natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries reported also electronically, via EIONET (European Environment Information and Observation Network).
De flesta av länderna rapporterade också elektroniskt via Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET).
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
De flesta länder rapporterade att fonden för de yttre gränserna hade gett ett betydande stöd till gränsförvaltning och gränskontroller (prioriteringarna 1 och 2), handläggningen av viseringsansökningar och irreguljär invandring (prioritet 3) samt VIS och SIS (prioritet 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
De flesta länder uppger att de uppmuntrar multidisciplinär utbildning i patientsäkerhet inom vården, men tre fjärdedelar ger ingen information om att sådan utbildning faktiskt tillhandahålls på sjukhusen.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
För de flesta länder gäller att man snabbt måste inleda en omställningsprocess från fossila bränslen till högre resurs- och energieffektivitet samt förnybar energi.
Most countries spend less on active policies than Greece and Portugal which have the lowest level of active spending in the EU (Table 5).
De flesta länder lägger ned mindre på aktiveringspolitik än Grekland och Portugal som har den lägsta nivån för aktiva åtgärder inom EU (tabell 5).
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
De flesta medlemsstaterna är fast övertygade om att de beslutade strategierna fortfarande är relevanta.
Most countries that distinguish between producers and distributors have incorporated the obligations imposed on distributors in their transposition acts.
De flesta länder som skiljer mellan tillverkare och distributörer har inlemmat distributörernas förpliktelser i sin införlivande lagstiftning.
Most countries undertook considerable efforts to be ready in time, particularly in terms of balancing their public finances.
De flesta medlemsstater har gjort avsevärda ansträngningar för att bli klara i tid, särskilt genom att sanera sina offentliga finanser.
Most countries welcome the European Commission's initiative of proposing a Directive designed to improve the management of waste from the extractive industries.
De flesta länderna välkomnar Europeiska kommissionens initiativ att föreslå ett direktiv för att förbättra hanteringen av utvinningsindustrins avfall.
Most countries' commitments to Mode 4 are consequently about intra-company transfers.
De flesta länders åtaganden i anslutning till leveranssätt 4 handlar följaktligen om överflyttningar inom företag.
Most countries, however, continue to present the issue of immigrants and ethnic minorities in rather general terms, highlighting health, housing and employment as areas of particular concern.
De flesta länder fortsätter emellertid att presentera frågan om invandrare och etniska minoriteter i ganska allmänna ordalag, och man belyser hälsa, boende och sysselsättning som särskilt viktiga områden.
Most countries, including in Europe, do not support such an additional regulation, since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
De flesta länder inklusive de europeiska stödjer inte ett sådant ytterligare regelverk eftersom den sekundära statusen innebär att tjänsten ändå per definition måste undvika skadlig interferens mot primära tjänster i samma band.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
De flesta domstolspresidenterna har nu utnämnts på permanent basis.
Most crimes can be committed with the use of electronic networks, and different types of fraud and attempted fraud are particularly common and growing forms of crime on electronic networks.
De flesta brott kan begås med hjälp av elektroniska nät, och vissa typer av bedrägeri och försök till bedrägeri är särskilt vanliga – och blir allt vanligare – i detta sammanhang.
Most criticism relates to stakeholder experience with LIFE II.
Det mesta av kritiken rör de berörda parternas erfarenheter av Life II.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.
De anställda i statliga, regionala och lokala företag är ofta desillusionerade till följd av den utdragna kris som försvårar produktionen i vissa sektorer.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.
De anställda i statsföretag är ofta desillusionerade till följd av den utdragna kris som försvårar produktionen i vissa sektorer.
Most current activity is in shallow water.
I dag handlar det mest om verksamhet i grunt vatten.
Most current definitions8 link broadband to its transmission capacity.
De flesta använda definitionerna8 kopplar bredband till överföringskapaciteten.
Most cuts in state aid spending between 1995 and 1999 came at the expense of regional aid (graph 20).
De största nedskärningarna av statligt stöd mellan 1995 och 1999 gällde regionalstöd (diagram 20).
Most data are collected at NUTS level 2.
De flesta uppgifter samlas in på NUTS 2-nivå.
Most decisions in MEUSAC are taken by consensus but, in the event of disagreement, there is provision for a majority vote.
De flesta beslut inom MEUSAC fattas genom samförstånd, men om detta inte är möjligt finns regler för majoritetsomröstningar.
Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
De flesta bioteknikföretag saknar de resurser som är nödvändiga för att föra en produkt hela vägen till sin slutliga marknad.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
De flesta bristerna gällde emellertid förmågan att skyndsamt upptäcka och rätta till brister.
Most defined-benefit schemes disregard salary increases in the last few years before retirement.
Inom de flesta förmånsbestämda system tas ingen hänsyn till löneökningar under de sista åren före pensionen.
Most definitions of corporate social responsibility describe it as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
De flesta definitioner av företagens sociala ansvar beskriver det som ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med intressenterna.
Most delegations regarded Community assistance as necessary for the regions other than those considered to be lagging behind.
När det gäller de regioner som inte anses släpa efter i utveckling ansåg flertalet av delegationerna att även dessa behöver en gemenskapsåtgärd.
Most delegations wanted per capita GDP to remain the eligibility criterion for defining lagging regions.
Enligt flertalet delegationer bör bruttoregionprodukt per capita fortsätta att utgöra kriteriet för stödberättigande vid fastställandet av vilka regioner som släpar efter i utvecklingen.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
En stor del av leveranserna sker fortfarande på landsväg, även om det finns en begynnande diversifiering (vattenvägar, järnväg).
Most deprived persons
De sämst ställda i unionen
Most deprived persons
Personer som har det sämst ställt
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
De flesta utvecklade ekonomierna och många utvecklingsländer satsar på förbättrad avfallshantering.
Most DG XXI tariff systems are used to prepare and produce information required by customs administrations and traders for the implementation of customs procedures.
De flesta datasystem på tullområdet som GD XXI använder sig av är till för att utarbeta och få fram information till tullförvaltningarna och marknadsaktörerna.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Merparten av slutanvändarens digitala utrustning importeras till unionen och EU‑medborgarna känner inte till mycket om tillverkningen.
Most direct, of course, is the basis and scale of company taxation.
Den mest direkta faktorn är dock den skattebas och skattesats som gäller för företagen.
Most directives state that the notification should be sent to the Commission and to the other Member States.
I merparten av direktiven anges att anmälan skall skickas till kommissionen och övriga medlemsstater.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
De flesta direktiv som ingår i konsumentregelverket är normativa snarare än principbaserade.
Most directly linked is the Sewage Sludge Directive36 that regulates the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil.
Den rättsakt som har det direktaste sambandet till denna fråga är direktivet om avloppsslam36 som behandlar användningen av avlopsslam i jordbruket i syfte att förebygga skadlig inverkan på marken.
Most disabled people acquire their disability in working age, however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
De flesta funktionshindrade får sitt handikapp i arbetsför ålder, men otillräckliga satsningar görs för att hålla dem kvar på arbetsmarknaden.
Most disabled people acquire their disability in working age; however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
De flesta funktionshindrade får sitt handikapp i arbetsför ålder, men otillräckliga satsningar görs för att hålla dem kvar på arbetsmarknaden.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
De flesta tvister som hänskjuts till alternativa tvistlösningsorgan avgörs inom 90 dagar10.
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
De flesta utsedda nationella myndigheterna har skapat en webbsida om förordningen, där förordningen och guiden finns att tillgå på det egna landets språk.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
I majoriteten av de nationella reformprogrammen behandlas inte främjande av IT-industrin, utom när det gäller regelramen.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
De flesta anser inte att det finns någon direkt koppling mellan bilaterala avtal och en minskning av olagliga migrationsströmmar.
Most do not support a EU ban on the sale of high-sulphur marine heavy fuels.
En majoritet av medlemsstaterna stödjer dock inte ett EU-förbud mot försäljning av högsvavlig marin tung eldningsolja.
Most downstream markets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
De flesta senare marknadsled (distribution, överföring och lagring) verkar för närvarande omfatta högst en enskild medlemsstat.
Most DPs (37) were established in the pillar "Employability".
Flertalet UP (37) fastställdes i pelaren Anställbarhet.
Most DPs were established in the pillars “Employability”(14), “Entrepreneurship” (11) and “Adaptability” (10), while the “Equal opportunities” pillar (reducing gender gaps and desegregation) included 4 DPs and “Asylum seekers” 1 DP.
Flertalet UP inrättades i pelaren Anställbarhet (14), Företagaranda (11) och Anpassningsförmåga (10), medan pelaren Jämställdhet (minskning av klyftorna mellan könen och desegregation) omfattade 4 UP och Asylsökande 1 UP.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
De flesta av Nederländernas kommuner har ställt om sina skrivare för att möjliggöra dubbla beloppsangivelser i administrativa dokument.
Most e-Health solutions in the Union have either been designed by small- and medium-sized businesses or are developed internally by specific health organisations.
De flesta e-hälsovårdslösningarna i EU har antingen utformats av små och medelstora företag eller utvecklats internt av enskilda hälso- och sjukvårdsorganisationer.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
De flesta EU-fisken utanför Medelhavet förvaltas med hjälp av totala tillåtna fångstmängder (TAC), och varje medlemsstat tilldelas en nationell kvot ur dessa.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
De flesta teorier om ekonomisk integration inrymmer modeller som omfattar både den monetära och den finanspolitiska unionen.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
De flesta ekonomiska invandrare tas ursprungligen emot med tillfälligt uppehållstillstånd, som kan löpa på ett till fem år.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
De flesta ekonomiska invandrarna får först ett tillfälligt uppehållstillstånd på mellan ett och fem år.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
De flesta ekonomiska aktörer anser att den nuvarande stationen inte är tillfredsställande och att icke-lagstiftningsåtgärder är otillräckliga.
Most economists would agree that there exists market power below the level of dominance as defined by the Court of Justice.
De flesta ekonomer anser att det kan vara fråga om marknadsinflytande även om inflytandet inte är så stort att det är fråga om en dominerande ställning enligt EG-domstolens definition.
Most ecosystem services are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion that underpin many economic activities.
De flesta ekosystemtjänsterna kan inte längre leverera en optimal kvalitet och erbjudas i tillräckligt omfång, i synnerhet när det gäller fundamentala tjänster som pollinering av grödor, ren luft, rent vatten och reglering av översvämningar eller erosion, som är grundförutsättningar för många näringsgrenar.
Most education and training systems are still largely focused on the education and training of young people and limited progress has been made in changing systems to mirror the need for learning throughout the lifespan.
De flesta utbildningssystemen är fortfarande inriktade främst på allmän och yrkesinriktad utbildning för ungdomar, och man har endast uppnått begränsade resultat när det gäller att anpassa systemen till människors behov av livslångt lärande.
Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
De flesta flygbolag inom EES (inklusive alla nationella flygbolag) är medlemmar av IATA och deltar i samråd två gånger årligen där de kommer överens om avgifterna för resor med flera bolag.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
En majoritet av EESK-ledamöterna, inklusive konsumentföreträdarna, anser att man i högsta grad kan ifrågasätta kravet att konsumenten ska vara skyldig att betala för användning, försämring eller förstörelse av varorna om kontraktet hävs.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
En majoritet av EESK-ledamöterna, inklusivekonsumentföreträdare, menar att definitionen av överensstämmelsekraven bör formuleras nekande, så att det uttryckligen framgår att det inte åligger konsumenten att bevisa att varorna inte uppfyller kontraktet och att bevisbördan faller på säljaren.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
En majoritet av EESK-ledamöterna, inklusivekonsumentföreträdarna, uppger att harmoniseringsnivån bör vara minimal, med allt vad detta innebär för systemet.
Most efforts can be grouped under three key policy approaches:
Satsningarna kan sammanfattas i följande tre centrala politiska målsättningar:
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
De flesta av våra väljare känner inte ens till EU:s åtaganden, men de är väl medvetna om att de förväntas göra uppoffringar för att rädda banker och hedgefonder.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Kommissionen har godtagit de flesta delarna av ändringsförslagen 175–180 och 196 om mindre användningsområden, som syftar till att underlätta godkännanden för mindre användningsområden.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
De flesta utsläppsminskningarna sedan 2009 har varit en följd av tekniska förändringar och åtgärder som har ökat införandet av mindre koldioxidintensiv teknik.
Most emissions from transport (lead, sulphur, CO, NOx, VOC, particulates) are declining.
De flesta utsläppen från transportsektorn (bly, svavel, koloxid, kväveoxider, flyktiga organiska ämnen, partiklar) har minskat.
Most employers shy away from ties with regional or national structures.
De flesta arbetsgivare drar sig för att binda sig i regionala eller nationella strukturer.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
"De flesta arbetsgivare är medvetna om den traditionella uppdelningen mellan universitet och andra former av högre utbildning.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Merparten av sysselsättningsstödet är koncentrerat till tre medlemsstater och riktas främst till arbetstagare med funktionshinder.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Huvuddelen av sysselsättningen inom järnvägssektorn är fortfarande koncentrerad till de etablerade järnvägsföretagen, oavsett om de fortfarande är integrerade eller organiserade på ett annat sätt.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Glädjande nog har både Eruf-programmet för konkurrenskraft och sysselsättning, som är det största av de sex programmen med ett ekonomiskt stöd från EU på 473 miljoner euro, och Europeiska socialfondens program, med 165 miljoner euro i EU-stöd, förankrats i Lissabonagendan i och med att 85 % av resurserna öronmärkts för investeringar som direkt avser att höja konkurrenskraften.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
De flesta energimarknader har förblivit nationella och är mycket koncentrerade, ofta med företag som i praktiken har en monopolsituation.
Most energy-efficient information and communication technology equipment are available at little or no-extra cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years months.
Energieffektiv IT- och kommunikationsutrustning kan i de flesta fall fås till samma pris eller till en liten extrakostnad och anskaffningskostnaden får man inom några år månader igen genom energibesparingen.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Energieffektiv kontorsutrustning kan i de flesta fall erhållas till samma pris eller till en liten extrakostnad, och den ökade kostnaden kan ofta kompenseras inom en rimligt kort tid genom energibesparingen.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
De flesta ENP-partnerländerna har en omfattande informell ekonomi, och den ekonomiska styrningen behöver i allmänhet förbättras.
Most enquiries tend to be the result of a lack of awareness about the scope of EC law or confusion as to which institution, EU or national, has responsibility for solving their problems.
De flesta förfrågningar har en tendens att vara ett resultat av bristande kunskaper om gemenskapslagstiftningens räckvidd eller förvirring när det gäller vilken nationell institution eller gemenskapsinstitution som är ansvarig för att lösa medborgarnas problem.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
De flesta ger utländska arbetstagare samma arbetsvillkor och lön som nationella medborgare.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
De flesta företag är små, lokalt förankrade och arbets­kraftsintensiva, särskilt inom servicesektorn.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
De flesta företag är små, lokalt förankrade och arbets­kraftsintensiva, särskilt inom tjänstesektorn.
Most enterprises are small, locally bound and particularly in the service sector extremely labour-intensive.
De flesta företag är små, lokalt förankrade och särskilt i servicesektorn extremt arbetskraftsintensiva.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
De flesta företag i landsbygdsområdena är små och medelstora, med en stor andel mikroföretag och småföretag, för vilka det är ytterst viktigt att få tillgång till innovation och IKT.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
De flesta entreprenörer har i sin tur blivit hjälpta av riskkapitalister eller etablerade företag som tycker att entreprenören har en attraktiv idé.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
De flesta miljödirektiv har numera ett sådant mål, vilket bidrar till att hela direktivet inriktas på ett visst syfte.
Most especially, the confidentiality obligation is binding on third parties.
Men tystnadsplikten väger tyngst på tredje part.
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that the registered unemployment rate is mainly structural.
De flesta beräkningar tyder på en NAIRU (Non-Accelerating-Inflation Rate of Unemployment, dvs.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
De flesta tillgängliga uppskattningar avser perioden före 2004 och de tio nya medlemsstaternas anslutning och räknar därför medborgare från dessa länder och Bulgarien och Rumänien som tredjelandsmedborgare.