natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 November 2000, the Commission adopted revised guidelines which include a point about the outermost regions.
Kommissionen antog den 29 november 2000 en översyn av riktlinjerna i vilken ingår en punkt om de yttersta randområdena.
On 29 November 2000, the Commission adopted the proposal for a Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira under the reference number COM(2000) 791 – 2000/0314 (CNS).
Den 29 november 2000 antog kommissionen förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira, med referensnummer KOM(2000) 791 - 2000/0314 (CNS).
On 29 November 2000, the Commission approved the final version of the text of the Multi-annual Agreement.
Den 29 november 2000 godkände kommissionen den slutliga versionen av texten till det fleråriga avtalet.
On 29 November 2000, the Commission forwarded to the Council its proposals for amendment of the Council regulations, aimed at making aid for the agricultural sector in the outermost regions more efficient, together with the reports on the application of existing measures during the period 1992-1998.
Den 29 november 2000 lämnade kommissionen till rådet sina förslag till ändringar av rådets förordningar för att göra jordbruksstödet till de yttersta randområdena mer effektivt, samt rapporter om genomförandet av befintliga bestämmelser under perioden 1992-1998.
On 29 November 2000, the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 2000 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2001 the Council adopted Council Regulation (EC) 2375/2001 amending Commission Regulation (EC) 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs8, introducing maximum levels for dioxins in fish.
Den 29 november 2001 antogs rådets förordning (EG) 2375/2001 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel8 med nya gränsvärden för dioxiner i fisk.
On 29 November 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on a
Den 29 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artiklarna 11.4, 19.1 och 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector during the preparation of a new European common fisheries policy.
Rådgivande kommittén antog den 29 november 2001 mandatet för denna grupp, som har till uppgift att följa arbetet med arbetsmiljöfrågor för arbetstagare inom fiskerisektorn i samband med att gemenskapens nya fiskeripolitik utarbetas.
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector in conjunction with the preparation of a new European common fisheries policy.
Rådgivande kommittén antog den 29 november 2001 mandatet för denna grupp, som har till uppgift att följa arbetet med arbetsmiljöfrågor för arbetstagare inom fiskerisektorn i samband med att gemenskapens nya fiskeripolitik utarbetas.
On 29 November 2001, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Rule 23 of its Rules of Procedure, on the:
Den 29 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 November 2001, the European Economic and Social Committee (EESC) decided to draw up an own-initiative opinion, in accordance with Rule 23 of its Rules of Procedure, on the:
Den 29 november 2001 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 November 2001, the Parliament adopted at first reading its opinion3 including certain amendments to the Commission proposal.
Den 29 november 2001 antog parlamentet vid sin första behandling av ärendet ett yttrande3 som innehöll vissa förslag till ändring av kommissionens förslag.
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 29 november 2004 beslutade  det kommande luxemburgska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 29 november 2004 beslutade det kommande luxemburgska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 2005 beslutade rådet att i enlighet med artikel 175 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 november 2007 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Den 29 november 2012 antog Europeiska kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (7:e miljöhandlingsprogrammet) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 november 2012 beslutade Europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
Den 29 november beslutade kommissionen att inleda en fördjupad undersökning för att utreda om franska La Poste, i egenskap av offentligrättsligt organ, får en obegränsad statlig garanti120.
On 29 November, the Spanish authorities approved the case, subject to conditions.
Den 29 november 2002 godkände de spanska myndigheterna ärendet med förbehåll.
On 29 October 1996 the EU's General Affairs Council agreed unanimously to implement a regulation and a common action regarding the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Den 29 oktober 1996 träffade EU:s utrikesministerråd en överenskommelse om att införa en förordning och gemensamma åtgärder mot Helms-Burton- och D'Amato-lagen.
On 29 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 oktober 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 October 1998, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 oktober 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
Den 29 oktober 2003 antog kommissionen meddelandet ”Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen”1 där kommissionen redogjorde för tillämpningen av EU:s industri- och handelspolitik på denna sektor, med beaktande av sektorns särskilda egenskaper.
On 29 October 2003 the provisional closure of chapter 24 on justice and home affairs with Bulgaria took place.
Den 29 oktober avslutades preliminärt förhandlingarna med Bulgarien om kapitel 24 om rättsliga och inrikes frågor.
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 29 oktober 2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 37.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 oktober 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 29 september 1998 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 29 september 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life+)1, som skulle antas i medbeslutandeförfarande enligt artikel 251 i EG-fördraget.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Den 29 september 2004 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)1 för antagande genom medbeslutandeförfarande enligt artikel 251 i EG-fördraget.
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 2004 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 september 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Den 29 september 2005 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om
On 29 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 171 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 september 2009 beslutade kommitténs presidium att ge facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att bereda ärendet.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 september 2009 gav presidiet facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att bereda ärendet.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 september 2009 gav presidiet facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning i uppdrag att svara för kommitténs beredning av ärendet.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 29 september 2009 gav kommitténs presidium facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Den 29 september 2009 gav Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i uppdrag att bereda ärendet.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Den 29 september 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen utarbeta ett tilläggs­yttrande om
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Den 29 september 2009 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs presidium att i enlighet med artikel 29 A i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen utarbeta ett tilläggs­yttrande om
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 september 2009 beslutade rådet att i enlighet med artikel 156 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 september 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 september 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2010, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 september 2010 beslutade rådet att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2011 the European Parliament and on 18 October 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Europaparlamentet och rådet beslutade den 29 september respektive den 18 oktober 2011 att i enlighet med artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 september 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 29 september 2014 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 175 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 September, the Commission fined four companies of the Jungbunzlauer Group EUR 19.04 million for their part in fixing the price and sharing the market for sodium gluconate, a chemical mainly used to clean metal and glass.
Den 29 september ålade kommissionen fyra företag i Jungbunzlauerkoncernen böter om 19,04 miljoner euro för deras deltagande i fastställande av priser och uppdelning av marknaden för natriumglukonat, som främst används för att rengöra metall och glas.
on 29, 30 and 31 October 1996
den 29 - 31 oktober 1996
on 29-30 April 1998
den 29 - 30 april 1998
on 29-30 March 2000
den 29–30 mars 2000
on 29-30 May 2002
den 29–30 maj 2002
on 29-30 November 2000
den 29–30 november 2000
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Den 29 september 2006 antog kommissionen ett beslut angående avslutning av räkenskaperna för 2005 för de nio Sapardländerna.
on 29/30 January 1997
den 29 - 30 januari 1997
On 29/30 January 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion1 on the
Den 29 - 30 januari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ1 om
On 29/30 January 1997 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion1 on the
Den 29 ‑ 30 januari 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande på eget initiativ1 om
on 29/30 March 2000
den 29–30 mars 2000
on 29/30 May 2002
den 29–30 maj 2002
on 29/30 November
den 29–30 november 2000
on 29/30 November 2000
den 29–30 november 2000
on 29/30 October
den 29 - 30 oktober
on 29/30 October 1997
den 29 - 30 oktober 1997
On 29th June 2011, the Commission adopted a Communication on 'A Budget for Europe 2020' ('the MFF Communication') which is its principal position to the Union's finances for the years 2014-2020.
Den 29 juni 2011 antog kommissionen ett meddelande om en budget för Europa 2020 (meddelandet om den fleråriga budgetramen) som är dess huvudsakliga ställningstagande till unionens finanser för åren 2014–2020.
On 29th June 2011, the European Commission put forward a proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Den 29 juni 2011 lade kommissionen fram ett förslag till en flerårig budgetram för perioden 2014-2020.
On 29th September 1998 the Commission submitted this proposal to the Council [1998/0267(COD)].
Den 29 september 1998 överlämnade kommissionen detta förslag till rådet [1998/0267 (COD)].
On 29 April 1999 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23 i sin arbetsordning att utarbeta ett yttrande om:
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Den 29 april tog kommissionen emot en anmälan av den österrikiska byggkoncernen Strabag:s planerade förvärv av flera av det konkursmässiga tyska byggföretaget Walter Bau AG:s dotterbolag.
On 29 December 1994 the Mexican Government introduced an Emergency Programme of shock-therapy measures to bring the economic crisis under control.
Den 29 december 1994 införde Mexicos regering ett akut program med "chockterapeutiska åtgärder" för att få kontroll över den ekonomiska krissituationen.
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i Romfördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om
On 29 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Den 29 januari 1996 beslutade rådet enligt artikel 198 i Maastrichtfördraget att rådfråga Ekonoomiska och sociala kommittén om
On 29 January 1998 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Den 29 januari 1998 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen att utarbeta ett yttrande om:
On 29 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 juli 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om:
On 29 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 29 juli 1997 beslutade rådet i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om: