natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representing the European Commission, Mr Jonathan Hatwell said that official talks on how to replace the Action Plan will begin in 2010, and that the Commission is "open to feedback from civil society as to the terms, scope and duration of a new Action Plan".
Jonathan Hatwell uttalade sig på Europeiska kommissionens vägnar och meddelade att en formell diskussion om en ny handlingsplan kommer att inledas 2010 och att kommissionen är öppen för det civila samhällets synpunkter på villkoren, tillämpningsområdet och varaktigheten för en ny handlingsplan.
representing the Hungarian EU Council presidency, Wednesday 19 January, at 4.15 p.m.
det ungerska ordförandeskapets vägnar, onsdagen den 19 januari kl.16.15
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
Tillvaratagande av slutanvändarnas intressen och säkerställande av att alla intressenter engageras i planeringsprocessen.
representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union;
Representation för organisationer för flyktingar, asylsökande och fördrivna vid Europeiska unionen.
representing the Polish EU Council presidency
på det polska ordförandeskapets vägnar
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Som den enda kontaktytan mellan fordonet och vägbanan måste däcken bidra till bilisternas säkerhet, men också till att hålla nere bensinförbrukningen.
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Som den enda kontaktytan mellan fordonet och vägbanan måste däcken bidra till bilisternas säkerhet, men också till att hålla nere bränsleförbrukningen.
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
Företrädande av ungdomars åsikter och intressen i hela dess mångfald på europeisk nivå.
representing young people vis-à-vis the European Union
Företrädande av ungdomar vid Europeiska unionen.
representing young people vis-à-vis the European Union;
Representation av ungdomar vid Europeiska unionen.
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
Företrädande av ungdomarungdomsorganisationer vid Europeiska unionen.
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Förtrycket mot journalister, inklusive fängslanden, på grund av deras kritiska granskande, måste omedelbart upphöra.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
bearbetas på nytt i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt denna förordning eller dekontamineras genom en behandling som godkänts av den behöriga myndigheten.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by treatments permitted under Community legislation.
bearbetas på nytt i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt denna förordning eller dekontamineras genom behandlingar som är tillåtna enligt gemenskapens lagstiftning.
Reprocessing Facilities
Upparbetningsanläggningar
Reprocessing facilities6
Upparbetningsanläggningar6
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
Rekonditioneringsmetoden: rengöring, desinfektion och/eller sterilisering (beroende på produktmaterialet), och bristen på anvisningar om vilken rekonditioneringsmetod som ska användas.
Reproduce Article 17 in its present form.
Den aktuella texten i artikel 17 fortsätter.
Reproduce Article 17 in its present form.
Den aktuella texten i nuvarande 17 fortsätter.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Reproducerbarheten anges av konfidensintervallet för resultaten vid 95 % konfidensnivå.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
den inbördes överensstämmelsen mellan experimentellt framkomna värden, erhållna vid olika laboratorier eller vid olika tillfällen, vid användning av samma analysmetod på provkroppar från en identiskt överensstämmande blandning.
Reproduction (Article 4 (a))
Återgivning (Artikel 4 a)
Reproduction (Article 4 (a))
Återgivning (Artikel 4 a)
Reproduction and recording of such messages shall be presumed to be a correct and accurate reproduction of the original document or representation of the information it relates to, unless there is proof to the contrary.
Återgivande och registrering av sådana meddelanden skall betraktas som ett korrekt och exakt återgivande av originalhandlingen eller en återgivning av den information handlingen gäller, om inte motsatsen kan styrkas.
Reproduction and transmission of information material on the Euro
Framställning och överföring av informationsmaterial om euron
Reproduction equipment.
Reproutrustning.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopiering tillåten med angivande av källan.
Reproduction of a detail of Sandro Botticelli’s “Nascita di Venere”, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I” and 2002; on the right letter “R”; on the bottom left the author’s initials ”CM”.
Myntet visar en del av Sandro Botticellis målning "Venus födelse" omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster bokstäverna "R" och "I" som överlappar varandra och årtalet "2002", till höger bokstaven "R", nedtill till vänster konstnärens initialer "CM".
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Mångfaldigande av hela eller delar av den gemensamt utformade sidan av euromynten kommer att tillåtas utan tillämpning av särskilda förfaranden i följande fall:
Reproduction of computer media
Reproduktion av data och datorprogram
Reproduction of Mole Antonelliana, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I”; on the right 2002 above the letter “R”; and on the bottom the author’s initials, overlapping letters “LDS”.
Myntet visar tornet Mole Antonelliana omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor, till vänster bokstäverna "R" och "I" som överlappar varandra, till höger bokstaven "R" och årtalet "2002", nedtill konstnärens initialer, bokstäverna "LDS" som överlappar varandra.
Reproduction of sound recording
Reproduktion av ljudinspelningar
Reproduction of the Coliseum in Rome, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the upper left letter “R”; on the upper right overlapping letters “R” and “I”; on the bottom 2002, and the author’s initials “ELF”.
Myntet visar amfiteatern Colosseum i Rom omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill till vänster bokstaven "R", upptill till höger bokstäverna "R" och "I" som överlappar varandra, nedtill årtalet "2002" och konstnärens initialer "ELF".
Reproduction of video recording
Reproduktion av videoinspelningar
Reproduction of Vitruvian Man by Leonardo da Vinci, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the top overlapping letters “R” and “I”; on the left letter “R”; on the right 2002; on the bottom left the author’s initials, overlapping letters “LC”.
Myntet visar Vitruviusmannen av Leonardo da Vinci omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, upptill bokstäverna "R" och "I", till vänster bokstaven "R", till höger årtalet "2002", nedtill till vänster konstnärens initialer, bokstäverna "LC" som överlappar varandra.
Reproduction on medals and tokens made in metal or on any other object made in metal which might be confused with coins is not authorised.
Mångfaldigande på medaljer eller symboliska mynt av metall eller på varje annat föremål av metall som skulle kunna förväxlas med mynt är inte tillåtet.
Reproduction regime
Ordning om mångfaldigande
Reproduction rights organisations or technology transfer centres can nevertheless manage to a certain extent to ensure that application-relevant know-how acquired in publicly funded research bodies is used for developing products in industry.
Ändå kan organisationer för förvaltning av rättigheter eller centra för teknik­överföring uppnå vissa framgångar i sin uppgift att låta användbart know-how från statligt finansierade forskningsinstitutioner komma näringslivets produktutveckling till godo.
Reproduction services of recorded media.
Reproduktion av ljudinspelningar
Reproduction services of software.
Reproduktion av data och datorprogram
Reproduction services of sound recording.
Reproduktion av ljudinspelningar
Reproduction services of video recording.
Reproduktion av videoinspelningar
reproduction toxicity,
Reproduktionsstörande egenskaper.
Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
Reproduktion medges bara i specifika fall, där det kan hävdas att undantaget täcker viss verksamhet som är nödvändig för att bevara verk som ingår i bibliotekens samlingar.
Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
Reproduktionsceller bör inte ingå i direktivets tillämpningsområde, eftersom de är föremål för mycket speciella kvalifikationsförfaranden inom ramen för regelverket om konstgjord befruktning.
Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
Reproduktionsceller bör inte ingå i direktivs tillämpningsområde, eftersom de är föremål för mycket speciella kvalifikationsförfaranden inom ramen för regelverket om konstgjord befruktning.
Reproductive health
Reproduktiv hälsa
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 5.
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Reproduktionstoxiska ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 6.
reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
Reproduktionstoxicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.7).
Reprogramming
Omprogrammering
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator’s proposals and were much in line with the Commission’s Regional Policy Priorities to the end of 1999.
Omprogrammeringen efter halvtidsöversynen följde i stort utvärderarens förslag och låg i mycket i linje med kommissionens regionalpolitiska prioriteringar fram till slutet av 1999.
Reprogramming of European structural funds
Omprogrammering av de europeiska strukturfonderna
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
OMFÖRDELNING FÖR ITER FÖR PERIODEN 2015–2020
Reprogramming of the others Structural Funds interventions might also contribute, to some extent, to alleviate socio-economic impacts of fishing effort reductions, particularly in fisheries-dependent areas.
Omprogrammering av de övriga strukturfonderna kan också i viss utsträckning bidra till att mildra de socio-ekonomiska effekterna av den minskade fiskeansträngningen, särskilt i områden som är beroende av fisket.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Vid omfördelning ska det tas hänsyn till ambitionen att minst 20 % av unionens budget ska avsättas till klimatförändringsmålen.
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments
Omplanering av strukturfonderna med hänsyn till befintliga metoder
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments to deal with the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
Omprogrammering av strukturfonderna så att dessa tar hänsyn till befintliga metoder för att hantera sannolika sociala och ekonomiska konsekvenser av ordningarna för begränsning av fiskeansträngningen.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Omfördelning enligt artikel 23 är endast möjlig efter 2015 och fram till 2019.
Reprographic services.
Utrikespolitiska och andra tjänster.
Reprographic supplies.
Repromateriel.
REPRÉSENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’U.E.
REPRÉSENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’U.
Représentation TUC
TUC-representationen
REPSOL would also not conclude any new agreement with DODO42 stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
REPSOL skall inte heller ingå några nya avtal som är längre än fem år med bensinstationer som ägs och drivs av återförsäljare42 och till och med utgången av 2006 inte köpa några nya stationer som ägs och drivs av återförsäljare.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Även om Repsol YPF SA och Repsol Quimica SA inte själva deltog i den berörda kartellverksamheten hålls de ändå ansvariga för det helägda dotterbolaget General Quimicas beteende.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Däremot hör reptiler och amfibier inte till djur som vanligen föds upp i gemenskapen, och därför skulle det inte vara lämpligt eller proportionellt att de skulle omfattas av förordningen.
reptiles other than zoo or circus animals,
andra kräldjur än kräldjur i zoologiska trädgårdar och cirkusdjur,
Republic of Austria
Österrike
Republic of Bulgaria
Republiken Bulgarien
Republic of Chile
Republiken Chile
Republic of Ireland
Republiken Irland
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Den inhemska rådgivande gruppen EU–Sydkorea – REX
Republic of Macedonia
Makedonien
Republic of Macedonia
republiken Makedonien
Republic of South Africa: EUR 823 million.
Sydafrika: 823 miljoner euro.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
vägran att fullgöra detta avtal i strid med de allmänna bestämmelserna i folkrätten, och;
Repurchase agreements are a kind of collateral security, whereby a party transfers title on securities to cover a liability (in case of default, that party can sell the securities and pay itself for the amount of the liability) with a contractual arrangement that the transferor will repurchase the securities at a certain date in the future at a certain price.
Återköps­avtal är ett slag av borgen genom panträtt: den ena parten överlåter förfoganderätten över värde­papper till sin motpart för ett täcka en skuld (vid utebliven betalning kan motparten sälja värde­papperen och själv inkassera skuld­beloppet), samtidigt som det finns en avtals­bestämmelse om att den som överlåter värde­papperen skall köpa tillbaka dem till ett visst pris vid en viss tidpunkt i framtiden.
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
Repor och omvända repor, under förutsättning att motparten är auktoriserad att utföra sådana transaktioner, och under förutsättning att
Reputable players are being challenged and new alliances arise.
Väletablerade aktörer utmanas, och nya allianser uppstår.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Anseende som kan hänföras till det geografiska ursprunget skulle kunna användas som ett kriterium vid sidan av, eller i stället för, en viss kvalitet eller egenskap hos produkten.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Man tror att omdömeskapitalet kommer att utgöra en hörnsten i 2000-talets ekonomi, eftersom den överför den gamla styrkan i "från mun till mun" till nätverkssamhällets virala kapacitet.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Man tror att omdömeskapitalet kommer att utgöra en hörnsten i 2000-talets ekonomi, eftersom den överför den gamla styrkan i "från mun till mun" till nätverks­samhällets virala kapacitet.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
Anseendet för EU:s fartygsägare+andra deltagare: medelhög / medelhög
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Ryktesrisk: Kvaliteten på tjänsten kommer att säkerställas genom stödmottagarnas åtagande att utgå ifrån mycket snabb bredbandskonnektivitet som möjliggör högkvalitativa internetfunktioner för användarna och kommer att följas upp regelbundet.
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Beställa ett pilotprojekt som särskilt syftar till att öka medvetenheten på medlemsstatsnivå
request additional evidence;
kräva ytterligare bevis,
request additional information from any person, investment firm or regulated market, and if needed to summon and question a person with a view to obtaining information;
begära ytterligare uppgifter från personer, värdepappersföretag eller reglerade marknader och vid behov kalla in och fråga ut en person för att inhämta uppgifter,
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Begära att drabbade medlemsstater informerar kommissionen och övriga medlemsstater om genomförandet av och effektiviteten hos inneslutningsåtgärderna, i syfte att samordna dessa, via systemet för tidig varning och reaktion.
Request and information exchange procedures
Förfaranden för begäran om och utbyte av uppgifter
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
Begära tillstånd att förhandla om frihandelsavtal med Australien och Nya Zeeland, med hänsyn tagen till EU:s särskilda intressen på jordbruksområdet.
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Begäran från Andrej Vizjak, Sloveniens ekonomiminister, på det kommande slovenska ordförandeskapets vägnar
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Begäran från Jean-Pierre Jouyet, statssekreterare för EU-frågor, för det kommande franska ordförandeskapet:
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Begäran från Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen, på det kommande litauiska ordförande­skapets vägnar
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Begäran från Vytautas Leškevičius, biträdande utrikesminister i Litauen, på det kommande litauiska ordförande­skapets vägnar
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
På begäran av Margot  Wallström, kommissionens vice ordförande, och Günter Verheugen, kommissionens vice ordförande
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
På begäran av Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, och Günter Verheugen, kommissionens vice ordförande
Request by the Commission:
Remiss från kommissionen:
Request by the Commission:
Remiss från kommissionen:
Request by the Cyprus Presidency:
Begäran från Cyperns ordförandeskap:
Request by the Czech presidency:
Begäran från det tjeckiska ordförandeskapet:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Begäran av rådets nederländska ordförandeskap:
Request by the European Commission for the Committee to draw up
Europeiska kommissionens begäran att kommittén skall utarbeta
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory
Europeiska kommissionens begäran att kommittén skall utarbeta
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work
Förberedande yttrande, utarbetat på kommissionens begäran, i avvaktan på kommissionens meddelande om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Request by the European Commission:
Remiss från Europeiska kommissionen:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Begäran av rådets slovakiska ordförandeskap:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Begäran av rådets grekiska ordförandeskap:
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Begäran av rådets grekiska ordförandeskap
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
Begäran om ett tvådagarssammanträde på annan ort i NAT-sektionen i anslutning till studiegruppen om följande initiativyttrande:
Request by the Nice European Council
På begäran av Europeiska rådet i Nice
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Begäran gällande c) Informationstillfällen för de nya ledamöterna (Info Days) kommer att läggas fram på nytt vid budgetgruppens nästa sammanträde.
request experts to carry out verifications or investigations;
utse revisorer eller andra sakkunniga för att utföra kontroller eller utredningar,
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
Ansökan om tillstånd att hålla ett 4:e sammanträde i studiegruppen "Utvidgningen av den europeiska valutaunionen" (initiativyttrande) (ECO)
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Begäran om tillstånd att hålla ett 4:e sammanträde i studiegruppen om ”De europeiska företagsråden: en ny roll för att främja den europeiska integrationen” (initiativyttrande) (SOC)
Request for a bus to transport the Russian delegation to the 4th joint seminar organised by the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation.
Begäran om busstransport för den ryska delegationen till det 4:e gemensamma seminariet mellan EESK och Rysslands medborgarkammare
Request for a cross-border merger
Ansökan om en gränsöverskridande sammanslagning
Request for a derogation on the length of opinions
Begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd
Request for a review
Begäran om omprövning
Request for a second day of the section meeting on 26 November 2004 (SOC);
Begäran om ytterligare en sammanträdesdag för sektionen den 26 november 2004 (SOC)
Request for a supplementary opinion (Rule 32(2))
Begäran om tilldelning av ett kompletteringsyttrande (artikel 32.2)
Request for a third meeting of the study group "Building a sustainable economy: changing our model of consumption" (own-initiative opinion) (INT)
Begäran om tillstånd att hålla ett tredje sammanträde inom studiegruppen "Skapa en hållbar ekonomi – förändra konsumtionsmönstren" (initiativyttrande) (INT)
Request for a third meeting of the study group ECO/258 – Efficient partnerships in cohesion politics (ECO);
Begäran om ett tredje sammanträde i studiegruppen ECO/258 – "Effektiva partnerskap inom sammanhållningspolitiken" (ECO)