natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to conceive of a successful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Det är svårt att tänka sig en framgångs­rik union som har allt större skillnader i levnadsstandard och sysselsättningsmöjligheter.
It is difficult to conceive of a successsful Union in which excessively wide differences prevail in standards of living and employment opportunities.
Det är svårt att tänka sig en framgångsrik union som har allt större skillnader i levnadsstandard och sysselsättningsmöjligheter.
It is difficult to conceive of vigorous economic growth which can create jobs and wealth without an efficient transport system that allows full advantage to be taken of the internal market and globalised trade.
Det är inte möjligt att skapa en tillväxtekonomi med ökande materiella tillgångar och sysselsättning utan ett effektivt transportsystem som möjliggör för företagen att utnyttja potentialen hos den inre marknaden och den pågående globaliseringen.
It is difficult to confirm that the effect on job creation was a direct result of the SME Guarantee Facility or, indeed, a result of the investment projects themselves.
Det är svårt att få bekräftat att den sysselsättningsskapande effekten var ett direkt resultat av SMF-garantin eller ens berodde på själva investeringsprojekten.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Den är svår att kontrollera, till följd av att reklamen är förtäckt och att de som bryter mot bestämmelserna enkelt kan flytta sin verksamhet.
It is difficult to counter the Polish argument that it would create "second-class farmers" if the payments made to new Member States in the past9 were refused this time around.
Det är svårt att motsäga det polska argumentet att man skulle skapa en andra klassens jordbrukare om man nu vägrar att betala ut ett bidrag som utgått vid tidigare anslutningsprocesser9.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Det är svårt att definiera botnät i storlekstermer, men de största botnät som har iakttagits har uppskattats ha mellan 40 000 och 100 000 anslutningar (det vill säga infekterade datorer) per 24-timmarsperiod7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Det är svårt att definiera botnät i storlekstermer, men de största botnät som har iakttagits har uppskattats ha mellan 40 000 och 100 000 anslutningar (det vill säga infekterade datorer) per 24-timmarsperiod19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Det är svårt att definiera botnät i storleks­termer, men de största botnät som har iakttagits har uppskattats ha mellan 40 000 och 100 000 anslutningar (det vill säga infekterade datorer) per 24-timmarsperiod27.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Det är svårt att definiera botnät i storleks­termer, men de största botnät som har iakttagits har uppskattats ha mellan 40 000 och 100 000 anslutningar (det vill säga infekterade datorer) per 24-timmarsperiod27.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Det är svårt att definiera egenhandel och skilja den från verksamhet som marknadsgarant.
It is difficult to determine beforehand for all types of interconnection what would be the minimum.
Det är svårt att avgöra i förväg vilken miniminivån skulle vara för alla typer av sammankoppling.
It is difficult to determine mathematically the efficiency of the Inspectorates action in terms of contribution to the reduction of occupational accidents and diseases.
Det är svårt att i siffror fastställa hur effektiva inspektörerna är när det gäller att minska antalet olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
It is difficult to determine the costs of old roads.
Det är svårt att fastställa kostnaderna för de vägar som redan finns sedan flera år tillbaka.
It is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
Det är svårt att fastställa ursprunget för en musikvideo, det vill säga var produktionsbolaget har sitt säte.
It is difficult to determine the precise nature of indirect impacts on SMEs as consumers.
Det är svårt att förutsäga exakt hur förslaget indirekt kommer att påverka de små och medelstora företagen som konsumenter.
It is difficult to differentiate between the impact of the Directive and the overall trend of improving health and safety at work resulting from the new EU legislation in general and other developments.
Det är svårt att skilja mellan den påverkan direktivet haft och den övergripande trenden att förbättra arbetsmiljön till följd av den nya EU-lagstiftningen i allmänhet och övrig utveckling.
It is difficult to discern any specific trend, although the majority of the products in the mutual recognition procedure are not innovative.
Det är svårt att urskilja någon särskild trend, även om flertalet produkter i förfarandet för ömsesidigt erkännande inte är innovativa.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Distinktionen mellan exploatering på arbetsmarknaden och tvångsarbete är svår.
It is difficult to draw any firm conclusions on this issue, based on the different views expressed and on the results of the study of competition.
Det är svårt att dra några säkra slutsatser i denna fråga på grundval av de olika synpunkter som framförts och resultaten av konkurrensutredningen.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Det är svårt att dra några definitiva slutsatser om den önskade eller ”optimala” arbetskraftsomsättningen.
It is difficult to draw firm, general conclusions because consumer satisfaction varies across sectors and Member States.
Det är svårt att dra några generella och säkra slutsatser, eftersom graden av nöjda konsumenter varierar mellan olika sektorer och medlemsstater.
It is difficult to ensure logistical independence in situ for 48 hours, but the aim should be to achieve this.
Det är svårt att säkerställa att insatsstyrkan kan vara logistiskt oberoende på insatsorten under 48 timmar, men det är något som bör eftersträvas.
It is difficult to enter into long-term fixed price agreements for products, the availability of which varies greatly.
För produkter med mycket olika tillgång är fasta prisavtal över längre perioder problematiska.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Det är svårt att föreställa sig en vändning, men det viktiga är att se till att konkurrenslagstiftningen tillämpas på revisionsmarknaden.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Det är svårt att tänka sig att något liknande skulle hända i framtiden, men i vilket fall som helts föreligger nu ramarna för en ordnad reaktion från regleringsmyndigheter och tillsynsmyndigheter sida.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Det är svårt att tänka sig att något liknande skulle hända i framtiden, men i vilket fall som helst föreligger nu ramarna för en ordnad reaktion från regleringsmyndigheter och tillsynsmyndigheter sida.''
It is difficult to envisage international unification of index‑linking schemes for maintenance awards.
Det är svårt att föreställa sig en internationell harmonisering av bestämmelserna om indexreglering av underhållsskyldighet.
It is difficult to equate this directly with a measure of impact of the information policies of the Union since a large number of other factors are present, but the long-term trend on knowledge (the feeling of being informed) could indicate whether more (or indeed less) information is needed on a particular issue.
Det är dock svårt att jämställa detta med ett mått på effekterna av gemenskapens informationspolitik eftersom det finns ett stort antal andra faktorer att beakta, men den långsiktiga trenden vad gäller kunskap (känslan av att vara informerad) skulle kunna ange om mer (eller ännu mindre) information krävs i en särskild fråga.
It is difficult to escape the conclusion that Member State tax administrations have allowed a substantial degree of fraud to take place by failing to utilise to the fullest possible extent the instruments of control at their disposal through a lack of coordinated effort.
Det är svårt att inte dra slutsatsen att medlems­staternas skattemyndigheter har tillåtit att betydande bedrägerier utförs eftersom myndigheterna, genom att inte vidta samordnade insatser, inte fullt ut har utnyttjat de kontrollinstrument som står till deras förfogande.
It is difficult to escape the conclusion that this is simply another manifestation of protectionism by the Member States; as such, it is not in keeping with the spirit of Europe neither is it calculated to advance the fulfilment of Europe’s mission statement.
Det är svårt att bortse från slutsatsen att detta helt enkelt är ett annat uttryck för medlemsstaternas protektionism, och därigenom inte motsvarar den europeiska andan eller bidrar till att uppnå det strategiska mål som unionen ställt upp.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
I fråga om biologisk behandling är teknikerna så olika att det är svårt att sätta ett pris.
It is difficult to establish the long term impacts of the seminars.
Det är svårt att bedöma seminariernas betydelse på lång sikt.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Det är svårt att uppskatta kostnaderna i samband med avtalsarrangemang.
It is difficult to estimate the exact costs of introducing traceability specifically for GMOs and products produced from GMOs.
Det är svårt att beräkna de exakta kostnaderna för införandet av spårbarhet enbart för GMO och produkter som framställts av GMO.
It is difficult to estimate the scale of such costs, but it is quite possible that they may be of such an extent that no single transport operator could be in a position to finance them.
Det är svårt att uppskatta omfattningen av sådana kostnader, men det är rätt troligt att de kan vara så omfattande att ingen enskild transportoperatör skulle kunna finansiera dem.
It is difficult to evaluate how far the true costs of using resources today instead of leaving them for future generations and/or distributing them in a more equitable way among the world´s population are reflected in the price of virgin material.
Det är svårt att bedöma i vilken mån priserna för jungfruliga material i dag speglar de verkliga kostnaderna för att använda dem nu i stället för att spara dem till kommande generationer eller fördela dem rättvisare bland världens befolkning.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the net effects are negligible.
Det är svårt att bedöma de makroekonomiska effekterna på sysselsättningen, men man kan utgå ifrån att nettoeffekterna är försumbara.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the overall effects of this proposal, as of the packaging directive in general, are small.
Det är svårt att uppskatta de makroekonomiska konsekvenserna för sysselsättningen, men det kan antas att detta förslag, liksom förpackningsdirektivet i stort, endast kommer att få små vergripande effekter.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Även om det är svårt att utvärdera den faktiska vidden av denna åtgärd förefaller det som om Tjeckien borde ändra på denna detalj i lagförslaget så att lagstiftningen i framtiden blir helt och hållet överensstämmande.
It is difficult to exclude altogether any of the three criteria listed in the green paper (functional, legalist/institutional or financial approach).
Det är svårt att helt utesluta något av de tre tillvägagångssätt som behandlas i grön­boken (funktionellt, rättsligt/institutionellt och finansiellt).
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
På grund av bristen på tillräcklig information är det svårt att bedöma hur framtiden kommer att se ut.
It is difficult to fathom what the EESC is actually trying to say here, but it could be interpreted as a criticism of the natural assertion – made by the Commission in the communication – that the matter must be referred to the Court of Justice if the Member States fail to respect the Treaties.
Det är svårt att tolka vad EESK egentligen vill ha sagt med punkten, men den kan läsas som en kritik av det självklara påstående, som kommissionen framför i meddelandet, att den måste gå till domstolen om medlemsstaterna inte följer fördragen.
It is difficult to find an opposition which would not be prepared to exploit the situation to criticise a restrictive economic policy.
Den opposition som i det läget inte skulle utnyttja möjligheten att kritisera en restriktiv ekonomisk politik är nog svår att finna.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Det är svårt att ta fram indikatorer som avspeglar situationen när det gäller målen i förslaget på ett icke-tvetydigt sätt.
It is difficult to find reliable statistics on the application of the 2/3 rule in cases that did not meet the turnover thresholds in Article 1.
Det är svårt att hitta tillförlitlig information om tillämpningen av två tredjedels­regeln i ärenden som inte uppnådde tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Det är svårt att säga i vilken utsträckning denna inställning verkligen beror på en negativ grundsyn eller om det rör sig om ren opportunism, men det går inte att genomföra någon "europeisk" politik om den inte verkligen anammats av dem som har makten: regeringar, politiska partier, medier.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Det är svårt att generalisera när det gäller åtgärdernas hållbarhet på programnivå.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Det är svårt att få kvalifikationerna erkända eftersom familjerna bedömer den uppgift som de själva kan utföra som "enkel".
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they do themselves to be "easy".
Det är svårt att få kvalifikationerna erkända eftersom familjerna bedömer den uppgift som de själva utför som "enkel".
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Det är svårt att följa denna rekommendation under turbulenta perioder när man inte kan förutse hur länge de varar.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Det är svårt att få en tillförlitlig bild av Europas logistikmarknad, eftersom det för närvarande inte finns tillräcklig statistik.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Det är svårt att gynna båda sidor om man inte prioriterar rätt och agerar i rätt tid vid genomförandet av de olika stegen i det föreslagna systemet för bankavvecklingsfonder.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Det är svårt att gynna båda sidor utan att prioritera på ett lämpligt sätt och genomföra varje steg i det föreslagna systemet för bankavvecklingsfonder i rätt tid.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Det är svårt att gynna båda sidor utan att prioritera på ett lämpligt sätt och genomföra varje steg i det föreslagna systemet för bankavvecklings­fonder i rätt tid.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Det är svårt att gynna båda sidor utan att prioritera på ett lämpligt sätt och genomföra varje steg i det föreslagna systemet för bankavvecklingsfonder i rätt tid."
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Det är svårt att urskilja något särskilt mönster i krediternas storlek.
It is difficult to identify what proportion of the Gross Domestic Product is undeclared and various methods have been used to estimate it.
Det är svårt att uppskatta vilken andel av den inhemska bruttoprodukten som inte deklareras och olika metoder har använts för att uppskatta detta.
It is difficult to imagine a PPP in which the private sector holds only a small minority interest.
Det är svårt att tänka sig ett offentlig-privat partnerskap där den privata sektorn skulle inneha en tydlig minoritetsställning.
It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
Man kan knappast tänka sig att stämpelskatter, uppläggningskostnader, kostnader för kontobesked eller administrativa kostnader skulle kunna variera.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Det är svårt att föreställa sig hur undanröjandet av ett fåtal ”osynliga hinder” för tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster på den inre marknaden skulle kunna leda till en rad ändringar av de nationella lagar som garanterar de grundläggande rättigheterna och de nationella system som skyddar dessa rättigheter.
It is difficult to imagine these countries joining the euro area within the timescale envisaged for enlargement.
Det är i själv verket svårt att se hur dessa länder skall kunna infogas i euroområdet inom den tidshorisont som förutses för utvidgningen.
It is difficult to implement the monitoring policy without Community legislation to standardise sanctions and application criteria.
Det blir svårt att tillämpa en kontrollpolitik utan gemenskapslagstiftning som omfattar enhetliga sanktioner och kriterier för hur dessa skall vidtas.
It is difficult to impose mutual trust in a regulation.
Det ömsesidiga förtroendet kan svårligen tvingas på dem genom regleringar i en förordning.
It is difficult to make a meaningful forecast as to when the process will be completed for all countries, as this will depend largely on the countries' own efforts and capacities to meet the conditions.
Det är svårt att göra en meningsfull förutsägelse om när processen kommer att vara avslutad för samtliga länder, eftersom detta i stor utsträckning kommer att bero på ländernas egna ansträngningar och deras förmåga att uppfylla villkoren.
It is difficult to make a precise assessment of the impact of the proposed Regulation.
Det är svårt att göra en exakt bedömning av vilken inverkan förslaget kommer att få.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Det är svårt att göra en korrekt bedömning av de effekter en eventuell utvidgning av direktivets räckvidd skulle kunna ha på kapitalflykten till tredjeländer.
It is difficult to make an in-depth analysis until we are certain that all the cases, which occurred during 2001 have been communicated.
Det är svårt att göra en djupgående analys innan det är säkerat att alla de fall som uppdagats under 2001 har anmälts.
It is difficult to measure the dimensions of the positive impact that increased market integration has on markets performance and efficiency.4 Price convergence and price reductions in certain markets directly affected by the Single Market and the level of industrial restructuring through mergers and acquisitions are the only indicators that provide some (indirect) indication of that impact.
Det är svårt att mäta i hur hög grad den ökade marknadsintegrationen förbättrat marknadernas funktion och effektivitet.4 Priskonvergens och prissänkningar på vissa marknader som påverkas direkt av den inre marknaden, och nivån på den industriella omstruktureringen genom fusioner och förvärv, är de enda indikatorer som ger en (indirekt) uppfattning om denna inverkan.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Det är svårt att mäta effekten här men de ekonomiska vinsterna kan mätas i mer kvalitativa termer.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public, namely (a) employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force; (b) workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements and (c) employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Det är svårt att få tag i korrekt information om detta fenomen eftersom det finns tre parter involverade som var och en har sina skäl för att inte avslöja sådan information: arbetsgivare som vill betala mindre än vad som krävs enligt lag eller gällande kollektivavtal, arbetstagare som nöjer sig med mindre än vad de enligt lag eller kollektivavtal har rätt till och oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Det är svårt att få tag i korrekt information om detta fenomen eftersom det finns tre parter involverade som var och en har sina skäl för att inte avslöja sådan information:.
It is difficult to obtain reliable figures on another serious problem, namely functional illiteracy, which also affects some European countries, especially in rural and outlying regions and in the poorer areas of cities.
Det finns dessutom ytterligare ett allvarligt fenomen, som det är svårt att få tillförlitliga uppgifter om, nämligen att analfabetismen utbreder sig på nytt, något som även gäller vissa länder i Europa och särskilt landsbygd, randområden och eftersatta stadsdelar.
It is difficult to overstate the significance of the Commission's proposals for reform of the Structural Funds.
Man kan svårligen överdriva betydelsen av kommissionens förslag till reform av strukturfonderna.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Det är svårt att förutsäga beloppen för de böter och viten som kommissionen kan komma att besluta att kreditvärderingsinstituten ska betala eftersom dessa bland annat beror på i vilken utsträckning kreditvärderingsinstituten efterlever förordningen i framtiden.