natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Kvalitetsmärkena är en viktig parameter i den inbördes konkurrensen på livsmedelsområdet och de innehåller ofta varierande inslag av djurskydd på en nivå över de gällande obligatoriska miniminormerna.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Ett exempel är kvalitetsmärkningar, skyddad geografisk beteckning, skyddad ursprungsbeteckning och andra kollektivmärken.
Quality lawmaking
En lagstiftning av hög kvalitet
Quality level
Kvalitets­nivå
Quality Management
Kvalitetsledning
QUALITY MANAGEMENT
KVALITETSSTYRNING
Quality management and evaluation
Kvalitetsstyrning och utvärdering
Quality management of diagnostic laboratories
Kvalitetsstyrning av diagnostiska laboratorier
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
KVALITETSSTYRNINGSSYSTEM
Quality management system.
Kvalitetsstyrningssystem.
quality management;
Kvalitetsstyrningen.
Quality measures and schemes at EU level
Kvalitetsåtgärder och kvalitetsordningar på EU-nivå
Quality monitoring carried out.
Kvalitetskontroll utförd.
Quality must also apply to those workers who are less qualified and who, according to the statistics provided in the Communication, are less mobile.
Kvalitetsaspekten måste omfatta även de arbetstagare som inte är lika kvalificerade och som, enligt den statistik som presenteras i kommissionens meddelande, inte är lika rörliga.
Quality objectives and emission controls have to be elaborated for each substance on the list by the Commission.
Kommissionen måste utarbeta kvalitetsmål och utsläppsregleringar för varje ämne på listan.
Quality objectives incorporated into the Employment guidelines for 2002
Kvalitetsmål som en del av sysselsättningsriktlinjerna för 2002.
Quality of Activities
Verksamhetens kvalitet
Quality of ADR entities
Kvalitet på alternativa tvistlösningsorgan
Quality of air and noise abatement
Luftkvalitet och bullerbekämpning
Quality of buildings
Lokalernas kvalitet
Quality of buildings is a requirement that must apply on two levels:
Två aspekter är avgörande när det gäller frågan om byggnadernas kvalitet:
Quality of buildings.
Byggnadernas kvalitet
Quality of Calls for Proposals
Ansökningsomgångarnas kvalitet
Quality of care, including patient safety
Vårdkvalitet, inbegripet patientsäkerhet
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Arbetsvillkor och kvalitet i arbetet
quality of Community legislation (clarity, transparency and certainty);
gemenskapsreglernas kvalitet (tydlighet, insyn, säkerhet),
Quality of content is increased based on the concept of content enhancement, whereby content is bound to some formal and meaningful description of itself31.
Kvaliteten på innehållet höjs genom en process som kan kallas förädling eller berikning.
Quality of delivery and user interests must not suffer in the transition nor should under-investment, as became apparent within the UK rail infrastructure.
Kvaliteten i tjänsterna, och användarnas intressen får inte bli lidande i denna övergång och inte heller investeringarna, vilket framgick tydligt av de brittiska järnvägarna.
Quality of drafting
Den redaktionella kvaliteten
Quality of drafting
Redaktionell kvalitet
Quality of drafting could also be reviewed; presentation and terminology could become more coherent.
Den redaktionella kvaliteten skulle också kunna ses över och uppställning och terminologi kan bli mer konsekvent.
Quality of drafting could also be reviewed; presentation and terminology could become more coherent.
Den redaktionella kvaliteten skulle också kunna ses över: uppställning och terminologi kan bli mer konsekvent.
Quality of EC support during preparation phase
Kvalitet på gemenskapsstödet under förberedelsefasen
Quality of ECEC
Förskolans kvalitet
Quality of education should be a reality for all students.
Kvalitet i utbildningen ska vara verklighet för alla.
Quality of employment (Communication)
Sysselsättningspolitikens kvalitetsdimension (meddelande)
Quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Kvaliteten i arbetet kan endast ökas genom insatser som grundar sig på information och deltagande, och som kännetecknas av större och mer utvecklade medel för att involvera de anställda i den ekonomiska omvandlingsprocessen.
Quality of employment in rural areas
Arbetskvaliteten på landsbygden
Quality of employment is a key component of quality of life.
Livskvalitet är till stor del beroende av kvaliteten i arbetet.
Quality of employment relates to strategies for transferring knowledge (lifelong learning and learning environments), to the problem of flexibility versus precariousness of work (which concerns the younger generations in particular), to non-conflictual and collaborative strategies for managing work processes (accountability, sharing strategies and results) and to the balance between work and family life –, which in some countries has significant effects on the birth rate.
Arbetets kvalitet kan handla om strategier för kunskapsöverföring (livslångt lärande och inlärningsmiljön), den problematiska avvägningen mellan flexibilitet och osäkerhet på arbetsmarknaden (något som speciellt rör de yngre generationerna), icke-konfrontatoriska samarbetsinriktade arbetsorganisationsstrategier (ansvarstagande, utbyte av strategier och resultat), problem med att kombinera arbete och familj, något som i några länder ger allvarliga konsekvenser för nativiteten.
quality of employment.
arbetstillfällen av hög kvalitet.
quality of employment.
Kvalitet i anställningen.
quality of employment;
Kvalitet i anställningen.
Quality of Erasmus Mundus courses
Kvaliteten på Erasmus Mundus-kurserna
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Kvaliteten på studenter och forskare som deltar i Erasmus Mundus
Quality of euro coins
Euromyntens kvalitet
Quality of fiscal consolidation
Den finanspolitiska konsolideringens kvalitet
Quality of fresh waters needing protection or improvement
"Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden"
Quality of fresh waters needing protection or improvement
“Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden”
Quality of fresh waters needing protection or improvement
”Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden”
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codification)
Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas (kodifierad version)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codified version)
“Kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden (kodifierad version)”
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Styrelseformer av god kvalitet och respekt för de mänskliga rättigheterna, avsaknad av brott och fysisk fara, ekonomisk utveckling som inbegriper alla samt social trygghet och miljöskydd är samtliga faktorer som påverkar stabiliteten i regionen på medellång till lång sikt.
Quality of health promotion measures
kvaliteten på de hälsofrämjande åtgärderna
Quality of Home Help – Municipality of Reggio Emilia
"La qualitá dell'assistenza domiciliare" – kvalitet i hemtjänsten – kommunen Reggio Emilia
Quality of human resources
Kvaliteten på de mänskliga resurserna
Quality of human resources.
Arbetskraftens kvalitet
Quality of information
Informationens kvalitet
Quality of information used in ratings.
Kvaliteten på den information som används för värderingarna.
Quality of infrastructures
Infrastrukturkvalitet.
Quality of infrastructures,
Infrastrukturkvalitet.
Quality of justice
Kvalitet i rättskipningen
Quality of justice systems
Rättssystemens kvalitet
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Kvaliteten på den rättshjälp som erbjuds genom rättshjälpssystemen
QUALITY OF LIFE
LIVSKVALITET
Quality of life actions:
Åtgärder för livskvalitet:
Quality of life and living resources
Livskvalitet och levande resurser
Quality of life and management of living resources
Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna
Quality of Life and Management of living resources
Livskvalitet och förvaltning av levande resurser
quality of life and management of living resources;
Höja livskvaliteten och förbättra bioresursförvaltningen
quality of life and management of living resources;
Höja livskvaliteten och förbättra bioresursförvaltningen.
Quality of life and well-being
Livskvalitet och välbefinnande
Quality of life for pensioners depends partly on local availability of good health and welfare services and other general infrastructure.
Pensionärernas livskvalitet varierar till exempel beroende på om deras lokala omgivning kan erbjuda god kvalitet, kvantitet och tillgänglig­het vad gäller social service, hälsovård och allmän infrastruktur.
Quality of local ambient air
Utomhusluftens kvalitet
Quality of long-term care
Kvaliteten i långtidsvården
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Kvaliteten på metoder, modeller och centrala antaganden för värderingarna.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
Ökad prestanda genom social dialog, samarbete och lämpliga bestämmelser.
Quality of petrol and diesel fuels
"Kvaliteten på bensin och dieselbränslen"
Quality of petrol and diesel fuels
Kvaliteten på bensin och dieselbränslen
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvaliteten på bensin och dieselbränslen/främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (ändring av direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Kvaliteten på bensin och dieselbränslen/främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (ändring av direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG)
Quality of projects
Projektens kvalitet
Quality of projects
Projektkvalitet
Quality of projects vs. national allocations
Projektens kvalitet i förhållande till nationell fördelning av anslagen
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Projektens kvalitet jämfört med nationella tilldelningar (Lifeprogrammet).
Quality of proposals
Förslagens kvalitet
Quality of providers - The overall quality of providers needs to be addressed through provider accreditation mechanisms, quality assurance frameworks and internal and external monitoring and evaluation of teaching and learning outcomes.
Utbildningsanordnare som håller hög kvalitet – För att se till att utbildningsanordnarna håller en god övergripande kvalitet bör man införa system för ackreditering, kvalitetssäkring, intern och extern tillsyn samt utvärdering av resultatet av undervisningen och lärandet.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Kvaliteten på tillhandahållandet påverkas av politiska åtgärder, resurser, lokaler och en mängd andra faktorer, men den viktigaste faktorn är kvaliteten på personalen.
Quality of public finances
De offentliga finansernas kvalitet
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Användningen av de offentliga finansernas kvalitet för att förbättra den finanspolitiska och ekonomiska övervakningen
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
De offentliga finansernas kvalitet kan ses som en ram med många olika dimensioner.
Quality of public services
Kvaliteten på offentliga tjänster
quality of public urban spaces;
Kvaliteten på de offentliga rummen i städerna.
Quality of ratings (Article 7)
Kreditbetygens kvalitet (artikel 7)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
Kvaliteten på rapporter och forskning (noggrannhet och användbarhet), kvaliteten på och effekterna av strategier som kommer att utvecklas på områden som att höja allmänhetens medvetenhet, forskning och fortbildning, inklusive antalet framgångsrikt genomförda kampanjer och deras effekter, antalet personer som deltagit i fortbildning samt tillgången till statistiska uppgifter.
Quality of science
Vetenskaplig kvalitet
Quality of science
Vetenskapskvalitet
Quality of service
Kvalitet
Quality of service
Tjänstekvalitet
Quality of Service
Tjänstens kvalitet
Quality of service differences, particularly with regard to ordinary domestic mail and bulk mail products.
skillnader i kvaliteten på tjänsterna, särskilt för nationella försändelser och för massförsändelser.
quality of service for customers;
Tjänsternas kvalitet för konsumenterna.
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Godstransporttjänsternas kvalitet måste förbättras, särskilt om alternativen till vägtransporter ska göras mer attraktiva.
Quality of service in the freight corridor
Tjänstekvalitet i godskorridoren
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Servicens kvalitet är avgörande för att kunna särskilja sig i konkurrensen.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Tjänstekvalitet är en viktig tillgång för alla transportslag i konkurrensen.
Quality of service measurement standards being developed by CEN should further enhance monitoring and performance.
De standarder för mätning av tjänsternas kvalitet som utarbetas av CEN bör ytterligare förbättra övervakning och prestationer.
Quality of service must be assessed according to clear parameters that are easy to understand for the average consumer.
Kvalitet bör beskrivas med parametrar som är så tydliga och enkla att en vanlig konsument förstår dem.
Quality of service of designated undertakings
Kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls av de utsedda företagen
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Tjänsternas kvalitet är fortfarande tämligen låg, i synnerhet inom intermodal trafik.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Kvaliteten tycks förbli en svag punkt inom järnvägstransporterna och kunderna begär fler åtaganden och ökad insyn på detta område.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Det finns ännu inte några normer för kvaliteten på de tjänster som avser användare med funktionshinder.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
Normer för tjänsternas kvalitet har utarbetats när det gäller en rad parametrar för att utvärdera kvaliteten på de tjänster som mottas av abonnenter och hur väl de utsedda företagen med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster uppfyller dessa normer.
quality of service, the criteria and standards for which should be published;
Kriterier och nivåer för tjänsternas kvalitet bör offentliggöras.
Quality of service.
Kvalitet på tjänsterna.
Quality of service;
Tjänsternas kvalitet
Quality of services
Tjänsternas kvalitet
Quality of services
Tjänsternas kvalitet……………………………………………………………………..66
Quality of services (Articles 22-27, corresponding to Articles 26-32 in the Commission's amended proposal)
Tjänsternas kvalitet (artiklarna 22–27 [artiklarna 26–32 i kommissionens ändrade förslag])
Quality of services (Articles 26-32)
Tjänsternas kvalitet (artiklarna 26‑32)
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
Kvaliteten på tjänsterna, dvs.: brukarinflytande; övervakning, resultatutvärdering och gemensamt utnyttjande av bästa praxis; investering i humankapital; arbetsförhållanden; ramar för jämlikhet vid anställning och tillhandahållande av tjänster; samordning och integration av tjänster samt en adekvat fysisk infrastruktur, särskilt i fråga om socialt boende14.
Quality of services: service-providers will identify the factors influencing the quality of services and, on this basis, publish quality and quantity standards which they will pledge to.
Tjänsternas kvalitet: Tjänsteleverantörerna skall fastställa vilka faktorer som påverkar tjänsternas kvalitet och utifrån dessa faktorer offentliggöra gällande kvalitets- och kvantitetskrav.
QUALITY OF SOCIAL POLICY
KVALITETEN PÅ SOCIALPOLITIKEN
Quality of social policy implies a high level of social protection, good social services available to all people in Europe, real opportunities for all and the guarantee of fundamental and social rights.
Med kvalitativ socialpolitik förstås en hög nivå av social trygghet, väl fungerande samhällstjänster som är tillgängliga för alla människor i Europa, verkliga möjligheter för alla samt garanterade grundläggande och sociala rättigheter.
Quality of staff - The professional development of people working in adult learning is a vital determinant of the quality of adult learning.
Bra lärare – Yrkesmässig utveckling för dem som arbetar med vuxenutbildning är en viktig faktor för kvaliteten i undervisningen.
Quality of statistics
Statistikens kvalitet
Quality of stockholding mechanisms: the new Directive emphasizes the need for greater cost transparency in stockholding mechanisms in order to avoid discrimination and establish fair conditions in the market.
Lagerhållningssystemens kvalitet: I det nya direktivet betonas behovet av bättre möjligheter att överblicka kostnaderna för lagerhållningssystemen för att undvika diskriminering och för att skapa rättvisa villkor på marknaden.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
Skattelagstiftningens kvalitet och ändamålsenlighet, på grund av bristande tillämpning av befintliga rättsakter.
Quality of teacher training
"Bättre utbildning för lärare"
Quality of teacher training
Bättre utbildning för lärare
Quality of the data (The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999)
Uppgifternas kvalitet (kriterierna för bedömning av kvaliteten på statistik om företagsstrukturer anges i kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999)
Quality of the EIA process
Kvaliteten på MKB-processen
Quality of the electricity
Elströmmens kvalitet
Quality of the electricity
Elströmmens och spänningens kvalitet
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Goda arbetsvillkor, inklusive utbildning, samt passagerarnas rättigheter bör respekteras.
Quality of the environmental information (Article 5)
Miljöinformationens kvalitet (artikel 5)
quality of the financial analysis assessing the financial viability of the project, its revenue generating capacity and the need for grant assistance;
En finansiell analys med kvalitet, för bedömning av projektets finansiella bärkraft, inkomstgenererande kapacitet och behov av stödanslag;
quality of the implementation and monitoring arrangements.
Kvalitet i genomförande och övervakning.
Quality of the information used in the EIA documentation
Kvaliteten på de uppgifter som används i MKB-dokumentationen
quality of the intervention logic
Hur väl motiverat är ingreppet?
Quality of the living environment.
Miljökvalitet.
Quality of the measuring instruments is guaranteed by the essential requirements, which are such as to guarantee the high level of protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Mätinstrumentens kvalitet garanteras genom de grundläggande kraven, som är sådana att de garanterar den höga skyddsnivå som krävs enligt artikel 95.3 i fördraget.
Quality of the media coverage
Mediebevakningens kvalitet
Quality of the message communicated
Budskapets kvalitet
Quality of the notifications from the national standardisation bodies
Kvaliteten på anmälningarna från de nationella standardiseringsorganen
quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
Kvaliteten på planen om utnyttjande eller spridning av kunskap, eventuella effekter i form av innovation och kompetens i fråga om förvaltning av immateriella rättigheter.
quality of the planned activities;
Den föreslagna verksamhetens kvalitet
Quality of the proposal, in particular the clarity of the strategic approach, the innovative nature of the goals and the targeting of resources on a limited number of actions.
Förslagets kvalitet, särskilt tydlighet i det strategiska tillvägagångssättet och innovativ karaktär hos målen i arbetsprogrammet, samt att resurserna koncentreras till ett begränsat antal åtgärder.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
Den föreslagna insatsens kvaliteter i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
Den föreslagna insatsens kvaliteter i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
Kvalitet för den föreslagna aktiviteten inom forskarutbildning och/eller kunskapsöverföring.
Quality of the source of the gas.
Gaskällans kvalitet.
quality of the surrounding environment.
Miljökvaliteten.
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
Kvaliteten på de tekniska tjänsternas verksamhet i fråga om typgodkännande och överensstämmelsebedömningar.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment'.
Kvalitet i utbildning, i arbetet, i förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och i hela socialpolitiken utgör faktorer som är väsentliga för att Europeiska unionen skall nå sina fastställda mål för konkurrenskraft och full sysselsättning".
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
De tekniska tjänsternas kvalitet
Quality of Vocational Education and Training
Kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Kvalitet i volontärverksamheten är viktig, oavsett verksamhetens form, och den måste säkerställas på lämpligt sätt.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Kvalitet i volontärverksamheten är viktig, oavsett verksamhetens form, och den måste säkerställas på lämpligt sätt11.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Frivilligarbete – kvalitet och infrastruktur (23 maj)
Quality of work
Arbetskvalitet
Quality of work
Arbetskvalitet (t.ex.
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Kvalitet i arbetet och arbetsförhållanden – Insatserna 9–12