natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in communication and information was equally rewarded.
Investeringar i kommunikation och information gav lika stor utdelning.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Investeringar i omfattande hälso- och sjukvård för sprutnarkomaner bör bidra till att minska antalet nya hivinfektioner bland narkomaner och lindra den börda som narkotikamissbruk orsakar.
Investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in all controlled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
Investeringar i kontrollåtgärder för att möjliggöra införandet av moderna kontrolltekniker i alla kontrollerade vatten och stödja den verksamhet som bedrivs av kontrollorganet för fiske.
Investment in customs can very quickly pay for itself.
Investeringar i tullverksamheten kan betala sig mycket snabbt.
Investment in cyber security R&D and education should be increased significantly.
Investeringarna i forskning och utveckling samt utbildning på it-säkerhetsområdet bör ökas avsevärt.
Investment in digital equipment grew throughout the 80s and 90s but when computers became interconnected as the World Wide Web took off in the mid 90s there was a particular boost to productivity.
Investeringarna i digital utrustning ökade under hela 80- och 90-talet, men det var när datorerna kopplades samman i samband med att webben utvecklades i mitten på 90-talet som produktiviteten tog ett språng.
Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
Investeringar i digital teknik kommer bara att ge full utdelning i form av ökad effektivitet om institutionerna, metoderna och praxis i den gamla ekonomin anpassas.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Investeringar i osäkra fordringar är helt klart riskabla.
Investment in early stage technology however is still much more limited than in the US.
Investeringarna i ny teknik som befinner sig i ett tidigt utvecklingsskede är emellertid mycket mer begränsade än i USA.
Investment in economic and social cohesion through measures similar to those supported in Member States.
Investeringar i ekonomisk och social sammanhållning genom liknande åtgärder som de som stöds i medlemsstaterna.
investment in economic infrastructure;
Investeringar i ekonomisk infrastruktur.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Investeringar i utbildning och ekonomiska möjligheter behövs, tillsammans med åtgärder för att förbättra styrningen2.
Investment in education and training
Investering i allmän och yrkesinriktad utbildning.
Investment in Education and Training
Investering i utbildning
Investment in education and training as a percentage of GDP increased slightly in Finland and exceeded the EU average by over 1 percentage point in 2008.
Investeringarna i utbildning har i förhållande till BNP ökat något i Finland, och överskred EU-genomsnittet med mer än en procentenhet under 2008.
Investment in education and training for all is an essential priority.
Investeringar i utbildning för alla är en central prioritet.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Om vi vill öka tillväxten och konkurrenskraften måste vi investera i färdighetsutvecklande utbildning.
Investment in education and training has always been a long-term matter.
Investeringar i utbildning bör alltid vara långsiktiga.
Investment in education and training is crucial as a way out of the economic crisis, both as part of long-term structural reforms and to lessen its immediate social impact.
Investering i utbildning är avgörande för att komma ut ur den ekonomiska krisen, både som ett inslag i långsiktiga strukturreformer och för att minska krisens omedelbara sociala effekter.
investment in education and training programmes;
Investeringar i utbildningsprogram.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Investeringar i utbildning bör vara kopplade till reformer, som de som ingår i den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete Utbildning 2020.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Investeringar i utbildningssystemen kommer verkligen att gagna arbetsmarknaden och ge européerna möjlighet att förstå utmaningens sociala dimension.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
För att kunna öka produktiviteten, konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och därmed även sysselsättningen är det därför grundläggande att man investerar i utbildningssystemen, försöker förutse kompetensbehoven och utvecklar förmedlings- och vägledningstjänsterna.
Investment in education is a powerful influence on economic growth ...
Investeringar i utbildning har en kraftig påverkan på den ekonomiska tillväxten ...
Investment in education is already important in most candidate countries.
Investeringar i utbildning är redan omfattande i de flesta kandidatländer.
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
I flera medlemsstater har man fortsatt att investera i skolan, och framför allt i förskolan, vilket visar att man är alltmer medveten om hur avgörande förskoleåren är för barnens kognitiva och sociala färdigheter.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investeringar i utbildning, skolgång och yrkesutbildning (de brukar normalt redovisas som kostnadsfaktorer i stället för som investeringar).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Investeringar i utbildning, skolgång och yrkesutbildning (de brukar normalt redovisas som kostnadsfaktorer i stället för som investeringar).
Investment in education, training and lifelong learning are essential to the Union’s international competitiveness in knowledge-intensive, innovation sectors, and to sustainable growth and employment.
Investeringar i undervisning, utbildning och livslångt lärande är centrala för EU:s internationella konkurrenskraft inom kunskapsintensiva innovationssektorer och för hållbar tillväxt och sysselsättning.
Investment in education, training and lifelong learning is pivotal to reach the Lisbon objective of full employment with quality jobs.
Investering i utbildning och livslångt lärande är av central betydelse för att nå Lissabonmålet om full sysselsättning med kvalitetsjobb.
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Investeringar i utbildning som motsvarar människornas och ekonomins behov leder till högre produktivitet samt högre skatte- och socialförsäkringsintäkter.
Investment in electric charging points based on different standards should be avoided as far as possible.
Investeringar i laddplatser för el som grundas på olika standarder bör så långt som möjligt undvikas.
Investment in electronic communications must be primarily industry led, but public authorities can play a role, particularly in remote, rural or disadvantaged areas where demand may be insufficient to attract commercial investment.
Näringslivet måste gå i bräschen för investeringar i elektroniska kommunikationer, men offentliga myndigheter kan också spela en viktig roll, särskilt i landsbygdsområden och avlägset belägna eller eftersatta områden där efterfrågan ofta inte är tillräcklig för att kommersiella investeringar skall framstå som attraktiva.
Investment in energy efficiency has the potential to contribute to economic growth, employment, innovation and reduction of fuel poverty in households, and therefore has a positive contribution to economic, social and territorial cohesion.
Investeringar i energieffektivitet har potential att bidra till ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och en minskning av hushållens bränslefattigdom, och bidrar därför positivt till den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
investment in energy saving and ecological technologies and RES;
Investeringar i energisnål och miljövänlig teknik och förnybara energikällor.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Investeringar i energikällor bör inte få kopplas bort från den ekonomiska utvecklingen i EU.
Investment in environmental infrastructure in Croatia is low.
Investeringarna i miljöinfrastruktur är få i Kroatien.
Investment in environmental protection may also have a highly positive impact on job creation.
Investeringar i miljöskydd kan också få en starkt positiv sysselsättningsskapande effekt.
Investment in environmental technologies has the potential not only to increase employment and economic growth within the EU, but also to promote sustainable development at the global level, particularly in developing countries.
Investeringar i miljöteknik ger inte bara möjligheter att öka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten inom EU, utan också att främja en hållbar utveckling på global nivå, särskilt i utvecklingsländer.
Investment in equipment
Investeringar i fast kapital
Investment in equipment
Investeringar i utrustning
Investment in equipment also decelerated, but to a lesser extent than initially feared.
Investeringarna i anläggningstillgångar minskade också, dock i mindre grad än vad som först befarats.
Investment in ethanolamines for the free market remained fairly stable between 1995 and 1998 at around ECU 4 million a year, except for 1996, when the figure was twice that.
Investeringarna i etanolaminverksamheten för den öppna marknaden var relativt stabila under perioden 1995-1998 och låg på cirka 4 miljoner ecu/år, utom under 1996 då nivån var dubbelt så hög.
Investment in European networks is of paramount importance in order to ensure greater accessibility and reduce congestion, the cost of which could, according to some estimates, represent up to 2% of the Union’s GDP.
Investeringar i de europeiska näten är oerhört viktiga för att skapa bättre tillgänglighet och minska trafikstockningarna, vilka enligt vissa uppskattningar kostar så mycket som 2 % av EU:s BNP.
Investment in European research
Investering i europeisk forskning
investment in farms;
investeringar i jordbruksföretag.
Investment in FIPs will be made particularly attractive for private individuals by means of a significant tax incentive, which may amount to a reduction in income tax of 25% of the amount invested, up to a maximum of €12 000 for a single person and €24 000 for a couple.
Att investera i FIP kommer att bli särskilt lockande för privatpersoner tack vare ett betydande skattemässigt incitament som kan innebära en sänkning med 25 % av inkomstskatten på det investerade beloppet, upp till 12 000 euro för en enskild person och 24 000 euro för ett par.
Investment in fixed assets should be financed with medium or long-term debt capital23 or risk capital (e.g. venture capital) which, however, is often mistrusted by small enterprises.
riskvilligt kapital), ett instrument som småföretagare dock ofta ser på med misstänksamhet.
Investment in food safety through the implementation of sanitary and phitosanitary standards further stimulates food security and human health.
Om man investerar i livsmedelssäkerhet genom att tillämpa sanitära och fytosanitära standarder förbättrar man ytterligare livsmedelstryggheten och människornas hälsa.
Investment in further development and use of such technology should be encouraged.
Investeringar i ytterligare utveckling och användning av sådan teknik bör uppmuntras.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Investeringarna i gaslagringsanläggningar hämmas av ogynnsamma marknadsförhållanden och av hinder som minskar den gränsöverskridande tillgången på lagrad gas mellan medlemsstaterna.
Investment in generation capacity
Investeringar i kapacitet för elproduktion
Investment in health is a political choice and will have a positive impact on the economy in the long term.
De summor som totalt investeras på hälso- och sjukvårdsområdet återspeglar ett politiskt vägval, och dessa investeringar kommer att påverka ekonomin positivt på lång sikt.
Investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Investeringar i högkvalificerad arbetskraft får betydligt större avkastning än om resurserna läggs på icke-kvalificerad arbetskraft.
Investment in higher education: The Commission would propose a new benchmark that public and private investment in modernised higher education should reach at least 2% of GDP32.
Investering i högre utbildning: Kommissionen föreslår ett nytt riktmärke, enligt vilket offentliga och privata investeringar i moderna högre utbildningssystem bör nå upp till minst 2 % av BNP32.
Investment in human and social capital in the knowledge society will form the basis of long-term growth of Europe.
Investeringar i mänskligt och socialt kapital i kunskapssamhället kommer att utgöra grunden för den långsiktiga tillväxten i EU.
Investment in human assets involves the development of capability and skills.
Investeringar i humankapital utvecklar kompetensen och färdigheterna.
Investment in human capital
Investering i humankapital
Investment in human capital (as well as the stock of human capital) in an economy is accompanied by significant externalities as the benefits accruing to the economy as a whole exceed the gains accruing to private individuals.
Att investera i humankapital (liksom att behålla humankapital) i en ekonomi innebär väsentliga externa effekter eftersom fördelarna för ekonomin som helhet är större än fördelarna för enskilda individer.
Investment in human capital alone is not sufficient for the creation of a stream of innovative products.
Investeringar endast i humankapital räcker inte för att skapa ett flöde av innovativa produkter.
investment in human capital and modernising labour markets;
Investera i människor och modernisera arbetsmarknader.
Investment in human capital and strategies for lifelong learning
Investering in mänskliga resurser och strategier för livslångt lärande
Investment in human capital and strategies for lifelong learning21
Investering i mänskligt kapital och strategier för livslångt lärande21
investment in human capital and strategies for lifelong learning;
"Investering in mänskliga resurser och strategier för livslångt lärande".
Investment in human capital by individuals, enterprises and public authorities is essential for the management of change and combining flexibility with new forms of security for employees.
Att enskilda, företag och myndigheter investerar i humankapital är viktigt för att hantera förändringar och kombinera flexibilitet med nya former för de anställdas säkerhet.
Investment in human capital formation through the European Social Fund
Investera i utveckling av mänskligt kapital genom Europeiska socialfonden.
Investment in human capital is a key issue.
I fråga om den största utmaningen på sysselsättningsområdet, dvs.
Investment in human capital is also necessary because highly skilled people are the ones who are best equipped to work with the most productive capital and to implement organisational changes appropriate for the new technologies.
Det är också nödvändigt att investera i humankapital eftersom det är högt kvalificerade personer som är bäst rustade att arbeta med det mest produktiva kapitalet och att genomföra organisatoriska förändringar för den nya tekniken.
Investment in human capital is money well spent.
Investeringar i humankapital är utgifter som lönar sig.
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
Investeringar i humankapital ligger till grund för ett innovations- och kunskapssamhälle.”
Investment in human capital is the basis for a society of innovation and knowledge.
Investeringar i humankapital ligger till grund för ett innovations- och kunskapssamhället.”
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
De investeringar i humankapital som gjorts i form av utbildning har främst riktats till unga, även om vissa medlemsstater också har gjort omfattande insatser för att reformera sina utbildningssystem eller utöka möjligheterna till vuxenutbildning och yrkesinriktad utbildning.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
Investeringar i mänskligt kapital genom utbildning, framför allt med fokus på ungdomar.
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Investeringar i mänskligt kapital leder till ökad produktivitet och ekonomisk tillväxt och förebygger den ovannämnda utvecklingen på ett hållbart sätt.
investment in human capital,
investering i humankapital,
investment in human capital, and
investeringar i det mänskliga kapitalet och
investment in human capital, and
Investeringar i det mänskliga kapitalet.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Investeringar i de mänskliga resurserna, forskning, teknik och innovationer ges följaktligen samma prioritet som arbetsmarknads- och struktur­politiska åtgärder5.
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
Investeringar i mänskliga resurser, forskning, teknik och innovationer ges följaktligen samma prioritet som arbetsmarknads- och struktur­politiska åtgärder5.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Investeringar i mänskligt kapital, kompetensutveckling och livslångt lärande är avgörande för att möta dessa utmaningar.
Investment in human capital, which requires companies and workers to cooperate, is indeed facilitated by the longer term relations and greater sharing of company aims which flow from financial participation schemes.
Investeringar i mänskliga resurser som kräver insatser både från företaget och arbetstagarna gynnas av de långvariga relationer och det engagemang i företagets målsättningar som de ekonomiska andelssystemen medför.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Investeringar i utvecklingen av mänskliga resurser, kompetenshöjning och deltagande i system för livslångt lärande bör främjas genom gemensamma ekonomiska bidrag från staten, enskilda och arbetsgivare.
Investment in human resources
Investeringar i mänskliga resurser
Investment in human resources (2000)
Investeringar i mänskliga resurser (2000)
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
Investeringar i mänskliga resurser och forskning, för att tillföra kunskap som kan leda till socialt godtagbara och långsiktigt hållbara omvandlingsprocesser.
Investment in human resources in less advanced regions
Investering i mänskliga resurser i mindre utvecklade regioner
Investment in human resources, based on anticipation and on activating the labour market (...) should be increased".
Satsningar på arbetskraften, med utgångspunkt i en strategi som förutser behov och främjar förändringar på arbetsmarknaden ..."
Investment in human resources, lifelong learning, tackling labour and skills shortages
Investeringar i mänskliga resurser och livslångt lärande samt i att ta itu med arbetskrafts- och kompetensbrister
Investment in human resources, research, technology and innovation was therefore given the same priority as labour market and structural policies.
Investeringar i de mänskliga resurserna, forskning, teknik och innovationer gavs samma prioritet som arbetsmarknads- och strukturpolitiska riktlinjer.
investment in incubators (and associated mentoring services).
Investeringar i kuvöser (och tillhörande mentorskapstjänster).
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
Investering i sysselsättningsskapande åtgärder inom industri- och tjänstesektorn och utvärdering av eventuella negativa eller försvårande faktorer, t.ex.
Investment in information and communication technologies in public services in the Member States is estimated to be around 50 Billion Euro up to 2011 for purely national actions.
Investeringar i informations– och kommunikationsteknik för medlemsstaternas offentliga tjänster beräknas till ungefär 50 miljarder euro fram till 2011 för enbart nationella åtgärder.
Investment in information infrastructure boosts the Community's socio-economic development and has a positive effect on growth and employment.
Investeringar i infrastruktur för informationsteknik stimulerar gemenskapens socioekonomiska utveckling och har en positiv inverkan på tillväxt och sysselsättning.
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
Investeringar i forskning och teknisk utveckling kring informationssamhället har därför med rätta varit ett prioriterat tema i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, och mellan 2003 och 2006 avsattes 4 miljarder euro för denna prioritering.
Investment in infrastructure and services.
Investeringar i infrastruktur och tjänster.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Investeringar i infrastrukturprojekt1 är viktiga när det gäller att upprätthålla den ekonomiska aktiviteten i samband med en kris och för att åstadkomma en snabb återgång till en situation med en hållbar ekonomisk tillväxt.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Infrastrukturinvesteringar för att förbättra förbindelserna inom och mellan tätorterna är otillräckliga med tanke på de problem som bostadsbristen skapar.
Investment in infrastructure with an ecological role
Investeringar i infrastruktur av ekologisk betydelse
Investment in infrastructure, business development and research improve job opportunities, both in the short run as a result of first round effects and in the longer run as a result of their positive effect on competitiveness.
Investeringar i infrastruktur, företagsutveckling och forskning medför bättre möjligheter till sysselsättning, både på kort sikt, till följd av investeringarnas omedelbara effekter, och på längre sikt, genom deras positiva inverkan på konkurrenskraften.