natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Genom sitt beslut av den 1 april 19871 uppdrog kommissionen åt sina avdelningar att företa en kodifiering av rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, eftersom avdelningarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning bör sträva efter att så snart som möjligt kodifiera de texter som de har ansvar för.
On 1 April 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 1996 beslöt rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 1998 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om meddelandet
On 1 April 1998, whilst awaiting the appointment of the Centre’s Director and in order to set up the network as quickly as possible, the Commission requested the Member States to forward a list of centres and organisations which were likely to take part in Raxen.
I väntan på utnämningen av centrumets direktör och för att påskynda inrättandet av nätverket, bad kommissionen den 1 april 1998 medlemsstaterna att överlämna en förteckning över centra och organisationer som skulle kunna ingå i Raxen.
On 1 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 1999 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 1999 beslutade rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget om:
On 1 April 2005, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
Den 1 april 2006 övertog Storbritanniens myndighet för kärnkraftsavveckling (Nuclear Decommissioning Authority – NDA) ägandet av de flesta av de civila kärnkraftsanläggningarna och ansvaret för hanteringen av landets kärnavfall.
on 1 April 2008
1 april 2008
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
EU, företrätt av kommissionen, övertog den 1 april 2009 äganderätten till alla materiella och immateriella tillgångar inom Egnos, som ESA tidigare innehaft.
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 april 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 2011, the Council and, on 24 March 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 april 2011 respektive den 24 mars 2011 att i enlighet med artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
Den 1 april 2012 får EU:s invånare en helt ny medborgerlig rättighet, som infördes genom Lissabonfördraget.
On 1 August 2003 the Commission sent the current and future Member States a questionnaire on the prison population.
Den 1 augusti 2003 skickade kommissionen ut ett frågeformulär om fängelsebefolkningen till (de nuvarande och framtida) medlemsstaterna.
On 1 August 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 augusti 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 August 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 augusti 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on digital signatures as soon as possible.
I sitt ställningstagande av den 1 december 1997 välkomnade rådet kommissionens initiativ och uppmanade kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till direktiv om elektroniska signaturer.
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive on digital signatures as soon as possible.
Den 1 december 1997 välkomnade rådet meddelandet och uppmanade kommissionen att så snart som möjligt inlämna ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om digitala signaturer.
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office (COM(1998) 717final).
Den 1 december 1998 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar (KOM(1998) 717 slutlig).
On 1 December 2000, having accepted the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Efter att ha godkänt de ändringar som Europaparlamentet föreslagit antog kommissionen den 1 december 2000 ett ändrat förslag i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget.
On 1 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2003 the Council reached a political agreement on the overall text of the proposal, excluding the annexes.
Den 1 december 2003 nådde rådet en politisk överenskommelse om den allmänna texten i förslaget inklusive bilagorna.
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2003 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 36 och 37.2 tredje stycket i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2006 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
Den 1 december 2006 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om kodifiering av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur1.
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 december 2008 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 1 december 2010 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 136 och 121.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
Den 1 december 2010 antog kommissionen ett femte meddelande, nämligen meddelandet om tillämpning, från den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker med anledning av finanskrisen6 (förlängningsmeddelandet).
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 1 december 2010 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet beslutade den 1 december 2011, den 13 januari 2012 respektive den 20 januari 2012 att i enlighet med artiklarna 100.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 December 2011, the Council appointed the following new member:
Rådet utnämnde den 1 december 2011 följande nya ledamot:
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France.306
Den 1 december beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot en stödordning som omfattade sysselsättningsstöd till hotell-, restaurang- och cafébranschen i Frankrike.306
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder309.
Den 1 december godkände kommissionen delvis en ordning som tillfälligt undantar fastighetsbolag från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid fusioner som omfattar fastigheter i de nya tyska delstaterna309.
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant state aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
Den 1 december tillät kommissionen retroaktivt Italien att bevilja statligt stöd för kostnaderna för obligatorisk destruktion av särskilda riskmaterial och lagringen av lågriskmaterial, samt inkomststöd till nötköttsproducenter för att motverka effekterna av 2001 års BSE-kris.
On 1 December, the Commission retroactively authorised346 Italy to grant state aid amounting to approximately EUR 169 million for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material as well as income aid for beef producers to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
Den 1 december gav kommissionen retroaktivt346 Italien tillstånd att bevilja statligt stöd på omkring 169 miljoner euro för kostnaderna för obligatorisk destruktion av särskilt material som innebär en risk och lagring av lågriskmaterial samt inkomststöd till nöttköttsproducenter för att neutralisera effekterna av 2001 års BSE-kris.
On 1 February 1993, the Council of Ministers gave general approval to the Fifth Environmental Action Programme - the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Den 1 februari 1993 godkände ministerrådet huvuddragen i det femte åtgärds-programmet för miljöpolitik och åtgärder syftande till en varaktig och miljöriktig utveckling.
On 1 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 1996 beslutade rådet enligt artikel 100a i Romfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February 2000 the Commission brought an action (C-29/00) against Germany in respect of the practices of certain authorities in fulfilling the duty to “respond” to a request for information within the appropriate time period: in effect only a provisional response was given and the the requested information was not supplied within the time period.
Den 1 februari 2000 väckte kommissionen talan (C-29/00) mot Tyskland i fråga om vissa myndigheters sätt att uppfylla kravet på "svar" på begäranom information inom fastställd tid: i praktiken gav dessa myndigheter ofta bara ett preliminärt svar, och den begärda informationen tillhandahölls inte inom utsatt tidsfrist.
On 1 February 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 2001 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Europaparlamentet antog vid den första behandlingen den 1 februari 2001 ett antal ändringsförslag.
On 1 February 2004 and every 1 February thereafter, the Commission shall publish the central Community rate in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen skall den 1 februari varje år från och med den 1 februari 2004 offentliggöra den centrala gemenskapssatsen i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 februari 2011 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 1 februari 2011 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 1 februari 2012 och den 2 februari 2012 beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artiklarna 153 och 2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rådet och Europaparlamentet beslutade den 1 februari 2011 respektive den 18 januari 2011 att i enlighet med artikel 42, 43.2 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 1 februari 2006 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Den 1 februari deltog vice ordförande Joaquín Almunia i Regionkommitténs plenarsammanträde om reformerna av det statliga stödet och omarbetningen av riktlinjerna för statligt regionalstöd 2014–2020.
On 1 January 1960, the old French franc was converted into the new franc with 100 old francs making up the new franc.
Den 1 januari 1960 skedde övergången från den gamla francen till den nya, och 100 gamla franc var värda 1 ny.
On 1 January 1994 the North American Free Trade Agreement (Nafta) came into force, linking Canada, the United States and Mexico.
Den 1 januari 1994 trädde NAFTA-avtalet mellan Canada, USA och Mexico i kraft.
On 1 January 1995 new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force on the basis of Directives 93/39/EEC1, 93/40/EEC2, 93/41/EEC3 and Regulation (EEC) No. 2309/934; they superseded various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities.
Efter ett antal olika förfaranden baserade på frivilligt samarbete mellan de ansvariga nationella myndigheterna, började nya gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över läkemedel (med utgångspunkt i direktiv 93/39/EEG1, 93/40/EEG2, 93/41/EEG3 och förordning (EEG) nr 2309/934) att gälla den 1 januari 1995.
On 1 January 1995, new authorisation and monitoring procedures for medicinal products came into force 42 which replaced various procedures based on voluntary cooperation between the competent national authorities.
Den 1 januari 1995 ersattes de olika förfaranden baserade på frivilligt samarbete mellan behöriga nationella myndigheter som tidigare hade använts genom att nya förfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över läkemedel trädde i kraft42.
On 1 January 1995, new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force, superseding various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities1.
Efter ett antal olika förfaranden baserade på frivilligt samarbete mellan de ansvariga nationella myndigheterna, började nya gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över läkemedel att gälla den 1 januari 19951.
On 1 January 1996, the office in Alicante opened its doors for the filing of Community trade mark applications and on 1 April 1996 the office became fully operational.
Sedan den 1 januari 1996 tar harmoniseringsmyndigheten i Alicante emot anmälningar av gemen­skapsvarumärken, och den 1 april 1996 var myndigheten verksam på alla sina områden.
On 1 January 1998 telecommunication services and infrastructures will be fully liberalized across the European Union (with derogations for some Member States).
Den 1 januari 1998 kommer teletjänster och teleinfrastrukturer att vara helt avreglerade i Europeiska unionen (med undantag för några medlemsstater).
On 1 January 1998, the telecommunications networks and services were liberalised in almost all EU Member States176.
Den 1 januari 1998 avreglerades telekommunikationsnät och tjänster i nästan alla gemenskapens medlemsstater176.
On 1 January 1999 a single currency was introduced in eleven Member States.
Den 1 januari 1999 infördes den gemensamma valutan i elva medlemsstater.
On 1 January 1999 two additional tiers of local and regional government were introduced with the establishments of districts ("powiaty") and "voivodships" or provinces ("województwa").
Den 1 januari 1999 infördes ytterligare två lokala förvaltningsenheter: departement (powiat) och län (województwo).
On 1 January 1999, the ECB assumed sole responsibility for monetary policy, which formally became a common monetary policy.
Från den 1 januari 1999 har ECB tagit över hela rollen för den monetära politiken, varvid den blev formellt gemensam.
On 1 January 1999, when the third stage of EMU began for the 11 participating Member States, Europe entered a new phase of integration.
När den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999 inleddes för de 11 deltagande medlemsstaterna påbörjades även en ny fas i den europeiska integrationen.
On 1 January 2001, these incentives were brought into line with EU legislation.
Den 1 januari 2001 anpassades dessa stimulansåtgärder till EU:s lagstiftning.
On 1 January 2002 the individual ceiling per producer, subject to paragraphs 2 and 3, shall be equal to the number of premium rights which he held on 30 December 2001 in accordance with the relevant Community rules.
Den 1 januari 2002 skall det individuella taket per producent enligt punkt 2 och 3 motsvara det antal bidragsrättigheter som denne innehade den 30 december 2001 i enlighet med gällande gemenskapsregler.
On 1 January 2002, euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries.
Den 1 januari 2002 kommer sedlar och mynt i euro att införas i 12 av EU:s medlemsstater.