natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Man bör lätta på restriktionerna för studenter och forskare från länder utanför EU, så att talang och kreativitet utifrån kan lockas till unionen.
Restrictions on other judicial proceedings
Begränsning av övriga rättsliga förfaranden
Restrictions on pan-European marketing campaigns and commercial communications, barriers to distribution, vertical restraints and onerous licensing or conformity assessment procedures, all impact negatively on market integration.
Begränsningar i EU-omfattande marknadskampanjer och marknadskommunikation, hinder i distributionsledet, vertikala restriktioner och dyra licensavtal eller förfaranden för provning av överensstämmelse, allt detta är faktorer som påverkar marknadsintegrationen negativt.
restrictions on parking adjacent to berthed ships;
parkeringsbegränsningar i närheten av förtöjda fartyg,
restrictions on private traffic at night in residential areas;
begränsa den nattliga privattrafiken i bostadsområden,
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Försäljning under självkostnadspriset och säljfrämjande åtgärder bör kunna begränsas utan att bli en handels­begränsande åtgärd eller stå i strid med EU:s lagstiftning.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Försäljning under självkostnadspriset och säljfrämjande åtgärder skulle kunna begränsas utan att detta skulle behöva ses som en handelsbegränsande åtgärd eller stå i strid med EU:s lagstiftning.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Försäljning under självkostnadspriset och säljfrämjande åtgärder skulle kunna begränsas utan att detta skulle behöva ses som en handelsbegränsande åtgärd eller stå i strid med EU:s lagstiftning."
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Försäljning under självkostnadspriset och säljfrämjande åtgärder skulle bör kunna begränsas utan att bli en handelsbegränsande åtgärd eller stå i strid med EU:s lagstiftning."
Restrictions on self-handling (4 amendments – 1 in part).
Begränsningar av självhantering (4 ändringar – 1 delvis).
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Restriktioner för blankning och liknande transaktioner under exceptionella omständigheter
restrictions on specific gears; and
Restriktioner vad gäller specifika redskap.
restrictions on stock lending (3.5);
restriktioner för utlåning av värdepapper (3.5)
restrictions on stock lending (3.5);
Restriktioner för utlåning av värdepapper (3.5).
Restrictions on temporary workers, residency requirements, pensions transfer, tax, sub-contracting arrangements and training subsidies are further impediments towards greater attractiveness of Europe for ICT specialists.
Restriktioner för tillfälliganställning, uppehållstillstånd, pensionsöverföringar, skatter, entreprenadavtal och utbildningsstöd bidrar ytterligare till att göra Europa mindre attraktivt för IKT-specialister.
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Begränsningar av uppsägning och skydd av motparter (artiklarna 68–73 och 77)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Begränsningar som gäller apotek, spel och vadslagning i samband med idrottsevenemang har också generellt blivit föremål för framställningar på tjänsteområdet, på samma sätt som kreditinstitut, försäkringar, kapitalets fria rörlighet och betalningsfrågor har uppmärksammats på området finansiella tjänster.
Restrictions on the cancellation of distributions on Additional Tier 1 instruments and features that could hinder the recapitalisation of the institution
Restriktioner avseende inställda utdelningar på tilläggsprimärkapitalinstrument och egenskaper som skulle kunna hindra institutets rekapitalisering
restrictions on the circumference of codends;
restriktioner för omkretsen i struten,
restrictions on the construction of fishing gear, including
Begränsningar av fiskeredskapens utformning, bland annat
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Restriktioner för riktat fiske efter fläckpagell
Restrictions on the display of code share flights have been key elements in the CRS code from the beginning.
Begränsningar beträffande textbilden för flygningar med gemensamma linje­beteckningar har förekommit i CRS-koden ända från början.
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
I ett ökat antal städer införs begränsningar av fordonstrafiken för att minska utsläppen.
Restrictions on the free circulation of vehicles have already been imposed by cities in order to reduce emissions.
I vissa städer har man redan infört begränsningar av fordonstrafiken för att minska utsläppen.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Inskränkningarna av de bulgariska och rumänska arbetstagarnas fria rörlighet ska i princip löpa ut den 31 december 2011.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Begränsningarna av den fria rörligheten för arbetstagare från EU-8 bör upphöra den 30 april 2009.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
Begränsningar av den fria rörligheten för arbetstagare förekommer fortfarande i vissa länder, vilket gör det ännu svårare.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
Inskränkningar i leverantörens frihet att välja om etableringen skall avse den huvudsakliga verksamheten eller en biverksamhet, särskilt skyldighet för leverantören att förlägga sin huvudsakliga verksamhet till landets territorium, eller inskränkningar i friheten att välja om etableringen skall ske i form av en agentur, en filial eller ett dotterbolag.
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
Inskränkningar i tillhandahållarens frihet att välja om etableringen skall avse den huvudsakliga verksamheten eller en biverksamhet, särskilt kravet att tillhandahållarens huvudsakliga verksamhet skall förläggas till landets territorium, eller inskränkningar i friheten att välja om etableringen skall ske i form av en agentur, en filial eller ett dotterbolag.
restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
Inskränkningar av den fria rörlighet för tjänster som avses i artikel 20, artikel 23.1 första stycket och artikel 25.1.
Restrictions on the language used in commercial communications exist in some Member States, e.g. in the form of an obligation to use the official language(s) of the Member State concerned95.
Begränsningar avseende det språk som används i marknadskommunikationen finns i vissa medlemsstater, såsom kravet att använda det eller de officiella språken95.
Restrictions on the location of clearing or settlement
Begränsningar beträffande platsen för clearing eller avveckling
Restrictions on the location of securities
Begränsningar för lokaliseringen av värdepapper
Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles
Begränsning av framställning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, beredningar och varor
Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles
Begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, beredningar och varor
Restrictions on the manufacturing, marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och beredningar
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (CMR)
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (c/m/r)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether)
Begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromdifenyleter)
Restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment)
Begränsning av utsläppande på marknaden av nonylfenol och cement (tjugosjätte ändringen)
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Begränsning av utsläppande på marknaden av perfluoroktansulfonat
Restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Begränsning av utsläppandet på marknaden av mätinstrument som innehåller kvicksilver
Restrictions on the movement of equidae
Restriktioner för förflyttning av hästdjur
Restrictions on the number of different sized nets carried on board (Article 9)
Restriktioner på antalet nät med olika maskstorlek ombord (Artikel 9)
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Restriktioner för antalet stora fångstfartyg som bedriver riktat fiske efter tropisk tonfisk
Restrictions on the number of vessels
Restriktioner för antalet fartyg
Restrictions on the possibility to appeal may be considered in the interest of reducing costs and producing legal certainty faster.
I avsikt att sänka kostnaderna och snabbt klarlägga rättsläget kan man överväga att begränsa möjligheten att överklaga.
Restrictions on the production, placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations and articles
Begränsning av framställning, utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen, beredningar och varor
Restrictions on the receipt of services
Inskränkningar avseende mottagande av tjänster
Restrictions on the right of deduction
Begränsningar av avdragsrätten
Restrictions on the right of entry and right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begränsningar i rätten till inresa och vistelse av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begränsningar i rätten till inresa och vistelse av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa
Restrictions on the right of entry and the right of residence on grounds of public policy, public security or public health
Begränsningar i rätten till inresa och vistelse med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Avdragsrätten måste begränsas när varor eller tjänster också används för andra ändamål än den egna rörelsen (huvudsakligen privat konsumtion).
Restrictions on the use and communication of sales promotions can also result in Internal Market barriers for goods benefiting form such marketing tools.
Begränsningar av användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder kan också leda till hinder på den inre marknaden för de varor som marknadsföringen avser.
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Begränsningar av användningen av automatisk sorteringsutrustning
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Restriktioner för användningen av automatisk sorteringsutrustning
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Restriktioner för användningen av bomtrålar inom 12 nautiska mil från Förenade kungarikets kust
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Restriktioner för användningen av bomtrålar inom 12 sjömil från Förenade kungarikets kust
restrictions on the use of certain distance communications techniques;
Restriktioner när det gäller att använda viss teknik för distanskommunikation.
Restrictions on the use of certain means of distance communication – Article 10
Begränsningar i användningen av vissa tekniker för distanskommunikation – artikel 10
Restrictions on the use of dredges
Restriktioner för användning av skrapredskap
Restrictions on the use of fishing gears
Restriktioner för användning av fiskeredskap
Restrictions on the use of gear
Restriktioner för användning av redskap
Restrictions on the use of longlines
Restriktioner för användning av långrevar
restrictions on the use of netting materials;
restriktioner för användningen av nätmaterial,
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Begränsningar vad gäller användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden
Restrictions on the use of portable electronic devices.
Restriktioner rörande användning av bärbar elektronisk utrustning.
Restrictions on the use of portable electronic devices; and
Restriktioner för användning av bärbar elektronisk utrustning.
Restrictions on the use of pots and creels
Restriktioner för användning av burar, tinor och mjärdar
Restrictions on the use of purse seines
Restriktioner för användning av snörpvadar/ringnotar
Restrictions on the use of sales promotions to promote media
Restriktioner för användningen av säljfrämjande åtgärder i syfte att främja media.
Restrictions on the use of sales promotions to promote media.
Restriktioner för användning av säljfrämjande åtgärder i syfte att främja medier.
restrictions on the use of satellite dishes caudsed by the rules or attitudes of national authorities
Begränsningar av användning av parabolantenner från krav i bestämmelser eller andra åtgärder från nationella instansernas sida
restrictions on the use of satellite dishes caused by the rules or attitudes of national authorities
Begränsningar av användning av parabolantenner från krav i bestämmelser eller andra åtgärder från nationella instansernas sida
Restrictions on the use of static nets
Restriktioner för användningen av passiva nätredskap
restrictions on the use of static nets.
restriktioner vad gäller användningen av passiva nätredskap.
Restrictions on the use of this alternative procedure have now been set out in Article 569(2) in connection with Annex 78 of the CCC implementing regulation6, in respect of a number of agricultural products.
Artikel 569.2 samt bilaga 78 i tillämpnings­föreskrifterna i tullkodexen6 innehåller vissa begränsningar angående denna möjlighet för ett antal jordbruksprodukter.
Restrictions on the use of trawls and dredges
Restriktioner för användning av trålar och skrapredskap
Restrictions on this freedom should only be envisaged where this could be justified for good reasons.
Inskränkningar i denna frihet bör endast föreskrivas om de kan motiveras på goda grunder.
Restrictions on this product group would not be proportionate.
En begränsning för denna produktgrupp skulle därför inte vara proportionerlig.
restrictions on transport rights for "foreign" vessels;
Restriktioner beträffande transporträttigheter för tredje lands fartyg.
restrictions on twine thickness;
restriktioner för garntjocklek,
Restrictions on uncovered short sales
Restriktioner för blankningar utan täckning
Restrictions on usage will be added to Annex 1 of Directive 76/769/EEC.
Begränsningar av användning av ämnena kommer att införas i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
Restrictions on use and mounting specifications (if any):
begränsningar av användningen och monteringsspecifikationer:
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Restriktioner för användning och lagring av kvicksilver och kvicksilverföreningar
restrictions on use of credit lines.
Restriktioner i användningen av kreditramar.
Restrictions on use of engine (if any): ............................................................................
Begränsning av motorns användning (om tillämpligt):
Restrictions on value limits of sales promotions offered to minors
Restriktioner för värdegränser för säljfrämjande åtgärder som riktas till minderåriga.
Restrictions on value limits of sales promotions offered to minors.
Restriktioner för värdegränser för säljfrämjande åtgärder som riktas till minderåriga.
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Begränsningar gäller bara om nödvändigt med hänsyn till tredje man eller minoritetsaktieägare.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
Restriktioner eller nödvändiga licenser på federal nivå eller delstatsnivå för vissa tjänsteleverantörer.
Restrictions or prohibitions by Member States
Medlemsstaternas begränsningar eller förbud
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
"De restriktioner som gäller de europeiska producenterna bör även gälla produkter som importeras till EU.
Restrictions preventing entry to the labour market in the first place should be avoided.
Restriktioner som förhindrar att de kommer in på arbetsmarknaden från början bör undvikas.
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
Begränsningar med hänsyn till människors och djurs hälsa för importerat kategori 3‑material eller därav framställda produkter, som kan
Restrictions regarding public procurement
Restriktioner för offentlig upphandling
Restrictions regarding sales promotions aimed at unattended children.
Restriktioner beträffande säljfrämjande åtgärder som riktas till barn utan vuxens sällskap.
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Restriktioner rörande institutens fria val av godkända kapitalförvaltare och förvaringsinstitut begränsar konkurrensen på den inre marknaden och bör därför tas bort.
Restrictions regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products.
Restriktioner angående användningen av säljfrämjande åtgärder för receptfria läkemedel.
Restrictions regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products.
Restriktioner beträffande användningen av säljfrämjande åtgärder som avser icke-receptbelagda läkemedelsprodukter.
Restrictions relating to other sectors.
Restriktioner som hänför sig till andra sektorer.
Restrictions requiring harmonisation
Restriktioner som behöver harmoniseras:
Restrictions requiring harmonisation
Restriktioner som kräver harmonisering
Restrictions requiring harmonisation include:
Följande restriktioner bör harmoniseras:
Restrictions requiring the application of mutual recognition
Restriktioner som kräver tillämpning av ömsesidigt erkännande
Restrictions requiring the application of mutual recognition
Restriktioner som kräver ömsesidigt erkännande
Restrictions requiring the application of mutual recognition may be maintained at national level insofar, of course, as they are not applied in order to restrict sales promotions from other Member States.
De restriktioner som kräver att man tillämpar principen om ömsesidigt erkännande kan behållas på nationell nivå, förutsatt att de inte begränsar de säljfrämjande åtgärder som vidtas av företag i andra medlemsländer.
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures
Restriktioner som behöver ersättas av mindre restriktiva bestämmelser:
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures
Restriktioner som måste ersättas av mindre restriktiva åtgärder
restrictions resulting from structural separation (unbundling) and obligations to tender.
Begränsningar till följd av organisatorisk åtskillnad (särredovisning) och skyldigheter vid anbudsinfordran.
Restrictions resulting from the application of a general clause on good market behaviour
Restriktioner som härrör från en allmän klausul om gott uppträdande på marknaden.
Restrictions resulting from the application of a general clause on good market behaviour.
Restriktioner som härrör från tillämpning av en generalklausul om gott uppträdande på marknaden.
Restrictions should in principle end with the second phase.
Begränsningarna ska i princip upphöra efter andra fasen.
Restrictions similar to those in the Netherlands have been in force since 1987.
I Sverige finns det sedan 1987 restriktioner som liknar de bestämmelser som införts i Nederländerna.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett saluföringsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett produktionsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett inköpsavtal för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett informationsutbyte för med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett forsknings- och utvecklingsavtal för med sig uppfyller inte kriterierna i artikel 101.3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begränsningar som går utöver det som är nödvändigt för att uppnå de effektivitetsvinster som ett standardiseringsavtal eller standardvillkor kan föra med sig uppfyller inte villkoren i artikel 101.3.
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Begränsningar som medför att gruppundantaget inte gäller - särskilt allvarliga begränsningar
Restrictions that the communication proposes replacing with less restrictive measures include:
Följande restriktioner bör ersättas av mindre restriktiva åtgärder: