natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
Om inte annat följer av punkt 4 och 5 skall varje producent och importör se till
Subject to paragraphs 4 and 5, the placing on the market and the use of the following shall be prohibited:
Om inte annat följer av punkt 4 och 5 är saluföring och användning förbjuden vad avser
Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
Om inte annat följer av punkt 5–10, skall varje producent se till
Subject to paragraphs 5 to 10, the production of the following shall be prohibited:
Om inget annat följer av punkt 5–10 får ingen produktion förekomma av
Subject to paragraphs 7 and 8, tThe authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.
Om något annat inte följer av punkterna 7 och 8 skall dDen utfärdande myndigheten skall fatta sitt beslut om ansökan inom fyra månader från den dag då ansökan lämnades in av transportföretaget.
Subject to paragraphs 8, 9 and 10, each producer shall ensure that:
Om inte annat följer av punkterna 8, 9 och 10, skall varje producent se till
Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Med förbehåll för bestämmelserna i punkterna C–E ska varje Rapporteringsskyldigt finansiellt institut, med avseende på varje Rapporteringspliktigt konto som hålls vid det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, rapportera följande upplysningar till den Behöriga myndigheten inom sin jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein):
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 ska den slutgiltiga förmånstullsats som beräknats i enlighet med denna förordning avrundas nedåt till en decimal.
Subject to paragraphs 3 and 4, where the information referred to in paragraph 1(a) is available for the mixture itself, and the supplier has ascertained that information to be adequate and reliable, he shall use that information for the purposes of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Om den information som avses i punkt 1 a är tillgänglig för själva blandningen och leverantören har fastställt att den är adekvat och tillförlitlig, skall vederbörande, om inte annat följer av punkterna 3 och 4, använda den informationen för den utvärdering som föreskrivs i kapitel 2.
subject to paragraph (1)I, determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
Med förbehåll för punkt 1 c avgöra vilka stater, mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer som skall få tillträde till dess sammanträden som observatörer.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Om inte annat följer av punkt 2 ska förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Subject to paragraph 3, each Member State may:
Med förbehåll för punkt 3 får varje medlemsstat
Subject to paragraph 3, multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, describing the severity of acute aquatic toxicity shall be established by the supplier when the acute aquatic toxicity of the substance is below 1 mg/litre for determining the classification of a mixture for environmental hazards.
Om inte annat följer av punkt 3 skall leverantören ange multiplikationsfaktorer, nedan kallade ”m-faktorer” som beskriver hur allvarlig den akuta akvatiska toxiciteten är, om ämnets akuta akvatiska toxicitet ligger under 1 mg/liter, för att fastställa klassificeringen av en blandning med avseende på miljöfaror.
Subject to paragraph 3, specific concentration limits whereby a threshold is indicated on or over which the presence of that substance in another substance or in a mixture as an impurity, additive or individual constituent may lead to the classification of the substance or mixture as hazardous may be set by the supplier in the following situations:
Om inte annat följer av punkt 3 får leverantören i nedanstående fall fastställa specifika koncentrationsgränser för att ange ett tröskelvärde vid eller över vilket förekomsten av det ämnet i ett annat ämne eller i en blandning som en förorening, tillsats eller enskild beståndsdel kan leda till att ämnet eller blandningen klassificeras som farlig(t):
Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
Om leverantören av ett ämne eller en blandning rimligen kan antas känna till ny vetenskaplig eller teknisk information som han eller hon har fastställt vara adekvat och tillförlitlig för en utvärdering enligt detta kapitel och som kräver en ändring av ämnets eller blandningens klassificering, skall vederbörande, om inte annat följer av punkt 3, utvärdera den nya informationen i enlighet med detta kapitel.
Subject to point (b), agencies and branches referred to in this Title may not simultaneously carry on in a Member  State the activities referred to in the Annex to  Directive 73/239/EEC and those covered by this Directive.
Om inte annat följer av vad som föreskrivs i b får agentu­rer och filialer som avses i denna avdelning inte samti­digt inom en viss med­lemsstat bedriva sådan verksam­het som anges i bilagan till direktiv 73/239/EEG och sådan verksam­het som omfattas av detta direktiv.
Subject to point (c), Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title which on the date referred to in Article 18(3) carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19.
Om inte annat följer av vad som föreskrivs i c får med­lemssta­terna bestämma att de agenturer och filialer som avses i denna avdel­ning och som de datum som anges i artikel 18.3 samti­digt bedrev båda verksam­hets­formerna i en med­lemsstat får fortsätta med detta, förutsatt att det för varje verksam­hets­form upprät­tas en särskild förvalt­ning i enlighet med artikel 19.
Subject to point 6.1.4, the gap between the components of the FPS and the underlying external surface shall not exceed 80 mm.
Med förbehåll för punkt 6.1.4 får mellanrummet mellan frontskyddets komponenter och bakomliggande ytteryta inte överstiga 80 mm.
Subject to point 8, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1."
Om inte annat följer av punkt 8 ska det riskvägda exponeringsbeloppet för en kreditvärderad värdepapperiserings‑ eller omvärdepapperiserings­position beräknas genom att exponeringsvärdet i enlighet med följande tabell 1 ges den riskvikt som åsatts det kreditkvalitetssteg som de behöriga myndigheterna har gett kreditvärderingen i enlighet med artikel 98.”
Subject to point 90, the competent authorities or the Commission shall come to a decision regarding the authorisation for use of a biocidal product as a result of the integration of the risks arising from each active substance together with the risks from each substance of concern present in the biocidal product.
De behöriga myndigheterna eller kommissionen ska i enlighet med punkt 90 fatta beslut om godkännande av användning av en biocidprodukt på grundval av en sammanställning av de risker som är förenade med varje verksamt ämne och de risker som är förenade med varje potentiellt skadligt ämne i biocidprodukten.
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
Bestämmelser för blandning och coupage av must och vin, om inte annat anges i punkt C i bilaga VI.
Subject to points 58 and 59, under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be the risk weight to be applied in accordance with point 53.
Om inte annat föreskrivs i punkterna 58–59 skall riskvikten för en värdepapperiseringsposition enligt den formelbaserade metoden vara den riskvikt som ska tillämpas enligt punkt 53.
Subject to possible comments from the Budget Group, the Bureau gave its approval to this request in principle.
Med reservation för budgetgruppens utlåtande gav presidiet sitt principgodkännande för denna begäran.
Subject to prior approval by the Commission, Member States may use other methods than the one provided for in paragraph b) of this annex to subtract possible electricity production not produced in a cogeneration process from the reported figures.
Medlemsstaterna får använda andra metoder än de som föreskrivs i punkt b i denna bilaga för att subtrahera el som inte producerats i samband med en kraftvärmeprocess från de rapporterade uppgifterna, under förutsättning att de anmäler detta till kommissionen.
Subject to prior authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
Förutsatt att tullmyndigheterna givit ett tillstånd i förväg får några av eller alla de varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling, eller de förädlade produkterna, temporärt återexporteras för ytterligare förädling utanför gemenskapens tullområde, i enlighet med villkoren för förfarandet för passiv förädling.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other default values for power to heat ratios than the ones provided in this Annex.
Medlemsstaterna får använda andra standardvärden för el-värmeförhållanden än de som föreskrivs i denna bilaga, under förutsättning att de anmäler detta till kommissionen.
Subject to prior notification to the Commission, Member States may use other formula leading to the same results to calculate the primary energy savings from cogeneration.
Medlemsstaterna får använda andra formler som leder till samma resultat för att beräkna primärenergibesparingarna från kraftvärme, under förutsättning att de i förväg anmäler detta till kommissionen.
Subject to proper monitoring at both Community and national level and, where necessary, action under the relevant provisions of the Directives, the completion of the internal market for electricity and gas can therefore contribute to security of the Community’s energy supplies.
Under förutsättning att det sker en ordentlig övervakning på både gemenskapsplanet och det nationella planet, samt att det vid behov vidtas åtgärder i enlighet med tillämpliga bestämmelser i direktiven, kan den inre marknaden för el och gas bidra positivt till ett tryggande av gemenskapens energitillgångar.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
Med förbehåll för dess ratificering skulle fördraget kunna träda i kraft under första hälften av 2006, varefter genomförandet skulle kunna börja.
Subject to redrafting, the Commission has accepted amendments 1, 4, 5 and 6, for the following reasons:
Kommissionen godtar, med en ändrad ordalydelse och med de motiveringar som anges nedan, ändringsförslagen 1, 4, 5 och 6:
Subject to regular Phare programming procedures, ECU 144 000 will be paid from Hungary’s annual Phare allocation.
Om inte annat följer av det ordinarie programplaneringsförfarandet för Phare skall 144 000 ecu betalas ur Ungerns årliga Phare‑tilldelning.
Subject to regular Phare programming procedures, in 1999 the remaining € 251,300 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation, and in the year 2000 the remaining € 179,500 will be paid from Lithuania’s annual Phare allocation.
Om inget annat följer av det ordinarie planeringsförfarandet för Phare skall de återstående 251 300 eurorna 1999 betalas med medel ur Litauens årliga Phare-tilldelning och de återstående 179 500 eurorna 2000 betalas med medel ur Litauens årliga Phare-tilldelning.
Subject to regular Phare programming procedures, the remaining € 236,600 will be paid from Slovenia’s annual Phare allocation.
Med förbehåll för Phares ordinarie planeringsförfarande skall återstående 236 600 EURO betalas med medel från Sloveniens årliga Phare-anslag.
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach.
Ett tillräckligt sammanhållet tillvägagångssätt förutsätter regelbundna översyner och en lämplig blandning av de nya föreslagna instrumenten.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Kommissionen ska i mån av budgetmedel göra mellanliggande betalningar för utgifter som betalats av de godkända utbetalande organen för genomförande av programmen.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
Kommissionen skall i mån av budgetmedel göra mellanliggande betalningar för att lämna ersättning för utgifter som betalats av de godkända utbetalande organen för genomförande av verksamhet.
Subject to review by the Court of Justice, Eurojust should be able to guide the criminal response to offences that threaten the Union’s activities and policies.
Under EG-domstolens kontroll bör Eurojust kunna ge vägledning i fråga om vilka påföljder som skall gälla för de brott som hotar unionens verksamhet och politik.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Med förbehåll för domstolens prövningsrätt är kommissionen ensam behörig att fatta beslut enligt denna förordning.
Subject to safeguarding confidential information, the non-technical project summary shall provide the following:
Med förbehåll för skyddet av konfidentiell information ska den icke-tekniska projektsammanfattningen innehålla följande:
Subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework for prior agreement or consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments could also be considered.
Förutsatt att det finns skyddsåtgärder för att förhindra aggressiv skatteplanering, skulle det även kunna övervägas att ramar fastställs för förhandsöverenskommelse eller samråd innan skatteförvaltningarna gör ändringar av transferpriser.
Subject to safety analysis and taking account of overall capacity aspects, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct optimised routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Om inte annat följer av säkerhetsanalysen och med iakttagande av övergripande kapacitetshänsyn skall leverantörer av flygtrafiktjänster organisera ett gradvist genomförande av direkt optimerad ruttläggning inom EUIR i syfte att uppnå en optimal och miljövänlig användning av gemenskapens luftrum.
Subject to safety analysis, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Om inte annat följer av säkerhetsanalysen skall leverantörer av flygtrafiktjänster organisera ett gradvist genomförande av direkt ruttläggning inom EUIR i syfte att uppnå en optimal och miljövänlig användning av gemenskapens luftrum.
Subject to section C, the minimum solvency margin shall be determined as shown below according to the classes of assurance underwritten.
Om inte annat följer av avsnitt C skall minsta solvensmarginalen bestämmas på följande sätt, beroende på vilken försäkringsklass som avses:
Subject to security constraints, citizens and businesses should have the right to verify the information that administrations have collected about them and to be consulted whether this information may be used for purposes other than those for which it was originally supplied.
Utan att det påverkar eventuella säkerhetsaspekter bör enskilda och företag ha möjlighet att kontrollera de uppgifter som förvaltningarna har samlat in om dem, och konsulteras om huruvida sådana uppgifter får användas för andra ändamål än de för vilka uppgifterna ursprungligen tillhandahållits.
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Kommissionen kan, med förbehåll för några särskilda kommentarer, stödja rådets ändringar, vilka rör följande ändringar:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Med förbehåll för några särskilda kommentarer kan kommissionen stödja rådets ändringar, som rör följande ändringar:
Subject to specific comments, the Commission can support the Council changes, which refer namely to:
Med förbehåll för några särskilda kommentarer kan kommissionen stödja rådets ändringar, som rör följande:
Subject to specific comments, the Commission can support these changes, which refer namely to:
Med förbehåll för några särskilda kommentarer kan kommissionen stödja dessa förändringar, vilka rör följande ändringar:
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional costs.
Enligt särskilda villkor kommer specifika juridiska enheter, särskilt offentliga organ, att få upp till 100 % av sina marginal-/tilläggskostnader finansierade.
Subject to specific conditions specific legal entities, particularly public bodies, will receive funding of up to 100% of their marginal/additional cost.
Enligt särskilda villkor kommer specifika juridiska enheter, särskilt offentliga organ, att få upp till 100 % av sina marginal-/tilläggskostnader finansierade.
subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the Union;
är föremål för särskilda kontroller som utförs före avsändandet eller vid införsel till unionen,
Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include:
Med förbehåll för särskilda krav för någon av vätgaskomponenterna, ska de provningsförfaranden som ska tillämpas för typgodkännande av andra vätgaskomponenter än behållare omfatta:
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Om förslaget till förordning om GMES-programmet antas kommer kommissionen att fortsätta genomföra strategin för fri och öppen tillgång till data från satelliterna.
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Med beaktande av de ytterligare försiktighetsåtgärder som kan anses nödvändiga och på villkor att omgivande temperatur i det utrymme i vilket brännoljan förvaras eller används inte tillåts stiga upp till 10 °C under brännoljans flampunkt, kan flaggstatens administration medge allmän användning av brännolja med en flampunkt under 60 °C men inte lägre än 43 °C.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Avfall som i strid med punkt 1 har blandats med annat farligt avfall som har andra egenskaper eller med annat avfall eller andra ämnen eller material skall, om inte annat följer av de tekniska och ekonomiska kriterierna för genomförbarhet som fastställts av medlemsstaterna, avskiljas om detta är nödvändigt för att uppfylla kraven i artikel 7.
Subject to that reservation, the Bureau approved, in principle, the proposals set out in Appendix 1, with the exclusion of those proposals which would require a revision of the Rules of Procedure, including point 6 (Handling of referrals).
Under denna förutsättning godkände presidiet principiellt förslagen i bilaga 1 med undantag av dem som kräver en omarbetning av arbetsordningen, inklusive punkt 6 om hanteringen av remisser till kommittén.
Subject to the above comments the Economic and Social Committee endorses the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and the Council on occurrence reporting in civil aviation.
Med hänvisning till ovannämnda kommentarer kan Ekonomiska och sociala kommittén ge sitt stöd till kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart.
Subject to the above comments, in particular those related to the full consistency with the conclusions on financial stability, supervision and integration to be drawn by the Council soon, the Commission can approve the common position and accordingly recommend that the European Parliament approve the common position.
Under förutsättning att ovan kommentarer - speciellt de som rör den fullständiga överensstämmelsen med de slutsatser om finansiell stabilitet, tillsyn och integrering som rådet snart kommer att formulera – beaktas, kan kommissionen acceptera den gemensamma ståndpunkten och således rekommendera Europa­parlamentet att anta densamma.
Subject to the above comments, the Assembly approved the records of the Committee's proceedings relating to the opinions adopted at the 370th plenary session, held on 1 and 2 March 2000.
Med beaktande av det ovanstående godkände plenarförsamlingen referaten från kommitténs överläggningar om de yttranden som antogs under den 370:e plenarsessionen den 1–2 mars 2000.
Subject to the above comments, the Economic and Social Committee supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (COM(2000) 340 final).
Med hänvisning till ovan anförda kommentarer kan Ekonomiska och sociala kommittén ge sitt stöd för kommissionens förslag (KOM(2000) 340 slutlig) till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2027/97/EG om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
ESK kan med ovannämnda reservationer godta kommissionens förslag.
Subject to the above comments, the ESC supports the Commission's proposal.
ESK kan med ovännämnda reservationer godta kommissionens förslag.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Enligt bilaga I till direktivet, i dess lydelse från 2003, ska artikel 2, med förbehåll för ovan nämnda undantag, omfatta de planer och program som avses i
Subject to the above remarks, the Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Med förbehåll för ovanstående anmärkningar stöder ESK de tre initiativen eftersom de förväntas konkret bidra till finansieringen av små och medelstora företag på områden där det finns ett dokumenterat finansieringsunderskott.