natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Det kanske mest uppenbara exemplet är webbplatser för sociala nätverk med hundratals miljoner medlemmar över hela världen, men det är inte det enda.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
som man får tillgång till via enkla sökmotorer eller poppuppfönster, chattrum och skräppost, och sociala nätverk blir alltmer populära som rekryteringsverktyg.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Sociala nätverk och ny informations- och kommunikationsteknik kan bidra kraftigt till uppslutningen.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Sociala nätverk och ny teknik spelar en betydande roll för att främja demokratisk förändring.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
De sociala näten, plattformarna för näthandel eller videodelning spelar numera en central roll i samhället och för ekonomin.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
Sociala nätverk – i enlighet med rådets politiska överenskommelse med Europaparlamentet.
Social networks, contacts, values and public attitudes as well as mutual trust are of great importance for the social (and economic) development of regions.
Sociala nätverk, kontakter, medborgarnas värderingar och attityder samt ömsesidigt förtroende är av väsentlig betydelse för regionernas sociala (och ekonomiska) utveckling.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
De icke-statliga organisationerna på det sociala området stöder också tanken på att införa sådana grundläggande rättigheter på grundval av en gemensamt beslutad definition av begreppet arbetstagare enligt gemenskapslagstiftningen, för att stödja principen om fri rörlighet.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
De icke-statliga organisationerna på det sociala området fokuserade på arbetsrättens roll när det gäller att säkerställa en rättvis och tillräcklig lön, särskilt genom minimilöner.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Ideella icke-statliga organisationer erbjuder viktiga tjänster till dem som är i riskzonen eller redan marginaliserade, och bidrar till förenandet av familje- och yrkesliv.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
Sociala icke-statliga organisationer erbjuder viktiga tjänster till dem som är i riskzonen eller redan marginaliserade, och bidrar till förenandet av familje- och yrkesliv.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
De icke-statliga organisationerna på det sociala området betonade behovet av bättre samordning mellan arbetsrätten och sysselsättningspolitiken å ena sidan, och de sociala trygghetssystemen å den andra.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Särskilt de icke-statliga organisationerna hävdade att arbetsrätten bör bidra till att skapa lika tillgång till utbildning och livslångt lärande för alla.
Social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
fördomar, utgöra hinder och leda till att äldre människor utestängs från viktiga samhällsområden.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Dessa kan därför användas för att motivera enskilda personer att agera på ett visst sätt.
Social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
De samhällsvetenskapliga och kulturella fakulteterna har tagit emot ett stort antal studenter, medan ungdomarnas intresse för de tekniska fakulteterna har varit begränsat4.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Sociala tjänster och nödlösningar samt strategier för tillträde till bostäder
Social organisation
Samhällets organisation
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
De samhällsorganisationer som verkar för att integrera första och andra generationens invandrare på arbetsmarknaden är mycket aktiva i Europa, genom utbildningsprogram, arbetslivsrådgivning, startstöd för småföretag etc.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
De samhällsorganisationer som verkar för att integrera första och andra generationens invandrare på arbetsmarknaden är mycket aktiva i Europa, genom utbildningsprogram, arbetslivs­rådgivning, startstöd för småföretag etc.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
De sociala organisationerna är medvetna om betydelsen av den nuvarande politiska situationen i Chile, och deras ambition är att få till stånd en ändring av landets författning som utarbetats av Pinochet, och av valsystemet som försvårar politisk förnyelse, samt av det socioekonomiska systemet som främjar tillväxt grundad på export av ett fåtal råvaror, vilket bidrar till en otillfredsställande fördelning av välståndet.
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
De sociala organisationerna är medvetna om betydelsen av den nuvarande politiska situationen i Chile, som i linje med deras ambitioner bör leda fram till en ändring av landets författning som utarbetats av Pinochet, och av valsystemet som försvårar politisk förnyelse, samt av det socioekonomiska systemet som främjar tillväxt grundad på export av ett fåtal råvaror, vilket bidrar till en otillfredsställande fördelning av välståndet.
Social organisations are aware of the significance of this time in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth.
Organisationerna i det civila samhället är medvetna om betydelsen av den nuvarande politiska situationen i Chile, och deras ambition är att få till stånd en ändring av landets författning, som utarbetats av Pinochet, samt ett valsystem som försvarar politisk förnyelse och ett socioekonomiskt system som främjar tillväxt.
Social organisations are aware of the significance of this time in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that stifles political renewal and a socio-economic system that allows growth without equality.
De sociala organisationerna är medvetna om betydelsen av den nuvarande politiska situationen i Chile, och deras ambition är att få till stånd en ändring av landets författning som utarbetats av Pinochet, och av valsystemet som förhindrar politisk förnyelse, samt av det socioekonomiska systemet som främjar tillväxt utan jämlikhet.
Social origin
Socialt ursprung
Social pacts for employment
Sysselsättningspakter
social participation and incomer integration;
Deltagande i samhället och integration av immigranter.
Social participation and labour market measures are of course vital in improving the situation of disadvantaged groups.
Insatser för att främja samhällsdeltagande och arbetsmarknadsåtgärder är förstås mycket viktiga för att förbättra missgynnade gruppers situation.
Social participation and offering accessible and affordable provisions are two main principles adopted in response to EU objective 1.
Social integration och lättillgängliga förnödenheter till en rimlig kostnad är två huvudprinciper som har antagits som svar på EU:s mål 1.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Social delaktighet är av avgörande betydelse om förbindelserna ska bli öppnare, mera kända och för att de olika organen ska känna sig mer delaktiga och för att säkerställa att de gemensamma medlen används på ett effektivt sätt.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Social delaktighet är av avgörande betydelse om förbindelserna ska bli öppnare, mera kända och genomsynliga för att de olika organen ska känna sig mer delaktiga och för att säkerställa att de gemensamma medlen används på ett effektivt sätt.
Social participation.
"Deltagande i samhället.
Social participation.
Deltagande i samhället.
social participation;
Deltagande i samhället.
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
I många länder har avtal mellan arbetsmarknadens parter slutits, särskilt i byggnadssektorn (Tyskland, Italien, Finland).
Social Partner arrangements are discussed in section 4.1.
Överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter diskuteras i avsnitt 4.1.
Social Partner at Community level, European employers’ and trade unions’ federations in specific sectors, or bodies and organisations with a European status and scope
arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, europeiska samarbetsorganisationer för arbetsgivare och fackföreningar inom särskilda sektorer eller organ och organisationer med europeisk status och omfattning
Social Partner at Community level, European employers’ and trade unions’ federations in specific sectors, or bodies and organisations with a European status and scope
arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, samarbetsorganisationer för europeiska arbetsgivare och fackföreningar inom särskilda områden eller organ och organisationer med europeisk status och omfattning
Social Partner at Community level, European employers’ and trade unions’ federations in specific sectors, or bodies and organisations with a European status and scope
arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, samarbetsorganisationer för europeiska arbetsgivare och fackföreningar inom särskilda sektorer eller organ och organisationer med europeisk status och omfattning
Social partner involvement must also be promoted and/or stepped up in employment policy and, in particular, in economic policy.
Arbetsmarknadsparternas deltagande bör främjas och/eller stärkas också på områdena syssel­sättningspolitik och, framför allt, ekonomisk politik.
Social partner organisations and NGOs have also contributed to the promotion of a gender balance.
Sociala samarbetsorganisationer och icke-statliga organisationer har också bidragit till en bättre balans mellan könen.
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Arbetsmarknadens parter är organisationer vars representationsstruktur bygger på internt deltagande, vilket innebär en utförlig och stadigvarande dialog med medlemmarna.
Social Partners
Arbets-marknadens parter
Social partners
Arbetsmarknadens partner
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Arbetsmarknadens parter (inom Stichting van de Arbeid/Arbetsstiftelsen) inbjöds till sist att förhandla fram ett paketavtal.
Social partners - current situation
Arbetsmarknadens parter – nuläget
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Arbetsmarknadens parter var eniga om att fragmenteringen av tjänsterna för kompetens och kvalifikationer ställde till med problem och välkomnade tanken på mer integration och samverkan, både när det gällde webbverktygen och de nationella tjänsterna.
Social partners agreed with the broad strategy of the NAP.
Arbetsmarknadens parter samtyckte till den allmänna strategi som presenterades i den nationella handlingsplanen.
Social partners also completed first stage consultations on the modernisation and improvement of working relations, engaged in negotiations on temporary agencies, are identifying questions that need to be examined concerning telework and have set up a working group in order to identify ways of promoting access to life long learning and developing the skills of men and women.
Vidare slutförde arbetsmarknadens parter även den första etappen i samrådet om modernisering och förbättring av arbetsförhållandena, förhandlade om personaluthyrningsföretag, undersöker vilka frågor som skall behandlas när det gäller distansarbete, och har inrättat en arbetsgrupp för att finna sätt att främja livslångt lärande och utveckla mäns och kvinnors färdigheter.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Arbetsmarknadens parter fick också tillfälle att framföra sina åsikter i det kontaktforum som anordnades av GD Sysselsättning den 7 februari 2011.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Arbetsmarknadens parter har också en viktig uppgift för att underlätta inträdet på arbetsmarknaden.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
Arbetsmarknadens parter betonade också att förslaget till direktiv om yrkeskvalifikationer bara är en del av  helhetskonceptet.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Arbetsmarknadsparterna och organisationerna i det civila samhället kan utvärdera politikens följder och vid behov ge tidig varning.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Arbetsmarknadens organisationer och det civila samhället bör i enlighet med artikel 5 delta till fullo i alla skeden av genomförandet av fonderna, även på lokal och regional nivå.
Social partners and government have not yet reached an agreement on the reform of the disability scheme.
Arbetsmarknadens parter och regeringen har ännu inte kunnat enas om reformen av systemet för arbetstagare med funktionshinder.
Social Partners and local authorities are represented in a national Work and Income Council.
Arbetsmarknadens parter och de lokala myndigheterna är representerade i det nationella arbets- och inkomstrådet.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna, som finns företrädda i den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, stöder att respirabel kristallin kvarts införs i förteckningen i direktivet över ämnen som bildas genom processer och att gränsvärden fastställs i enlighet med deras rekommendationer.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Arbetsmarknadens parter och nyligen identifierade intressenter inom ungdomspolitiken (såsom näringsliv, stiftelser, ideella organisationer och ungdomsmedier) kommer att involveras när det är påkallat.
Social partners and NGOs also intend to institutionalise the way they will further contribute to the social inclusion debate.
Arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna avser också att institutionalisera sitt sätt att ytterligare bidra till debatten om social integration.
Social partners and Non-Governmental Organisations have been fully involved throughout this process and their input has been reflected in the positions adopted by the Commission, the European Parliament and the Council.
Arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer har deltagit fullt ut i hela processen och deras insatser har påverkat de ståndpunkter som antagits av kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Social partners and non-governmental organisations in the field of youth and education should be closely integrated in the realisation of the plan.
Planen bör genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer inom området ungdomar och utbildning.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället måste innefattas i arbetet.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Arbetsmarknadsparter och det organiserade civila samhället måste innefattas i arbetet.
Social partners and other civil society organisations have a key role to play in such a global project which should be based on social justice and solidarity furthering productive activities and jobs.
Arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället har en viktig roll att spela i ett sådant globalt projekt som bör baseras på social rättvisa och solidaritet som främjar produktiva aktiviteter och sysselsättningen.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället i allmänhet måste delta i arbetet för att uppnå trovärdighet.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det civila samhället bör involveras i bedömningen av dessa projekts mervärde för den hållbara utvecklingen och övervaka efterlevnaden av ILO:s konventioner.
Social partners and other interested parties are invited to initiate sectoral information campaigns.
Arbetsmarknadsparterna och andra intressegrupper uppmanas att ta initiativ till informationskampanjer inom specifika sektorer.
Social partners and other interested parties are invited to initiate the sectoral information campaigns.
Arbetsmarknadens parter och andra berörda parter bör inleda sektorsvisa informationskampanjer.
Social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
Arbetsmarknadens parter och andra nyckelaktörer inom det civila samhället måste engageras i mycket högre grad i alla centrala aspekter av processen.
Social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens should be included in all the stages of developing and implementing programmes and have full rights on Monitoring Committees.
Arbetsmarknadsaktörerna och andra organisationer som företräder specifika eller allmänna medborgarintressen bör delta på samtliga stadier i utvecklingen och genomförandet av programmen, och ha fulla rättigheter i uppföljningskommittéerna.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Arbetsmarknadens parter och andra relevanta aktörer skulle kunna delta i kampanjen.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället måste vara berättigade att driva projekt inom det nya Progress-programmets alla åtgärdsområden.
Social partners and other relevant civil society organisations must be eligible to carry out projects in all strands of the new Progress programme.
Arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i det civila samhället måste vara berättigade att driva projekt inom det nya Progressprogrammets alla åtgärdsområden.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
Arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det organiserade civila samhället måste spela en central roll i krishanteringen.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Arbetsmarknadens parter och de politiska beslutsfattarna behöver en tydlig och detaljerad översikt över de system som tillämpas i medlemsstaterna, vad de erbjuder och hur de utnyttjas.
Social partners and public authorities should also, in their respective areas of responsibility, pay more attention to upgrading skills and improving educational attainments of the labour force; and
Arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna bör också inom sina respektive ansvarsområden i större utsträckning arbeta på att förbättra arbetskraftens yrkesfärdigheter och utbildningsnivå; och
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Arbetsmarknadsparterna och representativa organisationer för det civila samhället bör delta och EESK förväntar sig att EU gör informationen om denna process lättillgänglig.
Social partners and social NGOs play a key role in the elaboration and implementation of EU legislation in the areas of labour law, health and safety at work, gender equality and non-discrimination9.
Arbetsmarknadens parter och andra icke-statliga organisationer som verkar inom det sociala området spelar en nyckelroll i samband med utformningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på områdena arbetsrätt, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, jämställdhet mellan män och kvinnor samt icke-diskriminering9.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Arbetsmarknadens parter och den nederländska regeringen nådde en övergripande överenskommelse om pensionsreformen i september 2011 och regeringen lade fram planer på att öka den lagstadgade pensionsåldern till 66 år 2019 och 67 år 2024.
Social partners and the government are invited to send in their reports, which are the basis for this monitoring system.
Arbetsmarknadens parter och regeringen uppmanas att lägga fram rapporter, som utgör grunden för detta kontrollsystem.