natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Rapport om valet till Europaparlamentet 2004 och förberedelser inför 2009 års val
Reporting on the activities of financial instruments under the 2014-2020 MFF will take place next year when the activities as of 31 December 2014 are reported.
Verksamheten i samband med finansieringsinstrument inom den fleråriga budgetramen 2014–2020 redovisas nästa år när verksamheten per den 31 december 2014 rapporteras.
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
Rapportering av saldon och ränteberäkningar, framtagning av kontoutdrag och utförande av översikter över åtaganden.
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Rapporteringen om EU:s mål för biologisk mångfald 2010 visar att vissa populationer av skogsfåglar nu har stabiliserats efter en nedgång, medan mängden död ved i de flesta europeiska länder ligger under de nivåer som är optimala ur ett biologiskt mångfaldsperspektiv38.
Reporting on the implementation
Rapportering om genomförandet av direktivet
Reporting on the implementation of IPP
Rapportera om IPP-tillämpning.
Reporting on the implementation of IPP, including in company environmental reports
Rapportera om IPP-tillämpning, även i företagets miljörapporter.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Rapporteringen om genomförandet av Ispa-/Sammanhållningsfondsprojekt i Rumänien och Bulgarien kommer att göras i årsrapporten för Sammanhållningsfonden.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN MEMBER STATES
RAPPORTERING OM DIREKTIVETS GENOMFÖRANDE I MEDLEMSSTATERNA
Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Rapport om genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Att medlemsstaterna ska rapportera om sina nationella mål inom Europa 2020 i de årliga tillväxtundersökningarna leder till att mer vikt läggs vid övervakningen av insatsernas genomslag och starka och svaga sidor.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Rapportering av omprioriteringarnas resultat skall ingå i lägesrapporten och i den slutliga utvärderingsrapporten.
Reporting on the results of the forum
Rapport om forumets resultat
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Rapportering om strategins sociala mål är en viktig del i dessa program.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Rapportering om användning av auktionsintäkter och projektkrediter.
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Rapportering om användningen av de intäkterna bör ge bevis för de faktiska utbetalade summorna, om huruvida intäkterna fördelats för utbetalning via direkta projektinvesteringar, investeringsfonder, eller skattemässig eller ekonomisk stödpolitik och typen av och referenser för de politiska strategierna, projekten eller fonderna.
Reporting on this is of course closely related but different.
Redovisning av detta är naturligtvis en närliggande men annan fråga.
Reporting on tobacco product ingredients
Rapportering om ingredienser i tobaksvaror
Reporting on tobacco products ingredients
Rapportering om ingredienser i tobaksvaror
Reporting on Trust Funds
Rapportering om förvaltningsfonder
Reporting period ___________________________Comments (3)_______________________________
Rapportperiod _____________________________ Kommentarer (3)____________________________
Reporting period from ……………..…..…….
Rapporteringsperiod från……...………..…....
Reporting period: _________________________________
Rapporteringsperiod:______________________________
Reporting person:
Reporting person/Rapportör:
Reporting practices are in the process of being established between the station and the Independent Radio and Television Commission.
Operatören och den oberoende radio- och TV-nämnden håller för närvarande på att fastställa hur utarbetandet av rapporter skall gå till.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Rapporteringsmekanismerna ska omfatta tekniska detaljer för att förbättra uppgiftsinsamlingen av den här typen av risker (som är underskattad) på lokal nivå, nationell nivå och EU-nivå.
reporting procedures to the appropriate Contracting Governments contact points.
i detalj redogöra för förfarandet för rapportering till den fördragsslutande statens kontaktpunkter.
reporting procedures to the appropriate Contracting Governments contact points.
innehålla en detaljerad beskrivning av förfarandena för rapportering till aktuell fördragsslutande stat.
Reporting progress regarding the implementation of the Document
RAPPORTERING OM GENOMFÖRANDET AV DETTA DOKUMENT
Reporting pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended and Article 54 of this Regulation for the year by which this Regulation is applied shall be based on the questionnaire contained in Commission Decision 1999/412/EC.
Rapporterna enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse och artikel 54 i denna förordning skall för det år då denna förordning blir tillämplig grundas på det frågeformulär som ingår i kommissionens beslut 1999/412/EG.
REPORTING RELATED TO SAFETY
RAPPORTERING OM SÄKERHETEN
reporting requirements (Article 16)
Rapporteringsskyldigheten (artikel 16).
reporting requirements (Article 17).
Rapporteringsplikt (artikel 17).
reporting requirements (Article 18).
Krav på rapportering (artikel 18).
reporting requirements (Articles 15 and 18);
Krav beträffande rapportering (artiklarna 15 och 18).
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Rapporteringskraven minskas genom att medlemsstater och företag får större handlingsfrihet att bestämma vilka utlåtanden som verkligen behövs i det enskilda fallet.
Reporting requirements do, however, exist in some Member States.
I vissa medlemsstater finns det dock en skyldighet att rapportera om detta.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
Rapporteringskraven för utsläpp från internationell sjötransport.
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Rapporteringskrav för fartygsägare+återvinningsanläggningar
Reporting requirements generally met (Article 6)
Rapporteringskraven i allmänhet uppfyllda (artikel 6)
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Rapporteringskraven i artikel 110 har förenklats och harmoniserats.
Reporting requirements on adaptation;
Rapporteringskrav om anpassning.
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
Rapporteringskrav om ekonomiskt och tekniskt stöd som ges till utvecklingsländer.
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Medlemsstaternas rapporteringskrav bör skärpas, det bör i högre grad analyseras om lagren har tillräcklig omfattning och samordningen bör förbättras i de fall då IEA begär att lager skall tappas av.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Rapporteringskraven gör att behöriga myndigheter och tillsynsmyndigheter får tillgång till uppgifter om marknadsaktörer och deras verksamhet.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
Rapporteringskrav avseende icke CO2-relaterade konsekvenser från luftfart för det globala klimatet.
Reporting requirements should be reduced.
Rapporteringskraven bör minskas.
Reporting requirements should evolve in a manner which is compatible with e-commerce and the problems raised by geographical displacement for traditional access and auditing procedures will have to be addressed.
Redovisningskraven bör vidareutvecklas på ett sätt som är förenligt med e-handeln och de problem som uppstår för traditionella tillgångs- och revisionsförfaranden på grund av den geografiska omflyttningen måste lösas.
reporting requirements to strengthen the monitoring of emissions;
Krav på rapportering för att förbättra övervakningen av utsläpp.
reporting requirements to supervisors; and
Krav på rapportering till tillsynsmyndigheterna.
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Rapporteringskrav enligt artikel 17 i habitatdirektivet
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Rapporteringskraven enligt artiklarna 49 (den gemensamma fiskeripolitiken funktion) och 50 (framsteg med att uppnå maximalt hållbart uttag (MSY)) i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken kommer också att ge insikter om de tekniska åtgärdernas effektivitet, även om de inte är direkt kopplade till dessa.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Rapporteringskraven kommer att stå i proportion till bidragets storlek och den föreslagna insatsens varaktighet och komplexitet.
Reporting requirements:
Rapporteringskrav:
Reporting sanctions to ESMA
Rapportering av sanktioner till Esma
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Rapporteringen ska avse kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans, i enlighet med avsnitt D.
Reporting should also be streamlined.
Rapporteringen bör också rationaliseras.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Rapporteringen bör vara framtidsinriktad och även innehålla information om tidigare resultat.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Rapportering av misstanke om sexuell exploatering eller sexuella övergrepp
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Skyldigheten att rapportera om misstänkta transaktioner och det tillståndssystem som föreskrivs i förordningen kräver behandling av personuppgifter.
Reporting systems for serious adverse events and reactions
System för rapportering av allvarliga komplikationer och biverkningar
Reporting tends to be tilted towards the ESF.
I rapporteringen betonas i allmänhet Europeiska socialfonden (ESF).
Reporting the crime
Anmälan av brottet
Reporting the crime to the authorities, under the terms and subject to the exceptions set out in point 5.6 of the Green Paper, should be included in a minimum standard, with exceptions for cases where it is acceptable or inevitable for the victim to do otherwise.
Anmälan om brottet till myndigheterna på de villkor och med de undantag som tas upp i grönbokens punkt 5.6 bör ingå i miniminormerna.
Reporting the crime to the police
Rapportering av brottet till polisen
Reporting the yields
Angivelse av halter
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Angivelsen av halterna på paketen har lett till oro över att konsumenterna kan tro att produkter med lägre halter är mindre farliga och att de därför röker fler av dessa cigaretter.
Reporting to Council and EP
Rapporter till rådet och Europaparlamentet.
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
Rapportera till tillverkarens företagsledning om resultatet av kvalitetsledningen och eventuella behov av förbättringar.
reporting to the company security officer any deficiencies and non-conformities identified during internal audits, periodic reviews, security inspections and verifications of compliance and implementing any corrective actions;
Rapportera till rederiets sjöfartsskyddsansvarige om alla brister och bristande överens­stäm­melser som identifierats vid interna kontroller, periodisk översyn, skyddsinspek­tioner och överensstämmelsekontroller samt införa alla korrigerande åtgärder.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
Rapportering till högnivågruppen för Eureka, högnivågruppen för Eurostars, nätverket Eureka och Europeiska kommissionen om det gemensamma programmet Eurostars, inklusive framsteg mot ytterligare integration.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
Rapportering till högnivågruppen för Eureka, till högnivågruppen för Eurostars, till nätverket Eureka och till Europeiska kommissionen om det gemensamma programmet Eurostars, inklusive om framsteg mot ytterligare integration.
Reporting to the European Institutions
Rapport till institutionerna
Reporting to the European Parliament and the Council
Rapport till Europaparlamentet och rådet
Reporting to the institutions and bodies of the eu
Rapportera till eu:s institutioner och organ
reporting to the relevant authorities and maintaining records of occurrences which threaten the security of the port facility;
Rapportera till behöriga myndigheter och föra register över händelser som hotat sjöfartsskyddet i hamnanläggningen.
Reporting under the Directive
Rapportering enligt direktivet
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Rapporteringen enligt den ändrade övervakningsmekanismen kommer att ge en mer detaljerad bedömning och uppskattning av medlemsstaternas upplysningar och kommer att se till att glapp och svagheter tydligt pekas ut och konkreta åtgärder vidtas för att ta itu med dem, vilket är två områden inom rapporteringen som är avgörande för unionens internationella trovärdighet.
Reporting unit
Beräkningsenhet
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Rapportering kommer också att ske inom det rullande förenklingsprogrammet, som redan omfattar en rad omfångsrika förslag på minskning av de administrativa bördorna i ett särskilt kapitel.
Reporting will also be simplified.
Rapporteringen kommer också att förenklas.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports submitted to the Commission and the flag state.
Rapporteringen ska godkännas av ackrediterade kontrollanter, och godkända årliga rapporter ska lämnas in till kommissionen och flaggstaten.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Rapporteringen ska godkännas av ackrediterade kontrollanter, och godkända årliga rapporter kommer att lämnas in till kommissionen och flaggstaten.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Rapporteringen ska godkännas av ackrediterade kontrollörer, och godkända årliga rapporter kommer att lämnas in till kommissionen och flaggstaten.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Rapporteringen kommer att omfatta information om inrättade samarbetsmekanismer, viktiga sektorer som deltar och webbplatser för utbyte av bästa praxis.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Rapportering om tilläggsläkemedel
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Rapporteringen skulle ske vartannat år, vilket skulle lätta den administrativa bördan och anpassa denna rapporteringsskyldighet till andra relevanta rapporteringsbestämmelser.
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Uppgiftslämnande – kapitel VII, artiklarna 26 och 27
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Rapportering, ansvarighet samt utvärdering och översyn av Efsis transaktioner (artiklarna 10–12)
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Rapportering, analys och uppföljning av händelser inom civil luftfart
Reporting, evaluation and discharge
Rapportering, utvärdering och ansvarsfrihet
reporting, monitoring and evaluation
rapportering, övervakning och utvärdering
Reporting:
Rapporter:
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Rapportering: Genom förslaget blir medlemsstaterna skyldiga att vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av direktivet.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Till en början har Reportnet huvudsakligen använts för rapportering av miljödata till Europeiska miljöbyrån, men nu förmedlas också en del av kommissionens miljörapporteringsinformation via denna infrastruktur.
Reports
Rapport
Reports (Article 11)
Rapportering (artikel 11)
Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences
Rapporter och analyser av avvikelser, olyckor och olyckstillbud
REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES
RAPPORTER OCH ANALYSER VID AVVIKELSER, OLYCKOR OCH OLYCKSTILLBUD
Reports and Communication
Rapporter och meddelanden
Reports and Conclusions following site visits
Rapporter och slutsatser efter tillsynsbesök
reports and data available within the Commission services
Rapporter och uppgifter som är tillängliga inom kommissionen.
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
De rapporter och dokument som utarbetats av kommissionen och som avses i det första stycket får endast användas av medlemsstaterna för analysändamål, men får inte offentliggöras eller göras tillgängliga för någon annan person eller något annat organ utan kommissionens uttryckliga samtycke.”
Reports and final provisions
Rapporter och slutbestämmelser
Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2;
Rapporter och annan övervakningsinformation som tillhandahållits enligt punkt 2.
Reports and other Office documents
Rapporter och andra handlingar som byrån utarbetar
Reports and outcomes of this EU-wide work will also be made available on the EQUAL website.
Rapporter och resultat av detta EU-övergripande arbete kommer också att göras tillgängligt på Equals webbsida.
reports and Resolutions of the European Parliament;
Europaparlamentets betänkanden och beslut.
Reports and reviews
Rapporter och utvärderingar
reports and studies produced by the Fund
i rapporter och studier som publicerats av fonden.
Reports are built on common objectives relating to the pension systems' adequacy, financial sustainability and their capacity to respond to changing needs.
Rapporterna bygger på gemensamma mål som rör pensionssystemens tillräcklighet, långsiktiga ekonomiska stabilitet och förmåga att anpassa sig till ändrade behov.
Reports are published in most but not in all cases of evaluation and accreditation.
Rapporter om utvärdering och ackreditering offentliggörs för det mesta men inte alltid.
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
Rapporter om strategiernas innehåll och utformningsprocess från civilsamhälles­organisationer som aktivt arbetar med frågor som rör romer, exempelvis ERIO (European Roma Information Centre) och Center Amalipe.
Reports by EBA
Rapporter från EBA
Reports by Member States
Medlemsstaternas rapportering
Reports by the Commission
Rapporter från kommissionen
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Rapporter från kommissionen om de kontroller som dess experter utfört i tredjeländer
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Kommissionens rapportering om insatser som finansieras av EIB, EIF och EBRD för att främja investeringar i forskning och utveckling, transeuropeiska nät och små och medelstora företag (punkt 49) har också fungerat smidigt.
Reports concerning beneficiaries of aid under Regulation No 4045/89 are transmitted by customs to the Ministry of Agriculture’s Finance Division.
Rapporterna om stödmottagare i enlighet med förordning (EEG) nr 4045/89 översänds av tullen till jordbruksministeriets finansavdelning.
Reports do not commonly specify management measures taken in cases where monitoring demonstrates this to be necessary.
I rapporterna anges vanligen inte vilka förvaltningsåtgärder som vidtas i fall där övervakningen visar att sådana är nödvändiga.
Reports drawn up by EU experts focused on five priority areas: asylum, immigration, border management and control, policing, and the judiciary.
I de rapporter som sammanställdes av EU:s experter betonades fem prioriterade områden: asyl, invandring, gränsförvaltning och gränskontroll, polisväsendet samt rättsväsendet.
Reports drawn up by the Office can constitute a preparatory stage for prosecutions in the national courts.
Byråns rapport kan alltså bli den första etappen i nationella straffrättsliga åtgärder.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question.
De rapporter som upprättas efter en slutförd extern undersökning skall, tillsammans med alla relevanta handlingar som har anknytning till rapporten, överlämnas till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution or body concerned.
De rapporter som upprättas efter en slutförd intern undersökning skall, tillsammans med alla relevanta handlingar som har anknytning till rapporten, överlämnas till den berörda institutionen eller det berörda organet.
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporter som sammanställs för att uppfylla kraven i denna artikel ska översändas till den berörda medlemsstaten och till kommissionen.