natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the quality of 2003 data, especially their completeness and accuracy, varies across new and old Member States.
Kvaliteten på uppgifterna för 2003 varierar också mellan nya och gamla medlemsstater, särskilt vad gäller fullständighet och tillförlitlighet.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
De offentliga finansernas kvalitet bör dessutom förbättras genom effektivare utgifter och prioritering av produktiva investeringar i de offentliga utgifterna och genom att göra skattesystemet effektivare och mer investeringsvänligt.
Moreover, the question cited in point 6.2.1 wrongly implies that the findings of a research policy implemented "around the real aims of society" will necessarily all be "good", with any subsequent harmful applications or impacts thus ruled out from the start (see also point 3.4.5).
Den fråga som citeras i punkt 6.2.1 antyder dessutom felaktigt att en forsknings­politik som är anpassad till "till samhällets verkliga behov" nödvändigtvis ger "goda" resultat, och att senare skadliga tillämpningar och effekter följaktligen är uteslutna från början (se även punkt 3.4.5).
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Frågan om invandringen bör också vara en del av EU:s yttre förbindelser.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Dessutom har inte frågan om de risker som uppstår till följd av revisionsmarknadens nuvarande struktur och behovet av fler företag i det övre marknadsskiktet hanterats i den gällande rättsliga ramen.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Dessutom måste den gemensamma kontaktpunktens ansvar klargöras när ofullständiga eller felaktiga uppgifter lämnas.
Moreover, the railway equipment industry and other companies offering relevant technology are excluded from the process.
Dessutom deltar inte järnvägsutrustningsbranschen och andra företag som tillhandahåller relevant teknik i processen.
Moreover, the rapidly changing world of work imposing new forms of work organisation together with increased rhythms and pace of work creates new problems and calls for new solutions.
I dagens föränderliga arbetsliv leder nya former av arbetsorganisation och en högre arbetstakt ofta till nya problem som kräver nya lösningar.
Moreover, the rapporteur proposed to modify slightly the amendment as follows:
Föredraganden föreslog också en liten ändring av ändringsförslaget enligt följande:
Moreover, the rate applicable to unleaded petrol would not be less than that applied to commercial gas oil.
Skattesatsen för blyfri bensin skulle inte vara lägre än för dieselbrännolja för yrkesmässig användning.
Moreover, the rate of unemployment, especially of long-term nature and amongst young people, remains far too high.
Dessutom är arbetslösheten fortfarande alldeles för hög, och detta gäller särskilt långtids- och ungdomsarbetslösheten.
Moreover, the rates of decline in producer and consumer food prices are rather low when compared to the drop in agricultural commodity prices – see Figure 1.
Vidare är nedgången för producenternas och konsumenternas livsmedelspriser ganska liten jämfört med fallet i priset för jordbruksråvaror – figur 1.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Dessutom är det i praktiken svårt att tillämpa de tämligen vaga kvalitativa kriterierna för sådana exceptionella frigöranden av medel från EUSF och anslagen under denna budgetrubrik är begränsade till högst 75 miljoner euro per år.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Dessutom bör minimiskattenivåernas reella värde bibehållas.
Moreover, the reason given for withdrawing the Directive, namely respect for the subsidiarity principle, is not convincing:
Motivet till tillbakadragande av direktivet, baserat på respekt för subsidiaritets-principen, håller dessutom inte:
Moreover, the reason given for withdrawing the Directive, namely respect for the subsidiarity principle, is not convincing:
Motivet till tillbakadragande av direktivet, baserat på respekt för subsidiaritetsprincipen, håller dessutom inte:
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Utjämningen i konkurrenskraftstrender riskerar vidare att bli mer utdragen på grund av i) krisens globala natur, vilket försvarar en exportledd strategi, ii) en lägre potentiell tillväxt, som begränsar manöverutrymmet för att utjämna ackumulerade löneskillnader och skillnader i kostnadsläge, iii) och det faktum att länder med svag tillväxt kan komma att drabbas av högre reala räntor än resten av euroområdet.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Dessutom skulle stiftelsen tack vare den omarbetade förordningen kunna få en ledande roll i reformen av yrkesutbildning och därtill kopplade arbetsmarknadsfrågor i partnerländerna som del av det bredare programmet Utveckling av humankapitalet.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Att de tre rättsakterna har omarbetats till en enda rättsakt innebär också att de ekonomiska aktörerna, de upphandlande myndigheterna och EU-medborgarna får tillgång till en enda klar och tydlig text.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Att de tre rättsakterna har omarbetats till en enda rättsakt innebär också att marknadsaktörerna, de upphandlande myndigheterna och EU-medborgarna får tillgång till en enda klar och tydlig text.
Moreover, the recasting of the three Directives in force will make available to economic operators, contracting authorities and European citizens a single, clear and transparent text.
Genom omarbetningen av de tre gällande rättsakterna kommer dessutom marknadsaktörerna, de upphandlande myndigheterna och EU-medborgarna att få en enda text som är klar och lättförståelig.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
I det aktuella meddelandet om Europa 2020-strategin bekräftas dessutom målet att uppnå varaktiga ekonomiska och sociala vinster från en digital inre marknad baserad på snabbt och ultrasnabbt internet och kompatibla applikationer, med tillgång till bredband för alla senast 2013.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Vidare tar kommissionen i två nyligen framlagda meddelanden om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin respektive om tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag4 upp behovet av lämpliga skatteregler för små och medelstora företag och nämner initiativet med hemlandsbeskattning.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
I samband med den senaste krisen på dessa marknader vederlades också påståendet att "tack vare ny teknik och globaliseringen, minskar avsevärt denna risk".
Moreover, the recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Dessutom innebär den senaste tidens utveckling av allt fler miljömärkta produkter att det uppstår frågor om politiken för konkurrens, handel och konsumentskydd.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered
Dessutom gör tillkomsten av ny sändningsteknik på senare tid och konsekvenserna av denna att nya tjänster och produkter måste ingå.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered.
Den sista tidens utveckling av utsändningsteknikerna och de effekter som uppstått av detta innebär vidare att nya tjänster och produkter måste omfattas.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Dessutom har den utvärdering av tullunionen mellan Turkiet och EU som nyligen gjorts bidragit med ett viktigt underlag för uppgraderingen av detta handelsavtal.
Moreover, the recent USPs’ development creates the need for close monitoring, as the “cash cows” of the USPs’ product portfolio enjoy dominant positions in markets still protected by large reserved areas.
USP:s senaste utveckling skapar behov av en noggrann övervakning, eftersom ”kassakorna” i USP:s produktportfölj har dominerande ställning på marknader som ännu skyddas av stora monopolområden.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Därutöver gäller att enligt det nyligen antagna direktivet om tillämpningen av patienters rättigheter vid gränsöverskridande hälsovård är det obligatoriskt att använda IMI för utbyte av information om rättigheterna för yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård att utöva sitt yrke14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Vidare innehåller de nyligen antagna förslagen om att återinföra den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen åtgärder för att stimulera företag till att växa och expandera över gränserna på den inre marknaden.
Moreover, the recently published European Tax Survey2 conducted by the Commission in the second half of 2003 confirmed that taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established are those for which the burden of compliance is the highest.
Den nyligen offentliggjorda studie över företagsbeskattningen i Europa2 som kommissionen lät genomföra under andra halvåret 2003 har bekräftat att beskattningsbara personer som måste fullgöra skyldigheter avseende mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade är de för vilka bördan av att iaktta reglerna är som tyngst.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Rekommendationerna från en effektivitetsrevision av programmet för entreprenörskap och innovation som internrevisionstjänsten nyligen genomfört kommer också att beaktas i genomförandet av det nuvarande programmet och i utformningen av övervakningssystemet samt indikatorerna för nästa program.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Dessutom kommer de rekommenderade alternativen att ha en betydande kumulativ effekt genom att förtydliga direktivet och harmonisera dess genomförande och efterlevnad, med ett positivt bidrag till bättre lagstiftning.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
De rekommenderade strukturella finansiella insatserna utesluter dessutom engångsåtgärder och åtgärder med tillfällig effekt på budgetbalansen.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
De registrerade uppgifterna omfattar dessutom inte alltid information om nationalitet (utöver namn, ålder och kön), vilket försvårar att hjälpen når offren och deras anhöriga.
Moreover, the reduction in the deficit ratio results from similar cumulative changes of ¾ of a p.p. of GDP on both the revenue and expenditure side of the budget.
Dessutom nås minskningen av skuldkvoten genom liknande kumulativa förändringar av tre fjärdedels procentenhet av BNP, såväl på budgetens intäktssida som på dess kostnadssida.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Det minskade underskottet i de offentliga finanserna kommer dessutom att skapa ökad likviditet för grekiska företag, eftersom staten kommer att ta en mindre andel av sparandet (inhemskt och utländskt) i anspråk.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Dessutom skulle en minskning i parallellhandeln leda till att priskonkurrensen upphör (mellan tillverkaren och parallellhandlaren), vilket kan väntas minska möjligheterna att spara i folkhälsobudgeten och de sociala trygghetssystemen i högprisländer (DK, UK, SE, NL, DE).
Moreover, the reference in the recital does not infringe upon the Commission’s right of initiative.
Hänvisningen i skälet inskränker inte heller kommissionens initiativrätt.
Moreover, the reference to ECAC is superfluous, as it has no mandate to draft legislation.
Hänvisningen till Europeiska civila luftfartskonferensen är överflödig, eftersom konferensen inte är behörighet att utfärda lagstiftning.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Vidare bör hänvisningen till möjligheten att fastställa taxeprinciper behållas, eftersom detta är ett viktigt område där ytterligare harmonisering kan behövas i den inre marknadens intressen.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
Dessutom är hänvisningen till ”internationella” samtal onödig och vilseledande, eftersom det inte är möjligt att få tillträde till larmnummer från utlandet.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Hänvisningarna till internationella avtal i direktiven 2002/21/EG och 2002/20/EG, i deras ändrade lydelse8, innebär att medlemsstaterna inte ska påta sig internationella skyldigheter som förhindrar eller begränsar deras möjligheter att uppfylla sina unionsskyldigheter.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken innehåller dessutom olika instrument och åtgärder i sina två pelare för att främja klimatåtgärder.
Moreover, the reforms adopted in many EU countries, together with severe austerity measures, are resulting in sharp cuts in government spending and in outcomes that threaten social cohesion.
Konsekvensen av de reformer som har antagits i åtskilliga medlemsstater, i kombination med betydande åtstramningsåtgärder, är en kraftig minskning av de offentliga utgifterna och resultat som hotar den sociala sammanhållningen.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Vidare ska registreringsdokumentet, som i dagsläget kan uppdateras enligt artikel 10.1 och artikel 12.2, endast kompletteras i enlighet med det normala förfarandet för tillägg till ett prospekt enligt artikel 16 i direktivet.
Moreover, the registry would also be responsible for cooperation with the national authorities enforcing the decisions of the Community Patent Court under Articles 244, 256 of the EC Treaty.
Dessutom skall avdelningen ansvara för samarbetet med de nationella myndigheter som i enlighet med artiklarna 244 och 256 i EG-fördraget verkställer gemenskapspatenträttens beslut.
Moreover, the Regulation also fails to specify the procedures for the award of public service contracts.
I förordningen fastställs inte heller hur avtal om allmän trafik skall tilldelas.
Moreover, the Regulation does not specify the type and nature of the necessary and proportionate measures which the Member State must take to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle.
Det sägs heller inget i förordningen om vilket slags nödvändiga och proportionerliga åtgärder medlemsstaten skall vidta för att återupprätta den fria rörligheten för varor.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Vidare speglar förordningen inte i tillräcklig utsträckning EU:s nuvarande prioriteringar och medlemsstaternas praxis på insolvensrättens område, särskilt när det gäller att främja undsättning av företag i svårigheter.
Moreover, the Regulation extends the scope of the “partnership” to explicitly include monitoring and evaluation of assistance, in addition to preparation of programmes and financing, and requires (Article 14(1)) that each partner shall be able to express an opinion over development plans for Objectives 1, 2 and 3.
I förordningen utvidgas dessutom "partnerskapets" omfattning till att uttryckligen inkludera övervakning och utvärdering av stödåtgärderna samt förberedelse av programplanering och finansiering, och det anges (artikel 14.1) att varje part skall kunna avge ett yttrande om planerna för mål 1, 2 och 3.
Moreover, the Regulation extends the scope of the “partnership” to explicitly include monitoring and evaluation of assistance, in addition to preparation of programmes and financing, and requires (Article 14(1)) that each partner shall be able to express an opinion over development plans for Objectives 1, 2 and 3.
I förordningen utvidgas dessutom "partnerskapets" omfattning till att uttryckligen inkludera över­vakning och utvärdering av stödåtgärderna samt förberedelse av programplanering och finansiering, och det anges (artikel 14.1) att varje part skall kunna avge ett yttrande om planerna för mål 1, 2 och 3.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Förordningen bör dessutom ange att samtliga myndigheter har följande befogenheter för att kunna samarbeta effektivare över gränserna, framför allt på digitala marknader: inleda förfaranden på eget initiativ (ex officio), göra testinköp och dold shopping, vidta interimistiska åtgärder, stänga ner en webbplats, ett konto i sociala medier eller liknande, utdöma böter och andra ekonomiska påföljder, begära återbetalning av vinster som erhållits genom olaglig praxis och se till att berörda konsumenter kan få ersättning.52
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Regleringsmyndigheten påbjuder dessutom att utrustning för upptäckt och övervakning installeras på dessa platser.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Dessutom kan EU:s bolagsrätt bara förbättras om initiativen på EU-nivå motsvaras av lika ambitiösa program i medlemsstaterna.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Regelverkets modell bygger dessutom på principen om decentraliserad lagstiftning i medlemsstaterna, vilket ger de nationella myndigheterna ansvaret att övervaka marknader enligt gemensamt uppställda principer och förfaranden.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
De nödvändiga prisförhandlingar med respektive företag som måste föras i detta sammanhang blir inte heller enklare och kan därför inte slutföras snabbare.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
Vidare kunde överenskommelser med medlemsstaterna beträffande de nya programmen träffas relativt snabbt tack vare att en informell dialog inleddes redan under det sista förberedelsestadiet för den berörda gemenskapslagstiftningen.
Moreover, the relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Dessutom kommer skattepolitikens betydelse för att främja sysselsättningen när kapitalet blir rörligare att underblåsa behovet av skattereformer i unionen.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Dessutom har berörda direktiv ändrats vid flera tillfällen och en omarbetning och förenkling av bestämmelserna blir nödvändig för att skapa större enhetlighet med de tillämpliga principerna.
Moreover, the relevant procedures might well differ from those in their home Member State.
Förfarandena kan dessutom skilja sig från hemlandets.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Dessutom har den aktuella bestämmelsen ändrats för att underlätta genomförandet, och numera avser den inrättandet av ”förfaranden” i stället för ”förfarande som fastställs i nationell lagstiftning”.
Moreover, the remaining provisions have been fine-tuned in order to account for developments in the draft Hague Convention.
De kvarvarande bestämmelserna har vidare finjusterats för att ta hänsyn till utvecklingen i fråga om utkastet till Haagkonvention.