natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Paraplyorganisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag spelar en viktig roll för att gemenskapspolitiken ska bli framgångsrik, eftersom de ger tekniskt bistånd till små och medelstora företag som kräver särskild kompetens som inte säkerställs via det nya nätverket EEN (Enterprise Europe Network).
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Förmedlande betalningsleverantörer skall se till att all mottagen information om betalaren som åtföljer en överföring av medel bevaras vid den fortsatta överföringen.
Intermediary process results
Etappresultat
Intermediary substantive results
Konkreta etappresultat
intermediate
delutbetaln.
Intermediate
intermediär
Intermediate
Intermediär;
Intermediate
Mellan
Intermediate  1 litre at 18%abv
Mellanprodukter  1 liter, 18 vol.procent alkohol
Intermediate / moderate
Mellanhöga/måttliga
Intermediate adjustments of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6(1)) and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
Med verkan från och med den 1 januari skall tillfälliga justeringar av lönerna, som föreskrivs i artikel 65.2 i tjänsteföreskrifterna, göras om levnadskostnaderna mellan juni och december förändras väsentligt med hänvisning till det tröskelvärde som avses i artikel 6.1, och med hänsyn tagen till prognoserna för köpkraftsutvecklingen under den löpande årliga referensperioden.
Intermediate and transient storage taking place during the transmission of the information in order to carry it out, is covered by the “mere conduit” exemption.
Den förmedlande och tillfälliga lagring som krävs för informationsöverföring omfattas av ansvarsfrihet för "enbart vidarebefordran".
intermediate areas: groups of contiguous municipalities, each with a population density greater than 100 inhabitants per square km, but not belonging to a densely populated area.
Medelbefolkade områden: En gruppering av angränsande lokala enheter som inte tillhör ett tätbefolkat område och som var och en har en befolkningstäthet över 100 invånare per kvadratkilometer.
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
Delrapport om genomförandet (i slutet av 2006)
Intermediate chain chlorinated parafins (chemno 272)
Klorerade paraffiner med medellång kolkedja (kemikalienr 272)
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
De mellanliggande utgiftsdeklarationerna för utgifter som verkställts från och med den 16 oktober ska belasta budgeten för det påföljande året.
Intermediate dilution
Intermediär spädning
Intermediate evaluation of TEN-Telecom action
Halvtidsutvärdering av åtgärden för transeuropeiska telenät
Intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Preliminär utvärdering av genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa
Intermediate facilities comprise runway markings, 420–719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Hjälpmedel av mellanklass omfattar banmarkeringar, 420-719 m HI/MI inflygningsljus, bankantsljus, tröskelljus och banändsljus.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Det vore lämpligt att även fastställa delmål till exempelvis 2012 och 2016, för att eventuellt förstärka åtgärderna om det förekommer större avvikelser.
INTERMEDIATE GOODS
HALVFABRIKAT
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Mellanprodukter och tjänster i mellanledet säljs till företag för att användas som insatser för att producera andra varor eller tjänster och kan i allmänhet inte kännas igen i slutprodukten eller tjänsten i slutledet.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och/eller mellanlagring av kategori 3-material får bara ske på mellananläggningar för kategori 3-material som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och/eller mellanlagring av kategori 3-material får bara ske på mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 1-material får bara ske i mellananläggningar för kategori 1 som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 1-material får bara ske i mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och mellanlagring av kategori 2-material får bara ske på mellananläggningar som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Mellanhantering och mellanlagring av kategori 2-material, utom gödsel, får bara ske på mellananläggningar för kategori 2-material som godkänts enligt artikel 9.
Intermediate heights of water are obtained by linear interpolation (see fig 2).
Mellanliggande vattennivåer erhålls genom linjär interpolation (se figur 2).
Intermediate in production of dicofol
intermediär i produktion av dicofol
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Andra mindre gynnade områden skulle utses med hjälp av de gemensamma biologisk-fysikaliska kriterier som förtecknas i bilagan till meddelandet.
Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis):
intermediär: ett ämne som endast tillverkas för och förbrukas eller används vid kemisk bearbetning, för att omvandlas till ett annat ämne (nedan kallat syntes).
Intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications ‘Impacts and Priorities’ in March 20011 and ‘eEurope Benchmarking Report’ of February 20022.
Delmätningarna av dessa indikatorer lades fram i kommissionens meddelanden ”Påverkan och prioriteringar” från mars 20011 och ”eEurope Benchmarkingrapport” från februari 20022.
Intermediate measures include surveys of stakeholders who have been impacted by the Campaign for Take Off.
Åtgärder under verksamhetens gång omfattar undersökningar av berörda parter som påverkats av startkampanjen.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Mellanliggande mål för 2020: 5G-konnektivitet bör finnas som en fullvärdig kommersiell tjänst i minst en större stad i varje medlemsstat – kommersiellt införande under 2018.
Intermediate objectives
Mellanliggande mål
Intermediate objectives, intended to help each country to prepare for its accession in a framework of economic and social convergence, to draw up its national programme for incorporating the Community "acquis" and to prepare a realistic implementation timetable.
Mellanliggande mål med sikte på att hjälpa varje land att förbereda anslutningen mot en bakgrund av ekonomisk och social konvergens, att slutföra sin nationella plan för övertagandet av gemenskapens regelverk och att fastställa en lämplig tidsplan för genomförandet.
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Ingripande på medelnivå: detta alternativ syftar till att införa obligatoriska förenklingar av förfarandet och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som är giltiga i minst tre år och därefter fem år för personer som reser ofta (definierat som sökande som tidigare lagligen har använt åtminstone två viseringar som är registrerade i VIS).
Intermediate Outcome Targets2
Mellanliggande resultatmål2
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
De ansökningar om mellanliggande betalningar för utgifter som verkställts från och med den 16 oktober skall belasta budgeten det påföljande året.
Intermediate payments
Utbetalningssätt för mellanliggande betalningar
Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
De mellanliggande betalningarna skall göras till programmen för landsbygdsutveckling.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Medlemsstaternas utgifter för genomförandet av de stödberättigande åtgärderna ska ersättas genom delbetalningar, förutsatt att en utgiftsdeklaration som undertecknats av en företrädare för ett ackrediterat offentligrättsligt organ i enlighet med artikel 21 lämnas till kommissionen.
Intermediate plants and storage plants
Mellananläggningar och lagringsanläggningar
Intermediate plants and storage plants.
Mellananläggningar och lagringsanläggningar
Intermediate products (e.g. fortified wines; liqueur wines)
Mellanprodukter (t.ex.
intermediate products 20 l
Mellanprodukter 20 liter
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Mellanprodukter: 45 euro per hektoliter av produkten
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Mellanstora regioner med fler små och medelstora städer kan också uppnå tilltagande avkastning om de inrättar solida nätverk av städer och utvecklar sina starka sidor på ett samordnat sätt.
Intermediate regulatory package (C)
Reglering på medelnivå (C)
intermediate reimbursements for expenditure incurred on projects adopted in 2001 and in 2000.
utbetalningar för att ersätta löpande utgifter inom ramen för projekt som antogs år 2001 och 2000.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Delresultaten visar att man i de flesta tillgängliga studier är överens om att klimatstrategiernas sammanlagda inverkan på sysselsättningen kan bli positiv.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
En övergångslösning med större effektivitet i produktionen är mycket önskvärd, och alltför stor brådska eller alltför restriktiva lagar kan allvarligt skada detta globalt viktiga koncept.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
En övergångslösning med större effektivitet i produktionen är mycket önskvärd, och alltför stor brådska eller alltför restriktiva lagar kan allvarligt skada detta viktiga koncept.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Sådana mellankategorier kan ge anledning till en välgrundad betänksamhet.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Övergångsåtgärder vidtas inför införandet av den allmänna sjukförsäkringen för att ta itu med några av de mest överhängande problemen och förbättra kostnadseffektiviteten.
Intermediate support structures
Förmedlande stödstrukturer
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
Etappmål uttryckta som en procentandel som dessa byggnader år 2015 ska utgöra av det totala antalet byggnader och i förhållande till den sammanlagda användbara golvytan.
intermediate technical and financial reports;
Tekniska och finansiella lägesrapporter.
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Mellanliggande uppdateringar av löner och pensioner, enligt artikel 65.2 i tjänsteföreskrifterna, med verkan från och med den 1 januari, ska göras om levnadskostnaderna mellan juni och december förändras väsentligt (i förhållande till det tröskelvärde som avses i artikel 6 i denna bilaga).
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
MELLANLIGGANDE UPPDATERINGAR AV LÖNER OCH PENSIONER (ARTIKEL 65.2 I TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA)
Intermediate values to be determined by linear interpolation (see fig 3).
Mellanliggande värden bestäms genom linjär interpolation (se figur 3).
intermediate values to be determined by linear interpolation if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 1.5 m or more but less than 4.0 m;
mellanliggande värden som skall bestämmas genom linjär interpolation om den signifikanta våghöjden (hs) är 1,5 meter eller mer men mindre än 4,0 meter,
intermediate values to be determined by linear interpolation, if the residual freeboard (fr) is 0.3 m or more but less than 2.0 m;
mellanliggande värden, som bestäms genom linjär interpolation, om restfribordet (fr) är 0,3 meter eller mer men mindre än 2,0 meter
Intermediate verification
Mellanliggande kontroll
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
MELLANLIGGANDE KONTROLL (som skall göras mellan den andra och den tredje årsdagen)
Intermediate-level waste is normally stored at the point of generation or at a central storage facility operated by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) at Harwell, in Oxfordshire.
Medelaktivt avfall lagras vanligen på den plats där det uppkommit eller i en central lagringsanläggning som drivs av United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) i Harwell, Oxfordshire.
INTERMEDIATE15VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
MELLANLIGGANDE15KONTROLL (Som skall göras mellan den andra och den tredje årsdagen)
Intermediate: ...... kW
Mellan: ........
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Mellanliggande finansiering: Kreditmöjligheter från internationella finansiella institut och andra banker från den offentliga sektorn har varit en viktig källa för finansiering av energieffektivitetsprojekt genom mellanliggande finansiering genom lokala banker.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
Förmedling i samband med sådana försäkringstransaktioner och finansiella transaktioner som avses i a–e.
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
Förmedling bör också inkluderas i definitionen på tjänster som har den "väsentliga och "specifika" karaktären hos en tjänst som är undantagen från skatteplikt18.
Interministerial action programme for integration of foreigners: help platform managed by International Migration Office (OMI); Guidance and support for newcomers and integration contracts; services benefit (language courses, pre-professional orientation, link with employment public service, information…)
Ett handlingsprogram som omfattar flera ministerier, och som syftar till att integrera utlänningar: En hjälpplattform som förvaltas av det franska migrationsverket (OMI), vägledning och stöd åt nya invandrare och avtal om integration, stödtjänster (språkkurser, studievägledning, kontakt med offentlig arbetsförmedling, information…)
Interministerial Committee on drugs
Interministeriell narkotikakommitté
Interministerial Conference
Interministeriell konferens
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
De lokala och regionala myndigheterna har deltagit i ministerkonferenser om storstadsområdena.
Interministerial coordination Committee de
Interministeriell samordningskommitté
Interministerial Council on drug abuse
Interministeriellt råd för bekämpning av narkotikamissbruk
Interministerial drugs commission
Interministeriell narkotikakommission
Interministerial drugs working party
Interministeriell narkotikagrupp
Interministerial Group on Drugs
Interministeriell narkotikagrupp
Interministerial memoranda of understanding to develop specific actions related to fight against poverty and social exclusion have been concluded in Italy
interministeriella promemorior för att utveckla särskilda åtgärder för bekämpning av fattigdom och social utestängning har lagts fram i Italien.
Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Interministeriell delegation för kampen mot narkotika och narkotikamissbruk
Interministerial project to establish a package of procedures from which it is possible to promote the immediate legal registering of children at the maternity/hospital.
Interministeriellt projekt för att inrätta en rad förfaranden för att kunna göra det möjligt att folkbokföra nyfödda barn redan på BB.
Intermission
Paus
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
Produktionsvariationer och reglerkraft: Behovet av lagstiftning för att kombinera bestämmelserna om den inre marknaden med dem om förnybara energikällor
Intermittent inspections, to the extent that resources permit, are carried out typically at quarterly intervals between outages.
Periodiskt återkommande inspektioner utförs vanligen i kvartalsintervaller mellan avställningarna, i mån av resurser.
Intermittent output.
Ändra enligt följande:
Intermittent pain triggered by precise causes which are always the same, requiring pain relieving and/or anti-inflammatory drugs on demand, with minimal reduction of movement
Periodiskt återkommande smärta som utlöses av specifika orsaker som alltid är desamma, som kräver intag av smärtstillande och/eller antiinflammatoriska läkemedel med minimal rörelseinskränkning
Intermittent pain triggered by precise causes, requiring appropriate drug treatment on demand and the avoidance of major and/or protracted effort, associated with discrete segmental stiffness
Periodiskt återkommande smärta som uppkommer av specifika orsaker, kräver lämplig behandling vid behov och att patienten avstår från stora och/eller långvariga ansträngningar, förekommer tillsammans med mindre uttalad segmentell stelhet
Intermittent stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
En övergångslösning med och större effektivitet i produktionen är mycket önskvärd, och alltför stor brådska eller alltför restriktiva lagar kan allvarlig skada detta viktiga koncept.
Intermittent stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
En övergångslösning med större effektivitet i produktionen är mycket önskvärd, och alltför stor brådska eller alltför restriktiva lagar kan allvarligt skada detta viktiga koncept.
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Intermodala plattformar och omlastningsplattformar bör främjas och utvecklas där det finns potential för att konsolidera och optimera passagerar- och godsflöden.
intermodal conference in Konstanza, June 2002.
Intermodal konferens i Constanza i juni 2002
Intermodal connections to the hinterland
Intermodala förbindelser med inlandet
intermodal documentation
intermodal dokumentation
Intermodal inland waterway services have seen strong growth rates, especially along the Rhine waterway system.
Intermodala transporttjänster, där de inre vattenvägarna ingår, har ökat, särskilt när det gäller vattenvägarna på och kring Rhen.
intermodal liability
intermodal skadeståndsskyldighet
Intermodal loading units
"Intermodala lastenheter"
Intermodal Loading Units
"Intermodala lastenheter"
Intermodal Loading Units
Intermodal lastningsutrustning
Intermodal loading units
Intermodala lastenheter
Intermodal Loading Units
Intermodala lastenheter"
Intermodal loading units (I) - COM(2003) 155 final - TEN/143
Intermodala lastenheter (I) – KOM(2003) 155 slutlig – TEN/143
intermodal loading units (ILU)
intermodala lastenheter (ILU)
intermodal loading units and European intermodal loading units in existence on the date of its entry into force;
Intermodala lastenheter och europeiska intermodala lastenheter som existerade vid tidpunkten för direktivets ikraftträdande.
intermodal loading units manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
Intermodala lastenheter som tillverkats, släppts ut på marknaden, tagits i bruk och/eller använts, och som skall uppfylla de krav som fastställs i bilaga I och de särskilda krav på driftskompatibilitet som anges i artikel 9.
intermodal loading units newly manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
Intermodala lastenheter som nyligen tillverkats, släppts ut på marknaden, tagits i bruk och/eller använts, och som skall uppfylla de krav som fastställs i bilaga I och de särskilda krav på driftskompatibilitet som anges i artikel 9.
Intermodal loading units which are used in road transport must comply with the requirements of Directive 96/53/EC.
De intermodala transportenheter som används på vägarna måste uppfylla bestämmelserna i direktiv 96/53/EG.
Intermodal logistics will thus have to become a prime occupation for Europe’s production industry, if we want to maintain productive assets and processes in Europe.
Om tillverkningen skall kunna vara kvar i Europa måste tillverkningsindustrin därför börja använda sig av intermodal logistik.
Intermodal maritime service for trailers Valencia-Livorno-Salerno
Intermodal sjöfartstjänst för släpvagnar mellan Valencia, Livorno och Salerno
Intermodal maritime service Fredericia-Hamburg-Bremerhaven
Intermodal sjöfartstjänst mellan Fredericia, Hamburg och Bremerhaven