natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa14, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
återlansera EU:s tre viktigaste politikinsatser för extern utveckling, nämligen fullbordad utvidgning, grannskapspolitik och Unionen för Medelhavsområdet, nytt partnerskap med Afrika inom ramen för AVS, för att på detta sätt skapa ett vidsträckt utvecklingsområde för främjande av ömsesidig ekonomisk tillväxt, som redan har benämnts Eur–Afrika14, där EU bör spela en framträdande geostrategisk roll.
relaunch the three main EU external development policies, i.e. completion of enlargement, neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and the new partnership with Africa within the ACP framework, thus building a wide area of special development aimed at mutual economic growth, which has already been called Eur-Africa15, in which the EU should seek to play a leading geostrategic role.
återlansera EU:s tre viktigaste politikinsatser för extern utveckling, nämligen fullbordad utvidgning, grannskapspolitik och Unionen för Medelhavsområdet, nytt partnerskap med Afrika inom ramen för AVS, för att på detta sätt skapa ett vidsträckt utvecklingsområde för främjande av ömsesidig ekonomisk tillväxt, som redan har benämnts Eur-Afrika15, där EU bör spela en framträdande geostrategisk roll.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
förstärka EU:s tre viktigaste politiska insatser för extern utveckling, utvidgningen, grannskapspolitiken och Unionen för Medelhavsområdet samt ett nytt partnerskap med Afrika inom ramen för AVS9.
relaunching the single market in key sectors such as the Community Patent, and a fully simplified, quality regulation;
Nysatsning på inre marknaden på nyckelsektorer som gemenskapspatentet, och ett fullständigt förenklat regelverk av hög kvalitet.
Relaxation of certain rules concerning the taking of evidence
Lättnader i vissa bevisupptagningsregler
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
Förenklade personkontroller i enlighet med artikel 9.
relaxation of planting rules from 2013;
Liberalisering av planteringsreglerna från 2013.
Relaxation of rules concerning the content of the judgment and time frame
Lättnader i reglerna om domens innehåll och tidsram
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Att släppa efter på dessa diversifieringskrav skulle kunna ge betydande oavsedda effekter för investerarna.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Om man lättar på detta krav kan myndigheterna eventuellt få möjlighet att intensifiera sitt arbete med att uppnå Europa 2020-målen genom offentlig upphandling.
Relaxation should allow better market access.
En uppmjukning bör säkerställa ett bättre marknadstillträde.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Lättnader i fråga om kraven på läckstabilitet får tillåtas endast i undantagsfall och på villkor att flaggstatens administration är övertygad om att proportionerna, arrangemangen och andra egenskaper hos fartyget är de mest gynnsamma för läckstabiliteten som praktiskt och skäligen kan uppnås under de särskilda omständigheterna.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Man kan inte sänka kraven för små och medelstora företag eftersom det i praktiken skulle innebära undantag för dessa sektorer som har stor inverkan på den totala konsumtionen, och därmed på riskerna.
relaying area: any sea, estuarine or lagoon area approved by the competent authority, with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs;
återutläggningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun som godkänts av behörig myndighet, med klart markerade gränser, angivna med bojar, stolpar eller annan fast anordning, och som används uteslutande för naturlig rening av levande musslor.
relaying information from the European Union to national councils of refugees and non-governmental organisations;
Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella flyktingråd och icke-statliga organisationer.
relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;
Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella ungdomsråd och till icke-statliga organisationer.
relaying information from the European Union to national youth councils and non‑governmental organisations;
Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella ungdomsråd och till icke-statliga organisationer.
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
Förmedling av information om Europeiska unionen till nationella ungdomsråd och till icke-statliga organisationer.
relaying information on youth to the European institutions;
Förmedling av ungdomsinformation till EU-institutionerna.
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
Förmedling av ungdomsinformation till EU-institutionerna.
relaying: an operation whereby live bivalve molluscs are transferred to approved sea, lagoon or estuarine areas under the supervision of the competent authority for the time necessary to remove contamination.
återutläggning: hantering som innebär att levande musslor under övervakning av behörig myndighet återutläggs i ett godkänt område i hav, lagun eller flodmynning under den tid som krävs för att avlägsna kontaminering.
Relays (Info Points and Rural Carrefours)
Nätverk (Info-Point-kontoren och Carrefourkontor på landsbygden):
Relays and networks
Centra och nätverk
Relays and networks
Nätverk och centra:
Relays and networks
Nätverken
Relays and networks that are adapted to the circumstances in individual Member States best carry out this work.
Informationsställen och nätverk som är anpassade till omständigheterna i varje medlemsstat är mest lämpade att göra detta.
Relays and networks:
Nätverk och centrum:
Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.
För tillfället finns en särskild sorts informationscentrum i åtta av de tio blivande medlemsstaterna.
Relays of this type have been set up to cater for regions considered a priority from a socio-economic point of view (regions whose development is lagging behind) and from the point of view of their geographical or geopolitical position: for example, the South of Italy, the northern dimension, proximity to sensitive areas, such as the Balkans or the southern coast of the Mediterranean basin, or proximity to the borders with the countries applying for accession.
Denna typ av informationsställen har inrättats för informationsbehovet i regioner som är prioriterade ur samhällsekonomisk synvinkel (regioner vilkas utveckling släpar efter) och som har en geografisk och geopolitiska särställning, till exempel södra Italien, den nordliga dimensionen, närhet till känsliga områden, såsom Balkan eller Medelhavsområdets södra kust, eller närhet till kandidatländernas gränser.
Relays working with young people on the ground have a crucial role.
De kontaktpersoner som arbetar på fältet med ungdomar har en mycket viktig funktion.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
De kontroller som utförs på EIB-projekt för upphävning av garantier och för återfinansiering har vanligen visat sig ge värdefull information inom lämpliga tidsfrister.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
EIB-projekt för upphävning av garantier och för återfinansiering har vanligen visat sig ge värdefull information inom lämpliga tidsfrister.
Release applies also for training.
Tjänstledigheten gäller även för utbildning:
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Frigörande under förutsättning att en tullskuld betalats eller en garanti ställts
Release for consumption of manufactured tobacco
Frisläppande för förbrukning av tobaksvaror
Release for consumption shall be any of the following:
Frisläppande för konsumtion ska anses föreligga när
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Att låta ett växtskyddsmedel övergå till fri omsättning på gemenskapens territorium ska anses som utsläppande på marknaden vid tillämpningen av denna förordning.
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Att låta ett växtskyddsmedel övergå till fri omsättning på gemenskapens territorium skall anses liktydigt med att släppa ut det på marknaden vid tillämpningen av denna förordning.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
Övergång till fri omsättning skall ge icke-gemenskapsvaror tullstatus som gemenskapsvaror.
Release for free circulation shall entail the following:
En övergång till fri omsättning skall medföra följande åtgärder:
Release for free circulation, temporary admission
Övergång till fri omsättning, temporär införsel
Release from regulatory control
Befrielse från tillsynskontroll
Release from work activity.
Tjänstledighet.
Release into a water body except seas/oceans
Utsläpp av fast avfall till andra vatten än hav/oceaner
Release into a water body except seas/oceans
Utsläpp till andra vatten än hav/oceaner
Release into aquaculture facilities in case of non-routine introductions
Utsättning i vattenbruksanläggningar vid icke-rutinmässig introduktion
Release into seas and oceans including sea-bed insertion
utsläpp i hav/oceaner, inklusive deponering under havsbotten
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Utsläpp till hav/oceaner inklusive deponering under havsbotten
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Utsläpp till hav/oceaner, inklusive deponering under havsbotten
Release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.
Gränsvärden för utsläpp eller normer för prestanda får användas av en part för att uppfylla dess åtaganden om bästa tillgängliga teknik enligt denna punkt.
Release mechanism of carbon dioxide:
Anordning för utsläpp av koldioxid:
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Frisläppande av blå marlin och vit marlin som fångats levande
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
Utsläpp av farliga ämnen eller orsakande av brand, översvämningar eller explosioner, vilka utsätter människoliv för fara.
Release of exhaust gases is minimised at small-scale operations; at large-scale operations they must be restricted to a minimum and uncontrolled releases of GMOs must be prevented.
Utsläpp av avgaser skall begränsas från småskaliga verksamheter, och vid storskaliga verksamheter skall sådana utsläpp begränsas till ett minimum och oavsiktliga utsläpp av GMO skall förhindras.
release of gas stocks;
Frisläppande av handeln.
Release of products
Frisläppande av produkter
Release of the remainder will continue up to 2013, on the basis of mid-term reports and likely requests.
Resterande medel kan lyftas fram till 2013 utgående från halvtidsrapporterna och förväntade äskanden.
release of the securities indicated in Article 7(1);
frisläppande av de säkerheter som avses i artikel 7.1,
Release on bail or parole could also be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Beviljande av villkorlig frigivning kan vara förbundet med vissa villkor, i synnerhet förövarens uppträdande gentemot brottsoffret.
Release on bail or parole could be accompanied by special conditions, in particular in consideration of the behaviour of the offender with respect to the victim.
Beviljande av villkorlig frigivning kan vara förbundet med vissa villkor, i synnerhet förövarens uppträdande gentemot brottsoffret.
Release Protocol
Frisläppandeprotokoll
Release reduction
Utsläppsminskningar
Release reduction and/or elimination; and
utsläppsminskning och/eller eliminering,
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system.
Stängningsanordningen skall ha en funktion för inkoppling och urkoppling av systemet för att förhindra automatisk påkoppling.
Release switches shall have an on-off function to prevent automatic resetting of the system;
Stängningsanordningen skall ha en funktion för påkoppling och urkoppling för att förhindra automatisk påkoppling av systemet.
RELEASE SYSTEM
LOSSNINGSSYSTEM
release the pressure of the super-levy,
minska trycket av tilläggsavgiften,
released for free circulation,
övergå till fri omsättning,
RELEASES
UTSÄTTNINGAR
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Det måste vara möjligt att identifiera utsläpp och överföringar både när de redovisas sammanlagt och separat så att det går att få tillgång till informationen inom rimlig tid.
Releases for consumption of cigarettes - 2002-2006 (1000 pieces)
Försäljning av cigaretter för konsumtion - 2002–2006 (1000 stycken)
Releases for consumption of fine cut tobacco - 2002-2006 (kilogram)
Försäljning av finskuren tobak för konsumtion - 2002–2006 (kilogram)
Releases from Diffuse Sources
Utsläpp från diffusa källor
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Utsläpp från diffusa källor på platsen för industrienheten skall rapporteras tillsammans med industrienhetens kanaliserade utsläpp.
Releases from disposal sites are considered to pose negligible radiological risk to man, although it is difficult to draw firm conclusions about environmental impacts.
Utsläpp från deponeringsplatser anses medföra försumbara strålningsrisker för människan, även om det är svårt att dra några bestämda slutsatser när det gäller deras miljöeffekter.
releases information protected by this Regulation;
lämnar ut information som skyddas genom denna förordning,
releases of persistent, bioaccumulative and toxic pollutants to water or land;
Utsläpp av långlivade, bioackumulerande eller toxiska föroreningar till vatten eller mark.
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Utsläpp av radionuklider från använt kärnbränsle och radioaktivt avfall kan få konsekvenser som sträcker sig över nationsgränserna.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Annan utsättning av lax än den som avses i artiklarna 12 och 13 får fortsätta fram till och med 7 år efter denna förordnings ikraftträdande.
Releases of unintentionally produced by-products listed in Annex C (dioxins, furans, PCBs and HCB) are subject to continuous minimisation with, as objective, the ultimate elimination where feasible.
Utsläppen av de oavsiktligen framställda biprodukter som anges i bilaga C (dioxiner, furaner, PCB och HCB) skall successivt minskas för att slutligen helt elimineras (i möjligaste mån).
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
Utsläpp till luft, vatten och mark av de föroreningar som förtecknas i bilaga II, om tröskelvärdet i bilaga II överskrids.
Releases, such as discharges, losses and emissions;
Utsläpp till vatten och luft samt diffusa utsläpp.
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
när behållaren öppnas, avger koldioxid som helt eller delvis är tillsatt, och och
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
ta utsläppsrätter från reserven och lägga till framtida auktionsvolymer, i syfte att dämpa instabiliteten på marknaden till följd av ett stort tillfälligt underskott i EU:s utsläppshandelssystem.
Releasing Europe's growth potential
Frigöra Europas tillväxtpotential
Releasing stocks obviously only makes sense if it does not alter the production policy of the producer countries in a way which would detract from the benefit of using the stocks.
För att det skall vara meningsfullt att ta lagren i anspråk får denna åtgärd inte leda till att producentländerna ändrar sin produktionspolitik på ett sätt som förtar fördelarna med att utnyttja lagren.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Att bättre utnyttja potentialen för utvecklingen av mikrokrediter kräver dock inga större investeringar av begränsade offentliga resurser.
Relegating the State's action until all other possibilities have been exhausted does not defend the victim's interests, and condones solutions which are inherently contradictory.
Om staten skulle gripa in först efter det att alla andra möjligheter uttömts skulle offrets intressen inte tillvaratas, eftersom denna lösning skulle innebära en ren självmotsägelse.
Relevance
Angelägenhet.
Relevance
Indikator
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevans – Rent allmänt har utvärderingen visat att de särskilda målen för ramen – att främja konkurrens, skapa en inre marknad och skydda konsumenternas intressen – är fortsatt giltiga och att inremarknadsmålets relevans har ökat.
Relevance : Information critical for planning the delivery of aid and relief operations.
Berörda organisationer, områden, avtal m.m.: Nödvändig information för att planera biståndsleveranser och hjälpaktioner.
Relevance and additionality of EFSI support
Relevans och additionalitet av Efsi-stöd
Relevance and appropriateness
Relevans och ändamålsenlighet
Relevance and Complementarity
Relevans och komplementaritet
Relevance and effectiveness
Relevans och effektivitet
Relevance and Effectiveness
Relevans och måluppfyllelse
Relevance and impact of tools and working methods
Verktygens och arbetsmetodernas relevans och genomslagskraft
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Betydelse och strategisk verkan – sjätte ramprogrammets IST-program och EU:s övergripande mål
Relevance and sustainability are closely related.
Relevans och hållbarhet är nära förbundna med varandra.
Relevance as zoonotic disease
Betydelse som zoonotisk sjukdom
Relevance as zoonotic disease;
Betydelse som zoonotisk sjukdom
Relevance at international level
Internationell betydelse
Relevance at international level
Internationell betydelse.
Relevance for European users
Betydelse för de europeiska användarna
Relevance for objectives A,B,C
Relevans för mål A,B,C
Relevance for the Candidate Countries
Relevans för kandidatländerna
RELEVANCE FOR THE EEA
BETYDELSE FÖR EES
Relevance for the fishing sector
Relevans för fiskerisektorn
Relevance for the public sector
Betydelse för den offentliga sektorn
Relevance for universities and research institutes
Betydelse för universitet och forskningsinstitutioner
relevance in terms of contributing to EU political priorities as defined by the Member States and the Institutions;
Relevans när det gäller att bidra till EU:s politiska prioriteringar som fastställts av medlemsstaterna och institutionerna.
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Den gemensamma jordbrukspolitikens betydelse för hönshållning
Relevance of European content for SMEs
Betydelsen av europeiskt innehåll för små och medelstora företag
Relevance of findings in animals and foodstuff to human cases, source of human infection
Koppling mellan å ena sidan sjukdomsfall hos människor och å andra sidan fynd hos djur eller i livsmedel, källa för infektionen hos människor
Relevance of findings in animals and foodstuff to human cases, source of human infection;
Koppling mellan å ena sidan sjukdomsfall hos människor och å andra sidan fynd hos djur eller i livsmedel, källa för infektionen hos människor
Relevance of quality assurance systems for VET providers:
Kvalitetssäkrings­systemens relevans för tillhandahållare av yrkesutbildning:
Relevance of recommendations
Rekommendationernas relevans
relevance of referring to mutualities and cooperatives in India;
Vikten av att hänvisa till ömsesidiga bolag och kooperativ i Indien.
Relevance of standardisation activities
Standardiseringens relevans
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Hur relevanta var 2007 och 2008 års Europeiska kulturhuvudstäder?
Relevance of the 2009 ECOC
Hur relevanta var Europeiska kulturhuvudstäderna 2009?
Relevance of the 2010 ECOC
Hur relevanta var Europeiska kulturhuvudstäderna 2010?
Relevance of the 2012 ECOC
Hur relevanta var Europeiska kulturhuvudstäderna 2012?
Relevance of the Action
Hur relevant var insatsen?
Relevance of the Action
Hur relevant var åtgärden?
relevance of the Action's objectives, priorities and means of implementation
vilken relevans målen, prioriteringarna och genomförandesätten hade för åtgärden
Relevance of the aims to the problems addressed
Målens relevans i förhållande till problemställningen
relevance of the consultative process
Samrådsprocessens betydelse.
relevance of the consultative process,
Samrådsprocessens betydelse.
Relevance of the Daphne objectives to the social needs
Daphne-målens relevans för de sociala behoven
Relevance of the DPI Programme
Hur relevant är programmet?
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Relevans av fonden för de yttre gränserna i hela Schengenområdet och i medlemsstaterna under de första årens genomförande
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Relevans av fonden för de yttre gränserna för EU vid tidpunkten för dess inrättande
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
RELEVANS AV FONDEN FÖR DE YTTRE GRÄNSERNA FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH DE DELTAGANDE LÄNDERNA
Relevance of the ECOC action
Hur relevant var insatsen?
Relevance of the FRC programme
Programmets relevans
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Fondens relevans för situationen i EU och medlemsstaterna under de första genomförandeåren
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
Fondens relevans för den EU-situation som ligger bakom inrättandet
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
FONDENS RELEVANS FÖR SITUATIONEN I EU OCH MEDLEMSSTATERNA
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Den övergripande strategins relevans på tematisk nivå
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Den övergripande strategins relevans ur geografisk synvinkel