natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would mostly be affected through the possible changes in the timing, number and character of the reports to the Community level on their policies.
Medlemsstaterna kommer mest att påverkas genom de eventuella förändringar som gäller tidsplan, antal och karaktär på de rapporter som skall lämnas in till gemenskapen om medlemsstaternas politik.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Medlemsstaterna skulle behöva anpassa sina nationella system och utbilda personal i de berörda nationella registrerings-, tillsyns- och skattemyndigheterna för att klara av att hantera den nya rättsliga formen europeiska stiftelser, men detta bör inte behöva leda till stora administrativa bördor.
Member States would need to be able to compare their existing share of the tax base with their likely share under any new system
Medlems-staterna måste ges möjlighet att jämföra aktuell del av skattebasen med den som de troligen får enligt det nya systemet.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Medlemsstaterna skulle vara tvungna att fortsätta att bygga upp sina nationella insättningsgarantisystem.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Medlemsstaterna skulle behöva utse ett ansvarigt nationellt kontaktställe med behörighet att utfärda och ta emot varningar och vidta ytterligare åtgärder vid behov.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Medlemsstaterna skulle i så fall behöva utväxla information med den centrala EU-enheten för att spåra finansiering av terrorism, motivera förfrågan och dess koppling till terrorism innan en sökning kan inledas, eller få sina förfrågningar förhandsgodkända av nationella myndigheter.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Medlems­staterna skulle inte längre möta rättsliga svårigheter när det gäller att genomföra särskilda nödåtgärder i händelse av plötsliga och massiva momsbedrägerier.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Enskilda medlemsstater skulle själva inte kunna organisera ungdomsverksamhet över gränserna i Europa, eller tillsammans med partnerländer organisera multilaterala utbyten, Europeisk volontärtjänst, nätverksbyggande mellan projekt, europeisk utbildning för ungdomsledare eller stödja europeiska icke-statliga ungdomsorganisationer.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Medlemsstaterna skulle inte ha rätt att tvinga leverantörer av videodelningsplattformar under deras jurisdiktion att tillämpa åtgärder som är striktare än de som föreskrivs i direktivet i dess ändrade lydelse.
Member States would not be sufficiently assisted.
Medlemsstaterna skulle inte få tillräckligt stöd.
Member States would not carry any justifiable risks of undermining their national investor protection because Community law would already ensure robust requirements.
Medlemsstaterna riskerar inte på något sätt att underminera det nationella skyddet av investerarna eftersom gemenskapslagstiftningen redan säkerställer effektiva krav.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Medlemsstaterna skulle inte nödvändigtvis behöva använda den gemensamma EU-metoden för att bedöma den rent nationella lagstiftningen.
Member States would ratify and implement the Hong Kong Convention in their domestic legislation.
Enligt detta alternativ skulle medlemsstaterna ratificera Hongkongkonventionen och införliva den i sin nationella lagstiftning.
Member States would ratify and implement this Convention in their domestic legislation.
Medlemsstaterna skulle ratificera och genomföra konventionen i sin nationella lagstiftning.
Member States would receive extra financial assistance under Article 13 of ERF III, if they resettle according to these common EU annual priorities.
Medlemsstaterna kommer att erhålla extra medel enligt artikel 13 i tredje EFF om de tillämpar de årliga prioriteringar som fastställts gemensamt på EU-nivå.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Medlems­staterna skulle ha frihet att bestämma hur registreringsskatten skall avskaffas före 2016, hur den koldioxidbaserade komponenten (25 %–50 %) skall inbegripas i skatteunderlaget för årlig vägtrafik­skatt och registreringsskatt och eventuellt huruvida andra utsläpp skall inbegripas i underlaget för dessa skatter.
Member States would remain free to introduce plain packaging, as far as this is compatible with the Treaty.
Fortfarande skulle det stå medlemsstaterna fritt att införa neutrala förpackningar, i den mån detta är förenligt med fördraget.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Medlemsstaterna skulle med små administrativa insatser undanröja hinder på områden där det råder störst behov.
Member States would report to the Commission on the implementation of these requirements, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention.
Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om genomförandet av dessa krav, och då utnyttja konventionens cykler för granskning och rapportering.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Medlemsstaterna skulle få behålla 40 % av stödet i olivoljesektorn för referensperioden som nationell tilldelning, för att bevilja extra olivodlingsstöd till producenter, beräknat per hektar eller per träd.
Member States would retain the revenues which they had collected on behalf of the central fund but monthly adjustments would take place to account for the difference between the sum which each Member State had collected and the amount to which it was entitled according to the statistically-compiled consumption ratios.
Medlemsstaterna skulle behålla de momsintäkter de uppburit för den centrala fondens räkning, men man skulle göra månatliga justeringar för att utjämna skillnaden mellan den summa som varje medlemsstat erhållit och det belopp som de har rätt till enligt de statistiskt beräknade konsumtionskvoterna.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Medlemsstaterna skulle själva få besluta om vilka rökfrihetsåtgärder som skall införas, beroende på nationella omständigheter och kulturella skillnader.
Member States would retain their power to designate service providers operating under monopoly conditions (air traffic control services).
Enligt förslaget behåller medlemsstaterna sin rätt att utse tjänsteleverantörer under monopolförhållanden (flygkontrolltjänster).
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
4.2.8 Medlemsstaterna skall fortsättningsvis undvika alltför stora underskott, men det är ofta svårt att fastställa hur detta skall definieras.
Member States would still be required to avoid excessive deficits, but the definition of an excessive deficit is often difficult.
Medlemsstaterna skall fortsättningsvis undvika alltför stora underskott, men det är ofta svårt att fastställa hur detta skall definieras.
Member States would take conclusions of this horizontal discussion into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs).
Medlemsstaterna skulle beakta slutsatserna av denna horisontella diskussion när de utarbetar sina stabilitets- och konvergensprogram och nationella reformprogram.
Member States would then be asked to satisfy themselves that their gas companies are able to operate to the established standard.
Medlemsstaterna skulle sedan anmodas att se till att deras gasföretag fungerar enligt den officiella standarden.
Member States would then be encouraged to harmonise or adopt interoperable systems for road pricing for HGVs either through existing toll or Eurovignette systems or, preferably, through the development of more cost related electronic kilometre charges.
Medlemsstaterna skulle sedan uppmuntras att harmonisera eller anta driftskompatibla system för att ta ut vägavgifter för tunga lastfordon, antingen genom befintliga vägavgifts- eller Eurovinjett-system, eller ännu hellre genom att utveckla mer kostnadsrelaterade elektroniska kilometeravgifter.
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Medlemsstaterna bör sedan själva kunna reglera den icke-ekonomiska skadan (ideell skada).
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Medlemsstaterna skall ha till uppgift att utarbeta nationella strategiska planer med utgångspunkt i dessa riktlinjer.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Medlemsstaterna skall ha till uppgift att utarbeta nationella strategiska planer med utgångspunkt i dessa riktlinjer.
Member States would then need to take the necessary steps to ensure that agreed timetables are met.
Medlemsstaterna måste då vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fastställda tidsplaner kan följas.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Medlemsstaterna skulle därmed kunna subtrahera antalet syrier som omplaceras från Turkiet till sitt territorium från antalet sökande.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att vidta straffrättsliga åtgärder i fyra typer av allvarliga fall: upprepade överträdelser, anställning av ett betydande antal tredjelandsmedborgare, särskilt exploaterande arbetsförhållanden samt fall där arbetsgivaren vet att arbetstagaren är offer för människohandel.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Det skulle därför gynna medlemsstaterna att samordna sina insatser för att utforma en mer kraftfull, samordnad och effektiv strategi på europeisk nivå.
Member States would therefore have to work together to develop the set-ups required.
Medlemsstaterna skulle därför behöva arbeta tillsammans för att utveckla de strukturer som behövs.
Member States would therefore in turn make sure that the relevant information is passed to all relevant governmental departments and agencies, including emergency services organisations, informing relevant industry sector bodies so that they in turn will inform affected owners and operators of critical infrastructure through a network of contacts established within the Member States.
I gengäld skall medlemsstaterna säkerställa att tillämplig information förs vidare till berörda departement och myndigheter, inklusive räddningstjänsten och berörda organisationer inom drabbade branscher, så att dessa i sin tur kan informera berörda ägare och operatörer av viktig infrastruktur genom ett nätverk av kontakter som byggts upp inom medlemsstaterna.
Member States would thus be able to promote more environment-friendly energy sources while retaining a certain amount of indigenous primary energy sources for security of supply purposes.
Medlemsstaterna skulle därmed få möjlighet att främja miljövänligare energikällor samtidigt som de bevarar de inhemska energikällorna på en viss nivå för att på så sätt trygga energiförsörjningen.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Medlemsstaterna skulle alltså uppmuntras till att göra sina rökfrihetslagar mer överensstämmande, utan att de direkt behöver harmoniseras (även om möjligheten till detta fortfarande finns).
Member States would use standardised evalua­tion methods for monitoring the energy savings and cost-effectiveness of the activities imple­mented and for their reporting to the European Commission.
De skall använda standardiserade utvärderingsmetoder för övervakningen av energibesparingarna och kostnadseffektiviteten hos de vidtagna åtgärderna samt i fråga om deras rapportering till Europeiska kommissionen.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Medlemsstaterna kan frivilligt låta kontroller beträffande invaderande arter ingå i gränskontrollerna.
Member States would voluntarily make IS issues part of their border control function.
Medlemsstaterna skulle frivilligt kunna låta kontroller beträffande invaderande arter ingå i gränskontrollerna.
Member States would, of course, be free to add additional items of information should they so wish.
Medlemsstaterna skulle naturligtvis ha möjlighet att lägga till ytterligare information om de så önskar.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Medlemsstaterna ð Nationella regleringsmyndigheter ï får inte begränsa antalet nyttjanderätter som ska beviljas annat än när detta är nödvändigt för att garantera en effektiv användning av ð nummerresurser ï radiofrekvenser i enlighet med artikel 7.
Member States – facilitated by the Commission - explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
medlemsstaterna, med kommissionens hjälp, utforska sätt att öka de generiska produkternas penetration på enskilda marknader (inklusive förskrivning och försäljning).
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
medlemsstaterna, med kommissionens hjälp, utforska sätt att öka de generiska produkternas penetration på enskilda marknader (inklusive förskrivning och försäljning).
Member States – in particular those currently revising their insolvency laws - are encouraged to exchange experience and good practices in the framework of the Best Procedure project on bankruptcy and a fresh start.
Medlemsstaterna – särskilt de som nu reviderar sin konkurslagstiftning – bör utbyta erfarenheter och goda lösningar inom ramen för Best-förfarandeprojektet för konkurs och omstart.
Member States – the primary actors
Medlemsstaterna – huvudaktörerna
Member States' ability to make international commitments in these matters is curtailed and the Commission has a need to be supplied with information about the activities of Member States.
Medlemsstaternas spelrum att göra internationella åtaganden i de aktuella frågorna har begränsats, och kommissionen skall informeras om vad medlemsstaterna företar sig inom området.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Den inre marknadens dimension måste beaktas i medlemsstaternas insatser för att åtgärda krisen.
Member States' actions in 2011-2012 will be critical in averting a "lost-decade scenario".
De åtgärder som vidtas av medlemsstaterna under 2011–2012 avgör om man ska lyckas förhindra att vi får ett förlorat årtionde.
Member States' actions to be supported at EU level
Medlemsstaternas åtgärder ska stödjas på EU-nivå
Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
Medlemsstaternas anpassningsprocesser har genomförts på bekostnad av befolkningens sociala välbefinnande, vilket har påverkat alla, oftast i form av ökningar (i vissa fall mycket stora) av skattetrycket för både privatpersoner och företag.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Medlemsstaternas förvaltningar kommer att spela en viktig roll genom utnämningen av de nationella kontaktpunkterna och sitt deltagande i styrelsen.
Member States' and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Medlemsstaternas och Europols årsrapporter ska översändas till kommissionen före den 30 juni påföljande år.
Member States' and stakeholders' input has had a crucial impact on the content of the proposal.
De synpunkter som kommit in från medlemsstaterna och branschaktörerna har haft stor betydelse för förslagets innehåll.
Member States' annual reporting arrangements to the European Commission could also be adjusted.
Medlemsstaternas årliga rapportering till Europeiska kommissionen skulle också kunna anpassas.
Member States' answers were taken into account in drafting this report.
Medlemsstaternas svar har beaktats vid utarbetandet av denna rapport.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Medlemsstaternas asylsystem ses alltmer som ett enda regionalt skyddsområde.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Medlemsstaternas asylsystem står i dag inför ett exempellöst tryck och med sommaren på väg kommer flödet av människor till medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna att fortsätta under de kommande månaderna.
Member States' attention is drawn to the need to consider a possible Community instrument to make travel documents more secure.
Medlemsstaterna uppmärksammas på att de måste överväga ett eventuellt gemenskapsinstrument för säkring av resehandlingar.
Member States' authorisations for individual deployment at airports should be based on a thorough assessment of a possible impact on fundamental rights and safeguards available.
Medlemsstaternas tillstånd för enskild användning vid flygplatser bör baseras på en grundlig bedömning av den eventuella inverkan på de grundläggande rättigheterna och de skyddsmekanismer som finns.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Medlemsstaternas myndigheter måste respektera de gemensamma övergripande värderingarna allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, rättvisa och solidaritet, som såväl EU:s institutioner som medlemsstaterna erkänner som värderingar som är gemensamma för hälso- och sjukvårdssystemen i hela EU.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Medlemsstaternas myndigheter får överlåta certifieringen av motorstyrka till klassificeringssällskap, tillverkare av motorer eller andra aktörer som har den expertkunskap som krävs för att göra den tekniska kontrollen av motorstyrkan.
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Medlemsstaternas myndigheter kan ingå bilaterala avtal för utbyte av revisionshandlingar med sina motsvarigheter i de länder vars tillsynssystem har förklarats vara ”lämpliga”.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Medlemsstaternas myndigheter ska se till att produkter som släpps ut på marknaden är säkra, och de ska fullgöra denna skyldighet genom att övervaka att tillverkare och distributörer iakttar sina skyldigheter enligt direktivet.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Medlemsstaternas myndigheter bör vara skyldiga att bistå myndigheten med att genomdriva sådana direkt riktade informationskrav.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Medlemsstaternas myndigheter bör vara skyldiga att bistå myndigheten med att genomdriva sådana ålägganden.
member states' bilateral agreements with third countries
medlemsstaternas bilaterala avtal med tredjeländer
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Bindande lagstiftning i medlemsstaterna, med korrekt genomförd kontroll av efterlevnaden och ändamålsenlig övervakning, är det enda sättet att i tillräckligt hög grad skydda människor mot miljötobaksrökens hälsorisker.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Medlemsstaterna har olika kapacitet när det gäller kompetensprognoser och planering.
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Medlemsstaternas kapacitet att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik
Member States' cash contributions at the level of the EFSI
Kontantbidrag från medlemsstaterna till Efsi
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Medlemsstaternas centrala myndigheter skall samarbeta och främja samråd mellan medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Sammanhållningspolitikens anslag till medlemsstaterna är uppdelade i årsbelopp som måste utnyttjas inom två eller tre år.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Medlemsstaternas samlade försvarsbudgetar uppgår till omkring 170 miljarder euro, varav över 80 miljarder euro är föremål för upphandling.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Medlemsstaternas åtaganden om gemensamma industri- och forskningsmål behöver stärkas.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Medlemsstaternas åtaganden uppgick till mer än 25 miljoner euro per år och EU-bidragen var på 50 miljoner euro för de två första åren.