natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on production method changes and effects on work and employment:
Information om förändringar av produktionsmetoder och konsekvenser för arbetet och sysselsättningen:
Information on production organisation; rates of use of personnel and equipment.
Information om produktionsorganisationen; i vilken grad arbetskraft och utrustning utnyttjas.
information on production practices;
Information om produktionsmetoder.
information on production techniques;
Information om produktionstekniker.
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
Tillsammans med uppgifter om omsättning är uppgifter om vinst och förlust före eller efter skatt grundläggande för investerarna.
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Information om införlivandets framsteg görs tillgänglig på ministeriernas webbplatser och en förteckning över direktiv som inte har införlivats i tid offentliggörs på Internet.
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Information om framstegen inom de olika dialogerna, partnerskapen om rörlighet och de gemensamma agendorna om migration och rörlighet bör samlas in och spridas systematiskt, bland annat på en särskild webbplats för den övergripande strategin för migration och rörlighet (med ett offentligt och ett EU-internt gränssnitt, som även bör syfta till att utveckla ett nätverk av nationella kontaktpunkter i EU).
Information on progress with the Habitats and Birds Directives will be a vital contribution to the monitoring of progress against the broader set of biodiversity implementation indicators now under development.
Information om framstegen med habitat- och fågeldirektiven kommer att utgöra viktiga faktorer vid uppföljning av framstegen, i förhållande till det bredare spektrum av indikatorer för genomförandet av biologisk mångfald som nu håller på att utvecklas.
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informationen om projektresultaten spreds i huvudsak lokalt, och bara ett fåtal organisationer vidtog åtgärder för att sprida resultaten på europeisk nivå.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Den bör också lämnas så tidigt som möjligt för att kunna diskuteras offentligt.
Information on projects results is available in the CORDIS database.
Information om projektresultaten finns i databasen Cordis.
Information on providers and their services
Uppgifter om leverantörerna och deras tjänster
Information on providers and their services
Upplysningar om tillhandahållarna och deras tjänster
Information on providers and their services (Article 26).
Upplysningar om leverantörerna och deras tjänster (artikel 26).
Information on public expenditure on drugs in Member States shall be collected regularly in a comparable format prepared by the EMCDDA.
Information om offentliga utgifter på narkotikaområdet i medlemsstaterna skall samlas in regelbundet i ett jämförbart format som skall tas fram av ECNN.
Information on Purchasing Power Parities
"Uppgifter om köpkraftspariteter"
Information on Purchasing Power Parities
Uppgifter om köpkraftspariteter
Information on quota exhaustion
Information om uttömd kvot
Information on recruitment needs and associated personnel measures.
Information om personalbehov och åtgärder som rör enskilda personer i samband med detta.
Information on recycling and methods of disposal for industry
Information om materialåtervinning och bortskaffningsmetoder för industrin
Information on recycling and methods of disposal for the public
Information om materialåtervinning och bortskaffningsmetoder för allmänheten
Information on relocation
Information om flyttningen
information on relocation
Information om flyttärendena
information on resolving all non-conformities;
Information om att åtgärda alla fall av avvikelser.
information on revenue comprising:
En tabell över inkomster med följande innehåll:
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaranden och tidsfrister som gäller för detta.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Informationen om nyttjanderätter får begränsas till frekvensband som används för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster och som är handelsbara i enlighet med artikel 9.3 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller som tilldelas genom urvalsförfaranden som grundar sig på konkurrens eller jämförelse i enlighet med direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
INFORMATION OM NYTTJANDERÄTTER SOM SKA INGÅ I REGISTRET
Information on risk reduction measures identified in the SDS for identified uses or identified in the downstream user’s CSA for unidentified uses must be passed on as relevant to their downstream users so that they, in turn, can apply the identified risk reduction measures or, if their use is not covered, conduct their own CSA.
Den information om riskbegränsande åtgärder som anges i säkerhetsdatabladet för identifierade användningar eller i nedströmsanvändarnas kemikaliesäkerhetsbedömning för icke identifierade användningar måste vidarebefordras till deras nedströmsanvändare så att de i sin tur kan tillämpa de angivna riskbegränsande åtgärderna eller, om deras användning inte omfattas, göra en egen kemikaliesäkerhetsbedömning.
Information on risk reduction;
Information om riskreducering.
Information on running of undertaking once a month u150
Information om företagets tillstånd en gång i månaden.
Information on safety and the implementation of the safety management system should be submitted to the safety authority in the Member State.
Information om säkerheten och införandet av säkerhetssystemet bör överlämnas till respektive medlemsstats säkerhetsmyndighet.
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Information om personal som ålagts påföljder bör sparas och delas med andra instanser på grundval av behovet av att få informationen för att förebygga bedrägerier, i enlighet med bestämmelserna om skydd av personuppgifter och i linje med lämpliga skyddsbestämmelser.56
Information on second bank account to be preserved:
Information om det andra bankkonto som ska bevaras
Information on self-reported skills and participation in social and cultural activities shall also be collected primarily as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non participants’ profiles.
Information om självrapporterade kunskaper och deltagande i social och kulturell verksamhet skall inhämtas i första hand som förklaringsvariabler som kan vara till nytta för fördjupad analys av deltagarnas och icke-deltagarnas profiler.
Information on service activities and their contribution to the EU Member States’ economies should hopefully be improved through a revision of the NACE classification system, which is expected in 2007.
Man kan hoppas att informationen om tjänster och deras bidrag till EU-medlemsstaternas ekonomier förbättras genom den översyn av klassificeringssystemet NACE som väntas under 2007.
information on service providers and their services
Information om tillhanda-hållarna och deras tjänster.
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMATION OM TJÄNSTER SOM UPPFYLLER TILLGÄNGLIGHETSKRAVEN
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
Information om sexualliv, hälsa, ras och etniskt ursprung eller – i samband med tillhandahållande av hälso- och sjukvård – epidemiologisk forskning, eller undersökningar av psykiska sjukdomar eller infektionssjukdomar, där uppgifterna behandlas i syfte att vidta åtgärder eller fatta beslut om specifika enskilda personer i stor skala.
Information on shipments of radioactive waste
Information om transporter av radioaktivt avfall
Information on significant cases of refusal to give authorization/consent
Information om betydande fall av vägran att ge samtycke
Information on significant conditions required by the Member States
Information om medlemsstaterna särskilda villkor vid sändning
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Den information om kompetens och kvalifikationer som tillhandahålls genom Europass kommer att komma från många länder och utbildningssystem utanför deltagandeländerna och spegla migrationsflödena från och till andra delar av världen.
Information on small enterprises and their needs:
Kunskapen om småföretagen och deras behov:
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Man bör också ställa krav på redovisning av lobbyisternas uppdrag, det vill säga vilka mål som personerna eller organisationerna eftersträvar, så att det framgår klart för vems räkning som de agerar.
INFORMATION ON SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS
INFORMATION OM SOCIALA OCH EKONOMISKA ÖVERVÄGANDEN
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
Information om specifikationer för elektronisk inlämning av anbud och ansökningar om deltagande, inbegripet kryptering och tidsstämpling, ska finnas tillgänglig för alla berörda parter.
Information on standardisation activities in general
Uppgifter om standardiseringsverksamhet i allmänhet
information on storage capacities.
information om lagringskapacitet.
Information on stricter controls and sanctions
Information om hårdare kontroller och påföljder
Information on studies and scientific careers
Information om studier och forskarkarriärer
Information on success stories in other Member States would be useful, as would accurate information to help tackle misperceptions.
Information om lyckade satsningar i andra medlemsstater vore användbar, precis som korrekt information för att ta itu med missuppfattningar.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Information om sådana sjukdomar sprids i realtid till alla medlemsstater och de åtgärder som vidtas mot sjukdomarna samordnas på EU-nivå.
Information on such matters is one possible approach.
Information om sådana instrument är en möjlig central åtgärd.
Information on such shipments are given in Table 2.
Information om dessa transporter finns i tabell 2.
Information on such shipments is given in Table 1.
Information om sådana transporter finns i tabell 1.
information on supply chains and distribution of the product.
information om utbudskedjor för och distribution av produkten.
Information on surveillance activities under Article 11 is particularly limited, in terms of the comprehensiveness of information provided in individual reports, and the extent to which information can be compared between reports.
Information om övervakningsverksamhet enligt artikel 11 är särskilt begränsad i fråga om hur heltäckande den information som lämnas i enskilda rapporter är och i fråga om i vilken mån informationen i rapporterna kan jämföras med varandra.
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Information om beskattningsbara varor inom EU kan inte längre väntas från kontroller vid inre gränser.
Information on the 2013 renewal procedure
Information om förfarandet för ombildning 2013
Information on the account
Information om bankkontot
information on the activities of the FE;
Information om den europeiska stiftelsens verksamheter.
Information on the advantages and the benefits of moderate and responsible consumption of wine as well as information related to alcohol-harm has to be provided to all concerned.
Det är viktigt att alla berörda parter får information om fördelarna och nackdelarna med en måttlig och ansvartagande vinkonsumtion, samt om risker som alkoholkonsumtionen innebär.
information on the advantages of moderate wine consumption.
Information om fördelarna med en måttlig vinkonsumtion för hälsan.
Information on the animal's mother and on the holdings where it had been kept was therefore important.
Det är även viktigt med information om djurets mor och om förhållandena där hon har hållits.
Information on the applicants’ holder's entitlement to health and psychological care and on their position in relation to the labour market may be included in the document issued in each adult’s name.
Information om innehavarensde sökandes rätt till vård och psykologiskt stöd och om denneras ställning på arbetsmarknaden får anges i handlingenpå det dokument som utfärdas för varje vuxen person.
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
Information om förhållningssättet när det gäller städer och tätorter, inbegripet förteckningen över utvalda städer och förfarandena för vidaredelegering till lokala myndigheter, eventuellt genom globalt stöd.
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
Information om de åtgärder som fastställts för att förhindra att andelar eller aktier i AIF-fonden i fråga marknadsförs till icke-professionella investerare, också i de fall då AIF-förvaltare utnyttjar oberoende enheter för att tillhandahålla investeringstjänster beträffande sina AIF-fonder.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
Information om ordningar som upprättats för förvaring av tillgångar i AIF-fonder, i tillämpliga fall inbegripet ordningar sådana som avses i artikel 38.
information on the assessment of the new narcotic drug or the new synthetic drug in the United Nations-system,
uppgifter om bedömningen av den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen inom FN-systemet,
Information on the availability of funds
Saldouppgifter
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Information om de verkliga mottagarna av finansiella transaktioner ska inkluderas bland den information som medlemsstaternas skattemyndigheter ska utbyta, vilket kommer att förstärka deras administrativa kapacitet.
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Information om mottagarna av medel som härrör från budgeten är säkerställd på det mesta lämpliga sätt med hänsyn till särdragen hos de förvaltningsmetoder som avses i artikel 53.”
Information on the bid
Information om erbjudandet
Information on the borrowing rate
Information om krediträntanKreditränta
Information on the certificates themselves
Upplysningar om bevisen
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
Uppgifter om flottans egenskaper för det föregående året.
Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the GMO in the originating Party;
Uppgifter om omständigheterna vid utsättningen och vilken dag den skedde samt om användningen av den genetiskt modifierade organismen i ursprungsparten.
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Information om nedläggning av undersökningen utan vidare åtgärder
Information on the Cohesion Fund was also discussed at these meetings.
Vid dessa möten har man också behandlat information om Sammanhållningsfonden.
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
Medföredragande Ernst Ehnmark informerar om kommitténs utkast till yttrande om Lissabonstrategin
information on the Community PDO/PGI and TSG schemes, organic products and the quality wine psr system.
information om gemenskapens system med SUB/SGB/GTS, ekologiska produkter och systemet med kvalitetsviner fso.
INFORMATION ON THE COMPANY
INFORMATION OM FÖRETAGET
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
information om komplementariteten med andra åtgärder som finansieras via andra GJP-instrument, via sammanhållningspolitiken och via Europeiska fiskerifonden;
information on the complete composition of a plant protection product.
Uppgifter om ett växtskyddsmedels samtliga beståndsdelar.
information on the conclusions drawn by the Commission, with regard to the suspension of financing, from decisions taken by the Commission, such as those mentioned in Article 6;
Information om de slutsatser i fråga om innehållande av finansiering som kommissionen drar av de beslut som rådet fattat enligt artikel 6.
Information on the conduct of the public consultation and the key messages received is reported in the annex.3
Information om det offentliga samrådets genomförande och väsentliga budskap finns i bilagan3.
Information on the contact person is optional.
Uppgift om kontaktperson är frivillig.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed recommendation makes no provision for this.
Information om farliga ämnen som ingår i varor är viktig i de processer som rör köp och marknadsföring av varorna, även konsumentinformation, men i förslaget till rekommendation föreskrivs inte någon utvidgning i detta hänseende.
information on the content of dangerous substances in articles is important in the purchase and marketing of the articles themselves, not least for consumers, but the proposed regulation makes no provision for this.
Information om farliga ämnen som ingår i varor är viktig i de processer som rör köp och marknadsföring av varorna, även konsumentinformation, men i förslaget till förordning föreskrivs inte någon utvidgning i detta hänseende.
Information on the contents and results gained
Information om innehåll och resultat
Information on the Convention's work
Information om arbetet i konventet
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
Information om arbetet i konventet - Förberedelse av sessionen den 24–25 juni 2002 som ägnas åt det civila samhället
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
Information om konventets arbete – Förberedelser inför plenarsessionen                    den 24–25 juni 2002 om det civila samhället.
Information on the court
Uppgifter om domstolen
Information on the courts that have jurisdiction
Information om behöriga domstolar
Information on the customs posts designated by Member States for shipments of waste in and out of the Community
Uppgifter om tullställen som har utsetts av medlemsstaten för avfallstransporter till och från gemenskapen
INFORMATION ON THE CUSTOMS POSTS DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE IN AND OUT OF THE COMMUNITY (Article 56)
UPPGIFTER OM TULLSTÄLLEN SOM HAR UTSETTS AV MEDLEMSSTATEN FÖR AVFALLSTRANSPORTER TILL OCH FRÅN GEMENSKAPEN (artikel 56)
Information on the direct actions of FP7 for the year 2009 can be found in the Joint Research Centre's annual report19.
Information om de direkta åtgärderna för 2009 inom ramen för det sjunde ramprogrammet finns i det gemensamma forskningscentrets årsrapport19.
Information on the direct actions of FP7 for the year 2011 can be found in the annual report of the Commission's Joint Research Centre12.
Information om de direkta åtgärderna inom sjunde ramprogrammet under 2011 finns i årsrapporten från kommissionens gemensamma forskningscentrum12.
information on the distribution networks;
iInformation om distributionsnäten
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
Information om katastrofers ekonomiska följder är av särskild betydelse eftersom den kan underlätta för beslutsfattarna att göra en korrekt bedömning av kostnad och nytta för olika katastrofförebyggande åtgärder.
Information on the economic situation of the sector is relatively limited as such, and comparable data in particular hardly exist at all.
Informationen om den ekonomiska situationen inom branschen är ganska begränsad och i synnerhet finns knappast några jämförbara uppgifter.
Information on the ecotoxicology of the active substance in the product, where this cannot be extrapolated from the information on the active substance itself
Uppgifter om ekotoxiciteten för produktens verksamma ämne, om dessa inte kan extrapoleras från uppgifterna om det verksamma ämnet
Information on the EQF will be included in the Europass framework so that individuals can use EQF levels to present their qualifications.
Information om den europeiska referensramen kommer att ingå i Europass så att enskilda individer kan använda referensramens nivåer för att redogöra för sina kvalifikationer.
Information on the establishment of threshold values
Uppgifter om fastställandet av tröskelvärden
Information on the EU budget review
Information om översynen av EU:s budget
information on the EU via the European Institute of Cyprus,
Information om EU via Europeiska institutet i Cypern.
Information on the EU-wide ODR system
Information om det EU-omfattande onlinesystemet för tvistlösning
information on the euro;
information om den gemensamma valutan, euron,
Information on the existence of labour market complaints procedures, and of successful outcomes
Information om befintliga besvärsförfaranden på arbetsmarknaden och om positiva resultat.
Information on the expected impact and financing of the measures should also be included.
Information om åtgärdernas förväntade effekter och deras finansiering skall också ingå.
Information on the extent of pollution by radioactive substances as well as the effects of these substances in the marine environment, the extent of marine litter and its effects on marine species, the extent of contamination of fish and shellfish products is also incomplete
Uppgifterna är också ofullständiga när det gäller omfattningen av radioaktiva föroreningar liksom deras effekter på den marina miljön, hur omfattande nedskräpningen av haven är och dess effekter på marina arter samt föroreningskoncentrationer i fisk och skaldjur.
Information on the extent to which industrial companies provide services is also lacking.
Det saknas också uppgifter om i vilken utsträckning industriföretag erbjuder tjänster.