natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Solari wanted to see a more comprehensive exposition of the differences between the European social model and those of other regions in order to shed light on the disadvantages of the European social model.
Leo Solari ville se en omfattande redogörelse för skillnaden mellan den europeiska samhällsmodellen och de modeller som används i andra områden för att belysa de europeiska samhällsmodellens nackdelar.
Mr Soldeus
Soldeus
Mr Soldeus
Soldeus (SE–I)
Mr Somavia, Director-General of the ILO
Juan Somavía, generaldirektör för ILO
Mr Somavia, ILO Director-General
Byråns generaldirektör Juan Somavia
Mr Somogyi (for the rapporteur)
SOMOGYI (för föredraganden)
Mr Somville
SOMVILLE (BE–III)
Mr SOMVILLE (B-III)
SOMVILLE (B–III)
Mr SOMVILLE (BE – III)
SOMVILLE (BE–III)
Mr Somville (BE-III) (Rule 62 Confalonieri)
Somville (BE–III) (Artikel 62 – Confalonieri)
Mr Somville agreed with his colleagues on the excellent quality of the opinion, especially since it made a constructive defence of agriculture in peri-urban areas.
Yves Somville ansåg också att yttrandet höll mycket hög klass särskilt som det på ett mycket konstruktivt sätt försvarar det stadsnära jordbruket.
Mr Somville called for instruments to reduce the impact of market volatility, which he considered to be prejudicial to all economic operators, for consumers, needless to say, but also for industry and even farmers, who had to make calculated investments.
Yves Somville efterlyste instrument för att minska instabiliteten på marknaderna som han menade skadar alla ekonomiska aktörer, inte bara konsumenterna utan även industrin och till och med jordbrukarna, som måste göra väl genomtänkta investeringar.
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Yves Somville gav föredraganden en eloge för ett välbalanserat yttrande och hänvisade till de ändringsförslag som inlämnats av Joan Caball i Subirana, Kaul Nurm och honom själv.
Mr Somville had tabled an amendment to point 1.5 reading as follows:
Yves Somville hade lämnat följande ändringsförslag till punkt 1.5:
Mr Somville had tabled the following amendments:
Yves Somville hade lagt fram följande ändringsförslag:
Mr Somville opposed the amendment, which was put to the vote.
Yves Somville motsatte sig ändringsförslaget och det gick till omröstning.
Mr Somville opposed the amendment.
Yves Somville motsatte sig förslaget.
Mr Somville stated his opposition to this amendment.
Yves Somville invände mot detta ändringsförslag.
Mr SONNTAG
Herr SONNTAG
Mr Sora (Cat.
Gheorghe Sora (Kat.
Mr Sora (Cat.
SORA (Kat.
Mr Sora (RO – Cat.
SORA (RO–Kat.
Mr Sora (RO-Cat.
Gheorghe Sora (RO–Kat.
Mr Sora (RO-Cat.2)
Sora (RO–Kat.2)
Mr Soreca
Soreca
Mr Sorin Cristian Stan
Sorin Cristian Stan
Mr Sorin Cristian Stan (Gr.
Sorin Cristian Stan (Gr.
Mr Sorin Cristian Stan replacing Mr Marius Petcu, who had resigned (Gr.
Sorin Cristian Stan som ersätter avgående ledamoten Marius Petcu (Gr. II–RO).
Mr Sorin Ionita (RO-III)
Sorin Ionita (RO–III)
Mr Sorin Ioniță (RO-III)
Sorin Ioniță (RO–III)
Mr Sorin Ioniță (RO–III)
Sorin Ioniță (RO–III)
Mr Sorin-Cristian Stan
Sorin Cristian Stan
Mr Sotirios Bagias, Proïstamenos - EL
Sotirios Bagias, Proïstamenos - EL
Mr SOURY-LAVERGNE
SOURY-LAVERGNE
Mr Soury-Lavergne (Cat.
SOURY-LAVERGNE (FR–kat.
Mr Soury-Lavergne (Cat.
Soury-Lavergne (Kat.
Mr Soury-Lavergne, delegate, had replaced Mr Chacornac, delegate (resigned).
Daniel Soury-Lavergne ersätter avgående delegaten Georges Chacornac.
Mr Spahn
SPAHN
Mr Spahn (for Group II)
Arnd Spahn (för grupp II)
Mr Spahn (for Group II)
Spahn (för grupp II)
Mr Spallone (for the rapporteur)
Raffaele Spallone (för föredraganden)
Mr Sporar (SI)
SPORAR (SI)
Mr Sporar (SI-III)
Sporar (SI–III)
Mr Sporar, representing a Slovenian NGO, considered that the EESC provided an opportunity to defend the interests of NGOs and democratic values within the EU.
Primo Porar, som representerar en slovensk icke-statlig organisation, menade att EESK ger möjligheter att försvara frivilligorganisationernas intressen och de demokratiska värdena inom EU.
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
Spyridon Papaspyros (EL–II)
Mr Staffan Nilsson (SE – GR III)
Staffan Nilsson (Gr.
Mr Staffan NILSSON stresses that "The importance of cooperation between social partners and civil society organisations in Israel and the Palestinian Territories should not be underestimated.
Staffan Nilsson betonar följande: "Vikten av samarbetet mellan arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället i Israel och de palestinska territorierna bör inte underskattas.
Mr Staffan Nilsson, Federation of Swedish Farmers, highlighted the importance of the organised civil society in the utilisation of EU structural funds.
Staffan Nilsson, LRF, påpekade att det organiserade civila samhället har en viktig roll vid användningen av EU:s strukturfonder.
Mr Staffan Nilsson, Member of European Economic and Social Committee, Federation of Sweden farmers
Staffan Nilsson, ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, LRF
Mr Staffan Nilsson, Member of the Federation of the Swedish Farmers
Staffan Nilsson, medlem i Lantbrukarnas riksförbund
Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Jean-Marc Roirant, Co-chair of the Liaison Group, have the pleasure of inviting you to the Liaison Group's 20th meeting, which will be held at the Van Maerlant building (Room VM3) on Monday 27 June 2011 at 2.30 p.m.
Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, och Jean-Marc Roirant, kontaktgruppens medordförande, inbjuder härmed till kontaktgruppens 20:e sammanträde, som kommer att äga rum i Van Maerlant-byggnaden (sal VM3) måndagen den 27 juni 2011 kl. 14.30.
Mr Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee, and Mr Jean‑Marc Roirant, co-chair of the Liaison Group, have the pleasure of inviting you to the Liaison Group's 22nd meeting, which will be held at the Van Maerlant building (Room VMA 3 – 2nd floor) on Friday 20 April beginning at 9.30 a.m.
Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, och Jean‑Marc Roirant, kontaktgruppens medordförande, inbjuder härmed till kontaktgruppens 22:a sammanträde, som kommer att äga rum i Van Maerlant-byggnaden (sal VM3 – 2:a våningen) fredagen den 20 april kl. 9.30.
Mr Staffan Nilsson, rapporteur of the EESC
Staffan Nilsson, EESK:s föredragande
Mr Staikos
STAIKOS
Mr Staikos (EL‑III)
STAIKOS (EL–III)
Mr Staikos (III-GR)
STAIKOS (GR–III)
Mr Staikos regretted that several Member States as well as major industrial sectors were not represented among the proposed CCMI delegates.
Stylianos Staikos beklagade att flera medlemsstater och flera stora branscher inte var representerade bland delegaterna till CCMI.
Mr Stan (RO-Gr.
Sorin Cristian Stan (RO–Gr.
Mr Stan (RO-II)
Stan (RO-II)
Mr Stan was a member of the following sections:
Han har ingått som medlem i följande facksektioner:
Mr Stanislav Barica, alternate for Mr Jaroslav Raab
Stanislav BARICA, suppleant för Jaroslav RAAB
Mr Stanislav Přibyl
Stanislav Přibyl
Mr Stanisław Rózycki
Stanisław Rózycki
Mr Stantic (Gr.
Cveto Stantič (Gr.
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; GR I – SI)
Cveto STANTIČ (SI–I) (art 62 – Kociņš)
Mr Stantic (SI – I)
Panero Flórez (ES–I)
Mr STANTIC (SI-I)
STANTIC (SI–I)
Mr Stantic (SI-I)
STANTIČ (SI–I)
Mr Stantic (SI-I) (Rule 62 - Donocik)
STANTIČ (Gr. I–SI) (art. 62 – KOCIŅŠ)
Mr STANTIC (SL-I)
STANTIČ (SL–I)
Mr Stantic (SL-I) (Art.
Stantic (SI–I) (Art.
Mr Stantic indicated that he has particular knowledge of the Balkans, that this was still a highly unstable region and that it was necessary to continue to develop its relations with the EU.
Cveto Stantic nämnde att han känner väl till Balkanländerna och att det fortfarande är ett mycket instabilt område som måste fortsätta att utveckla sina relationer med EU.
Mr Stantic(SI-I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (Cat.1-SI)
Stantič (SL–Kat.
Mr Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
Stantič (artikel 62 – Stojan) (SI–I)
Mr Stantič (SI – I)
Stantič (SI – I)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (SI–I)
Mr Stantič (SI-I)
STANTIČ (SL–I)
Mr Stantič (SI-I)
Stantič (SI-I)
Mr Stantič (SI-I) (Rule 62 – Mr Csuport)
Cveto Stantič (SL–I) (art.62-Csuport)
Mr Stantič (Slovenia-II)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (SL–I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Stantič Cveto (SI-I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
Cveto Stantič ifrågasatte den begränsade tillgången till trådlös internetuppkoppling för ledamöterna vid plenarsessioner som hålls i Europaparlamentets byggnader.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
Cveto Stantič omnämnde EPC-studiens konkreta följder för EESK.
Mr STANZANI
Herr STANZANI
Mr Stanzani (Group II)
STANZANI (för grupp II)
Mr Stecher Navarra
Jorge Stecher Navarra
Mr Stecher Navarra (E-I)
Jorge Stecher Navarra (E–I)
Mr Stecher Navarra (E-I)
Stecher Navarra (E-I)
Mr Stecher Navarra (ES-I)
Stecher Navarra (E-I)
Mr Stecher Navarra (I-E)
Stecher Navarra (E-I)
Mr Stecher Navarra (I-ESP)
Stecher Navarra (E-I)
Mr STECHER NAVARRA announced that a compromise had been found on this point between the RAPPORTEUR and Mr GIESECKE.
Han informerade om att föredraganden och Helmut Giesecke kommit fram till en kompromiss.
Mr Stecher Navarra chaired the study group, while Mr Burani acted as rapporteur.
Ordförande i studiegruppen var Jorge Stecher Navarra, Umberto Burani var föredragande.
Mr Stecher Navarra congratulated the rapporteur on his technical knowledge and mastery of the subject but was less happy with certain criticisms of the transition to the euro.
Jorge Stecher Navarra var imponerad av föredragandens kunskaper och professionella behärskning av ämnet men uttryckte tveksamhet inför vissa kritiska synpunkter om övergången till euron.
Mr Stecher Navarra considered that the Committee's contribution to the Convention should focus on themes of direct concern to civil society.
Jorge Stecher Navarra ansåg att EESK:s bidrag till konventets arbeten måste inrikta sig på frågor som direkt berör det civila samhället.
Mr Stecher Navarra said that the in-depth discussion in the study groups and the conclusions reached demonstrated the efficiency of the ESC.
Jorge Stecher Navarra menade att de djupgående diskussionerna inom studiegrupperna och slutsatserna vittnade om ESK:s effektivitet.
Mr Stecher Navarra said that the in-depth discussion in the study groups and the conclusions reached demonstrated the efficiency of the ESC.
Jorge Stecher Navarra menade att de djupgående diskussionerna inom studiegrupperna och slut­satserna vittnade om ESK:s effektivitet.
Mr STECHER NAVARRA)
(art 54 - Stecher Navarra)
Mr Stecher Navarra, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez Caro tabled the following amendment:
Jorge Stecher Navarra, Pedro Mauricio Barato Triguero, Juana Borrego, José Maria Espuny, José Ignacio Gafo Fernández, Gabriel García Alonso, Margarita Lopez Almendariz, Angel Panero och José Isaías Rodríguez García Caro lade fram följande ändringsförslag:
Mr STEEN
Herr STEEN
Mr Stefan Clauwaert  (for Group II)
Stefan Clauwaert  (för grupp II)
Mr Stefan Gerwens (for Group I)
Stefan Gerwens (för grupp I)
Mr Stefan Holm (for the rapporteur)
Stefan Holm (för föredraganden)
Mr Stefan Jahge (for the rapporteur)
Stefan Jahge (för föredraganden)
Mr Stefan Larson (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Stefan Scheuer (for Group III)
Stefan Scheuer (för grupp III)
Mr Stefan Trömel (for the rapporteur)
Stefan Trömel
Mr Stefan Varfalvi
Stefan VARFALVI
Mr Stefan Varfalvi (Gr.
Ştefan Varfalvi (Gr.
Mr Stefan Varfalvi (I-RO) replaced Ms Kristina Tshistova (I-EE).
I – RO) ersätter Kristina Tshistova (Gr.
Mr Stefano Acerbi (for Group III)
Stefano Acerbi  (för grupp III)
Mr Stefano Cetica
Stefano Cetica
Mr Stefano Cofini (for Group I)
(för grupp I)
Mr Stefano Cofini (for the rapporteur)
Stefano Cofini (för föredraganden)
Mr Stefano Martinelli (for Group I)
Responsable des Affaires sociales
Mr Stefano Martinelli (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Stefano Masini (Rapporteur's expert)
Stefano Masini
Mr Stefano Palmieri
Stefano Palmieri
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
Stefano Palmieri (Gr. II–IT) som ersätter Susanna Florio,
Mr Stefano Palmieri (IT-II)
Stefano Palmieri (IT–II)
Mr Steffen Nolte (for Group I)
Steffen Nolte
Mr Steffens (DE – III)
Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE‑III)
STEFFENS (DE–III)
Mr Steffens (DE–III)
STEFFENS (DE–III)
Mr Steffens supported the opinion and Mr Pegado Liz's amendment.
Heiko Steffens sade sig stödja yttrandet och Jorge Pegado Liz ändringsförslag.
Mr STEINER
Herr STEINER
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
Steinmüller (för föredraganden–AT)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
Stelios Charitakis (för föredraganden)
Mr Stella of the Commission explained that the maximum speed of the tractors did not mean that they had to be used at that speed.
Franco Stella från kommissionen förklarade att en maximihastighet för traktorer inte innebar att de måste köras i den hastigheten.
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
Stéphane Buffetaut – facksektionens ordförande (FR–I)
Mr Stephen Belaen
De heer Belaen
Mr Stephen Jakobi, Director
Stephen Jakobi, Director
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Stephen Muchiri, generaldirektör för det östafrikanska jordbrukarförbundet EAFF
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Stephen Muchiri, generaldirektör för EAFF (det östafrikanska jordbrukarförbundet)
Mr Stephen PURCEY (for Group II)
Stephen PURCEY (för grupp II)
Mr Stephen Woolcock (for the rapporteur)
Stephen Woolcock
Mr Stephen WOOLCOCK (for the Rapporteur)
Stephen WOOLCOCK (för föredraganden)
Mr STERN
STERN
Mr STERN (art. 62-PALENIK) (Gr.
STERN (SK–Gr.
Mr Stern (Gr.
Juraj Stern (Gr.
Mr Stern (Gr.
Juraj Štern (Gr.
Mr Stern (III-SK)
STERN (SK–III)
Mr Stern (SK – Gr.
STERN (SK–Gr.
Mr Stern (SK-Gr.
Stern (SK–Gr.
Mr Stern (SK-GRIII)
Stern (SK–III)
Mr Stern (SK-III)
STERN (SK–III)
Mr STERN (SK-III) (Rule 62 Mr OLSSON)
STERN (SK–III) (art.
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Härefter tog Juraj Stern och Zdeněk Málek ordet för att bekräfta sitt stöd till förslaget att ändra namnet på priset till det civila samhället, och Zdeněk Málek nämnde att man snabbt måste kontakta Václav Havels familj.
Mr Stern Juraj (SK-III)
Juraj Stern (SK–III)
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Juraj Stern gjorde ett kort inlägg avseende kommissionens granskning av den ungerska lagstiftningen för medier, som ordföranden hade tagit upp i sitt anförande.
Mr Stern, Mr Pîrvulescu and Ms Mendza-Drozd were of the view that the resolution should adopt a more robust stance and address the citizens of the countries concerned more directly.
Juraj Stern, Cristian Pîrvulescu och Marzena Mendza-Drozd ansåg att kommittén bör inta en mer bestämd ståndpunkt i resolutionen och vända sig mer direkt till medborgarna i de berörda länderna.
Mr Steve Waggot (for Group II)
Steve Waggot (för grupp II)
Mr Steven Anderman (for Group I)
(för föredraganden)
Mr Steven Anderman (for the rapporteur)
Steven Anderman
Mr Stewart WHITE (for Group III)
Stewart White (för grupp III) (E)
Mr Stewart WHITE (for the Rapporteur)
Stewart WHITE (för föredraganden)
Mr Stig CARLSON (for the Group I)
Stig Carlson (för grupp I)
Mr STIMITZER
Herr Dietmar STIMITZER
Mr STIMITZER
Herr STIMITZER
Mr Stoev (BG-Gr.
Stoev (BG–Gr.
Mr Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG– I)
Mr Stoev (Gr.
STOEV (Gr.
Mr Stojan (I-SI)
STOJAN (SI–I)
Mr Stojan (SI-I)
Dare Stojan (SI–I)
Mr Stojan (SI-I)
STOJAN (SL-I)
Mr Stokkers
Stokkers
Mr Stokkers  was not completely satisfied with the contents of the opinion.
Antoon Stokkers var inte helt nöjd med innehållet i yttrandet.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 2.1.3.
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog att man skulle stryka punkt 2.1.3.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.2.1.5.3.
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog strykning av punkt 3.2.1.5.3.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.4.1d.).
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog strykning av punkt 3.4.1.d.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting the fourth and fifth paragraphs of Point 2.1.4.
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog strykning av fjärde och femte stycket under punkt 2.1.4.
Mr Stokkers announced that he intended to vote against the opinion.
Han förklarade att han tänkte rösta emot yttrandet.
Mr STOKKERS, and Mr STRAUSS proposed deleting point 3.5.3.
Antoon Stokkers och Michael P Strauss föreslog strykning av punkt 3.5.3.
Mr Stollnberger (A-I)
Stöllnberger (A–I)
Mr Storie-Pugh was a former president of the Royal Association of Veterinary Surgery.
Peter Storie-Pugh var ordförande för det kungliga veterinärförbundet (Royal Association of veterinary surgery).
Mr Straetemans
STRAETEMANS
Mr Strasser
Strasser (A–III)
Mr Strasser
Strasser,
Mr Strasser (A-III)
Strasser (A-III)
Mr Strasser (AT-III)
STRASSER (AT–III)
Mr Strasser (Gr.
Rudolf Strasser (Gr.
Mr Strasser (III-A)
Strasser  (A–III)
Mr Strasser accepted the amendment, but Mr Adams opposed it.
Rudolf Strasser godtog ändringsförslaget, medan Richard Adams motsatte sig det.
Mr Strasser accepts Mr Graf von Schwerin’s amendment to the appendix.
Rudolf Strasser godkände Alexander-Michael von Schwerins ändringsförslag till bilagan.
Mr Strasser accepts Mrs Pfister’s amendment in respect of 2.6.
Rudolf Strasser godkände Angela Pfisters ändringsförslag beträffande punkt 2.6.
Mr Strasser acknowledged that Turkey had made enormous progress over recent years towards meeting the political criteria laid down at Copenhagen.
Rudolf Strasser påpekade att Turkiet hade gjort stora framsteg under de senaste åren när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
Mr Strasser agreed that responsibility for forestry policy should remain with the Member States, although the EU should frame a common strategy.
Rudolf Strasser sade sig vara för att skogsförvaltningen förblir i nationella händer, även om Europeiska unionen bör utforma en "gemensam strategi".
Mr Strasser agrees to integrate the amendments of Mrs Alleweldt, Mrs Pfister, Mr Graf von Schwerin, the comments of the Commission and from Mr Kallio, Mr Hay, Mrs D’sa and Mr Rossitto.
Rudolf Strasser samtyckte till att i yttrandet införa ändringsförslagen från Karin Alleweldt, Angela Pfister, Alexander-Michael von Schwerin samt kommentarerna från kommissionen, Seppo Kallio, Jorge Hay, Rose D'Sa och Corrado Rossitto.
Mr Strasser also mentioned the conflict between animal welfare and competition.
Rudolf Strasser tog också upp konflikten mellan djurskydd och konkurrens.
Mr Strasser also mentioned the increasing consumer interest in organic produce; hence the need for appropriate regulation to ensure it really was "organic".
Även Rudolf Strasser framhöll konsumenternas ökande intresse för ekologiska produkter.
Mr Strasser also pointed out the variety of interests and points of view represented within the study group, and highlighted that both he and Mr Bastian had tried to take maximum account of their colleagues' contributions.
Han erinrade också om de många olika intresseyttringar och synpunkter som kommit fram i studiegruppen, och framhöll att han och Jean-Paul Bastian hade försökt att i möjligaste mån beakta bidragen från kollegerna.
Mr Strasser and Mr Kienle presented the draft opinion.
STRASSER och KIENLE presenterade utkastet till yttrande.
Mr Strasser called for the deletion of the first and third sentences of point 3.4.1.3.3.
Beträffande punkt 3.4.1.3.3 föreslog Rudolf Strasser att stryka första och tredje meningen.
Mr Strasser commented that Austrian farmers were very reticent about the use of GMOs and coexistence.
Rudolf Strasser framhävde att de österrikiska lantbrukarna är mycket reserverade gentemot användning av GMO och mot samexistens.
Mr Strasser congratulated the rapporteur and the study group on their excellent work.
Rudolf Strasser berömde föredraganden och arbetsgruppen för ett utmärkt arbete.
Mr Strasser considered that the "Cork Declaration" constituted an important contribution to the task of reshaping the common agricultural policy in the light of CEEC membership.
Rudolf Strasser ansåg att "Cork-deklarationen" utgör ett viktigt bidrag till en ändrad inriktningen på den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke på de central- och östeuropeiska ländernas anslutningen.
Mr Strasser could not accept the point about overcompensation in the cereals sector.
Påståendet om överkompensation inom spannmålssektorn kunde Rudolf Strasser inte acceptera.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 110 votes to 32, with four abstentions.
Rudolf Strasser godtog inte ändringsförslaget, vilket avslogs med 32 röster för, 110 röster emot och 4 nedlagda röster.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 112 votes to 26, with 16 abstentions.
Rudolf Strasser godtog inte ändringsförslaget, vilket avslogs med 26 röster för, 112 röster emot och 16 nedlagda röster.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 118 votes to 24, with 11 abstentions.
Rudolf Strasser godtog inte ändringsförslaget, vilket avslogs med 24 röster för, 118 röster emot och 11 nedlagda röster.
Mr Strasser did not accept the amendment, which was defeated by 123 votes to 17, with 20 abstentions.
Rudolf Strasser godtog inte ändringsförslaget, vilket avslogs med 17 röster för, 123 röster emot och 20 nedlagda röster.
Mr Strasser emphasized that the ESC had already adopted an opinion on the principle of tobacco cultivation which had dealt in considerable detail with all the various health aspects.
Rudolf Strasser påpekade att ESK redan har avgivit ett principiellt yttrande om tobaksodling som mycket noga tar upp alla hälsoaspekter.
Mr Strasser expressed his appreciation of Mr Lustenhouwer's excellent presidency and stressed that in the current situation the AFM should allocate resources carefully.
Rudolf Strasser uttryckte sin uppskattning för Colin Lustenhouwers utmärkta ordförandeskap och underströk att föreningen under de nuvarande förhållandena borde vara försiktig vid fördelningen av resurser.
Mr Strasser found this acceptable.
Rudolf Strasser accepterade förslaget.
Mr Strasser had tabled an amendment assigning the tasks involved in implementing the proposed directive to the administrative authorities rather than the civil courts.
Rudolf Strasser föreslog en ändring som innebar att de administrativa myndigheterna i stället för de civila domstolarna skulle ansvara för tillämpningen av direktivförslaget.
Mr Strasser highlighted the problems regarding accession negotiations on agriculture.
Rudolf Strasser tog upp de problem som rör jordbruksförhandlingarna i samband med utvidgningen.
Mr Strasser introduced the opinion and pointed out that it had already been presented to the European Parliament at a hearing on 30 November 2004, when the Commission proposal had come under heavy criticism.
Rudolf Strasser redogjorde för yttrandet och påpekade att det redan hade presenterats för Europaparlamentet vid en hearing den 30 november 2004, där många hade varit kritiska till kommissionens förslag.
Mr Strasser mentioned the enormous effort the study group had devoted to the subject, and the discussions of whether negotiations should start with all countries simultaneously, or just with those the Commission felt were better prepared to comply with the obligations of EU membership in the medium term.
Rudolf Strasser hänvisade till det intensiva arbete som studiegruppen ägnat denna fråga och till diskussionerna om frågan om att inleda förhandlingar med samtliga kandidatländer eller endast med dem som kommissionen anser mest lämpade att på medellång sikt uppfylla de skyldigheter som åligger en medlemsstat.
Mr Strasser opposed the amendment.
Rudolf Strasser var emot ändringsförslaget.