natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Förordning (EG) nr 2560/2001 (nedan kallad förordning 2560/2001) kan betraktas som en startpunkt för upprättandet av en integrerad marknad för betalningar i euro.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
I förordning 2560 finns ingen föreskrift om att medlemsstaterna ska inrätta eller ange behöriga myndigheter för handläggning av dess felaktiga tillämpning.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Förordning 2560 har i huvudsak uppfyllt sina två huvudsyften.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Genom förordning 2560/2001 undantogs transaktioner på högst 12 500 euro från den statistikrapportering rörande betalningsbalansen som baserades på bankernas avvecklingar.
Regulation 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) covers the objectives of this proposal.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (moderniserad tullkodex) omfattar målen i detta förslag.
Regulation 765/2008/EC on accreditation and market surveillance, containing rules for the European policy on accreditation3 (control of the competence of laboratories and certification/inspection bodies delivering certificates in the EU) and for the policy in the field of market surveillance and controls of products from third countries (for safe products whatever their origin).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll3, som innehåller regler om EU:s strategi för ackreditering (kontroll av att laboratorier och organ för certifiering eller inspektion som utfärdar intyg i EU har rätt kompetens) och strategin för marknadsövervakning och kontroll av produkter från länder utanför EU (säkra produkter oavsett ursprung).
Regulation 823/2000 thus provides inter alia that the block exemption also applies to consortia operating on more than one trade (Article 1(1)) and that the market share thresholds are required to be met in respect of each market on which such a consortium operates (Articles 6 and 7).
I förordning nr 823/2000 föreskrivs således bland annat att gruppundantaget också gäller konsortier som trafikerar mer än en trad (artikel 1.1) och att tröskelvärdena för marknadsandelar måste respekteras för varje marknad där ett sådant konsortium är verksamt (artiklarna 6 och 7).
Regulator
Tillsynsmyndighet
Regulator: Identity, powers (right to impose decisions, right to fine, ex-ante or ex-post regulation).
Lagstiftning: Identitet, befogenhet (rätt att genomföra beslut, rätt att bötfälla, lagstiftning på förhand eller i efterhand).
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
Hela världens lagstiftande och rättsliga myndigheter har ett gemensamt intresse av att samarbeta för att avslöja farliga produkter, kartlägga risker och utföra riskbedömningar.
Regulators and governmental authorities were also divided on the merits of auctions.
Tillsynsmyndigheter och statliga myndigheter hade också delade meningar om fördelarna med auktioner.
Regulators and governments were divided on the need for Commission guidelines.
Tillsynsmyndigheter och regeringar hyste olika åsikter om behovet av riktlinjer från kommissionen.
Regulators and market players alike face uncertainty as they look towards the future convergent environment.
Både tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer står inför en osäker framtid i den konvergerande omgivningen.
Regulators and market players alike face uncertainty as they look towards the future convergent environment.
Tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer står inför en osäker framtid i den konvergerande omgivningen.
Regulators and national governments argued that Member States should continue to have the option of introducing financing schemes, particularly in the light of impending enlargement to central and eastern European countries.
Tillsynsmyndigheter och nationella regeringar hävdade att medlemsstaterna även i fortsättningen bör ha möjlighet att införa finansieringssystem, särskilt med tanke på den nära förestående utvidgningen till central- och östeuropeiska länder.
Regulators and new entrants generally argued in favour of retaining an obligation to provide interconnection at cost-oriented prices for all SMP operators.
Tillsynsmyndigheterna och nya operatörer förespråkade i allmänhet att skyldigheten för alla operatörer med betydande marknadsinflytande att tillhandahålla samtrafik till kostnadsorienterade priser skulle kvarstå.
Regulators and operators agreed that a continuation of ‘must-carry’ rules would be appropriate.
Tillsynsmyndigheter och operatörer var överens om att det även i fortsättningen skulle vara lämpligt med regler om sändningsplikt.
Regulators and professionals have identified seven main risks associated with the use of derivatives.
Reglerande organ och i branschen verksamma personer har identifierat sju huvudtyper av risker i samband med användning av derivat.
Regulators and user and consumer interests were concerned to ensure that consumers had accurate and transparent information about tariffs.
Tillsynsmyndigheter och användar- och konsumentintressen var angelägna om att säkerställa att konsumenterna har riktig och genomsynlig information om taxor.
Regulators approved the capital held by banks.
Lagstiftarna godkände bankernas kapitalreserver.
Regulators are already seeking to resolve such issues through ERGEG and, explicitly, the regional initiatives for electricity and gas24.
Tillsynsmyndigheterna försöker redan nu lösa sådana frågor genom Ergeg, och närmare bestämt genom de regionala initiativen för el och gas24.
Regulators are currently focused on strengthening their ability to assess aggregate exposure of the financial system to hedge funds.
Regleringsorganen koncentrerar sig i dag på att öka sin förmåga att bedöma det finansiella systemets totala exponering för hedgefonder.
Regulators argued it was necessary to retain such powers, in order to be able to protect consumers.
Tillsynsmyndigheterna hävdade att det var nödvändigt att behålla dessa befogenheter för att kunna skydda konsumenterna.
Regulators can thereby impose mast/site sharing under certain conditions.
Tillsynsmyndigheter kan därigenom föreskriva att master och anläggningar skall utnyttjas gemensamt under vissa villkor.
Regulators cannot effectively enforce
Tillsynsmyndigheterna kan inte kontrollera efterlevnaden på ett effektivt sätt
Regulators concerned that the lack of a peer review stage might affect the quality of individual marketing authorisation assessments.
Lagstiftarna befarar att avsaknaden av expertgranskning kan påverka kvaliteten hos enskilda bedömningar av godkännande för försäljning.
Regulators faced with such a requirement will tend to prefer to risk penalizing the consumer rather than the company.
Det verkar överdrivet generöst mot företagen på konsumenternas bekostnad.
Regulators from all over Europe have a specific forum in which they meet, exchange views and discuss policy on gaming matters (GREF90).
Tillsynsmyndigheter från hela Europa har ett särskilt forum där de möts, utbyter synpunkter och diskuterar politik i spelfrågor (GREF90).
Regulators generally agree that the problem arises from the fact that it is the calling rather than the called party who in effect pays the termination charge.
Regleringsmyndigheterna är generellt överens om att problemet beror på att det är den uppringande parten, snarare än den uppringda parten, som i praktiken betalar termineringsavgiften.
Regulators have expressed concern about the use of derivatives markets to manipulate underlying commodity markets.
Regleringsmyndigheterna har uttryckt oro över att derivatmarknader används för otillbörlig påverkan på underliggande råvarumarknader.
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Tillsynsmyndigheterna har framfört oro över att bristen på insyn gör det svårt för dem att upptäcka ackumulering av positioner som kan få konsekvenser för marknadsstabiliteten.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Tillsynsmyndigheterna har kartlagt behovet, och ERGEG har utarbetat riktlinjer i syfte att skapa en gemensam strategi för tredjepartstillträde till LNG-terminaler.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
Mellan 2001, då regleringsmyndigheterna började ta itu med frågan, och 2005 har priserna sjunkit med omkring 40 %12.
Regulators have the competence to set or approve network tariffs and intervene ex-ante in the market, as opposed to competition authorities, which can only deal with competition problems ex-post and under procedures, which are not adapted to deal with the setting of tariffs.
Tillsynsmyndigheterna har behörighet att fastställa eller godkänna nät-tariffer samt att ingripa föregripande på marknaden, till skillnad från konkurrensmyndigheterna som bara kan handlägga konkurrensfrågor i efterhand och enligt rutiner som inte är anpassade till fastställandet av tarifferna.
regulators have the right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Tillsynsmyndigheterna skall ha rätt att ingripa för att påskynda projekt och vid behov utlysa ett anbudsförfarande för vissa projekt om den systemansvarige inte kan eller vill slutföra projektet i fråga.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Myndigheterna måste komma överens om gemensamma principer för kostnadsfördelning när det gäller investeringar för sammanlänkningar samt tillhörande avgifter.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Lagstiftarna tvekar på grund av att dessa material har relativt olika sammansättningar och egenskaper.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Regleringsmyndigheter i en del medlemsstater saknar tillgång till de befintliga uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer som de behöver som bevis i samband med utredning och beslut om påföljder avseende marknadsmissbruk, i synnerhet när det gäller insiderhandel.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Lagstiftare måste definiera allmänna mål för politikområdena innan de går vidare till ett välstrukturerat och transparent samråd, korrekta konsekvensanalyser och en tydlig dialog med lämpliga intresseorganisationer.
Regulators must have a clear set of policy objectives to guide regulatory action, and decide first whether policy objectives require regulation, and second, what type of regulation is best suited to achieving the objectives.
Tillsynsmyndigheterna måste ha en tydlig uppsättning politiska mål som vägledning för regleringen, och först besluta huruvida de politiska målen förutsätter reglering och därefter vilken typ av reglering som passar bäst för att uppnå dessa mål.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Tillsynsmyndigheter behöver ytterligare verktyg för att komma till rätta med lokaliserade luckor i täckningen (vita fläckar), såsom underlättande av gemensam användning av nät.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Tillsynsmyndigheterna för energimarknaden och för finansmarknaden måste samarbeta så att de kan bistå varandra med att få en överblick över berörda marknader.
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Regelgivande myndigheter på ömse sidor om Atlanten brottas med de krav som en digital ekonomi i snabb tillväxt och den konvergerande tekniken inom telekommunikation, automatisk databehandling och radio- och TV-sändningar ställer.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Tillsynsmyndigheterna driver en decentraliserad mekanism för datautbyte, med vilken de kan övervaka alla transaktioner som levereras i deras jurisdiktion och verkställa de särskilt utformade bestämmelserna om uppförande på marknaden.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Tillsynsmyndigheterna bör eftersträva minsta möjliga reglering som krävs för att säkerställa tillräcklig täckning av riskerna för den finansiella stabiliteten och konsumentskyddet.
Regulators should also consider imposing service level agreements and credible penalties for failure to comply with regulatory requirements.
Regleringsmyndigheterna bör också överväga att införa avtal om servicenivå samt trovärdiga påföljder för brott mot bestämmelserna.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regleringsorganen skall också övervaka marknadsutvecklingen och tillhandahålla uppgifter för utvärderingar.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Tillsynsmyndigheterna bör ha befogenhet att samla in och utbyta relevant information i denna fråga.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Tillsynsmyndigheterna bör vara fristående från medlemsstaternas regeringar och från leverantörerna av audiovisuella medietjänster, så att de kan utföra sitt arbete på ett opartiskt och öppet sätt och bidra till mångfalden.
Regulators should be independent from service providers.
Tillsynsmyndigheterna bör vara oberoende av de som tillhandahåller tjänsterna.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Myndigheterna måste beakta de övergripande utvecklingsstrategierna och regionala fördelar på lång sikt innan de godkänner nya havsbaserade kraftledningar.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Lagstiftarna bör överväga att genom ett kommande lagstiftningsinitiativ tvinga fram en övergång till clearing- och avvecklingsprocesser som fungerar i realtid.
Regulators therefore need to act to remedy excessive prices, either on the basis of the Interconnection Directive or by virtue of their competition powers.
De nationella regleringsmyndigheterna behöver därför agera för att få bort orimliga priser, antingen på grundval av samtrafikdirektivet eller med hjälp av de befogenheter som ges inom ramen för konkurrensreglerna.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Tillsynsmyndigheterna behöver därför tillgång till information om företagens operativa beslut.
Regulators usually have to report regularly to government and/or parliament and, most importantly, the parties concerned can appeal against their decisions in court.
Regleringsmyndigheterna skall i normala fall avlägga regelbundna rapporter till regeringen och/eller parlamentet och, viktigast av allt, de berörda parterna kan överklaga besluten till domstolen.
Regulators were broadly in favour of replacing the current ONP and Licensing Committees with the COCOM.
Tillsynsmyndigheterna var på det hela taget positiva till att ersätta den nuvarande kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén) och tillståndskommittén med kommunikationskommittén.
Regulators will need to have very clear objectives including those of public interest and a set of general-purpose regulatory ‘tools’ if they are to succeed in stimulating and sustaining a market that remains vigorously competitive and meets users’ and consumers’ needs, while at the same time protecting consumers’ rights.
Tillsynsmyndigheterna måste ha mycket tydliga mål, inbegripet mål av allmänt intresse, och en uppsättning universella ”regleringsverktyg”, om de skall lyckas med att stimulera och upprätthålla en marknad som kommer att förbli mycket konkurrensutsatt och som uppfyller användarnas och konsumenternas behov, samtidigt som konsumenternas rättigheter skyddas.
Regulators will still need to ensure that general interest objectives are met, and at the same time facilitate educated choice and avoid steering consumers towards particular outcomes or underwriting market actors’ risks.
Tillsynsmyndigheterna bör fortfarande se till att mål av allmänt intresse uppnås, och samtidigt göra det lättare att göra välunderbyggda val och undvika dels att styra konsumenterna i någon särskild riktning, dels att ställa garantier när det gäller risker som marknadsaktörerna tar.
Regulators worldwide recognise the need for co-operation to enable them to discharge their public responsibility for health, safety, the environment, cultural diversity and consumer protection with increasing interdependency.
Tillsynsmyndigheter över hela världen erkänner behovet av samarbete för att göra det möjligt för dem att uppfylla sitt offentliga ansvar för hälsa, säkerhet, miljö, kulturell mångfald och konsumentskydd med ökat ömsesidigt beroende.
Regulators would still need to conduct market reviews and undertake national and European consultations, but for certain market analyses and notifications the current level of detail would no longer be required.
Regleringsmyndigheterna kommer ändå att behöva göra marknadsöversyner och genomföra samråd på nationell nivå och EU-nivå, men vissa marknadsanalyser och anmälningar kommer inte att behöva vara lika detaljerade som i dag.
Regulators – which may be an individual authority or a group of authorities - will perform the following tasks:
Regleringsmyndigheten kan ta formen av en administration, som ett enskilt organ eller som en paraplyorganisation och skall ansvara för
Regulators' meetings
Möten med regleringsmyndigheterna
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Tillsynsmyndigheternas befogenheter Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativen 2, 3, 4, 5 och 6.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Tillsynsmyndigheter, hälso- och sjukvårdspersonal samt tillverkare uppger alla att de under beslutsprocessen måste ha möjlighet att höra vetenskapliga och kliniska experter för att de ska kunna hålla sig à jour med utvecklingen av nya produkter.
Regulators, the audiovisual industry and parents all have to play their part to achieve the goal.
Regleringsorgan, den audiovisuella branschen och föräldrar måste samtliga spela sin roll för att målet skall nås.
Regulatory
Föreskrivande förfarandet
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Erkännande av alternativa metoder: På ett antal områden för säkerhetsprövning har OECD med framgång tagit fram, validerat och godkänt strategier helt utan djurförsök.
Regulatory accounting.
Redovisningsuppgifter.
Regulatory accounts (Annex X)
Föreskriven bokföring (bilaga X)
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Föreskriven bokföring som ska tillställas regleringsorganet
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Föreskriven bokföring som ska överlämnas av infrastrukturförvaltare till regleringsorganen ska
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Föreskriven bokföring som ska överlämnas av infrastrukturförvaltare till regleringsorganen ska inkludera
Regulatory act reference
Direktiv
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Det lämpligaste sättet att nå en verklig harmonisering ansågs vara lagstiftande åtgärder på gemenskapsnivå så att alla typer av godkännanden för försäljning omfattas efter en begränsad övergångsperiod.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Det krävs lagstiftning som gör det möjligt att med hjälp av en lämplig rättslig ram harmonisera tillsynen av institut för elektroniska pengar på ett sätt som särskilt garanterar en sund och ansvarsfull verksamhet och finansiell integritet.
Regulatory action could thus underpin Community objectives.
På så sätt skulle tillsynsåtgärder kunna ha en stödjande funktion för gemenskapens mål.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Regleringsåtgärderna har varit särskilt framgångsrika i de fall då marknadsanalysen genomfördes i tid, när de åtaganden som införts för operatörer med ett betydande marknadsinflytande har varit tillräckligt detaljerade, överklagandeförfarandena och de juridiska ingripandena har genomförts på ett effektivt sätt och när tillsynsmyndigheterna inte har hindrats i sina ansträngningar från att angripa icke-prisrelaterade frågor på ett aktivt sätt.
Regulatory action needs the support of other types of action, such as monitoring, data collection and awareness raising.
I lagstiftningsprocessen behövs stöd från andra åtgärder, som övervakning, datainsamling och informationsverksamhet.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Ändringar/åtgärder som rör lagstiftningen bör även i fortsättningen diskuteras i offentliga samråd och stödjas av konsekvensbedömningar.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Lagstiftningsåtgärder: Enligt artikel 151 i fördraget får åtgärderna inte omfatta ”någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar”.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Tillsynsverksamhet kräver ingående tekniska kunskaper, särskilt om nätets fysiska egenskaper, vilka investeringar som behövs inom branschen (energialstring och överföring), skalor av anslutningsavgifter och mekanismer för tvistlösning.