natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should encourage NPOs to apply enhanced transparency and accountability measures in their daily management in order to reduce the scope of their misuse for criminal purposes.
Medlemsstaterna bör uppmuntra icke vinstdrivande organisationer att införa ökad insyn och ansvarighet i sin löpande förvaltning, och därigenom minska risken att de används för brottsliga ändamål.
Member States should encourage public/private partnerships, both for large and small companies and the public sector, to implement the measures called for relating to ICT and e-business skills, and exchange information on progress in the e-learning Working Group and in the ICT Skills Monitoring Group.
Medlemsstaterna bör främja offentlig-privata partnerskap, både mellan stora och små företag och inom den offentliga sektorn, i syfte att genomföra de åtgärder som krävs på området för färdigheter inom IT och e-handel, och för att utbyta information om hur arbetet framskrider inom arbetsgruppen för e-lärande och inom övervakningsgruppen för IT-kunskaper.
Member States should encourage the creation and reinforcement of structures, programmes and measures, particularly within the NGO sector, aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes, the consequences and mechanisms of violence against women;
att främja inrättandet av strukturer, program och åtgärder, särskilt bland icke-statliga organisationer, som syftar till att öka kunskaperna om orsakerna till och följderna av våld mot kvinnor.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into account and facilitate dismantling and recovery, in particular the re-use and recycling of WEEE, their components and materials.
Medlemsstaterna bör uppmuntra sådan utformning och tillverkning av elektriska och elektroniska produkter som beaktar och underlättar nedmontering och återvinning, särskilt återanvändning och materialåtervinning av WEEE, dess beståndsdelar och material.
Member States should encourage the design and production of electrical and electronic equipment which take into full account and facilitates their repair, possibility of being upgraded, re-use, disassembly and recycling”.
Medlemsstaterna bör uppmuntra att elektriska och elektroniska produkter utformas och tillverkas på ett sådant sätt att man beaktar och underlättar reparationer, uppgradering, återanvändning, isärtagning och återvinning av produkterna.
Member States should encourage the development of such entities.
Medlemsstaterna bör uppmuntra utvecklingen av sådana organ.
Member States should encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies in line with the Commission Recommendation of 30 May 2001;
Medlemsstaterna bör uppmuntra särredovisning av miljöinformation i företagens årsredovisningar i linje med kommissionens rekommendation av den 30 maj 2001.
Member States should encourage the involvement of the media sector in order to develop common messages and campaigns.
Medlemsstaterna bör verka för ett engagemang inom mediesektorn för att utarbeta gemensamma budskap och kampanjer.
Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Medlemsstaterna bör uppmuntra främst yrkesförbund eller liknande sammanslutningar eller organisationer på gemenskapsnivå att utarbeta uppförandekoder.
Member States should encourage the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.
Medlemsstaterna bör uppmuntra verksamhetsutövarna att teckna lämpliga försäkringar eller utnyttja andra former av ekonomisk säkerhet för att få ett effektivt skydd mot de ekonomiska skyldigheter som följer av detta direktiv.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Medlemsstaterna bör uppmuntra användandet av offentliggjorda standarder och/eller specifikationer i den utsträckning det är absolut nödvändigt för att säkerställa samverkan mellan tjänster och öka användarnas valmöjligheter.
Member States should encourage Universities, education/training institutions and other relevant organisations (e.g. research institutions) to systematically implement measures aimed at the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterna bör uppmuntra universitet, utbildningsinstitutioner och andra relevanta organisationer att systematiskt genomföra åtgärder som syftar till bedömning och erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Member States should endeavour to improve the accessibility of such airports by rail and road to allow them to act as reliever airports.
Medlemsstaterna bör sträva efter att göra sådana flygplatser mer lättillgängliga via järnvägs- och vägtransporter och låta dem fungera som avlastningsflygplatser.
Member States should endeavour to improve the availability and quality of information on the drugs situation, in order to achieve a better comparability of data at EU level.
Medlemsstaterna bör sträva efter att förbättra tillgängligheten till och kvaliteten på uppgifterna om narkotikasituationen, för att uppnå en bättre överensstämmelse med uppgifterna på EU-nivå.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Medlemsstaterna bör bemöda sig om att tillhandahålla samtliga uppgifter i dessa tabeller.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Medlemsstaterna bör sträva efter att så gott som helt avskaffa deponering senast 2030.
Member States should enforce those penalties in a manner that does not reduce the effectiveness of those rules.
Medlemsstaterna bör tillämpa dessa påföljder så att det inte minskar reglernas effektivitet.
Member States should engage in transboundary consultations in case where the implementation of their programme could affect air quality in another country, in accordance with the requirements set out in Union and international legislation, including the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (Kyiv, 2003), as approved by the Council.24
Medlemsstaterna bör inleda gränsöverskridande samråd om genomförandet av deras program kan påverka luftkvaliteten i ett annat land, i enlighet med kraven i unionslagstiftningen och internationell rätt, inbegripet konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (Esbo, 1991) och dess protokoll om strategiska miljöbedömningar (Kiev, 2003), som godkänts av rådet24.
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Medlemsstaterna bör stärka anställbarheten och skapa förutsättningar för företagen att generera arbetstillfällen och för de anställda att förbli sysselsatta om de så önskar.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Medlemsstaterna bör ha frihet att välja den finansieringsmetod som bäst passar deras speciella situation, samtidigt som de bör anstränga sig att undvika oproportionerlig snedvridning av marknaden.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Medlemsstaterna bör se till att de företag gynnas som erbjuder lärlingsplatser, vilket underlättar övergången från utbildning till arbete.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Medlemsstaterna bör på nytt skapa ett politiskt engagemang för romernas integration så att de befintliga juridiska, politiska och finansiella instrumenten används fullt ut i syfte att få fram konkreta resultat ute på fältet.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Medlemsstaterna bör se till att det finns tillräckligt stor administrativ kapacitet och inrikta sig på ökad användning av elektronisk upphandling (digitala verktyg) och på åtgärder mot korruption.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Medlemsstaterna bör säkerställa att det råder samstämmighet mellan deras nationella reformprogram och deras planer för hur de skall utnyttja de medel som är avsatta för sammanhållning och landsbygdsutveckling enligt den nya budgetplanen.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Medlemsstaterna bör med hjälp av den rätta kombinationen av instrument se till att kvinnor och män med omsorgsansvar har lika möjligheter på arbetsmarknaden, så att de får möjlighet att arbeta heltid om de vill och även kan återvända till heltidsarbeten om de har arbetat deltid under en period.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Medlemsstaterna bör säkerställa absolut tillgänglighet för alla lager som gemenskapslagstiftningen påbjuder.
Member States should ensure intergenerational fairness, avoiding the two extremes of overburdening the active generation, on the one hand, and reducing pension levels below an adequate level, on the other.
Medlemsstaterna bör sörja för rättvisa mellan de olika generationerna och undvika de två extremfallen att antingen lägga en alltför stor börda på den aktiva generationen eller att sänka pensionsnivåerna under adekvat nivå.
Member States should ensure that a focal point assumes the role of contact point between the Commission and the Member States.
Medlemsstaterna bör utse en nationell sambandspunkt som sköter förbindelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
Medlemsstaterna bör se till att en nationell kontaktpunkt sköter förbindelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Member States should ensure that a list of “secure operators” is made accessible to other Member States’ authorities and the Commission.
Medlemsstaterna bör se till att det finns en förteckning över säkra aktörer tillgänglig för andra medlemsstaters myndigheter och för kommissionen.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Medlemsstaterna ska se till att det finns en särskild version av rättighetsinformationen för personer som är föremål för detta slags förfarande.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Medlemsstaterna bör se till att det efter stängning av varje anläggning görs en undersökning där miljöstatus för anläggningsplatsen och det omgivande område ovan och under jord som kan påverkas av verksamheten jämförs med den status innan verksamheten inleddes som fastställts i referensundersökningen.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Medlemsstaterna bör säkerställa att de administrativa och finansiella bördorna förblir proportionerliga för att garantera förhandlingsforumets effektivitet.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Medlemsstaterna bör se till att alla behöriga myndigheter har möjlighet att använda sig av läkarundersökningar, utförda av oberoende sakkunniga, för att identifiera sårbara personer och fastställa graden av deras sårbarhet samt deras särskilda behov.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Medlemsstaterna bör se till att alla bestämmelser i direktivet genomförs till punkt och pricka.
Member States should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force (probably during the second half of 2005).
Medlemsstaterna bör se till att alla deras system för e-upphandling överensstämmer helt med kraven i lagstiftningspaketet när det träder i kraft (förmodligen under andra halvåret 2005).
Member States should ensure that all users have a reasonable and good access to the postal network, and that this access should be transparent and non discriminatory;
Medlemsstaterna bör garantera att alla användare får rimlig och god tillgång till postnätet, och att denna tillgång är öppen för insyn och icke-diskriminerande.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Medlemsstaterna bör se till att alla konsumenter som är lagligen bosatta inom unionen har rätt att öppna och nyttja ett grundläggande betalkonto hos en betaltjänstleverantör som verkar på medlemsstatens territorium, på villkor att konsumenten inte redan har ett betalkonto med vilket denne i den medlemsstaten kan nyttja de betaltjänster som anges i punkt 6.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Medlemsstaterna bör säkerställa att sökande får nödvändig hälso- och sjukvård som åtminstone bör innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar, inklusive allvarliga psykiska störningar.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Medlemsstaterna bör se till att dessa rekonstruktionsmyndigheter får adekvata resurser.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Medlemsstaterna bör se till att tredjelandsmedborgarna kan inge klagomål och att system skapas som garanterar att tredjelandsmedborgarna i fråga erhåller efterhandsutbetalningar av innestående lön.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Medlemsstaterna bör säkerställa att behöriga myndigheter kan begära och få tillgång till alla uppgifter de behöver för att bedöma om principerna i avsnitt II och III följs.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Medlemsstaterna bör se till att behöriga myndigheter beaktar finansföretags storlek samt verksamhetens natur och komplexitet, när de övervakar om principerna enligt avsnitt II och III följs.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Medlemsstaterna bör se till att upphandlande myndigheter och enheter kan beakta behovet av att garantera tjänsternas kvalitet, kontinuitet, åtkomst, tillgänglighet och omfattning, olika användarkategoriers specifika behov, delaktighet och inflytande för användare samt innovation.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Medlemsstaterna bör se till att domstolsförfaranden, för att vara effektiva, medger att åtgärder snabbt vidtas för att åtgärda eller förhindra överträdelser av denna förordning.
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review.
Medlemsstaterna bör se till att de beslut som fattas av nationella myndigheter kan prövas i domstol.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Medlemsstaterna bör säkerställa att alla romska barn registreras i folkbokföringen och har
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Medlemsstaterna bör säkerställa att alla romska barn registreras i folkbokföringen och har en födelseattest.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Medlemsstaterna bör säkerställa att slutanvändarna har fri tillgång till minst ett sådant verktyg inom sina respektive territorier.
Member States should ensure that environmental inspection activities are planned in advance, by having at all times a Plan or Plans for Environmental Inspections providing coverage of all the territory of the Member State and of the Controlled Installations within it.
Medlemsstaterna skall se till att tillsynsverksamheten planeras i förväg: det skall alltid finnas en eller flera miljötillsynsplaner som omfattar medlemsstatens hela territorium och samtliga dess reglerade anläggningar.
Member States should ensure that environmental inspections aim to achieve a high level of environmental protection and to this end should take the necessary measures to ensure that environmental inspections of Controlled Installations are organised and carried out in accordance with Points IV, V, VI, VII and VIII of this Recommendation.
För att nå detta mål skall de vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att miljötillsyn av reglerade anläggningar organiseras och utövas i enlighet med punkterna IV - VIII i denna rekommendation.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Medlemsstaterna bör se till att ESF snabbt stöder ungdomar och förverkligandet av målen i Europa 2020.
Member States should ensure that essential services develop recovery plans for their services or organisation.
Medlemsstaterna bör se till att de väsentliga samhällstjänsterna utvecklar återhämtningsplaner för sina tjänster eller sin organisation.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Medlemsstaterna bör se till att företagen i EU och utanför EU konkurrerar på lika villkor om offentliga kontrakt, utan att detta äventyrar det som EU uppnått på miljöområdet och det sociala området.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Medlemsstaterna bör försäkra sig om att de experter som ställs till förfogande för besöken på platsen har den erfarenhet och har genomgått den särskilda utbildning som krävs för ändamålet.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder, i form av en ekonomisk säkerhet eller motsvarande, vidtas av den sökande innan ansökan om tillstånd lämnas in.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Medlemsstaterna bör se till att finansföretag inför, tillämpar och vidmakthåller en ersättningspolicy som är förenlig med och främjar sund och effektiv riskhantering och som inte leder till överdriven risktagning.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Medlemsstaterna bör sörja för att formella, fungerande nationella rutiner för vidareslussning inrättas.
Member States should ensure that full use is made of the array of instruments at governments’ disposal and that any subsidies provided are used in a manner which is coherent with the objectives of sustainable development and in accordance with the Treaty.
Medlemsstaterna bör se till att det görs fullt bruk av alla instrument som står till deras regeringars förfogande och att alla eventuella subventioner används på ett sätt som är förenligt både med målen för en hållbar utveckling och med fördraget.
Member States should ensure that in implementing the provisions of this Directive competition is preserved, in particular as regards the access of small and medium-sized enterprises to the collection, dismantling, treatment and recycling market.
Medlemsstaterna bör vid genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv se till att konkurrensen bevaras, särskilt när det gäller små och medelstora företags tillträde till marknaden för insamling, demontering, behandling och materialåtervinning.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Medlemsstaterna bör se till att införandet av rättsmedel i det egna systemet inte äventyrar respekten för de tidsfrister som anges i rambesluten.10
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Medlemsstaterna bör se till att överträdelser av den här förordningen bestraffas genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Medlemsstaterna bör se till att inspektions- och övervakningssystemen gör det möjligt att kontrollera att kraven i detta direktiv genomförs korrekt, med beaktande bland annat av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/331/EG av den 4 april 2001 om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna19.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Medlemsstaterna bör se till att det är tydligt definierat vad en praktikperiod innebär.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Medlemsstaterna bör se till att juridiska personer kan hållas ansvariga för brott.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Medlemsstaterna bör se till att marknaderna gynnar medborgarna och konsumenterna.