natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restricting the use of casein and caseinates to the maximum percentage of casein and caseinates to be incorporated in cheese on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
som begränsar användningen av kasein och kaseinater till den maximala procentandel av dessa som får iblandas ost utifrån objektiva kriterier för vad som är tekniskt nödvändigt,
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Att begränsa användningen av skogsresurser skulle på längre sikt leda till minskande sänkor på grund av att skogen åldras, och därmed till långsamt växande skog.
Restricting the use of forest resources would in the long term result in diminishing sinks due to ageing, and thus slowly-growing forests.
Att begränsa användningen av skogs­resurser skulle på längre sikt leda till minskande sänkor på grund av att skogen åldras, och därmed till långsamt växande skog.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
En begränsning av användningen av dessa farliga ämnen kommer troligen att ge större möjligheter till materialåtervinning ur WEEE, göra återvinningen lönsammare och minska de skadliga inverkningarna på hälsan hos dem som arbetar i materialåtervinningsanläggningar.
Restricting tobacco distance sales, such as sales via the Internet, to sites protected by adult verification methods;
begränsar distansförsäljning av tobaksvaror, såsom försäljning via Internet, till webbplatser som skyddas av filterprogram som ger endast vuxna tillträde,
restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
Begränsning av eller förbud mot införsel av varor som inte kommer att lämna hamn­anläggningen inom en viss tid
RESTRICTION
BEGRÄNSNING
Restriction for the choice of home Member State for the issuers of debt: article 2.1(m)(ii) imposes a restriction on the choice of the home Member State for issues of non-equity securities.
Begränsning av valet av hemmedlemsstat för emittenter av skuldebrev: Artikel 2.1 m ii innebär en begränsning av valet av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper.
Restriction in the definition of floods of the types of floods concerned by the Directive : The Common Position adds an inclusive list of types of floods that are to be covered by the Directive, but also includes the possibility to exclude sewerage floods from the application of the Directive (Article 2.1, recital 9).
Begränsning av definitionen av de typer av översvämningar som omfattas av direktivet: I den gemensamma ståndpunkten räknar man upp de typer av översvämningar som skall omfattas av direktivet, men det ges också en möjlighet att undanta översvämningar i avloppssystem från direktivets tillämpningsområde (artikel 2.1, skäl 9).
Restriction means any condition for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market.
begränsning: villkor för eller förbud mot tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden.
Restriction of aid for modernisation, renewal and export of fishing vessels.
Begränsning av stöd för modernisering, förnyelse och export av fiskefartyg.
Restriction of antibacterial agents to prescription-only use, and promoting and monitoring of optimal prescription practices;
förskrivningskrav för användning av antibakteriella medel och mekanismer för att främja och kontrollera optimala förskrivningsmetoder,
Restriction of competition by object
Avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen
Restriction of conditions of competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Restriktioner för konkurrensvillkoren kan också uppstå på grund av de skilda bestämmelserna om tobaksrelaterad sponsring, särskilt när det gäller idrottsevenemang.
Restriction of exemptions for public interest entities
Begränsning av undantag för företag av allmänt intresse
Restriction of flexibility in the development of renewable energies
Minskad flexibilitet vid utbyggnaden av förnybar energi
RESTRICTION OF HALOGENATED SCAVENGERS, ADDITIVES IN FUELS AND LUBRICANTS
RESTRIKTIONER FÖR HALOGENHALTIGA RENGÖRINGSMEDEL, TILLSATSER I BRÄNSLEN OCH SMÖRJMEDEL
Restriction of payment
Begränsning av stöd
Restriction of phosphates in laundry detergents
Begränsning av fosfater i tvättmedel
Restriction of phosphates in laundry detergents would be less effective in reducing eutrophication than Option 3 (60 % of phosphates are used in laundry detergents).
Att begränsa fosfater i tvättmedel skulle vara ett mindre verkningsfullt sätt att minska eutrofiering än alternativ 3 (60 % av fosfaterna används i tvättmedel).
Restriction of placing on the market
Begränsningar när det gäller utsläppandet på marknaden
Restriction of prosecution to domestic cases
Begränsning av lagföringen till inhemska ärenden
Restriction of the buyer's ability to determine the sale price to end consumers
Begränsning av köparens möjlighet att bestämma försäljningspriset till slutkonsumenterna
Restriction of the choice of home Member State for the issuers of non-equity securities below EUR 1 000 in Article 2.1(m);
Begränsningen i artikel 2.1 m av valet av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper under 1 000 euro.
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
Begränsning av villkoren för assistans (ändringsförslag 38 andra delen, 41).
Restriction of the geographical scope of the application (step 1)
Begränsning av det geografiska tillämpningsområdet för ansökan (steg 1)
Restriction of the permit to specific professional activities or fields of activities.
Begränsning av tillståndet att bedriva verksamhet eller att fylla luckor inom särskilda arbetsmarknadssektorer.
restriction of the substances and methods used in health care;
Begränsningar när det gäller ämnen och metoder som används för sanitära ändamål.
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Begränsning av användningen av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter
Restriction of the use of the term natural
Begränsad användning av beteckningen ”naturlig”
Restriction of use of the device (if any)
Eventuella begränsningar för användningen av utrustningen/anordningen
restriction of zero and super-reduced rates to the goods and services listed in Annex H.
Nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna begränsas uteslutande till varor och tjänster som anges i förteckningen i bilaga H.
restriction of zero and super-reduced rates to the goods and services listed in Annex H;
Nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna begränsas uteslutande till varor och tjänster som anges i förteckningen i bilaga H.
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)
Begränsning av rättsliga förfaranden (artiklarna 77 och 78)
Restriction on the use of certain types of vessels and gears
Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Restriction on use (if any):
Begränsning av motorns användning (om tillämpligt):
restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and
begränsning av eller stopp för lastförflyttningar inom hela eller delar av hamn­anläggningen eller specifika fartyg, och
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Begränsning till 2 tredjepartsaktörer per tjänstekategori (väljs efter ett anbudsförfarande som offentliggörs i EUT).
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)*
Begränsning till minst 2 flygbolag med egenhantering per tjänstekategori (väljs efter relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande kriterier)
Restriction to pecuniary claims?
Begränsning till penningfordringar?
Restriction – size/sector
Begränsningar – storlek/sektor
Restrictions
BEGRÄNSNINGAR
Restrictions
Begränsning
Restrictions addressing only the risks to human health of the use of a substance in cosmetics products within the scope of Directive 76/768/EEC shall not be included in Annexes XVI or XVII.
Begränsningar som endast är inriktade på hälsoriskerna i samband med användningen av ett ämne i kosmetiska produkter enligt direktiv 76/768/EEG skall inte tas upp i bilaga XVI eller XVII.
Restrictions adopted under Directive 79/117/EEC on eight POP pesticides become obsolete and good legislative practice would require these to be repealed.
De restriktioner som i direktiv 79/117/EEG införs för åtta bekämpningsmedel innehållande långlivade organiska föroreningar blir överflödiga och bör sålunda upphävas.
Restrictions and justifications
Restriktioner och dessas berättigande
Restrictions and limitations on port service providers (11 amendments in full – 2 in part).
Begränsningar för leverantörer av hamntjänster (11 ändringar i sin helhet – 2 delvis).
Restrictions and penalties
Begränsningsåtgärder och påföljder
Restrictions and sanctions
Begränsningsåtgärder och påföljder
RESTRICTIONS AND SMALL FIRMS
BEGRÄNSNINGAR OCH SMÅFÖRETAG
Restrictions are only acceptable as exceptional measures expressly provided for in Articles 51 and 52 TFEU, or justified, in accordance with the case-law of the Court, for reasons of overriding general interest.
Begränsningar kan bara godtas i de undantagsfall som uttryckligen anges i artiklarna 51 och 52 i EUF-fördraget eller om de enligt domstolens praxis motiveras av tvingande hänsyn till allmänintresset.
Restrictions are permissible to prevent speculation, maintain local traditions and ensure appropriate land use.
Begränsningar kan tillåtas för att förhindra spekulation, bevara lokala traditioner och sörja för en lämplig användning av marken.
restrictions are required under special weather conditions, in the event of natural disasters or for urgent reasons of public safetyare required.
begränsningar krävs på grund av särskilda väderförhållanden, naturkatastrofer eller den allmänna säkerhetens tvingande krav.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
Begränsningar med anledning av en bedömning av de uppgifter som avses i artikel 8, med beaktande av jordbruks-, växtskydds-, miljö- och klimatförhållanden.
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
Begränsningar med anledning av en utvärdering av de uppgifter som avses i artikel 8, med beaktande av jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden (inklusive klimatförhållanden).
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
restriktioner när det gäller användningen av vissa ämnen och/eller metoder,
Restrictions beyond this are a clear attempt to thwart the Single Market and the intention of the Treaty of Rome.
Restriktioner utöver detta skulle strida mot den inre marknaden och Romfördragets intentioner.
Restrictions concerning fishing gears
Begränsningar för fiskeredskap
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Begränsningar i fråga om arbets- och produktmarknader, bristande öppenhet för utländska direktinvesteringar och hinder för tillgång till eller införande av ny teknik och spridningen av den kan fungera som avgörande begränsningar för produktivitetstillväxten under långa perioder.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restriktioner på arbets- och varumarknaderna, brist på öppenhet för utländska direktinvesteringar och hinder för tillgång till eller skapande av ny teknik och dess spridning kan bli betydande hinder för ökad produktivitet under längre tidsperioder.
restrictions directly related and necessary to concentrations7.
Begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av en koncentration7.
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Begränsningar som fastställts före den 25 maj 2011 ska uppfylla kraven i punkterna 4 och 5 senast den dag då detta direktiv börjar tillämpas.
restrictions for maintenance of infrastructure are deemed necessary;
begränsningar bedöms vara nödvändiga för underhåll av infrastruktur, och
Restrictions for products
"Restriktioner för
Restrictions for products brought into Sweden
Begränsningar för införsel i Sverige av punktskattepliktiga varor
Restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden
Restriktioner för varor som förs in i sverige
Restrictions for reasons other than safety during transport
Begränsningar av andra skäl än säkerhet under transporten
Restrictions for transport safety reasons
Begränsningar av transportsäkerhetsskäl
Restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,
Restriktioner för fartyg eller fartygskonvojer i fråga om längd, bredd, djupgående och högsta brohöjd.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Dessa begränsningar som åläggs de europeiska jordbrukarna skulle kunna påverka upp till 50 % av de produkter som varit tillgängliga de senaste åren.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Begränsningar i standardiseringsavtal som gör en standard bindande och obligatorisk för en bransch är i princip inte oundgängliga.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
Begränsningar i fråga om överföring av olagligt innehåll i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden4 samt begränsningar i fråga om överföring av skadligt innehåll i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television5.
Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.
Restriktionerna får inte kringgås genom indirekt reklam för tobaksvaror genom förpackningar som liknar tobaksvaror.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Restriktioner för tillträde till marknaden för terminalverksamhet, bland annat i hamnar och på rangerbangårdar, kan få efterverkningar för dessa anläggningars kunder.
Restrictions of competition by object
Avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen är sådana som redan i sig är av en sådan art att de kan leda till att konkurrensen begränsas i den mening avses i artikel 101.126.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Begränsningar av rökning på arbetsplatser är mindre vanliga.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Begränsningar av kommissionens budgetbefogenheter
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Begränsningar i rätten till inresa och uppehåll av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa
Restrictions of use (if any):
Eventuella begränsningar i fråga om användningen:
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Begränsningar av giltigheten (1)(3):………………………………………………………….
RESTRICTIONS ON
"Avskaffande av restriktioner
restrictions on
restriktioner för
restrictions on access to markets and the existence of exclusive networks;
Begränsningarna av tillträde till vissa marknader och vissa nät.
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
Eventuella begränsningar av godkännande kan vid behov göras i samband med
Restrictions on certain dangerous substances (C/M/R)
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
Restriktioner för omvandling av skogsmark till annan markanvändning.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Restriktioner för kreditswappstransaktioner under exceptionella omständigheter
Restrictions on dangerous substances/toy safety (phthalates)
Begränsning av farliga beredningar/leksakers säkerhet (ftalater)
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Restriktioner för riktat fiske efter ansjovis i Ices-sektion VIIIc
Restrictions on exposure to time-varying electric, magnetic, and electromagnetic fields that are based directly on established health effects and biological considerations are termed “basic restrictions”.
Begränsningar avseende exponering för tidsvarierande elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält som är direkt grundade på bekräftad hälsopåverkan och biologiska hänsynstaganden, benämns grundläggande begränsningar.
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Begränsningar av fiskeverksamhet i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayotte
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Begränsningar av fisket efter torsk i Ices-delområde VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Begränsningar av fisket efter torsk, kolja och vitling i Ices-delområde VI
Restrictions on fishing for flounder and turbot
"Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar"
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Restriktioner för fiske efter skrubbskädda och piggvar
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar (kategori C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Restriktioner för fiske efter makrill i Ices-sektionerna VIIe,f,g,h
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Begränsningar när det gäller lax- och öringsfiske
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restriktioner för fiske efter lax och öring
Restrictions on fishing for sand eels
Begränsningar när det gäller fiske efter tobisfisk
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Begränsningar när det gäller räkfiske för att skydda plattfisk
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Restriktioner för skarpsillfiske för att skydda sill i Ices-sektion IVb
restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats;
Begränsningar av fisket för att skydda ungfisk, känsliga icke-målarter och livsmiljöer.
Restrictions on fishing with towed gears
Restriktioner för fiske med släpredskap
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
Begränsningar av det fria tillträdet till arbetsmarknaden för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien upprätthålls fortfarande av nio medlemsstater trots den samlade positiva verkan som arbetskraftsrörligheten från dessa länder har haft för ekonomin i mottagarländerna39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Ibland motiveras inskränkningar av speltjänster på nationell nivå med politiska skäl, bland annat finansiering av välgörenhetsverksamhet och verksamhet av allmänintresse.
restrictions on investment in bank deposits (3.7);
restriktioner i fråga om investeringar i banktillgodohavanden (3.7)
restrictions on investment in bank deposits (3.7);
Restriktioner i fråga om investeringar i banktillgodohavanden (3.7).
Restrictions on leather fat liquoring will also have a very limited effect on suppliers of SCCPs.
Begränsningar som gäller infettningsmedel för läder kommer också att få mycket begränsad effekt på SCCP-leverantörerna.
Restrictions on mail preparation101
Begränsningar för förberedelser av post101
restrictions on market access;
Restriktioner beträffande tillträdet till marknaden.
Restrictions on marketing and use of chemicals :
Begränsning av försäljning och användning av kemikalier
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Begränsningen av invandringen till medlemsstaterna har skapat en rad problem, förhindrat den fria rörligheten för arbetstagare mellan vissa medlemsstater och lett till att vissa tredjelands­medborgare, vid sidan av EU-medborgare, anställts i strid mot gällande regler och utnyttjats av sina arbetsgivare.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Den begränsade invandringen till medlemsstaterna har skapat en rad problem, förhindrat den fria rörligheten för arbetstagare mellan vissa medlemsstater och lett till att vissa tredjelandsmedborgare, vid sidan av EU-medborgare, anställts i strid mot gällande regler och utnyttjats av vissa arbetsgivare.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Den begränsade invandringen till medlemsstaterna har skapat en rad problem, förhindrat den fria rörligheten för arbetstagare mellan vissa medlemsstater och lett till att vissa tredjelands­medborgare, vid sidan av EU-medborgare, anställts i strid mot gällande regler och utnyttjats av vissa arbetsgivare.
Restrictions on multi-disciplinary activities
Begränsningar för flertaliga yrkesverksamheter
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
Begränsningar för samarbetet mellan olika yrkessektorer.
Restrictions on netting twine (Article 10)
Restriktioner på nätgarn (Artikel 10)