natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the difficulties identified with the current legal framework are linked to divergent implementation among Member States.
De flesta svårigheter som identifierades med det nuvarande ramverket är kopplade till skild tillämpning bland medlemsstaterna.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
De flesta svårigheterna avseende tillgången till innehåll anses vara en naturlig följd av uppkomsten av nya marknader, och aktörerna förväntas hitta gemensamma och innovativa lösningar för att utnyttja innehåll på internet och för att förebygga eller råda bot på kombinationserbjudanden, exklusivitet eller icke-användning av medierättigheter9.
Most of the directive's provisions are optional and have allowed Member States (MSs) to continue with their existing procedures.
De flesta bestämmelserna i direktivet är frivilliga och har givit medlemsstaterna möjlighet att fortsätta använda sina befintliga förfaranden.
Most of the Directives in the area of occupational health and safety would need to be brought into effect in Malta by 31 December 2002, except in those instances where the impact assessments or feedback from the social partners demonstrate that such transposition is likely to impact negatively on business competitiveness.
De flesta direktiv i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen skall genomföras i den maltesiska lagstiftningen senast den 31 december 2002, förutom i de fall få konsekvens­bedömningarna eller den konstruktiva kritiken från arbetsmarknadens parter visar att dylika bestämmelser sannolikt kommer att få negativa konsekvenser för näringslivets konkurrenskraft.
Most of the discrimination identified in 1999 concerned employment and the labour market.
De flesta fall av diskriminering som konstaterats under 1999 gällde sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme.
När det gäller landsbygdsutveckling har utbytet med Europaparlamentet framförallt avsett programmet Leader+.
Most of the diversity-focused initiatives concern gender diversity.
De flesta av mångfaldsinitiativen gäller mångfald i fråga om kön.
Most of the divestment remedies that were adopted in 2001 involved a commitment to complete the divestment within a certain period from the date of the decision.
De flesta av de korrigerande åtgärder i form av avyttring som antogs 2001 har inbegripit ett åtagande att genomföra avyttringarna inom en viss tid räknat från dagen för beslutet.
Most of the EaP countries have made some progress in adopting relevant legislation to provide international protection to those who need it.
De flesta östliga partnerländer har gjort vissa framsteg när det gäller att anta relevant lagstiftning för att tillhandahålla internationellt skydd för dem som behöver det.
Most of the ECJ rulings focus on "screening" and the decision as to whether or not to carry out an EIA.
De flesta av EG-domstolens domar handlar om förhandskontrollen och beslutet om huruvida en miljökonsekvensbeskrivning ska genomföras eller ej.
Most of the economic policy levers, and in particular those which can stimulate consumer demand in the short term, are in the hands of the Member States.
De flesta av redskapen för den ekonomiska politiken, och i synnerhet de som kan stimulera konsumenternas efterfrågan på kort sikt, är i medlemsstaternas händer.
Most of the EDF programme management and operation has been made the responsibility of the governments of the recipient countries and has often appeared far removed from the needs and concerns of the private sector and the economic and social players in general.
Planeringen och styrningen av insatser under Europeiska utvecklingsfonden, som till stor del ombesörjs av myndigheterna i mottagarländerna, har sålunda ofta visat sig vara fjärmade från de behov och problem som upplevs av den privata sektorn och de ekonomiska och sociala aktörerna i allmänhet.
Most of the effects of the proposal lend themselves to direct measurement.
De flesta av förslagets effekter är direkt mätbara.
Most of the EFTA comments referred to the standardisation work of the European bodies.
Kommentarerna från Efta består främst av hänvisningar till de euroepiska organens standardiseringsarbete.
Most of the electrical installations and electrical/mechanical fittings of 29 plants required repair.
Det mesta av de elektriska installationerna och den elektriska/mekaniska armaturen i 29 anläggningar behövde repareras.
Most of the employees who take these courses are in their forties and have not studied at university level before.
De flesta anställda på kurserna är i 40-årsåldern och har inte studerat på universitetsnivå tidigare.
Most of the employees’ trades unions believe that it is the process of opening up the market which is leading to this sometimes painful restructuring and do not accept the need for restructuring simply to ensure the survival of the railways.
Huvuddelen av arbetstagarnas fackföreningar anser att det är liberaliseringsprocessen som har lett till dessa, ibland plågsamma, omstruktureringar, och de anser inte att omstruktureringarna är nödvändiga för att säkerställa järnvägens överlevnad.
Most of the employers stated that there have been positive repercussions especially concerning the motivation of the workers.
Flertalet arbetsgivare uppgav att man sett positiva effekter framför allt beträffande arbetstagarnas motivation.
Most of the employers' representatives were of the opinion that the Platform should be established.
De flesta arbetsgivarorganisationer ansåg att ett forum bör inrättas.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
Merparten av miljöfördelarna åstadkoms genom lägre bränsleförbrukning vilket innebär en kombination av miljöfördelar och effektivitet.
Most of the errors fell within the key risks identified above.
De flesta av felen gällde de huvudrisker som nämns ovan.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
De flesta av kärnenergins centrala aspekter tas upp, och beskrivs enligt kommitténs mening på ett korrekt sätt.
Most of the EU resources would be spent on funding the productive capacities of the KICs.
Största delen av EU:s resurser skulle gå till finansiering av kunskaps- och innovationsgruppernas produktionskapacitet.
Most of the EU vessels have as port of loading or discharge non EU ports which are determined by the charterer.
Merparten av EU-fartygens lastnings- och lossningshamnar ligger utanför EU och fastställs av befraktaren.
Most of the EU's forests are managed on an ongoing basis with the result that they generally have high productivity and viability.
EU:s skogar är till största delen under ständig skötsel och bibehåller därmed i allmänhet en stor produktion och vitalitet.
Most of the EU's main trading partners, including notably some large emerging economies, have recognised how important standard-setting is for market access, and for boosting the competitiveness of their industries, and so they invest heavily in standard-setting and certification infrastructures.
Merparten av EU:s viktigaste handelspartner, däribland några stora framväxande ekonomier, har insett hur viktig standardiseringen är för marknadstillträde och ökad industriell konkurrenskraft, så därför investerar de stort i infrastruktur för standardisering och certifiering.
Most of the euro banknotes will be channelled into circulation through ATMs.
Flertalet sedlar kommer att sättas i omlopp genom bankomater.
Most of the European countries had investigated any difficulties that might arise when summer time was introduced.
I samband med sommartidens införande undersökte flertalet europeiska länder vilka eventuella svårigheter som skulle kunna uppstå.
Most of the European organisations concerned, just like the ESC in its opinion on the Green Paper, had already stressed the need for this.
De flesta berörda europeiska organisationerna har liksom ESK i sitt yttrande om grönboken framhållit hur viktigt detta är.
Most of the European proposals on specific issues were adopted at WRC-2000.
De flesta av de europeiska förslagen angående vissa särskilda frågor godkändes under WRC-2000.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
De flesta av dem som kommer att utgöra EU:s arbetskraft under de kommande tjugo åren är redan vuxna.
Most of the eurozone countries have already found that the changeover to the new currency has gone much more smoothly than was feared.
Man kan redan se att införandet av euron i de flesta länder har skett betydligt smidigare än man hade vågat hoppas på.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Merparten av de 18,1 miljoner euro som spenderades på tekniskt stöd, vilket motsvarar 3,31 % av fondens utgifter under rapporteringsperioden, gick till personalkostnader.
Most of the EU’s Southern and Eastern neighbours have a nominal GDP per capita of less than €20007.
De flesta av EU:s södra och östra grannländer har en nominell BNP per capita på mindre än 2 000 euro7.
Most of the EU’s southern partner countries lack a comprehensive, sustainable legal and administrative system to deal with this issue.
De flesta av EU:s södra partnerländer saknar ett övergripande och hållbart rättsligt och administrativt system för att hantera denna fråga.
Most of the ex-post evaluations were finalised by the Member States and regions and sent to the Commission.
Medlemsstaterna och regionerna har avslutat flertalet utvärderingar i efterhand och skickat dem till kommissionen.
Most of the exchanges took place in the context of the Open Method of Co-ordination (OMC).
Utbytet skedde mestadels inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
Most of the exemptions were made before 27 June 1995 when the hazardous Waste Directive had to be implemented but they were notified to the Commission under Article 11(3) of Directive 75/442/EEC.
De flesta av dessa undantag beviljades före den 27 juni 1995 då direktivet om farligt avfall skulle ha varit genomfört, men de anmäldes till kommissionen inom ramen för artikel 11.3 i direktiv 75/442/EEG.
Most of the existing articles have either been supplemented through new references or additional elements, while others have been moved to other parts of the text and/or rephrased with a view to providing a more readable and succinct version.
De flesta av de befintliga artiklarna har antingen kompletterats med nya hänvisningar eller ytterligare element, medan andra har flyttats till andra delar av texten eller omformulerats för att texten ska bli koncisare och lättare att läsa.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
De flesta av EU:s konsumentskyddsbestämmelser bygger på principen om ”minimiharmonisering”.
Most of the existing management and technical functions would then be devolved to smaller and more efficient bodies.
De flesta av de nuvarande ledningsfunktionerna och tekniska funktionerna skulle åläggas mindre och mer effektiva organ.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
De flesta av de nuvarande nationella bestämmelserna riktar in sig på problem med markförorening, men det föreligger brister när det gäller inriktningen på ett bredare skydd av markens funktioner, även om hot mot dessa funktioner har noterats.
Most of the existing ocean energy technologies are still in the demonstration phase and the progress towards capital cost reduction remains obstructed by residual technical challenges.
De flesta befintliga tekniker för havsenergi är fortfarande i demonstrationsfasen och utvecklingen mot minskade kapitalkostnader hämmas fortfarande av kvarstående tekniska utmaningar.
Most of the existing provisions apply to all buildings, regardless of their size and whether in residential or non-residential use.
De flesta av de befintliga bestämmelserna gäller för alla byggnader, oberoende av deras storlek och av om de används för bostäder eller för andra ändamål.
Most of the existing technologies still need to demonstrate their reliability and survivability in the marine environment.
För huvuddelen av den teknik som redan finns återstår fortfarande att visa att den är tillförlitlig och uthållig i den marina miljön.
Most of the expected benefits of space investment, for the sector itself and beyond, relate to its effect on innovation.
En stor del av de vinster som kan förväntas av rymdrelaterade investeringar, både i och utanför rymdindustrin, beror på inverkan på innovationen.
Most of the expenditure concerns 100% funding.
Utgifterna rör i huvudsak finansiering till 100 %.
Most of the expenditure foreseen (around 80 M€) can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Huvudparten av kostnaderna (cirka 80 miljoner euro) kan täckas genom att medel förs över från Spaniens del av Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
När det gäller ESF:s verksamheter inkom de flesta slutliga utvärderingar av ESF:s stödåtgärder i mål 1, 3 och 4 samt gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt under 2000 och de sista slutliga utvärderingarna antogs av övervakningskommittéerna under 2001 varefter sammanställningen av resultaten slutfördes.
Most of the finance needed should come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some EUR 22-50 billion a year will be necessary.
Den största delen av finansieringen som krävs bör komma från inhemska källor och en utvidgad internationell koldioxidmarknad, men det kommer ändå att krävas internationell offentlig finansiering på cirka 22–50 miljarder euro per år.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Huvuddelen av det finansiella bidrag som är knutet till avtalen hjälper partnerländerna att stärka sin fiskeripolitik, bland annat den vetenskapliga forskningen samt kontrollen och övervakningen av fisket i deras vatten.
Most of the financial instruments related to SME financial support have been developed over the past ten years under varying circumstances in response to initiatives from many sources: the European Parliament, the Council and the Commission services in order to address specific policy objectives.
De flesta finansieringsinstrument avseende ekonomiskt stöd till små och medelstora företag har tagits fram under de senaste tio åren under olika omständigheter och som svar på initiativ från många olika håll – Europaparlamentet, rådet och kommissionens generaldirektorat – i syfte att nå specifika politiska mål.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Merparten av det finansiella stödet har fördelats på verksamhetsbidrag och allmänna bidrag.
Most of the firms supplying MBr fumigation treatment in the EU are SMEs.
Det flesta firmor som tillhandahåller desinfektionsbehandling med metylbromid inom EU är små och medelstora företag.
Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions.
De flesta första förskottsbetalningar görs året efter året för ISPA-beslutet att bevilja stöd, eftersom flertalet ISPA-åtgärder beslutas på hösten varje år och hänsyn måste tas till den tid som myndigheterna i de stödmottagande länderna behöver för att kontrasignera dessa beslut.
Most of the first meetings included either project visits or focused on the programme complements and the second ones on the ex-post and mid-term evaluations, in addition to the obligatory reporting on the finalisation of the programme implementations.
De flesta mötena i den första rundan innefattade antingen projektbesök eller inriktades på programkomplementen medan det andra mötet behandlade utvärderingarna i efterhand och efter halva tiden, utöver den obligatoriska rapporteringen om slutförandet av programgenomförandet.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Den flotta som berörs består till största del av industrifiskefartyg som fiskar utanför EU:s vatten.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Den flotta som berörs består till största del av industrifiskefartyg som fiskar utanför EU:s vatten.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Det mesta av debatten om bolagsstyrning rör de större företagen eftersom det får större ekonomiska och sociala följder om de lyckas eller misslyckas.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Större delen av livsmedels- och foderbudgeten genomförs genom direkt central förvaltning, främst via bidrag som betalas till medlemsstaternas myndigheter.
Most of the foreign trade between the EU and the Mediterranean partners is by sea and air (see Annex 2).
Utrikeshandeln mellan EU och partnerländerna i Medelhavsområdet sker till största delen med sjö- eller flygtransporter (se bilaga 2).
Most of the forests and wooded areas in these departments are owned by public authorities other than municipalities.
Större delen av skogarna och arealerna i departementen ägs av andra offentliga myndigheter än kommuner.
Most of the forests and wooded areas in these regions are owned by public authorities other than municipalities.
Större delen av skogarna och arealerna i dessa områden ägs av andra offentliga myndigheter än kommuner.
Most of the former mine workers are at present employed in this sector.
För närvarande är också flertalet av de före detta gruvarbetarna sysselsatta här.
Most of the funding for the training will have to be provided by the national and regional levels, and their education and training systems, by making the best use of the ESF support mechanisms.
Utbildningen måste till största delen finansieras på nationell och regional nivå – och av de system för allmän och yrkesinriktad utbildning som finns på dessa nivåer – genom att man på ett så effektivt sätt som möjligt utnyttjar Europeiska socialfondens stödmekanismer.
Most of the funding to civil society organisations is however targeted at developing their advocacy capacity and strengthening their role to contribute to policy-making, monitor reforms and hold governments to account.
Merparten av den finansiering som går till organisationer i det civila samhället är dock inriktad på att utveckla ländernas förmåga att själva åstadkomma förändringar och stärka deras roll när det gäller att bidra till utformningen av strategier, övervaka reformer och hålla regeringar ansvariga.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Offentliga institutioner gynnas på den privata sektorns bekostnad vid fördelningen av tillgängliga medel.
Most of the funds have been used to support economic transition including reforms : ?180 M were allocated to two structural adjustment operations (1996, 1999).
Huvuddelen av medlen har använts för att stödja den ekonomiska övergången och reformer: 180 miljoner euro anslogs till två strukturanpassningsåtgärder (1996, 1999).
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
Merparten av de allmänna ordningarna beviljades av kommissionen under hösten 2008 efter det att bank- och rekapitaliseringsmeddelandena hade offentliggjorts34.
Most of the girl scouts reported that they tried to avoid pornographic sites but frequently received pornographic spam or accidentally ended up on a porn site.
De flesta av flickscouterna meddelade att de försökte undvika pornografiska webbplatser, men att de ofta mottog pornografisk skräppost eller råkade hamna på pornografiska webbplatser.
Most of the good practices suggested by the Member States and candidate countries are related to access to information and advice.
De flesta exempel på god praxis som lades fram av medlemsstaterna och kandidatländerna gäller tillgång till information och rådgivning.
Most of the great discoveries - in physics, for example, electromagnetic force and induction, electromagnetic waves, x-rays, cathode ray tubes, transistors and lasers, and in biology, for example, DNA structure (double helix) - were the outcome of fundamental research not geared to particular applications.
De flesta stora upptäckter – inom fysiken till exempel elektromagnetisk kraft och induktion, elektromagnetiska vågor, röntgen, katodstrålerör, transistorer och laser, och inom biologin till exempel DNA-strukturen (dubbelsträngad spiral) – var resultat av grundforskning som inte var ämnad för något specifikt tillämpningsområde.
Most of the groundwork was done before 1992.
Grunden till detta lades mestadels före 1992.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Det mesta av ökningen skulle kunna komma från biomassa och kommer att omfatta effektivare hushållssystem samt högeffektiva, biomassaeldade, kombinerade värmekraftverk.
Most of the growth levers are in the hands of the Member States, as highlighted in the recommendations made under the European semester.
Det är medlemsstaterna själva som håller i de flesta verktygen för att skapa tillväxt, vilket betonades i de rekommendationer som utfärdats inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
Största delen av de branschövergripande och branschspecifika initiativen som beskrivs i meddelandet från 2005 är långsiktiga projekt som kommer att fortsätta under 2007–2009.
Most of the ILO conventions have been ratified but the Government should intensify its efforts to implement them.
De flesta ILO-konventionerna har ratificerats, men regeringen borde göra mer för att genomföra dem.
Most of the immigrants currently in the Union illegally are engaged in economic activities and employment which have a positive impact on the economic and social development of the European Union.
De flesta olagliga invandrare som finns här ägnar sig i dagsläget åt näringsverksamhet och arbete, och denna verksamhet har positiva effekter för EU:s ekonomiska och sociala utveckling.
Most of the important agencies and institutions required to implement the internal market acquis have been set up.
De flesta av de viktiga myndigheter och institutioner som krävs för att genomföra gemenskapens regelverk om den inre marknaden har inrättats.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Flera av de viktigaste inslagen i den metod som kommissionen föreslår har stora likheter med den ursprungliga standardkostnadsmodell som utvecklades i Nederländerna13.
Most of the important PPPs and biocides are specifically designed chemical compounds and have pesticidal effects.
De flesta viktiga växtskyddsmedel och biocider är specialdesignade kemiska föreningar med bekämpningsmedelseffekt.