natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
åtgärder för att motverka skadliga subventioner som inte är förenliga med avfallshierarkin.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Åtgärder för främjande av innovationsstödstjänster, kluster och nätverk bör ingå i det nya ramverket för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUI).
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
Åtgärder för främjande av innovationsstödstjänster, kluster och nätverk bör ingå i det nya ramverket för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (FoUoI).
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Kampen mot diskriminering, rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och homofobi måste föras med kraft och beslutsamhet.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Åtgärder för att tackla hatbrott, rasism, främlingsfientlighet och antisemitism måste prioriteras.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Det skulle även behöva fastställas åtgärder mot illojal skattekonkurrens.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Åtgärder för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder måste ha en avskräckande effekt.
Measures to take account of the specific situation of small businesses have been introduced.
Åtgärder har införts där man tar hänsyn till de små företagens särskilda situation.
Measures to this effect have been gradually introduced.
Åtgärder med denna avsikt har införts successivt.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Åtgärder för att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende har vidtagits eller planeras i Lettland och Ungern.
Measures towards further economic integration
Åtgärder för fortsatt ekonomisk integration
Measures under all three programmes are linked to each other, avoiding duplication.
Åtgärderna i samtliga tre program är knutna till varandra så att dubbelarbete undviks.
Measures under discussion could bring more reductions.
De åtgärder som diskuteras kan ge mer minskningar.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Insatser för livslångt lärande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder är mycket viktiga men kan ta tid att genomföra.
Measures under market and income policy, including mandatory cross–compliance, the single farm payment (decoupling) and modulation, should provide indirect benefits to biodiversity.
Åtgärder inom marknads- och inkomstpolitiken, däribland de obligatoriska tvärvillkoren, det samlade gårdsstödet (frikoppling) och modulering, kommer troligen att innebära indirekta fördelar för den biologiska mångfalden.
Measures under Objective 2 concentrate particularly on economic restructuring.
Mål 2 är i första hand inriktat på ekonomisk omstrukturering.
Measures under policy action 5 could result in an administrative burden for PPP users and authorities, but not for PPP industry.
Åtgärderna i alternativ 5 kan leda till en administrativ börda för användarna av växtskyddsmedel och myndigheterna men inte för växtskyddsmedelsindustrin.
Measures under preparation
Åtgärder under utarbetande
Measures under the Common Market Organisation
Åtgärder inom ramen för organisationen av den gemensamma marknaden
Measures under the Entrepreneurship pillar concentrate on support for SMEs, with an emphasis on ICT; the promotion of local employment initiatives; self-employment; job creation in the social economy.
Åtgärderna i pelaren företagaranda har främst inriktats på stöd för små och medelstora företag, med en tonvikt på informations- och kommunikationsteknik, främjandet av lokala sysselsättningsinitiativ, egenföretagande och skapande av arbetstillfällen inom den sociala ekonomin.
Measures under the heading “Increase and Improve investment in Research and Development” - linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy - will also benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Åtgärder under rubriken ”Att öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling” – som är kopplade till förmågan att öka humankapitalet i ekonomin – kommer också att komma den yngre generationen till godo genom att de öppnar nya karriärmöjligheter.
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Åtgärder som ingår i ansvaret för inre marknaden kommer att omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artiklarna 289 och 294 i EU-fördraget), som liknar14 det tidigare medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i EG-fördraget).
Measures under the MEDA Programme cover four main areas:
Åtgärderna inom ramen för Meda-programmet omfattar fyra huvudsakliga områden:
Measures under the policy should include the conservation and management of resources, conditions of access to waters and resources, structural policy and fleet management, control and enforcement, aquaculture, markets and international relations.
De politiska åtgärderna bör omfatta bevarande och förvaltning av resurser, villkor för tillträde till vatten och resurser, strukturpolitik och flottförvaltning, kontroll och tillsyn, vattenbruk, marknader och internationella förbindelser.
Measures under the rural development regulation are funded exclusively from the EAGGF, and in particular from the Fund's guarantee section.
Åtgärderna för lantbruksutveckling finansieras uteslutande av EUGFJ och främst av dess garantisektion.
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Åtgärderna inom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare kan och bör skapa de förutsättningar som är nödvändiga för att unga jordbrukare ska kunna omfattas av dessa åtgärder för att, i syfte att man ska kunna ta hänsyn till alla sökande om det skulle saknas budgetmedel.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.
Åtgärder inom strukturfonderna för att stödja utveckling av sådana tjänster i de missgynnade regioner bör innefatta stöd till tekniköverföring, främjande av marknadsföring och internationalisering, innovation i organisation och förvaltning och stöd till skapande och utveckling av finansiella instrument som etableringsstöd eller företag för ömsesidiga garantier.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Beslut enligt denna artikel ska antas i enlighet med Ö granskningsförfarandet Õ i artikel Ö 21.5 Õ i Ö denna Õ förordning.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Åtgärder enligt detta kapitel ska underlätta genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, särskilt i följande avseenden:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Åtgärder enligt detta kapitel ska stödja genomförandet av artiklarna 37 och 46 i förordning [om den gemensamma fiskeripolitiken].
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Åtgärderna under denna punkt ska omfatta kunskapsöverföring, utbyte av information och bästa metoder, bedömning av risker och hotbilder, forskning och analys, system för tidig varning, utbildning och tillhandahållande av tjänster.
Measures under this strand will seek to support a broad-based policy dialogue and debate at European level on social exclusion.
Syftet med åtgärderna inom denna del skall vara att stödja en bred politisk dialog och debatt om social utslagning på europeisk nivå.
Measures undertaken by Member States at national level were sufficient to control the spread of the large majority of events.
De åtgärder som medlemsstaterna vidtog på nationell nivå var tillräckliga för att hejda spridningen av de allra flesta händelserna.
measures undertaken by Member States in the struggle against violence towards women.
Åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att bekämpa våld mot kvinnor.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
De åtgärder som vidtagits av regeringen för att frysa den offentliga sektorns lönekostnader 2010–12 har varit relevanta och ändamålsenliga, något som bidragit till att närma arbetskraftskostnaderna till produktivitetsnivåerna.
Measures undertaken or planned account for 4% of the current volume of the acquis.
De pågående eller planerade åtgärderna gäller 4 % av den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
Measures undertaken to improve the absorption of the programme funds
Åtgärder som vidtagits för att öka utnyttjande av programmedel
Measures undertaken to retain older workers and to promote the participation of the young in the labour force
Åtgärder för att få äldre arbetstagare att fortsätta arbeta och för att få in unga på arbetsmarknaden.
Measures vary between Member States, but generally a combination of efforts to reduce female unemployment and policies to encourage participation of women in the labour force are made.
Åtgärderna skiljer sig åt mellan olika medlemsstater, men i regel kombineras olika insatser för att minska arbetslösheten bland kvinnor med åtgärder för att uppmuntra det kvinnliga arbetskraftsdeltagandet.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Åtgärder vidtogs för att säkerställa att vissa jordbruksprodukter införs i unionen endast i enlighet med det gemensamma förfaringssätt som slår vakt om befolkningens hälsa och marknadens sammanhållning samtidigt som en omställning av handeln förebyggs.
Measures were also taken to create jobs in the cultural and environmental sectors.
Dessutom vidtogs åtgärder för att skapa arbetstillfällen inom sektorerna kultur och miljö.
Measures were introduced a long time ago by the Member States to mitigate the effects of any oil supply difficulties.
Medlemsstaterna har för länge sedan vidtagit åtgärder för att mildra effekterna av eventuella försörjningsproblem.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Insatserna utarbetades i nära samarbete med EU-institutionerna och medlemsstaterna samt en rad olika partner, bland annat det civila samhället, de nationella offentliga förvaltningarna, tredjeländer och andra.
Measures were taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Åtgärder vidtogs för att främja IKT-användningen och öka tillgången på IKT-experter.
Measures were taken to enhance competition in the network industries, taxi services, pharmacies and the sale of alcoholic liquor.
Åtgärder vidtogs för att öka konkurrensen i nätverksamheterna, i taxibranschen, apoteksbranschen och när det gäller försäljningen av alkoholhaltiga drycker.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Åtgärder har vidtagits för att öka pensionssystemets fullt finansierade pelare.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
Åtgärderna för att modernisera undervisning och utbildning har kunnat genomföras och har åtföljts av utbildning av lärarna i ny teknik.
Measures were taken to promote the knowledge-based economy and further reduce red tape and regulatory constraints.
Åtgärder vidtogs för att främja den kunskapsbaserade ekonomin och ytterligare minska det byråkratiska krånglet och de begränsningar som regelverket innebär.
Measures which applied from 1 October 2000 and 1 October 2001, as laid down in Directive 1999/96/EC, are now already in force and therefore only the measures and not the dates are referred to in Articles 2(1), 2(2) and 2(3).
De åtgärder som i enlighet med direktiv 1999/96/EG tillämpas sedan den 1 oktober 2000 respektive den 1 oktober 2001 är redan i kraft, varför endast åtgärderna och inte tidsfristerna nämns i artikel 2.1, 2.2 och 2.3.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
Åtgärder som särskilt gäller utstationerade arbetstagare som är medborgare i tredjeländer.
Measures which apply to posted workers who are nationals of third countries
Tillämpliga bestämmelser för utsända arbetstagare som är tredjelandsmedborgare
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Beslut om åtgärder som är både nödvändiga och motiverade att vidta i en nödsituation i syfte att lösa särskilda praktiska problem skall fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Nödvändiga och berättigade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
Measures which are both necessary and justifiable, in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De nödvändiga och motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande insatser som beskrivs i avsnitt A i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80% eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to a maximum of 80% of the total cost from the general budget of the European Communities.
De insatser av gemenskapsomfattning som beskrivs i del A i bilagan, kan finansieras ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget med högst 80 procent av den maximala totalkostnaden.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex,annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financedup to 100 % from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande insatser som beskrivs i avsnitt A i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande insatser som beskrivs i del I i bilagan kan beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Åtgärder som omfattar hela gemenskapen och som avses i del A i bilagan ska ge upphov till upphandlingskontrakt eller tilldelning av bidrag som bekostas ur EU:s allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande åtgärder som beskrivs i del A i bilagan skall bli föremål för ett upphandlingsförfarande eller beviljas stöd genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Åtgärder som omfattar hela gemenskapen och som avses i del B i bilagan kan få stöd ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised up to 80% of their total cost from the general budget of the European Communities.
De gemenskapsomfattande åtgärder som beskrivs i del B i bilagan kan beviljas stöd från Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 80 % av de totala kostnaderna.
Measures which are designed for a specific region, type of company (e.g., SME) or sector are deemed to be selective in that they affect some firms but not others.
Åtgärder som är utformade för en särskild region, typ av företag (till exempel små och medelstora företag) eller sektor anses vara selektiva genom att de påverkar vissa företag men inte andra.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Åtgärder som anges i den allmänna gruppundantagsförordningen och som uppfyller de villkor och kriterier som anges där är undantagna från anmälningskravet.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
De lokala, regionala eller nationella insatser som beskrivs i del II.4 i bilagan kan samfinansieras via Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 50 % av de totala konsoliderade kostnaderna för de insatser som genomförs på lokal, regional eller nationell nivå, och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.2.
Measures which are local, regional, national or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
De insatser av lokal, regional, nationell eller transnationell omfattning som beskrivs i del B i bilagan kan medfinansieras ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget med högst 50 procent av den maximala totalkostnaden.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
De lokala, regionala, nationella eller transnationella insatser som beskrivs i avsnitt B i del I i bilagan kan medfinansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget med upp till 50% av den totala kostnaden.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex,annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
De lokala, regionala, nationella eller transnationella insatser som beskrivs i avsnitt B i del I i bilagan kan medfinansieras ur Europeiska gemenskapens allmänna budget med upp till 50 % av den totala kostnaden.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
Planerade åtgärder (i synnerhet omarbetningen av det första järnvägspaketet och genomförandet av strategin för internalisering av yttre kostnader) som ännu inte har påbörjats beaktas däremot inte i detta alternativ.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del A i bilagan ska föranleda ett upphandlingsavtal eller tilldelning av bidrag som finansieras av unionens allmänna budget.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del B i bilagan får erhålla stöd från unionens allmänna budget.
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation
Åtgärder som är gemensamma för alla personer som omfattas av denna rekommendation
Measures which concern all categories of people covered by this Recommendation:
Åtgärder som är gemensamma för alla personer som berörs av denna rekommendation:
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Det är viktigt att snabbt förändra de åtgärder som utgör omotiverade hinder för utvecklingen av finansinstitut, exempelvis etiska banker och mikrofinansiering, inom den sociala och solidariska ekonomin.
measures which ensure a uniform application of existing indirect taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules
Bestämmelser som säkrar enhetlig tillämpning av befintliga regler om indirekt beskattning och garanterar enkel och öppen tillämpning av sådana bestämmelser.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
åtgärder för adekvat övervakning av öppna förfaranden för tilldelning av avtal och tillräcklig information om detta,
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1), but are general economic policy measures which are equally applicable to all companies (e.g. general tax incentives for investment allowances).
I det senare fallet rör det sig inte om statligt stöd som det definieras i artikel 87.1 utan snarare om allmänna ekonomiskpolitiska åtgärder som omfattar samtliga företag i lika hög grad (exempelvis allmänna skattelättnader vid ökade investeringar).
Measures which fall into the latter category do not represent State aid in accordance with Article 87(1).
I det senare fallet rör det sig inte om statligt stöd som det definieras i artikel 87.1.
Measures which have as much effect as possible should be chosen if the economies are in the same business cycle position.
Man bör välja åtgärder med så stor påverkan som möjligt på andra länder om deras ekonomier befinner sig i samma konjunkturläge.