natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be borne in mind that if car manufacturers decide to choose solutions that do not use hydrofluorocarbons, they will no longer be required to recover such gases at the end of life of vehicles, and thus save the costs.
Man bör komma ihåg att om biltillverkarna väljer lösningar där fluorkolväten inte används, kommer kravet på dem att återvinna sådana ämnen när fordonet skrotas att försvinna, och därigenom sparar de pengar.
It needs to be borne in mind, however, that the declaration of enforceability itself can be appealed until one month after service thereof – or two months if the defendant is domiciled outside the Member State of enforcement – under Article 43(5) of the said Regulation.
Man måste dock komma ihåg att själva verkställighetsförklaringen kan överklagas inom en månad efter det att den har delgivits – två månader om svaranden inte har hemvist i verkställighets­medlemsstaten (artikel 43.5 i förordningen).
It needs to be borne in mind, of course, that even the language used in the legally binding Nuclear Safety Convention is broadly stated: that is to say, there is much room for detailed interpretation as well as for differences of approach as to timing as between one signatory and another.
Det bör naturligtvis hållas i minnet att även språket i den juridiskt bindande säkerhetskonventionen  är av allmänt hållet, dvs det finns utrymme för detaljerade tolkningar liksom för olika angreppsätt samordning mellan en signatärmakt till en annan.
It needs to be clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian or other imperative reasons arise.
Det behöver förtydligas att medlemsstaterna endast bör förse sökande med en resehandling om det uppkommer humanitära eller andra tvingande skäl.
It needs to be clarified whether the final consumer (farmer) can offer seed delivered in bulk for re-sale.
Det måste även klargöras om den slutlige förbrukaren (lantbrukaren) kan återförsälja utsäde som levererats i lösvikt.
It needs to be clarified whether the final consumer can offer seed delivered in bulk for re-sale.
Det måste även klargöras om den slutlige förbrukaren kan återförsälja utsäde som levererats i lösvikt.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Det måste vara väl sammanhängande och sträva efter att förbättra styrelseformerna i EU och utnyttja synergieffekter med andra EU-program och politiskområden.
It needs to be complemented by other tools.
Ramprogrammet måste kompletteras med andra verktyg.
It needs to be completed by the addition of an environmental assessment requirement at the plan and programme level.
Det måste därför kompletteras genom tillägg av ett krav på miljö­konsekvensanalys på planerings- och programnivå.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Den bör dock kompletteras med ett par mycket viktiga frågor som immaterialrätt till metoder som kan leda till nya tillämpningsområden, certifiering och ansvarsfördelning.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
immaterialrätt till metoder som kan leda till nya tillämpningsområden samt certifiering och ansvarsfördelning.
It needs to be considered what action might be taken to ensure that our generation in the EU is highly energy efficient.
Det bör övervägas hur man kan se till att vår elproduktion i EU blir så energieffektiv som möjligt.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
De bör vara kostnadseffektiva och inte mer påbjudande än nödvändigt.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Det krävs en fördjupning till ett demokratiskt ägarskap för att ta hänsyn till behovet av en dialog som omfattar alla parter och av en förstärkning av kapaciteten hos lokala aktörer och institutioner.
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
Det måste klargöras att uppsplittringen i olika grupper innebär en försvagning av intresserepresentationen och ställningen gentemot regeringen, och att ett politiskt oberoende kan bidra till ett ökat inflytande.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Denna straffrättsliga politik behöver utformas med fokus på EU-medborgarnas behov och de krav som ställs inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt med full hänsyn till subsidiariteten och straffrättens karaktär av ”sistahandslösning”.
It needs to be designed to facilitate and promote trade of developing countries, and to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
Det bör underlätta och främja utvecklingsländernas handel och tillvarata utvecklingsländernas behov när det gäller utveckling, ekonomi och handel.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Friheten att tillhandahålla tjänster däremot innebär att företag har rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat och i detta syfte tillfälligt sända ut (utstationera) sina anställda för att utföra de nödvändiga uppgifterna.
It needs to be effective in terms of volumes and schedules.
Den måste vara effektiv både till omfattning och tidsscheman.
It needs to be emphasised that the analysis assumes that energy supplies and energy intensive industries already participate in national emissions trading schemes covering all sectors.
Det måste betonas att analysen utgår ifrån att energiproducenter och energiintensiva industrier redan deltar i nationella system för handel med utsläppsrätter som omfattar alla sektorer.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Det bör framhållas att det av nödvändighet finns osäkerhetsfaktorer i den här typen av komplexa program.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Det bör påpekas att osäkerhetsfaktorer som kan leda till fördyringar och förseningar är en naturlig del av den här sortens komplexa program.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Det måste säkerställas att antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedels märkning innehåller lämpliga varningar och vägledning.
It needs to be ensured that passive policies do not act as a disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Man måste se till att passiva åtgärder inte motverkar integreringen av funktionshindrade på arbetsmarknaden.
It needs to be ensured that passive policies do not act as an disincentive for the integration in the labour market of disabled people.
Man måste se till att passiva åtgärder inte motverkar integreringen av funktionshindrade på arbetsmarknaden.
It needs to be ensured that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules and new technical barriers.
Det måste säkerställas att vinsterna med en mindre tungrodd EU-lagstiftning inte motverkas av nya nationella bestämmelser och nya tekniska hinder.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Man måste säkerställa att detta deltagande är reellt.
It needs to be established, therefore, whether the practice gives rise to difficulties in determining the court having jurisdiction or the law applicable where the counterfeiting or piracy are transnational in nature.
Det är därför viktigt att känna till om det finns svårigheter i praktiken med att bestämma behörig domstol eller tillämplig lag i de fall där varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen har anknytning till flera länder.
It needs to be examined whether these provisions are compatible with the aim of establishing a genuine area of justice.
Det är inte säkert att dessa bestämmelser är förenliga med målet att förverkliga ett europeiskt område med verklig rättvisa.
It needs to be exploited.
Den måste nu tas i bruk.
It needs to be fully appreciated, however, that the derelict economies of some of the countries involved have been a huge handicap to the provision of adequate external assistance.
Man bör dock ha full förståelse för att några av de berörda ländernas instabila ekonomier har varit ett stort hinder för att lämplig extern hjälp skulle kunna tillhandahållas.
It needs to be further aligned with the acquis.
Denna behöver anpassas ytterligare till regelverket.
It needs to be improved in order to take into account the changing needs that result from the higher epidemiological incidence of dementia, neurovascular disease, and more generally, polypathology resulting in loss of independence, which affects over 30% of the population over 75.
De måste alltså förbättras för att beakta de olika behoven i samband med de ökande fallen av demens, neurovaskulära sjukdomar och mer allmänt multipatologi med omsorgsbehov som följd, som berör åtminstone 30 % av befolkningen över 75 år.
It needs to be informed about how measures are being implemented in practice.
Kommissionen behöver information om hur åtgärder genomförs i praktiken.
It needs to be made an integral part of the trade negotiations and to be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Det måste bli ett fullvärdigt led i handelsförhandlingarna och beaktas i alla de olika förhandlingarna.
It needs to be made clear here when this requirement applies to the infrastructure manager and when its applies to the railway undertaking.
Här måste preciseras när infrastrukturförvaltaren avses och när järnvägsföretaget avses.
It needs to be made clear that a nature conservation policy is not just an end in itself but also has a positive economic and social function within the context of sustainable development, e.g. by creating new jobs.
Det är viktigt att klargöra att naturskyddspolitiken inte är ett mål i sig utan är kopplad till en hållbar utveckling och har en positiv ekonomisk och social funktion eftersom nya arbetsplatser skapas.
It needs to be made clear that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Det måste förtydligas att högre doser av kiseldioxid skulle vara att föredra framför en bibehållen hög konsumtion av organiska färgämnen.
It needs to be made clear that in no case does that provision mean that it must be the same authorities in the State concerned who rule on the matrimonial issue and on the parental responsibility: the rule is intended only to establish that the authorities deciding on both matters are authorities of the same State.
Klargöras bör att detta aldrig innebär att det måste vara samma myndigheter i den nämnda staten som avgör såväl äktenskapsfrågan som frågan om föräldraansvaret: regeln innebär endast att det skall vara myndigheterna i en och samma stat som beslutar i båda frågorna.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Det bör sägas tydligare att direktivets arbetstidsgräns gäller per arbetstagare i sådana situationer.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
De måste bli effektivare, få bättre resurser, kunna reagera snabbare och undvika  dubbelarbete och misskötsel.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
De måste bli effektivare, få bättre resurser, kunna reagera snabbare, undvika  dubbelarbete och misskötsel.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Det måste bli mer effektivt, särskilt när det gäller att utnyttja möjligheterna med digital teknologi för att minska kostnaderna för skatteuppbörd.
It needs to be now recognised that both sets of legislation have their flaws.
Det är hög tid att inse att de båda parternas lagstiftning har sina brister.
It needs to be pointed out that the territorial dimension can be entirely compatible with an approach based on the pursuit of thematic Union priorities.
Det bör påpekas att den geografiska dimensionen är helt förenlig med en strategi som går ut på att följa temabaserade prioriteringar för unionen.
It needs to be put in place by the end of 2002, so this decision should be made forthwith.
Det behöver genomföras före utgången av år 2002, varför beslutet måste fattas snarast möjligt.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Den är tillämplig varje gång EU:s institutioner och organ agerar eller EU-rätten på annat sätt genomförs, så att man bevarar enskilda människors grundläggande rättigheter.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Pengarna måste samlas in från medlemsstaterna, som gör en extra inbetalning utöver sina normala bidrag till EU:s budget.
It needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
För att denna konvention ska träda i kraft och börja ge resultat måste den ratificeras av tillräckligt många flaggstater och återvinningsstater.
It needs to be recalled that the delivery of a judgement by default in spite of the lack of proper service of the document instituting the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable the defendant to arrange for his defence makes up the vast majority of cases in which recognition and enforcement has been refused under the 1968 Brussels Convention.
När erkännande och verkställighet har vägrats enligt 1968 års Brysselkonvention har det oftast varit fråga om tredskodomar som meddelats trots att svaranden inte har delgivits rättegångshandlingarna i rätt tid och på rätt sätt och därmed inte har kunnat förbereda sitt svaromål.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Man måste dock vara uppmärksam på att tendensen i icke‑engelsktalande länder att undervisa på engelska istället för på det nationella språket eller ett regionalt språk kan få oförutsedda konsekvenser för de berörda språkens livskraft.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Det måste vara i linje med Europeiska unionens värderingar och mål i enlighet med artiklarna 1 och 2 i Lissabonfördraget.
It needs to be reworded though, in particular to clarify that the list is not exhaustive:
En annan lydelse behövs dock, i synnerhet för att klargöra att förteckningen inte är uttömmande:
It needs to be rigorously enforced.
Den måste upprätthållas utan inskränkningar.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables established in relation to administrative and budgetary resources.
Det måste finnas en strategisk ram för denna process och realistiska tidsplaner som fastställs med hänsyn till tillgången på administrativa resurser och ekonomiska resurser.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
De måste vara enkla att ta fram, tydliga för investerare och de måste gå snabbt att godkänna.
It needs to be simpler for businesses to use.
Det måste bli lättare för företag att använda.
It needs to be stepped up.
Det måste intensifieras.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Det måste dock betonas att mer uppmärksamhet på skuldnivåns utveckling skall ses som ett komplement till en fortsatt strikt kontroll av underskottets utveckling.
It needs to be stressed, however, that as soon as Community legal instruments regulating specifically the rights and obligations of these groups of persons are in place, they will take precedence over national rules.
Så fort som gemenskapens rättsliga instrument för att reglera dessa gruppers rättigheter och skyldigheter har trätt i kraft kommer de dock att ha företräde framför de nationella bestämmelserna.
It needs to be stressed, however, that the residence permits according to this proposal are covered by the scope of the Proposal for a Council regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (COM(2001) 157 final of 23.3.2001) and that the rules contained therein – if adopted – would apply to residence permits issued in accordance with this Directive.
Det skall dock understrykas att de uppehållstillstånd som omfattas av detta förslag faller under tillämpningsområdet för förslaget till rådets förordning om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare (KOM(2001) 157 slutlig, 23.2.2001).
It needs to be taken into account that the provisions of Directive 2008/104/EU are applicable to the situation in the various Member States, whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.
Det bör beaktas att bestämmelserna i direktiv 2008/104/EG är tillämpliga på situationen i de olika medlemsstaterna, medan direktiv 96/71/EG är tillämpligt på gränsöverskridande verksamhet.
It needs to be taken into account that the White Paper expected a strong economic growth which did not materialise as such.
Det bör beaktas att man vid tiden för vitboken räknade med en stark ekonomisk tillväxt, något som sedan aldrig blev verklighet.
It needs to be treated more urgently.
Det bör i stället betraktas som en mer angelägen fråga.
It needs to be underscored that this proposal refrains from making the presentation of documentary evidence a prerequisite for the granting of a European order for payment.
Det bör understrykas att förslaget inte föreskriver att framläggande av skriftlig bevisning är en nödvändig förutsättning för att ett europeiskt betalningsföreläggande skall kunna utfärdas.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.
Det är viktigt att säkerheten ses som en tillgång för att bygga upp förtroende och vinna konsumenternas tillit, en konkurrensfördel för företag som driver informationssystem och en fråga om tjänstekvalitet för tjänsteleverantörer både inom den offentliga och den privata sektorn.
It needs to become “readable” in the world if it wants to regain its position as the leading destination of mobile students - a privilege lost to the US in the 1990s.
Den måste börja låta tala om sig i världen, om den ska återfå sin ställning som den plats dit utländska studenter helst beger sig – ett privilegium som man förlorade till USA på 1990-talet.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Den måste få till stånd reell förändring av själva den ekonomiska förvaltningen.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
EU måste samla alla politiska redskap som står till dess förfogande på EU-nivå och på nationell nivå.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Dialogen måste skapa förtroende bland deltagarna och bli känd för sin öppenhet samt ge en framstegsinriktad lösning på eller acceptans för de många ståndpunkter som kommer att framföras.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Det måste kombinera världsklassrenommé med en europeisk identitet och stödja kunskaper som nyckeln till tillväxt och sysselsättning.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Det bör även täcka alla aspekter av målen för en hållbar utveckling samt alla genomförandemetoder och alla finansieringsaspekter.
It needs to decide what shape it should give to the System’s second phase.
Unionen måste bestämma sig för hur systemets andra fas skall se ut.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Den måste visa att den tar sitt ansvar i förhandlingarna om handel och investeringar, och att den kan infria sina löften om fördelar för alla.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Den måste visa att den tar sitt ansvar i förhandlingarna om handel och investeringar, och att den kan infria sina löftena om fördelar för alla.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Kvalitetssäkringen måste samverka med alla delar av en utbildningsanstalts verksamhet, för att följa med i förändringarna av utformning och undervisning inom högre utbildning, och se till att hela utbildningsanstalten deltar i skapandet av en kvalitetskultur som stöder undervisning och lärande.
It needs to focus on building support with different partners.
EU måste inrikta sig på att bygga upp stöd tillsammans med olika partner.
It needs to generate a synergy and avoid conflicting messages.
Man måste skapa en god samverkan och undvika motstridiga budskap.
It needs to go local and have the active support and involvement of the Member States.
Den måste vara lokal, och den kräver medlemsstaternas aktiva stöd och engagemang.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Hela ekonomin måste omorienteras mot mer produktiva verksamheter som kännetecknas av stark konkurrens, ett högt mervärde och innovativa produkter och tjänster.
It needs to improve the quality of its legislation, including better implementation and enforcement.
Den måste förbättra lagstiftningens kvalitet, och däri ingår bättre genomförande och efterlevnad.
It needs to include all required evidence12.
Den skall omfatta alla erforderliga styrkande handlingar12.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
För att uppnå målet måste man fullt ut utnyttja de nya sammanhållningspolitiska förslagen, särskilt för att främja gränsöverskridande infrastruktur.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Den måste skapa sig en ställning genom att främja utvecklingen av kvalitetsbestämmelser och kvalitetsstandarder så att EU-medborgarna och företagen i EU kan dra nytta av de möjligheter som globaliseringen ger.