natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Andra oljor för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel31
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Andra oljor kan mycket väl komma att utvecklas av andra oljeproducenter utanför Europa.
Other oilseeds
Övriga oljeväxter
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2)
OLAF:s övriga verksamhet (skäl 4, 5 och 6, artikel 1.2
Other OLAF activities (Recitals 4, 5 and 6; Article 1(2) of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
OLAF:s övriga verksamhet (skäl 4, 5 och 6, artikel 1.2 i förordning 1073/99 samt artikel 280 i EG-fördraget)
Other OLAF documents are not covered by these special exemptions.
Byråns övriga handlingar omfattas inte av undantagsbestämmelserna.
Other olives, fresh or chilled
Andra oliver, färska eller kylda.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Andra pågående projekt med nya anläggningar inom EU, eller bindande beslut rörande sådana, är de båda AES-92 VVER-reaktorerna i Belene i Bulgarien, och den tredje och fjärde VVER-reaktorn i Mochovce i Slovakien.
Other ongoing activities in the academic area
Andra pågående verksamheter på det akademiska området
Other ongoing changes: reduced rate for certain postal services
Andra aktuella ändringar: nedsatta skattesatser för vissa posttjänster
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Andra förhandlingar där investeringsskydd bör övervägas är förhandlingarna mellan EU och Indien om ett brett upplagt handels- och investeringsavtal, förhandlingarna mellan EU och Singapore om ett frihandelsavtal och handelsförhandlingarna mellan EU och Mercosur.
Other operating expenditure deriving from the action
Övriga administrativa utgifter till följd av åtgärden
Other operating expenditure deriving from the action
Övriga driftskostnader på grund av insatsen
Other operating expenses are covered partly by the accompanying measures financed within the framework of the instrument itself and partly by mission expenses and the costs of organising meetings.
Övriga driftskostnader täcks delvis av de stödåtgärder som finansieras inom ramen för programmet, och delvis av utgifter för resor och för organisation av möten.
Other operational expenditure arising from the action
Övriga driftskostnader på grund av insatsen
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Övriga insatser ska inte omfattas av mer än en revision per räkenskapsår, av revisionsmyndigheten och av kommissionen, före avslutandet av alla utgifter som berörs i enlighet med artikel 131.
Other operations treated as divisions
Andra med delning likställda förfaranden
Other operations treated as mergers
Andra med fusion likställda förfaranden
Other operators (mainly courier and express service providers) employ nearly than 0,5m people.
Andra operatörer (främst leverantörer av kurir- och expresstjänst) sysselsätter nästan 0,5 miljoner.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Andra operatörer innefattar redan i dag samtal inom Europa i sina dyraste paket.
Other operators such as automobile clubs and roadside assistance providers will also contribute, which is why this type of operator has also been given the same wider access to technical information116.
Andra aktörer, som till exempel bilklubbar eller väghjälpsleverantörer, kommer också att bidra till att bibehålla säkerheten, och får därför också utökad tillgång till teknisk information116.
Other operators upstream in the sector should also be targeted so as to become more committed and responsible for sustainability of their sourcing.
Man bör också inrikta sig på näringsidkare längre upp i distributionskedjan så att de i högre grad engagerar sig och tar större ansvar för att köpa från hållbara källor.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Aktörer som anser att deras verksamhet inte kräver höga skyddsnormer kan besluta att inte delta i systemet.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Även andra operatörer inom andra sektorer – offentliga såväl som privata – kan dra nytta av dessa möjligheter.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Andra operatörer, i synnerhet små operatörer, virtuella mobiloperatörer och operatörer med mycket utgående roamingtrafik, hävdar att priserna de har tillgång till på grossistmarknaden ligger exakt vid eller strax under det befintliga taket, och är avsevärt högre än kostnaderna.
Other opinions adopted in the course of the session:
Övriga yttranden som antogs under sessionen:
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
I andra yttranden om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken21 och behovet av att reformera våra jordbrukssystem framhålls behovet av en minskning i regionerna med koncentrerad gödselproduktion som ett led i en genomgripande reform av våra system för jordbruksbaserade livsmedel till en hållbar modell.
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Även i andra yttranden har EESK efterlyst lika möjligheter för personer med funktionshinder, exempelvis i yttrandet om
Other opinions too have called for equal opportunities for people with disabilities.
Även i andra yttranden har EESK efterlyst lika möjligheter för personer med funktionshinder, exempelvis i yttrandet om
Other Options
Andra alternativ
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Den tredje kategorin handlar om att utnyttja de möjliga villkoren för fonder inom den gemensamma strategiska ramen efter 2013 (Europeiska regionala utvecklingsfonden, sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) och för stöd inom den första pelaren av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med kommissionens förslag om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om den fleråriga budgetramen.
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
Andra alternativ är antingen (ännu) inte praktiskt möjliga, ger upphov till förseningar eller saknar vetenskaplig grund (det gäller i stort sett alla andra utsläpp än CO2).
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Andra alternativ är att tillämpa den lagstiftning som gäller för den mest berörda marknaden eller lagstiftningen i den medlemsstat där det organ som företräder konsumenterna är etablerat.
Other options considered and rejected included increasing the transparency of individually negotiated prices and/ or the prices paid by e-retailers to delivery operator, and advance notification (to regulators) of price changes.
Andra alternativ som övervägts och förkastats inbegrep ökad insyn i de priser som förhandlats individuellt eller de priser som betalas av e-handlare till leverantören samt förhandsanmälan (till tillsynsmyndigheter) av prisförändringar.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Andra alternativ består av införandet av ett obligatoriskt undantag för text- och datautvinning.
Other options could be the establishment of EU noise trigger values, minimum requirements or EU recommendations.
Andra alternativ kunde vara att fastställa utlösande bullervärden på EU-nivå, minimikrav eller EU-rekommendationer.
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Ett annat alternativ kan vara att anpassa biogasnät så att de lämpar sig för kraftvärme eller tillämpningar för fordon som drivs med komprimerad naturgas.
Other options for enhancing TEN-E
Andra alternativ för att förstärka de transeuropeiska energinäten
Other options have been put forward.
Även andra alternativ har föreslagits.
Other options place governments in the front line.
Andra alternativ ger statsmakterna en ledande roll.
Other options remain available for the future, including further legal clarification at European level, but these should be considered in the light of the measures already described in this Communication and further developments in this sector
Andra möjligheter kan utnyttjas i framtiden, även rättsliga förtydliganden på EU-nivå, men de bör övervägas mot bakgrund av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande och annan utveckling på området.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Andra alternativ, som inrättande av ett nytt decentraliserat organ med tillsynsansvar för EU-rätten och åtgärder mot odeklarerat arbete, undersöktes men ansågs inte vara realistiska vid denna tidpunkt.
Other options such as the use of tradable certificates for industrial waste could be mentioned.
Även andra alternativ såsom användningen av säljbara certifikat för industriellt avfall kunde nämnas.
Other options to ensure strategic leadership could include:
Ett strategiskt ledarskap kan också inbegripa följande:
Other options to promote energy efficiency via voluntary measures are assessed as insufficient to tap all the available potential for savings.
Andra alternativ för att främja energieffektiviteten via frivilliga åtgärder bedöms som otillräckliga för att dra nytta av den tillgängliga sparpotentialen.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Alternativa lösningar kommer att bedömas i den konsekvensanalys som föregår förslaget till lagstiftning om programmen.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Andra alternativ med en avsevärd positiv inverkan i förhållande till kostnaderna är sådana alternativ som främjar energitjänstemarknaden, tillhandahåller bättre och mer frekvent information till hushåll och företag om deras faktiska energiförbrukning genom fakturering och smarta mätare, samt obligatoriska energibesiktningar för stora företag.
Other options would be significantly less cost-effective and more time-consuming and there is a question mark over their political feasibility.
Andra alternativ skulle vara betydligt mindre kostnadseffektiva och mer tidskrävande, och det är osäkert om de är politiskt genomförbara.
Other options would include steps towards an easier mutual recognition of existing systems, or the development of one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Andra möjliga åtgärder är att skapa bättre förutsättningar för ett ömsesidigt erkännande av befintliga system eller att utarbeta ett eller fler europeiska ekonomiska andelssystem som kan anpassas till olika nationella förhållanden.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Andra alternativ, som att använda någon form av förteckningar, verkar opraktiska både operativt och i fråga om rättslig tillämpning.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Andra alternativ, en del med större omfattning, har uteslutits eftersom de inte skulle möjliggöra en balanserad och proportionerlig lösning på de problem som läggs fram i den här konsekvensbedömningen.
Other or unspecified
Övrigt eller ospecificerat
OTHER ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ANDRA ORGANISATIONSKRAV
Other organisations
Övriga organisationer
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Bland övriga organisationer (12 %) som deltog i samrådet kan nämnas hälsoskyddsorganisationer, vattenförvaltningsorgan och representanter för civilsamhället.
Other organisations active at European level in the field of equality between men and women which may be eligible for a grant on the basis of a call for proposals must be established in the Member States or in the countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004; in the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions established in the EEA agreement; in Romania, Bulgaria and Turkey.
Vilka andra organisationer som kan vara berättigade till bidrag skall, på grundval av en förslagsinfordran, fastställas i medlemsstaterna och de länder som vid toppmötet i Köpenhamn 2002 beslutade att ansluta sig till Europeiska unionen under 2004; i Efta/EES-länderna skall detta ske enligt villkoren i EES-avtalet, i Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
Other organisations have also contributed.
Även andra organisationer har medverkat.
Other organisations outside the education system, such as local youth councils or organisations and sometimes sports organisations, also represent young people’s interests.
Också utanför utbildningssystemet finns det strukturer som företräder ungdomarnas intressen, som lokala ungdomsråd eller ungdomsorganisationer och ibland idrottsföreningar.
Other organisations such as AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) and CLEPA, which are represented at MVEG, were also consulted.
Även övriga organisationer som AECC (Association for Emissions Control by Catalyst) och CLEPA, som är representerade i kommissionen samrådsgrupp, har rådfrågats.
other organisations, independent from the competent authorities of the Member States,
andra organisationer som är oberoende av medlemsstaternas behöriga myndigheter,
Other organisms and habitats
Andra organismer och livsmiljöer
Other organizations have also been involved in the practical work on the future development of freeways.
Andra organisationer har också deltagit i det praktiska arbetet med den framtida utvecklingen av godskorridorer.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
För närvarande kommer vissa andra avlägsna regioner, till exempel Kanarieöarna, i åtnjutande av ett liknande system.
Other outputs
Andra resultat
Other Outputs: In addition, the programme supported
Annan medelsanvändning: Programmet lämnade dessutom stöd till
Other oxygenates c
Andra oxygenaterc
Other packaging materials contribute less than 1%.
Andra förpackningsmaterial bidrog med mindre än 1 %.
Other panel members:
Övriga medlemmar i gruppen:
other paper and cardboard waste
Annat pappers- och pappavfall
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Annat papper och annan papp som till mera än 10 viktprocent av den totala fiberhalten består av fibrer från mekaniska processer:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Annat papper och kartong som inte innehåller fibrer från mekaniska processer eller som inte till mera än 10 viktprocent av den totala fiberhalten består av sådana fibrer:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Annat papper eller annan papp, med en vikt av högst 150 g/m2:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Annat papper eller annan papp, med en vikt av minst 225 g/m2:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Andra slag av papper, papp, cellullosavadd eller duk av cellulosafiber, tillskuret i storlek eller form; andra artiklar av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk:
Other papers and presentations for the September meeting were given by New Zealand (proposing to introduce a new "principle of comprehensiveness" requiring that exemptions/exceptions be implemented in a way minimising economic distortions), Australia, Korea, Thailand (which proposed a separate principle on "special and differential treatment"), Switzerland, the US (including detailed questions on the contents of "procedural fairness"), Japan, India (hinting at possible agreement if given a sufficiently long transitional period prior to implementation) and the Czech Republic.
Andra rapporter och framställanden inför mötet i september lämnades av Nya Zeeland (som föreslog införandet av en ny "spännviddsprincip" som kräver att befrielser/undantag skall genomföras på ett sätt som minimerar ekonomiska snedvridningar), Australien, Korea, Thailand (föreslog en separat princip om "särskild och differentierad behandling"), Schweiz, Förenta staterna (inklusive detaljerade frågor om innehållet i "rättvisa förfaranden"), Japan, Indien (gav en antydan om eventuell enighet, om en tillräckligt lång övergångsperiod beviljades innan genomförandet) och Tjeckien.
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Övriga samtidiga initiativ inbegriper en rapport om finansiell integration framtagen av EU:s finansiella tjänstekommitté3 samt utkastet till lägesrapport från Europaparlamentets utskott för ekonomiska och monetära frågor om hur långt integrationen av EU:s finansiella marknader4 nått.
Other paramedical professions
Andra paramedicinska yrken
Other parameters and criteria must also be taken into account when assessing the true and precise scale of cohesion and its development (convergence or divergence).
För att få en rättvisande och detaljerad bild av graden av sammanhållning och förändringarna i denna (ökade eller minskade skillnader), måste man också använda andra parametrar och kriterier.
Other participants
Övriga deltagare
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Andra deltagare uttryckte oro angående kraven på standardrutiner och en djurskyddsansvarig i små slakterier.
Other participants included Anne-Marie Sigmund, one of the EESC's observers at the Convention, and Jens-Peter Bonde, a member of the Convention.
Anne-Marie Sigmund, företrädare för EESK vid konventet och Jens-Peter Bonde, medlem i konventet, deltog också.
Other Participants shall be informed accordingly.
Övriga parter skall underrättas.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Kommissionen kommer genom delegerade akter att fastställa andra särskilda aspekter av Life-programmet, såsom närmare specificering av behörighetskriterier för projekturval, kriterier för geografisk jämvikt för integrerade projekt och prestandaindikatorer som är tillämpliga på specifika tematiska prioriteringar.
other particular conditions based on the evaluation of the information related to that active substance.
Andra särskilda villkor på grundval av utvärderingen av informationen om det verksamma ämnet.
other particulates and dust
Annat partikelformat material och stoft
other particulates and dust (including ball mill dust)
Annat partikelformat material och stoft (även stoft från kulkvarnar)
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
Annat partikelformigt material och stoft (även stoft från kulkvarnar) än det som anges i 10 03 21
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
Annat partikelformigt material än det som anges i 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
Annat partikelformigt material än det som anges i 10 10 11
Other parties announced they will do so shortly.
Andra partier har tillkännagett att de kommer att göra det inom kort.
Other parties could also be involved.
Andra deltagare kan också komma i fråga.
Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide such financial resources.
Andra parter får också frivilligt och i enlighet med sin förmåga tillhandahålla sådana ekonomiska resurser.
Other parties to the negotiations are very big exporters, but do not want to free up their imports.
Dessutom bedriver en del av förhandlingsparterna en synnerligen stor exportverksamhet men vill trots detta inte öppna sig för import.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Andra partnerländer som omfattas av ett etablerat program kan när som helst ansluta sig till programmet genom att underteckna finansieringsöverenskommelsen.
Other partner countries have stepped up their efforts to reach the same goal, in particular Georgia, and also Ukraine.
Andra partnerländer har intensifierat sina ansträngningar för att nå samma mål, särskilt Georgien, men även Ukraina.
Other partners ceasing exports
Andra partner
Other partners include civil society organisations, and, increasingly, national, regional or local authorities.
Som exempel på samarbetspartner kan också nämnas det civila samhällets organisationer och, i ökande omfattning, nationella, regionala och lokala myndigheter.
other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
Andra  partnerskap tycks delta aktivt i projektet, men har inte den bakgrund eller sakkunskap som krävs för det ämne som behandlas inom projektet.
Other parts expressed their interest in a competitive financing system without transparent fees put on the product price.
Andra delar av näringslivet var mer intresserade av ett konkurrenspräglat finansieringssystem med dolda avgifter som läggs på produktpriserna.
Other parts go beyond the Aarhus Convention, or would duplicate existing provisions in other legislation.
Andra delar går längre än Århuskonventionen eller skulle leda till att befintliga bestämmelser i annan lagstiftning överlappas.
Other parts of Europe
Andra delar av Europa
Other parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
Andra delar av ramprogrammet kommer stegvis att läggas ut på ett befintligt eller nytt organ.
Other parts of the ISO 14000 series deal with issues such as life cycle assessment (ISO 14040), environmental performance evaluation (ISO 14030), and environmental labels and declarations (ISO 14020).
Andra delar av ISO 14000-serien, bedömning av produkters livscykel (ISO 14040), indikatorer för miljöprestanda (ISO 14030) och miljömärkning och miljödeklarering (ISO 14020).