natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, since the pre-1999 reports gave a detailed account of the history and key political developments on the island in the post-war period, this report will focus on more recent history.
Eftersom rapporterna före 1999 har innehållit detaljerade beskrivningar av öns historia och grundläggande politiska utveckling från efterkrigstiden och framåt koncentreras denna rapport framför allt på den senaste tidens utveckling.
Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Eftersom varje försäkringsföretag, om detta förfarande skall fungera korrekt, måste ha skaderegleringsrepresentanter i alla medlemsstater och redan, till följd av fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring, är skyldiga att utse sådana, utökas dessutom i förslaget dessa representanters uppgifter så att de kan handha varje slag av trafikolycka som vållas av ett fordon som omfattas av den obligatoriska försäkringen.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Eftersom förslaget förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 717/2007 och direktiv 2002/21/EG kan detta endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not comply with the conditions laid down in the relevant block exemption regulation.
Eftersom förordningarna är direkt tillämpliga i medlemsstaterna, kan klagande dessutom vända sig direkt till nationella domstolar om deras konkurrenter har mottagit stöd som inte uppfyller alla villkor i den berörda undantagsförordningen.
Moreover, since the regulations are directly applicable in the Member States, complainants can also go to national courts if their competitors have received aid which does not respect all the conditions of the exemption regulation concerned.
Eftersom förordningarna är direkt tillämpliga i medlemsstaterna, kan de klagande dessutom vända sig till nationella domstolar, om deras konkurrenter har mottagit stöd som inte uppfyller alla de villkor som ställs i den relevanta gruppundantagsförordningen.
Moreover, since the safety report has to demonstrate that a safety management has been put into effect, it must necessarily contain information on training of personnel.
Eftersom man i säkerhetsrapporten måste redogöra för sitt säkerhetssystem, måste man med automatik också informera om utbildningen av personalen.
Moreover, since there is no provision in TFEU Article 290 corresponding to that in TFEU Article 291(3) for mechanisms of control over delegated acts of the Commission, the powers of control of the Council and the European Parliament must be fully upheld.
Eftersom det för övrigt inte för artikel 290 i EUF-fördraget i motsats till artikel 290.3 i EUF-fördraget föreskrivs ett system för kontroll av kommissionens lagstiftnings­liknande åtgärder, måste rätten till kontroll från rådet och Europaparlamentet förbli intakt.
Moreover, since this instrument entrusts the Commission with certain tasks, it would not be appropriate to propose an instrument that requires transposition into the legal orders of the Member States.
Eftersom detta instrument dessutom ger Europeiska kommissionen vissa uppgifter, skulle det inte vara lämpligt att föreslå en rättsakt som kräver införlivande med medlemsstaternas rättsordningar.
Moreover, since trains have to be able to move freely from the high-speed network to the conventional network, the technical specifications for the two systems overlap to a large extent; Work on developing the TSIs has shown that, for certain subsystems, a single TSI can serve for both systems13.
Eftersom tågen måste kunna passera fritt från höghastighetsnätet till det konventionella nätet, är det dessutom så att de tekniska specifikationerna för de två systemen överlappar varandra i stor utsträckning; arbetet med utarbetande av TSD:er har visat att det för vissa delsystem går att använda en enda TSD för båda systemen13.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Eftersom upp till 80 % av glasförpackningsavfallet återvinns ger glasåtervinningen dessutom ett viktigt bidrag till EU:s återvinningsmål och minskar regionens koldioxidavtryck.
Moreover, since urban development projects form a specific part of Structural Fund activity, the Committee stresses the obligation, under Article 4 of the framework Regulation, for each Member State to provide the requisite conditions, instruments and procedures for encouraging the socio-economic partners to play an informed and effective role in the formulation and administration of such projects.
Eftersom de urbana utvecklingsprojekten har formen av ett specifikt aktionsprogram inom strukturfonderna, anser ESK dessutom att man måste inskärpa kravet att varje medlemsland skall svara för att förhållanden, redskap och nödvändiga förfaranden finns, för att främja ett medvetet och effektivt deltagande från socio-ekonomiska grupper i utformningen och för-valtningen av de urbana utvecklingsprojekten, med hänsyn till vad som uttryckligen anges i artikel fyra i förordningen för strukturfonderna.
Moreover, since urban development projects form a specific part of Structural Fund activity, the Committee stresses the obligation, under Article 4 of the framework Regulation, for each Member State to provide the requisite conditions, instruments and procedures for encouraging the socio-economic partners to play an informed and effective role in the formulation and administration of such projects.
Eftersom de urbana utvecklingsprojekten har formen av ett specifikt aktionsprogram inom strukturfonderna, anser ESK dessutom att man måste inskärpa kravet att varje medlemsland skall svara för att förhållanden, redskap och nödvändiga förfaranden finns, för att främja ett medvetet och effektivt deltagande från socio-ekonomiska grupper i utformningen och förvaltningen av de urbana utvecklingsprojekten, med hänsyn till vad som uttryckligen anges i artikel fyra i förordningen för strukturfonderna.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Eftersom det är sannolikt att offer för terrorism drabbas av posttraumatiskt stressyndrom och andra traumarelaterade skador är det av största vikt att de får psykosocialt stöd så länge det är nödvändigt i varje enskilt fall.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Bestämmelsen om uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott mot yrkesetiken, bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen bör utvidgas till att gälla även personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar, eller som kontrollerar dem.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Bestämmelsen om uteslutning av anbudssökande och anbudsgivare som i en lagakraftvunnen dom har dömts för brott mot yrkesetiken, bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens finansiella intressen bör utvidgas till att gälla även personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar, eller som kontrollerar dem.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Dessutom visade sex medlemsstater, som förtecknas i bilaga III, ytterligare flexibilitet när de förklarade sig villiga att godta att bilaga III upphävs efter fyra år.
Moreover, six new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Sedan den senaste rapporten presenterades har det dessutom gjorts sex nya kostnadsundersökningar om specifika order till sydkoreanska varv och de resultaten redovisas här.
Moreover, Slovakia would need a transitional period for the transposition of the Directive.
Slovakien skulle dessutom behöva en övergångsperiod för införlivandet av direktivet.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Dessutom har de små och medelstora företagen i hela Europa stor betydelse för programmen eftersom ett av EU:s mål är att främja ett så brett och öppet deltagande som möjligt för alla företag i upphandlingen inom programmen.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.
Dessutom är de små och medelstora företagen aktörer inom både linje- och trampsektorerna.
Moreover, small and medium-sized enterprises still feel relatively constrained in domains like access to finance, recruitment of skilled labour, implementation of new technology, and availability of infrastructure.
Små och medelstora företag anser att det fortfarande finns begränsningar på områden som tillgång till finansiering, rekrytering av utbildad arbetskraft, tillämpning av ny teknik och tillgång till infrastruktur.
Moreover, small-scale projects often have a high visibility at the grass roots level.
De småskaliga projekten har för övrigt ofta stor synlighet på gräsrotsnivå.
Moreover, SMEs are not sufficiently supported in their efforts to realise potential cost savings through better resource efficiency.
Dessutom får små och medelstora företag inte tillräckligt stöd för sina ansträngningar att genomföra potentiella kostnadsbesparingar genom bättre resurseffektivitet.
Moreover, SMEs are using both channels less than larger enterprises, in particular for sales purposes.
Dessutom använder små och medelstora företag båda kanaler i mindre utsträckning än större företag, i synnerhet för försäljningsändamål.
Moreover, SMEs do not enjoy any particular concession in Europe, whereas in the USA SMEs benefit from a 50% reduction in fees, under Section 41(h)(1) of the US Patent Act4.
Dessutom gynnas till exempel inte små och medelstora företag i Europa av några speciella förmåner, medan små och medelstora företag i USA får avgiften nedsatt med 50 %, enligt avdelning 41 (h) (1) i US Patent Act4.
Moreover, SMEs in central and northern Italy can fulfil their requirements more cheaply than those in the south, because business associations are more present in the region, offering services and advice at competitive prices.
organisationer som erbjuder tjänster och rådgivning till konkurrenskraftiga priser.
Moreover, SMEs may also find new solutions for their clients in this concept and its application.
Det verkar som om de små och medelstora företagen sannolikt också kommer att hitta nya lösningar för sina kunder när det gäller detta koncept och dess genomförande.
Moreover, SMEs must be fully involved in "problem solving" work.
De små och medelstora företagen måste dessutom vara fullständigt integrerade i problemlösningsprojekten.
Moreover, SMEs need to continuously update the professional skills of their employees, in order to cope with the new ICT and e-business related issues and the organisational changes they bring about.
Dessutom måste små och medelstora företag kontinuerligt uppdatera sina anställdas yrkeskunskaper, så att de anställda kan hantera de nya frågor som rör IKT och e-affärer samt de organisatoriska förändringar som de för med sig.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Små och medelstora företag ställs ofta inför oskäliga avtalsvillkor och otillbörliga metoder som olika aktörer i leveranskedjan ålägger dem.
Moreover, SMEs often have to accept their co-contractor’s standard terms and the law of the latter as the applicable law due to their weaker negotiating power.
Vidare måste små och medelstora företag ofta acceptera sina avtalsparters standardvillkor och att lagen i de seanser medlemsstater blir tillämplig lag, på grund av företagens svagare förhandlingsposition.
Moreover, SMEs rarely have enough staff with a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Dessutom har små och medelstora företag i början av internationaliseringsprocessen sällan tillräckligt med personal som har goda kunskaper i språk.
Moreover, SMEs suffer from an excess of red tape and a lack of flexibility in national legislation.
Små och medelstora företag möter också svårigheter i form av alltför byråkratiska förfaranden och brist på flexibilitet i den nationella lagstiftningen.
Moreover, so that the rise in the cost of the "entrance ticket" does not slow down new companies' penetration of this market sector, the Committee proposes that, for newly formed companies, the establishment of the additional margin necessary for achieving the minimum level for the guarantee funds be staggered over a maximum of five years, with the agreement of the supervisory authorities.
För att den ökade kostnaden för "entrébiljetten" inte skall hindra nya företag att komma in på marknaden föreslår kommittén å andra sidan att det för nybildade företag skall vara möjligt att utöka tidsgränsen för etableringen av den extra marginal som är nödvändig för att nå upp till miniminivån för garantifonden till maximalt fem år, efter överenskommelse med tillsynsmyndig­heten.
Moreover, so that the rise in the cost of the "entrance ticket" does not slow down new companies' penetration of this market sector, the Committee proposes that, for newly formed companies, the establishment of the additional margin necessary for achieving the minimum level for the guarantee funds be staggered over a maximum of five years, with the agreement of the supervisory authorities.
För att den ökade kostnaden för "entrébiljetten" inte skall hindra nya företag att komma in på marknaden föreslår kommittén å andra sidan att det för nybildade företag skall vara möjligt att utöka tidsgränsen för etableringen av den extra marginal som är nödvändig för att nå upp till miniminivån för garantifonden till maximalt fem år, efter överenskommelse med tillsyns­myndigheten.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
De sociala aktörer som är engagerade i den kooperativa rörelsen och i fackföreningsrörelsen understryker dessutom att komplexiteten snarare hänför sig till stadgan, och att de har vidtagit åtgärder sedan 2006, ofta med ekonomiskt stöd från unionen, för att förbereda inrättandet av mekanismer för information, samråd och medverkan i SCE-föreningar.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Dessutom har socialt bistånd och förmåner begränsade omfördelningseffekter i olika riskgrupper, vilket tyder på att inriktningen är dålig.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Den sociala dialogen ger dessutom möjlighet att anta olika former av intern flexibilitet som erbjuder företaget betydande handlingsutrymme oberoende av om företagets verksamhet intensifieras eller avmattas.
Moreover, social dialogue also allows the adoption of many diverse forms of internal flexibility, giving enterprises considerable latitude to adapt, regardless of whether they are experiencing an upward or downward trend in business activity.
Den sociala dialogen ger dessutom möjlighet att anta en rad olika former av intern flexibilitet som erbjuder företaget betydande handlings­utrymme oberoende av om företagets verksamhet intensifieras eller avmattas.
Moreover, social dialogue must be used effectively.
Det är också viktigt att utnyttja den sociala dialogen på ett korrekt sätt.
Moreover, Social dialogue was also initiated and an agreement between social partners and the Ministry of Labour has been concluded.
Vidare inleddes även en social dialog och ett avtal mellan arbetsmarknadens parter och arbetsmarknadsministeriet har slutits.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
På denna punkt är förslaget till direktiv helt otillräckligt.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect13."
På denna punkt är förslaget till direktiv helt otillräckligt.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect2.
På denna punkt är förslaget till direktiv helt otillräckligt.2
Moreover, social security payments in the host country are required only after the two-year period has elapsed.
Dessutom måste de sociala avgifterna betalas in i värdmedlemsstaten först efter att tvåårsperioden har löpt ut.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
De sociala systemen står dessutom under ständigt högre press på grund av den minskande arbetskraften.
Moreover, society and the public expect scientists to stick to the rules of their peers, to tell the truth, not to cheat and not to violate accepted ethical values.
Dessutom förväntar sig samhället och allmänheten att vetenskapsmännen skall respektera yrkeskårens regler och vara sanningsenliga samt inte förvanska information eller bryta mot godtagna etiska regler.
Moreover, sociological studies in some Member States have concluded that difficulties in these relations are due to the quite separate character of the further training received by judges and lawyers respectively.
Dessutom visar sociologiska studier i vissa medlemsstater att problemen i dessa relationer i sin tur beror på stora skillnader i den vidareutbildning som domare respektive advokater går igenom.
Moreover, solidarity features can also be found in funded pension schemes.
Det kan också finnas ett inslag av solidaritet i system med pensionsfonder.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, defining access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Man måste också ta fram andra lösningar för en bättre styrning av förhållandet mellan utbud och efterfrågan, genom att göra tjänsterna tillgängligare, bemöta efterfrågan och genom att hjälpa svagare personer med att få tillgång till tjänsterna och genom att säkerställa en integrerad utvärdering  av behoven och personanpassade vårdprogram, kontinuitet i vården och en systematisk utvärdering av resultaten.
Moreover, solutions should be found to improve the management of supply and demand for services, improving access to care, meeting demand, helping the more vulnerable to benefit fully from the services provided, ensuring integrated assessment of needs and personalised care programmes, continuity of care and the systematic assessment of results.
Man måste också ta fram andra lösningar för en bättre styrning av förhållandet mellan utbud och efterfrågan, genom att göra tjänsterna tillgängligare, bemöta efterfrågan och genom att hjälpa svagare personer med att få tillgång till tjänsterna och genom att säkerställa en integrerad utvärdering  av behoven och personanpassade vårdprogram, kontinuitet i vården och en systematisk utvärdering av resultaten.
Moreover, some 44.6 million people aged between 16 and 64 - 16% of the EU working-age population - consider themselves to have a longstanding health problem or disability.
Dessutom uppger omkring 44,6 miljoner människor i åldrarna 16–64 (16 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder) att de har ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Dessutom kan en eventuell ökning av de administrativa och straffrättsliga förfarandena innebära en viss extra börda för myndigheterna.
Moreover, some agreements not only include central mechanisms for information and consultation but also make provision for decentralised procedures at national level for certain aspects of information and consultation.
Ett antal avtal innehåller inte bara de centrala delarna information och samråd, utan förbereder också för att i viss utsträckning decentralisera information och samråd på nationell nivå.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
En del av ändringsförslagen strider dessutom mot kommissionens initiativrätt.
Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
Vissa tillämpningar är dessutom olämpliga i ett fritt samhälle och bör aldrig tillåtas.
Moreover, some aspects of the unemployment benefit system for older workers (duration, lack of degressivity) may provide limited incentives to work.
Vissa aspekter av systemet för arbetslöshetsersättningar för äldre arbetstagare (varaktighet, ingen degressivitet) kan dessutom begränsa incitamenten att arbeta.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
En del av de intervjuade företagen uppgav dessutom att dessa krav bidragit till att urvalsförfarandet blivit mer professionellt.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Vissa råd har till och med en regeringsmedlem som ordförande.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Vissa råd har till och med en regeringsmedlem som ordförande.
Moreover, some countries provide additional information relating to the cost of running a car and related vehicle tax.23
Vissa länder ger dessutom ytterligare information om bilens driftskostnad och fordonsskatt23.
Moreover, some developing countries have voiced their opposition to the proposal.
Några utvecklingsländer har också reagerat mot förslaget.
Moreover, some economic and social partners believe that cohesion policy should be driven by the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and the National Reform Programmes.
En del företrädare för näringslivet och arbetsmarknadens parter tycker också att sammanhållningspolitiken bör följa de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning och de nationella reformprogrammen.