natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this Agreement shall be applied only if the agreement between the European Community and Switzerland on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Switzerland is also implemented.
Vidare skall detta avtal endast vara tillämpligt om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz också har börjat tillämpas.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Förslaget påverkar inte heller medlemsstaternas rätt att låta förmånerna omfattas av särskilda villkor, t.ex.
Moreover, this amendment adds a provision requiring migrants to pay social insurance in the host Member State.
Dessutom införs genom ändringen en ny bestämmelse om att invandraren måste betala socialförsäkringsavgifter i värdmedlemsstaten.
Moreover, this amendment would, if accepted, only allow a total ban or no ban at all.
Dessutom skulle denna ändring, om den godtas, endast medge totalt förbud eller inget förbud alls.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Dessutom visar också undersökningen att den form av undervisning som dessa studenter erbjuds borde förbättras, bland annat genom bättre lärarutbildning.
Moreover, this applies not only to substances but also to uses of substances, authorised subsequently to those authorised at the first authorisation of the substance.
Detta gäller inte endast ämnen utan även olika användningar av ämnen som godkänts senare än de som godkändes då ämnet godkändes för första gången.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Detta gäller inte bara den ekonomiska agendan i strikt mening utan också den mer övergripande satsningen på att involvera medborgarna, som genom det partnerskap och den flernivåordning som sammanhållningspolitiken förvaltas genom, direkt kan delta i EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Detta gäller inte bara den ekonomiska dagordningen utan också den mer övergripande satsningen på att involvera medborgare som – genom partnerskap och genom att sammanhållningspolitiken förvaltas på flera nivåer – har möjlighet att direkt medverka i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Dessutom blir det svårt för medlemsstaterna att veta vad som förväntas av dem.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Denna strategi bemyndigar dessutom berörda parter att själva utarbeta optimala åtgärder, särskilt när det gäller tekniska lösningar.
Moreover, this approach would reopen the complex debate on the repair clause in the midst of the consultation procedure with the interested parties launched by the Commission on spare parts.
Detta tillvägagångssätt skulle också återuppliva den komplicerade debatten om reservdelsklausulen mitt i kommissionens samråd om reservdelar med de berörda parterna.
Moreover, this Article applies only to urgent cases.
Denna artikel tillämpas endast i brådskande fall.
Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
Enligt denna artikel föreligger dessutom en skyldighet att registrera vissa monomerer och andra ämnen som ännu inte är registrerade och som ingår i högre halt än 2 % i polymerer.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Artikel 194 i EUF-fördraget påminner för övrigt om denna aspekt.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Detta skulle dessutom innebära ökade driftskostnader för företagen.
Moreover, this choice also meets the Union's need to ensure that funding is better targeted to a limited number of generic, key technologies which will benefit a wide variety of different economic sectors.
Det är nödvändigt att EU i större utsträckning fördelar sina ekonomiska bidrag till ett begränsat antal nyckelteknologier, som kan komma många olika ekonomiska sektorer till godo.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Dessutom skall detta meddelande läsa tillsammans med meddelandet om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer som antas samtidigt som det här meddelandet.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Detta meddelande lyfter också fram det absolut nödvändiga i att förbättra de offentliga finansernas kvalitet med sikte på största möjliga utdelning för arbetstillfällen och tillväxt, samt social rättvisa, inte bara på nationell nivå, utan också i euroområdet som helhet.
Moreover, this confidentiality obligation provides a means of defining more precisely the role of the third party during the procedure in order to guarantee fairness.
Denna tystnadsplikt gör det även möjligt att bättre definiera vilken roll tredje part skall ha i förfarandet för att garantera att förfarandet är rättvist.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Det finns risk för att detta kommer att gälla alla typer av ersättningar, även de som utbetalas för småskaliga allmännyttiga tjänster av lokal karaktär som har ett begränsat inflytande på handelsutbytet mellan medlemsstaterna, samt för vissa typer av sociala tjänster av allmänt intresse, som kommissionen emellertid har för avsikt att undanta från anmälningskravet och betrakta som förenliga med inre marknaden.
Moreover, this could be confusing for purposes of enforcement in that it might be thought that the Community institutions were attempting to achieve different objectives by having the same provisions in two different directives.
Dessutom skulle detta kunna leda till förvirring i tillämpningen i det att man skulle kunna tro att gemenskapens institutioner försökt uppnå olika mål genom att ha samma bestämmelser i två olika direktiv.
Moreover, this could be done with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement (GPA).
Artikel XIV i avtalet om offentlig upphandling skulle kunna ligga till grund för ett sådant beslut.
Moreover, this could only strengthen our position in the transatlantic negotiations.
Detta kan för övrigt bara förstärka vår position i de transatlantiska förhandlingarna.
Moreover, this delegation of power is sufficiently regulated, and eliminating it would be contrary to one of the proposal’s main objectives.
Denna delegering av befogenheter är tillräckligt väl avgränsad, och att avskaffa den skulle strida mot ett av de viktigaste målen för förslaget.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Detta undantag kan dessutom också användas när det vare sig finns något kollektivavtal eller någon personalrepresentation på arbetsplatsen.
Moreover, this Directive does not interfere with provisions of Member States defining the legal term ‘person’ or ‘individual’.
Detta direktiv inkräktar inte heller på beslut som fattas av medlemsstaterna rörande den rättsliga definitionen av "person" eller "individ".
Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialisms common to them according to their own rules.
Detta direktiv innebär inte att inte medlemsstaterna sinsemellan kan inrätta ett automatiskt erkännande, enligt sina egna bestämmelser, för vissa specialistkompetenser för läkare och tandläkare som är gemensamma för dem.
Moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another Member State in order to work or study, under harmonised conditions.
Direktivet gör det också möjligt för varaktigt bosatta att flytta till en annan medlemsstat för att arbeta eller studera på harmoniserade villkor.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Detta direktiv bör heller inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa arbets- och anställningsvillkor på andra områden än dem som anges i artikel 3.1 i direktiv 96/71/EG på grundval av bestämmelser som rör den allmänna ordningen.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Denna mångfald och dessa erfarenheter och förbindelser med partnerländerna bör återspeglas i det europeiska samarbetet, och man bör dra nytta av den potential och de särdrag varje enskild aktör kan bidra med.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Detta tycks inte heller vara rätt plats att diskutera de kvoteringsarrangemang som finns för personer med funktionshinder i vissa länder.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Detta verkar dessutom inte heller vara rätt plats för att diskutera de kvotsystem som finns för funktionshindrade i vissa länder.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Detta utkast till ändring av beslut nr 1719/2006/EG är dessutom inspirerat av lagstiftarens ursprungliga avsikt vid förhandlingarna om det beslutet.
Moreover, this effort is not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but covers a wide range of policy areas.
Dessutom inriktas detta arbete inte på ett fåtal nyckelområden, utan omfattar en rad olika politikområden.
Moreover, this entire section is lacking in balance since it fails to take account of systems, such as those in Germany and Austria, which are financed mainly by contributions."
Dessutom är hela avsnittet obalanserat eftersom system som i första hand finansieras genom bidrag, till exempel i Tyskland och Österrike, inte respekteras."
Moreover, this exercise would constitute an occasion to also develop a strategic policy concerning the forward studies which could be also used as instruments to create the basis for policy evaluations.
Detta skulle också göra det möjligt att införa en strategisk metod för framtidsstudier, som också skulle kunna vara lämpliga för att lägga grunden för politiska utvärderingar.
Moreover, this expanding group of individual workers will most probably have a substantial impact on the socio-economic system.
Det är för övrigt rimligt att anta att denna växande grupp av ensamarbetande kommer att påverka det socioekonomiska systemet i mycket hög grad.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Denna fragmenterade strategi kan leda till att åtgärder i en medlemsstat undergrävs av brist på handling i de omkringliggande medlemsstaterna.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Dessutom har detta lett till särskilda utmaningar online, där uppgifterna ofta lagras utan att den berörda personen informeras eller har lämnat sitt samtycke.
Moreover, this independence and technical competence is reinforced by the assistance of the Committee of Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics, which gathers statisticians and national accountants from the national statistical institutes and national central banks of all Member States, as well as Commission and ECB representatives.
Detta oberoende och tekniska kunnande förstärks ytterligare genom det bistånd som ges av Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, som består av statistiker och ekonomer från samtliga medlemsstaters nationella statistikinstitut och centralbanker samt företrädare för kommissionen och ECB.
Moreover, this independent position could be more emphasised in the other Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the agency would rather be seen to be fully part of the Commission.
Dessutom skulle självständigheten kunna betonas mer i de andra artiklarna i förslaget till förordning.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Förslaget är också avsett att minska den administrativa bördan för alla berörda aktörer utan att äventyra trafiksäkerheten eller bekämpandet av brott och bedrägerier.
Moreover, this initiative is in keeping with the conclusions of the Essen European Council of December 1994 and its follow-up and, in particular, with the Council Resolutions on the Employment Guidelines of 1998 and 1999.11
Initiativet står dessutom i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen 1994 och dess uppföljning samt i synnerhet med rådets resolutioner om riktlinjer för sysselsättningen 1998 och 199911.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Detta instrument ger dessutom Europeiska kommissionen befogenheter som innebär att ett införlivande i nationell lagstiftning inte skulle vara meningsfullt.
Moreover, this instrument is a pillar of the CAP which has kept food prices relatively stable in the post-war period.
Man skall för övrigt inte glömma att ett sådant instrument är en av GJP:s grundpelare, som har gjort det möjligt att bevara en viss prisstabilitet för livsmedel under efterkrigstiden.
Moreover, this instrument was a pillar of the CAP which had kept food prices relatively stable in the post-war period.
Man skall för övrigt inte glömma att ett sådant instrument är en av GJP:s grundpelare, som har gjort det möjligt att bevara en viss prisstabilitet för livsmedel under efterkrigstiden.
Moreover, this interpretation is not new in that Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of residence has recognised for more than 25 years the right of residence of family members in the event of the worker’s death, on the basis of Article 49 of the Treaty.
Denna tolkning är för övrigt inte ny, eftersom kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 på grundval av artikel 49 i fördraget sedan mer än 25 år tillbaka erkänner familjemedlemmars rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium om arbetstagaren avlider.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
För övrigt är detta en fråga av övergripande karaktär som också gäller flera andra organ, vars bestämmelser just nu diskuteras av rådet och Europaparlamentet, och därför krävs ett enhetligt angreppssätt.
Moreover, this is a procedure that the Commission follows in the normal course of its duties; there is no need to create more red tape which, in the Committee's view, would not increase efficiency.
Framför allt rör det sig om ett förfarande som kommissionen normalt följer, och därför förstår ESK inte behovet av ökad byråkrati som inte heller skulle förbättra effektiviteten.
Moreover, this is an entirely artificial distinction, as the decisions on the work programme, in which the Council of Europe member is involved, have a direct impact on the budgetary issues.
Dessutom är detta en helt konstgjord åtskillnad, eftersom besluten om arbetsprogrammet, där Europarådets ledamot deltar, har direkt inverkan på budgeten.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Dessutom handlar det om en lösning som helt klart är olämplig vid korta eller mycket korta anställningsperioder (till exempel i jordbruket)."
Moreover, this is liable to create a harmful situation of legal uncertainty and could lead to other complications such as an obligation to commence a new national decision-making procedure and the initiation of infringement proceedings by the Commission.
Dessutom skulle ett sådant agerande vara osunt ur rättssäkerhetssynpunkt och kunna leda till andra komplikationer som att beslutsprocessen måste börjas om på nationell nivå och att kommissionen inleder en fördragsbrottstalan.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Då blir det dessutom lättare att undvika den procykliska effekt som system som finansieras i efterhand kan ha.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
De lämnas emellertid nästan helt utan avseende när det krävs samarbete mellan förvaltningarna i olika medlemsstater.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Det är dessutom inte en fråga som påverkar företagens beslut om lokalisering.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Det är dessutom inte en fråga som påverkar bolagens beslut om lokalisering.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Dessutom är priset inte beroende av lagren.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
Dessutom är det inte realistiskt: Frivilligarbetarna behöver ett avlönat arbete – dagarna kan ju inte förlängas i det oändliga.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
I denna fråga har medlemsstaterna dessutom visst handlingsutrymme enligt direktivet, eftersom de själva kan besluta om eventuella undantag och förenklingar, samt om vilka förfaranden som ska följas.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Arbetet är också ett av de mest kvinnodominerade yrkena (andelen män är i de flesta medlemsstater lägre än 5 %), vilket kan förhindra att barnomsorgen värdesätts högre och att könsfördomar bryts ner.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Detta är för övrigt ett skäl till att den första fasen av förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap inte har lett till något bindande ramavtal, som AVS-länderna hade hoppats.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Detta är för övrigt ett skäl till att den första fasen av förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap inte har lett till något bindande ramavtal, som AVS-länderna hade hoppats.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Det är dessutom det enda alternativ som gör det möjligt att samordna och förbättra de nationella bestämmelserna och stödinstrumenten, som ofta motsäger varandra, samt förvalta och genomföra utvecklingen av näten i Europa på bästa möjliga sätt.
Moreover, this is the type of measures which the public feels to be closest to their needs.
Det är dessutom de insatser som bäst motsvarar med­borgarnas egna krav.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Detta önskade för övrigt också rådet efter olyckan med fartyget Prestige.
Moreover, this legislation should restrict the use by tobacco manufacturers of a tobacco brand name for a non-tobacco product or for other goods and services.
Lagstiftningen bör dessutom begränsa tobakstillverkarnas användning av ett namn på en tobaksvara för andra varor än tobak eller andra varor och tjänster.
Moreover, this measure may promote the competitiveness and modernisation of the European SMEs through the spreading of new technologies.
Genom spridningen av ny teknik kan initiativet dessutom bidra till att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft och utveckling.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Denna åtgärd planerades för övrigt redan i rådets program från 1998.
Moreover, this mechanism will allow the optimisation of the cost/benefit ratio of deployment strategies for national means of inspection and surveillance.
Vidare kommer mekanismen att leda till en optimering av kostnadseffektiviteten i fråga om strategierna för utnyttjande av nationella medel för inspektion och övervakning.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
För att övervakningsverktyget ska vara målinriktat och verkningsfullt bör det vara enhetligt och överensstämma med andra verktyg och ramar.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Vidare får en sådan nationell ordning inte under några omständigheter vara mer begränsande än vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet; ordningen måste med andra ord vara proportionell.
Moreover, this need fits in with the Commission's policy of promoting the development of innovatory and creative activity in Europe, in particular through the coherent and effective protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Målsättningen är dessutom i linje med kommissionens politiska målsättning att underlätta innovativ och nyskapande verksamhet i EU med hjälp av bland annat ett effektivt och heltäckande skydd för immaterialrätter på den inre marknaden.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
För närvarande täcker detta nätverk varken alla medlemsstater eller alla områden av varje lands finanssektor.60
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Dessutom skulle den nya övergripande rättslig ramen skapa mer konsekvens i produktlagstiftningen i sin helhet och förenkla tillämpningen.