natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Man måste också stimulera efterfrågan genom offentliga upphandlingar och program såsom pionjärmarknadsinitiativet.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Det är också viktigt att diskutera alternativa sätt att uppnå liknande resultat genom att främja samreglering och en mer omfattande användning av uppförandekoder genom samrådsmetoder10.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Nätet måste stärka sitt globala perspektiv och omfatta både avancerade regioner och utvecklingsregioner29.
It needs to specify that such court decisions must be final judgments and not therefore open to appeal.
Det bör specificeras att det gäller definitiva rättsliga beslut som därför inte kan överklagas.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
Målen ska vara tydliga, och det ska framgå hur de kan uppnås på effektivast, enklast och billigast vis.
It needs to support wholeheartedly the wish of the people in our neighbourhood to enjoy the same freedoms that we take as our right.
Vi måste helhjärtat stödja folkets i vårt grannskap önskan att åtnjuta samma friheter som vi ser som rättigheter.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Eftersom de största problemen är förtroendet på marknaden och användarnas inställning snarare än kostnaderna, måste kommissionen välja andra vägar jämfört med tidigare direktiv.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Den måste anpassas till teknikens utveckling, världsmarknadens krav och konsumenternas skiftande behov.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
EU måste använda alla sina instrument strategiskt och se till att det finns en mera integrerad dagordning för den externa politiken, som möjliggör kompromisser och lösningar som gynnar alla parter.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Den måste i högre grad fungera som en katalysator som sammanför stater, internationella finansinstitut och den privata sektorn kring konkreta projekt som skapar den sysselsättning, innovation och tillväxt som regionen är i så skriande behov av.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
De måste samarbeta både med industriländer och utvecklingsländer, energikonsumenter och energiproducenter för att säkerställa konkurrenskraftig, hållbar och säker energi.
It needs to work with target actors who have the ability to ensure cross fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Det bör genomföras tillsammans med aktörer som kan se till att expertisen korsbefruktas och som kan påverka utvecklingen av strategier och praxis i medlemsstaterna.
It needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive, supply-side framework conditions.
Unionen behöver skyndsamt stärka de nödvändiga tillväxtfrämjande rambetingelser på utbudssidan.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Vi får emellertid inte glömma att rasistiska och främlingsfientliga ideologier är på frammarsch i Europa och att vi måste ha nolltolerans mot sådana rörelser.
It needs, however, to be borne in mind that in a Europe where racist and xenophobic ideologies are on the rise, zero tolerance must be displayed towards such movements.
Vi får emellertid inte glömma att rasistiska och främlings­fientliga ideologier är på frammarsch i Europa och att vi måste ha nolltolerans mot sådana rörelser.
It needs, however, to be stressed that the submission of an application for a “residence permit – worker” under the terms of this proposed Directive does not confer a right on the applicant to stay in a Member State.
Det bör dock understrykas att ansökan om ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" i enlighet med detta direktiv inte ger den sökande rätt att stanna i en medlemsstat.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Det ska dock understrykas att spridningen är betydligt större och den geografiska täckningen betydligt jämnare om hänsyn tas till projektpartnernas ursprung och projektdeltagarnas nationalitet.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Det behöver dock ändras mot bakgrund av gjorda erfarenheter i syfte att klargöra och lägga till begrepp och definitioner, beakta situationer som tidigare hade försummats, förenkla det existerande förfarandet för transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater och garantera förenlighet med andra gemenskapsbestämmelser och internationella bestämmelser.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Det bör dessutom understrykas att förverkligandet av dessa stora transeuropeiska transportinfrastrukturer inte är en ”storbyggenas politik” såsom vissa påstår.
It neglects the fact that reforms to increase the potential for growth must be supplemented by measures to stimulate effective demand.
Den bortser från att reformer som skall öka tillväxtmöjligheterna måste kompletteras med åtgärder för att stimulera verklig efterfrågan.
It negotiates financial support by the state and other actors.
FKU förhandlar också om tilldelningen av stöd från staten och andra aktörer.
It negotiates financial support by the state and other actors.
FKU förhandlar också om tilldelningen av stöd från staten.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Det omfattar eller påverkar inte nationell lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder som enbart skadar konkurrenters ekonomiska intressen eller som gäller transaktioner mellan näringsidkare, inte heller de bestämmelser i direktiv 84/450/EEG som gäller reklam som är vilseledande för företag men inte för konsumenter, eller som gäller jämförande reklam.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Den innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att bedriva undersökning eller utvinning av skiffergas om de inte vill, eller att de inte får upprätthålla eller införa mer detaljerade åtgärder som överensstämmer med de specifika nationella, regionala eller lokala förhållandena.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Man varken redogör för vilken typ av debatt som förs om dessa frågor, varav många är omtvistade och kontroversiella (exempelvis upprätthålla en hög standard när det gäller underentreprenader), eller erbjuder riktlinjer eller en strategi för diskussionen om kärnkraft i energimixen som helhet.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Man varken redogör för vilken typ av debatt som förs om dessa frågor, varav många är omtvistade och kontroversiella, eller erbjuder riktlinjer eller en strategi för diskussionen om kärnkraft i energimixen som helhet.
It never is one-way traffic.
Det rör sig aldrig om enkelriktad process.
It nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
Det förefaller dock tveksamt om ett sådant samarbete, även om det vidare­utvecklas, kan ses som en likvärdig ersättning för en kontroll av ett enda organ (”one-stop shop”) när det gäller koncentrationer med gränsöverskridande verkningar.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Det förefaller ändå nödvändigt att ange vissa krav på hur ett initiativ ska utformas, framför allt för att medborgarna och kommissionen utan problem ska kunna avgöra initiativets innehåll och målet med det.
It nevertheless considered that a number of criteria, set out in the communication, had to be fulfilled if such aid was to be allowed.
Kommissionen ansåg dock att ett visst antal kriterier, definierade i kommissionens meddelande, måste vara uppfyllda för att dessa stöd skulle kunna godkännas.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Kommittén anser dock att den förteckning över städer som ska få bistånd och den årliga fördelningen av resurser för detta ändamål som ingår i partnerskapskontraktet endast bör vara vägledande, så att det blir möjligt för varje land att förvalta projekten på ett mer flexibelt sätt, vilket också kan få en positiv inverkan på resultaten i städer som tar emot understöd.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Kommittén anser dock att den förteckning över städer som ska få bistånd och den årliga fördelningen av resurser för detta ändamål som ingår i partnerskapskontraktet endast bör vara vägledande, så att det blir möjligt för varje stat att förvalta projekten på ett mer flexibelt sätt, vilket också kan få en positiv inverkan på resultaten i städer som tar emot understöd.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Kommittén anser dock att den förteckning över städer som ska få stöd och den årliga fördelningen av resurser för detta ändamål som ingår i partnerskapskontraktet endast bör vara vägledande, så att det blir möjligt för varje land att förvalta projekten på ett mer flexibelt sätt, vilket också kan få en positiv inverkan på resultaten i städer som tar emot understöd.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Den anser emellertid att det inte bör förflyta mer än tre år mellan framtida riktmärkningsomgångar.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
Vi anser emellertid inte att det vore någon större mening med att hänvisa till öarna i fördragets artikel 158 om det inte var för att ge deras strukturella handikapp ett erkännande.
It nevertheless continues to stress the need for the EU to develop a single immigration policy, in order to manage immigration flows, not least from the point of view of employment policies.
Vi anser det ändå nödvändigt att utforma en gemensam invandringspolitik för EU för en aktiv hantering av migrationsströmmarna i anslutning till sysselsättningspolitiken.
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Kommittén anser dock att dessa åtgärder inte är tillräckliga och vill framföra viss kritik avseende följande punkter:
It nevertheless emerges from the activity reports that the processes underlying the effects produced by pollution are still not well understood.
Av de redovisade undersökningarna framgår emellertid att man ännu inte vet tillräckligt mycket om de mekanismer som ligger bakom föroreningarnas effekter.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Kommittén fruktar dock att förslaget inte räcker för att uppnå målen.
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Däremot anser vi att förvaltningen av dessa stödmedel måste vara samordnad och konsekvent.
It nevertheless followed some of those European Parliament amendments in its amended proposal.
Trots det anpassade kommissionen sitt ändrade förslag till vissa av Europaparlamentets ändringsförslag.
It nevertheless has to be acknowledged that these directives are no longer suitable for the present internal market in energy.
Dessa direktiv är emellertid inte längre anpassade till den rådande situationen på den inre energimarknaden.
It nevertheless has to be borne in mind that stepping up the frequency of reporting will raise administrative costs for Member States and not automatically improve the quality of the information itself.
Man måste dock komma ihåg att rapportering med tätare mellanrum kommer att öka medlems­staternas admi­nistrations­kostnader utan att kvaliteten på informationen för den skull förbättras.
It nevertheless has two major reservations, the first specifically concerning the "health" aspect proposed by the Commission, and the second of a more general nature.
Kommittén vill dock framföra två viktiga invändningar, den första om kommissionens förslag på hälsoområdet, den andra av mer generell art.
It nevertheless notes the jury’s position that considerable improvements to Sibiu’s programme are needed by 2005 and expects that the organisers take up the jury’s offer of a follow-up meeting in 2005.
Den noterar icke desto mindre juryns ståndpunkt att avsevärda förbättringar i Sibius program är nödvändiga att genomföras under 2005 och förväntar att organisationen antar juryns erbjudande om ett uppföljningsmöte under 2005.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
EESK påminner dock om att man måste beakta de utmaningar som den lokala befolkningen i utvecklingsländerna står inför.
It nevertheless points to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas.
Samtidigt framhåller EESK att uppdelningen mellan Europeiska sjösäkerhetsbyråns och Sjösäkerhetskommitténs respektive befogenheter måste bli tydligare.
It nevertheless proposes clarifications on ethical questions, more detailed explanations in connection with plant varieties and additional information regarding breeders' rights.
Vi föreslår dock ett klargörande av de etiska frågorna, preciseringar på växt-området och kompletteringar när det gäller djuruppfödares rättigheter.
It nevertheless raises a number of technical points which it recommends be altered; these points are set out below in the specific comments.
Dessa punkter beskrivs i de särskilda kommentarerna.
It nevertheless recognised the important role of Community funding in supporting some of the goals of the initiative, not least as a lever to attract private investment.
Rådet slog dock fast att gemenskapsfinansieringen till stöd för vissa av målen i initiativet är viktig, inte minst för att locka till sig privata investeringar.
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Den är emellertid medveten om att det i vissa fall kan vara motiverat att medge ett successivt införande av de nya bestämmelserna för att utöka oljelagren, utöver de övergångsperioder som redan fastställts.
It nevertheless recognises that, in duly justified cases, it will be necessary to allow the gradual introduction of new provisions aimed at boosting oil stocks beyond the transitional periods already agreed upon.
Kommissionen inser emellertid att det i vissa vederbörligen motiverade fall kommer att vara nödvändigt att tillåta ett successivt införande av de nya bestämmelserna syftande till att utöka oljelagren, utöver de övergångsperioder som redan godkänts.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs and not by the common market organization committees.
För att öka insynen i fråga om livsmedelslagstiftningen föreslår kommittén dock att förfarandet för speciell märkning av alkoholhaltiga drycker skall fastställas av ständiga livsmedelskommittén och inte av kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees, in the interests of greater transparency.
För att öka insynen i fråga om livsmedelslagstiftningen föreslår kommittén dock att förfarandet för speciell märkning av alkoholhaltiga drycker skall fastställas av ständiga livsmedelskommittén och inte av kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden.
It nevertheless reiterates and recommends to the Member States that the national parliaments should play a strong role in the national action plans.
Vi vidhåller dock att medlemsstaterna bör tilldela de nationella parlamenten en framträdande roll i genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
It nevertheless reiterates its view concerning the sanctions to be imposed in the event of a serious breach of information and consultation obligations by the employer
Kommissionen vill ändå upprepa sin ståndpunkt när det gäller sanktioner vid grovt åsidosättande av arbetsgivarens informations- och samrådsskyldigheter.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Vi påminner dock om att utbildning av konsumenterna inte får leda till att näringsidkarna fritas från sina skyldigheter.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Förordningen var dock fortfarande avhängig av genomföranderegler, som behövde förenklas, och av en begränsad budget.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Det är också viktigt att betona att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när man ser till antalet asylansökningar i förhållande till antalet invånare.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
EESK vill dock varna för en alltför stor förhandsfinansiering under åren 2009 och 2010 och menar att det i nuläget inte är säkert att den ekonomiska situationen kommer att förbättras fram till slutet av 2010.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
I kommissionens arbetsprogram nämns den inte längre (även om Europeiska rådet inte har fattat något formellt beslut härom).
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public enquiry or the adoption of national standards.
Detta krav gäller inte längre övriga uppdateringar av nationella standardiseringsprogram, dvs.
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Det är inte längre rimligt att rådet ska behöva ge tillstånd till avtalsförhandlingar för varje enskilt land.
It no longer makes sense, for instance, for unanimity to apply to the fiscal and social dimension of the internal market, particularly as we look ahead to enlargement and the risk of blockages stemming from the increase in the number of Member States.
Det går inte längre att till exempel använda enhällighet för frågor som rör skatte- och socialfrågor med anknytning till den inre marknaden, i synnerhet med tanke på utvidgningen, eftersom risken för blockeringar ökar i takt med att antalet medlemsstater ökar.
it nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention and has in place with respect to the persons who wish to be so protected a procedure which is in accordance with the above‑mentioned principles; or
12) landet ändå konsekvent i praktiken iakttar normerna i Genèvekonventionen om rättigheter för personer i behov av internationellt skydd i den konventionens mening och om landet avseende personer som ansöker som asyl av detta skäl har ett förfarande som överensstämmer med de ovannämnda principerna, eller
It normally consists of a general part - the general conditions - and a series of equally standard options - the special conditions.
Det består vanligen av en allmän del - de allmänna villkoren - och en rad standardiserade tillvalsmöjligheter - särskilda villkor.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Vanligen gäller inte konkurrensreglerna, eftersom denna marknad är skyddad av nationella säkerhetsskäl.
It normally meets every 3 years to examine in detail the Organization's activities, to draw up policies for the following years, and to adopt budgets.
Den sammanträder normalt vart tredje år för att granska organisationens arbete, dra upp arbetsprogram för kommande år och anta budgeten.
It normally results in a reduction of capacities and never leads to a capacity increase.
Att de vanligtvis leder till en kapacitetsminskning och aldrig leder till en kapacitetsökning.
It not only affects the retail market of set-top boxes and subscriptions, it also has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes and DVDs due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay services.
Den påverkar inte bara detaljhandelsmarknaden för set-topboxar och abonnemang utan har också en potentiellt skadlig effekt på filmsektorn och uthyrning av videokassetter eller DVD då det går att få tillgång till attraktivt material via olagligt tillträde till elektroniska betaltjänster.