natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector28, as last amended by Regulation (EC) No 1/200329, nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Community and third countries.
Varken rådets förordning (EEG) nr 3975/87 av den 14 december 1987 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn28, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/200329, eller förordning (EG) nr 1/2003 är tillämpliga på luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
Neither Croatia nor BiH have yet signed a bilateral agreement regulating the restitution of property of private persons and legal entities situated in the territory in one of the two countries.
Varken Kroatien eller Bosnien och Hercegovina har ännu undertecknat något bilateralt avtal om återlämnande av egendom som tillhör privatpersoner och juridiska personer i något av de båda länderna.
Neither did the vehicle manufacturers holding design rights favour a payment-based repair clause which, in their view, in any case ran counter to the legal principles applicable in the field and would have provided insufficient and uncertain recompense which would be difficult and expensive to collect6.
Inte heller biltillverkarna med formgivningsrättigheter var positiva till en betalningsgrundad reparationsklausul, eftersom de ansåg att detta stred mot lagstiftningen på området och skulle innebära en otillräcklig och osäker ersättning som det skulle vara komplicerat och dyrt att indriva6.
Neither Directive 76/116/EEC and its annexes, nor any other directive, lays down a limit value for the cadmium content of fertilizers.
I direktiv 76/116/EEG och dess bilagor anges inte något gränsvärde för kadmium och inte heller anges något gränsvärde för kadmium i andra direktiv.
Neither Directive 95/19/EC nor this proposal to amend it concerns access rights.
Varken direktiv 95/19/EG eller detta förslag om ändring av det gäller tillträdesrätten.
Neither directive has been adopted.
Inget av dessa direktiv har antagits.
Neither do the guidelines it adopts have legal status.
De riktlinjer som kommittén antagit har inte heller någon rättslig status.
Neither do the most recent documents.
Det görs inte heller i senare dokument.
Neither do there seem to be technical problems in converting national or international retail payment systems; the cost of the operation, however, does represent an obstacle, which is to be addressed in an opinion which the Committee is currently preparing.
Inte heller verkar det förekomma tekniska problem när det gäller konverteringen av betalningssystemen i detaljledet, men kostnaden utgör ett hinder.
Neither do there seem to be technical problems in converting national or international retail payment systems; the cost of the operation, however, does represent an obstacle, which is to be addressed in an opinion which the Committee is currently preparing.
Inte heller verkar det förekomma tekniska problem när det gäller konverteringen av de nationella eller internationella betalnings­systemen i detaljledet, men kostnaden utgör ett hinder.
Neither do they create new procedures, as upgraded budgetary surveillance will take place on the basis of stability and convergence programmes.
Det upprättas inte heller några nya förfaranden genom dessa förslag, eftersom en förbättrad kontroll av de offentliga finanserna kommer att ske på grundval av stabilitets- och konvergensprogram.
Neither do they include procedures to be implemented in case of food emergencies or on the financing of official controls.
De innehåller vidare inte heller rutiner vid nödsituationer vad gäller livsmedel eller bestämmelser om finansieringen av offentliga kontroller.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Inte heller behöver de omgivande strålningarna granskas före eller efter den mätning som beskrivs i punkt 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Inte heller behöver de omgivande strålningarna kontrolleras före eller efter den mätning som beskrivs i punkt 3.4 i denna bilaga.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
De kan inte heller åsidosätta immateriell äganderätt eller kravet hos vissa nationella organ att ta ut kostnadstäckande priser.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
De handlar inte heller om hur kommissionen ska förvalta gemenskapens ekonomiska bistånd i framtiden, eftersom detta är en fråga som rör kommissionens interna organisation.
Neither do they wish to become an employment policy instrument, although employment gains are a by-product of their expansion.
De vill inte heller omvandlas till att vara ett sysselsättningspolitiskt instrument, även om det som en bieffekt av deras expansion uppträder positiva sysselsättningseffekter.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Inga av dessa regler förefaller vare sig skilja sig så markant mellan medlemsstaternas rättssystem att en utebliven harmonisering skulle störa den inre försäkringsmarknadens funktion eller ha ett väsentligt inflytande på själva försäkringsprodukterna.
Neither do wage earners declare this income, so they pay no income tax.
Inte heller deklarerar löntagare för sådana inkomster och därmed betalar de inte inkomstskatt.
Neither does a differential approach seem possible, whereby products from these countries can obtain the label with lower PPM requirements.
Inte heller verkar ett tvåvägssystem möjligt, där produkter från dessa länder kan erhålla märkningen med lägre PPM-krav.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Även det civila samhällets möjligheter att delta i partnerskapet skiljer sig åt mellan de olika partnerländerna.
Neither does it address the barriers to full market integration, stressing the fragmentation of the retail market, and almost calling for further procedures to consolidate national and, above all, transnational markets.
Uppsplittringen av marknaderna för privatpersoner och mindre företag framhålls på ett negativt sätt, nästan som om man önskar ytterligare processer för att förstärka den nationella och framför allt den transnationella marknaden.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
Inte heller påverkas vedertagna reklam- och marknadsföringsmetoder som produktplacering, märkesdifferentiering eller att erbjuda incitament som rimligen kan påverka konsumenternas uppfattning om en produkt och påverka deras beteende utan att det försvagar konsumenternas förmåga att fatta ett välgrundat beslut.
Neither does it apply to seasonal workers, temporary workers or third country nationals who hold residence permits valid for less than a year.
Det gäller inte heller säsongsarbetare eller medborgare i tredje land som har uppehållstillstånd under mindre än ett år.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Inte heller diskuteras större frågor som balansen mellan indirekt och direkt beskattning.
Neither does it have any criticism to make of the proposed three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Vi har heller inget att anföra mot de tre obligatoriska datum som föreskrivs för typgodkännande och registrering av fordon.
Neither does it have any criticism to make of the three proposed compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.
Vi har heller inget att anföra mot de tre obligatoriska datum som föreskrivs för typgodkännande och registrering av fordon.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Det berör inte heller medlemsstaternas lagstiftning när det gäller ansvarsfördelningen vid en given trafikförseelse.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Det berör inte heller medlemsstaternas lagstiftning när det gäller ansvarsfördelningen vid ett givet trafikbrott.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Inte heller behandlas frågan om de finansiella resurser som är nödvändiga för att minska efterfrågan i enlighet med målen för EU:s narkotikastrategi och handlingsprogram mot narkotika.
Neither does the Commission consider it necessary to discuss in this report the potential application of Article 82 EC or of the Merger Regulation2.
Kommissionen anser det inte heller nödvändigt att i denna rapport diskutera en eventuell tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget, eller av koncentrationsförordningen2.
Neither does the Commission consider situations in which certain Member States limit insurance companies' ability to buy shares in other companies, even beyond where technical reserves are concerned.
Kommissionen beaktar inte heller sådana förhållanden då vissa medlemsstater begränsar försäkringsföretags möjligheter att köpa aktier i andra företag, även i större omfattning än vad som gäller utjämningsreserver.
Neither does the Committee view as adequate the information and conclusions presented on the economic and social impact of Cohesion Fund decisions, or regarding the criteria used in the applying the principle of conditionality, as required under Article 6 of the regulation establishing the Cohesion Fund.
Kommittén anser att informationen och slutsatserna avseende de ekonomiska och sociala konsekvenserna av sammanhållningsfondens beslut är otillräckliga.
Neither does the debt lapse over time but continues to hover over the business and even, in certain circumstances, passes on to a subsequent purchaser of the operation.
Skulden försvinner heller inte med tiden, utan fortsätter att hänga över företaget och överförs till och med under vissa omständigheter till en senare köpare av verksamheten.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
EES-avtalet medför inte heller någon tilldelning av rättsliga befogenheter.
Neither does the proposal clearly define the concept of a network, i.e. this could mean the internet.
Nätverksbegreppet preciseras inte heller närmare i förslaget, vilket innebär att det skulle kunna handla om Internet.
Neither does the proposal cover electronic communications as far as matters covered by the legislative package adopted in 2002 are concerned nor transport services to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
Förslaget omfattar dessutom varken elektronisk kommunikation när det gäller frågor som omfattas av det lagstiftningspaket som antogs under 2002, eller transporttjänster när dessa omfattas av andra gemenskapsinstrument som grundas på artikel 71 eller artikel 80.2 i fördraget.
Neither does the report include emission removals by domestic carbon sinks, a policy option explicitly incorporated into the Marrakech Accords.
Inte heller inkluderas i rapporten bindning av utsläpp genom inhemska kolsänkor, en möjlig politik som uttryckligen ingick i Marrakech-överenskommelsen
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Inte heller omfattar översynen frågor som rör nationell social- och arbetsmarknadslagstiftning, skattelagstiftning eller avtalsrätt.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Översynen omfattar inte heller frågor som faller under nationell social-, arbets-, skatte- eller avtalslagstiftning.
Neither does the second series of programmes (1996) bring a gender dimension to general policy, except in the case of Sweden.
Även när det gäller den andra uppsättningen av program (1996) kan man konstatera att dessa inte innebär att man inför ett könsperspektiv i den allmänna politiken, med undantag för Sverige.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Det här meddelandet täcker inte heller alla frågor som fanns med i 2002 års meddelande.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Detta direktiv påverkar inte heller patientens rätt till ett tillstånd för vård i en annan medlemsstat om villkoren i förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen uppfylls, särskilt artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen45 och artikel 20 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen46.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
Denna förordning förpliktigar inte heller operatörer av vidaresändningstjänster att ta in tv- och radioprogram med ursprung i andra medlemsstater i sitt utbud.
Neither does Title IV apply to Denmark, pursuant to the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Avdelning IV kan eventuellt inte heller gälla Danmark, enligt det protokoll om Danmarks ställning som fogats till fördragen.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Varken ytterst utförliga planer eller mycket kortfattade sådana bidrar till förståelsen för vart vi är på väg.
Neither Europe nor Africa can afford to sustain this situation.
Varken Europa eller Afrika har råd att fortsätta så här.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol har hittills ägnat sig lika lite åt denna problematik som Interpol.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Varken åldrandets många olika dimensioner eller varierande villkor beaktas tillräckligt i de nuvarande forskningsprogrammen.
Neither financial support nor mutual recognition would be an appropriate way of achieving a minimum standard applicable across the Community.
Varken finansiellt stöd eller ömsesidigt erkännande är lämpliga mekanismer för att uppnå en minimistandard som gäller för hela gemenskapen.
Neither financial support, nor mutual recognition would be appropriate actions to achieve the aim of harmonised Community standards.
Det skulle inte vara lämpligt att besluta om finansiellt stöd eller fastställa bestämmelser om ömsesidigt erkännande för att uppnå målet harmoniserade gemenskapsstandarder.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Varken företag eller fonder är tillräckligt aggressiva i fråga om att skapa tillväxt.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Ingen av ramarna kan anpassas så att de täcker koldioxid utan omfattande och komplicerade ändringar.
Neither good nor bad
Varken bra eller dåligt
Neither has been delivered on time, although work on the mechanism is well underway.
Ingen av dessa åtgärder har vidtagits inom utsatt tid, men arbetet med mekanismen har kommit en bra bit på väg.
Neither has the ESC's oft-repeated call for Community institutions generally to recognize the direct horizontal effect of Community consumer policy directives whenever they contain - as is desirable - precise, detailed rights and obligations, met with an adequate response.
Man har inte heller i tillräcklig utsträckning beaktat ESK:s vid flera tillfällen upprepade begäran om att gemenskapens institutioner rent allmänt skall erkänna direktivens direkta horisontella effekter för konsumentpolitiken, när sådana direktiv omfattar precisa och detaljerade rättigheter och skyldigheter.
Neither has the impact on employment been determined.
Konsekvenserna för sysselsättningen har heller inte fastställts.
Neither has there has been any notification of such aid based on the argument that it contributed to the “execution of an important project of common European interest” as set out by Article 87(3)(b) TEC.
Det har inte heller gjorts någon anmälan av sådant stöd med motiveringen att det skulle ”främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse”, som det heter i artikel 87.3 b i EG-fördraget.
Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
Inte heller skatteförvaltningarna har sagt sig ha några problem med att kontrollera om de mervärdesskattedeklarationer som lämnats in inom ramen för den särskilda ordningen är korrekta.
Neither have the effects of the selected mechanism on the long-term investment of providers of services and infrastructure and on security of supply been specifically considered.
Ingen särskild uppmärksamhet har heller ägnats de utvalda mekanismernas inverkan på långsiktiga investeringar av dem som tillhandahåller tjänster och infrastruktur eller på försörjningstryggheten.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Varken hushåll och företag eller den offentliga sektorn bör utsättas för orimliga belastningar.
Neither in 1988 nor in 1993 did the reorganization of the number of the Structural Funds occur, even though this had been made necessary by the radical changes in the approach, principles, priorities and guidelines of structural policies.
Varken 1988 eller 1993 skedde någon omorganisering av antalet strukturfonder, trots att detta blivit nödvändigt på grund av de genomgripande förändringarna i strukturpolitikens metod, principer, prioriteringar och riktlinjer.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Man kommer varken i Europa eller i övriga världen att ha löst energiproblemet en gång för alla till 2050
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Varken inom el- eller gasmarknaden kan man ännu tala om någon europeisk slutkundsmarknad (hushåll och småföretag), eftersom kunderna, om man antar att de kan välja, fortfarande är tvungna att välja en leverantör i sitt eget land.
Neither in the regulations nor in practice is there any structured cooperation between bodies dealing with different aspects of the same phenomenon, or of different phenomena coming under the same organisations.
Varken i reglerna eller i praktiken finns ett strukturerat samarbete mellan organ som hanterar olika aspekter av en och samma företeelse, eller av olika företeelser som hänför sig till samma organisationer.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Varken industrin eller enskilda medlemsstater klarar av att stå för kostnaderna och riskerna, för vilka de viktigaste drivkrafterna (övergång till en koldioxidsnål ekonomi, tillhandahållande av en trygg energiförsörjning till överkomligt pris) ligger utanför marknaden.
Neither is Amendment 143, which insists that the Management Board shall meet only in public, since this should be left to the Board's own discretion.
I denna fastställs att styrelsens möten endast skall vara offentliga, men styrelsen bör själv bestämma om detta.
Neither is any change being proposed to the existing provisions of Articles 9(2)(a) or to 9(2)(b).
Ingen ändring föreslås heller av de befintliga bestämmelserna i artikel 9.2 a eller 9.2 b.
Neither is any comparison drawn between the various production sectors and social spheres in order to understand if and why results and impact vary.
Inte heller görs jämförelser mellan de olika produktionssektorerna och olika sociala miljöer för att visa om eller varför resultat eller effekter varierar.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Det sägs heller ingenting om fall där de skyldigheter som fastställs i förordningen överträds samtidigt i flera medlemsstater.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Det sägs heller ingenting om fall där de skyldig­heter som fastställs i förordningen överträds samtidigt i flera medlemsstater.
Neither is equipped to provide all the answers.
Inte på någon av dessa två nivåer finns alla svar.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Det är inte heller ett brott mot självständigheten om man talar om detta offentligt i stället för att alltid påpeka att man gör alla bedömningar helt själv och inte påverkas av någon.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Det är inte heller ett brott mot självständigheten om man talar om detta offentligt i stället för att alltid påpeka att man gör alla bedömningar helt själva och inte påverkas av någon.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Det är alltså vare sig en räddningsfond eller en insättningsgarantifond och ersätter inga sådana fonder.
Neither is it a deposit guarantee fund or a replacement for such a fund.
Det är alltså varken en räddningsfond eller en insättningsgarantifond och ersätter inga sådana fonder.
Neither is it clear that the other measures involved in the recovery programme are adequate to address the fundamental problem of depletion of the stock.
Det är inte heller säkert att de övriga åtgärderna i återhämtningsprogrammet kan lösa det grundläggande problemet med en ut­armning av beståndet.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Det är heller inte klart i vilken utsträckning man har rådfrågat företrädare för konsumenterna och familjerna eller i vilken utsträckning de har deltagit i utarbetandet.
Neither is it clear whether, in the medium term, it will manage to find new business to compensate.
Man vet inte heller om banksektorn på medellång sikt kan ägna sig åt nya verksamheter som kompensation.
Neither is it conceivable to continue planning individual, isolated actions or measures, as any action geared to realigning and improving the transport sector can only be viewed in a broader context of general policy.
Man kan inte fortsätta att planera för enskilda och lösryckta  åtgärder och insatser.