natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Den bygger på diverse erfarenheter på detta område och kan ses som ett exempel på bästa praxis38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Den bygger på diverse erfarenheter på detta område och kan ses som ett exempel på bästa praxis39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Den har underbyggts av samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning, som redovisas separat.
It is underpinned by the belief that structured selection methods should be protected in all circumstances, as these contribute to the objectivity and integrity of the procedure leading to the selection of an operator.
Förfarandet grundar sig på uppfattningen att välgrundade urvalsmetoder vid varje tillfälle bör värnas då de bidrar till att säkerställa objektivitet och integritet i det förfarande som leder till valet av aktör.
It is underpinned by the principles of democracy and the rule of law.
Grunden är principen om demokrati och principen om rättsstaten.
It is understandable and proper for the Commission to concern itself with the effects on SMEs.
Det är förståeligt och lovvärt att kommissionen bryr sig om effekterna på små och medelstora företag.
It is understandable if many see this as being against the whole philosophy of EU citizenship.
Det är inte förvånande om många anser att detta strider mot grundtanken med EU-medborgarskapet.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"Det är omotiverat att resor till/från tredjeländer ska omfattas av tröskelvärden som varierar utifrån resans längd och där man tar hänsyn till de praktiska problem som lufttrafikföretagen ställs inför när de hanterar orsakerna till förseningar på avlägsna flygplatser.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Det är begripligt att det för vissa medlemsstater kan vara vanskligt att göra långtgående åtaganden under en period som präglas av ekonomisk osäkerhet.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Det är förståeligt att en lösning på sådana olikheter skulle kunna vara en behörig myndighet på EU-nivå.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Det är förståeligt att kommissionen inte vill införa sänkta krav för medlemsstater som sedan länge har infört mer frekventa provningar.
It is understandable that the existing intermediary category between cigarettes and cigars/cigarillos is to be classed as cigarettes, if it was only created as a means of avoiding duty.
Varför den mellanform som finns mellan cigaretter och cigarrer/cigariller skall flyttas till cigarettdefinitionen är förståeligt om denna typ har tillkommit enbart för att undvika skatt.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs related organised crime but also all serious offences.
Det är förståeligt att framgången med tillämpningen av åtgärderna i direktivet från 1991 lett till att Europaparlamentet, rådet och kommissionen vill att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även grova brott.
It is understandable that the successful application of the machinery provided for in the 1991 Directive is pushing the European Parliament, the Council and the Commission to extend the area of repression to include not only non-drugs-related organised crime but also all serious offences.
Det är förståeligt att framgången med tillämpningen av åtgärderna i direktivet från 1991 lett till att Europaparlamentet, rådet och kommissionen vill att kriminaliseringen skall utvidgas till att omfatta inte bara organiserad brottslighet kopplad till narkotikahandel utan även grova brott.
It is understandable that, with a view to tackling certain weaknesses in the proposed Directive, specified hybrid entities14 (entities which are not a legal person, are not taxed on their profits under the arrangements for business taxation and are not UCITS) have been brought within its scope.
Det är förståeligt att man för att motverka vissa brister i direktivet utsträcker det till vissa hybridföretag14 (som inte är juridiska personer, inte beskattas enligt lagstiftningen för företagsbeskattning och inte är fondföretag).
It is understandable that, with a view to tackling certain weaknesses in the proposed Directive, specified hybrid entities14 (entities which are not a legal person, are not taxed on their profits under the arrangements for business taxation and are not UCITS) have been brought within its scope.
Det är förståeligt att man för att motverka vissa brister i direktivet utsträcker det till vissa hybridföretag14 (som inte är juridiska personer, inte beskattas enligt lagstiftningen för företags­beskattning och inte är fondföretag).
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Det är förståeligt att utvecklingen av internet och bristen på storskaligt tänkande vad gäller säkerheten och motståndskraften i fråga om informationsstrukturerna har lett till den allvarliga situation som vi i dag befinner oss i.
It is understood that all actions undertaken will have a clear and visible European dimension.
Alla insatser skall ha en klar och tydlig europeisk dimension.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ett informationsutbyte enligt artikel 5 i avtalet ska endast begäras när den begärande staten (en medlemsstat eller Andorra) har uttömt alla ordinarie informationskällor som är tillgängliga inom ramen för det interna beskattningsförfarandet.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Ett informationsutbyte enligt artikel 5 i avtalet ska endast begäras när den begärande staten (en medlemsstat eller Schweiz) har uttömt alla ordinarie informationskällor som är tillgängliga inom ramen för det interna beskattningsförfarandet.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Delegerade akter är mycket enklare att förvalta, men de bör strikt överensstämma med fördragets bestämmelser.
It is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.
Ansträngningar kommer att göras för att snarast finna en lösning på dessa tolkningsskillnader.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Det antas att detta verktyg kommer att använda i större utsträckning, inte enbart tematiska ömsesidiga utvärderingar utan även landvis ömsesidiga utvärderingar och en mer systematisk uppföljning när väl arbetet på regelverket har nått längre.
It is understood that health considerations have already driven much of the legislative framework for environmental protection over the last 30 years.
Hälsoaspekter har redan legat till grund för stora delar av miljöskyddslagstiftningen under de senaste trettio åren.
It is understood that if some European countries wish to anchor the AMSS protection criteria more solidly in the Radio Regulations, they will recur to specific country footnotes.
Man antar att om vissa europeiska länder vill ha en tydligare förankring av skyddsnormerna för AMSS i radioreglementet, så kommer detta att göras i landsspecifika fotnoter.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
När det gäller ett informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal fortsätter de förvaltningsprocessrättsliga bestämmelser om skattebetalarnas rättigheter som föreskrivs i den anmodade staten (en medlemsstat eller Andorra) att vara tillämpliga.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
När det gäller ett informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal fortsätter de förvaltningsprocessrättsliga bestämmelser om skattebetalarnas rättigheter som föreskrivs i den anmodade staten (medlemsstat eller Schweiz) att vara tillämpliga.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Utgångspunkten för det här förslaget är att de befintliga tekniska kraven inte ska skärpas.
It is understood that Member States which choose to do so will properly take into account the situation of small and medium-sized firms, thereby limiting such an obligation to either large companies or documents and particulars which are readily available in electronic form.
Det kan förutsättas att de medlems­stater som väljer att utnyttja denna möjlighet kommer att vederbörligen beakta de små och medelstora företagens särskilda situation och då begränsa att sådant krav till att enbart gälla stora företag eller handlingar och uppgifter som lätt kan tillhandahållas i elektroniskt format.
It is understood that Member States will restrict such an obligation to situations in which it does not create an unreasonable burden for companies.
Det är underförstått att medlemsstaterna skall begränsa tillämpningen av ett sådant krav till situationer när det inte skapar en oskälig börda för bolagen.
It is understood that more details need to be worked out on some of the assumptions and calculations.
Det är uppenbart att det krävs ytterligare uppgifter för att kontrollera vissa av antagandena och beräkningarna.
It is understood that more than one such body may be established in a Member State,
Fler än en sådan myndighet får upprättas i varje enskild medlemsstat.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Röstningsrådgivarna lär för närvarande ansöka om Esmas godkännande av en frivillig uppförandekod, vilket bör välkomnas.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed common line.
Ett sådant delgodkännande kan föranleda andra parter att ändra inställning till den gemensamma hållningen.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Sådan information från säkra källor kan inte i sig anses tillräcklig för att avgöra en medlemsstats ansvar och behörighet enligt denna förordning, men den kan vara till hjälp vid bedömningen av andra indikationer som har samband med en enskild asylsökande.
It is understood that the "rational" approach advocated should also be commercial and economic.
Man skall också förstå det som att det rationella tillvägagångssätt som förespråkas också skall vara kommersiellt gångbart och ekonomiskt.
It is understood that the category NGOs includes organisations of the people concerned and mutual assistance organisations as well as associations providing social services and developing social actions.
Kategorin av frivilligorganisationer omfattar underförstått organisationer bestående av de personer som berörs, hjälporganisationer samt föreningar som erbjuder socialhjälp.
It is understood that the Commission is working on this subject and a communication containing proposals is due out at the end of the year.
Det framgår att kommissionen arbetar på detta, och en skrivelse med förslag i ärendet väntas i slutet av året.
It is understood that the Commission is working upon this and on a report on the consequences for employment as a result of liberalization in the telecommunications sector.
Det framgår att kommissionen arbetar på detta och GD V och XIII arbetar till­sammans på en rapport om de konsekvenser som uppstår för sysselsättningen till följd av avregle­ringen på telekommunikationsområdet.
It is understood that the Community intellectual property court will be established by way of an amendment to the EC Treaty.
Gemenskapens domstol för immaterialrätt skall inrättas genom en ändring av EG‑fördraget.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Den Behöriga myndigheten i den begärande staten (en medlemsstat eller Furstendömet Monaco) ska lämna följande upplysningar till den Behöriga myndigheten i den anmodade staten (Furstendömet Monaco eller en medlemsstat) i samband med en begäran om upplysningar enligt artikel 5 i detta Avtal:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Den behöriga myndigheten i den begärande staten (medlemsstat eller Andorra) ska lämna följande upplysningar till den behöriga myndigheten i den anmodade staten (Andorra eller en medlemsstat) i samband med en begäran om upplysningar enligt artikel 5 i detta avtal:
It is understood that the EU's measures to deal with such an event would be decided within the IEA framework, although the Commission would coordinate Member States' policies in accordance with the EU Treaty.
EU:s åtgärder till följd av en sådan kris skulle beslutas inom ramen för IEA, men kommissionen skulle samordna medlemsstaternas politik i enlighet med EG-fördraget.
It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
Uppenbarligen innebär de riktlinjer för tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten som kommer att vara tillämpliga på linjefarttjänster efter det att linjekonferenserna till och från EU avskaffats den 18 oktober 2008 i huvudsak att linjeoperatörer ges möjlighet att göra en egenutvärdering med avseende på avtalens förenlighet med EU:s konkurrenslagstiftning.
It is understood that the impact assessments will be carried out with the flexibility and pragmatism required, and, as appropriate, will take into account studies or analytical work already undertaken.
Konsekvensanalyserna skall utföras med den flexibilitet och pragmatism som krävs och vid behov med beaktande av undersökningar eller analyser som redan gjorts.
It is understood that the implementation of such means remains subject to the competition rules of the treaty.
I tillämpningen av sådana bestämmelser skall givetvis konkurrensreglerna i fördraget respekteras.
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Presentationerna av prioriteringarna varierar naturligtvis i följande punkter:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Enligt uppgift överväger EIB att ge lån till rörelsekapital, och det ska bli intressant att se resultatet av dessa diskussioner.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Hänvisningen till ”förutsebar relevans” är avsedd att sörja för informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal i så stor utsträckning som möjligt och samtidigt klargöra att medlemsstaterna och Andorra inte har rätt att göra ospecificerade eftersökningar eller begära information som sannolikt inte är relevant för en viss skattebetalares skatteärenden.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Hänvisningen till standarden om ”förutsebar relevans” är avsedd att sörja för informationsutbyte enligt artikel 5 i detta Avtal i så stor utsträckning som möjligt och samtidigt klargöra att medlemsstaterna och Furstendömet Monaco inte har rätt att göra ospecificerade eftersökningar eller begära information som sannolikt inte är relevant för en viss skattebetalares skatteärenden.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Hänvisningen till ”förutsebar relevans” är avsedd att sörja för informationsutbyte enligt artikel 5 i detta avtal i så stor utsträckning som möjligt och samtidigt klargöra att medlemsstaterna och Schweiz inte har rätt att göra ospecificerade eftersökningar eller begära information som sannolikt inte är relevant för en viss skattebetalares skatteärenden.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Kommissionen har meddelat att den enhet inom kommissionen som är ansvarig för genomförandet och övervakandet av strategin kan komma att bli underbemannad under den kommande tidsperioden.
It is understood that these networking activities would be extended to countries that would join the Union, as of their accession, following the same principles adopted for the present 15 Member states.
Man utgår ifrån att sådana nätverksåtgärder skulle utvidgas till att omfatta länder som kommer att ansluta sig till unionen, så snart detta ägt rum, enligt samma principer som antagits för de nuvarande femton medlemsstaterna.
It is understood that these third step could consist in a modification (with more stringent standards) of the present proposal or an acceptable voluntary agreement reached with industry or a framework Directive associate to a standardisation mandate.
Det framgår att detta tredje steg kan bestå av en ändring (som medför större krav) av detta förslag eller ett godtagbart frivilligt avtal som ingås med industrin eller ett ramdirektiv i anknytning till ett standardiseringsuppdrag.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Detta avtal inbegriper inte spontant utbyte av information.
It is understood that this does not entail that a design must have an aesthetic quality.
Med detta förstås inte att ett mönster måste ha ett estetiskt värde.
It is understood that this will probably happen in the first half of 2002.
Detta kommer förmodligen att ske första halvåret 2002.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Det är tydligt att vägen till en grön kolsnål global ekonomi kommer att ingå som en av de centrala frågorna vid denna konferens.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Det är tydligt att vägen till en grön kolsnål global ekonomi kommer att ingå som en av de centrala frågorna vid denna konferens.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Kommissionen räknar med att gruppledaren inom en inspektionsgrupp kommer att fördela uppgifterna till experterna utifrån deras erfarenheter.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
De allmänna administrativa uppgifterna såsom de fastställs i direktivet (artikel 3 a 2) ingår inte i definitionen på arbetstiden.
It is understood this is something they have undertaken to carry out and they are urged to do so speedily.
Det förefaller som om medlemsländer har föresatt sig att göra detta och de anmodas att göra det skyndsamt.
It is understood, however, that the other legal provisions concerned will continue to apply in such Member States by virtue of the principle of lex specialis.
Det framgår emellertid att andra relevanta rättsliga bestämmelser kommer att fortsätta att gälla i dessa medlemsstater enligt principen om lex specialis.
It is undesirable, in terms of environmental protection, for such inconsistencies to arise between, or within, Member States as a consequence only of reorganisations in the carrying out of such services.
Ur miljöskyddssynvinkel är det otillfredsställande att sådana situationer uppstår inom eller mellan medlemsstater som en följd av att utförandet av sådana tjänster omorganiserats.
It is undoubtedly a sensitive issue with many interested parties at all levels.
Detta är obestridligen ett känsligt ämne med tanke på de många intressen som är inblandade på alla nivåer.
It is undoubtedly desirable – and acceptable for all Member States – for all countries to have State-guaranteed compensation systems for crime victims.
Det är önskvärt och godtagbart för alla medlemsstater att alla stater har system för ersättning till brottsoffer.
It is undoubtedly useful and can continue to exist as an informal basis for discussion.
Den är utan tvivel värdefull och kan bestå som ett informellt diskussionsforum.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Det är orättvist och felaktigt att betrakta åtstramningsprogrammen som "masochistiska" när miljoner européer får lida för dem på grund av spekulation och politisk oförmåga.
It is unfortunate however that all the work on radiation is lumped together under the Euratom label.
Det är dock olyckligt att allt arbete om strålning behandlas under Euratomrubriken.
It is unfortunate however that all the work on radiation is lumped together under the Euratom label.
Det är dock olyckligt att allt arbete om strålning behandlas under Euratom­rubriken.