natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the European side, we must confirm that the European Union, as a Union, remains at the core of the process, given that the underlying objectives of the ASEM process are and will remain fundamental concerns of the Union.
På den europeiska sidan måste vi bekräfta att det är Europeiska unionen i egenskap av union som står i centrum för processen, med tanke på att de underliggande målen med ASEM-processen är och kommer att förbli en grundläggande angelägenhet för unionen.
on the European Social Fund
om Europeiska socialfonden
on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
om Europeiska unionens asylbyrå och om upphävande av förordning (EU) nr 439/2010
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
om Europeiska unionens byrå för asylfrågor och om upphävande av förordning (EU) nr 439/2010
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
OM EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR SAMARBETE OCH UTBILDNING INOM BROTTSBEKÄMPNING (EUROPOL) OCH UPPHÄVANDE AV RÅDETS BESLUT 2009/371/RIF OCH 2005/681/RIF
on the European Union Development Policy
Europeiska unionens utvecklingspolitik
On the European Union level the chosen solutions should not lead to any impediment for and fragmentation of the Internal Market, nor to measures which undermine the protection of fundamental rights15.
De valda lösningarna bör inte leda till att några hinder skapas på den inre marknaden eller att marknaden fragmenteras, och inte heller medföra åtgärder som undergräver skyddet av grundläggande rättigheter15.
On the European Workforce for Health
Den europeiska arbetskraften inom vården
On the European Works Council, the European Economic and Social Committee submitted an exploratory opinion with a view to examine what aspects might need to be revised.
Vad beträffar det europeiska företagsrådet lade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fram ett förberedande yttrande för att undersöka vilka aspekter som kan behöva revideras.
on the European Year for Active Ageing (2012)
om Europaåret för aktivt åldrande (2012)
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)
On the European Year of People with Disabilities 2003
om Europeiska handikappåret 2003
on the European Year of Volunteering (2011)
om Europeiska året för volontärarbete (2011)
On the evaluation front - and without prejudice to subsequent considerations - the Committee welcomes the findings of the London School of Economics (LSE) study which were made pubic in June.
Kommittén vill – inte utan förbehåll – framhålla att den ser positivt på utvärderings­resultaten som kommit fram i den undersökning som utförts av London School of Economics (LSE) och som offentliggjordes i juni.
on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanied by a
om utvärderingen av Europeiska arbetsmiljöbyrån åtföljd av ett
ON THE EVALUATION OF THE THIRD COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO ASSIST DISABLED PEOPLE (HELIOS II)
OM UTVÄRDERINGEN AV DET TREDJE HANDLINGSPROGRAMMET FÖR ATT BISTÅ PERSONER MED FUNKTIONSHINDER (HELIOS II)
On the eve of a wave of enlargement on an unprecedented scale, it is essential to make some rationalisation of the process.
Inför en utvidgning som saknar motstycke i historien är det nu nödvändigt att rationalisera hela processen.
On the eve of an enlargement that will bring important changes in the industrial landscape of Europe and specific problems affecting industry in the new Member States, a review of this policy is timely, so as to ensure that the EU has the tools with which to respond to the needs of an enlarged Europe.
Med tanke på den nära förestående utvidgningen, som kommer att förändra Europas industriella landskap avsevärt, och de särskilda problem som industrin i de nya medlemsstaterna dras med är en omprövning av politiken lämplig för att se till att EU har de verktyg som krävs för att tillgodose behoven i ett utvidgat EU.
On the eve of enlargement, and in the context of globalisation, it is time to put this state of affairs in order.
Med tanke på utvidgningen och globaliseringen är det dags att reda ut situationen.
On the eve of the 21st century, risk acceptability requires new types of rules.
På tröskeln till 21:a århundradet kräver accepterandet av risker att man använder nya kontrollmekanismer.
On the eve of the adoption of the new framework, therefore, the Commission is seeking to pinpoint, both horizontally at European level and as regards each of the Member States, those aspects of the current framework that are not sufficiently well-implemented to provide a solid basis for implementation of the new.
Före antagandet av det nya regelverket försöker kommissionen därför fastställa, både horisontellt på europeisk nivå och för var och en av medlemsstaterna, vilka delar av det nuvarande regelverket som inte har genomförts på ett tillfredsställande sätt och denna informationen skall ligga till grund för genomförandet av det nya regelverket.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Inför utvärderingen av den europeiska ungdomspakten (2005) vore det bra om man äntligen kunde vidta åtgärder.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Inför utvärderingen av den europeiska ungdomspakten (2005) vore det bra om man äntligen kunde vidta sådana åtgärder.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Inför utvärderingen av den europeiska ungdomspakten (2005) vore det bra om man äntligen kunde vidta åtgärder.
On the eve of the ministerial conference at Doha, it would seem unwise to give a signal suggesting the contrary.
Det verkar inte lämpligt att ge ett motsatt intryck inför ministerkonferensen i Doha.
On the eve of the Pan-European Transport Conference, which is being held in Helsinki from 23 to 25 June, and at a time when the Commission in preparing its pre-accession strategy for the countries which have applied for membership of the European Union, it is important to define a pan-European approach with regard to the transport networks for linking EU and neighbouring transport infrastructure.
Inför konferensen för Europatäckande transporter i Helsingfors den 23 - 25 juni 1997, och i samband med att kommissionen utarbetar förberedelser för de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska Unionen, är det viktigt att fastställa en strategi för ett Europatäckande transportnät som utvidgar Europeiska unionens transportnät till grannländerna.
On the evidence already quoted in this opinion, underlying inflation in Euroland in 2000 was 2.1% (1.3% excluding energy prices).
Enligt de uppgifter som tidigare citerats i detta yttrande var den underliggande inflationen i euroområdet 2,1 % under 2000 (1,3 % om man bortser från energipriserna).
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
om utvecklingen av och förväntade tendenser för avgifterna i grossist- och slutkundsledet roamingtjänster och på insyn och jämförbarhet i fråga om avgifter i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 531/2012,
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
om efterhandsbedömningen av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2010
On the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Vid sin prövning av en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring skall byrån vid behov anmoda parterna att inom viss tid och så ofta som det är nödvändigt avge yttrande över meddelanden från byrån eller över skrivelser från övriga parter.
On the exchange of information on criminal records, the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a standard-form request for details of criminal records in the first half of 2003.
När det gäller informationsutbyte i fråga om kriminalregister har kommissionen för avsikt att under det första halvåret 2003 lägga fram ett förslag till beslut om att utforma mallar för förfrågningar om tidigare brott.
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från Ö tredjeländer Õ
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
om befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Europaparlamentet föreslog att undanta kreditavtal på upp till 500 euro och på över 100 000 euro.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
om utövande av delegeringen av befogenhet till kommissionen att anta delegerade akter i enlighet med artikel 56 i direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
om utövande av delegeringen av befogenhet till kommissionen för att anta genomförandeåtgärder i enlighet med artikel 112a i direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
om utövandet av rätten att vidta kollektiva åtgärder i samband med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat och vars aktier är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2004/109/EG
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
När det gäller de nationella budgetarnas utgiftssida var offentliga investeringar det som först och främst skars ned, trots dess potential att främja tillväxt mer än andra budgetposter.
On the expenditure side, beyond the somewhat higher investment ratio, the working of the automatic stabilisers contributed also to increase expenditures.
På utgiftssidan bidrog, utöver den något högre investeringskvoten, de automatiska stabilisatorerna till att öka utgifterna.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
På utgiftssidan spenderar den offentliga förvaltningen mindre på energiområdet efter genomförande av de föreslagna åtgärderna och de inbesparade pengarna används för att finansiera investeringar i energieffektivitet.
On the expenditure side, high outlays for public sector wages, pensions and health care expenditure are a risk for the sustainability of public finances.
På utgiftssidan utgör de höga utgifterna för löner i den offentliga sektorn, pensioner och hälso- och sjukvård en risk för de offentliga finansernas hållbarhet.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
På utgiftssidan bör medlemsstaterna hålla ökningen av de offentliga utgifterna på en nivå som understiger tillväxttakten för BNP på medellång sikt.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
På utgiftssidan krävs mer fokus på offentliga investeringar baserade på sunda lönsamhetsanalyser samt andra offentliga utgifter med starka och positiva tillväxteffekter.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
På utgiftssidan handlar det för vice ordförande Wilms om frågan var en euro som spenderas på EU-nivå ger större fördelar än en euro som spenderas på nationell nivå.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
På utgiftssidan bör man satsa på produktiva offentliga investeringar och mer tillväxtfrämjande poster i de löpande utgifterna, och snabba beslut om investeringsplanen för Europa kommer att bidra till de prioriteringarna.
On the expenditure side, the emphasis is on the reduction of the compensation of employees (as share of GDP) and gross fixed capital formation.
På utgiftssidan ligger tonvikten på reduktionen av ersättningar till anställda (som andel av BNP) och fasta bruttoinvesteringar.
On the expenditure side, the evolution of other claims on public budgets will be important.
På utgiftssidan kommer det att vara av betydelse vilka andra krav på offentlig finansiering som kommer att ställas i framtiden.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
På utgiftssidan visar erfarenheten i en del medlemsstater att en minskning av de statliga utgifterna är en mer hållbar strategi för att reducera underskottet.
on the experience acquired as a result of the operation of the procedures
om de erfarenheter som vunnits
on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport
ON THE EXPERIENCE ACQUIRED IN THE APPLICATION OF DIRECTIVE 92/59/EEC ON GENERAL PRODUCT SAFETY
OM ERFARENHETERNA FRÅN TILLÄMPNINGEN AV DIREKTIV 92/59/EEG OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DECISION 97/872 OF 16 DECEMBER 1997, ON THE ACTION PROGRAMME PROMOTING EUROPEAN NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS PRIMARILY ACTIVE IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION
OM ERFARENHETERNA FRÅN TILLÄMPNINGEN AV RÅDETS BESLUT 97/872 AV DEN 16 DECEMBER 1997 OM ETT ÅTGÄRDSPROGRAM FÖR GEMENSKAPEN FÖR ATT FRÄMJA ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER SOM ÄR AKTIVA FRÄMST INOM MILJÖOMRÅDET
ON THE EXPERIENCE GAINED IN THE APPLICATION OF COUNCIL DIRECTIVE 90/313/EEC OF 7 JUNE 1990, ON FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION ON THE ENVIRONMENT
OM ERFARENHETER FRÅN TILLÄMPNINGEN RÅDETS DIREKTIV 90/313/EEG AV DEN 7 JUNI 1990 OM RÄTT ATT TA DEL AV MILJÖINFORMATION
on the experience of member states with GMOs placed on the market under
om medlemsstaternas erfarenheter av genetiskt modifierade organismer som
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Vid utgången av tjänstledigheten ska den tillfälligt anställde återinträda i den första tjänst som motsvarar hans lönegrad som blir ledig i hans tjänstegrupp under förutsättning att han är kvalificerad för den tjänsten.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Nittio dagar från den dag då kommissionens sekretariatschef delgav alla parter ändringen skall en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat ett meddelande till depositarien i enlighet med bestämmelserna i punkt 5 nedan, förutsatt att minst sexton parter inte har lämnat ett sådant meddelande.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Etthundraåttio dagar från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, förutsatt att minst sexton parter inte har lämnat en sådan underrättelse.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i led a.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat ändringen till alla parter ska en sådan ändring träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med led a.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat alla parter ska ändringar av varje bilaga träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i led b nedan.
on the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above.
För parter som inte har inlämnat en sådan anmälan som avses i punkt b skall bilagan träda i kraft ett år efter det att depositarien meddelat att en ytterligare bilaga antagits .
On the expiry of one year from the date of the communication by the depository of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
När ett år har förflutit från den dag depositarien lämnade meddelande om antagande av en tillkommande bilaga, skall denna träda i kraft för alla parter som inte har lämnat meddelande i enlighet med stycke b ovan.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
När de avtal som slutits med de internationella finansinstituten löper ut, eller efter investeringsperioden för de specialiserade investeringsinstrumenten, ska vinster och skuldsaldo till unionen betalas till unionens allmänna budget.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Efter utgången av den fastställda frysningsperioden bör medlemsstaten ha möjlighet att anta bestämmelserna i deras ursprungliga form eller så som de föreligger efter att ha ändrats för att ta hänsyn till kommissionens eller medlemsstaternas synpunkter.
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Efter att mikrokreditinstrumentet har löpt ut ska skuldsaldot till unionen göras tillgängligt för stöd till mikrofinansiering och sociala företag i enlighet med förordning (EU) nr XX/201X.”
On the expiry of their contracts such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
När anställningsavtalet löper ut kan en sådan anställd endast inneha en fast tjänst vid institutionerna om han tillsätts som tjänsteman i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
On the expiry of their contracts, such servants may be assigned to established posts in the institutions only if they are appointed as officials in accordance with the Staff Regulations.
När anställningsavtalet löper ut kan en sådan anställd endast inneha en fast tjänst vid institutionerna om han tillsätts som tjänsteman i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
När ledamöternas mandatperiod går ut eller om de avgår, ska de kvarstå tills deras mandat har förlängts eller de har ersatts.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Då ledamöternas förordnande går ut eller om de avgår, ska de kvarstå tills deras förordnande har förnyats eller de har ersatts.
On the expiry of twelve months from the date of its communication by the Depositary as provided for in paragraph 4 above an amendment to an annex shall become effective for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with the provisions of paragraph 5 above, provided that not more than one third of the Parties have submitted such a notification.
Efter utgången av en period om tolv månader från den dag då depositarien översände ändringen i en bilaga enligt punkt 4 träder den i kraft för de parter som inte har lämnat något meddelande till depositarien i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, under förutsättning att högst en tredjedel av parterna har lämnat ett sådant meddelande.
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
om undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning i EU
On the explorer trail, this means that visitors can make a new discovery at each stage, obtain information, collect points and take away a souvenir of their day.
Under upptäcktsfärden kan besökarna göra en ny upptäckt vid varje etapp, få information, samla poäng och ta med sig ett minne från dagen.
on the export of cultural goods
om export av kulturföremål"
On the export side, Meat International has received subsidies (Community expenditure) to which it is not entitled.
På exportsidan har ”Meat International” otillbörligen tagit emot bidrag (gemenskapsutgifter).