natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One study7 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
observationsområden medan nuvarande nätverk för uppföljning av luftföroreningar omfattar ca 7000 observationsområden.
One sub-group has been dealing with procedural issues and two other sub-groups with substantive issues (one with conglomerate aspects of mergers, and another with the role of efficiencies in merger control analysis).
En undergrupp har behandlat procedurfrågor och de två andra undergrupperna materiella frågor (en har behandlat konglomerataspekter vid koncentrationer och en annan effektivitetsvinsternas roll vid analyser av koncentrationsärenden).
One subject will be fleet policy, on the basis of reports that will be prepared by the Commission.
En fråga kommer att vara flottpolitik, på grundval av de rapporter som kommissionen kommer att sammanställa.
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
En förutsättning för framgång är en individanpassad, stödjande lärmiljö och ett flexibelt tillvägagångssätt som anpassas till varje elev.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Det återstår dock fortfarande en hel del att göra när det gäller att skapa Ett framsteg är att man har skapat större insyn i vinstfördelningen prissättningen och satt sätta stopp för de mest anstötliga utpressningsmetoderna."
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Ett framsteg är att man har skapat större insyn i vinstfördelningen och satt stopp för de mest anstötliga utpressningsmetoderna.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Ett arvsärende av 10 beräknas idag beröra personer i fler än ett land.
One such action was the August 2002 EU regional conference on conflict prevention in Helsingborg, Sweden.
En sådan åtgärd var EU:s regionala konferens om konfliktförebyggande i augusti 2002 i Helsingborg.
One such activity is aquaculture27, which is reported to be a rapidly developing industry with significant environmental impacts.
En sådan verksamhet är vattenbruk27, vilket enligt uppgift är en snabbt växande industri med betydande miljöpåverkan.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
En tilläggsåtgärd bör bestå i att harmonisera de bestämmelser som reglerar nettningsavtalen, det vill säga avräkning av nettobelopp som inbegriper nettningsöverenskommelser i vilka båda parternas förpliktelser omedelbart kan utkrävas (close-out netting).
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
En tilläggsåtgärd bör bestå i att harmonisera de bestämmelser som reglerar nettningsavtalen, det vill säga avräkning som inbegriper nettningsöverenskommelser i vilka båda parternas förpliktelser omedelbart kan utkrävas (close-out netting).
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law framework at the WTO.
En av dessa skulle kunna vara arbetet inom WTO för att främja en multilateral ram för konkurrenslagstiftning.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
En sådan metod är gräsrotsfinansiering ("crowdfunding"), där allmänheten – inte banker eller specialister – investerar i små och medelstora företag via en onlineplattform i stället för på börsmarknaden.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Ett av dessa områden är konsumenttjänsters säkerhet och i anknytning härtill lagstiftningen om leverantörens ansvar för bristfälliga tjänster.
One such area consists of environmental-friendly technologies, in sectors such as energy, transport, housing, agriculture, forestry.
Ett sådant område är miljövänlig teknik inom sektorer som energi, transporter, bostadsbyggande, jordbruk och skogsbruk.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Ett sådant område är nya alleuropeiska och globala tjänster, som för närvarande omfattas av ett i stort sett oreglerat och oklart regelverk (M2M , over-the-top-tjänster och andra områden av stor vikt, såsom roaming eller transnationella marknader).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Ett av dessa områden är arbetskraftens rörlighet i EU.
One such aspect is that the authorities are not always informed of when producers and distributors discover risks related to a product.
En aspekt är att myndigheterna inte alltid informeras när tillverkare och distributörer upptäcker risker med en produkt.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Ett sådant är den helhetssyn på genomförandet av e-upphandling som Portugal antagit, ett arbetssätt som är lovvärt.
One such case is Santa Pola (125 000 p.e.), which does not even provide biological treatment.
Ett sådant fall är Santa Pola (125 000 pe), som inte ens genomför biologisk rening.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
En sådan kategori omfattar överföringar där stödinslaget är den ränta som mottagaren sparar in under den tid denne förfogar över det överförda kapitalet.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
En sådan kategori omfattar överföringar där stödinslaget är den ränta som sparas in av mottagaren under den tid denne förfogar över det överförda kapitalet.
One such condition is that the tasks must be simple not requiring any special skills.
Ett sådant villkor är att uppgifterna måste vara enkla och inte kräva specialkunskaper.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg  itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
En sådan samordnare skulle kunna vara högskoleinstitutionerna just i Göteborg, som redan håller på att etablera sig som nätverkssamordnare.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself, which already are establishing themselves as a network coordinator.
En sådan samordnare skulle kunna vara högskoleinstitutionerna just i Göteborg, som redan håller på att etablera sig som nätverkssamordnare.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg, which already are establishing themselves as a network coordinator.
En sådan samordnare skulle kunna vara högskoleinstitutionerna i Göteborg, som redan håller på att etablera sig som nätverkssamordnare.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Ett kriterium skulle kunna vara åkermarkens andel per hektar.
One such database for engineering training establishments was set up in 1987 by the European Federation of National Engineering Associations (FEANI), in accordance with a European code of ethics which guarantees the mutual recognition of training and qualifications, with a registry of 30,000 engineers who put this code into practice.
Exempelvis finns det en databas över ingenjörsutbildningar som inrättades 1987 av den europeiska sammanslutningen av nationella ingenjörsförbund som på grundval av en europeisk etisk kod som säkerställer ett ömsesidigt erkännande av utbildningar och kvalifikationer med ett registret ingår över 30 000 ingenjörer som tillämpar denna kod.
One such difficulty relates to the fact that there is no common definition of a VC investor.
En sådan svårighet avser det faktum att det inte finns någon gemensam definition av begreppet riskkapitalinvesterare.
One such example could be children who have been the victim of a sexual offence.
Exempel på en sådan situation är barn som har utsatts för sexuellt ofredande.
One such example is that of a brand of car sold in the United Kingdom at a 44% mark-up compared to the price of the same car in the Netherlands and in Portugal.
Så är fallet med en personbil som säljs i Förenade kungariket till ett pris som ligger 44% över priset i Nederländerna och Portugal.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Ett sådant exempel är samhället Treuenbrietzen i Tyskland, som tillsammans med sina invånare har upprättat egna sol-, vind- och biogasanläggningar.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Ett exempel är den höjda dieselskatten som har dämpat den senaste tidens "dieselvåg" i många medlemsstater som har ett större antal dieselfordon.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Ett exempel är den höjda dieselskatten, som har dämpat den senaste tidens "dieselvåg" i många medlemsstater med ett större antal dieselfordon.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Ett exempel på det är att kommissionen i januari 2012 lanserade ungdomsåtgärdsteam för att hjälpa de medlemsstater som drabbats hårdast av ungdomsarbetslösheten att använda EU-medel för att motverka den.
One such example is the protection which forests provide against erosion.
Ett exempel på en sådan livsviktig funktion är det skydd mot erosion som skogen erbjuder.
One such exception could be future fuel consumption in newly produced cars.
Ett sådant skulle kunna vara den framtida bränsleförbrukningen i nyproducerade bilar.
One such exception relates to the normal trading activity of financial institutions.
Ett sådant undantag rör finansinstituts normala verksamhet inom handel med värdepapper.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Ett exempel på en sådan god metod som tillämpas i flera medlemsstater är en 'prioritetsregel'.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Ett exempel på en sådan god metod som tillämpas i flera medlemsstater är en "prioritetsregel".
One such high-impact service is electronic public procurement.
En tjänst som har stor genomslagskraft är elektronisk offentlig upphandling.
One such image is of three pillars shoring up sustainable development, each equally warranted and each equal in value, one economic, one social and one environmental.
En av dessa bilder är de tre likaberättigade eller likvärdiga pelare som en hållbar utveckling vilar på: en ekonomisk, en social och en ekologisk.
One such indication in itself is the fact that three or more national notifications were required.
Redan det faktum att det krävdes tre eller flera nationella anmälningar talar för detta.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Ett sådant tecken är de olika infrastrukturkostnaderna i medlemsstaterna.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
En av dessa skall läggas fram i form av data om per capita-ersättningar i reala termer inom centralförvaltningarna, utarbetade i enlighet med de nationalräkenskapsdefinitioner som gällde enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) tidpunkten i fråga.
One such indicator shall be in the form of data on real per capita emoluments in central government, drawn up in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
En av dessa skall läggas fram i form av data om reallöner per capita inom centralförvaltningarna, utarbetade i enlighet med nationalräkenskapsdefinitionen i Europeiska nationalräkenskapssystemet (SEC) för tidpunkten i fråga.
One such institution is the brotherhood of Mount Athos, which is a typical historical example of democratic  transnational relations.
En sådan institution är brödraskapet på berget Athos och dess organisation - ett typiskt exempel i historien på demokratiska transnationella förbindelser.
One such is employment contracts: here it is stipulated that the effects of insolvency proceedings on such contracts shall be governed solely by the Member State law applicable to the contract of employment.
Detta gäller i synnerhet anställningsavtal, där verkan av ett insolvensförfarande uteslutande skall regleras av den medlemsstats lag som är tillämplig på anställningsavtalet.
One such is the process of setting up a new firm.
Ett sådant område är processen att starta ett företag.
One such issue is the need for promoting and supporting investments in new and clean technology and equipment which would also enhance EU competitiveness in the longer term.
En sådan fråga är behovet av att främja och stödja investeringar i ny, ren teknik och utrustning som även skulle förbättra EU:s konkurrenskraft på lång sikt.
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Bland dessa åtgärder håller kommissionen på att utvärdera möjligheten att införa europeiska rörlighetsstudielån, för att möjliggöra för unga européer (särskilt de minst gynnade bland dem) att tillbringa en del av sin studie- eller utbildningstid eller praktik inom ett företag i ett annat land.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
En sådan mekanism är "klimaträttvisa" som används för att rubricera den globala uppvärmningen som en moralisk och politisk fråga snarare än en fråga som enbart rör miljö och naturförhållanden.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
En mekanism som övervägs är att skriva ned allt aktiekapital och omvandla skulderna till aktiekapital i ett institut som råkat i svårigheter, för att återställa dess egna kapital så att det kan fortsätta sin affärsverksamhet (antingen tills vidare eller permanent).
One such obstacle is the difficulty of transferring vocational qualifications from one Member State to another.
Ett sådant hinder är svårigheten att överföra yrkeskvalifikationer från en medlemsstat till en annan.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Ett alternativ kan vara en mer omfattande harmonisering av urvalskriterierna och ett förtydligande av de begrepp som används för att definiera grunderna för skydd, i syfte att minimera utrymmet för skilda tolkningar och tillämpningar i olika medlemsstater, något som för närvarande är möjligt enligt direktiv 2004/83/EG (”skyddsgrundsdirektivet”).
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Ett förslag är att inkludera bestämmelser för att förhindra överdrivna krav.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Ett system som missbrukas på detta sätt är internprissättning (transfer pricing), där priserna på transaktioner inom koncerner fastställs utifrån en bedömning av koncernens skattebehov i stället för normala marknadsförhållanden.
One such priority area is marine sciences and technology.
Ett sådant prioriterat område är marin vetenskap och teknik.
One such problem relates to the deadlines within which companies must make proposals for the content of possible commitments to be included in final decisions.
Ett av dessa problem rör den tidsfrist inom vilken företagen skall lämna förslag på innehållet i eventuella åtaganden som skall beaktas i det slutgiltiga beslutet.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
En sådan processrättslig regel är regeln om litispendens, som kommer att träda i kraft om talan väcks i samma mål avseende makars förmögenhetsförhållanden vid olika domstolar i olika medlemsstater.
One such process is the use of extender oils in tyres for cars, goods vehicles, motorcycles, racing cars and aircraft.
En sådan process är användning av mjukningsmedel i däck till bilar, lastfordon, motorcyklar, racerbilar och flygplan.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Exempel på sådana åtgärder är ett program för att minska spänningarna mellan kirgizistaner och uzbekistanier i Ferganadalen i Centralasien och ett program för att förbättra förbindelserna mellan haitiska och dominikanska befolkningsgrupper i värdlandet Dominikanska republiken.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Ett mätbart mål skulle till exempel kunna vara att inom tio år överföra cirka 10 % av skattebördan från arbete till resursförbrukning.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Ett mätbart mål skulle till exempel kunna vara att inom tio år överföra cirka 10 % av skattebördan från arbete till resursförbrukning."
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions allowing associated companies to conduct intra-group transactions without charging VAT, which at present only apply within a single Member State, should be extended to groups of associated companies in different Member States.
En sådan reform som ESK anser vara mycket önskvärd är att bestämmelserna om momsredovisning inom en koncern, som tillåter transaktioner inom koncernen utan att uppbära moms och som för närvarande bara kan tillämpas inom samma medlemsstat, skall utökas till att gälla företagskoncerner som omfattar företag i olika medlemsstater.
One such reform which the ESC considers to be highly desirable is that the group registration provisions should be extended to groups of associated companies in different Member States.
En förändring som kommittén anser önskvärd är utvidgning av bestämmelserna om momsredovisning inom koncerner till koncerner som har företag i olika medlemsstater.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
En sådan korrigerande åtgärd är funktionsuppdelning, vilket kräver att en dominerande nätoperatör organisatoriskt separerar sitt nät och dess tjänsteleverantörsföretag.
One such report from 2002 looks at the impact of aid programmes on the industrialisation process in the southern regions of Italy.
I en av dessa rapporter, från 2002, undersöks vilken inverkan olika stödprogram har på industrialiseringsprocessen i Italiens södra regioner.
One such report was indeed commissioned by the Commission and drawn up concerning EU15.
Kommissionen gav faktiskt uppdrag om en sådan rapport och den utarbetades för EU-15.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
En sådan resultattavla har visat medlemsstaternas framsteg med upprättandet av ett nätverk av skyddade naturområden5.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
vara att inrätta en teknologiplattform för tillverkningsindustrin eller utarbetandet av ett särskilt program som kunde spela en viktig roll i detta syfte6.
One such strategy is to manufacture products which comply with the national standards of a target market before any attempt to place the product on that market.
En av dessa strategier är att tillverka produkter som överensstämmer med de nationella standarderna på en viss given marknad innan något försök till saluföring görs på denna marknad.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
I en sådan underökning kom man fram till att varje miljon amerikanska dollar som investerades i energieffektivitet ledde till en direkt sysselsättningstillväxt med 12–16 arbetsår, mot endast 4,1 arbetsår för investeringar i koleldade kraftverk och 4,5 arbetsår för kärnkraftverk.
One such suggestion is that the requirement relating to world-wide turnover should be removed in favour of an increased focus on EU/EEA turnover (on the basis that the world-wide criteria is an imprecise measure of Community impact).
Ett sådant är att man bör ta bort kravet på omsättning i hela världen och i stället fokusera på omsättningen inom EU/EES (på grund av att kriterier om omsättning i hela världen är ett inexakt mått på påverkan inom gemenskapen).
One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
Ett sådant system är det europeiska fordonssystemet för nödsamtalstjänster, eCall.
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Ett system som snart kommer att kunna börja användas är förvaltning av vägnätet med hjälp av intelligenta transportsystem (ITS).
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
En sådan uppgift är att inför marknadsregleringar avge yttranden om förslag till nationella åtgärder avseende den inre marknaden.
One such theme could centre around responsibility: Europe should become the most responsible region in the world for environment and mankind.
Europa bör utvecklas till det område i världen som tar störst ansvar för miljön och mänskligheten.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Ett sådant verktyg skulle eventuellt kunna utgöras av ett mindre europeiskt bidrag till organisationer i det civila samhället, som särskilt utformats för detta syfte.