natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion – a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Vår främsta och övergripande prioritering är att se till att tillgängliga medel används på ett effektivt sätt och i rätt tid – en uppgift som kommissionen helt och hållet har åtagit sig, och där de första resultaten av reformen av förvaltningen av vårt bistånd till tredje land nu börjar synas.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Vår första prioritet har varit att snabbt och effektivt ta oss an de brådskande utmaningarna i den föränderliga situationen i våra södra grannländer och att bemöta och förekomma risken för fortsatt blodspillan och lidande.
Our first priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion, implementing fully the ongoing reform of our external assistance.
Vår främsta prioritering är att se till att tillgängliga medel används effektivt och i rättan tid så att den pågående reformen av förvaltningen av vårt bistånd till tredje land kan genomföras.
Our forms of education and training needed changing.
Våra former för utbildning och fortbildning behöver förändras.
Our fragmented market structures are not providing business with the multiple sources of capital it needs to compete in the modern global economy.
Våra fragmenterade marknadsstrukturer förmår inte erbjuda näringslivet de många olika kapitalkällor det behöver för att kunna konkurrera i dagens världsekonomi.
Our future ability to maintain a high level of social protection for those in need of health and long-term care is influenced by societal and technological developments and will, in the future, be particularly driven by population ageing.
Vår förmåga att i framtiden bibehålla en hög nivå inom social trygghet för dem som behöver hälso- och sjukvård eller långtidsvård påverkas av den samhälleliga och tekniska utvecklingen och kommer i framtiden framför allt att styras av befolkningens åldrande.
Our future depends on innovation
Vår framtid beror på innovationen
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Vår framtid i Europa och i världen kräver långsiktiga idéer och åtgärder på en lång rad politikområden.
Our future is at stake.
Vår framtid står på spel.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Vårt välstånd och vår livskvalitet i framtiden kommer att vara beroende av vår förmåga och beslutsamhet att ändra våra produktions- och konsumtionsmönster och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
Our goal is thus not simply to resolve individual problems, but to remove their causes.
Vårt mål är därför inte bara att lösa individuella problem utan att undanröja orsakerna till dem.
Our goal is to ascertain, through reference to the accounts of the bodies responsible for distributing benefits, the overall cost of each of the benefits concerned; in cases where the benefits are also paid to people not strictly classified as "poor", an estimate should be made of the proportion of the benefits which actually do go to poor people.
Syftet är att få fram den totala kostnaden för samtliga bidrag och förmåner genom att utgå från redovisningen för de organ som fördelar dem, och att i de fall då mottagargruppen är större än kategorin "fattiga" i sträng bemärkelse, bedöma hur stor andel som går till de fattiga.
Our goal is to establish the basis for developing a common approach on how to ensure the future of efficient high-quality services of general interest in the European Union.
Vårt mål är att lägga grunden för ett gemensamt synsätt på hur man i framtiden skall kunna garantera effektiva och högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen.
Our goal must be long-term growth and competitiveness.
Målet måste vara långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.
Our Group of three wise persons have drafted some reflections, the groups are in the process of discussing.
Vår grupp bestående av tre experter har framfört vissa idéer och i grupperna förs diskussioner.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Vår tillväxtpotential har halverats under krisen.
Our health is affected by classic smog symptoms due to the emission of air pollutants, although this effect is mitigated in rural areas by the lower concentration of pollutants.
Utsläpp av gaser får i form av smog allvarliga konsekvenser för folkhälsan även om effekten är mindre på landsbygden där koncentrationen av dessa gaser är lägre.
Our hope is that this will provide a platform for civil society organisations to express their opinions on enlargement matters.
Vårt hopp är att detta kommer att skapa ett forum där det organiserade medborgarsamhället kan uttrycka sina åsikter i utvidgningsfrågor.
Our ideas to deal with that broad DDA mandate have yet to receive detailed analysis in Geneva: this should be a stronger focus of work from now on.
Våra idéer om hur vi bör handskas med det omfattande mandatet från Doha har ännu inte genomgått någon ingående analys i Geneve och arbetet måste framöver i högre grad vara inriktat på detta.
OUR IMMEDIATE RESPONSE
VÅRA OMEDELBARA INSATSER
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
I vår invandringsstrategi måste hänsyn tas till våra demografiska och sysselsättningsmässiga utvecklingstendenser liksom till den roll som utläggande på entreprenad av viss verksamhet spelar för både ursprungsländer och mottagarländer.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Vårt system för konsekvensbedömningar står sig väl i förhållande till bästa internationella praxis i fråga om insyn och ändamålsenlighet.
Our import dependency is rising.
Importberoendet ökar.
Our initial reading of this paragraph gave rise to some concerns about consumer protection because of the apparent linkage to US style IRP schemes which can work to the disadvantage of the generality of consumers.
Vår första läsning av den här punkten gav upphov till viss oro vad gäller konsumentskydd, eftersom kopplingen var så tydlig till IRP-system av amerikansk modell, som kan innebära nackdelar för flertalet konsumenter.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Vårt samspel med havet är mer intensivt och varierat och ger Europa ett större mervärde än någonsin tidigare.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Det är ett delat ansvar att säkerställa att nationella beslut har ömsesidiga fördelar och att negativa spridningseffekter undviks.
Our July plenary session will be called upon to vote on the adaptations proposed.
Plenarsessionen i juli kommer att rösta om de föreslagna förändringarna.
Our key conclusions from the evaluation of the current PACT programme are as follows.
Nedan redogörs för utvärderingens viktigaste slutsatser.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
De italienska lagstiftarna beaktar sällan det faktum att deras egna beslut inverkar på Europas mest finmaskiga produktionssystem.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Vår livsstil är starkt beroende av importerade varor från utvecklingsländer, vars produktion och transport ofta skyndar på förlusten av biologisk mångfald.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Med ledning av vår långsiktiga politiska vision måste vi nu snabbt och beslutsamt vidta åtgärder.
Our main competitors are characterised by coordinated and/or centralised R&D programmes in nanotechnology.
Våra viktigaste konkurrenter har samordnade och/eller centraliserade FoU-program för nanoteknik.
Our main duty in our observations and decisions is to the well-being of the Community.
När vi utarbetar våra yttranden och beslut är det vår uppgift att i första hand ha gemenskapens bästa för ögonen.
Our main message is that if the European Union wants to face the challenges of the new economic situation and attain the goals outlined by Heads of Government in Lisbon, the Framework Programme alone is not enough to implement European research and technological development (RTD) policy.
Panelens huvudsakliga budskap är att om Europeiska unionen skall kunna möta de utmaningar den nya ekonomiska situationen innebär och uppnå de mål som föreskrivits av stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Lissabon, räcker inte enbart ramprogrammet till för att genomföra den europeiska politiken för forskning och teknisk utveckling (FoTU).
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
I USA, vår viktigaste partner, kommer befolkningen att öka med 25,6 % mellan 2000 och 20259.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Våra främsta handelspartner i världens mest avancerade ekonomier har strängare normer än EU.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Marknadspotentialen är i stor utsträckning outnyttjad: Ökande konsumtion i hela EU erbjuder faktiska ekonomiska möjligheter för EU:s producenter.
Our meeting with the Deputy Director of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) was evidence of the interest this visit aroused in business circles.
Vårt möte med den tillförordnade direktören för sammanslutningen av indiska handels- och industrikammare (FICCI) utgjorde ett bevis på det intresse som vårt besök väckte i affärskretsar.
Our message to producer countries must emphasise the vulnerability of the world economy to the high prices that would result from irrational management of the world's natural resources and thus the need in terms of sustainable development to start a constructive dialogue on how the market might operate better and how to achieve greater transparency.
Vårt budskap till producentländerna måste fokusera på hur sårbar världsekonomin är för prishöjningar, vilket en irrationell förvaltning av naturtillgångarna på jorden skulle kunna leda till, och således även på att det är nödvändigt att inleda en konstruktiv dialog om en bättre fungerande marknad och en större öppenhet.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Vår migrationspolitik blir framgångsrik om den underbyggs med en effektiv integrationspolitik.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Vår uppgift är att skapa förutsättningar för att de ska kunna utvecklas på bästa sätt och att ge dem de bästa möjligheterna att delta på arbetsmarknaden och i samhället.
Our mission was the first visit to Tibet, after the unrest of 2008 in Lhasa, by one of the EU institutions.
Detta var första gången en delegation från en EU-institution besökte Tibet efter oroligheterna i Lhasa 2008.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Vårt uppdrag visade dock tydligt att detta inte är fallet; en ung persons enskilda omständigheter – höga eller låga kvalifikationer, långtidsarbetslös eller bara tillfälligt arbetslös, rörlig eller inte – måste beaktas, precis som utbildningssystemen, vilka resurser som investeras i offentliga arbetsförmedlingar och mer generellt den ekonomiska politik som drivs i landet i fråga.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Behovet av trygga konsumenter som kan stimulera ekonomin har dock aldrig varit större.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
I vårt grannskap finns det välutbildade, unga och begåvade arbetstagare som kan fylla dessa luckor.
Our neighbours have the choice to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so.
Våra grannar kan välja att få del i detta välstånd, och vi har ett gyllene tillfälle att låta dem göra det.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Våra grannars strategiska inriktningar avgör i vilken utsträckning var och en av dem vill samarbeta med EU.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Vi behöver ett samordnat agerande från EU, ett agerande som inkluderar parterna på arbetsmarknaden och det civila samhället.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Vår nya sagobok hjälper dig att förklara regeln på ett enkelt sätt.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Våra nya initiativ utgår från verkliga politiska prioriteringar.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Vår nya kompetensagenda ska främja livslånga investeringar i människor, från yrkesutbildning och högskola till digitalt och spetstekniskt kunnande och de praktiska färdigheter som behövs för att medborgarna aktivt ska kunna verka i ett föränderligt arbetsliv och samhälle.
Our numerous contacts with the representatives of economic and social organisations from the applicant countries - especially in the joint consultative committees - clearly show what is expected of us.
I våra talrika kontakter med representanter för ekonomiska och sociala organisationer i kandidatländerna, särskilt i de gemensamma rådgivande kommittéerna, framgår det tydligt vilka förväntningar man har på oss.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Vår målsättning är att göra det ännu säkrare att flyga, även om trafiken fortsätter att öka.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Vårt mål är att göra EU:s ekonomi till en av världen mest attraktiva ekonomier för investerare, tillverkare och arbetskraft.
Our objective must be to make Europe a global actor, with a political weight commensurate with our economic strength; a player capable of speaking with a strong voice and of making a difference in the conduct of world affairs.
Vårt mål att göra unionen till en viktig aktör i världen med lika stor politisk som ekonomisk makt.
Our objective should be to ensure that the EU's framework for combating discrimination on all of the relevant grounds is effectively implemented and enforced across the enlarged Union.
Vi bör ha som mål att se till att EU:s regelverk mot diskriminering av alla de skäl som nämns i lagstiftningen verkligen genomförs och upprätthålls i hela det utvidgade EU.
Our objectives are to stabilise the continent and share our fundamental values.
Vårt mål är att  stabilisera den egna kontinenten och sprida våra grundläggande värderingar.
Our objectives are twofold.
Våra mål är av två slag.
Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.
Vi har snarlika målsättningar på subventionsområdet där vi strävar efter förbättrade och öppnare ordningar, även på fiskeområdet.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Våra hav hotas av överexploatering, klimatförändring, försurning, förorening och minskande biologisk mångfald.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Kommissionen fortsätter att bekämpa arbetslösheten, eftersträva ökad ekonomisk konkurrenskraft och arbeta för ett rättvisare samhälle där man tar ökad hänsyn till de enskildas välbefinnande.
Our opinion follows this outline.
Kommitténs yttrande följer denna uppläggning.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Vårt yttrande vänder sig till EU:s institutioner och medlemsstater, till de små och medelstora företagen och deras organisationer samt till andra sammanslutningar i det civila samhället inom EU.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
I yttrandet anges de prioriterade miljöinsatser som måste ingå i genomförandet av turismprojekt.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Våra yttranden måste bygga på officiella uppgifter och inte på medieuppgifter.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Community was founded: integrate the people of Europe, while fully respecting individual national identities.
Vårt primära mål härrör ur den enkla princip som styrt integrationsarbetet ända sedan Europeiska gemenskapen bildades: att integrera Europas folk med fullständig respekt för de enskilda nationella identiteterna.
Our overriding concern in looking at this proposal must be with the safety of the EU consumer and particularly the more vulnerable groups identified in the latest scientific information.
Den överskuggande aspekten vid bedömningen av detta förslag måste vara konsumenternas säkerhet i EU och särskilt för de utsatta grupper som identifierats i de senaste vetenskapliga rönen.
Our Panel has been appointed to evaluate the performance over the last five years of a tool, the Framework Programme.
Vår panel har utsetts för att utvärdera hur ett av dessa verktyg, ramprogrammet, har fungerat under de senaste fem åren.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Panelen är övertygad om att de förändringar som krävs måste genomföras inom ramen för en gemensam europeisk strategi, som uttrycks på EU-nivå och stöds av alla medlemsstater.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.”
Panelen är övertygad om att de förändringar som krävs måste genomföras inom ramen för en gemensam europeisk strategi, som uttrycks på EU-nivå och stöds av alla medlemsstater."
Our partners face governance challenges.
Våra partner står inför problem när det gäller samhällsstyrningen.
Our partners in these agreements will also benefit.
De samarbetsparter som vi sammanför med dem kommer också att tjäna på detta.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Bland våra partner finns allt från utvecklade ekonomier till de minst utvecklade länderna som behöver särskilt bistånd från EU.
our partners' determination to retain their right to decide for themselves in this highly sensitive sector;
Våra partnerländers vilja att bevara sitt oberoende inom denna känsliga sektor.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Unionens partner1 i Östeuropa och i södra Kaukasus strävar efter starkare band till EU.
Our policies – internal and external – must actively support efforts by other countries – particularly those in the developing world – to achieve development that is more sustainable.
Vi måste dessutom genom vår inre och yttre politik aktivt stödja ansträngningar i andra länder – särskilt i utvecklings­länderna – för att uppnå en mer hållbar utveckling.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
De utmaningar som rör internationell konkurrenskraft måste beaktas i EU:s beslutsfattande.
Our political dialogue with key partners in the region has intensified, and our trade and investment relations have expanded (notwithstanding the impact of the East Asian Crisis).
Den politiska dialogen med de viktigaste parterna i regionen har förstärkts och våra handels- och investeringsförbindelser har utökats (trots effekterna av krisen i Ostasien).
Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.
Vår politiska dialog bör i kraft av sin informella karaktär fortsätta att bidra till att öka förståelsen mellan deltagarna när det gäller en lång rad olika politik-, säkerhets- och policyfrågor, och det även inom områden där våra åsikter kanske går isär.
Our position is clear: we are looking for a binding register, but with a carefully defined start-up phase of appropriate length.
Vår ståndpunkt är klar: vårt mål är ett bindande register med en lagom lång och noggrant fastställd inledningsfas.
Our posts are honorary.
Vi har fått ett hedersuppdrag.
Our potential needs to be released.
Vi måste släppa loss vår potential.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
externa kostnaderna" och därigenom bidra till ett genombrott för den kraftigt förespråkade principen om att förorenaren betalar.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Vårt primära mål är fortfarande att nå ett robust och juridiskt bindande avtal inom FN:s ramkonvention om klimatförändringar, UNFCCC, (nedan kallad klimatkonventionen).
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Det viktigaste handelspolitiska målet bör därför vara att få bättre tillgång till de största och snabbast växande ekonomierna i världen, till exempel med hjälp av omfattande handelsavtal.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Huvudfrågan måste vara stärkandet av våra ekonomiska och politiska förbindelser med tredjeländer, i syfte att
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Prioriteringen måste vara att stärka våra ekonomiska och politiska förbindelser med tredjeländer, i syfte att
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Våra ansträngningar måste främst inrikta sig på att utveckla den europeiska ekonomins starka sidor: nämligen de 20 miljoner företagen i Europa, särskilt de små och medelstora, som byggs upp av uppfinnare, arbetare, studerande, hantverkare och entreprenörer som alla är aktörer på den inre marknaden, och som behöver finansiering för att förnya sig, öka sin kompetens och skapa arbetstillfällen.