natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Kommissionen erinrar också om att fördragen i sin helhet ska fortsätta att tillämpas, särskilt artikel 218.9 i EUF-fördraget allt efter omständigheterna.”
It also recalls that, under the 1996/97 price proposals, it proposed to amend Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp.
Kommissionen önskar också påminna om att det i prisförslaget för regleringsåret 1996/97 föreslås en ändring av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Kommittén påminner också om behovet av bra balans mellan strategins ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala aspekter.
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Kommittén påminner också om behovet av god jämvikt mellan strategins ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala aspekter.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
Den fick också skriftliga bidrag från ett stort urval föreningar, praktiskt verksamma och intressenter.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Vidare får kommissionen från EIB regelbundet all information som lämnas till någon av dessa tre fonder om projekt som banken själv beslutat stödja.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Vidare får kommissionen regelbundet från EIB all information som lämnas till någon av dessa tre fonder om projekt som banken själv beslutat stödja.
It also recently launched a scheme for employment creation.
Den lanserade även nyligen en mekanism för skapande av sysselsättning.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Kommissionen konstaterar också att vissa typer av sociala tjänster har sina särdrag när det gäller finansieringsstruktur och syften.
It also recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Kommittén är medveten om att avfall från stadsområden och landbaserad ekonomisk verksamhet är orsaken till två tredjedelar av nedsmutsningen av kuster och flodmynningar.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Där framhölls även att det är medlemsstaterna och regionerna som först och främst har att agera för att framsteg ska åstadkommas.
It also recognised the need for the simplification of the noise testing procedures and consequently accepted in principle all amendments, which introduce an alternative method of demonstrating compliance with the noise provisions of the proposed Directive.
Kommissionen erkänner också att det finns ett behov av förenkling av förfarandena för bullermätning och godtog följaktligen i princip samtliga ändringsförslag där det införs en alternativ metod för att påvisa överensstämmelse med bullerföreskrifterna i direktivförslaget.
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Parlamentet noterade också den föreslagna rättsaktens tillämpningsområde, det vill säga överförbara djursjukdomar, och ställde sig positivt till ”One Health”-principen som skapar ett klart samband mellan å ena sidan djurskydd och å andra sidan djurs och människors hälsa.
It also recognises as a fundamental right "the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community" (Article 26).
Som en grundläggande rättighet erkänns i stadgan också ”rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet” (artikel 26).
It also recognises certain international regulations as an alternative, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
I förslaget erkänns även alternativ i form av vissa internationella bestämmelser, såsom de som antagits inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa samt OECD.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Kommittén ger också erkännande åt Enisas stödjande roll och bidrag när det gäller att nå målen för detta meddelande.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Kommittén ger också erkännande åt Enisas stödjande roll och bidrag när det gäller att nå målen för detta meddelande.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Kommissionen delar uppfattningen om vissa av de svagheter som de professionella utvärderarna hittat, främst i fråga om tidsåtgången från anbudsförfarandets slut till tilldelningen av kontrakt och tidsplaner för längre projekt.
It also recognises that "fast-growing companies" play a particularly important part and that their measurement can be a suitable indicator of success.
Kommittén erkänner också att "snabbväxande företag" spelar en särskilt viktig roll och en mätning av deras antal kan vara en lämplig framstegsindikator.
It also recognises that developing countries13 have their own contribution to make, for example through the potential of traditional knowledge to provide solutions.
Utvecklingsländernas13 bidrag fyller en viktig funktion, till exempel genom de lösningar som traditionella kunskaper kan erbjuda.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
För Horisont 2020 föreskrivs också att forsknings- och innovationsverksamhet som syftar till att åtgärda dessa utmaningar bör genomföras både inom och utanför unionen, med tanke på den gränsöverskridande och globala karaktären hos klimat och miljö, deras omfattning och komplexitet och den internationella dimensionen hos försörjningskedjan för livsmedels- och jordbruksprodukter.
It also recognises that the Commission has endeavoured to put together a document with high technical and statistical standards.
Kommittén konstaterar att kommissionen lagt ner ett stort arbete på att utarbeta ett dokument av hög teknisk och statistisk kvalitet.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Vi konstaterar också att det är bättre att en specialiserad rekonstruktionsmyndighet, och inte en rättslig myndighet, hanterar förvaltningen när allmänintresset kräver en ordnad rekonstruktion av en bank på obestånd.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
Vi konstaterar också att det är bättre att en specialiserad rekonstruktions­myndighet, och inte en rättslig myndighet, hanterar förvaltningen när allmänintresset kräver en ordnad rekonstruktion av en bank på obestånd.
It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
I deklarationen hävdas också att WTO-medlemmar utan egen eller med otillräcklig produktionskapacitet inom läkemedelssektorn kan få svårt att använda tvångslicenser på ett effektivt sätt.
It also recognises the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
Vidare instämmer vi i att det krävs en effektivare lagstiftning som är enklare att tillämpa och som kan bidra till ett större utbyte av audiovisuella medietjänster på inre marknaden i syfte att stärka dess utveckling och göra den mer dynamisk.
It also recognises the need to accelerate the part of the procedure dealing with the final decision process.
Den erkänner också behovet av att skynda på den slutliga beslutsprocessen i förfarandet.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
I meddelandet noteras också de särskilda utmaningar som orsakas av behovet av att föra samman grupper av aktörer med mycket olika standardiseringskulturer för att möjliggöra fall av innovativ användning i nyckelbranscher,
It also recognises the right of Parties to regulate the import of GMOs destined for contained use on their territory.
Dessutom erkänns att parter har rätt att reglera importen av GMO avsedda för innesluten användning inom deras jurisdiktion.
It also recognises the urgent need to set in train a new simplification policy in order to ensure the proper functioning of the Single Market.
Enligt kommittén föreligger också ett omedelbart behov av att införa nya, förenklade bestämmelser för att se till att inre marknaden fungerar som avsett.
It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
Kommissionen är också medveten om det värdefulla arbete som Europeiska civila luftfartskonferensen bedrivit under åren för att underlätta resandet för funktionshindrade personer12.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Vi erkänner också den utbredda kritiken om att det föreslagna direktivet kanske inte kommer att uppnå målet om att minska användningen av plastkassar inom en nära framtid.
It also recognises tThe widespread criticism voiced clearly shows that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Vi erkänner också dDen allmänt utbredda kritiken om visar tydligt att det föreslagna direktivet kanske inte kommer att uppnå målet om att minska användningen av plastkassar inom en nära framtid."
It also recognized that new working time arrangements were a "social requirement which will offer both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with their family obligations and personal interests"6.
Man erkände också att nya former av arbetstid var ett "socialt krav som kan erbjuda män och kvinnor möjlighet att förena ansvar för arbetet med familjelivet och övriga personliga intressen"6.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society and welcomes the measures elaborated in paragraphs 17 to 20 of the Communication in seeking to satisfy the user community.
Vi konstaterar också att det krävs en gemenskapsstrategi för att främja standardiseringen genom riktade FoTU-, demonstrations- och försöksprojekt för att genomföra informationssamhället och välkomnar de åtgärder som anges i punkterna 17 till 20 i meddelandet och som syftar till att tillfredsställa användarsidans krav.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society.
Vi konstaterar också att det krävs ett gemensamt förhåll­nings­sätt för att främja standardiseringen genom riktade FoTU-, demonstrations- och försöksprojekt för att genom­föra informationssamhället.
It also recognizes the principle of subsidiarity and accordingly is not prescriptive, giving wide discretion to Member States over implementation.
Artikeln tar också hänsyn till subsidiaritetsprincipen och är följaktligen inte normativ utan ger medlemsstaterna stort utrymme vad gäller genomförandet av direktivet.
It also recommended a 30% lowering of the limit values for these pollutants which came into force in 1996.
I programmet rekommenderades också en trettioprocentig sänkning av utsläpps­gränsvärdena som trädde i kraft 1996.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Man rekommenderade även en bindande eller rådgivande aktieägaromröstning i fråga om ersättningspolicyn och större oberoende för företagsexterna styrelsemedlemmar som deltar i besluten om ersättningspolicyn.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Greco rekommenderade även att bidrag från tredje parter till de olika politiska aktörerna skulle analyseras.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Kommissionen föreslår att man för detta ändamål överför 100 miljoner euro från den nuvarande budgeten och faller här tillbaka på gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet – Progress.
It also recommended that account be taken of the changes introduced by the Accounting Directives concerning compulsory publication of annual accounts in the companies register.
Det blir också nödvändigt att ta hänsyn till de förändringar som återspeglas i redovisningsdirektiven och som kräver att årsredovisningar publiceras i och med att de skall registreras i bolagsregistret.
It also recommended that any measures should take account of the concerns about infants exposed via milk.
Det rekommenderas även att alla åtgärder skall beakta problemet med spädbarn som exponeras via mjölk.
It also recommended that any measures take account of the concerns about infants exposed via milk.
Det rekommenderas även att man i alla åtgärder skall beakta problemet med spädbarn som exponeras via modersmjölk.
It also recommended that Committee activities - both pre- and post-Forum - should focus on three objectives in particular:
Man föreslog vidare att kommitténs medverkan, såväl inför forumet som under experimentets gång, skulle inriktas på tre målsättningar:
It also recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc aids.
Kommissionen rekommenderade även medlemsstaterna att ytterligare undvika sektorsspecifika stöd och särskilt stöd av engångskaraktär.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Det rekommenderas också att ansökningspaketet och utvärderingsförfarandet rationaliseras och förenklas.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Dessutom rekommenderade forumet att programmet tar upp den roll sociala bestämningsfaktorer spelar.
It also recommended that the social partners – initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Det är också önskvärt att arbetsmarknadens parter inleder en social dialog som kan utmynna i diskussioner, yttranden, rekommendationer eller någon annan typ av slutsatser.
It also recommended the establishment of an interactive network of civil society initiatives to promote the implementation of the Strategy (in partnership with Member State ESCs and other partner organisations) and the organisation of a conference at which the opinion and a cooperation update would be presented to a wider audience.
Vidare rekommenderades ett nätverk för samverkan inom det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin (i samarbete med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna och andra partnerorganisationer).
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Kommittén efterlyser även en översyn av konkurrenspolitiken så att producentorganisationerna på ett effektivt och juridiskt säkert sätt kan koncentrera utbudet, som för närvarande är alltför uppluckrat.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R&D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Vi uppmanar också till att använda en väsentlig del av de strukturfondsmedel som avsätts för infrastrukturåtgärder på FoU-området10 och i avsevärd grad förbättra stödmöjligheterna genom EIB11.
It also recommends allocating a substantial amount of resources from the Structural Funds to R&D-related infrastructure measures10,11, as well as radically increasing support from the EIB.
Vi uppmanar också till att använda en väsentlig del av strukturfondsmedlen för infrastrukturåtgärder på FoU-området10 och i avsevärd grad förbättra stödmöjligheterna genom EIB11.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Vi rekommenderar också att man fortsätter diskussionerna för att ändra synen på vissa nya källor som föreslås och som inte godtas av alla medlemsstater.
It also recommends developing coordinated and coherent co-normative and pre-normative activities as an essential factor in the competitiveness of the European system and harmonised statistical survey systems, also at disaggregated level.
Vi förordar även utvecklingen av en samordnad och enhetlig sam-standardisering och för-standardisering som en grundläggande faktor för konkurrenskraften hos det europeiska systemet och harmoniserade statistiska system också på decentraliserad nivå.
It also recommends establishing a restructuring envelope for the tobacco sector.
Det rekommenderas också att ett strukturomvandlingspaket skall etableras för tobakssektorn.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the Structural Funds and the EFSI.
EESK rekommenderar också att kompatibla indikatorer upprättas för både forsknings- och innovationsinvesteringar inom strukturfonderna och Efsi.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
EESK rekommenderar också att kompatibla indikatorer upprättas för både forsknings- och innovationsstöd inom strukturfonderna och Europeiska fonden för strategiska investeringar.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Vidare rekommenderar kommittén att presentationen av informationen per transaktionstyp ska harmoniseras (per månad, år och transaktion) för att underlätta jämförelsen.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kommittén föreslår vidare att samfinansieringssatsen från EU höjs 75 % för att öka utnyttjandet av fonden.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Kommittén föreslår vidare att samfinansieringssatsen från EU höjs till 75 % för att öka utnyttjandet av fonden.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Kommissionen uppmuntrar till diskussion om en omstrukturering av utvecklingsländernas statsskuld och föreslår också åtgärder till stöd för styrningen på skatteområdet på internationell, regional och nationell nivå.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
I betänkandet rekommenderar Europaparlamentet även att programmen förenklas.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
Kommittén rekommenderar också att EU och medlemsstaterna vidtar ytterligare ett antal åtgärder.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
EESK rekommenderar också att man påskyndar forskningen och genomförandet av nya produktions- och konsumtionssätt som har koppling till funktionsekonomin, såsom ekodesign av produkter, den cirkulära ekonomin, delningsekonomin samt ekonomin för det allmänna bästa.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Den rekommenderar också en skärpning av bestämmelserna om diskriminering i licenssystemen för klubbar (se avsnitt 4.7).
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Vi rekommenderar också förstärkt finansiering för forskning och innovation som ett bidrag till att lösa framtida energiutmaningar.
It also recommends that a body of high-level experts be responsible for coordination at European level.
blir vanligare och att en europeisk samordning kan inrättas genom en sakkunniggrupp på hög nivå.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
Kommittén rekommenderar också att man genom utrikestjänsten inrättar en formell mekanism, där EESK deltar i processen att dels identifiera potentiella partner bland det civila samhällets organisationer i regionen, dels inleda samarbete med dem (för att maximera användningen av all expertis som finns tillgänglig inom EU-institutionerna).
It also recommends that a strong civil society monitoring mechanism of the Agreement be established.
Kommittén rekommenderar dessutom att en kraftig övervakningsmekanism för det civila samhället inrättas genom avtalet.
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
Kommittén rekommenderar också att kommissionen eller Europaparlamentet i sina föregripande konsekvensanalyser beaktar möjligheten att anta en 28:e ordning för varje nytt lagstiftnings­initiativ.
It also recommends that it focus on two areas:
Vi föreslår också att åtgärderna inriktas på två områden:
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
I de fall då detta är lämpligt rekommenderas medlemsstaterna också att överväga samarbetsstrategier inom EU när det gäller granskningar.
It also recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Vidare bör en anläggning fritt kunna välja det kostnadseffektivaste sättet att uppnå en tillräcklig och säker finansiering i medlemsstaterna i överensstämmelse med gemenskapens konkurrenslagar.