natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the factors which, the Committee feels, will determine whether further integration of the totality of environmental measures into cohesion policy is successful is the degree of cooperation established with the Member States and, where appropriate, the regions, subject to the principle of subsidiarity.
En av de faktorer som kommission anser vara avgörande för om man skall lyckas med att integrera miljö- och sammanhållningspolitiken är, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, graden av samarbete mellan medlemsstaterna och, i förekommande fall, de berörda regionerna.
One of the favourable consequences of a competitive market is that it removes the inherent tendency to over-investment in generation capacity that is characteristic of a centralised planned electricity industry.
En positiv effekt av konkurrensen på marknaden är att tendensen till överinvestering i produktionskapacitet, som är så typisk för den centralt planerade elindustrin, faller bort.
One of the features of simple provisions is that they are not repetitive.
En enkel bestämmelse är bland annat en bestämmelse som inte säger samma sak flera gånger.
One of the features of such a model should be the ability to lessen social exclusion and create new opportunities for disadvantaged groups.
Denna modell bör bland annat ha förmågan att minska den sociala utslagningen och skapa nya möjligheter för missgynnade grupper.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
En av faktorerna i övergången från fas 2 (perioden 2008–2012) till fas 3 (perioden 2013–2020) och de genomförandebestämmelser som antagits hittills är att tillgången på utsläppsrätter och internationella krediter tillfälligt förväntas öka väsentligt på kort sikt.
One of the features of the Community method is the exclusive capacity to initiate legislation conferred upon the European Commission.
En av de saker som kännetecknar gemenskapsmetoden är Europeiska kommissionens exklusiva initiativrätt i lagstiftningsfrågor.
One of the features of the FTAA project, and the main criticism voiced by many sectors of Latin American society, is that it exclusively concerns trade, which would serve only to exacerbate existing imbalances in the region where the USA alone accounts for 77% of GDP of the Americas and 62% of all exports from the continent.
Något som utmärker frihandelsområdet, och som också ligger grund för den kritik som framförs av många sektorer i de latinamerikanska samhället, är att det endast omfattar handeln, vilket kommer att öka de obalanser som redans finns i denna del av världen där USA står för 77 % av de amerikanska ländernas sammanlagda BNP och för 62 % av hela den amerikanska kontinentens totala export.
One of the features of the modern knowledge economy is the increased breadth of the knowledge base in all industrial sectors.
Ett av inslagen i den moderna kunskapsekonomin är en ökad bredd på kunskapsbasen inom alla industriella sektorer.
One of the features of the new Framework Programme are the three new instruments introduced to focus human and financial resources and assemble the critical mass required for the action to be taken in the priority thematic areas.
Genom det nya ramprogrammet införs tre nya genomförandeinstrument för att koncentrera de mänskliga och ekonomiska resurserna och uppnå den "kritiska massa" som krävs för genomförandet av verksamheten inom de prioriterade tematiska områdena.
One of the features of the shipping industry in the past two decades has been the trend to maintain vessels in service which might be thought to have reached the end of their useful working lives.
Det har funnits en tendens inom sjöfarten de senaste tjugo åren att behålla fartyg i drift som man kunde tro hade nått slutet av sin livstid.
One of the features of today's (civil) society is the emergence of formal organisations and structures which reflect citizens' social, professional, ideological or cultural identity and interests.
Ett av kännetecknen för dagens (civila) samhälle är att det bildas formella organisationer och organ som återspeglar medborgarnas sociala, yrkesrelaterade, ideologiska och kulturella identitet och intressen.
One of the few areas in which it is still possible to secure significant support is by donations in kind, staff secondments, donated time etc.”
Ett av de få områden där det fortfarande är möjligt att få betydande bidrag är donationer in natura, tillsatt personal, donerad tid etc."
One of the few is the number of secure socket layer (SSL) servers.
En av få uppgifter är antalet SSL-servrar (secure socket layer).
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
En av den finansiella krisens följder för båtbranschen är minskad efterfrågan, vilket är normalt för produkter som inte är absolut nödvändiga.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
En av den finansiella krisens följder på den maritima sektorn är minskad efterfrågan, vilket är normalt för produkter som inte är absolut nödvändiga.
One of the financial problems faced by many fast-growing European small and medium-sized enterprises (SMEs) is the difficulty in raising on European capital markets the external equity capital they need for expansion.
Ett av de finansiella problem som möter många snabbväxande europeiska små och medelstora företag, utgörs av svårigheten att på de europeiska kapitalmarknaderna uppbringa det externa aktiekapital som de behöver för sin tillväxt.
One of the first activities of this group has been to encourage Member States inventories of asset lists with a view to establishing European-wide inventories of public sector data.
En av gruppens första insatser har varit att uppmuntra medlemsstaterna att upprätta förteckningar över tillgångar i syfte att få fram Europatäckande förteckningar över data från den offentliga sektorn.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
En av de första analyserna om följderna av tjänstedirektivet kom i oktober 2004 från det nederländska kontoret för analys av ekonomisk politik11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
En av de första analyserna av följderna av tjänstedirektivet kom i oktober 2004 från det nederländska kontoret för analys av ekonomisk politik9.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
En av de första analyserna om följderna av tjänstedirektivet kom i oktober 2004 från det nederländska kontoret för analys av ekonomisk politik9.
One of the first concrete actions taken by the Commission in support of the EUEI was to launch COOPENER within the Intelligent Energy – Europe programme, to encourage the provision of sustainable energy services for poverty alleviation in developing countries.
En av kommissionens första konkreta åtgärder för att stödja energiinitiativet var att lansera COOPENER inom programmet ”Intelligent Energi – Europa”, för att främja hållbara energitjänster och bekämpa fattigdomen i utvecklingsländer.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Ett av de första viktiga besluten handlar om att utse en huvudtillsynsmyndighet i det land där moderbolaget har sitt säte, som även skall ansvara för övervakningen av de filialer och dotterbolag som finns i andra EU-länder.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Ett av de första initiativ som togs som ett led i handlingsplanen för statligt stöd var att ett viktigt paket om statligt stöd och finansiering av offentliga tjänster lanserades i juli.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
En av de första frågor som dök upp under de ovannämnda diskussionerna med berörda parter är att dessa i överväldigande grad anser att om ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism ska införas bör det ske med EU-invånarnas säkerhet för ögonen.
One of the first key short-term actions identified in the Communication is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
En av de första viktiga åtgärderna på kort sikt var enligt meddelandet att fastställa en prioritetslista över ämnen som bör genomgå ytterligare utvärdering med avseende på den roll som de spelar för endokrina störningar.
One of the first principles to be observed in order to take account of the particular features of island SMEs is therefore to ensure a favourable general economic climate, in which more effective equality of opportunities can be promoted.
För att kunna ta hänsyn till de små och medelstora öföretagens särskilda behov, bör en av de främsta utgångspunkterna vara att säkerställa ett allmänt sett gynnsamt företagsklimat som gör det möjligt att främja lika möjligheter.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
En av de första prioriteringarna för genomförandet av Tempusprogrammet under 2005 var att rationalisera programmets ekonomiska förvaltning, som hade förts tillbaka från Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen år 2003 efter det att den nya budgetförordningen trätt i kraft.
One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
En av de viktigaste prioriteringarna bör vara att fortsätta och fördjupa arbetet inom programmet för ömsesidigt erkännande.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
En av de första sektorer som ska granskas blir mejerisektorn.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Mjölksektorn är en av de första sektorer som kommer att granskas.
One of the first signs of these developments is the overloading of sporting calendars, which, linked to the need to produce results under the pressure of sponsors, may be considered to be one of the causes of the expansion of doping.
Ett av de första tecknen på denna utveckling är att kalendrarna är fulltecknade med idrottsevenemang, vilket, tillsammans med sponsorernas krav på bra resultat, kan ses som en av orsakerna till dopningens utbredning.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Ett av de första stegen kan vara att tillämpa bonus-malus-systemet på bilförsäkringar i alla medlemsstater, vilket bidrar till att minska vikten av lokala faktorer och skapar en nära koppling mellan försäkringspremier och individuella profiler.
One of the first tasks of the committee could be to study existing systems of professional requirements for port workers, prior to a possible mutually recognisable framework at EU level.
En av kommitténs första uppgifter skulle kunna vara att studera befintliga system som rör yrkesmässiga kvalifikationer hos hamnarbetare, som ett förled till ett eventuellt system för ömsesidigt erkännande på EU-nivå.
One of the first tasks of the informal working group could be to up-date the Joint Work Programme for the Russian federation agreed by the PCA sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
En av de första uppgifterna för den informella arbetsgruppen skulle kunna vara att aktualisera det gemensamma arbetsprogram för Ryska federationen som man kommit överens om i partnerskaps- och samarbetsavtalets utskott för miljö, energi och kärnsäkerhet.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
En av de första uppgifterna för denna nya samarbetsmodell kommer att vara att fastställa indikatorer för övervakning av strategin, målvärden för dessa indikatorer och hur ofta uppgifterna måste samlas in.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Ett av de fem avvisade ändringsförslagen gäller styrelsens sammansättning.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Ett av de fem huvudmålen i Europa 2020-strategin rör förtida avhopp från skolan och högskoleutbildning.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Det är en av fem ömsesidigt förstärkande dimensioner i energiunionen – energitrygghet, solidaritet och förtroende – och framhäver vikten av syftet med beslutet om mellanstatliga avtal.
One of the five programme areas within the institute for Public Health concerns women’s health.
Ett av de fem programområdena inom Folkhälsoinstitutet gäller kvinnors hälsa.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
En av de fasta brandsläckningsanläggningar som föreskrivs i punkt .1 ovan, och därutöver skall det finnas, i alla utrymmen som innehåller förbränningsmotorer eller settlingtankar för brännoljor eller brännoljeenheter, en skumsläckare med minst 45 liters kapacitet eller en brandsläckare med koldioxid med minst 16 kg kapacitet.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
En av prioriteringarna i Europa 2020-strategin är genomförandet av rättsakten för småföretag (Small Business Act) – framför allt när det handlar om att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska situation.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
De behöriga involverade myndigheterna kan använda en av följande metoder för att inom ramen för skiljemannakonventionen lösa dubbelbeskattning som uppstår genom tresidiga fall i EU:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Varje resultat i rapporten ska placeras i någon av följande kategorier:
One of the following tests is required to be performed:
En av följande provningar skall utföras:
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
En av följande benämningar på villkor som skall fastställas: ”Vino de la tierra”, ”οίνος τοπικός”, ”zemské víno”, ”regional vin”, ”Landwein”, ”ονομασία κατά παράδοση”, ”regional wine”, ”vin de pays”, ”indicazione geografica tipica”, ”tájbor”, ”inbid tradizzjonali tal-lokal”, ”landwijn”, ”vinho regional”, ”deželno vino PGO”, ”deželno vino s priznano geografsko oznako”, ”geograafilise tähistusega lauavein”, ”lantvin”.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Ett av de främsta syftena med EU:s lagstiftning om offentlig upphandling är att de ekonomiska aktörerna ska få möjlighet att konkurrera effektivt om offentliga kontrakt i andra medlemsstater.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
En av de fyra fonderna är Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare3, (nedan kallad fonden), som inrättats för perioden 2007–2013 med en preliminär total budget på 825 miljoner euro.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
En av de fyra fonderna är Europeiska återvändandefonden2, som inrättats för perioden 2008–2013 med en total finansieringsram på 676 miljoner euro.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
En av de fyra fonderna är fonden för yttre gränser2, som inrättats för perioden 2007–2013 med en total finansieringsram på 1,820 miljoner euro.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which is financed by the ESF.
Ett av programmets fyra prioriterade områden är kompetensutveckling som finansieras av ESF.
One of the four strands of this Initiative, HORIZON, provides support specifically for people with disabilities; disabilities ranging from physical to mental health impairments or cerebral palsy.
Horizon är en av programmets fyra delar som ger stöd särskilt till människor med funktionshinder, varvid funktionshinder är såväl fysisk som psykisk funktionsnedsättning och cerebral pares.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Den ram som EU ska upprätta måste skapa incitament och uppmuntra producenterna i EU att uppnå de fastställda målen på samma sätt som det är meningen att utsläppshandelssystemet, som EU medvetet inte vill integrera området för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i, ska göra.
One of the French regional councils decided, for example, to test in June the switchover of a €332 million budget in order to familiarise its staff ahead of the final changeover.
Ett franskt landsting har exempelvis beslutat att på försök lägga om en budget till euro med en omslutning motsvarande 332 miljoner euro för att förbereda de anställda inför den definitiva övergången till euro.
One of the functionalities that Member States identified was the need to allow vehicle registration authorities access to the SIS, especially to the SIS data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles and trailers, blank official documents and issued identity papers (passports, identity cards, driving licences), for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying to become holder of a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated or lost.
En sådan ur medlemsstaternas perspektiv önskvärd funktion var en möjlighet för myndigheter som ansvarar för registrering av fordon att få tillgång till SIS, särskilt till SIS-uppgifter om stulna, bortförda eller försvunna motorfordon och släpvagnar, officiella blankodokument och utfärdade identitetshandlingar (pass, ID-kort, körkort), i syfte att kontrollera att fordon som anmäls för registrering hos dem inte har stulits, bortförts eller på annat sätt försvunnit ur den rätta ägarens besittning, och att personer som ansöker om registreringsbevis inte använder sig av identitets- eller registreringshandlingar som stulits, bortförts eller försvunnit.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Ett av syftena med den föreslagna förordningen är att klargöra hur tillämpningen av artikel 73 i EG-fördraget kommer att spegla det sätt som transportmarknaden har utvecklats.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Ett av syftena med den föreslagna förordningen är att klargöra hur tillämpningen av artikel 73 i EG-fördraget kommer att återspegla transportmarknadens utveckling.
One of the fundamental aims of setting up and developing the European Union is to create a free market, as this fosters competitive and innovative capacity in industry and affords protection to individuals in satisfying their requirements.
Ett av huvudmålen med Europeiska unionen och dess utveckling är att skapa en fri marknad, eftersom detta i sin tur skapar en konkurrenskraftig och innovativ kapacitet hos företagen och skyddar individerna genom att deras krav uppfylls.
One of the fundamental challenges of the future will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
En av de grundläggande utmaningarna för framtiden kommer att vara att öka informationen om utbildningens fördelar till missgynnade grupper och att göra systemen mer attraktiva, tillgängliga och skräddarsydda för deras behov.
One of the fundamental challenges will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
En av de viktigaste utmaningarna är att öka dessa gruppers medvetenhet om de fördelar utbildning medför och att göra utbildningssystemen attraktivare, mer tillgängliga och bättre anpassade till dessa gruppers behov.
One of the fundamental changes introduced by the new regulatory framework for electronic communication services is that national regulatory authorities (NRAs) are obliged to define relevant electronic communication markets in accordance with the principles of competition law.
En av de grundläggande förändringarna som infördes genom det nya regelverket för elektroniska kommunikationstjänster är att nationella tillsynsmyndigheter är skyldiga att definiera relevanta marknader för elektronisk kommunikation i enlighet med konkurrenslagstiftningens principer.
One of the fundamental demands in the creation of a single currency in Europe is to make the labour market more adaptable.
Ett av de centrala kraven vid införandet av en gemensam valuta i Europa gäller arbetsmarknadens anpassningsförmåga.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
En av de grundläggande svårigheterna, som särskilt små och medelstora företag stöter på då de vill starta och bedriva tjänsteverksamhet, är de komplicerade och utdragna administrativa förfarandena och den rättsliga osäkerhet som är förbunden med dessa.
One of the fundamental features of Community competition law, which has contributed to the efficiency and success of Commission action, is its "methodical" approach.
En av de grundläggande egenskaperna hos gemenskapens konkurrensrätt är dess "fallbaserade" natur, som har bidragit till effektiva och framgångsrika kommissionsinsatser.