natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
I detta sammanhang har redan mycket gjorts för att bygga upp informations- och rådgivningstjänster, godkänna färdigheter som förvärvats på informell väg, inrätta och genomföra en europeisk referensram för kvalifikationer samt främja goda styresformer inom yrkesutbildningen.
Particular attention is also given to health protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Särskild uppmärksamhet ägnas också hälsoaspekterna och förhållandet mellan dessa och produkternas pris.
Particular attention is also needed to ensure that such schemes are designed and based on criteria effectively conducive to employment.
Man måste också se till att sådana program utformas så att de verkligen underlättar anställning.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Särskild uppmärksamhet riktas mot ärenden som har handlagts under längre tid och där inte tillräckliga framsteg har gjorts på senare tid.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt utsatta grupper på arbetsmarknaden, såsom äldre arbetstagare, unga, invandrare och funktionshindrade.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Särskild uppmärksamhet ges till företag och andra målgrupper i strategiska sektorer, i synnerhet forskning och innovation, infrastruktur och energieffektivitet, socialt entreprenörskap och utbildning.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Särskild uppmärksamhet ges till företag och andra målgrupper i strategiska sektorer, i synnerhet forskning och innovation, materiell infrastruktur och energieffektivitet, socialt entreprenörskap och utbildning.
Particular attention is devoted to new technologies in education and training, in line with the Lisbon Summit conclusions.
I enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon ägnas särskild uppmärksamhet åt användningen av den nya tekniken inom utbildningen.
Particular attention is drawn to the impact of these barriers on SMEs which, under the present system, are disproportionately disadvantaged in sales promotions terms compared with larger businesses.
Dessa hinder innebär framför allt problem för små och medelstora företag, eftersom de allra minsta företagen missgynnas i större utsträckning av dagens system för säljfrämjande åtgärder än större företag.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Framför allt är det nödvändigt att satsa på utbildning av tjänstemän, vilket i många fall kräver tilldelning av ytterligare budgetmedel.
Particular attention is given to children in or leaving care, an issue identified as one of the key risks for social exclusion.
Särskild uppmärksamhet ägnas barn på eller på väg ut ur institution, en fråga som har identifierats som en av de främsta riskerna för social utslagning.
Particular attention is given to children in or leaving care, pregnant teenagers, and those suffering from problems with drug abuse, homelessness or poor mental health.
Särskild uppmärksamhet ägnas barn på eller på väg ut ur institution, gravida tonåringar, narkotikamissbrukare, bostadslösa och psykiskt sjuka.
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Man uppmärksammar särskilt de incitament för utvecklingssamarbete som ska sättas in mot motsträviga länder för att uppmuntra till större öppenhet (se punkt 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Man uppmärksammar särskilt de incitament för utvecklingssamarbete som ska sättas in mot motsträviga länder för att uppmuntra till större öppenhet (se punkt 2.6.4).
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Man försöker särskilt se till att bevisligen gynnsamma effekter från avregleringen inte undergrävs av statliga stödåtgärder.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Särskild uppmärksamhet riktas på att se till att de gynnsamma effekterna från avregleringen inte undergrävs av statliga stödåtgärder.
Particular attention is given to ensuring that the proven beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Man försöker särskilt se till att bevisligen gynnsamma effekter från avregleringen inte undergrävs av statliga stödåtgärder.
Particular attention is given to financing of the intangible assets of SMEs.
Särskild vikt läggs vid finansiering av små och medelstora företags immateriella tillgångar.
Particular attention is given to implementation.
Särskild uppmärksamhet ges åt genomförandet.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Frågor om tillgång till rättslig prövning utomlands ges särskild uppmärksamhet.
Particular attention is given to Member States which have acceded on 1st May 2004, as well as to future Member States, in order to better take into account their shorter tradition of consumer policy.
Särskild hänsyn tas till de medlemsstater som blev medlemmar den 1 maj 2004 och till framtida medlemsstater, eftersom de har en kortare tradition av konsumentpolitik.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
Man lägger särskild vikt vid medvetenheten om språklig och kulturell mångfald och utvecklingen av interkulturella färdigheter.
Particular attention is given to the driving forces in land degradation and desertification in the fragile ecosystems of Europe.
Särskilt undersöks vad som leder till markförstörelse och ökenbildning i Europas känsliga ekosystem.
Particular attention is given to the situation in which the national court deals with a case in parallel with or subsequent to the Commission.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt situationer där nationella domstolar handlägger ett ärende samtidigt med kommissionen.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt utbildning i de berörda länderna.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Donauregionen kräver särskild uppmärksamhet, eftersom den omfattar medlemsstater som har anslutit sig vid olika tillfällen, kandidatländer och tredjeländer.
Particular attention is needed to ensure a more equitable and inclusive labour market for the young and the low-skilled.
Man behöver också säkerställa en mer rättvis arbetsmarknad som i högre grad står öppen för ungdomar och lågutbildade.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Man behöver ägna särskild uppmärksamhet åt ensamstående föräldrar och personer med omsorgsansvar.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Donauregionen kräver särskild uppmärksamhet eftersom den omfattar medlemsstater som har anslutit sig vid olika tillfällen, länder som ansöker om EU-medlemskap och andra tredjeländer.
Particular attention is paid to participation by young people for whom it is their first European activity, by young people with fewer opportunities or by small or local groups without experience at European level.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet, ungdomar med sämre möjligheter samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt framsteg när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
Particular attention is paid to the criteria for extraordinary regional disasters and to the method for determining the amount of the aid.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt kriterierna för ovanligt svåra regionala katastrofer och metoden för att beräkna stödbeloppet.
Particular attention is paid to the effects on trade.
Särskild uppmärksamhet riktas mot effekterna på handeln.
Particular attention is paid to the factors which contributed to the increase in the number of drafts notified and to the action taken to provide businesses with more information.
Särskild uppmärksamhet ägnas vilka faktorer som har bidragit till ökningen av anmälda utkast, och vilka åtgärder som vidtagits för att stärka informationen till företagen.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
I konsekvensbedömningen ska särskild uppmärksamhet ägnas de sista båda punkterna.
Particular attention is paid to the Mediterranean and Africa, not least in terms of funding.
Medelhavsområdet och Afrika uppmärksammas särskilt, bland annat vad gäller beviljande av medel.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas ungdomar med sämre förutsättningar färre möjligheter.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas ungdomar med sämre förutsättningar.
Particular attention is paid within that paper to enhancing the Union's dialogue with regional and local actors in order to improve the policies which affect them, as well as strengthening contacts with non-governmental organisations.
Vitboken tar också särskilt upp frågan om hur man kan främja unionens dialog med regionala och lokala parter så att de politiska åtgärder som berör dessa kan förbättras, och hur man kan öka kontakten med icke-statliga organisationer.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Särskild uppmärksamhet riktas mot de särskilda behoven hos sådana utsatta grupper som underåriga och personer som utsatts för tortyr.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
Särskild uppmärksamhet har därför ägnats hur överskottet av näringsämnen påverkar själva Östersjön och leder till övergödning och algblomning.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas verksamhet som främjar medverkan av ungdomar som har de sämsta förutsättningarna för att delta i EU-insatserna.
Particular attention is to be paid to activities fostering the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas verksamhet som främjar medverkan av ungdomar som har de sämsta förutsättningarna för att delta i gemenskapsinsatser.
Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions;
Särskild uppmärksamhet skall ägnas verksamhet med inriktning på att uppmuntra deltagande av de ungdomar som har svårast att delta i gemenskapsåtgärderna.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Särskild tonvikt läggs vid EU:s stöd till arbetet inom det civila samhällets organisationer (näringslivet, fackföreningsrörelsen och frivilligsektorn) med att främja ekonomiska investeringar, social stabilitet och försoning mellan befolkningsgrupperna i regionen
Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
Särskild vikt skall läggas vid pedagogiskt stöd och mentorverksamhet.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt främjande av lika möjligheter i form av en integrering av jämställdhetsperspektivet, med särskilda åtgärder för att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och deras utvecklingsmöjligheter i arbetslivet.
Particular attention is to be paid to those who work with youth at a regional or local level and who have little or no experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas dem som arbetar med ungdomar på regional och lokal nivå och som saknar eller har föga erfarenhet av eller möjlighet att knyta kontakter på europeisk nivå samt verksamhet där ungdomar spelar en central roll.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Man måste särskilt beakta de olika mekanismer som ger myndigheterna, och organen som har hand om genomförandet av lagstiftningen, möjlighet att ingripa med säkerhetsklausuler och varningssystem om produkter som redan släppts ut på marknaden visar sig medföra risker.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att väsentligt minska sysselsättningsklyftorna för mindre gynnade personer, inbegripet personer med funktionshinder, samt klyftorna mellan medborgare i tredjeland och EU-medborgare, i linje med eventuella nationella mål.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Man måste också ägna särskild uppmärksamhet åt den inverkan som ett tillvägagångssätt som bygger på resultat av lärande har, som det som används inom den europeiska referensramen för klassificering av kunskaper, färdigheter och förmåga.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Oskäliga villkor och specifik illojal handelspraxis inom denna sektor bör dessutom uppmärksammas särskilt.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
Oskäliga villkor och specifik illojal handelspraxis inom denna sektor bör dessutom ägnas särskild uppmärksamhet.
Particular attention must be dedicated to the protection of personal data, which has been recognised by the Charter of Fundamental Rights and by the Constitution as a fundamental right of its own, distinct from the right to privacy.
Särskilt uppmärksamhet måste ägnas åt skyddet av personuppgifter, som i stadgan om de grundläggande rättigheterna och i konstitutionen erkänns som en självständig grundläggande rättighet, skild från rätten till skydd för privatlivet.
Particular attention must be given to helping equip the future Member States in human resources and equipment for pollution prevention and response.
Man bör särskilt tänka på att ge stöd till de blivande medlemsstaterna så att de kan förse sig med personal och utrustning för att förhindra och bekämpa föroreningar.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de berörda förvaltningarnas kontroll av den ökade användningen av falska egenföretagare och bemanningsföretag.
Particular attention must be given to mutual insurance and welfare and social security bodies on account of their specific features.
Man bör i detta sammanhang också ta särskild hänsyn till ömsesidiga försäkringar och socialförsäkringsinstitut med tanke på deras särprägel.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Särskild vaksamhet krävs när det gäller produkter från tredjeländer, som importeras till EU, för att motverka och förebygga otillbörliga affärsmetoder.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Särskild vaksamhet krävs när det gäller produkter från tredjeländer, som importeras till EU, för att motverka och förebygga otillbörliga affärsmetoder2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att höja normerna och kunskapsnivån i fråga om att läsa, skriva och räkna (numeracy) redan i späd ålder.
Particular attention must be paid to "traditional" businesses producing high-quality – often non-standard – products designed for the local market (agri-foodstuffs, cultural products, etc.).
Man bör särskilt uppmärksamma ”traditionella” företag som producerar kvalitetsprodukter som faller utanför fastställda normer, men som tillverkas för den lokala marknaden (livsmedel, kulturella produkter m.m.).
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot kontinuiteten i vården, uppföljningen av patienter, anpassning av medicintekniska produkter samt läkemedelskonsumtion.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder för att skydda naturskydds­områden och ekologiskt känsliga områden.
Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women who have the lowest employment rates.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt att utnyttja hela den potential som ligger i kvinnors sysselsättning, och äldre kvinnor och invandrarkvinnor – som har den lägsta förvärvsfrekvensen – måste i högre grad förmås att komma ut på arbetsmarknaden.
Particular attention must be paid to setting up and funding NGOs in each MPC, especially NGOs involved with political issues, since these are often treated by the governments of MPCs as foreign intruders.
Man bör framför allt verka för att inrätta och finansiera frivilligorganisationer i samtliga partnerländer, i synnerhet frivilligorganisationer som arbetar med politiska frågor, eftersom regeringarna ofta ser dylika organisationer som en främmande fågel.
Particular attention must be paid to the clarity of the information and instructions accompanying the devices.
Det är särskilt viktigt att se till att bruksanvisningar och annan information formuleras klart och tydligt.
Particular attention must be paid to the computer hardware needed for management of the databases and the website allowing public access to them.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den datorutrustning som behövs för hanteringen av databaserna och av webbplatsen som gör det möjligt för allmänheten att få tillträde till databaserna.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utarbetandet, genom testande, experiment och direkt samarbete, av material för stöd och handledning avsett för användning inom olika sektorer samt på nationell och europeisk nivå och som bidrar till att genomförandet blir konsekvent, särskilt vad gäller kopplingen av nationella och sektorsrelaterade kvalifikationer till den europeiska ramens nivåer.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utarbetandet av material för stöd och handledning, genom testande, experiment och direkt samarbete.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid gruv- och råvaruindustrin, som strikt måste beakta miljöskyddskrav, arbetstagarnas sociala villkor och hållbarheten i ländernas ekonomiska utveckling.
Particular attention must be paid to the nuclear power plants being constructed by third countries near the borders of the EU (i.e.
Särskild uppmärksamhet måste inriktas på de kärnkraftverk som uppförs i tredjeländer nära EU:s gränser (t.ex.
Particular attention must be paid to the role of businesses and especially to promoting Corporate Social Responsibility.
Man måste också ta näringslivets roll i beaktande och det är mycket viktigt att verka för ett socialt företagaransvar.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt situationen för sårbara personer och grupper.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt hur väl Schengens informationssystem (SIS II) fungerar för att värna om säkerheten och den fria rörligheten för personer.
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions;
Det behövs en särskild infallsvinkel på det småskaliga fisket och gemenskapens perifera områden.
Particular attention must be paid to their suitability for transfer to rural areas.
Särskild vikt måste läggas på möjligheten att använda förnybara resurser på landsbygden.
Particular attention must be paid to those proposed actions that are designed to foster coordination and cooperation at both Community and international level, e.g. the proposal for improved coordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of the United Nations and Agenda 21.
Här skall förslaget till samarbete mellan alla organ som verkar för att skydda den marina miljön inom ramen för FN och Agenda 21 framhållas.
Particular attention must be paid to training in new communications technologies, as these are now the backbone of the production system in all countries.
Vi måste därför hoppas att denna insats verkligen realiseras, särskilt när det gäller utbildning inom nya kommunikationsteknologier, som nu utgör grunden för produktionssystemet i alla länder.