natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
De specifika målen består i att förenkla arbetet med att inom unionen utveckla produkter och tjänster som baseras på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, att säkerställa ett ändamålsenligt gränsöverskridande användande av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn för att skapa förädlade produkter och tjänster, att begränsa snedvridning av konkurrensen på gemenskapsmarknaden och att förhindra att det uppstår större skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller hanteringen av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
Specific aims objectives of the programme Programme
Programmets särskilda mål
Specific aims of the YOUTH programme
Särskilda mål för programmet UNGDOM
Specific aims related to these target groups will be included in the work programme for 2004.
Särskilda mål för dessa målgrupper kommer att införas i arbetsprogrammet för 2004.
Specific allocations of subsidies (financial aid or tax concessions) can only be justified if the market is not fully operational and if there is a realistic chance that the granting of subsidies will provide a better economic outcome.
Subventioner (bidrag eller skattelättnader) är endast motiverat när marknaden inte fungerar som den skall, och när det finns en realistisk möjlighet att subventioner skulle leda till ett bättre ekonomiskt resultat.
Specific Amendments (see Annexe)
Enskilda ändringar (se även bilaga)
specific analyses and studies on the future of small enterprises and craft firms against the background of the broad policy guidelines for the future of Europe: cohesion and enlargement, governance, globalisation;
Särskilda analyser och studier bör göras om framtiden för småföretagen och företagen i hant­verks­sektorn inom ramen för de stora riktlinjerna för den kommande EU-politiken när det gäller Europas framtid: sammanhållningen och utvidgningen, styrelseformerna och globaliseringen.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Kärnkraftsbranschen, från transporten av klyvbart material till bearbetningen av avfallet, kommer också att bli föremål för specifika analyser.
SPECIFIC ANALYSIS
SÄRSKILD ANALYS
Specific analysis: trends
Särskild analys: utvecklingstendenser
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States since many other existing Community acts must be applied to fulfil the requirements of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
De särskilda och kompletterande åtgärderna för föroreningskontroll faller på medlemsstaterna eftersom många andra befintliga gemenskapsakter måste tillämpas för att kraven i artikel 16.6 och 16.8 i ramdirektivet om vatten skall uppfyllas.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Särskilda och kompletterande åtgärder för begränsning av föroreningar överlåts åt medlemsstaterna, som kan välja det effektivaste sättet att uppnå målen med hänsyn till lokala förhållanden.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Om man specifikt fokuserar uppmärksamheten på hållbarheten och kvaliteten på den bebyggda miljön kommer detta att bidra till att göra sådana städer och regioner mer attraktiva för befolkningen och för (internationella) investeringar.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Om man specifikt fokuserar uppmärksamheten på hållbarheten och kvaliteten på den bebyggda miljön, kommer detta att bidra till att göra sådana städer och regioner mer attraktiva för befolkningen och för (internationella) investeringar.
Specific and more detailed recommendations which do not find an echo in this Communication, particularly those in Volume II of the BEST Report, will be the subject of further consideration before the Commission decides on specific proposals for action as appropriate.
Enskilda och mer ingående rekommendationer som inte tas upp i detta meddelande, särskilt de i volym II av BEST-rapporten, kommer att övervägas ytterligare innan kommissionen beslutar om förslag till särskilda insatser där så är lämpligt.
Specific and operational objectives
Specifika och operativa mål
Specific and operational objectives are the following:
De särskilda och operativa målen är följande:
Specific and operational objectives are:
De särskilda och praktiska målen är följande.
Specific and operational objectives:
Särskilda och praktiska mål:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Dessutom har mer specifika och operativa mål formulerats för vart och ett av de övergripande syften som nämns ovan.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Specifika och operationella strategiska mål har satts upp med avseende på vart och ett av huvudmålen.
Specific and quantifiable objectives
Specifika och kvantifierbara mål
Specific and quantifiable objectives
Specifika och kvantifierbara mål.
Specific and quantifiable objectives
Särskilda och kvantifierbara mål
Specific and quantifiable objectives: target population
Särskilda och kvantifierbara mål: målgrupp
Specific and quantifiable objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål och målgrupp
Specific and quantifiable objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål.
Specific and quantified objectives
Särskilda och kvantifierbara mål
Specific and quantified objectives, target population
Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupp.
Specific and quantified objectives, target population
Särskilda och kvantifierbara mål.
Specific and quantified objectives: target population
Särskilda mätbara mål, målgrupper
Specific and quantified objectives;  target population
Särskilda och kvantifierbara mål.
Specific and quantified objectives; target population
Mätbara specifika mål, målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Specifika kvantifierbara mål, målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda mätbara mål, målgrupper
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda mätbara mål, målgrupper.
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierade mål – målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierade mål, målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupper
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål.
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål: målgrupp
Specific and quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål; målgrupp
Specific and quantified objectives; target population.
Särskilda och kvantifierbara mål.
Specific and quantitative objectives
Särskilda och kvantitativa mål
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Särskilda strategiska åtgärder kan möta utmaningarna med den globala omställningen till en digital ekonomi.
Specific animal health conditions for imports of live ungulate animals into the Community
Särskilda djurhälsovillkor vid import till gemenskapen av levande hov- och klövdjur
Specific animal health conditions for the importation of live ungulate animals into the Community shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Särskilda djurhälsovillkor vid import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Specific approach
Särskilt tillvägagångssätt
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Särskilda strategier krävs för bräckliga och konfliktdrabbade länder som är i akut behov av sysselsättning och ekonomiska möjligheter för att återställa social sammanhållning, fred och politisk stabilitet.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Det kan också behövas specifika metoder för innovativa tjänster med stort tillväxtpotential, särskilt inom den kreativa sektorn23.
Specific Areas
Särskilda områden
Specific areas of concern include North West Russia where large quantities of spent fuel and radioactive material threaten the Barents Sea region.
Särskilt bekymmersamma områden är nordvästra Ryssland, där stora kvantiteter avbränt kärnbränsle och radioaktivt material hotar området kring Barents hav.
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
SÄRSKILDA SAMARBETSOMRÅDEN PER REGION
Specific areas of difficulty relate to the Directives on extended maternity leave (92/85), parental leave (96/34), the employment of persons under 18 (94/33), limitation of night work (93/104), part-time working (97/81) and the guarantee fund (80/987).
Särskilt problematiska områden har att göra med direktiven om förlängd barnledighet (92/85), föräldra­ledighet (96/34), anställningsvillkor för personer under 18 år (94/33), begränsning av nattarbete (93/104), deltidsarbete (97/81) och garantifonden (80/987).
Specific areas of enterprise policy where cooperatives play an important role
Särskilda delar av näringslivspolitiken där kooperativen är viktiga
Specific areas of law.
Särskilda rättsområden.
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
"Särskilda områden där genomförandet behöver förbättras:
Specific areas that require attention include the final implementation structures, the division of responsibilities between the different bodies involved, the development of their human resources and, for some countries, the designation of managing and paying authorities for Structural and Cohesion Funds and the adoption of legislation allowing for multiannual budgeting.
Särskilda områden som bör uppmärksammas är bland annat slutliga genomförandestrukturer, ansvarsfördelningen mellan de olika organ som är involverade, utveckling av personalresurser samt, för vissa länder, utnämningen av förvaltnings- och utbetalningsmyndigheter för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och antagandet av lagstiftning som möjliggör flerårig budgetering.
Specific areas that require close attention are ensuring connectivity with EC customs computerised systems and, for some countries, ensuring full compliance of their customs code with the acquis and its proper implementation.
Särskilda områden som bör uppmärksammas är konnektivitet med tulldatasystemen inom gemenskapen och, för vissa länders del, full överensstämmelse mellan landets tullkodex och gemenskapens regelverk samt dess korrekta genomförande.
Specific areas that require greater focus and will be important in the revision of the action plan are:
Följande konkreta områden som behöver uppmärksammas mer kommer att vara centrala i översynen av handlingsplanen:
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Särskilda områden som bör utvecklas är socialstatistik (inbegripet migrations-, hälso- och genusstatistik) och företagsstatistik.
Specific arrangements
Det särskilda systemet
Specific arrangements are established for livestock production taking place without a corresponding land basis.
Särskilda bestämmelser inrättas för animalieproduktion som inte är knuten till motsvarande markareal.
Specific arrangements for  coverage of  technical activity stops, of insurance other than sickness insurance and of industrial accidents are only seldom set up.
Särskilda arrangemang för ersättning vid tekniska avbrott i verksamheten, andra typer av försäkringar än sjukförsäkringar och olycksfall i arbetet inrättas sällan.
Specific arrangements may also be required where an infrastructure manager wishes to optimise infrastructure use through dedicating specific infrastructure for a particular purpose.
Särskilda arrangemang kan även behövas i de fall en infrastrukturförvaltare önskar optimera infrastrukturanvändningen genom att reservera en bestämd infrastruktur för ett speciellt ändamål.
Specific arrangements should be maintained for exports of non-hazardous waste destined for recovery in countries to which the OECD Decision does not apply and provision made for them to be further streamlined at a later date.
Särskilda bestämmelser bör bibehållas för export av icke-farligt avfall avsett för återvinning i länder som inte omfattas av OECD-beslutet, och det bör vidtas åtgärder för att ytterligare förenkla dessa bestämmelser vid ett senare tillfälle.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Särskilda arrangemang kommer att överenskommas med de generaldirektorat som handhar yttre förbindelser när det gäller programplanering och genomförande av anslag.
Specific arrangements will be needed to equip the Commission’s external delegations to handle these new responsibilities.
Särskilda arrangemang kommer att krävas för att ge kommissionens externa delegationer möjlighet att hantera dessa nya ansvarsområden.
Specific arrangements will be put in place for registrations related to public organisations and services, including the Institutions of the European Union.
Särskilda registreringsbestämmelser skall upprättas för offentliga organisationer och tjänster, däribland EU:s institutioner.
Specific arrangements, including workshops and means of investigation will be required.
Detta kommer att kräva särskilda arrangemang som seminarier och undersökningsmetoder.
Specific Articles
Kommentarer till specifika artiklar
Specific aspects
Specifika inslag
Specific aspects
Särskilda aspekter
Specific aspects
Särskilda kommentarer
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Specifika aspekter som framhölls i samrådet om allmän märkning var att
specific aspects of future majority decision-making in this field, with the inclusion of organizational and institutional consequences.
Specifika aspekter på den framtida beslutsprocessen inom detta område, med konsekvenser för organisationer och institutioner.
specific aspects of temping, outsourcing, home-working and tele-working;
De särskilda aspekter som är knutna till inhyrd arbetskraft, entreprenadarbete, arbete i hemmet och distansarbete.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
De särskilda aspekter som rör subsidiaritetskontrollmekanismen (genom vilken de nationella parlamenten granskar om utkast till rättsakter är förenliga med subsidiaritetsprincipen) behandlas i den årliga rapport om subsidiaritet och proportionalitet, som offentliggörs parallellt1 med den här rapporten och därför bör ses som ett komplement till denna.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Särskilda aspekter som rör systemet för subsidiaritetsprövning behandlas i årsrapporten 2014 om subsidiaritet och proportionalitet, vilken offentliggörs parallellt och bör ses som ett komplement till denna rapport.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Specifika aspekter behandlas i andra yttranden från EESK.
Specific assistance to the candidate countries has been provided in the form of fact-sheets providing guidance on ex-ante evaluation and specific indicators for monitoring ESF assistance.
Kandidatländerna har fått särskild hjälp med vägledning för förhandsbedömning och speciella indikatorer för övervakning av ESF-åtgärder.
Specific attention has been given to fighting the digital divide.
Man har ägnat särskilt uppmärksamhet åt att bekämpa "IT-klyftan".
Specific attention has been given to the development of an immigration policy and its links with employment and social integration.
Utarbetandet av en immigrationspolitik och dess koppling till sysselsättning och social integration har ägnats särskild uppmärksamhet.
Specific attention has been given to the role of vocational training as part of active labour market policies;
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt yrkesutbildningens roll som del i en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Specific attention has been paid by the ETF to Bulgaria, Romania and Turkey where the ETF supported the implementation of Phare or Meda or pre-accession projects.
Stiftelsen har ägnat särskild uppmärksamhet åt Bulgarien, Rumänien och Turkiet, där stiftelsen har lämnat stöd till genomförandet av Phare-, Meda- eller föranslutningsprojekt.
Specific attention has been paid in designing the LIFE+ instrument to ensure that only actions that demonstrate EU value added will be supported.
Man har särskilt satsat på att se till att LIFE+ endast kommer att finansiera åtgärder som ger ett EU-mervärde.
Specific attention is also required for the establishment of reliable financial management and control procedures and development of monitoring systems.
Särskild uppmärksamhet bör även ägnas införandet av tillförlitliga förfaranden för finansförvaltning och finansiell kontroll samt utvecklingen av uppföljningssystem.
Specific attention is focused on tobacco in the context of preventive activities in public health (Europe against cancer), but agriculture deals with tobacco growing and research policy with the development of less harmful tobacco varieties.
Särskild uppmärksamhet fästs vid tobaksrökning i samband med förebyggande verksamhet på folkhälsoområdet (Europa mot cancer) medan man inom jordbruket sysslar med tobaksodling och forskning för utveckling av mindre skadliga tobakssorter.
Specific attention is given to compatibility of the export ban with WTO rules.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt exportförbudets förenlighet med WTO-reglerna.
Specific attention is given to the three priority areas highlighted by the Council.
De tre prioritetsområden som lyftes fram av rådet tas i särskilt beaktande.
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt icke-professionella kunder, för vilka det har inrättats en särskild ordning som ställer högre krav på företagens förvaltningsverksamhet.
Specific attention is needed for workplaces with workers from different enterprises.
Arbetsplatser med arbetstagare från olika företag måste ägnas särskild uppmärksamhet.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt statsskulden för att garantera att man tillämpar adekvata metoder.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
"Särskild vikt bör läggas vid att vissa länder i Centraleuropa känner sig sårbara på grund av sitt utsatta geografiska läge.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Framför allt måste man arbeta med en rumslig strategi för övergångsområdet mellan land och hav, som omfattas av processen för den integrerade förvaltningen av kustområden (Integrated Coastal Zone Management, ICZM).
Specific attention must be given to research relating to the development of infrastructure and materials suitable for harsh climatic conditions, the improvement of environmentally sound exploration, extraction and transport technologies for fossil energy and minerals, the development of appropriate transport policies and technologies, and the analysis of socio-economic and environmental changes across the region.
Särskild uppmärksamhet måste ges forskning rörande utveckling av infrastruktur och material som lämpar sig för svåra klimatförhållanden, förbättring av miljövänlig utforsknings-, utvinnings- och transportteknik för fossila bränslen och mineraler, utveckling av en passande transportpolitik och transportteknik, samt analys av socioekonomiska och miljömässiga förändringar i hela regionen.
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Jordbruks- och djuruppfödningssektorn måste ges särskild uppmärksamhet, eftersom majoriteten av befolkningen arbetar inom denna sektor i många AVS-ekonomier.
Specific attention needs to be given to the position of highly skilled migrants, with a swifter response time to react to changing needs – something like a "green card" system.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt behovet av högkvalificerade invandrare, och snabbare reaktionstid på förändringar i behovet – en sorts ”green card-system”.
Specific attention needs to be paid to the request by Least Developed Countries to create a Digital Solidarity Fund.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt önskemålet från de minst utvecklade länderna att det skall inrättas en global fond för digital solidaritet.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Särskild tonvikt bör också läggas vid kvaliteten på förebyggande verksamhet, utbildning i arbetsmiljöfrågor samt andra åtgärder för att få arbetsmiljöbestämmelserna att tillämpas i högre grad.
Specific attention should be devoted to the support of the training programme for local inspectors and development of methodologies for the accountability of nuclear material and techniques preventing illicit trafficking.
Särskild vikt bör läggas vid stöd till utbildningsprogrammet för lokala inspektörer samt vid utveckling av metoder för redovisning av kärnämnen och metoder mot smuggling
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas konsekvenserna av förändringar i arbetsorganisationen med avseende på fysisk och psykisk hälsa.
Specific attention should be given to participation of young people and minority groups and the use of new technologies to increase participation.
Man bör särskilt sträva efter att öka deltagandet bland ungdomar och minoritetsgrupper genom att använda ny teknik.
Specific attention should be given to the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises and to the development of a sustainable financial sector.
Särskild uppmärksamhet bör fästas på de särskilda behoven hos mikroföretag, små och medelstora företag och på utvecklingen av en hållbar finanssektor.
Specific attention should be paid in this context to the new industry agreements on the mobile UMTS network, development of which is of vital importance for the competitive position of the European Industry.
I detta sammanhang bör man ägna särskild uppmärksamhet åt de nya branschavtalen om det mobila UMTS-nätverket (Universal Mobile Telecommunications System), vars utveckling har avgörande betydelse för det europeiska näringslivets konkurrensställning.