natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation on 17 May 2005of a non-paper for future priorities as a basis for discussion at the Informal Council;
Presentation den 17 maj 2005 av en inofficiell rapport om framtida prioriteringar som ett diskussionsunderlag vid det informella rådet.
Presentation on EU-Chile relations by Ms Murray, EEAS representative
Lägesbeskrivning av förbindelserna mellan EU och Chile av Nicola Murray, representant för Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (EEAS)
Presentation on the category by its coordinator
Samordnaren presenterar kategorin
Presentation on the CCIC by the secretariat
Sekretariatet presenterar CCMI
Presentation on the Commission Communication on The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities COM(2006) 714 final, by Mr Klaus Regling, Director, DG ECFIN
Presentation av kommissionens meddelande "EU:s ekonomi – 2006 års översikt – stärkande av euroområdet: prioriteringsområden" (COM(2006) 714 final), av Klaus Regling, generaldirektör vid GD ECFIN
Presentation paper by Mrs Ann Le Nouail Marlière
Diskussionsunderlag av Ann Le Nouail Marlière
Presentation to DG ENLARG on 26 June.
Presentation för GD Utvidgning den 26 juni.
PRESENTATION TO MS ROUZÉ OF THE FIRST PRIZE IN THE EUROPEAN COMPETITION ORGANIZED BY THE ESC ON THE ROLE OF CONSULTATIVE BODIES IN THE EU
UTDELNING AV FÖRSTA PRIS TILL CHRISTINE ROUZÉ I DEN AV ESK ANORDNADE EUROPEISKA TÄVLINGEN OM DEN EUROPEISKA RÅDGIVANDE FUNKTIONEN
Presentation to Syrian key of the fact-findings of the identification mission.
Presenterat undersökning och urval för syrisk huvudman.
presentation to the Committee of a draft Indicative Programme at the same time as the Strategy Paper;
Ett utkast till vägledande program läggs fram för kommittén samtidigt med dokumentet om strategin.
Presentation to the Council in January 2002 (discussions in progress, notably as regards the legal basis).
Framlagt i rådet i januari 2002 (diskussionen pågår, bland annat om den rättsliga grunden)
Presentation to the Council in January 2002.
Lades fram i rådet i januari 2002
Presentation to the Council in January 2002; work in progress
Läggs fram i rådet i januari 2002, arbete i rådet.
Presentation to the Council in January 2002; work in progress.
Lades fram i rådet i januari  2002 ; arbete pågår  i rådet
Presentation to the Council in January 2002; work in progress.
Lades fram i rådet i januari 2002 ; arbete pågår i rådet
Presentation to the Plenary Session
Presentation för plenarsessionen
Presentation, approval, application and amendment
Framläggande, godkännande, tillämpning, ändringar
Presentation, by the section president, of the work programme for 2002 (F-CES 6757/2001)
Presentation av sektionsordföranden, arbetsprogrammet 2002 (F - CES 6757/2001)
Presentation, followed by a debate, of the report on the action taken on Committee opinions (CES 975/96)
Presentation av och debatt om rapporten om uppföljningen av yttranden och kommitténs arbete (dok.
Presentation/discussion with guest speaker (to be confirmed)
Anförande av/diskussion med gästtalare (bekräftas senare)
Presentation:
Presentation
Presentation: Key elements of the proposal
Presentation: förslagets huvudpunkter
Presentational innovation is beginning to be used as a comprehensive term to cover innovation in areas such as design and marketing.
Salu- och marknadsföringsinnovation (presentational innovation) börjar användas som ett vitt begrepp som täcker innovation på områden som design och marknadsföring.
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
Problem vad gäller presentation: Det stora antalet fall där miljökvalitetsnormerna för allmänt förekommande PBT-ämnen överskrids döljer de förbättringar som gjorts för andra ämnen, eftersom vattenförekomsternas kemiska status enligt vattendirektivet måste rapporteras på grundval av alla prioriterade ämnen.
Presentational issues
Presentation
Presentations
Anföranden
Presentations by former EESC Presidents;
Anföranden av tidigare ordförande i EESK
Presentations by Mr Thomas Hind (to be confirmed) and Mr Javier Guillem on Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain, followed by a debate with members.
Thomas Hind (bekräftas senare) och Javier Guillem presenterar Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain (Uppförandekoder och andra former av självreglering i livsmedelskedjan), följt av en debatt med medlemmarna.
Presentations by participants
Presentationer av deltagarna
Presentations by representatives of European institutions and discussion
Anföranden av företrädare för olika EU-institutioner; debatt
Presentations by the rapporteurs and by the Presidents of the workshops
Anföranden av seminariernas föredragande och ordförande
Presentations during fairs or in schools and press events will be organised, and the Commission will support opinion polls targeting the general public.
Det kommer att anordnas presentationer under mässor eller i skolor och på pressträffar, och kommissionen kommer att ge stöd till opinionsundersökningar med inriktning på allmänheten.
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
geografiska informationssystem och statistik, befolkningsstatistik, turism- och transportstatistik) och för företrädare för vissa av kommissionens generaldirektorat.
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
Information om god praxis för HFA (inklusive EU-finansierad forskning18), från medlemsstaterna och observatörsorganisationer, har systematiskt tagits upp på möten19 för att underlätta utbytet av erfarenheter och lärdomar.
presentations of information.
framläggande av information.
Presentations of the programme have been organised in all the Member States with the support of the Commission.
Med kommissionens stöd har man i alla medlemsstater presenterat programmet.
Presentations of:
Presentationer av
Presentations prepared by the Commission/European Space Agency joint Task Force will launch and structure the debates.
Debatterna kommer att inledas och struktureras med hjälp av presentationer som tagits fram av kommissionens och ESA:s gemensamma arbetsgrupp.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Produkter som sannolikt kommer att användas felaktigt kan därför komma att avvisas på grundval av att de inte endast är avsedda för användning till sällskapsdjur.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Tillstånd för läkemedel som sannolikt kommer att användas felaktigt kan därför komma att inte beviljas.
Presentations were also occasionally delivered by a representative of the Polish Presidency and by a member of the cabinet of the President of the European Council Herman van Rompuy.
Vid några tillfällen gavs även presentationer av en företrädare för det polska ordförandeskapet och av en medlem av Europeiska rådets ordförande Herman van Rompuys kabinett.
Presentations were also provided on the village movement in Finland.
Vidare presenterades den finländska rörelsen för byutveckling.
Presentations were made concerning the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Under seminariet gjordes presentationer i fråga om förvaltningsmyndighetens och övervakningskommitténs ansvar och funktioner samt användningen av indikatorer för övervakningen.
Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
I början av 2005 presenterades resultaten av expertgruppens granskning för de viktigaste parterna.
Presentations were provided by the Commission services on: (i) the basic elements of the accreditation process; (ii) Documented systems and manuals; (iii) Internal audit; (iv) Perspectives on the challenges ahead; and (v) Programme management, modification and implementation.
Kommissionens enheter redogjorde för: i) de grundläggande stegen i ackrediteringsprocessen, ii) dokumenterade system och handböcker, iii) internrevision, iv) de kommande utmaningarna, och v) förvaltning, justering och genomförande av programmen.
Presentations:
Anföranden:
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
lagt fram alla fakta och alla bevis som vederbörande skäligen kan förväntas ha tillgång till, förutsatt att dessa ger rimlig grund att misstänka att han eller hon har lidit skada till följd av svarandens överträdelse av konkurrensreglerna,
presented at the hearing on 17 May 2004
vid hearingen den 17 maj 2004
presented by Mrs Sirkeinen
föreslagna av Ulla Sirkeinen
presented by the Commission
framlagt av kommissionen
Presented by the Commission in accordance with Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Framlagd av kommissionen enligt artikel 24 i Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Direktivet lades fram av kommissionen i juni 2013 och antogs och trädde i kraft 2014.
Presented by the Commission in response to the conclusions of the Cardiff European Council
Framlagd av kommissionen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cardiff
presented for treating or preventing disease in animals.
Varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdomar hos djur.
Presented in such a way, this action seems attractive and timely were it not for the similarities and overlaps which it appears to have with the Eurydice information network on education in Europe.
Med denna inriktning förefaller åtgärden positiv och motiverad, om det inte vore för att den på många sätt liknar och överlappar informationsnätverket om utbildning i EU "Eurydice".
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Syftet med detta meddelande, som läggs fram som stöd för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, är att understryka hur viktig det är för realekonomin med investeringar som planeras inom sammanhållningspolitiken, samt att utarbeta en rad förslag till åtgärder för att påskynda bidraget från sammanhållningspolitikens investeringar.
presented to stakeholders in an accessible and clearly written formats.
Den är tydligt skriven och presenteras för berörda parter på ett överskådligt sätt
presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC
framlagd enligt artikel 12.4 i direktiv 94/80/EG
presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC
framlagd enligt artikel 14.3 i direktiv 93/109/EG
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
Framlagt enligt artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande
presenting a harmonised European model certificate for transporters; harmonising route plans for long-distance transport;
lägga fram förslag till ett europeiskt mallcertifikat för transportörer och om en harmonisering av de färdplaner som krävs för långväga transporter,
Presenting a strategic engagement for gender equality for 2016-2019;
Ett strategiskt engagemang för jämställdhet 2016–2019.
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Lägga fram en handlingsplan med prioriterade särskilda åtgärder.
presenting an objective picture of actual overall progress achieved.
Man får en objektiv bild av de faktiskt uppnådda generella framstegen.
presenting and promoting the evidence for good practice;
framläggande och främjande av information om goda lösningar,
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Att framställa åstramningsåtgärder som enda lösningen skapar en ond cirkel.
presenting EU effective coordination as an example to national governments
lägga fram samordnande initiativ som gäller för hela EU som ett exempel för de nationella regeringarna,
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
lägga fram samordnande initiativ som gäller för hela EU som ett exempel för de nationella regeringarna,
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
Lägga fram och väcka debatt kring ett antal möjliga framtida initiativ som syftar till att behandla ärenden av gemensamt intresse på ett enhetligt sätt.
Presenting his report, Mr Pirker supported the Commission’s initiative and called for increased cooperation with the countries applying for accession to the EU, in particular through the Phare programme.
Hubert Pirker framlade sitt betänkande i vilket han ställde sig bakom kommissionens initiativ och underströk betydelsen av ett ökat samarbete med kandidatländerna, bland annat inom ramen för Phare-programmet.
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
Genom att föreslå åtgärder för att förbättra verksamheten i de grupper för samordning av krishantering som avses i EU:s krishanteringsförfaranden, vilka godkändes av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i februari 2003.
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
presentera utvecklingen i olika sektorer och därigenom tillhandahålla en tydligare bild av vad som står på spel i olika branscher med mycket olika framtidsutsikter.
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
presentera belysande statistik om frågor som rör produktion och sysselsättning inom tillverkningsindustrin, även i relation till utvecklingen på annat håll i världen,
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
presentera viss belysande statistik om frågor som rör produktion och sysselsättning inom tillverkningsindustrin, även i relation till utvecklingen på annat håll i världen,
Presenting such an “active and generally applicable acquis” will not change the state of law, nor would it introduce a ranking of existing legislation.
Det juridiska innehållet ändras inte genom att man visar vad som ingår i den "aktiva och allmänt tillämpliga lagstiftningen", och det innebär heller inte att någon "rangordning" införs i gällande lagstiftning.
Presenting the opinion, the rapporteur highlighted its main points, in particular the importance of finding a balance between the three aspects of freedom, security and justice, which seemed lacking in the Commission document.
Han nämnde särskilt betydelsen av att skapa en balans mellan de tre områdena frihet, säkerhet och rättvisa, vilket han ansåg saknades i kommissionens dokument.
Presenting the opinion, the two rapporteurs stressed that the EESC was seeking to make regional integration, especially in Africa, the main plank of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, the regulatory basis of ACP-EU relations.
I sin presentation framhöll de båda föredragandena att EESK vill bidra till att göra den regionala integrationen, framför allt i Afrika, till den främsta punkten vid 2010 års översyn av Cotonouavtalet, den lagliga grunden för förbindelserna mellan AVS och EU.
Presenting the priorities of the Swedish Presidency of the European Union at the EESC's July plenary session, the Swedish Minister for Employment Sven Otto Littorin expressed his hope for ongoing good relations with the EESC.
När Sveriges arbetsmarknadsminister Sven Otto Littorin presenterade prioriteringarna för det svenska EU-ordförandeskapet vid EESK:s plenarsession i juli uttryckte han en förhoppning om fortsatt goda relationer med EESK.
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Presentation av resultaten från arbetet med 2003-2004 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
Att lägga fram dem som bestämmelser i ett direktiv kan orsaka förvirring beträffande ansvarsområdena.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
Att lägga fram dem som bestämmelser i ett direktiv kan orsaka förvirring beträffande ansvarsområdena.
Presenting these guidelines will set in motion a process resulting in an in-depth discussion of the mechanisms envisaged, as well as a debate about priorities.
Presentationen av dessa riktlinjer inleder en process som kommer att fortsätta med en fördjupad diskussion om de planerade mekanismerna samt en debatt om prioriteringarna.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Att inom sex månader efter godkännandet av det operativa programmet lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen som skall omfatta de organ som kommer att genomföra de revisioner som avses i a och b, den metod som kommer att användas, urvalsmetoden för revisioner av insatser och den preliminära planeringen för revisionerna i syfte att säkerställa att de viktigaste organen omfattas av revision och att revisionerna är jämnt för delade under programperioden.
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
När varje stödform avslutas, till kommissionen lämna en deklaration som upprättats av en person eller en avdelning som är fristående från den utsedda myndigheten.
Presently a large number of events for the Danube and Black Sea Region are being undertaken or are in the planning phase.
För närvarande är det många aktiviteter som pågår eller planeras i Donau- och Svartahavsregionen.
presently available.
som finns tillgänglig.
Presently it consists of two major components:
För närvarande består initiativet av följande två större delar:
Presently most of the applicant countries are experiencing particularly low fertility rates and to the extent this trend continues it will impact even further on their ageing process.
För närvarande har de flesta kandidatländer mycket låga födelsetal och i den mån detta håller i sig, kommer det att få ytterligare konsekvenser för deras åldrandeprocess.
Presently no comprehensive legal framework exists for all payment instruments:
I nuläget finns det ingen ramlagstiftning som omfattar alla betalningsinstrument i detta avseende:
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
I nuläget finns stora variationer mellan medlemsstaternas satsningar.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
I dag har oljepriset sjunkit dramatiskt, vilket i sin tur ger upphov till oro över produktionstakten och försörjningstryggheten.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
För närvarande är den enda ersättningsmöjligheten, i viss utsträckning, eldrivna järnvägstransporter.
Presently the Structural Funds account for less than one-half of one percent of EU Gross Domestic Product.
För närvarande svarar strukturfonderna för mindre än en halv procent av EU:s BNP.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
För närvarande bor ungefär 18 miljoner tredjelandsmedborgare i EU.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
För närvarande är cirka 330 livsmedelstillsatser godkända enligt lagstiftningen och ansökningar om godkännande av fler tillsatser eller nya användningsområden för tillsatser lämnas fortlöpande in.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
För närvarande finns det få mekanismer för att samla engagemanget för storstädernas, medlemsstaternas och hela EU:s "energiframtider".
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
För närvarande finns kollektivavtal på företagsnivå endast inom stadstransportsektorn.
Presently there is no evidence either way.
För närvarande finns inga bevis sig på vare sig det ena eller det andra.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
För närvarande finns tillräcklig kapacitet i gasnäten i EU, men detta kan snart komma att förändras eftersom efterfrågan på gas ökar snabbt.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
För närvarande verkar det finnas en tendens till att fastställa övergripande mål och delmål som syftar till samma resultat, till exempel mål om att sänka koldioxidutsläppen, och i syfte att nå dessa mål ställa upp mål om att öka användningen av förnybar energi.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
För närvarande verkar det finnas en tendens till att fastställa övergripande mål och underordnade mål som syftar till samma resultat, till exempel mål om att sänka koldioxidutsläppen och i syfte att nå dessa mål ställa upp mål om att öka användningen av förnybar energi.
Presently various pieces of legislation (based on the Directive 67/548 and 76/769), classification and labelling, provide for assessment and control of new and existing chemicals.
I nuläget föreskrivs i olika lagar (grundade på direktiv 67/548/EEG och 76/769/EEG) om klassificering och märkning att nya och befintliga kemikalier, biocider och växtskyddsmedel skall analyseras och kontrolleras.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
För närvarande närmar sig vindkraftens konkurrenskraft andra bränslen i prishänseende.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
För närvarande närmar sig vindkraftens konkurrenskraft andra bränslen i pris­hänseende.
Presently, appropriate indicative parameters cannot be given.
För närvarande kan inte någon lämplig indikator anges.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
För närvarande verkar bestämmelserna för fartygsbesättningar och arbets- och vilotiderna vara prioriterade liksom genomförandet av en sann och aktiv social dialog.