natgillin/translations-raw huggingface dataset:
options for action at national and Community levels
möjligheter till åtgärder på nationell nivå och på gemenskapsnivå
options for action for 2010
Handlingsplan fram till 2010"
Options for actions
Åtgärdsalternativ
Options for addressing carbon leakage
Möjligheter att motverka koldioxidläckage
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (Communication)
Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 2010 (meddelande)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European network
och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Olika möjligheter till djurskyddsmärkning och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Olika alternativ till djurskyddsmärkning samt inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
olika möjligheter till djurskyddsmärkning och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Olika möjligheter till djurskyddsmärkning och inrättandet av ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande (rapport)
options for control and the possible consequences of prohibition.
valmöjligheter i fråga om kontroll och möjliga konsekvenser av ett förbud.
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Medlemsstaterna ser över möjligheterna för datautbyte mellan de myndigheter som enligt den nationella lagstiftningen har ansvar för detta område
options for diversion of air traffic from congested areas into routes in less congested areas;
Alternativ för omläggning av luftfarten från överbelastade områden till rutter inom mindre belastade områden.
options for diversion of general air traffic from congested areas, and
alternativ för omläggning av allmän flygtrafik från hårt belastade områden samt
options for drawing up the proposal for a positive list
Möjligheter att utarbeta ett förslag till positivlista
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
För varje fråga undersöktes alternativ, som bedömdes utifrån deras effektivitet och samstämmighet, och i förhållande till de politiska mål som ska uppnås.
Options for EU action
tänkbara EU-åtgärder
Options for EU action are therefore:
Alternativ för EU:s åtgärder är följaktligen:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
Dessutom bör man överväga möjligheten att ge mer utrymme för undantag och begränsningar i syfte att främja svårt missgynnade gruppers tillgång till bibliotek och offentliga kulturcentrum, något som kommittén föreslog i ett yttrande 20102.
Options for externalisation
Alternativ för externalisering
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Alternativ för ytterligare tillämpning av marknadsbaserade mekanismer för att påverka energianvändningen
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
I de olika alternativen till ytterligare utveckling av det övergripande regelverk som skall utarbetas inom havspolitiken, bör man också ta hänsyn till de mycket skiftande rättsliga och politiska förhållanden som påverkar Europas regionala hav, alltifrån Östersjön med sju EU-medlemsstater och Ryssland till Medelhavet där exklusiva ekonomiska zoner ännu inte har inrättats och där EU måste verka tillsammans med ett antal tredjeländer.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
I de olika alternativen till ytterligare utveckling av det övergripande regelverk som skall utarbetas inom havspolitiken, bör man också ta hänsyn till de mycket skiftande rättsliga och politiska förhållandena i Europas regionala hav, alltifrån Östersjön med sju EU-medlemsstater och Ryssland till Medelhavet där exklusiva ekonomiska zoner ännu inte har inrättats och EU måste samarbeta med ett antal tredjeländer.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Alternativ för ytterligare engagemang och samarbete med sådana länder inbegriper följande: nätsamarbete med energiteknikcenter, inrättande av storskaliga demonstrationsprojekt med högsta potential i dessa länder, ökad användning av innovativa finansieringsmekanismer, som den globala energieffektiviteten och fonden för förnybar energi; förstärkt användning av mekanismerna i Kyotoprotokollet, särskilt mekanismen för en ren utveckling för investeringar i projekt som bidrar till minskade utsläpp, om det internationella avtalet om ytterligare koldioxidminskningar efter 2012 ska kunna uppnås.
Options for further reductions after 2012 will also be explored".
Alternativ för ytterligare minskningar efter 2012 kommer också att undersökas”.
Options for further reductions after 2012 will also be explored.
Alternativ för ytterligare minskningar efter 2012 kommer också att undersökas.
Options for further source controls at EU level will be examined, including a general requirement for a nutrient balance in the application of fertiliser, specific controls on manure management, and labelling and other provisions for inorganic fertilisers (in the context of the ongoing review of the Fertilisers Regulation).
Alternativen för ytterligare begränsning av utsläppskällorna på EU-nivå ska undersökas, bland annat ett allmänt krav på balans mellan näringsämnen vid användning av gödselmedel, särskilda kontroller av gödselhanteringen samt märkningsbestämmelser och andra bestämmelser för oorganiska gödselmedel (inom ramen för den pågående översynen av förordningen om gödselmedel).
Options for further use of MBI in environment policy
Alternativ för ytterligare användning av marknadsbaserade styrmedel inom miljöpolitiken
Options for future EC initiatives in contract law
Olika alternativ för EG:s framtida insatser på det avtalsrättsliga området
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Alternativ för påverkan beroende på geografisk fördelning (nationella tilldelningar)
options for improvement
Möjliga förbättringar
Options for improving european management of ship dismantling
Alternativ för att förbättra EU:s styrning av nedmonteringen av fartyg
Options for issuance of Stability Bonds
Alternativa metoder för att emittera stabilitetsobligationer
Options for methyl bromide control
Alternativ till begränsning av metylbromid
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Därefter har man övervägt alternativa operativa mål och ambitionsnivåer, utgående från deras potential att tillföra konkreta förbättringar till grundscenariet för 2020 och därmed uppnå det övergripande målet och uppfylla visionen.
Options for outreach to other regions or countries addressing similar issues to share approaches and related activities will also be considered.
Möjligheterna att utvidga samarbetet till andra regioner eller länder som behandlar liknande frågor i syfte att dela strategier och åtgärder kommer också att tas under övervägande.
Options for pension
”Möjliga alternativ
Options for programme management
Alternativ för programförvaltningen
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
Alternativ för att tillhandahålla, upprätthålla och sprida den senaste översikten över de vetenskapliga rönen om vindkraftens miljöaspekter kommer att beaktas i detta sammanhang.
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Regleringsalternativen bedöms utifrån huruvida de är verkningsfulla, konkurrensfrämjande, effektiva, konsekventa och sammanhängande.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Kommissionen diskuterar olika möjligheter till lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå i sitt meddelande ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”.
Options for regulatory arrangements must also be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Vidare bör man utarbeta alternativa regleringsformer baserade på reella behov – på EU-nivå, medlemsstatsnivå och regional nivå samt i enlighet med subsidiaritets­principen.
Options for regulatory arrangements must be worked out at regional, Member State and EU level, based on actual needs and with due regard to the subsidiarity principle.
Vidare bör man utarbeta alternativa regleringsformer baserade på reella behov – på EU-nivå, medlemsstatsnivå och regional nivå samt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
De olika möjligheterna till rättslig reglering diskuteras i meddelandet ”Utsikterna för den inre gas- och elmarknaden”.
Options for reinforced co-operation on enforcement
Alternativ för förstärkt samarbete vid tillämpning av konsumentlagstiftning
options for review
Alternativ för översynen
Options for scope and content
Alternativ för räckvidd och innehåll
Options for the approach to adaptation
Möjliga metoder för anpassning
Options for the Commission
Kommissionens valmöjligheter
Options for the future
Framtida alternativ
options for the future
Vägar för framtiden
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
I framtiden kan det bli aktuellt att utse samordnare för energiförsörjningsprojekt med partners som Turkiet, Centralasien och Nordafrika.
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Alternativ för den konkreta utformningen av den nya strukturen för samarbete i asylfrågor
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Genom MyOcean-projektet testas olika möjligheter avseende GMES-programmets ”Marine core service”.
Options for the reform of pension schemes
”Möjliga alternativ för pensionsreformen”
Options for the reform of pension schemes (exploratory opinion)
Möjliga alternativ för pensionsreformen (förberedande yttrande)
Options for the reform of pension schemes.
”Möjliga alternativ för pensionsreformen”.
Options for the tools to be used
Alternativ för vilka redskap som skall användas
Options for type of intervention
Olika alternativa ingripanden
Options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
Alternativen rör i allmänhet uppställning, redovisning, värdering och upplysning i de finansiella rapporterna samt den övergripande principen om att innehållet är viktigare än formen.
Options Identified
Kartlagda alternativ
Options Identified and Options Assessed in Detail
Handlingsalternativ och ingående analys av alternativen
Options identified:
Identifierade alternativ
Options ii and iii require the identification of the "mandatory rules" of the consumer's habitual place of residence.
Alternativ (ii) och (iii) kräver att man kan fastställa vad som är ”tvingande bestämmelser” i konsumentens hemvistland.
Options II and IV-I reduce the strait-jacket effect but increase the neglect of market power.
Alternativ II och IV-I minskar tvångströjeeffekten, men bortser från marknadsinflytandet i ännu högre grad.
Options in this respect are either to give the Network legal personality or to incorporate the Network into the Commission services.
Två alternativ kan tänkas för att uppnå allt detta: antingen att nätverket blir en egen juridisk person eller att det inkorporeras i kommissionens organisation.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Bland alternativen finns i) ändring av kommissionens beslut om inrättande av de tre nivå 3-kommittéerna så att deras funktioner anpassas till syftet att nå konvergens och konsekvens mellan sektorerna; och ii) ändring av de relevanta nivå 1-direktiven för att kraftigt stärka samarbetskraven och öka de tre nivå 3-kommittéernas tillsynskompetens.
Options include a baseline of no action, following a high-level approach or specifying more detailed rules.
Till alternativen hör inga åtgärder, vidare ett mer generellt förhållningssätt eller också närmare angivna bestämmelser.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
De alternativ som står till buds omfattar statligt uppköp, statliga garantier, swappar eller en kombination av dessa alternativ.
Options included different degrees of prescription and standardisation on clarity of language, length, and comparability.
Det förelåg alternativa nivåer på reglering och standardisering av klarspråk, längd och jämförbarhet.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Alternativ som inbegriper åtgärder för förbättrade rutiner och metoder för kontroll och uppföljning i medlemsstaterna uppvisar bättre resultat.
Options inside the Emissions Trading System
Alternativ inom systemet för handel med utsläppsrätter
Options introduce additional risks.
Optionerna medför ytterligare risker.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Alternativen som inbegriper förlängd skyddstid (2a ”livstid eller 50 år” och 2b ”95 år för utövande konstnärer och skivproducenter”) verkar vara bättre lämpade när det gäller att bidra till de sex operationella målen.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Alternativen som inbegriper förlängningstid (2a ”livstid eller 50 år” och 2b ”95 år för utövande konstnärer och skivproducenter”) verkar vara mer lämpade när det gäller att bidra till de sex operationella målen.
Options involving increased thresholds, etc could bring limited costs savings for the affected industries, but could reduce the protection levels.
Alternativ som gäller högre tröskelvärden och liknande kan medföra begränsade kostnadsbesparingar för berörda industrier men kan leda till lägre skyddsnivåer.
Options may be traded on an exchange or an OTC market.
Optioner kan handlas på en börs eller en OTC-marknad.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Det måste dock finnas alternativ för att anpassa avgifterna i syfte att garantera sammanhållning, undvika social utestängning och säkerställa samstämmighet med skatter och avgifter i allmänhet.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Det måste dock finnas behövs alternativ för att anpassa avgifterna i syfte att garantera sammanhållning, undvika social utestängning och säkerställa samstämmighet med skatter och avgifter i allmänhet.
Options No 2/2 (enlargement of the scope of non-interventional trials) and No 2/3 (exclusion of "non-commercial sponsors") have the effect of ‘shifting back’ regulation to Member States.
Alternativ 2/2 (utvidgning av tillämpningsområdet för icke-interventionsprövningar) och 2/3 (uteslutning av icke-kommersiella sponsorer) leder till att lagstiftningsansvaret flyttas tillbaka till medlemsstaterna.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Inom elsektorn tillämpas redan möjligheter att standardisera ursprungsgarantier, och detta undersöks tillsammans med en möjlig utvidgning av dessa möjligheter utöver elsektorn, och olika grader av överförbarhet för ursprungsgarantier.
Options on access analyzed were "no EU-level action" (A-1) and the "establishment of an EU platform for discussing access and sharing best practices" (A-2).
De alternativ som analyserades var ”inga åtgärder på EU-nivå” (A-1) och ”inrättande av en EU-plattform för diskussion om tillträde och utbyte av bästa metoder” (A-2).
Options on monitoring matrix
Alternativ för övervakningsmatris
Options on presentation
Alternativ för presentation
Options on reduced monitoring
Alternativ för minskad övervakning
Options on stock index futures
Aktieindexoptioner
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Alternativ för tillgången till gränsöverskridande licenser för musiktjänster på nätet
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
De alternativ för användarnas efterlevnad som analyserades var ”öppen samordningsmetod” (UC-1), ”fristående generell skyldighet för EU-användare att visa tillbörlig aktsamhet” (UC-2), ”allmän skyldighet för EU-användare att visa tillbörlig aktsamhet kompletterad med ett system för att identifiera samlingar som ’betrodda källor’ för genetiska resurser” (UC-3), ”förbud mot att använda olagligt förvärvade genetiska resurser eller tillhörande traditionell kunskap genom ett övervakningssystem ’nedströms’ (UC-4).
Options rank higher or lower depending upon how well they encourage or facilitate market entry by reducing entry barriers for competitors.
Alternativ värderas högre eller lägre beroende på hur väl de främjar eller underlättar marknadsinträde genom att minska inträdeshindren för konkurrenter.
Options recommended
Rekommenderade alternativ
Options related to the financing from OHIM budget
Alternativ med anknytning till finansieringen från harmoniseringsbyråns budget
Options relating to clarification of the rules
Alternativ som rör ett förtydligande av reglerna
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Alternativ som rör större hänsyn till konkurrensaspekter för stora kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Alternativ som rör större vikt vid effektivitetshänsyn för storskaliga kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Alternativ som rör förenkling för lokala tjänster av ringa omfattning
Options relating to the nature of the measures
Policyalternativ som rör typen av åtgärder
Options relating to the scope of the Decision
Alternativ som rör beslutets tillämpningsområde
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Alternativ för tre stora politikområden beaktas, nämligen alternativ för att hantera skillnaderna mellan det sätt på vilket tillsynsåtgärder utlöses, alternativ för att hantera olika verktyg och alternativ för att hantera diskrepansen mellan nationellt ansvar och bankverksamhetens globala karaktär.
Options retained for further analysis
Alternativ som valts ut för närmare analys
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Man bör fundera över metoder att få den kvalificerade vårdpersonal som migrerat att återvända så att de kan bidra till att utveckla hälsovårdssystemet i sina ursprungsländer.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs,  should ensure that operational risk mitigation requirements  are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Alternativ bör undersökas för att bedöma om a) finansiella motparter bör rapportera uppgifter om derivat för icke-finansiella motparters räkning, b) finansiella motparter, men inte icke-finansiella motparter, bör säkerställa att krav på att minska operativ risk tillämpas på transaktioner med icke-finansiella motparter och c) icke-finansiella motparter bör undantas från skyldigheten att rapportera transaktioner inom gruppen.
Options specific to medium-sized / large companies
Alternativ som rör medelstora eller stora företag
Options specific to small companies (mutually exclusive)
Alternativ som rör små företag (som utesluter varandra)
Options that can be envisaged for the use of environmental and resource charges include their allocation to the central budget of a country, or to the budget of a specific regional or river basin organisation that will allocate these financial resources to water protection and water supply and wastewater improvement activities.
Bland tänkbara förslag till hur miljö- och resursavgifterna kan användas kan nämnas  att de tilldelas ett lands centrala budget eller budgeten för en särskild regional organisation eller avrinningsområdesorganisation som skall tilldela dessa resurser till verksamhet som har att göra med vattenskydd, vattentillgång eller förbättring av avloppsvattnet.