natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary Union and Economic and Social Cohesion
ekonomisk och social sammanhållning
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Den monetära unionen och ett snabbt agerande från Europeiska centralbankens sida för att stävja oron tycks ha spelat en positiv roll.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Den monetära unionen blev verklighet år 1999, då växelkurserna för de deltagande länderna oåterkalleligen låstes.
Monetary Union became a reality on 1 January 1999; since then the euro has been the currency of eleven Member States according to the blueprint laid down by the Treaty of European Union.
Den 1 januari 1999 blev EMU verklighet, och euron blev valuta för elva medlemsstater, i enlighet med den i Fördraget om Europeiska unionen fastställda planen.
Monetary union has been a reality for four years, with 12 Member States currently belonging to the single currency and with the introduction of euro notes and coins in January 2002.
Valutaunionen blev verklighet för fyra år sedan och gäller för närvarande tolv medlemsstater, där mynt och sedlar utgivna i euro använts sedan januari 2002.
Monetary union has come,  at a time of increased competition in the financial field as a result of the completion of the Internal Market, continuing deregulation of financial markets in general, and rapid technological progress.
Den monetära unionen har införts samtidigt som konkurrensen på det finansiella området ökat till följd av fullbordandet av den inre marknaden, den fortsatta avregleringen av finansmarknaderna i allmänhet och den snabba tekniska utvecklingen.
Monetary Union has in many ways changed the macro-economic environment for wage and price setting in the euro area.
Den monetära unionen har på många sätt förändrat den makroekonomiska miljön för löne- och prisbildningen i euroområdet.
Monetary union has not resulted in the dynamic economic growth that it should have encouraged.
Den monetära unionen har inte åtföljts av den dynamiska ekonomiska tillväxt som den borde ha främjat.
Monetary union has presented financial market operators with a dual challenge: at a technical level, it has been necessary to draw up common operational rules for the various national markets which have operated up to now on the basis of procedures and principles which have evolved over time to suit national needs.
Genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen innebar en dubbel utmaning för aktörerna på den finansiella marknaden.
Monetary union has still not yet been accompanied by true economic union, despite the start made by the growth and stability pact.
Den monetära unionen har ännu inte åtföljts av en verklig ekonomisk union, trots att grunden delvis lades via tillväxt- och stabilitetspakten.
Monetary Union is another successful example.
Den monetära unionen är ytterligare ett framgångsrikt exempel.
Monetary union is part of the drive to establish a large single market in Europe.
Valutaunionen är en följd av föresatsen att skapa en stor inre marknad i Europa.
Monetary union notwithstanding, a government must still defend its economic policy on the grounds that it benefits the people within its national jurisdiction.
Trots en monetär union måste en regering försvara sin ekonomiska politik utifrån grundtanken att den skall komma landets medborgare till godo.
Monetary union raises a number of general problems for weaker countries and which will impact upon the cohesion issues:
Den monetära unionen medför ett antal allmänna problem för svagare länder, som kommer att inverka på sammanhållningsfrågorna:
Monetary union requires economic union in order to be sustainable and an economic union (as opposed to an economic alliance) requires harmonisation of budgetary, fiscal and monetary policies.
En valutaunion förutsätter en ekonomisk union för att vara hållbar, och en ekonomisk union (till skillnad från ekonomisk allians) förutsätter harmonisering av budget-, skatte- och valutapolitik.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
När den monetära unionen inrättades var dess ekonomiska och sociala dimensioner bristfälliga, men dess ekonomiska och sociala konsekvenser avsevärda.
Monetary union will undoubtedly impact on the choice of location for investment in Europe.
Lokaliseringen av investeringar i EU kommer med stor sannolikhet att påverkas av valutaunionen.
monetary upheavals, particularly the European currency realignment of 1995; without a further adjustment of the agri-monetary rules in June 1995, these would have meant - according to the Commission's financial perspective for 1995 to 1997 - an additional expenditure of ECU 1,700 million per year, at a time when the monetary reserve was to be cut from ECU 1,000 million to ECU 500 million;
Valutaoron, speciellt växelkursjusteringen av de europeiska valutorna 1995; utan en ny anpassning av de agromonetära reglerna i juni 1995 skulle detta medföra ytterligare utgifter på 1,7 miljarder ecu per år, enligt kommissionens ekonomiska prognoser för perioden 1995 till 1997, medan valutareserven skulle minskas från 1 till 0,5 miljarder ecu.
Monetary valuation of these impacts has been carried out in the context of the ExternE18 projects, taking into account only the damage to human health, materials and crops.
En värdering av dessa effekter har gjorts inom ramen för ExternE-projekten18 med hänsyn endast till effekterna på människors hälsa, på material och på grödor.
Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
Statistik angående handelsbalans, betalningsbalans samt monetära och finansiella indikatorer
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Genom att sätta monetära mått på kostnaderna för miljöskador och på vinsterna av miljöskydd kan man bidra till att inrikta den politiska debatten på graden av vårt välstånds och välbefinnandes beroende av varor och tjänster som har sitt ursprung i naturen.
Monetized benefit (€ million)
Penning­mässig fördel (miljoner euro)
Monetized benefit/cost ratio
Penningmässig fördel/kostnads­förhållande
Monetized benefits of emissions reductions
Penningmässiga fördelar vid minskade utsläpp
Monetized gain
Vinst i pengar
Money Advice and Budgeting Service
Ekonomi- och budget-rådgivning
Money advice and budgeting service (Ireland)
Tjänsten för ekonomisk rådgivning och budgetplanering (Irland)
Money and derivatives markets
Penning- och derivatmarknaderna
Money and finance
Monetära och finansiella indikatorer
Money broking.
Penningmarknadsmäkling
money broking;
Penninghandel.
Money can be transferred through the financial sector, through wire transfers, alternative remittance systems and via cash courriers, but funds can also be moved and raised under the cover of NPOs.
Pengar kan överföras via finanssektorn, genom gireringar, alternativa överföringssystem eller kurirer, men kan också flyttas och samlas in med icke vinstdrivande organisationer som täckmantel.
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
Medel för finansiering av närtidsåtgärder i pakterna: 1 miljard euro som läggs till EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika, varav 0,5 miljarder euro från EUF:s reserv och 0,5 miljarder euro från medlemsstaterna.
Money for subsidies and for destruction of products are channelled via producer organizations.
Pengar till subventioner eller för att förstöra produkter kanaliseras via producentorganisationer.
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
Medel från befintliga nyskapande finansieringsinstrument: 3,6 miljarder euro från EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika31 och 1 miljard euro från EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien32.
Money from the Fund would be granted on request by the affected country as a global relief grant.
Medel från fonden skulle beviljas på begäran av det berörda landet som en global katastrofhjälp.
Money from the relief fund would be given in response to a request from the affected country as a single grant on the basis of an agreement between the European Commission and the country and – where appropriate - the affected region(s) or localities.
Pengar från Solidaritetsfonden skulle beviljas som ett enstaka bidrag på ansökan från det drabbade landet och på basis av ett avtal mellan Europeiska kommissionen, landet och ‑ i förekommande fall ‑ den drabbade regionen eller de drabbade regionerna och/eller en eller flera lokala myndigheter.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not possible.
Medel från socialfonden utbetalas inte till enskilda branscher utan är branschövergripande, varför en extrapolering som skulle motsvara stödbegreppet såsom det definieras i artikel 87 i EG-fördraget inte är möjlig.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Pengar från socialfonden utbetalas inte branschvis utan branschövergripande, varför en extrapolering som skulle motsvara stödbegreppet såsom det definieras i artikel 92 i EG-fördraget inte är möjlig.
Money is also directed towards improving access to peripheral regions9 and developing training, research and innovation activities, which are essential to development of the knowledge society and the knowledge-based economy and which, because of national budget constraints, could not be fully carried out without Community support.
Fonderna bidrar också till att bryta de mycket avlägset belägna regionernas isolering9 och till satsningar på utbildning, forskning och innovation, vilket ju är av avgörande betydelse för det nya kunskapssamhället och en kunskapsbaserad ekonomi.
Money is channelled through the various Objectives to enable Member States to improve the employment climate.
Via de olika målen slussas pengar till medlemsländerna för att förbättra förutsättningarna för sysselsättningen.
Money is not the only thing needed to achieve the MDGs.
Det är inte bara finansiella medel som krävs för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Money launderers continue to receive the assistance of professional facilitators, who assist in a range of ways to mask the origin and ownership of tainted funds”.
Penningtvättare fortsätter att ta hjälp av professionella bulvaner som på olika sätt hjälper till att maskera ursprunget och ägarförhållandena för brottsligt förvärvade medel.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Penningtvättare, skattesmitare, terrorister, bedragare och andra brottslingar kan alla dölja sina spår på detta sätt.
Money laundering
"Penningtvätt"
Money laundering
Tvättning av pengar
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Penningtvätt och finansiering av terrorism skapar stora risker för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet, som kan få förödande konsekvenser för samhället som helhet.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
Penningtvätt och finansiering av terrorism enligt definitionen i artikel 1 i rådets och Europaparlamentets direktiv 2005/60/EG27.
Money laundering and the funding of terrorism are two areas of great concern, and involve large amounts of money (the UN calculates the proceeds of crime at some 500 billion dollars annually).
Penningtvätt och finansiering av terrorism är mycket allvarliga företeelser som omfattar ansenliga ekonomiska resurser (FN uppskattar att ca 500 miljarder dollar om året härrör från brottslighet).
money laundering as defined in Article 1of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering7, as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 20018.
Tvättning av pengar i den mening som anges i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar7, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG av den 4 december 20018.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
Penningtvätt enligt definitionen i direktivet bör vara ett brott.
Money laundering can be carried out by the manipulation of large transactions for services in cash, just as it can be carried out by the manipulation of large transactions for goods in cash.
Penningtvätt kan lika gärna bedrivas genom manipulering av stora kontanttransaktioner avseende tjänster som genom manipulering av stora kontanttransaktioner avseende varor.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Penningtvätt hjälper kriminella nätverk att gömma vinsterna från sin brottsliga verksamhet.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
Penningtvätt är en central verksamhet för de grupper inom den organiserade brottsligheten som opererar i unionen, eftersom den tjänar som finansieringskälla.
Money laundering is also covered by the Action Plan to combat organised crime5 and has been the subject of two major reports and resolutions of the European Parliament6.
Penningtvätt omfattas också av handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten5 och har varit föremål för två omfattande betänkanden respektive resolutioner från Europaparlamentet6.
Money laundering is also one of the priorities set up by the Tampere European Council (Conclusions 51-58).
Penningtvätt var också en av de prioriterade frågorna för Europeiska rådet i Tammerfors (slutsatserna 51-58).
Money laundering is at the very heart of organised crime.
Penningtvätt är en central del av den organiserade brottsligheten.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
Penningtvätt är en central del i den organiserade brottsligheten.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Penningtvätten ökar hela tiden trots åtgärder från de nationella och europeiska myndigheterna.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
penningtvätt eller finansiering av terrorism, enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG41,
Money laundering package
Paketet för bekämpning av penningtvätt
Money laundering related to the proceeds of the offences provided for in paragraph 1 is established as a criminal offence.
Tvättning av pengar som utgör vinning från de lagbrott som avses i punkt 1 utgör ett lagbrott.
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
Penningtvätt skall anses som sådan även om de handlingar som frambringat den egendom som skall tvättas begåtts inom en annan medlemsstats territorium eller i tredje land..
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in that of a third country.
Tvättning av pengar skall betraktas som sådan även i fall då de gärningar, som frambringat den egendom som skall tvättas, begåtts inom någon annan medlemsstats eller ett tredje lands territorium.
Money laundering takes many forms.
Penningtvätt är en företeelse som antar många former.
Money laundering via cross-border cash movements represents a threat to the security and financial interests of the Member States and the Community.
Penningtvätt genom gränsöverskridande förflyttningar av kontanta medel utgör ett hot mot medlemsstaternas och gemenskapens säkerhet och ekonomiska intressen.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
Deltagande i penningtvätt enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG34.
Money laundering, for its part, is said to represent between 2% and 5% of world GDP each year, or more than USD 1,000bn.
Penningtvätten uppgår årligen till mellan 2 och 5 % av världens BNP, det vill säga till mer än 1 000 miljarder dollar.
Money laundering, VAT: assistance and mutual information between the Commission and Member States on suspicious transactions
Penningtvätt, mervärdesskatt: ömsesidigt bistånd och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna i fråga om misstänkta transaktioner
Money Market Funds
"Penningmarknadsfonder"
Money Market Funds
Penningmarknadsfonder
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
penningmarknadsfonder och andra typer av investeringsfonder eller produkter av insättningsliknande karaktär som gör dem sårbara för massiva inlösningar (”rusningar”),
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Penningmarknadsfonder är en viktig källa till kortfristig finansiering för finansiella institut, företag och regeringar.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Penningmarknadsfonder: Under finanskrisen upplevde vissa penningmarknadsfonder i EU och USA svårigheter som ledde till oro för risker i samband med sådana fonder och en snabb ökning av begäranden om inlösen från investerare.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
"Penningmarknadsfonder": från A-6 till A-9
Money Market Instruments (Amendments 2 and 3)
Penningmarknadsinstrument (ändring nr 2 och 3)
Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers' acceptances.
Penningmarknadsinstrument omfattar de kategorier av överlåtbara instrument som normalt inte handlas på reglerade marknader utan som omsätts på penningmarknaden, till exempel statsskuldväxlar, kommunala skuldväxlar, bankcertifikat, företagscertifikat, omsättningsbara medelfristiga skuldväxlar och bankaccepter.
money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1(8)(b), are normally dealt  in on the money market."
'andra penningmarknadsinstrument än sådana som i enlighet med artikel 1.8 b normalt omsätts på penningmarknaden och därmed ...'."
money market instruments which are not dealt in on a regulated market, unless the issue of such instruments is itself regulated for the purpose of protecting investors and savings, and provided that they are:
penningmarknadsinstrument som inte omsätts på en reglerad marknad, utom om själva emissionen av instrumenten reglerats i syfte att skydda investerare och sparmedel och under förutsättning att de har
money market instruments, with a final maturity of less than one year, issued by authorised banks or by other categories of authorised issuers as set out in these guidelines;
Penningmarknadsinstrument med en kortare löptid än ett år, emitterade av godkända banker eller av en annan kategori av godkända emittenter såsom fastställs i dessa riktlinjer.
Money rate to more closely reflect the standards applied to major European businesses.
En kapitalkostnad som i högre grad överensstämmer med de villkor som tillämpas för europeiska storföretag.
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
Penningöverföring då medel mottas från en betalare utan att något betalkonto skapas i betalarens eller betalningsmottagarens namn, för det enda syftet att överföra ett motsvarande belopp till en betalningsmottagare eller till en annan betaltjänstleverantör som agerar på betalningsmottagarens vägnar, och/eller då sådana medel mottas på betalningsmottagarens vägnar och görs tillgängliga för densamme.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
Penningöverföringar, internt hanterade betalningar, betalningar av större belopp mellan betaltjänstleverantörer och betalningar via mobiltelefoner bör inte omfattas av dessa regler eftersom dessa betaltjänster inte är jämförbara med betalningar och autogireringar.
Money saved by cutting the number of brochures could be put into a decentralised fund to help European counterparts take part in activities by trade unions, federations of municipalities, industrial federations, twinning committees, etc. In order to encourage grassroots participation, this money would only cover travelling expenses and would be distributed promptly and with a minimum of red tape through local representatives such as the Europe Direct or Europe Houses networks.
De pengar som kan sparas genom att man minskar antalet broschyrer kan överföras till en decentraliserad fond som har till syfte att hjälpa europeiska kolleger att delta i aktiviteter anordnade av fackföreningar och kommunsammanslutningar, branschorganisationer, vänortskommittéer, etc.
Money should be spent efficiently.
Resurserna måste användas förnuftigt.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Pengar till forskning får en direkt effekt på spridningen av ny teknik.
Money transfers, issuing and administering means of payment
Betalningsförmedling, utgivning och administration av betalningsmedel.
Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Företag som sysslar med överföring/översändande av pengar bör se till att ha system som gör det möjligt för dem att följa internationella normer om avsändaruppgifter och den riskbaserade strategin för åtgärder för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism, inklusive lämplig övervakning av misstänkta fall.
Money transmission services.
Betalningsförmedling
Money would be shifted from the first to the second pillar.
Medel skulle överföras från första till andra pelaren.
Money-laundering is at the very heart of organised crime.
Penningtvätt är en central del av den organiserade brottsligheten.
Money-laundering is defined in Article 1 in accordance with Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Tvättning av pengar definieras i artikel 1 i enlighet med rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991.
money-laundering;
Penningtvätt.
Money‑laundering is at the very heart of organised crime.
Penningtvätt är en central del av den organiserade brottsligheten.
Mongolia
RF: Ryska federationen
Mongolia 6%
Mongoliet 6
Mongolia 7 %
Mongoliet 7