natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERIM REPORT ON THE MEASURES TO BE PUT IN FORCE
INTERIMSRAPPORT OM DE ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS
Interim report on the results of the programme on incentive measures for employment
Delrapport om resultatet av programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder
Interim report submitted by the Contractor.
Interimsrapport inlämnad av entreprenören.
Interim report to the 2007 Spring European Council
Delrapport till Europeiska rådets vårmöte 2007
Interim Report to the European Council
Delrapport till Europeiska rådet
Interim reports are necessary on the development of information society services and rules and regulations.
Det måste även utarbetas rapporter om hur tjänsterna i informationssamhället och regelverket utvecklas.
Interim reports during the course of the two evaluations were used by the Commission in formulating its proposal for a follow-up programme, eContent3.
Kommissionen använde sig av preliminära rapporter från utvärderarna när den utarbetade förslaget till uppföljningsprogram, programmet om digitalt innehåll3.
Interim reports have been drawn up by the rapporteurs on the basis of the meetings held in a relatively short period of time.
Delrapporterna har utarbetats av de föredragande med ledning av möten som hållits under förhållandevis kort tid.
interim reports should be issued, providing information on the development of information society services and of laws and regulations;
Att information om utvecklingen av informationssamhällets tjänster och utfärdandet av lagar och föreskrifter ges i form av fortlöpande rapporter.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Interimsprogram ska baseras på exceptionella stödåtgärder.
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Mellanlagring av kvicksilver och kvicksilverföreningar ska ske på ett miljömässigt hållbart sätt.
Interim thematic evaluation on sustainable development.
Tematisk delutvärdering av ”hållbar utveckling”.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT
INTERINSTITUTIONELLT AVTAL
Interinstitutional Agreement of [DATE] between the European Parliament, the Council and the European Commission on contributing to the financing of the Convention.
Interinstitutionellt avtal av den [DATE] mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen om att bidra till finansieringen av konventet.
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Interinstitutionellt avtal om en ”verktygslåda”
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Interinstitutionellt avtal – i riktning mot en gemensam kultur av bättre lagstiftning
Interinstitutional co-ordination will be reinforced by the involvement of the Directors-General of the departments concerned (DG PRESS for the Commission and DG III for the European Parliament, the relevant services of the Council and of the other Institutions).
Det interinstitutionella samarbetet kommer att förstärkas genom att generaldirektörerna vid de berörda avdelningarna engageras (GD Press vad gäller kommissionen och GD III när det gäller Europaparlamentet samt rådets och de andra institutionernas berörda tjänstegrenar).
Interinstitutional collaboration
Samarbete mellan institutionerna
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Interinstitutionellt samarbete under budgetförfarandet
Interinstitutional cooperation
Interinstitutionellt samarbete
Interinstitutional cooperation has, since 2002, seen the full participation of the Council in the development of an information and communication strategy, in particular within the Interinstitutional Group on Information (IGI), which it now chairs jointly with the Commission and Parliament.
Inom det interinstitutionella samarbetet har rådet sedan 2002 deltagit fullt ut i utvecklingen av informations- och kommunikationsstrategin, bland annat inom Interinstitutionella gruppen för information (IGI), som rådet nu leder tillsammans med kommissionen och Europaparlamentet.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Samarbete mellan institutionerna på det sociala området
Interinstitutional cooperation is at present centred on the mandate given to the ILISWG.27
För närvarande koncentreras det interinstitutionella samarbetet kring det mandat som tilldelats den interinstitutionella arbetsgruppen för infrastrukturer, logistik och interna tjänster27.
Interinstitutional cooperation is essential and determines both the activities of the centre and those of the Commission’s representations, Parliament’s information offices and the governments’ information services.
Det interinstitutionella samarbetet är viktigt och ligger till grund för både verksamheten centralt och hos kommissionens representationer, Europaparlamentets informationskontor och regeringarnas informationsavdelningar.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA, GEMENSAMMA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER
Interinstitutional cooperation: in his address to the ESC plenary session on 20 October 199930, President Prodi talked about partnership between the Commission and the ESC.
Mellaninstitutionellt samarbete: I sitt anförande inför plenarsessionen den 20 oktober 199930 talade kommissionens ordförande Romano Prodi om det "nya partner­skapet" mellan kommissionen och kommittén.
Interinstitutional dialogue
Dialog mellan institutioner
Interinstitutional File:
Interinstitutionellt ärende:
Interinstitutional integrated roadmap
Interinstitutionell integrerad färdplan
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Interinstitutionellt sammanträde om kvinnors rättigheter och jämställdhet
Interinstitutional negotiation
Förhandlingen mellan institutionerna
Interinstitutional procurement and joint procurement
Interinstitutionell upphandling och gemensam upphandling
Interinstitutional relations
De mellaninstitutionella förbindelserna
Interinstitutional relations
Kontakterna mellan institutionerna
Interinstitutional relations
Mellaninstitutionella förbindelser
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
mellaninstitutionella förbindelser och förvaltning, kl.
Interinstitutional relations and relations with national ESCs
Förbindelser mellan institutionerna och med nationella ekonomiska och sociala råd
Interinstitutional relations – action plan
Mellaninstitutionella förbindelser – handlingsplan
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Interinstitutionella förbindelser, deltagardemokrati och informationspolicy
Interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy
Interinstitutionella förbindelser, deltagardemokrati, informationspolicy
interinstitutional relations.
De interinstitutionella förbindelserna.
Interinstitu­tional working group MoF-NBP
IInter­institutionell arbetsgrupp - Finans­ministeriet och centralbanken
Interior and exterior minimal build wood stains
Lasyr, olja eller bets i tunt skikt för inomhus- och utomhusbruk
Interior and exterior minimal build woodstains
Laserande tunnskiktssystem för inomhus- och utomhusbruk
Interior blinds.
Jalusier för inomhusbruk.
Interior decorating services.
Domstolsanknutna tjänster.
Interior fittings
Inred­ningsdetaljer
Interior gardens.
Aluminiumkalciumfosfat.
Interior glossy walls and ceilings
Blank vägg- och takfärg för inomhusbruk
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Inre belysning och destinationsanordningar (X)2
Interior matt walls and ceilings
Matt vägg- och takfärg för inomhusbruk
Interior mirror
Inre backspegel
Interior mirror means a device as defined in item 1, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
Med inre spegel avses en anordning enligt definitionen i punkt 1 som kan monteras i fordonets passagerarutrymme.
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
Invändig passiv säkerhet som underlättar driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet och höjer säkerhetskraven vid resor med tåg i EU.
Interior protection for occupants (Directive 74/60/EEC)
Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare (direktiv 74/60/EEG)
Interior rear-view mirror (Class I)
Inre backspeglar (klass I)
Interior rear-view mirrors (Class I)
Inre backspeglar (klass I)
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
Inre backspeglar hör till klass I, yttre backspeglar till klass II.
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Färg för trä, metall eller plast inomhus/utomhus
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Snickeri, täck- och täcklasyrfärg för trä och metall inomhus/utomhus
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Klarlack, lasyr och trälasyr för trä, metall och plast inomhus/utomhus, inbegripet täcklasyr
Interior/exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Klarlack och lasyr för inomhus-/utomhusbruk, bland annat täcklasyr
Interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Interlining sker när passagerare under en del av resan befordras av ett annat flygbolag än det biljetten bokades hos.
Interlining occurs when a passenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
Interlining föreligger när en passagerare reser med flera flygbolag eller allianser på samma biljett.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare147)
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories9;
koppla samman nätverken på europeisk, nationell och lokal nivå samt upprätta kontakter och samarbeta med nationella och regionala observationsgrupper9,
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories;
koppla samman nätverken på europeisk, nationell och lokal nivå samt upprätta kontakter och samarbeta med nationella och regionala observationsgrupper,
INTERLINKAGE BETWEEN REGIONAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
REGIONALUTVECKLINGSPOLITIKEN OCH LANDSBYGDSUTVECKLINGS­POLITIKEN KOMPLETTERAR VARANDRA
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
Sammankoppling och integrering av de befintliga kommunikationssystemen i ett övergripande övervakningssystem
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Sammanlänka och effektivisera befintliga system och mekanismer för övervakning på medlemsstatsnivå
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
Sammankoppling av infrastruktur och förbättring av transportnätverk.
interlinking of files with distinct purposes;
Samkörning av register för särskilda ändamål.
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Sammanlänka de nationella infrastrukturerna i ett kommunikationsnät för regelbundet informationsutbyte och samordning av insatser mellan medlemsstaternas myndigheter och med Frontex.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
En sammanlänkning av de nationella systemen och gemenskapens system kommer att garantera en hög säkerhetsnivå för kärntekniska anläggningar i EU och förbättra insynen i EU:s regleringsmekanismer.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Stegar som är sammansatta av flera sektioner och utskjutsstegar skall användas på ett sådant sätt att det säkerställs att de olika delarna inte kan rubbas i förhållande till varandra.
Interm.
Mellanklass (Anm.
INTERMAR promotes the integration of computer systems in repair yards with the corresponding systems of the suppliers and contractors belonging to the same industrial cluster.
Intermar syftar till att inrätta informationstekniksystem för reparationsvarv, med motsvarande system för leverantörer och underleverantörer inom samma kluster.
Intermediaries
Förmedlare
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Intermediärer skall kunna bevisa att de har grundliga kunskaper om sin bransch och sina produkter.
Intermediaries and customers face the problem that they will simply not find foreign insurance products in their markets.
Försäkringsförmedlare och kunder ställs helt enkelt inför problemet att de inte hittar några utländska försäkringsprodukter på marknaden.
Intermediaries are required to hold personal and confidential information on the private life of their customers.
Förmedlare handhar personliga och förtroliga upplysningar om sina kunders privatliv.
Intermediaries are thus, very often, quite unable to meet the demands of customers who wish to insure a risk in another Member State.
Ofta är försäkringsförmedlare därför ur stånd att tillmötesgå en kund som önskar försäkra en risk i en annan medlemsstat.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Finansförmedlare kan ansöka om garantier genom att svara på de öppna inbjudningar att anmäla intresse som offentliggörs på EIF:s webbplats13.
Intermediaries competed with each other in the provision of services to end-investors, issuers and for “over-the-counter” (OTC) dealing.vii This institutional dichotomy allowed a clear distinction between the reach of investor-facing protections – which applied only to intermediaries - and market-facing rules designed to uphold the transparent and efficient functioning of markets – which applied primarily to exchanges.
Intermediärerna konkurrerade med varandra när det gällde att tillhandahålla tjänster till de slutliga investerarna och emittenterna och när det gällde "over-the-counter"-handel (OTC-handel).vii Denna institutionella uppdelning gjorde det möjligt att klart skilja på investerarskyddets räckvidd – som endast gällde intermediärerna – och räckvidden för de marknadsregler som syftar till att marknaderna skall fungera på ett öppet och effektivt sätt – som främst gällde börserna.
intermediaries must be of good repute and must not have been declared bankrupt.
Ha god vandel och inte ha förklarats i konkurs.
Intermediaries must comply with the information requirements laid down in the directive (Article 10).
Förmedlarna skall rätta sig efter den informationsplikt som definieras i direktivet (artikel 10).
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
De finansiella intermediärerna skall väljas ut bland befintliga garantisystem eller sådana som kan etableras i de bidragsberättigade länderna, inbegripet organisationer som ställer ömsesidiga garantier, och andra lämpliga finansinstitut.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Finansförmedlarna ska väljas ut i enlighet med de bästa rutinerna på marknaden och med hänsyn till effekterna på följande:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
De finansiella intermediärerna skall väljas ut enligt bästa marknadspraxis när det gäller
Intermediaries shall not deduct fees from the amount transferred.
Förmedlare får inte dra av avgifter från det överförda beloppet.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Intermediärer ska offentliggöra priser, avgifter och andra kostnader separat för var och en av de tjänster som anges i detta kapitel.
Intermediaries should however be required to point out their own obligation to keep records.
Försäkringsförmedlaren bör emellertid vara förpliktad att hänvisa till sin egen anteckningsskyldighet.
Intermediaries should not be contacted individually; rather, existing inter-relationships should be exploited to the full in order to enhance the effect of the information campaign, by harnessing what could be called the "trickle-down effect".
Dessa "mellanhänder" bör inte kontaktas var för sig, utan man bör utnyttja de befintliga relationerna mellan dem maximalt för att mångdubbla informationskampanjens effekter genom att nyttja det som skulle kunna kallas "ringar-på-vattnet-effekten".
Intermediaries should only be supported in the light of the assistance which they provide to enterprises.
Mellanled kan bara gynnas ifall de ger stöd till företagen.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
På begäran från ett sådant företag ska intermediärer utan oskälig fördröjning meddela aktieägarnas namn och kontaktuppgifter.
Intermediaries supply the products of companies which are already subject to close supervision throughout the Union.
Förmedlarna erbjuder produkter från företag som redan kontrolleras noga i hela unionen.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Förmedlare som omfattas av punkterna 1 och 2 ska omfattas av bestämmelserna i kapitlen I, III, IV, V, VIII och IX och artiklarna 15 och 16.
intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity;
Ha tillräckliga ekonomiska resurser om han eller hon förvaltar klientmedel.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to small enterprises, and/or (b) the effect on the access to debt finance by small enterprises, and/or (c) the effect on risk-taking in small enterprises lending by the intermediary concerned.
Förmedlarna skall väljas enligt god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt med beaktande av a) effekten på den lånefinansieringsvolym som görs tillgänglig för småföretag och/eller b) effekten på småföretags möjligheter till lånefinansiering och/eller c) effekten på risktagandet vid den aktuella förmedlarens utlåning till småföretag.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to SMEs, and/or (b) the effect on the access to debt finance by SMEs, and/or (c) the effect on risk-taking in SME lending by the intermediary concerned.
Förmedlarna skall väljas enligt god affärssed och marknadspraxis på ett rättvist och öppet sätt med beaktande av a) effekten på den lånefinansieringsvolym som görs tillgänglig för små och medelstora företag och/eller b) effekten på små och medelstora företags möjligheter till lånefinansiering och/eller c) effekten på risktagandet vid den aktuella förmedlarens utlåning till små och medelstora företag.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
Intermediärerna åläggs i sin tur att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter, inklusive rösträtt, av aktieägarna eller för deras räkning och att informera aktieägarna i enlighet med detta.
Intermediary
Finansförmedlare
Intermediary
Förmedlare
Intermediary
Intermediär
intermediary (EUR)
förmedlare (i euro)
Intermediary bodies have been set up to manage the SME actions and projects will be selected on a competitive basis.
Man har inrättat organ på mellannivå som skall förvalta åtgärderna för små och medelstora företag, och projekt kommer att väljas ut i fri konkurrens.
Intermediary capacity: The provision of direct or indirect access to the Issuer-SSS or the CCP with which a market has entered into appropriate Clearing arrangements.
Mellanhandsfunktion: tillhandahållande av direkt eller indirekt tillträde till emittent-avvecklingssystemet eller den centrala motpart med vilken en marknad har ingått vederbörligt avtal om clearing.
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Ansvaret decentraliserades till gräsrotsnivå på ett mycket intelligent sätt genom s.k.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Organisationer på mellannivå (företrädare för arbetskraften) är engagerade i övervakningen av hur strategierna genomförs.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Organisationer på mellannivå (företrädare för arbetskraften) är engagerade i hur strategierna genomförs.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Förmedlande organisationer eller yrkessammanslutningar är viktiga aktörer, då de kan utgöra ett välfungerande gränssnitt mellan universitet och företag, inte minst små och medelstora företag.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
De intermediära organisationer som tillhandahåller hälso- och sjukvård måste göra en insats för att deras strukturer och personal ska anpassa sig till de nya tjänstemodellerna.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
Branschorganisationer som representerar grupper av innovativa små och medelstora företag ska inbjudas till att leda sektorsövergripande och regionövergripande innovationsverksamhet med små och medelstora företag som har ömsesidiga förstärkande kompetenser i syfte att utveckla nya industriella förädlingskedjor.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
De bransch­organisationer som företräder olika kategorier av små och medelstora företag spelar en viktig roll för att gemenskapspolitiken ska bli framgångsrik, eftersom de ger tekniskt bistånd till små och medelstora företag som kräver särskild kompetens som inte säkerställs via det nya nätverket EEN (Enterprise Europe Network).
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Paraplyorganisationerna för olika kategorier av små och medelstora företag spelar en viktig roll för att gemenskapspolitiken ska bli framgångsrik, eftersom de ger tekniskt bistånd till små och medelstora företag som kräver särskild kompetens som inte säkerställs via det nya nätverket EEN (Enterprise Europe Network).