natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
På begäran av nätverksförvaltaren ska tidtabellsanpassaren eller samordnaren överlämna all information som avses i denna punkt till nätverksförvaltaren.
On request from the party concerned, contracting entities shall, as soon as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På begäran av berörd part ska upphandlande enheter snarast möjligt, och i alla händelser senast 15 dagar från mottagandet av en skriftlig begäran underrätta
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På begäran av berörd part ska upphandlande myndigheter snarast möjligt, och i alla händelser senast 15 dagar från mottagandet av en skriftlig begäran underrätta
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
På begäran av en berörd part ska en upphandlande myndighet snarast möjligt, och under alla omständigheter inom 15 dagar från mottagandet av en skriftlig begäran, underrätta
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På sin utnämnande godkännandemyndighets begäran ska en teknisk tjänst tillhandahålla information om verksamheterna inom ramen för utnämningen, och om all annan verksamhet som den utför, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
På begäran av en medlemsstat eller en europeisk sammanslutning av rasföreningar för renrasiga djur av den berörda arten, får kommissionen genom genomförandeakter godkänna metoder för verifiering av identiteten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur och renrasiga avelsdjur av hankön av mjölkraser av får och get med minst samma grad av säkerhet som blodgruppsanalyser av de renrasiga avelsdjuren, med beaktande av tekniska framsteg och rekommendationer från de referenscentrum i Europeiska unionen som avses i artikel 31.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
På begäran av en medlem eller förmånstagare eller deras företrädare ska institutet lämna följande kompletterande information:
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
På begäran av en sökande som önskar sälja, registrera eller ta i bruk ett fordon i en annan medlemsstat ska den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet ge sökanden en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive det tekniska underlaget.
On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
En överlåtelse skall införas i registret och offentliggöras på begäran av en av parterna.
On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
På begäran av en av parterna skall uppgift om upplåtelse eller överlåtelse av en licens för ett gemenskapsvarumärke införas i registret och offentliggöras.
On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd bli införd i registret och offentliggöras.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
På begäran av en av parterna skall de rättigheter som avses i punkt 1 bli införda i registret och offentliggöras.
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd bli införd i registret och offentliggöras.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
På kommissionens begäran har Europeiska läkemedelsmyndigheten utfärdat riktlinjer om användning av mediciner mot sjukdomsframkallande organismer (patogener) och utveckling av smittkoppsvaccin baserat på vacciniavirus.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
På kommissionens begäran ska den avge ett yttrande om tekniska frågor som rör genomförandet av 112.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 24 tillgängliga för kommissionen i ett kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran göra de uppgifter som avses i punkt 27 tillgängliga för kommissionen i kalkylark i det format som anges i tabellerna II och III och skicka dem till den elektroniska adress som kommissionen kommer att uppge.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
På begäran av kommissionen eller stödmottagaren skall vid behov en styrkommitté sammankallas.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
På begäran av kommissionen eller stödmottagarna skall vid behov en styrkommitté sammankallas.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
På begäran av kommissionen eller stödmottagarna skall vid behov styrkommittéer sammankallas.
On request of the competent authority of the Member State where the application is submitted, the competent authority of the other Member State shall transmit within a period of one month, a copy of the dossier and of the marketing authorisation of the reference medicinal product.”
På begäran av den ansvariga myndigheten i den medlemsstat där ansökan har lämnats in skall den ansvariga myndigheten i den andra medlemsstaten inom en månad översända en kopia av dokumentationen och av godkännandet för försäljning av referensläkemedlet.”
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
På begäran av den behöriga myndigheten ska verksamhetsutövaren överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för en förnyad bedömning av tillståndsvillkoren.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
På det nederländska ordförandeskapets begäran kommer EESK i detta yttrande att undersöka olika metoder och lägga fram konkreta förslag för hur en sådan mekanism för det civila samhällets deltagande på EU-nivå skulle kunna inrättas, förvaltas och finansieras i praktiken.
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
På medlemsstaternas begäran9 har EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg huvudsakligen utformats och anpassats enligt de internationella kraven och som en reaktion på ett antal allvarliga olyckor.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Varje part och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska på begäran, så långt det enligt lagen är möjligt, genom sina samordnare lämna upplysningar och omgående svara på alla frågor som gäller en befintlig eller föreslagen åtgärd som skulle kunna påverka handeln mellan parterna.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
På begäran av tillsynsmyndigheten i en medlemsstat där den europeiska stiftelsen bedriver sina verksamheter ska tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte undersöka den europeiska stiftelsens misstänkta överträdelser.
On request they have to make this information available to the competent authorities.
De skall på begäran lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna.
On request, an additional implementation period of a maximum of five years was granted to the Member States with the least developed networks, and an additional implementation period of two years to the Member States with very small networks.
På begäran har anstånd med genomförandet med högst fem år beviljats de medlemsstater som har de minst utvecklade näten och med två år för de medlemsstater som har mycket små nät.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
På begäran ska sökanden lämna en kopia av den dokumentation som ska bifogas ansökan enligt artikel 32.2 och artikel 33 till medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
På begäran skall sökanden lämna en kopia av den dokumentation som skall bifogas ansökan enligt artikel 32.2 och artikel 33 till medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
på begäran, uppgifter om bedömningsverksamhet som har genomförts inom ramen för anmälan och annan bedriven verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och anlitande av underleverantörer.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Detaljerade uppgifter om redovisningen enligt dessa system skall på begäran i förtrolighet tillhandahållas den nationella tillsynsmyndigheten och kommissionen.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Han ska på begäran förse den behöriga myndigheten med en kopia.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Medlemsstaterna ska på begäran godkänna företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap eller företag som bearbetar dessa produkter till någon av de produkter som avses i artikel 55.2, förutsatt att företaget
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Medlemsstaterna skall på begäran godkänna företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap eller operatörer som bearbetar dessa produkter till någon av de produkter som avses i artikel 13.2, förutsatt att operatören
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
På begäran skall medlemsstaterna utan dröjsmål ställa en dossier med den dokumentation till medlemstaternas, myndighetens och kommissionens förfogande som föreskrivs i punkt 1 a, b och c.
On request, the applicant shall provide the Member State with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
På begäran skall sökanden förse medlemsstaten med prover av växtskyddsmedlet och redovisa analysmetoderna för beståndsdelarna i detta medel.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
På begäran ska sökanden förse medlemsstaten de medlemsstater som deltar i bedömningen med prover av växtskyddsmedlet och redovisa analysmetoderna för beståndsdelarna i detta medel.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Trafikföretaget, biljettutfärdaren eller researrangören ska på begäran skriftligen överlämna dessa skäl till personen med funktionshinder eller nedsatt rörlighet inom fem arbetsdagar från begäran.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna kan begäran få en kopia av den tekniska dokumentationen och av resultaten av de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Kommissionen och medlemsstaterna har rätt att på begäran få en kopia av det tekniska underlaget och av resultaten från de undersökningar som utförts av det anmälda organet.
On request, the Commission may grant a compulsory licence in respect of a first patent to the proprietor of a national or Community patent or to the proprietor of a plant variety right who cannot use his patent (second patent) or his national or Community plant variety right without infringing a Community patent (first patent), provided that the invention or new plant variety claimed in the second patent or plant variety right involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent.
Kommissionen får efter ansökan till en innehavare av nationellt patent eller gemenskapspatent eller växtförädlarrätt som inte kan utnyttja sitt patent (det andra patentet) eller sin växtförädlarrätt utan att inkräkta på ett gemenskapspatent (det första patentet) meddela tvångslicens med avseende på det första patentet, förutsatt att den uppfinning eller växtförädling som det andra patentet eller växtförädlarrätten avser innebär ett avsevärt tekniskt framsteg eller ett avsevärt ekonomiskt framsteg jämfört med den uppfinning som det första patentet avser.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
På begäran skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål även uppge namn på och adress till den person som tilldelats ett nummer, förutsatt att dessa uppgifter inte lagras hos den begärande myndigheten för att eventuellt användas vid något senare tillfälle.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
På begäran skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål även uppge namn på och adress till den person som tilldelats numret, förutsatt att denna information inte lagras hos den begärande myndigheten för att eventuellt användas vid något senare tillfälle.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Samordnaren ska på begäran tillhandahålla sådan information i sammanfattad form.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Samordnaren skall på begäran tillhandahålla sådan information i sammanfattad form.
On request, the Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.”
Medlemsstaterna skall på begäran till de övriga medlemsstaterna överlämna hela eller delar av den förteckning över anläggningar som avses i artikel 2.2 c-2.2 f samt hela eller delar av den förteckning över motsvarande anläggningar som avses i artikel 4.2, vilka lämnat in ansökningar om godkännande som medlemsstaterna ännu inte beslutat om."
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av de godkännanden av system för fullständig kvalitetssäkring som det har utfärdat.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av de godkännanden av system för fullständig kvalitetssäkring som det har utfärdat.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av de godkännanden av kvalitetssäkringssystem som det har utfärdat.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av de godkännanden av system för kvalitetssäkring av produkter som det har utfärdat.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av de godkännanden av kvalitetssäkringssystem som det har utfärdat.
On request, the notified body shall provide the Commission and the member States with a copy of the certificate of conformity.
Det anmälda organet ska på begäran lämna en kopia av intyget om överensstämmelse till kommissionen och medlemsstaterna.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
På begäran ska det anmälda organet ge kommissionen och medlemsstaterna en kopia av intyget om överensstämmelse.
On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
Registratorn vid annulleringsenheten eller överklagandenämnden skall på begäran fastställa det kostnadsbelopp som skall betalas enligt föregående punkter.
On request, the vendor is required to supply a document containing a general description of the property.
Säljaren är skyldig att på begäran tillhandahålla information som innehåller en allmän beskrivning av egendomen.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.
De skall på begäran kunna lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheterna.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
på begäran, tredje parts uppgifter i enlighet med de system för bedömning och kontinuitetskontroll av prestanda som utförts inom räckvidden för deras anmälan och av varje annat arbete som utförs, inbegripet gränsöverskridande verksamhet och inbegripet underentreprenad.
On request: in writing + specific information.
På begäran: skriftligt + särskild information
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
om krav och trösklar i samband med förskottsutbetalningar, inklusive kravet på en säkerhet vid förskott,
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
om krav för utsläppsgränser och typgodkännande för förbränningsmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
På forskning ger EU-länderna ut 1,9 % av BNP, medan USA, Japan och Sydkorea ger ut nästan 3 % tack vare att näringslivet investerar mycket mer i forskning.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
När det gäller resursförvaltning har en överenskommelse träffats om ett ramdirektiv om en marin strategi enligt vilket medlemsstaterna måste göra vad som är nödvändigt för att uppnå en god miljöstatus när det gäller den marina miljön till 2020.
on Retail Financial Services in the Single Market
om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden
On return to my office in London on Monday 9 February, I received - anonymously in an envelope carrying the Committee's address label - four pages out of a 14 page document which was faxed to us from the Court of Auditors on 26 November 1996.
När jag återvände till mitt kontor i London måndagen den 9 februari fick jag ta emot - anonymt i ett kuvert med kommitténs adressetikett - fyra sidor ur ett fjortonsidigt dokument som faxades till oss från revisionsrätten den 26 november 1996.
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Efter hemkomsten bör deltagarna få vägledning om hur de kan använda de kunskaper och färdigheter de förvärvat under sin utlandsvistelse.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
När de återvänder kan de utgöra ett allvarligt hot mot den interna säkerheten i EU.
On returning to work, parent will benefit from any improvement in other terms and conditions (including those relating to pay).
Vid återgång till arbetet har föräldern rätt till alla förbättringar i övriga villkor (inbegripet lönerelaterade sådana).