natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACH places the onus of risk assessment on the supply chain, and is ‘chemical agent specific’.
I Reach placeras skyldigheten att göra riskbedömningar på distributionskedjan, och är specifik för varje kemisk agens.
Reach provides information on substances that will support the operation of worker protection and transport legislation, which operate unchanged.
Den information som Reach ger om ämnen skall underlätta tillämpningen av lagstiftningen inom arbetarskydds- och transportområdet, som inte kommer att påverkas.
REACH Regulation
Reach-förordningen
REACH System: Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals.
REACH-systemet: System för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
REACH would require companies that produce and import chemicals to assess the risks arising from their use and to take the necessary measures to manage any risk they identify.
REACH innebär att företag som tillverkar och importerar kemikalier måste bedöma riskerna i samband med sin användning och vidta nödvändiga åtgärder för att hantera alla risker som identifieras.
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
Reach – Lagstiftning om kemikalier (kompletteringsyttrande)
REACH – Chemicals legislation (additional opinion)
Reach – Lagstiftning om kemikalier (tilläggssyttrande)
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Frågor som dessa måste angripas i Reach-förslagen vilken utformning de än får
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Frågor som dessa måste angripas i Reach-förslagen vilken utformning de än får.
REACH, on the other hand, is not intended to set occupational exposure limit values;
Däremot ska gränsvärden för exponering i arbetet inte fastställas i Reach.
REACH4 provides an over-arching legislation applying to the manufacture, placing on the market and use of substances on their own, in preparations or in articles.
Reach4 är ramlagstiftningen för tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen i ren form, i beredningar och i varor.
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
130 g/km för nya personbilar
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Att nå 130 g/km för nya personbilar
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
175 (160) g/km för nya lätta nyttofordon
Reaching 175 (160) gCO2/km for new light commercial vehicles
Att nå 175 (160) g/km för nya lätta nyttofordon
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Det skulle vara lättare att uppnå samförstånd om hamnarnas generalplaner regelbundet uppdaterades efter omfattande samråd på alla nivåer.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Därför är det nödvändigt att nå en överenskommelse som ger klara och förutsägbara villkor.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
En högre grad av efterlevnad av internationella normer och EU-normer från EU-fartygens och EU-aktörernas sida, och rent allmänt i gemenskapens vatten
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
Det är avgörande att enas om hur man ska nå målen för att sedan kunna precisera dem.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
en överenskommelse om en europeisk ram för kvalifikationer samt rådets och Europaparlamentets rekommendationer om väsentliga färdigheter för livslångt lärande och om kvaliteten på lärarutbildningen,
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
En överenskommelse om gemensamma minskningsmål skulle skapa en politisk drivkraft och göra alla berörda parter ansvariga för att minska de bördor som ligger inom deras kontroll.
Reaching agreement on the EU Community Patent.
Uppnå enighet om EU-patentet.
reaching agreement on the EU Community Patent;
Uppnå enighet om EU-patentet.
Reaching agreement on the EU-patent.
Uppnå enighet om EU-patentet.
Reaching agreement on the responsibility of the industry for the local area, its culture, social features, environment, promoting the social acceptance of tourist activity.
Ge företagen större ansvar för sin lokala miljö, som utgörs av den kulturella, särskilda sociala och miljömässiga inramningen, vilket skulle bidra till att turistverksamheten värderas högre och får större acceptans i samhället.
Reaching agreement on these measures will be key if the Lisbon targets of fully integrating securities markets by 2003 and financial services markets by 2005 are to be met.
En överenskommelse om dessa är en förutsättning för att uppnå Lissabon-målen om helt integrerade marknader för värdepapper till år 2003 och marknader för finansiella tjänster till år 2005.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Arbetet med att nå fram till ett avtal om betydande EU-finansiering för CCS-demonstration kan komma att bli långdraget, och leda till förseningar med flera år.
reaching by 2010 an employment rate among older persons (aged 55-64) of 50 per cent.
En sysselsättningsintensitet på 50 procent för äldre personer (55–64 år) 2010.
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
En total sysselsättningsintensitet på 70 procent och en sysselsättningsintensitet på mer än 60 procent för kvinnor 2010.
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
En total sysselsättningsintensitet på 67 procent och en sysselsättningsintensitet på 57 procent för kvinnor i januari 2005.
Reaching full employment and improving quality of work requires the involvement and participation of many actors at different levels.
För att man skall kunna uppnå full sysselsättning och bättre arbetskvalitet måste många aktörer på olika nivåer delta.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Det visar sig vara svårt att nå internationell enighet, men direktivförslaget är tänkt att skapa en modell för åtgärder på global nivå och är det enda initiativ som ger denna möjlighet.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Det visar sig vara svårt att nå internationell enighet, men direktivförslaget är tänkt att skapa en modell för åtgärder på global nivå och är det enda initiativ som ger denna möjlighet.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will a challenge to achieve and, even then, will not be achieved rapidly.
Det är önskvärt att nå internationell överenskommelse om rättsligt bindande regler men det är något som kommer att vara svårt och ta lång tid.
Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Det är önskvärt att nå en internationell överenskommelse om rättsligt bindande regler, men detta kommer inte att kunna uppnås snabbt.
Reaching it would take female employment in the EU to a level never seen before.
Om man lyckas uppnå detta mål skulle man slå alla tidigare rekord för kvinnors förvärvsfrekvens i EU.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
Uppsökande verksamhet genom permanenta regionala och bilaterala delegationer för att jämföra och samordna det civila samhällets bidrag i Europa med det civila samhällets åtgärder i andra delar av världen.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
nå ut till en brett spektrum av berörda parter i distributionskedjan, som exempelvis organisatörer av mässor, transport- och logistikföretag och leverantörer av betalningstjänster,
Reaching out to citizens through regional and local democracy…
Att närma sig medborgarna genom regional och lokal demokrati
Reaching out to sub-national public authorities: constitutional constraints versus a willingness to engage: The proposals for better involvement of the regional and local levels in both policy shaping (dialogue with regional and local authorities) and policy implementation (target-based tripartite contracts) have mainly drawn constituency comments which demonstrate interest but generally call for clarification of the Commission’s ideas.
Att nå ut till regionala och lokala myndigheter: konstitutionella begränsningar kontra viljan att öka medverkan: Förslagen för bättre medverkan för regionala och lokala aktörer både vid utarbetandet (dialog med regionala och lokala myndigheter) och genomförandet av politiska åtgärder (trepartsavtal med fastställda mål) har främst kommenterats av berörda aktörer som uttryckt intresse och uppmanat kommissionen att förtydliga sina idéer.
Reaching out to the wider public: the Citizens’ Dialogues
Medborgardialoger – ett sätt att nå en bredare publik
Reaching out to third countries
Att nå ut till tredjeländer
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
Att nå ut till dem som är marginaliserade i samhället och befinner sig längst bort från arbetsmarknaden är viktigt både ur ekonomisk och social synvinkel.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
Att uppnå krävande miljömål och framför allt att motverka klimatförändringar.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
Uppnå stränga miljömål och i synnerhet bekämpa klimatförändringar.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Det kommer inte att kunna uppnås utan kostnader, men det medför stora fördelar för konsumenterna och för samhället som helhet.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
Om vi ska nå målet på 20 % förnybar energi i EU:s klimat- och energipaket kan den totala efterfrågan på biomassa från jordbruk och skog två- eller tredubblas22, även inräknat en avsevärt ökad effektivitet i produktion och användning av biomassa.
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Det är fortfarande fullt möjligt för EU som helhet och majoriteten av EU-medlemsstaterna att uppnå målen för förnybar energi senast 2020 (figur 2).
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
För att nå målet fram till 2020 skulle det vara nödvändigt att minska primärenergiförbrukningen med ytterligare 6,3 % fram till 2020.
Reaching the 3% target implies boosting public and private investment by 8% per year and creating over one million more science jobs.
Om man skall kunna uppnå treprocentsmålet betyder det att offentliga och privata investeringar måste öka med 8 % per år och att mer än en miljon fler arbetstillfällen inom vetenskapssektorn måste skapas.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
För att målet på en sysselsättningsintensitet på 70 % ska nås måste sysselsättningen bland äldre arbetstagare ökas avsevärt och den genomsnittliga åldern för utträde från arbetsmarknaden höjas.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
En förutsättning för att man ska kunna nå ovan angivna resultat för underskottet och skulden är ett strikt genomförande av budgeten, samtidigt som det krävs mer information om de planerade konsolideringsåtgärderna för att programmets trovärdighet ska kunna ökas.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
För att de ovannämnda resultaten för underskottet och skulden ska kunna uppnås krävs ett strikt och fullständigt genomförande de korrigerande åtgärder som antogs 2010–2011.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Om Europa 2020-målen nås kan medlemsstaternas tillväxtpotential ökas betydligt.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Om man vill uppnå Europeiska unionens energi- och klimatmål för år 2030 behöver andelen förnybar energi sannolikt uppgå till 50 % av elproduktionen.
Reaching the firms in question will require the establishment of an environment which encourages SMEs to become active in their frontier region and to surmount barriers through an effort of will and by their own efforts.
För de små och medelstora företagens vidkommande betyder detta att det måste skapas en miljö som kan uppmuntra dem att göra en aktiv insats i den egna gränsregionen och att på eget initiativ och av egen kraft övervinna hindren.
Reaching the International Development Target of halving poverty by 2015 would require an urgent doubling of ODA flows26.
För att nå det internationella utvecklingsmålet (ODA) att halvera fattigdomen senast 2015, krävs att man snarast fördubblar det offentliga utvecklingsbiståndet26.
Reaching the Lisbon employment targets
Uppnå sysselsättningsmålen i Lissabonstrategin
Reaching the Lisbon target of an employment rate of 50% for older workers by 2010, and raising the average effective exit age from the labour market by 5 years by 2010, as requested by the Barcelona European Council, will not be achieved without major policy changes.
Utan stora förändringar på olika politikområden kommer man inte att uppnå Lissabonmålet om en sysselsättningsintensitet på 50 % för äldre arbetstagare till 2010 eller lyckas höja den effektiva pensionsåldern med fem år till 2010, som Europeiska rådet i Barcelona krävde.
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Når ut till dem som har det sämst ställt (med det högsta mervärdet)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
När den nödvändiga överenskommelsen har nåtts blir det möjligt för Bosnien och Hercegovina att till fullo dra nytta av den tillgängliga finansieringen.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
För att målen i det här meddelandet skall nås måste alla berörda aktörer mobiliseras, såväl offentliga som privata på regional, nationell och europeisk nivå.
Reaching the reduction target for EU legislation
Att uppnå minskningsmålet för EU-lagstiftningen
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
För att man på ett korrekt sätt ska kunna avväga de många olika aspekterna av ett omstruktureringsärende krävs en ingående kännedom om förhållandena för varje enskild bank.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Det är komplicerat att få till stånd den rätta policymixen i euroområdet eftersom det saknas en centraliserad budget som skulle kunna spela en mer aktiv roll.
Reaching the second milestone is now urgent.
Det är nu angeläget att uppnå det andra delmålet.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
Att nå Stockholmsmålet, det vill säga en sysselsättning på 50 % för äldre arbetstagare (55-64-åringar) före 2010, och Barcelonamålet att höja den genomsnittliga åldern då man slutar arbeta inom EU med fem år före 2010 utgör stora och viktiga utmaningar för EU och medlemsstaterna.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Det kommer att medföra merkostnader att nå målet för förnybar energi i EU till 2020.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
Produktionen av förnybar energi ska uppgå till 20 % år 2020.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Om målet nås kan man åstadkomma betydande minskningar i utsläppen av växthusgaser, en minskning av årsförbrukningen av fossila bränslen med mer än 250 Mtoe till 2020, av vilka ungefär 200 Mtoe skulle ha importerats, samt skapa stimulans för ny teknik och den europeiska industrin.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
För att målet ska kunna nås krävs fortsatta och kanske även större ansträngningar från EU och dess medlemsstater.
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
För att kunna förverkliga de allmänna målen måste följande specifika strategimål uppnås:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
För att uppnå dessa allmänna mål behöver följande mer specifika politiska mål uppnås:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
För att de allmänna målen ska kunna förverkligas måste följande specifika mål uppnås:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
För att uppnå dessa allmänna mål behöver följande specifika politiska mål uppnås:
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
För att nå de här målen krävs även djärva lokala insatser.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Uppnåendet av denna viktiga milstolpe kommer att lägga grunden för ytterligare marknadsintegration för de betalningsinstrument och betalningskanaler som beskrivs nedan.
Reaching this goal will not be easy.
Det kommer inte att bli lätt att uppnå detta mål.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Att kunna garantera sådan hävstångseffekt kommer att vara en förutsättning för att beviljas finansiellt stöd.
Reaching this objective requires an integrated approach – parallel action across a range of interconnected areas to develop a virtuous cycle of creating more and better jobs, accelerating economic reforms, embracing innovation and the knowledge society, and strengthening social cohesion.
För att nå detta mål krävs ett integrerat tillvägagångssätt med parallella åtgärder på flera olika områden i växelverkan för att få till stånd en god utveckling och skapa fler och bättre arbetstillfällen, påskynda de ekonomiska reformerna, ta till sig innovation och kunskapssamhället samt öka den sociala sammanhållningen.
Reaching this objective should directly contribute to attracting more women into paid work.
Om detta mål uppnås kommer det att direkt bidra till att flera kvinnor börjar förvärvsarbeta.
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
En förutsättning för att denna potential ska kunna utnyttjas är att tilltron till den inre e-marknaden och dess förmåga att gagna samhället som helhet ökar:
Reaching this target and moving beyond is a major challenge.
Att uppnå detta och andra mer långtgående mål är en stor utmaning.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Det är tekniskt och ekonomiskt möjligt att nå målet.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Om dessa mål ska kunna nås måste det europeiska fusionsprogrammet få en ny inriktning.
react in good time to changes in market conditions and to exploit new marketing opportunities;
reagera i tid på förändringar på marknaden och att utnyttja nya avsättningsmöjligheter,
react to the sharp exacerbation of functions in the wake of 11 September in the shape of a common drive by the international community to bear witness to its determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.
De allvarliga spänningar som uppstått efter den 11 september bör motverkas genom att världssamfundet visar en gemensam vilja att via dialog skynda på sin organisation inför globaliseringen och de framtida utmaningarna.
Reacting effectively to external crisis situations
Effektiva reaktioner vid utifrånkommande krissituationer
reacting more rapidly to health threats,
Att stärka reaktionsförmågan mot hälsorisker.
reacting more rapidly to health threats,
Att stärka reaktionsförmågan mot hälsorisker.
Reacting rapidly to threats to health, by means of a EU surveillance, early warning and rapid reaction capability.
Snabba åtgärder vid hälsorisker genom EU-övervakning, tidig varning och snabba åtgärder.
reacting rapidly to threats to health;
Snabba åtgärder vid hälsorisker.
Reacting to all these comments, the Agency replied (May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
Som svar på dessa kommentarer meddelade arbetsmiljöbyrån i maj 2001 att uppdragstagaren med tanke på den begränsade tiden och uppgiftens omfattning hade genomfört utvärderingen på ett tillfredsställande sätt.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Reaktionen på högre priser är minskad energianvändning, men detta kräver vanligen investeringar i ny utrustning, vilket kan ta viss tid.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Reaktionen på högre priser är minskad energi­användning, men detta kräver vanligen investeringar i ny utrustning, vilket kan ta viss tid.
Reacting to non conventional threats;
Reagera på icke konventionella hot
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Som en reaktion på läget 2008 gjordes en snabb översyn av direktivet om system för garanti av insättningar1 och kapitalkravsdirektivet 2.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Som en reaktion på denna situation utfärdade rådet den 17 maj 2006 ett uttalande där det anges att medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att öka kapaciteten för nedmontering av fartyg i EU.
Reaction by the Commission/Member States71
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States72
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States74
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States77
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States78
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States79
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States80
Kommissionens/
Reaction by the Commission/Member States81
Kommissionens/