natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on the Commission’s Services Strategy must be stepped up8.
Genomförandet av kommissionens strategi för tjänster måste påskyndas9.
Progress on the commitment of major stakeholders
Framsteg vad gäller de stora intressenternas åtaganden
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Framsteg i fråga om närsjöfartens utveckling kan mätas som transportsättets relativa tillväxt i förhållande till vägtransporterna.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Enligt resultattavlan för den digitala agendan10 görs det framsteg i fråga om detta flaggskeppsinitiativ, men insatserna måste intensifieras för att de därtill hörande målen ska kunna uppnås.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande inom hela EU.
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Framsteg med Efsi11: medlemsstaternas bidrag och godkända projekt
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Utvecklingen vad gäller de väsentliga internationella avtalen är fortsatt långsam, men denna förordning tillhandahåller det nödvändiga övervakningsramverket för att EU ska kunna understödja åtaganden på nationell och internationell nivå samt på EU-nivå.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Framsteg på vägen mot EU-anslutning är kopplade till konkreta steg i reformprogrammet.
Progress on the EU's policy and rules on chemical products needs to be speeded up so that manufacturers document all ingredients and replace unsuitable or undocumented products by a set deadline.
Arbetet med EU:s kemikaliepolitik och regelverk behöver påskyndas, så att tillverkarna inom viss utsatt tid dokumenterar alla beståndsdelar och ersätter olämpliga eller odokumenterade produkter.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Framsteg i fråga om de överordnade målen i Europa 2020-strategin
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Sedan dess har processen tagit fart, vilket framgår av kommissionens ökade betalningar till de nationella myndigheterna.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Sedan dess har processen sakta kommit igång, vilket framgår av kommissionens ökade utbetalningar till de nationella myndigheterna i dessa två anslutande länder.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Framsteg med genomförandet av handlingsplanen – viktiga resultat
Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on
Läget rörande genomförandet av de gemensamma utvärderingarna
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
För att genomföra reformen av den gemensamma fiskeripolitiken krävs det att man diskuterar upprättandet av program för miljömärkning som ett sätt att integrera miljöskyddet i fiskerisektorn.
Progress on the incorporation of more adaptable forms of contract into Member States' labour law remains limited.
Framstegen med att införa mer flexibla former av avtal i medlemsstaternas arbetsrättslagstiftning är fortfarande begränsade.
Progress on the integration of the national systems
Framsteg inom integrering av nationella system
Progress on the latter should take into account new issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
Vid utvecklingen av denna handlingsplan bör sådana nya frågor som företagsledning beaktas för att öka förtroendet och hjälpa upp stabiliteten i finansmarknaderna.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
Framstegen med avseende på de delmål som fastställdes i Lissabon och Stockholm sker långsamt och uppnåddes inte under 2005, vare sig i fråga om den allmänna syssel­sättningen där målet låg på 67 % (2005: 63,8 %) eller i fråga om kvinnors sysselsättning, med ett mål på 57 % (2005: 56,3 %).
Progress on the penetration of RES has also to be analysed taking into account new developments in the EU Climate Change Strategy and the EU commitments in the protocol of Kyoto.
De förnybara energikällornas genomslag på marknaden måste också analyseras med beaktande av utvecklingen i EU:s klimatförändringsstrategi och EU:s åtaganden i enlighet med Kyotoprotokollet.
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Behandlingen av förslaget om Sapardförordningen fortskred dock långsamt och kunde inte antas under 2002 (Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 11 mars 2003).
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Kommissionen kommer tillsammans med länderna i den gemensamma programkommittén att noga bevaka de framsteg som görs i fråga om resultatens kvalitet, t.ex.
Progress on the Regulation has taken place according to schedule.
Utarbetandet av förordningen framskrider enligt tidsplanen.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Nedan ges en beskrivning av hur arbetet med översynen framskrider, varvid tonvikten läggs på själva förfarandet, men även vissa preliminära slutsatser som gäller enskilda konsumentdirektiv och tänkbara resultat presenteras.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Framstegen med rättsstatskapitlen, som uppvisas genom konkreta resultat särskilt i kampen mot korruption och organiserad brottslighet, kommer fortsatt att vara avgörande för anslutningsförhandlingarnas takt överlag.
Progress on the space component
Utvecklingen av rymdkomponenten
Progress on the Strategy's key actions
Framsteg mot strategins nyckelåtgärder
Progress on the supply side of the labour market has so far been relatively modest.
Hittills har framstegen på arbetsmarknadens utbudssida varit relativt blygsamma.
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Framsteg i förhållande till Rigadeklarationen
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Framstegen utvärderas i samband med den europeiska planeringsterminen.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Framsteg i dessa avseenden kan öka det sociala och politiska stödet för EU:s energipolitik.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Framstegen på detta område anses stå i proportion till de uppsatta målen och går inte ut över de olika nationella skattejurisdiktionernas självständighet.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Framsteg på dessa områden kan främja insyn, förutsägbarhet och utkrävande av ansvar, som är avgörande för en utveckling för alla och en lindring av fattigdomen och detta kan inte åstadkommas enbart med tullsänkningar.
Progress on these issues requires the countries of the region to take ownership of them.
För framsteg i dessa frågor krävs att länderna i regionen engagerar sig i dem.
Progress on these proposals has been slow.
Framstegen med dessa förslag har varit begränsade.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Framstegen kommer att analyseras i kommissionens årliga rapport om Lissabonstrategin.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Framsteg när det gäller dessa prioriteringar bör, tillsammans med ett tillfredsställande genomförande av stabiliserings- och associeringsavtalen, göra det möjligt för länderna att ta sig igenom de olika etapper som anges i kommissionens strategidokument om utvidgningen från november 2005.
Progress on this front is also expected to be made at a further climate summit due to be held before then in Poznań, Poland.
Man förväntar sig också framsteg på detta område under ytterligare ett klimattoppmöte i Poznań, Polen, som ska hållas före konferensen i Köpenhamn.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Det krävs också framsteg på dessa områden för att skapa ett klimat som gynnar ytterligare utveckling inom ramen för unionens dagordning för utvidgningen, vilket i sin tur skulle öka tillväxtpotentialen och motståndskraften hos EU:s ekonomi ytterligare.
Progress on this has, however, been very incomplete and has varied from one Member State to another.
De framsteg som gjorts på detta område har varit ofullständiga och de varierar från en medlemsstat till en annan.
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Framsteg utanför arbetsgruppen – konsekvensanalys
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Utvecklingen 2000–2012 (procentuell förändring)
Progress over 2005-2007 with regard to addressing the challenge faced by Sweden to increase labour supply is good.
Sveriges framsteg under perioden 2005–2007 med att ta itu med utmaningen att öka arbetskraftsutbudet är goda.
Progress over 2005-2012 (% point change)
Utvecklingen 2005–2012 (procentenheter)
Progress over the past two years in connecting schools and supplying computing resources to staff and students has been a success story.
De två senaste årens framsteg med att ansluta skolor och tillhandahålla datorresurser för personalen och eleverna har varit framgångsrika.
Progress over the past year in terms of the full implementation of the Internal Market has been disappointing.
Framstegen under det senaste året när det gäller att fullt ut genomföra den inre marknaden har inte motsvarar förväntningarna.
Progress over the past year in terms of the full implementation of the Internal Market has been rather disappointing with a slight fall in the IM transposition rate and slow progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities.
Det gångna årets utveckling i fråga om fullständigt genomförande av den inre marknaden har varit en besvikelse, bland annat i form av en viss avmattning när det gäller att genomföra inremarknadslagstiftningen och långsamma framsteg när det gäller att undanröja de kvarvarande handelshindren och hindren mot gränsöverskridande tjänster.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
Under dessa år har framstegen varit mindre än vad som krävs1 – och dessutom obalanserade.
Progress realised
Gjorda framsteg
Progress Report
Lägesrapport
Progress report
Rapportering
PROGRESS REPORT 1996-2000
LÄGESRAPPORT 1996–2000
PROGRESS REPORT AND FUTURE ORIENTATIONS
LÄGESRAPPORT OCH FRAMTIDA INRIKTNING
Progress report and work programme with a provisional timetable
Framsteg som gjorts och arbetsprogram med vägledande tidsplan
Progress report and work programme with a provisional timetable(1)
Framsteg som gjorts och arbetsprogram med vägledande tidsplan1
Progress report and work programme with a provisional timetable1
Framsteg som gjorts och arbetsprogram med vägledande tidsplan1
Progress report envisaged in 2010.
En lägesrapport väntas under 2010.
Progress report from the Director of ITU-R;
Rapport från direktören för ITU-R,
Progress report in implementing the Joint Assessment Papers on employment policies in acceding countries82
Lägesrapport om genomförandet av gemensamma utvärderingar av prioriterade sysselsättningspolitiska åtgärder i de anslutande länderna82
Progress report on actions undertaken by the Commission in response to the tsunami of 26 December 2004
Lägesrapport om de åtgärder som kommissionen vidtagit med anledning av tsunamin den 26 december 2004
Progress report on and impact assessment of the EU Action Plan on drugs 2005-2008 (2008)
Lägesrapport om och konsekvensanalys av EU:s narkotikahandlingsplaner 2005–2008 (2008)
PROGRESS REPORT ON EUROPE 2020
LÄGESRAPPORT OM EUROPA 2020-STRATEGIN
Progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Lägesrapport om genomförandet av gemenskapens samordnade strategi
Progress report on ITU-R studies;
Rapport om ITU-R-studier,
Progress report on measures addressing the potential risks and benefits of nanomaterials to human health and the environment
Lägesrapport om åtgärder för att hantera de för- och nackdelar nanomaterial innebär för människors hälsa och för miljön
Progress report on Regulation (EEC) No 2019/93
Genomförandet av förordning (EEG) nr 2019/93
PROGRESS REPORT ON THE EU'S INTEGRATED MARITIME POLICY
LÄGESRAPPORT OM EU:S INTEGRERADE HAVSPOLITIK
Progress report on the follow-up to the conclusions of the Council
Lägesrapport om uppföljningen av rådets slutsatser
Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
Rapport om läget för forskningsprogrammet Galileo i början av år 2004
Progress Report on the Growth Initiative, with measures put in place and first ongoing or identified operations (in view also of Spring European Council)
Lägesrapport om tillväxtinitiativet, med inledda åtgärder och de första pågående eller planerade insatserna (också med hänsyn till vårens möte i Europeiska rådet).
Progress report on the implementation of the Joint assessment papers on employment policies in the candidate countries81
Lägesrapport om genomförandet av gemensamma utvärderingar av prioriterade sysselsättningspolitiska åtgärder i kandidatländerna81
Progress Report on the Internal Market Information System (IMI)
Lägesrapport om informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2007 (13th REPORT)
LÄGESRAPPORT OM DEN EUROPEISKA INRE MARKNADEN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 2007 (13:e RAPPORTEN)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2008 (14TH REPORT)
LÄGESRAPPORT OM DEN EUROPEISKA INRE MARKNADEN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 2008 (14:e RAPPORTEN)
PROGRESS REPORT ON THE SINGLE EUROPEAN ELECTRONIC COMMUNICATIONS MARKET 2009 (15TH REPORT)
LÄGESRAPPORT OM DEN EUROPEISKA INRE MARKNADEN FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 2009 (15:e RAPPORTEN)
Progress report/GALILEO
"Lägesrapport/GALILEO"
Progress reported at national level
Framsteg som rapporterats på nationell nivå
Progress reported on having all teachers in need of ICT skills trained by end 2002 is encouraging, but insufficient data precludes firm conclusions.
De framsteg som rapporteras i arbetet att utbilda alla lärare som behöver förvärva kunskaper i informations- och kommunikationsteknik före slutet av 2002 är uppmuntrande, men otillräckliga uppgifter gör det omöjligt att dra bestämda slutsatser.
progress reporting is also weak.
Lägesrapporteringen är också svag.
Progress Reports
Lägesrapporter
Progress reports are encouraging and the final conclusions are due to appear in 2014.
Lägesrapporterna är uppmuntrande och slutsatserna väntas år 2014.
progress reports on the implementation of the items referred to in (a) and (b);
Verksamhetsrapporter avseende genomförandet av de dokument som avses i punkterna a och b.
Progress reports on these joint assessments are being submitted and will be reviewed by the Commission before the end of 2002.
Lägesrapporter om dessa gemensamma bedömningar håller på att lämnas in och kommer att granskas av kommissionen före utgången av 2002.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Lägesrapporterna för de tre sistnämnda länderna lades fram i november 2005.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Framstegsrapporterna bör grunda sig på öppna, tillförlitliga och aktuella uppgifter som i första hand hämtas från de nationella statistiksystemen och som när så är möjligt fördelas på nivå och grupp.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Lägesrapporter till rådet kommer att läggas fram varje år.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Lägesrapporter till rådet kommer att utarbetas varje år.
Progress reports were assessed by the monitoring desks (a total of 136 reports).
Framstegsrapporterna bedömdes av de kontrollansvariga (totalt 136 rapporter).
Progress reports will be launched on a regular basis.
Lägesrapporter kommer att lämnas regelbundet.
progress reports, information papers
Lägesrapporter, rapportering för kännedom
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
För att omvandla tanke till handling och uppnå konkreta resultat krävs effektiva mekanismer och genomförandestrukturer.
Progress reviews
Framstegsrapporter
Progress reviews on vocational training and labour market reform have also been sent to counterparts in the Commission.
Dessutom har översikter över de framsteg som gjorts med reformen av yrkesutbildningen och arbetsmarknaden överlämnats till berörda personer i kommissionen.
Progress should be discussed in the recently launched Energy Infrastructure Forum;
Framstegen bör diskuteras i det nyligen inrättade forumet för energiinfrastruktur.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Utvärderingen av de framsteg som hittills gjorts bör baseras på tydliga referenskriterier, som fastställs gemensamt och som är öppna för insyn och mätbara, och det civila samhället bör kunna delta.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Utvärderingen av de framsteg som hittills gjorts bör baseras på tydliga referenskriterier, som fastställs gemensamt och som är öppna för insyn och mätbara, och det civila samhället bör kunna delta i definitionen av dessa kriterier och övervaka deras tillämpning.
Progress should be made on a number of key elements within the agreement: regulatory co-operation (notably on security, state aids and competition matters) and traffic rights.
Framsteg bör göras beträffande en rad nyckelfrågor i avtalet: samarbete när det gäller regelgivning (särskilt om säkerhetsregler, regler om statligt stöd och konkurrensregler) samt trafikrättigheter.
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Framsteg måste göras med de förslag som kommissionen lade fram i den senaste årliga tillväxtöversikten – en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, skatt på finansiella transaktioner och energiskatter – som nu behandlas av EU:s lagstiftare.
Progress should be measured through indicators and benchmarking.
Framstegen bör mätas med hjälp av indikatorer och benchmarking.
Progress should be monitored and benchmarked and the Commission has proposed applying the open method of coordination to health care and care for elderly persons12.
Utvecklingen bör följas upp och mätas, och kommissionen har föreslagit att den öppna samordningsmetoden skall tillämpas på hälso- och sjukvård och äldrevårdsområdet12.
Progress should include, first, the exchange of information on how strategic priorities have been fixed with respect to national budgets and what the experiences with implementing them have been.
Förbättringen bör först och främst innebära ett informationsutbyte om hur strategiska prioriteringar har gjorts för de nationella budgetarna och vilka praktiska erfarenheter av dess genomförande detta har gett.
Progress should not be understood in economic and financial terms only.
Framsteg bör inte enbart bedömas utifrån ekonomiska och finansiella termer.
Progress since 1996
Utvecklingen sedan 1996
Progress since 2002 has been substantial.
Sedan 2002 har det gjorts betydande framsteg.
Progress since the 1996 Innovation Action Plan
Utvecklingen sedan 1996 års handlingsplan om innovation
Progress since the Feira European Council
Utvecklingen sedan europeiska rådet i feira
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Stora framsteg har gjorts sedan 2003 års program för främjande av närsjöfart lades fram.
Progress so far
Framstegen hittills
PROGRESS SO FAR
VILKA RESULTAT HAR UPPNÅTTS HITTILLS ?
Progress so far in protection of critical infrastructure at Community level
Hittillsvarande framsteg i skyddet av viktig infrastruktur på gemenskapsnivå
Progress so far, however, has been somewhat slow and one should bear in mind that the benefits of implementing an IA system take a few years to materialise.
Framstegen har dock hittills kommit långsamt och man bör ha i åtanke att fördelarna med system för konsekvensbedömning kräver några år för att infinna sig.
Progress the Commission proposals already made
Redan uppnådda resultat till följd av kommissionens förslag
Progress to date
Framstegen hittills
Progress to date
Hittills gjorda framsteg
Progress to date
Uppnådda framsteg
Progress to date
Utvecklingen hittills
Progress to date
Vad har hänt hittills?
PROGRESS TO DATE
VILKA FRAMSTEG HAR GJORTS?
PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD
FRAMSTEG OCH KOMMANDE UTMANINGAR
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
Framstegen hittills på EU-nivå och möjliga scenarier fram till 2020.
Progress to date confirms the validity of the common social objectives.
De resultat som uppnåtts hittills bekräftar de gemensamma sociala målens giltighet.
Progress to date has fallen far short.
Hittills har inte särskilt stora framsteg gjorts.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
De framsteg som gjorts hittills har inte medfört de förväntade fördelarna.
Progress to date in industrial restructuring and justice and home affairs should be maintained.
De framsteg som till dags dato gjorts när det gäller omstruktureringen av industrin samt rättsliga och inrikes frågor bör vidmakthållas.
Progress to date is encouraging…..
De framsteg som hittills har gjorts är uppmuntrande…..
Progress to date suggests that an agreement on this matter is likely to be adopted by the end of 2005.
Tack vare de framsteg som gjorts kommer ett avtal om detta att kunna ingås före utgången av 2005.
Progress to date: the basis of the European Area of Justice
Framstegen hittills: grunden till ett europeiskt område med rättvisa
Progress to improve protection against security threats is slow.
Det går sakta med framstegen för att förbättra skyddet mot säkerhetshoten.
Progress to modernise our public procurement legal framework has been slow.
Även när det gäller att förnya den rättsliga ramen för offentliga upphandlingar har framstegen varit små.