natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the main points of the opinion, the rapporteur mentioned the European space industry's concern not to lag behind its competitors; the need for better integration of the space, aerospace and defense industries so as to facilitate the implementation of a common foreign and security policy; the problems raised by the fragmentation of European industry which prevented it from attaining the critical mass necessary to match its competitors; the need for political action by the Member States to overcome this problem.
Beträffande de mest betydelsefulla punkterna i yttrandet nämnde föredraganden vikten av att den europeiska rymdindustrin inte halkar efter i förhållande till sina konkurrenter, behovet av att skapa en bättre integration mellan rymd‑, flyg- och försvarsindustrierna för att man skall kunna föra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, de problem som sammanhänger med att den europeiska industrin är fragmentiserad, något som gör att den inte kan få de dimensioner som krävs för att möta konkurrensen, samt behovet av politiska åtgärder från medlemsstaternas sida för att lösa dessa problem.
Regarding the management of ARC, experience suggested that a reduction in the number of smaller projects and an increase in project evaluation activities helped in achieving a better focus of the activities and economised on the required resources.
När det gäller förvaltningen av programmet visar erfarenheten att ett minskat antal små projekt och utökad projektutvärdering leder till bättre fokus på insatserna och effektivare resursanvändning.
regarding the management of Community funds
revision av förvaltningen av gemenskapens medel
Regarding the management of external borders following the establishment of the External Borders Agency (FRONTEX) on 1 May 2005, new proposals in response to the evaluation of its operating procedures are not expected before 2007.
När det gäller förvaltningen av de yttre gränserna efter inrättandet av gränsförvaltningsbyrån (FRONTEX) den 1 maj 2005, förväntas inga nya förslag till följd av utvärderingen av dess funktion att läggas fram före 2007.
Regarding the management of this project, the decision-making process takes place in Wroclaw.
Beträffande förvaltningen av projektet sker beslutsfattandet i Wroclaw.
Regarding the mandate, it should offer rightholders a reasonable degree of flexibility on its duration and scope.
När det gäller uppdraget bör rättighetshavarna tillerkännas rimlig flexibilitet vad beträffar varaktighet och omfattning.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
När det gäller sjötransporterna kan en betydande minskning uppnås genom tekniska och operativa åtgärder.
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
När det gäller det föreslagna direktiv om barnledighet31 som tas upp i rapporten för 2008 har lagstiftarna ännu inte lyckats göra framsteg mot en överenskommelse.
Regarding the measures affecting the Member States, it should be pointed out that since the directive is the most widely used legislative instrument, their transposition into national law may vary considerably.
När det gäller åtgärder som påverkar medlemsstaterna, bör man påpeka att gemenskapen främst använt sig av direktiv som rättsligt instrument och att överföringen till nationell lagstiftning därför kan variera avsevärt.
Regarding the mechanism for recognising third country training institutes and certificates, the EESC believes that the extension of the current three months to eighteen months is realistic.
När det gäller bedömningen av tredjeländer i syfte att erkänna deras utbildningsinstitut och certifikat, anser EESK att förlängningen av de aktuella tre månaderna till arton månader är realistisk.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million in a market worth 1000 times more, MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Vad gäller programmet Media, som har haft en relativt liten årsbudget på cirka 100 miljoner euro på en marknad värd tusen gånger mer, har Media lett till betydande resultat tack vare riktade insatser med optimalt kostnads–nyttoförhållande och programmets hävstångseffekt.
Regarding the MEDIA Programmes, with a relatively small annual budget of around € 100 million, the evaluation confirms that MEDIA has produced significant results thanks to focused actions optimising the cost-benefit ratio and leverage of the programme.
Vad gäller programmen Media, som har haft en relativt liten årlig budget på cirka 100 miljoner euro, bekräftar utvärderingen att Media hat lett till betydande resultat tack vare riktade insatser med optimalt kostnads–nyttoförhållande och programmets hävstångseffekt.
Regarding the meeting with the CEEC professional organizations, the rapporteur remarked that he would include this in the opinion, if the plenary assembly agreed.
Föredraganden påpekade att han med plenarförsamlingens godkännande skulle nämna samman­komsten med intresseorganisationerna i de central- och östeuropeiska länderna i yttrandet.
Regarding the meetings calendar appended to the minutes, it was stated that an extraordinary meeting of the INT section was scheduled for 17 December 2010.
Ett annat förtydligande gjordes i fråga om det sammanträdesschema som bifogats protokollet, nämligen att ett extra sammanträde inom INT-sektionen planeras till den 17 december 2010.
Regarding the Member States
Medlemsstaterna
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
I fråga om Mercosurs ekonomiska politik hänvisade föredraganden till den gemensamma tullkodexen som antogs förra året och som avlägsnar medlemsstaternas interna tullar.
Regarding the methods of implementation, the ISF Borders Regulation provides as follows:
Vad gäller metoder för genomförande föreskriver förordningen om fonden för inre säkerhet och stödet för yttre gränser följande:
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
När det gäller överenskommelsen om den fleråriga budgetramen förklarade han sig vara besviken på dess omfattning och påminde om att budgeten borde vara inspirerad av Europa 2020-strategin och dess målsättningar.
Regarding the minutes of the 511th Bureau meeting held on 8 March 2005, Mr Hernández Bataller pointed out that he had not spoken in the debate on item IV of the previous Bureau meeting.
I fråga om protokollet från det 511:e presidiesammanträdet den 8 mars 2005 påpekade Bernardo Hernández Bataller att han inte yttrade sig i debatten under punkt IV vid förra presidiesammanträdet.
Regarding the mobilisation of all bodies, there has been important progress in the involvement of the regional and local governments, and a more active participation of NGOs and beneficiaries.
Beträffande mobiliseringen av alla olika organ har stora framsteg gjorts när det gäller att engagera regionala och lokala myndigheter samt när det gäller ett mer aktivt deltagande av icke-statliga organisationer och mottagare.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
Vad gäller ändringen av den viktigaste finansieringsmodellen är alternativ B2 c det alternativ som föredras, även om alternativ B2b förefaller kunna erbjuda större ekonomiska besparingar i fråga om administrativa kostnader.
Regarding the monitoring of drug addiction, the Commission will regard as a specific priority the development of indicators and methodologies appropriate to less developed countries.
När det gäller övervakning av narkotikamissbruket kommer kommissionen särskilt att prioritera utarbetandet av lämpliga indikatorer och metoder för mindre utvecklade länder.
Regarding the monitoring of the effectiveness and efficiency of YEI, the applicable regulatory framework contains a set of specific result indicators for the YEI which makes it more results-oriented.
Sysselsättningsinitiativets effektivitet och ändamålsenlighet övervakas med hjälp av specifika resultatindikatorer som fastställs i den rättsliga grunden och som gör sysselsättningsinitiativet för unga mer resultatorienterat.
Regarding the most important change – the introduction of new technologies for the registration and publication of information – the following proposals are worthy of note:
När det gäller den viktigaste förändringen, införandet av ny teknik i registrerings- och offentlighetssystemet, framförs förslag med avseende på följande:
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Vad gäller det multilaterala spåret i det östliga partnerskapet anser EESK att det är viktigt att det civila samhället både i EU och i partnerländerna deltar i sammanträdena inom alla mellanstatliga plattformar.
Regarding the mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State, the following measures have been or are about to be prepared in the Commission or adopted by the Council:
På området för ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i en annan medlemsstat har följande åtgärder antagits eller håller på att antas i rådet eller förberedas av kommissionen.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre-trial stage, the Council must still formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence, following the Opinion of the European Parliament.
När det gäller ömsesidigt erkännande av beslut som föregår en rättegång väntas fortfarande rådets formella antagande av ett rambeslut om frysning av tillgångar och bevis, efter parlamentets yttrande.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre‑trial stage, the Council is still to formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence.
När det gäller ömsesidigt erkännandet av rättsliga beslut före rättegång har rådet ännu inte formellt antagit rambeslutet om frysning av tillgångar och bevis.
Regarding the mutual recognition of judgments, which, as the Laeken European Council restated, should be continued in order to “surmount the problems arising from differences between legal systems”, work progressed on both the civil and the criminal sides.
När det gäller ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, vilket enligt vad som sades i Laeken, skall göra det möjligt ”att övervinna svårigheterna i fråga om skillnaderna mellan de olika rättssystemen” har arbetet både inom det civilrättsliga och det straffrättsliga området gått framåt.
Regarding the NAT section's proposal to make the own-initiation opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT/501) into an opinion on referral dealing with Reform of the Common Fishing Policy, Mr Rodrígues García-Caro and Mr Zufiaur said that they opposed this proposal, arguing that it would be better to examine the two subjects separately.
José Isaías Rodríguez García-Caro och José María Zufiaur Narvaiza var emot NAT-sektionens förslag om att omvandla initiativyttrandet om "Utveckling av regionala områden för förvaltning av fiskbestånden och fiskerikontroll" (NAT/501) till ett remissyttrande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och tog i stället upp möjligheten att hålla isär dessa båda frågor.
Regarding the national differences in the timetabling of periodic training, the exchange of national timetables should help overcome any difficulty that enforcement authorities may face when checking drivers from abroad.
När det gäller de nationella skillnaderna i tidsplanerna för fortbildning bör ett utbyte av nationella tidsplaner kunna bidra till att överkomma de eventuella svårigheter som tillsynsmyndigheterna kan mötas av när de kontrollerar utländska förare.
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
När det gäller målets karaktär utvärderades följande alternativ:
Regarding the necessary administrative cooperation underlying the development of these new policies, the Commission adopted a Communication launching the implementation of a Community Action Plan to improve the exchange and analysis of statistical information in the field of asylum and international migration.
När det gäller det nödvändiga administrativa samarbete som måste utgöra grunden för utformandet av denna nya politik har kommissionen antagit ett meddelande om införandet av en gemensam handlingsplan för att förbättra utbyte och analys av statistisk information om asyl och internationell invandring.
Regarding the need to pick out the priorities from among the actions eligible for funding, the EESC believes, in particular, that the emphasis should be put more clearly on e-justice.
Med tanke på att det finns behov av att bättre lyfta fram prioriteringarna bland de stödberättigande åtgärderna anser kommittén att man särskilt bör lägga tyngdpunkten vid e‑juridik.
Regarding the NEETs rate, the EU and the Eurozone averages decreased only slightly leaving the European Union diverged with the high levels of NEETs rates (mostly in the Southern European countries) that have accumulated thought the crisis years.
Beträffande andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar minskade medelvärdena i både EU och euroområdet endast måttligt, vilket gör att EU är delat med kvarstående höga andelar ungdomar som varken arbetar eller studerar (främst i Sydeuropa) som har ansamlats under krisåren.
Regarding the negotiating phase, according to the jurisprudence of the European Court of Justice7 a distinction should be made between matters for which the EU has exclusive competence and cases of mixed competence of the EU and Member States.
När det gäller förhandlingsskedet skall enligt EG-domstolens rättspraxis7 en distinktion göras mellan ärenden där EU har exklusiva befogenheter och sådana fall där befogenheterna delas mellan EU och medlemsstaterna.
Regarding the negotiations themselves, the Madrid summit, which was held in the political context of post-11 September, produced little in the way of tangible results.
Vad gäller själva förhandlingarna gav toppmötet i Madrid, som hölls i det politiska sammanhanget ”efter den 11 september”, få konkreta resultat.
Regarding the negotiations, he informed that the CC-SICA is working hard in having an active involvement of traditionally weak sectors in the region, such as indigenous people, people of African origin, handicapped, and that they are currently negotiating the ways in which the Central American civil society will be involved, at national and regional level, in the negotiations.
Vad gäller förhandlingarna berättade han att CC-SICA arbetar hårt för att aktivt involvera traditionellt svaga sektorer i regionen, såsom ursprungsbefolkning, personer med afrikanskt ursprung och funktionshindrade, och att man för närvarande håller på och förhandlar om på vilket sätt det civila samhället i Centralamerika ska delta i förhandlingarna på nationell och regional nivå.
Regarding the newly-created bodies, voting arrangements must be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interests from voting.
"När det gäller nyinrättade organ måste omröstningsbestämmelser antas som innebär att medlemmar som kan bli föremål för en intressekonflikt utesluts från omröstningen.
Regarding the non-applicant countries in the Balkans, association and stabilisation agreements containing a major Justice and Home Affairs chapter were signed with Croatia and FYROM.
När det gäller icke-kandidatländerna i Balkanområdet har associerings- och stabiliseringsavtal, som till stor del omfattar rättsliga och inrikes frågor, undertecknats med Kroatien och f.d.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guided by the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which is seen as instrumental to achieve price stability.
Vad gäller de medlemsstater som inte ingår i euroområdet, är penningpolitiken i Danmark inriktad på den fasta växelkursen gentemot euron inom ramen för ERM2, vilket anses bidra till att uppnå prisstabilitet.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
De icke-handelsrelaterade bestämmelserna i detta förslag om användning av kvicksilver i befintliga och nya tillverkningsprocesser och i nya produkter, om kontroll av utsläpp av kvicksilver till miljön och om lagring av kvicksilver och hantering av kvicksilverhaltigt avfall hör till kategorin delade befogenheter mellan unionen och medlemsstaterna, dvs.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Kosovo har Serbien fortsatt sitt engagemang för dialogen och genomförandet av det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna från april 2013 och andra avtal som ingåtts inom ramen för dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Kosovo har Serbien vidmakthållit sitt engagemang för genomförandet av de avtal som ingåtts i den EU-stödda dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Kosovo, Serbia remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU- facilitated dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Kosovo har Serbien fortsatt sitt engagemang för genomförandet av det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna från april 2013 och andra avtal som ingåtts inom ramen för den EU-stödda dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo has remained engaged in the dialogue and overall committed to the implementation of the April 2013 First agreement of principles governing the normalisation of relations and other agreements reached in the dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Serbien har Kosovo fortsatt sitt engagemang för dialogen och genomförandet av det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna från april 2013 och andra avtal som ingåtts inom ramen för dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Serbien har Kosovo vidmakthållit sitt engagemang för genomförandet av de avtal som ingåtts i den EU-stödda dialogen.
Regarding the normalisation of relations with Serbia, Kosovo remained committed to the implementation of the April 2013 'First agreement of principles governing the normalisation of relations' and other agreements reached in the EU-facilitated dialogue.
När det gäller normaliseringen av förbindelserna med Serbien har Kosovo fortsatt sitt engagemang för genomförandet av det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna från april 2013 och andra avtal som ingåtts inom ramen för den EU-stödda dialogen.
Regarding the notification procedure the Commission
Avseende anmälningsförfarandet
Regarding the number of such members to be appointed by the Commission, it is considered that six members is sufficient to ensure that the relevant healthcare professionals and patients groups are well represented on the Paediatric Committee.
Vad gäller antalet ledamöter som skall utnämnas av kommissionen anses sex ledamöter vara tillräckligt för att se till att relevant vårdpersonal och relevanta patientorganisationer är välrepresenterade i pediatriska kommittén.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
När det gäller it-säkerhetsstrategins och direktivets målsättning att utveckla en kultur präglad av säkerhetstänkande i hela EU och öka kunskapsnivån på området för nät- och informationssäkerhet, vill kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på de "hacker-tävlingar" för tonåringar som har visat sig mycket lyckade i vissa medlemsstater och i USA när det gäller att öka medvetenheten om it-säkerhet.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
När det gäller it-säkerhetsstrategins och direktivets målsättning att utveckla en kultur präglad av säkerhetstänkande i hela EU och öka kunskapsnivån på området för nät- och informationssäkerhet, vill kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på de "hacker-tävlingar" för tonåringar som har visat sig mycket lyckade i vissa medlemsstater och i USA när det gäller att öka medvetenheten om it-säkerhet.
Regarding the objective included in the present programme of providing information and preventing the use of drugs, enhanced cooperation with third countries is necessary, as well as close coordination with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Vad gäller det aktuella programmets målsättning att sprida information och bekämpa användningen av narkotika krävs ett ökat samarbete med länder utanför EU och nära samordning med Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
Regarding the objective mentioned first in the list, and in particular pesticide application equipment, the proposed Framework Directive introduces requirements for Member States to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Med hänsyn till den första målsättningen ovan, och särskilt utrustningen, kommer det föreslagna ramdirektivet att innehålla krav på att medlemsstaterna ska skapa system för återkommande underhåll och besiktning av utrustning som är i bruk.
Regarding the obligatory financial participations by Member States to measures co-financed by the Community, it is proposed to modify Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999 to simplify the relevant procedures and to speed up reimbursement by the Commission of funds advanced by the Member States.
När det gäller medlemsstaternas obligatoriska finansiella deltagande i åtgärder som samfinansieras av gemenskapen föreslås en ändring av artikel 19 i förordning (EG) nr 2792/1999 för att förenkla de berörda förfarandena och påskynda kommissionens utbetalning av de belopp som medlemsstaterna förskotterat.
Regarding the offender’s background, recidivism can be taken into account for sentencing purposes (for example in Italy, Belgium and Austria) or as an aggravating circumstance (for example in Finland, Denmark and Spain).
i Italien, Belgien och Österrike), eller som en försvårande omständighet (Finland, Danmark och Spanien).