natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
göra en inventering av förorenade områden och upprätta en tidsplan för saneringsarbete (senast 2015).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
inrätta ett organ bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och det civila samhället inklusive EESK som övervakar utvecklingen av de offentlig-privata partnerskapen (för att utvärdera de erfarenheter som gjorts vad gäller bland annat kostnader, tjänsternas tillgänglighet, konkurrenskraften och miljön samt hur sysselsättningen påverkas),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC,
inrätta ett organ bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och det civila samhället inklusive EESK som övervakar utvecklingen av de offentlig-privata partnerskapen,
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC;
inrätta ett organ bestående av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och det civila samhället inklusive EESK som övervakar utvecklingen av de offentlig-privata partnerskapen,
Set up an open process of co-ordination on actions for developing human resources in science and technology, with particular emphasis on the implications of the 3% objective, as an extension of the existing process focusing on mobility (Implementation: Member States and acceding countries with support from the Commission; 2003).
Att inleda en öppen samordningsprocess för åtgärder för att utveckla de mänskliga resurserna inom forskning och teknik, med särskild tonvikt på treprocentsmålets konsekvenser, som en utvidgning av den pågående processen inriktad på rörlighet (Genomförande: Medlemsstaterna och anslutningsländerna med stöd från kommissionen; 2003).
set up an SBA Advisory Group composed of representatives of governments and business organizations to contribute to evaluating and reporting on the uptake of the SBA, to step up efforts to disseminate widely information on SME-policy actions and to promote the exchange of good practices.
Inrätta en rådgivande grupp för småföretagsakten som består av företrädare för regeringar och näringslivsorganisationer som ska bidra till att utvärdera och rapportera om hur åtgärderna genomförs, öka insatserna för en bred spridning av informationen om de politiska åtgärder som vidtas för företagen och främja utbyte av bästa praxis.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Inrättande och drift av det automatiska systemet inom sex månader från det att denna förordning trätt ikraft.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Inrättande och anpassning av IT-system (nytt system och en databas för direkt tillsyn över kreditvärderingsinstitut)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
inrättar ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem som bygger på bästa internationella praxis och som i synnerhet gör det möjligt att förebygga, upptäcka och korrigera oriktigheter och bedrägerier, samt ser till att detta system fungerar,
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
inrätta ett effektivt internt kontrollsystem och se till att detta system fungerar korrekt,
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
inrätta ett ändamålsenligt och effektivt internt kontrollsystem och säkerställa att detta system fungerar,
Set up and expand European IWT promotion and development network
Att inrätta och utvidga ett nätverk för att främja och utveckla de europeiska transporterna på inre vattenvägar
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
upprätta och genomföra alla förfaranden för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, inklusive finansiell revision,
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Utforma och inleda marknadsförings- och reklamkampanjer för europeiska filmer och tv-program under produktionsfasen.
set up and maintain within intermediary organisations a network of environmental mediators, with the task of providing information, training and guidance to small enterprises;
Man bör inrätta och ge stöd åt ett nätverk av miljöombudsmän och rådgivare i de små företagens paraplyorganisationer med ansvar för information, utbildning och rådgivning till småföretag.
Set up and maintained jointly by ESA and the French government, the Centre already accommodates Ariane 5 infrastructure (owned by ESA) and provides range facilities and systems funded by the French space agency, CNES.
Detta centrum, som upprättats och gemensamt drivs av ESA och den franska regeringen, hyser redan infrastrukturen för Ariane 5 (som ägs av ESA) och tillhandahåller utrustning och system som finansieras av den franska rymdorganisationen, CNES.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
fastställa och offentliggöra sina standardregler rörande fördelningen av kostnader för tekniska anpassningar, till exempel nätanslutningar och nätförstärkningar, förbättrad nätdrift och regler för icke-diskriminerande genomförande av nätkoder, som behövs för att integrera nya producenter som matar in el producerad från högeffektiv kraftvärme i det sammankopplade nätet,
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
inrätta och sköta det nationella informationssystemet, i enlighet med artikel 8,
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
bygga upp och ansvara för expertnätverk i syfte att underlätta utbyte av expertis och stödja genomförandet och utvärderingen av politiken,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
Inrätta nya eller förbättra redan befintliga mekanismer som krävs för övervakningen av hur nationella invandringsåtgärder får konsekvenser utanför de nationella gränserna inom EU i syfte att motverka bristande överensstämmelse och förbättra samordningen på EU-nivå.
Set up as a consultative organ by the 1957 Treaty of Rome (Article 257, ex 193), the Economic and Social Committee of the EU has represented the various economic and social interest groups and civil society organisations, in particular producers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Europeiska gemenskapernas ekonomiska och sociala kommitté inrättades som rådgivande organ genom Romfördraget 1957 (artikel 193, i dag 257) och har sedan dess representerat olika ekonomiska och sociala intressegrupper i det organiserade civila samhället, särskilt producenter, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrken och allmänna samhällsintressen.
set up by the Copenhagen European Council (November 2002), reiterated by successive Councils (November 2003, 11 March 2004, 25-26 March 2004, 26 November 2004) and endorsed by the European Parliament16.
från Europeiska forskningsrådets expertgrupp som inrättades av Europeiska rådet i Köpenhamn (november 2002), och som följts upp vid efterföljande rådsmöten (november 2003, 11 mars 2004, 25–26 mars 2004, 26 november 2004) samt godkänts av Europaparlamentet16.
Set up by the Licensing Directive 97/13/EC.
Kommittén är upprättad i enlighet med ramdirektivet om tillhandahållande av öppna nät (90/387/EEG).
Set up Central Financial Service
Centrala finanstjänsten inrättas
Set up citizen-friendly Internet Page with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Skapa en användarvänlig Internetsida med en tydlig översikt som ger information om medborgerliga rättigheter och innehåller länkar till relevanta offentliga myndigheter.
Set up citizen-friendly Internet Page7 with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
Skapa en användarvänlig Internetsida7 med en tydlig översikt som ger information om medborgerliga rättigheter och innehåller länkar till relevanta offentliga myndigheter.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
skapa företag och kooperativ som kan erbjuda hushållsnära tjänster till familjer och fast anställning till arbetstagare.
set up consultative bodies with the competent authorities which would monitor the preparation of river basin management plans and their implementation and carry out additional measures for providing information and raising social awareness;
Dessa organ skall granska utarbetandet av planer för avrinningsområdes­förvaltningen och kontrollen av om dessa planer genomförs korrekt samt vidta ytterligare åtgärder när det gäller att tillhandahålla information och öka det sociala medvetandet.
Set up education and training schemes in entrepreneurship and innovation management, where these do not exist, in higher-education establishments and business schools, and disseminate good practice in this area
Att inrätta utbildningsprogram i entreprenörskap och innovationshantering, där detta inte finns, vid institut för högre utbildning och vid företagsskolor och sprida bästa metoder på detta område.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
inrätta elektroniska portaler för att bredda tillgången till information om möjligheter till offentlig upphandling under EU:s tröskelvärden
Set up European technology platforms on a number of key technologies, following the criteria and methodology indicated in the Commission staff working paper attached to the present communication (Implementation: stakeholders, with support from the Commission; 2003).
Att skapa europeiska teknikplattformar för ett antal nyckelteknologier, i enlighet med de kriterier och metoder som anges i kommissionens arbetsdokument som bifogas detta meddelande (Genomförande: berörda parter med stöd från kommissionen; 2003).
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
Inrätta expertgrupper som behandlar olika rättsliga och skattemässiga frågor och som kan föreslå metoder för harmonisering av nationella lagar eller förfaranden.
set up financial incentive mechanisms, by making greater use of returnable advances and soft loans rather than non-returnable grants;
skapa instrument för finansiella incitament som gynnar återbetalningspliktiga förskott och lån framför subventioner;
Set up groups of urban and regional authorities seriously considering implementation of road pricing.
Att upprätta grupper av lokala och regionala myndigheter som allvarligt överväger att införa vägavgifter.
Set up in 1949.
Grundad 1949.
Set up in 1957 by the Treaties of Rome, the EESC is made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas, from the 27 member States.
EESK inrättades genom Romfördraget 1957 och består av representanter för arbetsgivar­organisationer, arbetstagare och andra aktörer inom det civila samhället i synnerhet med inriktning på socioekonomiska intressen, medborgarfrågor, arbetsliv och kultur från de 27 medlemsstaterna.
Set up in 1969.
Grundad 1969.
Set up in 1991, JOP is a specific programme within the PHARE programme, which aims to assist the creation of joint ventures in the Central and Eastern European Countries (CEEC) between EU SMEs and partners in those countries.
Programmet för samriskföretag, Jop, som inrättades 1991 är ett särskilt program inom Phare-programmet som syftar till att stödja skapandet av samriskföretag i länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) mellan gemenskapens små och medelstora företag och partner i dessa länder.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Rådet, som är av ILO-typ, består av företrädare för företag (offentliga och privata), fackföreningar, lantbrukare, lokala myndigheter, organisationer för algerier bosatta utomlands, centralförvaltningen samt personer i ledande ställning i landet.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Rådet, som är av ILO-typ, består av företrädare för företag (offentliga och privata), fackföreningar, lantbrukare, lokala myndigheter, organisationer för algerier bosatta utomlands, central­förvaltningen samt personer i ledande ställning i landet.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Det libanesiska ekonomiska och sociala rådet, som inrättades 1995 inom ramen för den nationella försoningspakten, består av 61 ledamöter som representerar det organiserade civila samhället (företagare, arbetstagare, fria yrken, kooperativ och icke-statliga organisationer) samt 10 kvalificerade ledamöter som utses av regeringen.
Set up in 1997.
Grundad 1997.
Set up in 2004.
Grundad 2004.
Set up in cooperation with the Member States, the mandatory interconnection of all Member States' business registers.
I samarbete med medlemsstaterna uppnå obligatorisk sammankoppling av alla medlemsstaternas företagsregister.
Set up in May 1996, the Group’s remit was to prepare a Committee opinion on a draft proposal for a Council Directive on scaffolding.
Gruppen bildades i maj 1996 och hade till uppgift att utarbeta ett yttrande åt kommittén beträffande ett förslag till rådets direktiv om byggnadsställningar.
Set up in November 1996, this Group was required to prepare a Committee opinion on the Commission’s proposals for a methodology in respect of the economic and social appraisal of existing legislation in the field of health and safety and a procedure for the appraisal of European Directives concerned with health and safety, using this methodology and methods already employed in the Member States.
Gruppen bildades i november 1996 och skall utarbeta kommitténs yttrande om kommissionens förslag om en metodologi för ekonomisk och social utvärdering av den gällande lagstiftningen om hälsa och säkerhet, samt ett förfarande för utvärdering av de europeiska direktiven beträffande hälsa och säkerhet med hjälp av denna metodologi och metoder som redan används i medlemsstaterna.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets begäran genom kommissionens beslut 95/320/EG den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera kemiska agens effekt på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets initiativ genom kommissionens beslut 95/320/EG den 12 juli 1993 och har till uppgift att studera kemiska agensers effekt på arbetstagarnas hälsa på arbetsplatserna.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets begäran genom kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera kemiska agens effekt på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets begäran genom kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera vilken effekt kemiska agens har på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén bildades på rådets initiativ genom kommissionens beslut 95/320/EG den 12 juli 1995 och har till uppgift att studera kemiska agensers effekt på arbetarnas hälsa på arbetsplatserna.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Det europeiska energiprogrammet för återhämtning, som inrättades9 under en ekonomisk och finansiell kris, har för första gången anslagit omfattande engångsbelopp (runt 3,85 miljarder euro) till ett begränsat antal stödberättigade projekt inom el- och gasinfrastruktur, havsbaserad vindkraft och CCS-demonstrationsprojekt.
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Om ESFS inrättas under sådana former kommer man att kunna kombinera fördelarna med ett övergripande EU-ramverk för den finansiella tillsynen med expertkunnandet hos de lokala tillsynsorganen som befinner sig närmast de institut som är verksamma inom deras jurisdiktioner.
set up integrated management systems for drinking water, sewerage and waste water;
Att inrätta integrerade system för hantering av dricksvatten, vattenrening och spillvatten.
Set up Internal Audit Service
Internrevisionstjänsten inrättas
set up IT systems which are sufficiently sophisticated to measure, manage and monitor derivatives activity reliably and accurately;
inrätta system för informationsteknologi som är tillräckligt avancerade för att mäta, styra och kontrollera derivataktiviteter på ett pålitligt och precist sätt;
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.125
Att bilda gemensamma utredningsgrupper som ett första steg i kampen mot narkotikahandel, människohandel och terrorism vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet125
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.149
Att bilda gemensamma utredningsgrupper som ett första steg i kampen mot narkotikahandel, människohandel och terrorism vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet149
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism - when investigating cross-border crime.213
Att bilda gemensamma utredningsgrupper som ett första steg i kampen mot narkotikahandel, människohandel och terrorism vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet.213
Set up joint investigative teams, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism ‑ when investigating cross‑border crime.178
Att bilda gemensamma utredningsgrupper som ett första steg i kampen mot narkotikahandel, människohandel och terrorism vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet178
Set up mechanisms for coordinating and, possibly, pooling the resources of Member States, Community and third countries to serve Global Approach priorities.
inrättar mekanismer för samordning och eventuellt sammanslagning av medlemsstaternas, gemenskapens och tredjeländernas resurser i syfte att främja prioriteringarna i den övergripande strategin,
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
Inrätta multipartnerskap för berörda parter för att
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
Skapa nationella kontaktpunkter för att informera, bistå och vägleda arbetsgivarna och de migrerande arbetstagarna om de rättigheter som garanteras genom EU-lagstiftningen, bland annat i fråga om icke-diskriminering och fri rörlighet.
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
skapa nationella kontaktpunkter för att informera, bistå och vägleda de migrerande arbetstagarna om de rättigheter som garanteras genom EU-lagstiftningen, bland annat i fråga om icke-diskriminering och fri rörlighet,
Set up national legislative networks to promote good practice and apply the principles of legislative quality.
Inrätta nationella rättsliga nätverk för att främja bästa praxis och tillämpa principerna för god lagstiftning.
Set up national Regulatory Review Bodies.
Inrätta nationella organ för översyn av lagstiftningen.
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Inrätta nationella plattformar för integrering av romer eller omvandla befintliga samordningsstrukturer för att främja ömsesidigt lärande på lokal nivå och säkra bred medverkan av alla intressenter och romska befolkningsgrupper i genomförande och uppföljning.
Set up of a new Advisory Council for Aquaculture
Inrättande av en ny rådgivande nämnd för vattenbruk
Set up of a quality assurance programme
Inrättande av ett kvalitetssäkringsprogram
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Inrättande av en EU-samordnare inom kommissionen för kampen mot människohandel
Set up of recommendations for a code of good conduct to ensure non-discriminatory, transparent and cost-effective access to gas storage facilities.
Utarbeta rekommendationer om en uppförandekod för att säkerställa icke-diskriminerande och kostnadseffektiv tillgång till gaslagringsanläggningar.
Set up of recommendations for the use of stocks.
Utarbeta rekommendationer för utnyttjande av lagren.
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
inrätta en eller flera hjälpcentraler för små och medelstora företag, som ska samordnas av företrädare för företagens organisationer
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
Inrätta eller anpassa nationella rapporteringsplattformar till Europols cyberbrottslighetsplattform, senast 2012, med början 2010.