natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficiencies and consumer benefits.
Självklart bör ett gemensamt försäljningsarrangemang inte innehålla några konkurrensbegränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa effektivitetsvinster och fördelar för konsumenterna.
Obviously, a legal framework for the fight against illegal immigration already exists in all EU Member States as do regulations on the issuance of visas, border controls, illegal entry and stay, on smuggling, trafficking, illegal employment and carrier liability.
Naturligtvis finns redan en rättslig ram för kampen mot den olagliga invandringen i alla medlemsstater liksom bestämmelser om utfärdande av viseringar, gränskontroller, olaglig inresa och vistelse, människosmuggling, människohandel, olagligt arbete och transportörers ansvar.
Obviously, above certain speeds the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans, particularly those which are fitted with frontal protection systems.
Det är uppenbart att det över vissa hastigheter är svårt att mildra skadorna, men i hastigheter under ungefär 40 km/h finns det goda möjligheter att kraftigt minska fotgängarnas skador vid frontalkollisioner med personbilar och lätta lastbilar, särskilt med dem som är utrustade med frontskydd.
Obviously, account would also have to be taken of tax systems in non-EU countries, especially the USA's approach which resulted in relatively high taxes on capital and lower taxes on labour.
Det är självklart att man även bör ta hänsyn till skatte­system i tredje land, särskilt den skattepolitik som förs i USA och som innebär en relativt hög beskattning av kapital och en lägre skatt på arbete.
Obviously, all existing documents will be sent to this Committee, and I am sure you will want me to thank all the members of the two groups for working so hard.
Denna kommitté kommer naturligtvis att få ta del av de dokument som redan har utarbetats, och jag tror att jag å allas vägnar kan uttrycka stor tacksamhet för de ansträngningar som alla i de båda arbetsgrupperna gjort.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Åtgärder för att motverka missbruk måste givetvis också de vara förenliga med EG-fördragets regler om statligt stöd12.
Obviously, any solution proposed, must respect Community law.
Alla föreslagna lösningar måste naturligtvis respektera gemenskapslagstiftningen.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Det är uppenbart att en bedömning av om villkoren i artikel 81.3 uppfylls måste göras från fall till fall och mot bakgrund av faktiska och rättsliga omständigheter.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Innan det införs en klausul om externt ekonomiskt ansvar bör kommissionen och medlemsstaterna självklart nå en överenskommelse rörande medlemsstaternas interna ekonomiska ansvar för sina aktiv misstag.
Obviously, beyond this stage, competition between operators will be needed to improve services and products.
Efter denna fas skall förstås konkurrensen mellan operatörerna förbättra tjänsterna och produkterna.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Företagen och utbildningsinrättningarna har förvisso skilda mål, men kan genom att utveckla informationsutbyte, partnerskap och gemensamma projekt vinna fördelar som ökar deras möjligheter att utföra sina respektive uppgifter framgångsrikt.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Det civila samhällets roll omfattar naturligtvis mycket mer än att bara genomföra det som politikerna beslutar.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Det säger sig självt att man vid jämförande forskning måste ta hänsyn till de relevanta strukturella förutsättningarna.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Naturligtvis måste även konsumenterna mobiliseras och förmås att utveckla och sprida beteenden som ökar energieffektiviteten i vardagen.
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Uppenbarligen medför olika strategier skilda mätmetoder, som kan ge upphov till stora mätskillnader även inom samma land (se tabell 1).
Obviously, establishments in third countries cannot be involved in verifying compliance with conditions for admission to the Member States, but the agreement could govern procedures for transmitting files on students between establishments and prior checking of conditions for admission to the European educational establishment.
Instituten i tredje land kan naturligtvis inte delta i arbetet med att kontrollera om villkoren för inresa och vistelse på medlemsstaternas territorier är uppfyllda, men avtalet skulle i ett sådant fall kunna reglera hur de studerandes ärenden skall översändas mellan de berörda instituten och förhandsprövningen av villkoren för antagning vid de europeiska utbildningsinstituten.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Europeana bör självklart även i fortsättning inriktas på de kultur- och informationspolitiska mål som ger webbplatsen dess existensberättigande.
Obviously, for the parties it is an integral part of the one-stop shop to have a single filing point.
Det är uppenbart att principen om en enda instans (”one-stop shop”) för parterna inbegriper just att anmälan ges in på ett enda ställe.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
En gradvis utfasning av deponering av plastavfall skulle givetvis förbättra återvinningen och materialåtervinningen, men det krävs att en adekvat infrastruktur byggs upp för detta.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
En gradvis utfasning av deponering av plastavfall skulle givetvis förbättra återvinningen och återanvändningen, men det krävs att en adekvat infrastruktur byggs upp för detta.
Obviously, groups that identify themselves as researchers and/or who work closely with academic advisors, are more familiar with methodological concepts.
Grupper som själva betecknar sig som forskare eller som bedriver ett nära samarbete med akademiska rådgivare är naturligtvis mer vana vid metodiska koncept.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Vårdsystemen kostar naturligtvis och en stor del av kostnaderna för EU:s vårdsystem betalas med offentliga medel, vilket betyder att systemen måste vara finanspolitiskt hållbara.
Obviously, however, the drugs phenomenon cannot be tackled with a short-term policy but requires a coherent set of sustained actions.
Det står dock klart att man inte kan ta itu med narkotikaproblemet på kort sikt, utan det krävs en rad konsekventa åtgärder under en längre tid.
Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
Av uppenbara skäl som har att göra med konkurrenskraften på ett internationellt plan är det viktigt att forskare inte hindras eller försenas i sitt arbete på grund av att han eller hon måste bege sig till en annan medlemsstat för att kunna bedriva detta arbete.
Obviously, if such a measure were to be implemented, it would be a requirement for any future applicants for membership of Euroland to bring their total tax as a percentage of GDP within the stipulated band prior to being admitted to membership of EMU.
Det står klart att om sådana åtgärder skulle genomföras, krävs det att alla som ansöker om EMU-medlemskap i framtiden måste anpassa sin totala skatt i procent av BNP till det angivna intervallet innan de kan beviljas medlemskap i EMU.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Om det finns flera lokala populationer som har bildats från olika ursprung är det uppenbart att spridningen kommer att gå ännu snabbare och att arten kommer att få bättre motståndskraft mot utrotningsåtgärder.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Att förbättra de utomeuropeiska ländernas och territoriernas tillgänglighet är naturligtvis av stor betydelse även för att främja samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och grannländerna, EU (inbegripet de yttersta randområdena) och andra partner.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Det är givet att tillämpliga nationella regelverk och procedurer måste reformeras i alla medlemsstater där det inte finns verksamma motåtgärder som ligger i linje med EG-domstolens utslag.
Obviously, in its simplest form, this boils down to the analysis of real unit labour cost developments, mirroring changes in the share of labour in total income.
I sin enklaste form leder detta naturligtvis till en analys av förändringarna i de reala enhetsarbetskostnaderna, vilka återspeglar förändringar i arbetsinkomstens andel av den totala inkomsten.
Obviously, in the latter case, such discrimination would give rise to state aid concerns.
I det senare fallet skulle helt klart diskrimineringen vara ett problem med avseende på bestämmelserna om statligt stöd.
Obviously, in this situation the social partners can play a decisive role on all levels of negotiation, as can public authorities, which at the very least should endeavour to create an environment conducive to lifelong learning.
Arbetsmarknadens parter på alla förhandlingsnivåer kan givetvis spela en avgörande roll inom detta område, vilket också myndigheter kan göra genom att åtminstone vinnlägga sig om att skapa ett gynnsamt klimat för livslångt lärande.
Obviously, in this situation the social partners can play a decisive role on all levels of negotiation, as can public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is created.
Arbetsmarknadens parter på alla förhandlingsnivåer kan givetvis spela en avgörande roll inom detta område, vilket också myndigheter kan göra genom att se till att det skapas ett gynnsamt klimat för livslångt lärande.
Obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment.
Naturligtvis måste incitament för äldre arbetstagare att kvarstå i arbetskraften ha en motsvarighet i verkliga anställningsmöjligheter.
Obviously, income and product specific factors are also of influence.
Naturligtvis spelar inkomst och produktspecifika faktorer också en roll.
Obviously, interventions are statistically rare.
Det är alltså uppenbart att ingripanden statistiskt sett är sällsynta.
Obviously, it affects what structural moves are being proposed in the first place, and the ones where the authorities decide to intervene tend to be of great significance to the overall economy.
Det är tydligt att den i första hand påverkar vilka strukturella steg som föreslås, och de fall där myndigheterna beslutar att ingripa har ofta stor betydelse för hela ekonomin.
Obviously, it is better to take the environmental dimension into account from the very first stage than to revise a standard later on.
Det är självfallet bättre att ta hänsyn till miljödimensionen från allra första början än att revidera en standard vid ett senare tillfälle.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Samtidigt bör ju förslagen inte göras krångligare under beslutsprocessen.
Obviously, it is important that third countries do not require the repetition of the studies using animal models due to the non-acceptance of data from in vitro/alternative methods.
Det är viktigt att tredje länder inte kräver att studier på djurmodeller skall upprepas på grund av att de inte godtar resultat från alternativa metoder eller in vitro-metoder.
Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
De berörda parterna måste förstås i egenskap av självständiga organisationer själva besluta hur de ska delta i den sociala dialogen om flexicurity.
Obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
Givetvis ger det den behöriga myndigheten ett visst utrymme för egen bedömning.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Att andra stationer och knutpunkter tillämpar de standarder som utformats borde naturligtvis inte vara något problem, eftersom detta skulle förbättra snarare än undergräva transporttjänsternas kvalitet.
Obviously, it would be desirable for close contact to exist between the European body and its national counterparts.
Det är uppenbart att nära kontakter mellan det europeiska organet och dess nationella motsvarigheter vore önskvärda.
Obviously, it would be highly useful to have a single legal reference framework for drawing up a specimen EU insurance contract, for the purposes of completing the single market.
Det är helt självklart att det är värdefullt med en enda rättslig referensram för formulering av en standard för försäkringsavtal i Europeiska unionen i syfte att förverkliga inre marknaden.
Obviously, it would be insufficient to base the analysis merely on the statistical records of the national courts.
Det är uppenbart att det skulle vara otillräckligt att bygga analysen enbart på de nationella domstolarnas statistik.
Obviously, key issues at WSSD will be How and When and with Which resources, rather than setting new objectives.
Uppenbarligen kommer prioriteringarna på världstoppmötet att röra sig kring frågorna Hur, När och med Vilka resurser, snarare än kring fastställandet av nya mål.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Givetvis kan märkning endast få önskad effekt om den information som ges är lättförståelig och om konsumenterna har tillräcklig insikt i vad den innebär och är intresserade av att få ta del av den.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Den ansvarsskyldighet som säkerhetskontrollerna av bil- och godsfordon medför bör givetvis ligga hos berörda myndigheter och inte hos det fartyg som transporterar fordonen.
Obviously, liability from security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
Den ansvarsskyldighet som säkerhetskontrollerna av bil- och godsfordon medför bör givetvis ligga hos berörda nationella myndigheter och inte hos det fartyg som transporterar fordonen.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Det är uppenbart att rörlighet bara kan utvecklas i en säker omgivning, och förbättrad säkerhet bidrar till att skapa förutsättningar för större rörlighet.
Obviously, non-Community goods carried on this Service have to be placed under the Customs transit procedure.
Naturligtvis måste icke-gemenskapsvaror som transporteras på denna fartygslinje genomgå förfarandet för tulltransitering.
Obviously, on some points they offer a range of possible ways to achieve the safety objectives.
På några punkter behandlar yttrandena givetvis flera alternativa sätt att uppnå säkerhetsmålen.
Obviously, only licensed railway undertakings with access rights defined in Directive 91/440/EEC (or wider rights granted by Member States) could actually carry out rail services.
Endast järnvägsföretag med trafiktillstånd och med de tillträdesrätter som avses i direktiv 91/440/EEG (eller större rättigheter beviljade av medlemsstater) skulle i själva verket kunna utföra järnvägstjänster.
Obviously, other bands are also to be considered, as well as issues of timing and practicability.
Naturligtvis kan även andra frekvensband övervägas, liksom frågor avseende tidsfrister och genomförbarhet.
Obviously, Parliament and the Council should undertake to adopt it quickly after explaining, or even justifying, the reasons for the hold-up.
Naturligtvis borde sedan parlamentet och rådet åta sig att snabbt anta förslaget efter att ha förklarat och motiverat orsakerna till blockeringen.
Obviously, potential problems are not limited to disputes between individuals.
Naturligtvis är de potentiella problemen inte begränsade till tvister mellan enskilda.
Obviously, products will have to comply with any quantitative requirement set by the legislator.
Produkterna måste naturligtvis uppfylla alla de kvantitativa krav som lagstiftaren kan sätta upp.
Obviously, public forest ownership is decreasing as a consequence of land reform.
Som en naturlig följd av jordreformen minskar det offentliga skogs­ägandet.
Obviously, research involving the use of a human embryo can only take place within a framework of strict ethical conditions and safeguards.
Forskning som inbegriper användning av mänskliga embryon måste naturligtvis bedrivas med hänsyn till stränga etiska villkor och kontrolleras noga.
Obviously, responsibility in this area lies primarily with the European institutions, but local, regional and national politicians also have a part to play.
Självklart faller ansvaret för detta i första hand på EU-institutionerna, men även på ansvariga nationella, regionala och lokala politiker.
Obviously, rules concerning the place of taxation or the fixing of rates for products subject to excise duties will remain subject to unanimity.
Givetvis kommer bestämmelser om platsen för beskattning eller fastställande av skattesatser för produkter som punktbeskattas att beslutas enhälligt även i fortsättningen.
Obviously, setting such quantitative objectives at national level would help solve the limited commitment from Member States referred to in point 3.3 above.
Det är givet att ett fastställande av sådana kvantitativa mål på nationell nivå borde bidra till att råda bot på det stora ointresset från medlemsstaternas sida, som beklagades under punkt 3.3.
Obviously, SMEs must make only those moves necessary to achieve their aims in terms of internationalisation.
De små och medelstora företagen måste därför vidta de åtgärder som krävs för att uppnå sina mål i fråga om internationell verksamhet.
Obviously, some divergence exists in how the individual Member States interpret the infringing nature of the prohibited activities and the necessary deterrence.
Uppenbarligen föreligger vissa skillnader rörande de enskilda medlemsstaternas tolkning av överträdelsens art när det gäller de förbjudna verksamheterna och de avskräckande sanktioner som krävs.
Obviously, such a European Company should be able to apply IAS without still being subject to national accounting laws.
Ett sådant Europabolag bör naturligtvis också kunna använda IAS utan att omfattas av nationella redovisningsstandarder.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Ett sådant system skulle behöva vara frivilligt så att medlemsstaterna behåller sin frihet att bestämma sin politik och att tillämpa enklare och effektivare momssatsstrukturer.
Obviously, such action by 27 Member States which account for 28% of the world fleet would be a huge step forward.
Om EU:s 27 medlemsstater, som står för 28 % av världsflottan, ratificerar konventionen skulle det innebära ett stort steg framåt.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Detta skulle givetvis endast kunna tillämpas på länder som uppnår goda resultat.
Obviously, the best safeguard against counterfeiting is the quality of banknotes and coins.
Det bästa skyddet mot förfalskning är sedlarnas och myntens kvalitet.
Obviously, the capacity of developing countries to pursue good governance and growth enhancing policies differ widely.
Självfallet har utvecklingsländerna vitt skilda förutsättningar när det gäller att åstadkomma en god samhällsstyrning och genomföra en politik som skapar tillväxt.
Obviously, the Commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
Kommissionens politiska prioriteringar innebär självfallet inte att den är befriad från sitt ansvar när det gäller att uppfylla strikta normer för effektivitet och integritet i hanteringen av allmänna medel.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Kommittén vill naturligtvis gärna tillmötesgå detta önskemål, men hänvisar även till sina yttranden18 på detta tema, i vilka kommitténs kritiska hållning till den nuvarande strategin för biobränslen tydligt framkommer.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Kommittén vill naturligtvis gärna tillmötesgå detta önskemål, men hänvisar även till sina yttranden18 på detta tema, i vilka kommitténs kritiska hållning till den nuvarande strategin för biobränslen tydligt framkommer.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject19 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Kommittén vill naturligtvis gärna tillmötesgå detta önskemål, men hänvisar även till sina yttranden19 på detta tema, i vilka kommitténs kritiska hållning till den nuvarande strategin för biobränslen tydligt framkommer.
Obviously, the Community and its Member States should at the same time continue to support the OECD work both in the area of transfer pricing and concerning double taxation treaties.
Gemenskapen och dess medlemsstater bör naturligtvis samtidigt fortsätta att stödja OECD:s arbete både vad gäller transferprissättning och dubbelbeskattningsavtal.
Obviously, the conclusion of negotiations implies that the acceding states are deemed to satisfy the accession criteria.
Att förhandlingarna har avslutats indikerar givetvis att de anslutande länderna anses uppfylla anslutningskriterierna.
Obviously, the EU maximum weight of 40 tonnes will be in force throughout the period 2000-2004.
Naturligtvis måste den maxvikt på 40 ton som fastställts i Europeiska unionen respekteras under alla omständigheter.