natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Det bör givetvis noteras att kommissionen för en aktiv politik avseende system för att motverka skatteflykt i fråga om indirekt beskattning, särskilt mervärdesskatt.
It should offer a long-term strategy to be followed by the European Union and the individual Member States in order to ensure full consistency and to allow a single voice at international level.
Den bör utmynna i en långsiktig strategi som skall följas av Europeiska unionen och de enskilda medlemsstaterna i syfte att skapa fullständig enhetlighet och göra det möjligt för EU att tala med en röst på den internationella arenan.
It should offer clear policy directions for the years to come and serve as a useful instrument to re-connect the citizen to the SM.
Den bör ge tydliga politiska inriktningar för de kommande åren och vara ett användbart instrument för att återkoppla medborgarna till den inre marknaden.
It should offer innovative products and services.
Den måste vara nyskapande i sitt utbud av produkter och tjänster.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Sådana kunder borde i många fall kunna godtas utan att kundkännedomskraven behöver uppfyllas på nytt, med förbehåll för vissa skyddsåtgärder.
It should only be applied as a last resort, where less restrictive alternatives have failed.
Det ska endast användas som en sista utväg, i de fall då mindre restriktiva alternativ har misslyckats.
It should only be applied when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it and the effort of assessment should remain proportionate to the scale of the administrative costs imposed by the legislation.
Den bör endast användas när de administrativa skyldigheterna till följd av en EU-rättsakt är tillräckligt omfattande, och bedömningen bör stå i proportion till de administrativa kostnader som uppkommer till följd av denna lagstiftning.
It should only be considered as one input to the decision making process along other factors.
Undersökningen bör endast ses som ett av flera inlägg i beslutsprocessen, tillsammans med andra faktorer.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Den bör endast genomföras av de nationella tillsynsmyndigheten efter godkännande av kommissionen, som i sin tur måste rådfråga den nya myndigheten.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Ansökan om tillstånd för inresa som säsongsarbetare ska endast kunna lämnas in så länge som den sökande vistas utanför medlemsstaternas territorium.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Det bör endast vara möjligt att fastställa fiskemöjligheterna upp till denna övre gräns om det, på grundval av vetenskapliga utlåtanden eller bevis, är nödvändigt för att vid blandfiske nå de övergripande mål som fastställs i denna förordning eller för att undvika att beståndet tar skada på grund av dynamiken inom eller mellan bestånd av samma eller olika arter, eller för att begränsa de årliga variationerna i fiskemöjligheterna.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Utöver ramen för förslaget bör man endast kunna begära de uppgifter som krävs för att utföra skattekontroller och bekämpa skattebedrägerier och skatteundandragande.
It should only be used where it clearly adds value and serves the general interest.
Samreglering bör endast användas där det helt klart innebär fördelar och tjänar det allmänna intresset.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Patienten bör enbart vara skyldig att bevisa att det finns en objektiv möjlighet att skadan har orsakats av den medicintekniska produkten.
it should operate in accordance with the principles of free movement of goods and free competition, as well as avoid any distortion of competition;
Agerande i enlighet med principerna för fri rörlighet för varor och fri konkurrens samt undvikande av eventuella konkurrensstörningar.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Det bör också vara möjligt att frivilligt använda EU-logotypen på icke färdigförpackade ekologiska produkter som framställs i unionen och på ekologiska produkter som importeras från ett tredjeland.
It should particularly be emphasised that UNICE and ETUC played an active role in preparing the spring summits by presenting their contributions before each of them, and by taking part, with the Commission, in preparatory summits of the social partners at the invitation of the Council presidency.
Det skall noteras att Unice och EFS aktiv har deltagit i förberedelserna inför vårtoppmötena, genom att lägga fram egna bidrag inför vart och ett av mötena och tillsammans med kommissionen delta i arbetsmarknadsparternas förberedande toppmöten på inbjudan av rådsordförandeskapet.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Här bör särskilt ingå sådana åtgärder som höjer verkningsgraden vid utnyttjande av fossila bränslen, eftersom man på så sätt kan uppnå extra hög totalnytta.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Det bör särskilt stödja ungdomar som inte ägnar sig åt utbildning, fortbildning eller förvärvsarbete i de regioner inom EU som hade en ungdomsarbetslöshet på mer än 25 % år 2012 genom att integrera dem på arbetsmarknaden.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Den bör lägga vikt vid kulturella värderingar och främja öppenhet och ett etiskt synsätt, samt korruptionsbekämpning.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
i högre grad bidra till att främja en grön ekonomi och skydda offentliga resurser som rent vatten och ren luft, biologisk mångfald och minskning av koldioxidutsläpp.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
i högre grad bidra till att främja en grön ekonomi och skydda offentliga resurser som rent vatten och ren luft, biologisk mångfald och minskning av koldioxidutsläpp.
It should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Community Sixth Environmental Action Programme provides fore a 20-40% reduction by 2020.
Detta blir ännu viktigare under perioden efter 2012 eftersom utsläppen enligt gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram bör minska med 20-40 % före 2020.
It should preferably base the assessment of the potential on a study made for the purpose of the national allocation plan.
Den bör företrädesvis grunda denna bedömning på en undersökning som gjorts för den nationella fördelningsplanen.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Det bör helst vara det nationella organ som ansvarar för skydd av barn1.
It should preferably encompass all waste and discharges which are not covered by the forthcoming Water Framework Directive13.
Direktivet bör helst omfatta allt avlopp och alla utsläpp som inte täcks av det kommande ram­direktivet för vatten13.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Den bör helst inte placeras vid jämställdhetsministerier, eftersom en åtskillnad bör göras mellan ansvaret för ekonomiska näringslivsfrågor och ansvaret för jämställdhetsarbetet.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Den skall förbereda en rapport om kandidaternas program och utfärda rekommendationer till de städer som förts upp på listan.
It should prepare appropriately and familiarise Observatories in these countries to the functions and activities of the ReferNet in order to maximise the possibility of their selection by CEDEFOP upon their accession;
Den bör på lämpligt sätt förbereda och bekanta observationscentrumen i dessa länder med ReferNets uppgifter och verksamhet för att uppnå högsta möjliga sannolikhet att de väljs ut av Cedefop vid anslutningen.
It should present the evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2006 not later than 30 June 2007.
Kommissionen bör lägga fram sin utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2006 senast den 30 juni 2007.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Den bör förhindra snedvridning av konkurrensen och social dumpning.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Kommissionen bör aktivt övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de befintliga bestämmelserna för att förebygga intressekonflikter och favorisering (även på regional och lokal nivå) och vid behov utfärda mer detaljerade riktlinjer.
It should probably also be backed up by an effort to inform other countries.
Åtgärden borde även åtföljas av en informationskampanj med avseende på tredje land.
It should produce policy messages capable of being taken up in the other instruments - key messages relevant to the Annual Spring Report, for example; or contributions to the policy areas of concern to the BEPGs and the EGs.
Det bör leda till politiska budskap som kan tas upp inom ramen för andra instrument, till exempel budskap som är viktiga för den årliga vårrapporten eller bidrag till politikområden som påverkar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Denna bör successivt uppnå 20 % av fyra niondelar av de samlade minsta målnivåerna i slutet av återförsäkringsperioden och summan av samtliga minsta målnivåer i slutet av koassuransperioden.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Den bör främja och underlätta omstrukturering och modernisering av EU:s fiskerinäring, hjälpa den att förbättra sin bärkraft på lång sikt och undvika artificiellt bevarad överkapacitet.
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
Det bör läggas större vikt vid bättre användning och överföring av resultaten till marknaden (användarna).
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
Vikt bör läggas vid bättre användning och överföring av resultaten till marknaden (användarna).
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Unionen bör främja konvergensen i vidareutvecklingen av de sociala trygghetssystemen.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Den bör främja en effektiv och rättvis finansiering av forskning som gynnar en bättre hälsa för alla.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Kommittén bör främja en ökad förståelse av detta verktyg, uppmana medlemsstaterna att integrera det på ett tidigt stadium i de politiska processerna samt stödja utveckling och spridning av information om de verktyg, metoder och informationskällor som krävs för att det ska fungera effektivt.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Kommittén bör verka för en bättre förståelse av detta verktyg, uppmana medlemsstaterna att på ett tidigt stadium integrera det i de politiska processerna samt stödja utveckling och spridning av information om de verktyg, metoder och informationskällor som krävs för att det ska fungera effektivt.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Det bör främja makroekonomisk stabilitet och de offentliga finansernas hållbarhet, göra de statliga systemen mer redovisningsskyldiga och verkningsfulla och leda till en heltäckande, transparent budgetallokeringsprocess.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Den bör främja den parlamentariska kontrollen av beslut om offentlig finansiering som påverkar sjuk- och hälsovården i partnerländerna.
It should promote production methods which favour environmental protection and more efficient use of natural resources as well as increasing support for rural development within the agreed existing financial framework, while ensuring the economic viability of the farming sector and taking into account the social effects of adjustment on income.
Den bör främja produktionsmetoder som gynnar miljöskydd och mer effektiv användning av naturresurser, och öka stödet till utveckling på landsbygden inom överenskomna befintliga ekonomiska ramar, samtidigt som jordbrukssektorns ekonomiska livskraft säkerställs och hänsyn tas till de sociala effekterna av förändrade inkomster.
It should promote tourism products that provide accommodation near a variety of tourist attractions.
Den måste främja turismprodukter med möjligheter till logi i närheten av ett antal olika turistattraktioner.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Mekanismen bör fungera som en ram för insamling av kontrollerad information om nödsituationer, spridning av sådan information till medlemsstaterna och utbyte av information om de erfarenheter som har gjorts vid insatserna.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
Det bör utgöra EU:s svar på landsspecifika asymmetriska chocker, eller med andra ord vara en form av solidaritet inom EU.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Den måste ge offentliga myndigheter möjlighet att utbyta åsikter om förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse utifrån alla relaterade politiska aspekter.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Garantier om fortsatt prioriterat stöd bör ges till de fattigaste länderna och de länder som är mest sårbara för klimatförändringar.
It should provide direct income support for farmers to offset the resultant drop in prices, especially for growers of produce of strategic local importance.
Man belastar de ekonomiskt svagaste trakterna utan att kompensera intäktsbortfallet.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
EU bör se till att ansvaret delas när det gäller mottagning och integration av flyktingar, inbegripet inrättandet av en frivillig mekanism för fördelningen av ansvaret mellan medlemsstaterna, och införa en gemensam handläggning av asylansökningar.
It should provide for appropriate, cost efficient monitoring of forests and environmental interactions.
Dessutom bör systemet omfatta adekvat och kostnadseffektiv övervakning av skogar och miljösamspel.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Lagstiftningen bör föreskriva åtgärder som syftar till att skapa lika tillgång till de områden som omfattas av direktivet för personer med funktionshinder.
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Det bör genomföras mer informations- och PR-verksamhet för att öka användningen av lokala eller sällsynta sorter eller raser.
It should provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Authority.
Den bör erbjuda nödvändig infrastruktur för myndighetens personal.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Detta bör få aktörerna att uppfylla sina åtaganden och ta ansvar för genomförandet.
It should provide input to the different initiatives, and be an important axis for the detection and dissemination of best practices.
Den skall komma med underlag till de olika initiativen och den skall vara en viktig knutpunkt för upptäckt och spridning av erfarenheter om bästa arbetsmetoder.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Det bör tillhandahålla fullskalig integration och demonstration och på sätt minska den risk som privata investeringar löper vid utveckling av nya miljövänliga luftfartsprodukter.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Den bör ge rättssäkerhet för tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster – som denna bestämmelse avser – och andra tillhandahållare av paketleveranstjänster som kan vilja få tillträde till gränsöverskridande tjänster.
It should provide Member States with indicators and data for supporting their national health policies and should also facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.
Det bör ge medlemsstaterna riktlinjer och data för att stödja sin nationella hälsopolitik, och bör också underlätta planeringen, övervakningen och utvärderingen av gemenskapsprogram och -åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
It should provide real added value with regard to national public expenditure, thus contributing to sound economic management within the Union.
Den borde innebära ett verkligt mervärde jämfört de nationella offentliga utgifterna och på så sätt bidra till god ekonomisk förvaltning inom EU.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Det bör medföra socioekonomiska fördelar för EU:s befolkning, göra EU konkurrenskraftigare och bidra till att befästa Europas position som den mest attraktiva miljön för biofarmaceutisk forskning och utveckling.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Marknaden bör ge leverantörerna information om konsumenternas efterfrågan så att leverantörerna får incitament att anpassa sitt utbud för att bättre svara mot framtida utveckling och behov, särskilt när det gäller mer etiska produkter.
It should provide the basis for determining whether legislative or programme-based action is needed to overcome particular problems highlighted.
De skall tjäna som grundval för bedömningen av huruvida lagstiftning eller programbaserade åtgärder behövs för att lösa särskilda problem.
It should provide the basis for wide consultations of the EU institutions as well as all stakeholders in the period preceding it.
Det bör ligga till grund för överläggningarna mellan EU:s institutioner samt alla berörda aktörer under den period som föregår mötet.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Den bör publicera en årlig framstegsrapport som kan diskuteras av rådet, Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt av berörda intressenter och allmänheten.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Detta bör bygga på den partnerskapsidé som föreslås i artikel 5 i förordningen om gemensamma bestämmelser om strukturfonderna6.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Den bör fortsätta det arbete som bedrivits i den särskilda Internet-gruppen och utveckla en gemensam hållning mellan nationella tillsynsmyndigheter för att harmonisera genomförandet av nationell lagstiftning, i synnerhet tillämplig lag och gränsöverskridande flöden av personuppgifter.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Man bör införa solida rutiner som utvecklats i dialog med de befintliga KI-grupperna.
It should rather be seen as a contribution to global debt relief of the highly indebted poorest countries, which also includes non-ACP countries.
Snarare bör det ses som ett bidrag till en global skuldlättnad för de mest skuldtyngda fattiga länderna, vilket även omfattar icke-AVS-stater.
It should rather be underpinned by a code of conduct that sets minimum standards, focusing on what to consult on, when, whom and how to consult.
Det bör snarare ske genom riktlinjer med minimikrav för vad man skall samråda om, när, med vem och hur.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Beslutet bör snarare fungera som en stabil och bestående grund för hela systemet för egna medel.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Detta ska inte tolkas som att all politik ska vara vertikalt specifik för tjänster, utan snarare som att alla dessa politikområdens inverkan på tjänster bör kartläggas och särskilda åtgärder vidtas vid behov.