natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders platforms, linked with universities, can be very helpful with jointly defining requirements.
Plattformar för berörda parter med koppling till universiteten kan vara mycket användbara när det gäller att gemensamt fastställa krav.
Stakeholders point out specific examples of on-the-ground integration.
Aktörerna pekar på specifika exempel av integrering ute på fältet.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Aktörerna pekar på att upp till 80 % av föroreningarna av havsmiljön är landbaserade och efterlyser mer åtgärder som inriktas på detta.
Stakeholders point to the need for cooperation between coastal regions and neighbouring Member States – as well as neighbouring countries.
Aktörerna pekar på behovet av samarbete mellan kustområden och angränsande medlemsstater – och även med andra grannländer.
Stakeholders pointed out the need to retain the reputation of products and ensure use of sustainable farming methods as well as a range of issues and possible improvements in the operation of current schemes.
Berörda parter har framfört att det är viktigt att bibehålla produkternas goda rykte och se till at hållbara jordbruksmetoder används, och har framfört en rad frågor och tänkbara förbättringar i fråga om de nuvarande systemens hantering.
Stakeholders pointed to a lack of transparency of the training requirements in the Member States which are the basis for the automatic recognition system for the sectoral professions.
Vissa berörda parter pekade på bristande öppenhet i fråga om de utbildningskrav i medlemsstaterna som ligger till grund för systemet för automatiskt erkännande för sektorsyrken.
Stakeholders provided views to the Commission on both documents, which were also approved by Member States prior to submission and publication.
Aktörerna gav kommissionen synpunkter på båda dokumenten, vilka också godkändes av medlemsstaterna innan de lades fram och offentliggjordes.
Stakeholders reaffirmed the added value of EU-level support and highlighted that EU action was uniquely suited to ensure a broad debate about urban mobility across the Union; to facilitate the exchange of experiences and best practices; to catalyse research and innovation; and to provide financial support for urban transport projects, particularly in the less-developed regions.
Aktörerna bekräftade på nytt mervärdet med stöd på EU-nivå men betonade att EU-åtgärder endast lämpar sig för att säkerställa en bred diskussion om rörlighet i städer i unionen, underlätta utbytet av erfarenheter och bästa praxis, stödja forskning och innovation samt lämna ekonomiska bidrag till transportprojekt i städerna, särskilt i de mindre utvecklade regionerna.
Stakeholders relations and KPI-s
Kontakter med intressenter och centrala resultatindikatorer
Stakeholders reported more specifically that the processes leading to the delivery of safety certificate and vehicle authorisation are not sufficiently harmonised and transparent to prevent arbitrary and discriminative decisions by NSAs.
Mer specifikt rapporterade intressenterna att utfärdandet av säkerhetscertifikat och fordonstillstånd inte är tillräckligt harmoniserat och öppet för att förhindra att de nationella säkerhetsmyndigheterna fattar godtyckliga och diskriminerande beslut.
Stakeholders representing producers of product covered by designations of origin and geographical indications suggested the scheme could provide an outlet for such product particularly where they are used in recipes.
Aktörer som företräder producenter av produkter som omfattas av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar föreslog att ordningen skulle kunna tillhandahålla avsättningsmöjligheter för sådana produkter, särskilt när de används i recept.
Stakeholders representing the film sector workers need to be involved within the stakeholders' discussions and the European Film Forum.
Aktörer som företräder arbetstagarna i filmbranschen måste delta i diskussionerna mellan de berörda parterna och i det europeiska filmforumet.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
De aktörer som besvarade det offentliga samrådet ansåg att gräsrotsfinansiering kan ge stora fördelar för innovation.
Stakeholders role in the governance process - new forms and tools for effective governance
De berörda aktörernas roll i förvaltningsprocessen – nya former och verktyg för effektiv förvaltning
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Berörda parter ansåg att det kan vara tveksamt att undanta verksamhetsutövare på grund av att deras verksamhet uppfattas ha låg risk, eftersom verksamheterna i realiteten ändå kan orsaka betydande miljöskador.
Stakeholders satisfaction with and declared use of knowledge generated by the programme
Berörda parters tillfredsställelse med och angivna användning av kunskap som genererats genom programmet.
Stakeholders shall be invited to express their views."
De berörda parterna ska få tillfälle att uttrycka sina åsikter.”
Stakeholders should also consider where they see existing gaps and deficits, and what should be further improved.
Berörda aktörer bör också ta ställning till var det finns luckor och brister, och vad som kan förbättras ytterligare.
Stakeholders should be able to capitalise on experience gained by others.
De berörda parterna måste kunna dra nytta av erfarenheter som andra har gjort.
Stakeholders should be involved in these peer-learning exercises.
Intressenterna bör involveras i de här processerna.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
De berörda parterna bör överväga att använda direktivet om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård för inrättandet av europeiska referensnätverk, även för sällsynta tumörer.
Stakeholders should elaborate a code of good pet food labelling, approved by Comitology.
Intressenterna bör utarbeta riktlinjer för god praxis vid märkning av husdjursfoder som kan godkännas genom kommittéförfarandet.
Stakeholders should redouble their efforts to seek solutions quickly in order to enable companies to streamline their cross-border logistics.
De berörda aktörerna bör öka sina ansträngningar för att snabbt hitta lösningar på problemen och därmed göra det möjligt för företagen att effektivisera sin gränsöverskridande logistik.
Stakeholders should see results from their input and thus feel that they have had a real influence on the policy proposals, or receive an explanation as to why certain elements were not taken into account.
Berörda parter måste få se resultatet av sitt bidrag och på så sätt känna att de har ett verkligt inflytande på de förslag som läggs fram eller få en förklaring till varför vissa aspekter inte har beaktats.
Stakeholders should take the following steps:
Intressenterna bör ta följande steg:
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
De berörda parterna menade att de metoder som användes för att mäta rundvirke inte stämde överens med dem som anges i direktivet.
Stakeholders stress that the problems associated with trying to achieve a safer Internet are global and there should be continued effort to engage with markets/providers external to Europe.
De berörda parterna betonade att problemen förknippade med att försöka uppnå ett säkrare Internet är globala och att man borde fortsätta samarbetet med marknader/tjänstetillhandahållare från tredje land.
Stakeholders stressed that the availability of accurate, reliable and timely information on the details of the VAT regimes currently in place in Member States is a key factor in facilitating compliance for businesses until such time as there are similar rules throughout the EU.
Vissa berörda parter underströk att tillgången på korrekt, pålitlig och snabb information om detaljerna i medlemsstaternas nuvarande mervärdesskattesystem är en viktig faktor för att underlätta efterlevnaden för företagen till dess det finns likartade regler i hela EU.
Stakeholders stressed that the main focus of the EQF should be on creating transparency in Europe the EU (strengthening the comparability and robustness of implementation) and that comparability of EU and third-country qualifications should not be an immediate priority for action.
Man framhöll att den europeiska referensramen framför allt bör vara inriktad på att skapa tydlighet i EU (förbättra jämförbarheten och genomförandet) och att möjligheterna att jämföra EU-kvalifikationer med tredjelandskvalifikationer inte bör prioriteras i nuläget.
Stakeholders stressed the importance of ongoing national processes related to qualifications frameworks, which have brought together stakeholders from different education and training sectors, employment and the youth sector.
De berörda parterna framhöll vikten de pågående processerna för referensramar för kvalifikationer som har samlat aktörer från olika utbildningssektorer samt sysselsättnings- och ungdomsområdet.
Stakeholders strongly supported the idea of EU level action to underpin national efforts and underlined the urgency of the problem in times of economic crisis.
Intressenterna gav starkt stöd till tanken med insatser på EU-nivå för att stödja nationella insatser och betonade att problemet var akut i den rådande ekonomiska krisen.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote it vis-à-vis their members.
Om de ännu inte har gjort det bör berörda aktörer, såsom handelskammare och näringslivsorganisationer, ansluta sig till avtalet och marknadsföra det bland sina medlemmar.
Stakeholders such as the Chambers of Commerce and business associations should subscribe to the Memorandum if not yet done and promote the Memorandum vis-à-vis their members.
Om de ännu inte har gjort det bör berörda aktörer, såsom handelskammare och näringslivsorganisationer, ansluta sig till avtalet och marknadsföra avtalet bland sina medlemmar.
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Berörda parter stöder en fortsättning av Life och kommissionens olika insatser och förslag, bland annat gällande en ny typ av projekt: integrerade projekt.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Berörda aktörer stödde idén om att minska antalet finansieringsinstrument till en struktur bestående av två fonder, på villkor att detta verkligen leder till en förenkling.
Stakeholders therefore support the need for the reference to “industrial lift trucks > 10 t” in the list of equipment for which a delay in the application of the stage II is proposed to be expanded to “combustion-engine driven counterbalanced lift trucks” in order to include rough terrain lift trucks, thus in effect all lift trucks currently falling under Article 12.
De berörda parterna anser därför att kategorin ”motviktstruckar för industribruk > 10 t” i förteckningen över utrustning för vilken det föreslås ett uppskov med tillämpningen av steg II-gränsvärdena bör utsträckas till att gälla motviktstruckar med förbränningsmotor, så att även terränggående lyfttruckar omfattas, med andra ord alla lyfttruckar som för närvarande omfattas av artikel 12.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
De berörda parterna vill ha ett ökat deltagande och mer insyn i processen för att utarbeta och tolka EU:s mervärdesskattelagstiftning.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Aktörerna vill se till att alla möjligheter som ryms i dagens system utnyttjas innan nya lösningar prövas.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
De berörda parterna välkomnade förslaget till en förordning istället för ett direktiv, medan medlemsstaternas åsikter gick isär.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
De berörda parterna kunde enkelt koppla året till specifika nationella frågor, och de framhöll att den interkulturella dialogen kan spela en viktig roll i hanteringen av dessa frågor.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
De berörda parterna uppmuntrades att delta aktivt i diskussionen om detta program.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Olika intressenter hördes även inom ramen för den öppna arbetsgruppen EYCH 2018, som organiserades av Tysklands kulturarvskommitté och förbundsregeringens ansvariga för kultur och medier.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
Inför förslaget om utsläppsgränser för Euro VI bad kommissionen aktörerna att uttala sig om vilken bränslekvalitet som skulle behövas för olika gränsvärden.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Berörda parter ombads att framhäva särskilda hinder som, ur deras synpunkt, står i vägen för ett fullständigt öppnande av den internationella järnvägsmarknaden och utvecklingen av järnvägsrelaterade tjänster.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Intressenterna ombads lämna sina förslag och synpunkter på de föreslagna politiska alternativen senast i februari 2010.
Stakeholders were asked whether the Directive should cover also non-material damage.
Aktörerna tillfrågades om direktivet även bör täcka immateriella skador.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Intressenter var nära inbegripna via rådgivande kommittén om offentlig upphandling, Europeiska försvarsbyrån (EDA) och bilaterala möten.
Stakeholders were concerned about the cuts in PES staff.
Aktörerna var oroade över nedskärningarna av personal på offentliga arbetsförmedlingar.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Berörda parter har rådfrågats genom att den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd har kontaktats.
Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
Samråd hölls under en tioveckorsperiod som avslutades den 1 mars 2007.
Stakeholders were consulted during the 8-week period up to 15 July 2008.
Samråd med berörda parter hölls under en åttaveckorsperiod som avslutades den 15 juli 2008.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
Berörda parter konsulterades under den kostnads/nyttoanalys som utfördes av den som 2004 anförtrotts uppdraget.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
De berörda parterna rådfrågades i enlighet med strategin, de allmänna principerna och minimistandarderna i kommissionens riktlinjer för samråd med berörda parter.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Kommissionen och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har hållit samråd med berörda parter parallellt.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Samråd med berörda parter har hållits vid flera tillfällen och på olika sätt om de olika faktorer som nu är föremål för förslaget:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
För att klargöra vilka frågor som enligt de berörda parterna behövde tas upp på EU‑nivå genomfördes samråd med intressenter i samband med två grönböcker (”företagsstyrning i finansiella institut”2 och ”en EU-ram för bolagsstyrning”3).
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
De berörda parterna har rådfrågats på olika tekniska, juridiska och operativa områden inom programmen, såsom tjänster, kostnader för infrastruktur och drift, riskbedömningar och tänkbara upplägg för styrningen.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Intressenterna konsulterades på Internet och i samband med fem större konferenser.
Stakeholders were consulted through:
Intressenter rådfrågades via
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Samråd med berörda parter har skett via Internet, genom presentationer av det förberedande arbetet inför nationella fora och expertgrupper samt i samband med två specialiserade seminarier.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Berörda parter konsulterades i stor utsträckning när Horisont 2020 utformades och kommissionen kommer att fortsätta att involvera aktörerna i utvärderingen och utformningen av ramprogram.
Stakeholders were divided on the need for the introduction of additional stability requirements for ro-ro ferries.
Intressenterna hade olika uppfattningar om huruvida det är nödvändigt att införa ytterligare stabilitetskrav för ro-ro-färjor.
Stakeholders were extensively consulted during these studies and had the opportunity to comment on the final reports.
Berörda parter har rådfrågats under undersökningarnas gång och har även haft möjlighet att kommentera slutrapporterna.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Berörda aktörer var i många tillfredsställda med ESRB:s arbete under de första åren sedan starten.
Stakeholders were invited to comment on a DG Environment working document dated 1 December 1999.
Berörda parter uppmanades att komma med synpunkter på ett arbetsdokument som lagts fram av GD Miljö den 1 december 1999.
Stakeholders were invited to contribute to the preparation of proposals based on a questionnaire.
De berörda aktörerna gavs möjlighet att bidra till arbetet med förslagen i form av ett frågeformulär.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Parterna inbjöds att ge sin syn på den ekonomiska, sociala och miljömässiga påverkan som kan bli följden av ett framtida förbud mot kadmium i bärbara batterier och ackumulatorer för användning i sladdlösa elektriska handverktyg.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
De uppmanades att rangordna de kompletterande alternativen.
Stakeholders were invited to submit written comments to the Commission by the end of June 2001.
Berörda parter uppmanades att inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen fram till slutet av juni 2001.
Stakeholders were involved in several steps of the elaboration of the RDC/Pira study.
De berörda parterna var inblandade i flera steg i utarbetandet av RDC/Pira-undersökningen.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Olika berörda parter har i ett tidigt skede deltagit i konsekvensbedömningsförfarandet genom vattendirektivets gemensamma genomförandestrategi, där medlemsstaterna, kommissionen, anslutande länder, (potentiella) kandidatländer och EES-länder samt berörda parter och icke-statliga organisationer deltar.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Intressenternas huvudsakliga frågor gällde risken för att satsningen skulle avleda resurser från energieffektivitet och förnybara energikällor, och hur man skulle se till att den lagrade koldioxiden förblir under jorden.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Deltagarna ombads ge synpunkter på ett möjligt införlivande av de senaste relevanta IMO-bestämmelserna i EU:s lagstiftning.
Stakeholders were sharply divided concerning the need for further harmonisation of the definition of European works provided in Article 6.
Parterna hade mycket avvikande åsikter om behovet av ytterligare harmonisering av den definition av europeiska produktioner som återfinns i artikel 6.
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Berörda parter som företräds av en paraplyorganisation är också välkomna att ingå i partnerskapet, men deltar då under sin organisations ledning.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Intressenter som deltog i undersökningen om hur direktivet uppfattades, som genomfördes som en förberedelse inför den externa undersökningen, ansåg att direktivet om uppköpserbjudanden bidrar till att marknaden fungerar väl och effektivt.
Stakeholders who volunteer to be pioneers will benefit from enhanced visibility that they will be given across Europe.
De berörda parter som frivilligt anmäler sig som pionjärer kommer att kunna glädjas åt ökad synlighet i hela Europa.
Stakeholders will also be welcome to submit comments.
Även berörda parter är välkomna att lämna synpunkter.
Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
De berörda parterna kommer också att dra fördel av de tydligare kriterierna i lagstiftningen och av att tiden för godkännande av verksamma ämnen väsentligt förkortas med förordningen, genom att det fastställs strikta tidsfrister för när förfarandet skall vara slutfört.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Berörda parter kommer att kunna följa genomförandet av de olika åtgärderna på en särskild webbplats.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Berörda parter ska kunna yttra sig om ramarna och indikatorerna, vilket kommer att öka deras acceptans.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Intressenterna kommer att uppmanas att lämna synpunkter vid ett andra möte med arbetsgruppen inom kort.
Stakeholders will be consulted on this draft in May-June 2005.
Berörda parter kommer att rådfrågas om detta utkast i maj–juni 2005.