natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
Förhindra vräkningar på grund av etniskt ursprung genom att se till att samtliga vräkningar sker med full respekt för de grundläggande rättigheterna, samtidigt som lämpliga alternativa bostäder ordnas till de vräkta familjerna för att undvika hemlöshet och förvärrad utslagning, och genom att utforska möjligheterna för ESI-fonderna att investera i en förbättrad bostadssituation för romerna.
prevent floods and droughts.
Att förebygga översvämningar och torka.
Prevent fragmentation of the internal market
Förhindrande av fragmentering av den inre marknaden
Prevent fragmentation of the internal market caused by different national requirements on the characteristics of recreational craft
Förhindra splittring av den inre marknaden till följd av olika nationella säkerhetskrav på fritidsbåtar
Prevent fragmentation of the internal market.
Förhindrande av fragmentering av den inre marknaden.
prevent fragmentation of the internal market;
Förhindrande av fragmentering av den inre marknaden
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
skador och lidande förhindras och stress och oro minimeras i samband med att djuren flyttas; djurens välbefinnande skall också säkerställas, i synnerhet får golvbeläggningen inte vara hal, och det skall finnas sidoskydd som hindrar djuren från att rymma,
prevent injury or contusions to the animals;
förebygger skador och kontusioner hos djur,
prevent injury or contusions to the animals;
förebygger skador och och kontusioner hos djur,
Prevent large natural disturbances from negatively affecting the compliance risk of MSs
Förhindra att stora naturliga störningar påverkar medlemsstaternas efterlevnadsrisk negativt
prevent large-scale application of public intervention, as provided for in Section II of Chapter I of this Part, in certain regions of the Union;
förhindra att offentlig intervention i enlighet med kapitel I avsnitt II i denna del, tillämpas i stor skala i vissa regioner i unionen,
prevent loneliness and intellectual impoverishment.
förebygga ensamhet och brist på mental stimulans.
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Förhindra marknadsmissbruk på råvarumarknader och relaterade derivatmarknader
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Förhindra marknadsmissbruk på organiserade marknader, plattformar och OTC-transaktioner
prevent maximum residue limits from hindering the free movements of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union;
Undanröja hindren för fri rörlighet för veterinärmedicinska läkemedel och livsmedel inom Europeiska unionen med avseende på restmängder i livsmedel med animaliskt ursprung.
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
förhindra att medlemsstaterna inför eller tar ut andra liknande skatter.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
(dd) Förhindra fysiska eller juridiska personer att inleda transaktioner i finansiella instrument eller begränsa värdet av transaktioner i det finansiella instrumentet som är tillåtet.
Prevent negative effect on employment in case of a collapse in fish stocks.
Förhindra negativa effekter på sysselsättningen i händelse av att bestånden bryter samman.
Prevent or minimise adverse effects on biodiversity caused by release of GMOs.
Förhindra eller minimera negativa effekter på den biologiska mångfalden orsakade genom utsättning av genetiskt modifierade organismer.
prevent or minimize floods and droughts.
Att förebygga översvämningar och torka.
Prevent pollution due to the transport of hazardous waste
Förhindrande av förorening genom transport av farligt avfall.
prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
hindra miljöföroreningar under hela den förestående resan,
Prevent poverty and social exclusion among disadvantaged youth groups and break their intergenerational transmission by mobilising all actors involved in the life of youth (parents, teachers, social workers, health professionals, youth workers, young people themselves, police and justice, employers…)
Förebygga fattigdom och social utslagning bland missgynnade ungdomsgrupper och bryta det sociala arvet genom att mobilisera alla aktörer verksamma på ungdomsområdet (föräldrar, lärare, socialarbetare, vårdpersonal, ungdomsarbetare, ungdomarna själva, rättsvårdande myndigheter, arbetsgivare m.m.).
Prevent regulatory arbitrage opportunities
Förhindra möjligheten till regelarbitrage
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
Förhindra fragmentering av regelverket genom att minska pressen på medlemsstater och andra offentliga myndigheterna när det gäller att införa begränsningar av användningen av maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
prevent risks to humans and animals, either directly or through the environment;
förhindra risker, direkt eller via miljön, för människor och djur,
Prevent run-off
Förhindra vatten­avrinning
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered.
förhindra att fartygets förråd godkänns utan att vara beställt.
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered;
hindra att förrådsleveranser till fartyg godkänns om de inte är beställda,
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
förhindra att fartygets förråd godkänns utan inspektion,
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
hindra fartygets förråd från att godkännas utan kontroll,
prevent social conflicts as a result of service providers and users complying with labour law and the relevant collective agreements and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level;"
förebygga konflikter mellan arbetsmarknadens parter genom att tjänsteleverantörerna och användarna respekterar de arbetsrättsliga bestämmelser och de kollektivavtal som ska tillämpas och vid behov genom kollektiva förhandlingar på lämplig nivå,"
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
förebygga konflikter mellan arbetsmarknadens parter genom att tjänsteleverantörerna och användarna respekterar de arbetsrättsliga bestämmelserna och vid behov genom kollektiva förhandlingar på lämplig nivå,
prevent tampering;
förhindra manipulation,
prevent tampering; and
förhindra manipulation, och
prevent tampering; and
manipulation, och
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
Förebygga avledning av prekursorer, i synnerhet syntetiska narkotikaprekursorer som förs in i EU
Prevent the emergence of new regulatory barriers to services in Member States' legislation.
Att förhindra att det i medlemsstaternas lagstiftning uppstår nya hinder för tjänster.
Prevent the excessive use of cash payments and study the role of casinos and gambling houses
Förhindra alltför omfattande användning av kontantbetalning och studera betydelsen av kasinon och spelhallar
Prevent the excessive use of cash payments and study the role of casinos and gambling houses
Förhindra alltför omfattande användning av kontantbetalning och studera kasinons och spelhallars betydelse
Prevent the excessive use of cash payments and study the role of casinos and gambling houses
Förhindra alltför omfattande användning av kontantbetalning och studera kasinos och spelhallars betydelse
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Förhindra utrotning av kända hotade arter och förbättra bevarandestatusen
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
Förhindra utrotning av kända hotade arter och förbättra bevarandestatusen.
prevent the formation of hazardous explosive atmospheres,
förhindrar att farlig explosiv atmosfär bildas,
prevent the occurrence of fire and explosion;
Att förhindra bränder och explosioner.
prevent the pointless proliferation of installations in the fields of radiotherapy, radiodiagnosis and nuclear medicine.
undvika onödiga nya installationer för strålbehandling, röntgen och nukleärmedicin.
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
förhindra att kol- och stålforskningsfonden undergrävs av andra program.
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Förhindrande av infektionsrisker genom att säkra arbetsrutiner införande enligt följande:
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
hindra obehörigt införande av uppgifter och hindra obehöriga från att skaffa sig kännedom om, ändra eller radera lagrade personuppgifter (kontroll av lagrade personuppgifter),
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
hindra obehörig behandling av uppgifter i in- och utresesystemet och att uppgifter som behandlats i in- och utresesystemet obehörigt ändras eller raderas (kontroll av uppgiftsinmatningen),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
hindra obehörig läsning, kopiering, ändring och radering av personuppgifter i samband med såväl överföring av personuppgifter till eller från in- och utresesystemet som transport av datamedier, särskilt med hjälp av lämplig krypteringsteknik (kontroll av transport),
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier)
Prevent this happening to your child.
Förhindra att det drabbar ditt barn.
Prevent this happening to your child.
Förhindra att det händer ditt barn.
Prevent this happening to your child.
Förhindra att detta drabbar ditt barn.
Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients; or
förhindra att dessa konflikter påverkar kundernas intressen negativt, eller
prevent unauthorized access;
förhindra obehörigt tillträde,
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
förhindra att det uppstår arbetslöshet och uteslutning av just äldre under en lågkonjunktur (genom lämplig kontracyklisk efterfrågepolitik),
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
Att förebygga brottsligheten i städerna, inklusive ungdomsbrottsligheten, och att öka säkerheten.
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
Genom nödvändiga interimistiska åtgärder förhindra varje handling som syftar till att undvika ett återlämnandeförfarande.
Prevent, reduce and control pollution by dumping
Förhindrande, minskning och kontroll av förorening genom dumpning.
Prevent, reduce and control pollution from activities on the continental shelf such as exploitation of natural resources
Förhindrande, minskning och kontroll av förorening genom verksamheter på kontinentalsockeln, som exploatering av naturtillgångar.
Prevent, reduce and control pollution from land-based sources
Förhindrande, minskning och kontroll av förorening från landbaserade källor.
Prevent, reduce and control pollution from vessels
Förhindrande, minskning och kontroll av förorening från fartyg.
Prevent, reuse, recover and recycle wastes of all kinds and ensure the sound management of waste streams.
Förebyggande, återanvändning, utnyttjande och materialåtervinning av alla typer av avfall, och säkerställande av en sund hantering av avfallsflödet.
Preventability of injuries
Möjligheter att förebygga personskador
Preventative action is a substantial part of the activation effort and particular progress has been made in the case of adults.
Förebyggande åtgärder utgör en viktig del av aktiveringssträvandena, och framstegen har varit störst bland vuxna.
Preventative and active labour market policies are essential in order to tap the potential of the workforce and are even more crucial in periods of economic slowdown.
Förebyggande och aktiva arbetsmarknadsåtgärder är nödvändiga för att arbetskraftens potential ska kunna utnyttjas, och sådana åtgärders betydelse ökar vid en ekonomisk nedgång.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Det är vanligt att förebyggande hälsa och säkerhet inte integreras på utformningsstadiet eftersom säkerheten vid genomförandet och senare vid användning och underhåll inte är en viktig faktor när beslut fattas i frågor som rör utformning och arkitektur.
preventative health care
Förebyggande hälso- och sjukvård.
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
Förebyggande hälso- och sjukvård, såväl av medicinsk som av icke-medicinsk karaktär.
preventative interim freezing of assets which are in danger of vanishing in the absence of intervention, provided that if such a measure is taken by the competent authorities, it must be confirmed by a court (Article 7),
förebyggande frysning och beslagtagande av tillgångar som riskerar att försvinna om åtgärder inte vidtas, dock under förutsättning att en sådan åtgärd som vidtas av behöriga myndigheter bekräftas av en domstol (artikel 7),
Preventative Measures
Förebyggande åtgärder
Preventative measures may be eligible for public aid for the cost of collecting information on the environment.
Offentligt stöd kan utgå för förebyggande åtgärder, när det gäller kostnader för insamling av miljöinformation.
Preventative measures such as the timely recognition and removal of dying trees and keeping material that could cause forest fires down to a minimum are part of forest management.
att lokalisera och avlägsna döende träd i tid samt att minska risken för skogsbrand genom att avlägsna lättantändligt material.
Preventative monitoring was provided to the 166 Tempus Tacis projects running in 1997 by means of:
Förebyggande kontroll ordnades för de pågående 166 Tempus-Tacis-projekten under 1997 genom följande åtgärder:
Preventative powers
Förebyggande befogenheter
Preventative services
Förebyggande tjänster
Preventative strategy for unemployment
Förebyggande strategi mot arbetslöshet
preventing "rush to court" by one spouse.
Förebygga "kapplöpning till domstol"
Preventing a 'rush to court' by one spouse
Förebygga ”kapplöpning till domstol”
Preventing a deterioration in structural budget balances during upturns is probably the most daunting challenge for the SGP.
Att förhindra en försämring av de strukturella saldona för de offentliga finanserna under konjunktur­uppgångar är troligen den svåraste utmaning som STP har att möta.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
Att förhindra ett land utanför EU att importera en vara från Europa som har bedömts som inte tillräckligt säker för att få säljas till konsumenter, men som inte omfattas av något säljförbud i landet i fråga, måste ses som ett försök att extraterritoriellt tillämpa den europeiska regleringen på ett sätt som är principiellt oacceptabelt.
Preventing a third country from importing from Europe goods which have been deemed insufficiently safe for sale to consumers, but which are not banned from sale in the country in question, must be seen as an unacceptable attempt to impose European regulations outside EU territory.
Att förhindra ett land utanför EU att importera en vara från Europa som här bedömts som inte tillräckligt säker för att få säljas till konsumenter, men som inte omfattas av något säljförbud i landet i fråga, måste ses som ett försök att extraterritoriellt tillämpa den europeiska regleringen på ett sätt som är principiellt oacceptabelt.
Preventing abuse and circumvention
Att förhindra att reglerna missbrukas eller kringgås
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
Att förebygga missbruk och kringgående – faktorer som förbättrar tillämpningen och övervakningen av hur begreppet utstationering används
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Att förhindra missbruk från medborgarna och undvika att de får en felaktig uppfattning om prisutvecklingen
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Förebyggande av otillbörliga affärsmetoder och missuppfattningar om prisutvecklingen hos medborgarna
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Förhindrande av att otillbörliga affärsmetoder används och av att medborgarna får en felaktig uppfattning om prisutvecklingen
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Förhindra otillåten prissättning och felaktiga uppfattningar om priser
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Förhindrande av otillåten prissättning och felaktiga prisuppfattningar
preventing air, water and soil pollution;
Förebygga luft-, vatten- och markföroreningar.
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
Att inte öka bördan när det gäller administration och reglering för de europeiska företagen.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Förebyggande och hantering av instabila situationer ingår i den gemensamma EU–Afrika-strategin.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Att förebygga och bekämpa brottslighet har nu blivit en delad behörighet för EU.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, samt stärka samordningen och samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och mellan dessa och berörda tredjeländer.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
Förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, samt stärka samordningen och samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och mellan dessa och tredjeländer.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
Förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, samt stärka samordningen och samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och mellan dessa och tredjeländer.
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
Förebygga och bekämpa gränsöverskridande, allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, samt stärka samordningen och samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och tredjeländer,
Preventing and combating gender-based violence
Förebyggande och bekämpning av könsrelaterat våld
Preventing and combating illegal work should be another priority, where the EU and the identified key countries should start their cooperation by exchanging experiences and expertise.
Förebyggande av och kampen mot olagligt arbete bör också prioriteras, där EU och de viktigaste ursprungsländerna bör inleda ett samarbete genom att utbyta erfarenheter och kunskaper.
Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentally-sustainable management of tourist destinations.
Att förebygga och bekämpa omgivningsbuller är även det en viktig fråga för en hållbar miljöledning av turistmålen.
Preventing and combating social exclusion is first and foremost the responsibility of the Member States and their national, regional and local authorities.
Att förebygga och motverka social utslagning är framförallt medlemsstaternas och deras nationella, regionala och lokala myndigheters uppgift.
preventing and combating social exclusion, which requires comprehensive mobilization of all forces and the combination of economic and social measures.
förebyggandet och bekämpningen av den sociala utslagningen kräver en omfattande mobilisering av alla krafter samt att de ekonomiska och sociala åtgärderna samverkar.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Förebyggande och bekämpning av terrorism innebär utgifter, och EU bör överväga finansiellt stöd till nationella åtgärder på detta område.
Preventing and combating trafficking in human beings
Kampen mot människohandel
Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
Förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer
Preventing and combating violence and trafficking in women
Förebygga och bekämpa våld mot kvinnor och kvinnohandel
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
Att förebygga och avhjälpa miljöskador och att gå över till en koldioxidsnål ekonomi är en samhällsutmaning som också skapar nya affärsmöjligheter för företagen.
preventing and correcting macroeconomic imbalances3,
Förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser3.
Preventing and counteracting undeclared work, implementing fully Directive 2009/52/EC on sanctions and illegal workers, as well as helping undeclared workers integrate in the regular labour market helps in the process of fiscal consolidation, creating a better level playing field for businesses and improving quality of employment.
Att förebygga och bekämpa svart arbete, till fullo genomföra direktiv 2009/52/EG om minimistandarder för sanktioner och åtgärder mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt, samt hjälpa illegala arbetstagare att komma in på den reguljära arbetsmarknaden bidrar till budgetkonsolidering, skapar rättvisare konkurrensvillkor för företag och förbättrar sysselsättningens kvalitet.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Arbetet med att förebygga och motverka radikalisering har också en tydlig säkerhetsdimension, vilket framhålls i det nyligen antagna meddelandet Att genomföra den europeiska säkerhetsagendan mot terrorism och bana väg för en säkerhetsunion.