natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is furthermore proposed that Annexes II and III be amended through comitology procedure in the light of experience, notably that gained by Member States in the process of implementing this Directive.
Med tanke på de erfarenheter som gjorts, i synnerhet av medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet, föreslås även att bilagorna II och III skall kunna ändras med tillämpning av kommittéförfarandet.
It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
Det föreslås dessutom att medlemsstaterna kan få integrera riskhanteringsplanerna för översvämningar med förvaltningsplanerna för avrinningsområdet i vattenramdirektivet.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Det föreslås vidare att det ska finnas varningstexter på försäljningsstället som anger lägsta eller högsta åldersgränser.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Vidare föreskrivs det att den berörda medlemsstaten måste införa rapporteringsplikt för att se till att åtgärden följs upp ordentligt och fungerar effektivt.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
Eftersom det är 15 år sedan handlingsplanen från Peking antogs kommer man också att utvärdera framstegen inom de olika insatsområdena.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Syftet är dessutom att ändra detta direktiv mot bakgrund av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter med hänsyn till att vissa bestämmelser påverkar både skydd av folkhälsa och djurhälsa.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Syftet är dessutom att ändra detta direktiv mot bakgrund av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter med hänsyn till att vissa bestämmelser påverkar både skydd av folkhälsa och djurhälsa.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Syftet är dessutom att ändra detta direktiv mot bakgrund av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter med hänsyn till att vissa bestämmelser påverkar både skydd av folkhälsa och djurhälsa.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Dessutom är det riktigt att kategorisera fordonen enligt ålder och mätarställning, två faktorer som i hög grad påverkar fordonens säkerhetsnivå och behov av underhåll.
It is furthermore urgent to have the right framework conditions in place for the next generation information products, that will play an essential role in the further development of the information society.
Vidare är det bråttom med att införa bra ramvillkor för nästa generation av informationsprodukter, som kommer att spela en avgörande roll för informationssamhällets fortsatta utveckling.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Programmet riktar sig till branschfolk, institutioner och nationella organisationer som är verksamma på det audiovisuella området i följande länder och territorier: Algeriet, Egypten, Jordanien, Israel, Libanon, Marocko, Syrien, den palestinska myndigheten, Tunisien och Turkiet.
It is general knowledge that certain insurance directives contain rules which influence the applicable law (cf. Directives 88/357/EEC of 22 June 1988, 90/619/EEC of 8 November 1990 and 83/2002/EC of 5 November 2002) but, in the interests of the aim of unification, consideration should be given to including all insurance policies in the regulation, adopting a special rule of conflicts encompassing the most advantageous aspects in this field.
För övrigt är det känt att vissa försäkringsdirektiv innehåller bestämmelser som påverkar tillämplig lag (jfr direktiv 88/357/EEG av den 22.6.1988, 90/619/EEG av den 8.11.1990 och 83/2002/EG av den 5.11.2002), men för att få till stånd enhetlighet bör man undersöka möjligheten att låta samtliga försäkringsavtal ingå i förordningen genom att anta en särskild lagvalsregel som preciserar vilka riktlinjer som bör följas.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Det är allmänt accepterat av många ekonomer att en bred skattebas med låg skattesats är ekonomiskt mest effektivt, eftersom en sådan har minst eventuella snedvridande effekter och att dessa eventuella effekter är mest obetydliga.
It is generally accepted in all Member States that tissue and cell donation should be voluntary and unpaid.
Det anses allmänt i alla medlemsstater att donation av vävnader och celler skall ske frivilligt och utan ersättning.
It is generally accepted in Malta that, regardless of the question of EU membership, significant structural reforms need to be implemented to enable Maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.
Bortsett från frågan om EU-medlemskap, är det allmänt accepterat på Malta att väsentliga strukturreformer måste genomföras för att det maltesiska samhället skall kunna anpassa sig till en värld i förändring, för att kunna konkurrera i en alltmer globaliserad ekonomi.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
Inom förvaltningen av offentliga finanser är det allmänt vedertaget att man, om det enda syftet är att insamla pengar, inte bör beskatta transaktioner mellan företag eftersom detta kan få negativa effekter.
It is generally accepted that activities aimed at supporting the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in third country markets are the primary responsibility of Member States.
Det är allmänt godtaget att ansvaret för åtgärder som syftar till att stödja gemenskapsexportörernas ansträngningar att bygga upp en kommersiell närvaro på marknader i tredje land i första hand faller på medlemsstaterna.
It is generally accepted that enough radio spectrum for launch of service will be available.
Det antas allmänt att tillräckligt radiospektrum för att lansera tjänsten kommer att finnas tillgängligt.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Det är allmänt vedertaget att det behövs åtgärder på EU-nivå och internationellt för att förebygga och hantera denna typ av brottslighet.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Det är allmänt accepterat att bedrägerierna skulle tillta snabbt om skattemyndigheterna skulle sluta samordna sina insatser.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Det är allmänt vedertaget att interventioner och offentligt finansiellt stöd inte gynnar näringslivsintressena i det långa loppet.
It is generally accepted that not everyone will want to have a PC.
Den allmänna meningen är att inte alla kommer att vilja ha en persondator.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Det är väl känt att de socioekonomiska organisationerna spelar en viktig roll för den europeiska integrationen.
It is generally accepted that such a development will lead to a more effective and equivalent competitive structure throughout the internal market and will permit more market entry, as potential entrants will be confident of non-discriminatory access.
Det är allmänt vedertaget att denna utveckling kommer att ge en mera effektiv och rättvis konkurrensstruktur över hela den inre marknaden, och kommer att leda till att fler aktörer kan ta sig in på marknaden i vissheten om att tillträde sker under icke-diskriminerande former.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Direktivet anses generellt vara tillräckligt flexibelt för att anpassas till situationen i respektive land.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Det anses allmänt att Europeiska unionens och USA:s återhämtningsplaner inte är jämförbara, men att konsekvenserna av dem i båda fallen har varit desamma, nämligen en ökning av de offentliga underskotten, en förstärkning de offentliga insatserna och intensifierade krav på ökad kontroll och på en ny fördelnings­politisk inriktning.
It is generally accepted that the right of carriers to limit their liability should be waived in cases of gross misconduct.
Det är en allmän uppfattning att transportörernas rättighet att begränsa sitt ansvar bör upphävas när det gäller grov vårdslöshet.
It is generally accepted that the system has attempted to strike an appropriate balance between the interest of claimants in receiving certain, rapid and adequate compensation, the ability of the shipowner to obtain insurance cover and the need to involve cargo interests in payment for pollution damage.
Man brukar säga att systemet strävar efter en jämvikt mellan de drabbades intressen (dessa vill vara säkra på att snabbt få tillräcklig ersättning), redarnas möjligheter att teckna nödvändiga försäkringar och behovet av att få lastägarna att delta vid ersättning av skador orsakade av förorening.
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Det är allmänt vedertaget att bankernas noggrannare kontroll har lett till att de som ägnar sig åt penningtvätt försöker hitta alternativa sätt att dölja pengarnas kriminella ursprung.
It is generally accepted that this process enhances economic development, but its overall effects on sustainable development will depend on whether globalisation and economic growth result in more eco-efficient resource allocation or in additional pressure on scarce environmental resources.
Det anses allmänt att denna process främjar den ekonomiska utvecklingen, men de sammanlagda effekterna på den hållbara utvecklingen är beroende av huruvida globalisering och ekonomisk tillväxt leder till en mer miljöeffektiv resursfördelning eller till ytterligare tryck på de redan begränsade naturresurserna.
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products:  epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
I allmänhet utnyttjas två typer av kriterier för att klassificera särläkemedel: epidemiologiska kriterier (förekomst av den berörda sjukdomen inom en given population) samt ekonomiska kriterier (antagandet om att läkemedlet som används för behandling inte är ekonomiskt lönsamt).
It is generally accepted, and supported by studies and public consultations, that spectrum bands used for terrestrial electronic communications services are best placed to deliver the benefits that would be made possible by markets.
Det är allmänt erkänt, med stöd från forskning och offentliga samråd, att spektrumband som används för markbundna elektroniska kommunikationstjänster är bäst lämpade för att ge de vinster som marknaden skulle möjliggöra.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Det är allmänt accepterat att uppdaterade utbildningar är det som utgör grunden för alla lösningar inför framtiden, vilket EESK också vid upprepade tillfällen har hävdat.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Det är allmänt accepterat att ständigt aktualiserad utbildning är det som utgör grunden för alla lösningar inför framtiden, vilket EESK också vid upprepade tillfällen har hävdat.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Det anses allmänt att en förordning som antas av Europaparlamentet och rådet är lämplig för de flesta statistikåtgärder som kräver en detaljerad och enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Det är allmänt erkänt att en förordning från rådet och parlamentet är lämpligast för de flesta statistikåtgärder som kräver en detaljerad och enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Det är allmänt vedertaget att en förordning från rådet och parlamentet är lämpligast för de flesta statistiska verksamheter som kräver detaljerad och enhetlig tillämpning i hela gemenskapen.
It is generally acknowledged that corporate social responsibility, based on an ethical approach, can be applied in two key spheres:
Det råder allmän enighet om att företagens sociala ansvar, med utgångspunkt i ett etiskt synsätt, kan tillämpas på två viktiga områden:
It is generally acknowledged that not always and not everywhere do the individual modes of transport pay for the costs they generate.
Det är ett allmänt erkänt faktum att transportföretagen och transportanvändarna inte alltid, och inte överallt, ersätter de kostnader som respektive transportsätt förorsakar.
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Det medges allmänt att utvecklingsländerna skulle ha mycket bättre förutsättningar att uppnå millennieutvecklingsmålen om i-ländernas utvecklingspolitik var mera konsekvent1.
It is generally acknowledged that the Eighth Directive refund procedure has fallen into widespread disrepute both amongst traders and the representatives of national administrations.
Det erkänns allmänt att åttonde mervärdesskattedirektivets restitutionsförfaranden har fått ett allmänt spritt dåligt rykte bland näringsidkare och de nationella myndigheternas representanter.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Det råder allmän enighet om att de olika nationella upphandlingsreglerna och den praktiska tillämpningen av dessa regler begränsar insynen och konkurrensen på försvarsmarknaderna.
It is generally acknowledged that the Labour Code, which is inappropriate for the new-style labour market, needs to be radically changed.
Det finns allmänt gehör för att arbetslagstiftningen bör ändras och att denna inte tar hänsyn till verkligheten på dagens arbetsmarknad.
It is generally acknowledged that the “first come, first served” procedures presently used for satellite applications have encouraged a “hoarding” attitude of frequencies and orbital slots for new satellites.
Det är allmänt känt att förfarandena för satellitregistrering enligt principen "först till kvarn" som nu tillämpas har uppmuntrat till "hamstring" av frekvenser och utrymme i omloppsbanor för nya satelliter.
It is generally acknowledged that third party access based on published and non‑discriminatory tariffs, and a high level of unbundling, are not only conducive but necessary to ensure effective competition.
Det är allmänt vedertaget att tredje parts tillträde på grundval av offentliggjorda och icke-diskriminerande tariffer och en hög grad av åtskillnad mellan verksamheterna inte bara gynnar utan till och med är nödvändig för att man skall kunna uppnå en effektiv konkurrens.
It is generally admitted that improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the environmental legislation.
Att ge allmänheten bättre tillgång till information och större möjligheter att delta i beslutsprocesser anses vara viktiga medel för att göra allmänheten mer medveten i miljöfrågor, och för att förbättra efterlevnaden av miljölagstiftningen.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
Det anses allmänt att det stora flertalet av dem är personer som lagligen rest in för en kortare vistelse, med visering i tillämpliga fall, men som stannat i EU efter den tillåtna vistelsen.
It is generally agreed that for the developing countries to progress, products in which these countries enjoy a comparative advantage (labour intensive goods, especially textiles and agricultural products) must be granted easier access to industrialised country markets.
Det råder allmän enighet om att man för att främja utvecklingen i u-länderna måste underlätta tillträdet för konkurrenskraftiga varor (arbetskraftsintensiva produkter, särskilt textil- och jordbruksprodukter) till industriländernas marknader.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
De flesta är överens om att den information om brottsfrekvenser som finns att tillgå är helt otillräcklig och att det finns rum för stora förbättringar i synnerhet när det gäller möjligheterna att jämföra uppgifter från olika medlemsstater.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Man är allmänt överens om att de konsekvensanalyser som hittills gjorts är ofullständiga och saknar fastställd och bindande metodik.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Det råder inga tvivel om att en modern konsumentpolitiks främsta mål i en utvidgad inre marknad är att alltmer lyfta fram konsumenterna som en del av "marknadens parter" och därmed främja åtgärder som kan öka deras inflytande över konsumentpolitiken2.
It is generally agreed that the primary objective of any consumer policy in tune with the reality of life today in an enlarged single market must be increasingly to promote consumers as "market partners" and therefore to foster and create the means and mechanisms that allow them to be involved in defining policy guidelines affecting them.2
Det råder inga tvivel om att en modern konsumentpolitiks främsta mål i en utvidgad inre marknad är att alltmer lyfta fram konsumenterna som en del av marknadens parter och därmed främja åtgärder som kan öka deras inflytande över konsumentpolitiken2.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Det är allmänt vedertaget att det finns stor potential att utveckla den inomafrikanska handeln och skapa större ekonomiska områden.
It is generally agreed that, in the absence of additional policy measures, waste generation in the EU is likely to increase for the foreseeable future.
Man är allmänt enig om att ifall inga nya politiska åtgärder införs kommer avfallsgenereringen i EU att fortsätta öka inom en förutsägbar framtid.
It is generally applicable in the sense that it does not set out a course of action for any particular country but addresses all countries jointly.
Vitboken är giltig på generell nivå: Den stakar inte ut en väg för varje enskilt land utan behandlar ifrågavarande länder i grupp.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Det antas allmänt att salmonellos i 90 % av fallen är livsmedelsburen.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Det är vanligen i 15–18-årsåldern som en del av dem bestämmer sig för att röka sin första cigarett och övergår från passiv till aktiv rökning.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Det är vanligen i 15–18-årsåldern som en del av dem bestämmer sig för att röka sin första cigarett och övergår från passiv till aktiv rökning."
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Den allmänna bedömningen är att det under 1900-talet användes flera tiotals miljoner ton asbest i Europa.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
Den allmänna bedömningen är att det under 1900-talet konsumerades flera tiotals miljoner ton asbest i Europa.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU but that these are sometimes contradictory.
Allmänt anses att det inte bara råder brist på konsekvens i EU:s allmänna handels- och utvecklingspolitik, utan att det till och med finns inbördes motstridigheter.
It is generally considered that there is not only a lack of coherence in the general trade and development policies of the EU, but that these are sometimes contradictory.
Allmänt anses att det inte bara råder brist på konsekvens i EU:s allmänna handels- och utvecklingspolitik, utan att det till och med finns inbördes motstridigheter.
It is generally considered that these policies could take greater account of regional problems.
I allmänhet anses att man inom dessa politikområden i högre grad skulle kunna beakta regionala problem.