natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Follow-up, evaluation and optimisation of the economic and social impact of RTD: from the 5th Framework Programme towards the 6th Framework Programme
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Uppföljning, utvärdering och optimering av FoTU-insatsernas ekonomiska och sociala verkan: Från femte till sjätte ramprogrammet"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Freedom to set up a business in the Single Market (Single Market Observatory)
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Etableringsfriheten på den inre marknaden (Observationsgruppen för den inre marknaden)"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on The future of the CAP
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid”
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on The hospice movement as an example of voluntary work in Europe
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Hospicearbete – exempel på volontär­verksamhet i Europa"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av anslutningen av länder i Central- och Östeuropa"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the medium-term priorities of the European ESC
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "ESK:s prioriteringar på medellång sikt"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the pan-European transport conference and social dialogue - from Crete to Helsinki
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över "Den alleuropeiska transportkonferensen och den sociala dialogen - från Kreta till Helsingfors"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the problems of agriculture in the most remote regions and islands of the European Union
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och öar"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the Relations between the European Union and the United States
"Yttrande på eget initiativ om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Ändring av rådets direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health expenditure
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "EU:s roll för en läkemedelspolitik som motsvarar allmänhetens behov: att förbättra vården, främja innovativ forskning och kontrollera ökande sjukvårdskostnader "
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Skogsbrukets situation och problem i Europeiska unionen och möjligheterna att utveckla skogspolitiken"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on The situation of nature and nature conservation in Europe
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Situationen med avseende på miljön och miljöskyddet i Europa"
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the social economy and the single market
Yttrande på eget initiativ av Ekonomiska och sociala kommittén om "Den sociala ekonomin och inre marknaden"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Working Time
YTTRANDE PÅ EGET INITIATIV från Ekonomiska och sociala kommittén "Arbetstid"
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on Youth unemployment
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "ungdomsarbetslöshet"
Own-initiative Opinion of the ESC on the consequences of eastward enlargement on the CAP
ESK:s initiativyttrande om konsekvenserna för GJP av en utvidgning österut
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Children as indirect victims of domestic violence
Yttrande på eget initiativ från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Barn som indirekta offer för våld i hemmet"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Våld mot kvinnor i hemmet"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Economic and social consequences of the enlargement in the candidate countries
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Ekonomiska och sociala konsekvenser av utvidgningen för kandidatländerna”
Own-initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Estonia's progress towards accession
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Estlands framsteg på vägen mot anslutning"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Yttrande på eget initiativ från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s invandringspolitik och utvecklingssamarbete med ursprungsländerna"
Own-Initiative opinion of the European Economic and Social Committee on EU-India Relations
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om ”Förbindelserna mellan EU och Indien”
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Latvia and Lithuania on the road to accession
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Lettlands och Litauens framsteg på vägen till anslutningen"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on Poland on the Road to Accession
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Polens väg mot EU-medlemskap"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Förnybara råvaror – utvecklingsmöjligheter vad gäller att producera råvaror och energi"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Sustainable development in agriculture, forestry, fishery and the challenges of climate change
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on the application of Croatia for EU membership
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om "Kroatiens ansökan om EU-anslutning"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on the employment and social situation in the CEEC
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Sysselsättningen och den sociala situationen i CÖE-länderna"
Own-Initiative Opinion of the European Economic and Social Committee on the Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)"
Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on The role of civil society in European development policy
Yttrande på eget initiativ från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik"
Own-initiative Opinion of the Section for External Relations on "Transparency and the participation of organised civil society in the WTO Millennium Round"
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Insynsfrågor och det organiserade medborgarsamhällets deltagande i WTO:s millennierunda"
Own-initiative opinion on
Behandling av initiativyttrandet om
Own-initiative opinion on
Utarbetande av ett initiativyttrande om
Own-initiative opinion on
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om
Own-initiative Opinion on
yttrandet på eget initiativ om
Own-initiative opinion on "Beyond GDP – measurement for sustainable development"
Yttrande på eget initiativ: Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling
Own-initiative opinion on "The European dimension of education: its nature, content and prospects"
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"
Own-initiative opinion on A common EU ports policy
Utarbetande av ett initiativyttrande om "EU:s gemensamma hamnpolitik"
Own-initiative opinion on A European highway code and vehicle register – CESE 603/2004 – TEN/175 – rapporteur: Mr Pegado Liz
Utarbetande av initiativyttrandet om ”Europeiska trafikregler och regler för bilregister” CESE 603/2004 – TEN/175 – Föredragande: Jorge Pegado Liz
Own-initiative opinion on Accessing consumer and household credit: abusive practices
"Tillgång till krediter för konsumenter och familjer: exempel på missbruk"
Own-initiative Opinion on Agenda 2000 - agricultural aspects (Mr Bastian, CES 910/97)
Yttrande på eget initiativ om jordbruksaspekter på kommissionens meddelande "Agenda 2000" (Jean-Paul Bastian, CES 910/97)
Own-initiative Opinion on Agenda 2000 - agricultural aspects (Mr Bastian, CES 910/97).
Yttrande på eget initiativ om jordbruksaspekter på kommissionens meddelande "Agenda 2000" (Jean-Paul Bastian, CES 910/97).
Own-initiative opinion on Air safety
Behandling av initiativyttrandet om "Flygsäkerhet"
Own-initiative opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development
Initiativyttrande om "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"
Own-initiative opinion on Budgetary policy and type of investment
Utarbetande av ett reviderat initiativyttrande om "Budgetpolitik och typ av investering"
Own-initiative opinion on Budgetary policy and type of investment
Utarbetande av initiativyttrande om "Budgetpolitik och typ av investering"
Own-initiative opinion on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Yttrande på eget initiativ om "Det civila samhällets bidrag till en strategi för förebyggande och förhindrande av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn"
Own-initiative opinion on Climate change and the Lisbon strategy
Initiativyttrande om "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin"
Own-initiative Opinion on Collective civil society initiatives for sustainable development
Initiativyttrande om Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling
Own-initiative opinion on Community energy policy2
Yttrande på eget initiativ om "Gemenskapens energipolitik"2
Own-initiative opinion on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs - an important prerequisite for innovation
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, industrin och små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"
Own-initiative opinion on Cross-border agricultural labour
Yttrande på eget initiativ om Gränsöverskridande arbetskraft inom jordbruket
Own-initiative opinion on Direct company taxation
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Direktbeskattning av företag"
Own-initiative opinion on EC instruments for investment support in third countries
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land"
Own-initiative opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Sysselsättningspolitik: EESK:s roll efter utvidgningen och inom ramen för Lissabonprocessen"
Own-initiative opinion on Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process drawn up by the rapporteur, Mr Greif
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Sysselsättningspolitik: EESK:s roll efter utvidgningen och inom ramen för Lissabonprocessen" (föredragande Wolfgang Greif).
Own-initiative opinion on Employment support measures, drawn up by the rapporteur, Ms Hornung-Draus, and the co-rapporteur, Mr Greif
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Åtgärder till stöd för sysselsättningen" (föredragande: Renate Hornung-Draus, medföredragande: Wolfgang Greif)
Own-initiative opinion on Energy Efficiency
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Energieffektivitet"
Own-initiative Opinion on European Economic and Social Committee Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship
Yttrande på eget initiativ från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Den transatlantiska dialogen – hur de transatlantiska förbindelserna kan förbättras"
Own-initiative opinion on fusion energy – CESE 476/2004 – TEN/176 – Rapporteur: Mr Wolf
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Fusionsenergi" – CESE 476/2004 – TEN/176 – Föredragande: Gerd Wolf
Own-initiative Opinion on global harmonization of direct investment regulations
Yttrande på eget initiativ om "Enhetliga regler för direktinvesteringar"
Own-initiative Opinion on health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
Yttrande på eget initiativ om "Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen: tillämpningen av gemenskapsåtgärder och nya risker"
Own-initiative opinion on Health safety: a collective obligation and a new right
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet"
Own-initiative opinion on Healthcare
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Hälso- och sjukvård"
Own-initiative opinion on How to improve the implementation and enforcement of EU legislation, rapporteur Mr van Iersel, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Yttrande på eget initiativ om Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning, föredragande: Joost van Iersel, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Own-initiative opinion on How to improve the implementation and enforcement of EU legislation, rapporteur Mr van Iersel, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Yttrande på eget initiativ om Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning, föredragande: van Iersel, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Own-initiative opinion on Hungary on the road to accession
"Ungerns väg mot EU-medlemskap"
Own-initiative opinion on Hygiene rules and artisanal food processors
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Hygienregler och hantverksmässiga bearbetnings­företag"
Own-initiative opinion on industrial change in the mechanical engineering sector (CCMI/020)
Yttrande på eget initiativ om "Industriell strukturomvandling inom verkstadssektorn" (CCMI/020)
Own-initiative Opinion on Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy,
Utarbetande av ett initiativyttrande om ”Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi”
Own-initiative Opinion on Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy,
Yttrande på eget initiativ om ”Verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi”
Own-initiative opinion on Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy, drawn up by the Rapporteur, Ms Pichenot (CESE 10/2005)
Utarbetande av ett initiativyttrande om ”Verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi”.
Own-initiative opinion on Inland waterway transport in Europe
Behandling av yttrandet på eget initiativ om "Den rättsliga ramen för den inre sjöfarten i EU"
Own-initiative opinion on Joint enterprises in the Community fisheries sector
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Halvoffentliga bolag inom gemenskapens fiskerisektor"
Own-initiative opinion on Major economic policy guidelines for Member States and the European Union
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och Europeiska unionen"
Own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om ”Att möta de utmaningar som klimatförändringen utgör – Det civila samhällets roll”
Own-initiative opinion on Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Initiativyttrande om "Att möta utmaningarna kring hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter inom EU"
Own-initiative opinion on Older workers
Utarbetande av yttrandet på eget initiativ om "Äldre arbetstagare"
Own-initiative opinion on perspectives for research in the coal and steel sectors (CCMI/018)
Yttrande på eget initiativ om "Framtidsutsikter för forskningen inom kol- och stålsektorn" (CCMI/018)
Own-initiative Opinion on Pluralism and concentration in the media (CES 602/99 fin - rapporteur: Mr Decaillon - TEN/018): Debate and possible re-examination following referral back to the section by the plenary
Yttrande på eget initiativ om "Pluralism och koncentration i media" (CES 602/99 fin – Föredragande: Joël Dacaillon – TEN/018): Debatt och eventuell omprövning efter plenarförsamlingens återremittering av ärendet till sektionen
Own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om ”Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU”
Own-initiative opinion on Public Procurement in the EU
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Offentlig upphandling i EU"
Own-Initiative Opinion on Regional integration and sustainable development
Yttrande på eget initiativ om regional integration och hållbar utveckling
Own-initiative opinion on Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Utarbetande av ett initiativyttrande om ”Förnybara råvaror - utvecklingsmöjligheter vad gäller att producera råvaror och energi”
Own-initiative Opinion on reinforcing the pre-accession strategy
"En förstärkt strategi inför anslutningen"
Own-initiative Opinion on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Yttrande på eget initiativ om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Own-initiative Opinion on Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (Mr Hamro-Drotz, CES 1131/97)
Yttrande på eget initiativ om "Relationerna mellan Europeiska unionen och Östersjöländerna" (Filip Hamro-Drotz, CES 1131/97).
Own-initiative opinion on Relations between the generations
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Relationerna mellan generationerna"
Own-initiative opinion on Relations between the generations
Utarbetande av initiativyttrande om ”Relationerna mellan generationerna”
Own-initiative opinion on restructuring heavy industries in the enlargement countries (CCIC) not to be drawn up.
Initiativyttrandet om strukturomvandlingen i utvidgningsländernas tunga industri kommer inte att utarbetas (CCMI)
Own-initiative opinion on Road safety – professional drivers
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Trafiksäkerhet – yrkesförare"
Own-initiative opinion on Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, rapporteur Mr Simpson, adopted on 26.3.2003, OJ C 133, 6.6.2003
Yttrande på eget initiativ om Förenkling med avseende på EU:s styresformer: Bättre lagstiftning, föredragande: John Simpson, antaget den 26 mars 2003, EUT C 133, 6.6.2003
Own-initiative opinion on Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, rapporteur Mr Simpson, adopted on 26.3.2003, OJ C 133, 6.6.2003
Yttrande på eget initiativ om ”Förenkling med avseende på EU:s styresformer: Bättre lagstiftning”, föredragande: John Simpson, antaget den 26 mars 2003, EUT C 133, 6.6.2003
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Yttrande på eget initiativ om ”Förenkling”, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 29 november 2001, EGT C 48, 21.2.2002
Own-initiative opinion on Simplification, rapporteur Mr Walker, adopted on 29.11.2001, OJ C 48, 21.2.2002
Yttrande på eget initiativ om Förenkling, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 29 november 2001, EUT C 48, 21.2.2002
Own-initiative opinion on Simplifying rules in the single market, rapporteur Mr Vever, adopted on 19.10.2000, OJ C 14, 16.1.2001
Yttrande på eget initiativ om "Förenklade bestämmelser på inre marknaden", föredragande: Vever, antaget den 19 oktober 2000, EGT C 14, 16.1.2001
Own-initiative opinion on Simplifying rules in the single market, rapporteur Mr Vever, adopted on 19.10.2000, OJ C 14, 16.1.2001
Yttrande på eget initiativ om Förenklade bestämmelser på inre marknaden, föredragande: Bruno Vever, antaget den 19 oktober 2000, EUT C 14, 16.1.2001
Own-initiative opinion on SMEs in EU island regions
Utarbetande av ett initiativyttrande om ”Små och medelstora företag i EU:s öregioner”
Own-initiative opinion on Social and economic aspects of EU-Latin America relations (REX/277 – rapporteur: Mr Zufiaur) – report by the president and rapporteur on the main points and content of the draft opinion.
Initiativyttrande "Förbindelserna mellan EU–Latinamerika – socioekonomiska aspekter" (REX/277 – föredragande: José María Zufiaur Narvaiza) – ordföranden och föredraganden redogör för riktlinjer och innehåll i utkastet till yttrande.
Own-initiative opinion on social dialogue and industrial change (CCMI/019)
Yttrande på eget initiativ om "Den sociala dialogen och industriell strukturomvandling" (CCMI/019)
Own-initiative opinion on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport – CESE 1057/2004 – TEN/200 - Rapporteur: Mr Etty, co-rapporteur: Mr Simons
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" – CESE 1057/2004 – TEN/200 – föredragande: Thomas Etty, medföredragande Jan Simons.
Own-initiative opinion on Social tourism in Europe
Utarbetande av ett yttrande på eget initiativ om "Social turism i Europa"
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Utarbetande av ett yttrande om "Hållbar utveckling inom jord- och skogsbruket samt fisket och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
Own-initiative opinion on the
Behandling av initiativyttrandet om
Own-initiative Opinion on the
Utarbetande av ett initiativyttrande om
Own-initiative Opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010
Utarbetande av ett initiativyttrande om "Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010”
Own-initiative Opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010
Utarbetande av ett yttrande om ” Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010”