natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the internal side, there are already some efforts to take into account the international context, but this is not as systematic as should be and international dialogues often take place after policy choices.
Internt görs redan insatser för att beakta det internationella sammanhanget, men detta sker inte systematiskt och dessutom inleds dialogen på det internationella planet ofta först efter det att politiken lagts fast.
On the international and supranational levels, the need to effectively combat computer-related crime has been broadly recognised and various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
På internationell och överstatlig nivå är man ense om behovet av en effektiv bekämpning av datorrelaterad brottslighet, och olika organisationer har samordnat eller försökt att harmonisera relevanta verksamheter.
On the international front, collective action taken by the euro area has led to greater external influence, as demonstrated by the engagement of the Eurogroup troika – the Eurogroup President, the President of the ECB and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs – in bilateral dialogues with China and other countries, and by last year's IMF-led multilateral consultations on global imbalances.
På det internationella planet har gemensamma åtgärder som vidtagits av euroområdet gett ett ökat internationellt inflytande, vilket visades av det aktiva deltagandet av eurogruppens trojka – ordföranden i eurogruppen, ECB:s ordförande och kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor – i den bilaterala dialogen med Kina och andra länder, och genom förra årets multilaterala samråd om globala obalanser under ledning av IMF.
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Internationellt spelade kommissionen en ledande roll i den tolfte konferensen för parterna till klimatförändringskonventionen och mötet mellan parterna till Kyotoprotokollet (i Nairobi i november 2006).
On the international front, the compatibility and interoperability of the systems are the focus of complex discussions with China, the United States, Russia, India and Japan, and also within the United Nations.
På det internationella planet har systemens kompatibilitet och interoperabilitet avhandlats i komplexa diskussioner med Kina, USA, Ryssland, Indien och Japan samt inom Förenta nationerna.
On the international level, periodic high-level review of progress, including in the context of the High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, will be central.
På internationell nivå kommer regelbunden övergripande granskning av framstegen, bland annat inom ramen för det politiska högnivåforumet (HLPF) om hållbar utveckling, att vara av central betydelse.
On the international level, the Johannesburg Summit brought action on sustainable production and consumption patterns to the attention of policy makers.
På internationell nivå ledde toppmötet i Johannesburg till att beslutsfattare uppmärksammades på åtgärder för hållbar produktion och hållbara konsumtionsmönster.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R&D collaboration and technology transfer.
På internationell nivå är skyddet och tillämpningen av immaterialrätten genom genomförandet av WTO:s TRIPS-avtal30 och WIPO-konventionerna31 av avgörande betydelse för utvecklingen av handel, internationellt FoU-samarbete och tekniköverföring.
On the international scale there is a further difficult in that some States refuse to recognise and enforce certain foreign judgments because they consider that the court that gave them lacked jurisdiction, and they accordingly commence new proceedings on the merits.
Internationellt finns det ett annat problem, nämligen de länder som vägrar att erkänna och verkställa utländska avgöranden på grund av att de anser att den domstol som har meddelat domen var obehörig och som därför prövar själva saken på nytt.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio in 1992, as well as subsequent developments are of particular relevance.
Internationellt sett är gemenskapens åtaganden i samband med  Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 och den utveckling som ägt rum sedan dess av särskild betydelse.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) at Rio in 1992, as well as subsequent developments are of particular relevance.
Internationellt sett är gemenskapens åtaganden i samband med Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 och den utveckling som ägt rum sedan dess av särskild betydelse.
On the international scene, Community commitments made at the United Nations Conference for Environment and Development (UNCED) in Rio in 1992, as well as subsequent developments, are of particular relevance.
Internationellt sett är gemenskapens åtaganden i samband med Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 och den utveckling som ägt rum sedan dess av särskild betydelse.
On the international scene, the action taken at Union level provides a 'critical mass' to attract interest from other technology leaders and foster international partnerships to achieve the Union's objectives.
På den internationella arenan innebär åtgärder som vidtas på unionsnivå en kritisk massa för att öka intresset bland andra ledare på det tekniska området och främja internationella partnerskap för att uppnå unionens mål.
On the international stage: working with international organisations
På internationell nivå: samarbete med internationella organisationer
On the Internet a more explicit categorisation of web-sites could provide a way forward.
En tydligare kategoriindelning av webbplatser skulle kunna vara ett sätt att hantera Internet.
On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community Home Page and, on National Home Pages, information related to the national intervention resources available.
På gemenskapens webbplats på Internet kommer det att finnas en hemsida med allmän bakgrundsinformation på gemenskapsnivå, och på nationella hemsidor kommer det att finnas information om tillgängliga nationella insatsstyrkor.
On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community Home Page and, on National Home Pages, information related to the national intervention resources available.
På webbplatsen på Internet kommer det att finnas allmän bakgrunds­information på gemenskaps­nivå på en hemsida för gemenskapen, och på nationella hemsidor kommer det att finnas information om tillgängliga nationella insats­styrkor.
On the Internet site, there will be general background information on Community level on a Community page and, on national pages, information related to the national intervention resources available.
På en webbplats på Internet kommer det att finnas en gemenskapssida med allmän bakgrundsinformation på gemenskaps­nivå och nationella sidor med information om tillgängliga nationella insats­styrkor.
On the Internet the general public, the decision-makers and the administrations have a virtual forum for discussing issues of current interest on which decisions are being prepared.
Internet erbjuder allmänheten, beslutsfattare och förvaltningar ett virtuellt diskussionsforum för aktuella frågor i beslutsgången.
on the interoperability of the Community rail system
om driftskompatibiliteten hos gemenskapens järnvägssystem
on the interoperability of the conventional rail system
om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för konventionella tåg
on the interoperability of the European Air Traffic Management network
om kompatibiliteten hos det europeiska nätet för flygledningstjänst
on the interoperability of the trans-European conventional rail system
om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järvägssystemet för konventionella tåg
on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)
on the Interpretative Communication on waste and by-products
Tolkningsmeddelande om avfall och biprodukter
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande sju storlekar:
On the interval 100ml – 2000ml only the following 9 sizes:
I intervallet 100 ml – 2000 ml endast följande nio storlekar:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
I intervallet 250 g–1500 g endast följande fem storlekar:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
I intervallet 50 g–300 g endast följande fyra storlekar:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande storlek:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande sju storlekar:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
I intervallet 100 ml–1500 ml endast följande åtta storlekar:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
I intervallet 125 ml–1500 ml endast följande fem storlekar:
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
Införandet av en åtskillnad mellan olika typer av internationell linjetrafik för persontransporter (ändring 6).
on the introduction of the euro
om införande av euron
on the introduction of the euro (codified version)
om införande av euron (kodifierad version)
on the investment made in accordance with Article 53(2);
Uppgifter om placeringar enligt artikel 53.2.
On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
När det gäller investeringar fortsatte Asien i dess helhet att utgöra det fjärde största regionala investeringsmålet för EU och svarade för 6,8 % av EU:s utåtgående utländska direktinvesteringsflöden och 9,2 % av EU:s samlade bestånd av utåtgående utländska direktinvesteringar under 1999, det senaste året för vilket data finns tillgängliga13.
On the invitation of the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils a delegation of the European Economic and Social Committee (EESC), headed by its President Mr Staffan NILSSON, will visit Israel and the Palestinian Territories on 28 November to 1 December.
På inbjudan av de israeliska och palestinska ekonomiska och sociala råden kommer en delegation från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) under ledning av kommitténs ordförande Staffan Nilsson att besöka Israel och de palestinska territorierna den 28 november–1 december 2010.
on the islands of Hiddensee and Rügen (Bug), the line linking the southeastern tip of Neubessin with the Buger Haken.
på öarna Hiddensee och Rügen (Bug), en linje som förbinder den sydvästra spetsen av Neubessin med Buger Haken.
On the issue of "age", he mentioned that the EP has also tabled such an amendment.
Beträffande åldersfrågan meddelade han att Europaparlamentet lagt fram ett liknande ändringsförslag.
On the issue of active and intelligent materials and articles, the European consumers’ organisation (BEUC) raised concerns in relation to correct labelling of these materials and articles.
Vad gäller aktiva och intelligenta material och produkter tog BEUC upp frågor som gällde korrekt märkning av dessa material och produkter.
On the issue of alternative sales channels, he was prepared to accept the amendment regarding the dangers of electronic commerce in medicine.
Vad beträffar den alternativa distributionen sade han sig beredd att anta ändringen rörande riskerna med den elektroniska handeln på läkemedelsområdet.
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Vad gäller bioteknik stöder EESK den position som det internationella jordbruksrådet (organ inrättat Världsbanken, FAO och andra offentliga institutioner) intog i april 2008, nämligen att den globala livsmedelsproblematiken (som primärt finns utanför EU) inte kan lösas med gen- och bioteknik eller ökad användning av kemikalier i jordbruket, utan i första hand genom andra jordbruksmetoder och ekologiskt lantbruk "
On the issue of climate protection, the Gothenburg summit announced the intention of making "demonstrable progress" by 2005 in achieving the Kyoto commitments48.
När det gäller klimatskyddspolitiken sades det på toppmötet i Göteborg att man "senast 2005 [skall] uppnå påvisbara framsteg med att leva upp till" sina åtaganden att nå Kyotomålen48.
On the issue of Community-wide licensing of certain rights, which have an impact across borders, several options for the way forward have been assessed.
När det gäller möjligheten till EU-täckande licensiering med gränsöverskridande effekt för vissa rättigheter har flera alternativ granskats.
On the issue of controls on animal feed, the Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
I fråga om kontrollerna av kreatursfoder anser ESK att kontrollerna bör utföras i ett tidigare skede på jordbruksföretaget, det vill säga på produktionsnivå, när det gäller bearbetade produkter.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Vad gäller delegering av förvar bedömdes tre olika alternativ: 1) att behålla grundscenariot, 2) att införa krav på tillbörlig aktsamhet samt tillsynskrav som täcker in delegeringar, inklusive särskilda regler för delegeringar till förvaringsinstitut i tredjeland som inte uppfyller kraven, samt 3) att införa samma krav på tillbörlig aktsamhet samt tillsynskrav för samtliga delegeringar.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
När det gäller frågan om skillnaderna mellan medlemsstaterna ansåg vissa (särskilt nationella myndigheter) att de är ett resultat av kulturella skillnader och att de bör hanteras på nationell nivå eftersom de inte nämnvärt påverkar spridningen av produktioner.
On the issue of energy prices the Commission presents a separate communication.
När det gäller frågan om energipriserna lägger kommissionen fram ett särskilt meddelande.
On the issue of financing, the costs may prevent consumers from engaging in a collective action and make it very hard for consumer organisations to handle mass cases in representative actions.
När det gäller finansieringen kan kostnaderna innebära att konsumenterna avstår från en grupptalan och att konsumentorganisationerna får det mycket svårt att hantera gruppanspråken vid en representativ talan.
On the issue of future work on advanced mobile systems, WRC-03 has been tasked to review studies commissioned by WRC-00 on spectrum requirements of future developments of IMT-2000 and of systems beyond IMT-2000.
När det gäller frågan om framtida hantering av avancerade mobila system har WRC-03 fått i uppdrag att göra en översyn av de undersökningar som beställdes av WRC-00 om spektrumbehoven hos framtida vidareutvecklingar av IMT-2000 och system som följer efter IMT-2000.
On the issue of health claims, the Discussion Paper announced a separate discussion at a later stage.
I fråga om hälsopåståenden meddelades det i dokumentet att en separat diskussion kommer att föras senare.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
När det gäller internalisering av externa kostnader ansåg han att även ändringsförslaget till punkt 1.6 skapade missförstånd: Kommissionen kräver att järnvägs­sektorn tar hänsyn till det, medan det är frivilligt beträffande vägtransporter.
On the issue of liability, the impact assessment examined four options: (1) limiting liability to 'unjustifiable failures to act' (the baseline); (2) introducing strict liability with an option to discharge liability in case of delegations; (3) introducing strict liability with the discharge option limited to mandatory delegation to third country custodians; and (4) introducing strict liability with no option of discharge in case of delegations.
I fråga om ansvar undersöktes fyra olika alternativ i konsekvensbedömningen: 1) att begränsa ansvaret till de fall då man ”utan godtagbara skäl underlåtit att fullgöra sina förpliktelser” (grundscenariot), 2) att införa strikt ansvar med möjlighet till ansvarsbefrielse vid delegeringar, 3) att införa strikt ansvar där möjlighet till ansvarsbefrielse begränsas till de fall då delegering måste göras till förvaringsinstitut i tredjeland, och 4) att införa strikt ansvar utan möjlighet till ansvarsbefrielse vid delegeringar.
On the issue of per-minute and per-second billing operators generally believe that this should be left to the market to resolve while the ERG and consumer groups believe that urgent action is needed to deal with what they call the ‘hidden charge’ issue.
Vad beträffar frågan om debitering per minut eller per sekund anser operatörerna överlag att denna sak bör överlåtas till marknaden, medan Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter och konsumentgrupperna menar att åtgärder behöver vidtas omgående för att problemet med vad man kallar ”dolda avgifter” ska kunna lösas.
On the issue of potential roll back, the subgroup referred to point 8.3 of the Guidelines for APAs in the EU, included as an annex to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU (COM (2007) 71 final) of 26 February 2007, that reads:
När det gäller frågan om en eventuell retroaktiv tillämpning hänvisade arbetsgruppen till punkt 8.3 i riktlinjerna för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU som ingår som en bilaga till meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet samt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om det arbete som utförts av det gemensamma forumet för internprissättning i EU på området förfaranden för undvikande av tvister och tvistlösning och om riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU (KOM (2007) 71 slutlig) av den 26 februari 2007, och som har följande lydelse:
On the issue of protecting additional IMT-2000 spectrum, Europe has recently agreed to make the band 2 500-2 690 MHz available by 1 January 200817.
När det gäller skydd av ytterligare spektrum för IMT-2000 har Europa nyligen medgivit att bandet 2 500-2 690 MHz skall vara tillgängligt från och med 1 januari 200817.
On the issue of remedies, the Directive recognises the importance of copyright remedies but is only general in its requirements.
I fråga om åtgärder framhåller man i direktivet vikten av upphovsrättsliga skyddsåtgärder, men kraven som framförs är bara allmänna.
On the issue of representativeness, Mr Roirant pointed out that the EESC had already identified criteria for participation in civil dialogue, and they had been used buy European civil society members of the Liaison Group to ascertain their own representativeness.
När det gällde frågan om representativitet påpekade han att EESK redan har utarbetat kriterier för deltagande i den civila dialogen samt att dessa har använts av det civila samhällets företrädare i kontaktgruppen för att fastställa den egna representativiteten.
On the issue of rights, the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination, although certain rights must depend on the duration of residency.
När det gäller tredjelandsmedborgares rättigheter bör icke-diskrimineringsprincipen utgöra en utgångspunkt för debatten, även om vissa rättigheter bör stå i relation till vistelsens längd.
On the issue of social inclusion, the aim is to devise an initiative to prevent the formation of pockets of exclusion.
När det sedan gäller frågan om social integration är målet att förhindra att det uppstår områden som domineras av social utslagning.
On the issue of social inequalities, the Commissioner stressed that the lack of information about the rights of patients only exacerbated the situation.
När det gäller de sociala orättvisorna påpekade kommissionsledamoten att bristen på information om patientens rättigheter leder till att dessa fördjupas.
On the issue of strengthening the social pillar of globalisation, Mr Lamy took the view that the ESC had a central role to play.
Beträffande en stärkning av globaliseringens sociala dimension ansåg Pascal Lamy att ESK har en central roll att spela.
On the issue of the committee procedure (Article 4), the Council departed from the Commission position and replaced the advisory committee with a management committee.
I fråga om kommittéförfarandet (artikel 4) avviker rådet från kommissionens ståndpunkt och har ersatt den rådgivande kommittén med en förvaltningskommitté.
On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
När det gäller frågan om utlämnande av personuppgifter för skydd av upphovsrätt har EG-domstolen20 klargjort att det måste finnas en jämvikt mellan de grundläggande rättigheter som är kopplade till immateriella rättigheter och skyddet av personuppgifter.
On the issue of the possibilities to get agencies working as soon as possible prior to a conferral of management Decision, enquiries were received from several countries.
Förfrågningar kom också in från flera länder om möjligheten att få igång Sapard-organens verksamhet så snabbt som möjligt, före ett beslut om delegering av förvaltning.
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
När det gäller rätt till asyl understryks även i utkastet till yttrande att alla personer som behöver internationellt skydd måste kunna lämna in en ansökan inom EU och att EU:s återvändandepolitik bör främja ett frivilligt återvändande och baseras på största möjliga hänsyn till mänskliga värden.