natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Inga sådana siffror finns för fördelningen mellan kortfristiga och långfristiga transaktioner.
No such form exists at present.
För närvarande saknas en sådan blankett.
No such formalised cooperation appears to exist in some Member States (Belgium, Greece, Spain and Austria).
I en del medlemsstater tycks det inte finnas något sådant formellt samarbete (Belgien, Grekland, Spanien och Österrike).
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Ingen sådan skärva får ha en spets som är mer än 35 mm lång mätt enligt punkt 2.6.1.2.4.1.
No such impacts are expected for vans which are mostly used for business purposes and are purchased based on their utility.
Några sådana effekter kan inte väntas för lätta lastbilar som oftast används för affärsändamål och köps på grundval av sin nytta.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Det finns inga sådana rättsliga ramar för att främja införandet av förnybara energikällor i sektorn för uppvärmning och kylning.
No such limits have yet been set.
Några sådana gränser har ännu inte satts.
No such measures are provided for in the Treaty, nor would it be desirable for them to be introduced now.
Dessa åtgärder föreskrivs inte i fördraget och det skulle inte heller vara önskvärt att de införs där nu.
No such mention is to be found in the Communication, leaving doubts as to whether the Commission considers it has already undertaken this task.
Detta nämns inte i meddelandet, vilket kan tyda på att kommissionen anser att denna uppgift redan utförts.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Denna skyldighet gäller inte Europeiska flyktingfonden, som är den fjärde fonden i det allmänna programmet.
No such obligation exists in respect of full employees in a business, and to provide it for assisting spouses would be an administratively complex and costly burden, mostly affecting small businesses, as well as Government.
Det finns inte något sådant krav när det gäller direkt anställda i ett företag, och att införa detta krav för medhjälpande makar skulle bli en administrativt besvärlig och dyr börda, framför allt för mindre företag och staten.
No such plans to coordinate this specific situation exist.
Det föreligger inte några planer på en samordning inom detta specifika område.
No such position has yet been taken.
Ett sådant ställningstagande har ännu inte kommit till uttryck.
No such possibility exists for freedom to provide services.
Denna möjlighet anges inte när det gäller utförande av tjänster.
No such provision exists in air transport.
För flygtransporter finns inga sådana bestämmelser.
No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity.
För direktinvesteringar av fysisk eller juridisk person tänker man sig ingen kvotgräns av denna typ.
No such ratio is laid down for direct investments by an individual or legal entity.
För direktinvesteringar av fysiska eller juridiska personer tänker man sig ingen kvotgräns av denna typ.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
För andra institut än kreditinstitut som tillhandahåller hypotekslån eller för kreditförmedlare finns det inga sådana bestämmelser på EU-nivå.
No such review has yet taken place and it should be introduced.
En sådan uppföljning har hittills saknats och bör införas.
No such rules have yet been adopted.
Några sådana regler har emellertid ännu inte antagits.
No such situation is envisaged in the present case.
En sådan situation föreligger inte i detta fall.
No such staff envisaged.
Ingen personal av detta slag kommer att behövas.
No such system applies to other forms of transport.
För andra transporter än vägtransport av gods finns inget sådant system.
No such system exists at present.
Ett system för detta förfarande finns inte i dag.
No such table exists at present.
Detta är något som för närvarande saknas.
No such targets or indicators are set.
Inga sådana mål eller indikatorer fastställs.
No such upper limit existed previously.
Inget maximibelopp av denna typ planeras för närvarande.
No such white paper has yet appeared.
Någon sådan vitbok har ännu inte utarbetats.
No such “country risk” exists for the vast majority of the shipowners ordering at European yards.
För de allra flesta rederier som beställer fartyg från varv inom EU finns ingen sådan ”landsrisk”.
No sufficient harmonised legal basis existed for the programming of financial resources for migration flow management, which could use the EU's Charter of Fundamental Rights as a basis.
Det finns inte någon adekvat, harmoniserad rättslig grund för att avsätta ekonomiska resurser för hantering av migrationsströmmar på grundval av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Det finns inga tillräckliga underlag för ett allmänt förbud mot metalltillsatser, eller för att förbjuda en specifik produkt.
No suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
Ingen annan lämplig åtgärd kan vidtas av parten för att hantera situationen.
No suitable alternatives exist for the proposed use;
Det får inte finnas några lämpliga alternativ till den avsedda användningen.
no support for a Single Market for pharmaceutical products;
Det finns inget stöd för en inre marknad för läkemedelsprodukter.
No support for further harmonisation of public service obligations
Inget stöd för ytterligare harmonisering av förpliktelser i samband med offentliga tjänster
No support from legislators.
Inget stöd från lagstiftarna.
No support may be granted under the proposed Regulation for commitments eligible under Title II, Chapter VI of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 20023.
Stöd får inte beviljas inom ramen för den föreslagna förordningen för åtaganden som är stödberättigande enligt avdelning II kapitel VI i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden, enligt specifikationen i artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 20023.
No support may be granted under this programme for commitments that are already under way in the Member States and/or eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999 as specified under Article 14 of Regulation (EC) No 445/2002.
Stöd får inte beviljas enligt det här programmet för åtaganden som redan har påbörjats i medlemsstaterna och/eller som är stödberättigande enligt avdelning II kapitel VI i förordning (EG) nr 1257/1999 enligt den specifikation som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 445/2002.
No support may be granted under this Regulation:
Stöd får inte beviljas enligt den här förordningen
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 95(2).
Enligt den här förordningen får stöd inte beviljas för åtgärder som är stödberättigande enligt den gemensamma organisationen av marknaderna, med förbehåll för eventuella undantag i enlighet med artikel 95.2.
No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations.
Enligt denna förordning får stöd inte beviljas för system som är stödberättigande inom ramen för den samlade marknadsordningen.
No suspension decisions were adopted for Cohesion Fund projects in 2009.
Inga beslut om inställda betalningar för Sammanhållningsfondsprojekt antogs 2009.
no sustainability risk
ingen risk för hållbarheten
No sweeping generalisation can be made and National Competition Authorities concur that a case-by-case analysis based on the specificities of local market conditions is necessary in order to establish the existence of a possible competitive harm.
Ingen allmän generalisering kan göras och de nationella konkurrensmyndigheterna är eniga om att en analys av varje enskilt fall, med utgångspunkt från de förhållanden som råder inom den relevanta lokala marknaden, är nödvändig för att kunna fastställa om det finns risk för att konkurrensförmågan påverkas negativt.
no synchronisation of arms purchases and widespread application of the fair industrial return rule;
Ofta tillämpas principen om rimlig vinst för näringslivet.
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Det finns för närvarande inget system på EU-nivå som möjliggör kontroll av specifika koldioxidutsläpp från nya bilar.
No system currently exists at an EU level which would allow for monitoring of the specific emissions of CO2 from new cars.
Det finns för närvarande inget system på EU-nivå som skulle möjliggöra övervakning av specifika koldioxidutsläpp från nya bilar.
No system of allocating responsibility for considering asylum applications can function fairly without harmonisation of the law and procedures.
Inget system för att fastställa ansvaret för prövning av asylärenden kan fungera på ett rättvist sätt om inte lagstiftningen och förfarandena först harmoniserats.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Det har ännu inte skett någon systematisk kvantifiering vad gäller enskilda produkter och produktgrupper.
No systematic studies have been carried out into abuse in care facilities but checks made, for instance, by the medical services of health insurance companies, do indicate that nursing home abuse is not an isolated phenomenon.
utförts av sjukförsäkringsbolagens läkartjänster klart vid handen att miss­förhållanden på vårdhem inte är någon enstaka företeelse.
No tangible results have so far been achieved.
Hittills har inte detta lett till några påtagliga resultat.
No tapering off of job losses could thus be expected while fishing capacity and fishing effort would keep increasing as new and more efficient vessels would enter the fleet.
Ingen mildring av sysselsättningsförlusterna kan då förväntas samtidigt som fiskeansträngningen kommer att fortsätta att öka i och med att nya och effektivare fartyg sällar sig till flottan.
No target
Inget mål
No target available
Inget mål angetts
No target available
Inget mål tillgängligt
No target in NRP
Inget mål i det nationella reformprogrammet
No target in NRP
Inget mål i det nationella reform­programmet
No target in NRP
Inget mål i nationellt program
No target set in the NAP37.
Inga mål i den nationella handlingsplanen37.
No target year.
Inget målår
No targets are set in the NAPincl to achieve this and the impact it will have on social inclusion is not explained.
Inga mål har satts upp i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning när det gäller detta, och det förklaras inte hur det kommer att påverka den sociala integrationen.
No targets set.
Inga mål har fastställts.
No targets set.
Inga mål har ställts upp.
No targets set11.
Inga mål har ställts upp11.
no tasks for the notified body.
inga uppgifter för det anmälda organet.
no tax losses or transfers between Member States;
Inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå  mellan medlems-staterna.
no tax losses or transfers between Member States;
Inga skatteförluster eller överföringar av skatteinkomster skall uppstå  mellan medlemsstaterna.
No taxes on capital gains when hol-dings are sold between com-panies.
Ingen beskattning av realisationsvinster när innehav säljs mellan företag.
No teacher can achieve optimal results without adequate and appropriate materials and equipment, or if class sizes are so big that some pupils do not get a real opportunity in each lesson to speak the target language.
Inga lärare kan uppnå optimala resultat om de inte har adekvata och lämpliga läromedel och tekniska hjälpmedel, eller om klasserna är så stora att vissa elever i praktiken inte får möjlighet att tala språket varje lektion.
No tears or breaks may occur during the test.
Inga revor eller brott får uppstå under provningen.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Det har inte avsatts något belopp för tekniskt och administrativt stöd eller stödutgifter.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Man erfor inte några tekniska svårigheter och det krävdes endast några få anpassningar av bolagens räkenskaper.
No technology is preferred; all energy sources can compete on a market basis with no specific support measures.
Ingen teknik föredras utan alla energikällor kan konkurrera på marknaden utan några särskilda stödåtgärder.
No tender.
Ingen anbudsinfordran
no tenders that meet the specified requirements have been submitted in response to an invitation to tender;
inga anbud som uppfyller de fastställda kraven inkommer vid ett anbudsförfarande,
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Inga provningar med avseende på ledningsbunden emission eller immunitet mot ledningsbundna störningar krävs för EG-typgodkännande av fordonet.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Den får inte innehålla några rapporter från Inga tester eller undersökningar där det verksamma ämnet eller växtskyddsmedlet avsiktligt getts till människor får genomföras.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Testerna är inte utspridda på flera nivåer och kraven har inte sänkts till vad som är strikt nödvändigt.
No textile product may be described as ‘100%’, ‘pure’ or ‘all’ unless it is exclusively composed of the same fibre; no similar term may be used.
Ingen textil produkt får beskrivas som 100 % ”ren” (pure) eller ”hel-” (all) om den inte består av ett och samma fiberslag; inget liknande ord får användas.
No third meeting is planned.
Något tredje sammanträde är inte planerat.
No third party access
Inget tillträde för utom­stående
No thorough report on the possible effects of this has been carried out by the IMO.
IMO har inte tagit fram någon solid rapport om de möjliga effekterna av detta.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
IMO har inte tagit fram någon solid rapport om de möjliga effekterna av detta närmare bestämt risken för en omställning från sjö- till landtransporter.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
IMO har inte tagit fram någon solid rapport om de möjliga effekterna av detta – närmare bestämt risken för en omställning från sjö- till landtransporter.
No thorough report on the possible effects of this, e.g. the risk of a modal shift from maritime to land transport, has been carried out by the IMO.
Internationella sjöfartsorganisationen har inte tagit fram någon ordentlig rapport om de möjliga effekterna av detta – närmare bestämt risken för en omställning från sjö- till landtransporter.
no threshold
Ingen minimigräns.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
Tröskelnivån preciseras inte i förslaget, men i motiveringen anges det till –0,35 % av BNI.
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised
ingen tröskel om stor katastrof i grannland har konstaterats
No threshold value is set.
Tröskelvärdet har ännu inte fastställts.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Det finns inte tid för ett scenario med oförändrade förhållanden: Behov av politisk vilja och rättssäkerhet
No time limit for responses is fixed by law, but response time could be reduced if resources were devoted to this objective.
Svarstiden är inte fastställd i lagstiftningen, men skulle kunna vara kortare, om det fanns resurser.
No time limit is set in this area for non-governmental development organizations (cf. also point 3.4.).
Inte heller i detta avseende räknar man med motsvarande begränsning för frivilligorganisationerna på biståndsområdet (se punkt 3.4 ovan).
No time limit shall apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for, disclosed or was transferred to him
Ingen tidsgräns är tillämplig om den person som inte har rätt till gemenskapsmönstret handlade i ond tro när ansökan om mönster inlämnades eller när mönstret offentliggjordes eller tilldelades honom.
No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Utan tidsbegränsning: Möjligheten att växla in sedlar och mynt i centralbanken utan tidsbegränsning gäller för tyska mark, pesetas, irländska pund och schilling.
No time must be wasted in establishing a European-level Nano-IPR helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres.
Man bör snarast möjligt inrätta en europeisk informationscentral för frågor om immateriell äganderätt för att kunna uppfylla forskarnas, företagens och forskningscentrumens krav.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Energidialogen bör därför omgående, genom ett starkt politiskt ledarskap, etableras som en integrerad grundläggande process, särskilt med tanke på att de nationella planerna förväntas ha godkänts och börjat genomföras före 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Energidialogen bör därför omgående, genom ett starkt politiskt ledarskap, etableras som en parallell grundläggande process, särskilt med tanke på att de nationella planerna förväntas ha godkänts och börjat genomföras före 2020.
No timeframe was set for the work of the Commission services following-up on responses given by Member States, but around 40% were completed within a further ten weeks, with an average of 109 days.
För kommissionens uppföljning av medlemsstaternas svar hade ingen bestämd tidsfrist satts, men ungefär 40 % av ärendena kunde avslutas inom ytterligare tio veckor, med ett genomsnitt på 109 dagar.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
På vindrutan och rutan framför B-pelaren är det inte tillåtet med färgad film som sänker den normala ljustransmissionen under det gällande minimivärdet.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
På vindrutan och rutan framför B-pelaren är det inte tillåtet med färgad film som kan sänka den normala ljustransmissionen under det gällande minimivärdet.
No tissues are designated as specified risk materials.
inga vävnader betraktas som specificerat riskmaterial.
No tolerances are allowed in respect of the minimum and maximum contents specified in Annex I.
Inga toleranser skall medges vad beträffar de minimi- och maximihalter som anges i bilaga I.
no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season.
ingen tullsats med mer än 100 % överstiger den tullsats som tas ut för den billigaste perioden av dygnet, för den billigaste typen av dag eller under den billigaste årstiden.
No total
Totalt antal
No trade mark, brand name or fancy name may be substituted for the sales denomination of a spirit drink.
Inget varumärke, märkesnamn eller fantasinamn får ersätta en spritdrycks försäljningsnamn.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Några överföringar av krediter från andra budgetposter planerades inte.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
"12.4 Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten."
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 is permitted."
Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten."
No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan får inte medföra att Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) belastas med ytterligare utgifter.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Ingen överföring får ske innan det beslut som avses i punkt 3 har fattats.
No transitional period was requested during the enlargement negotiations.
Ingen övergångsperiod begärdes i samband med anslutningsförhandlingarna.
No transitional periods have been agreed (several requests were made, but none were accepted).
Inga övergångsperioder har beviljats (flera sådana begärdes men beviljades inte).
No transitional periods have been agreed and there are no requests outstanding.
Inga övergångsperioder har beviljats och det pågår inte heller några förhandlingar om sådana.
No transitional periods have been agreed in this chapter.
Inga övergångsperioder har beviljats inom ramen för detta kapitel.
No transitional periods have been requested.
Inga övergångsperioder har begärts.
No translation is required for the certificate concerning return.
Ingen översättning krävs av intyget om återlämnande av barn.
No translation of the certificate referred to in Article 47(1) shall be required.
Ingen översättning krävs av intyget som avses i artikel 47.1.
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
De behöriga myndigheterna i den verkställande medlemsstaten får inte kräva någon översättning.
No transport mode can avoid the need to find return loads.
Inget transportsätt kan undvika behovet av att försöka finna returlast.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Det behövs inget införlivande med nationell lagstiftning eftersom större delen av unionens regelverk föreligger i form av förordningar.
No Treaty changes required.
Inga fördragsändringar krävs.
No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.
Det finns inga uppgifter om hur koncentrationerna i luften av gasformigt totalkvicksilver utvecklas.
No Turning Back
Ingen återvändo
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
"Ingen återvändo" – RESOLUTION från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om klimatförändringarna, Köpenhamn den 7–18 december 2009.
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
Ingen återvändo – RESOLUTION från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om klimatförändringarna, Köpenhamn den 7–18 december 2009.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Sköldpaddor får inte dras upp ur vattnet med en fiskelina som är fästad vid eller har snärjt sköldpaddans kropp.
no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
Ingen av de tre får vara etablerad i samma medlemsstat eller associerade land som någon av de andra.