natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
deras bristande erfarenheter och mänskliga samt materiella resurser när det gäller rättsförfaranden för indrivning av skulder; dessa svårigheter är dessutom ännu större i fråga om gränsöverskridande transaktioner.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
begränsade ekonomiska resurser och personal/expertis för att kunna uppfylla miljökraven,
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Begränsade budgetmedel och otillräckliga språkkunskaper är något som bromsar lärandet genom utlandsvistelser.
limited fishery resources;
begränsad vattentillgång,
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Begränsad flexibilitet för anpassning av den rättsliga ramen över tid.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Begränsad flexibilitet för anpassning av den rättsliga ramen över tiden.
Limited flexibility to manage the USOs;
Begränsad flexibilitet för samhällsomf.
Limited gender impact assessment often leads to marginal adjustments.
Begränsade bedömningar av jämställdhetseffekter leder ofta till marginella justeringar.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
Begränsad geografisk rörlighet i Europa och otillräckligt stöd till åtgärder för att matcha arbetssökande och erbjudanden om arbete.
Limited geographical scope of EMAS
Emas begränsade geografiska räckvidd
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Begränsad harmonisering av lagar om stiftelser skulle göra de nationella lagarna på området mer enhetliga.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Begränsad harmonisering skulle inte heller medföra någon direkt fördel i fråga om skatterestriktioner, även om det kan hävdas att det skulle kunna ge indirekta fördelar och ett mindre strikt förhållningssätt från skatteförvaltningarna när de genomför jämförbarhetstestet.
Limited impact of rulings
Begränsad verkan av förbudsförelägganden
Limited impact on top of A1
Begränsad inverkan utöver A1
Limited impacts
Begränsade verkningar
Limited implementation of ELD
Begränsat genomförande av miljöansvarsdirektivet
Limited implementation of the sustainable development strategy
Begränsat genomförande av strategin för hållbar utveckling
Limited improvement in legal clarity and predictability: the variety of pricing and reimbursement policies would not be addressed (e.g. uncertainties regarding tendering procedures and contractual agreements would remain).
Begränsad förbättring av den rättsliga säkerheten och förutsägbarheten, skillnaderna mellan de politiska riktlinjerna för prissättning och ersättning åtgärdas inte (osäkerheten rörande upphandlingsförfaranden och avtal kvarstår t.ex.).
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Begränsad förbättring av marknadskontrollmyndigheternas effektivitet
Limited in vitro testing for substances between 1 and 10 t.
Begränsad in vitro-testning av ämnen som släpps ut på marknaden i mängder på 1–10 ton.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Ett begränsat inflöde av havsvatten från Nordsjön har lett till syrebrist i dessa djupa salta vatten sedan mitten av 1980-talet och torsken har endast kunnat reproducera sig i de södra lekområdena.
Limited information available
Den tillgängliga informationen är begränsad
Limited information on results is thus available.
Den information om resultaten som finns tillgänglig är således begränsad.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Ett begränsat intresse för koncessioner kan också få en negativ effekt på genomslaget för offentlig-privata partnerskap och därmed äventyra förbättringarna vad gäller effektivitet och nyskapande i samband med tillhandahållandet av tjänster som är av avgörande betydelse för EU-medborgarna.
Limited internationalisation of SMEs
Begränsade möjligheter för små och medelstora företag att etablera sig internationellt.
Limited investments
Begränsade investeringar
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Som exempel på brister kan man nämna ett begränsat deltagande av bredare målgrupper eller slutanvändare, vilket påverkar projektens effekter och livsduglighet, brist på intern övervakning av behov och förutsättningar som ändras samt brist på uppbyggnad av personalkapacitet.
Limited job prospects hamper the development of these young people reducing their prospects for a stable life.
Sämre utsikter att få ett jobb hindrar dessa ungdomars utveckling och framtidsutsikter att leva ett stabilt liv.
limited joint planning and joint operations.
begränsade möjligheter till gemensam planering och gemensamma insatser.
Limited labelling of immediate packaging
Begränsad märkning av läkemedelsbehållaren
Limited language skills
begränsade språkkunskaper,
limited level of aid intensity [15%]
en begränsad stödnivå [15 %],
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
Aktiebolag och publika aktiebolag måste redenominera sitt aktiekapital endast om kapitalet förändras.
Limited linking of DRR and climate change.
Kopplingen mellan katastrofförebyggande och klimatförändring.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Begränsad likviditet kan leda till högre illikviditetspremier och lånekostnader.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Begränsad gränsöverskridande marknadsutveckling är ofta inte en följd av orättvis marknadssegmentering, utan ett resultat av näringsidkarnas osäkerhet kring konsumenternas attityder och kvarstående administrativa hinder, olika regelverk och språkbarriärer.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
att det är brist på marknadsincitament/erkännande för miljövänligt beteende.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
Begränsad matchningsförmåga i Euresportalen för att para ihop lediga platser med meritförteckningar på EU-nivå, på grund av begränsad semantisk kompatibilitet mellan uppgifter från nationella databaser över lediga platser (automatisk matchningspotential).
Limited measures have been taken to promote labour mobility, but further progress here is needed.
Vissa begränsade åtgärder har vidtagits för att främja arbetskraftens rörlighet, men på detta område måste det göras mer.
Limited measures to encourage labour mobility have been taken.
Begränsade åtgärder har vidtagits för att främja arbetskraftens rörlighet.
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
En begränsad ändring av tillämpningsområdet för vissa åtgärder så att behoven tillgodoses bättre:
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Begränsade möjligheter och incitament för att internationalisera projekt och rikta in sig på flera marknader
Limited partnership
Begränsat delägarskap
Limited partnership
Limited partnership (kommanditbolag)
Limited perverse incentives to increase mass.
Begränsade negativa incitament att öka vikten.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Begränsad potential att förbättra marknadens funktion under fasen på kort sikt
Limited potential to improve market functioning the short-term
Begränsad potential att förbättra marknadens funktion på kort sikt
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Begränsade privata affärsmöjligheter i Natura 2000.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
Begränsade privata investeringar i forskning och innovation och begränsad spridning på marknaden av innovationer på grund av låga driftsmarginaler och otillräcklig finansiering under hela innovationscykeln.
Limited product diversity
Begränsad variation i utbudet
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
Produktiviteten begränsas (men i lägre grad än när det gäller biodiesel).
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
Produktiviteten begränsas (men i lägre grad än när det gäller biodiesel).
limited productivity,
Begränsad produktivitet.
limited productivity;
Begränsad produktivitet.
Limited progress
Begränsade framsteg
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Begränsade framsteg har också gjorts det senaste året med att minska och förenkla inkomstskatteutgifterna.
Limited progress has been made by Albania in addressing the many challenges it has to face.
Albanien har gjort begränsade framsteg när det gäller att bemöta de många utmaningar som landet står inför.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Begränsade framsteg gjordes under 2001 för att på gemenskapsnivå enas om en ram för energibeskattning.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Begränsade framsteg har gjorts med att utveckla effektiva individanpassade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och motarbeta kompetensglapp.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Begränsade framsteg har gjorts när det gäller bättre utbildningsresultat för mindre gynnade människor.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Trots att regeringen har antagit en övergripande strategi för utbildning har endast begränsade framsteg gjorts när det gäller att göra utbildningssystemet mer inkluderande.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Även i andra medlemsstater syns vissa begränsade framsteg, i och med att man konstaterat att vissa löneindexeringssystem kan utgöra ett hot mot konkurrenskraften.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Begränsade framsteg har gjorts när det gäller att främja äldre arbetstagares anställbarhet.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Begränsade framsteg har gjorts i arbetet med att minska olikheterna i skattebehandlingen av anställda och egenföretagare.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
Begränsade framsteg har gjorts vad gäller hanteringen av EU-medel.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Begränsade framsteg har gjorts när det gäller att förbättra undervisningsvillkoren, uppmuntra mer yrkesinriktade kandidatprogram, och öka andelen romska barn som går i förskola och barnomsorg.
Limited progress on employability of older workers.
Begränsade framsteg vad gäller anställningsbarheten bland äldre arbetstagare.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Begränsade framsteg i fråga om jämställdhet och när det gäller att integrera ett genusperspektiv i forskningsinnehållet: Det är inte alla medlemsstater som genomför en politik som drar nytta av kvinnliga forskares kunskaper eller av att integrera ett genusperspektiv i forskningsinnehållet, på samma sätt som det inte heller är alla intresseorganisationer som genomför jämställdhetsplaner för att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män.
Limited progress on social sustainability, despite some measures taken.
Begränsad framgång för social hållbarhet, trots att vissa åtgärder vidtagits.
Limited progress towards waste prevention
Begränsade framsteg mot förebyggandet av avfall
Limited progress was achieved in some Member States in the areas of flexible and annualised working time.
I vissa medlemsstater har begränsade framsteg gjorts inom områdena flexibel arbetstid och årsarbetstid.
Limited progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Relativt små framsteg gjordes även när det gäller genomförandet av rekommendationerna om arbetsmarknaden.
Limited progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Begränsade framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års arbetsmarknadsrekommendationer.
Limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Begränsade framsteg gjordes när det gäller att genomföra 2001 års rekommendationer beträffande produktmarknaderna.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Begränsade framsteg har gjorts med att öka yrkesutbildningens relevans för arbetsmarknaden, och satsningarna på att förbättra samarbetet mellan högre lärosäten och arbetsgivare är försenade.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Begränsade framsteg har gjorts mot att införa det minimibistånd som skulle förenkla socialbidragsarbetet genom att kombinera tre befintliga sociala transfereringar.
Limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Begränsade framsteg har gjorts i fråga om rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Limited progress with the integration of DRR.
Det har gjorts få framsteg med att integrera katastrofförebyggandet.
Limited progress*
Begränsade framsteg
Limited provision for informing and consulting the public is made at Article 15 of the Directive but, to align the Directive more fully with Article 6 of the Aarhus Convention, amendments should be made.
Artikel 15 innehåller i begränsad utsträckning bestämmelser om information till och samråd med allmänheten, men för att åstadkomma en mer fullständig anpassning till artikel 6 i Århuskonventionen bör ändringar göras.
Limited provisions are made for continuing jurisdiction of a Member State in which the last judgement on parental responsibility was made (Article 4) and for emergencies (Article 9), all of which will be useful.
Det görs viktiga begränsningar för fortsatt behörighet i den medlemsstat där den senaste domen om föräldraansvar avkunnades (artikel 4) och för nödsituationer (artikel 9).
Limited public budgets
Begränsade budgetmedel
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Begränsad representation för medlemsstaterna i tredjeländer och avsaknad av en tydlig ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Begränsade rekonstruktionsalternativ ökar riskerna för överdrivet risktagande och skapar förväntningar på att stora, komplexa och sammanflätade banker vid svårigheter återigen kan begära finansiell hjälp från den offentliga sektorn.
Limited resources are an obstacle for a small economy.
De små resurserna är påfrestande för den lilla ekonomin.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Begränsade resurser inom den offentliga arbetsförmedlingen och avsaknaden av resultatbedömning gör att arbetssökande inte kan få individuellt anpassade tjänster och försvårar arbetsförmedlingen och integreringen av en aktiv och passiv arbetsmarknadspolitik.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Begränsade resurser, avsaknad av specialenheter inom polisen och åklagarväsendet och en varierande grad av samarbete mellan myndigheter med ansvar för vilda djur och växter och andra rättsvårdande myndigheter är ytterligare hinder för en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives.
Begränsade resurser: Kommittén har genomgående ansett att de finansiella anslagen till vart och ett av de olika programmen inte räcker för att uppnå de uppställda målen.
limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives;
Begränsade resurser: Kommittén har genomgående ansett att de finansiella anslagen till vart och ett av de olika programmen inte räcker för att uppnå de uppställda målen.
Limited restrictions on tobacco advertising
Begränsade restriktioner mot tobaksreklam
Limited role of civil society in current EPA negotiations
Den begränsade roll som det civila samhället har i de pågående förhandlingarna om avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Europadomstolens rättspraxis ger emellertid begränsade möjligheter till undantag från artiklarna 3, 4.1–3, 5 och 6 under det inledande skedet av det straffrättsliga förfarandet.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Förordningens begränsade tillämpningsområde
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Begränsad tillgång på spektrum, i synnerhet när tillgången på lämpligt spektrum minskar, kan skapa hinder för nya tjänster eller tillämpningar och inverka negativt på innovation och konkurrens.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
Begränsat statligt inflytande på konkurrenskraften (inbegripet frågor som handelspolitik, konkurrenspolitik, statligt stöd, stöd till små och medelstora företag osv.).
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
I Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Jordanien, Libanon, det ockuperade palestinska territoriet och Ukraina togs vissa begränsade steg i riktning mot upprättandet av en transparent, ansvarsskyldig och effektiv offentlig förvaltning.
Limited support (for phase 3)
Begränsat stöd (för fas 3)
Limited support for subsidies
Stöd endast i form av bidrag.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
De två första alternativen förväntas dock ge endast begränsade synergieffekter.
Limited tendering
Begränsat förfarande
limited to 110°
högst 110°
limited to 30°
högst 30°
limited to 50°
högst 50°
limited to 70°
högst 70°
limited to 90°
högst 90°
Limited to beginning of the year 2001, some procedures were authorised to be completed under the previous DIS system as well.
Med en begränsning till början av 2001 fick dessutom några förfaranden slutföras enligt det tidigare DIS-systemet.
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Begränsad till gränsöverskridande avtal: Den gemensamma europeiska köplagen är i första hand utformad för gränsöverskridande situationer som kännetecknas av problem med extra transaktionskostnader och rättslig komplexitet.
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Begränsad till körning med högst
Limited to seafarers working for a minimum sailing period.
Denna skattesänkning gäller endast för sjömän som arbetar en minimiperiod till sjöss.
Limited trade-off
Begränsad kompromiss
Limited training opportunities.
Begränsade möjligheter till fortbildning.
limited transition costs;
överkomliga övergångskostnader,
Limited transitional periods have been granted in various specific areas, for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Vissa kortare övergångsperioder på olika områden har beviljats Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Begränsad bredd i ordförrådet som endast består av isolerade ord och memorerade fraser.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Begränsad vattentillgång är redan nu ett problem i många delar av Europa, och klimatförändringen kan antas förvärra situationen så att den arealandel av Europa som har hög vattenstress ökar från 19 % i dag till 35 % runt 2070.
limited-edition vehicles.
Fordon som tillverkas i små serier.
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants to only such information as is needed to make effective use of its own knowledge (Article 34).
Parternas tillträdesrätt till kunskap som vunnits av andra parter begränsas till de kunskaper som är nödvändiga för användning av de kunskaper som de själva vunnit (artikel 34).
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants.
Parternas tillträdesrätt till kunskap som vunnits av andra parter har begränsats.
limiting access to a single, controlled, access point;
begränsning av tillträdesvägarna till en enda kontrollerad punkt,
Limiting access to de facto early retirement therefore often involves changes in the conditions of a number of schemes.
Om man i praktiken skall kunna begränsa förtida pensionering måste man därför ofta ändra villkoren för andra system.
limiting access to key services such as health, lifelong learning, culture, sports and recreation;
begränsa tillgången till viktiga tjänster som hälso- och sjukvård, livslångt lärande, kultur-, idrotts- och fritidsaktiviteter,