natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
vid behov ändra inriktningen hos Europeiska socialfondens program för de grupper som påverkas mest av krisen,
Refocus.
Återfokusering.
Refocused action 29:
Omfokuserad åtgärd 29:
Refocused action 315:
Omfokuserad åtgärd 3:15
Refocused actions 13, 14 and 16:
Omfokuserade åtgärder 13, 14 och 16:
Refocused actions 17 and 23:
Omfokuserade åtgärder 17 och 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Omfokuserade åtgärder 5, 6 och 9:
Refocused Institutions
Målinriktade EU-institutioner
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Omfokusering av handlingsplanen för biovetenskap och bioteknik
Refocused policies and institutions
Tydligare mål för politiken och institutionerna
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Omfokusering av de bilaterala programmen inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
Koncentrera insatserna på prioriterade och synliga mål, flankerade av konkreta åtgärder som har en stimulerande inverkan på tillväxt och sysselsättning.
Refocusing of urban development policy on the most vulnerable groups and most disadvantaged regions (Denmark).
Omprioriteringar i politiken för stadsutveckling till förmån för de mest utsatta grupperna och eftersatta regionerna (Danmark).
Refocusing on growth and employment
Förnyad inriktning på tillväxt och sysselsättning
Refocusing on youth related measures and speeding up implementation could contribute to rapid improvement of the youth unemployment situation.
En nyinriktning på ungdomar och ett snabbare genomförande kan bidra till att snabbt förbättra arbetsmarknadssituationen för unga.
Refocusing policies and institutions: goals and competencies to be clear: An important strand of opinion considers that EU goals and competencies need to be spelt out in a basic binding text specifying the distribution of responsibilities between the decision-making bodies of the EU on the one hand, and between the Member States and sub-national regions on the other.
Tydligare mål för politiken och institutionerna – förtydliga mål och befogenheter: En betydande del av inläggen betonar att EU:s mål och befogenheter måste förtydligas i ett grundläggande bindande dokument som beskriver ansvarsfördelningen mellan EU:s beslutsorgan, å ena sidan, och mellan medlemsstaterna och regionala eller lokala förvaltningar, å den andra.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
För en tydligare inriktning på de politiska programmen krävs att unionen klarare formulerar sina långsiktiga mål.
Refocusing priorities in Community development aid is a necessity, as highlighted by the evaluations referred to in point 2.3.
Gemenskapens utvecklingsbistånd behöver omfokuseras, vilket framhållits i de utvärderingar som nämns i punkt 2.3.
Refocusing the Commission’s action
En ny inriktning på kommissionens insatser
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Om prospektens riktfaktorer omfokuseras mot väsentliga och specifika risker kan investerarna urskilja den information som de behöver för att fatta ett välgrundat investeringsbeslut.
Refocusing the Stability and Growth Pact
Omorientering av stabilitets- och tillväxtpakten
Reforestation and afforestation projects
Återbeskogning och projekt för återbeskogning
reforesting and upkeep of the land for the purposes of fire prevention
att främja återväxt av skog och skydda mark mot skogsbränder,
Reform ALMPs according to cost-effectiveness criteria and target them better towards those persons most prone to the risk of long-term unemployment (GL 8, 13 iv and E-REC 1).
i fråga om stöd till arbets­sökande, samt reformera dem utifrån kostnads­effektivitets­kriterier och bättre rikta in dem på de personer som löper de största riskerna för långtids­arbets­löshet (AR 8, 13 iv och E-REC 1).
Reform along CAP reform lines
En reform av samma slag som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
reform and development of higher education structures and establishments and their management;
reform och utveckling av strukturer och utbildningsanstalter inom högre utbildning samt deras förvaltning,
Reform and opening have been accompanied by a significant rise in unemployment and underemployment.
Reformerna och öppnandet har åtföljts av en betydande ökning av arbetslösheten och undersysselsättningen.
Reform and the modernisation of social protection systems, which continue to play a central role in strengthening cohesion across the Union, are underway in most Member States.
Reformer och modernisering av systemen för social trygghet, som fortfarande spelar en viktig roll för att stärka sammanhållningen i hela unionen, är på väg i de flesta medlemsstater.
Reform at a national and European level is essential, but not enough on its own to consolidate progress.
Det behövs en reform på nationell nivå och EU-nivå, men det räcker inte för att befästa framstegen.
Reform based on these elements will not only strengthen democracy but help to create the conditions for sustainable and inclusive economic growth, stimulating trade and investment.
Reformer baserade på dessa grundvillkor förstärker inte bara demokratin utan bidrar också till att skapa förutsättningar för en hållbar ekonomisk tillväxt för alla som främjar handel och investeringar.
Reform can only truly succeed if there is a parallel change within the Council and the European Parliament so that, when they ask the Commission to perform new tasks, they are conscious of the implications for the Commission’s ability to execute existing responsibilities.
Reformerna kan endast lyckas fullt ut om en parallell förändring sker i rådet och parlamentet så att dessa, när de ber kommissionen att ta på sig nya uppgifter, är medvetna om effekterna på kommissionens möjlighet att utföra redan existerande uppgifter.
Reform chemicals policy
Reformera kemikaliepolitiken
Reform CMO/Beef & veal
"Reform av GMO
Reform decisions still pending: Community Patent, 2nd Railway package, climate change package, TENs-transport revision, temporary agency workers, updating of social security co-ordination rules, mutual recognition of qualifications; EU wide regime for taxation of savings.
Reformbeslut som ännu inte har genomförts: Gemenskapspatent, 2:a järnvägspaketet, klimatförändringspaket, översyn av TEN:s transporter, personal från bemanningsföretag, uppdatering av reglerna för samordning av social trygghet, ömsesidigt erkännande av kvalifikationer; EU-omspännande system för skatt på sparmedel.
Reform efforts in other Member States have been modest.
Reformsatsningen har varit måttlig i andra medlemsstater.
Reform efforts in the second half of the 1990s have been successful in stimulating employment and strengthening the EU economy.
Reforminsatserna under andra halvan av 90-talet har framgångsrikt stimulerat sysselsättningen och stärkt ekonomin inom EU.
Reform efforts in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment, amongst others through increasing the job content of growth, and strengthening the EU economy.
Reformansträngningarna under senare hälften av 1990-talet har bidragit till att stimulera sysselsättningen och stärka ekonomin i EU.
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Reformer på detta område är huvudsakligen inriktade på att göra det mer lönsamt att börja arbeta.
Reform efforts should pay special attention to this area.
Detta område bör ägnas särskild uppmärksamhet i reformarbetet.
Reform efforts, both in eastern and southern ENP countries, continued and the EU supported these efforts.
Reformansträngningarna fortsatte både i de östliga och sydliga grannskapsländerna, och EU gav sitt stöd till dessa insatser.
reform employment protection legislation to promote job creation.
införa reformer i lagstiftningen om anställningsskydd i syfte att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen.
reform employment protection legislation with a view to striking a proper balance between greater flexibility and security to facilitate access to employment.
reformera lagstiftningen om anställningstrygghet i syfte att finna en bra balans mellan större flexibilitet och trygghet och därmed underlätta tillgången till sysselsättning.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reformen har inte gjort det möjligt att lösa problemet med ökad arbetslöshet, främst bland ungdomar och kvinnor10 och på landsbygden, och har heller inte kommit till rätta med den fattigdom som blir resultatet.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reformerna har bidragit till att tillväxten fått ett högre sysselsättningsinnehåll, att löneutvecklingen blivit mera sysselsättningsbefrämjande och att den strukturella arbetslösheten minskat.
Reform in the four policy areas strengthens each of them, since there are various interactions between them, as well as with the general economic context.
Reformerna av de fyra politikområdena förstärker ömsesidigt varandra, eftersom det finns ett ömsesidigt beroende dels mellan de olika politikområdena, dels mellan dessa områden och den allmänna ekonomiska utvecklingen.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Det krävs reformer på rättsstatsområdet och inom brottsbekämpningen för att öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
Reform in three broad areas appears most promising in order to boost the supply-side.
Reformer inom tre omfattande områden förefaller ha bäst förutsättningar att kunna leda till förbättringar av utbudssidan.
Reform is necessary with a view to adapting the financial rules to the new requirements of budget implementation (co-financing with other donors, specific financial instruments, PPPs) or where the basic principles create disproportionate workload (interests on pre-financing) or may unduly impede efficiency (prohibition of budget implementation through private sector bodies).
Förbättringarna är nödvändiga med tanke på anpassningen av de finansiella bestämmelserna till nya krav på genomförandet av budgeten (samfinansiering med andra givare, särskilda finansiella instrument, offentlig-privata partnerskap) eller när de grundläggande principerna skapar en oproportionerlig arbetsbörda (räntor på förfinansiering) eller på ett onödigt sätt kan motverka effektiviteten (förbud mot att budgeten genomförs via privata organ).
Reform is predicated upon a precise definition of the responsibilities of each actor, and upon regular checks by the new Internal Audit Service on the quality and reliability of each internal control system.
Reformen bygger på att ansvarsområden noggrant avgränsas, att den interna revisionstjänsten gör regelbundna kontroller och på att de interna kontrollsystemen är tillförlitliga och av god kvalitet.
Reform is the key to the long term preservation of our social model
För att vi skall kunna bevara vår sociala modell behövs det reformer
Reform is therefore considered to be a "prerequisite not only for opening accession negotiations but for the successful realization of enlargement."
Detta betraktas "inte bara som ett avgörande villkor för att påbörja anslutningsförhandlingar utan också för att kunna genomföra utvidgningen på ett framgångsrikt sätt".
Reform is, therefore, an essential pre-condition for realising our vision for Europe.
Därför är reformen en nödvändig förutsättning för att vi ska kunna förverkliga vår vision om Europa.
Reform labour markets
Reformera arbetsmarknaderna
Reform linked clearly to  strategic objectives
Tydligare koppling av reformen till strategiska mål
Reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Reformerna är inriktade på att ytterligare utveckla vård och omsorg i hemmet och mer integrerad vård.
Reform measures have been taken but important elements of labour market reform are either still pending in parliament (employment protection legislation) or were not tackled (wage differentiation).
Reformåtgärder har vidtagits men vissa viktiga inslag i arbetsmarknadsreformerna är fortfarande föremål för förhandlingar i parlamentet (lagstiftning om anställningsskydd) eller har inte tagits itu med (lönedifferentiering).
Reform measures introduced to raise employment and prevent social exclusion, and target for employment rate for workers aged 55-64 is achievable
Reformåtgärder har vidtagits för att öka sysselsättningen och förhindra social utslagning, och sysselsättningsmålet för arbetstagare i åldern 55–64 är realistiskt.
Reform measures proposed by the European Commission
Europeiska kommissionens reformförslag
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Vad gäller reformåtgärderna bör man prioritera såväl en ökning av nivån när det gäller kunskaper, färdigheter och kompetens som att överbrygga den ökande klyftan mellan lågutbildade och högutbildade.
Reform measures, including lowering tax on labour, to increase labour supply
Reformer, inklusive sänkt skatt på arbete, för att öka tillgången på arbetskraft.
Reform must be started now, so that people see changes well before further modification of the EU Treaties.
Reformarbetet måste inledas nu, så att människor märker förändringarna långt före nästa omgång av revideringar av fördragen.
Reform must better equip the Commission to carry out the tasks given to it in the Treaties and, thereby, serve the European Union.
Genom reformen blir kommissionen bättre rustad att genomföra sina arbetsuppgifter enligt fördragen och därmed att tjäna Europeiska unionen.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Översynen skall ske genom en förstärkning av samtligas engagemang i de gemensamma målen utan att trovärdigheten äventyras när det gäller de offentliga finansernas stabilitet, budgetdisciplin, hållbarhet och trovärdigheten i samordningen av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Reformer måste bli den vägledande principen för den ekonomiska politiken, både på nationell nivå och på EU-nivå.
Reform objectives
Målen med reformen
reform of administrative machinery and society as a whole;
Att reformera de administrativa organen och hela samhället.
Reform of air traffic management is a priority
Reform av flygledningstjänsten : en prioriterad fråga
Reform of CAP in 2006
Omarbetning av den gemensamma jordbrukspolitiken 2006.
Reform of CAP under Agenda 2000 – proposal for a rural development regulation,
Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 – förslag till en förordning om landsbygds­utveckling:
Reform of chemicals policy.
Reform av kemikaliepolitiken.
Reform of cohesion policy in the wake of enlargement must not weaken support for these extremely vulnerable communities.
De reformer av sammanhållningsåtgärderna som måste göras på grund av utvidgningen får inte innebära minskat stöd till dessa mycket sårbara regioner.
Reform of comitology procedures
Ändrade kommittéförfaranden
Reform of committee procedures
Reform av kommittéförfarandena
Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring
Revidering av EU:s finansieringsinstrument för att bättre kunna förutse och hantera omstruktureringar
Reform of core security actors such as the military, paramilitary, police as well as its civilian oversight structures, are of fundamental importance to create safe security environments and to keep the security sector permanently subject to the same governance norms as other parts of the public sector and military forces under the political control of a civilian authority.
För att skapa trygga säkerhetsmiljöer och se till att säkerhetssektorn oavbrutet omfattas av samma normer när det gäller styrelseformer som andra delar av den offentliga sektorn, samt för att se till att de militära styrkorna förblir under en civil myndighets politiska kontroll, är det av avgörande betydelse att viktiga delar av säkerhetssektorn, såsom militären, de paramilitära styrkorna, polisen och de civila tillsynsmyndigheterna reformeras.
Reform of early retirement
Reformera den förtida pensionen
Reform of early retirement
Reformera förtidspensioneringarna
Reform of EC Institutions
Reform av gemenskapens institutioner.
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
Reform av utbildningssystemen med inriktning på en bättre anpassning till kunskapssamhällets och arbetsmarknadens krav.
Reform of eligibility criteria to improve work incentives are however lacking.
Det saknas dock en reform av behörighetskriterierna som syftar till att förbättra incitamenten att arbeta.
Reform of employment protection is progressing, and changes are intended for small firms and relaxed access to professions.
Reformen av sysselsättningsskyddet fortsätter och ändringar ska införas för småföretagen, samtidigt som det ska bli lättare att få tillträde till vissa yrken.
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Reformen av arbetsmarknadstjänster kommer att omfatta uppbyggnad av nätverk med arbetsgivare och utbildningsinstitutioner.
Reform of environmentally harmful subsidies
Reformering av subventioner som är skadliga för miljön
Reform of EU company taxation is crucial for achieving the Lisbon-goals.
En reformering av företags-beskattningen i EU är av avgörande betydelse för att nå målen från Europeiska rådets möte i Lissabon.
Reform of EU financing
Reform av systemet för EU:s inkomster
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
En reform av Eurocontrol för att stödja SES och minska kostnadsbasen
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
En reform av Eurocontrol för att stödja SES och minska kostnadsbasen.
Reform of existing instruments (see ‘Legislation to be simplified’ below), mainly to:
Reform av gällande lagstiftning (se ”Rättsliga instrument som skall förenklas” nedan) i följande syfte:
Reform of existing legislation by gradually grouping together technical measures by fishery (see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below) mainly by:
Reform av gällande lagstiftning genom stegvis gruppering av de tekniska åtgärderna per fiske (se ”Rättsliga instrument som skall förenklas” och ”Referensdokument” nedan) i följande syfte:
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Reform av finansieringsinstrumenten och strukturfondernas uppgifter, inbegripet i krissituationer
reform of higher education structures and establishments and their management;
reformering av strukturer och inrättningar för högre utbildning och deras förvaltning,
Reform of limited recognition
Reform av det begränsade erkännandet
reform of mechanisms and planning.
Reform av finansieringsinstrumenten och programplaneringen.
Reform of merger control
Reform av koncentrationskontrollen
Reform of milk CMO
REFORM AV GMO/MJÖLK
Reform of motor vehicle insurance partially complete.
Motorfordonsreformen har genomförts till viss del.
Reform of pension systems has a key role to play in this respect through the provision of better employment incentives.
Av central betydelse i detta avseende är att reformeringen av pensionssystemen leder till att sysselsättningen stimuleras i högre grad.
Reform of Personnel Policy
Reform av personalpolitiken
Reform of PES
Reform av offentliga arbetsförmedlingar
reform of public administration at national, regional and local level
reformering av den offentliga förvaltningen på nationell, regional och lokal nivå
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reformen av lagstiftningen om offentlig upphandling är en av de tolv prioriterade åtgärderna i kommissionens meddelande "Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden" som antogs i april 2011.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reformen av lagstiftningen om offentlig upphandling är en av de tolv prioriterade åtgärderna i kommissionens meddelande "Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden", som antogs i april 2011.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
En reform av den sociala dialogen pågår i många medlemsstater.
reform of social protection systems to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care, etc.
reform av de sociala trygghetssystemen så att de täcker korta arbetsperioder, oregelbundet arbete, personer som tidvis har eller inte har arbete, omsorg m.m.,
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meet both social and financial objectives in a sustainable way.
Reformerna inom de sociala trygghetssystemen, särskilt när det gäller pensioner, syftar till att uppfylla såväl sociala som ekonomiska mål på ett hållbart sätt.
Reform of social security systems, in particular pensions, is being addressed with a view to meeting both social and financial objectives in a sustainable way.
Reformerna inom de sociala trygghetssystemen, särskilt när det gäller pensioner, syftar till att uppfylla såväl sociala som ekonomiska mål på ett hållbart sätt.
Reform of staff regulations: Modernisation of the pension system
Reform av tjänsteföreskrifterna: Modernisering av pensionssystemet
Reform of staff regulations: Modernisation of the remuneration system
Reform av tjänsteföreskrifterna: Modernisering av lönesystemet
Reform of State aid rules
Översyn av bestämmelserna för statsstöd
Reform of State aid rules
Översyn av bestämmelserna för statsstöd (ej officiell svensk titel)
Reform of State aid rules
Översyn av bestämmelserna för statsstöd
Reform of state-owned enterprises, and the creation of a social security system to cushion the consequences flowing therefrom, remain a key challenge for the future.
En stor utmaning för framtiden är reformen av de statliga företagen och uppbyggnaden av ett socialt skyddsnät för att kunna motverka följderna.
reform of tax and charges systems,
Reform av skatte- och avgiftssystemen.
Reform of tax and of the social security system along with substantial (re-)immigration have also boosted labour supply.
Reformerade skatte- och socialförsäkringssystem har tillsammans med en omfattande (åter-) inflyttning också bidragit till den ökade tillgången på arbetskraft.
Reform of tax system
Reformering av skattesystemen
Reform of teaching practices and conditions (training for the trainers, smaller classes, combination of theoretical and practical learning and teaching, interactive approach).
Reformer av undervisningsmetoder och undervisningsförhållanden (utbildning av lärare, mindre klasser, kombination av teoretisk och praktisk inlärning och undervisning, interaktiva strategier).
Reform of the advisory committees
Reformen av de rådgivande kommittéerna
Reform of the advisory committees:
Reformen av de rådgivande kommittéerna