natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its contacts with civil society outside the EU, in developed as well as developing countries, confirm this conviction.
Kommitténs kontakter med det civila samhället utanför EU, både i industri- och utvecklingsländer, bekräftar detta.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Även deras nuvarande motsvarighet, den industrirelaterade rörelsen för företagens sociala ansvar (CSR), har infört sociala normer och miljönormer i försörjningskedjan och tillhandahållit en bred strategi för producenter och konsumenter.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Även deras nuvarande motsvarighet, den näringslivsrelaterade rörelsen för företagens sociala ansvar (CSR), har också introducerat sociala normer och miljönormer i försörjningskedjan och tillhandahållit en bred strategi för producenter och konsumenter.
Its content and the creation of a level playing field for economic actors in Europe are defined by appropriate EU policy objectives and guaranteed by European law.
Vad konceptet ska innehålla och hur lika villkor för ekonomiska aktörer inom Europa ska skapas bestäms av EU:s politiska målsättningar och säkerställs i EU-lagstiftningen.
Its content and timing will depend on the outcome of the European Convention and the IGC and the conclusions of the High Level Reflection Group on Patient Mobility and Healthcare which are expected towards the end of 2003.
När det gäller meddelandets innehåll och tidpunkten för dess publicering bör man fullt ut beakta slutsatserna från högnivågruppen för reflektion om patientrörlighet samt hälso- och sjukvård, som förväntas komma i slutet av 2003, samt de relevanta slutsatserna från EU-konventet och den kommande regeringskonferensen.
Its content clarifies that the Member States may refuse or terminate the rights conferred by the directive if they have been obtained by fraud or abuse.
Innehållet klargör att medlemsstaterna får neka eller dra tillbaka en rättighet som följer av direktivet om den har förvärvats genom bedrägeri eller missbrukats.
Its content has also been discussed with a number of experts (see annex 2), who have advised the Commission in a personal capacity.
Innehållet har även diskuterats med en rad sakkunniga (se bilaga 2), som i eget namn gett råd till kommissionen.
Its content has been incorporated partly into Article 1 paragraph 5 (former Article 22 paragraph 1), partly in Article 3 paragraph 3 (former Article 22 paragraph 2) and partly in Article 3 paragraphs 4-6 (former Article 22 paragraph 3).
Dess innehåll har delvis införlivats i artikel 1 punkt 5 (tidigare artikel 22 punkt 1), delvis i artikel 3 punkt 3 (tidigare artikel 22 punkt 2) och delvis i artikel 3 punkterna 4‑6 (tidigare artikel 22 punkt 3).
Its content has been simplified to enable Member States to collect the required data and information more efficiently.
Innehållet har förenklats för att medlemsstaterna på ett effektivare sätt skall kunna samla in nödvändiga uppgifter.
Its content is identical to the proposal made in seven months previously.
Innehållet är identiskt med vad som föreslogs sju månader tidigare.
Its content is infinitely diverse and constantly changing.
Innehållet ändras ständigt och variationen är oändlig.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Förordningens innehåll är inaktuellt för testerna av det system som är i bruk.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Dess innehåll är följaktligen nära kopplat till det föregående initiativet: att öka rörligheten i utbildnings­syfte, modernisera systemen för högre utbildning, främja och validera informellt och icke-formellt lärande, samt att garantera verkningsfulla och långsiktiga investeringar i utbildningar (inklusive yrkesutbildningar).
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Dess innehåll är följaktligen nära kopplat till det föregåendes: att öka rörligheten i utbildningssyfte, modernisera systemen för högre utbildning, främja och validera informellt och icke-formellt lärande, samt att garantera verkningsfulla och långsiktiga investeringar i utbildningar (inklusive yrkesutbildningar).
Its content is therefore not analysed in this document.
Därför analyserar vi inte dess innehåll här.
Its content should be based on the major international conventions on human and workers' rights.
Stadgans innehåll bör ta utgångspunkt i de viktigaste internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Den ska inte vara begränsad till något förutbestämt ordantal.
Its content was limited to defining, for each country, the level of Community financial commitments made in the 2000 budget.
Dess innehåll är begränsat till att definiera nivån på gemenskapens ekonomiska åtaganden i 2000 års budget för respektive land.
Its content will be determined by the degree of harmonisation of the procedure, in particular as regards investigation measures and the admissibility of evidence.
Vad utformningen får för innehåll beror på i vilken grad man väljer att harmonisera förfarandena, dvs utredningsåtgärder och erkännande av bevis.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Innehållet återspeglar de diskussioner som under de senaste åren förts med Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och berörda parter.
Its continued protection from interference, as well as duly justified additional spectrum allocations for scientific services, are to be supported.
Det är viktigt att EEES även i framtiden skyddas från störningar samt att ytterligare radiospektrum avsätts för vetenskapliga ändamål.
Its continued work is more or less indispensable.
Det är mer eller mindre nödvändigt att dessa samtal fortsätter.
Its contracting parties work to implement the Convention through the Mediterranean Action Plan (MAP), taking account of the advice of the Mediterranean Commission for Sustainable Development (MCSD), an advisory body through regional activity centres (RACs) each of which have a thematic focus.
De avtalsslutande parterna arbetar för att genomföra konventionen genom handlingsplanen för Medelhavet med beaktande av råd från Medelhavskommissionen för en hållbar utveckling, som är ett rådgivande organ med regionala verksamhetscentrer, vilka vart och ett har en tematisk inriktning.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
OCCAR:s avtalssystem är mer konkurrensinriktat, och avsikten är att ersätta systemen för ”rimlig avkastning” av varje program med en ”övergripande rimlig avkastning” som kan gälla flera år och flera program.
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Dess bidrag grundar sig på erfarenheter från tillhandahållandet av bistånd vid ett stort antal tidigare katastrofer både i och utanför EU, inbegripet översvämningar i Centraleuropa (2002) och Frankrike (2003) olyckan med Prestige (2002), jordbävningarna i Algeriet (2003), Iran (2003) och Marocko (2004), skogsbränderna i Frankrike och Portugal (2003, 2004) och explosionen i Asunción (2004).
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Deras bidrag till en effektiv tillgång till rättvisa är särskilt viktigt för användare som behöver expertråd och finansiella medel.
Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
CEIOPS har väsentligt bidragit till projektet och kommer att behöva vara delaktigt även längre fram i processen.
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection".
Den har enbart positiva effekter, i termer av ökad konkurrenskraft, leveranstrygghet och miljöskydd."
Its contribution to 2030 and 2050 energy and climate targets was recognised.
Dess bidrag till de energi- och klimatpolitiska målen för 2030 och 2050 konstaterades.
its contribution to better governance through arrangements for evaluation, management and partnership.
Deras bidrag till ett bättre styre genom formerna för utvärdering, förvaltning och samarbete.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Instrumentets bidrag till att skapa fler ”gröna” arbetstillfällen, öka inkomsten per capita och främja effektiva strategier för social sammanhållning och fattigdomsminskning på nationell nivå skulle vara betydande.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income-per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Instrumentets bidrag till att skapa fler ”gröna” arbetstillfällen, öka inkomsten per capita och främja effektiva strategier för social sammanhållning och fattigdomsminskning på nationell nivå skulle vara betydande.
its contribution to improving estimates of the utilisation of financial resources and the implementation of expenditure by supplying forward estimates;
att bidra till förbättringen av prognoserna om användningen av ekonomiska medel och verkställandet av utgifter, genom de prognoser som överlämnas,
Its contribution to maintaining farmers’ income is attested by the income levels of sugarbeet growers, which remain higher than for most other categories of farmers.
Dess bidrag till upprätthållandet av jordbrukarnas levnadsstandard intygas av sockerbetsodlarnas inkomstnivå som fortsätter att ligga högre än för de flesta andra jordbrukarkategorier.
its contribution to minimise transport congestion/pollution costs and to maximise the traffic safety;
Hur kan Galileo bidra till att minimera trafikstockningar och kostnader för nedsmutsning samt till att maximera trafiksäkerheten?
its contribution to networking and co-operation between disability organisations;
Programmets bidrag till arbete i nätverk och samarbete mellan handikapporganisationer.
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
Dess bidrag till förverkligandet av budgetgarantins mål, mätt med hjälp av fastställda indikatorer inbegripet, i tillämpliga fall, geografisk diversifiering och mobilisering av medel från den privata sektorn.
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
Finansieringsinstrumentets bidrag till förverkligandet av det berörda programmets mål, mätt med hjälp av fastställda indikatorer inbegripet, i tillämpliga fall, geografisk diversifiering.
its contribution to the aims pursued by the other Community policies:
Deras bidrag till de mål som eftersträvas inom ramen för gemenskapens övriga politikområden.
Its contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
Bidraget till EU:s BNP uppgår till 2 %.
Its contribution to the programmes for the period 2014-2020 shall not exceed EUR [7897] million at current prices in accordance with the Article [14 of the proposal] of the Council Regulation referred to in point 1 above.
Dess anslag till programmen för perioden 2014–2020 får inte överskrida [7 897] miljoner euro i löpande priser enligt artikel [14 i förslaget till] rådsförordning som omnämns i avsnitt 1.
Its contribution was nearly 75% in 1995 – a post war high – falling slightly to 62% in 1998.
Dess bidrag var nästan 75 % under 1995 – den högsta siffran efter kriget– men sjönk något till 62 % under 1998.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Fondens bidrag, liksom de deltagande ländernas bidrag, varierar.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Dess centrala syfte var att företagen och medborgarna i Europa skulle ges möjlighet att få tillgång till och utnyttja digitalt innehåll av hög kvalitet med europeiskt ursprung på ett sätt som var anpassat till deras behov.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
Kärnpublikationerna utgörs av Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, De offentliga finanserna i EMU, Macroeconomic Forecasts (makroekonomiska prognoser) och den årliga översikten över EU:s ekonomi (t.ex.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Organisationens grundläggande arbetsnormer och principen om anständigt arbete och hållbara företag ger vägledning i hur man bör hantera sysselsättningskrisen.
Its core programmes are in the Irish language.
Programmen är huvudsakligen på irländska.
Its core task will be operational coordination of inspection and surveillance by Member States.
Dess kärnverksamhet kommer att inriktas på operativ samordning av medlemsstaternas kontroll och inspektion.
Its cornerstone is the “internal market clause”, which enables on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Hörnstenen utgörs av "inre-marknadsklausulen", vilken gör det möjligt för tillhandahållare av onlinetjänster att erbjuda tjänster i hela unionen på grundval av de regler som gäller i dennas hemland.
Its correct application is supervised by the Ethics Committee, which is designated each year by the Senate.
Deras korrekta tillämpning övervakas av en etisk kommitté som utses varje år av senaten.
Its correct application would imply that probation measures and alternatives to imprisonment would be available in all legal systems across the Union.
Om rambeslutet används på rätt sätt skulle övervakningsåtgärder och alternativ till fängelsestraff kunna finnas tillgängliga i alla rättssystem i hela EU.
Its correction is a prerequisite for Portugal to return to higher levels of growth on a sound footing.
En förutsättning för en återgång till högre tillväxtnivåer på solid grund är att Portugal lyckas korrigera dessa obalanser.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Kostnaderna för det kan förvärras om försörjningskedjan för varor och energi bryts ifall världssamfundet inte på ett effektivt sätt tar itu med piraternas aktiviteter och sjömännens fackförbund vägrar att segla i de drabbade vattnen.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Kostnaderna för detta är oberoende av när och var fordonet används, och beror i stället på drivmedelsförbrukningen.
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Kostnaderna för dem står inte i proportion till antalet pirater som är inblandade (i Somalia omkring 1 500).
Its cost structure will therefore be similar.
Därför kommer dess kostnadsstruktur att vara likartad.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Kostnaderna för alternativet uppvägs i stort sett av de resultat som åtgärdsplanen förväntas ge.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
De kostnadseffektiva genomförandeverktygen – nätverket av nationella Europass-centrum och den Internetportal som förvaltas av Cedefop1 – uppskattas av aktörerna, och användarna är mycket nöjda med dem, vilket en särskild undersökning har bekräftat.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Kommitténs motpart i detta nya organ kommer att bli Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling, en motsvarande brasiliansk institution som inrättades av Lula da Silva 2003.
Its counterpart is that they should be confident that, when they respect these obligations, European society as a whole accepts the pursuit of their activities.
I gengäld skall företagen, så länge de uppfyller dessa skyldigheter, kunna känna sig säkra på att det europeiska samhället som helhet accepterar deras verksamhet.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Motparten skulle vara Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling.
Its creation allowed the repeal of 86 Council acts and replaced more than 1080 legal articles with around 350.
Detta gjorde det möjligt att upphäva 86 rådsakter och ersätta mer än 1 080 artiklar i rättsakter med omkring 350.
Its creation and growth would not be possible without sustained efforts by the Member States on digitisation, online accessibility and digital preservation.
Projektet skulle inte vara möjligt utan medlemsstaternas uthålliga insatser för digitalisering, tillgänglighet online och digitalt bevarande.
Its creation is to result in a better coordinated EU approach to resettlement.
Programmet ska leda till en bättre samordnad EU-strategi för vidarebosättning.
Its criteria are of a general nature, describing how environmental inspections should be planned, carried out and followed up.
Kriterierna är allmänna och beskriver hur miljötillsynsåtgärder bör planeras, utföras och följas upp.
Its criteria are of a general nature.
Kriterierna är allmänna.
Its criteria are of a general nature.
Kriterierna är allmänt hållna.
Its criteria were:
Kommissionens kriterier är följande:
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Eftersom denna industri är så viktig för en rad sektorer har den en central roll när det gäller den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Its cultural and social impact, particularly in terms of access to information and transparency as well as the empowerment of minorities or political opposition, worries some governments.
Vissa regeringar ser med oro på informationssamhällets kulturella och sociala påverkan, främst när det gäller tillgång till information och öppenhet/insyn samt att minoriteter eller den politiska oppositionen kan skaffa sig mer makt.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det pågående programmet för strukturella reformer syftar till att varaktigt förnya EU:s konkurrenskraft.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Bytesbalansunderskottet, som främst är följden av varaktig konsumtion, verkar inte avspegla en betydande försämring av den prisrelaterade konkurrenskraften.
Its current GDP growth rate is about 2.7% per annum and its unemployment rate is about 4.5%.
Japans BNP-tillväxt ligger för närvarande på ca 2,7 % per år, och arbetslösheten är ungefär 4,5 %.
Its current legal basis is Regulation 104/2000, adopted in 1999.
Dess nuvarande rättsliga grund är förordning 104/2000 som antogs 1999.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det pågående Lissabonprogrammet omfattar ekonomiska, sociala och miljömässiga reformer som bland annat syftar till att varaktigt stärka EU:s konkurrenskraft.
its current Lisbon programme consists of economic, social and environmental reforms that aim, among other things, to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det pågående programmet för strukturella reformer som antogs vid Lissabonmötet syftar till att varaktigt förnya EU:s konkurrenskraft.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
Det pågående programmet för strukturella reformer som antogs vid Lissabonmötet syftar till att varaktigt förnya EU:s konkurrenskraft.
its dam has lived for at least six months after its birth;
Moderdjuret skall ha levt minst 6 månader efter djurets födelse.
its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
Moderdjuret skall inte ha utvecklat BSE och skall inte vara misstänkt för att ha smittats med BSE.
Its deadline is linked to that in Article 1(4) and 1(5).
Tidsfristen är knuten till tidsfristen i artikel 1.4 och 1.5.
Its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and, in some cases, a development to adapt to supplementary local technology.
Dessutom medför den decentraliserade tekniska arkitekturen i CCN/CSI att varje ny anslutning kräver att en särskild infrastruktur inrättas och eventuellt att utvecklingsarbete utförs för anpassning till ytterligare en lokal teknik.
Its decision of 14 March 2006 in Commission v French Republic11, the Court concluded that by continuing to regard the supplier of a defective product as liable on the same basis as the producer where the producer cannot be identified, even though the supplier has informed the injured party within a reasonable time of the identity of the person who supplied him with the product, the French Republic had not taken the all necessary implementing measures set out in the judgment of 25 April 2002 as regards the transposition of Article 3(3) of Directive 85/374/EEC.
I domstolens beslut av den 14 mars 2006 i målet kommissionen mot Frankrike11 ansåg domstolen att Frankrike inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att fullständigt följa domen av den 25 april 2002 avseende införlivandet av artikel 3.3 i direktiv 85/374, då man fortfarande höll leverantören av produkten med säkerhetsbrister skadeståndsansvarig på samma sätt som tillverkaren, när tillverkaren inte kan identifieras, då leverantören inom skälig tid har meddelat den skadelidande vem som har tillhandahållit produkten.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Beslutet ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.