natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Vi rekommenderar därför att man inom ramen för det nationella budgetanslaget under utfasningsperioden 2008–2010 bör kunna erbjuda
It therefore recommends that, depending on the choice of studies, priorities be set on the basis of practical objectives, so as to maximize the effectiveness of Community resources in promoting short sea shipping.
Beroende på vilka studier man väljer rekommenderar kommittén därför att man prioriterar praktiska mål så att gemenskapens resurser utnyttjas på effektivast möjliga sätt genom att närsjöfarten prioriteras.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Kommittén anser därför att man, om det nya mikrokreditinstrumentet ska inrättas med medel från Progress, måste sammankalla programkommittén för Progress och tillsammans med det civila samhället diskutera ett koncept för nedskärningen.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Om budgeten fram till 2013 redan är fastställd och inte kan ändras rekommenderar därför kommittén för det första att forskningsbehovet för den nya stödperioden från 2013 bestäms utifrån vilka långtgående konsekvenser energibrist och ett misslyckande att uppnå målet om minskade koldioxidutsläpp skulle få för Europa 2020-strategin och rent allmänt samt för det andra att tillräckliga resurser anslås med hänsyn till detta.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Om budgeten fram till 2013 redan är fastställd och inte kan ändras, rekommenderar kommittén därför för det första att forskningsbehovet för den nya stödperioden från 2013 bestäms utifrån vilka långtgående konsekvenser energibrist och ett misslyckande att uppnå målet om minskade koldioxidutsläpp skulle få för Europa 2020-strategin och rent allmänt, samt för det andra att tillräckliga resurser anslås med hänsyn till detta.
It therefore recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
i enlighet med subsidiaritetsprincipen och artikel 86.2 i fördraget att varje medlemsstat själv ska fastställa vad som avses med sjukhusvård respektive vård utanför sjukhus.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
Därför hänvisar kommittén åter till sitt tidigare positiva yttrande12, som det inte finns anledning att komplettera ytterligare i detta sammanhang.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
Därför hänvisar kommittén åter till sitt tidigare positiva yttrande13, som det inte finns anledning att komplettera ytterligare i detta sammanhang.
It therefore regards the present proposal as an amendment of the existing legislation in the light of experience gained at Community and international level and not as a deregulation measure.
Kommittén tolkar sålunda det aktuella förslaget som en översyn av bestämmelserna mot bakgrund av den erfarenhet man fått på gemenskapsnivå och internationell nivå - och inte som en avreglering.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Därför beklagar vi att det föreslagna regelverket i vissa punkter går för långt, vilket gör det svårare för det och dess i princip riktiga mål att vinna acceptans i forskarsamhället.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Därför beklagar vi att det föreslagna regelverket i vissa punkter går för långt, vilket gör det svårare för det och dess i princip riktiga mål att vinna acceptans i forskarsamhället.
It therefore regrets that it was not consulted on the proposal to amend the Regulation on the Community trade mark.
Därför beklagar vi att förslaget till ändring av förordningen om gemenskapsvarumärken inte remitterats till kommittén.
It therefore regrets that it was not consulted prior to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting37.
EESK beklagar därför att man inte före kommissionens meddelande har velat höra kommittén om regeltillämpningen i fråga om offentligt stöd till radiotjänster i allmänhetens intresse37.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Den beklagar dock att rådet inte har tagit med dessa ändringar i sin gemensamma ståndpunkt.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Därför beklagar EESK att diskussionerna med EESK inte har följts upp även av GD Hälsa och konsumentskydd, som inte har varit direkt inblandat i utarbetandet av förslaget.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Därför beklagar EESK att diskussionerna med EESK inte har följts upp även av GD Hälsa och konsumentskydd, som inte har varit direkt involverad i utarbetandet av förslaget.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Kommittén beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011, och att det inte heller förväntas bli antaget före slutet av 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Kommittén beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011, och att det inte heller förväntas bli antaget före slutet av 2012."
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
Kommittén beklagar därför att lagstiftningsförslaget om skadeståndstalan vid brott mot antitrustreglerna inte antogs 2011.
It therefore regrets the Commission's delay in correcting the error in the starting date of the transitional period for the recognition of POs recognised under Regulation (EEC) No. 1035/72 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition.
EESK beklagar därför att kommissionen inte rättat till misstaget avseende startdatumet för övergångsperioderna, för att ge de producentorganisationer som erkändes enligt förordning (EEG) nr 1035/72 men som inte uppfyllde villkoren för erkännande enligt förordning (EG) nr 2200/96, när denna trädde i kraft, möjlighet att bli erkända.
It therefore regulates tobacco advertising in the press and other printed publications, as well as advertising and sponsorship in the radio.
Det reglerar därför tobaksreklam i pressen och andra tryckta publikationer samt reklam och sponsring i radio.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Kommittén uppmanar därför åter kommissionen och rådet att
It therefore reiterates its request.
Kommittén upprepar därför sitt förslag.
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Kommittén vill därför ånyo framhålla hur viktigt det är att Sammanhållningsfonden knyts till de övriga strukturfonderna, särskilt när det gäller de mål och riktlinjer för perioden 2000–2006 som formuleras i kommissionens meddelande "Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden".
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Kommittén vill därför ånyo framhålla hur viktigt det är att Sammanhållningsfonden knyts till de övriga strukturfonderna, särskilt när det gäller de mål och riktlinjer för perioden 2000–2006 som formuleras i kommissionens meddelande "Strukturfonderna och samordningen med Samman­hållningsfonden".
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Kommittén upprepar därför de åsikter som uttrycks i yttrandet, framför allt om systematiskt erkännande av yrkeskvalifikationer mellan medlemsstaterna, behovet av insamling av harmoniserad statistik över olyckor och deras orsaker – som för närvarande inte finns på EU-nivå – och behovet av att uppvärdera sektorn genom att garantera anständiga löner.
It therefore rejected the Commission proposal which would automatically mean, despite the same premium, that it would be more advantageous to grow wheat than oilseeds.
Kommittén ogillar därför kommissionens förslag, som automatiskt leder till att veteodlingen gynnas på oljeväxternas bekostnad om ersättningen är densamma.
It therefore rejected this part of the request and cleared the proposed transaction with regard to this market and the markets for which no referral had been requested.
Därför avslog kommissionen denna del av begäran och godkände den planerade transaktionen för denna marknad och de marknader för vilka Förenade kungariket inte begärt att få överta ärendena.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Därför avvisas ändringsförslag 52 och 54.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Därför är det fortfarande osäkert om en fullständigt digitaliserad ekonomi skapar tillräcklig efterfrågan på arbetskraft för att kompensera för de beräknade förlusterna av arbetstillfällen till följd av tjänsteautomatiseringen.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Därför är det fortfarande osäkert om en fullständigt digitaliserad ekonomi skapar tillräcklig efterfrågan på arbetskraft för att kompensera för de beräknade förlusterna av arbetstillfällen till följd av tjänste­automatiseringen.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the important representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Det är därför viktigt att gemenskapens institutioner i allmänhet och de berörda nationella myndigheterna i synnerhet erkänner konsumentorganisationernas specifika roll som viktig samtalspartner när det gäller att fastställa och koppla samman de politiska åtgärder som påverkar dem41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the special representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Det är därför viktigt att gemenskapens institutioner i allmänhet och de berörda nationella myndigheterna i synnerhet erkänner konsumentorganisationernas specifika roll som privilegierad samtalspartner när det gäller att fastställa och koppla samman de politiska åtgärder som påverkar dem41.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Det är därför viktigt att kartlägga nya finansieringskällor, se till att resurserna används effektivt och ändamålsenligt, starta nya forskningsorgan och främja åtgärder för att skapa ett innovationsvänligare företagsklimat.
It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
Även om förebyggandet av avfall under många år har varit ett ytterst viktigt mål för avfallshanteringspolitiken på både nationell nivå och gemenskapsnivå, har dock framstegen än så länge varit begränsade när det har gällt att omsätta detta mål i praktiken.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Därmed avlägsnas bestämmelsen i kommissionens förslag om att flygningar mellan EU-flygplatser ska inkluderas 2011.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Därför upphävs förordning (EU) nr 911/2010 om upprättande programmet, som är i kraft till slutet av 2013.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Därför upphävs förordning (EU) nr 911/2010 om upprättande programmet, som är i kraft till slutet av 2013.
It therefore repeats its urgent recommendation that the Community contribution to total target R&D spending in the European Research Area, which is currently well under 2%, be increased to at least 3% at the impending budget revision in 2008.
Vi vill därför återigen uppmana till att i samband med den budgetöversyn som ska genomföras 2008 höja gemenskapens bidrag till de totala FoU-investeringar som eftersträvas inom det europeiska området för forskningsverksamhet, och som för närvarande ligger en bra bit under 2 %, till minst 3 % av BNP.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Den ger oss således en ny chans, förutsatt att de små och medelstora företagens viktiga roll förstärks.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Eftersom denna modell har föga stigmatiserande effekt, är mycket pedagogisk och i mindre utsträckning har karaktären av en tvångsåtgärd passar den utmärkt inom ungdomsrättsvården.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Därför begär kommittén att tiden utsträcks till 30 dagar.
It therefore requires a comprehensive space policy which avoids unnecessary duplication.
Det krävs följaktligen en övergripande rymdpolitik, så att man inte utför onödigt dubbelarbete.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Enligt fördraget är medlemsstaterna skyldiga att lämna in allmänna uppgifter till kommissionen om alla projekt med radioaktivt avfall innan medlemsstaten kan godkänna projektet, så att kommissionen skall kunna fastställa vilken framtida miljöpåverkan projektet kan komma att få på andra medlemsstater.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Följaktligen förbehåller sig kommissionen rätten att vända sig till domstolen och i förekommande fall på grundval av domstolens slutsatser lägga fram ett förslag om ändring av förteckningen i bilaga IIa.
It therefore respects the principle of proportionality.
Den är därför förenlig med proportionalitetsprincipen.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Följaktligen är målen för denna ändring sådana att de inte kan förverkligas genom unilaterala åtgärder på medlemsstatsnivå.
It therefore rules out the direct provision of heavy rail services by public authorities.
Därför är det inte möjligt för offentliga myndigheter att tillhandahålla järnvägstjänster.
It therefore seeks to finalize a common strategy for all Member States on risk assessment aims and methodology (new Annex II), as a step towards a more centralized Community system of authorization (13th recital).
Därför försöker man att förbättra medlemsstaternas gemensamma strategi som rör målsättningarna och metoderna när det gäller riskbedömning (ny bilaga II).
It therefore seemed appropriate in the interests of clarity to recast the Regulation.
För tydlighetens skull förefaller det därför vara lämpligt att göra en omarbetning av förordningen.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
För tydlighetens skull bör förordningen därför omarbetas.0
It therefore seemed unreasonable to criticise the provisions of Article 25(2) as set out in the draft directive.
Det förefaller därför orimligt att kritisera bestämmelserna i artikel 25.2 enligt förslaget till direktiv.
It therefore seems a good idea for shareholders to be informed of such operations.
Det verkar därför vara en god idé att aktieägarna informeras om sådana operationer.
It therefore seems advisable to replace entitlement to the reimbursement of investment costs by a percentage investment allowance which should, however, remain significantly below the value of the total sum invested.
I stället för återbetalning av investeringskostnaderna förefaller det därför lämpligt med ett procentuellt investeringstillägg, som hur som helst bör vara avsevärt mindre än de totala investerings­kostnaderna.
It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Därför vore det klokt att tillsammans med detta initiativ fastställa tydliga krav på att lämna uppgifter om den person som begär utfärdande av kvarstad och om de banker som berörs, liksom krav på samarbete mellan banker och domstolar i olika medlemsstater, under förutsättning att man respekterar privatlivet, uppgiftsskydd och banksekretess i enlighet med de tankar som framförs i studien som tidigare nämnts och som ligger till grund för grönboken.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Därför är det lämpligt att nationella regler följs.
It therefore seems appropriate to limit the scope of the simplified registration in a first step to traditional herbal medicinal products.
Det förefaller därför lämpligt att i ett första skede begränsa det förenklade registreringsförfarandets räckvidd till traditionella växtbaserade läkemedel.
It therefore seems appropriate to review the existing selection and management procedures and examine ways of simplifying them without reducing their reliability or efficiency.
Det verkar därför vara lämpligt att se över de nuvarande urvals- och förvaltningsförfarandena och undersöka hur man kan förenkla dem utan att minska tillförlitligheten eller effektiviteten.
It therefore seems appropriate to take a more cautious approach than for the other materials.
Det verkar därför lämpligt att välja ett försiktigare tillvägagångssätt än för andra material.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Om de nuvarande bestämmelserna om ersättning skulle ändras, så skulle det förmodligen inte bli fråga om några större ekonomiska konsekvenser för företag eller flygplatser.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Till förteckningen över sådana fartyg bör de fartyg läggas som inte kan uppvisa tillfredsställande försäkringar eller finansiella säkerheter liksom de som rapporteras av lotsar eller hamnmyndigheter, eftersom de kan äventyra sjösäkerheten eller utgöra en miljörisk.
It therefore seems desirable to take a closer look at Community policy and the division of authority between the EU and the Member States regarding the charges to be applied, especially where the system of a uniform structure may intersect with nationally-set charges.
Det skulle därför vara önskvärt att närmare granska gemenskapspolitiken och fördelningen av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna vad gäller de avgifter som skall tillämpas, i synnerhet där det enhetliga struktursystemet kan komma att korsa de nationellt fastställda avgifterna.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Det förefaller därför rimligt att jordbrukare som tar emot stora stödbelopp ger ett särskilt bidrag till finansieringen av de landsbygdsutvecklingsåtgärder som ska hantera de nya utmaningarna.
It therefore seems essential to be vigilant about the situation and to continue the analysis of it (new developments, sectors concerned, forms taken by new barriers).
Det är därför alldeles nödvändigt att vara vaksam inför denna situation och att fullfölja analysen (senaste utvecklingen, berörda sektorer, vilken form tar sig de nya hindren).
It therefore seems essential to consider that a "technical effect" can only be a creation or an effect of a material nature, that is an action in the physical world.
Det kommer därför att bli nödvändigt att se ”teknisk effekt” som något som endast kan uppnås genom en materiell skapelse eller effekt, genom en uppfinning på fysikens område.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Det krävs alltså en institutionell förstärkning av kontakterna mellan det civila samhällets organisationer och delegationerna.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Det är därför nödvändigt att inleda en konstruktiv dialog med Kina på bilateral basis och inom ramen för OECD, för att undvika att landet utvecklar en liknande handelspolitik som den som förs av Sydkorea.