natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Medlemsstaterna bör få effektivare metoder för att ta ut en särskild skatt eller minimipunktskatt på cigaretter, för att säkerställa ett minsta skattebelopp.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Kommissionen bör låta medlemsstaterna bära ansvaret för att fastställa tillträdet till och priserna på subventionerade bostäder utifrån lokala behov och prioriteringar samt de verkliga behov som missgynnade medborgare eller socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse."
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Kommissionen bör låta medlemsstaterna bära ansvaret för att fastställa tillträdet till och priserna på subventionerade bostäder utifrån lokala behov och prioriteringar samt de verkliga behov som missgynnade medborgare eller socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Kommissionen bör låta medlemsstaterna bära ansvaret för att fastställa villkoren för tillträdet till och priserna på subventionerade bostäder utifrån lokala behov och prioriteringar samt de verkliga behov som missgynnade medborgare eller socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Kommissionen bör låta medlemsstaterna bära ansvaret för att fastställa tillträdet till och priserna på subventionerade bostäder utifrån lokala behov och prioriteringar i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bör åt medlemsstaterna överlåta ansvaret för att fastställa villkoren för tillgång till överkomliga priser utgående från medborgarnas behov och nationella eller lokala prioriteringar samt verkliga behov som missgynnade invånare och socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bör åt medlemsstaterna överlåta ansvaret för att fastställa villkoren för tillgång till överkomliga priser utgående från medborgarnas behov och nationella eller lokala prioriteringar samt verkliga behov som missgynnade invånare och socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse."
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bör åt medlemsstaterna överlåta ansvaret för att fastställa villkoren för tillgång till överkomliga priser utgående från medborgarnas behov och nationella eller lokala prioriteringar samt verkliga behov som missgynnade invånare och socialt svagare grupper har, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments and should have recourse to conciliation where there is no common agreement between them and the Commission.
Det är viktigt att medlemsstaterna får motivera sina beslut om utbetalningar och att de har tillgång till förlikning mellan sig och kommissionen i händelse av oenighet.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Medlemsstaterna bör ges rätt att motivera sina beslut om utbetalningar.
Member States should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Det borde finnas en möjlighet till inflytande för medlemsstaterna innan lagliga åtgärder vidtas.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Medlems­staterna bör här få riktlinjer utarbetade av kommissionens arbetsgrupp för interoperabilitet.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Medlems­staterna bör här få riktlinjer och standarder utarbetade av kommissionens arbetsgrupp för interoperabilitet.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Medlemsstaterna bör uppmanas att redovisa skälen till sådan överreglering.
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Därför bör medlemsstaterna uppmanas att nämna det socialt hållbara jordbruket i sin programplanering och att utarbeta specifika program som ger det socialt hållbara jordbruket möjlighet att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna.
Member States should be invited to refer to social farming in their programming and to draft specific programmes that will enable it to benefit more from the various structural funds.
Därför bör medlemsstaterna uppmanas att nämna det socialt hållbara jordbruket i sin programplanering och att utarbeta specifika program som ger detta jordbruk möjlighet att i högre grad dra nytta av de olika strukturfonderna.
Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans.
Medlemsstaterna bör svara för att planera och tillhandahålla resurser för detta ändamål genom löpande planering.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
Att ytterligare uppmuntra alla medlemsstater att engagera arbetsmarknadsparterna och de rådgivande organen i utarbetandet av de reformer som grundar sig på de lands­specifika rekommendationerna samt i utarbetandet och uppföljningen av de nationella reformprogrammen.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
ytterligare uppmuntrar alla medlemsstater att engagera arbetsmarknadsparterna och rådgivande organ i utarbetandet av de reformer som grundar sig på de landsspecifika rekommendationerna samt i utarbetandet och uppföljningen av de nationella reformprogrammen,
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Medlemsstaterna ska vara skyldiga att tillämpa sådana begränsningar i den mån de är nödvändiga och proportionerliga.
Member States should be obliged to extend the benefits of the Directive to such a resident with an interest in the shareholder.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att utsträcka förmånerna enligt direktivet till att gälla i den berörda medlemsstaten hemmahörande verksamheter som har andelar i det delägande företaget.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Medlemsstaterna bör vara skyldiga att vidta lämpliga åtgärder för att se till att skatten tas ut korrekt och i rätt tid och för att förebygga skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
Member States should be open to peer pressure, benchmarking and the provision of best practices also in the area of structural policies.
Medlemsstaterna bör acceptera inbördes påverkan, ”benchmarking” och uppställande av bästa praxis också på området för den strukturella politiken.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Medlemsstaterna bör få ta ut en administrativ avgift för att täcka kostnaderna för förfarandet.
Member States should be permitted to determine the extent of the liability.
Medlemsstaterna bör få fastställa ansvarets omfattning.
Member States should be permitted to grant exemptions from the systematic requirement to provide the information referred to in the previous recital in the case of intra-Community or domestic scheduled shipping services, provided the companies operating such services are able to provide such information at any time on request by the competent authorities of the Member States.
Medlemsstaterna kan medge undantag från ett systematiskt krav på att tillhandahålla de upplysningar som avses i föregående skäl för regelbunden fart inom gemenskapen eller regelbunden nationell fart, under förutsättning att dessa upplysningar när som helst, på begäran av medlemsstaternas behöriga myndigheter, kan tillhandahållas av de rederier som bedriver denna trafik.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Medlemsstaterna bör ha rätt att föreskriva att en sådan omsorgsfull efterforskning kan genomföras av den organisation som avses i detta direktiv eller av andra organisationer.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Medlemsstaterna bör tillåtas att använda andra övervakningsmatriser än de som anges i detta direktiv endast om den analysmetod som används uppfyller minimikriterierna i artikel 4 i direktiv 2009/90/EG för miljökvalitetsnormen och matrisen i fråga, eller ger ett avsevärt bättre resultat än den metod som används för den miljökvalitetsnorm och matris som anges i detta direktiv.
Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention and possible obstacles, which might impede such ratification, should be removed.
Medlemsstaterna bör ges bästa möjliga förutsättningar för att skyndsamt kunna ratificera AFS-konventionen, och eventuella hinder mot denna ratificering bör undanröjas.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Medlemsstaterna bör vara redo att stimulera efterfrågan på inre marknaden och återställa konsumenternas köpkraft i takt med de framsteg som görs för att stoppa den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen och den åtföljande recessionen.
Member States should be ready with the upgrade of the PSAPs by September 2009
Medlemsstaterna bör vara färdiga med sin uppgradering av larmcentralerna senast i september 2009.
Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
Medlemsstaterna bör åläggas att uppnå en hög insamlingsgrad för förbrukade batterier och ackumulatorer, så att de bidrar till gemenskapens miljömål.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Medlemsstaterna bör anmodas att till kommissionen överlämna texten om de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Member States should be required to comply with Article 9 of the Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 1-7-2004.
Medlemsstaterna måste senast den 1 juli 2004 uppfylla kraven i artikel 9 i rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Respektive medlemsstat bör vara skyldig att se till att kraven i detta direktiv uppfylls beträffande luftfartygsoperatörer som beviljats operativ licens i medlemsstaten, och beträffande luftfartygsoperatörer som saknar operativ licens eller tillhör tredjeländer och vars utsläpp under ett referensår i båda fallen till största delen drabbat medlemsstaten (tillskrivna luftfartsutsläpp).
Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Århus Convention), as signed by the European Community, the public are informed about the application for a waste management permit and the public concerned are consulted prior to the granting of a waste management permit.
Medlemsstaterna bör ålägas att se till att allmänheten informeras om ansökningar om avfallshanteringstillstånd och att den berörda allmänheten rådfrågas innan ett avfallshanteringstillstånd utfärdas, i enlighet med Förenta nationernas konvention av den 25 juni 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (Århuskonventionen), så som den undertecknats av Europeiska gemenskapen.
Member States should be required to provide effective mechanisms that ensure procedures can be carried out quickly and without major costs.
Medlemsstaterna ska införa effektiva system som garanterar snabba och inte alltför dyra förfaranden.
Member States should be required to provide for a framework rule for groups that allows those concerned with the management of a company belonging to a group to adopt and implement a co-ordinated group policy, provided that the interests of that company’s creditors are effectively protected and that there is a fair balance of burdens and advantages over time for that company’s shareholders.
Det bör krävas att medlems­staterna fastställer en rambestämmelse för företagsgrupper som möjliggör att de som deltar i ledningen av ett bolag som ingår i en företags­grupp antar och genomför en samordnad policy för gruppen, under förutsättning att det finns ett effektivt skydd för bolagets borgenärers intressen och att det har gjorts en rimlig avvägning mellan fördelar och nackdelar i ett längre tidsperspektiv för bolagets aktieägare.
Member States should be required to set out their strategies for ensuring the sustainability of adequate pension provision and modernising their pension systems in integrated national strategy reports.
Medlemsstaterna bör anmodas att i integrerade nationella strategirapporter fastställa strategier för att säkerställa stabila och adekvata pensioner och modernisera sina pensionssystem.
Member States should be required to take the necessary measures to make that choice possible.
Medlemsstaterna bör åläggas att vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra ett sådant val.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Medlemsstaterna bör vara ansvariga för att kontrollera den fiskeverksamhet som bedrivs av tredjelandsfartyg i unionens vatten och, i händelse av överträdelser, för deras registrering i det nationella register som anges i artikel 93 i kontrollförordningen.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Medlemsstaterna bör ansvara för genomförandet av EBA:s erkännandebeslut.
Member States should be responsible for providing training and certification of train staff and mutual acceptance of basic requirements of train staff should be guaranteed.
Medlemsstaterna bör ansvara för utbildning och certifiering av tågpersonal, och det bör garanteras att de grundläggande kraven på tågpersonal godkänns ömsesidigt.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Ansvaret för att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av de nationella system ska ligga hos de enskilda medlemsstaterna.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Medlemsstaterna bör ansvara för utveckling och operativ förvaltning av sina nationella system.
Member States should be responsible for the promotion of these messages to the stakeholders and the general public.
Medlemsstaterna skulle i sin tur vara ansvariga för att sprida denna information till intressenterna och allmänheten.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Medlemsstaterna bör i detta sammanhang eftertryckligen uppmanas att införa åtgärder för bekämpande av alla former av diskriminering i sina nationella handlingsplaner.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterna bör bestämt uppmanas att drastiskt förändra sin inställning till EU-ETS-inkomster och använda alla dessa inkomster till teknik för låga koldioxidutsläpp och koldioxidneutral teknik med öronmärkta medel för CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS9.
Medlemsstaterna bör bestämt uppmanas att drastiskt förändra sin inställning till EU-ETS-inkomster och använda dessa inkomster till teknik för låga koldioxidutsläpp eller koldioxidneutral teknik med öronmärkta medel för CCS9.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterna bör bestämt uppmanas att drastiskt förändra sin inställning till EU-ETS-inkomster och använda dessa inkomster till teknik för låga koldioxidutsläpp med öronmärkta medel för CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all QUIETS revenue to low-carbon technologies with a specific envelope for CCS.
Medlemsstaterna bör bestämt uppmanas att drastiskt förändra sin inställning till EU-ETS-inkomster och använda dess inkomster till teknik för låga koldioxidutsläpp med öronmärkta medel för CCS.
Member States should be under an obligation to give assistance to each others' enforcement bodies if they require information (already in the public domain) about the activities of companies whose headquarters or main place of business are within their jurisdiction.
Medlemsstaterna bör vara förpliktigade att bistå varandras tillsynsorgan om de ber om upplysningar (som redan är offentliga) om företag vars huvudkontor eller huvudverksamhet lyder under deras jurisdiktion.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civic energy from RE support.
Medlemsstaterna bör vara mycket försiktiga med att använda anbud när det gäller förnybar energi, eftersom komplexa och kostsamma förfaranden lägger en orimlig börda på småskaliga producenter och kan leda till att den småskaliga energiproduktionen inte erhåller något stöd.
Member States should be very cautious about using tenders for RE, since complex and expensive procedures place a disproportionate burden on small-scale producers and may effectively exclude civil energy from RE support.
Medlemsstaterna bör vara mycket försiktiga med att använda anbud när det gäller förnybar energi, eftersom komplexa och kostsamma förfaranden lägger en orimlig börda på småskaliga producenter och kan leda till att den småskaliga energiproduktionen inte erhåller något stöd.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Medlemsstaterna bör kunna dra nytta av en riskhanteringskapacitet på EU-nivå, vilket kan hjälpa dem att snabbt och mer effektivt identifiera och upplösa bedrägliga nätverk.
Member States should benefit from the application of a graded approach to regulatory control, which should be commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practices, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Medlemsstaterna kommer att gynnas av att en flerstegsmetod för tillsyn tillämpas, och tillsynen bör stå i proportion till omfattningen av och sannolikheten för strålning till följd av dessa verksamheter, och till den inverkan tillsynen kan få när det gäller minskning av sådan strålning eller förbättring av säkerheten vid anläggningar.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Medlemsstaterna bör bli bättre på att hantera den särskilda situationen för romer och vidta såväl integreringsåtgärder som riktade åtgärder i syfte att säkerställa att romerna verkligen får lika rättigheter och integrationstjänster på lika villkor.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Medlemsstaterna bör använda de skatteincitament som möjliggörs genom direktivet om beskattning av energiprodukter24.
Member States should build these ICT and e-business skills standards and schemes into their systems and comply with the European-wide standards.
Medlemsstaterna bör införliva denna standard och dessa system i de nationella systemen och följa EU-standarden.
Member States should build up and reward management and leadership capacity within universities.
Medlemsstaterna bör bygga upp och belöna lednings- och förvaltningskapacitet inom universiteten.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Medlemsstaterna bör före utgången av 2002 uppfylla målen i sysselsättningsriktlinjerna.