natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Många av EU:s lufttrafikföretag, varav vissa kämpar för att omstrukturera sin verksamhet, har lagt ut icke-kärnverksamhet och gradvis också kärnverksamhet för att öka produktiviteten och lönsamheten.
Many EU and non-EU countries - such as Spain, Greece, Morocco, Algeria, etc. - are generally involved in small-scale, non-industrial fishing.
En rad kuststater i medelhavsområdet, EU-länder och andra, som Spanien, Grekland, Marocko, Algeriet m fl, bedriver i allmänhet ett icke-industriellt fiske.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Många EU-medborgare har redan återvänt till de central- och östeuropeiska medlemsstaterna eftersom sysselsättningsmöjligheterna och lönerna förbättrats, delvis tack vare sammanhållningspolitiken, och eftersom arbetslösheten ökar i en del av de största destinationsmedlemsstaterna.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Många EU-medborgare som ärver egendom över gränserna klagar bland annat över att det inte finns några bestämmelser mot dubbelbeskattning av arv och på att icke bofasta omfattas av högre arvsskatt.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Många intressegrupper inom EU skulle hävda att det sociala skydd som dessa regleringar syftar till att stödja är ett av huvudinslagen i gemenskapens regelverk.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Många EU-länder har ingen produktion alls av den här typen av föremål.
Many EU countries propose to implement policies to reduce these costs, which can, in some cases, be considerable, especially for small enterprises.
Många EU-länder har lagt fram förslag för att minska dessa kostnader som kan uppgå till avsevärda belopp, särskilt för mindre företag.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Många EU-jordbrukare är ständigt på jakt efter obeprövade och unika sätt att skapa nya avsättningsmöjligheter och öka vinsten.
Many EU firms are global players.
Många EU-företag är globala aktörer.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Många EU-regeringar vidtog åtgärder för att stödja den finansiella stabiliteten, återupprätta förtroendet för finansmarknaderna och minska risken för en allvarlig kreditåtstramning.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Många av EU:s handelsnormer baseras på internationella normer i Codex Alimentarius eller FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece).
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Det finns redan många EU-åtgärder för bekämpning av lokala och regionala miljöföroreningar, så nya initiativ på detta område handlar särskilt om att skärpa och komplettera dessa åtgärder.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Många EU-medlemsstater tillämpar redan eller går mot en integrerad strategi, däribland Frankrike, Tyskland, Portugal, Nederländerna och Slovenien12.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Via olika partnerskapsprogram samarbetar många EU-medlemsstater redan med företag om pilotprojekt för sådana integrerande affärsmodeller.14 Kommissionen kan komplettera dessa insatser via sina utvecklingsprogram för den privata sektorn genom att bidra till att bygga upp ett ekosystem av lokala stödorganisationer för inkluderande företag.
Many EU Member States have efficient and effective structures within their own territories, but little coordination between them.
Flera EU-medlemsstater förfogar över strukturer som är effektiva inom det egna landet men där samordningen mellan de olika medlemsstaterna är högst begränsad.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Många av EU-företagen har haft utmärkta rekryterings- och arbetsvillkor, men mycket kan göras för att förbättra situationen för personalen inom den havsanknutna ekonomin när det gäller ett annat mål: Högkvalificerade arbetstillfällen för högkvalificerad personal.
Many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
I realiteten berörs städerna av EU:s politiska åtgärder inom många olika områden, vilket EU inte kan bortse ifrån.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
social trygghet för migrerande arbetstagare, social sammanhållning, social dialog, sysselsättningspolitik och jämställdhet.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Många olika EU-program kommer att bidra till en hävstångseffekt för tillväxtgenerer­ande kunskap, men det är forsknings­programmet som är själva hörnstenen i EU:s kunskapspolitik.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Många EU-bestämmelser är inkonsekventa eller betungande: De berörda parterna klagar på att EU:s bestämmelser är inkonsekventa eller oklara.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Många beslut med koppling till EU får återverkningar på lokal och nationell nivå.
Many European airports are coming up against problems of available capacity and space and, in some cases, are reaching saturation point.
På flera europeiska flygplatser finns kapacitets-och utrymmesproblem och i flera fall är maximal kapacitet redan nådd.
Many European and Asian manufacturers also use SAE J1939.
Även många europeiska och asiatiska tillverkare använder SAE J1939.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Många europeiska bankers portföljer innehåller en stor del av USA:s subprimeskulder.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Många europeiska företag är numera framgångsrika internationella företag, som startar ny verksamhet i Kina, USA, Fjärran Östern och Ryssland.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Många europeiska företag är numera framgångsrika internationella företag, som startar ny verksamhet i Kina, USA, Fjärran Östern och Ryssland.
Many European centres exist that are capable of undertaking such tests and assessments.
Det finns många europeiska center som kan genomföra sådana tester och bedömningar.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Många europeiska biografer (i synnerhet biografer med en enda biosalong) ägs av kommunerna.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Många europeiska städer har inte heller den kapacitet som krävs för att sätta igång och uppnå (välbehövliga) strukturomvandlingar.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial re-structuring.
I många europeiska städer finns det stora övergivna och förorenade landområden (gamla industriområden), vilka är ett arv efter den industriella omstruktureringen.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
I många europeiska städer finns det stora övergivna och förorenade landområden (gamla industriområden), vilka är ett arv efter den industriella omstruktureringen."
Many European citizens are affected by influenza every winter.
Många europeiska medborgare insjuknar varje vinter i influensa.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Många europeiska företag investerar i Kina, inte bara för att kostnaderna där är lägre utan också för att där finns en gynnsam kombination av välutbildad personal och stora och dynamiska marknader för teknik och högteknologiska produkter4.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Många europeiska företag genererar numera en stor del av sina intäkter genom att licensiera sina immateriella tillgångar.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Många av de europeiska företag som har drabbats av krisen har ändå vidtagit åtgärder för att behålla arbetskraften och därmed upprätthålla sysselsättningen.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Många av de europeiska företag som har drabbats av krisen har ändå vidtagit åtgärder, tillsammans med de offentliga arbetsförmedlingarna, för att behålla arbetskraften och därmed upprätthålla sysselsättningen.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Många av de europeiska företag som har drabbats av krisen har ändå vidtagit åtgärder, tillsammans med de offentliga arbetsförmedlingarna, för att behålla arbetskraften och därmed upprätthålla sysselsättningen."
Many European companies will need to grow to an optimal size and therefore invest by means of takeover bids.
Ett antal europeiska företag kommer att behöva växa för att uppnå en optimal storlek och således investera genom att göra uppköpserbjudanden.
Many European countries have renewable energy laws to promote feed-in of electricity produced on a renewable basis.
Åtskilliga europeiska länder har en lagstiftning om inmatning av el från förnybara energikällor.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Många europeiska länder, i synnerhet sådana som drabbats av den finansiella och ekonomiska krisen, klarar inte av att förnya sina järnvägsnät.
Many European currencies come under pressure whenever the US dollar is weak.
Många europeiska valutor har dragits med när USA-dollarn fluktuerar kraftigt.
Many European designers, craftsmen and enterprises are turning to centres based in third countries.
Ett flertal modeskapare, hantverkare och EU-företag vänder sig till etablerade centra i tredje land.
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Många europeiska ekosystem och arter fortsätter att minska, men en del arter som blivit föremål för bevarandeinsatser håller på att hämta sig.20 Den ökade andelen konstgjorda landområden längs EU:s kuster skadar kusternas ekosystem.21
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Många europeiska akademiker och innehavare av doktorsgrader byter antingen karriär från forskning eller bedriver forskning i länder där de får bättre möjligheter – huvudsakligen USA.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Många europeiska importörer betalar i dag full icke-förmånsberättigande tull i stället för den tull som gäller enligt frihandelsavtalet för att undvika böter som kan utdömas om man godtar ursprungs­certifikat med otydliga uppgifter.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
På många av Europas öar har man funnit att turismen är mycket viktig för lokalbefolkningens överlevnad och dess identitet, kulturella traditioner och värden, samt för landskapet.
Many European multinationals, especially those that have set up a European-level works council in line with the 1996 directive on information and consultation in European companies, have adopted codes of conduct on industrial relations within the company.
de som har inrättat europeiska sektors­­kommittéer i enlighet med direktivet från 1996 om information till och samråd med europeiska grupperingar, har antagit uppförandekoder om de sociala förhållandena i grupperingen.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Många europeiska utövande konstnärer (musiker eller sångare) inleder sin karriär vid drygt 20 års ålder.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Många av EU:s politikområden och program genomförs på regional och lokal nivå.
Many European publicly-traded companies having doubts about quarterly reporting should be aware that trends on US markets, strongly influence developments in European securities markets, more so than the performance of European companies.
Många europeiska publika bolag som hyser tvivel om kvartalsrapportering bör vara medvetna om att tendenserna på de amerikanska marknaderna utövar ett starkare inflytande på de europeiska värdepappersmarknadernas utveckling än de europeiska företagens resultat.
Many European regions have specific features, which are the result of their economic history, geographical location and regional traditions.
Många europeiska regioner präglas av egenskaper som är resultatet av deras ekonomiska historia, geografiska belägenhet och regionala traditioner.
Many European regions today develop their own research, technological development and innovation policies.
I dag utvecklar många av Europas regioner sina egna strategier för forskning, teknisk utveckling och innovation.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Många europeiska avrinningsområden och vattendrag har påverkats av vattenuttag, markavvattning och uppdämning, vilket ofta har lett till försämrad vattenkvalitet med betydande negativa ekologiska effekter och eventuellt hälsoeffekter samt minskat utrymme för naturliga livsmiljöer.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Många rekommendationer från den europeiska planeringsterminen uppmanar medlemsstaterna att förbättra sin skattemoral och sina skattemyndigheters kapacitet.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Många europeiska standarder tas fram av de europeiska standardiseringsorganen på begäran av kommissionen.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Många europeiska städer dras med ständiga trafikstockningar som beräknas kosta 80 miljarder euro om året2.
Many European Union countries (especially those where bank reporting is the main source for balance of payments compilers) are currently revising their balance of payments collection systems in order to cope with the new circumstances.
Många EU-länder (särskilt de länder där bankernas rapportering är huvudkällan för sammanställningen av betalningsbalansen) ser för närvarande över sina system för insamling av uppgifter till betalningsbalansen för att anpassa sig till de nya förutsättningarna.
Many European Union Member States have established welfare assistance schemes that can be available to maintenance creditors.
Många EU-medlemsstater har infört olika system för socialt bistånd för underhållsberättigade.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Många av EU:s politikområden och program berör Östersjön, och vi räknar med att dessa kommer att utgöra viktiga delar av strategin.
Many Europeans regard renunciation of their national currency as a high price to pay, even if the ultimate objective, which enjoys general support, is closer European integration.
Många EU-medborgare upplever det som ett högt pris att överge den nationella valutan, även om det handlar om den grundläggande målsättningen att öka den europeiska integrationen.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Många européer abonnerar på innehållstjänster eller köper innehåll online (transaktionstjänster).
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Ofta är utvärderingsprogrammen inte särskilt inriktade på skademinskning utan på den bredare uppgiften att minska efterfrågan på narkotika i allmänhet.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Många orsaker kan ligga bakom allvarliga olyckshändelser med faktiska eller potentiella katastrofala följder för människor, miljö och egendom.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Många exempel lämnas, allt från utbildning och innovation, infrastruktur, arbetsmarknad och social delaktighet samt företagsklimat till högkvalitativa offentliga tjänster och IKT-politik.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Det finns många exempel som tyder på att de ofta spelar en mycket viktig roll i detta sammanhang.
Many examples of best practice can be found in Germany.
I Tyskland finns många goda exempel på detta.
Many examples of good practice are also described in relation to child protection and protection of families from social exclusion.
Det finns också många goda exempel när det gäller skydd av barn och förebyggande av risker för social utestängning bland familjer.
Many existing laws, e.g. taxes on land purchase, are unfavourable to mobility.
Många av de gällande bestämmelserna (t.ex.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Många oljefält har mognat, och deras produktionskapacitet minskar.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Många av de befintliga förordningarna skulle upphävas och integreras med och/eller rationaliseras in i den nya ramen.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Många befintliga nät som lyckats uppfylla kriterierna för "internationella organisationer" i respektive direktiv är redan nu undantagna från mervärdesskatt och punktskatter.
Many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Många av dagens RIS-tillämpningar har utvecklats oberoende av varandra.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Många förväntar sig en minskning av antalet fast anställda till förmån för deltidsanställda, entreprenadavtal och falskt egenföretagande.
Many experts and representatives from consumer organisations, the industry, the scientific and research community and international bodies have already been canvassed for their views.
Man har redan rådfrågat åtskilliga experter, konsumentföreträdare, producenter, företrädare för vetenskap och forskning samt internationella organ.
Many experts believe that this has been due to opening up their markets to international competition10, but there are also opposing theories on the subject.
Många forskare anser att detta skett tack vare att handeln utsatts för internationell konkurrens10, men det finns även motsatta teorier.
Many Experts reported that national Courts do not even record whether individual cases are of a cross-border or purely domestic nature.
Många experter uppgav att nationella domstolar inte ens noterar om enskilda mål är av gränsöverskridande eller av rent inhemsk karaktär.
Many experts take the view that the embargo is anachronistic now that the Cold War is over, and is also counterproductive, since it has an adverse impact on the Cuban people and legitimizes their leaders' temptation to resist change.
Många experter menar att embargot är föråldrat efter att det kalla kriget upphört och att det motverkar sitt syfte, eftersom det drabbar den kubanska civilbefolkningen och rättfärdigar den kubanska ledningens försök att behålla status quo.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
På många exportmarknader införs avgifter på varor från EU.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Flera samstämmiga extrapoleringar tyder på att det globala energibehovet och problemet med att hitta klimatvänlig och hållbar energiförsörjning som täcker globala behov kommer att bli mycket större under detta århundrade.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Därmed är det många högeffektiva småprojekt som inte kan få stöd på upp till 85 % av investeringssumman.
Many factors affect this, but the most critical is the availability of spare generating plant at times of maximum demand.
Många faktorer påverkar detta, men den mest kritiska är tillgången till extra produktionskapacitet vid efterfrågetoppar.
Many factors are driving this move towards corporate social responsibility:
Det finns många faktorer som driver på denna utveckling mot socialt ansvarstagande bland företagen:
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Det ligger troligtvis många faktorer bakom det underläge som invandrarelever upplever i skolan och som beskrivs ovan.
Many factors can be cited and could be further developed in the future.
Här kan man hänvisa till många olika vägar att följa, som kan fördjupas senare:
Many factors can cause the inappropriate use of antibiotics, thereby also influencing the development of resistance:
En lång rad faktorer kan orsaka felaktig användning av antibiotika och därmed också påverka resistensutvecklingen:
Many factors can contribute to this proliferation.
Många faktorer kan bidra till detta stora utbud.