natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
I ett särskilt direktiv klargörs den skillnad som måste göras mellan en replik av ett skjutvapen och en leksak.
Lastly, it must be specifically laid down that the obligation to declare applies to the person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
Slutligen bör det klargöras att anmälningsplikten åligger den person som medför de kontanta medlen oavsett om denne är ägare till dem.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Den måste avslutningsvis göra det möjligt att sprida innovationer och skapa en dialog, men också större acceptans för de åtgärder som vidtas (ökad legitimitet).
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Slutligen måste järnvägsbyrån harmonisera villkoren för säkerhetsintyg för järnvägsföretag, vilket omfattar föreskrifter i fråga om acceptans av rullande materiel som utnyttjas av dessa företag.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Slutligen måste det vara opraktiskt för leverantören att ingå avtal med köparna med krav på marknadsföring eller service före försäljningen.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
Avslutningsvis finns en infrastruktur för överföring av elektroniska dokument (nätverket), som bygger på gemensamma kompatibla standarder på nationell nivå och kopplar samman de olika gemenskaperna och systemen för e-upphandling.
Lastly, it often happens that candidates’ academic and professional qualifications may be important for admission to civil service entrance examinations.
Slutligen har ofta kandidaternas akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer stor betydelse för att de över huvud taget skall få tillträde till uttagningsproven.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three  Member States.
Slutligen preciserar man att deras produkt har mycket begränsade marknadsandelar jämfört med andra tobaksvaror och att försäljningen huvudsakligen är koncentrerad till tre medlemsstater.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Slutligen föreslås det fortsatta undantag när det gäller produktionen av vissa mousserande viner som produceras i fastställda områden och tillåtelse att använda vissa språk och särskilda namn och benämningar vid märkning av vin.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Slutligen föreskrivs preciserade mål för tillgänglighet och funktion hos det databassystem som möjliggör informationsutbytet.
Lastly, it raises questions on which it would be glad to have the views of interested circles.
Slutligen ställs ett antal frågor som kommissionen önskar få in synpunkter på från remissinstanserna.
Lastly, it raises some questions about what kind of common VAT system is best suited to an internal market of 25 Member States.
Slutligen ställs vissa frågor rörande utformningen av ett gemensamt mervärdesskattesystem som på bästa sätt är anpassat till en inre marknad omfattande 25 medlemsstater.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Slutligen bör det också understrykas att alternativet att behålla ordningen, om än i en förbättrad form, förordades närmast enhälligt av intressenterna, medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ.
Lastly, it should be borne in mind that in some Member States the executing body method was not only used for forced return projects but also for governmental projects of particular strategic value for the national return system such as studies, co-operation, network building or training schemes.
Slutligen är det viktigt att komma ihåg att i en del medlemsstater användes metoden med ett verkställande organ inte bara för påtvingade återvändanden utan också för statliga projekt med särskilt strategiskt värde för det nationella återvändandesystemet, som studier, samarbete, nätverksbyggande eller utbildningsprogram.
Lastly, it should be noted that a new version of the Leonardo programme is currently being prepared, to cover the period 2000 to 2004.
Slutligen vill vi framhålla att man för närvarande håller på att utforma programmet Leonardo 2 för perioden 2000 - 2004.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Det bör även observeras att vissa bestämmelser i ändringen av SOLAS-konventionen från december 2002 påverkar instrument som redan ingår i gemenskapslagstiftningen.
Lastly, it should be noted that the Commission has adopted a recommendation amending Recommendation 96/280/EC on the definition of small and medium-sized enterprises20.
Det bör slutligen betonas att kommissionen har antagit en rekommendation om ändring av rekommendation 96/280/EG om definitionen på små och medelstora företag20.
Lastly, it should be noted that the Directive does not apply to nationals of third countries belonging to the European Economic Area.
Till sist bör det noteras att direktivet inte gäller medborgare i EES-länderna.
Lastly, it should be noted that the minimum guarantee fund would henceforth only be constituted from higher quality items, which would exclude in particular future profits (although these would still be included in the solvency margin) and the unpaid share capital or initial fund.
Slutligen bör det nämnas att minsta garantifonden nu endast får bestå av poster av högre kvalitet, vilket särskilt utesluter framtida vinster (även om dessa fortsätter att ingå i solvensmarginalen) och ännu ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital.
Lastly, it should be noted that the present legislation2 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
Slutligen måste det uppmärksammas att den aktuella lagstiftningen2 gör det möjligt för internationella sammanslutningar av järnvägsföretag att få rätt till tillgång till infrastruktur och rätt till transittrafik för att bedriva internationell persontrafik.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Slutligen skall noteras att detta förslag är av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i så måtto att EES-medborgare enligt artikel 28 i EES-avtalet omfattas av rätten till fri rörlighet för arbetstagare.
Lastly, it should be pointed out that if the mixed entity has the quality of a contracting body this quality also requires it to comply with the law applicable to public contracts and concessions when it is awarding tasks to the private partner which have not been the subject of a call for competition by the contracting authority ahead of the incorporation of the mixed entity.
Det bör slutligen påpekas att i de fall den blandade enheten har egenskapen av upphandlande organ ålägger denna egenskap enheten att även iaktta den rätt som tillämpas på offentliga upphandlingar och koncessioner när den beviljar den privata partnern de arbetsuppgifter som i ledet efter den blandade enhetens bildande inte kan bli föremål för den upphandlande myndighetens anbudsinfordran.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Det bör också understrykas att de flesta förslagen om förbättring av EASA:s styrelseformer har förkastats av rådet.
Lastly, it should be pointed out that product safety and labelling are two separate aspects of regulation.
Det bör framhållas att säkerhet och märkning av produkter är två olika aspekter i lagstiftningen.
Lastly, it should be pointed out that secondary legislation lays down the exceptional situations in which additional works or services not included in the project initially considered or in the initial contract may be awarded directly, without a call for competition.45 The interpretation of these exceptions must be restrictive.
Det bör slutligen erinras om att sekundärrätten noggrant fastställer de undantagsfall då en direkt tilldelning utan anbudsinfordran för kompletterande arbeten eller tjänster, som inte förekommer i det ursprungligen planerade projektet eller i det först ingångna avtalet, är tillåten.45 Dessa undantag bör tolkas restriktivt.
Lastly, it should be pointed out that the Community coal industry is exemplary in terms of the safety of miners, whether in underground pits or open-cast mines.
Slutligen bör det påpekas att gemenskapens stenkolsindustri utgör en föregångare när det gäller arbetstagarnas säkerhet oavsett om de arbetar med utvinning under mark eller i anläggningar på marken.
Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the “augmentation” systems, the European component of which is none other than EGNOS.
Det bör också noteras att man vid ICAO:s elfte konferens om navigering inom luftfarten, som hölls i Montreal i slutet av september 2003, var positiv till en användning av system som bygger på förstärkning av radionavigeringssignaler, vilket för Europas del är EGNOS-systemet.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Slutligen bör man erinra om att världskonjunkturen i början av 1970-talet präglades av ett kraftigt uppsving i produktionen som ledde till stor efterfrågan på hela råvarumarknaden.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
Slutligen bör man erinra om att världs­konjunkturen i början av 1970-talet präglades av ett kraftigt uppsving i produktionen som ledde till stor efterfrågan på hela råvarumarknaden.
Lastly, it should be stressed that a financial market will only function well if those who operate in it have fully assimilated the introduction of the euro, a development which is akin to a revolution.
Slutligen bör man understryka att finansmarknaden inte kommer att fungera tillfredsställande om inte dess aktörer helt och hållet har anpassat sig till den omvälvning som införandet av euron innebär.
Lastly, it should be stressed that a financial market will only function well if those who operate in it have fully assimilated the introduction of the euro, a development which is akin to a revolution.
Slutligen bör man understryka att finansmarknaden inte kommer att fungera tillfreds­ställande om inte dess aktörer helt och hållet har anpassat sig till den omvälvning som införandet av euron innebär.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Det bör framhållas att obligatoriska försäkringsbestämmelser har antagits i flera tredjeländer.
Lastly, it states that on average only 13% of companies cooperate with universities or research institutes.
Det framhålls att i genomsnitt samarbetar bara 13 % av företagen med universitet och forskningsinstitut.
Lastly, it suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere, particularly with regard to education, training, health and employment.
Slutligen föreslår kommittén att det i det framtida ekonomiska och politiska associationsavtalet införs en referens till samarbete på det sociala området, särskilt inom områdena utbildning, hälsa och arbete.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Dessutom finns inslag från de öppna, interaktiva debatter som anordnades under det nederländska ordförandeskapet under andra halvåret 2004.
Lastly, it thinks that all these developments will help to reduce European ICT production costs and improve export prospects for European producers.
Till sist anser man att dessa processer kommer att bidra till att kostnaderna för produktion av IT-utrustning i Europa sjunker medan de europeiska till­verkarna ges bättre möjligheter att exportera.
Lastly, it thinks that all these developments will help to reduce European ICT production costs and improve export prospects for European producers.
Till sist anser man att dessa processer kommer att bidra till att kostnaderna för produktion av IT-utrustning i Europa sjunker samtidigt som de europeiska tillverkarna ges bättre möjligheter att exportera.
Lastly, it underlines the competitive advantages and possible employment spin-off from exports of clean technology/products and know-how.
Även konkurrensfördelarna betonas och de samband de har med sysselsättningen i form av export av teknik, rena produkter och know-how.
Lastly, it was essential to highlight the advantages of social enterprise, on the basis of values other than the purely economic, especially its social results, thanks to the use of existing measurement systems.
Slutligen måste man framhålla fördelarna med det sociala företagandet genom att peka på andra värderingar än de rent ekonomiska, framför allt de sociala resultaten, med hjälp av befintliga mätsystem.
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
Slutligen var det omöjligt att beräkna marknadspriset på premien för ett sådant slags öppen garanti.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Kommissionen kommer även att slutföra arbetet med att ta fram riktlinjer om hur hårdgörning av mark kan begränsas, minskas och kompenseras, vilket kommer att stöda utarbetandet av en strategi för att skydda EU:s vattentillgångar46 och användas vid genomförandet av sammanhållningspolitiken.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Denna rekommendation kommer också att följas i kommissionens informationsstrategi.
Lastly, it will further the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Debatten om mänskliga rättigheter kommer att utvecklas på grundval av rapporten från den särskilda expertgruppen (Comité des Sages).
Lastly, it will make sure that businesses do not abuse their dominant position in the digital environment and that net neutrality is preserved.
Kommissionen kommer slutligen att se till att företagen inte missbrukar sin dominerande ställning på nätet och att nätets neutralitet bevaras.
Lastly, it will organise the data gathering and reporting necessary to enable the European Council to take stock of the progress achieved towards the objective it has set, and assess its efficiency10.
Slutligen kommer den att innebära en systematisering av den datainsamling och rapportering som är nödvändig för att Europeiska rådet skall kunna utvärdera framstegen mot målen och bedöma effektiviteten10.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Slutligen kommer det att ge terminaler i gemenskapen en internationellt erkänd kvalitetsackreditering och främja säkerhetskulturen inom denna sektor.
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Tanken är att lägga fram förslag till lösningar, politiska linjedragningar och möjliga gemenskapsstrategier samt undersöka möjligheterna till offentlig-privata partnerskap i genomförandet av gemenskapsprogrammen (särskilt ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation).
Lastly, it would appear that in line with the exceptions which the Commission quite rightly establishes with regard to inclusion under the right of establishment, consideration should be given to the case of the use, in the host country, of a person responsible only for the management and settlement of claims (e.g. a lawyer), regardless of the temporary or permanent character of the mandate (legal in particular)56.
I den rad av undantag som kommissionen med rätta redovisat i fråga om vad som skall behandlas enligt reglerna för etableringsfrihet måste man slutligen tillfoga fallet där man utnyttjar en person i värdlandet som har som enda uppgift att handlägga och reglera krav (exempelvis en advokat), oberoende av om uppdraget är tillfälligt eller fortlöpande (särskilt i juridiskt avseende)56.
Lastly, it would be interesting to examine whether the existence of proper infrastructure, services of general interest, etc. have a significant impact on a region's attractiveness and, if this is the case, to what extent.
Slutligen vore det intressant att undersöka om förekomsten av lämplig infrastruktur, allmännyttiga tjänster etc.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Slutligen vore det lämpligt att överväga antagandet av nya rättsliga åtgärder som kompletterar eller ersätter de befintliga åtgärderna.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Dessutom förenklar förslaget de asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden genom att stärka deras autonomi.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Slutligen skulle det inte ge några garantier för att bristen på permanens avspeglas i bokföringen eftersom det inte skulle omfatta utsläpp och upptag i samband med jordbruksverksamheter och enbart omfattar en bråkdel av verksamheterna i samband med skogsförvaltning.
Lastly, it would propose continuous monitoring and evaluation of all measures at all levels, an exercise which the ESC is willing to take part in".
Slutligen föreslår ESK en kontinuerlig uppföljning och utvärdering av samtliga åtgärder.
Lastly, it would propose continuous monitoring and evaluation of all measures at all levels, an exercise which the ESC is willing to take part in.
Slutligen föreslår ESK en kontinuerlig uppföljning och utvärdering av samtliga åtgärder.
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Arbetskraftens produktivitet var negativ under 2001 (-0,4 %) och ökningen av arbetsenhetskostnaderna (1,3 %) är över genomsnittet i EU (0,6 %).
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73%).
På det hela taget anser storföretagen sig vara relativt välinformerade om vad som gäller inför övergången till euron och om vilka skatte- och redovisningsmässiga konsekvenser den kommer att medföra (73%).
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion, which is the subject of an own-initiative opinion currently being drawn up by the EESC.
Avslutningsvis skall nämnas att man hoppas nå goda resultat på längre sikt när det gäller forskningen om kontrollerad termonukleär fusion, om vilken EESK håller på att utarbeta ett initiativyttrande.
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion.
Avslutningsvis skall nämnas att man hoppas nå goda resultat på längre sikt när det gäller forskningen om kontrollerad termonukleär fusion.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Att göra engelska till gemensamt språk för sjöfarten skulle underlätta de administrativa formaliteterna och ärendena i mycket hög grad.
Lastly, manufacturers of automotive components and spare parts will enjoy easier access to parts distribution channels and authorised repairers.
Det kommer att bli lättare för tillverkare av fordonskomponenter och reservdelar att få tillgång till distributionskanaler för delar och till auktoriserade reparatörer.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Medlemsstaterna och andra berörda parter har också framhållit vissa svårigheter med genomförandet av avfallsförbränningsdirektivet som inte skulle kräva en ändring av direktivet.
Lastly, Member States are asked to encourage the development of codes of conduct by audiovisual media services providers regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children's programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att uppmuntra leverantörerna av audiovisuella medietjänster till att utarbeta uppförandekoder för olämpliga audivisuella kommersiella meddelanden som rör mat eller dryck med mycket socker, fett eller salt.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Medlemsstaterna uppmanas också att intensifiera sökandet efter nyskapande resurser som kan finansiera åtgärder mot effekterna av klimatförändringen.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Slutligen rekommenderas medlemsstaterna att se till att det finns fungerande mekanismer för samordning, övervakning och översyn, där hänsyn tas till befintliga instrument för att säkerställa överensstämmelse med initiativ inom de enskilda länderna och mellan länderna.
Lastly, Member States have continued to verify and, if necessary, modify a small fraction of historical data thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Slutligen har medlemsstaterna fortsatt att verifiera och vid behov ändra en liten del av de gamla uppgifterna, vilket säkerställer att siffrorna har en relativt hög grad av tillförlitlighet.
Lastly, Member States may ask the Commission to adopt safeguard measures to remedy a serious disturbance of the internal market.
För det tredje kan medlemsstaterna be att kommissionen antar säkerhetsåtgärder för att återställa allvarliga störningar av den inre marknaden.
Lastly, Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves to facilitate application of this proposal and increase its effectiveness.
Medlemsstaterna tillåts att sinsemellan ingå bilaterala administrativa överenskommelser för att underlätta genomförandet av bestämmelserna i förslaget och göra dem mer effektiva.