natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Att internalisera externa kostnader är rätt väg att gå för att se till att prissättningssystemen bättre återspeglar de verkliga kostnaderna för transportsätten och ge rätt prissignaler till transportanvändarna, så att de får incitament att förändra sitt beteende för att minska kostnaderna.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
Internalisera de externa kostnaderna, särskilt sådana som rör medborgarnas hälsa.
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
Att internalisera de externa kostnaderna för alla energislag så att marknaden på ett naturligt sätt vänder sig till de energislag som producerar de lägsta koldioxidutsläppen.
Internalising the external costs of transport
Internalisering av de externa transportkostnaderna
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
Internaliseringen av externa kostnader gör det också möjligt att använda de lämpligaste styrmedlen för att uppmuntra användarna att använda mer hållbara alternativ.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Det är därför en avgörande komponent i den bredare strategin att internalisera dessa kostnader i alla transportslag, vilket kräver en ändring av direktiv 1999/62/EG.
Internalization of cost and fiscal harmonization: it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in fuel pricing is already overwhelming and taxes are a matter for subsidiarity.
Internalisering av kostnader och harmonisering av beskattningen: Det skulle inte vara lämpligt att höja kolskatten på transportbränslen, eftersom en överväldigande del av bränsle­priserna redan nu går till skatt, och skatter dessutom sorterar under subsidiaritetsprincipen.
Internalization of external costs
Införlivande av externa kostnader
Internalization of external costs
Internalisering av externa kostnader
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use and ensure an optimum modal split.
För att uppnå en optimal användning av infrastrukturen måste dessa kostnader införlivas och utmynna i en optimal formell uppdelning.
Internalization of these costs can help the transport modes to achieve optimum infrastructure use.
Att införliva dessa kostnader kan bidra till en optimal användning av infrastrukturen.
Internally and internationally, the Union promotes and defends political democracy and human rights, social justice with respect for freedom, and public participation in the decision-making process.
Internt och internationellt vill unionen samtidigt främja och värna om den politiska demokratin och försvaret för mänskliga rättigheter, social rättvisa inom frihetens ramar och medborgarnas deltagande i beslutsprocessen.
Internally it means: continuing the sector's efforts in the rational use of raw materials, energy, water, waste management, combating waste, as well as the development of quality, luxury products, meeting the highest standards in environmental protection and worker and consumer health.
Inom EU gäller det att fortsätta sektorns strävan vad gäller en rationell användning av råvaror, energi, vatten, avfallshantering, kampen mot resursslöseri, men även framtagning av förstklassiga kvalitetsprodukter som håller högsta standard vad gäller miljöskydd och arbetstagares och konsumenters hälsa.
Internally we will:
På hemmaplan:
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Internt har man successivt gjort viktiga framsteg mot harmonisering genom prejudikat som skapats genom beslut från EG-domstolen som ursprungligen gällde principen om ömsesidigt erkännande.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Inom EU kommer befolkningens åldrande att medföra enorma påfrestningar på de offentliga finanserna och tillgången på arbetskraft.
Internally, the basic elements put in place by the Union for the integration of people enjoying protection in the Member States begin with a Community legislative framework consolidating the status and residence rights of persons given protection, plus elements of long-term residence and family reunification.
På det interna planet utgörs den grund som kommissionen lagt för att möjliggöra integrering av personer som åtnjuter skydd i medlemsstaterna av en gemenskapsrättslig ram som klargör vilken status och rätt till vistelse som tillkommer personer som beviljats skydd, kompletterad av bestämmelser om varaktig bosättning och familjeåterförening.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Internt eftersträvar kommissionen effektiva och integrerade insatser från alla sina avdelningar och full och konsekvent mobilisering av alla tillgängliga resurser för största möjliga effekt.
Internally, the Commission is committed to conform to the Guidelines level A (Priority 1) in elaborating the next version of its Intranet site for the end of 2001.
Kommissionen har själv förbundit sig att följa riktlinjerna, nivå A (prioritet 1), vid utarbetandet av nästa version av kommissionens Intranät som skall vara klart i slutet av 2001.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
Internt anslår kommissionen de resurser som krävs för att kunna genomföra det ambitiösa arbetsprogram som beskrivs i detta meddelande, med syftet att kunna lägga fram ett lagförslag år 2008.
Internally, the key challenges for the EU will be to change unsustainable patterns of consumption and production and to ensure that natural resources are managed in a sustainable way, with de-coupling economic growth from natural resource use and environmental degradation the ultimate goal.
De viktigaste interna utmaningarna för EU består i att ändra ohållbara konsumtions- och produktionsmönster, att säkerställa att naturresurserna förvaltas på ett hållbart sätt, och att nå slutmålet som innebär frikoppling av den ekonomiska tillväxten från användningen av naturresurser och miljöförstöring.
Internally, the path chosen meets the domestic challenges of promoting competitiveness for EU agriculture while at the same time meeting the highest environmental, quality and animal welfare standards that our citizens expect.
Internt innebär denna reform av jordbrukspolitiken att de inhemska utmaningarna att gynna konkurrenskraften hos EU-jordbruket möts samtidigt som de höga normer uppnås som våra medborgare kräver när det gäller miljö, kvalitet och djurhälsa.
Internally, the process of economic and social reform is continuing, although it is facing growing challenges in the form of unemployment, social and regional disparities, corruption and threats to the stability of the financial and fiscal systems.
Internt fortsätter den ekonomiska och sociala reformprocessen, trots att den möter växande utmaningar i form av arbetslöshet, sociala och regionala skillnader, korruption och hot mot stabiliteten i de ekonomiska och finanspolitiska systemen.
Internally, the regions have benefited from major road improvements and, in some cases, measures to develop public transport.
Internt har vägnätet i regionerna förbättrats betydligt och i vissa fall har kollektivtrafiken byggts ut.
Internally, the use of electronic signatures will be accepted and encouraged for administrative acts, in line with the electronic signatures directive adopted in November 1999.
Internt kommer elektroniska signaturer att tillåtas och uppmuntras för administrativa handlingar, i enlighet med direktivet om elektroniska signaturer som antogs i november 1999.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Hemma behöver vi därför skapa en konkurrenskraftig energimarknad på EU-nivå och främja en hållbar, effektiv och mångsidig ”energimix”.
Internally, this requires an improvement of the co-operation between horizontal and operational services and a more service-oriented approach.
Internt förutsätter detta ett förbättrat samarbete mellan de övergripande tjänsterna och operativa enheterna men även en mer serviceinriktad inställning.
Internally, working groups of experienced personnel from H and I were set up.
Inom själva GD TREN bildades arbetsgrupper av erfaren personal från direktoraten H och I.
Internat.
Intern.
International
"Internationella
international
Internationell
International acceptance of results of animal tests has been a major breakthrough in minimising animal testing.
Det internationella erkännandet av resultat från djurförsök har inneburit ett viktigt genombrott i arbetet för att minska antalet djurförsök.
International acceptance of such methods is no longer required though it is planned that the Commission will make efforts to secure such acceptance within the OECD and in bilateral negotiations.
Det krävs inte längre ett internationellt godkännande av sådana metoder, även om kommissionen har för avsikt att verka för ett godkännande inom OECD och i bilaterala förhandlingar.
International Accounting Developments
Internationell redovisningsutveckling
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
IAS-standarder
International accounting standards
Internationella redovisningsstandarder
International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS) should be used as a tool for defining the base,
De internationella redovisningsstandarderna och de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (nedan kallade ”IAS/IFRS”) bör utgöra ett hjälpmedel vid utformningen av skattebasen.
International Accounting Standards require legal endorsement throughout the EU in accordance with the IAS Regulation and urges the Commission and the Council to move rapidly to the adoption of international standards on auditing.
För internationella redovisningsstandarder krävs rättsligt godkännande över hela EU i enlighet med förordningen om internationella redovisningsstandarder (IAS) och därför uppmanas kommissionen och rådet att snabbt anta internationella revisionsstandarder.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
De internationella redovisningsstandarderna utformades för att skydda investerarnas och marknadens intressen: nu bör man också fokusera på det allmänna intresset.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
De internationella redovisningsstandarderna utformades för att skydda investerarnas och marknadens intressen: nu bör man också fokusera på medborgarnas intressen.
international accounting standards,
Internationella redovisningsstandarder
International Action
Internationella åtgärder
International Action
Åtgärder på det internationella planet
International action
Åtgärder på internationell nivå
International action could be improved through a more effective co-ordination of action in third countries at EU level.
Det internationella arbetet bör förbättras genom en effektivare samordning av insatserna i tredje land på EU-nivå.
International action in the global fight against climate change
Internationella åtgärder i den globala kampen mot klimatförändringar
International action is a priority for the coming years.
Internationella åtgärder kommer att prioriteras under de kommande åren.
International action on disability has been of major importance.
Det internationella handikapparbetet har haft stor betydelse.
International action should be complemented by new tools.
Internationellt agerande bör kompletteras med nya instrument.
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Större internationella insatser bör göras för att identifiera och lokalisera sådana webbplatser, för att i största möjliga utsträckning se till att de läggs ned, och i annat fall inleda förhandlingar om detta med de länder där webbplatserna hör hemma.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Internationella åtgärder för att ta itu med kvicksilverproblemet skulle komplettera befintliga EU-åtgärder och göra det möjligt att minska kvicksilverföroreningarna i EU och globalt samt minska den gränsöverskridande spridningen av dessa föroreningar in i EU.
International action through the IMO
Internationella åtgärder genom IMO
International action through the IMO is the best way to regulate the environmental performance of ships of all flags, wherever they travel on the world’s seas.
Det bästa sättet att införa regler om miljöprestanda för fartyg, oavsett flagg och oavsett vilka vatten de trafikerar i världen, är att agera internationellt genom IMO.
International action to improve the welfare of farmed fish is progressing, and the Commission is contributing to it.
Internationella åtgärder har vidtagits för att förbättra djurskyddet för odlad fisk, och kommissionen deltar i detta.
INTERNATIONAL ACTIONS
INTERNATIONELLA ÅTGÄRDER
International activities
Internationella arbeten
International activities
Internationella verksamheter
International activities
Internationellt samarbete
International activities on different levels, such as G7/8, have given political impetus to ongoing or emerging ideas, measures and policies.
Internationella aktiviteter på olika nivåer, som till exempel G7/8-möten, har givit politiska impulser till uppslag och lösningar, åtgärder och politik, både sådant som redan pågår eller finns, och sådant som är nytt.
International activities,
Internationell verksamhet
international activities,
Internationell verksamhet.
International activities.
Internationell verksamhet
International agreement by North Sea coastal states, together with the EC to offer mutual assistance and co-operation in combating pollution and execute surveillance as an aid to detecting and combating pollution and to prevent violations of anti-pollution regulations.
Internationellt avtal mellan kuststaterna runt Nordsjön tillsammans med EU för att erbjuda ömsesidigt bistånd och samarbete i kampen mot föroreningar samt bedriva övervakning som ett stöd för att upptäcka och bekämpa föroreningar liksom för att förebygga överträdelser mot miljölagstiftningen.
International agreements
Underavsnitt 1
International agreements (ad Articles 11(3)(c) and 65(6) and (7))
Internationella avtal (till artikel 11.3 c och artikel 65.6 och 65.7)
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Inom internationell transport säkrar de internationella överenskommelserna ADR, RID och ADN detta mål.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Internationella avtal och konventioner innehåller ytterligare arbetsmiljökrav för sjögående fartyg.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
Internationella avtal mellan Euratom och tredje länder som omfattar forskning om och utveckling av fusionsenergi, särskilt ITER-avtalet.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
Internationella avtal mellan Euratom och tredje länder som omfattar forskning om och utveckling av fusionsenergi, särskilt ITER-avtalet.
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
Internationella avtal mellan gemenskapen och tredjeländer som omfattar forskning om och utveckling av fusionsenergi, särskilt Iter-avtalet och strategin med bredare inriktning.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
De internationella fiskeavtalen mellan EU och enskilda tredjeländer bör fortsätta att utgöra ramen för EU-fiskeflottans verksamhet i tredjeländers vatten.
International Agreements concerning the region and linking it to developments in Europe
Internationella överenskommelser som avser regionen och som har samband med utvecklingen i Europa
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Internationella avtal som ingåtts av medlemsstaterna innan detta direktiv trädde i kraft ska där så krävs ändras behov inom fem år efter det att direktivet trätt i kraft.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
De internationella avtal som ingås av unionen i enlighet med artikel 28 får omfatta deltagande i arbetet i kommittén av företrädare för tredjeländer eller internationella organisationer, enligt villkoren i kommitténs arbetsordning.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
Internationella avtal som innehåller tullbestämmelser, i den mån de är tillämpliga i gemenskapen.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Internationella avtal kan användas för att bereda väg för en sammankoppling av energinät med EU:s marknad, tidig marknadsinformation och policyutveckling.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Internationella avtal påverkar EU:s lagstiftning, och på den inre marknaden kan alla regler, oavsett om de kommer från EU eller en medlemsstat, påverka alla EU-företags och EU-medborgares ekonomiska handlande.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Internationella avtal om ersättning för skada eller förlust föreskriver betydligt lägre nivåer (en tredjedel av förslagets högsta nivå gäller enligt Montrealkonventionen om flygtransporter, en sjättedel av förslagets högsta belopp enligt konventionen om fraktavtal vid internationell godsbefordran på väg (CMR)).
International Agreements on Fisheries
Internationella fiskeavtal
International agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER Agreement;
Internationella avtal om samarbete med tredjeländer, eller andra juridiska personer som kan komma att upprättas genom sådana avtal, i synnerhet ITER-avtalet.
international agreements relating to cooperation with third countries, or any legal entity which may be established by such an agreement.
Internationella avtal om samarbete med tredje land, eller andra rättssubjekt som kan komma att upprättas genom sådana avtal.
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
Internationella avtal om samarbete med tredjeländer, eller andra juridiska personer som kan komma att upprättas genom sådana avtal, i synnerhet Iter-avtalet och avtalen med bredare inriktning.
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
Internationella avtal för att främja energieffektivitet globalt.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing.
Internationella avtal i den riktningen borde inte vara alltför svåra att förverkliga vad gäller innehåll och tidsramar.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing: they do, however, become difficult when the temptation to apply detailed regulations to a constantly and rapidly changing field is not resisted.
Internationella avtal i den riktningen borde inte vara alltför svåra att förverkliga vad gäller innehåll och tidsramar.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
Slutandet av internationella avtal, även avtal inom organisationer där EU och dess medlemsstater är representerade, och fastställandet av gemensamma ståndpunkter inför förhandlingsrundor eller internationella konferenser ska ske i gemensamt samråd mellan medlemsstaterna och EU, och bör under alla omständigheter avspegla de huvudpunkter i Lissabonfördraget och i nationella lagstiftningar som reglerar tjänster av allmänt intresse.
International aid
Internationellt stöd
International Air Carrier Association (IACA), Britannia, British European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (member of the Thomas Cook Group), Spanair.
International Air Carrier Association (IACA), Britannia, British European, CityJet, CityFlyer, JMC Airlines (medelm av Thomas Cook-gruppen), Spanair.
International air transport is treated differently from most other sectors in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Internationella lufttransporter behandlas inte på samma sätt som de flesta andra sektorer när det gäller hur dess utsläpp av växthusgaser redovisas inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
International airports operating pursuant to Presidential Decree 647/981.
Internationella flygplatser som drivs enligt presidentdekret 647/1981.
International and advisory role
Internationell och rådgivande funktion
International and bilateral co-operation is based on UNSCR 1540 and the Joint Declaration on Non-Proliferation agreed at the 2004 EU-China Summit.
Det internationella och bilaterala samarbetet grundar sig på FN:s säkerhetsråds resolution 1540 och den gemensamma deklarationen om icke-spridning som man kom överens om vid toppmötet mellan EU och Kina 2004.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Det internationella och bilaterala samarbetet på lagstiftningsområdet är ett viktigt verktyg i detta avseende.