natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justice and Home Affairs concerns must be integrated in the definition and implementation of other Union policies and activities.
Rättsliga och inrikes frågor måste integreras i definitionen och genomförandet av unionens övriga politikområden och verksamheter.
Justice and Home Affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities
Integrera rättsliga och inrikes frågor i definitionen och genomförandet av unionens övriga politikområden och verksamheter
Justice and Home Affairs concerns must be integrated into the definition and implementation of other Union policies and activities.
Rättsliga och inrikes frågor måste integreras i definitionen och genomförandet av unionens övriga politikområden och verksamheter.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Han konstaterade att det inte finns någon sektion vars befogenheter omfattar inrikes och rättsliga frågor, och undrade om inte presidiet skulle kunna ta ställning till en struktur som på ett bättre sätt skulle göra det möjligt att följa upp problemen i anslutning till säkerheten och kampen mot terrorismen.
Justice and Home Affairs Directorate‑General
Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor
Justice and home affairs is a high priority right across the region, and includes the effective management and control of borders.
Rättsliga och inrikesfrågor är en viktig prioritering i hela regionen och inbegriper en effektiv förvaltning och kontroll av gränserna.
Justice and home affairs is also a priority area, and EUR 4.8 million was allocated to projects for strengthening border controls, law enforcement and asylum, and the independence and proper functioning of the judiciary.
Rättsliga och inrikes frågor är ett annat prioriterat område och 4,8 miljoner euro tilldelades projekt som handlade om förstärkta gränskontroller, kontroll av lagstiftningens efterlevnad, asylfrågor samt ett självständigt och fungerande rättsväsende.
Justice and home affairs is also one of the three sectors eligible for support from the Catch-Up Facility.
Rättsliga och inrikesfrågor är också en av de tre sektorer som kan få stöd från ordningen för att komma ikapp.
Justice and home affairs was included for the first time in 1997, with an allocation of EUR 0.5 million.
Rättsliga och inrikes frågor togs med för första gången 1997, med ett anslag på 0,5 miljoner euro.
Justice and Home Affairs, and in particular regional cooperation on border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs as well as police and judicial co-operation.
Rättsliga och inrikes frågor och i synnerhet regionalt samarbete beträffande gränskontroll, migration och asyl, kampen mot organiserad brottlighet, människohandel, olaglig invandring, terrorism, penningtvätt och droger liksom polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Justice and home affairs, asylum policy
Rättsliga och inrikes frågor, asylpolitik
Justice and home affairs, Free movement of persons
Rättsliga och inrikes frågor, fri rörlighet för personer
Justice and home affairs, it can be expected that increased use will be made of civil servants and administrators from the Member States.
rättsliga och inrikes frågor, kan det förväntas att man i allt högre grad tar i anspråk tjänstemän från medlemsstaternas offentliga förvaltningar.
Justice and home affairs24
Rättsliga och inrikes frågor24
justice and home affairs: given the importance of justice and home affairs issues, the Commission suggests to favour cooperation initiatives in this field.
Rättsliga och inrikes frågor: Med hänsyn till de rättsliga och inrikes frågornas betydelse förespråkar kommissionen att samarbetsinitiativ inom detta område skall främjas.
Justice and Home Affairs: It is important to improve border management, including short sea-crossings; cooperation between enforcement bodies and agencies; cooperation in the fight against organised crime and cross-border crime and in civil and commercial judicial matters; cooperation in the fight against illegal immigration, and management of legal migration and implementation of migration plans (for example with the three central Maghreb countries, Libya and Egypt); cooperation in the fight against drug trafficking, reduction of drug supply and implementation of national strategies against drugs; cooperation between neighbouring countries in the effective control of borders by specialised and trained personnel; judicial and police cooperation.
Rättsliga och inrikes frågor: Det är viktigt att förbättra gränskontrollen, inbegripet vid korta överfarter sjövägen; samarbete mellan rättsvårdande organ; samarbete i kampen mot organiserad brottslighet och gränsöverskridande brottslighet och när det gäller frågor på privaträttens område; samarbete i kampen mot olaglig invandring och hanteringen av den lagliga invandringen och tillämpning av migrationsplaner (till exempel med de tre centrala Maghreb-länderna, Libyen och Egypten); samarbete i kampen mot narkotikahandel, minskning av tillgången till narkotika och genomförande av nationella strategier mot narkotika; samarbete mellan grannländer för effektiv kontroll av gränser av specialiserad och utbildad personal; rättsligt och polisiärt samarbete.
Justice and Home Affairs: Police involvement in Civil Protection activities concerns victim identification by forensic experts, as well as matters of public order and security.
Rättsliga och inrikes frågor: Polisens medverkan i räddningstjänsten består av rättsmedicinska experters identifiering av olycksoffer samt frågor som rör allmän ordning och säkerhet.
justice and home affairs;
Rättsliga och inrikes frågor.
justice and institutions,
Rättsväsende och institutioner
Justice and internal affairs
Rättsliga och inrikespolitiska frågor
Justice and internal policy: combating corruption and crime.
Rättsliga och inrikes frågor: Bekämpning av korruption och kriminalitet.
Justice delayed is justice denied.
”Försenad rättvisa är förmenad rättvisa”.
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Rättvisa för allmänheten: en enklare rättvisa
Justice for Growth: contributing to economic growth
Rättvisa för tillväxt: att bidra till den ekonomiska tillväxten
Justice must be accessible to all.
Alla skall ha tillgång till rättvisa.
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Rättvisa måste skipas i god ordning och inom rimlig tid.
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Rättsliga frågor är ett dynamiskt område som särskilt formas genom allmänhetens och företagens ökade rörlighet.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
Politiken för rättsliga frågor bör även i fortsättningen stödja den ekonomiska tillväxten, bland annat genom att inom ramen för den gränsöverskridande handeln stärka verkställigheten av avtal och genom att stödja den digitala ekonomin.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Upphandlingskommitténs kontroller av upphandlingsbeslut
Justice Programme
"Programmet Rättsliga frågor"
Justice programme
Program för rättsliga frågor:
Justice Programme
Programmet Rättsliga frågor
Justice Programme
Programmet ”Rättsliga frågor"
Justice Programme
Rättviseprogrammet
Justice Programme (2014-2020)
Programmet Rättsliga frågor för perioden 2014–2020
Justice Programme (2014-2020)1
Programmet Rättsliga frågor för perioden 2014–20201
Justice Sector Reform
Reform av rättsväsendet
Justice services.
76320000
Justice systems across the region need further reform.
Rättsystemen i regionen behöver reformeras ytterligare.
Justice – Protection of Personal Data
Rättsliga frågor – skydd av personuppgifter
Justice, Consumer Affairs and Competition Policy
Rättvisa, konsumentpolitik och konkurrens
Justice, Consumers & Gender Equality
Rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet
Justice, Consumers and Gender Equality
Rättsliga frågor, konsumenter och jämställdhet
Justice, Employment, immigration
Rättvisa, syssel­sättning, invandring
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Rättvisa, frihet och säkerhet är relevant för alla enskilda aspekter på Haagprogrammet.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Rättvisa, frihet och säkerhet är förutsättningar för en Europeisk union med välstånd och fred.
JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY IN EUROPE SINCE 2005:
RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET I EUROPA SEDAN 2005:
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
Rättvisa, frihet och säkerhet på grundval av handlingsplanen för länderna i det östliga partnerskapet med avseende på rättsliga och inrikes frågor, som ska läggas fram senare i år på grundval av Stockholmsprogrammet14, inklusive partnerskap för rörlighet,
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap
Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap
Justice, Human Rights, fundamental freedoms, democracy, good governance and the rule of law
Rättvisa, mänskliga rättigheter, grundläggande friheter, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen
Justification
Inledning
Justification
Motivering av åtgärden
Justification :
Inledning
Justification and European added value
Motivering och europeiskt mervärde
Justification and expected achievements
Motivering och förväntade resultat
JUSTIFICATION AND OBJECTIVE
BAKGRUND OCH MÅL
Justification and objectives
Motiv och syfte
Justification and objectives of the current initiative
Initiativets motivering och syfte
Justification and objectives of the initiative
Motivering och initiativets syfte
Justification and organisation of compensation measures
Motivering och organisation av kompensationsåtgärder
Justification and recommendation
Motivering och rekommendation
Justification and regulatory control
Berättigande och tillsynskontroll
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
BERÄTTIGANDE OCH TILLSYNSKONTROLL AV METODER
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Motivering av lämpligheten av finansieringsformer med avseende på arten av de åtgärder eller arbetsprogram som ges stöd samt risken för oriktigheter och bedrägerier och kostnaderna för kontrollen.
Justification for a Council Directive
Motivering till rådsdirektivet
Justification for a European Directive
Motiven för ett EU-direktiv
JUSTIFICATION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
MOTIV FÖR ETT DIREKTIV ANTAGET AV EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
JUSTIFICATION FOR ACTION
MOTIVERING
Justification for action at Community level
Behov av åtgärder på EU-nivå
Justification for action at Community level
Motiv för åtgärder på gemenskapsnivå
Justification for action at Community level
Motivering för åtgärder på gemenskapsnivå
JUSTIFICATION FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
SKÄL FÖR ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Justification for action at Community level
Skäl till åtgärder på gemenskapsnivå
Justification for Action at Community Level
Varför behövs åtgärder på gemenskapsnivå?
JUSTIFICATION FOR ACTION AT THE COMMUNITY LEVEL
MOTIVERING FÖR ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Justification for action in this case does not relate to objectives, as provided for in Article 235, but rather to existing responsibilities under the terms of the Treaty.
Dessa stödåtgärder kan inte rättfärdigas genom sitt mål, enligt artikel 235, utan måste motiveras av den ständiga kompetens som skrivits in i fördraget.
Justification for an action at Community level
Motivering för åtgärder på gemenskapsnivå
Justification for community action
Motivering till gemenskapsstödet
Justification for Community action
Skäl för gemenskapsåtgärder
JUSTIFICATION FOR EU ACTION
MOTIVERING FÖR EU-ÅTGÄRDER
Justification for EU action
Skäl för EU-åtgärden
Justification for EU action and subsidiarity
Motivering till åtgärder på EU-nivå och subsidiaritet
Justification for EU intervention
Motivering för intervention på EU-nivå
Justification for intervention of EUSF
Motivering för ingripande från EUSF
justification for matching (specify reference number of notification matched or other references) or granting long term credits for Category I countries or conventional power plants, etc.;
Grunder för matchning (ange referensnumret på den matchade anmälan eller annan hänvisning) eller beviljande av långfristiga krediter till länder i kategori I eller konventionella kraftverk etc.
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
GRUND FÖR FÖRSLAGET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
MOTIV OCH SYFTE
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
MOTIVERING AV FÖRSLAGET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
MOTIVERING FÖR FÖRSLAGET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
MOTIVERING TILL UTKASTET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
GRUND FÖR FÖRSLAGET MED UTGÅNGSPUNKT FRÅN SUBSIDIARITETSPRINCIPEN
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
GRUND FÖR FÖRSLAGET MED UTGÅNGSPUNKT FRÅN SUBSIDIA­RITETS­PRINCIPEN
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
MOTIVERING AV FÖRSLAGET OCH SUBSIDIARITETSÖVERVÄGANDEN
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL AND CONSIDERATIONS OF SUBSIDIARITY
MOTIVERING TILL FÖRSLAGET OCH ÖVERVÄGANDEN OM SUBSIDIARITET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
Motivering av förslaget mot bakgrund av principerna om proportionalitet och subsidiaritet
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
MOTIVERING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG MED TANKE PÅ PRINCIPERNA OM PROPORTIONALITET OCH SUBSIDIARITET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
MOTIVERING TILL KOMMISSIONENS FÖRSLAG MED TANKE PÅ PRINCIPERNA OM PROPORTIONALITET OCH SUBSIDIARITET
Justification for proposal in terms of proportionality and subsidiarity principles
Proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna
Justification for the Commission's proposal
Skälen för kommissionens förslag
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
Direktivets berättigande från subsidiaritetssynpunkt
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
Direktivets berättigande ur subsidiaritetssynpunkt
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
motivering för den kontrollfrekvens som tillämpas enligt punkt 4, om övervakningsintervallen är längre än 1 år.
JUSTIFICATION FOR THE INITIATIVE
MOTIVERING AV INITIATIVET
Justification for the measure proposed
Motivering till den föreslagna åtgärden
Justification for the option and implementation method selected.
Motivering till det valda alternativet och den valda genomförandemetoden.
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BAKGRUND
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BERÄTTIGANDE
Justification for the proposal
Grunder för förslaget
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
MOTIVERING FÖR FÖRSLAGET
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
MOTIVERING TILL FÖRSLAGET
Justification for the proposal for a regulation with regard to the principle of subsidiarity
Motivering av förslaget till förordning mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen
Justification for the proposal for a regulation with regard to the principle of subsidiarity:
Motivering för förslaget till förordning med hänsyn till subsidiaritetsprincipen:
Justification for the proposal in terms of the proportionality and subsidiarity principles
Förslaget utifrån proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna
Justification for the proposal that action is required on a Community-wide basis.
Motivering av förslaget att det krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED COMMUNITY INITIATIVE
MOTIVERING TILL DET FÖRESLAGNA GEMENSKAPSINITIATIVET
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDENS BERÄTTIGANDE
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
SYFTET MED DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
En motivering av syftet med och villkoren för den planerade flygplatstransiteringen har inte tillhandahållits.
Justification for the report
Rapportens motivering
Justification for the report
Rättslig grund
Justification for these reservations is all the stronger given that the economic and social impact of the strategy becomes clear only in the action plan.
Detta påpekande ter sig ännu mer motiverat med tanke på att det är först i handlingsplanen som strategins ekonomiska och sociala konsekvenser visar sig.
Justification for withdrawal
Motivering till tillbakadragandet
Justification for withdrawal
Skäl till tillbakadragande
Justification for, and objective of, the proposal
Förslagets syften
JUSTIFICATION IN TERMS OF SUBSIDIARITY
Motivering ur subsidiaritetssynpunkt
Justification in the light of the principle of subsidiarity
Motivering mot bakgrund av subsidiaritets­principen
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
att de behöriga myndigheterna lämnar en motivering till ändamålet med begäran om revisionens arbetsdokument och andra handlingar,
Justification of Community action
Motivering av gemenskapsåtgärden
Justification of Community action
Motivering för gemenskapsåtgärden
Justification of Community action
Motivering till åtgärder på gemenskapsnivå
Justification of differences of treatment on grounds of age
Befogad särbehandling på grund av ålder
Justification of EU intervention
Motivering av EU-stöd
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
MOTIVERING FÖR INTERVENTION PÅ EU-NIVÅ
Justification of expenditure
Motivering av utgifterna
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Berättigande av verksamheter där utrustning eller produkter som avger joniserande strålning ingår
JUSTIFICATION OF PROPOSAL
MOTIVERING TILL FÖRSLAGET
Justification of refusal decisions
Motivering av beslut om avslag
justification of support through the provision of services that the public expects farmers to provide.
Väl motiverade stöd som innebär att jordbrukarna utför de tjänster som allmänheten förväntar sig av dem.
Justification of the action
Grund för åtgärden
Justification of the action
Motiv för åtgärden
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Motiv för åtgärden – ändring av Europeiska flyktingfonden
Justification of the Commission's proposal
Motivering till kommissionens förslag
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Justification of the Commission's proposals
Motivering av kommissionens förslag
Justification of the Commission's proposals
Motivering till kommissionens förslag
Justification of the Commission’s proposal
Motivering till kommissionens förslag
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Motivering av beslutet att inte inleda ett formellt förfarande med offentlighet och konkurrensutsättning för en offentlig upphandling vars värde överskrider motsvarande tröskelvärde i direktiv 2004/17/EG, med hänvisning till tillämpliga bestämmelser enligt artikel 40.3 i det direktivet, eller annan motivering som överensstämmer med gemenskapsrätten.
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Motivering av beslutet att inte inleda ett formellt förfarande med offentlighet och konkurrensutsättning för en offentlig upphandling vars värde överskrider motsvarande tröskelvärde i direktiv 2004/18/EG, med hänvisning till tillämpliga bestämmelser enligt artikel 31 i det direktivet, eller annan motivering som överensstämmer med gemenskapsrätten.
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
Motiveringen till undantaget, med de viktigaste skälen av teknisk, ekonomisk, kommersiell, driftsmässig och/eller administrativ natur.
Justification of the effort and European added value
Åtgärdens motivering och europeiska mervärde
Justification of the measure
Motivering för åtgärden
Justification of the need for a new Community action programme
Motivering av behovet av ett nytt åtgärdsprogram för gemenskapen
Justification of the new proposal
Förslagets innehåll
Justification of the prohibitions and restrictions on grounds of general        interest
Motivering av begränsningar och förbud med hänvisning till allmänintresset
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BAKGRUND
Justification of the proposal
Förslagets berättigande
Justification of the proposal
Förslagsmotivering
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
MOTIVERING FÖR FÖRSLAGET
Justification of the proposal
Motivering till förslaget
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
SKÄL TILL FÖRSLAGET
Justification of the Proposal
Skäl för förslaget
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL FROM THE SUBSIDIARITY POINT OF VIEW
MOTIVERING AV FÖRSLAGET MOT BAKGRUND AV SUBSIDIARITETSPRINCIPEN
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL IN TERMS OF THE PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
FÖRSLAGETS BERÄTTIGANDE MED AVSEENDE PÅ PROPORTIONALITETS- OCH SUBSIDIARITETSPRINCIPERNA
Justification of the proposal in the light of the Principle of subsidiarity
Motivering mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen
Justification of the proposed measure
Motivering av den föreslagna åtgärden
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED MEASURE
MOTIVERING FÖR DEN FÖRESLAGNA ÅTGÄRDEN
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED MEASURES
MOTIVERING AV DE FÖRESLAGNA BESTÄMMELSERNA
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
Ni har inte motiverat syftet med och villkoren för den planerade/förlängda vistelsen.
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
Motivering av syftet med vistelsen/vistelserna och omständigheterna kring den/dem har inte lämnats.
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Skäl för ansökan (förklara de allvarliga riskerna för att den underhållsskyldige inte uppfyller sina förpliktelser:)
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Vilka resurser krävs för att tillhandahålla statistik på en eventuell NUTS 4-nivå?
Justification of useful heat at this temperature level should be considered very careful in order not to increase fuel consumption.
Det krävs här mycket detaljerade motiveringar av behovet av nyttiggjord värme om inte bränsleförbrukningen skall öka i onödan.
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63;  or
Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en majoritet av parterna i enlighet med artiklarna 62 och 63.