natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty (1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty).
Man måste ändå hålla i minnet att EU-importen från Sydafrika - även när båda parter har uppfyllt alla förpliktelser inom Uruguayrundan - har ett relativt vikttal för tullbelagda jordbruksprodukter som är nästan lika högt som för tullbelagda icke-jordbruksvaror (1999 utan frihandelsavtal: 83% tullfritt - 8% tullbelagda jordbruksprodukter, 9% tullbelagda icke-jordbruksvaror).
It should however be borne in mind, as confirmed by the survey, that companies are generally able to forecast when a case is likely to be the subject of a referral, and can factor this into their cost calculations in advance.
Man skall dock ta med i beräkningen att företagen normalt kan förutse om ett ärende kan antas bli föremål för hänskjutande och i förväg ta med detta i kostnads­beräkningen.
It should however be clarified that an analysis should be done only where it is deemed to be appropriate.
Det bör dock betonas att analyser endast skall genomföras där så anses lämpligt.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Det ska dock klargöras att begreppet ersättning omfattar mer än den direkta betalningen.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Det bör dock övervägas om den grundläggande tanken med denna artikel bör tillämpas generellt, med hänsyn till en sund konkurrens på upphandlingsmarknaderna.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Det bör emellertid understrykas att satellitnavigerings- och lägesbestämningssystemen gör det möjligt för användarna att bestämma sin position, men att endast de själva och inga andra har information om denna, om de inte beslutar att förmedla den, till exempel via telekommunikationsmedel som GSM.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Det ska dock framhållas att de åtgärder som ger de högsta kostnaderna för hypotekslåneinstituten också är de som ger de största fördelarna för konsumenterna.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet", utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan leda till en inskränkning av friheten.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Samtidigt bör det också säkerställas att länder som redan uppfyllt detta inte måste skicka ett nytt meddelande.
It should however be ensured that this derogation applies not only to contractual, but also of course to legal obligations in relation to consumer contracts.
Det bör fastställas att det inte bara är de avtalsmässiga utan självfallet också de lagstadgade förpliktelserna i fråga om konsumentavtal som är undantagna.
It should however be examined whether some loopholes (goods or services) would require introducing a special clause in the future bilateral agreement presently under negotiation.
De återstående luckorna bör emellertid granskas (varor eller tjänster) och de skulle kunna åtgärdas med en särskild klausul i det bilaterala avtal som nu håller på att förhandlas fram.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Det bör dock ankomma på rådet att fatta beslut om skyldigheten att använda elektroniska övervakningsanordningar och spårbarhetsverktyg som genetisk analys och andra metoder för fiskerikontroll.
It should however be noted that as Member States will have a degree of flexibility in the content and format of the label, it is possible that it could be designed so as to favour national producers.
Eftersom medlemsstaterna kommer att ha en viss frihet när det gäller märkningens innehåll och utformning finns en risk att den utformas så att inhemska tillverkare gynnas.
It should however be noted that costs and returns can vary widely between Member States.
Det bör påpekas att kostnader och intäkter kan variera mycket från en medlemsstat till en annan.
It should however be noted that insurance companies also implement agreements which are advantageous to consumers: e.g. to facilitate rapid settlement of claims or to guarantee collective risks beyond the capacity of an individual insurer (e.g. insurance pool to cover natural disaster or nuclear risks).
Det bör emellertid noteras att försäkringsbolagen också ingår avtal som är fördelaktiga för konsumenterna, till exempel genom att gynna en snabb reglering av olyckor eller för att garantera kollektiva risker som en enskild försäkringsgivare inte kan åta sig, till exempel i form av en försäkringspool för att täcka naturkatastrofer eller risken för en kärnkraftsolycka.
It should however be noted that many business operators have already taken measures to this end.
Det bör emellertid noteras att många företag redan har vidtagit åtgärder i detta syfte.
It should however be noted that Spain has the highest execution (26%) and that Germany has managed a level equivalent to Denmark, despite its programmes being adopted later.
Det bör dock noteras att Spanien har det högsta genomförandet (26 %) och att Tyskland uppnår samma genomförande som Danmark, även om dess program beslutades senare.
It should however be noted that such investments, even if undertaken by one Member State, can have a positive effect in reinforcing the management of external borders of the Union for the benefit of all Members.
Det skall emellertid påpekas att sådana investeringar, även om de bara görs av en medlemsstat, kan ha en positiv effekt för att förbättra förvaltningen av EU:s yttre gränser till glädje för alla medlemsstater.
It should however be noted that the gap between the European Union and the MPCs in terms of the development of telecommunications infrastructure varies.
Det bör dock påpekas att klyftan mellan EU och Medelhavsländerna vad gäller utvecklingen av telekommunikationsinfrastruktur varierar.
It should however be noted that the investments made enable a less intense use of existing resources and thus limit the damage caused by drought.
Hur som helst konstateras att de investeringarna som gjorts leder till ett mindre intensivt utnyttjande av befintliga resurser och således till minskade skador till följd av torka.
It should however be noted that the social partners, particularly employees, are under-represented on these bodies and that the authorities have too great an influence.
Man måste dock konstatera att arbetsmarknadens parter, och i synnerhet arbetstagarna, är underrepresenterade i dessa organ och att myndigheternas inflytande är för stort.
It should however be noted that these conclusions are the result of a static analysis.
Det bör emellertid noteras att dessa slutsatser är resultatet av en statisk analys.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Det är värt att notera att kraven har beräknats med förenklande antaganden46 och ska endast ses som riktlinjer.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Det bör dock noteras att denna siffra inte tar hänsyn till indirekt export från europeiska små och medelstora företag som i egenskap av underleverantörer och tillverkare av halvfabrikat deltar i framställningen av komplexa färdiga produkter som exporteras till Förenta staterna.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Det bör dock noteras att denna siffra inte tar hänsyn till indirekt export från europeiska små och medelstora företag som i egenskap av underleverantörer och tillverkare av halvfabrikat deltar i framställningen av komplexa färdiga produkter som exporteras till USA.
It should however be noted that this overall outcome is due to the very positive effect on large engines and this underlines the importance of the technical review which is suggested as a part of the package.
Man bör dock tänka på att det samlade resultatet beror på att stora maskiner ger ett mycket positivt utslag, vilket ytterligare understryker betydelsen av den tekniska översyn som föreslås som ett led i paketet.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Det bör dock noteras att arbetet med att välja ut och bedöma de möjliga åtgärderna inte på något sätt föregriper innehållet i handlingsplanen eller resultatet av de konsekvensanalyser som kan komma att göras av specifika förslag.
It should however be noted that this review is not complete.
Man måste dock tillstå att denna översyn enbart är partiell.
It should however be noted that views were sometimes totally opposed between stakeholders.
Det bör dock noteras att de berörda parterna ibland hade helt olika synpunkter.
It should however be noted that:
Följande bör emellertid noteras:
It should however be pointed out that in some MPC (e.g. Egypt and Morocco - see Appendix 2), a certain percentage of women occupy senior posts in the public authorities and in large companies.
De måste dock påpekas att en viss procent kvinnor har framstående poster i den offentliga förvaltningen och i de stora företagen i några partnerskapsländer i Medelhavsområdet (till exempel i Egypten och Marocko – se bilaga 2).
It should however be pointed out that the Committee has long been working in this direction.
Man bör dock understryka att kommittén sedan länge engagerat sig i detta arbete.
It should however be pointed out that young people's behaviour often has a greater impact than that of adults, especially if it is negative, thus prompting society to take a particularly adverse view of young offenders.
Det bör emellertid påpekas att samhället ofta fäster större vikt vid ungdomars beteende än vid vuxnas, särskilt om det rör sig om negativt beteende, och därför ser man särskilt kritiskt på ungdomsbrottslighet.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Handel med sälprodukter bör emellertid få förekomma i de fall då de slakt- och avhudningsmetoder som används är sådana att det kan ges rimliga garantier för att slakten och avhudningen görs på ett sådant sätt att sälarna besparas onödig smärta, rädsla och annat lidande.
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula.
Det bör dock vara möjligt att införa placeringsgränser och valbarhetskriterier för tillgångar för att bemöta risker som inte täcks tillräckligt genom en undermodul i standardformeln.
It should however be recognised that the elements of an overall policy mix are related to different time horizons.
De olika delarna i en sådan övergripande blandning av åtgärder har dock samband med olika tidsperspektiv.
It should however be stated at the outset that although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Det första som emellertid direkt måste påpekas är att kommissionens förslag, även om det innehåller vissa grundläggande principer för reformen, inte tillhandahåller någon fullständig regelram, och därmed kan ingen slutlig, heltäckande utvärdering göras på ett lämpligt och effektivt sätt.
It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.
Det skall dock framhållas att den minskade tillgången på vilda laxfiskar säkerligen även har andra orsaker, till exempel överfiskning, föroreningar och klimatförändringar.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Det bör dock understrykas att dessa datum bör betraktas som de senaste datum då de nya specifikationerna bör antas och införas.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
På grund av svårigheten att definiera dessa båda begrepp är kommittén övertygad om att man inte bör fokusera på huruvida det handlar om en tjänst av ekonomisk eller icke-ekonomisk karaktär, utan koncentrera sig på ifrågavarande tjänsts särskilda uppgift och skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Detta bör emellertid inte hindra medlemsstaterna från att genomföra vägkontroller för fordon som inte omfattas av den här förordningen eller att kontrollera andra aspekter av vägtransporterna, särskilt gällande kör- och vilotid, eller transport av farligt gods.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Hänvisningen bör dock göras till ”krav för tjänsters kvalitet”, i enlighet med ändringsförslag 12.
It should however, be noted that many products containing an NCE38 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Det bör dock påpekas att man för många produkter som innehåller en NCE38 redan måste använda det centraliserade förfarandet, eftersom de tas fram med hjälp av biotekniska processer.
It should however, be noted that many products containing an NCE63 are already obliged to use the centralised route because they are developed using biotechnological processes.
Det bör dock påpekas att man för många produkter som innehåller en NCE64 redan måste använda det centraliserade förfarandet, eftersom de tas fram med hjälp av biotekniska processer.
It should however, be noted that many products containing an NCE87 are already obliged to use the centralised route because they have been developed using biotechnological processes.
Det bör dock påpekas att man för många produkter som innehåller en NCE88 redan måste använda det centraliserade förfarandet, eftersom de tas fram med hjälp av biotekniska processer.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Det bör dock inte förnekas att ett regelbundet utnyttjande av kompensationsåtgärder riskerar att skapa ett ekonomiskt beroende som försvagar förvaltningskapaciteten eller innovationspotentialen.
It should identify the Community acts to be reviewed and the reasons for such a review.
Kommissionen bör identifiera vilka rättsakter som behöver omarbetas och skälen till en sådan omarbetning.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Nämnden menade att man i rapporten borde ange vilka medlemsstater som inte har ordningar för rättshjälp för att sörja för ett korrekt genomförande av direktivet om tillgång till försvarare, så att det tydligt framgår var medlemsstaterna inte uppfyller de nödvändiga kraven och EU-åtgärder är nödvändiga för att säkerställa miniminormer för rättigheterna.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Det bör medföra så små ekonomiska belastningar som möjligt och samtidigt uppnå detta mål, och det bör tillämpas på ett verkningsfullt och enkelt sätt.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Förslaget bör innebära så små ekonomiska bördor som möjligt för att detta syfte skall kunna uppnås och bör samtidigt tillämpas på ett effektivt och enkelt sätt.
It should improve people’s knowledge of the extent and limits of their rights under Community law, and help them find which Member State authorities can resolve problems.
Människors kunskaper om sina rättigheter enligt gemenskapsrätten skulle därigenom kunna ökas, och organen skulle kunna hjälpa dem att finna rätt myndighet för att lösa deras problem.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Det bör förbättra öppenheten beträffande de olika institutionstypernas uppdrag och bidra till en rättvis jämförelse av resultaten av den högre utbildningen i Europa.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Detta borde ge bättre rörlighet i samband med yrkesutbildningen ur såväl kvantitativ som kvalitativ synvinkel genom att yrkesutbildning jämställs med högre utbildning.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Det bör dessutom ange lokala samarbetsarrangemang, där och när detta är lämpligt för att underlätta dess genomförande.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Det bör i vart fall undvikas att nya skatter och andra ordningar på lång sikt leder till en nedgång i investeringarna i exploatering, utvinning och ny teknik.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
Det är under alla omständigheter orealistiskt att tro att fotgängare kan skyddas om kollisionen inträffar vid en hastighet över 40 km/h.
It should in fact be noted that the programmes in the least-developed regions and Member States still lean towards reducing development gaps in areas such as physical infrastructure (transport and communications, energy, environment).
Det bör påpekas att strukturfondernas program bidrar till att minska obalanserna på områden som fysisk infrastruktur (transport, kommunikation, energi, miljö) i de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
I framtiden bör informationen finnas tillgänglig på ett samordnat sätt så att det blir lättare att jämföra spektrumrättigheter och så att köpare kan hitta potentiella säljare inom EU.
It should in large measure be met by the private sector.
De bör till stor del bäras av den privata sektorn.
It should in particular adequately cover inert waste, which may have significant pollution potential, as well as other important aspects such as mine voids and liability insurance.
I synnerhet måste det på ett adekvat sätt täcka inert avfall, som kan ha en betydande föroreningspotential, men också andra viktiga frågor som gruvhål och olycksförsäkring.
It should in particular be noted that one third of operators effectively providing local calls are local operators only.
Det kan särskilt konstateras att en tredjedel av de operatörer som faktiskt tillhandahåller lokalsamtal endast är lokala operatörer.
It should in particular be pointed out that the deletion of paragraph 2 of the initial proposal (“Article 34 shall apply to variants”) in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications, whether or not they are defined within the context of variants.
Det bör påpekas att strykningen av punkt 2 i det ursprungliga förslaget ("Artikel 34 är tillämplig på alternativa utföranden") inte ändrar innehållet, eftersom det av direktivet klart framgår att bestämmelserna för tekniska specifikationer skall tillämpas på alla tekniska specifikationer, oavsett om de definierats som alternativt utförande eller ej.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Det bör särskilt framhållas att dessa riktlinjer innehåller följande grundläggande villkor för att systemet med miljömärkning skall fungera: insyn, medverkan av de berörda aktörerna, bestämmelser om delgivning, inrättande av ett register, granskning och revidering av förfaranden och bestämmelser, tillräckliga mänskliga och finansiella resurser, krav på redovisning och tillgång till information och system för underhåll, upphävande och tillbakadragande av ackreditering samt därtill hörande reklamationsrättigheter.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
Det bör i detta sammanhanget noteras att det redan existerar samarbete mellan vissa medlemsstater inom vissa områden21.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
Det bör i detta sammanhang noteras att det redan existerar samarbete mellan vissa medlemsstater inom vissa områden23.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Det bör innehålla ett sammanhängande spårbarhetssystem som kompletterar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet10 och en förbättrad kontroll över producentorganisationerna.