natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Enterprise Europes partner kommer också att uppmanas att se till att det finns ett nära samarbete mellan de olika sektorsgrupper som sysslar med resurseffektivitet, i syfte att underlätta informationsutbytet och överföringen av bästa praxis.
Moreover, effective competition on the recycling market, and recycling of portable batteries and accumulators with less mercury in non-dedicated recycling facilities has helped to cut recycling costs.
Andra faktorer som har bidragit till lägre återvinningskostnader är effektiv konkurrens på återvinningsmarknaden och återvinning av bärbara batterier och ackumulatorer med lägre kvicksilverhalter i icke-specialiserade återvinningsanläggningar.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Uppföljningen av EESK:s yttranden (rådgivande arbeten, förberedande yttranden och yttranden på eget initiativ) säkerställer kommitténs effektivitet i en genuin deltagardemokrati.
Moreover, effective implementation of far-reaching structural reforms, particularly those characterised by a growing delivery gap, and furthering of economic integration needs to be addressed to improve growth and welfare in the medium term.
För att förbättra tillväxten och välfärden på medellång sikt måste man dessutom se till att de långtgående strukturella reformerna, särskilt de som präglas av ökande eftersläpning, genomförs effektivt samt främja den ekonomiska integrationen.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Effektiva insolvensramar skulle vidare möjliggöra en bättre bedömning av de risker som är förknippade med beslut om in- och utlåning och göra anpassningen smidigare för överskuldsatta företag genom att minimera de ekonomiska och sociala kostnaderna i samband med processen för att minska deras skuldsättning.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Dessutom hindras den effektiva kunskapsöverföringen vid europeiska forskningsinstitut av en rad faktorer, däribland kulturskillnader mellan företags- och vetenskapsvärlden, brist på incitament, juridiska hinder och splittrade marknader för kunskap och teknik8.
Moreover, efforts should be directed to build on the existing monitoring provisions under the current Directive 92/117/EEC and harmonise, where necessary, the reporting system by introducing certain fixed criteria concerning, for example, the case definitions.
Därutöver bör ansträngningar göras för att bygga på de befintliga bestämmelserna om övervakning enligt det gällande direktivet 92/117/EEG och harmonisera rapporteringssystemet genom att införa vissa fasta kriterier för t.ex.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Dessutom bör man underlätta införandet av nya tekniska lösningar, integrerade produktionssystem och ekologisk odling i områden där det är möjligt.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Dessutom bör ansträngningarna ökas för att närmare samordna tilldelningen av forskningsstipendier, utbildningsstipendier och praktikplatser med utfärdandet av erforderliga viseringar och uppehållstillstånd för berörda forskare och studenter.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Avsikten med att genom lagstiftning förbättra tillgången till obligatoriska uppgifter på unionsnivå är slutligen att öka den funktionella integrationen på de europeiska värdepappersmarknaderna och att göra små och medelstora börsnoterade företag mer synliga över gränserna.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Den ska också ge råd om hur rekommendationer för näringsintag kan omvandlas till vägledning för hur olika livsmedel kan bidra till en kost som hjälper människor att behålla god hälsa genom ett optimalt näringsintag.
Moreover, eGovernment is not free.
Dessutom är e-förvaltningen inte gratis.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
Dessutom kunde EGTS spela en viktig roll då det gäller att effektivisera makroregionala strategier och samarbetsprojekt mellan regioner (utanför ETS) och nätverk.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Dessutom beviljas EIB-lån utan projektspecifika premier eftersom EIB kräver att lånen täcks av en garanti.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Dessutom beviljas EIB-lån utan projektspecifika premier, eftersom EIB kräver att lånen täcks av en garanti.
Moreover, EIB will review the key parameters on the SFF such as to increase its overall capacity, all while remaining within sound banking practices.
EIB kommer dessutom att göra en översyn av de viktigaste parametrarna för strukturfinansieringsfonden för att öka dess övergripande kapacitet, samtidigt som de fortsätter att tillämpa vedertagen bankpraxis.
Moreover, eight Member States have either failed to implement parts of the Directive or failed to report results.
Dessutom har åtta medlemsstater antingen inte lyckats genomföra delar av direktivet eller inte rapporterat resultaten.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Under eller efter en kris kan det också vara nödvändigt att stötta en sektor i svårigheter för att återupprätta förtroendet eller få igång konsumtionen på nytt.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Förtroendevalda tjänstemän har ofta och grovt underminerat integritetsbyråns institutionella stabilitet genom lagstiftningsförslag.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Elimport skulle dessutom förvärra Estlands handelsbalans, som hittills ständigt har visat ett underskott.
Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of co-operation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Elektronisk handel gynnar dessutom framväxt av nya innovativa sätt för små och medelstora företag att samarbeta som kommer att hjälpa dem att framgångsrikt möta globaliseringens utmaningar.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Elektroniska informations- och kommunikationsmedel, med adekvata funktioner, kan dessutom ge upphandlande myndigheter och enheter möjlighet att förebygga, spåra och korrigera fel som uppstår i samband med upphandlingsförfaranden.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Dessutom om kan elektroniska informations- och kommunikationsmedel (med adekvata funktioner) hjälpa de upphandlande myndigheterna att förebygga, spåra och korrigera fel som uppstår i samband med upphandlingsförfarandet.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Elektroniska vägtullsystem stör inte heller trafikflödet, eftersom användarna inte måste stanna vid vägtullstationer.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Dessutom måste vissa urvalskriterier (se ruta 1) och villkor vara uppfyllda för att det ska kunna garanteras att resurserna används på lämpligt sätt, att riskerna minimeras och att det skapas incitament till resultatförbättring.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
För att ett land ska kunna komma i fråga för budgetstöd måste dessutom vissa kriterier (nedan kallade stödberättigandekriterier) uppfyllas innan ett budgetstödprogram sätts i verket och under loppet av programmet, och vissa villkor måste uppfyllas innan utbetalningar görs.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Även utsläpp i förbindelse med nedläggning av kärnkraftverk är för närvarande svåra att beräkna.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Dessutom ökar utsläppen från luft- och sjöfartssektorerna snabbast, samtidigt som dessa sektorer inte omfattas av Parisavtalet.
Moreover, emphasis on market driven objectives pose difficulties for ensuring that public transport is of adequate quality, either to meet locally the social inclusion and equity goals of the EU or to promote sustainable mobility and reduce dependence on cars.
Vidare leder marknadsrelaterade mål till svårigheter att säkerställa offentliga transporter som är av tillräcklig kvalitet, antingen för att lokalt uppnå EU:s mål för social integration och jämlikhet eller för att främja hållbara transporter och minska beroendet av bilar.
Moreover, employers opposed as a group a convention on homeworking and did not participate in the discussions.
Dessutom motsatte sig arbetsgivarna som grupp en konvention om hembaserat arbete och deltog inte i diskussionen.
Moreover, employers tend to perceive certain characteristics such as disability, ethnic background, long-term unemployment or lack of basic education as signals for lower productivity.
Arbetsgivarna tenderar att uppleva vissa egenskaper såsom funktionshinder, etnisk bakgrund, långtidsarbetslöshet eller brist på grundutbildning som signaler för lägre produktivitet.
Moreover, employment creation in the different Autonomous Communities has not succeeded in closing the large existing gaps among regions as regards unemployment rates.
Skapandet av arbetstillfällen i de olika autonoma regionerna har vidare inte lett till en utjämning av de markanta skillnaderna i arbetslöshet mellan regionerna.
Moreover, employment does not automatically end social exclusion, as young people constitute a significant number of the "working poor" due to their low levels of income15.
Ett arbete leder dessutom inte automatiskt till att den sociala marginaliseringen upphör eftersom ungdomar ofta är låginkomsttagare och utgör en inte obetydlig andel av gruppen "fattiga arbetstagare"15.
Moreover, employment has become much more unstable (part-time seasonal work) and has seen worrying developments, some of them very dubious (illegal labour).
Dessutom har otryggheten i sysselsättningen ökat avsevärt (säsongsarbete på deltid), med oroande, till och med maffiaartade följder (illegalt arbete).
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
En möjlighet för konsumenterna att begära reparation bör också främja en hållbar konsumtion och samtidigt bidra till att öka produkternas hållbarhet.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Att göra det möjligt för människor att få arbete och stanna kvar på arbetsmarknaden är en viktig del av utbildningens roll för att stärka social sammanhållning.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Att göra det möjligt för användare att förhandla fram en lämplig grad av skydd mot skadliga störningar och att ingå delningsavtal skulle göra det möjligt att finna fördelaktiga delningsmöjligheter som är baserade på faktisk spektrumanvändning.
Moreover, encouraging labour market participation and economic growth will be key to alleviating the problem of ageing populations.
För att mildra problemet med åldrande befolkningar kommer det vidare att vara ytterst viktigt att arbetsmarknadsdeltagande och ekonomisk tillväxt uppmuntras.
Moreover, endless discussions on the science can suffer from a law of diminishing returns: after a certain level of scientific debate, policy conclusions must be drawn and policy made on the base of the best available evidence.
Oändliga diskussioner om vetenskapliga rön riskerar dessutom i slutänden att bli improduktiva: efter ett antal vetenskapliga diskussioner måste politiska ställningstaganden göras och politiken utformas på basis av bästa tillgängliga material.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Forskning och innovation om energi och koldioxidsnål teknik är dessutom ett av de vanligaste områdena för smart specialisering – för över 100 regioner i EU – något som tyder på att betydande medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att anslås till detta område.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Dessutom bidrar energieffektivitetsåtgärder och politiken för förnybar energi till den hållbara utvecklingen i hela EU och kan tillhandahålla långsiktiga lösningar i isolerade regioner.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Dessutom kommer tillsynsåtgärder i hög grad att underlättas av de föreslagna enhetliga och fullständigt harmoniserade bestämmelserna.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Dessutom underlättas tillsynsåtgärderna i högsta grad av de föreslagna enhetliga och helt harmoniserade reglerna.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Det skulle dessutom bli lättare för de nationella myndigheterna att se till att reglerna efterlevs.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Strävan att söka kontakt med medborgarna och förbättra öppenheten bör dessutom finnas med i behandlingen av varje ärende.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Om avskräckning och kollegial påverkan spelade en större roll inom rådet skulle detta bidra avsevärt till en bättre samordning av finanspolitiken.
Moreover, enlargement policy should include a strong commitment to small enterprises in candidate countries, with particular focus on management culture and training.
Inom ramen för utvidgningspolitiken krävs det dessutom särskilda insatser som främst är inriktade på ledningskultur och fortbildning för småföretagare i kandidatländerna.
Moreover, enlargement requires changes in the way in which the institutions operate to ensure their effectiveness in a Union whose membership is set to double.
Däremot kommer utvidgningen att medföra att institutionernas arbetssätt måste förändras för att deras effektivitet skall kunna garanteras i en union med fördubblat antal medlemsstater.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Dessutom har inskrivningen vid högskolor i Bulgarien och Rumänien avsevärt ökat på senare år, vilket kan börja uppväga den kvalificerade arbetskraftens utflyttning.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Att säkerställa sammanhängande marknadsövervakning inom hela gemenskapen kräver omfattande informationsutbyte om nationell verksamhet på området, information som går utöver detta system.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
För att elnäten ska klara morgondagens utmaningar behöver de göras smartare.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Dessutom kommer det att vara avgörande att viseringspaketet för forskare6, vilket främjar inresa, vistelse och rörlighet i forskningssyfte för tredjelandsmedborgare, genomförs fullt ut.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Att garantera Internets och andra elektroniska kommunikationsmediers säkerhet, stabilitet och motståndskraft mot yttre hot är också en viktig garant för demokratin.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Dessutom måste företagen utvecklas och ständigt anpassa sig till samhällsutvecklingen och marknads­tendenserna, och också ändra sin rättsliga form.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Företagen löper en juridisk risk när de beslutar sig för att sälja en produkt i en annan medlemsstat.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Dessutom kan hela sjöfartskluster komma att falla sönder eller flytta till andra regioner.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Dessutom deltar enheter från internationella partnerländer som saknar associationsavtal 459 gånger – motsvarande 29 % av det totala deltagandet – i personalutbyte inom forskning och innovation för ökat samarbete mellan länder och sektorer, och 209 gånger – eller 5 % av det totala deltagandet – i nätverk för innovativ forskning.
Moreover, entrepreneurs are generally insufficiently aware of activities undertaken to consult and support them, in particular at European level.
Dessutom är företagarna ofta inte tillräckligt medvetna om de åtgärder som vidtas för att samråda med och understödja dem, särskilt på EU-nivå.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
Företagare som har gått omkull konfronteras dessutom fortfarande med en omvärld som underskattar de nya möjligheter en konkurs skapar.
Moreover, entrepreneurship teaching concentrates mostly on students following economics and business courses; the teaching available to those studying other subjects is limited.
Dessutom riktar sig utbildningen i entreprenörskap främst till ekonomi- och handelsstuderande, och de som studerar andra ämnen har endast begränsade möjligheter att få undervisning i entreprenörskap.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Miljöproblemen förtjänar också särskild uppmärksamhet mot bakgrund av att de utomeuropeiska länderna och territorierna är särskilt känsliga för klimatförändringar och av deras potential i fråga om den biologiska mångfalden.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Dessutom håller sig inte miljökonsekvenser och risker inom nationella gränser: konsekvenser i ett land kan ge upphov till eller förvärra föroreningsproblemen i andra länder.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Miljöskatternas andel av BNP ligger också klart under EU-genomsnittet.
Moreover, equal treatment legislation is a firmly established integral part of the acquis communautaire that countries applying for EU membership have to respect.
Jämställdhetslagstiftningen är dessutom en självklar del av gemenskapens regelverk, som kandidatländerna måste respektera.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Lika möjligheter är dessutom avgörande för den sociala rättvisan.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Jämställdhetspolitiken går dessutom som en röd tråd genom de två områden som står i centrum: tillväxt och sysselsättning samt demografiska förändringar.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
Innan metoder tillämpas praktiskt, bör dessutom Esma kontrollera och bekräfta att de nya kreditvärderingsmetoderna är förenliga med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1060/2009 och relevanta tekniska tillsynsstandarder.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
I synnerhet vad gäller strukturfonderna torde skyldigheten enligt beslut nr 445/2014/EU att ta med kulturhuvudstadsåret i städernas långsiktiga utveckling, hjälpa städerna att planera sitt kulturhuvudstadsår mer strategiskt, vilket därigenom skulle underlätta användningen av fonderna.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
ESS-källor ger vidare ett stort antal indikatorer som beskriver utbildningssystemen med avseende på indata, processer, utdata och resultat.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Viktig information bör överlämnas i början av transaktionsprocessen och prövning anses utgöra en viktig beståndsdel i genomförandet.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Dessutom finns det risk för att nödvändiga integrationsvillkor fastställs på olika och slumpartade sätt, vilket kan återverka på rättigheterna för personer i utsatt ställning såsom underåriga.