natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg punishes money laundering with imprisonment between 1 to 5 years and a fine or just one of those penalties.
I Luxemburg bestraffas penningtvätt med fängelse mellan ett till fem år och böter eller endast en av dessa påföljder.
Luxembourg reaffirmed that these provisions have been implemented and referred to the 1995-1997 report.
Luxemburg bekräftade på nytt att dessa bestämmelser har genomförts och hänvisade till rapporten för perioden 1995–1997.
Luxembourg referred to the information provided for the previous report.
Luxemburg hänvisade till de uppgifter som lämnades i den föregående rapporten.
Luxembourg refers again to the relevant provisions of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Luxemburg hänvisar på nytt till de relevanta bestämmelserna i förordningen om farligt avfall av den 11 december 1996.
Luxembourg refers back to the 1995-1997 report.
Luxemburg hänvisar till rapporten för perioden 1995–1997.
Luxembourg refers to information provided in its report for the period 1995-1997.
Luxemburg hänvisar till de uppgifter som lämnades i rapporten för perioden 1995–1997.
Luxembourg refers to the previous report, according to which a minimum quantity is set in the hazardous waste legislation (no details provided).
Luxemburg hänvisade till den föregående rapporten, enligt vilken en minimikvantitet fastställs i lagstiftningen om farligt avfall (inga närmare upplysningar lämnades).
Luxembourg replied that the different provisions had been established by waste legislation adopted in 1994, which also applies to waste oils.
Luxemburg svarade att de olika bestämmelserna hade fastställts i den avfallslag som antogs 1994 och som även är tillämplig på spilloljor.
Luxembourg replied that the Waste Law of 1994, the Regulation of 30 November 1989 pertaining to waste oils and the Law of 10 June 1999 establish the obligation for any installation managing waste oils to have a permit.
Luxemburg svarade att det i 1994 års avfallslag, förordningen av den 30 november 1989 om spilloljor och lagen av den 10 juni 1999 fastställs att alla anläggningar som hanterar spilloljor måste ha tillstånd.
Luxembourg reported 100% self-sufficiency for inert waste other than those disposed at municipal or small private waste disposal sites.
Luxemburg rapporterade att landet hade en egenkapacitet på 100 % beträffande annat inert avfall än det som bortskaffas vid kommunala eller små privata anläggningar.
Luxembourg reported the following amounts of waste exported in 2000: some 0.003m tonnes out of a total of some 0.191m tonnes of municipal waste (98.4% self-sufficiency); some 0.051m tonnes out of a total of 0.061m tonnes of hazardous waste (16.4% self-sufficiency).
Luxemburg rapporterade att följande mängder avfall hade exporterats år 2000: omkring 0,003 miljoner ton av totalt omkring 0,191 miljoner ton kommunalt fast avfall (egenkapacitet på 98,4 %) och omkring 0,051 miljoner ton av totalt 0,061 miljoner ton farligt avfall (egenkapacitet på 16,4 %).
Luxembourg restated that the Community provision has been transposed by Article 14 of the Law of 17 June 1994.
Luxemburg upprepade att gemenskapens bestämmelse har införlivats genom artikel 14 i lagen av den 17 juni 1994.
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have had their legal domicile in the territory of Luxembourg and have resided in its territory at least five years before registration.4 Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non‑national citizens of the Union to have resided there also at least five years before submitting the application.5
Luxemburg inskränker utländska unionsmedborgares rösträtt till dem som varit skrivna och bosatta i landet under fem av de sex åren som föregår registreringen.4 I fråga om valbarheten kräver Luxemburg att utländska unionsmedborgare skall ha varit bosatta minst fem år i landet innan ansökan görs.5
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have resided in its territory for five of the last six years before registration.4 Regarding the right to stand as a candidate, Luxembourg requires non‑national citizens of the Union to have their legal domicile in the territory of Luxembourg and to have resided there for ten of the last twelve years before submitting the application.5
Luxemburg inskränker utländska unionsmedborgares rösträtt till dem som varit bosatta i landet under fem av de sex åren som föregår registreringen.4 För att utländska unionsmedborgare skall vara valbara måste de ha hemvist i Luxemburg och ha varit bosatta i landet under tio av de tolv år som föregår kandidaturen.5
Luxembourg restricts the right to vote to non-national citizens of the Union who have resided in its territory for six of the last seven years before registration.
De utländska unionsmedborgarna kan endast rösta i Luxemburg om de varit bosatta på dess territorium i sex år under de senaste sju åren före upptagningen i röstlängden.
Luxembourg sets 5 spheres of activity, arising from the 4 Nice objectives and representing the overall goals of its strategic framework: activation and participation in employment; conciliation between family life and professional life; access to housing; reinforcement of the mechanism to fight social inclusion of young people under 25; access of vulnerable people to resources, rights and services.
Luxemburg beskriver fem insatsområden som utgår från de fyra Nice-målen och utgör de övergripande målen för landets strategi: aktivering och deltagande i sysselsättning, förening av arbete och familjeliv, tillgång till bostäder, förstärkning av mekanismen för att motverka social utestängning bland unga människor under 25, tillgång för utsatta människor till resurser, rättigheter och tjänster.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Luxemburg bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Luxemburg bör se till att även dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Luxembourg should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Luxemburg bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Luxembourg should post a current account surplus of over 8% of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Luxemburg torde 2008 redovisa ett överskott i bytesbalansen på över 8 % av BNP, men detta överskott kommer troligen att minska något under 2009.
Luxembourg should therefore:
Luxemburg bör därför göra följande:
Luxembourg shows the potential of a niche specialization in financial services and Norway benefits from the existence of vast natural resources.
Luxemburg har potential att nischa sig på finansiella tjänster och Norge kan utnyttja sina omfattande naturresurser.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luxemburg är det enda EU-land som inte har beslutat att höja den lagstadgade pensionsåldern under perioden 2013–2016.
Luxembourg states that there is a Bill, in which release on bail or parole would be subject to provision of a security guaranteeing in particular compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Luxemburg bekräftar att det finns ett lagförslag där villkorlig frigivning i väntan på rättegång kommer att vara beroende av att borgen ställs; den skall täcka ersättningen för den skada som drabbat brottsoffren samt deras kostnader.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Luxemburg toppar listan med 171 % (inbegripet pendlare från angränsande EU-länder), följt av Italien med 134 % och Litauen med 133 %.
Luxembourg transposed the Directive after the ruling.
Luxemburg genomförde direktivet efter det att domen meddelats.
Luxembourg wants to focus its efforts on the hard core of unemployment, chiefly through the legislation relating to the guaranteed minimum income (RMG) and the "social unemployment" bill tabled on 25 May 2003.
Luxemburg vill rikta insatserna mot själva kärnan i arbetslösheten, huvudsakligen genom lagstiftningen om den garanterade minimiinkomsten (RMG) och genom lagförslaget från den 25 maj 2003 angående ”social arbetslöshet”.
Luxembourg was not affected by industries falling under Article 13.
Luxemburg saknade industrier som omfattas av artikel 13.
Luxembourg will be organising "gender training" for the members of the Interministerial Committee responsible for monitoring the programme.
Luxemburg kommer att arrangera en ”jämställdhetsutbildning” för medlemmarna i den kommitté med olika ministerier som är ansvarig för kontrollen av programmet.
Luxembourg will increase from 20% to 30% the proportion of earned income of a person or family applying to income support under the minimum guarantee scheme.
Luxemburg kommer att höja förvärvsinkomstens andel från 20 % till 30 % för personer eller familjer som ansöker om inkomststöd inom ramen för systemet för garanterad minimiinkomst
Luxembourg – Assessment Centres
Luxemburg – Utredningscentra
LUXEMBOURG ………………………………………………………………
LUXEMBURG…………………………………………………..33
LUXEMBOURG" is replaced by the following:
LUXEMBURG” skall ersättas med följande:
Luxembourg)
Luxemburg)
Luxembourg, 18 June 2003
Luxemburg den 18 juni 2003
Luxembourg, April 2015, €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luxemburg, april 2015, 80 miljoner euro via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luxembourg, before 29 May 1996
Luxemburg, före den 29 maj 1996
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Luxemburg, Danmark, Tyskland, Belgien, Finland och Nederländerna är de länder som har längst kvar till sitt mål.
Luxembourg, for example, requires that children be transported in the rear where rear seats are available.
I Luxemburg, exempelvis, finns krav på att barn skall färdas i baksätet om sådant finns.
Luxembourg, Ireland and Belgium have the best results.
Luxemburg, Irland och Belgien har de bästa resultaten.
Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Mycket liknande bestämmelser har antagits i Luxemburg, Malta och Portugal.
Luxembourg, Norway and Turkey do not fit into any of these groups.
Luxemburg, Norge och Turkiet kan inte inordnas i någon av dessa grupper.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Luxemburg, Slovenien och Sverige ska på ett transparent, detaljerat och icke-diskriminerande sätt säkerställa regelbundna marknadstester för infrastrukturinvesteringar och offentliggöra resultaten av dessa tester.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 5.
Luxemburg, Slovenien och Sverige ska, genom ett undantag, inte vara bundna av, men eftersträva att fullgöra, skyldigheten i punkt 1 i denna artikel och samtidigt trygga gasförsörjningen till skyddade kunder i enlighet med artikel 5.
Luxembourg, Sweden, England, Wales
Luxemburg, Sverige, England, Wales
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Luxemburg, Nederländerna och Finland har alla fortfarande relativt låg arbetslöshet, men resultattavlan visar en oroande utveckling i arbetslösheten i dessa länder som hittills lyckats skydda sin arbetskraft förhållandevis väl mot krisen.
Luxembourg, the Netherlands, Finland
Luxemburg, Nederländerna, Finland
Luxembourg, the United Kingdom and Ireland are the only countries not to have adopted the term "full grain leather", which may be used in the optional additional textual information referred to in Article 5 of the Directive.
Endast Luxemburg, Storbritannien och Irland har inte genomfört benämningen "överdraget läder" som får användas som en frivillig, kompletterande uppgift enligt artikel 5 i direktivet.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA" the words "no convention" are replaced by the following:
LUXEMBURG–SLOVAKIEN” skall orden “Ingen konvention” ersättas med följande:
Luxembourg13
Luxemburg12
Luxembourg39
Luxemburg39
Luxembourg: (1) Monitor closely public expenditure.
Luxemburg: 1) Övervaka noggrant de offentliga utgifterna.
Luxembourg: (1) Speed up implementation of Single Market regulations, particularly for telecommunications and transport.
Luxemburg: 1) Snabbare genomförande av inremarknadslagstiftningen, särskilt på tele­kommuni­kations‑ och transport­områdena.
Luxembourg: 138 candidates
Luxemburg: 138 kandidater
Luxembourg: Case law existing before the Directive was adopted made producers also responsible for development risks.
Luxemburg: Enligt den rättspraxis som fanns innan direktivet antogs var tillverkaren ansvarig för utvecklingsskador.
Luxembourg: Focus reform on the low employment rate of women and older workers by, inter alia, increasing on-the-job-training in firms and the creation of additional childcare facilities.
Luxemburg: Fokusera reformerna på att lösa problemet med att sysselsättningsgraden är låg för kvinnor och äldre personer i arbetsför ålder genom bland annat utbildning på arbetsplatsen i företagens regi och skapande av ytterligare möjligheter till barnomsorg.
Luxembourg: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Luxembourg did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Luxemburg: Kommissionen drog i mars 2014 slutsatsen att de makroekonomiska utmaningarna i Luxemburg inte utgör betydande makroekonomiska risker som kan klassificeras som obalanser i den mening som avses enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luxemburg: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga obalanser i Luxemburg.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Luxembourg.
Luxemburg: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Luxemburg.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006.
LUXEMBOURG: Rates for corporate income tax vary from 20% to 30%, depending on the income level.
LUXEMBURG: Bolagsskattesatsen varierar mellan 20 % och 30 % beroende på inkomstens storlek.
Luxembourg: Readjustment of language teaching
Luxemburg: Anpassning av språkundervisning
Luxembourg: Report of September 1996
Luxemburg: rapport från september 1996
Luxembourg: training multilingual teachers
Luxemburg: utbildning av flerspråkiga lärare
Luxembourg’s education system faces a number of specific challenges, such as multilingualism and the specific skills required by a highly specialised labour market with a big financial sector.
Luxemburgs utbildningssystem har ett antal särskilda svårigheter, bland annat flerspråkighet och de särskilda färdigheter som krävs på en mycket specialiserad arbetsmarknad med en stor finanssektor.
Luxembourg’s reply is under examination.
Luxemburgs svar granskas för närvarande.
Luxembourg’s substantial current account surplus fell further in 2013 on the back of buoyant imports but also falling investments, implying that the three-year indicator has now moved within the threshold.
Luxemburgs betydande överskott i bytesbalansen minskade ytterligare under 2013 till följd av kraftig import, men även till följd av minskande investeringar, vilket innebär att den treåriga indikatorn nu ligger inom tröskelvärdet.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Luxemburgs stora överskott i bytesbalansen minskade ytterligare till följd av en kraftig ökning av underskottet i primärinkomster som mer än väl uppväger förbättringen i handels- och tjänstebalansen.
Luxembourg’s “Income for the seriously disabled” (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s “Special assistance for immigrants” (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
I bilagan har det dessutom införts en luxemburgsk förmån (inkomst för gravt handikappade personer (artikel 1.2 i lagen av den 12 september 2003)) och en finsk förmån (särskilt stöd till invandrare (lagen om särkilt stöd till invandrare, 1192/2002)).
LUXEMBOURG” is renumbered “F.
LUXEMBURG” blir ”I.
LUXEMBOURG” the following entry is inserted:
LUXEMBURG” skall följande införas:
Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
Luxemburg hade formellt åtagit sig att göra detta under första halvåret i år.
Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Luxemburg har gjort mycket goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.
Luxemburg, Storbritannien*, Tjeckien, Estland* och Slovenien* ligger alla inom spannet en procentenhet över USA.
luxuries, amusements and entertainment.
lyx, nöje och representation.
luxuries, amusements and entertainment;
lyx, nöje och representation.
lu Luxembourg
lu Luxemburg
Luís Filipe Pereira: Minister of Health, Portugal
Luís Filipe Pereira: Hälsovårdsminister, Portugal
Luís LOBO
Luís Lobo
Luís Mira (PT-I)
MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
MIRA (PT–I)
Luís Mira (PT–I)
Mira (PT–I)
Luís Planas Puchades
Luis Planas Puchades
LV
HOMKO
LV
låg
LV
MEDL
LV
SILVA
LV - Latvia
LV – Lettland
LV - LT
LV + LT
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
LV och PT hänvisar till alla internationella brott medan RO hänvisar till folkmord och brott mot mänskligheten, och ES och IT hänvisar endast till folkmord.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
LV har infört ett förfarande som ska säkerställa att alla exklusiva rättigheter som beviljas är förenliga med direktivet och förhandsgodkänns av konkurrensmyndigheterna.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
Lettland har genomfört rekommendationen men med undantag för anställningskontrakt som är kortare än resultatperioden.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
LV hänvisar till rättspraxis där internetkommunikation bestraffas.
LV Saeima (2 votes)
LV Saeima (2 röster)
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
Lettland: en inkomst på mellan 128,06  och 320 euro beroende på sökandens hemvist.
LV: No court fees are charged in labour disputes.
Lettland: inga avgifter tas ut i arbetstvister.
LVar – I Max
H Var – G Max
LVar – I Min
H Var – G Min
Lviv
Lvov
LW/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
LW/arbetsgruppen för interinstitutionella förbindelser och uppföljning
Lwot ASEP – kP ASEP * (Lwot ASEP – Lcrs)
Lwot ASEP − kP ASEP * (Lwot ASEP − Lcrs)
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i)- Lwot (i+1))
Lwot rep = Lwot (i+1) + k * (Lwot(i) − Lwot (i+1))
LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification.
Reaktorer med låganrikat kärnbränsle inspekteras under denna avställningsperiod, eftersom allt bränsle då är åtkomligt för verifikation.
LX 46 1/88 – 1049 Brussels, Belgium
LX 46 1/88 - B-1049 Bryssel, Belgium
Lycée Dupleix de Landrecies - France
Lycée Dupleix de Landrecies - Frankrike
lycées (secondary schools),
7512, 87304
Lying at the center of an euroregion where there are about 500.000 jobless persons, Luxembourg should pursue its efforts towards simplification of existing mechanisms in order to reach a more favourable climate for development of entreprises and to exploit further the potential for job creation made possible by its sound economic situation.
Luxemburg, som ligger mitt i en europeisk region med omkring 500 000 arbetslösa, bör fortsätta att sträva mot att förenkla befintliga system för att få till stånd ett gynnsammare klimat för företagsutveckling samt ytterligare utnyttja de möjligheter att skapa nya arbetstillfällen som ges genom landets goda ekonomi.
Lying, even if it leads to more virtuous behaviour, is not judged morally acceptable, and even less so by public decision-makers.
Att ta till sådana lögner är inte moraliskt acceptabelt, även om det leder till bättre beteenden, särskilt när det handlar om beslutsfattare inom den offentliga sektorn.
Lymle Regis south
Lyme Regis söderut
Lymphnodes requiring incision must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
Lymfknutor som måste skäras av skall undersökas systematiskt genom snitt och okulär besiktning.
Lynne Faulkner
Lynne Faulkner
Lynne Faulkner (UK-III)
Lynne Faulkner (UK–III)
Lyon  - Rhône Alpes
Lyon  – Rhône-Alpes
Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK–I)
Lyon - Rhône Alpes
Lyon  – Rhône-Alpes
Lyon – Turin
Lyon - Turin
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Lyon — Mulhouse — Mülheim17 med Mulhouse ― Mülheim som gränsöverskridande sträcka (2018)
Lyon-Mulhouse-Mülheim28 (with Mulhouse-Mülheim as cross-border section) (2018);
Lyon–Mulhouse–Mülheim28 (med Mulhouse-Mülheim som gränsöverskridande avsnitt) (2018)
Lyoner Strassse, 18
Lyoner Strasse, 18
Lyons
John Lyons
Lyons
Löw
Lyons
MARGALEF MASIÀ
LYONS
stadgan"
LYONS (Gr.II-UK)
Lyons (II-UK)
LYONS (Rule 54 - Mr JENKINS)
54 för JENKINS)
Lyons (UK-II)
John Lyons (UK-II)
lyophilization;
frystorkning,
Lysine
lysin
Lysozyme is used for the control of the growth of lactic bacteria in wine.
Lysozym används för att hämma tillväxten av mjölksyrabakterier i vin.
Lytras (CY-III)
LYTRAS (CY–GRIII)
Lytras (CY-III)
LYTRAS (CY–III)
Lytras (CY-III)
REALE (IT–I)
L .., …, p. ..
L .., …, s.
L 11, 16.1.1999, p. 25
L 11, 16.1.1999, s. 25
L 203, 10.8.2000, p. 9
L 203, 10.8.2000, s. 9
L 375, 31.12.1980, p. 36
L375, 31.12.1980, s.36
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (GR I-ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ - (GR I – ES)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (rule 62 Mr Rodríguez García Caro)
62 Rodríguez García Caro)
LÜNEBORG
zu EULENBURG
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion will participate in the session, along with a French delegation from the Economic, Social and Environmental Council of France, headed by its president Jean-Paul Delevoye.
László Andor, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, sociala frågor och delaktighet, deltar i plenarsessionen tillsammans med en fransk delegation från Frankrikes råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor under ledning av ordförande Jean-Paul Delevoye.
Lähteenmäki Timo
Liberate
Läkare i världen, a clinic
Läkare i världen, en klinik
Läkemedelsverket
Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
Länder (public sector)
Delstater (offentlig sektor)
Länder have uniform data banks, which serve as a base to the coordination of checks and investigations.
Delstaterna har enhetliga databaser som tjänar som grund för samordningen av kontroller och utredningar.