natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationally selected indicators also show some improvement in poverty risks and relative low income; whilst the GINI co-efficient shows a slight increase.
Nationellt utvalda indikatorer uppvisar också en viss förbättring med avseende på fattigdomsrisk och relativ låg inkomst, medan Gini-koefficienten visar på en liten ökning.
Nationally this can be achieved through national control programmes.
På nationellt plan kan detta uppnås genom nationella bekämpningsprogram.
Nationally, coordination capacity needs to improve in some sectors between the national and regional programmes (in particular transport, which is the most problematic, then innovation/research and education).
På nationell nivå gäller det att i vissa områden förbättra kapaciteten för samordning mellan de nationella och regionala programmen (särskilt transporter, som är den mest problematiska sektorn, innovation/forskning och utbildning).
Nationally, over 1000 bring banks and 38 civic amenity sites were in place.
I hela landet fanns över 1 000 återvinningscentraler samt 38 sorteringscentraler för hushållsavfall.
Nationally, the country with the highest number of companies is Italy (3,940,000 companies) followed by Germany (3,515,000) and France (2,325,000).
På nationell nivå har Italien flest antal företag (3 940 000 stycken), följt av Tyskland (3 515 000) och Frankrike (2 325 000 företag).
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
De nationellt baserade tillsynsmodellerna har inte hållit jämna steg med den faktiska utvecklingen på de integrerade och sammanflätade europeiska finansiella marknaderna, där många finansiella företag opererar över nationsgränserna.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
De nationellt baserade tillsynsmodellerna har inte hållit jämna steg med den faktiska utvecklingen på dagens integrerade och sammanflätade europeiska finansiella marknader, där många finansiella företag opererar över nationsgränserna.
Nationals
Medborgare
Nationals
medborgare i
nationals of a Member State established in a Member State in accordance with the legislation of that Member State and pursuing shipping activities;
medborgare i en medlemsstat som har etablerat sig i en medlemsstat enligt den senare statens lagstiftning och som bedriver sjöfartsverksamhet,
nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation."
medborgare i en medlemsstat som är etablerade utanför gemenskapen eller rederier som är etablerade utanför gemenskapen och kontroll utövas av medborgare i en medlemsstat, om deras fartyg är registrerade i en medlemsstat och för denna stats flagg i enlighet med statens lagstiftning."
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Medlemsstaternas medborgare får inte sälja eller exportera fartyg till operatörer som är inblandade i drift, förvaltning eller ägande av sådana fartyg som avses i artikel 26.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Medlemsstaternas medborgare ska ge sina behöriga myndigheter all information om nyttjanderätt eller juridiska eller finansiella intressen i, eller kontroll av, fiskefartyg som är flaggade i ett tredjeland.
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to nationals of Member States who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, in the professional capacity of an architect.
De medborgare i en medlemsstat som har tillstånd att använda yrkestiteln arkitekt i enlighet med en lag som ger den behöriga myndigheten i en medlemsstat möjlighet att ge denna titel åt medborgare som utmärkt sig särskilt genom sina insatser på arkitekturområdet, skall anses uppfylla de krav som fastställts för att få utöva arkitektverksamhet under yrkestiteln arkitekt.
nationals of a Member State; and
medborgare i en medlemsstat, och
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Medborgare i Andorra, Monaco och San Marino.
Nationals of certain EU Member States wanting to make visits to the US are not even eligible for visa waiver arrangements.
Medborgare i vissa EU-medlemsstater som önskar besöka Förenta staterna har inte ens möjlighet att komma i fråga för undantag från viseringskravet (visa waiver).
Nationals of some Member States may be asked to leave their passport with the assisting State as a guarantee.
Medborgare i vissa medlemsstater får uppmanas att lämna ifrån sig sitt pass som säkerhet till den stat som lämnar bistånd.
Nationals of the sending State shall have the same freedom with respect to communication with and access to consular officers of the sending State;
Medborgare i den sändande staten skall ha samma frihet att meddela sig med och besöka denna stats konsuler;
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Medborgare i de tredjeländer som förtecknas i bilaga IV III ska vara skyldiga att inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom de internationella transitområdena på flygplatser som är belägna på medlemsstaternas territorium.
Nationals of third countries
"Tredjelandsmedborgare"
nationals of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
Medborgare i de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 539/2001 och som sedan minst ett år tillbaka är lagligen bosatta i gränsområdet i ett tredje land som gränsar till en medlemsstat.
nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
Medborgare i de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001 och som sedan minst ett år tillbaka är lagligen bosatta i gränsområdet i ett tredje land som gränsar till en medlemsstat.
Nationals of third countries which are not members of the Paris Convention and/or the World Trade Organisation (WTO) may become proprietors of such a mark only if a published Commission Decision has established that the third country in question accords the same protection to all Member States as it does to its own nationals
Medborgare eller hemmahörande i tredjeländer som inte är anslutna till Pariskonventionen eller Världshandelsorganisationen (WTO) kan bli innehavare av gemenskapsvarumärken endast om det genom ett beslut från kommissionen klargörs att dessa tredjeländer ger medborgare eller hemmahörande i alla medlemsstater samma skydd för varumärken som de ger sina egna medborgare.
NATIONALY
NATIONALITET
National competition authorities, being empowered to apply Articles 81 and 82 in their entirety, will thus apply Community law in all cases affecting trade between Member States.
När de nationella konkurrensmyndigheterna nu har full behörighet att tillämpa artiklarna 81 och 82 kommer de således att tillämpa gemenskaps­lagstiftningen i alla ärenden som påverkar handeln mellan medlemsstater.
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons.
Länderna bör diskutera denna fråga, övervaka nätverket eller rentav kontrollera handeln med material som används för att tillverka dessa vapen.
nations which are members of OPEC24;
Länder som är medlemmar i Opec 24
nations which are members of OPEC24;
Länder som är medlemmar i Opec 24.
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
Länder som inte definierats som utvecklingsländer av Förenta nationerna.
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
Länder som inte respekterar ILO:s grundläggande rättigheter26.
nations which have a nuclear weapons programme;
Länder som har ett kärnvapenprogram.
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
Länder som har undertecknat bilaterala eller regionala avtal med EU25.
nations which serve as tax havens;
Länder som utgör skatteparadis.
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
På så vis minskar risken för koldioxidläckage inom respektive land (i stora länder skulle det kunna bli fråga om regionalt genomförande med regionala skillnader).
Nationwide social insurance number (*)
Nationellt socialförsäkringsnummer
Nationwide, rural income in 1999 averages 2,210 yuan (€273), but it was 2,971 yuan (€367.3) in the east, 2031 yuan (€251) in the central region and only 1,448 yuan (€179) in the western region.
I öst uppgick den dock till 2 971 yuan (367,3 euro) jämfört med 2 031 yuan (251 euro) i den centrala regionen och enbart 1 448 yuan (179 euro) i den västra regionen.
Native students
Elever utan invandrarbak-grund
NATO
USD
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Natos och Europols strategier anses vara både förebyggande och funktionella.
NATO COUNCIL
NATO-rådet
NATO is the main agency in this sphere.
Nato är den viktigaste organisationen på detta område.
NATO partners (NACC)
Nato-partners (NACC)
NATO's responsibility in the region has increased following the end of the Cold War1.
NATO:s ansvar i Östersjöområdet har vuxit efter kalla krigets slut.1 Den säkerhets­politiska dimensionen behandlas dock inte direkt i denna rapport.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (fågel- och habitatdirektiven)
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Sådana Natura 2000-jordbruksområden som utsetts enligt direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG skall berättiga till stöd enligt artikel 34 a iii).
Natura 2000 and the conservation of threatened species will not be viable in the long–term without a wider terrestrial, freshwater and marine environment favourable to biodiversity.
Natura 2000 och bevarandet av hotade arter kommer inte att bli framgångsrikt på lång sikt om inte land-, sötvattens- och havsmiljöerna generellt sett är gynnsamma för biologisk mångfald.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Denna täckning varierade emellertid mellan olika marina regioner.
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Sådana Natura 2000-skogsbruksområden som utsetts enligt direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG skall berättiga till stöd enligt artikel 34 b iv).
Natura 2000 is identified as an important means of nature conservation in the progress report on the implementation of the EU's Fifth Environmental Action programme.
I rapporten om utvecklingen av EU:s femte miljöprogram anges upprättandet av detta nät som ett viktigt miljöpolitiskt instrument.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
Natura 2000 är hörnstenen i EU:s politik för att skydda biologisk mångfald.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 är ett europeiskt ekologiskt nät av områden som inrättats i enlighet med habitatdirektivet.
Natura 2000 may impose restrictions on farming practices and fishing efforts, and has been identified as posing problems for the transport and construction sectors.
Natura 2000 kan medföra restriktioner i fråga om jordbruksmetoder och fiskeansträngningar och har även gett upphov till problem inom transport- och byggsektorn.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 omfattar nu nästan 17 % av EU-25:s territorium på land och 140 000 km2 till sjöss.
NATURA 2000 payments
Natura 2000-stöd
NATURA 2000 payments,
Natura 2000-stöd,
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Natura 2000-områdena kan på många sätt fylla denna funktion.
Natura 2000 sites at sea and associated management measures to be completed before end of 2004.
Natura 2000-områden till havs och tillhörande förvaltningsåtgärder skall ha genomförts före utgången av 2004.
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Natura 2000-områdena täckte 33,3 % av de strandnära vattnen, 11,3 % av kustvattnen och endast 1,7 % av havsvattnen25.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000 – förvaltningsplaner för områden.
Natura 2000: in 2002 the remaining difficulties linked to insufficient designation of sites were overcome with the submission of supplementary notifications.
Natura 2000: under 2002 har återstående problem knutna till brister i utseendet av lokaler undanröjts efter kompletterande anmälningar.
Natural
Naturlig ökning
Natural
Naturliga
Natural abrasives.
Naturliga slipmedel.
Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.
Vad gäller jungfruolja är däremot den naturliga syrahalten ett av kriterierna för den slutliga kvaliteten.
Natural and chemical fertilizers
naturliga och kemiska gödningsmedel
Natural and cultural resources, tourist facilities, the communications infrastructure, accommodation and restaurants are the basic resources of a tourist destination.
Natur- och kulturresurserna, infrastrukturen för att ta emot turister, kommunikationerna samt hotell- och restaurangbranschen utgör turistmålens basresurser.
Natural and economic borders have evaporated.
De naturliga och ekonomiska gränserna har försvunnit.
Natural and economic borders have evaporated.4
De naturliga och ekonomiska gränserna har försvunnit.4
Natural and economic difficulties place upland farming at a local disadvantage which can only be offset to a very limited extent.
De ekonomiska och naturrelaterade svårigheterna innebär att bergsjordbruket missgynnas på lokal nivå, vilket bara kan kompenseras i mycket liten utsträckning.
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that applies to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’;
Fysiska och juridiska personer i Cypern, Malta och Turkiet får delta i anbudsinfordringar och kontrakt på samma villkor som gäller för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i de stödmottagande länderna."
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’.
Fysiska och juridiska personer i Cypern, Malta och Turkiet får delta i anbudsinfordningar och kontrakt på samma villkor som gäller för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i de stödmottagande länderna."
Natural and legal persons from Member States, Turkey and the candidate countries can participate in tenders under the new programme.
Fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, i Turkiet och i de andra kandidatländerna får delta i anbudsförfaranden inom det nya programmet.
Natural and man-made disasters – like the recent “Prestige” catastrophe – calls for renewed attention to the implementation of the Union’s agenda for sustainable development.
Naturkatastrofer och katastrofer vållade av människan – som den aktuella “Prestige”-katastrofen – kräver att man åter fokuserar på genomförandet av unionens agenda för hållbar utveckling.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Naturkatastrofer och olyckor orsakade av människan, narkotikasmuggling, organiserad brottslighet, terrorism, angrepp mot cybersäkerheten och störningar som följer därav leder till ökad osäkerhet, hinder i utvecklingen, urholkad rättssäkerhet och instabilitet.
natural and man-made disasters.
naturkatastrofer och större olyckor orsakade av människan.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Faror och risker som klimatförändringarna leder till, både naturliga och skapade av människan: Utöver stor seismisk aktivitet är regionen särskilt utsatt för negativ påverkan av klimatförändringar.
Natural and technological hazards, risks and emergencies
Naturliga och tekniska faror, risker och nödsituationer
Natural asbestos fibres
h) Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts.
Naturligt kalcium, aluminiumkalciumfosfat och råa naturliga kaliumsalter.
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts.
Tvätt, disk och rengöringsmedel.
Natural calcium.
Naturligt kalcium.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Naturresursräkenskaper kan hjälpa länder med mycket naturresurser att förbättra sin styrning och transparens när det gäller dessa tillgångar, vilket i sin tur leder till att dessa tillgångar kan öka sitt bidrag till den ekonomiska tillväxten.
Natural Capital and Ecosystem Services
Naturkapital och ekosystemtjänster
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Finansieringsmekanismen för naturkapital – NCFF
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Finansieringsinstrumentet för naturkapital – NCFF (V.3.6 SWD)
Natural capital identified as one form of capital, the sustainable management of which is a fundamental precondition to human and social development.
Naturkapital definieras som en form av kapital vars hållbara förvaltning är en grundförutsättning för mänsklig och social utveckling.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Naturkapital förbrukas och de stigande livsmedels- och energipriserna får allvarliga konsekvenser i hela grannskapsområdet.
natural causes or force majeure;
Naturliga orsaker eller force majeure.
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Befolkningens naturliga förflyttningar och nettomigration 2000-2004
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Befolkningens naturliga förflyttningar och nettomigration 2000–2004
natural constraints and difficulties in obtaining capital goods and adequate technology result in high production costs.
Naturliga begränsningar och svårigheter att skaffa kapitalvaror och lämplig teknisk utrustning leder till höga produktionskostnader.
Natural cork.
Naturkork.
Natural disasters
"Naturkatastrofer"
Natural disasters
kommissionär på temat naturkatastrofer
natural disasters (e.g. storms, floods, fires, earthquakes)
naturolyckor (stormar, översvämningar, eldsvådor, jordbävningar o.dyl.),
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
Naturkatastrofer (översvämningar, jordbävningar, tsunamier).
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
"Naturkatastrofer" (med anledning av den senaste tidens bränder i Grekland).
Natural disasters are generally the easiest category of crisis when it comes to ensuring effective linkage.
Naturkatastrofer är vanligen den lättaste kriskategorin när det gäller att säkerställa ett effektivt samband.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Naturkatastrofer kan leda till allvarliga störningar på leveranskedjorna, handeln och ekonomisk aktivitet.
Natural disasters continue to have serious effects on society in many European countries.
I många europeiska länder kommer naturkatastrofer även i framtiden att få allvarliga konsekvenser för samhället.
Natural disasters have increased over the last ten years, and mainly affect developing countries.
Naturkatastroferna har ökat i antal under de tio senaste åren och drabbar främst utvecklingländer.
Natural disasters in Greece
Naturkatastrofer i Grekland
Natural disasters in the form of earthquakes have had devastating consequences, in particular in Italy and Greece.
Naturkatastrofer i form av jordbävningar har haft förödande verkningar, särskilt i Italien och Grekland.
Natural disasters such as earthquakes or landslides have potentially large scale effects both in terms of fatalities and economic impact.
Naturkatastrofer som jordbävningar och jordskred kan få svåra följder, både i form av dödsoffer och ekonomisk skada.
Natural disasters, especially during 2002 and affecting several regions of Member States and applicant countries, led the Commission to propose to the Council adoption of a Regulation setting up a Community solidarity fund.
De naturkatastrofer som inträffade framför allt 2002 och som berörde regioner i flera medlemsstater och kandidatländer föranledde kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet om antagande av en förordning om skapande av en solidaritetsfond för gemenskapen.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Naturkatastrofer, terroristattacker och politisk instabilitet är andra orosmoment.
natural disasters;
Naturkatastrofer.
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Naturliga drivkrafter för investering är möjligheterna att öka effektiviteten i näten och förbättra driften av systemen generellt genom bättre mekanismer för att styra efterfrågan32 och kostnadsbesparingar (fjärrstyrning av mätare, lägre avläsningskostnader, undvikande av investering i produktion för förbrukningstoppar osv.).
Natural emissions contribute about one third of total mercury emissions in Europe mainly in gaseous elemental form.
Naturliga utsläpp, mest som gasformigt elementärt kvicksilver, står för ungefär en tredjedel av de totala kvicksilverutsläppen i Europa.
natural enemies,
Naturliga fiender.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Med «på naturlig väg berikas» menas att en vattenmängd tillförs vissa ämnen från jorden utan mänsklig inblandning.
Natural fat batch
Satsvis bearbetning – naturligt fett
Natural fermentation and maturation of not less than 9 months for boneless meat and meat on the bone, resulting in the following characteristics:
Naturlig jäsning och mognad i minst nio månader för benfritt kött och kött med ben, vilket skall leda till följande:
Natural fermentation and maturation of not less than 9 months for boneless meat, resulting in the following characteristics: aw value of not more than 0.93 or a pH value of not more than 6.0
För benfritt kött, behandling genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 9 månader som ger följande egenskaper: ett aw-värde på högst 0,93 och ett pH-värde på högst 6,0.
Natural fibres and other renewable raw materials are also being increasingly used, mainly for soundproofing.
Naturfibrer och andra förnybara råvaror används också i ökande omfattning, främst för ljudisolering.