natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the occurrence be repeated, the payee's PSP has to reject all orders from that PSP or terminate its business relations with it.
Om detta upprepas skall betalningsmottagarens betalningsleverantör avvisa alla överföringar från denna betalningsleverantör eller avsluta sin affärsrelation med denna betalningsleverantör.
Should the OECD initiative not prove successful, the Committee proposes that the WTO working party rough out an international agreement on the basis of the OECD texts and existing bilateral treaties.
Om OECD-initiativet inte skulle lyckas föreslår kommittén att WTO:s arbetsgrupp utarbetar de viktigaste beståndsdelarna av ett sådant avtal på grundval av OECD-materialet och de redan befintliga bilaterala avtalen.
Should the ongoing impact assessments justify legislation on fixed sizes in certain sectors, the Commission will take this into account in its proposal on pre-packaging, which is scheduled for 200465.
Om de pågående konsekvensanalyserna skulle motivera lagstiftning om fastställda storlekar för vissa produkter, kommer kommissionen att beakta detta i sina förslag om färdigförpackade produkter som planerats för 200465.
Should the operation prove an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed?
Kan hela eller delar av gemenskapens bidrag återbetalas om åtgärden visar sig vara en ekonomisk framgång?
Should the opinion of the Commission be required in accordance with Directive 92/43/EC, the Commission and the competent authority pursuant to Article 9, shall ensure that the decision with regard to the "overriding public interest" of a project is taken within the time limit pursuant to paragraph 1 of Article 11.
Om kommissionens yttrande krävs i enlighet med direktiv 92/43/EEG ska kommissionen och den behöriga myndighet som avses i artikel 9 se till att beslutet om ett projekts ”väsentliga allmänintresse” fattas inom den tidsfrist som anges i artikel 11.1.
Should the opposite be the case, the cost of not collecting the additional levy of EUR 26.0 million will also be repeated in 2002 and 2003.
I annat fall kommer kostnaderna på 26,0 miljoner euro för minskad tilläggsavgift också att bokföras både 2002 och 2003.
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Borde möjligheten att ersätta varor enligt artikel 7.3 omvandlas till en skyldighet för att höja konsumentskyddsnivån likformigt på hela den inre marknaden?
Should the outcome of the Diplomatic Conference adopting the Athens Protocol represent fundamental shortcomings with respect to the key elements outlined in this section, or other impediments to their implementation, the Commission will therefore propose a Community-wide regime containing the necessary elements.
Om resultaten av den diplomatkonferensen som antar Atenprotokollet skulle vara behäftad med grundläggande brister när det gäller de huvudaspekter som beskrivs i detta avsnitt, eller andra hinder för deras genomförande, kommer kommissionen att föreslå gemenskapsbestämmelser som omfattar de nödvändiga delarna.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Om förhandlingsresultaten blir sådana att det motiverar ambitiösare mål från unionens sida kan en sådan extra insats vägas upp genom tillgång till internationella krediter.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Om förhandlingsresultaten blir sådana att det motiverar ett mer långtgående mål bör EU ha en öppen hållning mot att använda internationella reduktionsenheter för att komplettera nationella åtaganden så länge miljöintegriteten är fullt säkrad och så länge dubbelräkning undviks.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Med oförändrade utsläpp från andra dioxin- och furankällor skulle den andel av de samlade utsläppen vilken kommer från förbränning av kommunalt avfall och sjukvårdsavfall minska från 40 % till så litet som 0,3 %.
Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall without delay refer it back to the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform OLAF at once.
Om det av denna instans analys framgår att ärendet omfattas av Olafs behörighetsområde bör den utan dröjsmål återföra  det till tillsättningsmyndigheten eller den myndighet som bemyndigats att ingå anställningsavtal och omedelbart underrätta Olaf om detta.
Should the panel’s analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case‑file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
Om instansens undersökning visar att det ärende som hänvisats till den är ett fall för OLAF, skall den översända ärendet till tillsättningsmyndigheten utan dröjsmål och omedelbart underrätta OLAF om detta.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge.
Om deltagarna underlåter detta skall kommissionen säkerställa att kunskapen sprids.
Should the parties be allowed to choose the applicable law, and if so, should there be rules applicable to the choice?
Bör parterna ha möjlighet att välja tillämplig lag?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even general principles of law?
Bör en direkt partshänvisning till en internationell konvention eller till allmänt erkända rättsgrundsatser tillåtas?
Should the parties be allowed to directly choose an international convention, or even the general principles of law?
Bör en direkt partshänvisning till en internationell konvention eller till allmänt erkända rättsgrundsatser tillåtas?
Should the parties enjoined by a judgment refuse to comply with it, the beneficiary of that judgment can call on the public authorities of the country where the judgment was given to enforce the court's decision, if necessary using the services of law–enforcement agencies.
Om den förlorande parten vägrar att verkställa beslutet kan den vinnande parten vända sig till de offentliga myndigheterna i det land där domen avkunnats och anmoda dem att verkställa domstolsbeslutet.
Should the parties’ freedom of choice be limited?
Bör partsautonomin begränsas?
Should the partnership be open to new actors as referred above?
Bör partnerskapet vara öppet för de nya aktörer som avses ovan?
Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of Article 11.
Om en part inte kan lämna ett svar skall sekretariatet om så är lämpligt hjälpa parten att lämna ett svar inom den tid som anges i sista meningen i artikel 11.2.
Should the performance reserve become a more significant part of the Structure Funds?
Bör prestationsreserven bli en viktigare del av strukturfonderna?
Should the pillar lay down binding rules, should it formulate political recommendations, or should it be a mechanism for sharing experience?
Ska pelaren bestå av bindande regler, politiska rekommendationer eller bli ett system för erfarenhetsutbyte?
Should the PNR data transferred by air carriers include data beyond those listed in the Annex, the Passenger Information Unit shall delete such data immediately upon receipt.
Om PNR-uppgifter som överförs av lufttrafikföretag omfattar uppgifter utöver de som anges i bilagan, ska enheten för passagerarinformation radera dessa omedelbart vid mottagandet.
Should the POs be turned into bodies through which the industry takes on management responsibilities?
Bör producentorganisationerna göras till organ genom vilka näringen tar på sig förvaltningsansvar?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced ?
Bör möjlighet till ett helt skriftligt förfarande införas?
Should the possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) be introduced?
Bör möjlighet till ett helt skriftligt förfarande införas?
Should the possibility to appeal be excluded or restricted ?
Bör möjligheten att överklaga avskaffas eller begränsas?
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Bör möjligheten att bevilja ett ”tillstånd att söka arbete” finnas?
Should the potential benefits of a GMO be assessed19 and if so, how could the potential benefits be weighed against any risks?
Skall de möjliga vinsterna med en genetiskt modifierad organism bedömas19 och i så fall, hur kan de möjliga vinsterna vägas mot alla eventuella risker?
Should the prerequisites for the notification in the refusal-of-entry-list of the Schengen Information System be defined?
Bör villkoren om rapportering för införande på spärrlistan i Schengens informationssystem definieras?
Should the president be unable to attend, he shall wherever possible request that a vice-president or, if unavailable, another member of the body in question chair the meeting.
Om ordföranden får förhinder ska han eller hon varje gång så är möjligt be en vice ordförande eller, om denna inte har möjlighet, en annan medlem av det berörda organet att leda sammanträdet.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Om den presumtion som avses i punkt 1 inte vederläggs, får tredjelandsmedborgaren avvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council31 and with national law respecting that Directive.
Om det antagande som avses i punkt 1 inte vederläggs får tredjelandsmedborgaren återsändas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG31 och med nationell rätt som respekterar det direktivet.
Should the preventive measures taken by the operator be ineffective, the relevant operator should inform the competent authority of the situation.
Om de förebyggande åtgärder som verksamhetsutövaren vidtar är verkningslösa bör denne informera den behöriga myndigheten om situationen.
Should the procedure be available for certain types of claims only or should certain types of claims be excluded from the procedure?
Bör betalningsföreläggande kunna användas enbart för vissa typer av fordringar eller bör vissa typer av fordringar undantas?
Should the procedure be available for certain types of claims only or should certain types of claims be excluded from the procedure?
Bör förfarandet vara tillgängligt enbart för vissa typer av anspråk eller bör vissa typer av anspråk undantas från förfarandet?
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Om man tillämpar den bestämmelse som kommissionen föreslår, finns det en risk att särskilt resursstarka FoTU-aktörer och FoTU-aktörer med stor know how-potential inte kan eller vill delta och därmed utesluts från att delta.
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Bör skyddet av andra produkter än jordbruksprodukter överensstämma med de skyddsåtgärder som redan ges till jordbruksprodukter med geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå.
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Bör rådgivning till låntagare göras obligatorisk eller bör den vara frivillig?
Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.
Om de provisoriska skyddsåtgärderna avbryts i avsaknad av allvarlig skada eller hot om allvarlig skada, skall de tullar som uppburits till följd av de provisoriska åtgärderna så snart som möjligt automatiskt återbetalas.
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Bör bestämmelserna om kostnaden för återsändande av varor harmoniseras på området distansförsäljning, och vem skall i så fall stå för denna kostnad?
Should the provisions of the annexes and those of the agreement differ, the provisions of the agreement shall apply.
Om bestämmelserna i bilagorna och i avtalet inte stämmer överens med varandra skall bestämmelserna i avtalet gälla.
Should the public be allowed to observe at meetings?
Bör allmänheten ges tillfälle att närvara vid mötena?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Bör upphandlingsdirektiven reglera frågan om väsentliga förändringar i ett kontrakt under dess löptid.
Should the quality of delivery of support services be improved (using ICTs, professional standards)?
Bör kvaliteten förbättras på de stödtjänster som tillhandahålls (genom användning av IKT och yrkesnormer)?
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Om denna omräkning för någon medlemsstat medför en tilldelning som avviker från den som anges i bilagorna I och II med mer än 5 %, dock med minst 500 tillstånd, skall de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna I och II antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Om denna omräkning för någon medlemsstat medför en tilldelning som avviker från den som anges i bilagorna I och II med mer än 5 %, dock med minst 500 tillstånd, skall de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna I och II antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation have failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Om den erkända organisationen inte inkommer med något tillfredsställande svar på kommissionens begäran eller om kommissionen anser att de åtgärder som vidtagits av den erkända organisationen inte lett till att dess verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening förbättras, får kommissionen besluta att tillfälligt dra in erkännandet under ett år i enlighet med förfarandet i artikel 7.2, efter det att den berörda organisationen beretts tillfälle att yttra sig.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
om återhämtningen i den ekonomiska aktiviteten blir starkare än vad som för närvarande förväntas, bör alla högre än beräknade offentliga inkomster avdelas till att minska underskottet och påskynda minskningen av det konjunkturrensade underskottet genom att ytterligare åtgärder vidtas.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
om återhämtningen i den ekonomiska aktiviteten blir starkare än vad som för närvarande förväntas, bör alla högre än beräknade offentliga inkomster avdelas till att minska underskottet och påskynda minskningen av det konjunkturrensade underskottet;
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Bör det regionala perspektivet utforskas ytterligare och antingen helt ersätta eller fungera som komplement till ett standardiserat bilateralt perspektiv?
Should the Regulation indicate events before and after which exceptions would or would not apply?
Bör förordningen ange före och efter vilka fall undantag skulle eller inte skulle tillämpas?
Should the reimbursement of costs be restricted ?
Bör kostnadsersättningen begränsas?
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
I de fall då en europeisk byrå utför tjänster åt tredje man mot betalning skall dess direktör, efter godkännande från förvaltningskommittén, fastställa särskilda bestämmelser som reglerar hur dessa tjänster skall utföras samt om hur de motsvarande räkenskaperna skall föras.”
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
I de fall då en europeisk byrå utför tjänster åt tredje man mot betalning, skall dess direktör, efter godkännande från förvaltningskommittén, fastställa särskilda bestämmelser som reglerar hur dessa tjänster skall utföras samt om hur de motsvarande räkenskaperna skall föras.”
Should the reporting be modulated according to the level of engagement of the ENP partner concerned?
Bör rapporteringen anpassas till graden av engagemang hos berörd partner i den europeiska grannskapspolitiken?
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Skulle den anmodade myndigheten bedöma det nödvändigt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15, får denna myndighet vidta säkerhetsåtgärder för att säkerställa indrivningen, om gällande lagar eller andra författningar i dess medlemsstat medger ett sådant förfarande.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Om det anmodade organet anser det nödvändigt får det vidta skyddsåtgärder för att säkerställa indrivningen, om gällande bestämmelser i lag eller andra författningar i den egna medlemsstaten medger i sådant förfarande för liknande fordringar.
Should the reserves be insufficient to cover the deficit, the Management Committee shall immediately refer the matter to the institutions, which shall, after consulting the Staff Regulations Committee, determine what measures are to be taken to return to financial balance.
Om dessa reserver är otillräckliga för att täcka underskottet skall förvaltningskommittén omedelbart hänskjuta ärendet till institutionerna, vilka efter att ha hört Kommittén för tjänsteföreskrifterna skall besluta om vilka åtgärder som skall vidtas för att återställa den ekonomiska balansen.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Om detta värde överstiger för fordonskategorin högsta tillåtna ljudnivå med 1 dB(A), ska ytterligare två mätningar utföras med motsvarande mikrofonplacering.
should the result of the laboratory examination referred to in (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard, inform the competent authority;
Att underrätta den behöriga myndigheten om resultatet av den laboratorieanalys som avses i iii eller annan information som de ansvariga för anläggningen har tillgång till visar att det finns en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa.
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Bör resultatet av utvärderingen vidarebefordras till tillsynsmyndigheterna eller till aktieägarna?
Should the result of this evaluation be made available to supervisory authorities and shareholders?
Bör resultatet av utvärderingen vidarebefordras till tillsyns­myndigheterna eller till aktieägarna?
Should the results of the questioning necessitate it, the passenger and his baggage shall be required to undergo a security check.
Om resultatet av denna utfrågning så kräver skall passageraren och dennes bagage genomgå en säkerhetskontroll.
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Bör detaljhandelsförsäljning av produkter som faktiskt uppfyller hygien- och säkerhetskraven men som av estetiska skäl eller liknande inte uppfyller handelsnormerna tillåtas?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Bör intäkterna öronmärkas för att förbättra städernas kollektivtrafik?
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Bör tillsynsmyndigheternas roll omdefinieras och stärkas i den interna styrningen av finansiella institut?
Should the role of the European Group on Ethics be strengthened and are there particular issues or areas in need of advice from the Group?
Skall Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik stärkas och finns det några särskilda frågor eller områden som behöver utlåtanden från denna grupp?
Should the Rome Convention be converted into a Community instrument, and if so may be even into a regulation which would not be compatible with reservations, the question of the future of this Article will have to be addressed
Om Romkonventionen skulle komma att omvandlas till en gemenskapsrättsakt, till och med en förordning, finns det inget utrymme för reservationer och man bör därför ställa sig frågan vad som skall hända med denna artikel.
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Bör man gradvis stärka RSCI så att deras ansvarsområde vid behov även omfattar beslutsfattande?
Should the rules concerning the content of the judgment be relaxed ?
Bör lättnader införas i reglerna om domens innehåll?
Should the rules governing these contracts be harmonised in line with the UNCITRAL proposal3?
Bör det skapas gemensamma bestämmelser om dessa kontrakt, i enlighet med förslaget från Uncitral3?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Bör samma anknytningskriterium användas för alla aspekter av den situation som omfattas av den tillämpliga lagen, eller kan man använda olika kriterier för olika aspekter (dépeçage)?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Skall samma kriterium användas för hela det område som täcks av den tillämpliga lagen eller skulle man kunna använda olika kriterier för olika aspekter av arvsrätten?