natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
De flesta var mycket små mikrokreditgivare med lokal verksamhet, som inte uppfyllde kraven på finansieringsvolym (minst 100 mikrolån per år i innehavet för Progress-mikrokrediter).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
De flesta länder i västra Balkan har gjort framsteg när det gäller att anta strategier för reform av den offentliga förvaltningen och reformprogram för förvaltningen av de offentliga finanserna, men genomförandet och den långsiktiga hållbarheten måste säkerställas.
Most will be Internet enabled, creating additional demand of content to be tailored to these new device types.
De flesta mobilterminaler kommer att kunna Internetanslutas, och därigenom skapas ytterligare efterfrågan på innehåll som behöver anpassas till dessa nya apparattyper.
Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
De flesta kvinnor döms till fängelse för icke våldsrelaterade brott och för en period på mindre än ett år.
Most women will break from the labour market for at least some part of their life.
De flesta kvinnor lämnar arbetsmarknaden under åtminstone en del av sitt liv.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Med all rätt vill de flesta kvinnor, liksom männen, ha arbete, barn och möjlighet att delta i samhällsbygget.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
De flesta träarbetare lär sig grundläggande maskinoperationer och arbetsuppgifter på några månader, men att bli en erfaren arbetare kräver ofta två eller flera år.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
De flesta av arbetarna kommer från de fattigaste regionerna, saknar utbildning, har inga avtal eller hälso- och olycksfallsförsäkringar och får inte bilda fackföreningar.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
De flesta anser att deras arbete är intressant och erbjuder nya utmaningar.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Det som är mest oroande är dock utvecklingen i Irland, Spanien och Portugal.
Most worrying is the trend in Ireland, Spain and Portugal.
Mest oroande är utvecklingen i Irland, Spanien och Portugal.
Most would agree that in the context of the addition of vitamins and minerals for the purposes outlined above, products to which vitamins and minerals are added should offer to consumers a plausible beneficial nutritional or physiological effect and should be safe when consumed as part of a varied diet.
I fråga om tillsättning av vitaminer och mineralämnen för de ovannämnda ändamålen skulle de flesta hålla med om att produkter som tillsatts vitaminer och mineralämnen bör ha rimliga positiva näringsmässiga eller fysiologiska effekter och vara säkra när de ingår i en varierad kost.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
De flesta WRC-besluten kommer att få effekter och vara tillämpliga under en lång tidsperiod (ofta 10 till 20 år efter konferensen).
Most WTO Members have particular sensitivities in some sectors, which explains why the mixed UR formula/Swiss formula approach constitutes the right compromise on tariff cuts, (which should be made starting from bound levels of tariffs), and why a special safeguard designed to meet genuine needs is important for developed and DCs alike.
De flesta av WTO:s medlemmar uppvisar en särskild känslighet inom vissa sektorer, vilket förklarar varför en kombination av formeln för Uruguayrundan och den schweiziska formeln utgör den rätta kompromissen för tullnedsättningar (vilken bör göras utifrån bundna tullnivåer), och varför en särskild skyddsåtgärd utformad för att uppfylla grundläggande behov är viktig både för industriländer och utvecklingsländer.
Most WTO Members liberalised trade in tourism services under GATS.
De flesta medlemmarna i WTO har liberaliserat handeln med turisttjänster i samband med GATS.
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
De flesta, om inte alla medlemsländer är medvetna om problemet och några har börjat ta itu med det genom nya nationella rättsakter som syftar till att påskynda eller förenkla tillståndsförfaranden.
Most, if not all, Member States currently have detailed legislation and administrative practice in force, which takes into account the particular situation of the specific groups of persons listed in this paragraph.
I stort sett alla medlemsstater har detaljerad lagstiftning och administrativ praxis där den speciella situationen för de personkategorier som anges i denna punkt beaktas.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
De flesta, om än inte alla, medlemsstater kommer att ingripa för att stödja den ekonomiska verksamheten på sitt territorium under krisen.
Most-favoured-nation treatment
Behandling som mest gynnad nation
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
De flesta14 har fastställt rättsligt bindande gränsvärden för buller eller håller på att se över dem15.
Mostar, Bosnia and Herzegovina
Mostar, Bosnien och Hercegovina
Mostly as a consequence of this revision, the general government turnout in 2001 was a deficit of 1.4% of GDP, against a government projection of 1.1% of GDP.
Främst till följd av denna revidering blev resultatet 2001 ett underskott på 1,4 % av BNP, jämfört med den officiella prognosen, som låg på 1,1 %.
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
Främst bottentrålare, samt några bomtrålare, vad-/notfartyg och garnfartyg
Mostly closed market (State monopoly).
I huvudsak stängd marknad (statligt monopol).
Mostly for that reason the Commission could not accept
Det är främst av detta skäl som kommissionen inte kunnat godta  följande:
mostly included, but broken up
I huvudsak införlivat men uppdelat
Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
I de flesta fall omfattas små företag av samma regler som stora företag.
Mostly soil from excavation put to landfill.
Mestadels jord från schaktning som deponeras.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
I de flesta fall grundas beräkningarna på den associerade statens BNP i jämförelse med medlemsstaternas BNP, och denna procentandel tillämpas sedan på den totala budget som antagits.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
I de flesta fall grundas beräkningarna på den associerade statens BNP i jämförelse med medlemsstaternas BNP, och denna procentandel tillämpas sedan på den totala driftsbudgeten.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
I de flesta fall grundas beräkningarna på den associerade statens BNP i jämförelse med medlemsstaternas BNP: denna procentandel tillämpas sedan på den totala driftsbudgeten.
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Detta har oftast lett till urholkade pensionslöften och till nya regler som istället ger arbetstagarna möjlighet att stanna kvar i arbetslivet längre.
Mostly, however, a budget heading as such is neither “sustainable” nor “unsustainable”, but the effects on sustainable development depend on the detailed design of objectives, programmes and criteria for projects to be financed.
I de flesta fall är emellertid en budgetrubrik som sådan varken "hållbar" eller "icke hållbar", men effekterna på hållbar utveckling är avhängiga av detaljutformningen av målen, programmen och kriterierna för de projekt som skall finansieras.
Mostly, the Member States have provided information on their compensation schemes through the internet, either on national websites or in the Atlas.
I de flesta fallen har medlemsstaterna lämnat information om sina ersättningsordningar via Internet, antingen på inhemska webbplatser eller i atlasen.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
De är för det mesta adekvat inriktade på de olika insatserna vad gäller syften, specifika målsättningar, utformning och resultat.
Mostly, they properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
Oftast behandlas de olika åtgärderna vad gäller syften, specifika målsättningar, utformning och resultat på ett riktigt sätt.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
Detta görs vanligen i form av en förteckning över inslag som ska finnas med i den offentliggjorda ersättningspolicyn.
Motels.
Motell.
Mother
Moder
Mother and Child
"Mutter und Kind"
mother and child care providing for regular health screenings, including vaccination;
Barn- och mödravård med regelbundna hälsokontroller, inbegripet vaccinationsprogram.
Mother tongue
Modersmål
Mother tongue plus two other languages
Två språk utöver modersmålet
Mother tongue Specify mother tongue
Modersmål Ange modersmål
Mother tongue(s): [indicate]
Modersmål: ange
Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
Mödrar och barn äro berättigade till särskild omvårdnad och hjälp.
Motherhood and childhood are protected by the State.
Moderskap och barndom åtnjuter statligt skydd.
Mothers as well as fathers must be
Såväl mammor som pappor måste
Mothers with no qualifications are more likely to break from the labour market until the child goes to school whereas those with a degree are more likely to only take maternity leave and pay for their child to be looked after by someone else.
Sannolikheten är större att mödrar utan särskilda kvalifikationer stannar hemma fram till dess att barnet börjar skolan.
Motion picture and video activities
Film- och videoverksamhet
Motion picture and video distribution
Film- och videodistribution
Motion picture and video production services.
Tjänster på mässor och nöjesparker.
Motion picture and video services.
Drift av konstinrättning.
Motion picture projection services.
Bookmaker-tjänster.
Motion-picture and video-tape production and related services.
Tjänster i samband med rekreationsområden.
Motivated entrepreneurs, ready to take risks, create new firms which are a major source of jobs.
Motiverade företagare som är beredda att ta risker etablerar nya företag som är viktiga för att skapa nya arbetstillfällen.
motivating and training the workforce at all levels.
Arbetstagarnas motivation och utbildning på alla nivåer.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.6.
Att erbjuda anställda egendom i form av aktier kan användas som motivation för att öka deras engagemang och produktivitet, men det får under inga förhållanden ersätta befintliga ersättningar eller inverka hämmande på själva löneförhandlingarna och inte heller ersätta andra former för medverkan enligt punkt 2.6.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.8.
Att erbjuda anställda egendom i form av aktier kan användas som motivation för att öka deras engagemang och produktivitet, men det får under inga förhållanden ersätta befintliga ersättningar eller inverka hämmande på själva löneförhandlingarna och inte heller ersätta andra former för medverkan enligt punkt 2.8.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.9.
Att erbjuda anställda egendom i form av aktier kan användas som motivation för att öka deras engagemang och produktivitet, men det får under inga förhållanden ersätta befintliga ersättningar eller inverka hämmande på själva löneförhandlingarna och inte heller ersätta andra former för medverkan enligt punkt 2.9.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment, their productivity and to decrease possible social tensions.
Att erbjuda anställda egendom i form av aktier kan användas som motivation för att öka deras engagemang och produktivitet och för att minska eventuella sociala spänningar.
Motivating employers is important in this respect;
I detta hänseende är det viktigt att motivera arbetsgivarna.
Motivating more young people to choose studies and careers in the scientific and technical fields in a short and medium term perspective, and ensuring gender balance in these areas, are two essential issues for the Lisbon strategy.
Att motivera fler unga människor att välja studier och yrken inom naturvetenskap och teknik på kort och medellång sikt, och se till att det finns en jämvikt mellan könen på dessa områden, är två väsentliga punkter inom Lissabonstrategin.
motivating people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life, while putting in place the conditions enabling them to do so;
Motivera arbetstagarna att också ta personligt ansvar för att utvidga sin kompetens under hela sin livstid samt skapa förutsättningar för detta.
Motivation
Målsättning
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Motivation och självförtroende har avgörande betydelse för individens kompetens på detta område.
Motivation efforts need to be tailored to very different benefits and challenges related to the various groups, from school pupils to young entrepreneurs.
Insatserna för att motivera ungdomar bör anpassas till de mycket skiftande fördelarna och utmaningarna för de olika grupperna, från skolelever till unga företagare.
Motivation for and scope of cross-border care
Motivation och utrymme för gränsöverskridande vård
motivation for and scope of cross-border care: with the aim of establishing the reasons which prompt patients to seek healthcare in other countries, together with the specialist areas concerned and the nature of bilateral agreements, etc., the European Commission plans to carry out a specific study as part of the public health programme.
Motivation och utrymme för gränsöverskridande vård: I syfte att undersöka anledningarna till att patienterna söker sig över gränserna, berörda specialiseringar, de bilaterala avtalens kännetecken osv., kommer kommissionen att föreslå att en särskild undersökning genomförs inom ramen för folkhälsoprogrammet.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Motivationen för livslångt lärande börjar med att man väcker nyfikenheten att lära i den tidiga barndomen.
Motivation for lifelong learning starts with fostering the curiosity for learning in early childhood.
Motivationen för livslångt lärande börjar med att man väcker nyfikenheten att lära i den tidiga barndomen.
Motivation for preparing an opinion
Motivering för utarbetande av ett yttrande
Motivation for the preparation of the Opinion
Bakgrund till utarbetandet av detta yttrande
Motivation for this own-initiative opinion
Skälen till detta yttrande på eget initiativ
Motivation of security staff
Säkerhetspersonalens motivation
Motivation to abuse
Motiv till övergreppen.
motivation to abuse;
Motiv till övergreppen.
Motivation to learn will only work, though, if people's investment in learning can be readily and systematically put into practice.
Dessutom kan uppmuntran till lärande bara vara verklig om den insats som görs erkänns utan svårigheter och systematiskt.
Motivation to work in social protection systems
Arbetsstimulerande åtgärder i de sociala trygghetssystemen
Motivation, Objectives and overview of the proposed Directive
Översikt över förslaget till direktiv – mål och motiv
Motivational factors that encourage people to go to sea, remain at sea or take up on-shore employment.
Faktorer som uppmuntrar människor att gå till sjöss, stanna kvar på sina sjöjobb eller att ta jobb i land.
Motivations and objectives of the proposal
Motiv och syfte
Motives for a policy change
Skälen för en förändrad politik
Motives of the Commission
Kommissionens motiv
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers' liability, being given separately),
Fordonsförsäkring (3, 7 och 10 i bilaga I; sifferuppgifter för klass 10, exklusive fraktförares ansvar, anges separat).
Motor boats.
Motorbåtar.
Motor caravans
Campingbilar
Motor cars and other motor vehicles
Bilar och andra motorfordon
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Bensindrivna bilar med en cylindervolym mellan 1 200 och 1 699 cm³
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
Bensindrivna bilar med en cylindervolym mellan 1 700 och 2 999 cm³
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
Bensindrivna bilar med en cylindervolym över 3 000 cm³
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Bensindrivna bilar med en cylindervolym som understiger 1 200 cm³
Motor fuel
Motorbränsle
Motor fuel use
Användning som motorbränsle
Motor fuel, lowest
Komprimerad naturgas-metan/ton
Motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources that last for decades, batteries that store electricity at ten times the current density.
Drivmedel från solljus, (digitala) halvledarljuskällor som varar i flera årtionden och batterier som lagrar elektricitet med tio gånger så hög densitet som i dag.
motor fuels which are covered by Council Directive 85/210/EEC7,
motorbränslen som omfattas av rådets direktiv 85/210/EEG1
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35°C and 215°C.
Motorbensin består av en blandning av lätta kolväten som har en kokpunkt på mellan 35°C och 215°C.
motor hoes
jordfräsar
Motor insur.
Trafikförsäkr.
Motor insurance
Motorförsäkringar
Motor insurance
Trafikförsäkring
Motor insurance - insurance for private cars covering at least third party liability
Trafikförsäkring – försäkring för privata bilar som åtminstone täcker skadeståndsansvar gentemot tredje man
Motor Insurance Directive
Direktivet om ansvarsförsäkring för motorfordon
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Bilförsäkringsbolag och mellanhänder bör tillhandahålla tydlig information till konsumenterna om deras rätt att fritt välja en verkstad, både när försäkringsavtalet skrivs under och efter en kollision.
Motor insurers and intermediaries should provide clear information to consumers about their right to freely choose a repair shop when underwriting the insurance policy as well as after a collision.
Bilförsäkringsbolag och mellanhänder bör tillhanda­hålla tydlig information till konsumenterna om deras rätt att fritt välja en verkstad både när de skriver under försäkringsavtalet och efter en kollision.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Fordonsförsäkringsgivare med egna reparationsnätverk bör bidra till reparationskvaliteten med regelbundna kontroller av de verkstäder med vilka de har ingått (eller har för avsikt att ingå) en överenskommelse.
Motor insurers with own repair networks should contribute to repair quality by regular checks of the repair shops with whom they (intend to) have an agreement.
Fordonsförsäkringsgivare med egna reparations­nätverk bör bidra till reparationskvaliteten genom regelbundna kontroller av de verkstäder med vilka de har ingått (eller har för avsikt att ingå) en överenskommelse.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Självriskförsäkringen är frivillig och utgör därför en mindre men växande del av de totala bilförsäkringspremierna (40 %)14, och den används inte lika mycket i alla medlemsstater.
Motor own damage insurance is voluntary and therefore accounts for a smaller but growing share of total motor premiums (around 40%)14 and it is not underwritten to the same extent in all Member States.
Självriskförsäkringen är frivillig och utgör därför en mindre men växande del av de totala bilförsäkringspremierna (runt 40 %)14, och den används inte lika mycket i alla medlemsstater.
Motor scooters.
Motorskotrar.
Motor scooters.
Vagnar.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of -60°C and a distillation range usually within the limits of 30°C and 180°C.
Bensin som är framställd särskilt för kolvmotorer i luftfartyg, med ett oktantal avpassat till motorn, en fryspunkt på -60°C och vanligen ett kokpunktsintervall på 30°C till 180°C.
Motor vehicle + trailer
Motorfordon-släpvagn
Motor vehicle + trailer + trailer
Motorfordon-släpvagn-släpvagn
Motor vehicle + trailer: max. length: 18.75 m
Motorfordon med släpvagn, max 18,75 meter
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Motorfordon och släpvagnar med ledad dragstång: term nr 6.4.1.
Motor vehicle distribution
Distribution av bilar
Motor vehicle distribution
Distribution av motorfordon
Motor vehicle distribution
Studiegrupp
Motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption Regulation (EC) No 1400/2002 will expire on 31 May 2010.
Avtal om distribution och service efter försäljningen av motorfordon omfattas av den sektorsspecifika gruppundantagsförordning (EG) nr 1400/2002 som löper ut den 31 maj 2010.
Motor vehicle distribution block exemption Regulation
Gruppundantagsförordning för distribution av motorfordon
Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy
Försäljning av motorfordon: en konsumentorienterad politik
Motor vehicle emissions
"Avgaser från motorfordon"
Motor vehicle emissions
Avgaser från motorfordon
Motor vehicle emissions
Koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos fordon
Motor vehicle emissions
UTSLÄPP FRÅN MOTORER
Motor vehicle emissions
Utsläpp av koldioxid från motorfordon
Motor vehicle emissions
Utsläppsnormer för personbilar
Motor vehicle fuel efficiency
Motorfordons bränsleeffektivitet
Motor vehicle industry
Bilindustrin
Motor vehicle insurance services.
Borgensförsäkringar.
Motor vehicle manufacturers
Biltillverkare
Motor vehicle manufacturers distribute and ensure the repair and maintenance of their products through authorised dealer and repairer networks.
Tillverkare av motorfordon distribuerar och erbjuder reparation och underhåll av sina produkter genom nät av auktoriserade försäljare och reparatörer.