natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, specific markets in the communications sector are seeing vastly increased levels of competition, such as in the mobile markets, and new entrants to the market are making inroads into the market share of incumbent operators in all market segments, to a greater or lesser extent.
Vissa marknader i kommunikationssektorn, exempelvis mobilmarknaden, uppvisar ändå markant höjda konkurrensnivåer, och nya operatörer på marknaden håller i varierande utsträckning på att ta över monopoloperatörers marknadsandelar i alla marknadssegment.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
De berörda parterna är icke desto mindre intresserade av att upprätthålla och förbättra patentkvaliteten i Europa och av att undvika bristerna hos vissa andra patentverk14.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Intressenter genom hela leveranskedjan är dock överens om att otillbörliga affärsmetoder existerar och särskilt små och medelstora företag hävdar att de förekommer relativt ofta och har negativa effekter på deras ekonomiska bärkraft och förmåga att bedriva verksamhet.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
För att bidra till en korrekt fördelning av de offentliga resurserna måste granskningen av det statliga stödet emellertid se till att det offentliga ägandet inte ger vissa flygplatser och flygbolag orättvisa fördelar framför andra.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Det har dock gjorts fortlöpande framsteg, framför allt under de senaste åren.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Åtgärder har dock vidtagits i syfte att genomföra färdplanen, i form av både lagstiftningsförslag och politiska initiativ.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Trots detta finns det utrymme för ytterligare förenklingar, särskilt när det gäller tvärvillkor och det befintliga delvis kopplade stödet.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Stora ansträngningar krävs emellertid ännu för att nå målet till 2010, tillsammans med insatser för att bromsa efterfrågan på el.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Anlitande av underleverantörer eller kaskadreglerade underleverantörer kan också resultera i begränsningar och ha negativ inverkan på skydd och säkerhet.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Den minskade inhemska efterfrågan kommer dock troligtvis att försvaga importtillväxten, vilket kommer att leda till en minskning av underskottet i bytesbalansen från 12,6 % av BNP under 2008.
Nevertheless, such actions should be tools for progress that can be shared with all the Member States.
Dessa åtgärder bör fungera som ett verktyg för gemensamma framsteg i alla medlemsstater.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Inte desto mindre är det sannolikt att avtal som rör frågor om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område kommer att urholka den gemenskapsrättsliga ram som inrättats på området för civilrättsligt samarbete, och därför i alltför stor utsträckning påverka det gällande regelverket, som grundar sig på en tanke om integration och en strävan efter rättssäkerhet för EU-medborgarna och syftar till att förbättra deras möjligheter till rättslig prövning.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Emellertid skall en sådan rättshandling ha rättsverkan i förhållande till tredje man, innan den antecknats i registret, om denne har förvärvat rättigheter till patentet efter det att rättshandlingen ägde rum men han kände till rättshandlingen vid tiden för rättigheternas förvärvande.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
En sådan handling skall icke desto mindre ha verkan med avseende på sådan tredje part som förvärvat rättigheter i det registrerade gemenskapsmönstret efter det att handlingen upprättats men som känt till handlingen när rättigheten förvärvades.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Emellertid skall en sådan rättshandling äga rättsverkan i förhållande till tredje man, innan den införts i registret, om denne har förvärvat rättigheter till varumärket efter det att rättshandlingen ägde rum men han kände till rättshandlingen vid tiden för rättigheternas förvärvande.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Arbetet bör dock stå i proportion till utsikterna att inleda ett straffrättsligt förfarande och till att brottsoffret kommer att behöva särskilda åtgärder.
Nevertheless, such assistance can not be replaced.
Likväl är sådant bistånd oersättligt.
Nevertheless, such entities should benefit particularly from the increased legal certainty which will result from the implementation of the Directive (see above, at the end of section 2 and at section 4 (likely economic effects on investment and the creation of new businesses)).
Dock bör dessa dra särskild nytta av den ökade rättssäkerhet som kommer att bli ett resultat av att direktivet genomförs (se ovan, i slutet av avsnitt 2 och 4 (verkningar på investeringar och nyetablering)).
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Sådana uppgifter får dock röjas eller godtas som bevisning
Nevertheless, such links need to be cultivated and extended.
Dylika kontakter bör vårdas och fördjupas.
Nevertheless, such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.
Sådana åtgärder är dock inte nödvändiga för de förberedande statistiska utredningarna och analyserna eller för spridningen av verksamheternas resultat.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Icke desto mindre får sådana åtgärder inte leda till handelssnedvridande åtgärder till följd av att ett sådant direktiv används som ett icke-tariffärt handelshinder.
Nevertheless, such must carry rules must comply with the principles set out in the Uni­versal Service Directive, namely that they should only be imposed where they are neces­sary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Sådana bestämmelser om sändningsplikt måste emellertid vara förenliga med de principer som fastställs i direktivet om samhällsomfattande tjänster, det vill säga att de endast skall införas när det är nödvändigt för att uppfylla klart fastställda mål som avser allmänintressen, och de skall vara proportionerliga och öppna för insyn.
Nevertheless, such processes are an inherent consequence of the increasing globalisation of the market place for industrial products.
Sådana processer är icke desto mindre en naturlig följd av den ökade globaliseringen av marknaden för industriprodukter.
Nevertheless, such tests should be adopted as a key instrument for supervision of national financial systems.
Dessa stresstester bör dock bli ett viktigt instrument i övervakningen av ländernas finanssystem.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Dessa stresstester bör dock vara så öppna som möjligt och kan bli ett viktigt instrument i övervakningen av ländernas finanssystem.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Dessa stress­tester bör dock vara så öppna som möjligt och kan bli ett viktigt instrument i övervakningen av ländernas finanssystem.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Stöd för efterlevnad av EU:s regelverk kommer också att finnas tillgängligt genom projektstöd eller andra genomförandemetoder, såsom särskilda finansieringsmekanismer, när det inte täcks av övergripande sektorstrategier.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EESK anser dock därför att man alla transaktioner som inbegriper överföringar (inbetalningar) av avgifter till pensionsfonderna och den slutliga utbetalningen av pensionerna helt bör befrias från denna skatt för att neutralisera eller minska effekterna på pensionsfonderna skulle kunna och att man bör granska möjligheterna att sänka skattesatserna betydligt eller bevilja någon olika former av undantag för denna sektor med avseende på andra transaktioner."
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EESK anser dock därför att man alla transaktioner som inbegriper överföringar (inbetalningar) av avgifter till pensionsfonderna och den slutliga utbetalningen av pensionerna helt bör befrias från denna skatt för att neutralisera eller minska effekterna på pensionsfonderna skulle kunna och att man bör granska möjligheterna att sänka skattesatserna betydligt eller bevilja någon olika former av undantag för denna sektor med avseende på andra transaktioner."
Nevertheless, taken as a whole, investments in smaller units, including sewage-treatment plants, solar, wind energy or biogas plants, can also have an extremely positive impact on the environment, while strengthening small and medium-sized enterprises (SMEs) and consequently underpinning the regional economy.
Generellt sett kan dock sägas att investeringar i mindre enheter, däribland avfallshanteringsanläggningar samt solenergi-, vindenergi- och biogasenergianläggningar, på ett mycket positivt sätt kan påverka miljön samtidigt som små- och medelstora företag stärks, vilket i sin tur främjar den regionala ekonomin.
Nevertheless, taken together with the air quality framework and daughter directives referred to above, these initiatives will form a comprehensive set of objectives for 2005/2010 not only for Community action but also for Member States and their regional and local authorities.
Tillsammans med ramdirektivet om luftkvalitet och ovannämnda särdirektiv kommer dessa förslag att utgöra ett antal heltäckande målsättningar för 2005-2010 inte bara för gemenskapens åtgärder utan även för medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Med beaktande av rapportens slutsatser är dock fullständig harmonisering i ordets vidaste bemärkelse inte bara ett orealistiskt mål, utan också överflödigt med tanke på den begränsade effekt (om någon) som dess borttagande skulle få på den inre marknaden.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Om man emellertid ser till de skiftande mål som medlemsstaterna antog inför 2005 och de låga resultat som uppnåddes verkar det inte troligt att målet för 2010 skall kunna nås med nuvarande politik.
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Här följer dock några exempel på eftersatta områden som är grundläggande för konsumenterna och som är värda att framhäva:
Nevertheless, tangible progress is still needed in certain areas of fundamental importance to consumers, such as:
Trots detta finns exempel på eftersatta områden som är grundläggande för konsumentskyddet och som är värda att framhäva:
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Men det krävs konkreta resultat och det finns också flera stora luckor som måste åtgärdas för att man ska kunna uppnå ett stabilt ekonomiskt system som bygger på konsekventa affärsmodeller för mobilbetalningar som fungerar över gränserna.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Tjänstemän från skatteförvaltningarna uttryckte inte desto mindre ett behov av ännu mera fokuserade och skräddarsydda verksamheter.
Nevertheless, teachers need better training and working conditions.
Lärarna behöver dock en bättre utbildning och bättre arbetsförhållanden.
Nevertheless, telecommunication and electricity prices are low, which may be due to the substantial progress that Finland has made in liberalising and deregulating these industries.
Priserna på telekommunikations- och elektricitetsområdet är emellertid låga, vilket kan tänkas sammanhänga med de betydande framsteg Finland har gjort i fråga om att liberalisera och avreglera dessa branscher.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Tack vare parlamentets och kommissionens arbete blev dock den överenskomna kompromissen lyckad, trots att man skulle kunna ha gjort mer tidigare om inte vissa åtgärder råkat i konflikt med inbördes veton.
Nevertheless, that line of reasoning fails to take into account passenger vessel accidents that origin in causes which are beyond the control of the passengers on board.
Ett sådant resonemang bortser emellertid från de fartygsolyckor vars orsaker är utom de ombordvarande passagerarnas kontroll.
Nevertheless, that requirement does not affect the possibility, on the part of those Member States which so wish, to extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition or similar activities.
Detta hindrar dock inte medlemsstaterna från att, för interna ändamål, bredda tillämpningsområdet för bestämmelserna i direktivet till att även omfatta handlingar på området illojal konkurrens eller angränsande områden.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
I vilket fall som helst är "100-procentsregeln" ändå osund om man tänker förnuftigt och marknadsetiskt.
Nevertheless, the "Transport" Council of 20 September 2000 confirmed "the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998".
Trots allt bekräftade rådet (transport) vid sitt möte den 20 september 2000 att "det, om trafiken hindras i en medlemsstat, är nödvändigt med en effektiv mekanism för omedelbar information till företag, allmänheten, kommissionen och övriga medlemsstater samt särskilda åtgärder som kan avhjälpa sådana situationer med beaktande av den bestämmelse som finns sedan 1998."
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Den fortfarande begränsade forskningen på området tyder dock på att regelverket kan ha avsevärda positiva eller negativa (om det är illa utformat) effekter på de ekonomiska resultaten och på innovationen.
Nevertheless, the 1997 guide was, and still is, broadly supported by the parties concerned.
Ändå fick handledningen stort stöd hos de berörda parterna, och det har den fortfarande.
Nevertheless, the 1998 data on accidents at work indicate that at that time there was a marked difference across Member States, reflecting partly the differences in the structure of the economy in Member States.
Trots det anger uppgifterna från 1998 om olycksfall i arbetet att det då fanns en tydlig skillnad mellan medlemsstaterna, som delvis återspeglar skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska struktur.
Nevertheless, the 5th Programme has stimulated action at EU level that has led to environmental improvements.
Men femte miljöhandlingsprogrammet har ändå bidragit till att åtgärder som har lett till förbättringar av miljön har vidtagits på EU-nivå.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Trots detta förväntas Lissabonmålet i fråga om en sysselsättningsgrad på 70 % inte uppnås 2010.
Nevertheless, the 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 90s.
Men slutmålet 70 % för 2010 är fortfarande realistiskt om den ekonomiska återhämtningen höjer sysselsättningsgraden till de nivåer som uppnåddes i slutet på 90-talet.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturise and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Tillverkningsindustrins förmåga att fortsätta att åstadkomma allt mindre format och minska kostnaderna talar för att det till sist finns få hinder för den kapacitet, rörlighet eller multimediala funktion som skulle kunna uppnås.
Nevertheless, the ability of the manufacturing industry to continue to miniaturize and reduce cost suggests that there are ultimately few barriers to the power, mobility or the multi-media functionality which can be achieved.
Tillverkningsindustrins förmåga att fortsätta att åstadkomma allt mindre format och minska kostnaderna talar för att det till sist finns få hinder för den kapacitet, rörlighet eller multimediala funktion som skulle kunna uppnås.
Nevertheless, the above-mentioned reasons may lead to an earlier need to review the priority list if the fulfilment of the corresponding obligations can be assured by Commission and Member States.
Mot bakgrund av ovanstående är det emellertid ändå tänkbart att det kan bli nödvändigt med en tidigare översyn av prioriteringslistan förutsatt att kommissionen och medlemsstaterna klarar att uppfylla de skyldigheter som följer av detta.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Exaktheten i de tillgängliga uppgifterna om migration och, i förlängningen, det evidensbaserade beslutsfattandets riktighet blir dock kraftigt lidande till följd av bristen på relevant, lättillgänglig och tillförlitlig statistik i regionen, av den dåliga kvaliteten på befintliga data och de olika definitioner, statistiska metoder och indikatorer som används på olika håll i regionen.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Adjektivet "allvarligt" borde finnas med ("allvarligt hot") för att undvika att medlemsstaterna i framtiden väger in politiska faktorer i försvaret av den "inre säkerheten".
Nevertheless, the administration of projects in progress under earlier framework programmes will still have to be assured.
Förvaltningen av pågående projekt inom tidigare ramprogram kommer dock att behöva fortsätta.
Nevertheless, the administrative and technical infrastructure seems to be the key obstacle.
Dock tycks den administrativa och tekniska infrastrukturen vara det största hindret.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Upptag och användning av ny teknik är inte något som har spridit sig i hela ekonomin och innovationsverksamheten är liten, vilket hämmar produktivitetstillväxten.
Nevertheless, the adoption of a system not involving regular periods, and sometimes for very short periods, such as two, three or even four years as was the case hitherto, has caused concern in the socio economic areas involved.
Det faktum att beslutet om systemet inte förnyats med jämna mellanrum utan ibland gällt under mycket korta perioder (två, tre eller fyra år), vilket hittills har varit fallet, har emellertid väckt viss oro inom de berörda socio-ekonomiska sektorerna.
Nevertheless, the Agency may directly conduct additional inspections on any notified body, case by case.
Byrån kan dock, beroende på det enskilda fallet, utföra kompletterande direktinspektioner av anmälda organ.
Nevertheless, the agreement reached at the meeting provides for a reduced form of the FTAA.
Det frihandelsavtal man enades om vid detta möte har dock en begränsad omfattning.
Nevertheless, the agreement represents substantial progress in fulfilling the recommendation to align wages and productivity.
Överenskommelsen utgör ändock ett betydande framsteg vad avser rekommendationen att anpassa lönerna till produktiviteten.