natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore a legitimate objective to seek to ensure that this restriction is applied in a manner which takes better account of the financial interests of the European Union.
Det är därför legitimt att sträva efter att denna begränsning tillämpas på ett sätt som bättre tar hänsyn till Europeiska unionens ekonomiska intressen.
It is therefore a logical consequence of the recasting exercise to apply the rules of Directive 93/43/EEC to products of animal origin as well, which at present fall outside its scope.
Det är därför en logisk följd av omarbetningsförfarandet att bestämmelserna i direktiv 93/43/EEG även tillämpas på produkter av animaliskt ursprung som för närvarande faller utanför det direktivets tillämpningsområde.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Handlingsplanen är följaktligen ett viktigt bidrag till genomförandet av styrmedel för IPP på gemenskapsnivå, bland annat följande: lagstiftning för ständig förbättring av produktutformning, kombinerad med reviderade system för miljömärkning för att stödja konsumenternas efterfrågan på produkter med hög miljöprestanda, en ram för grön offentlig upphandling av varor och tjänster, samt möjligheten att införa finansiella incitament för att stimulera användandet av sådana produkter.
It is therefore a matter of common responsibility.
Detta är därför en fråga om ett gemensamt ansvar.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
De måste alltså ha hjälp så att de kan skaffa sig instrument för att bekämpa svält och fattigdom genom att utveckla handeln och produktionen.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Av den anledningen är det viktigt att Life-programmet bidrar till att befästa de gemensamma kriterierna för förvaltning och administration av Natura 2000-områden.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
En prioriterad uppgift är därför att tillägna sig den kunskap som behövs för en adekvat exploatering av dessa processer, vilket gör det möjligt att utnyttja den avsevärda förbättringspotentialen samt att göra företagen medvetna om riskerna och om behovet av att försöka hitta nya tillämpningar för befintlig teknik, dvs.
It is therefore a matter of urgency that the conservation policy is fully applied in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources and the continuity of this activity, which is very important both economically and socially for the survival of certain regions and their communities.
Därför brådskar det med kraftfulla satsningar för att bevara bestånden så att man kan garantera ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och upprätthålla denna verksamhet, som har en stor ekonomisk och social betydelse för vissa regioners livskraft och befolkningsstruktur.
It is therefore a matter of urgency to prepare to meet them by facing up to the changes taking place both within and outside the Union.
Det brådskar därför att förbereda ett svar på detta och ta itu med de förändringar som håller på att ske både inom och utanför unionen.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Det största problemet är dock att de sociala trygghets­systemen och de offentliga tjänsterna avvecklas, trots att alla är överens om att de fungerar som automatiska stabilisatorer och dämpar krisen på ett effektivt sätt.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Man går därför miste om en möjlighet när man i det föreliggande förslaget inte skapar förutsättningar för en 100-procentig EU-finansiering av innovationsprojekt, som främst skulle gynna små och medelstora företag.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Man går därför miste om en möjlighet när det förslag som kommissionen lade fram 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som genomgår eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras ekonomiska stabilitet (COM(2011) 482 final) inte skapar förutsättningar för en 100-procentig EU-finansiering av innovationsprojekt, som främst skulle gynna små och medelstora företag.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Det är således felaktigt att betrakta problemet enbart som en fråga om omfördelning av resurser mellan medlemsstaterna.
It is therefore a pity that no tailor-made proposals have been made for each target group, going into these issues in greater depth.
Det är därför beklagligt att det inte för varje enskild målgrupp presenteras skräddarsydda förslag som går mer på djupet.
It is therefore a potential brake on the global aspirations of competitive European companies.
Det utgör därför en potentiell hämsko för konkurrenskraftiga europeiska företags globala ambitioner.
It is therefore a practitioner driven committee.
Kommittén består således av tjänstemän som arbetar direkt med dessa frågor.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
En förutsättning för ett öppet EU med demokratisk legitimitet är därför att medborgarna kan kommunicera med institutionerna och läsa EU-lagstiftningen på sitt eget språk samt delta i det europeiska projektet utan att stöta på språkbarriärer.
It is therefore a prerequisite to enable, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Det är en förutsättning för att man inom EU skall kunna införa, övervaka och utvärdera framtida möjliga åtgärder som rör bränsleekonomi i fråga om fordon i kategori N1.
It is therefore a public service that is not essentially of a commercial nature and could be excluded from the Directive’s scope.
Dessa offentliga tjänster är alltså inte i huvudsak av kommersiell natur och skulle därför kunna uteslutas från tillämpningsområdet.
It is therefore a public service that is not essentially of a commercial nature and could be excluded from the Directive’s scope.
Dessa offentliga tjänster är alltså inte till huvudsak av kommersiell natur och skulle därför kunna uteslutas från tillämpningsområdet.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Det handlar alltså inte så mycket om att göra mer som att göra det bättre.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Det finns således en uttrycklig vilja inbyggd i detta system som gör att det ligger i linje med principen om allas rätt att väcka talan.
It is therefore a restriction on capital movements contrary to Article 56 EC.
Det utgör därför en restriktion för kapitalrörelser i strid med artikel 56 i EG-fördraget.
It is therefore a selective fishing method with very low by-catches and does not lead to ghost fishing.
Dessutom är det ett selektivt fiske med mycket begränsade bifångster och leder inte till spökfiske.
It is therefore a source of delays in air traffic.
Därför orsakar det förseningar i flygtrafiken.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Därför är det ytterst angeläget att finna nya lösningar för att omfördela och "ackumulera" särskilda resurser för att se till att den omsorgsbehövande befolkningen6 (främst de allra äldsta) garanteras lämpliga tjänster utan att resurser stjäls från andra områden inom den sociala välfärden.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Därför är det ytterst angeläget att finna nya lösningar för att omfördela och "ackumulera" särskilda resurser för att se till att den omsorgsbehövande befolkningen6 (främst de allra äldsta) garanteras lämpliga tjänster utan att resurser stjäls från andra områden inom den sociala välfärden.
It is therefore a top priority to promote an improvement in the quality of the programming on offer for children.
Det är därför mycket viktigt att förbättra kvaliteten på de barnprogram som visas.
It is therefore a useful detail which is in line with the Commission's proposal.
Det är således ett förtydligande i linje med kommissionens förslag.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Den är därför en värdefull informationskälla när livsmedel blir föremål för tvister eller utgör en hälsorisk för konsumenter.
It is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Det är således ett användbart redskap som gör det möjligt för gemenskapen att utveckla denna politik och är följaktligen värdefull både för medlemsstaterna och gemenskapen.
It is therefore a worthwhile investment for society to invest more in active labour-market policies, in particular by providing support to employers that employ or intend to employ disabled people.
Det är därför lönsamt för samhället att investera i en aktiv arbets­marknadspolitik, och särskilt att ge stöd till arbetsgivare som sysselsätter eller tänker sysselsätta funktionshindrade.
It is therefore absolutely clear that the WTO must operate at global level in a completely transparent way.
Det står därför helt klart att WTO måste verka globalt och att organisationen måste vara helt öppen för insyn.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Inför framtiden måste de mest relevanta institutionerna – både offentliga och privata – därför förena sina krafter med de berörda aktörerna för att förse den finansiella utbildningen med de strategier och de resurser den förtjänar, samt åtgärda bristerna i samordningen och den otillräckliga samverkan mellan de många befintliga initiativen (på internationell nivå, europeisk nivå samt i de enskilda medlemsstaterna).
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Det är därför absolut nödvändigt att krossa och sålla provet genom en sikt med en maskstorlek av 0,200 mm.
It is therefore absolutely essential to have EU seafarers employed both onboard ships and in land-based enterprises connected with shipping.
Det är absolut nödvändigt att ha EU-sjöfolk anställda både ombord på fartyg och inom landbaserade sjöfartsföretag.
It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.
Det är därför helt nödvändigt att dessa studier fortsätter och utvidgas.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Det är därför absolut nödvändigt att sörja för ett fullständigt skydd av EU:s geografiska beteckningar i TTIP för att undvika att konsumenterna vilseleds om produkternas ursprung och förebygga illojal konkurrens.
It is therefore absolutely vital that the European Union speaks with one voice and that it defines its missions by adopting a recommendation that meets with the approval of the main parties concerned: federations, sporting movements, supervisory authorities and the communities of non-governmental organisations which govern the sport.
EU måste därför å ena sidan tala med en röst och å andra sidan definiera sina uppgifter genom att utarbeta rekommendationer som kan godkännas av de viktigaste intressenterna: federationer, idrottsrörelser, tillsynsmyndigheter och sammanslutningar av icke-statliga organisationer som är engagerade i idrotts­verksamhet.
It is therefore acceptable for the Commission.
Därför godtas det av kommissionen.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Det är därför acceptabelt att tillåta noterade institut att använda aktierelaterade instrument i enlighet med dessa villkor och kommissionen kommer att överväga att föreslå en lagändring i detta syfte, efter en konsekvensbedömning.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Det är således godtagbart att begränsa tillämpningsområdet för utkastet till förordning till roaming och nätneutralitet.
It is therefore acceptable to the Commission.
Det kan därför godtas av kommissionen.
It is therefore acceptable to the Commission.
Det kan således godtas av kommissionen.
It is therefore acceptable to the Commission.
Därför godtas det av kommissionen.
It is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför godta ändringsförslaget.
It is therefore acceptable.
Det kan således godtas.
It is therefore acceptable.
Ändringsförslaget kan därför godtas.
It is therefore action and sector oriented in order to describe the complexity and it is intended to establish the foundation upon which a thematic strategy can be built.
Meddelandet är därför inriktat på enskilda åtgärder och sektorer i syfte att beskriva frågans komplexitet och lägga grunden för en tematisk strategi.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Det är därför lämpligt att kommissionen främjar en harmonisering av lagstiftningen.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Kommittén rekommenderar därför eEn utvärdering av de åtgärder som hittills vidtagits i vissa länder bör genomföras för att noggrannare kunna bedöma deras effektivitet."
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Kommittén rekommenderar därför en utvärdering av de åtgärder som hittills vidtagits i vissa länder för att noggrannare kunna bedöma deras effektivitet.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Därför är det önskvärt att förhandlingarna med grannländer leder till ett visst mått av sammanhållning, även om särdragen och de känsliga områdena i varje enskilt fall bör erkännas.
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
Det är därför lämpligt att anta gemensamma bestämmelser för båda dessa företeelser.
It is therefore advisable to consider an amendment or the deletion of the relevant provision.
Man bör därför överväga att ändra eller till och med upphäva den bestämmelsen i förordningen i fråga.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
Beslut bör snarast fattas vad gäller de ekonomiska resurser som skall tilldelas de centrala områden och mål som fastställts.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Fiskeansträngningen bör därför först begränsas till de tidigare nivåerna i det område som undersöks av vetenskapliga rådgivande kommittén och ingen ökning av denna nivå bör tillåtas.
It is therefore advisable to provide for minimum basic training which will make it possible to demand a lower level of nonetheless adequate and effective training for all new drivers, irrespective of their age or the category of vehicle driven.
Det är därför lämpligt att fastställa krav på grundläggande minimiutbildning så att alla nya förare oavsett ålder och fordonskategori måste genomgå en kortare men relevant och effektiv utbildning.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
När man fastställer skattebasen för skatten på finansiell verksamhet kan det därför rekommenderas att särskild uppmärksamhet riktas mot institutens förmåga att betala och deras förmåga att följa de nya kapitalkraven, samt mot hur denna skatt på finansiell verksamhet samspelar med mervärdesskatten.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Vi står därför inför valet mellan att ta ett oväntat steg tillbaka eller ett historiskt kliv framåt, och med hänsyn till detta måste vi se över de olika områdena inom den europeiska politiken, inte minst konkurrenspolitiken.
It is therefore aimed at the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level.
Meddelandet riktar sig därför till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén samt arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
It is therefore aiming for budget neutrality.
Åtgärderna skall således vara budgetneutrala.
It is therefore all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the Medical Research Council (UK) or the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation), for example.
brittiska medicinska forskningsrådet (Medical Research Council) eller den tyska forskningsgemenskapen (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
It is therefore all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the Medical Research Council (UK) or the Deutsche Forschungsgemeinschaft (German Research Foundation), for example.
brittiska medicinska forskningsrådet (Medical Research Council) eller den tyska forskningsgemenskapen (Deutsche Forschungsgemeinschaft).
It is therefore all the more important that the policy shift is well anchored in public opinion.
Det är därför ännu viktigare att skiftet i politiken är väl förankrat hos allmänheten.
It is therefore all the more important to complete the notification of conservation areas rapidly so that farmers do not have to suffer financially because of the authorities' failure to act.
Därför är det desto viktigare att snabbt genomföra områdesanmälningarna så att jordbrukarna inte behöver lida ekonomiskt på grund av myndigheternas passivitet.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Desto viktigare är det att noggrant överväga vilka instrument man bör behålla eller vidareutveckla.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Därför är det desto viktigare att skapa förutsättningar för att nödvändiga anpassningar skall kunna göras i god tid.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Därmed blir det än mer viktigt att se till att politiken skapar rätt förutsättningar för bibehållande – och till och med ökning – av stödet till forskning och utveckling.
It is therefore all the more important to remodel tax and duty systems to promote employment, including above all a reduction in non-wage labour costs, financed by a rise in indirect taxes, especially VAT and energy taxes.
Det innebär framför allt en minskning av lönebikostnaderna finansierad genom en höjning av de indirekta skatterna, främst av momsen och energiskatterna.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Desto viktigare är det att man inför den diskussion som ska föras 2009 om den framtida EU-budgeten gör de framtida kraven på en verksam gemensam jordbrukspolitik begripliga för allmänheten.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Desto viktigare är det därför att man med tanke på den pågående ekonomiska och finansiella krisen driver igenom en anticyklisk politik och med alla finansiella och strukturella åtgärder stärker det europeiska forskningsområdet och dess grundvalar, inklusive dess internationella dimension, och gör det mer attraktivt.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Desto viktigare är det därför att man med tanke på den pågående ekonomiska och finansiella krisen driver igenom en anticyklisk politik och med alla finansiella och strukturella åtgärder stärker det europeiska forskningsområdet och dess grundvalar, inklusive dess internationella dimension, och gör det mer attraktivt.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
de icke-statliga organisationer och aktörer som har till uppgift att verka för ökad jämställdhet mellan kvinnor och män till den grupp av aktörer som berörs av partnerskapsprincipen.
It is therefore all the more regrettable that here, too, the Commission has so far failed to submit any projections.
Därför är det desto mera beklagligt att kommissionen hittills inte gjort några beräkningar inom detta område.