natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be regularly renewed within the Interinstitutional Group on Information (IGI), whose task is to shape interinstitutional cooperation at political level.
Strategin bör förnyas regelbundet av Interinstitutionella gruppen för information (IGI), vars uppgift är att organisera detta interinstitutionella samarbete på politisk nivå.
It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council’s commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, “there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas”.
I detta sammanhang vill vi påminna om att vid Europeiska rådets möte i Laeken bekräftades å ena sidan rådets åtagande i fråga om de riktlinjer och mål som fastställdes i Tammerfors samt konstateras att det, även om det går att notera vissa framåtskridanden, "behövs nya uppslag och riktlinjer för att inhämta eftersläpningarna på vissa områden".
It should be remembered in the context of Article 8 (1) of the Framework Decision and the objective to be reached (“suitable level of protection ... particularly as regards their safety”) that Framework Decisions are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods (Article 34(2)(b) of the Union Treaty).
Mot bakgrund av artikel 8.1 i rambeslutet och målet som skall uppnås (”adekvat skydd för brottsoffren och, vid behov, för deras familjer eller personer som är likställda med familjemedlemmar, när det gäller deras säkerhet”) finns det anledning påminna om att rambesluten är bindande för medlemsstaterna när det gäller det resultat som skall uppnås, men att det överlåts åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt (artikel 34.2 b i EU-fördraget).
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
Det bör i det sammanhanget påpekas att de tjänster som är undantagna från tillämpningsområdet för direktivet om tjänster i den inre marknaden kommer att fortsätta att omfattas av dessa regler och principer.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Det är viktigt att framhålla att 3 miljoner arbetstagare drabbades av en allvarlig olycka på sin arbetsplats år 2013.
It should be remembered that 3 million employees were victims of a serious accident at their workplace in 2013.
Det är viktigt att framhålla att 3 miljoner arbetstagare drabbades av en allvarlig olycka på sin arbetsplats år 2013.
It should be remembered that a credit intermediary's commission must be included in the APR.
Kreditförmedlarens provision måste ingå i den effektiva räntan.
It should be remembered that Article 118a states that directives should avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which might hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
I detta sammanhang vill vi påminna om att artikel 118a stadgar att direktiven skall undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av SMF.
It should be remembered that Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights prohibits collective expulsions.
Det är här lämpligt att nämna artikel 19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det sägs att kollektiva utvisningar skall vara förbjudna.
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
Det bör påminnas att 15 av dessa 40 euro för närvarande betalas av gemenskapen (10,50 euro år 2003).
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Det bör påpekas att enligt förklaring nr 8 som fogats till Amsterdamfördraget är en medlemsstat vars rättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder inte skyldig att införa sådana.
It should be remembered that Declaration 8 annexed to the Amsterdam Treaty provides that a Member State which does not provide for minimum penalties cannot be obliged to adopt them.
Det erinras om att förklaring nr 8 till Amsterdamfördraget innebär att en medlemsstat som saknar bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder inte är skyldig att införa sådana.
It should be remembered that environment and health issues are dealt with in a not inconsiderable number of other programmes and activities.
Det finns skäl att påminna om att frågor om miljö och hälsa behandlas inom ett inte oväsentligt antal andra program och aktiviteter.
It should be remembered that for small and medium-sized enterprises it is often easier to gain access to a regional stock exchange than to the large European stock exchanges.
Man bör inte bortse från att det ofta är lättare för små och medelstora företag att bli börsnoterade på en regional börs än på de stora europeiska börserna.
It should be remembered that for some years now, while industry and agriculture have steadily shed jobs and created few new ones, services have registered a virtually uninterrupted rise in employment.
Man får inte glömma att, medan industrin och jordbruket under de senaste åren ständigt förlorat arbetskraft och erbjudit väldigt få nya arbetstillfällen, har servicesektorn noterat en nästa oavbruten ökning.
It should be remembered that illegal immigrants are protected by universal human rights standards and should enjoy some basic rights e.g. emergency healthcare and primary school education for their children.
Det är viktigt att komma ihåg att även illegala invandrare omfattas av de allmänna mänskliga rättigheterna och bör åtnjuta samma grundläggande rättigheter som andra, såsom akutsjukvård och grundskola för sina barn.
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
År 2004 kommer den utvidgade unionen att stå för mer än 20 % av världens oljeförbrukning.
It should be remembered that in continental Europe fund management companies and distributors are often part of the same group.
Vi måste vara medvetna om att fondförvaltarbolag och försäljning ofta ingår i samma grupp i kontinentala Europa.
It should be remembered that in the developing countries, it is most often the poor who have to take the brunt of the climate changes.
Man bör komma ihåg att det i utvecklingsländerna oftast är de fattiga som drabbas i störst utsträckning av klimatförändringarna.
It should be remembered that launching negotiations with all applicant countries at the same time does not necessarily mean proceeding at the same pace, nor that the talks will all be concluded at the same time.
Om man sätter igång förhandlingar samtidigt med alla kandidatländer betyder det absolut inte att man skall fortsätta i samma takt eller avsluta förhandlingarna med alla länder vid samma tidpunkt.
It should be remembered that long-term unemployment is a powerful factor perpetuating the problems of very run-down urban areas with high levels of social marginalisation.
Man bör komma ihåg att den långsiktiga arbetslösheten är en kraftfull faktor som vidmakthåller problemen i mycket nedgångna stadsområden där den sociala utslagningen är stor.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Det bör erinras om att det i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning37 anges att rådet ”uppmuntrar medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.”
It should be remembered that particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Man bör komma ihåg att det särskilt i utvecklingsländerna oftast är de fattiga som drabbas i störst utsträckning av klimatförändringarna.
It should be remembered that point 1.3 (16) of the Explanatory Memorandum states that at the ninth meeting of the parties held in Montreal in 1997, the European proposal to cut HCFC production met with no success.
(16) att det europeiska förslaget att minska produktionen av klorfluorkolväten inte rönte någon framgång vid parternas nionde möte i Montreal 1997.
It should be remembered that several months will be needed to adapt all existing machines (several million): the public will therefore have to be prepared to put up with some inconvenience for a certain time.
Grönboken tar också upp att omställningen av befintliga maskiner och automater (flera miljoner) kan ta några månader och allmänheten bör därför vara beredd på en viss period av besvär.
It should be remembered that the aim of this action was two-fold: to allow the Commission to consult the partner sectors more widely than would have been required by minimum standards and to encourage, on the basis of these agreements, civil society organisations to rationalise their internal structures, give guarantees of openness and representativeness and to confirm their ability to relay information or to conduct debates within the Member States.
Man bör hålla i minnet att syftet med denna åtgärd var att ge kommissionen möjlighet att genomföra ett mer omfattande samråd med partnersektorer än vad som krävs enligt minimistandarderna och att på grundval av dessa avtal främja att organisationerna i det civila samhället rationaliserar sina interna strukturer, garanterar öppenhet och representativitet och bekräftar sin förmåga att förmedla information och föra debatter inom medlemsstaterna.
It should be remembered that the current treatment of concessions and PPP under national laws varies enormously.
Det bör påpekas att lagstiftningen i de olika länderna för närvarande skiljer sig vitt åt i fråga om koncessioner och offentlig-privata partnerskap.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Man bör dock observera att EEN:s verksamhet inte är lika omfattande i alla länder.
It should be remembered that the existing Community framework respects the subsidiarity principle.
Man bör komma ihåg att de befintliga gemenskapsreglerna följer subsidiaritetsprincipen.
It should be remembered that the following functions would remain purely national:
Följande funktioner förblir nationella:
It should be remembered that the Galileo Programme has four phases:
Man bör erinra sig att programmet Galileo utvecklas i följande fyra faser:
It should be remembered that the Geneva Convention is a human rights instrument.
Man får inte glömma att Genèvekonventionen är ett instrument för mänskliga rättigheter.
It should be remembered that the Internet was born in CERN many years ago.
Man bör komma ihåg att Internet föddes hos Europeiska organisationen för kärnforskning för många år sedan.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Vi får inte glömma att detta undantag syftar till att förhindra diskriminering.
It should be remembered that the total budget allocated to Fiscalis – for the entire period and all tasks – is EUR 40 million.
Den totala budgeten för Fiscalis-programmet är 40 miljoner euro, vilket skall täcka hela programtiden och samtliga åtgärder.
It should be remembered that there are excellent good practice examples to be found in every Member State which deserve to be made widespread.
Det är viktigt att komma ihåg att varje medlemsstat har utmärkta exempel på goda lösningar som förtjänar att spridas.
It should be remembered that there are two types of injury in this type of collision: those from the "primary" impact of the pedestrian or cyclist with the front of the vehicle, and those from the "secondary" impact with the road surface onto which the pedestrian is often hurled.
Man skall komma ihåg att det förekommer två typer av skador vid denna typ av kollision: från den "primära" krocken mellan fotgängaren eller cyklisten och fordonsfronten samt från den "sekundära" med vägbeläggningen, som fotgängaren ofta kastas mot.
It should be remembered that these countries will be reliant on aid resources for some time into the future, and there will continue to be strong relationships between governments and donors.
Man skall komma ihåg att dessa länder kommer att vara beroende av biståndsresurser under en längre tid, och det kommer även fortsättningsvis att finnas starka band mellan regeringar och biståndsgivare.
It should be remembered that these persons have not chosen to leave their country of origin for the purpose of economic migration, and may need additional help to integrate and in particular to access mainstream activities at the earliest possible opportunity.
Det bör hållas i åtanke att dessa personer inte har valt att lämna sina ursprungsländer av ekonomiska skäl och kan behöva extra hjälp med integrationen och inte minst möjligheter att delta i det allmänna samhällslivet så snart som möjligt.
It should be remembered that this cultural and educational process involves people who in all probability will one day hold positions of considerable responsibility in the economic and political life of their country.
Det är viktigt att tänka på att ett sådant kulturellt och utbildningsmässigt system skall omfatta personer som troligtvis kommer att ha betydande ekonomiskt och politiskt ansvar i sitt land i framtiden.
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 16.
Följande begrepp föreslås: "De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning"16
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Följande begrepp föreslås: "De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning".17
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training 17.
Följande synsätt föreslås: "De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning".17
It should be remembered that, as the International Adult Literacy Survey has pointed out, the productivity potential of older  workers is not impaired by age but by skills obsolescence - something that can be corrected through training.
Följande begrepp föreslås: ”De äldre arbetstagarnas produktivitet hämmas inte av ålder utan av föråldrade färdigheter, något som kan rättas till med hjälp av utbildning”.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Man bör komma ihåg att det särskilt i utvecklingsländerna oftast är de fattiga som drabbas i störst utsträckning av klimatförändringarna.
It should be remembered, concerning collective agreements in force in countries in contact with a given multi-location employment relation that, in keeping with consistent international legal theory, and in spite of the debate on the authoritative nature of such agreements, the provisions of collective agreements are applicable provided they have the nature of mandatory rules in the field of one of the relevant laws, in the light of either Article 6 (involving an agreement in the country of the law chosen, lex loci laboris or the law of the place of the body hiring the worker) or Article 7.
I fråga om gällande kollektivavtal i länder som berörs av ett arbetsförhållande med lokalisering till flera platser/länder, i enlighet med den internationella doktrinen, och trots diskussionerna om dessa konventioners dogmatiska natur, vill vi påminna om att kollektivavtalens klausuler tillämpas när de får karaktär av tvingande regler inom en av de relevanta rättsordningarna, antingen mot bakgrund av artikel 6 (i fråga om en konvention i landet för den valda lagen, lex loci laboris eller lagen på den plats där det företag som anställt arbetstagaren är etablerat) eller artikel 7.
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries18.
Man bör dock komma ihåg att avsevärda förbättringar måste göras när det gäller insamling och utarbetande av data i dessa länder18.
It should be remembered, however, that considerable improvements still need to be made in data compilation and processing in these countries19.
Man bör dock komma ihåg att avsevärda förbättringar måste göras när det gäller insamling och utarbetande av data i dessa länder18.
It should be remembered, however, that innovation is for the most part a commercial activity that must be able to function in the best possible operational environment, especially regarding the tax burden on research, the treatment and protection of intellectual property and the excellence of education and training structures which will generate more and better jobs.
Man ska dock komma ihåg att innovation företrädesvis är en företagsaktivitet som för att kunna skapa ökad och bättre sysselsättning måste kunna bedrivas under bästa möjliga villkor, särskilt när det gäller beskattning av forskningsverksamhet, behandling och skydd av immateriella rättigheter samt utbildning och fortbildning av högsta klass.
It should be remembered, however, that this exception does not apply to the activities in the field of building work listed in the Annex to the Directive.
Man bör dock hålla i minnet att detta undantag inte tillämpas på sådan byggverksamhet som avses i bilagan till direktivet.
It should be reminded that a hearing on the Issues Paper of the Commission was co-organised with the EESC on 11 February 2005.
Vi vill erinra om att en hearing om kommissionens diskussionsunderlag anordnades med EESK som en av organisatörerna den 11 februari 2005.
It should be reminded that Member States are mainly responible for these controls.
Det bör erinras om att det huvudsakligen är medlemsstaterna som ansvarar för dessa kontroller.
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Det bör ersättas med "har, eller har under de senaste tre åren haft, en yrkesmässig förbindelse som har inneburit ett ekonomiskt beroende eller en annan förbindelse som sannolikt kan inverka på deras oberoende".
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Det bör ersättas med "har, eller under de senaste tre åren har haft, en yrkesmässig förbindelse som har inneburit ett ekonomiskt beroende eller en annan förbindelse som sannolikt kan inverka på deras oberoende".
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Den bör ersättas med en ny förordning som omfattar åtgärder för olivolja och bordsoliver både på den inre marknaden och på marknaderna utanför EU, vilket gör det möjligt att generellt sett främja kvaliteten.
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Den bör ersättas med följande: ”inom en viss period för att tillvarata den sökandes rättigheter”.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Det bör därför ersättas med tre nya strategier: en för samarbete i fråga om ramprogram mellan EU och utvecklingsländerna, en för samarbete med tillväxtekonomierna och en för samarbete med industriländer utanför EU.
It should be replaced or supplemented by non-regulatory approaches wherever appropriate.
Lagstiftningen bör ersättas av eller kompletteras med andra metoder där så är lämpligt.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
Det bör noteras att minskningen av skördade arealer 1998 och 1999, dvs 4 064 hektar, är större än de arealer som röjts eller tagits ut med tillämpning av de särskilda åtgärderna.
It should be responsible for the overall management and co-ordination of the ECCP both in terms of policy approach and organisation.
Kommittén kommer att ansvara för den övergripande ledningen och samordningen av programmet både när det gäller strategi och organisation.
It should be restricted to the obligation to report any relevant changes.
Det borde begränsas till informationsskyldighet om relevanta ändringar.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Skatten bör begränsas till transaktioner mellan finansinstitut.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Skatten bör begränsas till transaktioner mellan finans­institut.
It should be reviewed with this in mind, with a view to clarifying the structure and content.
Den bör ses över mot bakgrund av detta och få tydligare struktur och innehåll.
It should be revised so as to give the same choice to consumers throughout the Community.
Det bör ses över så att konsumenterna får samma valfrihet inom hela gemenskapen.
It should be rights-based and people-centered.
Den bör vara rättighetsbaserad och ställa människan i centrum.
It should be rigorous enough to drive improvement in performance and allow for comparison between buildings.
Den bör vara tillräckligt krävande för att leda till prestandaförbättringar och möjliggöra jämförelse mellan byggnader.
It should be said also that the formulation of the Parliament in relation to the precise timing of the proposal for bringing forward the legislation to address the cadmium issue could not be accepted, in particular as the deadline proposed, namely 30 June 2002 is not compatible with the exercise of the Commission’s right of initiative.
Det bör också påpekas att parlamentets formulering vad gäller den exakta tidpunkt då kommissionen skall framlägga förslaget om lagstiftning rörande kadmium inte kan godtas, i synnerhet eftersom den föreslagna tidsfristen med slutdatum den 30 juni 2002 inte är förenlig med kommissionens utövande av initiativrätten.
It should be said that the cost of transporting gas differs according to whether it is transported by pipelines or ship (LNG).
Det bör påpekas att kostnaderna för att transportera gas varierar beroende på om den transporteras via gasledningar eller tankfartyg (flytande gas).
It should be said that, rather than a "rather vague concept" it is a flexible and very broad concept, which can be defined not so much by its content as above all by the types of measure involved and by the size and characteristics of the territory involved.
Det framhålls att i stället för ett "otydligt begrepp" skall det ses som ett flexibelt och mycket brett begrepp, som snarare än utifrån sitt innehåll främst skall definieras utifrån de metoder som tillämpas och det aktuella geografiska områdets storlek och särdrag.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Eurostat bör vara tillräckligt rustat för att samla in korrekta uppgifter och analysera europeiska och internationella trender och dynamiska processer i tid.