natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Johansen approved the document's support for better quality education at European level.
Birte Johansen stödde den inställning som kommer till uttryck i dokumentet, för en högre utbildnings­kvalitet på Europanivå.
Mrs Johansen presented the following amendment.
Birte Johansen lade fram följande ändringsförslag:
Mrs Jorritsma-Lebbink, president-in-office of the Council of transport and communications ministers, attended the meeting of the Section for Transport and Communications on 9 April 1997.
Annemarie Jorritsma-Lebbink, sittande ordförande i transport och kommunikations­minstrarnas råd, deltog vid sammanträdet med sektionen för transport och kommunikation den 9 april 1997.
Mrs Joëlle Simon (for Group I)
Joëlle Simon (för grupp I)
Mrs Jude Howell (for the co-rapporteur)
Jude Howell (åt medföredraganden)
Mrs Judith Siebers (for the rapporteur)
Judith Siebers
Mrs JUHLER-KRISTOFFERSEN
Fru JUHLER-KRISTOFFERSEN
Mrs Julie EVANS (DTI)
Mme Julie EVANS (DTI)
Mrs KAFETZOPOULOU
Fru KAFETZOPOULOU
Mrs Kaija Kainurinne (for the rapporteur)
Kaija Kainurinne
Mrs Kannisto
Thompson
Mrs Kannisto fully endorsed the words of the previous speakers.
Tuulikki Kannisto sade att hon instämde helt och hållet i det som hade sagts hittills.
Mrs Karen HARKNESS
Karen HARKNESS
Mrs Karin Alleweldt (for Group II)
(för grupp I)
Mrs Karin Alleweldt (for Group II)
Karin Alleweldt
Mrs Karin Alleweldt (for the rapporteur)
Karin Alleweldt
Mrs Karin ALLEWELDT (for the Rapporteur)
Karin Alleweldt (för föredraganden)
Mrs Karin SCHWEREN (for Group III)
Katrin Schweren (för grupp III)
Mrs Karola TASCHNER (for Group III)
Karola Taschner (för grupp III)
Mrs Karola Taschner (for Group III)
Karola Taschner (grupp III)
Mrs Karola Taschner (for the rapporteur)
Karola Taschner (för föredraganden)
Mrs Katrijn Dekoninck (for Group III)
Katrijn Dekoninck (för grupp III)
Mrs Katrin SCHWEREN (for Group III)
Katrin Schweren (för grupp III)
Mrs Kerstin HOWALD (for Group II)
Kerstin HOWALD (för grupp II)
Mrs King
King
Mrs King (Art.
KING (ART.
Mrs King (I-UK)
KING (UK–I)
Mrs KING (rapporteur)
King (föredragande)
Mrs Kohnenmergen (rapporteur's expert)
Sonia Kohnenmergen
Mrs KOLLER (HU-II)
KOLLER (HU–II)
Mrs Koller (Rule 62 – Mr Kapuvári)
KOLLER (Art. 62 – KAPUVÁRI)
Mrs Konitzer (D-II)
Konitzer (D-II)
Mrs Konitzer accepted the propose compromise which was adopted by 161 votes with five abstentions.
Ursula Konitzer godkände kompromissändringsförslaget och detta antogs med 161 röster för och 5 nedlagda röster.
Mrs Konitzer accepted this proposal.
Ursula Konitzer godkände detta förslag.
Mrs Konitzer agreed with the technical approach of the opinion but disagreed with the political judgements it contained.
Ursula Konitzer ställde sig bakom yttrandets tekniska uppläggning men tog avstånd från de politiska synpunkterna i yttrandet.
Mrs Konitzer asked where the added value was to be found in the document.
Ursula Konitzer undrade vad yttrandet egentligen hade att tillföra.
Mrs Konitzer opposed the amendment, as she thought it was wrong to link economic growth with energy consumption.
Ursula Konitzer uttalade sig emot förslaget eftersom ekonomisk tillväxt och energiförbrukning skall hållas i sär.
Mrs KONITZER opposed the amendment.
Ursula KONITZER motsatte sig förslaget.
Mrs KONITZER opposed the amendment.
Ursula KONITZER motsatte sig ändringsförslaget.
Mrs KONITZER opposed the amendment.
Ursula KONITZER var emot ändringsförslaget.
Mrs Konitzer opposed the deletion of the present wording of point 5.6, but proposed that Mrs Sirkeinen's amendment be added to the opinion as point 5.7.
Ursula Konitzer motsatte sig att man skulle stryka den befintliga formuleringen av punkt 5.6, men föreslog att man lade till Ulla Sirkeinens föreslagna text i yttrandet som punkt 5.7.
Mrs KONITZER pointed out that the references concerning Germany used by Mr ASPINALL were completely erroneous.
Ursula KONITZER påpekar att de hänvisningar till Tyskland som Wilfred ASPINALL gör är helt felaktiga.
Mrs Konitzer proposed rewording the second sentence as follows:
Ursula Konitzer föreslog att andra meningen formuleras om enligt nedan:
Mrs Konitzer proposed to add the following at the end of the first sentence:
Ursula Konitzer föreslog att man skulle komplettera första meningen enligt följande.
Mrs Konitzer proposed to add the following at the end:
Ursula Konitzer föreslog att man skulle lägga till följande i slutet:
Mrs Konitzer proposed to delete this point.
Ursula Konitzer föreslog att denna punkt skulle strykas.
Mrs Konitzer referred to point 8.3 of the opinion concerning public procurement.
Ursula Konitzer gick över till att diskutera punkt 8.3 i yttrandet som tar upp frågan om offentliga upphandlingar.
Mrs Konitzer regretted that the views of experts, who saw economic and monetary union in very positive terms, had not been given greater consideration.
Ursula Konitzer beklagade att man inte starkare har beaktat de argument som vetenskapsmän som ser positivt på valutaunionen har framfört.
Mrs Konitzer underlined the importance of both the Commission document and the opinion, given that the information society was a cornerstone of a modern economy.
Ursula Konitzer underströk kommissionsdokumentets och yttrandets vikt i och med att informationssamhället är ett fundament i en modern ekonomi.
Mrs Konitzer withdrew other amendments (5, 8 and 6) to points 4.3.7.1.2-3.
Ursula Konitzer drog tillbaka ändringsförslagen (5, 8 och 6) till punkterna 4.3.7.1.2 - 3.
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed deleting the last sentence.
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog att sista meningen skulle strykas.
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed deleting the third sentence and rewording the beginning of the fourth sentence as follows:
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog att tredje meningen skulle strykas och att början på fjärde meningen formuleras om enligt följande:
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed deleting the words "somewhat optimistic"  in the final sentence, and replacing them with the word "unrealistic".
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog att de två sista orden skulle ersättas med "orealistisk".
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed inserting a new paragraph:
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog att ett nytt stycke skulle tilläggas:
Mrs Konitzer, Mr Lyons, Mr Nyberg, Mr Reuna, Mr Schmitz, Mr Vogler and Mr Westerlund proposed the following:
Ursula Konitzer, John Lyons, Lars Nyberg, Martti Olavi Reuna, Klaus Schmitz, Heinz Vogler och Uno Westerlund föreslog följande:
Mrs Konitzer, Mr Sepi, Mr Schmitz and Mr van Dijk tabled the following amendment:
Ursula Konitzer, Mario Sepi, Klaus Schmitz och Jan van Dijk lade fram följande ändringsförslag:
Mrs Konitzer, president, would ask you to attend the first meeting of the ad hoc group, to be held in the Committee building, 2 rue Ravenstein, Brussels, at 2.30 p.m. on Wednesday, 18 April 2001
Ordföranden Ursula Konitzer kallar till den tillfälliga arbetsgruppens 1:a sammanträde, som hålls i kommitténs lokaler i Bryssel onsdagen den 18 april 2001 kl.
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Krisztina Göntér (för föredraganden)
Mrs Kurki
Kurki
Mrs Kurki (FI – II)
Kurki (FI–II)
Mrs KURKI (FI-II)
KURKI (FI–II)
Mrs Laura Gonzalez de Txabarri Etxanis (Gr.
Laura González de Txabarri Etxanis (Gr.
Mrs Laura MOSCA (for Group III)
Laura MOSCA (för grupp III)
Mrs Laurence Guigou (Group I)
Laurence Guigou (för grupp I)
Mrs Le Nouail
Le Nouail
Mrs Le Nouail (Art.
Le Nouail (FR–II) (art.
Mrs Le Nouail (FR-II)
LE NOUAIL (FR-II)
Mrs Le Nouail appreciated the opinion, but had some misgivings concerning Articles 25 and 31 of the proposal.
An Le Nouail uttryckte sin uppskattning av yttrandet, men framförde vissa reservationer i fråga om artiklarna 25 och 31 i förslaget.
Mrs Le Nouail commented and the rapporteur reached an agreement with Mrs King.
I diskussionen deltog An Le Nouail-Marlière.
Mrs Le Nouail introduced a translation point.
An Le Nouail Marlière tog upp en översättningsfråga.
Mrs Le Nouail Marlière (F-II)
le Nouail Marlière (F–II)
Mrs Le Nouail proposed to add after the last sentence:
An Le Nouail Marlière föreslog att  följande skulle läggas till efter sista meningen:
Mrs Le Nouail proposed to add after the last sentence:
An Le Nouail Marlière föreslog att följande skulle läggas till efter sista meningen:
Mrs Le Nouail proposed to add after the second sentence:
An Le Nouail Marlière föreslog att följande skulle läggas till efter andra meningen:
Mrs Le Nouail proposed to add at the end of the third sentence:
An Le Nouail Marlière föreslog att följande skulle läggas till i slutet av tredje meningen:
Mrs Le Nouail proposed to add to the last sentence:
An Le Nouail Marlière föreslog att följande skulle läggas till i slutet av sista meningen:
Mrs Le Nouail proposed to amend the third sentence as follows:
An Le Nouail Marlière föreslog att tredje meningen skulle ändras enligt följande:
Mrs Le Nouail proposed to delete "democratic" in the second sentence.
An Le Nouail Marlière föreslog att ordet ”demokratiska” skulle strykas i andra meningen.
Mrs Le Nouail proposed to delete points 4.6.3, 4.10.2 and 4.11.2.
An Le Nouail föreslog att man skulle stryka punkterna 4.6.3, 4.10.2 och 4.11.2.
Mrs Le Nouail proposed to delete:
An Le Nouail Marlière föreslog att man skulle stryka enligt följande:
Mrs Le Nouail raised the need for asylum seekers' rights to be respected under the Geneva Convention.
An Le Nouail tog upp kravet på att asylsökandes rätt skall respekteras enligt Genèvekonventionen.
Mrs Le Nouail, while supportive of improvements to the opinion resulting from the section debate, considered that the proposal to set up a separate pillar in the coordination mechanism for "making work pay" was exaggerated.
An Le Nouail Marlière stödde de förbättringar av yttrandet som gjorts på basis av den diskussion som förts inom sektionen, men ansåg att förslaget om att i samordningsmekanismen införa en särskild pelare för målet "att göra arbete lönsamt" var överdrivet.
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIERE (FR–II)
Mrs Le Nouail-Marlière highlighted that the aim of the proposal for a directive was to improve working and employment conditions for temporary workers and to establish the general principle of non-discrimination for this category of workers.
Föredraganden nämnde att direktivförslaget syftar till att förbättra arbets- och sysselsättningsförhållanden för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och införa en allmän princip om icke-diskriminering av dessa arbetstagare.
Mrs LE THI MAI (for Group I)
LE THI MAI (för grupp I)
Mrs Le Thi Mai (Group I expert)
Le Thi Mai (för grupp I)
Mrs LEHTINEN
Fru LEHTINEN
Mrs Liliane Volozinskis (for Group III)
Liliane Volozinskis (för grupp III)
Mrs Liliane Volozinskys (for Group III) (FR)
(för grupp III) (FR)
Mrs Linda Laanesaar listed the participants at the hearing but did not make any statement.
Linda LAANESAAR consta da lista de participantes para a audição mas não proferiu qualquer intervenção.
Mrs Lopez Almendariz
López Almendariz
Mrs Lopez Almendariz
López Almendáriz
Mrs Lopez Almendariz (E/II) produced an own-initiative opinion on the future strategy for the outermost regions of the European Union which was adopted at the plenary session in May.
Initiativyttrandet från Lopez Almendariz (E/II) om ”den framtida strategin för Europeiska unionens yttersta randområden” antogs i plenarsession i maj.
Mrs Lopez Almendariz (ES-I)
Lopez Almendariz (ES–I)
Mrs Lopez Almendariz (I - E)
Margarita López Almendariz (E-I)
Mrs Lopez Almendariz (I-E)
Lopez Almendariz (ES–I)
Mrs Lorena Ionita (for Group I)
(för föredraganden)
Mrs Louise Congdon
Louise Congdon
Mrs Loyola de Palacio, European Commission Vice-President
Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen
Mrs LUOMALA
Fru LUOMALA
Mrs LÓPEZ ALMENDARIZ
LÓPEZ ALMENDARIZ
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Margarita López Almendáriz underströk betydelsen av att skydda utländska direktinvesteringar i Ryssland och ansåg att de befogenheter som EU fått genom Lissabonfördraget kan ligga till grund för förhandlingar med ryska myndigheter om ökat skydd för investerare.
Mrs M. SHARMA (UK-I)
MADI SHARMA (UK–I)
Mrs Mader (Group III expert)
Reine-Claude Mader (för grupp III)
Mrs Madi Sharma
Sharma Madi
Mrs Mady Delvaux-Sterhres, Luxembourg minister for social security, transport and communications and president-in-office of the Council, took part in the meeting of the Section for Transport and Communications on 10 September 1997.
Mady Delvaux-Sterhres, minister för social trygghet, transportminister och kommunikationsminister och sittande ordförande i rådet, deltog vid sammanträdet med sektionen för transport och kommunikation den 10 september 1997.
Mrs Mairead Buckley (for the Rapporteur)
Mairead Buckley
Mrs Maria Candelas Sánchez Miguel, ESC rapporteur, on New economy, knowledge society and rural development : what prospects for young farmers?
María Candelas Sánchez Miguel, föredragande för ESK:s yttrande om "Den nya ekonomin, kunskapssamhället och landsbygdsutvecklingen – Framtidsperspektiv för unga jordbrukare" (R/CES 479/2001)
Mrs Maria Helena ANDRE (Group II)
Maria Helena ANDRE (grupp II)
Mrs Maria Jepsen, Director of the research unit at the European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety (ETUI-REHS).
Maria Jepsen, direktör för forskningsenheten vid Europafackets institut för forskning, utbildning, hälsa och säkerhet (ETUI-REHS).
Mrs Maria Larsson (for the rapporteur)
Maria Larsson (för föredraganden)
Mrs Maria Luísa Santiago (Gr.
Maria Luísa Santiago (Gr.
Mrs Maria Marta Farfan (for the rapporteur)
Maria Marta Farfan
Mrs Maria Tomassetti from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said that the EC delegation going to New York had not yet been defined, but she took note of the EESC's wish to be included in the delegation which will participate in the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women from 28 February until 11 March.
Kommissionens företrädare för GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Maria Tomassetti, påpekade att den delegation från kommissionen som skulle åka till New York ännu inte hade utsetts, och hon noterade EESK:s intresse av att ingå i delegationen som kommer att delta i det 49:e mötet med FN:s kommission om kvinnors ställning som hålls från den 28 februari till den 11 mars.
Mrs Maria TZANI (for the Rapporteur)
Maria Tzani (för föredraganden)
Mrs Marie Bresson (for the rapporteur)
Marie Bresson
Mrs Marina RICCIARDELLI
Marina RICCIARDELLI
Mrs Marta Antonanzas Alvear (for the rapporteur)
Marta Antonanzas Alvear (för föredraganden)
Mrs Marta Antoñanzas (rapporteur)
Marta Antoñanzas (för föredraganden)
Mrs McGrath (UK - II)
McGrath (UK-II)
Mrs Miranda de Lage, Chairman of the European Parliament's Delegation of Relations with South America, and Commission Vice-President Marín received the Members of the Forum.
Ana Miranda de Lage, ordförande för Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Sydamerika och Mercosur, och kommissionens vice ordförande Manuel Marín har tagit emot forumets medlemmar.
Mrs Mirja Janérus (for the rapporteur)
Mirja Janérus
Mrs Mona HEMMER (for Group II)
Mona HEMMER (grupp II)
Mrs Monique De Smet (for Group I)
Monique de Smet
Mrs MRKWICKA
Fru MRKWICKA
Mrs MUNOZ
MUNOZ
Mrs Naróvcova (CZ-Cat.
Naróvcova (CZ–Kat.
Mrs Naróvcova (CZ-Gr.II)
Naróvcova (CZ–Kat.
Mrs Natacha WALTKE.(for Group I)
(för grupp II)
Mrs Niepokulczycka (III-PL)
Niepokulczycka (PL–III)
Mrs Niepokulczycka (PL-II)
NIEPOKULCZYCKA (PL–III)
Mrs Niepokulczycka, representing the Polish consumers' federation, thanked the EESC for its contributions over 12 years to all aspects of Polish life.
Malgorzata Niepokulczycka, som företräder det polska konsumentförbundet, tackade EESK för dess bidrag under de gångna tolv åren i den polska verklighetens alla facetter.
Mrs NILSSON
Fru REITINGER
Mrs O'Neill
Maureen O'Neill (UK–III)
Mrs O'Neill
O'Neill
Mrs O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK–III)
Mrs O'Neill congratulated the rapporteur.
Maureen O'Neill gratulerade föredraganden.
Mrs Onkelinx statement and the contributions of members who participated in the debate are set out in the annex to these minutes.
Laurette Onkelinx inlägg samt inläggen från de ledamöter som deltog i debatten bifogas detta protokoll.
Mrs Orsolits
ORSOLITS
Mrs PAILLARD
Fru PAILLARD
Mrs Palacio Vallelersundi, chair of the European Parliament committee for legal affairs and the internal market, paid a visit to the EESC to examine the workings of the Single Market Observatory (SMO) set up within the section to monitor the functioning of this vast economic area.
Erfarenheterna från observationsgruppen för inre marknaden – en grupp som bildats inom sektionen för att övervaka att detta stora ekonomiska område fungerar väl – har legat till grund för Ana Palacio Vallelersundis deltagande i egenskap av ordförande för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Mrs Palacio was given a practical demonstration of the PRISM database for the Single Market Observatory, establishing direct contact with the section of civil society most concerned with the practical consequences of the single market.
Ana Palacio Vallelersundi har fått vara med om en praktisk tillämpning av observationsgruppens databas PRISM, som har gjort det möjligt att upprätta direkta kontakter med de grupper i det civila samhället som främst påverkas av hur den inre marknaden fungerar.
Mrs Paloma Sanchez Pello (for the Rapporteur)
Paloma Sánchez Pello
Mrs Pamela SHIMELL  (for the Rapporteur)
Pamela Shimell
Mrs Pari
Dock
Mrs Pari
PARI
Mrs Pari
Pari (EL-I)
Mrs Pari (GR - I)
Pari (EL-I)
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur with no votes against:
Irini Ivoni Pari har lagt fram följande ändringsförslag som godtogs av föredraganden utan några röster emot.
Mrs Pari had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any votes against.
Irini Ivoni Pari har lagt fram följande ändringsförslag, som godtogs av föredraganden utan några röster emot.
Mrs Pari had tabled the following amendment:
Irini Ivoni Pari hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mrs PARI opened the second Roma Education Fund – REF - Donor Conference, in the presence of Mr George SOROS, Chairman of the Open Society Institute.
Irini Pari invigde den andra konferensen för donationer till Fonden för utbildning av romer, i närvaro av George Soros, ordförande i Open Society Institute.
Mrs Pari stressed the balance which had to be struck between participatory democracy and representative democracy and felt that the emphasis placed on the Committee's role in European governance was warranted.
Irini Ivoni Pari framhöll att en balans måste uppnås mellan deltagardemokrati och representativ demokrati och ansåg att betoningen på kommitténs roll i de europeiska styrelseformerna var motiverad.
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Irini Pari bad därefter Martin Siecker, facksektionens vice ordförande, att redogöra för studiegruppens arbete.
Mrs PARRY
Fru PARRY
Mrs Pascale Kromarek (for Group I)
(för föredraganden)
Mrs Peltola (FI-III)
Marja Liisa Peltola (FI–III)
Mrs Peltola (FIN-III)
PELTOLA (FIN–III)
Mrs Penny Clarke (for Group II)
(för grupp I)
Mrs Penny CLARKE (for Group II)
Penny CLARKE (för grupp II)
Mrs Penny Clarke (Group II)
Penny Clarke (grupp II)
Mrs PEREIRA SERRA
Fru PEREIRA SERRA
Mrs PERIMÄKI-DIETRICH
Fru PERIMÄKI-DIETRICH
Mrs Persson (S-III)
Persson (S-III)
Mrs PERSSON (SE-III)
PERSSON (SE–III)
Mrs Persson - III
Inger Persson – III
Mrs Pfister (AT-II)
PFISTER (AT–II)
Mrs Pfister withdraws her amendment proposal regarding 9.5 as well as 9.6.
Angela Pfister drog tillbaka sitt ändringsförslag beträffande punkterna 9.5 och 9.6.
Mrs Pfister, Mr Graf von Schwerin, Ms Alleweldt also note that point 4.2 could be complemented so that privatisation will be hedged by appropriate measures of the labour market and by socio-political measures.
Angela Pfister, Alexander-Michael von Schwerin och Karin Alleweldt konstaterade att man i punkt 4.2 bör tillägga att privatiseringen bör stödjas av lämpliga åtgärder på arbetsmarknaden och det socialpolitiska området.
Mrs Pichenot (FR-III)
PICHENOT (FR–III)
Mrs Pichenot stressed the importance of recognising the EESC as a key partner in preparing the summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government and the need to draw up a comprehensive strategy, country by country.
Evelyne Pichenot framhöll att det är viktigt att ge EESK erkännande som en avgörande samtalspart vid förberedelserna av toppmötet för stats- och regeringscheferna i EU, Latinamerika och Västindien samt att det är viktigt att land för land utarbeta en sammanhängande strategi.
Mrs Pichenot, President of the EESC's Permanent Study Group on the WTO and Other International Trade Agreements
Evelyne Pichenot, ordförande i Permanenta studiegruppen för WTO och andra internationella handelsavtal
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Föredraganden Evelyne Pichenot redogjorde för de viktigaste rekommendationerna och slutsatserna.
Mrs Pilar López Molina (Group I expert)
(för grupp I)
Mrs Pilar Velázquez González (for the rapporteur)
Pilar Velázquez González
Mrs PINTO MARVAO
Fru PINTO MARVAO
Mrs PINTO MARVÃO
Fru PINTO MARVÃO
Mrs PISIMISI
Fru PISIMISI
Mrs PISSIMISSI
Fru PISSIMISSI
Mrs Polverini
Renata Polverini
Mrs Polverini (Gr.
Medföredragande:Renata Polverini (Gr.
Mrs Polverini (Gr.
Renata Polverini (Gr.
Mrs Prof. M. RICCIARDELLI (Group II)
M Ricciardelli (för grupp II)
Mrs PROKESOVA (SK-II)
PROKEŠOVÁ (SK–II)
Mrs PÄÄRENDSON (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE–I)
Mrs Quintin outlined the programme in the run-up to enlargement, highlighting the preparations for the Spring European Council, the employment strategy, the social agenda, the future use of the European Social Fund, social protection and making work pay, working time, data protection at work, and the recasting of the gender equality directives.
Odile Quintin redogjorde i grova drag för arbetsprogrammet inför utvidgningen och betonade särskilt förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, sysselsättningsstrategin, den sociala dagordningen, den framtida användningen av Europeiska socialfonden, social trygghet och "att göra arbete lönsamt", arbetstiden, dataskyddet på arbetsplatsen och omarbetningen av direktiven om lika möjligheter.
Mrs RAGNELL proposed to add the words "cost neutral" before the words "reduction of working time", and to add the following to the second indent:
Margareta REGNELL föreslog att man skulle tillfoga ordet "kostnadsneutral" före orden "omorganisering och minskning av arbetstiden" och att man skulle lägga till följande till det andra stycket:
Mrs Randzio-Plath was very open to suggestions for cooperation;
Christa Randzio-Plath var mycket positivt inställd till förslagen om samarbete.
Mrs RANGONI MACHIAVELLI congratulated the Rapporteur.
Beatrice RANGONI MACHIAVELLI gratulerade föredraganden.
Mrs Rangoni Machiavelli opened the meeting by briefly setting out the reasons which had led to the setting up of the follow-up group by the Bureau, and the task of the group.
Beatrice Rangoni Machiavelli öppnade sammanträdet och erinrade om presidiets syften med att inrätta uppföljningsgruppen samt om gruppens uppgift.