natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
I rapporten utvärderas de framsteg som uppnåtts eller förväntas i medlemsstaternas arbete med att fullgöra de åtaganden avseende utsläpp av växthusgaser som gjorts inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Det handlar om att bedöma konsekvenserna av den nuvarande lagstiftningen på marknaden för produkterna ur industrins och inremarknadsaktörernas perspektiv, med utgångspunkt i resultaten av ett offentligt samråd och fallstudier, som återfinns i bilagan (endast på engelska) till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
It assesses the implications of this changing context for policy development in the field of non-discrimination and equal treatment.
Konsekvenserna av dessa förändringar för politiken när det gäller icke-diskriminering och likabehandling analyseras.
It assesses the results so far, while taking into account the short period during which the Agency has been operational, in relation to each of the main tasks of FRONTEX i.e.
I meddelandet bedöms de hittillsvarande resultaten – men med hänsyn tagen till Frontex korta existens – med avseende på var och en av byråns huvud­uppgifter, dvs.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Genomförandegraden bedöms för de av investeringsåtgärder för jordbruksföretag och livsmedelsindustri, som bland annat bidrar till uppfyllandet av normerna i EU.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Rapporten ger en analys av genomförandet av investeringsåtgärderna för jordbruksföretag och livsmedelsindustri, som bland annat bidrar till uppfyllandet av normerna i EU.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Den gör en bedömning av i vilken utsträckning mål kan justeras inom den grupp av medlemsstater som har en BNP per capita över genomsnittet och av vilka medlemsstater som kan finna det särskilt svårt att nå målen på ett kostnadseffektivt sätt.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
I rapporten bedöms tendenser i fråga om energipriser och energikostnader och undersöks de möjliga orsakerna till dessa, samt dras slutsatser om hur man kan ge stöd till informerade beslut om de politiska åtgärder som behövs för att hantera frågan2.
It assigns tasks to the various policy-makers but leaves them independent (combination of the principles of subsidiarity and coordination).
Ansvarsfördelningen är fastlagd, men de olika instanserna åtnjuter ett stort mått av oberoende (kombination av subsidiaritetsprincipen och samordning).
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av myndighetens vetenskapliga bedömningar upprätta, administrera och uppdatera en allmän positivlista för varje berörd ämneskategori.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av Efsas vetenskapliga bedömningar upprätta, administrera och uppdatera en allmän gemenskapsförteckning för varje berörd ämneskategori.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Genom förslaget får kommissionen i uppgift att på grundval av Efsa:s vetenskapliga bedömningar upprätta, administrera och uppdatera en allmän positivlista för varje berörd ämneskategori.
IT assistance financed by the Customs 2002 “External” budget line
IT-stöd som finansierats genom budgetposten "Tull 2002 Externa åtgärder"
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Gruppen bistod kommissionen i arbetet med att förbereda de två genomförandedirektiven och kommissionens förslag till tillsynsbehandling av omvärdepapperisering.
It assisted the EU-10+2 Member States with less established tradition of providing asylum prior to accession to further develop their systems.
De medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och 2007 och som har en mindre inarbetad tradition när det gäller att bevilja asyl fick inför anslutningen hjälp med att vidareutveckla sina system.
It assisted the IAEA in the development of new safeguards approaches to be implemented in States where the IAEA will be able to conclude that no State clandestine nuclear material or activities exist.
ESO bistod IAEA vid utvecklingen av nya system för kärnämneskontroll som skall införas i stater där IAEA kan fastställa att det inte finns något hemligt kärnmaterial eller hemlig kärnverksamhet.
It assists becoming self-employed through social security for those who expect an income of maximum €25 000 in the first years.
De som räknar med en inkomst på högst 25 000 euro under de första åren med det egna företaget får stöd genom socialförsäkringen.
it assists tax authorities to carry out controls;
Den ger skattemyndigheterna stöd vid genomförande av kontroller.
It assists the four least developed Member States whose per capita GDP in purchasing power standards (PPS) is below 90% of the Community average, and which have submitted a convergence programme.
Den ger stöd till de fyra minst utvecklade medlemsstater som har en BNP per capita på under 90 % av gemenskapsgenomsnittet, beräknat utifrån köpkraften, och som har lagt fram ett konvergensprogram.
It associated with the EESC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the customs Union in 1997.
1997 blev Turkiet en partner till EU inom tullunionen.
It assumes also that one third of the amounts programmed for aid to construction over the 2002-2006 period would have been spent by the end of 2002, while modernisation would remain eligible, though in a restricted way.
I antagandet ingår också att en tredjedel av de belopp som programmerats för stöd för att bygga nya fartyg under perioden 2002‑2006 skall ha utnyttjats vid årsslutet 2002, medan modernisering skall fortsätta att berättiga till stöd, men under särskilda villkor.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Där antas att redan antagna strategier har genomförts fullt ut, inbegripet att målen för förnybar energi och för minskningen av växthusgaser för 2020 har uppnåtts samt att direktivet om energieffektivitet har genomförts, vilket kommer att leda till stora besparingar fram till 2020 och fortsätta att bidra till besparingar därefter, dock med gradvis minskande effekt efter 2020.
It assumes that a number of open questions remain regarding the practical application of this principle in the various food sectors and the financial impact of the corresponding systems, and that these will require clarification.
Kommittén utgår ifrån att man i samband med det praktiska genomförandet av denna princip i de olika livsmedelssektorerna måste klargöra de finansiella konsekvenserna i ett motsvarande system och andra ännu obesvarade frågor.
It assumes that a number of open questions remain regarding the practical application of this principle in the various food sectors and the financial impact of the corresponding systems, and that these will require clarification.
Kommittén utgår ifrån att man i samband med det praktiska genomförandet av denna princip i de olika livsmedelssektorerna måste klargöra de finansiella konsekvenserna i ett mot­svarande system och andra ännu obesvarade frågor.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and does not therefore include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the Kyoto Protocol.
Det utgår från att medlemsstaterna uppnår sitt mål enbart på grundval av nationella åtgärder och inkluderar därmed inte den användning av Kyotomekanismer eller sänkor som tillåts enligt Kyotoprotokollet.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and therefore does not include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the protocol.
Det förutsätts att medlemsstaterna uppnår sina mål helt och hållet på grundval av inhemska åtgärder och därför inkluderas inte användandet av Kyotomekanismer eller sänkor vilket är tillåtet enligt protokollet.
It assumes that the Member States meet their target on the basis of domestic measures and also includes the use of Kyoto mechanisms.
Det förutsätts också att medlemsstaterna uppnår sina mål genom inhemska åtgärder och användningen av Kyotomekanismer inkluderas också.
It assumes that the Observatory would draw on the knowledge of existing organisations such as Euro-RAP.
Därvid utgår vi från att trafiksäkerhetsobservatoriet kommer att dra nytta av den kunskap som finns hos befintliga organisationer, exempelvis Euro-Rap.
It assumes that this new channel of communication will be used only as an additional check in the case of certain draft laws where it would appear necessary to assess the prospective cost of the proposal, to SMEs in particular.
Kommittén antar att denna nya kommunikationskanal bara kommer att användas som en ytterligare kontroll vad gäller vissa lagförslag, där det skulle förefalla nödvändigt att bedöma de förutsedda kostnaderna för förslaget, särskilt för små och medelstora företag.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Det är en garanti för förutsebarhet, säkerhet, rättvisa och stabilitet i det rättssystem där företagen är verksamma.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Slutligen aviseras även en regelbunden uppdatering av energiinfrastrukturprojekt av gemensamt intresse, som hädanefter kan utvidgas till projekt av EU-intresse på energiområdet.
It attached great importance to the achievement of economic and monetary union on schedule in order to stimulate confidence and employment.
Kommittén har fäst stor vikt vid att den ekonomiska och monetära unionen förverkligas i enlighet med tidtabellen i syfte att stimulera förtroende och sysselsättning.
It attempts to clarify under what circumstances a damages action could be brought, and what factors, bearing in mind existing legislation in some Member States, would make the process easier.
Avsikten är att klargöra villkoren för att väcka skadeståndsanspråk och vilka faktorer som skulle kunna underlätta processen med hänsyn till gällande lagstiftning i några medlemsstater.
It attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high quality and safety of blood and its components.
Det är ett försök att fylla den nuvarande luckan i gemenskapslagstiftningen när det gäller att garantera en hög grad av kvalitet och säkerhet för blod och blodkomponenter.
It attempts to establish the role of the evaluation process in the development of the present Mid-Term Review and to identify best evaluation practice as a guide for the future programming period.
Det görs ett försök att förstå utvärderingsförfarandets roll i utarbetandet av denna halvtidsöversyn och att identifiera en bästa utvärderingsmetod som vägledning för nästa programperiod.
It attempts to extent their scope and renders their application more practical and foreseeable, while however limiting at the same time some of the duties on station managers and railway undertakings.
Rådet strävar efter att utöka dessa rättigheter och att göra tillämpningen av dem mer praktisk och förutsägbar, samtidigt som stationsförvaltarnas och järnvägsföretagens skyldigheter i vissa avseenden begränsas.
It attempts to reflect some of the ongoing debate among academics, policy makers and non-governmental groups as input for a policy discussion at Commission and Council level.
Ambitionen är att återspegla en del av den debatt som pågår mellan forskare, politiskt ansvariga och icke-offentliga organ, vilket kan tjäna som underlag för en diskussion inom kommissionen och rådet om hur politiken bör utformas.
It attracted a Europe-wide audience and included presentations, exhibitions, and conferences on employment policy.
Människor i hela Europa deltog i sysselsättningsveckan som omfattade presentationer, utställningar och konferenser om sysselsättningspolitik.
It attracted some 1 200 participants.
Den lockade cirka 1 200 deltagare.
It attracted some 600 participants and confirmed the strong political commitment in Europe to improving the role of women in science.
Ungefär 600 personer deltog, och konferensen bekräftade det starka politiska engagemanget i Europa för att förbättra kvinnors roll inom forskningen.
It attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Idrott är attraktivt för medborgarna i Europa, och de flesta deltar regelbundet i idrottsliga aktiviteter.
It attracts students from all over Ireland and is involved in outreach.
Det drar till sig studenter från hela Irland och deltar i Outreach.
It attributes the causes of this imbalance to increases in imports and production and the limitation of subsidised exports under the GATT agreement.
Enligt kommissionen beror denna obalans dels på ökad import och produktion, dels på den begränsning av exportbidragen som GATT-avtalet innebär.
It audits paying agencies, cooperative associations and olive oil presses and submits official reports on any irregularities it finds so that sanctions can be imposed.
Instansen kontrollerar utbetalande organ, jordbrukskooperativ och presskooperativ och rapporterar eventuella upptäckta oegentligheter till behöriga instanser för påföljd.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Den godkände en tjeckisk stödåtgärd i form av ett lån till Tjeckiens järnvägar för att underlätta köpet av nytt rullande järnvägsmateriel för passagerare103 och gav Nederländerna tillstånd att bevilja stöd för införandet av det europeiska järnvägssignalsystemet ETCS (European Train Control System)104.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Den godkände ett antal projekt som finansieras av den franska myndigheten för industriella innovationer (l’Agence française de l’innovation industriell24.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Den godkände en spansk stödordning som avsåg att ersätta kraftproducenter för användning av inhemskt kol för en del av deras produktion som en skyldighet gentemot allmänheten104.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Presidiet bemyndigade ordföranden och generalsekreteraren att underteckna avtalet för EESK:s räkning.
It averaged at 1 587 per year in the 1999-2001 period, whereas in the 1995-1998 period the average was 1 922 per year.
För perioden 1999-2001 ligger genomsnittet på 1 587, medan det för perioden 1995-1998 uppgick till 1 922.
It avoids costly duplications of resource-consuming maritime surveillance activities.
Tack vare den integrerade havsövervakningen är det också möjligt att undvika onödiga dubbleringar av det resurskrävande övervakningsarbetet.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Man undviker storskaliga föreskrivande åtgärder som skulle vara mycket svåra, eller rentav omöjliga, för medlemsstaterna att genomföra och övervaka.
It avoids risks of divergent technical solutions, while stopping short of imposing single standards.
Det minskar risken för inbördes avvikande tekniska lösningar, samtidigt som ingen bindande enhetlig standard föreskrivs.
It awaits the results of specific studies initiated by the Commission, notably on employment, and would emphasize, in particular, the need for continuing training and retraining programmes geared to market and technological developments.
Kommittén väntar på resultaten från de specialstudier, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, som initierats av kommissionen och betonar särskilt nyttan av ständiga fortbildnings- och vidareutbildningsprogram, anpassade till teknikens och marknadens utveckling.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Kommittén väntar med intresse på den andra delen för att få information om anslagen till flerspråkighet såväl vad gäller proportion som belopp som har avsatts för flerspråkigheten.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Kommittén väntar med intresse på den andra delen för att få information om anslagen till flerspråkighet såväl vad gäller proportion som belopp som har avsatts för flerspråkigheten.
It awaits, for comment, the Commission's Communication on the safety of services, whether sectoral or general.
Kommittén avser att lägga fram synpunkter på kommissionens kommande meddelande om tjänstesäkerhet (branschvis eller mer generellt).
It awards a label only to the best performing products.
Endast de produkter som uppvisar bäst resultat märks.
It awards licences and sets up the register, if necessary sub-contracting the technical and IT tasks.
Myndigheterna lägger upp förarregistren, vid behov genom utläggning av tekniska delar och IT-projektering på underentreprenörer.
It awards the concession after a negotiated procedure either to the promoter or to one of the two best offers submitted during the call for tenders.
Efter ett förhandlingsförfarande tilldelar myndigheten koncessionen antingen till "promotorn" eller till ett av de båda förmånligaste anbuden från anbudsinfordran.
It backs integrating environmental considerations into Community policies.
Den bidrar till att stödja integreringen av miljöaspekter i gemenskapens politik.
It backs moves by the Commission to focus on difficulties that can be resolved in the short- and medium term.
Kommittén stöder kommissionens tanke att fokusera på de lösbara problem vi står inför på kort och medellång sikt.
It backs the aims of the Commission and calls for their rapid implementation in order to avoid a reoccurrence of catastrophes such as those which have occurred in recent years, and to minimize the impact in human and economic terms of any catastrophes which may occur.
EESK delar kommissionens strävan och önskar ett snabbt genomförande, för att undvika nya katastrofer i likhet med dem som inträffat under de senaste åren och för att i största möjliga mån begränsa sådana katastrofers återverkningar för människor och på ekonomin.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Den väger de möjliga konsekvenserna av en åtgärd mot dess fördelar med beaktande av möjligheter att minska riskerna, med hänsyn till reglering, tillsyn och säkerhetsfrämjande åtgärder som möjliga lösningar.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Det möjliggör en avvägning mellan enskilda länders skattesuveränitet och ett legitimt skydd av skatteintäkter.
It bans marketing of the following devices containing mercury:
Där föreskrivs ett försäljningsförbud för följande instrument som innehåller kvicksilver:
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Särskilt förbjuds här försäljning och installation av ersättningskatalysatorer som endast medges om de är av en typ som är typgodkänd i enlighet med förslaget till förordning.
It barely grew in 2001 and then actually shrank in 2002.
Under 2001 ökade den knappast alls och under 2002 föll den faktiskt tillbaka.
It barely touches on the links with the other, far broader, facet of the subject, for the following reason: the Committee is fully aware of the interactions between several components of social policy and quality of employment.
Den andra och mycket större delen av ämnet berörs endast i liten utsträckning, av följande skäl: Kommittén är mycket medveten om det samspel som finns mellan socialpolitikens och sysselsättningspolitikens olika delar.
It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.
EG-domstolen motiverade detta krav med nödvändigheten att garantera företagens rätts­säkerhet samt vissa processrättsliga skyddsregler i enlighet med koncentrations­förordningen.
It bases its review on the principle of boosting the confidence of the consumer in electronic means of payment through a fair distribution of obligations between issuers and users.
Denna översyn skall grunda sig på principen att främja konsumentens förtroende för elektroniska betalningsmedel genom att skyldigheterna fördelas jämnt mellan utgivare och användare.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
Villkoren för tillämpningen av undantaget från skatteplikt bygger på objektiva ekonomiska kriterier, vilket förenklar hanteringen av undantaget.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
Villkoren för tillämpningen av undantaget från skatteplikt bygger på objektiva ekonomiska kriterier.
It basically extends the force of these Directives by two years.
I stort sett förlänger det dessa direktivs giltighetstid med två år.
It basically improves the division of tasks and responsibilities between the private sector that benefits from preferences, whether as purchaser or vendor of the beneficiary products, and the public authorities responsible for ensuring that such transactions are legal and comply with the rules.
Man får en bättre uppgifts- och ansvarsfördelning mellan den privata sektorn - som gynnas av förmånerna som köpare eller som säljare av de förmånsbehandlade produkterna - och myndigheterna, som har till uppgift att se till att transaktionerna sker enligt fastställda regler.
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Enligt paketet ska bolagen inte behöva beställa dyra expertutlåtanden, om inte aktieägarna kräver det.