natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Bland annat fastställs det att proportionerliga kontroller skall företas i fråga om bearbetning, användning och bortskaffande av allt avfall av animaliskt ursprung, så att ingen risk för djurs eller människors hälsa kan uppstå.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
I kapitlet fastställs nätverkets sammansättning (artikel 4.1) och fördelningen av roller och ansvarsområden för a) kommissionen (Europeiska samordningsbyrån, artikel 6), b) de organ som medlemsstaterna utser för tillämpningen av denna förordning (de nationella samordningskontoren, artikel 7) och c) de organisationer som deltar i Euresnätverket som tjänsteleverantörer (Euressamarbetspartner, artikel 9).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
Tillräckligt höga gränsvärden fastställs för ersättningsansvaret för att garantera att de skadelidande i de flesta fallen får en tillfredsställande ersättning (dessa gränser är tre gånger högre än i den föregående gällande konventionen: 1976 års konvention).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Avtalet innebär att minimikrav fastställs och att medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer gynnsamma bestämmelser enligt artikel 137 i EG-fördraget.
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on strictly humanitarian or compassionate grounds.
Direktivet föreskriver miniminormer för fastställande av den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som omfattas av dessa kategorier, men innefattar inte personer som medlemsstaterna väljer att bevilja en rättslig ställning enbart på humanitär grund eller av medkänsla.
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
I avtalet fastställs sådana mer specifika krav som avses i artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG, när det gäller arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
I direktivet anges skyldigheter i fråga om noggrannhet och märkning och det innehåller ett statistiskt förfarande ämnat för marknadskontrollmyndigheterna för att kvantitetstesta färdigförpackningar.
It lays down precise labelling measures incorporating the Commission's guidelines adopted in July 1997.
Förslaget upprättar detaljerade åtgärder beträffande märkning som omfattar de riktlinjer som kommissionen antog i juli 1997.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Förfaranden för frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet fastställs.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
I förordningen fastställs förfaranden för frågor med direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Den fastställer förfaranden som kommissionen ska följa när den utreder påstådda restriktiva och diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder som införts av eller tillämpas i tredje länder tredjelands varor och tjänster vid upphandlande av mot unionens ekonomiska aktörer, varor och tjänster, och när den inleder samråd med de berörda tredjeländerna.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Förslaget omfattar bestämmelser om minimikrav på den information som skall lämnas till resenärerna före, under och efter resan; avtalsvillkor; järnvägsföretagens skadeståndsansvar vid olyckor, skadeståndsansvar och andra följder vid förseningar eller inställd trafik; villkoren för assistans till funktionshindrade personer, kvalitetsnormer och riskhantering, samt villkoren för järnvägsföretagens samarbete för att uppnå förordningens mål.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Protokollet innehåller bestämmelser om upphörande.
It lays down ranges per product or group of products, all of which are optional with the exception of the newest addition for knitting yarns in 1987 which is mandatory.
Förpackningsstorlekarna fastställs efter produkt eller produktgrupp och alla är fakultativa med undantag för det senaste tillägget om stickgarn från 1987 som är obligatoriskt.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Genom direktivet införs regler som är avsedda att undanröja hinder och övervinna några av de marknadsmisslyckanden som försämrar effektiviteten i försörjningen och användningen av energi.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Genom direktivet införs bestämmelser som dels är avsedda att avlägsna hinder på energimarknaden och avhjälpa marknadsmisslyckanden som hindrar effektiviteten i försörjningen och användningen av energi, dels lägger grunden för fastställandet av vägledande nationella energieffektivitetsmål och energieffektivitetsbidrag för 2020 och 2030.”.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Direktivet inför bestämmelser som dels är avsedda att avlägsna hinder på energimarknaden och övervinna effektivitetsbrister i försörjningen och användningen av energi, dels lägger grunden för fastställandet av nationella energieffektivitetsmål för 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
I förordningen fastställs bestämmelser för godkännande, övervakning, märkning och användning av nya livsmedel.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
Regler fastställs för export, import och transitering av avfall för omhändertagande och återvinning.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Förordningen innehåller bestämmelser för tillhandahållande av ekonomiskt bistånd med hjälp av instrumentet till sådana åtgärder som skall öka gemenskapens beredskap för allvarliga olyckshändelser.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
I förordningen fastställs regler för de avgifter som får tas ut av mobiloperatörer för tillhandahållandet av internationella roamingtjänster för rösttelefonisamtal och sms-meddelanden som rings eller tas emot inom gemenskapen och för datatjänster som används av roamingkunder i ett mobilnät i en annan medlemsstat.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Det innehåller bestämmelser om vilken behandling av personuppgifter som är tillåten i syfte att säkerställa att uppgifter som kan komma att utbytas har behandlats på lagligt sätt och i enlighet med grundläggande principer i fråga om uppgifters kvalitet.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
I ramen fastställs regler för vidarebosättning av tredjelandsmedborgare och statslösa personer till medlemsstaternas territorium.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Det innehåller också bestämmelser om ursprungsgarantier, administrativa förfaranden och anslutning till elnätet beträffande förnybar energi.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
I förordningen fastställs också särskilda bestämmelser för områden i städer och på landsbygden, områden som är beroende av fiske, de yttersta randområdena, samt områden med naturbetingade svårigheter.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
I direktivet finns särskilda regler för utsläppande på marknaden av batterier och ackumulatorer och för insamling, behandling, återvinning, och bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Genom direktivet fastställs uppgifter för nationella tillsynsmyndigheter och inrättas en rad förfaranden som syftar till att åstadkomma en harmoniserad tillämpning av regelverket inom hela gemenskapen.”
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
I detta direktiv fastställs uppgifter för nationella regleringsmyndigheter ð och för andra behöriga myndigheter ï och inrättas en rad förfaranden för att säkerställa en harmoniserad tillämpning av regelverket inom hela gemenskapen Ö unionen Õ .
It lays down that each Member State must apply the national provisions adopted under the Directive to certification service providers established on its territory and to the services they provide.
Där föreskrivs att varje medlemsstat skall tillämpa de nationella bestämmelser som den antar i enlighet med detta direktiv på de leverantörer av certifikattjänster som är etablerade på dess territorium och på de tjänster som dessa tillhandahåller.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Enligt artikeln är endast sådan ersättning för allmän trafikplikt som utbetalas i enlighet med förordningen förenlig med den gemensamma marknaden.
It lays down that the Office shall be responsible for publication.
Verket skall ge ut tidningen.
It lays down that the register shall be kept by the Office and be open to inspection by the public.
Registret skall hållas av verket, som skall hålla det öppet för allmänheten.
It lays down that these measures and procedures must be such as to deprive those responsible of the economic benefits of the infringement in question.
Vidare sägs att åtgärderna och förfarandena skall var sådana att de berövar intrångsgöraren all ekonomisk fördel av intrånget.
It lays down the arrangements for exercising the fundamental right of freedom of movement and residence, a right which is conferred directly by the Treaty on each Union citizen and accordingly incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Det fastställer villkoren för att utöva den grundläggande rättigheten för unionsmedborgare att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, en rätt som följer direkt av fördraget och som därför har tagits med i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
It lays down the conditions for exercising this right to obtain authorisation for the entry and residence of family members who are nationals of third countries.
I förslaget till direktiv fastställs villkoren för att utöva denna rätt och för inresa och bosättning inom gemenskapen av familjemedlemmar till tredje lands medborgare.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
I direktivet fastställs villkor för föräldraledigheten och det anges att medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens kan fastställa detaljerade regler för tillämpningen på nationell nivå.
It lays down the conditions necessary for a European electronic toll service to be put in place as soon as possible on all parts of the road network subject to tolls.
I direktivet fastställs de villkor som är nödvändiga för att man så snart som möjligt skall kunna säkerställa införandet av ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” på hela det vägnät som är belagt med vägtullar.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
I direktivet fastställs skyldigheter för nationella tillsynsmyndigheter och inrättas en rad förfaranden som syftar till att åstadkomma en harmoniserad tillämpning av regelverket inom hela gemenskapen.
It lays down the essential requirements which devices placed on the market must meet, and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
Det formulerar grundläggande krav på produkterna och på tillverkningsföretagens kontrollfunktioner.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Här läggs också grunden till den brett upplagda innovationsstrategi som Europeiska rådet efterlyste vid sitt vårmöte.
It lays down the fundamental VAT rules but does not provide a mechanism whereby measures may be taken for the implementation of these rules.
Det innehåller de grundläggande bestämmelserna om mervärdesskatt, men inga bestämmelser som gör det möjligt att anta tillämpningsföreskrifter.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the items that have to be checked.
Direktivet fastställer de intervaller med vilka provning måste göras och räknar upp de punkter som skall kontrolleras.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Genom konventionen regleras arbetsrätten för personal som arbetar ombord på fartyg med en bruttodräktighet (bruttotonnage) på 500 registerton eller mer och som går i internationell trafik eller mellan utländska hamnar.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
I förordningen fastställs metoder som ska trygga konsumenternas rätt till information och förfaranden för tillhandahållande av livsmedelsinformation, med hänsyn till behovet av tillräcklig flexibilitet för att man ska kunna reagera på framtida utvecklingar och nya informationskrav.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply.
I samma artikel anges den lägsta tillåtna nivån på punktskattesatsen.
It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure - also taking account of the various possible means of calling for competition - the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Enligt den är de upphandlande enheterna skyldiga att så snart som möjligt under förfarandets gång ange inbördes viktning för de tilldelningskriterier som används för att avgöra vilket anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt, med hänsyn tagen till de olika tänkbara sätten att konkurrensutsätta upphandlingen.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Där fastställs vilka skyldigheter innehavaren av godkännande för försäljning har.
It lays down the preventive measures required to reduce the risks to which workers are exposed.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs de förebyggande åtgärder som krävs för att minska de risker som arbetstagare utsätts för.
It lays down the principle of disallowing all those cases where aid granted by a Member States distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or types of production.
Här fastställs principen att statligt stöd som ges av en medlemsstat inte får snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Direktivet innehåller bestämmelser om att könsspecifika försäkringstekniska faktorer ska avskaffas.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
EASA fastställer principerna och bestämmelserna för flygsäkerhet inom EU.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Den behandlar principerna om representativ demokrati och deltagardemokrati, arbetsmarknadsparternas och den autonoma sociala dialogens roll, Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning samt principen om öppenhet.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Det behandlar principerna om representativ demokrati och deltagardemokrati, arbetsmarknadsparternas och den autonoma sociala dialogens roll, Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning samt principen om öppenhet.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Här fastställs förfarandet för hanteringen av riktlinjer för beslut om PIC-kemikalier samt för antagande av gemenskapens importbeslut för de berörda kemikalierna.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Förfarandet för att utföra sådana kontroller anges.
It lays down the regulatory procedure and transposition provisions.
I kapitlet fastställs det föreskrivande förfarandet och bestämmelser för införlivande.
It lays down the regulatory procedure.
Det föreskrivande förfarandet föreskrivs.
It lays down the responsibilities of the relevant persons or agencies, the procedures and time-limits, practical means to be used and rules for the use of languages.
Här fastställs ansvarsområden, förfaranden och tidsfrister, hjälpmedel liksom bestämmelser om språkbruk.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Det fastställer regler om elsektorns organisation och funktion, tillträde till marknaden, de kriterier och förfaranden som skall tillämpas vid anbudsinfordran och beviljande av tillstånd samt driften av systemen.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Det innehåller regler om naturgassektorns organisation och funktion, inbegripet kondenserad naturgas (LNG), tillträde till marknaden, drift av systemen, och de kriterier och förfaranden som skall tillämpas vid beviljande av tillstånd för överföring, distribution, leverans och lagring av naturgas.
It lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
I förslaget fastställs såväl de bestämmelser som de behöriga myndigheterna som är ansvariga för utförandet av offentliga kontroller skall iaktta, som kommissionens uppgifter i samband med organisationen av dessa kontroller.
It lays down the tasks that have to be carried out by the operator and the role of the competent authority in supervising closure and aftercare procedures.
Där fastställs vilka uppgifter verksamhetsutövaren skall utföra och vilken roll de behöriga myndigheterna spelar vid övervakningen av avslutnings- och efterbehandlingsförfarandena.
It lays down uniform procedures to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regards to the monitoring of these control activities.
I förslaget fastställs både enhetliga förfaranden som de behöriga myndigheterna med ansvar för utförandet av offentliga kontroller skall iaktta och kommissionens uppgifter i samband med övervakningen av dessa kontrollverksamheter.
It lays down uniform rules for the applicable law.
Förordningsförslaget innehåller enhetliga regler om tillämplig lag.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Enhetliga regler föreskrivs för saluföring av godkända riskkapitalfonder till tillåtna investerare i hela unionen, för sammansättningen av riskkapitalfonders portföljer, för tillåtna investeringsinstrument och investeringsteknik samt för organisation, uppförande, öppenhet och insyn hos de förvaltare som saluför godkända riskkapitalfonder i unionen.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Enhetliga regler läggs fast om produktinformation för icke-professionella investerare.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Den innehåller enhetliga regler som löser behörighetskonflikter och underlättar fri rörlighet för domar, förlikningar som har ingåtts inför domstol samt officiella handlingar i Europeiska unionen.