natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should proposals for after-sales service or for training be particularly significant, the tender offering best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price bid.
Om det föreligger erbjudanden om service efter upphandlingen eller om särskild utbildning om den levererade produkten och dessa erbjudanden tillmäts stor vikt, skall det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet väljas, med hänsyn tagen till både priset och den tekniska kvaliteten på den tjänst som erbjuds.
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Bör skyddet av andra produkter än jordbruksprodukter för geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå genom registrering vara avgiftsbelagt?
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
bör se till att nationella regleringsmyndigheter har nödvändig kompetens och nödvändiga resurser,
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Bör leverantörerna ålägga att ansluta sig till ett alternativt tvistlösningssystem?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Bör det föreskrivas grunder för att invända mot förordnandet och befogenheterna?
Should provisions be made in the European Union for the designation of “decentralised” authorities responsible for certain cooperation functions?
Bör vissa samarbetsuppgifter anförtros myndigheter på lägre nivå inom EU?
Should public and private funding for research on bio-substances be made conditional on the compliance of bio-standards?
Bör offentlig och privat finansiering av forskning om biologiska substanser förenas med villkor om att biologiska standarder iakttas?
Should public assistance be conditional on Member States' achieving policy objectives?
Bör offentligt stöd vara villkorat i förhållande till hur medlemsstaterna lyckas med att uppnå policymålen?
Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
Bör myndigheter (statsförvaltningen samt regionala och lokala myndigheter) vara skyldiga att vid offentlig upphandling köpa en viss andel energisnåla fordon till sina fordonsparker?
should public contracts law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in the Member States involving infrastructure management by private operators?
Bör man komplettera lagstiftningen för offentlig upphandling med hänsyn till den påtagliga ökningen av nya former av offentlig-privata partnerskapskontrakt och den omorganisation som pågår i medlemsstaterna när det gäller privata företags förvaltning av infrastruktur?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Bör det offentliga ekonomiska stödet tillämpas lika på alla sektorer (små- som storskaliga)?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Bör det offentliga ekonomiska stödet inriktas på särskilda övergångsfrågor, som till exempel att stoppa utkasten (bruket att kasta fisk överbord) inom fiskerinäringen?
Should public procurement law be adjusted to take account of the marked growth of new types of PPP contracts and the reorganisation taking place in some Member States involving infrastructure management by private operators?
Bör lagstiftningen om offentlig upphandling utvecklas med hänsyn till den påtagliga ökningen av nya former av offentlig-privata partnerskapskontrakt och den omorganisation som pågår i vissa medlemsstater när det gäller privata företags förvaltning av infrastruktur?
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
bör fortsätta arbetet med att modernisera tjänster av allmänt intresse på medlemsstatsnivå för att se till att alla medborgare får tillgång till högkvalitativa tjänster som är anpassade till deras behov och krav.
Should quality standards be set for compost as a product only or also for compost of lower quality still covered by the waste regime (e.g. for applications not linked to food production)?
Bör kvalitetsstandarder fastställas för kompost endast som produkt eller även för kompost av lägre kvalitet som fortfarande omfattas av avfallsreglerna (t.ex.
should read as follows:
Stycket skall lyda på följande sätt:
should read as follows:
Ändra första meningen enligt följande:
Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the Board is suitably diverse?
Ska man i samband med rekrytering – framför allt av styrelsemedlemmar och styrelseordföranden – precisera vilken profil de bör ha för att försäkra sig om att de har rätt kompetens och att styrelsens sammansättning är tillräckligt diversifierad?
Should recruitment policies specify the duties and profile of directors, including the chairman, ensure that directors have adequate skills, and ensure that the composition of the board of directors is suitably diverse?
Bör man i tillsättningspolicyn ange styrelseledamöternas och ordförandens exakta uppgifter och profil för att se till att styrelseledamöterna är tillräckligt kompetenta och styrelsens sammansättning tillräckligt varierad?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined below?
Bör ett reformarbete eftersträvas som grundas på det särskilda tillvägagångssätt som gäller för närvarande eller på det blandade tillvägagångssätt som beskrivs nedan?
Should reform be pursued on the basis of the existing specific approach or the mixed approach outlined?
Bör ett reformarbete eftersträvas som grundas på det särskilda tillvägagångssätt som gäller för närvarande eller på det blandade tillvägagångssätt som beskrivits?
Should refugees continue to be required to provide evidence that they fulfil the requirements regarding accommodation, sickness insurance and resources if the application for family reunification is not submitted within a period of three months after granting the refugee status?
Bör det även i fortsättningen krävas att flyktingar lägger fram bevis för att de uppfyller kraven i fråga om bostad, sjukförsäkring och försörjningsmedel, om ansökan om familjeåterförening inte lämnas in inom tre månader efter det att flyktingstatus har beviljats?
should register in the MS under article 9(3)(b).
skall registrera sig i medlemslandet enligt artikel 9.3 b.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Om förordning (EU) nr 1151/2012 omarbetas skulle samma arbetsmetod användas.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Om regelmässiga förbättringar och marknadsbaserade stimulansåtgärder visar sig otillräckliga för att främja nödvändiga åtaganden för antingen förevisning eller påföljande bred spridning av hållbar kolteknik, krävs det fler proaktiva åtgärder för att garantera att EU:s mål uppfylls.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
bör stärka samarbetet med brottsbekämpande organ och telefonjourer för att förbättra förfarandena för anmälan och avlägsnande och fastställa riktmärken,
Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
Bör avlägsna ekonomiska disincitament för arbetstagare att gå i pension senare och för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare.
Should renewable energy sources, especially solar energy, and the transfer of energy-saving technology and know-how to developing countries be promoted?
Bör man förespråka att teknik och kunnande i samband med förnybara energikällor, särskilt solenergi, och energibesparing överförs till utvecklingsländerna?
Should requirements about the form, content or accessibility of insurance claim histories be made more stringent (for instance in relation to period covered or content), to ensure that firms are able to provide services cross-border?
i förhållande till den period som omfattas eller innehållet) för att se till att företagen kan tillhandahålla gränsöverskridande tjänster?
Should researchers in life sciences be obliged to adopt a professional code of conduct?
Bör biovetenskapliga forskare åläggas att anta yrkesetiska regler?
Should restrictions on co-badging by schemes be addressed and, if so, in which form?
Bör frågan om kortsystemens begränsningar av co-badging hanteras, och om så är fallet, hur?
Should routes be curtailed or should specific rules be applied in these cases?
Bör de avbrytas eller upprätthållas genom tillämpning av särskilda bestämmelser?
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Om någon bestämmelse är tvingande bör detta klargöras och motiveras i utkasten.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Om det framkommer nya vetenskapliga rön som bör beaktas i den preliminära definitionen innan förslaget slutgiltigt antas kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag på ändringar av definitionen för rådet och parlamentet.
Should security sector reform be given greater importance in the ENP?
Bör reformering av säkerhetssektorn ges större vikt i den europeiska grannskapspolitiken?
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
bör sträva efter att stärka och stödja EU:s regionala åtgärder i andra piratdådsdrabbade områden runt om i världen, särskilt genom att på bästa sätt använda initiativen inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) samt stärka förberedelsen för framtida oförutsedda händelser inom sjöfartsområdet genom mer omfattande externa åtgärder.
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
Bör det införas separat insamling av plastavfall direkt från hemmen i kombination med ett system för enhetsbaserad prissättning (pay-as-you-throw) för restavfall i Europa?
should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account;
Ett fjärde åtgärdsområde borde inrättas för att behandla införandet av folkhälsokrav i andra politikområden och program eller, alternativt, borde kommissionen föreslå ett praktiskt sätt att se till att folkhälsoaspekter beaktas.
should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account;
Ett fjärde åtgärdsområde borde inrättas för att behandla införandet av folkhälsokrav på andra politikområden och program, alternativt att kommissionen föreslår ett praktiskt sätt att se till att folkhälsoaspekter beaktas.
Should several be worked on in parallel then the resource implications will have to be reassessed.
Om man arbetar samtidigt med flera uppsättningar mål är det nödvändigt att ompröva vilka konsekvenser detta får för resurserna.
Should several products be worked on in parallel, or, if particular measures are required following the application of the IPP approach to the “pilot products”, then the resource implications will have to be reassessed.
Om arbetet omfattar flera produkter samtidigt, eller om det krävs särskilda åtgärder efter det att IPP-metoden tillämpats på ”pilotprodukterna”, måste resursbehoven prövas på nytt.
should several test pieces be tested at the same time, adequate spacing must be provided between them.
om flera provbitar provas samtidigt ska lämpligt mellanrum finnas mellan dem.
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Bör liknande skydd även omfatta sådana symboler som konturerna av ett geografiskt område?
Should Small Claims be restricted to monetary claims, or not?
Bör småmål begränsas till att gälla endast penningfordringar?
Should some be combined?
Bör vissa kombineras (t.ex.
Should some of the structural concerns identified above materialise, far-reaching action will be required to ensure that the vast European fund sector will be equipped with the right tools, and that European investors enjoy a high level of protection, as they enter the next decade.
Om någon av de strukturrelaterade farhågorna enligt ovan skulle besannas, kommer omfattande insatser att krävas för att i EU se till att den stora fondsektorn får rätt verktyg och investerarna ett skydd på hög nivå när de går in i nästa årtionde.
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
Krävs det en fortsatt harmonisering inom EU av de särskilda åtgärder som vidtas med hänsyn till sådana användare när det gäller tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Bör särskilda åtgärder som vidtas med hänsyn till användare med funktionshinder harmoniseras ytterligare på EU-nivå när det gäller samhällsomfattande tjänster?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Bör särskilda åtgärder som vidtas med hänsyn till användare med funktionshinder harmoniseras ytterligare på EU-nivå när det gäller samhällsomfattande tjänster?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Bör det finnas särskilda förfaranden för att väcka kollektiv talan och skydda konsumenternas intressen?
Should special rules be adopted with regard to the liability of third parties?
Bör särskilda bestämmelser antas om tredje parts ansvar?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Bör särskilda regler införas för att minska de ekonomiska riskerna för den klagande?
Should specific conflict‑of‑laws rules be adopted on:
Behövs det särskilda lagvalsregler
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission, by means of delegated acts."
Om det behövs särskilda åtgärder för att underlätta övergången från de nuvarande bestämmelserna till de bestämmelser som införs genom den här förordningen ska dessa antas av kommissionen i form av delegerade akter.”
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system in force to that established by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Om det behövs särskilda åtgärder för att underlätta övergången från de nuvarande reglerna till de regler som införs genom den här förordningen skall dessa antas i enlighet med artikel 95.2.
Should specific rules be adopted to render ADR agreements enforceable?
Bör man bland annat anta särskilda bestämmelser för att göra sådana överenskommelser verkställbara?
Should specific rules be adopted to render ADR agreements enforceable?
Bör man exempelvis anta särskilda bestämmelser för att göra sådana överenskommelser verkställbara?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Bör det finnas särskilda regler för en situation där den återstående giltighetstiden för referenspersonens uppehållstillstånd är mindre än ett år men tillståndet ska förnyas?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Bör särskilda kriterier som rör en hållbar utveckling och andra kriterier ingå som en del av specifikationen, vare sig de är nära knutna till ursprunget eller inte?
Should specific types of contracts be covered by the instrument?
Bör specifika avtalstyper omfattas av rättsakten?
Should specific, coercive penalties be imposed on professionals who intentionally use unfair terms?
Bör man föreskriva specifika repressiva sanktioner mot de näringsidkare som uppsåtligen använder sig av oskäliga avtalsvillkor?
Should stakeholders so wish, the Commission, together with the European Investment Bank (EIB), could study the possibility of specific windows to be made available to inland waterway transport enterprises.
Om berörda parter önskar detta kan kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) undersöka om särskilda arrangemang kan ställas till förfogande för företag som utför transport på inre vattenvägar.
Should standardisation activities be needed, they might be considered in the broader context of the forthcoming e-Freight initiative.
Om det skulle behövas åtgärder för standardisering kan de komma att övervägas i samband med det kommande e‑transportinitiativet.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Om steg 1 visar att straffrättsliga åtgärder behövs, inställer sig nästa fråga, nämligen vilka konkreta åtgärder som bör vidtas.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Om sådana alternativa lösningar skulle sträcka sig utöver beräkningsmetoder till att även gälla den faktiska skattebehandlingen av vissa transaktioner offras inte bara enkelheten utan svårigheter kommer också att uppstå med konsolideringsprocessen enligt ovan.
Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Hungary.
Eventuellt överskjutande belopp vid programmets slut skall återbetalas till Ungern.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Lithuania.
Eventuellt överskjutande belopp vid programmets slut skall återbetalas till Litauen.
Should such a balance be left when the Programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia.
Om ett sådant saldo finns kvar då programmet avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Slovenien.
Should such a balance be left when the Programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to the Republic of Slovenia.
Ett eventuellt överskjutande belopp vid programmens slut kommer att återbetalas till Slovenien.
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Om en sådan situation uppstår, ska den berörda personen alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority.
Om en sådan situation uppstår, ska den berörda personen alltid avstå från att utföra handlingen och underrätta den behöriga myndigheten.
Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply."
Om ett sådant beslut fattas ska reglerna i punkt 2 tredje och fjärde styckena tillämpas.”
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Om denna parameter bibehölls, skulle det i värsta fall kunna leda till att en livsmedelsprodukt endast är märkt med "producerat i EU".
Should such a general parameter be kept, the extreme case of a foodstuff bearing a label stating merely that it was "produced in the EU" would be possible, which would exclude the possibility of the place of origin being a third country, but would certainly not be in line with the laudable effort in favour of clarity for consumers represented by the newly-framed marketing standards.
Om denna parameter bibehölls, skulle det i värsta fall kunna leda till att en livsmedelsprodukt endast är märkt med ”producerat i EU”.
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Om en sådan juridisk person endast har sitt säte eller huvudkontor på gemenskapens eller en avtalsslutande Cariforum-stats territorium, betraktas den inte som en juridisk person från en part såvida den inte idkar omfattande affärsverksamhet inom detta territorium.
Should such a programme cover voluntary return, forced returns and the assistance to third countries in their efforts to return persons to countries of origin?
Bör ett sådant program omfatta frivilligt återvändande, påtvingat återvändande och stöd till tredje länder som försöker återsända personer till ursprungsländerna?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Skulle en sådan tjänst vara obligatorisk beroende på om en lämpligt kvalificerad (intern eller extern) revisor sammanställde redovisningen?
Should such a situation arise, the Commission proposes that the volume carried over will be deducted through a pro-rata reduction in quotas, to be applied across the board.
Kommissionen föreslår att man i ett sådant läge drar av den överförda mängden genom proportionella, övergripande kvotminskningar.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary, in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Om en sådan situation inträffar kan det bli nödvändigt med åtgärder på FN-nivå med tanke på att handeln med ämnen och blandningar sker i hela världen.
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Bör en sådan standard ingå i handelsplattformen tillväxtmarknader för små och medelstora företag?
Should such a system be adopted, it would resolve all problems relating to double payment of RT that the EU citizen faces today.
Om ett sådant system infördes skulle alla de problem med dubbel betalning av registreringsskatten som i dag drabbar EU-medborgare lösas.
Should such an agreement be unattainable in IMO within reasonable time limits, a regional EU solution would be unavoidable.
EESK inser att en regional EU-lösning är oundviklig om det visar sig att ett sådant avtal inte kan ingås inom rimliga tidsramar.
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Skulle en utvidgning vara begränsad till ”slutna miljöer” som IPTV eller skulle den gälla alla former av öppna vidaresändningar (samsändning) via internet?
Should such choice be subject to rules and conditions?
Måste vissa villkor till?
Should such cover not exist air carriers should not be allowed either to take-off, if the have already landed at a Community airport, or not to enter the airspace or to land.
Om ett sådant försäkringsskydd inte finns bör lufttrafikföretagen varken tillåtas att lyfta, om de redan landat vid en gemenskapsflygplats, flyga in i luftrummet eller landa.