natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Man bör också utarbeta nya finansieringsmekanismer.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Man bör också utarbeta nya finansierings­mekanismer.
It also urges the Commission to support consumer information campaigns to highlight the possible advantages and risks of GMOs, so as to enable people to make more informed choices.
Kommittén uppmanar även kommissionen att stödja informationskampanjer som upplyser konsumenterna om fördelar och risker med GMO så att de kan göra mer välavvägda val.
It also urges the Commission, against the background of the conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001, and in particular the view that IT and digital skills should be a "top priority" for the EU, and in the context of considering ethical questions relating to the use of electronic learning and education, to evaluate and report on the nature and scale of the problem.
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001 och i synnerhet åsikten att informationsteknik och digitalkompetens borde vara prioriteringar av högsta dignitet för unionen, och med beaktande av de etiska problem som är förknippade med e-lärande och e-utbildning, uppmanar kommittén också kommissionen att göra en utvärdering samt en rapport om problemets art och omfattning.
It also urges the Commission, against the background of the conclusions of the European Council in Stockholm on 23 and 24 March 2001, and in particular the view that IT and digital skills should be a "top priority" for the EU, and in the context of considering ethical questions relating to the use of electronic learning and education, to evaluate and report on the nature and scale of the problem.
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23–24 mars 2001 och i synnerhet åsikten att informationsteknik och digitalkompetens borde vara prioriteringar av högsta dignitet för unionen, och med beaktande av de etiska problem som är förknippade med e-lärande och e-utbildning, uppmanar kommittén också kommissionen att göra en utvärdering samt en rapport om problemets art och omfattning.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Vi vill uppmuntra rådet att fortsätta på den inslagna vägen även när det gäller förslagen till beslut beträffande Montenegro, San Marino, Albanien och Turkiet.
It also urges the European Commission and Council of Ministers to ensure that work in the EU-US bilateral negotiations is paralleled by preparatory work in the WTO on the next round of multilateral negotiations.
Dessutom uppmanar ESK Europeiska kommissionen och rådet att säkerställa att det parallellt med arbetet med de bilaterala förhandlingarna EU-USA genomförs förberedande arbete inom WTO inför nästa runda multilaterala förhandlingar.
It also urges the Member States to ratify the 1999 Montreal Convention as speedily as possible.
Samtidigt vill ESK uppmana medlemsstaterna att snarast möjligt ratificera Montrealkonventionen från 1999.
It also urges them to ensure the human and financial resources required.
EU-institutionerna uppmanas också att avsätta de personal- och budgetresurser som krävs för ändamålet.
It also urges to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including, where appropriate, comparative assessment of active substances and the development of Community authorisation procedures for placing on the market.
Där konstateras också att godkännandesystemets funktion måste förbättras, särskilt genom att man, där detta är lämpligt, inför en jämförande bedömning av verksamma ämnen och utarbetar godkännandeförfaranden på gemenskapsnivå för utsläppande på marknaden.
It also usefully highlights the consistency of the proposal with the policy on student mobility.
Genom ändringen betonas sammanhanget mellan förslaget och de politiska insatserna för studerandes rörlighet på ett bra sätt.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansar, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also uses professional free-lancers to cover 40% of its needs and will have spent EUR 22 million on translation in 2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansare, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also uses professional free-lances to cover 40% of its needs and spent EUR 22 million on translation in  2010.
Därtill utnyttjar man i cirka 40 % av fallen frilansar, och år 2010 använde parlamentet 22 miljoner euro till översättning.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Man använder även termer och definitioner som kraftigt avviker från den terminologi och de betydelser som används i nämnda konvention och i standarder för växtskyddsåtgärder.
It also uses this instrument alongside formal consultations in order to better assess the need and relevance of action at Community level, in accordance with the principles of subsidiarity.
Den tillämpar även detta instrument tillsammans med formella samråd för att bättre bedöma behovet och rimligheten av en åtgärd på EU-nivå enligt subsidiaritetsprincipen.
It also uses this opportunity to recall its position, expressed in previous Opinions, on the desirability of including an appropriate title on Energy in the Treaty.
Man utnyttjar tillfället för att påminna om sin ståndpunkt, som redan uttalats i tidigare yttranden, om lämpligheten av att föra in ett avsnitt om energi i fördraget.
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
Revisionsrätten godkände också kommissionens integrerade metodik som bygger på en analys av fördelar och kostnader och som tar hänsyn till alla relevanta effekter i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Därmed är det också ändamålsenligt med en övre gräns som fastställs i relation till de olika ländernas ekonomiska styrka.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Även migranter ska integreras bättre på arbetsmarknaden.
It also wants to develop an overall plan for research and development and plan research programmes.
Kommissionen efterlyser också en övergripande planering av forskning och utveckling och av själva forskningsprogrammen.
It also wants to largely replace the present white-list approach by a black-list approach.
Kommissionen vill också till största delen ersätta den nuvarande vita listan med en svart lista.
It also wants to make the system more transparent.
Man vill också öka insyn och överskådlighet i systemet.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
EESK efterlyser också kvalitetsstandarder för lärlings- och praktikplatser och välkomnar kommissionens förslag om ett ramverk för tillhandahållandet av och deltagandet i praktiktjänstgöring av hög kvalitet.
It also wants to strengthen key bodies – such as, for example, the International Labour Organisation.
Unionen vill också förstärka viktiga organ som exempelvis Internationella arbetsorganisationen (ILO).
It also wants to support the ideas, brought forward by the expert group, on the usage of a check list.
Den stöder också expertgruppens förslag att använda checklistor.
It also wants wider consultation of the social partners on the proposals made by the Agency (amendment 5).
Europaparlamentet vill också att samrådet med arbetslivets parter utökas för de förslag som byrån lägger fram (ändring 5).
It also warned of the danger of raising expectations beyond what is politically achievable.
Det varnas i rapporten också för risken för att man bygger upp förväntningarna utöver vad som är politiskt möjligt att uppnå.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Samtidigt fäste EESK också uppmärksamheten på risken för en "militarisering" av bevakningen och kontrollen av de yttre gränserna.
It also welcomed the additions and improvements made to Directive 92/53/EEC which was, historically, the first recasting of Directive 70/156/EEC.
Dessutom välkomnade rådet tilläggen och förbättringarna av direktiv 92/53/EEG, som var den första omarbetningen av direktiv 70/156/EEG.
It also welcomed the Commission's proposals for improving port infrastructure and port efficiency and in particular advocated the upgrading the role of small and medium-sized ports.
ESK välkomnade också kommissionens förslag att förbättra infrastrukturen och effektivitet i hamnarna och särskilt att öka de små och medelstora hamnarnas roll.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Rådet välkomnade också det internationella samfundets fortsatta närvaro på grundval av FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Kommissionen välkomnade också det tillfälle som det nya arbetsprogrammet ger att få ett tidigt åsiktsutbyte om prioriteringar med de nationella parlamenten.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Man välkomnade också de framsteg som har nåtts sedan den 11 september när det gäller att införliva kampen mot terrorismen i alla aspekter av EU:s utrikespolitik.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Kommittén välkomnar också samlade åtgärder från fackföreningar och organisationer, såsom EFS och EDF:s gemensamma konferens.
It also welcomes in particular the suggestion made by the Council presidency to use to this end a system of information exchange and redistribution of the tax among Member States similar to that envisaged by the directive on electronic trade.
EESK välkomnar också särskilt rådsordförandeskapets förslag att för ändamålet använda ett system för informationsutbyte och omfördelning av skatten mellan medlemsstaterna liknande systemet i direktivet om elektronisk handel.
It also welcomes initiatives by stakeholders.
Egna initiativ från parternas sida är också alltid välkomna.
It also welcomes making more explicit that treatment needs to be done using state-of-the-art recovery and recycling technology in amendment 24 and supports advancing the date by which re-use, recycling and recovery targets have to be achieved to 31 December 2005 (amendment 27).
Kommissionen välkomnar också att man mer tydligt fastställer att behandlingen skall göras med användning av återvinnings- och materialåtervinningsteknik som motsvarar den senaste tekniska utvecklingen (ändringsförslag 24) och ger sitt stöd till att man tidigarelägger (till den 31 december 2005) det datum vid vilket återanvändnings-, materialåtervinnings- och återvinningsmålen skall vara uppnådda (ändringsförslag 27).
It also welcomes the aim to promote exchange of experience between beneficiary cities, and the decision to earmark 40% of planned expenditure for environmental and physical regeneration.
Kommittén välkomnar också främjandet av erfarenhetsutbytet mellan städer som omfattas av Urban och beslutet att anslå 40 % av utgifterna till åtgärder för miljö- och stadsförnyelse.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
Kommittén välkomnar också beslutet att den inre marknadens grundläggande frihet om rörlighet av varor kommer att tillämpas fullt ut från slutet av 2003.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
Kommittén välkomnar också beslutet att den inre marknadens grundläggande frihet om rörlighet för varor kommer att tillämpas fullt ut från slutet av 2003.
It also welcomes the Commission's announcement that it will maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
Vi ställer oss också positiva till kommissionens markering att man tänker fortsätta att stödja - speciellt inom ILO - internationellt erkända grundnormer för arbetslivet, och försöka uppmuntra samarbete med ILO, Världshandelsorganisationen och OECD i denna fråga.
It also welcomes the Commission’s endorsement of an economic approach to the assessment of such horizontal agreements as well as the proposed move away from a clause-by-clause approach to one which allows improved flexibility in the form of commercial agreements within the sphere of R&D, unilateral and reciprocal specialisation agreements and joint production agreements.
Det senare kommer att medföra ökad flexibilitet i form av kommersiella avtal inom forskning och utveckling, unilaterala och ömsesidiga specialiseringsavtal och avtal om gemensam produktion.
It also welcomes the Commission’s intention27 to prepare impact assessments in line with the European sustainable development strategy.
Kommittén välkomnar även kommissionens avsikt27 att utarbeta konsekvensbedömningar i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling.
It also welcomes the comprehensive analysis by the Commission and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
Kommittén välkomnar också kommissionens innehållsrika analys och de åtgärder som föreslås för ett harmoniserat genomförande i rätt tid av IMO:s internationella åtgärder.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Kommittén välkomnar också Europeiska rådets beslut av den 28 juni om att inleda anslutnings­förhandlingar med Serbien.
It also welcomes the development of a more integrated approach now being developed by the private sector (clustering), and suggests how the regulatory environment in the maritime sectors could be developed.
Dessutom välkomnas den integrerade strategi som för närvarande håller på att tas fram av den privata sektorn (”kluster”), och förslag läggs fram på hur lagstiftningen inom de maritima sektorerna skulle kunna utvecklas.
It also welcomes the distinction established in Article 30a of the proposal for a directive between single-purpose, multi-purpose and discount vouchers.
Vi välkomnar också definitionerna av enfunktionsvouchrar, flerfunktionsvouchrar och rabatt­vouchrar i artikel 30a i förslaget till direktiv.
It also welcomes the dynamic reference to the Classification of European Inland Waterways.
Det är välkommet att man valt en dynamisk hänvisning till klassificering av vattenvägarna enligt europeisk modell.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Vi ser också positivt på att det införs obligatoriska åtgärder rörande samhällsomfattande tjänster för användare med funktionshinder, så att de i samma utsträckning som andra slutanvändare får tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, och att det införs andra särskilda åtgärder.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Vi ser också positivt på att det införs obligatoriska åtgärder rörande samhälls­omfattande tjänster för användare med funktionshinder, så att de i samma utsträckning som andra slutanvändare får tillgång till allmänt tillgängliga telefonitjänster, inklusive tillgång till larmtjänster, nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar, och att det införs andra särskilda åtgärder.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Vi ser också positivt på att det införs obligatoriska åtgärder rörande samhällsomfattande tjänster för användare med funktionshinder.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
Vidare välkomnar kommittén Europeiska rådets målsättning att lägga fram åtgärder och en färdplan med bestämda tidsramar för "EMU:s sociala dimension" vid sammanträdet i juni 20135.
It also welcomes the fact that due account will be taken of the deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Kommittén välkomnar också att hänsyn skall tas till brister med avseende på miljö och transportinfrastruktur.
It also welcomes the fact that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Det är positivt att också hälsa och säkerhet på arbetet är föremål för en av riktlinjerna för sysselsättning.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
EESK välkomnar också att regleringssamarbetet inte kommer att användas för att anta rättsakter och inte heller ersätta några nationella rättsliga förfaranden.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Vi ställer oss också positiva till att kommissionen vill verka för ett ömsesidigt erkännande av dessa frivilliga kvalifikationer.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Kommittén ställer sig samtidigt positiv till att kommissionen inom ramen för översynen av sina finansiella instrument inlett ett offentligt samråd både om strukturen, mervärdet, åtgärderna, budgeten och genomförandet av ett efterföljarinstrument till Progress-programmet som reagerar på de nya utmaningar som EU kommer att ställas inför på det sociala området och på sysselsättningsområdet.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Kommittén välkomnar även att branschorganisationerna har identifierat en rad åtgärder10 som rederierna bör försöka vidta för att göra nedmonteringen av fartyg säker och miljövänlig.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Kommittén ser även positivt på sammanslagningen av olika tidigare program i en förordning, nämligen förordningen om instrumentet för utvecklingssamarbete, vilket ger ökad öppenhet i programplaneringen och förvaltningen av resurser.
It also welcomes the fact that TOMS can now be applied to transactions between travel agents.
ESK välkomnar också möjligheterna att tillämpa vinstmarginalsystemet för researrangörer vid transaktioner mellan researrangörer.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
Kommittén välkomnar också att kommissionen i vitboken överväger att begränsa fordringarna.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Kommittén välkomnar också att man planerar att stärka den sociala dialogen som ett led i processen för den europeiska planeringsterminen.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
Kommittén välkomnar också att man planerar att stärka den sociala dialogen som ett led i processen för den europeiska planerings­terminen.
It also welcomes the initiative on consumer labelling, particularly on the presence of fragrances, which remain a cause for concern among some consumer and environmental organisations on health grounds.
Kommittén välkomnar även initiativet för konsumentinformation, speciellt vad gäller förekomsten av doftämnen, eftersom detta utgör en viktig hälsofråga inom konsument- och miljörörelsen.
It also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Kommittén välkomnar också att man i meddelandet framhåller att politikerna måste fastställa såväl mätbara mål som kvalitetsmål i enlighet med SMART-principen (specifika, mätbara, realistiska och tidsrelaterade mål).
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Kommittén stöder även avsikten att regelbundet återkoppla till slutanvändare, medborgare, arbetsmarknadsparter och organisationer i det civila samhället när det särskilda programmets inriktning ska beslutas.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
Kommittén stöder även planerna på en regelbunden återkoppling till slutanvändare, medborgare, arbetsmarknadsparter och organisationer i det civila samhället när beslut ska fattas om det särskilda programmets inriktning.
It also welcomes the intention to respond flexibly to emerging needs, new knowledge and proposals, and to unforeseen policy requirements.
Kommittén ställer sig också positiv till kommissionens föresats att reagera flexibelt på framväxande behov, ny kunskap och förslag samt på oförutsedda politiska behov.
It also welcomes the Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
ESK välkomnar också inremarknadsöversikten, där priset på en normal varukorg regelbundet kommer att räknas fram i alla medlemsstaterna.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
EESK välkomnar likaledes att det införs nya bestämmelser som rör den betydelse som tjänster i allmänhetens intresse har för att främja den sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen.
It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections.
Vi välkomnar också införandet av en skyldighet för tjänstepensionsinstitut att minst en gång var tolfte månad tillhandahålla basfakta om bl.a.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Vi välkomnar också det länge efterfrågade förslaget om en ändring av förordningen om passagerares rättigheter mot bakgrund av den senaste tidens händelser och ett visst mål i EU-domstolen.