natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatization has gained ground, albeit at differing speeds.
Privatiseringen har ökat, men i olika takt i de olika länderna.
Privatization is seen as possibly a difficult issue to resolve in respect of the "making of investments".
Privatisering ses som en fråga som kan bli svår att lösa med hänsyn till "skapande av nya investeringar".
Privatization, tax and competition reforms;
Privatiserings-, skatte- och konkurrensreformer.
Privatizations have been marked by a lack of transparency.
Privatiseringarna har kännetecknats av bristande insyn.
privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;
Privilegierad tillgång till specifika produktionsfaktorer, såsom fysiskt eller finansiellt kapital.
privileged access to supply;
Privilegierad tillgång till leveranser.
Privileged link between Europe and SMEs, the Euro-Info-Centre network consists of 273 members in 38 countries and 14 correspondence centres20.
Nätverket av Euro Info Centres, som är ett viktigt band mellan gemenskapen och de små och medelstora företagen, omfattar 273 medlemmar i 38 länder och 14 korrespondenscentra20.
Privileged Tax Status, the award of public grants and the right to public fundraising could be offered to all NPOs fulfilling the registration requirement and complying with transparency and accountability measures.
Skattemässig förmånsbehandling, tilldelning av offentligt stöd och rätt att göra offentliga insamlingar kunde erbjudas alla icke vinstdrivande organisationer som uppfyller registreringskravet och följer insyns- och ansvarighetsnormerna.
Privileged third-country nationals such as long-term residents14, family members of a Union citizen or a national of the Member State concerned respectively and refugees as well as persons under other forms of international protection may only be removed for grave reasons of public security and public order.
Vissa privilegierade tredjelandsmedborgare, till exempel långvarigt bosatta,14 familjemedlemmar till unionsmedborgare respektive till medborgare i den berörda medlemsstaten samt flyktingar och andra personer som åtnjuter andra former av internationellt skydd får endast avlägsnas om det föreligger ett allvarligt hot mot allmän ordning och säkerhet.
Privileged third-country nationals such as long-term residents29 or family members of a Union citizen may only be removed for grave reasons of public security and public order.30 Special considerations should also apply in the case of third-country nationals who are born in a Member State and have never lived in their country of nationality.
Priviligierade tredjelandsmedborgare, till exempel de som är varaktigt bosatta29 eller familjemedlemmar till en unionsmedborgare kan endast avlägsnas vid allvarliga hot mot allmän ordning och säkerhet.30 Särskilda överväganden bör också göras då tredjelandsmedborgaren är född i en medlemsstat och aldrig har bott i det land som han eller hon är medborgare i.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
IMMUNITET OCH PRIVILEGIER10
Privileges and immunities (Article 21)
Priviliegier och immunitet (artikel 21)
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF NON-MEMBER COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
IMMUNITET OCH PRIVILEGIER FÖR TREDJE LANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Privileges attaching to amounts receivable by the Communities
Företräde för gemenskapens fordringar
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
gynnar betalningar från inhemska pensionsförsäkringar inom ramen för arv jämfört med betalningar från utländska försäkringar i samma situation,
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Privilegier, immunitet och lättnader skall endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Utdelning av priser på podiet och pristagarnas anföranden
prize competitions for best practice;
Pristävlingar om bästa metoder.
Prize for local innovative co-operation projects
Pris för lokala innovativa samarbetsprojekt
Prize for organised civil society: he welcomed the award of the first prize to two organisations engaged in fighting the Mafia.
Priset till det organiserade civila samhället: Han gladde sig åt att första pris tilldelats två organisationer som var engagerade i kampen mot maffian, vilket han ansåg återspeglade den roll som det civila samhället spelar.
Prize money will be awarded as a grant to be used for professional advancement, with the obligation to report within two years about the use made of the grant.
Prispengarna tilldelas i form av ett bidrag som skall användas för yrkesmässig utveckling, med krav på rapportering inom två år om vad bidraget använts till.
Prize-giving ceremony for members
Medaljutdelning till ledamöter
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Priser (ny avdelning VIa , artikel 120a i budgetförordningen)
PRIZES AND PROCUREMENT
PRISER OCH UPPHANDLING
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Priser delas ut som belöning efter en tävling och utgör ett annat av unionens instrument vid sidan av bidrag.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
I budgetförordningen och i reglerna för deltagande i det sjunde ramprogrammet föreskrivs om möjlighet att tilldela priser.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Priser ska omfattas av principerna om öppenhet och likabehandling.
prizes given as rewards for a contest, to which Title VII of Part One applies.
sådana priser i tävlingar som omfattas av del I avdelning VII.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Priserna får inte delas ut direkt utan tävling och de ska offentliggöras på samma sätt som ansökningsomgångar.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Priser till följd av tävlingar får inte delas ut direkt utan tävling.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Priser ska tilldelas av den behöriga utanordnaren efter en bedömning utförd av en utvärderingskommitté som avses i artikel 145.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Priser ska tilldelas av den behörige utanordnaren eller av en jury.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
De ska vara en del av det arbetsprogram som avses i artikel 110 och som ska antas av kommissionen.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Priser ska utgöra en del av det arbetsprogram som avses i artikel 118 och som ska antas av kommissionen, och de ska omfattas av bestämmelsen i artikel 118.2.
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Priser bör tas upp i det årliga arbetsprogrammet och bör, om beloppet överstiger en viss nivå, endast få delas ut efter det att kommissionen har godkänt de tilldelningsvillkor och tilldelningskriterier som den bidragsmottagare eller kontraktspart som delar ut priset tillämpar.
Prizes will be as follows: EUR 10 000 for first place, EUR 4 000 for second place and EUR 2 000 for third place.
Första pris är 10 000 EUR, andra pris 4 000 EUR och tredje pris 2 000 EUR.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Priser, som är enkla att handlägga, har dessutom fördelen att ge en stor hävstångseffekt – prispengarna betalas enbart till en vinnare, och därmed kan den totala forskningsinsats som priset resulterar i bli mycket större än prissumman5.
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
PRISER, UPPHANDLING ELLER FINANSIERINGSINSTRUMENT
Prizes:
Priser:
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Passagerare med nedsatt rörlighet har rätt till assistans utan extra kostnad vid resor med alla transportsätt för att kunna utnyttja samma resemöjligheter som andra medborgare.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Ideella insatser spred information om Europaåret 2013 i Slovakien
PRO CARTON (Association of European carton manufacturers)
PRO CARTON (Förbund för europeiska kartongtillverkare)
PRO EUROPE expressed its support to producer responsibility.
PRO EUROPE uttryckte sitt stöd för principen om tillverkaransvar.
PRO INNO supports national and international research cooperation by SMEs with each other or with research institutions, as well as entry or re-entry of enterprises into research and development.
PRO INNO stöder nationellt och internationellt forskningssamarbete mellan små och medelstora företag eller mellan sådana och forskningsinstitut samt företagens inträde eller återinträde på området för forskning och utveckling.
Pro memoria.
För kännedom.
Pro memoriam.
För kännedom.
pro rata to those regions having spent between 2007 and 2010 at least 50% of their ERDF allocation on innovation-related activities as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No […];
Proportionellt till de regioner som mellan 2007 och 2010 använt minst 50 % av sitt anslag från ERUF på verksamheter med anknytning till innovation enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr […].
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Aktivt stöd från kommissionen genom samordning skulle kunna bidra till problemlösning och främja utbytet av bästa praxis och därigenom bidra till mer tillförlitliga kostnadsberäkningar och underlätta projektgenomförandet.
Pro-active business support services to stimulate research and innovation
Proaktiva företagsstödtjänster för att stimulera forskning och innovation
Pro-active companies will both have the chance to lead a market transformation process and convert their experience into market opportunities.
Företag som ligger före på detta område kommer både att kunna styra marknadsdförändringsprocessen och omvandla sina erfarenheter till marknadschanser.
pro-active enforcement of competition rules;
att i föregripande syfte stärka konkurrensreglerna,
Pro-active monitoring is of crucial importance in view of obtaining timely information on whether the Community is approaching its commitment of -8%.
En aktiv övervakning av utsläppen är av största vikt för att i tid erhålla information om huruvida kommissionen närmar sig målet att minska utsläppen med 8 %.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
En proaktiv politik på EU-nivå och nationell nivå måste se till att digitaliseringens potential frigörs samtidigt som man undviker dess fallgropar11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
En proaktiv politik på EU-nivå och nationell nivå måste se till att digitaliseringens potential frigörs samtidigt som man undviker dess fallgropar12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
En proaktiv politik på EU-nivå och nationell nivå kan och måste se till att digitaliseringens uppenbara potential frigörs samtidigt som man undviker dess fallgropar.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
En proaktiv politik på EU-nivå och nationell nivå kan och måste se till att digitaliseringens uppenbara potential frigörs samtidigt som man undviker dess fallgropar.
Pro-active regional policy on physical and human capital under the aegis of the Structural Funds is indispensable for the catching-up of poorer regions.
För de fattigare regionerna är en framåtblickande regionalpolitik i fråga om fysiskt och mänskligt kapital inom ramen för strukturfonderna oersättlig i deras strävan att hinna i kapp övriga regioner.
Pro-active role of industry: The current approach requires authorities to provide convincing arguments, usually in the context of a risk assessment, before restriction measures are taken.
Industrins aktiva roll: Det nuvarande tillvägagångssättet innebär att myndig­heterna måste kunna lägga fram övertygande argument, vanligen i samband med en riskb­edömning, innan begränsningsåtgärder vidtas.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
Att användarnas behov skall utredas med god framförhållning.
Pro-active14 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktiv14 konsekvensbedömning är en förutsättning för ett konsekvent genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, något som kan förväntas på en riktig inre marknad.
Pro-active5 impact assessment is a prerequisite for the coherent implementation EU legislation throughout the EU as is expected from a proper Single Market.
Proaktiv5 konsekvensbedömning är en förutsättning för ett konsekvent genomförande av EU-lagstiftningen i hela EU, något som kan förväntas på en riktig inre marknad.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
Proaktivt: Uppgifterna används för analys och för att skapa bedömningskriterier som sedan kan användas för bedömning av passagerare före ankomst eller avresa.
pro-actively harmonise national legislation with particular regard to data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange and curb fraud;
Harmonisera de olika nationella lagstiftningarna med avseende på förebyggande och bekämpande av bedrägerier, särskilt vad gäller bestämmelserna om uppgiftsskydd inom EU, i syfte att möjliggöra gränsöverskridande informationsutbyte.
pro-actively use new technologies.
aktivt använda ny teknik.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
Proaktivt: Uppgifterna används för analys och för att skapa bedömningskriterier som sedan kan användas för bedömning av passagerare innan dessa anländer eller avreser.
Pro-climate investments after the crisis
"Klimatvänliga investeringar efter krisen"
Pro-climate investments after the crisis
Klimatvänliga investeringar efter krisen
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Konjunkturförstärkande effekter tenderar att följa konjunkturcykeln och förstärka den.
Pro-cyclical impact of herding and risk concentrations in particular market segments and deleveraging on the liquidity and stability of financial markets
Konjunkturförstärkande effekter på de finansiella marknadernas likviditet och stabilitet av flockbeteende (”herding”) och riskkoncentrationer inom särskilda marknadssegment samt av reducerade hävstångseffekter till följd av minskat utnyttjande av kreditmöjligheter.
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Konjunkturförstärkande effekter och tröskeleffekter (sänkt kreditvärdighet för ett värdepapper under ett visst tröskelvärde som utlöser en kaskadförsäljning av andra värdepapper) beskriver också risken.
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Konjunkturförstärkande effekter och tröskeleffekter (sänkt kreditvärdighet för ett värdepapper under ett visst tröskelvärde utlöser en kaskadförsäljning av andra värdepapper) beskriver också risken.
Pro-cyclicality of lending
Konjunkturförstärkande effekter av utlåning
pro-cyclicality.
Procyklikalitet.
Pro-gress
Framsteg
Pro-integration public policies and social attitudes are needed to make Europe a welcoming place, an inclusive, plural and intercultural society.
Det krävs offentliga insatser och attityder som främjar integration i samhället för att Europa skall kunna erbjuda ett gott mottagande och utgöra ett samhälle som bygger på integration, mångfald och interkulturell förståelse.
Pro-Rector Université Libre de Bruxelles (ULB),
Prorektor vid Université Libre de Bruxelles (ULB),
PRO.LEGI.DESIGN: correct and enhance existing procedures.
PRO.LEGI.DESIGN: korrigera och förbättra gällande förfaranden.
PRO.LEGI.FLEXIB (Increase choice, increase e-proc)
PRO.LEGI.FLEXIB (ökad valfrihet, ökad e-upphandling)
PRO.LEGI.FLEXIB: expand menu of procedural options available to CAEs and alleviate procedures that result in disproportionate costs.
PRO.LEGI.FLEXIB: utvidga den uppsättning alternativ gällande förfarandet som står till buds för organisationer inom offentlig sektor och mildra förfaranden som leder till oproportionerliga kostnader.
Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes;
En proaktiv och gemensam användning av finansieringsformer som Daphneprogrammet och programmen för ett säkrare Internet.
Proactive and innovative environmental policies have been introduced at the national level (leading, for example, to the dynamic growth of wind energy industries in Spain and Germany).
Innovativa miljöpolitiska åtgärder med framförhållning har införts på nationell nivå (och till exempel medfört en dynamisk tillväxt inom vindkraftverksindustrin i Spanien och Tyskland).
Proactive biofuel policies are pursued in particular by the US, as well as by Brazil, India, China and other countries.
En aktiv biobränslepolitik förs framför allt av Förenta staterna samt av Brasilien, Indien, Kina och andra länder.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Man måste samarbeta proaktivt med partnerna i grannskapet när det gäller gränsförvaltning för att bättre kunna hantera migrationstrycket.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Ett proaktivt samarbete med våra partner i grannskapet är nödvändigt för att komma till rätta med de bakomliggande orsakerna till gränsöverskridande hot och säkra de gemensamma gränserna.
Proactive financial investigations of trafficking cases and cooperation with EU agencies
Proaktiva ekonomiska utredningar av människohandelsfall och samarbete med EU-organ
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Ekonomiska förhandsutredningar för att beslagta och återvinna brottsliga tillgångar samt åtgärder mot penningtvätt är avgörande för att försvaga de kriminella nätverk som är inblandade i smuggling av migranter.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Förbättringar måste ske när det gäller förebyggande utredningar, systematisk riskbedömning och interinstitutionellt samarbete.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.
Förbättringar måste ske när det gäller förebyggande utredningar, systematisk riskbedömning och interinstitutionellt samarbete.
Proactive law is a Nordic innovative approach to law.
Proaktiv juridik är ett nytt nordiskt sätt att arbeta med lagstiftning.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Det behövs proaktiva åtgärder för att uppmuntra skapandet av välbetalda arbeten av god kvalitet och med anständiga arbetsvillkor inom sektorn för att säkerställa tillräcklig tillgång på arbetskraft inom långtidsvården.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+  regime
En aktiv övervakning av hur åtaganden avseende olaglig handel med vilda djur och växter genomförs inkluderas i befintliga frihandelsavtal och GSP +.
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
aktiv kontroll av tillämpningen av lagstiftningen med deltagande av företrädare för näringsliv och det civila samhället i den ekonomiska analysen av marknadsmisslyckanden eller bristande resultat inom ett område eller en bransch,
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Proaktiva nationella tillsynsmyndigheter, med tillräckliga befogenheter att övervaka fakturering, byten och konsumentklagomål, är väsentliga för den inre marknaden.
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Proaktiva nationella tillsynsmyndigheter, med tillräckliga befogenheter att övervaka fakturering, byten och konsumentklagomål, är väsentligt för den inre marknaden.
Proactive policies are needed to respond to the fundamental changes in technology.
Man behöver aktiva strategier för att reagera på de fundamentala teknikförändringarna.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.
Det krävs proaktiva åtgärder som främjar innovation och utveckling och som omvandlar dagens problem till framtidsmöjligheter.
Proactive policies for migrants and their rights
Proaktiv politik för migranter och deras rättigheter
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
En proaktiv hantering av risken för stress, som grundar sig på forskning om, undanröjande av och en minskning av stressfaktorn, bör ingå i en konsekvent hälsofrämjande strategi, i enlighet med bestämmelserna i fördraget, ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt det ramavtal om stress på arbetet som de europeiska arbetsmarknadsparterna ingick 2004.
Proactive structural reforms and sound macroeconomic management will be essential to reduce the likelihood of a major financial crisis in the future.
Proaktiva strukturreformer och sund makroekonomisk förvaltning kommer att vara grundläggande i strävan efter att minska risken för en omfattande finanskris i framtiden.
Proactive: anticipate issues before they become crises; achieving balance between short-term pragmatism and long-term purpose
Föregripande: förutser problem innan de blir akuta – uppnår balans mellan kortsiktig pragmatism och långsiktigt syfte