natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the ECJ has recently ruled that this type of second declaration is unnecessary (Béarnaise case, C - 51/94).
I själva verket har EG-domstolen nyligen fastslagit att denna typ av andra deklaration är onödig (Bearnaisefallet, C - 51/94).
Indeed the Equal Pay Directive of 1975 was the first Community Directive adopted in the area of equal treatment for women and men.
Direktivet om lika lön från 1975 var också det första gemenskapsdirektivet som antogs i fråga om likabehandling av kvinnor och män.
Indeed the Erasmus programme, within which over 1,000,000 young people have studied in another Member State as part of their university studies, is a good example of an iconic action, one of few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of its citizens.
Erasmusprogrammet, tack vare vilket mer än 1 000 000 ungdomar läst en del av sin universitetsutbildning i en annan medlemsstat, är ett bra exempel på en av de få EU-insatser som många unionsmedborgare väl känner till.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Den offentliga upphandlingen inom försörjningssektorerna i EU utgör i själva verket bara cirka 20 % av den totala EU-marknaden för offentlig upphandling.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
Den offentliga upphandlingen inom försörjningssektorerna i EU utgör i själva verket bara cirka 20 % av den totala offentliga upphandlingen i EU.
Indeed the European Commission waited until the end of the 1980s, when the INTERREG programme was launched, before turning its attention to the situation of border areas.
Det var också först i slutet av 80-talet som kommissionen genom Interreg-programmet uppmärksammade gränsområdenas särskilda situation.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
I juni 2002 inrättades ett europeiskt betalningsråd (European Payment Council).
Indeed the evolution of this process is such that the new guidelines, which are envisaged to remain in force for a ten-year period, may well be the last application by the EU of a conventional reduced-tariff system.
Utvecklingen av denna process är faktiskt sådan att de nya riktlinjerna som är avsedda att gälla under en tioårsperiod mycket väl kan vara sista exemplet på att EU tillämpar ett konventionellt system med sänkta tullar.
Indeed the greater the tax element becomes relative to the crude oil price, the greater the risk that producer countries will be motivated to increase prices.
Faktum är att ju större skatteelementet blir i relation till råoljepriset, desto större blir risken att producentländerna blir benägna att höja priserna.
Indeed the guidelines go further in suggesting that although as a matter of principle a mark up may be appropriate a cost benefit analysis may be such that a tax administration may not pursue the matter beyond allocating costs.
I riktlinjerna föreslås rentav att även om det rent principiellt kan vara lämpligt med ett påslag kan en kostnads-nyttoanalys leda till att en skatteförvaltning inte driver ärendet längre än till fördelningen av kostnader.
Indeed the IMO, when adopting Assembly Resolution A.797(19), invited port State authorities, whether acting independently or in regional cooperation, to submit confirmation to the Organisation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on the ship/shore cooperation.
När IMO:s generalförsamling antog resolution A.797(19) uppmanade den i själva verket hamnstatens myndigheter att, oavsett om de verkar oberoende eller inom ramen för regionalt samarbete, bekräfta för organisationen att lastnings- och lossningsterminaler för fasta bulklaster uppfyller IMO:s koder och rekommendationer beträffande samarbete mellan fartyg och hamnar.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Inspektionsintervallerna, utredningarnas omfattning och djup samt gruppens storlek och sammansättning är anpassade till den specifika situationen i varje land och sektor.
Indeed the invoicing study stated: ‘instead of looking for new technologies, issues with current technologies should be solved’.
I linje med detta hävdas i studien om fakturering att man hellre bör lösa de problem som nuvarande teknik är behäftad med än att utveckla helt nya typer av teknik.
Indeed the jobs which these industries provide outnumber those at sea and the "Core Group"5 report identified a 70/30 value added ratio.
De arbetstillfällen som denna grupp svarar för är faktiskt fler än de till sjöss, och "kärngruppens"5 rapport anger ett mervärdesförhållande på 70/30.
Indeed the level of intra-EU market penetration is much lower in the public sector than in overall intra-EU trade.
Handeln mellan medlemsstaterna är mycket mindre omfattande i den offentliga sektorn än den samlade handeln inom EU.
Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
Lagstiftningen i Luxemburg66 som har genomfört direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang67, föreskriver uttryckligen en sådan bestämmelse när det gäller överlåtelser och överföring av avtalet68
Indeed the minimum amount for personal injuries is raised to five millions euros per accident as requested by Parliament although the minimum amount for material damages has been fixed in one million euros per accident instead of two millions euros requested.
Minimibeloppet för personskador höjs till 5 miljoner euro per olycksfall, vilket begärdes av parlamentet medan minimibeloppet för materiella skador har fastställts till 1 miljon euro per olycksfall i stället för 2 miljoner euro som begärdes.
Indeed the number of antibiotics authorised as growth promoters in animal nutrition has been constantly decreasing.
Antalet antibiotika som är godkända som tillväxtbefrämjande medel i foder har också stadigt minskat.
Indeed the number of scheduled carriers has grown steadily between 1992 and today (figure 1), showing that more carriers are now active, providing more services.
Antalet lufttrafikföretag som bedriver reguljär trafik har faktiskt vuxit stadigt från 1992 till i dag (diagram 1), vilket visar att fler lufttrafikföretag är aktiva i dag och tillhandahåller fler tjänster.
Indeed the only risk (and it is a minor one) run by the professional when a consumer challenges a term before the courts is that this term may be declared invalid.
Den enda risk (den är liten) som näringsidkaren löper när en medveten konsument väcker talan inför domstol om ett avtalsvillkor är att avtalsvillkoret inte kommer att gälla längre.
Indeed the Parliament at first reading on 14 January put forward some amendments to the Commission proposal on the Regulation, which the Commission accepted while indicating that it would address them through a separate proposal.
I samband med första behandlingen lade Europaparlamentet fram några ändringar av kommissionens förslag om förordningen, och dessa godtogs av kommissionen, som dock angav att de skulle beaktas i ett separat förslag.
Indeed the possibility of set-off becomes a sort of guarantee governed by a law on which the creditor concerned can rely at the moment of contracting or incurring the claim.
Kvittnings­möjligheten fungerar nämligen som ett slag av säkerhet, reglerad genom lag, som borgenären i fråga kan förlita sig på när han genom avtal eller annan händelse ådrar sig en fordran.
Indeed the principle of participatory democracy entails not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up.
Principen om deltagardemokrati innefattar faktiskt inte bara att alla aktörer som representerar det organiserade civila samhället skall rådfrågas, de skall också delta aktivt: dels på ett förstadium i processen för utarbetande av politiken och beredning av besluten, dels i genomförandet och uppföljningen av dem.
Indeed the proper use of external resources is conditional on there being an adequate provision of internal resources to exercise control or direction.
För ett korrekt utnyttjande av externa resurser är det en förutsättning att det finns tillräckliga interna resurser för att kontrollera och leda.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Marknaden för godstransporter på järnväg, som till ungefär hälften består av internationella transporter, kommer nämligen inte att kunna utvecklas ordentligt om inte järnvägsinfrastrukturen erbjuder godsoperatörerna bättre service.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Europas verkliga svaghet är att kontinenten har för få produkter och marknadsandelar och saknar ledande produktföretag.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Europas verkliga svaghet är att kontinenten har för få produkter och marknads­andelar och saknar ledande produktföretag.
Indeed the recipient airlines have been characterised by an excessive number of employees compared to capacity, resulting in very low productivity, measured in terms of output per employee (ATK/employee indicator).
De stödmottagande flygbolagen har haft för många anställda i förhållande till kapaciteten, vilket lett till en mycket låg produktivitet, mätt som försäljning per anställd (ATK/anställd-indikator).
Indeed the reduced value of the euro has probably been the most significant factor in triggering the export led recovery of the euro zone in 1999.
I själva verket har eurons minskade värde troligen varit den viktigaste utlösande faktorn när det gäller den exportstyrda återhämtningen inom euroområdet under 1999.
Indeed the resultant synergy is likely to be a key force in building confidence and security in e-commerce.
De synergieffekter som detta leder till kan förmodligen bli en avgörande faktor för att skapa förtroende för och säkerhet inom e-handeln.
Indeed the rise in life expectancy in recent decades is very striking.
De senaste decenniernas höjning av den förväntade livslängden är verkligen påfallande.
Indeed the scale of progress towards transparency of the different education and training systems will dictate the speed of progress, where it is possible, towards recognition of diplomas and other qualifications.
Ju bättre insynen är i de olika utbildningssystemen, desto snabbare kan EU – i den utsträckning detta är möjligt – gå vidare mot ett erkännande av examensbevis och meriter.
Indeed the slump immediately resulted in some increased air transport overcapacity on routes to and from Asia, which might spread, to some extent, to other markets.
Den ekonomiska nedgången ledde omedelbart till ett visst överskott på flygtransportkapacitet på flyglinjerna till och från Asien, som, i någon utsträckning, kan sprida sig till andra marknader.
Indeed the social partners are different in nature from other organisations, like pressure or interest groups, because of their ability to take part in collective bargaining.
Arbetsmarknadens parter har genom sin förmåga att sluta avtal en särställning jämfört med andra organisationer, som påtrycknings- eller intressegrupper.
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Dessutom påverkar externa, lägesbetingade faktorer värderingen, till exempel:
Indeed the strong economic fundamentals, the launch of the euro and the actions being taken by Member States to make their labour markets more efficient, provide a sound basis for a speedy recovery and improved job creation.
Den starka ekonomiska grundvalen, införandet av euro och de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att göra sin arbetsmarknad mer effektiv utgör en stabil grund för en snabb återhämtning och bättre möjligheter för att skapa arbetstillfällen.
Indeed the system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Systemet med kontroll av statligt stöd har faktiskt ålagt de femton medlemsstaterna en mycket hälsosam disciplin, och vid Europeiska rådets möte i Stockholm utfäste sig samtliga femton medlemsstater att minska den totala mängden beviljat stöd fram till 2003 och omdirigera stödet till övergripande mål av gemensamt intresse.
Indeed the TUC were of the opinion that it should not have been availed of in the first place.
TUC hyste rent av åsikten att den inte skulle ha utnyttjats överhuvudtaget.
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Den nyliberala modell som ligger till grund för denna inriktning baserar sig på kända premisser, i synnerhet
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Den nyliberala modell som ligger till grund för denna inriktning baserar sig på kända premisser, i synnerhet
Indeed the Union has recently adopted a new programme called ‘Intelligent Energy – Europe’ which brings all these actions under one roof thus strengthening the synergies between them.
Dessutom antog EU nyligen ett nytt program, Intelligent energi åt Europa, som samlar alla dessa insatser under ett tak och på så sätt förbättrar samordningen.
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Världsmarknaden för mejerivaror kan egentligen främst ses som en marknad för stapelvaror.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
I många fall har Natura 2000-områden helt klart haft positiv verkan på lokal nivå, inte minst de områden som finansieras inom ramen för Life eller landsbygdsutvecklingsprogram.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Liksom tidigare finns det visserligen områden, framför allt inom industriproduktionen, där fysisk påfrestning är dominerande.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Det finns i själva verket anledning att hävda att en mildring av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten skulle kunna bidra till att stimulera den ekonomiska återhämtningen och få ett slut på statsskuldkrisen.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Det finns i själva verket anledning att hävda att en mildring av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten skulle kunna bidra till att stimulera den ekonomiska återhämtningen och få ett slut på statsskuldkrisen.
Indeed there is a contradiction between the goal of the legislation on unfair terms and the result of its enforcement.
Det finns ett motsatsförhållande mellan syftet med lagstiftningen om oskäliga avtalsvillkor och resultatet av tillämpningen.
Indeed there is a noticeable trend in several of the 2003 NAPs/inclusion for Member States to adapt the framework drawn up on the basis of the Common Objectives and to prepare a plan that fits more closely with their own national policy making tradition.
Det finns en märkbar trend i flera av de nationella handlingsplanerna från 2003 som innebär att medlemsstaterna anpassar den ram som har upprättats utifrån de gemensamma målen och utformar en plan som är bättre anpassad till deras egna nationella politiska traditioner.
Indeed there is little evidence of resources for social inclusion being significantly increased so as to make a decisive impact, though some increased prioritisation of poverty and social exclusion is evident.
Det saknas belägg för att medlen till social integration skulle ha ökat i sådan omfattning att det skulle ha några avgörande effekter, även om det framgår att vissa prioriteringar i större utsträckning har inriktats på fattigdom och social utestängning.
Indeed there is no certainty that the Hamilton-Crane-Luger Bill, which would create sanctions waivers and give more scope to the President, will pass.
Det är inte heller säkert att Hamilton-Crane-Lugar-förslaget som skulle innebära att sanktioner lyfts och ge presidenten ökat handlingsutrymme går igenom.
Indeed these should aim to improve such standards.
Avtalen bör faktiskt sträva efter att förbättra dessa normer.
Indeed they are in danger of falling into the debt trap.
(ju lägre koefficient, desto större homogenitet).
Indeed they are quite extensive and detailed (definitions, level of protection, characterisation, protected areas, protection of drinking water sources, monitoring, programme of measures).
De är tvärtom tämligen omfattande och detaljerade (definitioner, skyddsnivå, karakterisering, skyddade områden, skydd av dricksvattenkällor, övervakning, åtgärdsprogram).
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Dessa måste nämligen göra det möjligt för varje försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag att uppfylla sina åtaganden enligt försäkrings‑ eller återförsäkrings­avtal.
Indeed they must encourage them to do so.
Tvärtom måste de stimuleras till detta.
Indeed this could be perceived as being an over-generalized response to a diverse situation, even if it only defined a framework; above all it could be perceived as being too far-removed from the operators responsible for its implementation.
Även om det bara gällde att fastställa en ram, skulle ett sådant direktiv kunna uppfattas som en "patentlösning" på en mångfacetterad situation, och framför allt skulle det befinna sig alltför långt bort från de aktörer som skulle genomföra det.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Man har hanterat detta genom organisatoriska sammanslagningar och ett utökat samarbete när det gäller tjänster på integrations- och försäkringsområdet (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL och SI), nya typer av tjänsteleverans med både webbaserade och personliga tjänster (EE, EL, IE, MT, RO och UK/Skottland), utbildningsrådgivning för företag och tidiga förebyggande insatser vid uppsägning (AT, BG, DK, EE, IE, MT och NL) samt vägledning för arbetstagare och arbetsgivare när det gäller outplacement (anställning utanför den aktuella arbetsplatsen) (DE, BE, FI, IE, LU, PT och UK).
Indeed this may well hamper trans-national development, and is likely to lead to considerable confusion in programme implementation.
Ett sådant tillvägagångssätt kan hindra den gränsöverskridande utvecklingen och kommer sannolikt att skapa stor förvirring vid genomförandet av programmet.
Indeed this phenomenon has a critical influence on the employment rate of this age group.
Denna strategi är i själva verket central för sysselsättningsgraden i denna åldersgrupp.
Indeed this was never the Commission's intention.
Det har för övrigt aldrig varit kommissionens avsikt.
Indeed turning "Europass training" into the "Mobilipass" entails a change of content by including more than just work-linked training.
Ombildningen av "Europass-utbildning" till "MobiliPass" leder till ett förändrat innehåll eftersom det sträcker sig utöver varvad utbildning.
Indeed universities go about their business in an increasingly globalised environment which is constantly changing and is characterised by increasing competition to attract and retain outstanding talent, and by the emergence of new requirements for which they have to cater.
Universiteten verkar nu i en alltmer globaliserad värld i ständig förändring och som präglas av ökad konkurrens för att attrahera de bästa talangerna och av nya behov som måste tillgodoses.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Faktum är att när flygplatserna är utsatta för effektiv konkurrens bör marknaden avgöra nivån på flygplatsavgifterna, och det finns då inget behov av lagstiftning.
Indeed with a decrease of more than ?4 billion, this country accounts for the bulk of the overall reduction of ad-hoc aid observed in the Community.
Med en minskning på mer än 4 miljarder euro står Tyskland i själva verket för den största delen av den minskning av ad hoc-stödet som kan konstateras i gemenskapen.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Utan den informationen kan det i själva verket vara omöjligt att lösa ärendet, på grund av de olika tidsfristerna.
Indeed – given that the Regulation already expresses the appropriate concern for "at least one member [to be] legally qualified", in the event of decisions being made by a group – it does not make sense, in the event of decisions being made "by a single member", for this member not to be legally qualified, especially on a Board of Appeal (Article 130(2)).
Det är inte logiskt att man ställer upp det rättmätiga kravet att ett organ är beslutsmässigt när minst en ledamot är jurist men att beslut kan fattas av "endast en ledamot" som inte är jurist, särskilt i överklagandenämnderna (art.130.2).
Indeed “of 198 habitat types listed in annex I of the Directive 92/43, 65 are threatened by intensification of pastoral activities and 26 are at risk from cessation of traditional activities”38 This at least emphasises the important role devoted to some agricultural activities which can be supported by the choice of appropriate instruments at the level of regional and national programming.
För "av 198 livsmiljötyper som förtecknas i bilaga 1 till direktiv 92/43 hotas 65 genom intensifierad betesdrift och 26 genom nedläggning av traditionell jordbruksverksamhet".38 Detta understryker åtminstone den stora betydelsen av vissa jordbruksaktiviteter, vilka kan stödjas genom ett val av lämpliga instrument för regionala och nationella program.
Indeed, "the contract condition should be independent of the assessment of the bidders’ capacity to carry out the work or of award criteria"64.
I detta avseende får kontraktsvillkoren varken ha något inflytande på bedömningen av anbudsgivarens kapacitet att genomföra arbetet eller på tilldelningskriterierna64.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
"Det borde inte förekomma någon verksamhet 'i skuggan', och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet."
Indeed, 300 of the 812 UNESCO World Heritage sites of cultural and natural heritage recorded in 137 countries are located in the 25 EU Member States.
Av de 812 kulturmiljöer och naturmiljöer i 137 länder som Unesco har bedömt vara en del av mänsklighetens "världsarv" ligger nämligen 300 i EU:s 25 medlemsländer.