natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sample cost-breakdown for such an event organised outside Brussels:
Exempel på kostnadsfördelning för ett sådant evenemang som anordnas utanför Bryssel:
Sample divider (optional).
Enkel provdelare (valfri).
Sample for analysis
Prov för analys
Sample holder
Hållare till provobjekt
SAMPLE IN FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN AS NITRIC, AMMONIACAL,
gödselmedel som innehåller kväve som nitrat, ammoniak, urea
Sample of 15 models for 12 Member States (excluding countries with the highest automobile taxation)
Undersökning av 15 modeller i 12 medlemsstater (länderna med den högsta beskattningen på motorfordon  ingår ej)
Sample of the extract solution for the dilution
Prov av extraktions-lösningen för spädning
Sample Premium Calculations
exempel på premieberäkningar
Sample sizes
Urvalens storlek
Sample sizes shall be in the range of those used in CVTS2 listed in the Annex.
Urvalens storlek skall likna dem som användes under CVTS2, vilka anges i bilagan.
Sample survey
Stickprovsundersökning
sample survey in the Community
av arbetskraften i gemenskapen"
sample surveys
Urvalsundersökningar.
Sampled data
Urvalet
sampled exhaust mass over the cycle, kg
massa av avgasprov under hela provcykeln (kg)
Sampled portion
Provmängd
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Provmängd: En produktmängd som bildar en enhet och har egenskaper som antas vara enhetliga.
Sampled portions exceeding 2.5 tonnes and up to 80 tonnes:
Provmängder på mellan 2,5 ton och 80 ton:
Sampled portions exceeding 400 packages:
Provmängder på mer än 400 förpackningar:
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Provmängder på mer än 80 ton:
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Provmängder på högst 2,5 ton:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
Provmängder på mellan 17 och 400 förpackningar:
Sampled portions of five to 16 packages:
Provmängder på mellan fem och sexton förpackningar:
Sampled portions of less than five packages:
Provmängder på mindre än fem förpackningar:
Samples
Provtagningar
Samples
Representativt urval
Samples / year
Prover/år
samples are taken for examination in an approved laboratory;
prover tas i syfte att låta ett godkänt laboratorium undersöka dessa, och
Samples are to be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Provexemplar ska tas på samma sätt från färdiga produkter när produktens form tillåter detta.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Undersökningsprover ska, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod, dagsgamla kycklingar och kalkonkycklingar, sperma eller svabbprover tagna från luftstrupe, kloak eller luftsäckar.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Undersökningsprover ska, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod, kycklingar av andrasortering, dun eller damm från kläckningsmaskiner, svabbprover från väggarna i kläckningsinrättningen, strö eller vatten från en dricksvattenanordning.
Samples for vesicular virus diagnosis can be transported at 4°C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 24 hours.
Prov för diagnos av vesikulära virus får transporteras vid 4 ºC om den beräknade transporttiden till laboratoriet är kortare än 24 timmar.
Samples from domestic livestock showing signs of vesicular disease which are negative for foot-and-mouth disease virus and, where relevant, Swine Vesicular Disease virus shall be sent to the Community Reference Laboratory for further investigation.
Prov från husdjursbesättningar som visar tecken på vesikulär sjukdom, men som uppvisar negativt resultat i fråga om mul- och klövsjukevirus och i förekommande fall även SVD-virus (vesikulär svinsjuka), skall sändas till gemenskapens referenslaboratorium för vidare undersökning.
Samples from the subpopulations of higher-risk animals must be collected at the time when the animals are slaughtered or killed.
Stickprov från delpopulationerna av högriskdjur skall samlas in när djuren slaktas eller avlivas.
Samples giving inconclusive results in tests carried out by must be passed on to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Prov med osäkra testresultat skall skickas vidare till det nationella referenslaboratoriet för bekräftelse.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
Om prov har tagits, men resultaten ännu inte är kända när transportmedlet lämnar gränskontrollstationen.
Samples intended for the official control of fertilizers, for quality and composition, shall be taken according to the methods described below.
Prov som är avsedda för officiell kontroll av gödselmedels kvalitet och sammansättning skall tas enligt de metoder som beskrivs här nedan.
Samples may be requested from those responsible for maintenance of a variety.
Prov kan begäras från den person som ansvarar för sortens stabilitet.
Samples must be handled in such a way as to avoid altering the validity of the sample.
Prover skall hanteras så att man undviker förändringar av provets validitet.
Samples must be taken at least from the jaw and diaphragmatic muscles, the muscles of the lower front leg, the intercostal muscles and the tongue muscles.
Prover skall tas från åtminstone käken och mellangärdets muskulatur, från musklerna i nedre delen av frambenet samt från interkostalmusklerna och tungmusklerna.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
De provexemplar av en däcktyp som lämnas in för EG-typgodkännande ska vara tydligt och outplånligt märkta med sökandens varumärke eller firmabeteckning och ska ha tillräckligt utrymme för inspektionen av EG-typgodkännandemärket enligt kraven i punkt 4 i denna bilaga.
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce are selected according to the following criteria for testing:
Provexemplar av varje formkategori och av varje tjocklekskategori som är svår att framställa väljs enligt följande provningskriterier:
Samples of ingredients and of each batch of products placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Från ingredienserna och från varje parti av produkter som släppts ut på marknaden eller (vid kontinuerlig tillverkning) från varje definierad del av produktionen skall prover tas i tillräcklig mängd enligt ett förfarande som tillverkaren angivit på förhand och bevaras för att säkerställa spårning (regelbundet om det gäller tillverkning uteslutande för tillverkarens egna behov).
Samples of material taken directly after heat treatment:
Prov från materialet som tagits direkt efter värmebehandling:
Samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant
Prov från materialet som tagits under lagring på bearbetningsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen avbryts:
Samples of processed animal by-products destined to bio-gas or composting plant or to landfill or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, taken directly after heat treatment, must be free from heat-resistant pathogenic bacteria spores (Clostridium perfringens absent in 1 g of the products).
När det gäller prov som tas från bearbetade animaliska biprodukter som är avsedda för biogasanläggningar, komposteringsanläggningar eller deponier eller som skall användas som organiska gödselmedel alternativt jordförbättringsmedel, förutsatt att dessa prov tagits direkt efter värmebehandling: proven skall vara fria från värmeresistenta patogena bakteriesporer (Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g av produkterna).
Samples of test and reference items and specimens should be retained only as long as the quality of the preparation permits evaluation.
Prover på test- och referensartiklar och övriga prover behöver vara förvaras så länge som dessas kvalitet möjliggör en utvärdering.
Samples of the digestion residues or compost taken during or upon withdrawal from storage at the biogas or composting plant must be comply with the following standards:
Prov från nedbrytningsprodukter eller kompost som tagits under lagring på biogas- eller komposteringsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen på dessa anläggningar avbryts skall uppfylla följande krav:
samples of the feed referred to in Article 16 (1) and their control samples;
Prover av det foder som avses i artikel 16.1 och kontrollprover till dessa.
Samples of the final products taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant must comply with the following standards:
Prov från de färdiga produkterna som tagits under lagring på bearbetnings­anläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen avbryts skall uppfylla följande krav:
samples of the food and their control samples;
Prover av livsmedlet och kontrollprover till dessa.
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
För att säkerställa spårbarheten ska det tas tillräckligt många prover av produkter som används för tillverkningen och av varje parti foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter, i enlighet med en i förväg fastställd provtagningsplan.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the Member States upon request.
Tillverkaren skall på begäran lämna prover av det ytaktiva ämnet i ren form till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent national authorities of the Member States upon request.
Tillverkaren skall på begäran lämna prover av det ytaktiva ämnet i ren form till medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
Prov som ger PI-värden på mer än 50 % ska registreras som positiva.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Prov som ger PI‑värden på mindre än 50 % ska registreras som negativa.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Prov som är representativa för kvaliteten på det vatten som förbrukas under året ska tas och analyseras i enlighet med de metoder som anges i bilaga III.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Det skall tas prover på fjäderfä eller andra fåglar när de avlivas, så att risken för ett misstänkt utbrott kan bekräftas eller uteslutas i enlighet med diagnostikhandboken.
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Prover skall tas i enlighet med följande riktlinjer
Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year.
Prov bör tas på ett sådant sätt att de blir representativa för kvaliteten på det vatten som förbrukas under året.
Samples should be weighed to within 1 mg.
Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Samples should consist of at least one week (chosen at random) per quarter of the reporting period.
Ett representativt urval bör bestå av minst en slumpvis vald vecka per kvartal under referensperioden.
samples submitted to experts to test for non-target species;
Prover som lämnats till experter för att testa för icke-målarter.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Prov som erhållits på detta sätt skall anses vara representativa för de materialmängder ur vilka de tagits.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
Proven användes nästan bara för att kontrollera svavelhalten i bränslen som omfattas av direktivet.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
Prover, beskrivningar och/eller fotografier, vars äkthet ska styrkas om den upphandlande myndigheten begär det.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
Prover, beskrivningar och/eller fotografier, varvid äktheten skall styrkas om den upphandlande myndigheten begär det.
Samples97
Representativt urval97
Sampling
Representativt urval
Sampling + certification
Provtagning + certifiering
Sampling -
Provtagning
Sampling - 1% of all units
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter
Sampling - 1% of all units:
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter:
Sampling - 1% of all units: ³ 10 units/month
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter: ³ 10 enheter/månad
Sampling - 1% of all units;
Uttag för kontroll - 1% av alla enheter
Sampling - 1% of all units;
Uttag för kontroll - 1 % av alla enheter
Sampling - 1% of all units; ³ 10 units/month
Uttag för kontroll - 1% av alla enheter ³ 10 enheter/månad
Sampling - 3 units/day
Uttag för kontroll - 3 enheter/dygn
Sampling - 3 units/day
Uttag för kontroll - 3 enheter/dygn
Sampling - all units
Uttag för kontroll - alla enheter kontrolleras
Sampling - all units.
Uttag för kontroll: alla enheter kontrolleras.
Sampling - all units:
Uttag för kontroll - alla enheter kontrolleras.
Sampling - validation with 100 filtrations for each kind of filter.
Uttag för kontroll: validering med 100 filtreringar med varje filtertyp.
Sampling -1% of all units.
Uttag för kontroll - 1% av alla enheter.
Sampling -3 units/day
Uttag för kontroll -3 enheter/dygn
Sampling -75% of units sampled should fall within specified values
Uttag för kontroll - 75 % av enheterna skall falla inom de specificerade värdena
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Provtagning och analys, utrustning, särskilda arbetsuppgifter, tillhandahållande av tjänster och transporter
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Provtagning och analys, utrustning, särskilda arbetsuppgifter, tjänster och transporter
Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning för tjänster och transport
sampling and analyses.
genomföra prover och analyser.
Sampling and analysis
Provtagning och analyser
Sampling and analysis of all pollutants including dioxins and furans as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out as given by CEN-standards elaborated on the basis of mandates by the Commission.
För samtliga föroreningar, inklusive dioxiner och furaner, gäller att provtagning och analys, liksom kalibrering av automatiska mätsystem med referensmätmetoder, skall utföras enligt CEN-standarder framtagna på kommissionens uppdrag.
Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Organization for Standardization (ISO), or the corresponding United States or Canadian reference methods.
Provtagning och analys av alla typer av föroreningar skall utföras enligt de standarder som utfärdats av Comité européen de normalisation (CEN), International Organization for Standardization (ISO) eller motsvarande amerikanska eller kanadensiska referensmetoder.
Sampling and analysis of polluting substances and measurements of process parameters as well as any alternatives used as referred to under point 4, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Provtagning och analys av förorenande ämnen och mätningar av driftsparametrar, samt eventuella alternativ som används enligt punkt 4, ska utföras i enlighet med CEN-standarder.
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
Stickprov och analys av svavelhalten i eldningsolja i tankar och i förseglade stickprov från bunkertankar ombord på fartyg.
sampling and analysis of the sulphur content of fuel oil for combustion purposes being delivered for use on board ships, following IMO guidelines;
Stickprov och analys av svavelhalten i eldningsolja avsedd för förbränning som levererats för användning ombord på fartyg, i enlighet med IMO:s riktlinjer.
Sampling and analysis of the sulphur content of the fuels concerned will be checked by Member States following ISO methods and reported to the Commission on a yearly basis.
Provtagning och analys av svavelhalten i berörda bränslen skall ombesörjas av medlemsstaterna i enlighet med ISO-metoderna och rapporteras till kommissionen varje år.
Sampling and analysis requirements should be appropriate to the likely emissions in the effluent.
Kraven på provtagning och analys bör anpassas till de utsläpp som kan antas ske via avloppsvattnet.
Sampling and analytical procedures may also contain variations.
Metoderna för provtagning och analys kan också variera.
Sampling and evaluation of the results
Provtagning och bedömning av resultaten
SAMPLING AND LABORATORY METHODS
PROVTAGNING OCH LABORATORIEMETODER
Sampling and laboratory methods
Provtagnings- och analysmetoder
sampling and laboratory testing; or
provtagning och laboratorietest, eller
sampling and measuring points;
Provtagnings- och mätpunkter
Sampling and precision requirements, specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Krav på urval och precision samt specifikationer av NACE- och storlekskategorier på vilka resultaten skall kunna uppdelas skall bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Krav på urval och precision och de urvalsstorlekar som behövs för att dessa krav ska uppfyllas samt specifikationer av NACE Rev.2 och storlekskategorier på vilka resultaten ska kunna uppdelas ska bestämmas av kommissionen.
Sampling and testing would, however, still be required for verification whenever reliable documentation is not available from exporting countries and for control and inspection purposes.
Provtagning och provning skulle däremot fortfarande krävas för kontroll där tillförlitlig dokumentation från exportlandet saknas, samt för kontroll- och inspektionssyften.
Sampling and tracing rules
Regler för urval och spårning
Sampling for monitoring
Provtagning för övervakning
Sampling for pesticides residues in products of plant origin was covered by Commission Directive 79/700/EEC.
I kommissionens direktiv 79/700/EEG finns bestämmelser om provtagningsmetoder för kontroll av bekämpningsmedelsrester i vegetabiliska produkter.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
Provtagning för certifiering kan genomföras officiellt eller under officiell övervakning.
Sampling in protection zones
Provtagning i skyddszoner
Sampling in surveillance zones
Provtagning i övervakningszoner
Sampling locations
Provtagningsplatser
Sampling method and reference method of analysing the concentration of lead in air.
Provtagningsmetod och referensmetod för analys av halten av bly i luften.
sampling methods to be used;
Provtagningsmetoder som skall användas.
Sampling must be carried out as follows:
Provtagning skall ske på följande sätt:
Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Provtagningen skall vara representativ för arbetstagarens individuella exponering för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
Sampling of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with the provisions of this Annex in each case where sheep and goats or other susceptible animals not displaying clear clinical signs are involved in the outbreak, and in particular where such animals have been isolated from bovine and porcine animals.
Provtagning på djur av mottagliga arter skall utföras enligt bestämmelserna i denna bilaga i samtliga fall då får och getter eller andra djur av mottagliga arter som inte uppvisar tydliga kliniska tecken ingår i ett utbrott, och i synnerhet då sådana djur har varit isolerade från nötkreatur och svin.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Provtagning på fångster i syfte att få bättre kunskaper om biologin hos de relevanta Iccat-arterna och för att uppskatta de nödvändiga parametrarna för en utvärdering av dem ska utföras i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 199/200820 och kommissionens beslut 2010/93/EU21,, och kraven i Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes (Third edition, ICCAT, 1990).
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Provtagning av produkter för att kontrollera att de uppfyller kraven i gemenskapens normer, såsom kraven för mikrobiologiska kriterier, bör inte vara obligatoriska för produkter som ska förbrännas, samförbrännas eller bortskaffas på samma plats, därför att eventuella risker elimineras utan att produkten släpps ut på marknaden.
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Provtagning på hajarter som utförs av vetenskapliga observatörer och andra bemyndigade personer
sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content, or
provtagning av marina bränslen för förbränning ombord när de levereras till fartyg, i enlighet med riktlinjerna för provtagning av eldningsolja i syfte att fastställa om den uppfyller kraven i den ändrade bilaga VI till Marpol som antogs den 17 juli 2009 genom resolution 182(59) av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC), och bestämning av svavelhalten, eller
Sampling of the solution
Provtagning av lösningen
SAMPLING OFFICERS
ANSVARIGA TJÄNSTEMÄN
Sampling on holdings
Provtagning på anläggningar
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
provtagningsplaner samt metoder och analystolerans för kontroll av att kriterierna uppfylls.
sampling plans as well as the methods and analytical tolerances to be applied in order to check compliance with the health standards.
Provtagningsplaner samt metoder och analystolerans för kontroll av att hygiennormerna följs.
Sampling plans for production and relaying areas must take particular account of:
I provtagningsplaner för upptagnings- och återutläggningsområden måste framför allt följande beaktas: