natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.2 of Annex I are not complied with.
av skäl som hänför sig till skydd för fotgängare, om de tekniska bestämmelserna i punkt 3.2 i bilaga I inte är uppfyllda.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna får inte av skäl som har att göra med klassificering, märkning eller förpackning av ämnen och blandningar enligt denna förordning förbjuda, begränsa eller hindra utsläppandet på marknaden av ämnen eller blandningar som överensstämmer med denna förordning och, i tillämpliga fall, med gemenskapsrättsakter som antagits för att tillämpa denna förordning.
on grounds relating to the front underrun protection if the requirements of this Directive are not complied with.
av skäl som hänför sig till det främre underkörningsskyddet, om kraven i det här direktivet inte är uppfyllda.
on grounds relating to the fuel tanks, if the requirements of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
på grunder som avser tankar för flytande bränsle om de inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom detta direktiv.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
av skäl som hänför sig till åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar, om fordonet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
av skäl som hänför sig till åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar, om fordonet inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
I fråga om säkerheter uppstod frågor i samband med förslaget att utvidga ansvaret för borgensmannen att täcka tullskulder som uppkommer från odeklarerade varor och från kontroller i efterhand.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
I fråga om borgensmän, innehåller artikel 61 (tidigare artikel 66) nu en tydligare definition av vilka institutioner som kan ställa en säkerhet utan godkännande.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om vägledning till ett bättre införlivande och en bättre tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001
on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002
ON GUIDELINES FOR THE EMPLOYMENT POLICIES
OM RIKTLINJER FÖR MEDLEMSSTATERNAS
On guidelines for the employment policies of the Member States
om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
om riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG
On hake, a stepwise approach is proposed.
För kummel föreslås en metod i flera olika etapper.
on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
om harmoniserade flodtrafikinformationstjänster på inre vattenvägar i gemenskapen
On health
Hälsa
on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
med nötkreatur och svin inom gemenskapen"
on Health Rules
"Hygienvillkor/
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
När det gäller hälsorelaterade frågor har kommissionen sedan länge övervakat elektromagnetiska fälts eventuella effekter på människors hälsa med hjälp av kommissionens vetenskapliga kommittéer14 och det finns en ramlagstiftning om skydd av arbetstagarna och medborgarna.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
I fråga om folkhälsa rör frågorna den elektromagnetiska strålning som är förknippad med RFID-utrustning.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
Den förväntade långsiktiga kostnadsökningen inom hälso- och sjukvården är också en anledning till oro.
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
På högre utbildning ger EU-länderna i genomsnitt bara ut 1,1 % av BNP, vilket är samma som Japan, men betydligt mindre än Kanada (2,5 %), USA (2,7 %) och Sydkorea (2,7 %).
on his appointment as president of the
som ny ordförande
on his election as president of the
som ny ordförande
On his own and Mr Geraads' behalf, Mr Malosse proposed replacing the words "with success" at the end of the last sentence of point 2.7 with "at the suggestion of the EESC".
På sina egna och Paul Geraads vägnar föreslog Henri Malosse att sista meningen i punkt 2.7 skulle ändras enligt följande: "
On his own and Mr Hamro-Drotz's behalf, Mr Walker proposed adding ", and economic well-being" after the word "solidarity" in the second sentence of point 2.7.
På sina egna och Filip Hamro-Drotz vägnar föreslog Kenneth Walker att följande skulle läggas till i andra meningen i punkt 2.7:
On his own and Mrs Carroll's behalf, Mr Vever proposed amending the second sentence of 5.1 as follows:
På sina egna och Clare Carrolls vägnar föreslog Bruno Vever att andra meningen i punkt 5.1 skulle ändras enligt följande:
On his recent visits to China, Commissioner Sir Leon Brittan went to great lengths to highlight the potential strategic and economic importance of strengthening links between China and the EU.
Vid sina senaste besök i Folkrepubliken Kina har kommissionsledamoten sir Leon Brittan varit angelägen om att framhålla den strategiska och ekonomiska betydelse som de fördjupade relationerna mellan Kina och Europeiska unionen kan komma att få.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
För en homogen textilblandning ska konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
När det gäller övergripande frågor som rör rätten till information och samråd, såsom skydd och garantier för arbetstagarrepresentanter eller sekretess, hänvisar kommissionen i sin översyn även till direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare9.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
När det gällde de övergripande frågorna betonade han följande aspekter:
On Housing
Boende
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
hur medlemsstaternas och EU:s ansträngningar kan samordnas till största möjliga nytta för medborgare och konsumenter.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
hur de olika delarna av EU:s inre och yttre åtgärder bör löpa samman,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
med representativa undersökningar, statistisk skattning utifrån expertomdömen eller modeller, rapporteringskrav på distributionskedjan för växtskyddsmedel, rapporteringskrav för yrkesmässiga användare, från förvaltningskällor eller med en kombination av dessa metoder,
On how to define the less developed regions, the contributions to the debate have not seriously put into question continued use of the present eligibility criteria based on the NUTS II geographical level and per capita GDP – which has the merit of being simple and transparent - even if some contributions have called for other criteria to be added.
När det gäller hur dessa områden skall definieras har debatten egentligen inte ifrågasatt en fortsatt användning av de nuvarande urvalskriteriet baserat på geografisk nivå NUTS II samt BNP per capita ‑ ett kriterium som har fördelen av att vara tydligt och öppet ‑ även om vissa inlägg i debatten har förespråkat att andra kriterier bör läggas till.
On how to mainstream disability in all of the Employment Guidelines, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Som ett komplement till det som sägs om hur handikapperspektivet kan integreras i samtliga sysselsättningsriktlinjer föreslår EESK att man inrättar en fungerande övervakningsmekanism för att underlätta utarbetandet av landspecifika rekommendationer till medlemsstaterna om hur de bör införliva handikapperspektivet i den egna politiken.
on how to transmit data to the Commission.
hur medlemsstaterna skall överföra uppgifterna till kommissionen.
on how to transmit data to the Commission.
hur medlemsstaterna skall överföra uppgifterna till kommissionen."
on Hungary’s 2012 national reform programme
om Ungerns nationella reformprogram för 2012
on Hungary’s 2014 national reform programme
om Ungerns nationella reformprogram 2014,
on Hygiene of foodstuffs
"Livsmedelshygien"
On illegal migration
Om olaglig migration
On ILUs which conform to the requirements of this Directive, immediately below the CE marking, the UCI symbol is affixed.
På de intermodala lastenheter som överensstämmer med kraven i detta direktiv skall symbolen ”UCI” anbringas omedelbart under CE-märkningen.
On immigration policy the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council's request to develop an integration policy for third country nationals in the framework of overall EU policy on immigration.
I fråga om invandringspolitik antog kommissionen i juni 2003 ett meddelande om invandring, integrering och sysselsättning efter Europeiska rådets uppmaning i Tammerfors om att utforma en integrationspolitik för medborgare från tredjeländer inom ramen för en övergripande invandringspolitik för EU.
on immigration, integration and employment
om invandring, integration och sysselsättning
ON IMPACT ASSESSMENT
OM KONSEKVENSANALYS
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Om konsekvensbedömningar och utvärdering av politiken:
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarandet som avses i artikel 45.5.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 12.5.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.4 för att avföra en vitamin eller ett mineralämne från den förteckning som avses i punkt 1.”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar enligt det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.4.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 29.5 avseende de tekniska kraven i artikel 28, led d och e.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
I fall av tvingande tidsnöd får kommissionen använda sig av det nödförfarande som avses i artikel 41.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
I fall av tvingande tidsnöd får kommissionen tillämpa det nödförfarande som avses i artikel 41.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4)."
När tvingande skyndsamhetsskäl föreligger får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 12.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
När det föreligger tvingande och brådskande skäl får kommissionen tillämpa det förfarande för brådskande ärenden som avses i artikel 72.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som avses i artikel 14.4 för strykning av ett ämne från gemenskapsförteckningen och för tillägg, strykning eller ändring av villkor, specifikationer eller begränsningar som är knutna till ett ämne i gemenskapsförteckningen.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Kommissionen kan, i särskilt brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 14.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarandet som avses i artikel 14a.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Kommissionen kan, i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Kommissionen kan, i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 14a.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som avses i artikel 20.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall, tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Kommissionen kan i mycket brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 22.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Om det finns tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 27.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Kommissionen kan, av tvingande och brådskande skäl, tillämpa det brådskande förfarande som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 37.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarandet som avses i artikel 45.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Kommissionen kan i särskilt brådskande fall tillämpa det skyndsamma förfarande som anges i artikel 76.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 5.5 i ramförordningen.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Kommissionen kan, vid tvingande, brådskande skäl, tillämpa det skyndsamma förfarandet som anges i artikel 5.5 i ramförordningen.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Om det finns tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 54.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 11.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar i enlighet med det påskyndade förfarandet i artikel 11.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 12.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana ändringar i enlighet med det påskyndade förfarandet i artikel 13.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 23.5.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 28.5 avseende de tekniska kraven i bilagorna III och IV.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 2b.3.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen anta sådana bestämmelser i enlighet med det brådskande förfarandet i artikel 3.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 33.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 33.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 33.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 68.5.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som anges i artikel 7.4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 7.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarande som avses i artikel 7.4.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet får kommissionen använda det brådskande förfarandet i artikel 77.5.”