natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Verklig förändring kan endast ske genom ett åtagande som delas mellan samtliga EU-institutioner och med varje medlemsstat.
Real changes will concern in particular the Europass-Training.
De verkliga förändringarna kommer att särskilt gälla Europass-utbildning.
Real compensation per employee
Real ersättning per anställd
Real compensation per employee
Verklig ersättning per sysselsatt
Real compensation should therefore be established, through lines of additional support, to improve the competitiveness of these regions.
Man bör därför fastställa reella kompensationsbetalningar med hjälp av riktlinjer för kompletterande stödåtgärder som gör det möjligt att öka konkurrens­kraften på detta område.
Real competition for wholesale services
reell konkurrens för grossisttjänster,
Real competition for wholesale services.
reell konkurrens för grossisttjänster,
Real convergence
Real konvergens
Real convergence
Reell konvergens
Real convergence in 1996
Real konvergens år 1996
Real costs shall be converted into Euros at the rate published in the C series of the Official Journal for the first working day of the month in which payment is effective.
Faktiska kostnader uttryckta i en nationell valuta skall räknas om till euro enligt den kurs som offentliggjorts i C-serien till Europeiska gemenskapernas officiella tidning gällande den första vardagen i utbetalningsmånaden.
Real development is in the hands of local communities, civil society organisations, public players and business.
Den verkliga utvecklingen måste befolkningen själv, det civila samhällets organisationer, de offentliga aktörerna och företagarna ta ansvar för.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Den reala inhemska efterfrågan i euroområdet väntas först i år återgå till de nivåer som gällde före krisen (diagram 3).
Real earnings have risen.
Reallönerna har utvecklats positivt.
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Den realekonomiska dimensionen: återhämtning inom tillverknings- och tjänste­sektorerna
Real efforts are needed now to accelerate agreement on a Community patent before the end of 2001.
Verkliga ansträngningar behövs nu för att påskynda arbetet med ett gemenskapspatent så att ett beslut kan fattas före utgången av 2001.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Lika rättigheter och möjligheter i praktiken för personer med funktionshinder kan inte säkerställas enbart genom ett förbud mot diskriminering.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
För att skapa lika möjligheter i praktiken krävs både tillgång och solidaritet.
Real Estate (warehouses)
Fast egendom (lager)
real estate and facility management;
förvaltning av fastigheter och lokaler,
real estate companies;
Fastighetsföretag.
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Fastighetsbolag, stora byggbolag och andra aktörer i sektorn måste samarbeta med de nationella myndigheterna och försöka förhindra att sektorn utnyttjas för att gömma undan svarta pengar och för tvättning av pengar från terrorismverksamhet och organiserad brottslighet.
Real estate sector:
Fastighetssektorn:
Real estate tax exemption
Skattebefrielse för fastighetsbolag
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Skatteundantag för fastighetsbolag i samband med överlåtelse av fast egendom i Berlin (Tyskland)257
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
FASTIGHETS- OCH UTHYRNINGSVERKSAMHET, FÖRETAGSTJÄNSTER
real European dynamism in technological research, which at present is inadequate in terms of the ambitions proclaimed in Lisbon;
En reell europeisk dynamik inom den teknologiska forskningen, vilket i dag är ett område som inte är tillräckligt utvecklat med hänsyn till de mål som fastställdes i Lissabon.
Real expenditure (aid applications) has been 199 Mio EUR (1997), 238 Mio EUR (1998) and 311 Mio EUR (1999).
De verkliga kostnaderna (stödansökningar) var 199 miljoner euro (1997), 238 miljoner euro (1998) och 311 miljoner euro (1999).
Real expenditure is dependent on the level of organisation of producers and the level of assistance requested by each producer organisation.
De verkliga kostnaderna är beroende av producenternas organisationsgrad och det stödbelopp som varje producentorganisation ansökt om.
Real GDP change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Service
Förändringar i reell BNP per capita 1980-2003, nationalräkenskaper, Ameco-databasen, kommissionens avdelningar.
Real GDP contracted by 0.9% in 1999 but grew at an increasing pace in the following years: the average growth rate during 2000-2002 was 4%.
BNP sjönk med 0,9 % i reala termer 1999, men ökade under de påföljande åren i stigande takt: den genomsnittliga tillväxttakten var 4 % under perioden 2000–2002.
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Real BNP sjönk med 4,1 % 2009 som ett resultat av nedgången i exporten och den inhemska efterfrågan.
Real GDP dropped 1.4 % after having decreased by 1 % in 2012.
Real BNP sjönk 1,4 % efter att ha gått ned med 1 % 2012.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Real BNP sjönk med 4,3 % mellan början av 2008 och slutet av 2010 och sysselsättningen sjönk med över 10 %.
Real GDP fell, unemployment rose sharply, and real incomes started to contract.
Reala BNP sjönk, arbetslösheten steg kraftigt och de reala inkomsterna började krympa.
Real GDP grew by 4 per cent during the first six months of the year, and the rate for the whole year is estimated at 3.9 per cent, an improvement on the 1997 rate of 2.9 per cent.
Reala BNP steg med 4 % under årets första sex månader och tillväxttakten för hela året beräknas till 3,9 %, vilket är en förbättring jämfört med 1997 års tillväxttakt på 2,9 %.
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Den reala BNP-tillväxten var 6,2 % under 2004 och förmodas växa med 8,5 % under 2005 (BNP-tillväxten var 6,8 % på årsbasis under det första halvåret 2005).
Real GDP growth
Real BNP tillväxt
Real GDP growth
Real BNP‑tillväxt
Real GDP Growth
Real ekonomisk tillväxt
Real GDP Growth
Reell BNP-tillväxt
Real GDP Growth
Ökning av real BNP
Real GDP growth (4,1% in 2001 and 4% in 2002) continues to be higher than the EU average (1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Den reala BNP-tillväxten (4,1 % 2001 och 4 % 2002) fortsätter att ligga på en högre nivå än genomsnittet i EU (1,6 % 2001 och 1 % 2002).
Real GDP growth accelerated in 2000 to 4,2% and continued at similar levels in 2001 and 2002 (4,1%and 4% respectively).
Den reala tillväxten av BNP steg 2000 till 4,2 % och fortsatte på liknande sätt 2001 och 2002 (4,1 % respektive 4 %).
Real GDP growth accelerated rapidly to 8.9 per cent in 2003, primarily supported by strong investment and private consumption, although export growth remained robust.
Den reala BNP-tillväxten ökade allt snabbare till 8,9 procent 2003, med stöd främst av kraftiga investeringar och privat konsumtion, men även exporttillväxten förblev motståndskraftig.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to classical full employment.
BNP växte med 3,2 % i reala tal, arbetslösheten minskade ytterligare till 3,7 %, vilket nästan innebär klassisk full sysselsättning.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to full employment.
BNP växte med 3,2 % i reala tal, arbetslösheten minskade ytterligare till 3,7 %, vilket nästan innebär full sysselsättning.
Real GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only 1.1% in average for the year as against 3.5% in 2000.
Den reala BNP-tillväxten minskade i början av 2001 och uppgick bara till 1,1 % i genomsnitt för året jämfört med 3,5 % år 2000.
Real GDP growth decelerated in the course of 2001 but still reached 5.1% on yearly average according to a preliminary estimate.
Den reala BNP-tillväxten avtog under 2001 men årsgenomsnittet var ändå 5,1 % enligt preliminära beräkningar.
Real GDP Growth in 1998 was 4 per cent after 10.6 per cent in 1997.
Den reala BNP-tillväxten under 1998 uppgick till 4 %, jämfört med 10,6 % 1997.
Real GDP growth in 2008 fell from 3.2%  to 2.9 %.
Den reella BNP-tillväxten föll 2008 från 3,2 % till 2,9 %.
Real GDP growth in 2008 fell from 3.2% to 2.9%.
Den reella BNP-tillväxten föll 2008 från 3,2 % till 2,9 %.
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Den reala BNP-tillväxten i euroområdet spås öka måttligt under 2014 och sedan ta fart under 2015.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Den reala BNP-tillväxten i Nederländerna sjönk till 1,9 % under 2008 från 3,5 % under 2007.
Real GDP growth increased in 1999 by 3.6 % and is expected to grow at 4 % in 2000.
Den reala tillväxten av BNP uppnådde 3,6 % under 1999 och tillväxten väntas bli 4 % under 2000.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Den reala BNP-tillväxten ligger för närvarande långt under sin beräknade potential.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Den reala BNP-tillväxten förväntas bli 1,6 % i år och kan bli 2,0 % under 2015.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Den reala BNP-tillväxten förväntas bli 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet under helåret 2014.
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
Den reala BNP-tillväxten väntas hålla sig över EU-genomsnittet med god marginal och nå upp till 3,8 % 2003 (något över den potentiella tillväxttakten på cirka 3,5 %).
Real GDP growth is forecast to be 0.2 % in 2014 and unemployment is expected to keep rising.
Tillväxten av reala BNP förutspås 2014 nå 0,2 % och arbetslösheten väntas fortsätta att stiga.
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro area – US – DK – SE - UK
Reell BNP-tillväxt – Tillväxttakt vid konstanta priser (1995) – Förändring i procent i förhållande till föregående år: Euroområdet – USA – DK – SE - UK
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro zone – US – DK – SE - UK
Reell BNP-tillväxt – Tillväxttakt vid konstanta priser (1995) – Förändring i procent i förhållande till föregående år: Euroområdet – USA – DK – SE - UK
Real GDP growth slowed down from 2.2% in 1998 to 1.5% in 1999.
Realökningen av BNP minskade från 2,2 % 1998 till 1,5 % 1999.
Real GDP growth slowed down in 1999 to 2.3%, but is expected to accelerate again in 2000 (3.6%).
Realökningen av BNP minskade under 1999 till 2,3 %, men förväntas öka igen under 2000 (3,6 %).
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Den reala BNP-tillväxten sjönk 2008 endast måttligt till 3,6 %, medan den inhemska efterfråga och särskilt den privata konsumtionen fortsätta att växa stadigt.
Real GDP growth was 3,7% well ahead of the EU average.
Realökningen av BNP var 3,7 %, vilket var långt över EU-genomsnittet.
Real GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Den reala BNP-tillväxten var oväntat stark under 1999 trots den ogynnsamma externa utvecklingen, och den snabba tillväxten förväntas fortsätta.
real GDP growth, and iv. inflation.
värderingseffekter eller avskrivningar), iii) real BNP-tillväxt och iv) inflation.
Real GDP growth, at 9.8%, is four times the Union average.
Realökningen av BNP är 9,8 %, vilket är fyra gånger högre än genomsnittet i EU.
Real GDP increased by over 45 per cent between 1992 and 1996, and had reached 90 per cent of 1989 levels by the end of 1996.
Reala BNP steg med över 45 % mellan 1992 och 1996 och hade i slutet av 1996 uppnått 90 % av 1989 års nivåer.
Real GDP per head change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Services
Förändringar i reell BNP per capita 1980-2003, nationalräkenskaper, Ameco-databasen, kommissionens avdelningar.
Real GDP per person employed
Verklig BNP per sysselsatt
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Hushållens reala disponibla bruttoinkomster i EU ökade med omkring 2 % under 2015, och fortsatte därmed att återhämta sig från inkomstbortfallet mellan 2010 och 2013.
Real growth < 0
Real tillväxt på < 0
Real hazards on a systematic basis must be demonstrated – therefore the authority must have the necessary skills, equipment and procedures to demonstrate systematic non-compliance.
Verkliga, systematiskt uppträdande, risker måste visas, vilket innebär att myndigheten måste ha de kunskaper, den utrustning och tillämpa de förfaranden som krävs för att kunna visa systematiskt bristande överensstämmelse.
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
De reala bostadspriserna har också stigit lite snabbare under 2015.
Real house price growth has abated.
Ökningen i de reala bostadspriserna har planat ut.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
De reala bostadspriserna ökar inte länge lika snabbt, men de regionala variationerna är stora, i huvudsak beroende på ett otillräckligt bostadsutbud.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
De reala bostadspriserna korrigeras i långsam takt, och långivningen i den privata sektorn har stabiliserat sig på måttligt positiva nivåer.
Real house prices are slowly correcting.
De reala bostadspriserna korrigeras långsamt.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
De reala bostadspriserna nådde botten 2013, och under 2015 växte de avsevärt från en låg nivå.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
De reala bostadspriserna fortsätter att stiga men i en lägre takt och från en relativt låg nivå.
Real house prices continue to rise from already high levels.
De reala bostadspriserna fortsatte att öka från redan höga nivåer.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Ökningen av de reala bostadspriserna överskred tröskelvärdet 2015 mot bakgrund av mycket låga räntor och det kräver noggrann övervakning.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
De reala bostadspriserna fortsatte att öka under 2014 till följd av dålig matchning mellan utbud och efterfrågan på bostadsmarknaden, vilket gör en kraftig priskorrigering mindre trolig.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
De reala bostadspriserna har varit relativt stabila på senare år men utan korrigering för de snabba prisstegringarna före 2008.
Real house prices have stabilised over recent years.
De reala bostadspriserna har stabiliserats under de senaste åren.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
De reala bostadspriserna ökade i de flesta medlemsländer under 2015.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
De reala bostadspriserna har stigit något under 2014 och 2015 efter flera års korrigeringar.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
De reala bostadspriserna började öka under 2015 efter föregående års korrigeringsfas.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Ett genomförande av Europa 2020-strategin i praktiken och ett stimulerande och motiverande företagsklimat skulle kunna vara ett sätt att bryta den nuvarande nedgången.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Faktisk skattesats (Real implicit tax rate, ITR) på energi
Real improvements can be achieved through the full implementation of the Risk Capital Action Plan14 by 2003.
Reella förbättringar kan åstadkommas genom att åtgärdsplanen för riskkapital14 genomförs helt och hållet senast 2003.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Riktiga jobb, anständiga arbetsvillkor och möjligheter att överföra sociala rättigheter måste stå i centrum för en hållbar återhämtningsplan för Europa med garanterade sociala standarder, en konkurrenskraftig europeisk social marknadsmodell och löner som inte ligger under fattigdomsgränsen.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Riktiga jobb, anständiga arbetsvillkor och möjligheter att överföra sociala rättigheter måste stå i centrum för en hållbar återhämtningsplan för Europa med garanterade sociala standarder.
Real opportunities for combining parenting and work
Verkliga förutsättningar för att kombinera föräldraskap och förvärvsarbete
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Arbetstagare som ligger nära pensionsåldern bör erbjudas verkliga möjligheter.
Real output growth remained for a fourth consecutive year above the EU average.
Realökningen av bruttonationalprodukten var för fjärde året i rad större än EU-genomsnittet.
Real participation as opposed to symbolic participation
Verkligt deltagande jämfört med symboliskt
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Det är viktigt att det organiserade civila samhället deltar i alla faser och nivåer för att man ska kunna säkerställa en effektiv tillämpning av den horisontella klausulen och den öppna samordningsmetoden.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Reellt deltagande i beslutsprocesserna av icke-statliga aktörer i allmänhet, och av kvinnoorganisationer i synnerhet, är fortfarande mycket långt ifrån fullt genomfört.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Ett verkligt partnerskap skapar en situation där alla inblandade parter är vinnare.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Verkliga partnerskap är en central förutsättning både för effektiviteten i medlen och legitimiteten i politiken.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Verkliga personuppgifter som används för teständamål ska anonymiseras på ett sådant sätt att den registrerade personen inte längre kan identifieras.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Mycket potential kan också frigöras genom att utbytet av volontärer i Europeiska unionen ökas.
real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme;
De reala primära utgifterna under innevarande och kommande år bör noga övervakas så att deras årliga tillväxttakt inte överskrider den gräns på 1½ % som anges i stabilitetsprogrammet.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Om man ska kunna skapa verklig konkurrens och öppna upp marknaden kräver detta ökad effektivitet och produktivitet.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
Verkliga framsteg vid genomförandet av förslagen om att stärka den särskilda och differentierade behandlingen av de svagaste utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna ,med undantag för de minst utvecklade länderna från kravet på att öppna marknaderna samt möjlighet för dessa länder att skydda produkter av betydelse för en tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling genom ett relevant tullskydd.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
Verkliga framsteg vid genomförandet av förslagen om att stärka den särskilda och differentierade behandlingen av de svagaste utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna.
real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries,
Verkliga framsteg avseende igångsättandet av det arbetsprogram som genom differentierad särbehandling av utvecklingsländerna skall underlätta genomförandet av åtagandena.
real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries;
Verkliga framsteg avseende igångsättandet av det arbetsprogram som genom differentierad särbehandling av utvecklingsländerna skall underlätta genomförandet av åtagandena.
Real progress is being made in this area as an increasing number of countries subscribe to the international standards set by the FATF and agree to undergo a mutual evaluation process.
Det görs verkliga framsteg på detta område i takt med att alltfler länder åtar sig att följa FATF:s internationella normer och går med på att genomgå en ömsesidig utvärderingsprocess.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Konkreta framsteg kan göras endast under förutsättning att medlemsstaterna förbättrar skattemyndigheternas effektivitet genom att tilldela tillräckliga ekonomiska medel och personalresurser samt genom att säkerställa en bättre samordning mellan dessa.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Konkreta framsteg kan göras endast under förutsättning att medlemsstaterna förbättrar skattemyndigheternas effektivitet genom att tilldela dem tillräckliga personalresurser och ekonomiska medel samt genom att säkerställa en bättre samordning mellan dessa.