några av dem finns redan i några medlemsstater och förteckningen gör inte anspråk på att vara uttömmande.
Some of these external and infrastructure costs are already covered by the charges imposed on the goods vehicle itself, as shown by the table below indicating average charges, comprising fuel and vehicle taxes and infrastructure charges.
En del av dessa externa kostnader och infrastrukturkostnader täcks av de avgifter som betalas av de tunga lastbilarna, vilket framgår av nedanstående tabell, där beräkning skett av de genomsnittliga avgifterna bestående av bränsleskatter, fordonsskatter och vägavgifter.
Some of these external costs are easier to quantify than others.
Vissa av de externa kostnaderna är lättare att beräkna i siffror än andra.
Some of these factors are still enabling, and for the next year or two will probably continue to enable, OPEC to retain a certain amount of control over the market and to keep up the pressure on it by means of a production policy of holding stocks in the consumer countries at a low level.
En del av dessa faktorer fortsätter - och kommer sannolikt att fortsätta under loppet av ett till två år - att tillåta OPEC att behålla en viss marknadskontroll och att hålla trycket uppe på marknaden genom en produktionspolitik som håller lagren i förbrukarländerna på en låg nivå.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Vissa av dessa omfattas inte av direktivet och andra har ännu inte reglerats internationellt.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Vissa av dessa drag finner man inte enbart i Medelhavet, men de är mer betonade här.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Vissa av dessa särdrag finner man inte enbart i Medelhavet, men de är mer betonade här.
Some of these features have been placed under the protection of UNESCO.
En del av dessa står nu under Unescos beskydd.
Some of these features will be of particular importance towards improving the preparedness and response to CBRN and terrorist threats.
Några av dessa faktorer kommer att vara av särskild betydelse i arbetet med att förbättra beredskapen mot och insatserna vid CBRN- och terroristattacker.
Some of these financial benefits may be passed on by the banks to the clients they sub-frontload.
En del av dessa ekonomiska fördelar kan bankerna överföra på de kunder som tar emot förhandsleveranser.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Vissa av dessa finansiella transaktioner har av Lord Turner betecknats som meningslösa ur samhälls­synpunkt.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
En del av dem uppger att de kunnat spara 40 miljarder euro tack vare HPC-användning.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Vissa av dessa former hänger samman med globalisering, digitalisering och förändrade produktionsmönster, såsom utkontrakteringen av arbete som tidigare utförts internt, medan andra hänger samman med införandet av ny praxis inom företagen och återigen andra med uppkomsten av helt nya anställningsmodeller.
Some of these forms of assistance were already identified in the conclusions of the Tampere European Council in view, in particular, to help these countries to strengthen their capacity to combat trafficking in human beings, and to cope with their readmission obligations (see 4.8.).
En del av dessa stödåtgärder identifierades redan i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, framförallt för att hjälpa dessa länder att stärka sin kapacitet att bekämpa människohandel och klara av sina skyldigheter till återsändande (se 4.8).
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Vissa av dessa stödformer omfattas av definitionen av statligt stöd enligt EU-lagstiftningen medan andra inte omfattas.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
En del av medlen har använts för att inrätta Europeiska företags- och teknikcentret i Indien och nu senast EU-centrum för små och medelstora företag i Kina och Thailand.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Vissa av dessa grupper inför kombinerade abonnemangserbjudanden med både pappersupplaga och digital upplaga i ett försök att använda dessa båda former för informations- och reklamspridning på ett kompletterande sätt.
Some of these groups – Roma in particular – face broader difficulties in terms of integration into society and are at high risk of social exclusion and poverty.
Vissa av dessa grupper – särskilt romerna – står inför stora svårigheter när det gäller integreringen i samhället och löper stor risk för social utslagning och fattigdom.
Some of these have a potential for tourism and the potential for "green" tourism is to be encouraged.
I en del av dessa områden finns det förutsättningar för turism, och möjligheterna till "ekologisk" turism bör uppmuntras.
Some of these have adopted policies and approaches that have succeeded in slowing urban sprawl and increasing land use densities.
Några städer har redan antagit strategier för hur detta skall gå till, och vissa har lyckats hejda stadsutglesningen och ökat tätheten inne i staden.
Some of these have already been concluded.
Vissa av dem har redan ingåtts.
Some of these have already been touched on.
Vissa av dessa har redan berörts.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco and Israel.
Några har också blivit ratificerade: Tunisien, Marocko och Israel.
Some of these have also been ratified: with Tunisia, Morocco, Jordan, Israel and on an interim basis with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
Några har också blivit ratificerade: Tunisien, Marocko, Jordanien och Israel samt interimistiskt med Palestinska myndigheten.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
En del av dessa betecknas som en första ”uppmaning till handling”, som vid behov kan kompletteras med ytterligare åtgärder i ett senare skede.
Some of these have been linked to European initiatives (preparation for mobility experiences; award of the European label, use of the European Language Portfolio or the Common European Framework for Languages18.
Vissa av dessa åtgärder har knutits till EU-initiativ (förberedelse för utlandsvistelser, tilldelande av det europeiska märket, användning av den europeiska språkportföljen eller de gemensamma europeiska referensramarna för språkinlärning och språkundervisning18.
Some of these have been mentioned previously however, there are two issues of particular importance to the pharmaceutical sector.
Vissa av dessa strategier har redan nämnts men det finns två frågor av särskilt intresse för läkemedelssektorn.
Some of these have been used, but the Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme.
Vissa av dessa instrument har tagits i bruk, men panelen är övertygad om att de befintliga politiska instrumenten måste utnyttjas ytterligare inom ett omstrukturerat och utvidgat ramprogram.
Some of these have produced interesting evaluations of the first phases of their policies and actions for ICT in education.
Några av dessa har gett upphov till intressant utvärdering av de första etapperna i deras åtgärder och insatser för IKT inom utbildning.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Några av dessa har ändrats på senare tid, medan andra snart kommer att antas.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
En del av dessa kan infektera tusentals människor, förorena mark, byggnader och transportmedel, slå ut jordbruket, samt påverka djurbesättningar och livsmedelsförsörjningen.
Some of these higher costs were due to the lower productivity rate of the factory which, because it was small, had higher production costs (in terms of quantities produced per factory employee) than factories elsewhere in the EU.
Merkostnaden beror delvis på lägre produktivitet, eftersom tillverkningen på Korsika på grund av den begränsade omfattningen har högre tillverkningskostnader (tillverkad mängd per anställd) än cigarettfabrikerna i övriga EU.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Vissa av dessa IKT-baserade system, tjänster, nätverk och infrastrukturer utgör en viktig del av EU:s ekonomi och samhälle, antingen genom att tillhandahålla nödvändiga varor och tjänster eller genom att utgöra en plattform för annan kritisk infrastruktur.
Some of these ideas came to fruition.
På meddelandena följde förslag och åtgärder rörande en del av frågorna.
Some of these include social security clauses.
Vissa av dessa avtal innehåller bestämmelser om social trygghet.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Vissa av dessa indikatorer rör situationer som framgår av siffrorna ovan, exempelvis sådana som rör förbudet mot att förflytta domare och domares tillbakaträdande och avsägelse av mål.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Några av initiativen håller fortfarande på att genomföras i länderna.
Some of these initiatives are:
Dessa initiativ omfattar bland annat följande:
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Några av dessa initiativ har redan aviserats och kommer att följas av andra åtgärder för att omedelbart ta itu med bedrägerifrågan.
Some of these initiatives were intended for economic operators and others for the Member States.
Vissa av åtgärderna vänder sig till de ekonomiska aktörerna, andra till medlemsstaternas myndigheter.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Vissa av dessa rättsakter ingår i kommissionens kodifieringsprogram.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Vissa av dessa rättsakter ingår i kommissionens kodifieringsprogram.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Vissa av dessa instrument har nyligen tagits i anspråk för att möta de framväxande behoven i EU:s södra grannskap och kommer att fortsätta att användas för att stödja omvandlingen i grannskapsområdet.
Some of these intangible cultural values such as craftsmanship, music, oral traditions, customs, languages, dances, rituals, festivals, traditional medicine and remedies, cuisine etc. can form an integral part of some new forms of socially sustainable tourism.
Vissa av dessa immateriella kulturvärden – hantverk, musik, muntlig tradition, sedvänjor, språk, danser, ritualer, folkfester, folklig läkekonst och traditionella läkemedel, matlagningskonst osv.
Some of these interests were more often found with broadcasters, others more often with information society service providers.
Vissa av dessa intressen låg oftare hos sändningsföretagen, andra mer hos leverantörer av informationssamhällets tjänster.
Some of these investments may hold the key to Europe’s future.
Vissa av de investeringarna kan vara nyckeln till Europas framtid.
Some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.
En del av åtgärderna går ut på att anpassa skattebestämmelserna för bostadsfinansiering.
Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
I vissa ingår högnivågrupper eller policyforum, som efterföljare till de framgångsrika exemplen G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 och CARS21, vilka även fortsättningsvis kommer att lämna ett viktigt bidrag.