natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
bättre tillgodoser behovet av hållbar tillväxt och konkurrenskraft,
respond effectively to transnational goals and cross-border challenges such as mitigating climate change, enhancing biodiversity and contributing to economic and social cohesion, the development of the Single Market and the EU trade policy, through a common set of rules, principles and objectives;
effektivt möta transnationella mål och gränsöverskridande utmaningar, som att begränsa klimatförändringarna, främja biologisk mångfald och bidra till ekonomisk och social sammanhållning, utveckla den inre marknaden och EU:s handelspolitik via en gemensam uppsättning regler, principer och mål,
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
Ge ett bidrag i det större perspektiv som utgörs av det breda samråd med allmänheten kommissionen anordnar och en hearing den 15 april 2008, i tillräckligt god tid för att rekommendationerna ska hinna beaktas i kommissionens meddelande som väntas i september 2008.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Inom ramen för OECD och G20 möta den globala utvecklingen när det gäller urholkning av skattebasen och överföring av vinster i syfte att se till att skattesystemen är öppna för insyn och inte ger oskäliga skattelättnader.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Inom ramen för OECD och G20 möta den globala utvecklingen när det gäller urholkning av skattebasen och överföring av vinster i syfte att se till att skattesystemen är öppna för insyn och inte ger oskäliga skattelättnader.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Hålla jämna steg med den globala utvecklingen inom OECD och G20 i fråga om urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
Reagera på marknadsmisslyckanden med hjälp av investeringar i forskning, innovation och omstruktureringar för att de europeiska kolföretagen möjlighet att förvärva ny marknadsteknik till lägre kostnad och bli konkurrenskraftiga.
respond to navigational emergencies on inland waterways;
reagera på nödsituationer inom sjöfarten på inre vattenvägar,
respond to questions still being raised about GMOs: detection of GMOs with fixing of European standards; environmental assessment;
Att svara på vissa återkommande frågor om genmodifierade organismer: spårning av GMO genom införande av en europeisk standard; miljöutvärdering.
Respond to requests for the deployment of outbreak assistance teams;
Svara på begäran om att sätta in grupperna för utredning av utbrott.
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
att svara på Europeiska rådets uppmaning till en ökning av fondens kreditförstärkningskapacitet, särskilt till förmån för små och medelstora företag, och
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
Att anta den utmaning som det demografiska åldrandet innebär genom att främja investeringar i forskning, utveckling och innovation i nya IKT-baserade lösningar för förbättrade villkor för åldrande i Europa.
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
Bemöta de problem och utnyttja de möjligheter som skogsindustrierna står inför när det gäller att stimulera tillväxt.
Respond to the challenges to privacy and trust stemming from new converging services in the future ubiquitous information society;
Arbete för att lösa problem som rör personlig integritet och tilltro i samband med nya konvergerande tjänster i framtidens allomfattande informationssamhälle.
respond to the climate change requirements at both the national and Community level by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products;
främja förnybara naturresurser som ved och andra skogsprodukter,
Respond to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility for ENI funding to reflect the specific status of Russia as an EU neighbour and strategic partner.
Anpassa arbetet till utvecklingen i förhållandet med Ryssland genom att ändra bestämmelserna om Rysslands rätt till finansiering inom det europeiska grannskapsinstrumentet för att avspegla Rysslands särskilda status både som EU-granne och strategisk partner.
Respond to the need for greater monitoring and quantification of e-inclusion, especially in order to assess the extent of regional imbalances, the potential for and the potential for multiplatform delivery of e-services to widen accessibility.
Åtgärder som svar på behovet av ökad övervakning och kvantifiering av e-integration, särskilt för att bedöma omfattningen av regionala obalanser och möjligheterna att öka tillgängligheten med hjälp av tjänster som kan nås via olika plattformar.
respond to the urgency for uniform rules as a result of the introduction of the euro;
ta fasta på det angelägna behovet av enhetliga bestämmelser med anledning av införandet av euron,
respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the euro
möta det akuta behovet av enhetliga bestämmelser inför införandet av euron,
Respond to the urgency for uniform rules on the eve of the introduction of the EURO
Svara mot det brådskande behovet av enhetliga bestämmelser inför eurons införande
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations;
tillgodose användarnas behov genom att sammanställa handelsstatistik med hjälp av tillgängliga uppgifter ur tulldeklarationerna, samt
respond, before the end of 2001, to the recommendations made by the Lamfalussy group including the setting up of a European Securities Market Regulators Committee.
att före utgången av 2001 lämna synpunkter på Lamfalussy-gruppens rekommendationer, inklusive om inrättandet av en kommitté för tillsynsorgan på den europeiska värdepappersmarknaden,
Respondents accept that their administration should do what they can to ensure that systems are used according to specifications.
De som svarat går gärna med på att deras förvaltning åtar sig att systemen införs enligt specifikationerna.
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Svaranden som var mot EU-omfattande kvalitetsstandarder hävdade att sådana standarder inte är nödvändiga för att lyckas med medling, att de nationella standarderna är för olika, att framtagningen av dessa standarder bör överlåtas till medlemsstaterna eller att det räcker med självreglering på varje nationell marknad.
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
De svarande efterlyste också generellt fler informationsåtgärder (utbyte av bästa praxis, kunskap och erfarenhet).
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Det påpekades också att förordningen tycks vara strängare när det gäller icke-finansiella motparter än många liknande regelverk i länder utanför EU.
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
De som svarade ifrågasatte även att de extraavgifter som vissa värdmedlemsstater tar ut är förenliga med förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
På grund av svårigheter med att lämna in korrekta uppgifter och matcha dem, ifrågasattes det också om uppgifterna verkligen är så tillförlitliga och användbara som de borde vara.
Respondents also underlined the importance of clear and long-term targets on making use of exiting targets and agreements.
Respondenterna betonade dessutom vikten av tydliga och långsiktiga mål för användningen av befintliga målsättningar och överenskommelser.
Respondents also wanted a European Year to leave a long-term legacy, in part by generating long-lasting initiatives.
De önskade vidare att Europaåret skulle få effekter på lång sikt, till exempel genom att generera nya långsiktiga initiativ.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Läsarna uppmanas därför att 1) ange vad som bör göras i de nationella systemen för att se till att skolorna tillhandahåller den utbildningskvalitet som krävs på tjugohundratalet, och 2) ange de aspekter av skolutbildning där samarbete på EU-nivå kan hjälpa medlemsstaterna i moderniseringen av utbildningssystemen9.
Respondents are invited to raise any other issues concerning agricultural product quality policy that have not been covered.
Deltagarna uppmanas att ta upp eventuella andra frågor som rör kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter och som inte tas upp i grönboken.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
De svarande inbjuds att använda följande breda frågeställningar som en ledning när de formulerar sina bidrag:
Respondents are most likely to say that the fire signs and equipment in their accommodation were unsafe (8%), followed by hygiene conditions (7%).
I de flesta svaren angavs att brandskyltarna och brandutrustningen i logianläggningen inte var säkra (8 %), därefter hygienförhållandena (7 %).
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Läsarna uppmanas nu att besvara några eller alla av de åtta frågorna nedan och ange 1) vad som bör göras i läsarnas egna länder för att se till att skolorna tillhandahåller den utbildningskvalitet som tjugohundratalet kräver, och 2) hur det europeiska EU-samarbetet37 effektivt kan stöda medlemsstaternas modernisering av sina skolsystem.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Det går bra att svara på delar av eller hela grönboken.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Uppgifts­lämnarna anser att nationella tekniska föreskrifter fortfarande uppreser materiella hinder för den fria rörligheten för varor inom EU, och att de förorsakar extra administrativa kontroller och provningar.
Respondents asked to reinforce the open method of co-ordination17 by a more systematic follow-up of the recommendations given and their implementation by the Member States.
Flera begärde att den öppna samordningsmetoden17 skulle stärkas genom en mer systematisk uppföljning av de rekommendationer som getts och medlemsstaternas genomförande av dem.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Det finns en bred enighet bland de svarande om att kommissionen bör ges en tidsfrist på sex månader för att granska och besluta om hur man ska hantera ett initiativ.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
De som inkom med synpunkter på grönboken gav ett brett stöd till idén att ha en gemensam uppsättning procedurregler för insamling och kontroll av stödförklaringar för att garantera en enhetlig process i hela EU och för att undvika att organisatörerna måste rätta sig efter olika regler i varje medlemsstat.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Respondenterna önskar att framtida insatser ska vägledas av ekosystemansatsen, försiktighetsprincipen och principen om att förorenaren betalar samt, i vidare bemärkelse, en sektorsövergripande strategi.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
De svarande var överens om att det finns ett stort behov av EU-insatser på de här områdena, trots att det är medlemsstaterna som har det främsta ansvaret.
Respondents consider that the White Paper offers no alternative to the Council’s control over the Commission’s executive competence.
Vissa debattdeltagare anser att vitboken inte erbjuder något alternativ till rådets styrning av kommissionens verkställande befogenhet.
Respondents considered that common standards under the form of the "clarified ISAs" and ISQCs would contribute to harmonised and qualitative audits which in turn support the quality and credibility of the financial statements.
De svarande ansåg att gemensamma standarder i formen ”klargjorda” ISA och ISQC skulle bidra till harmoniserade revisioner av hög kvalitet, vilket i sin tur skulle höja årsbokslutens kvalitet och trovärdighet.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
De ansåg att detta främst berodde på bruttosoliditetskrav för clearingmedlemmar enligt kapitalkravsförordningen11, som man tror kan göra att det blir för dyrt att erbjuda clearingtjänster till kunder.
Respondents expressed a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday, in particular with the safety (95%) and the quality (95%) of their accommodation.
I svaren uttrycktes en hög nivå av tillfredsställelse med de flesta aspekterna på semestern 2013, särskilt säkerheten (95 %) och kvaliteten (95 %) på turisterna logianläggning.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Respondenterna var bekymrade över att vissa åtgärder kan hindra banker från att tillhandahålla slutanvändare dessa mycket viktiga clearingtjänster till ett rimligt pris.
Respondents found the proposed framework rather prescriptive.
Deltagarna i samrådet fann de föreslagna ramarna väl normativa.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Bidrag till samrådet inkom från alla medlemsstater och från några tredjeländer.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents from some third countries.
Bidrag till samrådet kom från alla medlemsstaterna och från några tredjeländer.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Aktörer från alla medlemsstater bidrog till samrådet samt vissa tredjeländer.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Aktörer från alla medlemsstater samt från vissa tredjeländer bidrog till samrådet.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Deltagarna från de länder där man kommit längst med interaktiv television ansåg i allmänhet att interoperabiliteten var tillfredsställande.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
De som svarade var i allmänhet överens om att man måste ta fasta på det faktum att värdepapperiseringar i EU stod sig betydligt bättre genom krisen än värdepapperiseringar i USA, och att det finns starka skäl att ändra det nuvarande regelverket.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
De svarande bekräftade i stort att det fanns ett behov av att vidta åtgärder i EU och att dessa borde bygga på de befintliga mekanismerna.
Respondents have almost unanimously called citizens to be allowed to support initiatives online.
Så gott som alla ansåg att medborgare ska få stödja initiativ via Internet.
Respondents have also broadly agreed that strengthening and harmonising monitoring and enforcement of the sulphur standards is an important tool that would ensure delivery of the intended environmental improvements.
Deltagarna ansåg också generellt att en förstärkt och harmoniserad övervakning och tillämpning av bestämmelserna om svavel är ett viktigt verktyg för att uppnå de eftersträvade miljöförbättringarna.
Respondents have also stated that this could lead to an unjustified discrimination between firms that have their core businesses in larger Member States (more likely to fulfil the 2/3 rule) compared to firms having their core business in a smaller Member State.
Man har också svarat att detta skulle kunna leda till en oberättigad diskriminering mellan företag som har sin kärnverksamhet i större medlemsstater (som mera sannolikt uppfyller två tredjedelsregeln) jämfört med företag som har sin kärnverksamhet i en mindre medlemsstat.
Respondents held differing views on, for instance, funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, guidelines for affordability of universal services, and users' facilities and quality of service.
Det rådde delade meningar bland dem som yttrat sig om bland annat finansiering av nationella tillsynsmyndigheter, införande av två utlösande faktorer för asymmetriska skyldigheter i samband med tillträde och samtrafik, riktlinjerna för överkomliga priser på samhällsomfattande tjänster samt om användarfunktioner och tjänstekvalitet.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Vissa svarande betonade följande bestämmelser i nationell lagstiftning som särskilt användbara: krav på parterna att de i sina ansökningar till domstolarna anger om medlingsförsök har gjorts, vilket inte bara skulle påminna domare som handlägger ansökningarna, utan även advokaterna som ger parterna råd om möjligheten att använda medling, obligatoriska informationsmöten inom ramen för ett rättsligt förfarande och en skyldighet för domstolarna att överväga medling i varje skede av domstolsförfarandet, särskilt i familjerättsliga frågor.
Respondents highlighted the need for consistency and coherence in Community policies and the importance of a multi-sector approach.
Deltagarna i samrådet ansåg att det behövs en konsekvent och samstämmig gemenskapspolitik och ett sektorsövergripande tillvägagångssätt.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Uppgiftslämnarna uppgav säkerhet och skydd för privatlivet som de viktigaste problem som kan hanteras med ett lämpligt regelverk som gör att bestämmelserna står i proportion till riskerna och där nationella myndigheter spelar en viktig roll.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Intervjupersoner i Österrike uppgav att specifikationerna var skräddarsydda för vissa företag i 66 % av fallen, vilket är mer än EU‑genomsnittet.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Svaranden som stödde EU-omfattande kvalitetsstandarder var uppdelade mellan de som var för enhetliga EU-omfattande standarder, vilket de ansåg vara nödvändigt för att ytterligare främja användningen av medling, och de som förespråkade minimistandarder som skulle säkerställa konsekvens, men som också skulle göra det möjligt att ta hänsyn till lokala skillnader i medlingskulturerna.
Respondents in Slovakia reported tailor-made specifications for particular companies in 84 % of cases and 77 % reported collusive bidding as being a widespread practice.43 Moreover, 63 % of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 62 % pointed to unclear selection or evaluation criteria.44 Given the perception of business representatives that these practices are widespread, monitoring them by introducing ex-ante checks would improve the situation.
De slovakiska intervjupersonerna rapporterade om kravspecifikationer som skräddarsys för särskilda företag i 84 % av fallen och 77 % uppgav att samordnade anbud var en allmänt utbredd metod.43 Dessutom hade 63 % av intervjupersonerna erfarit intressekonflikter vid utvärderingen av anbud och 62 % ansåg att det förekommit otydliga urvals- eller utvärderingskriterier.44 Med tanke på att företagsrepresentanterna uppfattar dessa metoder som utbredda skulle övervakning genom införande av förhandskontroller kunna bidra till att förbättra situationen.
Respondents in the Eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.
Svarande i Eurobarometerundersökningen med föräldrar som var egenföretagare visade sig vara mer ”egenföretagarinriktade” än de med föräldrar som var anställda.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Svarande i det samrådet erkände den viktiga roll medling har i framförallt familjerättsliga frågor (särskilt i mål som gäller vårdnad om barn, umgängesrätt och bortförande av barn), förutom handelsrättsliga tvister.