natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules governing the freedom of establishment for railway undertakings carrying out services under Directive 91/440/EEC are set down in Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings4 which lays down the broad principles of a Community licensing system.
Etableringsrätten för järnvägsföretag som utför tjänster i enlighet med direktiv 91/440/EEG regleras genom rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag4 där de generella principerna för ett tillståndssystem på gemenskapsnivå fastställs.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Principerna om enhet och riktighet i budgeten
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Regler som styr erkännandet av certifikat som utfärdas av tredjeländer: ändring av punkt 1)
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
Förfaranden för förnyelse av facksektionernas samman­sättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Förfaranden för förnyelse av facksektionernas sammansättning (artikel 15.4 i arbetsordningen)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Bestämmelser för förnyelse av mandaten för medlemmarna i facksektionerna (artikel 15.4).
Rules governing these issues and safety certification were set down in Council Directive 95/19/EC.
Regler som styr dessa frågor och utfärdandet av säkerhetsintyg fastställdes i rådets direktiv 95/19/EG.
rules governing unsolicited communications;
Bestämmelser om meddelanden som inte har efterfrågats.
rules governing VAT and e-commerce
Regler för moms och elektronisk handel.
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Harmoniserade gemenskapsregler har fastställts för zoo-tekniska och genealogiska villkor för handel eller saluförande inom gemenskapen av alla djur, särskilt nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur.
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers.
Regler som innebär en harmonisering av vilken information som emittenter skall offentliggöra och i vilken form.
Rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers: one of the key roles of financial markets is to reflect all available information relating to a financial instrument in its price.
Regler som innebär en harmonisering av vilken information som emittenter skall offentliggöra och i vilken form: En av de finansiella marknadernas viktigaste funktioner är att säkerställa att all tillgänglig information om ett finansiellt instrumnet återspeglas i dess pris.
rules harmonising the content and format of disclosure of relevant information by issuers;
Regler som innebär en harmonisering av vilken information som emittenter skall offentliggöra och i vilken form.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Reglerna på EU-nivå har förenklats och kommissionen ger medlemsstaterna stöd i deras arbete för att lägga om prioriteringar och ytterligare fokusera sina offentliga utgifter på tillväxt.
Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.
Exempelvis har Frankrike nyligen antagit bestämmelser för att snabba på viseringsförfarandena för forskare från tredje land.
Rules implementing this article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee."
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas genom överenskommelse mellan institutionerna efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna.”
Rules in many Member States today often divide public sector budgets into completely separate budgets for investments in energy-using technology, on the one hand, and budgets for the maintenance and operation of this technology, on the other.
De nuvarande reglerna i många medlemsstater innebär att den offentliga sektorns budget ofta är uppdelad i helt olika delar: dels, å ena sidan, för investeringar i energiförbrukande teknik, dels, å andra sidan, för underhåll och drift av denna teknik.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Bestämmelser i en medlemsstat kan undergräva ändamålsenligheten hos bestämmelserna i andra medlemsstater.
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
regler för att säkerställa en harmoniserad grund för beräkning av minskningar på grund av tvärvillkor, där även minskningar till följd av modulering och finansiell disciplin beaktas,
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
regler för att garantera jordbrukarens rättigheter vid force majeure eller exceptionella omständigheter enligt artikel 31,
Rules in place restricting access to resources within that zone have benefitted conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
Befintliga regler som begränsar tillträde till resurser inom den gränsen har gynnat bevarandet genom att begränsa fiskeansträngningarna i de känsligaste unionsvattnen.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Det är nödvändigt med regler på följande områden för att bidra till att uppnå det målet: begränsade ränteavdrag, utflyttningsbeskattning, regel om överflyttning av beskattning, en allmän regel för att motverka skatteflykt, regler om utländska kontrollerade bolag och en ram för att motverka hybridarrangemang.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices,
Arbetsmarknadsreglerna, som både styr anställningsförhållandena och bra metoder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
Arbetsmarknadsreglerna, som både omfattar arbetsvillkor och bra metoder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
rules in the social sphere to govern both employment conditions and good health and safety practices;
Arbetsmarknadsreglerna, som både styr anställningsförhållandena och bra metoder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Rules in this respect also can be found in Directive 90/619/EEC on Life Insurance (Art.
Bestämmelser om detta återfinns även i direktiv 90/619/EEG om livförsäkring (art.
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Det betyder att bestämmelser avsedda att säkerställa smidigt fungerande gränsöverskridande licensiering hellre bör fastställas på EU-nivå, eftersom medlemsstaterna inte kan fastställa regler som på ett enhetligt sätt reglerar upphovsrättsorganisationernas gränsöverskridande verksamhet.
Rules laid down by the air carrier or tour operator
Regler som fastställts av lufttrafikföretaget eller researrangören
Rules laid down in accordance with paragraph 1 shall include penalties for failure by a driver or operator to cooperate with the inspector and to rectify deficiencies detected during an inspection.
Bestämmelserna enligt punkt 1 ska omfatta påföljder för en förare eller operatör som inte samarbetat med inspektören för att åtgärda de brister som identifierats vid en kontroll.
rules laying down requirements on additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings;
Bestämmelser om krav på kompletterande interna verksamhetsbestämmelser (företagsbestämmelser) som måste fastställas av banhållare och trafikutövare.
rules laying down the accuracy and quality standards
Bestämmelser om exakthet och kvalitetsstandarder.
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
Bestämmelser om adekvat format för överföring av uppgifter som fastställs i artikel 9.
Rules leading to double reporting are removed, eliminating unnecessary costs to companies.
Bestämmelser som leder till dubbelrapportering avskaffas, vilket undanröjer onödiga kostnader för företagen.
Rules leading to double transparency obligations are removed, eliminating unnecessary costs of a total of €30 million to companies.
Regler om dubbla skyldigheter när det gäller öppenhet och insyn tas bort, vilket eliminerar onödiga kostnader på sammanlagt 30 miljoner euro för företagen.
rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and laying down the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content referred to in Article 25(3).
regler som innebär att stöd endast kan beviljas på villkor att certifierat utsäde av vissa hampsorter används och där förfarandet för fastställande av hampsorter och verifiering av deras innehåll av tetrahydrokannabinol i enlighet med artikel 25.3 anges.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Reglerna skall endast vara bindande för producenter av ekologiska produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2092/91 om åtgärden har godkänts av minst 50 % av dessa producenter i det ekonomiska område där producentorganisationen är verksam och organisationen omfattar minst 60 % av den ekologiska produktionen i det området.
Rules must be imposed for leadership roles.
Regler borde också införas för ledande befattningar.
Rules must be imposed for the participation of women in leadership roles in large businesses and the senior civil service.
Man bör införa regler för att ge kvinnor tillträde till chefspositioner i större företag och på högre förvaltningsnivåer.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Regleringen måste vara objektivt nödvändig för att uppnå ett klart formulerat och legitimt mål i allmänhetens intresse och den skall inte vara mer begränsande än vad som är nödvändigt för att det målet skall uppnås.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Reglerna måste vara objektivt nödvändiga för att ett tydligt formulerat och legitimt mål av allmänt intresse skall kunna uppnås och de måste vara det minst konkurrensbegränsande medlet att nå målet i fråga.
Rules must be simplified so that the Single Market could operate properly and the Stockholm Summit should adopt a multiannual simplification programme.
För att den inre marknaden skall fungera måste reglerna förenklas, och vid toppmötet i Stockholm bör ett beslut tas om ett flerårigt program för förenkling.
Rules negotiated, applied and enforced by the industry itself may require little or no recourse to regulators other than application of normal competition law requirements.
ingen alls, vid sidan av den vanliga konkurrens­lagstiftningen.
Rules of access for non-covered goods and services
Tillträdesregler för varor och tjänster som inte omfattas
Rules of access for non-covered goods and services Exemption for tenders submitted by SMEs
Tillträdesregler för varor och tjänster som inte omfattas Undantag för anbud som lämnas av små och medelstora företag
Rules of competition - transport (codification)
Konkurrensregler för transporter (kodifierad version)
Rules of competition - transport (codification)
Konkurrensregler – transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (kodifiering)
Rules of competition - transport - codified version
"Konkurrensregler för transporter – kodifierad version"
Rules of competition - transport  (codification)
Konkurrensregler för transporter (kodifierad version)
Rules of competition to transport – codified version
"Konkurrensregler för transporter – kodifierad  version"
Rules of competition – rail transport (codification)
Konkurrensregler – transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (kodifiering)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Konkurrensregler – transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (kodifiering)
Rules of conduct
Uppföranderegler
Rules of conduct and corporate social commitment must take account of the local culture, traditions and economic environment.
Företagens förhållningsregler och sociala engagemang måste ta hänsyn till respektive lands kultur och tradition och de ekonomiska ramvillkoren i landet.
Rules of conduct do not only govern relations in the market but throughout society.
Uppförandereglerna bör inte bara reglera förbindelserna på marknaden utan i hela samhället.
rules of conduct for management companies (general principles)
Uppföranderegler för förvaltnings­företag (allmänna principer)
Rules of conduct for system vendors
Uppföranderegler för systemleverantörer
Rules of conduct for the Member States have been in place under previous versions of the SGP for more than a decade; these, however, have not prevented critical situations occurring frequently and repeatedly.
Även med de tidigare versionerna av stabilitets- och tillväxtpakten fanns inom unionen under mer än ett årtionde uppföranderegler för medlemsstaterna, vilket emellertid inte hindrade att det titt och tätt uppstod kritiska situationer.
Rules of conduct for transport providers
Uppföranderegler för transportörer
Rules of contest, award and publication
Regler för tävlingar, tilldelning och offentliggörande
Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Tävlingsregler får innehålla villkor för att ställa in tävlingen, särskilt om dess mål inte kan uppfyllas.
Rules of Functioning
Arbetsordning
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Arbetsordning för den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning.
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Regler för funktionssätt för den rådgivande kommittén eller kommittén för alternativ tvistlösning
Rules of implementation of this Regulation
Tillämpningsföreskrifter för den här förordningen
Rules of limitation
Preskription
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Ursprungsregler (på grundval av gemenskapens tullkodex)
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Ursprungsreglerna baserade på gemenskapens tullkod
Rules of origin are an essential component of Community trade policy, especially where tariff preferences have to be granted to products only originating in given countries or groups of countries.
Ursprungsregler utgör en viktig del av gemenskapens handelspolitik, särskilt när det rör sig om tullförmåner som beviljas enbart för produkter med ursprung i ett visst land eller en viss grupp av länder.
Rules of origin are essential to the correct functioning of the free trade agreements between the Community and its trading partners.
Ursprungsreglerna är nödvändiga för att frihandelsavtalen mellan gemenskapen och dess handelspartner skall kunna fungera korrekt.
Rules of origin are the means of determining the country from which the goods originate, i.e. not the country from which there were dispatched but where they are considered to have been produced or manufactured, for the purpose of applying certain tariff or non-tariff measures.
Ursprungsregler används när man skall bestämma i vilket land en vara har sitt ursprung, alltså inte vilket land den avsänts från utan i vilket land den anses ha producerats eller framställts, för att sedan tillämpa vissa tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder på den.
Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
Ursprungsreglerna skall tolkas så som de definieras i normala EG-sammanhang och i de relevanta bestämmelser som är i kraft i gemenskapen.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
Ursprungsregler som är gemensamma för en viss grupp av handelspartner som är associerade inom en kumulationszon bör föras samman i ett enda internationellt instrument som det kan hänvisas till i de olika förmånsavtalen.
Rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2003) 787 final), in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development.
Ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet (KOM(2003) 787), som har till syfte att fastställa nivåerna på de tullavgifter som kommer att bli resultatet av de den nya multilaterala förhandlingsrundan, frihandelsavtal och stödet till hållbar utveckling.
Rules of origin/cumulation
Ursprungsregler eller kumulationsregler
Rules of priority should therefore be drawn up in the event of cumulation of entitlement to family benefits under the legislation of the United Kingdom and Ireland through the exercising of a professional activity in the territory of one of these two Member States.
Det bör därför föreskrivas prioritetsregler när rätt till familjeförmåner samtidigt föreligger enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och Irland på grund av att förvärvsarbete utövas på en av dessa medlemsstaters territorium.
RULES OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW
INTERNATIONELLT PRIVATRÄTTSLIGA REGLER
Rules of procedure
Anslutningsförfarandet
rules of procedure
arbetsordning, och
RULES OF PROCEDURE
arbetsordningen
RULES OF PROCEDURE
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Rules of procedure
Förfarande
Rules of Procedure (11 languages)
Arbetsordning (11 språk)
Rules of Procedure (RP panel's proposals)
Arbetsordningen (förslag från kommittén för arbetsordningen)
Rules of Procedure implementing provisions
Tillämpningsföreskrifter för arbetsordningen
Rules of procedure of the Boards of Appeal
Bestämmelser för förfaranden vid överklagandenämnderna
RULES OF PROCEDURE PANEL
KOMMITTÉN FÖR ARBETSORDNINGEN
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)**
Kommittén för arbetsordningen (antagande av tillämpningsföreskrifterna)
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
Kommittén för arbetsordningen – arbetsläget och förlängning av mandat
Rules of Procedure Panel – progress report
Kommittén för arbetsordningen – lägesrapport
Rules of Procedure Panel,
kommittén för arbetsordningen
Rules of procedure shall be drawn up on the initiative of the joint chairs to determine how the Summit operates.
En arbetsordning skall upprättas på ordförandenas initiativ för att reglera trepartstoppmötets verksamhet
Rules of Procedure – amendments proposed by the Rules of Procedure Panel
Arbetsordningen – Ändringar föreslagna av kommittén för arbetsordningen
Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel
Arbetsordningen: Ändringar föreslagna av kommittén för arbetsordningen
Rules of recognition and enforcement
Regler om erkännande och verkställighet
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Separationsbestämmelser – stora exponeringar:  godtagbara kreditriskreducerande metoder
Rules of some professional bodies amended to remove unnecessary restrictions of competition.
Reglerna för vissa yrkesorganisationer har ändrats för att avlägsna onödiga konkurrenseninskränkningar.
Rules of State aid for employment and training
Regler för statligt stöd till sysselsättning och utbildning
rules of substantive law concerning the protection of financial interests by the European Public Prosecutor (offences and penalties),
en förordning om materiella rättsregler för den europeiska åklagarmyndighetens skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (brottsbeskrivningar och straffskalor),
Rules of the air and airspace classifications
Trafikregler för luftfart och luftrumsklassificeringar
Rules of the Post and Telecommunications Agency
Föreskrifter för Post- och telestyrelsen
Rules of the Procedure Panel
Kommittén för arbetsordningen
Rules of this kind will in any event have to be spelt out in proposals for secondary legislation, which will have to respect the national legal systems and traditions.
Under alla omständigheter måste dessa regler läggas fram som förslag till sekundärrättsakter, med hänsyn tagen till nationella rättsordningar och -traditioner.
Rules on a uniform visa
Regler för enhetligt utformade viseringar
Rules on abnormally low tenders
Bestämmelser om onormalt låga anbud
Rules on access and interconnection are a fundamental framework for the investment decisions of both new entrants to the market and existing market participants.
Bestämmelser om tillträde och samtrafik utgör en betydande rättslig ram både för nya och redan etablerade företag på marknaden när de skall ta beslut rörande investeringar.
Rules on access to procurement
Bestämmelser om tillträde till upphandling
Rules on access to waters and resources
Bestämmelser om tillträde till farvatten och fiskeresurser
rules on administrative penalties to be charged.
regler om administrativa sanktioner.
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklamregler (artiklarna 10–20)
Rules on advertising and transparency
Regler för offentliggörande och insyn
Rules on advertising and transparency
Regler för offentliggörande och överblickbarhet
Rules on advertising and transparency
Regler om offentlig upphandling
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Med tanke på en förstärkning av de svaga sydliga laxbestånden kommer bestämmelser om och kontroll av fiske med drivande långrevar i Östersjöns huvudbassäng att spela en viktig roll i framtiden.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
regler om andra åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för tillämpningen av detta kapitel samt arrangemang för eventuellt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna.
Rules on applicable law, procedures relating to payment orders, decisions on personal status matters, and international insolvency proceedings are also broadly in line with Community legislation and principles.
Även reglerna om tillämplig lag, förfaranden med anknytning till betalningsuppdrag, beslut i frågor om en fysisk persons rättsliga status och internationella obeståndsförfaranden överensstämmer i stort sett med gemenskapens lagstiftning och principer.
Rules on assessment
Regler för bedömning
Rules on asylum.
Asylreglerna.
Rules on burden and standard of proof can also help the claimant in this respect.
Regler om bevisbörda och beviskrav kan också vara till hjälp för käranden i detta avseende.
Rules on calculation are being developed, with the aim of using them for forest carbon balance calculations.
Beräkningsmatriser håller på att utarbetatas med målet att de ska fungera vid beräkning av kolbalansen i skogar.
Rules on calculation of factors
Regler för beräkning av faktorer
Rules on child minding leave are now integrated into the rules on parental leave.
Bestämmelserna om ledighet för vård av barn har nu införlivats i bestämmelserna om föräldraledighet.