natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalisation of Higher Education
Internationalisering av den högre utbildningen
Internationalisation of service markets has therefore relied predominantly on establishment of branches and subsidiaries.
Internationaliseringen av tjänstemarknaderna har hittills främst skett genom att man har öppnat filialer och grundat dotterföretag.
Internationalisation of SMEs – The European Commission is strongly encouraged to adopt a more coherent strategy towards the internationalisation of SMEs, based on the principles of complementarity, sustainability and public private partnership.
Internationalisering av små och medelstora företag – Vi riktar en kraftig uppmaning till kommissionen att anta en mer sammanhängande strategi för små och medelstora företags internationalisering, en strategi som bör grunda sig på principerna om komplementaritet, hållbarhet och offentlig–privata partnerskap.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
En internationalisering av värde- och försörjningskedjorna ger stora möjligheter till tillväxt, men medför också särskilda utmaningar för de små och medelstora företagen.
Internationalisation policies
Internationaliseringspolitik
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
Internationaliseringstjänster inom EU som leder till 2 500 fall av samarbete mellan företag samt tekniska avtal och FoU-partnerskapsavtal varje år.
internationalization of small firms and craft industries;
Ökad internationalisering av småföretagen och hantverksföretagen.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Internationellt erkända biologiska standarder skulle kunna stärkas genom att man utarbetar system för godkännande och certifiering av laboratorier.
Internationally acknowledged inspectors could thus carry out audit missions enabling States to identify shortcomings in ships flying their flag.
Marina experter, vars sakkunnande i fråga om kontroller är internationellt erkänt, skulle kunna utföra granskningsuppdrag för att möjliggöra en identifiering av brister inom de länder under vilkas flagg det granskade fartyget seglar.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Företrädare för de internationellt verksamma företagen anser att de får betala ett pris för denna brist på harmonisering i form av komplexitet, extra kostnader för efterlevnad och rättsosäkerhet.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Det behövs internationella överenskommelser för att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning av dessa tjänster, och i OECD görs viktigt arbete i detta hänseende.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Det bör införas internationellt överenskomna normer för sjösäkerhetsföretag.
Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
Internationellt överenskomna normer, såsom ILO:s grundläggande konventioner som anges i 1998 års förklaring, utgör på grund av sin allmänna natur den lämpligaste grunden för sådana initiativ.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
De internationellt överenskomna målen och indikatorerna för millenniemålen och klimatförändringen är redan kända.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
De internationellt överenskomna målen och indikatorerna för millennieutvecklingsmålen och klimatförändringen är redan kända.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Det krävs internationella och globalt samordnade insatser och åtgärder för att man ska kunna agera mer handlingskraftigt och uppnå mer resultat, och EU kan spela en tongivande roll i detta sammanhang.
Internationally available statistics have shown a clear inverse relationship between Internet price and penetration.
Internationellt tillgänglig statistik har visat ett tydligt omvänt förhållande mellan priset på Internet och dess spridningsnivå.
Internationally available statistics have shown a clear relationship between Internet price and penetration.
Internationellt tillgänglig statistik har visat att det finns ett tydligt förhållande mellan Internetpriserna och täckningsgraden.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Forskningsorganisationer öppnar kontor utomlands och de multinationella företagens investeringar i forskning och innovation är ofta inriktade på tillväxtekonomierna.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Internationellt konkurrenskraftiga kluster spelar en avgörande roll när det gäller att – fysiskt och virtuellt – föra samman stora företag, små och medelstora företag, forskningscentrer, vetenskapsfolk och praktiker för att utbyta kunskap och idéer.
Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market.
Internationellt kommer handlingskraftiga strukturer för kollektiva förhandlingar och former för den sociala dialogen att byggas upp, för att man återigen skall uppnå balans i förhandlingarna på arbetsmarknaden.
Internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue would be created to re-establish the negotiating balance on the labour market.
Internationellt kommer handlingskraftiga strukturer för kollektiva förhandlingar och former för den sociala dialogen att byggas upp, för att man återigen skall uppnå balans i förhandlingarna på arbets­marknaden.
Internationally operating companies have experience in introducing and implementing environmental management systems and cleaner production methods and technologies.
Internationellt verksamma företag har erfarenhet av att införa och tillämpa system för miljöstyrning samt mera miljövänliga produktionsmetoder och produktionstekniker.
Internationally recognised NGOs can also play a role in these activities.
Även icke-statliga organisationer med internationellt anseende kan bidra till denna verksamhet.
Internationally recognised principles and guidelines
Internationellt erkända principer och riktlinjer
Internationally respected NGOs, which have a great deal of experience in managing return and social integration programmes, should also be involved in managing these programmes.
Icke-statliga organisationer med internationellt anseende och erfarenhet av att sköta program för återvändande och integration bör också involveras i förvaltningen av dessa program.
Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
Under de senaste åren har betydande internationell uppmärksamhet ägnats tillsynen över återförsäkring.
Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi‑direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Internationellt skulle man åtminstone kunna tänka sig att införa ett system av det slag som finns i Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Internationally valuable publications, the number of patents and their contribution to the total number of patents deposited, Europe's competitive position in relation to the rest of the world, and the capacity to create jobs and to make a positive contribution to the trade balance, would be further strengthened by such concentration on more homogeneous, inter-linked sectors (bio-technology, pharmaceuticals, agro-industry and health).
Internationellt erkända publikationer, det jämförelsevis stora antalet patent­ansökningar som leder till patent, den höga konkurrenskraften i förhållande till övriga världen, förmågan att skapa arbetstillfällen och bidra positivt till handelsbalansen - allt detta förstärks ytterligare genom denna fokusering på homogena och harmonierande sektorer (bioteknik, läkemedel, jordbruksindustri, hälsa).
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
Det innehåller väg­ledning och fallstudier om hur de bästa mineralresurserna kan användas för ekonomisk utveckling.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Internationellt sett kommer efterfrågan på energi att öka kraftigt globalt, särskilt i Kina, Indien, Brasilien, Sydafrika och Mexiko, vilken troligen kommer att mötas till stor del med fossila bränslen.
Internationally, ILO Convention No 97 introduces obligations to secure equal treatment for migrant workers in a wide range of respects and to ensure security of residence after five years, even where an employment contract is terminated.
På ett internationellt plan föreskrivs i Internationella arbetsbyråns konvention nr 97 en skyldighet att ge migrerande arbetstagare likabehandling på en rad områden och att garantera tryggad bosättning efter fem års vistelse, också om anställningsavtalet sagts upp.
Internationally, IPP will also constitute a major input to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.13
Internationellt kommer IPP dessutom att ge ett betydande bidrag till de tioåriga ramprogram för hållbar produktion och konsumtion som man enades om på världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.13
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly integrated into all aspects of the Community's external relations,.
På det internationella planet är det viktigt att till fullo och på ett korrekt sätt integrera miljöaspekterna i alla frågor som rör gemenskapens yttre förbindelser.
Internationally, long-standing relationships are being called into question at the same time as traditionally hostile states are reaching new understandings.
På det internationella planet har i traditionella jämviktslägen goda relationer ifrågasatts samtidigt som nytt samförstånd har uppnåtts mellan stater som tidigare varit antagonister.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Internationellt sett kommer särskild tonvikt att läggas vid hållbar skogsförvaltning, liksom på att bekämpa olaglig avverkning och den handel som sådan avverkning ger upphov till.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Internationellt sett finns det ett stort behov av resurseffektivitetsförbättringar inom en rad olika industrisektorer.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
"På det internationella planet är likviditeten i de mycket stora företagen (särskilt närvarande inom sektorer som infrastruktur, byggnation, vattenförvaltning, jordbruk och livsmedel, energi osv.)11 ibland alltför beroende av offentligt utvecklingsbistånd.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
På internationell nivå avsatte kommissionen medel från ett instrument för utvecklingsstöd38 för perioden 2007–2013 och från program för geografiskt samarbete.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Internationellt kommer kommissionen att lägga fram färdplanen för 2050 för sina globala partner för att stimulera de internationella förhandlingarna om globala åtgärder och också främja samarbete med länder i EU:s närområde om åtgärder för ett motståndskraftigt koldioxidsnålt samhälle.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
På det internationella planet kommer EU att fortsätta att driva energieffektivitetsfrågan i institutionaliserade dialoger och partnerskap.
Internationally, the EU has also continued to play a leading role in promoting the ratification of Kyoto and in implementing the commitments made at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Även på det internationella planet har EU fortsatt att spela en ledande roll för att främja ratificeringen av Kyotoprotokollet och genomförandet av de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002 i Johannesburg.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Internationellt sett är EU en mycket liten aktör som endast bidrar med cirka 2 % till världens sammanlagda bomullsproduktion.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
Internationellt bör EU också stärka sin potential som en marknad för cirka 500 miljoner personer, med strikta miljönormer och miljörelaterade färdigheter och produkter.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
På internationell nivå bör EU arbeta aktivt inom Internationella civila luftfartsorganisationen i syfte att senast 2016 inrätta en global marknadsbaserad mekanism inom luftfartssektorn, som kommer att vara i funktion från och med 2020.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Internationellt bör EU föra ett nära samarbete med andra partner, på både multilateral och bilateral nivå, för att se till att begreppet kretsloppssamhälle får så stor verkan som möjligt.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Brasilien, Ryssland, Indien, Kina), framför allt Kina och Indien, samt Europa.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Brasilien, Ryssland, Indien, Kina), i synnerhet Kina och Indien, samt Europa.
Internationally, the most significant event of the year was undoubtedly the publication of a draft OECD report on liner shipping competition policy.
Den internationellt sett viktigaste tilldragelsen under året var utan tvivel publiceringen av ett utkast till OECD:s rapport om konkurrenspolitiken för linjesjöfarten.
Internationally, the need for a balanced and multidisciplinary comprehensive response has been recognised by the United Nations for fifteen years now.1 In Europe, the European programme against drugs of 1992 proposed that the Member States compare the effectiveness of their national coordination mechanisms.
På internationell nivå har behovet av en global, väl avvägd och sektorsövergripande strategi erkänts av Förenta nationerna i ett femtontal år.1 På Europanivå föreslogs redan i det Europeiska programmet för narkotikabekämpning från 1992 att medlemsstaterna skulle jämföra effektiviteten i sina nationella samordningsmekanismer.
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
På internationell nivå arbetar OECD med BEPS-projektet (urholkning av skattebasen och vinstöverföring) för att täppa till kryphål som underlättar skatteflykt och för att finna lösningar på dagens skattepolitiska utmaningar, till exempel de som uppstår i den digitala ekonomin.
Internationally, the proposal should improve the competitive position of European software businesses in the competition with our global trading partners, the U.S. and Japan where software patents are widely granted.
Internationellt bör förslaget förbättra konkurrensläget för europeiska mjukvaruföretag i förhållande till våra internationella handelspartner, USA och Japan, där mjukvarupatent meddelas generöst.
Internationally, the Taxation Framework Conditions, subsequently endorsed by government and business representatives at the Ottawa Conference, identified as a particular priority the implementation of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles, including neutrality, efficiency, certainty and simplicity.
På det internationella planet fastställdes i ramvillkoren för beskattning (Taxation Framework Conditions), som senare godkändes av regerings- och näringslivsföreträdare under Ottawa-konferensen, att en särskild prioritet var genomförandet av ett system för konsumtionsskatter som följer traditionella allmänna beskattningsprinciper som neutralitet, effektivitet, säkerhet och enkelhet.
Internationally, the Taxation Framework Conditions5 subsequently endorsed by government and business representatives at Ottawa identified the implementation  of a consumption tax system that conformed to traditional broad taxation principles including neutrality, efficiency, certainty and simplicity as being a particular priority.
På det internationella planet fastställdes i ramvillkoren för beskattning (Taxation Framework Conditions5), som senare godkändes av regerings- och näringslivsföreträdare i Ottawa, att genomförandet av ett system för konsumtionsskatter som följer traditionella allmänna beskattningsprinciper som neutralitet, effektivitet, säkerhet och enkelhet var en särskild prioritet.
Internationally, the transmission of information on national law could also be entrusted to the central authorities.
På det internationella planet skulle centralmyndigheterna i respektive land kunna få i uppdrag att lämna upplysningar om innehållet i interna rättsregler.
Internationally, the World Trade Organization (WTO) is responsible for some aspects which relate directly and indirectly relating to FDI (under the GATS - General Agreement on Trade and Services - or TRIMs - Trade Related Investment Measures).
På internationell nivå ansvarar WTO (Världshandelsorganisationen) för vissa frågor som är direkt eller indirekt kopplade till de utländska direktinvesteringarna (inom ramen för GATS - det allmänna tjänstehandelsavtalet - och inom ramen för TRIM - handelsrelaterade investeringsåtgärder).
Internationally, this has been accompanied by a process of harmonising the internal support conditions for agriculture and arrangements governing trade in agricultural products.
På det internationella planet har detta åtföljts av en harmoniseringsprocess i fråga om det inre stödet till jordbruket, samt stödsystem som reglerar handeln med jordbruksprodukter.
Internationally, this strategy will represent a substantial contribution to European involvement in the "Rio + 10" Conference in 2002.
På internationell nivå kommer denna strategi att vara ett viktigt bidrag till EU:s deltagande i FN-konferensen om uppföljning av mötet i Rio de Janeiro ("Rio + 10") under 2002.
Internationally, various private classification systems already exist or are in development.
Internationellt finns det eller planeras det olika särskilda nomenklaturer.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
På internationell nivå antog World Wide Web Consortium (W3C) 1999 version 1 av WCAG.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Internationellt överenskomna principer för skydd av den industriella äganderätten går tillbaka till 1800-talet10.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
Ett internationellt perspektiv avseende i) klimatskydd/ökande koldioxidutsläpp och ii) ekonomisk politik, Europas konkurrenskraft och koldioxidläckage.
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Internationella konferenser för att främja den externa dimensionen av syssel­sättnings­politiken och socialpolitiken
internet / mobile gambling.
Spel på Internet och mobiltelefon.
internet access and services
Internettillgång och -tjänster
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
Man bör erkänna tillgången till internet som en rätt till samhällsomfattande tjänster, enligt kriteriet om rimliga priser och man bör, i händelse av prisbarriärer, uppmuntra utvecklingen av reglerade tariffer eller fritt och kostnadsfritt tillträde inom begränsade områden för äldre som saknar resurser, såvida en allmän, kostnadsfri tillgång inte är garanterad.
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
Man bör erkänna tillgången till internet som en rätt till samhällsomfattande tjänster1, enligt kriteriet om rimliga priser, och man bör uppmuntra utvecklingen av reglerade tariffer eller fritt och kostnadsfritt tillträde inom begränsade områden för äldre som saknar resurser.
Internet access costs have reduced quite considerably since eEurope was launched.
Kostnaderna för Internet-åtkomst har minskat kraftigt sedan eEurope lanserades.
Internet access in all schools, which must be accompanied by better methods for disseminating information with a view to creating effective tools for learning.
Alla skolor måste ha tillgång till Internet, och detta måste åtföljas av en förbättrad spridning av information i syfte att skapa effektiva inlärningsverktyg.
Internet access in schools increased as well.
Tillgången till Internet i skolorna ökade också.
Internet access in the home now accounts for a growing share of the market, and children are connected to it in school even where they do not have it in their homes.
Hushållens Internet-anslutning utgör en allt större del av marknaden och även om barn inte har tillgång till Internet i hemmet har de tillgång till Internet i skolan.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Anslutning till Internet blir allt viktigare för den som vill delta fullt ut i samhällslivet.
Internet access is good but can be improved for the most vulnerable.
Tillgången till Internet är god men den kan förbättras för de mest utsatta.
Internet access is in the process of being commoditised.
Tillgång till Internet håller på att bli en handelsvara.