natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires a very high reliability and availability.
De kräver också mycket hög tillförlitlighet och tillgänglighet.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Det kräver också adekvat tillgång till sådana tjänster som hälso- och sjukvård, utbildning och hållbar energi, Internet via bredband, tillförlitlig uppkoppling till energinätverk och starka band mellan företag och forskningscentrum.
It also requires all the actors to assume full responsibility, and it means that each party’s efforts should be open to assessment and appraisal.
Denna metodik förutsätter också att alla aktörer tar sitt fulla ansvar och att de insatser och framsteg som var och en gör kan mätas och utvärderas.
It also requires an innovative public sector showing the way in digital transformation to improve efficiency and ensure high quality service for all citizens.
Det behövs också en innovativ offentlig sektor som kan fungera som föregångare inom digital utveckling och på så sätt förbättra effektiviteten och säkra högkvalitativa tjänster för alla medborgare.
It also requires clear rules on data exchange and protocols
Dessutom krävs tydliga regler om datautbyte och protokoll.
It also requires clear, fair and effective regulatory rules to ensure cost recovery and protect consumers.
Det krävs också tydliga, rättvisa och ändamålsenliga regler för att garantera kostnadstäckning och skydda konsumenterna.
It also requires communication of any sanction or measures to the intermediary or undertaking, together with justification of that sanction.
De påföljder eller åtgärder som beslutas ska också meddelas förmedlaren eller företaget, tillsammans med en motivering till påföljden.
It also requires compliance with the relevant provisions of the Prospectus Directive.
Det krävs också att berörda bestämmelser i prospektdirektivet skall följas.
It also requires consideration by the European Council for the possible setting up of a framework on military cooperation.
Det krävs dessutom att Europeiska rådet överväger en eventuell utformning av en ram för militärt samarbete.
It also requires consideration by the European Council of the possible setting-up of a framework on military cooperation.
Det krävs dessutom att Europeiska rådet överväger en eventuell utformning av en ram för militärt samarbete.
It also requires considering different social expressions of rejection, e.g. urban violence, delinquency, and the emergence of parallel societies and "mafia legality".
Man måste även betrakta andra samhälleliga uttryck för avståndstagande: våld i städer, brottslighet samt uppkomsten av "parallella" samhällen och etablerat maffiavälde.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Det kräver också effektiva åtgärder mot olaglig invandring och människohandel.
It also requires EIOPA to develop, and thereafter update, guidelines for the supervision of such practices.
Eiopa får också i uppdrag att utforma och därefter uppdatera riktlinjer för tillsyn av sådana försäljningsmetoder.
It also requires entrepreneurial attitudes that prompt people to transform ideas into businesses and to learn from failure.
Det kräver också en inställning från företagens sida som sporrar folk att omvandla idéer till företag och att lära av misstagen.
It also requires flexibility in the way careers are evaluated and rewarded, so that inter-disciplinary work is not penalised for being outside normal departmental frames.
Det kräver också flexibilitet i sättet att bedöma och belöna yrkesverksamhet, så att man inte straffar tvärvetenskapligt arbete för att det går utanför institutionens ramar.
It also requires focusing on a limited number of key transnational connections to ensure that the inevitably scarce resources bring about a noticeable stimulus to trade and economic growth both in the EU and in the neighbouring countries.
Dessutom krävs att man fokuserar på ett begränsat antal centrala internationella förbindelser för att se till att de ofrånkomligen begränsade resurserna ger en märkbar stimulans till handel och ekonomisk tillväxt både i EU och grannländerna.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Det krävs även spetsforskning för att höja kunskapsnivån, och spetsforskning kan dessutom spela en aktiv roll för att stimulera banbrytande innovationer.
It also requires further extension of education towards very young children –general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Det krävs också att utbildningen ytterligare utvidgas till att inbegripa mycket små barn - att förskolan blir allomfattande och förenar lek och inlärningsmöjligheter, vilket är något som alla föräldrar efterfrågar och som ger barnen en bättre social grund för att sedan mer effektivt gå vidare till den mer formella inlärningsprocessen i skolan.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Det krävs också kvalificerad brottsbekämpande personal som kan hålla jämna steg med den betydande ökningen av it-brottslighetens omfattning, sofistikeringsgrad och typer.
It also requires incentives for consumers to buy these.
Dessutom krävs incitament som får konsumenterna att köpa dessa produkter.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
Ökad motståndskraft hos EU:s utsläppshandelssystem krävs också, gentemot storskaliga händelser som allvarligt kan störa balansen mellan tillgång och efterfrågan.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Vidare krävs det tillförlitliga referensvärden i form av indikatorer för att man ska kunna göra en bedömning av skattekonkurrensen.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Vidare krävs det tillförlitliga referens­värden i form av indikatorer för att man ska kunna göra en bedömning av skatte­konkurrensen.
It also requires interaction with national or regional structures already involved in assisting schools with their strategy on educational use of ICTs.
Den förutsätter även samverkan med nationella eller regionala strukturer, som redan sysslar med att stödja skolor i deras strategi för användning av IKT i undervisningen.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Lagstiftningen måste också tillåta fri konkurrens på elmarknaderna för att trygga kundernas elförsörjning.
It also requires local authorities to take account of interested parties’ concerns (e.g. community associations) and to be more accountable to them by reporting on their environmental activities.
sammanslutningar som företräder lokala grupper) genom att redovisa sitt miljöarbete och ge dem större insyn och möjlighet att ifrågasätta beslut.
It also requires Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to co-ordinate them within the Council (Article 99).
Medlemsstaterna skall även betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet (artikel 99).
It also requires Member States to take all necessary measures to comply with the directive no later than a date to be specified.
Förslaget föreskriver dessutom att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa direktivet senast det datum som kommer att anges senare.
It also requires Member States to take all necessary measures to comply with the directive no later than a date to be specified.
Förslaget föres­kriver dessutom att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa direktivet senast det datum som kommer att anges senare.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
I direktivet fastställs också att medlemsstaterna mot bakgrund av övervakningen av bevarandestatusen för de berörda arterna ska vidta åtgärder för att säkerställa att insamling i naturen av exemplar av de arter av vilda djur och växter som finns förtecknade i bilaga V (vilket inbegriper alla de sälarter som förekommer i gemenskapen och som inte förtecknas i bilaga IV) och exploatering av dessa är förenligt med bibehållandet av en gynnsam bevarandestatus för dem.
It also requires national regulatory authorities to notify to the Commission the names of operators with specific obligations.
Dessutom åläggs de nationella tillsynsmyndigheterna att till kommissionen anmäla namnen på de företag som har särskilda skyldigheter.
It also requires participation, dedication and systematic co-operation between residents, business, voluntary organisations, interest organisations, local authorities, central agencies, the media and others.
Det kräver också delaktighet, målmedvetenhet och systematisk samverkan mellan boende, näringsliv, ideella krafter, intresseorganisationer, kommunala och statliga myndigheter, media och andra.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
Dessutom är parterna skyldiga att stärka utbytet av information i god tid mellan sig (artikel 7).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Det krävs också att politiken inriktas på ett begränsat antal prioriteringar för forskning och innovation som utnyttjar Greklands starka sidor och backas upp av tillräcklig finansiering.
It also requires relevant indicators.
Vidare krävs det lämpliga referensvärden.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Den kräver också att omvända flöden etableras på alla samtrafik inom 2 år från dess ikraftträdande (vissa undantag).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Vidare ställer det krav på en sund förvaltning av de offentliga medlen,  på införande och förstärkning av åtgärder för revision, kontroll och bekämpning av bedrägeri och korruption, på en god skatteförvaltning och på en landsvis rapportering i syfte att öka den finansiella transparensen och bekämpa olagliga finansiella flöden.
It also requires strengthened social dialogue and additional power given to the social partners at all levels of conception and implementation.
Det krävs också att den sociala dialogen stärks och att arbetsmarknadens parter får ytterligare befogenheter på alla planerings- och genomförandenivåer.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Det krävs också en bättre samordning mellan brottsbekämpande och rättsliga strukturer i EU och en myndighetsövergripande strategi.
It also requires that any special tariffs be available to residential customers who post under similar conditions.
Det kräver också att alla eventuella specialavgifter skall gälla även för privatkunder som postar på liknande sätt.
It also requires that arrangements exist to enable a decision to be reached in ten working days.
Där krävs även att ett beslut skall kunna fattas inom tio arbetsdagar.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Det krävs också att EU:s beslutsfattare tar hänsyn till det globala sammanhanget och aktivt främjar överensstämmelse mellan den interna och den externa politiken.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Det förutsätter dessutom att det finns effektiva möjligheter till kontroll av att lagen efterlevs.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Detta förutsätter dessutom att det finns effektiva möjligheter till kontroll av att lagen efterlevs.
It also requires that public finances are sustainable in the long run, i.e. that current budget policies do not lead to or risk causing future budgetary imbalances in breach of SGP requirements due to the budgetary effects of ageing populations.
De måste också vara hållbara på lång sikt, vilket innebär att de aktuella finanspolitiska programmen inte får leda till, eller riskera att leda till, framtida obalanser som strider mot kraven i stabilitets‑ och tillväxtpakten på grund av effekterna av befolkningarnas åldrande på de offentliga finanserna.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
Det kräver också att ett mer uttryckligt ansvar för att förbereda eleverna för vidareutbildning ingår i skolornas uppdrag.
It also requires that the Community's occupational health and safety strategy address not only the effects of work on health, but also the effects of health on work, for example making reasonable adjustments to the working environment to enable disabled people to return to and participate in the labour market.
Det förutsätter också att gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte bara handlar om arbetets hälsoeffekter utan också om hälsans effekter på arbetet, till exempel frågan om att genomföra en rimlig anpassning av arbetsmiljön i syfte att möjliggöra för personer med funktionshinder att återvända till arbetsmarknaden.
It also requires that the Community's occupational health and safety strategy address not only the effects of work on health, but also the effects of health on work, for example making reasonable adjustments to the working environment to enable disabled people to return to and participate in the labour market.
Det förutsätter också att gemenskapens strategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inte bara handlar om arbetets hälsoeffekter utan också om hälsans effekter på arbetet, till exempel frågan om att genomföra en rimlig anpassning av arbetsmiljön i syfte att möjliggöra för personer med funktions­hinder att återvända till arbetsmarknaden.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Det kräver också att de gör nätverket mer konsekvent, sammanhängande och motståndskraftigt, bland annat genom stöd till nationella, regionala och lokala skyddade områden.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Enligt samma artikel ska rapporten innehålla ”relevant information” om marknadsutvecklingen, inbegripet tekniska och sociala aspekter och aspekter som rör sysselsättningen och tjänsternas kvalitet.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
Rapporten skall innehålla ”relevant information” om utvecklingen inom sektorn med avseende på de sociala och tekniska aspekterna samt de aspekter som rör sysselsättningen och tjänsternas kvalitet.
It also requires that wages take greater account of productivity and of labour market situations in different sectors and geographical areas.
Det kräver också att man vid lönesättningen i ökad utsträckning beaktar produktiviteten och läget på arbetsmarknaden inom olika sektorer och geografiska områden.
It also requires the active cooperation of mainstream SME intermediary organisations and support providers.
Det kräver också ett aktivt samarbete med viktigare bransch- och stödorganisationer för små och medelstora företag.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
Där åläggs också kommissionen att konsultera byrån i samband med antagandet av tekniska genomförandeåtgärder beträffande de omständigheter, former och förfaranden som kan tillämpas på informations- och anmälningskrav.
It also requires the Commission to report annually to the European Parliament and the Council.
Det krävs också att kommissionen årligen skall rapportera till Europa­parlamentet och rådet.
It also requires the Commission to report on its functioning within five years, with a view to future amendments.
Artikeln innebär också att kommissionen inom fem år skall rapportera om förordningens tillämpning med sikte på framtida ändringar.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Den innebär att kommissionen på grundval av information från medlemsstaterna ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet.
It also requires the Commission to submit an interim and a final report to the Parliament and the Council.
Det föreskrivs också att kommissionen skall överlämna en interimsrapport och en slutrapport till Europaparlamentet och rådet.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Det förutsätter också ett konstruktivt engagemang från de politiska ledarna i hela regionen.
It also requires the Council to review this mandatory exemption on the basis of a Commission report presented in November 1996.
Rådet skall enligt direktivet ta upp detta obligatoriska undantag till granskning med utgångspunkt från kommissionens rapport från november 1996.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
Där fastställs också krav på kundens samtycke till omdirigering och på att näringsidkare håller den version av onlinegränssnittet som kunden försökte komma åt före omdirigeringen lättillgänglig.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Det förutsätter också en uppbyggnad av de färdigheter som är nödvändiga inom kunskapsekonomin och för att utveckla dess innehåll genom tillhandahållande av tillämpningar och tjänster (såsom e-förvaltning, e-företag, e-lärande och e-hälsa) som erbjuder intressanta alternativ till andra, ofta kostsammare, modeller.
It also requires the environment and the protection of public health to be taken into account in all EU policies.
Där krävs också att EU skall beakta miljö och skyddet av folkhälsan inom alla sina politikområden.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Dessutom krävs att följande prioriterade åtgärder genomförs: förhands- och efterhandsutvärdering av politiska åtgärder, byggande av broar mellan miljöaktörer och andra aktörer inom områdena information, yrkesutbildning, forskning, utbildning och politik, regelbunden information bland annat till den breda allmänheten samt uppföljning och regelbunden översyn av informations- och rapporteringssystem.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Denna åtgärd kräver också att det införs bestämmelser om beräkning av förmånerna samt närmare uppgifter om de behöriga institutionerna.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
Den förutsätter också att lärare och forskare deltar via demokratiskt valda strukturer, på alla högre utbildningsanstalter och forskningscentrum i Europa och omvärlden, tillsammans med andra berörda aktörer (studentorganisationer, företag och företagsorganisationer, lokala och/eller regionala myndigheter, etc.).
It also requires the report to be accompanied by legislative proposals, including full specifications for marine fuel, and requires the Commission to submit a further report on the measures taken to anchor the directive’s provisions in the IMO’s MARPOL Convention.
I ändringsförslaget krävs också att rapporten skall åtföljas av lagförslag med kompletta specifikationer för marina bränslen, och att kommissionen skall lägga fram ytterligare en rapport om arbetet med att förankra bestämmelserna i direktivet i IMO:s Marpolkonvention.
It also requires the strengthening of civil society organisations.
I sin tur åstadkoms detta till stor del genom att det civila samhällets organisationer stärks.
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
Det förutsätter dessutom att staten främjar och upprätthåller ett klimat som är gynnsamt för att utöva föreningsfriheten.
It also requires the system of global economic governance to be efficient, inclusive and representative.
Dessutom måste systemet för global ekonomisk styrning vara effektivt, öppet och representativt.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
Enligt artikeln ska medlemsstaterna även till kommissionen överlämna uppgifter om en rad frågor, till exempel de årliga lönetrösklarna, listan över bristyrken, de fall där medlemsstaterna använt klausulen om etisk rekrytering och vilken typ av affärsverksamhet som tillåts på deras territorium,
It also requires them to decide on substance-tailored testing programmes, following industry proposals, as set out in chapter 3 .
De skall också, med utgångspunkt i industrins förslag, besluta om ämnes­anpassade testprogram (se kapitel 3).
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Enligt artikel 11 måste medlemsstaterna också underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Det krävs även att universiteten får bukt med sin splittring i fakulteter, institutioner, laboratorier och administrativa enheter och att de tillsammans riktar in sina ansträngningar på läroanstaltens prioriteringar inom forskning, undervisning och tjänster.