natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Om den andel av den relevanta marknaden som innehas av vart och ett av de avtalsslutande företagen inte överstiger 30 %, kan det presumeras att vertikala avtal som inte innehåller vissa typer av allvarliga konkurrensbegränsningar i allmänhet bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Om parternas andel av den relevanta marknaden för de produkter som är föremål för ett specialiseringsavtal inte överstiger en viss nivå kan det presumeras att avtalet som regel kommer att skapa ekonomiska fördelar i form av stordrifts- eller diversifieringsfördelar eller bättre produktionsteknik, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
It can be promoted by creating informal networking and increasing women's participation in decision-making.
För att främja detta kan man skapa informella nätverk och öka kvinnors deltagande i beslutsprocesser.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Den kan tillhandahållas på ett kostnadseffektivt sätt för alla EU-medborgare via fasta och trådlösa nät, vilka också är av avgörande betydelse.
It can be put online with a single application suitable for all tax payers and has the highest average score of any service.
Denna myndighet kan läggas på nätet genom en enda tillämpning som kan användas av alla skattebetalare och den har den högsta genomsnittspoängen av alla tjänster.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Det kan sättas i verket genom ett Europaparlamentets och rådets beslut på grundval av artikel 153.2 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Det finns goda skäl att anta att detta alternativ inte skulle medföra några tydliga fördelar för folkhälsan (se förklaring i avsnitt 1.2.2.1).
It can be recycled indefinitely but cannot be replaced.
Det kan återvinnas i det oändliga men inte ersättas.
It can be redefined periodically in order to be adapted to the social, economic and technological environment.
Det kan ses över regelbundet för att anpassas till den politiska, sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Åldersgränsen kan sänkas till 18 när det inte finns några passagerare.
It can be relevant to use the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which is a basis developed by the Council of Europe for mutual recognition of language qualifications, when determining language proficiency levels13.
Den gemensamma europeiska referensramen för språk (CEFR), som har utarbetats av Europarådet som grund för ömsesidigt erkännande av språkkvalifikationer, kan vara lämplig när språkfärdighetsnivåerna ska fastställas13.
It can be said that France is changing its strategy and is adopting for some aspects a pro-active approach.
Man kan säga att Frankrike byter inriktning och i flera hänseenden tillämpar en förebyggande strategi.
It can be said that production in the EU is more environmental friendly than in China and that increased shipments have a negative effect on the CO2 emissions and carbon footprint.
Det kan nämnas att produktionen inom EU är mer miljövänlig än i Kina och att ökade transporter har en negativ inverkan på koldioxidutsläpp och koldioxidavtryck.
It can be said that this category of workers are neither waged workers or truly self-employed.
De kan i själva verket varken räknas som anställda eller reella egenföretagare.
It can be seen as a strategic approach for the future, committing CEOs and boards of directors, staff, suppliers and customers, trade unions and other social partners, and other stakeholders.
Man kan se den som ett strategiskt sätt att förhålla sig till framtiden för företagsledare och styrelser, personal, leverantörer och kunder, fackliga organisationer och andra arbetsmarknadsparter samt andra intressenter.
It can be seen from the above that the proposed amendment constitutes an improvement and updating of the provisions of Directive 88/609/EEC, mostly relating to new installations.
Av ovanstående framgår att den föreslagna ändringen innebär en förbättring och en aktualisering av bestämmelserna i direktiv 88/609, främst vad gäller nya anläggningar.
It can be seen from the Member States’ contributions that, in some cases, new horizontal measures were taken in 2002 in order to strengthen coordination and information exchange between the different departments involved in the protection of financial interests.
Det framgår av medlemsstaternas bidrag att i vissa fall har nya övergripande åtgärder vidtagits i vissa fall under 2002 för att förstärka samordningen och informationsutbytet mellan de olika myndigheter som arbetar med skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
It can be seen from the percentages presented in Table 8 that 56% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Av procenttalen i tabell 8 framgår det att mer än 56 % av industristödet i unionen avser regionalt stöd.
It can be seen from the slowly emerging forms of cooperation at European level that the social players are increasingly taking account of the European dimension and, in a number of cases, are using or creating the new tools needed for action at this level.
Av de samarbetsformer som långsamt växer fram på europeisk nivå framgår att arbetsmarknadens parter allt oftare integrerar den europeiska dimensionen i sin verksamhet och, i ett antal fall, använder eller skapar nya verktyg för att kunna agera på EU-nivå.
It can be seen from the Table below (penultimate row in rightmost column) that at the end of 2003, there will be a withdrawal from the market of about 386 substances for which there are no Community MRLs.
Av tabellen nedan framgår (näst sista raden i den högra kolumnen) att i slutet av 2003 kommer ca 386 ämnen för vilka det inte finns några EG-gränsvärden att dras in från marknaden.
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Det framgår av tabellerna att i alla medlemsstaterna och för alla berörda områden används huvuddelen av de mänskliga resurserna under 2002 till kontroller på förhand (kontroller på förhand: 81 %, kontroller i efterhand: 11 % och bedrägeriutredningar: 8 %).
It can be seen that all countries have recorded GDP growth rates above those of employment, thus experiencing rising labour productivity during this period.
Det framgår av diagrammet att BNP i alla länder har ökat snabbare än sysselsättningen, och att länderna därför noterat en högre arbetskraftsproduktivitet under denna period.
It can be seen that almost all EU countries are involved with some having proportionally a very large share of the projects.
Här framgår att nästan alla EU-länder ingår, men några har proportionellt sett en mycket stor andel av projekten.
It can be seen that even the smallest firms are able to compete on the export market, which is not merely the prerogative of larger firms.
Denna statistik visar att även små och mycket små företag kan exportera och att det inte enbart är de större företagens privilegium.
It can be seen that France, the UK, and Germany account for more than 65% of the total sales, with Italy, Spain and Poland accounting for a further 30%.
Frankrike, Storbritannien och Tyskland står för mer än 65 % av den totala försäljningen och Italien, Spanien och Polen för ytterligare 30 %.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Man kan för 1999 konstatera ett nära samband mellan de bägge prisernas utveckling, där prisökningen på bensin uppvisat en viss fördröjning i förhållande till prisökningen på råolja.
It can be seen that in 1999 there were two closely correlated trends, with the rise in petrol prices lagging slightly behind that of crude oil.
Under 1999 kan man konstatera ett nära samband mellan utvecklingen för bensin och råolja, med en liten fördröjning av höjningen av bensinpriset jämfört med höjningen för råolja.
It can be seen that in 2001 South Korea and the EU saw decreasing market shares while Japan and China (PRC) managed to increase their respective shares.
Av figuren framgår det att Sydkoreas och EU:s marknadsandelar minskade 2001 medan Japan och Kina (Folkrepubliken Kina) lyckades öka sina respektive andelar.
It can be seen that in non-tertiary education and training strands expenditure per student has increased between 1995 and 1999 by more than 20% for example in Greece, Portugal and Spain whereas total expenditure in tertiary education per student (in average 35% represent investment in research) have increased by more then 20% in for example Ireland, Greece and Spain during the same period.
Man ser att utgifterna per elever inom annan utbildning än högre utbildning ökade mellan 1995 ‑ 1999 med drygt 20 %, till exempel i Grekland, Portugal och Spanien medan de sammanlagda utgifterna inom högre utbildning per studerande (i genomsnitt utgör 35 % investering i forskning) ökade med drygt 20 % i exempelvis Irland, Grekland och Spanien under samma period.
It can be seen that prices are recovering from the low point in late 1999, having increased by around 6% on average, but progress is very slow and current prices do not reach the level of spring 1999.
Som synes är priserna på väg upp ur den svacka där de befann sig i slutet av 1999 och har ökat med i genomsnitt ca 6 %, men utvecklingen går långsamt och de nuvarande priserna når inte upp till nivån för våren 1999.
It can be seen that the Commission's approach, though correct in theory, has not been able to prevent or oppose dominant positions and the related anti-competitive practices in certain countries in particular.
Vi kan konstatera att kommissionens hållning här visserligen är formellt korrekt men att man inte har kunnat hindra eller upphäva dominerande marknadspositioner och därmed sammanhängande konkurrenshämmande metoder, framför allt i vissa länder.
It can be seen that there will be a total of almost 1 million new citizens with right to vote and to stand as a candidate in their State of residence in the 2004 EP elections.
Beräkningarna visar att det totalt kommer att finnas nästan 1 miljon nya medborgare med rätt att rösta och kandidera i sina bosättningsländer i 2004 års val till Europaparlamentet.
It can be seen that these direct operational tax differentials, together with currently 15 labour market regimes and 15 overall taxation accounts make transport costs, and particularly road transport costs, diverge widely.
De direkta skattemässiga avvikelserna, med dagens 15 arbetsmarknadsmodeller och 15 generella beskattningssystem, gör att transportkostnaderna skiljer sig kraftigt åt, särskilt för vägtransporter.
It can be seen that urgency is invoked mainly in fields which directly concern the protection of health or where there is rapid technological change resulting in a problem of public security (information society services), particularly in the period following 11 September 2001.
Man kan på så sätt konstatera att det brådskande förfarandet främst tillämpas inom områden som direkt rör folkhälsan eller inom vilka det sker snabba tekniska förändringar och som alltså kan ge upphov till säkerhetsproblem (informationssamhällets tjänster) särskilt efter den 11 september 2001.
It can be seen that, in the absence of a bilateral tax agreement - not the case within the European Union - withholding tax on interest and royalties can be harsh in most States, though rates vary widely (between 45% and 0% for interest and between 33% and 0% for royalties).
Man kan notera att om det inte finns dubbelbeskattningsavtal - detta är inte fallet i Europeiska unionen - kan källskattesatsen på räntor och royalties bli mycket stor i de flesta länderna, med en spridning från 45 % till 0 % för räntor, och från 33 % till 0 % för royalties.
It can be seen, therefore, that the United Kingdom has taken advantage of the possibility to refrain temporarily from implementing the relevant provisions as foreseen under Article 17 (1) (b).
Det framgår sålunda att Förenade kungariket har utnyttjat möjligheten att temporärt avstå från att genomföra de relevanta bestämmelserna i enlighet med artikel 17.1 b.
It can be stated firstly that, at the level of the Member States, terrestrial means of communication no longer dominate broadcasting, as satellite technology comes increasingly to the fore.
Först kan noteras att sändningssätten på medlemsstatsnivå inte längre främst består av markbundna kommunikationsmedel utan också av kommunikation via satellitsändning.
It can be stated, however, that it meets a real need.
Man kan dock konstatera att den tillgodoser ett verkligt behov.
It can be summarised as follows:
De kan sammanfattas på följande sätt:
It can be summarized as access to a range of services (letters, packages, insured and registered items, other postal items) under conditions of affordability (prices), accessibility and quality requirements (collection and delivery 5 days a week, limited transit time) and compliance with "essential requirements" (e.g. privacy of correspondence).
De kan sammanfattas som befordran av fastställda typer av försändelser (brev, paket, rekommenderade och assurerade försändelser samt övriga postförsändelser) på fastställda villkor i fråga om priser, tillgänglighet och kvalitet (insamling och utdelning fem dagar i veckan och befordran inom fastställd tid) samt uppfyllande av väsentliga krav (t.ex.
It can be summed up as follows:
Dessa kan sammanfattas på följande sätt:
It can be supported by the Commission as a compromise.
Kommission kan stödja den som en kompromiss.
It can be tentatively anticipated that 8 to 10% of the total amount yearly available would be needed to finance activities under the civil society dialogue, including participation in Community programmes.
Man kan preliminärt räkna med att 8–10 % av det sammanlagda belopp som finns tillgängligt för ett år kommer att behövas för att finansiera verksamheter inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena, inbegripet deltagandet i gemenskapsprogram.
It can be the case that armed forces from the Member States conduct military operations beyond the borders of the European Union.
Det är möjligt att medlemsstaternas väpnade styrkor genomför militära operationer utanför unionens gränser.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Kommittén kan bli det europeiska forum som ökar miljömedvetenheten hos det organiserade civila samhället.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Det kan vara svårt för konsumenten att bedöma vad de olika systemen innebär.
It can be understood as including legislative acts and self-regulation, as well as industry agreements.
Den kan uppfattas som inbegripande rättsakter och självreglering, liksom branschavtal.
It can be understood as referring to public participation in the preparation of Community legislation, plans and programmes, in which case the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
Den kan tolkas som att allmänheten skall delta i utarbetandet av gemenskapens lagstiftning, planer och program, men i så fall är detta förslag till direktiv inte det korrekta rättsliga instrumentet för ett sådant deltagande.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
Det kan röra sig om några få meter för passiva system men över hundra meter för aktiva system.
It can be used as the main sentence (Italy, Sweden164), or as an alternative to imprisonment on remand (France, Italy, Portugal).165 It is also to be used on a trial basis for conditional release (Belgium, France,166 the Netherlands, Sweden), in conjunction with the open prison system (Spain) or weekend detention (Spain).
Åtgärden kan också användas omedelbart före en villkorlig frigivning (Belgien, Frankrike166, Nederländerna, Sverige), vid frigång (Spanien) eller vid veckoslutsfängelse (Spanien).
It can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
Den kan användas i form av värmepumpar för uppvärmning och kylning av byggnader.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Det är något som medlemsstaterna kan använda för att ta fram sina egna insatser och ger en översikt över forskningsresultat och erfarenheter från andra europeiska länder.
It can be used by the Commission to organise local information meetings with civil society on subjects of special interest and form a bridge of communication between civil society and international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, etc.
Kommittén skulle kunna bli en kontaktpunkt mellan det civila samhället och olika internationella organisationer såsom IMF, Världsbanken, Europeiska investeringsbanken m.fl.
It can be used for small service contracts in order to carry out feasibility studies, or for large concession contracts for building and/or operating an infrastructure project.
Förfarandet kan användas för mindre anbud som avser en förstudie eller för större koncessionskontrakt för att bygga och/eller driva en infrastrukturanläggning.
It can be used in fuel cells or it can be burned either to provide heat or to drive turbines or internal combustion engines for motive and electrical power.
Vätgasen kan användas i bränsleceller eller den kan brännas för att antingen ge värme eller för att driva turbiner eller förbränningsmotorer som skapar rörelse- och elenergi.
It can be used in response to situations of crisis or emerging crisis, initial post-crisis political stabilization, and early recovery from natural disasters, complementing or spearheading support under the mainstream Community external instruments.
Det kan användas i krissituationer eller begynnande krissituationer, för politisk stabilisering i början av en efterkrissituation och för en snar återhämtning från naturkatastrofer, och fungerar som kompletterande eller ledande stöd inom ramen för de vanliga gemenskapsdokumenten.
It can be used to manage natural resources and to support timely preparation by public authorities in order to reduce the effects of adverse weather conditions and climate change, as well as for crisis management.
Den kan användas för att förvalta naturresurser och bidra till myndigheternas förberedelser för att mildra följderna av dåligt väder eller klimatförändringar samt för krishantering.
It can be used to mean the genetic diversity within a particular population, and also the degree of species diversity within a particular habitat.
Det kan syfta på den genetiska mångfalden i en population eller graden av artrikedom i en bestämd livsmiljö.
It can be used to respond flexibly to up-coming environmental issues.
Anslagen kan användas för att på ett flexibelt sätt hantera nya miljöproblem.
It can be used to underpin the new measures proposed in this second package and to monitor them in the field.
Det kan komma att användas som stöd för de nya åtgärder som föreslås i det nya paketet och för att trygga uppföljningen av dessa på fältet.
It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
När explosionsskyddsåtgärderna skall återställas, kan det vara lämpligt att använda en checklista utarbetad för ändamålet.
It can be very difficult to assess individuals' happiness.
Det kan vara mycket svårt att få veta hur medborgarna bedömer sin egen lycka.
It can be very difficult to assess individuals’ happiness.
Det kan vara mycket svårt att få veta hur medborgarna bedömer sin egen lycka.
It can be, however, argued that neither the employers’ organisations nor trade unions effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Man kan emellertid hävda att varken arbetsgivarorganisationerna eller fackföreningarna på ett effektivt sätt utnyttjar sin roll som arbetsmarknadspart gentemot EU-institutionerna, internationella finansiärer och finansiella institutioner.
It can be, however, argued that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Det kan dock hävdas att länderna på västra Balkan har haft allvarliga problem när det gäller att övervaka att miljölagstiftningen följs.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Det kan till exempel, men inte enbart, röra sig om det land som båda parter är medborgare i.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Beräkningen kan bli ytterst svår eller till och med praktiskt omöjlig om man strikt håller fast vid tanken att det exakta beloppet för den lidna skadan alltid ska beräknas precist.
It can benefit companies by enabling them to adjust the type of activities workers perform to fluctuations in demand or staffing and to more productively utilise human resources and capital investments.
Den kan vara till nytta för företag genom att den gör det möjligt för dem att anpassa arbetstagarnas uppgifter till fluktuationer i efterfrågan eller personal och på ett mer produktivt sätt använda mänskliga resurser och kapitalinvesteringar.
It can benefit companies through possibilities to adjust to demand fluctuations or personnel fluctuations and to fully utilise capital investments, by making use of overtime, the flexible scheduling of working hours over predefined time frames, shift work, etc. In this way working time flexibility can strengthen productivity and competitiveness.
Flexibiliteten kan vara till nytta för företag genom de möjligheter den ger att anpassa sig till fluktuationer i efterfrågan eller personal och att till fullo utnyttja kapitalinvesteringar genom användning av övertid, flexibel planering av arbetstiden inom på förhand fastställda tidsramar, arbete i skift m.m.
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
Det kan ta i anspråk tekniskt stöd från Eurocontrol10 i den utsträckning de behövs för SESAR.
It can best do this if we seize opportunities to continue to restructure our economies, train and equip our citizens for new challenges while taking care of the most vulnerable people in our societies in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Därför måste vi ta vara på möjligheterna att fortsätta omstruktureringen av våra ekonomier, utbilda och utrusta våra medborgare för nya utmaningar och samtidigt ta hand om de mest utsatta människorna i våra samhällen i den anda som återfinns i artikel två i fördraget.
It can bring benefits in terms of risk management, cost savings, access to capital, customer relationships, human resource management, and innovation capacity.2
Det kan ge fördelar när det gäller riskhantering, kostnadsbesparingar, tillgång till kapital, kundrelationer, personalförvaltning och innovationsförmåga2.
It can bring different and valuable perspectives.
Det kan medföra nya och värdefulla perspektiv.