natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific evaluations conducted in the area of human resources included, as part of their workplan, an impact analysis of training measures on beneficiaries.
De specifika utvärderingar som gjorts inom området mänskliga resurser innehöll, som en del av arbetsplanen, en analys av vilka effekter olika utbildningsåtgärder haft på de personer som omfattats av åtgärderna.
Specific evaluations of certain projects are undertaken
Vissa projekt är underkastade en särskild utvärdering.
Specific events for the European Research Area
Särskilda arrangemang för det europeiska området för forskningsverksamhet
Specific events will also be held and, to measure attitudes to innovation in the EU, an “innobarometer” section will be added to the “Eurobarometer” public opinion surveys.
Särskilda evenemang kommer också att organiseras, och för att mäta attityderna till innovation i EU kommer en avdelning för en "innobarometer" att läggas till de opinionsundersökningar som görs inom ramen för Eurobarometern.
Specific Ex ante conditionalities
Specifika förhandsvillkor
Specific examples allow considerations regarding consultation to be geared more closely to practical circumstances.
Ett exempel gör det möjligt att anpassa övervägandena om samrådet bättre till rådande praxis.
Specific examples include the need to ensure that the EC is in a position to participate effectively in negotiations for global environmental conventions to which the EC must later become a Party and to participate in the work of the Global Environmental Facility32; or to participate effectively in UN bodies dealing with refugee and asylum issues – and notably pursuing efforts to enable the EC to make a fully effective contribution to the work of UNHCR through enhanced observer status in the UNHCR Executive Committee33.
Specifika exempel på detta är behovet av att säkerställa att EG kan delta effektivt i förhandlingar om globala miljökonventioner som EG senare måste ansluta sig till och i arbetet i Globala miljöfonden32, samt delta effektivt i FN-organ som handhar flykting- och asylfrågor; samt i synnerhet behovet av fortsatta insatser för att göra det möjligt för EG att på ett fullständigt effektivt sätt bidra till UNHCR:s arbete genom utökad observatörsstatus i UNHCR:s styrelse.33
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Exempel på åtgärder som finansierats genom Europeiska socialfonden respektive Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som kompletterar varandra på ett bra sätt är de ärenden som rör NXP Semiconductors och Noord Holland ICT, (EGF/2010/011 respektive EGF/2010/012) som Nederländerna ansökte om stöd för, Mura-ärendet (EGF/2010/014), som Slovenien ansökte om stöd för, och Heidelberger Druckmaschinen (EGF/2010/018), som Tyskland ansökte om stöd för.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
I de följande två avsnitten ges konkreta exempel på stabilitetsprojekt under 2011.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
I de följande två avsnitten ges konkreta exempel på stabilitetsprojekt under 2013.
Specific examples of problematic areas include motor insurance and cabotage transport insurance, retention of title clauses and other security interests, factoring, standard terms, doorstep selling and funds transfers between banks.
Specifika exempel på problemområden är försäkring av motorfordon och försäkring vid cabotagetrafik, återtagandeförbehåll och andra säkerheter, factoring, standardvillkor, hemförsäljning och överföringar av tillgångar mellan banker.
Specific examples such as these would also make it possible to clearly establish the links to other policy fields (e.g. agriculture) and to the areas of responsibility mentioned above.
Det är sådana konkreta exempel som väl illustrerar kopplingar till andra politikområden, t.ex.
Specific exceptions
Särskilda undantag
Specific exceptions, however, cause legal uncertainty and competitive distortions.
Särskilda undantag orsakar emellertid rättslig osäkerhet och konkurrenssnedvridning.
Specific excise
Särskild skatt
Specific excise duty
Specifik skatt
Specific excise duty (1000 items)
Specifik skatt (1000 stycken)
specific excise duty + ad valorem  excise duty, exclusive of VAT
Specifik skatt + skatt efter värde exklusive moms
Specific excise duty rate
Specifik skatt
Specific exclusion criteria for child donors
Särskilda kriterier för uteslutande när det gäller givare som är barn
Specific exclusions in the field of electronic communications
Särskilda undantag för elektronisk kommunikation
Specific exemption
Särskilt angivna undantag
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Det särskilda undantaget från mervärdes­skatteplikt vid import regleras redan genom grunddirektivet om mervärdesskatt (2006/112/EG), men den ursprungliga formuleringen möjliggjorde tolkningar som leder till missbruk.
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
SÄRSKILT ANGIVNA UNDANTAG OM INTERMEDIÄR ANVÄNDNING ELLER ANNAN SPECIFICERING
Specific exemption:
särskilt angivna undantag:
Specific exemption:
särskilt undantag:
Specific exemptions are introduced so that the administrative requirements laid down are proportionate to the environmental hazards involved.
Särskilda undantag har införts så att de administrativa bestämmelserna står i proportion till miljöriskerna.
Specific experience gained in particular sectors shows that results are usually very positive without creating high financial risks for the Community.
Den särskilda erfarenhet som vunnits inom vissa områden visar att resultaten vanligtvis är mycket positiva utan att gemenskapen utsätts för större ekonomiska risker.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Särskild expertrådgivning om de framtida finansieringsinstrumenten på området asyl och migration inhämtades genom diskussionerna vid mötet i kommittén för invandrings- och asylfrågor den 22 februari 2011, mötet i nätverket av nationella kontaktpunkter på integrationsområdet den 15 mars 2011, mötet i kontaktkommittén för återlämnandedirektivet den 18 mars 2011 och vid mötet i högnivågruppen för asyl och migration den 27 april 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Särskild expertrådgivning om de framtida finansieringsinstrumenten på området inre säkerhet inhämtades vid diskussioner som ägde rum vid mötet i ständiga kommittén för inre säkerhet den 5 oktober 2010, där ett preliminärt utbyte av synpunkter skedde med företrädare för medlemsstaterna och byråerna (Eurojust, Europol, Cepol och Frontex) och vid EOS-konferensen om industri och säkerhet den 9 februari 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011 and at the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011.
Särskild expertrådgivning om de framtida finansieringsinstrumenten på området inre säkerhet inhämtades vid diskussioner som ägde rum under EOS-konferensen om näringsliv och säkerhet den 9 februari 2011 och med kommittén för invandrings- och asylfrågor den 22 februari 2011.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Särskild expertrådgivning samlades också in genom diskussioner med medlemsstaternas experter inom ramen för den gemensamma kommittén för det allmänna programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Specific extensions and adaptations
Särskilda utvidgningar och anpassningar
specific facilitations for visas.
särskilda viseringslättnader.
Specific features of defence markets
Försvarsupphandlingarnas särdrag
specific features of each sector, in particular, the risk of production disruption and abandonment of olive groves and the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
Särskilda aspekter för de olika sektorerna, i synnerhet risken för produktionsavbrott och upphörande av olivodlingar samt behovet av att förbättra landsbygdsekonomiernas hållbarhet och konkurrenskraft.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
man eftersträvar särdrag som är utmärkande för EU-medborgarskapet och inte bara är ett komplement till det nationella medborgarskapet2.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought.
man eftersträvar särdrag som är utmärkande för EU-medborgarskapet och inte bara är ett komplement till det nationella medborgarskapet1."
specific features of hydraulic vacuum servo brake circuit, limits to the use of brakes and retarder, combined use of brakes and retarder, making better use of speed and gear ratio, making use of vehicle inertia, using ways of slowing down and braking on downhill stretches, action in the event of failure;
särskilda egenskaper hos det hydrauliska bromsservosystemet, bromsarnas och retarderns begränsningar, kombinerad användning av bromsar och retarder, optimalt utnyttjande av farten och växellådan, användning av fordonets tröghet, metoder för att sakta ner och bromsa i nedförsbacke, agerande om fel uppstår.
Specific features of ICT development
Vad som kännetecknar informations- och kommunikationsteknikens utveckling
specific features of SMEs and micro-businesses;
SMF:s och mycket små företags särskilda egenskaper.
Specific features of the notification procedure in the field of Information Society services
Särdragen för anmälningsförfarandet inom informationssamhällets tjänster
Specific features of the procedure for the information society services sector
Särskilda kännetecken för förfarandet när det gäller informationssamhällets tjänster
Specific features of the proposal in terms of the objectives of the Tampere European Council
Specifika drag i förslaget i förhållande till målsättningarna från Europeiska rådets möte i Tammerfors
Specific features of the tourism sector
Turistsektorns särdrag
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
Om prövningsgruppen uppvisar specifika särdrag, till exempel om det finns försökspersoner som inte kan lämna sitt informerade samtycke eller är underåriga.
Specific features of the Union’s economic and social setting
EU:s specifika ekonomiska och sociala förhållanden
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
SÄRSKILDA ÅTGÄRDSOMRÅDEN
Specific fields of activities for offices are presented in the Communication on the “New structures for managing administrative tasks currently undertaken in DG Admin”10.
Särskilda verksamhetsområden för byråerna läggs fram i meddelandet om nya strukturer för förvaltningsuppgifter som för närvarande utförs av GD Admin10.
specific fields: sectoral policy, implementation of
områden: politiken inom särskilda sektorer, förfaranden,
Specific financial guarantee schemes are mandatory for certain service activities such as those of property registrars and estate agents.
Vissa tjänsteverksamheter omfattas dessutom av särskilda finansiella garantisystem, såsom förvaltare av tillgångar eller fastighetsförmedlare.
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
särskilda ekonomiska incitament och administrativt bistånd till små och medelstora företag21.
Specific financing instruments
Särskilda finansieringsinstrument
SPECIFIC FINDINGS
SÄRSKILDA SYNPUNKTER
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
SÄRSKILDA MONTERINGSKRAV
Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers’ resale prices, amount to ?59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, ?69,40 per tonne for Dow Chemical Company and ?111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
En fast mängdtull, som baseras på skillnaden mellan det icke-skadevållande priset och de närstående importörernas återförsäljningspris, skulle uppgå till 59,25 euro/ton för Union Carbide Corporation, 69,40 euro/ton för Dow Chemical Company och 111,25 euro/ton för Huntsman Chemical Company.
Specific fleet modernisation plans;
Specifika planer för modernisering av flottan.
Specific focus has been given on implementing the 'India Pilot Initiative' on water and bio-resources related challenges with a view to develop a EU/Member States-India Strategic Research and Innovation Agenda during 2011.
Särskilt fokus har fästs vid genomförandet av pilotinitiativet med Indien avseende problem som rör vatten och biologiska resurser i syfte att utveckla en agenda för strategisk forskning och innovation mellan EU/medlemsstaterna och Indien under 2011.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
kan leda till missnöje, rekrytering och våldsbenägen radikalisering samt de ömsesidiga relationerna mellan de olika variabler som spelar in.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Särskilt fokus lades på brådskande åtgärder för att förhindra dödsfall till sjöss.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Särskilda uppföljningsåtgärder behöver fastställas för att se till att resultaten av bedömningen följs upp.
Specific Food Safety requirements
Särskilda krav för livsmedelssäkerhet
Specific forms of abuse
Olika former av missbruk
Specific forms of cooperation with the Council of Europe will be defined bilaterally.
De praktiska villkoren för samarbetet med Europarådet får fastställas på ömsesidig basis senare.
Specific forms of violence – such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference – require specific responses which would benefit from European-level exchange of information and development of best practice.
Särskilda former av våld – som rasistiskt våld eller våld på grund av kön eller sexuell läggning – kräver särskilda initiativ där informationsutbyte och utveckling av god praxis på europeisk nivå kan vara till nytta.
Specific forms will have to be prepared for the purposes of communications between authorities in the European Union Member States as more languages are involved and the type of information to be transmitted depends on the content of the instruments.
Kontakterna mellan myndigheter i EU-medlemsstaterna kan komma att kräva särskilda blanketter, eftersom fler språk kan bli aktuella och de uppgifter som översänds beror på lagstiftningens innehåll.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Med särskilda rambestämmelser och riktlinjer kan man öka sannolikheten för att offentliga medel bemöter de identifierade marknadsmisslyckandena effektivt när medlemsstater ingriper på marknaden.
specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.2, or
En barnmorskeutbildning på heltid som omfattar minst tre års praktiska och teoretiska studier (utbildningsväg I) och minst den utbildningsplan som anges i bilaga V punkt 5.5.2.
specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II) comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.2, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.
En barnmorskeutbildning på heltid som varar minst 18 månader (utbildningsväg II) och omfattar minst den utbildningsplan som anges bilaga V punkt 5.5.2 och som inte utgjort del av likvärdig undervisning inom utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Särskilda medel från Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika tas i anspråk för att stödja överenskomna projekt och verksamheter som gör det möjligt att på lång sikt komma till rätta med grundorsakerna till irreguljär migration och förbättra migrationshanteringen på kort sikt.
Specific funding should be earmarked for certain measures.
Vissa anslag bör öronmärkas för särskilda åtgärder.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Det finns fortfarande vissa luckor på det snabbrörliga området teknik och lösningar för nätsäkerhet.
Specific geographic conditions
Geografiska förutsättningar
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
Särskilda mål har ställts upp under var och en av dessa punkter, varav somliga ska ha uppnåtts före slutet av år 2011.
Specific goals are to educate a minimum of 35-60 authorised local instructors in the first one to two programme cycles, and to educate 200-750 authorised advisors during the following two to five years (to be conducted by authorised local advisors).
Målsättningen är att utbilda minst 35–60 auktoriserade lokala instruktörer under en av programmets två första etapper och att utbilda 200–750 auktoriserade rådgivare under de följande två till fem åren (auktoriserade lokala rådgivare skall hålla i utbildningen).
Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
De särskilda bidragsöverenskommelserna kan ingå i ramöverenskommelser om partnerskap.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
Särskilda bidrag som baseras på ett sådant partnerskap ska omfattas av de förfaranden för offentliggörande i efterhand som avses i artikel 183.2.
Specific grants based on such framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures set out in the agreements, in compliance with the principles of this Title.
De särskilda bidrag som bygger på sådana ramöverenskommelser beviljas enligt förfarandena i nämnda överenskommelser, enligt principerna i denna avdelning.
Specific grants based on the framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, in compliance with the principles of this Title.
De särskilda bidrag som bygger på ramöverenskommelser eller rambeslut om partnerskap beviljas enligt förfarandena i nämnda överenskommelser eller beslut och med iakttagande av principerna i denna avdelning.
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
Särskilda bidrag för åtgärder kan omfattas av ett rampartnerskap enligt bestämmelserna i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen] och förordning (EU) nr [den delegerade förordningen].
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
densitet för bränsle, olja och vattenmetanol samt
Specific grounds for refusal of protection
Särskilda skäl att avslå en ansökan om skydd
specific groups such as the unemployed and people with literacy problems.
särskilda grupper (arbetslösa, personer med läs- och skrivsvårigheter).
specific groups such as the unemployed and people with literacy problems.
särskilda grupper (arbetslösa, personer med läs- och skriv­svårigheter).
Specific guarantees covering detention, either pre- or post-sentence;
Särskilda garantier avseende frihetsberövande (före eller efter dom).
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Det finns specifik vägledning (inklusive formel) som också beaktar energi­återvinning.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Särskild vägledning och bästa praxis för dessa områden skall utarbetas i samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
ULT har fått särskild vägledning gällande olika aspekter av programplaneringsprocessen för perioden 2014–2020:
SPECIFIC GUIDELINE 10: REGIONAL DISPARITIES
SÄRSKILD RIKTLINJE 10: REGIONALA SKILLNADER
SPECIFIC GUIDELINE 1: ACTIVATION AND PREVENTION
SÄRSKILD RIKTLINJE 1: AKTIVERING OCH FÖREBYGGANDE
SPECIFIC GUIDELINE 3 : ADAPTABILITY
SÄRSKILD RIKTLINJE 3: ANPASSNINGSFÖRMÅGA
SPECIFIC GUIDELINE 4: Human Capital
SÄRSKILDA RIKTLINJE 4: Humankapital
SPECIFIC GUIDELINE 5: ACTIVE AGEING BARCELONA TARGETS FOR THE AVERAGE EXIT AGE
SÄRSKILD RIKTLINJE 5: BARCELONAMÅLEN FÖR AKTIVT ÅLDRANDE AVSEENDE GENOMSNITTLIG UTTRÄDESÅLDER
SPECIFIC GUIDELINE 6:  GENDER EQUALITY
SÄRSKILD RIKTLINJE 6: JÄMSTÄLLDHET
SPECIFIC GUIDELINE 7: DISADVANTAGED GROUPS
SÄRSKILD RIKTLINJE 7: MINDRE GYNNADE GRUPPER
SPECIFIC GUIDELINE 8: MAKING WORK PAY
SÄRSKILD RIKTLINJE 8: GÖRA ARBETE LÖNSAMT
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Särskilda riktlinjer har också utarbetats på detta område.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Genom särskilda program i sjunde ramprogrammet skall riktlinjer tas fram för publicering av artiklar i öppna digitala arkiv.
SPECIFIC HAZARDS
SPECIFIKA RISKER
specific health requirements applicable to importation into the Community;
särskilda hälsokrav som gäller för import till gemenskapen, och
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransport­projekt för öar.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Särskilda projekt inom Horisont 2020 bör inriktas på energieffektiva sjötransportprojekt för öar.
Specific horizontal programme "Confirming the international role of Community research"
Övergripande delprogrammet "Bekräfta gemenskapsforskningens internationella roll"
Specific horizontal programme: "Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base"
Övergripande delprogrammet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen"
Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging SME participation"
Det särskilda övergripande programmet "Främja innovation och stimulera deltagande av små och medelstora företag"
Specific Horizontal research activities for involving SMEs
Särskilda forskningsåtgärder förÖvergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag
Specific Horizontal research activities involving for SMEs
Särskilda forskningsåtgärder förÖvergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag