natgillin/translations-raw huggingface dataset:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 eller artikel 15, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt artikel 9a direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 eller artikel 15, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] eller i en deponi som godkänts enligt direktiv 1999/31/EG, eller
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 and:
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and :
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 enligt någon av de bearbetningsmetoder 1–5 som anges i kapitel III i bilaga III eller enligt metod 1 på begäran av den behöriga myndigheten, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV, och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and:
bearbetas enligt metod 1 som anges i kapitel III i bilaga III i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 15,
processed in a processing plant approved under Article 10 and the resulting material shall be finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10, och det därav uppkomna materialet skall slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall],
processed in a processing plant approved under Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt artikel 10 enligt någon av de bearbetningsmetoder 1–5 som anges i kapitel III i bilaga III eller enligt metod 1 på begäran av den behöriga myndigheten, och det därav uppkomna materialet skall då märkas permanent, om tekniskt möjligt med luktämnen, enligt kapitel I i bilaga IV och slutligt bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en förbrännings- eller samförbrännings­anläggning som godkänts enligt direktiv …/…/EG [om förbränning av avfall] enligt artikel 9a,
Processed in accordance with the data subject’s rights
skall behandlas i enlighet med den registrerades rättigheter
Processed in accordance with the data subject’s rights
skall behandlas i enlighet med den registrerades rättigheter,
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
bearbetas i en godkänd anläggning, utom när det gäller material som har förändrats genom nedbrytning, kontaminering eller förstöring så att det utgör en oacceptabel risk för människors eller djurs hälsa, och användas
processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject;
Uppgifterna ska behandlas på ett lagligt, korrekt och öppet sätt i förhållande till den registrerade.
PROCESSED LEMONS
BEARBETADE CITRONER
Processed manure from equidae
Bearbetad naturgödsel från hästdjur
Processed manure products
Bearbetade naturgödselprodukter
Processed mushrooms.
Beredda svampar.
Processed nuts.
Bearbetade nötter.
Processed olives.
Bearbetade oliver.
PROCESSED ORANGES
BEARBETADE APELSINER
Processed paper and paperboard.
Förädlat papper och kartong.
Processed paper and paperboard.
Tryckta kuvert för röntgenbilder.
Processed peaches
Bearbetade persikor
processed peaches and pears
Bearbetade persikor och päron
Processed pears.
Bearbetade päron.
Processed peas.
Bearbetade ärtor.
Processed peppers.
Beredda paprikor.
Processed petfood for ornamental fishes only.
Bearbetat foder för sällskapsdjur som enbart är avsett för akvariefiskar.
Processed petfood: petfood, other than raw petfood, which has undergone a treatment which ensure its stability;
Bearbetat foder för sällskapsdjur: foder för sällskapsdjur, utom obehandlat foder för sällskapsdjur, som har genomgått en stabiliserande behandling.
PROCESSED POMELOS
BEARBETADE GRAPEFRUKTER
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Beredda potatis- och risprodukter (inklusive frysta, djupfrysta, kylda och torkade beredda produkter)
Processed potatoes.
Bearbetad potatis.
Processed products referred to in Article 2
Bearbetade produkter enligt artikel 2
processed products such as meat products, egg products, processed fish,
Bearbetade produkter, till exempel köttprodukter, äggprodukter och beredd fisk.
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Bearbetade produkter vars bearbetning endast består i rökning eller mogning och som innehåller endast en ingrediens eller kategori av ingredienser.
Processed products will be excluded from the prohibition on re-exporting.
Undantag kommer att beviljas i fråga om förbudet mot återutförsel av bearbetade produkter.
Processed pulses.
Bearbetade baljväxter.
Processed raisins.
Behandlade russin.
Processed rice.
Behandlat ris.
Processed root vegetables.
Bearbetade rotfrukter.
PROCESSED SMALL CITRUS FRUIT
BEARBETADE SMÅ CITRUSFRUKTER
Processed tissues or cells must be held in quarantine until released by the responsible person referred to in Article 17.
Bearbetade vävnader eller celler skall hållas i karantän tills den ansvariga personen, som avses i artikel 17, bedömer att det inte längre är nödvändigt.
PROCESSED TOMATOES (fresh tomatoes equivalent)
BEARBETADE TOMATER (motsvarande mängd färska tomater)
processed tomatoes subject to a Community quota, allocated by Member State and revised every year.
bearbetade tomater som omfattas av en gemenskapskvot, som fördelas mellan medlemsstaterna och anpassas varje år.
Processed tomatoes.
Beredda tomater.
Processed tuber vegetables.
Bearbetade rotknölar.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
Den registeransvarige ska ansvara för behandlingen av personuppgifterna, och ska se till och visa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs vid varje behandling.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
behandlas under ansvar av den registeransvarige, som ska se till att kraven i de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv uppfylls.
Processed vegetables.
Beredda grönsaker.
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
Bearbetad vikt (landade kvantiteter, indelade enligt art och presentationssätt).
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
Processes
Arbetssätt
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Det kommer även att finnas behov av att förbättra eller utveckla processer för att göra det lättare att utbyta uppgifter mellan sökande, för att fastställa teknisk ekvivalens mellan ämnen som framställs ur olika källor, för att sprida information och för att identifiera tillverkare av verksamma ämnen som har rätt att släppa ut sina verksamma ämnen på EU-marknaden.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Förfaranden och praxis för övervakning och rapportering av säkerhetsincidenter i nät skiljer sig mycket mellan olika medlemsstater.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Förfaranden och praxis för övervakning och rapportering av säkerhetsincidenter i nätverk skiljer sig åt i hög grad mellan medlemsstaterna.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Processer och regleringar är fortfarande för byråkratiska.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Processer med hjälp av vilka man ytterligare kan öka effektiviteten med ca 5 procentenheter håller på att utvecklas.
Processes are continuously reviewed and action plans for change devised.
Processerna granskas kontinuerligt och åtgärdsplaner upprättas.
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
Processer för montering, installation, drift och nedläggning samt provning av dessa processer i projekt i naturlig storlek.
processes for modifying the germline genetic identity of human beings;
förändring av den genetiska identiteten hos människans könsceller,
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point (8)
Processer där kontrollerade ämnen används som agens i tillverkningsprocessen i enlighet med artikel 2.8 sextonde strecksatsen
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Industriprocesser som sannolikt medför att PAH sprids i miljön måste därför så långt det är möjligt kontrolleras och undvikas.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Processerna i samband med fakturering och betalning (efter tilldelningen av kontrakt) är inte upphandlingsspecifika, och lösningar som tagits fram för den större (B2B) marknaden kan användas vid e-upphandling6.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Det krävs dessutom processer som stävjar korruption och otillbörlig samverkan mellan leverantörer och kraftfullt åtgärdar orättvis upphandling.
PROCESSES REQUIRED
Nödvändiga processer
processes take too long,
Processen tar för lång tid.
Processes that use biologically-based components or raw materials
Processer där biologiskt baserade komponenter eller råmaterial används
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Det finns olika sätt att se till att skolorna ansvarar inför de samhällen de betjänar.
Processes, policies and attitudes will have to change as a result.
Till följd av detta måste förfarandena, strategierna och attityderna förändras.
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Processer: Den ökande automatiseringen av produktionen och integreringen av simulering och dataanalys i alla delar av processer och distributionskedjor ger stora produktivitetsvinster och ökar resurseffektiviteten i produkternas hela livscykel från konstruktion till livscykelhantering.
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Processer: Vilka viktiga processer måste utformas eller omformas för att man ska kunna genomföra dessa strategier?
PROCESSING
FÖRÄDLING
Processing & marketing of agriculture and fishery products
Bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Processing (12.79%)
Beredning (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Beredning (12,79 %)
Processing (16.65 %)
Beredning (16,65 %)
Processing (17.41%)
Beredning (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Beredning (17,41 %)
Processing (17.53%)
Beredning (17,53 %)
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Bearbetning (inbegripet överskottsel): ”ep - eee” enligt definitionen i del C i bilagan
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Bearbetning (inbegripet överskottsel): ”ep - eee” enligt definitionen i del C i bilagan
Processing activities carried out in the framework of a national provision implementing an international convention are supervised by an authority which is composed of the Procureur Général d’Etat or his delegate and two members of the Data Protection Commission proposed by the latter and appointed by the Minister.
Databehandling som sker inom ramen för nationella bestämmelser genom vilka en internationell överenskommelse genomförs övervakas av en myndighet som består av Procureur Général d’Etat eller dennes ombud och två ledamöter från dataskyddskommissionen som föreslås av denna kommission och utses av ministern.
processing aid microorganisms (yeasts, fermenting agents), enzymes; e.g. producing goats' cheese using chymosims of vegetable origin enables vegetarians to eat cheese;
Genom användning av chymosin med vegetabiliskt ursprung vid framställning av getost kan till exempel vegetarianer äta ost.
Processing aids and veterinary medicines are not covered within the scope of this regulation.
Processhjälpmedel och veterinärmedicinska läkemedel ingår inte i denna förordnings tillämpningsområde.
Processing aids and veterinary medicines are not covered within the scope of this regulation.
Processhjälpmedel och veterinärmedicinska läkemedel omfattas inte av denna förordnings tillämpningsområde.
Processing aids are covered by existing Community legislation in particular, Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption13 and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition14.
Även processhjälpmedel omfattas av gällande gemenskapslagstiftning, särskilt rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel13 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser14.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are only used during the food or feed production process, are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Hjälpmedel för bearbetning enligt definitionen i rådets direktiv 89/107/EEG, som endast används under livsmedlets eller fodrets produktionsprocess, omfattas inte av definitionen av livsmedel eller foder och faller därför inte inom denna förordnings räckvidd.
processing aids, nor to technological but unavoidable residues of processing aids in the final product;
processhjälpmedel, eller tekniskt oundvikliga rester av processhjälpmedel i den färdiga produkten,
Processing aids, which are only used during the feed production process to achieve a certain technological objective, need to be addressed separately and therefore these products fall outside the scope of this Regulation.
Processhjälpmedel, som används under fodertillverkningen i vissa tekniska syften, måste behandlas separat och omfattas därför inte av denna förordnings tillämpningsområde.
Processing and analysis of data
Behandling och analys av data
processing and discharge of declarations;
Handläggning och utfärdande av tullhandlingar.
processing and disposal of animal waste (i.e.
Bearbetning och bortskaffande av animaliskt avfall (dvs.
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
"Bearbetning och utnyttjande av industri- och gruvavfall"
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
Bearbetning och utnyttjande av industri- och gruvavfall
Processing and fishing ports are the main recipients of funding.
Beredning och fiskehamnar mottar det största stödet.
Processing and marketing
Bearbetning och saluföring
Processing and marketing
Beredning och saluföring
Processing and marketing of agricultural and fishery products
Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Processing and marketing of agriculture and fishery products
Bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Beredning och saluföring av produkter från fisket och vattenbruket.
processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
Bearbetning och beredning av livsmedel av animaliskt ursprung
Processing and sales by the Monopoly
Monopolets bearbetning och försäljning
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
Ansökningar ska behandlas på flera EU-språk (utöver de tre arbetsspråken i EU).
Processing attracts high levels of private funding.
Beredning attraherar privat finansiering i stor omfattning.
Processing by heat treatment
Bearbetning genom värmebehandling
processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
handlägga fall inom ramen för de förfaranden som avses i artikel 35.1,
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Handläggningstiden för krav är betydligt längre än de fastställda gränserna och kan uppgå till flera år, att döma av aktuella ärenden.
processing conditions in general, including those adapted to traditional methods of production
bearbetningsförhållanden i allmänhet, däribland de som gäller för traditionella produktionsmetoder.
Processing dates
Behand­lingsdatum
Processing exclusively the data provided by Member States (no other sources) this exercise reveals that for the year 2000, the collection rates are as follows: Austria 76%, Belgium 59% (for the year 1999, as no figure provided for 2000), Denmark 89%, Finland 94%, France 82%, Germany 84%, Greece 67%, Ireland 90%, Italy 58%, Luxembourg 99%, The Netherlands 92%, Portugal 91% Spain 87%, Sweden 89% and UK 81%.
På grundval av enbart medlemsstaternas uppgifter (inga andra källor) framgår att uppsamlingsprocenten år 2000 var följande: Österrike 76 %, Belgien 59 % (för år 1999, eftersom ingen uppgift lämnades för år 2000), Danmark 89 %, Finland 94 %, Frankrike 82 %, Tyskland 84 %, Grekland 67 %, Irland 90 %, Italien 58 %, Luxemburg 99 %, Nederländerna 92 %, Portugal 91 %, Spanien 87 %, Sverige 89 % och Förenade kungariket 81 %.
Processing factors for individual substances are normally agreed during the evaluation of a 91/414/EEC dossier and are used in the consumer intake assessments performed to check the acceptability of a MRL.
Bearbetningsfaktorer för enskilda ämnen fastställs normalt vid utvärdering enligt direktiv 91/414/EEG och används i konsumentbedömningar som görs för att kontrollera om ett gränsvärde är godtagbart.
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Behandling för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål
Processing furniture or sawmill industry by-products to make pellets or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Genom att förädla exempelvis snickeriindustrins eller sågindustrins biprodukter till pellets eller briketter kan nya bredare marknadsområden med lätthet nås.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil form pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Genom att förädla exempelvis snickeriindustrins eller sågindustrins biprodukter till pellets eller briketter eller genom att framställa bioolja genom pyrolys kan nya bredare marknadsområden med lätthet nås.
Processing furniture or sawmill industry by-products to produce pellets, bio-oil from pyrolysis or briquettes, for example, could easily open up new, wider markets.
Genom att förädla exempelvis snickeriindustrins eller sågindustrins biprodukter till pellets eller briketter eller genom att framställa bioolja genom pyrolys kan nya bredare marknadsområden med lätthet nås.
Processing furniture- or saw industry by-products to make pellets or briquettes, for example, could easily open up new market segments.
Genom att förädla exempelvis snickeriindustrins eller sågindustrins biprodukter till pellets eller briketter kan nya marknadsområden nås med lätthet.
Processing human tissues and cells
"Bearbetning av vävnader och celler"
processing in any other suitable manner for purposes other than animal or human consumption.
bearbetning på något annat sätt för andra ändamål än som foder eller livsmedel.
Processing in countries of first asylum if necessary to access effective protection or durable solutions, such as: i) in the context of a comprehensive framework of durable solutions, or ii) where access to effective protection or a durable solution requires formal individual recognition of status.
Handläggning i det första asyllandet, om nödvändigt för att uppnå effektivt skydd eller hållbara lösningar, till exempel i) inom en övergripande ram av hållbara lösningar eller ii) där en persons status formellt måste erkännas för att denne skall få tillgång till effektivt skydd eller hållbara lösningar.
Processing in the employment context
Behandling av personuppgifter i anställningsförhållanden
PROCESSING INDUSTRY AND AQUACULTURE
BEREDNINGSINDUSTRI OCH VATTENBRUK