natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Drygt hälften av ingripandena gjordes inom industri- och tjänstesektorn, något mindre än en fjärdedel inom jordbrukssektorn och resten inom fiske-, transport- och kolsektorn.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Över hälften av interventionerna gjordes inom industri- och tjänstesektorerna, ungefär en fjärdedel inom jordbrukssektorn och resten inom transport-, kol- och fiskesektorerna.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Över hälften av ingripandena gjordes inom industri- och tjänstesektorn, något mindre än en fjärdedel inom jordbrukssektorn och resten inom fiske-, transport- och kolsektorn.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Mer än hälften av de rökande männen (51,4 %) hade börjat mellan 15 och 19 års ålder.
More than half of the Member States are still above their target paths.
Mer än hälften av medlemsstaterna ligger fortfarande över sina mål.
More than half of the Member States either routinely apply business impact assessments or are in the process of setting up systems to do so.
Fler än hälften av medlemsstaterna genomför antingen rutinmässigt en konsekvensanalys för att bedöma vilka effekter ett lagförslag får för näringslivet, eller håller på att inrätta system för att göra detta.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Mer än hälften av medlemsstaterna har kärnkraftverk som är i drift.
More than half of the Member States have recognised SME and entrepreneurship policies as a priority in their NRPs.
Mer än hälften av medlemsstaterna anger politik för att främja små och medelstora företag och entreprenörskap som en prioritering i sina nationella reformprogram.
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Mer än hälften av medlemsstaterna71 rapporterade att fonden avsevärt hade bidragit till att hantera särskilda nationella svagheter och/eller brister vid de yttre gränserna.
More than half of the overall consolidation until 2002 stems from the revenue side.
Mer än hälften av den budgetkonsolidering som planeras till och med 2002 avser inkomstsidan.
More than half of the people seen by the public employment service in this context were women.
Mer än hälften av de personer som tagits emot av arbetsförmedlingarna inom ramen för detta program har varit kvinnor.
More than half of the population of the Gaza Strip is younger than 15 years old.
Mer än hälften av Gazaremsans befolkning är under 15 år.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Mer än hälften av resurserna i detta alternativ skulle avsättas till egenkapitalinstrument.
More than half of the respondents (around 60%) considered the substance of the seminar “partly new” (13), or “totally new” (3), while for 30% (8) it was “not new at all”.
Mer än hälften av de svarande (ca 60 procent) ansåg att seminariets innehåll var ”delvis nytt” (13) eller ”helt nytt” (3), medan det för 30 procent (8) ”inte var nytt alls”.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Över hälften av intervjupersonerna anser att missbruk av tjänsteställning för personlig vinning och tagande eller givande av muta är utbredda inom domstolar, politiska partier och den offentliga hälsovården.
More than half of the transposition acts exclude from their scope sectors that are already covered (partly or fully) by sectoral rules, whether they are of Community origin or not.
Mer än hälften av den införlivande lagstiftningen omfattar inte sektorer som (helt eller delvis) redan täcks av speciallagstiftning, vare sig denna är gemenskapslagstiftning eller inte.
More than half of the waste came from medical activities.
Mer än hälften av avfallet kom från medicinsk verksamhet.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Mer än hälften av världens våtområden, som är av avgörande betydelse för vattenrening, översvämningsskydd och kustremsornas stabilitet, finns i de arktiska och subarktiska regionerna.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
I mer än hälften av medlemsstaterna står de offentliga finanserna inför medelstora eller stora risker om den nuvarande politiken inte ändras.
More than half of them lived persistently on low relative income.
Mer än hälften av dem levde ständigt på låga relativa inkomster.
More than half of them regularly do sport, either in one of the 700 000 clubs that exist in the Union or outside these clubs.
Mer än hälften av dem utövar regelbundet en idrottsaktivitet, antingen inom en av de 700 000 klubbar som finns i unionen eller utanför dem.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Mer än hälften av dem kom från privata företag, bl.a.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Mer än hälften av dessa gäller initiativ som inte ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram, däribland åtgärder som antas genom kommittéförfarandet.
More than half of these concerned elected public officials.
Över hälften av dessa rörde förtroendevalda offentliga tjänstemän.
More than half of these people had been at risk for three successive years.
Mer än hälften av dessa människor hade varit utsatta för risk att hamna i fattigdom under nuvarande år och under två av de tre föregående åren.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Mer än hälften av dessa besparingar skulle komma från utrustning för uppvärmning av byggnader och vatten, som ännu inte har behandlats genom energimärkningsdirektivet.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Mer än hälften, 170 000 dödsolyckor, sker inom jordbrukssektorn.
More than half of this amount - EUR 49.5 billion - will be invested in improving innovative capacity in business, by supporting technological transfers and cooperation networks, as well as R&D and eco-innovation (technologies and products).
Mer än hälften av detta belopp, 49,5 miljarder euro, ska investeras för att förbättra den innovativa kapaciteten inom näringslivet genom stöd till tekniköverföring och samarbetsnätverk, forskning och utveckling (nedan kallat FoU) och miljöinnovation (teknik och produkter).
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Mer än hälften av denna budget – 770 miljoner euro – har investerats i samarbetsprojekt på forskningsområdet för att hitta nya sätt att bekämpa cancer och stödja patienter.
More than half of this chapter is devoted to listing the many aspects of the position and participation of women in the labour market.
Mer än halva detta kapitel redogör för de många aspekterna på kvinnors ställning respektive deltagande på arbetsmarknaden.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Mer än hälften av alla unga européer anser att ungdomarna i deras land har marginaliserats och utestängts från det ekonomiska och sociala livet till följd av krisen4.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Mer än hälften tycker att EU bör uppnå de utlovade nivåerna för utvecklingsbistånd6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Mer än hälften tycker att EU bör uppnå de utlovade nivåerna för utvecklingsbistånd7.
More than half the areas sown to beet belong to 13% of holdings, with an average area of more than 120 ha and on which an average of 15 hectares are devoted to beet cultivation.
Mer än 50 procent av den yta som används till sockerbetsodling ägs av de 13 procent gårdar vilkas areal överstiger 120 ha och där i genomsnitt 15 ha används för odling av sockerbetor.
More than half the decided ISPA support is allocated to rail projects, and about 47% to road infrastructure.
Mer än hälften av det beslutade Ispa-stödet går till järnvägsprojekt och omkring 47 % till väginfrastruktur.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Över hälften av den inhemska bruttoenergiförbrukningen på 400 miljarder euro per år härrör från import.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Över hälften av den inhemska bruttoenergiförbrukningen på 400 miljarder euro per år härrör från import.
More than half the oil consumed by transport is accounted for by private cars, and in 1998 transport was responsible for more than a quarter (28%) of CO2 emissions in Europe.
Nästan hälften av den råolja som förbrukas inom transportsektorn går åt till driften av personbilar, och 1998 svarade transportsektorn för över en fjärdedel (28 %) av koldioxidutsläppen i Europa.
More than half the people thought that the "90% fat-free” product contains the least fat, in fact it has the most.
Över hälften trodde att den produkt som var ”90 % fettfri” innehöll minst fett, då den i själva verket hade den högsta fetthalten.
More than half the population live under the $US 2-a-day poverty line.
Mer än hälften av befolkningen lever under fattigdomsgränsen på 2 USA-dollar per dag.
More than half the projects address some aspects of business creation:
Mer än hälften av projekten tar upp någon aspekt av företagsbildande.
More than half this aid – around €70 million - went to manufacturers of machinery and equipment.
Mer än hälften av stödet – 70 miljoner euro – gick till tillverkare av maskiner och utrustning.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Mer än hälften av denna budget – 770 miljoner euro – har använts för att uppmuntra ledande aktörer från hela Europa och utlandet att gå samman i ”projekt för forskningssamverkan” för att hitta nya sätt att bekämpa cancer och stödja patienter.
More than hundred regulations have already been adopted under the 1958 Agreement.
Fler än 100 föreskrifter har redan antagits i enlighet med överenskommelsen från 1958.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Mer än i någon annan region i arabvärlden har dessa länder inlett en lång process av förändringar och reformer.
More than in any other transnational crime, the speed, mobility and flexibility of computer crime challenge the existing rules of criminal procedural law.
Datorbrotten kännetecknas i större utsträckning än andra gränsöverskridande brott av snabbhet, rörlighet och flexibilitet, vilket innebär en prövning för de befintliga bestämmelserna inom straffprocessrätten.
More than in other countries, EU funding is not a vital element but considered as a welcome addition to national efforts.
I högre grad än i andra länder anses EU:s medel inte som avgörande utan snarare som ett välkommet tillskott till de nationella resurserna.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Mer än i andra medlemsstater beror Greklands ekonomi och levnadsstandard på hamntjänsternas och sjöfartsförbindelsernas kvalitet och effektivitet.
More than in the past (67% today as against 59% in 1989) Europeans are prepared to give more of their time to help disadvantaged people, although 47% of them have never done so.
Européer är idag mer villiga än tidigare (67 % idag mot 59 % 1989) att anslå mer av sin tid för att hjälpa missgynnade människor, trots att 47 % av dem aldrig har gjort det.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Mer än tidigare ansluter sig analyser och politiska riktlinjer mer direkt till dynamiken i de olika sektorer och branscher som berörs.
More than in the past, analyses and policies are more directly related to the dynamics of the various sectors and of the businesses involved.
Mer än tidigare relateras analyser och politiska riktlinjer mer direkt till dynamiken i de olika sektorer och branscher som berörs.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Man bör i större utsträckning än hittills stimulera männen till att åta sig familjeförpliktelser, framför allt genom incitament till föräldra- och pappaledighet, så att bördorna i form av obetalt arbete i hemmet och omsorg om barn och anhöriga blir rättvist fördelade i partnerskap med kvinnorna.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Man bör i större utsträckning än hittills stimulera männen till att åta sig familjeförpliktelser, framför allt genom incitament till föräldra- och pappaledighet, så att bördorna i form av obetalt arbete i hemmet och omsorg om barn och anhöriga blir rättvist fördelade i partnerskap med kvinnorna.
More than is the case today, the EU could promote tax measures that either encourage or discourage certain forms of behaviour.
EU skulle i mycket större utsträckning än vad som görs i dag kunna främja en skattepolitik som uppmuntrar till eller avskräcker från vissa beteenden.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
I högre omfattning än för el, har de senaste uppenbara nedgångarna inom grossistpriserna för gas i Europa drivits fram av globala utvecklingar.
More than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and communicate.
Förutom att lära sig tekniken är det viktigt att lära sig att lära med tekniken och att lära sig använda information och att kommunicera.
More than nine out of ten teachers use a computer at home, and almost eight out of ten have an Internet connection at home.
Över nio av tio lärare använder en dator hemma och nästan åtta av tio har en Internetuppkoppling hemma.
more than nine persons including the driver;
över nio personer inklusive föraren,
More than one authority can be identified per function.
För varje funktion kan en eller flera myndigheter identifieras.
More than one billion people live on less than one dollar a day and 2.7 billion live on less than two dollars.
Över en miljard människor har mindre än en US-dollar om dagen att leva på och 2,7 miljarder har mindre än två US-dollar att leva på.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
hör till mer än en kategori som avses i artiklarna 11, 12 eller 13, med angivande av om sådan verksamhet utförs
More than one cylinder
Mer än en cylinder
more than one farm where each farm in the compartment complies with the criteria laid down in point 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6, but, due to extensive movement of animals between farms, must be considered as a single epidemiological unit, and where all farms are under a common biosecurity system.
Fler än en anläggning där varje anläggning i delområdet uppfyller kriterierna i punkt 3.1 a och punkterna 3.2–3.6, men som på grund av omfattande flyttning av djur mellan anläggningarna, måste betraktas som en enda epidemiologisk enhet och där samtliga anläggningar har ett gemensamt system för biosäkerhet.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Över 100 initiativ och mer än 30 lagar kommer att antas under de kommande tio åren för att nå de tretton viktigaste prestationsmålen.
More than one hundred of these derogations are in force in the 15 Member States.
Över hundra sådana undantag är i kraft i de femton nuvarande medlemsstaterna.
More than one in four is waiting until the last moment (the second half of 2001) to do so.
Mer än en av fyra väntar in i det sista (andra halvåret 2001) för att göra det.
More than one in four single parent households (28 %) rely on social assistance.
Mer än vart fjärde hushåll med en ensamstående förälder (28 %) får socialt bistånd.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
I fler än ett företag av sju har företagsledaren bytts ut, jämfört med ett företag av elva för bara tio år sedan.
More than one in two of the people living in the euro area tend to overestimate the length of the period of dual circulation and one in ten to underestimate it.
Mer än hälften av invånarna i euroområdet tenderar att överskatta längden av perioden med båda valutorna samtidigt i omlopp medan en av tio underskattar den.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Över hälften av ungdomarna saknar arbete i Grekland (58,4 %) och Spanien (55,7 %).
More than one level?
Mer än en nivå
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Mer än en miljon barn i hela världen är frihetsberövade till följd av konflikter med lagen och en stor del av dem får inte den särskilda uppmärksamhet och det skydd de behöver.
More than one million lines of accountancy data were received during the year, mostly by electronic means.
Mer än en miljon redovisningsposter inkom under året, främst på elektronisk väg.
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
Mer än en miljon unionsmedborgare registrerade sig 2004 för röstning i bosättningsstaten, vilket motsvarar nästan 12 % procent, jämfört med 5,9 % 1994 och 9 % 1999.
More than one of the nominated posts may be filled by one person if acceptable to the Authority.
En person får utses till innehavare av mer än en befattning, om detta är godtagbart för myndigheten.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Mer än en tredjedel av ungdomarna har hört talas om programmet eller dess verksamhet5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Mer än en ändring av skydd får tas med i samma utökningsprotokoll om de utgör olika alternativ av samma skydd, men bara en kontrollprovning får godkännas i samma utökningsprotokoll.
More than one provider?
Mer än en tillhandahållare?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
Mer än en tiondel av kostnader avseende planering, tilldelning av tåglägen, trafikledning, tågklarering och signalering för ett tåg.
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Mer än en tredjedel (33,5 %) av mål 1-medlen investerades i produktiv miljö, med fortsatt tonvikt på stöd till små och medelstora företag samt hantverk (28,6 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Över en tredjedel (34,5 %) av mål 1-medlen investerades i produktiv miljö, med fortsatt tonvikt på stöd till små och medelstora företag och hantverk (30,4 %).
More than one third of recipients have been able to leave the GMI system.
Över en tredjedel av bidragstagarna har kunnat lämna minimiinkomstsystemet.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Mer än en tredjedel av arbetskraften inom Europeiska unionen (80 miljoner personer) är lågutbildade, och det har uppskattats att det fram till 2010 krävs högre utbildning för närmare 50 % av de nya arbetsillfällena och gymnasieutbildning för närmare 40 %.
More than one thousand new entrants have been allocated an access code in the EU.
Över ett tusen nya operatörer i EU har tilldelats ett prefix.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Mer än ett år efter Lissabonfördragets ikraftträdande finns det fortfarande inga utsikter till att man ska anta en ny förordning om allmänhetens tillgång till handlingar som kan ersätta förordning (EG) nr 1049/2001.
More than one year but not exceeding two years
Över ett år men högst två år
more than one-half of the firms admit they pay bribes to public officials, the cost of corruption to these firms is approximately 7 percent of turnover;
mer än hälften av företagen erkänner att de betalar mutor till offentliganställda tjänstemän och att dessa företags kostnader för korruptionen utgör cirka 7 % av omsättningen,
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Mer än en tredjedel (33,5 %) av mål 1-medlen investerades i produktiv miljö, med fortsatt tonvikt på stöd till små och medelstora företag samt hantverk (30 %).
More than one-third of aid in Latvia was awarded for the capitalisation of tax debts accrued before privatisation.
Över en tredjedel av allt stöd i Lettland beviljades i form av omvandling till eget kapital av skatteskulder från tiden före privatiseringen.
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Mer än en tredjedel av de kunder som köper hushållsnära tjänster är över 65 år (två tredjedelar är kvinnor).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Mer än en tredjedel av de kunder som köper hushållsnära tjänster är över 65 år (två tredjedelar är kvinnor).
More than one-third of total aid was directed to the transport sector in 2000, almost exclusively to railways.
Mer än en tredjedel av det totala stödet gick till transportsektorn 2000 och då nästan uteslutande till järnvägarna.