natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part III: Assessing what is in the contract
Del III Bedömning av avtalets innehåll
Part III: Certification Schemes
Del III: Certifieringsordningar
PART III: CHANGES IN THE ELECTORATE
DEL III : FÖRÄNDRINGAR AV VÄLJARKÅREN
PART III: Conclusions
DEL III - SLUTSATSER
PART III: CONCLUSIONS
DEL III: SLUTSATSER
PART III: Economic and social cohesion policy: the results
DEL III: Sammanhållningspolitiken — resultat
PART III: EXCHANGE OF INFORMATION ON TECHNICAL RULES BETWEEN THE COMMUNITY AND THE EFTA COUNTRIES
DEL III : INFORMATIONSUTBYTE BETRÄFFANDE TEKNISKA FÖRESKRIFTER MELLAN GEMENSKAPEN OCH EFTALÄNDERNA
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
DEL III: Förteckning över i förväg identifierade projekt och insatsområden
PART III: MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION
DEL III: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRENKLA OCH PÅSKYNDA HANDLÄGGNINGEN AV TVISTER OM MINDRE VÄRDEN
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Del III: Prioritet ”Samhällsutmaningar”
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Del III: Regler för produktion av alger och vattenbruksdjur
Part III: Source categories
Del III Källkategorier
Part III: Transitional and final provisions
Del III: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
PART III : Economic and social cohesion policy : the results
DEL III: EU:s budget och strukturpolitikens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning
PART II : Contribution of Community policies to cohesion
DEL II: Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala -sammanhållningen
Part IV "Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre" shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Del IV, ”Gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära direkta åtgärder”, syftar till att bidra till alla de prioriteringar som anges i artikel 5.2 i förordning (EU) nr XX/2012 [Horisont 2020] med det särskilda målet att ge kundorienterat vetenskapligt och tekniskt stöd till unionspolitiken.
PART IV - AID TO COAL MINING
DEL IV - STÖD TILL KOLINDUSTRIN
Part IV of the green paper analyses to what extent the Community objectives in the field of public health and consumer policy (a high level of protection, the integration of protection requirements into other Community policies) are taken into account in the framework of the internal market rules and the CAP.
Del IV i grönboken analyserar i vilken utsträckning gemenskapens folkhälso- och konsumentpolitiska mål (en hög skyddsnivå, integrering av skyddskrav i gemenskapens övriga politik) har beaktats när det gäller bestämmelserna för den inre marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Part IV of the Public Finance in EMU – 2005 report discusses the main challenges for the conduct of fiscal policy the new Member States may face in the coming years.
I del IV i 2005 års rapport om de offentliga finanserna i EMU diskuteras de viktigaste utmaningarna när det gäller att genomföra finanspolitiken som de nya medlemsstaterna kan ställas inför under de kommande åren.
Part IV proposes specific measures against violence towards women in the framework of events to be organized during 1999 at Community level.
I del IV föreslås särskilda åtgärder för att förhindra våld mot kvinnor inom ramen för de arrangemang som planeras på gemenskapsnivå under 1999.
Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.
Del IV handlar om hur tolkningsskillnaderna kan begränsas.
Part IV – AID TO FISHERIES
Del IV – STÖD TILL FISKERISEKTORN
Part IV – Electrical properties
Del IV – Elektriska egenskaper
Part IV – Internal Policy: The Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning
Del IV – Intern politik: Det integrerade programmet för transnationell rörlighet och samarbete om livslångt lärande
Part IV: Definitions
Del IV Definitioner
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Del IV: Definitioner för vinsektorn
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Del IV: Gemensamma forskningscentrumets icke-nukleära åtgärder
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Del IV Skyldigheter som åligger och åtgärder som kan vidtas av parterna i ett försäljningsavtal eller ett avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Del IV: Produktionsregler för bearbetade livsmedel och bearbetat foder
Part IV: Statistical graphs and data
DEL IV - STATISTIK
Part IV: Statistical Graphs and Data
DEL IV - STATISTIKDIAGRAM OCH STATISTIKUPPGIFTER
Part IX – A VIEW OF THE YEAR 2000
Del IX – EN BLICK PÅ ÅR 2000
PART I : Situation and trends
DEL I: Rådande situation och tendenser
Part of a Member State ESI Funds allocation may, at the request of that Member State and in agreement with the Commission, be transferred to one or several instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations or to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI in accordance with Article 125 of the Financial Regulation.
En del av en medlemsstats anslag från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kan, på den medlemsstatens begäran och i samförstånd med kommissionen, överföras till ett eller flera instrument som inrättats enligt budgetförordningen eller enligt sektorsspecifika förordningar eller för att öka Efsis riskhanteringsförmåga i enlighet med artikel 125 i budgetförordningen.
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
Den ingår i en portfölj med identifierade finansiella instrument, inklusive derivat, som förvaltas tillsammans och för vilka det finns ett nyligen uppvisat faktiskt mönster av kortfristiga realiseringar av vinst.
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; or
Del av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet.
Part of achieving better compliance is to raise the professional standards of procurement officials.
För att åstadkomma en bättre efterlevnad av reglerna är det också nödvändigt att höja yrkeskompetensen bland tjänstemän med ansvar på området.
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
En del av Afrika lever nu under detta ständiga hot, och i Främre Orienten och Mellanöstern ser vi samtidigt enorma befolkningsförflyttningar och nya militära och politiska konstellationer.
Part of amendment 116 on collecting pharmacovigilance information and making it accessible to Member States, to the EMEA and to the public;
En del av ändring 116 om insamling av information om säkerhetsövervakning av läkemedel och om tillgängliggörande av uppgifterna för medlemsstaterna, läkemedelsmyndigheten och allmänheten.
Part of amendment 124 increases the period by which ad hoc compensation in case of delay has to be paid to 1 month instead of 14 days.
Enligt en del av ändringsförslag 124 skall den tidsfrist inom vilken ersättning vid förseningar skall betalas förlängas till 1 månad i stället för 14 dagar.
Part of amendment 124 requests consent of the passenger to pay the compensation in vouchers, which is transposed by Article 15(2) last sentence of the Common Position.
I en del av ändringsförslag 124 krävs resenärens samtycke för att ersättning skall betalas ut i form av kuponger, vilket införlivas i den sista meningen i artikel 15.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Part of amendment 138 requests an obligation on railway undertakings to carry bicycles.
Enligt en del av ändringsförslag 138 skall järnvägsföretag vara skyldiga att transportera cyklar.
Part of amendment 20 sought to make this exception subject to the weighing of the interests at stake as required for the exceptions provided for in Article 4(2).
En del av ändringsförslag 20 syftade till att undantaget skulle vägas mot de intressen som står på spel i enlighet med vad som krävs i artikel 4.2.
Part of amendment 24 introduces, under a new recital, a specific reference to “all radioactive substances”.
I delar av ändringsförslag 24 införs, i ett nytt skäl, en särskild hänvisning till “alla radioaktiva ämnen”.
Part of amendment 25 sought to further align Article 6(1) and (2) of the original proposal to the corresponding provision of the Aarhus Convention by adding the words “independent” and “impartial” to the bodies established by law referred to in these paragraphs.
En del av ändringsförslag 25 syftar till att ytterligare anpassa artikel 6.1 och 6.2 i det ursprungliga förslaget till motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen genom ett tillägg av orden "oberoende" och "opartisk" till de organ som fastställts i lagen i dessa stycken.
Part of amendment 3 and amendments 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, to some extent 64, 77, 78, 80, 81, 82 and 83, request the alignment of the liability regime governing railway undertakings to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
I delar av ändringsförslag 3 och ändringsförslag 10, 23, 27, 44, 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, i viss utsträckning 64, 77, 78, 80, 81, 82 och 83, krävs att reglerna för järnvägsföretagens skadeståndsansvar skall tillnärmas det internationella avtalet COTIF/CIV (Vilniusprotokollet från 1999 som trädde i kraft 2006) eller enbart innehålla hänvisningar till COTIF/CIV.
Part of Amendment 38 introducing distribution is acceptable, but not the part on placing in circulation.
En del av ändring 38 som inför distribution är godtagbar, men inte den del som handlar om utsläppande på marknaden.
Part of amendment 39, amendments 40 and 123 propose modifications to the way tickets have to be sold.
I delar av ändringsförslag 39, ändringsförslag 40 och 123 föreslås förändringar av det sätt som biljetter skall säljas på.
Part of amendment 4 has been addressed in the definition of “aircraft operator” (Article 3 (c)).
Ändringsförslag 4 tas delvis upp i samband med definitionen av ”luftfartygsoperatör” (artikel 3 c).
Part of amendment 5 replaces 'quality' with 'level'.
Del av ändringsförslag 5 där ”kvalitet” ersätts med ”nivå”.
Part of amendment 67 alters the provision on accounting unbundling to apply only to transmission or distribution activities on the one hand and generation or supply activities on the other hand.
En del av ändring 67 innebär att bestämmelsen om särredovisning av bokföringen endast gäller överföring eller distribution å ena sidan och produktion eller försörjning å andra sidan.
Part of amendment 67, requests that passengers suffering a delay are promptly transported to their final destination.
Enligt en del av ändringsförslag 67 skall resenärer som drabbas av förseningar så snart som möjligt transporteras till den slutliga bestämmelseorten.
Part of amendment included in the Commission proposal but not in the common position: 20.
Del av ändring som ingår i kommissionens förslag men inte i den gemensamma ståndpunkten: 20.
Part of amendments 20 and 21 change the definition of both transfer- and transit passengers, baggage, cargo and mail in an unacceptable manner.
Delar av ändringsförslag 20 och 21 ändrar definitionen av både transfererande och transiterande passagerare, frakt och post på ett sätt som inte kan godtas.
Part of any spectrum dividend should be made available for pan-European services; this should be kept under review in the light of technological, regulatory and market developments.
En del av varje spektrum som frigörs bör avsättas för Europatäckande tjänster, och detta bör följas upp mot bakgrund av teknisk utveckling, ändrad lagstiftning och marknadsutveckling.
Part of ASAP
Del av ASAP
Part of budget
del av budgeten
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Som en del i att bygga upp konsumenternas förtroende för gränsöverskridande näthandel krävs högkvalitativ gränsöverskridande paketbefordran till rimligt pris, vilket inte finns idag.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Del av den digitala agendan – målet är att säkerställa en hög skyddsnivå mot kriminella attacker mot informationssystem.
Part of EU-US development cooperation and action on human rights should be discussion on encouraging private investment: also on how best to encourage good governance, participatory development and social cohesion.
Utvecklingssamarbetet mellan EU och USA, liksom gemensamma åtgärder för de mänskliga rättigheterna, borde delvis bestå av diskussioner om hur man kan uppmuntra privata investeringar samt hur man bäst kan främja demokrati, aktiv utvecklingshjälp och social samman­hållning.
Part of Eurobarometer report published autumn 2006
En del av Eurobarometerrapporten publicerad hösten 2006
Part of FP7.
Ingår i sjunde ramprogrammet.
Part of it is there only to support the sugar regime.
Vissa delar har bara till syfte att stödja subventions­systemet för socker.
Part of it is there only to support the Sugar Regime.
Vissa delar har bara till syfte att stödja subventions‑ systemet för socker.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
De inre vattenvägarna, järnvägarna, närsjöfarten och de kombinerade transporterna kommer att få fånga upp en del.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
En del av dess uppdrag bör vara att hjälpa Europeiska kommissionen att sammankalla alla med intressen i europeisk forskning till ett regelbundet möte.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
En del av våra nuvarande svårigheter har importerats till EU genom den internationella finanskrisen.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
En del av en sådan uppgång kommer att kräva större säkerhet och lyhördhet gentemot globalt tryck i EU:s energipolitik, samtidigt som den allmänna agendan för en koldioxidsnål ekonomi kvarstår.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
En del av en sådan uppgång kommer att kräva större säkerhet och lyhördhet gentemot globalt tryck i EU:s energipolitik, samtidigt som man håller fast vid den allmänna agendan för en koldioxidsnål ekonomi.
Part of such an initiative could include support for creation of high-quality European content designed specifically for children.
Ett sådant initiativ skulle kunna innehålla stöd till ett högkvalitativt europeiskt innehåll som är särskilt utformat för barn.
Part of that amount could be financed through the unallocated margin under Heading 2 of the Financial Framework ceilings for the years 2009 and 2010, with the bulk coming in 2009.
En del av detta belopp kan finansieras genom ännu inte fördelade medel under rubrik 2 i budgetramen för år 2009 och 2010, varvid björnparten kommer 2009.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
En del av detta underskott kan tillskrivas bedrägerier där bristerna i det nuvarande systemet utnyttjas, framför allt möjligheten till mervärdesskattebefriade gränsöverskridande köp av varor och tjänster.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
En del av detta underskott kan tillskrivas bedrägerier som utnyttjar bristerna i det nuvarande systemet, framför allt möjligheten till mervärdesskattebefriade gränsöverskridande köp av varor och tjänster.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
Som en del i detta ingår att visa solidaritet med dem som påverkas negativt av globaliseringen.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
En del av bandet 3,4–4,2 GHz bör göras tillgänglig på icke-exklusiv bas för mobiltelefonitjänster i EU.
Part of the Action (projects by European NGOs and projects submitted by organisations in the southern Mediterranean countries) has remained centralised (managed by the Commission), and problems with delays in contracts have not been completely reduced.
Viss verksamhet (projekt som föreslås av europeiska icke-statliga organisationer och av organisationer i södra Medelhavsområdet) administreras fortfarande centralt (av kommissionen), men man har ännu inte helt kommit till rätta med förseningarna i fråga om genomförandet.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
En del av insatserna skall riktas till att öka den allmänna kännedomen om betydelsen av hållbar utveckling.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
Värdlandet Ungern står för en del av de administrativa kostnaderna, genom att kontorslokaler tillhandahålls kostnadsfritt till slutet av 2030 och genom ett årligt bidrag på 1,5 miljoner euro till personalkostnaderna fram till slutet av 2015.
Part of the aforementioned amounts fall within the scope of Regulation (EC) No 1782/2003 and are encompassed by the ceilings provided for in Annex VIII to said Regulation.
En del av ovannämnda belopp omfattas av förordning (EG) nr 1782/2003 och ingår i de tak som anges i bilaga VIII till den förordningen.
Part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance smaller measures.
En del av stödmedlen bör överföras till en fond som i första hand finansierar mindre åtgärder.
Part of the amendments - aimed at extending the scope of the two Directives – consists of proposing to amend the list of entities annexed to the Directives, to cover other legal forms of companies not so far covered by those Directives.
Förslagen avser delvis ändringar syftande till att utvidga de två direktivens räckvidd genom att ändra den förteckning över bolag och andra organ som bifogas direktiven, så att direktiven omfattar andra associationsformer som hittills inte omfattats.
Part of the amendments are taken on board in full, the others were rephrased to find a suitable solution for all Member States.
En del av ändringsförslagen har tagits med i sin helhet, medan de övriga har formulerats om för att man skulle finna en tillfredsställande lösning för alla medlemsstater.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
En del av beloppen har dragits av innan man lagt fram betalningsansökningar för kommissionen.
Part of the annual allocation may be used for technical and administrative assistance.
En del av de årliga anslagen kan användas för tekniskt och administrativt stöd.
Part of the annual cost of re-exporting preferential sugar could usefully be channelled into financing restructuring and accompanying measures in the ACP countries and the LDCs.
En del av den årliga kostnaden för exportbidraget till förmånssockret skulle istället kunna användas som stöd för omstruktureringsåtgärder och bidrag i AVS- och minst utvecklade länderna.
Part of the annual co‑financing allocated to a Member State may be set aside to cover expenditure on technical and administrative assistance for preparation, monitoring and evaluation of actions.
En del av den årliga medfinansiering som beviljas en medlemsstat kan avsättas för tekniskt och administrativt stöd för att förbereda, följa upp och utvärdera insatserna.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
En del av lösningen på detta är att man utarbetar en gemensam metod med enhetliga parametrar för att analysera hotbilden på europeisk nivå.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal in the Member States.
En del av bedömningen gällde systemen för kommersiell konvertering och andra metoder för bortskaffande av animaliskt avfall i medlemsstaterna.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal.
Bedömningen gällde bland annat systemen för kommersiell konvertering och andra metoder för att bortskaffa animaliskt avfall.
Part of the available budget (5%) has been earmarked for financing accompanying measures to monitor the implementation of activities financed by Life, to start ex-ante and ex-post evaluation analyses and for measures to transfer know-how and experience gained under Life to economic and social players and regional and local authorities likely to replicate the results, possibly with the help of other environment-related financial instruments.
En del av anslagen (5 %) är avsedd för finansiering av sådana stödåtgärder som krävs för att övervaka genomförandet av åtgärderna, genomföra utvärderingar före och efter åtgärderna samt för överföring av erfarenheter och kunskap som samlats inom ramen för Life-verksamheten till sådana ekonomiska och samhälleliga aktörer och sådana myndigheter som kan förväntas kunna dra nytta av resultaten, eventuellt med hjälp av andra program som berör miljöområdet.
Part of the band reserved for ERMES is still occupied by private  mobile radio systems
Den del av bandet som är reserverat för ERMES är fortfarande upptaget av privata mobil- radiosystem
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
En del av de offentliga underskotten kommer att finansieras genom en minskning av det offentliga kontot på Danmarks Nationalbank.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
En del av budgeten för detta program har öronmärkts för kvalitetsförbättringar av Intrastatsystemet.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
En del av budgeten för detta program har öronmärkts för det nya Extrastatsystemet.
Part of the CAP simplification exercise.
Del av förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Part of the capital flows was channelled into unproductive uses and fuelled domestic demand booms, which were associated with excessive credit expansions and raising debt in the private and/or public sectors and housing bubbles in some euro area countries (Graph 8).
Delar av kapitalflödet användes på ett improduktivt sätt och skapade en inhemsk efterfrågeboom, med bland annat överdriven kreditexpansion, stigande skuldsättning inom den privata och/eller offentliga sektorn och fastighetsbubblor i vissa länder i euroområdet (figur 8).
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Del av kapitalmarknadsunionen som uppföljning till en Refit-utvärdering av direktivet om prospekt.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
En del av den koldioxid som träden binder lagras i marken, men i avsaknad av forskning finns det inga uppskattningar om koldioxidhalten i marken för EU som helhet.