natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Det har därför blivit nödvändigt att anpassa den tidigare modellen för dialog med det civila samhället till denna institutionella förändring.
It has therefore become necessary to draw up a protocol to the SAA to allow for the accession the ten new Member States to the Agreement in accordance with Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Det har därför blivit nödvändigt att ingå ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet, så att de tio nya medlemsstaterna kan ansluta sig till detta i enlighet med artikel 6.2 i den anslutningsakt som är bifogad anslutningsfördraget av den 16 april 2003.
It has therefore become necessary to implement policies to compensate this by helping this sector to improve its performance, particularly in terms of organization and logistics.
Följaktligen är det nödvändigt att man inför en kompensationspolitik och hjälper denna sektor att förbättra sina prestationer, i synnerhet vad gäller organisation och logistik.
It has therefore become necessary to think about a European company statute that is accessible to SMEs, with a view to facilitating their trading within the single market, enabling firms from different countries to pool their resources and giving a European scale from the outset to the creation of a new company or changes in company statutes.
En sådan bolagsform kunde underlätta handelsutbyte dem emellan på inre marknaden och göra det möjligt för företag från olika länder att slå samman sina resurser, men även ge ett projekt en europeisk inriktning redan från början, när ett företag bildas eller ombildas.
It has therefore become obsolete.
Det har därför blivit inaktuellt.
It has therefore been confirmed during the public consultation that if this is not an option such concrete breakers and picks cannot for technical reasons meet the stage II limit foreseen and as such this type of equipment shall be added to the list for which a delay is proposed.
Det har därför bekräftats under det offentliga samrådet att om detta inte är möjligt kan sådana betongspett och mejselhammare av tekniska skäl inte uppfylla det tänkta steg II-gränsvärdet och denna utrustning bör som sådan föras upp i förteckningen över utrustning som det föreslås ett uppskov för.
It has therefore been considered expedient to incorporate into a single proposal the specific improvements that the VAT Directive seems to require.
Det är således lämpligt att föra samman alla dessa punktvisa och nödvändiga förbättringar av mervärdesskattedirektivet i ett enda förslag.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Därför anser man att anslagen till detta instrument kan användas på bättre sätt och det föreslås att exportbidragen avskaffas.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Det har därför konstaterats att medlen kan användas bättre, bland annat för marknadsföring, och det föreslås därför att exportbidragen skall tas bort.
It has therefore been decided for practical reasons to deal at this stage in detail with products containing vitamins and minerals.
Därför har man av praktiska skäl bestämt sig för att på detta stadium i detalj behandla produkter som innehåller vitaminer och mineralämnen.
It has therefore been decided to extend the mandate to four years, as is usual with other committees.
Därför föreslås att mandatperioden skall förlängas till fyra år, så som är fallet med andra kommittéer.
It has therefore been decided to tackle the issue by taking one sector as an example.
Därför beslutades att behandla frågan genom att använda en sektor som exempel.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Det har därför beslutats att dra tillbaka omarbetningsförslaget och att göra ett utkast till ett ändrat förslag till förordning (Euratom) nr 3954/87, som inkluderar dess konsolidering och genomförandet av det nya kommittéförfarandet.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Det har därför ansetts nödvändigt att i grunden se över och modernisera lagstiftningstekniken för att öka flexibiliteten när det gäller produktkraven och samtidigt ha kvar en hög skyddsnivå när det gäller människors, djurs och växters hälsa, säkerheten och miljön.
It has therefore been incorporated in the enacting terms (see Article 95(3) of the recast text).
Den har nu i stället införts i den normativa delen av direktivet (se artikel 95.3 i den omarbetade texten).
It has therefore been moved to the proposed Article 13(1)(g), where national derogations are permitted, in order that Member States may place such restrictions as are deemed necessary.
Artikeltexten har därför flyttats till föreslagna artikel 13.1 g om nationella undantag så att medlemsstaterna kan införa nödvändiga restriktioner.
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Därför kallas projektet ”Safer Internet plus” (2005–2008).
It has therefore been omitted from the recitals in the Common Position.
Ändringsförslaget har därför strukits i den gemensamma ståndpunktens skäl.
It has therefore been placed next to that provision (see Articles 167 to 169 of the recast text).
De båda bestämmelserna placeras därför tillsammans (se artiklarna 167–169 i den omarbetade texten).
It has therefore been proposed to include this line in the outline plan for conventional rail in the present revised guidelines in view of the request which has come from the governments of the two countries concerned.
Med tanke på önskemålen från de båda berörda ländernas regeringar föreslås sålunda att denna linje tas upp i det reviderade programmet för konventionella järnvägar.
It has therefore been realised that the main problem lies in financing more mature companies.
Man har därför insett att huvudproblemet är att finansiera stabilare företag.
It has therefore been recommended that the terminology be changed.
Det har alltså rekommenderats att terminologin ses över.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Det har därför avslagits, bland annat av skäl som rör förenkling.
It has therefore been rejected.
Det har därför avvisats.
It has therefore been removed (see Article 140(b) of the recast text).
Den har därför uteslutits ur texten (se artikel 140 b i den omarbetade texten).
It has therefore been removed from that provision (see Article 25(1) of the recast text).
Den har därför uteslutits ur bestämmelsen (se artikel 25.1 i den omarbetade texten).
It has therefore been repeatedly emphasised that the EU's ability to progress democratically also depends upon its ability to keep its citizens informed and to support their involvement in the decision-making and legislative process.
Det har flera gånger framhållits att uppbyggnaden av ett demokratiskt EU även grundar sig på förmågan att informera och att göra medborgarna delaktiga i besluts- och lagstiftningsprocesserna.
It has therefore been seen that the necessary protection of a shared asset, the single currency, could not be left to the initiative of the individual Member States.
Tidigare hade man sålunda helt riktigt insett att skyddet av en gemensam egendom, den gemensamma valutan, inte kan överlåtas till de enskilda medlemsstaternas egna initiativ.
It has therefore been suggested that a fast-track procedure at the EU courts should be established concerning the appeal of merger decisions.
Det har därför föreslagits att det införs ett snabbförfarande vid EU-domstolarna för överklagande av beslut i koncentrationsärenden.
It has therefore been suggested that the above criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Därför har det föreslagits att de ovannämnda kriterierna bör beskrivas närmare för att göra dem mät- och tillämpningsbara.
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.
Därför har det föreslagits att en materiell regel skall införas som ger prioritet åt den som har handlat först, samtidigt som man tar hänsyn till god eller ond tro hos de konkurrerande fordringsägarna.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
Kommissionen har sålunda valt en balanserad syn på riskhantering i stället för överdriven byråkratisk nit.
It has therefore chosen this topical issue to open its next plenary session, against the backdrop of the adoption of an exploratory opinion on trade and food security1.
Kommittén tar därför upp denna aktuella fråga i samband med öppningen av nästa plenarsession, mot bakgrund av antagandet av ett förberedande yttrande om handel och livsmedelstrygghet1.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Därför har kommissionens avdelningar, särskilt EU:s delegation i Zagreb, fortfarande behövt ingripa för att se till att förfaranden tillämpats korrekt och felaktigheter rättats till.
It has therefore decided to draw up an own-initiative opinion on this working document, because it considers this Commission project to be of utmost and fundamental importance.
Kommittén har därför beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om arbetsdokumentet eftersom man anser att kommissionens förslag är mycket viktigt och bör prioriteras.
It has therefore decided to draw up an own-initiative opinion on this working document, because it considers this project to be of utmost and fundamental importance and would like to make a constructive contribution at already this preliminary stage.
Kommittén har därför beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om arbetsdokumentet, eftersom man anser att förslaget är mycket viktigt och bör prioriteras, och vill delta i denna fas av förarbetet.
It has therefore either waived its TV rights or transferred them to the promoters concerned.
FIA har därigenom antingen avsagt sig sina TV-rättigheter eller överfört dem till innehavarna.
It has therefore established two types of aid:
Därför har kommissionen fastställt följande två typer av stöd:
It has therefore expanded the programme’s objectives in Article 3.
Därför har det utvidgat målen för programmet i artikel 3.
It has therefore fallen to individual directives to define the meaning of recycling.
Definitionen av vad begreppet materialutnyttjande innebär har därför tillfallit enskilda direktiv.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Kommissionen ansåg därför att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
It has therefore included a new, fourth objective on contributing to achieving an integrated health strategy, in the strand of action on health information.
Den har därför infört ett nytt, fjärde mål om att bidra till en integrerad hälsovårdsstrategi i åtgärden för information om hälsorelaterade frågor.
It has therefore invited Member States to continue setting their relationship with the infrastructure managers on a contractual basis for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure.
Den har därför uppmanat medlemsstaterna att fortsätta att reglera sitt förhållande till infrastrukturförvaltarna via avtal när det gäller finansieringen av underhåll och finansiering av järnvägsinfrastruktur.
It has therefore made a proposal to this effect.
Följaktligen har kommissionen lagt fram ett förslag om detta.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Den kan följaktligen aldrig uppfylla anspråken på att ersätta den tidigare strategin för hållbar utveckling.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Frågan tas därför inte upp i detta sammanhang.
It has therefore not been possible within the time available for the preparation of this report to analyse to what extent the cases handled by the NCA's could properly be defined as affecting more than one national market.
Det har därför inte varit möjligt att under den tid som stått till förfogande för att utarbeta denna rapport analysera i vilken utsträckning de ärenden som handlagts av nationella konkurrens­myndigheter faktiskt kan anses påverka fler än en nationell marknad.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Parlamentet föreslog därför att det decentraliserade förfarandet skulle integreras i det centraliserade förfarandet.
It has therefore recommended a non-sectoral structure for this department.
Kommittén ser därför helst att enheten inte delas upp.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21 May 2002 attached as an Annex to this Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament's Amendment 37.
Därför upprepade kommissionen i en förklaring som fogats till protokollet för rådets möte den 21 maj 2002 och som bifogas detta meddelande, den ståndpunkt som den redan hade intagit i sitt ändrade förslag när den vägrade godta parlamentets ändringsförslag 37.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21st May 2002, attached as an Annex to the present Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37.
Därför upprepade kommissionen i en förklaring som fogats till protokollet för rådets möte den 21 maj 2002 och som bifogas detta meddelande, den ståndpunkt som den redan hade intagit i sitt ändrade förslag när den vägrade godta parlamentets ändringsförslag 37.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 30 September 2002 attached as an Annex to this Communication, the position it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37 to the classic Directive.
Därför har kommissionen i ett uttalande till protokollet från rådet den 30 september 2002, som finns i en av bilagorna till detta meddelande, bekräftat sin ståndpunkt som klargjordes redan i det ändrade förslaget genom avvisningen av parlamentets ändring 37 till det klassiska direktivet.
It has therefore submitted a twin-track proposal to this end.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag i två delar med detta syfte:
It has therefore supported "targeted direct payments" (see NAT/449); the greening component is precisely a step in this direction.
Kommittén har därför (se NAT/449) uttalat sig för målinriktade direktstöd.
It has therefore taken action as specified under "Adjustments" to make improvements in the areas concerned.
Därför har den vidtagit åtgärder, som specificeras under ”Justeringar”, för att göra förbättringar inom de berörda områdena.
It has therefore the potential to provide an essential contribution to local employment development26.
Programmet kan därför i betydande utsträckning bidra till lokal sysselsättningsutveckling26.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Därför har kommissionen bland annat beslutat att undersöka hur man kan göra den gränsöverridande användningen av bankkonton mer konsumentvänlig och riva barriärer så att konsumenterna kan hitta de bästa sparplanerna, hypotekslånen, försäkringarna och pensionslösningarna i hela EU med utgångspunkt i tydlig information som skall förenkla en jämförelse av de olika produkterna.
It has three arrangements:
Det består av följande tre ordningar:
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Den kännetecknas av tre särdrag: 1) Den är tillfällig, 2) den bestäms, och dess syfte fastställs, av tjänsteleverantören och 3) de anställdas rättigheter, som kan regleras av varje land som är medlem i WTO, varken anges eller skyddas.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Den kännetecknas av tre särdrag: 1) Den är tillfällig, 2) den bestäms, och dess syfte fastställs, av tjänsteleverantören och 3) de anställdas rättigheter varken anges eller skyddas.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Den kännetecknas av tre särdrag: 1) Den är tillfällig, 2) den bestäms, och dess syfte kontrolleras, av tjänsteleverantören och 3) de anställdas rättigheter varken anges eller skyddas.
It has three main action lines:
Målen skall uppnås med hjälp av tre handlingslinjer:
It has three main action lines:
Planen består av följande tre handlingslinjer:
It has three main purposes:
Det har tre huvudsakliga syften:
It has three main themes:
Handlingsplanen består av följande tre huvudområden:
It has three major objectives overall:
Programmet hade tre huvudmålsättningar:
It has three months in which to recognise them and to be able to handle them with confidence in the first few days of 2002.
De har tre månader på sig att lära sig känna igen dem för att kunna hantera dem utan problem under de första dagarna 2002.
It has three overarching objectives: to improve the teaching and learning of languages; to introduce a recognition system; and to increase the numbers of people studying languages in further and higher education and work-based learning.
I förordningen fastställs tre huvudsakliga mål: Strategin har tre mål: att förbättra språkundervisningen och språkinlärningen, att införa ett system för erkännande av kunskaper och att öka antalet språkstuderande på högre utbildningar och vidareutbildningar samt i utbildning på arbetsplatsen.
It has three priorities plus technical assistance: 1: Encouraging and supporting the locally-generated development of merchant economic activities, 2: Structuring the rural area, and 3: Improving employability and know-how.
Detta program innefattar tre åtgärdsområden samt tekniskt stöd, nämligen 1: stimulera och stödja den inre utvecklingen av ekonomi och handel, 2: planering av landsbygden samt åtgärdsområde 3: förbättra anställbarhet och kunskaper.
It has three specific aims:
Det har följande tre specifika målsättningar:
It has thus been clarified that this exclusion may also apply to design contests.
Det har därför ansetts lämpligt att precisera att undantaget även kan avse tävlingar.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments, which corresponds to a partial compensation of just under 50%.
Kompensationsutbetalningarna år 2008 kommer att uppgå till sammanlagt motsvarande 4,17 cent/kg mjölk, vilket motsvarar en partiell kompensation på knappt 50 %.
It has thus been extrapolated that in 2008 a total of 4.17 cents/kg of milk will be paid out in compensatory payments.
Kompensationsutbetalningarna år 2008 kommer att uppgå till sammanlagt motsvarande 4,17 cent/kg mjölk.
It has thus been generally possible to secure a balance in the single market and, to a certain extent, to obtain vital stability in fishermen's incomes.
Detta gör det möjligt att någorlunda säkerställa jämvikten på inre marknaden och i viss mån även trygga den oumbärliga stabiliteten i fråga om fiskarnas inkomster.
It has thus been possible to establish institutions which have since assumed world-wide importance and have made a decisive contribution towards establishing Europe's reputation as a leading scientific area10.
Det har lett till att det utvecklats institutioner kända i hela världen som i avsevärd grad stärkt Europas anseende som vetenskapligt framstående 10.
It has thus been possible to establish institutions which have since assumed world-wide importance and have made a decisive contribution towards establishing Europe's reputation as a leading scientific area10.
Det har lett till att det utvecklats institutioner kända i hela världen som i avsevärd grad stärkt Europas anseende som vetenskapligt framstående 9.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
Det har således bidragit till att genomföra samarbetsavtalen om vetenskap och teknik och har gett goda råd i rättan tid till rådet och kommissionen.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Därigenom har Modinis givit viktigt europeiskt mervärde till medlemsstaternas verksamhet.
It has thus launched assessments concerning consumer credit and combating piracy and counterfeiting with a view to making possible legislative proposals.
Den har inlett analyser när det gäller konsumentkrediter och kampen mot olaglig efterapning och kopiering samt förfalskning inför eventuella lagstiftningsförslag.
It has thus not only introduced a new integrative approach to dealing with our seas, but has also opened the door to a new way of policy-making.
Det har därmed inte bara presenterat en ny integrerad strategi för våra hav utan också öppnat dörren för ett nytt sätt att arbeta med dessa frågor.
It has thus pursued simultaneously a politically-orientated top-down and a technical bottom-up approach.
Den har således samtidigt arbetat politiskt uppifrån och ned, och tekniskt nedifrån och upp.
It has to be a shared agenda for European integration.
Man måste gemensamt arbeta för en integrering med EU.
It has to be a two-way dialogue.
Det måste vara en tvåvägsdialog.
It has to be accepted that perception of food quality differs between the two continents.
Det förhåller sig så att man har olika uppfattning om livsmedelskvalitet i de två världsdelarna.
It has to be acknowledged that China has pledged to boost the employ of wind power and other renewable, by Increasing the share of non-fossil fuels in its overall energy mix, as it intends to cut its carbon emission intensity per unit of GDP by 40% to 50% by 2020.
Man måste erkänna att Kina har förbundit sig att främja användningen av vindkraft och annan förnybar energi, genom att öka andelen icke-fossila bränslen i sin sammantagna energimix, som ett led i insatserna för att sänka landets koldioxidutsläppsintensitet per BNP-enhet med 40 % till 50 % senast 2020.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Man måste också erkänna att gemenskapslagstiftningen som den ser ut i dag inte grundas på en välstrukturerad och logisk strategi, utan helt enkelt återspeglar den situation som rådde i medlemsstaterna i början av 1990-talet.
It has to be acknowledged that compliance with certain requests could be too burdensome for public authorities.
Det är viktigt att erkänna att tillhandahållandet av vissa av de begärda materialen kan vara alltför betungande för de offentliga myndigheterna.
It has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.
Samarbetet som finns i dag är inte tillräckligt.