natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main contributions of the Lisbon strategy is to have speeded up the Union's transition to a knowledge-driven economy and society.
Ett av Lissabonstrategins viktigaste bidrag är att den skyndat på unionens övergång till en ekonomi och ett samhälle som baseras på kunskap.
One of the main contributions of the Rio process has been the increased and more structured participation of civil society.
Ett viktigt bidrag till Rio-processen har varit att samhället har börjat delta mer aktivt och strukturerat.
One of the main contributors to this fall in turnover was the introduction of the euro because it eliminated trading between the legacy currencies (the other factors are consolidation in both the banking and corporate sectors and the growing share of electronic brokering).
En av de viktigaste orsakerna till denna minskning av omsättningen var införandet av euron, eftersom det ledde till att handeln med de före detta nationella valutorna försvann (övriga faktorer är den konsolidering som skett inom både bank- och företagssektorerna och den ökande andelen elektroniskt mäkleri).
One of the main criteria for acceptance of national and regional plans by the Commission should be compliance with the above.
Hur denna prioritering återspeglas i de nationella och regionala planerna bör utgöra en av de främsta bedömningsgrunderna för kommissionens godkännande av planerna.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Ett av huvudkriterierna är selektiviteten hos skattelättnaden för FoU.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
En av huvudpunkterna i kritiken mot pakten är missnöjet med treprocentsregeln för budgetunderskottet.
One of the main criticisms of the specific food hygiene legislation in force is that it is too prescriptive, which leads to an over‑rigid system not leaving enough flexibility for the manufacturer to develop new techniques.
En av de främsta invändningarna mot den gällande särskilda livsmedelshygieniska lagstiftningen är att den är alltför normativ, vilket ger ett alltför stelt system som saknar den flexibilitet producenterna behöver för att utveckla nya tekniker.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
En av de största bristerna på området rättvisa, frihet och säkerhet är fortfarande bristen på pålitlig och jämförbar18 statistik.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
En av de viktigaste händelserna under 2009 när det gäller genomförandet av Phare och övergångsmekanismen hade samband med indragningen av medel till Bulgarien i februari 2008 och det därpå följande återkallandet av ackrediteringen av två genomförandeorgan i Bulgarien i juli samma år14.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
En av de viktigaste skillnaderna mellan EU:s regler och dessa principer och standarder är den maximala kvoten mellan rörlig och fast ersättning, vilken är definierad enbart i EU.
One of the main difficulties of the current system of slot allocation has been to find the right balance between the interests of incumbent air carriers and new entrants at congested airports so as to take due account of the fact that incumbent air carriers have already built up their position at an airport and have an interest to expand it further, while air carriers with no or relatively small operations need to be able to expand their services and establish a competitive network.
En av de största svårigheterna med det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider har varit att hitta den rätta jämvikten mellan de etablerade lufttrafikföretagens och nytillträdande lufttrafikföretags intressen vid överbelastade flygplatser, för att kunna ta full hänsyn till att de etablerade lufttrafikföretagen redan har byggt upp sin ställning vid en flygplats och har intresse av att utvidga den ytterligare, medan lufttrafikföretag utan eller med relativt liten verksamhet måste kunna utvidga sina tjänster och upprätta ett konkurrenskraftigt linjenät.
One of the main difficulties presented by this type of document referred to the Economic and Social Committee is to ensure a dynamic balance.
En av de största svårigheterna när det gäller insatser av den typ som det remitterade dokumentet avser är att finna en dynamisk jämvikt.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
En av de främsta effekterna av den nuvarande starka ekonomiska utvecklingen är därför ett hårt tryck på energikällorna.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
Därmed blir bedömningen av styrkan på de elektromagnetiska fält som arbetstagarna utsätts för och som kan kräva en mätning och/eller en beräkning ett centralt element i den gemensamma ståndpunkten.
One of the main elements in the common position is therefore the assessment of the levels of optical radiation to which workers are exposed, which may require measurements and/or calculations.
En av de viktigaste punkterna i den gemensamma ståndpunkten är därför bedömningen av de strålnivåer som arbetstagare utsätts för, vilket kan kräva mätningar och beräkningar.
One of the main elements of this is a contingency (response) plan with a 24-hour alert system, formation of task forces, the rapid acquisition of satellite images and co-ordination of observers.
En av det viktigaste delarna är en beredskapsplan med ett varningssystem som fungerar dygnet runt, utbildning av beredskaps­styrkor, ett snabbt framtagande av satellitbilder och samordning av observatörer.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Ett av de främsta miljöproblemen är risken för att grund- och ytvatten förorenas.
One of the main environmental problems related to the water bodies in the Danube - Black Sea region is due to the high content of nutrients that flows into the Black Sea, both via the rivers and directly from land-based sources.
Ett av de största miljöproblemen när det gäller vattnet i Donau- och Svartahavsregionen har sin grund i den stora mängd näringsämnen som förs ut i Svarta havet, såväl via floderna som direkt från källor på land.
One of the main exceptions to Article 56 is provided by Article 58.1.(a), which gives Member States the right “to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested”.
Ett av de viktigaste undantagen till artikel 56 finns i artikel 58.1 a, som ger medlemsstaterna rätt att ”tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort”.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Ett av strategins viktigaste mål var att den skulle den skulle bidra till att göra EU till ett återvinningssamhälle där avfall undviks och används som en resurs.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
En av de viktigaste förväntade förbättringarna skulle vara en lagföringspolitik på EU-nivå som skulle åtgärda de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller hur bedrägerier mot EU utreds och lagförs.
One of the main features of Europe’s employment deficit is the so-called “services gap”.
Sysselsättningsproblematiken i EU karakteriseras särskilt av den låga sysselsättningen inom tjänstesektorn.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Ett av de främsta kännetecknen för levande resurser i vattnet är att de är förnybara, och ett hållbart nyttjande av dessa resurser är beroende av djupgående förståelse och en hög kvalitet och produktivitet i de akvatiska ekosystemen.
One of the main features of the common agricultural policy reform adopted on 26 June 2003 is the decoupling – or partial decoupling - from production of compensatory payments, in particular crop payments, premiums by head of cattle and compensatory payments for milk after 2005.
En av de största förändringarna i den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades den 26 juni 2003 är frikopplingen – eller partiella frikopplingen – av det nuvarande ersättningssystemet, framför allt ersättningen för åkerbruk och djurhållning samt från och med 2005 även ersättningen för mjölkproduktion.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Ett av huvudsyftena med de moderniserade samordningsbestämmelserna är förenkling.
One of the main features of the period under review is the spreading of new forms of employment aimed at increasing flexibility.
Ett av de viktigaste kännetecknen för den period som granskas är utbredningen av nya anställningsformer med målet att öka flexibiliteten.
One of the main features of the proposed new common agricultural policy is the decoupling from production of compensatory payments, in particular crop payments, premiums by head of cattle and compensatory payments for milk after 2005.
En av de största förändringarna i förslaget till ny gemensam jordbrukspolitik är frikopplingen av det nuvarande ersättningssystemet, framför allt ersättningen för åkerbruk och djurhållning samt från och med 2005 även ersättningen för mjölkproduktion.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Ett av de viktigaste inslagen i SUP-förslaget är onlineregistreringen.
One of the main features of twinning is reinforcing the dialogue between different communities within the European Union, and in particular to focus on elements enabling comparative studies.
Ett av målen i denna typ av verksamhet är att förstärka dialogen mellan olika gemenskaper inom Europeiska unionen, och särskilt att utveckla faktorer för jämförande studier.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
En av de viktigaste slutsatserna är att partiklarnas storlek är en avgörande faktor för de observerade hälsoeffekterna och detta går endast att lösa genom gränsvärden som baseras på partikelantalet (dvs.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
En av de viktigaste upptäckterna är att partiklarnas storlek är en avgörande faktor för de observerade hälsoeffekterna.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
En av de viktigaste slutsatserna från det besök som en delegation på tre ledamöter från EIDMR:s uppföljningskommitté nyligen gjorde i Tunisien, var att det civila samhället har en avgörande roll och att EIDMR-instrumentet ger ett mervärde i länder som befinner sig i en övergång till demokrati.
One of the main forces at work is decentralisation.
En av de största orsakerna till detta är decentraliseringen.
One of the main forces behind this development has been industry’s higher productivity growth compared with services (Table 2; see Annex).
En av de pådrivande krafterna bakom denna utveckling har varit att produktiviteten ökat snabbare inom industrin än inom tjänste­sektorn (tabell 2 i bilagan).
One of the main goals achieved until now for both the Danube and the Black Sea programmes is the development of Strategic Action Programmes.
Ett av de främsta mål som hittills uppnåtts för båda programmen är utvecklingen av strategiska handlingsplaner.
One of the main goals is to harmonise national practices and is therefore an accompanying measure to the legislative effort made by the Community.
Ett av huvudmålen är att harmonisera nationell praxis och därför är programmet ett komplement till gemenskapens lagstiftningsarbetet.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Ett av huvudmålen med det praktiska samarbetet är att förbättra konvergensen mellan medlems­staternas asylbeslutsprocesser inom EU:s rättsliga ram.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Ett av de viktigaste målen för forumet för e-säkerhet är ett fullskaligt införande av eCall-tjänsten9 (den europeiska tjänsten för nödsamtal från fordon) senast 2010.
One of the main goals of the UNFF will be to monitor and review the implementation of these IPF/IFF proposals.
Ett av de viktigaste målen för UNFF kommer att vara att övervaka och granska genomförandet av åtgärdsförslagen från IPF och IFF.
One of the main handicaps which affect the Canary Islands’ economy and which the proposed AIEM tax is intended to address is of a general and structural nature.
En av de främsta olägenheterna som ekonomin på Kanarieöarna lider av och som den föreslagna AIEM-skatten syftar till att avhjälpa är av allmän och strukturell natur.
One of the main impediments for public acceptance of GMOs is the perceived lack of consumer benefits.
Ett av huvudhindren för allmänhetens acceptans av genetiskt modifierade organismer är den uppfattade avsaknaden av fördelar för konsumenter.
One of the main impediments to the recycling of this fraction is the risk of dioxin and furan generation by certain brominated flame retardants during the recycling of the respective plastic.
Ett av de största hindren för återvinning av denna del av avfallet är risken för att det uppstår dioxiner och furaner ur vissa bromerade flamskyddsmedel i samband med återvinningen av de olika plastsorterna.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Ett av de viktigaste jämställdhetsinitiativen under 2008 var att Europeiska kommissionen antog flera rättsakter som syftar till att stödja en bättre balans i livet8.
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Ett av de viktigaste initiativen från rådet11 och kommissionen12 under 2009 var att inrätta ett europeiskt observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning (i fortsättningen kallat ”observationscentrumet”).
One of the main initiatives to be undertaken in this context is the harmonised and effective implementation in the Community of agreed international requirements.
Ett av de viktigaste initiativen i detta sammanhang är att harmonisera och effektivt genomföra avtalade internationella krav i gemenskapen.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
En av de viktigaste nyheterna i Genèveakten är att mellanstatliga organisationer som har en regional myndighet för registrering av formgivning med verkan på det territorium på vilket organisationens grundande fördrag är giltigt får ansluta sig.
One of the main innovations of the Madrid Protocol compared to the Madrid Agreement on the International Registration of Marks of April 14 1891 (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”) is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of that organization may adhere to it.
En av de främsta nyheterna enligt artikel 14 i Madridprotokollet jämfört med Madridöverens­kommelsen om den internationella registreringen av varumärken av den 14 april 1891 (nedan kallad "Madrid-överenskommelsen") är att de mellanstatliga organisationer som har ett regionkontor i syfte att registrera varumärken som gäller på denna organisations område kan ansluta sig till detta.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
En av de främsta investeringsutmaningarna är att tillhandahålla en ändamålsenlig nätinfrastruktur.
One of the main issues raised in the reports on Slovenia was related to delays in tendering.
En av de huvudfrågor som togs upp i rapporterna om Slovenien gällde dröjsmål i upphandlingen.
One of the main issues will be the implementation of a clear and equitable process for the verification of these specific epfd limits by administrations that have filed an RNSS system.
En av huvudfrågorna kommer att vara genomförandet av ett tydligt och rättvist förfarande, som skall användas av de regeringar som har registrerat ett RNSS-system, för verifiering av dessa specifika epfd-begränsningar.
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
En av de viktigaste mekanismer som föreslås för detta ändamål är gemenskapens deltagande i nationella program som genomförs gemensamt (artikel 169 i fördraget).
One of the main mechanisms to promote this is by supporting and accelerating the development of a smooth functioning, commercially viable and competitive market for cost-effective energy efficiency measures.
Ett av de viktigaste sätten att åstadkomma detta är att stödja och påskynda utvecklingen av en väl fungerande, kommersiellt lönsam och konkurrensutsatt marknad för kostnadseffektiva energieffektivitetsåtgärder.
One of the main messages is the Phare can begin to help the countries develop the structures, procedures and programmes they will need to use the Structural Funds efficiently and effectively after accession.
Ett huvudbudskap är att Phare kan börja hjälpa dessa länder att utveckla de strukturer, förfaranden och program som de kommer att behöva för att använda strukturfonderna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt när de väl gått med i EU.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Ett av de viktigaste budskapen är att traditionella system måste stöpas om för att bli mycket mer öppna och flexibla, så att inlärarna får tillgång till individuella utbildningsvägar som passar deras behov och intressen, och därigenom i verklig mening åtnjuta lika möjligheter under hela livet.
One of the main novelties of Urban II is the inclusion of medium and small-sized cities: the Urban I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
En nytt inslag i Urban II är att även små och medelstora städer omfattas.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Ett av huvudmålen är att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället med rådgivande befogenheter, som erkänns av de styrande organen i avtalet.
One of the main objectives is to develop the concept of human envirogenomics in the context of total human exposure and to introduce this concept in risk assessment and risk reduction practices in relation to environmental risk factors.
Ett av huvudsyftena är att utveckla konceptet miljögenomik när det gäller människans samlade exponering och införa detta koncept i metoderna för bedömning och begränsning av miljörisker.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Ett av de främsta målen för systemansvariga för överföringssystemen, både på den turkiska och den europeiska elmarknaden, är i dag att säkerställa att anläggningarna fungerar alla årets dagar utan avbrott.
One of the main objectives of amending the Directive is to facilitate jobseekers’ right of entry and residence.
En av de viktigaste målsättningarna med ändringen av detta direktiv är att göra det lättare för arbetssökande att resa till andra medlemsstater och uppehålla sig där.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Ett av de främsta målen med EU:s gräns­överskridande samarbete är därför att undanröja de effekter som hindren för med sig vid nationsgränserna och att skapa samverkanseffekter som kan bidra till att komma till rätta med gemensamma problem med hjälp av gemensamma lösningar.
One of the main objectives of Community cross-border cooperation is, therefore, to eliminate the barrier effect between national borders and to establish synergies to address problems requiring common solutions.
Ett av de främsta målen med EU:s gränsöverskridande samarbete är därför att undanröja de effekter som hindren för med sig vid nationsgränserna och att skapa samverkanseffekter som kan bidra till att komma till rätta med gemensamma problem med hjälp av gemensamma lösningar.
One of the main objectives of Community policy in transport is to deploy networks across Europe, to interconnect them and to ensure their efficient operation.
Ett av de viktigaste målen för gemenskapens politik på transportområdet är att utveckla nät i Europa, att förbinda dessa med varandra och se till att de fungerar på ett effektivt sätt.
One of the main objectives of Directive 2000/53/EC is to avoid the final disposal of waste by promoting the re-use, recycling and recovery of vehicle component parts.
Ett av de främsta syftena med direktiv 2000/53/EG är att undvika deponering av avfall genom att uppmuntra återanvändning och återvinning av fordonsdelar.
One of the main objectives of entrepreneurship policies is to enhance the number of business start-ups and the net creation of enterprises.
Ett av de främsta målen för företagsamhetspolitiken utgörs av att öka antalet nyetableringar av företag och att skapa en nettoökning av företag.
One of the main objectives of financial participation obviously is to enhance the long-term commitment and loyalty of employees to their enterprise.
Ett av de främsta målen för ekonomisk delaktighet är givetvis att öka arbetstagarnas långsiktiga engagemang och lojalitet mot företaget.
One of the main objectives of monitoring the 89 pacts must be to strengthen the partnership, identify any shortcomings and offer solutions.
En av de viktigaste målen som övervakningen av dessa 89 pakter bör förverkliga är att stärka partnerskapet, genom att identifiera bristerna och finna vägar att råda bot på dem.
One of the main objectives of Regulation 2560 was to encourage the financial services industry to modernise and develop more integrated payments infrastructures.
Ett av de viktigaste syftena med förordning 2560 var att stimulera finanssektorn att modernisera och utveckla mer integrerade infrastrukturer för betalningar.