natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
I själva verket begärde Europeiska rådet under sitt möte i Lissabon att kommissionen, rådet och medlemsstaterna skulle utforma en samordnad strategi för förenkling av regelverket.
Indeed, the Lisbon European Council asked the Commission, the Council and the Member States to draw up a coordinated strategy to simplify the regulatory environment.
I själva verket begärde Europeiska rådet under sitt möte i Lissabon att kommissionen, rådet och medlems­staterna skulle utforma en samordnad strategi för förenkling av regelverket.
Indeed, the Lisbon European Council recommended a new method of Community action that puts the emphasis on co-ordinating national public policies rather than European initiatives which would be added on to actions at national level.
Europeiska rådet i Lissabon förespråkade en ny metod för gemenskapens åtgärder som går ut på att offentlig nationell politik samordnas snarare än att gemenskapsinitiativ kompletterar nationella åtgärder.
Indeed, the Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
I Lissabonstrategin ingår dessutom det uttalade målet att man ska öka sådana investeringar med upp till tre procent av BNP.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Huvudproblemen med tillämpningen av direktivet är det stora utrymme som lämnas åt medlemsstaterna för skönsmässig bedömning.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
De viktigaste produkterna för att vaska fram nya idéer återfinns på nischområden som ekoturism och äventyrsturism.
Indeed, the majority of Member States give no attention at all to the issue of transport.
De allra flesta medlemsstater ägnar i själva verket inte transportfrågan någon uppmärksamhet alls.
Indeed, the majority of public administrations and private enterprises benefited at the time from a three-year transitional period extending from 1999 to 2001 (one year in the case of Greece) to convert these systems to the euro.
Flertalet offentliga förvaltningar och privata företag åtnjöt faktiskt en treåriga övergångsperiod från 1999 till 2001 (ett år i Greklands fall) för att ställa om dessa system till euro.
Indeed, the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
Deras marginaler mellan inköpspriser (faktiska importpriser) och återförsäljningspriser på gemenskapens marknad kunde inte täcka kostnaderna mellan import och vidareförsäljning.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in option 3 are complementary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
De åtgärder som kommissionen föreslår i alternativ 3 är kompletterande, och ersätter inte antagandet av ett rättsligt EU-verktyg som det beskrivs ovan.
Indeed, the measures being proposed by the Commission in Option 3 are complimentary but not substitutes to the adoption of an EU judicial tool as defined above.
De åtgärder som kommissionen föreslår i alternativ 3 är kompletterande, och ersätter inte antagandet av ett rättsligt EU-verktyg som det beskrivs ovan.
Indeed, the Member State may take the view that victims would prefer to deal with members of associations or NGOs rather than representatives of the State.
Medlemsstaten kanske anser det lämpligare att offren har kontakt med medlemmar i sådana organisationer i stället för med myndighetspersoner.
Indeed, the Member States are highly interdependent not only as regards environmental protection and the combating of climate change but also as regards the constraints and challenges associated with security of supply in the current context of the internal energy market.
Medlemsstaterna är mycket beroende av varandra när det gäller miljöskydd, kampen mot klimatförändringen och försörjningstrygghet på den inre energimarknaden.
Indeed, the Member States considered the possibility of merging the two bodies when their two executives were replaced by a single executive in 1965.
Medlemsstaterna övervägde för övrigt en fusion mellan de två kommittéerna redan 1965 när de två verkställande organen blev till ett.
Indeed, the mere enlargement of the scope, as well as the proposed reforms on the design of the policy instrument, regional cooperation structures and permitting, will not, ceteris paribus, close the remaining huge investment gap and will not make those projects bankable, which are commercially non viable under BAU market, regulatory and nationally focussed tariff conditions.
Utvidgningen av tillämpningsområdet samt de föreslagna förändringarna av policyinstrumentet, de regionala samarbetsstrukturerna och tillståndsgivningen kommer om allt annat hålls lika inte att minska det stora investeringsunderskottet och kommer inte att leda till tillförlitliga projekt som inte är kommersiellt gångbara på en oförändrad marknad med bibehållna regionala och nationella avgiftsvillkor.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Blotta existensen av dessa förfaranden kan ha en avskräckande effekt på potentiella intrång.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Missbruk av det finansiella systemet i syfte att förmedla vinning av brott eller till och med ”vita pengar” till terrorism innebär en uppenbar risk för det finansiella systemets integritet, funktion, anseende och stabilitet.
Indeed, the modernisation and progress of society gives rise to the multiplication of risks, as well as of an increasing vulnerability of the citizens and the environment.
I själva verket medför samhällets modernisering och utveckling att riskerna mångdubblas och att befolkningen och miljön blir mer sårbara.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Ju fler länder näringsidkare exporterar till, desto större vikt fäster de vid skillnader mellan olika avtalsrättsliga system som ett handelshinder.
Indeed, the more lengthy the break, the greater the cash penalty.
Ju längre tid man stannar borta från arbetsmarknaden, desto mer straffas man i lönehänseende.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle is accepted by the Member.
Ju högre det ömsesidiga förtroendet för kvaliteten på de olika medlemsstaternas interna lagstiftning är desto mer accepterad är denna princip av medlemsstaterna.
Indeed, the more solidly mutual trust over the quality of internal legislation in each Member State is anchored, the more fully this principle will be accepted by the Member.
Ju högre det ömsesidiga förtroendet för kvaliteten på de olika medlemsstaternas interna lagstiftning är desto mer accepterad är denna princip av medlemsstaterna.
Indeed, the most far-reaching obligations in this respect have been assumed at bilateral level and are limited to territorial extension of the Community State aid regime.
De mest långtgående åtagandena i detta avseende har faktiskt gjorts på bilateral nivå och är begränsade till den geografiska omfattningen av gemenskapens ordning för statligt stöd.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Den starkaste drivkraften bakom framväxten av OPP är ökad erkänsla för den roll som den privata sektorn kan spela för att uppnå målet om förbättrade offentliga tjänster såväl kvantitativt som kvalitativt.
Indeed, the national approach adopted by the Commission has to date had very limited results.
Den nationella infallsvinkel som kommissionen utgått från har hittills gett mycket blygsamma resultat.
Indeed, the need to make all information and promotional material available in all Community languages will dramatically increase the budget earmarked for this measure.
Eftersom allt informations- och kampanjmaterial skall finnas tillgängligt på alla EU-språk krävs det en kraftig ökning av budgeten för denna insats.
Indeed, the need to strengthen implementation structures was given particular political emphasis.
Behovet av att stärka genomförandestrukturerna betonades i själva verket särskilt på det politiska planet.
Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
Förpliktelserna enligt IMO måste införlivas med gemenskapens lagstiftning av två skäl: å ena sidan avsaknaden av kontrollmekanismer och påföljder inom ramen för den internationella lagstiftningen, och å andra sidan de avsevärda skillnaderna i kvalitet som har konstaterats mellan de europeiska flaggstaterna.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
De nya myndigheterna kommer att arbeta för mål som har en tydlig gemenskapsdimension: bevara den finansiella stabiliteten på den inre marknaden samt främja hållbar tillväxt i EU.
Indeed, the new EU TPD approach reduces compliance costs and provides more simplicity, consistency and transparency in the area of transfer pricing.
Den nya metoden beträffande dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU minskar kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och innebär en högre grad av enkelhet, konsekvens och öppenhet när det gäller internprissättning.
Indeed, the new framework has mechanisms to ensure that competitive safeguards remain in place until they are shown to be unnecessary.
I det nya regelverket finns det mekanismer som säkerställer att åtgärder för att säkra konkurrensen kommer att fortsätta att tillämpas fram till dess att de visar sig vara onödiga.
Indeed, the new Member States will make their contribution as before, but gradually and only between 2006 and 2009.
Förvisso kommer nya medlemsstater precis som tidigare att bidra, men det kommer att ske successivt och först mellan 2006 och 2009.
Indeed, the notion of in-work poverty only partly refers to the situation of individuals, since the poverty risk is measured at the household level.
Fenomenet med fattigdom bland förvärvsarbetande gäller i själva verket bara delvis enskilda personers situation, eftersom fattigdomsrisken mäts på hushållsnivå.
Indeed, the notion that social and economic policies are mutually reinforcing is at the heart of the EU's social policy agenda, which was adopted at the Nice European Council in December 2000.
Föreställningen att den sociala och den ekonomiska politiken förstärker varandra är faktiskt själva kärnpunkten i den socialpolitiska dagordning för EU som antogs vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
Indeed, the number of budgetary lines and legal instruments has been reduced.
Antalet budgetposter och rättsliga instrument har minskats.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Det är ett faktum att antalet ansökningar om att få genomföra kliniska prövningar i EU har sjunkit från 5 028 (2007) till 3 800 (2011).
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Det är ett faktum att antalet ansökningar om att få genomföra kliniska prövningar i EU har sjunkit från 5 028 (2007) till 4 400 (2010).
Indeed, the number of counterfeit euro banknotes and coins which have been discovered so far is extremely small, and, with very few exceptions, stem from “amateur” operations.
Faktum är att antalet förfalskade sedlar och mynt i euro som hittills upptäckts är mycket få och härrör sig, med mycket få undantag, från “amatörförfalskningar".
Indeed, the number of staff dedicated to State aid control also remained comparatively low until the end of the 1990s.
Ända fram till slutet av 1990-talet sköttes kontrollen av statligt stöd i själva verket av en relativt liten personalstyrka.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Man förväntar sig att antalet vårdbehövande kommer att öka med 116-136 % och att antalet personer på vårdhem till och med kommer att öka med
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Man förväntar sig att antalet vårdbehövande kommer att öka med 116–136 %, och att antalet personer på vårdhem till och med kommer att öka med
Indeed, the objective of the reform is to ensure a smoother interaction of supervision at the macro-prudential and micro-prudential levels.
Syftet med reformen är ju också att säkerställa ett smidigare samspel mellan makroprudentiell och mikroprudentiell tillsyn.
Indeed, the obligation to examine applications for protection and asylum on a case-by-case basis excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, and that a person cannot be subject to persecution due to his/her specific status (belonging to a social group, persecution by state- or non-state agents or for other reasons).
Skyldigheten att göra en individuell prövning av samtliga asylansökningar gör det i själva verket omöjligt att anse att ett visst land är säkert för samtliga personer och att en person inte riskerar att drabbas av förföljelse på grund av särskilda skäl (socialgrupp, förföljelse som utövas av anhängare till vissa icke-statliga grupperingar eller av andra skäl).
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
En skyldighet att inkludera driftskostnaden för hela livscykeln i beslutet om inköp av produkter och tjänster (i enlighet med vad som redan krävs för fordon) kan leda till lägre totala kostnader.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Faktum är att de skyldigheter som införs genom direktivet endast är tillämpliga på jurister när de ger sin klient rådgivning under förberedelser inför eller under en viss transaktion, främst transaktioner som är av finansiell natur eller gäller fastigheter (artikel 2.1.3 b), eller när de agerar för sin klients räkning i finansiella transaktioner eller fastighetstransaktioner.
Indeed, the OECD Employment Protection Legislation Indicator is negatively related to real investment growth.
OECD:s indikator över anställningsskyddslagstiftningen uppvisar till exempel ett negativt samband med ökningstakten för de reala investeringarna.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
I själva verket är anstiftaren ofta den drivande kraften bakom de handlingar som utförs av de omedelbara gärningsmännen.
Indeed, the organisation of national championships and the selection of national athletes and national teams for international competitions often require the existence of one umbrella organisation bringing together all the sports associations and competitors of one discipline.
Vidare är det vid anordnandet av nationella mästerskap och vid urvalet av nationella idrottsutövare och landslag till internationella tävlingar oftast nödvändigt med ett enda förbund, till vilket alla föreningar och utövare inom samma gren är anslutna.
Indeed, the overall situation shows not only that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, but that the Commission has also been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as the Internet in general and electronic commerce in particular.
Situationen i stort visar inte bara att framsteg har gjorts på konsumentpolitikens traditionella områden, utan även att kommissionen på ett aktivt sätt har skyddat konsumentintressen på nya områden, till exempel Internet i allmänhet och e-handel i synnerhet.
Indeed, the overall volume of new orders placed at EU yards in 2000 increased by 64,5 % as compared to 1999, exceeding the overall growth in the world market (56 %).
Den totala ordervolymen hos EU:s varv under 2000 ökade med 64,5 % jämfört med 1999 och var större än den totala tillväxten på världs­marknaden (56 %).
Indeed, the participation rate for lifelong learning has remained static since Lisbon.
Deltagandet i livslångt lärande har varit statisk sedan Lissabon.
Indeed, the partnership concerns the establishment of both the economic and the political bases for the projects.
Partnerskapen rör själva etableringen av både den tekniska och den politiska basen för projekten.
Indeed, the pattern of job creation clearly reflects the move towards a knowledge-based economy.
Sysselsättningsskapandets mönster återspeglar i själva verket övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Indeed, the Plan of Action will be a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships organised on a pragmatic basis between the various groups of stakeholders.
Handlingsplanen kommer att utgöra en kombination av åtgärder från statliga organisationer (även internationella) och partnerskap som organiseras på en pragmatisk bas mellan olika intressegrupper.
Indeed, the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries.
Befolkningen i Europa blir allt äldre, och i de flesta europeiska länder utgör personer över 80 år den snabbast växande befolkningsgruppen.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Förfarandet är till och med obligatoriskt i några länder.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
En förutsättning för att få förmånlig behandling är att företaget lämnar över allt bevismaterial de förfogar över och på så sätt hjälper till att bevisa att det finns en kartell.
Indeed, the precautionary principle may be relevant when there is scientific uncertainty.
Försiktighetsprincipen kan för övrigt vara tillämplig när vetenskaplig osäkerhet råder.
Indeed, the present problem is caused by the high rates imposed by some countries (Ireland, United Kingdom, Finland and Sweden, for example), which have generated enormous differentials with their neighbouring countries.
Problemet beror i själva verket på de höga nivåer som finns i vissa länder (Irland, Storbritannien, Finland och Sverige) och som innebär att skillnaderna mellan dessa länder och deras grannländer är enorma.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Uppvisandet av en apostill – en formalitet baserad på Haagkonventionen om apostill från 1961 och utformad för att underlätta rörlighet över internationella gränser i en värld utan teknik – avspeglar inte det faktum att EU saknar inre gränser, och det försvårar därför snarare än underlättar utövandet av EU-medborgarskapsrättigheten att röra sig fritt inom EU.
Indeed, the price structure generally fails to reflect all the costs of infrastructure, congestion, environmental damage and accidents.
Prisstrukturen återspeglar oftast inte den sammanlagda kostnaden för infrastruktur, trafikstockningar, miljöpåverkan och olyckor.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Principen om ett ömsesidigt erkännande, som utgör en hörnsten samarbetet mellan rättsliga myndigheter, förutsätter ett ömsesidigt införlivande eftersom principen inte fungerar om rättsinstrumenten inte genomförts på ett korrekt sätt i båda berörda medlemsstater.
Indeed, the priority of Western support should be to modernise Russian agriculture and its system of food supply in order to ensure that they meet the basic needs of the population.
Västländerna borde i stället prioritera en modernisering av Rysslands jordbruk och livsmedelsproduktion och därigenom se till att befolkningens grundläggande behov tillfredsställs.
Indeed, the process in South Africa is even more intense than the experiences of European industry in the 1990s.
Den sydafrikanska omvandlingsprocessen är faktiskt mer intensiv än 90-talets förändringar av den europeiska industrin.
Indeed, the process of approving programmes by the Commission has not yet been completed.
Kommissionens förfarande för att godkänna program har i själva verket ännu inte fullbordats.
Indeed, the production costs in non‑EU member countries have also been reduced through the introduction of more advanced technology in geological conditions which are clearly more favourable than those encountered by European producers.
Produktionskostnaderna i länder utanför EU har även minskat genom införande av mer avancerad teknik under geologiska villkor som är klart gynnsammare än de som råder för producenterna inom EU.
Indeed, the production of raw materials for biofuels may be of particular interest under the Common Agricultural Policy for creating new economic resources and preserving employment in the rural community.93
Produktion av biobränsle skulle kunna inta en särskilt viktig plats inom ramen för Gemensamma jordbrukspolitiken och förse landsbygden med nya ekonomiska resurser och bevara sysselsättningen inom jordbrukssektorn93.
Indeed, the programme aims to improve cooperation between tax administrations providing mechanisms and means as well as the necessary funding.
Programmet syftar till att förbättra samarbetet mellan skatteförvaltningar med hjälp av olika mekanismer och metoder samt nödvändig finansiering.
Indeed, the programmes are intrinsically different in their approach to funding.
De båda programmen tillhandahåller tvärtom stöd av mycket olika slag.
Indeed, the proliferation of different - or even divergent - national arrangements to deal with such cases2 on a purely national or local level might generate both discriminatory treatment of consumers and serious distortions of competition between economic operators.
Det skapas allt fler olika nationella system för att lösa problemet på rent nationell eller lokal nivå2, vilket kan leda till diskriminering av konsumenterna och konkurrenssnedvridning mellan de ekonomiska aktörerna..
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Mångfalden av interkulturella kontakter och evenemang i ett utvidgat EU och på en mer utvecklad inre marknad, i synnerhet när det gäller tjänster, kan faktiskt bara öka.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Mångfaldigandet av de interkulturella kontakterna och evenemangen i ett utvidgat EU och på en mer utvecklad inre marknad, i synnerhet när det gäller tjänster, kan faktiskt bara öka.