natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Förslaget medför inte någon förändring av det huvudsakliga innehållet i Nuts-förordningen, som är allmänt vedertaget och väl beprövat, och ändrar inte mer än vad som är absolut nödvändigt för att målen med förslaget ska kunna uppnås.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Eftersom förslaget inte berör överföring av ansvar för internationellt skydd är det viktigt att se till att principen om förbud mot utvisning eller avvisning iakttas i den andra medlemsstaten.
Since the proposal envisages differing rules in various Member States, the right of establishment has to be emphasized by adding the words:
Eftersom förslaget medger olika regler i olika medlemsstater måste man betona etableringsrätten genom att lägga till följande ord:
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Eftersom förslaget handlar om att inrätta ett program för finansiellt stöd kan endast en förordning komma i fråga.
Since the proposal for a Directive builds upon the existing access regimes it will not apply to documents concerning public security, defence, state security and the activities of the state in court proceedings as far as they are not covered by special regimes.
Det innebär således att direktivet inte kommer att gälla handlingar om allmän säkerhet, försvaret, rikets säkerhet och statens agerande i domstolsförhandlingar, såvida de inte omfattas av särskilda regelverk.
Since the proposal harmonises and simplifies rules for the transport of dangerous goods in the Union, the financial and administrative burden will decrease rather than increase for all parties in the Member States.
Eftersom förslaget innebär att reglerna för transport av farligt gods inom EU harmoniseras och förenklas kommer den ekonomiska och administrativa bördan att snarare minska än öka för samtliga parter i medlemsstaterna.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom förslaget grundas på artiklarna 53.1, 62 och 114 i EUF-fördraget skulle en förordning som gäller för upphandling av både varor och tjänster inte vara tillåten enligt fördraget.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 53.1, 62 och 114 i EUF-fördraget tillåter inte fördraget att man genom en förordning inför bestämmelser som är tillämpliga på upphandling av både varor och tjänster.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom den rättsliga grunden för förslaget är artiklarna 53.1, 62 och 114 i EUF-fördraget tillåter inte fördraget att man genom en förordning inför bestämmelser som är tillämpliga på upphandling av både varor och tjänster.
Since the proposal is dealing with uncontested claims only it is a prerequisite that the debtor has consciously chosen not to defend the case.
Eftersom förslaget endast omfattar obestridda fordringar är det en förutsättning att gäldenären har valt att inte gå i svaromål.
Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
Då det rör sig om ett ramdirektiv har är syftet med förslaget till direktiv inte att fastställa detaljerade bestämmelser eller harmonisera alla medlemsstaternas bestämmelser om tjänsteverksamhet.
Since the proposal is intended to apply across the board, any aspects which may have an effect contrary to that intended must be resolved.
Med tanke på förslagets allmängiltiga omfattning är det nödvändigt att modifiera sådana delar som kan få motsatt effekt mot vad som avsågs.
Since the proposal is likely to result in increased trade, it should have a positive impact on employment, investment, business creation and business competitiveness.
Eftersom det rör sig om ett förslag som syftar till att stärka handeln, bör det få positiva effekter för sysselsättningen, investeringarna och skapandet av nya företag samt för dessa företags konkurrenskraft.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Eftersom förslaget handlar om klarläggande av reglerna snarare än ändringar i regelverket räknar man inte med några större ekonomiska konsekvenser.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Eftersom förslaget utgör en ändring av ett gällande direktiv är det den enda möjliga formen av gemenskapsåtgärd.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom förslaget antogs ungefär vid samma tid som beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter antogs, hänvisades det i kommissionens förslag till det normala föreskrivande förfarandet.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom förslaget antogs innan beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter antogs, hänvisades det i kommissionens förslag till det normala föreskrivande förfarandet.
Since the proposal was submitted by the European Commission on 16 December 1998 it has been discussed by various European and national bodies and institutions.
Sedan förslaget lades fram av Europeiska kommissionen den 16 december 1998 har det diskuterats av olika europeiska och nationella organ och institutioner.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Eftersom förslaget kommer att skydda fondföretag eller deras förvaringsinstitut eller underdepåhållare ska kostnaden för denna utvidgning bäras av dessa organ och inte av värdepappersföretagen.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Det behövs ingen konsekvensanalys eftersom förslaget till ändringsförordning inte får några ekonomiska, sociala eller miljömässiga konsekvenser.
Since the proposed amendment seeks to protect and improve the quality of the environment as well as to protect human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Eftersom den föreslagna ändringen syftar till att skydda och förbättra miljön och även till att skydda människors hälsa är den rättsliga grunden för förslaget artikel 130s.1 i fördraget.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Eftersom de föreslagna ändringarna skulle innebära grundläggande förändringar av förordning (EG) nr 2560/2001, föreslås det att den senare upphävs och ersätts med en ny förordning.
Since the proposed arrangement will permit these industries to be supplied with sugar at a competitive price (close to world market price), the refunds for use of sugar in the chemical and pharmaceutical industries are no longer needed.
Eftersom den föreslagna lösningen ger dessa industrier möjlighet att köpa socker till ett konkurrenskraftigt pris (nära världsmarknadspriset) behövs inte längre ersättningarna för socker i kemi- och läkemedelsindustrin.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Eftersom direktivförslaget inte är tillräckligt tydligt vad beträffar administrationens möjligheter att delegera uppgifter till erkända organisationer, antar EESK att medlemsstaterna kommer att kunna göra detta via sina införlivandebestämmelser.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Eftersom direktivförslaget inte är tillräckligt tydligt vad beträffar administrationens möjligheter att delegera uppgifter till erkända organisationer, antar EESK att medlemsstaterna kommer att kunna göra detta via sina införlivandebestämmelser.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Eftersom direktivförslaget om flaggstaternas ansvar inte är tillräckligt tydligt, antar EESK att medlemsstaterna kommer att kunna delegera uppgiften att genomföra inspektioner eller utfärda certifikat till erkända organisationer.
Since the proposed Directive seeks to protect and improve the quality of the  environment as well as human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Eftersom det föreslagna direktivet syftar till att skydda och förbättra miljön och folkhälsan utgörs förslagets rättsliga grund av artikel 130s.1 i fördraget.
Since the proposed measures mainly concern the construction of passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Eftersom de föreslagna åtgärderna i huvudsak gäller konstruktionen av personbilar som omfattas av gemenskapslagstiftningen inom ramen för systemet för EG-typgodkännande, kommer även de föreslagna åtgärderna att ingå i detta system.
Since the proposed measures mainly concern the construction of these systems for use installed on passenger cars, which are covered by European Community legislation under the EC type-approval system, the proposed measures will also become part of this system.
Eftersom de föreslagna åtgärderna i huvudsak gäller konstruktionen av frontskydd på personbilar som omfattas av gemenskapslagstiftningen inom ramen för systemet för EG-typgodkännande, kommer även de föreslagna åtgärderna att ingå i detta system.
Since the proposed Regulation does not allow an ex ante choice, there is no need for special provisions to protect a weaker party.
Eftersom förordningen inte tillåter lagval på förhand, saknas det anledning att införa specialbestämmelser till skydd för en svagare part.
Since the proposed Regulation seeks to protect human and animal health, the legal basis for the proposal is Article 152(4)(b) of the Treaty.
Eftersom den föreslagna förordningen avser skydd av folkhälsa och djurhälsa, är den rättsliga grunden för förslaget artikel 152.4 b i fördraget.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Eftersom bestämmelsen i sin ändrade lydelse endast upprepar skyldigheten att enligt fördraget förhindra snedvridning av konkurrensen utan att specificera sammanhang eller relevans har rådet beslutat att stryka den bestämmelsen helt och hållet.
Since the provision lays down that there shall be no loss of rights for the insured person, the Commission can accept this position.
Eftersom det genom bestämmelsen slås fast att den berörda personens rättigheter inte skall försämras kan kommissionen godta denna ståndpunkt.
Since the provision of transport or transmission services in the EU can be and is separated from the delivery of energy, this service is increasingly being invoiced separately from the supply of the goods.
Eftersom det är möjligt att skilja transport- och överföringstjänster i EU från leveransen av energi, och denna möjlighet dessutom utnyttjas, faktureras denna tjänst allt oftare separat från leveransen av varorna.
Since the provisions of Directive 92/117/EEC will be covered by the proposed Directive and the proposed Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC, it is proposed to repeal the current Council Directive.
Eftersom bestämmelserna i direktiv 92/117/EEG kommer att omfattas av detta förslag till direktiv och förslaget till förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG, föreslås att det gällande rådsdirektivet upphävs.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Eftersom bestämmelserna i direktiv 97/5/EG har ändrats fullständigt bör det direktivet upphöra att gälla.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Eftersom säkerhetsdatabladen regleras i förordning (EG) nr 1907/2006, som har säkerhetsdatabladet som det huvudsakliga kommunikationsverktyget inom leverantörskedjan för ämnen, bör bestämmelserna inte upprepas i denna förordning.
Since the provisions relating to VAT own resources are, on the whole, covered by the Own Resources Regulation16, those provisions have not been taken over in the text.
Eftersom bestämmelserna om egna medel från mervärdesskatt helt täcks genom förordningen om egna medel16 har de uteslutits ur den omarbetade texten.
Since the provisions were first drawn up however, the way in which these services can be delivered to customers has radically changed.
Sedan bestämmelserna först utformades har det emellertid skett en radikal förändring av det sätt på vilket dessa tjänster kan tillhandahållas kunder.
since the public finances are already in strong surplus, of 1.5% of GDP or more the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
Eftersom de offentliga finanserna redan uppvisar ett stort överskott, är den största finanspolitiska utmaningen of 1.5% of GDP or more att säkerställa stabilitet.
Since the public lending right was one of the most debated issues during the negotiations on Directive 92/100/EEC, the degree of harmonisation agreed upon, at that time, represented an important step forward, but not necessarily the ultimate solution.
Eftersom lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning var en av de mest omdebatterade frågorna under förhandlingarna om direktiv 92/100/EEG, utgjorde den grad av harmonisering som överenskoms vid den tidpunkten ett viktigt steg framåt, men inte nödvändigtvis en slutgiltiga lösning.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Sedan publiceringen 1998 av rekommendationerna från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP), som direktivet grundar sig på, har nya vetenskapliga data blivit tillgängliga om effekterna av lågfrekventa fält.
Since the publication in late 1994 of the Commission's 1995 Annual Economic Report3 the international and Community economic situation has changed considerably, bearing out the ESC's forebodings.
Sedan kommissionen i slutet av 1994 publicerade sin "Ekonomiska årsrapport för 1995"3 har den internationella konjunkturen och konjunkturen i gemenskapen förändrats kraftigt och utfallit på det sätt som Ekonomiska och sociala kommittén förutsåg.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Sedan blåboken om en integrerad havspolitik lades fram har man börjat gå till väga på ett nytt sätt när det gäller politikområden med koppling till havet, med hjälp av gemensamma övergripande instrument och en fokusering på de maritima sektorernas tillväxt.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Sedan blåboken om en integrerad havspolitik lades fram har man börjat gå till väga på ett nytt sätt när det gäller politikområden med koppling till havet, med hjälp av gemensamma övergripande instrument och en fokusering på de maritima sektorernas tillväxt.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Efter offentliggörandet av den första versionen av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet 2011 har flera lagändringar gjorts i EU.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Efter 2004 års vitbok har goda framsteg gjorts med den sektorsövergripande utvärderingen av nätverksindustrier inom EU.
Since the publication of the Commission report in April 2000, the European labour market has undergone considerable change.
Sedan kommissionen lade fram sin rapport i april 2000 har den europeiska arbetsmarknaden undergått stora förändringar.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Sedan kommissionen offentliggjorde sin grönbok om försörjningstryggheten på energiområdet har EESK intensivt ägnat många yttranden åt energifrågan och ett antal av dess viktiga delaspekter1.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Sedan kommissionens interimsrapport om kortbetalningar offentliggjordes i april 2006 har bankerna i de flesta av dessa länder börjat granska sina avtal om avgifter mellan bankerna och kommissionen har kunnat konstatera att det skett en viss utveckling på dessa marknader.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Sedan kommissionen lade fram sin Refitagenda i oktober i fjol har medlemsstaterna67 och de berörda parterna lämnat många synpunkter och förslag.
Since the publication of the Commission’s Communication on a Common Policy on Safe Seas in 1993, important initiatives on bulk carrier safety have been undertaken at international level, mainly within the International Maritime Organisation (IMO), but also by the International Association of Classification Societies (IACS).
Efter offentliggörandet av kommissionens meddelande om en gemensam politik för säkra vatten 1993 har det tagits viktiga initiativ för bulkfartygens säkerhet på internationell nivå, och då framför allt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), men också inom internationella föreningen för klassificeringssällskap (IACS).
Since the publication of the Commission’s New Accounting Strategy,7 the Commission’s declared policy has been to keep the European Accounting Directives in line with IAS.
Kommissionen har alltsedan dess nya redovisningsstrategi7 publicerades deklarerat att man har för avsikt att behålla de europeiska redovisningsdirektivens överensstämmelse med IAS.
Since the publication of the e-commerce communication in 199721, the Commission has developed a comprehensive policy in this field.
Sedan meddelandet om e-handel offentliggjordes 199721 har kommissionen utarbetat en övergripande politisk strategi inom detta område.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Sedan offentliggörandet av den senaste genomföranderapporten har man fortsatt att prioritera arbetet med riktlinjerna:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Följande lagstiftning har antagits efter det att meddelandet om NAIADES offentliggjordes:
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Sedan rapporten offentliggjordes har de inre gränskontrollerna återinförts av medlemsstaterna ytterligare fyra gånger, senast av Norge och Sverige som svar på terrorhandlingarna i Norge.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Sedan Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen4 kom har det inte skett några stora förändringar i de övergripande regionala skillnaderna.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Sedan offentliggörandet av vitboken om ungdomsfrågor har kommissionen och medlemsstaterna arbetat på strategier för att främja unga människors förmåga att delta och deras aktiva samhällsengagemang23.
Since the publication of the White paper, important policy developments have underlined the key role of renewable energy in ensuring sustainable energy supplies for the Community, reinforcing social and economic cohesion, developing European industry and contributing to job creation.
Den förnybara energins nyckelroll när det gäller att trygga en beständig energiförsörjning för gemenskapen framstår som än viktigare genom den betydelsefulla politiska utveckling som skett på olika områden sedan vitboken kom ut: den sociala och ekonomiska sammanhållningen har stärkts, Europas näringsliv har utvecklats, och utvecklingen har också bidragit till att skapa fler jobb.
Since the purpose of the Directive is to attract researchers to the European Union, it is particularly important for information on admission possibilities to be easily accessible from outside the European Union.
Eftersom syftet med detta direktiv är att locka forskare till Europeiska unionen är det särskilt viktigt att informationen om forskares möjligheter att resa in och vistas i unionen är lätt tillgänglig redan i tredje länder.
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and services, one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation.
Eftersom meningen med grundförordningen är att skapa ett heltäckande system för företagsstatistik över alla näringsgrenar, är ett av målen med förslaget till förordning att ta med dessa verksamheter i bilaga 1 till grundförordningen.
Since the purpose of this initiative is to network the authorities of the Member States, they must be given a very important role.
Eftersom detta initiativ sammanför medlemsstaternas myndigheter i ett nätverk, bör de ges en framträdande roll.