natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Huvuddragen i reformen av budgetförvaltningen bör bibehållas och förstärkas: detta gäller de respektive rollerna för de olika aktörerna i budgetförvaltningen, integreringen av kontrollfunktioner inom de operativa avdelningarna, internrevisorernas roll, den verksamhetsbaserade budgeteringen, moderniseringen av redovisningsprinciperna samt grundprinciperna för bidrag.
It is necessary to maintain Community initiatives such as LEADER+ and EQUAL in order to promote equal opportunities.
Det är nödvändigt att behålla gemenskapsåtgärder som Leader+ och Equal för att främja jämställdheten.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Det är nödvändigt att upprätthålla ett tillräckligt skydd mot omvärlden.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
I detta sammanhang är det också nödvändigt att upprätthålla ett tillräckligt skydd utåt.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Det är nödvändigt att upprätthålla kommittéförfarandet för tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa ett konsekvent och harmoniserat genomförande av bestämmelserna om säkerhet för personuppgifter, inklusive anmälningar av integritetsintrång.
It is necessary to maintain the right of WTO Members to take precautionary action to protect human health, safety and the environment while at the same time avoiding unjustified or disproportionate restrictions.
WTO-medlemmarnas rätt att av försiktighetsskäl vidta åtgärder för att skydda människors hälsa och säkerhet eller miljön måste bibehållas, samtidigt som ogrundade eller oproportionerliga restriktioner bör undvikas.
It is necessary to maintain this reference for the cases where transmission by the electronic route prove to be technically impossible.
Det är nödvändigt att behålla denna hänvisning för de fall där överföringen via e‑post tekniskt sett är omöjlig.
It is necessary to make a deeper analysis of structural development and the composition of human resources in agriculture in order to identify instruments which could provide development prospects for young people equal to the new demands of society - all the more so when there is a call for the current CAP reform to be speeded up.
Det är nödvändigt att göra en ingående analys av jordbrukssektorns struktur­utveckling och mänskliga resurser om man skall kunna utforma instrument som kan ge unga människor utvecklingsmöjligheter som motsvarar samhällets nya krav, särskilt i ett skede när det ställs krav på att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall påskyndas.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Man bör komma igång med att integrera de erfarenheter man hittills har samlat i utvecklingsprocessen.
It is necessary to make an amendment aligning the description of broadcasting services mentioned in Annex H, Category 7 with that used in Article 9 (2) (f) to avoid ambiguity.
För att undvika tvetydighet är det nödvändigt att anpassa beskrivningen av de sändningstjänster som nämns i bilaga H, kategori 7 till den beskrivning som görs i artikel 9.2 f.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Det är nödvändigt att arrangemang skapas inom en gemenskapsram för att undvika att det uppstår osäkerhet på det rättsliga området och marknadsstörningar och för att samordna fri rörlighet för televisionstjänster med behovet att förhindra eventuellt kringgående av sådana nationella åtgärder som syftar till att skydda ett legitimt allmänt intresse.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Det är nödvändigt att ställa finansieringstekniska instrument till förfogande i samband med åtgärderna för energieffektvitet och förnybar energi med tanke på hur högt dessa åtgärder prioriteras av gemenskapen och medlemsstaterna.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Det krävs att vissa tekniska ändringar görs av den nuvarande lydelsen i motsvarande artikel för att i ett senare skede utveckla strukturen i bilagan i fråga.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Det krävs att vissa tekniska ändringar av lydelsen i motsvarande bestämmelser i förordningen i fråga görs för att i ett senare skede utveckla strukturen i bilagan i fråga.
It is necessary to make it clearer that the expression "take action" means to request a court order.
Det är nödvändigt att klargöra termen "actuar" i den spanska versionen, för att tydligt visa att det rör sig om ett anhängiggörande.
It is necessary to make it clearer whether the assets provided as a collateral under this Directive are restricted to assets which the provider of the collateral actually owns or may also be other assets held by them on behalf of third parties.
Kan de tillgångar som ställs som säkerhet inom ramen för detta direktiv endast utgöras av säkerhetsställarens faktiska tillgångar eller kan de även utgöras av säkerheter som tredje man har deponerat hos säkerhetsställaren?
It is necessary to make it clearer whether the assets provided as a collateral under this Directive are restricted to assets which the provider of the collateral actually owns or may also be other assets held by them on behalf of third parties.
Kan de tillgångar som ställs som säkerhet inom ramen för detta direktiv endast utgöras av säkerhetsställarens faktiska tillgångar eller kan de även utgöras av säkerheter som tredje man har deponerat hos säkerhetsställaren?
It is necessary to make provision for ------- cooperation ------ between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission.
Det är nödvändigt att ----- få till stånd ett särskilt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga ----- myndigheter och mellan dessa myndigheter och kommissionen.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Det är nödvändigt att få till stånd ett samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter för att säkerställa att återförsäkrings­företag som utför verksamhet med stöd av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster följer de bestämmelser som är tillämpliga på dem i deras värdmedlems­stater.
It is necessary to make provision for procedures for assisting the Commission in its task of supervising and monitoring the creation of the Single European Sky in an efficient and regular fashion, notably by drawing on the expertise of the Member States and of Eurocontrol.
Det är nödvändigt att införa bestämmelser om mekanismer som ger kommissionen ett effektivt och kontinuerligt stöd i dess verksamhet att övervaka och kontrollera genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och detta kan ske med användning av den sakkunskap som finns hos medlemsstaterna och Eurocontrol.
It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment.
Miljöbyrån bör inte bara samarbeta med kommissionen utan även med alla organisationer som verkar på det miljöpolitiska planet.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
Det blir nödvändigt med en mer flexibel förvaltning av infrastrukturer och att kompletterande kapacitet skapas och kostnaderna hålls nere.
It is necessary to match words with action and develop a new sense of urgency.
Det är nödvändigt att gå från ord till handling och utveckla en ny känsla av hur angeläget det är att nå dessa mål.
It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Det är nödvändigt att mäta de framsteg som görs när det gäller att minska de risker och negativa effekter som bekämpningsmedelsanvändningen innebär för människors hälsa och för miljön.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Man bör i sammanhanget framhålla att vissa av de råvaror som bedöms vara av avgörande betydelse är ytterst nödvändiga för våra högkvalificerade tekniker, så vi befinner oss på sätt och vis i en ond cirkel.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Risken för utveckling av antimikrobiell resistens hos människor och djur  måste minskas.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Det är nödvändigt att modernisera gemenskapslagstiftningen på området gränsöverskridande information till och samråd med arbetstagarna, för att säkerställa ett effektivt utövande av arbetstagarnas rättigheter till gränsöverskridande information och samråd, att öka andelen europeiska företagsråd som inrättas, att lösa problemen i samband med den praktiska tillämpningen av direktiv 94/45/EG och att åtgärda den rättsosäkerhet som beror på vissa av direktivets bestämmelser eller avsaknaden av sådana, samt att bättre samordna gemenskapens rättsliga instrument på området information till och samråd med arbetstagarna.
It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Det nödvändigt att ändra villkoren för användning av E 425 konjak i gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Det är nödvändigt att övervaka och utvärdera all ny politik för ITS.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Det är nödvändigt att övervaka och regelbundet se över hur grossistledet på roamingmarknaderna fungerar och dessa marknaders samverkan med slutkundsledet på roamingmarknaderna, med beaktande av utvecklingen inom konkurrens och teknik samt trafikflöden.
It is necessary to move away from patterns of production and consumption that have proven to be non-sustainable.
Vi måste bryta våra produktions- och konsumtionsmönster, eftersom det har visat sig att de inte är hållbara.
It is necessary to perform more measurements in order to 1) control compliance with existing legislation and also, in order to 2) monitor the effects of executed measures, the state of the environment and the trends.
Det är nödvändigt att göra fler mätningar för att 1) kontrollera efterlevnaden av befintlig lagstiftning och också för att 2) kartlägga effekterna av genomförda åtgärder, tillståndet i miljön och utvecklingstendenserna.
It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Programmet bör grunda sig på ett särskilt rättsligt instrument, som bättre kan tillgodose behoven och på bästa sätt uppfylla kraven på sund finansiell förvaltning.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Programmet bör grunda sig på ett särskilt rättsligt instrument, som bättre kan tillgodose behoven och på bästa sätt uppfylla kraven på sund finansiell förvaltning.
It is necessary to place it on an specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Projektet bör därför förankras genom en särskild rättslig grund som är mer ändamålsenlig och som bättre tillmötesgår behovet av god ekonomisk förvaltning.
It is necessary to plan for a budget of EUR 100 000 per annum for 10 years, covering studies, evaluations, meetings of experts, information and publications.
Det kommer att behövas 100 000 euro per år under tio år, vilket täcker utredningar, bedömningar, expertsammanträden, information och publikationer.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Det är nödvändigt att räkna med en ny process efter Lissabonprocessens slut 2010 för att arbeta mot mål som ännu inte har uppnåtts och mot de mål som kommer att uppstå i denna tid av kris, som kan visa sig bli långvarig och svår.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Det är nödvändigt att räkna med en ny process efter Lissabonprocessens slut 2010 för att arbeta mot mål som ännu inte har uppnåtts och mot de mål som kommer att uppstå under denna kris, som kan visa sig bli långvarig och svår.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Det är nödvändigt att räkna med en ny process efter Lissabonprocessens slut 2010 för att arbeta mot mål som ännu inte har uppnåtts och mot de mål som kommer att uppstå i denna tid av kris.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Allmänheten måste förberedas på denna övergång för att öka kunskaperna och bekämpa stigmatisering.
It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated and, where appropriate in exceptional severe cases, particularly in densely populated livestock areas, by vaccination.
Så snart ett sjukdomsfall inträffar måste all spridning av sjukdomen förhindras genom noggrann övervakning av alla djurtransporter och all användning av varor som kan antas vara smittbärande samt, i ovanligt svåra fall, särskilt i områden med hög djurtäthet, genom vaccinering.
It is necessary to prohibit any provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance or reinsurance undertaking, whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by an insurance or reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive, or by a third-country undertaking where the supervisory regime of that third country has been deemed equivalent.
Det är nödvändigt att förbjuda alla bestämmelser som ger medlemsstaterna möjlighet att kräva pantsättning av tillgångar som täcker ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags försäkrings­tekniska avsättningar, oavsett formen för ett sådant krav, om försäkrings­företaget har återförsäkring hos ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som auktoriserats enligt detta direktiv eller hos ett företag i tredje land om tredjelandets tillsynsordning har bedömts vara likvärdig.
It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.
Det är nödvändigt att förlänga tillämpningsperioden för övergångsbestämmelserna till dess att diskussionerna har avslutats.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
I stället bör man främja och se till att säkerställa "mer Europa" på dessa politikområden genom att använda sig av gemenskapsmetoden och en lämplig institutionell ram.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
I stället bör man främja och säkerställa "mer Europa" på dessa politikområden genom att använda sig av gemenskapsmetoden och en lämplig institutionell ram.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Nyföretagande måste främjas på båda sidor, så att man kan underlätta de institutionella aspekterna genom att skapa ett företagsvänligt klimat och främja forum som mötesplatser.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Nyföretagande måste främjas på båda sidor, och de institutionella relationerna bör underlättas genom att ett företagsvänligt klimat och olika forum för dialog främjas.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Nyföretagande måste främjas på båda sidor, så att man kan underlätta de institutionella aspekterna genom att skapa ett företagsvänligt klimat och främja forum som mötesplatser.
It is necessary to promote the impact investment that ensure some profitability in the short term but will provide prospects of long-term profitability through their social effects such as capacity building or environment that would lead to sustainable development.
"Man måste främja investeringar för social påverkan som säkerställer en viss lönsamhet på kort sikt men som kommer att ge utsikter till långsiktig lönsamhet tack vare sociala effekter som kapacitetsuppbyggnad eller en miljö som kan leda till hållbar utveckling."
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Det är nödvändigt att skydda vissa ursprungsmodeller, som exempelvis de kooperativa bankerna i Tyskland och Polen.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
Det är nödvändigt att skydda den känsliga biologiska miljön i öns vatten och man kommer att behöva extra tid för att kunna följa unionens regelverk.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Det är nödvändigt att införa ramar som skapar rättslig förutsebarhet vid behandlingen för mervärdesskatteändamål av finansiella produkter och av sådana produkters marknadsföring och hantering.
It is necessary to provide adequate training which is sufficiently comprehensive to enable third parties to provide a useful and efficient service.
Det finns ett tydligt behov av en lämplig och tillräckligt omfattande utbildning som gör det möjligt för tredje part att utöva rollen på ett effektivt sätt.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Det bör fastställas tydliga regler som ska tillämpas när forskarna inte kan ge exakta uppskattningar av beståndens status.
It is necessary to provide common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products to ensure a harmonised approach by competent authorities.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma principer för utvärdering och godkännande av biocidprodukter för att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt hos de behöriga myndigheterna.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
Det bör uttryckligen anges att ett enda enhetsbelopp får användas för att täcka samtliga stödberättigande kostnader för en åtgärd eller ett arbetsprogram.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Rättvis tillgång måste ges till distributionsnäten och marknadstillträdet för nya aktörer måste underlättas så att priserna på allmännyttiga tjänster för företag kan sänkas.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Skyldigheterna måste fördelas tydligt och proportionellt på ett sätt som svarar mot varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av de skyldigheter som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Det är nödvändigt att föreskriva en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna som motsvarar varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionskedjan.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det måste göras en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna som motsvarar varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det är nödvändigt att göra en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna i enlighet med varje aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om ett flexibelt och efterfrågestyrt system för inresa som baseras på objektiva kriterier, till exempel ett anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande om minst ett halvårs anställning, en lönetröskel som kan anpassas av medlemsstaterna till situationen på arbetsmarknaden i landet och kan jämföras med lönenivåerna i medlemsstaterna, och högre yrkeskvalifikationer.