natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous related Opinions have been published on referrals and by own initiative, including on international climate negotiations, on a European Energy Community, on energy costs and energy poverty and, most recently, on market based instruments for a low carbon economy.
Många yttranden har offentliggjorts efter remisser och på eget initiativ, bland annat om de internationella klimatförhandlingarna, en europeisk energi­gemenskap, energikostnader och energifattigdom, och nu senast om marknadsbaserade instrument för en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Många företrädare för det europeiska civila samhället, alltifrån lokala myndigheter till icke-statliga organisationer och välgörenhetsorganisationer, har uttryckt oro för ordningens framtid och har undantagslöst uppmanat unionens institutioner att finna en lösning för att trygga dess fortbestånd.
Numerous requirements, varying considerably from one Member State to another, are therefore imposed on the cross-border provision of services.
Många krav, som kraftigt varierar från en medlemsstat till en annan, ställs därmed på gränsöverskridande tjänsteleveranser.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
En mängd forskningsrapporter och fallstudier styrker att åtgärderna kan genomföras med erforderlig medverkan av aktörerna.21
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Många forskningsprojekt har bedrivits eller bedrivs på nationell nivå.
Numerous respondents considered that the suggestion of a "Letter of Rights", a short document to be given to suspects as early as possible, possibly on arrest, was a good one.
Många av de som svarade ansåg att vårt förslag om “rättighetsinformation”, en kortfattad handling som ges till misstänkta så tidigt som möjligt, eventuellt redan vid arresteringen, var ett utmärkt initiativ.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Många barn till romer får utbildning utanför det allmänna skolsystemet och uppnår därmed en lägre utbildningsstandard än barn från den övriga befolkningen.
Numerous scenarios have been created for climate change.
Flera olika scenarier för klimatförändringarna har målats upp.
Numerous scientific studies have attempted to pinpoint the reasons for choosing an investment location.
Det finns otaliga vetenskapliga studier som försöker påvisa faktorerna bakom lokalisering av investeringar.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
I många vetenskapliga studier, bland annat EIPRO- och IMPRO-studierna som genomförts på uppdrag av kommissionen, drar man slutsatsen att livsmedels och dryckers farliga miljö­påverkan uppstår i såväl jordbruksproduktionen som konsumtionsskedet.
Numerous sections contain conventional links and high‑speed lines running in parallel.
Många avsnitt inbegriper konventionella linjer och höghastighetslinjer med dubbelspår.
Numerous sectoral Community directives provide for the carrying out of some kind of environmental inspections by the Member States.
I åtskilliga särdirektiv föreskrivs att medlemsstaterna skall utöva något slag av miljötillsyn.
Numerous seminars are organised in order for the services concerned to exchange information concerning their checks and investigations.
Ett stort antal arbetsmöten anordnas för att enheterna skall kunna utbyta information om kontroller och utredningar.
Numerous speakers at the ACP civil society forum organised by the EESC in December 2002 described a serious lack of information and involvement, specifically in cooperation programmes.
I samband med detta kan man påminna om de många vittnesmål som framkom vid det forum som EESK anordnade för det civila samhällets organisationer i AVS-länderna i december 2002 om brist på information och delaktighet, särskilt i samarbetsprogrammen.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
En mängd berörda aktörer har varit involverade i EU:s debatt om plastavfall.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Ett stort antal medlemsstater har angett att nivån på informationen till allmänheten om miljöfrågor, inbegripet frågor som rör planer och program, avsevärt har förbättrats tack vare bestämmelserna om allmänhetens deltagande.
Numerous studies and practical experience show that there is a large potential for energy savings here, probably larger than in any other sector3.
Flera olika undersökningar och praktisk erfarenhet visar att det finns stort utrymme för kostnadseffektiva energibesparingar inom dessa två områden, förmodligen större än inom andra sektorer3.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Dessutom genomfördes ett stort antal offentliga samråd och undersökningar med medlemsstaterna, näringslivet och det civila samhället när förslaget utarbetades.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
av befolkningsomflyttningar och demografiska utveckling, migrationens påverkan på de yttersta randområdenas ekonomiska och sociala sammanhållning samt handelsliberaliseringens påverkan på jordbruket.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.
I många undersökningar hävdas att sådana investeringar ofta hämmar möjligheterna till såväl hållbar utveckling som regional integration på lång sikt.
Numerous studies have been carried out on this question.
Ett stort antal undersökningar har ägnats åt denna fråga.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Talrika undersökningar har genomförts för att jämföra sysselsättningseffekterna av investeringar i energieffektivitet med alternativa investeringar.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
En rad undersökningar som har utarbetats eller mottagits av kommissionen visar att redovisningsdirektiven i många hänseenden fortfarande är förenliga med aktuell redovisningsteori och praxis.
Numerous studies have been prepared or received by the Commission which indicate that, in many respects, the Accounting Directives remain consistent with current accounting theory and practice.
Kommissionen har utarbetat och mottagit åtskilliga studier som tyder på att redovisnings­direktiven i många avseenden fortfarande är förenliga med gällande redovisnings­teori och ‑praxis.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Ett stort antal studier har visat att risken för alkoholrelaterade trafikolyckor ökar med alkoholkoncentrationen i förarens blod.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
I många undersökningar framhävs kvaliteten i denna så kallade varvade utbildning, som man tillskriver väsentlig betydelse för att göra övergången mellan skola och arbetsliv lättare, och därmed minska skillnaden mellan ungdomsarbetslösheten och den generella arbetslösheten.
Numerous studies of the German market, on the other hand, have shown that even after unification monetary demand remains stable.
Olika undersökningar i Tyskland leder tvärtom till slutsatsen att efterfrågan på pengar har förblivit konstant, till och med efter återföreningen.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Ett stort antal studier visar att denna marknad kommer att växa snabbare än BNP-genomsnittet, och det gäller både inom EU och globalt1.
Numerous submissions were received from all stakeholders.
Berörda parter inkom med ett stort antal synpunkter.
Numerous surveys and studies support this causal relationship12,13,14,15.
Det finns ett flertal undersökningar och studier som ger stöd för detta orsaks­samband12, 13, 14, 15.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Flera studier har tidigare visat att konsumenter inte känner till eller vilseleds genom CE-märkningen.
Numerous tariff and non-tariff barriers still exist between these countries, as do major differences in terms of their economies, legal systems, levels of wealth and development, controls and regulations.
Många tullhinder och andra hinder kvarstår fortfarande mellan dessa länder, liksom skillnader i ekonomierna, rätts­systemen, graden av rikedom och utveckling, kontroller och reglering.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
Under de senaste åren har ett stort antal tekniska standarder och krav avseende fordonssäkerhet antagits, och många fler håller på att förberedas9.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Många olika tekniker, verktyg och material har utvecklats i enlighet med lokala behov.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Talrika tredjeländer, inbegripet centrala marknader i Asien, Östeuropa, Medelhavsområdet och Mellanöstern samt Amerika, fastställer standarder som är strängare än de internationella standarderna utan att ge de vetenskapliga belägg som krävs.
Numerous topics possible
Många teman är möjliga
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
Ett stort antal fackföreningar använder sig av förfaranden som innebär att arbetstagarna har lika rättigheter oavsett ursprung eller nationalitet.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Kommittén påminner om att många användare är omedvetna om de risker som är förenade med "hacking" samtidigt som många operatörer, försäljare och tjänsteleverantörer inte tar itu med att bedöma förekomsten och graden av sårbarhet.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Kommittén påminner om att många användare är omedvetna om de risker som är förenade med "hacking" samtidigt som många operatörer, försäljare och tjänsteleverantörer inte utsätter sig för risken att bedöma förekomsten och graden av sårbarhet.
Numerous visits to the applicant countries were organised to explain the tasks to be carried out, to clarify technical points and to monitor the progress of projects.
Ett stort antal besök har gjorts i dessa länder för att förklara de uppgifter som skall utföras, klargöra tekniska problem och följa upp hur projekten framskrider.
num­ber
Antal
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno Conde (för föredraganden)
Nurm
(EE–III)
Nurm (EE-III)
BEHAR (BG–I)
Nurm (EE-III)
NURM (EE– II)
Nurm (EE-III)
Reale (IT–I)
Nurm (ES-III)
Nurm (EE–III)
Nurm (ET-III)
(ET–III)
Nurm (ET-III)
Kaul Nurm (EE–III)
Nurm (ET-III)
Nurm (ET–III)
Nurm (III-EE)
NURM (III–EE)
Nurm Kaul
Kaul Nurm
Nurm, Kaul (ET-III)
Kaul Nurm (ET–III)
Nursery care 2000
"Creches 2000" – barnomsorg
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended for the production of rooted cuttings."
sticklingar utan rot: Delar av skott eller örtartade sticklingar avsedda för produktion av rotade sticklingar.”
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
sticklingar utan rot: delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, avsedda för produktion av rotade sticklingar.
Nursery:
Daghem:
Nursery: Public: 1.5%; Private: 0.1%
Daghem: Offentligt 1,5 %, privat 0,1
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
sjuksköterskor (patientrådgivning, läkemedelsadministrering och biverkningsrapportering),
Nurses and midwives
Sjuksköterskor och barnmorskor
nurses responsible for general care, described in Annex V, point 5.2.3,
sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, som avses i bilaga V, punkt 5.2.3,
Nursing care
Barnomsorg
Nursing homes and special hospitals for the intellectually disabled have almost been phased out in Sweden and more than 6 000 people have moved to group residential housing or to homes of their own.
I Sverige har vårdhem och specialsjukhus för utvecklingsstörda nästan avvecklats helt och mer än 6 000 personer har flyttat till gruppboende eller eget boende.
Nursing information system.
Sjukvårdssystem.
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Att driva upp Europas viktigaste innovationstillgång – sina mycket begåvade människor
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Främja spetskompetensen genom gräns- och sektorsöverskridande rörlighet
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
Främja skyddet och den hållbara förvaltningen av biologisk mångfald, landskap och naturresurser.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Att främja kompetensen är en förutsättning för konvergens uppåt och för att bevara den europeiska sociala modellen, men också för att främja entreprenörskap och innovationskapacitet.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Främja begåvningar över gränserna och fostra företagsamhet genom integration av kunskapstriangeln: EIT fostrar mänsklig innovation och sätter studerande, forskare och företagare i centrum.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Främja begåvningar över gränserna och främja företagsamhet genom integration av kunskapstriangeln: EIT främjar mänsklig innovation och sätter studerande, forskare och företagare i centrum.
Nurturing talent across borders;
Främja begåvningar över gränserna.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Att fostra en kulturell och kreativ sektor i världsklass och exportera verk, produkter och tjänster innebär naturligtvis att kontakter med länder utanför EU måste uppodlas.
Nussbaum strasse 11
Nussbaumstraße 11
Nusser (Cat.
Nusser (DE–kat.
Nusser (Cat.
Nusser (Kat.
Nusser (DE)
(DE)
Nut pastes.
Nötmassa.
Nut production plays an important environmental role.
Nötproduktionen är av stor betydelse för miljön.
NUTEK provides training and exchanges of experience for the consultants.
NUTEK erbjuder utbildning och utbyten av erfarenhet för konsulterna.
NUTEK, in Sweden, started the Business Consultants for Women Project, under which female consultants provide advice and non-financial assistance to women entrepreneurs.
I Sverige har NUTEK startat ett projekt med affärsrådgivare för kvinnor inom vars ram kvinnliga rådgivare ger råd och icke-ekonomiskt stöd till kvinnliga entreprenörer.
Nutmeg, mace and cardamons
Muskot, muskotblomma och kardemumma
Nutrient application in agriculture in CEE/protection of water resources against nutrient diffuse pollution
Användning av näringsämnen inom jordbruket i EEG/skydd av vattenresurser mot diffus förorening genom näringsämnen
Nutrient balances for Danube countries and options for surface and ground water protection
Näringsbalans för Donaustaterna och förslag för skydd av yt- och grundvatten
Nutrient content to be declared
typbetec kningen
Nutrient content to be declared;
Näringsinnehåll som skall redovisas,
Nutrient content to be declared;
Näringsinnehåll som skall redovisas;
Nutrient deficiencies for specific vitamins and minerals demonstrated by agreed clinical symptoms or other biomarkers are very few, if any, in the European Community today.
Det konstateras idag väldigt få, om några, fall av brist på specificerade vitaminer och mineralämnen inom EU med hjälp av vedertagna kliniska symptom eller andra biomarkörer.
Nutrient elements
Näringsämnen
nutrients
näringsämnen
Nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
Näringsämnen och andra ämnen tillsätts ofta i livsmedel frivilligt för att återställa de halter som gått förlorade under beredningen, för att framställa livsmedel som är näringsmässigt likvärdiga ett viktigt livsmedel eller för att berika livsmedel med särskilda näringsämnen eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk effekt.
Nutrients for plants are a key resource
Växtnäring är en nödvändig resurs
Nutrients remain in food waste and toilet water and can be channelled back into agriculture without added pollutants so that agriculture and society can be sustainable.
Växtnäringen finns kvar i matavfall och toalettvatten och kan återföras till jordbruket – utan miljöfarliga ämnen – om vi skall kunna få till stånd ett hållbart jordbruk och samhälle.
Nutrition
Utfodring
Nutrition and health claims can only be made if science can show a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data updated in line with technological advances and where the impact is significant and the claim is understandable by the consumer.
Närings- och hälsopåståenden får användas endast om det finns vetenskapliga bevis för en positiv näringsmässig eller fysiologisk effekt, i enlighet med allmänt vedertagna vetenskapliga fakta som uppdateras i takt med nya tekniska framsteg, samt förutsatt att effekten är betydande och påståendet är begripligt för konsumenten.
Nutrition and Health Claims made on Food
Närings- och hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and Health Claims made on foods
"Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel"
Nutrition and health claims made on foods
Hälsopåståenden
Nutrition and health claims made on foods
Hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims made on foods
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims made on foods
Näringspåståenden om livsmedel
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (kategori C)
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Näringspåståenden och hälsopåståenden får endast användas på märkning och presentation av och i reklam för livsmedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen om de följer bestämmelserna i denna förordning.
Nutrition and health claims not complying with this Regulation shall be considered as misleading advertising within the meaning of Council Directive 84/450/EEC19.
Näringspåståenden och hälsopåståenden som inte följer denna förordning skall betraktas som vilseledande reklam enligt rådets direktiv 84/450/EEG19.
Nutrition and Health Claims on foods
"Näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel"
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Näringspåståenden och hälsopåståenden skall grundas på och beläggas med allmänt vedertagna vetenskapliga fakta.
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Näringspåståendena och hälsopåståenden skall gälla livsmedel som är konsumtionsfärdiga i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
Näringspåståenden skall endast tillåtas om de är förenliga med denna förordning och uppfyller villkoren i bilagan.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Näringspåståenden som har använts i en medlemsstat före den 1 januari 2006 i överensstämmelse med gällande nationella bestämmelser, och som inte är upptagna i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006, får fortfarande användas under tre år efter förordningens ikraftträdande.
NUTRITION DECLARATION
NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Näringsinformation per portion: I kommissionens förslag infördes möjligheten att näringsinformation på vissa villkor skulle kunna anges enbart per portion.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Näringsinformation: Många nya bestämmelser i parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen som avser vissa aspekter av näringsinformation godtogs inte av kommissionen.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Näringsinformation: När det gäller näringsdeklaration avvisade kommissionen parlamentets ståndpunkt att utöka förteckningen över obligatoriska näringsämnen (ändring 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Näringsvärdesdeklaration – I den nyligen offentliggjorda Vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma underströks konsumenternas behov av tydlig, konsekvent och evidensbaserad information.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Näringsvärdesdeklarationer är ett etablerat sätt att sprida information till konsumenterna för att främja hälsomedvetna beslut vid köp av livsmedel.