natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to generalise the use of this type of container ultimately, for undoubted security reasons but also to avoid any sort of disparity between the different modes of transport21.
Det ter sig därför nödvändigt att på sikt göra användningen av denna typ av containrar allmänt spridd, både av uppenbara säkerhetsskäl och för att undvika alla typer av olikheter mellan transportsätten21.
It is therefore essential to give actors in the electricity market certainty on operating conditions for at least the medium term.
Därför är det mycket viktigt att ge aktörerna på elmarknaden visshet om vilka förhållanden som kommer att gälla åtminstone på medellång sikt.
It is therefore essential to guarantee that suppliers, contractors and service providers from the European Union are treated as favourably as suppliers, contractors and service providers from third countries having signed the Agreement.
Det är därför nödvändigt att garantera att Europeiska unionens leverantörer, företagare och serviceföretag erhåller en lika gynnsam behandling som den som ges leverantörer, företagare och serviceföretag hemmahörande i tredje land som undertecknat avtalet.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
Därför är det viktigt att man är väl insatt i problemet och att man sprider de olika aktörernas goda lösningar för att minska skillnaderna.
It is therefore essential to have more precise information about the scale of the phenomenon in the Single Market compared with legitimate trade before contemplating any Community action in this area.
Därför är det nödvändigt med mer exakt information om fenomenets omfattning på den inre marknaden i jämförelse med den lagliga handeln, så att man kan planera gemenskaps­åtgärder på området.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Det är därför nödvändigt att identifiera nuvarande och framtida behov av färdigheter som bör analyseras på lokal och regional nivå så att skillnaderna mellan medlemsstaterna beaktas.
It is therefore essential to identify tobacco ingredients properly.
Det krävs därför en korrekt varudeklaration för tobaksvaror.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Det är därför nödvändigt att se till att EU:s olika instrument stämmer bättre överens och blir mer ändamålsenliga, så att de ger ett bättre stöd till de fem prioriteringar som beskrivs ovan.
It is therefore essential to integrate them fully in the multimodal transport network, since ports can contribute positively to the sustainable development of transport in Europe, particularly through the desirable development of maritime cabotage.
Det är alltså mycket viktigt att hamnarna integreras fullständigt i det multimodala transportnätet, eftersom de kan bidra till en hållbar utveckling av transporterna i Europa, och särskilt till hållbar utveckling av cabotagetrafiken.
It is therefore essential to introduce interfaces between existing and planned national systems and to create a common and single interface towards trade.
Följaktligen är det mycket viktigt att införa samverkansmöjligheter mellan befintliga och planerade nationella system och att skapa ett enda gemensamt gränssnitt gentemot handeln.
It is therefore essential to lay down Community-level limit values in the directive, in accordance with Article 130r(2) of the EC Treaty, which ensure a high level of protection.
På gemenskapsnivå och enligt artikel 130r 2 i EG-fördraget måste därför gränsvärden på en hög skyddsnivå fastställas i direktivet.
It is therefore essential to listen to them as well as to operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Det är därför viktigt att lyssna på dem, såväl som på operatörer och andra aktörer, när man skall avlägsna hinder -rättsliga, ekonomiska eller tekniska - för att ytterligare främja kombitransporter.
It is therefore essential to listen to them before drawing up rural policy, and to involve them in its implementation in order to maximise the chances of success.
Därför är det av stor vikt att man tar hänsyn till deras behov i utarbetandet av landsbygdspolitiken och att de görs delaktiga i dess genomförande.
It is therefore essential to maintain a modern, efficient and competitive Defence Industry in Europe as a vital component of its security provisions.
Därför är det nödvändigt att bibehålla en modern, effektiv och konkurrenskraftig försvarsindustri i Europa som en viktig del av säkerhetspolitiken.
It is therefore essential to maintain a modern, efficient and competitive Defence Industry in Europe as a vital component of its security provisions.
Därför är det nödvändigt att bibehålla en modern, effektiv och konkurrenskraftig försvars­industri i Europa som en viktig del av säkerhetspolitiken.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Det är därför viktigt att använda befintlig kapacitet på bästa möjliga sätt och planera långt i förväg för att uppfylla de förväntade framtida behoven.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
En stor del av insatserna för att lösa klimatproblemen bör därför ske i städerna.
It is therefore essential to make it easier for family members of researchers admitted into the European Union to enter the territory and reside there.
Det är således av största vikt att underlätta inresa och vistelse för familjemedlemmar till forskare som Europeiska unionen låter resa in och vistas på sitt territorium.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Konkurrenskraften och produktiviteten inom denna sektor måste stärkas och de ekonomiska, sociala och miljömässiga resultaten förbättras, samtidigt som hänsyn ska tas till mångfalden i allmänhet och situationen för små och medelstora företag samt mikroföretag i synnerhet.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Det är därför mycket viktigt att planera och övervaka dessa insatser.
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Därför är det av grundläggande betydelse att förespråka fortsatt användning av denna metod (vilket för övrigt föreskrivs även i det konstitutionella fördraget).
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Det är därför viktigt att skydda de ekonomiska rättigheter som är kopplade till konsumenternas äganderätt.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Därför är det mycket viktigt att, utan att störa den inre marknaden och snedvrida konkurrensen, ge incitament för bättre produktdesign och möjliggöra innovation.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Dessutom är det av största vikt att det antagna direktivet om avloppsslam som används i jordbruket offentliggörs samtidigt som strategin för markskydd antas.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region.
Det är dock av avgörande betydelse att man fördjupar initiativ såsom det stora arabiska frihandelsområdet eller den nyligen framlagda deklarationen om inrättandet av en frihandelszon mellan arabländerna vid Medelhavet, utan att bortse från olika bilaterala avtal om avreglering av handeln som slutits av länderna i området.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region7.
Det är dock av avgörande betydelse att man fördjupar initiativ såsom det stora arabiska frihandelsområdet eller den färska deklarationen om inrättandet av en frihandelszon mellan arabländerna vid Medelhavet utan att bortse från olika bilaterala avtal om avreglering av handeln som slutits av länderna i området7.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
Därför måste det omedelbart inrättas ett helt nytt finansieringsinstrument som är osårbart mot politiska och ekonomiska fluktuationer på den nationella nivån.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Det är därför viktigt att höja den befintliga utbildningsstandarden och investera i att skapa högkvalificerade yrkesprofiler.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Det är därför mycket angeläget att förverkliga potentialen för energieffektivisering inom denna sektor.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Dessutom är det av grundläggande betydelse att minska de privata och kommersiella förbrukarnas energiutgifter.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Det är därför av grundläggande betydelse att minska de privata och kommersiella förbrukarnas energiutgifter.
It is therefore essential to reinforce public institutions in such a way as to bring transparency to the way they work.
Detta kräver oundvikligen att man stärker de offentliga institutionerna och ökar insynen i deras verksamhet.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Det är därför mycket viktigt att säkra en framtid för kustfiskare, fiskare som bedriver småskaligt fiske och fritidsfiskare och ta full hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation.
It is therefore essential to seek a socially sustainable accession, in order to ensure social peace in Europe and in particular in the applicant states.
Därför måste en socialt acceptabel anslutning eftersträvas, inte minst för att garantera socialt lugn i Europa, och särskilt i kandidatländerna.
It is therefore essential to set a number enabling the definition, if only arbitrarily, of non-commercial movements.
Det är därför nödvändigt att fastställa det antal som man anser utgör en icke-kommersiell transport så att sådana beslut inte tas helt godtyckligt.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Insatserna för att bekämpa fattigdom och social utslagning måste därför förstärkas.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Det är därför viktigt att intensifiera genomförandet och påskynda reformarbetet.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Därför måste det existerande regleverket kompletteras och säkerhetsfrågorna hanteras på ett mer enhetligt och samordnat sätt.
It is therefore essential to take account only of facts and realities (objective data) and to rely on a consensus of the parties concerned and if necessary public opinion.
För att uppnå detta mål är det därför nödvändigt att bara hålla sig till fakta och verkliga förhållanden (objektiva data) och att stödja sig på en samstämmighet mellan de berörda aktörerna och - i förekommande fall - på allmänhetens samtycke.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State, in order to avoid market distortions and ensure the well functioning of the internal market for gas on a level playing field.
Det är därför nödvändigt att få till stånd en minimiharmonisering när det gäller de olika medlemsstaternas politik för gasförsörjning för att undvika snedvridningar på marknaden och säkerställa en väl fungerande marknad för gas med lika konkurrensvillkor.
It is therefore essential, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to provide for a minimum level of harmonisation regarding security of gas supply policies in each Member State;
Det är därför nödvändigt att få till stånd en minimiharmonisering när det gäller de olika medlemsstaternas politik för gasförsörjning för att garantera en väl fungerande inre marknad.
It is therefore essential:
Därför är det viktigt
It is therefore essential:
Därför är det viktigt att man
It is therefore evident that the expected shortage of EU seafarers will lead in the longer term to a shortage of personnel for the EU’s shipping-related activities.
Det är därför uppenbart att den förväntade bristen på EU-sjöfolk på längre sikt kommer att leda till brist på personal inom sjöfartsrelaterad verksamhet i EU.
It is therefore evident that the French funds which signed at the early stage of the programme are more advanced in their investment programme into final beneficiary SMEs.
Därför är det tydligt att de franska fonder som slöt avtal i ett tidigt skede av programmet har hunnit längre i sitt investeringsprogram till slutgiltiga stödmottagande små och medelstora företag.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Man har följaktligen beslutat att medlemsstaterna ska genomföra kontroller av företagen i enlighet med ramdirektivet om avfall, liksom kontroller av transporter, såväl vägtransporter och transporter i hamnar som alla andra typer av transporter.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Det förväntas därför snarast ta itu med sina uppgifter med full kapacitet, i synnerhet vad gäller kontorets roll i arbetet med att finna hållbara lösningar och arbeta förebyggande i solidaritetsfrågor mellan EU-medlemsländerna, i enlighet med sina åligganden enligt Easo-förordningen.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Det förväntas därför snarast ta itu med sina uppgifter med full kapacitet, i synnerhet vad gäller kontorets roll i arbetet med att finna hållbara lösningar och arbeta förebyggande i solidaritetsfrågor mellan EU-medlemsländerna, i enlighet med sina åligganden enligt Easo-förordningen.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
Det är därför ytterst svårt att hitta en gemensam utbildningsmodell som kan genomföras via seminarier som är öppna för ett stort antal deltagare.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars with a wide range of participants.
Det är därför ytterst svårt att hitta en gemensam utbildningsmodell som kan genomföras via seminarier som är öppna för ett stort antal deltagare.
It is therefore extremely important that all pathways are explored in the fight against exclusion and that such an initiative does indeed provide new opportunities for all.
Det är således mycket viktigt att vi på alla tänkbara sätt anstränger oss i kampen mot social utslagning och att vi ser till att dessa initiativ faktiskt innebär en ny chans för alla.
It is therefore extremely important that EU citizens can access without undue difficulty the treatment they need during a temporary stay in a Member State other than their own.
Då är det av synnerligen stor vikt att unionsmedborgarna utan onödigt besvär kan få den vård de behöver under tillfällig vistelse i en annan stat än den behöriga medlemsstaten.
It is therefore extremely important that the future directive uses accurately verified terminology that is universally understood and is translated into the different languages with the cooperation of national experts.
Det är därför ytterst viktigt att man i det framtida direktivet antar en terminologi som är noggrant kontrollerad, som kan förstås av alla och översättas till de olika språken i samarbete med nationella experter.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected considerable need for such investment.
Det är därför helt nödvändigt att öka effektiviteten i innovationsarbetet inom sektorn och öka investeringarna i innovation i takt med att behovet förväntas öka.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Det är därför helt nödvändigt att öka effektiviteten i innovationsarbetet inom sektorn och öka innovationsinvesteringarna i takt med att behovet förväntas öka.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Därför är det rimligt att införa en ordning för större stödmottagare där stödnivån successivt minskas och till sist omfattas av ett tak, i syfte att förbättra fördelningen av stöd mellan jordbrukare.
It is therefore far from obvious that all Member States have complied with their minimum obligations under Article 5, notably to provide at least authors with remuneration for the lending of their works by certain public establishments.
Det är därför långtifrån självklart att alla medlemsstater fullföljer de grundläggande, tvingande skyldigheter som anges i artikel 5, särskilt den att åtminstone föreskriva om ersättning åt upphovsmän vid vissa offentliga inrättningars utlåning av deras verk.
It is therefore felt that a study should be made of the impact of CAP reform on income redistribution, so as to avoid what happened with the 1992 reform, when the CAP structure was modified to correct an unfair distribution of resources (this was one of the main aims of the 1992 reform), and it became clear later that nothing had changed, except superficially.
En studie av effekterna av GJP-reformen på inkomstfördelningen är därför nödvändig, för att undvika det som hände med reformen 1992, när man för att korrigera en orättvis resursfördelning (en av det främsta målsättningarna i reformen 1992) förändrade GJP:s struktur och först senare insåg att ingenting hade förändrats - utom möjligen till det yttre.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Rådet, Europaparlamentet och nationella, regionala och lokala beslutsfattare måste nu därför bekräfta att man ställer sig bakom de handlingslinjer som beskrivs i detta meddelande.
It is therefore for the institutions to adopt the Decision establishing the Office.
Det är nu institutionernas uppgift att fatta beslut om inrättande av ett sådant kontor.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Det är därför upp till medlemsstaterna att bestämma om de ska undersöka eller utvinna naturgas från skifferformationer eller andra okonventionella kolväteresurser.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Det är därför lämpligt att medlemsstaterna diskuterar och utbyter information om bästa praxis för sådana metoder i syfte att utveckla standardiserade metoder och verktyg för insamling av objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter.
It is therefore forbidden to state that adequate nutrients cannot be obtained from the diet.
Därför är det också förbjudet att påstå att tillräckliga mängder av näringsämnen inte kan tillföras genom kosten.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Enligt planerna kommer därför gemenskapen – i första hand genom struktur- och landsbygdsutvecklingsfonderna – att ställa omfattande medfinansiering till förfogande för genomförandet av Natura 2000.
It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in Directive [2004/18/EC] and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as on self-certification.
Upphandlande enheter bör därför få tillämpa de urvalskriterier som föreskrivs i direktiv [2004/18/EG] och om de gör det bör de sedan vara skyldiga att tillämpa bestämmelserna om bland annat taket för krav på en minsta omsättning samt självcertifiering.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Den nuvarande finansieringen beräknas därför att fortsätta att täcka denna förkvalificeringsfas fram till mars 2009.
It is therefore foreseen that they be placed in an annex to the SDS.
Exponeringsscenarierna skall därför ingå som en bilaga till säkerhetsdatabladet.
It is therefore formally prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Det är följaktligen absolut förbjudet att antedatera eller postdatera maskinen då CE-märkningen anbringas.
It is therefore frequently very difficult for local customs offices to weigh up these two interests.
Därför är det ofta mycket svårt för lokala tullmyndigheter att göra en sådan avvägning.
It is therefore fully acceptable to the Commission.
Ändringsförslaget kan därför godtas av kommissionen.
It is therefore fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Därför stöder ESK helt och fullt de krav som ställs i riktlinje 8 på en politik som motverkar diskriminering när det gäller möjligheterna att komma ut på arbetsmarknaden.
It is therefore fully in line with the requirements for promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies and of implementation of the IPP concepts in a wide product area.
Förslaget ligger därför fullständigt i linje med kraven på att främja en hållbar utveckling och utgör på samma gång ett konkret exempel på integrering av miljöaspekter i annan gemenskapspolitik samt genomförande av integrerad produktpolicy på ett stort antal produkter.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Det rapporteras därför allmänt att kvaliteten i ungdomsverksamheten har förbättrats.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Därför är kommittén tacksam för att rådet beslutat att rådfråga EESK om detta förslag.