natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Efter konferensen i Rio har de europeiska länderna hållit tre skogsministermöten4 om skydd av Europas skogar i syfte att främja en tillämpning av Rioprinciperna i Europa.
Since risk is a combination of hazard and exposure, then due to differences in national eating habits, an acceptable consumer assessment in one country may not be acceptable in another.
Eftersom risk är en kombination av fara och exponering, som skiljer sig mellan olika länder till följd av olika kostvanor, kan det vara så att det som är en acceptabel bedömning av konsumentskyddet i ett land inte är det i ett annat.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Eftersom risktagande är en väsentlig aspekt av företagandet kan man inte undvika det när man utövar affärsverksamhet.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Eftersom riskerna delas med offentliga partner bör också avkastningen delas.
Since ro-ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions, adequate measures must be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board these vessels will not present any risk.
Roro-fartyg är särskilt känsliga för terrorattacker och därför bör adekvata åtgärder vidtas för att säkerställa att bil- och godsfordon ombord på roro-fartyg inte utgör någon risk.
Since road transport continues to reinforce its place in the Union as the dominant transport mode, and Community rules provide a common standard in the social field, reinforced by the introduction of a major new checking device, the digital tachograph, it seems wholly appropriate that the Commission be assisted in its oversight in the outworking of these rules by a standing committee of government experts drawn from the Member States.
Eftersom vägtransporterna är det transportsätt som används allt mer i unionen, och eftersom gemenskapsbestämmelserna utgör en gemensam ram på det sociala området, som förstärks av införandet av en viktig ny kontrollmekanism, den digitala färdskrivaren, skulle det vara mycket lämpligt om kommissionen bistods i sin översyn av utarbetandet av dessa bestämmelser av en ständig kommitté bestående av regeringsexperter från medlemsstaterna.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Eftersom vägtransporterna svarar för över 70 % av växthusgasutsläppen och en stor del av luftföroreningarna4 kommer insatserna att koncentreras på det området, även om alla transportsektorer måste hjälpa till.
Since root causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety the investigation body should also be independent of the safety regulator.
Eftersom en olyckas grundorsaker ofta kan spåras tillbaka till det säkerhetsrelaterade regelverket bör det utredande organet även vara oberoende i förhållande till säkerhetsmyndigheten.
Since rules guaranteeing safety and hygiene standards need to be restricted to key areas, a more general set of provisions is not needed.
Eftersom bestämmelserna skall begränsas till kritiska områden i fråga om säkerhet och hygien, ser kommittén inget behov av mer långtgående regleringar.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Eftersom skattebestämmelser uttryckligen inte omfattas av tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen, kommer den valda lösningen att vara skatteneutral.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Eftersom Ryssland är en uttalad strategisk partner till EU är det nödvändigt att föra en politisk dialog med Ryssland, dess politiker och företrädare för det civila samhället i Ryssland om situationen i Vitryssland.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Eftersom Ryssland är en uttalad strategisk partner till EU är det nödvändigt att föra en politisk dialog med Ryssland och dess politiker om situationen i Vitryssland.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
EU har utsett Ryssland till strategisk partner och därför är det nödvändigt att föra en politisk dialog med Ryssland och dess politiker om situationen i Vitryssland.
Since Russia is viewed as a strategic partner, this partnership should also be endowed with appropriate instruments.
Då Ryssland betraktas som en strategisk samarbetspartner, måste samarbetet även ges tillräckliga instrument.
Since sales promotions are directly linked to prices and play a key role in the market signalling process, it is essential, if price transparency is to be guaranteed, that they be presented according to uniform rules otherwise there is a risk that market signalling will become less transparent.
Eftersom säljfrämjande åtgärder är direkt sammankopplade med priser och spelar en nyckelroll i processen för marknadssignalering, är det nödvändigt, om prisinsyn skall garanteras, att de presenteras i enlighet med enhetliga bestämmelser, annars finns det en risk att marknadssignaleringen kommer att bli mindre öppen.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Eftersom lax är en art av omfattande intresse inte bara för kommersiella fiskare, utan även för fritidsfiskare, turistföretag och intressegrupper för älvarna, har man i samrådsförfarandet försökt nå alla intressegrupper.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Eftersom lax är en anadrom art kan Östersjöns havsbestånd av lax inte bevaras utan åtgärder för att skydda beståndet under dess älvliv.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Eftersom systemen har en lång rad olika mål är det varken möjligt eller önskvärt att använda en central definition av "etisk handel".
Since second-pillar measures have an important function for economic and social cohesion in rural areas, actual requirements cannot fully be met even with the proposed redistribution under so-called modulation.
Eftersom åtgärderna inom den andra pelaren har en viktig funktion för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i landsbygdsområdena, kan de konkreta behoven inte tillgodoses ens med den omfördelning som den så kallade moduleringen innebär.
Since secondary materials are in competition with virgin materials, the price difference will determine which source producers will use.
Eftersom sekundärmaterial konkurrerar med de jungfruliga materialen kommer prisskillnaderna att avgöra vilken källa tillverkarna väljer.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Eftersom värdepapperiseringar inte alltid är de mest transparenta och lättbegripliga finansiella produkterna, och ibland kan medföra högre risker än andra finansieringsinstrument, bör de institutionella investerarna omfattas av bestämmelser om tillbörlig aktsamhet.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Eftersom säkerhet är ett ansvar som delas av alla måste alla medlemsstater se till att deras nationella åtgärder och insatser kollektivt bidrar till en samordnad europeisk strategi för att förhindra, upptäcka, mildra och bemöta alla typer av it-avbrott och attacker.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Eftersom segregering i fråga om utbildning och bostäder är en av de största utmaningarna på detta område kommer kommissionen att utfärda nya metodologiska riktlinjer för hur EU-medlen kan bidra till minskad segregering.
Since Seoul, the sub-group has been working on two new recommended practices on merger remedies and on agency enforcement powers, resources and independence, which will be presented to the next annual conference, scheduled to take place in Bonn in June 2005.
Efter Söul har undergruppen arbetat med två nya rekommenderade metoder, nämligen om korrigerande åtgärder vid företagskoncentrationer och om myndigheternas genomförandebefogenheter, resurser och självständighet, som kommer att läggas fram vid nästa årliga konferens, som enligt planerna skall äga rum i Bonn i juni 2005.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Efter Söul har den brittiska kartellmyndigheten och den irländska konkurrensmyndigheten tillsammans lett två projekt: 1) sammanställandet av en checklista med de viktigaste frågorna som borde tas upp i riktlinjerna för koncentrationskontroll och 2) en undersökning av olika typer av korrigerande åtgärder som godtas världen över vid förfaranden för undersökning av företagskoncentrationer för att bedöma de korrigerande åtgärdernas effektivitet vid hanteringen av olika konkurrensproblem.
since September 1995, a summary of the plenary sessions is also broadcast throughout Europe by Europe by Satellite (a service providing information on the European institutions which can be received by anyone with a satellite dish).
Sedan september 1995 har även en resumé av plenarsessionerna spritts över hela Europa genom "Europe by Satellite" (informationstjänst om de europeiska institutionerna som kan tas emot av alla som är utrustade med en parabolantenn).
Since September 1999 the Commission has taken important decisions in order to improve strategic planning and co-ordination and adapt service structure to new needs.
Kommissionen har sedan september 1999 fattat viktiga beslut för att förbättra sin strategiska planering och samordning och för att anpassa sina strukturer efter nya behov.
Since September 2000 TARIC has also been available to the public on the Commission’s EUROPA website.
Från och med september 2000 är Taric tillgänglig också för allmänheten via kommissionens webbplats Europa.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Sedan september 2004 har chefen för den tyska konkurrensmyndigheten, Ulf Böge, varit ordförande för det internationella konkurrensnätverkets styrande organ, ledningsgruppen.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Medlemsstaterna har sedan september 2005 diskuterat förslaget i rådet.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Sedan september 2006 översätts en sammanfattning av kommissionens konsekvensbedömningar till alla officiella EU-språk.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Kommissionen har sedan september 2006 översänt alla nya lagförslag till de nationella parlamenten och uppmanat dem att lämna synpunkter.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Sedan september 2009 stöder Eurostat ett nätverk av nationella statistiktjänster som samarbetar med varandra.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Sedan september 2010 är Progress-mikrokrediter första långivare för mikrokredit.
Since September 2000:
Sedan september 2000 har följande uppnåtts:
Since service growth depends on innovation, further specialisation and training of specialised staff it follows that the service provider’s competitiveness and performance will suffer216.
Tillväxten i tjänstesektorn är beroende av innovation, ökad specialisering och fortbildning av specialiserad personal, vilket gör att tjänsteleverantörernas konkurrenskraft och resultat blir lidande av detta216.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Eftersom tjänstesektorn är drivkraften bakom den ekonomiska tillväxten och svarar för 70 % av BNP och sysselsättningen i de flesta medlemsstaterna, inverkar denna uppsplittring av den inre marknaden negativt på hela den europeiska ekonomin, särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft och arbetstagarnas rörlighet, och hindrar konsumenterna från att få tillgång till ett större urval av tjänster till konkurrenskraftiga priser.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society.
Eftersom tjänster spelar en allt större roll i våra ekonomier har kommissionen börjat överväga om direktiv 98/34/EG bör utvidgas till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society52.
Eftersom tjänster spelar en allt större roll i våra ekonomier har kommissionen börjat fundera över om det är lämpligt att utvidga direktiv 98/34/EG till att omfatta andra tjänster än informationssamhällets tjänster52.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Eftersom sju operativa program inte kunde antas under 2007, föreslog kommissionen den 14 mars 2008 att de anslag som inte utnyttjats under 2007 skulle överföras till efterföljande år.
Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
Eftersom flera medlemsstater på en jämförbar välståndsnivå bär en ungefär lika stor börda budgetmässigt föreslås det att den korrigering för budgetobalanser som beviljats Förenade kungariket genom artikel 4 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom ersätts med ett generellt system för korrigering av budgetobalanser.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Det är viktigt att stater med omfattande sjöfart ratificerar konventionen eftersom flertalet åtaganden i konventionen riktar sig direkt till redare och flaggstater.
Since several of the line items are also relevant to business areas outside the defence-related industries, the Committee welcomes many of the proposed actions.
Eftersom flera av förslagen också är tillämpliga för företag utanför försvarsindustrin välkomnar kommittén dessa.
Since she left prison, she has found a job.
Sedan hon lämnat fängelset har hon hittat ett arbete.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Eftersom skiftande strömmar, migrerande arter och många ekonomiska verksamheter inte håller sig inom nationella gränser, måste frågan om optimal observations- och provtagningsinfrastruktur lösas på havsområdesnivå.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Eftersom fartyg innehåller farliga material klassificeras de generellt som farligt avfall och får därför inte exporteras för återvinning vid anläggningar i länder som inte är medlemmar i OECD.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Eftersom fartyg innehåller farliga material klassificeras de i allmänhet som farligt avfall och får därför inte exporteras för återvinning vid anläggningar i länder som inte är medlemmar i OECD.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Eftersom tillämpningen TIS inte var i drift under programperioden, är det omöjligt att utvärdera dess resultat och inverkan.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
Eftersom tillämpningen TIS ännu inte var i drift under programperioden, är det inte möjligt att bedöma dess resultat och inverkan.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Efter det att uppdragsbeskrivningen undertecknades har kommissionen hållit ett antal möten med kinesiska tjänstemän som är sysselsatta med att utarbeta den nya konkurrenslagstiftningen.
Since situations differ widely from one Member State to another, the Commission thought it preferable to await the results of consultations on the draft before finalising the figures.
Med hänsyn till att situationen ser så olika ut i de olika medlemsstaterna anser kommissionen att man bör avvakta resultaten av samrådet kring det aktuella förslaget innan några sådana siffror fastställs.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Eftersom kompetens är en viktig väg till anställbarhet och välfärd har kommissionen antagit en ny heltäckande kompetensagenda för Europa12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Eftersom Slovakien hade runt 2 miljoner hushåll och dessutom inte hade förberett särskilda startpaket för detajlhandeln, påpekade kommissionen i den sjunde och åttonde rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet att NBS kanske beställt för få minipaket.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Eftersom småföretag behöver rättsliga strukturer som kan anpassas till deras behov och storlek, och som kan utvecklas i samklang med verksamheten, bör aktieägare i ett SPE-bolag fritt i bolagsordningen kunna besluta om den interna organisation som bäst passar deras behov.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Eftersom småföretag ofta behöver långsiktiga ekonomiska och personliga åtaganden bör de kunna anpassa strukturen på sitt aktiekapital och de rättigheter som gäller för aktier till sina särskilda villkor.
Since small claims cases are often between enterprises or between enterprises and consumers, a limitation of the reimbursement of costs could have as a consequence that the Small Claims procedure would in practice only be applied in cases between individuals who both refrain from employing a lawyer.
Eftersom småmål ofta gäller ärenden mellan företag eller mellan företag och konsumenter kan en begränsning av kostnadsersättningen få till följd att småmålsförfarandet i praktiken endast används i ärenden mellan enskilda som båda avstår från att anlita advokat.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Eftersom det i synnerhet är små och medelstora företag samt mikroföretag som drabbas av administrativa krav som skapar onödigt betungande skyldigheter för utländska företag kommer det aktuella förslaget, som begränsar medlemsstaternas möjligheter att införa sådana krav, att gynna dem.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large company, it is important to assist SMEs in adopting a more strategic approach.
Eftersom små och medelstora företag inte får ut lika mycket av sitt engagemang som stora företag, är det viktigt att de får hjälp att införa ett mer strategiskt förhållningssätt.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Eftersom den ekonomiska strukturen i EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag, som är pionjärer på innovationsområdet, har en central roll när det gäller att upprätthålla och utveckla hållbarheten och står för 70–80 % av sysselsättningen, uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid dessa företag i samband med investeringsfrågor, liksom på andra områden.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Eftersom den ekonomiska strukturen i EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag, som är pionjärer på innovationsområdet, har en central roll när det gäller att upprätthålla och utveckla hållbarheten och står för 70–80 % av sysselsättningen, uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid dessa företag i samband med investeringsfrågor, liksom på andra områden.
Since so much needs to be done to create favourable market conditions for the new energy technologies, it is important for sectoral trade associations to be well-financed and well-staffed to participate in the public debate.
Det är mycket som återstår att göra för att skapa gynnsamma marknadsvillkor för de nya energiformerna, och därför är det viktigt att branschorganisationerna har tillräckligt med resurser och personal för att kunna delta i samhällsdebatten.