natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations were made for the correction of outstanding deficiencies within a set time where these were identified, whereas audits aimed at providing reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries will be started up in the course of 2003 together with a further follow up on the previous actions.
Rekommendationer gavs om avhjälpande av kvarstående brister inom en bestämd tidsrymd, då sådana kunde konstateras, medan granskningar i syfte att med rimlig säkerhet fastställa att utgifterna i de stödmottagande länderna är lagliga och korrekta kommer att inledas under 2003, jämte en ytterligare uppföljning av de tidigare åtgärderna.
Recommendations were made where appropriate.
Rekommendationer gavs där så behövdes.
recommendations were taken on board5.
Dessa rekommendationer har tagits i beaktande.
Recommendations which came out of the Conference included in particular: developing guidelines to explain cultural diversity, both in the organisation of broadcasting companies and in producing programmes; developing new forms of cooperation such as creating networks and databases for journalists and producers; creating training and continuing education programmes.
Konferensen utmynnade bland annat i följande rekommendationer: utveckla riktlinjer för information om den kulturella mångfalden, både när det gäller organisationen av radio- och TV-bolagen och utformningen av programmen, utveckla nya former av samarbete, som till exempel inrättandet av nätverk och databaser som skall stå till journalisternas och de programansvarigas förfogande, samt anordna fortbildning.
recommendations which can be translated into Member States' law;
Rekommendationer som kan bli till nationell lagstiftning.
Recommendations will also be made concerning the problems of double taxation in this area.
Det kommer också att utfärdas rekommendationer rörande de problem med dubbelbeskattning som finns på området.
Recommendations will be candid and concrete.
Rekommendationerna kommer att vara formulerade utan omsvep och vara konkreta.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Rekommendationerna kommer att ingå i ett meddelande som skall offentliggöras 2006 om effektivitet och lika möjligheter i utbildning.
Recommendations will be made to these countries to help pursue a credible multi-annual adjustment path.
Dessa länder kommer att ges rekommendationer för att kunna tillämpa en trovärdig flerårig anpassningsbana.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Rekommendationer med olika ambitionsnivå föreslogs och bedömdes.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Rekommendationer med olika ambitionsnivå föreslogs och utvärderades.
recommendations with regard to security during payments;
rekommendationer med avseende på säkerhet vid betalningar,
Recommendations would be submitted to public bodies and civil society at both Community and Member State level.
Det bör omfatta konkreta mål och handlingsplaner med rekommendationer till myndigheter och det civila samhället såväl på EU-nivå som i de enskilda medlemsstaterna.
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
REKOMMENDATIONER – HANDLINGSPLAN FÖR EFFEKTIVA MOTÅGÄRDER FRÅN TULLENS SIDA INFÖR VARUMÄRKESFÖRFALSKNING OCH PIRATTILLVERKNING
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
REKOMMENDATIONER – HANDLINGSPLAN FÖR TULLEN FÖR EFFEKTIVA ÅTGÄRDER MOT VARUMÄRKESFÖRFALSKNING OCH PIRATTILLVERKNING
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Rekommendationer – "Låt inte övergrepp mot barn resa utomlands"1
recommendations,
rekommendationerna,
Recommendations, guidelines, codes of conduct and other non-binding measures to create a framework which can respond flexibly to changing market circumstances within a framework of general principles set out in Community legislation.
Rekommendationer, riktlinjer, etiska regler och andra icke-bindande åtgärder för att skapa ett regelverk som på ett smidigt sätt kan anpassas till skiftande marknadsförhållanden inom ett regelverk med allmänna principer som fastställs i gemenskapens lagstiftning.
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Rekommendationer, om och när så är lämpligt, skulle också kunna riktas till euroområdet som helhet.
recommendations, resolutions;
Rekommendationer och resolutioner.
Recommendations, though often persuasive and carrying much weight, are not binding and must compete with other policy perspectives.
Rekommendationerna – som visserligen ofta är övertygande och har stor tyngd – är inte bindande och måste bedömas i ljuset av andra politiska aspekter.
Recommendations.
Rekommendationer.
Recommendations:
Rekommendationer:
Recommendations: method and principles for European action
Rekommendationer: metod och principer för en europeisk handlingsplan.
Recommendations: There would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Rekommendation: Det skulle vara positivt med en mer flexibel modell för projektfinansiering, som inriktas på användningen av språktjänster (efterfrågan) och som skulle möjliggöra en starkare betoning av output än input på projektnivå.
Recommendations; specific measures and proposals for an action programme
Rekommendationer, särskilda åtgärder och förslag till ett åtgärdsprogram
Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents falling under the scope of this Regulation is hereby repealed.
Rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel som omfattas av denna förordning skall upphöra att gälla.
recommended
rekommendation
Recommended Actions
Rekommenderade åtgärder
Recommended and mandatory services
Rekommenderade och obligatoriska tjänster
Recommended ATS 50 000
Rekommenderat belopp: ATS 50 000
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except Austria.
Åtgärden rekommenderades i oktober 2000 av kommissionen och kommer normalt sett att tillämpas av de flesta banker i alla länder, med undantag för Irland och Österrike.
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except the Netherlands (where a charge will often be made).
Åtgärden rekommenderades av kommissionen i oktober 2000 och kommer normalt sett att tillämpas av de flesta banker i alla deltagarländer, med undantag för Nederländerna (där transaktionen ofta kommer att vara avgiftsbelagd).
Recommended by the Commission in October 2000, this measures helps provide consumers with euro benchmarks.
Åtgärden rekommenderades av kommissionen i oktober 2000 och skall hjälpa konsumenterna att skapa sig referenser i euro.
Recommended by the Commission to be established by the Council
Kommissionens rekommendation att fastställas av rådet
Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector, PN1338.
Recommended ceiling: ATS 50 000
Rekommenderat belopp: 50 000 österrikiska schilling
RECOMMENDED CHOICE
REKOMMENDERADE ALTERNATIV
RECOMMENDED CONTEXT INDICATORS
REKOMMENDERADE KONTEXTINDIKATORER
RECOMMENDED CONTROL MEASURES FOR REDUCING EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MOBILE SOURCES
REKOMMENDERADE KONTROLLÅTGÄRDER FÖR MINSKNING AV UTSLÄPP AV LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR FRÅN MOBILA ANLÄGGNINGAR
Recommended dosages for women
Dosering av läkemedel för kvinnor.
Recommended Filter Loadings
Rekommenderade minsta provmassor på filtren
Recommended frequency of publication
Rekommenderad frekvens för offentliggörande
Recommended future activities may include a seminar or conference late in 2004
Bland rekommenderade framtida åtgärder skulle kunna ingå ett seminarium eller en konferens i slutet av 2004
Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m.
Rekommenderas om det finns en ledningscentral och tunneln är längre än 3 000 m
Recommended inspection frequency by competent authority
Rekommenderad frekvens för kontrollbesök av den behöriga myndigheten
Recommended inspection frequency by private services
Rekommenderad frekvens för kontrollbesök av privata organ
RECOMMENDED KEY INDICATOR
REKOMMENDERAD NYCKELINDIKATOR
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Rekommenderade gränsvärden för stoftutsläpp från värmepannor och förbränning i processer inom industrin med en tillförd effekt på 1–50 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Rekommenderade gränsvärden för stoftutsläpp från värmepannor och förbränning i processer inom industrin med en tillförd effekt på 100 kWth–1 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Rekommenderade gränsvärden för stoftutsläpp från nya förbränningsanläggningar för fasta bränslen med en nominell tillförd effekt på < 500 kWth som ska användas med produktstandarder
Recommended list of actions in the area of investment funds
Förteckning över rekommenderade åtgärder när det gäller investerings­fonder.
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
Rekommenderade metoder och försiktighetsåtgärder för att minska riskerna vid hantering, lagring, transport och användning samt vid brand och andra faror.
Recommended Minimum
Rekommenderad minsta provmassa
Recommended minimum loading (mg)
Rekommenderad minsta provmassa (mg)
Recommended next steps
Rekommendationer för fortsatta åtgärder
Recommended option
Rekommen­derat alternativ
Recommended organisational models will be designed for each type of expenditure (see the indicative basic models of financial circuits annexed to this fiche).
Rekommenderade organisationsmodeller skall utarbetas för varje utgiftstyp (se de vägledande grundmodellerna för ekonomihanteringsprocessen i bilagan).
Recommended policy actions ought to be based more on economic arguments than political considerations.
De rekommenderade politiska åtgärderna bör bygga mer på ekonomiska argument än på politiska hänsynstaganden.
Recommended Policy Options
Föreslagna åtgärdsalternativ
Recommended policy path
Rekommenderad handlingslinje
recommended precautions to be taken by the population concerned;
Rekommenderade försiktighetsåtgärder som den berörda befolkningsgruppen bör vidta.
Recommended Prices
Rekommenderade priser
Recommended prices are published for certain legal, accountancy, architectural and engineering services in a minority of Member States (Table 2).
Rekommenderade priser offentliggörs för vissa juridiska tjänster och redovisnings-, arkitekt- och ingenjörstjänster i ett fåtal medlemsstater (tabell 2).
Recommended prices, like fixed prices, may have a significant negative effect on competition.
Rekommenderade priser, liksom fasta priser, kan ha en betydande negativ påverkan på konkurrensen.
Recommended procedures
Rekommenderade förfaranden
Recommended selection
Rekommendation:
Recommended selection:
Rekommendation:
Recommended Stain
Rekommenderad effektiv diameter
Recommended stain diameter (mm)
Rekommenderad effektiv diameter (mm)
recommended that two Community languages be taught in addition to the national language;
Man rekommenderade att undervisning skulle ske i två av gemenskapens språk förutom det nationella språket.
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
Rekommenderade transportförhållanden, bland annat anvisningar om att hålla behållaren under en viss temperatur och i en viss ställning.
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
rekommendera ett gemensamt format för delade nyttjanderätter till spektrum, en gemensam terminologi för dokumentering av delningsvillkoren och -reglerna och bästa praxis i auktorisationer för delat tillträde i syfte att underlätta avtal, inklusive konkurrensaspekter,
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
Att rekommendera åtgärder som ska vidtas som uppföljning till detta meddelande
recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
Rekommendera och vid behov införa ändringar i hamnanläggningens skyddsplan, för att åt­gärda brister och uppdatera planen så att den omfattar väsentliga förändringar i hamnanläggningen.
Recommending arrangements for monitoring and impact assessment.
och att rekommendera arrangemang för kontroll och utvärdering av effekter.
recommending or procuring a third party, on the basis of that inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates.
att på grundval av denna insiderinformation rekommendera eller uppdra åt någon utomstående att förvärva eller avyttra finansiella instrument som informationen gäller.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Rekommendera en regelbunden dialog mellan revisorer och tillsynsmyndigheter för företag av allmänt intresse.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
Rekommendera strategiska mål som bör nås inom ramen för WTO-förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), med betoning på nödvändiga åtgärder för att främja export bland de små och medelstora tjänsteföretagen.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
Rekommendera strategiska mål som bör nås inom ramen för WTO-förhandlingarna om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS), med betoning på nödvändiga åtgärder för att främja export bland de små och medelstora tjänsteföretagen.
Recommending that greater value be placed on experts with years of experience, the opinion stressed the need for a greater compatibility and recognition of the various aspects of social security and housing, all the while aiming to protect family cohesion (point 5.5.5).
Vidare rekommenderades att man bättre skulle ta till vara forskare med lång erfarenhet och sörja för överensstämmelse och erkännande vad gäller olika komponenter som social trygghet och boende, samtidigt som familjesammanhållningen ansågs vara viktig (punkt 5.5.5).
recommends
1.10
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
EESK rekommenderar dessutom att man i informationssyfte upprättar ett centralt europeiskt register över skadeståndstalan som potentiella kärande kan ta del av.
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.
rekommenderas en kontinuerlig dialog med enskilda personer och organisationer – företagsledare, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, den akademiska världen och medborgarorganisationer – som är villiga att arbeta för förändringar.
recommends a creation of a "European compliance mark";
Vi rekommenderar att man inför ett "europeiskt överensstämmelsemärke".
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
rekommenderar att de ekonomiska anslagen för konsumentorganisationer ökas och uppmanar medlemsstaterna att erkänna, stödja och finansiera nationella konsumentorganisationer,
recommends a streamlined conformity assessment procedure.
Kommittén rekommenderar även att ett enhetligt förfarande för bedömning av överensstämmelse införs.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
EESK rekommenderar att man inför en märkning av de tekniska egenskaperna för de enskilda bilmodellernas utsläpp.
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
EESK rekommenderar att man förstärker de lagstiftningsinitiativ som gäller skyddet av medborgarna, genom transparens, korrekt information, socialt ansvar inom finanssektorn samt skydd av konsumenterna och småinvesterarna.
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
EESK rekommenderar återigen att man arbetar för att skapa ett europeiskt forum för turism och undersöker förutsättningarna för att inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor och ett europeiskt organ för turism.
recommends clarifying and ensuring, by amending Articles 7(1) and 12(1), that the implementation of the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation will not unfairly restrict, discriminate against or impede nuclear installations already in operation or planned insofar as they satisfy the current Member States' high safety standards, and that the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty are therefore also respected on a balanced basis;
När de förfaranden som föreslås i direktivet eller rekommenderas av kommittén skall genomföras i praktiken och tidsplanen för genomförandet fastställas bör man klargöra och genom revidering av artikel 7.1 och 12.1 se till att verksamheten vid de kärntekniska anläggningar som redan är i bruk eller som planeras i de nuvarande medlemsstaterna inte utan grund begränsas, missgynnas eller hindras, så länge som de uppfyller de mycket stränga säkerhetskrav som redan gäller i de nuvarande medlemsstaterna.
recommends clarifying and ensuring, by amending Articles 7(1) and 12(1), that the implementation of the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation will not unfairly restrict, discriminate against or impede nuclear installations already in operation or planned insofar as they satisfy the current Member States' high safety standards, and that the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty are therefore also respected on a balanced basis;
När de förfaranden som föreslås i direktivet eller rekommenderas av kommittén skall genomföras i praktiken och tidsplanen för genomförandet fastställas bör man klargöra och genom revidering av artikel 7.1 och 12.1 se till att verksamheten vid de kärntekniska anläggningar som redan är i bruk eller som planeras i de nuvarande medlemsstaterna inte utan grund får begränsas, missgynnas eller hindras, så länge som de uppfyller de mycket stränga säkerhetskrav som redan gäller i de nuvarande medlemsstaterna.
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
EESK rekommenderar att man ska stärka förbindelserna mellan de europeiska standardiseringsorganen och patentverken.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
Man bör stödja och främja fortsatta insatser för att vidareutveckla kampanjer som syftar till att öka kunskapen och medvetenheten, så att företagarna och revisorerna får större möjligheter att tolka tillgänglig information och eventuellt kan undvika vissa misstag som kan uppstå om de navigerar "utan karta och kompass".
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
Kommittén rekommenderar att man inför och använder oberoende, vetenskapligt beprövade åtgärder för att minska tillgången.
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
Kommittén rekommenderar att det utformas en modell för CO2-beräkning som tar hänsyn till alla utsläpp från bilindustrin.
recommends educational and awareness-raising initiatives;
ESK rekommenderar utbildningsinitiativ och åtgärder som ökar allmänhetens medvetande.
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
EESK rekommenderar också att medlemsstaterna uppmuntras till att i sina partnerskapsavtal och operativa program ta med en ömsesidigt jämförbar uppsättning kvantifierbara resultat som därefter bör utvärderas.
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
EESK förslår att det skapas en fond för utövande konstnärer och framför allt för mindre kända utövande konstnärer, eftersom de mest kända alltid avtalar sig till en procentandel på försäljningen av fonogrammen i förhandlingarna med producenterna.
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
anser kommittén att man bör utvärdera effekten av det valfria systemet på den lokala konkurrensen, konsumentskyddet i normala situationer och krissituationer,
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
EESK föreslår att skyddstiden för upptagningar av framföranden ska förlängas från 50 till 85 år.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
Kommittén anser att utvecklingen av ny forsknings- och innovationskapacitet bör tillmätas större vikt inom den europeiska sammanhållningspolitiken och dess finansiella instrument – strukturfonderna.
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
Därför rekommenderar kommittén att det arbete som inletts ska utvecklas stegvis och i ständig kontakt med de forskare som är verksamma i forskningsprocessen.
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
dra nytta av de kunskaper som vissa icke-statliga organisationer har tillägnat sig,
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
Kommittén rekommenderar att man informerar konsumenterna om utmaningar som rör beteendeförändringar i syfte att stimulera en mer hållbar produktion och distribution genom att främja initiativ på området för rättvis handel, sektorsspecifika märkningar, ekodesign och kretsloppsekonomi.
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
EESK rekommenderar att man intensifierar insatserna och gör ett snabbt förtydligande i den avgörande frågan om att stärka tillsynen inom skuggbankverksamheten.
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
EESK rekommenderar att åtkomstkriterierna till programmet hålls öppna och förklaras tydligare.