natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it regrets the introduction of a ceiling which, in practice, means that the most famous artists are prevented from benefiting from the fruits of their success.
Kommissionen beklagar dock att ett maximibelopp införts som innebär att de mest kända konstnärerna inte får skörda frukterna av sitt erkännande.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Ändå bör EU främja mångfald i fråga om energikällor, leverantörer, transportvägar och transportmetoder.
Nevertheless, it remains important, particularly with regard to the environment, that economic sectors be made aware of their responsibility8, and that citizens be well informed and supportive.
Särskilt med tanke på miljön är det dock viktigt att ekonomiska sektorer blir medvetna om sitt ansvar8 och att medborgarna är välinformerade och ger sitt stöd.
Nevertheless, it remains well below EU15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in EU15.
Den ligger trots allt långt under genomsnittet för de 15 EU-länderna, och intensiteten i energiförbrukningen per produktionsenhet är fortfarande mycket högre än inom de 15 EU-länderna.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Exportanmälan bör emellertid krävas för varor som innehåller kemikalier som kan komma att släppas ut under vissa förhållanden vid användning eller bortskaffande och som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i unionengemenskapen inom minst en av konventionens användningskategorier eller som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Exportanmälan bör emellertid krävas för varor som innehåller kemikalier som kan komma att släppas ut vid användning eller bortskaffande och som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen inom minst en av konventionens användningskategorier eller som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Exportanmälan bör också krävas för artiklar som innehåller kemikalier som kan komma att släppas ut vid användning eller bortskaffande och som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen inom minst en av konventionens användningskategorier eller som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Av de uppgifter som hittills har insamlats tycks det icke desto mindre stå klart att målen i ansvarsfördelningsbeslutet har varit effektiva när det gäller att få fram en ny politik och nya åtgärder i medlemsstaterna som främjar effektiva minskningar av utsläppen av växthusgaser inom ansvarsfördelningsbeslutets tillämpningsområde.
Nevertheless, it seems likely that the aggregate funding available from all of these sources will fall far short of the total investment required, particularly in respect of compliance with the EU's environmental acquis, and it has to be questioned whether sufficient private sector financing can be attracted to permit completion of these objectives within an acceptable timescale.
Ändå räcker sannolikt de samlade resurserna från alla dessa källor långtifrån för att täcka de totala investeringar som krävs, i synnerhet för att uppfylla gemenskapens miljöregler, och man kan fråga sig om det går att uppbringa tillräckligt med finansiella medel från privata sektorn för att uppnå dessa mål inom en rimlig tidsperiod.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Detta arbete behöver dock troligen vidareutvecklas ytterligare, eftersom det har visat sig svårt att införa helt integrerade vårdsystem för narkotikamissbrukare.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Samrådet med arbetsmarknadens parter förefaller dock ha skett i överensstämmelse med artikel 4.2, med undantag för Luxemburg.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Det bör dock noteras att EU:s jordbrukssektor har minskat utsläppen av koldioxidekvivalenter med cirka 18 % sedan 1990, vilket kan jämföras med EU:s totala minskning på 17 % under samma period.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Man måste emellertid tänka på att sådana strukturer löper större risk att utsättas för säkerhetsbrott och därför måste bättre säkerhetsmekanismer införas.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Man måste emellertid tänka på att sådana strukturer löper större risk att utsättas för säkerhets­brott och därför måste förstärkta säkerhetsmekanismer införas.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Man kan dock påminna om att en serie länder – Indien, Filippinerna, Thailand och Indonesien – under tiden har omformulerat sina förslag på grundval av EU:s nya förslag.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Man måste ändå komma ihåg att införandet av ytterligare praktiska åtgärder nödvändigtvis innebär kostnader och kräver att medlemsstaterna gör prioriteringar i de offentliga utgifterna.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Man måste ändå komma ihåg att införandet av ytterligare praktiska åtgärder nödvändigtvis innebär kostnader, vilket – i en tid av kraftiga budgetbegränsningar i många medlemsstater – orsakar svårigheter och kräver att medlemsstaterna gör prioriteringar i de offentliga utgifterna.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Man måste ändå komma ihåg att införandet av ytterligare praktiska åtgärder nödvändigtvis innebär kostnader, vilket – i en tid av kraftiga budgetbegränsningar i många medlemsstater – orsakar svårigheter och kräver att medlems­staterna gör prioriteringar i de offentliga utgifterna.
Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1(7) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive.
Det bör inte desto mindre klargöras att på fondföretagsområdet kommer de policyfrågor som tas upp till diskussion i Europeiska värdepapperskommittén även att inbegripa alla eventuella skärpta eller tillkommande krav som medlemsstaterna kan komma att anta i enlighet med artikel 1.7 i det ändrade fondföretagsdirektivet och de bestämmelser de kan komma att anta i enlighet med artiklarna 44 och 45 i det direktivet.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Kommittén anser dock att det i det första målet bör framhållas att fisket och vattenbruket bör vara hållbart och konkurrenskraftigt ur ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv.
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).
Det bör dock också klargöras att direktivets bestämmelser om förskrivning, utlämning, innehav och administration till djur skall gälla för officinella veterinärmedicinska preparat och preparat som bereds på apotek efter recept (artikel 3.1).
Nevertheless, it should be more in line with user expectations in terms of cost, adaptation to actual requirements and continuity of services on offer.
För detta måste den dock bättre anpassas till användarnas förväntningar vad gäller kostnader, faktiska behov och kontinuitet.
Nevertheless, it should be noted that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
Det bör emellertid påpekas att myndigheterna i samtliga medlemsstater har vidtagit effektiva åtgärder för att bekämpa salmonella och andra zoonotiska organismer, antingen på egen hand eller i samarbete med privata företag.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Det bör dock noteras att om man snabbt fattar strategiska beslut om att investera i kraftproduktionskapaciteten genom kärnenergi och förnybar energi skulle nästan två tredjedelar av EU:s elproduktion kunna ske med låga utsläpp av koldioxid i början av 2020.
Nevertheless, it should be noted that measuring benefits using the VOLY approach would reduce the estimated monetary benefits of this Directive.
Det är ändå värt att framhålla att en nyttoberäkning med måttet ”värde på förlorat levnadsår” för detta direktiv skulle ge en lägre beräknad vinst i pengar.
Nevertheless, it should be noted that the euro is expanding its role on the international bond markets and is now in a position to compete with the dollar.
Det bör dock framhållas att eurons betydelse på de internationella obligations­marknaderna ökar och att den nu är i stånd att konkurrera med dollarn.
Nevertheless, it should be noted that, following to the deletion of the former Title VI "Term of protection of the registered Community design", Titles have been renumbered from Title V.
avdelning VI, "Skyddstid för registrerat gemenskapsmönster", strukits och efterföljande avdelningar alltså numrerats om.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Det är dock viktigt att framhålla att beräkningen i det första fallet (strukturfonderna) bygger på landets bruttonationalprodukt (BNP) per capita, samtidigt som man i det andra fallet (Sammanhållningsfonden) utgår från landets bruttonationalinkomst per capita.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Det bör dock påpekas att inte ens ett sådant avskaffande skulle göra den europeiska inre marknaden för mobil kommunikation till en realitet.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Kommittén vill emellertid understryka att det bästa försvaret mot ocker är och förblir information.
Nevertheless, it should be taken into account that even if the claim itself is not contested by the defendant the person actually in charge of the order for payment proceedings might be confronted with intricate legal problems such as the following: Has the document which instituted the proceedings been properly served on the defendant?
Hänsyn bör dock tas till det faktum att även om svaranden inte bestrider själva fordringen så kan den person som faktiskt ansvarar för betalningsföreläggandet ställas inför komplicerade juridiska bedömningar, till exempel följande: Har den handling varigenom förfarandet inleds delgivits svaranden på riktigt sätt?
Nevertheless, it should be very clear that the Commission holds sway.
Den slutliga rätten att bestämma bör dock ligga hos kommissionen.
Nevertheless, it should continue to be possible for applicants to seek registration in a selection of countries from those participating in the European patent system rather than applying for a Community patent.
Det skulle ändå även fortsättningsvis vara möjligt för sökande att registrera sig i några av de länder som deltar i det europeiska patentsystemet i stället för att ansöka om ett gemenskapspatent.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
Man bör dock inte underskatta det faktum att framtida harmoniseringar också kan åstadkommas genom att man uppnår största möjliga gemensamma tolkningsgrund för de juridiska begreppen in direktivet.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Vi anser dock att det fortfarande finns rättsliga brister och luckor som den nya strategin i kommissionens meddelande ska täppa till.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Denna andel varierar dock betydligt inom EU och den ligger oftast långt under nivån i de nordiska länderna.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Portugal lämnade dock in ett uppdaterat dokument om den finanspolitiska strategin den 30 april 2014 och en skrivelse från den portugisiska regeringen med en uppdatering av hur Europa 2020-målen utvecklats.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Kommittén stöder ändå kommissionens strävan att få medlemsstaterna att göra en första sammanställning av de nationella klassificerings­systemen.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Vi stöder dock detta steg eftersom det handlar om att göra det lättare att jämföra kreditbetygen.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Vi stöder dock detta steg i den mån som det handlar om att göra det lättare att jämföra kreditbetygen.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Kommittén är emellertid införstådd med att det inte är önskvärt att på ett oskäligt sätt höja de priser som konsumenterna får betala för denna utrustning, inklusive sladdlösa elektriska verktyg med inbyggda eller anslutna batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Kommittén är emellertid införstådd med att det inte är önskvärt att på ett oskäligt sätt höja de priser som konsumenterna får betala för denna utrustning, inklusive sladdlösa elektriska verktyg med inbyggda eller anslutna batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium.
Nevertheless, it takes two to tango.
Det krävs emellertid ett engagemang från båda håll.
Nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in Annex VI.
Det ansågs ändå intressant att sammanfatta de inkomna uppgifterna, vilket görs i bilaga VI.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Man bestämde dock att fördelningen av anslag till "institutionella förpliktelser" under budgetpost 1004 skulle beslutas vid nästa presidiemöte.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Man bestämde dock att fördelningen av anslag till ”institutionella skyldigheter” under budgetpost 1004 skulle beslutas vid nästa presidiemöte.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Andelen var dock fortfarande en procentenhet högre än 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Icke desto mindre är det viktigt att de kommande budgetarna innehåller centrala upplysningar om de åtgärder som krävs för att ytterligare förbättra effektiviteten i de offentliga utgifterna och därmed stödja genomförandet av stabilitetsprogrammet.
Nevertheless, it will be the Member States who decide whether the present systems - where they exist - are adequate or not for implementing this measure, in accordance with rules adopted at Community level.
Det kommer dock att åligga medlemsstaterna att bestämma om de befintliga systemen - i förekommande fall - är tillräckliga eller ej för att vidta denna åtgärd, i enlighet med de beslut som fattats på gemenskapsnivå.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Den kommer emellertid att forsätta att förbättra systemet, särskilt i fråga om teknik och datasäkerhet.
Nevertheless, it will neither be straightforward to identify the true external costs of products and their inputs nor always easy to design broadly accepted policy options to implement the polluter pays principle.
Men det kommer ändå inte att vara så lätt att fastställa de verkliga externa kostnaderna för en produkt eller dess miljöinverkan, eller att ta fram allmänt accepterade strategiska koncept för genomförandet av principen om att förorenaren betalar.
Nevertheless, it will still take a few years for the Directive to produce data series for analysing trends.
Men det kommer att ta ännu några år innan man med direktivets hjälp kan få fram dataserier för att kunna göra trendanalyser.
Nevertheless, it wishes to reiterate its earlier proposals to the Commission to ensure that all relevant resources of DG V will be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately.
Kommittén vill ändå upprepa sina tidigare förslag till kommissionen om att säkerställa att alla GD V:s relevanta resurser hålls på en nivå som gör det möjligt för dem att uppfylla sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No. 3976/87 as amended by Council Regulation No. 2411/92.
Kommittén undrar dock varför kommissionen i sin motivering (punkt 17) inte har angivit att den nya förteckningen över gruppundantag har utökats i förhållande till den föregående förteckningen i rådets förordning nr 3975/87, ändrad genom rådets förordning nr 2411/92.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No 3976/87 as amended by Council Regulation No 2411/92.
Kommittén undrar dock varför kommissionen i sin motivering (punkt 17) inte har angivit att den nya förteckningen över gruppundantag har utökats i förhållande till den föregående förteckningen i rådets förordning nr 3975/87, ändrad genom rådets förordning nr 2411/92.
Nevertheless, it would be good to:
Det är trots allt lämpligt att
Nevertheless, it would be good to:
Det är ändock lämpligt att
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Det skulle dock vara nödvändigt att garantera att det europeiska budskapet är tydligt överordnat varumärket eller produktens ursprungsbeteckning och att inga verksamheter av rent privat intresse kan få EU-finansiering, utan bara infrastrukturer och andra horisontella verksamheter som anges i programmet.
Nevertheless, it would be useful to restate the objectives of SLIM and in so doing, clarify what constitutes simplification and how it should be interpreted by teams.
Icke desto mindre är det säkert motiverat att påminna om målen för SLIM och i samband med detta göra klart vad som utgör förenklingar och hur detta skall tolkas av grupperna.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Det kommer samtidigt att bidra till förenkling av gällande unionslagstiftning.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Transaktionen skulle dock även ha givit upphov till konkurrensproblem på den redan koncentrerade europeiska marknaden för industrigaser, med den petrokemiska industrin och stålindustrin som typiska avnämare, samt på marknaden för elektroniska specialgaser.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Alternativet medger dock endast samarbete för vissa projekt och främjar inte den långsiktiga utvecklingen av en integrerad strategi för ett gränsöverskridande eller transnationellt territorium.
Nevertheless, it would propose a number of additions and/or suggestions enhancing its general content.
Kommittén vill dock föreslå ett antal tillägg eller uppslag som kan förbättra innehållet rent generellt.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Icke desto mindre förstärker detta behovet av utredningar och av att medlemsstaterna skall ställa lämpliga resurser till förfogande för detta ändamål.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Det ter sig dock nödvändigt med ett kraftigare stöd under kommande programperiod.