natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, any obligation to translate the patent into all the Community languages would not necessarily guarantee easy access to this information for all economic operators established in the Community.
Om man skulle kräva att patentet skulle översättas till alla gemenskapens officiella språk, skulle det ändå inte garantera att alla ekonomiska aktörer i gemenskapen skulle få enkel tillgång till det.
Moreover, any obstacles caused by a cross-border situation could be taken into account.
Dessutom kunde man beakta hinder som beror på en gränsöverskridande situation.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
Dessutom måste man undvika all dubbel bokföring av utsläpp.
Moreover, any possible correction of house prices would further limit consumption due to wealth effects.
Dessutom skulle en eventuell korrigering av fastighetspriserna få förmögenhetseffekter som ytterligare begränsar konsumtionen.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Vidare krävs det att samtliga medlemsstater ställer sig bakom de strategier som syftar till att tackla globaliseringens problem och identifiera dess fördelar.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Ett sådant undantag skulle också skapa en tudelad marknad, där produkter från små och medelstora företag (med rätta) skulle anses hålla sämre kvalitet på grund av mindre strikta eller färre standarder, vilket skulle öka deras konkurrensnackdel i förhållande till stora koncerner, som dessutom har större reklambudget.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Ett sådant undantag skulle också skapa en tudelad marknad, där produkter från små och medelstora företag (med rätta) skulle anses hålla sämre kvalitet på grund av mindre strikta eller färre standarder, vilket skulle öka deras konkurrensnackdel i förhållande till stora koncerner, som dessutom har större reklambudget."
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Ett sådant undantag skulle också skapa en tudelad marknad, där produkter från små och medelstora företag (med rätta) skulle anses hålla sämre kvalitet på grund av mindre strikta eller färre standarder, vilket skulle öka deras konkurrensnackdel i förhållande till stora koncerner, som dessutom har större reklambudget.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Ett sådant undantag skulle också skapa en tudelad marknad, där produkter från små och medelstora företag (med rätta) skulle anses hålla sämre kvalitet på grund av mindre strikta eller färre standarder, vilket skulle öka deras konkurrensnackdel i förhållande till stora koncerner, som dessutom har större reklambudget.
Moreover, any targets would have to be based on a robust assessment of waste generation trends in different economic sectors, as well as their potential for waste prevention.
Dessutom bör alla mål basera sig på grundliga utvärderingar av avfallsgenereringens trender i ekonomins olika sektorer samt trendernas potential när det gäller förebyggandet av avfall.
Moreover, apart from this permanent process, shocks linked to technological breakthroughs, developments in trade and state policy decisions can have a dramatic impact on certain industries and/or certain regions in terms of the destruction of human capital and the reduction of growth potential.
Utöver denna ständigt pågående förändring kan även kriser i samband med tekniska genombrott, utvecklingen inom världshandeln och politiska beslut få drastiska konsekvenser på vissa industrigrenar eller regioner i fråga om förstört mänskligt kapital och minskad potentiell tillväxt.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
API-uppgifterna gör det inte heller möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att bedöma passagerare, och bidrar därmed inte heller till att avslöja ännu ”okända” brottslingar eller terrorister.
Moreover, appeals by workers and their representatives with regard to social legislation in respect of public contracts are provided for.
Möjligheterna för arbetstagare och deras representanter att överklaga ärenden som rör sociallagstiftningen i samband med offentlig upphandling är reglerade på annat ställe.
Moreover, applicant countries must undertake to join the European exchange rate mechanism as of their accession, to prepare them for EMU.
För övrigt bör kandidatländerna redan från anslutningen delta i det europeiska växelkurssamarbetet som förberedelse inför deltagande i EMU.
Moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
Generellt sett kräver samordning, kontroll och administration orimligt mycket tid och resurser för de sökande.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Dessutom måste tillämpningen av sådana nationella regler i en medlemsstat på tjänsteleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat vara nödvändigt för att det eftersträvade målet ska kunna uppnås, och de får inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.81
Vid tillämpningen av en medlemsstats nationella regelverk på tjänsteutförare som är etablerade i andra medlemsstater skall det dessutom kunna garanteras att målet därmed uppfylls men inte mer81.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Minskningar av mycket små ursprungliga belopp för direktstöd kan dessutom visa sig vara en administrativ börda i förhållande till den avskräckande effekt som uppnås.
Moreover, appropriate information is included in the Europa web‑site.
Dessutom finns nödvändig information på webbplatsen Europa.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Dessutom bör man också se till att allmänheten får heltäckande och tydlig information om alla aspekter av de säkerhetsskannrar som används inom luftfartsskyddet.
Moreover, approximately 70% of the total production of lead and cadmium in used in batteries.
Cirka 70 % av den totala produktionen av bly och kadmium används i batterier.
Moreover, aquaculture is an integral part of the CFP.
Dessutom ingår vattenbrukssektorn som en del av GFP.
Moreover, areas located below the main deck shall not be taken into consideration.
Utrymmen under huvuddäck skall inte heller beaktas.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
Dessutom har cirka 20 % av de lågkvalificerade visstidsanställning – en andel som ligger mycket högre än bland medel- och högkvalificerade arbetstagare (cirka 12–13 %).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Dessutom har ca 20 % av flottan vetenskapliga observatörer ombord.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Dessutom ansåg cirka två tredjedelar63 att åtgärderna avsevärt hade underlättat tillämpningen av EU:s standarder och övergripande strategi på detta område.
Moreover, Article 1 states that “where specific rules of Community law contain provisions governing only certain aspects of product safety or categories of risks for the products concerned, those are the provisions which shall apply to the products concerned with regard to the relevant safety aspects or risks”.
I artikel 1 anges dessutom att "då bestämmelserna i specifika gemenskapsföreskrifter endast omfattar vissa aspekter av produktsäkerheten eller vissa riskkategorier för ifrågavarande produkter, skall dessa bestämmelser tillämpas på produkterna när det gäller dessa säkerhetsaspekter eller risker".
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
För övrigt stryks enligt punkt 26 i kommissionens förslag artikel 41 och det föreskrivs ingen artikel 41d.
Moreover, Article 1(5) of the Common Position further specifies that the arrangement has to be evidenced in writing or “in a legally equivalent manner”, which is both prudentially workable/sound and flexible enough to be consistent with the Parliament’s views and satisfy the Commission.
Dessutom anges närmare i artikel 1.5 i den gemensamma ståndpunkten att ordningen måste kunna styrkas skriftligen eller “på ett rättsligt likvärdigt sätt”, vilket är både välbetänkt, genomförbart/säkert och tillräckligt flexibelt för att dels vara förenligt med parlamentets synpunkter och dels tillfredsställa kommissionen.
Moreover, Article 12 requires that any administrative charges for authorisation must be proportionate with the turn-over of the undertaking concerned and that undertakings with an annual turn-over of less than 10million EURO will be exempt from paying administrative charges.
Vidare krävs enligt artikel 12 att alla administrativa myndighetsavgifter för auktorisation måste stå i proportion till omsättningen hos det aktuella företaget, och att företag med en årsomsättning på mindre än 10 miljoner euro kommer att vara befriade från administrativa avgifter.
Moreover, Article 13(B)(e) exempts:
Genom artikel 13 B e undantas även följande:
Moreover, Article 130b of the TEU called upon Member States to:
Dessutom anmodar artikel 130b i Maastrichtfördraget medlemsstaterna att:
Moreover, Article 139 also makes it possible, by an act of the Council, to implement European level collective agreements.
Dessutom medger artikel 139 att man genom en rättsakt från rådet kan genomföra kollektivavtal på EU-nivå.
Moreover, Article 15 of the proposal does not include the derogations in force regarding electronic recording procedures for vessels over 15 metres.
Vidare innehåller artikel 15 i förslaget inte gällande undantagsbestämmelser med avseende på elektroniska förfaranden för fartyg på över 15 meter.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Vidare sägs i artikel 152.1 att en ”hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder”.
Moreover, Article 16 does not provide a legal base for the adoption of a specific instrument.
Artikel 16 ger heller ingen rättslig grund för antagandet av ett särskilt instrument.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Enligt artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 247/2006 har medlemsstaterna rätt att bevilja kompletterande finansiering för åtgärderna enligt den särskilda försörjningsordningen.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Genom artikel 16.2 tilldelas tillsynsorganet dessutom rätten att när som helst utföra kontroller på plats av de kvalificerade tillhandahållarna av betrodda tjänster.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Dessutom ska gemenskapen och medlemsstaterna enligt artikel 165 i fördraget samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemenskapens politik.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
I artikel 175 fastslås vidare principer som är grundläggande för gemenskapens insatser på området.
Moreover, Article 18(2) of Directive 98/30/EC11, which allows Member States to restrict the access of cogeneration producers to the internal gas market, is another potential barrier for cogeneration.
Dessutom är artikel 18.2 i direktiv 98/30/EG11 ett potentiellt hinder för kraftvärmetekniken, eftersom den ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa kraftvärmeproducenternas tillgång till den inre gasmarknaden.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Därutöver föreskrivs i artikel 194.2 i EUF-fördraget att EU ska vidta nödvändiga åtgärder för att främja sammankopplandet av energinät.
Moreover, Article 2(1), as proposed here, also mentions trainees.
I den föreslagna artikel 2.1 tas även praktikanter upp.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
Dessutom begränsas enligt artikel 2.4 elektricitet från direktivets räckvidd när elektriciteten står för mer än 50 % av kostnaden för en produkt (se fjärde strecksatsen i punkt 6 i den artikeln).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Dessutom bör artikel 2.5 i energiskattedirektivet anpassas till den nya rättsliga ramen enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt efter Lissabonfördragets ikraftträdande (se artikel 1.2 b och 1.21 i förslaget).
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
I artikel 20 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) beskrivs vidare de rättigheter som härrör från EU-medborgarskapet.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
Enligt artikel 29 i energiskattedirektivet ska direktivets bestämmelser och minimiskattenivåerna också granskas regelbundet, på grundval av en rapport och i förekommande fall ett förslag från kommissionen.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Vidare hänvisar artikel 296 i EG-fördraget inte till skyddet av säkerhetsintressen i allmänhet, utan till skyddet av väsentliga säkerhetsintressen.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Artikel 308 är för övrigt den rättsliga grunden för de europeiska bolagsformer som redan finns, dvs.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Artikel 308 är för övrigt den rättsliga grunden för de europeiska bolagsformer som redan finns, dvs.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
Vidare ska kommissionen enligt artikel 31 i prospektdirektivet2 utvärdera tillämpningen av direktivet fem år efter dess ikraftträdande och i tillämpliga fall lägga fram förslag till översyn av direktivet.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Artikel 37 innehåller dessutom bestämmelser med syftet att mot bakgrund av EG-domstolens dom i mål C-374/06, BATIG, klargöra att sådana märken inte, direkt eller indirekt, får leda till dubbelbeskattning.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Artikel 39 i tilläggsprotokollet innehåller dessutom uttryckliga bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen, som ska genomföras.
Moreover, Article 4 (f) excludes waste land-fill sites.
I artikel 4 f undantas dessutom avfallsdeponier.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
Enligt artikel 4.1c i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG19, måste även värdepappersföretags årsbokslut granskas när rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag20 eller rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning21 inte är tillämpliga.
Moreover, Article 4(f) excludes “waste land-fill sites”.
I artikel 4 f undantas dessutom avfallsdeponier.
Moreover, article 41 of Regulation 1260/99 already provides for a thorough ex-ante environmental impact assessment .
I artikel 41 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs redan en grundlig förhandsbedömning av inverkan på miljön.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
I artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna erkänns dessutom rätten till effektiv prövning vid överträdelse av de rättigheter som garanteras enligt EU-rätten.
Moreover, Article 5 of this Directive prevents any Member State from preventing the placing onto the market of petrol and diesel fuel which comply with the specifications contained in the Directive.
Enligt artikel 5 i direktivet är medlemsstaterna dessutom skyldiga att tillåta att bensin och diesel släpps ut på marknaden om den uppfyller direktivets krav.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
Vidare ska medlemsstaterna enligt artikel 5.5 vidta lämpliga åtgärder för att undvika missbruk vid tillämpningen av artikel 5 och särskilt för att förhindra flera på varandra följande uppdrag som syftar till att kringgå bestämmelserna i direktivet.
Moreover, Article 5(5) specifies that an audit of the report might be made mandatory under the committee procedure.
Enligt artikel 5.5 kan granskning av en revisor bli obligatorisk inom ramen för kommittéförfarandet.
Moreover, Article 5.1(3) excludes from the block exemption certain exclusive cross-licensing arrangements even when the agreement would be necessary to solve blocking positions resulting from overlapping patent claims.
Vidare utesluts enligt artikel 5.1 punkt 3 vissa ömsesidiga licensavtal från gruppundantaget, även när avtalet hade varit nödvändigt för att lösa blockerande ställningar till följd av överlappande patentanspråk.
Moreover, Article 54 of the original proposal has been transferred to this section, thereby, becoming the new Article 13 a.
Dessutom har artikel 54 i det ursprungliga förslaget flyttats till detta avsnitt och fått det nya numret 13a.
Moreover, Article 7 clearly stipulates that people not working must have sufficient resources and sickness insurance, and by consequence having recourse to social assistance may challenge their right of residence.
I artikel 7 klargörs att icke yrkesverksamma personer måste ha tillräckliga tillgångar och omfattas av en sjukförsäkring, varav följer att en ansökan om socialt bistånd kan leda till att deras rätt att vistas ifrågasätts.
Moreover, Article 8 of Directive 94/55/EC makes provision for the adaptation of Annexes A and B to technical progress and the Community must ensure the coherence of its legislation, i.e. between the provisions laid down in the articles of a directive and those laid down in the annexes.
Dessutom fastställs i artikel 8 i direktiv 94/55/EG att bilagorna A och B skall anpassas till den tekniska utvecklingen och gemenskapen måste garantera samstämmigheten i sin lagstiftning, framför allt att bestämmelserna i artiklarna i ett direktiv stämmer överens med bestämmelserna i direktivets bilagor.
Moreover, Article 8(2) of the Framework Decision extends to measures to protect the privacy and photographic image of victims and their families or persons in a similar position.
Artikel 8.2 i rambeslutet vidgar skyddet av privatlivet och identiteten till att även omfatta brottsoffrens familjer eller personer som är likställda med familjemedlemmar.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Dessutom krävs det enligt artikel 8.2 iv i det sjätte miljöhandlingsprogrammet ”klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall”.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Enligt artikel 8.2 iv i det sjätte miljöhandlingsprogrammet krävs dessutom ”klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall”.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Dessutom ska artikel 80 b inte tillämpas när en produkt tas emot direkt från ett tredjeland.
Moreover, Article 86(3) states that the Commission will ensure the application of the provisions of the article and will, where appropriate, address appropriate directives or decisions to Member States.
I artikel 90.3 anges att kommissionen skall säkerställa att bestämmelserna i artikeln tillämpas och, när det är nödvändigt, utfärda lämpliga direktiv eller beslut vad avser medlemsstaterna.