natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social security schemes for employed persons and self-employed persons
System för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjer
Social security schemes for employed persons and self-employed persons (amending Regulation 1408/71)
System för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjer
Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their families
"System för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjer"
Social security schemes must aim less at the labour factor (which already bears a fairly heavy burden) and turn more towards alternative financing.
Socialförsäkringssystemen måste i mindre utsträckning rikta in sig på arbetskraftsfaktorn (som redan bär en ganska tung börda) och mer rikta in sig på alternativa finansieringssätt.
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Social trygghet för anställda och deras familjmedlemmar
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
Normer för social trygghet fastställs av ILO, särskilt i konventionen om social trygghet (miniminormer) från 1952 (nr 102), är helt eller delvis har ratificerats av fyrtiosju länder, främst höginkomstländer.
SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
SOCIAL SECURITY SYSTEMS
SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETS­SYSTEMEN
Social security systems
Sociala trygghetssystem
Social security systems and pension arrangements should be adapted to fit into these new working patterns with adequate assurances that people with inflexible or atypical forms of work do not receive a low level of social protection or even lose it altogether.
Sociala trygghetssystem och pensionssystem skall anpassas till de nya anställnings­formerna med lämpliga garantier för att förhindra att de som har en flexibel och otypisk anställnings­form får lågt socialt skydd eller mister det helt och hållet.
Social security systems have both a social and an economic function.
Det sociala säkerhetssystemet har både en social och en ekonomisk funktion.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
De sociala trygghetssystemen i dessa länder är överlag väl utvecklade och förmånerna adekvata.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Inom socialförsäkringssystemen, som många gånger förutsätter att en forskare arbetar för en och samma organisation under hela sitt yrkes­verksamma liv, tenderar man att inte ta hänsyn till eller rentav räkna bort de år som en forskare varit verksam i ett annat land.
Social security systems should also analyse formulae for providing cover for the self-employed, false self-employed and people working in the informal sector – all of which are very important sectors in LAC – based on experience gained in some European countries.
För systemen för skydd och social trygghet bör man också analysera vilka olika sätt som står till buds för att täcka egenföretagare, "falska egenföretagare" och sysselsatta inom den informella ekonomin, vilket är sektorer av stor betydelse i Latinamerika och Västindien, och för detta syfte utnyttja erfarenheter från vissa europeiska länder.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
De sociala trygghetssystemen bör anpassas och kompletteras genom kollektiva överenskommelser och ömsesidigt grundade finansieringsarrangemang.
Social security systems should be reformed to take account of flexible working time, breaks in employment, etc. and to ensure that people employed under these flexible arrangements have equal opportunities.
De sociala trygghetssystemen bör reformeras med avseende på flexibla arbetstider, avbrott i förvärvslivet etc., och man måste se till att arbetstagare med sådana flexibla arbetsförhållanden har lika möjligheter.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
De sociala trygghetssystemen drar nytta av att kostnaderna för cancervården minskar, liksom de kostnader för inaktivitet/förtidspension och ersättning för arbetssjukdomar som följer på detta.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
De sociala trygghetssystemen bör garantera att tillfälligt anställda kan behålla intjänade rättigheter och förbättra möjligheten att överföra rättigheter mellan företag eller branscher.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
De sociala trygghetssystemen bör främst inriktas på villkor för utbetalning av förmåner och en effektiv övervakning av jobbsökarinsatserna.
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
De sociala trygghetssystemen för skydd mot större risker i livet bygger på solidaritetsprincipen.
social security,
social trygghet,
social security, owing to the different criteria applied to frontier workers and their families in respect of invalidity, unemployment and healthcare benefits, etc.;
Social trygghet, på grund av de olika kriterierna för att bevilja stöd vid invaliditet, arbetslöshetsunderstöd och hälsovård när det gäller arbetstagare och deras familje­medlemmar etc.
Social security.
Social trygghet
social security.
social trygghet.
Social security/workers and their families
"Social trygghet för anställda och deras familjemedlemmar"
Social security/workers and their families
Social trygghet för anställda och deras familjemedlemmar
Social security: coordination of systems in view of the free movement of persons (1998/0360/COD)
Social trygghet: samordning av de sociala trygghetssystemen med hänsyn till den fria rörligheten för personer (1998/0360/COD)
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Social trygghet: arbetsgivaren underlåter att betala in sociala avgifter, vilket inverkar negativt på förarnas och deras familjers rättigheter och förmåner.
social security;
Social trygghet
social security;
social trygghet, och
social security;
socialförsäkringar,
Social segregation can occur within cities with more affluent citizens leaving these unattractive, less prosperous areas.
En växande social segregering blir följden när rikare stadsinvånare flyttar från dessa oattraktiva och mindre levande områden.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Flera fall av självreglering i sociala frågor har också utvecklats på sektorsnivå, ofta inom ramen för sektorskommittéer för social dialog inrättade av arbetsmarknadsparterna inom sektorn.
Social self-regulation has also grown significantly at sectoral level, often through sectoral committees for social dialogue set up by the social partners of that sector.
Flera fall självreglering i sociala frågor har också utvecklats på sektorsnivå, ofta inom ramen för sektorskommittéer för social dialog inrättade av arbetsmarknadsparterna inom sektorn.
Social Service Agencies – North Rhine-Westphalia
Socialkontor – Nordrhein-Westfalen
SOCIAL SERVICE PROVIDERS
SOCIAL VÄLFÄRD
Social services and a basic social security framework must be guaranteed by appropriate legislation, bearing in mind the fact that many self-employed activities are of great social value and often help to make up for inadequate social infrastructure.
Sociala tjänster och minimigarantier i fråga om socialskydd bör inrättas genom lämplig lagstiftning med hänsyn till att många självständiga verksamheter har hög social status och ofta ersätter eller kompletterar otillräckliga sociala skyddsnät.
Social services and childcare
Sociala tjänster och barnomsorg.
Social services and the health sector are also major sources of job.
Social- och hälsovården är också en viktig sysselsättningskälla.
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Sociala tjänster finns förtecknade i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Sociala tjänster behövs för att avhjälpa de svårigheter som människor står inför och som kan förhindra en varaktig integration på arbetsmarknaden och ett fullödigt samhällsdeltagande.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Sociala tjänster betraktas nu som en viktig del av det europeiska samhället och den europeiska ekonomin, och bättre tillgång till kvalitativa sociala tjänster är en av de huvudprioriteringar som medlemsstaterna fastställt för att motverka fattigdom och social utestängning9.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Sociala tjänster har ofta flera specifika mål:
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Sociala tjänster kan vara av ekonomiskt intresse eller icke-ekonomiskt intresse, beroende på vilken verksamhet som avses.
Social services constitute a booming sector, in terms of both economic growth and job creation.
Sociala tjänster är en kraftigt expanderande sektor, både när det gäller ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning.
Social services in the European Union
Sociala tjänster i Europeiska unionen
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Det finns sociala tjänster som tillhandahålls direkt av lokala myndigheter, andra socialförvaltningar eller socialförsäkringsorgan.
Social services of general interest
Sociala tjänster av allmänt intresse
Social services of general interest
Sociala tjänster i allmänhetens intresse
Social services of general interest (communication)
Sociala tjänster av allmänt intresse (meddelande)
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Sociala tjänster av allmänt intresse: Här ingår sociala trygghetssystem som täcker de största riskerna i livet och en rad andra viktiga tjänster som tillhandahålls direkt till individen och som har en förebyggande roll och främjar social sammanhållning och integration6.
Social services of general interest - SOC
Sociala allmännyttiga tjänster – SOC
Social services of general interest in the European Union
Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen
Social services of general interest in the European Union (Communication)
Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen (meddelande)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Eftersom sociala tjänster av allmänt intresse bidrar till social trygghet och integration spelar de en mycket viktig roll i det europeiska samhället.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Tjänsterna i allmänhetens intresse bör också finnas med i målsättningen i artikel 2, och artiklarna 2, 3 4 och 16 bör anpassas enligt detta.
Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
De sociala tjänsterna av allmänt intresse skall säkerställas och stödjas på grundval av sin funktion, precis som aktörerna inom den sociala ekonomin.
Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Sociala tjänster av allmänt intresse grundas liksom alla tjänster av allmänt intresse på den mänskliga värdigheten och säkerställer alla människors rätt till social rättvisa och fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna såsom de fastställs i stadgan om grundläggande rättigheter och via internationella åtaganden, bland annat Europarådets reviderade sociala stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Social services provided by non-profit-making organisations.
Sociala tjänster som tillhandahålls av sammanslutningar utan vinstsyfte.
Social services provided directly by the public authorities at local, regional and state level.
Sociala tjänster som tillhandahålls av myndigheter på olika nivåer (lokal, regional och nationell nivå).
social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need;
Sociala tjänster som rör subventionerat boende, barnomsorg och stöd till behövande familjer och enskilda.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Stödtjänster bör kunna kombineras effektivare med nya barnomsorgstjänster och bidrag till rörlighet (liksom arbete bör även rörlighet löna sig) som gör det möjligt för fattiga arbetstagare att utöva ett bättre avlönat arbete.
Social services should be available irrespectively of income insofar as they serve to create equal opportunities and avoid social polarisation.
Sociala tjänster bör vara tillgängliga oberoende av inkomstnivå om de tjänar syftet att skapa lika möjligheter och att undvika social polarisering.
Social services – pillars of European society and the European economy
SOCIALA TJÄNSTER, NÅGRA AV SAMHÄLLETS OCH DEN EUROPEISKA EKONOMINS GRUNDPELARE
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Sociala tjänster och framför allt tjänster på området socialvård blir särskilt viktiga mot bakgrund av de demografiska förändringarna.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
De sociala tjänsterna skiljer sig principiellt från andra tjänster, vare sig de tillhandahålls offentligt eller privat, eftersom utgångspunkten för dessa är solidaritetsprincipen och eftersom de är anpassade efter enskilda behov och skall uppfylla grundläggande rättigheter till socialt skydd vilket bidrar till den sociala sammanhållningen i samhället.
Social services, be they provided by private or public bodies, differ in a fundamental way from other services in the internal market by virtue of the fact that they are founded on the principle of subsidiarity, tailored to the needs of the individual and help to promote social cohesion by fulfilling the fundamental right to benefit from social protection.
De sociala tjänsterna skiljer sig principiellt från andra tjänster, vare sig de tillhandahålls offentligt eller privat, eftersom utgångspunkten för dessa är solidaritetsprincipen och eftersom de är anpassade efter enskilda behov och skall uppfylla grundläggande rättigheter till socialt skydd vilket också bidrar till den sociala sammanhållningen i samhället.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Dessutom bidrar i synnerhet sociala tjänster till att lindra krisens sociala konsekvenser.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
Socialtjänst, skolor, lekskolor, restauranger.
Social services.
Sociala tjänster.
Social services: partnerships for better quality
Sociala tjänster: partnerskap för bättre kvalitet
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
Sociala tjänster: Rådet för frivilligorganisationer i Europa (European Council for Voluntary Organisations, CEDAG), allmännyttans europeiska samarbetsorgan (European Liaison Committee for Social Housing, CECODHAS), sammanslutningen av europeiska volontärcenter och volontärförmedlingar (European Volunteer Centre, CEV), Caritas Europa, ETWelfare, Solidar, Röda Korset, Eurodiaconia och EASPD (European Association of Service Providers for Persons with Disabilites) m.fl.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sociala tjänster: Rådet för frivilligorganisationer i Europa (European Council for Voluntary Organisations, CEDAG); i detta råd ingår allmännyttans europeiska samarbetsorgan (European Liaison Committee for Social Housing, CECODHAS), sammanslutningen av europeiska volontärcenter och volontärförmedlingar (European Volunteer Centre, CEV), Caritas Europa och andra organisationer och nätverk.
Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), to which the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), and Caritas Europe as well as other organisations and networks are affiliated.
Sociala tjänster: Rådet för frivilligorganisationer i Europa (European Council for Voluntary Organisations, CEDAG); i detta råd ingår allmännyttans europeiska samarbetsorgan (European Liaison Committee for Social Housing, CECODHAS), sammanslutningen av europeiska volontärcenter och volontärförmedlingar (European Volunteer Centre, CEV), Caritas Europa och andra organisationer och nätverk.
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Sociala tjänster: Utvärderingen av effekterna av och effektiviteten hos EU:s lagstiftning om offentlig upphandling har visat att sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster har särskilda egenskaper som gör det olämpligt att tillämpa de vanliga förfarandena för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt på dem.
social services;
social service
social services;
sociala tjänster,
Social situation
Sociala förhållanden
Social skills and competences
Sociala färdigheter och kunskaper
Social solidarity
Social solidaritet
Social spending and public budgets in the wider sense are the main instruments which Member States may deploy in the event of a shock.
De sociala utgifterna och de offentliga utgifterna i vid bemärkelse är ett av de första instrumenten som medlemsstaterna skall kunna använda om en störning uppstår.
Social spending as a % of total public spending (1996)
Sociala utgifter i procent av de totala offentliga utgifterna (1996)
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
De sociala utgifterna sägs under krisen ha ökat från i genomsnitt 28 till 31 % av medlemsstaternas BNP.
Social spending has grown in real terms: spending on education, social protection and schemes aimed at the poor increased annually by 8.4% in the 90s, and has grown by 9.8% a year since 2000.
De sociala utgifterna har ökat i reala tal, främst till satsningar på utbildning, social trygghet och fattigdomsprogram, från 8,4 procent årligen under 90-talet till 9,8 procent per år från år 2000.
Social stabilization remains a vital precondition for the success of the South African way.
En samhällelig stabilitet är fortfarande en avgörande förutsättning för framgång på Sydafrikas väg.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
De sociala normerna får inte vara mindre stränga än de normer som fastställs i gällande gemenskapslagstiftning.
Social standards must not be below those laid down by applicable Community legislation.
Socialskyddsnormerna bör inte vara lägre än de som fastställs i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Social standards – and in particular standards for the protection of employees, consumers and the environment – must not be undermined or watered down as a result of administrative simplification.
Sociala normer, och i synnerhet normer till skydd för arbetstagare, konsumenter och miljö, får inte undergrävas eller urvattnas som ett resultat av administrativ förenkling.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
Sociala normer som respekterar arbetstagaren och som överensstämmer med internationella konventioner
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
Sociala normer som respekterar arbetstagaren och som överensstämmer med internationella konventioner.
Social start-ups47 therefore have high potential for innovation and positive impact in economy and society at large.48 Their business model — combining economic efficiency with societal-centred objectives49 — has proven very resilient.50
Sociala uppstartsföretag47 har därför stora möjligheter till innovation och en positiv inverkan på ekonomin och samhället i stort.48 Deras affärsmodell – en kombination av ekonomisk effektivitet och samhällsorienterade mål49 – har visat sig vara mycket motståndskraftig.50
Social statistics
Socialstatistik
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
Socialt stöd (rådgivning för medborgarna, självhjälpsgrupper, anhörigvårdsgrupper och grannsamverkan)
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
sociala stödåtgärder i samband med förändring (omskolning, fortbildning, kompetenshöjande åtgärder bland arbetstagarna, yrkesvägledning och åtgärder för att förnya sysselsättningsbasen och utveckla företagsstrukturen, starta-eget-verksamhet m.m.).
Social support measures are urgently required here.
Sociala stödinsatser är mycket brådskande här.
Social support networks; encouragement of physical activity and participation in community and volunteering programmes.
Sociala stödnätverk, uppmuntrande av fysisk aktivitet och deltagande i lokal ideell verksamhet.
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Socialt stöd från medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter är aldrig eller sällan särskilt inriktat på tillgång till mat, utom när det gäller bidrag till skolmatsalar eller till måltider som levereras till äldre eller funktionshindrade i hemmet.
Social sustainability can be enhanced and poverty reduced by emphasising the vital importance of work.
Den sociala hållbarheten kan förstärkas och fattigdomen minskas genom att betona arbetets centrala roll.