natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Under april och maj 2010 var flygtrafiken avstängd på grund av moln av vulkanaska, vilket förstås påverkade resor i Europa och var till stort förfång för flygbolag, resebyråer och researrangörer liksom för turisterna själva.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Under april och maj 2010 var flygtrafiken avstängd på grund av moln av vulkanaska, vilket förstås påverkade resor i Europa och var till stort förfång för flygbolag, resebyråer och researrangörer liksom för turisterna själva.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
På senare tid har lagstiftningen i EU tenderat att vara inriktad på att förebygga problem för företag innan betalningarna ställs in.
More recently, the potential of wide-screen in digital free-to-air television has become evident.
Nu börjar även möjligheterna för bredbild i okodad TV bli uppenbara.
More recently, the principles of subsidiarity and liberalisation have underlined the responsibilities of Member States and utilities for governing their own stocks, reserve planning and crisis mechanisms in the event of a disruption to supplies.
På senare tid har subsidiaritetsprincipen och liberaliseringen betonat medlemsstaternas och de allmännyttiga företagens ansvar för egna reserver, egen lagerhållning och egna krismekanismer om det skulle bli ett avbrott i leveranserna.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
De verksamheter som företagen handlar med och lägger ut externt har den senaste tiden blivit allt fler, då IKT, organisatoriska innovationer och den växande kompetensbasen i Indien och Kina gör det möjligt för företag att dela upp värdekedjor och handla upp insatsvaror och insatstjänster externt.
More recently, the Report of the Commission on ‘Access to Continuous Education in the Union’15 analysed the measures undertaken by Member States in favour of women, especially women threatened with unemployment, unemployed women and women in the process of labour market integration.
I kommissionens rapport om tillgång fortbildning inom unionen15 analyserades de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit till förmån för kvinnor och särskilt kvinnor som hotas av arbetslöshet, arbetslösa kvinnor och kvinnor som håller på att integreras på arbetsmarknaden.
More recently, the risk of a global influenza pandemic of devastating consequences had to be re-assessed with the rise of avian influenza in Asia and its spread in the world.
Nyligen blev det åter aktuellt att ta ställning till risken för att en influensapandemi skulle bryta ut med förödande konsekvenser, i samband med att den aviära influensan i Asien började sprida sig över världen.
More recently, the social partners' framework agreement on part-time employment contracts endorsed the principle of equal treatment.
Det ramavtal om anställningsavtal för deltidsarbete som nyligen slöts mellan arbetsmarknadens parter stöder principen om likabehandling.
More recently, the TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Helt nyligen har Tacis-programmet arbetat med utvecklingsorganen för att hjälpa dem att utveckla ett brett utbud av tjänster för deras kunder, inklusive mer specialiserade verksamheter.
More recently, the Union has been devoting increasing attention to better regulation in a wider sense, in particular the quality and accessibility of the Union legislation.
Unionen har på senare tid lagt ökad vikt vid bättre lagstiftning i ett vidare perspektiv, särskilt EU-lagstiftningens kvalitet och tillgänglighet.
More recently, the urgent need to create a Community patent was formally restated by the European Commission1 and endorsed by the European Council2.
På senare år har Europeiska kommissionen1 åter formellt tagit upp det stora behovet av ett gemenskapspatent, ett initiativ som har fått stöd från Europeiska rådet2.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Mer nyligen antog världshälsoförsamlingen det internationella hälsoreglementet som ger en ram för samordning av åtgärder vid plötsliga hot mot folkhälsan.
More recently, there had also been meetings with the Portuguese presidency.
På senare tid hade även möten med den portugisiska representationen ägt rum.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
På senare tid har två andra förhållanden i språkundervisningen påkallat uppmärksamhet.
More recently, undertakings have been using temporary work because they are short of staff with certain qualifications, especially in occupations related to information technologies.
På senare tid har dock anlitandet av arbetskraft från bemanningsföretag också motiverats av företagens stora brist på vissa personalkategorier, främst i yrken som är knutna till informationsteknik.
More recently, unemployment in the region (using the NUTS II definitions) was the fourth highest in the EU.7
Under senare år har arbetslösheten i regionen (med NUTS II-definitioner) varit den fjärde högsta i EU7.
More recently, when drawing up the opinion on eco-labels, the ESC developed a fruitful dialogue with the Agency on the possibility of the latter providing support for the scheme9, particularly by assembling information necessary for an analysis of the life-cycle of products.
På senare tid - i samband med utarbetandet av yttrandet om miljömärkning - har kommittén fört en givande dialog med miljöbyrån om dess eventuella stöd vid genomförandet av detta program9, särskilt när det gäller att samla in nödvändig information för att analysera produkternas livscykel.
More recently16, however, the Court has specified that "there is, in this connection, nothing in the wording of Article 141(1) EC to suggest that the applicability of that provision is limited to situations in which men and women work for the same employer".
Senare16 har dock domstolen fastställt att ”det inte finns någonting i ordalydelsen i artikel 141.1 EG som ger vid handen att tillämpningen av artikeln är begränsad till situationer där kvinnor och män utför arbete för samma arbetsgivare”.
More recognition must be given to the space between the "100% public" and the "100% profit-making".
Det handlar om att i högre grad erkänna det utrymme som finns mellan privat och offentlig sektor.
More recommendations in this respect in the Communication would have been welcome.
Vi skulle ha välkomnat mer rekommendationer i detta avseende i meddelandet.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Fler hänvisningar till eller åtgärder för att bemöta riskerna för barnens fysiska och psykiska hälsa, i synnerhet vad gäller beroendesjukdomar bör integreras i kommissionens strategi.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Mer regelbundna utvärderingar bör göras av verkningsfullheten hos åtgärder som avser att minska de negativa hälsoeffekter från narkotikaberoende och hos behandlingsmetoderna.
More regular evaluation meetings will be organised at European level and the Commission recommends that regular evaluation meetings be organised at national level.
Utvärderingsmöten kommer att hållas mer regelbundet på europeisk nivå, och kommissionen rekommenderar att det även sker på nationell nivå.
more regular exchange of information between administrations and improvement of administrative cooperation in networks76;
mer regelbundet informationsutbyte mellan förvaltningarna och förbättring av förvaltningssamarbetet i nätverk76,
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Mer regelbundna övningar, både på EU-nivå och i medlemsstaterna, skulle kunna organiseras för att man ska kunna bedöma om de åtgärder som finns är adekvata och lämpliga, på samma sätt som redan har gjorts i samband med beredskapsplaner på djurhälsoområdet.
More regular policy dialogue should allow the establishment of shared agendas and lead to the joint definition of priority areas of co-operation including on governance-related matters, on the basis of each partner country’s needs in a flexible way.
Genom en mera regelbunden policydialog skulle det bli möjligt att, på grundval av varje partnerlands behov och på ett flexibelt sätt, utarbeta gemensamma program och fastställa en gemensam definition av prioriterade områden för samarbete, bland annat i styresrelaterade frågor.
More Regulations, less Directives…
Fler förordningar, färre direktiv
more regulatory constraints.
Striktare lagstiftning.
More relevant and understandable information to main users, including tax authorities and creditors, and management.
Relevantare och mer lättförståelig information till huvudanvändarna, däribland skattemyndigheter, kreditgivare och ledning.
more relevant for employment, the population of working age is likely to begin to shrink before the total population does.
Något som har större relevans för sysselsättningen är att befolkningen i arbetsför ålder sannolikt börjar minska innan totalbefolkningen gör det.
More relevant here are the UNDP (United Nations Development Programme) indicators, such as the Human Development Index (HDI), which classifies countries according to the average of three indicators: GDP per capita, life expectancy at birth and the level of education; the GDI (gender-related development index), which makes it possible to assess differences between the situation of men and that of women from the perspective of the three criteria used to define human development; and the GEM (Gender Empowerment Measure), an indicator of participation by women in political and economic life.
indexet över mänsklig utveckling (HDI, human development index) som rangordnar länderna genom att räkna ut genomsnittet för tre indikatorer, nämligen bruttonationalprodukten per invånare, den förväntade livslängden och utbildningsnivån, det genusbaserade indexet över mänsklig utveckling (GDI, gender development index) som gör det möjligt att bedöma mäns och kvinnors olika situationer genom tre kriterier för att mäta mänsklig utveckling och indikatorn för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet (GEM, gender empowerment measure) är mer relevanta.
More relevant impacts were identified in the economic area.
Konsekvenserna på det ekonomiska området konstaterades vara mer relevanta.
More reliable access to HRSD.
Mer tillförlitlig tillgång till HRSD.
More reliable analysis would allow suggestions to be made for better integration of the environmental dimension and would reveal gaps in the policy framework.
Mer tillförlitliga analyser skulle göra det möjligt att lägga fram förslag för en bättre integrering av miljödimensionen och skulle blottlägga brister i den politiska ramen.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Mer tillförlitliga och jämförbara uppgifter om funktionshinder och funktionshindrade personers deltagande behövs för att mäta framstegen i fråga om integration av funktionshindrade och överensstämmelsen med kraven på övervakning enligt FN-konventionen42.
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
mycket låg batteriförbrukning (mindre inverkan på miljön),
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Mer tillförlitliga vetenskapliga uppgifter och utlåtanden bör ställas till de regionala fiskeriförvaltningorganisationernas förfogande genom att EU ökar sina investeringar i datainsamling, tillämpad forskning, vetenskaplig kunskap och i de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas vetenskapliga verksamhet, och genom att man uppmuntrar andra medlemmar i dessa organisationer att göra detsamma.
More reliable statistics are needed to achieve this.
Mer tillförlitliga data är en förutsättning för detta.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
En del återstår för att problemen helt ska undanröjas.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
En del återstår för att problemen helt skall undanröjas.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
Mer återstår att göra 2011 och längre fram för att se till öka egenansvaret på landsnivå och identifiera och hantera behoven av kapacitetsuppbyggnad i mottagarländerna så att sektorsstrategin verkligen ger de förväntade fördelarna.
More remains to be done to get people into work.
Ännu mer måste göras för att människor skall få arbete.
More remains to be done to improve energy efficiency and to promote renewable energy sources.
Mer återstår att göra för att förbättra energieffektiviteten och främja förnybara energikällor.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Fler förnybara energikällor behövs för att minska det externa beroendet och utsläppen.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Mer el från förnybara energikällor skulle troligen leda till betydligt ökad volatilitet i grossistpriserna på el, och därmed ge upphov till andra problem.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Mer el från förnybara energikällor skulle troligen leda till ökad volatilitet när det gäller grossistpriserna på el, och därmed ge upphov till andra problem.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Mer forskning och bättre informationsutbyte beträffande miljöpåverkan kommer att krävas om vi ska kunna förstå och mildra de eventuella negativa verkningar som havsenergianläggningarna kan få på de marina ekosystemen.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Det kommer att krävas mer forskning och utveckling tillsammans med ett bättre utbyte av information för att vi ska kunna förstå och minska havsanläggningarnas negativa påverkan på miljön.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
Mer forskning kring och utveckling av alternativa motorer och drivmedel samt olika fartygstyper kan bidra till sänkta utsläpp.
More research and development is needed to develop truck engines that run on alternative fuels.
Det behövs också mer forskning och utveckling kring lastbilsmotorer som drivs med alternativa bränslen.
More Research and Innovation (communication)
Mer forskning och innovation (meddelande)
More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment:
Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning:
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Mer forskning och nya innovationer behövs på bearbetningsnivån för att utveckla nya produkter och därigenom öka marknadsandelen.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Det krävs ytterligare forskningsuppgifter om de faktorer som orsakar laxdödligheten till havs.
MORE RESEARCH FOR EUROPE
MER FORSKNING FÖR EUROPA
More research has to be carried out on this topic.
Mer forskning krävs på detta område.
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
Det behövs ytterligare forskning för att öka jordbruksproduktionen – ett av huvudmålen för GJP är att försörja befolkningen i Europa och på andra platser i världen med livsmedel.
More research in areas of fundamental importance for the capacity of the EU to develop competitiveness and at the same time implement sustainability policies.
Mer forskning på områden med avgörande betydelse för EU:s förmåga att stärka konkurrenskraften och samtidigt genomföra hållbarhetspolitiken.
More research in this area should be carried out.
Det bör forskas mera på detta område.
More research into cleaner air transport
Mer forskning om miljövänliga lufttransporter
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Det krävs även mer forskning om säkerhet (autenticering och kryptering) och större omskrivbara minnen.
More research is also needed on the extent to which atmospheric deposition of NOx, including from seagoing ships, are contributing to marine eutrophication.
Det krävs också mer forskning om i vilken omfattning utfällning av kväveoxider från atmosfären, inklusive från havsgående fartyg, bidrar till havens eutrofiering.
More research is for instance needed on the framework conditions that need to be satisfied for a successful introduction of financial participation.
Det krävs mer forskning till exempel när det gäller de grundläggande förutsättningar som måste finnas för att införandet av ekonomisk delaktighet skall krönas med framgång.
More research is needed in this area.
Ytterligare forskning krävs på detta område.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Klimatförändringarnas miljömässiga och sociala dimension bör undersöks närmare, även i fråga om förvaltningen av vattenresurserna.
More research is needed to bring new technologies closer to the market.
Det krävs mer forskning för att föra nya tekniker närmare marknaden.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Det behövs mer forskning för att förstå hur och varför människor radikaliseras eller avradikaliseras.
More research is needed, as Annex 7 of the Green Paper points out.
Kommittén anser att det behövs mer forskning i denna fråga, något som också krävs i bilaga 7 till grönboken.
More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.
Det krävs således dessutom mer forskning om omfattningen av ekonomiska andelssystem.
More research needs to be done on the potential savings in natural resources, energy and land use, as well as on the impact on employment.
Möjligheterna att göra besparingar vad gäller naturresurser, energi och markanvändning bör undersökas närmare, liksom de sysselsättningspolitiska effekterna.
More research on and control of toxic algal blooms and aquatic animal diseases
Mer forskning om och bekämpning av giftig algblomning och sjukdomar på vattenlevande djur
More research on young people and discrimination would assist in the development of policies and programmes to address the problem and prevent early exclusion continuing throughout the life-course.
Mer forskning om ungdomar och diskriminering skulle göra det lättare att utarbeta politiska åtgärder och program för att hantera problemet och förhindra att unga stängs ute från arbetsmarknaden för att sedan aldrig komma in.
More research should indeed be conducted into these substitutes.
Det måste bedrivas mer forskning om dessa ersättningsmaterial.
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
Det krävs också mer forskning på detta område för att informera medlemsstaterna om hur de ekonomiska resurserna kan användas på vårdinriktad infrastruktur genom stöd från sammanhållningsfonderna.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Här behövs det ytterligare forskning, utveckling och större uppbackning från allmänheten, vilket innebär att vi måste räkna med en fördröjning i genomförandet.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Fler platser för vidarebosättning bör erbjudas inom EU, tillsammans med formella garantier för att fler vidarebosättningsärenden ska behandlas i det första asyllandet.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Enbart mer bränsleeffektiva fordon och renare bränslen kommer förmodligen inte att räcka till för att åstadkomma de nödvändiga utsläppsminskningarna och kommer inte att lösa problemet med överbelastning.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Mer resurser och en rättslig ram till stöd för exempelvis lokala informationskommittéer i likhet med de som inrättats i Frankrike skulle kunna vara till nytta.
More resources are needed
Ökade resurser
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Mer resurser krävs för att forska om hur det nuvarande systemet används och missbrukas.
More resources can be generated by private-public partnership for research.
Mer resurser kan skapas genom offentlig-privata partnerskap för forskning.
More resources for rural development would allow a greater focus on these types of activity.
Större resurser till landsbygdsutvecklingen skulle göra att den typen av verksamheter uppmärksammades mer.
More resources for the NAs
Stärka de nationella programkontorens resurser
More resources for training purposes are also a priority in the Latvian budget.
Mera resurser till utbildning är också prioriterat i Lettlands budget.
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
En större del av EU:s budget måste anslås till dessa ändamål.
More resources should be devoted to regional programmes so as to strengthen cooperation on a wide front between the partner countries and between these countries and their neighbours.
Man bör i ökad utsträckning satsa på regionala program mellan flera parter för att samarbetet mellan partnerländerna och mellan partnerländer och deras grannländer skall förstärkas på flera områden.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Större resurser borde ägnas åt fortbildning av reparatörer, eftersom den tekniska utvecklingen inom bilbranschen gör extra utbildning viktig för att säkerställa att bilarna är i gott skick, vilket i sin tur ökar trafiksäkerheten.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
Ytterligare resurser bör ställas till sjösäkerhetsbyråns förfogande för att den fullt ut ska kunna uppfylla sin roll i detta avseende.