natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clarifies that firstly, additional guarantees for animals and hatching eggs will apply to salmonella only (rewording of Article 9.2).
För det första klargörs att tilläggsgarantier för djur och kläckägg enbart kommer att gälla salmonella (omformulering av artikel 9.2).
It clarifies that if online platforms acting as a trader and engaging in B2C commercial practices fail to comply with such professional diligence requirements they can be found in breach of EU consumer and marketing law with regard to their own commercial activities, if consumers have been or are likely to be misled.
Det påpekas att om nätplattformar som agerar som näringsidkare och riktar sig till konsumenter underlåter att fullgöra denna skyldighet, kan de konstateras ha överträtt EU:s konsument- och marknadsföringsrätt i sin egen verksamhet, om konsumenterna har eller sannolikt kunde ha vilseletts.
It clarifies that investment firms might ask the client or potential client to consent at the same time to their execution policy as well as to the possibility that its orders may be executed outside a regulated market or an MTF.
I detta klargörs att värdepappersföretaget kan begära att kunden eller den presumtive kunden samtidigt samtycker till riktlinjerna för utförande av order och till att ordern kan komma att verkställas utanför en reglerad marknad eller MTF-plattform.
It clarifies that investment firms providing one or more investment services not covered by their authorisation, or performing one or more investment activities not covered by its authorisation, on a non-regular basis do not need an additional authorisation.
I detta klargörs att ett värdepappersföretag som på icke regelbunden basis tillhandahåller en eller flera investeringstjänster som inte omfattas av dess auktorisation, eller utför en eller flera investeringsverksamheter som inte omfattas av denna, inte bör behöva någon ytterligare auktorisation.
It clarifies that its benefits apply to exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired from shareholders with tax residence outside the European Union.
Det klargörs att förmånerna enligt direktivet gäller för sådant utbyte av aktier eller andelar där röstmajoriteten förvärvas från delägare som inte är skatterättsligt hemmahörande i Europeiska unionen.
It clarifies that persons providing investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this Directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
I detta klargörs att personer som tillhandahåller investeringstjänster på mer än ett värdepappersföretags vägnar inte bör betraktas som anknutna ombud utan som värdepappersföretag när de omfattas av definitionen i direktivet, med undantag för vissa personer som kan undantas.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Det klargörs att idrottsorganisationerna har till uppgift att organisera och främja sina respektive idrottsgrenar ”och följa såväl nationell lagstiftning som EU-lagstiftningen”.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Det klargörs att dotterbolag eller underleverantörer också måste uppfylla kraven för anmälan.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Det klargörs att dotterbolag och underleverantörer också måste uppfylla kraven för anmälan.
It clarifies that support is for common initiatives in the field of security and defence to protect citizens and the resilience of our society.
Förslaget klargör att stödet är avsett för gemensamma initiativ inom säkerhet och försvar för att skydda medborgarna och motståndskraften i vårt samhälle.
It clarifies that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document and introduces an obligation to inform the addressee in writing about his right to refuse to accept the document.
Det införs också en skyldighet att skriftligen upplysa adressaten om dennes rättighet att vägra att ta emot handlingen.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Vidare klargörs att direktivet omfattar regler om överensstämmelse hos digitalt innehåll, hur konsumenter kan avhjälpa bristande överensstämmelse samt vissa aspekter rörande rätten att säga upp ett långfristigt avtal samt ändringar av digitalt innehåll.
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Det klargörs att undantaget ska omfatta tillhandahållande av varje inslag i en försäkringstjänst eller finansiell tjänst som utgör ett avgränsat helt och har den specifika och väsentliga karaktären hos den berörda undantagna tjänsten.
It clarifies that the proposed Directive does not cover services such as broadcast content, or electronic commerce services.
Här klargörs att förslaget till direktiv inte omfattar sådana tjänster som sändningsinnehåll och elektronisk handel.
It clarifies that the purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to public or admitted to trading.
Där fastställs att syftet med detta direktiv är att harmonisera kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
It clarifies that the requirements of Article 7 may be satisfied by creating links to Internet sites where the information can be found.
I det klargörs att medlemsstaterna får uppfylla kraven i artikel 7 genom att skapa länkar till webbplatser på Internet där informationen kan hämtas.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Det klargörs att överföringar till tredjeland endast får ske om överföringen är nödvändig för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Det klargörs att om villkor som exempelvis anges i reklam skiljer sig från villkoren i garantibeviset ska de villkor som är mer fördelaktiga för konsumenterna ha företräde.
It clarifies that withdrawing the right to provide services or networks shall only be used as an ultimate sanction but not as a permanent threat for any form of non-compliance with any applicable condition.
Upphävande av rätten att tillhandahålla tjänster eller nät får användas enbart som en sista utväg och får inte utnyttjas som ett ständigt överhängande hot vid minsta överträdelse av gällande villkor.
It clarifies that, in order to meet this aim, procedures should be established in order to facilitate Community policy- and decision making, ensure that relevant information is publicly available and co-ordinate Community interests at an international level where radio spectrum is discussed.
Det görs klart att man för att uppnå detta mål bör inrätta förfaranden för att underlätta utformningen av gemenskapens politik och förenkla dess beslutsfattande, sörja för att information av betydelse i sammanhanget finns allmänt tillgänglig samt samordna gemenskapens intressen i de internationella forum där radiospektrum behandlas.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Det förtydligar grundläggande begrepp som avfallshierarki, förebyggande av avfall samt införlivandet av livscykeltänkandet.
It clarifies the conditions which benefits must meet in order to be declared non-exportable.
Den gör det också möjligt att precisera de villkor som gäller för dessa förmåner för att de skall betraktas som icke- exporterbara.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Förslaget klargör reglerna för utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster och befogenheterna för tillsynsmyndigheter i hemmedlemsstater respektive värdmedlemsstater i detta avseende.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Förslaget innebär att den befintliga lagstiftningen förtydligas och ändras avseende vissa aspekter; syftet är att skapa konsekvens och minska administrationen.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Förslaget innebär att den befintliga lagstiftningen förtydligas och kompletteras avseende vissa aspekter; syftet med detta är att skapa konsekvens och säkra att lagstiftningen tillämpas korrekt.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Den förtydligar redan existerande lagstiftning och kompletterar den för att stärka konsekvensen vad gäller helheten och garantera effektiv och likvärdig tillämpning.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Samverkan mellan direktivet om otillbörliga affärsmetoder och e-handelsdirektivet klargörs.
It clarifies the links between Directive 92/85/EEC and the present proposal for a Directive in relation to matters dealt with in this chapter and covered by Article 2, paragraph 7, second and third indents, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, as established by the caselaw.
Denna rättspraxis klargör sambandet mellan direktiv 92/85/EEG och detta förslag till direktiv när det gäller de frågor som behandlas i detta kapitel och som omfattas av artikel 2.7 andra och tredje strecksatserna i direktiv 76/207/EEG, ändrad genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG, enligt domstolens rättspraxis.
It clarifies the Member States' powers to provide for exemptions from the principle of equal access to employment, while requiring Member States to substantiate bans on employing one or other sex in special forms of work.
Medlems­staternas rätt att föreskriva undantag från principen om lika tillgång till anställning klargörs samtidigt som de åläggs motivera förbud mot särskilt kön i speciella arbeten.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
Den förtydligar politikområdet och drar upp riktlinjerna för visionen om e-hälsa i Europa, i enlighet med målen i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
De krav på säkra anordningar för skapande av signaturer som fastställs i artikel 3.5 i direktiv 1999/93/EG förtydligas och dessa anordningar ska nu betraktas som kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer i den mening som avses i denna förordning.
It clarifies the respective roles of the competent authorities and the operator concerned.
I artikeln klargörs de behöriga myndigheternas och den berörda verksamhetsutövarens respektive roller.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Det förtydligar tillämpningsområdet för dagens regler och fastställer allmänna krav för likvärdig kontroll av efterlevnaden, men innebär inget hinder för medlemsstaterna att fatta nationella beslut om egna övervaknings‑ och kontrollsystem.
It clarifies where formal infringement proceedings will be launched by the Commission, and where alternative approaches to breaches in Community law will be envisaged.
I meddelandet anges i vilka fall kommissionen ska inleda ett formellt överträdelseförfaranden och i vilka fall alternativa metoder för att hantera överträdelser av gemenskapsrätten kan användas.
It cleared social aid schemes, investment aid and financial arrangements in connection with the restructuring of airlines.
Kommissionen har godkänt sociala stödordningar, investeringsstöd och ekonomiska överens­kommelser i samband med omstruktureringar av flygbolag.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Det framgår klart att om man vill erhålla stora minskningar i de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar måste man differentiera skatterna på ett sådant sätt att skatterna för de energisnålaste bilarna blir väsentligt lägre än skatterna för mindre energisnåla bilar.
It clearly appears that these fares are narrowly correlated to distance but also to the degree of competition by single route, as the following tables show.
Av diagrammen nedan framgår tydligt att dessa biljettpriser är nära korrelerade med avståndet, men även med graden av konkurrens på enskilda linjer.
It clearly assigns responsibilities for different steps of the procedure laid down in the Directive, by identifying who is assuming the role of “holder” (consignee and person responsible for managing the shipment, respectively) and of “country of origin” (Member State of destination and Member State of first entry into the Community).
Den ger en tydlig ansvarsfördelning för olika steg i det förfarande som fastläggs i direktivet, genom att det anges vem som tar på sig rollen som ”innehavare” (mottagare respektive den person som har ansvaret för hanteringen av transporten) och som ”ursprungsland” (medlemsstat som är bestämmelseland och medlemsstat där godset först införs i gemenskapen).
It clearly cannot be claimed that the White Paper confines itself to internal-market related measures, given the impact of social costs on terms of competition.
Man skulle kunna säga att vitboken begränsar sig till åtgärder som rör den inre marknaden, men det är i så fall ett klart obefogat konstaterande, eftersom det är uppenbart hur mycket de sociala kostnaderna belastar konkurrensvillkoren.
It clearly cannot be claimed that the White Paper confines itself to internal-market related measures, given the impact of social costs on terms of competition.
Man skulle kunna säga att vitboken begränsar sig till åtgärder som rör den inre marknaden, men det är i så fall ett klart obefogat konstaterande, eftersom det är uppenbart hur mycket de sociala kostnaderna påverkar konkurrensvillkoren.
it clearly defines the beneficiaries (Article 2).
Förslaget innehåller en tydlig definition av de personer som omfattas av direktivet (artikel 2).
it clearly defines the beneficiaries (Article 2).
Förslaget innehåller en tydlig definition av de personer som omfattas av direktivet (artikel 2).
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
Där fastläggs en tydlig organisation av roller och ansvarsområden för tillsynsmyndigheter och tjänsteleverantörer.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
I bestämmelserna om det gemensamma europeiska luftrummet fastläggs en tydlig fördelning av roller och ansvarsområden mellan tillsynsmyndigheter och tjänsteleverantörer.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Det är ett tydligt bevis på kommissionens vilja att lägga fram förslag till en politik som kan förbättra djurskyddsnormerna, med beaktande av de djurhälsoproblem i nuvarande produktionssystem som påpekats av vetenskapliga experter.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
Det framgick tydligt under samrådet att det nuvarande skyddet av säkerhetsintressen bör upprätthållas.
It clearly emerges from all the sources consulted that in general, Hungary has reached a highly advanced stage of preparation for EU accession.
Enligt alla konsulterade källor har Ungern allmänt sett kommit mycket långt i sina förberedelser inför EU-anslutningen.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Det framgår tydligt att evenemanget har blivit ett av mest ambitiösa kulturinitiativen i Europa både vad gäller omfattning och täckning.
It clearly encompasses cash deposits and security in the form of money, but also all types of corporate and governments bonds and debentures and similar negotiable debt securities.
Definitionen omfattar otvetydigt kontanta insättningar och säkerhet i form av pengar, men också alla former av industri- och statsobligationer samt förlagsbevis och liknande överlåtbara skuldebrev.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Det var en tydlig bekräftelse på trovärdigheten i EU:s vilja att engagera sig i Asien, och öppnade samtidigt en snabbt växande östasiatisk marknad för EU:s export.
It clearly follows from the judgment that the three criteria are cumulative.
Det framgår tydligt av domen att de tre kriterierna är kumulativa.
It clearly goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Förslaget strider klart mot den prioritet som uttryckts i många EU-medlemsstater och av det innevarande holländska ordförandeskapet att förenkla den befintliga EU-lagstiftningen och ge exempel på gott styresskick inom EU.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Det hade klart en stor positiv inverkan på de mindre städerna, av vilka somliga drog till sig stora skaror av besökare och utvecklade förtroende för sina kulturtillgångar och idéer till utveckling av kultur och turism på nytt sätt.
It clearly makes more sense to implement what has already been agreed upon first.
Att genomföra det man hittills uppnått står givetvis överst på dagordningen.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Av denna slutliga utvärdering framgår tydligt att Kultur 2000 på ett lämpligt sätt har genomfört gemenskapens åtgärder på kulturområdet i enlighet med artikel 151 i fördraget och har uppnått de mål som anges i beslutet.
It clearly sets out the argument that the vulnerability of displaced persons should be the primary consideration even ahead of their legal status.
Det anges tydligt att tvångsförflyttade människors utsatthet bör beaktas i första hand, till och med före deras rättsliga status.
it clearly stated in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
Det anges klart i en bilaga på vilka nationella allmänna helgdagar trafikförbud automatiskt gäller.
It co-ordinates, supports and finances horizontal activities under the fields of intervention of the Community strategy, which cannot be funded by the other EU funding instruments, such as the Structural Funds and their initiatives like EQUAL.
Genom programmet samordnas, stöds och finansieras övergripande insatser på strategins olika verksamhetsområden, som inte kan finansieras av gemenskapens andra finansieringsinstrument, till exempel strukturfonderna och olika initiativ inom dessa (t.ex.
It codifies certain fundamental aspects of the reform, while reserving the right - explicitly or implicitly - to add to the legal framework by means of a series of measures, notices, guidelines and regulations.
Med förslaget kodifieras några väsentliga aspekter i reformen, och kommissionen förbehåller sig rätten – ibland klart uttryckt, ibland underförstått – att komplettera den rättsliga ramen genom en rad föreskrifter, meddelanden, riktlinjer och även förordningar.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Bestämmelsen innebär att gällande rättspraxis kodifieras och att direktivet anpassas till de övriga direktiven om likabehandling.
It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Konventionen kodifierar på ett fullgott och allmänt sätt rättigheterna för migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar utifrån principen om likabehandling.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Direktivet innebär en kodifiering av nu rådande praxis att bevilja patent för datorrelaterade uppfinningar som är nya, innovativa och har teknisk effekt.
It codifies the existing practice under which patents are granted for computer-implemented inventions that are new, inventive, and have a technical effect.
Direktivet innebär en kodifiering av nu rådande praxis att bevilja patent för datorrelaterade uppfinningar som är nya, innovativa och har teknisk effekt.
It codifies the existing practice under which patents for computer implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Förslaget innebär en kodifiering av nu rådande praxis enligt vilken patent för datorrelaterade uppfinningar redan nu beviljas av EPO (i likhet med US Patent and Trademark Office,–USPTO, och Japanese Patent Office – JPO).
It codifies the existing practice under which patents for computer-implemented inventions have been granted by the EPO (similar to the USPTO and JPO).
Förslaget innebär en kodifiering av nu rådande praxis enligt vilken patent för datorrelaterade uppfinningar redan nu beviljas av EPO (i likhet med US Patent and Trademark Office,–USPTO, och Japanese Patent Office – JPO).
It cofinances multiannual programmes.
Fonden samfinansierar fleråriga program.
It collaborates closely with the Surveillance Authority in analysing EFTA notifications.
Kommissionen samarbetar på nära håll med EFTA:s övervakningsmyndighet vid granskningen av anmälningarna från dessa länder.
It collects data mainly from the companies and their associations.
Uppgifterna samlas in främst från företagen och deras organisationer.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Det handlar om ett kombinerat betal- och e-penningkort som används i mycket stor utsträckning av bankkunder i Belgien.