natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.1915 which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
En del av det offentliga bidraget skulle vara att öka användningen av interpandemiska influensavacciner, och på så sätt bidra till att öka kapaciteten genom att garantera att användningen ökas till de nivåer som rekommenderas i World Health Assembly resolution 56.1915 där man räknar med en täckning av 75 % av de riskgrupper som har pekats ut av medlemsstaterna.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
En del av den process för att involvera och engagera allmänheten som redovisas i detta yttrande innebär med nödvändighet att man måste "översätta" komplexa energibegrepp.
Part of the public response argues that the key issue is democratic legitimacy, which presupposes decisions arrived at through representative deliberation.
I vissa inlägg framhålls att huvudfrågan är den demokratiska legitimiteten, som förutsätter att beslut fattas genom överläggningar i ett representativt forum.
Part of the public response regrets perceived limits to the White Paper’s understanding of “governance” which focuses predominantly on the effectiveness and efficiency of the EU decision-making system, while disregarding issues of democratic legitimacy and democratic deficit in European integration that are seen to be more important.
Vissa debattdeltagare beklagar att man i vitboken förefaller använda begreppet "styrelseformer" i begränsad mening med huvudfokus på verkningsfullhet och effektivitet i EU:s beslutssystem, samtidigt som man bortser från viktigare frågor som rör den demokratiska legitimiteten och demokratiunderskottet i den europeiska integrationen.
Part of the purpose of the annual review is to examine progress in completing existing target actions.
Ett av syftena med den årliga översynen är att undersöka hur långt man kommit med att slutförande pågående målinriktade åtgärder.
Part of the purpose of this programme is precisely to release further the energies and talents of the high quality staff of the Institution, and to provide better working lives for them.
Ett av syftena med detta program är just att frigöra den energi och begåvning som finns förborgad hos institutionernas högt begåvade personal och att skapa bättre förutsättningar för utveckling av arbetslivet.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
En del av forskningen och utvecklingen måste inriktas på att förbättra effektiviteten i produktionen.
Part of the rationale for temporary protection is that, when the situation in the regions concerned has substantially improved, it becomes possible to reallocate resources to others in need.
En grundtanke bakom ordningen med tillfälligt skydd är att när situationen i områdena i fråga förbättras, kan resurserna flyttas över till andra behövande.
Part of the reason for its success has been the impact of the National Institutes of Health (NIH).
De nationella hälsoinstituten (National Institutes of Health, NIH) har del i denna framgång.
Part of the reason for the high levels of new firm creation in the US is cultural, with a spirit of entrepreneurship, independence and flexibility more common in the population.
En förklaring till att det skapas så många nya företag i USA är kulturell; ett förhållningssätt präglat av företagaranda, oberoende och flexibilitet är mer utbrett bland befolkningen.
Part of the reason for this is due to the fact that the American federal government does not set, nor regulate, the price manufacturers can charge for medicines.
En av anledningarna till detta är att den amerikanska federala regeringen inte sätter eller reglerar det pris tillverkarna kan ta ut för läkemedel.
Part of the reason for this is that there are few examples of subregional cooperation initiatives, like the Arab Maghreb Union (AMU).
Ett tecken på detta är att det finns få exempel på samarbetsinitiativ inom regionen i stil med Arabiska Maghrebunionen (AMU).
Part of the reason for this situation is that transport users do not always cover the costs they generate.
Den rådande situation med kroniska trafikstockningar förklaras delvis av att de som utnyttjar näten inte alltid, och inte på alla delar av nätet, betalar de kostnader som transporterna medför.
Part of the reason is to be given orally.
Framförs delvis muntligen:
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
En del av sänkningen kan ske tidigare på grund av förändringar i däckbullernivåer, särskilt från fria trafikflöden.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
En del av rapporten har därför ägnats uppbyggnaden av en Eures-struktur i dessa länder.
Part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, comple­mentary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget.
Delar av medlen enligt a och b får användas för bistånd till oförutsedda behov och för att mildra de kortsiktiga skadliga verkningarna av exogena chocker, i enlighet med artiklarna 60, 66, 68, 72, 72a och 73 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och artiklarna 3 och 9 i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet, inbegripet för kompletterande kortsiktigt humanitärt bistånd och katastrofbistånd i fall där sådant stöd inte kan finansieras från EU:s budget.
Part of the revenues should also go towards helping developing countries adapt to climate change.
En del av intäkterna ska också användas för att hjälpa utvecklingsländerna att anpassa sig till klimatförändringen.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
En del av lösningen finns i genomförandet av en "omfattande kartläggning av civilsamhällesorganisationerna" och andra stödmottagare i regionen10.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region11.
En del av lösningen finns i genomförandet av en "omfattande kartläggning av civilsamhällesorganisationerna" och andra stödmottagare i regionen11.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
En del av lösningen är att föräldrar blir mer medvetna om vad deras barn kan få se på Internet, och att föräldrarna ställer upp vettiga regler.
Part of the solution may be found in more business-to-business links, to be promoted through increased economic cooperation.
En dellösning skulle kunna vara fler direkta kontakter inom näringslivet, och dessa kan främjas genom ökat ekonomiskt samarbete.
Part of the spreads can be explained by the benchmark role that German long-term government bonds have acquired.
Delvis kan den också förklaras med den referensstatus som de långa tyska statsobligationerna har uppnått.
Part of the State's role is to create the conditions for dialogue between its institutions and society.
Statens roll är också att skapa förutsättningar för en dialog mellan de egna institutionerna och samhället.
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
En del av strategin kommer att genomföras genom att den gällande lagstiftningen om luftkvalitet ändras på följande två sätt:
Part of the Structural Funds is allocated to supporting the development of research capability: local research infrastructure, human resources, the creation of intermediary bodies between universities and SMEs.
En del av strukturfonderna har avsatts för utveckling av forskningskapaciteten: lokal forskningsinfrastruktur, mänskliga resurser samt inrättandet av organ som kan fungera som förmedlare mellan universitet och små och medelstora företag.
Part of the success of the Fund is due to its specific character.
En del av fondens framgång hänger samman med dess särskilda karaktär.
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
En del av de överflödiga fartyg som skrotas de kommande åren är resultatet av de åtgärder som har vidtagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och som EU har antagit för att skydda unionens miljö.
Part of the system should cover the responsibility to issue and control proper cargo declarations for containers.
En del av detta system skall omfatta ansvaret för att utfärda och kontrollera lastdeklarationer för containrar.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Lärarutbildningen måste innehålla inslag som gör det möjligt för lärarna att bättre reagera på förändringar på arbetsmarknaden och utveckla lämplig kompetens på alla utbildningsnivåer.
Part of the Union's being behind stems from certain weaknesses in the education and training systems in comparison with its main competitors.
En del av unionens eftersläpning beror på vissa svagheter i utbildningssystemen jämfört med konkurrenterna.
Part of the universal service must also be parcel deliveries.
Paketserviceverksamheten måste också ingå i det reglerade området.
Part of the varying progress towards the objectives set out in the 6th EAP can be explained by the design of the Programme, especially in light of the respective levels of ambition in the different thematic areas.
En del av den varierande framgången med att nå målen kan förklaras med programmets utformning, särskilt det faktum att de olika temainriktade områdena hade varierande ambitionsnivåer.
Part of the VAT reduction is used to increase the margins of service providers.
En del av mervärdesskattesänkningen har utnyttjats för att öka säljarnas marginaler.
Part of the work of its last meeting had been based on the information report.
Forumets senaste möte byggde delvis på kommitténs arbeten med föreliggande informationsrapport.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Inom ramen för arbetet med den nya budgetramen bör man försöka öka effektiviteten och prestandan hos de administrativa resurserna.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
Rekommendationen ingår i initiativet ”Unga på väg” och kommer att innehålla förslag till åtgärder som medlemsstaterna kan vidta för att öka möjligheterna till rörlighet i utbildningssyfte och ta itu med hindren för rörlighet.
Part of the ‘officially’ unemployed are likely to work in the informal sector, although limited survey data suggest that the poverty rates of the unemployed are three to five times higher than for the employed.
En del av de som ”officiellt” är arbetslösa arbetar antagligen i den informella sektorn, men av det begränsade undersökningsmaterial som finns tillgängligt framgår att fattigdomen bland de arbetslösa är tre till fem gånger högre än för de som har ett arbete.
Part of these modifications correspond to Parliament amendments that were accepted by the Commission and included in the amended proposal (Amendments 12, 16, 19, 21, 25, 32, 37 and 38).
Vissa av dessa ändringar motsvarar parlamentets ändringar som godkändes av kommissionen och togs med i det ändrade förslaget (ändringarna 12, 16, 19, 21, 25, 32, 37 och 38).
Part of these problems have been of a legal nature, in that Member States have interpreted the meaning of the article in very different ways.
En del av dessa problem har varit rättsfrågor, eftersom medlemsstaterna har tolkat artikeln på mycket olika sätt.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
En del av dessa förfaranden bör inriktas mot att stödja utvecklingen av de nya energitekniker som krävs.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
En del av dessa reduktionsförpliktelser kan uppfyllas genom (kostnadseffektivare) åtgärder i utlandet.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
En del av dessa stöd kommer att obligatoriskt reserveras för stöd till lokala jordbruksprodukter.
Part of this aid, ECU 3.5 bn, was allocated to support the restructuring of firms in the industry.
En del av detta stöd, 3,5 miljarder ecu, beviljades för att stöda omstruktureringar av företag inom industrin.
Part of this amount, €515.4 million, was funded by transfers from outside the Structural Funds.
En del av detta belopp, 515,4 miljoner euro, finansierades genom överföringar från källor utanför strukturfonderna.
Part of this band, however, is currently occupied by analogue services (NMT: 890-893.1 and 935-938.1 MHz; CT-1: 914-915 and 959-960 MHz).
En del av detta band upptas dock för närvarande av analoga tjänster (NMT: 890–893,1 MHz och 935–938,1 MHz, CT-1: 914–915 MHz och 959–960 MHz).
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
En del av denna kampanj finansieras av Europeiska kommissionen.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Till denna utmaning hör också att man måste ta itu med de övergrepp som äldre människor utsätts för, ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
En del av den ekonomiska nedgången var oundviklig med hänsyn till att man haft en ohållbart hög tillväxt under den period som föregick krisen.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Delvis skapas denna kostnadsintensiva miljö av kommissionen och Europaparlamentet.
Part of this December 2006 meeting was held in "extended" format with representatives from business and academia in attendance to discuss the CCCTB.
En del av arbetsgruppens möte i december 2006 hölls i utvidgad form med representanter från näringslivet och den vetenskapliga världen närvarande för att diskutera en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Part of this declaration must be that the ESA fulfils the limits defined in points 6.5, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I to this Directive.
En del av denna försäkran måste vara att elektriska/elektroniska underenheter uppfyller de gränsvärden som fastställs i punkterna 6.5, 6.6, 6.8 och 6.9 i bilaga I till detta direktiv.
Part of this effort is reflected in the substantial increase of social protection expenditures as a percentage of GDP: from 22,9% in 1990 (against 25,5% EU's average) to 26,4% in 2000 (against a 27,3% EU average), which shows a convergence to the EU average.
En del av dessa ansträngningar återspeglas i den avsevärda ökningen av socialförsäkringsutgifternas andel av BNP – från 22,9 % 1990 (jämfört med genomsnittet för EU på 25,5 %) till 26,4 % 2000 (jämfört med genomsnittet för EU på 27,3 %), vilket visar att landet närmar sig genomsnittet för EU.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Detta stöd används delvis till att utveckla Medelhavets trädodlingar, särskilt olivträd.
Part of this fall can be attributed at EU level to the cut in oilseed payments and the decline in BSE-related payments.
När det gäller hela EU kan en del av denna minskning förklaras av att utbetalningarna för oljeväxter och för åtgärder rörande BSE har minskat.
Part of this fall can be attributed to the reduced access to the Moroccan fishery under successive fisheries agreements between the EU and Morocco.
En del av denna nedgång berodde på en minskad tillgång till det marockanska fisket enligt successiva fiskeriavtal mellan EU och Marocko.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
En del av underskottet beror på förseningar med miljö- och byggnadstillstånd, men även finansieringssvårigheter och brist på lämpliga instrument för riskhantering, framför allt för projekt med positiva externa effekter och EU-omfattande fördelar men som saknar kommersiella incitament17.
Part of this growth comes from new types of data.
En del av denna ökning kommer från nya typer av uppgifter.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
En del av denna infrastruktur rör villkoren för auktionering av utsläppsrätter, där direktivet ger kommissionen genomförandebefogenheter, särskilt genom antagande av en förordning om ”tidsschema, administration och andra aspekter” av auktionering.
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
En del av denna infrastruktur rör villkoren för auktionering av utsläppsrätter, där direktivet ger kommissionen genomförande­befogenheter, särskilt genom antagande av en förordning om "tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering".
Part of this is cyclical, but part of the extra growth and jobs is the result of Lisbon reforms.
En del av denna utveckling beror på konjunktursvängningarna men en del av den extra tillväxten och de extra arbetstillfällena är ett resultat av Lissabonreformerna.
Part of this means ensuring that public buyers are able to get products and services with the technology that best fits their needs, including innovative products and services when this is justified.
Detta innebär delvis att de skall kunna få varor och tjänster med den teknik som är bäst lämpad för deras behov, inbegripet innovativa varor och tjänster när så är motiverat.
Part of this new Article incorporates in principle Amendments 29 and 37 of the European Parliament (see comments under Paragraphs 3.2.3 above - Amendment 29 and 3.2.1 – Amendment 37).
En del av denna nya artikel innebär att Europaparlamentets ändringar 29 och 37 införs i princip (se anmärkningar i punkterna 3.2.3 (ändring 29) och 3.2.1 (ändring 37) ovan).
Part of this pact focuses on young people.
En del av denna pakt riktas in på ungdomar.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
En del av detta uppsving måste emellertid antas att vara konjunkturbetingat i samband med en allt snabbare ekonomisk återhämtning, eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga statistiska belägg för att det är strukturell betingat.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
I dessa förberedelser ingår under 2010 en halvtidsöversyn av EU:s pågående utgiftsprogram.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
Alleuropeiska värdenätverk, som stärkts i samband med EU:s senaste utvidgning, är en del i denna process.
Part of this process is ensuring that the confidence in the system is enhanced.
En uppgift i denna process är att se till att förtroendet för systemet förbättras.
Part of this role is stopping erosion and acting as fire-breaks, as well as playing its part in tourism.
Den förhindrar erosion och bränder och är också viktig för turismen.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
En del av denna strategi går ut på att reda ut oklarheter, lösa tolkningstvister och ändra sådan lagstiftning som inte medfört de förväntade miljöfördelarna.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
En del av denna outnyttjade virkesvolym (170 miljoner m3) är småvirke, som endast kan användas till energi.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
En del av dessa medel utgjordes av incitamentbaserat stöd (från Spring‑ och EaPIC-programmen) för de länder som gjorde de starkaste reformåtagandena och visade störst framsteg på området djupgående och hållbar demokrati.
Part of this will be an Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Detta kommer delvis att ingå i en inremarknadsöversikt, där priset på en normal varukorg regelbundet kommer att räknas fram i alla medlemsstaterna.
PART ONE  COMMON PROVISIONS
DEL 1 : GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Part one (updates to the guidelines on human resources policy) was for information and part two (amendments to the EESC task-related organisation chart) was for decision.
Den första delen – aktualisering av riktlinjerna för personalpolitiken – för kännedom, och den andra – justering av EESK:s funktionella organisationsplan – för beslut.
Part One - XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
"Del I – XXXIII:e rapporten om konkurrenspolitiken – 2003"
Part one : Application of the existing Rules on Public Access
del ett: Tillämpning av de nuvarande reglerna om allmänhetens tillgång till handlingar
Part One contains the provisions constituting the ordinary law (budget principles, establishment, implementation and control of the budget, procurement, grants, keeping and presentation of the accounts), while special provisions (research, external aid, EAGGF, Structural Funds, OLAF, administrative appropriations and the Publications Office) are in Part Two.
Den första innehåller de "generella bestämmelserna" (budgetprinciper, upprättande, genomförande och kontroll av budgeten, upphandling, bidrag, bokföring och redovisning), medan de mer specifika bestämmelserna (forskning, bistånd, EUGFJ, strukturfonderna, OLAF, administrativa utgifter, publikationsbyrån) återfinns i andra delen.
Part One contains the provisions constituting the ordinary law (budgetary principles, establishment, implementation and control of the budget, procurement, grants, and the keeping and presentation of accounts) while the specific provisions (Structural Funds, research, external action, offices, administrative appropriations) are in Part Two.
Den första delen innehåller de gemensamma bestämmelserna (budgetprinciper, upprättande, genomförande och kontroll av budgeten, upphandling, bidrag samt räkenskaper och redovisning) medan de specifika bestämmelserna (strukturfonderna, forskning, externa åtgärder, byråer och administrativa anslag) återfinns i den andra delen.
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
I den första delen görs en analys av kommissionens inspektionsrapporter sammanställda under 2007, inbegripet uppföljningsåtgärder.