natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Med utgångspunkt i detta fortsätter kommissionen i tillväxtstrategin för 2013 att förespråka en åtstramningspolitik.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Denna information ligger vid behov till grund för diskussioner om omfördelning av ärenden så att arbetsfördelningen inom Europeiska konkurrensmyndigheten skall bli så effektiv som möjligt i enskilda ärenden.
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
På grundval av detta förfarande fattade den turkiska författningsdomstolen under 2014 beslut som
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Det är på den inhemska marknaden som förmedlingsavgifternas storlek skapar den största bördan för handlarna och därmed för konsumenterna.
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality.
Det är ju på fältet, där ungdomarna på ett konkret sätt kan bedöma resultatet av sitt personliga engagemang, som de kan tillägna sig ett aktivt medborgarskap.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Det är på den gruppens arbete, som senast beskrevs i dess rapport från år 2004, som detta förslag till rekommendation bygger.
It is on these grounds that restrictions on its marketing and use are sought under Council Directive 76/769/EEC.
Av detta skäl begränsas användning och utsläppande på marknaden i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG.
It is on these grounds that the Committee considers it essential to draw up such an overall strategy for streamlining and integrating existing mechanisms of the various European policies concerned: structural policies, policies for research and innovation, education and training, business and business culture, spatial planning and enlargement.
Det är just med tanke på dessa uppgifter som kommittén anser att det är nödvändigt att utarbeta en sådan övergripande strategi för att systematisera befintliga mekanismer och integreringsmekanismer, även rent praktiskt, inom olika europeiska politikområden som struktur­politik, forskning och innovation, grund- och yrkesutbildning, företagspolitik och företagsamhet, fysisk planering och utvidgningen.
It is on these longer term effects that the future prosperity of the regional economy will depend, and which will provide the opportunity for closing the cohesion gap.
Regionens framtida ekonomiska välstånd kommer att bero på dessa långsiktiga effekter, och det är de som kommer att ge möjlighet att överbrygga sammanhållningsklyftan.
It is on these measures that the possibility of averting any adverse effect of the elimination of internal border controls depends.
I själva verket beror möjligheten att eliminera alla eventuella negativa effekter av att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna på dessa åtgärder.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Det är mot denna bakgrund som en bättre integrerad europeisk jordbruksforskningspolitik, som även inbegriper internationellt samarbete, måste byggas, och främjas av kommissionen.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Det var på denna grund som kommissionen antog ett utkast till lagstiftning i syfte att avhjälpa skattehinder och olikheter som beror på att den inre marknaden är fragmenterad i 27 olika skattesystem.
It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective.
Det är på denna grund som kommissionen kommer att fastställa Galileoprogrammets tilldelning av budgetmedel inom den nya budgetplanen.
It is on this basis that the safeguard clause of Directive 70/524/EEC has recently been invoked by Finland (for tylosin and spiramycin) and Denmark (for virginamycin).
Det är på denna grundval som Finland och Danmark nyligen åberopat skyddsbestämmelsen i direktiv 70/524/EEG för tylosin och spiramycin respektive virginiamycin.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Det är denna investering, särskilt i utbildning, som de anställdas motivation och produktivitet är avhängiga av.
It is on this issue that the Commission should continue its efforts to achieve speedy implementation.
Det är på detta som kommissionen bör inrikta sina ansträngningar att uppnå ett snabbt genomförande.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Det är detta nya förslag som EESK brådskande har ombetts yttra sig om.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Samtidigt vill vi återigen påpeka att det råder delade meningar om uranets tillgänglighet."
It is one component of a much broader benchmarking exercise of the Enterprise Directorate-General covering European enterprise policy and competitiveness as a whole.
Den utgör en del av en mycket mer omfattande kartläggning som görs av GD Näringsliv och omfattar europeisk näringslivspolitik och konkurrenskraft som helhet.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Det är ett instrument av betydelse för att vidareutveckla det europeiska området för forskningsverksamhet, som kommissionen stödjer.
It is one in which the world’s economic regions are dependent on each other for ensuring energy security and stable economic conditions, and for ensuring effective action against climate change.
Världens ekonomiska regioner är beroende av varandra för att kunna erbjuda en tryggad energiförsörjning, stabila ekonomiska villkor och effektiva åtgärder mot klimatförändringarna.
It is one of a number of instruments which can facilitate innovation in European industry.
Den är en av flera instrument som kan underlätta innovation i den europeiska industrin.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Den är ett av flera instrument som bör tillämpas på ett tillräckligt försiktigt och ansvarsfullt sätt.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Den är en av fyra fonder som inrättats inom ramen för det allmänna programmet3.
It is one of several reports on, and initiatives taken, in relation to the Information Society.
Meddelandet ingår i en serie av rapporter om och initiativ rörande informationssamhället.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Företaget är en av de största producenterna av betongvaror för trottoarer, vägar, motorvägar och flygplatser och är det första företaget i Tjeckien att införa en särskild spray – ”Clean protect” – för att förhindra smuts från att fastna på betongen.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Den ingår i kommissionens Refit-program som syftar till att minska de administrativa bördorna och förenkla den inre marknaden för företagen.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Jämställhet är också en av de gemensamma värderingar som Europeiska unionen bygger på.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Det är en av de ingående delarna i kommissionens paket mot skatteflykt, som behandlar ett antal viktiga nya förändringar och politiska prioriteringar i bolagsbeskattningen och som kräver en snabb reaktion på EU-nivå.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
En av de viktigaste slutsatserna i denna rapport är att även om det på EU-nivå finns ad hoc-samråd och forum som täcker vissa politikområden, behövs det en strukturerad institutionell ram för genomförande, övervakning och översyn av agendan för hållbar utveckling som omfattar alla relevanta politikområden på ett integrerat sätt och inbegriper alla relevanta institutionella och icke-statliga aktörer.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
En av de viktigaste slutsatserna i denna rapport är att även om det på EU-nivå finns ad hoc-samråd och forum som täcker vissa politikområden, behövs det en strukturerad institutionell ram för genomförande, övervakning och översyn av agendan för hållbar utveckling som omfattar alla relevanta politikområden på ett integrerat sätt och inbegriper alla relevanta institutionella och icke-statliga aktörer.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Godslogistiken är en av drivkrafterna bakom EU:s konkurrenskraft och således en viktig bidragande faktor till nylanseringen av Lissabonagendan om tillväxt och sysselsättning.
It is one of the driving forces behind the agenda for harmonisation and coordination with other EU bodies and non-EU donors; it promotes European approaches to development in international bodies and leads the European debate on development.
Den spelar en pådrivande roll när det gäller att åstadkomma harmonisering och komplementaritet inom unionen och i förhållande till andra givare, att i internationella sammanhang föra fram europeiska synsätt och tillvägagångssätt på utvecklingsområdet och att stimulera den europeiska debatten i utvecklingsfrågor.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Förslaget är en av EU:s åtgärder för att bekämpa olaglig skogsavverkning, som är en orsak till avskogning.
It is one of the EU's responses to illegal logging.
Förslaget är en av EU:s åtgärder för att bekämpa olaglig skogsavverkning.
It is one of the few matters that is managed at the European level in a federal rather than a non-federal manner; the Commission has exclusive competence in this area.
Det är en av de få frågor som hanteras på EU-nivå på ett federalt snarare än icke federalt sätt, och kommissionen har exklusiv behörighet på området.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details.
Det är det ena av de två första direktivförslagen inom ramen för det nya ”Lamfalussy”-formatet som godkändes vid Europeiska rådets möte i Stockholm och som skiljer mellan ramprinciper och genomförande av tekniska detaljer.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details.
Det är ett av de första två förslagen till direktiv enligt den "Lamfalussy-linje" som drogs upp i Stockholm och som innebär att grundprinciperna och de tekniska genomförande­bestämmelserna hålls isär.
It is one of the founding principles of the European Employment Strategy, that employment policies should be a component of all other policies, at both European and national levels.
En av de grundläggande principerna i den europeiska sysselsättningsstrategin är att sysselsättningspolitiken skall utgöra en del av all annan politik både på europeisk och nationell nivå.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Det är ett av fyra prioriterade områden för det europeiska kultursamarbetet 2015–2018 som fastställs i den nuvarande arbetsplanen för kultur, antagen av rådet den 25 november 201420.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Det är en av de grundläggande friheterna i Europeiska unionen och bör stå i centrum för den inre marknaden.
It is one of the greatest scourges of our times, against which the rule of law should deploy every means at its disposal.
Det är en av vår tids stora farsoter som måste bekämpas med rättstatens alla tillgängliga medel.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Tillsammans med Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet är det ett av EU:s viktigaste instrument för att tillhandahålla utvecklingsbistånd till länder utanför Europa.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
En viktig slutsats i rapporten är att befintliga arrangemang för delaktighetsbaserad styrning och berörda aktörers deltagande på EU-nivå måste utvecklas ytterligare för att möta dessa utmaningar.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
Den är ett av de största skälen till att de nationella förvaltningarna har fokuserat på att öka sina TAC (högsta tillåtna fångstmängder), och därmed sin andel fisk, på bekostnad av andra långsiktiga överväganden.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Det är ett av de viktigaste sätten att minska koldioxidutsläppen.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Det är en av de viktigaste delarna i den digitala agendan för Europa, som är ett centralt initiativ i strategin Europa 2020.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
är en av de viktigaste drivkrafterna för EU:s sjöfartsindustri,
It is one of the main tools for effective coordination.
Den är ett av de främsta verktygen för att säkerställa en effektiv samordning.
It is one of the major preconditions for more far-reaching judicial cooperation in criminal and civil matters.
Det är ett av de grundläggande villkoren för utvecklingen av ett civil- och straffrättsligt samarbete.
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Det är ett av de transportsätt som De erbjuder energieffektiv rörlighet med de lägsta koldioxidutsläppen som beror på elproduktionen och är ett av svaren på problemet med trafikstockning på vägar och i stadsområden.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Den utgör ett av de mest effektiva sätten för att stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi och för att skapa tillväxt, sysselsättning och investeringsmöjligheter.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Lärandet utgör en av de viktigaste aspekterna av det "goda liv" som man talade om under antiken.
It is one of the most innovative sectors, accounting for 18 per cent of overall EU spending in Research and Development (R&D)5.
År 2000 stod den för 6 % av arbetstillfällena inom EU.4 Det är en sektor som präglas mest av innovation, med 18 % av de totala EU-satsningarna på forskning och utveckling (FoU)5.
It is one of the most serious commitments which the Union has yet contemplated, and is so difficult and technically complex that, notwithstanding all the thought that has gone into it, nobody can be certain that every aspect has been studied.
Detta är en av de mest avgörande uppgifter som Europeiska unionen någonsin har ställts inför.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
Det är en av unionsmedborgarnas mest konkreta rättigheter, som gör att de verkligen kan uppleva ett Europa utan gränser.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Den är en av de nya finansieringsmodeller som har utvecklats och bidrar alltmer till att hjälpa nyetablerade företag att klättra uppåt på ”finansieringstrappan”5 och till att skapa en pluralistisk och motståndskraftig social marknadsekonomi.
It is one of the organisations mentioned by Parliament where social and economic interest groups meet and one of those organs and structures in which they consult each other about social policy.
Enligt parlamentet är EESK en av de organisationer där socioekonomiska intresseorganisationer möts och ett av de organ och en av de strukturer inom vilka dessa parter rådgör med varandra om socialpolitiken.
It is one of the organisations, mentioned by Parliament, where the social partners meet and one of those organs and structures in which the social partners consult each other about social policy.
EESK är en av de organisationer som parlamentet nämner där arbetsmarknadens parter möts, och ett av de organ och en av de strukturer inom vilka dessa parter rådgör med varandra om socialpolitik.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Den är en av grundpelarna i den gemensamma fiskeripolitiken.
It is one of the Post-Panamax container ships for which Korean yards actively tender because these orders are seen as more profitable than orders for bulk carriers or tankers.
Det är ett av de Post-Panamax containerfartyg som koreanska varv aktivt offererar, eftersom dessa order betraktas som lönsammare än bulkfartyg och tanker.
It is one of the preconditions for ensuring the highest possible level of safety of rail transport in a European internal market.
Direktivet är en nödvändig förutsättning för att största möjliga säkerhet inom järnvägstrafiken på den inre marknaden skall kunna uppnås.
It is one of the prime advantages of this Proposal as compared to the exequatur procedure according to Council Regulation (EC) No 44/2001 that certification as a European Enforcement Order is done by the court of origin familiar with the case at issue and the procedural rules that have been applied and that no judicial or other authorities of the Member State of enforcement need to be involved.
En av de främsta fördelarna med förslaget jämfört med exekvaturförfarandet enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001 är att intyget om en europeisk exekutionstitel utfärdas av den domstol som har meddelat domen och som därmed är bekant med målet och de procedurregler som har tillämpats och att inga domstolar eller andra myndigheter i verkställighetsmedlemsstaten behöver kopplas in.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Det är också en av prioriteringarna i EU:s handikappstrategi 2010-20203 som fastställer åtgärder för att genomföra konventionen på EU-nivå.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Det är också en av prioriteringarna i EU:s handikappstrategi 2010–20203 som fastställer åtgärder för att genomföra konventionen på EU-nivå.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
Det är ett av de program som ska genomföras enligt Europa 2020-strategin för smart, hållbar tillväst för alla, och det ingår i det industripolitiska initiativet inom Europa 2020 eftersom det kan skapa nytta för en stor del av unionens politiska insatser."
It is one of the proposals for harmonising the deduction rules under discussion by the Council127.
Detta förslag utgör en del av förslaget om tillnärmning av avdragsreglerna som nu diskuteras i rådet127.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Det är ett av de förslag som planeras för 2011 i syfte att genomföra ett av de sju viktiga initiativen i Europa 2020-strategin, flaggskeppsinitiativet ett resurseffektivt Europa.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Det är ett av resultaten av de beslut som rådet fattat inom ramen för GFP-reformen i december 2002.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Det är en av rättigheterna i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter (artikel 45).
It is one of the six Joint Technology Initiatives (JTIs).
av de sex gemensamma teknikinitiativen.
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Det är en av de strukturindikatorer som används för att bevaka EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi2.
It is one of the two main strands of the e-Content programme.
Det är en av e-Content-programmets två huvudåtgärds­områden.
It is one of the two main strands of the e-Content programme.
Det är ett av de två huvudåtgärdsområdena i programmet för digitalt innehåll.
It is one of the world's largest donors.
Unionen är en av världens största bidragsgivare.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Det är en del av ett större paket med lagstiftning och andra åtgärder inom ramen för strategin.
It is one part of the proposals resulting from the Auto-Oil I programme which also includes passenger car emissions, fuel quality, light commercial vehicle emissions and inspection & maintenance.
Det är ett av flera förslag inom ramen för fordons- och oljeprogram I som omfattar utsläpp från personbilar, bränslekvalitet, utsläpp från lätta lastbilar samt översyn och underhåll.
It is one that implies the use of a wide range of policy instruments and the participation of a wide range of actors in the development of a consensus on this framework.
Det förutsätter dock att man använder många olika politiska verktyg och engagerar många olika aktörer för att man skall uppnå enighet kring denna ram.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Det är en sak att bedöma en produkts eller en behandlingsmetods effektivitet, kvalitet och oskadlighet, en helt annan är att fatta beslut om den skall ersättas av socialförsäkringssystemet.