natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social reasons include: social cohesion to reduce regional imbalances, and social and economic inequality, to ensure that everyone can participate fully in society; equality for all as regards access to these services and the fulfilment of their fundamental rights; combating social discrimination; economic equity by adjusting tariffs or applying social tariffs; maintaining citizens' demand, in particular through the introduction of tax measures; and defining rules allowing citizens to be involved through their organisations in assessing the accessibility and quality of services managed through the award of contracts or concessions.
Sociala motiv kan vara social sammanhållning för att reducera regionala skillnader och social och ekonomisk obalans med målsättningen att alla skall kunna delta fullt ut i samhällslivet; lika möjligheter för alla när det gäller tillgången till dessa tjänster och uppfyllandet av deras grundläggande rättigheter; bekämpning av social diskriminering samt ekonomisk rättvisa genom prisutjämning eller tillämpning av sociala taxor; att upprätthålla medborgarnas efterfrågan, särskilt genom skatteåtgärder, och fastställa regler som gör det möjligt för medborgarna att via organisationer bidra till att bedöma tillgängligheten och kvaliteten i fråga om tjänster som tillhandahålls på entreprenad eller med koncession.
social reforms currently being undertaken; and
Pågående sociala reformer,
social reforms currently being undertaken; and
sociala reformer pågår, och
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sociala bestämmelser fastställs i allmänhet med hjälp av kollektivavtal snarare än lagstiftning.
social regulations: maximum working periods specific to the transport industry, principles, application and consequences of Regulations 3820/85 et 3821/85, penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
Sociallagstiftning: maximala arbetstider inom transportsektorn, principer i, tillämpning och konsekvenser av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85, påföljder vid bristande eller felaktig användning eller manipulering av färdskrivaren.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;
Social återanpassning av brottslingar under och efter straffperioden.
Social report: a document communicating the findings of a social impact assessment.
Social rapport: Ett dokument som innehåller resultaten av en bedömning av sociala konsekvenser.
Social Reporting
Social rapportering
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Genom den sociala redovisningen bekräftas att Progress-mikrokrediterna är alltmer inriktade på att nå ut till missgynnade grupper, och att de har haft stor inverkan på sysselsättningen genom att underlätta tillgången till finansiering för arbetslösa och för dem som står utanför arbetsmarknaden.
Social responsibility also means looking at these services from the perspective of sustainable development, when industry replaces domestic work with ready meals full of preservatives that may be harmful to health, are covered in packaging that needs to be disposed of, and travel long distances by lorry.
Det sociala ansvaret innebär också att man måste undersöka dessa tjänster utifrån ett hållbarhets­perspektiv, med beaktande av att industrin ersätter hushållsarbete med färdigrätter fulla med konserveringsmedel som kan vara skadliga för hälsan, som är förpackade i emballage som måste slängas bort och förstöras och som färdas långa sträckor med lastbil.
social responsibility and company human resources: one of the main concerns of an innovative organisation should be its ability to relate to its various stakeholders in a fair, balanced way, defending and advocating environmental protection in such a way as to satisfy the various interests involved, particularly those of its workers and the community in general.
Socialt ansvar och företagens mänskliga resurser: Innovativa organisationer borde vara särskilt måna om sina möjligheter att upprätthålla goda och harmoniska relationer till olika intressenter ("stakeholders") genom att försvara och värna miljöskyddet och därmed tillgodose olika intressen, särskilt från arbetstagare och samhället i allmänhet.
Social responsibility integrated management
Ledning med integrering av socialt ansvar
Social responsibility of business
Företagens sociala ansvar
Social responsibility of businesses (green paper)
Företagens sociala ansvar (grönbok)
Social responsibility reporting and auditing
Rapportering om och revision av socialt ansvar
Social rights
Sociala rättigheter
social rights
sociala rättigheter,
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Uppfattningen tycks vara att sociala rättigheter omfattas av termen "grundläggande rättigheter", men betydelsen är i själva verket "medborgerliga och politiska" rättigheter.
Social rights in the workplace
Sociala rättigheter på arbetsplatsen
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna omfattar de sociala rättigheterna, den sociala dialogen och lika möjligheter.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
Samhälleliga rättigheter, Europarådets sociala stadga och ILO:s konventioner.
Social risks
Sociala risker
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Sociala risker, såsom vårdbehov på gamla dagar eller social isolering, förväntas öka på grund av dessa demografiska tendenser.
Social rules are already being aligned with the acquis, whereby Croatian legislation on access to the profession includes numerous additional and special requirements.
De sociala bestämmelserna anpassas redan nu till det gemensamma regelverket, men i den kroatiska lagstiftningen om tillträde till yrket ingår ett antal ytterligare och särskilda krav.
Social safeguards clause
Social skyddsklausul
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
Samhällsvetenskap, särskilt beteendeaspekterna av överföring av hiv.
Social Sciences
Samhällsvetenskap
Social sciences
Samhällsvetenskapliga ämnen
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Samhällsvetenskap och humaniora ingår också som en viktig del av de åtgärder som behövs för att hantera alla samhälleliga utmaningar för att förbättra deras genomslag.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Forskningen inom samhällsvetenskap och humaniora kommer att vara helt integrerad i vart och ett av de allmänna målen för Horisont 2020.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Samhällsvetenskap och humaniora ska ingå som en del av verksamheterna för att hantera alla dessa utmaningar.
Social sciences:
Socialvetenskap
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Samhällsvetenskap och humaniora bör också engageras i orsaksfrågor inom säkerhetsforskningen.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Samhällsvetenskapen bör också engageras i alla grundläggande frågor inom säkerhetsforskning.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Samhällsvetenskapen bör också engageras i frågor om orsakssamband inom säkerhetsforskningen.
Social scrutiny and dialogue
Samhällelig granskning och dialog
Social sector policies must aim at widening access to basic social services and social protection.
Politiken inom olika sektorer på det sociala området måste syfta till att bredda tillgången till grundläggande sociala tjänster och social trygghet.
Social sector:
Den sociala sektorn:
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Den sociala sektorn: Samarbete mellan städerna Barcelona och Puebla (Mexiko) om könsrelaterat våld.
social sector: recognition of the functional disability.
Det sociala området: Erkännande av funktionsnedsättning.
social security
social trygghet,
Social Security (Seafarers) (Revised), 1987
Socialförsäkringskydd för sjömän (reviderad), 1987
social security -
"Social trygghet
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Social trygghet – arbetsgivaren underlåter att betala in sociala avgifter, vilket inverkar negativt på förarnas och deras familjers rättigheter och förmåner.
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families;
Social trygghet – utebliven betalning av sociala avgifter från arbetsgivaren, vilket inverkar negativt på förarnas och deras familjers rättigheter och förmåner.
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Konventionen om social trygghet av den 10 november 2000 mellan Republiken Finland och Storhertigdömet Luxemburg.”
Social security also engenders a high level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Den sociala tryggheten medför dessutom starkare social sammanhållning, jämlika möjligheter och tolerans.
Social security also engenders a higher level of social cohesion, equal opportunities and tolerance.
Den sociala tryggheten medför dessutom starkare social sammanhållning, jämlika möjligheter och tolerans.
Social security amendments 1408/71 (II)
Social trygghet ändringar 1408/71(II)
Social security and health
Social trygghet och hälsa
Social security and migration
Social trygghet och befolkningsströmmar
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
De sociala skyddssystemen och pensionssystemen är ofta inte anpassade för några få timmars arbete hos flera arbetsgivare.
Social security and pension schemes should be adapted to fit into these new working patterns, and to give adequate protection.
Sociala trygghetssystem och pensionssystem måste anpassas för att ta hänsyn till dessa nya anställningsformer och ge ett lämpligt skydd.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
De sociala trygghetssystemen och pensionssystemen måste moderniseras så att de kan användas fullt ut för att garantera tillfredsställande inkomststöd och tillgång till hälso- och sjukvård – och därigenom skapa social sammanhållning – samtidigt som de måste vara fortsatt ekonomiskt hållbara.
social security and social protection of workers;
Social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.
Social security and tax provisions must be re-assessed in the light of their effects on entrepreneurs’ willingness to take the risk to start a business or grow.
Bestämmelser om social trygghet och skatter måste omprövas mot bakgrund av deras inverkan på entreprenörers villighet att ta risken att starta en verksamhet eller växa.
Social security and taxation
Social trygghet och skatter
Social security and taxation
Social­försäkring och beskattning
Social security and the impact on  public finances
Social trygghet och effekten på statsfinanserna
Social security and the impact on public finances
Social trygghet och effekten på statsfinanserna
Social security and welfare systems, state pensions and labour rights are called into question in the name of international competitiveness.
Den internationella konkurrenskraften tas till intäkt för att ifrågasätta välfärdssystemen, statliga pensioner och arbetstagarnas rättigheter.
Social security benefits are largely based on the principle of compensation for loss of income with individual rights to basic benefits for all people resident in the country regardless of their social or professional affiliation, marital status or sex.
Socialförsäkringsförmånerna bygger till stor del på principen om kompensation för inkomstbortfall samt en individuell rätt till grundläggande förmåner för alla som bor i landet, oavsett samhällsgrupp, yrkestillhörighet, civilstånd eller kön.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Sociala förmåner måste betraktas som rättigheter med förutsägbara kriterier, och rättssäkerheten måste garanteras.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Sociala förmåner måste betraktas som rättigheter med förutsägbara kriterier, så att rättssäkerheten garanteras.
Social security contributions
Socialavgifter
Social security contributions
Socialförsäkringsavgifter
SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
SOCIAL­FÖRSÄKRINGS­AVGIFTER
Social security contributions (3 out of the following 4):
Bidrag från socialförsäkringssystemet (tre av de fyra följande):
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Socialförsäkringsavgifter och löneskatter utgör nästan 50 % av bruttolönerna.
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.11 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I jämförelse med BNP är bidragen till det sociala trygghetssystemet större i EU eftersom en stor del av socialvårds- och hälsovårds­kostnaderna i USA är privata (se nedan punkt 2.2.11), de direkta skatterna är lägre i EU än i USA och de indirekta skatterna är mycket högre i EU än i USA och Japan (14 % jämfört med 7 respektive 8 % av BNP).
Social security contributions as a percentage of GDP are higher in the European Union because a significant proportion of social security and health expenditure in the USA is private (see point 2.2.13 below); direct taxes are lower in the EU relative to the USA and indirect taxes in the EU are far higher than in the USA or Japan (14% compared to 7% and 8% of GDP respectively).
I jämförelse med BNP är bidragen till det sociala trygghetssystemet större i EU eftersom en stor del av socialvårds- och hälsovårds­kostnaderna i USA är privata (se nedan punkt 2.2.13), de direkta skatterna är lägre i EU än i USA och de indirekta skatterna är mycket högre i EU än i USA och Japan (14 % jämfört med 7 respektive 8 % av BNP).
Social security contributions should be reduced, in particular at the low end of the wage scale, while complying with the need for sound public finances;
Minska de sociala avgifterna, särskilt i den lägre delen av löneskalan, för att uppfylla kravet på sunda offentliga finanser.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Samordningen av social trygghet mellan EU och resten av världen sker på två olika sätt.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Samordning inom den sociala trygghetens område avser gränsöverskridande situationer där ingen medlemsstat kan agera ensam.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Samordningen av de sociala trygghetssystemen inriktas på sådana situationer där flera länder är inblandade och där ingen medlemsstat kan agera ensam.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Samordningen av social trygghet är ett system med regler som syftar till att underlätta sådan rörlighet.
Social security coordination.
Samordning av de sociala trygghetssystemen
Social security coordination.
Samordning av de sociala trygghetssystemen.
Social security exemptions (total exemption for employers’ contributions and partial exemption for seafarers’ contributions on board EU vessels).
Befrielse från socialförsäkrings-avgifter (full-ständing befrielse från arbetsgivar-avgifter och delvis befrielse från avgifter för sjöfolk ombord på EU-fartyg).
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Social trygghet när anställda och egenföretagare flyttar inom gemenskapen
Social security for employed persons and their families
Social trygghet för anställda och deras familjemedlemmar
Social security for employed persons and their families
Social trygghet för anställda och deras familjer
Social security for employed persons and their families
Social trygghet för anställda och deras familjmedlemmar
SOCIAL SECURITY FOR EMPLOYEES AND THE SELF-EMPLOYED
Social trygghet för anställda och egenföretagare
Social security for employees and the self-employed who move from one Member State to another
Social trygghet när anställda och egenföretagare flyttar inom gemenskapen
Social security for employees and the self-employed who move from one Member State to another (III) (SOC-MARCH)
Social trygghet när anställda och egenföretagare flyttar inom gemenskapen (III) (SOC–MARS)
Social security in the Member States is organised in different ways, with different systems and practices: the very definition of "social security system" is problematic for the 25 EU Member States and should probably be elaborated and articulated further.
De sociala trygghetssystemen är uppbyggda på olika sätt i medlemsstaterna och skiljer sig åt vad gäller system och rutiner: själva definitionen "sociala trygghetssystem" innebär ett problem för de 25 EU-länderna och kommer förmodligen att vidareutvecklas
social security including healthcare;
social trygghet, inklusive hälsovård,
Social security is a key issue for persons exercising their right to free movement2.
Social trygghet är en nyckelfråga för personer som utövar sin rätt till fri rörlighet2.
Social security is a national responsibility.
Den sociala tryggheten är de enskilda medlemsstaternas ansvar.
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
Social trygghet är en viktig politisk och social fråga, inte bara en teknisk fråga.
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
De sociala trygghetssystemen är avgörande för att minska risken för fattigdom.
Social security is guided by an individualistic approach facilitating progress towards gender equality.
Den sociala tryggheten kännetecknas av ett individuellt synsätt som underlättar vägen mot jämställdhet.
Social security is typically an area where the absence of genuine, independent organisations representing the interests of workers and employers is being felt.
Det sociala trygghetssystemet är just ett sådant område där frånvaron av äkta oberoende arbetstagarorganisationer märks tydligt.
Social security law should cover: legal entitlements; decision-making rules; cooperation requirements for users; and a description of conditions for provision of services/benefits, complaints and appeals options, public oversight of private providers of public services, if applicable, quality rules and access guarantees, infrastructure requirement, type of funding, etc.
Socialrättsligt bör dessa bestämmelser omfatta rättsanspråk, regler för skönsmässig bedömning, användarnas samarbetsskyldigheter, beskrivning av förmånsvillkor, möjligheter till klagomål eller överklagande, i förekommande fall offentlig kontroll av privata tillhandahållare av offentliga förmåner, kvalitetsregler och garantier för tillgänglighet, infrastrukturkrav, finansieringsmetod osv.
Social security law should cover: legal entitlements; decision-making rules; cooperation requirements for users; and a description of conditions for provision of services/benefits, complaints and appeals options, public oversight of private providers of public services, if applicable, quality rules and access guarantees, infrastructure requirement, type of funding, etc.
Socialrättsligt bör dessa bestämmelser omfatta rättsanspråk, regler för skönsmässig bedömning, användarnas samarbetsskyldigheter, beskrivning av förmånsvillkor, möjligheter till klagomål eller överklagande, i förekommande fall offentlig kontroll av privata tillhanda­hållare av offentliga förmåner, kvalitetsregler och garantier för tillgänglighet, infrastrukturkrav, finansieringsmetod osv.
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
Sociala trygghetsåtgärder och socialt skydd: mamma-, pappa- och föräldraledighet.
Social security number (*)
Socialförsäkringsnummer
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Personnummer eller motsvarande
Social security of employed persons, of self-employed persons and of members of their families
System för social trygghet för anställda, egenföretagare och deras familjer
social security on a broader basis – setting up barriers against poverty;
En bredare bas för den sociala tryggheten – bygga barriärer mot fattigdomen.
Social security payments have increased in real terms and investment in infrastructure continues to exceed the EU average.
Utbetalningarna från socialförsäkringssystemet har stigit i reala termer och investeringarna i infrastruktur fortsätter att ligga högre än EU-genomsnittet.
Social security policies are an issue for national competence.
Social trygghetspolitik är en fråga som faller inom medlemsstaternas behörighet.
Social security reforms are inherently political and, in the end, inevitably represent compromises between various interests.
Reformer i social­försäkrings­systemen är av naturliga skäl politiska och innebär därför alltid kompromisser mellan olika intressen.
Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
Socialförsäkringsreformerna har inriktats på att minska det utbredda bidragsberoendet – cirka 8 % av arbetskraften är arbetslös eller får socialbidrag, medan cirka 13 % får invaliditetsförmåner.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
De senaste årens reformer av de sociala trygghetssystemen har inte kommit till rätta med de orättvisa förhållandena för befolkningen när det gäller skydd mot livets risker.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
De senaste årens reformer av de sociala trygghetssystemen har inte kommit till rätta med de orättvisa förhållandena för befolkningen när det gäller skydd mot skador och sjukdomar.
social security reforms.
Reformer vad gäller social trygghet.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Bestämmelserna om social trygghet för kabinpersonal har blivit bättre, men risken för kryphål kvarstår.
Social security remains to be improved and completed,
Det sociala trygghetssystemet måste förbättras och kompletteras.
Social security remains to be improved and completed.
Det sociala trygghetssystemet måste förbättras och kompletteras.
Social security schemes
"Social trygghet när
SOCIAL SECURITY SCHEMES
FÖR SOCIAL TRYGGHET
SOCIAL SECURITY SCHEMES
SOCIALFÖRSÄKRINGSSYSTEM
Social security schemes
SYSTEM FÖR SOCIAL TRYGGHET
Social security schemes (1408/71)
System för social trygghet (1408/71)
Social security schemes for employed and self-employed persons
"Social trygghet för anställda och egenföretagare"
Social security schemes for employed persons
Social trygghet för anställda
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Social trygghet för anställda (ändring av förordning 1408/71)