natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Nilsson briefed the Bureau on the proposal to extend the administrative cooperation agreement with AICESIS by one year.
Staffan Nilsson presenterade förslaget om att med ett år förlänga avtalet om administrativt samarbete med AICESIS.
Mr Nilsson brought his statement to an end by raising the issue of globalisation, stressing non-commercial factors such as safeguarding the environment.
Som avslutning på sitt inlägg tog Staffan Nilsson upp frågan om globaliseringen och lade tonvikten vid andra aspekter än de handelsrelaterade, till exempel miljöskyddet.
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
Staffan Nilsson förespråkade att framställning 16 godkänns för att fördelningen av arbetet mellan facksektioner och grupper skall vara rättvis.
Mr Nilsson called for some flexibility in the application of this decision, adding that the aim was to make best use of experts in order to produce quality work.
Staffan Nilsson manade å sin sida till viss flexibilitet i tillämpningen av detta beslut och tillade att målet är en optimal användning av sakkunniga i syfte att uppnå en hög kvalitet i arbetet.
Mr Nilsson called for the group presidents to be added to the exceptions authorised in point 6 of the document.
Staffan Nilsson föreslog att gruppordförandena läggs till de personer som beviljas undantag i punkt 6 i dokumentet.
Mr Nilsson clarified his position, stating that study of the problems cited was important.
Stefan Nilsson preciserade sig och sade att en analys av de beskrivna problemen var viktig.
Mr Nilsson committed himself to fully cooperating with the two co‑rapporteurs in order to achieve a satisfactory solution.
Staffan Nilsson åtog sig att fullt ut samarbeta med de två medföredragandena för att hitta en tillfredsställande lösning.
Mr Nilsson concluded by assuring members that both he and his office were at their disposal.
Staffan Nilsson försäkrade slutligen ledamöterna om att både han och hans kansli står till fullt förfogande.
Mr Nilsson concluded by stressing that all 27 members of the Union needed to remain united in their support for the considerable efforts that would have to be made in the coming months, and by reiterating his hope in the future.
Staffan Nilsson avslutade sitt anförande med att insistera på vikten av att alla 27 medlemsstater står enade inför de svåra uppgifterna under de kommande månaderna, och han upprepade också att han är hoppfull inför framtiden.
Mr Nilsson concluded the discussion by noting that it was difficult to predict the future; he agreed with Mr Roirant that further discussion was needed, and that the option of dedicating the 2012 Civil Society Day to another issue should not be excluded.
Staffan Nilsson avslutade diskussionen med att konstatera att det var svårt att förutse framtiden och höll med Jean-Marc Roirant om att man måste fortsätta diskussionerna utan att utesluta möjligheten att välja ett annat ämne som tema för det civila samhällets dag.
Mr Nilsson confirmed that he had exchanged letters with Mr Roirant concerning the establishment of the Alliance and reiterated the Committee's official support for this initiative and its intention to cooperate with the Alliance once it was officially in place.
Staffan Nilsson bekräftade att han hade korresponderat med Jean-Marc Roirant i frågan om alliansens inrättande och upprepade kommitténs officiella stöd till detta initiativ och dess vilja att samarbeta med alliansen när den har inrättats officiellt.
Mr Nilsson congratulated the president on behalf of his Group.
Staffan Nilsson gratulerade ordföranden på sin grupps vägnar.
Mr NILSSON congratulated the Rapporteur for having produced an Opinion which offered important guidelines for the future.
Staffan Nilsson lyckönskade föredraganden till ett dokument som innehåller viktiga riktlinjer för framtiden.
Mr Nilsson congratulated the rapporteur, and he agreed with previous speakers that food safety should not be hijacked by cost considerations.
Staffan Nilsson lyckönskade föredraganden och höll med de andra talarna om att man inte skall tumma på livsmedelssäkerheten av ekonomiska skäl.
Mr Nilsson considered that SMEs should be subject to less red tape and be involved in the social dialogue, especially in view of their capacity to replace job losses in traditional manufacturing industries through the development of new industries and services.
Staffan Nilsson ansåg att småföretagen bör avlastas en del av byråkratin och engageras i den sociala dialogen, särskilt med hänsyn till att de kan ersätta förlorade arbetstillfällen inom traditionell tillverkningsindustri genom att utveckla nya branscher och tjänster.
Mr Nilsson even felt that a relative shortage of resources could be an incentive to improve management efficiency.
Staffan Nilsson ansåg att en situation med relativ brist på resurser till och med kan stimulera åtgärder för att öka förvaltningens effektivitet.
Mr Nilsson explained that "besides preparing a number of opinions, the EESC is pursuing broader civil society dialogue with players from the EU and further afield”.
Staffan Nilsson förklarade att EESK "utöver arbetet med yttranden också verkar för en bredare dialog inom det civila samhället med aktörer från och utanför EU."
Mr Nilsson explained that Group III was not against the idea of holding a joint EESC/Austrian ESC conference in Vienna, and that the comments made by his group concerned only the desire to maintain a balance between the Groups in the EESC delegation in view of the fact that all Austrian members would be invited to attend the conference.
Staffan Nilsson förklarade att grupp III inte motsätter sig den gemensamma konferensen för EESK och Österrikes ekonomiska och sociala råd i Wien och att kommentarerna från hans grupp endast rör respekten för jämvikten mellan grupperna i EESK:s delegation med tanke på att samtliga österrikiska ledamöter skulle inbjudas till konferensen.
Mr Nilsson explained that the main aim of the Panel's work was to give concrete expression to the proposals of the ad hoc group on working methods.
Staffan Nilsson förklarade att kommitténs arbete huvudsakligen hade syftat till att konkretisera förslagen från den tillfälliga gruppen för arbetsmetoder.
Mr Nilsson explained that this Citizens' Agora had not only allowed for close cooperation between the Committee and the EP, but had also provided an opportunity to open dialogue on the specific contribution that the EESC could make to the parliament's implementation of new forms of civic participation and dialogue with organised civil society, in the context of the opportunities presented by Article 11 of the EU Treaty.
Han noterade att medborgarforumet inte endast har möjliggjort ett nära samarbete mellan kommittén och Europaparlamentet, utan också erbjudit ett tillfälle att inleda en dialog om hur EESK konkret kan bidra till genomförandet av nya former av medborgardeltagande och dialog med det organiserade civila samhället inom ramen för de nya möjligheter som skapas genom artikel 11 i EU-fördraget.
Mr Nilsson explained the reasons for tabling a counter-opinion and pointed out that he found substantial mistakes and errors in the opinion.
Staffan Nilsson förklarade varför han inlämnat ett alternativt yttrande som ändringsförslag och påpekade att han hade funnit betydande missuppfattningar och felaktigheter i yttrandet.
Mr Nilsson expressed agreement in principle with the content of the draft, subject to a few changes.
Staffan Nilsson ställde sig i princip bakom förslagets innehåll, med förbehåll för vissa anpassningar.
Mr Nilsson felt that the allowances which would be granted to the moderator of the Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe in Budapest (request u)) were very high and that those measures should also be applied in other Member States.
Staffan Nilsson ansåg att den ersättning som skall utbetalas till arrangören för det regionala forumet för berörda aktörer på temat ”Att förmedla Europa till medborgarna” i Budapest (begäran u) var mycket hög och menade att detta evenemang likaväl kunde genomföras i en annan medlemsstat.
Mr Nilsson felt that the estimate on which the draft budget was based was sufficiently realistic, bearing in mind the foreseeable implications of the treaty revisions.
Staffan Nilsson ansåg att den uppskattning som budgetförslaget baseras på var realistiskt med tanke på de konsekvenser som översynen av fördragen förväntas medföra.
Mr Nilsson felt that the original reasons for drafting the opinion were still valid.
Staffan Nilsson ansåg att de ursprungliga motiven till att utarbeta yttrandet fortfarande var giltiga.
Mr Nilsson felt the report a useful clarification exercise, even though it did not make any radical proposals.
Staffan Nilsson ansåg att rapporten var en positiv insats i riktning mot uppstramning, men att den inte innehöll några radikala förslag.
Mr Nilsson gave a brief description of the main events which would be held during the second half of his term of office.
Staffan Nilsson beskrev kort de viktigaste evenemang som kommer att anordnas under andra hälften av hans mandatperiod.
Mr Nilsson had been asked to represent the EESC at this ceremony alongside leaders of other EU institutions and numerous heads of state and government.
Staffan Nilsson hade bjudits in att vid denna ceremoni företräda EESK vid sidan av övriga EU-institutioner och ett stort antal stats- och regeringschefer.
Mr Nilsson had difficulty accepting the amendment tabled by Mr Geraads, but proposed a compromise text for Mr Nielsen's amendment.
Staffan Nilsson såg svårigheter i att godta ändringsförslaget från Paul Geraads, men kunde acceptera Leif Nielsens ändringsförslag med vissa ändringar.
Mr Nilsson had suggested to the Commissioner that a partnership be established to organise an event in preparation for the Rio conference, which the Committee had already added to its work programme for February/March 2012.
Ordförande Staffan Nilsson hade för kommissionsledamoten föreslagit ett partnerskap för anordnande av förberedande evenemang inför Riokonferensen.
Mr Nilsson informed that many members of Group III had expressed misgivings and thus proposed many amendments.
Staffan Nilsson meddelade att många medlemmar i grupp III hade uttryckt betänkligheter och därför lagt fram ett stort antal ändringsförslag.
Mr Nilsson informed the Assembly of the various activities in which he had recently participated.
Ordförande Staffan Nilsson informerade plenarförsamlingen om de olika aktiviteter som han deltagit i den senaste tiden.
Mr Nilsson informed the assembly of the various stages of the plenary session before awarding the 2011 EESC civil society prize.
Ordförande Staffan Nilsson informerade plenarförsamlingen om plenarsessionens uppläggning innan han delade ut 2011 års EESK-pris till det civila samhället.
Mr Nilsson informed the Bureau that Group III had already selected their 15 delegates for inclusion on the list.
Staffan Nilsson informerade presidiet om att grupp III redan nu kunde ange de 15 delegater som skall bli uppförda på denna lista.
Mr Nilsson introduced Mr Rouček and reminded the floor that he was also, alongside Isabelle Durant, Vice-president of the European Parliament in charge of the Citizens' Agora, which had been held for the third time on 27 and 28 January 2011 on the subject of Crises and poverty.
Staffan Nilsson presenterade Libor Rouček och berättade att han, tillsammans med Isabelle Durant som också är vice talman för Europaparlamentet, ansvarar för medborgarforumet, som anordnades för tredje gången den 27–28 januari 2011 på temat "Kriser och fattigdom".
Mr Nilsson introduced the main aspects of the opinion and emphasised that parts of Mr Putzhammer´s opinion on The WTO – Which way after Cancun?
Staffan Nilsson redogjorde för de viktigaste punkterna i yttrandet och betonade att delar av Heinz Putzhammers yttrande om "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?"
Mr Nilsson invited the assembly to confirm the appointment of Mr Zbořil as rapporteur-general, in accordance with articles 20 and 57, paragraph 1, of the rules of procedure.
Ordförande Staffan Nilsson bad plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Josef Zbořil till huvudföredragande, i enlighet med artikel 20 och artikel 57 i arbetsordningen.
Mr Nilsson is rather pleased with the Commission taking on board a great part of the EESC's recommendations in its opinion on the future CAP, but would like to point out some important elements which are at risk of being neglected in future debate:
Staffan Nilsson är ganska nöjd med att kommissionen har anammat en stor del av de rekommendationer som EESK framförde i sitt yttrande om den framtida gemensamma jordbruks­politiken, men han skulle vilja framhäva några viktiga faktorer som riskerar att utelämnas i den framtida debatten:
Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory but felt that linking this programme to the document which had served as the basis for the decision to establish the SDO would have been useful.
Staffan Nilsson ansåg för sin del att arbetsprogrammet möjliggjorde en noggrann ram för arbetet men att det borde ha funnits en koppling till det dokument som låg till grund för beslutet att inrätta en observationsgrupp för hållbar utveckling.
Mr Nilsson lastly stressed the dynamic nature of relations between the EESC and its Euromed partners, and expressed his wish to continue the process.
Staffan Nilsson betonade också de dynamiska förbindelser som EESK har med partnerländerna inom Euromed och meddelade att han önskar fortsätta denna process.
Mr Nilsson Mr Dassis, Mr Dimitrov, Mr Barros Vale and Ms Van Turnhout also spoke.
Staffan Nilsson, Georgios Dassis, Plamen Dimitrov, Paulo Barros Vale och Jillian van Turnhout gjorde också inlägg.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Ordförande Staffan Nilsson framhöll att grupperna så sent som dagen innan självständigt hade utsett deltagarna.
Mr Nilsson noted that there was generally a consensus within the sub-committee and invited the members to submit their observations.
Staffan Nilsson konstaterade att det i huvudsak finns en samsyn inom underkommittén och uppmanade medlemmarna att lämna in synpunkter.
Mr Nilsson on Cyprus.
Staffan Nilsson om Cypern-frågan.
Mr Nilsson pointed out that it was easy to understand that countries such as Sweden, which continued to suffer the consequences of the accident at Chernobyl, could be against nuclear energy.
Staffan Nilsson underströk att man lätt kan förstå att det i länder som Sverige, som fortfarande lider av följderna av Tjernobylkatastrofen, kan finnas fördomar mot kärnkraften.
Mr Nilsson pointed out that many governments were of the opinion that democratic institutions were not enough to have a fully democratic society, but that it was necessary to also involve civil society organisations.
Staffan Nilsson påpekade att många regeringar anser att demokratiska institutioner i sig inte räcker för att skapa ett helt demokratiskt samhälle och att det är nödvändigt att även involvera det civila samhällets organisationer.
Mr Nilsson pointed out that the way to proceed had not been evident due to the outcome of the Irish referendum and a decision had to be made as to the continuation of the work on the Lisbon Treaty.
Staffan Nilsson påpekade att det inte var självklart hur man skulle fortsätta på grund av resultatet av folkomröstningen på Irland, och menade att beslut måste fattas om hur arbetet med Lissabonfördraget skulle drivas vidare.
Mr Nilsson pointed out that, often, different revised versions of the legislative programme in different language versions, where the purpose of the amendments was not immediately obvious, were submitted to Bureau members before the meeting.
Staffan Nilsson påpekade att presidiemedlemmarna inför sammanträdena ofta får olika reviderade versioner av lagstiftningsprogrammet på olika språk där syftet med ändringarna inte omedelbart framgår.
Mr Nilsson pointed to the risk of weaker links between the food-processing industry and the farmers, as touched upon in point 4.3.7.
Staffan Nilsson lyfte fram risken för försvagade förbindelser mellan livsmedelsindustrin och jordbruksföretagen, ett problem som berörs i punkt 4.3.7.
Mr Nilsson presented the following amendment with the backing of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Davison and Mrs Guillaume.
Staffan Nilsson presenterade följande tillägg vilket stöddes av Jocelyn Barrow, Maria Teresa Costa Machedo, Ann Davison och Angela Guillaume.
Mr Nilsson presented the following amendment with the support of Dame Jocelyn Barrow, Mrs Costa Macedo, Mrs Davison and Mrs Guillaume.
Staffan Nilsson presenterade följande ändringsförslag vilket stöddes av Jocelyn Barrow, Maria Teresa Costa Machedo, Ann Davison och Angela Guillaume.
Mr Nilsson presented the opinion in the rapporteur's absence.
I föredragandens frånvaro presenterade Staffan Nilsson yttrandet.
Mr Nilsson presented the opinion, emphasising that the issue was fairly simple, namely the extension of the derogation granted to Sweden and Finland as regards the fat content requirement of milk.
Staffan Nilsson presenterade yttrandet och förklarade att det handlar om en tämligen enkel fråga, nämligen en förlängning av det undantag som gäller för Sverige och Finland avseende kraven på fetthalt i mjölk.
Mr Nilsson presented the report of the ad hoc group on legislative proposals withdrawn by the Commission.
Staffan Nilsson presenterade rapporten från den tillfälliga arbetsgruppen för lagstiftningsförslag som dragits tillbaka av kommissionen.
Mr Nilsson presented the working document, stressing the importance of having the highest possible level of cooperation with co-rapporteurs, the members of the sub-committee and the Liaison Group.
Staffan Nilsson presenterade arbetsdokumentet och betonade vikten av att ha ett så nära samarbete som möjligt mellan de medföredragande, underkommitténs medlemmar och kontaktgruppen.
Mr Nilsson presents his programme: 10 a.m., Thu 21 Oct, hemicycle, Paul-Henri Spaak Building, European Parliament
Staffan Nilsson presenterar sitt arbetsprogram klockan 10.00 torsdagen den 21 oktober 2010 i Europaparlamentets plenisal (Paul-Henri Spaak-byggnaden).
Mr Nilsson proposed deleting the two points.
Staffan Nilsson föreslog att de båda punkterna skulle strykas.
Mr Nilsson proposed replacing point 3.4 by the following:
Staffan Nilsson föreslog att punkt 3.4 ersätts med följande text:
Mr Nilsson proposed replacing points 2.1 to 2.5 with the following:
Staffan Nilsson ville stryka texten och ersätta den med följande:
Mr Nilsson proposed that the group presidents meet after all the amendments had been tabled so that a compromise agreement could be reached, enabling the revised Rules of Procedure to be adopted with the required majority.
Staffan Nilsson föreslog att gruppordförandena sammanträder efter det att samtliga ändringsförslag har lämnats in, detta i syfte att ta fram kompromisser som säkerställer den behövliga majoriteten för att översynen av arbets­ordningen skall kunna bli antagen.
Mr Nilsson referred more explicitly to the situation in Libya, which he described as a civil war against a dictator in the strict sense of the word, and raised questions about the slowness of the response from international and European institutions.
Han tog särskilt upp situationen i Libyen, som han betecknade som ett inbördeskrig mot en diktator i ordets verkliga betydelse, och han ställde sig kritisk till att det tagit så lång tid för de internationella och europeiska institutionerna att reagera.
Mr Nilsson reiterated his hope to cooperate with the organisations and networks belonging to the Liaison Group as fully-fledged partners.
Staffan Nilsson upprepade att han värnar om att organisationerna och nätverken i kontaktgruppen ska betraktas som fullvärdiga partner.
Mr Nilsson reiterated that dialogue between both institutions was the basis for a good democratic society.
Staffan Nilsson upprepade att dialogen mellan de två institutionerna utgör en grund för ett gott demokratiskt samhälle.
Mr Nilsson reminded those present that it was the EESC that had proposed the European Year of Volunteering, and hoped that the EESC would be engaged in the activities during the 2011 "Year".
Staffan Nilsson påminde om att det var EESK som hade föreslagit ett europeiskt år för volontärarbete och hoppades att EESK skulle engagera sig i aktiviteterna under 2011.
Mr Nilsson replied that opinion on Cancun will be useful to the work of the study group on Hong Kong Ministerial and serve as a basis for further work.
Staffan Nilsson svarade att yttrandet om Cancún kommer att vara av nytta för studiegruppen för ministermötet i Hong Kong och tjäna som grund för det vidare arbetet.
Mr Nilsson replied that use of experts depended on the experts' ability to do the work requested and that the Groups must also continue to be selective.
Staffan Nilsson menade som svar på detta att användningen av sakkunniga också beror på hur lämpade de är att utföra det arbete som förväntas av dem och att grupperna även fortsättningsvis borde vara selektiva.
Mr Nilsson reported on his attendance at the European Civil Meeting held on 6 June in Budapest under the Hungarian presidency, and on his visit to the Economic and Social Council of Slovenia, where he was briefed on the expectations of the various national ESCs or similar bodies.
Staffan Nilsson redogjorde därefter för sitt deltagande i det Europeiska medborgarforumets möte i Budapest den 6 juni inom ramen för det ungerska EU-ordförandeskapet, och för sitt besökt till Sloveniens ekonomiska och sociala råd, då han kunde bilda sig en uppfattning om förväntningarna bland de olika ekonomiska och sociala råden och liknande organ.
Mr Nilsson requested that rapporteurs' speaking time be limited to 5 minutes when the Assembly examined the opinions.
Staffan Nilsson bad att föredragarnas talartid skulle begränsas till 5 minuter vid plenarförsamlingens behandling av yttrandena.
Mr Nilsson responded to the speakers that social and development standards are very much on the EESC agenda, although these issues will not be dealt with in Hong Kong.
Staffan Nilsson sade i sitt svar att sociala frågor och utvecklingsfrågor står högt uppe på EU:s lista även om dessa inte kommer att behandlas i Hongkong.
Mr Nilsson said it should be made clear that events which received EESC sponsorship would take place away from Brussels.
Staffan Nilsson menade att man borde ange att de evenemang som skulle vara berättigade till verksamhetsstöd måste äga rum på annan ort.
Mr Nilsson said it should be understood that the sections could feel the need to issue opinions on this topic.
Staffan Nilsson sade sig förstå att sektionerna kunde känna ett behov av att uttala sig i frågan.
Mr Nilsson said it was a pity that the Budget Group had not taken a clear stand on the qaestors' draft and confirmed that the groups should examine the matter in July.
Staffan Nilsson beklagade att budgetgruppen inte har intagit en tydlig ståndpunkt avseende förlaget från kvestorerna och meddelade att grupperna kommer att granska ärendet under juli månad.
Mr Nilsson said that he agreed with the proposed procedure and pointed out that the ad hoc groups and sections could themselves decide on the list of opinions to be included in the document.
Staffan Nilsson ställde sig bakom den föreslagna arbetsmetoden och preciserade att de tillfälliga grupperna och sektionerna själva kan fastställa listan över de yttranden som ska ingå i det planerade dokumentet.
Mr Nilsson said that he had received a first contribution from Mr Malosse at an earlier stage, and had taken it into consideration when drafting his working document.
Staffan Nilsson meddelade att han hade fått ett första bidrag från Henri Malosse i ett tidigt skede, och att han hade tagit hänsyn till det i beredningen av arbetsdokumentet.
Mr Nilsson said that he was against the amendment.
Staffan Nilsson opponerade sig mot ändringsförslaget.
Mr Nilsson said that he was willing to brief members on these visits.
Ordföranden förklarade sig beredd att informera ledamöterna om vad som avhandlats under dessa olika besök.