natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Dessutom finns det stora skillnader mellan telesektorn och paketsektorn, till exempel i kostnadsstruktur, vilket bekräftas av ERGP:s och Berecs gemensamma rapport.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Det finns också vissa inslag i de nationella systemen och förfarandena som en EU-förordning inte skulle kunna beakta fullt ut.
Moreover there is a gap between seemingly favourable prospects, as established by recent macro-economic analysis (job opportunities for thousand of researchers) and less favourable anticipations, as most of the research organisations experience slow increases or even decreases in private and public investments and less commitment to sustainable positions for researchers.
Det finns också en tydlig skillnad mellan de till synes gynnsamma utsikter som den senaste tidens makroekonomiska analyser (arbetstillfällen för tusentals forskare) uppvisar och de mindre gynnsamma framtidsperspektiv som flertalet forskningsorganisationer tycker sig se på grund av en långsam tillväxt eller rentav tillbakagång när det gäller privata och offentliga investeringar och färre utfästelser om fasta anställningar för forskare.
Moreover there is a growing concern that the genetic variability has been reduced.
Vidare ökar oron för att den genetiska variationen har minskat.
Moreover there is a need to ensure that such serious infringements are sanctioned with the same effectiveness by all Member States.
Man bör också sörja för att sådana allvarliga överträdelser sanktioneras lika effektivt av alla medlemsstater.
Moreover there is a need to further develop an ecosystem-oriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Det finns också ett behov av att vidareutveckla ett ekosysteminriktat synsätt för alla delar av fiskeförvaltningen, från resurser till konsumenter, som ett medel för att nå ett hållbart utnyttjande av de marina ekosystemen.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Det finns också ett behov av att säkerställa enhetlighet på gemenskapsnivå i fråga om den lagstiftning som antas för att genomföra principen om likabehandling.
Moreover there is an insufficient guarantee that core public service tasks are performed only by staff subject to the standards laid down in the Staff Regulations.
Det finns inte tillräckliga garantier för att gemenskapens grundläggande uppgifter endast utförs av personal som lyder under tjänsteföreskrifternas normer.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Det finns inte heller någon enighet i rådet om utkastet till kompromiss.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Det finns dessutom uppgifter som tyder på att omlokaliseringen av industriell verksamhet i vissa fall sker mer på grund av kompetensbrist än på kostnadsfaktorer.
Moreover there will no longer be a need for export reference numbers to be assigned and used for each subsequent export as under Regulation (EEC) No 2455/92.
De exportreferensnummer för varje export som användes enligt förordning (EEG) nr 2455/92 behövs inte längre.
Moreover these Agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries.
I dessa avtal bör man dessutom beakta den mångfald som är typisk för situationen i utvecklingsländernas fiskerinäringar.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Dessutom skall materialet uppfylla följande krav:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
De skall dessutom ställa frågor till chauffören som denne kanske inte vet svaret på (antal fordon som företaget äger).
Moreover they are usually established to support SME’s.
Vanligtvis genomförs de dessutom för att hjälpa små och medelstora företag.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Dessutom bestämmer de i hög grad karaktären på produktinnovationerna.
Moreover they do not seem to be able to react to the changes needed in the time available.
Vidare tycks de inte kunna reagera på förändringar tillräckligt snabbt.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
De innehåller inte heller någon ingående diskussion om följderna av utmaningarna i samband med klimatförändringarna och den minskning av koldioxidutsläppen som kommer att krävas under de kommande 50 åren.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
De innehåller inte heller någon ingående diskussion om följderna av utmaningarna i samband med klimat­förändringarna och den minskning av koldioxidutsläppen som kommer att krävas under de kommande 50 åren.
Moreover they give rise to uncertainty and may lead to an inconsistent application of Community rules across the board.
Ändringar som sker på detta sätt ger dessutom upphov till osäkerhet och kan leda till motstridig tillämpning av gemenskapsregler över hela fältet.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
De måste också vara nära sammankopplade med andra politik­områden och det behövs en förståelse av en regions styrka i förhållande till andra regioner5 och av vad man kan uppnå med samarbete mellan regioner och stater.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Dessutom betonar utvärderarna en rad förbättringar i förhållande till det tidigare programmet, även om principerna bakom insatserna fortfarande uppvisar vissa svagheter och programmet förblir komplicerat.
Moreover they normally give no right to operate flights within the other country, but give unlimited rights to operate between the other country and third countries.
Dessutom ger de normalt ingen rätt att utföra flygningar inom motpartens terri­torium, men däremot obegränsade rättigheter till trafik mellan detta territorium och tredje land.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Dessutom skall man inte dra för långtgående slutsatser av dem, eftersom de bygger på en undersökning och inte på administrativa uppgifter.
Moreover they should provide sufficient levels of investment in long-term policies, such as innovation, education, energy efficiency and the low-carbon economy.
Tillräckliga investeringar bör dessutom göras i långsiktiga strategier som innovation, utbildning, energieffektivitet och ett utsläppssnålt samhälle.
Moreover they were designed for DB schemes and may therefore need to be adjusted.
Bestämmelserna utformades dessutom för förmånsbestämda system och kan därför behöva justeras.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Dessutom skulle de asylsökande bidra till medlemsstaternas skatteintäkter via inkomstskatten.
Moreover this approach will normally fit with the level of design and implementation of agri-environmental policies (within the rural development plans).
Ett sådant angreppssätt kommer dessutom normalt sett att vara anpassat till den nivå där miljöpolitiken för jordbruket utformas och genomförs (inom planerna för utveckling av landsbygden).
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Ändringen kommer också att säkerställa överensstämmelse med den föreslagna förordningen om asylförfaranden som också föreslås omvandlas från ett direktiv till en förordning.
Moreover this instrument needs to be simplified and modernised.
Dessutom behöver detta instrument förenklas och moderniseras.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Denna typ av utrustning kan dessutom endast installeras i nya fordon, och det finns en risk att medlemsstaterna kommer att införa olika system, med en fragmentering av marknaden som följd.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Denna typ av utrustning kan dessutom endast installeras i nya fordon, och det finns en risk att medlemsstaterna kommer att införa olika system, med en fragmentering av marknaden som följd."
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Eftersom detta alternativ innebär att en ytterst komplicerad ESF-förordning antas, medför det också en politisk risk och en risk för institutionerna.
Moreover this option would contradict the general principle laid down in Community excise legislation that only one rate may be applied within a Member State.
Detta handlingsalternativ skulle dessutom strida mot den allmänna principen som fastställts i gemenskapens punktskattelagstiftning om att endast en skattesats får tillämpas i en medlemsstat.
Moreover this proposal will encourage greater flexibility in cross-border employment because workers can be reassured that they will find at least the minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Vidare kommer detta förslag att främja större flexibilitet när det gäller gränsarbete eftersom arbetstagare kan känna sig säkra på att minimikraven för skydd av hälsa och säkerhet beaktas i alla medlemsstater.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Dessutom ger det här förslaget mer flexibilitet i den gränsöverskridande sysselsättningen, eftersom arbetstagarna kan vara säkra på att minimikrav och minimiskyddsnivåer gäller för deras hälsa i samtliga medlemsstater.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Detta reviderade ramverk för tillsyn kommer dessutom att främja en vidare integration av EU:s finansmarknader och hjälpa till att diversifiera finansieringskällor och frigöra kapital för EU:s företag.
Moreover those results have contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it has appeared in the White Paper.
Dessa resultat har också bidragit till översynen av gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av transportnätet och till översynen av den nya gemensamma transportpolitiken såsom den framgår i vitboken.
Moreover to avoid importing countries receiving chemicals that are banned or severely restricted within the sense of the Convention they do not wish to have because they have failed to give a reaction to an export notification or an import response under the international PIC procedure, it seems appropriate to require the exporter to obtain the explicit consent of the importing country before exporting those chemicals.
För att undvika att kemikalier som förbjuds eller underkastas stränga restriktioner genom konventionen kommer till ett land mot landets vilja, på grund av att landet inte lämnat något svar på en exportanmälan eller inte lämnat något importsvar för det internationella PIC-förfarandet, bör exportörer åläggas att skaffa sig ett uttryckligt medgivande från det importerande landet innan kemikalien exporteras.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Att ha med dessa punkter i yttrandet skulle dessutom kunna försvaga EU:s förhandlingsposition i ICAO genom att antyda att det finns röster i Europa som skulle vilja att det tillfälliga upphävandet av tillämpningen av ETS gäller alla flygningar.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Dessutom har två finansieringsinstrument inrättats, nämligen Europeiska energiprogrammet för återhämtning (återhämtningsprogrammet) och NER300-programmet, som finansieras av EU:s system för handel med utsläppsrätter för att kanalisera omfattande EU-finansiering till storskaliga demonstrationsprojekt.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Vidare bör samarbetet med Grönland enligt det nya partnerskapet anpassas till prioriteringarna i Europa 2020-strategin liksom dem i EU:s politik för Arktis12.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Vidare har upp till 100 miljoner euro, som delvis kommer från EU-budgeten, anslagits för att stödja identifiering och utarbetande av projekt.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Livskraftiga företag har dessutom inte möjlighet till omstrukturering.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Vidare utgör tittarnas vanor, som domineras av amerikanska och/eller inhemska kassasuccéer, ett stort hinder för att kunna visa en verklig mångfald av audiovisuella verk.
Moreover with the forthcoming EU enlargement and the moves by other neighbouring countries to adopt or converge towards EU environmental standards, EU legislation will become the principal and most effective means of international law making for most countries of the region.
Med tanke på EU:s kommande utvidgning och övriga grannländers åtgärder för att anta eller anpassa sig till EU:s miljökrav kommer EU-lagstiftningen att bli det viktigaste och effektivaste sättet att upprätta internationell lagstiftning för de flesta länderna i regionen.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Genom undantag har dessutom många medlemsstater rätt att tillämpa lägre skattesatser på restaurangtjänster, vilket andra inte har.
Moreover €200 million will have to come from other donors, including industry.
Dessutom bör ytterligare 200 miljoner euro komma från andra källor, bland annat näringslivet.
Moreover,  a number of Member States no longer issue separate authorizations granting access to the national market.
Dessutom är det flera av medlemsstaterna som inte längre utfärdar särskilda tillstånd för tillträde till den nationella marknaden.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Dessutom ska ”personer med allvarliga fysiska sjukdomar” läggas till förteckningen över utsatt personer.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Vidare finns det en "förskottsbetalningstjänst för lokala myndigheter" som säkerställer att fakturor från företag och egenföretagare betalas i fråga om arbeten och tjänster som utförts för de lokala myndigheternas räkning.
Moreover, "transferring of control" is referred to as a "principle", which is hardly accurate.
"Överföring av kontroll" kallas dessutom för en "princip", vilket det knappast kan kallas för.
Moreover, "what was true and necessary before 11 September is even more true and necessary now".
Han framhöll dessutom att "det som var sant och nödvändigt före den 11 september är ännu mer sant och nödvändigt nu".
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Vidare har 10 % av befolkningen i arbetsför ålder antingen ersättning för nedsatt arbetsförmåga eller ett flexjobb (subventionerad anställningsform).
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Dessutom underlättade 12 medlemsstater exporten med hjälp av 13 exportkreditordningar44.
Moreover, 16:9 or 1.77:1 is very close to the Golden Section of 1.618:1.
Dessutom ligger 16:9 eller 1,77:1 mycket nära det gyllene snittet som har formatet, 1,618:1.
Moreover, 17.7 billion euro have been paid out by the guarantee institutions to those workers (cf. Table 3 in the Annex).
Garantiinstitutionerna betalade ut 17,7 miljarder euro till arbetstagarna (se tabell 3 i bilagan).
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Dessutom har 200 myndigheter fått i uppdrag att ordna praktikplatser för nyanlända under 2016–2018.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Samarbetet i Stillahavsregionen gavs dessutom ny kraft under 2005 då planen för Stillahavsområdet (Pacific Plan) antogs av alla 16 medlemmar i Stillahavsforumet (Pacific Islands Forum), nämligen 14 AVS-länder i Stillahavsområdet2, Australien och Nya Zeeland.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
De 72 projekt som mottog stöd bestod av tre arbeten (två i elsektorn och ett i gassektorn) och 69 studier.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Därtill kommer att 40 stödordningar för grundforskning, 91 för industriforskning och 86 för experimentell utveckling lämnades in inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Dessutom sker 40 % av trafiken inom Europa sjövägen.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Dessutom är numera över 60 % av de offentliga bastjänsterna helt tillgängliga online, och mer än hälften av EU-medborgarna använder Internet regelbundet.1
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Vidare innehåller 60 % av de sammanställningar som de ekonomiska aktörerna lämnar varje kvartal bara en eller två rader information, varför den ytterligare bördan för de berörda företagen, som inkluderar majoriteten av små och medelstora företag, är minimal.
Moreover, 66% of those interviewed felt loyal to themselves, whilst only 34% felt that their loyalty lay with the organisation they worked for18.
Dessutom uppger 66 % att de känner sig lojala mot sig själva medan endast 34 % uppger sig vara lojala mot organisationen de arbetar i18.
Moreover, 8 out of America’s 25 biggest firms today did not exist or were very small in 1960.
Vidare fanns inte 8 av de 25 i dag största företagen i Förenta staterna 1960, eller så var de mycket små.
Moreover, 85% of contracting authorities, including local authorities, do not comply with the directives' publication and transparency requirements.
85 % av de upphandlande instanserna eller myndigheterna - särskilt de lokala förvaltningarna - rättar sig dessutom inte efter direktivens bestämmelser om offentliggörande och öppenhet.
Moreover, 98,7% was delivered in D+5 (reliability indicator), compared with 92.4% in 1994.
Dessutom delades 98,7 % ut fem dagar efter inlämningen (tillförlitlighetsindikator), jämfört med 92,4 % år1994.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
En jämn fördelning av ledigheten mellan kvinnor och män efter barnets födsel (inklusive pappaledighet) har dessutom visat sig bidra till att föräldrarna delar bättre på ansvaret för hem och barn, att fler kvinnor jobbar och att kvinnorna går tillbaka till jobbet snabbare efter att ha fött barn.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Dessutom har en riktmärkning av färdigheter pågått sedan september 2016.
Moreover, a better evaluation of cost-effectiveness of new technologies and of the impact of Community policies could be carried out.
Vidare skulle man kunna vidta en bättre utvärdering av de ekonomiska konsekvenserna av den nya tekniken och effekterna av gemenskapspolitiken.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Dessutom framgår det av en undersökning från BIMCO6 att bristen på EU-sjöfolk inom EU:s 25 medlemsländer uppgår till 17 000 personer.
Moreover, a black market strategy may serve as an alibi for certain national authorities to strengthen the legal barriers in the name of combating the black market, instead of abolishing them so as to promote the lawful exercise of cross-border services235;
Om svartarbete blir vanligare kan vissa nationella myndigheter dessutom komma att anföra detta som skäl till att förstärka de juridiska hindren som ett led i kampen mot svartarbete i stället för att undanröja hindren och därmed göra det lättare att lagligt bedriva gränsöverskridande tjänsteverksamhet235.
Moreover, a candidate country seeking to influence a Member State's regulations would be in the same position.
Samma sak gäller för ett kandidatland som skulle vilja ingripa mot lagstiftningen i en medlemsstat.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Dessutom införs ett bonussystem för privata företag som anställer flyktingar i vanliga osubventionerade arbeten.
Moreover, a category entitled “dangerous for the environment” has been included in Annex I, Part 2 of the Directive, to regulate dangerous substances which have been viewed as presenting a ‘major-accident hazard’ to the aquatic environment.
Dessutom har en kategori med benämningen "miljöfarliga" införts i del 2 i bilaga I till direktivet för att reglera farliga ämnen som har ansetts utgöra en risk för att en "allvarlig olyckshändelse" skall kunna drabba vattenmiljön.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Dessutom skulle ett kriscentrum1 skapas inom kommissionen, där företrädare för alla kommissionens berörda avdelningar skulle samlas i ett nödläge.
Moreover, a certain degree of harmonisation of the rates is also necessary to ensure that tax has a neutral impact on business competition.
Dessutom krävs en viss harmonisering av skattesatserna för att skatterna inte skall påverka företagens konkurrensvillkor.