natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It issued a statement of objections against UEFA in respect of the collective selling of the broadcasting rights to the later stages of the UEFA Champions League.
Kommissionen har sänt ett meddelande om invändningar till Uefa gällande den kollektiva försäljningen av sändningsrättigheterna för senare delen av Uefas Champions League.
It issued an own-initiative report, endorsed by the European Parliament in February 2007, which calls for a Commission proposal for an SPE.
Utskottet lade fram en egen rapport som godkändes av Europaparlamentet i februari 2007, och i vilken ett kommissionsförslag om SPE-bolag efterlyses.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer för städernas självutvärdering av kulturhuvudstadsåret9; dessa riktlinjer bygger till stor del på den sakkunskap som härstammar från de externa och oberoende utvärderingarna av kulturhuvudstadsåret som framställts sedan 2007 och ger städerna en rad gemensamma indikatorer och riktlinjer i form av en förteckning med frågor som städerna bör ställa sig själva när de bestämmer sig för att ansöka eller planerar sin utvärdering.
It issues an open invitation to stakeholders to present their ideas for incentives and to begin a dialogue on good practices and achieved results.
Kommissionen utfärdar nu en öppen inbjudan till intressenterna att lägga fram sina idéer och inleda en dialog om god praxis och uppnådda resultat.
It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.
Det utfärdar verksamhetstillstånd och godkänner försäkringsbolagens stadgar liksom utnämningen av ledamöter i deras styrelser.
It issues loan guarantees to micro-enterprises, typically craft SMEs and retailers.
Den ger lånegarantier till mikroföretag, vanligtvis små eller medelstora hantverksföretag och detaljister.
It issues opinions on the quality of Impact Assessments.
Den skall rapportera direkt till ordföranden och avge yttranden om kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
eller hur EU:s inrikespolitik påverkar andra delar av världen och konsekvenserna av den externa politiken, bland annat utvecklingssamarbetet.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which seem to be relevant.
I sitt yttrande från februari 1995 om toppmötet i Köpenhamn framförde kommittén ett antal kommentarer som fortfarande är giltiga.
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which still seem to be relevant.
I sitt yttrande från februari 1995 om toppmötet i Köpenhamn framförde kommittén ett antal kommentarer som fortfarande är giltiga.
It jeopardizes the credibility of politics in the eyes of the public, just when there is a need to increase that credibility with a view to future projects, such as the single currency and EU enlargement.
Det äventyrar politikens trovärdighet hos allmänheten, när denna i stället bör stärkas inför framtida projekt såsom den gemensamma valutan och EU:s utvidgning.
It joins the general consensus that the scope of taxation at the place where the customer is located (reverse charge procedure) should be extended or made the general principle for taxation of services.
Kommittén ställer sig bakom den allmänna samsynen när det gäller att utvidga tillämpningsområdet för beskattning på den plats där kunden befinner sig (förfarandet med omvänd skattskyldighet: förvärvaren betalar skatten) och till och med göra detta till huvudregeln vid beskattning av tjänster.
It joins together and fine-tunes § 2 and 6 of former Article 8.
Den samlar punkterna 2 och 6 i den tidigare artikel 8 med smärre ändringar.
It just means that they must be treated with caution and with due consideration for the specific conditions of any particular resource.
Det betyder bara att man måste förhålla sig försiktigt till dem och med hänsyn till de specifika villkoren för varje enskild resurs.
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Det kräver bara det totala antal tredjelandsmedborgare som har återvänt efter ett beslut om att lämna landet (även om ärenden som omfattas av Dublinförordningen inte räknas med).
It justifies action on the part of the Community where the issue under consideration has transnational aspects, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty, or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
En gemenskapsåtgärd är berättigad när det gäller gränsöverskridande frågor, när en åtgärd på endast nationell nivå eller avsaknad av gemenskapsåtgärd skulle strida mot kraven i fördraget eller när en åtgärd som vidtas på gemenskapsnivå skulle förete uppenbara fördelar på grund av sin omfattning eller sina effekter.
It justifies particular precaution in considering the use of such radiation in Security Scanners.
Därför är det viktig att vidta försiktighetsåtgärder när man överväger en användning av sådan strålning i säkerhetsskannrar.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Den motiverar kontinuerliga investeringar och bör inte begränsas till vetenskapligt och/eller tekniskt kunnande.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Kommittén ser med intresse fram emot de årliga nationella och europeiska framstegsrapporter som aviserats.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Systemet med fem nivåer behålls, men det blir möjligt att inrätta så kallade gemensamma utbildningsramar där länderna kan enas om miniminivåer för kunskaper, färdigheter och kompetenser som är kopplade till nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Den administrativa bördan förblir hög i förhållande till nyttan (låg kostnads–nyttokvot), effektiviteten kommer att variera mycket till följd av stora prisskillnader för produkterna i skolfruktsprogrammet och den potentiella dödviktseffekten kommer att kvarstå i skolmjölksprogrammet.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Den utvärderar och bedömer kvaliteten hos organisationerna i det civila samhället – i och med att de uppfyller de fastställda kraven – när det gäller alla olika skeden i deras verksamhet, från samrådet till genomförandet och utvärderingen av de genomförda projekten."
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Den utvärderar och bedömer kvaliteten hos organisationerna i det civila samhället – i och med att de uppfyller de fastställda kraven – när det gäller alla olika skeden i deras verksamhet, från samrådet till genomförandet och utvärderingen av de genomförda projekten.
It lacked a specific link to sustainable development.
Den saknade en särskild koppling till en hållbar utveckling.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
Meddelandet saknar en tydlig vision och kraftfulla, skyndsamma åtgärder för att skapa den attraktiva miljö för industrin i Europa som behövs för att förmå företagen att investera i regionen.
It lacks options for regulatory and control measures.
Det saknas alternativ till lagstiftning och kontrollåtgärder.
it lacks therapeutic efficacy; or
det brister i terapeutisk effektivitet,
It laid down an arguably general rule according to which it must be examined whether or not the effects restrictive of competition resulting for members of the professional body from a self-regulatory measure go beyond what is reasonably necessary in order to ensure the proper practice of the profession in the Member State concerned.
Den ansåg att det som allmän regel måste undersökas huruvida en självreglerande åtgärds konkurrensbegränsande effekter för en yrkesorganisations medlemmar överskrider vad som rimligen krävs för yrkets korrekta utövande i medlemsstaten i fråga.
It largely consists of an update of the previous scheme but provides for the following features and innovations:
Den innebär i allt väsentligt en förlängning av bestämmelserna i den tidigare ordningen men kännetecknas av följande inslag och nyheter:
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
Kommittén ställer sig till stor del bakom de åtgärder som kommissionen föreslår.
It last met in November 2001, so any decision to amend the Convention could not be adopted before November 2003.
Den senaste församlingen hölls i november 2001, och ett beslut om ändring av konventionen kan sålunda fattas tidigast i november 2003.
It lasted from 6 to 21 December 2001.
Den pågick 6 – 21 december 2001.
it lasts for more than four months consecutively; or
det pågår i mer än fyra månader i följd, eller
it launched a 30 MECU action programme4 designed to retrain and re–employ customs agents and allowed Member States to use Community structural funds (European Social Fund and INTERREG I) to introduce accompanying measures; 63 000 customs agents have been helped through these schemes;
Ett åtgärdsprogram med en budget på 30 miljoner ecu4 startades i syfte att omskola och ge nya arbetsuppgifter till tulltjänstemän och medlemsstaterna gavs möjlighet att använda gemenskapens strukturfonder (Europeiska socialfonden och INTERREG I) för att införa beledsagande åtgärder; 63 000 tulltjänstemän har hjälpts genom dessa program.
It launched a Transparency initiative to show the public how money is spent and how decisions are made.
Den lanserade initiativet för större öppenhet för att allmänheten skall få insyn i hur pengarna används och hur besluten fattas.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Grönboken blev inledningen på en omfattande institutionell och offentlig debatt på EU-nivå och i samhället i stort om tänkbara åtgärder för att påskynda skapandet av ett öppet, konkurrenskraftigt och attraktivt europeiskt område för forskningsverksamhet3.
It launched and carried out information and training programmes under the Euro Made Easy project as well as pilot transnational applications in towns and regions.
Kommissionen har inlett och genomfört informations-och utbildningsprogram inom projektet "Euron utan problem" samt försöksverksamhet över nationsgränserna i småstäder och regioner.
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Klimatkonferensen lanserade UNFCCC-anpassningsfonden8 och Poznanprogrammet för tekniköverföring och gjorde framsteg i flera tekniska frågor, som minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse.
It launched the ‘Athens process’ that commits all the countries of the Western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South East Europe and alignment with the EU electricity network.
Genom undertecknandet inleddes "Atenprocessen" som innebär att länderna på västra Balkan, Bulgarien, Grekland, Rumänien och Turkiet (med Österrike, Italien, Ungern, Moldova och Slovenien som observatörer) förbinder sig att följa en plan för att på medellång till lång sikt skapa förutsättningar för en fungerande elmarknad i sydöstra Europa och anpassa elnätet till EU:s elnät.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Meddelandet startar en debatt om vilka områden som skulle vara lämpliga för den metod för förkommersiell upphandling som presenteras.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
I översynen lanseras idén om ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning, underbyggt av ett EU-åtgärdsprogram och nationella åtgärdsprogram med fasta åtaganden.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
Den ger en ram som gör det möjligt för tillsynsansvariga i medlemsstaterna att samarbeta nära för att snabbt och effektivt stoppa affärsmetoder som bryter mot konsumentlagstiftningen när konsumenter och näringsidkare finns i olika länder.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
I konventionen fastställs ett antal anständiga arbetsvillkor i samband med upphandling som görs av en offentlig myndighet, eventuellt i partnerskap med privata operatörer.
It lays down a series of general principles established by the case-law of the Court of Justice, which Member States must respect when adopting any restrictions.
Det fastställs också en rad allmänna principer som bygger på domstolens rättspraxis och som medlemsstaterna måste respektera när de beslutar om begränsningar.
It lays down a set of 10 principles for improving the overall approach to entrepreneurship both at EU and national level.
Den innehåller tio principer för att skapa en generellt mer positiv syn på entreprenörskap på både EU-nivå och nationell nivå.
It lays down a single procedure for the granting of patents.
Genom den inrättas ett enhetligt förfarande för meddelande av patent, vilket verket sköter.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
I förordningen anges ett särskilt förfarande för att se till att företagare avhjälper situationer med bristande efterlevnad.
It lays down a system for monitoring certain zoonotic agents throughout the human food and animal feed chain.
I förslaget fastställs ett system för övervakning av vissa zoonotiska smittämnen i hela livsmedelskedjan för både djur och människor.
It lays down a three-month reflection period before any implementation, to allow the Commission, which can receive comments from the other Member States and consult the industrial sectors concerned, to examine these measures, and if necessary to take initiatives with regard to them (request for extension of the reflection period from three to six months, request for amendment of notified plans, possible reasoned opinion starting an infringement procedure).
Vidare fastslår den en tidsfrist på tre månader före ett genomförande för att ge kommissionen - som kan få kommentarer från övriga medlemsstater och även konsultera berörda industrisektorer - möjlighet att granska åtgärderna och eventuellt i sin tur vidta åtgärder (begäran om att tidsfristen för status quo skall förlängas från tre till sex månader, begäran om ändring av en anmäld åtgärd, eventuellt motiverat yttrande som kan ge upphov till ett överträdelseförfarande).
It lays down a time‑limit for absence, which seems fair.
Det införs en tidsgräns för bortovaro, vilket förefaller rimligt.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
En klausul om ”minimistandarder” fastställs, där det anges att avtalet inte påverkar befintliga eller framtida nationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser som är mer gynnsamma för skyddet av arbetstagare mot skador på grund av vassa medicinska instrument.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
De måttenheter som nämns är de som finns med i det internationella systemet, SI, med ett antal mycket specifika måttenheter som av särskilda skäl godkänts internationellt.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
De måttenheter som nämns är de som finns med i det internationella systemet, SI, med ett antal väldigt specifika måttenheter som av särskilda skäl godkänts internationellt.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
I direktivet fastställs som författningsenliga måttenheter det internationella enhetssystemets (SI) enheter och vidare några andra mycket specifika måttenheter som är internationellt erkända för särskilda ändamål1.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognized internationally for particular uses.
I direktivet fastställs som författningsenliga måttenheter det internationella enhets­systemets (SI) enheter och vidare några andra mycket specifika måttenheter som är internationellt erkända för särskilda ändamål.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI).
I direktivet fastställs enheterna i det internationella enhetssystemet (SI) som författningsenliga måttenheter.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
I det fastställs bindande rättigheter för brottsoffer, inklusive rätten att erkännas och behandlas på ett respektfullt, hänsynsfullt, individuellt, professionellt och icke-diskriminerande sätt.
It lays down clearer and more binding rules for Member States, and provides for easier and more direct contact between officials and an enhanced exchange of information between administrations.
Bland annat fastställs tydligare och mera tvingande regler för medlemsstaterna, enklare och mera direkta kontakter mellan tjänstemännen och ett intensifierat informationsutbyte mellan myndigheterna.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Det fastställer gemensamma minimiregler när det gäller information om rättigheter och om anklagelsen till misstänkta eller åtalade personer i brottmål, i syfte att öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Villkor fastställs för utfärdande av kreditbetyg, och bestämmelser införs om kredit­värderings­institutens organisation och uppträdande för att säkerställa deras oberoende i sin verksamhet och undvika intresse­konflikter.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
I den fastställs villkor för utfärdande av kreditbetyg och bestämmelser om kreditvärderingsinstitutens organisation och uppförande, inklusive deras aktieägare och delägare, för att främja deras oberoende, undvika intressekonflikter och stärka skyddet av konsumenter och investerare.
It lays down daily emission limit values for combustion plants put into operation after 1 January 2000.
Gränsvärden för dagliga utsläpp från nya anläggningar fastställs och träder i kraft den 1 januari 2000.
It lays down daily emission limit values for combustion plants put into operation after 1 January 2000.
Gränsvärden för dagliga utsläpp från nya anläggningar fastställs och träder i kraft den 1 januari 2000.
It lays down detailed rules for calculating the financial burden resulting from the imposition of public service obligations.
Det fastställs även detaljerade regler för hur man beräknar den finansiella belastning som uppstår genom den allmänna trafikplikten.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
I detta direktiv fastställs väsentliga säkerhetskrav som tillverkarna ska uppfylla vid utformningen av dessa vattenfarkoster för att de ska vara säkra när de släpps ut på EU-marknaden.
It lays down essential safety requirements.
Det fastställer väsentliga säkerhetskrav.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
I direktivet fastställs undantag från skyldigheten att informera, när sådana undantag är proportionella och nödvändiga i ett demokratiskt samhälle för att utföra de uppgifter som åligger behöriga myndigheter (inspirerat av artikel 13 i direktiv 95/46/EG och artikel 17 i rambeslut 2008/977/RIF).
It lays down for euro payments the principle of non‑discrimination in charges between a cross‑border payment and a domestic payment.
För betalningar i euro fastställs en princip om icke-diskriminerande avgifter mellan en gränsöverskridande transaktion och en inhemsk transaktion.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Det innehåller allmänna bestämmelser om sammansättning och märkning av många olika produkter.
It lays down general principles for common protection against sex discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Generella principer fastställs för ett gemensamt skydd mot könsdiskriminering för alla unionens medborgare, och det skydd som för närvarande finns i medlemsstaterna stärks och kompletteras antingen genom att det materiella tillämpningsområdet för detta skydd utvidgas eller genom införande respektive stärkande av möjligheterna att få sin sak prövad.
It lays down in particular that such goods must be cleared in advance through a border inspection post, which must be included on the list of Commission approved Border Inspection Posts, and that they must be submitted to a documentary, identity and physical check.
Det föreskrivs särskilt att sådana varor måste godkännas i förväg av gränskontrollstationer, som skall finnas med i förteckningen över de gränskontrollstationer som kommissionen godkänt, och att varorna skall genomgå dokument- och identitetskontroll samt fysisk kontroll.