natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision could be made in the proposed overall allocation (ECU 102 million) for measures in certain priority areas.
Inom ramen för det totala föreslagna anslagen (102 miljoner ecu) skall finnas medel till prioriteringar i fråga om vissa verksamhetsbehov.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Förvärvaren skulle genom det solidariska ansvaret kunna bli skyldig att betala skatt tillsammans med överlåtaren, i det fall transaktionen skett till ett pris som understigit varans normalvärde.
Provision for a minimum pension taking the form of compensatory payments to persons who have been insured for a short period or been on low pay.
Bestämmelser om minimipension i form av tilläggsutbetalningar till personer som varit försäkrade för kort tid eller haft låg lön.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Bestämmelser om ett gemensamt förfarande som resulterar i en kombinerad handling som är både uppehålls- och arbetstillstånd bör bidra till att medlemsstaternas nuvarande regler kan förenklas.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Tillgång ska ges till reparations- och underhållsinformation som för personbilar.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Tillgång ska ges till reparations- och underhållsinformation som för personbilar.
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
Tillhandahållandet av vuxenutbildning är ofta splittrat: politiken utformas kanske av olika statliga organ med ansvar för olika undergrupper, vuxenutbildningen tillhandahålls av en rad olika utbildningsanordnare och den utbildning som erbjuds kan skilja sig från en plats till en annan.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
Bestämmelser om kompletterande icke-bindande åtgärder såsom en icke-bindande praktisk vägledning.
Provision for compliance with the principles of legitimacy and proportionality in relation to differences in treatment remuneration which are justified as a genuine n essential occupational qualification (amendment 36)
Införandet av principerna om att berättigad särbehandling skall vara objektiv och rättmätig i fråga om en väsentlig yrkesmerit (ändrings-förslag 36).
provision for derogations for preparations dangerous to humans and the environment if they are placed on the market in a form which does not present a risk;
Beredningar som är farliga för människor och miljö skall undantas om de i den form som de släpps ut på marknaden inte utgör någon fara.
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
Läkemedelsbehandling erbjuds i alla medlemsstater och innebär substitutionsbehandling med opioider (sådana program planeras nu även i Cypern).
Provision for financing ECSC budget
Reserv för finansiering av EKSG:s driftsbudget
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of 25 million euro a year).
Det är meningen att dessa åtgärder skall finansieras via en särskild budgetpost (EUGFJ:s garantisektion, anslag i storleks­ordningen 25 miljoner euro per år).
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of EUR 25 million a year).
Det är meningen att dessa åtgärder skall finansieras via en särskild budgetpost (EUGFJ:s garantisektion, anslag i storleks­ordningen 25 miljoner euro per år).
Provision for funding connected with the abolition of protocol 16, to wait until ratification of the Amsterdam Treaty, would not yet be included in the 1999 budget estimates.
Planeringen inför det att protokoll 16 upphävs, vilket äger rum först sedan Amsterdam­fördraget ratificerats, kommer inte att tas med i budgetförslagen för 1999.
Provision for ISDS is found in some 93% of the more than 3,250 IIAs signed to date, although the procedure has only been used in less than 3% of these.
ISDS-bestämmelser finns i omkring 93 % av de över 3 250 internationella investeringsavtal som hittills har undertecknats, även om förfarandet bara har använts i mindre än 3 % av dessa.
Provision for mediation function
Bestämmelser om en medlingsfunktion
Provision for partial access to the profession or the cross-frontier provision of services should only provide a limited or exceptional liberalisation.
Bestämmelserna om partiellt tillträde till yrken eller tillhandahållande av tjänster över gränserna kommer förmodligen endast att leda till begränsad liberalisering eller liberalisering i undantagsfall.
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Att tillhandahålla mekanismer för offentligt samråd, innan en särskild lag antas eller vid granskningen av de existerande bestämmelserna, kan underlätta anpassningen av bestämmelserna till marknadens behov och säkerställa att marknadsaktörerna uppfyller de nya bestämmelserna.
Provision for public participation should also be introduced into other directives in the environmental sphere.
Bestämmelser om allmänhetens deltagande bör även införas i andra direktiv på miljöområdet.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Tillhandahållandet av lärarutbildning och fortbildning blir mer effektivt om det samordnas som ett helhetssystem på nationell nivå med adekvata medel.
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
utbudet inom lärarnas grundläggande utbildning, yrkesintroduktionskurser och fortbildning i yrket samordnas som ett konsekvent system med lämpliga resurser, samt
provision for test facility inspections.
Anvisningar för testanläggningsinspektioner.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
I utkastet till 2004 års preliminära budget har hänsyn redan tagits till utgifterna för 2004.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
Utgifterna för 2004 har tagits hänsyn till i det preliminära budgetförslaget för 2004.
Provision for the Commission to keep the European Parliament's representative on the Committee regularly informed about the programme.
Kommissionen åläggs att regelbundet informera Europaparlamentets företrädare om hur programmet utvecklas.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
Tillstånd för kommissionen att i nära samarbete med europeiska telemarknadsmyndigheten utfärda rekommendationer angående återkallande och/eller ändringar av utkast till åtgärder som anmäls av de nationella tillsynsmyndigheterna i fråga om införande, ändring eller upphävande av förhandskrav på operatörer.
Provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements and participation in Regional Fisheries Organisations.
Åtgärder för ingående och finansiering av internationella fiskeavtal och deltagande i regionala fiskeorganisationer.
Provision for the development of local renewable energy sources is included in the case of Latvia and the Czech Republic.
Föranstaltningar för utveckling av lokala förnyelsebara energikällor inkluderas i Lettlands och Tjeckiens fall.
Provision for the maturation of Wine Spirits (included in Regulation 1576/89) has been omitted; it should be reinserted.
Denna bestämmelse bör föras in i den nya förordningen.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Bestämmelsen i förordning (EG) nr 765/2008 om bevakning av olyckor som orsakats av produkter (artikel 18.2 b) har utelämnats i den föreslagna förordningen.
Provision from Regulation (EC) No 765/2008 concerning monitoring of accidents caused by products (Article 18(2)(b)) was omitted in the proposed Regulation.
Bestämmelsen i förordning (EG) nr 765/2008 om bevakning av olyckor som orsakats av produkter (artikel 18.2 b) har utelämnats i den föreslagna förordningen.
provision had been made for the ESC's participation in EXPO 98, which was to be held in Lisbon from May to September 1998;
Att ESK deltar i Expo '98 som organiseras i Lissabon mellan maj och september 1998.
Provision has already been made for such cases in the body of the Directive, notably in Article 28(3)(c) of the Sixth Directive.
Dessa fall täcks redan genom bestämmelserna i direktivets huvudtext, särskilt i artikel 28.3 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Provision has already been made to cover the period beginning with the expiry of the revised fourth ACP-EC Convention on 29 February 2000 (decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February).
Det har redan vidtagits åtgärder för att täcka perioden från och med det att den reviderade fjärde AVS-EG-konventionen upphörde att gälla den 29 februari 2000 (genom Ambassadörskommitténs AVS-EG beslut av den 28 februari).
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Samtidigt har man planerat att inrätta en byrå som skall förbättra finansieringen och genomförandet av viktiga projekt även med hänsyn till den utökade finansieringen.
Provision has also been made for the regulatory follow-up of periodic safety update reports.
Dessutom införs en uppföljning av bedömningarna av de periodiska säkerhetsrapporterna.
Provision has been included in a number of programmes for experts to provide advice, for example in the preparation of supporting documents for project selection and the training of trainers.
I ett antal program föreskrivs det att experter skall anlitas för rådgivning, till exempel vid utarbetandet av de dokument som utgör underlaget för val av projekt och för utbildning av utbildarna.
Provision has been made for interlinking this communication system with the other existing networks, in particular for radiological and health emergencies.
Man har vidtagit åtgärder för sammankoppling av detta kommunikationssystem med andra nät, framför allt med sådana som används vid strålningsolyckor och smittsamma sjukdomar.
Provision has been made for rights based on the Community Treaties to be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties (Article 50(2)).
När det gäller de rättigheter som ingår i fördragen föreskrivs att de skall utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i dessa (artikel 50.2).
Provision has been made in the new government's coalition agreement for a pilot project.
Regeringsöverenskommelsen föreskriver genomförandet av ett pilotprojekt
Provision has been made in the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and in the new Youth programme (embracing the European Voluntary Service scheme and Youth for Europe) to introduce new (formal and informal) education and training schemes to facilitate the acquisition of new knowledge and skills by all groups in European society.
Bestämmelserna i andra etappen av Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen och det nya programmet Ungdom (i vilket Europeiska volontärtjänsten och Ungdom för Europa nu ingår) banar nya vägar inom såväl formell som informell allmän och yrkesinriktad utbildning, för att göra det möjligt för alla grupper av europeiska medborgare att förvärva nya kunskaper och färdigheter.
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third-countries.
När det gäller varor från tredje land har EU sedan en tid föreskrivit att det motsvarande systemet SHIFT skall användas.
Provision has to be flexible, high quality, and tailored to individual firms.
Utbudet måste vara flexibelt, av hög kvalitet och anpassat till individuella företag.
Provision has to be made to adapt national base areas as well as average yields to incorporate rice.
Det krävs bestämmelser för att anpassa såväl de nationella basarealerna som genomsnittsavkastning till ris.
Provision has to be made too for the requirement for the Commission endorsing the tendering and contracting process and related documents for both services and works.
Hänsyn måste också tas till kravet på att kommissionen skall godkänna anbuds- och upphandlingsprocessen samt sammanhörande handlingar för både tjänster och offentliga arbeten.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Omvårdnadstjänster och vård i närmiljön föredras framför institutionsvård, men för många medlemsstater är det fortfarande svårt att tillhandahålla kvalitativa tjänster av det slaget.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Ytterligare möjliga påföljder är permanent eller tillfälligt näringsförbud, tvångsförvaltning, avveckling och utestängning från offentligt stöd.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Vidare stadgas om permanent eller tillfälligt näringsförbud, rättslig övervakning, rättslig upplösning av verksamheten samt uteslutning från tillgång till offentliga stöd och subventioner.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Det föreslås också ett system för rättelse för att kunna beakta tidsmässiga variationer i förhållandet mellan yrkesmässigt bruk och icke-yrkesmässigt bruk.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Det föreslås också ett system för rättelse för att kunna beakta tidsmässiga variationer i förhållandet mellan yrkesmässigt bruk och icke-yrkesmässigt bruk.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Regler skapas också för att underlätta återinträde för säsongsarbetare senare säsonger.
Provision is also made for financial corrections in the event of individual or systemic shortcomings.
Slutligen finns bestämmelser om finansiella korrigeringar vid individuella eller systematiska brister.
Provision is also made for the coordination of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the systems, with a view to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Dt föreskrivs också samordning av införandet och driften av de unionsövergripande och icke- unionsövergripande komponenterna i systemen, i syfte att gör dessa system funktionella och kompatibla, och att löpande förbättra dem.
Provision is also made for the Joint Undertaking to reserve the right to adjust the agreement in the light of developments occurring during the development phase.
Det fastställs också att det gemensamma företaget förbehåller sig rätten att justera avtalet mot bakgrund av händelseutvecklingen under utvecklingsfasen.
Provision is also made to allow third-country national students to study in various EU Member States.
Det finns också föreskrifter om att låta studenter som är medborgare i tredjeland studera i olika EU-medlemsstater.
Provision is also made to ensure an appropriate interface with the Directive on cosmetic products, as Reach should not be used as the tool to address issues which are only relevant to cosmetic products.
I förordningen tillförsäkras också en viss samordning med direktivet om kosmetiska produkter, eftersom Reach inte bör användas för att behandla frågor som endast är relevanta för kosmetiska produkter.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Beroende på risken är för personer, egendom och miljö, kan det också upprättas en sjöfartsskyddsdeklaration mellan fartyget och den hamn det anlöper där ansvarsfördelningen fastställs.
Provision is also made, depending on the potential risk to persons, property and the environment, for the possibility of drawing up a declaration of security between the ship and the host port facility to define the responsibilities of each.
Beroende på hur stor risken är för personer, egendom och miljö är, kan det också upprättas en sjöfartsskyddsdeklaration mellan fartyget och den hamn det anlöper där ansvarsfördelningen fastställs.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Direktivet innehåller bestämmelser om en föreskrivande kommitté för transport av farligt gods, som skall bistå kommissionen i kommittéförfarandena.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
En översyn av förordningen föreskrivs äga rum inom fem år från datum för ikraftträdande.
Provision is made for a safe and rapid evacuation.
Förberedelser skall ha gjorts för en säker och snabb evakuering.
Provision is made for Commission decisions to include, where necessary, physical indicators established in agreement with the Member States.
Det anges också att kommissionens beslut skall innehålla fysiska kriterier som fastställs i samförstånd med medlemsstaterna.
Provision is made for consultation of the social partners only after the Agency has drawn up its recommendations, i.e. with no provision for their participation, for example, in the working parties.
Här föreskrivs samråd med arbetsmarknadens parter först efter det att byrån utarbetat ett yttrande, alltså utan medverkan av dessa i till exempel arbetsgrupperna.
Provision is made for derogations.
Undantagsbestämmelser har även föreskrivits.
Provision is made for derogations.
Undantags­bestämmelser har även föreskrivits.
Provision is made for financial engineering measures totalling 2.6 % of the global budget, notably in the area of risk capital.
De åtgärder, som avser finansieringslösningar svarade för 2,6 % av den sammanlagda budgeten och avsåg särskilt insatser inom området för riskkapital.
Provision is made for foodstuffs imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards.
Bestämmelser föreslås som innebär att livsmedel som importeras till gemenskapen skall uppfylla gemenskapens hygiennormer eller likvärdiga normer.
provision is made for increased cooperation between the Member States with regard to the exchange of information on market surveillance.
Man har lagt grunden för förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i samband med informationsutbyte beträffande marknadsbevakning.
provision is made for increased cooperation between the Member States with regard to the exchange of information on market surveillance.
Man har lagt grunden för förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna i samband med infor­mationsutbyte beträffande marknadsbevakning.
Provision is made for late-stage consultation in the interoperability directive and the European Railway Agency regulation.
I driftskompatibilitets­direktivet och förordningen om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå föreskrivs att samråd med arbetsmarknadens parter först skall ske i ett senare skede.
Provision is made for late-stage consultation in the interoperability directive and the European Railway Agency regulation.
I drifts­kompatibilitetsdirektivet och förordningen om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå föreskrivs att samråd med arbetsmarknadens parter först skall ske i ett senare skede.
Provision is made for mandatory registration of professional operators in a register that will also include those required to register under the terms of the draft regulation on plant reproductive material and will thus reduce the burden of administrative formalities.
Det finns bestämmelser om obligatorisk registrering av professionella aktörer i ett register som även kommer att inbegripa dem som ska registreras i enlighet med förslaget till förordning om växtförökningsmaterial, och på så vis kommer de administrativa formaliteterna att minska.
Provision is made for on-the-spot checks and inspections to protect the financial interest of the European Commuinities against fraud and other irregularities.
Bestämmelser införs om kontroller och inspektioner på platsen för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Straffavgifter (eller indraget stöd) blir följden om den fastställda procentandelen inte respekteras.
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Direktivet innehåller också bestämmelser om skydd av konfidentiell information och dess spridning.
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Förslaget innehåller bestämmelser om sekretess och villkor för spridning av information.
Provision is made for some reduced rates in this context.
Vissa reducerade skattesatser har fastställts inom denna ram.
Provision is made for such a system in some recent business-level agreements.
Detta system föreskrivs i ett antal aktuella företagsavtal.
Provision is made for the application of the centralised procedure to be adapted to the specific context in which certain veterinary medicinal products are used.
Det föreslås att tillämpningen av det centraliserade förfarandet skall anpassas till den särskilda situationen vid användningen av vissa veterinärmedicinska läkemedel.
Provision is made for the application to be presented by the research organisation because of the role given to such organisations in the admission procedure, but the residence permit itself will ultimately always be issued to the third‑country national concerned, who for this purpose will have to go in person to the competent authority.
Den senare lösningen finns med på grund av forskningsorganens roll i förfarandet för inresa och vistelse, i vetskap om att uppehållstillståndet till slut alltid utfärdas till den berörda tredjelandsmedborgaren, som för det ändamålet måste inställa sig personligen vid behörig myndighet.
Provision is made for the Council to adopt new decisions for the period starting in January 2000.
Rådet väntas fatta nya beslut som gäller perioden från och med januari 2000.
Provision is made for the recognition of all the decisions and legal transactions in order to give substance in succession matters to the principle of mutual recognition, which is based on the principle of mutual trust.
Ömsesidigt erkännande av alla beslut och rättsliga transaktioner krävs för att konkret genomföra principen om ömsesidigt erkännande i arvsrättsliga frågor, vilken bygger på ömsesidigt förtroende.
Provision is made for this type of contract
Denna typ av arbetsförhållanden regleras i lag.
Provision is made for this type of contract which governs persons in unlimited employment
Denna typ av arbetsförhållande är föreskriven och regleras som i punkt 2.1 för arbetstagare som är tillsvidareanställda.