natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offsetting the impact of problems affecting access by the outermost regions to the Community is one of its main priorities.
Att minska effekterna av de yttersta randområdenas svårtillgänglighet till gemenskapens territorium är en av de viktigaste prioriteringarna för gemenskapens åtgärder till förmån för dessa områden.
Offshore bank
Offshore bank (offshorebank)
Offshore banking corporation
Offshore banking corporation Offshorebankföretag
Offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions (meaning especially the lifting of banking secrecy) should be cut off from international funds transfer systems.
Offshore-centrum som inte tillämpar uppförandekodexen eller som sätter sig emot den insyn i transaktioner som bland annat avskaffandet av banksekretessen innebär, bör stängas ute från internationella system för valutaöverföring.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Offshorebolag med verksamhet i frihandelszoner på Madeira eller på ön Santa Maria i Azorerna är undantagna företagsskatt och källskatt på dividender, räntor, royalties och liknande betalningar som görs till det utländska moderbolaget.
Offshore company
Offshore company (offshorebolag)
Offshore development will strongly influence the need for reinforcements and expansion of onshore networks, notably in Central Eastern Europe, as highlighted in the priority 3.
Utveckling av havsbaserad vindkraft påverkar behovet av förbättrade och utbyggda nätverk på land, främst i centrala Östeuropa, vilket betonas i avsnitt 3.
Offshore drilling services.
Skötsel av trädgårdar och parker.
offshore drilling ships and installations are needed for drilling,
Borrning offshore kräver fartyg och borrenheter för detta ändamål.
Offshore drilling unit.
Borrenheter till havs.
Offshore electricity grid in the Northern Seas
Havsbaserat elnät i det norra havsområdet
Offshore electricity production is relatively new or even non-existent in most Member States, and the experience in applying EU environmental legislation such as the "Birds"17, "Habitats"18 and "Environmental Impact Assessment"19 Directives in respect of such projects is still comparatively scarce.
Havsbaserad elproduktion är en relativt ny företeelse eller existerar inte ens i de flesta medlemsstater och erfarenheten av att tillämpa EU:s miljölagstiftning såsom ”Fågel-”17, ”Livsmiljö-”18 och ”Miljökonsekvensbedömnings-”19 direktiven med avseende på sådana projekt är fortfarande jämförelsevis begränsad.
Offshore equipment.
Offshore-utrustning.
Offshore exploration in these areas is at an early stage of development but it is anticipated that the sector will continue to expand there in future.
Utforskningen av olje- och gastillgångar till havs i dessa områden befinner sig i ett tidigt skede, men man kan förvänta sig att sektorn framgent kommer att fortsätta att expandera där.
Offshore government functions
Landets havsbaserade verksamheter
Offshore grid in the Northern Seas
Nät för havsbaserad vindkraft i Nordsjön
Offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern as well as Central Europe – to integrate and connect energy production capacities in the Northern Seas21 with consumption centres in Northern and Central Europe and hydro storage facilities in the Alpine region and in Nordic countries.
Kraftledningsnät till havs i Nordsjön och anslutning till Nord- och Centraleuropa – för att integrera och ansluta produktionskapaciteten av energi i Nordsjön21 till förbrukningscentrum i Nord- och Centraleuropa samt anläggningar för lagring av vattenkraft i Alperna och i de nordiska länderna.
Offshore insurance company
Offshore insurance company (offshoreförsäkringsbolag)
Offshore limited partnership
Offshore limited partnership (Offshore-kommanditbolag)
Offshore oil and gas activities are expanding into deeper waters and into environments seasonally covered by ice.
Olje- och gasutvinningen till havs expanderar till allt djupare vatten och till miljöer som under vintern är istäckta.
Offshore oil and gas activities can cause impacts at all stages of exploration, development and operation.
Olje- och gasutvinning kan ge konsekvenser under alla stadier av utforskning, utbyggnad och drift.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Olje- och gasverksamhet till havs som omfattas av denna förordning ska utföras på grundval av en systematisk bedömning om sannolikheten för riskfyllda händelser och deras konsekvenser, samt genomförandet av kontrollåtgärder, så att riskerna för större olyckor för människor, miljön och havsbaserade tillgångar är godtagbara.
Offshore operators need marine knowledge to assess and limit the environmental impact of any proposed activity.
Aktörer med havsbaserad verksamhet behöver kunskaper om havet för att bedöma och begränsa miljökonsekvenserna av all föreslagen verksamhet.
Offshore platforms.
Offshoreplattform.
Offshore production occurs increasingly also in the Mediterranean, the Black and even the Baltic Seas where some countries in some of these marine regions have less experience in regulating offshore operations.
Offshore-produktion sker allt oftare även i Medelhavet, Svarta havet och till och med i Östersjön där några länder i dessa marina områden har mindre erfarenhet av att reglera offshore-verksamhet.
Offshore production platforms.
Produktionsplattformar till havs.
Offshore renewable energy sources, in particular offshore wind, will be an important contributor to this.
Förnybara energikällor till havs, särskilt vindkraftverk till havs, kommer att ge ett viktigt bidrag till detta.
Offshore safety has been raised also in the meetings of the Berlin Forum Indigenous Fossil Fuels Working Group11.
Offshore-säkerheten har även lyfts fram på mötena för Berlinforumet för arbetsgruppen för inhemska fossila bränslen11.
Offshore service vessels
Servicefartyg inom offshore
Offshore services.
Tjänster till havs.
Offshore supply ship services.
Drift av hamnar och farleder och tillhörande tjänster.
Offshore supply-vessel services.
Tjänster tillhandahållna av företags-, yrkes- eller specialistorganisationer.
Offshore terminal in situ construction work.
Anläggningsarbete för farmaceutisk industri.
Offshore trust
Offshoretrust
offshore turbines mounted on columns or buoys;
Turbiner på öppet hav som monterats på torn eller bojar.
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Havsbaserad vindkraft kan och måste ge ett väsentligt bidrag till uppfyllandet av EU:s energipolitiska mål genom en mycket stor ökning — ungefär 30–40 gånger till år 2020 och 100 gånger till år 2030 — i installerad kapacitet jämfört med idag.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Det innebär att offshore-vindkraft kan tillgodose 4 % av EU:s elbehov år 2020 och 14 % år 2030.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Havsbaserad vindkraft kan komma att utgöra 18 % av den förnybara energiproduktionen i de nio medlemsstaterna.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Havsbaserad vindkraft bidrar till att uppnå målet att 20 % av den energi som används ska komma från förnybara energikällor till 2020.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Havsbaserad vindkraft är en inhemsk källa för elproduktion som har en väldig potential och som fortfarande i hög grad är outnyttjad.
offshore wind energy projects: EUR 500 million;
Projekt för vindkraft till havs: 500 miljoner euro.
Offshore wind energy — a sea of unexploited opportunities
havsbaserad vindkraft — ett hav av outnyttjade möjligheter
Offshore Wind Energy:
Havsbaserad vindkraft:
Offshore wind farms and other renewable energy sources must be connected to the onshore grid.
Vindkraftparker till havs och andra förnybara energikällor måste kopplas till kraftnätet på land.
Offshore wind policy
Havsbaserad vindkraft
Offshore wind power has several advantages.
Sådan vindkraft har flera fördelar.
Offshore wind power will become more and more important as good wind sites on land are used up.
Havsbaserad vindkraft får allt större betydelse, eftersom de lämpliga platserna på land redan används.
OFFSHORE WIND PROJECTS
PROJEKT FÖR VINDKRAFT TILL HAVS
Offshore work concerns only a few Member States and an estimated 30 000 or so workers.
Offshoreverksamheten rör bara ett begränsat antal medlemsstater och uppskattningsvis 30 000 arbetstagare.
Offshore work in the European Union
offshoreverksamhet i europeiska unionen
offshore work shall mean work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel;
offshorearbete: arbete som huvudsakligen utförs på eller från offshoreanläggningar (inklusive oljeborrplattformar) i direkt eller indirekt anslutning till prospektering, utvinning eller exploatering av mineraltillgångar, inbegripet kolväten, samt dykning i anslutning till sådan verksamhet, oavsett om dykningen utförs från en offshoreanläggning eller från ett fartyg.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Arbetstagare som utför offshorearbete har rätt till en dygnsvila på 12 timmar och en rast på en timme.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Därmed omfattas inte heller arbetstagare på offshoreanläggningar av direktivet.
offshore workers.
Arbetstagare som utför offshorearbete.
Offshore-module fabrication work.
VA-arbeten.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
UTANFÖR ÖPPEN KUST OCH UTOMSKÄRS: Konstruerade för färder utanför kusten då vindstyrkan kan vara upp till och med 8 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 4 m.
offshoring is not dead;
Utlokaliseringen har inte avslutats.
offshoring is not dead;
Utlokaliseringen har inte upphört.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring kan innebära att man överför särskilda uppgifter inom en organisation till en plats i ett annat land eller till en oberoende leverantör.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organization to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring kan innebära att man överför särskilda uppgifter inom en organisation till en plats i ett annat land eller till en oberoende leverantör.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Offshoring är utlokalisering av ett företags produktion, eller en del av denna, från ett europeiskt land till utlandet.
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
Offsite waste and recovery operations – 40 C.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.
Ofta behövs även särskilda integrationsåtgärder för andra och tredje generationens invandrare som antingen är födda i EU eller har fått medborgarskap, samt invandrare från tidigare kolonier som har medborgarskap i värdlandet.
Often a combination of these factors is present.
Ofta rör det sig om en kombination av olika faktorer.
Often ad hoc co-operation exists when needed but this is not yet a formal, institutionalised form of co-operation.
Det finns ofta ad hoc-samarbete vid behov, men det är ännu inte en formell, institutionaliserad samarbetsform.
Often aggravated by local climatic and geographic conditions, air quality is harmed by emissions from shipping and on-shore activities (ports, industry).
Luftkvaliteten påverkas av utsläpp från sjöfarten och verksamhet på land (hamnar och industri), och försämras på grund av lokala klimatbetingade och geografiska förhållanden.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Man kan ofta notera ett alltför formellt administrativt tillvägagångssätt, vilket tyder på att revisorerna behöver mer praktisk erfarenhet av den granskade sektorn.
Often anti-competitive effects are caused by the existence of a number of parallel agreements or networks of agreements5.
Konkurrenshämmande effekter orsakas ofta av att det finns flera parallella avtal eller nätverk av avtal5.
Often better application of existing rules would solve a problem better than creating new provisions.
Bättre tillämpning av gällande regler skulle ofta lösa ett problem på ett bättre sätt än att skapa nya bestämmelser.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant
Dessa konsekvenser är ofta kumulativa och lämnas på grund av sin begränsade omfattning obeaktade, trots att de kan vara betydande.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant.
Dessa konsekvenser är ofta kumulativa och lämnas på grund av sin begränsade omfattning obeaktade, trots att de kan vara betydande.
Often biodiversity impacts are cumulative and missed on account of scale, though the impact may be significant;
Dessa konsekvenser är ofta kumulativa och lämnas på grund av sin begränsade omfattning obeaktade, trots att de kan vara betydande.
Often both methods will be used, the precise mix depending on national objectives, conditions and industrial structure.
Ofta används båda dessa metoder, och exakt hur de kombineras avgörs av de nationella målen, villkoren och den industriella strukturen.
Often combined with a weak socioeconomic status of their parents, they account for a large portion of disadvantaged youth, have higher rates of early school leaving and often lower reading skills.
Eftersom dessa ungdomars föräldrar dessutom ofta har låg socioekonomisk status utgör de en stor del av de missgynnade ungdomarna, lämnar i högre grad skolan i förtid och har ofta sämre kunskaper i läsning.
Often companies are not aware of how advertisements of their products and services are technically being delivered to the public.
Ofta känner företagen inte till hur reklamen för deras produkter och tjänster tekniskt levereras till allmänheten.
Often conservation measures have been assessed – also by policy-makers – to hinder economic development and so impair the competitiveness of the EU.
Bevarandeåtgärder har ofta – även av politiker – ansetts hindra ekonomisk utveckling och därmed försvaga EU:s konkurrenskraft.
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Samarbete i en mindre grupp än hela EU kan ofta gå snabbare och vara lämpligare för att hantera de särskilda problemen i enskilda regioner.41
Often cost overruns in the health sector are a cause of concern for the wider management of public finances.
Ofta förekommande överskridanden av utgiftstaket inom sjukvårdssektorn, vilket är ett problem vid den mera allmänna hanteringen av de offentliga finanserna.
Often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
I många fall har kunderna ingen verklig möjlighet att byta leverantör.
Often developing independently of crime itself, the sense of insecurity is a matter for the individual or collective perception of the citizens.
Känslan av osäkerhet, som ofta utvecklar sig utan samband med brottsligheten, beror på med­borgarnas individuella eller kollektiva verklighetsuppfattning.
Often differences simply come down to how Effective Regulation is in Promoting Competition and how Open and Flexible Markets are more generally.
Ofta handlar skillnaderna om hur effektivt konkurrensen främjas genom lagstiftningen och om hur öppna och flexibla marknaderna är överlag.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Det förekommer också ofta att arbetsgivare som lejer säsongsarbetare betalar marknadsmässiga löner men att "arbetsförmedlarna" inte drar av inkomstskatt eller sociala avgifter.
Often exaggerated profit expectations, but commensurate with risk
Ofta överdrivna vinstförväntningar,
Often governments were reluctant to expand definitions of unemployment on political grounds.
Regeringarna vill ofta inte utöka definitionerna på arbetslöshet av politiska skäl.
Often health claims are made on packaging or in advertising of products without proper scientific documentation, causing improper use and creating unjustified expectations.
Ofta görs hälsorelaterade påståenden på förpackningar för eller i reklam om produkter utan ordentlig vetenskaplig dokumentation, vilket leder till olämplig användning och skapar ogrundade förväntningar.
Often high risk strategy
Ofta högriskstrategi
Often importing countries request further information of these kinds.
De importerande länderna begär ofta ytterligare information av detta slag.
Often information is given in brochures and lengthy contracts or in jargon.
Den information som ges finns i många fall i broschyrer och långa avtal eller består av jargong.
Often information material specifically intended for SMEs suffers from a high level of abstraction.
Informationsmaterialet för små och medelstora företag är ofta mycket abstrakt.
Often intermediaries act as agents for certain types of risk and as brokers for other risks.
Det är vanligt att försäkringsförmedlare agerar som agenter för vissa slag av försäkringar och som mäklare för andra.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Ofta går det inte att få tillgång till fakturor där de fördelade kostnaderna har en intern uppdelning på direkta eller indirekta kostnader.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Ofta behöver Europaparlamentet bli medvetet om effektiva och innovativa program.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Ofta är det nödvändigt att använda andra medlemsstaters flygplatser, för att det saknas direkta flygförbindelser med destinationslandet.
Often it is necessary to use airports of other Member States due to a lack of connections to the country of return.
Ofta är det nödvändigt att använda andra medlemsstaters flygplatser, på grund av att det saknas direkta flygförbindelser med destinationslandet.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
Ofta är det endast i de sista utvecklingsfaserna som den slutliga tillämpningen avgör om FoU kan beskrivas som "militär" eller "civil".
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Man glömmer ofta bort vem som är ansvarig för vad.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation.
I de flesta fall är det både möjligt och överlag ekonomiskt gynnsamt att införa frivilliga avtal i stället för skatter för att minska utsläppen av växthusgaser.
Often it is possible and good from a macroeconomic point of view to reduce greenhouse gas emissions on the basis of voluntary agreements instead of relying on taxation;
I de flesta fall är det både möjligt och överlag ekonomiskt gynnsamt att införa frivilliga avtal i stället för skatter för att minska utsläppen av växthusgaser.
Often it is presented in terms of atmospheric concentration of greenhouse gases and expressed in parts per million (ppmv).
Det presenteras ofta uttryckt i atmosfärisk koncentration av växthusgaser och formuleras i miljondelar (ppm).
Often it is stipulated that the report must be made “without undue delay”.
Det stipuleras ofta att rapporten måste göras "utan onödig fördröjning".
Often it is the coordinator for the execution stage who draws it up and gives it to the client when the work has been completed.
Det är vanligt att samordnaren för genomförandestadiet utarbetar dokumentationen och överlämnar den till byggherren när arbetet har slutförts.
Often it used to be difficult to raise support from all industrial stakeholders – service providers, airlines, airports and equipment makers – for projects of importance to Europe, with the result that there was no joint commitment or agreed timetable.
Ofta har det varit svårt att få stöd för projekt av betydelse för Europa från samtliga berörda branscher – tjänsteleverantörer, flygbolag, flygplatser och tillverkare av utrustning – med resultat att det inte finns något gemensamt åtagande eller någon överenskommen tidsplan.
Often it would neither be practically feasible nor financially proportionate to assess these effects in detail.
Det skulle ofta inte vara vare sig praktiskt genomförbart eller ekonomiskt rimligt att bedöma dessa effekter i detalj.
often make no provision for, or do not permit, multijobbing or the combination of several income sources;
ofta inte föreskriver eller tillåter flera verksamheter eller flera inkomstkällor,
Often mayors have taken the initiative for the formation of energy cooperatives and have tried to win over local people to this idea.
Ofta har borgmästare tagit initiativ till energikooperativ och försökt samla invånare kring denna idé.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.
Medlemsländerna har ofta försökt lösa det här problemet genom att förbättra sina yrkesutbildningssystem.
Often MS and the Commission forget that the main generator of new jobs is SMEs and that they need more and better targeted support.
Medlemsstaterna och kommissionen glömmer ofta att det främst är små och medelstora företag som skapar nya jobb och att de behöver mer och bättre riktat stöd.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
De nationella myndigheterna misslyckas ofta med att leva upp till sitt ansvar för skötseln av den inre marknaden, vilket leder till nya hinder som undergräver det förtroendet som den inre marknaden borde ingjuta.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
De nationella myndigheterna misslyckas ofta med att leva upp till sitt ansvar för skötseln av den inre marknaden, vilket leder till nya hinder som undergräver det förtroende som den inre marknaden borde ingjuta.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
De nationella myndigheterna misslyckas ofta med att leva upp till sitt ansvar för skötseln av den inre marknaden, vilket leder till nya hinder som undergräver förtroendet den inre marknaden.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Hänsyn till ländernas nationella suveränitet försvårar ofta genomförandet och gör det nödvändigt att kompromissa på EU-nivå.