natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the goals defined in that Regulation (EU) No /2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200615 [ERDF Regulation] are set out in that Regulation.
Särskilda bestämmelser om den typ av insatser som kan finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden inom de mål som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]/2012 om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1080/200615 (Eruf-förordningen) anges i den förordningen.
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
Det behövs särskilda bestämmelser för vilka verksamheter som ERUF får finansiera för att de mål som fastställs i den förordningen skall kunna uppnås.
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Det bör antas särskilda bestämmelser om vilka verksamheter som Sammanhållningsfonden får stödja enligt de tematiska mål som fastställs i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Särskilda bestämmelser om typgodkännandeintyg
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Särskilda bestämmelser om fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter
Specific provisions concerning veterinary medicinal products and their availability
Särskilda bestämmelser om veterinärmedicinska läkemedel och tillgången på dessa
specific provisions concerning, inter alia, invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of Community public procurement directives, to be laid down in financing agreements with Turkey.
Särskilda bestämmelser om bland annat anbudsinfordringar, granskning och utvärdering av anbud, tilldelning av kontrakt och genomförande av gemenskapens direktiv rörande offentlig upphandling, vilka skall fastställas i finansieringsöverenskommelser med Turkiet.
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Särskilda bestämmelser till följd av anslutningen till Europeiska unionen av en ny medlemsstat som har mottagit föranslutningsstöd inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA)
Specific provisions following the accession to the European Union of a new Member State which has benefited from pre-accession aid under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Särskilda bestämmelser till följd av anslutningen till Europeiska unionen av en ny medlemsstat som har mottagit föranslutningsstöd inom ramen för det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
Specific provisions for basic substances or products containing substances of low concern
Särskilda bestämmelser för allmänkemikalier eller produkter som innehåller ämnen som anses mindre farliga.
Specific provisions for financial management
Särskilda bestämmelser om finansiell förvaltning
Specific provisions for Finland and Sweden
Särskilda bestämmelser för Finland och Sverige
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Särskilda bestämmelser för inspektioner och kontroller av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik som omfattas av hamnstatskontroll bör därför överföras till direktiv 2009/16/EG.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för foder som innehåller läkemedel och för mellanprodukter när det gäller utrymmen och utrustning, personal, kvalitetskontroll av tillverkningen, lagring och transport, journalföring/registerföring, reklamationer och återkallande av produkter, tillämpning av förfaranden som grundar sig på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) samt märkning.
Specific provisions for phase-in substances
Särskilda bestämmelser om infasningsämnen
Specific provisions for potatoes
Särskilda bestämmelser för potatis
Specific provisions for programming and implementation
Särskilda bestämmelser om programplanering och genomförande
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FLERA ELLER ENSKILDA SEKTORER
Specific provisions for several sectors
Särskilda bestämmelser för flera sektorer
Specific provisions for SMEs.
Särskilda bestämmelser för små och medelstora företag.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Särskilda bestämmelser för ämnen som uppträder som allmänt förekommande långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen
Specific provisions for taxable person established outside the Community
Särskilda bestämmelser för beskattningsbara personer som är etablerade utanför gemenskapen
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Särskilda bestämmelser för frukt- och grönsakssektorn
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Särskilda bestämmelser för det tyska alkoholmonopolet
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Särskilda bestämmelser angående det humanitära biståndet fastställs i artikel 8.
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Särskilda bestämmelser för Skagerrak och Kattegatt i Ices-sektion IIIa
Specific provisions for the sugar sector
Särskilda bestämmelser för sockersektorn
Specific provisions for veterinary medicinal products on the data protection period could be set up.
Särskilda bestämmelser om dataskyddsperioden för veterinärmedicinska läkemedel kan införas.
Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
Särskilda bestämmelser som reglerar ett tillstånds tillfälliga upphörande eller återkallelse får införlivas i tillståndet.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Särskilda bestämmelser har införts för att möjliggöra detta och skapa incitament till övergripande åtgärder, till exempel möjligheten att kombinera budgetar på ett effektivt sätt.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
Särskilda bestämmelser för de yttersta randområdena inom ramen för reformen av organisationerna av marknaderna för socker och bananer.
Specific provisions in the Regulation, which is the object of the present proposal, are therefore not necessary.
Det är därför inte nödvändigt med särskilda bestämmelser i den förordning som är föremål för detta förslag.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Särskilda bestämmelser får dock antas av kommissionen genom genomförandeakter i syfte att kontrollera ingångspriset på produkter som huvudsakligen importeras för att bearbetas.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Särskilda bestämmelser kan dock komma att antas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 i syfte att kontrollera ingångspriset på produkter som huvudsakligen importeras för att bearbetas.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Särskilda bestämmelser måste utarbetas fram till dess att ändringarna i tullagstiftningen resulterar i ytterligare uppgifter i tulldeklarationen och fram till dess att det elektroniska utbytet av tulluppgifter krävs enligt gemenskapslagstiftningen.
Specific provisions on carcass classification
Särskilda bestämmelser om klassificering av slaktkroppar
Specific provisions on certain gillnets
Särskilda bestämmelser för vissa nät
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
särskilda bestämmelser om dokumentation av fångster, särskilt i syfte att övervaka genomförandet av landningsskyldigheten, och
Specific provisions on guarantees
Särskilda bestämmelser om garantier
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Särskilda bestämmelser för gränsvärden för kolväten (HC)
Specific provisions on measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section
Särskilda bestämmelser för åtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ
Specific provisions on measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section
Särskilda bestämmelser rörande insatser som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ
Specific provisions on posting of workers and posting of third country nationals.
Särskilda bestämmelser om utstationering av arbetstagare och utstationering av arbetstagare från tredjeländer.
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Särskilda bestämmelser om återkallelse av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Det är nödvändigt med särskilda bestämmelser om reklam för bostadslåneavtal och om att en förteckning över uppgifter ska ingå i reklam- och marknadsföringsmaterial som riktar sig till konsumenter, så att de kan jämföra olika erbjudanden.
Specific provisions on the certificate of conformity
Särskilda bestämmelser om intyg om överensstämmelse
Specific provisions on the posting of workers
Särskilda bestämmelser om utstationering av arbetstagare
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
Därvid kommer man att ta hänsyn till särskilda bestämmelser för att förhindra bedrägerier och andra oegentligheter i enlighet med budgetförordningen.
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR REGIONALA SÄRDRAG
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Särskilda bestämmelser om användningen av livsmedlets beteckning och uppgifter som ska åtfölja den fastställs i bilaga V.
Specific provisions providing details of additional aspects on the reporting of demonstrable progress are justified to be laid down in accordance with Article 3(3).
Det är motiverat att fastställa särskilda bestämmelser med en ingående beskrivning av ytterligare aspekter av rapporteringen om påvisbara framsteg i enlighet med artikel 3.3.
Specific provisions regarding building projects
Särskilda bestämmelser om fastighetsprojekt
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Särskilda bestämmelser för företag vilkas aktier inte längre är upptagna till handel på en reglerad marknad
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Särskilda bestämmelser om äganderätt, nyttjanderätt och licensiering får fastställas i kontrakten om offentlig upphandling av innovativa lösningar för att säkerställa största möjliga nyttiggörande av resultaten och för att undvika otillbörligt gynnande.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing shall be laid down in the contracts regarding pre-commercial procurement to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Särskilda bestämmelser om äganderätt, nyttjanderätt och licensiering ska fastställas i kontrakten om förkommersiell upphandling för att säkerställa största möjliga nyttiggörande av resultaten och för att undvika otillbörligt gynnande.
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Särskilda bestämmelser för årsredovisningen för AIF-fonder som utövar ett kontrollerande inflytande i emittenter eller ej börsnoterade företag
Specific provisions regarding the EEAS
Särskilda bestämmelser för Europeiska utrikestjänsten
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Specifika bestämmelser om arbetstiden för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg är fortfarande motiverade.
Specific provisions related to biofuels
Särskilda bestämmelser för biobränslen
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Särskilda bestämmelser om förebyggande av skatteundandragande, skatteflykt och missbruk
Specific provisions relating to vehicle tyres
Särskilda bestämmelser som rör fordonsdäck
Specific provisions should be included in the legislation that duplicate tests involving vertebrate animals should be avoided.
Det bör införas särskilda bestämmelser i lagstiftningen om att upprepade försök på ryggrads­djur bör undvikas.
Specific provisions should be laid down for aid not directly linked to an area taking into account the peculiar situation of sheep and goat rearing.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för stöd som inte har direkt samband med areal med hänsyn till den speciella situationen för uppfödning av får och getter.
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Förfaranden bör fastställas i särskilda bestämmelser för att det ömsesidiga erkännandet av godkännanden som ges av medlemsstaterna ska fungera smidigt, särskilt när det gäller att så snabbt som möjligt lösa eventuella tvister.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Särskilda bestämmelser som ger incitament till effektivare användning av befintliga tillgångar kommer att skapa ytterligare infrastrukturkapacitet med ett minimum av investeringar.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
särskilda bestämmelser för att se till att begränsningen av NOx-utsläpp fungerar korrekt; bestämmelserna ska innebära att fordon som behöver reagens för att följa gränsvärdena för NOx-utsläpp inte kan användas utan sådant reagens.
Specific provisions will be foreseen in case of overrunning of the total amount of credit, under certain conditions.
Särskilda bestämmelser gäller vid övertrassering av kredit, under vissa förutsättningar.
Specific provisions within the revision of technical measures regulation to reduce the fishing effort (see 3.4)
Särskilda bestämmelser inom ramen för översynen av förordningen om tekniska åtgärder för att minska fiskeansträngningen (se 3.4)
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Särskilda bestämmelser som avviker från de internationella standarderna är därför inte längre motiverade.
Specific provisions, to be established in the context of the Implementing Regulation, should aim both at preventing any possible overlapping impact of the principle of assimilation of facts or events under the legislation of two or more Member States and, at complementing, by analogy, the priority rules already provided for under the existing Article 15 of Regulation (EEC) No 574/72, which will be reintroduced in the new Implementing Regulation.
Det bör inom ramen för tillämpningsförordningen fastställas särskilda bestämmelser både i syfte att förhindra effekterna av eventuellt sammanträffande av förmåner som följd av principen om likställande av omständigheter eller händelser enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning och att på motsvarande sätt komplettera de prioritetsregler som redan finns i nuvarande artikel 15 i förordning (EEG) nr 574/72 och som även kommer att införas i den nya tillämpningsförordningen.
Specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service in order to facilitate or enable provision of the service.
I syfte att underlätta eller möjliggöra att uppgiften genom­förs kan det ansvariga organet i fråga åläggas en förpliktelse att sköta tjänsten.
Specific purpose payment instruments, which only have a limited usability, such a petrol cards etc. may not need to be addressed at EU-level.
Betalningsinstrument som har ett specifikt syfte och som bara har ett begränsat användningsområde, till exempel bensinkort, behöver inte tas upp på EU-nivå.
specific quality criteria
specifika kvalitetskriterier.
Specific quality premium for durum wheat
Särskilt kvalitetsbidrag för durumvete
Specific quantified objectives; target population
Särskilda och kvantifierbara mål, målpopulation
Specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship will be set before the end of the year.
Särskilda kvantitativa mål för andra delar av företagsverksamheten kommer att presenteras före årets slut.
Specific question of immunities
Den särskilda frågan om immunitet
SPECIFIC QUESTIONS
SÄRSKILDA FRÅGOR
Specific questions are listed after each section.
Specifika frågor finns listade efter varje avsnitt.
Specific questions relating to the selection of an economic operator in the framework of a private initiative PPP
Särskilda frågor om valet av en ekonomisk aktör inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap på privat initiativ
Specific questions should be asked on the following points:
Man bör ställa specifika frågor inom följande områden:
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Särskilda frågor togs upp om användningen av artikel 169 för att stärka integreringen och sammanhållningen för forskning i Europa och minska splittrade insatser.
Specific questions, which are important if the evaluation is to be complete, must be raised.
Det är viktigt att man ställer detaljfrågor, så att man får en komplett utvärdering.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Särskilda frågor4 ställdes om möjligheterna att inrätta en stödstruktur i asylfrågor.
Specific questions:
Specifik fråga:
Specific questions:
Specifika frågor:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Särskild kvot för sport- och fritidsfiske
Specific RDT Programmes
Särskilda FoTU-program
Specific reasons must be given for the use of this option.
Medlemsstaterna måste då kunna motivera den längre tidsfristen med särskilda skäl.
Specific rebuilding plans are required for these stocks.
Särskilda planer krävs för återuppbyggnad av dessa bestånd.
Specific recognition will be given to measures in support of third level education (TEMPUS) with an emphasis on mobility.
Särskild uppmärksamhet kommer att ges åt åtgärder till stöd för högre utbildning (Tempus), med tyngdpunkt på rörlighet.
Specific Recommendations
Särskilda rekommendationer
Specific recommendations and proposals of the Committee
Särskilda rekommendationer och förslag från kommittén
Specific recommendations for action have been agreed under the Inter-governmental panel and forum on forests, the International Tropical Timber Agreement, the Convention on Biological Diversity and other forums.
Inom regeringspanelen och forumet för skogar, i det internationella avtalet om tropiska träslag, konventionen om biologisk mångfald och andra fora har särskilda handlingsrekommendationer tagits fram.
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Konkreta rekommendationer för storskalig minskning av bördorna kommer att följa senare.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Särskilda rekommendationer för förhandlingsdirektiv om viseringslättnader gentemot tredjeländer inom EU:s återtagandepolitik (där det är möjligt och på grundval av ömsesidighet) i syfte att utveckla ett verkligt partnerskap om frågor som rör migrationshantering (2005–2009)
Specific recommendations on interoperability, trans-Europe and locally, will assist benefit-development on a common playing field.
Specifika rekommendationer om drifts­kompatibilitet, transeuropeiskt eller lokalt, kommer att stödja utvecklingen av fördelar på en gemensam spelplan.
Specific recommendations on the external component of the future programme (COOPENER)
Särskilda rekommendationer om den externa delen av det framtida programmet (Coopener)
Specific recommendations on the programme administration
Särskilda rekommendationer för förvaltningen av programmet
Specific recommendations on the successor programme
Särskilda rekommendationer om det efterföljande programmet
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Särskilda rekommendationer avseende dokumentet COM(2014) 397 final
Specific recommendations relating to this project may be made in the course of 2004.
Konkreta synpunkter på projektet kan fortfarande lämnas under år 2004.
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Särskilda rekommendationer till följd av denna förhandsutvärdering och halvtidsutvärderingen av ISA-programmet har beaktats.
Specific recommendations to the euro area
Specifika rekommendationer för euroområdet
Specific recommendations were put forward for SME skills development and management training for the utilities following two workshops in Pristina involving key stakeholders in the Kosovar business environment.
Efter de två seminarier som hölls i Pristina för nyckelaktörer inom Kosovos affärsvärld lades särskilda rekommendationer fram om kompetens­utveckling i små och medelstora företag samt ledarutbildning för allmännyttiga företag.
Specific record keeping duties are allocated to managers of hospital waste70, collectors and regenerators of waste oils71, undertakings disposing or decontaminating PCBs72 as well for entities authorised to issue destruction or qualified dismantling certificates for end-of-life vehicles73.
Särskilda skyldigheter beträffande registerföring åligger företag som hanterar sjukhusavfall70, uppsamlar och återvinner spilloljor71, bortskaffar eller sanerar PCB72, samt företag med befogenhet att utfärda intyg om destruktion eller kvalificerad nedmontering av uttjänta fordon73.
Specific reduction targets and mechanisms shall be set up, for fleet segments or by fishery, in implementing legislation.
Särskilda mål och funktioner skall fastställas för minskning av trycket, per flottsegment eller fiske, vid genomförandet av lagstiftningen.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Särskilda sänkningar för små och medelstora företag och egenföretagare kommer att utökas.