natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Sedan 1992 ger ett ramdirektiv medlemsstaterna rätt att kräva att en hel rad elektriska apparater märks med information till konsumenterna om apparatens energiprestanda.
Since 1992, about 350 projects have been selected and received Phare grants totalling about € 48 million.
Sedan 1992 har ungefär 350 projekt valts ut och fått bidrag från Phare motsvarande ett totalt belopp på cirka 48 miljoner euro.
Since 1992, almost 10,000 proposals for projects have been received under Life, of which more than one third were eligible.
Sedan 1992 har nästan 10 000 projekt lämnats in inom ramen för Life och av dessa ansågs mer än en tredjedel vara stödberättigade.
Since 1992, almost 7500 proposals for projects have been received under Life, of which almost one third were eligible.
Sedan 1992 har närmare 7 500 projektansökningar inkommit till Life, varav nästan en tredjedel uppfyllde kraven för stödberättigande.
Since 1992, it has been possible for SMEs to be financed from LIFE, the Financial Instrument for the Environment.
Sedan 1992, kan små och medelstora företag erhålla finansiering genom det finansiella instrumentet för miljön, Life.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Medborgarna i Europeiska unionens medlemsstater har sedan 1992 varit medborgare i såväl EU som sin ursprungliga medlemsstat.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Naturkatastrofer har sedan 1992 lett till skador för 750 miljarder euro och dödat 1,3 miljoner människor.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Sedan 1992 har drygt 3 000 små och medelstora företag från Medelhavsområdet deltagit i 14 evenemang som anordnats inom ramen för Europartnerskapet.
Since 1992, the amount of sewage sludge re-used in agriculture and landscape architecture (including coverage of landfills) represented about 50 % of the total sludge produced (45% in the 1999-2001 period).
Sedan 1992 har den mängd avloppsslam som återanvänds i jordbruket och landskapsarkitekturen (inklusive täckning av deponier) motsvarat omkring 50 procent av den totala mängden producerat slam (45 procent under perioden 1999–2001).
Since 1992, the Commission has used budget-line B7-6002 to providing funding for capacity building activities and mobilising decentralised actors in the developing countries.
Sedan 1992 har kommissionen använt budgetpost B7-6002 för att tillhandahålla medel för finansiering av verksamhet som syftar till att öka kapaciteten och mobilisera decentraliserade aktörer i utvecklingsländerna.
Since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Sedan 1992 har den gemensamma jordbrukspolitiken varit föremål för en omfattande reformprocess, bort från den tidigare politiken med pris- och produktionsstöd till en mer omfattande politik med inkomststöd till jordbrukarna.
Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy as ‘essential elements’ in the EU's relationship.
Sedan 1992 innehåller alla gemenskapens avtal med tredje land en klausul i vilken respekt för mänskliga rättigheter och demokrati fastställs utgöra en "väsentlig del" av gemenskapens förbindelser.
Since 1992, the EC Treaty provides in Article 151 (ex-article 128) for the adoption by the Council, under the co-decision procedure with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, of incentive measures ("Programmes") to contribute to the European Community's mandate in the area of culture.
Sedan 1992 innehåller EG-fördragets artikel 151 (tidigare artikel 128) en bestämmelse om att rådet enligt medbeslutandeförfarandet tillsammans med Europaparlamentet, och efter att ha samrått med Regionkommittén, skall anta stimulansåtgärder ("program") för att bidra till Europeiska gemenskapens mandat på kulturområdet.
Since 1992, the EU has applied the principle of banning prophylactic vaccination against FMD, which was practised in some Member States, and encouraging a policy of "non-vaccination".
Förebyggande vaccinering mot mul- och klövsjuka är förbjuden i EU sedan 1992, vilket ändrade den praxis som varit bruklig i de flesta medlemsländerna fram till dess, och man förordar en policy att ”inte vaccinera”.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Sedan 1992 har EU arbetat med att ta fram gemensamma lösningar och driva på globala insatser för att motverka klimatförändringarna.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Sedan 1992 har EU arbetat med att ta fram gemensamma lösningar och driva på globala insatser för att ta itu med klimatförändringarna.
Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
Sedan 1992 beviljar Europeiska unionen stöd till producenter av fiskeriprodukter i de yttersta randområdena, i syfte att kompensera för extra kostnader för transport av fiskeriprodukter till avlägsna marknader på den europeiska kontinenten och på så sätt göra det lättare för fiskesektorn i dessa områden att integreras i den inre marknaden.
Since 1992, the EU’s LIFE-Nature instrument14 has provided important co-financing in support of the Habitats Directive.
EU:s instrument Life-Natur14 har sedan 1992 lämnat omfattande medfinansiering till stöd för habitatdirektivet.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Sedan 1992 har det funnits system för skydd av geografiska beteckningar på EU-nivå, som ska ge producenter och konsumenter ett verktyg för att garantera att konsumenterna ges korrekt information om kvalitet och ursprung för produkter med geografiska beteckningar.
Since 1992, the need has been felt for all these measures to be evaluated and monitored.
Sedan 1992 har man noterat ett behov av att utvärdera och följa upp samtliga dessa åtgärder.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Sedan 1992 har antalet flygförbindelser inom EU mer än fördubblats, och långdistansflygningarna som avgår från europeiska flygplatser har ökat med 150 %.
Since 1992, the production aid scheme has encouraged the creation of producer groups and has facilitated their operation.
Sedan 1992 anses det att systemet för produktionsstöd gynnar bildandet av producentsammanslutningar och deras verksamhet.
Since 1992, the world of fisheries has witnessed many important changes and developments both at the European and at the global level.
Sedan 1992 har det skett många viktiga förändringar i världens fiske, såväl på europeisk som global nivå.
Since 1993 net CEEC agro-food exports to the countries of the ex-USSR have increased.
Man kan där märka en ökning av nettoexporten av jordbruks- och livsmedelsprodukter från Central- och Östeuropa till OSS-länderna alltsedan 1993.
Since 1993 the Bank has approved loans for TENs totalling EUR 74 426 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 57 308 million.
Sedan 1993 har banken godkänt lån till transeuropeiska nät till ett totalt belopp av 74 426 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt till ett kumulerat värde av 57 308 miljoner euro.
Since 1993 the Commission has published a report at the end of each year on the operation of the single market1.
Sedan 1993 publicerar kommissionen vid varje års slut en rapport om den inre marknadens funktion1.
Since 1993 the Community minimum rate for diesel fuel has been EUR 245 per 1 000 l.
Gemenskapens minimiskattesats för dieselbrännolja uppgår sedan 1993 till 245 euro per 1000 liter.
Since 1993 the export of unworked timber has been heavily taxed, and the government is showing concern about the intensive exploitation of forestry resources and the consequent environmental damage.
Sedan 1993 har exporten av obearbetat timmer varit hårt beskattad och regeringen är bekymrad över den intensiva exploateringen av skogsbeståndet och den därav följande miljöförstöringen.
Since 1993 the Government has pursued an ambitious programme of pulling down the shacks and rehousing the inhabitants in social housing.
Sedan 1993 driver regeringen ett ambitiöst program för att riva kåkstäderna och ge dess invånare nya boenden i subventionerade bostäder.
Since 1993 the situation has improved in all CEECs, though to varying degrees.
Sedan 1993 har en förbättring ägt rum i alla dessa länder, även om den har yttrat sig på olika sätt.
Since 1993 this constructive process has come to a halt, despite the continued existence of obstacles to the free movement of medicinal products and to "equal treatment" of the European public.
Efter 1993 avstannade denna positiva process, även om hinder för läkemedlens fria rörlighet och för lika villkor för européerna återstår.
Since 1993 when it first started broadcasting, EuroNews has developed in a very rapidly changing market in terms of both programmes offered and technology.
Sedan 1993, då Euronews startade sina sändningar, har företaget utvecklats på en mycket snabbt föränderlig marknad, både beträffande utbud och tekniker.
Since 1993 when the opening up of the road transport market began, the Commission increased its monitoring of aid that could unfairly benefit particular operators.
Sedan 1993, då avregleringen av marknaden för vägtransporter inleddes, har kommissionen ökat sin kontroll av stöd som på ett orättvist sätt kan gynna vissa transportörer.
Since 1993, a small number of schemes proposed by Member States specifically for this objective, has been approved by the Commission.
Sedan 1993 har ett litet antal program föreslagna av medlemsstaterna haft detta särskilda mål och därför godkänts av kommissionen.
Since 1993, approximately 1 000 requests have been sent every year, with an estimated total value of ECU 50 million.
Indrivning har sedan 1993 årligen begärts i omkring 1 000 ärenden med ett beräknat sammanlagt värde på 50 miljoner ecu.
Since 1993, Cohesion Fund assistance has been concentrated on the projects listed in the Annex.
De projekt på vilka fondens stöd har inriktats sedan 1993 anges i bilagan.
Since 1993, in view of the impossibility of monitoring products traded in the single market, the arrangements are based on agricultural conversion rates which follow daily ecu rates, within certain limits.
Systemen inom ramen för denna grundar sig på jordbruksomräkningskurser som, inom vissa marginaler, följer dagskursen för ecu.
Since 1993, it has been used in a growing number of public and private schools and is particularly important for schools in remote and border areas.
Sedan 1993 har programmet används i ett växande antal offentliga och privata skolor och är av särskild betydelse för skolor i avlägsna områden eller i gränsområden.
Since 1993, LIFE-Environment has funded 25 projects managed by 21 different beneficiaries in this area of activity.
Sedan 1993 har Life-Miljö givit stöd till 25 projekt som drivits av 21 stödmottagare på detta verksamhetsområde.
Since 1993, processors are no longer subject to any common market organization obligations because, as they no longer receive a processing premium, they do not have to pay a minimum price to producers.
Från och med 1993 är bearbetningsindustrin inte underställd några krav inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden, och eftersom man inte längre får något "bearbetningsbidrag" är man inte heller längre tvungen att betala något minimipris till producenterna.
Since 1993, the Bank has approved loans in favour of TEN for a total of EUR 57 648 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 44 319 million.
Sedan 1993 har banken godkänt lån för transeuropeiska nät på totalt 57 648 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt för ackumulerade lån på 44 319 miljoner euro.
Since 1993, the Commission has reported several times on the economic and legal progress of liberalisation2, but has not addressed the problems of interpretation raised by the Regulation.
Sedan 1993 har kommissionen vid ett flertal tillfällen rapporterat om de ekonomiska och rättsliga aspekterna på liberaliseringen2, men har inte behandlat de tolkningsproblem som förordningen ställer.
Since 1993, the Commission's activities in this area have been dictated by the second action plan (1993-95), which is now drawing to a close19.
Från 1993 till dags dato har kommissionens verksamhet inom detta område dikterats av det andra treårsprogrammet, vars tidsperiod nu närmar sig sitt slut19.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Efter 1993 har friheten för varor, tjänster, personer och kapital på den inre marknaden lett till att det blivit svårare för medlemsstaterna att på egen hand föra en effektiv kamp mot skattebedrägerier.
Since 1993, the social partners have been consulted 12 times (see Annex 3).
Denna typ av samråd har genomförts i tolv frågor sedan 1993 (se bilaga 3).
Since 1993, the World Bank has supported 21 projects totalling US$1.064 million and provided a number of grants to the amount of US$20 million.
Sedan 1993 har Världsbanken understött 21 projekt till ett sammanlagt värde av 1 064 miljoner US-dollar och lämnat 20 miljoner US-dollar i gåvobistånd.
Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Sedan 1993, då det nuvarande så kallade övergångssystemet för moms förverkligades, har stora förändringar ägt rum på gemenskapsnivå.
Since 1993, when the present, so-called transitional system of VAT was brought into effect, substantial developments have taken place at Community level.
Sedan 1993, då det nuvarande så kallade övergångssystemet för moms infördes, har stora förändringar ägt rum på gemenskapsnivå.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Sedan 199312 har banken godkänt lån till transeuropeiska nät på totalt 64 057 miljoner euro och undertecknat finansieringskontrakt på sammanlagt 47 082 miljoner euro.
Since 1994 , the Aube Storage Center is the only storage center actively operated.
Sedan 1994 är Aube den enda lagringsanläggning som drivs aktivt.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Representanter för det permanenta organet har sedan 1994 deltagit som observatörer i kommitténs plenarmöten.
Since 1994 representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Representanter för permanenta organet har sedan 1994 deltagit som observatörer i kommitténs plenarmöten.
Since 1994 Tacis has contributed EURO19.5 million for environmental research and development projects through the International Science and Technology Center
Sedan 1994 har Tacis bidragit med 19,5 miljoner euro till projekt inom miljöforskning och utveckling genom det internationella vetenskaps‑ och teknikcentret.
Since 1994 the Commission has been receiving all the documents on the agenda of the IMO bodies47 and has been taking part in all meetings of the committees and subcommittees which it considers to be of Community interest.
Kommissionen får sedan 1994 alla handlingar rörande IMO-organens dagordningar47, och deltar i de möten på kommitté- eller underkommitténivå den finner av intresse för gemenskapen.
Since 1994 the European Community Household Panel (ECHP), a multi-purpose survey, set up within the European Statistical System (ESS) as a monitoring tool to provide longitudinal information on a number of social issues, provided a first series of data on disability, comparable at Community level.
Sedan 1994 tillhandahålls en första dataserie om funktionshinder som är jämförbar på EU-nivå av Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP), en allmän undersökning som inrättats inom Europeiska statistiksystemet (ESS) som ett kontrollinstrument för longitudinell information om en rad sociala frågor.
Since 1994 there has been an expectation that the OECD Agreement "respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry", which was completed in December 1994, would secure a new regime in which all the main shipbuilding countries could cooperate.
Sedan 1994 har man förväntat sig att OECD-avtalet om upprätthållande av normala konkurrensförhållanden inom varvsindustrin, som färdigställdes i december 1994, skulle etablera en ny ordning inom ramen för vilken alla viktigare fartygsbyggande länder skulle kunna samarbeta.
Since 1994 there have also been major strides in bilateral cooperation.
Efter 1994 har det gjorts stora framsteg i det bilaterala samarbetet.
Since 1994, 280 operations have been conducted in 97 installations all of which have been assessed by the Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB).
Sedan 1994 har 280 verksamheter genomförts i 97 anläggningar, varav samtliga har granskats av myndigheten för biosäkerhet och bioteknik (SBB).
Since 1994, EC support for social reform in India, particularly in the primary education and basic health sectors, has yielded impressive results.
Sedan 1994 har EG:s stöd till sociala reformer i Indien, särskilt inom sektorerna för grundläggande undervisning och grundläggande hälsovård, givit imponerande resultat.
Since 1994, greenhouse gas emissions within the EU are increasing again.
Sedan 1994 är utsläppen  av växthusgaser i EU på väg uppåt igen.
Since 1994, inspection procedures in Greece have been reviewed and the current view of the EAGGF accounts clearance department is that inspection arrangements have improved.
Efter 1994 har kontrollförfarandena i Grekland setts över och i nuläget anser granskningsenheterna inom EUGFJ att kontrollsystemet förbättrats.
Since 1994, it has been a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Sedan 1994 är landet också medlem i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Sedan 1994 har de beviljade lånen främst syftat till att förbättra kärnkraftens säkerhet och effektivitet i tredjeländer i Europa.
Since 1994, old-age and invalidity pensions are calculated on the basis of the average income of the best ten years over the last 15 (instead of the average monthly income of the best five years over the past ten years, which applied before)26.
Sedan 1994 beräknas ålders- och invaliditetspension utifrån genomsnittsinkomsten under de tio bästa av de senaste 15 åren (istället för, som tidigare, den genomsnittliga månadsinkomsten under de fem bästa av de senaste tio åren)26.
Since 1994, over 100 regions have received funding for the creation of RIS and RITTS (€ 500 000 financed to the extent of 50 % by the European Commission and 50 % by the region).
Sedan 1994 har drygt 100 regioner mottagit finansiering för utarbetande av Ris och Ritts (500 000 euro, finansierat till 50 % av kommissionen och till 50 % av regionen).
Since 1994, Regional Innovation Strategies (RIS), under the European Regional Development Fund (ERDF), as well as Regional Innovation and Technology Transfer Strategies (RITTS), under the third activity of the fourth and fifth Community RTD Framework Programmes, have served as policy tools for developing innovative capacity in the regions.
Sedan 1994 har både de regionala innovationsstrategierna (RIS) inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och de regionala strategierna för innovation och tekniköverföring (RITTS) inom ramen för tredje åtgärdsområdet i fjärde och femte ramprogrammet fungerat som strategiska verktyg för utveckling av regionernas innovationskapacitet.
Since 1994, representatives of the Safety and Health Commission have attended meetings of the Advisory Committee as observers.
Företrädare för Ständiga kommittén har sedan 1994 deltagit som observatörer i kommitténs plenarmöten.
Since 1994, representatives of the SHCMOEI have attended meetings of the Committee as observers.
Representanter för Ständiga kommittén har sedan 1994 deltagit som observatörer i kommitténs plenarmöten.
Since 1994, the area sown to seeds in the European Union has increased substantially, as have the quantities produced, particularly for certain species.
Inom utsädessektorn i Europeiska unionen har man sedan 1994 kunnat notera en betydande ökning av besådda arealer och producerade kvantiteter, särskilt för vissa arter.
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Sedan 1994 har kommissionen begärt samfinansiering (30 %) från medlemsstaterna när det gäller mul- och klövsjuka, klassisk svinpest och BSE.
Since 1994, the Commission has received large numbers of complaints concerning the Habitats Directive, amounting to a significant percentage of all complaints relating to all EU environmental legislation.
Kommissionen har sedan 1994 mottagit ett stort antal klagomål rörande habitatdirektivet och dessa utgör en betydande andel av alla klagomål rörande EU:s miljölagstiftning.
Since 1994, the Commission has sent 34 reasoned opinions in the framework of infringement procedures under Article 226 of the Treaty in which the Urban Waste Water Treatment Directive was involved, alone or with other directives.
Sedan 1994 har kommissionen sänt 34 motiverade yttranden inom ramen för ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget som har gällt direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, antingen för sig eller tillsammans med andra direktiv.
Since 1994, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) has made investments totalling €1.325 million, including over €300 million in 2002.
Sedan 1994 har Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) gjort investeringar till ett belopp av sammanlagt 1 325 miljoner euro, därav över 300 miljoner under 2002.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has gone via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Sedan 1994 sker informationsutbytet mellan gemenskapens medlemsstater och Eftaländerna mellan kommissionen och Eftas övervakningsorgan, som inrättades genom EES-avtalet.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has taken place via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Sedan 1994 sker informationsutbytet mellan gemenskapens medlemsstater och Eftaländerna mellan kommissionen och Eftas övervakningsorgan, som inrättades genom EES-avtalet.
Since 1994, the interest shown by both sides has increased and a welter of initiatives has sought to bring the EU and the south east Asian nations closer together.
Sedan 1994 kan man se ett ökat intresse från båda parter och ett ökat antal initiativ som strävar efter att närma Europa och länderna i Sydostasien.