natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, this prior information and monitoring procedure is operating, but the rise in the number of notifications indicates that much remains to be done to impose better discipline on the Member States.
På det hela taget fungerar denna metod med anmälningar och kontroller på förhand, men det ökade antalet anmälningar tyder på att mycket ännu återstår att göra för att ålägga medlemsstaterna en bättre disciplin.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Överlag kommer detta förslag att underlätta den fria rörligheten för varor genom att brister, inkonsekvens och onödig byråkrati som de nuvarande bestämmelserna innebär undanröjs.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
Sammantaget är slutsatsen i denna rapport att de förfaranden som anges i det aktuella beslutet om mellanstatliga avtal inte är helt lämpliga och att det främsta problemet rör förenlighetsbedömningen i efterhand.
Overall, this sector is thought to account for 8,590,000 jobs or 6.45% of total employment and 7.78% of salaried employment.
Det antas att sektorn totalt sysselsätter 8 590 000 personer eller 6,45 % av den totala arbetskraften och 7,78 % av avlönad arbetskraft.
Overall, this sector is undergoing a rapid restructuring process, indirectly speeded up by ICT and Internet.
Allmänt taget genomgår denna bransch en snabb omstrukturering, som indirekt påskyndas av IKT och Internet.
Overall, this should put the protection given passengers in the Community on a par with that afforded in the United States.
Detta skulle generellt sett ge passagerare i gemenskapen samma skydd som passagerare i USA.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
På ett övergripande plan visar detta att det, vid sidan om ett visst genomflöde av prisförändringar på grossistmarknaden, finns möjlighet för prisets energikomponent att bli mer känslig på den inre marknaden.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Det innebär övergripande sett ett betydande och komplext engagemang och kräver en justering av EU:s budget för utrikesfrågor.
Overall, this will be a major, complex commitment which will entail the EU's foreign policy budget being increased accordingly.
Det innebär övergripande sett ett betydande och komplext engagemang och kräver en justering av EU:s budget för utrikesfrågor."
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Tre av fem personer skulle ha nytta av e-tillgänglighet, eftersom den allmänna användbarheten förbättras2.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Genom att bidra till utvecklingen av handeln mellan medlemsstaterna, och genom att förbättra tillgängligheten, torde projekten dessutom öka tillväxtpotentialen med 0,2–0,3 % av BNP, vilket skulle motsvara en miljon nya eller bevarade fasta arbetstillfällen.3
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
Den gemensamma valutan uppskattas totalt på dessa olika sätt ha främjat arbetsproduktiviteten per arbetad timme med så mycket som 5 % sedan euron infördes.
Overall, throughout the period 2000-2001, 9 environment projects (including 2 for TA) and 4 transport projects (including 2 for TA), as well as the TA for EDIS were approved.
Under perioden 2000–2001 godkändes sammanlagt nio miljöprojekt (däribland två för tekniskt stöd) och fyra transportprojekt (däribland två för tekniskt stöd) såväl som det tekniska stödet för EDIS.
Overall, tobacco activity in the EU, while exhibiting a high dependency on public support, is characterised by a structural low level of income per labour unit employed, which, however, on a per hectare basis, is very much higher compared to other agricultural sectors.
Tobaksodlingen i EU, som är starkt beroende av offentligt stöd, kännetecknas av en strukturellt låg inkomstnivå per arbetsenhet, som dock, räknat efter hektar, är mycket högre jämfört med hur det ser ut i andra jordbrukssektorer.
Overall, total final energy consumption in the EU is approximately 20%10 higher than can be justified on purely economic grounds.
Den totala slutliga energikonsumtionen i EU ligger cirka 20 %10 högre än vad som kan motiveras av rent ekonomiska skäl.
Overall, trade in TV rights with the US continued to deteriorate and in 2000 it recorded a deficit estimated at about 4.1 billion € (+ 17.5% vs. 1999) out of a total audiovisual deficit evaluated at 8.2 billion € (+14% vs. 1999).
Handeln med TV-rättigheter fortsatte att minska och medförde ett underskott på ca 4,1 miljarder euro under 2000 (en ökning med 17,5 procent jämfört med 1999) av ett totalt audiovisuellt underskott som uppskattades till 8,2 miljarder euro (en ökning med 14 procent jämfört med 1999).
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Överlag har transaktionskostnaderna minskat och integrationen ökat.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5
På det hela taget har transaktionskostnaderna sjunkit och integrationen tilltagit5.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
På det hela taget har transaktionskostnaderna sjunkit och integreringen ökat5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Att omsätta de fem ordförandenas rapport i handling förutsätter en gemensam vilja och samsyn hos alla euroområdets medlemsstater och EU:s institutioner.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Investeringar i transportinfrastruktur har överlag positiv inverkan på den ekonomiska tillväxten, skapar välstånd och sysselsättning och ökar handeln, den geografiska tillgängligheten och människors rörlighet.
Overall, trends in official development assistance (ODA) have been disappointing.
Den övergripande trenden när det gäller offentligt utvecklingsbistånd (OUB) är nedslående.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
På det hela taget har Turkiet kommit långt i sin anpassning i olika kapitel i unionens regelverk, inklusive fri rörlighet för varor, bolagsrätt, immaterialrätt, finansiella tjänster, energi, ekonomisk och monetär politik,  statistik, företags- och industripolitik, transeuropeiska nät, vetenskap och forskning, tullunionen och yttre förbindelser.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
Generellt sett har Ukraina inte lyckats genomföra några långtgående makroekonomiska reformer, och den ekonomiska tillväxten tillskrivs framför allt faktorer som inte har med regeringens politik att göra.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
Generellt sett har Ukraina inte lyckats genomföra några långtgående makroekonomiska reformer, och den ekonomiska tillväxt som skett har främst berott på faktorer som inte har med regeringens politik att göra.
Overall, under the fifth programme and a series of directives, limits have been set and encouraging results secured, at least as far as certain specific emissions and water treatment are concerned: much still remains to be done, however, in terms of widespread and comprehensive sustainability.
Inom ramen för femte handlingsprogrammet för miljön och genom en rad direktiv har man satt gränser och uppnått glädjande resultat, åtminstone när det gäller vissa utsläpp och hantering av vatten.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
På det hela taget saknas ett tillräckligt samband mellan frivilliga verktyg och lagstiftning, och potentiella samverkanseffekter mellan de olika verktygen utnyttjas inte tillräckligt.
Overall, wage trends remained moderate in 2001, even though the rise in compensation per employee in the euro area is estimated to have accelerated by half a percentage point to about 3 per cent.
På det hela taget var löneutvecklingen fortsatt återhållsam under 2001, även om ökningen i ersättning per anställd i euroområdet beräknas ha stigit med en halv procentenhet till cirka 3 procent.
Overall, where identified state aid measures have been deemed to be incompatible with the EU acquis, the candidate countries have been required either to abolish these measures or to modify them into aid arrangements that are in close conformity with the principles of the acquis.
Generellt är kandidatländerna skyldiga att antingen avskaffa statliga stödåtgärder som bedömts vara oförenliga med gemenskapens regelverk eller ändra dem till stödordningar i nära överensstämmelse med konkurrensreglernas principer.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Även om resultattavlan fortfarande pekar på vissa problem är det övergripande intrycket ett stabilt eller till och med förbättrat externt resultat.
Overall, while there is a general recognition of the need to recover financial costs through charging, environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Även om det allmänt sätt finns ett erkännande av behovet att täcka de finansiella kostnaderna genom debitering tar man sällan hänsyn till miljö- och resurskostnader i prissättningspolitiken.
Overall, with some exceptions, good progress has been made.
Goda framsteg har gjorts överlag, med några få undantag.
Overall, with the caveat outlined below, the Commission's approach to this issue seems well-balanced.
På det stora hela förefaller kommissionens inriktning väl avvägd, med beaktande av den varning som ges nedan.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
Med undantag för IMF finns det företrädare för unionen och/eller euroområdet i vart och ett av de forum som har särskilt fokus på euroområdet.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
Utan draghjälp i form av nya politiska beslut skulle andelen inhemska och koldioxidfria energikällor öka obetydligt, från 21 % år 2005 till 22 % år 2030.
Overall, WLL seems, because of its cost, to be more suited to serving the needs of business customers rather than a broad residential clientele.
På det hela taget förefaller kostnaderna göra WLL mera lämpad för företagskunder än för vanliga privatkunder.
Overall, women make up about three quarters of the health workforce in the EU and in some Member States intake of women to medical schools is now over 50%.8 The promotion of gender equality measures in human resource strategies is therefore particularly important
Kvinnorna står för cirka tre fjärdedelar av arbetskraften inom den sektorn i EU och i somliga medlemsstater är antagningen kvinnor till medicinstudier över 50 %.8 Därför är det särskilt viktigt att strategierna för mänskliga resurser främjar jämställdhetsåtgärder.
Overall, women, the elderly and the least‑educated individuals are less well informed on these two points than the rest of the population.
Generellt sett visade sig kvinnor, lågutbildade och äldre personer vara mindre välinformerade i denna fråga än befolkningen i genomsnitt.
Overall, work in 2001 progressed on a sound track in terms of both horizontal and vertical streams.
sammanfattningsvis framskred arbetet under år 2001 positivt såväl i övergripande som i vertikal dimension.
Overall, work on statistics has contributed to a more coherent elaboration of the Joint Employment Report.
Generellt har det statistiska arbetet bidragit till ökad samstämmighet när det gäller utarbetandet av den gemensamma sysselsättningsrapporten.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Den totala tillväxten i världen inom sektorn var 3,3 %, vilket ska jämföras med tillväxten inom all industriproduktion som var 3,7 %.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Den totala tillväxten i världen inom sektorn var 3,3 %, vilket skall jämföras med tillväxten inom all industriproduktion som var 3,7 %.
Overall, WRC-2000 was characterised by a heavy and dispersed workload for the attending delegates.
Generellt var arbetsbördan under WRC-2000 tung för de närvarande delegaterna.
Overall, youth and long-term unemployment rates decreased in 2001, with the highest decrease for women.
Ungdoms- och långtidsarbetslösheten sjönk överlag under 2001, Den största minskningen stod kvinnorna för.
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Sammantaget medför kvarstående hinder, även inom euroområdet, att kursskillnaderna på likartade varor envetet finns kvar mellan olika medlemsstater (se diagram1).
Overalls.
Overaller.
Overarching and economic aspects
Övergripande och ekonomiska aspekter
Overarching comments on the draft directive
Övergripande kommentarer till direktivförslaget
Overarching Framework
Övergripande ram
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
ÖVERGRIPANDE INDIKATORER FÖR ÖVERVAKNING AV DEN ÖPPNA SAMORDNINGSMETODEN PÅ DET SOCIALA OMRÅDET
Overarching Indicators for Quality Assurance
Övergripande indikatorer för kvalitetssäkring
Overarching issues facing social protection and social inclusion policies.
Övergripande politiska frågor inom social trygghet och social integration
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
ÖVERGRIPANDE FRÅGOR INOM POLITIKEN FÖR SOCIAL TRYGGHET OCH SOCIAL INTEGRATION
Overarching objectives
Övergripande mål
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Huvudmål: tillräckliga och långsiktigt bärkraftiga pensioner
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Övergripande mål: tillräcklighet och hållbarhet.
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
ÖVERGRIPANDE PRINCIPER FÖR DET GLOBALA PARTNERSKAPET
Overarching these flagship reforms, government is committed to publish the recent survey data, undertake regular surveys in the future, and work with NGOs to review progress on the agreed action plan.
Regeringen har åtagit sig att som en övergripande insats i samband med dessa reformer publicera uppgifterna från de senaste undersökningarna, att i framtiden regelbundet genomföra undersökningar samt i samarbete med icke-statliga organisationer bedöma vilka framsteg som görs inom ramen för handlingsprogrammet.
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Täckande lager (takbergarter, förseglingar, porösa och permeabla horisonter).
Overburden and waste rock are the rock that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body.
Övriga jordlager och gråberg är sådant material som måste flyttas för att man skall komma åt malmen eller mineralerna.
Overburden and waste-rock management
Hantering av jord och gråberg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
avtäckning samt annat iordningställande av ägor och platser som innehåller mineraler
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Överkapacitet har konstaterats vara en huvudorsak till överfiske.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Överkapaciteten är en huvudorsak till överfisket och till låg ekonomisk lönsamhet.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Överkapaciteten gör det möjligt för stora och inflytelserika förlag att genomföra kostnadsnedskärningar, vilket leder till att de grafiska företagen får mindre marginaler.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Överkapaciteten gör det möjligt för stora och inflytelserika förlag att vidta kostnadsnedskärningar, vilket leder till att de grafiska företagen får mindre marginaler.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Överkapaciteten är en fråga som måste tas upp både multilateralt (EU inleder ett initiativ med sina viktigaste partner) och inom ramen för de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
EU-flottans överkapacitet uppskattades för några år sedan till cirka 40 %.
Overcapacity remains the main culprit, being responsible for too much fishing on too few resources.
utfiskningen av de kommersiella fiskeresurserna och de allvarliga ekonomiska problem detta orsakar för fisket och för fiskeindustrin.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Överkapacitet är fortfarande den gemensamma fiskeripolitiken största problem och också huvudorsaken till överfisket.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Överkapacitet inom sektorn har satt press på producenterna, lett till förlorade arbetstillfällen och drivit på den senaste tidens fusioner och förvärv.
Overcapacity – a global issue
Överkapacitet – en global fråga
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Alltför höga priser på komponenter som bilfönster påverkar det totala priset på bilen eller reparationen.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
Oproportionerligt stora avgifter kan också få negativa följder på lokal nivå.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
Motverkande av fragmenteringen av EU:s inre marknad med hjälp av harmoniserade certifieringsförfaranden och tekniska standarder för säkerhetsteknik, och ömsesidigt erkännande av certifieringssystem.
Overcome information barriers to SME investment
Undanröja informationsmässiga hinder för investeringar i små och medelstora företag
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
undanröja hinder för sysselsättning genom att se till att förvärvsarbete leder till ökade inkomster och genom att främja anställbarhet.
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
undanröja hinder för sysselsättning genom att säkerställa att anställning medför ökade inkomster samt genom att verka för anställbarhet.
Overcome the lack of a legal basis for budget line B7-661, created by the EP in 1996.
Att hitta en lösning på problement med en rättslig grund för budgetpost B7-661, vilken inrättades av Europaparlamentet 1996.
Overcome the multitude of financial instruments currently used in support of mine actions which made difficult to establish a focused approach and which prevented the definition of a Community overall and coherent strategy.
Att hitta en lösning på problemet med det nuvarande systemet med flera olika finansiella instrument till stöd för minåtgärder, som gjort det svårt för gemenskapen att fastställa ett målinriktat tillvägagångssätt och som hindrat den från att definiera en övergripande och enhetlig strategi.
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
Avskaffa nolltoleransen för oundviklig överföring av veterinärmedicinska läkemedel.
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Överbryggande av digitala klyftor, i synnerhet när det gäller landsbygdsområden, äldre personer, personer med funktionshinder och andra missgynnade grupper.
Overcoming barriers of ignorance
Att öka kunskaperna
Overcoming barriers to entry
Undanröja tillträdeshinder.
Overcoming barriers which hold back investment
Övervinna de hinder som bromsar investeringar
Overcoming disciplinary boundaries
Att överskrida ämnesgränser
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
Bekämpning av diskriminering, främjande av invandrarintegration och integration av etniska minoriteter i samhället och på arbetsmarknaden.
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
övervinna ekonomisk sårbarhet och uppnå strukturomvandling med betoning på anständigt arbete genom hållbar ekonomisk tillväxt för alla, en grön ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hållbar utveckling i alla dimensioner (inbegripet hållbart jordbruk och fiske) samt en förstärkning av biologisk mångfald och ekosystemtjänster,
Overcoming entry barriers to pan-European rail freight services
Klara inträdeshindren för europeiska godstransporter på järnväg
Overcoming entry barriers to the rail freight market
1.1 Undanröja inträdeshindren till marknaden för godstransporter på järnväg
Overcoming entry barriers to the rail freight market
Undanröja inträdeshindren till marknaden för godstransporter på järnväg
overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers.
För närvarande sker förflyttningarna alldeles för långsamt och de asylsökande får för lite information.
Overcoming excessively slow transfers and the scarcity of information given to asylum-seekers."
För närvarande sker förflyttningarna alldeles för långsamt och de asylsökande får för lite information.
Overcoming financial and regulatory barriers
Att övervinna finansiella och regleringsmässiga hinder
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
att överbrygga fragmentering och att bygga upp en kritisk massa på EU-nivå,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
Minska splittringen och länka samman spetskompetens inom EU.
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Motverkad fragmentering och utveckling av en gemensam strategisk vision så att den europeiska forskningen blir mer verkningsfull
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Överbrygga splittring genom långsiktiga integrerade partnerskap och nå en kritisk massa genom den europeiska räckvidden.
Overcoming its current difficulties will help restart growth and create new employment.
Om man kan övervinna de aktuella svårigheterna kan tillväxten få ny fart och nya arbetstillfällen kan skapas.