natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Det framgår dock av samordnarnas analys att projekten och korridorerna till stor del är beroende av stödet från gemenskapen, eftersom vissa avsnitt av dem framför allt är intressanta ur ett EU-perspektiv.
It emerges from the conclusions of that report that the amendments to be made to the centralised procedure set up by Regulation (EEC) No 2309/93 consist of corrections to some of the operating procedures and adaptations to take account of the probable development of science and technology and the future enlargement of the European Union.
Det framgår av slutsatserna i ovannämnda rapport att de ändringar som bör göras av det centraliserade förfarande som inrättades genom förordning (EEG) nr 2309/93 utgör korrigeringar av vissa tillämpningsvillkor och en anpassning för att ta hänsyn till den troliga utvecklingen inom vetenskap och teknik samt den framtida utvidgningen av Europeiska unionen.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Av definitionerna framgår att avistatransaktioner på valutamarknaden inte utgör beskattningsbara finansiella transaktioner, medan derivatavtal på valutamarknaden är beskattningsbara.
It emerges from the Green Paper (point 144) that the Commission wants to exclude certain venture capital transactions from being looked at by expanding Article 3(5).
Det framgår av grönboken (punkt 144) att kommissionen vill utesluta vissa slag av risk­kapitaltransaktioner från granskning genom en utvidgning av räckvidden för artikel 3.5.
It emerges from the monitoring of the adoption of the measures scheduled for 2005 in the Hague programme that the institutional mechanism functions satisfactorily in JFS matters involving the EC Treaty.
Av uppföljningen av de åtgärder som antogs med stöd av Haagprogrammet under 2005 framgår att den institutionella mekanismen fungerar särskilt bra på de områden av politiken för frihet, säkerhet och rättvisa som regleras av EG-fördraget.
It emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of European education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.
Det framgår av de nationella rapporterna att man gärna ser att programverksamheten i framtiden spelar en större roll för EU:s politiska prioriteringar på utbildningsområdet, såväl på fältet som genom de studier som programmet stöder.
It emerges from the study that most of those involved in this area believe that the proposal for a Directive will formalise the mechanisms implemented at present, and the study recommends the directive to be revised.
Av studien framgår att de flesta berörda anser att direktivförslaget kommer att formalisera de mekanismer som nu tillämpas, och i studien rekommenderas en omarbetning av direktivet.
It emerges from this that, while some of the provisions of the agreements have not been formally amended by having changes made to them or undergo only minor editorial changes, the obligations arising from those provisions will nonetheless have been confirmed during renegotiation.
Av detta framgår att även om en del av bestämmelserna i avtalen inte har ändrats i sak genom justeringar av ordalydelsen, eller om de enbart putsats rent språkligt, har de skyldigheter som följer av bestämmelserna icke desto mindre fastlagts ånyo under omförhandlingarna.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Det visar sig emellertid att en betydande del av de föreslagna åtgärderna redan borde ha avslutats.
It emerges in particular from recent case law that the “Communities’ financial interests” mentioned in article 280 of the EC Treaty include not only the income and expenditure which come under the Community budget but also from the budget of other bodies or agencies set up by the EC Treaty, such as the ECB and the EIB49 and as well as all the funds and resources managed by the Community institutions, bodies and agencies, whatever their origin.
Det framgår särskilt av ny rättspraxis att ”gemenskapens ekonomiska intressen”, som avses i artikel 280 i EG-fördraget, både omfattar inkomster och utgifter som hör till gemenskapsbudgeten, och inkomster och utgifter som hör till budgetarna för andra organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget, såsom Europeiska centralbanken (ECB) och Europeiska investeringsbanken (EIB),49 samt samtliga anslag och medel som förvaltas av gemenskapens institutioner, organ och byråer oavsett ursprung.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Det visar sig att alla koefficienter är signifikanta på konventionella nivåer, och 70–80 % av variationen kan förklaras med skattningen.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
De tendenser som skisseras avser inte bara EU, utan omfattar länder som inte alls eller endast i liten utsträckning (på grund av handelsförbindelser) påverkades av den europeiska sektorspolitiken (inre marknaden, konkurrenspolitiken och regionalpolitiken).
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
De tendenser som skisseras avser inte bara EU, utan omfattar länder som inte alls eller endast i liten utsträckning (på grund av handels­förbindelser) påverkades av den europeiska sektorspolitiken (inre marknaden, konkurrenspolitiken och regionalpolitiken).
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Där betonas att ett aktivt åldrande kräver åtgärder på många olika områden som sysselsättning, pensioner, utbildning, hälsa, innovation, forskning, färdmedel, ICT och boende.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Rådet betonade att en majoritet av medlemsstaterna var emot att tillerkänna gemenskapen straffrättslig behörighet och var övertygade om att dessa frågor sorterade under polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet i avdelning VI i EU-fördraget.
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Rådet betonade att en majoritet av medlems­staterna var emot att tillerkänna gemenskapen straffrättslig behörighet och var övertygade om att dessa frågor sorterade under polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet i avdelning VI i EU-fördraget.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Man betonar att framför allt åtgärderna för landsbygdsutveckling kan spela en central roll när det gäller att bygga upp och bibehålla en välmående landsbygd.
It emphasised that the Agency should give thought to all aspects of the European Week.
I fråga om Europeiska arbetsmiljöveckan framhåller gruppen kravet på en allmän diskussion inom byrån.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Europeiska rådet framhöll vidare att de europeiska tillsynsmyndigheterna också borde ha tillsyns­befogenheter när det gäller kredit­värderings­institut och uppmanade kommissionen att lämna konkreta förslag till hur det europeiska systemet för finansiell tillsyn i krislägen ska kunna agera kraftfullt i krissituationer, men betonade samtidigt att de nya myndigheternas beslut inte fick utgöra intrång i medlemsstaternas finanspolitiska ansvarsområden.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Europeiska rådet framhöll vidare att de europeiska tillsynsmyndigheterna också borde ha tillsyns­befogenheter när det gäller kredit­värderings­institut och uppmanade kommissionen att lämna konkreta förslag till hur det europeiska systemet för finansiell tillsyn ska kunna agera kraftfullt i krissituationer.
It emphasised that the means for preventing and stamping out such criminal activities "were almost always lagging behind"8.
Man underströk att åtgärder för att förebygga och bekämpa denna kriminella verksamhet nästan alltid ligger steget efter8.
It emphasised the central role of education and training in responding to the challenges implied by this objective.
Europeiska rådet betonade utbildningens centrala roll för att möte de utmaningar som framgår av detta mål.
It emphasised the need for businesses to complement investment in ICTs with changes in working processes and upgrading of skills.
Där betonades också företagens behov av att komplettera investeringar i IKT med ändrad arbetsorganisation och uppgraderad kompetens.
It emphasised the need to take into account regional differences when defining elements such as the length of the bathing season or sampling regimes21.
Kommittén betonade att man måste ta hänsyn till regionala skillnader när man fastställer badsäsongens längd och provtagningskraven21.
It emphasised the participation of all players, complementarity and subsidiarity.
Det är viktigt att alla aktörer deltar, och komplementaritet och subsidiaritet är viktiga frågor.
It emphasised the rapid economic changes that had taken place in the region over the previous decades, and the need to ensure an effective and proactive EU presence in the region.
I detta framhävdes de snabba ekonomiska förändringarna i regionen under föregående årtionden och behovet av att få till stånd en effektiv och långsiktig EU-närvaro i regionen.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Vi vill framhålla kreditgivarnas och låntagarnas ansvar, samt att de måste vara medvetna om vidden av sina åtaganden.
It emphasised with all due weight that sustainable development must be backed by the citizens themselves and adequate mechanisms for consultation established.
Man framhöll särskilt att hållbar utveckling måste backas upp av medborgarna och att lämpliga samrådsmekanismer måste skapas.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Konferensen betonade att det civila samhället måste ingå som en del i detta nya partnerskap och förklarade sin vilja att bidra aktivt till den gemensamma handlingsplanen.
It emphasised “that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself “keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”
Konferensen betonade att det civila samhället måste ingå som en del i detta nya partnerskap, och förklarade sin vilja att bidra aktivt till den gemensamma handlingsplanen.
It emphasised “the need for more determined involvement of the Member States in cohesion policy.”
Kommittén understryker att medlemsstaterna måste engagera sig tydligare för sammanhållnings­politiken.
It emphasised, among other things, the need for more abundant and more mobile human resources.
I meddelandet betonades bland annat behovet av att öka tillgången till mänskliga resurser och deras rörlighet.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
ReK betonar bland annat att man bör beakta de specifika förhållandena i medlemsstaterna, vikten av subsidiaritet och proportionalitet, förfaranden som bygger på att man väljer partner som stöder pluralismen så att även marginaliserade grupper inkluderas.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Det understryker sitt självständiga uppdrag och är öppet för läroplanernas samt forskningens och innovationens arbetsmarknadsmässiga och samhälleliga relevans.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
I strategin lyfts viktiga teman fram, bland annat att förbättra markanvändningen, ta itu med vattenföroreningarna, öka vatteneffektiviteten och återhämtningsförmågan samt förbättra förvaltningen av vatten­resurserna.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Kommissionen betonar än en gång att en övergripande politik måste kompletteras med specifika sektorsstrategier.
It emphasises some of the issues where integration is particularly essential: more vigorous support for private and public investments in new and clean technology and equipment, new efforts for improving quality of work, and a new wide consultation on setting prices on the use of natural resources.
Vi vill lyfta fram några av de frågor där denna integration är särskilt avgörande: starkare stöd till privata och offentliga investeringar i ny, ren teknik och utrustning, nya insatser för att förbättra kvaliteten i arbetslivet och ett nytt, brett samråd om prissättning av utnyttjandet av naturresurser.
It emphasises that accessibility also serves a wider purpose in that it connects accessibility with full citizenship in modern societies.
Det betonas att tillgänglighet också är viktigt i ett bredare perspektiv genom att tillgänglighet kopplas samman med fullt utnyttjande av medborgerliga rättigheter i det moderna samhället.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Kommittén understryker att all dialog redan från början bör omfatta de sociala aspekterna så att utvecklingen av förnybar energi kommer att ingå i en bredare plan för ekonomisk och social utveckling.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Det betonades att tillgången till information är avgörande för att uppnå friktionsfria transporter från dörr till dörr.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
EESK understryker att en balanserad sammansättning med avseende på arbetsmarknadsparter och andra civilsamhällesorganisationer (med hänvisning till de tre grupper som utgör och ingår i kommittén) bör göra det möjligt att stärka representativiteten och legitimiteten i forumet för det civila samhället som samtalspartner för de nationella och europeiska myndigheter som deltar i det östliga partnerskapet.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
EESK understryker att en balanserad sammansättning med avseende på arbetsmarknadsparter och andra civilsamhälles­organisationer (med hänvisning till de tre grupper som utgör och ingår i kommittén) bör göra det möjligt att stärka representativiteten och legitimiteten i forumet för det civila samhället som samtalspartner för de nationella och europeiska myndigheter som deltar i det östliga partnerskapet.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
I detta meddelande betonas att effektiva tullförfaranden minskar handlarnas kostnader för att efterleva regler, underlättar legitim handel och bidrar till att hantera de ökande riskerna i fråga om säkerhet, trygghet och immateriella rättigheter.
It emphasises that major sectors of commercial activity and civil society – including civil aviation, transport, fishing, agriculture and tourism – depend on the availability of space technologies and services.
Vi understryker att det finns omfattande sektorer inom ekonomin och det civila samhället som är beroende av att rymdteknik och rymdkapacitet ställs till förfogande: civilflyget, transportområdet, fisket, jordbruket, turismen.
It emphasises that social protection is implemented according to models, and shaped by social and historical factors, unique to each Member State.
Arbetsdokumentet understryker att de sociala trygghetssystemen fungerar enligt traditionella modeller och sociala och politiska avvägningar som skiljer sig från en stat till en annan.
It emphasises that social protection is implemented according to models, and shaped by social and historical factors, unique to each Member State.
I arbetsdokumentet understryks att de sociala trygghetssystemen fungerar enligt traditionella modeller och sociala och politiska avvägningar som skiljer sig från en stat till en annan.
It emphasises that the aim should be a high level of consumer protection.
Den betonar att målet måste vara en hög nivå av konsumentskydd.
It emphasises that the Council Decision does not envisage a duplication of the pharmacovigilance system as established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, which has been created to report suspected adverse reactions to a medicinal product.
Det understryks att beslutet inte innebär en överlappning av det system för säkerhetsövervakning som upprättats genom rådets och parlamentets direktiv 2001/83/EG, vilket skapats för rapportering av misstänkta biverkningar av läkemedel.
It emphasises that the future of BiH is in Europe and provides the framework for closer cooperation.
I förklaringen betonas att Bosnien och Hercegovinas framtid är inom Europa och fastställs ramar för ett närmare samarbete.
It emphasises that the policies of the EU both internal and external must actively support efforts by other countries to achieve development that is more sustainable.
Det framhålls att både EU:s interna och externa ställningstagande måste få aktivt stöd från andra länder för att utvecklingen skall bli mer hållbar.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör den inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art i princip fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd, samtidigt som gemenskapsrättens allmänna principer gäller för medlemsstaternas utövande av sin behörighet.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Det konstateras att det är medlemsstaternas behörighet att tillhandahålla, beställa och organisera sådana tjänster och att bestämmelserna i fördragen inte på något sätt ska påverka medlemsstaternas behörighet på detta område, vilket innebär att tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art i princip fortfarande inte omfattas av de bestämmelser som rör inre marknaden, konkurrenspolitiken och statligt stöd, samtidigt som gemenskapsrättens allmänna principer gäller för medlems­staternas utövande av sin behörighet.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
I rapporten framhålls att unionen bör göra det möjligt för studerande och arbetstagare att göra sina färdigheter mer synliga, oavsett var de har förvärvat dem.
It emphasises that there is growing support for this concept in the Member States, the HCR and elsewhere, despite substantial differences of detail between national practices.
Det understryks också att det finns ett ökande stöd för detta koncept bland medlemsstaterna, FN :s flyktingkommissariat och andra berörda, trots att det finns väsentliga skillnader vad gäller detaljerna i medlemsstaternas praxis.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation process.
Vi understryker att dessa planer bör vara mer strategiska än tidigare och att offentliga samråd bör genomföras i samband med att planerna utformas och utvärderas.
It emphasises that these plans should be more strategic than in the past, and that public consultations should be carried out during the drafting and evaluation processes.
Vi understryker att dessa planer bör vara mer strategiska än tidigare och att offentliga samråd bör genomföras i samband med att planerna utformas och utvärderas.
It emphasises that this is a new opportunity for women, who can improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
Detta är en ny möjlighet för kvinnor, som kan förbättra sin personliga och ekonomiska situation på ett sätt som är kopplat till den nya framväxande gröna ekonomin, en sektor med stor betydelse för utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen.