natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Utgångspunkter för en europeisk transportpolitik efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Utgångspunkt för den europeiska transportpolitiken efter 2010 (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–DEC)1
Starting points for European transport policy after 2010.
"Utgångspunkter för en europeisk transportpolitik efter 2010".
Starting points for the calculation of the interest (both on additional back taxes and tax refunds) vary widely between countries but seem coherent at national level.
Utgångspunkten för beräkning av räntan (både i fråga om kvarskatt och om skatteåterbäring) varierar stort mellan länder men förefaller vara konsekvent på nationell nivå.
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Utgångspunkter och centrala frågor i förhandlingarna om frihandelsavtal
Starting points for trend reversals
Utgångspunkter för att motverka trender
Starting pressure (2) or diagram:
Öppningstryck (2) eller diagram:
Starting pressure (2): …… kPa, or diagram (1)
Öppningstryck (2): …… kPa eller diagram (1)
Starting situation
Utgångsläge
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Att inleda diskussionen med utgångspunkt i social påverkan i stället för att främja ett gynnsamt klimat när det gäller utvecklingen av sociala företag kan få negativa konsekvenser för hela sektorns utveckling.
Starting the Dilution System and the Engine
Start av utspädningssystemet och motorn
Starting the Particulate Sampling System (Diesel Engines Only)
Start av partikelprovtagningssystemet (gäller enbart dieselmotorer)
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
inleda förberedelserna för användningen av IKT i samband med det europeiska betalningsföreläggandet i enlighet med förordning (EG) nr 1896/2006,
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Med början i juni i år kommer kommissionen att inrätta en dialogkommitté för arbetsmarknadens parter i hamnsektorn så att arbetsgivare och arbetstagare kan diskutera och komma överens om hamnarbetesrelaterade frågor.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Att påbörja detta 2009 skulle särskilt gagna EU-12.
Starting to live independently (young people)
Att börja leva ett självständigt liv (ungdomar)
Starting validity date
Första giltighetsdatum
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Från och med den 19 januari 2018 kommer samtliga nya körkort och förarkort att utfärdas som ett enda dokument.
Starting with a relatively small number of economic sectors and sources that contribute significantly to total emissions and for which the costs of reduction efforts differ significantly would substantially satisfy these criteria.
Dessa kriterier kan i princip uppfyllas om man man börjar med ett relativt litet antal ekonomiska sektorer och utsläppskällor som står för en betydande del av de totala utsläppen och där kostnaderna för att minska utsläppen varierar mycket.
Starting with a subsidy of 6 800 000 ECU in 1994 there are, since the year 2000, in addition to the general annual subsidy, special contributions from EEA-EFTA states and a special one voted by the EU budgetary authority for orphan medicinal products.
Det ursprungliga anslaget var 6 800 000 ecu 1994, och sedan år 2000 har förutom det allmänna årliga anslaget lämnats särskilda bidrag från EEA/EFTA-staterna, och EU:s budgetmyndighet har lämnat att speciellt anslag till särläkemedel.
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Med utgångspunkt i ett arbetsprogram som bygger på material från medlemsstaterna och de berörda parterna kommer kommissionen att göra följande prioriteringar:
starting with about 20 beneficiaries the first year and ending with 30 the last year.
Antalet bidragstagare kommer att börja på 20 det första året och sluta på 30 det sista året.
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Med utgångspunkt från en grundskoleutbildning för alla – punkt 2 i millenniemålen – måste man snarast ta sig an sekundärutbildningen och yrkesutbildningen.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Att börja med stora visioner och allmänna mål skapar större förhandlingsutrymme, men det måste finnas tydliga mål som går att använda för att utforma, genomföra och övervaka en plan.
Starting with cost-effective abatement policy measures
Kostnadseffektiva begränsningsåtgärder
Starting with fact-finding initiatives, the objective is to create a dynamics in support of the overall mobility strategy.
Utgångspunkten kommer att vara informationsinsamling, och slutmålet är att upprätta en dynamik till stöd för den övergripande strategin för rörlighet.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Efter start utan belastning skall belastningen öka till dess att den maximala bullernivån uppnås.
Starting with the Act on guaranteed minimum income (GMI) forming part of the fight against poverty, with a view to ensuring that everyone can enjoy the minimum means of support, the NAPincl extended the horizon to social exclusion in its most global sense, in particular by facilitating access (new instrument in place since March 2000).
Med utgångspunkt från lagen om garanterad minimiinkomst (RMG) som ett led i kampen mot fattigdom, vilken syftar till att garantera alla ett existensminimum, har man i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning vidgat synfältet till att omfatta social utslagning i vidare bemärkelse, bland annat genom att underlätta tillgången till hjälp (ny regel sedan mars 2000).
Starting with the adoption of the White paper on renewable sources of energy, the Commission consistently held the position that large hydro is clearly a renewable energy source.
Sedan vitboken om förnybara energikällor antogs har kommissionen konsekvent företrätt ståndpunkten att storskalig vattenkraft är en förnybar energikälla.
Starting with the Commission’s Legislative and Work Program for 2004, the Commission will set out its annual simplification priorities.
Kommissionen kommer att ange sina årliga prioriteringar för förenklingsarbetet med början i arbets- och lagstiftningsprogrammet 2004.
Starting with the countries of central and eastern Europe, the CIS, the Maghreb countries and Latin America, cooperation was extended in 1995 to all 12 partner countries of the southern Mediterranean basin, some countries of south-eastern Europe, and to Africa on a pilot basis.
Samarbetet begränsade sig inledningsvis till länderna i Central- och Östeuropa, OSS, Maghrebländerna och länderna i Latinamerika, men utvidgades 1995 till att även omfatta tolv partnerländer i södra Medelhavsområdet, vissa länder i Sydösteuropa och, på försök, i Afrika.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Kommissionen ska med utgångspunkt i data, som har rapporterats för år 2013, genomföra en årlig expertgranskning av nationella inventeringsdata, som har inlämnats av medlemsstater i enlighet med artikel 7.2 i denna förordning för att övervaka medlemsstaternas efterlevnad av att minska eller begränsa sina utsläpp av växthusgas i enlighet med artikel 3 i beslut nr 406/2009/EG, och alla andra mål för minskning, eller begränsning, av växthusgaser som har fastslagits i unionens lagstiftning.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Från och med avtalet mellan EU och Sydkorea 2010, det första frihandelsavtal som EU slutit på flera år, har sådana avtal har också omfattat inrättandet av en gemensam mekanism för att det civila samhället ska kunna övervaka genomförandet av dessa kapitel om hållbar utveckling, och dessa mekanismer har nu börjat komma i gång.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Beträffande Galileos utvecklingsfas3 har överföringen av projektansvaret till ESA, sedan industrikonsortiet Esnis misslyckades, lett till förseningar och fördyringar på grund av behovet att omförhandla vissa avtal och utarbeta en ny tidplan.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
När det gäller konsulära frågor och vikten av att underlätta resandet och tillträdet till EU, bygger dagens system på principen "allt eller inget".
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Från och med den så kallade handlingsplanen från Wien35 och i huvudsak på grundval av de riktlinjer som gavs av Europeiska rådet i Tammerfors 1999 har EU i första hand reagerat genom lagstiftnings­åtgärder men också genom program för ekonomiskt stöd.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Från och med detta arbetsprogram krävs det nu i princip ett positivt utlåtande från konsekvensbedömningsnämnden innan ett förslag till kommissionsbeslut får läggas fram.
Starting work (young people)
Att börja arbeta (ungdomar)
Starting work and professional mobility
Övergången från utbildning till arbete och yrkesmässig rörlighet
Starts progressively from 2004 and continues indefinitely.
Startar successivt från 2004 utan bestämt slutdatum.
Startup and shutdown, cleaning and malfunctions must be taken into account as well as normal operation.
Man måste ta hänsyn till inte endast normal drift, utan också idrifttagande och avställning, rengöring och driftstörningar.
STAR 21 addressed particularly the deficiencies of the Joint Aviation Authorities (JAA) system and called for the early creation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
I Star 21 påpekas särskilt bristerna i systemet med de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA) och understryks behovet av att inrätta den europeiska byrån för luftsäkerhet (EASA).
STAR 21 aims to broaden understanding of aerospace-related issues in Europe and trigger action which will ensure that its aerospace industry can play a full part in securing Europe’s economic and political future.
Syftet med STAR 21-rapporten är att öka förståelsen av flyg- och rymdrelaterade frågor i Europa och att få igång insatser som kan garantera att flyg- och rymdindustrin får möjlighet att spela en fullvärdig roll i arbetet med att trygga Europas ekonomiska och politiska framtid.
STAR 21 called for a better coordination of aerospace research activities between the different levels and actors involved (EU, national and regional; institutional and industrial).
I Star 21 efterlyses bättre samordning av flyg- och rymdforskningen mellan olika nivåer och aktörer (EU, medlemsstater och regioner; institutioner och branscher).
STAR 21 findings
Star 21-slutsatser
STAR 21 has shown that the most significant progress has been made in areas in which an integrated European approach has been taken.
Star 21 visar att de viktigaste framstegen har gjorts på de områden där Europa har agerat gemensamt.
STAR 21 notes that while some progress has already been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results
STAR 21-gruppen konstaterar att vissa framsteg redan har gjorts på ett antal områden, men att den nuvarande politiska och regelmässiga ramen inte är tillräcklig för att överbrygga klyftan mellan EU:s ambitioner och dess förmåga att uppnå nödvändiga resultat.
STAR 21 recommendations for improved governance of civil aviation
STAR 21-gruppens rekommendationer för förbättrad styrning av den civila luftfarten
STAR 21 recommendations for improved operating environment
STAR 21-gruppens rekommendationer för en bättre verksamhetsmiljö
STAR 21 recommendations in the defence sector
STAR 21-rekommendationer för försvarssektorn
STAR 21 recommendations on space
STAR 21-gruppens rekommendationer för rymdsektorn
STAR 21 recommendations on world markets
STAR 21-gruppens rekommendationer för världsmarknaderna
STAR 21 stresses the need for overall coherence and the integration of a variety of policy instruments.
I Star 21 understryks behovet av övergripande sammanhållning och integrering av flera olika politiska instrument.
STASTISTICAL ANNEXES
STATISTISKA BILAGOR
Stasys Kropas
KROPAS
STATE
MEDLEMSSTAT
State
stat
state
transfereringar
State Accident Office
Ministry of Justice
State action will apply to the decision-makers concerned, but it is not up to them to make the first move.
Det är beslutsfattarna som måste avgöra om man skall vidta åtgärder, men det är inte deras uppgift att ta initiativ till sådana beslut.
State actors – Those actors in the development process who are part of the public administration and directly linked to it (regional, national and local authorities) as well as Parliaments who are the legitimate representatives of societies.
Statliga aktörer – De aktörer i utvecklingsprocessen som är en del av den offentliga förvaltningen och är direkt kopplade till den (regionala, nationella och lokala myndigheter) samt parlament som är legitima företrädare för samhället.
State administrations
Statliga förvaltningar
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power:
Statliga organ, kommittéer, verkställande organ och andra statliga myndigheter som inrättats enligt lag eller genom ministerrådets dekret som har en funktion med avseende på utövandet av verkställande befogenheter:
State agreement – Media I
Statligt avtal – Media I
State Agreement – Media II
Statligt avtal – Media II
State aid
3.2.3 Statligt stöd
State aid
Kontroll av statsstöd
state aid
Statligt stöd.
State aid
Statsstöd
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner which minimizes the effects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of State aid where possible;
Statligt stöd (och stöd från gemenskapen) bör riktas omsorgsfullt och strikt, så att man uppnår minsta möjliga effekt på konkurrensen, begränsade subventionsvolymer och reducerat totalt statsstöd där detta är möjligt.
State aid (less agriculture, fisheries and transport) as a percentage of GDP,
Statligt stöd (utom jordbruk, fiske och transporter) i procentandel av BNP,
State aid (less agriculture, fisheries and transport) as a percentage of GDP, 1997 - 2001
Statligt stöd (utom jordbruk, fiske och transporter) i procentandel av BNP, 1997- 2001
State aid (sectoral and ad hoc) as a percentage of GDP.
Statligt stöd (sektoriellt och för särskilda ändamål) som procentandel av BNP.
State aid - reforms in progress
Statligt stöd – pågående reformer
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Statligt stöd/företag i svårigheter (meddelande) (löpande program) (bekräftas senare)
State aid action plan
"Handlingsplan för statligt stöd"
STATE AID ACTION PLAN
HANDLINGSPLAN FÖR STATLIGT STÖD
State aid action plan (2005-2009)
Handlingsplan för statligt stöd (2005–2009)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform
”Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
"Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009"
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
”Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005-2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
”Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009”
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Handlingsplan för statligt stöd: Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005‑2009 (vägledande dokument)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Handlingsplan för statligt stöd: Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009 (samrådsdokument)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Statligt stöd till flygplatser och flygbolag (löpande program)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Statligt stöd spelar också en avgörande roll för utvecklingen av bredbandssektorn.
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Statligt stöd är ett av de verktyg som kan användas för att förhindra marknadsmisslyckanden och förändra incitamenten för marknadsaktörerna och på så sätt underlätta forskning och innovation.
State aid and innovation performance
Statligt stöd och innovationsresultat
State aid and risk capital31
Statligt stöd och riskkapital31
State aid and tax policy
Statligt stöd och skattepolitik
State aid and the Lisbon objectives
Statligt stöd och Lissabonmålen
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1992-1996
Godkänt statligt stöd till motorfordonsindustrin under 1992–1996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 1994-1998
Statligt stöd till bilindustrin som godkänts under åren 1994–1998
State aid are generally continuing to decline (see graph 19).
Det statliga stödet fortsätter generellt sett att minska (fig. 19).
State aid as a percentage of GDP came down towards the EU average.
Statligt stöd som procentandel av BNP minskade mot genomsnittet i EU.
State aid as a percentage of GDP has been reduced in eleven Member States.
Det statliga stödet i procent av BNP har minskat i elva medlemsstater.
State aid as a percentage of GDP*: 0.4%
Det statliga stödets andel av BNP*: 0,4
State aid as a percentage of GDP*: 0.5%
Det statliga stödets andel av BNP*: 0,5
State aid as a percentage of GDP*: 0.6%
Det statliga stödets andel av BNP*: 0,6
State aid as a percentage of GDP*: 0.7%
Det statliga stödets andel av BNP*: 0,7
State aid as a percentage of GDP*: 1.0% (4% if the extra €178 million1 is included)
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,0 % (4 % inklusive ovannämnda 178 miljoner euro1)
State aid as a percentage of GDP*: 1.1%
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,1
State aid as a percentage of GDP*: 1.2%
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,2
State aid as a percentage of GDP*: 1.3%
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,3
State aid as a percentage of GDP*: 1.5%
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,5
State aid as a percentage of GDP*: 1.7%
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,7
State aid as a percentage of GDP*: 1.9 %
Det statliga stödets andel av BNP*: 1,9
State aid as a percentage of GDP, 2001
Statligt stöd i procentandel av BNP, 2001
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Statligt stöd som procentandel av förädlingsvärdet i tillverkningssektorn
State aid as a percentage of value added in the manufacturing sector
Statligt stöd uttryckt i procent av förädlingsvärdet för tillverkningssektorn
State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty that is granted by the fifteen Member States for all sectors except railways and has been examined by the Commission.
Statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG-fördraget som beviljats av de 15 medlemsstaterna för alla sektorer utom stöd till järnvägssektorn och som har undersökts av kommissionen.
State aid aspects of the implementation of the emission trading scheme
Stödaspekter på genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter
State Aid Between 1994 and 2000 – Decision n° 3632/93/ECSC
Statligt stöd mellan 1994 och 2000 – Beslut nr 3632/93/EKSG
State aid by sector in the Community 1997-2001
Statligt stöd per sektor inom gemenskapen 1997–2001
State aid by sector in the Community, 1996 - 2000
Statligt stöd sektorvis i gemenskapen, 1996- 2000
State aid by sector in the Community, in million euro, 1997 - 2001.
Statligt stöd per sektor inom gemenskapen i miljoner euro, 1997-2001.
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Statligt stöd kan motiveras när det behövs för att öka incitamenten till nyskapande och när det inte leder till att privata initiativ trängs ut eller till att en orättvis konkurrenssituation uppstår.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and pose a threat to the unity of the single market.
Statligt stöd kan skada den fria konkurrensen genom att hindra en effektiv resurstilldelning och hota den inre marknadens enhet.
State aid can frustrate free competition by preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the unity of the Internal market.
Statligt stöd kan motverka den fria konkurrensen genom att resa hinder mot att resurserna fördelas på mest effektiva sätt och genom att hota den inre marknadens enhet.
State aid can frustrate free competition, preventing the most efficient allocation of resources and posing a threat to the smooth running of the Internal market.
Statligt stöd kan motverka fri konkurrens och förhindra den effektivaste fördelningen av resurser och utgöra ett hot mot den inre marknadens smidiga funktion.