natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is these elements combined – making the best use of technology in providing access to information and knowledge for all, and generating better conditions for European-wide investment by companies – that will assure Europe a place at the head of the knowledge economy.
Det är kombinationen av dessa inslag – att på bästa sätt använda teknik för att ge tillgång till information och kunskap för alla, och att skapa bättre förutsättningar för Europa-omfattande investeringar från företagens sida – som kommer att tillförsäkra Europa en ledande plats i kunskapsekonomin.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Det är dessa mellanhänder som är bäst lämpade att redogöra för såväl tidigare som aktuella resultat av det europeiska bygget.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Det är dessa hederliga företagare som kommissionen vill värna om.
It is these platforms that are most problematic and for which reliable and permanent solutions must be found without delay.
Det är dessa plattformar som innebär flest problem och för vilka man måste hitta snabba, tillförlitliga och hållbara lösningar.
It is these projects which, in reality, contribute – or not, as the case may be – to ensuring greater economic and social cohesion.
Antingen bidrar dessa projekt faktiskt till ökad social och ekonomisk sammanhållning eller inte.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Det är sådana krav som åtgärdsprogrammet handlar om.
It is these sources that should be used as a matter of preference, in order to reduce the EU’s heavy dependence on energy imports, which the European Commission’s Green Paper on security of supply has already identified as a priority.
Dessa skall i första hand utnyttjas för att minska EU:s stora importberoende på energiområdet, vilket man redan erkänt som en prioriterad fråga i Europeiska kommissionens grönbok om trygg energiförsörjning.
It is these temporary contracts which have accounted for much of the increase in employment discussed in point 4 above.
Det är dessa tillfälliga anställningar som utgör en stor del av den ökade sysselsättning som diskuteras i punkt 4 ovan.
It is they who bear the responsibility for the organisation, provision and funding of their healthcare systems.
Det är de som har ansvaret för organisation, tillhandahållande och finansiering av sina vårdsystem.
It is they who benefit first from the economic advantages that enable them to enjoy their leisure time and holidays, taking part in the sporting or cultural activities that appeal to them.
Först och främst kan de tack vare ekonomiska förmåner njuta av sin lediga tid och sin semester genom att delta i de sport- eller kulturaktiviteter som intresserar dem.
It is they who determine the consumption of prescription medicines.
Det är de som avgör hur mycket receptbelagd medicin som konsumeras.
It is they who must act according to the letter and the spirit of the Internal Market, refraining from putting in place national laws which conflict with Internal Market principles.
Det är de som måste agera i enlighet med den inre marknadens bokstav och anda, och inte införa nationella lagar som strider mot principerna för den inre marknaden.
It is they who must implement Internal Market law promptly and correctly, inform their citizens and businesses of their rights, and resolve problems as and when they occur.
Det är de som måste genomföra inremarknadsrätten snabbt och korrekt, informera medborgarna och företagen om vilka rättigheter de har samt lösa problem som uppstår.
It is thinking in particular of the possibilities opened up by satellite communications.
Kommittén syftar i synnerhet på alla de möjligheter som satellitkommunikation skapar.
It is this alignment which is the subject of this opinion.
Det är denna avstämning som är föremål för detta yttrande.
It is this Article that has particular benefits for animal welfare and which also particularly increases the costs for EU farmers.
Det är särskilt denna artikel som kommer att förbättra djurens välbefinnande och också i hög grad öka kostnaderna för EU:s hönsfarmare.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Detta är den grundläggande orsaken till att det finns behov av enhetliga, entydiga och obestridliga regelverk på detta område.
It is this capacity in the big American research universities that makes them attractive partners for industry, which in turn provides them with substantial funding for it.
Det är denna kapacitet vid de stora amerikanska forskningsuniversiteten som gör dem till attraktiva partner för näringslivet, som i sin tur finansierar en betydande del av denna verksamhet.
It is this challenge that the current set of proposals has to meet.
Den här uppsättningen förslag står som svar på denna utmaning.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Detta urval gör det möjligt för jordbrukarna att ta fram arter anpassade till det lokala klimatet i en viss region och att odla dem utan användning av mineralgödsel eller pesticider och med respekt för historiska skillnader och klimatskillnader och särdrag i den nationella produktionen.
It is this claim, called the “original claim” that will subsequently be assigned.
Det är denna ursprungliga fordran som ligger till grund för den senare cessionen.
It is this Communication that the current EESC Opinion is commenting on.
Det är detta meddelande som behandlas i det föreliggande EESK-yttrandet.
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001;
Genom en sådan koncentration lyckades de flesta av de mindre utvecklade regionerna i de fyra fattigaste länderna, vilka är de huvudsakliga bidragsmottagarna inom ramen för denna politik, uppnå en genomsnittlig tillväxt som låg över EU-genomsnittet under perioden 1995–2001.
It is this connection between the opportunities that arise from economic integration on the one hand, and the unevenness in the distribution of the benefits on the other hand, that provides a central rationale for the operation of the Structural Funds.
Det är denna koppling mellan å ena sidan de möjligheter som den ekonomiska integrationen medför och å andra sidan den ojämna fördelningen av vinsterna som utgör en central, logisk grund för strukturfondernas verksamhet.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Detta datum, inte datum för införande på marknaden eller försäljningsdatum, bör användas när man kontrollerar om däcken uppfyller de krav som föreskrivs.
It is this difference in material terms that justifies the presentation now of proposals aimed at the material status in law of workers and their families.
Det är denna materiella skillnad som gör det befogat att föreslå ändringar beträffande arbetstagarnas och deras familjemedlemmars rättsliga ställning.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Det är den här distinktionen som ibland har visat sig svår att tillämpa.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Det är denna mångfald som gör Europeiska unionen till vad den är, nämligen inte en ”smältdegel” där skillnader försvinner, utan ett gemensamt hem där mångfalden lyfts fram, och där våra många modersmål skapar rikedom och banar väg för ökad solidaritet och ömsesidig förståelse.
It is this draft which forms the basis of the present Commission initiative.
Detta utkast utgör grunden till detta initiativ från kommissionen.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Denna felsyn är orsaken till vissa av våra misstag.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Det är denna felsyn som är orsaken till vissa av våra misstag.
It is this fact which is obscured by some presentational aspects of the Scoreboard.
Det är detta faktum som göms av vissa sätt att presentera resultattavlan.
It is this fact, which has prompted the Commission, within the context of the June 2003 CAP reform approach, to pay attention to the potential impact of decoupling on these regionally important sectors, in particular the risk of production abandonment and the competitiveness of rural areas, in which their production is traditionally located.
Av denna anledning fäster kommissionen, i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskild vikt vid eventuella effekter av frikopplingen på dessa regionalt viktiga sektorer, särskilt risken för att produktionen upphör och minskad konkurrenskraft i de landsbygdsområden där produktionen traditionellt är förlagd.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities and is on the right course to prevent the EU falling behind in the global race and to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Just därigenom kommer det att visa sig huruvida EU-politiken verkligen förmår göra de prioriteringar och skapa de förutsättningar som krävs för att undvika att unionen sackar efter i den internationella konkurrensen samt för att uppfylla Lissabonmålen.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Just därigenom kommer det att visa sig huruvida EU-politiken verkligen förmår göra de prioriteringar som krävs för att uppfylla Lissabonmålen.
It is this funding which will reveal the extent to which Europe has set itself the right priorities to deliver the promises of the Lisbon objectives.
Just därigenom kommer det att visa sig huruvida EU-politiken verkligen förmår åstadkomma de prioriteringar som krävs för att uppfylla Lissabonmålen.
It is this gas, together with N2O and methane, that makes the energy sector far and away the main source of this effect.
Det är denna gas tillsammans med N2O och metan som gör att energisektorn är den överlägset viktigaste orsaken till denna effekt.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
En hög utbildningsnivå i kombination med fördelaktiga arbetskraftskostnader gör de nya medlemsstaterna attraktiva för investerare.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Det är denna hittills outnyttjade tillväxtmöjlighet för små och medelstora företag som EU måste ta tillvara för att stärka tillväxten och skapa sysselsättning i EU:s ekonomi som helhet10.
It is this information, rather than the formal chemical name and molecular structure of one or more components of a complex mixture, which should be included on the label for use in the case of an emergency.
Det är denna information, snarare än det formella kemiska namnet och den molekylära strukturen av en eller fler beståndsdelar i en komplex blandning, som bör anges på märkningen för användning i en akutsituation.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Om direktivet inte tillämpas på förare som är egenföretagare skull denna fråga också kunna leda till en artificiell fragmentering inom ramen för yrket.
It is this last measure that will allow at the same time the last remaining obstacles to the free movement of citizens to be completely abolished.
Det är sistnämnda nyhet som kommer att undanröja de sista hindren för medborgarnas fria rörlighet.
It is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
Det är denna flerfunktionalitet hos underliggande marina data tvärs över discipliner och sektorer som gör en politik för öppen åtkomst till det effektivaste alternativet.
It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme.
Det är just denna maxgräns som ger systemets miljövinster.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Företagandet bör därför främjas i denna breda betydelse.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Företagandet bör därför främjas i denna generella betydelse.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Det är detta deltagande som kommer att göra det möjligt att utveckla de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på ett hållbart sätt.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Det är detta deltagande som kommer att göra det möjligt att utveckla de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna på ett hållbart sätt.
It is this principle of participation that the Commission intends to apply by establishing the dialogue proposed in this communication.
Kommissionen föresätter sig att tillämpa denna princip om delaktighet i samband med den dialog som föreslås i detta meddelande.
It is this same mechanism which should enable the automatic stabilisers to be triggered more effectively during a recession.
Detta borde underlätta för de automatiska stabilisatorerna att träda i funktion under lågkonjunktur.
It is this second definition which has the clear and unconditional support and backing of the European Economic and Social Committee.
Det är den andra definitionen som EESK oförbehållsamt och reservationslöst föredrar och stöder.
It is this state of affairs which is described as ignition.
Det är detta som kallas "antändning".
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Därför är vi kritiska till att Natura 2000 helt och hållet införlivas i EAFRD, där detta program skulle utgör nästan hälften av fondens totala budgetmedel.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of Natura 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Därför är vi kritiska till att Natura 2000 helt och hållet införlivas i EGFJ, där detta program skulle utgöra hälften av fondens totala budgetmedel.
It is this that has led the Committee to take a critical view of the complete integration of NATURA 2000 into the EAFRD, as this would account for almost one half of the EAFRD budget envelope.
Därför är vi kritiska till att Natura 2000 helt och hållet införlivas i EJFLU, där detta program skulle utgöra hälften av fondens totala budgetmedel.
It is this trans-national and individual element which distinguishes the impact of the education and training programmes from the many actions to improve quality in the field undertaken nationally, some of which are also supported by the Union through the Structural Funds.
Det är denna transnationella och individuella aspekt som gör att utbildningsprogrammen får andra effekter än de många insatser som görs på nationell nivå för att förbättra kvaliteten på området, av vilka en del även får EU-stöd genom strukturfonderna.
It is this vast market which determines the profitability of the milk sector.
Den stora inre marknaden är avgörande för mjölksektorns lönsamhet.
It is this very ability to cover the range of fair trade areas which gives meaning to this approach and opens up the possibility that it will have a significant impact.
Det är för övrigt just deras förmåga att täcka de många olika områdena inom rättvis handel som kommer att avgöra inriktningen och möjligheterna att få en betydande genomslagskraft.
It is this very form of European active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Det är just denna form av aktivt europeiskt medborgarskap som skapar en stark känsla av samhörighet mellan medborgarna och deras samhälle.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Det är dessa huvudsakliga skillnader mellan nationella regler som påverkar näringsidkarnas beslut om eller i vilken utsträckning de kommer att sälja varor över gränserna.
It is thought that a crude oil price of about USD 20 should make it possible to guarantee the investment in production in non-OPEC regions, which will be needed because of rising demand over the next twenty years.
Man uppskattar att ett råoljepris kring 20 US-dollar per fat bör göra det möjligt att säkra de investeringar i regioner utanför Opecländerna som krävs för att möta den ökade efterfrågan under de närmaste 20 åren.
It is thought that a shift in EU implementing competence will result in reduced democratic legitimacy of decisions taken.
En förändring i fråga om EU:s genomförandebefogenheter anses också kunna leda till minskad demokratisk legitimitet för de beslut som fattas.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Det anses fungera bra att använda sig av nationella programkontor, även om kommissionens tillhandahållande av de medel de förvaltar ibland försenats.
It is thought that many European manufacturers are producing engines on a global market and have to develop and produce engines meeting US standards independently of EU legislation.
Europeiska producenter, som tillverkar motorer för världsmarknaden, måste utveckla och tillverka motorer som uppfyller de amerikanska normerna oavsett vilken lagstiftning som gäller inom EU.
It is thought that no additional manpower will be required to handle the new procedures.
Man bedömer att det inte kommer att behövas ytterligare personal för att hantera dessa nya förfaranden.
It is thought that the benefits for operators could be appreciable but limited: the one‑stop scheme would remove the need to register in the different destination countries and for documents to be exchanged in paper form, but national rules would still continue to apply (declaration periods, payment and refund rules) and, most importantly, there will continue to be many different national taxation rates if these are not harmonised.
Man kan ana att fördelarna för aktörerna skulle vara avsevärda men begränsade: Ordningen med en enda kontaktpunkt skulle avskaffa kravet på registrering i olika destinationsländer och utväxlingen av pappersdokument, men de nationella bestämmelserna skulle fortfarande gälla (deklarationsperioder och bestämmelser för inbetalning och återbetalning, och framför allt skulle de många olika nationella skattesatserna kvarstå på grund av bristen på harmonisering).
It is thought they are destined to work mostly in agriculture and construction.
De är främst sysselsatta inom jordbruks- och byggsektorerna.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Det är genom utvidgning som Europeiska unionen har understött förändringen i tidigare diktaturer, till fördel för alla medlemsstater.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Det är genom en sådan satellitbaserad kommunikationsteknik som förbättrad havsövervakning i (nära) realtid tillhandahålls.
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Det är genom att utveckla företagen och den sociala ekonomin och deras förmåga att få fram innovativa lösningar som Europa kommer att kunna övervinna krisen och få fart på ekonomin.
It is through the new committee that a common approach to these provisions will be achieved.
Det är den nya kommitténs uppgift att finna en gemensam hantering av bestämmelserna.
It is through the RB that employees will exercise their rights to involvement in the SE.
Det är genom representationsorganet som arbetstagarna utövar sin rätt till medverkan i SE-bolaget.
It is through these measures that the EU will be able to raise the rate of employment and economic growth over the long term and achieve the aims set out at the Lisbon summit.
Det är med hjälp av dessa åtgärder som EU på lång sikt kan höja sysselsättningsgraden och öka den ekonomiska tillväxten samt nå de mål som fastställdes under toppmötet i Lissabon.
It is through this feature that the programme has had its greatest impact on training practice in Europe.
Tack vare detta har programmet haft sitt största inflytande på yrkesutbildningspraxis i Europa.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
Det är således en förmån som ger bränneriet möjlighet att framställa alkohol till ett fast pris.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.
I alla politiska insatser som syftar till att understödja en pionjärmarknads framväxt är det därför av central betydelse att föregripa världsmarknaden, utforma innovationer som tillgodoser dessa framtida globala behov och skapa kostnadsfördelar som är tillräckligt stora för att övertyga andra länder att följa efter, utan att man lägger sig i konkurrenskrafternas spel.
It is thus a further option for Member States to adopt measures in relation to authorised GMOs, in addition to the measures that they are already entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other crops.
Den innebär därför en ytterligare möjlighet för medlemsstaterna att anta åtgärder rörande godkända genetiskt modifierade organismer, utöver de åtgärder som de redan får vidta genom tillämpning av artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra grödor.
It is thus a key catalyst for European integration, cohesion and identity-building.
Därför är den en viktig katalysator för integration och sammanhållning i Europa och för skapande av en europeisk identitet.
It is thus a key component of the European venture.
Den intar därmed en framträdande plats i den europeiska integrationen.
It is thus a logical extension that the Community should take an interest in the effective enforcement of the intellectual property rights which it has harmonised or created at Community level.
Det förefaller därmed logiskt att gemenskapen också intresserar sig för möjligheterna att skydda de immaterialrätter som har harmoniserats eller skapats på gemenskapsnivå.
It is thus a major source of revenue for national budgets and in many Member States it is the main source.
Denna skatt är således en viktig inkomstkälla för de nationella budgetarna och i många medlemsstater är mervärdesskatt den viktigaste inkomstkällan.
It is thus a matter of coordinating rather than harmonising the systems.
Det handlar således om en samordning och inte om en harmonisering av de olika systemen.
It is thus a means of people becoming active agents in democratic society.
Det är alltså ett sätt för människor att bli aktiva deltagare i ett demokratiskt samhälle.
It is thus a much broader concept than migration.
Det är alltså ett mycket vidare begrepp än migration.