natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is said that directives threaten the coherence of national legal systems by introducing new concepts, because of the lack of consistency among directives themselves and because the ECJ cannot maintain the internal coherence of all the national legal systems of the EU simultaneously.
Det sägs att direktiven hotar de nationella rättssystemens samstämmighet genom att införa nya begrepp, genom att det saknas konsekvens i direktiven och genom att EG-domstolen inte samtidigt kan upprätthålla samstämmigheten i alla nationella rättssystem i unionen.
It is said that European contract law must not be a pale compromise between different national laws, but that the best and most just rules must be selected.
Det sägs att europeisk avtalsrätt inte får bli en blek kompromiss mellan olika nationella avtalsrättsliga system utan att de bästa och mest rimliga bestämmelserna måste väljas.
It is said that hops are the soul of beer.
Humle är ölets själ, säger ett talesätt.
It is said that in a number of situations the usual arm’s length dealings between manufacturer and retailer, determining only price and quantity of a certain transaction, lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Det sägs att transaktioner mellan tillverkare och detaljister som sker på normala marknadsmässiga villkor, då endast pris och kvantitet fastställs i samband med en viss transaktion, ofta leder till att investeringarna och försäljningen inte når en optimal nivå.
It is said that justice delayed is justice denied.
Det brukar heta att försenad rättvisa är förvägrad rättvisa.
It is said that many key players in the world of training have been attracted to participating as project partners.
Det sägs att många viktiga aktörer inom utbildningsvärlden har lockats att delta som projektpartner.
It is said that none of the three accounting systems used in different ports is transparent, in the sense that none distinguishes commercial activities from the activities of public management of the port and its infrastructure, nor do they indicate (especially for municipal ports) the capital flows linked with specific activities.
Inget av de tre redovisningssystem som hamnarna uppgett sig använda är öppet i den meningen att man särskiljer kommersiell verksamhet från offentligt styrd hamnverksamhet och infrastruktur och att man inte (särskilt i de kommunala hamnarna) redovisar de kapitalströmmar som hänför sig till de olika verksamhetsområdena.
It is said that product liability cases have been mostly dealt with under traditional systems and much less under the legislation transposing the Directive.
Det sägs att fall som rör produktansvar för det mesta har behandlats enligt de traditionella systemen och i mycket mindre utsträckning enligt genomförandebestämmelserna.
It is said that such instruments should be promoted only by economic operators.
Det anses att sådana instrument endast skulle få stöd hos ekonomiska aktörer.
It is said that the EU has worked itself into a corner with its policy of distancing itself from Belarus and much ground needs to be made up in bringing the democratic ideas and values of the EU to ordinary people.
EU har med sin avståndstagande politik hamnat i en återvändsgränd, och det har uppstått stora luckor när det gäller att göra medborgarna medvetna om EU:s demokratiska uppfattningar och värderingar.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Det påstås att nya marknadsaktörer, och därför indirekt införandet av konkurrens, kan vara orsaken till försämringarna avseende utbildning och vidareutbildning av personal och deras arbetsförhållanden, och att kvaliteten på de tjänster som erbjuds därigenom har blivit lidande.
It is said that the United States experience indicates that legal diversity cannot be a decisive barrier, but even so legal diversity is the overriding obstacle to trade.
Det sägs att erfarenheter i Förenta staterna visar att en mångfald av lagar inte kan utgöra ett avgörande hinder, men ändå är olika rättssystem ett hinder som måste övervinnas vid handel.
It is satisfied that the screening criteria have been fulfilled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or
urvalskriterierna har uppfyllts, skall den genom sekretariatet meddela alla parter och observatörer förslaget och kommitténs bedömning av det och uppmana dem att inkomma med de uppgifter som anges i bilaga E;
It is scarcely possible to establish a strict typology of ports.
Det är knappast möjligt att fastställa ett system för att jämföra hamnars egenskaper.
It is scheduled to run for seven years, from 2000 to 2006.
Den sträcker sig över sju år, från 2000 till 2006.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Det är skollärarna som fungerar som medlare mellan en värld i snabb förändring och de elever som snart ska träda in i den.
It is scientifically established that this variety cannot be transferred, and the income of its thousands of producers will be reduced.
Det är vetenskapligt fastställt att denna sort inte kan överföras, och inkomsterna för tusentals producenter kommer att minska.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Det är vetenskapligt bevisat att användning av träprodukter i byggnation och vardagsliv har positiva effekter på klimatet.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
Den branschspecifika näringspolitiken avgör vilka åtgärder som bör vidtas för att vissa konkreta mål skall kunna uppnås inom näringslivet.
It is seen as a "living document" that can be adapted to civil society’s needs over time.
Det anses vara ett "levande dokument" som successivt kan anpassas till det civila samhällets behov.
It is seen as being more flexible, cheaper, quicker and easier to implement than the conventional twinning programme.
Denna samarbetsform ses som mer flexibel, billigare, snabbare och lättare att genomföra än de konventionella projekten för partnersamverkan.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Det betraktas som det enda väsentliga alternativet för att hantera de fortsatta koldioxid­utsläppen från energi från fossila bränslen under kommande årtionden.
It is seen, therefore, as a medium-term objective.
Genomförandet är alltså ett mål på medellång sikt.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Det är sällan man behöver inrätta nya inspektionssystem för att kontrollera efterlevnaden av rökfrihetslagstiftningen.
It is self evident that in view of the need to provide assurance that these processes will be fair to all undertakings, it is necessary for the allocation and charging processes to be performed independently of any railway undertaking.
Med hänsyn till nödvändigheten att säkerställa att dessa förfaranden skall vara rättvisa för alla företag krävs att de som ansvarar för tilldelningsförfaranden och avgiftssystem är oberoende från varje järnvägsföretag.
It is self evident that railway undertakings need to have this possibility to enable them to offer rail transport services.
Det är självklart att järnvägsföretag måste ha denna möjlighet för att kunna erbjuda järnvägstransporttjänster.
It is self-awareness when faced with change and relations with others.
Det finns självmedvetenhet i förändringarna och i relationerna med andra.
It is self-evident that adequate resources are necessary for a high-quality education system.
Det är självklart att ett utbildningssystem som håller hög kvalitet kräver tillräckliga resurser.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Det är självklart att skillnaderna mellan EU-15 och de nya medlemsstaterna i fråga om levnadsstandard inte kan minskas på så kort sikt.
It is self-evident that the process of widening and deepening the European Union benefits different economies in different ways.
Det är självklart att arbetet med att utvidga och fördjupa Europeiska unionen gynnar olika ekonomier på olika sätt.
It is self-evident that the quality, efficiency and price-performance ratio of port services are essential for the overall quality of service provided by the port.
Det är självklart att hamntjänsternas kvalitet, effektivitet och förhållande mellan pris och prestation är viktiga för den övergripande kvaliteten på de tjänster som erbjuds i hamnen.
It is self-evident that where doctors in training currently work excessive hours their numbers will need to be increased before their hours can be reduced and that this will require a certain lead time to ensure that sufficient personnel with the necessary initial training and skills are available.
Det säger sig självt att man på de ställen där läkare under utbildning för närvarande arbetar övertid kommer att behöva öka deras antal innan man kan minska arbetstiden och att man kommer att behöva en viss respit för att se till att tillräckligt stor personal med nödvändig grundläggande utbildning och färdigheter finns tillgänglig.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Samtidigt är det en känslig fråga, eftersom den leder till svåra val och ibland smärtsamma reformer, främst i fråga om att göra medlemsstaternas elektroniska klareringssystem driftskompatibla.
It is separate from the actions under the operational line financing the programme and information systems covered by IDA.
Den är separat från de åtgärder som faller under den budgetpost som finansierar programmet och de informationssystem som omfattas av Ida.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Denna bedömning är åtskild från grundpriset för en försäkringsprodukt och är avsedd att beakta varje individs riskprofil.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Kommittén är allvarligt bekymrad över kommissionens åsikt att den roll som tilldelats de europeiska myndigheterna i denna förordning inte behöver stärkas.
It is seriously doubtful whether the aim of liberalization of trade can be achieved within the time limits and constraints proposed at Seattle and at the Bagor conference in 1994, but in time APEC may become the privileged forum for action by the most dynamic Asian economies.
Det är mycket tveksamt om målet att avreglera handeln kan uppnås inom de tidsgränser och med de begränsningar som föreslogs i Seattle och vid konferensen i Bagor 1994, men med tiden kan APEC bli det forum för handling som de flesta dynamiska ASEAN-länderna föredrar.
It is set at five years.
Denna period har fastställts till 5 år.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Strategin har utarbetats i ett meddelande som åtföljs av ett förslag till ramdirektiv och en konsekvensbedömning.
It is set out in a communication, accompanied by a proposal for a framework directive and an impact assessment.
Strategin har utarbetats i ett meddelande som åtföljs av ett förslag till ramdirektiv och en konsekvens­bedömning.
It is set out in a Communication, accompanied by a proposal for a Framework Directive and an Impact Assessment.
Strategin har utarbetats i ett meddelande som åtföljs av ett förslag till ramdirektiv och en konsekvensbedömning.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
De beskrivs i detalj i det medföljande arbetsdokumentet från kommissionen.
It is set out that the decision to authorise framework agreements or to limit their scope to certain types of contract is a matter for the Member States, since the objective of the Directive is to ensure that their possible implementation complies with the principle of equal treatment.
Det anges att beslutet att tillåta ramavtal eller begränsa deras räckvidd till vissa typer av kontrakt är medlemsstaternas behörighet, då direktivets syfte är att garantera att ett eventuellt genomförande av ramavtal sker med respekt för principen om lika behandling.
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
Den har sitt säte i Genève och stöds av ett antal kommuner och regioner (städerna Genève och Lyon samt den baskiska regeringen)9.
It is set within the framework of the annual Work programme of the Commission and its publications are targeted to the general public.
Det upprättades inom ramen för kommissionens årliga arbetsprogram och dess publikationer är avsedda för allmänheten.
It is settled case law of the European Court of Justice that the fact that waste may be used as a substitute for products by itself does not mean that the waste may be declassified from the waste definition under Directive 75/44/EEC.
Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis är det faktum att avfallet kan användas i stället för produkter inte tillräckligt för att det skall få undantas från avfallsdefinitionen i direktiv 75/442/EEG.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Det följer av fast rättspraxis att inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster endast är tillåtna om de kan motiveras av tvingande skäl av allmänintresse och måste vara proportionerliga och nödvändiga.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Det följer av fast rättspraxis att inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster endast är tillåtna om de kan motiveras av tvingande skäl av allmänintresse, som särskilt gäller skyddet av arbetstagare, och måste vara proportionerliga och nödvändiga.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Det är vedertagen rättspraxis att nationella skatteregler som hindrar en medborgare i en medlemsstat att utöva sin rätt till fri rörlighet kan vara ett hinder för den friheten79.
It is settled case-law that provisions which are in the nature of exceptions to a principle must be interpreted strictly."
Det framgår av fast rättspraxis att bestämmelser som utgör undantag från en princip skall tolkas restriktivt.”
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Enligt fast rättspraxis krävs det för en enhetlig tillämpning av EU-rätten och för att principen om likabehandling ska upprätthållas att ordalydelsen i en EU-rättslig bestämmelse, som inte innehåller någon uttrycklig hänvisning till medlemsstaternas lagstiftning för att avgöra dess innebörd och räckvidd, normalt ska ges en självständig och enhetlig tolkning i hela Europeiska unionen.5
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Den är gemensam för 19 EU-länder och över 330 miljoner invånare.
It is should also be noted that the comments sent to the Commission in reaction to the Green Paper on the security of energy supply are generally very much in favour of maintaining minimum coal production capacities in order to retain access to reserves.
Noteras bör vidare att de kommentarer kommissionen har fått som reaktion på grönboken om trygg energiförsörjning i allmänhet är mycket positiva till att bevara en minsta produktionskapacitet för stenkol, i syfte att bevara tillgången till stenkolsreserverna.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
Det har visats att om det verksamma ämnet inte togs upp i bilaga I skulle det medföra oproportionella negativa konsekvenser jämfört med de risker för människors hälsa eller miljön som uppstår till följd av ämnets användning, och att det inte finns några alternativa ämnen eller metoder.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
Det har visats att det verksamma ämnet är nödvändigt för att kontrollera ett allvarligt hot mot folkhälsan.
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year.
det påvisas att anläggningen under ett år inte har uppfyllt de villkor som gäller för dess verksamhet.
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
det kan påvisas att den trafik som ansökan gäller direkt skulle äventyra upprätthållandet av sådan linjetrafik för vilken tillstånd redan har beviljats, utom i sådana fall då linjetrafiken i fråga bedrivs av endast ett transportföretag eller av en enda grupp av transportföretag,
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
En viktig nyhet är införandet (artikel 3.6) av en ”stand still-klausul” som innebär att artiklarna 4.1, 2, 3 och 7.1 c samt artikel 8 inte får ”leda till att det införs mindre förmånliga villkor än de som finns i varje medlemsstat när direktivet antas”.
It is significant that Article 3(6) introduces a "standstill" clause whereby Articles 4(1), (2) and (3), 7(1)(c) and 8 "may not have the effect of introducing less favourable conditions than those which already exist in each Member State on the date of adoption of this Directive".
En viktig nyhet är införandet (artikel 3.6) av en ”stand still-klausul” som innebär att artiklarna 4.1, 2, 4.3 och 7.1 c samt artikel 8 inte får ”leda till att det införs mindre förmånliga villkor än de som finns i varje medlemsstat när direktivet antas”.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.
Det bör framhållas att WIPO för närvarande inte tar emot ansökningar som getts in genom nationella myndigheter ens från de avtalsslutande parter som medger ett sådant förfarande.
It is significant that at present WIPO does not receive applications filed through national offices even from those Contracting Parties who would permit such a procedure.6
Det är av betydelse i sammanhanget att WIPO för närvarande inte tar emot ansökningar som lämnats till de nationella myndigheterna, inte ens från de avtalsslutande parter som tillåter en sådan ordning6.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
I detta sammanhang bör man understryka vikten av ett explicit inbegripande av grundforskningen och erkännandet av dess avgörande betydelse för framsteg och innovation.
It is significant that early signs of an improvement in the trade balance were due to a net increase in trade with non-EU countries, especially with countries in the Balkan region, primarily Croatia.
Det är signifikativt att den påbörjade förbättringen av handelsbalansen beror på ett ökat handelsöverskott i handeln med länder utanför EU, framför allt i Balkanområdet och i första hand Kroatien.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Man bör notera att oberoende, öppenhet och insyn är vägledande principer för informationsutbytet och förstärkningen av bestämmelserna, men frågan är om detta är tillräckligt om inte bestämmelserna tillämpas.
It is significant that it has held two seminars (Lille and Salamanca) and a concluding discussion, at the Brussels Forum of 2 and 3 February 1999, on the European urban system, with special attention focusing on polycentric urban development and renewed partnership between town and country.
Det är betydelsefullt att det har hållits två seminarier (Lille och Salamanca) och en sammanfattande debatt vid ett forum i Bryssel den 2 och 3 februari 1999 rörande det europeiska stadssystemet, där man särskilt fokuserade på polycentrisk stadsutveckling och förnyat partnerskap mellan stad och landsbygd.
It is significant that over 77% of those questioned agreed either "strongly" or "broadly".
Det är anmärkningsvärt att över 77 % av de tillfrågade uppgav sig hålla med eller delvis hålla med.
It is significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Det bör framhållas att kommissionen inte anser att det behövs ytterligare lag­stiftningsinitiativ på sysselsättningsområdet, utan att lösningen snarare ligger i en korrekt tillämpning av lämpliga gemenskapsinstrument för att vända den negativa sysselsättningstrenden för EU-sjöfolk.
It is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
Det är betydelsefullt att högnivågruppen har behandlat det verkliga genomförandet av den grundläggande principen för fri rörlighet för personer.
It is significant that the LoI-countries (the group of countries with major production capacity, i.e.
Det är talande att LoI-länderna (den grupp länder som har en stor produktionskapacitet, dvs.
It is significant that the LoI-countries (the group of countries with major production capacity, i.e.
Det är talande att LoI-länderna (grupp länder med stor produktionskapacitet, dvs.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Det är symtomatiskt att finans- och ekonomiministrarna hittills inte har tagit upp TEEB-rapporten.
It is significant that there is an ongoing debate – in centralised and decentralised countries alike – surrounding the new balance that is needed between centralisation and devolution.
Det är utmärkande att det överallt – såväl i centraliserade som decentraliserade länder – pågår en diskussion om en ny jämvikt mellan centralisering och decentralisering.
It is significant to note that the Director of OLAF stressed, in his foreword to the third progress report on the activities of the Office during the year ending in June 2002 that “the Commission has scrupulously respected” his operational independence.
Byråns direktör framförde själv i förordet till OLAF:s tredje verksamhetsrapport för ettårsperioden fram till juni 2002 att ”kommissionen noggrant respekterat oberoendet”.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Detsamma gäller för jorden, särskilt i gränsöverskridande industriområden och för luften i stadsområden.
It is similar to an existing provision in the life assurance sector (Article 24 of Directive 79/267/EEC).
Denna bestämmelse liknar den som redan finns på livförsäkrings­området (artikel 24 i direktiv 79/267/EEG).