natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the purpose of this pre-litigation stage is to enable the Member State to conform voluntarily with the requirements of the Treaty, its effectiveness is closely linked with contacts between the Commission and the Member State.
Utredningens effektivitet beror därför i mycket hög grad på kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaten.
Since the pursuit of the objective of this proposal is necessary to achieve the objectives of the Treaty and since no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measures in question, it is therefore necessary to have recourse to Article 308 TEC as the legal basis for this proposal.
Eftersom förslaget är nödvändigt för att uppnå EG-fördragets mål och ingen annan bestämmelse i fördraget ger gemenskapsinstitutionerna behörighet att vidta åtgärder, måste artikel 308 i EG-fördraget användas som rättslig grund för förslaget.
Since the quality of implementation is of vital importance, the Commission will pursue its efforts to monitor the transposition and implementation of legislation.
Eftersom det är avgörande hur väl man lyckas med genomförandet kommer kommissionen att fortsätta sina satsningar på att kontrollera att lagstiftningen införlivas och tillämpas.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Hög kvalitet på järnvägstjänsterna är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för utvecklingen av detta transportslag, och EESK anser att det finns skäl att förbättra resultaten på basis av konkreta observationer av de olika ingående faktorerna, i syfte att göra järnvägen mer lockande.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till de yttersta randområdenas försörjningsbehov skapar systemet inga störningar på den inre marknaden.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of these regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till Azorernas och Madeiras försörjningsbehov stör systemet inte den inre marknadens funktion.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Eftersom frågan om ändring av titeln tagits upp vid flera tillfällen, framhöll Georgios Dassis att han vid SOC-sektionens sammanträde hade åtagit sig att inför presidiet stödja en ändring av titeln, men ett sådant förslag har aldrig lagts fram.
Since the questionnaires were answered by the customs administrations, the response rate is low.
Eftersom frågeformulären om SIGL har fyllts i av tullförvaltningarna, är svarsnivån låg.
Since the quota increases and the intervention price cuts are to be carried out in parallel with the annual dairy/food trade price negotiations, the discounters' price dumping strategy will be underpinned.
Eftersom utökningen av kvoterna och interventionsprissänkningen sker parallellt med mejeriernas årliga prisförhandlingar med livsmedelsbranschen kommer "diskontörernas" prisdumpningsstrategi att understödjas.
Since the quotas have now reached year five there will be no further tariff reductions without adaptation of the Agreements.
Tullkvoterna har nu nått det femte året och därför kommer inga ytterligare sänkningar av avgifterna att ske om inte avtalen anpassas.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Eftersom de tullkvoter som öppnats genom rådets förordning (EG) nr 704/2002 inte var uttömda, är det lämpligt att fastställa en lägre kvot.
Since the R&D figures exclude R&D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
I FoU-statistiken har FoU-kontrakt och statsfinansierad forskning utelämnats, då det är svårt att kvantifiera stödinslaget i sådana åtgärder.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Eftersom föredraganden godtog ändringsförslagen och plenarförsamlingen inte hade några invändningar antogs samtliga.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Eftersom föredraganden godkände samtliga ändringsförslag och ingen av medlemmarna var emot dem antogs de i form av ett enda ändringsförslag.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Eftersom föredraganden redan hade meddelat att han var villig att acceptera alla Eric Pigals ändringsförslag frågade ordförande Anna Maria Darmanin om någon av medlemmarna motsatte sig dem.
Since the rapporteur had been unable to attend the plenary session, the opinion was presented by Mr Olsson as section president.
Eftersom föredraganden var förhindrad att närvara vid plenarsessionen presenterade Jan Olsson yttrandet i egenskap av facksektionens ordförande.
Since the rates of exchange are largely dominated by the interest rate policy of the major currency controllers, a key role in the re-insurance of currency risks could be played by a European entity.
Eftersom växelkurserna i hög grad styrs av räntepolitiken hos de största aktörerna på valutamarknaden kan en europeisk instans spela en viktig roll när det gäller återförsäkringen av valutariskerna.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Eftersom motorer och maskiner inte kan konstrueras om samtidigt utan bara efter varandra, behöver utrustningstillverkarna mer tid på sig för forskning och teknisk utveckling för att maskiner som uppfyller steg III B ska kunna släppas ut på marknaden.
Since the real economic and social impacts will not be measurable until such time as the Directive has been fully working, it is proposed that the first ex post evaluation will feature in the report that will be presented by the Commission by 2008 and that further evaluations will feature in the reports to be presented every three years following the first report.
Eftersom de verkliga ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga effekterna inte kommer att kunna mätas förrän direktivet är fullt genomfört, förslås att den första förhandsutvärderingen skall ingå i den rapport som kommissionen skall lägga fram före 2008, och att påföljande utvärderingar skall ingå i de rapporter som läggs fram vart tredje år efter den första rapporten.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Det faktum att den verkliga handeln i huvudsak sker bilateralt mellan enskilda medlemsstater gör att det är ännu svårare att föra en enda gemensam handelspolitik på EU-nivå.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Då Estlands skäl för att begära undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG (öppnande av marknaden) efter den 31 december 2008 fortfarande är giltiga bör direktivet ändras i enlighet med detta och ges en lämplig rättslig grund och ordalydelsen bör vara densamma som i direktiv 2004/85/EG.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Eftersom skälen för att bevilja Estland ett undantag fortfarande är giltiga bör direktivet ändras.
Since the reasons for the adoption of Regulation (EC) No. 870/95 are still valid, the Commission proposes, in presenting this draft regulation which is more or less the same as the previous regulation, that the block exemption be renewed for a further period of five years.
Eftersom orsakerna till att förordning nr 870/95 antogs fortfarande är aktuella föreslår kommissionen genom detta utkast till förordning, som till stora delar överensstämmer med den tidigare förordningen, att gruppundantaget förnyas för en ny period på fem år.
Since the reasons justifying the favor personae under the Rome Convention and the Brussels I Regulation are the same – in spite of the fact that rules of conflict contain differing stipulations on account of the differing objectives of these two legal texts – the extension which may be made to consumer contracts under Article 5 should be brought into line with Article 15 of the Brussels I Regulation, especially if account is no longer taken of the location of certain steps prior to the contract or which are necessary for it to be concluded (cf. Article 15(1)(c) of the regulation).
I och med att de skäl som motiverar favor personae som föreskrivs i Romkonventionen och i Bryssel I-förordningen är desamma, trots att deras lagvalsregler inte är identiska, med tanke på skillnaden mellan de mål som eftersträvas med dessa lagtexter, anser kommittén det vara till nytta att närma artikel 15 i Bryssel I-förordningen till den utvidgning som sannolikt kommer att göras av konsumentavtalet i texten i artikel 5, särskilt om det beslutas att inte längre beakta var vissa handlingar utförts som föregår avtalet eller som bidrar till dess ingående (se artikel 15.1 c i förordningen).
Since the receiving company will subsequently be taxed on the capital gains from the assets transferred, national tax rules for valuing shares received as a result of an asset transfer of share exchange had to be harmonised.
När kapitalvinster på tillgångar senare blir beskattningsbara i det övertagande bolaget är det lämpligt att harmonisera de nationella skattereglerna för värdering av aktier som erhållits till följd av en överföring av tillgångar eller ett utbyte av aktier.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Sedan recessionen slog till har bulgarerna och rumänerna, särskilt de unga och lågutbildade, haft det svårare att ta sig in på arbetsmarknaden.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Eftersom erkännandet kräver att byrån genomför en inspektion som måste planeras och genomföras, och att det i de flesta fall för det berörda tredjelandet krävs väsentliga anpassningar efter STCW-kraven, kan hela processen inte genomföras på tre månader; enligt erfarenheterna verkar en mer realistisk tidsram för detta vara arton månader.
Since the recommendation did not stem the practice, the Council of Europe is now planning to look more closely into the problem and suggest a solution in the form of a new Protocol to the Convention.
Eftersom rekommendationen inte har lett till att denna praxis har dämpats, planerar Europarådet nu att utreda problemet närmare och föreslå en lösning i form av ett nytt protokoll till konventionen.
Since the recommendation has already been adopted by the Commission, on 30 July 199715, the ESC will confine its comments to the problems which in its view are worth reconsidering with a view to possible future revision of the document.
Eftersom rekommendationen redan har antagits av kommissionen den 30 juli 199715, begränsar kommittén sina kommentarer till de problem som den anser det vara värt att behandla igen med tanke på  en eventuell framtida översyn av dokumentet.
Since the Recommendation was ineffective60, in March 1998 the Commission proposed a Directive to combat the problem61.
Eftersom denna rekommendation inte fick önskad effekt60, lade kommissionen i mars 1998 fram ett förslag till direktiv för att försöka lösa detta problem61.
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
Efter det att återhämtningsplanen antogs i december har genomförandet av det överenskomna stimulanspaketet inletts.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Eftersom prisnedsättningen främst syftar till att marknadsföra utställarens varor eller tjänster bör det fastställas att inlösen av vouchern av den som levererar varorna eller tillhandahåller tjänsterna ska betraktas som ett tillhandahållande av en tjänst från inlösaren till utställaren.
Since the reduction of regional imbalances depends on the creation of new jobs by firms, it is concerning that business start-ups in East Germany fell below the level in Western Länder.
Eftersom företagen behöver skapa nya arbetstillfällen för att utjämna de regionala obalanserna är det oroväckande att nybildningen av företag i östra Tyskland minskat till en nivå som ligger under de västra delstaternas.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Eftersom hänvisningarna till revisionsrättens behörighet inte är nödvändiga i sammanhanget och eftersom det är vedertagen praxis att rådfråga revisionsrätten när det gäller genomförandebestämmelser på området har texten kunnat förenklas på denna punkt.
Since the refining process enables the degree of acidity to be verified in the refined oil element, acidity should be regarded exclusively as an upper limit (1°) which may not be exceeded.
Eftersom syrahalten i den raffinerade oljan kan kontrolleras genom raffineringsprocessen bör denna halt endast betraktas som en högsta gräns (1°) som inte får överskridas.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Sedan reformen har betydliga framsteg gjorts för att förstå dynamiken bakom effekterna av den åldrande befolkningen på budgeten.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Alltsedan reformen av EG:s fiskeripolitik 2002 och 2004 har dessa avtal och målen i utvecklingspolitiken blivit betydligt mer överensstämmande.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Sedan omorganisationen av programmen 2007 har kommissionen gjort flera framsteg: Egnos har tagits i drift med utmärkta prestanda, medan installationen av Galileo fortskrider.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, the management of Community cohesion policy in terms of monitoring, evaluation and control has been steadily reinforced.
Efter 1988 års reform av strukturfonderna har förvaltningen av gemenskapens sammanhållningspolitik förstärkts kontinuerligt vad gäller övervakning, utvärdering och kontroll.
Since the reforms of 1988, economic and social cohesion has been defined according to narrow economic criteria - per capita income levels, and unemployment data.
Sedan reformerna 1988 definieras ekonomisk och social sammanhållning enligt snäva ekonomiska kriterier – inkomstnivå per capita och arbetslöshetsstatistik.
Since the regime for this sector assists production of a fixed quantity per producer, it is clear that the producer can plan his production and avoid uneconomic activities and pointless expense only when he knows what his quota is.
Eftersom bestäm-melserna för denna sektor medverkar till produktion av en bestämd kvantitet per producent, är det uppenbart att procucenten kan planera sin produktion och undvika olönsam verksamhet och meningslösa utgifter först när han vet vilka kvoterna är.
Since the regions are best placed to determine what is innovative for them, it will be up to regional steering committees to choose individual projects.
Eftersom regionerna själva har bästa förutsättningar att avgöra vad som är innovativt för dem kommer regionala styrkommittéer att ansvara för att välja ut enskilda projekt.
Since the regions concerned are covered by Objective 1, the same rate of Community contribution should be fixed for this aid as for the aid provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for Objective 1 regions.
Med hänsyn till att de berörda regionerna är mål 1-områden är det lämpligt att fastställa samma nivå för gemenskapsstödet för dessa stöd som för det stöd som anges i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och som gäller mål 1-områden.
Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines3.
Med tanke på att förordningen inte innehåller några detaljerade kriterier för hur ärendena skall tilldelas, rekommenderar kommittén att kommissionen med hjälp av riktlinjer för detta skapar den rättssäkerhet som företagen behöver.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
Förordningen trädde i kraft i juni 2007, men den första ansökningsomgången kunde inte dras i gång förrän i oktober 2007 och projekten inleddes i januari 2009.
Since the Regulation is binding upon all European Community carriers, regardless of which route is being operated, the rules apply to domestic, intra-European and international transport of passengers.
Då förordningen är bindande för alla EG–lufttrafikföretag, oavsett flygning, är reglerna tillämpliga på passagerartransporter inrikes, inom Europa och internationellt.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Eftersom lagstiftningen är inriktad på operatören i grossistledet som spelar en nyckelroll i fråga om näthantering, spektrumförvärvande, licenstilldelning och eventuellt också insamling av innehåll, kan detta leda till ett dödläge, vilket hände i det finska fallet, om innehållsproducenterna saknar incitament för att göra innehållet tillgängligt.
Since the Regulation is part of the broader programme on environment statistics and the general statistical programme itself, travel and meeting expenses incurred are estimated to be very small and coverage through existing resources is possible.
Eftersom förordningen ingår i det bredare program som omfattar miljöstatistik och i det övergripande statistik­programmet beräknas de rese- och mötes­kostnader som uppstår bli mycket små och dessutom är det möjligt att täcka dessa med befintliga resurser.
Since the regulation of safety certification for railway undertakings will be provided by this directive the current Article 32 of Directive 2001/14/EC will be redundant and the directive could be amended.
Eftersom regleringen av säkerhetsintyg för trafikutövare föreskrivs i detta direktiv kommer nuvarande artikel 32 i direktiv 2001/14/EG att bli överflödig och direktivet skulle kunna ändras.
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Fyra överenskommelser har trätt i kraft sedan förordningen antogs: en överenskommelse mellan Ungern och Ukraina i januari 2008, en mellan Slovakien och Ukraina i september 2008, en mellan Polen och Ukraina i juli 2009 och en mellan Rumänien och Moldavien i oktober 2010.
Since the regulation was adopted, however, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered, in particular as a result of the entry into force of:
Sedan förordningen antogs har emellertid regelverket för veterinärmedicinska läkemedel ändrats genom­gripande, särskilt i och med att följande rättsakter har trätt i kraft:
Since the Regulation was adopted, the regulatory environment for veterinary medicinal products has been radically altered following the entry into force of the Community system of marketing authorisations resulting from Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products1 and Council Directives 93/40/EEC2 and 93/41/EEC.3
Sedan förordningen antogs har regelverket för veterinärmedicinska läkemedel ändrats radikalt då gemenskapssystemet för godkännanden för försäljning trätt i kraft enligt rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet1 samt rådets direktiv 93/40/EEG2 och 93/41/EEG3.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Sedan förordningen antogs har många medlemsstater uppdaterat sin insolvenslagstiftning genom att införa nya förfaranden som syftar till att undsätta företag och ge hederliga entreprenörer en andra chans, eller till att erbjuda fysiska personer skuldsanering.
Since the relative advantage is obtained by way of derogation received by a Member State from a Council Directive, it could be inferred that the granting of a derogation, to a Member State, confers an unfair trade advantage on some producers in that Member State.
Man kan framhålla att eftersom dessa fördelar uppnås genom ett undantag som medlemsstaterna får från ett rådsdirektiv, kan ett undantag för en medlemsstat leda till att vissa producenter i denna medlemsstat gynnas mer än andra.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Beräkningarna bör göras årligen, då de relevanta uppgifterna avser personströmmar och viseringar och det därför med nödvändighet uppstår variationer.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Eftersom relevanta löptidseffekter inte fullt ut kan omfattas enbart av KIRB inbegriper SEC-IRBA explicit tranchens löptid i egenskap av ytterligare riskfaktor.
Since the relevant provisions can be applied only if they are compatible with Community law, the limits and restrictions laid down by Community law should be examined.
Eftersom de relevanta bestämmelserna inte kan tillämpas om de inte är förenliga med gemenskapsrätten, uppkommer frågan vilka gränser och restriktioner som anges i gemenskapsrätten.