natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Möjlighet för medlemsstaterna att tillåta marknadsföring av AIF-fonder till icke-professionella investerare
Option for pan-European coordination
Alternativ i den alleuropeiska samordningen
option for project participants to exclude some of their pre-existing know-how from the requirement to grant access to other participants;
Projektparterna kan undanta en del av sitt know-how från skyldigheten att ge de övriga projekt­parterna tillgång till all kunskap.
Option for special tax accounting scheme for postal operators
Möjligheten till särskild skatteredovisningsordning för postoperatörer
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
Möjligheten att förklara att mängden salt i näringsdeklarationen avser naturligt förekommande natrium/salt.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Möjlighet till gratis tilldelning för modernisering av energisektorn under en övergångsperiod
Option four has potentially a positive outcome.
Alternativ fyra skulle kunna ge positiva resultat.
Option G1: The Commission takes strong political and managerial control and is in charge of the management of the GMES programme, a formal process for the compilation of user requirements and of the coordination of the contributions of various GMES partners which continue to act according to their mandate and own governance scheme.
Alternativ G1: Kommissionen tar politisk och ledningsmässig kontroll över GMES-programmet och står för styrningen av programmet, en formaliserad process för insamling av information om användarnas behov och samordning av de olika GMES-partnernas bidrag, alltmedan varje partner fortsätter att agera i enlighet med sitt mandat och sin egen styrelseform.
Option G2: The Commission could propose to create a new external entity (e.g. a Community agency, or to extend the mandate of an existing Community entity) to manage the programme on its behalf.
Alternativ G2: Kommissionen föreslår en ny extern enhet (exempelvis ett nytt gemenskapsorgan eller ett utökande av mandatet för en befintlig gemenskapsenhet) som får i uppdrag att leda programmet på kommissionens vägnar.
Option G3: A single governance body managing all GMES elements and representing all stakeholders is established.
Alternativ G3: Ett enskilt styrelseorgan för hela GMES där samtliga berörda parter finns representerade inrättas.
Option I
Alternativ 1
Option I
Alternativ I
Option I (maintain current system):
Alternativ I (bibehållande av nuvarande system:
Option I - maintain current system
Alternativ I - Bibehållande av nuvarande system
Option I focusses on continuous enforcement of the current EPBD, while supporting Member States by providing guidance and support.
Alternativ I är inriktat på fortlöpande efterlevnad av det nuvarande direktivet om byggnaders energiprestanda, samtidigt som vägledning och stöd tillhandahålls medlemsstaterna.
Option I is the continuation of current activities ("business as usual").
Alternativ I är att fortsätta med nuvarande praxis (oförändrad politik).
Option I of the Green Paper retains all these shortcomings.
Alternativ I i grönboken innebär att alla dessa brister kvarstår.
Option i): Maintaining national supervision schemes
Alternativ i): Upprätthållande av nationella tillsynssystem
Option I: Business as usual
Alternativ I: Oförändrad politik
Option I: Enhanced implementation and further guidance
Alternativ I: Förbättrat genomförande och ytterligare vägledning
Option I: Enhanced implementation and further guidance;
Alternativ I: Förbättrat genomförande och ytterligare vägledning.
Option I: maintain the current system;
Alternativ I: Bibehållande av nuvarande system.
Option I: the vertical approach
Alternativ I: det vertikala tillvägagångssättet
Option I: the vertical approach, would involve the amendment of existing directives separately and, over time, they would be brought into conformity with each other.
Alternativ I: ett vertikalt tillvägagångssätt, som innebär att de befintliga direktiven ändras vart och ett för sig och att de med tiden bringas i överensstämmelse med varandra.
Option II
Alternativ 2
Option II
Alternativ II
Option II (wider block-exemptions without a market-share cap):
Alternativ II (mer omfattande gruppundantag utan något tröskelvärde för marknadsandelar):
Option II - wider block exemptions
Alternativ II - Mer omfattande gruppundantag
Option II and III, through stronger awareness raising activities could help to ensure that, at a time of prioritisation, Member States do not neglect this policy area and incur negative future economic and social consequences.
Genom verksamhet för att höja medvetenheten kan alternativen II och III bidra till att se till att medlemsstaterna inte, under en tid av prioritering, försummar detta politikområde, vilket skulle kunna leda till negativa ekonomiska och sociala konsekvenser i framtiden.
Option II can be seen as a stepping stone to further EU level work on health inequalities and fully respects the principle of subsidiarity.
Alternativ II kan tjäna som avstamp för kommande arbete på EU-nivå om ojämlikhet i hälsa, och respekterar fullt ut subsidiaritetsprincipen.
Option II confirms the reduction of health inequalities as a policy priority, increases dialogue with stakeholders and strives towards a better use of existing information and exchange mechanisms and existing financial support.
I alternativ II bekräftar man minskningen av ojämlikhet i hälsa som ett prioriterat politikområde, ökar dialogen med berörda parter och strävar efter bättre användning av befintliga informations- och utbytesmekanismer och befintligt finansiellt stöd.
Option II is the preferred option because it is best aligned with the outcome and findings of the evaluation of the EPBD and the existing framework.
Alternativ II är att föredra eftersom det är bäst anpassat till resultaten och slutsatserna från utvärderingen av direktivet om byggnaders energiprestanda och det befintliga regelverket.
Option ii): Establishing an EU-based supervision system
Alternativ ii): Upprättande av ett EU-baserat tillsynssystem
Option II.a is discarded as it does not achieve the objectives of raising awareness and informing about RFID.
Alternativ II.a faller bort eftersom det inte bidrar till att nå målet att öka kunskapen och informera om RFID.
Option II: Current plus
Alternativ II: Nuläget +
Option II: Enhanced implementation with targeted amendments to strengthen current provisions; and
Alternativ II: Förstärkt genomförande, med riktade ändringar för att stärka nuvarande bestämmelser.
Option II: Enhanced implementation, including targeted amendments for strengthening current provisions
Alternativ II: Förstärkt genomförande, inklusive riktade ändringar för att stärka nuvarande bestämmelser
Option II: the mixed approach (Horizontal instrument combined, where necessary, with vertical action)
Alternativ II: det blandade tillvägagångssättet (horisontellt instrument som vid behov kombineras med vertikala åtgärder)
Option II: the mixed approach, would require identifying and extracting issues common to all directives and regulating them consistently in a "horizontal instrument".
Alternativ II: det blandade tillvägagångssättet, som innebär att man identifierar och skiljer ut gemensamma frågeställningar i direktiven och reglerar dem på ett systematiskt sätt i ett horisontellt instrument.
Option II: wider block-exemptions without a market-share cap;
Alternativ II: Mer omfattande gruppundantag utan något tröskelvärde för marknads­andelar.
Option III
Alternativ 3
Option III
Alternativ III
Option III "Far Reaching" requires a longer time frame, involves changes in existing EU instruments, and includes a Council Recommendation.
Alternativ III ”Långtgående ändringar” förutsätter en längre tidsrymd, ändringar i nuvarande EU-instrument och en rådsrekommendation.
Option III (more focused block-exemptions with a market-share cap of [40%]:
Alternativ III (mer koncentrerade gruppundantag med ett tröskelvärde på [40%]):
Option III - more focused block exemptions
Alternativ III - Mer koncentrerade gruppundantag
Option III and Option IV-II do take account of market power but do stay too much with narrow block‑exemptions with a strait-jacket effect.
I alternativ III och IV-II beaktas marknadsinflytandet, men i dessa alternativ kvarstår problemen med snäva gruppundantag med en tvångströjeeffekt.
Option III includes ambitious measures for increasing the renovation rate and therefore the resulting impact is very high.
Alternativ III innehåller ambitiösa åtgärder för att öka renoveringstakten, och ger därför en mycket stark påverkan som resultat.
Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Alternativ III skulle försämra distributionens villkor.
Option III: Enhanced implementation and revision beyond the current intervention logic and level of subsidiarity.
Alternativ III: Förbättrat genomförande och översyn utöver den nuvarande interventionslogiken och subsidiaritetsnivån.
Option III: Enhanced implementation with further harmonization and higher ambition
Alternativ III: Förbättrat genomförande med ytterligare harmonisering och högre ambitionsnivå
Option III: Far reaching.
Alternativ III: Långtgående ändringar
Option III: more focused block-exemptions with a market-share cap of [40%];
Alternativ III: Mer koncentrerade gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %].
Option III: “no legislative action”
Alternativ III: inga lagstiftningsåtgärder
Option involving tests
Alternativet med prov
Option IV
Alternativ 4
Option IV
Alternativ IV
Option IV - block exemptions with measures to specify the economic circumstances in which Article 85(1) applies
Alternativ IV - Gruppundantag med syfte att ange under vilka ekonomiska omständigheter artikel 85.1 är tillämplig
Option IV - Variant I
Alternativ IV - variant I
Option IV - Variant II
Alternativ IV - variant II
Option IV should be constituted by rules which are applicable if the parties do not otherwise agree.
Alternativ 4 borde utgöras av bestämmelser som skall tillämpas om parterna inte kan komma överens på annat sätt.
Option IV-I (negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap):
Alternativ IV-I (presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver utan något tröskelvärde för marknadsandelar):
Option IV-I: negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap; and
Alternativ IV-I: Presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag utan tröskelvärden för marknadsandelar.
Option IV-II (negative clearance presumption up to [20%] and above wider block-exemptions with market-share cap of [40%]):
Alternativ IV-II (presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %]):
Option IV-II: negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions with a market-share cap of [40%].
Alternativ IV-II: Presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [40 %].
Option L Max – I Max
Alternativ H Var – G Min
Option L Max – I Var
Alternativ H Max – G Max
Option L Min – I Var
Alternativ H Min – G Var
Option L Var – I Var
Alternativ H Var – G Var
Option n°2:
Alternativ nr 2:
Option n°3:
Alternativ nr 3:
Option n°4:
Alternativ nr 4:
Option O – Baseline scenario
Alternativ O – Grundscenario
Option of converting a Community patent application into a European patent application
Möjligheten att ändra en ansökan om ett gemenskapspatent till ett Europapatent
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Alternativet att, efter bedömning från fall till fall, undanta projekt som avser det nationella försvaret från en miljökonsekvensbeskrivning (artikel 1.4): Merparten av medlemsstaterna har infört dessa bestämmelser i sin lagstiftning.
Option of fixing an action threshold
Möjlighet att fastställa en åtgärdsgräns
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
Det första alternativet är att utnyttja resultaten av Brite-projektet och utse eller inrätta en enhet som ansvarar för att upprätthålla de nödvändiga tjänsterna, som utvidgas till alla medlemsstater.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
Den första möjligheten innebar ett tak på 1 % av unionens BNI, i enlighet med vissa medlemsstaters önskan.
Option Reference
Alternativ – referens
Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
Alternativ S1: Identiskt med föregående alternativ fram till 2013, men ett program föreslås i samband med förberedelsen av nästa budgetram.
Option S2: a Community programme is proposed in due time to bridge the gap between 2011 and 2014.
Alternativ S2: Ett gemenskapsprogram föreslås i god tid för att fylla luckan mellan 2011 och 2014.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Status quo-alternativet är att fortsätta den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken men med hänsyn till ny lagstiftning.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
I alternativ 3 kombineras den ovan beskriva handlingsplanen med ett ”flexibelt direktiv”.
Option three provides a balance between action on Community and national level.
Med alternativ tre skapas en balans mellan EU-åtgärder och nationella åtgärder.
Option three was to set the ceiling at 1.24 % of GDP, which is the current financial framework.
Den tredje möjligheten innebar ett tak på 1,24 % av unionens BNI, vilket motsvarar den nuvarande finansiella ramen.
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
Fakultativa icke-straffrättsliga förfaranden för fråntagande av egendom – artikel 3.4:
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
Enligt det andra alternativet ska finansieringen av bredbandsnät och infrastrukturer för digitala tjänster ske via fonden för ett sammanlänkat Europa.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Alternativ två indelas i tre underalternativ, med olika sätt att använda fonden för ett sammanlänkat Europa inom området telekommunikationer.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
Det andra alternativet är att använda IMI som redan är i bruk och som under de närmaste åren kunde utvidgas till fler områden inom EU-lagstiftningen.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
Det andra alternativet är att använda IMI, som redan är i bruk och som under de närmaste åren kunde utvidgas till fler områden inom EU-lagstiftningen.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Den andra möjligheten innebar en höjning av taket till 1,30 % av unionens BNI.
Option with the biggest added value
Alternativet med det största mervärdet
Option ‘ii’ would provide homogenous, efficient and high-quality supervision throughout the EU.
Alternativ ii skulle ge homogen och effektiv tillsyn av hög kvalitet i hela EU.
Option-1:
Alternativ 1:
Option-1: No action at EU level (baseline option)
Alternativ 1: Inga åtgärder på EU-nivå (nollalternativ)
Option-2:
Alternativ 2:
Option-2: Voluntary action by industry
Alternativ 2: Frivilliga åtgärder av industrin
Option-3:
Alternativ 3:
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Alternativ 3: Ett totalt förbud mot fosfater i alla tvätt- och rengöringsmedel
Option-4:
Alternativ 4:
Option-4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Alternativ 4: Begränsning av fosfater i tvättmedel
Option-5: Limit values for the content of phosphates in detergents
Alternativ 5: Gränsvärden för fosfathalten i tvätt- och rengöringsmedel
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
Alternativ 5: Fastställande av gränsvärden för fosfatmängden i tvätt- och rengöringsmedel
Option/measure
Alternativ/åtgärd
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Val: Logianläggning (hotell, campingplatser osv.)
Optional
Ej obligatorisk
Optional
Icke-obligatorisk remiss
optional
Möjlighet.
optional
obligatoriskt
Optional (depending on degree of preparation):
Ej obligatoriskt (beroende på hur långt Ert land kommit i förberedelserna):
Optional access to tools
Frivilliga tillgång till verktyg
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Frivillig tillämpning av mekanismen med omvänd betalningsskyldighet för mervärdesskatt.
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Frivillig tillämpning på institut som omfattas av direktiv2002/83/EG 2009/138/EG
Optional application to institutions covered by Directive 79/267/EEC
Frivillig tillämpning på institutioner som omfattas av direktiv 79/267/EEG
Optional clause- other family members
Frivillig bestämmelse – andra familjemedlemmar
Optional declarations
Frivillig märkning
optional declarations as laid down in Annexes V and VI;
Valfria beteckningar enligt bilagorna V och VI.
Optional devices
Ej obligatoriska anordningar:
Optional devices:
Frivilliga anordningar
OPTIONAL ELEMENTS
ALTERNATIVA ASPEKTER
OPTIONAL ELEMENTS
FRIVILLIGA DELAR
OPTIONAL ELEMENTS
FRIVILLIGA POSTER
OPTIONAL ELEMENTS
FRIVILLIGA UPPGIFTER
OPTIONAL ELEMENTS
VALFRIA DELAR
OPTIONAL ELEMENTS
YTTERLIGARE DELAR
OPTIONAL ELEMENTS
ÖVRIGA INSLAG
OPTIONAL ELEMENTS
ÖVRIGT
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
ÖVRIGT [OM SÅ KRÄVS]
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
FAKULTATIVA INSLAG: FÖRENKLINGAR
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
ÖVRIGT FÖRENKLING
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Tillvalsutrustning kan anges under punkt 52, "Anmärkningar".
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Valfri tilläggsutrustning som påverkar fordonets mått ska specificeras.
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Tilläggsutrustning som kan begränsa siktfältet bakåt:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Tilläggsutrustning som kan påverka siktfältet bakåt:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Tilläggsutrustning som kan påverka siktfältet bakåt: ...
Optional exemptions
Frivilliga undantag
Optional Export Licence Systems
Icke obligatoriska exportlicenssystem
Optional extension of the Phase II deadline by up to 20 WD in complex Phase II cases (at the request, or with the agreement, of the parties, to be made at the latest 15 WD after the initiation of Phase II proceedings);
Frivillig förlängning av tidsfristen i andra etappen med upp till 20 arbetsdagar i komplexa ärenden (på begäran av parterna eller med parternas samtycke; skall göras senast 15 arbetsdagar från den dag då den andra etappen av förfarandet inleddes).
Optional identification
Tilläggsmärkning
Optional Import Licence Systems
Icke obligatorisk importlicensordning
Optional instruments
Valfria instrument
Optional items:
Frivilliga poster:
Optional mention of the chloride content
Frivillig redovisning av klorhalten
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO
Vattenlöslig magnesiumoxid kan valfritt redovisas när MgO-halten är högre än 5
Optional nature of the Common European Sales Law
Den gemensamma europeiska köplagens fakultativa natur
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Icke-obligatorisk på traktorer med en bredd som överstiger 2,10 m.
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
Frivilligt deltagande baserat på företagens intressen, vilket innebär kostnader för färre företag.
optional particulars, in particular:
Frivilliga uppgifter, särskilt
Optional private storage for butter
Frivillig privat lagring av smör
Optional private storage for skimmed-milk powder
Frivillig privat lagring för skummjölkspulver
Optional procedure
Fakultativt förfarande
Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Fakultativt protokoll till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter om handel med barn, barnprostitution och barnpornografi
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Fakultativt protokoll till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them:
frivilliga bestämmelser i företags- eller yrkesbaserade system som erbjuds deltagare individuellt för att garantera dem
Optional qualifiers
Alternativa kriterier
Optional quality term
Fakultativa kvalitetstermer
OPTIONAL QUALITY TERMS
FAKULTATIVA KVALITETSTERMER
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
De fakultativa kvalitetstermerna används också inom en stor del av handelsflödena inom EU och om det skulle finnas olika definitioner av termernas innebörd skulle detta kunna störa den inre marknadens funktion.
Optional reduced rate
Frivillig reducerad skattesats
Optional referral
Icke-obligatorisk remiss
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
De fakultativa reserverade termerna används också för att framhålla olika produktkategorier och produktkvaliteter.
Optional reserved terms are defined by law.
De fakultativa reserverade termerna definieras i lagstiftningen.
optional reserved terms:
Frivilliga reserverade begrepp:
Optional rules are not sufficient here.
Här räcker det inte med en regel som säger 'kan'.
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Inom många områden skulle man kunna förebygga behovet av översättning och de kostnader den för med sig genom att erbjuda möjligheten att använda standardformulär, särskilt för de vanligaste typerna av handlingar (förlustanmälan, anmälan av stöld av ID-kort eller plånbok etc.).
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
Inom många områden skulle man kunna förebygga behovet av översättning och de kostnader den för med sig genom att erbjuda möjligheten att använda standardformulär, särskilt för de vanligaste typerna av handlingar.