natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is planned to rise, net of depreciation and asset sales, from 0.8 per cent of GDP in 2000-01 to 1.7 per cent by 2003-04.
efter avskrivningar och avyttringar, från 0,8 procent av BNP 2000-01 till 1,7 procent år 2003-04.
It is planned to set up a new joint undertaking to pave the way for EU participation in the ITER project.
Man planerar att inrätta ännu ett gemensamt företag för unionens deltagande i ITER-projektet.
It is planned, for all the outermost regions:
För alla de yttersta randområden föreslås att
It is planned, for all the outermost regions:
För alla de yttersta rand­områden föreslås följande:
It is planned, therefore, to provide part-financing of the operating costs of the RACs in the form of degressive start-up aid over a three-year period, and to meet the interpretation and translation costs of the Councils, given their multilingual character.
Därför planeras dels en medfinansiering av nämndernas driftskostnader i form av ett bidrag till igångssättningskostnaderna, som kommer att trappas ned under tre år, och dels genom övertagande av nämndernas tolknings- och översättningskostnader mot bakgrund av deras flerspråkiga karaktär.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Den är planterad med en druvsort för vinframställning som klassificerats av de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.1 första stycket.
It is plausible that a company operating in a Member State where the judicial system provides for a fast and effective enforcement of claims has a significant competitive advantage over a firm which does its business in a judicial environment where such effective judicial remedies are not available.
Det är troligt att företag som verkar i en medlemsstat där rättsväsendet ser till att fordringar drivs in snabbt och effektivt har en betydande konkurrensfördel framför företag som verkar i länder som saknar sådana effektiva rättsliga förfaranden.
It is plausible that the impact will be more acute in certain regions with a very high concentration of textile and clothing production, and may affect adversely both regions in the EU which are already experiencing economic decline as well as less skilled workers and many women working in garment making.
Det är troligt att effekten kommer att vara mer kännbar i vissa regioner med en mycket hög koncentration av textil- och konfektionsproduktion, och kan få negativa följder på såväl regioner i EU som redan befinner sig i ekonomisk nedgång som mindre kvalificerade arbetare och många kvinnor som arbetar med konfektionstillverkning.
It is playing an increasingly pro-active role in defending its interests in the ongoing DDA negotiations.
Det spelar en alltmer aktiv roll när det gäller att försvara sina intressen i de pågående förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
It is pleased that a compromise has eventually been reached on the text of the common position and hopes that its definitive adoption will follow quickly.
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att medlemsstaterna har kunnat anta denna gemensamma ståndpunkt enhälligt och hoppas att det slutliga beslutet snart kan fattas.
It is pleased that the Commission has not proposed minor drafting changes.
Kommittén konstaterar med glädje att kommissionen inte föreslagit några redaktionella ändringar.
It is pleased that the Commission has now implemented this proposal within the framework of the third energy package, and hopes that verifying the proper application of consumer rights, in particular the protection of vulnerable consumers, will be part of the future Agency's remit.
Kommittén gläder sig över att kommissionen har lagt fram detta förslag i tredje energipaketet, och hoppas att den framtida byrån även kommer att få i uppgift att se till att konsumenträttigheterna respekteras och framför allt att utsatta konsumenter skyddas.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
Kommittén välkomnar att kommissionen tar detta tillfälle i akt att uppmärksamma frånvaron av ett rättsligt system inom EU och de skillnader som råder i fråga om medlemsstaternas lagstiftning och praxis.
It is pleased that the Commission is seeking to improve the process and the instruments.
Vi ser positivt på att kommissionen strävar efter att förbättra processen och instrumenten.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Kommittén välkomnar att man i förslaget håller fast vid de viktigaste delarna av de samhällsomfattande tjänster som garanteras alla användare.
It is pleased that the EU has been highly favourable towards the setting-up of this body right from the start of the negotiations.
Kommittén gläder sig över att EU redan från förhandlingarnas inledningsskede är mycket positivt inställd till att detta organ inrättas.
It is pleased that this initiative to support rural development is one of the four Community Agenda 2000 initiatives kept for the 2000-2006 programming period.
Kommittén godkänner att detta initiativ för landsbygdens utveckling har blivit ett av fyra gemenskapsinitiativ som löper vidare inom ramen för Agenda 2000 för planeringsperioden 2000–2006.
It is pleased that, according to information provided by business organisations, many of the requested actions have been undertaken with remarkable success, especially concerning standardisation, business support services, access to funding with SME securities, the environment and so forth.
EESK kan med tillfredsställelse notera att flera av dessa förslag (enligt uppgifter från företagsorganisationer) har genomförts med påtaglig framgång, särskilt när det gäller standardisering, stödtjänster till företagen, tillgång till finansiering med garantier för små och medelstora företag samt miljöfrågor.
It is pleased to find that the Commission now proposes that employers and workers from each Member State will be represented on the Administrative Board of the Agency.
Man noterar med tillfredsställelse att kommissionen nu föreslår att arbetsgivare och arbetstagare från varje medlemsstat kommer att vara representerade i byråns styrelse.
It is pleased to note that an evaluation clause was added to the Brussels Convention shortly before it was finalised.
Kommittén välkomnar att en klausul om en översyn av Brysselkonventionen tillkom före dess slutförande.
It is pleased to note that the Commission explicitly includes the European Economic Area (EEA) in its proposal.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen i sitt förslag uttryckligen inkluderar EES-länderna.
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Det är positivit att vikten av gemensamma värden anses vara grundläggande i tre av färdplanerna (det gemensamma området för samarbete om yttre säkerhet, det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa och det gemensamma området för forskning, utbildning och kultur).
It is pleased to note that the importance of common values has been underscored as a fundamental basis in three of the Road Maps (the Common Space of External Security, the Common Space of Freedom, Security and Justice and the Common Space of Research and Education, including Cultural Aspects).
Det är positivt att vikten av gemensamma värden anses vara grundläggande i tre av färdplanerna (det gemensamma området för samarbete om yttre säkerhet, det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa och det gemensamma området för forskning, utbildning och kultur).
It is pleased to note that this problem is being addressed by the Commission and the Council.
ESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen och rådet har gripit sig an detta problem.
It is pleased to note that this recommendation has been adopted.
EESK noterar med belåtenhet att denna rekommendation har antagits.
It is pleased to note, therefore, that SMEs will be represented in EFRAG.
Därför är det positivt att dessa är representerade i EFRAG.
It is pleased to see that almost all the agenda's intended actions have been launched.
Det är positivt att praktiskt taget alla åtgärder som ingår i agendan har inletts.
It is pleased with the activities carried out in this field in 1995 and notes that these will be continued.
Kommittén välkomnar de insatser som gjorts i denna fråga sedan 1995 och som kommer att fortsätta.
It is pleased with the aim of promoting best practice in the field of care and access to care for dependent older people.
Den gläder sig åt att utbyte av fungerande metoder inom omsorgen samt tillgången till omsorg för äldre som är beroende av andra för sin försörjning ska främjas.
It is pleasing to note that this has all helped to raise the EESC's profile, which has increasingly enhanced its consultative role.
Detta har bidragit till att EESK kunnat profilera sig på ett positivt sätt, vilket också i ökande utsträckning gynnar dess rådgivande roll.
It is pleasing to note that this proposal has been followed up by proposing an instrument known as "JEV"4, corresponding to this objective; the proposal, included in the "Growth and Employment" initiative, is welcomed and supported by the Committee.
Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att idén faktiskt följts upp i tillväxt- och sysselsättningsinitiativets förslag om ett instrument benämnt JEV4, som svarar mot denna målsättning.
It is pointed out also that three years’ nuclear fuel supply is already stocked in Europe.
Det påpekas också att det redan finns förråd av kärnbränsle motsvarande tre års förbrukning i EU.
It is pointed out in point 6.2 of the Explanatory Memorandum that the Directive is to apply to sealed radioactive sources "giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
I kommissionsförslagets kommenterande text står det under punkt 6.2 att direktivet skall gälla för slutna strålkällor ”som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd”.
It is pointed out that 60% of the afforested areas which pose a fire risk are in private hands.
Det är också värt att notera att 60 % av de brandhotade arealerna är privatägda.
It is pointed out that a similar proposal was made by the European Parliament in its report of December 1994.
Det bör påminnas om att Europaparlamentet presenterade ett likadant förslag i rapporten som man lade fram i frågan i december 1994.
It is pointed out that barely 20% to 30% of the tobacco consumed in the EU originates there.
Det bör noteras att endast 20–30 % av den tobak som förbrukas inom EU har producerats i unionen.
It is pointed out that barely 20% to 30% of the tobacco consumed in the EU originates there.
Det bör noteras att endast 20–30 % av den tobak som förbrukas inom EU har producerats i unionen.
It is pointed out that different sectors are at different stages of liberalisation, which will make it difficult to establish a general framework.
Det påpekas att olika sektorer befinner sig i olika skeden av avreglering, vilket gör det svårt att inrätta ett allmänt regelverk.
It is pointed out that the internal auditor has already been made one of the financial actors by recently published amendments to the present Financial Regulation11.
ESK vill framhäva att internrevisorn genom de ändringar som nyligen har publicerats till nuvarande budgetförordningen utgör en av de finansiella aktörerna10.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new countries is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support for the development of the new countries will require the allocation of considerable new resources.
Det skall noteras att utvecklingsnivån hos de flesta av de tio nya medlemsstaterna (som snart kommer att vara tolv) kännetecknas av en eftersläpning, en rejäl eftersläpning, gentemot utvecklingen hos EU-15-länderna och att ett effektivt finansiellt stöd till deras utveckling kommer att kräva nya och stora resurser.
It is pointed out that the level of development of most of the ten (and in the future twelve) new Member States is lagging significantly behind that of the E-15 countries and that, as a result, effective financial support to ensure the development of the new member countries will require the allocation of new resources on a considerable scale.
Det skall noteras att utvecklingsnivån hos de flesta av de tio nya medlemsstaterna (som snart kommer att vara tolv) kännetecknas av en eftersläpning, en rejäl eftersläpning, gentemot utvecklingen hos EU-15-länderna och att ett effektivt finansiellt stöd för att säkerställa deras utveckling kommer att kräva nya resurser med höga kostnader som följd.
It is pointed out that these services should be treated as an exception to market principles.
Det påpekas att dessa tjänster bör ses som ett undantag till marknadsprinciperna.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Det påpekas att även om det strider mot upphandlingsreglerna att kräva att produkter ska vara certifierade enligt ett särskilt märkningssystem är det befogat att införliva lämpliga kriterier knutna till produktionsprocessen, och certifiering via ett särskilt etiskt märke utgör en möjlighet att visa att kriterierna efterlevs5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Det påpekas att även om det strider mot upphandlingsreglerna att kräva att produkter ska vara certifierade enligt ett särskilt märkningssystem är det befogat att införliva lämpliga kriterier knutna till produktionsprocessen, och certifiering via ett särskilt etiskt märke utgör en möjlighet att visa att kriterierna efterlevs6.
It is pointed out that “given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the Integrated Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them”6.
Kommissionen framhåller även följande: "Med hänsyn till specificiteten i sektorerna för skolor, högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning, och det behov som därav följer, nämligen att grunda gemenskapens verksamhet på mål, typer av insatser och organisatoriska strukturer som är skräddarsydda för dem, anser man att det är lämpligt att inom ramen för Integrerade programmet bibehålla enskilda program som riktar sig till var och en av dessa fyra sektorer, alltmedan enhetligheten och det som är gemensamt för dem maximeras."6
It is pointed out, in connection with chapter III A(3), on private storage aid,  that in some Member States producers' organizations do not always own their stocks.
När det gäller kapitel III A.3, som behandlar stöd till privat lagring, vill vi påpeka att det finns medlemsstater där producentorganisationerna inte äger sina lager.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Särskilt i de fall där man redan tillämpar principerna för tillbörlig aktsamhet är det onödigt att införa ytterligare byråkratiska hinder.
It is pointless to do in Brussels what can be better performed at national or local level, or vice versa.
Det är onödigt att i Bryssel göra något som kan göras bättre på nationell eller lokal nivå och tvärtom.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Det är en politisk fråga på grund av den önskvärda diskussionen om bättre hantering och interna förfaranden i medlemsstaterna och om en eventuell omdefiniering av de gemensamma ansvarsområdena mellan medlemsstaterna och kommissionen.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
EIB är politiskt ansvarig gentemot Europaparlamentet och står under revisionsrättens kontroll när den ansvarar för användningen av EU:s budgetresurser.
It is politically desirable to implement these proposals as soon as possible.
Det är politiskt önskvärt att snarast genomföra dessa förslag.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
En positiv effekt med alternativet är också ökade synergier, men dessa är begränsade eftersom programmen har olika finansiella upplägg.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Glädjande nog görs det allt större ansträngningar för att begränsa utsläppen, men de räcker på långa vägar inte för att uppnå en stabilisering.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Glädjande nog görs det ständigt större ansträngningar för att begränsa utsläppen, men de räcker inte på långa vägar för att uppnå en stabilisering.
It is positive that more, and the efforts to limit emissions are being made, but they still falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
och de Glädjande nog görs det ständigt betydligt större ansträngningar som görs för att begränsa utsläppen, men de räcker på långa vägar inte för att uppnå en stabilisering.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Det är positivt att forskningssamarbetet inom ramprogrammet gör det möjligt för små och stora företag att arbeta tillsammans i de flesta projekten.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Det går att få igång den europeiska ekonomin igen genom att återge finansmarknaderna stabilitet och funktionsduglighet med hjälp av nya regler och nya system för tillsyn på makro- och mikronivå som säkerställer ett reglerat och ansvarsfullt funktionssätt på internationell nivå.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Medlemsstaterna har möjlighet att genomföra reformer som inte påverkar arbetstagarnas eller pensionärernas intressen.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Medlemsstaterna har möjlighet att genomföra reformer som varken påverkar arbetstagarnas eller pensionärernas intressen.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Medlemsstaterna har möjlighet att begränsa odlingen av redan godkända genetiskt modifierade organismer genom skydds­åtgärder – baserade på kompletterande vetenskapliga rön som ger skäl att anta att en viss genetiskt modifierad organism utgör en risk för människors hälsa eller för miljön – enligt artikel 23 i direktiv 2001/18/EG under de förutsättningar som anges där.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Medlemsstaterna har möjlighet att begränsa odlingen av redan godkända genetiskt modifierade organismer genom skydds­åtgärder enligt artikel 23 i direktiv 2001/18/EG under de förutsättningar som anges där.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kan bortse från åsikterna hos de partnermyndigheter som deltar i kollegiet.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Det är i princip möjligt att göra skillnad mellan regioner vid riskbedömningen, på grundval av vetenskapliga argument9.
It is possible in such case to define exclusive rights for the service in question.
I detta fall är det möjligt att fastställa exklusiva rättigheter för trafiken i fråga.
It is possible in such cases that the contracting entities do not know, on the date of sending the notice, the relative weighting of the criteria which will be used to determine the most economically advantageous tender when awarding specific contracts for which the notice is used as the means of calling for competition.
I så fall är det möjligt att de upphandlande enheterna när de skickar iväg meddelandet inte känner till tilldelningskriteriernas relativa viktningar vid de enskilda upphandlingar som meddelandet konkurrensutsätter.
It is possible only while the sentence is still being served.220All the Member States’ legal systems provide for it, but the characteristics and definitions vary from one Member State to another.221 In many Member States, it is known as conditional release, which emphasises its principal feature (which is that early release is available only in the event of good conduct during detention) but it can exist in unconditional form (Netherlands, United Kingdom).
I många medlemsstater kallas det ”villkorlig frigivning”, vilket betonar dess huvudsakliga kännetecken (nämligen att den förtida frigivningen endast består om den frigivne uppför sig väl under prövotiden) men det finns även ovillkorliga former av förtida frigivning (Nederländerna och Förenade kungariket).
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
En internprissättningsjustering kan åtföljas av en så kallad sekundär justering.
It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
införas I vissa fall kan det vara nödvändigt med ytterligare dataskyddsåtgärder.
It is possible that as these trends develop our thinking about the nature and structure of the universal services will change.
Det är möjligt att dessa trender påverkar vårt tänkande i fråga om hur samhälls­tjänsternas egenskaper och struktur skall förändras.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Det är möjligt att differentieringen i praktiken kommer att resultera i något som närmar sig diskriminering.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Det är möjligt att elektrisk utrustning fritt kan marknadsföras, även om den inte överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna, och det är därför önskvärt att fastställa lämpliga bestämmelser för att minimera denna risk.
It is possible that ex ante verification will in future be decentralised, but, according to the Secretary‑General of the Court, the Court's size is a factor working against this.
Det är möjligt att förhandskontrollen i framtiden kommer att decentraliseras, men enligt generalsekreteraren är revisionsrättens storlek en faktor som talar emot detta.