natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since existing transport infrastructure outside the TEN corridors is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TEN projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the TENs, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Eftersom den nuvarande transportinfrastrukturen måste förbättras även utanför TEN-korridorerna10 och statens ekonomiska möjligheter är synnerligen begränsade11 hamnar de polska myndigheterna i en klar målkonflikt mellan stora investeringar (exempelvis i TEN-projekt) och de investeringar i underhåll och utbyggnad vid sidan av TEN som är absolut nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen, och det uppstår även en konflikt mellan investeringar i vägnätet respektive järnvägsnätet.
Since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TINA projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the European transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Eftersom den nuvarande transportinfrastrukturen måste förbättras även utanför dessa transportleder10 och statens ekonomiska möjligheter är synnerligen begränsade11 hamnar de polska myndigheterna i en klar målkonflikt mellan stora investeringar (exempelvis i TINA-projekt) och de investeringar i underhåll och utbyggnad vid sidan av de europeiska transportlederna som är absolut nödvändiga för den ekonomiska utvecklingen, och det uppstår även en konflikt mellan investeringar i vägnätet respektive järnvägsnätet.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Eftersom utgifterna för pensioner och Europaskolorna är av annan karaktär och påverkas av långsiktiga trender, presenteras i kommissionens förslag till flerårig budgetram de administrativa utgifter som är nödvändiga för driften av EU-institutionerna separat som en underrubrik inom rubrik 5 (exklusive pensioner och Europaskolor).
Since expenditure on safety is also an element of external costs and features prominently in railways' accounts this is reflected in greater customer safety.
Eftersom utgifter på säkerhetsområdet även är en del av de externa kostnaderna och utgör en stor post i järnvägarnas räkenskaper, uppvägs dessa av ökad säkerhet för kunderna.
Since experience shows that undeclared work takes place in very small firms with limited administrative resources, one might ask whether the reason for this is unawareness of the rules in force, if the rules are too complicated or if undeclared work is carried out deliberately in order to gain competitive advantages.
Eftersom odeklarerat arbete erfarenhetsmässigt sker i mycket små företag med begränsade administrativa resurser kan man fråga sig om orsaken är okunskap om gällande regler, om reglerna är för komplicerade eller om det odeklarerade arbetet innebär ett medvetet handlande i syfte att uppnå konkurrensfördelar.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Eftersom utforskningen av nya områden vanligen totalt sett är mycket lönsam måste det också vara tillåtet att misslyckas i de "högriskprojekt" som är karakteristiska för programmet, och ett misslyckande får inte stigmatisera de inblandade forskarna eller det stöd som betalas via FP7-programmet.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
De utvisningsåtgärder som kan vidtas i sådana särskilt allvarliga fall som anges artikel 13 leder till att ställningen återkallas.
Since facilities are only granted to firms considered as irreproachable on the customs legislation front, this classification must also be taken into consideration when calculating the amount of the guarantee.
Eftersom lättnader endast beviljas sådana företag som anses ha ett oförvitligt förflutet i tullrättsligt hänseende måste hänsyn tas till en sådan kategorisering även vid beräkning av säkerhetens storlek.
Since farming takes place in an open environment, the possibility of adventitious presence of GM crops in non-GM crops cannot be dismissed, and it can have economic implications where the two types of crops have different values on the market.
Eftersom jordbruk bedrivs i en öppen miljö kan man inte utesluta oavsiktlig förekomst av GM-grödor i icke-GM-grödor, vilket kan få ekonomiska konsekvenser när de två typerna av grödor har olika marknadsvärde.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Jordbruket, fisket och skogsbruket, som utgör viktiga beståndsdelar av landsbygdsutvecklingen, bör vara den första strategiska prioriteringen för Afrikas utveckling.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Jordbruket, fisket och skogsbruket, som utgör viktiga beståndsdelar av landsbygds­utvecklingen, bör vara den första strategiska prioriteringen för Afrikas utveckling.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Eftersom anpassningsprogrammen inte fanns med i förordningen om Europeiska fiskerifonden, och således inte heller i de operativa programmen, måste de operativa programmen ändras för att åtgärderna ska kunna genomföras.
Since fat, and especially cocoa butter, is the most costly part of chocolate, it is desirable to influence these rheological properties by means of emulsifiers.
Eftersom fett, särskilt kakaosmör, är den dyraste delen i choklad, vill man påverka dessa rheologiska egenskaper med hjälp av emulgeringsmedel.
Since February 1997 the European Parliament and its Temporary Committee of inquiry into BSE have consistently pressed for a mandatory, open declaration containing qualitative details of the ingredients and origin of the feed materials; quantitative indications have been recommended on several occasions.
Europaparlamentet och dess tillfälliga undersökningskommitté om BSE har sedan i februari 1997 krävt att märkningen av foder skall omfatta en obligatorisk, öppen deklaration med kvalitativa uppgifter om sammansättningen och ingrediensernas ursprung.
Since February 2000 improvements have already been made to about two thirds of the structural indicators.
Sedan februari 2000 har förbättringar redan genomförts för ungefär två tredjedelar av de strukturella indikatorerna.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Sedan februari 2001 har det gemensamma initiativet för främjande av handel och investeringar bidragit till ömsesidig förståelse av möjligheterna och hindren för handel och investeringar, och möjliggjort en direkt dialog mellan näringslivet och beslutsfattarna.
Since February 2003, 21 policy sectors have now been screened (13 sectors were screened during Phase II).
Sedan februari 2003 har det gjorts en genomgång av 21 politiska sektorer (13 sektorer gicks igenom under fas 2).
Since February 2004 when inspections began, the Commission has carried out 89 inspections, including 47 new inspections conducted between July 2005 and December 2006 in EU-25 and Switzerland3 (see Annex 1).
Sedan februari 2004 (när inspektionerna inleddes), har kommissionen genomfört 89 inspektioner av vilka 47 inspektioner genomförts mellan juli 2005 och december 2006 i EU 25 och Schweiz3 (se bilaga 1).
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Sedan februari 2004 har kommisisonen genomfört 65 flygplatsinspektioner i alla medlemsstater och i Schweiz.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Sedan februari 2005 har det upprättats nästan 50 000 språkpass på Internet, och mer än 181 806 blanka kopior har laddats ner för att fyllas i på papper.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Sedan februari har referenspriset på ris (Thailands exportpris) fördubblats: det översteg i slutet av april 1 000 US-dollar per ton.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Eftersom få resande sexbrottslingar behöver påräkna ett rättsligt efterspel i sina respektive hemländer i EU, bör man arbeta för att öka antalet utredningar och lagföringsåtgärder i EU för brott som begåtts utanför EU.
Since final examination of the various programmes’ results has not yet been completed, the observations below are still provisional.
Den slutgiltiga analysen av resultaten från de olika programmen är ännu inte avslutad, varför konstaterandena nedan ännu är preliminära.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Eftersom finanssektorn per definition är en riskfylld bransch måste strategin utvecklas inom ramen för en övergripande riskmodell som anger en uppsättning potentiella resultat.
Since financial arrangements between the institutions of the Member States are dealt with here, and in principle insured persons’ entitlement to sickness protection is not affected, the Commission accepts the Council’s position.
Eftersom det rör sig om ekonomiska arrangemang mellan medlemsstaternas institutioner och eftersom dessa i princip inte påverkar de försäkrades rätt till skydd vid sjukdom godtar kommissionen rådets ståndpunkt.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Eftersom ekonomiska påföljder kan tillämpas från och med det datum de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning kommer kommissionen att sträva efter att databasen uppdateras samma dag som offentliggörandet sker.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Eftersom Finland gränsar direkt till Ryssland och de baltiska staterna och på grund av skattemässiga och ekonomiska problem har landet begärt att från den 1 april 2000 till den 1 januari 2006 få införa en begränsning på minst 6 liter för tullfri import av icke-kommersiell karaktär av öl från tredje länder som medförs i resenärers personliga bagage.
Since Finland's debt-to-GDP ratio is below the reference rate of 60% of GDP, the debt reduction benchmark is not applicable.
Eftersom Finlands skuldkvot ligger under referensvärdet på 60 % av BNP, är riktmärket för skuldminskning inte tillämpligt.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Eftersom företagen i dagens ekonomiska situation konkurrerar globalt samlas de ofta i branschkluster och kan därigenom vinna konkurrensfördelar.
Since firms, and particularly SMEs with untapped innovation potential, lack the human resources they need to develop and adapt technologies, the Committee suggests promoting researcher and engineer placements to work on innovation in SMEs.
Då företagen, och särskilt de små och medelstora företag som har en potential vad gäller outnyttjade innovationer, saknar personal för att utveckla och anpassa tekniken, föreslår kommittén att man i den tredje åtgärden inför att forskare och innovationsingenjörer kan avdelas till de små och medelstora företagen.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Sedan kombinerade mekanismer först infördes i början av den fleråriga budgetramen 2007–2013 har de gradvis utvecklats till ett viktigt redskap för EU:s externa samarbete, som kompletterar andra genomförandemetoder.
Since first regaining its independence, Estonia has been vigorously seeking to develop and enhance all its policy sectors.
Estland har ända sedan landet återvann sin självständighet satsat mycket på en utveckling och förstärkning av alla politikområden.
Since flexicurity falls into the broader scope the Lisbon Strategy, it will be monitored, assessed and evaluated in that framework.
Eftersom flexicurity faller inom Lissabonstrategins allmänna räckvidd kommer åtgärderna att övervakas, bedömas och utvärderas inom ramen för den strategin.
Since food markets are most often national or local in scope, the Commission has worked closely with National Competition Authorities on food related issues in the framework of the European Competition Network (ECN).
Eftersom livsmedelsmarknaderna ofta är nationella eller lokala till sin omfattning har kommissionen när det gäller livsmedelsrelaterade frågor haft ett nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket.
Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
Eftersom livsmedelstrygghet är en känslig fråga har EU dessutom för avsikt att stärka samarbetet med FAO i området.
Since for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aerospace capabilities are indispensable to maintaining competition for a wide range of civil and defence products.
Eftersom det är amerikanska och europeiska företag som kommer att fortsätta att tillgodose behoven hos kunder över hela världen och på de allra flesta marknader, är det nödvändigt att Europas flyg- och rymdindustri har hög kapacitet om konkurrensen skall kunna upprätthållas för ett stort antal civila och militära produkter.
Since for several years only (or nearly only) Stability Bonds would be issued, this approach would help to ease market pressure and give vulnerable Member States time for the reforms to take effect.
Eftersom enbart (eller nästan enbart) stabilitetsobligationer skulle emitteras under flera år, skulle denna strategi bidra till att minska marknadstrycket och ge sårbara medlemsstater tid för reformer att få avsedd verkan.
Since forest sector development co-operation is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Eftersom utvecklingssamarbetet inom skogssektorn är ett åtagande på lång sikt föreslås förordningen få obegränsad giltighet.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Eftersom de skogsbruksbaserade industrierna använder stora mängder trä, är tillgången på trä till ett konkurrenskraftigt pris en avgörande faktor för deras utveckling.
Since forestry and the forest-based industries are a major source of employment and economic prosperity both in the EU and the applicant countries, commercial exploitation of forests will continue to be important after enlargement.
Eftersom skogsbruket och den skogsbaserade industrin såväl i EU som i kandidatländerna är stora arbetsgivare och en källa till ekonomiskt välstånd  är ett lönsamt skogsbruk viktigt även efter utvidgningen.
Since France accepted the appropriate measures, the distortion of competition between mutual and provident societies on the one hand and insurance companies on the other has come to an end in this respect.
Eftersom Frankrike accepterade de lämpliga åtgärderna har snedvridningen av konkurrensen mellan ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper å ena sidan och försäkringsbolag å andra sidan upphört i detta avseende.
Since France notified this measure, an economic operator may have legitimately expected the State to abide by its obligation under the Treaty.
Eftersom Frankrike anmälde denna åtgärd, kan en ekonomisk aktör ha haft legitima förväntningar om att staten skulle fullgöra sin skyldighet enligt fördraget.
Since French legislation did not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interests, the Commission took the view that the French state had contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Eftersom fransk lagstiftning inte stadgar om någon tillräckligt effektiv eller oberoende tillsyn för att neutralisera denna intressekonflikt ansåg kommissionen att franska staten brutit mot artikel 86.1 jämförd med artikel 82 i EG-fördraget.
Since Frontex took up its responsibilities on 1 May 2005, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
Alltsedan Frontex inledde sitt arbete den 1 maj 2005 har diskussioner förts med berörda aktörer på europeisk och nationell nivå.
Since full compliance with SOLAS Regulations in any event is due to take place in the coming years, on the basis of the IMO timetable (international trades) and Directive 98/18/CE (domestic EU trades), the industry should already have foreseen investments in upgrading the vessels concerned.
Eftersom full överensstämmelse med SOLAS-reglerna skall vara helt genomförd inom de närmaste åren enligt IMO:s tidtabell (internationell trafik) och direktiv 98/18/EG (trafik inom EU), bör man från branschens sida redan ha planerat investeringar för modernisering av de berörda fartygen.
Since fundamental rights are also the values which guide the actions of the Community and the Union, it is clear that such action must be carried out within the framework of the powers of the Community and the Union and with respect for the principle of subsidiarity.
Eftersom de grundläggande rättigheterna även utgör värderingar för gemenskapens och unionens verksamhet måste denna verksamhet naturligtvis utövas inom ramen för gemenskapens och unionens befogenheter och enligt subsidiaritetsprincipen.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are necessary and given the link between these legal provisions, those Directives should be recast and merged into a single act in the interest of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar är nödvändiga och med tanke på kopplingen mellan dessa bestämmelser, bör dessa direktiv av tydlighetsskäl omarbetas och slås samman till en enda rättsakt.
Since further amendments are to be made (which are strictly limited to the extension of the scope of application of the Directive to include all energy related products), it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom nya ändringar ska göras (som endast gäller utvidgning av tillämpningsområdet så att alla energirelaterade produkter omfattas), bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Eftersom direktiven skall ändras ytterligare bör de av tydlighetsskäl omarbetas så att de viktigaste bestämmelserna på detta område liksom vissa konsekvenser av EG-domstolens rättspraxis samlas i en enda text.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar skall göras av de direktiven och av rådets direktiv 90/239/EEG av den 17 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter6 bör samtliga de direktiven för tydlighetens skull omarbetas.
Since further amendments are to be made to those Directives, as well as to Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes6, all those Directives should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar skall göras av de direktiven och av rådets direktiv 90/239/EEG av den 17 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om högsta tillåtna tjärhalt i cigaretter21 bör samtliga de direktiven för tydlighetens skull omarbetas.
Since further amendments are to be made, in the interest of clarity that Regulation should be replaced.
Eftersom ytterligare ändringar behöver göras bör den förordningen för klarhetens skull ersättas.
Since further amendments are to be made, in the interests of clarity that Regulation should be replaced.
Eftersom ytterligare ändringar kommer att göras bör den förordningen ersättas för klarhetens skull.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Eftersom det krävs ytterligare ändringar, bland annat för att ta hänsyn till de ändringar som införts genom Lissabonfördraget, bör förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 för tydlighetens skull ersättas av den här förordningen.
Since further amendments are to be made, it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas till en enda text.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom fler ändringar kommer att göras, bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Eftersom ytterligare ändringar skall göras bör förordningen omarbetas så att den blir tydligare.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
I samband med nya ändringar bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya förestående ändringar bör den nämnda förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Since further amendments are to be made, it should be repealed in the interest of clarity.
Eftersom fler ändringar måste göras bör den upphävas av tydlighetsskäl.