natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recognised that a shift of burden of proof will create heavy burden and additional costs for companies, in particular SMEs, as employers will have to retain documents relating to each decision concerning human resource management, in order to have elements of proof in the event that action is taken against them.
Det anses allmänt att en förskjutning av bevisbördan skulle leda till ökad arbetsbelastning och ytterligare kostnader för företagen, speciellt de små och medelstora företagen, eftersom arbetsgivaren blir tvungen att spara all dokumentation om varje beslut som gäller organisationen av mänskliga resurser för att ha bevismaterial om rättsliga åtgärder skulle vidtas emot dem.
It is recognised that biocidal products intended to be used not only for purposes of this Regulation but also in connection with medical devices, such as disinfectants used for the disinfection of surfaces in hospitals as well as medical devices, may pose risks different from those covered by this Regulation.
Biocidprodukter som är avsedda att användas inte bara för denna förordnings syften, utan även i samband med medicintekniska produkter, exempelvis desinfektionsmedel för ytor på sjukhus och för medicintekniska produkter, kan innebära andra risker än dem som omfattas av denna förordning.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Företagen och medborgarna kommer otvivelaktigt att ha glädje av en ram av enhetliga och insynsvänliga bestämmelser avseende vissa officiella handlingar som är viktiga för flödet av varor, tjänster och människor inom EU och på den inre marknaden.
It is recognised that child poverty has to be seen in broad terms, going beyond financial poverty, considering e.g. material deprivation, lack of social participation and exposure to risks, including behavioural risks.
Det har konstaterats att barnfattigdomen måste betraktas i ett brett perspektiv, som innebär att man ser till inte bara ekonomisk fattigdom utan även materiell fattigdom, brist på deltagande i samhället och exponering för risker (inbegripet riskbeteenden).
It is recognised that Community or government intervention is justified in certain circumstances in order to redress the effects of market failures and moreover to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone.
Man erkänner att det under vissa omständigheter är berättigat att gemenskapen eller regeringarna ingriper för att lindra effekterna av marknadskrafternas misslyckanden och vidare för att förstärka sådan politik som inte skulle kunna upprätthållas enbart av marknadskrafterna.
It is recognised that considerable work is currently under way to develop alternative approaches to identifying the information required for registrations.
Det pågår för närvarande ett omfattande arbete med att utveckla alternativa sätt att fastställa vilken information som krävs vid registreringen.
It is recognised that customers create jobs, that people are the key asset, and that to be fully effective employees have to be empowered.
Det konstateras att kunder skapar arbets­tillfällen, att människor är nyckelresurser och att de anställda måste ges möjlighet att påverka för att bli riktigt effektiva.
It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Det är ett känt faktum att det i medlemsstaterna används olika metoder för att bedöma riskerna i förorenade markområden.
It is recognised that each Member State starts from a different level of development in terms of participation, quality, financing and the development of the sector.
Medlemsstaterna har självklart olika utgångspunkter i fråga om deltagande, kvalitet, finansiering och utveckling av sektorn.
It is recognised that emissions trading is likely to be of particular interest to those sectors where the average cost of reducing emissions is highest.
Man kan utgå ifrån att en handel med utsläppsrätter är särskilt intressant för de sektorer där den genomsnittliga kostnaden för att minska utsläppen är högst.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
Det är allmänt erkänt att företag, särskilt små och medelstora, är av avgörande betydelse för satsningar för att stimulera till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättnings­skapande i Europeiska unionen.
It is recognised that enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), represent key elements in efforts to stimulate economic growth, competitiveness and job creation in the European Union.
Det är allmänt erkänt att företag, särskilt små och medelstora, är av avgörande betydelse för satsningar på att stimulera till ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättningsskapande i Europeiska unionen.
It is recognised that extensive guidance notes will be necessary before it can be used.
Det måste konstateras att omfattande vägledande dokument krävs innan lagstiftningen kan användas.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Det står klart att man av kommersiella skäl bör behålla dessa alternativ.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Ökad tillgång till information ger större medvetenhet, ger människor möjlighet att yttra sig och gör det möjligt för myndigheterna att beakta dessa synpunkter.
It is recognised that integrating these new types of services in healthcare systems is a challenging task.
Det anses vara en stor utmaning att integrera dessa nya typer av tjänster i vårdsystemen.
It is recognised that investing in infrastructure and equipment is not in itself sufficient to develop a knowledge-based economy.
Det erkänns allmänt att investeringar i infrastruktur och utrustning inte är en tillräcklig förutsättning för att utveckla en kunskapsbaserad ekonomi.
It is recognised that it is for the Finnish Government to set its own excise rates, but the Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Den finska regeringen har naturligtvis rätt att fastställa sina egna punktskattesatser, men kommittén hoppas att man genom att tackla de problem som de extremt höga punktskattesatserna har gett upphov till kan undvika att Finland begär nya undantag.
It is recognised that it is not easy to marry the innovation bride and the competition groom and some have argued that such a marriage will unavoidably lead to divorce.
Det erkänns att det inte är lätt att förena innovation och konkurrens i äktenskap och vissa hävdar att ett sådant äktenskap oundvikligen kommer att leda till skilsmässa.
It is recognised that it may be very costly to set up and operate collection systems in very sparsely populated areas.
Det stämmer att det kan bli mycket dyrt att införa och driva insamlingssystem i mycket glest befolkade områden.
It is recognised that many interested parties will either not have the resources or the information to prepare a full socio-economic analysis.
Kommissionen inser att många berörda parter inte kommer att ha tillgång till de resurser eller den information som behövs för att utarbeta en fullständig socioekonomisk analys.
It is recognised that maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of its external trade and 43% of intra-EU trade.
Sjötransporter står för 90 % av EU:s utrikeshandel och 43 % av handeln inom EU.
It is recognised that Member States differ greatly in terms of how statistics on migration are produced, and indeed, in terms of which persons are defined as migrants in the statistics.
Det är erkänt att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur statistik om migration framställs och vilka personer som definieras som invandrare i statistiken.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Det står klart att medlemsstaterna behöver en viss flexibilitet för att kunna kontrollera skatten.
It is recognised that Member States will not be able to make a final decision on whether or not to support the CCCTB until a formal proposal has been presented by the Commission but clear support for the general concept and work programme is essential for progress to continue.
Givetvis kan medlemsstaterna inte fatta ett slutligt beslut huruvida de skall godkänna en gemensam konsoliderad bolagsskattebas förrän ett formellt förslag har lagts fram av kommissionen, men för att framstegen skall fortsätta krävs ett tydligt stöd för det allmänna tänkesättet och arbetsprogrammet.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Det erkänns att mer flexibilitet krävs för en rad specialfall.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
Det ska konstateras att medlemsstaterna har olika tillvägagångssätt för hur de organiserar sina administrativa förfaranden och i synnerhet sina granskningar.
It is recognised that networks of regional or local employment offices have indeed been established in all of the applicant states and these states have started to introduce active labour-market policies.
I samtliga kandidatländer har det skapats ett nät av regionala och lokala arbets­förmedlingar samt gjorts ansatser till en aktiv arbetsmarknadspolitik.
It is recognised that non-financial counterparties use OTC-contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial activities.
Det är känt att icke-finansiella motparter använder OTC-avtal för att skydda sig mot affärsrisker med direkt koppling till deras affärsverksamhet.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Offentlig finansiering är viktig för att tillhandahålla en högkvalitativ kunskapsinfrastruktur och som ett incitament för att behålla spetskompetens inom utbildning och forskning, inklusive tillgång till forskningsinfrastruktur i världsklass, bygga upp kapacitet inom vetenskap och teknik på det regionala planet och stödja innovation framför allt i tider av lågkonjunktur.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Det är känt att frågan om att reglera materialeffektivitet är mer komplex än energieffektivitetsfrågan, men utmaningen måste mötas med en innovativ strategi.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, including societal, economic or environmental factors, feasibility of controls and the benefit for the animal or for the consumer of animal products.
Det är allmänt erkänt att en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett riskhanteringsbeslut bör grundas och att det är befogat att andra faktorer som är relevanta för frågan tas med i bedömningen, bland annat samhälleliga, ekonomiska och miljömässiga faktorer samt kontrollmöjligheter och nyttan för djuret eller för konsumenten av den animaliska produkten.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Det är allmänt erkänt att en vetenskaplig riskbedömning i vissa fall inte ensam kan ge all den information på vilken ett riskhanteringsbeslut bör grundas och att andra faktorer som är relevanta för frågan rimligen bör tas med i bedömningen, bland annat sociala, ekonomiska, traditionella, etiska och miljömässiga faktorer samt kontrollmöjligheter.
It is recognised that SMEs, which account for more than 99% of all businesses in Europe, play a central role in stimulating innovation, growth and employment.
Man konstaterar att de små och medelstora företagen, som utgör mer än 99 % av alla företag i Europa, har en central roll när det gäller att stimulera innovationer, tillväxt och sysselsättning.
It is recognised that some actions strongly advocated by stakeholders have a clear EU dimension.
Vissa åtgärder som berörda parter förespråkar har en tydlig EU-dimension.
It is recognised that such a change could not be implemented quickly and would have to be introduced over a considerable period of time.
En sådan förändring kan inte genomföras snabbt, utan skulle behöva införas över en längre tidsperiod.
It is recognised that texts can need to be translated at one or other moment in the process.
Det står klart att vissa texter kan behöva översättas i något skede i processen.
It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Det framhålls att de åtgärder som utarbetats av kommissionen – den civilrättsliga atlasen, databasen över rättpraxis enligt Bryssel I- och Bryssel II-förordningarna och en informationskampanj för att informera rättstillämpare om civilrättsligt samarbete i Europeiska unionen – har mottagits mycket väl och bör fortsättas.
It is recognised that the adoption of a more economic based approach would of necessity result in a system with less legal certainty for companies with market power who currently benefit from existing BE Regulations.
De medger att ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt med nödvändighet skulle leda till ett system med mindre rättssäkerhet för företag med marknadsinflytande som för närvarande omfattas av de befintliga förordningarna om gruppundantag.
It is recognised that the application to heavier vehicles (lorries and buses) of the criteria selected for passenger cars and light vans would be of limited value.
Man inser att det endast skulle ge ett begränsat värde om man tillämpade de krav som ställs på personbilar och lätta lastbilar också på tunga fordon (lastbilar och bussar).
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Det råder enighet om att det bästa sättet att motverka organhandel är att öka antalet tillgängliga organ och garantera deras kvalitet och säkerhet.
It is recognised that the CCN/CSI infrastructure already in use to link the Member States would give the projected system a head start.
Möjligheten att använda det gemensamma kommunikationsnätet/systemgränssnittet (CCN/CSI) som för närvarande används för att sammankoppla medlemsstaterna är en fördel för det planerade systemet.
It is recognised that the Communication is ambitious and that it will be challenging to fulfil the objectives.
Det är ett ambitiöst program och det kommer att bli en utmaning att uppnå dess mål.
It is recognised that the current standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC is rarely if ever used in practice.
Det konstateras att dagens enhetliga rapporteringsblankett enligt kommissionens beslut 93/172/EEG sällan eller aldrig används i praktiken.
It is recognised that the development of the administration has not kept pace with the increasing number and complexity of the obligations – particularly executive functions – which have been given to the Commission in recent years.
Det är uppenbart att utvecklingen av administrationen inte har hållit jämna steg med de allt fler och allt större skyldigheter – i synnerhet av verkställande art – som kommissionen har ålagts på senare år.
It is recognised that the European business support networks are important to the implementation of Community policy and that their management and daily activities require that the Commission services be supported by external professional and specialised expertise housed in an appropriate infrastructure.
Det erkänns att europeiska stödnätverk för näringslivet är betydelsefulla för genomförandet av gemenskapens politik, och att deras förvaltning och dagliga verksamhet förutsätter att kommissionens avdelningar stöds med extern professionell och specialiserad expertis i lämplig infrastruktur.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Huvuddelen av medlen måste komma från den privata sektorn.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Det har konstaterats att merparten av finansieringen måste komma från den privata sektorn.
It is recognised that the mass media is often not the best tool for these campaigns and that it is appropriate to complement them with direct contact with target groups.
Det erkänns att massmedia ofta är ett dåligt redskap för sådana kampanjer och att de bör kompletteras med direktkontakter med målgrupperna.
It is recognised that the potential effect of a product on the environment may depend on the volume used and the resulting amount of the pharmaceutical substance that may reach the environment.
Ett läkemedels potentiella inverkan på miljön kan bero på hur stor mängd som använts och den mängd av läkemedelssubstansen som kan nå ut i miljön.
It is recognised that the revision of eEurope should not generate new statistical burdens on Member States and enterprises.
Översynen av eEurope får naturligtvis inte leda till nya statistiska bördor på medlemsstaterna och företagen.
It is recognised that the scope of the Programme will be limited in the beginning in order to address the most promising emission reduction measures, in view of achieving the Kyoto target of –8%.
Det kan konstateras att programmets omfattning till en början kommer att vara begränsad och att det kommer att behandla de mest lovande åtgärderna för att minska utsläppen i syfte att uppnå Kyotomålet på en åttaprocentig minskning.
It is recognised that the State will remain involved in some fields of special sensitivity (for example, nuclear and cryptographic) and that State support for RTD is often necessary to keep armed forcers at the leading edge of technological advance.
kärnteknik och kryptering) och att statligt stöd för FoTU ofta är nödvändigt för att försvaret skall kunna förses med den mest avancerade tekniken.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
Den struktur som föreslås här följer kanske inte alla medlemsstaters och skattebetalares rättsliga ram och administrativa praxis.
It is recognised that the suspension should be for a limited period.
Upphävandet bör vara för en begränsad period.
It is recognised that there are horizontal aspects to these associations and the coverage by the BE is subject to the proviso that these horizontal aspects do not infringe Article 85.
Kommissionen medger att dessa sammanslutningar kan orsaka problem horisontellt och att de endast kan omfattas av gruppundantags­förordningen om dessa horisontella problem inte strider mot artikel 85.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Det är allmänt erkänt att det finns många hälsorelaterade områden där det krävs samarbete och samordning mellan länderna för att åtgärderna ska bli effektiva.
It is recognised that there have been several assumptions made in the above-proposed distribution.
Det måste erkännas att det gjorts många antaganden vid den fördelning som föreslås ovan.
It is recognised that these measures will not create absolute legal certainty.
Det skall medges att dessa åtgärder inte kommer att ge absolut rättssäkerhet.
It is recognised that this development has been supported by the policy initiatives taken by the Commission ten years ago to encourage the introduction of digital mobile communications in the Member States.
Det är allmänt accepterat att en bidragande orsak till denna utveckling har varit de politiska initiativ som kommissionen tog för tio år sedan för att stimulera införandet av digital mobilkommunikation i medlemsstaterna.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Det är känt att den pågående förstörelsen av känsliga marina livsmiljöer till havs allvarligt äventyrar målet ”att senast 2010 på ett avgörande sätt ha nedbringat den takt med vilken biologisk mångfald går förlorad”, som godkändes av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
It is recognised that this would need to be wider in scope than IPPC
Det är allmänt erkänt att denna policy måste vara mer omfattande än IPPC.
It is recognised that to prepare an SDS for a preparation containing many registered substances could be a complicated exercise.
Det kan vara besvärligt att ta fram ett säkerhetsdatablad för en beredning som innehåller många registrerade ämnen.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Det medges allmänt att enbart vetenskapliga riskbedömningar i vissa fall inte kan ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering, och att andra berättigade och relevanta faktorer för det ärende som undersöks kan beaktas.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Det medges allmänt att enbart vetenskapliga riskbedömningar i vissa fall inte kan ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering, och att andra berättigade och relevanta faktorer för det ärende som undersöks kanmåste beaktas, bland annat samhälleliga, ekonomiska, traditionella, etiska och miljömässiga faktorer samt kontrollmöjligheter.
It is recognised that, with European involvement in the evolving signal structure and the possibility of adapting the programme to users’ future requirements, Galileo should help industry stay at the leading edge of the development of future applications.
Det erkänns att Galileo, med europeiskt deltagande i den nya framväxande signalstrukturen och möjligheten att anpassa programmet till användarnas framtida behov, bör kunna hjälpa branschen att gå i spetsen för utvecklingen av framtida tillämpningar.
It is recognised, however, that a minority of requests may cause difficulties, for example, because a request is inadequately formulated at the beginning or on account of the sheer amount of information requested.
Det erkänns dock att en minoritet av förfrågningarna kan skapa problem, till exempel för att de inledningsvis är otillräckligt formulerade eller för att begärd uppgiftsmängd är för stor.
It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.
Det är dock klart att vissa obalanser kan vara bekymmersfulla.