natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Medlemsstaterna ska tillåta agenturer eller filialer som avses i avdelning III, och som vid ikraftträdandet av beslut om åtgärder för genomförandet av detta direktiv bedriver verksamhet inom en eller flera av de i artikel 1 angivna försäkringsklasserna och inte utvidgar verksamheten på sätt som avses i artikel 10.2, en frist på högst fem år från dagen för anmälan av detta direktiv att uppfylla villkoren enligt artikel 25.
Member States shall allow agencies or branches referred to in Title III which, at the entry into force of the implementing measures to this Directive, are undertaking one or more classes referred to in Article 1 and do not extend their business within the meaning of Article 10 (2) a maximum period of five years, from the date of notification of this Directive, in order to comply with the conditions of Article 25.
Medlemsstaterna skall tillåta agenturer eller filialer som avses i avdelning III, och som vid ikraftträdandet av beslut om åtgärder för genomförandet av detta direktiv bedriver verksamhet inom en eller flera av de i artikel 1 angivna försäkringsklasserna och inte utvidgar verksamheten på sätt som avses i artikel 10.2, en frist på högst fem år från dagen för anmälan av detta direktiv att uppfylla villkoren enligt artikel 25.
Member States shall allow an applicant to have a medical examination carried out in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her statements regarding past persecution or serious harm.
Medlemsstaterna ska tillåta att en sökande genomgår en läkarundersökning i syfte att ge in ett läkarintyg till den beslutande myndigheten till stöd för sina utsagor om tidigare förföljelse eller allvarlig skada.
Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions.
Medlemsstaterna skall tillåta att ett värdepappersföretag som mottar instruktioner om att utföra investerings­tjänster eller sidotjänster för en kunds räkning via ett annat värdepappersföretag förlitar sig på de uppgifter om kunden som överlämnats av det företag som förmedlade instruktionerna.
Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the latter firm.
Medlemsstaterna ska tillåta att ett värdepappersföretag som mottar instruktioner om att utföra investeringstjänster eller sidotjänster för en kunds räkning via ett annat värdepappersföretag förlitar sig på de uppgifter om kunden som överlämnats av det företag som förmedlade instruktionerna.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 29 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Medlemsstaterna ska tillåta att de sökande lägger fram sina synpunkter på tillämpningen av de grunder som anges i artikel 29 i deras fall, innan man beslutar att neka prövning av ansökan.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Medlemsstaterna ska tillåta att de sökande lägger fram sina synpunkter på de särskilda omständigheterna i samband med ansökningar som gjorts av de skäl som anges i artikel 33, innan man beslutar att vägra pröva ansökan.
Member States shall allow applicants, upon request, to have a medical examination carried out in order to support statements in relation to past persecution or serious harm.
Medlemsstaterna ska tillåta att sökande på begäran genomgår läkarundersökning för att styrka påståenden om tidigare förföljelse eller allvarlig skada.
Member States shall allow bundling practices but not tying practices.
Medlemsstaterna ska tillåta paketförsäljning men inte kopplingsförbehåll.
Member States shall allow companies to build reserves in accordance with their articles of association.
Medlemsstaterna ska tillåta bolagen att bygga upp reserver i enlighet med sin bolagsordning.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed and published in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna skall tillåta att uppgifter lämnas i prospektet genom hänvisning till ett eller flera dokument, som har lämnats in och offentliggjorts i enlighet med detta direktiv.
Member States shall allow institutions authorised or registered in their territories to transfer all or a part of their pension schemes to receiving institutions authorised or registered in other Member States.
Medlemsstaterna ska godkänna att institut som är auktoriserade eller registrerade inom deras territorium överför alla eller en del av deras pensionsplaner till mottagande institut som är auktoriserade eller registrerade i andra medlemsstater.
Member States shall allow intermediaries to charge prices or fees for the service to be provided under this chapter.
Medlemsstaterna ska medge att intermediärerna tar ut priser eller avgifter för de tjänster som ska tillhandahållas enligt detta kapitel.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Medlemsstaterna ska tillåta investeringsbolag och, för var och en av de värdepappersfonder de förvaltar, förvaltnings­bolag att överlämna basfakta via ett varaktigt medium eller en webbplats.
Member States shall allow marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna ska tillåta de innehavare av godkännande för försäljning som registrerat webbplatser i enlighet med punkterna 1–4 att ha ett uttalande på den webbplatsen om att webbplatsen registretats och övervakas i enlighet med detta direktiv.
Member States shall allow producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators to conclude agreements under which other financing methods than the ones referred to in paragraph 1 can be used.
Medlemsstaterna skall tillåta tillverkare och användare av industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer att sluta avtal som tillåter andra finansieringsmetoder än de som anges i punkt 1.
Member States shall allow require marketing authorisation holders which have registered Internet websites in accordance with paragraphs 1 to 4 to include the following therein:
Medlemsstaterna ska tillåta kräva att de innehavare av godkännande för försäljning som registrerat webbplatser i enlighet med punkterna 1–4 att ha anger följande på webbplatserna:
Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
Medlemsstaterna skall tillåta att värdepappersinnehavarna underrättar emittenten endast på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Medlemsstaterna får tillåta att sökanden till den personliga intervjun tar med sig en juridisk rådgivare eller annan, enligt den nationella lagstiftningen godkänd, rådgivare.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Medlemsstaterna ska tillåta sökanden att till den personliga intervjun medföra en juridisk rådgivare eller annan, enligt den nationella lagstiftningen godkänd, rådgivare.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska tillåta den sökande att stanna på deras territorium i avvaktan på resultatet av det förfarande som avses i punkt 6.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraph 6.
Medlemsstaterna ska tillåta den sökande att stanna på deras territorium i avvaktan på resultatet av förfarandet enligt punkt 6 för att avgöra om den sökande får stanna i medlemsstaten i fråga.
Member States shall allow the applicant to remain on their territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not the applicant may remain on the territory.
Medlemsstaterna ska tillåta sökanden att stanna kvar på deras territorium i avvaktan på resultatet av förfarandet för att avgöra om sökanden får stanna kvar på territoriet.
Member States shall allow the formation of an SPE by any of the following methods:
Medlemsstaterna ska tillåta att ett SPE-bolag bildas på något av följande sätt:
Member States shall allow the holder of the EU Blue Card to remain on their territory until the necessary authorisation pursuant to Article 13(1) has been granted or denied.
Medlemsstaterna ska tillåta innehavare av EU-blåkort att stanna på deras territorium till dess att ansökan om det nödvändiga tillståndet enligt artikel 13.1 har beviljats eller avslagits.
Member States shall allow the investment firm to obtain this confirmation either in the form of a general agreement or in respect of each individual transaction.
Medlemsstaterna ska tillåta att värdepappersföretagen inhämtar en sådan bekräftelse antingen i form av ett generellt godkännande eller i samband med varje enskild transaktion.
Member States shall allow the investment firm to obtain this consent either in the form of a general agreement or in respect of individual transactions.
Medlemsstaterna skall tillåta att värdepappersföretagen inhämtar ett sådant förhands­godkännande antingen i form av ett generellt godkännande eller före varje enskild transaktion.
Member States shall allow the marketing authorisation holder to disseminate, either directly or indirectly through a third party, information to the general public or members thereof on authorised medicinal products subject to medical prescription provided that it is in accordance with the provisions of this Title.
Medlemsstaterna ska tillåta innehavaren av godkännandet för försäljning att sprida, antingen direkt eller via tredje man, information till allmänheten eller delar av den om godkända receptbelagda läkemedelsprodukter i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning.
Member States shall allow the marketing of cosmetic products containing:
Medlemsstaterna skall tillåta saluföring av kosmetiska produkter som innehåller följande:
Member States shall allow the putting into service of apparatus for its intended purpose where it complies with the appropriate essential requirements identified in Article 3 and the other relevant provisions of this Directive.
Medlemsstaterna skall tillåta att utrustningen tas i bruk för det ändamål den är avsedd för, när den uppfyller de relevanta väsentliga kraven i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i detta direktiv.
Member States shall allow the representative to be present at this interview and to ask questions or make comments.
Medlemsstaterna skall ge företrädaren möjlighet att närvara vid intervjun och att ställa frågor och lämna synpunkter.
Member States shall allow the taxable person to issue a simplified invoice in any of the following cases:
Medlemsstaterna ska tillåta att en beskattningsbar person utfärdar en förenklad faktura i något av följande fall:
Member States shall allow the taxable person to issue a summary invoice that details several separate supplies of goods or services provided that the supplies mentioned in that summary invoice become chargeable for VAT during the same calendar month."
Medlemsstaterna ska tillåta beskattningsbara personer att utfärda en samlingsfaktura med uppgifter om flera separata leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster, förutsatt att de leveranser eller tillhandahållanden som nämns i samlingsfakturan blir utkrävbara i fråga om mervärdesskatt under samma kalendermånad.”
Member States shall allow the transfer or lease of rights of use for radio spectrum where the original conditions attached to the rights of use are maintained.
Medlemsstaterna ska tillåta överlåtelse eller uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum om de villkor som ursprungligen var knutna till nyttjanderätterna bibehålls.
Member States shall allow the UNHCR:
Medlemsstaterna ska ge Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) möjlighet att
Member States shall allow the United Nations High Commissioner for Refugees:
Medlemsstaterna ska ge FN:s flyktingkommissariat möjlighet att
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterna ska tillåta att fartyg, oavsett flagg, använder sig av utsläppsminskningsmetoder i de hamnar, territorialvatten, exklusiva ekonomiska zoner och utsläppskontrollområden som hör till respektive medlemsstat, som ett alternativ till användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 4a och 4b, förutsatt att bestämmelserna i punkterna 2 och 3 efterlevs.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article.
Medlemsstaterna ska tillåta att fartyg, oavsett flagg, använder sig av utsläppsminskningsmetoder i de hamnar, territorialhav, exklusiva ekonomiska zoner och utsläppskontrollområden som hör till respektive medlemsstat, som ett alternativ till användning av marina bränslen som uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7, förutsatt att punkterna 2 och 4 i den här artikeln efterlevs.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Medlemsstaterna ska tillåta sina tillsynsmyndigheter att tillämpa andra metoder som säkerställer en tillfredsställande tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen i en grupp.
Member States shall allow their supervisory authorities to apply other methods which ensure appropriate supervision of the insurance and reinsurance undertakings in a group.
Medlemsstaterna skall tillåta sina tillsynsmyndigheter att tillämpa andra metoder som säkerställer en tillfredsställande tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen i en grupp.
Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
Medlemsstaterna ska medge företag som avses i avdelning II, vilka vid tidpunkten för ikraftträdandet av de bestämmelser genom vilka detta direktiv genomförs, tillhandahåller försäkring i en eller flera av de i artikel 1 angivna försäkringsklasserna, en tid av fem år från och med dagen för anmälan av detta direktiv för att uppfylla vad som krävs enligt artiklarna 16 och 17.
Member States shall allow undertakings referred to in Title II which at the entry into force of the implementing measures to this Directive provide insurance in their territories in one or more of the classes referred to in Article 1 a period of five years, commencing with the date of notification of this Directive, in order to comply with the requirements of Articles 16 and 17.
Medlemsstaterna skall medge företag som avses i avdelning II, vilka vid tidpunkten för ikraftträdandet av de bestämmelser genom vilka detta direktiv genomförs, tillhandahåller försäkring i en eller flera av de i artikel 1 angivna försäkringsklasserna, en tid av fem år från och med dagen för anmälan av detta direktiv för att uppfylla vad som krävs enligt artiklarna 16 och 17.
Member States shall allow “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures (“fast track treatment”).
Medlemsstaterna skall ge säkra aktörer förmåner i form av lättnader och förenklingar i fråga om säkerhetskontroller (”påskyndat förfarande”).
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Medlemsstaterna ska också anpassa dessa villkor till artikel 62 när det gäller ansökningar om registrering från ekonomiska aktörer som ingår i en grupp och som gör gällande att de kan utnyttja resurser som ställs till deras förfogande av andra företag i gruppen.
Member States shall also allow applicants for asylum requesting a review of a decision taken under the regular procedure by an administrative body prior to appeal before a court of law to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.
Medlemsstaterna skall också tillåta att asylsökande som före ett överklagande till domstol begär att en administrativ myndighet skall ompröva ett beslut som har fattats enligt det ordinarie förfarandet stannar kvar på medlemsstatens territorium i avvaktan på utgången av omprövningen.
Member States shall also authorise the provision of this information in one or more other official Community language(s).
Medlemsstaterna ska också tillåta att informationen lämnas på ett eller flera andra officiella gemenskapsspråk.
Member States shall also collect and report data, in accordance with this Article, on registrations of vehicles in categories M2 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.
Medlemsstaterna ska också samla in och rapportera data, enligt denna artikel, om registreringar av fordon i kategorierna M2 och N2 enligt definitionerna i bilaga II till direktiv 2007/46/EG med en referensvikt på högst 2 610 kg och om fordon för vilka typgodkännandet utvidgats enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 715/2007.
Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall även till kommissionen översända texterna i de lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Medlemsstaterna ska också konfiskera fångster och eventuella fiskeredskap som är förbjudna enligt bevarande- och förvaltningsåtgärder som har antagits av regionala fiskeriorganisationer ombord på IUU-fartyg som har fått tillåtelse att anlöpa medlemsstaternas hamnar på grund av force majeure eller en nödsituation.
Member States shall also consider waiving, in part or in total, the fees to be paid in respect of applications to place orphan medicinal products on the market.
Medlemsstaterna skall också överväga att helt eller delvis avskaffa de avgifter som skall betalas för ansökningar om godkännande för försäljning för särläkemedel.
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Medlemsstaterna ska också kontrollera tillträdet till vatten och resurser samt verksamhet utanför gemenskapens vatten som utförs av gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg och, utan att det påverkar flaggmedlemsstatens primära ansvar, av deras medborgare.
Member States shall also cooperate for the purposes of carrying out spot checks which may be carried out by means of computerised procedures.
Medlemsstaterna skall även samarbeta för att genomföra stickprovskontroller, vilka kan ske genom datoriserade förfaranden.
Member States shall also cooperate with the Commission during the preparatory, on-site visit, reporting and follow-up phases of evaluations.
De ska också samarbeta med kommissionen vid förberedelserna av en utvärdering, vid besöken på platsen, vid rapportering och uppföljning.
Member States shall also encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of racial and ethnic origin with a view to promoting the principle of equal treatment.
Medlemsstaterna skall även uppmuntra dialogen med lämpliga icke-statliga organisationer som har ett berättigat intresse av att bidra till att motverka diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung i syfta att främja principen om likabehandling.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Medlemsstaterna skall också uppmuntra utvecklingen av förfaranden utanför domstol för att reglera tvister mellan posttjänstföretag och konsumenter.
Member States shall also ensure application of these criteria to all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by the competent public authorities.
Medlemsstaterna ska också säkerställa tillämpningen av dessa kriterier för all upphandling av vägtransportfordon för tillhandahållandet av kollektivtrafik på licens eller med tillstånd eller godkännande av myndigheterna.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Medlemsstaterna ska även säkerställa åtgärder för ändamålsenlig kontroll av huruvida bidraget har betalats korrekt.
Member States shall also ensure that a beneficiary person or authorised entity established in their territory may obtain or have access to an accessible format copy from an authorised entity established in any Member State.
Medlemsstaterna ska också säkerställa att en berättigad person eller ett godkänt organ etablerade på deras territorium kan erhålla eller få tillgång till ett exemplar i tillgängligt format från ett godkänt organ oavsett i vilken medlemsstat det är etablerat.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Medlemsstaterna skall också säkerställa att juridiska personer kan hållas ansvariga om en person som avses i punkt 1 brustit i tillsyn eller kontroll, och det därigenom blivit möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till dennas förmån begå något av de brott som avses i artikel 3.