natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Man måste utforma och tillämpa en socialpolitik som minimerar de möjliga negativa konsekvenserna av utlokaliseringarna
It is necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.
Det är nödvändigt att utveckla ett snabbt och aktuellt system för statistik på gemenskapsnivå som gör det möjligt att följa det europeiska jordbrukets utveckling och särskilt hur många unga jordbrukare som tillkommer och försvinner inom sektorn.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the “use-it-or-lose-it” principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Det är viktigt att ta fram gemensamma regler som – enligt principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad – skapar jämvikt mellan behovet av att frigöra outnyttjad kapacitet och kapacitetsinnehavarnas rätt att vid behov använda kapaciteten, och som samtidigt förbättrar kapacitetens likviditet.
It is necessary to develop greater awareness for both consumers and business of the potential and role of such procedures.
Det är nödvändigt att skapa en ökad medvetenhet bland såväl konsumenter som företag när det gäller instansernas möjligheter och roll.
It is necessary to develop means to identify the negative environmental impacts of the use of materials and energy throughout life cycles (often referred to as the cradle to grave approach) and to determine their respective significance.
Det är nödvändigt att utveckla medel för att fastställa de negativa verkningarna för miljön av hur material och energi används genom hela livscykeln (ofta kallat ”från vaggan till graven-strategin”) och för att fastställa betydelsen av dessa.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Nya instrument behöver utvecklas för att mäta de resultat som uppnåtts och de insatser som gjorts av alla berörda parter, både nationellt och på EU-nivå, för att möjliggöra en adekvat uppföljning av denna strategi.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Vi måste utveckla nya produkter och tjänster och hitta nya sätt att minska användningen av insatsvaror, minimera avfallet, förbättra förvaltningen av resursreserverna, ändra konsumtionsmönstren, optimera produktionsprocesserna och förvaltnings- och affärsmetoderna, samt förbättra logistiken.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
Det är nödvändigt att utveckla utbytet av erfarenheter och strategier med kandidatländerna, bland annat för att tillsammans effektivare möta de utmaningar som den fulla sysselsättningen och kampen mot utslagning utgör och att inom internationella instanser främja en integrerad ekonomisk och social agenda som överensstämmer med den europeiska metoden.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
En åtskillnad måste göras mellan de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) som utarbetas av byrån i enlighet med direktiven om driftskompatibilitet för järnvägen (direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG), och bilagorna till ett direktiv som omfattas av medbeslutandeförfarandet eller, efter delegering av uppgifter, kommittéförfarandet, och där kommissionen har initiativet.
It is necessary to distinguish between productivity gains by suppliers of Business Services in the production and distribution of their own services (cf. chapter III) and productivity gains in the economy as a whole, resulting from the applications of Business Services.
Det är nödvändigt att skilja mellan den produktivitetsökning som sker i företagstjänsteföretagen när de producerar och distribuerar sina tjänster (se kapitel III) och den produktivitetsökning som totalt sett sker i ekonomin till följd av att företagstjänster används.
It is necessary to divide up the world of SMEs more precisely, by finding less generic definitions weighted also by the sizes of the reference markets and the nature of the business environment characteristic of each Member State of the Union.
Följaktligen är det också nödvändigt att finna mindre allmänna definitioner, med hänsyn till storleken på referensmarknaderna och kvaliteten på de företagsmiljöer som är karaktäristiska för varje medlemsland.
It is necessary to draw a distinction between a) macro-economic measures in the fields of taxation or the security of investments, b) measures to support intermediate structures such as chambers of commerce or development agencies, and c) measures directly connected with investment proper.
Man bör skilja mellan makroekonomiska åtgärder för beskattning och investerings­skydd, åtgärder för att stödja strukturer på "mellannivå" som handelskamrar eller utvecklingskontor samt åtgärder med direkt avseende på investeringar.
It is necessary to draw up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
Det är nödvändigt att så snart som möjligt lägga fram bestämmelser om konstruktion och tillverkning av elektriska och elektroniska apparater för att kunna minska miljöpåverkan under produkternas livscykel.
It is necessary to eliminate a certain bias towards "industry", which leads all countries to skew their planning towards companies in traditional manufacturing sectors rather than services, trade and tourism.
Det är också nödvändigt att övervinna en viss fokusering på industrin som medför att program­planeringen i alla medlemsstater gynnar företag inom de traditionella produktionssektorerna till nackdel för tjänster, handel och turism.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Rättsliga och juridiska hinder måste undanröjas vid gränsöverskridande civilrättsliga och familjerättsliga tvister för att säkerställa medborgarnas skydd och rättigheter.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Rättsliga och juridiska hinder måste undanröjas vid gränsöverskridande civilrättsliga och familjerättsliga tvister för att säkerställa medborgarnas skydd och rättigheter.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Det är nödvändigt att möjliggöra fri rörlighet för sådan utrustning på den inre marknaden för att förbättra den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Banker och andra finansinstitut måste uppmuntras att göra det lättare att få lån till jordbruksverksamhet.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Vi måste försöka förmå de andra medlemmarna av OIE/Codex använda internationella standarder när de utarbetar sina egna standarder.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
På nationell nivå behöver banksektorn få incitament att ta större risker vid finansieringen av små och medelstora företag.
It is necessary to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural product.
Unga människor måste uppmuntras att vara innovativa, men också redo att anpassa sig till förändrade marknadsförhållanden och samhällets förväntningar på jordbruksproduktionen.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Det är nödvändigt att stärka samarbetet om återtagande för att försäkra sig om ett effektivt och snabbt genomförande av återvändandedirektivet.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
För att genomförandet av direktivet ska bli likvärdigt i alla medlemsstater är det nödvändigt att få till stånd en bättre samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards an equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
För att uppnå likvärdig behandling på hela den integrerade finansmarknaden är det nödvändigt att få till stånd en bättre samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
För att uppnå likvärdig behandling på hela den inre marknaden är det nödvändigt att få till stånd en bättre samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Det måste under anslutningsprocessen föras en "civil dialog" utöver den mer traditionella sociala dialogen.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.
Det är nödvändigt att se till att inkomststöden för olivproducenter fortsätter att betalas ut på ett smidigt sätt, och därför bör alternativet att först i ett senare skede införa det samlade gårdsstödet inte kunna väljas.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Det är nödvändigt att säkerställa en enhetligt hög prestationsnivå hos organ för bedömning av överensstämmelse inom unionen, och alla sådana organ bör utföra sina uppgifter på samma nivå och under rättvisa konkurrensvillkor.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Det måste under anslutningsprocessen föras en "civil dialog" utöver den mer traditionella sociala dialogen.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Det är nödvändigt att säkerställa ytterligare tredjeparts­kontroll av fusioner.
It is necessary to ensure adequate flexibility of the distribution of the additional scrapping money to allow it to be directed to those Member States most in need, provided that they have fulfilled their obligation resulting from MAGP IV.
Det bör säkerställas att de extra skrotningsmedlen fördelas på ett flexibelt sätt så att de går till de medlemsstater som har störst behov, under förutsättning att de har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP IV.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
För att förhindra allvarliga överträdelser av tullregler och därigenom minska risken för bedrägeri och hoten mot skydd och säkerhet och för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen är det nödvändigt att säkerställa effektiva, avskräckande och proportionella påföljder på adekvat nivå på hela den inre marknaden.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Det är nödvändigt att säkerställa en effektiv tillsyn över av fondföretag.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Genomförandet av budgeten behöver förbättras, särskilt i fråga om betalningsbemyndiganden, inkomster avsatta för särskilda ändamål och administrativa anslag som är gemensamma för flera avdelningar i budgeten.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och kraven på förenkling och bättre lagstiftning bör efterlevas.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Det är nödvändigt att säkerställa efterlevnaden av rådets förordning (EU) nr XXXX/2012 [ny budgetförordning]12 och av kraven på förenkling och bättre lagstiftning.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Det är nödvändigt att se till att förordning (EU) nr XXXX/2012 [nya budgetförordningen] och kraven på förenkling och bättre lagstiftning efterlevs.
It is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments needed to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress.
Det bör garanteras att det råder samstämmighet mellan bestämmelserna i direktiv 94/55/EG och de ändringar som krävs av direktivets bilagor för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Man måste se till att alla berörda sociala och politiska aktörer på nationell nivå och EU-nivå involveras i den politiska opinionsbildningen.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Det är nödvändigt att garantera hälso- och sjukvård för alla och lika tillgång till denna vård genom produkt- och tjänsteinnovation, samt ett långsiktigt perspektiv och sammanhängande politik och strategier för att uppnå målen.
It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
Det är nödvändigt att alltid garantera effektiva rättsmedel vid påtvingat återvändande.
it is necessary to ensure mutual recognition of certification authorities at a global level;
Det är nödvändigt att säkerställa ett ömsesidigt erkännande på global nivå av certifierings­myndigheterna.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Det är nödvändigt att säkerställa politisk övervakning av processen med EU:s viktigaste partner.
It is necessary to ensure sound knowledge of present use patterns and possible future trends, and to make them available to policy-makers and stakeholders.
Det krävs goda kunskaper om de nuvarande användningsmönstren och tänkbara framtida tendenser, och de måste spridas till politiska beslutsfattare och berörda parter.
It is necessary to ensure strict respect for the fundamental principles of litigation and in particular for the right of defence.
Man måste säkerställa respekten för de grundläggande rättigheterna beträffande en rättvis handläggning, i synnerhet respekten för svarandesidans rättigheter.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Man måste säkerställa snabba förfaranden, ta itu med domstolarnas eftersläpning, ge bättre garantier för rättsväsendets oberoende och förbättra kvaliteten på rättsväsendet, bland annat genom bättre utnyttjande av IKT i domstolar och användning av kvalitetsstandarder.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."5 For the same reason, improving national justice systems is also amongst the efforts needed at national level to accompany the Investment Plan for Europe.6
Man måste säkerställa snabba förfaranden, ta itu med domstolarnas eftersläpning, ge bättre garantier för rättsväsendets oberoende och förbättra kvaliteten på rättsväsendet, bland annat genom bättre utnyttjande av IKT i domstolar och användning av kvalitetsstandarder.”5 Av samma orsak måste man på nationell nivå förbättra rättssystemen som ett komplement till investeringsplanen för Europa6.
It is necessary to ensure that a balance is struck between the use of national organisations carrying out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks for the Authority.
Det är nödvändigt att se till att det finns en balans mellan användningen av nationella organisationer som utför uppgifter för myndighetens räkning och behovet av att se till att dessa uppgifter för allmän samstämmighets skull utförs i enlighet med de kriterier som fastställts för sådana uppgifter för myndigheten.
It is necessary to ensure that a food or feed business including an importer can identify at least the business from whom the food, feed, animal or substance that may be incorporated into a food or feed has been supplied, to ensure that on investigation, traceability can be assured at all stages.
Det är nödvändigt att se till att ett livsmedels- eller foderföretag, inbegripet importörer, åtminstone kan fastställa från vilket företag livsmedlet, fodret, djuret eller ämnet som ingår i ett livsmedel eller ett foder har levererats, så att man vid en undersökning kan garantera spårbarhet på alla stadier.
It is necessary to ensure that ADR is not abused and that a party who has presented a document or evidence in the course of the procedure can use them in court proceedings brought after the failure of the ADR.
Dessutom är det viktigt att se till att den alternativa tvistlösningen inte missbrukas och att den part som lämnat in akter eller bevis under förfarandet kan använda dem under ett eventuellt efterföljande förfarande om den alternativa tvistlösningen skulle misslyckas.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Det är nödvändigt att se till att effektiva företagsstyrnings­kontroller görs av AIF-förvaltarnas verksamhet.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Det är nödvändigt att se till att varje AIF-förvaltare lämnar sådan information till alla företag, över vilka det kan utöva ett kontrollerande eller dominerande inflytande, att dessa kan bedöma hur detta inflytande på kort och medellång sikt påverkar deras ekonomiska och sociala situation.
It is necessary to ensure that any measures taken by virtue of this regulation are in full accordance with the Community interest, with particular regard to the interests of the industry and of users and consumers of air transport services;
Det är nödvändigt att se till att samtliga åtgärder som vidtas enligt förordningen till fullo överensstämmer med gemenskapens intressen, och att särskild hänsyn tas till industrins intressen samt de intressen som användarna och konsumenterna av lufttransporttjänster har.
It is necessary to ensure that any natural and legal person in the Community has the right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Det är nödvändigt att säkerställa att alla fysiska och juridiska personer inom gemenskapen har samma rättighet till tillgång till miljöinformation som förvaras av eller för offentliga myndigheter utan att behöva ange några skäl.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Det måste säkerställas att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och tillbehör från tredjeländer som kommer in på unionsmarknaden uppfyller kraven i denna förordning, och i synnerhet att tillverkarna har låtit dessa anordningar och tillbehör genomgå lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
It is necessary to ensure that CEPT solutions reflect the needs of Community policy and are given the appropriate legal basis so as to be implemented in the Community.
Man måste se till att CEPT:s lösningar återspeglar gemenskapspolitikens behov och att en lämplig rättslig grund anges för deras genomförande i gemenskapen.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Det måste finnas garantier för att de CE-märkta gödselprodukter från tredjeländer som förs in på den inre marknaden uppfyller bestämmelserna i denna förordning, och det måste framför allt säkerställas att tillverkare har underkastat dessa gödselprodukter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
It is necessary to ensure that consumer confidence and the confidence of trading partners is secured through the open and transparent development of food law and through public authorities taking the appropriate steps to inform the public where there are reasonable grounds to suspect that a food may present a risk to health
Det är nödvändigt att se till att konsumenternas och handelspartnernas förtroende säkerställs genom att tillgodose insyn och öppenhet vid utarbetandet av livsmedelslagstiftningen och genom att myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder för att informera allmänheten när det finns en välgrundad anledning att misstänka att ett livsmedel kan utgöra en hälsorisk.