natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Med tanke på att majoriteten av befolkningen i regionen är under 25 år bör samarbetet på utbildningsområdet intensifieras.
Recognising the facts, however, entails not idealising supplementary cover, but rather striving as far as possible to eliminate any ambiguity.
Men det faktum att man ser till realiteterna får inte innebära att man genom urvattning och nedbantning bidrar till att skapa en oklar situation.
Recognising the failure of the multilateral trade negotiations, the USA announced at the closing press conference of the summit that it was prepared to work at bilateral and regional level.
Med hänsyn till de strandade förhandlingarna uttryckte USA vid Cancúntoppmötets avslutande presskonferens sin vilja att delta i bilateralt samarbete och samarbete mellan olika ländergrupperingar.
Recognising the gender dimension in health
Hälsa och jämställdhetsaspekter
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Eftersom kommissionen inser den digitala teknikens stora potential när det gäller att främja entreprenörskap och för att omvandla alla typer av företag i Europa har den lanserat en strategi för att stödja digitalt entreprenörskap i unionen15.
Recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Medveten om effekterna av en minskande och åldrande befolkning på ekonomin framhävde kommissionen emellertid behovet av att se över invandringspolitiken i ett mer långsiktigt perspektiv, särskilt i ljuset av de konsekvenser en strategi i fråga om ekonomisk invandring skulle kunna få för konkurrenskraften och därigenom för uppfyllandet av Lissabonmålen.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Som ett uttryck för medvetenheten om vikten av olycksutredning har Europeiska unionen antagit direktiv 94/56/EG, medan direktiv 2003/42/EG om händelserapportering antogs 2003.
Recognising the importance of carers and their needs.
Man bör erkänna vårdarnas värde och deras behov
Recognising the importance of carers and their needs.
Man bör erkänna vårdarnas värde och deras behov.
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
SOM ERKÄNNER vikten av utvecklingssamarbete för att genomföra detta avtal,
Recognising the importance of developing and using environmentally sound alternative processes and chemicals,
som erkänner betydelsen att utveckla och tillämpa miljövänliga alternativa produktionsprocesser och kemikalier,
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Rådet inser jordobservationsteknikens betydelse och har därför gett sitt stöd till tillvägagångssättet2 samt välkomnat de initiativ som tagits under det österrikiska och det tyska ordförandeskapet3 i fråga om GMES framtida utformning och styrning, baserat på Europeiska rymdorganisationens (ESA) och Europeiska unionens (EU) gemensamma arbete.
Recognising the importance of forcefully tackling macro-economic imbalances of a non-fiscal nature, the surveillance framework was also broadened through a new macroeconomic imbalance procedure.
Eftersom man har konstaterat vikten av att kraftfullt ta itu med makroekonomiska obalanser som inte är finanspolitiska till sin karaktär, breddades också ramen för övervakningen genom ett nytt förfarande vid makroekonomiska obalanser.
Recognising the importance of forests at local and global levels, the European Parliament has called on the Commission to prepare an integrated international strategy for the conservation and sustainable management of forests.
Europaparlamentet, som erkänner skogarnas lokala och globala betydelse, har uppmanat kommissionen att utarbeta en integrerad internationell strategi för bevarande och en hållbar förvaltning av skogar.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Det är mycket viktigt, både för minoriteten och för samhället i övrigt, att man erkänner språket romanis betydelse samt att det standardiseras och lärs ut.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Mot bakgrund av livsmedelkedjans betydelse efterlyser EESK att man i hela livsmedelskedjan analyserar och tar itu med oskäliga affärsmetoder.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Mot bakgrund av livsmedelkedjans betydelse efterlyser EESK att man i hela livsmedelskedjan analyserar och tar itu med oskäliga affärsmetoder.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Denna politik bör erkänna glasindustrins betydelse i värdekedjorna och på så sätt stimulera forskning och efterfrågan på "smart" glas och produkter med nya egenskaper.
Recognising the important contribution that the private sector and non‑governmental organisations can make to achieving the reduction and/or elimination of emissions and discharges of persistent organic pollutants,
som erkänner de viktiga bidrag som den privata sektorn och icke-statliga organisationer kan lämna för att minska och/eller eliminera läckage och utsläpp av långlivade organiska föroreningar,
Recognising the important economic return on investment from education at the early stages of life, resources dedicated to improving human capital will significantly increase in this new programming period as compared to the past period.
Med hänsyn till att investeringar i utbildning tidigt i livet ger betydande ekonomisk avkastning kommer de resurser som anslås till att förbättra humankapitalet att öka betydligt under den nya programperioden jämfört med föregående period.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Med anledning av att den betydande ekonomiska vinst som utbildningsinvesteringar ger har medlen från Europeiska socialfonden för förbättring av humankapitalet under programperioden 2007–2013 ökats till cirka 25 miljarder euro.
Recognising the interactions between trading in electricity and gas derivative products and trading in actual electricity and gas, the penalties for breaches of this Regulation should be in line with the penalties adopted by the Member States in implementing Directive 2003/6/EC.
Med tanke på hur handel med el- och gasderivat och handel med konkret el och gas växelverkar ska påföljderna för brott mot denna förordning motsvara de påföljder som medlemsstaterna antog i och med genomförandet av direktiv 2003/6/EG.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
En förutsättning för fortsatt utveckling av den ekonomiska unionen är att inse sambandet mellan euroområdets ekonomier och de fördelar som stabilitet i denna monetära union kan ge dess medlemmar och EU i stort.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Det internationella perspektivet är grundläggande för de mänskliga resurserna i Europas forskning och utveckling och behandlas i särskilda åtgärder både när det gäller de europeiska forskarnas karriärutveckling och stärkandet av det internationella samarbetet genom forskarna.
Recognising the lack of success in progressing the above initiatives, the Commission Communication on company taxation in 1990 [SEC(90)601] suggested that, subject to the principle of subsidiarity, all initiatives should be defined through a consultative process with the Member States.
Samtidigt som den bristande framgången i samband med ovanstående initiativ erkändes, föreslogs det i kommissionens meddelande om företagsbeskattning från 1990 [SEC(90)601] att med förbehåll för subsidiaritetsprincipen borde alla initiativ fastställas genom en process som grundar sig på samråd med medlemsstaterna.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Kommissionen är medveten om att det finns ett samband mellan bättre lagstiftning, starkare tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen, varför den redan har föreslagit att bättre lagstiftning skall ingå i de nationella Lissabonprogrammen och rekom­menderar att medlemsstaterna rapporterar om sina pågående och planerade insatser.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Då det visat sig finnas ett samband mellan våld mot kvinnor och våld mot barn och ungdomar var syftet med Daphneinitiativet att främja åtgärder för att bekämpa våld, inte bara mot barn utan mot ungdomar och kvinnor.
Recognising the major impact of the introduction of the single currency and the profound changes already occurring in the financial services industry in Europe, the Framework will be the Commission’s proposed policy response towards removing the remaining obstacles to the single market for financial services and the development of a deep and liquid EU financial market.
Eftersom införandet av euron kommer att få stor inverkan och eftersom stora förändringar redan har skett i finansbranschen i Europa, kommer detta ramförslag att utgöra kommissionens policyförslag när det gäller att försöka riva de sista hindren för den inre marknaden för finansieringstjänster och för utvecklingen av en omfattande finansierings­marknad med god likviditet inom Europeiska unionen.
Recognising the mental capital of older adults and reducing the stigma associated Alzheimer’s disease and other dementias;
Erkännande av äldre vuxnas mentala kapital och minskad stigmatisering av personer med Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
i fråga om nättillträde och investeringsvillkor, inklusive lika tillgång till investeringar
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
Kommittén är medveten om det ömsesidiga beroendet mellan energileverantörer och energiförbrukare och förespråkar därför särskilt ömsesidighet i fråga om nättillträde och investeringsvillkor, inklusive lika tillgång till investeringar i tidigare led.
Recognising the need for a fresh consideration and assessment of the issues affecting competitiveness the Commission was quick to accept a Council invitation to set up the BEST Task Force in September 1997.
Kommissionen insåg behovet av en ny infallsvinkel på frågor som rör konkurrenskraften, och hörsammade raskt rådets uppmaning att inrätta arbetsgruppen BEST i september 1997.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
I åtgärdsplanen erkänns behovet av en integrerad strategi för klimat- och energipolitiken och den följer det trefaldiga målet att bekämpa klimatförändringen, begränsa EU:s externa sårbarhet för importerade fossila bränslen och främja den ekonomiska tillväxten.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Att erkänna behovet av en integrerad, samstämmig strategi för de utmaningar EU står inför både hemma och i världen har varit kännetecknande för den här kommissionen1.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
Eftersom de europeiska förvaltningarna behöver kunna utnyttja de nya tekniska möjligheterna på bästa sätt, omorganiserades IDA II och större vikt lades vid marknadsorientering och driftskompatibilitetsfrågor.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Eftersom man ansåg att förvaltningarna i EU behövde utnyttja de nya tekniska möjligheterna maximalt inriktades IDA II på säkerställande av driftskompatibilitet.
Recognising the need for further consideration and assessment of the issues affecting entrepreneurship and competitiveness and following a mandate from the Amsterdam European Council, the Commission established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in September 1997.
Kommissionen, som erkänner behovet av ytterligare hänsynstagande till och bedömning av de frågor som påverkar företagande och konkurrenskraft och som givits ett uppdrag av Europeiska rådet i Amsterdam, inrättade i september 1997 en arbetsgrupp för enklare företagsvillkor (BEST).
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Eftersom det behövs ett smidigt samarbete mellan en hamns verksamhets- och myndighetsfunktioner, skall det enligt denna artikel finnas en rådgivande hamnskyddskommitté bestående av företrädare för dessa funktioner.
Recognising the need for some flexibility in order to effect replacement of seafarers on ships, a transitional period of a maximum of three months is suggested.
För att beakta behovet av viss flexibilitet när det gäller att byta ut besättning på fartyg föreslås en övergångsperiod på högst tre månader.
Recognising the need to increase legal certainty for Member States and operators concerned the 2000 Communication explains the scope and criteria of application of internal market and competition rules of the Treaty.
I meddelandet från 2000 konstaterades ett behov av ökad rättssäkerhet både för medlemsstaterna och marknadsaktörerna och man klargjorde fördragets konkurrens- och inremarknadsbestämmelsers räckvidd och hur de skall tillämpas.
Recognising the need to set out clearly the tasks and obligations of the Member State of establishment and the Member State where the service is provided in order to have effectively working administrative cooperation, the Commission incorporates the amendments of the European Parliament into the structure drawn up by the Council.
Kommissionen delar uppfattningen att det klart och tydligt behöver fastställas vilka ansvarsområden och skyldigheter som etableringsmedlemsstaten och den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls har för att det administrativa samarbetet skall fungera effektivt, och för in Europaparlamentets ändringar i den struktur som rådet har utarbetat.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Kommissionen kommer att förslå gemensamma kommunikationsverktyg för dessa frågor, dock med hänsyn tagen till nationella förhållanden och traditioner.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Kommissionen inser behovet av att samarbeta nära med nationella, regionala och lokala myndigheter i den europeiska delen av Arktis och kommer att inrätta ett forum för intressenter i den europeiska delen av Arktis (European Arctic stakeholder forum) i syfte att stärka samarbetet och samordningen mellan olika EU-finansieringsprogram.
Recognising the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorisation Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
Med hänsyn till problemet med geografiska skillnader när det gäller förekomsten av resistens inom EU finns det i dokumentet ett krav att innehavare av tillstånd att marknadsföra dessa läkemedel skall lämna och uppdatera information om lokala mönster för resistens.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Att erkänna problemet skulle hjälpa utbildarna att förstå hur mikro- och småföretag verkar och varför nuvarande "jobb-fokuserade" utbildningar och kvalifikationer inte är lämpliga för det sätt på vilket mikro- och småföretagen fungerar.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Att erkänna problemet skulle hjälpa utbildarna att förstå hur mikro- och småföretag verkar och varför nuvarande "jobbfokuserade" utbildningar och kvalifikationer inte är lämpliga för det sätt på vilket mikro- och småföretagen fungerar.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Med tanke på vinsektorns svårigheter, särdrag och den potential som den besitter och på grundval av den ingående analys som gjorts i konsekvensanalysen anser kommissionen att det är nödvändigt att ha kvar en specifik gemensam organisation av marknaden för vin och att det är nödvändigt att låta denna genomgå en genomgripande reform.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Med tanke på vinsektorns svårigheter, särdrag och den potential som den besitter och på grundval av den ingående analys som gjorts i konsekvensbedömningen kan konstateras att det är nödvändigt att ha kvar en specifik marknadsorganisation för vinsektorn och att det är nödvändigt att låta denna genomgå en genomgripande reform.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Kommissionen noterar att framsteg gjorts i en del medlemsstater, men anser att reformerna av arbetsmarknaden måste fortgå med tanke på det allvarliga arbetsmarknadsläget i många medlemsstater.
Recognising the right of citizenship means legitimising residence, recognising the right to have rights and calling for new rights.
Att erkänna rätten till medborgarskap innebär att man legitimerar denna närvaro, bekräftar rätten att utöva rättigheter och att kräva nya rättigheter.
Recognising the rights and obligations of users
Erkänna resenärernas rättigheter och skyldigheter
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
erkänna rätten till privatliv och personlig säkerhet (artiklarna 14, 15 och 16),
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
Vissa organisationers roll bör erkännas i sjukvårdsutbildningen, den förebyggande verksamheten, verksamheten för att informera de sjuka osv.
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
ett erkännande av den viktiga roll som i allmänhet spelas av företag där majoriteten av de anställda är funktionshindrade och företag inom den sociala ekonomin samt små och medelstora företag generellt,
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Kommittén är medveten om att denna fråga är känslig och anser att medlemsländerna bör fortsätta att diskutera den sinsemellan.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Vi är medvetna om att denna fråga är känslig och anser att medlemsländerna bör fortsätta att diskutera den sinsemellan.
Recognising the shared interest in these ports is certainly a step forward, but this is not enough to allow for genuine cooperation between rail operators and shipping or inland waterway operators.
Att erkänna att dessa hamnar ligger i det gemensamma intresset utgör ett steg framåt, men räcker inte för att verkligen möjliggöra samarbete mellan järnvägsföretagen å ena sidan och sjöfarts- och flodtrafikföretag å den andra.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Det är viktigt att kunskaper som erhållits genom volontärverksamhet erkänns (även inom den formella utbildningen).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
När den migrerande arbetskraftens kompetens erkänns genom ett europeiskt pass höjs denna yrkesgrupps status, vilket ökar kraven på arbetets kvalitet.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Erkännande av att arbetsmarknadsparterna i tredjeländer är viktiga aktörer för demokratin och utvecklingen i dessa länder samt att de även är fullvärdiga samtalsparter för Europeiska unionen.
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Se till att de yttersta randområdenas särdrag beaktas i avtalen om ekonomiskt partnerskap
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Se till att de yttersta randområdenas särdrag beaktas i migrationspolitiken
Recognising the strategic importance of human capital means :
Ett erkännande av humankapitalets strategiska betydelse innebär att man
Recognising the strategic importance of human capital means:
Ett erkännande av humankapitalets strategiska betydelse innebär att man