natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Henri Malosse konstaterade att presidiet sedan en tid tillbaka har ombetts att ta ställning till ett växande antal förberedande yttranden på teman som inte alltid omfattas av EESK:s ansvarsområden eller de berörda institutionernas arbetsprogram.
Mr Malosse noted that this section simply took over and updated the provisions of the existing Treaties.
Henri Malosse påpekade att det endast rör sig om en upprepning och aktualisering av redan befintliga fördrag.
Mr Malosse noted the fundamental role of commerce in economic and social cohesion, in rural, upland or island regions and indeed in certain urban districts.
Henri Malosse påminde om handelns grundläggande roll för den ekonomiska och sociala sammanhållningen på landsbygden, i bergsområden, på öar och till och med i vissa stadsdelar.
Mr Malosse noted the value of this original opinion and congratulated the study group on its work, which had included a very successful hearing and an informative and useful visit to Barcelona.
Henri Malosse framhöll betydelsen av detta speciella yttrande och gav uttryck för sin tillfredställelse med studiegruppens arbete, en mycket lyckad hearing och ett lärorikt och värdefullt besök i Barcelona.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Henri Malosse inledde sammanträdet med att välkomna Yves Leterme, som hade bjudits in att närvara vid presidiesammanträdet och debatten på temat "Konkreta åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten".
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Henri Malosse motsatte sig ändringsförslaget.
Mr Malosse pointed out that adoption of the opinion had been foreseen for December but that the time had not been sufficient, then, for the Assembly to take a position on the many amendments.
Henri Malosse påpekade att yttrandet skulle ha antagits i december, men på grund av det stora antalet ändringsförslag hade församlingen inte haft tillräckligt med tid att fatta ett beslut.
Mr Malosse pointed out that he had experienced technical difficulties during the vote.
Henri Malosse påpekade att han hade haft tekniska problem vid voteringen.
Mr Malosse pointed out that relations with the neighbouring countries varied from one country to another and that rather than attempting its own foreign policy, the EESC should link the terms of reference of these groups with the EU’s external policy.
Henri Malosse påminde om att relationerna med grannländerna varierar beroende på vilket land det är fråga om och att EESK i stället för att riskera att föra sin egen utrikespolitik borde koppla dessa gruppers uppdrag till EU:s utrikespolitik.
Mr Malosse pointed out that the group he chaired totally supported a discussion on the ideas.
Henri Malosse påpekade att den grupp han är ordförande för ställer sig odelat positiv till att det finns en idédebatt.
Mr Malosse pointed out that the second sentence was unclear since neither the "real financial autonomy" that was being called for, nor the requisite new system of financing were defined.
Henri Malosse påpekade att den andra meningen var oklar eftersom varken "fullständig finansiell autonomi" eller det nya finansieringssystem som skulle krävas har definierats.
Mr Malosse preferred to keep his text as it stood but declared himself ready to take up the concept of flexibility.
Henri Malosse önskade behålla sin formulering men förklarade att han kunde ta tillbaka begreppet flexibilitet.
Mr Malosse presented an amendment, to add a new point 5.2.4:
Henri Malosse presenterade sitt ändringsförslag om att lägga till en ny punkt 5.2.4:
Mr Malosse presented an amendment, to add a new point 6.2.5.2.
Henri Malosse presenterade sitt ändringsförslag om att lägga till en ny punkt 6.2.5.2.1:
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri Malosse presenterade informationsmeddelandet EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse presented the following amendment:
Henri Malosse lade fram följande ändringsförslag:
Mr Malosse presented the section opinion.
Henri Malosse presenterade sektionens yttrande.
Mr Malosse promised to reinforce the "identity" aspect of this section of the opinion.
Henri Malosse lovade att förstärka "identitetsaspekten" i detta avsnitt av yttrandet.
Mr Malosse proposed a form of rewording which was accepted.
Henri Malosse lade fram ett förslag som accepterades.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Henri Malosse föreslog en ny lydelse i punkt 2 i dokumentet, för att undvika missförstånd rörande urvalskommitténs befogenheter.
Mr Malosse proposed that the work of the study group preparing this opinion be linked to the work already carried out on the Lisbon Strategy.
Henri Malosse föreslog att arbetet i den studiegrupp som skulle utarbeta detta yttrande kopplades till den verksamhet som redan utförts inom ramen för Lissabonstrategin.
Mr Malosse proposed the addition of a new point 6 worded as follows:
Henri Malosse föreslog att införa en ny punkt 6 med följande formulering:
Mr Malosse proposed the following amendment:
Henri Malosse lade fram följande ändringsförslag:
Mr Malosse proposed three priority areas for the future.
Henri Malosse föreslog tre huvudprioriteringar inför framtiden.
Mr Malosse referred to point 5.10, where the European Monetary Fund is explicitly mentioned.
Henri Malosse hänvisade till punkt 5.10, där en europeisk monetär fond uttryckligen nämns.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
Henri Malosse tog upp den institutionella blockeringen som han såg som en möjlighet för EESK att på ett väsentligt sätt bidra till debatten.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Henri Malosse beklagade att den förteckning över remisser som sänds ut av sekretariatet veckan före plenarsessionen fortlöpande ändras av sekretariatet, vilket skapar svårigheter i kommunikationen mellan grupperna och deras medlemmar.
Mr Malosse regretted the fact that the European Commission displayed too much of a tendency in its declarations and reports to paint a rosy picture of the situation in the applicant countries and their progress towards accession.
Henri Malosse beklagade i själva verket att kommissionen i sina deklarationer och rapporter i alltför hög grad har tendens att försköna situationen i kandidatländerna och deras framsteg inför anslutningen.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Henri Malosse upprepade begäran om att antalet externa personer som bjuds in till plenarsessionerna ska begränsas för att inte göra plenarförsamlingens arbete alltför tungt.
Mr Malosse requested that all studies be subject to more rigorous analysis at Bureau level in terms of expected priorities and political impact.
Henri Malosse menade att alla studier borde analyseras mer ingående av presidiet med avseende på prioriteringar och förväntade politiska konsekvenser.
Mr MALOSSE said he agreed with the Draft Opinion and drew attention to the lack of consistency in the EU's trading policy, especially between the proposed free trade agreements and the generalized tariff preferences' scheme.
Henri Malosse ställde sig bakom utkastet till yttrande och uppmärksammade bristen på sammanhang i EU:s handelspolitik, särskilt mellan de föreslagna frihandelsavtalen och ordningen med allmänna tullförmåner.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Efter att ha konstaterat att det i princip inte finns något att invända mot kommentarerna i promemorian, betonade Henri Malosse att många organisationer i det civila samhället via grupperna deltar i kommitténs verksamhet utan att vara representerade i kontaktgruppen.
Mr Malosse said that Group I had agreed to follow the Budget Group's recommendations concerning the division of experts' expenses, even though it was unfavourable to the Group.
Henri Malosse meddelade att grupp I enats om att följa budgetgruppens rekommendationer vad gäller fördelningen av utgifter för sakkunniga, även om detta inte gynnade gruppen.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Henri Malosse förklarade att grupp I skulle vilja göra några ändringar i texten och att man skulle lämna in ändringsförslag i detta syfte.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.
Henri Malosse förklarade att grupp I var beredd att förlänga avtalet med ett år på två villkor: Det första var att ge ordföranden mandat att markera att EESK tar avstånd från en eventuell politisk omorientering av AICESIS som skulle tendera att omvandla AICECIS till en internationell organisation; det andra var att man skulle insistera på att AICESIS ger EESK större finansiell insyn, vilket konkret skulle kunna ske genom vidarebefordran av de finansiella handlingar som budgetgruppen efterlyste vid sin granskning av ärendet.
Mr Malosse said that if there were no compelling reasons of urgency, any discussion on the adoption of the overall package on own-initiative opinions should be held in July.
Henri Malosse påminde om att, i avsaknad av tvingande och brådskande skäl, alla diskussioner om antagandet av det övergripande paketet med initiativyttranden bör hållas i juli.
Mr Malosse said that the European Parliament wanted to obtain the Committee’s views on two challenging questions central to the process of ratifying the Constitutional Treaty: what message should be put across to the public?
Henri Malosse påpekade att Europaparlamentet med denna begäran om yttrande ville ha kommitténs synpunkter på två grundläggande frågor i anslutning till ratificeringen av det konstitutionella fördraget.
Mr Malosse said that the opinion could be improved through amendments, and was disappointed that Mr Adams had opted for a counter-opinion instead of adopting a more constructive approach.
Henri Malosse menade att yttrandet skulle kunna förbättras genom ändringsförslag och beklagade att Richard Adams hade valt att utarbeta ett motyttrande i stället för att inta en mer konstruktiv hållning.
Mr Malosse said that the three draftsmen had agreed on their methodology, which was to identify in opinions and in relation to the work of the Convention, the main points on which there was widespread consensus in the Committee.
Henri Malosse förklarade att de tre ansvariga hade enats om en arbetsmetod som går ut på att i anslutning till konventets arbeten och kommitténs yttranden ringa in starka punkter som det råder stor enighet om inom EESK.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Henri Malosse sade sig uppskatta avsikten med det dokument som lagts fram för diskussion, men ansåg att frågan bör fördjupas ytterligare.
Mr Malosse signalled his agreement with the comments made by members.
Henri Malosse meddelade att han instämde i de synpunkter som framförts av medlemmarna.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
Vad gällde presentationen av det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram meddelade Henri Malosse att denna kommer att ges av en medlem av Lettlands regering.
Mr Malosse spoke about the importance of the contribution by the Luxembourg ESC at the public hearing on the Lisbon Strategy, insisting that emphasis must be placed on the knowledge-based economy which, in his opinion, had not been sufficiently taken into account.
Henri Malosse påminde om hur viktigt bidraget från Luxemburgs ekonomisk och sociala råd hade varit vid den offentliga hearing som organiserades om Lissabonstrategin, och pekade på behovet av att fokusera på kunskapsekonomin, som enligt honom inte beaktades tillräcklig utsträckning.
Mr Malosse started a discussion on the memo submitted by the Secretariat, saying that in his view, it addressed two distinct subjects - the specific issue of deadlines for submitting opinions to the European Parliament and the more general one of working methods and the drafting of opinions.
Henri Malosse inledde en diskussion om PM:et från sekretariatet och menade att den tar upp två skilda frågor: dels frågan om fristerna för inlämnande av yttranden till Europaparlamentet, dels den mer allmänna frågan om arbetsmetoderna och metoderna för utarbetande av yttranden.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Henri Malosse underströk från början att det fortlöpande sker snabba förändringar i ärendet, vilket gör det svårt att få ut information om det till presidiemedlemmarna.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Henri Malosse konstaterade att det kan ta tid att etablera goda förbindelser med Ryssland, men att processen inte bör avbrytas.
Mr Malosse stated that he would table an amendment to include the regional and local dimension in the resolution.
Henri Malosse tillade att han skulle lägga fram ett ändringsförslag för att införliva den regionala och lokala dimensionen i resolutionen.
Mr Malosse stated that the section had adopted the opinion with no votes against and that no amendments had been tabled.
Henri Malosse framhöll att facksektionen hade antagit yttrandet utan motröster och att det inte inkommit några ändringsförslag.
Mr Malosse stated that the text was balanced and the amendment was withdrawn in favour of a compromise text proposed by the rapporteur.
Henri Malosse ansåg att texten var balanserad och ändringsförslaget drogs tillbaka till förmån för en kompromisstext föreslagen av föredraganden.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.
Henri Malosse betonade att förslaget om att en miljon röster ska utgöra ett villkor för finansiering är ett verkligt europeiskt kriterium.
Mr Malosse stressed that the two events were the result of cooperation between the European Parliament and the Committee, which was a remarkable development in relations between the two institutions.
Dessa två evenemang var resultatet av ett samarbete mellan Europaparlamentet och kommittén, och Henri Malosse påpekade att det innebar en anmärkningsvärd utveckling av kontakterna mellan de båda institutionerna.
Mr Malosse stressed the courage Ms Florio had shown in taking over the rapporteurship from Ms Konitzer, who had initiated this work, the aim of which was to submit concrete proposals to the Convention.
Henri Malosse underströk att Susanna Florio frimodigt hade övertagit uppdraget som föredragande av Ursula Konitzer, som hade inlett detta arbete med syfte att lägga fram konkreta förslag för Europeiska konventet.
Mr Malosse stressed the importance of the biotechnology sector particularly in the context of EU enlargement.
Henri Malosse betonade biotekniksektorns stora betydelse mot bakgrund av gemenskapens utvidgning.
Mr Malosse stressed the need for adding detailed explanations to the draft budget, particularly as regards the additional appropriation for item 1004, and proposed that requests for taking on new staff be backed up by a reference to the tasks arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Henri Malosse betonade vikten av att budgetförslaget innehåller en detaljerad förklaring, särskilt vad gäller extraanslaget som planeras för budgetpost 1004, och förslog dessutom att begäran om anslag för nyanställningar ska stödjas av en hänvisning till de uppgifter som tillkommer genom Lissabonfördraget.
Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Henri Malosse betonade behovet av att bygga upp kontakter med rådet, såväl på regeringsnivå som på institutionell nivå.
Mr Malosse summed up the conclusions he drew from the hearing.
Henri Malosse sammanfattade de slutsatser som han drog från hearingen.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Henri Malosse stödde Staffan Nilssons förslag och begärde att en omarbetad version av promemorian läggs fram under sammanträdet den 13 juli.
Mr Malosse talked about the EESC opinion, which had been requested by the European Parliament and would be presented to the Constitutional Affairs Committee.
Henri Malosse kommenterade EESK:s yttrande, som utarbetats på förfrågan från Europaparlamentet och som skulle läggas fram inför parlamentets konstitutionella utskott.
Mr Malosse thanked both rapporteurs for the opinions, which he described as excellent, since the approach adopted was a good one: to proceed in a determined fashion with eyes wide open towards enlargement of the EU.
Henri Malosse tackade de båda föredragandena för deras yttranden som han tyckte var utmärkta, och han ansåg att tillvägagångssättet är det rätta: att beslutsamt och med öppna ögon verka för EU:s utvidgning.
Mr Malosse thanked the Commission for the white paper.
Henri Malosse tackade kommissionen för vitboken.
Mr Malosse thanked the different speakers for their suggestions and recommendations, saying that he would take them into account in following up the opinion with the other institutions.
Henri Malosse tackade de olika talarna för deras förslag och rekommendationer som han kommer att beakta när yttrandet följs upp vid de övriga institutionerna.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Henri Malosse tackade de tidigare ledamöterna för deras bidrag och deras stöd till Going Local-initiativet, och han inbjöd dem att delta i så många evenemang som möjligt.
Mr Malosse thanked the members of the Subcommittee for their comments and agreed that the concept of the Community method needed to be explained to citizens.
Henri Malosse tackade medlemmarna i underkommittén för deras kommentarer och ansåg också att man borde förklara för medborgarna vad gemenskapsmetoden innebär.
Mr Malosse thanked the speakers for their support, as well as for their numerous suggestions.
Henri Malosse tackade talarna för deras stöd och många förslag.
Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Därefter påpekade Henri Malosse att man vid val av kategori måste ta hänsyn till budgetkonsekvenserna och behovet av att rationalisera arbetet.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Henri Malosse underströk därefter det brådskande behovet av att utforma ny gemenskapspolitik för att kunna bemöta den viktiga energifrågan på ett dynamiskt sett.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Henri Malosse uttryckte därefter sin oro för ungdomarnas framtid, och tog bland annat upp skuldbördan, en åldrande befolkning, avsaknaden av solidaritet och styrning i de västerländska samhällena.
Mr Malosse then outlined the main points that would guide his action:
Henri Malosse presenterade därefter de huvudpunkter som han avser inrikta sin insats på:
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Henri Malosse gav därefter sitt stöd åt de förslag som formulerats av Luca Jahier, nämligen att förslagen från facksektionerna skulle granskas med utgångspunkt i deras relevans och den synlighet de kunde ge kommittén.
Mr Malosse then replied to these speakers.
Huvudföredraganden replikerade.
Mr Malosse then said that he was in favour of the farmer's and stockbreeder's "privilege" within a harmonized legal framework.
Henri Malosse uttalade sig för att gynna jordbrukare och djuruppfödare inom en harmoniserad rättslig ram.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Henri Malosse bad därefter om ordet och gav den föregående talaren sitt stöd.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Henri Malosse menade att debatten egentligen rörde initiativyttrandets framtid som av EU-institutionerna erkänd uppgift för kommittén.
Mr Malosse then thanked the Budget Group for their work under difficult circumstances and wondered about the findings of the assessment of the EESC’s budget procedures decided on by the Bureau and the follow-up to the report of the group which had been set up for that purpose.
Henri Malosse tackade därefter budgetgruppen för det arbete den utfört under svåra förhållanden och frågade efter resultaten av den utvärdering av kommitténs budgetförfaranden som presidiet beslutat om och efter de åtgärder som kommer att vidtas till följd av rapporten från den grupp som inrättats i detta syfte.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Henri Malosse hälsade sedan de nya presidiemedlemmarna Xavier Verboven och Henri Wagener välkomna, liksom Toni Vidan, som deltog i egenskap av observatör och framtida presidiemedlem från och med februari.
Mr Malosse thought that the EESC's web site should be reviewed, particularly regarding accessibility to the Committee's core work and a higher profile for members.
Henri Malosse ansåg att EESK:s webbplats borde ses över för att öka tillgången till kommitténs kärnverksamhet och ledamöternas synlighet.
Mr Malosse thought that the opinion was excellent.
Henri Malosse ansåg att yttrandet var utmärkt.
Mr Malosse thought that the opinion's main qualities were its experience in the field and its real economic and social evaluation.
Henri Malosse menade att yttrandets främsta kvaliteter ligger i sakkunskap på området och i den gedigna sociala och ekonomiska utvärdering det innehåller.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Henri Malosse gav kort några synpunkter på ärendenas behandlingsordning.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Henri Malosse begärde ordet för att uppmana sekretariatet att – mot bakgrund av de problem som uppstått för vissa ledamöter – se till att presidiets och studiegruppernas sammanträden inte läggs samtidigt.