natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
Små och medelstora företag, som utgör ryggraden i EU:s ekonomi, bör inte diskrimineras när det gäller tillgång till finansiering till följd av de strikta bestämmelserna om bankernas reservkapital7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
Små och medelstora företag, som utgör ryggraden i EU:s ekonomi, bör inte diskrimineras när det gäller tillgång till finansiering till följd av de strikta bestämmelserna om bankernas reservkapital9.
SMEs, by enhancing their electronic presence (web pages, inter-company communication, electronic communication with government, market research);
För de små och medelstora företagen handlar det om att främja deras elektroniska närvaro (webbsidor, kommunikation mellan företag, elektronisk kommunikation med myndigheter, kundsökning).
SMEs, clusters & regions
Små och medelstora företag, kluster och regioner
SMEs, CRAFT SECTOR AND THE PROFESSIONS
SMÅFÖRETAGARE OCH FRIA YRKEN
SMEs, CRAFTS AND PROFESSIONS
SMÅFÖRETAGARE OCH FRIA YRKEN
SMEs, Crafts and Professions
Småföretag och fria yrken
SMEs, Crafts and Professions category
Småföretag och fria yrken
SMEs, Crafts and the Professions
Småföretag och fria yrken
SMEs, Crafts and the Professions
Småföretag och fria yrken;
SMEs, crafts, industry)
små och medelstora företag, hantverk och industri)
SMEs, EFPIA companies) and the measures to be taken to broaden the scope of the initiatives.
små och medelstora företag, Efpia-företag) och de åtgärder som ska vidtas för att bredda initiativen.
SMEs, especially the smallest ones, will benefit from this reform.
Små och medelstora företag, särskilt småföretag, kommer att dra nytta av reformen.
SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Småföretagen spelar en viktig roll i utvidgningsprocessen.
SMEs, however, usually find it more difficult to provide continuous training schemes for their employees, as training costs and the related opportunity costs are often considered unaffordable.
Små och medelstora företag finner dock vanligen att det är svårare att tillhandahålla kontinuerlig utbildning för sina anställda, eftersom utbildningskostnader och tillhörande alternativkostnader ofta bedöms vara omöjliga att bära.
SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the R&D process and reduce the “time to market”.
De små och medelstora företagen, som ofta har otillräckligt med eget kapital, skulle kunna ha stor nytta av sådana laboratorier som skulle påskynda FoU-processen och minska ”tiden till marknaden”.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
I synnerhet små och medelstora företag har svårt att komma över dessa hinder.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
En lämplig kompetensnivå, ökad tillgång till information och strategiska förbättringar kommer att få positiva effekter framför allt på de små och medelstora företagen.
SMEs, including social enterprises, will make a key contribution to the circular economy: they are particularly active in fields such as recycling, repair, and innovation.
Små och medelstora företag kommer att ge ett betydelsefullt bidrag till den cirkulära ekonomin: det är framför allt de som är verksamma inom materialåtervinning, reparation och innovation.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Små och medelstora företag, i synnerhet sådana med ett högt teknologiskt mervärde, har möjligheter att etablera företag i andra länder och utlokalisera en del av tillverkningen i syfte att dra största möjliga fördel av kostnaderna.
SMEs, progressively integrated in clusters and production networks, play a central role
Små och medelstora företag, gradvis integrerade i kluster och produktionsnätverk, spelar en central roll
SMEs, research centres and universities with appropriate involvement in tourism and energy related projects may benefit from it.
Små och medelstora företag, forskningscentra och universitet som genomför sådana turism- och energirelaterade projekt kan få denna form av stöd.
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
små och medelstora företag, företag inom den sociala ekonomin och stora företag,
SMEs, Social Enterprises and Large Businesses Corporations;
små och medelstora företag, sociala företag och stora företag,
SMEs, start-ups and enterprises in the social economy thus have a particularly important role to play, which means that promoting and protecting them sufficiently must be a key pillar of any effective innovation policy.
Små och medelstora företag, nybildade företag och företag inom den sociala ekonomin har därför en särskilt viktig roll.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Särskilt små och medelstora företag, som ofta har svårt att få lån, kommer att gynnas av denna nya bestämmelse.
SMEs, the social economy and industrial change
"Små och medelstora företag, social ekonomi och industriell omvandling"
SMEs, universities/research organisations and research infrastructures).
små och medelstora företag, universitet, forskningsorganisationer och forskningsinfrastrukturer).
SMEs, where such jobs account for a relatively high proportion of employment, should therefore be the first to benefit from this reduction when it takes place.
Små och medelstora företag, där dessa arbeten står för en relativt stor andel av arbetstillfällena, skulle därmed vara de som mest gynnades av denna sänkning när den äger rum.
SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
De små och medelstora företagen, som sysselsätter mer än 80 % av arbetskraften, befinner sig i ett enormt underläge i förhållande till multinationella företag när det gäller ekonomiska resurser och möjligheter.
SMEs/administrative burden: the preferred option is a combination of options 2, 4, 5 and 7.
Små och medelstora företag/administrativ börda: Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativ 2, 4, 5 och 7.
SMEs/craft sector (6th Euromed Summit) (information report)
SMF/hantverkssektorn (6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna) (informationsrapport)
SMEs/Cross-border
"om små och
SMEs: Any cost savings will be particularly beneficial for SMEs which do not have the resources to handle complex international litigation in the same way as large companies (ii) Financial costs Option 4A would trigger minimal to no financial costs for the Member States.
Små och medelstora företag: eventuella kostnadsminskningar kommer att vara till särskild fördel för små och medelstora företag som inte har resurser för att hantera komplexa internationella tvister på samma sätt som större företag ii) Kostnader: alternativ 4A skulle medföra minimala eller inga kostnader för medlemsstaterna.
SMEs: better access to finance, reduction in reporting requirements, creation of a web-based, one-stop agency for start-ups;
Små och medelstora företag: bättre tillgång till finansiering, mindre rapporteringskrav, inrättande av en webbaserad heltäckande hjälptjänst för nystartade företag.
SMEs: promote mechanisms facilitating joint cooperation between economic actors and the creation of a favourable climate for SME development.
SMF: Främjande av mekanismer som underlättar samarbetet mellan ekonomiska aktörer och skapandet av ett gynnsamt klimat för utvecklingen av små och medelstora företag.
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
Små och medelstora företag: betydande positiva effekter för de företag vars anställda gör affärsresor inom EU (lägre räkningar).
SMEs: Small to medium size enterprises employing less than 250 workers.
små och medelstora företag: Företag med mindre än 250 anställda.
SMEs: small, clean and competitive
"Små och medelstora företag – Små, rena och konkurrenskraftiga"
SMEs: small, clean and competitive
Små och medelstora företag – Små, rena och konkurrenskraftiga
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
Små och medelstora företag Små och medelstora företag som vill anskaffa kapital genom erbjudande till allmänheten eller genom att registrera sig hos en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) eller som tillväxtmarknad för små och medelstora företag, kommer att gynnas av det moderniserade regelverket för offentliggörande eftersom detta format kommer att minska kostnaderna för att upprätta prospekt.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
små och medelstora företag: med EIB-stöd till innovativa företag, Cosme-programmet och alla tillgängliga EU-resurser för konkurrenskraft på lika villkor med andra aktörer,
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Små och medelstora företag har haft sämre tillgång till finansiering i tidigt skede än EU-genomsnittet.
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
Tillgång till standarder och att få sina intressen företrädda i standardiseringsprocessen förbättras om än i långsam takt.
SMEs’ access to the Internet is increasing considerably in some Member States such as Greece, Spain, Italy, and the UK.
Små och medelstora företags tillgång till Internet ökar starkt i vissa medlemsstater som Grekland, Spanien, Italien och Förenade kungariket.
SMEs’ difficult access to markets
Svårt för små och medelstora företag att få tillträde till marknaden
SMEs’ difficulties in accessing international markets and especially fast growing markets
Svårigheter för små och medelstora företag att få tillträde till internationella marknader, särskilt snabbt växande marknader
SMEs’ interests have also been mainstreamed in the recent initiatives in the fields of innovation4 and industrial policies5.
Hänsyn har vidare tagits till de små och medelstora företagens perspektiv vid utformningen av nya initiativ på områdena innovation4 och industripolitik5.
SMEs’ may find the cost of cross-border expansion to be prohibitive.
Små och medelstora företag kan göra bedömningen att kostnaden för att expandera över gränserna är oöverkomlig.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
De små och medelstora företagens deltagande i sjunde ramprogrammet kommer vidare att stärkas genom att man beaktar deras behov när man fastställer innehållet inom olika temaområden och genom att de administrativa och finansiella förfarandena förenklas och rationaliseras ytterligare.
SMEs’ participation in the European standardisation process is crucial for their competitiveness.
Småföretagens medverkan i den europeiska standardiseringsprocessen är central för deras konkurrenskraft.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
De små och medelstora företagens särskilt stora beroende av bankfinansiering innebar att de drabbades mest av krisen.
SMEs’ special needs and concerns are incorporated into most Community policies and programmes, as presented in the report on the activities of the European Union for SMEs.
De små och medelstora företagens särskilda behov och problem har beaktats i de flesta av gemenskapens politiska åtgärder och program, vilket framgår av rapporten om Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag.
SME : In Article 3(2), enterprises with less than 10 employees have been excluded from coverage, unless they contribute significantly to the total waste generated.
Små och medelstora företag: Enligt artikel 3.2 undantas företag med färre än 10 anställda från täckningen, om de inte på ett betydande sätt bidrar till totalmängden genererat avfall.
SME’s and new job creation
Små och medelstora företag och sysselsättningsskapande åtgärder.
SME’s have only a negligible part of the market.
De små och medelstora företagen har en försumbar marknadsandel.
SME’s in this sector are mostly involved in the blending of fertilizers.
De små och medelstora företagen i denna bransch sysslar främst med att blanda gödselmedel.
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
genom hammarsmide där slagkraften per hammare överstiger 50 kJ och när den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
smitheries with hammers,
genom hammarsmide,
Smiths' wares.
Smide.
SMO
OIM
SMO meeting
OIM-sammanträde
SMO meeting
OIM:s sammanträde
SMO meeting + public hearing (Riga)
Sammanträde med OIM + offentlig hearing (Riga)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society (Vilnius)
Sammanträde inom OIM och offentlig hearing om "Litauen och den inre marknaden – Synpunkter och rekommendationer från det civila samhället i Litauen" (Vilnius)
SMO meeting and public hearing entitled: Lithuania and the Single Market – Views and recommendations of Lithuanian civil society (Vilnius) (INT/SMO)
Sammanträde inom OIM och offentlig hearing om "Litauen och den inre marknaden – Synpunkter och rekommendationer från det civila samhället i Litauen" (Vilnius) (INT/OMU)
SMO meeting and public hearing on Legislative barriers to the European Single Market – Findings of Czech civil society (INT)
Sammanträde och offentlig hearing inom OIM om Rättsliga hinder för den europeiska inre marknaden – Slutsatser från det civila samhället i Tjeckien (INT)
SMO meeting away from Brussels and public hearing on Mobility and Services in the Single Market – Labour Market and Consumer Protection Requirements (Vienna, Austria) (INT/SMO)
OIM:s sammanträde och offentliga hearing på annan ort om "Rörlighet och tjänster på inre marknaden – krav med avseende på arbetsmarknaden och konsumentskyddet" (Wien, Österrike) (INT/OIM)
SMO OPINIONS
YTTRANDEN UTARBETADE AV OIM
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Observationsgruppens deltagande i det större Europa 2020-sammanhanget kommer att ge gruppen en plattform för att uttrycka sina synpunkter.
SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
t) Offentlig hearing med OIM inom ramen för OIM:s 78:e sammanträde om "Kvalitetstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder för den sociala genomslagskraften" (INT–OIM)
SMO public hearing1 and meeting
Offentlig hearing1 och sammanträde i OIM
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)): Particulates: ......
Rök (korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1)): Partiklar: ......
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)): Particulates:......
Rök (korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1)): Partiklar: ......
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):…
Rök (korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1)): .........
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):….
Rök (korrigerat värde för absorptionskoefficienten (m-1)): .........
Smoke (x): …… m-1
Rök (x): …… m-1
smoke and dust extraction systems for machinery,
system för ventilering av rök eller damm avsedda för maskiner,
Smoke corrected absorption coefficient: …
Rökens korrigerade absorptionskoefficient:
Smoke curtains.
Tyngre gardiner.
Smoke detector
rökdetektorer,
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Rökdetektorer som är kopplade till anläggningen för upptäckt av brand och brandlarm skall också monteras över tak i trappor och korridorer i de områden där taken är av brännbart material.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Rökdetektorer skall monteras i alla trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen.
Smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Rökdetektorer som skall installeras i andra utrymmen skall fungera inom känslighetsgränser som är godtagbara för flaggstatens administration, med beaktande av att lågkänsliga och överkänsliga detektorer skall undvikas.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
De rökdetektorer som skall installeras i trappor, korridorer och utrymningsvägar inom bostadsutrymmen enligt punkt .2.2 skall vara certifierade för att kunna träda i funktion innan röktätheten överstiger 12,5 % förmörkelse per meter, men inte innan den överstiger 2 % förmörkelse per meter.
Smoke flavourings
"Rökaromer"
Smoke flavourings
RÖKAROMER
Smoke flavourings are often used instead of fresh smoke to impart a smoky flavour to foods such as meat, fish or snacks.
Rökaromer används ofta i stället för färsk rök för att ge en rökt smak till bl.a.
Smoke flavourings are produced by condensing fresh smoke in water.
Rökaromer framställs genom att rök kondenseras i vatten.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke, which is fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Rökaromer tillverkas av kondenserad rök, som fraktioneras och renas vid framställningen av rökaromer.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke.
Rökaromer tillverkas av kondenserad rök.
Smoke flavourings fall within the scope of Council Directive 88/388/EEC on flavourings.
Rökaromer omfattas av rådets direktiv 88/388/EEG om aromer.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside of the EU.
Rökaromer för gemenskapsmarknaden tillverkas av ett fåtal företag i och utanför EU.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside the EU.
Rökaromer för gemenskapsmarknaden tillverkas av ett fåtal företag i och utanför EU.
smoke flavourings used or intended for use in or on foods;
rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel,
Smoke is generated from wood species listed in Annex Ias referred to in Article 5 (1).
Rök framställs av träslag som anges i bilaga I enligt artikel 5.1.
Smoke opacity (ELR): …
Röktäthet (ELR):
Smoke value
Rökvärde
Smoke value:
Rökvärde:
Smoke-analysis apparatus.
Rökanalysatorer.
Smoke-detection apparatus.
Rökdetektorer.
Smoke-extraction equipment.
Rökfläktar.
Smoke-free environments
"Rökfria miljöer"
Smoke-free environments
Rökfria miljöer
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Lagstiftning om rökfrihet är mest verkningsfull när den backas upp av åtgärder såsom upplysningskampanjer, stöd till rökavvänjning och slagkraftiga hälsovarningar på tobaksförpackningar.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Lagstiftning om rökfria miljöer brukar höja medvetenheten om tobaksrökens faror och kan leda till att färre röker i hemmet, särskilt i barns närhet.
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Rökförbud med undantag infördes i Italien (januari 2005), Malta (april 2005) och Sverige (juni 2005) och tillåter att arbetsgivaren inrättar avskilda rökrum med separata ventilationssystem.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Rökfrihetspolitiken kan också bidra till att minska den sociala ojämlikheten i hälsa.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Rökfrihetspolitiken har visat sig minska tobakskonsumtionen, uppmuntra människor att försöka sluta röka och minska antalet ungdomar som börjar röka.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Politiken mot tobaksrökning bör utvidgas med kompletterande åtgärder, bland annat genom att
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Rökfrihetspolitiken bör ha tillgång till ändamålsenliga verktyg för att kunna tillämpa sektorsövergripande metoder för tobakskontroll.
Smoke-free regulation with exemptions
Rökförbud med undantag
Smoke:
Rök:
Smoked fish.
Rökt fisk.
Smoked foods in general give rise to health concern, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Rökta livsmedel i allmänhet medför en hälsorisk, särskilt i samband med eventuell förekomst av polycykliska aromatiska kolväten.
Smoked foods in general give rise to health concern.
Rökta livsmedel i allmänhet medför en hälsorisk.
Smoked herring.
Böckling.
Smoked salmon.
Rökt lax.
Smoked trout.
Rökt forell.
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Rökfria tobaksvaror (eller tobak för användning i munnen) kan skada din hälsa
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Rökfria tobaksvaror (eller tobak för användning i munnen) kan skada din hälsa.
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Rökfria tobaksvaror och utvidgning av direktivets tillämpningsområde
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
Rökfria tobaksvaror och en utvidgning av antalet reglerade produkter.
Smokers and Non-Smokers
Rökare och icke-rökare
Smokers die younger
Rökare har kortare livslängd.
Smoking also has established health effects on non-smokers, particularly on vulnerable groups.
Det har också konstaterats att rökning påverkar icke-rökares hälsa, särskilt utsatta gruppers hälsa.
Smoking and drinking, as well as the abuse of legal medical substances, are regarded as major problems.
Rökning och alkohol samt missbruk av lagliga läkemedel ses som stora problem.
Smoking causes cancer
Rökning orsakar cancer.
Smoking causes heart disease and strokes
Rökning orsakar hjärtsjukdomar och stroke.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
I utrymmen där det finns djur ska rökning vara förbjuden.
Smoking is addictive
Rökning skapar beroende.
Smoking is addictive
Rökning skapar ett beroende.
Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema;
Tobaksrökning skadar människors hälsa, då rökare blir beroende av nikotin och drabbas av livshotande och handikappande sjukdomar såsom lungcancer och andra former av cancer, ischemisk hjärtsjukdom och andra hjärt- och kärlsjukdomar samt sjukdomar i andningsorganen såsom emfysem.