natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the resources side, this means first, revenue from duties in respect of trade with non‑member countries in the framework of the common agricultural policy and contributions provided for under the common organisation of the markets in sugar,53 and second, customs duties in respect of trade with third countries.
Beträffande intäkterna berörs å ena sidan intäkterna från avgifter på handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och från avgifter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker10, å andra sidan tullar på handeln med tredje land.
On the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility
Svar på rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration och rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av finansieringsinstrumentet för riskdelning
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
Svar på rapporten från högnivågruppen med experter om efterhandsutvärderingen av sjunde ramprogrammet
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
om reaktionen på rapporterna från expertgrupperna för efterhandsutvärdering av de sjätte ramprogrammen
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
om ansvaret för utgifterna från den dag då stödprogrammen inkommer eller ändras till den dag de börjar gälla,
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Under tillverkningsprocessen skall tillverkaren, på det anmälda organets ansvar, anbringa dettas identifikationsnummer.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Tillverkaren skall, på det anmälda organets ansvar, anbringa dettas identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
ON THE RESTRICTION ON THE USE OF CERTAIN HAZARDOUS SUBSTANCES IN ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
OM BEGRÄNSNING AV ANVÄNDNINGEN AV VISSA FARLIGA ÄMNEN I ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA PRODUKTER
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
om uppnådda resultat och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare under perioden 2007–2009 (rapport överlämnad enligt artikel 48.3 b i rådets beslut 2007/435/EG av den 25 juni 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter vid Europeiska flyktingfondens genomförande under perioden 2005−2007
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Return Fund for the period 2008-2009 (report submitted in accordance with Article 50 (3) (b) of Decision No 575/2007/EC of the Parliament and the Council of 23 May 2007)
om de resultat som har uppnåtts och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av Europeiska återvändandefonden under perioden 2008−2009 (rapport överlämnad enligt artikel 50.3 b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG av den 23 maj 2007)
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the External Borders Fund for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 52 (3) (b) of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007)
om uppnådda resultat och de kvalitativa och kvantitativa aspekterna på genomförandet av fonden för yttre gränser under perioden 2007–2009 (rapport överlämnad enligt artikel 52.3 b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 574/2007/EG av den 23 maj 2007)
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
om resultaten av samrådet i anslutning till grönboken om försvarsupphandlingar och om kommissionens framtida initiativ
on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
om resultaten av den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (2000‑2004)
on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
om resultatet av samrådet beträffande sammanhållningspolitikens strategier och program för programperioden 2007–2013
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
On the revenue side of the public budgets, improved cooperation in EU tax policy would lead to more efficient tax collection.
När det gäller intäktssidan i medlemsstaternas budgetar skulle ett bättre samarbete i fråga om EU:s skattepolitik leda till en effektivare skatteuppbörd.
On the revenue side, a continued ability of governments to collect taxes and contributions is crucial.
På inkomstsidan är statens fortsatta möjlighet att uppbära skatter och avgifter av avgörande betydelse.
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
På inkomstsidan följs  utestående fordringar från tidigare budgetår separat.
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
På intäktssidan finns, trots ökad samordning inom Eurogruppen, ytterligare utrymme för att förbättra skattesystemens effektivitet och krympa skattekilen på arbete.
On the revenue side, efforts will be made to strengthen the tax and customs administration, including through the implementation of the Tax Identification Number and the ‘ASYCUDA++’ customs information system.
På intäktssidan kommer ansträngningar att göras för att förbättra skatte- och tullförvaltningen, bland annat genom att systemet med skatteidentifieringsnummer (Tax Identification Number) och tullens informationssystem ”ASYCUDA++” börjar användas.
On the revenue side, in order to achieve the fiscal adjustment in 2013, the government decided in March 2012 on the following measures to be implemented as from 2013: i) to increase the VAT rate across the board by 1 percentage point, ii) to introduce a temporary solidarity tax on high incomes and iii) to suspend the index adjustments of labour income taxation in 2013 and 2014.
För att på inkomstsidan uppnå den finanspolitiska korrigeringen under 2013 , beslutade regeringen i mars 2012 att följande åtgärder ska genomföras från och med 2013: i) att höja mervärdesskatten över hela linjen med 1 procentenhet, ii) att införa en tillfällig solidaritetsskatt på höga inkomster och iii) att uppskjuta indexjusteringar av arbetsinkomstbeskattning under 2013 och 2014.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
På inkomstsidan är det viktigt att ha ett effektivt, tillväxtvänligt skattesystem.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
På inkomstsidan är det viktigt att ha ett effektivt och tillväxtvänligt skattesystem.
On the revenue side, the budget envisages a reduction in tax exemptions, an increase in the number of goods and services taxed at the standard VAT rate, higher personal income and corporate taxes, an increase in excise taxes and enhanced efforts to fight tax evasion and fraud.
På intäktssidan planeras det i budgeten färre skattebefrielser, ett ökat antal varor och tjänster som beskattas till den normala mervärdesskattesatsen, högre bolagsskatt och inkomstskatt, en ökning av punktskatterna och ökade satsningar på att bekämpa skatteflykt och skattebedrägerier.
On the revenue side, there is a strong economic case for using revenue windfalls – i.e. from unexpectedly high economic growth – to reduce government borrowing.
På intäktssidan finns det starka ekonomiska argument för att använda oväntade intäkter – det vill säga från en oväntat hög ekonomisk tillväxt – för att minska den offentliga upplåningen.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
På inkomstsidan finns det utrymme för att göra skattesystemet mer tillväxtvänligt och ytterligare förbättra skattedisciplinen.
On the revenues side, the Commission took into account and classed as state resources the commission paid by the state‑owned CDC on the State’s instructions of 1.3% of the funds deposited with the CDC and the reimbursement of the fiscal advantage.
På intäktssidan tog kommissionen hänsyn till, och betraktade som statsmedel, den provision på 1,3 % som det statsägda CDC enligt statliga anvisningar betalade på de hos CDC fonderade medlen samt betalningen av skatterabatten.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
Vad gäller den omvända bevisbördan förespråkare konsumentorganisationerna en längre period än sex månader (oftast två år) och nästan alla förespråkar en längre lagstadgad garantiperiod.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
om översyn och uppdatering av den första europeiska gemenskapens genomförandeplan i enlighet med artikel 8.4 förordning (EG) nr 850/2004 rörande långlivade organiska föroreningar
on the Review of
om översynen av
on the review of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
om översynen av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande
on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
om översynen av rådets direktiv 2003/72/EG av den 22 juli 2003 om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar vad gäller arbetstagarinflytande
ON THE REVIEW OF COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
OM ÖVERSYN AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 44/2001 OM DOMSTOLS BEHÖRIGHET OCH OM ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89
om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
om översynen av rekommendation 2001/331/EG om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna
on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules
om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter
on the review of the application of Directive 2002/14/EC in the EU
om översynen av genomförandet av direktiv 2002/14/EG i EU
on the review of the Community Strategy Concerning Mercury
om översynen av gemenskapens kvicksilverstrategi
on the Review of the Consumer Acquis
om översynen av konsumentregelverket
on the review of the European Community Programme of policy and action
av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en
on the review of the European Community Programme of policy and action
om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram
On the review of the implementation of Directive 1999/32/EC related to the Sulphur Content of Certain Liquid Fuels and on further pollutant emission reduction from maritime transport
om översynen av genomförandet av direktiv 1999/32/EG beträffande svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ytterligare minskning av förorenande utsläpp från sjötransporter
On the Review of the Scope of Universal Service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
om översyn av omfattningen av samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 15 i direktiv 2002/22/EG
On the review of the Sustainable Development Strategy
Översyn av EU:s strategi för en hållbar utveckling
on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
om översyn av strategin för en hållbar utveckling – Handlingsram"
On the revision of Regulations 4057/86 and 4058/862, it takes the view that, as these regulations are the product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up, they should not be modified.
Kommittén anser angående revideringen av förordningarna nr 4057/86 och nr 4058/862 att det inte är lämpligt att ändra dessa förordningar, eftersom de är ett resultat av kompromisser mellan medlems­staterna och att den mycket känsliga balansen mellan dem skulle rubbas om man bröt upp denna paketlösning.
ON THE REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS UNDER THE FRAMEWORK OF THE WORLD HEALTH ORGANISATION
OM REVIDERINGEN AV INTERNATIONELLA HÄLSOREGLEMENTET INOM VÄRLDSHÄLSOORGANISATIONEN
On the right hand side of the face is a representation of the European Union, where the borders between Member States are marked with a thin line.
På den högra delen finns en återgivning av Europeiska unionen där gränserna mellan medlemsstaterna markerats med en tunn linje.
On the right is the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri, in profile facing to the right, in "new style" linear graphics.
Storhertig Henris porträtt i profil från höger, i modern linjär stil.
on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest
om rätt till advokat i straffrättsliga förfaranden och rätt till kontakt med tredje part vid frihetsberövande
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
On the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member states, the Council reached a common position in December 2003 following the first reading in Parliament earlier in the year, and transmitted it to Parliament for the second reading.
Vad beträffar rätten för EU-medborgare och deras familjemedlemmar att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium antog rådet, efter parlamentets första behandling tidigare under året, en gemensam ståndpunkt i december 2003 och lade fram den för parlamentet för en andra behandling.
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
on the right to family reunification
om rätt till familjeåterförening
on the right to family reunification
om rätt till familjeåterförening”
on the right to information in criminal proceedings
om rätten till information i brottmål
on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
om rätt till tolkning och översättning i brottmål
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
om rätt till rättshjälp för misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden
on the right to vote and stand as a candidate in municipal elections
om rösträtt och valbarhet i kommunala val
on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
om rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet
On the right track to meet the Kyoto targets
På god väg att uppfylla Kyoto-målen.
On the right-hand side, the number 20 appears with the word ΛΕΠΤΑ (cent) directly below it.
Till höger siffran "20" och direkt inunder ordet "ΛΕΠΤΑ".
on the Rights of Energy Consumers
energikonsumenters rättigheter"
on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen
on the road to accession
Litauens framsteg
ON THE ROAD TO ACCESSION
PÅ VÄGEN TILL ANSLUTNINGEN"
On the Road to Sustainable Production
Vägen till hållbar produktion
on the roadside inspection of the roadworthiness condition of commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community
om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i gemenskapen
on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom Gemenskapen
on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
Det civila samhällets roll i narkotikapolitiken inom Europeiska unionen
on the role of customs in the integrated management of external borders
om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna
on the role of customs in the integrated management of external borders
om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna Utkast till förslag till
on the role of European standardisation
om den europeiska standardiseringens roll
on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
på de rutter för vilka tillstånd begärs, inga uppehåll kommer att göras i någon hamn i tredje land eller i någon frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapens tullområde och att inga omlastningar kommer att göras på öppet hav, samt att
On the Russian side, the Ministry for Economic Development and Trade, the Ministry for Natural Resources, Roshydromet, and the Ministry for Energy should be closely involved.
På den ryska sidan bör ministerierna för ekonomisk utveckling och handel samt för naturresurser, liksom RoshydroMet och energiministeriet involveras aktivt.
on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
om säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste
om säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
On the safety of nuclear fuel, JRC will concentrate on mechanical and chemical interactions at the fuel/cladding interface and on fuel behaviour at high burn-up.
När det gäller kärnbränslesäkerhet kommer GFC att koncentrera sitt arbete på mekanisk och kemisk växelverkan mellan bränsle och kapsel och bränslets beteende vid hög utbränning.
on the safety of third countries aircraft using community airports
om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
on the sale of consumer goods and guarantees
om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror"
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
Kontoret skulle samtidigt hantera stabilitetsobligationerna och ta upp räntebetalningar och amorteringar från medlemsstaterna.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
Utifrån samma underlag ska kommissionen också lägga fram en förteckning över det radioaktiva avfall och det använda kärnbränsle som finns i gemenskapens territorium samt framtidsprognoser.
On the same basis, the fact that a citizen is not able to pay for his medical charges because he is not in receipt of medical assistance, could have repercussions on his civil liability and could eventually challenge his right of residence.
Om en medborgare inte kan betala sjukvårdskostnader han har ådragit sig, därför att han inte omfattas av någon sjukförsäkring, kan det medföra ett civilrättsligt ersättningsansvar som på samma sätt kan göra att rätten att vistas kan ifrågasättas.
On the same basis, these amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
Dessa belopp skall också värderas på nytt och där så krävs justeras av kommissionen vartannat år.
On the same date (1 January 2002), the eurocheque agreement - which has proved effective since 1968 - will expire.
Vid samma tidpunkt (1 januari 2002) upphör eurocheckavtalet som har fungerat effektivt sedan 1968.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Samma dag och på grundval av flera klagomål inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande avseende finansieringen av digitala markbundna TV-sändningar (DVB-T) i Sverige384, eftersom det inte kan uteslutas att finansieringen av det digitala marksända TV-nätet omfattar statligt stöd.
On the same date it adopted a further report setting out an overall strategy for its development, profile and priorities for action for the coming years.
Samma dag antogs också en rapport om kommitténs övergripande strategi för de kommande åren vad gäller dess utveckling, profil och prioriterade åtgärder.
On the same date it was forwarded to the Council for approval.
Förslaget överlämnades samma dag till rådet för godkännande.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions to provide a specific basic instrument, from 2004 onwards, for grants currently funded on the basis of administrative appropriations entered in Part A so as to classify them by area of activity.
Samma dag, den 27 maj 2003, antog kommissionen sex andra förslag till beslut för att de bidrag som för närvarande finansieras med hjälp av administrativa anslag i del A skall få en grundrättsakt från och med 2004, så att de kan sammanföras efter verksamhetsområde.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions with a view to establishing a specific basic act, from 2004 onwards, for grants currently financed from administrative appropriations under part A with a view to grouping them by field of activity.
Samma dag, den 27 maj 2003, antog kommissionen sex andra förslag till beslut för att de bidrag som för närvarande finansieras med hjälp av administrativa anslag i del A skall få en grundrättsakt fr.o.m.