natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
I AVVAKTAN PÅ att ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap ska undertecknas mellan Västafrika och Europeiska unionen vilket bör trygga en hållbar och harmonisk utveckling och integration för den västafrikanska regionen,
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
I väntan på att en underårig överförs till ansvarig medlemsstat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], ska medlemsstaterna tillhandahålla vederbörande lämplig utbildningsverksamhet.
Pending the transposition of the new EU Basic Safety Standards Directive, in which the HASS definition is revised, Member States using the definition of HASS as given in the current Directive should apply their national HASS provisions until the source has decayed below the exemption/clearance levels and not until the source activity has fallen below the high-activity levels.
I väntan på införlivandet av det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer, i vilket definitionen av HASS revideras, bör medlemsstater som använder den definition av HASS som fastställs i det nuvarande direktivet tillämpa sina nationella bestämmelser rörande HASS till dess att strålkällan har sönderfallit tillräckligt för att hamna under undantags-/godkännandenivån och inte till dess att strålkällans aktivitet har minskat tillräckligt för att hamna under nivån för hög aktivitet.
Pending their – positive - analysis by the Commission services, TEN-E funding was approved.
I avvaktan på en – positiv – bedömning från kommissionen beviljades TEN-E-finansiering.
Pending this reporting, collection of data and information9 has been carried out in connection with the review of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions in order to ensure a close synergy between these initiatives.
I väntan på denna rapportering har data och information9 samlats in i samband med översynen av IPPC-direktivet och anknytande lagstiftning om industriutsläpp för att säkerställa en god synergi mellan dessa initiativ.
Pending this simplification, every effort will be made to apply existing rules in the most effective, clear and consistent manner.
I avvaktan på denna förenkling kommer alla ansträngningar att göras för att de befintliga reglerna skall tillämpas på ett så effektivt, tydligt och konsekvent sätt som möjligt.
Pending this the Commission recommends to the colegislators that work on the amending proposal of 2013 should be put on hold.
I väntan på detta rekommenderar kommissionen att Europaparlamentet och rådet inställer arbetet med det ändrade förslaget från 2013.
Pending this, pensions will be split; this will have major repercussions on their administration.
Under tiden kommer en uppdelning av pensionen att ske, vilket kommer att få stora finansiella återverkningar på den administrativa förvaltningen.
Pending this, the internal competitions system will be improved, thus increasing the possibilities for access to higher categories.
I avvaktan på detta kommer systemet med interna uttagningsprov att förbättras, för att på så sätt öka möjligheterna för personalen att få tillträde till högre kategorier.
Pending those early results, in the light of the report submitted by the Commission to the Council on 6 December 2004, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
I avvaktan på de första resultaten och mot bakgrund av den rapport som kommissionen lade fram för rådet den 6 december 2004 (särskilt när det gäller marknadsbalansen mellan potatisstärkelse och spannmålsstärkelse) föreslår kommissionen att nu gällande kvoter för 2004/2005 förlängs med två år (regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007).
Pending those early results, in the light of the report submitted by the Commission to the Council on 6 December 2004, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/2005 for a further two years (2005/2006 and 2006/2007 marketing years).
I avvaktan på de första resultaten och mot bakgrund av den rapport som kommissionen lade fram för rådet den 6 december 2004 (särskilt när det gäller marknadsbalansen mellan potatisstärkelse och spannmålsstärkelse) föreslår kommissionen att nu gällande kvoter för 2004/2005 förlängs med två år (regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007).
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
I avvaktan på de första resultaten och mot bakgrund av föreliggande rapport (särskilt när det gäller markandsbalansen mellan potatisstärkelse och spannmålsstärkelse) föreslår kommissionen att nu gällande kvoter för 2004/2005 förlängs med två år (regleringsåren 2005/2006 och 2006/2007).
Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
I avvaktan på att direktivet rörande forskare skall införlivas med den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna antog rådet en rekommendation som uppmuntrar medlemsstaterna att tillämpa vissa delar av direktivet redan innan införlivandet slutförts.
Pendulum block
Pendel
Pendulum block and its suspending chains or wire ropes
Pendelblock och upphängningskedjor/vajrar
Pendulum weight
Pendelblock
Penetration and reach across
Inträngning och räckvidd igenom
Penetration by foreign vessels into the national cabotage markets remains limited in the majority of the Member States.
De utländska fartygens marknadsandel i det nationella cabotaget är fortfarande begränsad i de flesta medlemsstater.
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Penetrationsgraden fortsatte att öka, till en teoretisk siffra på 111,8 % av befolkningen jämfört med 103,2 % föregående år.
Penetration could reach around 60% of households in the current EU 15 Member States by 2009.
Sådana apparater skulle kunna finnas i cirka 60 % av hushållen år 2009 i EU:s nuvarande 15 medlemsstater.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Marknadspenetrationen har nu överskridit 100 %-strecket och ligger på 103 % jämfört med fjolårets 95 %.
Penetration of any new transport technology is fundamentally dependent on broad availability of the fuel.
För att ny transportteknik skall kunna slå igenom är det absolut nödvändigt att bränslet är tillgängligt överallt.
Penetration of Digital TV in the EU (estimates for 2002)
Utbredningen av digital-tv i EU (uppskattningar för 2002)
Penetration of new technologies in Europe
Den nya teknikens genomslag i europa
Penetration of the EU's economy by organized criminal groups is a security risk.
Att kriminella nätverk penetrerar EU:s ekonomi utgör en säkerhetsrik.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable exceptions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Andelen uppkopplade hushåll var i allmänhet mycket lägre i de nya medlemsstaterna med undantag av Slovenien (48 %) och Lettland (42 %).
Penetration rates currently average 13% across the EU.
Den genomsnittliga abonnenttätheten i hela EU uppgår för närvarande till 13 %.
Penetration rates for GSM (about 70 % today, 85 % expected in 2003) put Europe well ahead of the US.
GSM-telefoner har mycket större spridning i Europa än i USA (marknadspenetrationen uppgår för närvarande till 70 % och förväntas 2003 ligga på 85 %).
Penetration rates have gone up since liberalisation from 11% to 48% of the population.
Telefontätheten har ökat från 11 % till 48 % av befolkningen sedan liberaliseringen.
Penetration tends to be highest in countries with a greater number of service providers.
Penetrationen tenderar att bli större i länder som har ett stort antal tjänsteleverantörer.
Penetration Test
Genomträngningsprovning
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass A och B (R 30, 31)
Penetrations and openings in ‘A’ and ‘B’ class divisions (R 30, 31)
Genombrytningar och öppningar i indelningar av klass ”A” och ”B” (R 30, 31)
Penetrative captive bolt pistol
Penetreran­de bultpistol
Penicillin.
3104
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Fållor, drivgångar och ramper ska utformas och konstrueras så att
Pens.
Pennor.
Pension ages will soon be raised throughout Europe, but many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
I hela Europa kommer pensionsåldern att höjas inom kort, men många äldre arbetstagare förlorar sin plats på arbetsmarknaden redan innan de når den nuvarande pensionsåldern, bland annat på grund av att de inte har möjlighet att följa med i den snabba utvecklingen.
Pension and health systems
Pensionssystemet samt hälso- och sjukvårdssystemen
Pension and healthcare systems
Pensions- och vårdsystem
Pension and healthcare systems should ensure sustainability as well as access and adequacy.
Systemen för pensioner och hälso- och sjukvård måste vara hållbara, tillgängliga och anpassade.
Pension and other income
Pensioner och andra inkomster.
Pension benefit guarantee system – An arrangement to pay compensation to members or beneficiaries of pension schemes in the event of insolvency of to the pension fund and/or sponsoring employer.
System med garanterad pensionsförmån – Ett system för utbetalning av ersättning till de försäkrade eller till dem som tillhör pensionssystemet om pensionsfonden och/eller det uppdragsgivande företaget blir insolvent.
Pension Benefit Statement
Pensionsbesked
Pension benefits are a key component of Member States' welfare protection systems.
Pensionsförmånerna är väsentliga inslag i de sociala trygghetssystemen i EU-länderna.
Pension benefits are related to earnings.
Pensionsförmånerna är inkomstrelaterade.
Pension claimants and members of their families
Pensionssökande och deras familjemedlemmar
Pension contributions receivable from members
Pensionsinsatser från medlemmar
Pension contributions to defined benefits schemes
Pensionsinsatser till förmånsbestämda pensionssystem
Pension contributions to defined contributions schemes
Pensionsinsatser till avgiftsbestämda pensionssystem
Pension contributions to the general first pillar scheme are not separated from contributions for other benefits provided by the general social security scheme which covers sickness, maternity, occupational diseases, unemployment, invalidity, old age, survivors and family allowances.
Pensionsavgifter till det allmänna systemet inom den första pelaren är inte åtskilda från andra förmåner inom det allmänna sociala trygghetssystemet, som täcker sjukdom, moderskap, arbetsskador, arbetslöshet, invaliditet, ålderdom, efterlevande samt familjeförmåner.
Pension Credit for people over 65 (will replace the minimum income guarantee as from 2003)
Pensionskredit (Pension Credit) för personer över 65 (kommer att ersätta inkomstgarantin från 2003).
Pension credit;
Pensionstillägg.
Pension expenditure and European Schools
Pensionsutgifter och Europaskolor
Pension expenditure is projected to increase from the current 13.8% of GDP in 2000 to 16% of GDP in 2033, where it peaks, and, thereafter, decreases gradually.
Enligt prognoserna kommer pensionsutgifterna att öka från nuvarande 13,8 % av BNP år 2000 till som mest 16 % av BNP år 2033, varefter de beräknas minska successivt.
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Utgifterna för pensioner var med 9,6 % av BNP lägre än EU-genomsnittet 2013, men de väntas stiga till 12,8% till 2016, vilket är en av de högsta siffrorna i EU.
Pension for the blind (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)".
Pension för blinda (2005 års konsoliderade lag om social trygghet, del III kapitel 5).”
Pension fund assets are set to grow from around 2 000 billion € (half of total EU bank deposits) to 3 000 billion € by end 2005.
Pensionsfonderna antas växa från cirka 2 000 miljarder euro (hälften av de sammanlagda bankmedlen) till 3 000 miljarder euro vid utgången av 2005.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation and should increase savings in the economy, thus enhancing its growth potential.
Investeringar i pensionsfonder bör beakta behovet av tillgångsallokering under hela livscykeln och bör öka sparandet i ekonomin, varigenom tillväxtpotentialen befrämjas.
Pension fund investments should take into account the need for lifecycle asset allocation.
Investeringar i pensionsfonder bör beakta behovet av tillgångsallokering under hela livscykeln.
Pension funds
pensionsfonder,
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Pensionsfonder och försäkringsbolag förväntas vara särskilt intresserade av fonderna, men också privata investerare som har råd att binda en del av sina besparingar under en lång tid.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Pensionsfonder och försäkringsbolag förväntas vara särskilt intresserade av fonderna, men också private investerare som har råd att binda en del av sina besparingar under en lång tid.
Pension funds and insurance companies will be interested in this form of asset and also have the funds to capitalise ELTIFs.
Pensionsfonder och försäkringsbolag kommer att vara intresserade av denna form av tillgång och har också medel för att förse Eltif med kapital.
Pension funds are administered by private institutions, essentially insurance companies and pension funds management companies.
Pensionsfonderna förvaltas av privata institutioner, framför allt försäkringsbolag och fondförvaltningsbolag.
Pension funds are an integral part of financial markets and their design can promote or inhibit the free movement of labour or capital.
Pensionsfonderna är en integrerad del av de finansiella marknaderna och fondernas utformning kan antingen främja eller hämma den fria rörligheten för arbetstagare eller kapital.
Pension funds are important institutional investors and their investment behaviour can affect financial stability.
Pensionsfonderna är viktiga institutionella investerare och det sätt på vilket de gör sina investeringar kan påverka den ekonomiska stabiliteten.
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Pensionsfonder är institutionella investerare med långfristiga ansvarsförbindelser.
Pension funds are invested at fixed (medium and long-term bonds and securities) or variable interest rates.
Pensionsfonderna investerar visst med fast ränta (obligationer på medellång och lång sikt) eller med variabel ränta.
Pension funds based in countries showing greater capital market integration as reflected by home-bias in the portfolio of institutional investors have also diversified their portfolios most.
Pensionsfonder i länder med större kapitalmarknadsintegration, mätt efter benägenheten hos institutionella investerare att investera inhemskt, är också de som mest diversifierat sin aktieportfölj.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Pensionsfonderna skulle kunna spela en mer framträdande roll i samband med långsiktiga investeringar, men detta stöter på en rad institutionella, lagstiftningsmässiga och politiska hinder.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.
Pensionsfonder undantas för närvarande tillfälligt från clearingkravet i Emir och Emir-översynen kommer att bedöma hur denna fråga hanteras på lämpligaste sätt.
Pension Funds Directive deadlocked – important in view of ageing population and deeper capital markets
Pensionfondsdirektivet har kört fast – ett viktigt direktiv med tanke på en allt äldre befolkning och djupare kapitalmarknader
Pension funds have a collective character (subject to a collective agreement).
Pensionsfonder har en kollektiv karaktär (och omfattas av ett kollektivavtal).
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Man bör rådgöra med pensionsfonderna om hur dessa hinder kan minimeras eller övervinnas.
Pension funds should think long term.
Pensionsfonderna bör bygga på ett mer långsiktigt tänkande.
Pension funds should, subject to proper safeguards which are strictly supervised, have freedom to devise investment strategies which are in the best interests of the members of such funds.
Pensionsfonderna bör vara underkastade tydliga och strängt övervakade regler och få frihet att utforma investeringsstrategier som bäst tar tillvara fondspararnas intressen.
Pension funds were able to recoup some of their losses in 200914 but many still remain far off the required solvency levels.
Under 2009 kunde pensionsfonderna ta tillbaka en del av sina förluster14, men många fonder befinner sig fortfarande långt från de solvensmarginaler som krävs.
Pension income accounts for more than three-quarters of all income of people aged 65 and more.
Pensionsinkomsterna står för mer än tre fjärdedelar av hela inkomsten för personer i åldern 65 år och över.
Pension increases will be slowed down which should help to keep pension contributions stable.
Pensionshöjningarna kommer att bromsas upp vilket bör bidra till att stabilisera pensionsavgifterna.
Pension institutions invest the contributions in assets which may generate income and appreciate in value.
Pensionsinstituten investerar premierna i tillgångar som kan ge intäkter och stiga i värde.
pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of accession, set up separate legal entities for carrying out these activities;
pensionsförsäkringsbolag, som enligt finsk lag redan är skyldiga att ha särskild bokföring och förvaltning för sin pensionsverksamhet, från dagen för anslutningen bildar särskilda bolag eller andra rättssubjekt för den verksamheten,
Pension investment services.
Stödtjänster till försäkrings- och pensionsfondsverksamhet.
Pension levels can also be lowered through adjustments in the formula used to calculate benefits.
Pensionsnivåerna kan också sänkas genom justeringar av den metod som används för att beräkna förmåner.
Pension Maaszicht: young homeless people on their way to a new place in the community - Rotterdam
Pension Maaszicht: bostadslösa ungdomar på väg att hitta en ny plats i samhället – Rotterdam
Pension payments (29 000 pensioners still receive their pension in cash each month) are made between the 1st and 18th of each month, with the peak of payments occurring around the 5th/6th of each month.
Pensionsutbetalningar (29 000 pensionärer får fortfarande sin pension i kontanter varje månad) görs mellan den 1 och 18 varje månad, med störst andel utbetalningar runt den 5-6 varje månad.
Pension payments by non- autonomous pension funds
Pensionsutbetalningar från icke-självständiga pensionsfonder
Pension pillar – Different types of pension schemes are usually grouped into two, three, four or more pillars of the pension system.
Tillväxtprocent – Den takt i vilken de framtida pensionsförmånerna byggs upp.
Pension plans are rare.
Pensionssystem förekommer knappast.
Pension plans tend to be more often adhered to on an individual basis or through membership in a group (association, trade union etc.).
I de flesta fall ansluter man sig till pensionsförsäkringarna individuellt eller genom medlemskap i en grupp (förbund, facklig organisation o.d.)
Pension policy is a common concern for public authorities, social partners, industry and civil society at national and at EU level.
Pensionspolitiken är en gemensam angelägenhet för myndigheterna, arbetsmarknadens parter, näringslivet och det civila samhället i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Pension projections
Pensionsberäkningar
pension projections;
pensionsberäkningar,
Pension providers should be encouraged to open up pan-EU pension schemes targeted to researchers and companies should be encouraged to use pension providers in other EU Member States.
Pensionstillhandahållare bör uppmuntras att öppna upp alleuropeiska pensionssystem som är riktade till forskare och företag bör uppmuntras att använda pensionstillhandahållare i andra EU-stater.
Pension provision should be developed, health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Pensionssystem måste utvecklas, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Pension provision will continue to be ensured mainly through the earnings-related statutory pension scheme.
Pensioner kommer även i fortsättningen att i första hand tillhandahållas genom det inkomstgrundade lagstadgade systemet.
Pension provisions should be developed, health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Pensionssystemen måste utvecklas, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste gälla utan undantag och yrkesutbildningsinstitut måste göras tillgängliga.
Pension recipients - benefits in kind
Pensionstagare - vårdförmåner
Pension recipients and members of their families - cash benefits
Pensionstagare och deras familjemedlemmar - kontantförmåner
Pension reduced if annual earnings exceed a certain amount which is higher after age 65.
Pensionen reduceras om den årliga inkomsten överstiger ett visst belopp, som är högre efter 65 års ålder.
Pension reform
Pensionsreformer
Pension reform continues in many Member States, in an effort to lengthen working lives, but this should be better accompanied by measures to ensure job opportunities for older workers.
Reformeringen av pensionssystemen fortsätter i många medlemsstater i en strävan att förlänga det yrkesverksamma livet, men detta bör åtföljas av åtgärder för att säkerställa att äldre arbetstagare har möjlighet att få arbete.
Pension reform is addressed as well within the overall context of promoting employment- friendly policies.
Pensionsreformer tas också upp när det gäller att verka för en övergripande sysselsättningsfrämjande politik.
Pension reform is almost a continuous process in most countries and the impact of past reforms needs to evaluated to check whether the desired results in financial and social terms have materialised.
Pensionsreformen är nästan en kontinuerlig process i de flesta länder och effekten av genomförda reformer måste utvärderas för att se om de önskade resultaten i ekonomiskt och socialt avseende har uppnåtts.
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
Reformerna av pensionssystemen är en viktig faktor för att förklara den stora ökningen av sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare jämfört med 2000 i några medlemsstater.