natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-voltage cable.
Lågspänningskabel.
Low-voltage installation work.
Montering av avskiljningar.
Low-yield countries see the virtual cow system as unfair.
De länder där medelproduktionen är låg anser att virtualkomodellen är orättvis.
Low/Average
svagt/mittemellan
Low/Medium
Liten/Medel
Low/medium
Låg/Medel
Low/medium
Lågt/Medel
Low/medium temperature solar thermal applications for hot water, heating, cooling, industrial processes
Låg-/medeltempererade solvärmetillämpningar för varmvatten, uppvärmning, kylning och industriella processer
Low: Additional costs for companies to label all products without benefits to consumer health as products are already sold in different channels for consumers and professionals.
Låg: Merkostnader för företagen för att märka alla produkter utan nytta för konsumenternas hälsa, eftersom produkterna redan säljs genom olika kanaler för konsumenter och yrkesmässiga användare.
Low: Additional costs of 10% for transport and storage due to inert substances.
Låg: Merkostnader på 10 % för transport och lagring till följd av inerta ämnen.
Low: Consumers will not wear a mask for short time applications and will not pay the high price for effective masks.
Låg: Konsumenterna skulle inte bära mask under korta användningsperioder och skulle inte betala de höga priserna för effektiva masker.
Low: Difficult to apply due to fragmented nature of industry supply.
Låg: Svårigheter att tillämpa till följd av industrins fragmentering.
Low: High costs as there are currently no alternatives to replace cyclohexane especially for small-scale applications such as shoe repairing.
Låg: Höga kostnader eftersom det för närvarande inte finns några alternativ till cyklohexan, särskilt vid småskalig användning som skoreparationer.
Low: No additional cost for companies but no benefits either.
Låg: Inga merkostnader för företagen, men inte heller någon nytta.
Low: No extra costs for industry but the objectives will not be reached.
Låg: Inga merkostnader för industrin, men målen skulle inte nås.
Low: No extra costs for industry but the risk reduction objectives for the three uses will not be reached.
Låg: Inga extra kostnader för industrin, men målen för riskminskning för de tre användningarna nås inte.
Lower accident rates reduce absenteeism, which constitutes a significant loss for the economy, in addition to the human suffering caused.
Ett lägre antal olycksfall ger en lägre frånvaroprocent och arbetsfrånvaron är något som orsakar stora förluster för ekonomin alldeles frånsett det mänskliga lidande det orsakar.
Lower accumulation rate for pension rights
Ackumuleringsgraden för pensionsrätt har sänkts.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Lägre aktivering av (långtids)arbetslösa kan förvärra befintliga kompetensbrister.
lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);
Minskade förvaltningskostnader och kostnader för likvida medel för företagen (förutom etableringskostnader).
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Den minskade administrativa bördan innebär fler fördelar, liksom mindre komplexitet tack vare synergier och gemensamma förfaranden.
lower administrative costs; and
sänkta administrativa kostnader och
Lower age limits apply in three distinct cases:
Man kan urskilja tre olika former av åldersgräns, nämligen sådana
Lower age limits apply in three distinct cases:
Man kan urskilja tre olika former åldersgräns, nämligen sådana
Lower anchorages
Nedre förankringar
Lower and upper explosion limit
Nedre och övre explosionsgräns
Lower and upper explosion limit
Nedre och övre explosionsgräns.
Lower and upper explosion limit of vapours
Nedre och övre explosionsgräns för ångor.
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Lägre och bättre utformad beskattning på arbete kan bidra till ökad sysselsättning och därmed motverka ojämlikheten.
Lower assessment threshold
Nedre utvärderings­tröskel
Lower assessment threshold
Nedre utvärde­ringströskel
Lower assessment thresholds are set at three times the standard deviation.
De nedre utvärderingströsklarna har fastställts till tre gånger standardavvikelsen.
Lower Austria forecasts 1 474 new jobs and 9 840 secured.
Niederösterreich räknar med 1 474 nya arbetstillfällen och bevarande av 9 840 arbeten.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Minska hindren för gränsöverskridande handel och öka konkurrensen för de utvalda produkterna och tjänsterna och på området offentlig upphandling.
Lower barriers to the free movement of labour across the EU
Sänka barriärerna för fri rörlighet för arbetstagare i EU.
Lower benefits from public pension schemes imply a rebalancing between different pillars of the pension system.
Lägre allmänna pensionsförmåner innebär att balansen måste återställas mellan pensionssystemens olika stöttepelare.
Lower booking fees entice airlines to provide more content via the travel agents and allow all consumers – including those without Internet access – to have a broader choice of travel options.
Lägre bokningsavgifter uppmuntrar flygbolagen att tillhandahålla ett större biljettutbud via resebyråerna och erbjuda alla konsumenter – även de som inte har tillgång till Internet – ett större urval av resmöjligheter.
Lower brominated PBB compounds are highly toxic and produce effects resembling those of chlorinated dioxins and PCB.
Lågbromerade föreningar är starkt toxiska och har liknande effekter som klorerade dioxiner och PCB.
Lower cadmium concentrations with longer periods of exposure can cause chronic cadmium poisoning, resulting in a series of physiological dysfunctions.
Om man utsätts för låga kadmiumkoncentrationer under en längre tid kan detta leda till kronisk kadmiumförgiftning, som framkallar en rad fysiologiska funktionsstörningar.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Lägre koldioxidkostnader på grund av en mindre ambitiös klimatpolitik ger fortfarande ett antal utomeuropeiska producenter en orättvis fördel över sina europeiska konkurrenter.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Lägre kostnader, vilket ständigt efterlyses av användarna, är avgörande för att uppmuntra vidareutnyttjande av offentlig information.
Lower communication costs (telephone, computer etc.)
Kommunikationskostnaderna sänks (för telefoni, data osv.).
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Efterlevnaden kan vara lägre för artikel 4 jämfört med artikel 5, eftersom artikel 5 endast omfattar känsliga områden.
Lower contribution from information and communication technologies
Svagt bidrag från informations- och kommunikationstekniken
Lower cost of distributing digital goods
Kostnaderna för att distribuera digitala produkter är låga.
Lower costs
Sänkta kostnader
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Lägre kostnader och större utbud av insatsvaror bidrar direkt till konkurrenskraften hos EU:s företag såväl på hemmaplan som utomlands.
Lower costs for footprint-based function above 100%.
Lägre kostnader för markytebaserad funktion på mer än 100 %.
lower costs for public administrations, businesses and citizens due to the efficient delivery of public services.
Lägre kostnader för offentliga förvaltningar, företag och allmänheten till följd av effektivitetsvinster.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Lägre kostnader om AA-MKN sätts till 4 μg/l.
Lower costs of hardware for data processing, transmission and storage have meant that the more cost-sensitive residential markets now account for a growing share of the initially professional and enterprise-oriented PC and Internet Service Provider markets.
Lägre priser på hårdvara för bearbetning, överföring och lagring av data har lett till att de mer priskänsliga hushållsmarknaderna nu utgör en växande andel av de ursprungligen yrkes- och företagsorienterade marknaderna för persondatorer och Internetoperatörer.
lower costs so as to be able to offer more competitive prices;
lägre kostnader för att kunna erbjuda konkurrenskraftigare priser,
Lower costs will be reflected in lower prices for the final consumer only if competition works.
Lägre kostnader kan emellertid inte slå igenom som bättre priser för slutförbrukarna förrän konkurrensen fungerar.
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils
Mindre skördar och lägre produktivitet på grund av värmestress och torrare jordar.
Lower crop yields and productivity due to heat stress and drier soils,
Mindre skördar och lägre produktivitet på grund av värmestress och torrare jordar.
Lower cross-border delivery prices
Billigare gränsöverskridande leveranser
Lower deck (1): …
Nedervåning (1): ...
Lower deck (Ab) (1): …
Nedervåning (Ab) (1): ...
Lower deck (Ab) (1):
Nedre våningen (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Nedervåning (Nb) (1): ...
Lower deck (Nb) (1):
Nedre våningen (Nb) (1):
Lower deck (S0b) (1): …
Nedervåning (S0b) (1): ...
Lower deck (S0b) (1):
Nedre våningen (S0b) (1):
Lower deck (1):
Nedre våningen (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
lägre efterfrågan kopplad till dämpad ekonomisk tillväxt i kombination med expanderad kapacitet har lett till överkapacitet i flera länder; och
Lower demand will lead companies to reduce their activities and invest less, in particular in innovation which is largely based on long-term "intangible" investment.
Lägre efterfrågan kommer att leda till att företagen skär ned sina verksamheter och investerar mindre, särskilt i innovation, som i hög grad bygger på långsiktiga ”immateriella” investeringar.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Lägre nominella värden leder till ökat köp- och säljintresse, vilket i sin tur ökar likviditeten och investerarbasen på EU:s obligationsmarknader.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Lägre nominella värden leder till ökat köp- och säljintresse, vilket i sin tur ökar likviditeten på de multilaterala handelsplattformarna i EU.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Förkorta avskrivningsperioderna till maximalt tre år + avlägsna negativa uppgifter från kreditvärderingsdatabaser kort efter avskrivningen
Lower discharge periods
Förkorta avskrivningsperioderna
Lower distribution costs, new distribution channels and new opportunities for niche products can facilitate access and increase circulation worldwide.
Lägre distributionskostnader, nya distributionskanaler och nya möjligheter för nischprodukter kan underlätta tillgång och öka cirkulationen i hela världen.
lower edge between 0.15 and 0.20 m above ground level;
nedre kanten mellan 0,15 och 0,20 m över marknivån,
lower edge between 0.15 and 0.20 m above ground level;
nedre kanten mellan 0,15 och 0,20 m över marknivån;
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our fight against climate change.
Mindre utsläpp från våra energikällor kommer att minska luftföroreningarna och bidra till kampen mot klimatförändringar.
lower energy consumption
Lägre energiförbrukning.
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Lägre inträdeshinder kommer att göra det möjligt för nya aktörer att ersätta de tjänster som försvinner när mindre motståndskraftiga företag lämnar marknaden.
lower environmental impact of aviation on a global level;
Det kommer att minska flygtrafikens negativa miljöeffekter på global nivå,
Lower explosion limit of mists
Lägre explosionsgräns för dimmor.
Lower export market growth and a higher real exchange rate, coupled with an expansionary budget for 2001 are expected to increase the relative contribution of domestic demand to growth.
Lägre tillväxt på exportmarknaden och en högre real växelkurs tillsammans med en expansiv budget för 2001 förväntas öka den inhemska efterfrågans relativa bidrag till tillväxten.
Lower fares due to lower costs for the airlines.
Lägre priser till följd av lägre kostnader för flygbolagen.
Lower fishing yields
Minskade fångster
Lower fishing yields:
Minskade fångster:
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
att EU blir mindre flexibelt och konkurrenskraftigt i konkurrensen om utländska direkt­investeringar,
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Lägre produktionskostnader och/eller lägre investeringar i produktion och lägre bränslekostnader till följd av sammanlänkade elnät leder till mer konkurrenskraftiga elpriser för företag och hushåll.
Lower graduation thresholds increase the level of graduation significantly for certain countries and sectors, particularly for India.
De lägre graderingströsklarna höjer graderingsnivån betydligt för vissa länder och sektorer, särskilt för Indien.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Denna lägre tillväxt kommer att sammanfalla med att kostnaderna för den åldrande befolkningen börjar stiga kraftigt.
Lower House: standing committees, special committees and external committees:
Underhuset: ständiga kommittéer, särskilda kommittéer och externa kommittéer
Lower incidence of consumer detriment in the timeshare market as the revised legislation reduces the scope for criminal/rogue activity in the sector.
Konsumenterna på timesharemarknaden drabbas av färre nackdelar eftersom den reviderade lagstiftningen minskar utrymmet för brottslig/oseriös verksamhet inom branschen.
Lower income per head at regional level is associated with lower output per person employed, lower levels of education and training – despite significant progress achieved in recent years - less research and development activity and innovation, as well as a slower pace of introduction of the new information and communication technologies.
En lägre regional inkomst per capita är förknippad med en lägre produktion per anställd, en lägre utbildnings- och yrkesutbildningsnivå – trots betydande framsteg under senare år – och en lägre forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet samt med att ny informations- och kommunikationsteknik införs långsammare.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
I och med att industriproduktionen minskar och ny teknik införs i långsammare takt sjunker efterfrågan hos leverantörerna av grundläggande teknik.
Lower inflation in a sustainable way
Varaktigt minska inflationen
Lower inflation in a sustainable way,
Varaktigt minska inflationen
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Reducerad nyinvestering: När det gäller nya digitala lösningar innebär införandet eller utvidgningen av datasystem inte längre en tung investering i maskinsalar, servrar, programvaror, utbildning på en särskild utgivares program osv.
Lower interest rates and capital yields in the EU lead to flights of capital to the USA13.
En lägre ränta och avkastning på kapital i EU än i USA flyttar investeringskapital till USA12.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Man förväntar sig också lägre räntesatser, snabbare ekonomisk tillväxt med ökad sysselsättning och större inkomster, ökad handel, ökade utländska direktinvesteringar och ett ökat tryck att föra en rationell budgetpolitik.
Lower interest rates, faster economic growth, subsequent higher employment and revenue, growth of mutual trade, growth of FDI and increased pressure for more rational implementation of budgetary policy are also expected.
Man väntar sig också lägre räntor, snabbare ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och större inkomster, växande handel mellan länderna, större utländska direktinvesteringar och en starkare tendens till ett mer rationellt genomförande av budgetpolitiken.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Lägre investeringar i och användning av informationsteknik i EU står för en stor del av skillnaden i arbetskraftens produktivitet mellan EU och USA.
Lower labour costs (lower wages and/or lower social protection) are the most prominent in the debate.
De låga arbetskostnaderna (lägre löner och/eller sämre socialt skydd) är väl ett av de främsta i denna diskussion.
Lower labour costs are the most prominent in the debate.
De låga arbetskostnaderna är väl ett av de främsta i denna diskussion.
lower labour costs;
Lägre arbetskraftskostnader.
Lower labour productivity per hour worked now represents 40 per cent of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Lägre arbetsproduktivitet per arbetstimme representerar nu 40 procent av skillnaden i BNP per capita mellan EU och USA.
Lower legform to Bumper
Lägre benform mot stötfångare
Lower legform to Bumper
Undre provkroppen för benformen mot stötfångaren
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Undre provkroppen för benformen mot stötfångaren: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Lägre benform mot stötfångare: Provningen utförs med en kollisionshastighet på 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Lägre benform mot stötfångare: Provningen utförs vid en kollisionshastighet på 40 km/h.
Lower legform to FPS:
Lägre benform mot frontskydd:
Lower legform to Frontal Protection System
Lägre benform mot frontskydd
Lower legform to Frontal Protection System “Bumper”
Provkroppen för den nedre benformen mot frontskyddets stötfångare
Lower Legform to Frontal Protection System “Bumper”.
Provkroppen för den nedre benformen mot frontskyddets stötfångare.
lower level of fertilizer inputs due to improved plant assimilation
Minskad spridning av gödningsmedel tack vara bättre assimilation hos växterna.
Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
Lägre utbildning och sämre tillgång till relevant information gör det svårare att fatta väl underbyggda beslut.
lower levels of education and training,
lägre utbildningsnivå,
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
Mindre strikta miljöbestämmelser och arbetsmarknadsbestämmelser, skattedumpning, offentlig finansiering av inlandsförbindelser och diskriminerande avgifter för användningen av inlandsförbindelser kan snedvridna konkurrensen och hota djuphavsverksamheten i olika delar av EU.
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39%) and Greece (32%).
Andelen kvinnlig arbetskraft i sektorn är lägre i Nederländerna (39 %) och Grekland (32 %).
Lower limb
Nedre extremitet
Lower limit
Gräns
Lower marginal taxes, by affecting wage setting, may also have positive effects on labour demand.
Lägre marginalskatter kan, genom att påverka lönebildningen, även ha positiva effekter på efterfrågan på arbetskraft.
Lower middle income countries and territories (per capita GNP $766-$3035 in 1995)
Lägre medelinkomstländer och territorier (BNI/cap 766 -3035 USD 1995)
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Lägre minimiskattesatser används för motorbränslen som används inom jordbruk, vattenbruk och trädgårdsnäring och de kommer inte att beröras av ändringen av energiskattedirektivet.
Lower oil prices and an assumed appreciation of the exchange rate will gradually reduce inflationary pressures in the course of the year 2001.
Lägre oljepriser och en förväntad uppskrivning av växelkursen kommer gradvis att minska inflationstrycket under 2001.
Lower operating costs in an auto-thermal mode
Lägre driftskostnader om efterbränningen är autoterm.
Lower or abolish the thresholds of the AIFMD
Sänkande eller avskaffande av tröskelvärdena i direktiv 2011/61/EG.
Lower or un-enforced regulatory requirements in waste and health and safety issues.
De rättsliga kraven vad gäller avfallshantering samt hälsa och säkerhet är låga eller respekteras inte.
Lower output, but of good quality, has translated into better prices, in particular for standard and below-average qualities.
Denna produktionsminskning, med bibehållen hög kvalitet, ledde till en positiv prisutveckling, särskilt för olivolja av genomsnittlig eller låg kvalitet.
Lower participation in general education and in the labour market lead to income inequalities and poverty for people with disabilities, as well as to social exclusion and isolation.
Ett lägre deltagande i allmän utbildning och på arbetsmarknaden leder till inkomstojämlikhet och fattigdom för människor med funktionsnedsättning.
Lower pay in the UK bus industry accounted for some of the lower costs under deregulation compared with controlled competition, but not for all.
Lägre löner inom den brittiska busstrafiken stod för en del av de lägre kostnaderna på de avreglerade marknaderna jämfört med marknaderna med kontrollerad konkurrens, men inte för hela skillnaden.
Lower pollutant and noise emissions also have the biggest social, including health benefits in urban areas.
Mindre föroreningar och buller ger också de största samhälleliga och hälsorelaterade fördelarna i stadsområden.
Lower pollutant emissions will progressively deliver improved air quality to urban areas but without it becoming satisfactory.
Lägre utsläpp kommer därmed successivt att förbättra luftkvaliteten i storstäderna, även om slutresultatet inte är helt tillfredsställande.
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Lägre priser och större valmöjligheter för konsumenterna (undanröja hinder för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag när detta ger konkreta fördelar för konsumenterna).
Lower prices
Lägre priser
Lower prices and more choice for consumers
Lägre priser och större valmöjligheter för konsumenterna
lower prices for goods because of increased international competition.
Lägre varupriser på grund av ökad internationell konkurrens.
lower priority given to recovery of inter-Member State claims.
Avsaknad av administrativ prioritet till fordringar mellan medlemsstaterna.
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
Lägre produktkvalitet eller konsumentinformation utan information eller samråd med eller samtycke från köparna.
lower production per employee,
lägre produktion per anställd,
Lower purchasing prices resulting from the mere exercise of buying power are not likely to be passed on to consumers if the purchasers together have market power on the selling markets, and thus do not meet the criteria of Article 101(3).
Lägre inköpspriser som enbart är en följd av att köparstyrka utövas kommer sannolikt inte konsumenterna till godo om köparna tillsammans har marknadsstyrka på försäljningsmarknaderna och uppfyller således inte villkoren i artikel 101.3.