natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one expulsion order in three is enforced.
Endast vart tredje utvisningsbeslut verkställs.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
För godkännande av programplaneringsdokumenten för ULT fattas endast ett formellt kommissionsbeslut, som behandlar både de strategiska riktlinjerna och den detaljerade programutformningen.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Endast en marknadsrelaterad anledning kvarstår för avslag på ansökan, nämligen att trafiken allvarligt skulle skada livskraften hos jämförbar trafik som omfattas av allmän trafikplikt på de direkt berörda avsnitten.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Endast en anledning kvarstår för avslag på ansökan om tillträde till den aktuella marknaden, nämligen att trafiken allvarligt skulle skada livskraften hos jämförbar trafik som omfattas av allmän trafikplikt på de direkt berörda avsnitten.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Det bör endast finnas en anledning kvar att ge avslag med hänvisning till den aktuella marknaden, nämligen att trafiken allvarligt skulle skada livskraften hos jämförbar trafik som omfattas av allmän trafikplikt på de direkt berörda avsnitten.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Endast en helhetssyn kan bidra till att lösa fall där arbetsgivaren, arbetande mödrar, fäder och barn har olika men lika viktiga intressen.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Endast ett av 50 små och medelstora företag vänder sig till riskkapitalbolag för finansiering.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
Bara en av tio kvinnor som tar examen har teknisk inriktning, jämfört med fyra av tio män.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
I genomsnitt är det bara en tredjedel av medborgarna som säger sig känna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Bara hälften av egenföretagarna bygger upp en pensionsreserv.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Bara hälften av egenföretagarna bygger upp en pensionsreserv.
Only one Member intervened in the debate, Mr. Wolf, who pointed out that paragraph 1.3 in the DE version of the draft opinion was not consistent with the EN version of the text (reflecting paragraph 3.4).
Endast en ledamot yttrade sig under debatten – Gerd Wolf, som påpekade att punkt 1.3 i den tyska versionen av utkastet till yttrandet inte stämde överens med den engelska versionen av texten (och avspeglade punkt 3.4).
Only one Member State (France) has an operational universal service funding mechanism, although several others have made provision for one in legislation.
Endast en medlemsstat (Frankrike) har en finansieringsmekanism i drift, men ett flertal andra har antagit föreskrifter för en sådan i lagstiftningen.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Endast en medlemsstat (Lettland) har rapporterat att man haft svårt att följa vissa bestämmelser i direktivet, nämligen i fråga om maximal veckoarbetstid.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Bara en medlemsstat anser att införandet av bilateral arbetskraftsinvandring direkt har minskat den olagliga migrationen.
Only one Member State currently has an operational universal service fund.
Endast en medlemsstat har för närvarande en fond för samhällsomfattande tjänster i drift.
Only one Member State expressed a preference for a 98-percentile of 6 mg/m3.
Endast en medlemsstat föredrog ett 98 %-igt värde på 6mg/m3.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Endast en medlemsstat utför inspektioner i tredjeländer innan den auktoriserar importen av blod eller blodkomponenter.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Endast en företrädare angav att problem förekommer i samband med tillämpningen av direktivet.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Bara en medlemsstat ansåg att intervallet 5 till 55 % för punktskattens specifika komponent borde ökas.
Only one money laundering case has so far led to a conviction.
Endast ett fall av penningtvätt har hittills lett till fällande dom.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Endast en ny medlemsstat måste förbättra sitt resultat för att nå upp till minimigränsen på 10 %22.
Only one notification concerning the contained use of GMMs/GMOs has been submitted since Directive 90/219/EEC entered into force.
Sedan direktiv 90/219/EEG trädde i kraft har endast en anmälan om innesluten användning av GMM/GMO inkommit.
Only one notification involved Group II Type B operations.
Endast en anmälan avsåg verksamhet inom grupp II/typ B.
Only one of every two self-employed people is building up a reserve for retirement.
Bara hälften av egenföretagarna bygger upp en pensionsreserv.
Only one of every two self-employed people without employees is building up a reserve for retirement.
Bara hälften av egenföretagarna utan anställda bygger upp en pensionsreserv.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Endast ett av 20 decentraliserade organ leds av en EU-medborgare från en av de tio nya medlemsstaterna.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 3 a och 3 b får finnas ombord på fartyget vid varje tidpunkt.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Det skulle bara vara möjligt med en leverans åt gången från en säker plats till en annan säker plats.
Only one potential institution has shown interest so far.
Endast ett institut har hittills visat intresse.
Only one programme failed to meet its expenditure target.
Endast ett program misslyckades med att uppfylla sitt utgiftsmål.
Only one project achieved significant physical progress in 2001: the first phase of 2000/LT/16/P/PT/001, Upgrading of IXB Transport Corridor (Stage 1), was tendered, contracted and largely implemented during the summer months.
Under 2001 gjordes betydande fysiska framsteg endast för ett projekt: under sommarmånadernas infordrades anbud på, upphandlades och genomfördes till stor del den första fasen av 2000/LT/16/P/PT/001, förbättring av transportkorridor IXB (etapp 1).
Only one project was adopted, for which the application had been submitted during the previous period.
Ett enda projekt har antagits, för vilket ansökan lämnades in under föregående stödperiod.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Det var bara ett projekt som inte kunde avslutas, eftersom projektledaren lämnade in klargöranden för sent.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Innehavaren av godkännandet för försäljning ska utse endast en sakkunnig person för varje master file för systemet för säkerhetsövervakning.
Only one quarter of the EU25 population resides in regions where the 70% employment rate target has already been achieved – thus 200 of the 254 EU regions are below the target rate.
Endast en fjärdedel av befolkningen i EU-25 bor i regioner där sysselsättningsmålet på 70 % redan uppnåtts– 200 av EU:s 254 regioner ligger alltså under målnivån.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Endast ett krav tillämpas på ett otillräckligt sätt i ungefär hälften av medlemsstaterna: anordnandet av kampanjer för att återta kontrollen över herrelösa strålkällor.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
För Rumänien finns det bara information från ett tillfälle, en minskning med 9,8% 1992.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
För Rumänien finns det bara information från ett tillfälle, en minskning med 9,8 % 1992.
Only one single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
Endast en behörig transitmyndighet skall utses per medlemsstat.
Only one such meeting is planned each year.
Ett enda sådant möte per år planeras.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Endast ett tillägg ska utarbetas och godkännas om en sådan ny omständighet av betydelse, sakfel eller förbiseende som avses i punkt 1 endast rör informationen i ett allmänt registreringsdokument, och detta allmänna registreringsdokument samtidigt används som en del av flera prospekt.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Bara ett system, som omfattade ett årligt program i en medlemsstat, krävde viktiga förbättringar, vilket har genomförts för framtida årliga program.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Endast en provning utförs vid varje föreskriven islagspunkt.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e.
Endast en provning krävs om den uppmätta mängden för varje förorening är högst 0,70 L (dvs.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant is less than or equal to 0,70 L (i.e.
Endast en provning krävs om den uppmätta mängden för varje förorening är högst 0,70 L (dvs.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against10.
Endast en tredjedel av medborgarna säger sig känna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering10.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against4.
Endast en tredjedel av medborgarna säger sig känna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering4.
Only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against6.
Endast en tredjedel av medborgarna säger sig känna till vilka rättigheter de har om de utsätts för diskriminering6.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Endast en tredjedel av medlemsstaterna beaktade uttryckligen den långsiktiga utvecklingen (klimat och socioekonomiska förändringar) i sin bedömning av översvämningsriskerna.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Endast en typ av urhuggningsmekanism får användas för likartade livräddningsfarkoster ombord på fartyget.
Only one vote will be taken on this point.
Det kommer bara att ske en enda omröstning om denna punkt.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Det är endast fortlöpande och ständiga möten mellan arbetsmarknadsparterna och de offentliga myndigheterna som kan göra detta möjligt.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Det är endast fortlöpande och ständiga möten mellan arbetsmarknads­parterna och de offentliga myndigheterna som kan göra detta möjligt.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Endast fortlöpande och ständiga möten mellan arbetsmarknadsparterna och de offentliga myndigheterna kan på ett effektivt sätt få detta att hända.
Only operators that have a good record in meeting the legal requirement, and are motivated to do so, can be allowed, under strict conditions, to have their staff carrying out activities of auxiliaries.
Endast de företagare som tidigare har uppfyllt alla rättsliga krav, och vill göra det, kan, under stränga villkor, få tillstånd att låta personalen utföra assistenternas uppgifter.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Endast alternativ 2 ger mer omfattande befolkningstäckning genom kategorin mellanregioner och når den högsta BNP-tillväxten av alla alternativ samtidigt som det ger hög stödintensitet till regioner som släpar efter.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Bara alternativen 3 och 4 ger nya positiva konsekvenser.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Endast alternativ 3 skulle säkerställa att gränsöverskridande portabilitet erbjuds och att konsumenternas behov tillgodoses.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Endast alternativ 3a/2 (lagstiftning – harmonisering av företagens betalningstider till offentliga myndigheter), 3c (lagstiftning – avskaffande av gränsen på 5 euro), 3d (lagstiftning – införande av en förseningsavgift) och 3e (lagstiftning – införande av en ersättning för sen betalning) uppfyller kriterierna om effekt, kostnadseffektivitet och enhetlighet.
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Endast ORF 1 låg betydligt under denna andel (34 % 1999 och 36,6 % 2000).
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Endast ekologiska foderråvaror av animaliskt ursprung och foderråvaror och fodertillsatser som är godkända för ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas för bearbetning till ekologiskt foder och utfodringen av ekologiska djur.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Först under de senaste 20 åren har åsikten gjort sig gällande att landsbygdsområdena är alldeles för olika för att man ska kunna tillämpa enhetliga politiska instrument som utarbetats på europeisk eller nationell nivå och att man inte på ett effektivt sätt kan förverkliga utvecklingsmålen, lika möjligheter och liknande mål utan att landsbygdsbefolkningen själv engagerar sig och deltar.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Först under de senaste 20 åren har åsikten gjort sig gällande att landsbygdsområdena är alldeles för olika för att man ska kunna tillämpa enhetliga politiska instrument som utarbetats på europeisk eller nationell nivå, och att man inte på ett effektivt sätt kan förverkliga utvecklingsmålen, lika möjligheter och liknande mål utan att landsbygdsbefolkningen själv engagerar sig och deltar.
only part of the damage to human health attributable to air pollution is taken into account.
Man har endast tagit hänsyn till en del av de skador på hälsan som beror på luftföroreningar.
Only partial data from studies are available at the moment.
Endast partiella uppgifter från studier finns tillgängliga för närvarande.
Only particular professions may be authorised to oppose, partly or completely, professional secrecy to competent authorities, according to national legislation (e.g. lawyers or journalists).
Endast särskilda yrkesgrupper kan i enlighet med nationell lagstiftning ha rätt att åberopa sekretess gentemot den behöriga myndigheten (t.ex.
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
För närvarande måste endast personbilar2 utrustas med säkerhetsbälten enligt gemenskapslagstiftningen.
Only passenger vessels operating between third countries and not operating regularly between Nordic ports may be entered.
Endast passagerar-fartyg som går i trafik mellan tredje länder och inte regelbundet trafikerar nordiska hamnar kan inskrivas.
Only passing reference is made to other sectors and the emphasis on one method of processing in particular brings about confusion.
Endast i förbigående nämns andra sektorer, och betoningen på särskilt en bearbetningsmetod kan skapa förvirring.
Only patents that have been registered at the European Patent Office are considered.
Bara patent som registrerats vid Europeiska patentverket har beaktats.
Only payment appropriations are concerned for that year
Endast betalningsbemyndiganden är berörda för detta år
Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Endast pentabromdifenyleter (CAS-nummer 32534-81-9)
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Endast pentabromobifenyleter (CAS-nummer 32534-81-9).
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Endast personer med erfarenhet av IT-användning kommer att kunna utnyttja fördelarna med att få en e-faktura.
Only permits for trainees may be renewed on an exceptional basis.
Uppehållstillstånd för praktikanter kan dock i undantagsfall förlängas.
Only personal commitment and the willingness to offer help where it is needed make it possible to provide new forms of assistance and support.
Det är bara personligt engagemang och viljan att erbjuda hjälp där den behövs som gör det möjligt att tillhandahålla nya former av hjälp och stöd.
Only personnel authorised by management should have access to the archives.
Endast personal som getts behörighet av ledningen skall ha tillgång till arkiven.
Only personnel who have undergone the applicable safety training can be a cabin crew member, and can carry out safety duties in the aeroplane.
Endast sådan besättning som genomgått tillämplig säkerhetsutbildning kan vara kabinbesättning och utföra säkerhetstjänster i flygplanet.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Endast personer som är i kondition att överföras får överföras.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States may be appointed as auxiliaries.
Endast personer som har klarat ett prov anordnat av den behöriga myndigheten i medlemsstaten får utses till assistenter.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by that central authority, may be appointed as official auxiliaries.
Endast de personer som klarat ett prov som anordnats av den centrala, behöriga myndigheten i medlemsstaterna, eller av den organisation som den centrala myndigheten utsett för detta ändamål, får utses till officiella assistenter.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by the central competent authority, may be appointed as official auxiliaries.
Endast de personer som klarat ett prov som anordnats av den centrala, behöriga myndigheten i medlemsstaterna, eller av den organisation som den centrala behöriga myndigheten utsett för detta ändamål, får utses till officiella assistenter.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation at the current time.
Endast bensin och diesel skall beaktas eftersom de är de enda bränslen som för närvarande omfattas av europeisk lagstiftning om typgodkännande.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Endast bensin och diesel skall beaktas eftersom de är de enda bränsletyper som omfattas av den europeiska lagstiftningen om typgodkännande.
Only petrol and diesel are to be considered, as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Endast bensin och diesel skall beaktas eftersom de är de enda bränsletyper som omfattas av den europeiska lagstiftningen om typgodkännande.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Endast PFOS-baserade ytaktiva ämnen har hittills bevisats vara stabila i båda dessa processer.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Det förslag till förordning som behandlas här avser endast den säkerhetsövervakning som sker på unionsnivå och som myndigheten deltar i.
only Point 1 of the Annex
Endast punkt 1 i bilagan
Only point 10 of the certificate concerning rights of access, which describes the arrangements for the exercise of rights and access, may have to be translated.
Endast punkt 10 i intyget om umgängesrätt, som gäller de praktiska arrangemangen för utövandet av umgängesrätt, kan komma att behöva översättas.
Only point 11 of Annex II
Endast punkt 11 av bilaga II
Only point 11 of the Annex
Endast punkt 11 i bilagan
Only point 13 of the Annex
Endast punkt 13 i bilagan
Only point 13(2) of the Annex
Endast punkt 13.2 i bilagan
Only point 13) of Annex II.
Endast punkt 13 i bilaga II
Only point 14 of the Annex
Endast punkt 14 i bilagan
Only point 15 of the Annex
Endast punkt 15 i bilagan
Only point 16(2) of the Annex
Endast punkt 16.2 i bilagan
Only point 17 of the Annex
Endast punkt 17 i bilagan
Only point 18 of the Annex
Endast punkt 18 i bilagan
Only point 19 of the Annex
Endast punkt 19 i bilagan
Only point 2.2 of the Annex.
Endast punkt 2.2 i bilagan
Only point 22 of the Annex
Endast punkt 22 i bilagan
only point 30 of the Annex
Endast punkt 30 i bilagan
Only point 4 of the Annex
Endast punkt 4 i bilagan
Only point 50 of Annex III
Endast punkt 50 i bilaga III
only point 6 of Annex III
Endast i bilaga III.6
Only point 6 of the Annex
Endast punkt 6 i bilagan
Only point 60 of Annex III
endast punkt 60 i bilaga III
Only point 7(d) of the Annex concerning Directive 76/760/EEC
Endast artikel 7 d i bilagan angående direktiv 76/760/EEG
Only point 7.4 of the Annex
Endast bilaga 7.4
Only point 8.5 of the Annex
endast bilagan, punkt 8.5
only point 9 of the Annex
Endast punkt 9 i bilagan
only point A.1 of the Annex
Endast punkt A.1 i bilagan
only Point A.2 of the Annex
Endast punkt A.2 i bilagan
only Point I of the Annex
endast punkt I i bilagan
only Point II of the Annex
endast punkt II i bilagan