natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Efter ett offentligt samråd under 2006 valdes lämpliga ämnen ut, som sedan togs med i de första ansökningsomgångarna.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Relevant handelsrelaterad utveckling efter reformen 2006
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
Utbildning och lärande för rättsligt och politiskt verksamma personer.
RELEVANT TRANSMISSION TIME
Relevant sändningstid
relevant transportation infrastructure;
tillämplig transportinfrastruktur,
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
relevanta unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer följs.
relevant up-to-date information regarding the flock of provenance, in particular details taken from the holding's records covering the type of poultry slaughtered,
relevant aktuell information om ursprungsbesättningen, framför allt uppgifter från anläggningens register, som gäller det slag av fjäderfä som skall slaktas,
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter är sådana som kan avge märkbar bred- eller smalbandsstrålning och/eller de som har betydelse för fordonets immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.1.12).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter är sådana som kan utstråla märkbar bred- eller smalbandsstrålning eller de som påverkar förarens direkta kontroll av fordonet (se punkt 6.4.2.3).
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
berörda aktörer på marknaden för virtuella valutor: växelplattformar, förvaringstjänster för virtuella plånböcker, en representativ grupp berörda parter för virtuella valutor),
Relevant work was also undertaken by international Non-Governmental Organisations in the spheres of culture and nature.
Internationella icke-statliga organisationer har också genomfört relevant arbete på kultur- och naturområdet.
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevanta och mäta väsentlig information om framstegen mot en prioritering,
Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
Insamling av relevanta och sammanhängande uppgifter sker regelbundet, för att mäta hur väl man lyckats och vad som behöver förbättras.
Relevant, timely, reliable and comparable information about the performance and financial position of an enterprise continues to be of central importance in safeguarding the interests of investors, creditors and other stakeholders to ensure a level playing field between competitors.
Relevant, aktuell, pålitlig och jämförbar information om ett företags resultat och finansiella ställning fortsätter att vara av avgörande betydelse när det gäller att skydda investeras, långivarnas och andra intressenters intressen i syfte att säkerställa likvärdiga villkor mellan konkurrenter.
relevant;
relevanta
Relevant;
relevanta,
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Relex A håller på att stärka samordningen inom kommissionen för att frågan om truppminor ska ägnas vederbörlig uppmärksamhet och införlivas i de nationella programmen.
RELEX Directors-General will draw up appropriate guidance for staff to ensure smooth and effective reporting lines and suitable arrangements for subdelegating authorising officer powers.
Generaldirektörerna för yttre förbindelser kommer att utarbeta lämplig vägledning för personalen med sikte på att skapa smidiga och effektiva rapporteringsvägar och lämpliga ordningar för delegering av utanordnarens befogenheter.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
De viktigaste faktorerna är pålitlighet och punktlighet.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
Tillförlitlighet och regelbundenhet vid sidan av jämförbarhet i tid och/eller rum.
Reliability and safety rates for air transport, which are exceptional in comparison with other forms of transport, have been maintained largely as a result of significant increases in staff which have improved the distribution of traffic, and also as a result of the efforts made by all European air traffic controllers, but without changing working methods.
Flygtrafikens tillförlitlighet och säkerhet – som är utomordentligt hög jämfört med andra transportslag – har kunnat vidmakthållas framför allt tack vare betydande personaltillskott, som har gjort det möjligt att fördela trafiken bättre, men också tack vare insatserna från alla flygledare som fortfarande jobbar enligt gamla arbetsmetoder.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Tillförlitlighet och säkerhet: Alla initiativ bör gå längre än att bara uppfylla den rättsliga ramens krav i fråga om skydd av personuppgifter och personlig integritet samt it-säkerhet genom att dessa aspekter beaktas redan vid utformningen av tjänsterna.
reliability assessment for safety critical systems;
pålitlighetsbedömningar för säkerhetskritiska system,
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Den tillförlitlighet som förknippas med EU-regeringar som anskaffar materiel till sina väpnade styrkor (och alltså är slutanvändare av materielen) öppnar upp för ett system med generella tillstånd för EU-ländernas upphandlande myndigheter.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan
Att EU-handlingsplanen om skog är förpliktande är nyckeln för att den skall accepteras och vara trovärdig.
Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
Att EU-handlingsplanen om skog är trovärdig är nyckeln till att den skall accepteras och uppfattas som pålitlig.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Kliniska prövningars tillförlitlighet i en globaliserad forskningsmiljö: Det finns en trend till globalisering av den kliniska forskningen, i synnerhet i riktning mot de nya tillväxtekonomierna.
reliability of financial reporting;
Att redovisningen är tillförlitlig.
Reliability of services
Tjänsternas tillförlitlighet
Reliability of the control chain and audit trail
Kontrollkedjans och revisionsspårets pålitlighet
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Kontrollkedjans pålitlighet och underhåll av revisionsspåret: de nuvarande programmen förvaltas av ett stort antal mellanhänder, de nationella programkontoren, revisionsorganen och medlemsstaterna.
Reliability of the safety function of PCE devices and their components is achieved by fault avoidance and fault control (having regard to all operating conditions and the planned servicing and/or maintenance arrangements).
Tillförlitligheten i PST-anordningarnas och deras komponenters säkerhetstekniska funktion bygger på att fel förebyggs och bemästras (med hänsynstagande till driftsförhållanden och planerade underhålls- och/eller kontrollåtgärder).
Reliability standards
Standarder för tillförlitlighet
Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
Den stora tillförlitligheten kommer att medföra en ytterligare successiv förbättring av mottagningstekniken och tillämpningarna.
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Pålitlighet, information, säkerhet och lättillgänglighet är nödvändigt för att trafiken med buss, tunnelbana, spårvagn, trådbuss, tåg och båt ska vara attraktiv.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
Tillförlitlighet, regelbundenhet: Den information som krävs för indikatorn måste lämnas regelbundet med hjälp av trovärdiga undersökningar.
Reliability: the provision of services of general interest should be continuous, regular and uninterrupted.
Pålitlighet: Tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster skall vara kontinuerligt, regelbundet och oavbrutet.
Reliability: the provision of services of general interest should be continuous, regular and uninterrupted.
Tillförlitlighet: Tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster skall vara kontinuerligt, regelbundet och oavbrutet.
reliability;
Pålitlighet.
reliability;
Tillförlitlighet
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
tillförlitig och datoriserad bokföring, övervakning och ekonomisk rapportering,
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Tillförlitig och datoriserad redovisning, övervakning och ekonomisk rapportering.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Tillförlitlig energi till överkomligt pris är högt prioriterat av alla.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Tillförlitliga och jämförbara uppgifter är nödvändiga för förståelsen av hur situationen för funktionshindrade personer förändras och vilket samband utvecklingen här har med andra politikområden.
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators marketed, collected and recycled are necessary for the monitoring of whether the objective of this Directive have been achieved.
Tillförlitliga och jämförbara uppgifter om den mängd saluförda batterier och ackumulatorer som samlas in och återvinns krävs för att man skall kunna kontrollera om detta direktivs syften uppnåtts.
Reliable and comparable figures will help to demonstrate more clearly the scale of the challenges faced by Member States in the area of return.
Tillförlitliga och jämförbara siffror kommer att tydligare visa omfattningen av de utmaningar som vi står inför på detta område.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Tillförlitliga och jämförbara måttstandarder och lämpliga validerade mätnings- och testmetoder stöder processerna bakom vetenskapliga landvinningar och teknisk innovation och får därmed ett stort inflytande på ekonomin och livskvaliteten i Europa.
Reliable and comparable statistical data in this area are thus urgently needed.
Det finns därför ett trängande behov av tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter på detta område.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
Tillförlitlig och jämförbar statistik om våld mot kvinnor i hemmet är absolut nödvändig i alla medlemsstater samt anslutnings- och kandidatländer.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
För en välfungerande fiskeriförvaltning är det av avgörande betydelse att ha data som är tillförlitlig och komplett, både som underlag för den vetenskapliga rådgivningen och för genomförande- och kontrolländamål.
Reliable and consistent scientific advice is essential for effective fisheries management.
Tillförlitliga och konsekventa vetenskapliga rön är av yttersta vikt för en effektiv fiskeförvaltning.
Reliable and detailed data on the assets and capabilities available for assistance at European level will facilitate planning and can, in the long run, ensure a more rational use of limited resources.
Tillförlitliga och detaljerade uppgifter om vilka resurser och vilken kapacitet som finns på EU-nivå kommer att underlätta planeringen och kan på längre sikt leda till en mer rationell användning av begränsade resurser.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Tillförlitliga och effektiva betalnings- och leveranssystem
Reliable and pro-active monitoring and verification systems are essential for the assessment of progress and therefore form an important part of adequate preparations for the implementation of the Kyoto Protocol.
Tillförlitliga och aktiva övervaknings- och kontrollsystem är nödvändiga för att utvärdera framstegen och de utgör därför en viktig del av förberedelserna för att genomföra Kyotoprotokollet.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Tillförlitliga och relevanta faktaunderlag som grundas på europeisk statistik är absolut nödvändiga för att mäta framstegen och utvärdera effektiviteten i unionens politik och program, särskilt inom ramen för Europa 2020-strategin och agendan för sysselsättning, tillväxt, rättvisa och demokratisk förändring.
reliable and robust in very different S&T fields and across European countries;
tillförlitlig och stabil för mycket varierande vetenskapliga och tekniska områden och i flera europeiska länder,
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Enkla och tillförlitliga test för smittade djur finns att tillgå.
Reliable and sustainable transport plays a key role in access to basic social services.
Pålitliga och bärkraftiga transporter spelar en nyckelroll för tillgången till grundläggande samhällsservice.
Reliable and timely information must be given on the budgetary commitments of Member States and on how the SGP is being implemented.
Tillförlitlig information måste ges med god framförhållning om medlemsstaternas finanspolitiska åtaganden och om hur stabilitets- och tillväxtpakten genomförs.
Reliable and up-to-date information is essential for monitoring, evaluating and formulating Community programmes, and is of vital importance to the industry itself.
Tillförlitlig och aktuell information är väsentlig vid övervakning, utvärdering och utarbetade av gemenskapens program och är av avgörande betydelse för branschen i sig.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services and are an essential energy source in our society.
Tillförlitliga batterier och ackumulatorer är nödvändiga för säkerheten för många produkter, apparater och tjänster och utgör en viktig energikälla i vårt samhälle.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Tillförlitliga kommunikationsmedel och effektiva arrangemang för samarbete och samverkan på anläggningen och på de lokala, nationella och internationella nivåerna.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Tillförlitliga kommunikationer och motverkande av skadliga störningar är avgörande för en säker och fungerande drift av fordon och deras kommunikationssystem.
Reliable data do not exist to evaluate the number of successful international placements achieved through EURES due the increased use of self-service tools (especially the Internet), and the trend towards private provision of employment services in some Member States.
På grund av den ökade användningen av självbetjäningsverktyg (särskilt Internet) och tendensen i vissa medlemsstater att vända sig till privata arbetsförmedlare finns det inga tillförlitliga uppgifter för att bedöma antalet platser som förmedlats internationellt genom Eures.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Det finns inte heller några tillförlitliga uppgifter om hur många irreguljära immigranter som för närvarande finns i EU.
Reliable data on the use of state aid in the Croatian economy is very limited and transparency is low.
Det finns endast få tillförlitliga uppgifter om i vad mån statligt stöd förekommer i den kroatiska ekonomin och insynen är begränsad.
Reliable data would also indicate, if necessary, whether the incorporation of European regulations into national law is responsible for unbalanced distribution of cross border services in the Member States.
Med tillförlitliga uppgifter kan man i så fall också utläsa om en obalans i fördelningen av de gränsöverskridande tjänsterna mellan medlemsstaterna beror på hur EU:s bestämmelser omsatts i nationell rätt.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Tillförlitlig statistik, adekvata indikatorer och referens­värden är mycket viktiga för en evidensbaserad politik.
reliable decision making in high pressure environments;
trovärdigt beslutsfattande i högstressiga omgivningar,
Reliable detection methods are available for most of the foods which can be irradiated.
Tillförlitliga detektionsmetoder finns för de flesta livsmedel som kan bestrålas.
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Tillförlitliga ekonomiska prognoser och statistik tas fram regelbundet.
Reliable emission projections will be crucial for an early warning system and for non-compliance prevention.
Tillförlitliga utsläppsprognoser kommer att vara avgörande för ett system för tidig varning och för åtgärder för att förhindra bristande efterlevnad.
Reliable estimates of direct damage within the 10 week application deadline have proven to be sufficiently difficult to produce; using indirect damage would lead to enormous distortions, further delays and possibly a greater need for ex-post corrections and recoveries.
Det har visat sig vara tillräckligt svårt att göra tillförlitliga bedömningar av direkt skada inom ansökningsfristen på tio veckor, och att godta indirekt skada skulle leda till enorm snedvridning, ytterligare förseningar och möjligen större behov av rättelser i efterhand och återkrav.
Reliable figures are currently available for unemployment and specific industrial situations in the various national territories, but not broken down by service.
Det finns för närvarande tillförlitliga siffror för arbets­lösheten och särskilda branschers situation i de olika medlemsstaterna, men ingen statistik indelad efter tjänsteslag.
Reliable figures are not available for every candidate country, but on the latest information, the gender pay gap is bigger in many countries than the EU average.
Det finns inte tillförlitlig statistik för alla kandidatländer, men enligt de mest aktuella uppgifterna är löneskillnaderna mellan kvinnor och män större än genomsnittet för EU.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical-free methods of control.
Tillförlitliga uppgifter om de verkliga kostnaderna för användning av bekämpningsmedel (inklusive externa kostnader) och alternativ kan vara till hjälp vid bedömning av bekämpningsmedlens fördelar jämfört med bekämpningsmetoder utan kemikalier.
Reliable figures on the employment situation are difficult to obtain, but according to the International Labour Organization the situation looks very grim.
Det är svårt att erhålla tillförlitliga siffror över sysselsättningssituationen, men enligt International Labour Organization tycks situationen vara mycket dyster.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Det är dock svårt att göra tillförlitliga prognoser för de offentliga finanserna, särskilt vad gäller skuldsättningen, på grund av osäkerheten kring vad de räddningsåtgärder som medlemsstaterna redan vidtagit får för budgetkonsekvenser.
Reliable gender disaggregated data is required.
Det behövs också tillförlitliga könsuppdelade uppgifter.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Ju äldre en människa blir, desto viktigare är det med tillförlitlig och åldersanpassad hälso- och sjukvård nära hemmet13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Ju äldre en människa blir, desto viktigare är det med tillförlitlig och åldersanpassad hälso- och sjukvård nära hemmet14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.
Ju äldre en människa blir, desto viktigare är det med tillförlitlig och åldersanpassad hälso- och sjukvård nära hemmet15.
Reliable information about the intangible assets of companies is needed, both at the level of the enterprise, and in government policy development in order to avoid inefficient resource allocation.
Det behövs tillförlitlig information om företagens immateriella tillgångar, både om varje företag och för centralförvaltningens behov vid politikutformning, så att ineffektiv resursallokering undviks.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Beslutsprocesserna på alla nivåer förutsätter tillförlitliga uppgifter om omfång och effekter av vattenbrist och torka.
reliable information pertaining to such products is available to consumers,
konsumenterna får tillgång till tillförlitlig information om sådana produkter,
Reliable instruments are needed to enable the Member States and the Commission to monitor trends in access to continuing training, eliminating as far as possible the element of subjectivity from the data.
Det är definitivt nödvändigt att finna tillförlitliga instrument som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att få kunskap om hur fortbildningen utvecklas så att uppgifternas subjektiva inslag kan reduceras så mycket som möjligt.
Reliable insurance markets are of crucial importance for the social and economic fabric of the European Union.
Tillförlitliga försäkrings­marknader är av central betydelse för EU:s sociala och ekonomiska system.
Reliable knowledge on intrinsic properties is important because it also constitutes the basis for the classification of chemicals.
Dessa kunskaper är också viktiga eftersom de utgör grunden för klassificeringen av kemikalier.
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
Tillförlitliga förvaltningssystem och förvaltningsrutiner för att säkerställa största möjliga säkerhet för de anställda, samhället och miljön.
reliable methods of tracing polluting substances in the sea to a particular ship; and
utvecklingen av tillförlitliga metoder för spårning av förorenande ämnen i havet till ett särskilt fartyg, och