natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Det bör handla om fullständigt frivilligt återvändande genom att den högutbildade arbetstagaren ges incitament till att fortsätta utöva sitt yrke i ursprungslandet.
Return of 86 religious objects
Återlämnande (86 kyrkliga föremål)
Return of cultural objects
ÅTERLÄMNANDE AV KULTURFÖREMÅL
Return of cultural objects (recast)
"Återlämnande av kulturföremål (omarbetning)"
Return of cultural objects (recast)
Återlämnande av kulturföremål (omarbetning)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Återlämnande av kulturföremål (omarbetning) (kategori C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
"Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium"
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (kategori C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (kodifierad version)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (omarbetning)
Return of national cash
Inlämning av nationella kontanter
Return of national notes and coins to banks by traders
Inlämning av sedlar och mynt i den nationella valutaenheten från handeln
Return of national notes as % (in value terms) of notes in circulation on 31 December10
Andelen indragna sedlar i nationell valuta (i värde) i procent av dem som var i omlopp den 31 december10
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Flyktingars återvändande har länge varit en viktig fråga i ett regionalt perspektiv, som nu har gått in i ett nytt skede i och med Sarajevoförklaringen från januari 2005, genom vilken Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Serbien och Montenegro med stöd av kommissionen och andra internationella parter åtagit sig att med gemensamma krafter lösa denna fråga före utgången av 2006.
Return of replaced item
Återlämnande av ett föremål som bytts ut
Return of residues from melting
Återsändande av rester från smältning
Return of the child
Återlämnande av barn
Return of the non-interest-bearing deposit
Återlämning av en räntelös deposition
return of third country nationals illegally residing in the EU;
Återvändande av tredjelandsmedborgare som olagligen vistas i EU.
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
Återsändande av tredjelandmedborgare som vistas olagligen på medlemsstaternas territorium.
Return of waste following incineration
Återsändande av avfall efter förbränning
Return of waste following smelting
Återsändande av avfall efter smältning
Return of waste issued from reprocessing irradiated fuel
Återsändande av avfall som härrör från upparbetning av använt kärnbränsle
Return of waste issued from reprocessing of irradiated fuel
Återsändande av avfall som härrör från upparbetning av använt kärnbränsle
Return Office
Återsändandeenhet
Return on assets
Avkastning på tillgångar
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Avkastning på investeringar inbegriper för dessa företag främst social påverkan och i begränsad del finansiella avkastningar.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Avkastning på investeringar är avgörande för ägare och hyresgäster.
Return operations
Återsändandeinsatser
return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
utan otillbörligt dröjsmål lämna tillbaka eller överlåta alla kasserade strålkällor med hög aktivitet till en leverantör eller godkänd anläggning efter avslutad användning, såvida inte något annat överenskommits med den behöriga myndig­heten,
Return policy
Återvändande
Return Policy
Återvändandepolitik
Return policy is also an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Återvändandepolitiken är också en integrerad och viktig del i kampen mot den olagliga invandringen.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Återvändandepolitiken är inte det enda svaret på olaglig invandring.
Return policy is presented by the Commission as an integral part of immigration and asylum policy.
Återvändandepolitiken presenteras av kommissionen som en nödvändig del av gemenskapspolitiken för invandring och asyl.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Varje slags politik för återvändande måste föras med respekt för de mänskliga och grundläggande rättigheterna och friheterna.
Return policy must be further built up with a focus on internal co-ordination such as the creation of common standards and the initiation of common measures.
Återtagandepolitiken måste byggas upp ytterligare med fokus på den interna samordningen såsom skapandet av gemensamma normer och att gemensamma åtgärder vidtas.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Återvändandepolitiken bör grundas på tre element: gemensamma principer, gemensamma normer och gemensamma åtgärder.
Return policy supplements the above-mentioned measures.
Återvändandepolitiken är ett komplement till ovannämnda åtgärder.
Return policy was also discussed in detail at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 13 and 14 September.
Återvändandepolitiken diskuterades också ingående vid det informella ministermötet i Köpenhamn den 13 och 14 september.
Return proceedings
Talan om återlämnande
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Talan om återlämnande kan inte väckas om bortförandet från den återkrävande medlemsstatens territorium inte längre är olagligt vid den tidpunkt då talan väcks.
Return Programmes
Program för återvändande
return programmes, based on experience drawn from implementing previous programmes and considering the case in the long-term for an independent Community return programme.
Program för återvändande med utgångspunkt i erfarenheter från genomförandet av tidigare program.
Return projects
Återvändande-projekt
Return related projects are open to refugees, as well as asylum applicants and displaced persons.
Projekt för återvändande är öppna för såväl flyktingar som asylsökande och fördrivna personer.
return the application form and any documents submitted by the applicant;
återsända ansökningsformuläret och de handlingar som sökanden lämnat in,
Return to demographic growth.
Befolkningen måste åter börja öka.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
till investerare lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör dem och som innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet.
Return to Sweden of waste after decontamination in France
Återsändande av avfall till Sverige efter sanering i Frankrike
Return to the country of origin, in both voluntary or forced return situations.
Återvändande till ursprungslandet, både i frivilliga och påtvingade situationer.
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Återsändande till ursprungligt kraftverk av den verksamhet som flyttats pga sanering för att möjliggöra underhåll
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
till fondföretaget lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör detta och som innehas eller handhas för dess räkning i samband med fondföretagsverksamhet.”
Return, collection and recovery systems to be set up by Member States according to certain criteria (Article 7),
Retur-, insamlings- och återvinningssystem skall införas av medlemsstaterna i enlighet med vissa kriterier (artikel 7).
Return: return could be aimed at the third country’s own nationals, as well as other third country nationals for whom the third country has been or could have been a country of first asylum, if this country offers effective protection.
Återvändande: Återvändandeåtgärder kan inriktas på tredjelandets egna medborgare och på andra tredjelandsmedborgare för vilka tredjelandet är eller skulle ha kunnat vara första asylland, om landet erbjuder effektivt skydd.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Återvändande migranter kan fungera som förmedlare av kunnande och teknik, men även av investeringar.
Returnees must be integrated into society and play a positive role in its economic and social development.
De personer som återvänder bör integreras i samhället och spela en positiv roll i den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all EU Member States.
Återvändande terroriststridande utgör ett förhöjt säkerhetshot för alla unionens medlemsstater.
Returning nutrient-rich sewage sludge to the natural cycle as agricultural fertilizer is correct only if, in both the long- and the short-term, it does not lead to the accumulation of heavy metals and toxic substances in agricultural soil.
Endast om det varken på kort eller lång sikt leder till en ackumulering av tungmetaller och toxiska ämnen i jordbruksmarken är det vettigt att återföra näringsrikt avloppsslam till det naturliga kretsloppet av näringsämnen genom att använda detta slam som gödningsmedel i jordbruket.
Returning people on a large scale could have a considerable impact on the development of a country and on the willingness of the authorities to co-operate in controlling migration.
Att återsända människor i stor skala kan avsevärt påverka ett lands utveckling och dess myndigheters vilja att samarbeta för att kontrollera migrationen.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Att återställa flod- och kustsystemen i deras naturliga skick genom att främja en återhämtning med avseende på naturområdena och olika naturliga element för självreglering i avrinningsdistrikten (nyplantering av skog i berörda bergsområden, skydd av våtmarker och därmed sammanhörande ekosystem, övervakning av erosionen och sedimenteringen i avrinningsområdena, program för en alternativ markanvändning och en återhämtning i högriskområden osv.).
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Att återställa flod- och kustsystemen i deras naturliga skick genom att främja en återhämtning med avseende på naturområdena och olika naturliga element för självreglering i avrinningsområdena (nyplantering av skog i berörda bergsområden, skydd av våtmarker och därmed sammanhörande ekosystem, övervakning av erosionen och sedimenteringen i avrinningsområdena, program för en alternativ markanvändning och en återhämtning i högriskområden osv.).
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Att återställa flod- och kustsystemens naturliga funktion genom att främja en återhämtning med avseende på naturområdena och olika aspekter på självreglering i avrinningsområdena (nyplantering av skog i berörda bergsområden, skydd av våtmarker och därmed sammanhängande ekosystem, övervakning av erosionen och sedimenteringen i avrinningsområdena, program för en alternativ markanvändning osv.).
Returning spawners target
Mål för lekmogen fisk som återvänder
Returning State
Återlämnande stat
returning the animals to their place of departure by the most direct route;
att djuren sänds tillbaka till sin avsändningsort närmaste vägen,
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Om man skulle gå tillbaka till en högre kopplingsandel skulle det medföra mycket merarbete för medlemsstaternas förvaltningar, och samtidigt minska det gårdsstöd som bomullsodlarna erhåller.
Returning to arguments expressed previously2, the ESC is convinced that the Cohesion Fund should continue beyond 1999.
Med hänvisning till tidigare framförda argument2 är ESK övertygad om att sammanhållningsfonden bör fortsätta sin verksamhet även efter 1999.
Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
En återgång till ett system med fasta kvoter kommer oundvikligen att motsvara avsevärt minskade produktionskvoter jämfört med idag.
Returning to fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and therefore will create a more stable international trading environment.
En återgång till fasta tullar skulle göra systemet mycket enklare och tillåta operatörerna bättre insyn, vilket i sin tur skulle stabilisera den internationella handeln.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Det krävs omedelbara och samordnade åtgärder om vi ska kunna återgå till tillväxt och ökad sysselsättning, bekämpa klimatförändringen och röra oss i riktning mot ett koldioxidsnålt samhälle.
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
Som genmäle till Henri Malosse angående energifrågan förklarade ordföranden att han visserligen inte nämnt den i sitt anförande, men att den ändå utgör en av de prioriterade frågorna i hans arbetsprogram, särskilt eftersom energipolitiken har blivit en huvudfråga för det kommande tyska EU-ordförandeskapet.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Ordföranden återkom till Viliam Páleníks begäran om en ändring i dagordningen och informerade plenarförsamlingen om de diskussioner hon hade fört med honom innan plenarsessionen öppnades.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
När det gäller kommissionens meddelande om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen håller EESK med om att det är avgörande att hindren för tredjelandsforskarnas rörlighet undanröjs, om EU skall bli mer attraktivt för forskare från hela världen och framför allt om unionen skall stå sig i den internationella konkurrensen om de mest framstående forskarna.
Returning to the example of Zambrow (see point 2.3.3 above), how can a simple official responsible for a sewage treatment plant come up with an idea which did not occur to engineers (or maybe the engineers did not want to come up with such a solution)?
Hur skulle (se exemplet Zambrow under punkt 2.3.3) en simpel reningsverksarbetare kunna utveckla något som ingenjörerna inte kommer på (eller vill komma på)?
Returning to the example of Zambrow (see point 2.3.3 above), how can a simple official responsible for a sewage treatment plant come up with an idea which did not occur to engineers (or maybe the engineers did not want to come up with such a solution)?
Hur skulle (se exemplet Zambrów under punkt 2.3.3) en simpel reningsverksarbetare kunna utveckla något som ingenjörerna inte kommer på (eller vill komma på)?
Returning to the issue of permanent disability, it would be very difficult to reach any further definition, to include in a minimum standard, as to what losses would be eligible for compensation under this item.
När det gäller frågan om bestående men är det mycket svårt att med tanke på en miniminorm få fram en närmare definition om vilka förluster som är bidragsberättigande.
Returning to the situation in Tunisia, Mr Boyle stated that the question of overhauling the Tunisian Economic and Social Council as called for by the civil society organisations in the context of the constitutional reform, so that it would become fully independent of the government, was a key concern for the EESC.
Sandy Boyle återkom till situationen i Tunisien och framhöll att en mycket viktig fråga för EESK är den omorganisering av Tunisiens ekonomiska och sociala råd som de civila samhällsorganisationerna begär inom ramen för den konstitutionella reformen, så att det på sikt blir helt oberoende av regeringen.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Kommittén vill upprepa sina kommentarer och anser samtidigt att bestämmelserna inom ramen för Dublinkonventionen (förordningen och Eurodac) haft fördelen att man uppmärksammat hur asylansökningarna handläggs på gemenskapsnivå.
returning to work after a period of not working: the common position provides that drivers who have ceased pursuit of the occupation and do not meet the requirements of the Directive, shall undergo a course of continuous training before resuming pursuit of the occupation (Article 8.4); the Commission considers that this is a useful piece of additional information and therefore approves this addition;
Förare som återgår till att utöva yrket efter att ha upphört att vara yrkesverksamma: I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs att en förare som upphört att vara yrkesverksam och som inte längre uppfyller kraven i detta direktiv skall genomgå en fortbildning innan yrket åter kan utövas (artikel 8.4).
Returning – safely – the securitisation market to pre-crisis level could provide an additional EUR 100 billion of credit to the economy.
Med en – trygg – återgång till nivån före krisen skulle värdepapperiseringsmarknaden kunna tillhandahålla ytterligare 100 miljarder euro i kredit till ekonomin.
Returns
Inkomster
Returns
Intäkter
Returns
Utvisning
Returns
Återsändande
Returns and recapitulative statements
Deklarationer och periodiska sammanställningar
Returns management
Förvaltning av vinstmedel
Returns on investment are excellent (exceeding the Community average by more than 70%) and could improve still further with the new tripartite agreement.
Investeringarnas avkastning är utmärkt (den överskrider gemenskapens genomsnitt med mer än 70 %) och kan förbättras ytterligare genom den nya trepartsöverenskommelsen.
returns on resources invested;
Avkastning på investerade resurser.
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
Avkastning på de investeringar som gjorts med medel i insättningsgarantifonden i enlighet med artikel 75.
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Vinsterna från denna investering kommer att vara av olika slag för de medverkande partnerna och individerna.
Returns should be accompanied by programmes tailored to personal situations, reflecting the financial, professional, social and family circumstances of the people concerned and the economic and social situation in the country to which they are returning.
Återvändande bör inbegripa kompletterande program som anpassas till varje individs situation, med hänsyn till dennes ekonomiska, yrkesrelaterade, sociala och familjerelaterade omständigheter samt den ekonomiska och sociala situationen i det land som han eller hon återvänder till.
Returns should not be allowed to be higher than the current market rate of return when public funds or incentives are involved.
Avkastningen bör inte tillåtas vara högre än den gällande marknadsavkastningen när offentliga medel eller incitament berörs.
Returns would be made to the authorities of the country of registration in the currency of that country.
Redovisning skulle ske till myndigheterna i registreringslandet i dess egen valuta.
returns;
Utvisningsförfaranden.
Reuben Buttigieg (for the rapporteur)
Reuben Buttigieg (för föredraganden)
Reuna (II-FIN)
Reuna (FIN –II)
Reuna (Rule 61 - Mr Boldt)
REUNA (art.61 - Boldt)
reunification of project cycle management within a new delivery structure whose capacity will be reinforced, and ensuring a clear link between the programming exercise, budget procedures, evaluation and the feed back into the next cycle of programming;
Att projektcykelförvaltningen samlas inom en ny genomförandestruktur, vars kapacitet skall förstärkas, och att ett tydligt sammanhang mellan programplanering, budgetförfaranden, utvärdering och feedback till nästa programplaneringscykel säkerställs.
Reunification with dependent relatives in the ascending line and children of full age demands careful regard for humanitarian and social considerations.
En återförening av släktingar i uppåtstigande led och myndiga men icke själv­försörjande barn kräver en väl avvägd tillämpning där hänsyn alltid måste tas till humanitära och sociala omständigheter.
Reunified Germany as of 1991.
Det återförenade Tyskland (1991).
Reunifying project cycle management, ensuring a clear link between the programming exercise, budget procedures, evaluation and the feed back into the next cycle of programming.
samla projektcykelförvaltningen och härvid säkerställa ett tydligt sammanband mellan programplanering, budgetförfaranden, utvärdering och feedback till nästa programplaneringscykel,
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Réunion: Demersala och pelagiska arter..
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Att återförena syskon är av särskild vikt för att förbättra de sökandes möjligheter till integration och därmed minska sekundär förflyttning.
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
ÅTERANVÄNDNING, MATERIALÅTERVINNING OCH ÅTERVINNING
Reusable packaging is exempted from the take-back obligations of the Belgian legislation and therefore not subject to payments to recycling systems.
Återanvändningsbara förpackningar är undantagna från återtagningsskyldigheten i den belgiska lagstiftningen och omfattas därför inte av avgifter till återvinningssystem.
Reusable supplies.
Återanvändningsbart materiel.
Reuse and recovery
Återanvändning och återvinning (artikel 7)