natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Det är tydligt att bestämmelserna i CETA-avtalet om val av skiljemän och deras uppförande samt reglerna om hur förfarandet ska gå till inte har brett stöd i det civila samhället, trots att många aktörer anser att bestämmelserna innebär en förbättring på vissa områden.
It is clear that the CFP has a part to play in taking an integrated approach to protecting the marine environment.
Det är uppenbart att den gemensamma fiskeripolitiken är betydelsefull när det gäller att genomföra en integrerad strategi för att skydda den marina miljön.
It is clear that the challenge to the innovative capacity of the chemicals industry will have repercussions on many other chemical-using sectors.
Det är tydligt att utmaningen för den kemiska industrins innovationsförmåga kommer att få följder för många andra sektorer som använder sig av kemiska ämnen.
It is clear that the choice on participating in demand response must always stay with the consumer.
Det står klart att det alltid är konsumenten som själv måste välja om den vill delta i efterfrågeflexibilitet.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Det är uppenbart att medlemsstaterna måste delta i undersökningar som samordnas av andra internationella organisationer om det skall vara möjligt att säkerställa jämförbara data mellan länder och få en sammanhängande statistisk infrastruktur.
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports (see points 1.5 to 1.8) which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Det är tydligt att kommissionen grundar sina konkreta förslag till ändringar av förordningen på slutsatserna i det dokument (punkterna 1.5–1.8), som utarbetats efter programmets första sju år (1993–1999).
It is clear that the Commission was guided in its proposed amendment to the Regulation by the conclusions of the reports which it drafted during the first seven years of programme implementation (1993-1999).
Det är tydligt att kommissionen grundar sina konkreta förslag till ändringar av förordningen på slutsatserna i det dokument som utarbetats efter programmets första sju år        (1993–1999).
It is clear that the Commission will always remain accountable for the soundness of its relations with representatives of outside interests.
Kommissionen kommer givetvis alltid att vara ansvarig för att den har sunda relationer med företrädare för externa intressen.
It is clear that the Commission will continue in the future to engage in all three activities, but the degree of relative emphasis placed on each of them is crucial in determining resource needs, organisational structures and management requirements.
Naturligtvis kommer kommissionen i framtiden att fortsatt verka på alla dessa områden, men den inbördes prioriteringen av dem är av central betydelse vid fastställandet av resursbehov, organisationsstrukturer och förvaltningsbehov.
It is clear that the Committee, as well as the Commission, the other institutions and the Member State governments, need to take more positive action in this field.
Det står klart att kommittén i likhet med kommissionen, övriga institutioner och medlemsstaternas regeringar måste göra aktivare insatser på detta område.
It is clear that the common EU target proposed by the Commission will require action both at EU and national level.
Det är tydligt att det gemensamma EU-mål som kommissionen föreslår kommer att kräva insatser på såväl EU-nivå som nationell nivå.
It is clear that the creation of a common market organisation (CMO) in rice, as distinct from a CMO in cereals, matched the need to take into account the specific features of the rice sector, both in terms of cultivation practices and production and consumption.
Att man inrättade en särskild organisation av marknaden för ris vid sidan av den för spannmål berodde naturligtvis på att man måste ta hänsyn till rissektorns särskilda förutsättningar, såväl när det gäller odlingsmetoderna som produktion och konsumtion.
It is clear that the current situation is far from ideal, and appears in particular to hamper - international services, the development of the rail market and the growth of rail freight.
Det är uppenbart att den nuvarande situationen är långt från idealisk och verkar särskilt hindra den internationella trafiken, utvecklingen av järnvägsmarknaden och en ökad godstrafik på järnväg.
It is clear that the debtor must have the right to contest an attachment, but it will need to be considered which authority would be competent to hear his objection, the court having issued the bank attachment or the court at the place where the account is situated.
Gäldenären måste givetvis ha rätt att bestrida ett kvarstadsbeslut, men man måste överväga vilken myndighet som är behörig att ta upp ett sådant bestridande; den domstol som fattat beslutet om kvarstad eller domstolen på den ort där kontot finns.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Det står klart att beslutsprocessen på EU-nivå inte kan vara legitim och effektiv om den inte stöds av lämpliga styrningsarrangemang.
It is clear that the degree to which it is possible to provide good information depends very much on the nature of the system.
Det är tydligt att möjligheten att tillhandahålla relevant information i mycket hög grad beror på systemets art.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Det står klart att utveckling och genomförande av gemensam politik, däribland gemenskapslagstiftning, inom dessa fyra områden tillgodoser behovet att säkerställa kompletterande, men olika operationella mål.
It is clear that the development of the conditions to promote trade in electricity and gas, must and will remain one of the priorities for the Commission.
Det framstår klart att arbetet med att skapa villkor som främjar handeln med el och gas måste vara – nu och i framtiden – en av kommissionens prioriterade uppgifter.
It is clear that the different obstacles call for different solutions, also depending on the kind of financial participation scheme under consideration.
Det är klart att lösningarna måste vara olika beroende på vilket hinder och vilken typ av ekonomiskt andelssystem det är frågan om.
It is clear that the diversity of port situations makes such a comparison difficult.
Att hamnarna fungerar så olika försvårar emellertid sådana jämförelser.
It is clear that the EC expansion of roles, responsibilities and budget lines, has not been matched with an appropriate increase in human resources.
Det är uppenbart att utvidgningen av olika roller, ansvarsområden och budgetposter inom EU inte motsvaras av en tillräcklig förstärkning av personalresurserna.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Det är uppenbart att den ekonomiska och sociala krisen har stora konsekvenser för sårbara grupper på arbetsmarknaden.
It is clear that the effect on employment amongst our respondents was very positive indeed and is likely to continue.
Det är uppenbart att syssel­sättnings­effekterna bland de svarade var mycket positiva och att det sannolikt kommer att fortsätta så.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
De sysselsättningspolitiska målen kan "bara uppnås om man lyckas inleda en hållbar konjunkturuppgång.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
De sysselsättningspolitiska målen kan bara uppnås om man lyckas inleda en hållbar konjunkturuppgång.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Det är tydligt att EU:s digitala agenda i hög grad är beroende och drivs framåt av plattformar, vilket också är fallet i andra delar av världen.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Det framgår tydligt att EU står inför svåra tider de närmaste månaderna när effekterna av den ekonomiska nedgången i världen och Europa sätter press på sysselsättningen och efterfrågan.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Det är tydligt att EU:s satsningar på att främja regional integration i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet har utformats med vägledning av de grundläggande principer och prioriteringar samt den filosofi som EU tillämpat inom sina egna gränser.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Det står klart att Europeiska kommissionen spelar en viktig roll i biografernas digitalisering, särskilt genom att bidra till etableringen av fasta ramar för denna omställning vilka täcker aspekter som t.ex.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Det står klart att alla fördelar med ett finansiellt integrerat Europa inte kan utnyttjas om spararnas beslut avgörs av möjligheten att undvika att betala skatt och inte fattas mot bakgrund av en jämförelse mellan olika placeringsalternativ baserad på deras egentliga fördelar.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Det är uppenbart att det europeiska satellitnavigeringssystemet inte kommer att vara tillräckligt lönsamt för att kunna drivas självständigt, utan det kommer att behöva offentlig finansiering i framtiden.
It is clear that the existence and application of monopolies can have severe effects on consumers.
Det säger sig självt att förekomsten och tillämpningen av monopol kan få svåra effekter för konsumenterna.
It is clear that the freight market is not homogenous.
Det framgår klart att transportmarknaden inte är homogen.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Det är uppenbart att ett fullständigt åtagande och genuint samarbete från medlemsstaternas sida inom ramen för det samordnade stödet från Easo är avgörande för att säkerställa ett effektivt genomförande av de provisoriska åtgärder som planeras.
It is clear that the fundamental factor on which many of these criticisms are based is the regulation of supply by the imposition of quotas defined per Member State.
Det bör noteras att det grundläggande element på vilket en stor del av denna kritik vilar är att utbudet regleras genom kvoter per medlemsstat.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Det är uppenbart att den framtida användningen av undantaget vid jourtid kommer att bero på hur man inom offentlig verksamhet hanterar de ändringar av jourtid och kompensationsledighet som denna översyn medför.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Det är tydligt att tempot i den globala processen mot hållbar utveckling avtagit under de gångna åren, och det behövs en ny impuls för att väcka liv i agendan för hållbar utveckling.
It is clear that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to remove barriers to cross-border services in the near future.
Det är uppenbart att målet från Lissabon att göra den europeiska ekonomin till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi bara kan nås om grundläggande förändringar genomförs för att inom en nära framtid undanröja hindren på den inre marknaden för tjänster.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Det är tydligt att den främsta tillväxten har skett inom användningen av fast biomassa och vindkraft.
It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
Det är uppenbart att den högre skattebördan på utdelning från utlandet utgör en restriktion i den mening som avses i artikel 56 i EG-fördraget i det att den hämmar enskilda skattesubjekts benägenhet att investera i utländska aktier.
It is clear that the ideas generated by the memorandum's questions on evaluating learning can only be applied effectively on the basis of more intensive communication and improved dialogue between the social partners in general and those responsible for appraisal procedures and skills acquisition systems in education.
Det enda sättet att effektivt genomföra de idéer som kommer fram i samband med frågorna för utvärderingen av utbildningen i memorandumet är genom intensiv information och en förbättrad dialog mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och de aktörer som har ansvar för att utvärdera och utarbeta kvalifikationssystem på utbildningsområdet.
It is clear that the ideas generated by the memorandum's questions on evaluating learning can only be applied effectively on the basis of more intensive communication and improved dialogue between the social partners in general and those responsible for appraisal procedures and skills acquisition systems in education.
Det enda sättet att på ett effektivt sätt genomföra de idéer som kommer fram i samband med frågorna för utvärderingen av utbildningen i memorandumet är genom intensiv information och en förbättrad dialog mellan aktörerna i näringsliv och samhälle och de aktörer som har ansvar för att utvärdera och utarbeta kvalifikationssystem på utbildningsområdet.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Pionjärmarknader kan givetvis beaktas vid privata och offentliga investeringar i samband med användningen av dessa medel.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Det är uppenbart att de transeuropeiska energinäten behöver effektiviseras och synliggöras.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Det är tydligt att det inte räcker med att genomföra och tillämpa en antidiskrimineringslagstiftning på individnivå för att komma till rätta med de mångfasetterade och djupt rotade mönster av ojämlikhet som en del grupper upplever.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Det står klart att förbättringen av lagstiftningsprocessen kräver tid, ekonomiska och mänskliga resurser samt justeringar av befintliga institutionella strukturer.
It is clear that the Information Society presents the potential for enormous growth and job creation, both in the IS industries and in the economy as a whole.
Det är uppenbart att informationssamhället rymmer potential för enorm tillväxt och skapande av sysselsättning, både inom informationssektorn och i ekonomin i stort.
It is clear that the Internal Market approach followed in this Directive, and in particular the application of the country of origin rule, cannot be taken, at this stage, as a model for possible future international negotiations, in view of the fact that this approach can only be followed when a sufficient degree of legal integration exists.
Det är uppenbart att det inremarknadsperspektiv som anlagts i detta direktiv, i synnerhet tillämpning av principen om ursprungsland, inte på detta stadium kan användas i kommande internationella förhandlingar, eftersom det bara kan tillämpas om det föreligger en tillräckligt stor rättslig integration.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
Det är uppenbarligen så att bristen på tillräckliga nationella budgetmedel för transeuropeiska nätprojekt (TEN) har ökat intresset för PPP.
It is clear that the latter body represents the interests of only part of the overall number of Croatian enterprises.
Man kan konstatera att arbetsgivarföreningen endast företräder vissa kroatiska företagares intressen.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Det är uppenbart att den långsiktiga strategin och de centrala resultatindikatorerna behövs för att kvantifiera avkastningen på investeringar och bedöma i vilken grad initiativet ger valuta för pengarna och vad alternativkostnaden för initiativet skulle vara.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Det är uppenbart att den huvudsakliga utmaningen när det gäller att genomföra IMI och skapa ett fungerande nätverk över hela EU är av organisatorisk snarare än teknisk natur.
It is clear that the main effort to modernise their economies, create legal and administrative transparency and certainty, create a business friendly, pro-competition environment, promote good governance and develop sub-regional co-operation must come from the countries themselves.
Självfallet är det länderna själva som måste göra den största ansträngningen att modernisera sina ekonomier, skapa rättslig och administrativ öppenhet och säkerhet, åstadkomma ett företagsvänligt och konkurrensfrämjande klimat, främja ett gott styre och utveckla det subregionala samarbetet.
It is clear that the main objective of the proposal is that of preparing specific measures designed to reduce CO2 emissions and fuel consumption to protect the environment where transport is concerned.
Det är uppenbart att huvudsyftet med förslaget är att förbereda särskilda åtgärder på transportområdet som skall minska koldioxidutsläppen och bränsleförbrukningen för att skydda miljön.
It is clear that the major part of the potential for future job creation will come from the service sector as job creation in services is exceeding overall job growth186.
Det står också klart att större delen av den framtida potentialen för skapande av sysselsättning kommer att finnas i tjänstesektorn, eftersom antalet arbetstillfällen växer snabbare där än i ekonomin som helhet186.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Det har också visat sig att de medelstora och små ekonomierna får större fördelar än de stora ekonomierna.
It is clear that the Member States are reforming their labour markets in a much more favourable macroeconomic climate now than in 1997 when the Luxembourg process was initiated.
Det är uppenbart att medlemsstaterna nu reformerar sina arbetsmarknader i ett mycket bättre makroekonomiskt klimat än 1997 då Luxemburgprocessen inleddes.
It is clear that the more that is demanded from the victim in this respect, the longer the time before he or she can turn to the State for compensation.
Det är uppenbart att ju mer man kräver av offret i detta hänseende, desto längre dröjer det innan hon eller han kan vända sig till staten för att ansöka om ersättning.
It is clear that the narrow timeframe between the adoption of the Parliament's opinion and the Council meeting made taking up some of the Parliament's amendments a rather difficult exercise.
Det är uppenbart att den korta perioden mellan antagandet av parlamentets yttrande och rådets möte gjorde det svårt att inbegripa en del av parlamentets ändringsförslag.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Det är tydligt att man har tagit behovet av att förbereda sig för investeringar på allvar, genom att uppfylla villkoren i programmet före genomförandet.
It is clear that the new paradigm must embrace the social model.
Det står klart att det nya paradigmet måste innefatta den sociala modellen.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Det är uppenbart att politiken för den nordliga dimensionen måste uppmärksammas mer inom Europeiska unionen och i partnerländerna.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Det är uppenbart att politikområdet för den nordliga dimensionen kräver en större synlighet inom Europeiska unionen och i partnerländerna.
It is clear that the OECD still views SMEs as a homogeneous "mass" of players, whose needs are identical and require the same solutions.
Det är uppenbart att OECD fortfarande uppfattar de små och medelstora företagen som en homogen "massa" vars behov liknar varandra och vars problem kräver entydiga lösningar.
It is clear that the operators must always bear the cost of the measures which they must take in any case because they are required to do so by laws and regulations (other the proposed regime) or the permit which governs their activities.
Verksamhetsutövare skall självklart alltid betala kostnaderna för sådana åtgärder som de ändå måste vidta eftersom de är förpliktade att göra det enligt lagar och förordningar (andra än den föreslagna ordningen) eller enligt de tillstånd som reglerar deras verksamhet.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Det står klart att förpackningsindustrins utveckling påverkas av trycket från nya tendenser som e-handel.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
I denna sektor, som kännetecknas av snabb utveckling, är det uppenbart att eTEN-programmets roll hela tiden måste omprövas.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Det är uppenbart att de nuvarande systemen och deras lärandeprocesser och resultat inte räcker till för att uppfylla kraven, vare sig kvantitativt eller kvalitativt.
It is clear that the prime responsibility for developing, investing in, and exporting European Content rests with the digital content industries themselves.
Det framstår klart att huvudansvaret för att utveckla, investera i och exportera europeiskt innehåll vilar på de digitala innehållsföretagen själva.
It is clear that the problem can only be resolved by each individual Member State in accordance with principles of equity and proportionality.
Det är uppenbart att problemet inte kan lösas av de enskilda medlemsstaterna enligt principerna för lika villkor och proportionalitet.