natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People are thus crucial to ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in the coming decades.
Det behövs människor som ser till att EU förblir konkurrenskraftigt globalt och kan möta de stora utmaningar som de kommande årtiondena kommer att innebära.
People are unclear about the consequences, and so scepticism gains ground.
Man vet inte vilka följderna blir, vilket leder till ökande misstro.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
De människor som anländer i dag har en mer varierande bakgrund: Vissa har akademiska examina som kan jämföras med europeiska, andra har en utbildning som kanske inte kan användas direkt i Europa, ytterligare andra har mycket låg utbildning och många kvinnor har aldrig deltagit på arbetsmarknaden.
People arriving now have more diverse backgrounds, with some having academic degrees that can be compared to European ones, others have educations that might not be of immediate use in Europe, whereas others have very limited education and many women have never participated in the labour market.
De människor som anländer i dag har en mer varierande bakgrund: Vissa har akademiska examina som kan jämföras med europeiska, andra har en utbildning som kanske inte kan användas direkt i Europa, ytterligare andra har mycket låg utbildning och många kvinnor har aldrig deltagit på arbetsmarknaden.
People at a disadvantage
Mindre gynnade personer
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Människor på alla nivåer måste vara beredda att skaffa sig ny kompetens, vilket mot bakgrund av den enorma sociala utmaning som det handlar om gör det särskilt påkallat att främja uppdaterade läroplaner samt livslångt lärande.
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020*
Personer som riskerar fattigdom eller social utestängning och dess underindikatorer, 2005-2020
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Andelen invånare som riskerar att hamna i social utestängning eller leva i fattigdom är fortsatt relativt hög.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i medlemsstaterna
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Personer som riskerar fattigdom eller social utestängning i EU, 2012
people at the center
att sätta människorna i centrum
People at the centre
Människan i centrum
People attach great priority to their health.
Människor lägger stor vikt vid sin hälsa.
People buying a new car need objective information on safety performance.
Konsumenter som skall köpa ny bil behöver objektiv information om fordonens säkerhetsnivå.
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.
Människor kan agera för att hjälpa till att förebygga demens, särskilt vaskulär demens och i viss mån även Alzheimers sjukdom, och med en tidig diagnos kan insatserna göras när de är som mest verkningsfulla.
People can be subdivided into categories depending on the support allocated to them.
Medborgarna indelas i olika grupper för att man ska kunna fastställa vilket stöd de har rätt till.
People can only exercise this sense of responsibility, however, in a Europe that fosters cooperation and the active involvement of civil society.
Detta ansvarstagande kan emellertid bara utövas i ett europeiskt samhälle som främjar samarbete och ett aktivt deltagande av det civila samhället.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Människor skulle kunna vara säkra på att de uppgifter som de lämnar för att identifiera sig, ta emot tjänster eller göra betalningar bara används för berättigade ändamål och att deras deltagande i det digitala samhället inte sker på bekostnad av deras rättigheter.
People could turn to fortified foods for their vitamin and mineral intakes, change their dietary patterns and thus jeopardise good dietary habits.
Människor skulle kunna övergå till berikade livsmedel för att tillgodose sitt intag av vitaminer och mineralämnen, ändra sina kostmönster och därigenom sätta sina goda kostvanor på spel.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Vi vill att den luft vi andas, det vatten vi dricker och den mat vi äter skall vara fria från föroreningar, vi vill leva utan buller, och vi vill kunna njuta av anblicken av vacker landsbygd och oförstörda kustlinjer och bergsområden.
People directly dealing with animals as well as official inspectors in charge of supervising the operations need to be made more aware of the suffering of the animals and of their responsibility to prevent it as the law requires.
Personer som direkt har att göra med djuren liksom officiella inspektörer som ansvarar för att övervaka verksamheterna måste göras mer uppmärksamma på djurens lidande och sitt eget lagstadgade ansvar för att förhindra det.
People do not have the skills that business need.
Företagen har svårt att hitta arbetskraft med de rätta kvalifikationerna.
People do not necessarily feel less European.
Människor känner sig däremot inte nödvändigtvis mindre som européer.
People do not remember the results of the projects.
Man har inte längre något minne av projektresultaten.
People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Många människor kan inte se kopplingen mellan ökade rättigheter eller bättre livskvalitet och EU-beslut, utan tror att besluten fattats av det egna landet.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Man litar inte utan vidare på smålösningar, som ofta snarare betraktas som "dåliga", primitiva och osäkra.
People don’t always tell the truth on-line - no one can see them.
Folk berättar inte alltid sanningen på Internet – ingen kan ju se de andra.
People earning between the lower earnings limit (£ 3900 a year) and £ 10 800 will accrue pension rights as if they had earned £ 10 800.
De som tjänar mellan minimiinkomsten (3 900 pund per år) och 10 800 pund per år kommer att tjäna in pensionsrätter som om deras lön hade varit 10 800 pund.
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Antalet personer anställda inom den privata sektorn som andel av det totala antalet förvärvsarbetande, åldern 20–64 (%)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Personer sysselsatta i den privata sektorn, andel av den totala sysselsättningen, i åldersgruppen 20–64 (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Antalet personer anställda inom den offentliga sektorn som andel av det totala antalet förvärvsarbetande, åldern 20–64 (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Personer sysselsatta i den offentliga sektorn, andel av den totala sysselsättningen, i åldersgruppen 20–64 (%)
People entitled to the right of permanent residence have to apply for the residence card within two years.
Personer med permanent uppehållstillstånd har två på sig att ansöka om en uppehållstillståndshandling.
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Medborgarna känner sig fjärran från dessa beslut, den politiska beslutsprocessen och EU-institutionerna.
People find that the pre-accession aid programmes are far too complex.
Det anses allmänt att stödprogrammen före anslutningen är alldeles för komplicerade.
People find work and enjoy better conditions in mainland towns, areas and settlements.
Folk hittar arbete och lever under gynnsammare förhållanden i städerna, kvarteren och bostäderna på fastlandet.
People first
(dok.
People first - The next steps
(Föredragande:
People First - The Next Steps
Människan i centrum - kommande etapper"
People first and foremost want less red tape at a national level – they do not care whether its origin is in European or national decisions.
Människor vill först och främst ha mindre byråkrati på hemmaplan – de bryr sig inte om huruvida den beror på EU:s eller det egna landets beslut.
people first;
Människan i centrum.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Personer med invandrarbakgrund måste omfattas av hela kursutbudet.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Personer med invandrar­bakgrund måste omfattas av hela kursutbudet.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Människor från alla samhällsskikt bör få riktig och fullständig information om EU och kunna vara säkra på att EU-institutionerna lyssnar till deras synpunkter och problem.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Det är absolut nödvändigt att personer med invandrarbakgrund och minoriteter får tillgång till programmen för omskolning, arbetslöshetsskydd, bostäder och andra offentliga sociala tjänster.
People from different walks of life who are willing to engage in voluntary work should be encouraged and empowered to assist the dying.
Människor från olika levnads- och arbetsmiljöer som är beredda att göra frivilliga insatser bör få uppmuntran och hjälp till att bistå människor i livets slutskede.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
Medborgarna i olika medlemsstater och/eller i olika regioner i en och samma medlemsstat har inte lika tillgång till specialistvård och särläkemedel.
People from one EU country cannot easily apply for public services in another country than the one in which they are established, using for instance national electronic identity cards.
Personer från ett EU-land kan inte utan problem anlita offentliga tjänster i ett annat EU-land än det där de är etablerade, till exempel med hjälp av elektroniska id-kort.
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Människor från krigshärjade länder blandas med människor som velat lämna sina länder av ekonomiska skäl.
people guilty of corruption have been sentenced in a number of high-profile cases;
Vissa ansvariga ledare som använt sig av korruption har straffats, vilket har ett stort symboliskt värde.
People habitually work more than 48 hours and want to continue to be able to do so
Man arbetar ofta mer än 48 timmar per vecka och vill kunna fortsätta att göra det
People have a keen interest in and awareness of biotechnology applications.
Det finns ett stort intresse och engagemang när det gäller biotekniska tillämpningar.
People have a right to seek a degree of prosperity as long as water, health, education and food security issues remain unresolved in the long term.
Befolkningarna har rätt att eftersträva ett visst välstånd så länge man inte långsiktigt har löst problemen med vatten, hälsovård, utbildning och livsmedelssäkerhet.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Människor har alltid förflyttat sig inom en region eller mellan regioner för att förbättra sin livskvalitet, för att ge barnen bättre möjligheter eller för att undkomma fattigdom, krig och svält.
People have frequently stressed the innovative nature and the special balance of the Community edifice, which organises not the separation but the sharing of powers.
Man betonar ofta den europeiska integrationens nydanande karaktär och dess speciella jämvikt, som innebär att makten delas snarare än fördelas.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Människor har mindre tillgång till datorer, Internetanslutning och e-innehåll.
People have other criteria in their career choices, such as security, level of independence, variety of tasks and interest in their work.
Människor utgår från andra kriterier när de väljer yrke, såsom trygghet, grad av självständighet, variation i uppgifterna och intresse för arbetet.
People have to be encouraged to extend their commitment.
Medborgarna måste uppmuntras att bredda sitt engagemang.
People have to be persuaded of the benefits of a learning related mobility experience, as well as of the advantages of such mobility for learning institutions, companies and society at large.
Människor måste övertygas om fördelarna med att ha erfarenhet av att studera i ett annat land, samt fördelarna för de institutioner som tillhandahåller utbildning, företagen och samhället i stort.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Den digitala tekniken måste användas med största försiktighet18 när man inte känner sig säker på sig själv eller på systemet och när bristande kunskap om internetsäkerhet hindrar en från att använda tekniken19.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Människor måste redan i tidig ålder lära sig hur man blir entreprenör i sitt eget liv.
People in all the Member States concerned – and not just one country – participate.
Det är inte bara allmänheten i en stat som involveras utan allmänheten i alla berörda medlemsstater.
People in each Member State should be encouraged to donate tissues in this spirit, thereby promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin in Europe.
Människor i medlemsstaterna som donerar vävnad bör uppmuntras att göra det i denna anda, och därmed medverka till att främja gemensamma mål och öka tillgängligheten på ämnen av mänskligt ursprung i Europa.
People in Europe are constantly travelling and moving across borders, and the risk of becoming a victim is just as great when abroad.
Människor i Europa reser och förflyttar sig ständigt över gränserna, och risken för att drabbas av brott är lika stor när man befinner sig utomlands.
People in Europe are suffering with the increase in traffic and its impact on the environment.
Människorna i Europa lider under den tilltagande trafiken och dess konsekvenser för miljön.
People in Europe have high expectations that public policy will promote and protect health.
Människor i Europa har höga förväntningar på den allmänna politikens förmåga att främja och skydda hälsan.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Folk i EU borde uppmärksammas mer på att egenföretagande kan vara ett attraktivt karriäralternativ, och de bör få de kunskaper och färdigheter som de behöver för att kunna kanalisera sina ambitioner i framgångsrika satsningar.
People in Europe will better understand and accept a "Citizens' Europe" if they know that, within that Europe, they have enforceable rights, and that duties also exist with which they have to comply.
Invånarna i Europa kommer lättare att förstå och ta till sig "medborgarnas Europa" om de vet att de i detta Europa har rättigheter som de kan hävda, men också skyldigheter att hålla sig till.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Människor i alla delar av världen vill ha politisk frihet, säkerhet för sig själva och sina familjer, ett ansvarigt styre, ekonomiska möjligheter och rättvisa.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Människor i allmänhet efterfrågar en ekonomi som baseras på de värden som i teorin är fastlagda i de nationella grundlagarna.
People in general, and the young in particular, feel excluded from social dialogue and remote from the political parties on both sides of the Mediterranean.
Människor i allmänhet, och särskilt ungdomar, känner sig utestängda från den sociala dialogen samtidigt som de känner avstånd till de politiska partierna på båda sidor av Medelhavet.
People in initial vocational training
Studerande i grundläggande yrkesutbildning
People in many countries are striving for development.
Många folk strävar efter utveckling.
People in need of care can be given the choice between benefits in kind or a cash grant that can be used for family carers.
De som behöver vård får välja mellan naturaförmåner eller kontanta förmåner som kan användas för vård i familjen.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
människors kompetens som ett led i de ambitiösa sysselsättningsmålen,
people in our latitudes spend most of their lives inside buildings, and housing is a basic need,
människor på våra breddgrader oftast uppehåller sig i byggnader och boende är ett av de grundläggande behoven,
People in receipt of legal aid are exempt from payment of charges.
Personer som får rättshjälp behöver inte betala avgifter.
people in society
I SAMHÄLLET
People in such a situation of sham self-employment have little or no freedom of choice: they are entirely economically dependent on their client.
Dessa falska egenföretagare har begränsad eller ingen valfrihet: de är ekonomiskt helt beroende av uppdragsgivaren.
People in that situation are bogus self-employed, have little or no freedom of choice and are entirely economically dependent on their client.
Personer i denna ställning är falska egenföretagare och har begränsad eller ingen valfrihet, och de är ekonomiskt helt beroende av uppdragsgivaren.
People in the EU who are receiving protection or requesting asylum must be able to join the labour market, under equal conditions.
Personer som befinner sig inom EU av skyddsskäl eller för att söka asyl bör ges möjlighet att etablera sig på arbetsmarknaden på villkor som tryggar likabehandling.
people in third countries wishing to emigrate;
Personer i tredjeland som vill utvandra.
People in this situation must submit their residence card application before their visa expires, to avoid finding themselves in an irregular situation.
Dessa personer skall lämna in en ansökan om uppehållstillstånd innan deras visering löper ut, för att undvika att de plötsligt befinner sig olagligen i landet.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Dessa personer blir deprimerade och sjuka, vilket innebär utgifter för samhället.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Personer i en utsatt situation har ofta svårt att orientera sig i hälso- och sjukvårdssystemet och uttrycka sina behov.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Lärande sker i allt större utsträckning utanför det formella utbildningssystemet – via internet, på arbetsplatsen, genom fortbildning, sociala aktiviteter eller frivilligarbete.
people involved in education (pupils, students, teachers);
utbildningsväsendet (skolelever, studenter och lärare),
people involved in education (pupils, students, teachers);
Utbildningsväsendet (skolelever, studenter och lärare).
People keep a record of merits and different skills: starting at university level, it is possible to collect extra points and/or use the merit points in lieu of part of the required studies.
Ungdomarna för en förteckning över meriter och olika färdigheter: Från universitetsnivå är det möjligt att samla extra poäng och/eller använda poäng som en del av erforderliga studier.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)11.
Det saknas digital kompetens i EU (det finns 900 000 otillsatta tjänster)11.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
Det saknas digital kompetens i EU (det finns 900 000 otillsatta tjänster)26.
People lacking basic learning capacities or suffering from long periods of unemployment do not easily benefit from standard training or rehabilitation policies.
Människor som har svårt att tillgodogöra sig baskunskaper eller har varit arbetslösa under längre perioder kan inte alltid dra nytta av reguljära utbildnings- eller rehabiliteringsåtgärder.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Det kan också hända att inhemsk mobil kommunikation mellan personer som bor i närheten av en gräns automatiskt går över till ett utländskt nät med därav följande höga roamingavgifter.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Stadsbor har kortare resor till arbetet, och kan oftare gå, cykla eller använda offentliga transportmedel.
People living in Europe also use hundreds of other languages from all over the world, as a result of migration over the centuries.
Människor som är bosatta i Europa använder också hundratals språk från hela världen, som ett resultat av den migration som ägt rum under århundraden.
People living in jobless households (indicator 7)
Personer i arbetslösa hushåll (indikator 7).
People living in poverty who are less able to defend their interests could be in an even more difficult situation if the need to protect the poor is not taken into account when framing economic, fiscal, social, health and education reforms with a view to cutting government expenditure.
De fattiga som har små möjligheter att ta tillvara sina intressen kan komma att hamna i en ännu mindre gynnsam situation om man inte tar hänsyn till skyddet för fattiga i samband med utformningen av ekonomiska, skattemässiga, sociala och hälso- och utbildningsrelaterade reformer som syftar till att minska statens utgifter.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Folk i landsbygdsområden och deras organisationer bör medverka när åtgärderna och insatserna för att stärka den territoriella sammanhållningen fastställs och genomförs.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Det är nödvändigt att knyta samman människorna som bor i regionen och deras åsikter och behov.
People living in the region and their ideas and needs must be linked up.
Regionens invånare, idéer och behov måste länkas samman.
People living under such conditions suffer an extreme form of inequality and discrimination.
Invånarna i dessa områden tvingas leva under svåra levnadsvillkor med ojämlikhet och diskriminering.
People may also be subject to discrimination on the basis of their sexual orientation.
Vissa kan även bli diskriminerade på grund av sin sexuella läggning.