natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community and national law and collective agreements legislation are to be formed in the user undertaking, in the same way as if they were workers employed directly for the same period of time by the user undertaking.
Medlemsstaterna får enligt villkor de själva fastställer föreskriva att denna personal skall räknas med i kundföretaget vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation enligt gemenskapsrätten och nationell rätt eller kollektivavtal får inrättas, på samma villkor som direkt anställda i kundföretaget under en lika lång tidsperiod räknas eller skulle räknas med.
Member States may provide that, under conditions that they define, these workers count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for by national and Community legislation should be formed in the user undertaking.
Medlemsstaterna får enligt villkor de själva fastställer föreskriva att denna personal skall räknas med i kundföretaget vid beräkning av den tröskel över vilken organ för arbetstagarrepresentation enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning får inrättas.
Member States may provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Medlemsstaterna får inom ramen för ett frivilligt system föreskriva att beskattningsbara personer, på nedan angivna villkor, ska skjuta upp avdragsrätten till dess att mervärdesskatten har betalats till leverantören eller tillhandahållaren:
Member States may provide, as regards access to employment, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine occupational requirement.
Medlemsstaterna får i fråga om tillgång till anställning föreskriva att en skillnad i behandling som grundas på en egenskap som hänförs till kön inte skall utgöra diskriminering i det fall egenskapen, på grund av arten av den berörda yrkesverksamheten eller det sammanhang där den bedrivs, utgör ett väsentligt yrkeskrav.
Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if an audiovisual media service provided by a media service provider under the jurisdiction of another Member State:
Medlemsstaterna får tillfälligt göra undantag från punkt 1 om en audiovisuell medietjänst som tillhandahålls av en leverantör av audiovisuella medietjänster under en annan medlemsstats jurisdiktion
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
Medlemsstaterna får upprätthålla och utöka det nuvarande mellanstatliga samarbetet för att uppnå direktivets mål.
Member States may put in place a time-limited scheme to compensate for the use of railway infrastructure for the demonstrably unpaid marginal external and infrastructure costs of other transport modes in so far as these exceed the marginal external and infrastructure costs of rail.
Medlemsstater får införa ett tidsbegränsat system för ersättning till förmån för användning av järnvägsinfrastruktur för bevisligen icke täckta marginella externa kostnader och infrastrukturkostnader i andra transportsätt i den mån dessa överstiger de marginella externa kostnaderna och infrastrukturkostnaderna för järnvägen.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Medlemsstaterna får höja den gräns som anges i punkt 1 till högst 35 %.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
Medlemsstaterna får höja den gräns som fastställs i punkt 1 till högst 35 % när det visar sig motiverat på grund av exceptionella marknadsvillkor, särskilt på reglerade marknader där vissa överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument i hög grad dominerar.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40% in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
Medlemsstaterna får höja den gräns som fastställs i punkt 1 b till 40% i fråga om vissa skuldförbindelser som utfärdats av ett kreditinstitut med huvudkontor inom gemen­skapen som enligt lag står under särskild offentlig tillsyn i syfte att skydda innehavar­na av sådana skuldförbindelser.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1(b) to 40 % in the case of certain debt securities when these are issued by a credit institution which has its head office in a Member State and is subject by law to special official supervision designed to protect the holders of those debt securities.
Medlemsstaterna får höja den gräns som fastställs i punkt 1 b till 40 % i fråga om vissa skuldförbindelser som utfärdats av ett kreditinstitut med huvudkontor inom gemenskapen som enligt lag står under särskild offentlig tillsyn i syfte att skydda innehavarna av sådana skuldförbindelser.
Member States may raise the threshold to a maximum of 95%.
Medlemsstaterna kan höja den kvoten till högst 95 %.
Member States may recall transferable fishing concessions with a shorter notice in the event of an established serious infringement committed by the holder of the concessions.
Medlemsstaterna får återkalla överlåtbara fiskenyttjanderätter med kortare varsel, om det konstateras att innehavaren har begått en allvarlig överträdelse.
Member States may recognise as eligible counterparties third country entities equivalent to those categories of entities mentioned in paragraph 2.
Medlemsstaterna får som godtagbara motparter erkänna enheter i tredje land som motsvaras av de kategorier av enheter som avses i punkt 2.
Member States may recognise as fishery or aquaculture producer organisations all fishery or aquaculture producer groups which apply for such recognition, on condition that:
Medlemsstaterna får erkänna alla producentgrupper för fiskeri- och vattenbruksprodukter, som ansöker om sådant erkännande, som fiskeri- eller vattenbruksproducentorganisationer under förutsättning att
Member States may recognise as inter-branch organisations all groups established on their territory which make an appropriate application, taking into account Union rules in particular as regards competition, on condition that:
Medlemsstaterna får, med beaktande av unionslagstiftningen, i synnerhet konkurrensreglerna, erkänna alla grupper, som är etablerade på deras territorium, och som ansöker om erkännande, som branschorganisationer under förutsättning att
Member States may recognise diplomas delivered for other purposes as certificates of competence provided that they have been issued under conditions equivalent to those laid down in this Article.
Medlemsstaterna får erkänna examensbevis som utfärdats för andra syften som kompetensbevis under förutsättning att de har utfärdats på villkor som motsvarar dem som fastställs i denna artikel.
Member States may recognise experience acquired before [1 December 2006] as being equivalent to participation in such training courses and shall issue certificates attesting to such equivalences.
Medlemsstaterna får erkänna erfarenhet som förvärvats före den 1 december 2006 som likvärdig med deltagande i sådan utbildning och de skall utfärda intyg som styrker att utbildningen är överensstämmande.
Member States may recognise producer and interbranch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Medlemsstaterna får erkänna producentorganisationer och branschorganisationer som har lämnat in en ansökan om erkännande till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller bevis för att,
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
Medlemsstaterna får kräva ersättning för de kostnader som arbete till följd av skyldigheterna enligt denna förordning ger upphov till genom olika former av avgifter.
Member States may reduce Applicants may have their material reception conditions reduced when they an applicant prevents minors under their that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes.
Medlemsstaterna får inskränka de materiella mottagningsvillkoren om en sökandeDe sökandes materiella mottagningsvillkor får reduceras om de hindrar underåriga som sökandende ansvarar för från att gå i skolan eller delta i enskild undervisning inom ramen för ordinarie skolundervisning.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Medlemsstaterna får inskränkareducera eller dra in de materiella mottagningsvillkoren som föreskrivs i detta direktiv i följande fall:
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market.
Medlemsstaterna får inskränkareducera eller dra in de materiella mottagningsvillkoren tre månader efter det att de sökande och deras medföljande familjemedlemmar har givits tillträde till arbetsmarknaden.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Medlemsstaterna får inskränka eller dra in de materiella mottagningsvillkoren om en sökande har undanhållit sina ekonomiska resurser och därför utan rätt fått del av de materiella mottagningsvillkoren.
Member States may reduce or withdraw the reception conditions provided for by this Directive in the following cases:
Medlemsstaterna får inskränkareducera eller dra in de mottagningsvillkoren som föreskrivs i detta direktiv i följande fall:
Member States may reduce payments to farmers for a given calendar year if the labour force used on their farm during that year falls short of a limit set by the Member State.
Medlemsstaterna får inom vissa gränser besluta att sänka de belopp som betalas till jordbrukarna för ett visst kalenderår om den arbetskraft som används på deras jordbruksföretag under detta år ligger under den begränsning som fastställs av medlemsstaten.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Medlemsstaterna får sänka beloppet till lägst 110 euro för resande under 15 år.
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Medlemsstaterna får förkorta tidsfristen i första stycket till tre år då en investering upprätthålls eller arbetstillfällen som skapats av små och medelstora företag bevaras.”
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the Commission for initial action.
Medlemsstaterna får hänskjuta fall till kommissionen när programdeltagare och andra organ inte följer bestämmelserna för inledande åtgärder.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.
När programdeltagare inte följer bestämmelserna kan medlemsstaterna vända sig till kommissionen för att denna ska inleda åtgärder.
Member States may refuse applications for residence from long‑term residents or family members where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Medlemsstaterna får vägra inresa och vistelse för varaktigt bosatta eller medlemmar av deras familjer om den berörda personens egna uppförande utgör ett reellt hot mot allmän ordning och inre säkerhet.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Medlemsstaterna får vägra mottagningsvillkor i de fall där en asylsökande inte kan visa att asylansökan lämnades in så snart det var praktiskt möjligt efter ankomsten till medlemsstaten.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.
Medlemsstaterna får vägra att bevilja tillstånd för en direktledning om ett sådant tillstånd strider mot bestämmelserna enligt artikel 3.
Member States may refuse to grant long‑term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes an actual threat to public order or domestic security.
Medlemsstaterna får vägra att bevilja ställning som varaktigt bosatt om den berörda personens egna uppförande utgör ett reellt hot mot allmän ordning och inre säkerhet.
Member States may refuse to grant new rights of use or to allow new spectrum usages in certain bands, or may attach conditions to the grant of new rights of use or to the authorisation of new spectrum usages, when this would lead to an accumulation of spectrum frequencies by certain economic operators which is likely to result in significant harm to competition;
Medlemsstaterna kan neka att bevilja nyttjanderätter eller tillåta ny spektrumanvändning i vissa band, eller ställa villkor för att bevilja nya nyttjanderätter eller tillstånd för ny spektrumanvändning, om detta kan leda till en ackumulering av spektrumfrekvenser hos vissa ekonomiska aktörer som riskerar att medföra en avsevärd snedvridning av konkurrensen.
Member States may refuse to grant or to renew, or may revoke, permits in accordance with this Directive on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får vägra att bevilja eller förnya samt får återkalla uppehållstillstånd enligt detta direktiv av hänsyn till allmän ordning och säkerhet samt folkhälsa.
Member States may refuse to recognise an employer pursuant to paragraph 1, where the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals pursuant to Directive 2009/52/EC.
Medlemsstaterna får vägra godkänna en arbetsgivare i enlighet punkt 1 om arbetsgivaren har ålagts sanktioner för att ha anlitat tredjelandsmedborgare som vistats olagligt på territoriet i enlighet med direktiv 2009/52/EG.
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136, 371, 374 to 377, 378(2), 379(2) or 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.
Medlemsstaterna får betrakta verksamheter som bedrivs av offentligrättsliga organ och som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artiklarna 132, 135, 136, 371, 374–377, 378.2, 379.2 eller artiklarna 380–390b som verksamheter som dessa organ bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.”
Member States may regard expenses covered by a separate agreement as incidental expenses.
Kostnader som är föremål för ett separat avtal får av medlemsstaterna betraktas som bikostnader.
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory
Medlemsstaterna får reglera eller förbjuda transport av farligt gods på sitt territorium, men endast av andra skäl än säkerheten under transport.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or dairy production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions and may determine to what extent the transferor can repeat transfer operation.
Medlemsstater får reglera överlåtelserna med hänsyn till producentkategori eller mjölkproduktionens struktur och får begränsa överlåtelser till uppköparnivå eller inom regioner samt fastställa i vilken mån överlåtelserna får ske på nytt.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Medlemsstaterna får reglera överföringarna med hänsyn till producentkategori eller mjölkproduktionens struktur och får begränsa överföringar till uppköparnivå eller, inom regioner, tillåta total överföring i de fall som avses i artikel 65.3, samt fastställa i vilken mån överföringarna får ske på nytt.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an annual supplementary remuneration referred to in paragraph 3 may be imposed.
Medlemsstaterna får införa regler om huruvida och i vilken utsträckning det får föreskrivas att rätten att uppbära den årliga tilläggsersättning som avses i punkt 3 ska förvaltas av insamlingsorganisationer.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right to obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Medlemsstaterna får införa regler om och i vilken utsträckning det får föreskrivas att rätten att uppbära skälig ersättning skall förvaltas av kollektiva organisationer och om från vem ersättningen kan utkrävas eller inkasseras.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Medlemsstaterna får fastställa strängare krav än de som anges i denna artikel eller lägga till ytterligare krav för de försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som är registrerade inom deras jurisdiktionsområde.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for the insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction.
Medlemsstaterna får fastställa strängare krav än de ovan nämnda kraven eller lägga till ytterligare krav för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare som är registrerade inom deras jurisdiktionsområden.
Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for tied agents registered within their jurisdiction.
Medlemsstaterna får skärpa kraven i denna artikel eller lägga till andra krav för anknutna ombud som är registrerade inom deras jurisdiktion.
Member States may reject a particular application for asylum as inadmissible if:
Medlemsstaterna får avvisa en enskild asylansökan om
Member States may reject an application for an EU Blue Card in order to ensure ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in the countries of origin.
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om blåkort för att säkerställa etiska krav inom de sektorer där det råder brist på kvalificerad arbetskraft i ursprungsländerna.
Member States may reject an application for an EU Blue Card where:
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om blåkort om
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the determining authority has established that:
Medlemsstaterna får avvisa en asylansökan som uppenbart ogrundad om den beslutande myndigheten har konstaterat att
Member States may reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or withdraw or refuse to renew a residence permit, where it is shown that:
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om inresa och bosättning för familjeåterförening, återkalla uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd om det är fastställt
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Medlemsstaterna får avslå en ansökan om arbetsgivaren enligt nationell lagstiftning har påförts sanktioner i enlighet med nationell lagstiftning för odeklarerat arbete och/eller olaglig anställning
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Medlemsstaterna får avslå en ansökan med hänvisning till det antal tredjelandsmedborgare som erbjudits inresetillstånd.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Medlemsstaterna får avslå en ansökan med hänvisning till inresekvoter för tredjelandsmedborgare.
Member States may rely on previous analyses and experience showing a clear correlation between proven cases of abuse and certain characteristics of such cases.
Medlemsstaterna kan förlita sig till tidigare analyser och erfaren­heter som visar på ett tydligt samband mellan bevisade fall av missbruk och vissa särdrag som före­­kommit i dessa fall.
Member States may rely on self-regulatory dispute settlements to enhance the level of consumer protection and maximize compliance with the legislation.
Medlemsstaterna kan utnyttja självreglerande tvistlösning för att stärka konsumentskyddet och säkerställa en så god efterlevnad av lagstiftningen som möjligt.
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with paragraph 1 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Medlemsstaterna får avlägsna och bortskaffa fasta redskap som inte är märkta i enlighet med punkt 1 eller som på annat sätt strider mot NEAFC:s rekommendationer tillsammans med fisk som påträffas i redskapen.
Member States may request a derogation from paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstater får begära undantag från punkterna 1, 2 och 3.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får begära att sökande betalar avgift för handläggningen av ansökningar i enlighet med detta direktiv.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får begära att sökande betalar avgift för handläggningen av ansökningarna i enlighet med detta direktiv.
Member States may request applicants to pay fees for handling applications in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får kräva att sökandena betalar avgifter för prövningen av ansökningar om uppehållstillstånd enligt detta direktiv.
Member States may request from their Customs Services the information necessary to fulfil their obligations under this Regulation.
Medlemsstaterna kan begära att få den information som är nödvändig för att uppfylla kraven i denna förordning från sina tullmyndigheter.
Member States may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Medlemsstaterna får begära gemensamma insatser och snabba gränsinsatser samt att europeiska gräns- och kustbevakningsenheter sätts in till stöd för dessa.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to asylum, in particular when their asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure.
Medlemsstaterna får vända sig till byrån för bistånd i samband med att de fullgör sina skyldigheter i fråga om asyl, särskilt när deras asyl- och mottagningssystem är utsatta för ett oproportionerligt tryck.
Member States may request the Agency for assistance in implementing their obligations with regard to the control of the external borders.
Medlemsstaterna får be byrån om bistånd med att fullgöra sina skyldigheter i fråga om kontrollen av de yttre gränserna.