natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive by [date (five years after the date referred to in Article 22(1))] at the latest.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av detta direktiv senast den [datum (fem år efter det datum som anges i artikel 22.1)].
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high speed crafts, before 1 October 2007 not later than 36 months from the entry into force of the Directive."
Medlemsstaterna skall senast 36 månader efter direktivets ikraftträdande före den 1 oktober 2007 rapportera till kommissionen om genomförandet av denna artikel beträffande de passagerarfartyg som avses i punkt 1, de passagerarfartyg som avses i punkt 3 och som är godkända för fler än 400 passagerare samt alla höghastighetsfartyg.”
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high speed crafts, before 1 October 2007."
Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 2007 rapportera till kommissionen om genomförandet av denna artikel beträffande de passagerarfartyg som avses i punkt 1, de passagerarfartyg som avses i punkt 3 och som är godkända för fler än 400 passagerare samt alla höghastighetsfartyg.”
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om genomförandet av detta direktiv och om de erfarenheter som görs vid tillämpningen.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive five years after its entry into force and thereafter every four years.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om genomförandet av direktivet första gången fem år efter ikraftträdandet och därefter vart fjärde år.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive.
Medlemsstaterna skall överlämna en rapport till kommissionen om den övergripande förvaltningen och genomförandet av detta direktiv.
Member States shall report to the Commission on these measures two years after the entry into force of this Directive, and thereafter every three years.
Medlemsstaterna skall överlämna rapporter om dessa åtgärder till kommissionen två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft, och därefter vart tredje år.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
Medlemsstaterna ska senast den 15 februari varje år till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ skicka en rapport angående det föregående kalenderåret med upplysningar om
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Senast den 15 februari varje år ska medlemsstaterna, till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, lämna en lägesrapport om de ärenden som rör överträdelser av NEAFC:s bestämmelser som begåtts under det föregående kalenderåret.
Member States shall report to the Commission the 98th and 99th percentile of 10-minute concentrations measured within the calendar year at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Medlemsstaterna skall till kommissionen meddela den 98:e och 99:e percentilen av de 10-minutershalter som mäts inom kalenderåret samtidigt som uppgifter om timhalter lämnas.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Medlemsstaterna ska till kommissionen rapportera resultaten av kontrollerna, begäran om kontroller och vidtagna åtgärder i de fall man har kunnat konstatera att tillämpliga lagar, förordningar eller internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder inte har följts.
Member States shall report to the Commission the number of 10-minute concentrations which exceed 500 µg/m3 within the calendar year, the number of days within the calendar year on which this occurred and the maximum concentration recorded at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Medlemsstaterna skall till kommissionen meddela antalet 10-minutershalter som över­stiger 500 µg/m3 inom kalenderåret, antalet dagar inom kalenderåret som detta inträffade och den maximala halt som registrerats samtidigt som uppgifter om timhalter lämnas.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the measures adopted to ensure compliance with the targets laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli varje år rapportera till kommissionen vilka åtgärder som de vidtagit för att se till att de mål som anges i artikel 3 och i del B i bilagan uppnås samt det föregående årets totala försäljning av drivmedel och andelen biodrivmedel av denna försäljning.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli varje år rapportera till kommissionen det föregående årets totala försäljning av drivmedel och andelen biodrivmedel av denna försäljning.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall senast vid utgången av det fjärde året från antagandet av det här direktivet och därefter vart tredje år, rapportera till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 1.
Member States shall report to the other Member States and to the Commission on the operational measures taken and the resources allocated to implementing the requirements of Articles 4, 5 and 6.
Medlemsstaterna skall till de andra medlemsstaterna och kommissionen överlämna rapporter rörande de operationella åtgärder som vidtas och de medel som beviljas för genomförande av kraven i artiklarna 4, 5 och 6.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Medlemsstaterna ska begära att varje Ingående enhet i en Multinationell företagsgrupp som har skattemässig hemvist i den medlemsstaten underrättar medlemsstaten om huruvida det är det Yttersta moderföretaget eller Surrogatmoderföretaget eller den Ingående enhet som avses i punkt 1, senast den sista dagen av det Rapporterade räkenskapsåret för en sådan Multinationell företagsgrupp.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Medlemsstaterna ska begära att om en Ingående enhet i en Multinationell företagsgrupp, som har skattemässig hemvist i den medlemsstaten, inte är Yttersta moderföretag eller Surrogatmoderföretag eller Ingående enhet som avses i punkt 1, ska den underrätta medlemsstaten om den Ingående enhetens identitet och skattemässiga hemvist, senast den sista dagen av det Rapporterade räkenskapsåret för en sådan Multinationell företagsgrupp.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Medlemsstaterna ska begära att sökanden godkänner innehållet i protokollet från den personliga intervjun.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Medlemsstaterna ska begära ett fullständigt fångstdokument för blåfenad tonfisk (nedan kallat fångstdokument) för all blåfenad tonfisk som landas i deras hamnar, levereras till och fiskas i dess anläggningar.
Member States shall require a MTF to have in place effective systems, procedures and arrangements to comply with the conditions in Article 51.
Medlemsstaterna ska kräva att en MTF-plattform har inrättat effektiva system, förfaranden och arrangemang för att uppfylla villkoren i artikel 51.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Medlemsstaterna skall kräva att tjänsteleverantörer underrättar den berörda gemensamma kontaktpunkt som avses i artikel 6 om följande förändringar:
Member States shall require a regulated market that permits direct electronic access to have in place effective systems procedures and arrangements to ensure that members or participants are only permitted to provide such services if they are an authorised investment firm under this Directive, that appropriate criteria are set and applied regarding the suitability of persons to whom such access may be provided and that the member or participant retains responsibility for orders and trades executed using that service.
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad som tillåter direkt elektronisk åtkomst har inrättat effektiva system, förfaranden och arrangemang för att säkerställa att medlemmar eller deltagare får tillhandahålla sådana tjänster endast om de är ett auktoriserat företag enligt detta direktiv, att lämpliga kriterier fastställs och tillämpas i fråga om lämpligheten hos personer för vilka sådan åtkomst kan medges och att medlemmen eller deltagaren behåller ansvaret för order och affärer som utförs med användning av den tjänsten.
Member States shall require a regulated market to ensure that its rules on co-location services and fee structures are transparent, fair and non-discriminatory.
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad säkerställer att dess regler om samlokaliseringstjänster och avgiftsstrukturer är öppna, rättvisa och icke-diskriminerande.
Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements to ensure its trading systems are resilient, have sufficient capacity to deal with peak order and message volumes, are able to ensure orderly trading under conditions of market stress, are fully tested to ensure such conditions are met and are subject to effective business continuity arrangements to ensure continuity of its services if there is any unforeseen failure of its trading systems.
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad har inrättat effektiva system, förfaranden och arrangemang för att säkerställa att dess handelssystem är motståndskraftiga, har tillräcklig kapacitet för att kunna hantera toppbelastning i fråga om order- och meddelandevolymer, kan säkerställa ordnad handel vid förhållanden med marknadspåfrestningar, är till fullo testade för att säkerställa att sådana villkor är uppfyllda och omfattas av effektiva arrangemang för driftskontinuitet för att säkerställa kontinuitet i sin verksamhet vid eventuella oförutsedda driftsavbrott i sina handelssystem.
Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements to ensure that algorithmic trading systems cannot create or contribute to disorderly trading conditions on the market including systems to limit the ratio of unexecuted orders to transactions that may be entered into the system by a member or participant, to be able to slow down the flow of orders if there is a risk of its system capacity being reached and to limit the minimum tick size that may be executed on the market.
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad har inrättat effektiva system, förfaranden och arrangemang för att säkerställa att algoritmiska handelssystem inte kan skapa eller bidra till otillbörliga marknadsförhållanden på marknaden, inbegripet system för att begränsa andelen ej utförda order som kan föras in i systemet av en medlem eller en deltagare, för att det ska vara möjligt att bromsa orderflödet om det finns en risk för att systemkapaciteten ska uppnås och för att begränsa den minsta tick-storlek som får tillämpas på marknaden.
Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements to reject orders that exceed pre-determined volume and price thresholds or are clearly erroneous and to be able to temporarily halt trading if there is a significant price movement in a financial instrument on that market or a related market during a short period and, in exceptional cases, to be able to cancel, vary or correct any transaction.
Medlemsstaterna ska kräva att en reglerad marknad har inrättat effektiva system, förfaranden och arrangemang för att kunna avvisa order som överskrider förutbestämda volym- och priströsklar eller är uppenbart felaktiga och för att kunna tillfälligt stoppa handeln om det finns en betydande prisrörelse för ett finansiellt instrument på den marknaden eller en närliggande marknad under en kort period och, i undantagsfall, för att kunna annullera, variera eller korrigera en transaktion.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Medlemsstaterna ska kräva att AIF-förvaltare vidtar alla rimliga åtgärder för att påvisa intressekonflikter mellan en AIF-förvaltare, inbegripet dess ledning och anställda eller varje andra person med direkt eller indirekt anknytning till denna AIF-förvaltare genom kontroll och investerare i AIF-fonder som AIF-förvaltaren ansvarar för eller mellan enskilda investerare och som uppstår under förvaltningen av en eller flera AIF-fonder.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Medlemsstaterna ska kräva att samtliga institut har upprättat ett effektivt styrningssystem som garanterar en sund och ansvarsfull ledning av deras verksamhet.
Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
Medlemsstaterna ska kräva att alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag har upprättat ett effektivt system för företags­styrning som garanterar en sund och aktsam ledning av verksamheten.
Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
Medlemsstaterna skall kräva att alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag har upprättat ett effektivt system för företags­styrning som garanterar en sund och aktsam ledning av verksamheten.
Member States shall require all practices, including practices identified in accordance with Article 24, to be notified, except for justified practices involving the following:
Medlemsstaterna ska kräva att alla verksamheter inklusive verksamhet som identifierats i enlighet med artikel 24 anmäls, med undantag för de berättigade verksamheter där följande ingår:
Member States shall require all practices, including those practices identified in accordance with Article 23, to be notified, except for justified practices involving the following:
Medlemsstaterna ska kräva att alla verksamheter inklusive de som identifierats i enlighet med artikel 23 anmäls, med undantag för de berättigade verksamheter där följande ingår:
Member States shall require an investment firm employing a tied agent to remain fully and unconditionally responsible for any action or omission on the part of the tied agent when acting on behalf of the firm.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretag som anlitar anknutna ombud hela tiden skall vara fullt och villkorslöst ansvariga för varje handling eller underlåtenhet att handla från det anknutna ombudets sida när denna handlar på företagets vägnar.
Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm.
Medlemsstaterna skall kräva att värdepappersföretagen endast utnyttjar anknutna ombud för att främja sina tjänster, genomföra affärer eller samla in order från kunder och överlämna dessa till värdepappersföretaget samt för att tillhandahålla rådgivning i fråga om finansiella instrument eller tjänster som erbjuds av samma värdepappersföretag.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Medlemsstaterna skall kräva att alla verksamheter eller företag som har för avsikt att bortskaffa eller återvinna avfall skall inneha ett tillstånd utfärdat av de nationella behöriga myndigheterna.
Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information:
Medlemsstaterna ska föreskriva att försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som avser att utöva sin etableringsfrihet genom att etablera en filial på en annan medlemsstats territorium först ska underrätta sin hemmedlemsstats behöriga myndighet och lämna följande uppgifter till den:
Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing, and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
Medlemsstaterna skall kräva att varje värdepappersföretag som är auktoriserat att handla för egen räkning skall offentliggöra fasta köp‑ och säljbud för transaktioner av en storlek som privata investerare vanligen tillämpar när det gäller de aktier värdepappersföretaget handlar med och dessa aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad och har tillgång till en likvid marknad.
Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information:
Medlemsstaterna ska kräva att varje värdepappersföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlemsstats territorium först underrättar den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och därvid meddelar följande:
Member States shall require any investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of its home Member State and to provide it with the following information:
Medlemsstaterna skall kräva att varje värdepappersföretag som önskar etablera en filial inom en annan medlems­stats territorium först underrättar den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat och därvid meddelar uppgifter om följande:
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as the proposed acquirer), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an investment firm as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the investment firm would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), first to notify in writing the competent authorities of the investment firm in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 13(4)10b(4).
Medlemsstaterna ska kräva att alla fysiska eller juridiska personer (nedan kallade tilltänkta förvärvare), eller sådana personer i samråd, som har fattat ett beslut om att direkt eller indirekt förvärva ett kvalificerat innehav i ett värdepappersföretag, eller om att ytterligare öka, direkt eller indirekt, ett kvalificerat innehav i ett försäkringsföretag varigenom andelen av röstetalet eller kapitalet kommer att överstiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att värdepappersföretaget kommer att få ställning av dotterföretag, (nedan kallat "tilltänkt förvärv"), först skriftligen underrättar de behöriga myndigheterna för det värdepappersföretag i vilket de avser att förvärva eller ytterligare öka ett kvalificerat innehav om storleken på det tilltänkta innehavet samt lämnar relevanta uppgifter enligt artikel 13.4 10b.4.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the assurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer” to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b (4).”
Medlemsstaterna skall kräva att alla fysiska eller juridiska personer (nedan kallade ”tilltänkta köpare”), eller sådana personer i samråd, som avser att direkt eller indirekt förvärva ett kvalificerat innehav i ett försäkringsföretag eller avser att direkt eller indirekt öka ett sådant (varigenom andelen av röstetalet eller kapitalet kommer att överstiga 20 %, 30 % eller 50 % eller så att försäkringsföretaget kommer att få ställning av dotterföretag), skriftligen underrättar de behöriga myndigheterna för det berörda företaget om storleken på det tilltänkta innehavet samt lämnar relevanta uppgifter enligt artikel 15b.4.”