natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Genom att inrätta en lämplig infrastruktur och en arbetsorganisation som värnar om arbetstagarnas rättigheter, och genom att göra deltidsarbete mer attraktivt för arbetstagarna och arbetsgivarna, samt genom att underlätta avbrott i arbetslivet och införa flexibla arbetstider torde, man åtminstone i några medlemsstater, öka intresset betydligt för att komma in på arbetsmarknaden igen efter en tids barnledighet.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
Skapa lämpliga rättsliga och byggnadstekniska förutsättningar för att underlätta sådana åtgärder13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
skapa lämpliga rättsliga och byggnadstekniska förutsättningar för att underlätta sådana åtgärder14.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Ge garantier för att utgifterna är korrekta och lagliga
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Inrättande av garantier för att utgifterna är korrekta och lagliga
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Om man införde separata godkännandeförfaranden i varje medlemsstat skulle detta medföra betydligt omständligare mekanismer för godkännande och ytterligare onödiga administrativa bördor för medlemsstaternas behöriga myndigheter och för aktörerna på marknaden.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Under de närmaste åren bör man inrikta sig på att införa system för varvat lärande som gör det möjligt för arbetsgivarna att delta på ett kostnadseffektivt sätt och som ger dem ökat egenansvar.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
Utveckling av effektiv teknik för att skydda personuppgifter kräver ytterligare offentliga och privata investeringar och forskningsinsatser.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Införandet av effektiva, enkla och tillräckligt flexibla strukturer för att styra och övervaka utvecklingen, skilja mellan divergerande intressen och avhjälpa eventuella förseningar, kommer att få avgörande betydelse för om partnerskapen blir en framgång.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Rättvisa och effektiva skattesystem och skatteuppbördsmyndigheter är en förutsättning för hållbara intäkter.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
införande av flexibla mekanismer för att underlätta en effektivare EU-respons på situationer som utvecklas snabbt i länder i krissituationer, i efterkrissituationer eller i instabila situationer,
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
Att skapa en verklig harmonisering av normer och tekniker för att undanröja de nationella tekniska hindren och förena den europeiska marknaden.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
Att skapa en verklig harmonisering av normer och tekniker för att undanröja de nationella tekniska hindren och förena den europeiska marknaden.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
Att skapa en verklig harmonisering av normer och tekniker för att undanröja de nationella tekniska hindren och göra den europeiska marknaden enhetlig.
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
Inrättande av organ för rörlighetsförvaltning inom tillräckligt stora geografiska områden, med uppgift att optimera de olika transportformerna och trygga deras framkomlighet och goda anslutningar mellan dem.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Införandet av en infrastruktur som säkerställer rörlighet över gränserna är dessutom oproportionerligt kostnadskrävande om man ser till den reella efterfrågan.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
Införande av sektorsövergripande nationella handlingsplaner för sällsynta sjukdomar.
putting in place market‑based insurance schemes;
genom att införa marknadsbaserade försäkringssystem,
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Att vidta åtgärder som förbättrar befolkningarnas hälsotillstånd kan således bidra till att minska kostnaderna till följd av åldrande befolkningar och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Införa miniminormer för intressekonflikter, svängdörrsprincipen, oförenliga befattningar och tillgångsdeklarationer för lokala förtroendevalda och utnämnda tjänstemän samt säkerställa effektiva övervakningsmekanismer och avskräckande påföljder i detta avseende.
putting in place organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services;
Organisatoriska och operativa driftsplaner skall upprättas (inklusive planer för räddningsinsatser) för utbildning och utrustning av räddningsstyrkorna.
Putting in place pathways towards employment
Skapa vägar till anställning
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Inrättandet av kraftfullare medelfristiga budgetramar innebär en chans att övervinna politiska och ekonomiska faktorer både när det gäller finanspolitikens utformning och genomförande.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
Att man planerar lämpliga stödåtgärder med anpassningsförfaranden för att dra så stor nytta som möjligt av ett reellt inträde i den europeiska ekonomin och för att uppnå en hög nivå av vaksamhet vid de yttre gränserna genom att involvera de aktörer som gynnas av denna typ av avtal.
Putting in place the arrangements for delivering the agreed capabilities requires commitment, resources and coherent organisation.
Att skapa förutsättningar för att uppnå den gemensamt överenskomna kapaciteten kräver åtaganden, resurser och en sammanhängande organisation.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
Inrätta ett ramverk för att utveckla arbetsplatsmetoder i syfte att förbättra balansen mellan arbets- och privatliv och på detta sätt främja full användning av den europeiska arbetskraftens produktiva potential.
Putting in place the legal framework is an important step but the new provisions need to be used and accepted by enterprises and workers, who often perceive new contractual or working arrangements as an additional bureaucratic burden or a threat to their security.
Att inrätta ett regelverk är viktigt, men bestämmelserna måste tillämpas och godtas av arbetsgivare och arbetstagare som ofta ser nya kontrakts- eller anställningsformer som ytterligare betungande byråkrati eller som ett hot mot tryggheten.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
Skapande av nödvändiga politiska och ekonomiska förutsättningar (mått på makro­ekonomisk balans, skatter, penningpolitik och makrotillsyn) för att åstadkomma en effektiv ekonomisk union.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
Skapande av nödvändiga politiska och ekonomiska förutsättningar (mått på makro­ekonomisk, skattemässig och penningpolitisk balans och på balans i fråga om makrotillsyn) för att åstadkomma en effektiv ekonomisk union.
Putting in place the right enablers
Att skapa de rätta grundförutsättningarna
putting in place training and exchange programmes for policemen and magistrates;
Utbildning och utbyte för poliser och jurister.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
Att så snart som möjligt inrätta enhetliga förfaranden genom bestämmelser och anbudsförfaranden som ger kunderna, framför allt de offentliga, det största möjliga och det tydligaste utbudet, där de som ansvariga kan välja det avtal som bäst motsvarar deras behov.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
Att så snart som möjligt inrätta enhetliga förfaranden genom bestämmelser och anbuds­förfaranden som ger kunderna, framför allt de offentliga, störst möjliga och tydligaste utbudet, där de som ansvariga kan välja det avtal som bäst motsvarar deras behov.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
Att så snart som möjligt inrätta enhetliga anbudsförfaranden genom bestämmelser som ger kunderna, framför allt inom den offentliga sektorn, ett så brett och överskådligt utbud som möjligt, där de som ansvariga kan välja det avtal som bäst motsvarar deras behov.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
Att så snart som möjligt inrätta enhetliga anbudsförfaranden genom bestämmelser som ger kunderna, framför allt inom den offentliga sektorn, största möjliga och tydligaste utbud, där de som ansvariga kan välja det avtal som bäst motsvarar deras behov.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
Att så snart som möjligt inrätta enhetliga förfaranden genom bestämmelser och anbudsförfaranden som ger kunderna, framför allt de offentliga, störst möjliga och tydligaste utbudet, där de som ansvariga kan välja det avtal som bäst motsvarar deras behov.
putting in place voluntary return arrangements;
Införa system för frivilligt återvändande.
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Att sätta upp industripolitiken på dagordningen stöder i sig målet att åstadkomma medvetenhet.
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Om man sätter upp industripolitiken på dagordningen stöder detta i sig målet att åstadkomma medvetenhet.
Putting innovation to work
Omsätta innovationer i praktiken
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Att inrätta ett flexibelt europeiskt energinät med omfattande lagringskapacitet, som kombinerar olika elproduktionskällor både från förnybara energikällor och konventionella energikällor, är en avgörande teknisk utmaning under perioden fram till 2020.
Putting into service and right to connect
Ibruktagande och anslutningsrätt
putting into service,
driftsstart,
Putting into Use
Ibruktagande
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Inrättandet har inneburit ett avsevärt arbete som omfattat Europeiska kommissionen, medlemsstaternas behöriga myndigheter och aktörer på punktskatteområdet, som alla har gått igenom de olika utvecklingsfaserna i syfte att ersätta det i huvudsak pappersbaserade systemet, som var ganska arbetskrävande för alla inblandade parter, med ett datoriserat elektroniskt system som kommer att vara i stort sett papperslöst.
Putting key enablers in place
Att skapa grundförutsättningar
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Att skapa grundförutsättningar: Senast 2010 skall medborgare och företag ha tillgång till bekväma, säkra, interoperabla och verifierade offentliga tjänster i hela Europa.
putting key enablers in place; and
Införande av centrala verktyg.
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
Att ställa kunskap och innovation i centrum för den europeiska tillväxten
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Att lägga ut material på nätet innebär inte nödvändigtvis att det lätt kan hittas av användaren, eller ännu mindre att man kan söka efter det eller använda det.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Mer tonvikt på förproduktionen för att höja kvalitet och lönsamhet i de projekt som får bidrag.
Putting more emphasis on the medium-term in framing the basic economic and employment policy strategy would help to:
En ökad betoning på det medelfristiga perspektivet vid utarbetande av den grundläggande ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken kommer att bidra till att:
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Det tar tid att lansera nya program – särskilt när de grundar sig på en partnerskapsmodell som tar hänsyn till lokala behov och prioriteringar.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Att sätta människan i centrum för EU-politiken och skapa ett medborgarnas Europa
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Politiken bör placeras på rätt nivå, genom att rådet och Europaparlamentet tillåts fokusera på principer och genomförandebeslut delegeras till medlemsstaterna, kommissionen och/eller omfattas av näringens självförvaltning, vilket bör ge en förenklad och mindre kostsam politik.
putting prevention to the fore,
Förebyggande åtgärder skall ges stor plats.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Att få den offentliga och privata skuldsättningen långsiktigt hållbar är viktigt för att de europeiska ekonomierna ska kunna få tillbaka en viss flexibilitet och motståndskraft mot chocker, men detta får inte äventyra tillväxten och kan visa sig svårt i tider av låg inflation.
Putting railway finances on a sound footing is also an essential part of the Directive.
Ett annat viktigt inslag i direktivet är att se till att järnvägsföretagen har en sund ekonomi.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
På nytt fokusera på hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning och innovation.
Putting research and technology at the service of clean, efficient transport
Utveckla miljövänliga och effektiva transporter med hjälp av forskning och ny teknik
putting responsibility on the Commission to establish a common risk management framework;
att kommissionen får ansvar för att införa ett gemensamt regelverk för riskanalys,
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
Åtgärder mot de särskilt omotiverade bristerna inom EU
Putting services in place and consolidating them
Att inrätta och konsolidera tjänster
Putting services in place and consolidating them
Att inrätta och konsolidera tjänster .
Putting services in place and consolidating them
Att inrätta tjänster
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Att ställa förenklingen i centrum för kommissionens arbetsprogram genom att integrera det rullande förenklingsprogrammet i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
Putting single market tools to best use
Att använda de olika verktygen på bästa sätt
Putting SMEs at the forefront of all Community policies
Att sätta de små och medelstora företagen i främsta ledet i all gemenskapspolitik
Putting social cohesion back among the EU's top priorities therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
Att åter göra social sammanhållning till en av EU:s främsta prioriteringar utgör således en avgörande vändpunkt som ger rättvisa åt arbetet med att prioritera en human utveckling.
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Solidaritet och ansvar som grund för våra insatser
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Att ge viss form åt detta program bör vara högnivågruppens första uppgift.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Inrättandet av sådana planer bör utgöra ett långsiktigt bidrag till minskningen av cancerbördan i EU och mot att nå målet att minska cancerincidensen med 15 % fram till 2020 (510 000 färre nya fall).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Transeuropeiska energinät till gagn för försörjningstrygghet och solidaritet
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
Eftersom "illusionen" om ett slutgiltigt system är ställd på framtiden, måste medlemsstaterna ges större frihet när det gäller reducerade skattesatser för lokala tjänster.
putting the action plan, and more generally the eEurope initiative, at the top of the political agenda across the board, in all forms and areas of political action;
att handlingsprogrammet, och mer allmänt initiativet e-Europa, erkänns som en av de politiska huvudprioriteringarna, och detta på alla politiska nivåer, i alla verksamhetsformer och på alla verksamhetsområden,
Putting the Citizen First
Medborgarna i centrum
Putting the Citizen First
Sätta medborgarna i centrum
Putting the citizens first
Medborgarna i första hand
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Införandet av E-juridikportalen och den löpande uppdateringen främjar skapandet av ett europeiskt rättsligt område och berikar dess innehåll.
Putting the enabling conditions in place
Införa gynnsamma villkor
Putting the EU funds to work
Utnyttjande av EU-medel
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
Att successivt ställa om EU till ett utsläppssnålt samhälle kräver enorma insatser, men rymmer också faktiska möjligheter: miljöföretagen4 sysselsätter redan fler personer än nyckelsektorer som biltillverkning eller läkemedelsindustri, och EU:s beslutsamhet att agera ger unionen ett försprång när det gäller att utveckla ny teknik och skapa sysselsättning.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Genomförandet av Eurogruppens nya finanspolitiska riktlinjer i praktiken kommer att vara mycket viktigt för att fullborda konsolideringen för hela euroområdet, ytterligare stärka de budgetansvariga myndigheternas trovärdighet och stödja avvägningen mellan finans‑ och penningpolitik.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Att återigen inrikta EU:s politik och initiativ på insatser mot energifattigdom och energisolidaritet och verka för medvetna energikonsumenter
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Att återigen inrikta EU:s politik och initiativ på insatser mot energifattigdom och energisolidaritet och verka för medvetna energikonsumenter
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
En kunskapstriangel av forskning, utbildning och innovation
Putting the macro-economic players in three groups (which are not homogeneous) also represents a certain simplification.
Redan att gruppera de makroekonomiska aktörerna i tre kategorier (som för övrigt inte är homogena) är en viss förenkling.
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
ÅTERSTÄLLA DEN MAKROEKONOMISKA ORDNINGEN
Putting the name on the label is a sensible requirement to alert sensitized persons.
Att ange namnet på etiketten är en vettig åtgärd för att varna överkänsliga personer.
Putting the new approach into practice
Omsätta den nya strategin i praktiken