natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to amend the current provisions in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heat-treated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
Det föreslås att de gällande bestämmelserna ändras så att de gränsvärden som tillåts i icke-värmebehandlade och värmebehandlade köttprodukter och i ost och fisk fastställs som tillsatsmängd, som EFSA anger.
It is proposed to amend the designation “semi-preserved and preserved meat products” to “cured meat products and canned meat products” concerning the use of E 315 erythorbic acid and E 316 sodium erythorbate.
Det föreslås att begreppet “halvkonserverade och konserverade köttprodukter” ändras till “köttprodukter konserverade på burk samt charkuteriprodukter och rimmade produkter” avseende användningen av E 315 isoaskorbinsyra och E 316 natriumisoaskorbat.
It is proposed to amend the Directive as follows:
Följande ändringar föreslås i direktivet:
It is proposed to amend the Regulation to provide for such checks.
Det föreslås att förordningen ändras så att sådana kontroller införs.
It is proposed to amend the title to make a reference to Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Det föreslås att rubriken ändras med hänvisning till kommissionens direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
Vi föreslår att bestämmelserna om mål för offentliga fasta anbud inom frukt- och grönsakssektorn ska tillämpas på mejerisektorn, med lämpliga anpassningar, så att allvarliga konkurrensbegränsningar (däribland prisbindning och uppdelning av marknader) fortfarande utesluts och de berörda avtalen överlämnas till kommissionen för godkännande.
It is proposed to apply the same additional labelling criteria to feed.
Samma tillkommande märkningskriterier föreslås gälla för foder.
It is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ Community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the Community market.
Det föreslås att man tillämpar samma princip om ett obligatoriskt centraliserat gemenskapsgodkännande för alla läkemedel för avancerad terapi, inklusive vävnadstekniska produkter, för att garantera en väl fungerande inre marknad inom biotekniksektorn och för att ge företag möjligheter att få direkt tillträde till gemenskapsmarknaden.
It is proposed to authorize a second rental where a rental contract expires in a different Member State and the hire vehicle is left on the territory of that Member State;
Möjlighet till förnyad uthyrning till samma person av hyrfordon som finns kvar inom en medlemsstats territorium, till följd av att ett hyresavtal löpt ut.
It is proposed to ban HCFCs for this use by 1 January 2000.
Enligt förslaget förbjuds klorfluorkolväten för detta användningsområde från den 1 januari år 2000.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Utvärderingen och tillsynen bör grundas på operativa mål inom de berörda problemområdena, särskilt följande:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Förslaget syftar till att inlemma de fakultativa kvalitetstermerna i förordningen, eftersom dessa innehåller mervärdesskapande egenskaper, och att stödja vissa specifika handelsnormer (kött från frigående fjäderfä, blomsterhonung, kallpressad olivolja) med en anpassning till EUF-fördragets lagstiftning.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget syftar till att inlemma de fakultativa kvalitetstermerna i förordningen, eftersom dessa framhåller mervärdesskapande egenskaper, och att stödja vissa specifika handelsnormer (kött från frigående fjäderfä, blomhonung, kallpressad olivolja) med en anpassning till EUF-fördragets lagstiftning.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förslaget syftar till att inlemma de fakultativa kvalitetstermerna i förordningen, eftersom dessa framhåller mervärdesskapande egenskaper, och att stödja vissa specifika handelsnormer (kött från frigående fjäderfä, blomsterhonung, kallpressad olivolja) med en anpassning till EUF-fördragets lagstiftning.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I meddelandet föreslås att dessa termer ska omfattas av förordningen så att de kan användas för att ge exempel på metoder med ett mervärde och ligga till stöd för vissa specifika handelsnormer (fjäderfä med tillgång till utomhusvistelse, honung med botaniskt ursprung, olivolja från första kallpressningen), vilket skulle innebära en anpassning till den rättsliga ram som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ligger till grund för.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Enligt förslaget ska denna databas utökas med en informationskälla om alla pågående och slutförda pediatriska studier som bedrivits både i gemenskapen och i tredjeland.
It is proposed to build onto this database an information resource of all ongoing and terminated paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
Enligt förslaget skall denna databas utökas med en informationskälla om alla pågående och slutförda pediatriska studier som bedrivits både i gemenskapen och i tredjeland.
It is proposed to calculate this target on the basis grams per inhabitant.
Enligt förslaget skall målet uttryckas som gram per invånare.
It is proposed to clarify the definition of “stabiliser” to cover also substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
Det föreslås att definitionen av “stabiliseringsmedel” preciseras så att begreppet omfattar även alla ämnen som ökar ett livsmedels bindande egenskaper, däribland tvärgående bindningar mellan proteiner som gör det möjligt att binda livsmedelsdelar till rekonstituerade livsmedel.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Det föreslås att en rad instrument kombineras som grundar sig på lagstiftning, självreglering och finansiellt stöd.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Det föreslås att man varje år jämför förteckningen över fartyg som året innan sannolikt skulle skickas till återvinning med förteckningen över fartyg som har återvunnits vid anläggningar som har granskats och certifierats av EU.
It is proposed to continue Community compensation for additional costs incurred in the marketing of fishery products by some outermost regions for the period 2007-2013 in order to off-set the extra-costs for transporting these products to the European mainland.
Förslaget är att fortsätta att tillämpa gemenskapens kompensation för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av fiskeriprodukter från vissa av de yttersta randområdena under perioden 2007-2013, för att väga upp för extra kostnader för transport av dessa produkter till den europeiska kontinenten.
It is proposed to continue the consultation work started with publication of the Green Paper on the Review of the Merger Regulation5.
Det finns dessutom förslag om att fortsätta det samråd som inleddes vid offentliggörandet av grönboken om översynen av koncentrationsförordningen5.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Enligt förslaget skall detta alternativ gälla som allmän regel.
It is proposed to correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 so that the starting date for the transitional periods of two and five years begins on 1.1.1997.
Förslaget innebär att artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/96 rättas så att de två- och femåriga övergångsperioderna inleds den 1 januari 1997.
It is proposed to cover selective distribution in the Block-Exemption regulation.
Enligt förslaget bör selektiv distribution omfattas av gruppundantagsförordningen.
It is proposed to create a High Level Communications Group of National Regulatory Authorities and the Commission, in which these types of problems could be discussed and solutions found on the basis of rules agreed at Community level.
Man föreslår också att det inrättas en kommunikationsgrupp på hög nivå, bestående av nationella tillsynsmyndigheter, i vilken denna typ av problem kan diskuteras och lösningar kan uppnås på grundval av regler som antagits på gemenskapsnivå.
It is proposed to create a new enforcement system referred to as a “directly applicable exception system”.
I förslaget föreslås att ett nytt system för konkurrenskontroll införs, benämnt ett "system med direkt tillämplighet av undantagsregeln".
It is proposed to create one permanent Commission post to administer and co-ordinate the Strategy and organise all meetings of the Expert Group for the development of guidance, further measures and the calculation and reporting of indicators.
Enligt förslaget skall en permanent tjänst vid kommissionen inrättas för att administrera och samordna strategin och organisera alla expertgruppens möten om framtagande av vägledning, ytterligare åtgärder samt beräkning och rapportering av indikatorer.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Det föreslås att man till kommissionen delegerar befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att ersätta eller ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 2008/97, som bestäms av lagstiftaren, framförallt i fråga om nedsättningen av tullarna, eller om ett nytt avtal ingås med Turkiet.
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
De bestämmelser som utesluter personer som beviljats internationellt skydd från tillämpningsområdet för direktiv 2003/109/EG föreslås utgå.
It is proposed to delete this limit value, but to include the test data (CO measurement, engine speed) in the document on the test results which is attached to the vehicle type approval certificate, as described in the framework Directive 92/61/EC.
Det föreslås därför av gränsvärdet tas bort och att provningsdata (CO-halt, motorvarv) i stället förs in i det dokument med provningsresultat som enligt direktiv 92/61/EG skall åtfölja fordonets typgodkännandeintyg.
It is proposed to develop targeted activities in all these areas, ideally through the social dialogue that has been established for the sector.
Man föreslår att utveckla målinriktade åtgärder inom alla dessa områden, helst genom den sociala dialog som upprättats för sektorn.
It is proposed to develop the selection of tenants in such a way that the homeless and other people in especially urgent need of housing are given priority in tenant selection by all types of owners.
Det föreslås att urvalet av hyresgäster anpassas så att bostadslösa och andra personer i akut behov av bostad skall prioriteras av alla fastighetsägare när hyresgäster utses.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Det föreslås att denna expertgrupp upplöses, i synnerhet mot bakgrund av de reviderade övergripande reglerna för inrättandet av kommissionens expertgrupper som antogs i maj 2016 och eftersom denna grupp varit inaktiv under de fem senaste åren.
It is proposed to encourage the testing of methodologies for assisting enterprises to assimilate knowledge, add a European dimension as a step toward global markets and upgrade their innovation management methods.
Avsikten är att uppmuntra prövning av metoder för att hjälpa företag att tillgodogöra sig ny kunskap, lägga till en europeisk dimension som ett steg mot globala marknader och modernisera förvaltningsmetoderna på innovationsområdet.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden föreslås få ansvaret för uppgifterna och aktiviteterna knutna till driften av Europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inklusive de uppgifter som gäller copyright, rättigheter i anslutning till copyright samt patenträttigheter.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Det föreslås att man inrättar en gemensam rättslig och finansiell ram för utdelning av frukt, grönsaker och mjölk till skolbarn, kompletterat med förstärkta utbildningsinsatser för att betona kopplingen till jordbruket och dess produkter, liksom bredare aspekter som folkhälsa och miljö.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory to test and validate the proposed methods for sampling and detection to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
Det föreslås att ett referenslaboratorium skall inrättas för gemenskapen med uppgift att testa och validera föreslagna metoder för provtagning och spårning för att skapa förutsättningar för ett enhetligt kontrollsystem i hela gemenskapen.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory with the task of testing and validating the proposed methods for sampling and detection, including the reception, preparation, storage and maintenance of control samples submitted by the applicant to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
Det föreslås att ett referenslaboratorium inrättas för gemenskapen med uppgift att testa och validera föreslagna metoder för provtagning och spårning, inklusive mottagning, beredning, lagring och underhåll av kontrollprover som lämnats in av sökanden för att skapa förutsättningar för ett harmoniskt kontrollsystem i hela gemenskapen.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Enligt förslaget ska en ny strategisk ram inrättas med en ny styrningsstruktur, inbegripet en metod med en gemensam kontaktpunkt, som utnyttjar en rad innovativa finansieringsinstrument för att attrahera medel från den privata sektorn för att åtgärda migrationens bakomliggande orsaker genom att främja investeringar som inleds i regioner i Afrika och i EU:s grannskapsländer.
It is proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Kommissionen föreslår dels en övervakningsmyndighet, dels ett centrum för säkerhet och tillförlitlighet som kommer att lyda direkt under generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It is proposed to establish a threshold of 1% for minute traces of GM materials.
Enligt förslaget skall en tröskel införas vid 1 % för ytterst ringa spår av genetiskt modifierat material.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Det finns förslag om att inrätta en oberoende europeisk myndighet för den elektroniska kommunikationsmarknaden som sammanför de nationella tillsynsmyndigheter som i dagsläget sammanstrålar i den europeiska regleringsgruppen för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Förslaget går ut på att tydliga riktmärken samt övervaknings- och rapporteringsregler ska etableras för EU:s politik för alla relevanta instrument.
It is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
Enligt förslaget skall länder eller regioner placeras i en av fyra kategorier med hänsyn till all information som kommissionen innehar om hur riskmaterialet hanteras och om förekomsten av BSE.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Det föreslås att myndigheten inrättas från och med budgetåret 2010.
It is proposed to exchange views on the preliminary draft opinion with the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Synpunkter på det preliminära utkastet till yttrandet föreslås utbytas med AVS-medlemmarna i uppföljningskommittén för AVS/EU under uppföljningskommitténs sammanträde i Bryssel den 4–5 april 2005.
It is proposed to exclude the use of evidence exchanged for imposing penalties other than pecuniary penalties.
Det föreslås att den utväxlade bevisningen endast får användas för att ålägga ekonomsika påföljder.
It is proposed to expand the scope of the Directive to integrate some investor-facing activities or dealing activities that are financial in character, are widely offered to investors, clients, or financial market participants, and/or which give rise to investor or market-facing risks which could usefully be addressed through the application of core ISD disciplines.
Det har föreslagits att direktivets räckvidd skall ökas till att integrera viss investerarorienterad verksamhet eller handlarverksamhet som är finansiell till sin natur, som ofta erbjuds till investerare, kunder eller aktörer på finansmarknaderna och/eller som ger upphov till investerar- eller marknadsorienterade risker som skulle kunna hanteras på ett lämpligt sätt genom tillämpning av huvudförfarandena i investeringstjänstedirektivet.
It is proposed to extend the Action Plan for a second phase of two years, and to adapt its scope and implementation to take account of lessons learned and new technologies, and to ensure co-ordination with parallel work in the field of network and information security.
Det föreslås att planen skall förlängas med en andra fas på två år, och att man skall anpassa planens omfattning och genomförande utifrån de erfarenheter man dragit och mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och för att samordna insatserna med det arbete som sker parallellt inom nätverks‑ och informationssäkerhet.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Gemenskapens databas för företag som iakttar god tillverkningssed5 föreslås utvidgas till att även omfatta partihandlare som iakttar god distributionssed6 (se ovan under punkt 5, sjunde punktsatsen).
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Det föreslås att kriminaliseringen av anstiftan ska utvidgas till alla brottsrubriceringar.
It is proposed to extend the financial support provided for in Article 5 to actions implemented by Member States facing particular pressures.
Det föreslås en utvidgning av det ekonomiska stöd som föreskrivs i artikel 5 för insatser som genomförs av medlemsstater som är utsatta för särskilt hård press.
It is proposed to extend the principles applying to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes to this new generation of products.
Det föreslås att principerna som tillämpas på foder för särskilda näringsbehov utsträcks till denna nya generation produkter.
It is proposed to extend the scope of Directive 92/24/EEC to cover all motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
Det föreslås att tillämpningsområdet för direktiv 92/24/EEG skall utvidgas till att omfatta alla motorfordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3.
It is proposed to extend the tasks of the Agency to the analysis of the technical, scientific and economic information, in addition to the collection and dissemination of such information.
Förslaget går ut på att utöka arbetsmiljöbyråns uppgifter till att förutom insamling och spridning av teknisk, vetenskaplig och ekonomisk information även omfatta analys av sådan information.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Användningen föreslås utsträckas eftersom konsumtionen troligen inte kommer att öka avsevärt.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Denna förenkling vid redovisning enligt kontantmetoden föreslås utvidgas till samtliga medlemsstater.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Denna förenkling i form av en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden föreslås utvidgas till samtliga medlemsstater.
It is proposed to extend this provision to other TSEs, in particular in order to follow the SSC recommendation on cervids.
Det föreslås att denna bestämmelse utvidgas till andra former av TSE, i synnerhet för att i följa styrkommitténs rekommendation om hjortdjur.
It is proposed to focus on three priorities reflecting interlinking key needs of the Pacific and European comparative advantages: Governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Det föreslås att fokus skall ligga på tre prioriterade områden där Stillahavsregionen har betydande behov och EU har komparativa fördelar, nämligen styrelseformer, regionalism och hållbar förvaltning av naturresurser.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Trepartssamarbetet föreslås i ett inledningsskede inriktas på följande sektorer, som är av avgörande betydelse för Afrikas stabilitet och utveckling och där samarbetet förväntas generera största möjliga mervärde.