natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limits and harmonises the conditions which may be attached to the general authorisation and to rights of use by providing an exhaustive list of such conditions.
Genom denna artikel avgränsas och harmoniseras genom en uttömmande uppräkning de villkor som får ställas upp som tillägg till den allmänna auktorisationen och nyttjanderätterna.
Limits and reference points will have to be defined also for non- target species and habitats in order to provide acceptable guarantees for safeguarding the structure and function of the ecosystem.
Gränsvärden och referenspunkter måste definieras även för icke-målarter och livsmiljöer om acceptabla garantier för skydd av ekosystemens struktur och funktion skall kunna ges.
Limits and safeguards apply to the exchange of such information by competent authorities of Member States in order to ensure respect and consideration for the rights of taxpayers and for the secrecy of the information supplied.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter åläggs tidsfrister och begränsningar för sådant informationsutbyte, bland annat för att skattebetalarnas rättigheter och sekretessen skall respekteras och skyddas.
Limits applying to assistance
Biståndets begränsningar
Limits are couched in terms of investment limits.
Gränserna uttrycks i form av investeringsgränser.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Gränserna specificeras i punkt 2.1 i bilaga 1 till direktiv 70/157/EEG.
limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
begränsar utsläpp och avfall till en mängd som planeten kan absorbera, använder förnybara tillgångar på eller under den nivå där dessa kan förnya sig och icke förnybara tillgångar i eller under den takt förnybara ersättningar kan utvecklas, samtidigt som inverkan på markutnyttjandet samt buller minimeras.
Limits for companies' transparency requirements
Gränserna för företags öppenhetskrav
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Gränserna för företags öppenhetskrav (yttrande på eget initiativ)
Limits for heavy metals in packaging (Article 11148)
Koncentrationer av tungmetaller i förpackningar (artikel 11148).
Limits for marine biotoxines:
Gränsvärden för marina biotoxiner:
Limits for residues
Gränsvärden för restsubstanser
Limits for small series
Gränser för små serier
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
Gränsvärden för halterna av de beståndsdelar som ingår i naturligt mineralvatten.
Limits Fuel A
Bränsle A
Limits Fuel B
Bränsle B
Limits have advantages, but also disadvantages.
Det finns både fördelar och nackdelar med ett begränsat ansvar.
Limits information which authorities may request under the notification procedure to the bare minimum(identification of the undertaking, contact persons and description of the service).
Myndigheterna får bara begära ett minimum av information vid anmälningsförfarandet (företagets och kontaktpersonernas namn samt en beskrivning av tjänsten).
limits must be set in order to avoid the unforeseen consequences deriving from a gradual abandonment of the supreme power traditionally vested in states or public authorities in respect of spatial planning for key public infrastructure.
Det bör fastställas gränser för att undvika oväntade konsekvenser till följd av att det offentliga inflytandet stegvis avvecklas.
limits must be set so as to avoid the unforeseen consequences of a gradual abandonment of the sovereign power traditionally held by Member States or public authorities in matters pertaining to spatial planning and major public infrastructures.
Det bör fastställas gränser för att undvika oväntade konsekvenser till följd av att det offentliga inflytandet stegvis avvecklas.
limits of delegation: no impact on the liability of the management company and the depositary
Begränsningar för delegering: får ej påverka förvaltningsbolagets och förvaringsinstitutets ansvar
Limits of flow rate
Flödesgränser
Limits of flow rate
Flödesgränser.
limits of grids both at transmission and distribution levels;
Nätbegränsningar på både överförings- och distributionsnivå.
Limits of liability
Ansvarsbegränsning
Limits of Member States action.]
Gränser för medlemsstaternas åtgärder.]
Limits of temperature
Temperaturgränser
Limits of temperature
Temperaturgränser.
Limits of temperature difference
Erforderlig nominell mätarfaktor (t.ex.
Limits of temperature difference
Temperaturskillnadsgränser
Limits of temperature difference
Temperaturskillnadsgränser.
Limits of the current Community legislation in force
Den nu gällande gemenskapslagstiftningens begränsningar
Limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
Limits on investment – counterparty risk (Article 22)
Investeringsgränser – motpartsrisk (artikel 22)
Limits on large exposures
Begränsningar av stora exponeringar
Limits on media freedom further reduced access to information countrywide.
Begränsningarna av mediefriheten ledde till att tillgången till information i landet försämrades ytterligare.
Limits on such access may be imposed only on grounds relating to the security of the centres and facilities and of the asylum seekers.
Detta tillträde får endast begränsas med hänsyn till säkerheten vid förläggningarna och inkvarteringarna och för de asylsökande själva.
Limits on such access may only be imposed on grounds relating to the security of the centres facilities and of the applicants.
Dettanna tillträdegång får endast begränsas med hänsyn till säkerheten vid förläggningarna och för de asylsökande själva.
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
Begränsningar av möjligheterna till skatteavdrag eller av ekonomiska bidrag på grund av att tillhandahållaren av tjänsterna är etablerad i en annan medlemsstat eller på grund av den plats där tjänsten utförs.
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle) and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed equipment) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed equipment), the load on the coupling point:
Gränser för fördelningen av denna vikt på axlarna (specificera minimigränserna I procenttal för framaxeln och bakaxeln) och, när det gäller påhängsvagnar (eller utbytbar dragen utrustning som delvis bärs av fordonet) eller släpvagnar (eller utbytbar dragen utrustning) med centralt placerad axel, vikten vid kopplingspunkten:
limits on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
Begränsningar av möjligheterna till ekonomiska bidrag på grund av att tjänsteleverantören är etablerad i en annan medlemsstat eller med hänvisning till den plats där tjänsten utförs.
Limits on the quantities carried and exempted quantities,
begränsningar av transporterat gods och undantagna kvantiteter,
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
En del leverantörer i Frankrike, Grekland, Ungern, Litauen, Polen och Förenade kungariket har hastighetsbegränsningar (strypning) för fildelning (P2P) eller direktuppspelning av video.
Limits on the sulphur content of marine fuels shall be imposed as a condition of their use by ships in certain parts of the Community.
Gränsvärden för svavelhalten i marina bränslen skall införas som krav för att de skall få användas av fartyg i vissa delar av gemenskapen.
limits on the use of environmental resources;
Gränser för användningen av miljöresurser
limits on the use of environmental resources;
Gränser för användningen av miljöresurser.
Limits on use of the Directive
Begränsningar för användningen av direktivet
Limits on withdrawals range from a fixed limit to the requirement for the player to contact a bank in person to withdraw larger sums from the player's account.
Uttagsbegränsningarna varierar från en fast gräns till krav på att spelaren kontaktar en bank personligen för att kunna ta ut stora summor från spelarkontot.
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Limits scope to electronic communications services available to the public;
Tillämpningsområdet begränsas till elektroniska kommunikationstjänster som är allmänt tillgängliga.
Limits set on municipalities to provide income support should help to reduce the unemployment traps.
Begränsade möjligheter för kommunerna att erbjuda inkomststöd bör minska arbetslöshetsfällorna.
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
begränsar skyldigheten att erbjuda service i samband med extraordinära omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll,
limits the liability to provide care in the event of extraordinary circumstances beyond the carrier's control;
begränsar skyldigheten att erbjuda service i samband med extraordinära omständigheter som ligger utanför lufttrafikföretags kontroll,
limits the obligation to provide accommodation to passengers to a maximum of three nights and EUR 100 per passenger under "extraordinary circumstances".
begränsar skyldigheten att tillhandahålla inkvartering för passagerare till högst tre nätter och 100 euro per passagerare i samband med "extraordinära omständigheter".
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
begränsas den totala storleken på vissa fiskeredskap som påverkar fiskeansträngningen,
limits the overall sizes of certain fishing gears that affect fishing effort;
begränsas den totala storleken på vissa fiskeredskap som påverkar fiskeansträngningen.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Tillgången får endast begränsas om detta objektivt och på grundval av nationell lagstiftning är nödvändigt av skäl som har att göra med säkerhet, allmän ordning eller den administrativa driften av anläggningen, och förutsatt att tillgången inte begränsas mycket kraftigt eller omöjliggörs helt.
Limits to intervention by the Commission and the Member States
Gränser för kommissionens och medlemsstaternas ingripanden
Limits to mutual legal assistance
Gränserna för den ömsesidiga rättsliga hjälpen
Limits to non-financial qualifying holdings
Begränsningar av kvalificerat innehav i icke-finansiella företag
Limits to sustainability differ across countries and time.
Gränserna för hållbarhet varierar mellan länder och över tiden.
Limits to the existing legal framework
Den rättsliga ramens begränsningar
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Begränsningar av den anmodade myndighetens skyldigheter (artikel 17).
limits to the risk for employees, given the high level to which they are exposed compared to other investors;
Riskerna för arbetstagarna skall begränsas, med tanke på att de är mer utsatta för risker än andra investerare.
Limits to the supply of tourist services
Begränsningar i utbudet av tjänster inom turistsektorn
Limits to working time
Begränsning av arbetstiden
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
begränsning av arbetstiden (en genomsnittlig veckoarbetstid på högst 48 timmar, inklusive övertid),
Limits values
Gränsvärden
Limits vary considerably for a single substance (DCM) between member states and between substances (DCM v DBE or DMSO, for example).
Gränsvärdena för ett ämne (DCM) varierar mycket från ett medlemsland till ett annat och även mellan ämnen (t.ex.
Limits12
Gränser12
Limits19
Gränser19
Limits2
Gränsvärden2
Limits21
Gränser21
Limits27
Gränser27
Limits: 3, 10, 15, 40,50.
Gränser: 3, 10, 15, 40, 50.
Linas Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT-I) (Art.
Linas Lasiauskas (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT‑I)
Linas LASIAUSKAS (LT-I)
Linas Lasiauskas (LT–I)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT–I) (art. 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Alfredas Jonuška)
Linas Lasiauskas (LT–I) (art. 62 – Alfredas Jonuška)
Linas LASIAUSKAS
Linas Lasiauskas
Linda Nielsen (University of Copenhagen);
Linda Nielsen (Köpenhamns universitet)
Lindane (γ-HCH) #
Lindan (γ-HCH)#
Lindane is a mixture, which contains at least 99% of this isomer.
Lindan är en blandning som till minst 99 % består av denna isomer.
Linde AG contributed EUR 1.8 million (DEM 3.5 million) to this cost from its own funds and the BvS (the successor to THA) contributed EUR 4.6 million (DEM 9 million) (“the subsidy”).
Linde AG bidrog med 1,8 miljoner euro (3,5 miljoner D-mark) till dessa kostnader av egna medel, medan BvS (efterföljare till THA) bidrog med 4,6 miljoner euro (9 miljoner D-mark) (”subventionen”).
Linde AG is part of the Linde Group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
Linde AG är en del av Linde Group, en internationell teknikkoncern med 46 000 anställda runt om i världen.
Linde was the only company objectively suited to providing the carbon monoxide to UCB and delivered all its production exclusively to UCB.
Linde var det enda företaget som objektivt sett var lämpligt att leverera koloxid till UCB, och det levererade hela sin produktion till UCB.
Lindmark
LEVITT
Lindmark (SV - I)
Lindmark (S-I) (art.
Lindmark (SV-I)
Lindmark (S-I)
Lindmark (SV-I) Rule 54 - Lagerholm
Lindmark (S-I) (Lagerholm – art.
Lindvald-Nielsen, Communication
LINDVALD-NIELSEN, kommunikationsenheten
Lindvald-Nielsen, Communication
Peter LINDVALD-NIELSEN, kommunikationsenheten
Line
Rubrik
Line
Streckmått
Line 16.0304
Post 16.0304
Line 18 03 03 – European Refugee Fund
Budgetrubrik 18 03 03 – Europeiska flyktingfonden
Line 18 03 04 – Emergency measures in the event of mass influxes of refugees (token entry)
Budgetrubrik 18 03 04 – Katastrofinsatser vid massiv tillströmning av flyktingar (belopp som skall förses med beteckningen p.m.)
Line A0-1420 : Health checks for staff exposed to radiation
Budgetpost A 0-1420: Hälsokontroll av personal som utsätts för strålning
Line A0-1420: Health checks for staff exposed to radiation
Budgetpost A0-1420: Hälsokontroll av personal som utsätts för strålning
Line B4-2000 : Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Budgetpost B 4-2000: Inspektioner (kärnämneskontroll), utbildning och vidareutbildning av inspektörer
Line B4-2000: Safeguard inspections, training and retraining of inspectors
Budgetpost B4-2000: Inspektioner för kärnämneskontroll samt utbildning och vidareutbildning av inspektörer
Line B4-2020: Sampling and analyses, equipment, specific work, provision of services and transport
Budgetpost B 4-2020: Provtagning och analyser, utrustning, särskilda arbetsuppgifter, tjänster och transporter
Line B4-2021 : Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Budgetpost B 4-2021: Särskild kärnämneskontroll vid större anläggningar för bearbetning av plutonium
Line B4-2021: Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Budgetpost B 4-2021: Särskild kärnämneskontroll vid större anläggningar för bearbetning av plutonium
Line B7-020A foresees funding for actions at the Commission’s initiative.
Post B7-020A avser finansiering för åtgärder på kommissionens initiativ.
line by line figures for all budget items and summary figures by financial framework headings;
Sifferuppgifter per enskild budgetpost och sammanlagda belopp per rubrik i budgetramen.
Line checks must be completed in an aeroplane.
Kontroll under produktionsflygning skall genomföras i ett flygplan.
Line checks must be conducted by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority.
Kontroll under produktionsflygning skall utföras av befälhavare som är utsedda av operatören och godtagbara för myndigheten.
Line checks must establish the ability to perform satisfactorily a complete line operation including pre-flight and post-flight procedures and use of the equipment provided, as specified in the Operations Manual.
Kontroll under produktionsflygning skall påvisa förmågan att tillfredsställande genomföra en komplett produktionsflygning innefattande procedurerna före och efter flygning och användningen av den utrustning som finns och som är specificerad i drifthandboken.
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority;
Kontroll under produktionsflygning: av befälhavare utsedda av operatören och godtagbara för myndigheten.
Line checks – by commanders nominated by the operator and acceptable to the Authority; and
Kontroll under produktionsflygning - av befälhavare utsedda av operatören och godtagbara för myndigheten.
Line checks;
Kontroll under produktionsflygning.
Line concessions awarded to private operators - no exclusive rights.
Koncessioner för linjer tilldelas privata trafikoperatörer, inga exklusiva rättigheter.
Line count:
Line count/Radantal:
Line deployment was at 29.6 million as of July 2004, which represents 6.5% of the EU population who actually use broadband services, as shown in Graph 38.
I juli 2004 fanns det 29,6 miljoner anslutningar, vilket innebär att 6,5 % av EU:s befolkning hade tillgång till bredbandstjänster (se diagram 3)8.
Line equipment.
Pipeline-utrustning.
Line flying under supervision and line check.
produktionsflygning under övervakning och kontroll under produktionsflygning.
line knowledge: to be determined by the competent authority of the Member State concerned;
Kunskaper om järnvägslinjer: intervallen skall fastställas av behörig myndighet i respektive medlemsstat.
Line managers (i.e.
Linjechefer (dvs.
Line measure
Streckmått
Line measures < 200 ml
Streckmått < 200 ml
Line measures > 200 ml
Streckmått > 200 ml
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
De relevanta ministerierna måste därför bli mer aktiva och se till att det finns lämplig personal och stöd.
Line number:
Line number/Radnummer:
Line of action 1 — Governance
Handlingslinje 1 — Förvaltning
Line of action 10 — Institutional Awareness
Handlingslinje 10 — Medvetenhet hos institutionerna
Line of action 11: International dialogue
Handlingslinje 11: Internationell dialog
Line of action 12 — RFID in recycling lines
Handlingslinje 12 — RFID i återvinningslinjer
Line of action 13 — Measuring the uptake
Handlingslinje 13 — Mätning av spridningen
Line of action 14 — Assessment of evolution
Handlingslinje 14 — Bedömning av utvecklingen
Line of action 2 — Continuous monitoring of the privacy and the protection of personal data questions
Handlingslinje 2 — Kontinuerlig övervakning av frågor som rör personlig integritet och skydd av personuppgifter
Line of action 3 — The ‘silence of the chips’
Handlingslinje 3 — ”Chipsens tystnad”
Line of action 4 — Identification of emerging risks
Handlingslinje 4 — Kartläggning av nya risker
Line of action 5 — IoT as a vital resource to economy and society
Handlingslinje 5 — Sakernas Internet som en viktig resurs för ekonomi och samhälle
Line of action 6 — Standards Mandate
Handlingslinje 6 — Mandat för standarder
Line of action 7 — Research and Development
Handlingslinje 7 — Forskning och utveckling
Line of action 8 — Public-Private Partnership
Handlingslinje 8 — Offentlig-privata partnerskap
Line of action 9 — Innovation and pilot projects
Handlingslinje 9 — Innovation och pilotprojekt
Line of action:
Handlingslinje:
Line of action:
Åtgärder:
Line of action: apply the same rules to Community funded researchers in all Member States of the European Union, either by the exemption of grants, or coordination of the rules applied in all Member States.
Åtgärd: Inför samma regler för gemenskapsfinansierade forskare i alla EU:s medlemsstater genom att antingen undanta forskarstipendier från beskattning eller samordna medlems­staternas olika regler.
Line of action: extend to the unemployed in training Community law that allows job searching in another Member State for six months without a loss of rights and ensure the continued right to unemployment benefits for the unemployed undertaking training in another Member State.
Åtgärd: Även arbetslösa under vidareutbildning skall omfattas av den gemenskapslag­stiftning som gör det möjligt att söka arbete i en annan medlemsstat i sex månader med bibehållna rättigheter och som garanterar fortsatt arbetslöshetsersättning för arbetslösa under vidareutbildning i en annan medlemsstat.
Line of action: give a legal framework to the situation of trainees and volunteers within the European Community.
Åtgärd: Upprätta ett rättsligt regelverk för praktik- och volontärtjänster inom Europeiska gemenskapen.
Line of action: move towards mutual recognition of placements and vocational training courses, extend the European credit transfer system (ECTS) already established in higher education through Community action, to the vocational training sector.
Åtgärder: Främja ömsesidigt erkännande av yrkesmeriter och fortbildningskurser, utvidga det europeiska meritöverföringssystemet (ECTS) som via gemenskapsinitiativ införts för högre utbildning till att gälla även för yrkes- och fortbildning.
Line of action: remove the "territoriality" of grants and other assistance.
Åtgärd: Avskaffa "territorialtänkandet" beträffande studiestöd.
line pertaining to the area "Justice and home affairs" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Budgetposten ingår i politikområdet Rättsliga och inrikes frågor under rubrik 5 i budgetplanen till och med 2006.
Line situation concerning the obligations of legal basis
Effekter på budgetposten av skyldigheter enligt den rättsliga grunden
line to ground + 0,5 kV
Ledning till jord + 0,5 kV
line to ground + 2 kV
Ledning till jord + 2 kV
line to ground + 4 kV
Ledning till jord + 4 kV
line to line + 0,5 kV
Ledning till ledning + 0,5 kV
line to line + 1 kV
Ledning till ledning + 1 kV
line to line + 2 kV
Ledning till ledning + 2 kV
Line training in command under supervision.
Produktionsflygträning som befälhavare under övervakning.
line VOC emissions of 14 million tonnes as noted in points 1.2 and 2.2 above).
0,1 % av VOC-utsläppen på 14 miljoner ton under referensåret 1990, se punkt 1.2 och 2.2 ovan).
Line weighting
Revar med sänken
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Sänken bör fästas på tafsen innan den sätts ut enligt följande:
Line-doublers improve the appearance of standard definition programming on big screens through upconversion, but add complexity and expense to consumer equipment.
Linjedubblerare förbättrar visningen av sändningar i standardupplösning på bredbildsskärmar genom uppkonvertering, men fördyrar och komplicerar tittarnas utrustning.
Linea Ferroviaria de alta velocidad entre Cordoba y Malaga
Línea Ferroviaria de alta velocidad entre Córdoba y Málaga
Linear accelerators.
Linjära acceleratorer.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Linjära sändningstjänster måste följa normer på grund av public service-relaterade krav och eftersom tittarnas valmöjligheter är begränsade.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Linjära sändningstjänster måste följa normer på grund av public service-relaterade krav och eftersom tittarnas valmöjligheter är begränsade.
Linear connections used to date are not fail-safe.
De linjära förbindelser som har använts hittills är inte felsäkra.
Linear dimension:
Linjära mått