natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Att inom rådet öppet utvärdera kommissionens förslag till land­specifika riktlinjer och dra konkreta slutsatser för det nationella beslutsfattandet.
On the basis of these projections, Slovenia does not expect to reach its individual Kyoto target while Latvia and Estonia expect to have an over-achievement of their Kyoto target of more than 50 %.
På grundval av dessa prognoser förväntas inte Slovenien nå sitt individuella Kyotomål medan Lettland och Estland förväntas nå en överuppfyllnad av sina Kyotomål med mer än 50 %.
On the basis of these provisions, Securities Settlement Systems, Central Counterparties, Custodians and Clearing Members would acquire an EU passport that, in turn, would allow them to operate cross-border.
På grundval av dessa bestämmelser skulle avvecklingssystem, centrala motparter, förvaringsinstitut och clearingmedlemmar få ett EU-pass som skulle ge dem rätt till gränsöverskridande verksamheter.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
På grundval av dessa bestämmelser godkändes konkreta åtgärder i form av garantiordningar, enskilda stöd och likviditetsstöd för över 16 länder i EU och för oräkneliga institut i dessa länder.
On the basis of these provisions, the Member States have enacted and maintained specific legislation on medicinal products for human and veterinary use, thus restricting the free movement of these products in the internal market.
Enligt dessa bestämmelser har medlemsstaterna infört och upprätthållit särlagstiftning om läkemedel för human och veterinärmedicinsk användning, och därigenom inskränkt den fria rörligheten för dessa produkter på den inre marknaden.
On the basis of these qualitative indications, quotas have a rather negative environmental impact on the location of beet cultivation, in particular by maintaining production in the least suited regions.
Dessa kvalitativa indikatorer pekar mot att modellen med upprätthållande av kvoter har en negativ inverkan på miljön beroende på deras effekt på lokaliseringen av odlingarna och speciellt på bevarandet av odlingar på mindre lämpad mark.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
På grundval av dessa rekommendationer nominerar den berörda medlemsstaten en stad till europeisk kulturhuvudstad samt underrättar Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta senast fyra år före evenemangets början.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted five CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
På grundval av dessa rekommendationer antog Europeiska unionens råd i juli 2013 fem landsspecifika rekommendationer i form av en rådsrekommendation.
On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
På grundval av denna dokumentation skall det vara möjligt att utarbeta och bestyrka den redovisning som sänds till kommissionen.
On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a directive.
Kommissionen uppmanades att på grundval av dessa rapporter och all övrig tillgänglig information sammanställa en rapport om genomförandet av rekommendationen och att sedan lägga fram ett förslag om hur rekommendationen kan utvecklas vidare, om nödvändigt i form av ett direktiv.
On the basis of these reports and its own experience, the Commission will draw the appropriate conclusions and put forward any proposals that appear necessary.
Med utgångspunkt från dessa rapporter och egna erfarenheter kommer kommissionen sedan att dra lämpliga slutsatser och vid behov lägga fram lämpliga förslag.
On the basis of these reports from the Member States the Commission is required to prepare a summary report for the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
På grundval av dessa rapporter från medlemsstaterna skall kommissionen utarbeta en sammanfattande rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take at Community level.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen meddela Europaparlamentet och rådet om eventuella ytterligare åtgärder den har för avsikt att vidta på gemenskapsnivå.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att informera Europaparlamentet och rådet om eventuella åtgärder som den har för avsikt att vidta.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att meddela Europaparlamentet och rådet om alla nödvändiga åtgärder den har för avsikt att vidta.
On the basis of these reports the Commission will make a synthesis report, the preparation of which will be coordinated with corresponding reports on employment and social inclusion.
Mot bakgrund av dessa rapporter kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport som kommer att samordnas med motsvarande rapporter om sysselsättning och social integrering.
On the basis of these reports the Commission will prepare a synthesis report drawing attention to common problems and identifying areas where European solutions might be appropriate.
Utifrån dessa rapporter kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport i vilken man påpekar gemensamma problem och fastställer områden där lösningar på unionsnivå kan vara lämpliga.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundval av dessa rapporter avser kommissionen att förelägga rådet en rapport och kan därvid komma att föreslå en översyn av bestämmelserna i koden.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundval av dessa rapporter avser kommissionen att lämna en rapport till rådet och kan föreslå en översyn av uppförandekoden.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
På grundval av dessa rapporter avser kommissionen att avge rapport till rådet och kan därvid komma att föreslå en översyn av bestämmelserna i denna uppförandekod.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
På grundval av denna rapport ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om framstegen vid genomförandet av direktivet, eventuellt åtföljd av lagförslag."
On the basis of these reports, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish a summary report for the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen, i överensstämmelse med det förfarande som fastläggs i artikel 16, upprätta en sammanfattande rapport till Europaparlament, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen föreslå rådet de ändringar av detta direktiv som behövs för att bättre sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande och eliminera oönskade snedvridningar av konkurrensen.
On the basis of these reports, the Commission shall, within five years after the entry into force of this Regulation, review its operation and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied where necessary by legislative proposals.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen inom fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft se över tillämpningen av förordningen och lämna en rapport, som vid behov kompletteras med förslag till lagstiftning, till Europaparlamentet och rådet.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review the Code of Conduct.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att regelbundet se över uppförandekoden.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
Kommissionen kommer regelbundet att se över dessa riktlinjer med utgångspunkt i rapporterna.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review these Guidelines.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att regelbundet se över riktlinjerna.
On the basis of these reports, the Commission will periodically review this Code of Conduct.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att regelbundet se över uppförandekoden.
On the basis of these reports, the Commission will report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
På grundval av dessa rapporter kommer kommissionen att förelägga rådet en rapport och kan därvid komma att föreslå en översyn av bestämmelserna i koden.
On the basis of these reports, the Commission will then assess the action taken by Member States to meet their quotas for biofuels and, if appropriate, make proposals for amending the annex to the Directive.
Mot bakgrund av rapporterna kommer kommissionen sedan att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att uppfylla sina biobränslekvoter och, vid behov, föreslå ändringar till direktivets bilaga.
On the basis of these results the Commission will present new proposals.
På grundval av dessa resultat kommer kommissionen att lägga fram nya förslag.
On the basis of these results the green paper outlines three basic policy orientations on which comment is invited:
På denna grundval formulerar grönboken tre politiska grundinriktningar, som man begär in yttrande över:
On the basis of these results there appears to be no need to amend the Directive.
Mot bakgrund av detta tycks det inte finnas något behov att ändra direktivet.
On the basis of these results, the Commission considers as appropriate the following targets for the introduction of carrier selection, carrier pre-selection and number portability and for the establishment of the European Telephony Numbering Space:
Grundat på dessa resultat anser kommissionen att följande målsättningar är lämpliga för att införa operatörsval vid samtal, förhandsval av operatör och för att inrätta ett europeiskt telefonnummer­område:
On the basis of these results, the ministers restated their commitment to concluding political and economic association agreements.
Med dessa resultat som grund återupprepade ministrarna sina löften att upprätta politiska och ekonomiska associationsavtal.
On the basis of these reviews, the Commission may propose complementary activities for both instruments.
På grundval av dessa bedömningar kan kommissionen eventuellt föreslå åtgärder som kompletterar de två instrumenten.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Med utgångspunkt från dessa scenarier förefaller ett mål på 14 % specifikt för biobränsle vara optimalt.
On the basis of these seminars, and taking account of the views of industry and the Member States expressed during the consultation process, the Commission proposes to revise the definitions used in Annex I Part 2 of the Directive to reflect the hazards of different types of explosives.
Mot bakgrund av dessa seminarier och med beaktande av de åsikter som industrin och medlemsstaterna framförde under samrådet föreslår kommissionen att definitionerna i del 2 i bilaga I till direktivet revideras för att återspegla riskerna med olika typer av explosiva ämnen.
On the basis of these six areas, all characterised by unsustainable trends, the Commission services are now preparing a draft SDS.
Utifrån dessa områden, som alla uppvisar utvecklingstendenser som inte är hållbara på lång sikt, håller kommissionen på att utarbeta ett utkast till strategi för en hållbar utveckling.
On the basis of these six areas, all characterised by unsustainable trends, the Commission services are now preparing a draft SSD.
Utifrån dessa sex områden, som alla kännetecknas av icke-hållbara trender, håller kommissionen på att utarbeta ett utkast till en strategi för hållbar utveckling.
On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
Med dessa strategiska riktlinjer som underlag skall samtliga medlemsstater utarbeta nationella strategier för landsbygdsutveckling som skall utgöra referensramverket för utarbetandet av programmen för landsbygdsutveckling.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
På grundval av detta kommer kommissionen att föreslå ändringar av avgiftsförordningen när det gäller omfattningen och strukturen på de avgifter som skall fastställas för designering av Europeiska gemenskapen i enlighet med Genèveavtalet.
On the basis of these three objectives the Green Paper explored in more detail on the various issues that would need to be considered in terms of practical solutions for reaching these objectives.
Utifrån dessa frågeställningar gick grönboken mer ingående in på de olika spörsmål som måste övervägas för att praktiskt uppnå målen.
On the basis of these tools, detailed proposals will be drawn up for specific activities under the actions of the programme for each year, including costs and recommended financial means which will be incorporated in the annual work programmes to be considered by the Committee.
På grundval av dessa verktyg kommer detaljerade förslag att utarbetas för specifika åtgärder inom programverksamheterna för varje år, inklusive kostnader och rekommenderade finansiella medel som kommer att ingå i de årliga arbetsprogram som kommittén skall överväga.
On the basis of these two criteria the shortfall in social security contributions alone for 1991 could be estimated at some FF 25 billion (ECU 3.9 billion approx.).
Mot bakgrund av dessa båda anmärkningar kunde de negativa effekterna inom enbart det sociala avgiftssystemet under 1991 uppskattas till ca 25 miljarder franc (dvs ca 3,9 miljarder ecu).
On the basis of these two criteria, the best options are:
På grundval av dessa båda kriterier är de bästa alternativen följande:
On the basis of these two values, deterioration factors are then calculated for each pollutant on each test cycle (ESC for CO, HC, NOx and particulate, ETC for CO, THC, NMHC, CH4, NOx and particulate and ELR for smoke, if seen to be necessary) and recorded in the type-approval documentation.
Med utgångspunkt i dessa bägge värden beräknas försämringsfaktorerna för respektive förorening i varje provcykel (CO, HC, NOx och partiklar för ESC‑prov, CO, THC, NMHC, CH4, NOx och partiklar för ETC-prov samt rök för ELR-prov, om det bedöms som nödvändigt) och nedtecknas i dokumentationen för typgodkännande.
On the basis of these upper levels and taking into account certain other parameters, maximum levels of vitamins and minerals in foods to which they have been added should be set in order to ensure that the consumption of these foods in the context of a diversified diet will not result in any risk for the consumer.
Utifrån dessa övre nivåer och med beaktande av vissa andra parametrar bör högsta halter av vitaminer och mineralämnen i livsmedel som dessa har tillsatts i fastställas, för att säkerställa att konsumtionen av dessa livsmedel inte innebär någon risk för konsumenten när de utgör en del av en varierad kost.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or world-wide organisations which share the principles of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Med utgångspunkt i dessa värderingar strävar unionen efter att upprätta partnerskap med tredjeländer och med internationella, regionala och globala organisationer som ansluter sig till principen om de mänskliga rättigheternas och de grundläggande friheternas allmängiltighet och odelbarhet.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Med utgångspunkt i dessa värderingar strävar EU efter att upprätta partnerskap med tredjeländer och med internationella, regionala och globala organisationer som ansluter sig till principen om de mänskliga rättigheternas och de grundläggande friheternas allmängiltighet och okränkbarhet.
On the basis of these various pointers for discussion and recommendations, the Economic and Social Committee intends to step up dialogue with and between representatives of civil society organisations by taking all useful initiatives to this end.
Utifrån dessa olika grundvalar för reflexioner och rekommendationer avser Ekonomiska och sociala kommittén att utveckla dialogen med och mellan företrädarna för det organiserade civila samhället, och att ta alla initiativ som kan bidra på ett värdefullt sätt.
On the basis of these work plans, National Agencies shall grant a number of cross-border co-operation projects which all bear features of intercultural learning, active participation of young people, trans-national mobility and co-operation similar to the ones of the following exemplary youth exchange:
På grundval av dessa arbetsplaner kommer de nationella kontoren att bevilja bidrag för ett antal gränsöverskridande samarbetsprojekt som karakteriseras av interkulturellt lärande, aktivt deltagande av ungdomar, transnationell rörlighet och samarbete, i linje med följande föredömliga ungdomsutbyten:
On the basis of these, European countries have developed national systems for monitoring sustainable forestry.
Länderna i Europa har utgående från dessa byggt upp egna övervakningssystem för hållbart jordbruk.
On the basis of this agreement, the Commission's services are currently preparing several proposals for recasting.
På grundval av detta avtal förbereder kommissionens avdelningar för närvarande flera förslag om omarbetning.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
På grundval av detta samförstånd antogs den gemensamma ståndpunkten formellt av rådet den 8 november.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
På grundval av denna analys och i enlighet med det reviderade Cotonouavtalet kommer anslagsbeloppen i händelse av exceptionella resultat att kunna höjas varje år.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product's environmental impact.
Mot bakgrund av denna analys och med beaktande av den tekniska och ekonomiska genomförbarheten samt möjligheter till förbättringar, vidtas konkreta åtgärder i syfte att minska produktens miljökonsekvenser.
On the basis of this analysis it can therefore be expected that this proposal will contribute to the creation of extra employment in Europe, to improving the functioning of labour markets and thus to achieving the objectives set out at the Lisbon summit.
På grundval av denna analys kan man därför förvänta sig att förslaget kommer att bidra till att det skapas nya arbetstillfällen i EU, att arbetsmarknaderna kommer att fungera på ett bättre sätt och att man kan uppnå de mål som fastställdes vid toppmötet i Lissabon.
On the basis of this analysis the Commission has had regulatory discussions, in particular with the SEC but also with decision makers in US Congress and participated in international roundtables on auditor independence and the registration of foreign audit firms with the PCAOB.
På grundval av denna analys har kommissionen redan fört diskussioner om regleringsfrågor, i synnerhet med SEC, men även med beslutsfattare i den amerikanska kongressen, samt deltagit i internationella rundabordskonferenser om revisorers oberoende och registreringen av utländska revisionsföretag hos PCAOB.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Med ledning av denna analys föreslår kommissionen att man bekräftar relevansen och giltigheten i de gemensamma målen för medverkan och information och att de antagna handlingslinjerna anpassas och förbättras något på följande sätt:
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Mot denna bakgrund har rådet utfärdat specifika rekommendationer till euroländerna.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av denna analys har rådet utfärdat särskilda rekommendationer för de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
På grundval av denna analys har rådet utfärdat särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har euron som valuta.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Utgående från resonemanget skapar vi en syntes som lyfter fram de viktigaste utmaningarna samt tillgängliga alternativa verksamhets­modeller för EU:s framtida jordbruk och livsmedelsförsörjning.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
På grundval av denna analys konstaterade kommissionen att omstruktureringsstödet till de båda företagen var oförenligt med den gemensamma marknaden.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
På grundval av denna analys anser kommissionen att nya initiativ till förenkling och minskning av bördor behövs på flera områden, bl.a.
On the basis of this analysis, the Commission considers that the abolition of duty–free sales will not have a significant lasting negative impact on employment overall.
På grundval av den genomförda analysen anser kommissionen att avskaffandet av taxfree–försäljningen generellt sett inte kommer att få märkbara bestående negativa konsekvenser för sysselsättningen.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Utifrån denna analys kommer kommissionen att dra slutsatser kring behovet av att föreslå ytterligare åtgärder.