natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Om man ser på en sexårsperiod (66,95 % 2001, 66,10 % 2002) har den genomsnittliga andelen minskat med –1,90 procentandelar.
Looking at addiction rather than drinking levels, it is also estimated that 23 million Europeans (5% of men, 1% of women) are dependent on alcohol in any one year.
Ser man till missbruket snarare än till konsumtionsnivåerna beräknas 23 miljoner européer per år (5 % av männen, 1 % av kvinnorna) vara beroende av alkohol.
Looking at agricultural policy, the Report mentions the reforms already introduced to make the policy more market-oriented and the study referred to above.
Rapporten uppehåller sig också vid jordbrukspolitiken och påminner om de reformer som redan genomförts för att göra den mer marknadsorienterad, samtidigt som man hänvisar till den redan citerade studien.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Att titta på fördelar och kostnader bör inte vara något man bara gör vid ett politiskt initiativs tillkomst, utan bedömningar och utvärderingar bör göras fortlöpande under dess livstid för att kontrollera att det är ändamålsenligt.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Om man ser till både värdet och volymen på auktionsförsäljningen av levande konstnärers verk under perioden 2005–2010 finns det inga tydliga tecken på att handeln i EU systematiskt skulle ha flyttats från de medlemsstater som införde följerätten för levande konstnärer 2006.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
En undersökning av rättspraxisen inom denna sektor skulle kunna vara till hjälp när medlemsstaterna antar säkerhetskriterier (se punkt 2.6) som begränsar de grundläggande rättigheterna.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
En undersökning av rättspraxisen inom denna sektor skulle kunna vara till hjälp när medlemsstaterna antar säkerhetskriterier (se punkt 3.6) som begränsar de grund­läggande rättigheterna.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Sett till avtalstyp har sysselsättningen under de senaste åren som väntat varit mest instabil när det gäller visstidsanställningar och något mer stabil för tillsvidareanställningar och egenföretagande, som legat på en mer eller mindre oförändrad nivå sedan 2011.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Skillnaden är ännu större om man jämför den gränsöverskridande handeln med finansiella tjänster med den inhemska handeln.
Looking at cross-sectoral cooperation, it was noted that the current implementation arrangements for the ET2020 strategic framework currently remain limited to education and training.
För det sektorsövergripande samarbetet noteras att de nuvarande formerna för genomförande av strategin Utbildning 2020 för närvarande enbart avser utbildning, inklusive yrkesutbildning.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Om man ser till utvecklingen i medlemsstaterna, har matchningen på arbetsmarknaden blivit sämre i de flesta av medlemsstaterna, med undantag för Tyskland.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Om man ser på utvecklingen över tiden för olika grupper på arbetsmarknaden, framgår det att ungdomsarbetslösheten strukturellt sett ligger över genomsnittet och att den också är känsligare för förändringar i konjunkturutvecklingen.
Looking at developments over time, the group of best performers comprises Sweden, Austria and Estonia, which combine the greatest progress since 2005 and high levels of renewables’ use.
Om man ser till utvecklingen över tid har Sverige, Österrike och Estland bäst resultat med både stora framsteg sedan 2005 och hög användning av förnybara energikällor.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Om man tittar på marknadsled nedströms, har generellt sett höjda producentpriser överförts till konsumentpriser snabbare i de nya medlemsstaterna.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Om man tittar på det europeiska genomsnittet, visar de uppgifter som samlats in av EBA att medan den genomsnittliga fasta ersättningen per identifierad personal har ökat under de senaste åren, har den genomsnittliga rörliga ersättningen minskat.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Om man betraktar den tidigare utvecklingen och avvikelsen från genomsnittet i EU utifrån resultattavlan5 kan man konstatera att medlemsstaterna har drabbats av krisen på olika sätt och att återhämtningen har varit ojämn.
Looking at indirect employment, EU security services market is constituted by more than 1.700.000 private guards12.
I termer av indirekt sysselsättning består marknaden för säkerhetstjänster i EU av över 1 700 000 privata vakter14.
Looking at individual Member States, the 2002 EIS confirms that the world’s leading countries for many innovation indicators are found within the EU.
Om man ser på de enskilda medlemsstaterna bekräftar resultattavlan för innovation 2002 att världens ledande länder för många innovationsindikatorer finns i EU.
Looking at individual Member States, the EU leaders are ahead of the US for eight indicators and ahead of Japan for seven indicators.
Vad gäller de enskilda medlemsstaterna ligger de ledande EU-länderna före USA ifråga om åtta indikatorer och före Japan ifråga om sju indikatorer.
Looking at individual policy areas, it appears that Denmark and Sweden have given the best follow-up to recommendations on public finances, whereas Germany, France, Italy, and Austria appear to be in the opposite corner.
Om man betraktar enskilda politikområden bedöms Danmark och Sverige ha gjort den bästa uppföljningen av rekommendationerna om de offentliga finanserna, medan Tyskland, Frankrike, Irland, Italien och Österrike anses befinna sig i motsatt ända av skalan.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Enligt uppgift inträffar detta ofta för två av fem kategorier egenföretagare som har definierats i en nyligen genomförd studie7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Enligt uppgift inträffar detta ofta för två av fem kategorier egenföretagare som har definierats i en nyligen genomförd studie8.
Looking at Member State level, the average share of transmission time varied between 47.31% (Slovenia) and 81.14% (Denmark) in 2005 and between 45.44% (Sweden) and 81.07% (Poland) in 2006.
I de enskilda medlemsstaterna varierade den genomsnittliga andelen av sändningstiden mellan 47,31% (Slovenien) och 81,14% (Danmark) under 2005 och mellan 45,44% (Sverige) och 81,07% (Polen) under 2006.
Looking at other business set-ups
Hänsyn till andra företagsformer
Looking at particular shiptypes, the impact of the developments described above becomes even clearer (all figures in cgt; source: World Shipbuilding Statistics, LR).
Konsekvenserna av ovanstående utveckling blir ännu tydligare om man ser på särskilda fartygstyper (alla siffror i kbt, källa: World Shipbuilding Statistics, LR)
Looking at prices per shiptype the statements made further above are confirmed: Tankers and bulk carriers benefit from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships has driven up prices (although this effect is more pronounced in the case of tankers).
Om priserna per fartygstyp betraktas bekräftas vad som sagts ovan: tanker och bulkfartyg drar nytta av en sund transportmarknad och efterföljande efterfrågan på nya fartyg har drivit upp priserna (om än effekten är mer uttalad i fallet med tanker).
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Om man ser på den senaste tidens utveckling av medlemsstaternas FoU-strategier visar det sig att medlemsstaterna har en rad gemensamma mål och problem, och att de uttryckligen eller underförstått inspireras av diskussioner på EU-nivå (som inom ramen för den öppna samordningsmetoden eller som uppföljning av kommissionens meddelanden) eller genom identifiering och överföring av bästa praxis från andra medlemsstater.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to
Den senaste trenden är att andelen stöd till övergripande mål i EU ökade med 10 procentenheter från perioden 1997–1999 till perioden 1999–2001.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001 (Graph 4).
Den senaste trenden är att andelen stöd till övergripande mål i EU ökade med 10 procentenheter från perioden 1997-1999 till perioden 1999-2001 (diagram 4).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001.
Den senaste trenden är att andelen stöd till övergripande mål i EU ökade med 10 procentenheter från perioden 1997-1999 till perioden 1999-2001.
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000 (Graph 3).
Om man tittar på den senaste utvecklingen framgår det att andelen EU-stöd till övergripande mål ökade med mer än 13 procentenheter från perioden 1996-1998 till 1998-2000 (diagram 3).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000.
Den senaste trenden är att andelen EU-stöd till övergripande mål ökade med mer än 13 procentenheter från perioden 1996-1998 till 1998-2000.
Looking at recent trends, the share of total aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Den senaste trenden är att andelen stöd till övergripande mål ökade med 7 procentenheter från perioden 1998‑2000 till perioden 2000‑2002.
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
att undersöka lösningar där lärare får ta del av och ansvara för arbetet på ett positivt sätt,
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
Lösningar på hur man på ett positivt sätt engagerar lärare och gör dem delaktiga bör granskas.
Looking at specific features of the proposal, he made the point, among other things, that people with disabilities should have access to education from earliest childhood.
Han framhöll vidare bland annat att funktionshindrade bör ha tillgång till utbildning från mycket tidig barndom.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Vid en granskning av de strukturreformer som har potential att bidra till tillväxt och sysselsättning, ser man att de framsteg som gjorts på området FoU och innovation hittills har varit otillräckliga.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Att titta på de kostnader för uteblivna åtgärder på EU-nivå som vi betalar i dag och som vi riskerar att behöva betala i framtiden är ett mycket bra sätt att verka i denna riktning.
Looking at the 2010 ECOC, we can see that all three were European in that sense, though the approaches differed:
När man ser på 2010 års kulturhuvudstäder konstaterar vi att alla tre var europeiska i den bemärkelsen, även om deras tillvägagångssätt skilde sig åt:
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.
Enligt tillgängliga uppgifter om en längre tidsperiod har EU ökat sin marknadsandel för verk av levande konstnärer i EU från 60 % 2002 till 66 % 2010, och Förenade kungarikets motsvarande marknadsandel har ökat från 40 % till 42 %.
Looking at the competition issues raised in the context of complaints and ex-officio proceedings dealt with by the Commission during the reference period, the following can be observed.
Om man tittar på de konkurrensfrågor som kommit upp i samband med klagomål och förfaranden som inletts av kommissionen på eget initiativ under samma referensperiod, kan följande noteras.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
När man tittar på konkurrensmiljön har företagen i de olika sektorerna längs livsmedelskedjan olika förhandlingsposition beroende på produktkategori.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
Om man analyserar den aktuella situationen upptäcker man att alla de fyra scenarier som beskrivits ovan existerar i verkligheten, ibland i renodlad form men normalt som en kombination av olika inslag som ger upphov till olika mellanformer av situationer.
Looking at the current list of common indicators as a whole, the concept of social exclusion that emerges seems to be related to lack of income, income inequality, lack of employment and lack of an adequate educational attainment level.
Om man ser på den nuvarande förteckningen över gemensamma indikatorer i dess helhet, verkar det som om den bild av begreppet social utestängning som uppkommer har att göra med brist på inkomst, inkomstskillnader, avsaknad av anställning och avsaknad av adekvat utbildningsnivå.
Looking at the diagram the other way round, it appears that encouraging people to work together (by “Conference, seminars and workshops”) is the output that contributes most to the objectives and promotes all of them.
Betraktar man diagrammet från andra hållet ser man att det resultat som bidrar mest till målen och som främjar samtliga mål är uppmuntran till samarbete mellan människor (”Konferenser, seminarier och workshops”).
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Fördelningen av de värdeskapande aktiviteterna ger därför en tydligare bild.
Looking at the distribution of value added is therefore more meaningful.
Fördelningen av de värdeskapande aktiviteterna tecknar därför en tydligare bild.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Efter en genomgång av de inslag i förslaget till förordning som kan delegeras, anser EESK att de kan uppfattas som väsentliga och inte marginella.
Looking at the elements of the proposal for a regulation which can be delegated, the EESC considers that they are essential rather than marginal.
Efter en genom­gång av de inslag i förslaget till förordning som kan delegeras, anser EESK att de kan uppfattas som väsentliga och inte marginella.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
När man ser till EU som helhet är det ett problem att det inte finns tillräcklig aptit på att investera i små, nystartade företag.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
När man ser till EU som helhet är det ett problem att det inte finns tillräcklig aptit på investeringar i små, nystartade företag.
Looking at the EU as a whole, the EU leads for three of the 10 indicators for which US data are available (S&E graduates, public R&D and new capital raised).
Om man ser på EU som helhet, är EU ledande när det gäller tre av de tio indikatorer där det finns amerikanska uppgifter (nya naturvetare och tekniker, offentlig FoU och nytt marknadskapital).
Looking at the euro area as a whole and on a country-by-country basis, the Commission would assess the risk of all possible forms of macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the euro area.
Sett till euroområdet som helhet samt land för land avser kommissionen att bedöma riskerna av alla möjliga former av makroekonomiska obalanser som äventyrar euroområdets korrekta funktion.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
När man ser på den europeiska filmbranschen noterar man en obalans mellan produktion å ena sidan och distribution och konsumtion å den andra, det vill säga mellan antalet producerade filmer och det antal filmer som faktiskt når sin publik.
Looking at the figures from the duty–free sector regarding intra–EU duty–free sales, “miscellaneous” with a turnover of € 1.2 billion accounted for 29% of sales.
Det framgår av statistiken över den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen att kategorin “diverse” med en omsättning på 1,2 miljarder euro utgjorde 29% av försäljningen.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
När man diskuterar frågan om ramen för de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna uppkommer ofrånkomligen den därmed förbundna frågan om de politiska strukturerna7.
Looking at the implementation of Internal Market legislation, the total number of Internal Market infringement proceedings remains high, particularly in France and Italy.
Om man granskar genomförandet av inremarknadslagstiftningen ser man att det totala antalet överträdelseförfaranden som rör den inre marknaden fortfarande är högt, särskilt i Frankrike och Italien.
Looking at the initiatives taken locally across the EU, a picture emerges of broad diversification of the policies, action and financing solutions that authorities use to address the problems of urban mobility and transport.
De initiativ som tagits på lokal nivå runt om i EU utgörs av en mångfald av strategier, åtgärder och finansieringslösningar som myndigheterna tillämpar för att komma till rätta med problemen med rörlighet och transporter i städer.
Looking at the international context, this decade has witnessed the conclusion of the Europe Agreements with the Central and East European Countries (CEECs), and subsequently the opening of membership negotiations.
Internationellt har under detta årtionde Europaavtal slutits med de öst- och centraleuropeiska länderna och därefter förhandlingar om medlemskap inletts.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
När man ser till de centrala inslagen i sysselsättningsstrategin tillhandahöll programmet gott stöd till denna strategi genom relevanta och väl genomtänkta åtgärder med tanke på den politiska agendan.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
I ett vidare perspektiv kan det konstateras att hanteringen av avloppsvatten i varu- och tjänstesektorn37 bidrar till fler än 600 000 arbetstillfällen, ett årligt produktionsvärde på över 100 miljarder euro och ett årligt mervärde på cirka 42 miljarder euro (investeringar, underhåll, drift, export av teknik och kunskap).
Looking at the location of these projects, the Committee regrets that only a very small part of them is located in the Eastern part of the Union.
Om man ser var dessa projekt befinner sig är det enligt kommittén beklagligt att endast en liten del av dem är lokaliserade till EU:s östra delar.
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Om man tittar på medlemsstatsnivå under referensperioden varierade den genomsnittliga andelen sändningstid som är reserverad för europeiska produktioner mellan 27,90 % (Cypern) och 85,00 % (Polen) 2007 och mellan 30,00 % (Cypern) och 83,11 % (Polen) 2008.
Looking at the most international level, certain countries base their national laws on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ett antal länder grundar sin lagstiftning på internationella rättsliga grunder som FN:s barnkonvention.
Looking at the number of people who came back to work after they benefited from these tax-credits, experiences in Member States look encouraging.
Medlemsstaternas erfarenheter är uppmuntrande med tanke på det antal personer som återkom i arbete efter att ha fått dessa skattekrediter.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Om man ser på hela perioden 2007–2010 får man en riktigare bild än om man begränsar sig till bara ett år.
Looking at the period 1990 to 1998, 63% of all LNG carrier orders were placed in Japan, with the EU holding 27% of the market and Korea standing at 10%.
Under perioden 1990-1998 placerades 63 % av alla order på LNG-tanker i Japan, medan EU hade 27 % av marknaden och Korea 10 %.
Looking at the points made above and taking into consideration the proposed changes, we can conclude in general that the Agency will become more independent and efficient and this in turn will make it an instrument attuned to the new environmental policy direction worked out in Amsterdam.
Efter att ha tagit hänsyn till ovanstående kommentarer kan man dra slutsatsen att de föreslagna ändringarna kommer att leda till att miljöbyråns oberoende stärks och till att dess effektivitet förbättras.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
I dagsläget verkar DVB-H vara den bästa kandidaten för framtidens marbaserade mobil-TV-tjänster i Europa.