natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
På grundval av denna analys kommer kommissionen att inleda ett omfattande samråd, bland annat med barn, som kommer att göra det möjligt för EU att behandla barns rättigheter på ett övergripande sätt och att fastställa de viktigaste prioriteringarna för framtida åtgärder.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Mot denna bakgrund har rådet utfärdat specifika rekommendationer till euroländerna.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Mot denna bakgrund har rådet utfärdat specifika rekommendationer som riktar sig till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Mot denna bakgrund har rådet utfärdat specifika rekommendationer till euroländerna.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Mot denna bakgrund har specifika rekommendationer utfärdats till de euroländerna.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På dessa grunder har rådet utfärdat särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av analysen har rådet utfärdat särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av den analysen har rådet utfärdat särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av denna analys har rådet utfärdat särskilda rekommendationer för de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av denna analys har rådet utfärdat särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis, the opinion will review the prospects for this energy source, and as far as is possible, make appropriate recommendations.
Mot bakgrund av detta är syftet med yttrandet att undersöka framtidsmöjligheterna för denna energikälla och, i möjligaste mån, ge rekommendationer.
On the basis of this and the consultations with all interested parties, the Commission intends to publish a White Paper on a Community Strategy for Renewable Sources of Energy accompanied by an action plan by mid-1997.
Kommissionen har för avsikt att på grundval av dessa reaktioner och kommentarer från de berörda parterna i mitten av 1997 publicera en vitbok om gemenskapens strategi för förnybara energikällor, tillsammans med en handlingsplan.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
På grundval av denna årliga bedömning kommer kommissionen att vid behov fastställa vilka nya åtgärder som behövs på gemenskapsnivå, och revidera gemenskapens Lissabonprogram därefter.
On the basis of this annual review, a rolling action plan will be developed, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
På grundval av denna årliga granskning kommer det att utarbetas en rullande handlingsplan i vilken de prioriterade målen kommer att fastställas och de åtgärder identifieras som är lämpliga för att målen skall kunna uppnås.
On the basis of this approach, the Committee asked the European Convention that in future it be consulted on culture.
Utifrån detta – och inom ramen för det europeiska konventet – ser kommittén gärna att den i framtiden blir rådfrågad i ärenden som rör kulturen.
On the basis of this approach, three ways of enhancing and measuring the poverty focus of Community aid can be identified:
På grundval av denna strategi går det att identifiera tre metoder för att förbättra fokuseringen på fattigdomen i gemenskapens stöd:
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
På grundval av den artikeln antog Europeiska gemenskapens enhälligt och på rekordtid en omfattande lagstiftning, då bestående av två direktiv3 och ett handlingsprogram för gemenskapen.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check" the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Med den bedömningen och resultaten av ”koherenstestet” som underlag kommer kommissionen att senast 2012 fatta beslut om eventuella specifika initiativ.
On the basis of this assessment and the findings of the "performance check", the Commission will decide by 2012 on possible specific initiatives.
Med den bedömningen och resultaten av ”koherenstestet” som underlag kommer kommissionen att senast 2012 fatta beslut om eventuella specifika initiativ.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the ecological profile of a representative EuP model.
På grundval av denna bedömning skall tillverkarna sen fastställa den representativa modellens ekologiska profil.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Efter denna bedömning har kommissionen dragit den slutsatsen att alternativet utan formskydd för reservdelar på eftermarkanden är den enda lösningen för att uppnå en inre marknad.
On the basis of this assessment the Commission will consider whether to propose any modifications to future policy on drugs.
På grundval av denna bedömning kommer kommissionen att ta ställning till om det bör läggas fram några förslag för att i framtiden ändra narkotikapolitiken.
On the basis of this assessment, individualised insertion plans are drawn up aimed at restoring, improving or maintaining their "employability".
På grundval av denna utredning utformas individuella anpassningsplaner som syftar till att återupprätta, förbättra eller bibehålla deras anställbarhet.
On the basis of this assessment, ineffective policy options have been dismissed.
Efter denna bedömning har ineffektiva politiska alternativ avförts.
On the basis of this assessment, the Commission is further developing its overall approach to Justice and Home Affairs in the region, helping the law enforcement agencies of the countries move closer towards European or international standards and best practices.
På basen av denna bedömning vidareutvecklar kommissionen sin övergripande strategi för rättsliga och inrikes frågor i regionen för att hjälpa de brottsbekämpande organen i länderna att börja tillämpa europeiska eller internationella standarder och bästa metoder.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
På grundval av denna bedömning får kommissionen sedan lägga fram de förslag den finner lämpliga till budgetmyndigheten senast den 15 februari, och ska för varje enskild post motivera varför anslag bör göras disponibla på nytt.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
På grundval av denna bedömning får kommissionen sedan lägga fram de förslag den finner lämpliga till budgetmyndigheten senast den 15 februari, och för varje enskild post motivera varför anslag bör göras disponibla på nytt.
On the basis of this assessment, the Commission will consider the appropriateness of measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food.
På grundval av denna bedömning kommer kommissionen att bedöma om det är lämpligt att vidta åtgärder för att minska förekomsten av icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
On the basis of this assessment, the Commission will take the measures necessary to fill any identified knowledge gaps.
På grundval av den bedömningen kommer kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att täcka eventuella kunskapsluckor.
On the basis of this common approach, a rolling action plan will be developed by the Commission in close co-operation with the Customs 2007 Committee, prioritising objectives and identifying the appropriate action(s) to be undertaken to achieve the objectives.
På grundval av detta gemensamma synsätt kommer kommissionen, i nära samarbete med Tull 2007-kommittén, att utarbeta en rullande handlingsplan där målen prioriteras och lämpliga åtgärder för att nå målen anges.
On the basis of this common position, the legislation procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
På grundval av denna gemensamma ståndpunkt kan lagstiftningsförfarandet därmed fortsätta med den andra behandlingen i Europaparlamentet.
On the basis of this common position, the legislative procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Med utgångspunkt i denna gemensamma ståndpunkt kan lagstiftningsförfarandet nu fortsätta i konstruktiv anda med en andra behandling i Europaparlamentet.
On the basis of this communication and the conclusions of the Cannes European Council (June 1995), in the second half of 1995 the Commission drew up a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region20.
Utifrån detta meddelande och resolutionerna från toppmötet i Cannes (i juni 1995), sammanställde Europeiska kommissionen under andra halvåret 1995 en rapport om situationen för samarbetet i Östersjöområdet och utsikterna för detta20.
On the basis of this Communication and the future discussions in the Council the Commission intends to work actively in partnership with Member States and stakeholders in the coming period.
På grundval av detta meddelande och framtida diskussioner i rådet avser kommissionen att under den kommande perioden arbeta aktivt i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
On the basis of this Communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
På grundval av detta meddelande ansåg rådet att en effektiv medverkan från gemenskapen i RFO är ett strategiskt inslag i gemenskapens fjärrfiskepolitik.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
På grundval av föreliggande meddelande vill kommissionen nu ge feedback på de argument som kommit fram i samrådsprocessen och fatta beslut om åtgärder som skall följa upp grönboken.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Kommissionen ser gärna att meddelandet leder till en diskussion med och åtaganden från rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, företagen och andra berörda parter.
On the basis of this company tax study, the Commission will be in a better position to consider what changes it should propose.
På grundval av utredningen rörande företagsbeskattningen kan kommissionen bättre överväga vilka förändringar den bör föreslå.
On the basis of this competence, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC7 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
På grundval av denna befogenhet antog rådet den 27 november 2000 direktiv 2000/78/EG7 om inrättande av en allmän ram för likabehandling.
On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
Kommissionen aviserade att den kommer att lägga fram ett lagförslag med denna innebörd och uppmanade övriga EU-institutioner att för beslutet om en kommande rättsakt beakta de rekommendationer om politik och utformning som presenteras i meddelandet.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
På grundval av denna slutsats uppmuntrar EESK medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra det fullständiga Lissabonprogrammet.
On the basis of this conclusion, the EESC encourages Member States to implement the full Lisbon programme as soon as possible.
På grundval av denna slutsats uppmuntrar EESK medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra det fullständiga Lissabon­programmet.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Mot bakgrund av resultaten av samrådet preciserar kommissionen att det i förordningen "föreslås att ett obligatoriskt system för ursprungsmärkning skall införas".
On the basis of this consultation, the Commission concluded in its Report that it was necessary to increase the co-ordination of measures ensuring security of supply in the field of energy.
Utifrån det samråd som skett drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att öka samordningen av åtgärder som gör det möjligt att säkra försörjningstryggheten på energiområdet.
On the basis of this consultation, the Commission will finalise its proposal for an Action Programme for measuring and reducing administrative burdens in the EU due to be presented in early 2007.
Kommissionen kommer med utgångspunkt i detta samråd att färdigställa sitt förslag till ett handlingsprogram för att beräkna och minska de administrativa bördorna i EU, och planerar att lägga fram förslaget i början av 2007.
On the basis of this continuous cooperation, the Commission will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.”
På grundval av detta fortgående samarbete kommer kommissionen att föreslå sådana uppdateringar som den anser vara nödvändiga mot bakgrund av utvecklingen inom det vetenskapliga kunnandet på detta område."
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
På grundval av denna konvention ställs en konsument som sluter ett avtal om leverans av varor eller tjänster inför en komplex situation: den lag som ska tillämpas på avtalet är i princip den som väljs av parterna, vilket ofta i praktiken innebär den lag som leverantören väljer i standardvillkoren.
On the basis of this criterion 11% of French households were considered to be poor in 1993, as against 16% on the basis of a poverty threshold set at half the average income.
Härigenom kom 11 % av de franska hushållen att anses vara fattiga 1993, medan hela 16 % skulle ha ansetts vara fattiga om fattigdomströskeln satts till halva genomsnittsinkomsten.
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Av dessa uppgifter framgår att ungefär 60–70 % av de behandlade fallen grundar sig på tillverkningsdefekter och 1–11 % gäller defekter i utformningen av produkten.
On the basis of this debate, the Commission draws the following conclusions.
Mot bakgrund av denna diskussion drar kommissionen följande slutsatser:
On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
Under andra halvåret 2008 kommer kommissionen att, med debatten som underlag, föreslå åtgärder i fråga om förkommersiell upphandling inom prioriterade områden på basis av konsekvensbedömningar.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Utifrån den diskussionen kommer kommissionen att utarbeta ett meddelande under hösten 2009 och sammanfatta diskussionen.
On the basis of this Decision, the coal industry provides information enabling the Commission to publish a guide price (cif) of imported coal for the production of coke.
På grundval av detta beslut lämnar kolindustrin uppgifter som utgör underlag för kommissionens offentliggörande av riktpriset (cif) på stenkol som importeras för produktion av koks.
On the basis of this definition, the Commission accepted that the investment eligible for the aid was equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines on national regional aid.
På grundval av denna definition godtog kommissionen att de stödberättigande investeringarna motsvarar nyinvesteringarna i den mening som avses i riktlinjerna för regionalstöd.
On the basis of this definition, we must show in particular what can be done to expand the sector.
Det är i detta hänseende särskilt viktigt att man mot bakgrund av denna definition fastställer vad som kan göras för att utveckla sektorn.
On the basis of this discussion several new priorities for the structural indicators were outlined at Stockholm.
På grundval av denna diskussion fastställdes i Stockholm ett flertal nya prioriteringar för de strukturella indikatorerna.
On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
I januari 2007 kommer kommissionen på grundval av denna diskussion att lägga fram ett förslag till ett EU-handlingsprogram för minskning av de administrativa bördorna, inför Europeiska rådets vårmöte 2007.
On the basis of this document, the Commission asked the Council (20 November 1995) to give it a negotiating brief to conclude a framework cooperation agreement focusing on:
Med detta dokument som grund lade kommissionen fram ett förslag till förhandlingsdirektiv om ett ramavtal på samarbetsområdet för rådet (den 20 november 1995).
On the basis of this enhanced dual legitimacy, the Commission would be accountable to both the European Parliament and the European Council, each having the right to censure the Commission’s action.
Med denna dubbla förstärkta legitimitet ska kommissionen samtidigt svara inför Europaparlamentet och Europeiska rådet.
On the basis of this estimate, the EU Member States should respond by helping these countries in their development efforts, more specifically by contributing to the funding of their educational systems.
Utgående från denna bedömning bör medlemsstaterna visa solidaritet genom att bidra till utvecklingen i dessa länder, särskilt genom att bidra till finansieringen av deras utbildningssystem.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
På grundval av denna utvärdering kommer ett beslut att fattas om lämpliga initiativ för framtiden.
On the basis of this evaluation a decision on appropriate future initiatives will be taken.
På grundval av utvärderingen kommer beslut att fattas om vilka initiativ som bör tas.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
På grundval av denna utvärdering och tillhörande konsekvensbedömning kommer kommissionen under sista kvartalet 2011 att lägga fram förslag till ändringar av förordningen om gemenskapsvarumärken och varumärkesdirektivet.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Efter denna utvärdering förelade Frontex styrelse kommissionen en rad rekommendationer om ändringar i byråns rättsliga grund.
On the basis of this evaluation, and also one-off evaluations for specific sectors (notably ERTMS and Road Traffic Management), the Commission will prepare a plan to implement appropriate recommendations.
Med utgångspunkt i denna utvärdering och också enstaka utvärderingar av enskilda sektorer (särskilt ERTMS och vägtrafikstyrning) kommer kommissionen att utarbeta en plan för att genomföra lämpliga rekommendationer.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
På grundval av denna utvärdering kan kommissionen också lägga fram lämpliga förslag till ändring av viseringskodexen.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
På grundval av utvärderingen skulle kommissionen kunna bedöma behovet av att förstärka det obligatoriska införandet av elektronisk identifiering på EU-nivå.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
På grundval av denna studie kan kommissionen i förekommande fall föreslå ändringar av ECNN-förordningen.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
På grundval av denna studie kan kommissionen i förekommande fall föreslå ändringar av förordningen om ECNN.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.
Kommissionen planerar att med stöd av denna utvärdering inleda en andra fördjupningsfas för den inre marknaden där man inriktar sig på att identifiera outnyttjade källor till tillväxt och förtroende på den nya inre marknaden.
On the basis of this evaluation, the EU, together with partner countries, will review the content of the Action Plans and decide on their adaptation and renewal.
På grundval av detta kommer EU tillsammans med partnerländerna att se över innehållet i handlingsplanerna och besluta om de skall anpassas och förlängas.
On the basis of this evaluation, the Management Board will issue recommendations to the Commission regarding changes it considers necessary if the Agency is to work more effectively.
Styrelsen skall utifrån utvärderingsresultaten utfärda rekommendationer till kommissionen om hur byrån bör ändra sina arbetsmetoder för att fungera effektivare.
On the basis of this examination - and taking account of the changes in the labour market - discussions should be held on the need for a revision of existing EU legislation.
I dessa diskussioner måste hänsyn också tas till förändringarna på arbets­marknaden.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation to take account of the new labour market situation.
Utifrån denna undersökning kan man sedan diskutera huruvida en översyn av gällande EU-lagstiftning är nödvändig med beaktande av arbetsmarknadens nya villkor.
On the basis of this examination, discussions should take place on the necessity for a revision of existing EU legislation.
Utifrån denna undersökning kan man sedan diskutera huruvida en översyn av gällande EU-lagstiftning är nödvändig.