natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
Där ges medlemsstaterna möjlighet att inte lämna information och att inte genomföra utredningar när de hindras av sin egen lagstiftning, eller om det rör sig om information som skyddas av företagshemlighet eller yrkeshemlighet.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Kommissionen ges också behörighet att upprätta en gemensam förteckning över dessa överträdelser.
It grants these states free access to the European market for all industrial products and a large proportion of agricultural products.
Avtalet ger dessa stater fritt tillträde till den europeiska marknaden när det gäller samtliga industriprodukter och ett stort antal jordbruksprodukter.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Mellan 2006 och 2010 växte den med 12 % där drygt hälften av denna tillväxt skedde mellan 2009 och 2010 och omsatte 84,4 miljarder euro år 2010.
it guarantees better redress systems by promoting codes of conduct, by allowing the use of electronic our of court dispute settlement mechanisms (conciliation, arbitration), by facilitating efficient and fast legal redress, and by establishing contact points, at Member State level, to assist consumers.
Genom direktivet garanteras användarnas rätt att få sin sak prövad, med hjälp av etiska regler, mekanismer via Internet för extrajudiciell lösning av tvister (förlikning, skiljedom), snabb och enkel anmälan till normala domstolar samt kontaktpunkter i medlemsstaterna med ansvar för att hjälpa konsumenterna.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
Den är en garanti för tydliga och enhetliga regler och krav i hela unionen.
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Den garanterar personers, varors och tjänsters rörlighet i hela unionen.
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Systemet garanterar också att ansökningar kommer att behandlas likvärdigt i alla medlemsstater.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Det garanterar att asylsökande, oavsett var i EU de befinner sig, får en likvärdig och lämplig behandling.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Den garanterar att företag som ännu inte ingår i försörjningskedjan kommer att få likvärdiga möjligheter om de har kapacitet som kan användas i projektet.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Den garanterar att tredjelandsmedborgare får samma förbättrade rättigheter genom de nya reglerna samt förenklar förfarandena för de nationella socialförsäkringsinstitutionerna, som kommer att kunna tillämpa samma förfaranden oavsett om rättigheterna gäller en EU-medborgare eller en medborgare i ett tredjeland.
It guarantees that the permanent establishment of the company continues to enjoy the exemption of the provisions or reserves properly constituted by it before the transfer of the registered office.
Därmed garanteras att fortsatt skattebefrielse gäller för bolagets fasta driftsställe när det gäller de avsättningar eller reserver som bolaget i enlighet med reglerna upprättat före flyttningen av sätet.
It guarantees that this time-limit cannot be less than 10 days, which corresponds to the minimum time-limit in the accelerated restricted procedures of the public sector Directives.
Här garanteras att den aldrig kan understiga 10 dagar, vilket motsvarar minimifristen vid påskyndat selektivt förfarande i de "klassiska" direktiven.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
Om en konsument gör en gränsöverskridande betalning i euro, säkerställs genom förordningen att kostnaden blir densamma som för en motsvarande betalning i euro inom den egna medlemsstaten.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
När en konsument gör en gränsöverskridande elektronisk betalning i euro garanteras i förordningen att kostnaden blir densamma som för en motsvarande betalning i euro inom den egna medlemsstaten.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Det garanterar att asylsökande får en likvärdig och lämplig behandling oavsett var i EU de befinner sig.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Det garanterar att asylsökande, oavsett var i EU de befinner sig, behandlas på ett rättvist och korrekt sätt.
It guarantees the access upon entry to a set of rights which varies in accordance with the situation of migrants.
Konventionen säkerställer tillgången till en uppsättning rättigheter i värdlandet beroende på den migrerande arbetarens situation.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Direktivet säkerställer fri rörlighet för flaskor märkta med ett bakvänt epsilon (3-märket) och används i stor utsträckning för glasflaskor och glasburkar.
It guarantees the free circulation of ‘e‑marked’ pre-packages and is widely used for packs and bottles sold in supermarkets and do-it-yourself shops.
Det garanterar fri rörlighet för e-märkta färdigförpackningar och används i stor utsträckning för förpackningar och flaskor som säljs i snabbköp eller hobbybutiker.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Den står som garant för en gemensam utveckling av skräddarsydda material, anpassade till konsumenternas individuella behov.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Den står som garant för en gemensam utveckling av skräddarsydda material, anpassade till konsumenternas individuella behov.
It guides a great deal of ESA procurement but could benefit from being used both with more flexibility and a broader definition of return, and more creatively so as not to discourage companies from making more cross-border investment, particularly in the new Member States avoiding, however, unwarranted duplication of efforts.
Denna princip styr en stor del av ESA:s upphandling, men skulle kunna tillämpas mer flexibelt, med en bredare definition av avkastning och mer kreativt för att inte avskräcka företag från att göra gränsöverskridande investeringar, framför allt i de nya medlemsstaterna, samtidigt som man undviker omotiverade överlappningar.
It had "hit the nail on the head" and was "balanced and well argued".
Kommittén har "träffat huvudet på spiken" och lagt fram ett balanserat yttrande med starka argument.
It had a bigger impact on professional practices among young people than on youth policy: it had no significant effect on policy (although some impact was noted in the new MS) and seems to have had a greater influence in terms of innovative approaches.
Det har haft större inverkan på ungdomarnas yrkesval än på ungdomspolitiken: det har inte haft särskilt stor inverkan på politiken (även om en viss effekt konstateras i de nya medlemsstaterna) utan tycks mer ha bidragit med nya förhållningssätt.
It had a budget of 65 MEURO, and ran for four years from 1996 to 1999.
Programmet hade en budget på 65 miljoner euro, och löpte i fyra år (1996–1999).
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Det innehöll ett åtagande om att koncentrera kommissionens ansträngningar och resurser på de förslag som har störst sannolikhet att påverka sysselsättning och tillväxt.
It had a dual purpose:
Vägledningen hade följande två syften:
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Detta hade en positiv inverkan på uppbyggnaden av det pågående Copernicusprogrammet, genom att två av de sex tjänsterna etablerades, nämligen samordningen av tillgång till annan rymddata och jordbaserad data samt bidraget till utveckling, konstruktion, uppskjutning och drift av Sentinelsatelliterna.
It had a tripartite structure: employers, trade unions and members appointed by the crown as independent experts.
SER har en tredelad struktur (arbetsgivare, fackföreningar och av regeringen utsedda medlemmar som oberoende sakkunniga).
It had already been provisionally applied since January 1998.
Det hade redan tillämpats provisoriskt sedan januari 1998.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Tempus III hade också stor betydelse för enskilda personer när det gällde att införa en förändringskultur och att motivera framför allt unga anställda att stödja och genomföra de nödvändiga reformerna.
It had also deleted the possibility of establishing simplified procedures as laid down in Article 6(5) of Directive 90/220/EEC, since there were indications that this Article was of insufficient legal certainty.
Kommissionen hade också låtit möjligheten att fastställa förenklade förfaranden enligt artikel 6.5 i direktiv 90/220/EEG utgå, eftersom det framkommit att denna artikel kanske inte var juridiskt bindande.
It had also proposed extending the measure to cover State guarantees.
Dess föreslag var också att åtgärden skulle utvidgas till att omfatta statliga garantier.
It had always been an ambitious programme, attempting to cover a wide range of issues and problems; the reduction in funds made the attempt to fulfil these expectations even more difficult.
Programmet har hela tiden varit mycket ambitiöst, och man har försökt täcka många olika frågor av olika karaktär.
It had at an early stage advocated that these issues be addressed by the WTO.
Kommittén har på ett tidigt stadium engagerat sig för att denna fråga skall behandlas av WTO4.
It had at an early stage advocated that these issues be addressed by the WTO5.
Kommittén har på ett tidigt stadium engagerat sig för att denna fråga skall behandlas av WTO5.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Det var en stor ära för kommittén att vara representerad under detta evenemang, i vilket ett tjugotal stats- och regeringschefer och cirka 1 000 övriga personer deltog.
It had been a matter of urgency that the Committee adopt a position during that plenary session, to secure it a place in the real debate.
Det var av yttersta vikt att kommittén tog ställning under denna plenarsession för att kunna delta aktivt i debatten.
It had been adopted by a large majority and two votes against, which had been motivated mainly by concerns about the cost consequences for SMEs.
Yttrandet antogs med klar majoritet och två röster emot, vilka i huvudsak grundade sig på osäkerhet beträffande kostnadsföljderna för små och medelstora företag.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
Vid facksektionens sammanträde kom man överens om att termen "irreguljär migration" ska användas eftersom ordet "olaglig" både är felaktigt och diskriminerande.
It had been agreed that priority would be given to meeting two of the main demands of developing countries and the least developed countries by then, viz.:
Normalt hade man kommit överens om att utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna skulle tillgodoses genom att ges prioritet i fråga om sina grundläggande krav:
It had been announced in the Spring Report of 20035, where the Commission has committed itself to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
Detta framgick i rapport till Europeiska rådets vårmöte 20035, där kommissionen åtar sig att anta ett meddelande om "rationaliseringen av de nuvarande olikartade åtgärderna med anknytning till social integration och pensioner, och med tiden samarbetet i fråga om hälso- och sjukvård och arbetet med att göra det "lönsamt att arbeta" genom att använda en enda öppen samordningsmetod".
It had been calculated that under the rules in force in 1990, pension expenditure would have risen to 23% of GDP as a result of demographic ageing.
Enligt beräkningar skulle pensionsutgifterna, med de bestämmelser som gällde 1990, öka till 23 % av BNP som ett resultat av den åldrande befolkningen.
It had been covered by at least five TV channels, and the press coverage had also been impressive.
Konferensen bevakades av åtminstone fem TV-kanaler, och den övriga pressbevakningen var också imponerande.
It had been developed within the Rio framework, and contained a holistic, global vision.
Denna hade utvecklats inom ramen för Rio-programmet och hade en holistisk, global vision.
It had been drawn up in cooperation with economic and social councils on both sides of the Mediterranean and thus also reflected their thinking.
Rapporten har utarbetats i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i länderna på båda sidor om Medelhavet och avspeglar alltså även deras ståndpunkter.
It had been drawn up in response to an IAESCSI initiative and would be presented as the EESC's contribution at an IAESCSI meeting in September.
Rapporten hade kommit till på initiativ av Internationella sammanslutningen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) och kommer att läggas fram som EESK:s bidrag när denna sammanslutning sammanträder i september 2006.
It had been found that significant amounts of lead ions are dissolved from broken lead containing glass, such as the cone glass of cathode ray tubes, by the acidic groundwater often found in landfills.
Det har visat sig att det sura grundvatten som ofta förekommer i deponier kan lösa ut stora mängder blyjoner från krossat, blyhaltigt glas, t.ex.
It had been his aim to revitalise and strengthen their role and work, and they had made a positive contribution to our Rio+20 efforts.
Hans målsättning har varit att återuppliva och stärka deras roll och arbete, och de har aktivt bidragit till arbetet med Rio+20.
It had been moving to see the current leaders of France and Germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Det var gripande att se de nuvarande ledarna för Frankrike och Tyskland, två länder som legat i krig med varandra under hela sin historia, resa sig och trycka varandras händer.
It had been pointed out that up until 2003 the funding available under budget heading 1004 had not been fully used and the surplus had remained unused at the end of the financial year.
Fram till 2003 hade medlen under budgetpost 1004 inte utnyttjats fullt ut.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
Man hade föreslagit dels en övervakningsmyndighet, dels ett centrum för säkerhet och tillförlitlighet som skulle lyda direkt under generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It had been provisionally closed with all countries except the Czech Republic, Poland, Bulgaria, and Romania.
De har preliminärt avslutats med alla länder utom Bulgarien, Polen, Rumänien och Tjeckien.
It had been rejected by 16 votes in favour, 34 against and six abstentions, but was incorporated as an annex (Rule 32(2)).
Detta avslogs med 34 röster emot, 16 röster för och 6 nedlagda röster, men togs med som en bilaga (artikel 32.2)
It had been very difficult to get information on the subject.
Det hade varit mycket svårt att få information om sektorn.
It had decided to meet again once a modified proposal achieved.
Juryn beslutade att sammanträda på nytt när ett ändrat förslag utarbetats.
It had discussed the tasks of the European Union and the Youth Convention in a lively debate.
Vid konventet fördes bland annat en livlig debatt om Europeiska unionen uppgifter och ungdomskonventionen.
It had explained that “all collaboration with the Member States should concentrate on implementing priority information campaigns, defined at Community level, but adapted to the cultural and linguistic diversities of each”.
Parlamentet menade att allt samarbete med medlemsstaterna bör inriktas på att genomföra de viktigaste informationskampanjerna, som fastställts på gemenskapsnivå och som bör anpassas efter de kulturella och språkliga skillnaderna inom de olika områdena”.
It had found an acceptable level of protection by reason of domestic law or US international commitments.
Skyddsnivån hade befunnits godtagbar genom nationell lagstiftning eller USA:s internationella åtaganden.
It had industrialised before becoming socialist and it never adopted communist-style command planning.
Landet hade industrialiserats innan det blev socialistiskt och anammade aldrig kommunistinspirerad kommandoplanering.
It had merely been omitted in the final version.
Gardner, som inte kunde delta av familjeskäl.
It had not been easy to secure a consensus on the substantive elements of the opinion, but cooperation with his co-rapporteur had been excellent.
Det hade inte varit alldeles lätt att uppnå samstämmighet om innehållet, men samarbetet med medföredraganden hade fungerat utmärkt.
It had previously drawn up two own-initiative opinions9 to improve consistency between migration and development policies.
Tidigare hade EESK utarbetat två yttranden på eget initiativ där man förespråkade ökad samstämmighet mellan invandrings- och utvecklingspolitiken9.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
Det hade visat sig nödvändigt att intervjua tre av kandidaterna två gånger, medan det i ett fall hade varit tillräckligt med en intervju.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Den har utgjort en plattform för att utforma effektiva regionala och sektoriella strategier för att öka tillväxt, skapa fler och bättre jobb och förbättra finansiella system och genomförandemetoder, vilket ger effekter på lång sikt och en mer ändamålsenlig användning av offentliga medel.
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Kommissionen har fått flera klagomål som antyder att styckningsskatten har sned­vridande effekter.
It had significant positive results for youth workers and generated knock-on positive effects for youth organisations.
Programmet hade betydande positiva resultat för ungdomsledarna och gav positiva indirekta effekter för ungdomsorganisationerna.
It had started life in May 1997 as an own-initiative opinion and had then been converted into the information report now submitted to the assembly.
Arbetet påbörjades i maj 1997 i form av ett yttrande på eget initiativ, men dokumentet hade omarbetats till den informationsrapport som nu presenterades för plenarförsamlingen.
It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Den hade lyckats behålla sin andel av världshandeln under det senaste årtiondet trots skarp konkurrens från nya aktörer.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Kontoret hade huvudansvaret för programplaneringen medan staden hade ensamt ansvar för genomförandet av infrastrukturprojekten.
it had the support of a simple majority of Member States;13
en enkel majoritet av medlemsstaterna,13
It had therefore advocated, at an early stage, that these issues be addressed by the WTO2.
Därför förespråkade ESK på ett tidigt stadium att dessa frågor skulle behandlas av Världshandelsorganisationen4.
It had therefore become essential to establish detailed Community methods to calculate compensation in order to avoid the strict application of State aid procedures.
För att undvika en strikt tillämpning av förfarandena för statligt stöd var det nödvändigt att i detalj reglera hur denna ersättning skulle beräknas.
It had therefore seemed preferable to refer to the case-law of the Court which seemed to be moving in that direction.
Det hade därför förefallit bättre att hänvisa till EG-domstolens rättspraxis som kan tolkas i denna riktning.
It had thus been possible to bridge the gap between social groups.
På så sätt kan man undanröja klyftor mellan olika samhällsgrupper.
It had to ascertain that these incentive schemes were not used by dominant carriers to remunerate travel agents for their loyalty, thereby creating illegal barriers to entry for their competitors.
Kommissionen måste förvissa sig om att dessa system inte användes av dominerande flygbolag för att belöna resebyråer för deras lojalitet och på så sätt skapa olagliga hinder för tillträde för flygbolagens konkurrenter.
It had to be borne in mind that the Treaty excluded harmonization measures in the public health field: the free market would inevitably run up against restrictions in this area, due to national social security systems.
Man måste ta hänsyn till att fördraget utesluter harmoniseringsåtgärder inom området för offentlig hälsovård och att det är oundvikligt att den fria marknaden stöter på begränsningar inom den här sektorn, på grund av de nationella socialförsäkringssystemen.
It had to be implemented in the EU-15 Member States by 25 July 2001 and in the new Member States by 1 May 2004.
Det måste införlivas i de 15 EU-medlemsstaterna före den 15 juli 2001 och i de nya medlemsstaterna före den 1 maj 2004.
It had to be remembered that any increase in prices presupposed a parallel increase in the rate of inflation.
Man måste hålla i minnet att prisökningen i sin helhet innebär en parallell ökning av inflationstakten.
It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
Medlemsstaterna skulle ha genomfört rambeslutet före den 31 december 2003.
It had to explain the importance of the problem it was addressing, the relevance of the measures it was proposing and the need to take appropriate steps at European level.
Kommissionen har fått förklara vikten av det problem den ville ta itu med, relevansen i de föreslagna insatserna och nödvändigheten av att välja att angripa frågan på europeisk nivå.
It had two main objectives:
Konferensen hade följande två syften:
It had two objectives, expressed as follows:
Detta direktiv hade följande två målsättningar:
It had usually been foreseen to keep the dual pricing of goods until the second quarter of 2002, but it turned out that many consumers appreciate this extra service.
I allmänhet var det planerat att bibehålla de parallella prisangivelserna i handeln fram till andra kvartalet 2002, men det visade sig att många konsumenter satte värde på denna tjänst.