natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Av detta bör Polen få mellan 45 och 52 %, således mellan 3,4 och knappt 4 miljarder euro.
Poland is engaged in a programme of major structural reforms including devolution, pensions reform and restructuring of the steel and coal sectors.
Polen har inlett ett program för ansenliga strukturella reformer omfattande decentralisering, reform av pensionssystemet, om­strukturering av järn- och stålindustrin och omorganisering av kolindustrin.
Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the Accession Treaty and has furthermore been allocated licenses to fish for Saithe and cod in Norwegian waters in zones IV and II.
Enligt bilaga XII till anslutningsfördraget har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II och har vidare tilldelats licenser att fiska efter gråsej och torsk i norska vatten i zonerna IV och II.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Polen gör begränsade framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
De medel från sammanhållningsfonden som är tillgängliga för detta ändamål används inte till fullo.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Polen är mycket nära sitt mål medan utvecklingen i Bulgarien, Litauen, Tjeckien och Finland går åt rätt håll.
Poland is willing to gradually align the national rates to the Community minimum rates under the following agenda:
Polen är berett att stegvis anpassa de nationella skattesatserna till gemenskapens minimisatser enligt följande tidsplan:
Poland is, on the one hand, the largest of the candidate countries which will receive a considerable proportion of future EU aid.
Dels är Polen det största anslutningslandet, och en avsevärd del av framtidens EU-stöd kommer att gå dit.
Poland may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Polen får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), nedan kallat Femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom forsknings‑ och utbildningsområdet (1998-2002), nedan kallat Femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of certain books and specialist periodicals.
Från och med den 1 januari 2008 och fram till och med den 31 december 2010 får Polen bevilja ett undantag från skatteplikt med rätt till avdrag av mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet på leverans av vissa böcker och specialiserade tidskrifter.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
Från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010 eller fram till dess att definitiva bestämmelser antas enligt artikel 402, beroende på vilket som inträffar först, får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 7 % för restaurangtjänster.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 3 % to the supply of foodstuffs as referred to in point (1) of Annex III.
Från och med den 1 januari 2008 och till och med den 31 december 2010 får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 3 % för livsmedel enligt punkt 1 i bilaga III.
Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of services, not provided as part of a social policy, for construction, renovation and alteration of housing, excluding building materials, and to the supply before first occupation of residential buildings or parts of residential buildings, as referred to in point (a) of Article 12(1).'
Från och med den 1 januari 2008 och till och med den 31 december 2010 får Polen fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats på minst 7 % för tjänster som inte utförs inom ramen för en social strategi, inom området bygge, renovering och ombyggnad av bostäder, med undantag för byggmaterial, och för tillhandahållande före första inflyttning av bostäder eller delar av bostäder enligt artikel 12.1 a.
Poland notified the case for reasons of legal certainty.
Polen anmälde ärendet med tanke på klarheten om rättsläget.
Poland on the road to accession
"Polen på väg mot anslutning"
Poland on the road to accession
"Polens väg mot EU-medlemskap"
Poland on the Road to Accession
"Polens väg mot EU-medlemskap".
Poland on the road to accession (own-initiative)
Polens väg mot EU-medlemskap (eget initiativ)
Poland on the road to accession.
"Polens väg mot EU-medlemskap".
Poland pointed to the deficiencies of the Framework Decision in general and, in particular, stressed their support to the Commission's aim to establish a comprehensive framework and the extension of general data protection rules to the area of police and judicial cooperation in criminal matters.14
Polen pekade på de allmänna bristerna i rambeslutet och framhöll särskilt sitt stöd till kommissionens målsättning att skapa en mer övergripande ram och att utvidga tillämpningen av uppgiftsskyddsbestämmelserna till att gälla även inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete14.
Poland received € 306 957 655 in assistance from ISPA in 2000, with € 130 258 589 assigned to environmental projects, € 173 085 066 assigned to transport projects and € 3 614 000 assigned to technical assistance projects in both sectors.
Polen mottog 306 957 655 € i stöd från ISPA-fonden år 2000, varav 130 258 589 € tilldelades miljöprojekt, 173 085 066 € transportprojekt och 3 614 000 € tilldelades tekniska stödprojekt i bägge sektorerna.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn.
Till följd av konjunkturnedgången har Polen nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat stöd till små och medelstora företag och hushåll med låg inkomst.
Poland referred to a special form concerning chat-groups on its hotline webpage.
Polen hänvisade till ett särskilt formulär om diskussionsgrupper på telejourens webbplats.
Poland regulates spatial planning in marine areas through the Marine Areas of the Republic of Poland and Maritime Administration Act.
Polen reglerar den fysiska planeringen i sina havsområden genom lagen om republiken Polens havsområden och havsförvaltning.
Poland rejected 272 applications in the period July 2009 to March 2010, mainly on the basis of SIS alerts, but also because the person's current permit was still valid.
Polen avslog 272 ansökningar under perioden juli 2009–mars 2010, huvudsakligen på grund av registrering på spärrlista i SIS men även på grund av att sökanden hade ett tillstånd som fortfarande var giltigt.
Poland remarked that the burden of treating end-of-life vehicles often does not fall on the Member State where the vehicles are placed on the market and used longest, but on the Member States into which they are imported afterwards and finish their useful lives.
Polen påpekade att bördan att behandla uttjänta fordon ofta inte faller på den medlemsstat där fordonen släppts ut på marknaden och använts längst, utan på de medlemsstater dit de senare importeras och där de befinner sig när de inte längre går att använda.
Poland requests the application of Article 18(1) of the Directive to continue to apply these exemptions.
Polen ansöker om att artikel 18.1 i direktivet skall fortsätta att gälla för dessa skattebefrielser.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on gas oil used as heating fuel to the minimum level of EUR 21 per 1000 l.
Polen ansöker om att fram till och med den 1 januari 2008 få genomföra en stegvis anpassning av beskattningen av dieselbrännolja som används för uppvärmning för att nå miniminivån på 21 euro per 1 000 liter.
Poland requests until 1 January 2008 for the gradual adjustment of the taxation on heavy fuel oil to the minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Polen ansöker om att fram till och med den 1 januari 2008 få genomföra en stegvis anpassning av beskattningen av tung eldningsolja för att nå miniminivån på 15 euro per 1 000 kg.
Poland requests until 1 January 2008 to implement the Community electricity taxation system.
Polen ansöker om att få skjuta upp genomförandet av gemenskapens beskattningssystem för elektricitet fram till och med den 1 januari 2008.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Polen uppgav att begränsningen av den period under vilken arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag får arbeta i ett och samma kundföretag hänger samman med den tillfälliga karaktären hos de uppgifter som uthyrda arbetstagare får utföra och bidrar till att skydda dem.
Poland shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Polen skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen.
Poland shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraphs above.
above.<}91{>skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke.
Poland should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Polen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för blyfri bensin som används som drivmedel till den nya miniminivån på 359 euro per 1 000 liter.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Polen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2008 för att anpassa sin nationella skattenivå för tung eldningsolja till den nya miniminivån på 15 euro per 1 000 kg.
Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for other purposes than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Polen bör bemyndigas att tillämpa en övergångsperiod fram till och med den 1 januari 2009 för att anpassa sin nationella skattenivå för kol som används för andra ändamål än för fjärrvärme till de tillämpliga minimiskattenivåerna.
Poland should press on more vigorously with the development of political and civil dialogue.
10.1 Utvecklingen av den politiska och civila dialogen måste drivas på ytterligare.
Poland started implementing an ambitious higher education reform in the second half of 2011.
Under andra halvåret 2011 började Polen genomföra en ambitiös reform av den högre utbildningen.
Poland stated that stricter provisions on night work on board SFVs ‘would be strongly opposed by the workers themselves’.
Polen angav att strängare bestämmelser om nattarbete ombord på sjögående fiskefartyg skulle möta starkt motstånd från arbetstagarna själva.
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
En av Polens stora utmaningar sedan länge är den ineffektiva skatteförvaltningen.
Poland submitted its request on the 21 September 2001, with additional (SAPARD Agency) components arriving on 16 October.
Polen lämnade in sin ansökan den 21 september 2001, och kompletterande uppgifter (Sapard-organet) den 16 oktober.
Poland substantially increased employment aid and introduced new block exempted measures representing several € 100 million of expenditure16.
I Polen ökades sysselsättningsstödet betydligt och infördes nya gruppundantagsåtgärder motsvarande flera hundra miljoner euro i utgifter16.
Poland suffered two interconnected waves of flooding in May and June 2010 caused by a period of exceptionally heavy rainfall.
Polen drabbades av två inbördes relaterade översvämningsvågor i maj och juni 2010 efter en period av ovanligt kraftigt regn.
Poland suggested setting up an international hotline in Europe in order to strengthen joint efforts and initiatives.
Polen föreslog att en internationell telejour skulle upprättas i Europa för att stärka gemensamma ansträngningar och initiativ.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Polen begär därför att förordningen ändras så att hela Kaliningradregionen faller inom ramen för förordningen.
Poland to Italy
Polen till Italien
Poland underlined that without the Fund non-governmental organisations would not have had sufficient resources to undertake voluntary return activities, while Romania referred to the first steps in developing partnerships with non-governmental organisations under the Fund and Portugal to the possibility to continue to improve the voluntary return network in its country thanks to the Fund.
Polen underströk att utan fonden skulle de icke-statliga organisationerna inte haft tillräckliga resurser för att genomföra sina insatser för frivilligt återvändande, medan Rumänien framhöll att de första stegen i utvecklingen av partnerskap med icke-statliga organisationer tagits med hjälp av fonden och Portugal hänvisade till möjligheterna att fortsätta förbättra landets nätverk för frivilligt återvändande tack vare fonden.
Poland underlined the high costs of setting up the necessary infrastructure and the need to evaluate the currently insufficient experiences with its packaging recovery organisation.
Polen framhöll de stora kostnaderna för att upprätta nödvändig infrastruktur och behovet av att utvärdera de ännu otillräckliga erfarenheterna från organisationen av förpackningsåtervinning.
Poland wants to help Ukraine through the ND.
Polen vill hjälpa Ukraina via den nordliga dimensionen.
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Polen kommer också att kommunicera med polska medborgare som bor i andra EU-länder för att öka deras medvetenhet om möjligheten att rösta i bosättningslandet.
Poland will be informed.
Polen kommer att informeras.
Poland would shortly be setting up an economic and social committee
Polen kommer inom en snar framtid att inrätta en ekonomisk och social kommitté.
Poland would, therefore, be eligible to the possibility of a tax exemption laid down in Article 15(1)(g) of the Directive.
Polen skulle därför kunna medges skattebefrielse enligt artikel 15.1 g i direktivet.
Poland – Belarus
Polen – Vitryssland
Poland – Lithuania
Polen – Litauen
Poland – Lithuania link
Förbindelse Polen - Litauen
Poland – Switzerland
Polen – Schweiz
Poland – Ukraine
Polen – Ukraina
POLAND" is replaced by the following:
POLEN” skall ersättas med följande:
Poland" should be amended so that the benefit currently mentioned (supplement to the childbirth allowance) is no longer excluded but is also subject to coordination.
Polen” bör ändras så att den förmån som där anges (tillägg vid barns födelse) inte längre undantas från samordningen.
POLAND", the text is replaced by the following:
POLEN” ersättas med följande:
Poland's "Culture Counts!" campaign highlights the role of culture both in the economy and in broader society.
I Polens kampanj ”Kultur räknas” betonas kulturens roll både i ekonomin och i samhället i stort.
Poland's application therefore met the normal threshold for the mobilisation of the Fund and was treated as a "major natural disaster".
Polens ansökan uppfyllde alltså villkoren för bistånd från fonden och behandlades enligt kriterierna för en större naturkatastrof.
Poland's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Polens bidrag till EG-budgeten, fördelning per år (miljoner euro) - reducerat bidrag
Poland's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Polens bidrag till ramprogrammet skall vara proportionerligt mot dess BNP i jämförelse med unionens BNP, (se punkt 7.1.1).
Poland's economic development is at present very uneven.
Polens ekonomiska utveckling är för närvarande mycket ojämn.
Poland's economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Polens ekonomiska resultat dämpas av ett antal sammanlänkade strukturella problem, låg arbetsproduktivitet och lågt utnyttjande av arbetskraften.
Poland's EUR 10 million for Tempus allowed for the funding of forty Joint European Projects, of which 13 were in the field of Institution Building.
Polens 10 miljoner euro för Tempus gjorde det möjligt att finansiera 40 gemensamma europeiska projekt, varav 13 handlade om institutionell uppbyggnad.
Poland's full contribution to the EU budget ( M€)
Polens totala bidrag till EU-budgeten (miljoner euro)
Poland's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Polens totala bidrag till EU-budgeten, fördelning per år (miljoner euro)
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Polens BNP-tillväxt minskade till 5 % under 2008 efter en tillväxt på 6,7 % under 2007.
Poland's improved economic and political situation;
Polen har förbättrat sin ekonomiska och politiska ställning.
Poland's inflation figure of 44.4% in 1992 dropped to 20.7% in 1995.
Polens inflation på 44,4% 1992 föll till 20,7% 1995.
Poland's inflation figure of 44.4% in 1992 dropped to 20.7% in 1995.
Polens inflation på 44,4 % 1992 föll till 20,7 % 1995.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Polens senaste korruptionsbekämpningsstrategi löpte ut 2009.
Poland's national sewage disposal programme of December 2003 stipulates that the construction or modernisation of sewage-treatment plants is to account for only one third of total investment; two-thirds of total investment has to be allocated to the drainage system.
I det polska nationella programmet för avloppsvattenhantering från december 2003 framgår det tydligt att bara 1/3 av investeringarna går till konstruktion eller modernisering av reningsanläggningarna medan 2/3 krävs för ledningarna.
Poland's rapid economic growth has made it an attractive host country for investment.
Polens snabba ekonomiska tillväxt har gjort att landet blivit attraktivt för investerare.
Poland, 13-14 May
Polen den 13–14 maj och
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Polen, april 2015, 8 miljarder euro, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) och en annan offentlig institution, Polska investeringar för utveckling (PIR),
Poland, Baltic States, Hungary and Romania are the main exporters and Italy is the main importer (more than 80%).
Polen, Baltikum, Ungern och Rumänien är de största exportörerna och Italien den största importören (över 80 %).
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Kroatien, Polen och Finland har förbättrat sina nationella referensramar för kvalifikationer.
Poland, Czech Rep., Slovakia, Hungary, Slovenia
Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well with growth rates more than double the EU average.
Tillväxten har varit god även i Polen, Ungern och Slovakien där tillväxtsiffrorna är de dubbla jämfört med EU-genomsnittet.
Poland, Hungary and Slovakia shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with paragraph 2 by 31 December 2014 at the latest; they shall apply those provisions from 1 January 2015.
Polen, Ungern och Slovakien får låta de bestämmelser som är nödvändiga för att följa punkt 2 träda i kraft senast den 31 december 2014; de ska tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2015.
Poland, Hungary, Estonia and Slovenia have improved their ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Polen, Ungern, Estland och Slovenien har förbättrat sin förmåga att på medellång sikt hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, the three Baltic states and Bulgaria already have association agreements with the European Union.
De länder som redan tecknat associeringsavtal med Europeiska unionen är Polen, Ungern, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, de tre baltiska staterna och Bulgarien.
Poland, in contrast, does not have an overall strategy and has made little progress in the sector as a whole.
Polen däremot saknar en övergripande strategi och har som helhet gjort få framsteg inom sektorn.
Poland, on the other hand, adopted more favourable rules, allowing family members to retain the right of residence without the need to prove that the family member is a worker, self-employed or self-sufficient person.
Polen däremot har antagit förmånligare regler och tillåter att familjemedlemmar behåller uppehållsrätten utan krav på bevisning om att familjemedlemmen är arbetstagare, egenanställd eller självförsörjande.
Poland, Romania and Bulgaria are never among the top three Candidate countries.
Polen, Rumänien och Bulgarien hamnar vid inget tillfälle bland de tre främsta länderna.
Poland, Slovakia
Polen, Slovakien
Poland, Spain, Portugal, Greece and Italy are mentioned as examples of countries where this could partially explain the small number of SEs.
Polen, Spanien, Portugal, Grekland och Italien nämns som exempel på länder där detta delvis kan förklara att det finns så få europabolag.
Poland, the Czech Republic and Slovakia granted the National Accreditation to their SAPARD Agency and submitted to the Commission their request for the conferral Decision in the last quarter of the year.
Polen, Tjeckiska republiken och Slovakien beviljade nationell ackreditering för sina Sapard-organ och lämnade in sina ansökningar om delegeringsbeslut till kommissionen under årets sista kvartal.
Poland, the Czech Republic and Slovakia have progressed at a slow pace.
I Polen, Tjeckien och Slovakien har framstegstakten varit långsam.
Poland, which is the most agrarian of the new Member States would take the longest to catch up, possibly more than 50 years.
Mest tid behöver Polen, över 50 år, eftersom landet är det mest jordbruksdominerade av de nya medlemsstaterna.
Poland, whose overall economy is showing very strong growth thanks to speedy and consistent reforms immediately after the fall of communism, did manage to cut unemployment to some extent in the years up to 1998.
I Polen, vars ekonomi efter omvälvningarna på det hela taget uppvisat en intensiv tillväxt tack vare snabba och konsekventa reformer, lyckades man visserligen att sänka arbetslöshets­nivån lite fram till 1998.
Poland-Belarus
Polen–Vitryssland
Poland.
Polen.
Poland/Finland
Polen/Finland
POLAND5
POLEN5
Poland6 has called for a change in the way the Regulation defines the border area7.
Polen har flera gånger6 pekat på behovet av en ändring av förordningens definition av gränsområdet7.
Poland: 45.65% to 52.72% of the total
Polen: 45,65 % till 52,72 % av det totala beloppet
Poland: 7 to 9 April 2014
Polen: 7–9 april 2014.
Poland: 7 to 9 April 2014;
Polen: 7–9 april 2014.