natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
EESK:s roll bör ägnas större uppmärksamhet i yttrandet.
more special needs and literacy provision,
Bättre insatser för elever med särskilda behov eller läs- och skrivsvårigheter.
More specialised competitions tailored to the needs of individual Directorates General or groups of Directorates General should therefore be organised.
Det bör därför organiseras mer specialinriktade uttagningsprov för enskilda generaldirektorat eller grupper av generaldirektorat.
More specific action to improve the accessibility of the service provided by the Commission’s Directorate General for Personnel and Administration is needed, as is action to allow both men and women to reconcile more easily their professional and private lives.
Det behövs mer särskilt inriktade åtgärder för att förbättra tillträdet till de tjänster som tillhandahålls av kommissionens generaldirektorat för personal och administration, liksom åtgärder för att underlätta för både män och kvinnor att kombinera yrkes- och privatliv.
More specific actions will be announced in the forthcoming Communication on Business Transfers in 2004.
Mer specifika åtgärder kommer att anges i det meddelande om företagsöverlåtelser som kommer 2004.
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
Vid utformningen av handlingsprogrammen och uppföljningen i anslutning till Lissabonstrategin bör man ha ett tydligare och konkretare samarbete med arbets­marknadens parter och andra berörda aktörer.
More specific and intensive support in terms of training, work experience or job schemes intervenes later, within the New Deal system.
Mer specifika och intensiva stöd i fråga om utbildning, arbetspraktik eller sysselsättningsprogram sätts in senare inom ramen för New Deal-programmet.
More specific aspects many countries are interested in are the linkage between information and counselling in order to teach young people about how to become independent and self-responsible information users.
En mer specifik aspekt som många länder intresserar sig för är att koppla ihop information och rådgivning för att lära ungdomar att bli självständiga informationsanvändare som kan ta sitt eget ansvar.
More specific comments follow:
Särskilt gäller följande:
More specific comments include the proposal to improve communications with clients.
Bland de mer specifika kommentarerna kan nämnas de som gäller förbättrad kommunikation med kunderna.
More specific comments regarding the four pillars
Särskilda kommentarer till de fyra pelarna
More specific Community provisions
Mer detaljerade gemenskapsbestämmelser
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
mer specifika samråd med medlemsstaterna, i enlighet med artikel 19 i direktivet, vilka särskilt organiserades genom mötet om samordnade åtgärder avseende direktivet om byggnaders energiprestanda den 26 och 27 november 2015, och ett möte i kommittén för genomförande av direktivet om byggnaders energiprestanda den 1 februari 2016,
More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.
Mer särskilda kontrollprogram kan dock utformas för enskilda fisken.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Specifika kultur- och medborgarskapsprogram hjälper också människor inom EU att övervinna kulturella barriärer och dra full nytta av EU-områdets möjligheter.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Mer specifika bestämmelser om uppgiftsinsamling och observatörstäckning på minst 20 % för fartyg för riktat fiske som använder bottentrålar och bottenstående nät och 10 % för andra fartyg.
More specific in the case of consultations regarding the acquis on Consumers and Health Protection (negotiations meanwhile provisionally closed), the major consumers' organisation, FCB, is very critical of the basic legislation now in place, both as regards protective regulations and the implementation and enforcement machinery foreseen in the law.
Särskilt när det gäller samrådet i fråga om regelverket för konsument- och hälso­skydd (förhandlingar som sedermera tillfälligt avslutats) är den största konsumentorganisationen FCB mycket kritisk till den grundläggande lagstiftning som nu är införd, både vad gäller skydds­regler och de regler för genomförandet och tillämpningen som fastställs i lagen.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Mer specifika indikatorer kommer att definieras i de referensdokument som kommer att utarbetas för alla ekonomiska sektorer.
More specific information would be required on this point.
I detta sammanhang finns behov av mer specifik information.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Mer detaljerade frågor kommer att tas upp inom ramen för relevanta politikområden.
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
"En särskild kommentar bör göras om huruvida återgivningen eller utsändningen av verket sker via utrustning eller genom direktåtergivning (optiska skivor eller magnetvågor (mottagare)).
More specific moves were made on possible EESC activities at the steering committee meeting in Slovenia on 18 and 19 July 2003.
En konkretisering av möjliga åtgärder från EESK:s sida ägde rum i samband med styrkommittésammanträdet den 18–19 juli 2003 i Slovenien.
More specific objectives and detailed outputs will be an important part of the annual work programmes.
Mer specifika mål och detaljerade resultat kommer att bli en central del i de årliga arbetsprogrammen.
More specific objectives are to set up multidisciplinary networks of organisations active in the field of violence, particularly in support of victims of violence and of groups at risks.
Mer specifika mål är att inrätta sektorsöverskridande nätverk av organisationer som arbetar med frågor om våld, i synnerhet när det gäller att stödja våldsoffer och riskgrupper.
More specific operational measures have been developed recently to reduce oil tankers’ emissions of volatile organic compounds.
Mer specifika operativa åtgärder har nyligen utvecklats för att minska utsläppen av flyktiga organiska ämnen från oljetankers.
More specific priorities have also been addressed as regards our relations with the different component regions of Asia, with regional powers such as India, Japan and China and other key partners such as ASEAN, Australia and Korea, and in inter-regional fora such as ASEM.
Mera preciserade prioriteringar har också behandlats när det gäller våra förbindelser med de olika delregionerna i Asien, med regionala makter som Indien, Japan och Kina och med andra nyckelpartner som Asean, Australien och Korea, samt i interregionala forum som ASEM.
More specific priorities.
Mer specifika prioriteringar.
More specific provisions are required in order to enable decisions to be taken on the action programme, especially as we are dealing here with a programme covering a relatively short period.
Det krävs ett konkret underlag när man fattar beslut om handlings-programmet, särskilt då det rör som om ett relativt kortfristigt program.
More specific provisions should, in the ESC's view, be set out in this context.
Här anser ESK att kommissionen bör utveckla sitt förslag ytterligare.
More specific recommendations are then made for each of the categories covered.
Därefter kommer mer specifika rekommendationer för varje kategori.
More specific rules are in place in Member States to ensure this independence, e.g. regulator staff are not permitted to hold shares of companies in the sector.
I medlemsstaterna gäller mer specifika bestämmelser för att säkerställa ett sådant oberoende, som till exempel att myndighetens anställda inte har rätt att äga aktier i företag inom sektorn.
More specific strategies and aims of the  programme are:
Programmets specifika metoder och mål är följande:
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Dessutom ska enskilda precisa skäl avseende vissa grundläggande rättigheter införas när det behövs för att förklara räckvidden på någon av bestämmelserna eller sådana gränsdragningar i förslaget som ska garantera att eventuella inskränkningar av en grundläggande rättighet är befogade i enlighet med artikel 52 i stadgan.
More specific to energy, many contributors note the importance of European Energy Charter developments, including provisions on investments, trade, transit, the environment and energy efficiency.
När det gäller energi mer specifikt betonas ofta betydelsen av det europeiska energistadgefördraget, bland annat bestämmelser om investeringar, handel, transit, miljö och effektivt energiutnyttjande.
More specific “environment friendly aquaculture” labels may be also envisaged.
Man kan också tänkas sig en särskild märkning för miljövänligt vattenbruk.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
I linje med gemenskapens generella avfallspolitik syftar förslagen särskilt till begränsning, återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall samt till säkerhet vid omhändertagande och hantering.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
I linje med gemenskapens generella avfallspolitik syftar förslagen särskilt till begränsning, återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning av sådant avfall samt till säkerhet vid omhänder­tagande och hantering.
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Kommissionen9 framhåller i samtliga sju rapporter att Sydkorea fortsätter att tillämpa följande praxis:
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Mer exakt syftar direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden1 till att underlätta utövandet av etableringsfriheten för tillhandahållare av tjänster och fri rörlighet för tjänster, genom att underlätta för EU:s tillhandahållare av tjänster att vara verksamma i EU:s övriga medlemsstater.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
När det gäller just små och medelstora företag har EU erbjudit en balanserad uppsättning flexibla finansieringsinstrument under innevarande programperiod (2007–2013) som spelat en viktig roll för att tillgodose dessa företags olika finansieringsbehov.
More specifically for unlisted financial institutions and insurance companies, Member States may wish to extend the requirement to apply IAS to facilitate sector wide comparability and to ensure efficient and effective supervision.11
Medlemsstaterna kan tänkas vilja utsträcka kravet att använda IAS till att även mer specifikt gälla icke-börsnoterade finansiella institut och försäkringsbolag i syfte att underlätta branschövergripande jämförbarhet och säkerställa effektiv och verkningsfull tillsyn.11
More specifically in pre-commercial procurement:
Den förkommersiella upphandlingen kännetecknas av följande:
More specifically in the area of State aid, all twelve Candidate countries have in recent years established State aid monitoring authorities.
När det gäller statligt stöd mer specifikt har alla tolv kandidatländer på senare år inrättat myndigheter för övervakning av statligt stöd.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
För fordonssektorn finns över 90 direktiv som reglerar motorfordons konstruktion och funktion.
More specifically in the Food Quality and Safety thematic priority a specific actions on ‘Environmental health risks’ is included.
Inom livsmedelskvalitet och -säkerhet finns det särskilda åtgärder för miljöriskers inverkan på hälsan.
More specifically in the social field, the Guidelines, recommend MNE commitments in line with the fundamental ILO conventions, stating that enterprises should:
På just det sociala området rekommenderas i riktlinjerna att de multinationella företagen skall göra åtaganden som överensstämmer med de grundläggande ILO-konventionerna genom att
More specifically it aims to:
De särskilda målen är följande :
More specifically it introduces a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention8.
Mer specifikt innebär det att det införs ett centraliserat och harmoniserat förfarande för ett gemenskapstäckande erkännande från tredjeländer som uppfyller kraven i STCW-konventionen8.
More specifically it is assumed that the CPI acceptably reflects the price index of the US nuclear industry which should not be significantly different from the European price index for the same industry.
Närmare bestämt antar man att KPI på ett godtagbart sätt avspeglar prisindex för USA:s kärnenergiindustri, vilket inte i någon högre grad bör skilja sig från det europeiska prisindexet för samma industri.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Mer specifikt syftar det till att underlätta spridningen av HRSD i Europa samtidigt som säkerhetsintressen skyddas till fullo, att skapa säkrare tillgång till HRSD samt god och tillräcklig information om tillgängligheten av HRSD för mervärdesskapande tjänsteleverantörer, dataåterförsäljare och kundföretag, och att främja konkurrensen mellan dataleverantörer.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Närmare bestämt stöder det den inre marknaden genom att bidra till att motverka e-hinder, samtidigt som det stöder Lissabonstrategins underliggande principer och behov.
More specifically it was concluded that:
Mer konkret drogs följande slutsatser:
More specifically it was concluded that:
Mer specifikt fattades följande beslut:
More specifically it was concluded that:
Nedan följer en mer ingående beskrivning av slutsatserna:
More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
Den kommer mer specifikt att inrikta sig på frågan om vilka verksamhetstyper som skall betraktas som stödberättigade och vilka stödnivåer som är lämpliga.
More specifically on producer responsibility, comments and experiences on advantages and drawbacks of such schemes are invited along with ideas how existing systems can be improved and whether and to what waste streams the producer responsibility concept should be extended to.
Speciellt i fråga om producentansvar välkomnas kommentarer och erfarenheter om fördelar och nackdelar med sådana system, jämte idéer om hur de nuvarande systemen kan förbättras och huruvida principen om producentansvar bör utökas och i så fall till vilka avfallsflöden.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Beträffande lågkvalificerade personer rådde allmän enighet om att förvärvande av en gedigen grundkompetens är en viktig bas för vidare lärande, för tillträde till arbetsmarknaden och för en fullvärdig roll i samhället, och medlemsstaterna bör säkerställa att alla vuxna uppnår minimikraven.
More specifically on the subject of benchmarking, the ESC would draw the Commission's attention to the need to ensure that the system as a whole is credible.
I fråga om benchmarking vill kommittén uppmärksamma kommissionen på att det är viktigt att systemet blir trovärdigt.
More specifically regarding the Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of the liability for defective products Directive, the opinion of the European Commission is that if the Resolution were given effect, this would mark a departure from the objective of harmonisation of product liability laws under the Directive.
Om rådets resolution av den 19 december 2002 om ändring av direktivet om skadeståndansvar för produkter med säkerhetsbrister skulle få effekt, anser kommissionen att detta skulle betyda att man gick ifrån målet att harmonisera produktansvarslagstiftningar under direktivet.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Intressanta nya finansieringsmodeller som är särskilt inriktade på den kulturella och den kreativa sektorn har kommit fram på nationell eller regional nivå.
More specifically the Commission in its initial proposal presented a Regulation that:
I detta första förslag lade kommissionen fram en förordning som
More specifically the Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation and endorses these proposals.
På ett mer specifikt plan välkomnar kommittén de motiveringar som ligger till grund för kommissionens förslag att upphäva vissa rättsakter.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Närmare bestämt nylanserade det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer Europaveckan mot cancer22 för att sprida de hälsofrämjande budskapen i den Europeiska kodexen mot cancer.
More specifically the EU can:
Mer specifikt kan EU
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Utvärderingen av programmet omfattade följande:
More specifically the objectives of the proposal are:
Avsikten med förslaget är följande:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Mer specifikt kommer förslaget till beslut att skapa en plattform för att
More specifically the three options considered in the report are:
Mer specifikt bedöms följande tre alternativ i rapporten:
More specifically with regard to measures in support of EU research, the first steps have been or will shortly be taken to adapt the activities in progress to the guidelines for the European Research Area within the limits of what is possible in the context of the existing programmes.
När det mer specifikt gäller unionens åtgärder för stöd till forskning har de första initiativen tagits eller kommer snart att tas för att anpassa pågående åtgärder till riktlinjerna för "ett europeiskt område för forskningsverksamhet", inom gränserna för vad som är möjligt inom ramen för befintliga program.
More specifically with regard to the abovementioned Task Force, by June 2003:
Specifika arbetsuppgifter för den ovannämnda gruppen inför juni 2003:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Särskilt i fråga om de baltiska länderna och länderna i Central- och Östeuropa anser EESK att man måste försöka överbrygga skillnaderna när det gäller att tolka principerna för energimarknaderna och energiförsörjningen mellan Ryssland och EU och fastställa dessa tolkningar i de internationella avtal som mer specifikt rör energifrågor.
More specifically,
Närmare bestämt gäller följande:
More specifically, 8 A grades are called to manage the proposed 120 projects, with a workload of around 15 projects each.
Närmare bestämt skall 8 tjänstemän i A-kategorin ansvara för de föreslagna 120 projekten, med en arbetsbelastning om ca 15 projekt vardera.
More specifically, a closer integration among the euro area countries in supervisory structures and practices, in cross-border crisis management and burden sharing, towards a "banking union" would be an important complement to the current structure of EMU.
I synnerhet skulle det behövas en starkare integration mellan euroländerna när det gäller tillsynsstrukturer och tillsynspraxis, gränsöverskridande insatser för krishantering och fördelning av börda, så att man närmar sig en “bankunion” som skulle fungera som ett viktigt komplement till EMU:s nuvarande struktur.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
I synnerhet ska det inrättas en samordningskommitté för energiforskning och -innovation, med företrädare för medlemsstaterna som ska ha budgetbefogenheter och i vilken Europeiska kommissionen ska vara ordförande.
More specifically, a Galileo would provide added-value in the form of a controlled-access service, for which a high level of service would be guaranteed, making it more attractive to safety-critical and commercially-sensitive users.
Mer konkret skulle ett Galileo-system ge mervärde i form av en tjänst med kontrollerat tillträde, som skulle garanteras en hög kvalitetsnivå, som gör den mer lockande för användare för vilka säkerheten är viktig och för kommersiellt känsliga användare.
More specifically, a number of sentences from the proposed point 3.2.12.3 were deleted, together with the whole of 3.2.12.4, and the proposed 3.2.12.3 was divided into new points 3.2.12.3 and 3.2.12.4.
Mer specifikt togs några meningar bort från punkt 3.2.12.3, hela punkt 3.2.14 ströks och punkt 3.2.12.3 delades i två: punkterna 3.2.12.3 och 3.2.12.4.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
En välavvägd politik för främjande av arbetstillfällen inom jordbrukssektorn skulle mer specifikt kunna grunda sig på de punkter som tas upp i bilaga IV i detta yttrande.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
En välavvägd politik för främjande av arbetstillfällen inom jordbrukssektorn skulle mer specifikt kunna grunda sig på de punkter som tas upp i bilaga IV.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Mer specifikt skulle ett enhetligt intyg om tilläggsskydd förbättra öppenheten och vissheten vad gäller skydd för läkemedel.
More specifically, a value threshold could be set, below which proceedings would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Under denna tröskel skulle den europeiska åklagaren själv få avgöra om han skall lagföra eller inte.