natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
En central del av detta är åtgärder för att klara de problem som globaliseringen medför.
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
Åtgärder för att minimera riskerna för människor, icke-målarter och miljön: säkra arbetsmetoder för lagring, hantering och blandning av bekämpningsmedel samt för bortskaffande av tomma förpackningar, annat förorenat material och bekämpningsmedelsrester (även bulkblandningar) i koncentrerad eller utspädd form; rekommenderat sätt att begränsa operatörens exponering (personlig skyddsutrustning).
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Åtgärder för att dämpa den globala uppvärmningen, exempelvis en effektiv mekanism för handel med utsläppsrätter, är ett sätt att internalisera externa kostnader för fossila bränslen, vilket gör att kärnkraften kan konkurrera på lika villkor i ekonomiskt hänseende.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Åtgärder för att modernisera och förbättra där så krävs, på området social trygghet för icke-standardiserade sysselsättningsformer.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Åtgärder för att modernisera och förbättra, där så krävs, på området social trygghet för icke-standardiserade sysselsättningsformer.
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Modernisering och förbättringar överallt där så krävs på området social trygghet för icke-standardiserade sysselsättningsformer.
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
åtgärder för att främja modernisering och stärkande av arbetsförmedlingarna,
Measures to modernise education continued.
Åtgärderna för att modernisera undervisning och utbildning har fortsatt.
Measures to monitor and better control the functioning of F4E have been put in place and the reorganization of F4E's structure should also alleviate this situation.
Åtgärder för att följa upp och åstadkomma en bättre kontroll av F4E:s funktion har införts, och även omorganisationen av F4E:s struktur bör förbättra läget.
Measures to monitor, audit and evaluate actions.
Insatser för övervakning, revision och utvärdering av åtgärder.
Measures to offer a more user-friendly access to consult and use Community law will be enacted before the end of 2003.
Man kommer före utgången av 2003 att vidta åtgärder för att öka användarvänligheten så att det blir lättare att konsultera och använda gemenskapslagstiftningen.
Measures to offer more user-friendly access to Community law will be enacted before the end of 2003.
Åtgärder för att ge en mer användarvänlig tillgång till EU-lagstiftningen kommer att vidtas före utgången av 2003.
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
EESK anser att man måste fortsätta insatserna för att öppna marknaderna genom att blåsa nytt liv i Doha-förhandlingarna, genom att stödja de regionala integrationsprocesserna och stärka instrumenten för finansiering av handeln, med särskilt fokus på de fattigaste ländernas krav på rättvis och korrekt handel.
measures to orientate and limit production;
åtgärder inriktade på styrning och omställning av produktionen,
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Åtgärderna för att motverka romernas utestängning måste placeras i den bredare ram som gäller EU-politik till förmån för lika möjligheter, integrering och tillväxt, och de juridiska och finansiella instrument som också finns för samhället i stort måste användas på bästa sätt.
Measures to overcome shortages of skilled workers
Åtgärder för att minska bristen på kompetent arbetskraft.
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Åtgärder har vidtagits för att lösa problemet med den otillräckliga tillgången på finansiering i Europa som innebär ett stort hinder för att få ut innovationer på marknaden.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Åtgärder för att överkomma dessa svårigheter pågår för närvarande och kommer att fortgå under hela programperioden.
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
Åtgärder för att möjliggöra upprättandet av kort- och långsiktiga prognoser baserade på utnyttjade produktionsmedel.
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
Åtgärder som gör det möjligt att införa kort- och långsiktiga prognoser på grundval av kunskap om de produktionsmedel som används.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Åtgärderna för avveckling av miljöskadliga subventioner har inte haft den ursprungligen förväntade framgången och möjligheten att styra beskattningen i riktning mot att främja bättre hållbarhet har inte utnyttjats.
Measures to prevent abuse (clause 5)
Bestämmelser för att förhindra missbruk (klausul 5)
Measures to prevent fraud and irregularities
Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter
Measures to prevent fraud and irregularities
Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
Measures to prevent fraud and irregularities
Åtgärder för att förhindra bedrägeri och oegentligheter
Measures to prevent fraud and irregularities
Åtgärder för att förhindra bedrägerier och oegentligheter
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter inom den delade förvaltningen
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water, people working at farm,
åtgärder för att förhindra att infektioner kommer in via djur, foder, dricksvatten eller anställda på jordbruksföretaget,
measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas;
Åtgärder för att förhindra att äldre arbetstagare sägs upp i förtid samt innovativa idéer om hur man kan behålla äldre arbetstagare på mindre betungande områden.
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Åtgärder för att hindra eller begränsa indirekta utsläpp till grundvatten
Measures to prevent people losing their homes have been marginally improved, with an improved support mechanism for tenants.
Åtgärderna för att förhindra att människor förlorar sin bostad har förbättrats marginellt och stödmekanismerna för hyresgäster har förbättrats.
Measures to prevent queues growing longer
Förhindra att kassaköerna blir längre
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
Åtgärder för att bekämpa system för undandragande av mervärdesskatt på investeringsguld som används som råmaterial vid tillverkning av konsumtionsvaror.
Measures to prevent the diversion of acetic anhydride aimed at identifying the origin of chemical substances have made it possible to intercept eleven shipments of around 230 tonnes of acetic anhydride, which could have been used to produce between 55 and 230 tonnes of heroin.
Ett system för att motverka illegal spridning av ättiksyraanhydrid, som innebär identifiering av de kemiska ämnenas ursprung, har gjort det möjligt att beslagta 11 sändningar med nära 230 ton ättiksyraanhydrid som hade kunnat användas till produktion av mellan 55 och 230 ton heroin.
measures to prevent the introduction and escape of alien species.
Åtgärder för att förhindra att främmande arter införs eller rymmer.
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
åtgärder som skyddar mot stöld och missbruk av klyvbart och/eller radioaktivt material,
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Åtgärder mot omotiverad geoblockering bör kompletteras med bättre tillämpning av reglerna, mer konkurrenskraftiga priser på paketleveranser, harmonisering av avtalsrätten och förenklad momshantering.
measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
åtgärder har vidtagits för att förebygga, minska eller eliminera föroreningar eller kontaminering och väntas ge positiva resultat inom tre år, och
measures to promote an efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure;
Åtgärder för att främja en effektiv, öppen och integrerad infrastruktur för finansiella transaktioner
Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
Åtgärderna för att främja ökad integration på arbetsmarknaden, både inom den privata och den offentliga sektorn, utvecklas kontinuerligt genom att befintliga avtal anpassas och nya avtal sluts mellan arbetsmarknadens parter.
measures to promote and exploit the potential of products,
åtgärder för att främja och öka produkternas potential,
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Man bör uppmuntra åtgärder i syfte att främja och utveckla järnvägstransporterna för att minska trafikstockningar och koldioxidutsläpp.
Measures to promote automated payment systems.
Bestämmelser som främjar en automatisering av betalningssystemen.
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
Åtgärder för att stödja en förbättring av produktions-, förädlings- och marknadsorganisationen.
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen, förädlingen och avsättningen.
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Åtgärder för att främja icke avtalsslutande parters fiskefartygs efterlevnad
Measures to promote consumption, improve the quality of olive oil and protect the environment are also inadequate in the Commission proposal (olive-growing is currently the only alternative in many regions).
Alldeles för otillräckliga är även de föreslagna åtgärderna för att främja konsumtionen av och kvaliteten på olivolja samt förslagets miljövårdsåtgärder (odling av olivträd är för närvarande det enda alternativet i många regioner inom EU).
measures to promote cooperation on health, particularly through the sharing of resources and facilities
åtgärder för att främja samarbete på hälso- och sjukvårdsområdet, särskilt genom att dela resurser och anläggningar,
measures to promote cross-border business and financial cooperation
Åtgärder för att främja gränsöverskridande affärsverksamhet och finansiellt samarbete.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
De tre prioriteringar som angivits ovan bör kompletteras av åtgärder för att främja gränsöverskridande, nationsövergripande och interregionalt samarbete.
measures to promote demand for recycled materials.
Åtgärder för att främja efterfrågan på återvunna material.
measures to promote economic growth: coordinating the timing of employment-policy guidelines and the broad guidelines for economic policies provides a means of backing up the Lisbon objectives.
Åtgärder som främjar ekonomisk tillväxt: En tidsmässig koppling mellan de sysselsättningspolitiska och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken främjar Lissabonmålsättningarna.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
använda lokaler i närområdet och ordna barnpassning, anordna öppen utbildning och distansutbildning för dem som bor i avlägsna områden, ge information och vägledning samt erbjuda skräddarsydda program och flexibel undervisning.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Åtgärder för att främja energisparande och effektivt energiutnyttjande i byggnader tas med i flera program, med varierande detaljnivå.
Measures to promote European cinema could be planned and coordinated within the network of cinemas supported by MEDIA.
Samordnade insatser för att marknadsföra europeiska biofilmer skulle kunna övervägas inom ramen för det nät med biosalonger som stöds genom Mediaprogrammet.
Measures to promote female employment on board ships would be in line with the IMO plan for the integration of women in the maritime sector and with the STCW recommendation that special consideration be given to securing equal access by men and women in all sectors of the maritime industry, that the role of women in the seafaring profession be highlighted and that their increased participation be promoted in maritime training and at all levels in the maritime industry.
Att vidta vissa åtgärder som bidrar till att fler kvinnor anställs ombord på fartyg stämmer överens med IMO:s plan för integrering av kvinnor i sjöfartssektorn och med STCW:s rekommendation att särskilt beakta likabehandling av kvinnor och män i alla sektorer inom sjöfartsindustrin, att kvinnornas roll inom sjöfartsyrkena betonas och att kvinnors deltagande i sjöutbildning främjas överallt inom sjöfartsindustrin.
Measures to promote gender equality are numerous but the majority are isolated measures without a strong impact on the overall situation.
Det vidtas många åtgärder för att främja jämställdheten, men de flesta är isolerade utan några större effekter på situationen i dess helhet.
Measures to promote greater gender equality in pension systems
Åtgärder för att gynna en förbättrad jämställdhet i pensionssystemen
Measures to promote high quality and easily available scientific advice and technical data;
Åtgärder för att främja teknisk rådgivning och tekniska uppgifter som är av hög kvalitet och lättillgängliga.
Measures to promote human rights and non-discrimination
Åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och icke-diskriminering
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
Åtgärder som innebär att ineffektiva och förorenande fordon byts ut snabbare.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Åtgärder för att främja initiativ för samspel mellan invandrare och värdsamhället, däribland inrättande av gemensamma forum, är fortfarande begränsade till antalet.
Measures to promote integration between rail and air
Åtgärder för att främja integrering av järnvägs- och lufttransporter
Measures to promote international cooperation in the above fields.
Åtgärder för att främja internationellt samarbete på ovannämnda områden.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Åtgärder för att främja liberalisering och konkurrenskraft måste därför åtföljas av stödjande sysselsättnings- och tillväxtinriktade makroekonomiska strategier tillsammans med åtgärder för att skapa ett kunskapsbaserat samhälle.
Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
De åtgärder som vidtagits för att främja livslångt lärande går i rätt riktning, men det krävs ytterligare insatser för att samordna utbildnings- och arbetsmarknadssystemet och öka deltagandet i livslångt lärande, särskilt för vuxna.
measures to promote protein crops: efforts should be made to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development;
Åtgärder för att främja proteingrödor: Det bör återinföras en rimlig inkomst när det gäller dessa grödor för att förhindra deras tillbakagång och främja deras utveckling.
Measures to promote R&D and skills should also contribute to higher productivity.
Åtgärder för att främja forskning och utbildning och yrkesutbildning bör också bidra till att höja produktiviteten.
Measures to promote respect for human rights, the rule of law and minority rights are included, and special attention is given to helping third countries in their efforts to strengthen their institutional capacity to deal with asylum requests that meet the minimum international standards.
Åtgärder för att främja respekten för mänskliga rättigheter ingår och särskild uppmärksamhet riktas mot att stödja tredje länder i deras insatser för att stärka sina myndigheters förmåga att behandla asylansökningar som uppfyller de internationella minimikraven.
Measures to promote short sea shipping and the use of inland waterways
Åtgärder för att främja närsjöfart och transporter på inre vattenvägar
Measures to promote SMEs should reflect the importance of the sub-contracting sector, which largely involves small businesses and craft undertakings.
Vid åtgärder för att stödja små och medelstora företag är det viktigt att ta hänsyn till den betydelsefulla underleverantörssektorn, som i hög grad består av småföretag och hantverks­företag.
measures to promote social development through international trade (the Committee has given an elaboration of these early proposals in its 1999 Opinion on the WTO and in recent Opinions on EU trade policy);
Det behövs åtgärder för att främja social utveckling genom internationell handel (kommittén har utvecklat dessa tidiga förslag i sitt yttrande från 1999 om WTO och i sitt aktuella yttrande om EU:s handelspolitik).
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Åtgärder för att främja systematisk identifiering och upptagande av fingeravtryck.
measures to promote technological development in the new energy sector;
Åtgärder för att stimulera teknisk utveckling inom sektorn för nya energislag.
measures to promote the balanced development of the regions (26%).
Åtgärder för att främja balanserad utveckling av landets regioner (26 %)
Measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och  andra skogar i utvecklingsländerna
measures to promote the creation of adequate job opportunities, together with raising awareness-raising and recruitment incentives for employers, and non-discrimination legislation and policies.
Åtgärder som främjar skapandet av ändamålsenliga arbetstillfällen, information och rekryteringsincitament för arbetsgivare samt lagstiftning och åtgärder mot diskriminering.
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
insatser för att förstärka arbetstagarnas kulturella utveckling i distriktsorganisationen,
measures to promote the establishment of new SMEs, which were regarded as providing the mainstay of employment; such measures should include the removal of administrative obstacles;
Främjande av nya små och medelstora företag som en sysselsättningens stöttepelare, bland annat genom att avlägsna administrativa hinder.
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Åtgärder för att främja hälsan bland äldre och den arbetsföra befolkningen samt insatser för barns och ungdomars hälsa (kommissionen).
Measures to promote the increased use of combined heat and power (CHP) generation
Åtgärder för att främja ökad användning av kraftvärme
Measures to promote the integration of immigrants.
Åtgärder för att få in invandrare i samhället.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Åtgärder för att underlätta romernas integration har vidtagits i några medlemsstater.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
Åtgärder för att främja ungdomars inträde på arbetsmarknaden med målsättningen att skaffa dem en första anställning som även har framtidsperspektiv.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Åtgärder som syftar till att uppmuntra till köp av bränslesnåla fordon, med hjälp av bättre märkning samt bestämmelser som uppmuntrar medlemsstaterna att basera sina bilskatteuttag på mängden koldioxidutsläpp.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Åtgärder som syftar till att uppmuntra till köp av bränslesnåla fordon, med hjälp av bättre märkning samt bestämmelser som uppmuntrar medlemsstaterna att basera sina bilskatteuttag på mängden koldioxidutsläpp.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
åtgärder för att främja vidareutnyttjande av befintliga interoperabilitetslösningar,
Measures to promote the role of women should help them to advance from equal treatment to equal opportunities.
Åtgärder för att främja kvinnornas roll bör vidtas för att kvinnorna skall kunna avancera från lika behandling till lika möjligheter.
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
främjar spridning av de bästa och mest energieffektiva teknikformerna,
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
främjar spridning av de bästa och mest energieffektiva teknologierna,
Measures to promote voluntary return will cover refugees, displaced people and asylum applicants, reflecting the fact that all individuals seeking or receiving protection in the European Union may nevertheless wish to return to their country of origin when conditions there permit a safe return.
Åtgärderna för att främja frivilligt återvändande riktar sig till såväl flyktingar som fördrivna personer och asylsökande, vilket speglar det faktum att alla personer som söker eller har fått skydd i Europeiska unionen ändå kan önska återvända till sitt hemland när förhållandena där har förbättrats så att de kan göra det utan risk.
Measures to promote women in the traditional service sector, counselling, qualification and training or investments in childcare are more often found than activities to reduce gender segregation in the labour market or the gender pay gap, or to promote women in decision-making positions.
Åtgärder för att främja kvinnor i den traditionella tjänstesektorn, rådgivning, kvalifikationer och utbildning, utbyggnad av barnomsorgen är vanligare än åtgärder som syftar till att minska könssegregeringen på arbetsmarknaden eller till att föra fram kvinnor i beslutsfattande ställning.