natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility;
pilotprojekt som upptäcker eller föreslår nya lösningar i fråga om regional och lokal utveckling som, efter det att de utprövats, kan användas i andra insatser,
Pilot projects to teach students how to set up and run a business have also been introduced, with some interesting examples in Germany, Ireland, Austria, Sweden and the UK.
Pilotprojekt för att lära studenter hur man startar och driver ett företag har också införts, med några intressanta exempel i Tyskland, Irland, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
Pilot projects under way or in preparation are developing innovative and original solutions in which renewable energies play a central role.
Pilotprojekt på olika stadier utvecklar innovativa och originella lösningar och satsar på förnybara energiformer.
Pilot projects were started beginning 2007 in Tanzania and in the Western Newly Independent States.
Pilotprojekt inleddes i början av 2007 i Tanzania och i de västra nya oberoende staterna.
Pilot projects will have to cover the candidate countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Pilotprojekten måste omfatta kandidatländerna i östutvidgningen, branscher där man gjort mindre framsteg samt bestämda användningsområden inom den offentliga sektorn.
Pilot projects will have to cover the enlargement countries, less advanced sectors and specific public sector applications.
Pilotprojekten måste omfatta kandidatländerna i östutvidgningen, branscher där man gjort mindre framsteg samt bestämda användningsområden inom den offentliga sektorn.
pilot projects, aiming at developing innovation and quality;
Pilotprojekt, som syftar till att utveckla innovation och kvalitet.
Pilot projects, demonstration projects and method studies that will further develop the monitoring scheme, so as to include biodiversity, soils, climate change, carbon sequestration, etc.
Pilotprojekt, demonstrationsprojekt och metodundersökningar för vidareutveckling av övervakningssystemet i syfte att även ta med den biologiska mångfalden, mark, kolupptagning, klimatförändring osv.
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
Pilotprojekt, marknadsintroduktionsprojekt och andra åtgärder som främjar praktisk användning av innovationer.
Pilot projects, studies and seminars
Pilotprojekt, studier och seminarier
Pilot projects.
Pilotprojekt.
Pilot Projects/Digital technology
Pilotprojekt/Digital teknik
Pilot Projects/Digital technology
Pilotprojekt/digitalteknik
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help to overcoming the seasonality of tourism.
det europeiska projektet för social turism i hög grad bidra till ökad turism inom gemenskapen, för det andra kan det främja ett minskat säsongsberoende inom turismen och för det tredje kan det leda till att samtliga medborgare får tillgång till turism.
Pilot projects: For example, the European Social Tourism Project, that could contribute substantially to the growth of internal tourism and to ensuring access to tourism for all, as well as help in overcoming the seasonality of tourism.
det europeiska projektet för subventionerade semesterformer i hög grad bidra till ökad turism inom gemenskapen, för det andra kan det främja ett minskat säsongsberoende inom turismen och för det tredje kan det leda till att samtliga medborgare får tillgång till turism.
Pilot projects: The first country to launch a pilot scheme was the UK with the Digital Screen Network (240 screens for "specialised" films).
Pilotprojekt: Det första landet som startade ett pilotprojekt var Förenade kungariket med Digital Screen Network (240 biodukar för ”specialiserade” filmer).
Pilot qualification and special aerodrome familiarisation;
Kvalifikationer för pilot och särskild flygplatskännedom som piloten har.
Pilot relieving the commander.
Förare för att lösa av befälhavaren.
Pilot requirements must be specified (OPS 1.975 (a) refers);
Krav på piloten skall specificeras (se OPS 1.975 a).
Pilot research project: the CCIC fully endorses the 2004-2006 pilot security research project and calls on the European Parliament and the Council to provide adequate Community funding.
Pilotforskningsprojektet: CCMI ger sitt fulla stöd för pilotprojektet för säkerhetsforskning under 2004–2006, och uppmanar Europaparlamentet och rådet att avsätta tillräckligt med gemenskapsresurser.
Pilot schemes are already underway and should be encouraged.
Försök pågår redan och bör främjas.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
Genomföra pilotprojekt som grundar sig på tillämpningar och verktyg som gör det möjligt för funktionshindrade och äldre att föra ett aktivt och oberoende liv tack vare att de integreras i informationssamhället.
Pilot schemes have been conducted in a number of countries, with the assistance of the motor industry and in agreement with the public authorities, to modernize the sector in line with the new requirements.
Pilotprojekt har drivits i olika länder, med medverkan också från bilindustrin samt i samråd med offentliga myndigheter, för att modernisera sektorn och anpassa den till de nya kraven.
pilot schemes in developing countries
Pilotprojekt i utvecklingsländerna.
Pilot schemes in some länder
Pilotprojekt i vissa delstater.
pilot schemes to demonstrate the industrial applications of N&N.
Pilotprojekt för demonstration av industriell tillämpning av nanovetenskap och nanoteknik.
Pilot schemes with different distribution companies
Pilotprojekt med olika distributions­företag.
Pilot schools have been well selected and have the potential to be good models for others to follow.
Ett gott val har gjorts av pilotskolor, som har potential att föregå med gott exempel som andra kan följa.
Pilot services.
Postitionsbestäming med hjälp av fyrskepp.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
Lotsarna: Förslaget tar direkt upp ett krav som ställdes av rådet (transport) efter Prestige-olyckan.
pilot signal in E5A
pilotsignal i E5A
pilot signal in E5B
pilotsignal i E5B
pilot signal in L1
pilotsignal i L1
Pilot site: city Litomerice (main regional town).
Plats för pilotprojektet: staden Litomerice (största stad i regionen).
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Pilotstadiet om ett telekommunikationsnätverk ,som inleddes i augusti 2001,  fortsätter.
Pilot stage of a telecommunications network launched in August 2001 continues.
Pilotstadiet om ett telekommunikationsnätverk, som inleddes i augusti 2001, fortsätter.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotstudier skall genomföras för de variabler som anges i avsnitt 9.
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotstudier skall genomföras för de verksamhetstyper som anges i avsnitt 9.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Pilotstudier skall göras för de statistiska enheter, verksamheter och demografiska händelser som anges i avsnitt 12.
Pilot studies foreseen in the legislation shall be carried out and fully evaluated;
De pilotstudier som planeras i lagstiftningen skall utföras och utvärderas i sin helhet.
Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible.
Pilotstudier på detta område visar att det är genomförbart att samla in dessa variabler.
Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them.
Genom pilotstudier om de ytterligare miljövariablerna har det visats att det är genomförbart att samla in dem.
PILOT STUDY BY THE SINGLE MARKET OBSERVATORY (SMO) ON THE WORKING OF THE SERVICES DIRECTIVE IN THE CONSTRUCTION SECTOR
PILOTSTUDIEN FRÅN OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR INRE MARKNADEN OM TJÄNSTEDIREKTIVETS EFFEKTER INOM BYGGSEKTORN
Pilot system in place during 2003.
Pilotsystem i drift under 2003.
Pilot tests in decentralised coproduction for TV and radio (operated jointly by the external offices and representations) are to be carried out during 2001.
Pilotförsök med decentraliserade samproduktioner för TV och radio (som skall verkställas tillsammans av de externa kontoren och representationskontoren) skall genomföras under 2001.
Pilot the application of the European Employment Guidelines as a framework for the development of local employment strategies that may lead to Local Action Plans for employment (LAPs);
Genomföra pilotprojekt för att på grundval av de europeiska sysselsättningsriktlinjerna utarbeta lokala sysselsättningsstrategier som kan leda till lokala handlingsplaner för sysselsättning.
Pilot the use of synchronised calls with, where possible, single joint international peer review evaluation of proposals as a basis for funding decisions
Leda användningen av samordnade försöksomgångar med, om möjligt, gemensam internationell sakkunnigutvärdering av förslagen som grund för finansieringsbeslut.
Pilot under supervision.
Förare under övervakning.
Pilot-in-command - Route and Aerodrome Competence Qualification
Befälhavare - Sträck- och flygplatskännedom
Pilot-in-command – Route and Aerodrome Competence Qualification
Befälhavare - Sträck- och flygplatskännedom
Pilotage
Lotsning
Pilotage (3 amendments).
Lotsning (3 ändringar)
Pilotage [Article 14 & recitals 33, 34].
Lotsning [artikel 14 och skäl 33 och 34].
Pilotage [Article 14].
Lotsning [artikel 14]
Pilotage exemption certificates
"Intyg om lotsdispens"
Pilotage Exemption Certificates (rolling programme)
Intyg om lotsdispens (löpande program)
Pilotage Exemptions Certificates (rolling programme)
Intyg om lotsdispens (löpande program)
Pilotage is a service of commercial value to which the Treaty rules apply.
Lotsning är en tjänst som har ett kommersiellt värde och som omfattas av bestämmelserna i fördraget.
Pilotage is therefore included in the scope of the Directive and recognized as a service of a commercial nature.
Lotstjänster omfattas därför av direktivet och erkänns som en kommersiell tjänst.
Pilotage services can be a serious problem.
Lotstjänster kan utgöra ett allvarligt problem.
pilotage, which is considered as a commercial service,
lotstjänsterna, eftersom de betraktas som en kommersiell tjänst,
pilotage, which is considered as a commercial service;
lotstjänsterna, eftersom de alltid betraktas som en kommersiell tjänst,
pilotage, which is considered as a commercial service;
lotstjänsterna, som betraktas som en kommersiell tjänst,
pilotage, which is still considered as a commercial service,
lotstjänsterna, eftersom de alltid betraktas som en kommersiell tjänst,
pilotage, which is still considered as a commercial service;
lotstjänsterna, eftersom de alltid betraktas som en kommersiell tjänst,
pilotage;
lotsning
Piloted aircraft.
Rymdfarkoster.
piloting activities in key thematic areas linked to the development of vocational education and training reform policies in selected countries in transition, including labour market and management training related issues, such as the analysis of systems and expert workshops;
styra verksamhet inom centrala temaområden som är kopplade till utvecklingen av reformer av yrkesutbildningspolitiken i utvalda länder, vilka befinner sig i en övergångsfas, däribland frågor som gäller arbetsmarknaden och utbildning av ledare, exempelvis analys av systemen och seminarier för experter,
Piloting the implementation of the EES at the local level
Pilotprojekt för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå
Pilotprojekt zur Erfassung von Elektroaltgeräten (Germany 1997), Interseroh AG.
Pilotprojekt zur Erfassung von Elektroaltgeräten (Tyskland 1997), Interseroh AG.
Pilots
Pilotstudier
Pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, shall comply with the essential requirements set out in Annex IV.
De piloter och den kabinbesättning som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b samt utbildningshjälpmedel för flygsimulering, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av dessa piloter och denna kabinbesättning ska uppfylla de grundläggande kraven i bilaga IV.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
De piloter som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 4.1 b-c skall liksom de organisationer, syntetiska flygutbildningshjälpmedel och personer som utför, används i eller genomgår utbildning, testning, kontroll och medicinsk bedömning av piloter uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga III.
pilots of aircraft and other crew members benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 2;
Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar som omfattas av förenklade gränskontroller i enlighet med punkt 2 i bilaga VII.
pilots reports,
rapporter från piloter,
Pilots surveys and methodological studies – updated proposal for suitable subjects
Pilotundersökningar och metodstudier – uppdaterade förslag till lämpliga ämnen
Pilots will be developed, notably in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Pilotprojekt kommer att tas fram, framför allt inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
Pilots, air traffic controllers, the staff working on the design, production and maintenance of aeronautical products, parts and equipment are or will soon be the subject of common rules on their qualifications and, where appropriate, licensing.
Piloter, flygledare och personer som arbetar med utformning, produktion och underhåll av produkter, delar och utrustning för luftfarten omfattas, eller kommer snart att omfattas, av gemensamma regler för kvalifikationer, och i förekommande fall, certifikat.
Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz – Wissenschaftliche Begleitstudie (Bregenz/Österreich 1996), Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie.
Pilotsammlung von Elektroaltgeräten in Bregenz – Wissenschaftliche Begleitstudie (Bregenz/Österrike 1996), Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie.
PIn order to ensure full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures designed to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the discriminatory grounds referred to in Article 1.our assurer la pleine égalité dans la pratique, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un État membre de maintenir ou d’adopter des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à l’un des motifs de discrimination visés à l’article 1er.
I syfte att säkerställa fullständig jämställdhet i praktiken i yrkeslivet får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att bibehålla eller besluta om åtgärder som rör kompensation för nackdelar som är knutna till någon diskrimineringsgrund i artikel 1.
PIn To provide a order to ensure more effective level  protection, assisations or other other legal entities should also be empowered ton niveau tection plus efficace, des associations, des organisations ou d'autres personnes morales doivent aussi être habilitées à exercise the rights of defence on behalf of or in support of the complainant.er les droits de la défense pour le compte ou à l'appui du plaignant.
För att säkerställa ett effektivare skydd bör föreningar, organisationer eller andra juridiska personer även ha befogenhet att tillvarata den klagandes rättigheter eller stödja denna.
Pin-boards or message boards, which are the simplest type of e-markets, offering only limited transaction functionality.
Elektroniska anslagstavlor, som är den enklaste typen av e-marknader, erbjuder endast en begränsad transaktionsfunktion.
Pinball machines.
Flipperautomater.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
I det vägledande programmet konstateras att inget land ännu har genomfört den föreslagna slutlösningen.
Pineapple juice.
Ananasjuice.
Pineapple production is particularly important in Martinique, for both economic and social reasons.
Ananasproduktionen är särskilt viktig för Martinique i både ekonomiskt och socialt hänseende.
pineapple;
ananas.
Pineapples are expensive to produce and products processed from them face competition from third counties.
Med produktionen följer höga kostnader och de bearbetade produkterna utsätts för konkurrens från tredje land.
Pineapples not containing added spirit
Ananas, utan tillsats av alkohol
Pineapples.
Ananas.
Pinnau: from the Pinneburg railway bridge to the Pinnau barrage.
Pinnau: från järnvägsbron i Pinneberg till Pinnau-fördämningen.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Pinocchio, den världsberömda figuren från Carlo Collodis bok, valdes till maskot och symbol för initiativet.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Pinocchio, den världs­berömda figuren från Carlo Collodis bok, valdes till maskot och symbol för initiativet.
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
Att noggrant ange vilka bestämmelser i respektive lands nuvarande lagstiftnings- och avtalssystem som uttryckligen eller underförstått förhindrar en frivillig förlängning av arbetslivet.
pinpoint, in cooperation with the Member States, the possibilities for:
att tillsammans med medlemsstaterna undersöka möjligheter hur man kan
pinpointing of local development as a way of resolving the socio-economic problems of mountain areas and thus as the defining methodology for upland policy.
att slå fast lokal utveckling som ett sätt att lösa socio-ekonomiska problem i bergsområden, och därmed också som den typiska metoden för bergsområdespolitik.
pinpointing specific, realistic and inspirational measures which can give a clear political signal to the people of Europe.
Utformningen av konkreta, realistiska och motiverande åtgärder, som kan utgöra ett kraftigt politiskt budskap till de europeiska medborgarna.
Pinpointing the main similarities and differences in trends will help to suggest ways of achieving the best possible convergence and will in any event show that all countries are some way from securing optimum equal opportunities between men and women.
För att en så fullständig konvergens som möjligt skall kunna uppnås måste man kartlägga de viktigaste likheterna och skillnaderna, och härigenom kan man också inse att det långt ifrån råder några optimala villkor för lika möjligheter för män och kvinnor, oavsett vilken region man talar om.
Pinpointing the phenomenon of economically dependent work therefore presents very real problems.
Det är därför mycket svårt att verkligen avgränsa detta fenomen.
Pinpointing these key multi-sector and cross-technology actions within the Framework Programme requires precise and unambiguous procedures for coordination, functional integration and allocation of responsibilities within the Commission departments which manage the Framework Programme and handle other EU measures.
Ramprogrammets utformning med avseende på sådana sektorsövergripande och tekniskt övergripande nyckelåtgärder kräver en stram, enhetlig och effektiv samordning och ansvarsfördelning inom de avdelningar i kommissionen som handhar ramprogrammen och ansvarar för andra gemenskapsåtgärder.
PINs will bring the European debate closer to national parliaments.
Nätverken kommer att föra den europeiska debatten närmare de nationella parlamenten.
PINs will make a substantial contribution to introducing European debates into national parliaments.
Pilotinformationsnätverken bidrar väsentligt till att lyfta in EU-debatten i de nationella parlamenten.
Pinter (SK-Gr.
Pinter (SK–Gr.
Pinter (SK-I)
Pinter (SK–I)
Pintér (SK-Cat.
Pintér (SK–Kat.
Pintér (SK-Cat.1)
Pintér (SK–Kat.1)
Pintér (SK-Gr.
Pinter (SK–Gr.
Pintér (SK-I)
Michal Pintér (SK–I)
Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK‑I)
Pintér (SK-I)
PINTÉR (SK–I)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
PINTÉR (SK–I) (art. 62 – ZVOLSKÁ)
Pintér Michal
Michal Pintér
Pintér Michal (SK-Gr.
Michal Pintér (SK–Gr.
Pintér Michal (SK-I)
Michal Pintér (SK–I)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal Pintér (SK–I) (artikel 62 – Igor Šarmír)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal Pintér (SK–I) (art. 62 – Šarmír)
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
PIOB med egna medel och medel som erhållits från tredje man
Pioneer spectrum bands
Pionjärspektrumband
Pioneering companies can help to mainstream socially responsible practice by disseminating best practice.
Pionjärföretagen kan hjälpa till att integrera socialt ansvarsfulla lösningar genom att sprida kunskap om de bästa lösningarna.
pioneering employment policies to harness business services provided by farmers, for instance land rehabilitation and conservation.
Införa en ny sysselsättningspolitik som främjar tjänster som ges av lantbrukare, till exempel återställande och bevarande av odlingsmark.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Bana väg för framtidens lufttransporter: ta itu med utmaningarna på längre sikt genom radikalare, miljöeffektivare och innovativare kombinationer av teknik som kan leda till stora framsteg inom lufttransportsektorn.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Förberedelser för framtidens lufttransporter: Forskning om radikalare, miljöeffektivare och mer innovativa kombinationer av teknik som kan underlätta de stora förändringar som luftfarten måste genomgå under andra hälften av det här århundradet och därefter.
Pionner Hi Bred
Pionner Hi BredInt.
Piorek (Gr.
Mirosław Piorek (Gr.
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
Piotr Tamowicz (för föredraganden)
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
Pipe – introduktion till exportmarknadsföring, Spanien
Pipe clamps.
Färjeramper.
Pipe clamps.
Rörklämmor.
Pipe connectors.
Passagerargång.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.
Ett "drömhus" tjänar varken jordbrukets eller landsbygdsutvecklingens syften.
Pipe fittings.
Nickelplåt.
Pipe fittings.
Ramper.
Pipe fittings.
Träsliprar.
pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.
Svetsade rörskarvar eller unionkopplingar skall användas i så stor utsträckning som möjligt.
Pipe joints.
Gruvtimmer.
Pipe joints.
Passagerartrappor.
Pipe renovation methods based on flexible textile pipes
Metoder för rörförnyelse med hjälp av flexibla textilrör
Pipe-hanging brackets.
Rörkonsoler.
Pipeline design services.
Mikropaleontologiska analyser.
Pipeline distribution of hydrogen is also a well-proven technology.
Distribution av väte via ledningar är också en väl beprövad teknik.
Pipeline from Algeria through Sardinia and possibly through Corsica to supply gas to Italy and France,
Gasledning från Algeriet genom Sardinien och eventuellt genom Korsika till Italien och Frankrike.
Pipeline machinery.
Rörledningsutrustning.
Pipeline pigs.
Skrapanordningar för rörledningar.
Pipeline relaying works.
Förbifartsled.