natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Brist på kvalificerade forskare och tvärvetenskaplig expertis i Europa
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
Det råder brist på arbetskraft och företagare som besitter kompetens.
Shortage of trained research staff
Underskott – kvalificerad forskningspersonal
Shortage of trained staff at expert level is particularly important as it presents a barrier to expansion e-business throughout the economy.
Bristen på utbildad personal på expertnivå är särskilt allvarlig eftersom den innebär ett hinder för e-företagen att expandera inom hela näringslivet.
Shortages arise within the Union of certain specific skills relevant to the innovation process.
I EU uppstår en brist på viss kompetens som är relevant för innovationsprocessen.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Brist på kompetent IKT-personal har varit ett ofta förekommande problem på grund av att den tekniska utvecklingen och tillväxten inom IKT-branschen varit snabb jämfört med den relativt låga tillgången på ny personal och företagare med nödvändig utbildning.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Bristen på IKT-specialister i EU kan öka till 825 000 obesatta tjänster fram till 2020, om inte kraftfulla åtgärder vidtas.
Shortages of key skills had already emerged, and the Commission should present proposals on how to address that problem.
Det var redan brist på vissa centrala färdigheter och kommissionen borde lägga fram förslag om hur man kan komma till rätta med problemet.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Det förutspås brist på särskilt medelkvalificerad till högt kvalificerad arbetskraft, speciellt beträffande matematik, naturvetenskap och teknik.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Brist på kvalificerad arbetskraft och dålig infrastruktur – inklusive energiförsörjning – hindrar utvecklingen i en privatsektor som skulle kunna ge ett kontinuerligt bidrag till landets ekonomiska utveckling.
Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
Bristen på forskare inom vetenskap och teknik innebär en stor utmaning för unionen.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Bristen på vissa utbildade arbetstagare inom hälso- och sjukvården gör det redan ytterst svårt för vissa medlemsstater att anställa eller behålla tillräckligt specialiserad personal.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Brist på arbetskraft kommer inte bara att förekomma även i framtiden, utan förväntas öka, inte minst i hälso- och sjukvårdssektorn, inom utbildningssektorn, samt i tillväxtsektorer som byggbranschen och företagstjänster.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Bristerna gäller främst otillräckliga kunskaper i hanteringen av nya företeelser inom utbildning (bland annat individanpassat lärande, förberedelse av eleverna för självständigt lärande, hantering av heterogena klasser, förberedelse av eleverna för att utnyttja IKT osv.)
Shortages, even serious shortages, would not pose a threat to society, or the economy, though doubtless they could in some circumstances (a prolonged cold spell for example) give rise to public disturbances and domestic political controversy.
Brister, och även allvarliga sådana, skulle inte utgöra något hot mot samhället eller ekonomin, även om de onekligen under vissa omständigheter (under till exempel en längre köldperiod) skulle kunna orsaka störningar och inrikespolitiska kontroverser.
Shortcomings
Negativt
SHORTCOMINGS (FINDINGS)
BRISTER (IAKTTAGELSER)
Shortcomings and barriers and how they can be removed
Brister och hinder – och hur de kan elimineras
Shortcomings at both European and national level may not always need to be addressed by further legislation, but perhaps by guidance, training, research or other forms of support and advice which will ensure that the objectives are achieved in practice.
Man kanske inte alltid behöver möta tillkortakommanden på europeisk och nationell nivå med ytterligare lagstiftning, utan kanske snarare med vägledning, utbildning, forskning eller andra former av stöd och råd som kan bidra till att målen verkligen uppnås.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Fem medlemsstater brister fortfarande i detta hänseende och de framsteg som gjorts det senaste året är begränsade.
Shortcomings have been identified in both information systems.
Båda systemen har emellertid sina brister.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Kvalitetsmässiga brister har konstaterats i företagsstyrningsrapporterna från börsnoterade företag i EU, särskilt i fråga om hur avvikelser från rekommendationerna i företagsstyrningskoderna förklaras.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Brister som uppmärksammats i tidigare rapporter eller under nuvarande rapporteringsperiod har i stor utsträckning åtgärdats i direktivet om industriutsläpp.
shortcomings in administrative capacities,
Förvaltningskapaciteten är otillräcklig.
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
Organen för bedömning av överensstämmelse och rättsligt skydd av CE-märkning är bristfälliga.
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Brister i konsumentpolitiken sedan Maastrichtfördraget21
Shortcomings in consumer policy since Maastricht22
Brister i konsumentpolitiken sedan Maastrichtfördraget22
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Bristande jämförbarhet mellan programperioder.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Brister i företagarfärdigheter och partnerskap över sektorerna
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
Bristfällig samhällsstyrning på global och europeisk nivå med ofullkomliga institutioner, beslutsfattande instanser och regler, vilket illustreras av det nuvarande internationella monetära systemet och ett EU-projekt i kris.
shortcomings in government treaties.
Brister i regeringsförhandlingar.
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
Brister i genomförandet identifieras och beaktas i samband med IPPC-översynen.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Brister i genomförandet av EU-lagstiftningen i varje medlemsstat utvärderas av kommissionen, som ger rekommendationer om hur man ska förbättra dessa brister
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Brister i rättssystem leder till högre lånekostnader16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
Det finns brister när det gäller kunskap och medvetenhet i de nationella och regionala förvaltningarna.
shortcomings in legislation and its implementation;
Brister i lagstiftning och i tillämpning.
Shortcomings in metropolitan areas are aggravated when the administrative management of these areas does not keep pace with economic development and the increase in population, housing and commuting.
Problemen i storstadsområdena förvärras när den administrativa förvaltningen av dessa områden inte kan hålla takten med den ekonomiska utvecklingen, befolkningstillväxten, antalet bostäder och de dagliga transporterna till arbetet.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
brister när det gäller medlemsstaternas erkännande av utbildning och yrkeskvalifikationer,
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Man bör också snabbt identifiera och åtgärda bristerna i de statistiska undersökningar som rör migration och asyl.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Brister i tillgängligheten till läkemedel har påvisats.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
Brister i den nuvarande strukturen och (allvarliga) budgetbegränsningar kräver ordnade omjusteringar i stället för de nuvarande lösryckta åtgärderna som undergräver trovärdigheten externt och internt.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
Brister i den nuvarande strukturen och (allvarliga) budgetbegränsningar kräver ordnade omjusteringar i stället för de pågående lösryckta åtgärder som undergräver trovärdigheten externt och internt.
Shortcomings in the EURES network
Brister i Euresnätverket
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
De harmoniserade standarder eller normerande dokument som avses i artikel 14 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
De harmoniserade standarder som avses i artikel 12 och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse är bristfälliga.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2) .
att det föreligger en brist i de harmoniserade standarderna som avsnges i artikel 7.2.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
brister i de harmoniserade tekniska anvisningarna eller i den specifika tekniska dokumentationen.
shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1);
brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
Shortcomings in the implementation of Council Decision 97/872/EC
Brister i genomförandet av rådets beslut 97/872/EG
Shortcomings in the Implementation of Legislation at Local Level and key findings of the Communication 98/605 on how to address them
Brister vid genomförandet av lagstiftningen på lokal nivå och de viktigaste motåtgärderna enligt meddelande 98/605
shortcomings in the implementation rules or Community specifications.
Brister i genomförandebestämmelser eller gemenskapsspecifikationer.
Shortcomings in the operation of the single market
Bristerna i den inre marknadens funktion
shortcomings in the relevant acts listed in Annex II.
Brister i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
shortcomings in the relevant acts;
brister i de tillämpliga akterna, eller
shortcomings in the relevant regulatory acts, or
brister i de relevanta rättsakterna, eller
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
brister i de standarder eller tekniska koder som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG eller i andra bestämmelser i detta direktiv.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
brister i de standarder som avses i artikel 5.2.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
brister i de standarder som avses i artikel 5.2.
Shortcomings in the state's function as a body responsible for upholding the common interest and promoting the common good, as a body for regulating the development of the market economy and the social pact, as an essential instrument for ensuring social cohesion since civil society alone does not have the necessary means for achieving and maintaining it.
Brister i statens funktion som organ med uppgift att försvara det allmänna intresset och främja det allmänna goda, att reglera marknadsekonomins och arbetsmarknadspaktens utveckling, och att som ett oersättligt redskap garantera social sammanhållning, eftersom det civila samhället i sig självt inte har resurser för att åstadkomma och upprätthålla sammanhållningen.
Shortcomings of current policy
Brister i den nuvarande politiken
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Brister i de gällande sanktionssystem
Shortcomings of the current regime:
Den nuvarande ordningens tillkortakommanden:
Shortcomings of the current situation
Brister i dagens situation
Shortcomings of the current situation
Brister med den nuvarande situationen
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Brister i nuläget och mål för att förbättra situationen
Shortcomings of the Lisbon Strategy
Brister i Lissabonstrategin
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Bristerna beror i huvudsak på den svaga kopplingen mellan löner och produktivitet och på de ekonomiska incitamenten att inte arbeta.
Shortcomings remain in the legal and technical framework.
Bristerna i de rättsliga och tekniska ramarna återstår att åtgärda
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Brister konstaterades också när det gäller personalens kompetens.
Shortcomings, however, were acknowledged in some Member States.
I vissa medlemsstater hade man dock konstaterat vissa brister.
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
Att förkorta övergångsperioden mellan avslutad skolgång och det definitiva inträdet i arbetslivet.
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
förkorta den tid som krävs för att ta fram dessa bedömningar samt myndigheternas svarstid, vilket skulle leda till ökade rättslig stabilitet och förutsägbarhet för investerarna.
shorten waiting times for non-acute hospital care;
Kortare väntetider för icke-akut sjukhusvård.
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Förkortat förfarande om kriterier har utarbetats inom andra miljömärkesprogram
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Förkortat urvalsproceduren utan att försämra kvaliteten på projekturvalet.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Genom att förkorta distributionsvägarna och ge lantbrukare eller producentsammanslutningar direkt tillgång till konsumenterna kan just de mindre och mer arbetsintensiva företagsstrukturerna få ökad konkurrenskraft.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Genom att utarbeta kortare distributionsvägar och ge lantbrukare eller producentsammanslutningar direkt tillgång till konsumenterna kan just de mindre och mer arbetsintensiva företagsstrukturerna få ökad konkurrenskraft.
Shortening notification and disclosure deadlines is also in line with wishes expressed in the consultation.
Förkortade tidsgränser för att anmäla och offentliggöra information ligger i linje med önskemålen under samrådet.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
En förkortad förfarandetid från 22 till 12 månader skulle ge producenterna tidigare avkastning på gjorda investeringar (det kostar cirka 40 000 euro att förbereda och gå igenom ett ansökningsförfarande, enligt uppskattningar som gjorts i vissa medlemsstater), framför allt genom bättre avkastning på marknaden för SUB och SGB jämfört med standardprodukter.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation,
Att förkorta förfarandet för beslutsfattande efter vetenskaplig bedömning.
Shortening of the decision-making procedure, after scientific evaluation.
Att förkorta förfarandet för beslutsfattande efter vetenskaplig bedömning.
Shortening the deadline seems unrealistic, considering the time needed to prepare and reach accreditation and because laboratories have not been warned adequately in advance.
En förkortning av tidsfristen verkar orealistisk med tanke på den tid som behövs för att förbereda och erhålla ackreditering och på att laboratorierna inte har fått tillräcklig förvarning.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
Kortare tidsfrister för bedömning av prospektet för emittenter som redan har värdepapper som är upptagna till handel på en reglerad marknad och har erbjudit allmänheten värdepapper och som är antingen offentliga företag eller registrerade emittenter.
Shortening the period of migration in order to set up the ETCS network and equip a sufficient number of traction units over a period of ten or twelve years, while at the same time creating large interoperable international corridors, would therefore make it possible to reduce substantially the costs due to the coexistence of different systems.
De kostnader som härrör från att olika system används samtidigt skulle kunna sänkas avsevärt om övergångsperioden för att upprätta ETCS-nätet och för att utrusta tillräckligt många drivfordon kortas ned till mellan tio och tolv år parallellt med att det skapas stora internationella och kompatibla transportkorridorer.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Förkorta tiden mellan inlämnande av en ansökan och antagande av en ny benämning på fibrer.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Minska tiden från det att ansökan lämnas in till det att en benämning på en ny fiber antas
Shortening the time-limits for the receipt of requests to participate is, therefore, not justified in these cases, even where the notice has been sent by electronic means.
Det är alltså inte motiverat att minska tidsfristerna för anbudsansökningar i detta fall, även om upphandlingsmeddelandet skickats med datakommunikation.
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Att påskynda åtgärderna genom att diversifiera insatserna och agera på olika plan för att minska den totala miljöpåverkan måste ge sociala fördelar och leda till tekniska och ekonomiska framsteg.
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
Att förkorta övergångsperioden mellan avslutad skolgång och det definitiva inträdet i arbetslivet och ge ungdomarna en första anställning som inger framtidstro under denna övergångsperiod.
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
Att förkorta övergångsperioden mellan avslutad skolgång och det definitiva inträdet i arbetslivet och ge ungdomarna en första anställning som inger framtidstro under denna övergångsperiod.
Shortening time limits for shareholders and issuers to act
Förkortade tidsgränser för aktieägare och emittenter
shortens time limitations regarding access to employment;
ge snabbare möjligheter till anställning,
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Kortare administrativa förfaranden genom att bidragsbeslutet och genomförandeavtalet slås samman i en enda rättsakt.
shorter deadlines for making available the information requested namely, one month after the request, with the possibility of an extension of this deadline by up to one further month where the volume and the complexity of the information requested so require;
Kortare tidsfrister för att lämna ut begärda uppgifter, närmare bestämt en månad efter begäran, med möjlighet att förlänga tidsfristen med upp till en månad om de begärda uppgifternas omfång och komplexitet så kräver.
Shorter deadlines would be appropriate in the context of the other measures in this strategy, for example, the use of almost instantaneous electronic communication.
Kortare tidsfrister skulle vara ändamålsenliga i förening med de andra åtgärderna i denna strategi, till exempel användning av mycket snabba elektroniska kommunikationsmedel.
Shorter deployment times: development teams focus on business problems rather than getting involved in technical infrastructure issues, which are taken care of by the CC provider.
Snabbare uppbyggnad: Utvecklingsteamen kan fokusera på yrkesspecifika frågor utan att bekymra sig över den tekniska infrastrukturen, som molnleverantören svarar för.
shorter operating hours compared to larger baseload plants owing to the fact that these installations are linked to the use of heat (e.g. shutdown at the weekend for some industrial installations and closure during summer time for heating facilities).
att installationerna har färre driftstimmar än de stora kraftverken eftersom de är kopplade till värmeutnyttjandet (produktionen stängs av under veckohelgerna i vissa industriella anläggningar, sommarstängt i värmeanläggningar).
Shorter payment times will strengthen businesses’ balance sheet position by reducing the proportion of trade receivables in their total assets.
Kortare betalningstider kommer att stärka företagens balansräkning genom att andelen utestående fordringar minskar av de totala tillgångarna.
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
Minskade tidsfrister: efter en skriven och motiverad anmälan från de nationella myndigheterna får företaget 20 dagar på sig att lägga fram motargument, och om tvisten inte löses inom en viss tidsfrist får det möjlighet att väcka talan vid nationella domstolar i det land där marknaden finns.
shorter procurement and payment periods;
kortare tider för tilldelning av kontrakt och betalning,
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
kortare reaktionstid i de offentliga förvaltningarnas kontakter med medborgare och företag,
Shorter routes
Kortare rutter
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kortare flygvägar kan ge inbesparingar på nästan 5 miljoner ton koldioxid per år.