natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social cohesion also results from essential structural reforms, many of which have already been mentioned above.
Social sammanhållning är även ett resultat av viktiga strukturreformer, varav vi har påtalat flera i detta yttrande.
Social cohesion and employment
Social sammanhållning och sysselsättning
SOCIAL COHESION AND INCLUSION: INCREASING ATTENTION GIVEN TO INCLUSIVE LABOUR MARKETS
SOCIAL SAMMANHÅLLNING OCH INTEGRATION: STÖRRE FOKUS PÅ ATT SKAPA EN ARBETSMARKNAD FÖR ALLA
social cohesion and integration;
Social sammanhållning och integration.
social cohesion and regional development;
skapa social sammanhållning och regional utveckling,
social cohesion and regional development;
Skapa social sammanhållning och regional utveckling.
Social cohesion and social welfare, including through the promotion of decent work for all
Social sammanhållning och trygghet, inbegripet främjande av ett människovärdigt arbete för alla.
social cohesion and solidarity, social harmony and the democratic social dialogue, democracy being a component part of European thought and the European way of life;
Social sammanhållning och solidaritet, ett brett samförstånd i samhället och en demokratisk social dialog samt den demokratiska idén som en av hörnpelarna i det europeiska tänkandet och i den europeiska livsstilen.
social cohesion and sustainable development.
Social sammanhållning och hållbar utveckling.
Social cohesion and sustainable social systems in a perspective of demographic trends: this theme would respond to the interests of wide groups in organised civil society and takes up issues that are becoming more and more urgent.
Social sammanhållning och hållbara sociala system i ett demografiskt perspektiv: Ämnes­området berör intressen hos stora grupper i det organiserade civila samhället och frågor som blir allt mer akuta.
Social cohesion and the incidence of poverty: a persistent problem
Social sammanhållning och fattigdom — ett bestående problem
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities
Social sammanhållning och bestående eller ökande inkomstskillnader
social cohesion and the question of minorities?
Främja den sociala sammanhållningen och minoritetsfrågan?
Social cohesion at European level had been shaken.
Den sociala sammanhållningen i Europa har försvagars.
Social cohesion at regional level: national and regional redistributive policies are important for the costs and benefits of regional integration to be evenly distributed across and within countries.
Social sammanhållning på regional nivå: Nationell och regional fördelningspolitik är viktig för att kostnaderna för regional integration ska fördelas lika inom och mellan länder.
Social cohesion demands the provision of structures, goods and services that are part and parcel of individuals' civil rights and real income.
Tillhandahållande av den infrastruktur, de varor och de tjänster som är en integrerad del av de medborgerliga rättigheterna och de enskilda personernas inkomst är en förutsättning för social sammanhållning.
Social cohesion firstly has a fundamental political dimension which ranges from the quality of democratic institutions to grassroots involvement in public affairs, encompassing protection of social ties, establishment of more equitable societies and of social protection and solidarity systems, conservation of cultural heritage and natural resources, and active participation of economic and social stakeholders in economic and social life.
Den sociala sammanhållningen har i första hand en fundamental politisk dimension som sträcker sig från de demokratiska institutionernas kvalitet till medborgarnas deltagande i offentliga angelägenheter, via bevarandet av sociala band, skapandet av jämlikare samhällen, system för socialt skydd och solidaritet, bevarande av kulturarv och naturtillgångar eller de ekonomiska och sociala aktörernas aktiva deltagande i det ekonomiska och sociala livet.
Social cohesion has been an issue endorsed by several European Councils since Lisbon in March 2000.
Den sociala sammanhållningen är en fråga som Europeiska rådet tagit upp vid flera möten sedan det i Lissabon i mars 2000.
social cohesion in a labour market without exclusions.
Social sammanhållning på en arbetsmarknad utan utslagning.
Social cohesion in Cyprus
Den sociala sammanhållningen på Cypern
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
"Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien"
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien (förberedande yttrande)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (CESE 315/2004, rapporteur: Mr Zufiaur)
Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien (CESE 315/2004, föredragande: Zufiaur Narvaiza)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean (exploratory opinion)
Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien (förberedande yttrande)
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
"Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien"
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
"Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien".
Social cohesion in Latin America and the Caribbean.
”Social sammanhållning i Latinamerika och Västindien”.
social cohesion indicators: subjective well-being, social isolation, group membership, teenage births, drug use and related deaths, suicides.
Indikatorer för social sammanhållning: subjektivt välbefinnande, social isolering, deltagande i föreningslivet, tonårsfödslar, bruk av droger och därmed sammanhängande dödsfall, självmord.
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Social sammanhållning är nära förknippad med territoriell sammanhållning: Förmåga att skapa samverkansfördelar mellan alla aktörer inom ett territorium; tillräcklig tillgång på infrastruktur av alla slag, inklusive ny informations- och kommunikationsteknik;  att alla har tillgång till väsentliga samhällstjänster (allt från sjukvård och utbildning till vatten, transport, elektricitet och bostad).
Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
Social sammanhållning är nära förknippad med territoriell sammanhållning: Förmåga att skapa samverkansfördelar mellan alla aktörer inom ett territorium; tillräcklig tillgång på infrastruktur av alla slag, inklusive ny informations- och kommunikationsteknik;  att alla har tillgång till väsentliga samhällstjänster (allt från sjukvård och utbildning till vatten, transport, elektricitet, bostad).
Social cohesion is reinforced by access to quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
Den sociala sammanhållningen stärks när människor har tillgång till högkvalitativ vård som grundas på principerna om allmänhet, rättvisa och solidaritet.
Social cohesion is therefore first and foremost a political issue.
Således är den sociala sammanhållningen i första hand en politisk fråga.
Social cohesion means that the borders between health care and social assistance will become more blurred.
Den sociala sammanhållningen innebär att gränserna mellan hälso- och sjukvård och socialvård flyter.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Syftet är att bevara den sociala sammanhållningen i så hög grad som möjligt, för att garantera att den solidariska rätten till energi även omfattar de ekonomiskt mest utsatta i samhället, liksom övriga sårbara grupper och funktionshindrade.
Social cohesion policies must focus on the local (rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
Den sociala sammanhållningspolitiken bör därför inriktas på lokal nivå (såväl landsbygds- som tätortsområden) för att garantera grundläggande sociala tjänster, infrastruktur och utbildning.
Social cohesion prevents and minimises the under-use of human resources.
Den sociala sammanhållningen förhindrar och minimerar underanvändningen av mänskliga resurser.
Social cohesion requires an efficient productive system which can generate employment and income for all citizens.
Ett effektivt produktionssystem som kan skapa sysselsättning och inkomster för alla är en förutsättning för social sammanhållning.
Social cohesion will be the main topic of the EU-Latin America and Caribbean Summit in Guadalajara in May 2004.
Den sociala sammanhållningen kommer att bli huvudfrågan på toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien i Guadalajara i maj 2004.
Social cohesion, as measured by changes in regional unemployment, has proven to be a more difficult problem to address.
Det har varit svårare att förbättra sammanhållningen mätt som förändringar av den regionala arbetslösheten.
Social cohesion.
Social integrering.
Social cohesion.
Social sammanhållning.
social cohesion19:
Social sammanhållning19:
social cohesion20:
Social sammanhållning20:
Social cohesion: fleshing out a European social model
"Social sammanhållning: att ge innehåll åt en europeisk social modell"
Social cohesion: fleshing out a European social model
"Social sammanhållning: Ge innehåll åt en europeisk social modell"
Social cohesion: fleshing out a European social model
Social sammanhållning: att ge innehåll åt en europeisk social modell
Social cohesion: fleshing out a European social model
Social sammanhållning: Ge innehåll åt en europeisk social modell
Social cohesion: fleshing out a European social model
”Social sammanhållning: Ge innehåll åt en europeisk social modell”
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion)
Social sammanhållning: Att ge den europeiska sociala modellen ett innehåll (initiativyttrande)
Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative)
Social sammanhållning: Ge innehåll åt en europeisk social modell (initiativyttrande)
Social cohesion: fleshing out a European social model (SOC)
Social sammanhållning: att ge den europeiska sociala modellen ett innehåll (SOC)
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
Social sammanhållning: ojämlik lönefördelning, fattigdomsrisk, risken att hamna i bestående fattigdom, spridningen på den regionala sysselsättningsgraden, ungdomar som slutar skolan i förtid, långtidsarbetslöshetsgraden, personer i hushåll utan arbete.
Social cohesion: slow progress
Social sammanhållning: långsamma framsteg
Social cohesion: Tourism is a powerful force for cohesion, enabling us to get to know other people and places, and therefore helping to give substance to the concept of citizenship in the enlarged Europe.
Social sammanhållning: Turismen kan bidra på ett väsentligt sätt till social sammanhållning eftersom den ger oss kunskap om andra samhällen än våra egna, och därmed bidrar till att befästa medborgarskapet i den utvidgade unionen.
SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTEN
Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
Social Committee
generalsekreterare
Social Committee
kommitténs ordförande
Social Committee
sociala kommitténs
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SAMT REGIONKOMMITTÉN
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN
Social Committee8 have long promoted and argued for better regulation, simplification and communication as main policy objectives in the context of the completion of the single market.
kommittén8 har länge förespråkat och argumenterat för bättre lagstiftning, förenklad lagstiftning och kommunikation som centrala politiska målsättningar inom ramen för genomförandet av den inre marknaden.
Social communication and advertising
Samhällsinformation och reklam
Social communication and advertising17
Samhällsinformation och reklam17
Social competence must go hand in hand with economic competence.
Social effektivitet måste kombineras med ekonomisk effektivitet.
Social Conditions and Safety (Seafarers), 1958
Sociala villkor och säkerhet för sjöfolk, 1958
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
De sociala ramarna ser mycket olika ut i Europas olika länder.
Social conditions, which are particularly complex in some Member States, make it necessary to consider other approaches taking greater account of local social customs.
Man måste i det sociala sammanhanget, som på detta område är särskilt komplicerat i en del länder, tänka sig andra lösningar som på ett bättre sätt tar hänsyn till nationella bruk och sedvänjor.
Social consensus based on dialogue and the existence of independent and well-organised intermediary organisations in society that can provide services of general interest such as representation and provision of information, can today be considered much more likely than aid to promote economic growth.
Socialt samförstånd via dialog, tillgång till organisationer med en förmedlande roll i samhället som är självständiga, välstrukturerade och kapabla att svara för tjänster i det allmännas intresse – exempelvis representation och information – kan i dag betraktas som villkor som är betydligt gynnsammare för ett ekonomiskt uppsving än subventioner.
Social consensus must therefore be achieved on these changes, compatible with maintaining and developing mobility.
En samhällelig samstämmighet måste därför uppnås i fråga om vilken förändringsgrad som skall accepteras för att upprätthålla och utveckla rörligheten.
social consensus,
samhälleligt samförstånd,
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
Sociala konsekvenser (om möjligt mätt i antal arbetstillfällen och deras kvalitet, baserat på genomsnittliga samband mellan inkomster och arbetstillfällen eller kostnader och arbetstillfällen).
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
De sociala konsekvenserna och könsaspekten skall tas med i konsekvensanalyserna.
Social consequences of the application of the reform in the Mediterranean will be counteracted by adequate measures as indicated in the roadmap on the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2002) 181 final).
Sociala följder av tillämpningen av reformen i Medelhavet kommer att balanseras av lämpliga åtgärder enligt vad som anges i den vägledande tidsplanen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2002) 181 slutlig).
Social consequences of the reform
Sociala konsekvenser av reformen
Social considerations
Sociala hänsynstaganden
Social consultation
Dialog med arbetsmarknadens parter
Social consultation and the open method of co-ordination, conference organised by the Irish Economic and Social Council (June 2002)
"Socialt samråd och den öppna samordningsmetoden" på initiativ av det irländska nationella ekonomiska och sociala rådet (juni 2002).
Social consultation is an indispensable tool for ensuring strong and cohesive European integration.
Socialt samråd är oundgängligt för en stark och solidarisk europeisk integration.
social consultation;
Fortsätta dialogen med arbetsmarknadens parter.
Social consultations and possible participants
Överläggningar på arbetsmarknaden och potentiella framtida EU-medlemmar
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Social kontakt med människor ska prioriteras och anpassas till respektive art och dess ursprung, försöken och projektets längd.
Social contacts are vital for vulnerable people.
De sociala relationerna är avgörande för utsatta personer.
Social context
Sociala förhållanden
social context and ethical basis.
Samhälleliga ramar och etiska grunder.
Social context of outcomes
Sociala effekter i ett samhällssammanhang
Social contribution for employees
Sociala avgifter för anställda
social contributions
skatter och
Social contributions
Sociala avgifter.
Social contributions
Sociala bidrag
Social contributions (0.2%)
Socialа avgifter (0,2 %)
Social contributions (0.3%)
Socialа avgifter (0,3 %)
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
De sociala avgifterna är de lägsta i Europa eftersom de flesta välfärdsutgifter finansieras genom den allmänna beskattningen och då främst den personliga inkomstskatten.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
De sociala bidragen är de lägsta i Europa eftersom de flesta välfärdsutgifter finansieras genom den allmänna beskattningen och då främst den personliga inkomstskatten.
Social cooperation can play an important role in combating the social exclusion of differently abled people.
Det sociala samarbetet kan vara ett viktigt redskap för att bekämpa social marginalisering av personer med funktionshinder.
social cost-benefits, by means of a social audit;
Sociala kostnadsfördelar genom social revision.
Social costs and benefits: Investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
Sociala kostnader och förmåner: Investering i höjd nätsäkerhet medför sociala kostnader och förmåner som inte i tillräcklig utsträckning avspeglas i marknadspriserna.
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
De sociala kostnaderna är relaterade till för tidig död eller sjuklighet (dålig koncentration, trötthet, hörselproblem).
social costs that are higher than in other countries with much lower labour costs and no social protection;
Högre sociala kostnader jämfört med andra länder med mycket lägre arbetskostnader och utan social trygghet.
Social costs7
Sociala kostnader7
Social costs;
sociala kostnader.
Social Council
Sociala rådet
Social criteria and indicators are to be used for certifying businesses where farming is the main activity, as a contribution to sustainable farming.
Sociala kriterier och indikatorer används för certifiering av heltidsjordbruk som ett bidrag till det hållbara jordbruket.
Social criteria and indicators will be set in connection with the introduction of such an EU-wide assessment scheme.
Sociala kriterier och indikatorer skall skapas i samband med införandet av ett sådant gemenskapsövergripande system.
social criteria are increasingly influencing the investment decisions of individuals and institutions both as consumers and as investors,
Sociala kriterier påverkar i allt högre grad de investeringsbeslut som enskilda personer och institutioner fattar i egenskap av såväl konsumenter som investerare.
Social criteria are not included among the various criteria given as examples in the public procurement directives.
Sociala kriterier nämns inte bland de exempel på kriterier som framgår av direktiven.
Social criteria could also be developed in a specific manner in Article 53.
Även sociala kriterier kan utformas på ett särskilt sätt inom ramen för artikel 53.
Social criteria must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
De sociala kriterierna måste ha en koppling till området för upphandlingen för att undvika att företag vidtar rent symboliska åtgärder för ansvarsfullt företagande och för att skapa positiva effekter på samhället.
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
Samtidigt med andra sektorer bör man vidare behandla också sociala kriterier.
Social criteria, including ILO clauses, must remain linked to the subject matter of the contract, in order to prevent purely token CSR activity, and ensure beneficial social value.
De sociala kriterierna, inklusive ILO-klausuler, måste ha en koppling till föremålet för upphandlingen för att företag inte ska vidta rent symboliska åtgärder för ansvarsfullt företagande och för att skapa positiva effekter på samhället.
Social data (latest estimates)
Sociala uppgifter (de senaste beräkningarna)
Social demands and the environmental impact of transport networks, tourist developments or new energy plants must also be considered.
Det gäller att ta hänsyn till de samhälleliga kraven, samtidigt som miljöpåverkan från transportförbindelser, turistsatsningar och vissa nya energi­producerande anläggningar också måste beaktas.
Social Development
om social
Social development
Social utveckling
Social Development
VÄRLDSTOPPMÖTET OM SOCIAL UTVECKLING
Social development (youth) or employment/professional inclusion and education/vocational training (accounting 5 out of 16 OCTs and representing 33% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Social utveckling (ungdomsfrågor) eller sysselsättning/tillträde till arbetsmarknaden och utbildning/yrkesutbildning (gäller 5 av 16 ULT och motsvarar 33 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Social Development - Youth
Social utveckling – ungdomsfrågor
Social development and employment
Social utveckling och sysselsättning
Social development cannot be fully realised unless there is a fluid social dialogue on the problems which the peoples of these countries have to confront.
Dessa länders sociala utveckling hämmas om inte en kontinuerlig social dialog förs om de problem som måste lösas.
Social development differences still exist within the EU as well as diverging attitudes regarding the type and extent of the necessary social protection of workers.
Det finns fortfarande skillnader i fråga om den sociala utvecklingen inom EU samt olika uppfattningar om art och omfattning av det nödvändiga sociala skyddet av arbetstagare .
Social development is necessary for the effectiveness of economic reforms in the context of the creation of a free trade area in the Euromed region.
Social utveckling är nödvändig för att de ekonomiska reformerna ska få effekt i samband med inrättandet av ett frihandelsområde i Euromed-regionen.
Social development is one of the priorities of EC development assistance.
Social utveckling är ett av de viktigaste målen med gemenskapens utvecklingsbistånd.
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
Social utveckling inom förnyelseområden kommer att kräva investeringar och nya lösningar i syfte att fokusera på centrala frågor som hållbart boende, effektiv hälsovård och ett lämpligt utbildningsutbud.
Social development, including employment, access to social services, social integration and social regulation, is an essential part of efforts towards poverty reduction.
Social utveckling, vilket inbegriper sysselsättning, tillgång till samhällsservice, social integration och social reglering, är en viktig faktor i av arbetet för att minska fattigdomen.
Social development: primary education for all by 2015, gender equality in primary and secondary education by 2005, fall by two-thirds in mortality rate of new-born and young children by 2015, access to reproductive health for all those of procreating age by 2015.
Social utveckling: allmän grundskola senast år 2015, jämställdhet mellan könen i fråga om primär- och sekundärundervisning senast år 2005, minskad spädbarnsdödlighet med två tredjedelar senast år 2015, tillgång till reproduktiv hälsovård för alla i fertil ålder senast år 2015.
Social dialogue
3.4.2.1
Social dialogue
3.5.2.1