natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Medlemsstaterna har slutit upp kring de politiska prioriteringarna i Malmödeklarationen.
Member States are fully responsible for the content and organisation of their own education and training systems61, and it is not the EU’s role to harmonise laws and regulations in these fields.
Medlemsstaterna är fullt ansvariga för innehållet i och organisationen av sina egna system för allmän utbildning och yrkesutbildning62, och det är inte EU:s uppgift att harmonisera lagar och författningar på dessa områden.
Member States are funding youth employment measures with money available from both the 2007-2013 and 2014-2020 programming cycles.
Medlemsländerna finansierar sysselsättningsåtgärder för unga med medel från både programperioden 2007–2013 och från programperioden 2014–2020.
Member States are further obliged to respond to the results of such monitoring by preventing ‘negative impact’ of incidental capture and killing.
Vidare är medlemsstaterna skyldiga att reagera på resultatet av sådan övervakning, genom att förhindra "negativa följder" av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande.
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Medlemsstaterna skall vidare garantera en hög konsumentskyddsnivå, särskilt i form av klara och begripliga avtalsvillkor och mekanismer för tvistlösning samt att berättigade kunder kan byta till en ny leverantör utan hinder16.
Member States are furthermore gaining experience in selecting the most suitable measures, programming their assistance to redundant workers, and making use of the EGF to test new approaches.
Medlemsstaterna blir dessutom allt bättre på att välja de lämpligaste åtgärderna, programmera sitt stöd till uppsagda arbetstagare, och använda fondstödet för att pröva nya strategier.
Member States are generally committed to achieving full equal treatment in their pensions legislation, although some Member States have yet to fully ensure it in their various provisions.
Medlemsstaterna har i allmänhet åtagit sig att uppnå fullständig lika behandling i sin pensionslagstiftning, även om vissa medlemsstater ännu inte helt har genomfört detta i sina olika system.
Member States are generally focusing on start-up companies, while paying less attention to financing conditions for more mature innovative enterprises.
Medlemsstaterna koncentrerar sig i allmänhet på nystartade företag och ägnar mindre uppmärksamhet åt finansieringsvillkoren för de mera mogna innovativa företagen.
Member States are generally supportive of the proposal, although Italy and Spain have expressed some reservations because of concerns regarding SMEs (in Italy) and the increased regulatory burden (in Spain).
Medlemsstaterna stöder generellt sett förslaget även om Italien och Spanien uttryckt vissa betänkligheter när det gäller små och medelstora företag (Italien), och en ökad regleringsbörda (Spanien).
Member States are generally taking a civil rights approach to disability: from seeing people with disabilities as the passive recipients of benefits, they acknowledge the legitimate demands of people with disabilities for equal rights.
Medlemsstaterna ser i allmänhet på funktionshinder ur ett medborgarrättsperspektiv – från att ha betraktat funktionshindrade som passiva bidragstagare erkänner man nu de funktionshindrades rättmätiga krav på lika rättigheter.
Member States are given considerable freedom to assess the needs of the community so that they may define for themselves the objectives of national policy.
Att bedöma vad som är samhällets behov lämnas i hög grad till medlemsstaterna som själva fastställer målen för den nationella politiken.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Medlemsstaterna får rätt att begära in ytterligare standardiserade uppgifter.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Medlemsstaterna ges valfrihet att göra undantag från det harmoniserade prospekt som införs genom denna förordning för alla erbjudanden av värdepapper med ett sammanlagt vederlag på mellan 500 000 euro och ett belopp som inte får överstiga 10 000 000 euro.
Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
Medlemsstater ges möjlighet att välja ett förenklat förfarande för godkännande av undsättningsstöd.
Member States are given the possibility to impose sanctions on employers not complying with their obligations.
Medlemsstaterna har möjlighet att ålägga arbetsgivare som inte fullgör sina skyldigheter sanktioner.
Member States are given tools to ensure that the environmental benefits can be retained.
Medlemsstaterna ges verktyg för att säkerställa att de miljömässiga fördelarna kan bibehållas.
Member States are gradually adapting their pension systems to the evolving social and economic roles of men and women.
Medlemsstaterna håller gradvis på att anpassa sina pensionssystem efter den utveckling som sker i mäns och kvinnors sociala och ekonomiska roller.
Member States are gradually adapting their pension systems to the new social and economic roles of men and women.
Medlemsstaterna anpassar gradvis sina pensionssystem till de nya sociala och ekonomiska rollerna för män och kvinnor.
Member States are however required to report overall public expenditure to this sector.
Medlemsstaterna måste dock rapportera de totala offentliga utgifterna för sektorn.
Member States are implementing a wide range of measures focused on the reform of the pension and tax-benefit systems.
Medlemsstaterna håller på att vidta en rad åtgärder för att reformera pensions- och förmånssystemen.
Member States are implementing some policies but comprehensive strategies are lacking.
Medlemsstaterna tillämpar vissa politiska linjer, men övergripande strategier saknas.
Member States are important donors to the Global Environment Facility which supports biodiversity projects.
Medlemsstaterna är viktiga givare till Globala miljöfonden som stöder projekt om biologisk mångfald.
Member States are in the front line, be it through its security and judiciary bodies, teachers, social workers and civil society.
Medlemsstaterna står i främsta ledet med sina säkerhetsorgan, rättsliga myndigheter, lärare, socialarbetare och civilsamhällen.
Member States are in the process of developing a number of initiatives relating to hazard and risk mapping.
Medlemsstaterna håller nu på att utarbeta ett antal initiativ för kartläggning av hot och risker.
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Medlemsstaterna befinner sig i mycket olikartade situationer i fråga om finanspolitiskt utrymme och behov av konsolidering (se diagram 3 i bilaga 1).
Member States are in very different situations.
Medlemsstaterna befinner sig i mycket olikartade situationer.
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Medlemsstaternas utgångslägen vad gäller deras försörjningstrygghet för naturgas skiljer sig åt avsevärt och anledningen till detta beror på följande faktorer: tillgängligheten av inhemsk produktion, det geografiska läget, den geologiska potentialen för lagringsmöjligheter, den historiska utvecklingen av enskilda gasmarknader, olika nivåer på de befintliga sammanlänkningarna och de olika användningarna för naturgas som bestämmer graden av utbytbarhet (hushållsuppvärmning eller elproduktion).
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Många medlemsstater ökar sina insatser för att upptäcka dem som löper högre risk att drabbas av fattigdom, särskilt barn och äldre.
Member States are increasing efforts to strengthen ALMPs, reforming social assistance and/or unemployment systems, while introducing targeted measures for those at higher risk of poverty.
Medlemsstaterna ökar sina satsningar på stärkta aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, reformer av det sociala stödet och arbetslöshetsförsäkringarna och målinriktade åtgärder för dem som löper särskilt hög risk att drabbas av fattigdom.
Member States are increasingly accepting a single central EDCTP scientific and ethics evaluation (2.4) drawing on a pool of the best experts.
Medlemsstaterna är allt mer benägna att godta en enda, central vetenskaplig och etisk bedömning inom EDCTP (2.4), utförd av en pool av framstående sakkunniga.
Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
Allt fler medlemsstater strävar efter att rapportera om budgetprioriteringar i de nationella handlingsplanerna, men informationen är fortfarande ojämn.
Member States are increasingly aware of the need to promote entrepreneurship in education and have launched a considerable number of initiatives in this area.
Medlemsstaterna blir alltmer medvetna om behovet av att främja entreprenörskap i utbildningen och har tagit ett stort antal initiativ på området.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Medlemsstaterna utbyter i allt högre grad erfarenheter och god praxis.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Utbytet mellan medlemsstaterna av erfarenheter och goda idéer ökar.
Member States are increasingly focusing on "active inclusion"5 to strengthen social integration.
Medlemsstaterna är i allt högre grad inriktade på ”aktiv integration”5 för att stärka den sociala integrationen.
Member States are increasingly giving priority to the promotion of entrepreneurship in the education system.
Medlemsstaterna prioriterar att i allt högre grad främja entreprenörskap i utbildningssystemet.
Member States are increasingly making use of ICT in the provision of public services, aiming at increasing effectiveness and efficiency.
Medlemsstaterna använder sig alltmer av IKT i tillhandahållandet av offentliga tjänster, i syfte att öka ändamålsenligheten och effektiviteten.
Member States are increasingly taking the initiative to introduce a system of infrastructure charging which passes these costs on to users.
Alltfler medlemsstater tar initiativ till att inrätta infrastruktureravgiftssystem genom vilka dessa kostnader skickas vidare till användarna.
Member States are increasingly using unique serial numbers on pharmaceutical products (supported by bar-codes), enabling the verification of each product before it reaches the patient.
Medlemsstaterna använder i allt större omfattning unika serienummer för läkemedelsprodukter (med streckkoder), vilket gör det möjligt att verifiera varje produkt innan den når patienten.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Medlemsstaterna är beroende av varandra vid tillämpningen av tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning: Även om relevanta tvistlösningsmekanismer för dubbelbeskattning finns tillgängliga, kommer de brister som konstaterats, såsom nekad tillgång eller utdraget förfarande, endast att effektivt kunna lösas om medlemsstaterna gemensamt tar i ute med dem och enas om lösningar.
Member States are introducing measures to raise enterprises’ awareness of procurement opportunities and to improve access to information on public tenders.
Medlemsstaterna vidtar åtgärder för att göra företagen mer medvetna om de möjligheter offentlig upphandling innebär och förbättra annonseringen av upphandlingar.
Member States are investing heavily in emission reduction projects in developing countries.
Medlemsstaterna satsar hårt på projekt för att minska utsläppen i utvecklingsländerna.
Member States are invited to
Medlemsstaterna uppmanas
Member States are invited to
Medlemsstaterna uppmanas att
Member States are invited to actively support and implement the actions.
Medlemsstaterna uppmanas att aktivt stödja och genomföra åtgärderna.
Member States are invited to address further the area of rewarding personal performance.
Medlemsstaterna uppmanas att ytterligare undersöka frågan om belöning av individuella prestationer.
Member States are invited to adopt a systematic and consistent approach for their evaluation along the lines defined in the Annex.
Medlemsstaterna uppmuntras därför till att anta en systematisk och enhetlig strategi för att utföra utvärderingar i enlighet med bilagans föreskrifter.
Member States are invited to adopt provisions facilitating a second start after bankruptcy.
Medlemsstaterna uppmanas att anta bestämmelser som underlättar omstart efter en konkurs.
Member States are invited to allocate the funds made available by the proposed reform of the CFP, to socio-economic measures since the amounts programmed so far remain limited (3% of the FIFG overall).
Medlemsstaterna uppmanas att avsätta de medel som blir tillgängliga i och med den föreslagna GFP-reformen för socio-ekonomiska åtgärder eftersom de belopp som hittills programmerats förblir begränsade (3 % av FFU totalt).
Member States are invited to assess the effectiveness of their enforcement mechanism, in particular in the light of the various actions proposed below (see Sections 3.2 to 3.6).
Medlemsstaterna uppmanas undersöka hur effektiva deras verkställighetsmekanismer är, särskilt mot bakgrund av nedan föreslagna åtgärder (se avsnitten 3.2–3.6).
Member States are invited to assess the impact of introducing a proportionate and non-discriminatory measure of this kind in national legislation.
Medlemsstaterna uppmanas att bedöma konsekvenserna av att införa en sådan proportionell och icke-diskriminerande åtgärd i sina nationella rättsordningar.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Medlemsstaterna uppmanas att se över sina skattebestämmelser för att skapa lika villkor för företag som tillhandahåller samma tjänster.
Member States are invited to carry out joint procurement activities and to use PCP to stimulate the development of advanced HPC systems and services.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra gemensamma upphandlingsåtgärder och att använda förkommersiell upphandling för att främja utvecklingen av avancerade HPC-system och HPC-tjänster.
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra självutvärdering på grundval av de politiska drag som finns uppställda i bilaga I, kartlägga centrala problemställningar och kritiska reformer som ett led i sina nationella reformprogram.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Medlemsstaterna uppmanas att bekräfta sina politiska åtaganden och sina ekonomiska mål för 2010 och 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.
Medlemsstaterna uppmanas att bekräfta sina politiska åtaganden och sina ekonomiska mål för 2010 respektive 2015.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Medlemsstaterna uppmuntras att överväga möjligheten att erbjuda särskilda skatte­lättnader för denna strategiskt sett viktiga företagskategori.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Medlemsstaterna uppmanas att i nära samarbete med relevanta intressenter, bland annat arbetsmarknadens parter, överväga att se över sina nationella strategier i förhållande till EU:s nya strategiska ram.
Member States are invited to consider this issue.
Medlemsstaterna uppmanas att begrunda denna fråga.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Medlemsstaterna uppmanas att överväga huruvida ytterligare förfaranderelaterade eller organisatoriska åtgärder kan vara lämpliga med hänsyn till bästa praxis i andra medlemsstater.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Medlemsstaterna uppmanas att konsolidera och vidareutveckla nationella griddinitiativ som bas för en förnyad europeisk strategi.
Member States are invited to continue integrating cluster policies into their national reform programmes within the Partnership for Growth and Jobs and to report annually on their achievements.
Medlemsstaterna uppmanas att fortsätta med integrationen av klusterpolitiken i sina nationella reformprogram inom partnerskapet för tillväxt och sysselsättning och varje år rapportera om sina resultat.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Medlemsstaterna uppmanas att vart tredje år fortsätta att rapportera om framstegen på ett integrerat sätt inom ramen för den öppna samordningsmetoden, med förbehåll för kommande diskussioner om Lissabonstrategin i framtiden.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Medlemsstaterna uppmanas att även fortsättningsvis arbeta på olika möjligheter för att förbättra förfarandena för källskattelättnad inom relevanta arbetsgrupper i kommissionen och vid diskussionerna i OECD om denna fråga företräda en samordnad ståndpunkt.
Member States are invited to contribute actively to the Best Procedure project on improving technology transfer institutions.
Medlemsstaterna uppmanas att medverka aktivt i Best-förfarandeprojektet för förbättrande av institutioner för tekniköverföring.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas bidra till detta initiativ med sina nationella anslag inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, så att instrumentet kan uppnå en kritisk massa och få betydande effekter för en ökad utlåning till små och medelstora företag.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Medlemsstaterna uppmanas att bidra till dessa ansträngningar genom en riktad omorientering av deras bilaterala ekonomiska bistånd och gemensamma programplanering.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Medlemsstaterna uppmanas att skapa ett regelverk som förenklar utfärdandet av intyg om lotsdispens.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Medlemsstaterna är välkomna att utarbeta och dela med sig av bästa praxis när det gäller statliga stödordningar för tillgång till finansiering (2011/2012).
Member States are invited to develop further their use of the European Regional Development Fund (ERDF) and the ESF to support the implementation of lifelong learning, as an integral part of local and regional development programmes, and to support the improvement of ICT skills by workers, especially those in SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas att vidareutveckla sin användning av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och ESF för att stödja genomförandet av livslångt lärande som en del i lokala och regionala utvecklingsprogram, och att stödja förbättringen av IKT-färdigheter hos anställda, särskilt i små och medelstora företag.
Member States are invited to develop further their use of the European Social Fund (ESF) – already the main Community instrument for the funding of lifelong learning, and the EQUAL Community Initiative to support the implementation of lifelong learning, in particular for the development of local learning partnerships and centres, and to support learning opportunities at work, access to basic skills (including through ‘second chance provision’), and training of teachers, trainers and other learning facilitators43.
Medlemsstaterna uppmanas att vidareutveckla användningen av Europeiska socialfonden (ESF) - som redan är gemenskapens viktigaste instrument för bidrag till livslångt lärande - och gemenskapsinitiativet Equal för att stödja genomförandet av livslångt lärande, särskilt för att utveckla lärandepartnerskap och centra för lärande på lokal nivå, och stödja möjligheter till lärande på arbetsplatsen, tillträde till grundläggande färdigheter (däribland genom tillhandahållandet av "en andra chans") samt utbildning av lärare, utbildare och andra förmedlare av lärande44.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta nationella planer för lagstiftningsförbättringar och rapportera om dessa i sina nationella Lissabonprogram.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta arbetsmiljöpolitiska instrument som bidrar till att personer som idag betraktas som arbetsoförmögna kan återgå i arbete, både yngre och äldre arbetstagares insatser värdesätts och migrerande arbetares särskilda behov tillgodoses.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Medlemsstaterna uppmanas att utveckla regional och nationell politik för innovationskluster och innovationscentrum med hjälp av det stöd som de europeiska strukturfonderna erbjuder.
Member States are invited to discuss the initiatives proposed in this section at EU level and consider them when reviewing their tax policy.
Medlemsstaterna uppmuntras till att diskutera de föreslagna initiativen i denna sektion på EU-nivå och till att ta hänsyn till dem när de granskar sina skatteregler.
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Medlemsstaterna bör uppmana de kanaler som faller inom deras jurisdiktion att intensifiera sina ansträngningar för att öka sändningen av oberoende produktioner och nya produktioner.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Medlemsstaterna uppmanas att godkänna åtgärderna i detta dokument och se till att EU:s målsättningar i regionen får det stöd som fordras.