natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven hoofed animals other than swine to the Community.
De kommer från djur som dödats minst 20 kilometer från gränsen till ett annat tredje land eller till ett område i ett tredje land som inte är godkänt när det gäller export av obehandlade jakttroféer från klövdjur andra än svin till gemenskapen.
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
De kommer från djur som dödades minst 20 kilometer från gränsen till ett annat tredje land eller till ett område i ett tredje land som inte är godkänt när det gäller export av obehandlade jakttroféer vilda svin till gemenskapen.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Det finns redan en rad genomförandeverktyg (t.ex.
Originating imports shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Importerade produkter med ursprungsstatus ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas för likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Produkter med ursprungsstatus får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter och andra interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter.
Originating in 1990 it has been financed by Phare and ERDF since 1994.
Programmet inleddes 1990 och har finansierats via Phare och ERUF sedan 1994.
Originating in 1990, it has been financed by Phare and ERDF since 1994 to the tune of nearly € 50 million.
Programmet inleddes 1990 och har finansierats via Phare och ERUF sedan 1994 till ett belopp av 50 miljoner euro.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Situationen i Ukraina, som orsakats av en konflikt om en landsgräns med EU, förtjänar också särskild uppmärksamhet.
originating in a specific place, region or country,
som härstammar från en särskild ort, en region eller ett land,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
som härstammar från en särskild ort, en region eller i undantagsfall ett land,
originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping
djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax, eller där djur fångas
originating in the Community (zero-duty tariff within tariff quotas)
MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN (NOLLTULLSATS INOM TULLKVOTER)
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än en AVS-stats eller Ö unionens Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Ursprungsprodukter som har sänts från en AVS-stat till en utställning i ett annat land än de som avses i artikel 6 och som efter utställningen sålts för att importeras till Ö unionen Õ ska vid importen omfattas av bestämmelserna i denna förordning, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att
Originator companies
Originalföretag
Originator companies: earlier return on investment with potentially positive effects on research and innovation.
Originalföretag: tidigare avkastning på investeringarna och potentiellt positiva verkningar på forskning och innovation.
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R&D, viability of SMEs at stake.
Originalföretag: förlorade intäkter på grund av fördröjt marknadstillträde (uppskattningsvis 35–100 miljoner euro per läkemedel), sämre kapacitet att investera i FoU; för små och medelstora företag sätts överlevnaden på spel.
Originator companies: short-term losses due to earlier competition but encourages the pursuit of innovation.
Originalföretag: förluster på kort sikt på grund av tidigare konkurrens men uppmuntran till att driva på innovation.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Originatorer och medverkande institut ska vara ansvariga för förlust eller skada som orsakats av inkorrekta eller missvisande anmälningar enligt de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen.
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Originatorer, medverkande institut sponsorer och specialföretag för värdepapperisering ska gemensamt underrätta Esma med hjälp av den mall som avses i punkt 5 i denna artikel om att värdepapperiseringen uppfyller kraven i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–13 i denna förordning (”STS anmälan).
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Originatorer,  medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering får använda beteckningen ”STS” eller en beteckning som direkt eller indirekt hänvisar till denna beteckning för sin värdepapperisering endast om denna värdepapperisering uppfyller alla krav i avsnitt 1 eller avsnitt 2 i denna förordning och har underrättat Esma i enlighet med artikel 14.1.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Originatorer, medverkande institut och specialföretag bör dela ansvaret för efterlevnad av STS-kraven och anmälan till Esma som ska offentliggöras på dess webbplats.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering bör vara skyldiga att via investerarrapporten låta investeraren ta del av alla i sak relevanta uppgifter om kreditkvaliteten och resultatutvecklingen för underliggande exponeringar, inklusive uppgifter som gör det möjligt för investerare att tydligt identifiera misskötsel och betalningsinställelser hos de underliggande gäldenärerna, skuldsanering, skuldeftergift eller annat anstånd med skulder, återköp, betalningsuppskov, förluster, skuldavskrivning, återvinning och andra åtgärder som behövt vidtas i fråga om de tillgångar som ingår i den berörda gruppen av underliggande exponeringar.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Originatorer, medverkande institut och specialföretag bör göra information tillgänglig för investerare via standardmallar på en webbplats som uppfyller vissa kriterier, som till exempel kontroll av datakvalitet och verksamhetskontinuitet.
Origine des ressources humaines (statutaires)
Personalresurser (som omfattas av tjänsteföreskrifterna)
Origins of the Action Plan
Bakgrund till handlingsplanen
Origins of the debate
Hur debatten uppkommit
Origins of the URBAN initiative: Urban Pilot Projects and URBAN I
Bakgrund till Urban-initiativet: Pilotprojekt och Urban I
ORIT – Inter-American Regional Organisation of Workers
ORIT – Inter-American Regional Labor Organization
Ornamental
För prydnadsändamål
Ornamental and pleasure gardens maintenance services.
Skötsel av trädgårdar och parker.
ornamental aquatic animals
vattenlevande prydnadsdjur
ornamental aquatic animals reared in non-commercial aquaria;
vattenlevande prydnadsdjur som hålls i icke kommersiella akvarier;
Ornamental ceramic articles.
Prydnadsföremål av keramik.
Ornamental fish, EUR 0.027 per fish, 1 million fish (French Guiana),
akvariefisk, 0,027 euro per fisk, 1 miljon exemplar (Guyana)
Ornamental fish, French Guiana
Akvariefisk, Guyana
ornamental nurseries;
plantskolor för prydnadsväxter,
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
prydnadsföremål avsedda att ge ljus- eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex.
ornamental plants
av prydnadsväxter"
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Prydnadsväxter och husdjur orsakar inga problem så länge de bara förekommer i trädgårdar, akvarier och i hemmet.
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens.
Prydnadsväxter, gräs, mossor eller lavar.
Ornamental Stone
Prydnadssten
Ornamental trimmings.
Prydnadsband.
Ornamentation fitting work.
2510[.1+.2]
Ornet system (development)
ORNET-systemet (utveckling)
ornithosis;
Ornithos,
Orphan
"Särläkemedel"
Orphan
+73 080
Orphan high activity sources
Strålkällor med hög aktivitet som kommit på avvägar
orphan medicinal product means a medicinal product designated under the terms and conditions of this Regulation,
särläkemedel: läkemedel som har klassificerats i enlighet med villkoren och förutsättningarna i denna förordning,
Orphan medicinal products must therefore be given (easier) access to this procedure.
Man bör också öppna och underlätta tillgången till detta förfarande för särläkemedel.
Orphan source means a source which is not under regulatory control, either because it has never been under regulatory control, or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or transferred without proper authorisation;
strålkälla som kommit på avvägar: en strålkälla med hög aktivitet som inte omfattas av myndigheternas kontroll, antingen därför att den aldrig gjort det eller därför att den har övergivits, förlorats, flyttats från känd plats, stulits eller överlåts utan vederbörligt tillstånd.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Kampanjer för att återta kontrollen över herrelösa strålkällor anordnas, i synnerhet i gamla eller före detta anläggningar där radioaktiva ämnen användes eller fortfarande används.
Orphan sources (Article 9)
Strålkällor som kommit på avvägar (artikel 9)
Orphan sources may cause serious injury including death to workers and members of the public, who are not aware of their existence.
Strålkällor som kommit på avvägar kan ge upphov till allvarliga personskador och till och med döda arbetstagare och privatpersoner som inte är medvetna om deras existens.
Orphan works
"Anonyma verk"
Orphan works
Anonyma verk – tillåten användning
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
Anonyma verk är upphovsrättsligt skyddade verk vilkas ägare är svåra, eller till och med omöjliga, att lokalisera.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Anonyma verk är verk som är upphovsrättsligt skyddade men vilkas rättighetshavare inte kan identifieras eller lokaliseras.
Orphan works are works which are still in copyright but whose owners cannot be identified or located.
Det är verk som fortfarande är upphovsrättsligt skyddade men vilkas rättighets­havare inte kan identifieras eller lokaliseras.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Anonyma verk är verk vars upphovsrättsliga innehavare inte kan identifieras eller spåras.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet är en relationell databas som är tillgänglig på sju språk och som syftar till att sammanlänka information om över 6 000 sjukdomar med möjlighet till multipla frågor.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Barn som har mist förälder skall ha rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.”
Barn som har mist förälder skall ha rätt till utbildningstillägg enligt artikel 3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna."
ORs' resilience to climate change impacts has to be increased by supporting climate change adaptation in all relevant sectors, and promoting a greener, low-carbon economy, the improvement of energy and resource efficiency as well as sustainability of transport and agriculture.
De yttersta randområdenas förmåga att klara av effekterna av klimatförändringar måste ökas, genom att man stöder anpassning till klimatförändringar inom alla berörda sektorer och främjar en miljövänligare koldioxidsnål ekonomi, ökad energi- och resurseffektivitet och hållbarhet inom transporter och jordbruk.
ORSTOM (French Institute of Scientific Research for Development Cooperation) is presently working with ILTAB (United States) to finalize manioc varieties improved by genetic engineering.
ORSTOM (franska institutet för vetenskaplig forskning för utveckling och samarbete) samarbetar för närvarande med ILTAB i USA kring att ta fram olika arter av maniok som förbättrats med genteknik.
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Ortalis vetula (III Guatemala/ Honduras)
Orthodontic devices.
Utrustning för tandreglering.
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopediska hjälpmedel inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; skenor och andra artiklar för behandling av frakturer; proteser; hörapparater och andra hjälpmedel som bärs eller implanteras i kroppen för att kompensera en skada eller ett handikapp.
Orthopaedic beds.
Ortopediska sängar.
Orthopaedic footwear.
Ortopediska skodon.
Orthopaedic implants.
Ortopediska implantat.
Orthopaedic prostheses.
Ortopediska proteser.
Orthopaedic supplies.
Ortopediska artiklar.
Orthopaedic support devices.
Ortopediska hjälpmedel.
Orthopaedic surgery
Ortopedi
Orthophenyl phenol
Ortofenylfenol
Orthophosphoric acid, 15 mol/l (H3PO4, d20 = 1,71 g/ml)
Ortofosforsyra, 15 mol/l (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
Orthophoto digital maps of the whole country were prepared and the first national campaign for oral vaccination of foxes against rabies took place, constributing to the overall EU effort to eradicate rabies and swine fever in the Western Balkans.
Digitala ortofotokartor av hela landet togs fram, och den första nationella kampanjen för oral vaccination av rävar mot rabies genomfördes, som ett bidrag till den gemensamma EU-satsningen för att utrota rabies och svinpest på västra Balkan.
orto authorise slaughter after carrying out the tests provided for in (2)(b) below.
tillåta slakt efter utförande av de prover som avses I 2 b.
Oryzalin (chemno 555)
Oryzalin (kemikalienr 555)
Or dry sterilisation at 160°C - 170°C for minimum 1 hour
Eller torrsterilisering vid 160–170°C i minst 1 timme.
OS
ATS
OS
ÖS
osakeyhtiö / aktiebolag;
osakeyhtiö / aktiebolag.
osakeyhtiö/aktiebolag;
Osakeyhtiö/aktiebolag,
Osakeyhtiö/aktiebolag;
Osakeyhtiö/aktiebolag.
Osborn (III-UK)
OSBORN (UK–III)
Osborn (UK - III)
OSBORN (UK–III)
Osborn (UK  III)
HENCKS (LU–II)
Osborn (UK-III)
Frederic Adrian Osborn (UK–III)
OSBORN (UK-III)
KAMIENIECKI (PL–III)
Osborn (UK-III)
Osborn   (UK–III)
OSCE
OSSE
OSCE/ODIHR furthermore reported on credible allegations of pressure having been exerted on public sector employees during the April 2014 elections.
OSSE/ODIHR rapporterar vidare om trovärdiga anklagelser om påtryckningar på anställda i den offentliga sektorn i samband med valet i april 2014.
oscillating water column;
Vattenpelare.
oscillating wave surge converter;
Oscillerande vågsvallskonverterare.
Oscillographs.
Oscillografer.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Oscilloscopes.
Oscilloskop.
Osenat
KOOPMAN
Osenat
Mobbs
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Yrkesinspektörer behöver få utbildning om arbetsmiljön, särskilt om framväxande risker och ny teknik, om de ska kunna utföra riskbaserade inspektioner på rätt sätt.
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
Dokument om deltagande, observation och förmedling av upplysningar från OSI, särskilt i de nya medlemsstaterna7.
Oskar
Martina
Osmolarity.
Osmolalitet
OSPAR defines the ecological coherence of MPA networks along six criteria: features, representativity, replication, connectivity, resilience and adequacy/viability30.
Ospar fastställer den ekologiska samstämmigheten i nätverken med marina skyddsområden enligt sex kriterier: särdrag, representativitet, replikering, konnektivitet, återhämtningsförmåga och lämplighet/livsduglighet30.
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
Denna konvention har efter den femte Nordsjökonferensen34 tjänat som en plattform för utbyte av information om fysisk planering i havsområden, vilket har vidareutvecklats inom ramen för dess strategi för biologisk mångfald och ekosystem.
OSPAR whose contracting parties include 12 EU Member States, 2 EEA states, Switzerland and the Community has as its overall aim the prevention and elimination of marine pollution and the protection of the marine environment against the adverse effects of human activities (although it acknowledges that fisheries management should be dealt with under other arrangements).
OSPAR, vars avtalsslutande parter inbegriper tolv EU-länder, två EES-länder, Schweiz och Europeiska gemenskapen, har som övergripande syfte att förebygga och eliminera föroreningar av havet och skydda havsmiljön mot de negativa effekterna av mänsklig verksamhet (även om det erkänns att fiskeförvaltning skall hanteras genom andra arrangemang).
OSPAR, Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement), Agreement concerning Cooperation in taking Measures against Pollution of the Sea by Oil (Copenhagen Agreement), Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution due to Hydrocarbons or Other Harmful Substances (Lisbon Agreement, not yet in force), HELCOM, BARCELONA, Bucharest, MARPOL 73/78
OSPAR-konventionen, avtal om samarbete för att bekämpa föroreningar i Nordsjön av olja och andra skadliga ämnen (Bonnavtalet), avtal om skydd av den marina miljön mot föroreningar genom olja (Köpenhamnsavtalet), avtal om samarbete för att bekämpa föroreningar av kolväten och andra skadliga ämnen (Lissabonavtalet, har ännu inte trätt i kraft), Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bukarestkonventionen, MARPOL 73/78.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
Osparkommissionen, Helsingforskommissionen och det regionala verksamhetscentret för särskilt skyddade områden (RAC/SPA) som inrättades genom Barcelonakonventionen tillsammans med MedPAN i Medelhavet har samtliga utvärderat samstämmigheten i nätverket med marina skyddsområden.
OSPAR, HELCOM, BARCELONA, Agreement on the conservation of small cetaceans of the Baltic and the North Seas (ASCOBANS), Agreement on the conservation of cetaceans in the Black and Mediterranean Seas and contiguous areas of the North East Atlantic (ACCOBAMS), International Baltic Sea Fisheries Convention (IBSFC), North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), International Commission for the Protection of Atlantic Tunas (ICCAT), Convention on Biological Diversity (CBD), Food and Agriculture Organisation (FAO), Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention), Convention on the Conservation of Wildlife and Natural Habitats in Europe (Bern Convention), UN Convention of the Law of the Sea (UNCLOS)
OSPAR-konventionen, Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, avtalet om skydd av små valar i Östersjön och Nordsjön (ASCOBANS), avtalet om skydd av valar i Svara havet, Medelhavet och den angränsade delen av Atlanten (ACCOBAMS), Östersjöns fiskerikommission (IBSFC), Nordostatlantiska fiskeri­kommissionen (NEAFC), Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO), Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT), FN:s konvention om biologisk mångfald, FN:s livsmedels- och jordbruks­organisation (FAO), konventionen om skydd av flyttande vilda djur (Bonnkonventionen), konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen), Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).