natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may encourage integration of EU citizens and their third country family members by offering language and other targeted courses on a voluntary basis21.
Medlemsstaterna kan uppmuntra till integration av EU-medborgare och deras familje­medlemmar från tredjeland genom att erbjuda språkkurser och andra målinriktade kurser på frivillig basis21.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
Medlemsstaterna har möjlighet att stimulera investeringar för att utveckla sådan teknik med koppling till förnybar energi som bara kan bli konkurrenskraftig på längre sikt.
Member States may ensure that insurance and reinsurance undertakings which conclude finite reinsurance contracts or carry on finite reinsurance activities are able to properly monitor, manage, control and report the risks arising from those contracts or activities.
Medlems­staterna får säkerställa att försäkrings‑ och återförsäkrings­företag, som ingår avtal om finansiell återförsäkring eller bedriver verksamheter med sådan återförsäkring, på ett tillfreds­ställande sätt kan övervaka, hantera, kontrollera och rapportera risker som uppstår genom sådana avtal eller verksamheter.
Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Medlemsstaterna får se till att de leverantörer vilkas tjänster utgör en direkt och särskild risk för tjänstemottagarens eller en tredje persons hälsa eller säkerhet, eller för tjänstemottagarens ekonomiska trygghet, tecknar en yrkesansvarsförsäkring som skall vara anpassad till riskens art och omfattning, eller erbjuder andra garantier eller liknande arrangemang som är likvärdiga eller i allt väsentligt jämförbara när det gäller syftet.
Member States may ensure the possibility, in the interests of environmental protection and the promotion of infant new technologies, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Medlemsstaterna får se till att det finns en möjlighet att skydda miljön och gynna nya tekniska lösningar genom att ny kapacitet uppbringas genom ett anbudsförfarande grundat på offentliggjorda kriterier.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Medlemsstaterna får garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster genom upphandling i enlighet med gällande bestämmelser för offentlig upphandling.
Member States may enter further information, in addition to that contained in Section C of Annex I, on the movement document referred to in paragraph 1, or require that such information be entered.
Medlemsstaterna får på det i punkt 1 nämnda transportdokumentet tillägga eller låta tillägga kompletterande uppgifter utöver dem i del C i bilaga I.
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1 and 3 further information in addition to that listed in Sections D.1 and D.2 of Annex I.
Medlemsstaterna får utöka den i punkterna 1 och 3 nämnda databasen med kompletterande uppgifter utöver dem i del D.1 och D.2 i bilaga I.
Member States may entrust also other authorities with those tasks.
Medlemsstaterna får även överlåta dessa uppgifter på andra myndigheter.
Member States may entrust management and labour at the appropriate level with defining through negotiated agreement the practical arrangements implementing this Article.
Medlemsstaterna får överlåta till ledningen och arbetstagarna på lämplig nivå att via förhandlade överenskommelser fastställa de praktiska arrangemangen för genomförandet av denna artikel.
Member States may entrust the investigating body with the task to carry out investigations of other rail accidents and incidents than those referred to in Article 18(2).
Medlemsstaterna kan anförtro utredningsorganet uppgiften att utföra utredningar av andra järnvägsolyckor eller -incidenter än de som avses i artikel 18.2.
Member States may entrust the provision of support services referred to in Articles 21 to 23 to their public employment services, provided that the latter participate in the EURES network, either as a EURES Partner authorised pursuant to Article 8 and the Annex to this Regulation or as a EURES Partner on the basis of the exemption in paragraph 3.
Medlemsstaterna får anförtro de stödtjänster som avses i artiklarna 21–23 till sina offentliga arbetsförmedlingar, förutsatt att de sistnämnda deltar i Euresnätverket, antingen som en Euressamarbetspartner som har fått tillstånd i enlighet med artikel 8 och bilagan till den här förordningen eller som en Euressamarbetspartner på grundval av undantaget i punkt 3.
Member States may establish a charging framework while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Medlemsstater får fastställa övergripande regler för uttag av avgifter med beaktande av det förvaltningsmässiga oberoende som avses i artikel 7 i direktiv 91/440/EEG.
Member States may establish a framework for the allocation of railway infrastructure capacity while respecting the managerial independence laid down in Article 7 of Directive 91/440/EEC.
Medlemsstater får införa ett regelverk för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet med beaktande av det förvaltningsmässiga oberoende som avses i artikel 7 i direktiv 91/440/EEG.
Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
Medlemsstaterna får införa ett förfarande som ger en tjänsteleverantör som har för avsikt att, under de sista 10 åren innan ett befintligt avtal löper ut, investera i eller teckna ett oåterkalleligt kontrakt för investeringar i fasta anläggningstillgångar och kan visa att dessa investeringar kommer att leda till en allmän effektivitetsförbättring för den berörda tjänsten, möjlighet att uppmana den behöriga myndigheten att inleda ett urvalsförfarande i enlighet med artikel 8 för ett nytt tillstånd innan det berörda tillståndet löper ut.
Member States may establish adjusted annual national emission inventories for SO2, NOx, NH3, NMVOC and PM2,5 in accordance with Annex IV where non-compliance with their national emission reduction commitments or their intermediate emission levels would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge.
Medlemsstaterna får fastställa justerade årliga nationella utsläppsinventeringar för SO2, NOx, NH3, NMVOC och PM2,5 i enlighet med bilaga IV om bristande efterlevnad av deras nationella åtaganden om utsläppsminskning eller deras intermediära utsläppsnivåer skulle bli följden av en tillämpning av bättre metoder för utsläppsinventering som uppdaterats i enlighet med vetenskaplig kunskap.
Member States may establish appropriate measures for ships that are not subject to the provisions of points (a) and (b) in order to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att se till att sådana fartyg som inte omfattas av a eller b uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Member States may establish bilateral arrangements as to modes of payment.
Medlemsstaterna får ingå bilaterala avtal om betalningssätt.
Member States may establish five categories of public service obligations, namely environmental protection, safety, regularity, quality of supply and pricing policy, and adopt the measures necessary to comply with these obligations.
Medlemsstaterna får också vidta de åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål.
Member States may establish more than one register for insurance and reinsurance intermediaries provided that they lay down the criteria according to which intermediaries are to be registered.
Medlemsstaterna får upprätta mer än ett register för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, förutsatt att de fastställer kriterier för registrering av förmedlarna.
Member States may establish more than one supervisory authority, to reflect their constitutional, organisational and administrative structure.
Medlemsstaterna kan inrätta fler än en tillsynsmyndighet om det behövs för att ta hänsyn till den egna konstitutionella, organisatoriska och administrativa strukturen.
Member States may establish national technical conservation measures in their Baltic rivers for salmon river stocks not covered by Article 9 of this Regulation.
Medlemsstaterna får fastställa nationella tekniska bevarandeåtgärder i sina Östersjöälvar för laxbestånd som inte omfattas av artikel 9 i denna förordning.
Member States may establish or maintain either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VIII.
Medlemsstaterna får fastställa eller behålla antingen officiella förteckningar över godkända entreprenörer, varuleverantörer eller tjänsteleverantörer eller införa en certifiering genom certifieringsorgan som uppfyller europeiska certifieringsstandarder i den mening som avses i bilaga VIII.
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory.
Medlemsstaterna får införa förenklade förfaranden för flyttningar med punktskatteuppskov som sker helt och hållet på deras eget territorium.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures associated with the provisions of this Article.
Medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgift av exportören för exportanmälan, som skall motsvara vad det kostar medlemsstaten att utföra de uppgifter som följer av denna artikel.
Member States may establish systems obliging the exporter to pay an administrative fee for each export notification made, corresponding to their costs in carrying out the procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgift av exportören för exportanmälan, som skall motsvara vad det kostar medlemsstaten att utföra de uppgifter som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4.
Member States may establish written agreements with European organ exchange organisations, provided that such organisations ensure compliance with the requirements laid down in this Directive, delegating to them:
Medlemsstaterna får sluta skriftliga avtal med europeiska organisationer för organutbyte, under förutsättning att sådana organisationer kan garantera att de uppfyller kraven i detta direktiv.
Member States may exclude from the application of the first sub-paragraph the categories referred to in Article 4(2).
Medlemsstaterna får föreskriva undantag från tillämpningen av a för byggnadskategorierna i artikel 4.2.
Member States may exclude from the information and consultation obligations referred to in paragraph 1 b) of this Article undertakings with fewer than 100 employees.
Medlemsstaterna får undanta de företag som sysselsätter mindre än 100 arbetstagare från de informations- och samrådsskyldigheter som avse i artikel 4.1 b.
Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive:
Medlemsstaterna får undanta följande från de bestämmelser som de inför vid genomförandet av detta direktiv:
Member States may exclude from the scope of the Directive own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
medlemsstaterna får undanta transporter bedrivna för egen räkning med fordon med en total tillåten vikt i lastat tillstånd på mer än 6 ton.
Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State's security so requires.
Medlemsstater får undanta tjänster som omfattas av artikel 296 i fördraget från detta direktiv och får också undanta sekretessbelagda tjänster eller sådana tjänster som enligt gällande lagar och andra författningar i den aktuella medlemsstaten inte får utföras utan särskilda säkerhetsåtgärder eller, när så krävs, för att skydda denna stats grundläggande intressen.
Member States may exclude from the scope of this Directive:
Medlemsstaterna får undanta följande företag från detta direktivs tillämpningsområde:
Member States may exclude from the scope of this Directive:
Medlemsstaterna får utesluta följande kategorier från tillämpningsområdet för detta direktiv:
Member States may exclude from the scope of this Regulation
Medlemsstaterna får från denna förordning undanta
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences
Medlemsstaterna kan undanta historiska byggnader, tillfälliga byggnader, industribyggnader, verkstäder samt bostadshus som inte används för permanent boende.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Medlemsstaterna kan undanta historiska byggnader, tillfälliga byggnader, industribyggnader, verkstäder samt bostadshus som inte används för permanent boende.
Member States may exclude isolated networks and private sidings as long as the railway undertakings operating on these lines are not involved in operations on the main network.
Medlemsstaterna kan utesluta isolerade nät och privata spår under förutsättning att de trafikutövare som är verksamma på dessa spår inte har någon verksamhet på huvudnätet.
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
Medlemsstaterna får undanta hamnar med starkt säsongsbunden verksamhet från att omfattas av detta direktiv, under förutsättning att de försäkrat sig om att en lämplig nivå av marknadstillträde till hamntjänster garanteras.
Member States may exclude small distributors from the obligations to support energy savings in end-use consumption and to provide advanced metering and informative billing.
Medlemsstaterna får undanta små distributörer från skyldigheterna att bidra till effektiv slutanvändning av energi och att erbjuda avancerad mätning och upplysande fakturering.
Member States may exclude the application of this Article during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the right of the applicants to legally enter the territory of a Member State.
Medlemsstaterna får avstå från att tillämpa denna artikel om prövning av en ansökan sker i samband med ett förfarande för att fastställa den sökandes rätt att lagligen resa in på en medlemsstats territorium.
Member States may exclude the award of compensation to victims who have sustained only minor injuries.
Medlemsstaterna får undanta brottsoffer som endast har tillfogats mindre skador från ersättning.
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person at the trial.
Medlemsstaterna får vägra den berörda personen tillträde till det egna territoriet fram till domstolsförfarandet, men de får inte hindra denne från att inställa sig personligen inför den nationella domstolen.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
Medlemsstaterna får undanta dessa tjänster från förordningens tillämpningsområde, förutsatt att nivån för passagerarrättigheterna i sådana avtal är jämförbar med den som fastställs i denna förordning.
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Medlemsstaterna får utesluta transaktioner som inletts mellan företaget och en eller flera av gruppmedlemmarna från kravet i punkterna 1, 2 och 3, under förutsättning att dessa gruppmedlemmar helt ägs av företaget.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Medlemsstaterna får utesluta fartyg på upp till 12 meters längd som inte har släpredskap från systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Medlemsstaterna får utesluta fartyg på upp till 12 meter som inte använder släpredskap från systemet.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Medlemsstaterna får helt eller delvis undanta deltidsarbetande med tillfällig anställning från villkoren i denna lagstiftning.
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Medlemsstaterna kan undanta vissa förbränningsanläggningar från gemenskapssystemet förutsatt att dessa anläggningar har en tillförd effekt på mindre än 25MW, att de har rapporterat utsläpp till den behöriga myndigheten som underskrider 10 000 ton koldioxidekvivalent (med undantag av utsläpp från biomassa) under vart och ett av de tre föregående åren och att de omfattas av åtgärder som kommer att leda till likvärdiga bidrag till utsläppsminskningarna, samt förutsatt att den berörda medlemsstaten uppfyller följande villkor:
Member States may exempt a particular vehicle from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the separate directives or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety.
Medlemsstaterna får medge undantag för ett visst fordon från en eller flera av bestämmelserna i detta direktiv eller från en eller flera av de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV eller XI, förutsatt att de ställer motsvarande nationella krav som baseras på dessa bestämmelser och som garanterar en likvärdig skyddsnivå för miljön och trafiksäkerheten.
Member States may exempt categories of prepackaged products in pre-established quantities, which are not listed in the Annexes to the Directives;
medlemsstaterna får bevilja undantag för särskilda kategorier av redan förpackade produkter i bestämda kvantiteter som inte finns med på listan över produkter i direktivets bilaga;
Member States may exempt categories when indication of unit prices would be meaningless;
medlemsstaterna får bevilja undantag när prismärkning skulle vara meningslös;
Member States may exempt certain categories;
medlemsstaterna får bevilja undantag för särskilda kategorier;
Member States may exempt certain, but not all, establishments within the meaning of Article 5(3) from paying the remuneration.
Medlemsstaterna får undanta vissa, men inte alla, inrättningar enligt vad som avses i artikel 5.3 från skyldigheten att betala ersättningen.
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Medlemsstaterna får undanta befintliga medelstora förbränningsanläggningar som är i drift högst 500 timmar per år från skyldigheten att iaktta de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II del 1.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.
Medlemsstaterna får från denna förordnings tillämpningsområde undanta fordon som används för de transporter som avses i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 561/2006; de ska genast underrätta kommissionen om detta.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
Medlemsstaterna kan befria sökande som kan styrka minst fem års praktisk erfarenhet på företagsledningsnivå i ett transportföretag från kravet på att genomgå obligatorisk utbildning.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Medlemsstaterna får undanta punktskattebelagda varor som tillhandahålls av skattefria butiker och som medtas i det personliga bagaget av resande vid flyg- eller sjöresa till ett tredjeterritorium eller tredjeland från betalning av punktskatt.
Member States may exempt from the application of all or part of this Directive the transport of dangerous goods by vessels operating on navigable waterways not linked, by inland waterway, to the waterways other Member States.
Medlemsstaterna får undanta transport av farligt gods från hela eller delar av detta direktivs tillämpning om det sker med fartyg som trafikerar farbara vattenvägar som ej via inre vattenvägar är förbundna med andra medlemsstaters vattenvägar.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Medlemsstaterna får undanta små mängder av produkter som säljs direkt till konsumenterna från fiskefartygen från kraven i denna artikel, förutsatt att dessa mängder inte överskrider ett ringa värde.
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Medlemsstater får från detta direktiv undanta emittenter som är
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.
Medlemsstaterna får undanta täckta obligationer som avses i artikel 22.4 i rådets direktiv 85/611/EEG38 från denna bestämmelse.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Medlemsstaterna får utfärda undantag från anmälningskravet för andra typer av verksamheter under förutsättning att överensstämmelse finns med de allmänna undantagskriterier som fastställs i punkt 3 i bilaga VI eller i sådana fall där en bedömning av skyddsoptimeringen visar att ett undantag är det bästa alternativet.