natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would require a more active international role for the Mechanism, based upon close coordination with UN OCHA and taking proper account of the mandates of other international organisations.
Detta skulle kräva en mer aktiv roll för mekanismen, baserad på nära samordning med FN OCHA och med beaktande av mandaten för andra internationella organisationer.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Denna metod skulle kräva mycket fasta ramar för budgetdisciplin, ekonomisk konkurrenskraft och minskad nationell makroekonomisk obalans.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Denna metod skulle kräva mycket fasta ramar för budgetdisciplin, ekonomisk konkurrenskraft och minskade makroekonomiska obalanser på nationell nivå.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Den skulle kräva lämplig annonsering av avsikten att upphandla en koncession samt fastställa bestämmelserna för urvalet av koncessionshavare enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
It would require an initial investment increase but would decrease the overall costs for public organizations.
Visserligen krävs en inledande investeringsökning, men det skulle minska totalkostnaderna för offentliga organisationer.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Detta förutsätter att man kombinerar ekonomiska, sociala och miljörelaterade indikatorer för olika klimatscenarier, så att hänsyn tas till riskerna för olika sektorer och regioner.
It would require charges to be linked with costs, and contain guidelines on the extent to which port charges should reflect the cost of infrastructure investments.
Det skulle kräva att avgifterna kopplades till kostnaderna och det skulle innehålla riktlinjer om i vilken utsträckning hamnavgifterna skulle avspegla kostnaderna för investeringar i infrastruktur.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Det skulle kräva kontroller som skulle leda till att inledandet av namninsamlingen fördröjdes.
It would require considerable investments in networks to ensure quality of service “at any location”.
Det skulle krävas betydande investeringar i nät för att garantera tjänstekvalitet ”på vilken plats som helst”.
It would require however a significant input from the Community budget, though it could be linked to the implementation of the Kyoto Protocol by Russia.
För detta krävs dock en betydande finansiering från gemenskapens budget, men detta skulle kunna kopplas till Rysslands genomförande av Kyotoprotokollet.
It would require major work on defining and classifying different types of violation of professional obligations in the exercise of functions.
Detta kräver dock omfattande insatser för att definiera och klassificera olika sorters överträdelse av tjänstekraven.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Längre vistelser är 90 dagar skulle kräva att tredjelandsmedborgaren bosätter sig i en av medlemsstaterna, och följaktligen måste ansöka om uppehållstillstånd eller visering för längre vistelse från den berörda medlemsstaten.
It would require the sharing of data obtained in tests and encourages the use of alternative sources of information.
De data som har genererats i försöken ska delas och systemet uppmuntrar användning av alternativa informationskällor.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Det skulle ta tid att göra en noggrann bedömning av den befintliga situationen för att utarbeta de principer och mekanismer som ska ingå i den allmänna ramen, som skulle presenteras 2013/14.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Därmed tar man hänsyn till att vissa medlemsstater redan har infört lagstiftning på området.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Kommittén framhåller återigen samma inställning som den gett uttryck för i tidigare yttranden om konkurrenspolitiken1.
It would restate the need for the economic and social partners, as well as regional representatives, to sit on these Committees, and is disappointed that their current membership still does not reflect this.
Kommittén betonar behovet av att i uppföljningskommittérna inbegripa representanter för arbetsmarknadens parter utöver regionala representanter och beklagar att så ännu inte varit fallet.
It would result in a 15% increase in coal consumption compared to the basic scenario and would produce no increase in CO2 emissions.
Alternativet innebär att kolkonsumtionen är 15 % större än i huvudscenariot och att koldioxidutsläppen är oförändrade.
It would result in a 21.6% increase in gas consumption compared to the basic scenario, and a 1.6% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att gaskonsumtionen är 21,6 % större än i huvudscenariot och att koldioxidutsläppen är
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Det skulle leda till en minskning av den olagliga avverkningen utan att förutsätta ett kostsamt systematiskt kontrollsystem eller de avsevärda tillsynsproblem som kan förväntas med flera andra alternativ (i synnerhet alternativen 4A och 4B).
It would result in an additional 77.5% of nuclear generated electricity and a 2.8% drop in CO2 emissions.
Alternativet innebär att andelen kärnkraftsproducerad el uppgår till 77,5 % och att koldioxidutsläppen minskar med 2,8 %.
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Resultatet skulle bli förlorade möjligheter i fråga om utvecklingen av ett EU-medborgarskap och synen på europeisk integrering.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Det skulle behålla en oberoende ställning och nätverkets uppdrag, noga beskrivet i förordningen, skulle vara begränsat till rådgivande och samordnande uppgifter.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Mot bakgrund av specifika förslag som senare kommer att läggas fram för presidiet, kommer det att återkomma till den del som avser andra medlemsstater.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Presidiet kommer att återkomma till den del som avser andra medlemsstater med utgångspunkt i specifika förslag som kommer att läggas fram senare.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Det skulle riskera att skapa rättslig osäkerhet för de skattskyldiga, samt äventyra målen för ett samordnat och enhetligt system för bolagsbeskattning på den inre marknaden.
It would safeguard the Committee's role as an effective partner in inter-institutional dialogue.
Därmed skulle kommittén kunna spela en effektiv roll i dialogen mellan institutionerna.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Ett sådant patent skulle uppskattningsvis spara innovativa företag 250 miljoner euro och måste antas så snabbt som möjligt för att visa att EU tar Innovationsunionen på allvar.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
EU skulle härigenom spara ungefär 100 miljarder euro och skära ned utsläppen med nästan 800 miljoner ton per år.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Därmed skulle det bli möjligt att säkra konsulär täckning i alla tredjeländer där det finns åtminstone ett konsulat som handlägger viseringsansökningar.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Den skulle ha till syfte att upplysa arbetsgivarna om deras lagstadgade skyldigheter och om konsekvenserna av att anställa en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
It would seem appropriate to formulate a medium-term inflation target binding for a period of several years.
Det tycks här vara lämpligt att formulera ett inflationsmål på medellång sikt och som skulle vara tvingande över en period på flera år.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Vid en första anblick tycks detta huvudsakligen röra sig om ett problem som bör lösas av  medlemsstaterna genom tillnärmning av de nationella skattesatserna  och/eller genom att  förbättra kontrollåtgärderna.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Det borde vara åtminstone möjligt, om än inte enkelt, att hitta organisationer och företag i Europa som är beredda att åta sig att utveckla en europeisk plattform för social turism.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
För närvarande ser det ut som att det skulle vara möjligt att använda både ISO 15765/15031 och SAE J1939.
It would seem clear that in order to address the problem of illegal immigration comprehensively, the illegal employment of illegal residents should be put back on the political agenda.
Det tycks klart att för att man skall kunna ta itu med problemet olaglig invandring på ett övergripande sätt, måste frågan om olagligt arbete bland olagligt bosatta personer också åter tas upp.
It would seem crucial that a case-by-case social evaluation of the risk/benefit ratio be made for each OMG if they are to possess legitimacy and hence be accepted by the general public.
Det ter sig nödvändigt att kräva en social utvärdering av förhållandet mellan fördelar och risker i fråga om varje enskild GMO.
It would seem essential, however, that the close connection (that has always existed in the past) between the adoption of these general instruments and the decision-making activity of the Commission be maintained.
Det verkar dock vara mycket viktigt att man bibehåller det direkta sambandet (som tidigare alltid funnits) mellan antagandet av dessa allmänna dokument och kommissionens beslutsfattande verksamhet.
It would seem from past experience that difficulties in the relations between judges and lawyers might have aggravated the problems regarding full application of Community law.
Tidigare erfarenheter tyder på att problem i relationerna mellan domare och advokater också försvårar en fullständig tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
It would seem likely that this state of affairs will give rise either to derogations or to a delay in implementing the Commission's proposals sufficient to allow those administrations to re-equip.
Sannolikt kommer denna situation att leda antingen till undantag eller till en senareläggning av genomförandet av kommissionens förslag som är tillräckligt lång för att dessa förvaltningar skall kunna skaffa den utrustning som krävs.
It would seem likely that this state of affairs will give rise either to derogations or to a delay in implementing the Commission's proposals sufficient to allow those administrations to re-equip.
Sannolikt kommer denna situation att leda antingen till undantag eller till en senare­läggning av genomförandet av kommissionens förslag som är tillräckligt lång för att dessa förvaltningar skall kunna skaffa den utrustning som krävs.
It would seem logical, within the European Union, to tie these individual emission limits to the "best available technology" (BAT) criteria laid down by Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Inom EU verkar det rimligt att koppla dessa individuella utsläppsgränser till kriterierna för "bästa tillgängliga teknik" (Best Available Techniques – BAT), som fastställs i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet).
It would seem more rational to structure them around the political objectives set out at the Lisbon and Feira summits (spirit of enterprise, internationalisation, knowledge-based society, etc.) and to envisage a working framework in which the Member States and professional organisations decide on pilot projects to be carried out Europe wide, networking at European level and, finally, what can and must be left to national and local initiative.
På så sätt kunde beslut fattas om pilotprojekt på EU-nivå, om bildande av nätverk på EU-nivå samt om vilka initiativ man kan och bör anförtro medlemsstaterna och den lokala nivån.
It would seem necessary for Member States to identify those persons or groups with particularly low involvement in the labour market (for example in relation to disability, ethnic origin, family situation, age, place of residence etc) and to develop appropriate policy responses, based if possible on quantified targets.
Medlemsstaterna borde sannolikt fastställa vilka grupper eller enskilda som är särskilt svagt representerade på arbetsmarknaden (exempelvis på grund av funktionshinder, etniskt ursprung, familjesituation, ålder eller bostadsort) och utforma lämpliga politiska åtgärder, om möjligt med stöd av mätbara mål.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies within separate sectors.
Det verkar nödvändigt att välja en kombination av dessa då det inte finns någon anledning att skapa en konsoliderad skattebas för gemensamt ägda företag inom skilda branscher.
It would seem necessary to choose a combination of these, since there is no reason to create a consolidated tax base for commonly-owned companies, where these exist, within separate sectors.
Det verkar nödvändigt att välja en kombination av dessa då det inte finns någon anledning att skapa en konsoliderad skattebas för gemensamt ägda företag om de finns inom skilda branscher.
It would seem necessary to reinforce follow-up, with three types of results in view:
En bättre uppföljning förefaller att vara nödvändig, och förväntas ge följande tre resultat:
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Rapporteringsskyldigheten behöver förenklas för de medlemsstater som inte utfärdar särskilda fisketillstånd och för dem som inte landar några hajar.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Det står klart att även andra organisationer utan vinstsyfte, däribland fackföreningar och andra arbetsmarknadsorganisationer, organisationer i den sociala ekonomin och konsumentorganisationer, bedriver ett viktigt miljöarbete på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, socio-occupational organisations, social economy organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Det står klart att även andra organisationer utan vinstsyfte, däribland fackföreningar och andra arbetsmarknadsorganisationer, organisationer i den sociala ekonomin och konsumentorganisationer, bedriver ett viktigt miljöarbete på lokal, regional, nationell och europeisk nivå
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
En logisk följd av detta borde vara att konsumenterna informeras om den genomsnittliga livslängden på de produkter de köper och kostnaderna för de förbrukningsvaror som behövs för att använda produkten.
It would seem reasonable that the requesting Member State should show at least that the case is likely to involve a dominant position within its territory.
Det ter sig rimligt att den medlemsstat som överlämnat en begäran åtminstone bör visa att fallet sannolikt innebär en dominerande ställning inom landet.
It would seem reasonable that these substances could also be used in the manufacture of food supplements.
Det förefaller rimligt att sådana ämnen också kan användas i tillverkningen av kosttillskott.
It would seem reasonable to foresee some sort of port of refuge, to provide an opportunity to resolve compliance problems.
Det skulle vara rimligt att låta förslaget omfatta någon form av nödhamn, i syfte att ge fartygen möjlighet att lösa problemen med bristande överensstämmelse.
It would seem reasonable to make this separation compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Det är rimligt att göra denna åtskillnad obligatorisk enbart för Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Det skulle vara rimligt att erbjuda någon form av nödhamn, i syfte att ge fartygen möjlighet att lösa problemen med bristande överensstämmelse.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Det skulle vara klokt om även allmänheten – som ofta inte har kontakt med forskningsorgan, även om dessa ofta uppmanar allmänheten att ge dem upplysningar – har möjlighet att bidra aktivt.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
I denna undersökning bör man involvera alla berörda aktörer: arbetsmarknadsparter, tillverkare av färdskrivare och tillsynsmyndigheter.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
I denna undersökning bör man involvera alla berörda aktörer: arbetsmarknads­parter, tillverkare av färdskrivare och tillsynsmyndigheter.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Det finns skäl att begränsa den obligatoriska användningen av AEBS till tunga nyttofordon eller åtminstone till fordon med en totalvikt som överskrider 7,5 ton och att utreda behovet av undantag för vissa kategorier, till exempel stadsbussar, sopbilar och andra fordon som används i offentlig tjänst och framförs med låg hastighet.
It would seem sensible, when allocating resources in the future under each of the cohesion objectives, to give preference to those regions with the highest unemployment rates.
Inom ramen för vart och ett av sammanhållningsmålen förefaller det också rimligt att resurserna i framtiden tillfaller de regioner som har högst arbetslöshet.
It would seem that a more positive and constructive approach would be to show a clear willingness to take the conclusions on board in order to amend or modify the proposal if necessary.
Det vore mer positivt och konstruktivt att tydligt uttrycka en vilja att beakta slutsatserna för att sedan eventuellt lägga fram förslag till ändringar av direktivet.
It would seem that active measures have prevented a widening of the gap, especially in the recent period of strong employment creation which has created a favourable context for integrating the more employable workers in the labour market.
Det förefaller som om de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna har förhindrat att detta gap vidgats, särskilt under den senaste tidens period med stark sysselsättningstillväxt som har skapat en gynnsam miljö för integration av de mer anställbara arbetssökande på arbetsmarknaden.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Efter den första fasen av demografisk övergång, där antalet barn per kvinna minskar när ekonomin utvecklas och preventivmedel och aborter blir tillgängliga, verkar det som om den andra fasen baseras på en modell med två arbetande föräldrar.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Efter den första perioden av demografisk övergång, där antalet barn per kvinna minskar när dödstalen – särskilt för spädbarn, barn och ungdomar samt för mödrar – minskar avsevärt, hygienen förbättras generellt och födslarna kan planeras, verkar det som om perioden efter övergången kännetecknas av att båda föräldrarna arbetar utanför hemmet.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Konsumenterna verkar ofta inte vara särskilt välinformerade om sina rättigheter.
It would seem that different viewpoints among participants from each side of the Atlantic has been more of a problem.
Det tycks som om de skilda ståndpunkterna hos deltagarna från de båda sidorna om Atlanten har utgjort ett större problem.
It would seem that light is of particular significance in the Nordic and Scandinavian countries where the summers are typically very bright, but the winters are dark.
Ljuset verkar ha särskilt stor betydelse i de nordiska och skandinaviska länderna, där somrarna är mycket ljusa och vintrarna mörka.
It would seem that no clearer recommendations are made because the ECB could see its independence threatened.
Uppenbarligen undviker man tydligare formuleringar för att ECB inte skall tolka det som ett hot mot centralbankens oberoende ställning.
It would seem that on these issues, the Commission considers that political agreement would be feasible, while for the other elements that would be more complicated.
I dessa frågor tycks kommissionen mena att en politisk överenskommelse är möjlig, medan en sådan vore svårare att uppnå för de andra beståndsdelarna.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Det synes som om det endast är Litauen som tydligt har använt förklaringar för underskott hämtat från den nya pakten.
It would seem that only Lithuania has used the new Pact's deficit definitions.
Det synes som om det endast är Litauen som har använt förklaringar för underskott hämtat från den nya pakten.