natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will establish a discussion forum of relevant actors by organising meetings and thematic groups, which in turn will produce implementation-oriented outputs, including recommendations and roadmaps of joint actions.
Man kommer att inrätta ett diskussionsforum för relevanta aktörer genom att anordna sammanträden och tematiska grupper, vars arbete i sin tur kommer att bidra till genomförandet, bland annat genom rekommendationer och färdplaner för gemensamma åtgärder.
It will establish a standard basis for information on the sector and facilitate decisions to deal with the market situation.
På detta sätt får man tillgång till grundläggande fakta om sektorn, och det blir då också lättare att fatta eventuella beslut i frågor som rör marknadsläget.
It will establish a transparent and simplified procedure for the admission of intra-corporate transferees.
Den kommer att fastställa ett öppet och förenklat förfarande för inresa och vistelse för företagsinternt utstationerad personal.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Forumet kommer att knyta lämpliga samarbetskontakter med Eurofound och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Förslaget ska fastställa miniminormer för brottsoffrens rättigheter som ska förbättra den allmänna situationen för skyddet av brottsoffer i EU:s lagstiftning och politik.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Den kommer att etablera organisatoriska enheter som är specifikt inriktade på planering, samordning och förvaltning.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
Den kommer att etablera organisatoriska enheter specifikt inriktade på planering, samordning och förvaltning.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Genom förslaget ska regler för korrekt beteende på marknaden och ett regelverk för övervakning och kontroll av dessa marknader fastställas.
It will establish reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Man kommer att upprätta referensnätverk med medlems­staterna och på det internationella planet, särskilt i kandidatländerna.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Den kommer att upprätta de nödvändiga mekanismerna för samarbete med det gemensamma företaget Sesar för att undvika överlappning och få ut mer av de tillgängliga medlen.
It will establish user needs and encourage cooperation between Member States in the exchange of Intellectual Property Rights and classified information, and the protection of secure information.
Rådet skall kartlägga användarnas behov och främja samarbetet mellan medlemsstaterna, och deras utbyte av immateriella rättigheter och konfidentiell information, men skall även verka för skydd av säker information.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
En bedömning kommer att göras av arbetsmarknadsrelationerna ur ett territoriellt perspektiv, och fokus sätts på de utvecklingsstrategier som bygger på lokala och regionala kluster och kompetenscentrum.
It will evaluate industrial relations from a territorial perspective and will focus on development strategies based on local or regional clusters and competence centres.
En bedömning kommer att göras av arbetsmarknadsrelationerna ur ett territoriellt perspektiv, och fokus sätts på de utvecklingsstrategier som bygger på lokala och regionala kluster och kompetens­centrum.
It will evaluate needed resources and potential sources of funding and propose ways to support large scale demonstrations at EU level, including up to twelve CCS demonstration plants.
Det kommer att innehålla en bedömning av nödvändiga och möjliga resurser för finansiering, och förslag till storskaliga demonstrationer på EU-nivå, inbegripet tolv demonstrationsanläggningar för avskiljning och lagring av koldioxid.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
Den kommer att utvärdera hur Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA) fungerar för att besluta om byråns mandat bör utvidgas och övervaka genomförandet av säkerhetsåtgärder för att utvärdera behovet av ytterligare åtgärder senast 2008.
It will evaluate the use of resources, the effectiveness and efficiency of the programme and measure its impact.
Den kommer att innefatta en utvärdering av resursanvändningen, programmets verkningsfullhet och effektivitet samt en mätning av resultaten.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Den kommer att utvärdera vilka aspekter av räddningstjänstmekanismen som behöver stärkas och hur tillgången till resurser för ingripanden kan förbättras.
It will eventually form part of a new motorway from Dublin to the border.
Leden blir en delsträcka av den nya motorvägen från Dublin till gränsen.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
EU:s GNSS-industri kommer att bli eftersatt och fortsätta att leva i ovisshet.
It will eventually propose actions to better take into account resource use considerations when devising policy in other sectors.
Åtgärder kommer slutligen att föreslås för att bättre beakta resursanvändningsaspekterna när politik fastställs inom andra sektorer.
It will examine a number of key themes: innovation, training, safety, and the environment.
Olika nyckelfrågor kommer att tas upp: innovation, utbildning, säkerhet och miljö.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Forskningen ska undersöka hur ekosystem fungerar och reagerar på antropogen inverkan, hur de kan återställas och hur detta kommer att påverka ekonomier och människors välfärd.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Tillsammans med aktörerna kommer den att undersöka hur den gemensamma digitala ingången, som startats som ett led i strategin för den digitala inre marknaden, bäst kan vara till nytta för de nystartade företagen.
It will examine possible measures to improve the position of EU students, while also striving to ensure complementarity with the Erasmus programme.
Kommissionen kommer att undersöka möjliga åtgärder för att förbättra situationen för EU-studenter, samtidigt som den kommer att sträva efter att säkerställa komplementaritet med Erasmusprogrammet.
It will examine possible sources of finance for supporting the improvement of the integration of ports with cities within the existing envelopes.
Kommissionen kommer att undersöka tänkbara finansieringskällor för att stödja hamnarnas integrering med städerna inom ramen för de befintliga anslagen.
It will examine recruitment and promotion procedures for gender bias.
Kommissionen kommer också att granska förfarandena när det gäller anställning och befordran för att se om de påverkar kvinnor och män på olika sätt.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
SOC kommer också att undersöka de kvarstående hindren för rörlighet inom EU, familje- och arbetslöshetsbidrag, reglerna om utstationering av anställda samt situationen för egenföretagare i samband med samordningen av socialpolitiska bestämmelser.
It will examine the compatibility with Community law of the contingency measures taken by Member States to lessen the impact of the recent increase in prices in certain sectors of activity.
Kommissionen kommer också att kontrollera om de tillfälliga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att minska påverkan från nyligen genomförda höjningar inom vissa sektorer överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
It will examine the possible benefits of proposing, in this connection, additional measures to those contained in the proposal for a Directive on compensation for the victims of crime23 submitted in October 2002.
Man kommer att utreda om det är lämpligt att föreslå åtgärder utöver dem som ingår i direktivet om brottsofferersättning23 som lades fram i oktober 2002.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Kommissionen kommer att undersöka vilka källor inom befintliga program som kan användas för att finansiera verksamheten i korridorstrukturerna.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Kommissionen kommer att undersöka vilka källor inom befintliga program som kan användas för att finansiera utvecklingen av denna typ av infrastruktur.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Kommissionen kommer att undersöka vilka källor som finns inom befintliga program för att finansiera dessa investeringar.
It will examine the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Kommittén behandlar frågan om vilka omständigheter som leder till för- eller nackdelar för EU:s konkurrenskraft när energiförbrukningen och utsläppen av växthus­gaser reduceras avsevärt.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
I forumet ska man granska situationen på den inre marknaden och utbyta bästa praxis.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.
Kommissionen kommer att undersöka ”co-tutelle”-modellen när den fattar beslut om framtida åtgärder, samtidigt som den kommer att se till att det skapas synergieffekter med forskarstipendier och nätverk inom ramen för Marie Curie.
it will examine together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects
Innovativt och dynamiskt stöd till transeuropeiska transportnätprojekt.
It will examine ways in which soil organic matter can be increased, in this way responding to the challenge of carbon sequestration, while at the same time delivering at least partial solutions to several of the other threats on soil, in particular erosion and loss of biodiversity.
Samtidigt vill man åtminstone delvis ta itu med andra hot mot marken, som erosion och förlust av biologisk mångfald.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Kommissionen kommer att undersöka olika sätt att kraftigt öka den automatiska tillgången på information.
It will examine ways to support them in this process and to monitor implementation.
Den kommer att undersöka olika sätt att stödja dem i denna process och att övervaka genomförandet.
It will examine what safeguards might be necessary in the Community interest.
Kommissionen ämnar undersöka vilka skyddsmekanismer som kan komma att behövas i gemenskapens intresse.
It will examine which priority actions are required to revitalise the Cardiff process and, in particular, whether:
Kommissionen kommer att undersöka vilka prioriterade åtgärder som krävs för att ge nytt liv åt Cardiffprocessen och särskilt följande:
It will examine with the partners concerned the need to set up a web site on prevention.
Kommissionen och berörda medverkande kommer att undersöka om det finns behov av att skapa en webbplats för frågor om brottsförebyggande åtgärder.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
De kommer att, om så är lämpligt, undersöka om det är ändamålsenligt att införa en energiskatt eller en skatt på förorenande utsläpp eller varje annan skattemässig åtgärd,
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
Medlemsstaterna skall, där så är lämpligt, undersöka om det är ändamålsenligt att införa en energiskatt eller en skatt på förorenande utsläpp eller någon annan skattemässig åtgärd.
It will examine, in particular, the effects on road safety of the proliferation of 4x4s and SUV and MPV (sports utility vehicles and multipurpose vehicles) which, as in the USA, are causing increasing concern.
Framförallt kommer kommissionen att undersöka hur det ökade antalet fyrhjulsdrivna fordon, stadsjeepar (SUV) och minibussar påverkar trafiksäkerheten, vilket är en fråga som väckt oro i USA.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Kommissionen kommer att utbyta upplysningar med förvaltningar i tredjeländer som också deltar aktivt i denna process.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Detta ansvar kommer att utövas i linje med vad som nämns ovan.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Detta kommer att ha en kraftfull hävstångseffekt på de privata investeringarna i forskning och utveckling.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Denna informationspunkt kommer att finnas både i form av vanligt kontor och som webb-plats på Internet.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Kommissionen kommer att bygga ut sin webbplats för Unga på väg med information om distansutbildningar och studie- och utbildningsmöjligheter i EU.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Den kommer att förklara varför ändringarna i eller revideringen av de föreslagna tilldelningarna inom alla program och prioriteringar inte är tillräckliga eller överensstämmer med målen i de relevanta landsspecifika rekommendationerna, relevanta rådsrekommendationerna eller samförståndsavtalet som gav upphov till begäran.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Kommissionen ska förklara varför det finns ett behov av att ingripa på EU-nivå, hur EU-medel kan bidra till att ta itu med de identifierade strukturella problemen och varför nuvarande fondtilldelningen är otillräcklig.
It will explicitly integrate climate change aspects into the new procedures of the relevant Commission services dealing with international affairs covering development policies, country programming and project support in order to ensure that Community aid is “climate friendly”.
För att säkerställa att gemenskapens stöd är "klimatvänligt" kommer kommissionen uttryckligen att integrera klimatförändringsaspekterna i sina nya förfaranden vid de avdelningar som handlägger internationella frågor som utvecklingsstrategier, länderprogram och projektstöd.
It will exploit the synergies between improving internal combustion engines and introducing ultra-low-carbon technologies.
Strategin kommer att ta tillvara synergieffekter mellan förbättringarna av förbränningsmotorerna och införandet av extremt koldioxidsnål teknik.
It will explore and expand upon the points contained therein and will contribute positively with recommendations for the Action Plan (AP) requested by Heads of State and Government at the 2003 EU Spring Council.
Vi vill mer ingående undersöka de olika punkterna i grönboken och ge ett positivt bidrag i form av rekommendationer till den handlingsplan som stats- och regeringscheferna efterlyste vid Europeiska rådets vårmöte 2003.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Lämpliga samordningssystem, metoder, åtgärder och arbetssätt ska utredas för att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av EU:s ram för marknadsövervakning så att antalet osäkra och regelvidriga produkter minskar på markanden.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Den kommer att undersöka hur strukturfonderna skulle kunna användas för att stödja regionala initiativ i det sammanhanget.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Det kommer också att ta upp hur övergången från utbildning till arbetsliv kan underlättas.
It will explore phasing in a harmonised charging system for lorries which could replace across the EU existing time-based charges (Eurovignette and national vignettes) and possibly other charges (such as vehicle taxes).
Förslaget ska utreda eventuell infasning av ett harmoniserat avgiftssystem för lastbilar som kan ersätta dagens tidsbaserade system inom hela EU (Eurovinjett och nationella vinjetter) och eventuellt även andra avgifter (fordonsskatt).
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Vi skall granska vad EU-politiken står för på detta område, undersöka vem som är ansvarig och vilken samordning som bör ske, samt föreslå praktiska åtgärder som EU-institutionerna, medlems­staterna och människor och myndigheter på regional och lokal nivå kan vidta.
It will explore the adequacy of policy definition within the EU on this subject; look at where responsibilities lie, the degree of coordination necessary and suggest practical steps which EU institutions, Member States and regional/local communities and authorities can take.
Vi skall granska vad EU-politiken står för på detta område, undersöka vem som är ansvarig, vilken samordning som bör ske, och föreslå praktiska åtgärder som EU-institutionerna, medlemsstaterna och människor och myndigheter på regional och lokal nivå kan vidta.
It will explore the many aspects of media pluralism ranging from media independence and media regulation to questions of freedom of speech and journalistic freedom.
Man kommer att utforska mediepluralismens många aspekter, alltifrån mediernas oberoende och mediereglering till frågor om yttrandefrihet och journalistisk frihet.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Den kommer att undersöka möjligheten att förstärka befintliga instrument och att lansera nya för att bemöta brister på marknaden eller icke-optimala investeringssituationer, där marknadsbaserad finansiering med EU-garantier, kapitalinvesteringar eller riskdelningsarrangemang framstår som den lämpligaste stödmodellen.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att ta fram ett “rättighetskort” som skulle göra det möjligt för alla EU-medborgare att vara medvetna om och ha full tillgång till sina befintliga rättigheter.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Den kommer att undersöka möjligheten att tillhandahålla ytterligare tekniskt och vetenskapligt stöd vid framtida övervakningsomgångar.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Det kommer att undersöka dessa frågor i samspelet med arbetsmarknads- och migrationspolitiken på europeisk och nationell nivå samt lägga fram lämpliga rekommendationer till åtgärder.
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer den att undersöka om det är lämpligt att föra ihop nya inlärningserfarenheter och nätverk för ledare i den offentliga sektorn på EU-nivå.
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Plattformen eTwinning kommer att utvidgas ytterligare till valda länder i det europeiska grannskapet, särskilt de länder som har problem med våldsinriktad radikalisering och där den interkulturella dialogen behövs som mest42.
It will extend the EU minimum tax rates to all energy products and thus provide the Member States with a more coherent framework for using energy taxation as an instrument for pursuing their environmental and other policy objectives.
Enligt förslaget skall EU:s minimiskattesatser omfatta alla energiprodukter så att medlemsstaterna får en enhetligare ram för användningen av energiskatter som styrmedel för miljöpolitiska mål och andra politiska mål.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Den kommer att bredda omfattningen för direktivet om eko-design för energiförbrukande produkter, stärka produktmärkningen och harmonisera incitament för bättre produkter och smartare konsumtion.
It will extend to the External Service activities and resources including the European Development Fund.
Det skall även omfatta tjänsten för yttre förbindelse och Europeiska utvecklingsfonden.
It will facilitate a coordinated assistance interventions and the mobilisation of intervention teams, expertise and other resources, as required, through a reinforced Community Civil Protection structure and network of Member States' national contact points.
Den kommer att underlätta samordnade biståndsinsatser samt mobilisering av insatsenheter, sakkunskap och andra nödvändiga resurser via en förstärkt organisation för räddningstjänst inom gemenskapen och via nätverket av kontaktpunkter för medlemsstaternas räddningstjänst.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Det kommer att underlätta läroplansreformer och diskussioner om dessa reformer och stimulera tillkomsten av ett enhetligt system för tillhandahållande av utbildning.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
Det kommer att underlätta det offentliga beslutsfattandet på alla nivåer genom att öka underlaget på politikområden i EU-fördragets alla tre pelare.
It will facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
De underlättar dessutom genomförandet av artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, som garanterar rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol.