natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Åtgärder på kort sikt 2000--2002; långsiktiga åtgärder 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Åtgärder på kort sikt 2000-2002; långsiktiga åtgärder 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Åtgärder på kort sikt 2000–2002; långsiktiga åtgärder 2004
Short term measures 2000‑2002 ‑ long term measures 2004
Åtgärder på kort sikt 2000–-2002; långsiktiga åtgärder 2004
Short term mobility of the sort proposed by inter-university agreements under TEMPUS or ALFA (in general not more than one academic year) implies a return to the country of origin and is thus less likely to cause a brain drain.
Kortvariga utbyten av det slag som erbjuds i högskoleavtal inom Tempus eller Alfa (vanligtvis högst ett läsår) innebär att man återvänder till hemlandet och därför är det mindre troligt att de orsakar utvandring av utbildade personer.
Short term monetary policy, determined by the ECB, and fiscal policy within the BEPGs, modified by the external economic conditions, are the key influences within the remit of the official institutions that can cause changes in the macroeconomic environment for the medium term.
Den kortsiktiga monetära politik som fastställs av ECB och den finanspolitik som utgår från de allmänna riktlinjerna och ändras av yttre ekonomiska villkor är de faktorer som mest kan påverka de officiella institutionerna och orsaka förändringar i det makroekonomiska klimatet på medellång sikt.
Short term operations of collective interest (Art.
Insatser av kollektivt intresse i ett kortare perspektiv (Art.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Kortsiktiga politiska mål som ofta resulterar i brist på sammanhang och obalanserade förslag samt de finansiella, ekonomiska, politiska och sociala kriserna bidrar inte till att höja allmänhetens förtroende för EU.
Short term priorities 2003-2004
Prioriteringar på kort sikt 2003-2004
Short term rehabilitation activities will last until the end of 2006, allowing the European Commission’s development aid to build on the achievements of the humanitarian aid phase.
En kortfristig rehabiliteringsverksamhet kommer att pågå fram till slutet av 2006, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att grunda sitt utvecklingsbistånd på det som uppnåtts under fasen med humanitärt bistånd.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Samhällskostnader på kort sikt för minskning av fiskeflottan.
Short term statistics.
Kortperiodisk statistik.
Short term strategy on refugees
Strategi för flyktingar på kort sikt
Short term visitors for business purposes
Affärsresenärer på tillfälligt besök
Short term wet-lease-in
Kortsiktiga leasingavtal.
Short term wet-lease-in3.
Kortsiktiga leasingavtal, så kallade wet lease in3.
Short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
På kort sikt – ett ifyllt frågeformulär visar att det finns ett engagemang och en vilja hos såväl enskilda individer som organisationer att öka medvetenheten och att utbilda och informera andra beträffande behovet av en förändrad livsstil.
Short term, as a result of the implementation of the directive/regulation in Member States:
På kort sikt som ett resultat av genomförandet av direktivet/förordningen i medlemsstaterna:
Short term, medium term and long term initiatives (including short list of priority projects)
Initiativ på kort, medellång och lång sikt (med en kort lista över prioriterade projekt)
Short Term:
På kort sikt:
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Under krisens mest akuta fas visade sig förkortad arbetstid och andra former av intern flexibilitet effektiva i vissa medlemsstater när det gällde att behålla människor i anställning, i synnerhet inom tillverkningsindustrin.
short transit times in door-to-door transport;
Korta transittider hos transporter från dörr till dörr.
Short- to medium-term actions
ÅTGÄRDER PÅ KORT till MEDELLÅNG SIKT (5 år)
SHORT- to MEDIUM-TERM ACTIONS (5 years)
ÅTGÄRDER PÅ KORT till MEDELLÅNG SIKT (5 år)
Short- to medium-term suggestions
Förslag på kort till medellång sikt
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Kortkedjiga klorparaffinerb/
Short-distance shipping has been around for a very long time: there are thousands of wrecked vessels around the Mediterranean dating back to Roman times.
Närsjöfarten har förekommit under mycket lång tid, vilket de tusentals vrak från romartiden som täcker Medelhavets botten vittnar om.
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
Mussla (Ruditapes philippinarum)
Short-notice requests
Ansökningar med kort varsel
Short-sea shipping and inland waterway transport are the two modes which could provide a means of coping with the congestion of certain road infrastructure and the lack of railway infrastructure.
Närsjöfarten och transporten på inre vattenvägar har den kapacitet som krävs för att komma till rätta med trafikstockningarna på vissa väginfrastrukturer och infrastruktursbristen inom järnvägssektorn.
Short-sea shipping and road take almost equal shares of around 84% of the tonne-kilometres recorded in Europe.
Närsjöfart och landsvägstransporter utgör cirka 84 % (jämnt fördelade på de två transportsätten) av de tonkilometer som registrerats i Europa.
Short-sea shipping is particularly important in the Mediterranean given the distances involved and that, in some cases, practicable inland links are non-existent.
Med tanke på avstånden och att det i vissa fall saknas framkomliga vägar på land är korta sjötransporter särskilt viktiga i Medelhavsområdet.
Short-sea shipping was recently the subject of a specific informal EU Transport Council meeting held in Gijón on 31 May and 1 June 2002.
Transportslaget behandlades nyligen vid ett informellt rådsmöte som EU:s transportministrar höll i Gijón den 31 maj och 1 juni 2002.
Short-selling
Blankning
Short-term
Kort sikt
Short-term (2000)
Prioriteringar på kort sikt (år 2000)
Short-term (2005-2006)
På kort sikt (2005-2006)
Short-term (2005-2006)
På kort sikt (2005–2006)
Short-term (6 to 18 months):
På kort sikt (6–18 månader):
Short-term action
Åtgärder på kort sikt
Short-term action is urgent
Åtgärder på kort sikt: en nödvändighet
Short-term Action Plan
Kortsiktig handlingsplan
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly.
Handlingsplaner, i vilka anges de åtgärder som skall vidtas på kort sikt, bör sammanställas där riskerna för överskridande av tröskelvärdet kan minskas på ett avgörande sätt.
SHORT-TERM ACTIONS
KORTSIKTIGA ÅTGÄRDER
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
råd om utveckling på kort sikt och omedelbara reformer av säkerhetssektorn efter en konflikt (Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Guinea-Bissau, Libanon, ockuperat palestinskt territorium, Pakistan och Östtimor),
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Åtgärder på kort och lång sikt behövs för att möta denna utveckling.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
att priserna för vinjetter för kort respektive lång tid är proportionella,
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Prioriterade områden på kort och medellång sikt har fastställts och den första raden av europeiska partnerskap godkändes år 2004.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Prioriterade områden på kort och medellång sikt har fastställts, och den första raden av europeiska partnerskap godkändes år 2004.
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
Kortsiktig bedömning av varje medlemsstat skall alltid bero på hur nära landet är att uppnå de långsiktiga målen.
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
Kortsiktig bedömning av varje medlemsstat skall alltid bero på i vilken mån landet har uppnått de långsiktiga målen.
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
Kortsiktiga bedömningar av varje medlemsstat skall alltid bero på hur nära landet är att uppnå de långsiktiga målen.
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Kortfristig upplåning bör endast tillåtas för att fonden ska kunna täcka extraordinära likviditetsbehov.
Short-term competitive advantages achieved by cutting costs through further dismantling of the social welfare system and pressure on wages impair economic output, owing to the overall social impact of such measures and therefore constitute competitive disadvantages.
Kortsiktiga konkurrensfördelar som vinns genom att ytterligare montera ner det sociala välfärds­systemet och ett ökat lönetryck hämmar ekonomins produktivitet och innebär konkurrensnackdelar, på grund av sådana åtgärders övergripande sociala konsekvenser.
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Den kortsiktiga konsolideringen måste därför kopplas starkare till målen i Europa 2020-strategin för att uppnå smart tillväxt, social sammanhållning och social integrering.
Short-term contracts (less than one year):
Kortfristiga avtal (mindre än ett år):
Short-term contracts can be awarded to a single provider and quality evaluation by the customers will be taken into account for assessing the provider’s performance.
Enstaka leverantörer kan beviljas korttidskontrakt och kundernas kvalitetsutlåtande kan beaktas i bedömningen av leverantörens fullgörande av uppgiften.
Short-term cost-cutting based on further dramatic reductions in social welfare benefits in the broadest sense does not bring any lasting improvement in competitiveness.
Kortsiktiga kostnadsminskningar som bygger på ytterligare drastiska nedskärningar i det sociala skyddsnätet i dess vidaste bemärkelse skapar inte varaktigt ökad konkurrenskraft.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
Konsolidering av kortfristiga skulder för att ge mikroföretag och små företag möjlighet att koncentrera sig på produktionen och saluföringen samt på tjänster efter försäljning av de egna produkterna.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
Konsolidering av kortfristiga skulder för att ge små- och mikroföretag möjlighet att koncentrera sig på produktionen och saluföringen i stället för på service efter försäljning av de egna produkterna.
short-term difficulties in specific sectors;
konjunkturbetingade problem för vissa sektorer,
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Kortsiktig ekonomisk effektivitet får inte vinnas på bekostnad av långsiktiga investeringar i socialt kapital.
Short-term Economic Policy Committee (OJ 31, 9.5.1960, p. 764);
Kommittén för konjunkturpolitik (EGT 31, 9.5.1960, s.
Short-term effects may also be felt as a result of the fixing of exchange rates against the euro.
Även innan växelkurserna gentemot euron har fastställts kan det uppstå effekter på kort sikt.
Short-term effects of an activity on intended beneficiaries
Effekt på medellång och lång sikt av en insats hos den tänkta förmånstagaren eller hos andra förmånstagare.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Den kortfristiga finansieringen av pensionssystemet garanteras för närvarande av en låg äldreförsörjningskvot och bidrag som betalas av en relativt ung befolkning av arbetande gränsgångare.
Short-term impact
Effekt på kort sikt
Short-term impact
Effekter på kort sikt
Short-term impact: Member States assessed each activity’s contribution to the programme’s objectives on a scale of 1 (useless) to 4 (very useful).
Rörande effekterna på kort sikt har medlemsstaterna angivit på en skala 1 (oanvändbar) till 4 (mycket användbar) hur varje åtgärd har bidragit till programmets måluppfyllnad.
Short-term implications for current delivery systems
Konsekvenser på kort sikt för de nuvarande fördelningssystemen
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Genom kortfristiga incitament flyttas fokus och resurser från investeringar som grundas på de grundläggande villkoren (strategi, prestationer och företagsstyrning) och långsiktigare perspektiv, från att bedöma företagens reella värde och kapacitet att skapa ett värde på längre sikt och från att öka investeringens värde genom aktieägarengagemang.
Short-term leasing agreements23
Kortfristiga hyresavtal23
Short-term management of the programmes
Programmens förvaltning på kort sikt
Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.
Bruttovinstmarginalens utveckling på kort sikt är särskilt betydelsefull när det gäller färskvaror med kraftiga prissvängningar.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Kärnan i en effektiv elmarknad måste vara kortfristiga marknader, särskilt intradags- och balansmarknader.
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Det räcker inte med enbart kortfristiga åtgärder för att garantera att energiintensiva industrier som stålindustrin förblir konkurrenskraftiga och hållbara på lång sikt.
Short-term measures at EU level
Kortfristiga åtgärder på EU-nivå
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
månatlig på kort sikt för energistatistiken i bilaga D.
Short-term operational cooperation between the Member States includes the following:
Det kortsiktiga operativa samarbetet mellan medlemsstaterna omfattar följande:
Short-term orientation
Kortsiktighet
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Eventuella lindrande åtgärder som medlemsstaterna vidtar bör vara välriktade och får inte leda till snedvridande effekter på den inre marknaden.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Politiska kortsiktiga krisåtgärder bör inte strida mot långsiktiga reformstrategier, däribland genomförandet av Lissabonstrategins ”flexicurity”-principer.
Short-term priorities
Prioriteringar på kort sikt
Short-term proportionate solutions
Kortfristiga proportionella lösningar
Short-term prospects are for a further strengthening of the recovery.
På kort sikt finns goda utsikter för en fortsatt förstärkning av den ekonomiska återhämtningen.
Short-term purchase decisions/purchasing incentives of this kind lead to large numbers of cancelled contracts and redemptions, with financial losses for customers.
Sådana kortsiktiga beslut/köpmotiv leder till många uppsagda avtal och återköp med negativa ekonomiska konsekvenser för kunderna.
Short-term rates, still above 10 per cent at the end of 1999, were gradually reduced to the level of the euro area by late December 2000 while the drachma was gently steered down towards its central rate.
De kortfristiga räntesatserna, som fortfarande låg över 10 procent vid 1999 års utgång, sjönk gradvis till euroområdets nivå till slutet av december 2000 samtidigt som drakmern kontinuerligt närmade sig sin centralkurs.
Short-term regulatory issues
Kortsiktiga lagstiftningsfrågor
Short-term relief mechanisms do not - and in some cases can not - systematically take into account long-term development issues.
Vid kortsiktiga biståndsinsatser beaktar man inte systematiskt långsiktiga utvecklingsfrågor, och i vissa fall är detta t.o.m.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VI requirements or if tests according to 6.6.2 is proposed.
Akut toxicitet vid upprepad dosering (28 dagar), en art, honor och hanar om en sådan undersökningen inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI eller om tester i enlighet med 6.6.2 föreslås.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Akut toxicitet vid upprepad dosering (28 dagar), en art, honor och hanar.
Short-term rescue and restructuring
Räddning och omstrukturering på kort sikt
Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration
Tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Kortsiktiga begränsningar av användningen av skogsresurser skulle på längre sikt leda till minskande sänkor.
Short-term solutions became an obstacle to longer-term priorities.
Kortsiktiga lösningar kom att bli ett hinder för mer långsiktiga prioriteringar.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
De kortsiktiga personalnivåerna vid byrån för tekniskt stöd (som ansvarar för kontrollen av ansökningarnas stödberättigande) bör också höjas för att förkorta handläggningstiderna.
Short-term study means a study of short duration with widely used, routine techniques.
Kortvarigt försök innebär försök med kort varaktighet och med användning av allmänt vedertagna rutinmetoder.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Den kortsiktiga försörjningstryggheten och solidariteten mellan medlemsstaterna ligger högt på de aktuella dagordningarna avseende gasmarknaderna.
Short-term targets are being set for connection to the internet of schools, public libraries and municipal services.
Kortsiktiga mål sätts upp för att koppla upp skolor, offentliga bibliotek och kommunala verksamheter till Internet.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Korttidstoxicitet – åtta dagars foderstudie på minst en art (annan än kyckling)
Short-term toxicity testing on Daphnia
Testning av akut toxicitet på Daphnia
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Test av akut toxicitet på fisk: Den sökande får överväga att testa kronisk toxicitet i stället för akut toxicitet.
Short-term toxicity testing on fish: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Test av akut toxicitet på fisk: Registranten får överväga att testa kronisk toxicitet i stället för akut toxicitet.
Short-term toxicity to earthworms
Akut toxicitet för daggmaskar
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Kortfristiga transaktioner står för större delen av ökningen av finanssektorns aktiviteter under 2000-talets första årtionde.
Short-term trends
Konjunkturutvecklingen
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
Kortsiktigt arbetslöshetsstöd ska inte börja avvecklas förrän en vändpunkt i BNP-tillväxten klart konstaterats och sysselsättningen, med vanlig fördröjning, har börjat öka.
Short-term vegetation protection
Skydd av växtligheten på kort sikt
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Kortfristigt: Bättre information om varför kulturarvet är en viktig tillgång för EU och om EU:s roll i arbetet med att bevara det.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Kort sikt: Dessa åtgärder tillgodoser behoven hos befolkningen i områden som är beroende av bananodling i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som i genomsnitt har exporterat mer än 10 000 ton bananer till Europeiska unionen under det senaste decenniet och som kommer att påverkas negativt av EU:s ändrade tullsatser för bananer.
Short-termism and asset management contracts
Kortsiktighet och kontrakt avseende kapitalförvaltning
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Kortsiktigheten verkar ha sina rötter i bristande överensstämmelse mellan kapitalägarnas och kapitalförvaltarnas intressen.
Short-termism can, inter alia, be provoked by companies who post forecasts with analysts, or promise growth in earnings per share (“earnings guidance”) at certain intervals and then modify them later.
Kortsiktighet kan bland annat framkallas av företag som utarbetar prognoser med analytiker eller utlovar tillväxt i form av vinst per aktie ("earnings guidance") med vissa intervaller och senare ändrar dem.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Man bör snarast ta itu med kortsiktig företagsstyrning.
Short-termism of capital markets
Kortsiktighet på kapitalmarknaderna
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Förkortad arbetstid har införts, ofta med partiell lönekompensation eller i kombination med utbildning, och vissa medlemsstater har vidtagit politiska åtgärder för att ge ekonomiskt stöd till sådana lösningar.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Kortvågsradiosändning är nu redo för digitaltekniken och bör ges tillräcklig spektrumkapacitet.
short/medium term
På kort/medellång sikt
Short/medium term EU Priorities
Prioriteringar inom EU på kort och medellång sikt
Short/medium term measures
Åtgärder på kort/medellång sikt
Short: intervals of no more than 2m.
Korta: intervall på högst 2 m.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Bristen på lämpliga bostäder har länge varit ett problem i de flesta länder i Europa.
shortage of capital;
Brist på finansiella medel.
Shortage of financial resources
Brist på finansiella resurser
Shortage of good quality European films.
Brist på europeiska filmer av hög kvalitet.
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
Brist på kvalificerad arbetskraft i kombination med en alltför liten arbetsmarknad och svårigheter att få tillgång till arbetsmarknaden på den europeiska kontinenten.