natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
EU har deltagit aktivt i den process inom ramen för Förenta nationernas havsrättskonvention som ledde till att FN:s generalförsamling i december 2006 antog en resolution om hållbart fiske för att skydda sårbara djuphavsekosystem i fria havet.
It actively participates in shaping the measures finally adopted by the European Parliament and the Council of Ministers, acting as an honest broker between the institutions to find the best solutions to serve the general interest of the Union.
Kommissionen deltar också aktivt i utformningen av de åtgärder som slutligen vidtas av Europaparlamentet och ministerrådet, och fungerar som mellanled mellan institutionerna för att finna de bästa lösningarna för EU:s allmänna intresse.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Programmet stöder aktivt moderniseringen av europeiska offentliga förvaltningar till gagn för unionsinitiativ, medlemsstaterna, medborgarna och företagen.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Programmet fungerar som katalysator genom att erbjuda engångsinvesteringar, undanröja inledande hinder för genomförande av EU:s miljö‑ och klimatpolitik, och testa nya metoder för att utöka verksamheten.
it acts as a conduit for information and passes on details of the most important experiences at EU level;
säkerställer förmedlandet och utbytet av de viktigaste erfarenheterna på gemenskapsnivå,
It acts as a disincentive to investors and undermines the commercial strategies of operators, who have difficulty in anticipating charging policies and in adapting their strategies accordingly.
Det avskräcker investerarna och skadar de kommersiella strategierna hos de operatörer som har svårt att förutse strategierna för avgiftsbeläggning och att anpassa sina strategier.
It acts as a partner for the state in the development of housing legislation.
Sammanslutningen samarbetar med staten i utarbetandet av lagstiftning på bostadsområdet.
It acts as a reservoir from which good quality water can be abstracted for drinking and for use in industry and agriculture.
Det fungerar som en reservoar från vilken man kan ta vatten av god kvalitet för att dricka och för att använda i industrin och jordbruket.
It acts as a source of conceptual and practical guidance on e.g. wastewater treatment and provides a clearinghouse on activities and expertise.
Det fungerar dels som en källa till definitioner och praktisk vägledning när det gäller bland annat rening av avloppsvatten, dels som en samordningspunkt för olika verksamheter och sakkunskaper.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Det stimulerar åtgärder till stöd för det lokala samhället och bidrar till ökad tolerans.
It acts as an artificial constraint on the advancement of those manifesting particular talent and capability.
Systemet innebär snarast en begränsning för dem som visar särskild talang eller kapacitet.
It acts as the Community’s representative and speaks on the Community’s behalf in international negotiations.
Kommissionen företräder också gemenskapen och förhandlar på dess vägnar i internationella sammanhang.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Den fungerar som en länk mellan den politiska ramen i utvidgningspaketet och budgetprocessen.
It acts on behalf of the Forum of Genomes Programme Managers with representatives from 25 European countries.
Cogene agerar för forumet för ledare för genomforskningsprogram med företrädare för 25 europeiska länder.
It actually corresponds to a net increase of the annual loss of jobs observed over the last decade of 3.000 job/year at most, over a 4 years period, thus to a net loss of 12.000 jobs at the maximum;
Den motsvarar i själva verket en nettoökning av de årliga förluster av arbetstillfällen som konstaterats under de senaste tio åren med högst 3 000 arbetstillfällen per år, och ger därmed en nettoförlust på högst 12 000 arbetstillfällen under en fyraårsperiod.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Förslaget innebär att undantagen anpassas på ett vis som gör att uppföljning inte längre krävs, vilket innebär stabil och varaktig reglering för marknadsaktörerna.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Kommissionen uppskattade överprissättningen på kartellmedlemmarnas varuproduktion till mellan 5 % och 15 % och skadans storlek till mellan 4 miljarder euro och 11 miljarder euro för dessa karteller.
It added impetus to the drive towards reaching agreement with third countries on recognition processes.
Strävan att nå en överenskommelse om erkännandeprocesser med tredjeländer stärktes.
It added that it "supports the Commission's proposals on the introduction of a clear and stable regulatory framework, but urges that measures designed to open up the field to competition be adopted only after approval has been given to this framework and especially the rules governing competition, media concentration, privacy, intellectual property rights, electronic protection and the financing of a universal service that has been clearly defined beforehand and includes the widest possible range of advanced telecommunication services.
Detta gäller i synnerhet konkurrens, mediakoncentrationer, respekt för privatlivet, immateriella rättigheter, elektroniskt skydd och finansiering av en allmän tjänst som fastställts, där man tagit hänsyn till största möjliga spektrum av de avancerade telekommunikationstjänsterna.
It added that the existing PPP models require stricter control and supervision by the management bodies.
Den tillade att de befintliga modellerna för offentlig-privata partnerskap måste kontrolleras och övervakas närmare av förvaltningsorganen.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
En optimal integration och samverkan mellan alla transportformer, både i fråga om fysisk infrastruktur och intelligenta transportsystem, bör kunna leda till effektiva sammodala transportjänster och utgör på så sätt en stark grund för minskade utsläpp av koldioxid och andra ämnen inom transportsektorn.
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Rådet bekräftade också att "i ett europeiskt område med verklig rättvisa bör inte individer och företag hindras eller avskräckas från att utöva sina rättigheter på grund av att medlemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller komplicerade".
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Till kraven på information lades information om andra avtalsvillkor [artikel 10.2 t], tillsynsmyndigheten [artikel 10.2 u] och en allmän varning avseende konsekvenserna av uteblivna betalningar [artikel 10.2 m].
It additionally requires monitoring and data collection to be addressed efficiently in future environmental legislation and the development to be stepped up of earth monitoring applications and tools to support Member States in setting up adequate data collection systems.
Därutöver krävs att övervakning och datainsamling behandlas på ett effektivt sätt i kommande miljölagstiftning och att utvecklingen av system och verktyg för övervakning av jorden skall stärkas för att hjälpa medlemsstaterna att inrätta lämpliga system för datainsamling.
It addressed in particular the link between research policies and society’s aims; risk management and the precautionary principle; ethics in science and research; the dialogue between researchers and citizens; public understanding of science; and the place and role of women in science.
I dokumentet behandlas framför allt kopplingen mellan forskningspolitiken och samhällets målsättningar, riskhantering och försiktighetsprincipen, forsknings- och vetenskapsetik, dialogen mellan forskare och allmänhet, allmänhetens kunskap om forskningen och kvinnornas roll i vetenskap.
It addressed the right issues at the right time and in so doing catalysed Information Society policy debate across Europe and beyond.
Det kom vid rätt tidpunkt och omfattade rätt frågor och fungerade på så sätt som en katalysator för debatten om informationssamhället både inom och utanför EU.
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
De olika typerna av exponering behandlades (hud, slemhinnor och ej intakt hud) liksom de relaterade yrkesinfektionerna (bakterie-, virus-, protozo- och svampinfektioner samt tumörsjukdomar).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Den hanterar en stor utmaning för ekonomin och samhället (allas livslånga hälsa och välbefinnande i förening med ekonomiskt hållbara omsorgssystem) och bidrar till uppfyllelsen av målen i Europa 2020, och dess mål för sysselsättning, innovation, utbildning och social inkludering.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Den är inriktad på en stor ekonomisk och samhällelig utmaning (behovet av att trygga ett tåligt, hållbart livsmedelssystem, tillgodose den ökande efterfrågan på livsmedel inom de begränsningar som tillgången på land innebär samt skydda naturmiljön och människors hälsa) och bidrar till målen inom Europa 2020, och dess mål för klimat och energi, sysselsättning, innovation och utbildning.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Den inriktas på en stor ekonomisk och samhällelig utmaning (behovet att täppa till säkerhetsluckor och förebygga hot under hänsynstagande till samhällsaspekter) och bidrar till Europa 2020, särskilt målen för sysselsättning, innovation, utbildning och social inkludering.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Den hanterar en stor utmaning för ekonomin och samhället i Europa (behovet att ta fram innovativa lösningar för kostnadseffektiv, koldioxidsnål, miljövänlig prospektering, utvinning, bearbetning och återvinning av råvaror) och bidrar till Europa 2020 och dess mål för klimat och energi, sysselsättning, innovation och utbildning.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Den angriper en stor ekonomiskt och samhälleligt relevant utmaning för Europa (att öka EU-ländernas konkurrenskraft på världsmarknaden och bidra till utvecklingen av hållbarare, miljövänligare tillverkningsprocesser) och bidrar till uppfyllelsen av målen i Europa 2020 om smart, hållbar tillväxt.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Alla identifierade problem åtgärdas i fullständig eller omfattande utsträckning och medför en begränsad administrativ börda.
It addresses all of the identified problem drivers.
Det omfattar alla av de identifierade problemfaktorerna.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Det tar upp alla relevanta konsumentskyddsfrågor som näringsidkare måste ta hänsyn till när de utformar sin marknadsföring, utarbetar sina standardvillkor i avtal och bedriver sin affärsverksamhet med konsumenter.
It addresses and elaborates the challenges of the Information Society across all four pillars of the Employment Strategy - employability, entrepreneurship, adaptability, and equal opportunities - aggregating the best practices of Member States in order to address the main objectives of the Employment Guidelines such as easing the transition from school to work, making it easier to start up and run businesses, exploiting new opportunities for job creation, modernising work organisation, supporting adaptability in enterprises, tackling gender gaps, reconciling work and family life, promoting a labour market open to all.
Rapporten behandlar utförligt de utmaningar som informationssamhället innebär inom alla fyra pelare i sysselsättnings­strategin, nämligen anställbarhet, företagaranda, anpassnings­förmåga och jämställdhet, och beskriver god praxis som medlems­staterna har etablerat för att uppnå de viktigaste målen i sysselsättningsriktlinjerna, till exempel att underlätta övergången från skola till arbete, göra det lättare att starta och driva företag, utnyttja de nya möjligheterna att skapa arbets­tillfällen, modernisera arbetsorganisationen, stödja företagens anpassnings­förmåga, angripa diskriminering mellan män och kvinnor, förena yrkesliv och familjeliv och främja en arbetsmarknad för alla.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Den behandlar både ändringar och ändringsförslag på ett tillfredsställande sätt och i det ursprungliga förslagets anda.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Det rör sig både om målet ”smart tillväxt” genom att utbildningsnivåerna förbättras och ”tillväxt för alla” genom att man tar itu med en av de största faktorerna för arbetslöshets- och fattigdomsrisk.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Det är också inriktat på kluster, offentlig upphandling och icke-tekniska hinder för innovation.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Vidare syftar man till att bekämpa klimatförändringar och öka motståndskraften mot klimatrisker i våra territorier.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Det tar upp de allvarliga socioekonomiska problem som Europa står inför genom komplementaritet och synergi med andra gemenskapsåtgärder och mot bakgrund av de globala förändringarna.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Den tar itu med övergripande politiska prioriteringar, såsom miljöskydd och kampen mot klimatförändringen, som en integrerad del av alla huvudsakliga instrument och ingripanden.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Funktionshindrade personer ses här som medborgare och aktiva socioekonomiska aktörer som bidrar till att skapa ett Europa med lika möjligheter för alla, som präglas av långsiktig stabilitet och sammanhållning.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Det handlar om att utnyttja nätet som en plattform för integrering av uppgifter och information och användning av semantisk teknik för att göra myndighetsuppgifter mera användbara.
It addresses furthermore the situation where the managing body of a port wishes to provide a service in competition with another provider.
I artikeln behandlas även den situation där hamnens ledningsgrupp önskar tillhandahålla en tjänst i konkurrens med en annan leverantör.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
I ståndpunkten diskuteras god praxis och rekommendationer ges för en enhetlig strategi genom ökad integrering av handikappfrågor på relevanta politikområden på nationell nivå.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Samhällsstyrningen behandlas här såväl i sin politiska, ekonomiska och institutionella dimension som i sin sociala, ekonomiska, skattemässiga och rättsliga dimension samt med avseende på förvaltningen av naturresurser och hanteringen av migrationsströmmarna.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Den åtgärdar brister i genomförandet samt praktiska och organisatoriska svårigheter som leder till att det inte blir några resultat.
It addresses inter alia erosion, the decline in soil organic matter and prevention of pollution.
Bland annat tar man upp frågor som erosion, den minskande andelen organiska ämnen i marken samt hur man kan förebygga föroreningar.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
Den tar upp frågor av strategisk betydelse, som säkerhet, stabilitet, rättvisa, frihet och välstånd i vårt grannskap genom att främja hållbara och stabila ekonomier samt fria och inkluderande samhällen.
It addresses issues such as status, political representation at local level, employment, children’s rights, education, health care, social welfare, housing and environmental protection.
Programmet tar upp sådana frågor som status, politisk representation på lokal nivå, sysselsättning, barns rättigheter, utbildning, hälso- och sjukvård, socialvård, bostäder och miljöskydd.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
I den tar man itu med stora frågor och den outnyttjade potentialen i denna stora region som omfattar ungefär en tredjedel av EU:s yta.
It addresses key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends, including emerging issues that require a lead from the EU.
Det tar upp avgörande miljömål och prioriteringar utifrån en bedömning av tillståndet i miljön och av rådande tendenser, även med avseende på nya frågor där EU bör inta en ledande roll.
It addresses key sectors such as agriculture, industry and urban management, a range of environmental priorities such as biodiversity conservation, protection of oceans and seas, climate change, hazardous waste, toxic chemicals and water, as well as a series of cross-cutting issues such as technology transfer, poverty, population and trade.
Där behandlas nyckelsektorer som jordbruk, industri och stadsförvaltning, en rad miljöprioriteringar som bevarandet av biologisk mångfald, skydd av haven, klimatförändringen, farligt avfall, giftiga kemikalier och vatten, samt ett antal övergripande frågor som tekniköverföring, fattigdom, befolkning och handel.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Det tar upp problem som orsakas av så kallade brevlådeföretag och gör det lättare för medlemsstaterna att övervaka arbetsförhållandena och verkställa de gällande bestämmelserna.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Detta alternativ avhjälper vissa brister i programmet för frukt i skolan men påverkar inte de andra drivkrafterna bakom de båda programmens otillfredsställande resultat.
It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public procurement, certification, better use of existing legislation while strengthening and continuing activities that are already underway.
Tekniska lösningar som möjliggör ett självständigt liv behandlas och det hänvisas till meddelandet om e-tillgänglighet, som främjar tre strategier som fortfarande inte används särskilt allmänt i Europa (offentlig upphandling, certifiering, bättre utnyttjande av gällande lagstiftning samt förstärkning och fortsättning av pågående verksamhet).
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Där behandlas den veterinärmedicinska sektorns kännetecken och särdrag.
It addresses the Commission and the Council.
Informationen är riktad till kommissionen och till rådet.
It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor-facing regulation.
Förslaget berör det samspel som uppstår mellan de konkurrens- och regleringsmässiga aspekterna när olika handelsplattformar och handelsmetoder existerar sida vid sida men omfattas av olika varianter av marknads- och investerarorienterade regleringar.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Aktivt europeiskt medborgarskap är en mångfacetterad fråga som i programmet behandlas ur många olika men kompletterande synvinklar, som konkret tar sig uttryck i fyra olika insatser.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Det tar upp de straffrättsliga lösningar som krävs för effektiv en lagföring av gärningsmännen bakom dessa brott.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Initiativet gäller ett av huvudmålen i Europa 2020-strategin som är att lyfta minst 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning under de kommande tio åren.
It addresses the European pharmaceutical sector, and was identified by the EC as a suitable area for a JTI.
Kommissionen har identifierat denna sektor som lämplig för gemensamma teknikplattformar.
It addresses the following issues:
Följande frågor behandlas: