natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More stringent national measures - Article 16
Strängare nationella åtgärder – artikel 16
More stringent national regimes can be established but could only be applicable to their own fishermen.
De kan anta striktare nationella lagar, som dock bara kan tillämpas på inhemska fiskare.
More stringent national requirements
Strängare nationella krav
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Strängare nationella krav, särskilt gällande information om större innehav av rösträtter, uppfattas som problematiska av intressenterna.
More stringent or additional conditions and obligations
Strängare eller kompletterande villkor och skyldigheter
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Strängare krav på förbränningsmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg skulle bidra positivt till målen för alla dessa politikområden.
More stringent requirements on warnings;
Strängare krav när det gäller varningstexter.
more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
en skärpning av de krav som skall uppfyllas av de erkända organisationerna.
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Strängare regler kan därför tillämpas om det är nödvändigt för att skydda arterna ur miljösynvinkel eller med tanke på artens bevarande.
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
Strängare urvalskriterier och harmoniserade urvalsförfaranden för bedömningen av överensstämmelse.
More stringent standards demanded by EP unlikely to be adopted
De strängare normer som parlamentet kräver kommer förmodligen inte att antas.
More stringent treatment
Mer långtgående rening
More stringent treatment is under construction and, according to the information from the Greek authorities, will be completed at the end of 2003.
En anläggning för mer långtgående rening håller på att uppföras och kommer enligt uppgift från de grekiska myndigheterna att färdigställas i slutet av 2003.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Genom ett mer strukturerat och öppet tillträde till europeiska havsobservationer och marina data, såsom beskrivs i den här grönboken, kommer Europa att kunna lämna ett praktiskt bidrag till sådana internationella strävanden att få till stånd en global täckning som Global Ocean Observing System (GOOS), Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) och Förenta nationernas process för global rapportering och bedömning av havsmiljön.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
En mer strukturerad och systematisk samordning mellan tullen och andra myndigheter samt ett närmare internationellt samarbete med EU:s viktigaste handelspartners.
More structured co-operation between European Community and third country institutions and greater outgoing European Union mobility as part of European study programmes.
11 Ett mer strukturerat samarbete mellan Europeiska gemenskapen och institutioner i tredje land och större utåtriktad rörlighet för Europeiska unionen som en del av europeiska studieprogram.
more structured co-operation between European Community and third country institutions and greater outgoing European Union mobility as part of European study programmes.
Ett mer strukturerat samarbete mellan Europeiska gemenskapen och institutioner i tredje land och större utåtriktad rörlighet för Europeiska unionen som en del av europeiska studieprogram.
More structured co-operation between European Union and third country institutions and greater EU outgoing mobility as part of European study programmes;
47 Ett mer strukturerat samarbete mellan Europeiska unionen och institutioner i tredje land och större utåtriktad rörlighet för Europeiska unionen som en del av europeiska studieprogram.
more structured co-operation between European Union and third country institutions to promote greater mobility.
Mer strukturerat samarbete mellan EU och tredje land i avsikt att öka rörligheten.
More structured coordination can take the form of local coordination committees or local plans for inclusion and employment, as in Denmark and France.
En mer strukturerad samordning kan ske i form av lokala samordningskommittéer eller lokala integrations- och sysselsättningsprojekt, som i Danmark och Frankrike.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Mer strukturerade former med gemensamma kurser och färre studiebanor kan underlätta integreringen av kurserna.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Det behövs fler studenter, kunskapsarbetare och forskare på det tekniska området, och teknisk utbildning måste presenteras på ett attraktivare sätt.
More studies and information is needed from the Commission.
Ytterligare studier och mer information behövs från kommissionens sida.
More studies were needed into the relationship between quality of work and productivity, and the draft opinion suggested that the Dublin Foundation should play a prominent role in that field.
Det finns behov av mer forskning om förhållandet mellan yrkeslivskvalitet och produktivitet, och därför föreslås det i yttrandet att Dublininstitutet kunde spela en framträdande roll på detta område.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Mer omfattande ändringar kräver längre förberedelsetid och är således inte lämpade för att uppnå snabba administrativa lättnader inom en given tidsplan.
More substantial changes are, however, the following
Följande ändringar är dock mer genomgripande:
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Betydande finansiering erhölls från sammanhållningsfonden36 för varierande miljö­investeringar, såsom hållbar energi, biologisk mångfald och naturskydd eller avfall och vatteninfrastruktur, och från jordbruksfonden för bättre miljöprestanda.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
I slutet av 1970- och början av 1980-talen uppstod mer omfattande problem, då man började använda drivgarn med stora maskstorlekar och nätlängder på tiotals kilometer.
More substantial questions, however, are also discussed.
Men i meddelandet behandlas också vissa frågor mer på djupet.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Mer omfattande renoveringar (till exempel isolering av väggar, bättre fönster) kräver längre tid för att bli lönsamma.
More substantive definition problems have also emerged.
Men det har även visat sig finnas mera väsentliga definitionsproblem.
More subtitling of films through the Media programme;
Förstärkning av undertextning av filmer genom Media-programmet.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Fler framgångsrika företagsöverlåtelser kommer att ge direkta positiva effekter på Europas ekonomi.
More suitable methods needed to be found and implemented in order to set up a structured, ongoing dialogue between the European institutions and organised civil society.
Man bör hitta och använda lämpligare metoder för att inrätta en strukturerad och fortlöpande dialog mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället.
More support (through Community technical assistance programmes) should be given to activities that link the 'top down' accession driven policy with ‘bottom up’ project identification.
Verksamhet som sammanför de anslutningsstrategier som utarbetas "uppifrån och ner" med den projektidentifiering som sker "nerifrån och upp" bör stödjas mer (genom gemenskapens program för tekniskt stöd).
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
mer stöd ges till innovativa högriskinitiativ,
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
Mer stöd kan ges till gränsöverskridande industriella forsknings- och teknikprojekt av gemensamt europeiskt intresse.
more support for company start-ups and SME funding;
Ökat stöd till nystartande av företag och till finansiering av små och medelstora företag.
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
Mer stöd till innovation och verksamheter nära marknaden, för att ge direkta ekonomiska incitament.
more support for innovatory European initiatives for businesses and the active involvement of other socio-occupational players;
Bättre stöd till innovativa EU-initiativ för företag och till ett aktivt deltagande av övriga aktörer i näringsliv och samhälle.
More support for learners' mobility
Mer stöd till utbyten för studerande
more support for setting up and developing businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
Ökat stöd till att etablera och utveckla företag – riskkapital, företagarutbildning, stöd till små och medelstora företag.
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
Ytterligare stöd till utvecklingen av el- och vätedrivna fordon.
more support for women's training programmes;
Större stöd till utbildningsprojekt som riktar sig till kvinnor.
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Mer stöd ägnas också åt efterfrågestyrda åtgärder som bidrar till introduktion av innovationer på offentliga och privata marknader, främst genom standardiseringsrelaterad verksamhet och mer stöd till förkommersiell upphandling.
More support is needed for such innovations.
Sådana innovationer bör få mer stöd.
More support is needed to integrate biodiversity into national development strategies and to draw up and implement participatory National Biodiversity Action Plans.
Det behövs mer stöd för att integrera den biologiska mångfalden i de nationella utvecklingsstrategierna och för att upprätta och genomföra de deltagarinriktade nationella åtgärdsplanerna för biologisk mångfald.
More support is needed to safeguard the rights of local and indigenous communities and to bring benefits to them.
Mera stöd behövs för att säkra rättigheter för lokala och inhemska befolkningsgrupper, eller för att låta dem få del av vinsterna.
More support needs to be given to vulnerable groups (young people with disabilities, learning difficulties, addictions or from immigrant backgrounds).
Mer stöd behöver ges till utsatta grupper (unga med funktionsnedsättning, inlärningssvårigheter, missbruksproblem eller med invandrarbakgrund).
More support should be given to promoting economic and social rights.
Mer stöd bör ges till arbetet för ekonomiska och sociala rättigheter.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Mer stöd till arbetet för ekonomiska och sociala rättigheter.
More support to the research, development and dissemination of technology on:
Ökat stöd till forskning om samt utveckling och spridning av teknik inom områdena
More surprising is the degree of price variation across the EU for some very homogeneous goods such as flour and some frozen vegetables.
Mer oväntat är dock storleken på prisvariationerna inom EU för vissa mycket homogena varor som mjöl och vissa frysta grönsaker.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
vad gäller matvanor, shopping, rörlighet och fritidsintressen, kan leda till anmärkningsvärda resultat.
more sustainable development of transport systems (internalization of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
en mer hållbar utveckling av transportsystemen genom att de externa kostnaderna tas upp av de olika transportslagen och genom konsolidering och utveckling av de kombinerade transporterna,
more sustainable development of transport systems (internalization of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
En mer hållbar utveckling av transportsystemen genom att de externa kostnaderna tas upp av de olika transportslagen och genom konsolidering och utveckling av de kombinerade transporterna.
More sustainable food systems
Mer hållbara livsmedelssystem
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Mer hållbara livsmedelssystem (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Mer hållbara livsmedelssystem (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Mer hållbara livsmedelssystem (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Mer hållbara livsmedelssystem (förberedande yttrande)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Hållbarare tillgång på mat till rimliga priser i de länder som omfattas av grannskapspolitiken
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Att upprätthålla hållbara transportsystem, som gör att innovativa tekniska lösningar och tjänster utvecklas och sprids i stor skala, för att öka energieffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.
Hållbarare rutiner för vattenförvaltningen inom jordbruket kommer att vara avgörande för att säkra en tillräckligt stor tillgång på vatten samt vattnets kvalitet i framtiden, men även för att klara anpassningen till klimatförändringarnas förutsedda inverkan på vattenresurserna.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.
En mer kontinuerlig invandring kommer att bli alltmer trolig och nödvändig och det är viktigt att förbereda sig på dessa förändringar.
More synergies and less duplication of activities
Mer synergieffekter och mindre dubbelarbete i fråga om åtgärder
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Mer synergieffekter mellan EU:s organ, mer systematisk samordning och ett fullt utnyttjande av verktyg som de gemensamma utredningsgrupperna kan spela en viktig roll när det gäller att förebygga, upptäcka och reagera på säkerhetshot.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Mer synergi mellan EIB och de nationella utvecklingsbankerna skulle kunna uppnås vid samfinansiering för att minska de administrativa bördorna och öka standardiseringen.
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Skälen till att EU-lagstiftning införlivas för sent eller felaktigt analyseras nu mer systematiskt, och resultaten används i det pågående förenklingsprogrammet men också vid översyn av gällande lagstiftning.
more systematic and better organised dissemination of an internal communication culture.
En mer systematisk och bättre organiserad intern kommunikationskultur.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Systematiserad och omfattande information om utvecklingen av TEN-T-strategin i dess helhet är viktig för att öka medborgarnas medvetenhet om strategins fördelar.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
det fanns en mer systematisk och heltäckande redovisning av stabilitets- och konvergensprogrammen i frågor som rör de offentliga finansernas kvalitet och tillhandahållandet av regelbunden information om strukturella reformer, särskilt om omstrukturering av offentliga utgifter och skattereformer,
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Mer systematisk och sammanhållen övervakning av viktiga marknader för varor och tjänster, även genom sektorsundersökningar av konkurrensen
More systematic assessment of economic, social and environmental impacts through adequate guidelines and resources, and more transparency on the results;
Mer systematiska bedömningar av ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter genom lämpliga riktlinjer och resurser samt mer insyn i resultaten.
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
Samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna och med kommissionen måste bli mer systematiskt och man måste använda sig av databaser och rapporteringen i medierna för att identifiera potentiella uttjänta fartyg och följa deras rutt till nedmonteringsanläggningarna.
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
En mer systematisk insamling, användning och lagring av PNR-uppgifter i samband med internationella flygningar skulle ge bättre förutsättningar att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
more systematic consultation of the Committee on Green and White Papers and use of exploratory opinions on the strategic priorities which form the basis for the Commission's work programme over the medium term.
En mer systematisk rådfrågning av kommittén om grönböcker och vitböcker som kommissionen ger ut samt användning av förberedande yttranden om de strategiska prioriteringar som kommissionens arbetsprogram på medellång sikt inriktar sig på.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Ett mer systematiskt samarbete mellan den offentliga hälsovården och de tjänster som ansvarar för förebyggande insatser på arbetsplatsen bidrar till bättre förebyggande åtgärder och gör det möjligt att upptäcka arbetssjukdomar på ett bättre sätt.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Mer systematiskt samarbete med yrkesutbildning, både från de högre utbildningsanstalterna och organen för kvalitetssäkring, kan främja det här målet och bidra till att fler flexibla vägar till lärande utvecklas.
More systematic coordination is also important in the run-up to major international events such as the UN General Assembly or the Narcotics Commission, and Dublin group meetings.
En större systematisk samordning är också viktig i samband med stora internationella evenemang, såsom FN:s generalförsamling och narkotikakommission och mötena med Dublingruppen.
More systematic impact assessments of major amendments to Commission proposals;
Mer systematiska konsekvensbedömningar vid viktiga ändringar av kommissionsförslag.
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Man skulle också kunna erbjuda mer systematiska förbättringar av förfarandena för utfärdande av viseringar i form av avtal om förenklade viseringsförfaranden för vissa kategorier av personer som förhandlas fram mellan EG och ett tredjeland som är villigt att ingå ett partnerskap för rörlighet.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
En mer systematisk övervakning av projekt och aktiviteter, särskilt de som tagit emot stöd som översteg det genomsnittliga stödbeloppet, skulle innebära att åtgärderna blev mer effektiva.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
mer systematisk övervakning av genomförandet av strategier för livslångt lärande i alla medlemsstater.
More systematic preparation before departure should be complemented by initiatives in the host country when the duration of the mobility experiences justifies it.
Mer systematiska förberedelser före avresan bör kompletteras med initiativ i mottagarlandet när utlandsvistelsens längd motiverar detta.
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Medlemsstaterna lämnar på ett mer systematiskt sätt relevanta kvalitativa och statistiska uppgifter till kommissionen, häribland uppgifter om kontroller, utredningar, beslag, åtal och domar (inklusive påföljder) och systematisk information till Europol om alla fall av organiserad brottslighet och/eller gränsöverskridande konsekvenser
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Det krävs därför mer systematiska reformer för att väsentligt förkorta perioden mellan personens sista arbete och den första utbetalningen av den lagstadgade pensionen.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Man bör i samarbete med FN, Nato och USA säkerställa en mer systematisk uppföljning av de finansiella flödena i anslutning till sjöröveri och annan olaglig verksamhet till sjöss.