natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient emphasis may have been given to such jobs, to the support systems, and to specialist training in the past, making a career in this sector less attractive, so increasing the shortfall.
Tidigare lades inte tillräcklig vikt vid denna typ av arbetsuppgifter, vid stödsystemen och vid specialiserad utbildning, något som gjorde karriärer inom denna sektor mindre attraktiva, och detta förvärrade enbart situationen ytterligare.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Inom yrkes- och vuxenutbildning betonas inte kärnkompetenserna tillräckligt
Insufficient emphasis on the importance of education
Otillräcklig tonvikt på utbildningens betydelse.
Insufficient employment creation would add to the demographic problem.
Om det inte skapas tillräckligt med nya arbetstillfällen kommer detta att förvärra problemet med den åldrande befolkningen.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Om energin inte räckte till vore dessa landvinningar hotade.
Insufficient energy supply would jeopardise these achievements.
Utan tillräckligt stor energiförsörjning riskeras dessa framgångar.
Insufficient energy supply would severely jeopardise these achievements.
Utan tillräckligt stor energiförsörjning riskeras dessa framgångar.
Insufficient enforcement of re-use provisions
Otillräcklig kontroll av bestämmelser
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Bristande engagemang hos institutionella investerare och kapitalförvaltare
Insufficient EU-wide industry consolidation: even though there have been efforts to overcome the geographic segmentation of markets, the process of Europe-wide consolidation is still incomplete;
Otillräcklig konsolidering av industrin inom EU: även om det har gjorts ansträngningar att övervinna marknadernas geografiska segmentering är den EU-omfattande konsolideringsprocessen fortfarande ofullständig.
Insufficient exchange of information between competent authorities leads to inadequate enforcement of Community legislation for the protection of animals during transport.
Bristande informationsutbyte mellan behöriga myndigheter leder till att gemenskapslagstiftningen om skydd av djur vid transport inte verkställs fullt ut.
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
Otillräckligt utbyte av framgångsrika strategier inom den privata sektorn.
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Bristande erfarenhet och låg kapacitet begränsar möjligheten för branschorganisationer från de nya medlemsstaterna att helt och fullt delta i de säljfrämjande åtgärderna.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Bristande erfarenhet och låg kapacitet begränsar förmågan hos branschorganisationer i de nya medlemsstaterna att helt och fullt delta i de säljfrämjande åtgärderna.
Insufficient experience for a reliable assessment.
Otillräcklig erfarenhet för att möjliggöra en tillförlitlig bedömning.
Insufficient explanation is given concerning the geographical areas in which the proposal is to apply, and this could cause confusion when application occurs.
Det är oklart vilka geografiska områden som berörs av förslaget, vilket kan orsaka förvirring när förslaget skall tillämpas.
insufficient exploitation of modern technologies.
Otillräckligt utnyttjande av modern teknik.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Otillräcklig fastsättning av nät och filtar
insufficient financial profitability;
Otillräcklig lönsamhet.
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
En av de nyckelfaktorer som hindrar förbättringar av infrastrukturen är otillräckliga ekonomiska resurser och bristande erfarenhet hos stödmottagarna när det gäller att utarbeta projekt som skulle kunna lämpa sig för finansiering av internationella finansinstitut och andra givare.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
En av de nyckelfaktorer som hindrar förbättringar av infrastrukturen är otillräckliga ekonomiska resurser och att stödmottagarna saknar erfarenhet när det gäller att utarbeta projekt som skulle kunna lämpa sig för finansiering av internationella finansinstitut och andra givare.
Insufficient financing for the trans-European transport networks.
Otillräckliga medel för de transeuropeiska transportnäten
Insufficient fluid.
Otillräcklig mängd vätska.
Insufficient funding of high quality projects
Otillräckliga anslag till projekt av hög kvalitet
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
Otillräckliga resurser för ett integrerat program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Insufficient generation was a major contribution to the California electricity crisis (even if not the only one).
Elkrisen i Kalifornien berodde till stor del på otillräcklig produktion, även om det inte var enda orsaken.
insufficient geographical coverage in visa processing.
Otillräcklig geografisk täckning för handläggningen av viseringsansökningar.
Insufficient harmonisation in the EU of the definition of capital was a catalyst for this situation, with different Member States taking significantly different approaches to the elements of capital that should be excluded or excluded from own funds.
Den otillräckliga harmoniseringen inom EU av definitionen på kapital fungerade som katalysator i denna situation, där olika medlemsstater hade helt skilda metoder för att bedöma vilka kapitalinstrument som skulle medräknas i kapitalbasen.
Insufficient harmonisation of Community measures with regard to oil stocks
Otillräcklig harmonisering av gemenskapens åtgärder avseende oljelager
Insufficient harmonisation of the data presented makes the comparison and use of them limited in some instances.
Otillräcklig harmonisering av de uppgifter som läggs fram begränsar i vissa fall möjligheterna att jämföra och utnyttja dem.
Insufficient harmonisation of the mechanisms to guarantee security of supply
Konstaterande: Otillräcklig harmonisering när det gäller försörjningstryggheten
insufficient harmonization and absence of coordination of Member States authorization procedures6.
otillräcklig harmonisering och bristande samordning av medlemsstaternas tillståndsför­faranden.6
insufficient harmonization and absence of coordination of Member States authorization procedures6.
otillräcklig harmonisering och bristande samordning av medlemsstaternas tillstånds­förfaranden.6
Insufficient headway
Otillräckliga framsteg
Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
Otillräcklig värmeisolering av känsliga produkter (16.6).
Insufficient height,
Otillräcklig höjd
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
Otillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser för de rättsvårdande organen.
Insufficient human resources in research.
Mänskliga resurser inom forskningen är otillräckliga.
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Medlemsstaterna tillhandahåller inte tillräckligt med personal för gemensamma insatser och det saknas enhetliga normer
Insufficient implementation of BAT.
Otillräckligt genomförande av BAT.
Insufficient implementation of existing EU instruments;
Otillräckligt genomförande av befintliga EU-rättsakter.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
Om Lissabonstrategin blir en halvmesyr kan detta leda till väsentliga kostnader för EU i form av sämre tillväxt, försenad återgång till goda sysselsättningsnivåer och växande forsknings- och FoTU-gap gentemot de största av EU:s industripartnerländer.
Insufficient implementation of the Lisbon strategy could produce significant net costs for Europe: in terms of reduced growth, delayed improvements in employment levels, and a growing gap with some of our large industrial partners in the fields of education and R&D.
Om Lissabonstrategin inte genomförs i tillräcklig utsträckning kan detta leda till stora nettokostnader för EU i form av sämre tillväxt, försenade ökningar i sysselsättningsgraden och ett växande gap gentemot EU:s stora industripartnerländer på områdena utbildning och FoTU.
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Otillräckliga incitament för små och medelstora företag och företag som inte är medlemmar i Efpia att delta.
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
Otillräckliga angivelser av elens ursprung, vilket är mycket viktigt, inte minst för att främja förnybar energi
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Om medborgarna inte får tillräcklig information om larmnumret 112 berövas de den extra säkerhet som garanteras genom detta nummer på europeisk nivå, särskilt då de reser i andra medlemsstater.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Otillräcklig information och överlappning mellan hamnmyndigheter
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Bristande information kan leda till problem och kostnader i andra medlemsstater, om en domstol i den medlemsstat där det ursprungliga straffrättsliga förfarandet äger rum söker samarbete med andra medlemsstater.
Insufficient information in criminal proceedings
Otillräcklig information i straffrättsliga förfaranden
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Otillräckliga uppgifter om produkters livscykelkostnader respektive motsvarande kostnader för miljövänliga produkter och tjänster.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
Otillräcklig information om målgruppen eller svårigheter med att återsända personer i målgruppen.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Otillräcklig information om idrott i EU-27.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Otillräcklig information om vad som ska skickas in och till vilken myndighet står ofta i strid med målet att få ett snabbt beslut av den mottagande medlemsstaten.
insufficient information requirements for the permit application and no obligation on the operator to produce a non-technical summary of the application;
Otillräckliga uppgiftskrav för tillståndsansökan och inget krav på att verksamhetsutövaren skall tillhandahålla en icke-teknisk sammanfattning av ansökan.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Bristfälliga förbindelser i inlandet, i synnerhet järnvägsförbindelser, har också visat sig utgöra ett huvudproblem när det gäller att fullt ut integrera hamnarna i logistiskkedjor.
Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
Otillräcklig innovation är en av de främsta orsakerna till Europas nedslående tillväxttakt.
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Otillräcklig innovation är en av huvudorsakerna till EU:s
Insufficient innovation is one of the main causes of Europe's disappointing growth.
Otillräcklig innovation är en av huvudorsakerna till EU:s låga tillväxt.
Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe’s underperformance in productivity growth3.
Kommissionen har redan tidigare nämnt otillräckliga innovationsåtgärder som den avgörande faktorn bakom Europas dåliga resultat när det gäller produktivitetstillväxt3.
Insufficient innovative activity has been cited by the Commission as a key factor in Europe’s underperformance in productivity growth9.
Otillräcklig innovation har av kommissionen anförts som en nyckelfaktor bakom Europas otillräckliga produktivitetstillväxt9.
Insufficient instructions on use
Otillräcklig bruksanvisning
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
Otillräcklig integrering av miljöfrågor i fiskeripolitiken.
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
OTILLRÄCKLIG INTEGRATION AV LAGLIGA INVANDRARE
Insufficient integration with other community policies / instruments
Otillräcklig integrering med gemenskapspolitik på andra områden/andra gemenskapsinstrument
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Otillräckliga förbindelseledningar hindrar utvecklingen av konkurrens på energimarknaderna.
insufficient international co-operation.
Det otillräckliga internationella samarbetet.
insufficient international cooperation.
Otillräckligt internationellt samarbete.
Insufficient investigation powers
Otillräckliga utredningsbefogenheter
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Otillräckliga investeringar i Europa i omvälvande högriskforskning inom IKT
Insufficient investment in infrastructure and human capital not only hampered growth today, but also constituted an obstacle to tomorrow's growth potential.
Bristande investeringar i infrastruktur och mänskligt kapital hämmar inte bara tillväxten i nuläget, utan får även negativa konsekvenser för den framtida tillväxtpotentialen.
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Otillräckliga investeringar i innovation och vidareutbildning ökar de ekonomiska problemen och får återverkningar också på arbets­produktiviteten.
Insufficient investment in knowledge by business
Otillräcklig investering i kunskap och av företag
Insufficient investment in power generation risks resulting in electricity shortages and power cuts.
Otillräckliga investeringar i elproduktionskapacitet kan leda till elbrist och strömavbrott.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
Otillräckliga investeringar i nya reglerbara elenergikällor.
Insufficient investor protection
Otillräckligt investerarskydd
insufficient involvement of the Developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of adequate clinical research facilities and trained human resources.
De utvecklingsländer där målsjukdomarna är endemiska är inte tillräckligt delaktiga, ofta på grund av bristen på adekvata anläggningar för klinisk forskning och utbildad personal.
insufficient involvement of the developing countries where the target diseases are endemic, often due to lack of sufficiently developed local clinical research facilities or sufficiently trained human resources.
Utvecklingsländerna, där de berörda sjukdomarna är endemiska, är inte tillräckligt delaktiga, ofta på grund av att de inte har tillräckliga kliniska forskningsanläggningar på lokal nivå, och på att det saknas mänskliga resurser med adekvat utbildning.
insufficient involvement of the developing countries.
Utvecklingsländernas otillräckliga deltagande.
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Relevanta berörda parter otillräckligt involverade.
Insufficient knowledge of local market conditions or lack of distribution or marketing capabilities seem to be regarded as less important for the grant of a licence.
Otillräckliga kunskaper om lokala marknadsvillkor eller bristande distributions- eller marknadsförings­kapacitet verkar betraktas som mindre viktiga skäl för att bevilja licenser.
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
Bristande kunskaper hos personer som har till uppgift att säkerställa skyddet.
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
Otillräckliga språkkunskaper förlänger kvinnornas isolering samt hindrar dem från att få kännedom om sina rättigheter och tillgång till offentliga tjänster.
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
otillräckliga kunskaper om den marknad där de vill sälja sina produkter eller tjänster (marknadsundersökningar),
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
otillräcklig kunskap om behoven och kapaciteten hos organisationer inom det civila samhället, sociala företag, sociala entreprenörer och organisationer inom den offentliga sektorn,
Insufficient legal action to fight criminal activity
Otillräckliga rättsliga åtgärder för att bekämpa brottslig verksamhet
Insufficient legal protection of tenderers
Otillräckligt rättsskydd för anbudsgivarna
Insufficient Legislative Framework
Otillräcklig lagstiftning
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Entreprenörskap är underrepresenterat bland kvinnor
Insufficient link between pay and performance of directors
Bristande balans mellan styrelseledamöternas ersättning och prestationer
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
Vetenskapliga och akademiska toppresultat omsätts inte i tillräcklig utsträckning i tekniska innovationer.
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Otillräcklig bärförmåga eller hastighetsklass för avsedd användning, däcken vidrör andra fordonsdelar vilket innebär risk vid körning.
Insufficient load rating
Otillräcklig belastningsklass
insufficient luggage space,
Otillräckligt bagageutrymme.
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
Otillräcklig makrotillsyn över finanssektorn som helhet för att förhindra smittorisken i makrosystemen.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
Otillräcklig makrotillsyn och internationell samordning.
Insufficient management experience can be a reason for business failure.
Bristande ledningserfarenhet kan vara en orsak till misslyckande.
Insufficient market capacity
Otillräcklig marknadskapacitet
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
Otillräcklig öppenhet på marknaden och otillräcklig redovisning av information till myndigheterna, inklusive tillsynsmyndigheterna, särskilt vad beträffar komplexa strukturerade finansiella produkter.
Insufficient means
Otillräckliga medel
insufficient measures to prevent forum shopping (2.3.2.8),
Otillräckliga åtgärder för att förebygga "forum shopping" (2.3.2.8).
Insufficient measures were taken to respect the recommendation issued by the Council in June in the context of the Excessive Deficit Procedure.
Tillräckliga åtgärder har inte vidtagits för att ta hänsyn till rekommendationen från rådet i juni angående den s.k.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Otillräcklig övervakning och kunskapshantering på projekt-, program- och policynivå.
insufficient monitoring at national level; and
otillräcklig övervakning på nationell nivå,
Insufficient national funds are available to make the necessary infrastructure improvements to meet the additional burdens being placed on transport systems.
De saknar ekonomiska resurser för att göra den nödvändiga upprustningen av infrastrukturen och därmed minska den ökade belastningen på transportsystemen.
Insufficient networking
Nätens struktur är fortfarande inadekvat
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Otillräckliga insatser för nät- och informationssäkerhet som leder till incidenter i en medlemsstat kan leda till avbrott i andra medlemsstater.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Otillräckliga nät- och informationssäkerhetsåtgärder som leder till en incident i en medlemsstat kan orsaka störningar av tjänsterna i andra medlemsstater.
Insufficient number
Otillräckligt antal
Insufficient number for bearing lashing forces
Otillräckligt antal för att stå emot surrningskrafterna
Insufficient numbers of opportunities exist to obtain positions, fellowships, return and or re-integration grants etc, especially at mid-career and senior researcher level.
Det finns inte tillräckligt med möjligheter att få tjänster, stipendier, bidrag för återvändande och/eller återintegrering m.m.
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
Bristande objektivitet, fullständighet och öppenhet vid kreditvärderingen av statspapper i kombination med att man i alltför hög grad förlitar sig på kreditbetygen leder till tröskel- och spridningseffekter vid ändringar av kreditbetyg på statspapper.
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
Otillräckliga möjligheter för medborgarna att delta aktivt i frågan om framtidens energi.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Otillräcklig eller dålig information, farhågor om att juridiska rättigheter inte ska kunna gå att hävda eller att rättsskyddet kommer att vara bristfälligt om något går fel och också kravet på att kommunicera på ett annat språk har anförts av konsumenterna12 som faktorer som avhåller dem från att agera utomlands.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
Otillräcklig eller otillfredsställande raffinaderikapacitet i EU kommer också att bli föremål för kontroll.
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
Otillräcklig eller otillgänglig gränsöverskridande kapacitet och olika marknadsutformning hindrar marknadsintegration.
Insufficient oversight of natural monopolies: air traffic management is mostly a natural monopoly (one service provider in each block of airspace due to technical constraints and sunk investment costs), which prevents efficiencies through competition.
Otillräcklig tillsyn över naturliga monopol: Flygledningstjänsten är i allmänhet ett naturligt monopol (en tjänsteleverantör i varje luftrumsblock till följd av tekniska begränsningar och betalda investeringskostnader), vilket förhindrar en ökad effektivitet genom konkurrens.
Insufficient ownership on the part of stakeholders is one of the sources of the limited success of the 5th Action Programme.
En av orsakerna till femte miljöhandlingsprogrammets begränsade framgångar är bristande ansvarstagande från de berörda parternas sida.
Insufficient party autonomy
För lite valfrihet för parterna
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Det fanns inte tillräckliga insatser för att 1) utnyttja den möjliggörande teknikens synergiverkan eller 2) påskynda den tid det tar att få ut dem på marknaden.