natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and Consumption
Victor Hugo Sequeira
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Miljöfaktorer måste beaktas fullt ut vid produktion och konsumtion av energi.
Production and consumption of paper and board in the applicant countries are both small.
Produktionen och konsumtionen av papper och kartong är blygsam i kandidatländerna.
production and delivery; impact on the product lifespan;
Produktion och leverans, inverkan på produktens livslängd.
Production and demand are currently finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Produktion och efterfrågan är nu i god balans, och någon ökning av produktionen utöver den sannolika tillväxten i efterfrågan bör inte uppmuntras.
production and development costs : increased by between € 11 to € 55 per vehicle;
Produktions- och utvecklingskostnader: ökning med 11–55 euro per fordon.
Production and development of statistics on education and lifelong learning
"Framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande"
Production and development of statistics on education and lifelong learning
Framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material med de budskap som skisseras i artikel 2,
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Produktion och spridning av statistik om forskning och utveckling, mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, patent och spetsteknik samt kunskapsbaserade tjänster har avsevärt förbättrats under senare år.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Produktions- och distributionsnätverken är beroende av högkvalitativa och effektiva logistikkedjor för att organisera transporter av råmaterial och färdiga varor inom och utanför EU.
Production and distribution of electricity
Elproduktion och eldistribution
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Produktionen och distributionen av varor bygger på att man kan använda effektiva och kostnadseffektiva multimodala logistikkedjor för att organisera transporterna i hela EU och utanför EU:s gränser, särskilt när just-in-time-kraven är viktiga.
Production and distribution of multilingual publications.
Framställning och distribution av flerspråkiga publikationer
Production and distribution of services (public and private) in the areas of telecommunications, water and energy
produktion och distribution av tjänster (offentliga och privata) inom tele­kommunika­tioner, vatten- - och energisektorn
Production and distribution of the magazine "Fisheries and Aquaculture in Europe" in 23 languages (5 issues per year).
Produktion och distribution av tidskriften "Fisheries and Aquaculture in Europe" på 23 språk (5 nummer per år).
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
Vad gäller produktions- och distributionsfaktorerna sker i allt större omfattning en uppdelning av värdekedjorna vars olika enheter blir allt rörligare9.
Production and employment of researchers in 2003
Antal nya forskare och deras sysselsättning 2003
production and employment;
Produktionsverksamheten och arbetet.
production and holding of natural resources: although all natural resources are necessarily linked to the land, some areas are more naturally suited to producing them and storing them.
Produktion och lagring av naturliga resurser: Även om alla naturresurser är kopplade till lokalområdet, finns det vissa områden som i högre grad än andra har som uppgift att producera och lagra dessa resurser.
Production and labour costs in the coal industry
Produktion och antal sysselsatta inom kolindustrin
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produktion och tillhandahållande på marknaden av växtföröknings­material
production and market reporting,
produktions- och marknadsrapportering,
production and marketing advice on organic products;
Produktions- och marknadsrådgivning av ekologiskt odlade produkter.
Production and marketing of honey (codified version)
Produktion och saluföring av honung (kodifiering)
Production and Marketing Plans
Produktions- och saluföringsplaner
Production and preserving of meat
Kreatursslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av kreaturskött
Production and preserving of poultrymeat
Fjäderfäslakt, beredning och hållbarhetsbehandling av fjäderfäkött
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Produktion och primärreduktion av järnhaltig och icke‑järnhaltig metall
production and primary transformation of non-ferrous metals
Produktion och primäromvandling av icke‑järnmetaller
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Framställning och bearbetning av koppar, zink och kisel- och ferromanganlegeringar, innefattande Imperial Smelting-ugnar (bilaga II, kategori 5 och 6)
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Produktion och bearbetning av järnmetaller (inklusive järnlegeringar) där anläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW används, inklusive valsverk, återvärmare, glödningsugnar, smedjor, gjuterier samt ytbeläggnings- och betningsanläggningar.
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Framställning och bearbetning av bly (bilaga II, kategori 5 och 6):
Production and processing of metals
Framställning och bearbetning av metaller
Production and processing of metals:
Produktion och omvandling av metaller
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Produktion och bearbetning av icke-järnmetaller, inklusive produktion av legeringar, färskning, formgjutning etc., där förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW används.
Production and producer incomes are maintained in the majority of regions, though the level of both gradually decreases
Produktionen och producenternas inkomster bibehålls i de flesta regionerna, även om nivåerna i båda fallen gradvis kommer att sjunka
Production and registration in respect of coaches and buses amount to a total of, respectively, :
Tillverkning och registrering av turistbussar och andra bussar uppgick till totalt
Production and sales
Produktion och försäljning
PRODUCTION AND STOCKS IN COAL MINES
PRODUKTION OCH LAGER I KOLGRUVOR
Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25.
Produktions- och leverantörskedjorna sträcker sig alltså utanför EU:s gräns.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Produktionen och utbudet är beroende av variabler som är svåra att förutspå och kontrollera.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Produktionen av och handeln med jordbruksprodukter och livsmedel på den inre marknaden samt den inre marknadens funktion är områden där unionen har behörighet.
Production and trade of armaments are subject to governmental authorisation.
Tillverkning av och handel med försvarsmateriel är underställda statliga licensförfaranden.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Produktion av och handel med jordbruksprodukter och livsmedel på den inre marknaden och säkerställande av den inre marknadens integritet är befogenheter som delas mellan EU och medlemsstaterna.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
Produktion och transport av bränsle (utvinning, transport till raffinaderier och till bensin­stationer och, för batteridrivna fordon, utsläppen i samband med elproduktion).
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Utveckling och användning av informations- och kommunikationsteknik har en avsevärd inverkan på moderna ekonomiers produktivitetstillväxt.
Production and technical function
Produktion och tekniska uppgifter
Production appears to have increased by about 17,000 tonnes throughout the last decade.
Produktionen verkar ha ökat med ca 17 000 ton under det senaste årtiondet.
production area: any sea, estuarine or lagoon area containing natural beds of bivalve molluscs or sites used for cultivation of bivalve molluscs from which live bivalve molluscs are taken;
upptagningsområde: varje område av hav, flodmynning eller lagun som utgör en naturlig fyndplats för musslor eller område som används för odling av musslor och från vilket levande musslor tas upp.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Dessa jordbrukare producerar ca en fjärdedel av den tobak som används för produktion och försäljning av tobaksvaror i EU.
Production capabilities23
Produktionsmöjligheter23
Production capacities that do not meet these conditions will be eligible for temporary aid, however, until 31 December 2007.
Den produktionskapacitet som inte uppfyller dessa villkor kan dock tillfälligtvis få stöd fram till den 31 december 2007.
Production capacity in the iron and steel industry (ECSC).
20 Produktionskapacitet inom järn- och stålindustrin (EKSG).
Production capacity installed in Europe
"Produktionskapaciteten i Europa
Production capacity installed in Europe
Produktionskapaciteten i Europa
Production categories
Produktions­kategori
Production Company: Not to scale
Produktionsföretag: Not to scale
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
När det gäller produktionsvillkoren och övriga bestämmelser bör man fastställa minimikrav för import som tar vederbörlig hänsyn till situationen i EU och inte missgynnar EU-företagen i konkurrensen.
Production conditions in the outermost regions are so different to those of mainland Europe that the former regions should receive different treatment in the context of the reform of the instruments for supporting the regional economy.
Denna situation skiljer sig från produktionsvillkoren på den europeiska kontinenten och bör därför leda till att de ultraperifera regionerna får en specialbehandling inom ramen för bestämmelserna i reformen av stödåtgärder för regionala ekonomier.
Production conformity arrangements
Rutiner för produktionsöverensstämmelse
Production controls
Begränsning av produktionen
Production controls
Produktionskontroll
Production corresponds to slaughtered animals (gross indigenous production + balance of live animals).
Produktionen motsvarar mängden slaktade djur (inhemsk bruttoproduktion + netto levande djur).
Production cost of 1 kg pigmeat
Produktionskostnad för 1 kg griskött
Production Costs and Profitability
Produktionskostnader och lönsamhet
Production costs and returns
Produktionens kostnader och intäkter
Production costs are also pushed up because isolation makes specialised services more expensive, since they have to be obtained from the mainland; they include repairs, spare parts and specialised training for staff, managers and technicians.
Produktionskostnaderna påverkas också av att avstånden medför merkostnader för specialisttjänster som måste levereras från fastlandet såsom reparationer, erhållande av reservdelar, specialistutbildning av personal i företagen, såväl tjänstemän som tekniker.
Production costs are currently at a level of EUR 130‑140/tonnes.
Produktionskostnaderna ligger för närvarande på nivån 130‑140 euro/ton.
Production costs are greater because they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Detta leder till ökade produktionskostnader, eftersom att det rör sig om transportmedel som är mindre effektiva och dyrare än vägtransporter, järnvägstransporter eller transeuropeiska nät.
Production costs are high despite efforts to improve structures and productivity.
Produktionskostnaderna är höga trots de åtgärder som vidtagits för att förbättra strukturer och produktivitet.
Production costs for the virgin material which is replaced by secondary material can be saved.
Produktionskostnaderna för ursprungsmaterialet kan sänkas genom att sekundärmaterial används.
Production costs have been assessed on the basis of the information communicated quarterly to the Commission by the undertakings in the sector.
Produktionskostnaderna har beräknats på grundval av de uppgifter som branschorganisationerna varje kvartal lämnar till kommissionen.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Produktionskostnaderna utgör bara en del av alla hänsynstaganden.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Tillverkningskostnaderna får inte överstiga 30 000 EUR (exklusive moms) för minst 500 enheter, inklusive förpackning.
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Produktionskostnaderna är fortsatt extremt höga, jämfört med världsmarknadspriset på kol (Tabell 2 baserad på siffror från 200611 - se SEK (2007) 602).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
Produktionskostnaderna varierar mellan 5 och 45 euro/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
Produktionskostnaderna varierar mellan 5 och 45 euro/MW.
Production costs were computed for three different levels of power plant utilisation (7000 hours, 5000 hours and 2500 hours) corresponding indicatively to the utilisation rates of very heavy electricity intensive industrial plant, small scale industrial uses or energy intensive services and average household equipment utilisation.
Produktionskostnaderna beräknades för tre olika driftsnivåer (7 000 timmar, 5 000 timmar och 2 500 timmar) som ungefär motsvarar driftsnivåerna av en mycket tung elintensiv industrianläggning, småskaliga industriella tillämpningar eller energiintensiva tjänster och en genomsnittlig användning av hushållsutrustning.
Production costs, due to increasingly difficult geological conditions, have decreased very little since 1994 and are currently running at EUR 130‑140/tonne.
På grund av allt svårare geologiska villkor har produktionskostnaderna minskat mycket lite sedan 1994 och de ligger för närvarande på 130‑140 euro/ton.
Production costs, especially wages, have gradually exerted more and more pressure on coal‑mining companies.
Produktionskostnaderna, särskilt lönerna, har gradvis utövat mer och mer tryck på kolgruvbolagen.
Production counters.
Volymräknare.
Production data, including quantity and location;
Uppgifter om produktion, innefattande mängd och lokalisering.
Production declined slightly in the period 1988-1995 when the annual average was 1 931 t.
Under perioden 1988-1995 sjönk produktionen något med ett årligt genomsnitt på 1 931 ton.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TILLVERKNINGEN DEFINITIVT AVBRUTEN
Production development is possible at a quicker pace than in the recent past but aquaculture has to remain a market-led activity.
Produktionsutvecklingen kan ske i snabbare takt än tidigare, men vattenbruket måste fortsätta att styras av marknaden.
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Produktionsnedgången berörde särskilt den kemiska industrin, textilindustrin, motorfordonsindustrin, metallindustrin (med kraftiga nedgångar i exporten inom exempelvis fordonssektorn), kemiska produkter, telekommunikation, radio- och TV och när det handlar om tjänster: turismen14.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Produktionsutveckling och produktionsteknik är av avgörande betydelse för den innovation som krävs för högteknologiska produkter.
production entitlements;
produktionsrättigheter,
Production equipment is also less easy to acquire and maintain, so that capital investment is higher.
Det är också besvärligare att förvärva och underhålla produktionsutrustningen, vilket nödvändiggör mer betydande investeringar i produktionsutrustning.
Production every 5 years of statistics on adult learning
Framställning av statistik om vuxenutbildning vart femte år
production expressed in volume and value terms for product categories to be determined
produktion uttryckt i kvantitet och värde för produktkategorier som skall fastställas,
production expressed in volume and value terms for products categories to be determined in accordance with Article 31(2);
Produktion uttryckt i volym och värde för de produktkategorier som fastställs i enlighet med artikel 31.2.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Det kan mycket väl bli så att produktionsanläggningar som stoppats och masugnar som står oanvända inte ersätts eller tas i bruk igen.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Produktionen följer marknaderna, men den kemiska industrin behöver en lämplig strategisk ram för den europeiska hemmamarknaden om den skall kunna bli konkurrenskraftig utomlands.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Produktionen följer marknaderna, men den kemiska industrin behöver en lämplig strategisk ram för den europeiska hemmamarknaden om den ska kunna bli konkurrenskraftig utomlands.
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs
Frysning och avveckling av produktionen av klorfluorkolväten
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs.
Frysning och avveckling av produktionen av klorfluorkolväten.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen i kraftvärmepannor som använder förnybara energikällor och i kraftvärmeanläggningar med en installerad kapacitet under 1 MWe, och som innebär besparingar av primärenergi på 0–5 %, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
Produktionen i kraftvärmepannor som använder förnybara energikällor och i kraftvärmeanläggningar med en installerad kapacitet under 1 MWe samt i mikrokraftvärmeanläggningar som innebär besparingar av primärenergi på 0–5 %, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen i befintliga kraftvärmepannor skall innebära besparingar av primärenergi på minst 5 % jämfört med den separata produktion av värme och kraft som tjänar som referens.
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
Produktionen i nya kraftvärmepannor skall innebära besparingar av primärenergi på minst 10 % jämfört med den separata produktion av värme och kraft som tjänar som referens.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
Produktion i småskaliga kraftvärmepannor och mikrokraftvärmepannor, vilken leder till primärenergibesparingar, får betecknas som högeffektiv kraftvärme.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Produktion baserad på avfall och biobränsle vinner mark, men det saknas en konkret, avtalad plan.
production geared to self-sufficiency, reducing food dependence;
Produktion inriktad på självhushållning för att minska livsmedelberoendet.
Production goes mainly to the Portuguese mainland and to the Italian market.
Produktionen är framför allt avsedd för portugisiska fastlandet och den italienska marknaden.
Production has been reduced, chiefly thanks to the setting aside (on farms over a certain size) of land previously under cereals, oilseeds and protein crops (initially 15% of such land, but later 12% and then 10% - accounting for a total of 7.2 million hectares in 1993/1994, 7.4 million hectares in 1994/1995 and 7 million hectares in 1995/1996).
Produktionen har minskat, i synnerhet tack vare arealuttagen (gårdar över en viss storlek) på 15% (därefter 12%, sedan 10%) av de arealer där spannmål, oljeväxter och foderväxter odlas (7,2 miljoner hektar 1993/1994, 7,4 miljoner hektar 1994/1995 och 7 miljoner hektar 1995/1996).
production has been stopped before 1.1.1975.
vilkas produktion upphörde före den 1 januari 1975,
Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
Produktionen ökade med 14 % mellan 1998 och 2001.
Production has increased since 1996/97 due to the increase of the area sown to rice as well as good yields subsequent to the end of the drought in Spain and the good general climate conditions.
Produktionen har ökat sedan 1996/1997, dels därför att risodlingsarealen har ökat, dels tack vare den höga avkastningen på grund av att torkan har upphört i Spanien och de allmänt gynnsamma klimatförhållandena.
Production in Italy was 96 kT in 1999.
Produktionen i Italien var 96 000 ton år 1999.
Production in Korea rose from just over one percent of world output in 1976 to 22 percent in 1996.
Produktionen i Korea ökade från något över en procent av världsproduktionen 1976 till 22 % 1996.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Produktion i medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger 25 000 hl per år påverkar inte nämnvärt balansen på marknaden.
Production in Spain was around 50 kT in the year 2000.
Produktionen i Spanien var cirka 50 000 ton år 2000.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.
Produktionen av alfasyra har ökat med 6 %, trots arealminskningen på 18 % och den minskade produktionen av kottar.
Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
Produktionen i de länder som ligger har en kustlinje har minskat dramatiskt genom överexploatering och genom att marknaderna praktiskt taget försvunnit.