natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, we had a firm, which, in trying to implement a crowdfunding concept, came into conflict with laws regarding the protection of private investors and requirements for transparency.
Å andra fanns ett företag som hamnade i konflikt med lagstiftning om skydd av privata investerare och öppenhetskrav i samband med att det försökte genomföra gräsrotsfinansiering.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Det andra kravet gäller behovet att på ett lämpligt och effektivt sätt hantera de stora utmaningar som EU står inför som ett resultat av Lissabonfördraget och Europa 2020-strategin.
On the other hand, we must use the pressure on finance to encourage us further to distribute and use our resources as efficiently as possible, and to achieve with them the highest levels of quality.
Å andra sidan måste vi utnyttja trycket på finanserna för att ytterligare verka för att våra resurser fördelas och används så effektivt som möjligt, och att vi med dem uppnår högsta kvalitet.
On the other hand, we should not lose sight of the fact that many firms, manufacturers as well as installers and users, have had to make strenuous efforts to assimilate such complex rules.
Å andra sidan får man inte glömma bort att ett stort antal företag, tillverkare, installatörer och användare har fått göra stora ansträngningar för att införliva en så komplex lagstiftning.
On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.
Å andra sidan slapp webbsidor med vapen, våld, hatfullt innehåll, rasism, droger eller sekter relativt lätt genom filtret.
On the other hand, what is the point of devising procedures and structures to boost cooperation if national structures and practices boil down to preserving, and sometimes even aggravating, divisions in day-to-day life.
Å andra sidan kan man fråga sig varför man skall bygga upp rutiner och strukturer för samarbete om nationalstaternas struktur och system samtidigt i vardagen bevarar eller till och med fördjupar klyftorna.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
När en enskild person har gjort sig skyldig till en överträdelse som varit till gagn för ett finansiellt institut riskerar å andra sidan sanktioner som endast drabbar enskilda personer att inte få en tillräckligt avskräckande effekt på det finansiella institutet.
On the other hand, when no solution can be found in this way, it may be necessary to undertake a harmonisation process.
När däremot en lösning inte står att finna denna väg kan det bli nödvändigt att inleda en harmoniseringsprocess.
On the other hand, when supplies are made by taxable persons (established outside or inside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article 9 (2) (f) second sub-paragraph).
Om omsättningen i stället görs av skattskyldiga personer (etablerade utanför eller inom gemenskapen) till icke skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen införs i förslaget en särskild bestämmelse om att platsen för tillhandahållande skall vara den medlemsstat där leverantören är registrerad för mervärdesskatt (artikel 9.2 f andra stycket).
On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.
Å andra sidan kommer domstolar att uppmanas att inom sin jurisdiktion tillämpa utländska lagar i de fall det behöriga forumet tillhör användaren.
On the other hand, when the exchange rate is simple (knock off two zeros), the consumer does not take the trouble to get used to the new value, especially for large sums of money which he may not be used to handling.
I motsatt fall när växelkursen är enkel (stryk två nollor) gör inte konsumenten någon ansträngning att vänja sig vid det nya värdet, särskilt när det gäller stora summor som han inte är van att hantera.
On the other hand, when the licensing agreement is between competitors, quantity restrictions may have serious anti-competitive effects as the switch to the new technology generally causes the licensee either to give up his own production process or to refrain from investing in extra-capacity for production facilities based on his own technology.
Å andra sidan kan kvantitetsbegränsningar i ett licensavtal mellan konkurrenter ha allvarliga konkurrensbegränsande verkningar eftersom bytet till den nya tekniken i allmänhet föranleder licenstagaren att antingen ge upp sin egen produktionsprocess eller att avstå från att investera i extra kapacitet i produktionsanläggningar som bygger på den egna tekniken.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
När en lagrad eller förbetald kredit används för att betala kostnaden för varor eller tjänster uppstår däremot rätten till varorna eller tjänsterna fört när betalningen görs.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
När mottagarländerna förvaltar biståndet under eget ansvar (decentraliserad förvaltning) kommer kommissionen däremot att ha en huvudsakligen övervakande funktion (bortsett från förhands- och efterhandsutvärderingar), och det primära ansvaret kommer att ligga hos stödmottagaren.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
På områden där konventionell teknik är tillräckligt utvecklad och stabil för att säkerställa effektiviteten bör intelligent produktionsteknik bidra till att det utvecklas mer flexibla förfaranden.
On the other hand, where implementation legislation was needed, Member States enacted laws at a seemingly variable pace regardless of the implementation deadline set up in the Directive.
Där genomförandebestämmelser behövdes antog medlemsstaterna å andra sidan lagar i till synes olika takt, utan hänsyn till den tidsfrist för genomförande som fastställdes i direktivet.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
När marknader är sammankopplade påverkar å andra sidan offentliga ingrepp priserna inte bara på nationell nivå utan även på angränsande marknader.
On the other hand, where particular investments favour certain operators rather than others, they are considered to be aid.
Om å andra sidan vissa operatörer gynnas av vissa investeringar betraktas dessa som stöd.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Om det å andra sidan hänvisas till europeisk standard – eller, i avsaknad av sådan, till internationella eller nationella standarder, inbegripet särskilda standarder på försvarsområdet – , bör de upphandlande enheterna beakta anbud som baseras på andra likvärdiga lösningar.
On the other hand, where that individual is part of a financial institution, fining the financial institution is frequently appropriate if the person responsible acted to the benefit of a financial institution.
I de fall den enskilda personen är en del av ett finansiellt institut är det ofta lämpligt att bötfälla det finansiella institutet om den för överträdelsen ansvariga personen handlade på uppdrag av ett finansiellt institut.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
Å andra sidan framgick tydligt den outnyttjade potentialen när de nationella systemen inte var kompatibla med de it-system som finansieras genom Fiscalis.
On the other hand, where there is a shortage of labour, the opt-out can bring certain advantages.
I en situation med brist på arbetskraft kan opt-out-möjligheten å andra sidan ha vissa fördelar.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Tvärtom kan situationer som präglas av motsättningar, bristande samordning eller ren okunnighet om de verkliga förhållandena – och som kan skapas medvetet eller omedvetet – inte annat än förvärra problemen, försena lösningarna, minska konkurrenskraften och hämma lönsamheten.
On the other hand, where transport infrastructure is directly financed and managed by public authorities and is open to all users, actual and potential, on equal terms and in conformity with applicable Community legislation, no particular enterprise or production may be readily shown to be favoured over others in a way which distorts competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) EC.
Om transportinfrastruktur finansieras och förvaltas direkt av myndigheterna och är öppen för alla användare, både nuvarande och potentiella, på lika villkor och i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, skall det å andra sidan inte med lätthet kunna påvisas att ett enskilt företag eller viss tillverkning gynnas över andra på ett sätt som snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna enligt vad som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget.
On the other hand, where volunteers are considered as being in employment, this entitles them in principle to social security benefits.
Å andra sidan har volontärer som betraktas som anställda som regel rätt till sociala förmåner.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Förändringar är alltså viktiga, och det sociala skyddssystemet bör inte frukta förändringar, men det måste styras av en sammanhängande, långsiktig och samordnad politik för social reform som kan tillhandahålla skydd och stödja övergångar på kort och lång sikt.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
Även om EESK erkänner kommissionens insatser för att främja fritt tillhandahållande av tjänster över gränserna uppmanar EESK kommissionen att, i överensstämmelse med den uttryckta avsikten att stoppa social dumpning, undvika att öppna dörren för möjligt utnyttjande av utstationerade arbetstagare.
On the other hand, while the second is complete, it excludes the microplate measurement method, which is more accurate, and allows only the filtration method.
Den andra ISO-beteckningen är korrekt, men den medger inte att man använder metoden med mikroplatta, som är den effektivaste metoden, utan förutsätter en metod med filtrering.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
När det gäller marina regioner definieras dessa visserligen i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken, men definitionen motsvarar inte de geografiska regioner som tillämpas i uppgiftsinsamlingsramen eftersom definitionen kan grundas på andra hänsyn än vetenskapliga hänsyn.
On the other hand, with regard to generic medicinal products of which the reference medicinal product has obtained a marketing authorisation under the centralised procedure, applicants seeking marketing authorisation should be able to choose either of the two procedures, on certain conditions.
Om ansökan däremot gäller ett generiskt läkemedel, vars referensläkemedel har godkänts för försäljning enligt det centraliserade förfarandet, bör den som ansöker om ett godkännande för försäljning kunnavälja mellan de båda förfarandena på vissa villkor.
On the other hand, with the basic funding conditions mentioned, unacceptable distortions of competition can be largely avoided.
Å andra sidan kan en oacceptabel snedvridning av konkurrensen i stort sett undvikas med de grundläggande stödbestämmelserna.
On the other hand, with the development of the single market, the number of cross-border cases may be expected to rise.
Den andra anledningen är att man i takt med inre marknadens utveckling får räkna med ett ökande antal gränsöverskridande tvistemål.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Dessutom värderas de jobb som kvinnor utför inom samma sektor eller t.o.m samma företag ofta lägre och är sämre betalda.
On the other hand, work on the 29 LNG terminals and storage facilities has been seriously hampered in various Member States.
Arbetet med de 29 LNG-terminalerna och lagringsanläggningarna har emellertid varit allvarligt försvårat i flera medlemsstater.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
Å andra sidan uttrycker arbetstagarorganisationer oro över att hyllbolag kan användas för att kringgå bestämmelserna om arbetstagarinflytande i direktivet om europabolag.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Andelen arbetstagare som ofrivilligt är visstidsanställda eller deltidsanställda har ökat från 53,7 % respektive 18 % år 2001 till 60,3 % respektive 25,6 % år 2009.
On the other hand:
Å andra sidan
On the other hands, consumers confidence has to be protected at Community level.
Å andra sidan behöver konsumenternas förtroende skyddas inom gemenskapen.
On the other parts of the package – reform of the ETS, the communication on energy prices, recommendations on shale gas and the communication on industrial renaissance – the EESC presents separate opinions.
EESK kommer att presentera separata yttranden om de andra delarna av paketet – reformen av systemet för handel med utsläpps­rätter, meddelandet om energipriser, rekommendationerna om skiffergas och meddelandet om industriell renässans.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
Beträffande de andra frågorna lade kommittén fram en preliminär rapport för offentligt samråd i januari 2007.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
Det finns å andra sidan också organisationer i det civila samhället som är kritiska mot regimen.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
I andra änden av kedjan finns projekt för att stödja utvecklingen av handel och den privata sektorn som kan bidra till att underlätta handeln, däribland den rättvisa handeln.
On the other side of the coin, health at work should be recognised as an important determinant of the population’s general state of health.
Omvänt bör hälsan i arbetet erkännas som ett viktigt mått på det allmänna hälsotillståndet.
On the other side of the equation, several countries still provide no opportunities for small businesses to express their interests and concerns.
Däremot har småföretagen i många länder fortfarande inga möjligheter att framföra vad som intresserar och oroar dem.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
På andra sidan Medelhavet, i länderna i norr, ökar osäkerheten beträffande oljepriset, energiförsörjningen och framtiden för deras investeringar.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
En tydlig majoritet av alla berörda parter förespråkade att det skulle vara frivilligt att delta i den gemensamma konsoliderade skattebasen.
On the other side, as long as the CCCTB is not made mandatory for all firms, national administrations will experience additional compliance costs due to the required maintenance of two parallel systems.
Å andra sidan kommer nationella förvaltningar, så länge som den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen inte är obligatorisk för alla företag, att drabbas av ytterligare kostnader för efterlevnad till följd av att de måste upprätthålla två parallella system.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
Å andra sidan drar sig bankerna för att göra de nödvändiga investeringarna i infrastruktur och marknadsföring för Sepa till dess att de är säkra på att kunderna och deras system är redo för Sepa.
On the other side, Internet penetration among housepersons, especially women, retired people and in rural areas is clearly lagging behind.
Internetanvändningen bland hemmafruar och hemmamän (i första hand kvinnor), pensionärer och personer på landsbygden släpar å andra sidan klart efter.
On the other side, the market price of raw tobacco is too low to cover the production costs and positive margins are currently allowed only by CAP direct payments.
Å andra sidan är marknadspriset på råtobak för lågt för att kunna täcka produktionskostnaderna och de vinstmarginaler som finns idag beror enbart på direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
On the other side, third countries are repeatedly asking for more legal migration channels.
Å andra sidan frågar länder utanför EU ofta efter fler lagliga migrationskanaler.
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
på övriga avloppsflöden innan de leds vidare till den gemensamma anläggningen för rening av avloppsvatten,
on the other we have another group, mostly of Mediterranean countries, which until recently seem only to have developed limited support structures for eco-design;
Å den andra finns här en annan grupp, av företrädesvis länder runt Medelhavet, som fram tills helt nyligen tycks ha utvecklat endast begränsade stödstrukturer för ekodesign.
On the other, a number of these new jobs have become skilled professions, even though to this day they are still not recognised for their true value: looking after one's own children is not a profession, but looking after other people's children is.
För det andra har många av dessa nya arbetstillfällen blivit kvalificerade yrken, även om de i dag ännu inte tillerkänns sitt rätta värde: Att ta hand om sina egna barn är inget yrke, men att ta hand om andras barn är det.
On the other, all the agrimonetary schemes have been very costly to the Community budget, and have gradually accrued layer upon layer of highly complex rules.
Å andra sidan har de agromonetära ordningarna alltid belastat gemenskapsbudgeten hårt och har med tiden kommit att omfattas av ett komplicerat regelverk.
On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
Å andra sidan ges en extensifieringsersättning till producenter som inte överskrider en djurtäthet av 1,4 DE/ha inom det aktuella jordbruksföretaget.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
å andra sidan att vissa miljöpolitiska områden inte återfinns i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
å andra sidan att vissa miljöpolitiska områden inte återfinns i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Å andra sidan får konkurrenssituationen mellan de europeiska företagen inte snedvridas, något som regleras genom de bestämmelser om statligt stöd (europeisk bidragsrätt) som ska säkra en rättvis inre marknad.
On the other, consumer associations bewail the lack of cross-border competition resulting from the barriers to switching accounts and the poor transparency and comparability of products and services on offer; consumers also show a lack of confidence in foreign businesses.
Å andra sidan klagar konsumentorganisationerna över bristen på gränsöverskridande konkurrens, som beror på hindren för att byta konto och bristen på öppna och jämförbara erbjudanden i kombination med konsumenternas bristande förtroende för utländska företag.
On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account possible interaction between legal or regulatory instruments in different policy areas.
För det andra bör man arbeta för att bedöma det befintliga gemenskapslagstiftningens samlade inverkan på företagens konkurrenskraft, samtidigt som man tar hänsyn till eventuell samverkan mellan lagstiftning inom olika politikområden.
On the other, it also aims at ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the general public in particular by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Det andra är att säkerställa att miljöinformationen görs tillgänglig och sprids till allmänheten genom datanätverk eller andra elektroniska media.
On the other, it fully preserves the Commission’s right of initiative and the prerogatives of EU legislature.
Å andra sidan bibehålls i full utsträckning kommissionens initiativrätt och EU-lagstiftarnas befogenheter.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
För det andra förbättrar det tillgången till mikrofinans genom att minska mikrofinansinstitutens risker.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
Å andra sidan släpar unionen efter i ekonomisk tillväxt och försvagas av företagsutlokaliseringar och känner sig också osäker och hotad av förändringar inom den globala konkurrensen.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
Å andra sidan släpar unionen efter i ekonomisk tillväxt och försvagas av företagsutlokaliseringar, och känner sig också osäker och hotad av de bakslag man har drabbats av genom den minskade konkurrenskraften på den globala marknaden.
On the other, it is looking to adopt legislation to improve the protection of air passengers' interests.
Dessutom avser kommissionen att införa ny lagstiftning för att på ett bättre sätt skydda passagerarnas intressen.
On the other, it is necessary to maintain the free circulation of railway wagons and hence of goods throughout the Community, and ensure a single market for these wagons.
Å andra sidan är det nödvändigt att upprätthålla fri rörlighet för järnvägsvagnar och därmed för varor i hela gemenskapen, och säkerställa en gemensam marknad för dessa vagnar.