natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Direktivet gör det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas inom hela eller delar av deras territorier, förutsatt att åtgärderna motiveras av andra tvingande skäl än dem som utgör risk för människors och djurs hälsa eller för miljön, det vill säga, andra kriterier än de som Efsa bedömer i sin riskbedömning.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Den gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att flytta över en del av beskattningen av arbete eller kapital till en sorts beskattning som uppmuntrar beteenden som respekterar miljön och främjar energieffektiviteten, helt i linje med Europa 2020-strategin.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Den gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att flytta över en del av beskattningen av arbete eller kapital till en sorts beskattning som uppmuntrar beteenden som respekterar miljön och främjar energi­effektiviteten, helt i linje med Europa 2020-strategin.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Det skapar förutsättningar för att bidragsförvaltningssystemen utvecklas mer stabilt och gör att personalomsättningen kan minskas.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Den gör det möjligt att skapa nya typer av armaturer och belysningssystem, som fullständigt kan integreras i olika byggnadselement (väggar, tak och fönster).
It enables people to live, work and study where they wish.
Den gör att människor kan bo, arbeta och studera där de vill.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Den ger möjlighet att resa, bo, arbeta och studera vart man vill.
It enables permanent bi-directional capacity.
Det möjliggör ständig kapacitet för dubbelriktade flöden.
It enables progress to be closely monitored.
På det här viset kan framstegen bevakas noggrant.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Då kan skolorna stärka sitt samarbete med lokalsamhället, och erbjuda unga människor mer meningsfulla erfarenheter av lärande även utanför skolan och formella lärosammanhang.
It enables SMEs to federate in order to pool their purchase capacity, reach new and distant markets at low costs, get access to market information, improve their logistics and develop co-operative R&D facilities.
Den gör det möjligt för små och medelstora företag att sluta sig samman för att samordna sin inköpskapacitet, nå nya och avlägsna marknader till låga kostnader, få tillgång till marknadsinformation, förbättra logistiken och utveckla kooperativa faciliteter för FoTU.
It enables the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to encourage use of telematic facilities for the management of social security.
Genom den får Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetstagare möjlighet att främja användningen av telematiktjänster i förvaltningen av de sociala trygghetssystemen.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Förslaget innebär att transportkunderna och även ekonomin som helhet bättre kan utnyttja de fördelar som den inre marknaden ger, eftersom godstransporterna på väg är av avgörande betydelse för EU-industrins leverans- och distributionskedjor.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Detta gör det möjligt att utforma ett partnerskap, där medlemsstaterna kommer att bidra med sina befintliga och framtida tillgångar till SST-systemet på EU-nivå och unionen kommer att tillhandahålla rättsliga bestämmelser och ett finansiellt bidrag till genomförandet av de fastställda åtgärderna.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Genom programmet kan EU komplettera, stödja och ge mervärde till medlemsstaternas politik och samtidigt bidra till ökad solidaritet och ökat välstånd i EU genom att skydda och främja människors hälsa och säkerhet samt förbättra folkhälsan.
It enables the EU to complement, support and monitor the policies of the Member States, to support consumer organisations, to enforce EU consumer legislation, and help the European consumers to become active players in the internal market.
Genom programmet kan EU komplettera, stödja och övervaka medlemsstaternas politik och samtidigt stödja konsumentorganisationer, se till att EU:s konsumentlagstiftning tillämpas och hjälpa konsumenter inom EU att bli aktiva aktörer på den inre marknaden.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
EU får möjlighet att föra fram sin lagstiftningsstrategi och lämna synpunkter på övriga WTO-medlemmars bestämmelser under den dialog som äger rum innan de nya bestämmelserna antas,
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Programmet möjliggör genomförandet av europeisk ungdomspolitik på nationell nivå, och det nationella kontoret har en mycket viktig roll för detta i Polen.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Förvaltningen skulle bli effektivare och det skulle gå att vara flexibel och att prioritera.
It enables the promotion of decent work, the fight against illegal work as well as the exploitation of certain categories of people like women and children who are more exposed to trafficking and to low wages and unemployment or abuses such as moral and sexual harassment.
Det gör det möjligt att främja det meningsfulla arbetet och bekämpa olagligt arbete och utnyttjande av de grupper, såsom kvinnor och barn, som är särskilt utsatta för människosmuggling, låga löner, arbetslöshet och olika former av trakasserier.
It enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to the decisions in question.
Det gör det möjligt för allmänheten att yttra sig om sådant som kan vara av relevans för besluten och för beslutsfattaren att beakta sådana yttranden.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
EU får möjligheter att vidta nödvändiga åtgärder för att effektivt skydda sina medborgares fri‑ och rättigheter mot terrorism och andra former av brottslighet.
It enables them to analyse their direct and indirect impact on the environment, such as their land use planning decisions and selection of contractors.
Modellen tillhandahåller verktyg för analys av direkta och indirekta miljöeffekter av beslut (t.ex.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Domstolarna kan då koncentrera sig på egentliga tvister och avgöra dessa inom rimlig tid.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
På så vis kan domstolarna koncentrera sig på tvistiga ärenden och avgöra dessa i skälig tid.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Åtgärden gör det möjligt för producenter av videospel som beskattas i Frankrike att dra av 20 % av de stödberättigande produktionskostnaderna för vissa videospel.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Tack vare bredband blir det möjligt att använda videokonferenser och samarbetet mellan olika institutioner underlättas.
It enables waterway administrators to deliver navigation licences, locate ships within their territory and collect data on inland navigation.
Tack vare systemet kan myndigheter med ansvar för inre vattenvägar utfärda navigeringstillstånd, lokalisera fartyg inom sitt territorium och samla in uppgifter om sjöfart på inre vattenvägar.
It enables young people not only to design their own project in accordance with their ideas and convictions and in line with their own aims, but also to implement it themselves.
Det ger ungdomarna möjlighet inte bara att utforma sitt eget projekt i enlighet med sina idéer och övertygelser och med utgångspunkt i sina egna mål, utan även att själva genomföra det.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Framför allt ger den medlemsstaterna möjlighet att vid sidan av offentliga myndigheter utse andra organ som har ett berättigat intresse av att stoppa överträdelser inom unionen.
It encapsulates the "European Way of Life".
Den kan sägas representera den "europeiska livsstilen".
It encompasses 95% of the world market in financial services and its principal merit lies in having put an end to the transitory and rather unsatisfactory situation existing since July 1995.
Avtalet omfattar 95 % av världsmarknaden för finansiella tjänster, och den största förtjänsten med det är att den föga tillfredsställande övergångssituation som rått sedan juli 1995 kan överges.
It encompasses 95% of the world market in financial services and its principal merit lies in having put an end to the transitory and rather unsatisfactory situation existing since July 1995.
Avtalet omfattar 95 % av världs­marknaden för finansiella tjänster, och den största förtjänsten med det är att den föga tillfreds­ställande övergångssituation som rått sedan juli 1995 kan överges.
It encompasses a variety of workplace related initiatives which contribute to an optimal use of resources and competencies.
Den täcker in en stor samling olika arbetsplatsrelaterade initiativ som syftar till att utnyttja resurser och kompetens på bästa sätt.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Det omfattar allt från nöjestrafik med luftfartyg utan motor till komplicerad drift av högpresterande affärsjetplan och specialiserat bruksflyg.
It encompasses all Community legislation connected with tariffs and all commercial policy measures connected with imports and exports of goods.
Taric omfattar således all gemenskapslagstiftning om tullar och alla handelspolitiska bestämmelser om import eller export av varor.
It encompasses all fields of research, in both the public and the private sectors as well as all age categories and stages of a researcher’s career (PhD student, early-stage, mid-career or senior researcher).
Den omfattar alla forskningsområden, inom både offentlig och privat sektor, samt alla ålderskategorier och alla etapper i en forskarkarriär (doktorand, forskarkarriär i olika skeden).
It encompasses all relevant interactions and exchanges of information and opinion between the Commission and national Parliaments.
Den omfattar all relevant samverkan och utbyte av information och synpunkter mellan kommissionen och de nationella parlamenten.
It encompasses all the characteristics that make sport special, such as for instance the interdependence between competing adversaries or the pyramid structure of open competitions.
Idrottens särart erkänns även i artikel 165 i EUF-fördraget och omfattar all de egenskaper som särskiljer idrotten, till exempel det ömsesidiga beroendet mellan tävlingsmotståndare och en pyramidstruktur för öppna tävlingar.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Det innefattar alla mekanismer som kan leda till stopp för eller förhindrande av att man bryter mot gällande regler och/eller erbjudande av gottgörelse i dess vidaste bemärkelse, vare sig det innebär rättelse eller kompensation.
It encompasses Customs 2000,14 the programme adopted in 1996 for the period 1996 to 2000, with an overall budget of EUR 50 to 135 million.
Tull 2002 är en fortsättning på programmet Tull 200014, om vilket beslut fattades 1996 för åren 1996–2000, och har ökat den totala programbudgeten från 50 till 135 miljoner euro.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Man tar här fram hållbara lösningar för bostadshus och andra byggnader och för infrastruktur.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Den omfattar den fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten men även all fiskeverksamhet som unionsfartygen bedriver utanför unionens vatten.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters as well as those carried out outside Union waters by Union fishing vessels.
Den omfattar den fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten men även all fiskeverksamhet som unions­fartygen bedriver utanför unionens vatten.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Den omfattar den fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten men även all fiskeverksamhet som unionsfartygen bedriver utanför unionens vatten.
It encompasses four principal elements:
Det omfattar fyra huvuddelar:
It encompasses intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development, gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market, work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination, and overall work performance.
Kvalitet omfattar arbetets inneboende kvalitet, kompetenskrav, livslångt lärande och karriärutveckling, jämställdhet, hälsa och säkerhet i arbetet, flexibilitet och trygghet, integration och möjlighet att delta på arbetsmarknaden, arbetets organisation och balansen mellan arbetsliv och fritid, den sociala dialogen och arbetstagarrepresentation, mångfald och icke-diskriminering samt övergripande arbetsresultat.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Den innehåller åtgärder för att bekämpa terrorism, stärka social integration, återintegrera dem som lämnar Kurdistans arbetarparti (PKK) och lägger ned sina vapen, och förbereda den allmänna opinionen för tidigare kombattanters återvändande.
It encompasses Member States' measures to promote the employability of young people, older workers and unemployed persons by improvements in the quality of and access to initial and continuing education and training systems, and by the development of work-based training.
Det inbegriper medlemsstaternas åtgärder för att främja ungdomars, äldre arbetstagares och arbetslösas anställbarhet genom att förbättra kvaliteten på och tillgången till grundläggande utbildning och fortbildning samt genom att utveckla de praktiska utbildningarna.
It encompasses not only antitrust and merger rules which are fundamental to any well-functioning market economy, but also the application of an efficient and firm state-aid discipline.
Denna politik omfattar inte endast antitrust- och koncentrationsregler som är grundläggande för alla välfungerande marknadsekonomier, utan även tillämpningen av en effektiv och strikt disciplin för statligt stöd.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Denna politik omfattar inte endast antitrust- och koncentrations­regler, utan även tillämpningen av en effektiv och strikt disciplin för statligt stöd.
It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
Den inbegriper såväl prioritering och resursfördelning för kommissionen som helhet som allmänna principer för förvaltningen vid de olika tjänsteenheterna.
It encompasses products, organization processes (key action 1), sustainable mobility and intermodality (key action 2) land and maritime transport technology (key action 3) and new prospects for aeronautics (key action 4).
Dit hör "produkter, processer och organisationer (nyckelåtgärd 1), "hållbar rörlighet och kombinerade transporter (nyckelåtgärd 2), "teknik för transportsystem till lands och sjöss" (nyckelåtgärd 3) samt "nya perspektiv för transportsystem i luften" (nyckelåtgärd 4).
It encompasses several components to be put in place at national or regional level.
Den omfattar flera delar som skall inrättas på nationell eller regional nivå.
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Det innebär att man utvecklar nya redskap såsom syntesbiologi, bioinformatik, systembiologi och drar fördel av konvergensen med annan möjliggörande teknik, såsom nanoteknik (till exempel bionanoteknik) och IKT (till exempel bioelektronik).
It encompasses the EU 25 from the very start.
Det är redan från början anpassat till ett EU med 25 medlemsländer.
It encompasses the EU 25 from the very start.
Programmet omfattar redan från början det utvidgade EU med 25 medlemsländer.
It encompasses the EU-25 from the very start.
Programmet omfattar redan från början det utvidgade EU med 25 medlemsländer.
It encompasses the following four main phases:
Räddningstjänsten sträcker sig tidsmässigt över följande fyra huvudfaser:
It encompasses the following sub-sectors:
Den omfattar följande underliggande branscher:
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
Det omfattar de tidigare programmen Media, Media Mundus och Kultur och har en samlad budget på 1,46 miljarder euro, en ökning på 9 % jämfört med föregående år.
It encompasses three main areas:
Den omfattar tre huvudområden:
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
Programmet omfattar tre prioriterade områden: ”Sysselsättning – Locka fler personer till arbetsmarknaden och behålla dem i arbete”, ”Utbildning – Investeringar i humankapitalet genom bättre utbildning och kompetens” och ”Social integration – Främjande av en integrerad arbetsmarknad”.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
Programmet omfattar tre prioriterade områden: sysselsättning – locka fler personer till arbetsmarknaden och behålla dem i arbete, utbildning – investeringar i humankapitalet genom bättre utbildning och kompetens, och social integration – främjande av en integrerad arbetsmarknad.
It encompasses traditional competition or anti-trust legislation dealing with private sector restraints on competition, but also government regulations which directly or indirectly affect the behaviour of enterprises and the structure of industry.
Den innefattar traditionell konkurrens- och antitrust-lagstiftning i fråga om konkurrensbegränsning inom den privata sektorn, men också statliga förordningar som direkt eller indirekt påverkar företagens uppträdande och industrins struktur.
It encompasses traditional competition or anti-trust legislation dealing with private sector restraints on competition, but also government regulations which directly or indirectly affect the behaviour of enterprises and the structure of industry.
Den innefattar traditionell konkurrens- och antitrustlagstiftning i fråga om konkurrensbegränsning inom den privata sektorn, men också statliga förordningar som direkt eller indirekt påverkar företagens uppträdande och industrins struktur.
It encompasses two main activities: the setup and realisation of a reliable telematics network, and the managing and processing of data of common interest and related to the different aspects of water management.
Projektet omfattar följande två huvudområden: utformning och inrättande av ett pålitligt telematiknät, samt förvaltning och behandling av uppgifter av gemensamt intresse som rör olika aspekter på vattenförvaltning.
It encouraged cross-border research projects systematically through successive FPs.
Man uppmuntrade till gränsöverskridande forskningsprojekt genom på varandra följande ramprogram.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
Planering av fleråriga investeringar på medlemsstatsnivå uppmuntrades, och de centrala offentliga myndigheterna sammanfördes i en kombinerad och integrerad insats för att identifiera de strategiska målen på lång och medellång sikt.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
I meddelandet uppmanar kommissionen till förbättrad samordning mellan medlemsstaterna och regionerna när det gäller förberedelse och utnyttjande av finansiering och spridning av mer detaljerad information om tillgängliga medel och synergier, framförallt genom utarbetandet av en praktisk vägledning för finansiering.
It encouraged regional cooperation, contributed to sustainable development and inclusive growth, in addition to beginning to build awareness of the critical challenge of climate change.
Stödet har uppmuntrat till regionalt samarbete, bidragit till hållbar utveckling och tillväxt för alla och dessutom lagt grunden för ökad medvetenhet om den stora utmaning klimatförändringen utgör.
It encouraged the Commission to examine ways of improving co-operation amongst administrations, which are appropriate for effectively identifying and prosecuting infringements of the social regulations.
Rådet uppmuntrade kommissionen att undersöka hur samarbetet mellan förvaltningarna kan förbättras, så att brott mot de sociala reglerna kan identifieras och åtalas på ett effektivt sätt.
It encouraged the Commission to explore the possible development of a bottom-up scheme for research-performing SMEs.
Rådet uppmuntrade kommissionen att undersöka möjligheten att inrätta ett program på gräsrotsnivå för forskningsverksamma små och medelstora företag.