natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 1: Business as usual (project lists as today)
Alternativ 1: Oförändrat (projektförteckningen är densamma)
Option 1: Business as usual – applying the existing legislation (Baseline)
Alternativ 1: Oförändrad politik – tillämpa befintlig lagstiftning (nollalternativ)
Option 1: Business-as-Usual
Alternativ 1: Oförändrad politik
Option 1: business-as-usual.
Alternativ 1: oförändrade förhållanden (business-as-usual).
Option 1: CAP 2020 (status quo)
Alternativ 1: Den gemensamma jordbrukspolitiken 2020 (utgångsläget)
Option 1: Clarifying the existing rules in the Code of Conduct;
Alternativ 1: Förtydliga nu gällande regler i uppförandekoden.
Option 1: Collection of data on use mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users.
Alternativ 1: Lämnande av uppgifter är obligatoriskt för tillverkare och distributörer, och frivilligt för yrkesmässiga användare.
Option 1: Commission Recommendation to harmonise implementation of existing law; Website with access to legislation
Alternativ 1: Rekommendation från kommissionen om att harmonisera tillämpningen av existerande lagstiftning; webbplats med tillgång till lagstiftning
Option 1: Commission Recommendation to harmonise implementation of existing law; website with access to legislation
Alternativ 1: Rekommendation från kommissionen om att harmonisera tillämpningen av existerande lagstiftning; webbplats med tillträde till lagstiftning
Option 1: Compliance with the revised Appendix A to the Council of Europe Convention ETS 123
Alternativ 1: Iakttagande av det reviderade tillägget A till Europarådets konvention ETS 123.
Option 1: Considering the fragmentation of EU action, the baseline offers only an average level of cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Alternativ 1: På grund av fragmenteringen av EU:s åtgärd ger referensåtgärden bara genomsnittlig kostnadseffektivitet i fråga om EU:s budget.
Option 1: Consolidation – A new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one Regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.
Alternativ 1: Konsolidering – En ny övergripande förordning med ett begränsat tillämpningsområde som skulle sammanföra och konsolidera gemensamma bestämmelser, medan de regionala särbestämmelserna bibehålls i de existerande förordningarna.
Option 1: Continue with current reporting of financial and technology support to developing countries through MS’ national communications under the UNFCCC without separate reporting requirements at EU level.("no policy change")
Alternativ 1: Fortsätta med den nuvarande rapporteringen av finansiellt och teknologiskt stöd till utvecklingsländer genom medlemsstaternas nationella meddelanden enligt UNFCC, utan separata rapporteringskrav på EU-nivå.
Option 1: Continue with current reporting of GHG emissions from domestic and international aviation in GHG inventories limited to CO2 emissions.("no policy change")
Alternativ 1: Fortsätta med nuvarande rapportering av växthusgasutsläpp från inhemsk och internationell luftfart i växthusgasinventeringar begränsade till CO2-utsläpp.("ingen politisk förändring").
Option 1: Continuing Status quo
Alternativ 1: Status quo
Option 1: Continuing the Erasmus Mundus programme and the External Cooperation Window in their current form.
Alternativ 1: Erasmus Mundus-programmet och det externa samarbetet fortsätter i nuvarande form.
Option 1: Deal with reporting requirements in the MMD and other legal instruments separately and do not streamline the reporting under different instruments.
Alternativ 1: Handskas med rapporteringskrav i beslutet om övervakningsmekanism och andra rättsinstrument separat, och inte strömlinjeforma rapporteringen under olika instrument.
Option 1: Discontinuation of ETAP
Alternativ 1: Handlingsplanen för miljöteknik avbryts
Option 1: Discontinuing existing policies
Alternativ 1: Avbryta befintlig politik
Option 1: Do nothing at this stage.
Alternativ 1: Att inte göra något i detta skede.
Option 1: Do nothing or “business as usual”
Alternativ 1: Ingen åtgärd eller ”oförändrad politik”
Option 1: Each IP office and OHIM would bear the entire cost of their cooperation activities.
Alternativ 1: Var och en av myndigheterna för industriell äganderätt och harmoniseringsbyrån skulle bära hela kostnaden för deras samarbetsverksamhet.
Option 1: Encourage more industry self-regulation;
Alternativ 1: Uppmuntra öka självreglering inom branschen.
Option 1: enhanced implementation and further guidance (non-legislative option);
Alternativ 1: förbättrat genomförande och ytterligare vägledning (alternativ utan lagstiftning).
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
Alternativ 1: Förbättrat genomförande och icke-bindande lagstiftning (alternativ utan lagstiftning)
Option 1: entails a limited amendment to the current regulation to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Alternativ 1: Innebär en begränsad ändring av den nuvarande förordningen för att säkerställa överensstämmelse med bestämmelserna i Lissabonfördraget.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 is the implementation of a single co-funded joint call for proposals for each action, resulting in the funding of transnational research and/or innovation projects.
Alternativ 1: ERA-NET Cofund-insats – Den huvudsakliga insatsen inom Horisont 2020 är genomförandet av en enda samfinansierad gemensam ansökningsomgång för varje åtgärd, vilket leder till finansiering av gränsöverskridande forsknings- och/eller innovationsprojekt.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 would be the implementation of a single (or a series) of co-funded joint call for proposals per action resulting in the funding of trans-national research and/or innovation projects.
Alternativ 1: ERA-NET Cofund-insatser – Den huvudsakliga insatsen inom Horisont 2020 skulle vara att genomföra en eller flera samfinansierade gemensamma ansökningsomgångar för varje åtgärd, vilket leder till finansiering av gränsöverskridande forsknings- och/eller innovationsprojekt.
Option 1: Establishing a centralised database
Alternativ 1: Inrätta en central databas
Option 1: Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements.
Alternativ 1 Utvidgning av det bilaterala arbetet genom frivilliga Flegtpartnerskapsavtal.
Option 1: Extending the alert mechanism as foreseen under the Services Directive to all professionals, including health professionals?
Alternativ 1: Utvidga varningsmekanismen som föreskrivs i servicedirektivet till alla yrkesutövare, även sjukvårdspersonal?
Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
Alternativ 1: Utvidgning och regelbunden översyn av förteckningen över varor och tjänster som är berättigade till reducerade satser
Option 1: Fragmentation of EU action would persist, resulting in insufficient EU contribution to quality of HE and the realisation of a European area of HE.
Alternativ 1: Fragmenteringen av EU:s åtgärd skulle kvarstå, vilket skulle innebära ett otillräckligt bidrag från EU för att stärka den högre utbildningens kvalitet och förverkliga ett europeiskt område för högre utbildning.
Option 1: Gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules
Alternativ 1: Att successivt upprätta en inre marknad med hjälp av bestämmelserna i EU-fördraget
Option 1: Grant funding would mean accepting a continuing shortfall in infrastructure investment and private financing sources, to the detriment of European long-term sustainable growth.
Alternativ 1: Finansieringsbidrag skulle innebära en acceptans av en fortsatt brist på infrastrukturinvesteringar och privata finansieringskällor, vilket skulle missgynna EU:s långsiktiga tillväxt.
Option 1: Grant funding, no new financial instrument (baseline scenario).
Alternativ 1: Finansieringsbidrag, inget nytt finansiellt instrument (grundscenario).
Option 1: IfS could still remain relevant by delivering responses as it has been doing since 2007.
Alternativ 1: Stabilitetsinstrumentet skulle fortsatt kunna vara relevant genom att sättas in på det sätt som skett sedan 2007.
Option 1: Immediate modernisation through replacing the ISIC classification of 1958 by the ISIC classification of 2008?
Alternativ 1: Omedelbar modernisering genom att byta ut ISIC-klassificeringen från 1958 mot ISIC-klassificeringen från 2008?
Option 1: Impact of no policy change
Alternativ 1: Konsekvens av en oförändrad politik
Option 1: improved implementation and further guidance (no regulatory action)
Alternativ 1: Bättre genomförande och ytterligare vägledning (inga lagstiftningsåtgärder).
Option 1: Improved status quo
Alternativ 1: Oförändrad situation med vissa anpassningar
Option 1: improved status quo
Alternativ 1: status quo med förbättringar
Option 1: Increase of DG MARKT’s resources
Alternativ 1: Ökning av GD Markts resurser
Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
Alternativ 1: Ökat samarbete utan några förändringar i den institutionella ramen
Option 1: indicative EU and national targets;
Alternativ 1: vägledande mål på EU-nivå och nationella mål.
Option 1: Insurance against natural disasters - Financial participation in farmers’ premium payments
Förslag 1: Försäkring mot naturkatastrofer – ekonomiskt bidrag till jordbrukarnas premiebetalningar
Option 1: introducing the term 'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme
Alternativ 1: införa beteckningen ”traditionell” som en fakultativ skyddad term inom ramen för handelsnormer och avskaffa den nuvarande ordningen
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Alternativ 1: Det bör omfatta alla konsumentavtal, oavsett om det handlar om inhemska eller gränsöverskridande transaktioner.
Option 1: Keep existing reporting guidance under the MMD and the implementing provisions and rely on the methodological guidance specified under the UNFCCC.
Alternativ 1: Behålla befintlig rapporteringsvägledning enligt MMD och genomförandebestämmelserna, och förlita sig på den metodoliska vägledning som har specificerats enligt UNFCCC.
Option 1: keeping the status quo (self-regulatory approach based on the IOSCO code coupled with individual initiatives by credit rating agencies);
Alternativ 1: Inga förändringar (självreglering, baserad på IOSCO-koden, tillsammans med enskilda initiativ från kreditvärderings­institut).
Option 1: large discretion and responsibility for the beneficiary Member States, Modernisation Fund tailored to specific national needs.
Alternativ 1: Stor frihet och eget ansvar för den stödmottagande medlemsstaten, och moderniseringsfonden skräddarsys för specifika nationella behov.
Option 1: Maintaining the current requirement of at least four years academic training?
Alternativ 1: Behålla det nuvarande kravet på minst fyra års akademisk utbildning?
Option 1: Maintaining the requirement of ten years of general school education
Alternativ 1: Ha kvar kravet på tio års allmän skolutbildning.
Option 1: Maintaining the status quo in the EU/Greenland partnership
Alternativ 1: Ingen förändring (bibehållande av nuvarande läge) i partnerskapet EU–Grönland
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Alternativ 1: Bevara den befintliga lagstiftningen oförändrad.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation.
Alternativ 1: Bevara den befintliga lagstiftningen oförändrad.
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Alternativ 1: Bevara den befintliga lagstiftningen oförändrad.
Option 1: Maintaining the use of the 5% fin to live-weight ratio
Alternativ 1: Bibehålla användningen av förhållandet 5 % mellan fenornas vikt och hajfångstens färska vikt.
Option 1: Minimum twice-yearly inspections by national authorities (one unannounced)
Alternativ 1: Minst två kontroller per år genomförda av nationella myndigheter (en oanmäld)
Option 1: National animal welfare and ethics committee
Alternativ 1: Nationell kommitté för djurskydd och etik
Option 1: National reference laboratories
Alternativ 1: Nationella referenslaboratorier
Option 1: No action
Alternativ 1: inga åtgärder vidtas.
Option 1: No action
Alternativ 1: Ingen åtgärd
Option 1: No Action
Alternativ 1: Ingen åtgärd
Option 1: no action at EU level – continue with guidance on the regulatory framework and enforcement until 2020;
Alternativ 1: ingen åtgärd vidtas på EU-nivå, fortsatt vägledning om den rättsliga ramen och verkställighet fram till 2020.
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States (baseline option)
Alternativ 1: Inga åtgärder på EU-nivå, vilket innebär att ansvaret att agera hamnar hos medlemsstaterna (nollalternativ)
Option 1: no action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or to regional cooperation (baseline option)
Alternativ 1: Inga åtgärder vidtas på EU-nivå, vilket innebär att ansvaret för att agera överlämnas till medlemsstaterna eller faller inom ramen för regionalt samarbete (nollalternativ).
Option 1: No action on Community level
Alternativ 1: Inga åtgärder på gemenskapsnivå.
Option 1: no action: EU legislation remains unchanged (baseline option)
Alternativ 1: Ingen åtgärd: EU-lagstiftningen förblir oförändrad (nollalternativ)
Option 1: No change to the regulatory framework;
Alternativ 1: Ingen förändring av rambestämmelserna
Option 1: No changes to the existing situation
Alternativ 1: Ingen ändring av den aktuella situationen
Option 1: No changes to the existing situation
Alternativ 1: Ingen ändring av den aktuella situationen.
Option 1: No ETAP
Alternativ 1: Ingen handlingsplan för miljöteknik
Option 1: No EU action
Alternativ 1: Ingen EU-åtgärd
Option 1: no EU action
Alternativ 1: Inga EU-åtgärder
Option 1: No EU action = baseline scenario, including the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which sets new minimum requirements for tyres.
Alternativ 1: Inga EU-åtgärder = baslinjescenario, inklusive förslaget till förordning om allmän säkerhet hos motorfordon, som omfattar minimikrav för däck.
Option 1: No EU action.
Alternativ 1: Inga EU-åtgärder.
Option 1: No EU expenditure on EIT HQ or KICs.
Alternativ 1: Inga EU-anslag till EIT:s huvudkontor eller till KI-grupperna.
Option 1: No further action at EU level (baseline scenario).
Alternativ 1: Inga ytterligare åtgärder på EU-nivå (nollalternativ).
Option 1: no further EU action
Alternativ 1: Ingen ytterligare åtgärd på EU-nivå
Option 1: No further EU action;
Alternativ 1: Ingen ytterligare åtgärd på EU-nivå.
Option 1: No internal review at EU level.
Alternativ 1: Ingen intern granskning på EU-nivå.
Option 1: No joint programme, no FP7.
Alternativ 1: inget gemensamt program, inget sjunde ramprogram.
Option 1: No joint programme; only FP7
Alternativ 1: Inget gemensamt program, endast sjunde ramprogrammet
Option 1: No new action
Alternativ 1: Inga nya åtgärder
Option 1: No new action
Alternativ 1: Nollalternativ
Option 1: No policy change
Alternativ 1: Inga ändringar av politiken
Option 1: no policy change
Alternativ 1: inga åtgärder vidtas
Option 1: no policy change
Alternativ 1: ingen politisk förändring
Option 1: no policy change
Alternativ 1: Oförändrad politik
Option 1: No policy change (i.e. the baseline scenario).
Alternativ 1: Ingen ändring av politiken (nollalternativ).
Option 1: No policy change – “do nothing”
Alternativ 1: Ingen förändring av strategin – ”inga åtgärder”
Option 1: No policy change.
Alternativ 1: Ingen förändring av politiken.
Option 1: No policy change.
Alternativ 1: Ingen förändring.
Option 1: No policy change: no changes to the Directive (baseline)
Alternativ 1: Oförändrad politik: ingen ändring av direktivet (utgångslinje)
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
Alternativ 1: Ingen förändring: gamla provningsmetoden och nuvarande gränsvärden
option 1: no policy change: under this option, the Progress programme, EURES and the Progress micro-finance facility, would continue to exist as separate instruments running alongside the European Social Fund.
Alternativ 1: Ingen policyförändring: enligt detta alternativ skulle Progressprogrammet, Eures och Progressinstrumentet för mikrokrediter finnas kvar som skilda instrument som verkar parallellt med Europeiska socialfonden.
Option 1: No policy change;
Alternativ 1: Ingen ändring av nuvarande politik.
Option 1: No policy changes (baseline scenario)
Alternativ 1: Oförändrad politik (grundscenario)
Option 1: no regulatory action at EU level; continue with guidance on regulatory framework and work on enforcement;
Alternativ 1: Ingen ny reglerande åtgärd på EU-nivå Fortsatt vägledning om regelverk och arbete i fråga om genomförandet.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Alternativ 1: Inga särskilda åtgärder för att genomföra resolution 61/105, eftersom det inte är en bindande akt.
Option 1: non binding measures facilitating approximation of sanctioning regimes
Alternativ 1: Icke-bindande åtgärder för att underlätta tillnärmningen av sanktionssystem
Option 1: Non- action
Alternativ 1: Inga åtgärder
Option 1: Non-binding EU guidelines likely to lead to variations in preparedness levels in PS would not be effective.
Alternativ 1: Det är inte effektivt med icke-bindande EU-riktlinjer som troligen leder till olika beredskapsnivåer i deltagarstaterna.
Option 1: Non-confidential information from the ethical evaluation reports and project authorisation decisions to be made publicly available
Alternativ 1: Göra icke-konfidentiell information om de etiska bedömningsrapporterna och besluten om godkännande av projekt offentligt tillgängliga.
Option 1: Number of genetically modified animals, certain invertebrate species and embryonic and foetal forms (excluding larvae) in the last third of their development
Alternativ 1: Antalet genetiskt modifierade djur, vissa ryggradslösa arter samt embryon och foster (exklusive larver) i den sista tredjedelen av deras utveckling
Option 1: Only a limited number of participants from disadvantaged groups would be reached.
Alternativ 1: Endast ett begränsat antal deltagare från missgynnade grupper skulle nås.
Option 1: Open method of coordination only;
Alternativ 1: den öppna samordningsmetoden
Option 1: partial deregulation
Alternativ 1: Delvis avreglering.
Option 1: Prohibit use of CO2 unless animals are first rendered unconscious by exposure to anaesthetic gases
Alternativ 1: Förbjuda användningen av CO2 om inte djuren först förklarats medvetslösa efter att de fått bedövningsgas.
Option 1: Publication of the results of the Expert Group
Alternativ 1: Offentliggörande av expertgruppens resultat
Option 1: Reinforcing control
Alternativ 1: Förstärkt kontroll
Option 1: Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Alternativ 1: Förstärkning av kontrollmekanismerna och samordningen av det aktuella systemet
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.
Alternativ 1: Avskaffande av hinder för hållbar kolteknik.
Option 1: Repeal of Council Regulation (EC) No 736/96
Alternativ 1: Upphävande av rådets förordning (EG) nr 736/96
Option 1: Requirement for competence and minimum elements for education and training
Alternativ 1: Krav på kompetens och minimivillkor för utbildning
Option 1: Retirement of a number of allowances in phase 3;
Alternativ 1: Tillbakadragning av ett antal utsläppsrätter i fas 3.
Option 1: Self-regulation, including:
Alternativ 1: Självreglering, däribland:
Option 1: Shift to only use of F2 and subsequent generations of purpose bred NHP
Alternativ 1: Övergå till att endast använda F2 och efterföljande generationer av icke-mänskliga primater uppfödda för visst syfte
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
Alternativ 1: Avsevärt minska den takt med vilken förlusterna av biologisk mångfald och ekosystemtjänster sker i EU till 2020.
Option 1: Single European Regulatory Authority with discretionary decision-making powers in market reviews and in charge of managing EU aspects of spectrum;
Alternativ 1: En enda europeisk tillsynsmyndighet som har oinskränkta maktbefogenheter vad gäller att fatta beslut om översyn av marknaden och ansvaret för förvaltningen av frekvensaspekterna på EU-nivå.
Option 1: Status Quo
Alternativ 1: Fortsätta som tidigare
Option 1: Status Quo
Alternativ 1: Ingen förändring
Option 1: Status quo
Alternativ 1: Oförändrad situation
Option 1: Status Quo
Alternativ 1: Status quo
Option 1: Status quo
Alternativ 1: Ingen förändring
Option 1: Status quo
Alternativ 1: Status quo
Option 1: Status quo (baseline scenario)
Alternativ 1: Status quo (grundscenario)
Option 1: Status quo / no new EU action
Alternativ 1: Status quo / Inga nya åtgärder på EU-nivå
Option 1: Status Quo+
Alternativ 1: Den nuvarande situationen+
Option 1: Status Quo+
Alternativ 1: Ingen förändring+
Option 1: Status quo.
Alternativ 1: Ingen åtgärd.
Option 1: Status quo/baseline scenario — maintain the current level of activities
Alternativ 1: Ingen förändring/grundalternativ – bibehållande av verksamhetens nuvarande omfattning
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Konsumentskyddet bör inte gälla avtal mellan konsumenter där den ena parten anlitar en mellanhand som är näringsidkare för att ingå avtalet.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
Konsumenten bör inledningsvis vara skyldig att begära reparation eller byte av varan och först därefter kunna begära prisavdrag eller hävning av avtalet om de första påföljdstyperna inte är möjliga.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Under de första sex månaderna bör näringsidkaren vara skyldig att bevisa att felet inte fanns vid avlämningen.
Option 1: Status quo: i.e. the scope of application would be limited to sales of consumer goods, with the only exception of goods which are still to be produced.
tillämpningsområdet bör begränsas till köp av konsumentvaror, med det enda undantaget för varor som ännu inte har tillverkats.
Option 1: Status quo: maintaining the current level of activities;
Alternativ 1: ingen ändring, bibehållande av nuvarande verksamhet.
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Medlemsstaterna bör själva kunna bestämma i vilken form meddelandet om frånträde av avtalet ska ske.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Alternativ 1: Ingen ändring bör göras.
Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
I befintlig lagstiftning föreskrivs påföljder som är begränsade till särskilda typer av avtal (köpeavtal).
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Möjligheten att lämna garantier som bara gäller vissa specifika delar av en vara bör inte regleras i det horisontella instrumentet.
Option 1: status-quo
Alternativ 1: Ingen förändring.
Option 1: Strengthening comparability of qualifications through more rigorous referencing.
Alternativ 1: Jämförelser av kvalifikationer underlättas genom mer noggrann hänvisning.
Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism
Alternativ 1: Komplettera dagens system med en rättvis korrektionsmekanism
Option 1: Take no action
Alternativ 1: Inga åtgärder