natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Befogenheten att anta de delegerade akter som nämns i artiklarna 7.1 andra stycket, 13.5 andra stycket, 15.5 andra stycket, 20 tredje stycket, 27.2, 30.3 andra stycket, 31.5 andra stycket, 32.1 tredje stycket, 32.3, 35.2, 43.1 och 56.8 tredje stycket ges till kommissionen på obestämd tid.
Powers to be conferred on the Commission (amendment)
Befogenheter som ska tilldelas kommissionen (ändring)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)
Befogenheter som ska tilldelas kommissionen (ändring) (kategori C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C) (to be confirmed)
Befogenheter som ska tilldelas kommissionen (ändring) (kategori C) (bekräftas senare)
Powers to be made available to competent authorities
De behöriga myndigheternas befogenheter
Powers to bring about consistent application of EU rules.
Befogenheter att säkerställa en konsekvent tillämpning av EU-bestämmelser.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
Befogenheter att samla in och förvalta mikroprudentiell information.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Befogenheter att säkerställa en enda uppsättning harmoniserade bestämmelser.
Powers to ensure the consistent application of Community rules
Befogenheter för säkerställande av en konsekvent tillämpning av gemenskapsbestämmelserna
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
Befogenheter att underlätta eller genomföra förvärv av en privat konkursfärdig bank eller dess verksamhet.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
Befogenheter att fördela ”goda” och ”dåliga” tillgångar mellan ”goda” banker och ”saneringsbolag”, genom partiell överföring av tillgångar och skulder.
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
Befogenheter att överföra en konkursfärdig banks verksamhet till en ”brobank”, för att låta det fortleva inför en försäljning till privat köpare.
powers whereby the court of law is enabled to uphold or overturn the decision of the determining authority or has both;
Behörighet för den berörda domstolen att fastställa eller ändra den beslutande myndighetens beslut.
Powers — Experience has shown that, within the category of European regulatory agencies, their responsibilities and powers can differ8.
Befogenheter - Det har visat sig att det inom kategorin tillsynsmyndigheter på EU-nivå finns olika typer av myndigheter när det gäller de uppgifter och de befogenheter de tilldelats8.
Powers:
Befogenheter
Powershopping (or co-shopping) describes an accumulation of customers that is gathered through the internet in order to buy goods or services at a reduced price that is granted by providers of the goods or services provided that a sufficient quantity has been ordered.
Powershopping (eller kollektiva inköp) innebär en anhopning av kunder som samlas via Internet för att köpa varor eller tjänster till ett reducerat pris som leverantörerna av varorna eller tjänsterna medger om en tillräcklig kvantitet beställs.
Poza Llorente
Pöltl
pozzolana;
puzzolan,
PP 10 (Malpensa airport) was completed in 2001.
PP 10 (flygplatsen Malpensa) blev klar 2001.
PP 12 on the Swedish side progressed according to its schedule.
PP 12 på den svenska sidan har framskridit enligt plan.
PP 14 (West Coast Main Line) encountered some difficulties to keep in line with the foreseen costs and timescale.
PP 14 (huvudlinjen på västkusten) har stött på en del svårigheter med avseende på de prognosticerade kostnaderna och tidtabellen.
PP 4 (High-speed train east: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken- Mannheim and Metz-Luxembourg): German part: works on the Northern branch (Saarbrücken - Ludwigshafen) progressed largely as planned.
PP 4 (höghastighetståg österut: Paris–Metz–Strasbourg–Appenweier–(Karlsruhe) med järnvägsknutar till Metz–Saarbrücken–Mannheim och Metz–Luxembourg): Den tyska delen: arbetet på den norra grenen (Saarbrücken–Ludwigshafen) har i stort sett framskridit planenligt.
PP 7 (Greek motorways: Pathe and Via Egnatia): works on the two axes composing the project progressed well: 66 km of Via Egnatia and 34 km of PATHE were completed in 2001.
PP 7 (Grekiska motorvägar: Pathe och Via Egnatia): arbetet på de två axlar som projektet består av har framskridit i god takt: 66 km av Via Egnatia och 34 km av Pathe blev färdiga 2001.
PP > 36 %
PP > 36
PP offered to GPA (in bln €)
Offentlig upp-handling som erbjuds GPA- länderna (i miljarder euro)
PP purchases have an important role to play with regard to protective textiles, but there is fragmentation of demand at the level of local authorities.
Inköpen vid offentlig upphandling är viktiga när det gäller skyddstextilier, men efterfrågan är fragmenterad bland lokala myndigheter.
PP spending represents 16% of EU GDP, but reaches 40% of spending on construction and almost 100% on defence, civil security and emergency operations.
Den offentliga upphandlingen står för 16 % av EU:s BNP, men inom byggsektorn upphandlas 40 % av alla varor och tjänster av offentliga myndigheter och inom försvaret, civil säkerhet och räddningsinsatser nära 100 %.
pp) Conference on An EU Road Map for Economic and Social Recovery (president's private office)
Konferens om en europeisk färdplan för ekonomisk och social återhämtning (ordförandens kansli)
PP1 (Berlin- Halle/Leipzig- Erfurt Nuremberg; Munich-Verona (Brenner axis): major works have been going on in particular in the Berlin node and on the Nürnberg - München section.
PP1 (Berlin–Halle/Leipzig–Erfurt Nürnberg, München–Verona (Brenner-axeln): större arbeten har pågått, särskilt i Berlinnavet och på sträckan Nürnberg–München.
PP1 achieves only SO1 in full.
PP1 uppfyller endast SO1 fullt ut.
PP1 achieves only SO3 in full.
PP1 uppnår endast SO3 fullt ut.
PP1 can be seen as a standalone option.
PP1 kan ses som ett självständigt alternativ.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
PP1 har ingen inverkan på den regionala tillgängligheten och har lägre positiva effekter på sysselsättningen.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
PP1 är billigast men också minst effektivt.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
PP1 är det minst attraktiva alternativet eftersom det inte löser de konstaterade problemen.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
PP1 uppfyller endast de specifika målsättningarna i begränsad utsträckning.
PP1 will lead to € 2.4 million in administrative costs due mainly to the collection of slot data for airports other than coordinated or schedule-facilitated airports.
PP1 kommer att leda till 2,4 miljoner euro i administrativa kostnader, främst till följd av insamling av uppgifter avseende ankomst- och avgångstider för andra flygplatser än samordnade eller tidtabellsanpassade flygplatser.
PP1, Brenner Base Tunnel (2007-2013)
PP1, Brenner-bastunnel (2007–2013)
PP10 Malpensa Airport (Milan, Italy) in 1995 – 2001.
PP10 Malpensaflygplatsen (Milano, Italien) 1995–2001.
PP11 (Fixed rail/road link between Denmark and Sweden), the Øresund link, went into service on schedule in July 2000, and after one year of operation, road traffic across the link has increased significantly.
PP11 (fast järnvägs- och vägförbindelse mellan Danmark och Sverige), Öresundsbron, togs i trafik planenligt i juli 2000, och efter ett år i drift har vägtrafiken över bron ökat betydligt.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2000.
PP11 fast förbindelse över Öresund (Danmark, Sverige) 1992–2001.
PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
PP11 fast förbindelse över Öresund (Danmark, Sverige) 1992–2001.
PP13 progressed substantially in line with its implementation schedule despite some delays.
PP13 har trots en del förseningar framskridit i stort sett enligt planen för dess genomförande.
PP2 and PP2´ are very close.
PP2 och PP2´ är mycket lika.
PP2 and PP3 achieve by far the greatest economic benefits.
Med PP2 och PP3 uppnås de överlägset största ekonomiska fördelarna.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
PP2 leder till en stor ökning av sysselsättningen och har en begränsad inverkan på den regionala tillgängligheten.
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
PP2 innebär ett måttligt öppnande av marknaden för marktjänster, utan att arbetsförhållandena påverkas negativt (förflyttning av personal med liknande förutsättningar skulle vara möjlig där öppnandet genomdrivs ytterligare).
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
PP2 kommer att leda till 1,6 % tillväxt i antal passagerare per år medan PP3 kommer att leda till en ökning med 1,9–2,0 %.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
PP2 skulle till en rimlig kostnad ge en öppnare och rättvisare marknad för marktjänster, ihop med bättre kvalitet och tydligare ansvarsområden i flygplatskontexten samt ett tydligare regelverk för utbildning och förflyttning av personal.
PP2'
PP2´
PP2+
PP2 +
PP2/PP2´ are preferred to PP3:
PP2/PP2´ föredras framför PP3:
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
PP2´, är en variant av PP2 som omfattar två PP3-åtgärder (gällande godkännanden och grundläggande kvalitetskrav), är det fjärde paket som övervägs.
PP3 (High-speed train south: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier Madrid-Vitoria-Dax): on the Mediterranean branch, the Lleida-Barcelona and Barcelona-Perpignan sections advanced in conformity with the respective schedules; on the Atlantic branch, the construction of the section Valladolid-Madrid also progressed well, while the section Valladolid-Vitoria-Bilbao-Dax was still under study.
PP3 (höghastighetståg söderut: Madrid–Barcelona–Perpignan–Montpelier Madrid–Vitoria–Dax): på Medelhavsgrenen har sektionerna Lleida–Barcelona och Barcelona–Perpignan framskridit enligt respektive plan, på Atlantgrenen har också bygget av sektionen Valladolid–Madrid gjort goda framsteg, medan sektionen Valladolid–Vitoria–Bilbao–Dags fortfarande undersöks.
PP3 achieves the largest increase in employment numbers, but also has the largest negative impact on regional accessibility.
PP3 uppnår den största ökningen i antalet anställda, men har också den största negativa inverkan på den regionala tillgängligheten.
PP3 and PP2 would produce more negative environmental impacts than PP1.
PP3 och PP2 skulle ge upphov till mer negativ miljöpåverkan än PP1.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
PP3 kommer inte att leda till några ytterligare kostnader utöver de kostnader som är förknippade med PP2.
PP5 (Conventional rail/ combined transport: Betuwe line): works started in 1997.
PP5 (konventionell järnväg/kombinerade transporter: Betuwesträckan): arbetet inleddes 1997.
PP6 (High-speed train/combined transport: France-Italy Lyons - Turin): a treaty committing France and Italy to build the section by 2015 was signed in Turin on 29 January 2001.
PP6 (höghastighetståg/kombinerade transporter: Frankrike–Italien Lyons–Turin): ett fördrag som förbinder Frankrike och Italien att bygga detta avsnitt till år 2015 undertecknades i Turin den 29 januari 2001.
PP6,Lyon-Turin (international section)9
PP6, Lyon-Turin, (internationell delsträcka) 2007–20139
PP8 (Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe): works progressed regularly in 2001.
PP8 (multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och resten av Europa): arbetet fortsatte i jämn takt 2001.
PP9 (Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer) was completed in 2001.
PP9 (konventionell järnvägsförbindelse Cork–Dublin–Belfast–Larne–Stranraer) blev klar 2001.
PP9 Railway axis Cork-Dublin-Belfast-Stranraer (Ireland, UK) in 1989 – 2001.
PP9 Järnvägsförbindelsen Cork–Dublin–Belfast–Stranraer (Irland, Förenade kungariket) 1989–2001.
PPDR: this topic is not explicitly on the WRC-07 agenda, and Europe will need to consider its own approach on this issue in the light of the WRC-03 results.
PPDR: Detta ämne står inte uttryckligen på dagordningen för WRC-07 och Europa måste överväga sin egen ståndpunkt i frågan mot bakgrund av resultaten från WRC-03.
PPE
skydd
PPE (product, batch, type or serial number):
Personlig skyddsutrustning (produkt-, parti-, typ- eller serienummer):
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
Personlig skyddsutrustning som har ett eller flera slag av identifieringsmärkningar eller indikatorer som direkt eller indirekt avser hälsa eller säkerhet
PPE capable of signalling the user's presence visually
Personlig skyddsutrustning som visuellt varslar om att en människa är närvarande
PPE constituent materials and other components
Material och andra komponenter
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Material och andra komponenter som ingår i personlig skyddsutrustning avsedd att skydda hela eller del av kroppen mot radioaktivt damm och radioaktiva gaser, vätskor eller blandningar därav ska väljas eller utformas och byggas in så att genomträngning av föroreningar under förutsägbara användningsförhållanden effektivt hindras.
PPE Dermal (gloves)
Skyddshandskar
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
Personlig skyddsutrustning avsedd att förhindra akut eller kronisk ögonskada orsakad av icke-joniserande strålning ska kunna absorbera eller reflektera huvuddelen av energin i det skadliga våglängdsområdet utan att på ett olämpligt sätt minska genomsläppligheten i det synliga området och användarens förmåga att uppfatta kontraster och att urskilja färger då detta behövs under förutsägbara användningsförhållanden.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd att förebygga effekterna av mekaniska vibrationer ska kunna ge lämplig dämpning av skadliga vibrerande komponenter för den del av kroppen som utsätts för en risk.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda hela eller delar av kroppen mot kyla ska ha värmeisolerande förmåga och mekanisk styrka som är avpassade för de förutsägbara användningsförhållanden som den är avsedd för.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda hela eller del av kroppen mot elektrisk ström ska ha tillräcklig isoleringsförmåga mot de spänningar användaren kan bli exponerad för under de mest ogynnsamma användningsförhållanden som kan förutsägas.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd att skydda hela eller delar av kroppen mot hetta och/eller brand ska ha en värmeisoleringsförmåga och mekanisk styrka som är lämpliga för de förutsägbara användningsförhållandena.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd att skydda en del av kroppen mot statiskt tryck ska vara tillräckligt effektiv för att förebygga allvarlig skada eller kroniska besvär.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Personlig skyddsutrustning som omgärdar de delar av kroppen som ska skyddas
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
Personlig skyddsutrustning för anslutning till yttre kompletterande anordning
PPE for intervention in very dangerous situations
Personlig skyddsutrustning för användning i mycket farliga situationer
PPE for the face, eyes and respiratory system
Personlig skyddsutrustning för ansikte, ögon och andningsorgan
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
Personlig skyddsutrustning för ansiktet, ögonen eller andningsorganen ska begränsa användarens synfält i så liten utsträckning som möjligt.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
Personlig skyddsutrustning för användning i explosiv miljö
PPE incorporating a fluid circulation system
Personlig skyddsutrustning som innefattar ett vätskecirkulationssystem
PPE incorporating adjustment systems
Personlig skyddsutrustning som har justeringsanordningar
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Personlig skyddsutrustning som innehåller komponenter som kan justeras eller tas bort av användaren
PPE Inhalatory (masks)
Andningsskydd (masker)
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
Personlig skyddsutrustning avsedd för förutsägbara användningsförhållanden under vilka användaren vara synlig och individuellt märkbar ska ha en (eller flera) väl placerade ljuskällor eller reflexer med lämplig luminansnivå och ska vara väl synliga och ha goda färgegenskaper.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
Personlig skyddsutrustning avsedd för användning vid snabba ingripanden eller för att snabbt kunna tas på eller av
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
En personlig skyddsutrustning avsedd för skydd av andningsorganen ska förse en användare som exponeras för förorenad luft och/eller syrebrist med frisk luft.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd för användning i explosiv miljö ska vara utformad och tillverkad så att den inte kan ge elektrisk, elektrostatisk eller genom slag uppkommen ljusbåge eller gnista, som kan tända en explosiv blandning.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd att förebygga fall från höjd eller effekterna av ett fall ska ha en sele och en fastsättningsanordning som kan fästas till en säker förankringspunkt.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda mot skadligt buller ska kunna dämpa bullret i sådan omfattning att exponeringen för buller inte under några omständigheter överskrider de gränsvärden som fastställts i rådets direktiv 2003/10/EG1.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
En personlig skyddsutrustning avsedd att förhindra att skadliga eller smittförande ämnen kommer i kontakt med ögon eller hud på hela eller del av kroppen ska kunna hindra att sådana ämnen och agens tränger igenom eller sprids genom skyddet under de förutsägbara användningsförhållanden för vilka skyddsutrustningen släpptes ut på marknaden.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
Personlig skyddsutrustning som är avsedd att skydda användaren mot drunkning, huggsår från handhållna kedjesågar, högtrycksskärning, skottsår samt knivstick och skadligt buller förtecknas i kategori III och omfattas av det strängaste förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
All personlig skyddsutrustning som är avsedd att skydda användaren mot flera potentiella samtidiga risker ska vara utformad och tillverkad så att den särskilt uppfyller de specifika väsentliga hälso- och säkerhetskraven för var och en av dessa risker.
PPE intended to protect users against minimal risks.
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda användarna mot minimala risker.
PPE intended to protect users against very serious risks.
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda användarna mot mycket allvarliga risker.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
I direktivet klassificeras personlig skyddsutrustning i tre kategorier som omfattas av olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
PPE materials and other components which may accidentally come into contact with flame and those used in the manufacture of fire-fighting equipment must also possess a degree of non-flammability corresponding to the risk class associated with the foreseeable conditions of use.
Material och andra komponenter i personlig skyddsutrustning som oavsiktligt kan komma i kontakt med öppen eld och sådana som används i tillverkningen av utrustning för brandmän ska ha den grad av svårantändlighet som överensstämmer med den riskklass som motsvarar de förutsägbara användningsförhållandena.
PPE materials and other components which may be splashed by large amounts of cold products must also possess sufficient mechanical-impact absorbency (see 3.1).
av stora mängder kalla ämnen ska även ha tillräcklig förmåga att dämpa slag och stötar (se 3.1.).