natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Man bör särskilt uppmärksamma att garantera ett samordnat tillvägagångssätt för utvecklingen av nya energiresurser och ny energiinfrastruktur.
Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Det är synnerligen viktigt att se till att alla ungdomar får tillgång till detta programs verksamheter utan att diskrimineras.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Särskild vikt bör läggas vid god samordning och en tillräckligt hög ambitionsnivå.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Man bör lägga särskild vikt vid en god samordning och vid att garantera tillräckligt höga ambitioner, i synnerhet när det gäller åtgärder som finansieras av offentliga medel som kommer från lokala och regionala myndigheter eller EU.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Man bör fästa särskild vikt vid förbättring av den information som ges till passagerarna, ersättning till passagerare vid trafikstörningar, inställda avgångar eller förlust av bagage samt reklamationsvillkor och möjligheter att överklaga.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas individuellt stöd med inriktning på (för)skolan och tidiga investeringar i språkkunskaper och arbetslivsinriktade kvalifikationer, kamp mot sådant som försvårar inträdet på arbetsmarknaden (framför allt genom att så tidigt som möjligt undanröja språkhinder) samt ökat erkännande av utländska betyg och examina för invandrare.
Particular attention should be paid to life-long training.
Frågan om livslångt lärande förtjänar ett särskilt omnämnande.
Particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations and to the exemptions granted by the second registers of the EU and EEA Member States.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt sjösäkerhet under anslutningsförhandlingarna och de undantag som har medgivits för fartyg som registrerats i andrahandsregister i medlemsstaterna inom EU och EES.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Det är särskilt viktigt att man mäter företagstjänsternas roll inom andra industri- och tjänstesektorer.
Particular attention should be paid to measures to promote mobility between Member States and third countries.
Man bör särskilt uppmärksamma de åtgärder som berör främjande av rörlighet mellan medlemsstaterna och tredje land.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att mäta prestanda, eftersom detta har stor betydelse för att utvärdera vilken effekt offentlig upphandling har på innovation, prestandaökning och uppnåendet av det egentliga innovationsmålet.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Det är särskilt viktigt att man mäter företagstjänsternas roll inom andra industri- och tjänstesektorer.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Man bör då särskilt uppmärksamma de medlemsstater som ligger efter när det gäller att bekämpa våld mot kvinnor.
Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas äldre arbetstagare och lågkvalificerade och i allmänhet de personer som löper risk att bli arbetslösa och fastna i långvarig arbetslöshet.
Particular attention should be paid to outermost regions.
Man bör särskilt inrikta sig på de mest perifera regionerna.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Särskild uppmärksamhet bör ägnas prisutvecklingen efter att den dubbla prismärkningen har upphört och den etiska koden upphört att gälla och också dessförinnan i sektorer där oegentligheter ofta har iakttagits under tidigare övergångar till euron.
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas produkter som redan släppts ut på marknaden eller snart kommer att saluförs, till exempel hushållsprodukter, kosmetika, bekämpningsmedel, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel samt läkemedelsprodukter och medicinsk utrustning.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Framför allt bör man fästa vikt vid att bevara naturlig ursprungsskog och den mångfald som finns i denna.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skydda befolkningens arbetsrättsliga och sociala rättigheter.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt upprätthållandet av befolkningens arbetsrättsliga och sociala skydd.
Particular attention should be paid to public health and quality standards: these standards should be observed in reality.
I detta sammanhang bör hälso- och kvalitetsnormerna ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be paid to reducing the tax burden on work, which remains above the European average.
Man bör särskilt lägga tonvikten på ett minskat skattetryck på arbete, vilket fortfarande ligger över genomsnittet i EU.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas forskning om öppna havet utanför nationella vatten, och djuphavsforskning.
Particular attention should be paid to small and medium sized enterprises, where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness-training programmes.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas små och medelstora företag, där det behövs skapas en hälso- och säkerhetsmedveten kultur genom medvetandehöjande utbildningsprogram.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas små och medelstora företag, som utgör merparten av ekonomierna i Östersjöregionen.
Particular attention should be paid to social aspects.
Man måste ta särskild hänsyn till sociala aspekter.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Särskild vikt bör läggas vid att förstärka den institutionella och administrativa förmågan i medlemsstaterna.
Particular attention should be paid to such drivers as part of a road safety programme.
Mot bakgrund av trafiksäkerhetsprogrammet måste extra uppmärksamhet riktas mot denna grupp.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Stödet till den afrikanska freds- och säkerhetsarkitekturen liksom EU:s fredsbevarande insatser bör särskilt uppmärksammas i form av kapacitetsuppbyggnad, utbildning samt logistiskt och/eller ekonomiskt stöd.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stödja rörlighet i gränsregionerna och att tillhandahålla tjänster till gränsarbetare som bor i en medlemsstat och arbetar i en annan och måste hantera olika nationell praxis och nationella rättssystem och stöter på särskilda rättsliga, administrativa och skattemässiga hinder för rörlighet.
Particular attention should be paid to supporting the wide-spread problem of financing the first expansion of innovative companies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att stöd med anledning av det utbredda problemet med finansieringen av innovativa företags första expansion.
Particular attention should be paid to the areas of public procurement, where legislative transposition (especially the questions relating to the scope, procedures and remedies) needs to be completed and enforcement structures reinforced, food safety, where additional efforts as regards the administrative capacity are necessary, and the non-harmonised area, where the process of legislative screening needs to be completed and its results implemented.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas områdena offentlig upphandling (där införlivandet av lagstiftningen bör slutföras, särskilt när det gäller räckvidd, förfaranden och korrigerande åtgärder, och genomförandestrukturerna bör förstärkas) och livsmedelssäkerhet (där ytterligare insatser krävs när det gäller den offentliga förvaltningens förmåga) samt det icke-harmoniserade området (där den analytiska genomgången av regelverket bör slutföras och dess resultat genomföras).
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att se till att privata personuppgifter behandlas konfidentiellt, i enlighet med gällande lagstiftning.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
I detta sammanhang är det mycket viktigt att se till att privata personuppgifter behandlas konfidentiellt, i enlighet med gällande lagstiftning."
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att se till att privata personuppgifter behandlas konfidentiellt.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt samarbete mellan olika aktörer i syfte att ta fram strategier för att framställa lokala jordbruksprodukter och främja försäljningen av dessa.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt den inverkan som produktionen av biobränslen och biomassa har på vattenkvaliteten, det organiska materialet i jorden och den biologiska mångfalden.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvinnornas allvarliga och oroväckande ställning i alla länder i området, eftersom de är berövade de mest grundläggande rättigheterna.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvinnornas mycket allvarliga och oroväckande ställning i alla länder i området, eftersom de är berövade de mest grundläggande rättigheterna.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Framför allt bör man vara vaksam när det gäller arbetsförmågan hos arbetstagare i slutet av arbetslivet, så att de i högre grad kan fortsätta att arbeta utan hälsoproblem, och man bör beakta hur tungt deras arbete är i samband med bedömningen av pensioneringsvillkoren.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Framför allt bör man vara vaksam när det gäller arbetsförmågan hos arbetstagare i slutet av arbetslivet, så att de i högre grad kan fortsätta att arbeta utan hälsoproblem, och vid bedömningen av pensioneringsvillkoren bör man beakta hur tungt deras arbete är ..
Particular attention should be paid to the following issues:
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt följande områden:
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
De olika undersektorerna är mycket heterogena och särskild uppmärksamhet bör därför ägnas åt att fastställa vilken sektor som behöver störst politisk uppmärksamhet och på vilken nivå (regional och nationell nivå, EU-nivå) politiska åtgärder är motiverade.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot den industriella strukturomvandlingens effekter på de nya medlemsstaterna.
Particular attention should be paid to the impact of migration.
I detta sammanhang bör man även beakta migrationsströmmarnas återverkningar.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
En annan viktig faktor i detta sammanhang är effekterna av handeln med utsläppsrätter i EU.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas följderna för ekonomin för företags­tjänster.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt integrationen av kvinnor, vars roll inom många invandrargrupper uteslutande begränsas till hushållsarbete och vars rätt att besluta om sin framtid är mycket allvarligt begränsad.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt integrationen av kvinnor.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Det civila samhällets deltagande bör särskilt uppmärksammas.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Särskild uppmärksamhet bör ges behovet att underlätta en snabb och tidig integration av migranter som anländer lagligt samt asylsökande genom att skapa lämpliga villkor för mottagande, och om möjligt, ge utbildning genom kurser innan ankomsten.
Particular attention should be paid to the needs and capacities of vulnerable and marginalised groups.
Man bör särskilt ta de marginaliserade och utsatta gruppernas behov och möjligheter i beaktande.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Vid alla skatteväxlingar bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de mest utsatta gruppernas behov.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Länderna i EU:s närområde bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt målgruppers deltagande, identifiering och integrering av policyfrågor, innovation och försöksverksamhet, transnationella samarbetsmetoder, kontakt med grupper som fjärmats från arbetsmarknaden, de sociala frågornas inflytande på den inre marknaden samt icke-statliga organisationers möjligheter att delta i och leda projekt.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de små och medelstora företagens potential.
Particular attention should be paid to the present financial system, which tends to favour large businesses.
Man bör därvid särskilt studera finansieringssystem som, i likhet med det som gäller för närvarande, tenderar att gynna de större företagen.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Särkild uppmärksamhet bör ägnas åt problemen med att finansiera företagens första tillväxtfas.
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights policy).
I anslutning till detta finns det anledning att särskilt uppmärk­samma urbefolkningarna (som kommissionen betraktar som en av de speciella målgrupperna för EU-politiken för mänskliga rättigheter).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights' policy).
I anslutning till detta finns det anledning att särskilt uppmärk­samma urbefolkningarna (som kommissionen betraktar som en av de speciella målgrupperna för EU-politiken för mänskliga rättigheter).
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt det successiva antagandet av UBL-standarden i olika medlemsstater, framför allt i den offentliga sektorn.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Det är särskilt viktigt att främja insatser som integrerar produktion, beredning och saluföringsverksamhet längs hela distributionskedjan.
Particular attention should be paid to the protection of boreal forests in Russia and in the New Independent States and to the preservation of its privileged ecological status in particular in terms of biodiversity.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt skydd av nordliga skogar i Ryssland och andra stater i det tidigare Sovjetunionen samt åt bevarande av deras ekologiska förhållanden, i synnerhet rörande ekologisk mångfald.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skydda sårbara befolkningsgrupper såsom gravida kvinnor och barn.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skydda sårbara befolkningsgrupper.
Particular attention should be paid to the question of prices, which also has implications for security of supply.
Särskild vikt bör fästas vid prisfrågan, som också har konsekvenser för försörjningstryggheten.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement  should be given more prominence in the European rules.
Man bör särskilt analysera den i USA gällande regeln att inbokade passagerare frivilligt kan avstå sin plats om det inte finns platser för alla som bokat plats och om en sådan regel bör införas i EU:s regelverk.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt den socioekonomiska situation som invandrare befinner sig i, eftersom utbildningsmöjligheterna också i stor utsträckning avgörs av huruvida de är socialt missgynnade.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas företags­ledarnas resultatbonus.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot strukturen i ledningens belöningssystem.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Särskild uppmärk­samhet bör riktas mot strukturen i ledningens belöningssystem.
Particular attention should be paid to the structure of the insurance levels covering third party liability.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid försäkringsnivåernas struktur vad gäller skadeståndsansvaret gentemot tredje man.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
Framför allt bör samverkan mellan kultur och andra områden, till exempel utbildning, uppmärksammas.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid utbildningen av poliser och domare på grund av den roll som de spelar när anmälningar mottas och våldsutövaren döms.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
De olika undersektorerna är mycket heterogena och särskild uppmärksamhet bör därför ägnas åt att fastställa vilken sektor som behöver störst politisk uppmärksamhet och på vilken nivå (regional och nationell nivå, EU-nivå) politiska åtgärder är motiverade.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas våldsoffers och vittnens benägenhet att anmäla och vittna om våld i hemmet, som ett uttryck för förtroende för polisen, rättsväsendet i allmänhet och de sociala institutionerna.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Särskild vikt bör läggas vid dessa särdrag när man utarbetar nationella strategier.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas dem som riskerar utestängning från utbildning och arbetsmarknad och deras (åter)integration i utbildningen.
Particular attention should be paid to training the staff of these organisations in specific aspects such as cross-border transactions, financial services and the rights of EU consumers in the internal market.
Särskilda utbildningsinsatser planeras därför för att fortbilda personalen inom konsument-organisationerna i specifika frågor, till exempel gränsöverskridande transaktioner, finansiella tjänster och EU:s konsumenträttigheter på den inre marknaden.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid kvinnor med funktionshinder och invandrarkvinnor, som är särskilt utsatta.