natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious consideration should be given to those who voice the fear that the proposals to change the system of support will mark the beginning of the end as regards direct payments and hence CAP funding.
Man bör uppmärksamma dem som fruktar att denna systemändring är "början till slutet" för direktstöd och därmed även för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Därför bör man allvarligt överväga att inrätta partnerskap på följande områden:
Serious consideration was given to all the different options.
Alla alternativ har övervägts ingående.
Serious consideration was given to the possibility of merging all citizenship programmes into one single framework programme.
Man övervägde ingående om det skulle vara möjligt att låta alla medborgarskapsprogram ingå i ett enda ramprogram.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Allvarliga smittsamma djursjukdomar leder till ökade risker för djur och människor, och EU bör förstärka sitt arbete med att förebygga, kontrollera och bekämpa sådana sjukdomar.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Grov brottslighet och terrorism orsakar allvarlig skada för offren, leder till stora ekonomiska skador och undergräver den känsla av säkerhet som är en förutsättning för att människor ska kunna utöva sin frihet och sina individuella rättigheter i praktiken.
Serious crimes
Allvarliga brott
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Grov gränsöverskridande brottslighet, däribland korruption, människosmuggling, narkotikasmuggling, vapensmuggling och annan smuggling eller sexuellt utnyttjande av barn leder till allvarliga skador för offren och samhället i sin helhet.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Allvarliga brott som sexuell exploatering av barn och barnpornografi kräver en övergripande strategi som omfattar lagföring av gärningsmän, skydd av barnoffer och förhindrande av brott.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Allvarliga brott som sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi kräver en övergripande strategi som omfattar lagföring av gärningsmän, skydd av barnoffer och förhindrande av brott.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan kan inte undvikas.
Serious cross-border threats to health
"Allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa"
Serious cross-border threats to health
Allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Både allvarliga gränsöverskridande hot och internationella hot mot människors hälsa har till sin natur transnationella konsekvenser.
Serious damage to the Community’s financial interests (fraud with implications for the Community budget, or violation of Community law in relation to a project receiving financial support from the Community budget23).
Allvarliga kränkningar av gemenskapernas ekonomiska intressen (underlåtenhet att vidta åtgärder mot bedrägerier med konsekvenser för EG:s budget, överträdelse av EG-rätten i samband med en åtgärd som får ekonomiskt stöd från EG:s budget23).
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Allvarliga skador på grundläggande infrastruktur, jordbruk, skogar, boskap och privatbostäder rapporterades.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Allvarliga skador på grundläggande infrastruktur, jordbruket, skogar, boskap och privatbostäder rapporterades.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Allvarliga brister i samband med yttre gränskontroller eller återvändandeförfaranden
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Den allvarliga bristen på yrkeskunnig arbetskraft för ledningsuppgifter eller i yrken som kräver specifika, tekniska kunskaper leder till att EU har svårt att uppnå sina mål om hållbar tillväxt.
Serious differences in tax rates and base between countries within a free market area are unlikely to exist for very long, except for valid economic reasons.
Det är föga sannolikt att stora skillnader i skattesatser och skattebaser består mellan länder inom ett frihandelsområde under en längre tid, om dessa skillnader inte beror på välgrundade ekonomiska orsaker.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Med allvarliga störningar avses att unionstillverkarna försätts i en försämrad ekonomisk och/eller finansiell situation.
Serious difficulties were raised during the discussions at the Council, especially regarding the Community support to the new zoonoses control measures foreseen pursuant to the Regulation.
Under diskussionerna med rådet togs vissa allvarliga svårigheter upp, särskilt vad gäller gemenskapens stöd till de nya bekämpningsåtgärder som föreskrivs i förordningen.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
det uppstår allvarliga störningar i driften på de berörda flygplatserna, även när det gäller de serier av ankomst- och avgångstider vid andra gemenskapsflygplatser som är kopplade till flyglinjer som har påverkats av sådana störningar, under en väsentlig del av den aktuella tidtabellsperioden.
serious disturbanceof at least 50% of all the operations at the airport concerned during the relevant scheduling period
det uppstår allvarliga störningar av minst 50 % av alla operationer vid den berörda flygplatsen under den relevanta tidtabellsperioden.
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
De allvarliga tvivlen kunde inte undanröjas beträffande de geografiska marknader för vilka inga åtaganden föreslagits
Serious doubts remain concerning the state of progress in changeover preparations among the smallest authorities.
Allvarliga tvivel kvarstår särskilt när det gäller hur långt arbetena på omläggningen till euro kommit på de minsta lokala myndigheterna.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Tunga ekonomiska konsekvenser förväntas i och med de negativa återverkningarna på sociala frågor och hälsa.
Serious efforts are needed for activation and prevention
Det krävs stora satsningar på aktivering och förebyggande
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Allvarliga ansträngningar krävs för att ta itu med den omfattande politiseringen inom den offentliga förvaltningen och sörja för meritbaserad rekrytering och befordran.
Serious efforts are needed to develop lifelong learning, and in particular to modernise education, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for the low-skilled.
Stora satsningar krävs för att öka det livslånga lärandet och inte minst modernisera utbildningen, minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid och öka deltagandet i fortbildning, särskilt för lågutbildade.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Man bör göra särskilda ansträngningar för att utvärdera och undersöka konsekvenserna så noga som möjligt.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Det krävs fortfarande seriösa ansträngningar för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
Serious efforts are underway to face up to over-indebtedness among the poor.
Betydande insatser kommer att göras för att ta itu med hög skuldsättning bland fattiga.
Serious efforts have been made to reduce the tax burden on labour.
Stora ansträngningar har gjorts för att sänka skattetrycket på arbete.
Serious efforts have to be targeted on enhancing knowledge diffusion, upgrading human resources and promoting organisational changes that will drive science, technology and innovation efforts further.
Det krävs allvarliga ansträngningar för att främja spridningen av kunskap, förbättra de mänskliga resurserna och bidra till förändringar i organisationsmönster som kan driva på vetenskap, teknik och innovation.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Det krävs seriösa satsningar på ren kolteknik – ökad effektivitet i kraftverken och kommersiella tillämpningar på kolsänkor och lagring.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Stora insatser bör göras för att skapa en lämplig miljö för revisioner av små och medelstora företag.
Serious engagement by the EU institutions and Member States is required in order to ensure that financially and economically viable projects of major relevance are undertaken in a sustained and timely way.
EU-institutionerna och medlemsstaterna måste engagera sig starkt för att finansiellt och ekonomiskt livskraftiga större projekt skall kunna genomföras på ett hållbart sätt och i rätt tid.
Serious erosion is generally irreversible.
Kraftig erosion är i allmänhet irreversibel.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
En seriös utvärdering av de vidtagna åtgärderna bör i alla händelser ingå i de nationella programmen.
serious evaluation of the LEADER's impact in previous period (financial framework 2007-2013);
En seriös utvärdering av Leaders effekter under föregående period (budgetramen 2007–2013).
Serious event, ‘reaction’
Allvarlig incident, ”reaktion”
Serious failure in the control system of a Member State
Allvarliga brister i en medlemsstats kontrollsystem
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
Allvarlig ekonomisk skada för ett berört EG-lufttrafikföretag som medfört att den tillståndsgivande myndigheten utfärdat en tillfällig licens i avvaktan på en sådan ekonomisk omorganisation av lufttrafikföretaget som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1008/2008.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, with, as a result, the granting of a temporary license by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2407/92.
Allvarlig ekonomisk skada för ett berört EG-lufttrafikföretag som medfört att den tillståndsgivande myndigheten utfärdat en tillfällig licens i avvaktan på en sådan ekonomisk omorganisation av lufttrafikföretaget som avses i artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 2407/92.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn som för närvarande inte täcks av EU-lagstiftningen straffbeläggs.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn som för närvarande inte täcks av EU-lagstiftningen straffbeläggs.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn bör omfattas av effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn bör omfattas av effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Sidobalk eller tvärbalk svårt brottskadad eller deformerad.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Allvarlig skada som avses i artikel 2.5 består av
Serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism, hypospadia and impaired development of the immune system and the nervous system.
Några av de allvarliga hälsoeffekter som hittills satts i samband med hormonstörande kemikalier är testikelcancer, bröstcancer, prostata­cancer, minskad spermakoncentration och volym av sädesvätska, kryptorkism, hypospadi och utveck­lings­störningar i immun- och nervsystemet.
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Allvarliga humanitära skäl skulle till exempel kunna övervägas om en sökande behöver resa till en annan medlemsstat för medicinsk behandling, eller för att besöka släktingar i vissa fall, exempelvis för att besöka svårt sjuka nära släktingar eller för att närvara vid nära släktingars bröllop eller begravningar.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Allvarlig obalans: man bör beakta vissa makroekonomiska utvecklingstendenser när det gäller exportresultat och konkurrenskraft i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Allvarlig obalans: man bör mycket noggrant bevaka den makroekonomiska utvecklingen på vissa områden, såsom den starkt negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden och den offentliga skulden, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Allvarlig obalans: den makroekonomiska utvecklingen när det gäller exportresultat förtjänar att uppmärksammas eftersom Italien har förlorat extern konkurrenskraft sedan euron infördes.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Allvarlig obalans: man bör noggrant övervaka den makroekonomiska utvecklingen när det gäller minskad skuldsättning i företagssektorn och bankernas stabilitet samt ogynnsamma men mindre akuta utvecklingstendenser i fråga om den externa konkurrenskraften, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
Allvarliga incidenter med angrepp av eller på psykiskt sjuka människor har bidragit till denna tendens.
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Allvarliga ojämlikheter som har att göra med problem med tillgång, geografiska hinder eller kön kvarstår, liksom skillnaderna i hur olika socioekonomiska grupper utnyttjar sjukvårdssystemen och vilka hälsoresultat de uppnår.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Allvarliga överträdelser av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken bör kunna beivras genom effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, som även bör vara tillämpliga på juridiska personer i hela gemenskapen, eftersom dessa överträdelser i stor utsträckning begås i juridiska personers intresse eller för deras vinning.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Aktörers allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken ska medföra att de tillfälligt eller permanent avstängs från tillgång till ekonomiskt bistånd från unionen och/eller att det görs avdrag.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
allvarliga överträdelser som har begåtts av gemenskapens fiskefartyg eller gemenskapens medborgare.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
allvarliga överträdelser på ett territorium och i farvatten som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, och
Serious injuries
Allvarligt skadade
serious injuries in different areas of the carcase or in different viscera;
allvarliga skador på olika ställen på slaktkroppen eller i olika inre organ,
Serious injury
Allvarliga skador
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller
serious injury to the Ö Union Õ industry;
allvarlig skada för Ö unionsindustrin Õ,
Serious Injury.
Allvarlig skada.
Serious Internal Market problems arose when cheap secondary materials from countries with recycling schemes that provided funding for collection and recycling appeared on the markets of other Member States where no such schemes were in place.
Det uppstod allvarliga problem på den inre marknaden när det på andra medlemsstaters marknader dök upp billiga returråvaror från länder med återvinningssystem som omfattade finansiering av återvinning och materialutnyttjande.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Det är nämligen inte särskilt sannolikt att det fFöre 2018 kommer det inte att vidtas några seriösa åtgärder i riktning mot mer heltäckande fördragsändringar.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Det är nämligen inte särskilt sannolikt att det före 2018 kommer att vidtas några seriösa åtgärder i riktning mot mer heltäckande fördragsändringar.
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
De allvarliga överträdelserna från vissa medlemsstaters sida har bemötts med EU-domstolens avgöranden i de två målen mot Frankrike (C-556/07, C-479/07) och Italien (C-249/08).
Serious offences
Allvarliga överträdelser
Serious offences are defined in terms of the maximum or minimum prison sentences attached to them.
Grova brott definieras genom de högsta eller lägsta fängelsestraff som är förbundna med dem.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established, without prejudice to the possibility of prosecuting the offender in accordance with the legislation in force in the Member State in which the deficiency was recorded.
Allvarliga eller upprepade brister i fordon som är hemmahörande i en annan medlemsstat skall rapporteras till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där nyttofordonet är registrerat eller där företaget är etablerat, utan att det påverkar de rättsliga åtgärderna mot lagöverträdaren i enlighet med tillämplig lagstiftning i den medlemsstat där bristen hos fordonet konstaterades.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Allvarliga eller upprepade brister i fordon som är hemmahörande i en annan medlemsstat skall rapporteras till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där nyttofordonet är registrerat eller där företaget är etablerat.
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Allvarliga eller upprepade överträdelser som äventyrar säkerheten vid vägtransporter av farligt gods och som begåtts av ett fordon eller företag som är hemmahörande i en annan medlemsstat ska rapporteras till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fordonet är registrerat eller där företaget är etablerat.
serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or
Om allvarliga toxiska effekter som ger anledning till särskild oro noteras i 28-dagars- eller 90-dagarsundersökningen, men tillgängliga data inte räcker för att göra en toxikologisk karakterisering eller riskkarakterisering.
Serious penalties
Allvarliga påföljder
Serious political corruption scandals came to light and tensions arose between the government and the President's office.
Allvarliga korruptions­skandaler avslöjades på politisk nivå och på det institutionella planet uppstod spänningar mellan republikens regering och presidenten.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Det är uppenbart att allvarliga problem förekommer med gränsvärdena för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar, eftersom de i många städer inte efterlevs.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
Allvarliga problem finns fortfarande när det gäller utbildning av religiösa ledare inom religiösa minoriteter, inte minst grekisk-ortodoxa präster.
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(7);
allvarliga problem för nytillträdande lufttrafikföretag enligt artikel 10.8,