natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det behöriga prövningsorganet och i tillämpliga fall det organ som ansvarar för medling.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överprövning eller i förekommande fall medling.
Name and address of the Company
Rederiets namn och adress
Name and address of the Company ____________________________________________________________________
Företagets namn och adress: _____________________________________________
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
Namn och adress till det företag som har kontrollerat funktionsdugligheten
Name and address of the Company: _______________________________________
Företagets namn och adress: _____________________________________________
Name and address of the Company: ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Företagets namn och adress: ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Den behöriga myndighetens namn och adress – Officiellt namn och adress för den angivna myndigheten.
Name and address of the contracting authority.
Den upphandlande myndighetens namn och adress.
Name and address of the contracting authority.
Person- och adressregisternämnd, statens
name and address of the contracting entity or its authorised representative established within the Community (trade name and full address, and in case of the authorised representative also the trade name of the contracting entity);
Tillverkarens, eller dennes befullmäktigades företrädare med etablering inom gemenskapen, namn och adress (ange firmabeteckning och fullständig adress; i fallet med befullmäktigad företrädare skall även den avtalsslutande enhetens firmabeteckning anges).
Name and address of the contracting entity.
Den upphandlande enhetens namn och adress.
name and address of the economic operator to whom the contract is awarded;
Namn och adress till den ekonomiska aktör till vilken upphandlingen tilldelats.
Name and address of the economic operator(s).
Namn och adress till den eller de marknadsaktörer som utsetts.
name and address of the importer;
Importörens namn och adress.
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Försäkringsgivares eller garants namn och adress
name and address of the keeper.
djurhållarens namn och adress.
name and address of the keeper;
djurhållarens namn och adress,
Name and address of the manufacturer (or if appropriate of his agent) of the type of tractor:
Namn och adress för tillverkaren (om tillämpligt, namn och adress för dennes representant) av traktortypen:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Tillverkarens namn och adress och, i tillämpliga fall, även namnet på och adressen till tillverkarens representant:
name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
tillverkarens namn och adress och om tillämpligt namn och adress till hans representant inom gemenskapen,
Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Namn på och adress till tillverkaren av grundfordonet:
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Namn på och adress till tillverkaren av det ej färdigbyggda fordonets senaste tillverkningsetapp (1)
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Namn på och adress till tillverkaren av det ej färdigbyggda fordonets senaste tillverkningsetapp (1)
name and address of the manufacturer of the partly completed machinery2 or his authorised representative,
Namn, benämning på och adress till tillverkaren av halvfabrikatet2 eller dennes representant.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant [representanten måste också ange tillverkarens företagsnamn och adress] eller privatimportören.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Namn på och adress till tillverkaren eller dennes representant [representanten måste också ange tillverkarens företagsnamn och adress].
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
Namn och adress på tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
name and address of the manufacturer or his authorised representative,3
Namn och benämning på och adress till tillverkaren eller dennes representant3.
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Namn och adress för tillverkarens eventuella ombud:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Namn och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Namn och adress för tillverkarens eventuella ombud: ...
name and address of the manufacturer,
Tillverkarens namn och adress.
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Namn och adress för tillverkarens ombud (om tillämpligt):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Namn och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud: .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Namn och adress för tillverkarens eventuella ombud:
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Namn och adress för tillverkarens eventuella ombud: ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) :………….
Namn och adress till tillverkarens eventuella representant:………….
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Namn och adress för tillverkarens ombud (om tillämpligt)…...........................
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
Namn och adress för de anmälda organ som medverkat i förfarandet för överensstämmelse eller lämplighet, provningsintygets datum och, i förekommande fall, giltighetstid och giltighetsvillkor.
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate;
Namn och adress för de anmälda organ som medverkat i förfarandet för förklaringen om överensstämmelse eller lämplighet, provningsintygets datum och, i förekommande fall, giltighetstid och giltighetsvillkor.
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
Namn och adress för det anmälda organ som utförts bedömningen av överensstämmelse.
name and address of the notified body which conducted the EC verification referred to in Article 18;
Namn och adress för det anmälda organ som utfört det EG-kontrollförfarande som avses i artikel 18.
name and address of the notified body which conducted the verification procedure, if applicable;
I tillämpliga fall namn på och adress till det anmälda organ som utfört kontrollen.
name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
Namn och adress för det anmälda organ som utfört det EG-kontrollförfarande som avses i artikel 18.
name and address of the operator;
Operatörens namn och adress.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till tillsynsorganet och det behöriga prövningsorganet och i tillämpliga fall det organ som ansvarar för medling.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till tillsynsorganet och det organ som är behörigt vid överprövning eller i förekommande fall medling.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Namn på och adress till tillsynsorganet och till det organ som är behörigt vid granskning eller i förekommande fall medling.
name and address of the paying agent;
Betalningsombudets namn och adress.
name and address of the pension institution;
pensionsinstitutets namn och adress,
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
Namn och adress för den person som ansvarar för märkningen eller personens identifieringsnummer.
name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable;
Delförsöksledares (en eller flera) namn och adresser samt i förekommande fall uppgift om vilka delar av försöket (en eller flera) som delegerats.
name and address of the principal investigator(s), and the phase(s) of the study delegated by the study director and under the responsibility of the principal investigator(s).
Delförsöksledarens (en eller flera) namn och adresser samt de delar av försöket (en eller flera) som försöksledaren delegerat och som åligger delförsöksledare (en eller flera).
Name and address of the receiving installation (3):
Den mottagande anläggningens namn och adress (3):
name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;
Namn på och adress till den exporterande respektive importerande partens berörda utsedda nationella myndigheter.
Name and address of the shipping installation:
Namn och adress för den avsändande anläggningen:
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Namn och adress för de tillverkningsställen som medverkar i de olika skedena av tillverkningen
name and address of the sponsor;
Uppdragsgivarens namn och adress.
name and address of the study director;
Försöksledarens namn och adress.
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
Namn och adress på leverantör eller mottagare, efter vad som är tillämpligt.”
name and address of the suppliers;
leverantörernas namn och adress,
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Namn och adress för traktortillverkaren .............................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Namn och adress för traktortillverkaren: ..........................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Namn och adress för traktortillverkaren: ........................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Traktortillverkaren namn och adress: ………....……………………………………………….…………………….
Name and address of vehicle manufacturer:
Fordonstillverkarens namn och adress:
Name and address ………………………………
Namn och adress
Name and address, etc.
Namn, adress osv.
name and authorisation number of the biocidal product in the Member State of origin;
Namn och godkännandenummer för biocidprodukten i ursprungsmedlemsstaten.
name and authorisation number of the reference product in the Member State of introduction.
Namn och godkännandenummer för referensprodukten i införselmedlemsstaten.
name and composition of the feed additive and, where appropriate, indication of the substrate and the production strain;
Fodertillsatsens namn och sammansättning och i förekommande fall uppgifter om substrat och stammar.
name and composition of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where appropriate, indication of the substrate and the micro-organism;
Benämning och sammansättning på den genetiskt modifierade organism, det livsmedel eller det foder som avses i artiklarna 3.1 och 16.1 och, i tillämpliga delar, substrat och mikroorganism.
name and contact details of a contact person;
Namn på en kontaktperson med kontaktuppgifter.
Name and contact details of the competent enforcement authority for the organisation
Behörig tillsynsmyndighet samt kontaktperson
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
Informationsägarens och mottagarens namn och kontaktuppgifter.
Name and credentials of all human/institutional providers of information put up on the site, including dates at which credentials were received.
Namn och kvalifikationer för alla personer och institutioner som tillhandahåller information på webbplatsen, inklusive kvalifikationernas datum.
Name and date of birth
Namn och födelsedatum
Name and description of ship
Fartygets namn och beskrivning:
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Efternamn och förnamn
name and full address of the supplier;
Leverantörens eller tillhandahållarens namn och fullständiga adress.
Name and function and description and head office of the representative of the debt security holders, the main conditions of such representation and in particular the conditions under which the representative may be replaced.
Namn, funktion, beskrivning och huvudkontor för den som representerar skuldebrevsin­nehavarna samt de huvudvillkor som gäller för sådan representation med särskilt angivande av de villkor under vilka företrädaren kan bytas ut.
Name and function of natural persons and name and registered office of legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them, with, in the latter case, an indication of those parts.
Namn och befattning för de fysiska personer samt namn och säte för de juridiska personer som är ansvariga för börsprospektet eller, i förekommande fall, för vissa särskilt angivna delar av detta.
Name and function of person/ administration addressed to whom and by whom?
Namn och funktion för person/förvaltning ställd till vem och från vem?
Name and identity of the genetically modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the genetically modified organism in the State of export.
Namn och identitet för den genetiskt modifierade organismen, eventuell inhemsk klassificering av biosäkerhetsnivån för den genetiskt modifierade organismen i exportlandet.
Name and identity of the genetically modified organism.
Namn och identitet för den genetiskt modifierade organismen.
Name and location (main place of business) of the operator;
Operatörens namn och baseringsort (huvudkontor).
Name and location (main principal place of business) of the operator;
Operatörens namn och baseringsort (huvudhuvudkontor).
Name and nature of disaster
Namn och typ av katastrof
Name and no. of the recovery facility
Återvinningsanläggningens namn och nummer
Name and number of the travel document
Typ av resehandling och resehandlingens nummer
Name and position of signatory: ……………………………………………...………………..
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:…………..………………………………………
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:………………………………………………….
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:…………………………………………………..
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:……………………………………………………
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:…………………………………………………………......
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
Name and position of signatory:………………………………………………………………..
Undertecknarens namn och befattning:.....................................................................................
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
Försäkringsgivarens namn och platsen för dennes huvudsakliga verksamhet, eller motsvarande uppgifter för annan person som ställer säkerheten samt, i förekommande fall, verksamhetsstället där försäkringen eller säkerheten har tecknats.
Name and qualification of the official veterinarian
Den officielle veterinärens namn och tjänsteställning
Name and registered office of the undertaking.
Företagets namn och säte.
name and registered office of the undertaking;
Företagets namn och säte.
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
namn och registernummer för samtliga lagstadgade revisorer som är anställda eller är delägare eller motsvarande på revisionsbolaget
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
Namn och registreringsnummer för växtskyddsprodukten i ursprungsmedlemsstaten.
name and registration number of the reference product
Referensproduktens namn och registreringsnummer.
Name and signature of the master of the service vessel;
Namn på och underskrift av tjänstefartygets befälhavare.
Name and signature of the site representative:…………………………………………
Områdesföreträdarens namn och underskrift:
Name and status of the body awarding the certificate
Namn och ställning på det organ som utfärdat utbildningsbeviset
Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate
Namn och ställning på den nationella/regionala/sektoriella myndighet som godkänt/erkänt utbildningsbeviset
Name and surname (*),
För- och efternamm
Name and telephone number of local municipality.
Kommunens namn och telefonnummer Vårdförmånsgrupp
Name and Title (Function) of the person entitled to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation:
Uppgifter om namn och titel (befattning) på den person som är behörig att ingå rättsligt bindande avtal på organisationens vägnar:
Name and Title (Function) of the person responsible for the technical aspects:
Uppgifter om namn och titel (befattning) på den person som är ansvarig för tekniska frågor:
Name and title of person who signed
Undertecknande persons namn och titel
Name and volume of component;
Komponentens namn och volym.
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
Namnändring till Europeiska rådgivande kommittén för gemenskapens politik inom statistisk information (artikel 1.1) och fokusering på användarnas krav i samordningen av de strategiska målen och prioriteringarna för gemenskapens politik inom statistisk information (artikel 1.2).
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Namn på (ange tillämpligt)
name in nomenclature of the International Union of Pure and Applied Chemistry
Benämning i IUPAC:s (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenklatur.
Name of  programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Namn på programmet (period som täcks av de program för vilka grundrättsakter antagits)
Name of anticoagulant (not required for frozen, deglycerolized, rejuvenated, or washed red blood cells)
Benämning på antikoagulans (krävs inte för frysta, deglyceroliserade, rejuvenerade eller tvättade röda blodkroppar)
Name of article
Artikelns namn
Name of association or agent representing the economic operator*
Organisation eller ombud som företräder verksamhetsutövaren
Name of authority / agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Namn på den myndighet/det institut som enligt consensusöverenskommelsen ansvarar för att lämna anmälan.
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Namn på myndighet och undertecknare, befattning, adress, underskrift, stämpel och datum
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Namn på den myndighet/det organ som enligt consensusöverenskommelsen ansvarar för att lämna anmälan.
Name of authorized representative:
Namn på befullmäktigat ombud:
Name of bank: […]
Bankens namn: […]
Name of card / project
Kortets/projektets namn
Name of category of intervention for the operation;
Insatskategori för verksamheten.
Name of Company and company identification number
Företagets namn och företagets identifikationsnummer
Name of competent authority
Behörig myndighet
Name of competent authority
Myndighetens namn
Name of Consignee/Importer
Avsändarens/importörens namn
Name of consumer(s)
Konsumenten/konsumenternas namn:
Name of consumer(s)
Konsumentens namn
name of country
Landets namn
Name of Court
Domstolens namn
Name of destination farm:
Den mottagande odlingens namn:
Name of diesel engine family:
Dieselmotorfamiljens namn:
Name of engine family:
Motorfamiljens namn
Name of engine family:
Motorfamiljens namn:
Name of field
Domännamn
Name of Firm
Företagets namn
Name of gas engine family:
Gasmotorfamiljens namn:
Name of inspector;
Inspektörens namn.
Name of installation : ___________________________________
Anläggning: __________________________________________
Name of installation : ____________________________________________
Anläggning:___________________________________________________
Name of insurance organisation (*)
Namn på den institution som utfärdat kortet
Name of issuing authority of the registration certificate
Myndighet som utfärdat registreringsbeviset
Name of issuing authority;
Utfärdande myndighet.
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
Typ av produkt (produktnamn enligt bilaga II och kategori enligt bilaga I till direktiv 20xx/xx/EG
Name of manufacturer.
Tillverkarens namn.
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Namn på eventuella andra parter (efternamn, förnamn/företagets eller organisationens namn:
Name of party
Partens namn
Name of person responsible for report.
Namn på den person som ansvarar för rapporten
Name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):
Namn på den person som skriver under detta formulär (ombud som lagligen befullmäktigats att företräda anbudsgivaren eller anbudssökanden inför tredje part och som agerar på ovannämnda företags eller organisations vägnar):
Name of Port Facility:
Hamnanläggningens namn:
Name of primary health care practitioner and pharmacist (*)
Namn på primärvårdgivare och apotek
Name of priority substance
Det prioriterade ämnets namn
Name of priority substance
Namn på det prioriterade ämnet
Name of priority substance3
Det prioriterade ämnets namn3