natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisations, public and private, will achieve their core mission or purpose by concentrating on and co-ordinating the relevant knowledge disciplines.
Offentliga och privata organisationer kommer att utföra sina huvuduppgifter och uppnå sina syften genom att koncentrera sig på de relevanta kunskapsområdena och samordna dessa.
organisations, public and private, will achieve their core mission or purpose by concentrating on and co-ordinating the relevant knowledge tertiary level disciplines.
Offentliga och privata organisationer kommer att utföra sina huvuduppgifter och uppnå sina syften genom att koncentrera sig på de relevanta kunskapsområdena på eftergymnasial nivå och samordna dessa.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organisationer, personal och flygutbildningshjälpmedel skulle också behöva certifieras i enlighet med de gemensamma reglerna.
organisations.
Organisationer
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
anordna en tävling i var och en av medlemsstaterna för att kora den mest energieffektiva skolan (2007–2008)
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
Anordna en konferens om översättarutbildning vid universitet under 2006
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
Anordna en konferens om översättarutbildning vid universitet under 2006.
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
Anordna en konferens om transportpolitik på västra Balkan med deltagande av företrädare för organisationer ur det civila samhället i länderna på västra Balkan samt för Europeiska kommissionen och EESK.
Organise a debate on the new geopolitical scenarios in Latin America
Anordna en debatt om det nya geopolitiska landskapet i Latinamerika.
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Arrangera en europeisk dag för finansiell utbildning, till exempel med stöd av det land som för tillfället innehar ordförandeskapet inom EU.
organise a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable - and growing - amount of harm to industry in the EU, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights;
mer verksamt bekämpa pirattillverkning och förfalskning, som vållar betydande och allt större skada för det europeiska näringslivet, bland annat genom att utarbeta en verklig strategi för att skydda de immateriella rättigheterna,
organise a public hearing in June 2003, in the context of the review of the ‘TV without frontiers’ directive, which will take into account interactive TV services;
Att anordna en offentlig utfrågning i juni 2003, i samband med översynen av direktivet om television utan gränser, där man tar upp interaktiva tv-tjänster;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
Anordna en andra högnivåkonferens i mitten av 2014.
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Organisera ett seminarium tillsammans med medlemsstaterna, för att utforska deras behov av utbyte av bästa praxis
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
Anordna en serie högkvalitativa seminarier om flerspråkighet i medlemsstaterna för journalister och andra opinionsbildare
Organise a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised GPSD.
Inom ramen för det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet anordna en särskild fortbildningskurs i marknadsövervakning för konsumentorganisationer.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
Genomföra en särskild Eurobarometerundersökning om ungdomsfrågor (i slutet av 2006).
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
Ackreditering organiseras på nationell och europeisk nivå, oberoende av de olika områden där ackrediteringen används.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
Att anordna årliga möten på högre tjänstemannanivå (EU-AU-Kina) enligt ett roterande schema mellan partnerna för att strategiskt samordna dialogen och samarbetet.
Organise an EU-China Co-operation Forum on the Information Society in April 2002, to include an exhibition of European know-how in technology and services linked to the Information Society, an EU-China conference on the challenges of the Information Society and a series of business meetings, and other events as appropriate.
Anordna ett samarbetsforum för EU och Kina om informationssamhället i april 2002, som skall omfatta en utställning om europeisk sakkunskap om teknik och tjänster i anslutning till informationssamhället, en konferens mellan EU och Kina om informationssamhällets utmaningar och en rad företagsmöten och andra lämpliga evenemang.
Organise an EU-China S&T Conference in 2002.
Anordna en konferens mellan EU och Kina om forskning och teknik 2002.
Organise an information seminar on the GALILEO programme for global satellite navigation, positioning and timing in the course of 2001 and explore co-operation possibilities in this field.
Anordna ett informationsseminarium om programmet Galileo för global satellitnavigation, positions- och tidsbestämning under 2001 samt undersöka möjligheterna till samarbete på det här området.
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
Organisera en internationell översättningstävling mellan skolor i medlemsstaterna för att främja språkkunskaperna och språkyrkena.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
Anordna och utlysa anbuds- och förslagsinfordringar.
Organise and coordinate the implementation of the project
Organisera och samordna projektets genomförande
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organisera och hantera överföringen av kunskap till nyanställda unga arbetstagare.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Anordna en årlig ”europeisk jobbdag” för att göra allmänheten mer medveten om arbetstagarnas rättigheter och fördelarna med rörlighet och förbättra utbytet av information och bästa praxis mellan alla berörda parter.
organise any other activity linked to the FCH Joint Undertaking
organisera all övriga verksamhet som är knuten till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
Anordnande av minst en stor konferens (2007) för brottsbekämpande myndigheter och privata aktörer, med det främsta syftet att inleda ett samarbete för bekämpning av olaglig Internetverksamhet inom eller mot elektroniska nät och att främja ett effektivare utbyte av icke-personrelaterade uppgifter, samt uppföljning av slutsatserna från konferensen i form av konkreta samarbetsprojekt mellan den offentliga och den privata sektorn.
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
anordna informationskampanjer och kampanjer för att öka den allmänna medvetenheten om dessa konsumtionsformer,
Organise calls for tender
Organisera anbudsförfarande
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
organisera medborgarkunskapsprogram för alla tredjelandsmedborgare som ett sätt att främja integrationen i värdsamhället och förståelsen och respekten för EU:s värderingar.
organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in a Member State, a Candidate country or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with the funds coming from the FCH Joint Undertaking;
organisera infordran av projektförslag, utvärdering och urval av projekt där näringslivet medfinansierar de utvalda gemensamma forskningsprojekt som genomförs i en viss medlemsstat, ett kandidatland eller ett land som associerats till sjunde ramprogrammet, tillsammans med finansiering från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organisera samråd med medlemsstaterna om utkasten till nationella planer och lämna rekommendationer om utkasten.
organise domestic worker and employer representation
organisera de hushållsanställda och arbetsgivarna,
organise domestic workers
organisera de hushållsanställda,
organise domestic workers
organisera de hushållsanställda.
organise domestic workers’ and employer representation"
organisera de hushållsanställda och företräda arbetsgivarna,
Organise every year a European week on a priority topic of the framework strategy, in cooperation with the Member States authorities (supporting programme).
Varje år anordna en Europeisk vecka på ett prioriterat tema från ramstrategin i samarbete med medlemsstaternas myndigheter (stödprogrammet).
organise exercises and training;
anordna övningar och utbildning;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
Anordna en serie seminarier på hög nivå om flerspråkighet i medlemsstaterna, avsedd för journalister och andra opinionsbildare.
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
att organisera genomförandet genom att involvera det civila samhället och de lokala myndigheterna så nära medborgarna som möjligt.
Organise information campaigns encouraging citizens to register at the common office.
Informationskampanjer bedrivs för att få medborgarna att registrera sig vid de gemensamma kontoren.
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
Anordna provningsjämförelser (kvalifikationsprövning).
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level  and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
anordna internationella sammankomster mellan industrin och arbetsmarknadens parter, mellan olika yrkesgrupper och i olika branscher, och bidra till att belysa frågorna, fördjupa analyserna och bereda vägen för gemensamma ståndpunkter vid förhandlingarna,
organise international meetings between industrialists and/or social partners at a cross-sectoral level and in individual sectors of activity, thereby helping to clarify the issues at stake, make the assessments more detailed and facilitate agreement in the negotiations;
anordna internationella sammankomster mellan industrin och arbetsmarknadens parter, mellan olika yrkesgrupper och i olika branscher, och bidra till att belysa frågorna, fördjupa analyserna och bereda vägen för gemensamma ståndpunkter vid förhandlingarna,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity,
anordna internationella sammankomster mellan olika yrkesgrupper och i olika branscher,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
anordna internationella möten, inom en viss sektor eller sektorsöverskridande,
organise joint training programmes for all customs officials throughout the Community to ensure uniform application of Community law.
anordnar gemensamma utbildningsåtgärder för alla tjänstemän i tullförvaltningarna inom gemenskapen i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
anordna språkkurser som uppfyller invandrarkvinnors särskilda behov, är inriktade på arbetssökande och tillgängliga för dem,
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
anordna språkkurser som uppfyller invandrarkvinnors särskilda behov, är inriktade på arbetssökande och är tillgängliga för dem,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
arrangera möten och seminarier på EU-nivå för personer som är involverade i landsbygdsutvecklingen,
organise open competitions at the request of individual institutions with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants for appointment as officials.
Anordnande av allmänna uttagningsprov på begäran av en enskild institution, för att upprätta förteckningar över godkända sökande för tillsättning av tjänstemän.
organise regular consultations with third countries and international organisations.
att hålla regelbundet samråd med tredje land och internationella organisationer.
organise regular exchange of information and experience between hotlines;
arrangera regelbundet utbyte av information och erfarenheter mellan telejourer,
Organise regular high level events involving the EP and Member States
regelbundet anordna högnivåevenemang där Europaparlamentet och rådet deltar, och
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
Anordna urvalsförfaranden och tilldelningsförfaranden för medfinansiering från fonden, med hänsyn till principerna om insyn, likabehandling och förbudet mot kumulering av bidrag.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
Att man inrättar särskilda informationscentrum för utlokaliserings- och återförings­förfarandena.
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
upprätta särskilda informationscentrum för utlokaliserings- och återföringsförfarandena."
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
Att särskilda informationscentrum för utlokaliserings- och återföringsförfarandena upprättas.
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
skapa en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt ungdomarna själva, ungdomsledarepersoner som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt och ansvariga politiker,
Organise the 4th EU-China Conference on Energy Co-operation in Beijing on 18 June 2001, as well as further events, as appropriate.
Anordna den fjärde konferensen mellan EU och Kina om energisamarbete i Peking den 18 juni 2001 liksom ytterligare lämpliga evenemang.
organise the calls for tender necessary to the operations of FCH Joint Undertaking,
organisera den upphandling som krävs för att driva det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
organise the Committee's future work (new referrals);
organisera kommitténs framtida arbete (nya remisser),
organise the communication activities of the FCH Joint Undertaking;
organisera kommunikationsverksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organisera dialogen med användare och relevanta intressegrupper.
organise the dissemination activities of the FCH Joint Undertaking;
organisera och sprida verksamheten i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas,
organise the evaluation of the TABs;
organisera utvärderingen av de tekniska bedömningsorganen,
Organise the exchange of best practice on how local and regional authorities are involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
samla in föredömliga exempel på hur lokala och regionala myndigheter involveras i beredningen av EU-beslut i medlemsstaterna,
organise the recognition of this right and these duties within their domestic legal order, in particular by making provision for the inclusion of self-employed workers in the scope of their legislation on health and safety at work and/or the adoption of specific measures relating to self-employed workers;
att se till att erkännandet av denna rätt och dessa skyldigheter ingår i medlemsstatens interna rättsordning genom att, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller nationell praxis, låta egenföretagare omfattas av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet och/eller vidta särskilda åtgärder för egenföretagare,
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organisera underhåll och reparation av fartyget och dess utrustning på ett säkert sätt.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organisera säker användning, underhåll och reparation av fartygets elektrotekniska utrustning,
organise the swift multilateral exchange of information with or without prior request;
Utarbetande av snabba och multilaterala informationsutbyten, med eller utan föregående begäran.
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
Att organisera de nationella säkerhetsmyndigheternas arbete för att gradvis minska mängden nationella bestämmelser som varje stat inför och fastställa de bestämmelser som kan anses motsvara dem.
Organise the technical work
Organisera det tekniska arbetet
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
organisera användningen av livräddningsutrustning på passagerarfartyg,
organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State;
omfatta en organisationsplan över hur personal och materiella resurser skall användas med hänsyn till de perioder under och zoner i vilka dessa måste utnyttjas samt hur arbetet kommer att organiseras för lagen med gemenskapsinspektörer,
organise training funded by the programme’s budget directly with trainers from Member States.
Organisera utbildningen direkt från programmets budget med utbildare från olika medlemsstater.
Organise transparent markets for business transfers
Organisera öppna marknader för företagsöverlåtelser
Organise workshops on the overall structure of the draft CFR.
Anordna seminarier om den allmänna dispositionen av utkastet till gemensam referensram.
Organise workshops to take account of methodological changes with respect to data acquisition and interpretation.
Organisera seminarier för att beakta metodförändringar med avseende på insamling och tolkning av uppgifter.
organise, administer and manage the .EU TLD on the basis of principles of quality, efficiency, reliability and accessibility;
Organisera, administrera och förvalta toppdomänen .EU på grundval av principerna om kvalitet, effektivitet, tillförlitlighet och tillgänglighet.
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
Organisera informationsdagar på nationell nivå och vid särskilda tidpunkter (ett par gånger om året) om resultatet av grannskapspolitikens genomförande och regeringens egen utvärdering av tillämpningen av denna viktiga politik.
organise, in the framework of the “lifelong learning society”, a Forum on women’s studies and gender studies .
inom ramen för samhället för livslångt lärande organisera ett forum för kvinnostudier och könsforskning.
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organisera, leda och ha tillsyn över företagets verksamhet,
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
Organisera, främja och samordna verksamhet som möjliggör informationsutbyte samt kartläggning och sammanställning av goda metoder som används i medlemsstaterna i fråga om återsändande.
organise, together with the Commission, a campaign at local and regional level in order to promote and publicise the most effective approaches to lifelong learning.
tillsammans med kommissionen organisera en kampanj på lokal och regional nivå för att belöna och ge publicitet åt de bästa tillvägagångssätten inom livslångt lärande.
organise, where appropriate, relevant training activities for individual investigators;
i tillämpliga fall ge enskilda utredningsledare relevant utbildning,
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State and flag State;
vid behov anordna relevant utbildningsverksamhet på områden som står under hamnstatens och flaggstatens ansvar,
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
vid behov anordna relevant utbildningsverksamhet på områden som står under hamnstatens, flaggstatens och kuststatens ansvar,
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
De organiserade aktiviteterna kommer att innefatta utarbetande av en valhandledning, bussturnéer och ungdomskonvent20.
organised along agreed guidelines (proposed to Member States in the present action plan);
Den organiseras enligt riktlinjer som man enats om (vilka föreslås medlemsstaterna i denna handlingsplan).
Organised and large-scale infringement of IPR has become a global phenomenon and is causing worldwide concern.
Organiserat och storskaligt intrång i immateriella rättigheter har blivit ett globalt fenomen och förorsakar problem i hela världen.
organised annually in accordance with a programme; and
upprättas årligen efter ett program och
Organised around a representative panel,18 the hearing provided a relatively comprehensive view of the range of opinions expressed by the three categories of speakers, i.e. speakers from the institutions, frontline operators and civil society.19
Vid utfrågningen talade en representativ panel18 som gav en god bild av åsikternas spridning i de tre olika grupper som hördes, nämligen institutioner, yrkesverksamma och företrädare för det civila samhället.19
Organised by the
Organiseras av
Organised by the European Commission, training on the use of grants agreements (preventive monitoring) for approximately 200 project representatives from newly selected CARDS, TACIS and MEDA Joint European Projects was provided at a meeting held in Rome in September 2003.
Utbildning i tillämpningen av biståndsavtal (förebyggande övervakning) anordnades av Europeiska kommissionen för ca 200 företrädare för olika nyutvalda gemensamma europeiska projekt under Cards, Tacis och MEDA vid ett möte i Rom i september 2003.
Organised by the Spanish Energy Club and the IEmed (European Institute of the Mediterranean), in cooperation with the Mediterranean Energy Observatory, this event brought Mediterranean countries together with a view to framing a joint policy and approach.
Forumet anordnades av den spanska energiklubben och Europeiska Medelhavsinstitutet i samarbete med observationsgruppen för energi i Medelhavsområdet och samlade de olika länderna runt Medelhavet kring målet att etablera ett politiskt samarbete och en gemensam hållning.