natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Det kan omvandla miljöproblem till ekonomiska möjligheter.
It can upset the natural and urban environment: encroachment upon heritage sites, unsightly building projects, waste, destruction of fauna and flora.
Den kan förorsaka skador på naturen och stadsmiljön: nedslitning av historiska platser, ful byggnation, slöseri, förstörelse av växt- och djurliv.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Kommittén kan använda dessa kontakter för att främja det civila samhällets deltagande i beslutsprocessen.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Medierna kan bidra (1) till medlemsstaternas, Europaparlamentets och kommissionens ansträngningar för att stärka EU:s profil i Indien, särskilt bland organisationer som företräder det civila samhället och (2) till att utifrån Indiens och EU:s gemensamma deklaration om kulturella förbindelser den 8 november 2004 utarbeta ett särskilt kapitel om kulturellt samarbete i handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap.
It can usefully contribute, therefore, (1) to the efforts of the member states, European Parliament and European Commission in raising the EU’s profile in India, particularly among civil society organisations, and (2) to the elaboration of a specific chapter on cultural cooperation in the Action Plan for a Strategic Partnership, on the basis of the India-EU Joint Declaration on Cultural Cooperation of 8 November 2004.
Medierna kan bidra till (1) medlemsstaternas, Europaparlamentets och kommissionens ansträngningar för att stärka EU:s profil i Indien, särskilt bland organisationer som företräder det civila samhället och (2) till att utifrån Indiens och EU:s gemensamma deklaration om kulturella förbindelser den 8 november 2004 utarbeta ett särskilt kapitel om kulturellt samarbete i handlingsplanen för ett strategiskt partnerskap.
It can widen the communication gap between people of different cultures and increase social divisions, giving the multilingual access to better living and working opportunities while excluding the monolingual.
Den kan fördjupa kommunikationsklyftan mellan människor från olika kulturer och öka de sociala skillnaderna, där de flerspråkiga får bättre levnadsvillkor och fler sysselsättningsmöjligheter, medan de enspråkiga hamnar vid sidan av.
It can work provided everyone knows exactly who is in charge.
Det kan fungera om alla vet exakt vem som leder arbetet.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
EU kan, och måste, fortsätta att uppfylla behoven och förhoppningarna hos nya generationer av européer.
It can, for example, grant financial support to consumer information programmes such as the EuroNCAP programme.13
Unionen kan exempelvis bevilja ekonomiskt stöd till konsumentinriktade informationsprogram som EuroNCAP13.
It can, for example, help combat the risks of isolationism, protectionism and xenophobia which arise in times of economic crisis.
Den kan till exempel bidra till att bekämpa den risk för isolationism, protektionism och främlingsfientlighet som uppstår vid ekonomiska kriser.
It can, however, accept the last sentence of the amendment, provided the word ‘therefore’ that links it to the former sentences is taken out.
Den kan dock godta ändringsförslagets sista mening, förutsatt att man stryker ”därför”, som syftar tillbaka på de tidigare meningarna.
It can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.
De administrativa kostnaderna kommer troligtvis i vissa fall att bli högre för vissa enskilda företag än vad som nu är fallet.
It can, however, be used - within the framework of subsidiarity - to avoid needless duplication and to simplify the administrative procedures required under national legislation.
Det kan dock användas inom ramen för subsidiaritetsprincipen för att undvika onödigt dubbelarbete och förenkla de administrativa förfaran­den som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
It can, however, contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Meddelandet kan däremot bidra till utvecklingen av dessa strategier som ett led i de samlade insatser i denna riktning.
It can, however, contribute to the development of these strategies as part of an overall drive in this direction.
Meddelandet kan däremot bidra till utvecklingen av dessa strategier som ett led i de samlade insatserna i denna riktning.
It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called ‘brain drain’, where in particular younger people  and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
Arbetskraftens rörlighet kan i vissa fall och inom vissa sektorer även ge upphov till vad som kommit att kallas "kompetensflykt", som innebär att särskilt yngre människor och "ungdomsflykt" från vissa länder med hög arbetslöshet, när människor ger sig av flyttar i jakt på arbete eller bättre möjligheter på arbetsmarknaden.
It can, therefore, choose whether it wants to take specific action with respect to some elements of criteria (1), (3) and (4), and the criteria (6), (7), (8) and (11).
De kan alltså välja om de vill vidta särskilda åtgärder avseende vissa aspekter av kriterierna 1, 3 och 4 samt kriterierna 6, 7, 8 och 11.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Den digitala utdelningen kan därför på ett avsevärt sätt bidra till att öka konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten och till att tillgodose viktiga sociala, kulturella och ekonomiska behov för EU-medborgarna.
It can, to a large extent, be linked to a dissatisfaction with mass, standardised production.
Det kan framför allt kopplas till ett missnöje med den standardiserade massproduktionen.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Kommissionen får anlita sakkunniga på samma villkor.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Kommissionen kan på samma villkor ta hjälp av experter.
It cancels and replaces the original principles adopted in 1981.
Det upphäver och ersätter de tidigare principerna som antogs 1981.
It cannot accept amendments 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 and 54.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 och 54.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Den kan inte godta ändringsförslagen 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 och 100.
It cannot accept amendments 38, 40, 45 and 49.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 38, 40, 45-49.
It cannot accept amendments 6 - 11, 19 and 20.
Den kan inte godta ändringsförslagen 6-11 och 19- 20.
It cannot accept eight of the amendments adopted by Parliament.
Kommissionen kan inte godta åtta av de ändringsförslag som antagits av parlamentet.
It cannot accept that this should be a problem which admits of no solution.
ESK kan inte acceptera att detta problem skulle vara olösligt.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
Den kan inte godta att det finns två direktiv med motstridiga gränsvärden.
It cannot accept the following amendments: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (partly), 88 (partly), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (partly), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
Kommissionen kan inte godta ändringarna 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (punkt 6), 25, 30, 31, 33, 36-38, 44, 46, 55, 58-60, 62-65, 67-73, 75-78, 80, 81, 83, 86, 87 (delvis), 88 (delvis), 90, 100-103, 105-107, 109, 112, 114, 117-119, 122 (delvis), 123, 125-129, 135-137, 139, 140 och 143.
It cannot accept these elements of the Common Position.
Kommissionen kan inte godkänna dessa delar i den gemensamma ståndpunkten.
It cannot accept, however, amendments 6 and 8.
Däremot kan kommissionen inte godta ändringarna 6 och 8.
It cannot agree to go back on the widely accepted terms of "Tunnel Manager" and "Safety Officer" which Parliament is proposing to change into "Tunnel Supervisory Body" and "Safety Coordinator".
Att man som parlamentet föreslår ändrar de allmänt vedertagna beteckningarna ”driftsledning” och ”säkerhetsansvarig” till ”driftsansvarig” och ”säkerhetssamordnare” är dock inte godtagbart.
It cannot allow itself to conclude with unanswered questions.
Den får inte lämna några olösta frågor efter sig.
It cannot argue for openness from others while sheltering behind barriers of our own.
Vi kan inte kräva öppenhet från andra om vi själva skyddar oss med egna hinder.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Deras interna akter kan inte samtidigt vara underkastade de nationella rättsliga myndigheternas kontroll.
It cannot be a panacea for all the problems faced by those countries.
Det kan inte användas som en universalmedicin för alla problem dessa länder ställs inför.
It cannot be a substitute for legal control.
Den kan inte ersätta den rättsliga kontrollen.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Denna ändring kan inte godtas som den nu är formulerad eftersom den skulle leda till juridiska, institutionella och praktiska problem.
It cannot be achieved by technical means alone.
Den kan inte uppnås uteslutande med tekniska medel.
It cannot be achieved by the Member States individually.
Detta kan inte uppnås av medlemsstaterna separat.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Den kan inte uppnås enbart med insatser på EU-nivå.
It cannot be addressed on the basis of one-size-fits-all model but rather on the basis of existing situations.
De kan inte utformas på grundval av en och samma modell, utan måst anpassas efter den befintliga situationen.
It cannot be asserted a priori that all leghold traps will have to be banned.
Man kan inte på förhand hävda att det är nödvändigt att förbjuda alla saxfällor (rävsaxar).
It cannot be assumed that domestic banks would voluntarily lower rates in order to counteract the shift of business to cross-border acquirers.
Det går inte att förutsätta att inhemska banker frivilligt skulle sänka avgifterna för att motverka övergången till gränsöverskridande inlösare.
It cannot be avoided, and the Committee maintains it is fully feasible.
Det går inte att undvika frågan, och kommittén anser att det är fullt möjligt att hantera den på ett rimligt sätt.
It cannot be delivered unless there is an EU-wide network capable of turning the strong demand for student mobility into reality.
Rörlighet förutsätter ett nätverk som täcker hela EU och som kan göra verklighet av den stora efterfrågan på rörlighet för studenter.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Ingen kan förneka att vissa lagstiftningsbegränsningar behövs för att samhällets krav skall uppfyllas i fråga om hög nivå av sakkunskap, erfarenhet och förtroende.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Vi tvingas konstatera att brottsbekämpningen inte tyglar kriminaliteten.
It cannot be denied that successful eco-labels can influence trade28, and governments, including those of the EU, exercise a certain influence on the choice of product groups and the adoption of criteria for awarding such labels.
Det kan inte förnekas att lyckad miljömärkning kan påverka handeln28, och regeringarna, även de europeiska, utövar ett visst inflytande när det gäller valet av produktgrupper och godkännande av kriterier för tilldelning av sådan märkning.
It cannot be denied that teething problems may arise in the initial phase of any new system, but there can be no justification for writing off the system per se in such a hurry.
Att ett nytt system har inkörnings­problem under inledningsfasen skall inte förnekas, men det är inte motiverat att så snabbt göra en så negativ utvärdering av systemet som sådant.
It cannot be determined precisely whether it was the YOUTH programme which caused changes in national policy, legislation and institutions.
Det är omöjligt att med säkerhet avgöra om det är programmet Ungdom som ligger bakom förändringar i politik, lagstiftning och institutioner på nationell nivå.
It cannot be discounted that, given the rapid pace of technological progress and commercial deployment of new wireless systems, additional issues may suddenly require some attention.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen och den kommersiella användningen av nya trådlösa system är det inte uteslutet att det uppstår nya frågor som omedelbart kräver en viss uppmärksamhet.
It cannot be disputed that more energy efficiency, more renewable energy and more indigenous energy sources help reduce the EU's dependence and vulnerability: so much is obvious.
Vi kan inte annat än stödja tanken att större energieffektivitet, mer förnybar energi och fler inhemska energikällor kan bidra till att minska beroendet och sårbarheten i Europeiska unionen.
It cannot be disputed that the risks linked to ergonomic aspects, workplace conditions, the handling of loads, the use of display screen equipment or the organisational aspects including the psychosocial risks, are widely present in the public sector.
Det är ovedersägligt att risker förknippade med ergonomiska aspekter, arbetsplatsförhållanden, hantering av laster, användning av bildskärmsutrustning och organisatoriska aspekter inklusive psykosociala risker, är allmänt förekommande i den offentliga sektorn.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Det är uppenbart att de mest omedelbara behoven (bostäder, varor och tjänster) hos personer som söker asyl i de olika medlemsstaterna  måste tillgodoses så snabbt som möjligt.
It cannot be excluded that deactivated arms will be reactivated despite stringent rules.
Det kan inte uteslutas att deaktiverade vapen kommer att reaktiveras trots stränga regler.
It cannot be excluded that headline inflation may slightly but temporarily exceed the 2 per cent mark in the euro area in early 2000.
Det kan inte uteslutas att den totala inflationen inom euroområdet i början av år 2000 temporärt kan komma att något överstiga tvåprocentsnivån.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Det kan inte uteslutas att det kan finnas ett samband mellan olaglig anställning och hjälp till inresa eller vistelse, men detta förslag omfattar även arbetsgivare som inte är inblandade i hjälp till olagligt anställda tredjelandsmedborgares inresa eller vistelse.
It cannot be excluded that in some ways the industry would agree to establish market misconduct rules.
Det kan inte uteslutas att branschen på något sätt skulle komma överens om att inrätta bestämmelser mot marknadsmissbruk.
It cannot be excluded that information exchange may also lead to anti-competitive foreclosure of third parties in a related market.
Det kan inte uteslutas att informationsutbytet också kan leda till att tredje man avskärmas på ett konkurrenshämmande sätt på en angränsande marknad.
It cannot be excluded that such national rules, unless harmonised, could lead to difficulties within the Internal Market.
Det kan inte uteslutas att sådana nationella regler, om de inte harmoniseras, skulle kunna leda till svårigheter på den inre marknaden.
It cannot be excluded that the dominant undertaking may prefer to prevent the competitor from competing vigorously and have it follow the dominant firm’s pricing, rather than eliminate it from the market altogether.
Det kan inte uteslutas att det dominerande företaget föredrar att hindra konkurrenten från att konkurrera effektivt, utan i stället låter konkurrenten följa det dominerande företagets prissättning utan att tvinga bort den från marknaden helt och hållet.
It cannot be excluded that this will have to involve proposals, including certain "housekeeping amendments", and that this may go beyond the matters mentioned in this Report.
Det kan inte uteslutas att detta kommer att innefatta förslag, även vissa "hushållningsändringar", och att detta kan gå utöver de frågor som tas upp i denna rapport.
It cannot be expected that these results can be extrapolated in respect of the unrealised investments.
Dessa resultat förväntas dock inte kunna extrapoleras till de orealiserade investeringarna.
It cannot be extended to third countries, which do not belong to that system and which do not recognise the validity of the European insurance.
Den kan inte utsträckas till att omfatta icke-EU-länder, som inte tillhör detta system och som inte erkänner EU-försäkringars giltighet.
it cannot be given at the same time as the contract of employment is signed or during any probation period,
Samtycke kan inte ges i samband med att anställningsavtal undertecknas eller under provtjänstgöring.
It cannot be ignored that a demand for information on the future company performance exists.
Det går inte att bortse ifrån att det finns efterfrågan på information om företagens framtida resultat.
It cannot be inferred that the residence in the host Member State is not genuine and effective only because an EU citizen maintains some ties to the home Member State, all the more if his status in the host country is unstable (e.g. a work contract of limited duration).
Det går inte att sluta sig till att uppehållet i den mottagande medlemsstaten inte är verkligt och faktiskt bara för att en EU-medborgare behåller vissa band till sin hemmedlemsstat, särskilt om hans ställning i det mottagande landet är osäker (t.ex.
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Strukturfonderna får inte vara ett exklusivt eller ens dominerande instrument.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Den kan inte förhindras, men den kan hållas på godtagbara nivåer och dess negativa verkningar kan minskas väsentligt.
It cannot be ruled out that different requirements and rules hinder or complicate food exports.
Det kan inte uteslutas att olika krav och regelverk hindrar eller försvårar export av livsmedel.
It cannot be ruled out that, in ten years' time, the GPS M code could be used not only for military purposes as it is today, but also by other categories of users, such as coastguards, customs, etc., in many countries.
Det är mycket möjligt att GPS-systemets kod M om tio år inte bara kommar att användas av militären som i dag utan också av andra grupper av användare, som t.ex.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Man kan inte hävda att en avreglering av järnvägstrafiken kommer att leda till att arbetstillfällen går förlorade och att de nya jobben kommer att ha sämre kvalitet, när avregleringen inom andra transportsätt bland annat har medfört fler jobb.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Man kan inte hävda att kontrollen av sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn är ett allvarligt problem, när det finns en omfattande lagstiftning som reglerar förarnas körtider, viloperioder och arbetsdagar.
It cannot be said that there is today a European policy on research.
Man kan inte påstå att det idag finns någon verklig europeisk forskningspolitik.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period  should be regarded as an aberration or part of a trend  until further figures from the Commission are forthcoming.
Det går inte att avgöra om den plötsliga stegringen av fallen under den sistnämnda perioden skall betraktas som en avvikelse eller som ett led i en trend förrän ytterligare statistik har tagits fram av kommissionen.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period should be regarded as an aberration or part of a trend until further figures from the Commission are forthcoming.
Det går inte att avgöra om den plötsliga stegringen av fallen under den sistnämnda perioden skall betraktas som en avvikelse eller som ett led i en trend förrän ytterligare statistik har tagits fram av kommissionen.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Det kan inte nog understrykas att kommissionen måste gå fram mycket försiktigt när det gäller utarbetandet av mervärdesskattelagstiftning för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
It cannot be stressed enough that the European Commission has to act very carefully when drafting VAT legislation on insurance and financial services.
Det kan inte nog understrykas att kommissionen måste gå fram mycket försiktigt när det gäller utarbetandet av mervärdes­skattelagstiftning för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Detta kan inte uppnås av de enskilda medlemsstaterna, eftersom en ändring av en befintlig unionsakt (kodexen om Schengengränserna) endast kan göras av unionen.
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Detta kan inte uppnås av de enskilda medlemsstaterna, eftersom en ändring av en befintlig unionsakt (viseringskodexen) endast kan göras av unionen.
It cannot be taken for granted by any means that the defendant is familiar with the specific features of an order for payment procedure.
Det får aldrig tas för givet att svaranden känner till hur förfarandet fungerar.
It cannot be taken for granted that credit institutions or investment firms will receive liquidity support from other credit institutions or investment firms belonging to the same group when they experience difficulties to meet their payment obligations.
Man kan inte ta för givet att kreditinstitut eller värdepappersföretag kommer att få likviditetsstöd från andra kreditinstitut eller värdepappersföretag inom samma grupp när de får problem med att uppfylla sina betalningsskyldigheter.
It cannot be the intention of the proposal that the vessel is prevented from sailing during this month (or until the committee under the Regulation (COSS) has reached a final decision).
Det kan inte vara förordningens avsikt att ett fartyg skall hindras från att vara i drift under denna månad (eller till dess att kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) har nått ett slutligt beslut).
It cannot be the norm that a company which runs into difficulties is kept artificially in the market by the State.
Det kan inte vara normen att ett företag som råkar i svårigheter hålls kvar på marknaden av staten på konstgjord väg.
It cannot be treated in the same way as a traditional economic sector, or even a traditional sector of general economic interest.
Detta område kan inte behandlas som vilken näringslivssektor som helst och inte heller som en konventionell allmännyttig sektor.