natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
Den planeras öka till cirka 9,00 pund före 2020 och även om den är lägre än levnadslönen, kommer den att ha en djupgående inverkan på arbetsgivare som betalar låga löner.
It is due to this characteristic that they are considered “cardinal sins”.
På grund av detta betraktas de som "kardinalssynder".
It is due, in the first place, to the inappropriate use of antibiotics both by humans and in animals.
Detta orsakas främst av felaktigt bruk av antibiotika både av människor och för djur.
It is during this period too that action should be taken to tackle the problems of functional and technical illiteracy to allow lifelong learning to take place unhindered.
Det är också under denna period som åtgärder bör vidtas för att angripa problemen med funktionell och teknisk analfabetism, så att det livslånga lärandet kan fungera utan hinder.
It is easier for consumers and SMEs to contribute at national level.
Det är enklare för konsumenter och små och medelstora företag att bidra på nationell nivå.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Det är lättare att skapa förtroende om samordnaren besöker byggarbetsplatsen ofta.
It is easier to control inflationary pressures.
Det blir på så vis lättare att bemästra de inflationistiska spänningarna.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Det är också lättare att öka användningen av biomassa i fjärrvärme än i enskild uppvärmning.
It is easier to develop investments at local level when the necessary legislation and standards are in place, while Candidate Country governments need to know the add-on costs for monitoring, administration and enforcement, as well as operating and maintenance costs.
Det är lättare att göra investeringar på lokal nivå när det finns nödvändiga lagar och normer, men kandidatländernas regeringar måste känna till tilläggskostnaderna för övervakning, administrering och tillämpning samt drifts- och underhållskostnader.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Det är lättare att angripa sådana problem nu, medan systemet fortfarande är relativt nytt, än senare, när låsningseffekterna blivit starkare.
It is easiest to achieve this coordination when each policy is the responsibility of one single authority (not necessarily the same authority for both) and the jurisdictions of the monetary authority and the fiscal authority cover the same geographical area.
Denna samordning kan lättast uppnås om en enda myndighet ansvarar för varje enskild politik (det krävs inte att en enskild myndighet ansvarar för båda typerna av politik) och om valutamyndigheten och finansmyndigheten ansvarar för samma geografiska område.
It is easily accessible, with multiple stops and interchanges.
Trafiken är lättillgänglig och karaktäriseras av många stopp och omstigningsplatser.
It is easily controllable in intensity and colour, allowing adjustment of the lighting according to the application demands or users' personal wishes.
De är lätta att justera i fråga om intensitet och färg, vilket gör att belysningen kan anpassas efter användningens krav eller användarens personliga önskemål.
It is easy enough to reach verbal agreement on the need for sustainable development.
Det är relativt enkelt att nå en verbal överenskommelse om behovet av hållbar utveckling.
It is easy sometimes to forget just how far.
Ibland är det till och med lätt att glömma hur långt.
It is easy to apply as it needs no further adjustment in cases where, for instance, contractual deposits are placed.
Den kan lätt genomföras eftersom inga ytterligare justeringar av beräkningsmetoden krävs till exempel i fråga om avtalsenliga depåer.
It is easy to concur with these recommendations.
Det är lika lätt att instämma.
It is easy to concur with these recommendations.
Detta är lika lätt att instämma i.
It is easy to imagine the choice facing the public-sector decision-maker, who manages a budget (the limits of which he knows all too well) and who is trying to provide facilities needed by the local community for which he is responsible.
Man kan lätt föreställa sig att en offentlig beslutsfattare som är ansvarig för en budget vars begränsningar är välkända söker efter medel att genomföra ett infrastrukturprojekt som det samhälle där han är verksam har behov av.
It is easy to imagine the impact of this on the workload of the certification and monitoring authorities, given that millions of vehicles would be involved.
Det är lätt att föreställa sig vilka konsekvenser det skulle få för arbetsbördan inom den myndighet som ansvarar för certifiering och kontroll, om man betänker att det handlar om miljontals fordon.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.
Det är enkelt att åstadkomma en tillräcklig finjustering av bromskraften.
It is easy to obtain and exchange euro into national currency at banks in all Accession Countries and in most of them it is possible to pay with euro in shops, hotels and restaurants.
Det är lätt att växla till sig och att växla in euro till nationell valuta i bankerna i alla kandidatländer och i de flesta kan man betala med euro i butiker, hotell och restauranger.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99% of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29% of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Om man beaktar att 99 % av de europeiska företagen är mikroföretag eller små och medelstora företag där 29 % av Europas arbetskraft är anställd, inte bara inom ekonomisk utan även inom kulturell verksamhet, är det lätt att förstå det intresse som detta yttrande väckte.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Det är ekonomiskt viktigt för gemenskapen att mobiltelefoniindustrin har fortsatt tillgång till tillräckliga radiospektrumresurser.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Den universella designen utvecklas i samspel med andra samhällsmål och utgör ett led i en helhetsbaserad lösning.
It is effective in conjunction with other social objectives and is an integral part of a holistic solution.
Den universella designen utvecklas i samspel med andra samhällsmål och utgör ett led i en helhetsbaserad lösningsansats.
It is effectively the European tax–payer who finances the duty–free exemption.
Det är i verkligheten den europeiska skattebetalaren som finansierar punktskattebefrielsen.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
Produkten har antingen samma eller en likvärdig potentiell skadlig effekt på produktsäkerheten med avseende på människors och djurs hälsa eller miljön.
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
Produkten innehåller antingen samma eller liknande icke verksamma ämnen och typ av sammansättning.
It is elaborately defined and is not necessarily the place where, in a physical sense, one might regard the supply as occurring.
Leveransplatsen fastställs genom ett noggrant förfarande och är inte nödvändigtvis den plats där man kan anse att leveransen äger rum fysiskt sett.
It is elected from members of the National Assembly which it represents between sessions;
Medlemmarna väljs bland de deputerade i nationalförsamlingen (ANPP), som det representerar mellan församlingens sammanträden.
It is elected from members of the National Assembly which it represents between sessions;
Medlemmarna väljs bland de deputerade i national‑ församlingen (ANPP), som det representerar mellan församlingens sammanträden.
It is embodied in the Regulatory Policy Guidelines issued in 1996 by the President of the European Commission.
Den kan utläsas ur de riktlinjer för lagstiftningspolitiken som utfärdades 1996 av Europeiska kommissionens ordförande.
It is eminently conceivable that weaknesses in organisational, presentational, value-added and business model innovation are as relevant to the slow pace of progress towards the Lisbon goals as is the evidently low level of R&D spending.
Det är mycket möjligt att brister inom den organisatoriska, salu- och marknadsföringsinriktade och mervärdesskapande innovationen samt innovation av affärsmodeller är lika stor orsak till den långsamma utvecklingstakten mot Lissabon-målen som de uppenbart låga investeringarna i FoU.
It is emphasised at several points that one of the essential elements in successfully tackling the employment problem is coordination of Member State investment policies.
I flera avsnitt betonar kommissionen att en av de viktigaste faktorerna för att framgångsrikt angripa sysselsättningsproblemet är en samordning av medlemsstaternas investerings­politik.
It is emphasised that if recalcitrant metabolites are produced, a risk assessment should be performed, according to the relevant EU legislation on dangerous substances and to the related Technical Guidance Documents.
Det betonas att om svårnedbrytbara metaboliter bildas så bör en riskbedömning genomföras enligt gemenskapens lagstiftning om farliga ämnen och tillhörande tekniska riktlinjer.
It is emphasised that some of the limits laid down in Chapter VII are due to national practices or laws which unfortunately reduce the efficiency of the system, to the extent that in some cases the Member States avoid making use of the provisions on mutual assistance, if it is a matter of suspected fraud.
Kommittén vill framhålla att några av de begränsningar som anges i kapitel VII härrör från nationell praxis eller lagstiftning som tyvärr minskar systemets effektivitet, på så sätt att medlemsstaterna i vissa fall undviker att använda sig av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd om det finns misstanke om bedrägeri.
It is emphasised that the proposed policy actions do not apply to the same extent to the various activities that make up business-related services.
Det måste betonas att de föreslagna politiska åtgärderna inte passar i samma utsträckning för varje bransch i sektorn företagsrelaterad tjänsteverksamhet.
It is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
Det anges uttryckligen att exekvaturförfarandet avskaffas endast för den del av vårdnadsdomen som gäller barnets återlämnande.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Det betonas att artikeln endast skall tillämpas i undantagsfall.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Kommissionen har uppmuntrats att göra detta av rådet2 och Haagprogrammet som godkänts av Europeiska rådet3.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Det är uppmuntrande att notera att ytterligare betydande forskning pågår för att förstå problemet och dess orsaker.
It is encouraging that all parties in the standardisation process are increasingly recognising its contribution to the free movement of goods.
Det är uppmuntrande att se att alla parter som deltar i standardiseringsprocessen i allt större utsträckning erkänner dess betydelse för fri rörlighet för varor.
It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
Det är positivt att vissa medlemsstater redan har utarbetat lagförslag14 för att åtgärda de brister som konstaterats avseende införlivandet av direktivet.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Det kan särskilt noteras att det är första gången på ett decennium som skapandet av nya jobb och produktivitetsutvecklingen förbättras samtidigt.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Det är glädjande att många medlemsstater har lämnat information om de av EU fastställda huvudindikatorerna för Erufs och Sammanhållningsfondens insatser, trots att detta inte var obligatoriskt.
It is encouraging that many, but not all carriers, intend to include assistance to delayed passengers in their voluntary commitments.
Det är uppmuntrande att många, men inte alla, lufttrafikföretag har för avsikt att ta med assistans till försenade passagerare i sina frivilliga åtaganden.
It is encouraging that recent case-law in the Member States recognizes the importance of linking and search engines to the functioning of the internet.
Det är uppmuntrande att medlemsstaternas senare rättspraxis bekräftar den betydelse som länkning och sökmotorer har för Internet.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Det är glädjande att se att flera medlemsstater och associerade stater tillämpar nanotekniska strategier helt i linje med kommissionens, och att de står för kompletterande verksamhet som finansiering och infrastruktur.
It is encouraging to note that countries with a high gender gap in employment, such as Italy, Ireland and Luxembourg are proposing several measures to remedy the situation.
Det är positivt att länder med en stor klyfta mellan könen när det gäller sysselsättning, som Italien, Irland och Luxemburg, har förslag på flera åtgärder som skall förbättra situationen.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Det är glädjande att notera flera medlemsstaters ansträngningar att skapa eller bygga ut forskningsinfrastruktur på området nanoteknik.
It is encouraging to note the evidence of increased integration of product markets provided by statistics showing that growth in intra-EU manufacturing trade is being sustained ahead of GDP growth.
Det finns uppmuntrande nog tecken på att integrationen av varumarknaden har ökat eftersom statistiken visar att ökningen av handeln med industriprodukter inom EU fortfarande är större än BNP-tillväxten.
It is encouraging to note the evidence of increased integration of product markets provided by statistics showing that growth in intra-EU manufacturing trade is being sustained ahead of GDP growth.
Det finns uppmuntrande nog tecken på att integrationen av varumarknaden har ökat, eftersom statistiken visar att ökningen av handeln med industriprodukter inom EU fortfarande är större än BNP-tillväxten.
It is encouraging to note the Panel’s view that the EU can have a strategic role with respect to key environmental infrastructure.
Det är glädjande att notera panelens synpunkt att EU kan få en strategisk roll i fråga om viktig infrastruktur för miljön.
It is encouraging, nevertheless, that a dialogue has now been established between these countries and the EU about the desirability of establishing closer and more cooperative relationships in a wide range of political, economic and social areas of activity, including the area of energy, in which there are shared interests.
Det är hur som helst uppmuntrande att det nu etablerats en dialog mellan dessa stater och Europeiska unionen om önskan att etablera närmare och mer samarbetsvilliga relationer i vidare politiska, ekonomiska och social verksamhetsområden.
It is engaged in a range of multilateral efforts, for example, in working with others to meet commitments on biodiversity, fish stocks, energy and water agreed at the World Summit on Sustainable Development, and in combating climate change.
Den deltar i en rad olika multilaterala insatser, till exempel samarbete med andra parter för att uppfylla åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling när det gäller biologisk mångfald, fiskbestånden, energi och vatten, och för att bekämpa klimatförändring.
It is engaged in a wide range of activities from education, healthcare and social security to protecting consumers and strengthening the environment.
Den är engagerad i ett brett spektrum av verksamheter från utbildning, hälso- och sjukvård och socialförsäkring till konsument- och miljöskydd.
It is engaged in an active dialogue with the most of the key production and trafficking countries affected by the drug problem and plays a major role in supporting them by means of financial and technical assistance.
Unionen bedriver en aktiv dialog med de flesta av de länder där det bedrivs omfattande produktion eller transitering av narkotika och som själva berörs av narkotikaproblemen, och man spelar också en viktig roll i arbetet med att stödja dessa länder ekonomiskt och tekniskt.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Den för en aktiv dialog med produktions- och transitländerna, och är också en viktig källa till politiskt, ekonomiskt och tekniskt stöd i kampen mot narkotikahandeln.
It is enough for oversight authorities to exercise appropriate vigilance.
Det räcker med att tillsynsmyndigheterna utövar tillräcklig kontroll.
It is enough for the judgment to have been recognised (or enforced) pursuant to the Regulation.
Det räcker att domen erkänns (eller verkställs) med tillämpning av förordningen.
It is enough to inform the holder once.
Det är brukligt och tillräckligt att informationen ges en gång.
It is enough to note here that in view of global demographic trends and growing worldwide energy hunger, there is no way that the EU measures implemented by 2050 will be able to resolve the global energy problem for the long term.
Därför betonar vi här endast att de åtgärder som EU kommer att uppnå fram till 2050 med hänsyn till den globala demografiska utvecklingen och det växande energibehovet i världen inte under några omständigheter kommer att utgöra en hållbar lösning på den globala energiproblematiken.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Denna princip fastställs i artikel 6 i EG-fördraget – men framstegen har varit blandade.
It is enshrined in Article 9 of the OECD Model Tax Convention.
Den fastställs i artikel 9 i OECD:s modell för skatteavtal.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
Det ingår i mekanismen för genomförande av sammanhållningspolitiken och fastställs formellt i artikel 11 i den allmänna förordningen.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in article 11 of the general regulation.
Det ingår i mekanismen för genomförande av sammanhållningspolitiken och fastställs formellt i artikel 11 i förordningen om gemensamma bestämmelser.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
Denna modell är förankrad i EU-fördraget i form av allmänna mål, framför allt med sikte på att främja en hög sysselsättningsnivå och uppnå en hållbar utveckling genom att stärka den sociala dialogen, en dialog som i första hand skall föras av arbetsmarknadens parter.
it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days;
Det skall säkerställas att sperma som samlas in under den period som avses i punkt 1 lagras åtskilt i minst 30 dagar.
it is ensured that the sum of all consignments withdrawn from the mixture is described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.
Det kan garanteras att summan av alla leveranser som dras ifrån blandningen har samma hållbarhetsegenskaper, i samma kvantiteter, som summan av alla kvantiteter som lagts till blandningen.
It is entered in the card only for non-resident drivers.
Endast för utländska förare anges den även på yrkeskompetensbeviset.
It is entered in the Register of Community patents, subject to prior notification having been made to a certain category of persons or, where appropriate, to an agreement having been reached.
Det skall föras in i registret över gemenskapspatent efter det att eventuella licenstagare o.d.
It is entirely appropriate and desirable for charging mechanisms to take account of the external effects of the use of the infrastructure.
Det är fullt lämpligt och önskvärt att man i avgiftssystemen tar hänsyn till externa effekter till följd av infrastrukturanvändning.
It is entirely appropriate to refer to the “supply of goods” and the “supply of services”.
Där är det helt korrekt att tala om “supply of goods” och “supply of services”.
It is entirely at the creditor’s discretion to opt either for the European Enforcement Order certificate or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det står borgenären helt fritt att välja antingen ett intyg om europeisk exekutionstitel eller en verkställighetsförklaring enligt rådets förordning (EG) nr 44/2001.
It is entirely clear that the ECB took its decision quite independently.
Det står helt klart att ECB fattade sitt beslut helt oavhängigt.
It is entirely possible for the EU to promote better voluntary activities and exchange programmes without losing national identity.
Det är i högsta grad möjligt för EU att främja bättre frivilligaktiviteter och utbytesprogram utan att förlora den nationella identiteten.
It is entirely possible that different approaches might be followed and it is the Commission's intention to assess these different approaches and relevant research with a view to proposing a more definitive label structure in the future should it be appropriate to do so.
Det är mycket möjligt att olika metoder kommer att tillämpas och kommissionen har för avsikt att bedöma dessa metoder och de undersökningar som genomförs på området så att man senare, om lämpligt, skall kunna föreslå ett mer definitivt system för märkning.
It is entirely reasonable that a reviewer will want confidence that any provision of services is in alignment with OECD principles; all appropriate costs are included, inappropriate costs excluded and an arm's length price applied.
Det är fullständigt rimligt att en granskare vill kunna lita på att tillhandahållande av tjänster är förenligt med OECD:s principer, att alla lämpliga kostnader ingår, att olämpliga kostnader är uteslutna och att principen om armslängds avstånd tillämpas.
It is entitled to deliver warnings, charge penalties and enforce its decisions5.
Den har befogenhet att utfärda varningar, ålägga böter och se till att dess beslut verkställs5.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
Myndigheten har rätt att begära information, utreda eventuella brott mot förordningen, genomföra inspektioner osv.
It is entitled to send authorised persons to be present at the training courses.
Myndigheten ska ha rätt att skicka bemyndigade personer för att närvara vid utbildningarna.
it is entitled to undertake insurance activities covered by Article 2 under its national law;
Det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva för­säkrings­verksamhet som sägs i artikel 2.
it is entrepreneurial activity, including that of people who aim to provide social assistance and/or services of general interest, which really creates jobs;
Arbetsplatser skapas i praktiken genom företagsamhet, inklusive sådan verksamhet som bedrivs av personer vars syfte är att producera solidaritetstjänster eller tjänster av allmänintresse.