natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter samt omstrukturering av sockerindustrin (kategori C')
Maximum level of residues
Högsta halt av föroreningar
maximum level of residues:
Högsta halt av restsubstanser:
Maximum level that may be added during the manufacturing
Mängd som högst får tillsättas under framställningen
maximum levels are set in EU legislation and sampling and analysis provisions are set out for monitoring compliance with these in order to ensure consumer safety.
Dessutom ingår bestämmelser om provtagning och analyser för att kontrollera efterlevnaden och garantera konsumentsäkerheten.
Maximum levels for coumarin have been introduced in certain food categories.
Det har införts maximihalter av kumarin i vissa livsmedelskategorier.
Maximum levels for dioxins in feed and food have been established at a strict but feasible level in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Gränsvärden för dioxiner i foder och livsmedel har fastställts på en strikt men genomförbar nivå så att det blir möjligt att kassera produkter med oacceptabelt höga föroreningshalter.
Maximum levels for substances of toxicological concern
Maximihalter av ämnen som utgör en toxikologisk risk
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maximihalterna för vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i de sammansatta livsmedel som förtecknas i del B i bilaga III får inte överskridas till följd av att aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper används i och på dessa livsmedel.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Maximihalterna för vissa ämnen, som förekommer naturligt i aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, i de sammansatta livsmedel som förtecknas i del B i bilaga III får inte överskridas till följd av att aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper används i och på dessa livsmedel.
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
"Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder"
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
i livsmedel och djurfoder"
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed (Category C)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder (kategori C)
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Halten av restsubstanser får inte vara högre än den halt som i bilaga I anges för jordbruksalkohol; halten av restsubstanser av metanol i slutprodukten får emellertid inte vara högre än 10 gram per hektoliter ren alkohol.
Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.
Gränsvärden måste fastställas för att säkerställa att riskerna ligger inom acceptabla gränser.
Maximum levels of substances of toxicological concern do not take into account the latest scientific opinions.
Maximihalterna för ämnen som utgör en toxikologisk risk tar inte hänsyn till de senaste vetenskapliga yttrandena.
Maximum levels of substances of toxicological concern in food and beverages in general do not allow for a risk based control.
Maximihalterna för ämnen som utgör en toxikologisk risk i livsmedel och drycker medger i regel ingen riskbaserad kontroll.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:
Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna, eller motsvarande:
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data:
Maximal ventillyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna (eller motsvarande uppgifter):
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
Största ventillyftning, öppnings- och slutningsvinklar eller tidsuppgifter för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkterna.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres:
Maximal ventillyftning, öppnings- och slutningsvinklar eller tidsuppgifter för alternativa fördelningssystem i förhållande till dödpunkterna:
Maximum limit for free-range and semi-intensive eggs
Gränsvärden för ägg från utehöns
Maximum limit of 50% for co-financing.
Högsta gränsen för medfinansiering är 50 %.
Maximum limits for undesirable substances and products in feed materials, feedingstuffs and additives must be fixed at levels that pose no danger for human or animal health and are as low as reasonably achievable.
Gränsvärden för främmande ämnen och produkter i foderråvaror, foder och fodertillsatser måste fastställas på en sådana nivå att det inte kan uppstå någon fara för människors eller djurs hälsa, och på den lägsta nivå som rimligen är möjlig.
Maximum livestock carrying capacities have been defined by several Member States to avoid soil degradation through overgrazing.
Många medlemsstater har fastställt maximikapacitet för boskap för att motverka markförstörelse genom alltför omfattande betning.
Maximum loaded draught of craft whose hulls are not always
Största djupgående hos fartyg vars lastrum inte alltid är stängda så att de blir
Maximum mass
Maximal massa
Maximum mass of the trailer (interchangeable towed equipment) which may be towed:
Högsta tillåtna vikt för påkopplad släpvagn (utbytbar dragen utrustning):
Maximum mass of the trailer/ interchangeable towed equipment which may be towed: …… kg
Högsta tillåtna vikt för påkopplad släpvagn (utbytbar dragen utrustning): ...... kg
Maximum mass of trailer
Högsta vikt för släpfordon
Maximum mass of unbraked trailer:
Högsta vikt för obromsad släpvagn:
Maximum mass of unbraked trailer:
Högsta vikt för obromsad släpvagn: .........................
Maximum mass of unbraked trailer: …
Högsta vikt för obromsat släpfordon: ...
Maximum mass(es) as declared by the manufacturer:
Maximal vikt enligt tillverkaren:
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Högsta mjölkfetthalt beräknad på det torkade extraktet
Maximum moisture content
Högsta vattenhalt
maximum moisture content 0.06%,
Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
maximum moisture content: 0,06 %;
Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
Maximum momentary deflection
Största tillfälliga deformation
Maximum natural handicap payment
Högsta stöd för naturbetingade svårigheter
Maximum net power
Maximal nettoeffekt
Maximum net power (c): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maximal nettoeffekt (c): … kW vid … min-1 eller största kontinuerliga märkeffekt (elmotor) … kW (1)
maximum net power (kW)
maximal nettoeffekt (kW)
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Maximal nettoeffekt (t):
Maximum net power of new passenger cars means the maximum engine power stated on the Certificate of Conformity and measured in accordance with Council Directive 80/1269/EEC23.
Maximal nettoeffekt: den maximala motoreffekt hos nya personbilar som anges på intyget om överensstämmelse och som uppmätts i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 80/1269/EEG23.
maximum net power,
högsta nettomotoreffekt,
Maximum net torque (n): …
Maximalt nettovridmoment (n):
Maximum net torque:
Maximalt nettovridmoment:......
Maximum net torque:
Maximalt nettovridmoment:............
Maximum net torque (t): ......
Maximalt nettovridmoment (t): ............
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Högsta nitrosaminhalt: 50 μg/kg
Maximum no-load speed2:
Högsta tomgångsvarvtal vid obelastad motor2
Maximum no-load speed (2) …… min-1
Maximalt varvtal utan belastning (2): …… min-1
Maximum no-load speed (2): …… min-1
Maximalt varvtal utan belastning (2): …… min-1
Maximum number of passengers admitted
Högsta tillåtna antal passagerare
maximum number of seating positions as defined in Annex II C.
maximalt antal sittplatser enligt definitionen i bilaga II C.
Maximum number of staff
Maximiantal anställda
Maximum number of vessels present at any time
Högsta antal fartyg närvarande samtidigt
Maximum number of vessels with a length between perpendiculars of not less than 26 metres13 authorised to fish for demersal species, other than Norway pout and blue whiting14:
Högsta tillåtna antal fartyg med en längd mellan perpendiklarna på minst 26 m13 som får fiska efter demersala arter, med undantag av vitlinglyra och blåvitling14:
Maximum number of years
Högsta antal år
maximum of 10 employees,
Högst tio anställda.
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Högst 20 tjänsteresor (två dagar) per år till en genomsnittlig dagskostnad av 750 euro vardera = 30 000 euro.
Maximum of 5 years.
Högst 5 år.
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Maximikostnader för pågående arbete 2011 och framåt
Maximum outer width of the protective structure;
Skyddets största yttre bredd
Maximum outer width of the protective structure;
Skyddets största yttre bredd.
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ......
Högsta utloppstemperatur hos laddluftkylare: ......
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: ……
Högsta utloppstemperatur hos intagets laddluftkylare:
Maximum overall amount
Maximalt totalbelopp
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Högsta totalbelopp och andelar av anslaget för varje program
Maximum overall amount*
Maximalt totalbelopp
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
MAXIMALT TOTALBELOPP, ANDELAR OCH VÄGLEDANDE FÖRDELNING AV MEDLEN
MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
REFERENSBELOPP, ANDELAR OCH VÄGLEDANDE FÖRDELNING AV MEDLEN
Maximum participation
Maximideltagande
Maximum payload of the tractor vehicle
Högst tillåtna lastkapacitet dragfordon
Maximum payment
Högsta bidrag
Maximum percentage increase in contributions
Högsta procentuella avgiftsökning
Maximum percentage of 2005 emissions determined in accordance with Article 4(3) of this Regulation
Högsta procent av 2005 års utsläpp som fastställts i enlighet med artikel 4.3 i denna förordning
Maximum period/ financing quality and marketing improvement (almonds, hazelnuts, etc.)
Förlängning av finansieringen av planer för förbättrad kvalitet (mandlar, hasselnötter osv.)
Maximum permissible back pressure
Högsta tillåtna mottryck:
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning för klass X(1)
Maximum permissible deviation of each fill from theaverage the average for class X(1)
Största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning för klass X(1)
maximum permissible doses compatible with adequate safety;
högsta tillåtliga doser, förenliga med tillräckligt hälsoskydd,
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
Högsta tillåtna dynamiska övertryck vid drift.
Maximum Permissible Effect of Disturbances
Största tillåtna effekt av störningar
Maximum permissible effect of disturbances
Största tillåtna påverkan av störningar
Maximum permissible error (MPEs)
Största tillåtna fel
Maximum permissible error of totalized load
Största tillåtna fel i den summerade lasten
Maximum permissible error on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the maximum permissible error defined in line A of Table 3.
Det största tillåtna felet, positivt eller negativt, i visade mängdvärden som ingår i beräkningen, är lika med en tiondel av det största tillåtna felet enligt rad A i tabell 3.
Maximum permissible error or difference in millimetres
Största tillåtna fel eller skillnad i millimeter i respektive noggrannhetsklass
Maximum permissible error relative to pre-set value (setting error)
Största tillåtna fel i förhållande till förinställt värde (inställningsfel)
MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS (MPEs)
STÖRSTA TILLÅTNA FEL
Maximum permissible errors on converted indications due to a conversion device are equal to + (A - B), A and B being the values specified in Table 1.
Största tillåtna fel i de mätresultat som konverterats av en omvandlare är lika med + (A - B), där A och B är de värden som står i tabell 1.
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
Högsta tillåtna exponeringsnivåer och effektiva och transparenta övervakningsmekanismer.
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
Högsta tillåtna exponeringsnivåer och effektiva och transparenta övervaknings­mekanismer.
Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ...... mm
Största tillåtna höjd för tyngdpunkten i det färdigbyggda fordonet: .........mm
Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle: ......mm
Största tillåtna höjd för tyngdpunkten i det färdigbyggda fordonet: .........mm
Maximum permissible height: … mm
Största tillåtna höjd: … mm
Maximum permissible intake depression
Högsta tillåtna undertryck i inloppet:
Maximum permissible intake depression: ..................................................................kPa
Högsta tillåtna undertryck i inloppet:
Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
Högsta tillåtna totalmassa och högsta tillåtna massa per axel beroende på fordonskategori
maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
Högsta tillåtna tågvikt inklusive last (i de fall fordonet är godkänt för att dra släpfordon) (a):
maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
Högsta tillåtna vikt inklusive lasta:
Maximum permissible length for the completed vehicle:
Det etappvis färdigbyggda fordonets största tillåtna längd:
Maximum permissible length:
Högsta tillåtna längd:
Maximum permissible length: …
Största tillåtna längd: ...
Maximum permissible length: … mm
Största tillåtna längd: … mm
maximum permissible levels of exposure and contamination;
högsta tillåtliga exponering och kontamination,
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):
Högsta tillåtna vikt på kopplingsanordningen (om den inte är fabriksmonterad):
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Högsta tillåtna vikt på kopplingsanordningen (om den inte är fabriksmonterad): ...
maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
Högsta tillåtna vikt på varje axel; framaxeln skall anges först (a):
Maximum permissible mean error
Största tillåtna fel
Maximum permissible mean error
Största tillåtna medelfel
Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment as specified in and under the operating conditions of Directive 80/1269/EEC, Annex I, item 5.1.1, at each engine speed as defined in item 4.1 in Annex III to Directive 88/77/EEC
Högsta tillåtna effekt som absorberas av den motordrivna tilläggsutrustning som specificeras i direktiv 80/1269/EEG, bilaga I, punkt 5.1.1, under där angivna driftsbetingelser vid vart och ett av de motorvarvtal som anges i punkt 4.1 i bilaga III till direktiv 88/77/EEG
Maximum permissible rear overhang: … mm
Största tillåtna bakre överhäng: … mm
Maximum permissible roof load: ...... kg
Högsta tillåtna taklast: ......kg
Maximum permissible roof load: ......kg
Högsta tillåtna taklast: ......kg
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
Största tillåtna standardavvikelse för klass X(1)
Maximum permissible static weighing error
Största tillåtna felet vid statisk vägning
Maximum permissible user impediment
Maximalt hinder för användaren
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Största tillåtna standardavvikelse för klass X (x) vågar är resultatet av att faktor (x) multipliceras med värdet i tabell 2 nedan.
Maximum permissible vertical load on the coupling point
Högsta tillåtna vertikala belastning vid kopplingspunkten
Maximum permissible vertical load (7) on the coupling point
Högsta tillåtna vertikala belastning/)(7) vid kopplings­punkten
Maximum permissible voltages
Högsta tillåtna spänning
maximum permissible weight, in 100 kg;
Totalvikt i 100-tal kg.
Maximum permissible width for the completed trailer: …… mm
Största tillåtna totala bredd för den etappvis färdigbyggda släpvagnen:.................................................. mm
Maximum permissible width for the completed vehicle:
Det etappvis färdigbyggda fordonets största tillåtna bredd:
Maximum permissible width for the completed vehicle: …… mm
Största tillåtna totala bredd för det etappvis färdigbyggda fordonet:.................................................. mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ...... mm
Det färdigbyggda fordonets största tillåtna bredd : .........mm
Maximum permissible width of the completed vehicle: ......mm
Det färdigbyggda fordonets största tillåtna bredd : .........mm
Maximum permissible width:
Högsta tillåtna bredd:
Maximum permissible width: …
Största tillåtna bredd: ...
Maximum permissible width: … mm
Största tillåtna bredd: … mm
Maximum permitted "reference" levels were laid down in separate Annexes with the second amendment of the Regulation.
De maximalt tillåtna "referensvärdena" har fastställts i separata bilagor till den andra ändringen av förordningen.
Maximum permitted error
Största tillåtna fel
MAXIMUM PERMITTED LEVELS FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
GRÄNSVÄRDEN FÖR LIVSMEDEL (Bq/kg)
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
Gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder finns i bilaga III.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
GRÄNSVÄRDEN FÖR RADIOAKTIVITET I LIVSMEDEL
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (category C) (to be confirmed)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (kategori C) (bekräftas senare)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (omarbetning)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
GRÄNSVÄRDEN FÖR RADIOAKTIVITET I MINDRE VIKTIGA LIVSMEDEL
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Gränsvärden för radioaktivitet bör tillämpas för livsmedel och foder med ursprung i unionen eller som importeras från tredjeländer beroende på platsen och omständigheterna för kärnenergiolyckan eller den radiologiska nödsituationen.
Maximum permitted mass of the fragments
Största tillåtna massa hos skärvorna
Maximum petrol vapour pressure.
Bensinens högsta ångtryck
Maximum pollution level in agglomeration or zone
Högsta föroreningsnivå i tätbebyggelse eller zon
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
Största möjliga sammanhållning och öppenhet i förfarandena.
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
Största möjliga samstämmighet och öppenhet i förfarandena.
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
Största möjliga kontinuitet och stabilitet i rättsföreskrifterna och i förfarandena.
Maximum possible continuity in the procedure
Bästa möjliga kontinuitet i förfarandena.
Maximum possible production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Största möjliga produktion inom järn- och stålindustrin (produktionskapacitet)
Maximum power: …… kW
Högsta effekt:
maximum premium
maximalt bidrag
maximum price 1.7.2009***-30.6.2010
Maxpris 1.7.2009***–30.6.2010
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
Maxpris 1.7.2010–30.6.2011
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
Maxpris 1.9.2007–31.8.2008
maximum price 1.9.2008-30.6.2009***
Maxpris 1.9.2008–30.6.2009
Maximum Prices
Maximipriser
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
Maximal andel förvaltade tillgångar som kan bli föremål för dem.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Maximala stråldoser måste iakttas och skyddsmekanismer införas.
Maximum rate of increase
Maximal procentuell ökning
Maximum rate of increase (MRI) for "non-compulsory" expenditure in the 2010 budget
Den maximala procentuella ökningen av ”icke-obligatoriska” utgifter i 2010 års budget
Maximum rate of support is proposed to be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect on these projects, by speeding up their implementation and facilitating the setting up of PPP (Public Private Partnerships).
Det föreslås att den maximala stödandelen höjs från 10 % till 20 % för att åstadkomma en hävstångseffekt för dessa projekt och skynda på genomförandet och underlätta upprättandet av offentlig-privata partnerskap.
Maximum rates
Högsta nivå
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
De högsta tillåtna medfinansieringssatserna kommer att moduleras på grundval av en kostnads-nyttoanalys för varje projekt, tillgången till budgetmedel och behovet av att maximera EU-finansieringens hävstångseffekt.
MAXIMUM Rates of PUBLIC AID
MAXIMALT OFFENTLIGT STÖD
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base: …
Maximalt förhållande mellan kopplingsöverhänget (j) och hjulbasen: ...
Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheel base:
Maximalt förhållande mellan kopplingsöverhänget (p) och hjulbasen:
Maximum recommended aid (€)
Högsta rekommen­derade stöd (euro)
Maximum recommended aid, average per project (€)
Högsta rekommenderade stöd i genomsnitt per projekt (euro)
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
Största möjliga fördelningseffekt i förhållande till storleken av det direktstöd som mottagits
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
Största möjliga fördelningseffekt i förhållande till storleken av det direktstöd som mottagits
Maximum regulatory package (D)
Mesta möjliga reglering (D)
Maximum Repayment Term
Längsta återbetalningstid
maximum resale prices or recommended resale prices which in reality amount to  fixed or minimum resale prices as a result of a pressure exercised by any of the parties;
Högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser som i verkligheten på grund av påtryckningar från någondera part leder till fasta eller lägsta återförsäljningspriser.
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
regler för maximalt innehåll av resthalter av växtskydds- eller gödningsmedel i frukt och grönsaker,