natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Medlemsstaterna bör särskilt överväga direkta metoder som personliga brev till företagare över en viss ålder.
Member States should establish a more comprehensive information service for professionals in regulated professions by 2005.
Dessutom bör medlemsstaterna inrätta en mer omfattande informationstjänst riktad till dem som är verksamma inom de reglerade yrkena senast 2005.
Member States should establish a precise definition of the public service remit, formally entrust it to one or more operators through an official act and have an appropriate authority in place that monitors its fulfilment.
Medlemsstaterna skall formulera exakta definitioner av uppdraget att verka i allmänhetens tjänst, formellt anförtro det åt en eller flera operatörer genom en offentlig rättslig handling och tillhandahålla en ansvarig myndighet som övervakar efterlevnaden.
Member States should establish and report emission inventories, projections and informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to meet its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols.
Medlemsstaterna bör fastställa och rapportera utsläppsinventeringar, utsläppsprognoser och informativa inventeringsrapporter för alla luftföroreningar som omfattas av detta direktiv, vilket sedan bör göra det möjligt för unionen att uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt luftvårdskonventionen och dess protokoll.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Alla medlemsstater bör fastställa och/eller stärka sina strategier för att förebygga människohandel, inbegripet åtgärder för att minska den efterfrågan som ligger till grund för alla former av utnyttjande och åtgärder för att minska risken för att människor blir offer för människohandel, med hjälp av forskning, information, kampanjer för att öka medvetenheten samt utbildning.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Medlemsstaterna bör inrätta samordningskontor på nationell nivå för att tillhandahålla allmänt stöd och bistånd för alla organisationer som arbetar för Eures inom deras territorium och stödja samarbetet med deras motsvarigheter i de andra medlemsstaterna och med den europeiska samordningsbyrån.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Medlemsstaterna bör inrätta funktionella luftrumsblock senast i slutet av 2012.
Member States should establish joint investigation teams to deal with drug trafficking between them, as provided for in the Council Framework Decision and the Convention.
Medlemsstaterna bör upprätta gemensamma utredningsgrupper för att hantera narkotikasmuggling sinsemellan, enligt vad som föreskrivs i rådets rambeslut och i konventionen.
Member States should establish national animal welfare and ethics committees to give advice to the competent authorities and permanent ethical review bodies of establishments in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.
Medlemsstaterna bör inrätta nationella kommittéer för djurskydd och etik som kan ge råd till de behöriga myndigheterna och till anläggningarnas permanenta etiska granskningsorgan för att främja principerna ersättning, begränsning och förbättring.
Member States should establish port security plans which thoroughly transpose the findings of the port security assessment.
Medlemsstaterna bör utarbeta hamnskyddsplaner för att vederbörligen omsätta hamnskydds­bedömningens resultat i praktiken.
Member States should establish pre-planning mechanisms in which regions and municipalities are required to assign locations for the different renewable energies.
Medlemsstaterna bör införa bestämmelser om att regioner och kommuner måste planera i förväg och utse lämpliga platser för förnybara energikällor.
Member States should establish roadmaps for the implementation of ETAP and be encouraged to develop action plans for green public procurement.
Medlemsstaterna bör upprätta färdplaner för genomförande av handlingsplanen för miljöteknik och uppmuntras att utarbeta handlingsplaner för miljövänlig upphandling.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Medlemsstaterna måste skapa system för livslångt lärande och kontinuerlig utbildning för samtliga åldersgrupper.
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpliga mekanismer för att övervaka att bestämmelserna i detta direktiv följs.
Member States should evaluate aid on the basis of these criteria and where necessary replace aid that may have a negative impact on competition with other measures.
Medlems-staterna bör sedan ompröva sitt stöd utifrån dessa kriterier, och vid behov sätta in andra åtgärder i stället för stödformer som har negativa effekter på konkurrensen.
Member States should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Medlemsstaterna bör utvärdera inhemska och utländska jämförelseuppgifter mot bakgrund av varje ärendes särskilda fakta och omständigheter.
Member States should evaluate in their RES action plans the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES;
Medlemsstaterna bör i sina handlingsplaner för förnybara energikällor bedöma hur stor mängd träbiomassa det finns i landet eller regionen som klart och tydligt är tillgänglig för energianvändning och vilka volymer träbearbetningsindustrin redan använder som råvara, innan de genomför åtgärder för att främja användning av förnybara energikällor.
Member States should evaluate such substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
Medlemsstaterna bör utvärdera sådana ämnen om de har skäl att misstänka att de utgör en hälso- eller miljörisk, efter att ha inkluderat dem i sina löpande planer.
Member States should evaluate their policies and practices with respect to the provision of information, guidance and counselling services in order to ensure transparency and coherence of provision21.
Medlemsstaterna bör utvärdera den nationella politiken och de nationella metoderna för tillhandahållande av information, vägledning och rådgivning för att garantera öppenhet och enhetlighet på dessa områden21.
Member States should examine distortions in risk/reward ratios, including the tax treatment of stock options and capital gains to encourage high-tech start-ups.
Medlemsstaterna bör granska störningar i förhållandet mellan risk och avkastning, inbegripet beskattning av ersättning i form av aktier och kapitalvinster, för att uppmuntra nystartade spetsteknikföretag.
Member States should examine how to improve their consultative processes in the context of EU policy
Medlemsstaterna bör utreda hur deras remissbehandling av EU-frågor kan förbättras.
Member States should examine the effects of capital taxes and succession duties on SME growth and introduce reforms where necessary.
Medlemsstaterna bör undersöka kapitalbeskattningens och arvskattens effekter på de små och medelstora företagens tillväxt och genomföra de reformer som är nödvändiga.
Member States should examine their national legislation on bankruptcy and seek to amend it in order to limit the number of unnecessary bankruptcies and to give a greater chance of starting again to those who, though unsuccessful, acted in good faith.
Medlemsstaterna borde granska den nationella konkurslagstiftningen för att införa ändringar när det gäller att begränsa antalet onödiga företagskonkurser och erbjuda ökade möjligheter att börja om från början för dem som har gått i konkurs men som har handlat i god tro.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Medlemsstaterna bör noggrant studera följderna av en omfördelning av stödet till jordbrukarna innan åtgärden vidtas.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Medlemsstaterna bör noggrant studera följderna av en omfördelning av stödet till jord­brukarna innan åtgärden vidtas.
Member States should exchange information on the state of their ratification procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of the Convention.
Medlemsstaterna bör utbyta information om ratifikationsförfarandet i syfte att förbereda deponeringen av ratifikationsinstrumenten för konventionen.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Medlemsstaterna bör utbyta de grundläggande upplysningar som ska lämnas som även med kommissionen.
Member States should exercise their authority to make them work together.
Medlemsstaterna bör utöva sina befogenheter för att få dem att samarbeta.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Medlemsstaterna måste göra sitt yttersta för att se till att fingeravtryck tas från den registrerade innan en jämförelse med hjälp av endast ansiktsbild görs, om den bristande efterlevnaden inte beror på skicket på personens fingertoppar.
Member States should exploit the opportunities offered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Medlemsstaterna bör utnyttja EU:s regionala och sociala fonder för att stödja regionala innovationsstrategier.
Member States should exploit this potential and do more to draw lessons from their partners.
Medlemsstaterna bör utnyttja denna potential och göra mer för att lära sig av varandras erfarenheter.
Member States should explore the possibility of setting national targets increasing the skill level of the target population.
Medlemsstaterna bör studera möjligheten att sätta upp nationella mål för att höja målgruppens kompetensnivå.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines,
Medlemsstaterna bör undersöka hur Europeiska socialfonden kan utnyttjas i samband med genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
Member States should facilitate job creation, reduce barriers for business to hire people, promote entrepreneurship and in particular support the creation and growth of small entreprises in order to increase the employment rate of women and men.
Medlemsstaterna bör underlätta för nya arbetstillfällen, undanröja hinder för nyanställningar i företag, främja entreprenörskap och särskilt stödja bildandet av småföretag och deras tillväxt, i syfte att öka sysselsättningsgraden för kvinnor och män.
Member States should facilitate the access of citizens to high-quality information through appropriate channels.
Medlemsstaterna bör underlätta medborgarnas tillgång till information av hög kvalitet genom lämpliga kanaler.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Medlemsstaterna bör i möjligaste mån underlätta utnyttjandet av sina inhemska resurser.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Medlemsstaterna bör fylla i en tabell med krav som är baserad på den gemensamma checklistan och i överensstämmelse med de riktlinjer som anges i bilaga VI.
Member States should fix their national threshold accordingly to the situation of their respective labour markets and their general immigration policies.
Medlemsstaterna bör fastställa sina nationella lönenivåer på ett sätt som överensstämmer med situationen på deras respektive arbetsmarknader och med deras allmänna invandringspolitik.
Member States should focus efforts on innovative mechanisms with significant revenue generation potential and ensure that a substantial share of the revenues thereby generated is used for developing countries.
Medlemsstaterna bör rikta in sina insatser på innovativa mekanismer som har en betydande potential att generera intäkter och kan se till att en avsevärd andel av dessa intäkter används för utvecklingsländerna.
Member States should focus on experiences, notably the successes and the difficulties encountered during the first years of the Directive’s implementation;
medlemsstaterna skulle inrikta sig på erfarenheter, särskilt framgångar och svårigheter som man råkat ut för under de första åren av genomförandet av direktivet,
Member States should focus on reducing further the volume of these aids.
Medlemsstaterna bör rikta in sig på att ytterligare minska volymen av dessa stöd.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Medlemsstaterna bör inrikta sig på kvaliteten i institutionerna för forskning och innovation, den strategiska utvecklingen och beslutsprocessen samt på programmen.
Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
Medlemsstaterna måste inrikta sina insatser mot att bekämpa orsakerna till löneskillnaderna som har att göra med att kvinnors och mäns arbete värderas olika, att det finns en könsarbetsdelning på arbetsmarknaden och att kvinnors och mäns anknytning till arbetslivet skiljer sig liksom deras makt- och statuspositioner.
Member States should for this purpose notify to the Commission, data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electric power, bio-fuels and carbon dioxide planned or under construction in their territory.
I detta syfte bör medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgifter och information om investeringsprojekt som rör produktion, lagring och transport av olja, naturgas, el, biobränslen och koldioxid och som planeras eller håller på att genomföras inom deras territorium.
Member States should foresee a presumption of vulnerability in particular for persons with serious psychological, intellectual, physical or sensory impairments, or mental illness or cognitive disorders, hindering them to understand and effectively participate in the proceedings.
Medlemsstaterna bör införa en presumtion om sårbarhet, särskilt avseende personer med allvarliga psykiska, intellektuella, fysiska eller sensoriska funktionsnedsättningar, eller psykisk sjukdom eller kognitiva störningar som gör att de inte kan förstå och delta effektivt i förfarandet.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Medlemsstaterna bör förbereda och skapa verktyg och villkor i syfte att hjälpa människor att uppdatera, förbättra och utvärdera sin anställbarhetsnivå.
Member States should foresee and create tools and conditions in order to help people to update, improve and evaluate their employability level.
Medlemsstaterna bör föreskriva och skapa verktyg och villkor i syfte att hjälpa människor att uppdatera, förbättra och utvärdera sin anställbarhetsnivå.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Medlemsstaterna bör, inom ramen för sina nationella anslag inom målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning, avsätta en mindre reserv för att snabbt kunna reagera om det uppstår oförutsedda svåra situationer på sektoriell eller lokal nivå till följd av socioekonomiska omstruktureringar eller handelsavtal.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Medlemsstaterna ska senast sex månader innan den fristen löper ut lämna kommissionen alla upplysningar som behövs för att utarbeta rapporten.
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Medlemsstaterna bör skyndsamt uppfylla sina skyldigheter som föreskrivs genom beslut 2009/750/EG, särskilt i fråga om valet av deras nationella förlikningsorgan (artikel 10).
Member States should fulfil two infrastructure standards: N-1 and reverse flow.
Medlemsstaterna ska uppfylla två standarder för infrastrukturen: N-1 och omvänt flöde.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Medlemsstaterna bör till fullo utnyttja möjligheterna till finansiellt stöd från strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden, för att öka utbudet av vård och omsorg.
Member States should further develop non-formal and informal learning, including via the recognition of prior learning and pay attention to the gender dimension.
Medlemsstaterna bör också vidareutveckla icke-formellt och informellt lärande, inbegripet erkännande av tidigare lärande, samt uppmärksamma könsperspektivet.
Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through, amongst others, ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers
Detta kan ske på följande sätt: sörja för att det finns tillräckligt många kvalificerade forskare genom att flera studenter uppmuntras till att söka till vetenskapliga, tekniska och ingenjörsvetenskapliga utbildningsgrenar och genom att förbättra karriärutvecklingsmöjligheterna och rörligheten för forskare mellan nationer och sektorer.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Vidare bör medlemsstaterna se till att uppgifter om kvalifikationer och motsvarande läranderesultat finns tillgängliga och offentliggörs.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Medlemsstaterna bör ytterligare utforska möjligheterna enligt artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen13 att komma överens om att föreskriva undantag från bestämmelserna i artiklarna 11–15 (fastställande av tillämplig lagstiftning) i den förordningen till förmån för vissa personer eller persongrupper och att betrakta grupperingens personal som en sådan persongrupp.
Member States should further have the possibility to finance their part of the measure through a contribution charged against the dairy sector on their territory.
Medlemsstaterna bör vidare ha möjlighet att finansiera sin andel genom ett bidrag som tas ut av mejerisektorn i det egna landet.
Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
Medlemsstaterna bör vidare sörja för att det föreligger presumtion om ett arbetsförhållande på minst sex månader, så att bevisbördan läggs på arbetsgivaren för åtminstone en viss period.
Member States should further simplify and speed up procedures to bring the average time taken to start-up a company closer to the minimum time required.
Medlemsstaterna bör ytterligare förenkla och skynda på förfarandena för att minimera den genomsnittliga tid det tar att etablera ett företag.
Member States should give appropriate priority to these projects when requesting funding from EU financial instruments.
Medlemsstaterna bör ge dessa projekt lämplig prioritet när de ansöker om bidrag från EU:s finansieringsinstrument.
Member States should give commitments to suppress border checks for customs, safety and phytosanitary purposes where they still exist.
Medlemsstaterna bör utfästa sig att ta bort gränskontroller av tull-, säkerhets- och växthälsoskäl, där de fortfarande finns.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin17 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18.
Medlemsstaterna bör genomföra bestämmelserna i detta direktiv utan diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, i enlighet med rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung17 och rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet18.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public support for research investment, and ensure European consistency and synergy through the open method of coordination.
Medlemsstaterna bör högprioritera bättre förhållanden och offentligt stöd för forskningsinvesteringar samt sörja för samverkan och synergieffekter genom den öppna samordningsmetoden.
Member States should give particular attention to the following:
Medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt följande punkter:
Member States should give preference to those identified in the list of Trans European Networks Projects of Priority Interest.
Medlemsstaterna bör prioritera de projekt som ingår i transeuropeiska energinätets områden av prioriterat europeiskt intresse.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Medlemsstaterna bör prioritera de 30 projekt av europeiskt intresse som är belägna i de medlemsstater och regioner som är berättigade till stöd inom ramen för konvergensmålet14.