natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that further refinancing may be needed in future if HHI is unable to meet its debt commitments.
Det är möjligt att ytterligare refinansiering kommer att bli nödvändig framöver om HHI inte kan uppfylla sina åtaganden.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Det är möjligt att säkerhetsskannrarna genom framtida teknik kan bli ännu snabbare och effektivare om passagerarna inte längre behöver ta av sig jackor, stövlar etc.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Det är möjligt att det kommer att förbli så en tid, eftersom fenomenet är nytt och inte har hunnit utvecklas.
It is possible that harmonisation could involve higher taxes in certain countries, which would hit the competitiveness of enterprises.
Det är möjligt att harmonisering skulle innebära högre skatter i vissa länder, vilket skulle drabba företagens konkurrenskraft.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
Det är möjligt att de lägre skatterna kommer att märkas mer i resultaträkningen än på FoU-avdelningen.
It is possible that in the long term the European Union will have no more significant Community resources of oil and gas at a reasonable cost.
Det går inte att utesluta att EU på sikt kommer att sakna egna betydande olje- och gastillgångar till rimligt pris.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Ökad öppenhet skulle på så sätt kunna leda till ett ökat tryck på priserna för revisionstjänster.
It is possible that large corporations and experienced individuals (natural persons) will be categorised as "professional".
Det är möjligt att större bolag och erfarna privatpersoner (fysiska personer) kommer att kategoriseras som “yrkesmässiga”.
It is possible that manufacturers ensure that the provisions of the Member State of destination's highway code are complied with at the production stage.
Det är inte uteslutet att tillverkarna vid konstruktion av produkten ser till att den uppfyller kraven i vägtrafikreglerna i den mottagande medlemsstaten.
It is possible that maximum prices might protect consumers from excessive charges in markets with high entry barriers and a lack of effective competition.
Det är möjligt att maximipriser kan skydda konsumenterna från alltför höga avgifter på marknader med höga inträdeshinder och brist på effektiv konkurrens.
It is possible that measurement errors conceal the underlying productivity performance of the service sector.
Det är möjligt att mätningsfel döljer tjänstesektorns underliggande produktivitetsresultat.
It is possible that Member States may be able to transfer some of the FIFG expenditure currently ear-marked for fleet renewal in their national programme to scrapping.
Medlemsstaterna kan möjligtvis överföra vissa FFU-utgifter som för närvarande är öronmärkta för förnyelse av flottan i deras nationella program till skrotning.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Nya åtgärder kan leda till vissa omfördelningar av investeringar från andra former av sociala investeringsfonder eller välgörenhet, men det är oklart hur stora dessa effekter kommer att bli.
It is possible that no pig has yet shown symptoms of TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies) because pigs do not live long enough to develop the disease.
Det är möjligt att förklaringen till att man inte upptäckt något fall där grisar visat symptom på transmissibel spongiform encefalopati (TSE) kan vara att de inte lever tillräckligt länge för att utveckla sjukdomen.
It is possible that our current knowledge of impact on soil is too inadequate for a full analysis but it would be helpful in those areas where it is possible.
Det är möjligt att dagens kunskap om markpåverkan är för bristfällig för att detta ska kunna genomföras fullt ut, men inom de områden där det är möjligt skulle det vara användbart.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Detta innebär att åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna i detta fall kanske inte har de specialiserade avdelningar som behövs.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Det är möjligt att de beslut som rådet och Europaparlamentet nyligen fattat delvis kan minska den förväntade kostnadsbörda som hör samman med utauktioneringen av rättigheterna – men detta innebär i praktiken bara att man flyttar denna auktioneringsbörda till perioden efter 2020.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Det är möjligt att vissa insolvensfall som enligt definitionen i direktivet inte omfattas av den belgiska garantifonden.
It is possible that SMEs will see some increase in production costs, but they are likely to be very modest.
Möjligen kommer företagens produktionskostnader att öka något, men ökningen kommer i så fall att vara mycket liten.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Vissa avsnitt om trampsjöfart (pooler) i utkastet till riktlinjer kan eventuellt behöva förtydligas.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Det är möjligt att vissa medlemsstater som har för avsikt att föreslå högre procentsatser kommer att välja att revidera denna ståndpunkt innan förordningen har färdigställts.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Det är möjligt att vissa medlemsstater som har för avsikt att föreslå högre procentsatser kommer att välja att revidera denna ståndpunkt innan förordningen har färdigställts.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Detta innebär att åklagarmyndigheterna i medlemsstaterna i detta fall kanske inte har de specialiserade avdelningar som behövs.
It is possible that such an algorithm may be put to practical use in many different functions in apparently unrelated domains, and may be capable of achieving different effects.
En sådan algoritm kan användas praktiskt i många olika sammanhang på vitt skilda områden, och kanske användas till att åstadkomma olika resultat.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Det är möjligt att sådana ändringar skulle göra stora fondförvaltare mer intresserade av att driva sådana fonder.
It is possible that suitable measures to this end have been adopted or are in the process of being adopted, but the Committee has no information on this.
Det är möjligt att lämpliga åtgärder i den riktningen redan har vidtagits eller pågår, men kommittén har inte fått någon information om detta.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Det är möjligt att dessa problem inte går att lösa på teknisk väg.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Krisen kan leda till att integrationen försenas, vilket skulle ge tid att gemensamt utforska olika områden som till exempel nyttan av att ha institutioner för dialog, vilket är ovanligt i USA, eller invandringsfrågor, som de två blocken kommer att tvingas förhålla sig till på både ett samhälleligt och ett sysselsättningsmässigt plan som en tillfällig lösning på problemet med en åldrande befolkning (en arbetskraftsreserv).
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Det är möjligt att ompröva ramen för miljöanpassning så att man sörjer för att den inre marknadens produktkrav tillämpas över hela Europeiska unionen.
It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Det är möjligt att de effektivitetsvinster som följer av en koncentration motverkar dess inverkan på konkurrensen och särskilt den skada för konsumenter som den annars skulle ha kunnat medföra och att koncentrationen därför inte skapar eller förstärker en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den påtagligt skulle hämmas.
It is possible that the fact that manufacturers often deal with authorisation and certification procedures benefits importers, who are thus able to sell duly authorised or certified products.
Det kan inte uteslutas att det faktum att tillverkarna ofta tar på sig uppgiften med godkännande och certifiering gynnar importörerna som därmed kan sälja produkter som är vederbörligen godkända eller certifierade.
It is possible that the formal transfer of a company's registered office, and the resulting change of company statute, could undermine the right to participate in company decision-making bodies (supervisory board or management board).
Man kan inte utesluta att medbestämmanderätten i företagets ledningsorgan (styrelse eller direktion) urholkas genom en formell flytt av det stadgeenliga sätet och det byte av bolagsstadga som detta innebär.
It is possible that the IT revolution by lessening the dependency on cities and the need for "clustering", will give regional policy a major boost with little, if any, cost to central exchequers.
Det är möjligt att IT-revolutionen kommer att minska beroendet av städer och behovet av klusterbildningar, och därmed ge regionalpolitiken en knuff framåt utan att det behöver belasta statsfinanserna särskilt mycket, eller om alls.
It is possible that the Member State of the company applies a system of taxing worldwide profits.
Det är möjligt att den medlemsstat i vilken bolaget är hemmahörande tillämpar ett system för beskattning av företags globala vinster.
It is possible that the mobile and in-car reception possibilities of multi-channel services via digital terrestrial television could extend its market appeal, but this proposition has yet to be proved.
Det är möjligt att mobila tjänster och mottagningsmöjligheter i bilen skulle kunna göra de flerkanaliga tjänsterna via digital markbunden television mer attraktiva, men det måste först undersökas.
It is possible that there will be a future need for such formalization of the cooperation concerning the dissemination of general information on EU activities.
Det är möjligt att det i framtiden kommer att finnas behov av att på detta sätt formalisera samarbetet när det gäller spridningen av allmän information om EU:s verksamhet.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Det är möjligt att denna nya verksamhetsfas kommer att leda till en tredje förordning som för tillfället endast existerar i form av ett offentligt samrådsdokument från den 5 november 2010.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Det är möjligt att denna nya verksamhetsfas kommer att leda till en tredje förordning som för tillfället endast existerar i form av ett offentligt samrådsdokument från den 5 november 2010.
It is possible that this reflects the possibilities offered by the Internal Market, and the consequent increased competition, to smaller Member States that stimulated their commitment to develop strategies for taking advantage of ICT in the wider European market.
Det är möjligt att detta speglar de möjligheter som den inre marknaden och den härav följande högre konkurrensen erbjuder mindre medlemsstater och att detta stimulerade deras vilja att utveckla strategier för att utnyttja IKT på en större europeisk marknad.
It is possible that we are now witnessing the beginning of a period with an increasing number of differences of opinion between the US and EU on key bilateral and global issues.
Det är möjligt att vi nu bevittnar inledningen till en period med ökande åsikts­skillnader mellan USA och EU när det gäller centrala bilaterala och globala frågor.
It is possible that with experience the Agency’s Socio-Economic Analysis Committee may be able to recommend to the Commission more precise requirements for inclusion in this Annex.
Det är möjligt att kemikaliemyndighetens kommitté för socioekonomisk analys, när den fått viss erfarenhet, kommer att kunna ge kommissionen rekommendationer om vilka mer specifika krav som skulle kunna ingå i denna bilaga.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Det är troligt att utan åtgärder på EU-nivå kommer medlemsstaterna att anta skilda standarder för vätgasfordon vilket är ofördelaktigt för den inre marknaden, stordriftsfördelarna och konstruktionen av fordon.
It is possible that without regulation there might be an inadequate or undersupply of these services.
Utan reglering är det möjligt att sådana tjänster skulle tillhandahållas på ett bristfälligt och otillräckligt sätt.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Man kan analysera utsträckningen på och intensiteten i volontärarbetet, vilka former det tar (för människor eller organisationer – för formella strukturer kan man specificera verksamhetsområde eller sektor).
It is possible to argue that the simplest principle on which to base policy might be that standards and methods of commercial communication which are allowable in the country of origin should also be allowable in other Member States, provided that they are in conformity with the Treaty, the Committee accepts that there are many defensible differences between the objectives of the national regulatory authorities.
Det är möjligt att påstå att den enklaste principen på vilken man kan grunda denna policy skulle bestå i att de standarder och metoder för affärskommunikation som är tillåtna i ursprungslandet också skulle vara tillåtna i andra medlemsstater, förutsatt att de är förenliga med fördraget.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Det betyder att man kan få till stånd en gemensam analys av frågorna och en gemensam syn på de färdigheter som lärarna behöver.
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such committees and groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Detta mål är desto viktigare som man, trots att siffrorna är ofullständiga, beräknar att det finns omkring 600 sådana kommittéer och grupper20.
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Detta mål är desto viktigare som man, trots att siffrorna är ofullständiga, beräknar att det finns omkring 600 sådana expertgrupper18.
it is possible to avoid repeating the mention of the same ingredient.
det är möjligt att undvika upprepning av samma ingrediens.
It is possible to avoid the effects of taxation in several ways.
Det finns flera olika sätt att undandra sig skatt på bränsle.
It is possible to book flights and issue tickets 365 days in advance.
Det är möjligt att boka och utfärda biljetter 365 dagar i förväg.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
Det är möjligt att bygga ett kärnkraftverk inom dessa tidsramar, eller till och med på kortare tid.
It is possible to build on the work done on e-government and ensure the information is formatted to be displayed on TV in accessible formats.
Det går att bygga vidare på det arbete som utförts om e-förvaltning (24-timmarsmyndigheten) och se till att informationen formateras för att kunna visas på tv i tillgängliga format.
It is possible to check the accessibility characteristics of Web sites that are already in existence by using various software tools.
Det finns en möjlighet att kontrollera tillgängligheten hos befintliga webbplatser genom olika mjukvaruverktyg.
It is possible to combine these two methods of allocation, and there are a number of ways of doing both.
Det är möjligt att kombinera dessa två fördelningsmetoder och det finns ett antal olika sätt att använda båda.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Det går att sammanställa en mycket detaljerad profil av både resenärer och icke-resenärer med koppling till bokningen, och EU måste garantera att personuppgifterna skyddas på det sätt som stipuleras
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Det går att sammanställa en mycket detaljerad profil av både resenärer och icke-resenärer med koppling till bokningen, och EU måste garantera att personuppgifterna skyddas på det sätt som stipuleras i uppförandekoden.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Sådana reformer kan genomföras på ett sätt som gör skatteuppbörden effektivare, främjar ekonomisk aktivitet och nya jobb och gör skattesystemet rättvisare.
It is possible to construct one single centralised entry/exit system and Registered Traveller Programme database; thus in any case, only one new database would be needed.
Det är dock möjligt att skapa en enda central databas som betjänar både systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer, så att det i alla händelser inte behöver inrättas mer än en ny databas.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Det är möjligt att införa några snabba ändringar av redovisningsdirektiven.
It is possible to deduce some of the major problems, such as rural deprivation, which appears endemic.
Några av de största problemen framgår, exempelvis eftersatt landsbygd, som förefaller vara endemiska.
It is possible to define fairness.
Det är möjligt att definiera ”god” eller ”skälig” (fairness).
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Det är möjligt att göra avsteg från denna princip om det gemenskapsrättsliga instrument, enligt vilket den externa behörigheten förvärvas, uttryckligen medger att medlemsstaterna får ingå sådana avtal.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Förfarandena för inlämning respektive utvärdering av ansökningar bör kunna delas upp i flera steg, på så sätt att sådana ansökningar som inte har några förutsättningar att bli antagna i ett senare led kan elimineras tidigt.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
Det är möjligt att säkerställa att de varor som hänförts till förfarandet kan identifieras, utom när, med hänsyn till varornas beskaffenhet eller de verksamheter som skall utföras, frånvaron av identifieringsåtgärder inte riskerar att medföra att förfarandet missbrukas eller, i det fall som avses i artikel 150, när det kan kontrolleras att de villkor som fastställts för likvärdiga varor är uppfyllda.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Man kan tänka sig att RFID-avläsarna så småningom utgör ett allestädes närvarande globalt nätverk.
It is possible to envisage not only stringent restrictions, but also coordinated and coherent aid policies7.
En tänkbar lösning är hårdare restriktioner, men även en väl avvägd och samordnad åtgärdspolitik.7
It is possible to estimate how much it would cost to manage this activity alone, leaving apart all the other tasks related to the Europass framework.
Det är möjligt att uppskatta hur mycket förvaltningen av enbart denna verksamhet skulle kosta, med undantag för alla övriga uppgifter i samband med Europass-ramen.
It is possible to find both good examples of promotional and information activities carried out independently by implementing institutions, as well as of activities outsourced to advertising agencies or PR firms.
Man kan också hitta bra exempel på åtgärder för att främja och informera om strukturfonderna som genomförts av de utförande institutionerna själva och uppgifter som anförtrotts åt reklambyråer eller PR-företag.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
Man kan göra sig en bild av detta nät på grundval av de befintliga transeuropeiska näten, vars transportnät beskrivs i direktiv 2001/12/EG, och de korridorer som är prioriterade inom ramen för utbyggnaden av ERTMS eller de korridorer som fastställts inom ramen för europeiska forskningsprojekt (Eufranet, Trend, Reorient och New Opera).
It is possible to identify an economic globalization trend on this basis.
Om man vill kan man se detta som en tendens till internationalisering av ekonomin.
It is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.
Det är fullt möjligt att tänka sig att alla de administrativa frågorna i samband med en kontoöverflyttning sköts av tredje part.
It is possible to improve the draft Constitution on a limited number of points without upsetting the general balance.
Det går att förbättra utkastet till konstitution på ett begränsat antal punkter utan att rubba den allmänna jämvikten.