natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the assumption of unchanged polices, the autumn forecasts imply that two more Member States (IE and AT) could achieve a sound position by 2005.
Under förutsättning att politiken förblir oförändrad visar höstens prognos att en sund ställning skulle kunna uppnås av ytterligare två medlemsstater (IE och AT) under 2005.
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Om man antar att 25 % av alla mål kan räknas som ”komplicerade”, uppgår den samlade kostnaden för exekvaturförfaranden i EU till över 47 miljoner euro om året.
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
När de pågående förhandlingarna väl har slutförts kommer
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Om man antar att priset på kött skulle behöva höjas för att uppväga de ökade produktionskostnaderna på grund av elektronisk identifiering, skulle köttpriserna öka med högst 1 %.
On the assumption that enlargement will take place on 1st January 2004, the 2003 Phare programming exercise will be the last one for the acceding countries.
Utifrån antagandet att utvidgningen kommer att äga rum den 1 januari 2004 kommer 2003 att bli det sista Phare-året för kandidatländerna.
On the assumption that funding will be provided for the action programme, the ESC asks the Commission to ensure as far as possible that it provides staff in those departments responsible for implementing the action programme.
Förutsatt att åtgärdsprogrammets finansiering är garanterad, anmodar ESK kommissionen att i möjligaste mån se till att de enheter som ansvarar för att genomföra åtgärds­programmet får tillräckliga personalresurser.
On the assumption that no further regulatory change takes place, universal service providers' main areas of postal activity in the currently reservable area are projected to grow, both in terms of volumes and revenues, by an average of 2.2 %% a year over the period 2000 to 2007.
Om man utgår från att några ytterligare förändringar i regelverket inte sker, förväntas det huvudsakliga arbetsområdet för de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster inom det för närvarande monopoliserade området växa, i fråga om såväl mängd som intäkter, med i genomsnitt 2.2 % per år under perioden 2000 till 2007.
On the assumption that overcoming any kind of crisis, however serious, depends on a full understanding of that crisis and its causes, the ESC also agrees in general terms with the new strategy of analysis, research, cooperation and action which the Commission proposes for the employment field.
ESK utgår ifrån att lösningen på varje slags kris, oavsett hur allvarlig den är, förutsätter fullständig förståelse av krisen och dess orsaker, och instämmer generellt i den nya strategin för analys, forskning, samarbete och åtgärder som kommissionen föreslår för sysselsättningsområdet.
On the assumption that the commitments of an enlarged EU will be the sum of the 15 Member States and the acceding CEEC, the accession of any of these countries (other than perhaps the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and possibly the Baltic States) would lead to significant breaches of the subsidized export ceilings.
Om man antar att åtagandena för ett utvidgat EU är lika med summan av EU:s 15 medlemsstater och de tillträdande länderna i Central- och Östeuropa, kommer tillträdet av vart och ett av dessa länder (möjligen med undantag för Tjeckien, Slovakien, Slovenien och eventuellt de baltiska staterna) att leda till att man överskrider exportsubventionstaket rejält.
On the assumption that the commitments of an enlarged EU will be the sum of the 15 Member States and the acceding CEEC, the accession of any of these countries (other than perhaps the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and possibly the Baltic States) would lead to significant breaches of the subsidized export ceilings.
Om man antar att åtagandena för ett utvidgat EU är lika med summan av åtagandena för EU:s 15 medlemsstater och de tillträdande länderna i Central- och Öst­europa, kommer tillträdet av vart och ett av dessa länder (möjligen med undantag för Tjeckien, Slovakien, Slovenien och eventuellt de baltiska staterna) att leda till att man i betydande mån överskrider exportsubventionstaket.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first annual programme for 2005.
Artikeln innehåller, som en övergångsbestämmelse inför ett antagande av beslutet om inrättandet av andra etappen av flyktingfonden under andra halvåret 2004, tidsplanen för det första årliga programmet 2005.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first multiannual programming period 2005-2007.
Artikeln innehåller, som en övergångsåtgärd inför ett antagande av beslutet om inrättandet av andra etappen av flyktingfonden under andra halvåret 2004, tidsplanen för den första fleråriga programplaneringen 2005–2007.
On the assumption that the result is positive, there would be no need to apply for the clock to be stopped, and sufficient time should be available for preparing a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Under förutsättning att resultatet är positivt skulle det inte vara nödvändigt att begära att klockan skall stannas, och det borde finnas tillräckligt med tid för att utarbeta ett fullständigt utkast till beslut för behandling i Rådgivande kommittén.
On the assumption, however, that they will want to continue selling their gas then, unless they were to settle for a series of high priced short term contracts at the expense of lower priced long term contracts, the two countries are most unlikely to be in a position simply to dictate their terms.
Om man antar att de kommer att vilja fortsätta sina leveranser även efter år 2010, och inte satsar på kortsiktiga kontrakt till höga priser i stället för långsiktiga kontrakt till lägre pris, kommer de två länderna knappast att vara i en position där de kan diktera villkoren.
On the audiovisual side, for example, piracy of works that meet with a certain degree of success not only deprives the authors of their rights but also makes it impossible to maintain plurality.
På det audiovisuella området innebär piratkopieringen av framgångsrika verk inte bara att upphovsmännen förlorar sina rättigheter, utan också svårigheter att hävda mångfalden.
on the authorisation of electronic communications networks and services
om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
on the authorisation of electronic communications networks and services
om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster Om
on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;
information om tillgänglig personal eller utrustning som kan placeras ombord på fartyget, och
on the Aviation Safety Agency
"Europeiska byrån för
on the award of concession contracts];
om tilldelning av koncessioner].
on the award of concession contracts];
om tilldelning av koncessioner].;
On the AZF accident in Toulouse, which occurred on 21 September 2001 , the Committee endorses the Commission's decision not to delay the present proposal but to put off taking into account the consequences of this recent disaster until the enquiry results are available.
När det gäller olyckan vid AZF i Toulouse, som inträffade den 21 september 2001, stöder kommittén kommissionens beslut att inte skjuta upp föreliggande förslag utan i stället vänta med att beakta följderna av den nyligen inträffade olyckan tills resultaten av utredningen är klara.
On the AZF accident in Toulouse, which occurred on 21 September 2001 , the Committee endorses the Commission's decision not to delay the present proposal but to put off taking into account the consequences of this recent disaster until the enquiry results are available.
När det gäller olyckan vid AZF i Toulouse, som inträffade den 21 september 2001, stöder kommittén kommissionens beslut att inte skjuta upp föreliggande förslag utan i stället vänta med att ta med följderna av den nyligen inträffade olyckan tills resultaten av utredningen är klara.
On the back of auspicious growth prospects, continued shifts towards the more labour-intensive service sectors and efforts to enhance effective labour supply, employment growth is expected to continue at a strong pace, leading to a further reduction in unemployment.
Denna utveckling förväntas, i kombination med de ansträngningar som görs för att göra utbudet av arbetskraft effektivare, leda till en fortsatt stark ökning av sysselsättningen och minskning av arbetslösheten.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
På grund av stigande råvarupriser under första halvan av 2008 nådde inflationen en topp på 3,2 %, och förväntas minska under 2009.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
De offentliga finanserna i EU och euroområdet har förbättrats avsevärt, dels på grund av ett gynnsamt konjunkturläge, dels på grund av konsoliderings- och reforminsatser.
On the back of growing evidence on the extent of deceleration in economic activity and of a gradually improving balance of risks to price stability, the ECB has made use of the emerging leeway by cutting its key interest rate in four steps from 4.75% to 3.25%.
Med stöd av de allt tydligare indikationerna på omfattningen av den ekonomiska avmattningen och den gradvis minskade inflationsrisken, utnyttjade ECB det uppkomna manöverutrymmet till att sänka sin viktigaste styrränta i fyra omgångar från 4,75 % till 3,25 %.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001 reached 2.4%.
Mot bakgrund av att olje- och livsmedelspriserna blev högre än väntat uppgick den genomsnittliga ökningen av konsumentpriserna till 2,4 %.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Mot bakgrund av den återhämtade efterfrågan på arbetskraft i den privata sektorn har arbetslösheten sjunkit ytterligare under 2015 liksom långtids- och ungdomsarbetslösheten.
On the back of sound economic fundamentals and confidence-building economic policies, economic activity should soon regain its momentum and accelerate further and above the potential rate in 2000, in the context of continued low inflation.
Tack vare sunda ekonomiska fundamenta och en förtroende-skapande ekonomisk politik bör den ekonomiska aktiviteten snart åter få upp farten för att under år 2000 ytterligare öka och överskrida den potentiella tillväxttakten, i en omgivning som präglas av fortsatt låg inflation.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Efter att ha gjort betydande framsteg med omstruktureringen av storföretagen har Slovenien inlett en omstrukturering av flera små och medelstora företag.
On the back side:
På baksidan:
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Med tanke på sina egna prestationer när det gäller konfliktlösning, fred och välstånd förefaller EU ha goda förutsättningar att nå framgång med sina yttre åtgärder, å sina medlemsstaters vägnar och tillsammans med dem, eftersom unionen i allmänhet åtnjuter hög trovärdighet i de berörda länderna.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Med tanke på sina egna prestationer vad gäller konfliktlösning, fredsuppbyggnad och välstånd förefaller EU ha goda förutsättningar att nå framgång med sina yttre åtgärder, å sina medlemsstaters vägnar och tillsammans med dem, eftersom unionen i allmänhet åtnjuter hög trovärdighet i de berörda länderna.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Mot bakgrund av den rådande krisen och de strukturella förändringar som även fortsättningsvis kommer att påverka arbetsmarknaden på olika sätt, är syftet med detta meddelande att komplettera sysselsättnings­prioriteringarna i den årliga tillväxtöversikten med politisk vägledning på medellång sikt i samband med sysselsättningsmålen i Europa 2020.
On the Baia Mare accident, the Committee agrees with the Commission on the need to modify the scope of the Seveso II Directive.
När det gäller olyckan i Baia Mare stöder kommittén kommissionens åsikt att man måste ändra Seveso II-direktivets tillämpningsområde.
On the balance of current evidence, the Working Group has adopted BaP as an indicator compound for assessing the risks associated with ambient mixtures of PAH compounds.
På grundval av de senaste rönen enades arbetsgruppen om bens(a)pyren som indikator för bedömningen av de risker som blandningar av PAH-föreningar i luften utgör.
On the balance-sheet
Inom balansräkningen
on the banking situation and EU governance,
om situationen i fråga om banker och EU:s styresformer
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
och säker förvaring av metalliskt kvicksilver"
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver
on the banning of organotin compounds on ships
om förbud mot tennorganiska föreningar på fartyg
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
På grundval av kommitténs analys och det breda samråd som EESK har genomfört vill kommittén på Europeiska rådets uppmaning lägga fram följande förslag:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
På grundval av kommitténs analys och det breda samråd som EESK har genomfört vill kommittén på rådets uppmaning lägga fram följande 26 förslag:
On the bases of the conclusions presented by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and taking into account the recent legislative developments in this field in the EU, the Commission has decided to put forward appropriate proposals amending Council Directive 91/630/EEC.
På grundval av slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande och med hänsyn till den senaste utvecklingen av lagstiftningen på detta område inom gemenskapen har kommissionen beslutat att lägga fram förslag om ändring av rådets direktiv 91/630/EEG.
On the bases of the outcome of that discussion a protocol for the protection of horses during transport has been agreed.
Diskussionerna har lett till att ett avtal ingåtts om skydd av hästar vid transporter.
On the basis both of a wage policy geared towards productivity and stable prices, the ECB can and should pursue a low-interest policy which promotes investment demand.
Med en produktivitetsinriktad lönepolitik och stabila priser som grund kan och skall ECB driva en lågräntepolitik som främjar efterfrågan på investeringar.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council and the European Parliament.
På grundval av bland annat de årliga rapporter som lämnas i enlighet med punkt 1 ovan och den konstaterade utvecklingen vad gäller luftkvalitet och försurning, skall                                                                               kommissionen senast den 31 december 2003 förelägga rådet och                                                                               Europaparlamentet en rapport.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2003, submit a report to the Council.
På grundval av bland annat de årliga rapporter som lämnas i enlighet med punkt 1 ovan och den konstaterade utvecklingen vad gäller luftkvalitet och försurning, skall kommissionen senast den 31 december 2003 förelägga rådet en rapport.
On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
På grundval av bland annat de årsrapporter som lämnas i enlighet med punkt 1 och den konstaterade utvecklingen när det gäller luftkvalitet och försurning, skall kommissionen senast den 31 december 2010 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
På grundval av den ändrade Baselöverenskommelsen införs en ny rangordning av tillämpliga metoder för att beräkna riskvägda tillgångar för värdepapperiseringsexponeringar.
on the basis of (a) and (b);
på grundval av a och b
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
På grundval av i) de fördjupade granskningar som utförts i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har kommissionen dragit slutsatsen att dessa obalanser måste åtgärdas, vissa skyndsamt:
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
På grundval av 2010 års utgifter kommer 40 000 euro att frigöras.
On the basis of a co-operative approach and partnership, as described in Chapter III, a series of priorities and measures have been identified to be taken by the various public and private stakeholders in the sector, bearing in mind their respective areas of competence and responsibilities, with particular emphasis on the areas proposed by the Council.
Under denna process har man, genom en strategi för samarbete och partnerskap som beskrivs i kapitel III, kunnat identifiera en rad prioriteringar och åtgärder, särskilt kring de teman som rådet föreslagit, som olika offentliga och privata aktörer inom sektorn bör vidta, med beaktande av deras respektive befogenheter och ansvarsområden.
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
på grundval av en kombination av de sätt som anges i led i och ii.
On the basis of a combined time and cost indicator, the administrative burden is lowest in the United Kingdom, Denmark and Ireland and at its highest in Italy, Belgium and Austria.
Utifrån en kombinerad indikator för tidsåtgång och kostnader är den administrativa bördan minst i Förenade kungariket, Danmark och Irland och störst i Italien, Belgien och Österrike.
On the basis of a Commission communication, regular joint reports by the Commission and the Council will be prepared and updated as necessary.
Med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen kommer regelbundna gemensamma rapporter från kommissionen och rådet att sammanställas och vid behov uppdateras.
On the basis of a Commission Communication11, work started to monitor this issue through common indicators reflecting the different dimension of quality.
Baserat på kommissionens meddelande11 inleddes arbete för att övervaka denna fråga genom gemensamma indikatorer som speglar de olika kvalitetsdimensionerna.
On the basis of a Commission proposal of February 2002, Council and Parliament decided, in July 2003, on the creation of the “Marco Polo” programme, based on Regulation 1382/2003.
Efter ett förslag från kommissionen antog Europaparlamentet och rådet i februari 2002 förordning (EG) nr 1382/2003 om inrättandet av Marco Polo-programmet.
On the basis of a Commission proposal, amendments17 were introduced on the legal basis of Article 299(2) of the Treaty which allow the seven outermost regions and in particular the four French overseas departments covered by Objective 1 access to higher rates of part-financing from the Structural Funds (for infrastructures and productive investments) than those provided for in the Regulations concerned.
På grundval av ett förslag från kommissionen, gjordes ändringar17 som rättsligt bygger på artikel 299.2 i fördraget och ger sju avlägset belägna regioner, särskilt de fyra franska utomeuropeiska mål 1-regionerna, tillgång till medfinansiering från strukturfonderna (för infrastruktur och produktiva investeringar) till högre procentsatser än de som anges i nämnda förordningar.
On the basis of a Commission proposal, the Council adopted on 27 November 2000 the Directive 2000/78/EC10,"establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
På grundval av ett förslag från kommissionen antog rådet den 27 november 2000 direktiv 2000/78/EG10 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
On the basis of a Commission proposal, the same Article also states that the general rules for that compulsory system shall be decided before that date.
På förslag av kommissionen skall det enligt samma artikel även beslutas om allmänna bestämmelser för det obligatoriska systemet före detta datum.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Rådet kommer på grundval av en rekommendation från kommissionen att avgöra om den berörda medlemsstaten har vidtagit de rekommenderade korrigerande åtgärderna eller inte.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Med stöd av kommissionens rekommendation18, som bekräftats av rådets slutsatser19, överväger man nu att undersöka möjligheten att använda ett system för informationsutbyte som förbättrar det administrativa samarbetet och därmed underlättar genomförandet av direktiv 96/71/EG20 när det gäller utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
På grundval av en rapport från kommissionen ska rådet bedöma huruvida den berörda medlemsstaten har vidtagit de rekommenderade korrigerande åtgärderna eller inte.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Operatörerna bör, genom ett gemensamt EU-märke som tagits fram av europeiska standardiseringsorganisationer med stöd av berörda intressenter, informera enskilda personer om förekomsten av taggar som är placerade på eller inbyggda i produkter.