natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ports managed by regional authorities (départements) or operating pursuant to a concession granted by the regional authorities (départements) pursuant to Article 6 of the loi 86 -663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83 -8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'État.
Hamnar som drivs av regionala myndigheter (départements) eller är verksamma enligt koncession utfärdad av de regionala myndigheterna (départements) enligt artikel 6 i loi 86‑663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition des compétences entre les communes, départements et l'État.
Ports managed by the Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, operating pursuant to the Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Hamnar som drivs av Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, enligt Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 och Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
Ports must be made part of a coherent overall approach, while taking full account of their specific features, and bearing in mind important recent and current developments.
Hamnarna måste ingå i en sammanhängande helhetsbild samtidigt som full hänsyn tas till deras särdrag.
Ports must be made part of a coherent overall approach, while taking full account of their specific features, and bearing in mind the important recent and current developments.
Hamnarna måste ingå i en sammanhängande helhetsbild samtidigt som full hänsyn tas till deras särdrag.
Ports must operate competitively, given that indirect subsidies exist.
Hamnarna måste arbeta i konkurrens, med tanke på att det finns indirekta subventioner.
Ports of Heraklion and Igoumenitsa
Hamnar i HERAKLION och IGOUMENITSA.
Ports often have an insufficiently good public image.
Allmänhetens uppfattning om hamnarna är ofta inte tillräckligt positiv.
Ports operate as links in the chain of combined transport (in which the short sea shipping must be integrated) and of trans-European transport networks (TENS).
Hamnarna fungerar som länkar i kedjan av kombinerade transporter (i vilka närsjöfarten måste integreras) och i det transeuropeiska nätverket (TENS).
Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.
Hamnar verksamma enligt Harbour Acts 1946 to 1976.
Ports operating pursuant to the Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Hamnar verksamma i enlighet med lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/76).
Ports play a crucial role in intra and extra Community trade.
Kusthamnarna är viktiga för handeln både inom och utanför gemenskapen och de kommer att användas i allt större utsträckning.
Ports play a key role in the development of water transport.
Hamnarna spelar en nyckelroll vad gäller utbyggnaden av sjötransporterna.
PORTS PROJECTS ADOPTED IN 2002
Hamnar – projekt antagna under 2002
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Hamnarna behöver både ändamålsenliga anläggningar och fungerande förbindelser med inlandet.
Ports sector
Hamnsektorn
Ports should not be unduly burdened by the cost of compliance to the benefit of other modes of transport;
Hamnarna bör inte i orimlig utsträckning belastas med kostnaderna för efterlevnaden, till förmån för andra transportsätt.
ports situated on smaller islands which are not connected to the continent by a fixed link, and
hamnar på mindre öar som inte har en fast förbindelse med fastlandet,
Ports such as Antwerp, Rotterdam and Hamburg were used - and still are - principally because of the high quality/price ratio of the services provided, since they have modern equipment and better developed links with the rest of the world.
Dessa hamnars popularitet är kopplad till de låga priserna och den höga kvaliteten på hamntjänsterna, främst tack vare modern och effektiv utrustning såsom i Antwerpen, Rotterdam och Hamburg, och tack vare de täta trafikförbindelserna med resten av världen.
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Hamnar som samlar in denna information agerar på grundval av sina egna uppgiftsbehov, genom att använda sina egna måttenheter, vilket komplicerar övervakningen av efterlevnad och framsteg när det gäller de övergripande målen och kraven i direktivet om mottagningsanordningar i hamn.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Hamnarna kommer också att kunna minska avgifterna för fartyg med bättre miljöprestanda.
Ports – by which we specifically mean the economic players of ports – must be able to compete with each other on a fair basis; this also applies to competition both within and between seaports.
marknadsaktörerna i hamnarna, måste kunna konkurrera på lika villkor både inom kusthamnar och mellan olika kusthamnar.
Ports, MoS
Hamnar, sjömotor­vägar
Ports, shipping companies, inspection bodies (classification societies, port State control authorities, flag administrations), insurance companies, shipbuilders and ship-repair companies, marine equipment manufacturers, etc.
Hamnarna, rederierna, inspektionsorganen (klassificeringssällskapen, flaggstaternas förvaltningar och de myndigheter som ansvarar för hamnstatskontrollen), försäkringsbolagen, varven, tillverkarna av fartygsutrustning m.fl.
Ports, waterways and shipping are important links in the EU's transport network.
Hamnar, vattenvägar och sjöfart är viktiga led i EU:s transportnät.
Ports.
Hamnar.
Ports: 600 affected jobs.
Hamnar: 600 berörda arbetstillfällen.
Portugal
1,6
Portugal
13
Portugal
55,0
Portugal
Italien
Portugal
Nederländerna
PORTUGAL
P-2685 Camarate
PORTUGAL
PORTU­GAL
PORTUGAL
REPUBLIKEN PORTUGAL
Portugal
Storbritannien
Portugal (Madeira floods)
Portugal (översvämningar på Madeira)
Portugal - Centre
Portugal - Centro
Portugal - Free zone of Madeira
Portugal – frizonen Madeira
Portugal - Industrial sector
Portugal – industrisektor
Portugal - North
Portugal - Norte
Portugal - Vila Galé
Portugal – Vila Galé
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugal avskaffade dessa långfristiga avtal och ersatte dem med ersättning från staten.
Portugal acknowledges that it has not yet implemented Article 4(3) of the Framework Decision.
Portugal medger att man ännu inte genomfört artikel 4.3 i rambeslutet.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugal har antagit ett särskilt program för att stödja geografisk rörlighet på arbetsmarknaden genom att erbjuda incitament för arbetslösa att ta emot erbjudanden om arbete på andra orter.
Portugal adopted a systemic strategy, guided by implementation principles, and through transversal strategic intervention areas, and based on a quite strong analysis of the main trends in poverty and social exclusion.
Portugal antog en systemomfattande strategi, vägledd av tillämpningsprinciper och med tvärgående strategiska insatsområden, som baserades på en ganska stark analys av de viktigaste trenderna när det gäller fattigdom och social utestängning.
Portugal aims to develop a management of immigration flows through a bi-annual forecast of job offers and activity sectors available.
Portugal planerar att utforma ett system för invandring som grundas på en tvåårsprognos för lediga tjänster inom olika näringsgrenar.
Portugal aims to reduce the risk of poverty by 2% in 2005.
Portugal har som målsättning att minska fattigdomsrisken med 2 % senast år 2005.
Portugal allows them for the public sector.
I Portugal medges undantag inom offentlig verksamhet.
Portugal and Belgium report on the deliberate introduction of non-native species into the wild.
Portugal och Belgien rapporterar om medvetet införande av icke inhemska arter vilt i naturen.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
För de andra åtgärderna har de tillämpat tillfälliga lösningar.
Portugal and Denmark experienced the largest apparent declines in employment in processing.
Portugal och Danmark hade mycket påtagliga minskningar av sysselsättningen med beredning.
Portugal and Germany failed to respect the 3% reference value in 2001 and 2002 respectively and the Commission has therefore initiated the Excessive Deficit Procedure.
Portugal och Tyskland kunde inte undvika att överskrida referensvärdet på 3 % för 2001 respektive 2002 och kommissionen har därför inlett förfarandet vid alltför stora underskott.
Portugal and Greece have both achieved more than 25% recovery in 1999.
Både Portugal och Grekland uppnådde en återvinningsandel på mer än 25 % under 1999.
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Stödet minskade mest i Portugal och Irland (omkring 20–25 procentenheter) mellan de två undersökta perioderna.
Portugal and Ireland gave no information on the implementation of Article 4(2).
Portugal och Irland lämnade inga upplysningar om genomförandet av artikel 4.2.
Portugal and Italy cite a number of challenges that they face in the drawing together of a coherent system of care for elderly persons.
Portugal och Italien nämner en rad utmaningar som de står inför vid utarbetandet av ett enhetligt system för äldreomsorg.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Portugal och Italien har också redovisat en väsentlig strukturell förbättring under 2006, vilket i Italiens fall beror på effekter av engångsåtgärder.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugal och Italien har utvidgat tillämpningsområdet till att omfatta all praxis som inverkar negativt på produktsäkerheten.
Portugal and Luxembourg have made considerable progress since the last Scoreboard with Sweden reducing its already low deficit by more than 50%half.
Portugal och Luxemburg har gjort stora framsteg sedan den senaste resultattavlan, samtidigt som Sverige mer än halverade sin redan låga eftersläpning.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Även i Portugal och på Malta är andelen hög, men dessa länder har gjort stora framsteg sedan 2000.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Portugal och Slovakien tar sig an problemet genom att tillämpa incitament för egenföretagande och genom att reformera arbetsrelationerna.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
På grundval av 2006 års beslut var Portugal och Slovenien berättigade att vara värdar för kulturhuvudstadsevenemanget 2010, med de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 14 i beslutet vad gäller att välja ut och utse kulturhuvudstaden.
Portugal and Spain have continued efforts to reduce their high share of fixed-term contracts.
Portugal och Spanien har gjort fortsatta insatser för att minska den höga andelen av tidsbegränsade kontrakt .
Portugal and Spain have started new surveys on holiday dwellings.
Portugal och Spanien har påbörjat nya undersökningar av stugbyar.
Portugal and Spain have the lowest percentages, with 19% and 37% respectively.
Portugal och Spanien har lägst andel invånare i denna kategori, med 19 % respektive 37 %.
Portugal and Spain took this option.
Portugal och Spanien har valt detta alternativ.
Portugal and Sweden are the only countries to have transposed both paragraphs of this Article.
Portugal och Sverige är de enda länder som har införlivat de två punkterna i denna artikel i den nationella lagstiftningen.
Portugal and the United Kingdom recognise that the measure was introduced at a time of full employment.
Portugal och Förenade kungariket (Isle of Man) uppger att full sysselsättning rådde när åtgärden trädde i kraft.
Portugal announced further designations of its sensitive areas, which will include most regions requested by the Commissions.
Portugal har aviserat att fler områden kommer att anges som känsliga, och bland dem ingår flertalet av de områden som kommissionen har pekat på.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugal tillkännagav att man 2019 ska införa en garanti om förskola för barn från tre års ålder.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services at 1 January 1991.
Portugal tillämpade en reducerad skattesats på 8 % på restaurangtjänster före 1991.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.
Portugal tillämpade en reducerad skattesats på 8 % på tjänster inom restaurangbranschen före 1991.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.
Portugal tillämpade en reducerad skattesats på 8 % på tjänster inom restaurangbranschen före 1991.
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).
I Portugal gäller ett totalförbud mot all reklam för tobaksvaror i alla medier som omfattas av den portugisiska statens domsrätt (utom vid vissa idrottsevenemang fram till 2001).
Portugal applies an opt-out approach to unsolicited e-mails.
Portugal har valt avböjande för icke-begärd e-post.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugal genomförde ett projekt gällande automatisk identifiering av passagerare med resehandlingar (RAPID) i syfte att göra personkontrollen vid gränserna snabbare, säkrare och effektivare.
Portugal confirmed that it had taken a series of measures to implement Article 5(1).
Portugal uppgav att flera åtgärder hade vidtagits för att tillämpa artikel 5.1.
Portugal confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as operators carrying out waste storage activities69.
Portugal uppgav att det i landets avfallslagstiftning fastställs krav på registerföring för företag verksamma inom bortskaffande och återvinning av avfall, liksom för aktörer som förvarar avfall69.
Portugal confirmed that no collaboration has taken place with other Member States on fulfilling Article 5(1).
Portugal uppgav att det inte har förekommit något samarbete med andra medlemsstater rörande tillämpningen av artikel 5.1.
Portugal confirmed the implementation of this requirement through various departments of the Ministry of Environment and Regional Planning.
Portugal bekräftade av detta krav genomförs av olika avdelningar vid ministeriet för miljö- och regionalplanering.
Portugal confirms that it has taken the necessary measures and refers to provisions of national legislation on record keeping for waste.
Portugal bekräftar att man har vidtagit de nödvändiga åtgärderna och hänvisar till bestämmelser i nationell lagstiftning om registerföring för avfall.
Portugal confirms that the necessary measures are in place, primarily through specific legislation on waste streams which requires separate management of such wastes.
Portugal bekräftar att man vidtagit de åtgärder som krävs, främst genom särskild lagstiftning om avfallsströmmar, som föreskriver om separat hantering av sådant avfall.
Portugal considers it essential to reintroduce a reduced rate for these services, in order to avoid significant job losses in the sector and a further spread of the "black economy".
Portugal anser att reducerad skattesats bör återinföras för dessa tjänster, så att man kan undvika en väsentlig minskning av arbetstillfällena inom sektorn och ökat svartarbete.
Portugal contests the result of the Commission’s study and has presented detailed scientific studies, which are currently under evaluation by the Commission.
Portugal har invänt mot kommissionens undersökning och lagt fram ingående vetenskapliga undersökningar, som för närvarande granskas av kommissionen.
Portugal continue to run the pilot project progressively involving more and more schools in the endeavour.
I Portugal pågår pilotprojektet fortfarande och fler och fler skolor engageras successivt i verksamheten.
Portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while Sweden developed a new loan guarantee scheme for SMEs inspired by good practices in the Netherlands and Finland.
Portugal har skapat tre ömsesidiga garantibolag och förstärkt sin ömsesidiga motgarantifond, medan Sverige inrättat ett nytt lånegarantisystem för SMF, inspirerat av goda erfarenheter i Nederländerna och Finland.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the Commission’s decisions remained unchallenged.
Dessa beslut har inte bestridits eftersom Portugal inte väckt talan vid EG-domstolen.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugal överklagade inte besluten inför EG-domstolen.
Portugal emphasises increasing access to culture for disadvantaged groups and the importance of increased decentralisation of provision if this is to be achieved.
Portugal betonar ökad tillgång till kultur för missgynnade grupper och vikten av mer decentraliserade insatser för att uppnå detta.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugal genomförde ett antal arbetsmarknadsreformer mellan 2011 och 2013.
Portugal explained that there were several constraints to the setting up of regeneration units on Portuguese territory.
Portugal förklarade att det fanns flera begränsningar som förhindrade byggandet av regenereringsanläggningar på portugisiskt territorium.
Portugal extended the contribution period, increased the basic pension calculation period, and linked the benefits growth to the rate of growth of wages net of contributions.
Portugal förlängde anställningstidens längd, förlängde den grundläggande perioden som ligger till grund för beräkningen av pensionsförmåner och kopplade bidragsökningen till löneökningsgraden bortsett från avgifter.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugal står inför den dubbla utmaningen att uppnå en långsiktig finanspolitisk hållbarhet inom hälso- och sjukvårdssystemet, samtidigt som systemet behöver effektiviseras för att upprätthålla den nuvarande tillgången till hälso- och sjukvård.
Portugal gave no reply to this question.
Portugal besvarade inte denna fråga.
Portugal gives by far the lowest level of regional aid to manufacturing, followed by Spain and Denmark.
Portugal har den allra lägsta nivån på regionalstöd till tillverkningsindustrin, följt av Spanien och Danmark.
Portugal had conducted in the past an annual survey on the “Holidays of the Portuguese” to which substantial revisions have been made to change its scope, its frequency and introduce new variables in accordance with the Directive.
Portugal genomförde tidigare en årlig undersökning av portugisernas semestrar, vilken har reviderats avsevärt för att förändra dess omfattning och frekvens och införa nya variabler i överensstämmelse med direktivets krav.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugal hade då redan börjat vidta konkreta åtgärder för att inrätta en havsstrategi.
Portugal has 13 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Portugal har 13 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugal har 308 kommuner och 3 092 kommundelar med ansvar för stadsplanering.
Portugal has a good record in terms of its female employment rate, having now reached the 60% target set at the Lisbon Summit.
Sysselsättningsgraden bland kvinnor är god i Portugal och man har nu nått det mål på 60 procent som fastställdes vid toppmötet i Lissabon.
Portugal has adopted an action plan on solid urban waste providing for removal, selective collection and relevant treatment of various wastes considered hazardous or potentially hazardous.
Portugal har antagit en åtgärdsplan för fast avfall från tätbebyggelser som föreskriver om avlägsnande, separat insamling och relevant behandling av olika sorters avfall som betraktas som farligt eller potentiellt farligt.
Portugal has also introduced the “NEST Programme” to support the creation of technology-based enterprises by participating in their capital.
Portugal har också infört programmet NEST som skall stödja etablerandet av teknikbaserade företag genom att gå in som aktieägare.
Portugal has also revised its competition law.
Man har också reviderat sin konkurrenslagstiftning.
Portugal has been conduc-ting an enquiry into the situation of workers who are also caring for an elderly person in their home.
I Portugal har man genomfört en förfrågan om situationen bland arbetstagare som också vårdar en äldre person i sitt hem.
Portugal has continued to implement reforms in several areas such as health-care and education with a direct impact on budgetary consolidation as requested.
Portugal har enligt anmodan fortsatt att genomföra reformer inom flera sektorer såsom hälso- och sjukvård och utbildning med omedelbar effekt på konsolideringen av de offentliga finanserna.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugal har skapat ett brett nätverk mellan olika aktörer för att kunna nå ungdomar som varken arbetar eller studerar.
Portugal has elaborated a guide to "Good Practices to ensure Equal Pay".
Portugal har tagit fram en handledning med "bra metoder som skall ge lika lön".
Portugal has good government relationships at all levels and low political risk.
Förvaltningsförbindelserna är goda på alla nivåer i Portugal, och de politiska riskerna i landet är låga.
Portugal has increased its non-hydro production of electricity from renewable energy by only 1 TWh since 1997.
Portugal har endast ökat sin elproduktion från andra förnybara energikällor än vindkraft med 1 TWh sedan 1997.
Portugal has introduced the “IDEIA” programme (Applied Business Research and Development) to foster collaboration between enterprises and organisations on the National System for Science and Technology (SCTN).
Portugal har infört programmet IDEIA (för tillämpad näringslivsrelaterad forskning och utveckling), som skall främja samarbete mellan företag och organisationer kring det nationella systemet för naturvetenskap och teknik (SCTN).
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugal har gjort ett antal åtaganden inom europluspakten.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Portugal har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugal har gjort goda framsteg på ett antal områden, men står fortfarande inför stora utmaningar.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugal har gjort avsevärda framsteg för att förbättra företagsklimatet, framför allt genom att skapa bättre ramvillkor, främja entreprenörsanda och förbättra insolvensförfarandena för företag i ekonomiska trångmål.