natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Det bör noteras att i vissa lagar i medlemsstaterna, är de påförda skatterna (eller avgifterna) inte kopplade till något tillhandahållande av särskilda fördelar från det lokala organet för lokalt självstyre gentemot den skattskyldige, och de tjänar inte heller det särskilda syftet att skydda den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten eller något annat angeläget krav av allmänt intresse.
It should be noted that in European education systems today, the word “Masters” is used to refer to higher education courses and programmes whose configuration and relation to the official degree structure varies considerably from country to country.
Det bör observeras att beteckningen ”master” i dagens europeiska utbildningssystem används för att beteckna kurser och program inom högre utbildning, vars sammansättning och relation till de officiella examensstrukturerna varierar avsevärt från land till land.
It should be noted that in Ireland the employment miracle occurred by maintaining the traditionally very strong trend in the increase of productivity per person employed.
Det skall noteras att "sysselsättningsundret" på Irland uppstod genom ett upprätthållande av den traditionellt starka trenden i produktivitetsökningen per anställd person.
It should be noted that in its communication the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
Det är påfallande att kommissionen i sitt meddelande lägger fram förslag som inte är särskilt förpliktande på de områden som behandlas.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Mot bakgrund av de förhållandevis låga kostnaderna för installation av bränsleförbrukningsmätare och växlingsindikatorer i lätta nyttofordon bör det påpekas att investeringen betalar sig snabbt även vid en relativ liten bränslebesparingspotential.
It should be noted that in Member States with relatively low overall aid levels, the grant of a single, relatively large ad hoc aid may cause large variations.
Det bör noteras att i medlemsstater med relativt låga totala stödnivåer kan beviljandet av ett enstaka, relativt stort stöd för ett särskilt ändamål orsaka stora variationer.
It should be noted that in no case has the model concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, that is to say covering direct costs, plus an appropriate contribution to overhead costs, plus an appropriate contribution to debt servicing (i.e. repayment of principal plus interest), plus an element of profit.
Det skall noteras att modellen inte i något fall ger vid handen att de undersökta kontrakten prissatts på en affärsmässigt lönsam nivå, dvs.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
I samband med detta bör man observera att man i Nordamerika redan utvunnit nästan två tredjedelar av den förväntade sammanlagda potentialen, medan motsvarande siffra för OSS uppgår till drygt en tredjedel och i Mellanöstern till knappt en fjärdedel.
It should be noted that in particular the keeping of sows in groups will require particular knowledge of the appropriate management practices and awareness of the importance of the adoption of specific handling procedures.
Det bör understrykas att i synnerhet uppfödning av suggor i grupp kräver särskilda kunskaper i lämpliga uppfödningsmetoder och medvetenhet om vikten av att fastställa särskilda förfaranden för djurskötseln.
It should be noted that in terms of turnover generated by duty–free sales, alcohol and tobacco account for about one half.
Det bör noteras att alkohol och tobak står för omkring hälften av den omsättning som taxfree–försäljningen skapar.
It should be noted that in the issues paper of the Commission, issue number 7 is devoted to "Partners: reinforced ownership and broader participation", which includes civil society.
I kommissionens diskussionsunderlag handlar punkt 7 om "Partner: förstärkt egenansvar och bredare deltagande", vilket inkluderar det civila samhället.
It should be noted that in the proposals for modification of the public procurement directives adopted by the Commission on 10 May, 2000, specific mention is made of the possibility to use contractual conditions regarding execution of a contract that have as their goal the promotion of employment of disadvantaged or excluded persons, or the combating of unemployment13.
I de förslag till ändring av direktiven13 som kommissionen antog den 10 maj 2000 nämns uttryckligen utförarvillkor som avser att främja sysselsättning för socialt utsatta eller utslagna eller bekämpa arbetslöshet.
It should be noted that in the United States carriers are subject to legislation on compensation for denied boarding, based on a volunteer system that has proved effective.
Det bör nämnas att lufttrafikföretag i Förenta staterna, på grundval av ett frivilligt system som har visat sig vara effektivt, omfattas av lagstiftning om kompensation vid nekad ombordstigning.
It should be noted that in this calculation no account is given to the effect of toll and infrastructure charges, either in Switzerland or the Member States.
Det bör noteras att man i denna beräkning inte beaktar effekterna av tull och vägavgifter, varken i Schweiz eller medlemsstaterna.
It should be noted that in those countries where carrier pre-selection was introduced first, the incumbent is increasing its focus on customer retention and win-back strate­gies, which limit new entrants’ ability to grow their customer base.
Det kan konstateras att i de länder som var bland de första att införa förval av operatör riktar de gamla monopolföretagen i allt högre grad in sig på att behålla sina kunder och på strategier för att vinna tillbaka gamla kunder, vilket begränsar de nya aktörernas möjlighet att öka sin kundbas.
It should be noted that incorrect application of this criterion may constitute export aid, which is incompatible with the EC Treaty.
Det bör noteras att en felaktig tillämplig av detta kriterium kan utgöra exportstöd, som är oförenligt med EG-fördraget.
It should be noted that infrastructure charging that allows external costs, especially environmental costs, to be internalised in the price of transport could, in sensitive areas, replace the system of rationing transit rights, such as Austria’s “eco-points” system whereby goods vehicles wishing to access the Austrian network are allocated points according to their environmental performance.
Det bör betonas att avgiftssystemet för användande av infrastruktur, som skulle möjliggöra en internalisering av de externa kostnaderna, särskilt miljökostnaderna, i priset på transporten, skulle kunna ersätta övriga vägavgiftssystem, såsom systemet i Österrike med ”miljöpoäng” som delas ut till de tunga lastbilar som trafikerar det österrikiska nätet efter dessas grad av miljöanpassning.
It should be noted that infringement proceedings have been opened against some Member States in relation to the failure to implement Community legislation in relation to the protection of animals during transport.
Det är värt att notera att överträdelseföranden har inletts mot några medlemsstaterna på grund av underlåtenhet att genomföra gemenskapens lagstiftning för skydd av djur under transport.
It should be noted that interest earned has been added to the budgetary appropriations in 2001.
Noteras bör att den intjänade räntan har lagts till 2001 års budgetanslag.
It should be noted that international trains generally pick passengers up and put them down within the same Member State (cabotage).
Det bör understrykas att internationella tåg i allmänhet både tar upp och sätter av resenärer inom en och samma medlemsstat (cabotage).
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Det bör noteras att Irland, på grund av sin ekonomiska tillväxt, inte längre kommer i fråga för stöd från Sammanhållningsfonden sedan den 1 januari 2004.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Det bör påpekas att ISO 17025 är ett system för kvalitetssäkring i laboratorier och inte en metod för kvalitativ och kvantitativ analys av genetiskt modifierade organismer.
It should be noted that it does not matter whether or not the benefits are financed by contributions or other means, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration.
Det bör påpekas att det inte spelar någon roll om förmånerna finansieras genom avgifter eller genom andra medel, betalas ut av arbetsgivare, socialförsäkringsinstitutioner eller den offentliga förvaltningen.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Det bör noteras att det är ett etablerat förhållningssätt i gemenskapen att använda certifierade kvalitetssystem som en metod för att säkerställa kvaliteten hos varor som rör sig fritt inom EU.
It should be noted that it is for the Member States to determine how they are represented in these Committees and, therefore, participation of the sector-specific regulatory authority is not guaranteed.
Det bör påpekas att det är medlemsstaterna som avgör hur de skall företrädas i dessa kommittéer och den sektorsspecifika regleringsmyndighetens deltagande är därför inte garanterat.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Man bör notera att det ligger i terrorismens natur att inte bara utföra terrorhandlingar utan också att genom beslutsamma hot uppnå eller förstärka samma effekt – i form av fruktan och tvång – som eftersträvas med de terrorhandlingar som utförs.
It should be noted that it is no longer possible, in cases where a machine is manufactured in accordance with harmonised standards, to lodge the technical file with a notified body which takes receipt without examining it.
Märk att den möjlighet som tidigare förelåg att lämna in den tekniska dokumentationen för en maskin som tillverkats i överensstämmelse med de harmoniserade standarderna till ett anmält organ, vilket utan kontroll lämnade mottagningsbevis, inte längre finns.
It should be noted that it is not necessary to include the least certain elements of the benefit evaluation – in particular those related to mortality – in order to justify the costs of the proposed amendment for the same ten-year period (ECU 800 million for boilers and ECU  1 200 million for gas turbines).
Det bör observeras att man kan utesluta de mest osäkra elementen (särskilt intäkter relaterade till minskad mortalitet) och ändå motivera kostnaderna för den föreslagna ändringen för samma tioårsperiod (800 miljoner ECU för värmepannor och 1 200 miljoner ECU för gasturbiner).
It should be noted that it is the Council and not the Commission which defines the priorities of the partnership.
Det bör noteras att det är rådet och inte kommissionen som fastställer prioriteringarna för partnerskapet.
It should be noted that large oil tankers transport huge quantities (the Prestige was carrying 77,000 tonnes of oil), hence concentrating the damage.
Man bör hålla i minnet att de stora oljetankfartygen transporterar enorma mängder olja (Prestige var lastad med 77 000 ton olja), vilket innebär att de koncentrerar skadorna.
It should be noted that Latin America and the Caribbean have not yet been addressed in the context of the Global Approach to Migration, although migration is part of regular political dialogue with this region.
Latinamerika och Västindien har ännu inte diskuterats i samband med tillämpningen av den globala strategin för migration, även om migration är en del av den regelbundna politiska dialogen med denna region.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Det bör noteras att såväl den som erbjuder en praktikplats som praktikanten har nytta av ett lagligt skriftligt avtal, eftersom det stärker båda parternas ansvar och rättigheter.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties."
Det bör noteras att såväl den som erbjuder en praktikplats som praktikanten har nytta av ett lagligt skriftligt avtal, eftersom det stärker båda parternas ansvar och rättigheter."
It should be noted that legislation for such schemes was preceded by extensive practical experience in running well-defined voluntary programmes.
Man bör notera att lagstiftningen om dessa system byggde på omfattande praktiska erfarenheter från pågående väldefinierade frivilliga program.
It should be noted that mandating the disclosure of items (iii) and (v) will result in new obligations imposed for small companies, as a majority of Member States have provided for exemptions from these disclosures for such companies.
Det bör noteras att kravet på upplysningar enligt iii) och v) kommer att leda till nya skyldigheter för små företag, eftersom en majoritet av medlemsstaterna har infört undantag från denna upplysningsskyldighet för dessa företag.
It should be noted that many investors in this market are not resident in the European Union.
Man kan konstatera att många av de investerare som agerar på den marknaden inte har sitt säte inom Europeiska unionen.
It should be noted that many Member States are already reporting updated information every year if they consider that the information submitted during the previous year is obsolete.
Det bör noteras att många medlemsstater redan rapporterar uppdaterad information varje år om de anser att informationen som lämnats in under föregående år är obsolet.
It should be noted that many undertakings find the three greening measures currently proposed unworkable.
Kommentar: de tre miljöanpassningsåtgärder som föreslås nu är ogenomförbara för många gårdar.
It should be noted that measures introduced in some Member States allowing access to teachers trained in other countries, often arise from efforts to address issues of teacher shortage, rather than concerted policies to encourage mobility between systems of school education in order to increase its European dimension.
Det bör noteras att de åtgärder som vidtagits i vissa medlemsstater för att ge lärare som utbildat sig i andra länder tillträde ofta är resultatet av försök att lösa problem med lärarbrist, snarare än samordnade strategier för att främja rörlighet mellan utbildningssystem i syfte att öka utbildningens europeiska dimension.
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Det bör påpekas att vissa utgifter som tidigare omfattas av direktförvaltning nu kommer att finansieras inom ramen för den delade förvaltningen, dvs.
It should be noted that Member States are already under this obligation, but that this is limited to tankers transporting persistent oils.
Det bör påpekas att denna uppgift redan finns i medlemsstaterna, men är begränsad till tankfartyg som transporterar beständiga oljor.
It should be noted that Member States would be free to lay down a longer period if this were to prove necessary to safeguard the rights of economic operators (or to harmonise the length of time with that laid down in the national provisions, for example).
Det bör påpekas att en medlemsstat är fri att föreskriva en längre period om det skulle visa sig nödvändigt för att skydda marknadsaktörernas rättigheter (eller för att den här tidsperioden skall stämma överens exempelvis med de nationella preskriptionsbestämmelserna).
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Det bör noteras att mer komplicerade fördelningsnycklar också kan användas.
It should be noted that more than 40% of the groups have a woman chair.
Det bör påpekas att mer än 40 % av grupperna leds av en kvinna.
It should be noted that most Member States had little experience in collecting renewable energy statistics in the early 90’s.
Det bör påpekas att de flesta medlemsstater hade liten erfarenhet av att samla in statistik om förnybara energikällor under det tidiga 1990-talet.
It should be noted that most of the above points have been taken into account in the Communication on short sea shipping.
Anmärkas bör att de flesta av ovannämnda punkter har tagits upp i meddelandet om närsjöfart.
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Det bör påpekas att de flesta av åtgärderna inom ramen för det nuvarande programmet ”Ett Europa för medborgarna” förvaltas av Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current MEDIA and Culture Programmes and the Creative Europe Programme are/will be managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Det bör noteras att de flesta insatserna inom de pågående programmen Media och Kultur och inom Kreativa Europa (kommer att) förvaltas av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
It should be noted that most of the Member States have introduced legislation that is more rigorous than that contained in the Directive.
Man bör notera att de flesta medlemsstater infört lagstiftning där kraven är strängare än i direktivet.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Man bör notera att majoriteten av de som tillfrågades under det offentliga samrådet instämde i denna och andra rekommendationer i rapporten.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Det ska noteras att de marina skyddsområdenas täckning har ökat ytterligare efter 2012, eftersom vissa medlemsstater har utsett ett stort antal marina skyddsområden.
It should be noted that Mr Palmgren (Gr.
Thomas Palmgren (Gr.
It should be noted that Ms McKnight (Gr.
Det bör noteras att Judy McKnight (Gr.
It should be noted that national contact points are a support mechanism to inform and disseminate potential participants established and financed by Member States and participating countries in line with the principle of subsidiarity.
Det bör påpekas att de nationella kontaktpunkterna utgör en stödmekanism med syftet att informera och nå ut till potentiella deltagare, och att de inrättas och finansieras av medlemsstaterna och deltagarländerna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
It should be noted that neither Convention limits liability of air carriers.
Det bör noteras att ingen av konventionerna begränsar lufttrafikföretagens skadeståndsansvar.
It should be noted that neither of these approaches will reduce the overall sulphur balance, instead resulting in slightly higher sulphur contents in fuel used elsewhere.
Man bör observera att ingen av dessa metoder leder till att den totala svavelmängden minskar, utan till något högre svavelhalt i bränsle som används på annat sätt.
It should be noted that new treatments often highlight ailments which were previously "unheard of" because no treatment was available.
Man ser ofta hur en ny behandlingsmetod får till följd att ett nytt sjukdomstillstånd identifieras som ”inte existerade” förut, i brist på behandlingsmöjligheter.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Inga tilläggskostnader har fastställts som ett resultat av grundverksamheten.
It should be noted that no declaration of contents in articles is required from importers.
Det bör observeras att importörer inte behöver lämna någon deklaration om innehållet i varor.
It should be noted that no exclusive right is offered for multi-channel broadcasts.
Det skall noteras att utsändningar på flera kanaler inte ges någon exklusiv rättighet.
It should be noted that no further commitments under Growth and Employment were made after 28.05.02.
Det bör påpekas att inga nya åtaganden har gjorts enligt initiativet för tillväxt och sysselsättning efter den 28 maj 2002.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
I detta sammanhang kan det påpekas att inte heller Europaparlamentet omfattas av någon tidsfrist när det gäller granskningen av framställningar.
It should be noted that none of the options would have an environmental impact or third country implications.
Noteras bör att inga alternativ torde ha några miljökonsekvenser eller återverkningar på tredjeländer.
It should be noted that none of these possible remedies is geared specifically towards larger or small- and medium-sized enterprises.
Det bör noteras att ingen av dessa möjliga korrigeringsåtgärder är särskilt inriktad på stora eller små och medelstora företag.
It should be noted that not all third country nationals admitted to the labour market enter through the selective procedures described above.
Det bör framhållas att inte alla tredjelandsmedborgare på arbetsmarknaden kommer in via de urvalsförfaranden som beskrivs ovan.
It should be noted that not only did the Council not take over these amendments, it also restricted the application of the directive to drivers.
Rådet har inte tagit med detta ändringsförslag och har dessutom begränsat direktivets tillämpningsområde så att det endast omfattar förare.
It should be noted that nothing in the Recommendation affects the autonomy of the social partners in collective bargaining.
Noteras bör att denna rekommendation inte på något sätt påverkar det oberoende som arbetsmarknadens parter har att föra kollektiva förhandlingar
It should be noted that one German company stood out from the crowd, having created 360 jobs from a base of 40 on application.
Det bör noteras att ett tyskt företag utmärkte sig särskilt, då man skapat 360 arbetstillfällen utöver de 40 man uppgav vid ansökningstillfället.
It should be noted that one of these cases has given rise to a consultation under the preliminary ruling procedure before the Court of Justice in Luxembourg.
Det bör påpekas att ett av dessa ärenden har överlämnats till EG-domstolen i Luxemburg för ett förhandsavgörande.
It should be noted that one option for resourcing the proposed Multilingualism network would involve the redeployment of 23 existing A* staff from DGT to other DGs.
Det bör noteras att en möjlighet att finansiera det föreslagna nätverket för flerspråkighet skulle kunna vara att omplacera 23 befintliga A-tjänster från GD Översättning till andra generaldirektorat.
It should be noted that only components or sub-assemblies, which are intended to be incorporated by the end-user and are either liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance are deemed to be apparatus in terms of the Directive.
Det bör observeras att det bara är komponenter och sammansatta inbyggnadsdelar som är avsedda att monteras av slutanvändaren och som kan alstra elektromagnetiska störningar eller vars funktion kan påverkas av sådana störningar som betraktas som apparater enligt direktivet.