natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to its conclusion at a later date, is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004;
Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004;
Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
Med förbehåll för att avtalet ingås vid ett senare tillfälle bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om vissa luftfartsaspekter.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland, and the related documents consisting of the Final Act, and of the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att på Europeiska unionens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, den gemensamma förklaringen om de gemensamma mötena för de gemensamma kommittéerna.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Community the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att på Europeiska unionens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, skriftväxlingen rörande de kommittéer som kommer att bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten för de gemensamma kommittéerna, med förbehåll för avtalet antas vid en senare tidpunkt.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign on behalf of the European Union the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Exchange of Letters concerning the Committees that will assist the Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att på Europeiska unionens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, skriftväxlingen rörande de kommittéer som kommer att bistå kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten för de gemensamma kommittéerna.
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information:
I enlighet med respektive länders lagar om sekretess avseende kommersiell information gäller följande:
Subject to its legitimate interests, the termination of the participation of a participant shall in no way affect the obligation to grant access rights pursuant to paragraph 1 to the other participants in the same indirect action until its end.
Med förbehåll för en deltagares legitima intressen skall avslutandet av dennes deltagande inte påverka dennes skyldighet att i enlighet med punkt 1 ge andra deltagare i den indirekta åtgärden tillgång till kunskap fram till det att den indirekta åtgärden slutförts.
Subject to its liability to carry out all its obligations under the contract of carriage, the consignor has the right to dispose of the cargo by withdrawing it at the airport of departure or destination, or by stopping it in the course of the journey on any landing, or by calling for it to be delivered at the place of destination or in the course of the journey to a person other than the consignee originally designated, or by requiring it to be returned to the airport of departure.
Om avsändaren uppfyller sina förpliktelser enligt transportavtalet, får denne förfoga över fraktgodset genom att återta det på avgångs- eller bestämmelseflygplatsen eller stoppa det vid landning under resan eller bestämma att godset på bestämmelseorten eller under resan skall lämnas ut till någon annan än den som har angetts som mottagare eller begära att det skickas tillbaka till avgångsflygplatsen.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Med reservation för förlängningen av den tillfälliga arbetsgruppens mandat kommer gruppen närmast att arbeta med innehållet i meddelandet om den lediga tjänsten i syfte att kunna lägga fram ett förslag för presidiet under maj månad.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Med reservation för förlängningen av den tillfälliga arbetsgruppens mandat, kommer gruppen närmast att arbeta med innehållet i meddelandet om den lediga tjänsten i syfte att kunna lägga fram ett förslag för presidiet under maj månad.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer27, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Om inget annat följer av projektdeltagarens skyldigheter med avseende på sekretess skall denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen27, och ge dem tillräckligt med information om den planerade nye ägaren till förgrund för att de skall kunna utöva sin tillträdesrätt.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Om inget annat följer av projektdeltagarens skyldigheter med avseende på sekretess skall denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen33 och ge dem tillräckligt med information om den planerade nye ägaren till förgrund för att de skall kunna utöva sin tillträdesrätt.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where the participant is required to pass on access rights, it shall give prior notice to the other participants in the same action, together with sufficient information concerning the new owner of the foreground to permit them to exercise their access rights under the grant agreement.
Om inget annat följer av deltagarens skyldigheter med avseende på konfidentialitet skall denne, i de fall deltagaren är skyldig att överföra nyttjanderätter, i förhand meddela övriga deltagare i samma åtgärd och ge dem tillräckligt med information om den nye ägaren till förgrundsinformationen för att de skall kunna utöva sina nyttjanderätter i enlighet med avtalet om ekonomiskt stöd.
Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt bör det avtal som kommissionen har förhandlat fram undertecknas och tillämpas provisoriskt.
Subject to its ratification, the Constitutional Treaty for Europe, in its Article III-118, could provide a new basis for developing a mainstreaming approach to all of the grounds of discrimination covered in the former Article 13 of the EC Treaty.
Förutsatt att EU:s konstitutionella fördrag ratificeras kan artikel III-118 utgöra en ny utgångspunkt för ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller alla de grunder för diskriminering som omfattas av artikel 13 i EG-fördraget.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Med förbehåll för att avtalet ingås vid ett senare tillfälle bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
Med förbehåll för att avtalet ingås vid ett senare tillfälle bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Om inte annat följer av de begränsningar som gäller för särskilda produkter enligt bilaga II till den här förordningen skall alkoholen ha framställts av sådana jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
som efter sista destilleringen lagrats i minst tre år på träfat med en volym på högst 700 liter.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Efter överenskommelser kan bränslebeskattning också införas för flygningar mellan två medlemsstater i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
Om inget annat föreskrivs i nationell lagstiftning, kan en lämplig motivering av beslutet göras tillgänglig för allmänheten på den tilltänkte förvärvarens begäran.
Subject to national law, an appropriate statement of the reasons for the decision may be made accessible to the public at the request of the proposed acquirer.
Om inget annat föreskrivs i nationell lagstiftning, kan en lämplig motivering av beslutet offentliggöras på den tilltänkte förvärvarens begäran.
Subject to national or Community provisions on market access, the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways between Community territory and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the Annexes to this Directive.
Med förbehåll för nationella eller gemenskapsbestämmelser om marknadstillträde skall transport av farligt gods på inre vattenvägar mellan gemenskapen och tredje land tillåtas under förutsättning att kraven i bilagorna till detta direktiv är uppfyllda.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Under förutsättning av normalt underhåll ska de grundläggande kraven för byggnadsverk uppfyllas för en ekonomiskt rimlig livslängd.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may also be laid down in cases where the third party, or the customer, who issues invoices in the name and on behalf of the taxable person is established in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg, får även ytterligare krav införas i de fall då den tredje personen eller kunden som utställer fakturan i den skattskyldiga personens namn och för dennes räkning är etablerad i ett land med vilket det inte finns någon överenskommelse som inrättar ett ömsesidigt bistånd liknande det som finns i gemenskapen.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down concerning the language to be used in drawing up invoices by or on behalf of taxable persons carrying out transactions on their territory.
Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg kan medlemsstaterna fastställa ytterligare krav i fråga om vilket språk som får användas vid upprättande av fakturor som utställs av skattskyldiga personer som genomför transaktioner på deras territorium, eller för deras räkning.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down where taxable persons carrying out operations on their territory issue invoices from a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg kan ytterligare krav fastställas i de fall då skattskyldiga personer som genomför transaktioner på deras territorium utställer fakturor i ett land med vilket det inte finns någon överenskommelse som inrättar ett ömsesidigt bistånd liknande det som finns i gemenskapen.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States can impose additional conditions regarding the storage by taxable persons carrying out transactions on their territories of their invoices in a country with which there is no agreement organising mutual assistance similar to that which exists within the Community.
Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg får medlemsstaterna införa ytterligare krav i fråga om hur skattskyldiga personer som genomför transaktioner på deras territorium skall lagra fakturor i ett land med vilket det inte finns någon överenskommelse som inrättar ett ömsesidigt bistånd liknande det som finns i gemenskapen.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may impose further conditions on taxable persons carrying out transactions on their territory regarding the issuing of invoices in their name and on their behalf by their customers.
Under förutsättning att kommissionen underrättas i förväg, får medlemsstaterna införa ytterligare krav på en skattskyldig person som genomför transaktioner på deras territorium i de fall då fakturan utställs av en kund i den skattskyldiga personens namn och för hans räkning.
Subject to notification of the Commission in advance, Member States may, however, in certain cases which they shall determine, dispense with some of the compulsory statements set out in the first subparagraph for invoices for smaller amounts.
Under förutsättning att kommission underrättas i förväg kan emellertid medlemsstaterna när det gäller fakturor på mindre belopp i vissa fall som de själva beslutar fastställa att vissa av de obligatoriska uppgifter som anges i första stycket inte behöver förekomma.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Om inte annat följer av tillämpningen av territorialprincipen i straffrätt och ordningsbestämmelser får den medlemsstat där innehavaren av ett körkort som har utfärdats av en annan medlemsstat har sin permanenta bosättningsort tillämpa sina nationella bestämmelser om begränsning, återkallande, indragning och annullering i fråga om körkort och, om det behövs, byta ut körkortet i detta syfte.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 6, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Utan att det påverkar andra inskränkningar som kan fastställas i det särskilda programmets arbetsprogram får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU- och utbildningsverksamheter utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13,artikel 6, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU- eller utbildningsverksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Utan att det påverkar andra inskränkningar som kan fastställas i det särskilda programmets arbetsprogram får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU- och utbildningsverksamheter utöver det minimiantal deltagare som fastställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 13, om ett sådant deltagande är fastställt för en FoTU- eller utbildningsverksamhet eller om det är nödvändigt för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Subject to paragraph (3) and Article 4, environmental information shall be made available to an applicant:
I enlighet med punkt (3) och artikel 4skall miljöinformation tillhandahållas en sökande enligt följande:
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
Om inte annat följer av punkt 1 samt artiklarna 9 och 10 får medlemsstaterna när de fastställer reglerna för sina urvalsförfaranden tillämpa kriterier som rör folkhälsa, socialpolitiska mål, hälsa och säkerhet för arbetstagare och egenföretagare, miljöskydd, bevarande av kulturarvet samt andra tvingande hänsyn till allmänintresset, i enlighet med gemenskapsrätten.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Med förbehåll för punkt 1 ska en rättighet förvärvas enligt detta beslut även om den hänför sig till en omständighet som uppkom före dagen för dess ikraftträdande.
Subject to paragraph 1, evidence that is otherwise admissible in judicial proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a mediation.
Med förbehåll för punkt 1 blir bevisning som annars är tillåten i domstolsförfaranden inte otillåten på grund av att den har använts vid medling.
Subject to paragraph 2 of this section, at least 50 % of this fund shall consist of the items listed in section A(1) and (2).
Om inte annat följer av punkt 2 i detta avsnitt skall minst 50 % av fonden utgöras av poster enligt avsnitt A, punkterna 1 och 2.
Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Om inte annat följer av punkt 2 ska det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
Subject to paragraph 2, Article 6 shall apply to the submission and examination of the application.
Vad gäller inlämnandet och prövningen av ansökan är bestämmelserna i artikel 6 tillämpliga, med förbehåll för punkt 2.
Subject to paragraph 2, at least 50% of this fund shall consist of the items listed in Article 27, points (1) and (2).
Om inte annat följer av punkt 2 skall minst 50% av fonden utgöras av poster enligt artikel 27.1 och 27.2.
Subject to paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination and respectively origin of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Om inte annat följer av punkt 2 skall avgifter som tas ut av producenter och konsumenter för tillträde till nationella nät tillämpas oberoende av elens härkomst- respektive destinationsland såsom detta är angivet i det bakomliggande handelsavtalet.
Subject to paragraph 2, Decision 2007/436/EC, Euratom is repealed.
Med de undantag som anges i punkt 2 ska beslut 2007/436/EG, Euratom upphöra att gälla.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
Om tjänstemannens närmaste överordnade bekräftar anvisningarna skall tjänstemannen, om inte annat följer av punkt 2, om han anser denna bekräftelse otillräcklig med tanke på de betänkligheter han har, skriftligen vända sig till den närmast överordnade.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
Om tjänstemannens närmaste överordnade bekräftar instruktionerna skall tjänstemannen, om inte annat följer av punkt 2, om han anser denna bekräftelse otillräcklig med tanke på de betänkligheter han har, skriftligen vända sig till sin näst närmaste överordnade.
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
Med förbehåll för punkt 2 ska stödrättigheter tilldelas jordbrukarna om de ansöker om tilldelning av stödrättigheter inom ramen för ordningen för grundstöd senast den 15 maj 2015, utom vid force majeure och exceptionella omständigheter.