natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Några anser att invandrarna är skyldiga att lära sig mottagarlandets språk för att kunna integreras, eller till och med för att få tillträde till EU:s territorium, medan andra menar att invandrare har rätt att lära känna mottagarlandets språk för att kunna arbeta, leva och försvara sina rättigheter där, och att de offentliga myndigheterna har ansvar för att anordna sådan utbildning.
Some believe that migrants have a duty to learn the language of the host country in order to integrate or even to enter EU territory, while others believe that migrants have the right to learn the language of their host country in order to be able to work, live and defend their rights there and that the authorities have a responsibility to organise language teaching.
Några anser att invandrarna är skyldiga att lära sig mottagarlandets språk för att kunna integreras, eller till och med för att få tillträde till EU:s territorium, medan andra menar att invandrare har rätt att lära sig mottagarlandets språk för att kunna arbeta, leva och försvara sina rättigheter där, och att de offentliga myndigheterna har ansvar för att anordna sådan utbildning.
Some believe that they might swamp offices responsible for receiving and processing them.
Somliga anser i själva verket att de riskerar att översvämma kontoren som ansvarar för deras mottagande och handläggning.
Some beneficiary countries have preferred not to have the content and implementation of their social legislation subjected to the rigours of scrutiny.
Vissa mottagarländer har dessutom föredragit att inte utsätta sig för en närmare granskning av sin sociallagstiftning och dess tillämpning.
Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
En del av förmånssystemen är förhållandevis generösa men villkoren för att få del av dem är stränga.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
vissa bilaterala förmånsavtal, framför allt Europa-Medelhavsavtalet.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Fåglar, fiskar och däggdjur vandrar delvis tusentals kilometer per år.
Some bodies are notified under more than one directive.
Vissa organ är anmälda under fler än ett direktiv.
Some bodies have also adopted rules whereby holders of potentially essential technologies to a standard declare maximum royalty rates that they would charge were their technology selected to become part of the standard.
En del organ har också antagit regler varigenom innehavarna av potentiellt viktig teknik för en standard deklarerar de högsta licensavgifter som de skulle ta om deras teknik skulle antas för att bli en del av standarden.
Some branches will open special counters for businesses and reinforce their front-office with employees coming from the back-office.
Vissa bankkontor kommer att ha särskilda kassor för företag och att förstärka sitt frontoffice med personal från backoffice.
Some brief general remarks on the common position
Allmänna anmärkningar
Some broadcasters also saw potential to differentiate digital television from analogue by migrating all programming to wide-screen as they moved to digital services.
En del sändningsföretag såg även möjligheten att särskilja den digitala televisionen från den analoga genom att sända alla program i bredbildsformat allteftersom de gick över till digitala tjänster.
Some broadcasters believe Home Cinema and broadcasting are separate markets.
En del sändningsföretag uppfattar hemmabio och TV-sändningar som två olika marknader.
Some broadcasters may still consider wide-screen to be expensive.
Vissa sändningsföretag kan kanske fortfarande uppleva bredbild som för dyrt.
Some broadcasters wanted to start analogue wide-screen transmissions; others argued that a direct move to digital would be better.
Vissa sändningsföretag ville starta analoga sändningar i bredbild medan andra menade att det var bäst att direkt gå över till digitala sändningar.
Some business associations emphasise that diversities in national law lead to distortions of competition, e.g. through higher information costs, and a lack of legal certainty, especially with regard to different liability regimes.
Somliga företagsorganisationer betonar att skillnader i nationell rätt leder till snedvridning av konkurrensen genom att informationskostnaderna blir högre och till rättsosäkerhet, särskilt med hänsyn till de olika systemen för skadeståndsansvar.
Some business associations however are doubtful about the need to take any action, but if there is some action at EU-level they would prefer the application of the trader's law and a modification of Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Vissa näringslivsorganisationer är dock tveksamma till behovet av att vidta åtgärder, men om det finns några åtgärder på EU-nivå skulle de föredra tillämpning av de bestämmelser som gäller i näringsidkarens hemland och en ändring av förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I).
Some business sectors are particularly affected, as they depend on biodiversity and ecosystem services, either directly or indirectly.
Vissa näringsgrenar är särskilt utsatta, eftersom de är beroende av tjänster som rör den biologiska mångfalden och ekosystemet, antingen direkt eller indirekt.
Some business sectors in Latin America, and particularly in Brazil, are reluctant to move forward in the FTAA negotiations.
I Latinamerika, och särskilt i Brasilien, är man inom vissa näringslivskretsar betänksam mot att driva förhandlingarna om FTAA framåt.
Some businesses discharge the obligation themselves; where they do, they will use established waste management companies and existing systems to discharge their obligations.
Vissa företag uppfyller denna skyldighet själva och utnyttjar då etablerade avfallshanteringsföretag och befintliga system för att uppfylla sina skyldigheter.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Vissa företag har redan börjat, men det är av största vikt att framgångsrika erfarenheter av hållbar verksamhet sprids och kopieras i större skala.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
Några företag som väntade in i det sista med sina förberedelser kan komma att få problem med anpassningen av sina datasystem och kassaregister.
Some businesses – exposed to cross border trade - do not understand why their activities have been excluded from this facility, despite the fact that they are confronted with the same difficulties.
Vissa företag som är exponerade för gränsöverskridande handel förstår inte varför deras verksamheter har undantagits från denna möjlighet, trots att de står inför samma svårigheter.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
En del men inte alla medlemsstater skulle i så fall ha detaljerade nationella bestämmelser som ger bättre möjligheter att förena arbete och familj.
Some call for support for R&D on gas pipelines and storage.
En del efterlyser stöd till forskning och utveckling när det gäller gasledningar och lagring.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
Vissa efterlyste en djupare analys av sociala faktorer och av frågan om överkomliga priser.
Some called for more regulation at EU level.
Vissa efterlyste fler regleringar på EU‑nivå.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Vissa förordade stöd till tillhandahållandet av bredbandstjänster inom områden där man för närvarande inte kan räkna med ett kommersiellt tillhandahållande av sådana tjänster.
Some calls for the inclusion of an objective in the Treaty, but no additional powers
Vissa förespråkar att ett mål skall läggas till i fördraget, dock utan ytterligare befogenheter
Some can be incinerated, whereas others, like PVC, could release toxic substances.
Vissa kan eldas upp medan andra, som PVC, kan släppa ut giftiga ämnen.
Some can learn from their mistakes and start again.
Några kan lära av sina misstag och starta på nytt.
Some can take several years to conclude.
Vissa mål kan ta flera år.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Vissa typer av cancer (särskilt bröstcancer), hjärt- och kärlproblem, inbegripet högt blodtryck, luftvägsbesvär, inbegripet sömnapné (andningsstillestånd under sömn), lever­sjukdomar, depressioner, led- och hudbesvär är alla resultatet av ökad fetma.
Some cancers (particularly breast cancer), cardiovascular disorders including hypertension, respiratory disorders including sleep apnoea, liver disease, depression, joint and skin problems are all resultants of increased body fatness.
Vissa typer av cancer (särskilt bröstcancer); hjärt- och kärlproblem, inbegripet högt blodtryck; luftvägsbesvär, inbegripet sömnapné (andningsstillestånd under sömn); leversjukdomar; depressioner; led- och hudbesvär är alla resultatet av ökad fetma.
Some Candidate Countries already use ISPA TA funds to finance preparatory studies for projects to be submitted to the Cohesion Fund.
Några kandidatländer använder redan ISPA:s medel för tekniskt stöd för att finansiera förstudier av projekt som skall lämnas in till Sammanhållningsfonden.
Some Candidate Countries have joined the LIFE programme, which can help with pilot projects.
Vissa kandidatländer deltar i Life-programmet där de kan få hjälp med pilotprojekt.
Some Candidate Countries requested transition periods for the implementation of the Directive at new and/or existing installations.
Ett antal kandidatländer har begärt övergångsperioder för genomförandet av direktivet vid nya och/eller befintliga anläggningar.
Some candidate countries suggest that the common objectives to be defined in the framework of the open method of coordination should enhance the involvement of young people and youth organisations in the active development of information material, especially aimed at increasing participation of young people in society.
Ett antal kandidatländer föreslår att ett av de gemensamma mål som skall fastställas inom ramen för den öppna samordningsmetoden borde vara ökad medverkan av ungdomar och ungdomsorganisationer i framtagningen av informationsmaterial, särskilt material som syftar till att öka ungdomars samhällsengagemang.
Some candidate countries were covered more by bilateral contacts, or recently by work on relations with the countries bordering the Baltic Sea.
Vissa kandidatländer har även berörts av kontakter på bilateral nivå, och på senare tid av arbetet kring relationerna med Östersjöns kuststater.
Some card schemes have subsidiaries that process the transactions and are in a position to impose the use of this subsidiary on scheme participants.
En del betalkortssystem har dotterföretag som förmedlar transaktionerna, och de kan kräva att deltagarna i betalkortsystemet använder just det dotterföretaget.
Some care facilities for children and the elderly are being provided.
Man erbjuder vissa möjligheter till vård och omsorg för barn och äldre människor.
Some carp and tench is also produced.
En del karp och sutare produceras också.
Some carry only the information necessary to identify the insured, and possibly to allow online access to resources and services.
Vissa kort innehåller endast de uppgifter som behövs för att identifiera den försäkrade, och kan eventuellt användas för att få tillgång till resurser och tjänster via Internet.
some cases
I vissa fall.
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Vissa mål som rör våld mot medier har ännu inte klarats upp, däribland det allvarligaste målet, mordet på en chefredaktör 2004.
some cases where the operator is closely linked to the authority for which the service is provided, or is a body ‘governed by public law’.
Vissa fall där operatören är nära knuten till den myndighet för vilken tjänsten tillhandahålls, eller är ett offentligrättsligt organ.
Some catching up has occurred in some Member States with very low employment rates (EL, ES, and IT), where employment growth continued in 2002 and 2003.
En del medlemsstater med mycket låg sysselsättningsintensitet (Grekland, Spanien och Italien) har dock närmat sig de andra medlemsstaterna något i och med att sysselsättningstillväxten höll i sig under 2002 och 2003.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
Vissa fordonskategorier genomgår inte periodiska trafiksäkerhetsprovningar.
Some categories of workers are already diverting TFR into pension funds on a voluntary basis, and the government is taking actions to further extend this possibility to all private and public sector employees.
Vissa grupper av arbetstagare har redan valt att flytta över sina tillgångar från TFR-systemet till pensionsfonder och regeringen satsar på att göra detta möjligt för alla anställda inom såväl privat som offentlig sektor.
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
Vissa kategorier av arbetstagare är mer utsatta för risker än andra (unga arbetstagare, arbetstagare med osäkra anställningsförhållanden, äldre arbetstagare och migrerande arbetstagare).
Some causes are obvious, many are less understood, most are not viewed by society as detrimental.
Vissa orsaker är tydliga, andra är mindre kända och de flesta betraktas inte av samhället som skadliga.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Vissa orsaker är tydliga, andra är mindre kända och de flesta betraktas inte av samhället som skadliga.
Some causes are obvious, many less understood and most not viewed by society as detrimental.
Vissa orsaker är tydliga, andra är mindre kända och de flesta betraktas inte som skadliga av samhället.
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Några orsaker till problemet där EU inte har befogenhet att agera kommer ändå att påverka valet av vissa alternativ.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Man utelämnade avsiktligt detta område eftersom för lite var känt om hur dessa partnerskap skulle genomföras.
Some caution that land availability might cause a problem.
En del varnar för att det kan bli ett problem att få tag på tillräcklig markyta.
Some CEEC have begun to organize a common market to normalize and give fresh impetus to intra-CEEC relations.
Vissa av länderna har börjat att organisera en gemensam marknad för att normalisera handeln mellan dem och för att se till att den blir mer dynamisk.
Some central banks in the Union raised interest rates to contain inflationary pressures.
Vissa centralbanker i EU höjde räntesatserna för att hålla tillbaka inflationstrycket.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Vissa centrum uttryckte också ett önskemål om att de nationella kompetenssamordningspunkterna inte skulle ta över verksamhet från eller sammanslås med befintliga Europass-centrum, den europeiska referensramens nationella samordningspunkter och Euroguidance-centrum på nationell nivå, och påminde om att frågan om hur tjänsterna organiseras på nationell nivå är en subsidiaritetsfråga.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Vissa kunskapscentrum (i vissa medlemsstater även kallade ”referenscentrum” eller ”kompetenscentrum”) har utvecklat expertis som utnyttjas flitigt av annan vårdpersonal7 inom det egna landet eller internationellt och som kan hjälpa till att säkerställa tillgången till lämplig vård för patienter med sällsynta sjukdomar.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Vissa problem och utmaningar kan förutses med viss säkerhet – vägen ut ur krisen, den globala konkurrensen och en hållbar utveckling gör sig i synnerhet gällande.
Some challenges are more demanding and often more difficult to fulfil than others.
Vissa uppgifter är mer krävande och ofta svårare att genomföra än andra.
Some challenges are of key importance: the lack of skilled manpower for certain jobs, mainly because of the working conditions; the development of transport and its effect on flows, service quality, sustainable development and environmental protection; and the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
Vissa innebär verkliga utmaningar: bristen på tillräcklig arbetskraft för vissa uppgifter och befattningar, särskilt på grund av arbetsförhållandena, utvecklingen inom transportsektorn dess inverkan på turistströmmarna, tjänsternas kvalitet och skyddet av miljön, införande och integrering av ny informations- och kommunikationsteknik som konkurrensfaktor.
Some challenges have nevertheless been identified.
Det finns emellertid ett antal svårigheter.
Some challenges identified for this cluster are:
Inom detta kluster identifierades bland annat följande utmaningar:
Some challenges, such as climate change, can only be tackled through fundamental changes in the way societies produce and consume.
En del utmaningar, till exempel klimatförändringen, kan bara angripas genom grundläggande förändringar av samhällenas produktions- och konsumtionssätt.
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Vissa kammare ifrågasatte också kommissionens val av rättslig grund för förslaget (2 kamrar)34 eller åberopade behovet av större delaktighet från tredjeländer eller större hänsynstagande till internationella bestämmelser (4 kamrar)35, medan andra ifrågasatte hur förslaget tilldelade kommissionen genomförandebefogenheter (2 kamrar)36 eller hävdade att förslaget skulle innebära en tung administrativ börda, inbegripet rapporteringskrav, för medlemsstaterna (2 kamrar)37.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Vissa kamrar ansåg att kommissionen borde ha väntat på att förslaget till direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen antogs, innan den tog initiativ till ny lagstiftning på området.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Vissa av kamrarna ansåg emellertid – oavsett om de ifrågasatt subsidiariteten – att förslaget stod i strid med proportionalitetsprincipen eftersom det kan inverka på medlemsstaternas system för social trygghet.
Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
En del ändringar är absolut nödvändiga för att status quo skall upprätthållas och ändringar i sak skall kunna undvikas.
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
Vissa ändringar har redan kommenterats under avsnitt 5.1 ovan (om budgetprinciperna).
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Vissa ändringar har gjorts i artikel 60, där reglerna för konfidentialitet fastställs.
Some changes have been introduced in order to include the possibility for firms to make their reports available to the competent authority by a trade matching or reporting system.
Vissa förändringar har gjorts för att göra det möjligt för företagen att tillställa den behöriga myndigheten rapporter genom ett ordermatchnings- eller rapportsystem.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Vissa ändringar i artiklarna 12 och 15 är tekniska och innebär en precisering av förslaget till förordning.
Some changes in the way it works have already been introduced by Council.
Rådet har redan infört vissa förändringar i sitt sätt att arbeta.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Vissa förändringar av ändringsförslaget är nödvändiga för att säkerställa att alla delar i artikel 20.6 i den av kommissionen ursprungligen föreslagna versionen behålls.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Vissa förändringar av befintliga ackrediteringsstrukturer blir troligen nödvändiga i ett fåtal medlemsstater, framförallt Tyskland.
Some changes to the terminology have been introduced.
Vissa termval har ändrats.
Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.
Vissa ändringar ansågs dock nödvändiga när det gäller viloperioder och arbetsbegränsningar för 13-åringar.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Några tobakstillverkare har rekommenderat att 57-procentsregeln ska tas bort helt och hållet.
Some cities have adopted by-laws to keep to the strict minimum the number of parking spaces to be provided with each new office building, making car use less practical.
I andra städer har man gått lagstiftningsvägen för att så långt som möjligt miminera anläggningen av parkeringsplatser i samband med nybyggnation av kontorsfastigheter i syfte att minska personbilens attraktionskraft.
Some cities have also presented, or are planning to implement, their Plans.
En del städer har också presenterat, eller planerar att genomföra, sina planer.
Some cities, including London, are envisaging other, more elaborate forms involving road charging based on electronic vehicle-identification technology and an electronic payment collection system, which could be harmonised at Community level100 (see section on charging).
I vissa storstäder, till exempel i London, planeras mer avancerade former med vägtullar baserade på elektronisk identifiering av fordonen och ett elektroniskt system för avgiftsuttagningen som skulle kunna harmoniseras på gemenskapsnivå100 (se avsnittet om avgiftsbeläggning).
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Somliga medborgare och företag kan också vilja skaffa sig en del eurokontanter utomlands, särskilt om de bor i gränsområdena.