natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was also unable to back Mr Drucker's amendment, as it ran counter to the spirit of the opinion.
Ändringsförslaget från Léon Drucker kunde inte heller hon stödja eftersom det går i helt motsatt riktning mot avsikten med yttrandet.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Hon var EESK-ledamot från januari 1973 till september 1982.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Hon var bekymrad över villkoren för tidsbegränsade anställningar och de sociala rättigheterna.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Hon uttryckte farhågor inför förslaget om att lägga ut vissa preliminära utkast till yttranden på Internet för direkt elektroniskt samråd.
She was concerned that it might not be possible to carry out the necessary controls fully.
Hon ifrågasatte om det kommer att vara möjligt att på ett heltäckande sätt genomföra erforderliga kontroller.
She was considering the possibility of creating contact groups to liaise with these countries and with Georgia.
Hon tog också upp möjligheten att inrätta kontaktgrupper med dessa länder och med Georgien.
She was convinced that the Committee had to move forward and welcomed the announcement of the Second Convention of civil society organisations.
Hon var övertygad om att kommittén måste vidareutvecklas och välkomnade att man planerar hålla en andra kongress om det civila samhället.
She was delighted that after intensive and controversial discussions, they had managed to hammer out a balanced text.
Hon gladdes åt att man efter intensiva och kontroversiella diskussioner hade kunnat utarbeta en välbalanserad text.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Hon beklagade att kommittén inte diskuterade denna kris under den innevarande plenarsessionen.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Hon beklagade dock att kommunikationsenheten inte blivit ett direktorat, att man inte lyckats sluta något samarbetsavtal med Europaparlamentet samt det fortsatta bruket av förkortningar och akronymer.
She was in favour of adding a reference to the social dialogue, which would be in line with the wording of paragraph 2.2.
Hon välkomnade en hänvisning till den sociala dialogen, vilket skulle vara i linje med punkt 2.2.
She was not sure if one should be as optimistic as the rapporteur regarding the growth prospects of the natural gas market, bearing in mind that natural gas was not available everywhere in the EU and that infrastructure development and maintenance costs should be included in the price of natural gas.
Hon var emellertid inte säker på att man borde vara så optimistisk som föredraganden vad gäller framtidsutsikterna för utvecklingen av naturgas, i synnerhet om man beaktar att den inte finns tillgänglig i hela Europeiska unionen och att utvecklings- och underhållskostnaderna för infrastrukturerna borde ingå i priset för naturgas.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Hon gladde sig särskilt över de mellaninstitutionella avtal som ingåtts under de två åren, och ansåg att EESK:s synlighet har ökat.
She was pleased with the change to Rule 3 on the membership of the EESC Bureau, which for her constituted the political message of welcome that the EESC wished to transmit.
Hon välkomnade ändringen i artikel 3 om sammansättningen av kommitténs presidium, som enligt henne innehåller kommitténs politiska välkomstbudskap.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Hon var mycket nöjd med den konferens om Lissabonstrategin som ägde rum i Budapest.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Hon efterträddes av Sajjad Karim (ECR/UK) under andra halvåret 2015.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Det konstaterades att de beräknade besparingarna (i storleksordningen en miljon euro) inte görs på bekostnad av säkerheten när det gäller personal och materiella tillgångar.
She was very critical of current shortcomings in the transposition and implementation of the relevant legal provisions.
Hon var mycket kritisk mot de brister som finns i införandet och tillämpningen av rättsreglerna.
She was worried that quotas would put inexperienced people on boards.
Hon var orolig för att kvoter skulle göra att personer utan erfarenhet hamnade i bolagsstyrelserna.
She welcomed the Commission's proposal and stressed the importance of that the European Union should not just be seen as an economic venture but need to provide the substance for creating a real citizen's Europe.
Hon välkomnade kommissionens förslag och betonade vikten av att EU inte bara betraktas som ett ekonomiskt projekt utan att EU också måste skapa förutsättningar för ett verkligt medborgarnas Europa.
She welcomed the Commission's proposal stressing that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment and that more entrepreneurial activity is essential to maintain our social model.
Hon uttalade sitt stöd för kommissionens förslag och betonade att entreprenörskap är en nyckelkompetens för tillväxt, sysselsättning och personlig utveckling och att det krävs mer företagaranda för att vi skall kunna bevara vår sociala modell.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Hon välkomnade kommitténs satsningar på att rikta större uppmärksamhet mot konventionen och ville engagera Europaparlamentet och rådet i debatten om ämnet.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Hon välkomnade kommissionens förslag som bland annat innebär enklare och snabbare förfaranden för inresa.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Hon välkomnade också att de nya kriterierna för tilldelning av stöd är objektivare och följaktligen öppnare.
She welcomed the human aspect of his speech and laid particular stress on his remark that differing views on specific issues need not be divisive.
Hon tackade honom för de mänskliga aspekterna i hans utlåtande och framhöll framför allt att skilda uppfattningar i enskilda frågor inte nödvändigtvis behövde leda till splittring.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Hon välkomnade möjligheten att närvara vid utskottets sammanträden och samarbeta med ledamöterna i Europaparlamentet i en konstruktiv debatt om konkurrenspolitiken.
She welcomed the President's proposal to step up cooperation with European-wide civil society organisations, which would provide a boost not only to the substance of the EESC's work but also to its legitimacy in terms of functional subsidiarity.
Hon välkomnade ordförandens förslag att utöka samarbetet med organisationer för det civila samhället över hela Europa, vilket skulle ge EESK:s arbete mer innehåll och dessutom öka kommitténs legitimitet i fråga om funktionell subsidiaritet.
She went into the various pillars of employment strategy, national action plans and the exchange of experiences at European level.
Ursula Engelen-Kefer gick därefter in på sysselsättningsstrategins olika hörnstenar, de nationella åtgärdsplanerna samt erfarenhetsutbytet på europeisk nivå.
She went on to agree with Mr Andrews on the application of new educational techniques which had shown good results in certain ACP countries.
Hon stödde för övrigt John Andrews kommentarer om användningen av ny teknologi i yrkesutbildning vilket gett goda resultat i vissa AVS-länder.
She went on to outline the various points addressed in the opinion.
Anne-Marie Sigmund sammanfattade därefter de olika frågor som tas upp i yttrandet.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Hon tillade att korruption ofta är ett av skälen till att de asylsökande lämnar sina länder och att det är något som bör bekämpas av medlemsstaterna.
She went on to set out the issues that the SOC section intended to focus on in the new term of office.
Därefter redogjorde hon för de frågor som SOC-sektionen har för avsikt att prioritera under den nya mandatperioden.
She will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Hon kommer att ge dem råd om förhandlingstaktik, lära ut trick för att skapa koalitioner och ge tips om hur man vinner stöd för sin ståndpunkt.
She will speak about the need to strengthen EU efforts to improve understanding of the economic potential and the environmental challenge in the Arctic region and the role of civil society in this process.
Hon kommer att tala om behovet av att stärka EU:s insatser för att förbättra förståelsen för den ekonomiska potentialen och miljöutmaningarna i den arktiska regionen och det civila samhällets roll i denna process.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Däremot kan försäkringstagaren vara skyddad om försäkringen utfärdats av ett inhemskt försäkringsbolag.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Hon efterlyste ett mer aktivt tillvägagångssätt när det gäller distansmedicin.
She wished to emphasise the importance of taking cultural differences into account and noting the role of women.
Hon ville särskilt betona hur viktigt det var att man tog hänsyn till kulturella skillnader och kvinnornas roll.
She wished to remedy this to some extent with her amendments.
Hon vill genom sina ändringsförslag till viss del råda bot på detta.
She wondered how the Committee responded to that.
Hon undrade hur kommittén bemöter detta.
She would be replaced by Mr Hencks.
Hon ersätts av Raymond Hencks.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Hon skulle ha velat se att fler ledamöter hade varit inblandade i utarbetandet av yttrandet.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Hon skulle gärna se att kommissionen behandlade både orsakerna till och konsekvenserna av den ökade osäkerheten i pensionssystemen: arbetslöshet, barnafödande, avtagande födelsetal, forskning och innovation, deltagande i utbildning och yrkesutbildning samt integration av invandrare.
She would provide the Secretariat with a correct wording.
Hon sade att hon skulle överlämna en korrekt formulering till sekretariatet.
She, too, regarded the limitations imposed by the Commission on these research programmes as enough for them to become acceptable.
Hon ansåg också att de begränsningar som kommissionen fastställt var tillräckliga för att dessa forskningsprogram skall anses vara acceptabla.
she-goat shall mean any female of the caprine species which has kidded at least once or is aged at least one year
honget, get av honkön som har fått killingar minst en gång eller är minst ett år.
Shea nuts (Karite nuts), whether or not broken, other than for sowing
Sheanötter (karitenötter, även sönderdelade, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Shear displacement
Skjuvning
Shear displacement
Skjuvnings­förskjutning
Sheath contraceptives.
Kondomer.
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
SHED-provning: fordonsprovning i en förseglad kammare för bestämning av avdunstning, där en särskilt provning av avdunstningsutsläpp genomförs i enlighet med en delegerad akt.
sheep + goat producers
får- och getproducenter
Sheep and goat
Får- och getkött
Sheep and goat payments
Får- och getbidrag
sheep and goat plague,
får- och getpest,
sheep and goat premium
tack- och getbidrag
sheep and goat premiums
Får- och getbidrag
Sheep and goat producers' incomes have fallen over the last decade despite the application of the current CMO.
Producenterna av får- och getkött har under de senaste tio åren fått lägre inkomster trots tillämpningen av den nuvarande marknadsordningen för får- och getkött.
Sheep and goatmeat
Får- och getkött
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Får och getter identifieras nu i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter4.
Sheep and goats were mostly traded within the EU but also imported.
Den största delen av handeln med får och getter skedde inom EU, men viss import förekom.
sheep meat
fårkött
Sheep meat production was stable in the period 1973-1981, averaging 930 t per year.
Under perioden 1973-1981 var fårköttsproduktionen stabil med ett årligt genomsnitt på 930 ton.
Sheep or lamb skin leather, parchment-dressed or prepared after tanning, without wool on, other than leather of 4108 or 4109
Läder av får och lamm, berett till pergament eller vidare berett efter garvningen, utan ullbeklädnad, annat än läder enligt nr 4108 eller 4109
Sheep's milk.
Fårmjölk.
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live, and their products.
Levande får, getter, hästar, åsnor, mulor och mulåsnor samt produkter från dessa
Sheep- or lamb-skin leather.
Får- eller lammskinn.
Sheep- or lamb-skin leather.
Träparkettpanel.
Sheep.
Får.
Sheepmeat
Fårkött
Sheepmeat and goatmeat
"GMO/får- och
Sheepmeat and goatmeat
Får och getter
Sheepmeat and goatmeat
Fårkött och getkött
Sheepmeat and goatmeat
GMO/FÅR- OCH GETKÖTT
Sheepmeat and goatmeat production increased by 2.9% in 1998, while prices were weaker.
Produktionen av får- och getkött steg med 2,9 % under 1998 samtidigt som priserna sjönk.
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
Får- och getkött, del XVIII i bilaga I.
sheepmeat and goatmeat.
Får- och getkött
Sheepmeat and goatmeat: the Commission proposes to freeze the basic price and keep the stabilizer at 7%.
Får- och getkött: Kommissionens förslag innebär att baspriset fryses och att säsongs­bindningen av baspriset på 7 % bibehålls.
sheepmeat and goatmeat;
Får- och getkött
sheer plan of the vessel above the plane of maximum draught in m²;
Fartygets sidovy över flytvattenlinjeplanet vid största tillåtna djupgående i m²,
SHEET 1:
BLAD 1:
SHEET 2:
BLAD 2:
SHEET 3:
BLAD 3:
SHEET 4:
BLAD 4:
SHEET 5:
BLAD 5:
SHEET 6:
BLAD 6:
SHEET 7:
BLAD 7:
Sheet glass.
Maskinglas.
Sheet piling.
Avfallstunnor.
Sheet piling.
Spontväggar.
Sheeting work.
Stollift.
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6mm, skuret, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Sheets shall gradually be created on at least the following subjects:
Steg för steg skall blad tillhandahållas om åtminstone följande ämnen:
Sheets.
Lakan.
Sheffield S10 2NA
UK – Sheffield S10 2NA
Shelby Matthews (for Group III)
Shelby Matthews (för grupp III)
SHELF (km2)
SOCKEL (km2)
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
hållbarhetstid, om så erfordras efter upplösning av läkemedlet eller efter det att läkemedelsbehållaren öppnats första gången,
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time;.
hållbarhetstid, om så erfordras efter upplösning av läkemedlet eller efter det att läkemedelsbehållaren öppnats första gången,"
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflation i försäljningspriserna i kombination med de för närvarande stigande oljepriserna påverkar både hela försörjningskedjan och konsumenterna och är i dag ett oroande scenario för alla.
Shelf-registration
Permanent godkännande (shelf-registration)
Shellfish cultivation requires neither supplementary feeding nor a direct energy input to support growth.
Skaldjursodling kräver varken kompletterande foder eller direkt energitillförsel som stöd för tillväxten.
Shellfish products.
Skaldjursprodukter.
shellfish water Directive10;
Direktivet om skaldjursvatten10
Shellfish water Directive5;
Direktivet om skaldjursvatten5
Shellfish waters
Skaldjursvatten
Shellfish waters (codification)
"Skaldjursvatten (kodifiering)"
Shellfish waters (codification)
"Skaldjursvatten" (kodifiering)
Shellfish waters (codification)
Skaldjursvatten (kodifiering)
Shellfish.
Blötdjur och skaldjur.
shelling or shucking must be carried out hygienically, avoiding contamination of the product.
Skalning och urtagning av kött skall utföras under hygieniska förhållanden så att kontaminering av produkterna undviks.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Skal från skaldjur från vilka mjukvävnaderna eller köttet har avlägsnats bör inte omfattas av denna förordning.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
Skal från skaldjur från vilka mjukvävnaderna eller köttet har avlägsnats.
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals,
Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av spruckna ägg som kommer från djur som inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av spruckna ägg från djur som inte visade några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av spruckna ägg som kommer från djur som inte visade några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
Skal, med undantag av skal enligt artikel 2.2 e.
Shells.
Granater.
Shelter parts.
Skyddsrumselement.
Sheltered housing.
Anläggningsarbeten för magasin.
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
SKYDDADE VATTEN: Konstruerade för färder på skyddade kustvatten, i mindre bukter, på mindre sjöar, floder och kanaler då vindstyrkan kan vara upp till och med 4 och med en signifikant våghöjd på upp till och med 0,3 meter, med enstaka vågor på högst 0,5 meter, till exempel från passerande fartyg.
Sheltering Europe from international threats
Skydd av Europa mot internationella hot:
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Skydd av Europa mot internationella hot – uppnå en hög grad av samarbete med tredjeländer och internationella organisationer för att främja en gemensam global syn på nät- och informationssäkerhet och se till att internationella initiativ på hög nivå får genomslag i Europa.
Sheltering Europe from international threats:
Skydd av Europa mot internationella hot:
Shelters and other facilities where evacuating tunnel users must wait before they can reach the outside shall be equipped with loudspeakers in order to inform users.
Skyddsrum och andra utrymmen där tunneltrafikanter under utrymning måste vänta innan de kan lämna tunneln skall vara utrustade med högtalare för informationsmeddelanden.
shelters with an escape route separate from the tunnel tube.
Skyddsrum med en utrymningsväg som är skild från tunnelröret.
Shelters with rescue possibilities
Skyddsrum med räddningsmöjligheter
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Skyddsrum som saknar utgång till utrymningsvägar ut i det fria får inte byggas.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open shall not be built.
Skyddsrum utan utgång till utrymningsvägar som leder ut i det fria får inte byggas.
Shelters.
Skyddsrum.
Shelves.
Skåp och hyllor.
Shelves.
Vardagsrumsmöbler.
SHEPHERD
RAVOET
Sherbro division (Division 34.3.3)
Sherbro-området (område 34.3.3):
Shetland Box
Shetlandsboxen
SHI also suffers from a lower productivity than its Korean competitors, leading to higher wage costs.
SHI har också av en lägre produktivitet än de sydkoreanska konkurrenterna, vilket leder till högre lönekostnader.
Shi drum (= Corb)
Shi drum (= Corb)
SHI remains burdened with a comparatively high level of debt (the debt to equity ratio for 2001 is estimated to be still more than 200 %) and this fact is reflected in their cost base.
SHI kämpar fortfarande med relativt höga skulder (skuldsättningsgraden för 2001 beräknas fortfarande uppgå till mer än 200 %), vilket återspeglas i företagets grundkostnader.
Shielded cable.
7312+7326.90.8 +7413+7614
Shielded room filter network
Filternätverk i avskärmat rum
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Byta från en reaktiv och ad hoc-baserad samordning till ett system som präglas av planering och iordningställande på förhand samt förutsägbarhet.
Shift from black and informal economy to formal economy
Övergång från svart och informell ekonomi till den formella ekonomin
Shift from project activities to policy advice initiated via consolidation of results.
Övergång från projektverksamhet till policyrådgivning inledd genom sammanställning av resultat.
shift from re-active curing to preventive strategies;
gå över från reaktiv behandling till förebyggande strategier,
Shift from supply to usage patterns: The shift from concern with simple connectivity to stimulating the use of broadband requires an assessment of how people integrate broadband into their daily activities.
Från utbud till användningsmönster: När man övergår från att prioritera anslutningsmöjligheten till att främja bredbandsanvändningen måste man ta reda på hur människor använder bredband i sitt dagliga liv.
Shift in bargaining power in the food supply chains
Förskjutning av förhandlingsstyrkan i livsmedelskedjan
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
lägga om 30 procent av godstransporter på väg över 300 km till andra transportsätt, som järnvägstransport eller vattenburen transport senast 2030, samt över 50 procent senast 2050.