natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Ett av de särskilda målen för programmet ”Civilrätt” är att underlätta driften av nätverket.
One of the specific projects which should yield tangible results is the European e-Justice portal that is intended to be launched online by the turn of the year.
Ett av de specifika projekt som kan ge tydliga resultat är den europeiska e-juridikportalen som ska finnas på Internet vid årsskiftet.
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy is “to re-integrate the SAp countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy.”
Ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi är ”att återintegrera SAP-länderna (stabiliserings- och associeringsprocessen) i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna.”
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Ett av de särskilda regionala samarbetsmålen för Cards regionala strategi var ”att återintegrera SAP-länderna [stabiliserings- och associeringsprocessen] i de europeiska infrastrukturnäten, nämligen för transport, gränsförvaltning och energi” genom att hjälpa dem att ”utveckla sammanhängande strategier för infrastruktur med en internationell dimension inom transport- och energisektorerna”.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Ett resultat från Europaåret 2013 var många och rejäla synergieffekter.
One of the stark conclusions (para. 38) is that "ad hoc" aids have increased from 7% of the total in 1990 to 36% in 1994.
En av de slående slutsatserna (punkt 38) är att stöd "till enskilda företag" har ökat från 7 % av totalsumman år 1990 till 36 % 1994.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
En av utgångspunkterna för den förnyade sociala agendan är den sociala agenda för 2005–2010 som antogs av kommissionen 20054.
One of the stated aims is to give as many people as possible an understanding of the advantages of knowing foreign languages.
En uttalad målsättning med detta initiativ är att få så många människor som möjligt att inse fördelarna med språkkunskaper.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
"Ett av de mål som fastställs för den framtida strategin för säljfrämjande åtgärder är att i högre grad stödja åtgärder i tredjeländer.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
"Ett av de mål som fastställs för den framtida strategin för säljfrämjande åtgärder är att i högre grad stödja åtgärder i tredjeländer.
One of the strands of this Objective concerns the implementation of Inclusion Plans at regional level.
En av linjerna i detta mål rör genomförandet av integrationsplaner på regional nivå.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/incl, lack of targets, continues to be a problem, especially in the areas of health, housing and education.
En av de strategiska svagheterna i den första nationella handlingsplanen – bristen på mål – fortsätter att vara ett problem, särskilt på områdena hälsa, boende och utbildning.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/inclusion (lack of targets) continues to be a problem in this new Plan, especially in the areas of health, housing and education.
En av de strategiska svagheterna i den första nationella handlingsplanen – bristen på mål – fortsätter att vara ett problem i den nya planen, särskilt på områdena hälsa, boende och utbildning.
One of the strengths of Action 3 and its group initiative strand is its accessibility to young people “in difficulties”.
En stark sida hos delprogram 3, särskilt den del som avser gruppinitiativ, är att det är lättillgängligt för ungdomar ”i svårigheter”.
One of the strengths of the Consultative Committee has been its ability to deliver opinions and make recommendations at an early stage of the decision-making process.
En av den rådgivande kommitténs starka sidor är att den har yttrat sig och utarbetat sina rekommendationer på ett tidigt stadium i beslutsprocessen.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
En fördel med strategin för tillväxt och sysselsättning är att den bygger på en partnerskapsmetod och styrs av en politisk agenda som fastställs gemensamt.
One of the strengths of the Swedish reform process is that the reform emerged out of a political consensus among five of the seven parliamentary parties in 1994, representing over 80% of the voters.
En styrka i den svenska reformprocessen är att reformen var ett resultat av politisk enighet mellan fem av de sju riksdagspartierna 1994, vilka tillsammans företrädde mer än 80 % av väljarna.
One of the strong messages taken from the December 2003 Consultation meeting was the need for proportionality and the need to ensure that the new legislation will be embraced by industry and not regarded as just another unworkable legislative burden.
Ett av de tydliga budskapen från samrådsmötet i december 2003 var behovet av proportionalitet och behovet av att näringen sluter upp bakom den nya lagstiftningen och inte bara ser den som ytterligare hindrande bestämmelser.
One of the strongest impacts of the Year has been better links between organisations with an interest in language issues.
Ett av de viktigaste resultaten av språkåret är att bättre förbindelser har upprättats mellan olika organisationer som arbetar med språkfrågor.
One of the stumbling blocks here was that education, vocational training and social security systems were not compatible.
skolväsende, yrkesutbildning och social­försäkringssystem.
One of the success factors was the agreement with MTV3, which guaranteed to show the spot as many times as required to reach an agreed number of viewers.
En av förklaringarna till det goda resultatet var överenskommelsen med MTV3, som lovade att visa inslaget så många gånger som behövdes för att nå ut till ett visst antal tittare.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Ett av förslagen för att förbättra lagstiftningen var att införa obligatorisk grundläggande utbildning i varselmärkning för arbetstagarna, med tanken att utbildningen skulle vara proportionell i förhållande till risken.
One of the Tampere objectives is that criminals should no longer benefit from safe havens created by differences in national law.
Ett av målen från Tammerfors är att brottslingar inte längre skall kunna få en fristad på grund av skillnader i de nationella lagstiftningarna.
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships’ crews.
En av de uppgifter som byrån tilldelats är att bistå kommissionen vid genomförandet av de arbetsuppgifter som uppdragits åt kommissionen genom gemenskapslagstiftning som är tillämplig på fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
En av uppgifterna för de "tekniska kontaktpunkterna" skulle kunna vara att inrätta ett enhetligt övervakningssystem och förbereda förhands- och efterhandsutvärderingar.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
En av uppgifterna för de "tekniska kontakt­punkterna" skulle kunna vara att inrätta ett enhetligt övervakningssystem och förbereda förhands- och efterhandsutvärderingar.
One of the tasks of the Centre will be to provide better conditions for monitoring development seen from a gender perspective.
En av centrumets uppgifter kommer att vara att tillhandahålla bättre villkor för att övervaka utveckling utifrån ett könsperspektiv.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
En av gruppens uppgifter är att ha kontakt med andra centrala berörda parter.
One of the tasks of the public authorities is to make sure that minimal guarantees exist to ensure the competence of third parties.
Det ingår i beslutsfattarnas uppdrag att se till att det finns minimikrav på tredje parts kompetens.
One of the tasks of the Steering Board will be to 'review progress made by the Network' (Article 4, paragraph 5, letter b)).
En av styrelsens uppgifter kommer att vara att ”bedöma nätverkets framsteg” (artikel 4.2 b).
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
En av unionens uppgifter är att erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, där den fria rörligheten för personer garanteras (artikel 3.2 i EUF-fördraget).
One of the tasks of WRC-2000 was to define an agenda for the next World Radiocommunications Conference, due to take place in 2003.
En av uppgifterna under WRC-2000 var att upprätta en dagordning för nästa världskonferens om radiokommunikationer som skall äga rum 2003.
One of the tasks should be to collect more precise statistical data on charitable associations in the EU as a social phenomenon, particularly as regards work carried out by volunteers.
Bland annat gäller det att ställa fylligare statistiskt material till förfogande om de sociala frivilligorganisationerna som samhällsföreteelse i EU, särskilt på frivilliginsatsernas område.
One of the tasks that falls to the European Union is to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
En av Europeiska unionens uppgifter består i att garantera de nödvändiga villkoren för gemenskapsindustrins konkurrenskraft.
One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
En av de olösta frågorna för den sociala och solidariska ekonomin är hur man ska uppnå överenskommelser och allianser med de offentliga myndigheterna på basis av ömsesidig respekt och oberoende.
One of the texts received in this area was a draft law adopting supplementary provisions on the application of television signals standards.
En av anmälningarna gällde ett utkast till lag om antagande av kompletterande bestämmelser om tillämpningen av normer för televisionssignaler.
One of the themes, climate change and clean energy, raised a crucial - and in its essence ethical - issue for the future development of the globe.
En punkt, nämligen frågan om klimatförändringar och ren energi, berörde ett viktigt – och i grund och botten etiskt – spörsmål i samband med den framtida globala utvecklingen.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Ett av de främsta behov som alla aktörer ger uttryck för är enkel och snabb tillgång till tillgänglig information om sociala företag, så att erfarenhetsutbyte och därmed spridning av bra metoder underlättas.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Han underströk särskilt EESK:s betydelse och de stora förväntningar som fanns på kommittén i fråga om kontakterna med det civila samhället.
One of the things productivity depends on is the quality of jobs.
Produktiviteten beror bland annat på arbetets kvalitet.
One of the three models10 used suggested that GDP would be a little more than 0.5% higher with a 20% share of renewable energy in 2020 than under business-as-usual conditions and that employment would grow by just less than 0.3%, about 650 000 jobs.
Enligt en av de tre modeller10 som användes skulle BNP bli drygt 0,5 % högre med en 20-procentig andel förnybar energi 2020 än med ”oförändrad politik” och sysselsättningen skulle öka knappt 0,3 %, ungefär 650 000 jobb.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Ett av de tre överordnade målen är att "stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken".
One of the three pillars of the strategy outlined by the Lisbon European Council calls for the modernisation of the European social model, for investment in people, and for the fight against social exclusion.
En av de tre pelarna i den strategi som formulerades vid Europeiska rådets möte i Lissabon är moderniseringen av den europeiska sociala modellen och investeringar i människor samt att motverka socialt utanförskap.
One of the three priorities of Europe 2020 is smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
En av de tre prioriteringarna i Europa 2020 är smart tillväxt genom utvecklingen av en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Ett av de tre prioriterade målen i Europa 2020 är tillväxt för alla, vilket innebär att människor ges ökad egenmakt genom hög sysselsättning, investeringar i kompetens, åtgärder mot fattigdom samt modernisering av arbetsmarknaderna och utbildningssystemen och de sociala trygghetssystemen i syfte att hjälpa människor att förutse och hantera förändringar och bygga ett samhälle präglat av större sammanhållning.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Ett av verktygen för att åstadkomma ett effektivare bistånd samt ökad insyn i givarnas insatser och resultat på platsen är de atlaser som kommissionen började utarbeta 2005.
One of the tools identified in this respect is better monitoring of the market for which the EESC calls upon the Commission to ensure proper macro and micro market research be carried out.
Ett redskap för att uppnå detta är bättre övervakning av marknaden, och kommittén uppmanar därför kommissionen att se till att det genomförs effektiva marknadsundersökningar både på mikro- och makroekonomisk nivå.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Ett av de verktyg som EESK rekommenderar för detta ändamål är lokalt ledd utveckling4.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
En metod för att kontrollera att exitstrategierna genomförs i god takt är att företa ett stresstest.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Ett vanligt verktyg i arbetet med att lösa dessa frågor är kartläggningen av risker.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
En av Europa 2020-strategins viktigaste prioriteringar är att främja smart tillväxt, så att kunskap och innovation blir de två drivande krafterna för Europas ekonomi.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
En av frågorna är en översyn av utfordringsförbudet.
One of the topics from the previous Commission’s Communication on researchers –COM(2003) 436 final - that the Committee wants to highlight is gender.
Genus är ett av de teman i kommissionens tidigare meddelande om forskare – KOM(2003) 436 slutlig – som kommittén vill uppmärksamma.
One of the Treaty’s main objectives is the progressive establishment, within a transitional period of five years, of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Ett av huvudmålen i det fördraget är att gradvis, inom en övergångsperiod på fem år, upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
One of the tripartite council's major tasks is to propose the legal minimum wage.
En viktig uppgift för trepartsrådet är att föreslå den lagstiftade minimilönen.
One of the two bands (1670-1675 MHz) originally harmonised in Europe for TFTS has now been allocated to MSS by WRC-03 (see section 3.5.3).
Ett av de två band (1670–1675 MHz) som ursprungligen harmoniserades i Europa för TFTS tilldelades vid WCR-03 till MSS (se avsnitt 3.5.3).
One of the two Croatian steel plants has been privatised.
Det ena av de två kroatiska stålverken har privatiserats.
One of the two following legform tests are required to be performed:
Ett av följande två prov skall utföras:
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
En av de två frågorna i den aktuella utredningen gäller interregionala transaktioner som inte omfattas av förordningen om förmedlingsavgifter för kortbaserade betalningstransaktioner49, antagen i april 2015.
One of the two key actions under ENERGIE deals with cleaner energy systems, including renewable energies.
Av de två nyckelåtgärderna inom "Energie" handlar en om renare energisystem, och där utgör förnybar energi en del.
One of the two urban waste water treatment plants65 serving the city of Arnhem and two of the five plants66 serving the city of Rotterdam provided nitrogen and phosphorus removal as well.
Kväve och fosfor avskiljdes också vid ett av de två reningsverken för avloppsvatten från tätbebyggelse65 för staden Arnhem, och två av de fem reningsverken66 för staden Rotterdam.
One of the typical factors of weakness of the rural areas can be found precisely in the poor distribution of information and the low level of participation in the building and development of an innovative European society using the potential of knowledge as a factor for development.
En av landsbygdens mest kännetecknande svaga punkter är bristen på informations­spridning och att så få är med och skapar och utvecklar ett innovativt europeiskt samhälle byggt på möjligheten till utveckling genom kunskap.
One of the underlying purposes of the revision was to ensure at least a similar level of protection for passengers as that provided by the revised air passenger liability regime, while taking into account the specific operational and insurance conditions of the shipping industry.
Ett av syftena med översynen var att säkerställa åtminstone samma skyddsnivå för passagerare till sjöss som den som tillhandahölls genom de ändrade bestämmelserna om skadeståndsansvar för flygpassagerare, samtidigt som hänsyn togs till sjöfartens särskilda drifts- och försäkringsvillkor.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Ett av de underliggande strukturella problemen är ställningen för myndigheten för offentlig upphandling (Úrad pre verejné obstarávanie), vars operativa och finansiella oberoende inte är garanterat i lag.
One of the unintended consequences and inconsistencies between policies relates to the tackling of air emissions.
En av de oavsiktliga konsekvenserna av bristen på samstämmighet mellan politiken på olika områden rör utsläpp till luften.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Ett av unionens mål är att stärka energigemenskapen, vilket skulle säkerställa ett effektivt genomförande av unionens regelverk i energifrågor, energimarknadsreformer och stimulerande investeringar i energisektorn genom en närmare integration mellan unionens och energigemenskapens energimarknader.
One of the unique advantages of IMI is that it enables and supports cooperation between authorities at all levels of government.
En av de unika fördelarna med IMI är att det möjliggör och stödjer samarbete mellan myndigheter på alla myndighetsnivåer.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
En av de unika aspekterna av det frivilliga samarbetet mellan näringslivet, myndigheterna och övriga berörda parter i EU är de allt fler europeiska standarder som antas av de europeiska standardiseringsorganen1 och som gäller i hela EU.
One of the unwelcome changes resulting from the past two years is that prices have become more sensitive to market information.
En ovälkommen förändring som beror på de två senaste årens händelse­utveckling är att priserna har blivit känsligare för signaler från marknaden.
One of the usual features of social policies was a positive concern to strengthen measures which were directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, might be unreasonably disadvantaged.
En vanlig aspekt av arbetsmarknadspolitiken är en positiv strävan efter att stärka sådana åtgärder som skall ge lika möjligheter åt grupper som av olika skäl kan vara missgynnade.
One of the values that could be included in this model is undoubtedly universal access to tourism – tourism for all.
Ett av de värden som bör innefattas i modellen är tveklöst generell tillgång till turism – turism för alla.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
En känslig punkt när det gäller skatteundandragande är det värde som fastställs för leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster, eftersom detta direkt inverkar på det skattebelopp som utkrävs.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
Ett sätt att bedöma överensstämmelsen med dessa krav är att tillämpa frivilliga harmoniserade standarder som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering10.
One of the ways to deal with congestion on European roads and skies is via better traffic management.
Ett sätt att hantera trafikstockningar på vägarna och i luftrummet i Europa är att förbättra trafikledningen.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Ett sätt att hantera avbrott i kraftförsörjningen från förnybara energislag är att använda hybridsystem som kombinerar flera olika energikällor med lagring och efterfrågehantering.