natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Den rekommenderar att man ger de landspecifika målen en tydligare definition så att det blir enklare att bedöma stödets verkan, att man använder sig av en komplett ram för riskhantering för att minska förvaltnings- och utvecklingsrisker, att man ökar öppenheten och ger bättre motiveringar vid beslutsfattandet om vilka belopp som ska anslås till budgetstöd och till fasta respektive variabla delutbetalningar, att man förbättrar förvaltningen när det gäller den resultatrelaterade villkorligheten och politikområdesdialogen och att man har en mer regelbunden resultatrapportering som täcker både vinster och risker.
It recommends a harmonised regulatory environment, the broad use of standards, the use of  public procurement to drive demand and a competitive European intellectual property system.
I rapporten rekommenderas en harmonisering av lagstiftningen, bredare användning av standarder, åtgärder för att öka efterfrågan genom offentlig upphandling samt ett konkurrenskraftigt europeiskt system för immateriell äganderätt.
It recommends a harmonised regulatory environment, the broad use of standards, the use of public procurement to drive demand and a competitive European intellectual property system.
I rapporten rekommenderas en harmonisering av lagstiftningen, bredare användning av standarder, åtgärder för att öka efterfrågan genom offentlig upphandling samt ett konkurrenskraftigt europeiskt system för immateriell äganderätt.
It recommends a joint and detailed study of these measures so as to gauge their impact on social protection schemes' finances and on the state of corporate or national economies.
Kommittén rekommenderar en samordnad och omsorgsfull studie över dessa åtgärder för att kunna förutsäga sig deras effekt på jämvikten i socialförsäkringssystemen och företagens eller ländernas ekonomi.
It recommends a number of improvements, some of which could usefully be deployed in the recovery of maintenance claims.
I undersökningen föreslås olika förbättringar, varav en del med fördel kan genomföras för indrivning av underhållsbidrag.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Kommittén rekommenderar att kommissionen genomför en regelbunden översyn av förteckningen över B-tjänster för att undersöka om vissa av dessa med fördel skulle kunna övergå till A-tjänster.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Kommittén rekommenderar att kommissionen genomför en regelbunden översyn av förteckningen över B-tjänster för att undersöka om vissa av dessa med fördel skulle kunna övergå till att bli A-tjänster.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Kommittén rekommenderar att kommissionen regelbundet ser över listan över B-tjänster för att undersöka om en del av dem med fördel skulle kunna flyttas över till A-tjänster.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Kommittén rekommenderar att kommissionen regelbundet ser över listan över B-tjänster för att undersöka om en del av dem med fördel skulle kunna flyttas över till A-tjänster."
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Enligt revisionsrätten bör man ”förenkla underlaget för beräkning av stödberättigande kostnader och mer använda klumpsummor eller schablonbelopp i stället för att ersätta ’faktiska kostnader’”1.
It recommends amending the titles of those priorities as suggested above to "Energy and Transport, Sustainable Development and Global Changes".
Därför rekommenderar kommittén att detta prioriterade område döps om till ”Energi, transporter, hållbar utveckling och globala förändringar” enligt ovan.
It recommends applying the precautionary principle in a measured and balanced manner, with reference to the Commission document, the ESC opinion and the relevant resolution adopted by the Nice Council, which responded to a number of points made in the ESC opinion11.
ESK rekommenderar att man tillämpar försiktighetsprincipen på ett avvägt och balanserat sätt, och hänvisar till kommissionens dokument, ESK:s yttrande och den resolution i frågan som antogs av Europeiska rådet i Nice och som tog upp ett antal idéer som ESK framfört i sitt yttrande11.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
I dokumentet rekommenderas bättre tillämpning och genomförande av befintlig lagstiftning.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Kommittén rekommenderar att man i högre grad öppnar gemenskapsprogram, särskilt för ungdomar genom Erasmus Mundus.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Kommittén rekommenderar att mandatet för WTO:s handels- och miljökommitté utvidgas så att de juridiska konsekvenserna av räktvisten med USA kan redas ut.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Kommittén anser att mandatet för WTO:s handels- och miljökommitté bör utvidgas, så att de juridiska konsekvenserna av räktvisten med USA kan utredas.
It recommends clearer objectives and exclusive focus on cross border issues with a clear EU dimension.
Det rekommenderas i utvärderingen att tydligare mål bör ställas upp och att man bara bör handlägga ärenden av gränsöverskridande EU-karaktär.
It recommends cooperation in order to examine the common features of undeclared work across the Member States.
Man förespråkar en samverkan för att undersöka vad som är gemensamt för odeklarerat arbetet i alla medlemsstater.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Kommissionen rekommenderar att ett enda nytt, globalt instrument skapas med ett väldefinierat urval av verksamheter och fokus på att försvara EU:s kärnintressen och möta globala utmaningar.
It recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
Kommittén rekommenderar att man uppmuntrar till användning av den nyaste och mest tillförlitliga tekniken, och teknik som ger berörda myndigheter och allmänheten information så snabbt som möjligt.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
EESK anser att EU bör ge sitt stöd till de utmärkta initiativ som borgmästarförsamlingen har inlett på energiområdet, och att man bör försöka finna metoder för att stärka och vidareutveckla dessa initiativ.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Kommittén efterlyser studier av svårigheter och lösningar för att harmonisera systemen på basis av en regional integration och med beaktande av fluktuationerna i växelkurssystemet.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Kommittén rekommenderar att man undersöker möjligheten att inrätta en kompensationsfond motsvarande dem som redan finns inom olika nätverksnäringar.
It recommends further European action under three main heads:
EESK rekommenderar ytterligare europeiska åtgärder under tre huvudrubriker:
It recommends gaining experience by starting with one innovation partnership.
EESK rekommenderar att man för att skaffa sig erfarenhet inledningsvis endast upprättar ett innovationspartnerskap.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
EESK rekommenderar att man för att skaffa sig erfarenhet inledningsvis upprättar det synnerligen önskvärda innovationspartnerskapet "Aktivt och sunt åldrande".
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Därför rekommenderas att det arbete som inletts eller det synsätt som valts ska utvecklas stegvis och i ständig kontakt med de forskare som är verksamma i forskningsprocessen.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Kommittén rekommenderar framför allt att man inrättar en övervakningsgrupp som kontrollerar att nivån på de bidrag som beviljas är lämplig.
It recommends in particular to reinforce the level of Community financial support and to concentrate actions on a series of priority corridors.
I rapporten förordas framför allt att gemenskapens andel av finansieringen ökas och att verksamheten koncentreras på en rad prioriterade korridorer.
It recommends in particular:
Kommittén föreslår följande:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EESK rekommenderar att man infogar en ekonomisk analys och en kort redogörelse för de fördelar som förväntas bli resultatet av genomförandet.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
De små och medelstora företagens organisationer bör involveras i syfte att anpassa lagstiftningen till förutsättningarna för dessa mikroföretag.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EESK rekommenderar att förslaget konkretiseras så att det listar nyckelindikatorerna för den allmänna ramen i detalj.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Den rekommenderar åtgärder för att säkerställa att en rättslig myndighet regelbundet omprövar skälen för att hålla någon frihetsberövad före rättegång.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterna rekommenderas att senast år 2018 inrätta åtgärder för att kunna validera icke-formella och informella kunskaper.
It recommends once again that the procedures required to establish and operate a European Community Patent system be made simpler, shorter and cheaper, as this would have an enormous economic impact.
Kommittén rekommenderar ännu en gång att procedurerna för att få och bibehålla ett "europeiskt patent" görs enklare, snabbare och billigare, en åtgärd som skulle få mycket stor samhällsekonomisk betydelse.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Vi rekommenderar att informations- och utbildningskampanjer anordnas för såväl myndigheter som tredjelandsmedborgare.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Kommittén rekommenderar att överdriven återhållsamhet undviks vid kreditgivningen liksom prioriteringen av investeringar i värdepapper på bekostnad av lån till företag som har överlevt krisen.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Kommittén rekommenderar att överdriven återhållsamhet undviks vid kreditgivningen liksom även prioriteringen av placeringar i värdepapper på bekostnad av lån till företag som varit fortsatt verksamma under krisen.
It recommends preventing the exercise of excessive prudence in the granting of credit and the prioritising of investments in securities, to the detriment of loans to companies which have survived the crisis.
Kommittén rekommenderar att överdriven återhållsamhet undviks vid kredit­givningen liksom prioriteringen av investeringar i värdepapper på bekostnad av lån till företag som har överlevt krisen.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Enligt kommittén kan bränsleförbrukningen minskas genom att man stänger av 1–2 motorer när planen taxar till och från landningsbanan.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Här rekommenderas att en särskild stödstruktur inrättas för mikrokrediter i syfte att utveckla mentorskapstjänster (en förutsättning för att uppmuntra mikroutlånare att starta verksamhet), att stödja god sed i branschen genom att skapa ett särskilt märke för mikrokrediter samt att sammanställa etiska regler.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Kommittén rekommenderar en förstärkning av Eures-T-partnerskapens roll.
It recommends that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the Committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Kommittén föreslår att ett uppföljningsyttrande utarbetas i framtiden i syfte att utröna i vilken omfattning dessa rekommendationer har tillämpats och i syfte att uppdatera utvärderingen av verksamheten inom de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Vi förordar att en förteckning över reparationer och kostnader ställs till konsumenternas förfogande.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
EESK rekommenderar att kommittén för socialt skydd utarbetar en rapport i syfte att undersöka om aktiveringsåtgärderna bygger på en balans mellan värderingarna solidaritet, ansvar och sammanhållning.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in  the EU.
Kommittén rekommenderar att det fastställs normer för användning av importerade genetiskt modifierade produkter som är tillåtna i ursprungslandet men inte inom EU.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Kommittén rekommenderar att det fastställs normer för användning av importerade genetiskt modifierade produkter som är tillåtna i ursprungslandet men inte inom EU.
It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
Kommittén rekommenderar att det fastställs normer som skall tillämpas på importerade genetiskt modifierade produkter som är tillåtna i ursprungslandet men inte inom EU.
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Kommittén föreslår att det också görs en studie om idrottsklubbarnas ansvar gentemot idrottande ungdomar på toppnivå så att de efter sin idrottskarriär får en yrkesutbildning och hjälp att komma in på arbetsmarknaden.
It recommends that an inter-programme interoperability committee be set up, bringing together managers from all the programmes involved, to coordinate drawing-up of calls for tender.
Därför rekommenderar EESK att man inrättar en kommitté för interoperabilitet som samlar de ansvariga för alla berörda program för att samordna arbetet med upphandlingar.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Vi rekommenderar att man systematiskt intervjuar den sökande, särskilt i sådana situationer där ytterligare klargöranden behövs.
It recommends that clear eligibility criteria be established for allocating resources from the Fund.
Vi rekommenderar att man inför tydliga kriterier för stöd­berättigande i samband med utnyttjande av solidaritetsfondens medel.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Kommittén rekommenderar att man gör det obligatoriskt för de länder som förhandlar om tillträde till EU att anta och genomföra lagstiftning om allmänhetens tillgång till information och om offentliga samråd.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Medlemsstaterna rekommenderas att relatera sina nationella system till den europeiska referensramen för kvalifikationer genom att knyta sin kvalifikationsnivå till de motsvarande kvalifikationsnivåerna i den europeiska referensramen och genom att utarbeta en nationell referensram för kvalifikationer där så är lämpligt.
It recommends that countries which fail to meet only one  of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
För länder som misslyckas med att uppnå ett enda av de fem konvergenskriterierna förordar kommittén att situationen skall bedömas en andra gång efter reala konvergenskriterier.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
I strategin rekommenderas att den nuvarande lagstiftningen skall moderniseras och i högre grad inriktas på de allvarligaste föroreningarna samt att mer skall göras för att integrera miljöhänsyn med annan politik och andra program.
It recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Kommittén kräver att EU:s biståndssamarbete koncentreras till specifika sektorer som miljö, telekom-munikationer, energi och yrkesutbildning.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Ytterligare ansträngningar måste göras för att integrera de frågor som har en koppling till miljön i den övriga politiken och i de övriga programmen.
It recommends that experience acquired under other programmes be pooled and that networks be gradually set up to disseminate information and provide assistance to the various actors and to improve the quality of proposals.
Det rekommenderas att de samlade erfarenheterna från andra program skulle ställas till gemensamt förfogande och att nätverk för informationsspridning och stöd skulle upprättas, både med tanke på de olika aktörerna och för att förbättra kvaliteten på förslagen.
It recommends that full consistency with Community legislation be ensured when harmonising methods for measuring noise, and that consideration be given not only to the level but also to the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public.
Det är viktigt att detta arbete utförs i enlighet med gemenskapslagstiftningens bestämmelser om harmonisering av metoderna för att mäta buller samt att man när det gäller buller från järnvägar inte bara bedömer ljudnivån utan också störningens frekvens, i syfte att få de lokala och regionala myndigheterna att överväga insatser för att skydda medborgarna från buller.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
EESK rekommenderar att oberoende forskningsgrupper vars finansiering är garanterad och där det finns insyn i hur pengarna används ska utvärdera genomförandet av strategierna.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
För att förhindra att rörligheten begränsas, och i stället skapa incitament för ökad rörlighet, rekommenderar kommittén att de negativa konsekvenser som olika stödåtgärder och bestämmelser kan ha på rörligheten beaktas och kompenseras.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
EESK föreslår att den pediatriska kommittén till största delen skall bestå av sakkunniga med specifika kunskaper inom metodologi och klinisk pediatrisk forskning och att antalet sakkunniga som utnämns av kommissionen ökar.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
EESK föreslår att den pediatriska kommittén till största delen skall bestå av sakkunniga med specifika kunskaper inom det pediatriska området, både vad avser utveckling och användning av läkemedel för barn, och att antalet sakkunniga som utnämns av kommissionen utökas.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Enligt rekommendationen bör långtidsarbetslösa allra senast efter 18 månaders arbetslöshet erbjudas en ingående individuell utvärdering och vägledning samt ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden som omfattar ett individuellt erbjudande och en utsedd kontaktpunkt.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Kommittén rekommenderar att flernivåstyre och sektorsövergripande samordning erkänns som riktlinjer för denna metod när den ska genomföras.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Kommittén rekommenderar att flernivåstyre och tvärsektoriell samordning erkänns som riktlinjer för denna metod när den ska genomföras.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Kommittén rekommenderar också att konsumenternas uppgifter som tas upp i definitionen av assisterade researrangemang (artikel 3.2 v) bör omfatta samtliga uppgifter om en kund som överförs och inte enbart kreditkortsinformation, som anges i punkt 18 i skälen i förslaget.