natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One project application concerning waste water treatment in the town Topolčany, was not approved, as it did not correspond to the ISPA strategy.
En projektansökan angående rening av avloppsvatten i staden Topolčany godkändes inte, eftersom den inte låg i linje med ISPA:s strategi.
One project focused on the presence of munitions dumped at sea and methods of neutralisation.
Ett projekt har avsett ammunition som är dumpad i havet och metoder för dess neutralisering.
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
Ett projekt för långsiktig säkerhetsorganisation för ukrainska kärnkraftverk inleddes 2010 (2,5 miljoner euro).
One project in particular was the subject of detailed examination by the Commission in 2001-02.
Ett projekt granskades särskilt av kommissionen 2001-2002.
One project to develop interconnections between the Member States: Denmark - Germany.
Ett projekt för utveckling av sammankopplingar mellan medlemsstaterna: Danmark – Tyskland.
One project was abandoned (Stupava (SK) - south-east Vienna (AT) line).
Ett projekt övergavs (Stupava (SK) – linjen sydöstra Wien (AT)).
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Här bör man nämna OECD:s och kommissionens gemensamma forskningsprojekt "Rurban", som syftar till att kartlägga och bedöma de formella och informella partnerskapen mellan stad och landsbygd och deras bidrag till den lokala utvecklingen9.
One Project, three fundamental tasks
Ett projekt, tre grundläggande uppgifter
One projection is that the number of people aged 65 and over in EU15 will increase from 61 millions in 2000 to some 103 millions in 2050.
Antalet personer som är minst 65 år gamla i de femton EU-länderna beräknas öka från 61 miljoner år 2000 till ungefär 103 miljoner år 2050.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
En lovande utveckling i många medlemsstater är bildandet av kluster och innovationscentrum med målet att stimulera innovation, stärka den industriella strukturen och underlätta etablering och framtida tillväxt av små och medelstora företag.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Ett lovande operativt instrument är inrättandet av Eurofisc, ett europeiskt nätverk för tidig varning med Eurocanet som förebild, ett nätverk som skapats av Belgiens skatteförvaltning med stöd av kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
En lovande möjlighet att göra detta är att tillämpa en multiplikator, exempelvis att kräva att två CDM-krediter överlämnas för varje ton som släpps ut inom utsläppshandelssystemet.
One promising way to enhance the efficiency and effectiveness of spending is to set up or improve institutional mechanisms aimed at establishing a stronger link between policy priorities and the allocation of resources and between resources and outcomes.
Ett lovande sätt att göra kostnaderna mer effektiva och ändamålsenliga är att inrätta eller förbättra institutionella mekanismer för att skapa en starkare koppling mellan politiska prioriteringar och resursfördelning samt mellan resurser och resultat.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Ett förslag avsåg ändringen av direktiv 92/85/EEG i fråga om skydd vid moderskap9.
One proposal is that if a complaint is lodged, the WTO's dispute settlement machinery should always be used.
Ett förslag handlar om att om ett klagomål lämnas in skall WTO:s tvistlösnings­bestämmelser alltid användas.
One proposal is that if a complaint is lodged, the WTO's dispute settlement machinery should always be used.
Ett förslag handlar om att om ett klagomål lämnas in skall WTO:s tvistlösnings‑ bestämmelser alltid användas.
One proposal is that the Commission explores the possibility of creating a database to register:
Ett förslag är att kommissionen skall undersöka möjligheterna att skapa en databas för att registrera:
One proposal is the possibility of establishing an international fund to finance research into the treatment of tropical diseases that are common in developing countries.
Ett förslag är möjligheten att upprätta en internationell fond för att finansiera forskning om behandlingen av tropiska sjukdomar som är vanliga i utvecklingsländerna.
One proposal is to create bridges and synergies between these and programmes geared towards territorial cooperation (CBC – cross-border cooperation in the Mediterranean).
Ett förslag är att bygga broar och skapa synergier mellan dessa och de territoriella samarbetsprogrammen (program för gräns­överskridande samarbete i Medelhavsområdet).
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Ett förslag är att förena Lissabonstrategin, strategin för hållbar utveckling samt stabilitets- och tillväxtpakten till en enda strategi.
One proposal notes the need to encourage investments in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
I ett av förslagen i meddelandet nämns behovet av att främja investeringar i transportsätt som är hållbara, miljövänliga och överkomliga i pris.
One proposal relates to sectoral matters pertaining to jurisdiction, recognition and enforcement in matrimonial matters, matters of parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Ett förslag berör områdesspecifika frågor om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldransvar och mål om underhållsskyldighet, samt frågor om tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Ett förslag som syftar till att åtgärda ett antal kryphål i lagstiftningen när det gäller överensstämmelsen mellan de befogenheter som europeiska byrån för luftfartssäkerhet har och de nuvarande EU-förordningarna om SES I och II.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Ett av de förslag som diskuteras är inrättandet av det europeiska fredsinstitut som Finlands förra president och Sveriges utrikesminister efterlyst för att säkerställa "konsekvens, komplementaritet och samordning" i EU:s insatser för fredsbyggande.
One proposal under discussion is the creation of a European Institute for Peace called for by the former President of Finland and the Swedish Minister for Foreign Affairs to ensure greater "coherence, coordination and complementarity" in EU peace-building efforts.
Ett av de förslag som diskuteras är inrättandet av det europeiska fredsinstitut som Finlands förra president och Sveriges utrikesminister efterlyst för att säkerställa "konsekvens, komplementaritet och samordning" i EU:s insatser för fredsbygge.
One proposal was agreed by co-decision in record time; the remaining five should be adopted in early 2008.
Ett förslag godkändes genom medbeslutandeförfarande på rekordtid, de återstående fem förslagen kommer förmodligen att antas i början av 2008.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Ett av förslagen innebär att kommitténs remisser skulle delas in i tre kategorier som följer olika förfaranden, exempelvis som följer: 1) yttranden av stort intresse som behandlas i sedvanlig ordning, 2) yttranden av begränsat intresse, som utarbetas av en föredragande utan studiegrupp, och  3) remisser i ärenden av rent teknisk karaktär som kan behandlas genom ett enkelt brevutskick.
One proposal was to entrust the INT section with the SMEs, and the SOC section with the social economy enterprises (Mr Beirnaert).
Wilfried Beirnaert föreslog att frågan om små och medelstora företag skulle beredas av INT-sektionen och företagen inom den sociala ekonomin av SOC-sektionen.
One proposal would be to extend the period during which the amount of the aid is fixed, but this would mean severing the link between calculating the quantities eligible for the aid and the physical check on each batch of cotton that enters an undertaking.
Det skulle kunna föreslås att perioden för fastställande av stödbeloppet förlängs, men det skulle innebära att bokföringen beträffande stödberättigande kvantiteter skiljs från den fysiska kontrollen av de enskilda partier som anländer till företaget.
One proposed new arrangements for the holding of compulsory oil stocks in Member States, but was later withdrawn after discussion in the Council.
I det ena föreslogs nya åtgärder för obligatoriska oljelager i medlemsstaterna, ett förslag som dock drogs tillbaka efter överläggningar i rådet.
One proposed solution is to segment the market so that technology providers discriminate positively in favour of developing countries (by offering their technological assets to companies in those countries at a lower price than for those in the developed world) whose needs are greater but which have fewer resources to buy them with.
att de överlåter teknisk utrustning till u‑ländernas företag till ett lägre pris än till i‑ländernas), som har större behov av teknisk utrustning men mer begränsade resurser för att köpa sådan utrustning.
one public institution: ICREF (ES).
En offentlig institution: ICREF (Spanien).
One purely linguistic amendment was not put to the vote.
Om en ändring av endast språklig karaktär röstades inte.
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ett annat syfte är en anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
One purpose of a minimum threshold would be to avoid having to handle a large number of applications for very small amounts, where the administrative costs involved would be substantially higher than the compensation actually paid out.
Ett av ändamålen med en minimitröskel är att man då undviker handläggning av ett stort antal ansökningar som gäller mycket små ersättningsbelopp, vilket leder till att handläggningskostnaderna blir betydligt högre en den ersättning som i sista hand betalas ut.
One purpose of the meeting will be to step up dialogue with the WTO.
Avsikten med mötet är att intensifiera dialogen med WTO.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
En av uppgifterna för de tematiska nätverken skulle vara att bistå kommissionen – och även de andra europeiska institutionerna samt medlemsstaterna – i frågor där särskilda erfarenheter eller särskild sakkunskap krävs, på de områden där dessa nätverk skulle kunna tillföra ett mervärde.
one quaestor
En kvestor.
One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
En kvalificerad person skall finnas på en fastställd plats under tankning som sker med passagerare ombord.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
En fjärdedel av EU-länderna ger tillräckligt med stöd för utveckling av biogas.
One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
En fjärdedel av alla fartyg seglar under EU-flagg, och 40 % av världsflottan har ägare med säte i EU.
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
en fjärdedel av de anslag som Europaparlamentet och rådet fastställt för motsvarande budgetrubrik för innevarande budgetår i fråga om rutinmässiga administrativa utgifter, förutsatt att dessa utgifter har godkänts i den senast på normalt sätt antagna budgeten,
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Av de företag som hyr in egenföretagare anger en fjärdedel att deras kunskaper och erfarenhet är det viktigaste skälet.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience of the self-employed person as the most important reason for hiring them.
Av de företag som hyr in egenföretagare anger en fjärdedel att deras kunskaper och erfarenhet är det viktigaste skälet.
One quarter of the businesses that hire self-employed people without employees identify the knowledge and experience of the self-employed person as the most important reason for hiring them.
Av de företag som lejer egenföretagare utan anställda anger en fjärdedel att dessas kunskaper och erfarenhet är det viktigaste skälet.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
En fjärdedel av EU:s fiskimport i värde kommer från Norge och Island.
One quarter of the world's reactors have load factors14 of more than 90%, and almost two thirds above 75%.
En fjärdedel av världens reaktorer har utnyttjandefaktorer14 på mer än 90 %, och nästan två tredjedelar ligger över 75 %.
One quarter of UK and one-sixth of Austrian children recently surveyed by European Research into Consumer Affairs and LandesAcadamie, Lower Austria said that they had bought something over the Internet or that they had paid for games or entertainment.
I en undersökning som nyligen gjordes av European Research into Consumer Affaires (ERICA) och Landesakademie i Niederösterreich uppgav en fjärdedel av de engelska barnen och en sjättedel av de österrikiska barnen att de hade köpt något via Internet eller att de hade betalat för spel eller underhållning.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
En relevant fråga i detta sammanhang är den om avvägningen mellan höga energipriser, som ett instrument för att uppmuntra sparande, respektive risken för energifattigdom.
One question is whether these kinds of reforms are able to meet the special needs of the disadvantaged persons or population groups.
Frågan är om dessa typer av reformer kan tillgodose de särskilda behov som missgynnade personer eller grupper har.
One question is, whether the goal of decreasing CO2 emissions should be left to emissions trading solely.
Frågan är om målsättningen att minska koldioxidutsläppen bör eftersträvas enbart genom handel med utsläppsrätter.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.
Svaren på en fråga om Europeiska året i de 27 medlemsstaterna var ett gott tecken på de europeiska och nationella kampanjernas och evenemangens genomslag: 37 % av de 27 147 deltagarna i Flash Eurobarometer-undersökning nr 23217 hade hört talas om Europeiska året för lika möjligheter för alla.
One question on each subject listed below:
En fråga från vart och ett av nedanstående ämnen:
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
En fråga gällde Helsingforsdeklarationens princip 10 där samråd med de socioekonomiska intressegrupperna tas upp.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4 being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as 'green box' aid."
Det är en öppen fråga varför det enligt åtgärd 4 bara skall vara producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn som kan få ytterligare stöd har en tillräckligt framskjuten plats i de internationella WTO-förhandlingarna för att säkerställa den gemensamma jordbrukspolitikens hållbarhet och framför allt se till att man inom ramen för 'den gröna boxen' bevarar stödet till den andra pelaren."
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Det är en öppen fråga varför det enligt åtgärd 4 bara skall vara producentorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn som kan få ytterligare stöd.
One question still to be settled is whether the United States should participate in the Supplementary Treaty negotiations.
En fråga som fortfarande måste lösas är huruvuda Förenta staterna bör delta i förhandlingarna om tilläggsfördraget.
One question that remains to be resolved is how to steer the various measures.
Frågan om instrument för styrning av åtgärderna återstår att lösa.
One question to address is whether appropriate action to facilitate transition to the new economic situation resulting from 2005 could be envisaged, insofar as it fits within the current framework of structural funds and with requests for fund intervention made by Member States.
En fråga att behandla är huruvida man skulle kunna planera för lämpliga insatser för att underlätta övergången till den nya ekonomiska situation som kommer att uppstå 2005, så långt detta passar in i den aktuella ramen för strukturfonderna och med medlemsstaternas önskemål om interventioner.
One question was on the possibility to open the ECOC action to non-EU Member States3.
En fråga rörde möjligheten att öppna upp kulturhuvudstadsevenemanget för länder utanför EU3.
One question which should be examined is whether in the interests of reducing bureaucracy the ISPO should in future be given decision-making powers so as to help solve certain problems.
I avbyråkratiseringens intresse bör man undersöka om byrån i framtiden bör få beslutsrätt för vissa problemlösningar.
One rail project was supported in 2000.
Ett järnvägsprojekt fick stöd under 2000.
One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
En ganska kontroversiell idé, som vi framför enbart för att sondera terrängen för eventuellt framtida övervägande, är att man skulle inrätta en europeisk stabiliseringsfond som finansieras via budgetöverskotten under högkonjunkturer och syftar till att finansiera projekt av gemenskapsintresse.
One real success of European care systems has been to make high-quality care accessible to all.
En viktig landvinning för de europeiska vårdsystemen har varit att göra vård av hög kvalitet tillgänglig för alla.
One reason could be deficiencies which crop up when a new scheme is introduced or a substantial change is made to a scheme, as the Commission notes itself.
En orsak som kommissionen tar upp, kan vara att brister uppstår direkt efter införandet av nya bestämmelser eller efter betydande ändringar av olika bestämmelser.
One reason could be that the number of significant occurrences at individual Member State level is not large enough to give an early indication of a potential serious hazard or to identify trends.
Det är möjligt att antalet händelser i enskilda stater inte är tillräckligt stort för att man på ett tidigt stadium skall få en indikation om en potentiellt allvarlig risk eller märka vissa tendenser.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Ett skäl till varför konsumenterna är ovilliga att göra inköp över gränserna är att de inte kan vara säkra på att de får samma skydd när de handlar över gränserna som de har hemma.
One reason for doing this is so that the bank itself is not exposed to risk.
Att inte riskera själva banken är ett skäl.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
En av anledningarna till detta undantag16 var att besättningsmedlemmar i handelsflottan i allmänhet arbetar långt ifrån varandra och från ledningen, vilket gör det mycket svårt att samla dem för samråd.
One reason for that is that no adequate response has yet been given to many of the issues raised in various demands and publications (cf. point 2.2).
Det beror bland annat på att många frågor som härrör från uppställda krav eller offentliggöranden, ännu inte besvarats tillfredsställande (jfr punkt 2.2.)
One reason for that is that no adequate response has yet been given to many of the issues raised in various demands and publications (cf. point 2.2).
Det beror bland annat på att många frågor som härrör från uppställda krav eller offentliggöranden, ännu inte besvarats tillfredsställande (jfr punkt 2.2.).
One reason for that is undoubtedly the dominant market position of three large firms (CVRD, BHP and Rio Tinto) which, together, have a good 75% market share of global iron ore production.
En trolig anledning till detta är att tre stora företag (CVRD, BHP och Rio Tinto) behärskar marknaden med en marknadsandel på drygt 75 % av den järnmalm som produceras i världen.
One reason for the current lack of new recruits in science and technology is that a few years ago a very large number of young scientists - even those with excellent qualifications - were unemployed.
En anledning till dagens brist på nyexaminerade forskare är att många mycket kvalificerade unga forskare var arbetslösa för några år sedan.
One reason for the decline in foreign investment projects can be attributed to a tight government monetary policy so that local banks are not in a position to be able to underpin the financial contribution of the Chinese partner in a joint venture scheme.
En anledning bland andra till att de utländska investeringsprojekten minskat är att regeringens stränga penningpolitik inte hjälper de lokala bankerna att kunna garantera finansiering för de kinesiska parternas andelar i samriskföretag.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
En av orsakerna till den avvikande bedömningen skulle kunna vara att Hongkongkonventionen endast rör skrotning av fartyg.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
En anledning till skillnaderna i EU är den ojämna inverkan som den ekonomiska krisen har haft och hur arbetsmarknaden och de sociala systemen reagerade på den ekonomiska nedgången, men de finanspolitiska konsolideringspaket som genomförts i de flesta länderna har också påverkat.