natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening and specialisation of EUROPOL units;
Förstärkning och specialisering av Europols enheter.
Strengthening and training private sector management is equally necessary to develop existing businesses and create new entrepreneurial initiatives able to efficiently and effectively seize the opportunities and potential offered by a market economy and by full accession to the European Union.
Det är även viktigt att stärka och forma den privata förvaltningen för att utveckla de företag som redan finns och uppmuntra till nya företagarinitiativ, så att de möjligheter som marknadsekonomin och Sloveniens EU-anslutning erbjuder kan utnyttjas på ett effektivt sätt.
strengthening and widening of 87 km of existing motorway,
förstärkning och breddning av 87 km befintlig motorväg,
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Korruptionsbekämpningsåtgärderna bör stärkas inom ett antal områden, exempelvis offentlig upphandling, särskilt genom effektiva och enhetliga förhands- och efterhandskontroller på central och lokal nivå (även av EU-program), tillsyn över statsägda företag, särskilt genom ökad insyn, yrkesmässighet och integritetsnormer samt inom sjuk- och hälsovårdssektorn, särskilt genom heltäckande åtgärder för att hantera korruptionsrisker i kontakterna mellan läkemedelsindustrin och sjukvårdspersonalen.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Stärka garantierna mot korruption i offentliga upphandlingsprocesser inom statsägda företag.
Strengthening appropriate structures for fraud avoidance and control and extending interchanges and training on the protection of the financial interests of the European Union.
stärka relevanta strukturer för att förebygga och kontrollera bedrägerier samt öka utbytet och utbildningen i fråga om skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Stärkandet av småföretagens sammanslutningar är också en central beståndsdel i Europeiska stadgan för småföretag (2000).
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
stärka myndigheter och institutioner med ansvar för råvaruförvaltning i utvecklingsländer som har denna typ av resurser,
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
stärka myndigheter och institutioner med ansvar för råvaruförvaltning i utvecklings­länder som har denna typ av resurser,
Strengthening basic competencies like communication with early language learning, numerical, social, cultural and civic competencies starts in early childhood.
Stärkandet av baskunskaper som kommunikation genom tidig undervisning i språk, räkning, social och kulturell kompetens samt medborgarkunskap börjar redan när barnen är små.
strengthening basic knowledge, the development of which is an absolute necessity;
Förstärkning av grundläggande kunskaper, som är i absolut behov av utveckling.
Strengthening bilateral co-operation
Ett förstärkt bilateralt samarbete
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Förstärkning av de bilaterala förbindelserna: ökat hänsynstagande till diversiteten
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Att stärka gränskontrollerna i transitländer, öka patrulleringen till havs och förstöra smugglarnas fartyg kan visserligen vara till hjälp men är inte de enda sätten att hantera problemet på längre sikt.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Att förbättra företagsklimatet och stärka ekonomins konkurrenskraft kommer också att vara av betydelse.
strengthening capacities for research into the treatment of these poverty-related diseases through cooperation between the EU and the developing countries.
Förstärkning av forskningskapaciteten med hjälp av samarbetet mellan EU och utvecklingsländerna när det gäller medicinsk forskning som sammanhänger med fattigdom.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
Förstärkning av kapaciteten att ingå och genomföra avtal om utbyte av skatteinformation och, när så är lämpligt, dubbelbeskattningsavtal, också genom multilaterala mekanismer.
strengthening capacities;
Stärka kapaciteten.
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Stärka kapaciteten i gemenskapens strategier och instrument
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Stärkt kapacitet och erbjudanden av bättre kvalitet
Strengthening capacity building to design appropriate policies and policy mix (co-ordination between policy areas) and ensuring implementation
Förstärka resurserna för att utforma adekvat politik och sammansättning av politiken (samordning mellan politikområden) och se till att den genomförs
Strengthening capacity development processes and encouraging more participatory development in partner countries and regions.
Stärka kapacitetsutvecklingen och uppmuntra större deltagande i utvecklingsprocessen i partnerländer och regioner.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
Förstärka kapaciteten för förebyggande undersökningar, hälsofrämjande och förebyggande av sjukdomar.
Strengthening capacity within the European Commission
Kapacitetsutbyggnad inom Europeiska kommissionen
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Ökade möjligheter till kapacitetsuppbyggnad i fokusområden som Guineabukten, Sydatlanten, Sydostasien och små östater under utveckling kommer också att ingå i denna strategi.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden (artiklarna 48 och 47),
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Stärka vissa aspekter för att garantera produktsäkerheten i framtiden
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Uppstramningen av vissa förfaranden bör leda till större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som brukar förordning (EG) nr 883/2004.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Att främja cirkulär migration handlar framför allt om att fastställa mekanismer så att det går att återvända till det europeiska vistelselandet under flexibla former.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Att stärka städernas deltagande i och egenansvar för EU-politiken
strengthening citizens' confidence in social change by adopting an intergenerational approach and partnerships for change and by exploiting the opportunities provided by globalisation;
Stärka allmänhetens tilltro till den samhälleliga förändringen genom en generationsövergripande strategi, genom att bygga upp partnerskap för att hantera förändringar och genom att utnyttja de möjligheter globaliseringen erbjuder.
Strengthening citizens' involvement
Ökad medborgarmedverkan
strengthening civil dialogue;
Stärka den civila dialogen.
Strengthening civil protection
Att stärka civilskyddet
Strengthening civil society
Förstärkningen av det civila samhället
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
förstärkning av det civila samhället och av samarbetsnätverken inom detta, samt förbättrad offentlig informationsspridning.
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
förstärkning av det civila samhället och av samarbetsnätverken inom detta, samt förbättrad offentlig informationsspridning.
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Förstärkning av det civila samhället och civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Förstärkning av det civila samhället och civilsamhällesorganisationerna i partner­länderna
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Stärkande av det civila samhället som ett centralt inslag i EU:s utrikes- och säkerhetspolitik
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
stärka det civila samhället i EU:s grannskap, i syfte att stödja stabiliserings- och demokratiseringsprocesserna,
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
En skärpning av alla representativitetskriterier för aktörerna i det civila samhället är därför inte uteslutande ett mål för anslutningsförhandlingarna, utan en åtgärd som kommer att få positiva följder också efter Kroatiens anslutning till EU.
Strengthening clinical research capacities in the Developing countries in the fight against the three poverty‑related diseases, in line with European development and co-operation objectives.
Den kliniska forskningskapaciteten i utvecklingsländerna skall förstärkas i kampen mot de tre fattigdomsrelaterade sjukdomarna, i överensstämmelse med Europas målsättningar för utveckling och samarbete.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Samarbetet mellan företag och mellan företag och offentliga forskningsinstitut eller högre utbildningsanstalter bör förstärkas genom stöd till inrättandet av regionala och regionsövergripande kluster av spjutspetscentrum.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Samarbetet mellan företag och mellan företag och offentliga forskningsinstitut eller högre utbildningsanstalter bör förstärkas genom stöd till inrättandet av regionala och regionsövergripande kluster av spjutspetscentrum.
Strengthening co-operation between Member States and involving relevant actors (social partners, non-governmental organisations, social protection institutions) is essential.
Det är avgörande att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och inbegripa relevanta aktörer (arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer, institutioner för social trygghet).
Strengthening co-operation with member states
Stärka samarbetet med medlemsstaterna
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Ökad samordning genom att uppmuntra partnerskap och stärka synergier
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Det är genom förbättrade villkor för tillväxt och konkurrenskraft som sammanhållningen kan stärkas.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
De flesta länderna inser att ökat samarbete mellan högre utbildning och näringsliv är ett grundläggande villkor för innovation och bättre konkurrenskraft, men alltför få har ett övergripande tillvägagångssätt i denna fråga.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
Stärka engagemanget till förmån för Europatanken och bidra till att ett aktivt EU-medborgarskap i högre grad kännetecknar vår vardag.
Strengthening communication about the EESC external relations activities
Förstärkt kommunikation om EESK:s verksamhet på området yttre förbindelser
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Stärka företagens system för säkerhetsövervakning och ge dem möjlighet att fortlöpande förbättra systemen samtidigt som den administrativa bördan minskas.
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens
Stärka företagens system för säkerhetsövervakning och samtidigt minska de administrativa bördorna.
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
Stärka företagens system för säkerhetsövervakning och samtidigt minska de administrativa bördorna.
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
Stärka företagens system för säkerhetsövervakning.
Strengthening competition in product and services market has become increasingly important for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Det har blivit allt viktigare att stärka konkurrensen inom produkt- och servicemarknaden för att höja produktiviteten och öka tillväxtpotentialen.
Strengthening competition in the services sector has become increasingly important for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Det har blivit allt viktigare att stärka konkurrensen inom tjänstesektorn för att höja produktiviteten och öka tillväxtpotentialen.
Strengthening competition, particularly in the services sector, has become increasingly relevant for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Det har blivit allt viktigare att stärka konkurrensen, särskilt inom tjänstesektorn, för att höja produktiviteten och öka tillväxtpotentialen.
Strengthening competition, particularly in the services sector, is relevant in Finland for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
Det är viktigt att stärka konkurrensen i Finland, särskilt inom tjänstesektorn, för att höja produktiviteten och öka tillväxtpotentialen.
Strengthening competitiveness
Att förbättra konkurrenskraften
Strengthening competitiveness
Att förstärka konkurrenskraften.
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Att stärka konkurrenskraften och främja företagande
Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Stärka konkurrenskraften och främja företagarandan
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
Stärkt konkurrenskraft i en hållbar ekonomi
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Strategins beståndsdelar – att stärka konkurrenskraften, att belöna prestationer på miljöområdet inom jord- och skogsbruket och att fungera som bro för att förbättra strukturerna på landsbygden – är ett nödvändigt komplement till instrumenten inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Ökad konkurrenskraft: bättre processer för utformning; utveckling av avancerad teknik för framdrivning och fordon och fartyg; innovativa och kostnadseffektiva produktionssystem och metoder för infrastrukturutveckling; integrativa strukturer.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Ökad konkurrenskraft: bättre processer för utformning; utveckling av avancerad teknik för framdrivning och fordon; innovativa och kostnadseffektiva produktionssystem och metoder för infrastrukturutveckling; integrerade arkitekturer.
Strengthening competitiveness;
Att förbättra konkurrenskraften.
Strengthening competitiveness;
Att förstärka konkurrenskraften.
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Att stärka förtroendet för elektroniska transaktioner är en absolut nödvändighet för att den digitala inre marknaden ska kunna byggas ut, vilket gagnar allmänheten, företagen och myndigheterna.
Strengthening confidence in the European judicial area
Stärkt förtroende för det europeiska rättsliga området
Strengthening confidence in the European judicial area
Stärkt förtroende inom det europeiska rättsliga området
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Arbetet med att stärka konsumentförtroendet och främja konsumentskyddet är ännu ett område där kommissionen kommer att lägga nya förslag 2008.
Strengthening Consumer Trust and Protection
Stärka konsumentförtroendet och konsumentskyddet
Strengthening consumers’ and users’ rights
Stärkta rättigheter för konsumenter och användare
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
Ökade kontakter och ökat erfarenhetsutbyte mellan samtliga sektorer inom det civila samhället i medlemsstaterna och kandidatländerna.
Strengthening control and enforcement
Skärpt kontroll och genomförande
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
Stärka bestämmelser för kontrollerade utländska bolag, som garanterar att vinsterna som överförs till länder med låga eller inga skatter verkligen beskattas.
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Ett starkare samarbete mellan olika berörda parter kommer att öka effektiviteten och framgångarna i hanteringen av dessa hinder.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non-concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Stärka samarbetet på områden av gemensamt intresse mellan berörda medlemsstater, med intresserade icke-berörda stater och med intresserade stater utanför EU.
Strengthening cooperation among the Member States concerned, with interested non‑concerned states and with interested non-EU countries in areas of common interest;
Stärka samarbetet på områden av gemensamt intresse mellan berörda medlemsstater, med intresserade icke‑berörda stater och med intresserade stater utanför EU.
strengthening cooperation and action between Member States on migration issues;
Öka samarbetet och insatserna mellan medlemsstaterna på migrationsområdet.
strengthening cooperation and cooperation
Förbättra samarbetet.
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
Stärka samarbeten och partnerskap mellan offentlig och privat sektor genom att stödja det offentligprivata EU-partnerskapet för motståndskraft (EP3R).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
att förstärka samarbetet mellan företagsregister vid gränsöverskridande verksamheter, exempelvis fusioner, omlokalisering av företag till annat land eller insolvensförfaranden, i enlighet med vad som uttryckligen bestäms i direktivet om gränsöverskridande fusioner och i stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
Att förstärka samarbetet mellan företagsregister vid gränsöverskridande verksamheter, exempelvis fusioner, omlokalisering av företag till ett annat land eller insolvens­förfaranden, i enlighet med vad som uttryckligen föreskrivs i direktivet om gränsöverskridande fusioner och i stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar).
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Ett ökat samarbete mellan utbildningsanordnare och arbetsgivare är en förutsättning för att utbudet av kvalitativa erbjudanden för unga ska kunna utvidgas.
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Ett förstärkt samarbete mellan EU och Afrika inom transportsektorn är ett huvudtema i meddelandet om partnerskap mellan Europeiska unionen och Afrika.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Om samarbetet mellan hälso- och sjukvårdssystemen stärks kan de bättre hantera den allt större rörligheten för patienter och vårdpersonal.
strengthening cooperation between Institutions.
förstärkning av samarbetet mellan EU-organen.
Strengthening cooperation between Member States
Ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna
strengthening cooperation between rail infrastructure managers with regard both to the operational management of infrastructure and to investments, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
Förstärkning av samarbetet mellan förvaltarna av järnvägsinfrastrukturen både i fråga om den operationella förvaltningen av infrastrukturen och i fråga om investeringar.
Strengthening cooperation between the Member States
Stärkt samarbete mellan medlemsstaterna
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Det är väsentligt att stärka samarbetet om migrationsfrågor med EU:s grannländer och också ta hänsyn tas till dessa länders dubbla roller som ursprungs- och transitländer.
Strengthening cooperation on social security coordination with third countries
Stärka samarbetet om samordning av social trygghet med tredjeländer
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
stärka samarbetet med utvecklade ekonomier såsom USA, Kanada, Australien och Japan, och med ekonomier i utveckling såsom Kina och Indien,
Strengthening cooperation with Member States
Stärka samarbetet med medlemsstaterna
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Förstärkt samarbete med länderna i Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen)
Strengthening cooperation with the network of European meteorological services to integrate short-term flood alerts (including coastal floods) in the early warning systems;
förstärka samarbetet med nätverket av europeiska väderlekstjänster i syfte att införa akuta översvämningslarm (inbegripet översvämningar i kustområden) i systemen för tidig varning,