natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Byrån får också, efter överenskommelse med kommissionen, ingå avtal i enlighet med bestämmelserna i fördraget med andra länder än de som slutit avtal med Europeiska gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpat gemenskapslagstiftningen.
It may also, of course, benefit one or more particular users as against other users, if access is not unrestrictedly open.
Det kan naturligtvis också gynna en eller fler enskilda användare jämfört med andra användare om tillträdet inte är öppet utan restriktioner.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Kommissionen får även under samma förutsättningar utnyttja experter eller nätverk av experter.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Kommissionen kan även på samma villkor anlita experter eller expertnätverk.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Den får även, om detta angetts tidigare, ge ytterligare upplysningar om andra priser eller värden som lämnats in samt antalet anbudsgivare i en specifik auktionsetapp.
It may alter the conditions of electronic surveillance either ex officio or at the request of the offender.
Den kan ändra villkoren för den elektroniska övervakningen, antingen på eget initiativ eller på den dömdes begäran.
It may amend the guidelines referred to in paragraph 4, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6, in particular so as to include detailed guidelines on all capacity allocation methodologies applied in practice and to ensure that congestion management mechanisms evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market.
Den kan ändra de riktlinjer som avses i punkt 4, i enlighet med principerna i artiklarna 5 och 6, framförallt för att de ska omfatta detaljerade riktlinjer om samtliga metoder för kapacitetstilldelning som används och för att se till att mekanismerna för hantering av överbelastning utvecklas på ett sätt som överensstämmer med målen för den inre marknaden.
It may amount to up to 50% of the total project budget, broken down into budgets per activity.
Gemenskapsstödet kan uppgå till maximalt 50 % av den sammanlagda projektbudgeten, indelad i olika budgetar för de olika verksamheterna.
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Domstolen får undanröja, sänka eller höja böter eller viten som har beslutats.”
It may apply only to a very small number of contracts and a very small number of countries, which would significantly reduce the benefit of the Regulation.
Risken för att tillämpningen begränsas till ett mycket litet antal upphandlingar och ett mycket litet antal länder riskerar att kraftigt minska fördelarna med förordningen.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Medlemsstaten kan uppmana den medlemsstat där transportföretaget är etablerat att utmäta administrativa påföljder.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Medlemsstaterna kan uppmana den medlemsstat där transportföretaget är etablerat att utfärda påföljder.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Medlemsstaterna kan uppmana den medlemsstat där transportföretaget är etablerat att utmäta påföljder.
It may ask the Member State of establishment to impose administrative sanctions.
Medlemsstaterna kan uppmana den medlemsstat där transport­företaget är etablerat att utfärda påföljder.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Kommissionen får ställa alla frågor till den sökande som den anser vara relevanta och får kontrollera de uppgifter som lämnats med den sökande eller varje annan fysisk eller juridisk person.
It may at any time order that party to produce a translation of such documents into the language of proceedings.
Den får när som helst ålägga ifrågavarande part att tillhandahålla en översättning till rättegångsspråket av dessa handlingar.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
En harmonisering skulle åtminstone delvis kunna minska behovet av att hinna först med att väcka talan (exempel 5), eftersom varje domstol där talan väcktes skulle tillämpa en äktenskapslag som valts ut på grundval av gemensamma regler.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Till de preliminära förslag till ändringsbudget som lagts fram av övriga institutioner får kommissionen bifoga ett yttrande.
It may attach to its opinion a list of candidates possessing the most appropriate high level of legal experience.
Kommittén får bifoga till sitt yttrande en förteckning över de kandidater vars juridiska kunskapsprofil är mest ändamålsenlig.
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
Det kan röra sig om ett organ som enbart bedriver ungdomsverksamhet eller om ett organ som har ett bredare verksamhetsområde med en del som utgör ungdomsverksamhet.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Det kan vara ett villkor i ramavtalet att den information som avses i punkt 1 skall lämnas regelbundet med en viss angiven frekvens.
It may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Den kan utgöras av dokumentation bestående av de enskilda relevanta förklaringarna om överensstämmelse.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Den kan utgöras av en friktionsbroms (när krafterna alstras av friktionen mellan två traktordelar som rör sig i förhållande till varandra), en elektrisk broms (när krafterna alstras genom elektromagnetisk påverkan mellan två traktordelar som rör sig i förhållande till varandra utan att vidröra varandra), en hydraulisk broms (när krafterna alstras genom påverkan av en vätska som befinner sig mellan två traktordelar som rör sig i förhållande till varandra) eller en motorbroms (när krafterna erhålls genom att en styrd ökning av motorns bromsverkan överförs till hjulen).
It may be a good thing for the rightholder to be able to lodge an application for an injunction or damages with a single court, which is then able to order corrective measures from start to finish of the proceedings.
Det kan också vara av intresse för rättighetsinnehavaren att kunna väcka talan om föreläggande eller skadestånd vid en enda domstol, vilken då kan besluta om rättsliga åtgärder under hela förfarandet från början till slut.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Det kan vara ett bra sätt att anpassa kontraktet att beakta sådana myndigheters specifika problem och behov.
It may be a liquid with the approximate distillation range of 150 °C to 300 °C (302 °F to 572 °F) or a semi-solid or solid with a melting point up to 70 °C (158 °F).
Kan vara vätska med ungefärligt destillationsintervall mellan 150°C och 300°C eller halvfast eller fast ämne med smältpunkt upp till 70°C.
It may be a sophisticated document, which requires compliance with articulated standards and have a complicated enforcement mechanism.
Den kan fastställas i ett utförligt dokument, där det anges exakt vilka normer som skall följas, och ha en komplicerad mekanism för övervakning av efterlevnaden.
It may be a technical object or a (manufacturing) process in the material world, as opposed to the immaterial world of theories and ideas.
Det kan röra sig om en teknisk produkt eller ett (tillverknings)förfarande på det materiella området, till skillnad från det immateriella området dit teorier och idéer hör.
It may be a useful reference document for anyone wishing to analyse and interpret data on the sector.
Den kan vara ett användbart referensdokument för alla som vill analysera och tolka uppgifter om sektorn.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Detta kan kombineras med förslag om en andra fas vad gäller gränsvärden för svavelhalt.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Meddelandet kommer eventuellt att åtföljas av lagstiftningsförslag för genomförandet.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Meddelandet kan komma att åtföljas av lagstiftningsförslag eller besked om att sådana kommer att lägga fram senare under 2008.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
Den kan, om nödvändigt och beroende på hur saker och ting utvecklar sig, åtföljas av politiska rekommendationer eller förslag om ändring av direktivet.
It may be adapted after three years.
Eventuellt kommer dessa ramar att anpassas efter tre år.
It may be adapted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
Det får anpassas enligt förfarandet i punkt 3.
It may be added that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
Det kan tilläggas att direktivet om utstationering av arbetstagare, som ursprungligen infördes för byggbranschen, inte lämpar sig särskilt väl för de mobila arbetstagarnas situation.
It may be added that the supply of services to public entities through procurement – including services of general interest – is not currently subject to the GATS core obligations (most-favoured-nation, national treatment, market access, possible additional commitments).
Det kan tilläggas att tillhandahållandet av tjänster till offentliga organ genom upphandling – inbegripet tjänster i allmänhetens intresse – är för närvarande inte föremål för GATS-avtalets främsta skyldigheter (mest gynnad nation, nationell behandling, marknadstillträde, eventuella kompletterande åtaganden).
It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Den rörliga delen kan anpassas inom denna marginal efter tobakssort och med hänsyn till medlemsstat.
It may be agreed, in technical arrangements made between the Commission and the competent bodies in certain third countries and approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that activities related to the inspections referred to in Article 13(1) may also be carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the third country concerned, in cooperation with the official plant protection organisation of that country.
Det kan, med hjälp av tekniska arrangemang mellan kommissionen och de behöriga organen i vissa tredje länder som godkänns i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2, avtalas att verksamheter som är förbundna med de kontroller som avses i artikel 13.1 också får utföras under kommissionens överinseende och i enlighet med relevanta bestämmelser i artikel 21 i det berörda tredje landet, i samarbete med den officiella växtskyddsorganisationen i det landet.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Ändringar kan göras när som helst genom ensidig anmälan.
It may be applicable in cases where the notifying parties, due to external factors beyond their control, are unable to submit proposed remedies within the applicable deadlines39.
Den kan tillämpas i ärenden där de anmälande parterna på grund av yttre faktorer som de inte har möjlighet att påverka är oförmögna att lämna in förslag till åtaganden inom de gällande tidsfristerna39.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
För framtiden kunde det vara lämpligt att låta principerna om öppenhet och ansvarighet i den föreslagna ramen för en uppförandekod ingå som en del av ett existerande märke eller ett märke som kommer att utvecklas.
It may be appropriate in the future to recur to independent external expertise but for this specific credits will have to be made available.
Det kan i framtiden vara lämpligt att anlita fristående externa experter, men för detta måste särskilda medel ställas till förfogande.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
En bra lösning kunde vara att lokala och regionala myndigheter tar initiativet att inrätta en EU-arbetsgrupp med berörda parter, och få med finansiella institutioner som Europeiska investeringsbanken och andra affärsbanker, regionalfonder och företrädare för medlemsstaterna.
It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Här kan det vara lämpligt att klargöra att alternativet att använda en annan organisation bör begränsas endast om det rör sig om fartyg som är certifierade av organisationer som inte är erkända av EU.
It may be appropriate to clarify the Directives in this respect in order to ensure the effective application of this principle so that an insured person who moves to another Member State on a temporary basis, whether for professional or private reasons, may not be deprived of insurance cover.
Det kan vara lämpligt att förtydliga direktiven i detta avseende för att säkerställa att denna princip verkligen tillämpas så att en försäkrad som tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat, av privata eller yrkesmässiga skäl, inte kan fråntas sitt försäkringsskydd.
It may be appropriate to rename the existing Management Committee to make clear its new role.
Det vore lämpligt att döpa om den befintliga Förvaltningskommittén för att klargöra att den har en ny roll.
It may be appropriate to restrict the entry of cargo to the port facility that does not have a confirmed date for loading.
Det kan vara lämpligt att begränsa införandet av last som inte har ett bekräftat lastningsdatum till hamnanläggningen.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Det kan vara lämpligt att fastställa miniminormer på detta område.
It may be appropriate, in some circumstances, to withhold the identity of experts, for example to protect them against undue external pressures or to protect the legitimate interests of those concerned with the process.
I vissa fall kan det vara lämpligt att inte avslöja namnen på vissa forskare, exempelvis för att skydda dem gentemot yttre tryck eller för att skydda legitima intressen hos dem som berörs av processen.
It may be argued that a Communication setting out the CTP Agenda for the years 1995-2000 does not need to be located against a statistically verified, quantitative backcloth.
Det kan argumenteras att ett meddelande som drar upp åtgärdsprogrammets riktlinjer för åren 1995-2000 inte behöver ha sin grund i statistik.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Man kan hävda att en ändring av den internationella privaträtten skulle lösa situationen.
It may be argued that the impossibility of checking through analytical methods whether refined ingredients, whether sold as such or when incorporated into final food or feed, have or not been derived from a genetically modified material, will make the proposed labelling provisions unenforceable and will result in frauds.
Det kan invändas att de föreslagna märkningsbestämmelserna inte kommer att kunna genomdrivas och kommer att leda till bedrägerier, eftersom det är omöjligt att med analytiska metoder kontrollera om förädlade ingredienser, vare sig de säljs som sådana eller sedan de inarbetats i slutliga livsmedel eller foder, härstammar från ett genetiskt modifierat material eller ej.
It may be argued that the most apparent means to overcome the difficulty of multiple filings would have been to provide for Commission jurisdiction in cases where otherwise a notification would have been required to two or more Member States.
Det kan hävdas att den mest uppenbara lösningen på problemet med flera anmälningar skulle vara att ge kommissionen behörighet i ärenden som annars skulle ha behövts anmälas till två eller flera medlemsstater.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Det kan, mot bakgrund av förordning 1/2003 och på grundval av erfarenheterna till följd av de olika samarbetsformer som tillåts enligt gruppundantagsförordningen när det gäller företagsförsäkringar, argumenteras att marknadsaktörerna inte längre behöver någon gruppundantagsförordning och bör kunna utföra sina egna självbedömningar genom tillämpning av artikel 81.3 på samma sätt som inom andra sektorer.
It may be assumed however that any changes are insignificant.
Det torde dock i vilket fall som helst endast bli fråga om smärre förändringar.
It may be assumed however that the retail margin is by far the more significant component.
Man kan emellertid utgå ifrån att detaljisternas marginal är den klart dominerande beståndsdelen.
It may be assumed that better dose recommendations will contribute to optimal treatment of infections and a reduction in unnecessary and inappropriate use of antibiotics.
Det kan antas att bättre dosrekommendationer kommer att bidra till en optimal behandling av infektioner och en minskning av onödig och felaktig användning av antibiotika.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Man kan anta att internationellt överenskomna mål inte skulle nås i alla europeiska länder.
It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
Det kan antas att byrån inte kommer att ha avslutat den slutliga indelningen av länder efter kategori när det gäller deras BSE-risk före den 1 juli 2005.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Man kan utgå från att de regionala och nationella ramvillkoren påverkar viljan till frivilliginsatser på ett avgörande sätt, både politiskt och kulturellt.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Det kan antas att liknande bestämmelser kommer att gälla under nästa period, som inleds 2007.
It may be assumed that technological development will continue and that new ideas will be developed on the application of information society services.
Den tekniska utvecklingen kommer sannolikt att fortskrida och nya idéer kommer att utvecklas när det gäller tillämpningen av informationssamhällets tjänster.
It may be assumed that, all things being equal, they will usually raise excise duties in line with inflation, and indeed some even adjust excise duties ahead of inflation.
Man kan anta att dessa myndigheter — allt annat lika — i allmänhet höjer punktskatterna för att ta hänsyn till inflationen, och vissa justerar till och med punktskatterna före inflationen.
It may be assumed that, in general, all other things being equal, these authorities raise excise duties in line with inflation.
Man kan anta att dessa myndigheter – allt annat lika – i allmänhet höjer punktskatterna för att ta hänsyn till inflationen.
It may be assumed that, under the proposed arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration facilities for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Vid tillämpningen av en sådan fördelningsmodell skall man ha i åtanke att större delen av de tillgängliga resurserna går till länder som redan har byggt upp komplexa strukturer för mottagande av flyktingar och fördrivna personer och att de mindre erfarna länderna i mycket mindre utsträckning får ta del av flyktingfonden.
It may be assumed that, under the proposed distribution arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration structures for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.
Vid tillämpningen av en sådan fördelningsmodell skall man ha i åtanke att större delen av de tillgängliga resurserna går till länder som redan har byggt upp komplexa strukturer för mottagande av flyktingar och fördrivna personer och att de mindre erfarna länderna i mycket mindre utsträckning får ta del av flyktingfonden.
It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Man utgår därmed ifrån att importen av hampfibrer för beredning inte uppfyller EU:s miljökrav.
It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Man utgår därmed ifrån att importen av hamp­fibrer för beredning inte uppfyller EU:s miljökrav.
It may be assumed, however, that, as a general rule, one or other of these approaches or systems will be applied in light of the prevailing circumstances, which frequently differ.
Man kan dock anta att i normala fall kommer det ena eller andra systemet att tillämpas beroende på de konkreta och ofta skiftande förhållandena.
It may be because of the nature and layout of the report that there is little (critical) evaluation of the Community's own policy.
Kanske beror det på rapportens art och uppläggning att endast en begränsad (kritisk) utvärdering görs av (den egna) politiken.
It may be better to require that they be accorded at least prevailing wages and conditions for workers in comparable jobs.
Det skulle kanske vara bättre att de tillförsäkrades åtminstone den lön och de arbetsvillkor som gäller för arbetstagare med jämförbara uppgifter.