natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Om man främjar och underlättar projekt för hållbara transporter kan man skapa förbindelser mellan kärnområdet i Alperna och de omliggande områdena och skapa fördelar för båda områdena.
Promoting and Financing Development
Att främja och finansiera ekonomisk utveckling
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Att främja och utveckla inrättandet av den sociala ekonomins företag och organisationer bidrar till att skapa nya arbetstillfällen och är således ett praktiskt alternativ till migrationsflöden.
Promoting and generalising the use of transparency documents, with a view of creating a European area of qualifications, was advocated by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers5, and a number of measures in this sense had been included in the action plan on mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Att främja och sprida användningen av dokument för tydlighet i syfte att inrätta ett europeiskt område för kvalifikationer förespråkades i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesutbildning, volontärer, lärare och utbildare5, och ett antal åtgärder i denna riktning har tagits med i den handlingsplan som godkändes av Europeiska rådet i Nice i december 20006.
Promoting and improving active labour market policies (ALMPs), which requires examination, evaluation and careful monitoring of existing programmes to improve their efficiency, as well as their expansion as part of a comprehensive implementation strategy which should also address regional imbalances.
Att främja en aktiv arbetsmarknadspolitik, vilket förutsätter en utvärdering och en nära övervakning av de pågående programmen så att man kan göra dem effektivare och utveckla dem inom ramen för en heltäckande stimulansstrategi som också skall syfta till att korrigera den regionala obalansen.
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
Främjande av miljöcertifiering, något som bland annat är nödvändigt i ytterst tätbefolkade områden.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Att främja och ge incitament till att använda dem frivilligt för att informera och öka medvetenheten bidrar till att förbättra tillgången till rättssystemet.
Promoting and learning from innovation and good practice
Främjande och utnyttjande av innovation och god praxis
Promoting and Mainstreaming combating social exclusion in Community Policies: e.g. Interservice Group, HLG on Social Protection etc.
Främjande och integrering av kampen mot social utslagning i gemenskapens politik, t.ex.
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Att främja och modernisera folkbibliotekens ställning i ett online-system
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
Åtgärder för att främja och bereda väg för ungdomars medverkan i det demokratiska livet.
Promoting and protecting creativity
Att uppmuntra och skydda nyskapandet
promoting and protecting investments;
Att främja och skydda investeringarna.
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
att främja och informera om de möjligheter och vinster som IKT innebär för såväl medborgare som företag samt stimulera debatten på EU-nivå om nya tendenser inom IKT.
Promoting and removing the barriers between specialized support services
Främja och underlätta tillgången till specialiserade stödtjänster
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Att främja och öka den digitala kompetensen hos alla måste vara en prioritering i EU.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Att främja och sälja europeiska livsmedelsprodukter på de yttre marknaderna (främjande av export, särskilt för små och medelstora företag, eftersom de utgör drivkraften för sektorns ekonomiska återhämtning).
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
främja och sprida bästa praxis särskilt genom innovativa och framgångsrika samarbetsinitiativ mellan olika myndigheter med ansvar för brottsbekämpning liksom andra relevanta nationella myndigheter,
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
Främjande och förstärkning av systemen för samarbete mellan arbetsmarknadsparterna och lokala ekonomiska och sociala aktörer, genom att deras institutionella kapacitet och den sociala dialogen stärks.
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
Att initiativ från det civila samhället i fråga om öppen och begriplig information främjas och stöds.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
främja och stödja EU-omfattande samordning och samarbete i fråga om skydd av viktig infrastruktur.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
Att främja och stödja de mest framstående europeiska resmålen som exempel på god praxis och främja nätverk mellan turistmål där man engagerat sig för hållbarhet och konkurrenskraft.
Promoting and supporting multi-action projects, but without dismissing small-scale projects.
Främja och stödja projekt som omfattar flera delprogram, dock utan att avskaffa de småskaliga projekten.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
Främjande av och stöd till produktiva och hållbara investeringar, både inhemska och utländska, i de fattigaste utvecklingsländerna, särskilt de som inte har några handelsökningar och för närvarande inte lyckas attrahera några betydande investeringsflöden.
promoting and supporting rule of law through public awareness;
att de främjar rättsstaten genom att göra allmänheten medveten om dessa frågor,
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Främja och stödja egenföretagande, företag inom den sociala ekonomin och nystartade företag.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Att främja och stödja de små och medelstora företagens ekonomiska aktiviteter utanför EU är därför en viktig del av unionens konkurrensstrategi enligt meddelandet om en integrerad industripolitik för en globaliserad tid, ett flaggskeppsinitiativ för strategin Europa 20202, den reviderade versionen av småföretagsakten för Europa3 och kommissionens meddelande om handelspolitiken4.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
främja och stödja utveckling av gemensamma säkerhetsstandarder och utbyte av kunnande och erfarenheter på området för skydd av viktig infrastruktur, och
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
Främja och stödja inrättandet av sammanslutningar och kooperativ för inneboende vårdare.
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
uppmuntra och stödja inrättandet och utvecklingen av euroregioner24,
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
uppmuntra och stödja inrättandet och utvecklingen av euroregioner24,
Promoting and supporting women's entrepreneurship and business start-ups is also a priority mentioned only in a few programmes.
Att främja och stödja kvinnors företagande och nyetablerade företag är också en prioritering som endast nämns i ett fåtal program.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
I det avseendet är det viktigt att som en automatisk reflex i alla sammanhang främja och ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet.
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Främjande av hälsa och säkerhet i fiskerisektorn i konsumentskyddssyfte
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Främjande av människors och djurs hälsa och säkerhet i fiskerisektorn i konsumentskyddssyfte
Promoting apprenticeship and work-linked training and encouraging transnational mobility among apprentices are important ways of passing on entrepreneurship.
Att främja lärlingskap, varvad utbildning och lärlingars rörlighet mellan olika länder är viktiga redskap för att sprida en företagaranda.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
Främja utbildning på arbetsplatsen som en alternativ lösning för unga som har en ringa utbildningsnivå eller saknar meriter.
Promoting appropriate structures for  civil society organizations, particularly within the applicant countries.
Främja lämpliga strukturer för organisationerna i det civila samhället, i synnerhet i kandidatländerna.
Promoting appropriate structures for civil society organizations, particularly within the applicant countries
Främja lämpliga strukturer för organisationerna i det civila samhället, i synnerhet i kandidatländerna.
Promoting aquaculture
Främjande av vattenbruk
promoting arable and livestock farming methods that maintain biodiversity.
Stödja odlings- och uppfödningsmetoder som främjar den biologiska mångfalden.
Promoting awareness
Främjande av medvetenhet
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
Arbeta för att öka medvetenheten och informera på EU-nivå och nationell nivå så att föräldrar, lärare och elever får bättre förståelse för de möjligheter utbildning och karriär inom IKT kan ge.
Promoting awareness and integrity of researchers
Att främja forskares medvetenhet och integritet
Promoting awareness and undertaking concrete action to further non-discrimination is supported through the action programme the Council and the European Parliament agreed, making nearly 100 million Euro available for a six year period.
Åtgärder för att främja medvetenhet och icke-diskriminering stöds genom det handlingsprogram som rådet och Europaparlamentet beslutat om, med en budget på cirka 100 miljoner euro för en sexårsperiod.
Promoting awareness for going digital
Spridning av medvetenhet om "digitaliseringens" betydelse.
promoting awareness for going digital;
Informationskampanjer om det digitala steget.
promoting awareness raising by travel information;
Öka medvetenheten genom att tillhandahålla reseinformation.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.
Upplysning: eftersom 99 % av samtliga företag i Europa är små och medelstora företag är de upplysningskampanjer som riktas till små och medelstora företag ytterst viktiga för att e-handeln skall bli framgångsrik.
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
Främja en jämlik och rättvis tillgång till tjänster av allmänt intresse i hela Alpområdet.
Promoting balanced participation of women and men in decision-making
Främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet
promoting benchmarking,
stödja benchmarking,
Promoting best banking practice
Främja bästa bankpraxis
promoting best practice in relation to:
Främja de bästa metoderna på följande områden:
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
Bästa praxis i samband med de fleråriga avtalen
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
främja bästa metoder för arbetet i europeiska företagsråd så att de kan bli effektivare, särskilt i egenskap av aktörer i förändringsarbetet,
promoting best practice models and involving business-education links;
att främja modeller för goda metoder och för att samordna kontakter mellan näringsliv och utbildningsinstitutioner,
promoting best practice models and involving business-education links;
Goda metoder och förbindelser mellan näringsliv och utbildningsväsen bör främjas.
promoting best practices among all the actors concerned,
Att främja bästa lösningar bland alla berörda aktörer.
Promoting best practices and technology
Att främja bra metoder och teknik
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
Främjande av bästa praxis för tekniköverföring från en sektor till en annan (korsbefruktning).
Promoting better and greater use of e-learning
Bättre och ökad användning av e-lärande
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
Främjande av bättre utformning där resursförbrukningen vägs mot byggnadens behov och funktionalitet och hänsyn tas till nedmonteringsscenarier.
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
Förbättra samspelet mellan olika system för pensionsbeskattning i syfte att uppmuntra arbetstagarnas rörlighet.
Promoting better links between general and work related education (F) and, for those who can not be integrated back into the mainstream education system, strengthening the link between learning and work programmes (NL) are highlighted.
Att förbättra kopplingarna mellan den allmänna och den yrkesinriktade utbildningen (Frankrike) och, för de elever som inte kan återintegreras i det ordinarie utbildningssystemet, att stärka kopplingen mellan inlärnings- och arbetsprogram (Nederländerna) betonas.
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns.
Främjaande av bättre förvaltning av naturresurser och avfall och av en övergång till mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
Promoting better use of standards
Främjande av bättre användning av standarder
Promoting better use of Structural Funds
Att verka för bättre utnyttjande av strukturfonderna.
promoting better use of Structural Funds;
Bättre användning av strukturfonderna.
Promoting better working methods.
Främja bättre arbetsmetoder.
Promoting biodiversity and green space within urban areas has been defined as a policy objective of the Framework for Action.
Att främja biologisk mångfald och grönytor inom stadsområden ställdes upp som ett politiskt mål i handlingsprogrammet.
Promoting biofuel can be done through different ways of overcoming the higher cost of biofuels:
Man kan främja användningen av biobränslen genom olika sätt att kompensera merkostnaderna.
Promoting biofuels
Främjande av biobränslen
Promoting both occupational and geographic mobility in the perspective of lifelong learning is being addressed by the measures on transparency, transferability and recognition of qualifications and competences, including the development of quality assurance in VET, being developed under the Copenhagen process.
Frågan om att främja både yrkesrelaterad och geografisk rörlighet med sikte på ett livslångt lärande tas upp inom ramen för de åtgärder som avser tydlighet, överförbarhet och erkännande när det gäller kvalifikationer och kompetens, inklusive i utvecklingen av kvalitetssäkringen inom den yrkesinriktade utbildningen, och som utformats inom ramen för Köpenhamnsprocessen.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
stödja klimatinsatser på gräsrotsnivå och blåsa nytt liv i principen "Tänk globalt, handla lokalt!",
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
stödja klimatinsatser på gräsrotsnivå och blåsa nytt liv i principen "Tänk globalt, handla lokalt!",
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Att främja bred tillgång till det europeiska digitala biblioteket genom att erbjuda strukturerat kulturarvs- och nutidsinnehåll
Promoting broad public access to the European digital library
"Att främja en bred tillgång till det europeiska digitala biblioteket för alla samhällsgrupper"
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Att främja en bred tillgång till det europeiska digitala biblioteket för alla samhällsgrupper (initiativyttrande)
Promoting broad public access to the European digital library.
"Att främja en bred tillgång till det europeiska digitala biblioteket för alla samhällsgrupper"
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Främja företagsetablering och egenföretagande, däribland socialt entreprenörskap, genom att förbättra kvaliteten på stödordningar och främja entreprenörskunskap.
promoting business financing."
Främjande av företagsfinansiering."
promoting capacity development.
Att främja kapacitetsutveckling.
PROMOTING CHANGE OF GENDER ROLES AND STEREOTYPES
FÖRÄNDRA KÖNSROLLER OCH STEREOTYPER
Promoting change of gender roles and stereotypes
Könsroller och stereotyper
Promoting changes in behaviour
Främja attitydförändringar
promoting charging for use of road space;
Stödja införandet av trafikavgifter.
Promoting childcare and other care services to increase female participation
Stödja barnomsorg och andra vård- och omsorgstjänster för att öka kvinnornas deltagande.
Promoting China’s economic opening at home and abroad
Främja ekonomisk öppenhet i Kina, både inåt och utåt
Promoting circular migration and mobility partnerships
Främja cirkulär migration och partnerskap för rörlighet
Promoting citizens' participation in the democratic process
Främja medborgarnas deltagande i den demokratiska processen
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Att främja medborgarnas rättigheter
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
Att skydda och utveckla medborgarnas rättigheter
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Att främja medborgarnas deltagande i den demokratiska processen
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Främja medborgarnas deltagande i den demokratiska processen
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Att skydda och utveckla medborgarnas rättigheter: Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa måste först och främst vara ett område där de grundläggande rättigheterna skyddas på ett enhetligt sätt och där respekten för den enskilda människan och den mänskliga värdigheten samt de övriga rättigheter som regleras i stadgan om de grundläggande rättigheterna står i centrum.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Främja medborgerliga, interkulturella, sociala och relationella kompetenser, ömsesidig förståelse och respekt samt egenansvar för demokratiska värderingar och grundläggande rättigheter.
promoting clean urban public transport;
främja en ren kollektivtrafik i städerna,
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Klara regler om rapporteringskrav och skydd för uppgiftslämnare kan bidra till en effektivare rapportering.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Att främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
Att främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
att främja slutna återvinningskretslopp för glasförpackningar i EU.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU."
att främja slutna återvinningskretslopp för glasförpackningar i EU."
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
Verka för tätare band till EU:s instrument med inriktning på inre åtgärder och inre politik, inklusive ett fördjupat samarbete med berörda avdelningar inom kommissionen i programplaneringsfasen och, i tillämpliga fall, genom mekanismer som gör det möjligt att samla medel från budgetposterna för inre respektive yttre åtgärder.
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
Att främja kluster och nätverk för internationalisering av små och medelstora företag.
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Främja kluster i EU – resultaten av politiken
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Satsningen på sam-modalitet gör det möjligt att stärka samtliga transportslag och i synnerhet de som är underutnyttjade.
promoting co-modality.
Att främja sammodalitet.
Promoting co-operation and exchange of information between consular services of Member States in countries of origin, in particular with respect to visa policy, with a view to achieving greater efficiency, transparency and coherence between Member States in dealing with applications for admission to the EU.
främja samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaternas konsulärtjänster i ursprungsländerna, särskilt vad gäller viseringspolitik, för att uppnå större effektivitet, insyn och enhetlighet mellan medlemsstaterna när det gäller behandlingen av ansökningar om rätt till inresa och vistelse i unionen och
promoting co-operation in the environmental field;
De skall främja samarbetet inom miljöområdet.
Promoting Codes of Conduct
Främjande av uppförandekoder
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to enhance product quality and safety;
Satsning på uppförandekodexar, avtalsrättsliga bestämmelser och kampanjer för att främja produktkvalitet och produktsäkerhet.
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to favour product quality and safety;
Satsning på uppförandekodexar, avtalsrättsliga bestämmelser och kampanjer för att främja produktkvalitet och produktsäkerhet.
promoting coherence and cooperation within a "networked" Europe.
Främja enhetligheten och samarbetet i en "sammanflätad" union.
promoting coherence and cooperation within a 'networked' Europe.
Att genom nätverkssamarbete verka för samordning och samarbete inom EU.