natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produkter och ämnen som användes före antagandet av denna förordning och som omfattas av artikel 19.2 b och c får fortsätta att användas efter nämnda antagande.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Produkter och ämnen som användes före antagandet av denna förordning för ändamål som motsvarar dem som avses i punkt 1 i denna artikel får fortsätta att användas efter nämnda antagande.
Products and transactions covered
Produkter och transaktioner som omfattas
Products are adapted to customers.
Produkterna kundanpassas.
Products are fundamental to the wealth of our society and the quality of life we all enjoy.
Våra samhällens välfärd och den livskvalitet vi åtnjuter grundar sig i hög grad på produkter.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Försäljningen av produkter kräver att avtal tecknas med importörer och alltså verkar en naturlig följd av det allmänna säljfrämjandet vara att koppla samman ekonomiska aktörer som per definition säljer sina egna produkter.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Vid sidan av klassisk reklam kännetecknas marknadsföringen av utbudet av användningen av sociala medier (buzz-marketing).
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Godkända produkter skall föras in i en offentlig förteckning över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanoteknikbaserade produkter finns redan på marknaden, och marknadsanalyser tyder på att marknaderna kan komma att växa med många hundra miljarder euro under detta årtionde.
Products bearing an eco-label are particularly advanced as regards their environmental characteristics.
Miljömärkta produkter kan anses ha särskilt goda miljöegenskaper.
Products can be manufactured almost anywhere, and modern information technology makes it possible to provide services over long distances.
Produkterna kan tillverkas nästan var som helst, och med modern informations­teknik kan man tillhandahålla tjänster på långa avstånd.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Produkter kan omkonstrueras så att de kan användas längre, repareras, uppgraderas, återtillverkas eller slutligen återvinnas i stället för att slängas.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Man finner ofta produkter på marknaden som framställts av sälprodukter, men som är märkta "marin olja" eller "fiskolja".
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Produkter rör sig fritt inom gemenskapen utan att passera några kontrollpunkter, samtidigt som nationella myndigheter bara har behörighet i sitt eget land.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Produkterna cirkulerar fritt inom gemenskapen utan att passera några inre vägspärrar, men de nationella myndigheternas behörighet är begränsad till det egna territoriet.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Produkter som har klassats som icke-känsliga undantas från tull när de exporteras från utvecklingsländer till gemenskapen.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkter som betraktas som känsliga, till exempel textil-, konfektions- och skoindustriprodukter, åtnjuter en nedsättning på 20 % (enligt de allmänna reglerna), eller 40 % (om särskilda regler gäller) 35.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Produkter som betraktas som känsliga, till exempel textil-, konfektions- och skoindustriprodukter, åtnjuter en nedsättning på 20 % (enligt de allmänna reglerna), eller 40 % (om särskilda regler gäller)35.
Products classified neither S nor NS are not included in the general arrangements.
Produkter som varken klassificeras som känsliga eller icke känsliga omfattas inte av den allmänna ordningen.
Products completely soluble in water
Produkter som är helt lösliga i vatten
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Produkter som uppfyller alla kraven i denna förordning bör tillåtas att röra sig fritt på den inre marknaden.
products conforming to specific rules of national law of the Member State in which they circulate are deemed to be in compliance with the general safety requirement of the GPSD;
Produkter som uppfyller de specifika reglerna i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där de saluförs anses uppfylla det allmänna säkerhetskravet i direktivet om produktsäkerhet.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
lågriskprodukter kommer att omfattas av ett administrativt förfarande, och
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Produkter som delvis består av andra ämnen än tobak men som i övrigt uppfyller kriterierna i punkt 1 skall behandlas som cigarrer eller cigariller, förutsatt att de har
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Produkter som helt eller delvis består av andra ämnen än tobak men som i övrigt uppfyller kriterierna i artiklarna 3 och 5.1 skall likställas med cigaretter respektive röktobak.
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
Pprodukter som helt eller delvis består av ett vegetabiliskt ämne från jord- eller skogsbruk och kan användas som bränsle för återvinning av energiinnehållet.
products consisting of, or containing GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer  som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Produkter som utgör ett enda parti som transporteras genom andra territorier än flaggstatens och som har genomgått omlastning, transitering eller tillfällig lagring på dessa territorier, får importeras till gemenskapen endast om de åtföljs av ett fångstintyg eller intyg som är godkända av flaggstaten, och på villkor att den aktör som ansvarar för importen förser importmedlemsstatens myndigheter med skriftliga bevis på att produkterna har stått under tullmyndigheternas övervakning i den stat där omlastning, transitering eller lagring skett och inte har hanterats på annat sätt än lossats, omlastats eller på annat sätt behandlats för att förbli i gott skick.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Produkter som utgör ett enda parti och som har beretts i ett annat territorium än flaggstatens får importeras till gemenskapen om de åtföljs av fångstintyg som har godkänts av flaggstaten för de fångster som använts vid framställning av produkterna i partiet, på villkor att den aktör som ansvarar för importen förser importmedlemsstatens myndigheter med skriftliga bevis på att produkterna har framställts enbart från den fångst som fångstintyget avser.
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
Products containing genetically modified material below these thresholds shall not be subject to the requirements of the proposed Regulation.
Produkter som innehåller genetiskt modifierat material i mängder som understiger dessa tröskelvärden skall inte behöva uppfylla kraven i den föreslagna förordningen.
Products containing HCFCs are currently used by many SMEs, but the proposal does not require that existing equipment is converted.
Produkter som innehåller klorfluorkolväten används för närvarande av många små och medelstora företag, men i förslaget krävs ingen ändring av befintlig utrustning.
Products containing mercury, lead or cadmium must be marked with the chemical symbol of the metal in question;
Produkter innehållande kvicksilver, bly eller kadmium måste märkas med den berörda metallens kemiska beteckning.
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
Pektinhaltiga produkter utvunna ur torkade pressrester av äpple eller skal av citrusfrukter, eller en blandning av båda, genom behandling med utspädd syra följd av delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalter (”flytande pektin”).
Products containing substances that could damage the environment when used normally must be removed from sale.
Produkter som innehåller ämnen som riskerar att skada miljön vid normal användning måste bort ur sortimenten.
Products containing VOCs
Produkter som innehåller voc
Products contaminated with GMOs below these thresholds do not have to be labelled as genetically modified.
Produkter som kontaminerats med genetiskt modifierade organismer under dessa gränsvärden behöver inte märkas som genetiskt modifierade.
Products covered
Berörda produkter
Products covered
Berörda varor
PRODUCTS COVERED
PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DIREKTIVET
Products covered are: wine, fruit and vegetables, cheese and pigmeat.
Produkter som omfattas: vin, frukt, och grönsaker, ostar och griskött.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Produkter som omfattas av harmoniserad gemenskapslagstiftning skulle saluföras enligt villkoren i de befintliga bestämmelserna och icke-lagstiftningsåtgärderna.
Products covered by Directive 82/471/EEC
Produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt35, samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Products covered by number 43 cover 90% of the total and are by far the most damaging to the environment.
Produkterna under nummer 43 täcker nästan 90 % av alla produkter och är långt ifrån de mest miljöskadliga.
Products covered by the Regulation must be registered and the decision rests with the Commission.
De produkter som omfattas skall registreras och beslut fattas av kommissionen.
Products covered by the specific supply arrangements introduced by this Title may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community without authorisation from the Commission.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning som fastställs i denna avdelning får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka till resten av gemenskapen, såvida inte kommissionen ger sitt tillstånd.
Products covered by the specific supply arrangements introduced by this Title may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community without authorisation from the Commission.
Produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning som fastställs i denna avdelning får inte vidaresändas eller återexporteras från Azorerna eller Madeira utan kommissionens tillstånd.
Products covered by the specific supply arrangements introduced by this Title may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community without authorisation from the Commission.
Produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordning som fastställs i denna avdelning får inte vidaresändas eller återexporteras från Kanarieöarna utan kommissionens tillstånd.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får bara exporteras till tredjeländer eller sändas till unionen i övrigt på de villkor som kommissionen fastställt genom en genomförandeakt.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får inte exporteras till tredjeländer eller sändas till den övriga unionen annat än på enhetliga villkor för erläggande av importtullar eller återbetalning av stöd som erhållits enligt artikel 9, vilka ska fastställas av kommissionen genom en genomförandeakt.
Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får inte återutföras till tredje land eller sändas tillbaka till den övriga delen av gemenskapen.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Produkter som omfattas av denna förordning skall framställas i gemenskapen i enlighet med relevanta restriktioner i bilaga VI.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Produkter som omfattas av denna förordning och som har genomgått oenologiska metoder som inte är tillåtna i gemenskapen, eller i förekommande fall, enligt nationella bestämmelser, eller som står i strid mot restriktionerna i bilaga VI får inte saluföras i gemenskapen.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products and flowers.
Produkter som omfattas: vin, frukt och grönsaker, mjölk och ostar, ekologiska produkter och blomsterprodukter.
Products covered: wine, fruit and vegetables, milk and cheeses, organic products, flowers and labelling systems.
Produkter som omfattas: vin, frukt och grönsaker, mjölk och ostar, ekologiska produkter och märkningssystem.
Products covered; wine, fruit and vegetables, cheeses and pigmeat.
Produkter som omfattas: vin, frukt, och grönsaker, ostar och griskött.
products derived from animals of susceptible species during the period referred to in Article 56 (1) shall be traced and treated in accordance with the Article 12;
Produkter som härrör från djur av mottagliga arter under den period som avses i artikel 56.1 skall spåras och behandlas enligt artikel 12.
products derived from animals to which have been administereted substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Produkter framställda från djur som tillförts ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG samt produkter av animaliskt ursprung som innehåller rester av miljöföroreningar och andra ämnen som förtecknas i grupp B.3 i bilaga I till rådets direktiv 96/23/EG23, om halterna av dessa ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i gemenskapens lagstiftning eller, om gemenskaps­gränsvärden saknas, i nationell lagstiftning.
products derived from animals to which have been administrated substances prohibited under Directive 96/22/EC and products of animal origin containing residues of environmental contaminants and other substances listed in Group B (3) of Annex I to Council Directive 96/23/EC23, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation or, in the absence thereof, by national legislation;
Produkter framställda från djur som tillförts ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG samt produkter av animaliskt ursprung som innehåller rester av miljöföroreningar och andra ämnen som förtecknas i grupp B.3 i bilaga I till rådets direktiv 96/23/EG23, om halterna av dessa ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i gemenskapens lagstiftning eller, om gemenskaps­gränsvärden saknas, i nationell lagstiftning.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Handel med sälprodukter bedrivs både inom gemenskapen och i tredjeland.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Produkter som fås genom sådan verksamhet saluförs fritt inom EU.
Products eligible for refunds will probably continue to be exempted from this provision.
Likvärdiga varor kommer förmodligen även i fortsättningen att tillhöra undantagsfallen.
Products eligible for the supply arrangements referred to in Articles 2 and 3:
Produkter som omfattas av den försörjningsordning som avses i artiklarna 2 och 3:
Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation in particular Articles 13, 14, 15, 16 and 21, which shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 10.
De produkter som förs in i registret skall omfattas av bestämmelserna i denna förordning, särskilt artiklarna 13, 14, 15, 16 och 21, som skall gälla för dessa produkter som om de hade godkänts enligt artikel 10.
Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 13, 14, 15 and 16, which shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 10.
De produkter som förs in i registret skall omfattas av bestämmelserna i denna förordning, särskilt artiklarna 13, 14, 15 och 16, som skall gälla för dessa produkter som om de hade godkänts enligt artikel 10.
products essential for civil protection and military uses;
Produkter av väsentlig betydelse för civilskydd och militära ändamål.
Products existing at the date of entry into force of this Directive which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
De varor som finns det datum då detta direktiv träder i kraft och som inte är förenliga med detta direktiv får fortfarande marknadsföras två år därefter.
products falling into the following areas:
produkter som hör ar anknytningtill följande områden:
products falling within CN code 2901 10;
Produkter enligt KN-nummer 2901 10.
products falling within CN code 2905 11 00 which are not of synthetic origin, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
produkter som omfattas av KN-nummer 2905 11 00 och som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja."
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel.”
produkter som omfattas av KN-nummer 2905 11 00 och som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja."
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Produkter enligt KN-nummer 2905 11 00, som inte är av syntetiskt ursprung, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
products falling within CN code 3811.
Produkter enligt KN-nummer 3811.
products falling within CN codes 1507 to 1518, 4401 and 4402;
produkter som omfattas av KN-nummer 1507–1518 samt 4401 och 4402.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Produkter enligt KN-nummer 1507–1518, när de är avsedda för användning som bränsle för uppvärmning eller motorbränsle.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produkter som omfattas av KN-nummer 1507-1518, när de är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja,
products falling within CN codes 1507 to 1518, if they are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produkter som omfattas av KN-nummer 1507-1518, när de är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja,
products falling within CN codes 2207 20 00 and 2905 11 00 which are not of synthetic origin;
produkter som omfattas av KN-nummer 2207 20 00 och 2905 11 00 och som inte är av syntetiskt ursprung.
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
Produkter enligt KN-nummer 2207, 2208 90 91 och 2208 90 99 om dessa är avsedda för användning för uppvärmning eller som motorbränsle och är denaturerade enligt artikel 27.1 a och b i direktiv 92/83/EG.
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
Produkter enligt KN-nummer 2707 10, 2707 20, 2707 30 och 2707 50.
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
Produkter enligt KN-nummer 2710 11 till 2710 19 69.
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
Produkter enligt KN-nummer 2711 (med undantag för 2711 11, 2711 21 och 2711 29).
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
Produkter enligt KN-nummer 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 och 2902 44.
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
Produkter enligt KN-nummer 2909 19 10 och 3824 90 91.