natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
De nationella myndigheterna bör se till att civilsamhällesorganisationerna involveras i alla arbets- och expertgrupper som är av intresse för integrationen samt ta hänsyn till deras expertkunskaper på viktiga områden.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
De nationella myndigheterna borde fokusera sina insatser på att förbättra de lokala villkoren genom att skapa ett stabilt och förutsägbart ekonomiskt och politiskt klimat.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Nationella myndigheter bör överväga att göra finansiell utbildning till en obligatorisk del av skolans kursplan.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Nationella myndigheter bör inte ha befogenhet att motsätta sig användning av rekonstruktionsverktyg på koncernnivå som ligger inom koncernrekonstruktionsmyndighetens ansvarsområde, exempelvis användning av brobankverktyget på moderbolagsnivå, försäljning av tillgångar i moderkreditinstitutet eller skuldkonvertering på moderföretagsnivå.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle på detta vis stärkas och deras oberoende skulle säkerställas.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
De nationella myndigheterna tillämpar fortfarande lagstiftningen olika, vilket skapar förvirring hos såväl passagerarna som hos transportföretagen samt snedvridningar på marknaden.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Nationella myndigheter som inte varit införstådda med ordningen skulle inte vara förhindrade att vidta självständiga åtgärder om de anser att detta är nödvändigt med hänsyn till den finansiella stabiliteten i landet, men om de gör det skulle de vara förpliktade att beakta åtgärdens konsekvenser för den finansiella stabiliteten i andra medlemsstater, motivera sitt beslut inför avvecklingskollegiet och, om det är möjligt inom de tidsramar som ges, diskutera dessa skäl med kollegiets övriga medlemmar innan de vidtar sina egna åtgärder.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
De nationella myndigheterna måste därför snabbt ta itu med problemet med den höga personalomsättningen för att säkerställa långsiktiga effekter och hållbarhet.
National authorities took over many of their proposals.
Nationella myndigheter har anammat många av deras förslag.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
de nationella myndigheterna att effektivt skydda passagerare inom alla transportsätt,
National authorities via the permanent representations, advisory committees (Advisory Committee on Public Contracts, Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement), the competent professional organisations, intermediaries (Euro Info Centres), service providers, general consultation via the SIMAP [public procurement information system] website.
Nationella myndigheter via de ständiga representationerna, rådgivande kommittéer (Rådgivande kommittén för offentliga bygg- och anläggningskontrakt, Rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling), relevanta branschorganisationer, intermediärer (Euro Info Centres), tjänsteleverantörer, generellt samråd via webbplatsen SIMAP.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Man samrådde med nationella myndigheter om utkasten till fleråriga vägledande planeringsdokument och involverade dem mycket nära i arbetet med dokumenten i syfte att se till att de tar eget ansvar för processen.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Man samrådde med nationella myndigheter om utkasten till fleråriga vägledande planeringsdokument och involverade dem mycket nära i arbetet med dokumenten i syfte att se till att de tar eget ansvar för processen.
National authorities which confirmed that there is a prior authorisation procedure
Nationella myndigheter som bekräftar att det finns ett förfarande för förhandsgodkännande
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Nationella myndigheter som inte stöder systemet skulle ha friheten att vidta "självständiga åtgärder", även om de "är skyldiga" att i viss mån överväga vilken effekt deras beslut får på andra medlemsstater, "motivera sina beslut" för avvecklingskollegierna och "diskutera" skälen med övriga medlemmar i kollegiet.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
Nationella myndigheter som inte följer EU-lagstiftningen (icke överensstämmande lagstiftning eller felaktig tillämpning), vilket får negativa effekter för de migrerande arbetstagarna inom unionen.
National authorities which have already faced problems of mutual recognition
Nationella myndigheter som redan ställts inför problem med ömsesidigt erkännande
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Nationella myndigheter kommer att uppmuntras att ge råd som är anpassade efter lokala förhållanden.
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Nationella myndigheter måste ofta lita till andra länders myndigheter för att kunna åtala skräppostspridare, och kan på samma sätt ombes att genomföra undersökningar åt andra länder.
National authorities would thus not be obliged to present elaborate preliminary conclusions with regard to the competitive assessment of the case.
Nationella myndigheter skulle således inte behöva lägga fram genomarbetade preliminära slutsatser rörande konkurrensbedömningen i ärendet.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
De nationella myndigheter som berörs av åtgärderna skall helt enkelt tillämpa dem.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nationella myndigheter, standardiseringsorganet ETSI, ERMES-användare och tänkbara användare av alternativa tillämpningar, organisationer för hörselskadade, operatörer inom elektronisk kommunikation, tillverkare och andra aktörer inom området.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Nationella myndigheter, ETSI, GSM och tredje generationens användare, kommunikationsoperatörer, tillverkare och andra berörda parter.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Nationella myndigheter, leverantörer av finansiella tjänster, konsumentgrupper, utbildare och andra intressenter bör uppmuntras att samarbeta vid förmedling av finansiella utbildning.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Bland de nationella myndigheterna, tillverkarna och tjänsteleverantörerna råder osäkerhet om tillgänglighetskraven för eventuella gränsöverskridande tjänster och om vilket politiskt ramverk för tillgänglighet som gäller.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nationella myndigheter, Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI), branschen, användargrupper och andra berörda parter har deltagit i ett särskilt projektteam (PT1) som upprättats av ECC, där information om system på angränsande band har samlats in och granskats.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Nationella myndigheter, Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI), branschen, användargrupper och andra berörda parter har deltagit i ett särskilt projektteam (PT1) under ECC:s ledning, där information om system på angränsande band har samlats in och granskats.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
De nationella myndigheterna har genom rapporten i juni 2002 om tillämpningen av direktiven om medicintekniska produkter, som sammanställdes av expertgruppen om medicintekniska produkter, uppmanat kommissionen att föreslå nödvändiga förändringar av direktivet om medicintekniska produkter.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
De nationella myndigheternas insatser kan bidra till EU:s satsningar, som på längre sikt inte skulle vara lika effektiva utan detta stöd.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Nationella myndigheter och experter hördes.
National authorities’ commitment is reflected in their participation within the Customs Policy Committee which both steers and evaluates the Programme and ensures that the customs policy guidelines set out in the Decision are followed.
De nationella myndigheternas praktiska deltagande sker i Tullpolitiska kommittén, både i fråga om kommitténs ledande funktion och vad gäller dess uppgift att utvärdera programmet och övervaka att de mål för tullpolitiken som uppställs i beslutet följs.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Nationella tillstånd omfattas inte av ömsesidigt erkännande och tillåter inte Europatäckande verksamhet när det gäller RPAS-produktion eller RPAS-drift.
National average prices
Nationella medelpriser
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Nationella luftfartsmyndigheter kommer också att behöva bära kostnaderna för att anpassa sig till nya regler och för att utöva tillsyn över ett ökande antal och en ökad användning av drönare.
National Aviation Authority (Name)
Nationell luftfartsmyndighet (namn)
National Aviation Safety Programme
Nationella flygsäkerhetsprogram
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Medlemsstaternas konkurslagstiftning bör utvärderas mot bakgrund av god praxis.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Nationella förbud och andra restriktiva åtgärder på nationell nivå mot handel med päls av katt och hund kan inte skingra konsumenternas oro.
National base areas should be established and reductions applied if the areas are exceeded.
Nationella basarealer bör fastställas och minskningar bör göras om dessa arealer överskrids.
National benchmarks in the field have frequently been discussed and set.
Man har ofta diskuterat och fastställt nationella riktmärken på området.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Nationella bilaterala avtal omfattas liksom annan nationell rätt av EU-lagstiftningen.
National bio-waste recycling targets
Nationella återvinningsmål för bioavfall
National Biodiversity Action Plans must also take account of the dependence of different groups on different levels of biodiversity.
Nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald skall även ta hänsyn till olika gruppers beroende av olika delar av den biologiska mångfalden.
National Biodiversity Action Plans need to be integral parts of national strategies for sustainable development, or the equivalent national mechanism for integrating economic, social and environmental factors into national development plans.
Nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald måste vara integrerade i nationella strategier för hållbar utveckling eller i likvärdiga nationella mekanismer för integrering av ekonomiska, sociala och miljörelaterade faktorer i nationella utvecklingsplaner.
National Biodiversity Strategy and Action Plans
National Biodiversity Strategy and Action Plans Nationella strategin och åtgärdsplanerna för biologisk mångfald)
National biomass action plans
Nationella handlingsplaner för biomassa
National Board of Health and Welfare
Statens folkhälsoinstitut
National Board of Medicolegal Affairs
Ministry of Finance51
National Board of Psychological Defence
National Centre for Pensions
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Nationella nämnder, som inrättats med fullt deltagande av alla berörda parter, skulle kunna fungera som en nyttig spegel för de ekonomiska och sociala konsekvenserna av nuvarande och framtida politiska åtgärder.
National bodies
Nationella organ
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Nationella organ för "övervakning av övervakarna" – samt en europeisk reflexionsgrupp på detta område och i fråga om dossierer om presumtiva terrorister – kan vara en lösning på problemet.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Nationella organ för "övervakning av övervakarna" – samt en europeisk reflexionsgrupp på detta område och i fråga om dossierer om presumtiva terrorister – kan vara en lösning på problemet.
National bodies and implementation procedures will have to be efficiently organised.
De nationella organen och genomförandeförfarandena måste kunna fungera effektivt.
National bodies are currently elaborating a Memorandum of Understanding as a necessary basis for good co-operation between such schemes.
De nationella organen utarbetar för närvarande ett samförståndsavtal som är en nödvändig grund för samarbete när det gäller sådana system.
National Bodies will send the application to the Commission.
De nationella organen skall sända ansökan till kommissionen.
National borders are often an obstacle to regional public transport links.
Nationsgränser är ofta ett hinder för regionala kollektivtrafikförbindelser.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Nationsgränserna utgör ofta ett hinder för utvecklingen av Europa som helhet, och kan verka begränsande för utvecklingen av hela dess konkurrenspotential.
National boundaries are irrelevant; the global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic, economic or political boundaries; it will be exploited by those who are best positioned to benefit from its characteristics.
Nationella gränser är irrelevanta, den konkurrenskraftiga elektroniska marknadsplatsens globala karaktär gör att den inte begränsas av traditionella geografiska, ekonomiska eller politiska gränser och den kommer att utnyttjas av dem som har störst möjlighet att dra fördel av dess egenskaper.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Nationsgränser förefaller inte har påverkat kravet på en åldersgräns för piloter.
National break-out clauses that allow Member States to disregard the harmonisation as embodied in the directive are not acceptable against the intention to contribute to completing the single market.
Nationella särbestämmelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att bortse från harmoniseringsbestämmelserna i direktivet kan inte godtas med tanke på föresatsen att bidra till genomförandet av den inre marknaden.
national breakdown of the MGQ.
Den nationella fördelningen av de högsta garanterade kvantiteterna.
National Broadband Plans
Nationella bredbandsplaner
National broadband strategies
Nationella bredbandsstrategier
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
De nationella bredbandsstrategierna måste stärkas för att spegla de lokala behoven.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Medlemsstaternas nationella bredbandsstrategier bör granskas med avseende på särskilda åtgärder som kan vidtas för att överbrygga bredbandsklyftan före år 2010.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
I de nationella bredbandsstrategierna bör det också fastställas tydliga mål för uppkopplingen av skolor, offentliga förvaltningar och hälsocentraler.
National budget & private sources
Nationell budget och privata källor
National budget outlays on Agriculture
Genomsnittliga årliga nationella budgetutgifter för jordbruket
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Nationella budgetbegränsningar under 2010 kan också ha varit en ytterligare faktor som gjorde medlemsstaterna återhållsamma med att skapa nya stödåtgärder på grundval av gruppundantaget.
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of  productivity growth, like R&D financing.
Restriktioner i statsbudgeten kan påverka möjligheten att genom nationella insatser främja produktivitetsökningen, till exempel finansiering av forskning.
National budgetary rules and procedures contribute towards meeting budgetary objectives at EU level.
De nationella finanspolitiska reglerna och förfarandena kan bidra till att finans­politiska mål uppnås på EU-nivå.
National budgetary stimulus packages should be:
Nationella finanspolitiska stimulanspaket bör
National budgeting and macroeconomic experts worked together to redesign the budget process.
Nationella experter på budgetfrågor och makroekonomi arbetade tillsammans för att göra om budgetprocessen.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
De nationella budgetförfarandena i euroområdet håller på att anpassas efter de gemensamma delmål som anges i tvåpacken.
NATIONAL BUDGETS
MEDLEMSSTATERNAS BUDGET
NATIONAL BUDGETS
MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR
National budgets
Nationell budget
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
De nationella budgetarna har inga marginaler för att ta över finansieringen av sådana projekt, då även medlemsstaterna är i färd med att söka alternativa lösningar i fråga om infrastruktur.
National budgets have been rising, with a rate of increase in national budgets more than double that of the EU Budget over the past seven years.
Även de nationella budgetarna har ökat och under de senaste sju åren har ökningstakten för de nationella budgetarna varit den dubbla i jämförelse med EU:s budget.
National budgets remain the main source of investments and planned spending.
Medlemsstaternas budgetar kommer även i fortsättningen att stå för huvuddelen av de medel som anslås för ändamålet.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Medlemsstaternas budgetar kommer därför även i fortsättningen att stå för huvuddelen av de medel som anslås för ändamålet.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Ländernas budgetar för investering i nödvändig nätverksinfrastrukturer har krympt, den inre marknaden är fortfarande ofullständig, tillgången till finansiering för små och medelstora företag har minskat till följd av krisen och framstegen med att säkerställa tillräckligt kvalificerad arbetskraft för industrijobb har gått långsamt.
National business associations in Member States which have already phased out HCFCs also agree that a stricter proposal would be realistic and achievable.
Nationella bransch­organisationer i medlemsstater som redan avvecklat klorfluor­kolväten håller också med om att ett förslag med kraftigare begränsningar är både realistiskt och genomförbart.
National call prices are still higher than the EU average in the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany (the latter 26% more expensive than the EU average).
Kostnaderna för fjärrsamtal är fortfarande högre än genomsnittet i EU i Förenade kungariket, Italien, Portugal och Tyskland (i det sistnämnda fallet 26 % högre).
National calls
Fjärrsamtal
National calls for proposals will set out the themes under which potential DPs can apply for EQUAL funding.
I de nationella inbjudningarna att lämna projektförslag anges de teman för vilka potentiella utvecklingspartnerskap kan söka bidrag från Equal.
National calls – data from the national basket
Inrikessamtal – uppgifter från den nationella korgen
NATIONAL CAMPAIGN
NATIONELL KAMPANJ
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
De nationella kampanjerna bör starta i god tid före införandet av euron och fortsätta under en viss period efter det att perioden med dubbel cirkulation avslutats.
national capacity to quickly analyse and report national disease risks and, in collaboration with WHO, to determine their potential to spread internationally and to affect other countries.
Nationella resurser för att snabbt analysera och rapportera nationella sjukdomsrisker och i samarbete med WHO fastställa deras potential att sprida sig internationellt och påverka andra länder.
National carriage
Inrikes transporter