natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening Member States’ institutional capacity and providing more practical guidance on combining Community funding with PPPs should help national administrations to have more recourse to PPPs when taking decisions about financing future major projects.
De nationella förvaltningarna skulle förmodligen oftare välja att använda sig av offentlig-privata partnerskap när de fattar beslut om finansiering av större projekt om de fick förstärkt institutionell kapacitet och bättre information om hur gemenskapsmedel kan kombineras med offentlig-privata partnerskap.
Strengthening Modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States."
Arbetet med att stärka modernisera systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter i medlems­staterna bör därför gå hand i hand med varje slags diskussion om flexicurity i medlems­staterna."
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
Stärka utvecklingsländernas övervakningskapaciteten i kampen mot olagliga finansiella flöden, bland annat genom stöd till icke-statliga aktörer.
Strengthening monitoring, evaluation and feedback
Att förstärka kontroll, utvärdering och feedback
Strengthening multilateral cooperation between different parliamentary or political channels (Channel Europe project); following the analysis that is under way, specific recommendations will be made in the course of 2004;
Ett förstärkt multilateralt samarbete mellan olika parlamentskanaler eller politiska kanaler (projektet Channel Europe) – analys pågår och konkreta rekommendationer kommer att publiceras under 2004.
Strengthening Multilateralism
Stärkt multilateralism
Strengthening mutual trust
Att stärka det ömsesidiga förtroendet
Strengthening mutual trust
Stärkt ömsesidigt förtroende
strengthening mutual trust between judiciaries and cooperation between law enforcement authorities;
Stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de rättsliga myndigheterna samt samarbetet mellan de brottsbekämpande myndigheterna.
Strengthening mutual trust requires detailed rules on the protection of the procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Ett stärkt ömsesidigt erkännande förutsätter att det införs detaljerade bestämmelser för att skydda de processuella rättigheter och garantier som fastställs i stadgan, MR-konventionen och ICCPR-konventionen.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Stärka de nationella myndigheterna med ansvar för tillsyn av revisorer och revisionsföretag.
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Stärka de nationella forskningssystemen så att de blir effektivare, öppnare och mer konkurrenskraftiga
Strengthening networks of management training institutes
Stärka nätverk av ledarutbildningsinstitut
Strengthening networks, i.e.
Insatser för att stärka nätverk, dvs.
Strengthening networks, i.e.
Stärka nätverk, dvs.
Strengthening networks;
stärkta nätverk,
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
Stärka samarbetet om nät- och informationssäkerhetsfrågor genom intensifierad verksamhet i EU-forumet för medlemsstater (EFMS), som med direkt stöd från byrån kommer att bidra till att
Strengthening non-parliamentary democratic structures is a way of giving substance and meaning to the concept of a Citizens' Europe.
Att stärka de demokratiska strukturer som finns utanför den parlamentariska sfären är ett sätt att ge konkret innehåll åt och fördjupa innebörden av begreppet Medborgarnas Europa.
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
Ökade skyldigheter och fler incitament (A1)
strengthening of capacities in the developing countries.
Stöd till kapacitetsutvecklingen i utvecklingsländerna.
Strengthening of child protection systems to ensure safe return and prevent re-trafficking
Förstärkt skydd av barn för att garantera ett tryggt återvändande och förhindra att de åter faller offer för människohandel
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Förstärka rådgivande organ och rådgivningsmekanismer på gemenskapsnivå.
Strengthening of contact and dialogue between the Executive Director and the European Parliament.
Stärkande av kontakt och dialog mellan den verkställande direktören och Europaparlamentet.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Ett närmare samarbete mellan EU och Ryssland sammanhänger med hur dessa frågor utvecklas i Ryssland.
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Ökat samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol, i synnerhet i fråga om syntetiska droger och prekursorer
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction and Europol in particular as regards synthetic drugs and precursors
Ökat samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol, i synnerhet i fråga om syntetiska droger och prekursorer
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe
Förstärkt samarbete med det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och Europarådet
Strengthening of cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe
Förstärkt samarbete med det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Europarådet
Strengthening of CPC common and international activities
Förstärkning av konsumentskyddssamarbetets gemensamma och internationell verksamhet
strengthening of democratic institutions and the rule of law, including its implementation;
stärkande av de demokratiska institutionerna och rättsstaten, inklusive genomförande,
Strengthening of dissemination including early warning, in-depth reports, country summary reports, thematic reports and project drafting workshops.
Förbättrad spridning av information, inbegripet förhandsvarningar, ingående rapporter, sammanfattande rapporter om de enskilda länderna, tematiska rapporter och seminarier om projektutformning.
Strengthening of EDP’s dominant position in the Portuguese electricity markets
Förstärkning av EDP:s dominerande ställning på de portugisiska elmarknaderna
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Stärkande av Europaparlamentet (ordinarie lagstiftning, initiativrätt där kommissionen inte agerar)
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Stärkande av Europa­parlamentet (ordinarie lagstiftning, initiativrätt där kommissionen inte agerar)
Strengthening of EU co-ordination as a first step towards a unified EU representation
Förstärka EU:s samordning som ett första steg mot en samlad EU-representation.
Strengthening of EU Public oversight on the audit profession
Förstärkning av den offentliga tillsynen över revisionsyrket på EU-nivå
Strengthening of EU public oversight on the audit profession
Förstärkning av den offentliga tillsynen över revisoryrket på EU-nivå
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
En förstärkning av europeiska och nationella mekanismer för riskbedömning av förbättrad förmåga att tillämpa rättsliga regler och bestämmelser för att slå ned på IT-brott mot privatliv och databaser.
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
En förstärkning av europeiska och nationella mekanismer för riskbedömning och förbättrad förmåga att tillämpa rättsliga regler och bestämmelser för att slå ned på IT-brott mot privatliv och databaser.
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
Stärkta mekanismer för riskbedömning både i EU och i medlemsstaterna.
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Rådets slutsatser från maj 2010 innehåller ett beslut om en utbyggnad av Europeana.
Strengthening of existing instruments
Förstärkta befintliga instrument
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
Stärkt externt bistånd till social anpassning i tredjeländer som påverkas av liberaliseringen av handeln.
Strengthening of final beneficiary
Förstärkning av slutlig stödmottagare
Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets
Förstärkning av GDP:s dominerande ställning på de portugisiska gasmarknaderna
strengthening of health services and treatment capabilities in respect of victims of AIDS;
Förstärkning av hälsovården för och behandlingskapaciteten med avseende på AIDS-offer.
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Förstärkning av hälso- och sjukvårdssystemen, förbättrad hälsosäkerhet och en samstämmig politik med hjälp av geografiska instrument och tematiska program för bättre hälsoresulat och minskad ojämlikhet i fråga om hälsa.
strengthening of innovation and research by stepping up investment in these fields, whilst, at the same time, promoting a climate which is favourable to innovation;
Stärka forskning och innovationer genom att öka investeringarna inom dessa områden och samtidigt skapa en miljö som uppmuntrar till innovationer.
Strengthening of institutional and administrative capacity: adoption of legislation in the fields of the civil service and the environment;
Förstärkt institutionell och administrativ kapacitet: Antagande av lagstiftning på förvalningsområdet samt miljöområdet.
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
Att stärka institutioner, mekanismer och kapacitet på alla nivåer som kan bidra till motståndskraft mot faror och till katastrofberedskap i och utanför EU.
Strengthening of internal control in Commission departments.
Förbättring av den interna kontrollen i kommissionens enheter.
Strengthening of internal market for services
Stärka den inre marknaden för tjänster
Strengthening of international economic governance through co-operation between the WTO and Bretton Woods institutions and achieve mutual supportiveness between trade and environment through co-operative arrangements involving the WTO, UNEP/MEAs and UNCTAD;
Att förstärka den internationella ekonomiska styrningen genom samarbete mellan WTO och Bretton Woods-institutioner och uppnå att handeln och miljön ömsesidigt stöttar varann genom rutiner för samarbete som involverar WTO, FN:s miljöprogram/multilaterala miljöavtal och UNCTAD.
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
En förstärkning av den gemensamma insatsen Mare som EU:s centrum för information om smuggling av migranter
Strengthening of maritime labour standards
"Skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten"
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Skärpningen av arbetsrättsliga regler inom sjöfarten (meddelande)
Strengthening of market surveillance
Förstärkt marknadsövervakning.
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
Stärka mekanismerna för att tillhandahålla information till allmänheten och främja sådan fortbildning och sådant utbyte som ökar rättstillämparnas förståelse för betydelsen av instrumenten för samarbete på området.
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
Stärka mekanismerna för att tillhandahålla information till allmänheten och genom fortbildning och utbyte stärka rättstillämparnas kunskaper om vad instrumenten för samarbete på området innebär.
Strengthening of multilateral co-operation
Stärkt multilateralt samarbete
Strengthening of mutual recognition;
Förstärkt ömsesidigt erkännande.
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Att stärka nationella energitillsynsmyndigheter så att befogenheter harmoniseras
strengthening of operational coordination for all activities developed by the representations: 1 A and 1 C.
Förstärkning av operativa samordningsåtgärder för all verksamhet som utvecklas för representationerna (1 A, 1 C).
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
Förebyggande åtgärder, hälsofrämjande åtgärder och hälsoupplysning bör stärkas i alla åldersgrupper.
Strengthening of product safety enforcement in candidate countries
Stärka tillsynen i fråga om produktsäkerhet i kandidatländerna
Strengthening of provisions relating to award and selection criteria
Striktare bestämmelser om urvals- och tilldelningskriterer
Strengthening of provisions relating to award criteria
Striktare bestämmelser om tilldelningskriterier
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
Stärkande av allmänhetens tillgång till information om cancerforskning, särskilt om kliniska prövningar.
strengthening of sanctions
Strängare påföljder
Strengthening of sanctions.
Strängare påföljder.
strengthening of solidarity, support and communication between participants themselves, both within and between different Member States.
Förstärkt solidaritet, stöd och kommunikation mellan deltagarna själva, både inom och mellan olika medlemsstater.
Strengthening of technical measures
Skärpta tekniska åtgärder
strengthening of technical standardisation;
Ökad teknisk standardisering.
Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population (common basic principle No 1)
Öka värdlandets förmåga att anpassa sig till ökad mångfald genom integrationsåtgärder med inriktning på mottagarbefolkningen (gemensam grundläggande princip nr 1).
Strengthening of the Advisory Committee
Förstärkning av rådgivande kommittén
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
Öka statliga och privata tjänsteleverantörers förmåga att hantera tredjelandsmedborgare och deras organisationer och bättre uppfylla behoven hos olika grupper av tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna.
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
Stärka kapitalsituationen för systemviktiga banker där detta är nödvändigt för att återspegla ökade risker på marknaderna för statspapper.
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
En förstärkning av samarbetet kring utbildning och ungdomars rörlighet har särskilt betonats (även om alla studerande och inte enbart de bästa bör få stöd) liksom behovet av att skapa starkare kontakter med länderna i regionen.
Strengthening of the Commission's enforcement powers would contribute to this end and to the reduction of delays in problem solving".
En stärkning av kommissionens genomförandebefogenheter skulle bidra till detta och till färre fördröjda lösningar på problemen."
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Förstärkningen av landets finanspolitiska ramverk kommer att förankra budgetdisciplinen och garantera trovärdighet och tillförlitlighet hos regeringens politik på medellång sikt.
Strengthening of the ESM
Förstärkning av ESM
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Att stärka EU-delegationernas kapacitet när det gäller mänskliga rättigheter och demokratistöd samt kännedom om det civila samhällets utveckling ses som en grundförutsättning.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
En förstärkning av energisamarbetet mellan EU och Turkiet och framsteg på relevanta områden i anslutningsförhandlingarna skulle underlätta ytterligare framsteg mot sammanlänkning och integration av energimarknaderna.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Förstärkning av den EU-omfattande samordningsmekanismen för att stödja det informella nätverket av nationella rapportörer eller motsvarande mekanismer
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Förstärkning av Eudravigilance-databasen, som bör vara det enda forumet för säkerhetsinformation om godkända humanläkemedel i gemenskapen och ge alla behöriga myndigheter möjlighet att samtidigt ta emot, bedöma och dela information, med åtkomst till Eudravigilance-databasen i lämplig omfattning.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
Ökad användning av evidensbaserat beslutsfattande på idrottsområdet.
Strengthening of the ex ante appraisals.
Förhandsbedömningen är striktare.
Strengthening of the financial system is also a priority with the completion of banking sector privatisation and by enforcing prudential banking regulations.
Att förstärka det finansiella systemet är också en prioriterad uppgift, som bland annat innefattar att slutföra privatiseringen av banksektorn och kontrollera att bankerna följer tillsynsbestämmelserna.
strengthening of the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime;
Stärka det finansiella systemet för att förbereda inför en fullständig avreglering av samtliga poster på kapitalbalansen.
Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
Ett bättre fungerande rättsväsende kommer också att bidra till att investeringsklimatet förbättras.
Strengthening of the governance of the Eurozone
Förstärkning av styrningen av euroområdet
Strengthening of the Health Surveillance System for Communicable Diseases, with a focus on the real-time collection of clinical and laboratory data and analysis, will enhance the capacity of early warning at national level and Community levels.
Kapaciteten för tidig varning på nationell nivå och gemenskapsnivå kan förbättras genom att man stärker hälsoövervakningssystemet för smittsamma sjukdomar, med tonvikten lagd på insamling av kliniska data och laboratoriedata samt analyser.
strengthening of the institutional arrangements;
förstärkta och bättre anpassade institutioner,
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
Förstärkning av kapaciteten och effektiviteten hos offentliga förvaltningar och tjänster inom områdena ekonomi, arbete, sociala tjänster, miljö och rättsväsende.
Strengthening of the institutional framework: The institutional framework must be reformed in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Starkare organisation: Organisationen måste förändras så att standardiseringsarbetet kan bedrivas på ett effektivt sätt.
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
Konsolidering av den inre marknaden, genom att kommissionen får vissa befogenheter för de transnationella marknaderna som är mer långtgående än medlemsstaternas behörighet.
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Stärkande av den interparlamentariska konferensen (artikel 13 i finanspakten)
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Stärkande av den interparla­mentariska konferensen (artikel 13 i finanspakten)
strengthening of the judicial system (EUR 1.49 million)
Förstärkning av rättsväsendet (1,49 miljoner euro).
Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership
"Förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap"
Strengthening of the law governing concessions and public/private partnership (PPP) contracts (own-initiative)
Förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap (yttrande på eget initiativ)
Strengthening of the legal framework for e‑commerce and infrastructural improvements need to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills.
Stärkande av den rättsliga ramen för e-handel och infrastrukturella förbättringar måste åtföljas av åtgärder för att öka kunskaperna om IKT samt utbildning i IKT-färdigheter.
Strengthening of the legal framework for e‑commerce, along with infrastructural improvements, needs to be combined with awareness raising measures and training in ICT skills to convince more businesses of the benefits of e‑commerce.
Stärkande av den rättsliga ramen för e-handel tillsammans med infrastrukturella förbättringar, måste i högre grad kombineras med åtgärder för att höja medvetenheten om och utbildningen i IKT-färdigheter för att övertyga fler företag om e-handelns fördelar.
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Stärkande av den rättsliga ramen när det gäller information till allmänheten (artikel 45):
Strengthening of the link between EURES and the European Employment Strategy
Stärka kopplingarna mellan Eures och den europeiska sysselsättningsstrategin
strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
En förstärkning av partnerskapsprincipen såväl inom programplaneringen som förvaltningen av fonderna.
strengthening of the production structures of the SMEs;
De små och medelstora företagens produktionsstrukturer måste stärkas.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
Skärpta bestämmelser om marknadsövervakning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies.
Skärpta bestämmelser om marknadsövervakning och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse.
Strengthening of the regional dimension of innovation policy is examined further in section 6.4.
Ett stärkande av den regionala dimensionen av innovationspolitiken beaktas närmare i kapitel 6.4.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
Stärkande och synliggörande av problemlösningsverktyg som Solvit så att unionsmedborgarna kan använda och ta vara på sina rättigheter bättre.