natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
För att Europeiska unionen ska kunna reagera på oförutsedda omständigheter eller finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av de andra rubrikerna i budgetramen behövs det också särskilda instrument i form av reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för kriser i jordbrukssektorn och marginalen för oförutsedda händelser.
Special insurance
Särskild försäkring
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Särskilda försäkringar för rörelsehjälpmedel tillhörande personer med nedsatt rörlighet erbjuds endast av en minoritet av företagen och för ett marginellt antal flygplatser.
Special interdisciplinary teams have been set up in the UK and are planned in AT.
Särskilda arbetsgrupper med medlemmar från olika områden har tillsatts i Förenade kungariket och planeras i Österrike.
Special interest channels
Temakanaler
Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.
Enligt lagen om genomförande av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen, antagen den 17 oktober 2003, inrättas särskilda utredningsavdelningar vid de fyra grevskapsdomstolarna i Split, Zagreb, Rijeka och Osijek vars uppgift är att väcka åtal mot krigsförbrytelser.
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Speciell inbjudan till pausen mellan för- och eftermiddagssessionerna:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
särfråga: användning av växelkurser utanför euroområdet
Special labour market strategies are also needed for unqualified workers to enable them to acquire skills and be integrated.
För okvalificerade arbetstagare krävs dessutom särskilda arbetsmarknadspolitiska strategier beträffande kompetens- och integreringsfrågor.
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract.”
Särskild ledighet, föräldraledighet och ledighet av familjeskäl skall inte överskrida anställningstiden enligt kontraktet."
Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
En särskild ledighet på tio dagar beviljas om tjänstemannen inte har rätt till en särskild ledighet på sammanlagt tjugo eller tjugofyra veckor enligt första meningen i denna strecksats, och denna särskilda ledighet beviljas bara en gång per adoptivbarn.
Special levies on PPPs
Särskild skatt på växtskyddsmedel
Special liaison centres such as the Info Centre networks are a good way of tackling some of these problems, which should be assessed and analysed.
Utvalda förmedlingscentrum av samma typ som euroinfocenter vore en lämplig lösning på en del av dessa problem, som bör bedömas och analyseras.
Special loads notification.
Underrättelse om last av särskilt slag.
Special loans
Särskilda lån
Special Lomé instrument to STABilise EXport earnings from agriculture commodities
System för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror (Lomékonventionen)
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
För att producera pellets, briketter och andra förädlade trädbränslen behövs också specialmaskiner och utrustning.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
För att producera pellets, briketter och andra förädlade trädbränslen behövs specialmaskiner och utrustning.
Special management
Särskild förvaltare
Special management
Särskild förvaltning
Special management shall not last more than one year.
Den särskilda förvaltningen ska pågå under högst ett år.
Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Kontroll av särskilda manövrer med avseende på trafiksäkerheten.
Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Särskilda manövrer provas med avseende på trafiksäkerheten.
Special markets for balancing and regulating power are gradually emerging.
Stegvis håller särskilda marknader för balansering och reglering av el på att växa fram.
Special material was produced for specific events such as information meetings and conferences (portable stand, computer-designed graphics, audio-visual material and printed matter).
Särskilt material utformas för speciella arrangemang såsom informationsmöten och konferenser (portabla informationsdiskar, datadiagram, audiovisuellt material och trycksaker).
Special material was produced for specific events such as information meetings, conferences and exhibitions (portable stand, computer-designed slide shows and graphics, audio-visual material and printed matter).
Särskilt material utformas för speciella arrangemang såsom informationsmöten, konferenser och utställningar (portabla informationsmontrar, presentation av datorproducerade diabilder och diagram, audiovisuellt material och trycksaker).
Special measure on Returns
Särskild åtgärd vid återsändande
Special measure: State Building Contract
Särskild åtgärd: Avtal om statsbyggande
Special measures (longer opening hours, week-end openings, etc.) may need to be envisaged.
Man kan dock behöva planera för särskilda åtgärder (längre öppettider, helgöppet etc.).
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
särskilda åtgärder som endast gäller för flottor som omfattas av program för anpassning av flottan
Special measures are applied in relation to the disposal of hospital waste types.
Särskilda bestämmelser gäller bortskaffande av sjukhusavfall.
Special measures are needed for socially excluded groups:
För socialt utestängda grupper är dessutom särskilda åtgärder nödvändiga:
Special measures are required for local public passenger transport, including taxis, and public authority-operated vehicles.
Det är nödvändigt med särskilda åtgärder för lokal allmän passagerartrafik, bland annat taxibilar, samt fordon som används i offentlig tjänst.
Special measures are required for the specific culture practised and used by indigenous and minority populations.
Den säregna kultur som ursprungsbefolkningarna och minoritetsbefolkningarna utövar och brukar kräver särskilda åtgärder.
Special measures for children.
Särskilda åtgärder för barn.
Special measures for disabled users
Särskilda åtgärder för användare med funktionshinder
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Särskilda åtgärder för flottor som omfattas av program för anpassning av flottan (artiklarna 11–17 i omstruktureringsförordningen)
Special measures for the protection of eels
Särskilda åtgärder för skydd av ålar
Special measures for vessels affected by multi-annual management plans
Särskilda åtgärder för de fartyg som omfattas av fleråriga förvaltningsplaner.
Special measures for women are taken by Austria and Germany.
I Österrike och Tyskland vidtas särskilda åtgärder för kvinnor.
Special measures had already been considered by the same directorate JAI.
Särskilda åtgärder har redan övervägts av samma generaldirektorat (Rättsliga och inrikes frågor, JAI).
Special measures have been foreseen for vessels and fishermen affected by multi-annual management plans.
Särskilda åtgärder planeras för fartyg och fiskare som påverkas av de fleråriga förvaltningsplanerna.
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Särskilda åtgärder har vidtagits för att främja utbytet av forskare och studerande.
Special measures have been used successfully to match supply and demand more effectively.
Genom specialinsatser har man lyckats anpassa utbud och efterfrågan på ett mer verksamt sätt.
special measures in favour of small-scale fishing which accounts for some 70% of vessels and around 50% of employment in the sector;
Särskilt stöd till det småskaliga fisket, som representerar 70 % av fartygen och 50 % av sysselsättningen i sektorn.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
För att garantera ett skydd för de mest sårbara medborgarna kan särskilda åtgärder vidtas, i synnerhet vid situationer med energibrister.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Sådana särskilda åtgärder får också användas för åtgärder för att underlätta övergång från katastrofhjälp till långsiktiga utvecklingsinsatser och för åtgärder för att bättre förbereda människor på att hantera återkommande kriser.
Special measures must be taken for:
Särskilda bestämmelser bör gälla för
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Det krävs särskilda insatser för att ta itu med problemet med stand-byfunktionen.
Special measures need to be taken in respect of border regions.
Särskilda åtgärder krävs för gränsregionerna.
Special measures of protection (Article 7)
Särskilda skyddsåtgärder (Artikel 7)
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt acklimatisering, karantän, inhysning, djurhållning och skötsel av vildfångade djur.
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
särskilda åtgärder som kompletterar och avviker från vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 1198/2006 och som förutsätter att det genomförs ett sådant program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.
Special measures to encourage silkworm rearing
"Särskilda åtgärder –silkesodling"
special measures to encourage silkworm rearing
om särskilda åtgärder för att främja silkesodling
Special measures to encourage silkworm rearing
Särskilda åtgärder för att främja silkesodling
Special measures to encourage silkworm rearing
Särskilda åtgärder – silkesodling
Special measures to encourage silkworm rearing
Särskilda åtgärder –silkesodling
Special measures to encourage silkworm rearing (codified version)
Specialåtgärder avseende sidenproduktion (kodifiering)
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version)
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Det kommer att vidtas särskilda åtgärder för att uppmuntra unga forskare och stödja personer i de tidiga stadierna av forskningskarriären, liksom åtgärder för att minska kompetensflykt, såsom bidrag för återintegrering.
SPECIAL MEASURES TO ENHANCE MARITIME SECURITY
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ÖKAT SJÖFARTSSKYDD
Special measures were taken to help the elderly and the disabled.
Särskilda åtgärder för äldre människor och handikappade genomfördes.
Special measures were taken to remedy the situation.
Särskilda åtgärder vidtogs för att lösa problemet.
Special measures will be set up, in co-ordination with the Steering Committee for the External Service, to ensure that the annual rotation system ensures that officials returning from Delegations to Headquarters are found jobs that correspond to their experience and profile and that further the development of their career.
Särskilda bestämmelser kommer att inrättas, i samordning med styrkommittén för yttre förbindelser, för att se till att det årliga rotationssystemet garanterar att tjänstemän som återvänder från delegationer till huvudkontoret får arbetsuppgifter som motsvarar deras erfarenhet och kompetensprofil och som gynnar deras karriärutveckling.
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.19
Särskilda åtgärder bör vidtas för att underlätta deras tillgång till samhällstjänster och andra infrastrukturer.19
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.20
Särskilda åtgärder bör vidtas för att underlätta deras tillgång till samhälls­tjänster och andra infrastrukturer.20
Special measures – silkworm rearing
"Särskilda åtgärder – silkesodling"
Special measures – silkworm rearing
Särskilda åtgärder – silkesodling
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt GATT.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT.
särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt GATT.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
En särskild läkarkontroll ska alltid göras i de fall där den årliga effektiva dosen överstiger 50 mSv eller där någon av de andra dosgränserna som fasställs i artikel 10.2 har överskridits.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
En särskild läkarkontroll ska alltid göras i de fall där den årliga effektiva dosen överstiger 50 mSv eller där någon av de andra dosgränserna som fastställs i artikel 10.2 har överskridits.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.
Särskild psykiatrisk vård skall om nödvändigt tillhandahållas personer som lider av posttraumatisk stress.
Special mention can be made of Ireland’s establishment of a specialised working group in this area as well as France’s dedication to this area of 30% of MILDT budget.
Särskilt kan nämnas att Irland har inrättat en särskild arbetsgrupp på detta område och att Frankrike har lagt 30 % av MILDT:s (Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie) budget på detta område.
Special mention can be made of three significant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
Man kan framför allt nämna tre viktiga åtgärder som handlade om tolkningen av den nya förordningen: för det första oberoende reparatörers tillträde till Volkswagens och Audis auktoriserade nät, för det andra vertikala avtal om leverans av smörjmedel till reparatörer och för det tredje publiceringen av frågor och svar som komplement till den förklarande broschyren från 2002.
Special mention is made in paragraph 3 of proportionate financial sanctions for those operators or indeed those along the transport chain who have aided or abetted an infringement that has resulted in considerable financial gain.
I artikel 9.3 nämns särskilt proportionerliga finansiella påföljder för de företag eller de aktörer i transportkedjan som bidragit eller medverkat till en överträdelse som resulterat i betydande ekonomiska vinster.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Särskilt kan nämnas de icke-statliga aktörernas initiativ på området sysselsättning, yrkesutbildning, hälsofrågor, levnads- och arbetsvillkor samt de initiativ som lanserats inom ramen för en regional social dialog bortom nationsgränserna.
Special mention should be made of recently launched EARSS project that aims at setting up a European Antimicrobial Resistance Surveillance System (see Appendix IV) as well as of the Global Information Bank that is under development as part of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme (see Appendix III).
Särskilt bör nämnas det nyligen initierade EARSS-projektet som syftar till att upprätta ett europeiskt antimikrobiellt övervakningssystem (se bilaga IV) samt den globala informationsbank som håller på att byggas upp som en del av WHO-programmet (se bilaga III).
Special mention should be made of the introduction of the civil bankruptcy procedure("procédure de rétablissement personnel") to deal with cases of over-indebtedness.
Införandet av ett förfarande för skuldsanering (”procédure de rétablissement personnel”), i syfte att ta itu med hög skuldsättning, bör särskilt omnämnas.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Man bör särskilt nämna situationen för idrottare som inleder en andra karriär efter att ha lämnat elitidrotten och som måste förbereda sig särskilt inför denna fas i livet (dubbla karriärer).
Special mention should be made of:
Här skall särskilt följande punkter nämnas:
Special mention should be made of: improving systems and their capacity for innovation; promoting lifelong training to meet the needs of employees; the acquisition and development of key skills and language skills; the adaptation of training to reflect social and technological change; the use of information technologies in traditional and distance learning; training for unskilled young people and adults at risk of social exclusion; and the transparency of qualifications.
Vi bör särskilt framhäva kvalitetsförbättring och stärkande av innovationsförmågan i systemen, främjande av livslångt lärande så att företagens anställdas behov kan tillgodoses, utveckling och tillägnande av grundläggande färdigheter och språkkunskaper, anpassning av utbildningen till samhälleliga och teknologiska förändringar, användning av informationsteknologier i den öppna utbildningen och distansutbildningen, utbildning till ungdomar och vuxna som saknar utbildning och som riskerar att bli socialt utslagna, och, slutligen, jämförbarhet mellan utbildningsbevis.
Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
Man bör särskilt nämna att den sista delen av Öresundsbron mellan Sverige och Danmark kom på plats den 14 augusti 1999, även om den kommersiella driften kommer att börja först under 2000.
Special monitoring bodies
Särskilda tillsynsmyndigheter
special national conditions
särskilda nationella villkor
Special national income schemes offer housing benefits, provisions for people with disabilities and chronically ill and study fees.
Genom särskilda nationella inkomstprogram erbjuds bostadsbidrag, insatser för människor med funktionshinder och de kroniskt sjuka samt studiestöd.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Särskilda nationella bestämmelser om de ömsesidiga bolagens verksamhet och tillsynsmyndigheternas kontroll bör gälla fullt ut för europeiska ömsesidiga bolag.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTFÖRMÅNER
Special non-contributory cash benefits are benefits:
Särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner är förmåner
Special note needs to be made of recent Community legislation in respect of gender equality and proposed action on sexual harassment in the workplace5.
Man bör särskilt uppmärksamma nyare gemenskapslagstiftning om jämställdhet mellan könen och de förslag som lagts fram angående åtgärder mot sexuella trakasserier på arbetet.
special nuclear materials.
Särskilda kärnmaterial.
Special nutritional products.
Speciella näringsprodukter.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Särskilda skyldigheter för tillverkare och andra foderföretag fastställs för att möjliggöra ordentlig kontroll av och säkerhetsåtgärder för foder.
Special old-age pension systems for independent farmers exist in Germany (since 1995 also in the new federal Länder), France, Greece, Spain, Italy, Austria and Finland.
Egna pensionssystem för oberoende jordbrukare finns i Tyskland (sedan 1995 omfattas även de nya förbundsländerna), Frankrike, Grekland, Spanien, Italien, Österrike och Finland.
Special or additional security measures taken by the ship
Särskilda eller kompletterande skyddsåtgärder som vidtagits av fartyget
Special or exclusive rights
Särskilda rättigheter och ensamrätter
Special or exclusive rights (e.g. a legal monopoly).
Särskilda eller exklusiva rättigheter (till exempel lagligt monopol).
special or, where appropriate, exclusive rights that may be granted to these operators to help them meet the objective of the service;
de eventuella särskilda rättigheter, eller i förekommande fall den ensamrätt, som operatörer beviljats för att tillhandahålla tjänsten i fråga,
Special Orphan contribution
Speciellt bidrag till särläkemedel
special paints to protect walls and buildings,
Särskilda skyddslacker för väggar och byggnader.
special paints to protect walls and buildings;
Särskilda skyddslacker för väggar och byggnader.
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Det finns särskilda passerkort som utfärdas av kvestorerna och gäller i ett år.
Special paths had to be set out for the accession countries to follow.
Det behövs särskilda riktlinjer för kandidatländernas agerande.
Special Payment Entitlements
Särskilda stödrättigheter
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
Särskilda stödrättigheter får inte överföras på annat sätt än genom faktiskt eller förtida arv.
Special place-of-supply-rule for mail destined to third countries
Särskild bestämmelse om platsen för tillhandahållande för post till länder utanför gemenskapen
Special practices
Särskilda förfaranden
special precautions and instructions for handling and disposal of a used advanced therapy medicinal product or waste materials derived from such product, if appropriate.
Särskilda försiktighetsåtgärder och anvisningar för hantering och destruktion av använt läkemedel för avancerad terapi eller avfall från sådant läkemedel, i förekommande fall.
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Särskilda förebyggande åtgärder krävs i samband med havsbaserad produktion.
Special precautions are required for the safe packaging of material from suspect cases of foot-and-mouth disease both within and between countries.
Särskilda försiktighetsåtgärder krävs för en säker förpackning av material från misstänkta fall av mul- och klövsjuka både inom och mellan länder.
special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials derived from such medicinal products, if appropriate."
särskilda försiktighetsmått vid bortskaffandet av oanvända läkemedel eller avfall som härrör från sådana läkemedel, om så erfordras".
special precautions for storage,
särskilda försiktighetsåtgärder vid lagring,