natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reformering av den offentliga förvaltningen Tillsammans med rättsstatsprincipen och ekonomisk styrning är reformering av den offentliga förvaltningen en av pelarna i utvidgningsförfarandet.
Public administration should be represented by those with responsibility in the area concerned, ideally in a combination drawn from the central municipal authority and from one or more boroughs (for example, particular districts, socially excluded localities, or urban areas with a specific problem).
Den offentliga förvaltningen skulle representeras av företrädare med befogenhet i området i fråga, i bästa fall från både den centrala stadsförvaltningen och en eller flera stadsdelsförvaltningar (från t.ex.
Public administration should be represented by those with responsibility in the area concerned, ideally in a combination drawn from the central municipal authority and from one or more boroughs (for example, particular districts, socially excluded localities, or urban areas with a specific problem).
Den offentliga förvaltningen skulle representeras av företrädare med befogenhet i området i fråga, i bästa fall från både den centrala stadsförvaltningen och stadsdelsförvaltningarna eller de andra indelningarna (t.ex.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Den offentliga förvaltningen bör utnyttja situationen som ett tillfälle att öka effektiviteten och höja kvaliteten på sina tjänster.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Myndigheterna själva kan öka marknadens dynamik genom att förvalta investeringar från statliga investeringsfonder eller reservfonder.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Den integrerade strategi som fastställts på politisk nivå bör också återspeglas i den offentliga förvaltningen, men varje medlemsstat är fri att skapa en organisation som är förenlig med den egna förvaltningstraditionen.
Public administrations
Inom offentlig administration
Public administrations
Offentliga förvaltningar
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
"De offentliga myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att stimulera såväl efterfrågan på socialt ansvarsfulla investeringar (enskilda eller institutionella investeringar) som utbudet på sådana investeringar (förvaltningsinstitut- och kommersialiseringsenheter system för kollektiva investeringar).
Public administrations and institutions should reflect the diversity of society, and minorities should be appropriately represented.
Offentliga förvaltningar och institutioner bör återspegla mångfalden i samhället och minoriteter bör vara adekvat representerade.
Public administrations are also a major provider of services to business, influencing enterprises’ ability to compete, and of services to citizens, enabling them to obtain education and training and to find jobs.
De offentliga förvaltningarna svarar också för avsevärda tjänster till näringslivet, vilket påverkar företagens förmåga att konkurrera, och till medborgarna, vilket gör det möjligt för dem att få utbildning och att finna arbete.
Public administrations are also expected to be prepared for future and emerging challenges.
De offentliga förvaltningarna förväntas också vara beredda att möta framtida utmaningar som uppstår på kortare och längre sikt.
Public administrations are beginning to make greater use of the euro in their public activities and their relations with users.
Generellt sett förefaller offentliga myndigheter nu använda euron mera både i sin offentliga verksamhet och i kontakter med allmänheten.
Public administrations are directly concerned with this issue when it comes to converting public‑sector prices, such as utility prices, charges and fines, in euros.
De offentliga förvaltningarna berörs direkt av detta problem när det gäller att fastställa offentliga belopp i euro (priser för offentliga tjänster, prislistor, böter etc.).
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Offentliga förvaltningar uppmuntras att vidareutnyttja och dela med sig av lösningar och att samarbeta för att utveckla gemensamma lösningar när de skapar europeiska offentliga tjänster.
Public administrations are expected to provide cross-border and even pan-European public services.
De offentliga förvaltningarna förväntas tillhandahålla tjänster över gränserna och rent av över hela Europa.
Public administrations are rapidly moving towards electronic government.
Offentliga förvaltningar utvecklas snabbt mot e-förvaltningar.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Offentliga förvaltningar tas i sig inte upp i rådets ståndpunkt.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Offentliga förvaltningar som inför offentliga tjänster bör på ett tidigt stadium i varje projekt kontrollera om befintliga semantiska interoperabilitetstillgångar kan vidareutnyttjas.
Public administrations have overwhelmingly chosen not to switch their own accounts into euros until the end of the transitional period.
När det gäller medlemsstaternas offentliga förvaltningars egen redovisning har en överväldigande andel valt att lägga om sin redovisning till euro först i slutet av övergångsperioden.
Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.
De offentliga förvaltningarna har börjat integrera informationssamhällets verktyg i sin interna verksamhet.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
I ett antal medlemsstater är den offentliga förvaltningen inte effektiv.
Public administrations in general made their choices with respect to the changeover before the euro was introduced.
De offentliga förvaltningarna har i allmänhet gjort sina val beträffande övergången innan euron infördes.
Public administrations in Member States are also gradually making more use of the euro in their operations and in their relations with companies and the public.
De offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna använder i allt större utsträckning euron i sin verksamhet och i sina kontakter med företag och medborgare.
Public administrations in Member States are beginning to make greater use of the euro for their own activities and in their relations with businesses and the public.
Medlemsstaternas myndigheter håller successivt på att öka sin användning av euron i sina kontakter med företag och medborgare.
Public administrations in the Member States are specifically encouraged to co-operate with the WAI-DA project.
Målgruppen för WAI-DA-projektet är främst offentliga myndigheter i medlemsstaterna.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Offentliga förvaltningar kan besluta sig för att stödja ett flertal formaliserade specifikationer eller teknologier i sina kommunikationer med allmänheten och företagen.
Public administrations may wish to check at all times that their choices with respect to their own changeover and their preparations are still adequate.
Offentliga myndigheter kan när som helst vilja kontrollera att de val de gjort beträffande sin egen övergång och sina förberedelser fortfarande är tillräckliga.
Public administrations may wish to examine, on an ongoing basis, whether their choices with respect to their own changeover and preparations are still adequate.
De offentliga förvaltningarna kanske kontinuerligt vill undersöka huruvida deras val i samband med övergången och deras förberedelser fortfarande är lämpliga.
Public administrations need to address the security of their systems, not just to protect public sector information, but also to serve as an example of best practice for other players.
Offentliga myndigheter måste se till att deras system är säkra, och inte bara för att skydda information inom den offentliga sektorn, utan också för att föregå med gott exempel och visa andra aktörer bästa praxis.
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
De offentliga förvaltningarna inför denna modell som en integrerad del av sitt arbete, för att utforma sina egna interoperabilitetssystem i överensstämmelse med gemensamma system för bedömning av resultaten av de gränsöverskridande informationsflödena.
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
De offentliga förvaltningarna måste reformeras så att de arbetar i medborgarnas intresse.
Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Den offentliga förvaltningen är ofta fast i gamla arbetsmetoder.
Public administrations often show too much conservatism in their processes for innovation policy development, by rigid adherence to orthodox definitions of departmental “territory”.
Den offentliga förvaltningen visar sig ofta vara för konservativ i utvecklingen av innovationspolitiken, genom att den håller sig strikt till de ortodoxa definitionerna av ”områden”.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Offentliga förvaltningar bör komma överens om gemensamma system för att koppla samman löst förknippade tjänstekomponenter och skapa den infrastruktur som behövs för inrättandet av en europeisk offentlig tjänst.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Offentliga förvaltningar bör enas om vilka formaliserade specifikationer som ska användas för att uppnå teknisk interoperabilitet när de skapar europeiska tjänster.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Offentliga förvaltningar bör satsa på öppenhet i sitt samarbete för att skapa europeiska offentliga tjänster, och samtidigt beakta eventuella prioriteringar och begränsningar.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
De offentliga förvaltningarna bör anpassa sina interoperabilitetsramar till den europeiska interoperabilitetsramen för att ta hänsyn till den europeiska dimensionen av det offentliga tjänsteutbudet.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Offentliga förvaltningar bör noga beakta all gällande lagstiftning som berör utbyte av uppgifter, inbegripet bestämmelser om skydd av personuppgifter, när de inrättar en europeisk offentlig tjänst.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Offentliga förvaltningar bör klargöra sina organisatoriska relationer när de inrättar europeiska offentliga tjänster.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Offentliga förvaltningar bör beakta de särskilda behov som uppkommer kring en europeisk offentlig tjänst, inom ramen för en allmän strategi för säkerhet och respekt för privatlivet.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Offentliga förvaltningar bör utveckla en modulbaserad tjänstemodell som gör det möjligt att skapa europeiska offentliga tjänster som i största möjliga utsträckning vidareutnyttjar befintliga tjänstekomponenter.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Offentliga förvaltningar bör dokumentera sina verksamhetsprocesser och komma överens om hur dessa ska samverka för tillhandahållandet av en europeisk offentlig tjänst.
Public administrations should enable online transactions for the most common adminis­trative procedures, like income tax returns.
De offentliga förvaltningarna bör göra det möjligt att sköta de vanligaste administrativa rutinerna, till exempel inkomstdeklarationer, över nätet.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Offentliga förvaltningar bör se till att interoperabiliteten garanteras långsiktigt när de driver och tillhandahåller en europeisk offentlig tjänst.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Offentliga förvaltningar ska se till att offentliga tjänster blir åtkomliga för alla, även för personer med funktionshinder samt äldre, i enlighet med allmänt vedertagna specifikationer för e-tillgänglighet på EU-nivå eller internationell nivå.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Offentliga förvaltningar bör se till att deras lösningar tjänar företagen och allmänheten så effektivt som möjligt och leder till ett optimalt utnyttjande av skattebetalarnas pengar.
Public administrations should ensure that they have sufficient human resources to analyse the results of the consultations.
De offentliga förvaltningarna bör se till att ha tillräckliga personalresurser för att kunna analysera resultaten av samråden.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Offentliga förvaltningar bör upprätta ramar för förvaltningen av sin interoperabilitetsverksamhet över olika förvaltningsnivåer.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
De offentliga förvaltningarna bör tillsammans utarbeta en långsiktig bevarandestrategi för elektronisk dokumentation som har att göra med europeiska offentliga tjänster.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Offentliga förvaltningar bör leda eller ha en aktiv roll i standardiseringsverksamhet som påverkar deras verksamhet.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Offentliga myndigheter bör göra sina autentiska informationskällor tillgängliga för andra och samtidigt införa mekanismer för tillträde och kontroll som garanterar säkerhet och skydd av personuppgifter i enlighet med gällande lagstiftning.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Offentliga förvaltningar bör inte påtvinga allmänheten, företagen eller andra förvaltningar några specifika tekniska lösningar när de skapar europeiska offentliga tjänster.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Offentliga förvaltningar bör se till att offentliga tjänsters tillgänglighet inte är beroende av någon speciell teknik eller produkt.
Public administrations should set a good example, and dual display should be strongly encouraged.
De offentliga förvaltningarna borde gå före med gott exempel och parallella prisangivelser borde uppmuntras ivrigt.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Offentliga förvaltningar bör främja skapandet av sektorsspecifika och sektorsövergripande grupper som syftar till att öka den semantiska interoperabiliteten, och bör uppmuntra sådana grupper att utbyta erfarenheter via nationella och europeiska plattformar.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Offentliga förvaltningar bör använda strukturerade, genomsynliga och objektiva metoder för bedömning och urval av formaliserade specifikationer.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Offentliga förvaltningar bör använda strukturerade, genomsynliga och objektiva metoder för sin bedömning och sitt urval av formaliserade specifikationer.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Offentliga förvaltningar bör använda informationssystem och teknisk arkitektur som möjliggör flerspråkighet när de utformar europeiska offentliga tjänster.
Public administrations should:
Myndigheterna bör göra följande:
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Myndigheterna själva kan öka marknadens dynamik genom att förvalta investeringar från statliga investeringsfonder eller reservfonder.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
De ska utnyttja de möjligheter som den nya digitala miljön erbjuder för att underlätta sina kontakter med intressenter och med varandra.
Public administrations were subject to the usual control of the courts which could hear cases on the legality of any administrative act.
Offentliga myndigheter lyder under sedvanlig domstolskontroll och domstolarna kan pröva fall som rör förvaltningsåtgärders laglighet.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Detta kommer att göra det möjligt för de offentliga förvaltningarna att själva hålla de olika berörda parterna på nationell och regional nivå underrättade om kommissionens initiativ.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Offentliga förvaltningar kommer att engageras för att främja användning av gemensamma specifikationer och hänvisning till certifiering vid offentlig upphandling.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Offentliga förvaltningar kommer att behöva komma överens om gemensamma modeller för sammankopplingen av tjänstekomponenter.
Public administrations will need to take a strategic approach to investments in enabling infrastructures such as berthing capacity, port facilities and transport.
De offentliga förvaltningarna kommer att behöva utveckla investeringsstrategier för stödinfrastruktur som kajplatser, hamnanläggningar och transport.
Public administrations working together to provide European public services should agree on change management processes to ensure continuous service delivery.
Offentliga förvaltningar som samarbetar om tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster bör komma överens om förfaranden för att hantera förändringar för att garantera kontinuerliga tjänster.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
De offentliga förvaltningarna skulle inte gynnas av bättre erbjudanden och utbyte av metoder.
Public administrations' digital services can promote linguistic diversity and language learning and foster multilingualism in the EU.
Den offentliga förvaltningens e-tjänster kan främja den språkliga mångfalden och språkinlärningen samt inverka positivt på flerspråkigheten inom EU.
Public administrations, including the Commission, need to practice CSR principles in their own management and with their own “stakeholders”.
De offentliga förvaltningarna – inbegripet kommissionen – måste tillämpa principerna om socialt ansvarstagande inom den egna organisationen och med berörda aktörer.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Den offentliga förvaltningen, inklusive universiteten, har inte ansträngt sig tillräckligt för att samarbeta på detta område.
Public administrations, when establishing European public services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
När offentliga förvaltningar inrättar europeiska offentliga tjänster bör de grunda sina interoperabilitetsavtal på befintliga formaliserade specifikationer eller, där sådana inte föreligger, samarbeta med andra grupper som är verksamma inom samma område.
Public administrations, when working to establish European public services, should develop interfaces to authentic sources and align them at semantic and technical level.
Offentliga förvaltningar som inrättar europeiska offentliga tjänster bör utveckla gränssnitt till autentiska källor  och anpassa dem på semantisk och teknisk nivå.
Public administrations, when working together to establish European public services, should use a common taxonomy of basic public services and agree on minimum service requirements for secure data exchange.
När offentliga förvaltningar samarbetar för att skapa europeiska offentliga tjänster bör de använda en gemensam taxonomi för grundläggande offentliga tjänster och komma överens om minimikrav för säkert utbyte av uppgifter.
PUBLIC ADMINISTRATIONS: PROMOTING A MORE PRO-ACTIVE PUBLIC SECTOR
Offentlig förvaltning: att främja en mer framåtsyftande aktiv offentlig sektor
Public advertising is not currently authorised for prescription‑only medicinal products.
För närvarande får marknadsföring av receptbelagda läkemedel inte ske gentemot allmänheten.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
Konsultföretag, lobbyavdelningar inom företag (”in-house representatives”), icke-statliga organisationer, tankesmedjor, branschorganisationer och advokatbyråer kommer att uppmuntras att ingå i registret och erbjudas möjligheten att meddela vilken kategori de tillhör.
Public agents would find it difficult to act impartially, objectively and solely in the public interest if the country’s highest representatives did not promote and live up to the anti-corruption standards to be established.
Statstjänstemän får problem att handla sakligt, opartiskt och enbart för allmänintresset om landets högsta företrädare inte själva stöder och följer de bestämmelser om kampen mot korruption som skall utarbetas.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Det krävs även offentligt stöd för kredittillgång, framför allt för kvinnor som för första gången startar en egen ekonomisk verksamhet.
Public aid for access to credit is also required.
Det krävs även offentligt stöd för kredittillgång.