natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus not confined to cases of corruption directly affecting EC financial co-operation activities.
Det är alltså inte begränsat till fall av korruption som direkt påverkar EG:s finansiella samarbetsinsatser.
It is thus not expected that the proposal will have effects neither on employment nor on investment or creation of new businesses, with the possible exception of an increase in the business of competent bodies.
Förslaget väntas därmed inte få någon inverkan vare sig på sysselsättningen, investeringar eller nyetableringen av företag, eventuellt med undantag för en ökad verksamhet för behöriga organ.
It is thus not for the applicants to provide external cost calculations.
Det är alltså inte de sökande som tillhandahåller beräkningarna av de externa kostnaderna.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Man planerar således inte att involvera byrån i genomförandet av direktiv 2005/65/EG om ökat hamnskydd17.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Det är därför av största vikt att få Egnos certifierat för användning inom civil luftfart.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Det är därför av största vikt för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas att uppmuntra till FoU med dubbla användningsområden, särskilt som det möjliggör finansiering utanför försvarssektorn.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Det är därför av största vikt för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas att uppmuntra till FoU med dubbla användningsområden, särskilt som det möjliggör finansiering utanför försvarssektorn.
It is thus one of the major Actions of the Youth programme.
Det handlar alltså om en av de viktigaste delarna av programmet.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det är därför minst sagt paradoxalt att unionen, trots upprepade försök från rådets sida, inte har lyckats häva blockaden mot antagandet av ett gemenskapspatent, som fortfarande kräver enhällighet, fastän unionen haft ambitioner att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi
It is thus part of an overall programme to prevent occupational risks.
Hälsokontrollen ingår därmed i ett övergripande program för att förebygga risker i arbetet.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Det är därför mycket viktigt att de estniska myndigheterna vidtar alla nödvändiga åtgärder både för att förhindra missbruk och skingra felaktiga uppfattningar.
It is thus particularly pleasing to note that the EU institutions have adopted a number of initiatives which bear witness to their concern for all aspects of both the present and future situation of urban areas.
Därför är det särskilt positivt att alla de olika sidorna av verkligheten och framtiden i städerna uppmärksammas av Europeiska unionens institutioner genom en rad initiativ.
It is thus particularly worrying that, notwithstanding the early achievement of the EU benchmark on increasing the number of maths, science and technology graduates, there is too little progress against those benchmarks related most closely to social inclusion.
Följaktligen är det särskilt oroväckande att trots att man tidigt uppnått EU:s riktmärke med att höja antalet utexaminerande i matematik, naturvetenskap och teknik, finns det alltför lite framsteg mot de riktmärken som står i förhållande till social integration.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Det är alltså legala politiska beslut, sakinriktade beslut eller beslut grundade på värderingar som leder till förlust av den biologiska mångfalden, ofta understödda eller initierade av beslut och stödinstrument inom EU, medlemsstaterna eller kommunerna.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Det är alltså tillåtet att märka livsmedel med medlemsstatens namn i den utsträckning denna upplysning inte är missvisande.
It is thus possible to identify a number of sub-systems.
Det går således att identifiera ett antal subsystem.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Det är alltså möjligt att köpa en biljett från flygbolag x och flyga med flygbolag y.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Det är således det allmänna direktivet om offentlig upphandling (direktiv 2004/18/EG) som är tillämpligt på de offentliga kontrakt som myndigheterna tilldelar på försvarsområdet, så länge inget annat sägs i artikel 296 i EG-fördraget.
It is thus proposed that a clear and precise procedural rule be established to the effect that the most stringent procedure applies in such cases of disagreement.
Det föreslås alltså att klara och tydliga förfaranderegler införs så att ett strikt förfarande kan följas i sådana tvistefall.
It is thus proposed that Member States communicate such information both to the Commission and to the other Member States.
Det föreslås alltså att medlemsstaterna skall delge sådana uppgifter både till kommissionen och till de övriga medlemsstaterna.
It is thus proposed that the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s) are to be provided.
Bland annat föreslås det att det skall tillhandahållas namn och adress för producenten, den nya producenten eller insamlaren, den person som organiserar transporten, mottagaren och innehavaren.
It is thus proposed that the take-back obligation, in cases where a shipment cannot be completed as intended or where it is to be considered illegal, also is to cover shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III of the Regulation (see below sub-point 13).
Det föreslås följaktligen att återtagningsskyldigheten vid transporter som inte kan genomföras som planerat eller som måste anses vara illegala även skall täcka transporter av icke-farligt avfall enligt bilaga III till förordningen (se nedan, delpunkt 13).
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Det föreslås därför att detta slags utgifter inte ska omfattas av utgiftstaket, särskilt när de består av utgifter som finansieras via EU:s stödprogram och nationell samfinansiering.
It is thus proposed to combine paragraphs 2(a) to (c).
Därför föreslås att punkt 2 a till och med c förs samman.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Därför föreslås att dessa möjligheter avskaffas.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
En ny metod bör utvecklas för att förbättra de gällande bestämmelserna om fastighetsavtal, dels genom att man lägger till bestämmelser om offentliga och systematiska marknadsundersökningar, dels genom att man strukturerar och förtydligar förfarandena inom kommissionen.
It is thus proposed to include under Article 7 a third paragraph, to read as follows:
Kommittén föreslår därför att man i artikel 7 lägger till en punkt 3 enligt följande:
It is thus proposed to require all Member States.
Därför innehåller det föreslagna direktivet följande krav:
It is thus proposed to require Member States to take the necessary measures to ensure that this is achieved.
Därför föreslås att medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder så att denna målsättning uppfylls.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Det är alltså klart att skattepolitiska mål fortfarande är det viktigaste syftet med punktskatt på tobaksprodukter.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Således erkänns att direktivet har haft en positiv inverkan på konkurrensen, vilken kan ha lett till denna minskning, även om det också hävdas att utvecklingen inom flygbolagsbranschen också kan ha varit en viktig del av orsakerna till prispressen, eftersom lufttrafikföretag som skär ned sina kostnader har pressat leverantörer av marktjänster att sänka sina priser.
It is thus recommended that Article 4(4)(b) be reworded as follows:
Texten i artikel 4.4 b bör därför ändras enligt följande:
It is thus related to all three overarching and interrelated objectives: full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Den anknyter således till tre övergripande och sammanhängande mål: full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning och integration.
It is thus restricted to the plan and programme level of decision making.
Det begränsar sig således till plan- och programnivån i beslutsprocessen.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Det är därför för tidigt att utvärdera programmets effekter och resultat.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
När det gäller dessa produkter föreslås därför att Kommittén för humanläkemedel via Kommittén för avancerade terapier konsulteras i samband med bedömningen.
It is thus suggested that for these products, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) through the Committee for Advanced Therapy Medicinal Products CAT) is consulted during the risk/benefit assessment.
Följaktligen föreslår vi att man i samband med utvärderingen av dessa produkters risker och nytta konsulterar Kommittén för humanläkemedel via Kommittén för avancerade terapier.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Kommissionen föreslås därför anta en åtgärdsplan för att förenkla de existerande administrativa förfarandena och avskaffa en del av dem.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Det är således första gången som detta meddelande inkluderar de obligatoriska rapporterna från samliga 27 EU-medlemsstater.
It is thus the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
Den är därigenom den europeiska institution som samlat erfarenheter ända sedan Romfördraget ingicks av att föra och organisera en ekonomisk-social dialog på europeisk nivå.
It is thus the task of sports organisations to organise and promote their particular sports, particularly as regards the specifically sporting rules applicable and the make-up of national teams.
Det är alltså riksidrottsorganisationernas uppgift att organisera och främja sin idrottsgren, speciellt vad gäller särskilda idrottsregler och utformningen av landslagen.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
De har därför anpassats noggrant till EU:s främsta ekonomiska och politiska prioriteringar och stöder en hållbar utveckling genom att stärka tillväxt, konkurrens, sysselsättning och social integration och genom att bevara och förbättra kvaliteten på miljön4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Tanken är dock att man ska göra åtskillnad mellan medborgarnas rättigheter och medlemsstaternas möjligheter att införa eller upprätthålla samhällsåtaganden som har sitt ursprung i utförandet av ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Därför är det odiskutabelt att de förnybara energikällorna är av avgörande betydelse för en hållbar framtid.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Det är alltså osannolikt att en annan aktör än EU skulle ta ansvar för rymdkomponenten efter 2013.
It is thus up to Europeans and European society to protect both their own living conditions and the biosphere, to avert dangers and at the same time to secure and enhance prosperity and quality of life and help other nations to do the same.
Det är alltså européerna och det europeiska samhället som måste skydda både sina livsvillkor och biosfären för att avvärja faror och samtidigt trygga och öka välståndet och livskvaliteten och hjälpa andra nationer att göra detsamma.
It is thus up to Europeans and European society to protect both their own living conditions and the biosphere, to avert dangers and at the same time to secure and enhance prosperity and quality of life and help other nations to do the same.
Det är alltså européerna och det europeiska samhället som måste skydda både sina livsvillkor och biosfären för att avvärja faror och samtidigt trygga och öka välståndet och livs­kvaliteten och hjälpa andra nationer att göra detsamma.
It is thus up to the Member States and to industry to find the remaining 95% of the investment necessary for the target to be reached.
Därmed är det nu medlemsstaternas och näringslivets ansvar att täcka de resterande 95 % som krävs för att detta mål skall uppnås.
It is thus up to the national authorities, and to the social partners in the case of collective agreements, to adopt an open and flexible attitude towards migrant workers and the personal and professional circumstances affecting them that have arisen in another Member State.
Det ankommer följaktligen på de nationella myndigheterna och på arbetsmarknadens parter, vad gäller kollektivavtalen, att ha en öppen och flexibel attityd gentemot de migrerande arbetstagarna och deras personliga och yrkesmässiga omständigheter som härrör från andra medlemsstater.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Det är därför en angelägen uppgift att se till att reglerna för dessa systems funktion inte hindrar arbetstagarnas rörlighet inom eller mellan medlemsstaterna, eftersom detta skulle försämra flyttande arbetstagares möjligheter att tjäna in tillräckliga pensionsrättigheter under sitt yrkesliv.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Det blir därför en angelägen uppgift att se till att reglerna för uppbyggnaden av dessa system inte hindrar arbetstagarnas rörlighet, med påföljd att en mobil arbetstagares möjligheter att intjäna tillräckligt med pensionsrättigheter under sitt yrkesverksamma liv minskas liksom flexibiliteten och effektiviteten på arbetsmarknaden.
It is thus usually referred to alongside other procedures for those decisions and acts which are not so urgent.
Det hänvisas därför vanligtvis till detta förfarande i samband med andra förfaranden för sådana beslut och handlingar som inte är så brådskande.
It is thus vital that market players can get fair access to the transmission and distribution grids including all the necessary related ancillary facilities (“third party access" or TPA).
Det är därför av största vikt att marknadsaktörerna kan erbjudas rättvist tillträde till överförings- och distributionssystemen samt till alla anläggningar och all kringutrustning som hör till dem ("tredjepartstillträde" eller TPA, "Third Party Access").
It is thus vital that the Commission closely follows the progress made in Member States and Candidate Countries with regard to the inspections of installations in the coming years.
Det är således viktigt att kommissionen på nära håll följer de framsteg som görs i medlemsstaterna och kandidatländerna när det gäller inspektion av anläggningar under de närmaste åren.
It is thus vital that the financial perspective for the fifth framework programme should be established as early as possible in order to give a level of certainty to the multi-annual programming and enable the allocation of funds to the maximum levels set by the Edinburgh agreements, i.e. two thirds of Title III (internal policies) of the appropriate financial perspective.
Det är därför viktigt att så snart som möjligt kunna lägga fast de finansiella villkor som skall gälla vid genomförandet av det femte ramprogrammet.
It is thus vital to set in place rapid response mechanisms for major health threats and to establish a rapid alert system.
Det ter sig därför mycket angeläget att man inför dels mekanismer för att kunna reagera på allvarligare hälsorisker dels ett snabbt reagerande varningssystem.
It is thus vitally important to identify back-up instruments for this widespread type of entrepreneurial activity, particularly in the start-up phase, and introduce procedural and tax concessions and easier access to credit.
Det är därför ytterst viktigt att inrätta instrument till stöd för denna utbredda form av företagaranda, i synnerhet i inledningsfasen, och även att införa lättnader vad gäller formalia och skatter samt underlätta tillgången till krediter.
It is thus vitally important to identify back-up instruments for this widespread type of entrepreneurial activity, particularly in the start-up phase, and introduce procedural and tax concessions and for access to credit.
Det är därför ytterst viktigt att inrätta instrument till stöd för denna utbredda form av företagaranda, i synnerhet i inledningsfasen, och även att införa lättnader vad gäller formalia och skatter samt underlätta tillgången till krediter.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Det är följaktligen värt att överväga alternativa strukturer som skulle ge revisionsföretagen möjlighet att skaffa kapital från andra källor.
It is time a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden är nu mogen för att berika medborgarbegreppet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till nationalitet utan också till permanent bosättning i EU.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Det är dags för ett avgörande steg i riktning mot ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
It is time for a new criterion for granting citizenship: European citizenship based not only on nationality, but also on stable residence in the European Union.
Tiden är nu mogen för att berika medborgarbegreppet med en ny dimension: ett unionsmedborgarskap som inte bara är kopplat till nationalitet utan också till varaktig bosättning i EU.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Det är hög tid att en ny inre marknad ger oss frukterna av det digitala tidevarvet
It is time for action at EU level on the digital dividend
Den digitala utdelningen – dags att agera på EU-nivå
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Det är nu dags att ingripa för att bryta utvecklingen mot allt lägre förtroende och allt större ovilja att låna ut.
It is time for all Member States to put these ideas into practice.
Det är nu dags för dem att gå från ord till handling.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Det är dags för Bologna, Salamanca och Coimbra att återerövra sin forna glans.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Det är dags för Europa att ta tillfället i akt och utarbeta en ambitiös strategi i riktning mot effektivare Internetstödd infrastruktur.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Det är dags att regeringar och politiker följer exemplet från medborgare, sammanslutningar, och många kommuner, som mobiliserar betydligt kraftfullare och snabbare än våra regeringar och EU-institutionerna.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Det är dags att medlemsstaterna vidtar kraftfullare åtgärder mot odeklarerat arbete.
It is time for others to carry this good work forward.
Det är dags för andra att ta över och driva detta uppskattade evenemang vidare.
It is time for public authorities at all levels to take responsibility.
Det är dags för myndigheter på alla nivåer att ta sitt ansvar.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Det är dags att skapa ett verkligt gemensamt EU-övergripande mervärdesskatteområde för den inre marknaden.
It is time for this fact to be fully recognised and innovation-driven research should be pursued with this in mind.
Det är angeläget att vi blir fullt införstådda med detta, och inom innovationsforskningen bör man ha detta i åtanke.
It is time now for a clear political commitment at the highest political level affirming that the EU has embraced this new agenda as a vision and overarching framework for moving towards a Sustainable Development Union5.
Det är nu dags för ett tydligt politiskt åtagande på högsta politiska nivå som bekräftar att EU har anammat denna nya agenda som en vision och övergripande ram för övergången mot en union för hållbar utveckling5.
It is time now to consolidate all this within a more coherent EU common migration policy that also takes into account the short- and long-term economic needs.
Men det är nu dags att konsolidera detta i en mer konsekvent gemensam migrationspolitik för EU som även tar hänsyn till de kort- och långsiktiga ekonomiska behoven.
It is time now to move from blue-print to the practical implementation of the strategy.
Det är nu dags att övergå från teori till praktiskt genomförande.
It is time now to regard youth as a positive force in the construction of Europe rather than as a problem.
Det är dags att börja betrakta ungdomar som en drivkraft i den europeiska integrationen och inte som ett problem som måste hanteras.