natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Många multinationella företag som vill överföra personal har stött på bristande flexibilitet och restriktioner, bland annat brist på tydliga särskilda ordningar i flertalet EU-medlemsstater, invecklade krav, kostnader, förseningar i fråga om beviljande av viseringar eller arbetstillstånd och osäkerhet om regler och förfaranden.
Many municipalities organised their own campaigns.
Många kommuner organiserade egna informationskampanjer.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Många MV-projekt som påbörjades före omorienteringen ledde inte till några synliga spridningar, men situationen förbättrades under senare delar av programmet.
Many NAPincl feature initiatives aimed at improving accessibility to minimum income and resource systems.
Många satsningar i de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning syftar till att öka tillgången till minimiinkomst- och bidragssystem.
Many NAPs list funding linked to the plans in a table or financial annex but often this is not broken down action by action and what is new or additional funding may not be clearly identified.
I många handlingsplaner anges anslagen för planerna i en tabell eller ekonomisk bilaga, men de är ofta inte fördelade på enskilda åtgärder och det framgår inte tydligt vad som är nya eller tillkommande anslag.
Many NAPs place stronger emphasis on the vulnerable groups than it was done in the first round of NAPs.
I många nationella handlingsplaner läggs större vikt vid utsatta grupper än i den första omgången nationella handlingsplaner.
Many NAPs report about the problem of beneficiaries not taking up the social assistance they are entitled to.
I många nationella handlingsplaner rapporteras om problemet med mottagare som inte tar emot den sociala hjälp som de har rätt till.
Many NAPs/incl, for instance Netherlands, Denmark, Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal, recognise that ethnic minorities, asylum seekers and immigrants would never be appropriately integrated into society unless the deficits are overcome through language teaching.
I många nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utslagning, till exempel Nederländernas, Danmarks, Belgiens, Finlands, Frankrikes, Irlands och Portugals, erkänns att etniska minoriteter, asylsökande och invandrare aldrig integreras på riktigt i samhället om inte bristerna åtgärdas genom språkundervisning.
Many national action plans have been developed in line with the principles of the EU Action Plan.
Många nationella handlingsplaner har utarbetats i överensstämmelse med principerna i EU:s handlingsplan.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Många nationella och europeiska ungdomsorganisationer har efterlyst detta.
Many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships.
Många nationella myndigheter föredrar att stödja sig på lagstiftningssystemet och utpeka befälhavaren eller någon annan i befälsställning som ansvarig att ta sig igenom det byråkratiska nätet av ägande ab och kontroll över fartyg.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
För många nationella myndigheter innebär det en minskad arbetsbörda då nationella registrerings- eller godkännandesystem för gödselmedel helt eller delvis ersätts av EU-omfattande kontrollmekanismer.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
I många nationella rättssystem har myndigheterna för närvarande inte de befogenheter som krävs för att avveckla finansinstitut på ett ordnat sätt, samtidigt som de tjänster bevaras som är viktiga för den ekonomiska stabiliteten och skattebetalarnas förluster för solvensstöd minimeras.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
I många nationella rättssystem har myndigheterna inte tillräckliga befogenheter att metodiskt kunna avveckla finansinstitut, utan att utnyttja skattebetalarnas medel och samtidigt bevara de banktjänster som är vitala för den finansiella stabiliteten.
Many national measures taken at this early stage of practical preparations served to facilitate the changeover to the euro on financial markets, and to allow companies to use the euro unit in their reporting, in the denomination of their capital or in tax returns.
Många av de nationella åtgärder som vidtogs på detta tidiga stadium av de praktiska förberedelserna tjänade till att underlätta finansmarknadernas övergång till euron och till att göra det möjligt för företag att använda euroenheten i sin redovisning och att ange sitt kapital eller sin deklaration i euro.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Nationella insatser har anpassats till gemenskapsinsatser på flera områden.
Many national reform programmes pay limited attention to improving market access and competition.
I många nationella reformprogram ges alltför litet utrymme åt att förbättra marknadstillträde och konkurrens.
Many national reports consider the consolidation of the many predecessor programmes into one single programme a success although claiming that one consequence was a greater degree of complexity, which made implementation difficult.
Många nationella rapporter ansåg att konsolideringen av programmets många föregångare i ett enda program var mycket bra, men hävdar samtidigt att en konsekvens var att programmet blev mer invecklat, vilket försvårade genomförandet.
Many national restrictions are due to the particular care that certain Member States take to protect their own consumers.
Många nationella restriktioner har sin grund i att vissa medlemsstater är angelägna om att skydda sina konsumenter.
Many national strategies include demand aggregation initiatives, although strategies do not always describe the steps needed for implementation.
Många nationella strategier innehåller initiativ för aggregering av efterfrågan, även om de inte alltid anger vilka konkreta åtgärder som behövs för att de skall kunna genomföras.
Many national strategy reports also refer to EU regulation 1408/71 which guarantees the social security rights of migrant workers.
I många nationella strategiska rapporter hänvisar man också till förordning (EEG) nr 1408/71, som garanterar migrerande arbetstagares rättigheter inom socialförsäkringssystemet.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Många nationella tillsynsmyndigheter är inte behöriga att utföra sina uppgifter på nivå 3.
Many national trans­position measures fail as yet to transpose all the relevant provisions in sufficient detail to allow their application as from the entry into force of the primary trans­posing legislation.
Flera nationella genomförandeåtgärder har hittills inte lyckats genomföra alla relevanta bestämmelser tillräckligt detaljerat för att göra det möjligt att tillämpa dem från ikraftträdandet av den primärlagstiftning som genomför direktivet.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Många ämnen, naturliga och syntetiska, samverkar med det endokrina systemet utan att orsaka negativa effekter.
Many NCBs and committee members did feel that that greater television exposure would have been desirable, although they were realistic about the opportunities for this.
Många nationella samordningsorgan och kommittéledamöter ansåg att det hade varit önskvärt med större TV-bevakning, även om man såg realistiskt på möjligheterna att uppnå detta.
Many negative aspects of urban transport are being comprehensively addressed by Community action.
Gemenskapen har redan vidtagit åtgärder mot många av de negativa aspekterna av städernas transportsystem.
Many network operators raised concerns about the imposition of such a requirement.
Många nätoperatörer uttryckte farhågor om införandet av ett sådant krav.
Many networks and security committees have been established.
Många nätverk och säkerhetskommittéer har inrättats.
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Många nya tillämpningar kommer att växa fram under den närmaste framtiden, och de kommer att kännetecknas av höga risker och långsiktiga investeringar.
Many new applications, in addition to those described above, are already in use or are at the fine-tuning stage and will very soon be part of everyday life.
Många nya applikationer utöver dem som nämnts ovan går redan att använda och håller på att finslipas.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
För unga företagare kan detta dock utgöra ett större hinder eftersom de har färre möjligheter att ackumulera tillgångar som kan användas för detta ändamål.
Many new businesses start in the undeclared economy, only to be formalised once the business has become established.
Många nya företag startar på den svarta marknaden för att sedan bli formella företag så snart som företaget har blivit etablerat.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Många nya läroplaner utarbetades som ofta uppfyllde mycket specifika arbetsmarknadsbehov som tidigare inte mötts.
Many new entrants stem from the illegal economy.
Många nya arbetstagare har tidigare arbetat svart.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Många nya europeiska forskningsinfrastrukturer drar också nytta av internationella partner eller är den europeiska grenen av världsomspännande nätverk.
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Många nya bostadsområden byggs i områden med låg befolkningstäthet och lämpar sig därför inte för kollektivtrafik.
Many new initiatives are pilot measures in limited test regions or in one municipality.
Många nya initiativ är pilotåtgärder i begränsade provregioner eller i en kommun.
Many new initiatives have been taken to encourage commercialisation of business ideas and better links with businesses at university level.
Många nya initiativ har tagits för att uppmuntra till kommersialisering av affärsidéer och bättre förbindelser med företagen på universitetsnivån.
Many new IPPC installations also have a requirement to carry out an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Många nya IPPC-anläggningar omfattas också av direktiv 85/337/EEG, vilket innebär att en miljökonsekvensbedömning måste genomföras.
Many new media services are increasingly offered against the payment of very small amounts (micro-payments).
Många nya mediatjänster erbjuds i allt större utsträckning mot betalning av ett mycket lågt pris (mikrobetalningar).
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Många nya projekt har utarbetats och finansierats5 för att möta målen i de femton prioriterade områdena som anges i handlingsplanen till strategin.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Många nya regler har införts; nya institutioner – främst för att organisera en dialog med arbetsmarknadsparterna och andra civilsamhällesorganisationer – har inrättats, och minoriteternas rättigheter erkänns nu officiellt.
Many new schemes are already emerging2 which incorporate traditional methods but with the extra advantages provided by new technology.
Det har redan utvecklats många nya system2 som bygger på traditionella förfaranden, men med de extra fördelar som den nya tekniken erbjuder.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
Mycket ny teknik och nya regleringsmetoder kommer att tas fram under de närmaste åren för att ta itu med transportproblemen.
Many NGOs and third sector bodies advocate this type of levy, which would tax and use for development a small part of these companies' copious economic profits.
Många icke-statliga organisationer och organ inom den tredje sektorn förespråkar denna typ av skatt, som innebär att företagen får avsätta en mycket liten del av sina enorma ekonomiska tillgångar för utveckling.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Många icke-statliga organisationer och fackliga organisationer både i EU och i Indien samt EU-fonder och informella indiska företag har uttryckt oro, dels för de potentiellt negativa effekter som frihandelsavtalet skulle kunna få, dels för det sätt på vilket förhandlingarna förts1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
"Många icke-statliga organisationer och fackliga organisationer både i EU och i Indien samt EU-fonder och informella indiska företag har uttryckt oro, dels för de potentiellt negativa effekter som frihandelsavtalet skulle kunna få, dels för det sätt på vilket förhandlingarna förts2.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Många icke-statliga organisationer och FN-ekonomer menar att en försiktig uppskattning av den finansiering som krävs från utvecklade länder till utvecklingsländer uppgår till cirka 150 miljarder dollar per år (dvs.
Many NGOs function as suppliers of social services, but they are generally dependent on large international donors (the international financial institutions or IFIs, United Nations agencies and the large international NGOs linked to them) and tend to provoke competition between each other on the private welfare market.
Många icke-statliga organisationer fungerar som tillhandahållare av sociala tjänster, men är till stor del beroende av stora internationella bidragsgivare (de internationella finansinstituten, FN:s olika organ och de stora internationella icke-statliga organisationerna som är en utlöpare av dessa), och kan också skapa inbördes konkurrens på den privata välfärdsmarknaden.
Many NGOs mistake their role for that of technical support programme managers and operate on the basis of private-sector economic criteria aiming to secure greater funding.
Ett stort antal frivilligorganisationer uppfattar att deras roll är att genomföra program för tekniskt bistånd och tillämpar kriterier som är specifika för den privata sektorn för att få ytterligare resurser.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Många icke-statliga organisationer, varav den mest välkända är Ecpat11, arbetar tillsammans med polisen och turism- och resebranschen för att skydda dessa barn.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Många icke-statliga organisationer, varav den mest välkända är Ecpat11, arbetar tillsammans med polisen och turism- och rese­branschen för att skydda dessa barn.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Många länder utanför EU vill delta i programmet.
Many non-governmental organisations at various levels can make an important contribution at European level through key networks which assist in changing policy orientations relating to the general objectives of the programme.
Många icke-statliga organisationer på olika nivåer kan ge ett viktigt bidrag på europeisk nivå via nätverk som bistår vid förändring av den politiska inriktningen på de allmänna målen för programmet.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Många andra faktorer än lagstiftning påverkar rörligheten mellan regioner och länder: bostadsfrågor, språk, makars och partners sysselsättning, mekanismer för återvändande, historiska spärrar och erkännandet av erfarenheter i andra länder eller regioner, särskilt inom små och medelstora företag.
Many note that stocks do not address longer-term risks related to growing import dependence.
Många påpekar att reservförråden inte är avpassade efter långsiktiga risker i samband med ett växande importberoende.
Many note that the development of the energy sector in Russia is essential and that a suitable legal and fiscal framework in Russia is necessary to facilitate Western investments and joint ventures.
Många påpekar att utvecklingen inom energisektorn i Ryssland har stor betydelse och att landet behöver en lämplig rättslig och skattemässig ram för att underlätta västerländska investeringar och samriskföretag.
Many now have Internet sites that provide information and offer advice on administrative procedures, financing opportunities and other start-up and management issues.
Många myndigheter har nu webbplatser på Internet där de lämnar information och ger råd om administrativa förfaranden, finansieringsmöjligheter och andra frågor som rör nyetablering och ledning av företag.
Many NRAs consider themselves under-resourced, or staff numbers do not yet match the establishment plan.
Många nationella regleringsmyndigheter anser sig inte ha tillräckligt med resurser eller så har de ännu inte tillsatt alla tjänster.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Många nationella regleringsmyndigheter har infört skyldigheter att tillhandahålla en grossistprodukt för telefoniabonnemang för att göra det möjligt för nya aktörer att skicka räkningar som omfattar hela kostnaden till sina kunder.
Many NRPs present e-government as a way to cut red tape, reorganise the public administration and improve its efficiency (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
I många nationella reformprogram presenteras e-förvaltning som ett sätt att minska byråkratin, omorganisera den offentliga förvaltningen och höja dess effektivitet (CZ, DK, LT, LV, PL, SI, ES, IE, EE, PT, FR, SK, MT).
Many NRPs propose measures to foster the internationalisation of business, but measures to facilitate structural change are seldom discussed.
I många nationella reformprogram föreslås åtgärder för att uppmuntra näringslivets internationalisering, men åtgärder för att underlätta strukturomvandling diskuteras sällan.
Many NRPs recognise the importance of a competitive marketplace and while many Member States concede that their national goods, services and energy markets are not yet fully competitive, only a few have identified extending and deepening the Internal Market as a key challenge at national level.
I många nationella reformprogram erkänns betydelsen av en konkurrensutsatt marknad, men medan många medlemsstater tillstår att det ännu inte råder full konkurrens på deras nationella varu-, tjänste- och energimarknader är det bara ett fåtal som anger en utvidgning och fördjupning av den inre marknaden som en central utmaning på nationell nivå.
Many NRPs recognise this positive potential and concede that markets are not yet fully competitive.
I många nationella reformprogram erkänner man att denna positiva potential finns och tillstår att det ännu inte råder full konkurrens på marknaderna.
Many NRPs refer to the EU i2010 framework, therefore recognising common objectives.
I många nationella reformprogram hänvisas det till EU:s i2010-initiativ, vilket innebär att man erkänner att det finns gemensamma mål.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
I många nationella strategirapporter sägs uttryckligen att sociala ojämlikheter i fråga om hälsa är en faktor som påverkar människors möjligheter i livet.
Many observation satellites already exist that are capable of delivering useful data, but continuity of service is not guaranteed and they are primarily (with certain exceptions) designed for scientific purposes.
Det finns redan många observationssatelliter som klarar av att leverera värdefulla data, men de garanterar inte avbrottsfri drift och är – med vissa undantag – främst avsedda för forskningsändamål.
Many observations indicate that the Directive functions properly in practice.
De flesta iakttagelserna tyder på att direktivet fungerar väl i praktiken.
Many observers believe that the European social model is one of the key reasons why more people in Europe prefer to be employees.
Många analytiker menar att den europeiska sociala modellen är ett av de viktigaste skälen till att fler människor i Europa föredrar att vara anställda.
Many observers have highlighted the vital need for more accredited laboratories in order to ensure food safety.
Behovet av fler ackrediterade laboratorier har från olika håll framhållits som angeläget för att säkerställa ”Food Safety”.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Många utomstående betraktare upplever EU som avlägset och som något som ställer upp hinder – EU:s ekonomiska stöd förmedlar däremot en närhetspolitik.
Many observers have noted that the EU is often perceived as being both remote and restrictive; however, European funding can help to bring Europe closer to its citizens.
Många utomstående betraktare upplever EU som avlägset och som något som ställer upp hinder – EU:s ekonomiska stöd förmedlar däremot en närhetsspolitik.
Many observers have suggested that the Commission's proposal for a review of the directive should introduce a new definition of working time, so that account can be taken of the need for periods on call in various employment sectors.
Från flera håll har föreslagits att kommissionen i sitt förslag till revision av direktivet bör införa en ny definition av arbetstid, som gör det möjligt att ta hänsyn till behovet av jourtjänstgöring inom olika sektorer av arbetslivet.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Många observatörer av denna process har konstaterat att man har flera gemensamma mål och intressen när det gäller att främja Afrikas ekonomiska tillväxt och integration i världsekonomin, uppnå av millennieutvecklingsmålen och försöka hantera konflikter och bevara freden.