natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 2 has been elaborated in order to ensure that the Commission will also investigate the measures to turn off the equipment when not needed.
Skäl 2 har utvidgats för att säkerställa att kommissionen även kommer att undersöka åtgärder för att utrustning som inte används skall stängas av.
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
I skäl 2 anges att artikel 75.1 b (nuvarande 71.1 b) föreskriver borttagande av alla restriktioner mot den person som utför sådana tjänster på grund av hans nationalitet eller på grund av att han är etablerad i en annan medlemsstat än den i vilken han har för avsikt att utöva tjänsterna, vilket gör att transportföretag får utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade.
Recital 2, the phrase “That Decision should therefore be repealed” has been deleted.
I skäl 2 har texten “Beslutet bör därför upphöra att gälla” utgått.
Recital 2.
Stycke 2 i ingressen
Recital 20
Skäl 20
Recital 20
Stycke 20 i ingressen
Recital 20 (amendment of list of courts and redress procedures)
Skäl 20 (ändring av instansordning och rättsmedel)
Recital 20 (text unchanged)
Skäl 20 (texten oförändrad)
Recital 20 embodies the EP amendment on the need for tailored disclosure standards for non equity securities (amendment 4).
I skäl 20 ingår Europaparlamentets ändring (nr 4) avseende behovet av särskilt anpassade informations­standarder för icke-aktierelaterade värdepapper.
Recital 20 has been amended to reflect amendment 13 that provides for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, adding health protection and the objectives of this directive.
Skäl 20 har ändrats i enlighet med ändringsförslag 13, enligt vilket det bör föreskrivas att uppgifter om varorna skall behandlas konfidentiellt, förutsatt att detta är förenligt med det allmänna intresset, inklusive hälsoskyddet och målen i detta direktiv.
Recital 20 highlights the importance of taking into account existing national environmental legislation when preparing implementing measures.
I skäl 20 betonas vikten av att gällande nationell miljölagstiftning beaktas när genomförandeåtgärder utarbetas.
Recital 20 incorporates this interpretation.
Denna tolkning återfinns nu i skäl 20.
Recital 20 is clarified following the wording of amendment 4.
Skäl 20 klargörs genom formuleringen i ändring nr 4.
Recital 20 should be supplemented by the following: “; potential cumulative long-term effects should be considered as a compulsory part of the monitoring plan.”.
Skäl 20 bör kompletteras med följande text: "Undersökning av potentiella kumulativa långsiktiga effekter bör ingå som en obligatorisk del av övervakningsplanen."
Recital 20:
Skäl 20:
Recital 21
Skäl 21
Recital 21
Skäl 21
Recital 21 (amendment 11): this amendment has been taken over in the common position, but it has been altered slightly to bring it into line with the new wording of Article 24, as accepted by the Commission, to which it refers.
Skäl 21 (ändringsförslag 11): Detta ändringsförslag har införlivats med den gemensamma ståndpunkten, men ändrats något för att det skall överensstämma med den nya lydelsen av den korresponderande artikel 24, som kommissionen har godkänt.
Recital 21 (references to other horizontal legislation)
Skäl 21 (hänvisningar till annan övergripande lagstiftning)
Recital 21 (review)
Skäl 21 (omprövning)
Recital 21 introduces a reference to vulnerable groups in the evaluation of any harmful effect on human or animal health.
I skäl 21 införs en hänvisning till sårbara befolkningsgrupper vid bedömningen av eventuella skadliga effekter på människors eller djurs hälsa.
Recital 21 was reworked to mirror the changes introduced to the corresponding Article of the text, that is, Article 5.
Skäl 21 omarbetades för återspegla de ändringar som införts i artikel 5.
Recital 21a (new)
Skäl 21a (nytt)
Recital 21c
Jfr skäl 21c
Recital 21c
Skäl 21c
Recital 22
Skäl 22
Recital 22
Skäl 22
Recital 22 (amendment 12): this amendment makes the text more explicit by listing a number of points to be taken into account before the removal decision.
Skäl 22 (ändring 12): Texten preciseras genom att klart redovisa vissa omständigheter som man skall ta hänsyn till innan ett avvisnings- eller utvisningsbeslut fattas.
Recital 22 (situation of UK/Irl)
Skäl 22 (Förenade kungarikets och Irlands ställning)
Recital 22 does not contain this reference any longer.
Denna hänvisning finns inte längre med i skäl 22.
Recital 22 has been reworded as the United Kingdom and Ireland have declared their intention of participating in the adoption of the Regulation;
Skäl 22 får en ny lydelse eftersom Förenade kungariket och Irland har meddelat sin önskan att delta i antagandet av förordningen.
Recital 22 incorporates amendment 25 of the European Parliament concerning the promotion of equality between men and women in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty (recital 22 of the Commission's amended proposal),
I skäl 22 har ändringsförslag 25 införlivats gällande jämställdhet mellan kvinnor och män i enlighet med artiklarna 2 och 3 i fördraget (skäl 22 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 22a (new):
Skäl 22a (nytt)
Recital 22bis (new)
Skäl 22a (nytt)
Recital 23
Skäl 23
Recital 23
Skäl 23
Recital 23 of the common position takes account of the 2nd recital Directive 2000/64/EC5 which was adopted after the recast Proposal was presented by the Commission.
I skäl 23 i den gemensamma ståndpunkten beaktas skäl 2 i direktiv 2000/64/EG5, som antogs efter det att det omarbetade förslaget lades fram av kommissionen.
Recital 23 was amended to take account of the new wording of the corresponding Article 7.
Skäl 23 ändrades för att anpassas till den nya ordalydelsen i motsvarande artikel 7.
RECITAL 23B new (competent jurisdiction): The possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence is explicitly recognised.
Skäl 23B nytt (domstols behörighet): Den skadelidandes möjligheter att framställa krav till försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt erkänns uttryckligen.
Recital 24
Skäl 24
Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
Skäl 24 i det ändrade förslaget ändrades och omnumrerades till skäl 28 i den gemensamma ståndpunkten.
Recital 24 is modified accordingly.
Skäl 24 ändras i enlighet med detta.
Recital 24 of the proposal would therefore read as follows
Skäl 24 i förslaget till direktiv lyder därför enligt följande:
Recital 25
Skäl 25
Recital 25 (Ingredient data sheet)
Skäl 25 (faktablad med uppgifter om beståndsdelar)
Recital 25 does not make any reference any longer to qualified entities.
Skäl 25 innehåller inte längre någon hänvisning till behöriga parter.
Recital 25 is amended to clarify the conferment of powers to the Commission.
Skäl 25 ändras för att klargöra överförandet av befogenheter till kommissionen.
Recital 25 takes on board in an implicit manner the elements of EP amendment 6 related to the suppression of the requirement for an yearly update of the registration document.
I skäl 25 ingår implicit huvudinnehållet i Europaparlamentets ändring 6 om upphävande av kravet på årlig uppdatering av registrerings­dokumentet.
Recital 25 was introduced to incorporate text on correlation tables consistent with paragraph 34 of the inter-institutional agreements on better law making.
Skäl 25 lades till för att föra in text om jämförelsetabeller som överensstämmer med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
Recital 25a (new)
Skäl 25a (nytt)
Recital 26
Skäl 26
Recital 26 [ex-19]
Skäl 26 [tidigare 19]
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
Skäl 26 har omnumrerats till 18 och texten har ersatts med följande:
Recital 26a (new)
Skäl 26a (nytt)
Recital 26b (new)
Skäl 26b (nytt)
Recital 27
Punkt 27 i ingressen
Recital 27
Skäl 27
Recital 27 (amendment 13): this amendment adds a reference to the fundamental freedoms.
Skäl 27 (ändring 13): En hänvisning till de grundläggande friheterna har lagts till.
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Skäl 27 i det ändrade förslaget ändrades enligt en interinstitutionellt överenskommen standardtext och omnumrerades till skäl 26 i den gemensamma ståndpunkten.
recital 27 is deleted;
Skäl 27 har utgått.
Recital 27 is in line with the EP amendments on take-over cases (amendments 7 and 30 ).
Skäl 27 överens­stämmer med parlamentets ändringar om övertagandebud (ändringarna 7 och 30).
Recital 27 of the Framework Directive notes that newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share, should not be subject to inappropriate ex-ante regulation.
I skäl 27 i ramdirektivet anges att framväxande marknader där marknadsledaren förmodligen har en betydande marknadsandel, inte skall bli föremål för olämplig förhandsreglering.
Recital 27 to the Directive encourages patent applications to include information on the geographical origin of biological material.
Enligt skäl 27 i direktivet är det lämpligt att patentansökningar innehåller upplysningar om det biologiska materialets geografiska ursprung.
Recital 27 to the Directive encourages patent applications to include information on the geographical origin of biological material.
I skäl 27 till direktivet anges att patentansökan, i förekommande fall, bör innehålla en upplysning om materialets geografiska ursprung.
Recital 27a (new)
Skäl 27a (nytt)
Recital 28
Skäl 28
Recital 28 defines marriages of convenience for the purposes of the Directive as marriages contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence under the Directive that someone would not have otherwise.
I skäl 28 definieras skenäktenskap för direktivets del som äktenskap som endast ingåtts i syfte att åtnjuta rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i enlighet med direktivet som annars inte skulle ha kommit personen till del.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
Skäl 28 ändras för att klargöra införandet av farmakologiskt verksamma ämnen och deras klassificering med avseende på MRL-värden i enlighet med bilagorna till den nuvarande MRL-förordningen.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
Skäl 28 har omnumrerats till 19 och hänvisningen till “bilaga V” har ersatts med en hänvisning till “bilaga III”.
Recital 28a (new)
Skäl 28a (nytt)
Recital 29
Skäl 29
Recital 29
Skäl 29
Recital 29 and Article 13 paragraph 1 for medicinal products for human use and Article 35 paragraph 1 for medicinal products for veterinary use are therefore amended as proposed by the European Parliament.
Skäl 29 och artikel 13.1 avseende humanläkemedel samt artikel 35.1 avseende veterinärmedicinska läkemedel ändras som Europaparlamentet föreslår i sina ändringsförslag.
Recital 29 of the amending act:
Skäl 29 i ändringsakten
Recital 29 on waste combines the original recitals 21 and 22 (amendments 12 and 13).
I skäl 29 om avfall kombineras de ursprungliga skälen 21 och 22 (ändringarna 12 och 13).
Recital 29 to the Directive stipulates that "channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5."
I skäl 29 i direktivet föreskrivs att "bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 [inte skall] vara tillämpliga på kanaler som endast sänder på ett annat språk än medlemsstaternas språk."
Recital 29(a)
Skäl 29a
recital 2a new, subject to the introduction of a reference to the activities of the International Civil Aviation Organisation on the identification of more stringent noise standards for civil subsonic jet aeroplanes, because it is important to send the right message to this organisation ;
Skäl 2a (nytt), under förutsättning att en hänvisning till Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) verksamhet i fråga om fastställandet av strängare bullernormer för civila underljudsflygplan införs, med tanke på att det är viktigt att förmedla rätt budskap till denna organisation.
Recital 2bis (new) on the general interest of airport services and installations
Skäl 2a (nytt) om flygplatser och flygplatstjänsters intresse för allmänheten
Recital 3
Skäl 2
Recital 3
Skäl 3
Recital 3 (area)
Skäl 3 (område)
Recital 3 already goes in this direction, although it does specify that the obligations can only be imposed on a migrant if they satisfy the conditions set out by the Court of Justice (justification for reasons of public interest, suitability for achieving the objective pursued, and proportionality).
Detta antyds redan i skäl 3, samtidigt som det sägs att skyldigheterna bara får gälla den migrerande om de uppfyller domstolens krav (motiverade av ett allmänintresse, ändamålsenliga med avseende på det eftersträvade målet samt proportionerliga).
Recital 3 covers amendment 4 of the European Parliament and refers to Council Recommendations 92/441/EEC and 92/442/EEC as well as to the Council conclusions of 17 December 1999 (recital 4 of the Commission's amended proposal),
Skäl 3 omfattar ändringsförslag 4 och innehåller hänvisningar till rådets rekommendationer 92/441/EEG och 92/442/EEG samt rådets slutsatser från den 17 december 1999 (skäl 4 i kommissionens ändrade förslag).
Recital 3 has been inserted to substitute for the text of Article 1(3)(b)(iii) and (iv) of the Commission proposal.
Skäl 3 har införts och ersätter texten i artikel 1.3 b) (iii) och 1.3 b) (iv) i kommissionens förslag.
Recital 3 has been slightly reworded to better reflect the wording of the 6EAP.
I skäl 3 har ordalydelsen ändrats något för att bättre återspegla ordalydelsen i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Recital 3 includes specific reference to ecosystems as part of unforeseen adverse effects to the environment.
Skäl 3 innehåller en särskild hänvisning till ekosystem i samband med oförutsedda skadliga effekter på miljön.
Recital 3 is replaced by the following:
Skäl 3 ersätts av följande:
Recital 3 of Directive 92/96/EEC described the adoption of this directive as a "stage that must be supplemented by other Community measures".
I beaktandesats 3 i direktiv 92/96/EEG angavs att detta direktiv utgör ett steg som "behöver kompletteras med andra gemenskapsåtgärder".
Recital 3 of the amending act:
Skäl 3 i ändringsakten
Recital 30
Skäl 30
Recital 30 (testing standards - good laboratory practice)
Skäl 30 (teststandarder - god laboratoriesed)
Recital 30 adds a reference to transport policy, as suggested in amendment 14.
En hänvisning till transportpolitiken läggs till i skäl 30, vilket föreslagits i ändring 14.
Recital 30 does not contain such a reference any longer.
Skäl 30 innehåller inte längre någon sådan hänvisning.
Recital 31
Skäl 31
Recital 31 (phosphates)
Skäl 31 (fosfater)
Recital 31 of the amending act:
Skäl 31 i ändringsakten
Recital 31(b) (new)
Skäl 31b (nytt)
Recital 31(e) (new)
Skäl 31e (nytt)
Recital 31: former Article 4 on non-discrimination has been deleted and its content added to the recital concerning the respect of fundamental rights.
Skäl 31: Den tidigare artikel 4 om förbud mot diskriminering har strukits och innehållet har förts över till det skäl som behandlar respekten för de grundläggande rättigheterna.
Recital 32
Skäl 32
Recital 33
Skäl 33
Recital 33 takes on board the elements of EP amendment on the territorial scope of the Directive (amendment 10).
Innehållet i parlamentets ändring 10 om direktivets territoriella räckvidd har införts i skäl 33.
Recital 34
Beaktandesats 34
Recital 34
Skäl 34
Recital 34
Skäl 34
Recital 34a
Skäl 34a
Recital 35
Skäl 35
Recital 36
Skäl 36
Recital 37
Skäl 37
Recital 38
Skäl 38
Recital 38 embodies the EP amendment on co-operation (amendment 15), Recital 42 the EP amendment on respect of Human Rights (amendment 18).
I skäl 38 har parlamentets ändring om samarbete (nr 15) införts och i skäl 42 parlamentets ändring i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna (nr 18).
Recital 39
Skäl 39
Recital 39 (ex-27)
Skäl 39 (tidigare 27)
Recital 39 follows up the EP’s proposal.
Skäl 39 har formulerats i linje med parlamentets förslag.
Recital 39 of the common position has been adapted in order to incorporate the 3rd recital of Directive 2002/12/EC.
Skäl 39 i den gemensamma ståndpunkten har anpassats för att införliva skäl nr 3 i direktiv 2002/12/EC.
Recital 3: reference to the Community Statistical Programme 1998 to 2002;
(skäl 3) hänvisning till gemenskapens statistikprogram 1998 - 2002,
Recital 3: The Council added a reference to the Seville European Council by adding at the end of the recital the phrase “…and the general objectives of the Action Plan as endorsed by the Seville European Council”.
Skäl 3: Rådet införde en hänvisning till Europeiska rådet i Sevilla genom att i slutet av skäl 3 lägga till formuleringen ”och Europeiska rådet i Sevilla godkände de allmänna i målen i handlingsplanen”.
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Skäl 3: Det har lagts till en hänvisning till rådets resolution av den 25 juni 2007 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2007–2012).
Recital 3a (new)
Skäl 3a (nytt)
Recital 3c (new) of the amending act:
Skäl 3 c (nytt) i ändringsakten
Recital 3d (new) of the amending act:
Skäl 3 d (nytt) i ändringsakten
Recital 3e (new) of the amending act:
Skäl 3e (nytt) i ändringsakten
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
I skäl 3e är det nödvändigt att nämna att förbättrat tillträde till radiospektrum kommer att göra det möjligt att utveckla trådlösa nätverk som kommer att bidra till att överbrygga bredbandsklyftan.
Recital 4
Skäl 4
Recital 4
Stycke 4 I ingressen
Recital 4 (amendment 2): the recital has been amended to reflect the fact that the mobility of employed and self‑employed workers is also one of the Union's policy priorities.
Skäl 4 (ändring 2): Skälet har ändrats för att ange att anställdas och egenföretagares rörlighet också är en av EU:s politiska prioriteringar.
Recital 4 (unification)
Skäl 4 (enhetliggörande)
Recital 4 and paragraphs 4 to 7 of Article 17 of the common position reflect the objective pursued by these amendments.
Skäl 4 och punkterna 4-7 i artikel 17 i den gemensamma ståndpunkten avspeglar syftet med dessa ändringar.
Recital 4 clarifies that airborne pollution can cause environmental damage.
I skäl 4 klargörs att luftburna föroreningar kan orsaka miljöskador.
Recital 4 has been aligned with amendment 2 of the European Parliament, according to which the former wording of this recital was obscure and ambiguous.
Skäl 4 har anpassats till Europaparlamentets ändringsförslag 2, då den tidigare versionen av detta skäl ansågs oklar och tvetydig.
Recital 4 has been amended to reflect amendment 2 adding a reference to the need to take into account new developments based on scientific facts as a requirement under Article 95 of the Treaty.
Skäl 4 har ändrats i överensstämmelse med ändringsförslag 2, i vilket en hänvisning läggs till om att beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta enligt vad som föreskrivs i artikel 95 i fördraget.
Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
Skäl 4 i det ändrade förslaget utgick eftersom det inte längre var giltigt mot bakgrund av ändringar av texten till den gemensamma ståndpunkten.
Recital 4 is replaced by the following:
Skäl 4 ska ersättas med följande:
Recital 4 of the common position
Skäl 4 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 4 refers to the general criteria for approving food additives as laid down in Annex II of Directive 89/107/EEC.
I det fjärde skälet hänvisas det till allmänna kriterier för godkännande av livsmedelstillsatser enligt bilaga II i direktiv 89/107/EEG.
Recital 4, “sustainable development” has been added to reflect Articles 1, 2 and 5.
I skäl 4 har "hållbar utveckling" lagts till för att återspegla artiklarna 1, 2 och 5.
Recital 40
Skäl 40
Recital 41
Skäl 41
Recital 41 of the common position has been completed in order to incorporate the 8th and 11th recitals of Directive 2002/12/EC.
Skäl 41 i den gemensamma ståndpunkten har kompletterats för att införliva skäl nr 8 och skäl nr 11 i direktiv 2002/12/EG.
Recital 42
Skäl 42
Recital 42 refers to the non-commercial nature of teaching and scientific research as the determining criterion for the application of the exception, irrespective of the organizational structure and the means of funding of the institution where these activities are undertaken.
Enligt skäl 42 är det utbildningens eller den vetenskapliga forskningens icke-kommersiella natur som ska avgöra om undantaget får tillämpas, oberoende av den berörda utbildnings‑ eller forsknings­institutionens organisationsstruktur och finansieringssätt.
Recital 42 thus states that Article 5(3)(a) may also apply to distance education.
I skäl 42 anges således att artikel 5.3 a också får inbegripa distans­undervisning.
Recital 43 of the amending act:
Skäl 43 i ändringsakten
Recital 43 of the common position incorporates the 12th recital of Directive 2002/12/EC.
Skäl 43 i den gemensamma ståndpunkten införlivar skäl 12 i direktiv 2002/12/EG.
Recital 43 of the Directive stresses that Member States should adopt all necessary measures to facilitate access to works by persons suffering from a disability which constitutes an obstacle to the use of the works and to pay particular attention to accessible formats.
I skäl 43 i direktivet framhålls att medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att underlätta tillgången till verk för personer som har ett funktionshinder som hindrar dem från att utnyttja själva verken och härvid ägna särskild uppmärksamhet åt tillgängliga förmedlingsformer.
Recital 43c
Skäl 43c
Recital 44
Skäl 44
Recital 47
Skäl 47
Recital 47 (ex-32)
Skäl 47 (tidigare 32)
Recital 48 clarifies that the firms restricting access to a specific quote only to retail or only to professional clients is not discriminatory.
I skäl 48 klargörs att företag som begränsar erbjudandet av en viss kurs till privata eller professionella kunder inte diskriminerar andra.
Recital 48 of the common position
Skäl 48 i den gemensamma ståndpunkten
Recital 49
Skäl 49
Recital 49 of the amending act:
Skäl 49 i ändringsakten
Recital 4a (new)
Skäl 4a (nytt)
Recital 4b (new)
Skäl 4b (nytt)
Recital 4 (amendment 2): the amendment designed to state that mobility of employed or self‑employed workers is also one of the Union's political priorities has not been taken over in order to keep the text simple.
Skäl 4 (ändringsförslag 2): Förslaget att omnämna att anställdas och egenföretagares rörlighet också är en av EU:s politiska prioriteringar har inte beaktats, i en strävan att förenkla texten så mycket som möjligt.
Recital 5
Beaktandesats 5
Recital 5
Skäl 5
Recital 5
Stycke 5
Recital 5 (new): in the spirit of Amendment 3, the Commission refers in this new recital to its need to have access to statistical data and information in order to be able to evaluate migration flows.
Skäl 5 (nytt): Kommissionen har följt andan i ändringsförslag 3 och nämner i det nya skälet behovet av statistik och information för att bedöma migrationsflödena.
Recital 5 (subsidiarity and proportionality)
Skäl 5 (subsidiaritet och proportionalitet)
Recital 5 has been slightly reworded in order not to imply that the NGOs formally represent the people of Europe, as the NGOs have not been elected.
I skäl 5 har ordalydelsen ändrats något för att klargöra att icke-statliga organisationer inte representerar Europas invånare, eftersom dessa organisationer inte är folkvalda.