natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
För att undvika duplicering av dyr digitalisering bör medlemsstaterna dessutom se till att de organisationer som avses i detta direktiv när de använder anonyma verk registrerar detta i en allmänt tillgänglig databas.
Moreover, in order to avoid excessive price fluctuation, which also has a negative impact on consumption levels, the option to set up buffer stocks should be provided for.
Dessutom tycks det vara lämpligt att man för att undvika alltför stora prisfluktuationer, vilket även inverkar negativt på konsumtionsnivån, överväger eventuella regleringslager.
Moreover, in order to avoid unnecessary burden to the enterprises, the assessment may take account of data provided by manufacturers of the equipment producing optical radiation where it is covered by a relevant Community Directive
För att underlätta för företagen får bedömningen dessutom ta hänsyn till uppgifter från tillverkarna av den utrustning som avger optisk strålning, om den omfattas av ett relevant gemenskapsdirektiv.
Moreover, in order to be efficient, FDI must fit into a national economic perspective and hence into the sub-regional, regional and world perspective.
För att de utländska direktinvesteringarna ska bli effektiva måste de anpassas till ett nationellt ekonomiskt perspektiv och därefter till ett subregionalt, regionalt och globalt perspektiv.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
För att dra fördel av den inre marknadens storlek och hjälpa små och medelstora företag att expandera internationellt bör utbyggnaden av tjänster i hela EU underlättas.
Moreover, in order to better detect situations in which women are particularly at risk, a cross-cutting approach should be adopted when interpreting the Geneva Convention.
Dessutom måste man vid tolkningen av Genèvekonventionen anlägga ett övergripande perspektiv för att bättre ta hänsyn till situationer där kvinnor utsätts för en specifik risk.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.
För att förbättra investerarskyddet stryks dessutom den bestämmelse som ger medlemsstaterna möjlighet att utesluta medel i andra valutor än medlemsstatens egen från ersättningssystemet.
Moreover, in order to encourage more investment, the existence of consumer demand must be accompanied by the knowledge that investment is profitable.
För att motivera ökade investeringar måste det dessutom, utöver att det finns efterfrågan på produkterna, vara lönsamt med investeringar.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
För att särskilda kategorier av asylsökande ska garanteras lämplig inkvartering införs dessutom en skyldighet för medlemsstaterna att ta hänsyn till kön och ålder och den situation personer med särskilda behov befinner sig i när bostäder fördelas.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
Dessutom bör tullkvoterna öppnas för perioden 2007–2013 för att garantera överensstämmelse med det system som införts genom rådets förordning (EG) nr 791/2007.
Moreover, in order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the obligation to ensure the necessary transparency should be codified to allow any tendered to be reasonably informed as to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
För att garantera att principen om likabehandling iakttas vid kontraktstilldelning bör man dessutom kodifiera den i rättspraxis fastställda skyldigheten att säkerställa och stärka den nödvändiga öppenhet som möjliggör för alla anbudsgivare att hålla sig rimligt informerade när det gäller de kriterier som används för att avgöra vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
För att genomförandet av lagstiftningen verkligen skall fungera måste alla berörda parter dessutom kunna ta sig an sina uppgifter.
Moreover, in order to ensure internal consistency on multilingualism matters, the Commission will set up an internal network.
Kommissionen planerar också att upprätta ett internt nätverk för att säkerställa att det förs en konsekvent intern politik i fråga om flerspråkighet.
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
För att säkerställa att asylsökande inte kvarhålls i förvar på ett godtyckligt sätt inom ramen för Dublinförfarandet, föreslås dessutom ett begränsat antal specifika grunder för sådana åtgärder.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Dessutom får kommissionen genom delegerade akter fastställa höjningar och sänkningar av interventionspriset för att säkerställa att produktionen inriktas på vissa sorter.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
För att säkerställa att de belopp som ska tillfalla rättighetshavarna fördelas korrekt och effektivt är det också nödvändigt att kräva att upphovsrättsorganisationerna vidtar tillbörliga och rimliga åtgärder med god vilja för att identifiera och lokalisera relevanta rättighetshavare.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
För att behandlingen av uppgifter om oskyldiga och icke misstänkta ska förbli så begränsad som möjligt har förslaget i vissa delar som rör införande och tillämpning av bedömningskriterier begränsats ytterligare till att endast omfatta grova brott som också är gränsöverskridande till sin natur, det vill säga per definition har en koppling till resande och därmed till den typ av uppgifter som behandlas.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
För att säkerställa det stöd som behövs för att tillämpa principerna i FN-konventionen och EU:s handikappstrategi bör den sociala integreringen av personer med funktionshinder i sin helhet tas upp som en utgiftskategori.
Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
För att därutöver säkerställa öppenhet och insyn i de nationella kontrollerna, särskilt när det gäller godkännande, giltigförklaring och utbetalning, bör, om det behövs, antalet myndigheter och organ som tilldelas dessa befogenheter begränsas med hänsyn tagen till varje medlemsstats konstitutionella bestämmelser.
Moreover, in order to establish a shareholder democracy based on the one share/one vote principle, the Commission is proposing that a study be carried out in the short or medium term on the consequences of such an approach.
Kommissionen föreslår också att man mot bakgrund av ett upprättande av en aktieägardemokrati inom EU med principen "en aktie, en röst" inleder en undersökning, på kort eller medellång sikt, om konsekvenserna av en sådan lösning.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
För att underlätta registreringsprocessen åläggs registreringsenheterna att samarbeta med varandra i fråga om handlingar och uppgifter angående den europeiska stiftelsen.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
För att till fullo dra nytta av sammanhållningsdimensionen i unionsordningen, stärka synergieffekterna därav och säkerställa en god planering bör medlemsstaterna dessutom samfinansiera ordningen för livsmedelsutdelning.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
För att ytterligare underlätta ansökningsförfarandet för viseringar bör EU:s medlemsstater sträva efter att förbättra den konsulära täckningen i de östliga partnerländerna.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
i anslutning till nätverk inte uppfylls och/eller nätverken blockeras bör dessutom en europeisk fond för krisinsatser upprättas för att säkerställa fortsatt leverans trots spärrning av nätverken (force majeure, krig, konkurs, börskrasch osv.).
Moreover, in order to identify in a single tool and prioritise health security actions, a matrix has been developed together with a decision-making algorithm for use by the EU competent national authorities.
För att få fram ett enda verktyg och för att kunna prioritera hälsoskyddsåtgärder har man dessutom utvecklat en matris och en beslutsmodell för EU:s behöriga myndigheter.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
För ett effektivt genomförande av gemenskapsrättsliga och internationella instrument om tillämplig lagstiftning måste nätverket dessutom gradvis utveckla sitt bistånd till domstolar och andra myndigheter när det gäller tillämpning av utländsk lagstiftning.
Moreover, in order to improve implementation of the Decision and promote the transparency of national measures for the benefit of economic operators, the Commission used its meetings with the various professional organisations to inform them of the entry into force of the Decision and the implementation procedures.
För att göra tillämpningen av beslutet effektivare och öka de ekonomiska aktörernas insyn i de nationella åtgärderna har kommissionen utnyttjat alla möten med olika bransch­organisationer för att informera dem om beslutet och tillämpningen av det.
Moreover, in order to improve the stability of producer groups in the future market organization, membership should be for a minimum of three years and a member who wishes to leave should submit the appropriate application at least one year before the expiry of the membership period.
För att främja stabiliteten hos producentsammanslutningarna inom den framtida gemensamma marknadsordningen bör medlemskap löpa på minst tre år, och en medlem skall kunna säga upp sitt medlemskap efter att först ha lämnat in en begäran därom minst ett år innan medlemskapet löper ut.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
För att man ska kunna handla med större volymer sprids nu dessa läkemedel till patienterna genom de lagliga distributionskanalerna.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
För att man ska kunna handla med större volymer sprids nu även dessa läkemedel till patienter genom de lagliga distributionskanalerna.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
För att man ska kunna handla med större volymer sprids nu även dessa läkemedel till patienterna genom de lagliga distributionskanalerna.
Moreover, in order to introduce a system of rules that can be efficiently and uniformly enforced throughout the Union, rules which will enable the digital tachograph to be used to its full potential, it is vital for them to be simple, with clearly defined elements of flexibility, easily understood both by industry and the enforcement agencies in the Member States.
För att kunna införa ett regelsystem, vars efterlevnad enkelt och effektivt kan kontrolleras i hela unionen och som gör att den digitala färdskrivaren kan utnyttjas fullt ut, måste reglerna vara tydliga, med tydligt angivna ramar för handlingsutrymmet, samt enkla att förstå både för industrin och de verkställande myndigheterna i medlemsstaterna.
Moreover, in order to maintain the current flexibility, the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1, while retaining the obligation to provide the information as soon as possible.
Med andra ord har rådet, för att bevara flexibiliteten, föredragit att ta bort den uttryckliga hänvisningen till en maximal tidsfrist på två veckor i punkt 1, samtidigt som skyldigheten kvarstår att lämna upplysningar snarast.
Moreover, in order to maintain the efficiency of the procedure, the new provision should operate solely on the basis of a request from the parties.
För att bevara effektiviteten i förfarandet bör den nya bestämmelsen därutöver enbart kunna tillämpas på anmodan av parterna.
Moreover, in order to meet the commitments entered into in the multilateral negotiations under the Uruguay Round, measures have been taken, particularly with the adoption of Commission Regulation (EC) No 1702/1999 establishing a system of certificates for goods not covered by Annex I.
För att det skall vara möjligt att fullgöra de åtaganden som gjordes vid de multilaterala för­handlingarna under Uruguayrundan har åtgärder vidtagits, särskilt genom kommis­sionens antagande av förordning (EG) nr 1702/1999, för att inrätta ett licens­system för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
För att uppnå millennieutvecklingsmålen är alltså offentlig och multilateral finansiering fortfarande nödvändig:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
För att få en heltäckande och korrekt bild har kommissionen beaktat de uppgifter som blivit tillgänglig genom internationellt samarbete i fråga om finansiell tillsyn.
Moreover, in order to obtain scientific information and advice, the Commission should cooperate with high-level committees of scientific experts.
För att få vetenskaplig information och rådgivning bör kommissionen dessutom samarbeta med kommittéer på hög nivå som är sammansatta av vetenskapliga experter.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
För att bevara den struktur som fastställs genom den samlade marknadsordningen och dess grundläggande parametrar bör kommissionen också ges befogenhet att anta alla nödvändiga bestämmelser om undantagsåtgärder för marknaden och förvaltningen för att lösa brådskande och oförutsedda problem i en eller flera medlemsstater.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
För att förhindra sekundär förflyttning av personer som beviljats internationellt skydd kommer bestämmelserna om tillhandahållande av information, samarbete och rapportering i kvalifikationsdirektivet att skärpas (liksom för asylsökande).
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9619.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
För att stärka skyddet av unionens ekonomiska intressen bör medlemsstaterna inte få behandla unionens fordringar på ett mindre fördelaktigt sätt än fordringar som innehas av offentliga organ på deras eget territorium.
Moreover, in order to support recently restructured European industries, the European Union should envisage funding joint programmes such as an integrated supervision/monitoring system (on an interdisciplinary sea-land-air-space basis) for safety in Europe as a whole, a military/civilian air transport system (FLA), or a satellite navigation system.
Europeiska unionen bör dessutom överväga hur man kan stödja nyligen om­strukturerade europeiska industrier, finansiera gemenskapsprogrammen, t ex ett integrerat bevaknings- och kontrollsystem (heltäckande: hav - luft - land - rymd) för hela Europas säkerhet, ett militärt och civilt lufttransport­system (FLA) och ett satellitnavigationssystem.
Moreover, in order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representativeness and involvement in the decision-making process.
För att stödja utvecklingen av jordbruket i Medelhavsområdet anser kommittén också att man måste prioritera en förstärkning av de lokala jordbruks­organisationernas roll via utvecklingsprojekt som syftar till att förbättra deras förmåga att företräda jordbrukarna och involvera dem i beslutsprocessen.
Moreover, in order to support the improvement of the capacity of the schemes to promote upward mobility and sustainable exits, several Member States (Denmark, Netherlands, Sweden) are developing indicators which makes it possible to track the mobility of recipients as long as they remain within the scheme as well as for some time after they have left the scheme
För att förbättra systemens möjligheter att främja ökad rörlighet och varaktiga sätt att komma ur bidragsberoende är flera medlemsstater (Danmark, Nederländerna och Sverige) i färd med att utveckla indikatorer som gör det möjligt att följa bidragstagarnas rörlighet så länge dessa är kvar i systemet och en tid efter att de lämnat det.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
För att i högre grad beakta medlemsstaternas särdrag kunde EU dessutom anta mer flexibla och decentraliserade styrmetoder samtidigt som kravet på total insyn och fasthet kvarstår.
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
För att i högre grad beakta medlemsstaternas särdrag kunde EU dessutom anta mer flexibla och decentraliserade övervakningsmetoder samtidigt som kravet på total insyn och fasthet kvarstår.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
För att kunna förverkliga handlingsplanerna i Lissabonstrategin på regional och lokal nivå krävs dessutom att strukturfonderna genomförs och förvaltas på ett effektivt sätt.
Moreover, in parallel to the presentation of the Preliminary Draft Budget for 2006, the Commission shall forward to the budgetary authority the result of the qualitative and quantitative evaluation of performance against the annual implementation plan.
Samtidigt som det preliminära budgetförslaget för 2006 läggs fram skall kommissionen dessutom till budgetmyndigheten överlämna resultatet av den kvalitativa och kvantitativa utvärdering som baseras på jämförelsen mellan den årliga genomförandeplanen och faktiska framsteg.
Moreover, in point (a) the prior duration of the marriage or partnership has been shortened to two years.
I led a förkortas kravet på äktenskapets eller förhållandets varaktighet till två år.
Moreover, in practical terms, the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i direktiv 79/112/EEG tar dessutom i praktiken hänsyn till behovet av att förhindra att vissa alkoholhaltiga drycker missgynnas.
Moreover, in practice, consumers are increasingly suffering the negative effects of a less-informed approach to applying the principle of mutual recognition, particularly in the area of financial services, where prudential supervision is the responsibility of different authorities working within very varied systems and limits, and where legal systems respond in very different ways.
De negativa konsekvenserna för konsumenterna tycks dessutom förvärras i praktiken när principen om ett ömsesidigt erkännande inte tillämpas på ett väl avgränsat sätt, i synnerhet på området för finansiella tjänster, där kontrollen beror på diverse myndigheter med olika arbetsmetoder och parametrar och där det rättsliga systemet reagerar på mycket olika sätt.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
I praktiken har medlemsstaterna dessutom nästan aldrig beviljat företag undantag från kravet att utarbeta en arbetsmiljöplan, trots att detta är en möjlighet enligt direktivet utom i vissa angivna fall (arbete som innebär särskilda risker eller kräver förhandsanmälan).
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
Dessutom uppfylls inte målsättningen om höga konsumentsäkerhetsnivåer i EU i praktiken när vi fortsätter att importera kött, mjölk och andra produkter från djur som har fötts upp med foder som innehåller GMO."