natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping a “debtors” file and estimating the chances of recovery, as well as the time limits imposed by the European authorities (4 to 8 years) regarding actions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective follow-up as regards protection of Community financial interests.
Registret över gäldenärer, den bedömning som görs av utsikterna till återvinning samt de tidsfrister för återvinning som införts av europeiska instanser (4 till 8 år) garanterar en effektiv övervakning när det gäller att skydda gemenskapens finansiella intressen.
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
följa med i världsutvecklingen vad gäller övervakning, epidemiologi och förebyggande av aviär influensa,
keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;
Följa med utvecklingen när det gäller epidemiologin för mul- och klövsjuka.
keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;
hålla sig informerad om den internationella utvecklingen när det gäller övervakning, epizootiologi och förebyggande av de berörda sjukdomarna,
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Det fastställdes att bibehållandet av en byrå var en lämplig lösning för att uppnå EU:s mål inom området10.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
Upprätthålla en lämplig balans mellan resultatbelöning och behovstäckning samt omfördelning av medel till de länder som halkat långt efter i genomförandet av millenniemålen och beakta nationell politik och kapacitet.
Keeping an open dialogue with all stakeholders concerned on pan-European e-Government services to citizens and enterprises.
upprätthållandet av en dialog med alla berörda parter om Europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag.
Keeping and making available of records
Räkenskaper och tillgänglighet
KEEPING AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
REDOVISNING OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Keeping and presentation of the accounts (Part One, Title VII of the draft)
Redovisning och löpande räkenskaper (del I, avdelning VII i utkastet)
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
Man håller kvar och preciserar distinktionen mellan passiv och aktiv försäljning på nätet (alternativ 2).
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Att behålla dessa två sektorer på listan är av avgörande betydelse för att begränsa de negativa konsekvenserna av det konkurrenstryck som alla företag drabbas av på grund av de enormt ökade kostnaderna för trä, som orsakas av konkurrensen med sektorn för biomasseenergi.
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Att hålla Storbritannien i EU på rimliga grunder, som inte äventyrar de framsteg som gjorts av andra
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Att driva företaget vidare enligt en traditionell modell och samtidigt hantera övergången till nya företagsmodeller som fortfarande håller på och utarbetas kan vara svårt för många företag inom den kreativa sektorn.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Att bevara kollagren är alltså mycket viktigt för att uppfylla EU:s nuvarande och kommande åtaganden för att minska utsläppen.
Keeping changes to a minimum will also allow the Autumn discussions in the Council, European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee to focus more particularly this year on the recommendations to Member States.
Så få ändringar som möjligt betyder också att höstens diskussioner i rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén i år kommer att inriktas mer direkt på rekommendationerna för medlemsstaterna.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Informera konsumenterna: Såväl detaljister som livsmedelstillverkare kan i betydande utsträckning bidra till pågående frivilliga initiativ på det nationella planet.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Hålla kostnaderna nere: auktioner, konkurrens mellan tekniker och utnyttjande av effektivitet på EU-nivå
keeping dangerous ships away from the main maritime routes by creating corridors far from the coast,
Att avlägsna riskfartyg från de viktigaste sjövägarna genom att upprätta korridorer långt ifrån kusten.
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Att det tillhandahålls dokumentation som är i linje med EU TPD kan också anses utgöra en indikation på att skattebetalaren är samarbetsvillig.
Keeping down costs and running time
Ekonomisk återhållsamhet och kortare handläggningstider
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Att hålla EU-lagstiftningen ändamålsenlig är en kontinuerlig process.
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Europa ska ligga före i 5G-kapplöpningen: nyckelområden för handling15
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Europa ska förbli attraktivt för investeringar – kontroll av företagskoncentrationer inom energisektorn
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Att hålla Europas löften om utvecklingsfinansiering
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
Det mest rättvisa sättet att hantera problemen i detta område, som helt och hållet består av små produktionsländer, är att behålla omfördelningen av kvantiteter inom området (utom för force majeure).
Keeping fees low is an appealing option because it would make the Community Trade Mark financially even more attractive for companies, in particular for SME´s from all over the EU and abroad.
Det krävs skyndsamma insatser för att kunna bevara kontrollen över kassareserverna.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Om fenorna behålls naturligt fästade vid hajkroppen omöjliggörs hajfensfiske.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Att bevara produktiva skogar och säkerställa deras förnyelse kan skydda deras viktiga roll som kolsänkor.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
För att hålla GMES i full drift under de kommande tio åren behövs det fortsatt forskning och garanterad tillgång till data från andra uppdrag.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
Nationella mynt och sedlar som kommer in i kassan läggs åt sidan
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts.
Nationella mynt och sedlar som kommer in i kassan läggs åt sidan.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
På grundval av yttrandet "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"2 tänker EESK redan före Rio+20-konferensen lägga fram sin ståndpunkt om hur det civila samhället bör involveras i arbetet med att utveckla dessa indikatorer.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
På grundval av yttrandet "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"3 har EESK för avsikt att redan före Rio+20-konferensen lägga fram sin ståndpunkt om hur det civila samhället bör involveras i arbetet med att utveckla dessa indikatorer.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, the EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Eftersom IFRS är ett principbaserat system uppmanar EESK kommissionen att samarbeta med de myndigheter som ansvarar för redovisnings­normerna, revisorskåren och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter för att se till att de harmoniserade kapitalkravs­bestämmelserna underbyggs av harmoniserade och korrekta revisionsförfaranden.
Keeping in mind that IFRS is a principles-based system, tThe EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Eftersom IFRS är ett principbaserat system EESK uppmanar EESK kommissionen att samarbeta med de myndigheter som ansvarar för redovisningsnormerna, revisorskåren och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter för att se till att de harmoniserade kapitalkravsbestämmelserna underbyggs av harmoniserade och korrekta revisionsförfaranden.
Keeping in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention shall be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
Eftersom social utslagning är en företeelse med många dimensioner skall särskild uppmärksamhet ägnas åt relevant utveckling inom politiken för social trygghet, sysselsättning, utbildning, hälsa och boende.
Keeping in mind that social exclusion is a multidimensional phenomenon, particular attention shall be paid to relevant policy developments on social protection, employment, education and training, health and housing policies.
Eftersom social utslagning är en företeelse med många dimensioner skall särskild uppmärksamhet ägnas åt relevant utveckling inom politiken för social trygghet, sysselsättning, utbildning, hälsa och bostäder.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapslagstiftningen förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för vanliga människor och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
Keeping in mind the power of the Commission to start infringement proceedings as of 1 December 2014, it is of utmost importance for all Member States to consider this Report and to provide all further relevant information to the Commission, in order to fulfil their obligations under the Treaty.
Med tanke på kommissionens befogenheter att inleda överträdelseförfaranden från och med den 1 december 2014 är det ytterst viktigt att alla medlemsstater tar till sig innehållet i denna rapport och inkommer med all relevant information till kommissionen, så att de uppfyller de skyldigheter som EU-fördraget ålägger dem.
Keeping in mind the specific audience reached on the web, it is apparent that this kind of event is complementary to physical, face-to-face exchanges.
Det är uppenbart att den här typen av evenemang är ett viktigt komplement till fysiska och personliga möten med tanke på den specifika målgrupp som man når ut till via internet.
Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
Dessa nätverk är avgörande för framtida tillväxt och för att hitta lösningar till våra "stora samhällsutmaningar" (åldrande, energi, klimat, sjuk- och hälsovård samt rörlighet).
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Att hålla ineffektiva företag vid liv genom konstgjord andning har en negativ inverkan på de offentliga budgetarna och kan allvarligt hämma konkurrensen och den ekonomiska tillväxten.
Keeping it simple
Enklast möjligt
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Att anpassa nationella prioriteringar till EU:s gemensamma politiska målsättningar är en stor utmaning.
Keeping occupants within an overturning coach can be the key to their survival.
Att se till att passagerarna hålls kvar i en buss som slår runt kan vara mycket viktigt för att de skall kunna överleva.
Keeping of data in national files
Lagring av uppgifter i nationella informationssystem
Keeping of documents and other information; fees and costs
Bevarande av dokument och andra uppgifter; avgifter och kostnader
keeping of weighing records;
Bevarande av vägningsböcker.
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.
Att äldre arbetstagare stannar på arbetet kan vara förenligt med att anställa ungdomar och öka deras anställbarhet, förutsatt att man för båda grupperna främjar kvalitet och produktivitet.
keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020.
behålla valmöjligheter och samtidigt fokusera på de mest lovande teknikerna efter 2020.
Keeping oven ceilings free from coal residuals;
Hålla ugnstaken rena från koksrester.
keeping oversight of the activities carried out by the staff of the establishment on an on-going basis, and at all stages of the slaughtering and cutting process.
Fortlöpande tillsyn av det arbete som de anställda vid anläggningen utför i alla skeden av slakt- och styckningsprocessen.
Keeping pace with changes in the world of work
Följa förändringarna i arbetslivet
Keeping pace with the EU’s competitors, such as the US and Japan, on eco-innovation.
Att hålla jämna steg med EU:s konkurrenter, som USA och Japan, ifråga om miljöinnovation.
Keeping pace with this changing reality, while meeting citizen expectations and responding to the imperatives of Better Regulation is a challenge.
Att hålla jämna steg med denna föränderliga verklighet, och samtidigt uppfylla medborgarnas förväntningar och kraven på bättre lagstiftning, är en verklig utmaning.
keeping people healthy
bibehålla god hälsa,
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
Bibehålla god hälsa (med stöd från yrkesmedicinen).
Keeping people healthy and active for longer has a positive impact on productivity and competitiveness.
Om människor håller sig friska och aktiva längre inverkar detta positivt på produktiviteten och konkurrenskraften.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Om människor kan förbli friska och aktiva längre kommer det att ha positiva övergripande hälsoeffekter och en positiv inverkan på produktiviteten och konkurrenskraften, samtidigt som trycket minskar på de nationella budgetarna.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
Om människor håller sig friska och aktiva längre har det en positiv effekt på produktiviteten och konkurrenskraften.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Att upprätthålla sysselsättningen, bland annat genom att tillhandahålla ekonomiskt stöd för tillfälliga flexibla arbetstidsarrangemang.
Keeping primary expenditures in check has proved problematic.
Det har visat sig svårt att hålla de primära utgifterna under kontroll.
keeping records for inspection by customs in a central accounting centre to be set up by the railway undertaking in each country;
Dokumentation för kontroll av tullen skall förvaras i ett centralt avräkningscenter som upprättas av järnvägsföretaget i varje land.
keeping records of a worker's medical and occupational history,
Upprättande av arbetstagarens läkar- och yrkesjournal.
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
Journal över arbetstagarens sjukdoms- och yrkesanamnes.
Keeping records of the inspections is also considered essential.
Journalföring vid inspektionerna är också mycket viktigt.
Keeping records – Article 14
Skyldigheten att föra anteckningar – artikel 14
keeping residence times shorter than the time required for dust fires to be initiated.
begränsning av uppehållstiderna så att dammbränder inte hinner utlösas.
Keeping small businesses high on the agenda
Småföretagen skall stå högt på agendan
Keeping SMEs in mind during policy making - The “think small first” principle means that the starting point for all legislation should be the smallest enterprises, instead of making exemptions for them or excluding them.
Att inte glömma de små och medelstora företagen under det politiska beslutsfattandet – "Tänk småskaligt först"-principen innebär att man i all lagstiftning bör utgå från de minsta företagen i stället för att undanta eller utesluta dem.
Keeping the accounts
Förande av räkenskaper
keeping the accounts in accordance with Articles 80 and 81;
föra räkenskaper i enlighet med artiklarna 80 och 81,
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
Att begränsa den administrativa bördan för samtliga parter till ett minimum.
Keeping the aid at the current level is acceptable only if a stabiliser mechanism is introduced to keep spending within reasonable limits.
Bibehållande av de stödbelopp som gäller för närvarande kan endast godtas om en stabiliseringsmekanism införs som syftar till att sätta rimliga gränser för utgifterna.
Keeping the Bathing Water Directive up-to-date
Uppdatering av badvattendirektivet
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
Gruppundantaget beviljas enbart på grundval av leverantörens marknadsandel, precis som tidigare (alternativ 3).
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
anpassa lagstiftningen till ett föränderligt arbetsliv,
Keeping the budget deficit below 3% and the general government debt below 60 % of GDP could prove problematic for the large new Member States, in particular.
Vissa av de nya medlemsstaterna, särskilt de stora, kan ha svårigheter att hålla budgetunderskottet under tre procent och det offentligas skuldbörda under 60 procent av bruttonationalprodukten.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.
De inkomstkategorier som skall beaktas (mervärdesskatt + BNI) förblir oförändrade.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.;
De inkomstkategorier som skall beaktas (mervärdesskatt + BNI) förblir oförändrade.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged;
De inkomstkategorier som skall beaktas (mervärdesskatt + BNI) förblir oförändrade.
Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attached to EU co-operation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
För att få saker och ting att röra sig i rätt riktning är det viktigt att hålla Köpenhamnskriterierna i minnet som referens, villkoren för EU-samarbetet och EU-stödet och medlemsstaternas lojalitet till EU i bilaterala förbindelser med dessa länder.
Keeping the current Community exhaustion regime would not lead to any change in Community legislation governing registered trademarks or any other industrial or intellectual property rights, particularly regulations or directives.
Om det nuvarande systemet för konsumtion av varumärkesrätt behålls, innebär det inte någon ändring av gemenskapslagstiftningen om registrerade varumärken eller någon annan industriell eller immateriell äganderätt (förordningar och direktiv).
keeping the current legislative approach (while simplifying the substance as much as possible)?
Att behålla den nuvarande lagstiftningsstrategin (men förenkla sakinnehållet så långt som möjligt).
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
Genom att behålla de nuvarande bullergränsvärdena kan man garantera att den inre marknaden upprätthålls tack vare en harmonisering av bullergränsvärdena, men samtidigt också bespara företag kostnader för överensstämmelse i och med att de inte behöver investera i ny teknik för att uppnå de utsläppsgränsvärden som krävs.
Keeping the distinction between passive and active sales for the internet as it is in the current Guidelines (Option 1);
Man håller kvar distinktionen mellan passiv och aktiv försäljning på nätet precis som i de nuvarande riktlinjerna (alternativ 1).
keeping the documentation referred to in Article 23;
förvara den dokumentation som avses i artikel 23,
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Att Europaparlamentet och rådet får mer information i denna fråga, både när det gäller kommittéerna och de åtgärder som läggs fram för dem, i alla skeden av förfarandet.
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Att Europaparlamentet får mer information i denna fråga, både när det gäller kommittéerna och de åtgärder som läggs fram för dem, i alla skeden av förfarandet.
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Att Europaparlamentet får mer information i denna fråga, både när det gäller kommittéerna och de åtgärder som läggs fram för dem, i alla skeden av förfarandet.
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
Att Europaparlamentet får mer information i denna fråga, både när det gäller kommittéerna och de åtgärder som läggs fram för dem, i alla skeden av förfarandet.
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
EU måste gå i bräschen för transporttjänster och transportteknik
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
EU måste gå i bräschen för transporttjänster och transportteknik.
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
Att få EU:s sockerordning att stämma överens med internationella åtaganden
keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
Ingen förändring av vilka utgiftsrubriker som ingår i de fördelade utgifterna.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
För att man skall kunna hålla den globala temperaturhöjningen under den nivå vid vilken farligare klimatförändringar troligtvis blir följden krävs det kraftiga, globala nedskärningar av utsläppen av växthusgaser.
Keeping the internet open: competition and convergence
Öppet Internet: konkurrens och konvergens
keeping the issue in the spotlight,
att ständigt uppmärksamma denna fråga,