natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Medlemsstaterna får själva besluta om organisationen så länge tillståndsförfarandet i denna förordning följs.
It is left to Member States to determine the most appropriate additional according to local circumstance where this is still necessary.
Det åligger medlemsstaterna att besluta om de mest lämpliga komplementen anpassade efter lokala förhållanden där detta trots allt är nödvändigt.
It is left to Member States to determine what further local action should be taken in order to improve air quality in those places where there is a risk that limit values may still not be met.
Det faller sedan på medlemsstaterna att besluta om vilka ytterligare lokala insatser som skall vidtas för att förbättra luftkvaliteten på de platser där det finns risk att gränsvärdena inte kan nås.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for the application of this provision.
Medlemsstaterna får själva anta närmare regler om tillämpningen av denna bestämmelse.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for verifying the beneficial owner's current permanent address.
Medlemsstaterna får själva anta närmare bestämmelser om kontroll av den faktiska betalningsmottagarens aktuella fasta adress.
It is left to the applicant country to determine the amount of the damage according to its national practice.
Det är det sökande landets uppgift att bestämma storleken på skadan enligt dess nationella praxis.
It is left to the Community Patent Court to decide this question in view of the circumstances of the individual case.
Det ankommer på gemenskapspatenträtten att avgöra om och när åtgärden är lämplig med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
It is left to the Court of First Instance to establish through jurisprudence under what circumstances the submission of facts and evidence could not have been reasonably expected at first instance leaving the necessary flexibility to take account of all the possible situations that may occur in practise.
Det bör lämnas år förstainstansrätten att etablera en rättspraxis som anger när sakomständigheter och bevis inte rimligtvis kunde ha förväntats inkomma i första instans och som lämnar erforderligt utrymme åt alla situationer som kan uppstå.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Medlemsstaterna kan själva avgöra om de vill ge systemet en vidare tillämpning.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Medlemsstaterna får själva avgöra om de ska välja ett obligatoriskt system.
It is left to the discretion of those subject to the rules to decide how to achieve those goals in specific cases.
De får dock själva avgöra hur de ska uppnå de fastställda målen i det enskilda fallet.
It is left to the Member States to assess priorities among projects to be assisted, subject to the provisions of Article 2 of the Council Regulation, supplemented by the 1992 Edinburgh European Council.
Vilka av de projekt som aspirerar på tilldelning av medel som skall prioriteras avgörs av medlemsstaterna i enlighet med de villkor som ställs upp i artikel 2 i rådets förordning, och som kompletterades av rådet vid dess session i Edinburgh 1992.
It is left to the Member States to decide whether they consider a tendering possibility or another method, such as capacity payments, to be the most appropriate.
Det är upp till medlemsstaterna att besluta om de anser att ett anbudsförfarande eller någon annan metod, exempelvis premiering av kapacitet (capacity payment), är den lämpligaste åtgärden.
It is left to the Member States to lay down general rules for the retail trade.
Generellt sett är det emellertid fortfarande nationalstaternas ansvar att reglera detaljhandeln.
It is left up to the Member States whether this is to be extended to the user undertaking itself when the threshold is being calculated there.
Möjligheten att utvidga denna bestämmelse till beräkning av trösklar i kundföretaget överlåts åt medlemsstaterna själva.
It is legally impossible to choose a date after 1 January 2002: the national monetary units cease to exist at midnight on 31 December 2001.
Att välja ett senare datum än den 1 januari 2002 är juridiskt omöjligt: de nationella valutaenheterna upphör att existera vid midnatt den 31 december 2001.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Det är legitimt och proportionellt att ge offentlig tillgång till en begränsad uppsättning uppgifter om de verkliga huvudmännen för den första kategorin av juridiska enheter, medan sådana uppgifter om verkligt huvudmannaskap för den andra kategorin endast bör vara tillgängliga för personer och organisationer som kan påvisa ett legitimt intresse.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation is complied with.
Vid kvalitetsbedömningen av anbuden är det helt legitimt att upphandlande myndigheter tar sociala och miljömässiga hänsyn, om principen om likabehandling följs samtidigt som man respekterar gällande nationell och europeisk lagstiftning på det social- och miljöpolitiska området.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
"Vid kvalitetsbedömningen av anbuden är det helt legitimt att de upphandlande myndig­heterna tar sociala och miljömässiga hänsyn, om principen om likabehandling följs samtidigt som man respekterar gällande nationell och europeisk lagstiftning på det social- och miljöpolitiska området samt ILO:s konventioner (som ratificerats av medlemsstaterna).
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
Vid kvalitetsbedömningen av anbuden är det helt legitimt att de upphandlande myndigheterna tar sociala och miljömässiga hänsyn, om principen om likabehandling följs samtidigt som man respekterar gällande nationell och europeisk lagstiftning på det social- och miljöpolitiska området samt ILO:s konventioner (som ratificerats av medlemsstaterna).
It is legitimate in this context a) to clarify ethical questions by removing all possible ambiguity, and b) to provide every assurance regarding the citizen's legitimate right to information.
I detta sammanhang är det motiverat att klargöra de etiska aspekterna genom att rensa bort alla eventuella tvetydigheter och att tillförsäkra medborgarna deras självklara rätt till information.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Det är berättigat att prioritera de minst utvecklade områdena och de områden i gemenskapen som har de största sociala problemen.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Det är legitimt att prioritera de minst utvecklade områdena och de områden i gemenskapen som har de största sociala problemen.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Det är berättigat att fråga om denna nya form av egenföretagandestatus är äkta.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Det är legitimt att förvänta sig ett "EU-mervärde", och ur detta perspektiv verkar den nya modell som föreslås vara lovande.
It is legitimate to question the wisdom of reclassifying legally available products in order to be able to deal with them via Community programmes which mainly address the problem of illegal drugs.
Det är berättigat att fråga om det är lämpligt att omdefiniera produkter som lagligen finns till försäljning för att kunna behandla dem under gemenskapsprogram som framför allt riktar sig mot illegala droger.
It is legitimate to suppose that if the opt-out agreement must be signed at the same time as the employment contract, freedom of choice is compromised by the worker’s situation at that moment.
Det är rimligt att anta att om avtalet om undantag undertecknas samtidigt som anställningskontraktet begränsar det arbetstagarens valfrihet.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Det är befogat att beakta denna faktor när riskminskningsåtgärderna för barn beslutas.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Den europeiska e-handeln är mindre utvecklad än i USA eller Asien och Stillahavsområdet, och är fortfarande fragmenterad utmed nationsgränserna, med svag gränsöverskridande aktivitet7.
It is less clear that greater funding would have benefited the awareness raising or support activities to the same extent, without greater specialisation and focus.
Det är inte lika självklart att mera omfattande finansiering skulle ha ökat effekterna av åtgärderna för höjande av medvetenheten eller stödåtgärderna i samma utsträckning, om den inte kombinerats med ökad specialisering och inriktning.
It is less clear, however, who should meet the cost of the security measures.
Mindre tydligt är svaret på frågan om vem som skall betala säkerhetsåtgärderna.
It is less innovative than its American competitor.
Branschen innoverar mindre än sina amerikanska konkurrenter.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Det är mindre sannolikt att det dominerande företaget använder sig av underprissättning om beteendet innebär att ett lågt pris tillämpas generellt under lång tid.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Det är mindre sannolikt att det dominerande företaget använder sig av oskäliga metoder om beteendet innebär att ett lågt pris som tillämpas genenerellt under lång tid.
It is less relevant to ordinary employees.
Den är mindre relevant för vanliga anställda.
It is lethal in higher concentrations.
Vid höga koncentrationer är den dödlig.
It is life threatening in the case of jelly mini-cups, and number of deaths have been reported in third countries, due to the ingestion of such products, in particular among infants, children and elderly.
Användningen i gelégodis i minibägare har visat sig vara livshotande och ett antal dödsfall efter konsumtion av sådana produkter har rapporterats i länder utanför EU, särskilt bland barn och äldre.
It is like "starting all over again".
Det är som att "börja om från början".
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Det fungerar som ett tullsystem, men saknar motsvarande kontroller och ger därför upphov till gränsöverskridande bedrägerier.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Det har fungerat som ett enormt pyramidspel där inte bara de specialiserade instituten utan även de stora investerarna generöst undertecknat värdepapper för miljarder dollar, med möjlighet till hög avkastning med motsvarande risk.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Sannolikt kommer dessa länder att senast 2025 förfoga över avfallsanläggningar i drift.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
De kommer sannolikt att antingen koncentreras till ett område eller bestå av sådana effekter som mer intensivt nätverksarbete och tydligare profil på hela området snarare än en genomgripande förändring i kulturlivets intensitet.
It is likely however that small and medium enterprises will bear some of the costs of controlling these pollutants.
Det är dock troligt att små och medelstora företag kommer att få stå för en del av kostnaderna för att minska dessa föroreningar.
It is likely in the European context that such groups will differ in their length of residence.
I Europa skiljer sig dessa grupper troligen genom den tidsperiod de bosatte sig i landet.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.
Troligtvis kommer avgasåtercirkulation (EGR, Exhaust Gas Recirculation) eller selektiv katalytisk reduktion (SCR, Selective Catalytic Reduction) i kombination med ett dieselpartikelfilter (DPF), dieseloxidationskatalysator och eventuellt avancerad turboladdning att bli allt vanligare för att uppfylla utsläppsgränserna för Euro 4.
It is likely that a DoS will be requested at higher security levels, when a ship has a higher security level than the port facility, or another ship with which it interfaces, and for ship/port interface or ship to ship activities that pose a higher risk to persons, property or the environment for reasons specific to that ship, including its cargo or passengers or the circumstances at the port facility or a combination of these factors.
Det är sannolikt att en sjöfartsskyddsdeklaration kommer att begäras vid högre skyddsnivåer, när ett fartyg har högre skyddsnivå än hamnanläggningen eller än ett annat fartyg det förstnämnda samverkar med, och vid samverkan mellan fartyg och hamn eller vid fartyg-till-fartyg verksamhet som utgör en högre risk för personer, egendom eller miljö av skäl som är specifika för just det fartyget, inbegripet dess last eller passagerare eller omständigheter i hamnanläggningen eller en kombination av dessa faktorer.
It is likely that a factually-based progress report would inject a useful sense of urgency.
Det är troligt att en rapport som bygger på faktiska uppgifter om de framsteg som gjorts skulle kunna öka takten på arbetet.
It is likely that additional resources will be required and these should be put in place as soon as possible.
Det kommer förmodligen att krävas ytterligare resurser och dessa bör frigöras så fort som möjligt.
It is likely that any significant movement of labour of this type would introduce a new set of problems of congestion and social difficulties within the regions attracting the migrant labour.
Det är troligt att en stor arbets­krafts­förflyttning av detta slag medför nya problem, som överbefolkning och sociala svårigheter, i de regioner som drar till sig den rörliga arbetskraften.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Sannolikt skulle godkännanden och tillstånd för stora infrastrukturprojekt vinna på ett mer harmoniserat förfarande.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
Det är troligt att villkoret gällande digitala färdskrivare kommer att vara uppfyllt 2013.
It is likely that climate change will exacerbate them.
Sannolikt kommer klimatförändringen att innebära att dessa processer drivs på ytterligare.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Sannolikt skulle olika operatörer av mobilsatellitsystem väljas ut i olika medlemsstater, vilket inte bara skulle beröva sådana operatörer möjligheten att erbjuda tjänster med alleuropeisk täckning samt fragmentera den inre marknaden, utan även skulle kunna leda till komplexa situationer med skadlig störning.
It is likely that digital HDTV will be available through DVD within three years, according to one recent report.39
Enligt en nyligen utförd undersökning är det troligt att DVD kommer att göra digital högupplösningstelevision tillgänglig inom tre år.39
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
EU-medlemsstaterna kommer sannolikt att agera var för sig, med begränsad effektivitet.
It is likely that Europe will have to abandon coal production, as some countries have already done.
Det är troligt att Europa precis som vissa medlemsstater redan gjort måste överge sin stenkolsproduktion.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sustainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
Även om vi lyckas minska utsläppen till en hållbar nivå kommer klimatet sannolikt att förändras en del på grund av de växthusgaser vi redan släppt ut i atmosfären.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Fiskbeståndet kommer sannolikt att förändras avsevärt, bland annat genom att om näringssituationen för fiskarna förändras.
It is likely that further moves towards digital will result in continuing decreases in the quantities required for film manufacture, although demand for photographic paper, for instance, for printing digital images, is expected to continue.
Troligtvis kommer den fortskridande övergången till digitala tekniker att innebära en fortsatt minskning av de mängder som krävs för filmtillverkning, även om det även fortsättningsvis kommer att finnas en efterfrågan på fotopapper, exempelvis för utskrift av digitala bilder.
It is likely that Gender departments or Equality bodies were also consulted in a few other countries where such a process is standard practice.
Det är sannolikt att jämställdhetsmyndigheter eller jämställdhetsorgan också tillfrågades i några andra länder där en sådan process är ett standardförfarande.
It is likely that HDTV will be available to some consumers in Europe before the closure of analogue broadcasting.
Högupplösningstelevisionen kommer troligen att finnas tillgänglig för en del tittare i Europa redan innan de analoga markbundna sändningarna upphör.
It is likely that improved processes of any kind will be ineffective until some political will is demonstrated.
Sannolikt kommer inte förbättrade förfaranden av något slag att få någon verkan förrän man visar prov på ett visst mått av politiskt engagemang.
It is likely that in a future proposal for an EU Resettlement Scheme, the Commission will propose the setting of targets rather than of quota or ceilings.
Det är troligt att kommissionen i ett framtida förslag till EU-vidarebosättningsprogram kommer att sätta riktmärken snarare än kvoter eller tak.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Sannolikt är det i många fall bäst för barnet att återförenas med sin familj och att växa upp i sin egen sociala och kulturella miljö.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
I brist på strängare europeiska utsläppsnormer kommer medlemsstaterna sannolikt att införa egen lagstiftning eller vidta andra åtgärder, till exempel förbjuda vissa typer av fordon att komma in i städer eller införa lågutsläppszoner.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again depending on the outcome of the self‑checking regimes run by operators, the establishment of codes of good hygiene practice, Member States' implementation of inspections and audits and all new technical developments.
Sannolikt kommer man att behöva anpassa lagstiftningen på nytt om några år som en följd av konkreta resultat av systemet med producenternas egenkontroller, upprättandet av riktlinjer för god livsmedels­hygienisk sed, medlemsstaternas erfarenheter av kontroller och revisioner samt den tekniska utvecklingen.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again in function of the elements described above.
Det är troligt att det under kommande år kommer att finnas ett behov av att anpassa lagstiftningen på nytt med anledning av ovan beskrivna aspekter.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Det är troligt att ett ökande antal mjölkkor slaktas, vilket kommer att göra att mjölkproduktionen går ner under den närmaste framtiden.
It is likely that individual governments consider that they have ample means of information and communication at their disposal.
Det är troligt att enskilda regeringar anser att de har omfattande möjligheter till information och kommunikation till sitt förfogande.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Det är sannolikt att ytterligare rationaliseringar med många uppsägningar kommer att äga rum under de kommande tio åren.
It is likely that landfill costs will increase significantly as acceding States will have to apply the ‘acquis’ upon accession and there are only few transition provisions (for Estonia, Poland and Latvia).
Det är troligt att kostnaderna för deponier kommer att öka betydligt då de anslutande länderna måste tillämpa gemenskapslagstiftningen vid anslutningen och det endast finns få övergångsbestämmelser (för Estland, Polen och Lettland).
It is likely that many of the difficulties envisaged in departing from the principle of fractionated payments would be reduced, or even eliminated, by closer approximation of VAT rates.
Det är troligt att många av de svårigheter som kan tänkas uppkomma om man överger principen om delbetalningar skulle kunna mildras, eller rentav undanröjas, genom en ökad tillnärmning av momssatserna.
It is likely that medium-term changes in the sector as a result of new technologies, e.g. electronic mail, will enable all users to access these services.
På lång sikt förväntas inom sektorn en utveckling som beror på de nya teknikerna, t.ex.
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Det är sannolikt att medlemsstater kommer att vidta skiljaktiga nationella åtgärder som kan skapa hinder för en smidigt fungerande inre marknad och vara till nackdel för marknadsaktörer och finansiell stabilitet.
It is likely that more and more Member States will present a request for co-financing of their plans.
Fler och fler medlemsstater kommer sannolikt att begära medfinansiering av sina planer.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Det är sannolikt att fler av dem kommer att vilja reglera sina arvsförhållanden i förväg, och därvid använda sig av de tjänster som erbjuds av yrkesverksamma på området.