natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes the work that remains to be done in the area of financial services and elimination of discriminatory rules in Member States’ tax regimes, as well as other tax obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Den noterar även det arbete som återstår inom finansiella tjänster och undanröjande av diskriminerande regler i medlemsstaternas skattesystem, och av andra skattehinder för att den inre marknaden skall fungera väl.
It also notes with concern the increasing number of incidents of fraudulent certification of seafarers which eventually affects safety as well as the alarming increase of piracy attacks on ships in some parts of the world needing an international reaction.
ESK noterar också med oro de ökande fallen av förfalskade intyg för sjöfolk, vilket på sikt underminerar säkerheten, och den alarmerande ökningen av piratattacker mot fartyg i vissa delar av världen, något som kräver en internationell reaktion.
It also notes with satisfaction that the Commission and the Council attach importance to better integration of SMEs into the various policies.
Vi konstaterar också med tillfredsställelse att kommissionen och rådet lägger stor vikt vid att samordna insatserna för de små och medelstora företagen bättre inom de olika politikområdena.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
De förpliktar dessutom medlemsstaterna för det första att se till att utländska entreprenörer har samma rätt till krediter, stöd och bidrag på samma villkor som inhemska entreprenörer och för det andra att utländska entreprenörer "utan begränsning och i varje fall på samma villkor som de egna medborgarna skall ha tillgång till (statligt kontrollerade) leverans­möjligheter som är nödvändiga för fullföljandet av kontraktet".
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
Dessutom är parterna skyldiga att på ett rimligt och rättvist sätt dela resultaten av forskning och utveckling och nyttan av kommersiell eller annan användning av genetiska resurser med den part som tillhandahåller sådana resurser.
It also obliges carriers to explain alternative means of travel when informing passengers of cancellations.
Samtidigt åläggs lufttrafikföretagen att lämna information om eventuella alternativa flygningar när de underrättar passagerare om inställda flygningar.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
Direktivet ålägger också emittenter av finansiella instrument som handlas på en reglerad marknad att så snart som möjligt offentliggöra sådan insiderinformation som de innehar, med begränsande möjligheter för uppskjutande.
It also obliges Member States to use pricing for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Medlemsstaterna skall använda prissättning av vattentjänster som ett verktyg för att främja bevarandet av vattenresurserna.
It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, PAHs and HCB below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
Parterna åläggs att minska sina utsläpp av dioxiner, furaner, PAH och HCB till en nivå som understiger utsläppsnivån för 1990 (eller något annat år mellan 1985 och 1995).
It also obliges the Commission to report at mid-term and upon completion of the programme to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall också rapportera till Europaparlamentet och rådet efter halva programtiden och när programmet löper ut.
It also observes a steady accentuation of regional discrepancies, along with an increasing shortage of skilled labour in particular.
Samtidigt konstateras ökande regionala skillnader jämsides med en ökande brist främst på yrkesutbildad arbetskraft.
It also observes that in practice the consumer will tend to prefer non‑judicial solutions where they are available.
Kommissionen konstaterar också att konsumenter i praktiken oftast föredrar tvistlösning utanför domstol om möjligheten finns.
It also observes that the Member States tax administrations would not have the power to require further statements for VAT purposes.
Kommittén noterar också att medlemsstaternas skattemyndigheterna inte kan kräva ytterligare uppgifter för momsändamål.
It also observes that the Member States tax administrations would not have the power to require further statements for VAT purposes.
Kommittén noterar också att medlemsstaternas skatte­myndigheterna inte kan kräva ytterligare uppgifter för momsändamål.
It also observes, however, that there has been a sharp deterioration over the current reference period in the proportion scheduled by SIC, which has a dominant audience share on the Portuguese market (over 44%).
Kommissionen noterar dock att andelen i programutbudet har försämrats drastiskt under den aktuella referensperioden när det gäller SIC, som har en dominerande andel på den portugisiska marknaden (över 44 %).
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
Det inträffar också på andra sätt då vissa näringsidkare tillämpar andra allmänna villkor för åtkomst till sina varor och tjänster på sådana kunder från andra medlemsstater, både online och offline.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Microsoft erbjöd också en uppdaterad version av sina relevanta licensavtal.
It also offered individual companies the opportunity to set up their own recruitment booths and receive support in the drawing-up of employment contracts.
Man erbjuder också företag möjligheten att inrätta egna rekryteringsdiskar samt stöd att utforma anställningskontrakt.
It also offers a cost-efficient solution;
Det skulle också vara en kostnadseffektiv lösning.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Det erbjuder också en hög grad av flexibilitet vid utformningen av incitament.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
I tabellen sammanfattas även de sannolika konsekvenserna av de tre olika alternativen när det gäller att nå de särskilda målen samt slutsatser.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
Den kan samtidigt utgöra en lösning på den ekonomiska och finansiella krisen genom att den gör det möjligt för människor att byta saker de inte behöver mot andra som de behöver.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Det ger även fördelar ur ekonomisk synvinkel: produkter kan tillverkas för hela den europeiska marknaden, i stället för att anpassas för att erhålla ett nationellt typgodkännande i varje enskild medlemsstat.
It also offers an opportunity to improve security in the region and helps reduce the amount of investment required for the creation of transport infrastructures.
Satellitnavigeringen möjliggör också en ökad säkerhet i regionen och bidrar till att sänka investeringskostnaderna för transportinfrastruktur.
It also offers an opportunity to set up new and advanced cooperation programmes, for which a few broad ideas have been sketched out in these pages.
Mötet ger också tillfälle att inrätta nya, avancerade samarbetsprogram till vilka några allmänna idéer skisserats på dessa sidor.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Den delar också ut bidrag till klagomålsförfaranden via struktur- och investeringsfonderna.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Samtidigt får latinamerikanerna möjlighet att arbeta.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Samtidigt får latinamerikanerna möjlighet till arbete.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Dessutom sparar man mer bränsle än när man använder blandningar av bensin och etanol, så att energieffektiviteten ökar och förbrukningen per liter minskar.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
Kommittén kan också upplåta sin infrastruktur för hearingar i samband med framgångsrika initiativ.
It also offers neighbouring countries the prospect of a stake in the EU Internal Market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes and improved interconnection and physical links with the EU.
Den ställer i utsikt för grannländerna att ta del av EU:s inre marknad genom tillnärmning på lagstiftningsområdet, deltagande i en rad EU-program och förbättrade sammanlänkningar och fysiska förbindelser med EU.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Den ger också möjlighet att gå utöver direktivets krav och påskynda etableringen av företagsverksamhet.
It also offers recommendations concerning future RTD activities at EU and national level, overall funding levels and initiatives for the improvement of frame conditions for research and innovation.
I rapporten lämnas också rekommendationer om framtida FoTU-verksamhet på europeisk och nationell nivå, övergripande finansieringsnivåer och initiativ för förbättrade ramvillkor för forskning och innovation.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
Det tillför dessutom ett betydande mervärde genom den starka europeiska dimensionen hos de projekt som får bidrag, vilket också gör det möjligt för dem att sikta högre.
It also offers special guarantees to innovative SMEs.
Den erbjuder även särskilda garantier till innovativa små och medelstora företag.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
Det är dessutom en utmärkt möjlighet att belysa synergierna mellan sammanhållningspolitiken och övrig EU-politik.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
Vidarebosättning erbjuder också vidarebosättningslandet den väsentliga fördelen att mottagning och integrering kan organiseras på förhand.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Kommittén erbjuder sig dessutom att fungera som informationsbyrå, att stödja vissa medborgarinitiativ med yttranden, att anordna hearingar om framgångsrika initiativ och att genom yttranden eventuellt hjälpa kommissionen att utvärdera initiativ.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Kommittén erbjuder sig dessutom att fungera som informationsbyrå, att stödja vissa medborgarinitiativ med yttranden, att anordna hearingar om framgångsrika initiativ och att genom yttranden eventuellt hjälpa kommissionen att utvärdera initiativ.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Det civila samhället i Ukraina får härigenom också möjlighet att i samförstånd fastställa sina prioriteringar och framföra dem till de myndigheter som förhandlar om avtalet.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Det går ofta också stick i stäv med GFP:s mål, särskilt behovet att minska överkapaciteten, och har ibland visat sig förvärra strukturproblem snarare än att hjälpa till att lösa dem.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Den har också en stor betydelse för tillgång till många viktiga tjänster.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Dessutom inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande om åtgärder till förmån för det franska företaget Sernam, som är ett vägtransportinriktat dotterföretag till Société national des chemins de Fer Français (SNCF), på grund av tvivel på att villkoren i beslutet av den 20 oktober 2004 hade uppfyllts.
It also opened a new investigation into the proposed BA/AA transatlantic alliance, working in close cooperation with the UK Office of Fair Trading.
Kommissionen inledde även en ny under­sökning av den föreslagna transatlantiska alliansen mellan British Airways och American Airlines, i nära samarbete med brittiska Office of Fair Trading.
It also opened up access to all interested young people, whereas up to 2002 it had been reserved for previous beneficiaries of group initiative projects.
Dessutom öppnades nätverksprojekten, som fram till 2002 varit förbehållna tidigare deltagare i gruppinitiativprojekt, för alla intresserade ungdomar.
It also opens the programme to the applicant States.
Där öppnas också programmet för kandidatstaterna.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
De öppnar också upp möjligheter för utvecklingen av programvara och verktyg som kan vara till hjälp för efterlevnaden av direktivet om byggnaders energiprestanda.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
Det ger också kommissionen möjlighet att utfärda tekniska specifikationer om otillräcklig europeisk standardisering leder till uppenbara luckor i riktlinjerna för tillgänglighet.
It also organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix II).
Vidare anordnade kommittén en omfattande konferens för att undersöka åsikterna i Europas organiserade civila samhälle om framstegen hittills och vad som behöver göras i framtiden (bilaga II).
It also organised a public hearing13 on the governance of collective rights management in the EU, attended by almost 300 stakeholders.
Kommissionen anordnade också en offentlig utfrågning13 om den kollektiva förvaltningen av rättigheter i EU, med nästan 300 deltagande aktörer.
It also organised a series of public hearings on the European Dimension of Education European, on Youth Policy, on Integration of disabled people in society, on the Recognition of professional qualifications and on Children first.
Kommittén har också anordnat ett antal offentliga utfrågningar om den europeiska dimensionen vad gäller utbildning, ungdomspolitik, integration av funktionshindrade i samhället, erkännande av yrkeskvalifikationer och om temat "Barnen i främsta rummet".
It also organised an open call for papers and sent out invitations to a conference early in 2005 in order to allow for further debate on the direction that the IDABC programme should take.
Kommissionen anordnade också en öppen inbjudan att lämna konferensbidrag och skickade ut inbjudningar till en konferens tidigt 2005 för att vidare kunna diskutera vilken inriktning IDABC skulle ta.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
Kommissionen anordnade också sammanträden i rådgivande kommittén.
It also outlined a renewed trade policy.
Kommissionen skisserade också en ny handelspolitik.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
Man redogjorde dessutom i stora drag för hur man skulle kunna skapa ett ”parlamentariskt distrikt" och intensifiera samarbetet mellan de tre institutionerna.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
Den innehåller också ett antal åtgärder som enligt Europeiska kommissionens förslag ska genomföras under de kommande fem åren i samverkan med andra berörda aktörer, däribland Europeiska utrikestjänsten, EU-institutioner, EU-organ, internationella organisationer, länder utanför EU, det civila samhället och den privata sektorn.
It also outlines challenges and policy orientations for the future.
Den tar även upp de utmaningar som behöver antas och inriktningen av politiken i framtiden.
It also outlines methods and timescales for Commission services to conduct inspections and audits to assess Member States' capacity to face up to this responsibility.
Dessutom fastställs tillvägagångssätt och tidsintervaller för kommissionens kontroller och analyser, genom inspektion och revision, av medlemsstaternas kapacitet att leva upp till detta ansvar.
It also outlines the procedure for the allocation of licences for public and private radio and TV broadcasters.
Den innehåller också bestämmelser om förfarandet för tilldelning av licenser för offentliga och privata radio- och TV-bolag.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Dessutom beskrivs tre områden där genomförandet av det nuvarande tredje hälsoprogrammet kan förbättras.
It also participated in study group and section meetings.
Dessutom deltog kommissionen i studiegruppernas och facksektionernas möten.
It also participates in environmental fairs.
Den deltar också vid miljömässor.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Det speglar delvis också att antalet personer i arbetsför ålder sjunker, i synnerhet i de baltiska länderna, men också till en viss del i de länder som drabbats av statsskuldkrisen.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Dessutom banar den väg för långsiktiga och hållbara styrmetoder och finansiering av GMES.
It also pays and collects VAT revenues for the government.
Företaget betalar och driver in mervärdeskatt till staten.
It also performs any task entrusted to it by the Management Board.
Organet skall också utföra de övriga uppgifter som det kan komma att anförtros av styrelsen.
It also permits discussions on improvements to existing rules, fine-tuning and reinforcing existing disciplines, notably anti-dumping.
Dessutom finns utrymme för diskussioner om hur man kan förbättra de nuvarande bestämmelserna, samt finjustera och stärka gällande principer, i synnerhet i fråga om antidumpning.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Enligt den tillåts även uppföljningsinvesteringar i godkända portföljföretag, nämligen företag som inte uppfyller definitionskriterierna men som uppfyllde dem vid tidpunkten för den godkända riskkapitalfondens första investering i dessa företag.
It also permits much more efficient utilisation of assets, like wagons, terminals and trucks.
Detta möjliggör även ett mycket effektivare utnyttjande av tillgångarna, som vagnar, terminaler och lastbilar.
It also permits some selling agents to make speculative bookings of seats for future sales to customers, without payment.
Det möjliggör också för vissa försäljningsagenter att göra platsbokningar i spekulativt syfte för framtida försäljning till kunder, utan betalning.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Den gör det även möjligt att sluta internationella samarbetsavtal.
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 8.3 below).
om de senaste och viktigaste resultaten) mellan olika forskningsgrupper, som är nödvändig för att stimulera till prestationer och höja kvaliteten (jfr dock 9.3).
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 9.3 below).
om de senaste och viktigaste resultaten) mellan olika forskningsgrupper, som är nödvändig för att stimulera till prestationer och höja kvaliteten (jfr dock 9.3).
It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
Bearbetningen kan också vara ett sätt att bli av med produkter som inte håller tillräckligt hög kvalitet, eller med konjunkturbetingade eller permanenta överskott som kan orsaka ekonomiska svårigheter på vissa produktområden.
It also permits the judge – exceptionally – to set aside the law that would normally be applicable to the contract and instead apply the mandatory rules within the meaning of private international law ["règles impératives", also known in French as "lois d'application immédiate" or "lois de police"] that obtain at the place where the work is carried out (Article 7).
Vidare ger konventionen domstolarna möjlighet att undantagsvis inta tillämpa den lag som normalt är tillämplig på avtalet utan tillämpa internationellt tvingande bestämmelser enligt den internationella privaträtten, även benämnda som "lois d'application immédiate" eller "lois de police" (artikel 7).
It also permits to complete the application of the Protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Konsekvensanalysen gör det också möjligt att komplettera tillämpningen av det till Amsterdamfördraget bifogade protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It also permits to complete the application of the subsidiarity and proportionality protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Det gör det också möjligt att fullt ut tillämpa det protokoll om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som finns som bilaga till Amsterdamfördraget.
It also pinpoints those areas requiring harmonisation while specifying provisions aimed at harmonising and updating existing national ones, to the appropriate extent, in order to create a practical, modern and legally certain regulatory environment, simultaneously offering guarantees for consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Meddelandet innehåller också bestämmelser som syftar till att i möjligaste mån harmonisera och uppdatera gällande nationella bestämmelser med målsättningen att skapa ett konkret, nutidsanpassat och rättssäkert företagsklimat och samtidigt förstärka konsumentskyddet, skyddet av barn och minderåriga samt folkhälsoskyddet.
It also placed a ceiling of EUR 12 500 on the resale right.
Dessutom har man begränsat ersättningen till 12 500 euro.