natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Att öppna upp vägar till högre utbildning för att undvika att elever och föräldrar uppfattar lärlingsutbildningar som en återvändsgränd, eller att utöka EU:s program för inre rörlighet såsom Erasmus+, kan göra dessa system mer attraktiva.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Att införa mer öppenhet i beslutsprocessen kan ge ett öppnare och mer ansvarsfullt EU, men det säkerställer också att politiken baseras på bästa tillgängliga information och gör den effektivare.
opening up public contracts to smaller businesses.
Att göra offentliga kontrakt tillgängliga för mindre företag.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Att öppna offentliga uppgifter kommer också att främja deltagandet av medborgare i de politiska och sociala livet och bidra till politikområden som miljön.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Frågorna om öppning av offentlig upphandling och förbättrad tillgång till den här marknaden för de nya medlemsstaterna kommer att behandlas i detta initiativyttrande.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Frågorna om öppning av offentlig upphandling och förbättrad tillgång till förfarandena kommer att behandlas i detta initiativyttrande.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Ökad konkurrens inom offentlig upphandling ger fördelar både på det globala planet och på EU-nivå.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Öppnare marknader för offentlig upphandling där man i högre grad aktivt konkurrerar om upphandlingskontrakt i andra länder skulle också kunna leda till nya möjligheter, förbättrade processer och innovation.
Opening up public purchasing
Den offentliga upphandlingens roll
Opening up public utilities to competition produces significant economic and social dividends, in terms of lower prices, innovative services and, in some cases, new jobs.
Att öppna den allmännyttiga sektorn för konkurrens ger stora ekonomiska och sociala fördelar i form av lägre priser, innovativa tjänster och i vissa fall nya arbetstillfällen.
opening up public utilities to competition;
Öppnandet av offentliga tjänster för konkurrens.
Opening up rail transport to regulated competition – which will start properly in March 2003 when international goods services on the 50 000-kilometre trans-European rail freight network are opened up – is the central precondition for revitalising the railways.
En förnyelse av järnvägssektorn är endast möjlig om det införs en reglerad konkurrens på järnvägsmarknaden, och detta kommer att ske i mars 2003 i och med invigningen av den internationella godstrafiken som omfattar 50 000 kilometer järnvägslinjer inom det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter.
Opening up the business creation process to all
Ge alla möjlighet att starta en affärsverksamhet.
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
Möjligheter för alla att starta nya företag genom att se till att de redskap som behövs för företagsetablering samt kartläggning och utnyttjande av nya möjligheter för att skapa sysselsättning i stads- och landsbygdsområden finns tillgängliga för alla.
Opening up the Civitas Forum to African cities
Ge afrikanska städer tillträde till Forum Civitas.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Öppningen av den gränsöverskridande marknaden är en obestridlig fördel.
Opening up the ERA to the world should enable EU countries to benefit from international cooperation on science and technology, which will in turn pave the way for closer political and economic relations, in particular with the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
Denna öppning skall göra det möjligt för länderna i EU att dra nytta av ett internationellt samarbete inom vetenskap och teknik som banar väg för närmare politiska och ekonomiska relationer med framför allt kandidatländerna och länderna inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Att öppna EU:s ekonomi för handel och investeringar är en viktig källa till produktivitetsvinster och privata investeringar, och EU är i stort behov av båda delarna.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Att öppna upp det europeiska grannskapsinstrumentet för ryska deltagare kan också vara en värdefull möjlighet.
Opening up the general system
Öppna upp den generella ordningen
Opening up the labour market for researchers
En öppen arbetsmarknad för forskare
Opening up the market
Öppnande av marknaden
Opening up the market to ships which are not among the Regulation's beneficiaries
Öppning av marknaden för de fartyg som inte har rätt att utnyttja friheten i förordningen
opening up the national freight markets to cabotage;
Öppna de nationella varumarknaderna för cabotage.
opening up the national freight markets to cabotage;
Öppnande av de nationella marknaderna för cabotage.
Opening up the parts in question to competition was in itself a positive step.
Själva det faktum att man öppnar reservdelarna för fri konkurrens är redan det positivt.
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
Att ge fler tjänsteleverantörer möjlighet att konkurrera bör leda till ett större utbud, bättre kvalitet och lägre kostnader för konsumenterna.
Opening up the programme to candidate countries
Öppnandet av programmet för kandidatländerna
Opening up the programme to more third countries.
Öppna programmet för tredje land i större utsträckning.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Att öppna marknaderna för offentlig upphandling är en av EU:s främsta målsättningar.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
Öppna marknaden för godstransporter på järnväg, åtföljt av omstrukturering av gamla företag.
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Det är absolut avgörande att järnvägsmarknaden öppnas upp för att järnvägarna skall kunna ges nytt liv.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions.
Öppnandet av marknaden i dessa länder måste följaktligen anpassas till omstruktureringen av energisektorerna, så att företagen i kandidat­länderna kan konkurrera på lika villkor.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Öppnandet av marknaden i dessa länder måste följaktligen anpassas till omstruktureringen av energisektorerna, så att företagen i kandidatländerna kan konkurrera på lika villkor."
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Om tillträdet till dessa resurser öppnas kan nya aktörer komma in på marknaden.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Att öppna upp tredjeländers marknader för tjänster, produkter och investeringar på transportområdet kommer även framledes att ha hög prioritet.
Opening up this activity to the new Member States will mean extending coverage of European events to all of them on the same basis as the service currently provided in EU‑15.
Om verksamheten skall kunna öppnas för de nya medlemsstaterna krävs att täckningen av samtliga EU:s evenemang utsträcks även till dessa på samma sätt som de tjänster som idag erbjuds i EU-15.
Opening up to incoming mobility
Öppna för inåtriktad rörlighet
Opening up to the local environment would, for instance, make for better use of sports facilities by local teams, thus contributing to the establishment of a partnership between the world of education and sports clubs.
Större öppenhet mot den lokala miljön skulle exempelvis göra det möjligt för lokala grupper att bättre utnyttja idrottsanläggningar, och på så sätt bidra till samarbetet mellan utbildningsvärlden och idrottsklubbarna.
Opening up to the world would thus become part and parcel of European citizenship, particularly for and through young people.
Att öka öppenheten mot världen skulle kunna bli ett utmärkande drag i utformningen av en europeisk identitet, framför allt för och genom ungdomar.
Opening up tourism to all social classes should not be seen as inciting "mass tourism" and all the drawbacks that go with it: poor service, lack of cultural content, etc. On the contrary, tourism should be seen as a source of enrichment and discovery.
Målet att alla samhällsgrupper skall kunna resa och semestra får inte tolkas som en uppmaning till "massturism" i ordets negativa betydelse: tjänster av bristfällig kvalitet, brist på kulturella inslag osv.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
Ett öppnande av handeln som beaktar den geografiska förskjutningen av handeln mot Asien.
Opening up universities for Lifelong Learning
Öppning av universiteten för livslångt lärande
opening up universities to a greater extent to the outside and increasing their international attractiveness.
i större utsträckning öppna universiteten mot omvärlden och öka deras internationella dragningskraft.
opening workplaces across Europe for training, work practice, traineeships and other forms of employability measures; and,
Öppna arbetsplatser i hela Europa för utbildning, olika slags praktik och andra åtgärder för ökad anställbarhet.
Opening-up of Community postal services to competition
Öppning av posttjänster för konkurrens;
Opening-up of the electricity market/Estonia
"Öppnandet av elmarknaden/ Estland"
Opening-up of the electricity market/Estonia
Avreglering av elmarknaden/Estland
Opening-up of the electricity market/Estonia
”Öppnandet av elmarknaden/ Estland”
opening-up of the network: initially, international freight services will be opened up on the trans-European rail freight network defined in Directive 91/440, as amended.
Öppnande av nätet: till att börja med kommer internationella godstransporttjänster att erbjudas i det transeuropeiska godstransportnätet såsom det definieras i direktiv 91/440 med ändringar.
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Öppnandet av de båda fondmärkena för stora förvaltare som förvaltar stora portföljer kan ytterligare främja spridningen av dessa märken och därmed öka deras erkännande bland investerare och leda till att större finansieringsvolymer blir tillgängliga för ekonomin.
Opening:
Inledningsanförande
Openings and installations used to board or leave the vessel and openings used to load or unload it shall be fitted with an appropriate safety device.
Öppningar och anordningar som används för att gå ombord eller iland, liksom öppningar för lastning och lossning, skall vara utrustade med en lämplig säkerhetsanordning.
Openings and passageways shall not adversely affect the watertightness of bulkheads.
Öppningarna och genomföringarna skall inte ha menlig inverkan på skottens täta funktion.
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Öppningar i skrov, däck och överbyggnad får inte sätta ner vattenfarkosternas skrovstyrka eller dess täthet när de är stängda.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Man bör utnyttja öppningar i den internationella rätten för att lösa detta problem.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Öppningar i bordläggningen under marginallinjen (R 17)
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Öppningar i bordläggningen under marginallinjen (R 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Öppningar i vattentäta skott (R 15)
Openings outside the mainstream market emerge rapidly and could play a very important role in the years to come with the creation of a wide range of software and resources which do not conform to the usual market logic.
Områden utanför marknaden utvecklas snabbt och kan under kommande år komma att spela en mycket viktig roll, genom att ett flertal typer av programvara och resurser skapas som faller utanför vad som kan föras ut på marknaden.
Openings present in normal operation may, for example, be manual charging ports.
Öppningar kan användas under drift exempelvis för handmatning.
Opening‑up of the rail market
Öppnandet av järnvägsmarknaden
Openness and Accountability
Öppenhet och tydlig ansvarsfördelning
Openness and accountability are thus important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
Öppenhet och tydlig ansvarsfördelning är således viktiga principer för förvaltningen av organisationer när de vill bidra till utvecklingen av EU:s politik.
Openness and Transparency
Öppenhet och insyn
Openness and transparency are vital for constructive dialogue both with the Parliament and with the Committee, not only to ensure a democratic consensus (Point 21 of the report) but also to check that the Commission's competition policy is truly effective "on the ground" - in other words, that it is in keeping with the economic and social situation.
Öppenhet och insyn är i själva verket oumbärliga för en konstruktiv dialog med parlamentet och kommittén för att säkerställa både demokratiskt samförstånd (punkt 21 i rapporten) och en bedömning av konkurrenspolitikens effektivitet, det vill säga att den överensstämmer med den ekonomiska och sociala verkligheten.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Det är särskilt viktigt med öppenhet och insyn för att säkerställa samverkan när det gäller tekniska gränssnitt.
Openness and transparency should be guiding principles during the investigation and the results must be published.
Öppenhet och insyn bör vara de vägledande principerna under utredningen och resultaten måste offentliggöras.
openness and transparency, in particular by improving the quality and transparency of the scientific advice and data on the basis of which policy decisions are taken;
Öppenhet och insyn, i synnerhet genom en bättre kvalitet på och ökad insyn i de vetenskapliga rön och uppgifter som ligger till grund för politiska beslut.
openness and transparency;
Öppenhet och insyn.
Openness b)
Öppenhet b)
Openness b)
Öppenhetb)
Openness brings benefits to both China and the EU.
Både Kina och EU gynnas av öppenhet.
Openness can enable different public interests and individual citizens to gain an insight into the organisation's structure and activities in order to make their own assessment.
Genom öppenheten kan olika samhällsintressen och enskilda medborgare få insyn i organisationens struktur och verksamhet och därmed göra sin egen bedömning.
Openness creates jobs.
Öppenhet skapar sysselsättning.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Öppenhet för människors rörlighet kan bidra till överföring av både färdigheter och investeringar till utvecklingsländerna, framför allt med tanke på diasporagruppernas roll8.
Openness has always been the Commission’s guiding principle for contacts with interest representatives.
Öppenhet har alltid varit den vägledande principen för kommissionens kontakter med företrädare för olika intressegrupper.
Openness in this context will be a key factor facilitating convergence.
Öppenhet kommer att vara en av de viktigaste faktorerna för att underlätta att de olika tjänsterna går samman.
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Öppenheten utgör en grundläggande demokratisk princip av allmänt intresse, eftersom den gör det möjligt för olika samhällsintressen, enskilda medborgare och myndigheter att få insyn i organisationernas struktur och verksamhet och därmed göra sin egen bedömning av dem.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
I särskilda sektorer, till exempel inom militären och kyrkan, är öppenheten mycket lägre än genomsnittet.
Openness measures adopted/amended rules of procedure
Antal antagna åtgärder för att öka insynen/ändring av arbetsordningen.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Insynen i rådets möten går utöver vad som anges i artikel 255 i EG-fördraget och förordning 1049/2001.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Insyn i det arbete som bedrivs i rådet och övriga EU-institutioner.
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
Ett system som är öppet för den bästa forskningen – genom att öka deltagandet från det bredare europeiska forskarsamhället genom forskningsstipendier.
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Öppenhet för internationell handel och internationella investeringar ökar EU:s förmåga att utnyttja fördelarna med en effektiv inre marknad.
Openness to innovation
Öppenhet för innovation
openness to rigorous public scrutiny;
Öppenhet för noggrann offentlig granskning.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Öppenhet mot omvärlden är fortfarande en strategisk prioritering för EU, eftersom det är avgörande för att briljera i vetenskap och teknik, att snabbare få forskningsresultat ut på marknaden och att skapa nya affärsmöjligheter för branscher med intensiv forskning och utveckling.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Öppenhet för handel har blivit en nyckelfaktor för framgångsrik tillväxt och utvecklingsstrategier.
Openness without sound financial institutions and macro-economic policies can also make countries more vulnerable to financial crises.
Öppenhet utan sunda finansiella institutioner och makroekonomisk politik kan också göra länder mer sårbara för finansiella kriser.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Öppenhet och enkel tillgång till standardiseringen samt tillgång till standarderna för alla berörda parter är viktiga förutsättningar för att immaterialrätten ska kunna tillämpas verkningsfullt.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Öppenhet, demokratisk styrning av kritiska resurser, styrning med insyn, användardeltagande i program för öppen innovation, tillförlitligt uppgiftsskydd och säkerhet kommer att ingå i de föreslagna åtgärderna som ledande principer för framtidens Internet.
Openness.
Öppenhet.
Openness1
Öppenhet1
openness: providing information and active communication for young people, in their language, so that they understand the workings of Europe and of the policies which concern them;
Öppenhet: Att informera och aktivt kommunicera med ungdomar på deras eget språk för att de skall förstå hur EU-institutionerna och den politik som berör dem fungerar.
Openness: the involvement of actors
Öppenhet: aktörernas deltagande
openness;
Öppenhet.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Det är särskilt viktigt med öppenhet och insyn för att säkerställa samverkan när det gäller tekniska gränssnitt.
opera and theatre festivals,
Opera- och teaterfestivaler.
Operability
Driftstekniska krav
Operate
Genomföra.
operate a prompt and secure revocation service;
ha ett snabbt och säkert system för återkallande,
operate as a forum for both public and private sector bodies with a view to ensuring their confidence that progress is being made;
verka som ett forum för institut inom både den offentliga och den privata sektorn för att övertyga dem om att processen framskrider,
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
fungera som specialiserade enheter under en rasförenings eller avelsverksamhets ansvar, eller
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
endast är verksamma i flaggmedlemsstatens territorialvatten, eller
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
endast är verksamma i flaggmedlemsstatens territorialvatten, eller
Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed  2 m/s) and an ambient temperature 20 ± 10 ºC.
Låt värmaren stå på under en timme på maximal effekt vid förhållanden med stillastående luft (vindhastighet  2 m/s) och en omgivningstemperatur på 20 ± 10 °C.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
De skall verka under sådana administrativa förutsättningar att det på ett korrekt sätt kan utföra sina uppgifter och undvika alla intressekonflikter.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
fungera i ett enhetligt regelverk med möjlighet att använda byråns tekniska specifikationer.
Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
fungera oberoende av systemen för internkommunikation med undantag för telefonlurar, headset, mikrofoner, omkopplare och signalanordningar,
Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices;
Fungera oberoende av systemet för information till passagerarna, med undantag för telefonlurar, headset, mikrofoner, omkopplare och signalanordningar.
operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits to members;
ha som uteslutande syfte att tillhandahålla pensionsförmåner till förmånstagare enligt fonderingsprincipen,
operate on a funded basis.
drivs enligt fonderingsprincipen.
Operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment; i.e. not to follow economic activities other than those which relate to the principal objective of the organisation.
vara ideell och arbeta för miljöns bästa, och får med andra ord inte ha några ekonomiska aktiviteter som inte är direkt förknippade med sammanslutningens huvudändamål;
operate on a permanent basis".
verka på permanent basis.