natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
Dessutom har omfattningen på det skydd som ett oregistrerat mönster ger förtydligats i skäl 22.
Moreover, a classification system cannot be completely multi-purpose; headings at the two-digit or three-digit level do not permit all types of analysis.
Dessutom kan ett indelningssystem inte vara helt universellt, eftersom två- eller tresiffriga rubriker inte medger alla typer av analys.
Moreover, a close link between the EU’s development policy and the EU's wider external action is vital to ensure that aid is effective, based on a well coordinated and cost-effective approach at EU and Member State level.
Det är dessutom viktigt att det finns en koppling mellan EU:s utvecklingspolitik och EU:s yttre åtgärder i stort för att biståndet ska bli effektivt, tack vare god samordning och kostnadseffektiva åtgärder både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.
En närmare titt på de ekonomier som har ett överskott visar att det förekommer avsevärda skillnader i hur deras ställning gentemot utlandet är fördelad mellan olika sektorer och därmed när det gäller möjligheterna till extern ombalansering.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
En kombination av de olika modellerna skulle också kunna vara en effektivare metod.
Moreover, a Commission inter-services working group, chaired by the nominated person, should be set up involving representatives of those Directorate Generals whose programmes have energy components.
Vidare bör en enhetsövergripande arbetsgrupp inom kommissionen inrättas, med en utsedd person som ordförande, med deltagande av företrädare för de generaldirektorat som har program med energiinslag.
Moreover, a Commission proposal for Regulations on the establishment of a local border traffic regime is currently under consideration by the Council and will, if adopted, make it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
Rådet behandlar för närvarande dessutom ett förslag från kommissionen rörande inrättande av en ordning för lokal gränstrafik som om den antas kommer att göra det möjligt för personer bosatta i gränsområden att bevara traditionella kontakter utan allt för stora administrativa hinder.
Moreover, a common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
En gemensam ram kunde dessutom skapas för frågor om transitering under återvändandeförfarandet.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Dessutom planeras ett meddelande om EU:s politik för grundläggande rättigheter under 2010.
Moreover, a communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes was published on 30 May 200110.
För övrigt offentliggjordes ett meddelande den 30 maj 200110 om genomförandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program.
Moreover, a Community level product-oriented legislation offers the best guarantees to attain the proposed environmental aim in a cost-effective way while preserving the Internal Market.
Produktbaserad lagstiftning på gemenskapsnivå erbjuder dessutom de bästa garantierna för att uppnå det föreslagna miljömålet på ett kostnadseffektivt sätt samtidigt som den inre marknaden kan upprätthållas.
Moreover, a Community reference laboratory would be responsible for coordination between the various national laboratories.
Dessutom föreslås ett referenslaboratorium för gemenskapen få till uppgift att samordna de olika nationella laboratorierna.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Företagets utlokaliseringsbeslut beror dessutom på infrastruktur och transaktionskostnader samt andra dolda kostnader.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Företagets utlokaliseringsbeslut beror dessutom på infrastruktur och transaktionskostnader.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
I sådana fall får dessutom den behöriga myndigheten i den medlemsstaten begära att den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten genomför en utredning på sitt territorium.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
En mekanism för klagomål och prövning bör införas på nationell nivå.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Dessutom kommer en fullständig bild av den nuvarande situationen vad gäller materialåtervinning och återvinning av uttjänta fordon endast att bli tillgänglig när medlemsstaterna rapporterar om de mål avseende återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som de har uppnått.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
En fullständig utgåva av arbetet och kompletterande material skall lämnas in till minst ett digitalt arkiv.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Omfattande årlig övervakning av framstegen genom att bygga vidare på arbetet i Inter‑Agency and Expert Group (IAEG) om indikatorer för millennieutvecklingsmålen kommer dessutom att vara viktigt.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Vidare skulle en övergripande ram på EU-nivå med regler mot hybridarrangemang tillföra ett mervärde jämfört med vad en mängd nationella regler kan uppnå.
Moreover, a considerable number of working meetings were held to advance the work required by the Partnership and Cooperation Agreement.
Dessutom har ett flertal arbetsmöten hållits för att utveckla det arbete som krävs i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Moreover, a convincing reason for such exceptions would be desirable.
Dessutom vore det önskvärt med övertygande motiv för sådana undantag.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
En samordnad strategi på EU-nivå, kompletterad med internationellt stöd, skulle dessutom leda till minskade risker för regelarbitrage.
Moreover, a coordination unit has been put in place to improve the consistency of checks carried out by the paying agency.
En samordningsgrupp inrättades för att få bättre överensstämmelse med det utbetalande organets kontroller.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Vidare planeras en handlingsplan inom tullområdet, som ska bidra till bekämpningen av handeln med förfalskade och piratkopierade varor.
Moreover, a derogation may be granted the exclusive rights may also be withdrawn at any time either because the holder of the exclusive authorisation cannot supply a sufficient quantity of the medicinal product or because another medicinal product has been shown to be safer, more effective or clinically superior to the product which has been enjoying exclusive rights.
Dessutom kan ett undantag när som helst beviljas antingen på grund av att den som innehar ensamrätten inte kan tillhandahålla läkemedel i tillräcklig mängd eller på grund av att ett annat läkemedel visar sig vara säkrare, mer effektivt eller kliniskt mer fördelaktigt än det läkemedel som innehar ensamrätten.
Moreover, a description of the measures applied by the economic operator in order to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to registered environmental management systems.
Dessutom skall en beskrivning av de åtgärder som marknadsaktören vidtagit för att garantera samma nivå av miljöskydd godtas som alternativt bevis till registrerade miljöstyrningssystem.
Moreover, a description of the measures taken by the economic operator to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to the registered environmental management systems."
För övrigt måste en beskrivning av de åtgärder som marknadsaktören tillämpar för att säkerställa samma skyddsnivå för miljön godtas som alternativt bevis till de registrerade miljöstyrningssystemen.”
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Om vidare de nationella finansieringsarrangemangen vid rekonstruktion utformas i linje med reglerna för statligt stöd, kommer detta att säkerställa att ramens övergripande mål kan uppfyllas.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Slutrapporten från detta arbete bör dessutom omfatta en närmare undersökning av vilken betydelse denna databas kan ha som utgångspunkt för berörda parters politik.
Moreover, a dialogue between all relevant stakeholders on the certification of skills developed through informal and on-the-job training should be fostered.
Dessutom bör man främja en dialog mellan alla relevanta intressenter om certifiering av kunskaper som utvecklats via informell utbildning och utbildning på arbetsplatsen.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Vidare pågår samtal om standarder i olika forum, nämligen kommittén för standarder23 och Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardiseringen24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Dessutom lämpar sig ett direktiv bäst för denna uppgift eftersom det ger medlemsstaterna den flexibilitet som krävs för att genomföra bestämmelserna med beaktande av deras nationella administrativa och juridiska särdrag.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Dessutom utförs en oproportionerligt stor andel av branschens FoU i USA, vilket får negativa konsekvenser för sysselsättning med högt förädlingsvärde och de åtföljande investeringarna i klinisk forskning.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Dessutom kan distributionsavtalet ha konkurrensbegränsande effekter om det innehåller vertikala begränsningar, såsom begränsningar av passiv försäljning, prisbindning osv.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Dessutom kan en mångsidig strategi bidra till att skapa möjligheter för ett större antal människor, oberoende av ålder, kön, ras, förutsättningar eller social situation.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Dessutom kan företag med högst 10 anställda få ett bidrag på 4 400 euro under ett år om de tar emot lärlingar mellan 16 och 18 år.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Ett europeiskt betalningsföreläggande, med dess uttryckliga syfte att påskynda och förenkla indrivningen av obestridda fordringar, förefaller vidare inte att vara det mest lämpliga förfarandet när det gäller att undersöka sådana komplicerade förhållanden som prejudiciella frågor rörande möjligheterna att uppta en ansökan om betalningsföreläggande till prövning.
Moreover, a European Regulation on various forms of atypical work already existed.
Vad gäller olika former av otypiska arbeten har man dessutom redan nått en reglering på Europanivå.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Man bör dessutom inrätta en europeisk spektrumbyrå för att skapa ett sammanhängande och heltäckande system för alleuropeisk spektrumförvaltning.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Vidare bör ett observationscentrum på EU-nivå inrättas i syfte att mäta branschens kompetensbehov och för att stimulera yrkesutbildning och omskolning.
Moreover, a five year action programme (2002-2006), will promote the improvement of understanding and measurement of poverty and social exclusion, the exchange of information and good practice and the networking between relevant organisations through a range of actions for which 75 million Eeuro will be available.
Ett femårigt handlingsprogram (2002-2006) med en budget på 75 miljoner euro kommer också att göra det lättare att förstå och mäta fattigdom och social utslagning samt främja utbytet av information och goda lösningar och inrättandet av nätverk mellan relevanta organisationer genom en rad olika åtgärder.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Dessutom antas en flexibel hållning när det gäller kritisk massa (uttryckt som antal partner och dessa partners relevans) och i hur hög grad programmet bör integreras.
Moreover, a flexible procedure should be provided for to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Det bör vidare skapas förutsättningar för ett smidigt förfarande för prövning av likvärdighet i stabilitetsavseende på gemenskapsbasis i förhållande till tredje land i syfte att öka liberaliseringen av återförsäkringstjänster i tredje land, såväl genom etableringsrätten som genom rätten att tillhandahålla tjänster över nationsgränserna.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
En fokusering på kortsiktiga resultatkriterier kan ha negativ inverkan på ett företags långsiktiga hållbarhet.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Det bör upprättas ett regelverk för incitament som tar hänsyn till enskilda drivmedels miljöprestanda.
Moreover, a further improvement would be to adapt the substance of existing legal instruments where necessary34 before adopting new ones.
Ytterligare förbättringar skulle vara att vid behov34 anpassa det materiella innehållet i de befintliga rättsakterna innan nya antas.
Moreover, a further € 12 million is allocated to the Baltic-CBC programme (Poland, Latvia, Lithuania and Estonia) where, given the peculiarity of the Baltic Sea area, a transnational approach in conjunction with the Interreg III B programme must be followed.
Dessutom har ytterligare 12 miljoner euro anslagits till programmet för gränsöverskridande samarbete mellan de baltiska staterna (Polen, Lettland, Litauen och Estland) där man, med hänsyn till Östersjöområdets särdrag, måste följa en transnationell strategi i samverkan med Interreg III B-programmet.
Moreover, a further € 12 million is allocated to the Baltic-CBC programme (Poland, Latvia, Lithuania, Estonia) where, given the peculiarity of the Baltic Sea area, a transnational approach in conjunction with the Interreg III B programme must be followed.
Dessutom har ytterligare 12 miljoner euro anslagits till programmet för gränsöverskridande samarbete mellan de baltiska staterna (Polen, Lettland, Litauen, Estland) där man, med hänsyn till Östersjöområdets särdrag, måste följa en transnationell strategi i samverkan med Interreg III B-programmet.
Moreover, a good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity as well as an important competitive factor for the enterprise.
Dessutom är en trygg och god arbetsmiljö inte bara viktig för individens hälsa och fortsatta arbetsförmåga, utan är även en viktig konkurrensfaktor för företaget.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Dessutom finns det mycket kvar att göra i fråga om riskexponering och prestandaindikatorer.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Dessutom behövs det bättre samordning mellan de övriga finansieringskällorna (strukturfonderna, fonden för landsbygdens utveckling, medlen för de transeuropeiska näten och nationella finansieringskällor) för att få till stånd en samstämmig planering och få en omfattande bredbandstäckning.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Vidare har en grupp medlemsstater börjat samarbeta i syfte att främja och utbyta sakkunskap inom ramen för en bredare politisk dagordning på området odeklarerat arbete20.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Allt fler medlemsstater får dessutom korrigeringar och rabatter, och detta bekräftar att de rikare staterna bär en oproportionerligt stor börda vid finansieringen av EU:s budget.
Moreover, a growing part of the labour force (older workers, mainly blue collar, self employed, temporary and part-time workers) face increasing difficulties since they do not belong to the traditional target groups of our present vocational training systems.
Dessutom möter en större del av arbetskraften (äldre arbetstagare, huvudsakligen tjänstemän, egenföretagare, tillfällig anställda och deltidsarbetande) ökande svårigheter eftersom de inte tillhör de traditionella målgrupperna i våra nuvarande system för yrkesutbildning.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Dessutom skulle en harmonisering av skatte­underlagen vara ett välkommet steg i rätt riktning.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Vidare kommer en harmonisering av bestämmelserna om svarande från tredjeland att medföra större rättssäkerhet och förutsebarhet, vilket i sin tur torde medföra kostnadsbesparingar för inblandade företag.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Hittills har man inte hittat någon standardlösning för lagring av den producerade elektriciteten, något som det inte heller finns några utsikter till.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Dessutom krävs det en stark social sammanhållning, ett starkt deltagande av Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt en förnyad dialog med arbetsmarknadens parter.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Det stora flertalet nya medlemsstater hävdade att det, både när det gäller tillämpningen av gemenskapens regelverk och nya insamlingar av statistiska uppgifter inom den närmaste framtiden, krävs att gemenskapslagstiftning införs för att de skall kunna uppfylla EU-kraven på folkhälsostatistiken och arbetsmiljöstatistiken.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
En hög grad av kopplat stöd utgör inte heller i sig en garanti för bomullsproduktionen.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Dessutom är en stor del av den inhemska skulden i euro, vilket ökar den valutarisk som också härrör från den höga utlandsskulden.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Det bör även inrättas ett övergripande program för ekonomiskt stöd till icke-statliga aktörer som ett komplement till de nationella programmen.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Det bör även inrättas ett övergripande program för ekonomiskt stöd till icke-statliga aktörer som ett komplement till de nationella programmen.
Moreover, a joint approach could be adopted to regional problems such as water shortages and environmental pollution.
Ett gemensamt synsätt bör dessutom komma till stånd i fråga om regionala problem såsom vattenbrist och miljöförstöring.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Dessutom har ett gemensamt meddelande och förslaget till förordning om ansvarsfull utvinning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden nyligen antagits.13
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
En dom skall vidare inte erkännas om den strider mot bestämmelserna i avsnitten 3, 4 och 6 i kapitel II, och inte heller i de fall som avses i artikel 72.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Dessutom måste en rättvis övergång trygga anständiga arbetsvillkor och arbetstillfällen av hög kvalitet för arbetstagarna.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
En viktig aspekt i alla riskkapitalinvesteringar är exitstrategin – den tidpunkt då riskkapitalinvesteraren kan sälja sina andelar och frigöra medel för nya investeringar.
Moreover, a key to the development and reform of the systems is their ability to implement effective governance based on involving and giving responsibility to the players concerned – including the social partners, regional and local authorities, patients and civil society – and coordinating care providers, financial organisations, NGOs and the public authorities.
Vidare är en nyckelfaktor för utveckling och reform av systemen deras förmåga att sätta i verket effektiva styrelseformer som grundas på de berörda aktörernas engagemang och ansvarskänsla – inbegripet arbetsmarknadens parter, regionala och lokala myndigheter, patienterna och det civila samhället – och på samordningen mellan vårdgivare, försäkringskassor, icke-statliga organisationer och offentliga myndigheter.