natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific/expertise domains concerned
Fackområden och sakkunskap
Scientific/expertise domains concerned
Fackområden och vetenskapliga områden som berörs
Scientific/expertise domains concerned
Varifrån kommer synpunkterna?
Scientific/expertise domains concerned
Vetenskapliga och tekniska områden som berörs
Scientific/expertise domains concerned
Vetenskapliga/tekniska områden som berörts
Scientific/expertise domains concerned.
Berörda fackområden
Scientific/expertise domains concerned:
Berörda områden:
Scientific/regulatory advice and protocol assistance, which will provide sponsors with the scientific and regulatory expertise available at EMEA, in particular in the follow up of clinical trials and preparation of the dossier.
Vetenskaplig och rättslig rådgivning samt protokollhjälp, som kommer att ge sponsorerna tillgång till den vetenskapliga och rättsliga expertis som finns tillgänglig hos myndigheten, framför allt i fråga om uppföljningen av kliniska prövningar och utarbetandet av läkemedelsakten.
Scientific/Technical and Socio/Economic Priorities for the Period 2002-2007
vetenskaplig-tekniska och socioekonomiska prioriteringar för perioden 2002-2007
Scientific/Technical support
Vetenskapligt och tekniskt stöd
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Vetenskapligt sund och enhetlig provning är viktig för att man ska kunna ställa rätt diagnos och vidta lämpliga kontroll- och bekämpningsåtgärder.
Scientifique (CNRS), former Director of R&D of Pechiney Group
Scientifique (CNRS), tidigare FoU-direktör vid Pechiney-gruppen
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
En viktig förutsättning för vetenskapligt utbyte och samarbete är att forskarna är rörliga.
Scientist mobility, i.e. of researchers, students and teachers, is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
En viktig förutsättning för vetenskapligt utbyte och samarbete är att forskare, lärare och studenter forskarna är rörliga.
scientist;
vetenskaplig medarbetare,
Scientists agree on the part played by pollutants from motor vehicles and those that are due to solar radiation.
Forskarna är ense om den roll som bilavgaserna och solljuset spelar.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Det är dessa rumsliga och tidsmässiga dimensioner som gör att forskarna är överens om att genmodifierade organismer i utsäde har en avgörande roll när det gäller samexistens.
Scientists agreed that despite some degree of adaptation according to species and conditions, welfare tends to become poorer as journey length increases.
Forskarna var eniga om att djurens tillstånd, trots en viss grad av anpassning beroende på djurart och omständigheter, tenderar att försämras ju längre transporterna är.
Scientists and electronic component producers quickly realised that the smaller the chip, the faster the flow of information9.
Forskare och producenter på området elektroniska komponenter insåg snabbt att informationsflödet skulle bli snabbare ju mindre chipsen blev9.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Forskare och ingenjörer har i många år arbetat på att utnyttja energin i världshaven, och det finns många exempel som visar att tekniken kan vara effektiv.
Scientists and engineers35
Forskare och ingenjörer35
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Forskare hoppas att stamcellsforskningen kommer att innebära stora framsteg i utveckling av behandlingar inom flera medicinska områden.
Scientists are naturally cautious, and the advice they provide is often wrapped in caveats.
Forskare är försiktiga och de råd som ges är ofta förknippade med varningar.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Forskare söker identifiera tröskelvärden för den fysiska miljön och belysa de potentiella långsiktiga eller irreversibla konsekvenserna av att överskrida dem.
Scientists are, on the one hand, part of society, but difficulties may arise in communication and mutual understanding - and in clarifying respective responsibilities - because of the distinctive nature of their profession and the impact of their research findings.
Vetenskapsmännen utgör förvisso en del av samhället, men det kan ändå uppstå kommunikationssvårigheter, brist på ömsesidig förståelse och problem med att tydligt avgränsa ansvarsområden, eftersom det rör sig om ett så speciellt yrke och på grund av de följder som forskningsresultaten kan få.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Tillfrågade forskare har upprepade gånger betonat vikten av att prioritera inrättandet av ett permanent EU-nätverk.
Scientists deem that uncontrolled AI outbreaks, particularly those caused by certain virus types may, following transmission of the virus from birds or other animals into humans, eventually lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and able to cause an Influenza pandemic, like the “Spanish flu” of 1917-1919.
Forskarna anser att okontrollerade utbrott av aviär influensa, särskilt sådana som orsakas av vissa virustyper, till följd av att virus förs över från fåglar eller andra djur till människor kan leda till uppkomsten av ett virus som är helt anpassat till människan och som kan orsaka en influensapandemi, som spanska sjukan 1917–1919.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Enligt forskarnas beräkningar är fiskedödligheten fortfarande för hög och den totala tillåtna fångstmängden (TAC) har överskridits, vilket tyder på att planen inte har genomförts på ett effektivt sätt.
Scientists estimate that to achieve this objective, global emissions of greenhouse gases need to be reduced by approximately 70% over 1990 levels in the longer term.
Forskarna beräknar att detta innebär att världens växthusgasutsläpp på längre sikt måste minskas med ungefär 70 % i förhållande till 1990 års nivåer.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Forskare kan komma att flytta för att bedriva sin forskning i andra delar av världen med bättre villkor för HPC.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Vetenskapsmän behöver dem för att få bättre kunskap om cirkulationen i oceanerna och om marina ekosystem.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
Forskare deltar ofta i nämndernas möten för att förklara Internationella havsforskningsrådets (ICES) utlåtanden och kommentera data.
Scientists or research entities of the Czech Republic may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Forskare och forskningsenheter från Tjeckiska republiken får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet.
Scientists participate when the issue in question hinges in one way or another on scientific assessments.
Forskare deltar när de frågor som tas upp på något sätt rör vetenskapliga bedömningar.
Scientists pointed out that very young animals are especially vulnerable and recommended that their transport should be banned altogether.
Forskarna framhöll att mycket unga djur är särskilt känsliga och rekommenderade att dessa djur inte skall få transporteras överhuvudtaget.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Enligt forskarna är det snarare en fråga om när en pandemi kommer att bryta ut än om det kommer att hända.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
I en nära framtid kommer det att behövas forskare, tekniker, ingenjörer och experter på industrianläggningar.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
I en nära framtid kommer det att behövas forskare, tekniker, ingenjörer och experter på industri­anläggningar.
Scintigraphy devices.
Scintigrafiutrustning.
SCIRRs shall be set at a fixed margin of 75 basis points above the CIRR for the currency in question, except that for the Japanese yen, the margin shall be 40 basis points.
SCIRR skall bestämmas till en fast marginal på 75 baspunkter över CIRR för respektive valuta, utom i fråga om japanska yen, för vilka marginalen skall vara 40 baspunkter.
Scissors.
Saxar.
SCIT
MVS
SCLERACTINIA spp.
SCLERAC­TINIA spp.
SCM (deadline of 15 February 2005)
SCM (sista ansökningsdag den 15 februari 2005)
SCM (deadline of 15 February 2006)
SCM (sista ansökningsdag 15 februari 2006)
SCM (deadline of 15 February 2006)
SCM (sista ansökningsdag den 15 februari 2006)
SCM (deadline of 15 October 2004)
SCM (sista ansökningsdag den 15 oktober 2004)
SCM (deadline of 15 October 2005)
SCM (sista ansökningsdag den 15 oktober 2005)
SCM – TEMPUS CARDS (Annex 2.2 – Table 1)
SCM – TEMPUS CARDS (Bilaga 2.2 – Tabell 1)
SCM – TEMPUS MEDA (Annex 2.2 – Table 3)
SCM – TEMPUS MEDA (Bilaga 2.2 – Tabell 3)
SCM – TEMPUS TACIS (Annex 2.2 – Table 2)
SCM – TEMPUS TACIS (Bilaga 2.2 – Tabell 2)
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Strukturerade och kompletterande åtgärder används också för att stödja moderniseringen av högskolornas företaganden och tjänster (35 % av alla strukturerade och kompletterande åtgärder), med tyngdpunkt på modernisering och omorganisation av fortbildning, användning av IKT, förstärkning av internationella förbindelser (samt modernisering av lärarutbildning).
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Strukturerade och kompletterande åtgärder används fortfarande i alltför liten utsträckning för systemfrågor och den övergripande reformen av högre utbildning: detta slag av projekt motsvarar bara 7 % av alla strukturerade och kompletterande åtgärder och begränsas främst till Medaregionen.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Strukturella och kompletterande åtgärder är inriktade på system för högre utbildning och koncentrerar sig på strategiska frågor.
SCMs typically address horizontal issues such as the introduction of credit transfer systems, quality assurance mechanisms, recognition of qualifications, or university/enterprise cooperation.
De strukturella och kompletterande åtgärderna omfattar vanligtvis övergripande frågor som införandet av system för överföring av studiepoäng, mekanismer för kvalitetssäkring, erkännande av kvalifikationer eller samarbete mellan universitet och företag.
SCO.LEGI.REDUCE (significant re-scoping)
SCO.LEGI.REDUCE (betydande ändring av tillämpningsområde)
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.REDUCE: betydande ändringar för att undanta vissa upphandlare/upphandlingar.
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
SCO.LEGI.TARGET bör hantera de aktuella gråzonerna och förbättra rättssäkerheten utan att föranleda några förväntade internationella konsekvenser.
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
SCO.LEGI.TARGET: målinriktade anpassningar till tillämpningsområdet för lagstiftningen om offentlig upphandling.
Scoala Nationala de Studii Politice si Administrative,
Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
Den bistår kommissionen i synnerhet vid utvärderingen av de senaste tillgängliga vetenskapliga uppgifterna och genom att föreslå gränsvärden för exponering för att skydda arbetstagare mot kemiska risker i arbetet som ska fastställas på EU-nivå i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG och direktivet.
SCOEL submitted recommendations for all but two of these agents, (o-toluidine and 2-nitropropane).
Kommittén lämnade in rekommendationer för alla utom två av dessa agenser (o-toluidin och 2-nitropropan).
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
Kommittén inrättades genom kommissionens beslut 2014/113/EU33 i syfte att utvärdera effekterna av kemiska agenser på arbetstagarnas hälsa i arbetet.
Scope
Avgränsningar
Scope
Bidragsramen
Scope
Ramavtal
Scope
Räck­vidd
Scope
Tillämpning
Scope (agreements excluded)
Tillämpningsområde (uteslutna avtal)
Scope (Article 1 and references to feed)
Tillämpningsområde (artikel 1 och hänvisningar till foder)
Scope (Article 1(2))
Tillämpningsområde (artikel 1.2)
Scope (Article 1)
Räckvidd (artikel 1)
Scope (Article 1)
Tillämpningsområde (artikel 1):
SCOPE (ARTICLE 2)
RÄCKVIDD (ARTIKEL 2)
Scope (Article 2)
Tillämpningsområde (artikel 2)
Scope (Article 2)
Tillämpningsområde (artikel 2):
Scope (Article 3)
Omfattning (artikel 3)
Scope (Article 3)
Räckvidd (artikel 3)
Scope (Article 3)
Tillämpningsområde (artikel 3)
Scope (Article1)
Tillämpningsområde (artikel 1)
Scope (Articles 2, 3)
Tillämpningsområde (artiklarna 2 och 3)
Scope (Article 1(2))
Tillämpningsområde (artikel 1.2)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Tillämpningsområde (Kapitel 1 och 2 i förslaget till förordning)
Scope (clause 2)
Räckvidd (klausul 2)
Scope (novel foods)
Tillämpningsområde (nya livsmedel)
Scope (ports [Article 2, & recitals 11, 12]).
Räckvidd (hamnar [artikel 2 och skäl 11, 12])
Scope (question 1)
Användbarhet (fråga 1)
Scope (questions 34-36)
Tillämpning (fråga 34–36)
Scope (SCO)
Tillämpningsområde (SCO)
Scope (services [Annex]).
Räckvidd (tjänster [bilaga])
Scope (services provided on waterway access to and from the port, [Article 1.2]).
Räckvidd (tjänster som tillhandahålls på vattenvägar till och från hamnar [artikel 1.2])
Scope - Product coverage
Tillämpningsområde – produkter som omfattas
Scope - The loss of a critical infrastructure element is rated by the extent of the geographic area which could be affected by its loss or unavailability - international, national, provincial/territorial or local.
Omfattning – Förlusten av ett viktigt infrastrukturelement bedöms efter vidden av det geografiska område som kan påverkas om detta element slogs ut eller inte vore tillgängligt – internationellt, nationellt, territoriellt eller lokalt.
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Omfattning 1, 2 (företags­standard) och omfattning 3 (standard för värdekedjan).
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Omfattning 1, 2 (inte LCT) och valfritt för omfattning 3107 (LCT).
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Räckvidd: Bidrag till det allmänna EU-målet genom minskning av växthusgasutsläpp från sektorer som inte omfattas av EU-systemet för handel med utsläppsrätter
Scope and aim
Mål och tillämpningsområde
Scope and Aim
Räckvidd och mål
Scope and aim
Räckvidd och syfte
Scope and aim
Tillämpningsområde och mål
Scope and aim
Tillämpningsområde och syfte
SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH PRINCIPER FÖR TILLDELNING AV KONTRAKT
Scope and award principles …
Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Scope and background
Tillämpningsområde och bakgrund
Scope and beneficiaries
Användningsområde och mottagare
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Tillämpningsområde och bättre genomförande av normerna för försörjningstryggheten på nationell nivå
Scope and conditions of automatic exchange of information
Räckvidd och villkor för det automatiska informationsutbytet
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Räckvidd och villkor för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Tillämpningsområde och villkor för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om landsspecifik rapport
Scope and content of the dialogue
Räckvidden för och innehållet i dialogen
Scope and content of the revision
Ändringens räckvidd och innehåll
Scope and context
Räckvidd och bakgrund
Scope and Context
Tillämpningsområde och bakgrund
Scope and context
Tillämpningsområde och sammanhang
Scope and Definitions
RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Scope and definitions
Tillämpningsområde och definition
Scope and definitions (Articles 1 and 3)
Tillämpningsområde och definitioner (artiklarna 1 och 3)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Räckvidd och definitioner (artiklarna 1, 2 och 13)
Scope and definitions: the need to bring them into line with developments.
Tillämpningsområde och definitioner behöver anpassas till de förändringar som inträtt.
Scope and effects of company relocations
"Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser"
Scope and effects of company relocations
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser
Scope and effects of company relocations
”Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser”
Scope and effects of company relocations
”Utlokalisering av företag”
Scope and effects of company relocations (CCIC)
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser (CCMI)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Utlokalisering av företag – omfattning och konsekvenser (initiativyttrande)
Scope and field of application
Omfattning och tillämpning
Scope and field of application
Räckvidd och tillämpningsområde
Scope and field of application
Tillämpningsområde
Scope and form of grants …
Tillämpningsområde och form av bidrag
Scope and form of grants”
Tillämpningsområde och form av bidrag”
Scope and general context
Räckvidd och allmän bakgrund
Scope and general issues
Tillämpningsområde och allmänna frågor
Scope and justification of the amendment
Räckvidd och motivering för ändringen
Scope and legal basis of the proposal
Förslagets syfte och rättsliga grund
Scope and legal instruments
Räckvidd och juridiska instrument
Scope and limits of the rights guaranteed
Räckvidd och begränsningar för rättigheterna
Scope and main objectives
Tillämpningsområde och huvudsakliga mål
SCOPE AND MAIN ORIENTATIONS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH HUVUDINRIKTNINGAR
scope and main principles of the programme, also specifying the applicable definition of “coal” and “steel”;
programmets omfattning och grundläggande principer samt tillämpliga definitioner av "kol" och "stål",
Scope and measures
Tillämpningsområde och åtgärder
Scope and method of co-operation
Räckvidd och metod för samarbete
Scope and method of the evaluation
Utvärderingens omfattning och utvärderingsmetod
Scope and methodology
Rapportens omfattning och metoder
Scope and multi-platform approach: The analysis in the proposed Communication has been widened beyond digital TV and 3G to give a broader picture of access to Information Society services, of technologies, of different service delivery platforms and the impact on inter-platform interoperability.
Räckvidd och scenario med flera plattformar: Analysen i det föreslagna meddelandet har utvidgats till att omfatta mer än digital-tv och 3G för att ge en bredare bild av situationen när det gäller tillgången till informationssamhällets tjänster, tekniker, olika plattformar för leverans av tjänster och faktorer som är avgörande för plattformarnas driftskompatibilitet.
Scope and object
Räckvidd och syfte
Scope and objective
Räckvidd och mål
Scope and objective of these guidelines
Omfattningen av och syftet med dessa riktlinjer
SCOPE AND OBJECTIVES
OMFATTNING OCH MÅL
SCOPE AND OBJECTIVES
RÄCKVIDD OCH MÅL
Scope and objectives
Räckvidd och syfte
SCOPE AND OBJECTIVES
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH MÅL
Scope and Objectives
Tillämpningsområde och syfte
Scope and objectives of the proposal
Förslagets tillämpningsområde och syfte
Scope and objectives:
Tillämpningsområde och syfte
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Tillämpningsområde och operativa krav för internmetoden (IAA)
Scope and outline of the opinion
Yttrandets disposition och innehåll
Scope and procedure
Räckvidd Tillämpningsområde och förfarande
Scope and prohibition
Räckvidd och förbud
Scope and purpose of the report
Rapportens innehåll och syfte
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
RAPPORTENS INNEHÅLL OCH SYFTE1
Scope and relation of the e-commerce Directive with sectoral directives
E-handelsdirektivets omfattning och förhållande till olika sektorsdirektiv
Scope and requirements
Räckvidd och krav
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Omfattningen av och formerna för informationsutbytet mellan de förmånsberättigade och institutionerna
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Tillämpningsområde och lagvalsnormer: Bestämmelserna om tillämpningsområde, undantag och lagvalskonflikter vid tillämpningen av principen om ursprungsland bör göras mer genomarbetade i fråga om gränsöverskridande tjänstehandel, och avgränsningarna bör göras ännu tydligare.
Scope and rules on conflicts of laws: The scope, derogations and the rules on conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border trade in services must be set out more clearly and sharper distinctions must be drawn between them.
Tillämpningsområde och lagvalsnormer: Bestämmelserna om tillämpningsområde, undantag och lagvalskonflikter vid tillämpningen av principen om ursprungsland bör göras mer genomarbetade i fråga om gränsöverskridande tjänstehandel, och avgränsningarna bör göras ännu tydligare.
Scope and Size of Fund Expenditure
Fondavgifternas räckvidd och storlek
Scope and Specific Objectives
Tillämpningsområde och särskilda mål
Scope and structure of the report
Rapportens innehåll och struktur
Scope and Survey of Euratom Safeguards
Omfattningen av Euratoms kärnämneskontroll
Scope and technical requirements
Räckvidd och tekniska krav
Scope and technical requirements
Räckvidd och tekniska krav.
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH TEKNISKA KRAV
Scope and term of protection
Skyddsomfång och skyddstid
Scope and timeframe of the impact assessment
Räckvidd och tidsperiod för studien över programmets effekter
Scope and timetable of planned expansion
Den planerade utvecklingens omfattning och tidsplan
Scope and timetable of the Community targets: table in Annex I
Tillämpningsområde och tidsplan för gemenskapens mål: tabell i bilaga I
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
Samrådets omfattning och tidpunkt
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Omfattningseffekter: den utsträckning i vilken insatser som medfinansierats av fonden inte skulle ha ägt rum utan ekonomiskt stöd från EU
scope extended to a greater number of items of work equipment;
Fler typer av arbetsutrustning omfattas numera av lagstiftningen.