natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of this reduction may be due to the financial and economic crisis as well as to the design of the scrappage schemes implemented in several Member States.
En del av denna minskning kan bero på den finansiella och ekonomiska krisen samt på de skrotningsprogram som införts i flera medlemsstater.
Some of this reduction was due to sales of capital assets and to a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investments.
En del av denna utgiftsminskning berodde på försäljning av tillgångar och en övergång till privat finansiering och drift av offentliga investeringar i infrastruktur.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
En del av denna risk kan mildras genom delvis användning av garantier som erbjuds av nationella utvecklingsbanker, som i många fall skulle kunna omvandla en osäljbar transaktion till en transaktion som kan saluföras bland institutionella investerare.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
En del av denna risk kan mildras genom delvis användning av garantier som erbjuds av nationella utvecklingsbanker, som i många fall skulle kunna omvandla en osäljbar transaktion till en transaktion som kan saluföras bland institutionella investerare.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Vissa av dessa studier är inte begränsade till en allmän fråga om volontärarbete, som definieras på ett eller annat sätt, utan är snarare inriktade på flera olika (upp till cirka tolv) typer av organisationer eller verksamhet som människor ägnar sin fritid åt6.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
En del av detta stöd behöver inte anmälas till kommissionen.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds.
En del av dessa inkomster skulle också kunna tillfalla sjukkassorna.
Some of this tax revenue could go to the sickness funds."
En del av dessa inkomster skulle också kunna tillfalla sjukkassorna."
Some of this variation may not distort, and merely reflects differences in costs.
Vissa av dessa variationer kanske inte är snedvridande, utan återspeglar endast kostnadsskillnader.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
En del av kostnaderna kommer att finansieras med vinster och skatter, men en del måste naturligtvis komma från konsumenterna, det vill säga i form av högre energiräkningar.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Vissa delar av detta arbete har varit mycket framgångsrika, andra mindre.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Vissa delar av detta arbete har varit mycket framgångsrika, men andra har inte varit det.
Some of this work is already under way.
En del av detta arbete har redan påbörjats.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
En del av detta skulle säkras genom EU-åtgärder – såsom strängare normer för koldioxidutsläpp från bilar och bränsle, och bestämmelser för att gynna energieffektivitet – men för övrigt skulle medlemsstaterna själva få bestämma var de ville koncentrera sina insatser och vilka åtgärder de ville vidta för att få till stånd förändringar.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
En del av detta kommer att ske automatiskt när de nationella och lokala politikerna och institutionerna involveras i högre grad, men EU-institutionerna måste också delta mer aktivt, inte minst för att sätta in EU-politiken i ett lokalt sammanhang.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
En del av de personer som beviljas inresa kan behöva skydd i enlighet med Genèvekonventionen från 1951.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Några av dessa påverkar företag som är särskilt inriktade på handel genom digitala kanaler.
Some of those amendments provided for clarification or explicative guidance or were substantial or linguistic improvements to the text without affecting the substance of the text.
Vissa av ändringarna erbjöd klargörande eller förklarande riktlinjer eller utgjorde innehållsmässiga eller språkliga förbättringar av texten utan att påverka den i grunden.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Vissa av dem är mycket viktiga för att förebygga eller behandla livshotande infektioner hos människor.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Vissa av dessa företag finns i avlägset belägna områden med hög arbetslöshet, vilket gör att deras roll på arbetsmarknaden blir ännu viktigare.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Vissa av dessa tillväxtekonomier har inte stabila politiska strukturer och kan sakna maktdelning, demokratisk kontroll, erfarna förvaltningsstrukturer och sakkunskap om hantering av högriskteknik.
Some of those indicators relate to the use of ICT in schools.
Vissa av dessa indikatorer rör användningen av informations- och kommunikationsteknik i skolan.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Några av dessa intressegrupper lämnade synpunkter officiellt.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
En del av de medlemsstaterna har mycket tydliga krav som tvingar domare och domstolar att ange det exakta klockslaget då ett beslut fattas och även fordrar att denna information skall offentliggöras tillsammans med beslutet, till exempel på Internet.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Några av förslagen ingick i ett paket med omedelbara åtgärder medan andra lades fram enskilt.
Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance.
Några av dessa industrigrenar frambringar stora mängder mönster för produkter som ofta saluförs endast en kort tid, och i detta fall är det en fördel med skydd utan de belastningar som registreringsformaliteter innebär, medan skyddets längd är av underordnad betydelse.
Some of those species, which can be traded, are also listed in Annex III.
De arter som det är tillåtet att handla med förtecknas också i bilaga 3.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
I några av de planer som har en ambitiös och framstegsvänlig inriktning medges att man ännu inte är säker på vilka nya åtgärder som kommer att vidtas och hur de ska utformas.
Some offer the lowest premiums.
Vissa erbjuder så låga premier som möjligt.
Some oil producers have already developed PAH-low extender oils, and the production of PAH-rich extender oils is declining.
Vissa oljeproducenter har redan utvecklat mjukningsmedel som innehåller låga halter av polycykliska aromatiska kolväten och framställningen av mjukningsmedel med höga halter av polycykliska aromatiska kolväten minskar.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Vissa oljeproduktionsområden i Ryssland och vid Kaspiska havet har i det avseendet en alldeles särskild betydelse för EU.
Some oil production areas in Russia and the Caspian Sea basin are extremely important for the European Union in this respect.
Vissa produktionsområden i Ryssland eller kring Kaspiska havet har i detta avseende en särskild betydelse för Europeiska unionen.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Vissa nätplattformar har utvecklats till aktörer som konkurrerar i många olika ekonomiska sektorer och det sätt de använder sin marknadsstyrka på väcker en rad frågor som kräver ytterligare analys som går längre än tillämpning av konkurrensregler enskilda fall.
Some online services for business are now moving to more extensive use of electronic certificates.
Vissa nätanslutna tjänster för näringslivet är nu i rörelse i riktning mot en bredare användning av elektroniska certifikat.
Some operational data are in fact provided free of charge, in accordance with ICAO provisions.
Vissa verksamhetsrelaterade uppgifter tillhandahålls i praktiken gratis, i enlighet med ICAO:s bestämmelser.
Some operational programmes had to be amended (the regional programmes for Campania and Calabria, and the national local development programme) on grounds of sound management, consistency with new Community legislation (on the EAGGF in particular) or with competition rules, while some types of assistance had to be rejigged in order to make them more consistent with the needs of the area concerned.
Vissa operativa program (de regionala programmen för Kampanien och Kalabrien och det nationella programmet för lokal utveckling) bör ändras för att skapa en god förvaltning och konsekvens med en ny gemenskapslagstiftning (särskilt för EUGFJ) eller med konkurrensreglerna, och för att anpassa typologin för åtgärderna så att den stämmer bättre överens med behoven i det berörda geografiska området.
Some operators and manufacturers were less convinced that specific authorisations were justified for the use of numbering resources, arguing that as long as numbering plans were properly managed, there was no scarcity and thus no justification for specific authorisations.
En del operatörer och tillverkare var inte lika säkra på att specifika auktorisationer var befogade för användning av numreringsresurser, utan hävdade att så länge numreringsplanerna hanteras väl uppstår ingen brist och därför inget motiv för specifika auktorisationer.
Some operators and Member States felt that such a proposal was impractical, because the criteria on which affordability depends are essentially defined at national level.
En del operatörer och medlemsstater ansåg att ett sådant förslag var ogenomförbart eftersom de villkor som avgör vad som är överkomligt främst fastställs på nationell nivå.
Some operators are more affected than others.
Vissa researrangörer har drabbats hårdare än andra.
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Vissa operatörer menar till och med att avregleringen inte direkt lett till att ett enda ton gods har överförts till järnvägen i vissa medlemsstater."
Some operators even claim thatand that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Vissa operatörer menar till och med att och på att järnvägstransporterna måste betala för utnyttjande av tåglägen.
Some operators even favoured reducing the scope of services included under a universal service obligation.
Vissa operatörer var till och med för en minskning av räckvidden för de tjänster som ingår i skyldigheten att erbjuda samhällsomfattande tjänster.
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Några aktörer har framfört åsikten att de bör få göra åtskillnad enbart på grundval av den information som kan kontrolleras i realtid i databasen för systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES).
Some operators have quickly reacted and nowadays it is possible to purchase connections at lower speeds (250-512 kb/s) and reduced prices (20 euro per month) or with alternative metered pricing.
Vissa operatörer har reagerat snabbt, och det är för närvarande möjligt att abonnera på anslutningar med lägre hastighet (250‑512 kbit/s) till reducerat pris (20 euro per månad) eller med annan prissättning kopplad till mätning av användningen.
Some operators may choose not to build their own infrastructure.
Vissa operatörer kanske väljer att inte etablera sin egen infrastruktur.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Vissa transportföretag framhöll den ökade kostnaden och svårigheterna att genomföra åtgärder för en hel fordonspark och påpekade att det finns lämpliga alternativ för personer med nedsatt rörlighet (specialiserade busstransportföretag), medan andra anförde risken för social utestängning av dessa personer.
Some operators went further, arguing that such charges acted as a tax on the telecoms sector, and calling for the activities of NRAs to be funded out of general taxation.
En del operatörer gick ännu längre genom att hävda att dessa kostnader fungerar som en skatt på telesektorn och krävde att de nationella tillsyns­myndigheternas verksamhet skall finansieras genom allmänna skatter.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
En del operatörer hade inte möjlighet att uppfylla alla kraven i den ändrade roamingförordningen från och med den 1 juli 2009 men i de flesta fall löstes dessa tidiga problem.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Trålfiskarna hör till de aktörer i sektorn som drabbats hårdast, och bränslekostnaderna kan uppgå till 50 % av inkomsterna.
Some opinions are positive, some negative.
Det finns både kritiska röster och positiva bedömningar.
Some opinions did not question the respect of subsidiarity as such, but indicated that the Commission's justification was not sufficient.
Vissa yttranden ifrågasatte inte respekten av subsidiaritetsprincipen i sig utan påpekade bara att kommissionens motivering inte var tillräcklig.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Vissa oppositionspartier inledde en bojkott av parlamentet i september.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
En del alternativ är utbytbara, andra kompletterar eller följer på varandra.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Vissa alternativ, som att självreglera avgasutsläppen (en frivillig branschkod) eller avbryta den nuvarande EU-åtgärden genom att ta bort gränsvärdena för avgasutsläpp och buller från direktivet och endast ha ett krav på märkning, avfärdades i ett tidigt skede eftersom detta uppenbarligen inte var rätt sätt att hantera de identifierade problemen.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
En del alternativ bidrar till politiska mål på lång sikt, andra ger kortsiktiga förbättringar i hamnarna.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Vissa alternativ kan strida mot bestämmelserna i EUF-fördraget vilket kan kräva ändringar av fördraget, framför allt av artikel 125, enligt vilken medlemsstaterna inte får åta sig en annan medlemsstats förpliktelser.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Vissa alternativ kan strida mot bestämmelserna i EUF-fördraget, vilket kan kräva ändringar av fördraget, framför allt av artikel 125, enligt vilken medlemsstaterna inte får åta sig en annan medlemsstats förpliktelser.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges.
förhandsvillkor, finansiella instrument eller flexibilitet och en förmåga att ta itu med plötsliga utmaningar.
Some options could be, for example, ex-ante conditionalities, financial instruments, or flexibility and the capacity to cope with unexpected challenges2.
förhandsvillkor, finansiella instrument eller flexibilitet och en förmåga att ta itu med plötsliga utmaningar2.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Vissa alternativ kan kräva ändringar i relevanta fördrags bestämmelser.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Vissa av alternativen har utarbetats i de två tidigare förslagen till direktiv, andra behöver studeras ytterligare.
Some options would make it possible to assist "other economic sectors such as maritime infrastructure, mining, and windmill parks, transport, fishing, oil, gas and telecommunication companies to adopt more environmentally-friendly, ecosystem-based, operations".
Vissa alternativ skulle ge möjlighet att bistå andra ekonomiska sektorer som sjöfart, gruvdrift, vindkraftparker, transporter, fiskeri, olje- och gasbolag samt telekommunikationer i deras arbete med att anlägga en attityd som är bättre anpassad till skyddet av miljön och dess ekosystem.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Vissa order till Sydkorea, som lades i slutet av 2000 vid inledningen av marknadsexpansionen, rapporterades till och med vara prissatta under 145 miljoner US-dollar.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Vissa order ligger nära lönsamhetsnivån, men detta gäller varv som har kunnat minska sina skulder antingen genom emission nya aktier (HHI) eller genom förändrad skuldsituation (uppskjutna återbetalningar, anstånd med räntebetalningar, nedskrivningar, utbyte av skuld mot aktieinnehav) såsom är fallet med Daewoo och Halla/Samho.
Some orders may be close to profitability, but these concern shipyards that have been able to reduce their debts, either through the issuing of new shares (HHI) or through debt restructuring (deferred repayments, moratoria on interest, write-offs, debt-equity swaps) as it is the case with Daewoo and Halla/Samho.
Vissa order ligger nära lönsamhetsnivån, men detta gäller varv som har kunnat minska sina skulder antingen genom nyemission (HHI) eller genom förändrad skuldsituation (uppskjutna återbetalningar, anstånd med räntebetalningar, nedskrivningar, byte av skuld mot aktieinnehav), såsom är fallet för Daewoo och Halla/Samho.
Some organisation expressed concern about possible consequences for third countries, in particular on the need to present control plan.
Några organisationer var bekymrade över eventuella följder för tredje land, särskilt vad gäller kravet på att lägga fram en kontrollplan.
Some organisations also noted that the proposal would further increase the unequal treatment of alcoholic beverages – to the manifest detriment of those liable to duty.
Vissa organisationer noterade också att skillnaderna i behandlingen av olika alkoholdrycker skulle öka, vilket naturligtvis missgynnar de drycker som blir föremål för punktskatterna.
Some organisations commented that the funding level for EVS volunteers has put considerable strain on them and that their usual volunteering programmes can hardly compete with that.
Vissa organisationer har påpekat att den finansiering som behövs för deltagarna i Europeisk volontärtjänst är mycket betungande för dem och att deras ordinarie volontärprogram haft svårt att konkurrera.
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed.
Vissa organisationer kanske producerar energi från förnybara källor i mängder som överskrider det som förbrukas.
Some organisations receive grants for actions while others also receive operating grants.
Vissa organisationer får bidrag för åtgärder medan andra även får administrationsbidrag.
Some organisations responsible for evaluation are in favour of using those “other indicators” to identify and reward excellent researchers, while others see them as only complementary information confirming an opinion of a researcher.
Några utvärderingsorgan ställer sig positiva till användandet av dessa ”övriga indikatorer” när det gäller att avgöra om en forskare är framstående, medan andra ser dem bara som kompletterande upplysningar som bekräftar den uppfattning man redan kommit fram till när det gäller forskaren.
Some organisations such as HELCOM have already started this work.
En del organisationer som Helsingforskommissionen har redan inlett detta arbete.
Some organizations not currently consulted would like to be involved in the process.
Vissa organisationer som för närvarande inte rådfrågas skulle vilja delta i förfarandet.
Some other actions had to be delayed.
Vissa andra åtgärder måste skjutas upp.
Some other activities had initially been under-estimated in their complexity and necessitated a pilot run in order to ensure optimal implementation.
För viss annan verksamhet hade svårigheterna underskattats och det krävdes en försöksomgång för att säkerställa bästa möjliga genomförande.
Some other amendments of a more technical nature were made for clarification.
Vissa ändringar av mer teknisk art syftade främst till att göra texten tydligare.
Some other considered that the implementing legislation could reflect that the exporter has to act in accordance with the legislation of the Party of Import.
Andra menade att genomförandelagstiftningen skulle kunna återspegla det faktum att exportören måste följa den importerande partens lagstiftning.
Some other countries are considering implementing such services.
I vissa andra länder överväger man att införa sådana tjänster.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
I vissa andra länder håller man på att införa eller överväger att införa sådana tjänster.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Vissa andra länder har breddat minimilönens omfattning eller höjt nivåerna.
Some other countries have fiscal space.
Andra länder har utrymme i budgeten.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
I andra länder som Österrike, Tyskland och Nederländerna är kvinnors sysselsättningsgrad hög och många kvinnor arbetar deltid.