natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Ett förhastat genomförande av de nya kontrollåtgärderna kan få mycket negativa socioekonomiska konsekvenser i de regioner som är beroende av fiske.
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes
Knäckebröd, kex och konserverade bakverk
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes.
Skorpor och kex; bakverk och kakor med konserveringsmedel.
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Artikel 210.1, 210.2 och 210.3
Rusks.
Skorpor.
Russia
Rusland
Russia
Russie
RUSSIA
TUNISIEN
Russia - Public Chamber;
Ryssland – Medborgarkammare.
Russia - Public Chamber;
Ryssland – Medborgarkammaren.
Russia 11%
Ryssland 11
Russia 14 %
Ryssland 14
Russia 19%
Ryssland 19
Russia 19 % ↓
Ryssland 19 % ↓
Russia 2%
Ryssland 2
Russia 21%
Ryssland 21
Russia 25%
Ryssland 25
Russia 27 % ↑
Ryssland 27 % ↑
Russia 2 %
Ryssland 2
Russia 3%
Ryssland 3
Russia 32%
Ryssland 32
Russia 33%
Ryssland 33
Russia 35 % (all REEs)
Ryssland 35 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
Russia 39%
Ryssland 39
Russia 4%
Ryssland 4
Russia 4 %
Ryssland 4
Russia 5% (6,5)
Ryssland 5 % (6,5)
Russia 5 %
Ryssland 5
Russia 6%; Slovakia 6 %
Ryssland 6 %, Slovakien 6
Russia 7%
Ryssland 7
Russia 76%
Ryssland 76
Russia 7 %
Ryssland 7
Russia 8%; USA 8 %
Ryssland 8 %, USA 8
Russia 9%
Ryssland 9
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Ryssland 96 % (koboltmalm, även anrikad)
Russia 98 %↑
Ryssland 98 %↑
Russia 9 %
Ryssland 9
Russia accounts for 7% of world carbon dioxide emissions for 1% of GDP.
Ryssland står för 7 % av världens koldioxidutsläpp, och för 1 % av den globala BNP.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Ryssland har för övrigt ett trepartsutskott med vilket EESK torde kunna inleda en dialog.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Ryssland har för övrigt ett trepartsutskott med vilket EESK torde kunna starta en dialog.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Ryssland spelar också en ledande roll när det gäller EU:s tillgång till kol och uran.
Russia also possesses satellite navigation technology with its GLONASS system, but it is at a very low level of operability due to economic problems.
Också Ryssland har, via GLONASS-systemet, tillgång till tekniken för satellitnavigering, även om detta system av ekonomiska skäl används i mycket begränsad omfattning.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Ryssland är ett annat land som erbjuder särskilda möjligheter och utmaningar för EU-investerare.
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Ryssland har också åtagit sig att inleda förhandlingar om att ansluta sig till avtalet inom fyra år efter landets anslutning till WTO år 2012.
Russia and Algeria alone are expected to be supplying some 25% of the EU's requirements in 2010.
Enbart Ryssland och Algeriet förväntas stå för ca 25 % av EU:s behov år 2010.
Russia and Caspian region
Ryssland och Kaspiska regionen
Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
Ryssland och Europeiska unionen är ömsesidigt beroende av varandra inom energiområdet.
Russia and Ukraine as the closest partners of the enlarged Union
Ryssland och Ukraina är den utvidgade unionens närmsta partnerländer.
Russia appeals to international investors above all because of its vast raw material resources and its large domestic markets.
Ryssland är en intressant marknad för internationella investerare på grund av de stora råmaterialresurserna och de stora inhemska marknaderna.
Russia argues that these reactors are needed to support the local economy and has a policy of life extension for its first generation VVER-440/230 reactors, beyond the original design life of 30 years.
Ryssland hävdar att alla dessa reaktorer behövs för att stödja den lokala ekonomin och satsar på att förlänga livslängden för sina reaktorer i första generationen av VVER-440/230-modell efter de ursprungliga 30 åren.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Ryssland önskar en förbindelse mellan jämlikar och har själv blivit givare.
Russia can help the EU to diversify its fossil fuel supplies.
Ryssland kan ge ett viktigt bidrag till en diversifierad försörjning av fossila bränslen i Europeiska unionen.
Russia cannot afford to pay.
Ryssland har inte råd att betala.
Russia contains 20% of global water resources and 22% of global forests.
Ryssland har 20 % av världens vattenresurser och 22 % av dess skogar.
Russia faces a huge task in coming years to modernise infrastructure and equipment throughout its economy.
Ryssland har en enorm uppgift framför sig under de kommande åren när det gäller att modernisera infrastrukturen och utrustningen i hela näringslivet.
Russia Federation
Ryssland
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Tidigare hade Ryssland meddelat att landet inte ämnade delta i grannskaps­politiken, men att landet ville fortsätta förbindelserna med EU inom ramen för det specifika "strategiska partnerskapet".
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Tidigare hade Ryssland meddelat att landet inte ämnade delta i grannskapspolitiken, men att landet ville fortsätta förbindelserna med EU inom ramen för det specifika "strategiska partnerskapet".
Russia has a large trade surplus with the EU.
Ryssland har ett stort handelsöverskott med EU.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Ryssland spelar en unik och viktig roll på Europas energimarknad.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Ryssland har meddelat en stor ökning i sin försvarsbudget fram till 2015.
Russia has announced a huge increase in its defence budget up to 2015.
Ryssland har meddelat om en stor ökning i sin försvarsbudget fram till 2015.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Ryssland har varit delaktigt i EU:s insatser på västra Balkan och i Tchad.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Ryssland har använt säkerhetsskannrar vid flygplatser sedan 2008 och kommer att fortsätta att använda dessa i större omfattning i framtiden.
Russia has hitherto expressed interest in the Strategy since it would benefit from its successful implementation.
Ryssland har hittills visat intresse för strategin och skulle dra nytta av ett framgångsrikt genomförande.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Ryssland har inlett planeringen av "South Stream", en rörledning som går från Ryssland under Svarta havet via länderna på Balkan och Centraleuropa, och ”Nord Stream”, en rörledning i Östersjön.
Russia has not yet ratified the border agreement with Latvia.
Ryssland har ännu inte ratificerat gränsavtalet med Lettland.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Ryssland har ratificerat de flesta ILO-konventioner, men det är viktigt att dessa konventioner också respekteras helt och fullt.
Russia has seen some reversal of this trend in recent years.
I Ryssland har dock en viss vändning i trenden iakttagits under senare år.
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Ryssland har undertecknat avtal om förenklade visumförfaranden inom ramen för Schengenavtalet med Tyskland (10 december 2003), Italien (15 juni 2004) och Frankrike (15 juni 2004).
Russia has signed bilateral visa facilitation agreements agreed within the framework of the Schengen Agreement with Germany (10 December 2003), Italy (15 June 2004) and France (15 June 2004).
Ryssland har undertecknat avtal om förenklade visumförfaranden inom ramen för Schengenavtalet med Tyskland (10.12.2003), Italien (15.6.2004) och Frankrike (15.6.2004).
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Ryssland är en viktig granne i det utvidgade EU och en viktig luftfartsmarknad med en lång tradition inom flygteknik.
Russia is a key partner country for the EU.
Ryssland är ett mycket viktigt partnerland för EU.
Russia is a key partner of the EU in its immediate neighbourhood.
Ryssland är ett viktigt partnerland för EU i dess omedelbara närhet.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Ryssland är en av de största leverantörerna av råfosfat och färdiga produkter.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Ryssland är en av de största leverantörerna av råfosfor och färdiga produkter.
Russia is a significant supplier of raw materials.
Ryssland är en stor råvaruleverantör.
Russia is already a direct neighbour of the Union, as will be Ukraine, Moldova and Belarus after EU enlargement.
Även Ukraina, Moldavien och Vitryssland kommer att gränsa till unionen efter utvidgningen.
Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
Ryssland är redan Europeiska unionens största enskilda energipartner.
Russia is also a key partner for the EU in multilateral environmental agreements and international forums and initiatives concerned with responding to the common environmental challenges they face.
Ryssland är också en av EU:s viktigaste partner i multilaterala miljöavtal och internationella fora och initiativ som berör de gemensamma miljöproblem som Ryssland och EU står inför.
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Såväl Ryssland som Europeiska kommissionen deltar även i det regionala östersjösamarbetet (Östersjörådet, Council of Baltic Sea States CBSS).
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Såväl Ryssland som Europeiska kommissionen deltar även i det regionala Östersjösamarbetet (Östersjöstaternas råd).
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Ryssland förhandlar också om inträde i WTO, vilket skulle underlätta handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland.
Russia is also on its way.
Ryssland är också på väg.
Russia is becoming increasingly conscious of the need to improve its energy efficiency.
Ryssland har blivit allt mer medvetet om att det måste förbättra sin energieffektivitet.
Russia is believed to be equally interested.
Ryssland anses också vara intresserat av detta.
Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
Ryssland håller på att genomföra ett ambitiöst program för att modernisera sitt system (Glonass) och successivt öppna det för civil användning.
Russia is clearly moving away from democracy, the State is in control of the media, the Russian Army, despite international commitments, is present in Moldavia and Georgia, and the judiciary serves political ends.
Ryssland håller systematiskt på att frångå den demokrati som utropats, regeringen kontrollerar media, den ryska armén är i strid med internationella förpliktelser stationerad i Moldavien och Georgien, rättssystemet tjänar politikens syften.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Ryssland är å sin sida beroende av den stora marknad som EU utgör.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
När det gäller vissa produkter, till exempel jordbruksprodukter eller energi, är Ryssland en oumbärlig handelspartner.
Russia is our most important near neighbour.
Ryssland är EU:s viktigaste grannland.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Bilaterala förhandlingar pågår fortfarande mellan Ryssland och vissa övriga länder såsom Förenta staterna och Japan.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Bilaterala förhandlingar pågår fortfarande mellan Ryssland och vissa övriga länder såsom Förenta staterna och Japan.
Russia is still going through the difficult process of transition.
"Ryssland befinner sig fortfarande i en svår övergångsprocess.
Russia is taking part in the action plan, although it considers that its positions were not taken sufficiently into consideration when the plan was drawn up.
Ryssland deltar i programmet även om landet anser att dess åsikter inte i tillräcklig mån har uppmärksammats vid utarbetandet av handlingsprogrammet.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Ryssland är den största leverantören med ca 25 % (5 144 tU) följt av Kanada med 18 %, Niger med 17 % och Australien med 15 %.
Russia made WTO commitments related to the price of gas to industrial users and export duties on energy products.
Ryssland har gjort WTO-åtaganden när det gäller gaspriset för industrianvändare och exporttullar för energiprodukter.
Russia maintains a degree of co-operation in fusion with the Newly Independent States, most notably Ukraine, Byelorussia and Georgia.
Ryssland har på fusionsområdet upprätthållit en viss grad av samarbete med de nya oberoende staterna, framför allt Ukraina, Vitryssland och Georgia.
Russia Moldova Belarus Ukraine
Ryska federationen, Moldova, Vitryssland, Ukraina
Russia Moldova Belarus Ukraine
Ryssland, Moldavien, Vitryssland, Ukraina
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Ryssland måste acceptera förändringar som äger rum i dess närhet.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Den 13 december 2012 avböjde Ryssland officiellt att upprätta en förteckning över förlikningsmän för den praktiska omsättningen av tvistlösningssystemet i avtalet om partnerskap och samarbete.
Russia ratified the Kyoto Protocol in November 2004.
Ryssland ratificerade Kyotoprotokollet i november 2004.
Russia said that it was prepared to work towards improving the Union's long term security of energy supply and, as President Putin stated,  concerning prices and quantities, to put the emphasis on balance.
Ryssland förklarade sig vara berett att bidra till att förbättra Europeiska unionens långsiktiga försörjningstrygghet på energiområdet och, enligt president Putin, att tillämpa en balanserad kvantitets- och prispolitik.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Ryssland bör tillåta genomströmning av gas i det ryska nätet och europeiska företags investeringar för utveckling av Rysslands energinät och energikällor.
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Ryssland bör uppmanas att ta bort kvarstående handelshinder vad gäller varor och tjänster och att garantera ett väl fungerande regelverk för investeringar så att EU och Ryssland kan börja utarbeta ett frihandelsavtal utifrån Rysslands status som marknadsekonomi och medlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
Russia should remain the EU’s principal external supplier12.
Ryssland kommer att förbli EU:s viktigaste externa leverantör av naturgas12.
Russia still lacks a legal framework for worker protection comparable to ILO standards3.
I Ryssland saknas ännu en laglig ram till skydd för de anställda som motsvarar ILO-normerna3.
Russia still needs to implement all obligations under the 12 August and 8 September 2008 Agreements.
Ryssland efterlever ännu inte de åtaganden som anges i avtalen av den 12 augusti och den 8 september 2008.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
I egenskap av EU:s huvudleverantör av naturgas och olja vill Ryssland ha särskilda villkor som skulle innefatta förmånsbehandling av landets energiföretag och deras tillgång till EU:s marknad, samt ett erkännande av Rysslands särskilda ställning och intressen i Vitrysslands och Ukrainas energi­sektorer4.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Ryssland vill återfå rollen som global aktör och vill bli uppfattad som en sådan, och vidtar därför åtgärder för att stärka sin geopolitiska roll.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Ryssland eftersträvar en ändrad europeisk säkerhetsstruktur, vilket åter­speglades i det ryska förslaget om att sluta en ny europeisk säkerhetspakt som lades fram av president Dmitrij Medvedev i juni 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Ryssland eftersträvar en ändrad europeisk säkerhetsstruktur, vilket åter­speglades i det ryska förslaget om att sluta en ny europeisk säkerhetspakt som lades fram av president Dmitrij Medvedev i juni 2008.
Russia was Cyprus's biggest re-export customer in 1998 and second only to the UK as an overall export market for the Republic.
Ryssland var den viktigaste avnämaren av den cypriotiska återexporten under 1998 och överträffas bara av Storbritannien som samlad export­marknad för republiken.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Ryssland kommer också att behöva bidra genom att godta ett mer realistiskt mål än
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
Ryssland kommer att vara en av huvudaktörerna i Vitrysslands utveckling.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Ryssland önskar framför allt koncentrera sig på infrastrukturprojekt och andra projekt som intresserar alla parter och som kräver finansiering.
Russia – Baltic Sea – Germany
Ryssland – Östersjön – Tyskland
Russia – Belarus – EU
Ryssland – Vitryssland – EU
Russia – Belarus – Ukraine – EU
Ryssland – Vitryssland – Ukraina – EU
Russia – Ukraine – EU
Ryssland – Ukraina – EU
Russia – Ukraine – Moldavia – Romania – Bulgaria – Greece – Other Balkan Countries
Ryssland – Ukraina – Moldavien – Rumänien – Bulgarien – Grekland – övriga länder på Balkanhalvön
Russia – Ukraine – Slovakia – Hungary – Slovenia – Italy
Ryssland – Ukraina – Slovakien – Ungern – Slovenien – Italien
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Rysslands agerande är ett särskilt dramatiskt exempel på extern inblandning, som inte bara hotar Ukrainas territoriella integritet och suveränitet utan också har en extremt destruktiv inverkan på civilsamhället och dess organisationer.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Rysslands agerande är ett särskilt dramatiskt exempel på extern inblandning, som inte bara hotar Ukrainas territoriella integritet och suveränitet utan också har en extremt destruktiv inverkan på civilsamhällets organisationer.
Russia's aim is that the WTO membership negotiations be brought to a conclusion in 2005.
Ryssland har som mål att slutföra förhandlingarna om medlemskap i Världshandelsorganisationen under 2005.
Russia's current leadership has affirmed its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Rysslands nuvarande ledning har garanterat sitt stöd till ansträngningarna för större välstånd, för att främja demokratin och för att förstärka det civila samhället.
Russia's current leadership has formally declared its commitment to efforts aimed at improving well-being, promoting democracy and strengthening civil society.
Rysslands nuvarande ledning har formellt deklarerat sitt stöd för ansträngningarna för större välstånd, för att främja demokratin och för att förstärka det civila samhället.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Rysslands diplomatiska ansträngningar och militära insatser riktas direkt mot den europeiska grannskapspolitiken, i synnerhet det östliga partnerskapet.
Russia's economic programme stresses the importance of creating the conditions to attract foreign investment.
I Rysslands ekonomiska program betonas det hur viktigt det är att skapa villkor som är attraktiva för utländska investeringar.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Att Ryssland går med i WTO-samarbetet bör därför vara ett centralt mål på kort sikt för EU:s handelspolitik, vilket även många deltagare i det offentliga samrådet konstaterade.
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
Den nya ryska beslutsamheten och den kinesiska strategin "Ett bälte – en väg" (Kinas omfattande investeringar i konnektivitetsinfrastruktur) innebär att det är viktigare än någonsin att EU talar med en röst – och inte med 28 – gentemot dessa båda stormakter.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.
Rysslands president uppfattas allmänt vilja återupprätta sitt lands forna inflytelsesfärer.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Även Rysslands anslutning till WTO är en svår fråga.
Russia) whilst Kyrgyz MPs re-initiated a draft law inspired by that legislation.
Ryssland), medan kirgiziska parlamentsledamöter återupptog ett lagförslag som inspirerats av denna lagstiftning.
Russia) would still have a major impact throughout the EU.
Ryssland) fortfarande skulle ha en stor inverkan i hela EU.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Ryssland är ett grannland med betydande vetenskaplig och teknisk kapacitet, och man är redan en viktig partner som klart och tydligt har framfört att det vetenskapliga och tekniska samarbetet med EU kommer att prioriteras långsiktigt.
Russia, Australia, Canada
Ryssland, Australien, Kanada
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Ryssland å andra sidan vill betraktas som en självständig global maktfaktor med sin egen syn på demokrati, mänskliga rättigheter och ekonomiska och säkerhetsrelaterade intressen2.