natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Initiativ för gemensam programplanering är viktiga redskap för att råda bot på splittring inom forskningen, och de torde tjäna som startpunkt för en Europaomfattande forskningsbas av KI-grupper.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Den gemensamma programplaneringen innebär att de länder som är involverade måste delta på bred front och göra ordentliga satsningar som leder till mervärde och fördelar för medborgarna och EU:s konkurrenskraft.
Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
Gemensam programplanering innebär att medlemsstaterna frivilligt och med användning av principen ”variabel geometri” definierar, utvecklar och genomför dagordningar om gemensam strategisk forskning baserad på ett gemensamt synsätt om hur man ska ta itu med viktiga samhällsutmaningar.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Gemensam programplanering syftar till att komma till rätta med obalansen mellan dagens samhällsutmaningar på det europeiska eller globala planet och de nationella eller regionala verktyg som finns tillgängliga för att ta itu med dem.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Gemensam programplanering handlar i stället om att uppnå struktureringseffekter för att öka effektiviteten och inverkan av den offentliga forskningsfinansieringen.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Gemensam programplanering handlar om att uppnå struktureringseffekter för att öka den offentliga forsknings­finansieringens effektivitet och inverkan.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Gemensam programplanering handlar om att uppnå struktureringseffekter för att öka effektiviteten och inverkan av den offentliga forskningsfinansieringen.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Gemensam programplanering handlar om att definiera gemensamma visioner och dagordningar om strategisk forskning och att genomföra dessa på lämpligas sätt för att uppnå konkreta effekter på samhället.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Gemensam programplanering handlar om att ändra på den europeiska forskningsmiljön struktur.
Joint programming is currently being trialled as a response to the challenge posed by population ageing13.
Den gemensamma programplaneringen håller för närvarande på att prövas i arbetet med att möta den utmaning som den åldrande befolkningen utgör13.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Den gemensamma programplaneringen håller för närvarande på att prövas i ett pilotprojekt för forskning om Alzheimers sjukdom.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Gemensam programplanering handlar inte om att bara kosmetiska förändringar, där existerande nationella forskningsprogram som tar itu med samma ämne helt enkelt omgrupperas under en gemensam titel eller under en svagt samordnad och anpassad titel.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Den gemensamma programplaneringen inriktas på offentliga forskningsprogram och det handlar därför inte om offentligt-privat samarbete, utan snarare offentligt-offentligt samarbete.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Tack vare gemensam programplanering blir det lättare att ta itu med gemensamma utmaningar tillsammans och att utveckla gemensamma lösningar och tala med en röst på den internationella arenan.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Detta innebär en frivillig process för ett förnyat partnerskap mellan medlemsstaterna baserat på tydliga principer och en transparent styrning på hög nivå.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
En gemensam programplanering av EU:s och medlemsstaternas bistånd skulle minska fragmenteringen och förbättra biståndets verkan i förhållande till nivån.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Det är en frivillig process för ett förnyat partnerskap mellan medlemsstaterna baserat på tydliga principer och en transparent styrning på hög nivå.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Gemensam programplanering innebär en frivillig process för ett förnyat partnerskap mellan medlemsstaterna baserat på tydliga principer och en transparent styrning på hög nivå.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Gemensam programplanering kräver att medlemsstaterna tar till sig nya sätt att tänka.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
En gemensam programplanering förutsätter att medlemsstaterna är redo att inrikta sig på att definiera och genomföra gemensamma dagordningar för forskningen med fleråriga, gemensamt beslutade aktiviteter och finansieringsmekanismer.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
En gemensam programplanering förutsätter att medlemsstaterna är redo att röra sig i riktning mot att definiera och genomföra gemensamma dagordningar för forskningen med fleråriga, gemensamt beslutade aktiviteter och finansieringsmekanismer.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
En gemensam programplanering förutsätter att medlems­staterna är redo att röra sig i riktning mot att definiera och genomföra gemensamma dagordningar för forskningen med fleråriga, gemensamt beslutade aktiviteter och finansieringsmekanismer.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Den gemensamma programplaneringen är först och främst inriktad på offentliga forskningsprogram vilket innebär offentligt-offentligt samarbete.
Joint programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Den gemensamma programplaneringen är först och främst inriktad på offentliga forskningsprogram, vilket innebär ett "offentlig–offentligt" samarbete.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Den gemensamma programplaneringen är först och främst inriktad på offentliga forskningsprogram, vilket innebär ett offentligt–offentligt samarbete.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Den gemensamma programplaneringen är först och främst inriktad på offentliga forskningsprogram, vilket innebär offentligt-offentligt samarbete.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Ämnena för gemensam programplanering skulle vara tvungna att överensstämma med ramprogrammet, för att säkerställa en systematisk konsekvens på den övergripande politiska nivån, och större uppmärksamhet skulle ägnas åt den kritiska massan och graden av programintegration.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Gemensam programmering kommer att vara till nytta för medlemsstater, förvaltare av europeiska forskningsprogram, Europas vetenskapsmän och företag på följande sätt:
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Gemensam programplanering – Samverkan för att bemöta gemensamma utmaningar mer effektivt
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Gemensam programplanering: Ett ambitiöst struktureringsmål
Joint Programming: The concept
Gemensam programplanering: Begreppet
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Gemensamma framsteg måste uppnås genom att man ökar sysselsättningsnivåerna, produktivitetstillväxten och den ekonomiska hållbarheten i de europeiska socialsystemen."
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Gemensamma framsteg måste göras när det gäller att öka sysselsättningsnivåerna och produktivitetstillväxten samt att skapa lämpliga skattesystem, hållbarhet och möjligheter för de europeiska socialsystemen att ge tillräckligt skydd.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Gemensamma framsteg måste göras när det gäller att öka sysselsättningsnivåerna och produktivitetstillväxten samt att skapa lämpliga skattesystem, hållbarhet och möjligheter för de europeiska socialsystemen att ge tillräckligt skydd."
joint projects between international funding bodies;
Gemensamma projekt mellan internationella biståndsorgan.
joint projects between the public and private sector;
Gemensamma projekt mellan den offentliga och privata sektorn.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
gemensamma projekt för att dra till sig investeringar i infrastruktur och annan utrustning.
Joint projects have been pursued for several years with the Council of Europe and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
Gemensamma projekt har i flera år bedrivits med Europarådet och OSSE/Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR).
Joint projects with schools in other countries, culminating in language exchanges, can greatly assist pupils’ motivation to learn other languages.
Projekt som bedrivs i samarbete med andra länder och utmynnar i språkutbyten kan betydligt stärka elevernas motivation att lära sig andra språk.
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Gemensamma projekt blir svårare att utveckla utan stödstruktur.
Joint Projects: these will resemble the classic Tempus projects.
Gemensamma projekt: Dessa projekt kommer att likna de klassiska Tempusprojekten.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Gemensamt förslag till rådets beslut om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan
Joint Public Hearing
Offentlig hearing
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Gemensamma offentlig-privata satsningar bör utvidgas till att omfatta områdena energiförsörjning och transporter.
Joint public/private funding
Offentlig-privat samfinansiering
Joint public/private investment
Gemensam offentlig-privat investering
Joint purchasing agreements
Avtal om gemensamma inköp
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Överenskommelser om gemensamma inköp kan medföra betydande effektivitetsvinster.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Överenskommelser om gemensamma inköp kan omfatta såväl horisontella som vertikala avtal.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Överenskommelser om gemensamma inköp kan leda till samverkan om det gör det lättare för parterna att samordna sitt beteende på försäljningsmarknaden.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Överenskommelser om gemensamma inköp har vanligen till syfte att skapa köparstyrka, vilket kan leda till lägre priser eller produkter av bättre kvalitet för konsumenterna.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Överenskommelser om gemensamma inköp som inte har till syfte att begränsa konkurrensen måste analyseras i sitt rättsliga och ekonomiska sammanhang med avseende på deras faktiska och sannolika effekter på konkurrensen.
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Gemensamma inköp som görs av små företag med måttliga sammanlagda marknadsandelar
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Gemensamma inköp kan genomföras genom ett företag som parterna kontrollerar gemensamt eller ett företag där många andra företag äger minoritetsandelar, genom ett avtalsarrangemang eller genom ännu lösare samarbetsformer (här utan åtskillnad kallade överenskommelser om gemensamma inköp).
Joint purchasing/selling
Gemensamma inköp / gemensam försäljning
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
Gemensamma rekommendationer från arbetsmarknadsparterna inom städbranschen 2004.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted no later than 1 July of the previous year.
Gemensamma rekommendationer avseende åtgärder som avser ett visst kalenderår ska lämnas in senast den 1 juli det föregående året.
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Gemensamma rekommendationer som lämnas in av medlemsstaterna i enlighet med artikel 19 i syfte att möjliggöra införande av naturvårdsåtgärder för att skydda känsliga arter och livsmiljöer, kan i synnerhet
Joint Referrals to the Commission
Gemensamma hänskjutanden till kommissionen
Joint Referrals to the Commission, Article 22(3)
Gemensamma hänskjutanden till kommissionen (artikel 22.3)
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Gemensamma regionala initiativ skulle kunna vara särskilt viktiga i det här sammanhanget, med kontakter mellan partnerorganisationerna i de konfliktdrabbade länderna som utgångspunkt för den svåra försoningsprocessen.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
Gemensamma regionala initiativ skulle kunna vara särskilt viktiga i det här sammanhanget, med kontakter mellan partnerorganisationerna i de konfliktdrabbade länderna som utgångs­punkt för den svåra försoningsprocessen.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
I linje med EU:s plan för minskade utsläpp av växthusgaser fram till 2050 kunde ett sådant nytt partnerskap riktas in på gemensamma investeringar i förnybar energi i södra Medelhavsområdet, förutsatt att det råder gynnsamma marknadsutsikter för import av elektricitet.
JOINT REPORT
EN GEMENSAM RAPPORT
Joint report by the Commission and the Council on
Gemensam rapport från kommissionen och rådet om
Joint Report on increasing labour force participation and promoting active ageing8
Gemensam rapport om att öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande8
JOINT REPORT ON SOCIAL INCLUSION
GEMENSAM RAPPORT OM SOCIAL INTEGRATION
Joint Report on social inclusion (2004)
Gemensam rapport om social integration (2004).
Joint Report on Social Protection
Gemensam rapport om socialt skydd
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006
Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2006
joint representation of European higher education and European Union Masters Courses at international fairs and other events;
29 gemensam representation för europeisk högre utbildning och Europeiska unionens masterkurser vid internationella mässor och andra tillställningar,
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Gemensamma forskningsagendor bör genomföras i samarbete med länder utanför EU, när det är relevant och lämpligt.
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
gemensam forskning och utveckling avseende avtalsprodukter eller avtalsteknik och gemensamt utnyttjande av resultaten från denna forskning och utveckling,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
gemensam forskning och utveckling avseende avtalsprodukter eller avtalsteknik utan gemensamt utnyttjande av resultaten,
Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentret
Joint Research Centre
Gemensamma forskningscentret (GFC)
Joint Research Centre (and other users)
Gemensamma forskningscentret (och andra användare)
Joint Research Centre - Direct Operating Appropriations - EAEC framework
Gemensamma forskningscentret – Direkta driftsanslag – Euratomramprogrammet (2002–2006)
Joint Research Centre actions
Gemensamma forskningscentrets åtgärder
Joint Research Centre activities (EC)
Gemensamma forskningscentrets verksamhet (EG)
Joint Research Centre activities (Euratom)
Gemensamma forskningscentrets verksamhet (Euratom)
Joint Research Centre activities35
Gemensamma forskningscentrets verksamhet35
Joint Research Centre project on emissions in the Central and East European Countries (Extension to Acceding and Candidate Countries of mobile and stationary emission standards in order to support integration)
Gemensamma forskningscentrets projekt om utsläpp i länderna i Central- och Östeuropa (Utbredning av utsläppsnormer för mobila och stationära källor till anslutande länder och kandidatländer för att stödja integrationen)
Joint Research Centre – Euratom Programme.
Gemensamma forskningscentret – Euratomprogrammet
joint research centre.
Gemensamt forskningscenter.
Joint Research Centre: Under the fifth Framework Programme, the Joint Research Centre has already provided scientific and technical support for Community cooperation on Civil Protection, including monitoring of floods and forest fires, establishment of the Community disaster information exchange system, decision-support techniques, risk assessment, prevention of technological disasters and environmental quality assessment.
Gemensamma forskningscentret: Inom femte ramprogrammet har Gemensamma forskningscentret redan bidragit med vetenskapligt och tekniskt stöd för gemenskapens samarbete inom räddningstjänstområdet, bland annat genom övervakning av översvämningar och skogsbränder, inrättande av gemenskapens system för utväxling av information om allvarliga olyckshändelser, beslutsstödsmetoder, riskbedömning, förebyggande av andra allvarliga (processtekniskt relaterade) olyckshändelser och bedömning av miljöns kvalitet.
joint research networks in areas of common interest;
Gemensamma forskningsnätverk inom områden av gemensamt intresse.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Gemensamma forskningsprogram är lovande verktyg för samarbete och för att bekämpa fragmenteringen14.
Joint research programmes should also support the transfer and dissemination of expertise.
Gemensamma forskningsprogram bör också stödja överföring och spridning av sakkunskap.
Joint responses to energy challenges through a European Energy Community
Gemensamma svar på energipolitikens utmaningar genom en europeisk energigemenskap
joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice;
Gemensamt ansvar vid beviljande av kredit, genom att kredittagaren ger kredit­givaren korrekt information om sin situation och att kreditgivaren gör allt i sin makt för att bedöma situationen och ge kredittagaren lämpliga råd.
joint responsibility of both parents for the child’s upbringing and development
Båda föräldrarna har gemensamt ansvar för barnets uppfostran och utveckling
Joint return flights
Gemensamma flygningar för återvändande
Joint Return Operations
Gemensamma insatser för återvändande
Joint return operations should be organised by Member States starting with bi- and multilateral joint charter flights.
Gemensamma återsändandeåtgärder bör genomföras av medlemsstaterna, i början på bi- och multilateral grund genom att man gemensamt chartrar flygplan.
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
Gemensam översyn av avtalet om passageraruppgifter med Förenta staterna (2005)
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries (based on the respective working arrangements) should be given priority, including more frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners.
Gemensam riskanalys tillsammans med Europol, internationella organisationer och relevanta tredjeländer (på grundval av vad som har avtalats i respektive fall) bör prioriteras, inklusive mer frekvent geografisk och/eller tematisk gemensam riskanalys med relevanta partner.
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Gemensam riskanalys med Europol, internationella organisationer och relevanta tredje länder, och frekvent geografisk och/eller tematisk gemensam riskanalys med relevanta partner, bör uppmuntras (al)