natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra ett flerårigt program för datainsamling, vilket ska ses över av STECF och godkännas av kommissionen.
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra ett gemensamt kontrollprogram i samarbete med andra medlemsstater (artikel 94 i kontrollförordningen)
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra en årlig plan för datainsamling, vilken ska ses över av STECF och godkännas av kommissionen.
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra det nationella kontrollprogram för 2014–2020 som avses i artikel 19.1.
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra det nationella kontrollprogrammet för fleråriga planer (artikel 46 i kontrollförordningen).
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Tillräcklig styrkt administrativ kapacitet för att utarbeta och genomföra de särskilda kontroll- och inspektionsprogrammen (artikel 95 i kontrollförordningen).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
Det finns för närvarande inte några kostnadseffektiva kommersiella metoder för att avskilja och binda större delen av koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk.
Proven livelihood models will be debated and promoted to support replication.
Försörjningsmodeller som visar sig fungera kommer att diskuteras och främjas i syfte att återupprepa dem.
Proven oil reserves have increased by about 45 billion barrels since the last survey by the World Energy Council, despite the production of some 75 billion barrels of oil and natural gas.
De bevisade oljereserverna har ökat med ungefär 45 miljarder fat sedan World Energy Councils senaste undersökning, trots att det har producerats omkring 75 miljarder fat olja och naturgas.
proven potential for the development of downstream services;
Bevisad utvecklingspotential för tjänster i senare led.
Proven reserves
Styrkta reserver
proven scientific results;
Belagda vetenskapliga resultat.
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Beprövade strukturer får inte ifrågasättas av kapitalmarknadsunionen.
Provenance of animals
Djurens härkomst
Provenance of birds
Fåglarnas härkomst:
Provenance of the animals
Djurens härkomst
Provenance of the animals
Identifiering av gården*:
Provenance of uneviscerated carcases
De icke urtagna slaktkropparnas härkomst
Provence - Marseille
Provence  - Marseille
Provence-Alpes-Cote d'Azur
Provence-Alpes-Cote
Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
ge en grundval för kontakt och dialog med våra främsta och strategiska partner vid FN:s plenarmöte och i andra sammanhang, både i samband med möten inom G8/G20, eller i sådana sammanhang som Asien-EU-konferensen om utveckling (26–27 maj 2010), toppmötet mellan EU och Latinamerika den 18 maj 2010 och det tredje toppmötet mellan Afrika och EU den 29–30 november 2010.
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
tillhandahålla en grund för förebyggande åtgärder och informationskampanjer för allmänheten, och göra det möjligt för dem som utformar standarder att utveckla bättre produktstandarder,
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
tillhandahålla en grund för förebyggande åtgärder och informationskampanjer för allmänheten; göra det möjligt för dem som utformar standarder att utveckla bättre produktstandarder,
provide a better balance of support and strengthen rural development.
ge ett bättre avvägt stöd och stärka landsbygdsutvecklingen
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
Att ge en kortfattad översikt över det allmänna angreppssätt och de metoder som använts vid utarbetandet av strategin som ska återspegla medlemsstaternas prioriteringar.
provide a buoyancy in fresh water of at least 100 N per person;
ha en flytförmåga på minst 100 N per person i sötvatten,
provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
ha en flytförmåga på minst 100 N i sötvatten,
provide a certainty of stable objectives over the long term;
säkerställa stabila långsiktiga mål,
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
Att erbjuda tydliga perspektiv när kol- och gaseldade kraftverk kommer att tvingas installera teknik för bindning och lagring av koldioxid.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Ge klara ramar för när kol- och gaseldade elkraftverk måste installera anläggningar för koldioxidbindning och -lagring.
provide a clear view of the future of milk quotas (given the difficulties posed by their allocation between Member States),
få en klar framtidsbild vad gäller mjölkkvoterna (med hänsyn tagen till de svårigheter som kvoternas fördelning mellan medlemsstaterna förorsakar),
provide a clear way forward for major industries organised on a European scale;
bana väg för de viktigaste europeiska industrierna,
provide a coherent methodology for the regulation and operation of non-hazardous waste incineration and co-incineration.
tillhandahålla en enhetlig metodik för rättslig reglering och anläggningsdrift i fråga om förbränning och samförbränning av icke farligt avfall.
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Allmänheten skall få tillgång till en komplett och aktuell databas med uppgifter om levnadsvillkor och arbetsvillkor på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Medborgarna skall få tillgång till en komplett och aktuell databas med uppgifter om levnadsvillkor och arbetsvillkor på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Tillhandahållande av en komplett och aktuell databas för medborgarna med uppgifter om levnadsvillkor och arbetsvillkor på arbetsmarknaderna i medlemsstaterna
Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers
Ett "self service-paket" för arbetssökande och arbetsgivare skall tillhandahållas på Internet via Eures webbplats och kompletteras med personlig rådgivning av Eurorådgivare
Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers
Tillhandahållande av ett självbetjäningspaket för arbetssökande och arbetsgivare på Internet via webbplatsen för Eures, som kompletteras med personlig rådgivning av Eurorådgivare
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
Inleda ett omfattande program för kapacitetsuppbyggnad för att fortsätta utveckla reservresurser både via FN och Röda korset.
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
Tillhandahålla en omfattande ram för skyddet av uppgifter genom att fastställa regler för skyddet av personuppgifter inom IMI i ett enda övergripande rättsinstrument.
Provide a comprehensive picture of all injury risks in Member States as well as in the Community;
ge en heltäckande bild av alla personskaderisker i medlemsstaterna och EU,
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Fastställa en kostnadseffektiv process för skapandet av nya europeiska infrastrukturer
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
lämna ett revisionsutlåtande över de belopp som intygats vid avslutningen av de operativa programmen på grundval av revisioner och kontroller av de insatser som genomförts under programmets löptid.
provide a detailed description of the requirements the Member State considers need to be adapted and the nature of the adaptation sought;
innehålla en detaljerad beskrivning av de krav som medlemsstaten anser behöver anpassas och typen av den eftersträvade anpassningen,
provide a detailed description of the rules that that Member State considers need to be adapted and the nature of the proposed adaptation;
innehålla en detaljerad beskrivning av de bestämmelser som medlemsstaten anser behöver anpassas och typen av den anpassning som föreslås,
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
en detaljerad bild av totala antalet anställda i tjänst vid unionens delegationer vid tidpunkten för framläggandet av budgetförslaget, inbegripet fördelningen per geografiskt område, enskilt land och uppdrag, med uppgift om tjänster i tjänsteförteckningen, kontraktsanställda, lokalanställda och utsända nationella experter, samt anslag som begärts i budgetförslaget för sådana andra personalkategorier, med motsvarande beräkningar uttryckt i heltidstjänster, som kan komma att tillsättas inom ramarna för de begärda anslagen.
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
föreskriva en annan presentation av hela och halva slaktkroppar än den som anges i punkt A.IV i bilaga V inför fastställandet av marknadspriser,
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Tillhandahålla en verktygslåda för funktionshinder som gäller för IKT och kan används inom strukturfonderna och andra program.
Provide a European level reference tool, the annexed Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework5 for policy makers, education providers, employers, and learners themselves to facilitate national and European level effort towards commonly agreed objectives.
Tillhandahålla ett europeiskt referensredskap (det bifogade dokumentet Nyckelkompetenser för livslångt lärande – en europeisk referensram5) för beslutsfattare, utbildningsanordnare och de studerande själva för att underlätta satsningar på nationell och europeisk nivå mot gemensamt överenskomna mål.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
erbjuda ett förenklat förfarande för tredjelandsmedborgare som av denna medlemsstat beviljats inresa som säsongsarbete och som ansöker om att åter tas emot ett efterföljande år.
Provide a facility which allows organisations a facility to raise the questions they need answering, not the ones EESC or other organisations choose to supply.
Man bör tillhandahålla en facilitet som tillåter organisationerna att ställe de frågor de själva vill ha besvarade, inte sådana frågor som EESK eller andra organ väljer att förse dem med.
Provide a financial environment conducive to business transfers.
att skapa en finansiell miljö som underlättar företagsöverlåtelser,
provide a forum for discussion between the Lisbon Strategy for developing the internal market and the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 in order to encourage an exchange of expertise amongst all stakeholders in the standardisation process: CEN, CENELEC, ETSI, NORMAPME, ANEC (consumers), TUTB (workers’ union), ECOS (environmental body), Industry, distribution and services;
Utveckla en plattform för utbyte mellan Lissabonstrategin för inre marknaden och den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010, med syftet att skapa en bred dialog om sakkunskapen mellan alla aktörer i standardiseringsprocessen: CEN, Cenelec, ETSI, Normapme, ANEC (konsumenter), TUTB (Europafacket), ECOS (miljöorganisationer), industrin, distributionssektorn och tjänstesektorn.
Provide a forum for member states to generate and share information on common relative effectiveness issues in the context of pricing and reimbursement decisions.
Att förse medlemsstaterna med ett forum där de kan bygga upp och utbyta information i gemensamma frågor som avser relativ effekt i samband med beslut om prissättning och ersättning.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
utgöra ett forum för strukturerad dialog mellan det civila samhället och beslutsfattarna på EU-nivå och nationell nivå, där det civila samhällets aktörer berättar om sina idéer och de problem som de konfronteras med i samband med genomförandet och ger beslutsfattarna rekommendationer om vad som behöver göras, och där de får ett kvalificerat svar på de frågor och problem som de tar upp.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
utgöra ett forum för strukturerad dialog mellan det civila samhället och beslutsfattarna på EU-nivå och nationell nivå, där det civila samhällets aktörer berättar om sina idéer och de problem som de konfronteras med i samband med genomförandet och ger beslutsfattarna rekommendationer om vad som behövs göras, och där de får ett kvalificerat svar på de frågor och problem som tar de upp.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
Tillhandahålla en ram och uppmuntra öppen tillgång till forskningsdata inom Horisont 2020, med beaktande av eventuella begränsningar som kan krävas för att skydda immateriella rättigheter eller legitima affärsintressen, från och med 2014.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
utgöra en ram för en kostnadseffektiv minskning inom markanvändning, framför allt med tanke på den begränsade minskningspotentialen när det gäller icke-CO2--utsläpp från jordbrukssektorn.
Provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
Tillhandahålla ett ramverk för ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå både inom arbetsprogrammet Utbildning 2010 och gemenskapens utbildningsprogram.
Provide a framework within which the administrations of the candidate countries can improve their enforcement mechanisms in the run up to accession.
tillhandahålla det nödvändiga systemet inom vilket kandidatländernas förvaltningar kan förbättra sina genomförandemekanismer inför anslutningen.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
tillhandahålla en ram för samarbete och arbete i nätverk mellan parterna, enligt samförståndsavtal som skapar ömsesidigt förtroende,
provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC;
ger årsboksluten eller den sammanställda redovisningen hög trovärdighet enligt principerna i artikel 2.3 i direktiv 78/660/EEG och i artikel 16.3 i direktiv 83/349/EEG, och
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Tillhandahålla ett helhetsinriktat strategidokument med de prioriterade åtgärderna för 2011–2020.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
Inta en ledande ställning i arbetet tillsammans med medlemsstaterna på nationell och regional nivå när det gäller utbyggnaden av infrastruktur för laddning och tankning i EU.
Provide a level playing field between different mitigation options
Skapa rättvisa konkurrensvillkor mellan olika begränsningsalternativ
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to  introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
göra en central insats för att uppnå det mål som är uppsatt i Femte miljöhandlingsprogrammet och som går ut på att minska utsläppen av dioxiner och furaner från kända källor med 90 % under perioden 1985–2005 och att som ett särskilt delmål införa gränsvärden för utsläpp av dioxiner och furaner från förbränning av kommunalt avfall,
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
har ljuskällor som är tillräckliga för att inspektera och sköta djuren under transport.
Provide a means of two-way communication between the flight crew compartment and:
Utgöra ett medel för dubbelriktad kommunikation mellan flygbesättningsutrymmet och
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Tillhandahålla en mekanism för att förbättra kunskapsbasen och göra framtida identifiering av prioriterade ämnen effektivare
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Att det skapas en metod för att utveckla dessa riktlinjer genom ett kommittéförfarande.
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations,
stödja en mer övergripande vision när det gäller utmaningar och möjligheter i samband med avreglering och utveckling som har större omfattning än enstaka tekniska förhandlingsstrategier,
provide a more solid and wide-ranging overview of the issues at stake and progress made with regard to economic openness and development, thereby transcending the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
stödja en mer övergripande vision när det gäller utmaningar och möjligheter i samband med avreglering och utveckling som har större omfattning än enstaka tekniska förhandlingsstrategier,
provide a more solid, profound and wide-ranging overview of economic openness and development that transcends the approaches adopted in technical and detailed negotiations;
Att stödja en mer tvärgående och gripbar dimension när det gäller avreglering och utveckling, som har större omfattning än enstaka tekniska förhandlingsstrategier.
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
tillhandahålla ett antal tjänster till KI-grupperna för övergripande frågor, där effektivisering är möjlig, och genomföra andra övergripande strategier i samma syfte.
Provide a platform for co-operation on non-legislative initiatives;
skapa en plattform för samarbete i fråga om icke-lagstiftande initiativ, samt
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
tillhandahålla en plattform för diskussioner om medlemsstaternas praktiska och rättsliga problem på området migration och asyl, i synnerhet diskussioner om de särskilda förfrågningar som avses i artikel 5.3 c,
provide a platform for discussion of practical and legal problems met by the Member States in the course of judicial cooperation, with particular reference to measures adopted by the European Community;
Erbjuda ett forum för de praktiska och rättsliga problem medlemsstaterna möter inom det rättsliga samarbetet, särskilt vad gäller genomförandet av åtgärder som Europeiska gemenskapen har antagit.
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node)
tillhandahålla en grupp sakkunniga och tekniskt stöd för nyetablering av kontaktpunkter för att öka medvetenheten (nya kontaktpunkter kan "adopteras" av mer erfarna kontaktpunkter).
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
tillhandahålla en grupp sakkunniga som kan ge råd och vägledning vid nyetablering av telejourer, särskilt i kandidatländerna,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
ger en exakt definition på begrepp som socialt skydd, socialförsäkringssystem, vård- och omsorg, hälso- och socialtjänster, hemvård och övriga begrepp som återkommer i meddelandet, som inte alltid har samma innebörd i de olika medlemsstaterna beroende på historiska traditioner och olika sätt att genomföra  välfärdssystemen,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
ger en exakt definition på begrepp som socialt skydd, socialförsäkringssystem, vård- och omsorg, hälso- och socialtjänster, hemvård och övriga begrepp som återkommer i meddelandet, som inte alltid har samma innebörd i de olika medlemsstaterna beroende på historiska traditioner och olika sätt att genomföra välfärdssystemen,
Provide a predictable regulatory environment
Skapa en förutsebar regelmässig miljö