natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microbial pollution and its effects have been mitigated along the EU Mediterranean coast since the installation of urban wastewater treatment plants in most of the European urban areas.
Mikrobiska föroreningar och deras effekter har minskat längs EU:s Medelhavskust efter att man byggt ut reningsverk i flertalet europeiska städer.
Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems
Mikrobiologisk aktivitet i avloppsreningsverk
Microbiological analysis requires considerable time which means that, in case the water sample is confirmed to be non-compliant, any (re)action to address that non-compliance will be too late and people might have been exposed to pollution.
Eftersom mikrobiologiska analyser är väldigt tidskrävande kommer alla åtgärder, i fall det bekräftas att vattenprovet inte uppfyller bestämmelserna, att vara för sena och befolkningen redan ha exponerats för förorening.
Microbiological and other criteria or standards
Mikrobiologiska och andra kriterier eller normer
Microbiological checks, where necessary.
Vid behov mikrobiologiska kontroller.
Microbiological checks, where necessary.
Vid behov, mikrobiologiska kontroller.
Microbiological criteria and temperature criteria for foodstuffs may be adopted and/or amended,
Mikrobiologiska kriterier och temperaturkriterier för livsmedel får antas eller ändras.
Microbiological criteria for process control in relation to hygiene in establishments;
Mikrobiologiska kriterier för processkontroll avseende hygienen vid anläggningar.
MICROBIOLOGICAL CRITERIA FOR RAW MILK
MIKROBIOLOGISKA KRITERIER FÖR OBEHANDLAD MJÖLK
microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
får mikrobiologiska kriterier för hygienkontroll vid produktionsanordningar fastställas.
Microbiological criteria, targets and/or performance standards may be laid down in accordance with the appropriate procedures foreseen for the purpose in Regulation …
Mikrobiologiska kriterier, mål eller funktionsstandarder får fastställas i enlighet med lämpliga förfaranden i förordning ....
Microbiological criteria, targets and/or performance standards may be laid down in accordance with the appropriate procedures foreseen for the purpose in Regulation …
Mikrobiologiska kriterier, mål eller funktionsstandarder får fastställas i enlighet med lämpliga förfaranden i förordning....
Microbiological cultures.
Mikrobiologiska kulturer.
Microbiological cultures.
Målarfärg och väggbeklädnadsmaterial.
Microbiological Parameters
Mikrobiologiska parametrar
Microbiological pollution is principally the direct result of the discharge of untreated or partially treated sewage into the immediate coastal zone.
Mikrobiologiska föroreningar är i huvudsak ett direkt resultat av utsläpp av obehandlat eller delvis behandlat avloppsvatten i kustnära områden.
Microbiological processes
mikrobiologiska metoder
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Restsubstansernas mikrobiologiska egenskaper (potentiella effekter på människans tarmflora, potentiella effekter på mikroorganismer som används inom livsmedelsindustrin)
Microbiological safety post
Mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning
Microbiological safety post
Mikrobiologisk säker­hetsbänk eller inneslut­ning
MICROBIOLOGY
MIKROBIOLOGI
Microbiology and other criteria or standards
Mikrobiologi och andra kriterier eller standarder
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
Mikrobiologi för livsmedel och foder, validering av biomolekylära metoder för upptäckt av mikroorganismer, framför allt patogener i livsmedel och vatten.
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
De som drar nytta av mikrokrediterna har olika utbildningsbakgrund – det kan vara allt ifrån personer utan någon formell utbildning till universitetsutbildade entreprenörer.
Microburette with fine-pointed tip, graduated in 0,01 ml divisions.
En mikrobyrett med fin spets och skalstreck på 0,01 ml.
Microchip compulsory
Mikrochip obligatoriskt
Microchips on driving licences
Mikrochips i körkort
Microcomputer hardware and software.
Maskin- och programvara för mikrodatorer.
Microcomputer hardware.
Maskinvara för mikrodatorer.
Microcomputer software.
Programvara för mikrodatorer.
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Mikrokopior av böcker, barnbilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn, övningsböcker (arbetsböcker) för skolbruk, böcker med korsord, tidningar och tidskrifter samt av dokument eller rapporter av icke-kommersiell natur1
Microcredit (communication)
Mikrokrediter (meddelande)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
I några länder finns mikrolån för människor som inte kan få tillgång till den reguljära kreditmarknaden.
Microcredit provider activity in Member States
Mikrokreditgivarnas verksamhet i medlemsstaterna
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Det finns mikrokreditgivare på alla nivåer.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Mikrokreditgivare i EU:s medlemsstater kan hos Europeiska investeringsfonden (EIF) ansöka om garantier eller finansierade instrument (skuld-, egetkapital- och riskdelningsinstrument) för att kunna fungera som finansförmedlare inom Progress-mikrokrediter1.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Mikrokreditgivare som får stöd från Progress-mikrokrediter vänder sig till ett stort antal slutmottagare.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Till exempel mikrokrediter har utnyttjats för att finansiera småföretag och egenföretagande, vilket i vissa fall ger arbetslösa möjlighet att komma tillbaka till arbetsmarknaden och en ekonomisk verksamhet.
Microcytosis
Microcytose
Microdata shall be transmitted to the Commission (Eurostat) on participation in learning activities and on the characteristics of these learning activities.
Mikrodata om deltagande i utbildning och om utbildningens art skall sändas till kommissionen (Eurostat).
MICROECONOMIC ASPECTS: IMPACT OF THE E‑ECONOMY ON ENTERPRISES AND SECTORS
MIKROEKONOMISKA FRÅGOR: E‑EKONOMINS INVERKAN PÅ FÖRETAG OCH SEKTORER
microeconomic assessment, focusing on effectiveness issues;
Mikroekonomisk bedömning med inriktning på effektivitetsfrågor.
Microeconomic conditions, such as labour market rigidities, can affect the return on investments.
Mikroekonomiska villkor, till exempel stela arbetsmarknader, kan påverka avkastningen av investeringar.
Microeconomic data on outputs and results arising from the evaluation reports are not easy to present in an aggregated way because of their specificity and lack of comparability across programmes.
Det är inte lätt att presentera mikroekonomiska uppgifter om följder och resultat från utvärderingsrapporterna i en sammanställd form eftersom de är specifika för de olika programmen och inte låter sig jämföras.
Microeconomic guidelines
Mikroekonomiska riktlinjer
Microeconomic part
Mikroekonomi
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikroekonomiska reformer för att stärka tillväxtpotentialen
Microeconomic reforms
Mikroekonomiska reformer
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Mikroekonomiska reformer utgör den största andelen av medlemsstaternas reformansträngningar: de flesta av de viktiga utmaningar som medlemsstaterna tar upp i sina program gäller det mikroekonomiska området.
Microelectronic machinery and apparatus and microsystems.
Mikroelektroniska maskiner, apparater och mikrosystem.
Microelectronic machinery and apparatus.
Mikroelektroniska maskiner och apparater.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronik: Den gren av elektroniken som sysslar med utvecklingen av integrerade kretsar, konstruerade inom "enskilda halvledarregioner", med mycket små dimensioner.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronik: Den gren av elektroniken som sysslar med utvecklingen av integrerade kretsar, konstruerade inom enskilda halvledarregioner, med mycket små dimensioner.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
I dagsläget kan mikroelektroniken framställa enskilda komponenter med dimensioner på cirka 0,1 mikrometer, det vill säga 100 nanometer5.
Microelectronics can currently create individual components with dimensions in the realms of 0.1 micrometre, or 100 nanometres5.
I dagsläget kan mikroelektroniken framställa enskilda komponenter med dimensioner på cirka 0,1 mikrometer, det vill säga 100 nanometer5.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Mikroföretag och små och medelstora företag är inte undantagna från förslagets tillämpningsområde, vilket också är fallet med den nu gällande förordning (EG) nr 216/2008.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Mikroföretag är undantagna från denna anmälningsskyldighet, men måste kunna tillhandahålla relevant dokumentation på begäran av en behörig marknadskontrollmyndighet.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
Mikroföretagen exporterar till ett fåtal medlemsstater, efter att detaljerade marknadsundersökningar har gjorts.
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Mikroföretagen utgör 90 % av de över 100 000 små och medelstora företag som hittills har gynnats av de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Mikroföretagen slipper de här avgifterna, men inte kontrollerna, så att deras konkurrenskraft inte drabbas.
Microfiche equipment.
Mikroficheutrustning.
Microfiche readers.
Microficheläsare.
Microfilm and microfiche equipment.
Mikrofilms- och mikroficheutrustning.
Microfilm equipment.
Mikrofilmsutrustning.
Microfilm readers.
Mikrofilmsläsare.
Microfinance and poverty reduction
Finansiering av mikroprojekt och fattigdomsbekämp-ning
Microfinance and Social Entrepreneurship Axis
Programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap – Göra det lättare för entreprenörer, särskilt de som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, och företag inom den sociala ekonomin att få finansiering
Microfinance axis
138,538
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Erfarenheterna av mikrofinansiering över hela världen har nu definitivt visat att fattiga människor behöver en lång rad finansiella tjänster, att de är villiga att ta på sig de kostnader dessa medför och att de absolut är intressanta som kunder för bankerna.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
Mikrofinansiering till utsatta grupper och mikroföretag.
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Mikrofinansinstitut i alla medlemsstater kan nu utnyttja denna sakkunskap utan att deras nationella, regionala eller lokala myndigheter behöver använda sina resurser för att införa liknande system.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Mikrofinans är ett viktigt sätt att stimulera egenföretagande, och skapandet av mikroföretag kan får stor betydelse för både social inkludering och nya jobb.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Mikrofinansiering omfattar en rad finansiella tjänster för människor som bankerna brukar betrakta som ointressanta, framför allt eftersom de inte kan erbjuda de säkerheter som kan skydda en finansiell institution mot förlustrisken.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Mikrokredittjänsterna kan överbrygga klyftan mellan informella finansieringssätt (med begränsad effektivitet) och finansiering via banker.
Microform equipment.
Mikromediumutrustning.
Microform readers.
Mikromediumläsare.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Energianläggningarna kan drivas med förnybara lokala energikällor.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Installation av småskalig kraftvärme bör främjas (direktiv 2004/8/EG - Kraftvärmepanna med en maximal kapacitet som understiger 50 kWe) och omfattas av programmen för elbesparing och miljövänlig teknik samt integreras i större omfattning än för närvarande i de nationella näten, inom ramen för utvecklingen av lokala kraftverk.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Installation av småskalig kraftvärme bör främjas (direktiv 2004/8/EG – Kraftvärmepanna med en maximal kapacitet som understiger 50 kWe) och omfattas av programmen för elbesparing och miljövänlig teknik samt integreras i större omfattning än för närvarande i de nationella näten, inom ramen för utvecklingen av lokala kraftverk.
Microlending programmes should aim for sustainability so that public sector support could gradually decrease.
Mikrolåneprogrammen bör eftersträva varaktiga effekter, så att det offentliga stödet successivt kan minskas.
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries
Microloan Program med kortfristiga insatser på upp till 35 000 USD, genom finansmäklare.
Microloan Program, with short term aid up to 35 000 dollars through intermediaries;
Microloan Program med kortfristiga insatser på upp till 35 000 USD, genom finansmäklare.
Microloan volume and number of final recipients
Mängden mikrokrediter och antalet slutmottagare
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Mängden mikrolån och antalet mottagare
Microloan volumes and the number of final recipients
Mängden mikrokrediter och antalet slutmottagare
Microloan volumes generated and the number of beneficiaries
Antal genererade mikrolån och mottagare
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Mikrokrediter har per definition ett tak på 25 000 euro.
Micronesia
Mauretanien
Micronesia Federated States
Mikronesiska federationen
Micronutrient
Mikronäringsämne
Micronutrient chelate fertiliser
Kelatbildat mikronäringsgödselmedel
Micronutrient complex fertiliser
Komplexbildat mikronäringsgödselmedel
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Mikronäringsgödselmedel får endast göras tillgängliga för slutanvändaren i förpackad form.
Micronutrient salt fertiliser
Saltkristallbundet mikronäringsgödselmedel
Micronutrient solution fertiliser
Löst mikronäringsgödselmedel
Micronutrient suspension fertiliser
Suspenderat mikronäringsgödselmedel
Micronutrient-based fertiliser
Mikronäringsämnesbaserat gödselmedel
Microphone Positions for the Measurement
Mikrofonernas placering vid mätning
Microphones and loudspeakers.
Mikrofoner och högtalare.
Microphones and speaker sets.
Mikrofoner och högtalarenheter.
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan hölje; tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärknings-anläggningar
microphones to public address systems.
Mikrofoner till högtalaranläggningar.
Microphones.
Mikrofoner.
Microprocessor + optical memory card
Kort med mikroprocessor och optiskt minne
Microprocessor card
Kort med mikroprocessor
Microprocessor card is planned
Ett mikroprocessorkort planeras
Microprocessor card with crypto processor
Mikroprocessorkort med kryptoprocessor
Microprocessors, memories and signal processors will play decisive roles, as will smart power electronics.
Mikroprocessorer, minnen och signalprocessorer kommer att spela en avgörande roll, liksom elektronik för låg elförbrukning.
Microprocessors.
Mikroprocessorer.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Mikroföretag och möjligen även små och medelstora företag kan undantas från kraven när det gäller säsongsarbetare, så att små jordbruksföretag återigen kan anställa säsongsarbetare på lättare villkor.
Microscopes.
Mikroskop.
Microscopic monitoring60 , toxicity tests61, visual inspection.
Mikroskopisk analys60, toxicitetstester61 och visuell kontroll
Microsoft
P&O/Stena
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Microsoft åtog sig att a) med hjälp av Windows Update distribuera en uppdatering med en programvaruvalsruta till användarna av Windows på persondatorer i EES-området som gör det möjligt att välja fritt mellan de vanligaste webbläsarna i EES-området, och b) skapa en mekanism i Windows 7 och senare Windowsversioner i EES-området som gör att tillverkare av persondatorer och slutanvändare kan slå på och av Internet Explorer143.
Microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant Windows PC operating system a separate product - its Windows Media Player.
Microsoft skadade konkurrensen på marknaden för mediaspelare för direktuppspelning genom att koppla försäljningen av sitt dominerande operativsystem Windows till en separat produkt, nämligen Windows Media Player.
Microsoft has also applied a policy of discriminatory and selective disclosure of interface information.
Microsoft har även tillämpat en policy som inneburit diskrimi­nering och att man varit selektiv när man lämnat ut gränssnittsinformation.
Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
Microsoft är för närvarande den ledande och kanske även den dominerande leverantören av DRM-lösningar.
Microsoft sent to the Commission the first two reports on the implementation of the Choice Screen software which Microsoft agreed to distribute to users of Windows within the EEA in order to offer an unbiased choice between the most widely used web browsers115.
Microsoft skickade till kommissionen de två första rapporterna om genomförandet av den Choice Screen-programvara som Microsoft samtyckte till att distribuera till Windows-användare inom EES och där man fritt kan välja mellan de mest använda webbläsarna115.
Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance (“CFI”)47, as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment48.
Microsoft väckte talan vid förstainstansrätten om ogiltigförklaring av beslutet47 och lämnade in en ansökan om interimistiska åtgärder i form av uppskov med verkställigheten av de korrigerande åtgärder som avsåg kompatibilitet och kopplingsförbehåll till dess att ansökan om ogiltigförklaring hade prövats48.
Microsoft submitted such a proposal.
Microsoft lämnade ett sådant förslag.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
Microsoft var det första företaget i EU:s konkurrenspolitiks historia som har ålades ett löpande vite för att inte ha följt ett tidigare beslut av kommissionen.
Microsoft withheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with Microsoft’s dominant PC operating system, Windows.
Microsoft undanhöll sina konkurrenter på marknaden för operativsystem för arbetsgruppsservrar information som var nödvändig för att konkurrenternas produkter skulle vara helt kompatibla med Windows, Microsofts dominerande operativsystem för persondatorer.
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Microsoft, som har en framträdande plats på kommunikationsområdet, har dömts till böter på 561 miljoner euro, ett av de högsta belopp som någonsin utdömts (Microsofts bruttovinst 2012 uppgick till 59,16 miljarder dollar).
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Sistnämnda, som har en framträdande plats på kommunikationsområdet, har dömts till böter på 561 miljoner euro, ett av de högsta belopp som någonsin utdömts (Microsofts bruttovinst 2012 uppgick till 59,16 miljarder dollar).
Microsoft/Time Warner/ContentGuard JV154
Microsoft/Time Warner/Content Guard JV154
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
MicroStart (Belgien) har framför allt kunder med invandrarbakgrund, medan Siauliu Bankas (Litauen) har satt som mål att finansiera minst 50 % av kvinnliga företagare och mikroföretag som antingen sysselsätter en majoritet av kvinnor eller ägs av endast kvinnor.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
Microstart och Qredits fick kompletterande stöd enligt både Progress-mikrokrediter och Europaparlamentets förberedande åtgärd.