natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises cost-benefit analyses and must take account of related non-economic considerations (social and cultural acceptability, organoleptic properties etc.).
Den består av kostnads- och intäktsanalyser och skall även ta relevanta icke-ekonomiska faktorer i beaktande (social och kulturell godtagbarhet, organoleptisk kvalitet m.m.)
It comprises four Chapters:
Det innehåller följande fyra kapitel:
It comprises four facilities:
Instrumentet omfattar följande fyra förmåner:
It comprises four main strands: corporation tax, tax on income from interest, dividends and capital gains.
Den består av fyra huvuddelar: bolagsskatt, skatter på ränteinkomster, utdelningar samt kapitalvinster.
It comprises four stages:
fyra grundläggande ramar
It comprises four stages:
fyra grundläggande ramar:
It comprises four strands:
I uppgiften ingår att
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Det består av fyra programområden, som kompletteras av ett övergripande program som ska optimera resultaten, samt av Jean Monnet‑programmet som ska uppmuntra studier, reflexion och debatt rörande den europeiska integrationen inom högre utbildningsanstalter i hela världen.
It comprises images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service, form part of or accompany programmes and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge."
Den omfattar rörliga bilder med eller utan ljud som sänds som en del av en audiovisuell medietjänst och utgör en del av eller åtföljer program och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor, tjänster eller bild från en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet; därför omfattar den inte samhällsinformation och välgörenhetsinslag som sänds utan avgift.”
It comprises many poorly integrated, small structures whose survival still hangs in the balance.
Den samlar många små och dåligt integrerade strukturer som ofta har svårt att överleva.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Den omfattar rörliga bilder med eller utan ljud som åtföljer audiovisuella medietjänster och som är utformade för att direkt eller indirekt marknadsföra varor, tjänster eller bild från en fysisk eller juridisk person som bedriver ekonomisk verksamhet; därför omfattar den inte samhällsinformation och välgörenhetsinslag som sänds utan avgift.
It comprises only programmes, the financial impact of which falls within the ambit of Directorate-General XVII.
Det innehåller endast program som ekonomiskt berör GD XVII.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Det omfattar PP2, men skulle också medföra tillbakadragande av ankomst- och avgångstider som innehas av lufttrafikföretag och ny tilldelning av dessa tider till högstbjudande genom auktion.
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Här ingår resursanvändning i början av kedjan (gödselmedel o.d.), livsmedelsproduktion, bearbetning, förpackning och distribution; och slutar med konsumenterna som kan göras till en särskild prioritering för KI-gruppen (minskning av livsmedelsavfall, sund kost osv.).
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Systemet är uppbyggt av ett antal transpondrar installerade i satelliter och markstationer.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Den omfattar sex GMES-satellituppdrag för jordobservation, varav fem är finansierade och ska inledas 2012.
It comprises technology park and incubator infrastructure as well as linkage systems to the regions third level education sector.
Nätverket innefattar en teknikpark och en kuvösinfrastruktur samt kopplingar till regionens högskoleutbildningssektor.
It comprises the donors and IFIs and is currently chaired by the UK Department for International Development.
Ordförandeskapet innehas för närvarande av Förenande Kungarikets ”Department for International Development”.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Fördraget innebär bland annat inrättandet av en diplomattjänst, en post som unionens höga representant (som också fungerar som kommissionens vice ordförande) och delegationer för Europeiska unionen i tredjeländer, som ska ersätta Europeiska kommissionens delegationer.
It comprises the European Commission and the public employment services (PES) of the Member States of the European Economic Area1, plus Switzerland, and their social partner organisations.
Eures omfattar Europeiska kommissionen och de offentliga arbetsförmedlingarna i medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet1, plus Schweiz, samt deras arbetsmarknadsorganisationer.
It comprises the following actions:
Den omfattar följande åtgärder:
It comprises the following components:
Det består av följande delar:
It comprises the following components:
Det består av följande komponenter:
It comprises the Safeguards concepts, approaches, guidelines and criteria that govern the design, implementation and evaluation of Integrated Safeguards.
Den omspänner modeller för kärnämneskontroll samt tillvägagångssätt, riktlinjer och kriterier som styr utformning, tillämpning och utvärdering av integrerad kärnämneskontroll.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Förordningen omfattar nämligen konventionens tillämpningsområde (så att hela konventionen blir tillämplig i hela unionen) plus inrikesfart och trafik på inre vattenvägar.
It comprises three interrelated sub-actions: European Inter-University Cooperation, Mobility of Students and University Teachers and Thematic Networks.
I Erasmus ingår tre närbesläktade delområden: Europeiskt samarbete mellan universitet, utbytesverksamhet för studenter och universitetslärare och tematiska nätverk.
It comprises three parts and two annexes:
Meddelandet omfattar följande tre delar och två bilagor:
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Den består av tre pelare: de kollektiva sociala trygghetssystemen, de offentliga tjänsterna och den sociala dialogen.
It comprises two aspects: the FAL Forms and Certificates.
Den har två viktiga komponenter: FAL-formulär och FAL-certifikat.
It comprises two signs put on top of each other :
Skylten består av två märken, det ena ovanför det andra:
It comprises:
Det omfattar följande:
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Det omfattar fullständigt öppnande av marknaden för egenhantering, vägledning om krav för godkännande, tydligare definitioner och mer detaljerade krav för särredovisning, centraliserad infrastruktur, underleverantörer, och användarkommittén9.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Det inriktades på Afrika för att bedöma kopplingarna mellan detta initiativ och framväxande afrikanska dagordningar och instrument för samhällstyrning, till exempel den afrikanska mekanismen för inbördes granskning.
It concentrates in particular, on the key policy areas of curriculum development, teacher training, partnerships with EU schools, up-grading of teaching equipment and dissemination of results.
Det fokuseras särskilt på de centrala policyområdena: utveckling av studieplaner, utbildning av lärare, partnerskap med EU-skolor, uppgradering av utrustning för undervisningen och resultatspridning.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning or where they are necessary due to changes in other legislation.
Det inriktas endast på ändringar i de fall då sådana anses nödvändiga och lämpliga med tanke på förordningens funktion eller då de är nödvändiga på grund av ändringar av annan lagstiftning.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Förändringar föreslås enbart när sådana anses nödvändiga och lämpliga för att förordningen skall fungera väl.
It concentrates on policy measures taken and/or envisaged in 2003 in response to the 2003‑05 BEPGs.
Rapporten fokuserar på åtgärder som vidtogs och/eller föreskrevs under 2003 som en reaktion på 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
It concentrates on the aspects which are most important to SMEs; that is new approaches in education, training and the workplace, easier access to finance and innovation, and better public administration.
Den inriktas på de aspekter som är viktigast för små och medelstora företag, nämligen nya synsätt när det gäller utbildning, yrkesutbildning och arbetsplats, lättare tillgång till finansiering och innovation och förbättrad offentlig administration.
It concentrates on the growth in imports, that account for about 12% of the market, and includes as a challenge competition from accession countries.
Det koncentreras på tillväxten i importen, som svarar för omkring 12 % av marknaden, och behandlar konkurrensen från anslutningsländerna som en utmaning.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Den tar framför allt upp direktivets verkan, problem i samband med införlivandet, spridning av information, hävdande av rättigheter, jämlikhetsorganens, arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas roll, positiv särbehandling och rekommendationer för framtiden.
It concentrates on the main findings which enable the efficiency of the system to be assessed.
Rapporten är inriktad på de viktigaste konstaterandena som gör det möjligt att bedöma hur effektivt systemet fungerar.
It concentrates on the use of both existing and emerging technologies to narrow the gap between research and market.
Det fokuserar på användningen av både befintlig och ny teknik för att minska klyftan mellan forskningen och marknaden.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Meddelandet är framför allt inriktat på det arbete som gjorts under 2006 och belyser en del av de mest anmärkningsvärda frågor som har uppstått och sammanfattar några av de centrala strategiska frågorna avseende en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Det innehåller de TEN-T-komponenter som har störst europeiskt mervärde: förbindelser som saknas på gränsöverskridande sträckor, viktiga flaskhalsar och multimodala noder.
It concentrates on three areas considered particularly important from the cost-efficiency point of view: large conurbations with more than 250,000 inhabitants; major road or rail routes carrying more than three million cars or 30,000 train journeys respectively per year; and airports handling more than 50,000 take-offs and landings per year.
Den koncentreras till tre områden som betraktas som särskilt viktiga från kostnadseffektivitetssynpunkt: tätbebyggelse med mer än 250 000 invånare, vägar och järnvägslinjer med en trafiktäthet på över 3 miljoner fordon per år respektive 30 000 tåg per år samt flygplatser med en trafiktäthet på över 50 000 starter och landningar per år.
It concerned an increase of the ceiling of public aid for some structural measures in favour of French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Det avsåg en ökning av taket för offentligt stöd för vissa strukturåtgärder till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Detta omfattade en stödordning för stöd på högst 500 000 per företag (en medlemsstat), en garantiordning (en medlemsstat), en riskkapitalordning (en medlemsstat) och tre exportfrämjande exportkreditordningar i tre medlemsstater.
It concerned regular passenger transport services and ferry transport as well as cabotage services with the islands of five Member States (Spain, France, Greece, Italy and Portugal).
Denna etapp avser regelbunden passagerar- och färjetrafik samt öcabotage i fem medlemsstater (Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal).
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
De rörde avskaffandet av obligatoriska nominella mängder för snabbkaffe och vitt socker, eftersom många medlemsstater för närvarande tillåter sådana produkter i alla mängder utan att detta har medfört några störningar på marknaden.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Det rör åtta direktiv om metrologi inom följande sex områden:
It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
Det handlar om ett klagomål från Air Transport User Council mot oskäliga avtalsvillkor i flygtransportavtal och som rekommenderas av IATA.
it concerns a large number of Member States following enlargement from 12 to 15 at the beginning of 1995.
Rapporten är intressant för fler medlemsstater till följd av utvidgningen från 12 till 15 stater i början av 1995.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Det rör frågor som är av betydelse för EES-området och bör därför utvidgas till detta.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
det rör ett område där en unionsrättsakt får antas i syfte att tillämpa fördragen, och
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Den avser ett mycket brett spektrum av ekonomiska och sociala verksamheter, från den lågkvalificerade till den högkvalificerade delen av arbetsmarknaden.
It concerns access to the trans-European network.
Det gäller anknytning till det transeuropeiska nätet.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Det rör sig om verksamheter som inte ingår i den officiella statistiken över den formella ekonomin.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Det är fråga om ett stöd för särskilda ändamål på 12,28 miljoner euro från Vlaamse Gemeenschap för stödberättigande kostnader som omfattar en treårsperiod (2004 till 2006).
It concerns all energy sectors.
Alla energisektorer berörs av detta.
It concerns all sectors of activity, while in many cases the national rules apply to the building industry alone.
Förslaget omfattar alla sektorer, medan nationell lagstiftning ofta bara omfattar byggsektorn.
It concerns an addition to the list of circumstances that permit the use of information received from the competent authority of a Member State.
Det handlar om ett av villkoren för att kunna använda de uppgifter som den behöriga myndigheten i en medlemsstat har lämnat.
It concerns audiovisual content which could be harmful to minors, regardless of whether this is contained in advertising or in general programming.)
Den gäller audiovisuellt innehåll som kan vara skadligt för minderåriga oavsett om det är i reklam eller i själva programutbudet).
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
De länder som berörs är Australien, Förenta staterna, Japan, Kanada, Nya Zeeland och Schweiz.
It concerns both internal and external investigations conducted under the responsibility of the Office.
Både byråns interna och externa utredningar kontrolleras.
It concerns both large and small companies, as well as the self-employed.
Den berör såväl stora som små företag och egenföretagare.
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet avser å ena sidan kustområdet som brottas med särskilda svårigheter på grund av nedgången inom fiskesektorn och som därför är stödberättigat under mål 2 i strukturfonderna och dels Westhoek, som tidigare omfattades av mål 5b och därför är berättigat till stöd under en övergångsperiod.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Den rör såväl avgränsningen av befogenheter mellan unionen och de nationella myndigheterna när det gäller att vidta åtgärder liksom finansieringen av dessa åtgärder.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Den rör såväl avgränsningen av befogenheter mellan unionen och de nationella myndigheterna när det gäller att vidta åtgärder som finansieringen av dessa åtgärder.
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Detta berör koderna 11 15 1 ”Antal företag med icke-självständiga pensionsfonder, uppdelat efter storleksklass för antal medlemmar”, 48 40 1 ”Tekniska avsättningar, netto, för icke-självständiga pensionsfonder” och 48 72 0 ”Antal medlemmar i icke-självständiga pensionsfonder”.
It concerns especially the procurement of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Detta gäller i synnerhet då man använder embryonala stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
It concerns especially the procurement of new embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Detta gäller i synnerhet då man använder embryonala stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
It concerns every industrial sector, both old and new.
Den är en angelägenhet för alla branscher, såväl gamla som nya.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
I synnerhet gäller den Europaparlamentets, rådet och kommissionens lagstiftningsarbete som måste vara helt förenligt med stadgan för att uppfylla kraven i EU-rätten.
It concerns mainly the gathering and processing of factual information, following clear criteria and methods set out by the Commission and with well-defined results, (such as targets and specific deliverables) to ensure that there is no use of discretionary powers.
Det gäller framför allt insamling och bearbetning av faktabaserad information enligt klara kriterier och metoder som kommissionen fastställt och med väldefinierat resultat (såsom mål och specifika resultat) för att säkerställa att beslutanderätt inte utnyttjas.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
De berör inte bara företagen utan också de socioekonomiska aktörer som är kopplade till dem, vilket ökar produktionskostnaderna (direkta och indirekta skatter, skatter på näringsverksamhet, skatter på företagens vinster, på aktieägarnas vinster, på ledningens inkomster, på arbetskraften i allmänhet, skatter på energi och transport osv.
It concerns only those of OLAF's activities carried out within the framework of internal investigations and thus highlights the priority given by the legislator to internal investigations.
Kontroller görs bara av OLAF:s interna utredningar, eftersom lagstiftaren prioriterat dem.
It concerns persons who have been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced, or have been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in whole or in part, either at the time of the sentence (“suspended sentence”) or subsequently (“early release”).104
Konventionen gäller personer som av domstol övertygats om brott och erhållit villkorligt anstånd med ådömande av påföljd eller som har meddelats villkorlig dom, som avser frihetsberövande påföljd, eller dom, vars verkställighet villkorligt uppskjutits helt eller delvis antingen vid tidpunkten för domen (”villkorlig dom”) eller senare (”förtida frigivning”) 104.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Detta beslut rör tillfällig frigivning under perioden före en rättegång.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Koden innehåller säkerhetsrelaterade krav med avseende på fartyg och i hamnanläggningar.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Koden innehåller säkerhetsrelaterade krav på fartyg och hamnanläggningar.
It concerns specific credit agreements on:
Det rör särskilda kreditavtal om
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Det gäller ändringsförslagen 4, 5, 9, 15, 17–19 och 21–33, som kommissionen inte godtog eftersom de skulle ha lett till att obligatoriska nominella mängder skulle komma att gälla även inom sektorer där det nu inte finns några sådana bestämmelser.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Det gäller dels ändringsförslagen 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 och 16, som kommissionen godtog i sin helhet, dels ändringsförslagen 3, 6, 7, 12 och 20, som kommissionen godtog i sak men omformulerade.