natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Tillverkning av lastbilshytter (N1, N2, N3) (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år och > 5 000 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning 15–200 ton/år och > 2 500 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning > 15 ton/år och ≤ 2 500 behandlade enheter per år)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Tillverkning av lastbilar och skåpbilar (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år och > 2 500 behandlade enheter per år)
Manufacture of tubes
Tillverkning av järn- och stålrör
Manufacture of watches and clocks
Swedish Institute of Space Physics
manufacture of wearing apparel (except furs)
Tillverkning av klädesplagg (utom pälsverk)
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
TILLVERKNING AV KLÄDER; PÄLSBEREDNING
Manufacture of wire products
Tillverkning av metalltrådvaror
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Trä- och korkindustri (utom möbeltillverkning)
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
TILLVERKNING AV TRÄ OCH VAROR AV TRÄ, KORK, ROTTING O.
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
TRÄVARUTILLVERKNING
Manufacture without prior research constitutes counterfeiting
Tillverkning utan föregående forskning är lika med förfalskning.
manufacture, import and labelling of investigational medicinal products,
tillverkning, import och märkning av läkemedel som är föremål för undersökning,
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
Tillverkning, innehav, förvärv, transport, tillhandahållande eller användning av skjutvapen, sprängämnen eller kärnvapen, av biologiska eller kemiska vapen, samt, när det gäller biologiska och kemiska vapen, forskning och utveckling.
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
”Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter”
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter (behandlingen av detta yttrande sköts upp från plenarsessionen i maj)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Tillverkning, lagring, transport och utsläppande på marknaden
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment of PPP are among activities covered by the proposed Directive.
Tillverkning, användning, förvaring, transport och utsläpp i miljön av växtskyddsmedel hör till de verksamheter som omfattas av det föreslagna direktivet.
Manufacture:
Tillverkning vid vilken
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
tillverkad under vecka 25 år 1991, och
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
tillverkad under vecka 25 år 1993.
Manufactured gas and distribution services of gaseous fuels through mains.
Konverteringstabell mellan CPV och CPC prov.
Manufactured gas.
Klorider.
MANUFACTURED GOODS
INDUSTRIPRODUKTER
manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more
som tillverkas eller importeras i mängder på minst 1 ton
Manufactured product markets are generally well-integrated
Varumarknaderna är generellt sett väl integrerade
manufactured tobacco
"Punktbeskattning – tobaksvaror"
Manufactured tobacco
Tobaksvaror
Manufactured tobacco
tobaksvaror"
Manufactured tobacco.
Behandlad tobak.
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
tillverkare (Stella Fabbrica Motocicli)
Manufacturer / Supplier33:
Tillverkare / Leverantör33:
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Tillverkare A har sex konkurrenter på denna marknad.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Tillverkare A är marknadsledare i Europa i fråga om en skrymmande kapitalvara och har en marknadsandel på 40–60 % på de flesta nationella detaljistmarknaderna.
Manufacturer means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
tillverkare: fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte i gemenskapen som tillverkar ett ämne i gemenskapen.
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
tillverkare:  means en fysisk eller juridisk person som tillverkar en strålkälla med hög aktivitet.
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
tillverkare: en fysisk eller juridisk person som tillverkar en strålkälla med hög aktivitet.
Manufacturer means the natural or legal person, including importers, placing a fertilizer on the market.
tillverkare: den fysiska eller juridiska person, inbegripet importörer, som släpper ut ett gödselmedel på marknaden.
Manufacturer means the trade name of the person or body responsible to a type‑approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity (referred to as Make).
Tillverkare: firmanamnet för den person eller det företag som ansvarar inför en typgodkännandemyndighet för alla aspekter på fordonstypen och som återfinns i intyget om överensstämmelse.
manufacturer obligations;
Tillverkarnas skyldigheter
Manufacturer of the engine: …
Tillverkare av motorn:
Manufacturer of the engine: …
Tillverkare av motorn: ...
Manufacturer or authorized representative (if any)
Tillverkare eller befullmäktigat ombud (i förekommande fall)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Tillverkarens hänvisningar till den OBD-dokumentation som krävs enligt artiklarna 5.4 c och 9.4 i förordning (EU) nr 582/2011 och som anges i bilaga X till den förordningen med avseende på godkännande av OBD-system
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Registrering av tillverkare enligt alternativ A2 tillför endast ett begränsat mervärde.
Manufacturer's code as affixed to engine:
Tillverkarens typbeteckning för motorn:
Manufacturer's code as marked on the engine:
Tillverkarens beteckning enligt märkning på motorn:
manufacturer's code,
tillverkarens kod,
MANUFACTURER'S DATA PLATE
TILLVERKARSKYLT
Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1
Tillverkarens intyg om grundfordon/ej färdigbyggda fordon i andra kategorier än M1
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Tillverkarens intyg om överensstämmelse med kravet i punkt 1.1.1 i bilaga II till direktiv 76/114/EEG
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Tillverkarens förklaring om överensstämmelse med kraven i punkt 2 i del B i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 19/20119
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1):
Tillverkarens beteckning av fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten(1):
Manufacturer's development code number(s)
Tillverkarens utvecklingskodnummer
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Tillverkarens motorkod (märkt på motorn) eller andra identifieringsmetoder: ...
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn): ...
Manufacturer's engine code as affixed to engines:
Tillverkarens typbeteckning för motorn:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller ett annat identifikationssätt):
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn:
Manufacturer's engine code as marked on the engine:
Tillverkarens motorkod enligt märkning på motorn: ………..
Manufacturer's engine code:
Tillverkarens motorbeteckning:
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Tillverkarens motorkod: (enligt märkning på motorn eller annan identifiering)
Manufacturer's instructions
Tillverkarens bruksanvisning
manufacturer's mark or name;
Tillverkarens märke eller firmanamn.
Manufacturer's maximum recommended load
Tillverkarens rekommenderade maximala last
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
TILLVERKARENS NAMN (etapp 3)
manufacturer's name or trade mark;
tillverkarens namn eller varumärke,
MANUFACTURER'S PLATE
TILLVERKARSKYLT
Manufacturer's plate (location and method of affixing):
Tillverkarens skylt (placering och fastsättningsmetod):
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Tillverkarens rekommendation för förkonditionering: ...
Manufacturer's registered trade mark(s):
Fabrikat (tillverkarens registrerade varumärke/varumärken):
Manufacturer's type code as marked on the tractor:
Tillverkarens typmärkning:
Manufacturer's type codes if marked on the tractor
Uppgifter för typidentifiering, om dessa anges på traktorn:
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s)
Uppgifter för typidentifiering, om dessa anges på motorn/motorerna:
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s):
Tillverkarens typmärkning:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/ component(1):
Tillverkarens typbeteckning enligt märkning på fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten(1):
manufacturer's type designation;
tillverkarens typbeteckning,
Manufacturer(s):
Tillverkare:
Manufacturer(s): …
Tillverkare: ...
Manufacturer/exporter
exportör
Manufacturer: ............................................................................……
Tillverkare:.....................................................
Manufacturer: ð Supplier: ð Another user: ð
Tillverkare: ð Leverantör: ð Annan användare: ð
Manufacturer: ð Supplier: ð User: ð
Tillverkare: ð Leverantör: ð Användare: ð
Manufacturer:  Supplier:  Another user: 
Tillverkare:  Leverantör:  Annan användare: 
Manufacturer:  Supplier:  User: 
Tillverkare:  Leverantör:  Användare: 
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Tillverkare som drabbas av att konkurrensen snedvrids av produkter som inte uppfyller kraven, av att direktivet är komplicerat och tvetydigt och av svårigheter med att släppa ut innovativa produkter på marknaden.
Manufacturers and dealers can pass these administrative costs on to consumers, for whom they are more than offset by the energy savings of the more efficient products they buy as a result of the Regulation.
Tillverkare och återförsäljare kan föra över dessa administrativa kostnader på konsumenterna, men dessa kostnader kommer att mer än uppvägas av de energibesparingar som uppnås genom de effektivare produkter de köper till följd av förordningen.
manufacturers and distributors
Tillverkare och distributörer
Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only:
Tillverkarna och distributörerna får inte försälja eller på annat sätt göra följande pyrotekniska artiklar tillgängliga för andra än personer med specialistkunskaper:
Manufacturers and downstream users to perform risk assessment
Tillverkare och användare i senare led av tillverkningskedjan skall göra en riskbedömning
Manufacturers and importers may make a declaration of performance on the basis of a certificate of conformity or a declaration of conformity, which has been issued before 1 July 2011 in accordance with Directive 89/106/EEC.
Tillverkare och importörer får upprätta en prestandadeklaration på grundval av ett överensstämmelseintyg eller en överensstämmelsedeklaration som i enlighet med direktiv 89/106/EEG utfärdats före den 1 juli 2011.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Tillverkare och importörer får före den 1 juli 2011 använda de europeiska tekniska godkännanden som utfärdats i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/106/EEG som europeiska tekniska bedömningar under hela giltighetsperioden för dessa godkännanden.
Manufacturers and importers of phase-in substances in quantities of less than 1 tonne per year, as well as downstream users, may submit the information referred to in paragraph 1 to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
De som tillverkar eller importerar infasningsämnen i mindre mängder än 1 ton per år samt nedströmsanvändare får lämna den information som avses i punkt 1 till kemikaliemyndigheten, i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
Manufacturers and importers shall address the risks of any use identified to them by their downstream users.
Tillverkare och importörer skall beakta riskerna i samband med all användning som de underrättats om av sina nedströmsanvändare (identifierad användning).
Manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product.
Tillverkare och importörer ska se till att produkterna är märkta med ursprungsland.
Manufacturers and importers will be permitted to submit jointly this information and/or to submit simultaneously for the use of several substances (group applications).
Tillverkare och importörer kommer att ha rätt att lämna in en gemensam ansökan och/eller att samtidigt ansöka om godkännande för användning av flera ämnen (gruppansökan).
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
De som tillverkar och ansvarar för driften av de berörda anläggningarna var tvungna att modifiera utrustningen eller låta den genomgå ytterligare certifiering, vilket medfört extra kostnader och förseningar av godkännandet och driften av dessa anläggningar.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Tillverkare och andra företag i distributionsleden förväntas vidta alla nödvändiga åtgärder för att deras produkter ska följa lagkraven.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Tillverkare och återförsäljare har ett delat ansvar för att ge goda råd och säkerställa att rekommendationerna kan följas av allmänheten och av andra som emellanåt använder farliga material eller metoder.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Tillverkare och åter­försäljare har ett delat ansvar att ge goda råd och se till att rekommendationerna kan följas av allmänheten och av andra som emellanåt använder farliga material eller metoder.
Manufacturers and retailers share the responsibility of providing good advice and ensuring that recommendations can be followed by members of the general public and others using hazardous materials or processes on an infrequent basis.
Tillverkare och åter­försäljare har ett delat ansvar för att ge goda råd och säkerställa att rekommendationerna kan följas av allmänheten och av andra som emellanåt använder farliga material eller metoder.
Manufacturers and service providers
Tillverkare och tjänsteleverantörer
Manufacturers and service providers are mutually dependent.
Industrin och tjänstesektorn är beroende av varandra.
Manufacturers and service providers worldwide currently use different approaches to comply with accessibility requirements whenever they do produce/provide products and services with specific accessibility features.
För tillfället tillämpar tillverkare och tjänsteleverantörer världen över olika strategier för att uppfylla tillgänglighetskraven när de tillverkar/tillhandahåller produkter och tjänster med speciella tillgänglighetsfunktioner.
Manufacturers and suppliers of materials and equipment are to control the use of hazardous substances, if possible by incorporating this objective into the design of new vehicles.
Såväl fordonstillverkare som tillverkare av material och utan utrustning skall kontrollera användningen av farliga ämnen.
Manufacturers and suppliers should recognise their duty of care under such circumstances and ensure that sufficient information and training is provided to ensure safe handling and disposal under all conditions of use.
Tillverkare och leverantörer bör inse att de är skyldiga att iaktta försiktighet i sådana situationer och sörja för att tillräcklig information och utbildning ges för att garantera säker hantering och bortskaffande i alla led av användningen.
Manufacturers and suppliers should work together on joint cost planning, rationalization, quality control and logistics for future products.
Tillverkare och underleverantörer bör gemensamt planera kostnader, rationalseringar, kvalitetskontroll och logistik för framtida produkter.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Tillverkare och leverantörer har således utvecklat lämplig teknik.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Tillverkare och leverantörer har således utvecklat lämplig teknik.
Manufacturers and users of trichlorobenzene and of competing products seem to have largely anticipated this proposal.
Det förefaller som om tillverkare och användare av triklorbensen och konkurrerande produkter i stort sett har väntat att detta förslag skulle antas.
Manufacturers and wholesalers shall have access to the database to the extent necessary for them to comply with their obligations.
Tillverkare och partihandlare ska ha tillgång till databasen i den omfattning som behövs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
Manufacturers are also concerned about market fragmentation arising from a proliferation of APIs.
Tillverkare oroas också över en fragmenterad marknad till följd av att API sprids.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Konstruktörerna skall också se till att tillverkningen sker på så vis att demontering av uttjänta fordon och återvinning underlättas.
Manufacturers are also unlikely to produce special vehicle series to respond to only local or national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Det är också osannolikt att tillverkarna kommer att framställa särskilda fordonsserier enbart för att leva upp till lokala eller nationella incitament i syfte att förbättra energieffektiviteten eller minska föroreningsutsläppen.
Manufacturers are committed to offering the public a range of much more efficient cars.
Biltillverkarnas ansvar är att erbjuda allmänheten bilar som är mycket mer energi­effektiva än de nuvarande.
Manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Tillverkarens möjlighet att fritt välja den tekniska lösning som uppfyller de tillämpliga väsentliga kraven.
Manufacturers are free to choose the technological solutions which ensure that essential requirements are met.
Tillverkarna kan fritt välja de tekniska lösningar som ser till att de grundläggande kraven uppfylls.
Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
Det står tillverkarna fritt att leta upp den tjänst som är konkurrenskraftigast prismässigt, och de måste inte välja ett organ i den egna medlemsstaten.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Tillverkarna erbjuds tillräcklig tid för att undersöka de befintliga alternativa lösningarna eller finna nya, och för att göra dem tekniskt lämpliga och ekonomiskt godtagbara.
Manufacturers are increasingly contacting the Commission services for additional information or clarifications.
Tillverkarna kontaktar allt oftare kommissionens avdelningar om ytterligare information eller förtydliganden.
Manufacturers are making increasing use of reusable pallets, trolleys and plastic crates.
Producenterna använder sig i allt högre utsträckning av återanvändningsbara pallar, vagnar och plastbackar.
Manufacturers are not authorised to carry out type-approval tests themselves.
Tillverkarna får inte utföra typgodkännandeprovningar själva.
manufacturers are unilaterally prohibited from modifying the status of the dealer or the allotted territory (Art 6(1)(5));
Tillverkaren får inte ensidigt ändra återförsäljarens status eller det tilldelade området (artikel 6.1.5).
Manufacturers as well as market surveillance authorities expect a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection between 20% and 50%.
Både tillverkarna och marknadskontrollmyndigheterna förväntar sig att antalet produkter som inte garanterar en tillfredsställande skyddsnivå kommer att minska med 20–50 %.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Tillverkare som hör till en grupp av anslutna tillverkare ska uppnå särskilda mål, såvida de inte hör till en sluten pool.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Tillverkarna kan inte åberopa företagshemligheter för att förhindra tillgång till uppgifter.
Manufacturers carry out reliability testing for their engine products and individual components within the system.
Tillverkarna provar driftsäkerheten hos motorerna och enskilda komponenter i systemet.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Tillverkare som följer EU-lagstiftningen måste ofta konkurrera med de produkter som saluförs på EU-marknaden på orättvisa villkor och till en bråkdel av marknadspriset jämfört med de produkter som uppfyller kraven.
Manufacturers could also be required to report data.
Tillverkarna kan också åläggas att rapportera.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Tillverkarna rapporterade inga handelshinder som motiverar ytterligare harmonisering genom gemenskapslagstiftning.