natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mongolia has been included in the programme since 1993.
Mongoliet har omfattats av programmet från år 1993.
Monica Løland (for the rapporteur)
Monica Løland (för föredraganden)
Monica Taylor (UK-II)
Monika TAYLOR (UK–II)
Monies received should be immediately converted into e-M.
Pengar som tas emot måste omedelbart omvandlas till e-pengar.
Monika Hrusecká
HRUSECKÁ
Monika Hrušecká
HRUŠECKÁ
Monika SITÁROVÁ HRUSECKÁ (Cat.
Monika Sitárová Hrušecká (Kat.
Monika SITÁROVÁ HRUŠECKÁ
Monika Sitarova Hrušecká
Monika Sitárová Hrusecká (Cat.
Monika Hrušecká (Kat.
monitor airport and airline security programmes; and
övervaka program för säkerhet på flygplatser och hos lufttrafikföretag,
Monitor and analyse stock developments including the identification of a mechanism to gather relevant data (workshops, study, follow up workshop).
Övervaka och analysera lagerutvecklingen samt ta fram en mekanism för insamling av relevanta uppgifter (seminarier, undersökning, uppföljningsseminarier).
monitor and assess market developments in the area of its competence;
Övervaka och bedöma marknadens utveckling inom sitt behörighetsområde.
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
kontrollera och stödja utvecklingen av arbetstillfällen och kvalitativ utbildning inom turistsektorn,
monitor and continue to support the development of good quality employment and training in the tourism sector;
kontrollera och stödja utvecklingen av arbetstillfällen och utbildning med hög kvalitet inom turistsektorn,
monitor and continue to support the development of new trends in tourism and this in a sustainable way (economically, socially and environmentally);
övervaka och stödja utveckling av nya tendenser inom turismen på ett hållbart sätt (ekonomiskt, socialt och miljömässigt),
Monitor and contribute to research
Uppföljning av och bidrag till forskning
Monitor and define remedial action in the European semester process
Övervaka och fastställa avhjälpande åtgärder inom ramen för den europeiska planeringsterminen
monitor and ensure the application of this Regulation;
Övervaka och garantera tillämpningen av denna förordning.
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
På nationell nivå övervaka och utvärdera alla åtgärder inom ramen för kompetensgarantin samt inverkan på målgruppens framsteg mot att förvärva läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens och uppnå en kvalifikation, eller moduler av en sådan, på nivå 4 i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
Uppföljning och utvärdering av arbetet med att genomföra rekommendationen om företagsnybildning, spridning av bra metoder genom samordnade åtgärder med medlemsstaterna.
monitor and evaluate projects and disseminate their results, including the results of projects decided upon during the preceding phases of Life ("assist" measure).
Kontroll och utvärdering av projekten samt spridning av deras resultat, inbegripet för projekt som antagits i samband med tidigare etapper i Life (assist).
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
Att med hjälp av nämnda indikatorer övervaka och utvärdera de politiska åtgärdernas effektivitet.
monitor and evaluate the impact of Community policy,
att bevaka och utvärdera effekterna av gemenskapspolitiken,
Monitor and evaluate the transition from education and training to working life, recruitment and career development of potential female top managers.
Följa och utvärdera övergången från skola till arbetsliv, rekrytering och karriärutveckling för potentiella kvinnliga toppchefer.
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
Övervaka och bekämpa hatpropaganda och antiziganism.
Monitor and follow up on the EU institutions' action on EESC recommendations, e.g. the launch of a phase 2 SBI.
Övervaka och följa upp EU-institutionernas åtgärder när det gäller EESK:s rekommendationer, t.ex.
monitor and follow up recommendations, to ensure real progress.
övervaka och följa upp rekommendationer för att trygga verkliga framsteg.
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
övervaka och följa upp genomförda åtgärder, särskilt genom att uppdatera material för vägledning, och, efter att ha bedömt och utvärderat åtgärderna tillsammans med medlemsstaterna, fyra år efter antagandet av denna rekommendation, rapportera till Europaparlamentet och rådet om sina erfarenheter och utsikter inför framtiden, inbegripet en eventuell översyn och anpassning av denna rekommendation.
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
övervaka och följa upp finansiella och vetenskapliga aspekter av projekt som tecknat ett bidragsavtal med det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
Följa upp och vid behov komplettera den reformerade lagstiftningen om avgångsvederlag och rätten till förmåner vid arbetslöshet för egenföretagare för att främja den yrkesmässiga rörligheten.
monitor and promote gender mainstreaming and specific measures in the ENP, EU external relations and development policies, at policy dialogue and programming levels (Country Strategic Papers and Poverty Reduction Strategic Papers).
övervaka och främja integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i alla politikområden och särskilda åtgärder inom den europeiska grannskapspolitiken, EU:s yttre förbindelser och biståndspolitik, vid politisk dialog och programplanering (strategidokumenten för respektive land och strategidokumenten för fattigdomsbekämpning).
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
övervaka och främja integreringen av ett jämställdhetsperspektiv inom följande politikområden:
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
Kontroll och minskning av konsekvenserna av automatiserad handel och algoritmhandel.
Monitor and report on progress
Övervaka och rapportera om framsteg
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
Övervaka och rapportera om tillämpningen av EU:s allmänna preferenssystem.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
Övervaka och se över specifika resultat vad gäller kapacitetsuppbyggnad och integrera dessa i den politiska dialogen när så är lämpligt.
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
övervaka och stärka integreringen av ett jämställdhetsperspektiv inom följande politikområden:
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Övervaka och stödja tillämpningen av Köpenhamnskriterierna för anslutning till EU i fråga om likabehandling av kvinnor och män samt hjälpa länderna på västra Balkan och Turkiet att införliva och genomföra lagstiftningen.
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
Övervaka och stödja utvecklingen inom nationell forsknings- och innovationspolitik via det nya Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
monitor and support the development of local employment strategies in order to promote and integrated approach to local development in the Member States, notably through National Action Plans and the Employment Committee (EMCO); through NAPs for Social Inclusion; and through the implementation of the ESF Regulation's provisions aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF-supported programmes;
Övervaka och stödja utarbetande av lokala sysselsättningsstrategier för att främja en integrerad strategi för lokal utveckling i medlemsstaterna, särskilt genom de nationella handlingsplanerna och sysselsättningskommittén, genom de nationella handlingsplanerna för social integration och genom genomförandet av de bestämmelser i förordningen om Europeiska socialfonden som syftar till att underlätta lokala partners och icke-statliga organisationers deltagande i ESF-stödda program.
Monitor annual reports on control
Övervakning av årliga kontrollrapporter.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
Övervaka bankernas behållning av likvida medel och eventuella kapitalunderskott, bland annat genom tematiska inspektioner på plats och stresstestning.
Monitor banks' performance against the mortgage arrears restructuring targets.
Övervaka bankernas resultat när det gäller målen för omstrukturering av förfallna bostadslån.
monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU;
noggrant följa utvecklingen inom skogsbruket och därmed sammanhängande verksamheter i de central- och östeuropeiska länderna, samt regelbundet analysera de möjligheter, hot och utmaningar som de nya medlemsstaternas anslutning till unionen innebär,
Monitor carefully regulatory developments
Övervaka utvecklingen i fråga om tillsyn
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
övervaka medborgarnas språkfärdigheter genom språkindikatorer och Eurobarometerundersökningar,
Monitor closely existing measures to promote R&D (GL 13); and
nära övervaka befintliga åtgärder för att främja forskning och utveckling (AR 13), och
monitor closely the effectiveness of the various measures taken to simplify administrative procedures and to reduce further their costs in light of the high share of SMEs in business employment; and
att noga kontrollera hur effektiva de insatser som görs för att förenkla och minska kostnaderna för administrativa förfaranden är med tanke på de små och medelstora företagens stora andel av sysselsättningen inom företagssektorn; och
Monitor closely the efficiency of the measures undertaken to curb the dynamics of spending in the health sector so as to reduce it to a sustainable level, and, if necessary, introduce new measures to achieve this objective (GL 14).
Att noggrant övervaka åtgärdernas effektivitet när det gäller att stävja utgifterna i hälsovårdssektorn och därigenom minska dessa till en hållbar nivå samt, om det visar sig nödvändigt, införa nya åtgärder för att nå detta mål (punkt 14 i AR).
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
Noggrant övervaka om behovet av markskydd beaktas tillräckligt i planerna för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 och därefter.
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
övervaka att fiskefartyg och fällor följer denna förordning,
Monitor compliance with the commitments given by signatories.
Hur de undertecknande parterna uppfyller sina åtaganden bör följas upp.
Monitor developments systematically in order to identify and address problems;
övervaka utvecklingen systematiskt för att kunna identifiera och bemöta problem,
monitor educational and training pathways leading to employment,
att övervaka de utbildningsvägar som leder till arbete,
monitor EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability.
Att övervaka EU-industrins frivilliga initiativ för att uppnå en hållbar resursanvändning (fr.o.m.
monitor financial reporting process and submit recommendations or proposals to ensure its integrity;
övervaka den finansiella rapporteringen och lämna rekommendationer eller förslag för att säkerställa dess integritet,
monitor fishing effort at fisherman's and Member State level;
kontroll av fiskeansträngningen på fiskar- och medlemsstatsnivå;
monitor for market abuses or dominant operators that frustrate correct price setting.
kontrollera påstådda fall av marknadsmissbruk eller marknadsaktörer som hindrar korrekt prissättning.
Monitor forest resources in the context of sustainable development (biodiversity, carbon sequestration, climate change, soils)
Övervakning av skogens resurser inom ramen för en hållbar utveckling (biologisk mångfald, kolupptagning, klimatförändring, mark).
Monitor gas supply and the procedures aimed at guaranteeing security of gas supply in cases of emergency;
Övervaka gasförsörjningen och de förfaranden som är avsedda att garantera en trygg gasförsörjning i krissituationer.
Monitor health and safety rules in ports.
Kontrollera reglerna för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i hamnar.
monitor impacts on household water and effects of pollution,
övervaka konsekvenserna för dricksvattnet och effekterna av nedsmutsning,
Monitor implementation
Övervaka genomförandet
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
se till att EU:s jämställdhetslagstiftning genomförs och följs,
Monitor implementation of the debt initiative and the Global Health Fund and implement the Action Plan on communicable diseases and reproductive health.
Övervaka införandet av initiativet för skuldlättnad och Världshälsofonden samt genomföra handlingsplanen avseende smittsamma sjukdomar och reproduktiv hälsa.
monitor implementation of this legislation;
övervaka tillämpningen av sådan lagstiftning, och
Monitor its impact, including on the costs of legal services.
Övervaka lagens genomslag, däribland effekterna på kostnaderna för juridiska tjänster.
monitor labour market trends and policies,
följa trender och politiska strategier på arbetsmarknaden,
Monitor large scale pilots of interoperable eIDMs in cross-border services and implementing commonly agreed specifications.
Övervaka storskaliga pilotprojekt för interoperabel elektronisk identitetsförvaltning i samband med gränsöverskridande tjänster och för införande av allmänt vedertagna specifikationer.
Monitor local, regional, national and European voluntary service schemes in qualitative and quantitative terms.
Att genomföra en kvalitativ och kvantitativ uppföljning av volontärtjänsterna på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
Monitor means a device that converts a standardised video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
Med bildskärm avses en anordning som omvandlar en standardiserad videosignal till bilder som återges i det synliga spektrumet.
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
övervaka medlemsstaternas skattelagstiftning och systematiskt kräva att medlemsstaterna åtgärdar eventuella oförenligheter med EU:s lagstiftning inom en viss tidsfrist,
Monitor multiannual plans on control.
Övervakning av fleråriga kontrollplaner.
monitor national programmes for restructuring the electricity generation and transmission sector;
Övervakning och styrning av de nationella programmen för upprustning av sektorn för produktion och överföring av elektrisk energi.
Monitor oil and gas supplies to the EU and the procedures aimed at guaranteeing the security of these supplies in emergency cases
Övervaka olje- och gasleveranserna till EU och de förfaranden som syftar till att garantera försörjningstryggheten i krissituationer
Monitor policy developments and identify areas for additional action
Övervaka den politiska utvecklingen och kartlägga behov av ytterligare åtgärder
Monitor progress and inform the Commission, including in view of the Commission's annual reports.
övervakar framstegen och informerar kommissionen, bland annat med tanke på kommissionens årsrapporter.
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
övervaka framstegen på nationell nivå och på EU-nivå och årligen rapportera baserat på överenskomna indikatorer29
Monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects, drawing, as appropriate, on inputs from stakeholders
Övervaka utvecklingen genom att offentliggöra årliga lägesrapporter om genomförandet av handelsaspekterna, där man när så är lämpligt använder sig av återkoppling från berörda parter.
monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
övervaka resultaten av jämställdhetsarbetet och ge vägledning i jämställdhetsfrågor genom sin årliga jämställdhetsrapport, samt följa upp tillämpningen av denna färdplan genom sitt årliga arbetsprogram,
monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on gender equality for its staff, including management and staff working in external and development cooperation fields
övervaka hur jämställdheten fortskrider i kommissionens personalpolitik och under 2007 lägga fram ett meddelande om målet med jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper21, verka för att utbilda sin personal i jämställdhetsfrågor, i huvudsak chefer och personal som arbetar med yttre förbindelser och utvecklingssamarbete,
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
Övervaka framstegen mot målet att ingetdera könet ska utgöra mindre än 40 % av ledamöterna i kommittéer och expertgrupper som tillsätts av kommissionen20.
Monitor progress with the implementation of the necessary reforms to satisfy the Copenhagen economic criteria by 2004;
Övervaka genomförandet av de reformer som krävs för att senast 2004 uppfylla de ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the 50/50 funding balance;
övervaka den offentliga och privata finansieringen och ha ansvaret för att föreslå företagets styrelse de korrigerande åtgärder som krävs för att bibehålla finansieringsbalansen 50/50,
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Övervakning av verksamheternas kvalitet och utvärdering av genomförande och resultat samt rekommendationer om förbättrande eller framtida åtgärder.
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Övervakning av verksamhetens kvalitet och utvärdering av programmets genomförande och resultat samt rekommendationer om förbättrande eller framtida åtgärder.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Övervaka andelen av HRSD-ansökningar som slutgiltigt avslagits på grund av säkerhetsskäl.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Övervaka andelen HRSD-transaktioner till slutkunder/mervärdesskapande tjänsteleverantörer/dataåterförsäljare uppdelad efter deras hemvist: inom landet, EU, tredjeland.
monitor re-naturalisation process after site-closure,
övervaka återställningen till det naturliga tillståndet när driften avslutats,
monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
Följa sådan utveckling som påverkar skyddet av personuppgifter, bland annat inom informations- och kommunikationsteknik och affärspraxis.
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
övervaka omstruktureringsåtgärder så att de inte bryter mot regler för den inre marknaden och framför allt lagstiftning om statligt stöd,
Monitor social inclusion and the participation of third country nationals migrants in society from a fundamental rights perspective
Övervaka den sociala integrationen och deltagandet i samhället av migranter som är tredjelandsmedborgare ur ett grundläggande rättighetsperspektiv
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
Att övervaka den hållbara konkurrenskraften, inklusive EU-industrins frivilliga initiativ för att uppnå en hållbar resursanvändning.
Monitor systematically energy technology policies and measures by main competitors and partners.
systematiskt övervaka huvudkonkurrenters och samarbetspartners strategier och åtgärder inom energitekniken.
Monitor the 25% target for women in top level decision-making positions in research.
Övervaka framstegen mot målet på 25 % kvinnor på ledande poster inom forskningsvärlden.
monitor the action taken by the Member States in response to this Recommendation and report, three years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a review of this Recommendation.
övervaka den verksamhet medlemsstaterna genomför som svar på denna rekommendation och att tre år efter dess antagande rapportera till Europaparlamentet och rådet om erfarenheter och utsikter inför framtiden, inbegripet en eventuell översyn av denna rekommendation.
Monitor the action taken in response to this Recommendation and report, five years after its adoption, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review of this Recommendation.
Övervaka den verksamhet som företas som svar på denna rekommendation och rapportera fem år efter dess antagande till Europaparlamentet och rådet om de förvärvade erfarenheterna samt framtidsutsikterna, inbegripet om detta är nödvändigt en eventuell översyn av denna rekommendation.
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
övervaka verksamheten inom nätverket för systemansvariga för överföringssystem (ENTSO) och tillsammans med ENTSO och den permanenta marknadspanelen (Standing Market Panel) bistå kommissionen i arbetet med att fastställa en förteckning över vilka tekniska och marknadsrelaterade bestämmelser som behöver utarbetas samt godkänna tekniska och marknadsrelaterade riktlinjer och normer,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
övervaka verksamheten inom nätverket för systemansvariga för överföringssystem (ENTSO) och tillsammans med ENTSO och den permanenta marknadspanelen (Standing Market Panel) bistå kommissionen i arbetet med att fastställa en förteckning över vilka regler som krävs för att utarbeta och godkänna tekniska och marknadsrelaterade riktlinjer och normer,