natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several national reports point out that the proliferation of actions and sub-actions undermines the efficiency of the programme by discouraging potential users who have relevant projects to promote.
I flera nationella rapporter betonar man att den stora mängden programområden och delområden gör programmet mindre effektivt, eftersom det avskräcker personer som kan ha intressanta projekt.
Several national research centres and the JRC have joined forces to provide innovative start-up companies with the technical support and expertise they need to develop.
Flera nationella forskningscentrum och Gemensamma forskningscentret har också gått samman för att gemensamt ge unga innovativa företag det tekniska stöd och den expertis som de behöver för att utvecklas.
Several national strategy reports discuss the likely evolution of inequalities and how solidarity can be maintained in the light of demographic ageing.
I flera nationella strategirapporter diskuteras hur skillnaderna sannolikt kommer att utvecklas och hur solidariteten kan bibehållas i takt med att befolkningen åldras.
Several national strategy reports insist on the leading role of the social partners.
I flera nationella strategirapporter betonas det att arbetsmarknadens parter har en ledande roll.
Several national strategy reports present initiatives to allow access to pension information via the internet.
I ett flertal nationella strategirapporter presenteras initiativ för att ge tillgång till pensionsinformation via Internet.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Flera nationella undersökningar visar att standarder inverkar positivt på den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Flera nationella undersökningar har pekat på bristande punktlighet och bristande information som skäl till att resenärerna överger detta transportsätt.
Several national systems of competition law have been modelled on Articles 81 and 82.
Ett flertal nationella konkurrenslagar har utformats med artiklarna 81 och 82 som förebild.
Several national topic-based seminars have been organised.
Flera nationella tematiska seminarier har organiserats.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Flera nationer har fastställt nationella regler om användningen av beväpnad säkerhetspersonal och deras agerande.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Flera nationella tillsynsmyndigheter konstaterar att antalet klagomål från passagerare har ökat på senare år.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Flera grannländer i öster och söder har målmedvetet gett sig in i en omvandlingsprocess under det senaste årtiondet.
Several New Approach Directives will be amended to modernise the Single Market for goods, aligning them with the New Legislative Framework.
Flera direktiv kommer att ändras för att modernisera den inre marknaden för varor och anpassa bestämmelserna till den nya rättsliga ramen.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Rådet har infört flera nya artiklar för att möjliggöra nya initiativ inom ramen för en enklare EG-lagstiftning för fordonsindustrin.
Several new Commission initiatives are imminent, such as the proposal for a Directive on the Promotion of Renewable Energy Sources in the context of the Internal Electricity Market, the proposal for a Directive on Complementary Fuel Specifications for the year 2005, a Communication on actions relating to the integration of sustainable development in enterprise policy, the revision of the Common Transport Policy, a Green Paper on Urban Transport, a Strategy for Energy Supply Security including the evaluation of the environmental impact of all energy sources, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community and an Action Plan for Renewable Energy Sources.
Flera nya kommissionsinitiativ kommer att läggas fram, som förslaget till ett direktiv om främjande av förnybara energikällor i samband med den inre elmarknaden, förslaget till ett direktiv om kompletterande bränslespecifikationer för 2005, meddelandet om åtgärder för integrering av frågor om en hållbar utveckling i näringspolitiken, omarbetningen av den gemensamma transportpolitiken, grönboken om stadstransporter, en strategi för tryggad energiförsörjning med en bedömning av samtliga energikällors miljökonsekvenser, en handlingsplan för ökad energieffektivitet i gemenskapen och en handlingsplan för förnybara energikällor.
Several new definitions have been added: “hazardous waste”, “mixture of waste”, “environmentally sound management”, “producer”, “holder”, “collector“, “notification and movement document”, “competent authority”, “Overseas Countries and Territories”, “customs office of export from the Community”, “customs office of exit from the Community” and “customs office of entry into the Community” as well as “Community”, “import” and “transboundary shipment”.
Flera nya definitioner har införts: ”farligt avfall”, ”blandat avfall”, ”miljöriktig hantering”, ”producent”, ”innehavare”, ”insamlare”, ”anmälnings- och transportdokument”, ”behörig myndighet”, ”de utomeuropeiska länderna och territorierna”, ”exporttullkontor i gemenskapen”, ”utförseltullkontor i gemenskapen” samt ”importtullkontor i gemenskapen”, liksom ”gemenskapen”, ”import” och ”gränsöverskridande transport”.
Several new elements brought in by the Spanish Self-Employed Workers’ Statute, adopted in 2007, also move in this direction (for example, the early retirement options available to self-employed individuals who have been involved in difficult or dangerous work).
Det är också avsikten med flera nya regler i den spanska stadgan för egenföretagare som antogs 2007 (exempelvis i fråga om möjligheter till förtidspension för egenföretagare som har tunga eller farliga yrken).
Several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent’s bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the «double-billing» of customers.
Flera nya aktörer begär också att samtal med förval skall ingå i den dominerande operatörens räkning för att eliminera det hinder för marknadsinträde som består i dubbelfaktureringen av kunder.
Several new initiatives in this area are described in the 2003-2005 NAPs/incl.
De nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 innehåller flera nya initiativ på detta område:
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
Flera nya initiativ på detta område skisserades i ett meddelande från kommissionen om västra Balkan i mars 2008.
Several new measures have been taken in the area of innovation and technology transfer.
Det har vidtagits flera nya åtgärder på området för innovation och tekniköverföring.
Several new measures targeting secondary schools have been launched.
Flera nya åtgärder som vänder sig till sekundärskolor har vidtagits.
Several new measures targeting secondary schools were launched.
Flera nya åtgärder riktade till sekundärskolor har startats.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Ett antal nya medlemsstater angriper denna fråga genom att upprätta partnerskap med utländska universitet beträffande tillhandahållandet av gemensamma examina.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Flera nya medlemsstater har i sin tur ingått bilaterala avtal med grannländer i öster.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
Medborgare i flera nya medlemsstater ifrågasätter både det egna landets roll i Europeiska unionen och förhållandena mellan gamla och nya medlemsstater.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Rådet har infört flera nya bestämmelser.
Several new provisions in relation to transparency have been added in particular in Articles 32, 36 and 38.
Flera nya bestämmelser som rör insyn har lagts till, särskilt i artiklarna 32, 36 och 38.
Several new provisions in relation to transparency have been added in particular in Articles 32, 36 and 38.
Flera nya bestämmelser som rör öppenhet och insyn har lagts till, särskilt i artiklarna 32, 36 och 38.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
Flera nya kvalitetssäkringsnätverk har inrättats i olika delar av världen – ibland använder de EU som referensmodell.
several new recommendations focus on the problem of regional disparities, often in the context of bottlenecks which were the subject of a new Guideline in 20017;
Flera nya rekommendationer är inriktade på problemet med regionala skillnader – ofta i samband med frågor som rör flaskhalsar – som var föremål för en ny riktlinje för 20017.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Medlemsstaterna lanserar en mängd nya strategiska initiativ för att stödja denna teknik.
Several new tax measures to alleviate the burden of SMEs have been reported.
Flera nya beskattningsåtgärder i syfte att minska bördan på de små och medelstora företagen har rapporterats.
Several new web portals by the public authorities have been launched or are in the pipeline.
Flera nya webbportaler har lanserats eller kommer snart att lanseras av offentliga myndigheter.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks in order to provide capital to new initiatives.
Vid sidan om de traditionella bankerna växer det fram en rad nya alternativa banker och kreditinstitut knutna till den sociala ekonomin som erbjuder kapital för nya initiativ.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional co-operative banks in order to provide capital to new initiatives.
Vid sidan om konventionella kooperativa banker växer det nu fram en rad nya alternativa banker och kreditinstitut knutna till den sociala ekonomin som erbjuder kapital för nya initiativ.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional cooperative banks in order to provide capital to new initiatives.
Vid sidan om konventionella kooperativa banker växer det nu fram en rad nya alternativa banker och kreditinstitut knutna till den sociala ekonomin som erbjuder kapital för nya initiativ.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Flera icke-statliga organisationer har dessutom i samverkan arbetat på detta område (centrum för analys och förebyggande av korruption, Transparency International Moldova, antikorruptionsalliansen och centrumet för undersökande journalistik).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Flera medborgarorganisationer har dessutom i samverkan arbetat på detta område (centrum för analys och förebyggande av korruption, Transparency International Moldova, antikorruptionsalliansen och centrumet för undersökande journalistik).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Flera icke-statliga organisationer har en fortsatt framträdande offentlig och politisk profil.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Flera icke-statliga organisationer mäter ”ekologiska fotavtryck” – ett mått som några offentliga myndigheter har godkänt formellt för att användas som mål för framsteg på miljöområdet.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Flera andra hinder som inte är kostnadsrelaterade begränsar också på ett betydande sätt den förnybara elens tillväxt.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Flera Bolognaländer som inte tillämpar den europeiska referensramen för kvalifikationer har också tagit fram nationella referensramar för kvalifikationer i fråga om livslångt lärande, grundade på resultat av lärande.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Flera länder utanför EU har visat intresse för den europeiska referensramen eftersom de vill att deras kvalifikationer ska gå att jämföra med europeiska kvalifikationer.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Många frivilligorganisationer från de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet har framfört sitt intresse att aktivt stödja åtgärder som främjar en hållbar utveckling.
Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.
Flera icke-statliga organisationer som arbetar med flyktingpolitik har bidragit till debatten om brister i den nuvarande skyddsordningen.
Several Non-Governmental Organizations also participate in ICAO activities as observers: IATA, International Federation of the Pilots' Associations and International Association of Aircraft Owners and Pilots.
Flera icke-statliga organisationer deltar i ICAO:s arbete som observatörer: IATA, den internationella federationen för pilotorganisationer (International Federation of the Pilots' Associations) och den internationella föreningen för luftfartygsägare och piloter (International Association of Aircraft Owners and Pilots).
Several notifications do not include all the information needed for the Commission to assess the completeness of national implementation and its compatibility with Community law.
Flera anmälningar omfattar inte alla de uppgifter som kommissionen behöver för att bedöma om det nationella genomförandet är fullständigt och förenligt med gemenskapsrätten.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Flera anmälningar gjordes på området för hasardspel (spel på Internet), kemikalier (farliga ämnen och växtskyddsmedelsprodukter) och miljö (minskad användning av plastpåsar, avfall och kvaliteten på biobränslen) (se bilagorna 10.1‑10.3).
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Flera anmälningar gjordes inom telekommunikationssektorn, främst gällande radiogränssnitt, och inom miljösektorn (miljöavgift för plastpåsar, hantering av förbrukade batterier och ackumulatorer och märkning av återanvändbara dryckesförpackningar (se bilaga 9.3).
Several novelties have been introduced in the regulation.
Det har införts ett antal innovativa bestämmelser i den nya förordningen.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Flera nationella strategirapporter innehåller tvärsektoriella åtgärder – med både förebyggande och hälsofrämjande verksamhet – som omfattar en rad olika tjänster som rör utbildning, bostäder och arbetsmarknad.
Several observations can be made:
Flera iakttagelser kan göras:
Several obstacles have been encountered in this type of case.
Flera svårigheter uppstår i ärenden av detta slag.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Flera hinder återstår fortfarande att ta itu med för att fördjupa den inre marknaden, inbegripet hinder för gränsöverskridande verksamhet och den rättsligt komplicerade situation som uppstår när det finns upp till 27 olika regelverk för vissa transaktioner.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Flera hinder mot ett snabbare införande av IKT-hjälpmedel och IKT-baserade innovationer har identifierats i själva IKT-sektorn, i de viktigaste energiförbrukande sektorerna och i ekonomin som helhet (företagen, hushållen, alla nivåer av den offentliga förvaltningen), däribland de följande: Bristande medvetenhet om och tillgång till information, avsaknad av gemensamt överenskommen mätning, kvantifiering och styrmetoder och styrverktyg, särskilt för komplexa system, investeringsproblem, bristande driftskompatibilitet och standardiseringsfrågor, långsamt införande av innovationer, avsaknad av sektorsövergripande partnerskap och begränsad användning av miljöanpassad offentlig upphandling.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Flera hinder mot ett snabbare införande av IKT-hjälpmedel och IKT-baserade innovationer har identifierats i själva IKT-sektorn, i de viktigaste energiförbrukande sektorerna och i ekonomin som helhet (företagen, hushållen, alla nivåer av den offentliga förvaltningen), däribland de följande: Bristande medvetenhet om och tillgång till information, avsaknad av gemensamt överenskommen mätning, kvantifiering och styrmetoder och styrverktyg, särskilt för komplexa system, investeringsproblem, bristande driftskompatibilitet och standardiseringsfrågor, långsamt införande av innovationer, avsaknad av sektorsövergripande partnerskap och begränsad användning av miljöanpassad offentlig upphandling.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Flera utomeuropeiska länder och territorier har exemplariska miljöstandarder som motsvarar gemenskapens standarder, men detta kan inte sägas vara allmän praxis i alla dessa länder och territorier, som ofta utnyttjar ekosystemen på ett ohållbart sätt.
Several OECD and EU countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
Flera OECD- och EU-länder har redan startat särskilda program eller ändrat sina regler för att göra det lättare för utbildade invandrare, särskilt högutbildade arbetstagare som forskare och programvaruingenjörer, att få tillträde till deras arbetsmarknader.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Många oenologiska metoder och behandlingar som inte finns upptagna i den bilagan har av vissa medlemsstater godkänts för försöksverksamhet enligt de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar2.
Several of Committee's Opinions including those ones on Investment and on the WTO draw attention to the need for core labour standards and for integration of the OECD guidelines for multinational behaviour in developing countries.
I flera av kommitténs yttranden, däribland de om investeringar och WTO, understryks behovet av grundläggande arbetstagarrättigheter och upptagandet av OECD:s riktlinjer för multinationellt agerande i u-länderna.
Several of Member States simply confirmed that they had provided the Commission with details of measures intended to be taken pursuant to Article 3(1) but did not provide accompanying further information: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK.
Flera medlemsstater uppgav bara att de hade gett kommissionen upplysningar om planerade åtgärder enligt artikel 3.1, utan att ge någon närmare information: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
Several of the above mentioned proposals contained in the 6EAP relate directly to recycling.
Flera av de ovan nämnda förslagen som ingår i sjätte miljöhandlingsprogrammet hänför sig direkt till återvinning.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Flera av dessa EU-rättsakter håller på att ses över eller kommer att ses över inom kort15.
Several of the actions identified below need to be followed up in close cooperation with the respective EU programmes and with the European Network of Public Administrations.
Flera av de åtgärdsförslag som identifieras nedan behöver följas upp i nära samarbete med respektive EU-program och med det europeiska nätverket för offentlig förvaltning (European Network of Public Administrations).
Several of the actions outlined in the Agenda cover this entire period.
Flera av de åtgärder som föreslås i dagordningen sträcker sig över hela denna period.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Flera av ändringarna i den gemensamma ståndpunkten stöddes av parlamentet i den första behandlingen, och kommissionen hade redan ändrat sitt förslag i enlighet med detta.
Several of the applicant countries have expressed an interest in following suit and I trust that other joint consultative committees will be established in the near future.
Flera kandidatländer har visat sitt intresse för denna typ av samarbete och förhoppningsvis kommer snart andra rådgivande kommittéer att kunna inrättas.
Several of the approaches adopted strengthen the autonomy of teachers with regard to their continuing training.
Många av de angreppssätt som använts har en tendens att stärka lärarnas självständighet i fråga om deras fortbildning.