natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It involves an engagement with direct stakeholders, society and the environment which should also be in the interests of shareholders, especially if it underpins the long-term sustainability of the business model.
Det innefattar ett engagemang visavi de direkt berörda parterna, samhället och miljön som också bör ligga i aktieägarnas intresse, särskilt om det underbygger affärsidéns långsiktiga hållbarhet.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Den handlar bland annat om att undvika att lägga alltför stora bördor på kommande generationer och säkerställa landets kapacitet att korrekt anpassa finanspolitiken på medellång och lång sikt.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects  – of energy use on the environment, particularly the climate.
Detta gäller såväl den förväntade resursminskningen och de högre priserna på de "klassiska" energibärarna olja och naturgas som Europas kritiska försörjningstrygghet med avseende på dessa energibärare och energianvändningens mestadels till och med globala effekter på miljön, framför allt klimatet.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Detta gäller såväl den förväntade resursminskningen och de högre priserna på de "klassiska" energibärarna olja och naturgas som Europas kritiska försörjningstrygghet med avseende på dessa energibärare och energianvändningens mestadels till och med globala effekter på miljön, framför allt klimatet.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Detta gäller såväl den förväntade resursminskningen och de högre priserna på de "klassiska" energibärarna olja och naturgas – samt Europas kritiska försörjningstrygghet med avseende på dessa energibärare – som energianvändningens mestadels till och med globala effekter på miljön, framför allt klimatet.
It involves both the job characteristics and the wider labour market context, and should be promoted through actions across all the pillars.
Det inbegriper både det enskilda arbetets förutsättningar och hela arbetsmarknaden och bör främjas genom åtgärder inom alla pelare.
It involves both the security of Europe's energy supply and the effects – in most cases, global effects  – of energy use on the environment, particularly the climate.
Detta gäller både Europas försörjningstrygghet med avseende på energibärare och energianvändningens mestadels till och med globala effekter på miljön, framför allt klimatet.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Detta innebär en förändring från det nuvarande tvådelade systemet [Del A (utfärdas i den medlemsstat där järnvägsföretaget först etablerades) och Del B (utfärdas i varje medlemsstat där järnvägsföretaget avser att verka)] till ett gemensamt EU-säkerhetsintyg som är giltigt i hela unionen.
It involves changing the attitudes of public officials, even the attitude of the private sector.
Det innebär också att förändra offentliganställda tjänstemäns inställning och även inställningen i den privata sektorn.
It involves Community Links Practitioners (CLPs) working as part of primary care teams in some of the most deprived areas of Scotland.
Community Links Practitioners (CLP) i primärvårdsteam i några av de mest eftersatta områdena i Skottland.
It involves complex administrative and documentary procedures;
har inslag av invecklade förfaranden för administration och dokumentation,
It involves complex administrative and documentary procedures;
är behäftad med komplexa administrativa rutiner och dokument,
It involves complex administrative procedures;
Den är behäftad med komplexa administrativa förfaranden.
It involves complex administrative procedures;
Den är förknippad med komplicerade administrativa rutiner.
It involves comprehensive information gathering,
EMAS-registrering och avtal om utsläppshandel.
It involves comprehensive information gathering, resulting in better knowledge of the state of the environment, the impact of various types of pollution and their interaction, thus giving citizens an accessible picture with a view to improving public participation in the drawing up of environmental plans and programmes1.
Medborgarna får tillgång till kunskap och information, och allmänhetens medverkan i utarbetandet av miljöplaner och miljöprogram kan på så vis förbättras1.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Det är fråga om höga kostnader, och förlorare är såväl företagen och arbetstagarna som samhället i stort.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Det innebär kreativitet, innovation och risktagande, samt förmåga att planera och leda projekt för att uppnå de mål som ställts upp.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Det innebär kreativitet, innovation och risktagande, samt förmåga att planera och leda projekt för att uppnå de mål som ställts upp."
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Det krävs kritiskt och kreativt tänkande och ett konstruktivt deltagande i aktiviteter på lokal nivå och beslutsfattande på alla nivåer – från lokal till nationell och europeisk nivå, särskilt genom deltagande i val.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Den omfattar successiva steg, i enlighet med forskningsprogrammens livscykel, från programdefinition via genomförande till övervakning och utvärdering.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Metoden omfattar flera steg, i enlighet med forskningsprogrammens livscykel, från programdefinition via genomförande till övervakning och utvärdering.
It involves encouraging a genuine dialogue both on development policies and on ACP-EU co-operation.
I strategin ingår en verklig dialog om både utvecklingspolitiken och samarbetet mellan AVS-länderna och gemenskapen.
It involves ensuring food is available and populations have economic access to it, and eliminating hunger.
Det omfattar bland annat att se till att det finns mat att tillgå, att befolkningen har råd att livnära sig på den, och att hunger kan undvikas.
It involves enterprises and other individual operators at local, regional, national and Community level.
I EU omfattar den såväl företagens och andra enskilda aktörers åtgärder som lokala, regionala och nationella åtgärder samt åtgärder på EU-nivå.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Det inbegriper varje medlemsstat, vilket är onödigt med tanke på de kliniska prövningarnas utbredning.
It involves first of all knowing the types of audience for which films are designed and measuring the commercial prospects and potential receipts in different markets.
Metoden består först och främst i att bestämma för vilken publik filmerna utformas, uppskatta de kommersiella utsikterna och beräkna möjliga intäkter på de olika marknaderna.
It involves forms of action which are particularly suitable for tackling the problems of urban development (URBAN), industrial conversion (indeed, for Objective 2 local development measures account for 15%) and rural areas (farm tourism, craft industries, culture and communication, Leader II) and in the framework of the pilot projects for new employment catchment areas.
Det rör sig här om åtgärder som är speciellt anpassade för problematiken i samband med lokal utveckling (Urban), industriell omställning (mål 2 står faktiskt för 15 % av åtgärderna för den lokala utvecklingen) och landsbygdsutveckling (bondgårdsturism, hantverk, kultur och kommunikation – Leader II) samt inom ramen för olika pilotprojekt för att hitta nya typer av arbetstillfällen).
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
I projektet, som handlar om avrinningsområdets planering och översvämningsskydd, medverkar Frankrike, Nederländerna och de belgiska regionerna.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Detta omfattar politiska debatter på hög nivå och en styrning av den politiska dagordningen, däribland genomförandet av de fem partnerskapsinitiativ för det europeiska forskningsområdet som kommissionen lanserade under 2008.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Det innebär mer personal och därmed högre administrativa kostnader.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Det omfattar ökade offentliga och privata investeringar i forskning och innovation, avlägsnande av faktorer som avskräcker från innovation och undanröjande av hinder för privata investeringar.
It involves infrastructure and technologies whose cost to society is such that there must be no errors of judgment.
Investeringarna i infrastruktur och teknik inom transportsektorn innebär så stora kostnader för samhället att inga misstag tillåts vid bedömningen.
It involves linking the two existing sub-regional water supply systems, enlarging the existing distribution network to cater for a larger population, improving some of the existing water treatment plants to ensure higher water quality, build a water desalinisation plant to supply fresh water to the Island of Culatra and building additional reservoirs and installing a distance-management system to improve the operational flexibility of the overall system.
De två befintliga subregionala vattenförsörjningssystemen skall knytas ihop så att distributionsnätet utvidgas till att betjäna en större befolkning, vissa av de befintliga anläggningarna för vattenbehandling skall förbättras så att vattnet får en högre kvalitet, en avsaltningsanläggning skall byggas för att försörja ön Culatra med färskvatten, ytterligare reservoarer skall byggas och ett system för fjärrstyrning installeras så att hela systemet kan drivas mera flexibelt.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Den inbegriper många andra sektorer som levererar tjänster och produkter till turistsektorerna, från den lokale rörmokaren till den lokale jordbrukaren.
It involves materials that must be removed to gain access to the mineral resource, such as topsoil, overburden and waste rock, as well as tailings remaining after minerals have been largely extracted from the ore.
Det omfattar sådant material som måste avlägsnas för att man skall kunna komma åt mineraltillgångarna, som den kultiverade delen av jorden ner till C-horisont, andra jordlager och gråberg, men också bearbetningsavfall som blir över när mineralerna till stor del utvunnits ur malmen.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Det omfattar åtgärder som vidtas vid medlemsstaternas konsulat i tredjeländer, åtgärder i samarbete med angränsande tredjeländer, åtgärder vid själva gränsen och åtgärder inom Schengenområdet.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Den omfattar flera instanser (det straffrättsliga systemet, socialvården, myndigheter med ansvar för bostäder, hälsovård) i syfte att minimera allmänhetens risk för allvarlig skada och bidra till upptäckt av återfallsförbrytare.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Det innebär ingen ändring av den planerade statistiken (mål 1), ramen för anpassning av den statistiska infrastrukturen (mål 2) eller samarbetet (mål 3).
It involves not only the commerce in physical products, but also products with digital content, e.g. music, video and information.
Det inbegriper inte bara handel med fysiska produkter, utan även produkter med ett digitalt innehåll, t ex musik, video och information.
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
Det innebär personlig utveckling, medborgarutbildning och livslångt lärande i enlighet med 2000-talets utmaningar.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Det omfattar politikområdesdialog, finansiella överföringar, resultatbedömning och kapacitetsuppbyggnad och grundar sig på partnerskap och ömsesidig ansvarighet.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Det är fråga om att ta fram organiskt jordförbättringsmaterial genom kompostering eller gödningsmedel genom metanisering.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Telemedicin innebär att hälsodata och –information som behövs för förebyggande, diagnos, behandling och uppföljning överförs på ett säkert sätt, genom text, ljud eller bilder eller i annan form.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Under förfarandet erhöll kommissionen vetenskapliga utlåtanden främst från kommittén och rådfrågade den rådgivande kommittén.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Projektet omfattar sju partnerländer från Afrikas atlantkust samt Tunisien.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Det innebär att man delar med sig av befintliga uppgifter, genomför fallstudier, samarbetar kring metoder för utvärderingar och konsekvensbedömningar.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Förslaget medför vissa administrativa kostnader för effektiv tillsyn som medlemsstaterna får bära.
It involves some form of planning by the State.
Det inbegriper någon form at statlig planering.
It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
Det omfattar främjande av utbyte, ömsesidigt öppnande av program och gemensamma initiativ.
It involves strengthening cohesion and ensuring all citizens are able to participate in the knowledge society.
Det innebär att man måste stärka den sociala sammanhållningen och se till att alla medborgare kan ta del av kunskapssamhället.
It involves supporting European cultural co-operation, helping overcome the obstacles to cross-border exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youth exchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for language-based professionals.
I detta ingår att stödja europeiskt kulturellt samarbete, att bidra till att undanröja hinder för transnationella utbyten och strukturer inom den europeiska audiovisuella branschen, att främja ungdomsutbyten, volontärtjänst och informellt lärande samt språkinlärning och utbildning för språkinriktade personer inom branschen.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Begreppet omfattar också övervakning och medicinsk information, data från alla slags sensorer, övervakningsutrustning och mätutrustning, kliniska och epidemiologiska data, hälsouppgifter och -statistik, uppgifter om produkter samt varor, infrastruktur och tjänster som är av betydelse vid en krissituation.
It involves the broadest possible number of international donors co-ordinating their actions in a particular country.
Den inbegriper största möjliga antal internationella givare som samordnar sina insatser i ett särskilt land.
It involves the building or extension of 18,000 km of roads, 20,000 km of railways, 38 airports, 13 seaports and 49 inland ports.
Det rör sig här om att bygga (nybygge eller utbygge) 18 000 km vägar, 20 000 km järnvägar, 38 flygplatser, 13 kusthamnar och 49 inlandshamnar.
it involves the creation of a positive list of flavouring substances without making provision for the list to be updated;
Förfarandet innebär att det upprättas en positivlista över aromämnen, men det föreskrivs ingen uppdatering av listan.
It involves the development of a strong, scientific, technological and industrial base.
Politiken syftar till att utveckla en stark vetenskaplig, teknisk och industriell bas.
It involves the development of two internet-based mechanisms.
Initiativet inbegriper utveckling av två Internet-baserade mekanismer.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Det inkluderar inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism, med utgångspunkt i artikel 122.2 (exceptionella händelser) i EUF-fördraget och en överens­kommelse mellan regeringarna i euroområdets medlemsstater.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Det inkluderar inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism, med utgångs­punkt i artikel 122.2 (exceptionella händelser) i EUF-fördraget och en överenskommelse mellan regeringarna i euroområdets medlemsstater.
It involves the following features:
Den innebär att
It involves the future of relations with Russia, the Ukraine and Algeria (and other nations as well), and making judgments about possible future commitments and dispositions in the energy field with long term consequences for the prosperity of the Union.
Den är beroende av de framtida relationerna med Ryssland, Ukraina och Algeriet (liksom av andra länder) och kräver bedömningar om alternativa framtida åtaganden och förhållanden på energiområdet som har långsiktiga konsekvenser för unionens välstånd.
It involves the mutual exchange of experience and information, comparison on the basis of common criteria and dissemination of good practice as opposed to common rules.
Metoden omfattar ömsesidigt utbyte av erfarenheter och information, jämförelser på basis av gemensamma kriterier och spridning av välfungerande metoder snarare än gemensamma bestämmelser.
It involves the optimum utilisation of the possibilities for cultural diversity in the workforce (with an inward focus) and an acknowledgement of the cultural diversity of the clients (the environment in which the company operates).
Det omfattar ett optimalt utnyttjande av möjligheterna till kulturell mångfald i själva arbetsstyrkan (med fokus på arbetsplatsen) och en medvetenhet om kundernas kulturella mångfald (omgivningen inom vilken företaget verkar).
It involves the reinforcement of the Pre-Accession Strategy, which will enable the applicant countries to align themselves as far as possible on the ‘acquis’ (the body of EC legislation) of the Union before accession.
I processen ingår att förstärka strategin inför anslutningen så att kandidatländerna så mycket som möjligt kan anpassa sig till gemenskapens regelverk (EG:s samlade lagstiftning) före anslutningen.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Bland annat tas 37 av de 135 befintliga informationsskyldigheterna bort.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Det kan leda till konkurrens mellan olika system och till att konsument-, arbetstagar- och miljönormer slätas ut, eftersom de rättsliga och sociala systemen och hälso- och sjukvårdssystemen i EU skiljer sig åt.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Detta kan dock leda till konkurrens mellan olika system och till att konsument-, arbetstagar- och miljönormer slätas ut, eftersom de rättsliga och sociala systemen och hälso- och sjukvårdssystemen i EU skiljer sig åt.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards.
Detta kan dock leda till konkurrens mellan olika system och till att konsument-, arbetstagar- och miljönormer slätas ut.
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Den går ut på att man ska tänka långsiktigt och välja produkter som kännetecknas av ett socialt ansvarstagande1, det vill säga, att de ger upphov till ett bättre agerande ur miljö-, samhälls- och företagsstyrningssynpunkt (environmental, social and corporate governance – ESG- kriterier).
It involves thinking long-term and supporting socially responsible products1 – products which perform better against environmental, social and corporate governance criteria.
Den går ut på att man ska tänka långsiktigt och välja produkter som kännetecknas av ett socialt ansvarstagande1, det vill säga, att de ger upphov till ett bättre agerande ur miljö-, samhälls- och företagsstyrningssynpunkt.
It involves transmission and distribution system operators from at least two Member States, which cover at least 100,000 users that generate or consume electricity or do both in a consumption area of at least 300 Gigawatthours/year, of which at least 20% originate from non dispatchable resources.
Det inbegriper systemansvariga för överförings- och distributionssystem från minst två medlemsstater som omfattar minst 100 000 användare som producerar eller förbrukar el, eller både och, i ett förbrukningsområde på minst 300 gigawattimmar/år, varav åtminstone 20 % härrör från icke-reglerbara resurser.
It involves VAT avoidance systems, in which companies are created ad hoc to operate internationally.
De innebär att man använder system för att komma undan mervärdesskatt med hjälp av företag som bildats endast för detta ändamål och som verkar i en internationell miljö.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
frivillig harmonisering; tillverkarna kan välja om de vill tillämpa direktivet eller inte.
It involves, for all the outermost regions:
För de yttersta rand­områdena gäller följande:
It involves, for all the outermost regions:
Förslaget är att
It involves:
Det handlar om
It involves:
I reformen ingår följande: