natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local development does not follow a standard pattern.
Den lokala utvecklingen följer inte ett givet mönster.
Local development initiatives and regional policy
"Lokala utvecklingsinitiativ och regionalpolitik"
Local development initiatives and regional policy.
"Lokala utvecklingsinitiativ och regionalpolitik"
Local development initiatives can play a useful and locomotive role in such action, which in order to guarantee spatial cohesion will require a proper flow of information to the communities concerned, appropriate consultation channels, and a willingness on the part of the relevant authorities to organize systematic coordination and ongoing cooperation.
Lokala utvecklingsinitiativ kan visa sig intressanta och stimulerande, men för att garantera sammanhållningen inom den fysiska planeringen krävs korrekt information om den berörda befolkningen, lämpliga rådfrågningskanaler och en vilja hos behöriga instanser att organisera en systematisk samordning och en uppföljning av samarbetet.
Local development is thus a broad concept that epitomizes a type of development which brings widespread benefits, both economic and social.
Lokal utveckling är alltså ett vidsträckt och sammansatt begrepp som har omfattande positiva effekter som både är ekonomiska och sociala.
Local development is thus a key feature of the new sustainable development mode advocated in the White Paper.
På så sätt blir den lokala utvecklingen en grundläggande dimension i den nya modellen för hållbar utveckling som föreslås i vitboken.
Local development policies should be implemented with more coordination between relevant institutions and with a bottom-up decision-making process.
Lokala utvecklingsstrategier bör genomföras med större samordning mellan berörda institutioner, och besluten bör fattas inom ramen för en nedifrån och upp-strategi.
Local development schemes and, more generally, the TEPs, can thus help the labour market adapt to local conditions and alter the relationship between the unemployed and welfare.
Genomförandet av lokala utvecklingsinsatser eller rent allmänt av områdespakterna kan således bidra till en anpassning av arbetsmarknaden till den lokala verkligheten och ändra förhållandet mellan arbetslösa och välfärdssystemet.
Local development strategies developed and implemented by LEADER local partnerships in rural areas can also contribute, as culture brings economic diversification and quality of life in rural areas.
Lokala utvecklingsstrategier som utarbetas och genomförs av lokala partnerskap inom Leader kan också bidra eftersom kultur ger landsbygdsområden ekonomisk diversifiering och livskvalitet.
Local development strategies shall be selected by a committee set up for this purpose by the relevant managing authorities of the programmes.
Lokala utvecklingskriterier ska väljas ut av en kommitté som inrättats för detta syfte av relevanta förvaltningsmyndigheter för programmen.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Lokal utveckling som stöds av GSR-fonderna ska genomföras enligt en eller flera av programmets prioriteringar.
local development,
lokal utveckling,
Local development, the factors underpinning it, and the paths it follows, are currently a central concern of social scientists and economic policy makers.
Lokal utveckling, de faktorer den bygger på och de vägar den följer är för närvarande en huvudfråga för samhällsvetare och de som utformar den ekonomiska politiken.
Local development.
Lokal utveckling.
Local developments tend to consist of reducing the number of disctricts (NL, FIN).
Dessutom består utvecklingen på lokal nivå främst av ett minskat antal regionala distrikt (NL, FIN).
Local digital operators are not interconnected and this limits their capacity to offer European consumers fully digitalised financial services.
Lokala digitala aktörer är inte sammankopplade, vilket begränsar deras kapacitet att erbjuda kunder i EU helt digitaliserade finansiella tjänster.
Local dimension – Employment
SYSSELSÄTTNINGS-STRATEGINS LOKALA DIMENSION
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
Oregelbundenheter i den underliggande karossens kontur (som mellanrum i galler, luftintag etc.)
Local disease control centres – Functions and duties
Lokala centrum för sjukdomsbekämpning – funktioner och uppgifter
Local disease control centres – Technical requirements
Lokala centrum för sjukdomsbekämpning – tekniska krav
Local distribution is the market segment where the truck’s competitive advantage of flexibility and versatility are used best.
Lastbilar medger en större flexibilitet och kan användas till många ändamål; de passar därför bättre för lokal distribution.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
Lokala avdelningar kan därefter inrättas inom medlemsstaterna, och regionala avdelningar kan inrättas för minst två medlemsstater.
local economic development objectives;
lokala mål för ekonomisk utveckling;
Local ectoparasiticide
Lokal ektoparasiticid;
Local elected authorities play a catalyst role for local governance and local development due to their democratic legitimacy, their proximity with the citizens and their capacity to mobilise local actors.
Lokala folkvalda myndigheter främjar lokala styrelseformer och lokal utveckling tack vare att de har demokratisk legitimitet, är nära medborgarna och har förmåga att mobilisera lokala aktörer.
Local elected officials are obliged to declare conflicting interests only if municipal assemblies have adopted legislation regarding this question.
Lokala förtroendevalda tjänstemän är endast skyldiga att redovisa intressekonflikter om kommunledningen har antagit lagstiftning om denna fråga.
Local elections held after the entry into force of the Directive
Lokala val som hållits efter direktivets ikraftträdande
Local elections in June and July 2014 were considered overall to be in compliance with international standards.
De lokala valen i juni och juli 2014 ansågs generellt vara i överensstämmelse med internationella standarder.
Local electricity prices amount to 16.6 ¢/kWh which is 30-35% below the average electricity prices in Germany.
De lokala elpriserna ligger på 16,6 cent/kWh, vilket är 30–35 % lägre än de genomsnittliga elpriserna i Tyskland.
Local employment activity does not usually arise spontaneously.
Lokal sysselsättningsverksamhet uppstår vanligtvis inte spontant.
Local employment baseline analysis: each local employment strategy must be based on an analysis or diagnosis of the local labour market and employment situation.
Baslinjeanalys av den lokala sysselsättningen: varje strategi för lokal sysselsättning måste grundas på en analys eller diagnos av det lokala arbetsmarknads- och sysselsättningsläget.
Local employment creation initiatives are a central objective for the UK Government and the devolved administrations in addressing problems of geographical variations in job creation and opportunities.
Lokala initiativ för skapande av arbetstillfällen är ett centralt ämne för Förenade kungarikets regering och ansvariga myndigheter, när problem med geografiska variationer skall lösas vid skapandet av och möjligheter till arbeten.
Local Employment Development (LED), comprising
Lokal sysselsättningsutveckling
Local employment development has further been explored though various programmes at the Community20 and Member State level.
Möjligheterna till lokal sysselsättningsutveckling har undersökts ytterligare genom olika program både på gemenskapsnivå20 och på medlemsstatsnivå.
Local employment development, the ‘third element’ in the European Employment Strategy, could be strengthened in future Community policy.
Lokalt skapande av sysselsättning, som är det tredje inslaget i den europeiska sysselsättningsstrategin, kan förstärkas i gemenskapens framtida politik.
Local employment initiatives are important for the Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation.
Lokala sysselsättningsinitiativ är viktiga för regeringen och de förvaltningar som ansvarar för att hantera geografiska skillnader i skapandet av sysselsättning.
Local employment offices are thus better able to adapt their resources to the local labour market.
De lokala kontoren kan därför i högre grad anpassa de egna resurserna till den lokala arbetsmarknaden.
Local employment policy should adopt a similar approach.
Även den lokala sysselsättningspolitiken bör ha samma målsättning.
LOCAL EMPLOYMENT STRATEGIES AND INNOVATION
LOKALA SYSSELSÄTTNINGSSTRATEGIER OCH INNOVATION
Local employment strategies and innovation
Lokala sysselsättningsstrategier och innovation.
Local employment strategies and innovation.
Lokala sysselsättningsstrategier och innovation.
Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
Lokala sysselsättningsstrategier måste ta hänsyn till de särskilda omständigheter som råder i närområdet.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Lokala energisparkommittéer kommer samordna alla lokala initiativ, däribland initiativ som tas av energileverantörer.
Local enterprises as employers should enhance women's career prospects (for instance, by acting as mentors for smaller firms set up by women);
Lokala företag bör som arbetsgivare stärka kvinnors karriärmöjligheter (till exempel genom mentorverksamhet för mindre företag som startas av kvinnor).
Local Equal Opportunity Plans became a statutory requirement for local governments under the Equal Opportunity Act.
I lagen om lika möjligheter görs lokala planer för främjande av lika möjligheter till ett lagstadgat krav för lokala myndigheter.
Local ESCs in these countries can also play a significant role.
Lokala ekonomiska och sociala råd i berörda länder kan spela en viktig roll i detta sammanhang.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors.
Lokala EU-delegationer bör utveckla kontakter för att tillåta lokala aktörer inom näringsliv och samhälle att delta aktivt.
Local EU delegations should establish contacts to allow the active participation of local economic and social actors."
Lokala EU-delegationer bör utveckla kontakter för att tillåta lokala aktörer inom näringsliv och samhälle att delta aktivt.
Local euro communication activities
De lokala myndigheternas insatser för att informera sina invånarna
Local euro communication activities
Informationsinsatser på lokal nivå
Local euro communication campaigns are also tending to become more closely targeted.
Samtidigt utvecklas mera riktade lokala informationsinsatser.
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
EU-aktörer på det lokala planet bör konsulteras i samband med tilldelningen av dessa medel tack vare en förteckning över samtliga lokala aktörer som är medlemmar av samordnande och beslutsfattande organ i Bryssel eller i övriga EU (europeiska företagsråd, akademiska utbytesprogram, etc.).
Local excursions
Utflykter
Local expert identified.
Lokal expert utsedd.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
Lokala faktorer som klimat eller seismografi måste beaktas när man avgör till exempel villkor och pris för hemförsäkring.
Local financing is regulated by the Act on Financing Local Government.
Finansieringen regleras genom lagen om finansiering av lokalförvaltningen.
local firms;
Lokala företag.
Local flights
Lokala flygningar
Local government
De lokala förvaltningarnas förberedelser
Local government
Lokala myndigheter
Local government agency regulations
Kommunala organs föreskrifter
Local Government Anti-Poverty Learning Network
Kommunernas utbildningsnätverk mot fattigdom
Local government associations and individual cities and towns have also responded favourably.
Sammanslutningar av lokala förvaltningar och enskilda städer har också ställt sig positiva till kommissionens initiativ.
Local government borrowing has traditionally been more moderate, given that the major cyclically-sensitive budgetary items are included in the central government sector and that local governments typically offset expenditure pressures by raising municipal taxes and benefiting from higher central government transfers.
De lokala myndigheternas upplåning har traditionellt varit mindre omfattande, vilket hänger samman med att de största konjunkturkänsliga budgetposterna tillhör den statliga sektorn och att lokala myndigheter vanligen kompenserar ökade utgifter med höjda kommunalskatter och större statsbidrag.
Local government can also help to smooth the changeover to the euro for SMEs by supporting the activities undertaken by chambers of commerce.
De lokala myndigheterna kan också bidra till att underlätta de små och medelstora företagens övergång till euron, såsom ett komplement till det arbete som bedrivs vid handelskammare och inom yrkessammanslutningar.
Local Government Computer Services Board,
Telekommunikations-tjänster
Local government euro communication activities, whether in the form of local initiatives or local versions of national campaigns, are being stepped up in 2001.
Informationsinsatserna för euron kommer att intensifieras under 2001, både vad gäller lokala initiativ och lokala utposter för kampanjer som organiseras på nationell nivå.
Local government facilitates this because it is close to local concerns.
Den regionala nivån främjar en utveckling i denna riktning eftersom den finns nära medborgarna.
Local government laws and bye-laws
Kommunala stadgor mm
Local government went some way towards adapting IT systems to the euro in the run‑up to the year 2000.
De lokala myndigheternas datorsystem anpassades delvis till euron redan inför årsskiftet 1999/2000.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
De lokala myndigheterna blir alltmer medvetna om vikten av att hjälpa företagen i den sociala och solidariska ekonomin för att ge nytt liv åt landsbygdssamhällen och städer.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
De lokala myndigheterna blir alltmer medvetna om vikten av att stödja företagen i den sociala och solidariska ekonomin för att ge nytt liv åt landsbygdssamhällen och städer.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
De lokala myndigheterna är väl lämpade att samla in lokal information och ange den totala lokala efterfrågan på bredbandstjänster.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Lokala förvaltningar i områden med tät trafik och mycket föroreningar till följd av internationella transporter har annars snart inget annat val än att på ett osamordnat sätt vidta åtgärder som att införa sektoriella trafikförbud.
Local governments play a key role as leaders, political promoters and facilitators of this process, guaranteeing transparent monitoring and assessment with sufficient comparable data.
Lokala myndigheter fyller en central funktion som ledare och politiska initiativtagare och de kan underlätta denna process genom att garantera öppen kontroll och utvärdering med tillräckliga och jämförbara uppgifter.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Lokala myndigheter bör integrera additiv teknik i sina utbildningsplaner, åtminstone i yrkesutbildningen.
Local governments, workplaces, and other stakeholders also have a vital contribution to make.
Lokala myndigheter, arbetsplatser och andra berörda parter kan också göra en stor insats.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
De lokala grupperna kan samarbeta direkt om ett tematiskt projekt.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 8(5);
Lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider eller övervakning av hur ankomst- och avgångstiderna används, med beaktande av bland annat eventuella miljöhänsyn, i enlighet med artikel 8.5.
local guidelines for the allocation of slots or the monitoring of the use of allocated slots, taking into account, inter alia, possible environmental concerns, as provided for in Article 89(58);
Lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider eller övervakning av hur ankomst- och avgångstiderna används, med beaktande av bland annat eventuella miljöhänsyn, i enlighet med artikel 9.8 8.5.
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (3);
lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider, med beaktande av eventuella miljöhänsyn, i enlighet med artikel 8.5,
local guidelines for the allocation of slots, taking into account possible environmental concerns, as provided for in Article 8 (5);
lokala riktlinjer för tilldelning av ankomst- och avgångstider, med beaktande av eventuella miljöhänsyn, i enlighet med artikel 8.5,
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports, provided they comply with the provisions of the Regulation.
Genom lokala riktlinjer blir det möjligt att öka flexibiliteten för att anpassa de lokala omständigheterna så att de möjliggör en bättre användning av de befintliga ankomst- och avgångstiderna vid överbelastade flygplatser, under förutsättning att de överensstämmer med bestämmelserna i förordningen.
Local guidelines have the potential to add more flexibility to adapt to local circumstances to allow for better use of the existing slots at congested airports.
Lokala riktlinjer kan öka flexibiliteten så att den anpassas till lokala omständigheter för att möjliggöra en bättre användning av de befintliga ankomst- och avgångstiderna vid överbelastade flygplatser.
Local implementation is of the utmost importance.
Genomförandet på lokalt plan är av största vikt.
local implementation of projects in collaboration with national labour authorities is particularly promising.
Projekt som genomförs lokalt i samarbete med statliga arbetsmarknadsmyndigheter har störst utsikter att lyckas.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product, which would improve both the quality of life of residents as well as conditions for tourists.
Man måste se till att det finns lokal infrastruktur och lokala tjänster så att man kan tillhandahålla en turism av hög kvalitet, vilket förbättrar såväl de bofastas livskvalitet som situationen för turisterna.
Local infrastructure and services should be safeguarded so as to offer a high-quality tourism product.
Man måste se till att det finns lokal infrastruktur och lokala tjänster så att man kan tillhandahålla en turism av hög kvalitet.
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
Lokal infrastruktur, däribland effektiv gatubelysning, smarta mätare och intelligenta nät som utnyttjar IKT i full utsträckning.
Local initiatives are encouraged and supported.
Lokala initiativ uppmuntras och stödjas.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Som många exempel visar krävs det lokala initiativ i tidigare led av resurshanteringen.
local initiatives involving innovative measures aimed at sustainable development;
lokala initiativ med nyskapande åtgärder vilka syftar till att uppnå hållbar utveckling,
Local initiatives seek to bring together a variety of groupings and factors in order to ensure effective mobilization around development projects.
Målet med lokala initiativ är att försöka sammanföra olika grupper och faktorer för att garantera en effektiv uppslutning kring utvecklingsprojekt.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Lokala initiativ (som Leader) och stöd till mångfald kan spela en avgörande roll för att presentera nya idéer och metoder för människor, uppmuntra innovation och entreprenörskap samt för att gynna samhörighet och tillhandahållandet av lokala tjänster.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Lokala initiativ för bättre barnomsorg på landsbygden kan göra det lättare för kvinnor att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere and can conflict with policies at national or regional level.
Lokala initiativ för att lösa ett problem kan leda till nya problem någon annanstans och kan komma i konflikt med den nationella eller den regionala politiken.
Local initiatives will be a major building block of a Community policy as they allow a practice-oriented bottom-up approach.
Lokala initiativ kommer att vara en av grundstenarna i gemenskapens politik, eftersom de medför praktikinriktade insatser, utgående från initiativ från gräsrötterna.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Lokala institutioner, universitet, ungdomsorganisationer, offentliga myndigheter och yrkesutbildningsorgan, fackföreningar och arbetsgivare som är verksamma inom samma lokalområde bör hitta sätt att arbeta tillsammans för att fastställa eventuella gemensamma strategier.
Local job creation
Skapandet av lokala arbetstillfällen
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Lokal kunskap måste utnyttjas för att regioner ska kunna utforma sina egna innovationssystem och använda kunskap och teknik mer effektivt.
Local languages like Catalan are also now used in stores.
Lokala språk som katalanska används numera också i butiker.
local law in the form of a regulation in order to protect investors, intellectual property rights, companies and employees existed;
Lokala regler i form av en förordning för skydd av investerare, immaterialrätt, företag och arbetskraft fanns,
Local level
Lokal nivå
Local level partnerships are essential for strategies to work ‘on the ground’.
Partnerskap på lokal nivå är av avgörande betydelse för att strategierna ska fungera "ute på fältet".
Local Level –
Lokal nivå
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Lokal livförsäkring ger också kunden täckning oberoende av var han eller hon befinner sig.
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Lokal livförsäkring ger också kunden täckning oberoende av var han eller hon befinner sig.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
lokala begränsningar av tillgängligheten på förnybar energi.
Local loop
Accessnät
Local loop
Lokala nät
local loop number portability
införande av nummerportabilitet inom lokalnätet,
Local loop operator portability is proposed to be available in major centres of population by 1 January 2000 at the latest.
Nummer­portabilitet på lokalnätet föreslås vara möjlig i alla stora tätorter senast den 1 januari år 2000.
Local loop unbundling
Tillträde till lokala accessnät
Local Loop Unbundling
Uppdelning av anslutningarna för lokala nät