natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 1 January 2008, the Commission is to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
Kommissionen skall senast den 1 januari 2008 till rådet lämna en rapport som grundas på ett yttrande från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande.
Not later than 1 July 1990 Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1990 utarbeta lämpliga program för att stegvis minska de totala årliga utsläppen från befintliga anläggningar.
Not later than 1 July 1999 --------, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph.
Senast den 1 juli 1999 ----- skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna punkt.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Senast den 1 juli 1999 ska kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av dessa bestämmelser.
Not later than 1 July 1999 the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of those provisions.
Senast den 1 juli 1999 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av dessa bestämmelser.
Not later than 1 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, about the fact that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6 above."
Hemmmaleverantörerna ska senast den 1 juni 2009 ge sina roamingkunder enskild information om sms-eurotaxan, om att denna kommer att gälla senast från och med den 1 juli 2009 för alla roamingkunder som inte har gjort ett avsiktligt val av en särskild taxa eller ett särskilt paket för reglerade sms-tjänster, samt om deras rätt att byta till och från taxan i enlighet med punkt 6 ovan.”
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Senast 10 år efter det att den här förordningen har trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av förordningen samt eventuella förslag.
Not later than 11 September 2005, the Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Senast den 11 september 2005 skall kommissionen se över bestämmelserna om azofärger mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Not later than 120 days before the end of this period, the Joint CARIFORUM-EC Council shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the CARIFORUM States, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Cariforum-staternas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks."
Senast den 17 maj 2011 ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om framstegen när det gäller att fastställa indikatorer och referensmått.”
Not later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Senast den 19 december 2011 och vart tredje år därefter ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv i dess ändrade lydelse och, vid behov, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen i fråga om audiovisuella medietjänster, särskilt mot bakgrund av den senaste tekniska utvecklingen, sektorns konkurrenskraft och nivåerna för mediekunskap i alla medlemsstater.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast den 1 januari 2006 ska kommissionen utfärda en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.
Senast den 1 januari 2006 skall kommissionen utfärda en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering.
Not later than 1 October 2005 or 15 years after the date of construction of the ship, whichever is the later:
Senast den 1 oktober 2005 eller 15 år efter fartygets byggnadsdatum, vilketdera som infaller senast:
Not later than 2 years after adoption of this Directive and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national annual energy savings target, as set out in Article 4(1), on the public sector target, as set out in Article 5(1) and on the development of energy services, as set out in Article 6(a).
Senast två år efter antagandet av detta direktiv och därefter vart tredje år fram till och med 2012 skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om sina framsteg när det gäller att uppfylla de årliga nationella energisparmålen enligt artikel 4.1, om målet för den offentliga sektorn enligt artikel 5.1 och om utvecklingen av energitjänster enligt artikel 6 a.
Not later than 2010 the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of FP7 and its specific programmes on the quality of the research activities underway and progress towards the objectives set.
Senast 2010 skall kommissionen, biträdd av externa experter, göra en preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen med avseende på den pågående forskningsverksamhetens kvalitet och framstegen med att uppnå målen.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an evidence-based interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes building upon the ex-post evaluation of the Sixth Framework Programme.
Kommissionen skall, biträdd av externa experter, senast 2010 göra en preliminär faktabaserad utvärdering av detta ramprogram och de särskilda programmen, med utgångspunkt i efterhandsbedömningen av sjätte ramprogrammet.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Kommissionen skall, biträdd av externa experter, senast 2010 göra en preliminär utvärdering av detta ramprogram och de särskilda programmen med avseende på den pågående forskningsverksamhetens kvalitet och framstegen med att uppnå målen.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this framework programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way, progress towards the objectives set and the scientific and technical results achieved.
Kommissionen skall, biträdd av externa experter, senast 2010 göra en preliminär utvärdering av detta ramprogram och de särskilda programmen med avseende på den pågående forskningsverksamhetens kvalitet och framstegen med att uppnå målen och de vetenskapliga och tekniska resultaten.
Not later than 2017, the Commission shall publish a report on the implementation of projects of common interest.
Kommissionen ska senast 2017 offentliggöra en rapport om genomförandet av projekt av gemensamt intresse.
Not later than 21 October 2001, the Commission shall establish the detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph.
Senast den 21 oktober 2001 skall kommissionen fastställa de närmare föreskrifter som krävs för att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de mål som fastställs i det första stycket.
Not later than 22 September 1999, the Commission shall, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council, where necessary.
Senast den 22 september 1999 skall kommissionen, i samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granska direktivets tillämpning och särskilt undersöka om trösklarna för antalet anställda är relevanta för att vid behov föreslå kommissionen lämpliga ändringar.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år överlämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning under det föregående kalenderåret.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission about the major roads, major railways, major airports and the agglomerations with more than 250 000 inhabitants within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2003 underrätta kommissionen om vilka större vägar, järnvägslinjer och flygplatser och vilken tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare på deras territorium som omfattas av definitionerna i artikel 3.
Not later than 30 June 2003, Member States shall inform the Commission of the limit values currently in force or under preparation, in terms of Lden and Lnight for road traffic noise, rail traffic noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2003 underrätta kommissionen om gällande eller planerade gränsvärden för Lden och Lnight för vägtrafikbuller, järnvägstrafikbuller och flygtrafikbuller runt flygplatser samt industribuller.
Not later than 30 June 2008, the Commission shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Senast den 30 juni 2008 ska kommissionen utarbeta en uppsättning harmoniserade energieffektivitetsindikatorer och referensmått som baseras på dessa, och då ta hänsyn till tillgängliga uppgifter eller uppgifter som kan insamlas på ett kostnadseffektivt sätt för varje medlemsstat.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senast den 30 juni 2015 och därefter vart femte år ska kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, inbegripet inom banansektorn, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.
Not later than 30 September 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy and the use made of the appropriations, and shall, where appropriate, make proposals for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the third phase.
Senast den 30 september 2003 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning, dess bidrag till att utveckla gemenskapens miljöpolitik samt om användningen av anslagen och om lämpligt skall denna rapport innehålla förslag om eventuella anpassningar med sikte på det fortsatta genomförandet efter den tredje etappen.
Not later than 31 December 2001 the Parliament and Council, acting on the basis of a report from the Commission accompanied by any proposals and in accordance with the procedure provided for in Article 95 of the Treaty, shall decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field.
Senast den 31 december 2001 skall parlamentet och rådet, på grundval av en rapport och eventuella förslag från kommissionen och enligt förfarandet i artikel 95 i fördraget, besluta om det är möjligt att införa elektronisk identifiering mot bakgrund av de framsteg som har uppnåtts på detta område.
Not later than 31 December 2002 During 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Decision.
Kommissionen skall senast den 31 december 2002 för Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom Kultur 2000-programmet i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
Not later than 31 December 2003, Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand name.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 föreskriva att alla tillverkare och importörer av tobaksvaror till dem lämnar en förteckning för varje märke över alla andra ingredienser än tobak, bland annat tillsatsämnen och kvantiteter av dessa, som används vid tillverkningen av tobaksvarorna.
Not later than 31 December 2003, Member States shall require all manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products, to be sold in that Member State, by brand name and type.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2003 föreskriva att alla tillverkare och importörer av tobaksvaror, för varje märke och typ, lämnar en förteckning till dem över alla ingredienser och kvantiteter av dessa ingredienser som används vid tillverkningen av de tobaksvaror som skall säljas i berörd medlemsstat.
Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of and tasks undertaken by the Agency in relation with the Union's global policy on the environment.
Rådet skall på grundval av en rapport från kommissionen senast den 31 december 2003 göra en översyn av de framsteg som byrån gjort och de uppgifter den åtagit sigbeträffande unionens allmänna miljöpolitik.
Not later than 31 December 2004 and in the light of progress towards protecting human health and attaining the Community's environmental objectives for acidification and for air quality pursuant to Directive 96/62/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council in which it shall assess:
Kommissionen skall senast den 31 december 2004 och mot bakgrund av de framsteg som gjorts för att skydda människors hälsa och för att uppnå gemenskapens miljömål när det gäller försurning och luftkvalitet enligt direktiv 96/62/EG lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet där den skall bedöma
Not later than 31 December 2004, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this regulation, in particular in the light of the general objective of Life set out in Article 1 and the benefits of the programme to EU agricultural policy and cohesion policy.
Artikel 12.1: "Senast den 31 december 2005 skall kommissionen till Europa­parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning, särskilt vad gäller de allmänna mål som föreskrivs för Life-programmet i artikel 1, inklusive programmets nytta för EU:s jordbruks- och sammanhållnings­politik.
Not later than 31 December 2005 2004, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts, and developments on internationally agreed product standards.
Kommissionen skall senast den 31 december 2005 2004, och därefter vartannat år, lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén samt vid behov lägga fram nya förslag om anpassning av direktivet till framstegen på tobaksvaruområdet då detta är nödvändigt för den inre marknadens upprättande och funktion, med beaktande av nya framsteg som grundar sig på vetenskapliga fakta och förändringar som gäller internationellt överenskomna produktstandarder.
Not later than 31 December 2005, and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products, to the extent necessary for the establishment and operation of the internal market, and taking account of any new development based on scientific facts.
Kommissionen skall senast den 31 december 2005, och därefter vartannat år, lägga fram en rapport om tillämpningen av detta direktiv till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén och skall vid behov lägga fram nya förslag om anpassning av direktivet till framstegen på tobaksvaruområdet då detta är nödvändigt för den inre marknadens upprättande och funktion och med beaktande av nya framsteg som grundar sig på vetenskapliga fakta.
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Europaparlamentet och rådet skall senast den 31 december 2005 med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag fastställa mål för den tredje femårsperioden mellan 2006 och 2011, utgående från praktiska erfarenheter i medlemsstaterna i samband med de mål som fastställts i punkt 1 och från vetenskapliga rön och utvärderingsmetoder som livscykelanalyser och kostnads-intäktsberäkningar.
Not later than 31 December 2007, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on experience of the application of this Directive.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om erfarenheterna av tillämpningen av detta direktiv.
Not later than 31 December 2008 Member States shall inform the Commission about all the agglomerations within their territory that are covered by the definitions under Article 3.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2008 underrätta kommissionen om all tätbebyggelse på deras territorium som omfattas av definitionerna i artikel 3.
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senast den 31 december 2009 och därefter vart femte år skall kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
Not later than 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Senast den 31 december 2016 och därefter vart femte år ska kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet, med en redogörelse för effekterna av de insatser som vidtagits i enlighet med denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Direktören skall senast den 31 mars varje år överlämna byråns räkenskaper över totala inkomster och utgifter under föregående budgetår till kommissionen, Europaparlamentet, budgetkommittén och revisionsrätten.
Not later than 31 December 2008
Senast den 31 december 2008
Not later than 48 days after the award of a concession, contracting authorities and contracting entities shall send a concession award notice on the results of the concession award procedure.
Senast 48 dagar efter tilldelningen av en koncession ska upphandlande myndigheter och enheter lämna ett meddelande om koncessionstilldelning med resultaten av förfarandet för koncessionstilldelning.
Not later than 48 days after the award of a contract or the conclusion of a framework agreement, contracting authorities shall send a contract award notice on the results of the procurement procedure.
En upphandlande myndighet som har tilldelat ett offentligt kontrakt eller ingått ett ramavtal ska sända ett meddelande om kontraktstilldelning om resultatet av upphandlingsförfarandet senast 48 dagar efter det att kontraktet tilldelats eller ramavtalet ingåtts.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Senast fem år efter det att detta direktiv har börjat tillämpas ska kommissionen bedöma om det behövs en översyn av klassificeringen avseende energieffektivitet och väggrepp på vått underlag enligt bilaga I.
Not later than 5 years after the date of application of this Regulation Directive, tThe Commission shall assess the need to review this Regulation, considering inter alia: the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Senast fem år efter det att detta direktiv denna förordning har börjat tillämpas Kommissionen ska bedöma om det behövs en översyn av denna förordning, med beaktande av bland annat klassificeringen avseende energieffektivitet och väggrepp på vått underlag enligt bilaga I.