natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One has also re-examined the impact of benefits on those entering the labour market for the first time.
Även inverkan av förmånerna för personer i förstagångsanställning har undersökts.
One has only to think of the phenomenon of domestic violence, which is difficult enough to report in Western societies, of genital mutilation, and of the trafficking of human beings, which seems to be constantly on the rise.
Man behöver bara tänka på en företeelse som våld i hemmet, som sällan anmäls ens i västerländska samhällen, på könsstympning och människohandel, som ständigt tycks öka i omfattning.
One has potentially global repercussions, the second is issue which is consistently under-addressed in EU programmes.
Det ena har globala återverkningar, det andra gäller en fråga som sällan får tillräckligt stor plats i EU-program.
One has to remark here however, that changes in the focus and orientation of the IDA Programme as a result of the amendments to the IDA decisions, may demand changes in the organisation and allocation of resources, as well as new and/or complementary types of expertise.
Man bör dock notera att ändringar i IDA-programmets fokus och riktlinjer till följd av ändringarna i IDA-besluten, kan komma att medföra förändringar i organisationen och i resursfördelningen, och krav på nya och/eller kompletterande typer av expertis kan komma att ställas.
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
En enhetschef och en sekreterare för enheten för ekonomi och administration, liksom för programenheten 4 heltidsekvivalenter
One headlamp aiming device, that allows the test of the setting of the headlight according to the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC), the light / dark boundary must be easily recognizable in daylight (without direct sunlight);
En anordning för strålkastarinställning som möjliggör provning av strålkastarinställning enligt bestämmelserna för stråkastarinställning på motorfordon (direktiv 76/756/EEG), där ljus- och mörkergränsen måste vara lätt att urskilja i dagsljus (utan direkt solljus).
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
Från varje medlemsstat en företrädare på hög nivå för respektive behörig nationell tillsynsmyndighet.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Ett problem som fick mycket publicitet var att bankförmedlingsavgifterna mångdubblades då sådana kort som enbart fungerade som bankkort avskaffades.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Ett problem som fick mycket publicitet vara att bankförmedlingsavgifterna mångdubblades då sådana kort som enbart fungerade som bankkort avskaffades.
one holds a majority holding in the other; or
den ena innehar majoritet i den andra, eller
One hour after the temperature at the centre has reached 25 °C heat the water to start the second cycle.
En timme efter det att temperaturen i mitten kommit ner till 25 ºC skall uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
One hour after the temperature at the centre has reached 25°C heat the water to start the second cycle.
En timme efter det att temperaturen i mitten har nått 25 °C ska uppvärmningen för nästa cykel påbörjas.
One hour after the temperature at the centre has reached 50 °C cool the water.
Kyl vattnet i en timme efter det att temperaturen i mitten når 50 ºC.
One hour after the temperature at the centre has reached 50°C cool the water.
En timme efter det att temperaturen i mitten har nått 50 °C ska vattnet kylas ned.
One hour flight time at a one-engine-inoperative cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or
en timmes flygtid med marschfart för flygning med en motor ur funktion enligt flyghandboken, i vindstilla under normalförhållanden och baserad på verklig startmassa eller
one hour: 35 ppm (40 mg/m3)
1 timma: 35 ppm (40 mg/m3)
One hundred and fifty two acts adopted under the co-decision procedure.
152 rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet.
One hundred questions and answers provide a good overview with practical information to help on the way.
De hundra frågorna och svaren ger en god översikt med konkreta upplysningar som hjälp på vägen.
One hundred responses were received.
Det kom in hundra svar.
One idea is to apply the methods and principles of the ERASMUS programme to school children and people undergoing vocational training (internship).
En av idéerna är att tillämpa metoderna och principerna i Erasmusprogrammet på skolungdom och även på personer som genomgår en yrkesutbildning (praktik).
One idea is to make more use of relays from the groups concerned.
Ett förslag som har lagts fram är att man i större utsträckning borde använda sig av kontaktpersoner som själva kommer från de berörda grupperna.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
En tänkbar lösning vore att exempelvis införa en "europeisk kvalitetsmärkning" som omfattar informationen och yrkesetiken på webbplatser med information och underhållning, genom en branschrelaterad självregleringsmekanism, för att garantera mångsidig och oberoende information och bekämpa olagligt innehåll.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, by means of industry self-regulation, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
En tänkbar lösning vore att exempelvis införa en "europeisk kvalitetsmärkning" som omfattar informationen och yrkesetiken på webbplatser med information och underhållning, genom en branschrelaterad självreglerings­mekanism, för att garantera mångsidig och oberoende information och bekämpa olagligt innehåll.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
En tänkbar lösning vore att exempelvis införa en "europeisk kvalitetsmärkning" som omfattar informationen och yrkesetiken på webbplatser med information och underhållning för att garantera mångsidig och oberoende information och bekämpa olagligt innehåll.
One idea may be to introduce a "European label" to denote quality of information and professional standards for information and entertainment sites, in order to safeguard pluralist and independent information and to outlaw illicit content.
En tänkbar lösning vore att exempelvis införa en "europeisk kvalitetsmärkning" som omfattar informationen och yrkesetiken på webbplatser med information och underhållning för att garantera pluralistisk och oberoende information och bekämpa olagligt innehåll.
One idea that merits further consideration is the opening of a special facility under ETF Start-up to finance the funding of business incubators, where the particular risks are a deterrent to many private sector investors.
En idé som förtjänar att diskuteras ytterligare är att starta en särskild del inom ETF-startordningen för finansiering av företagskuvöser, där de speciella riskerna avskräcker många investerare från den privata sektorn.
One idea would be to offer several services for young people under one roof.
En idé skulle kunna vara att erbjuda flera tjänster för unga under samma tak.
One ILS or MLS where ILS or MLS is required for approach navigation purposes;
en ILS eller MLS där ILS eller MLS krävs för användning vid inflygning,
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
En tänkbar lösning är att eventuella avgifter för förfarandet för betalningsföreläggande avräknas från avgifterna för det efterföljande ordinarie förfarandet.
One immediate consequence of the previous trends is the explosion of data traffic over the net.
Den omedelbara konsekvensen av de dessa utvecklingstendenser är att mängden datatrafik på nätet ökar explosionsartat.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
En uppgift som kommissionen omedelbart måste ta itu med är att stödja Grekland när det gäller att maximera utnyttjandet av EU-medel, säkerställa att investeringarna kommer igång snabbast möjligt och se till att kraven på sund ekonomisk förvaltning och de berörda tidsfristerna följs.
One impact assessment officer is needed for 8 BTS processes; this implies that 1 impact assessment officers is needed for 2013;
En handläggare med ansvar för konsekvensanalyser behövs för åtta uppsättningar bindande tekniska standarder, vilket innebär att det behövs en sådan handläggare för 2013.
One impact assessment officer is needed for the technical standards above;
För ovannämnda tekniska standarder krävs en handläggare med ansvar för konsekvensbedömningar.
One impact assessment was carried out concerning the future funding activities for the whole area of justice, rights and equality, which currently comprises six programmes4.
En konsekvensanalys har genomförts beträffande framtida finansieringsinsatser för hela området rättvisa, rättigheter och jämlikhet, som för närvarande omfattar sex program4.
One implication of the negotiations could be the need to increase current GSP preferences, including those under the environmental and social incentive components.
En möjlig följd av dessa förhandlingar vore en ökning av nuvarande förmåner inom det allmänna preferenssystemet, inbegripet förmåner som avser incitament på miljöområdet och på det sociala området.
One implication of these proposed changes for mobile operators that have been notified as having SMP in the mobile market is that they would in future cease to have obligations for non-discrimination (assuming that they were not in a dominant position).
Dessa föreslagna förändringar skulle medföra att de mobiloperatörer som har fått besked om att de har betydande marknadsinflytande på mobilmarknaden skulle upphöra att ha skyldigheter med avseende på icke-diskriminering (under förutsättning att de inte har en dominerande ställning).
One implication: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources.
En konsekvens av detta är att man genom att integrera den psykiska hälsan i den allmänna sjukhusvården kan förkorta sjukhusvistelsen betydligt och därigenom frigöra ekonomiska resurser.
One important advantage of an early adoption of the euro would be the elimination of the transaction costs associated with maintaining a separate currency and a reduction of interest rates by eliminating the exchange rate risk.
En viktig fördel med ett tidigt införande av euron skulle vara att de transaktions­kostnader som är förenade med bevarandet av en separat valuta skulle elimineras och att räntesatserna skulle minskas genom att växelkursrisken inte längre fanns kvar.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Ett viktigt syfte är att öka rättvisan i skattesystemet genom att hantera några av grundorsakerna till skatteflykt bland företag.
One important area for joint consideration should be the role of development education in sustaining public support for overseas aid.
Ett viktigt område som man bör överväga gemensamt är utbildning och information till allmänheten för att bibehålla dess stöd för det internationella biståndet.
One important area for which Member States are responsible are the rules governing business start-ups.
Ett viktigt område som medlemsstaterna har ansvaret för är reglerna för etableringen av nya företag.
One important area in which Member States can promote entrepreneurship is by making it easier and cheaper to set up a new company.
En viktig insats som medlemsstaterna kan göra för att främja entreprenörskap är att göra det lättare och billigare att etablera ett nytt företag.
One important aspect concerns addressing regulatory or financial bottlenecks and streamline existing support measures to ensure that innovative products and solutions reach the marketplace quickly.
En viktig aspekt är att åtgärda flaskhalsar som beror på regelverk eller finansieringssvårigheter och att effektivisera befintliga stödgåtgärder för att säkerställa att innovativa produkter och lösningar snabbt når marknaden.
One important aspect during the preparatory phase concerns the legal status of mobile young people in their host country.
En viktig fråga under förberedelsen gäller ungdomarnas rättsliga ställning i värdlandet.
One important aspect for ensuring coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness of energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society and social partners for addressing these challenges and achieving the objectives of EU energy policy.
En viktig aspekt av att säkerställa samstämmighet är att i god tid, systematiskt och strukturerat inkludera civilsamhället för att öka medvetenheten om utmaningar i samband med energitrygghet bland icke-statliga organisationer och, ännu viktigare, öka medvetenheten bland beslutsfattare i Europa om det civila samhällets farhågor och intressen samt om de resurser och lösningar som det civila samhället och arbetsmarknadens parter kan bidra med för att hantera utmaningarna och uppnå målen i EU:s energipolitik.
One important aspect for regaining resources from waste water is the recovery of nutrients.
En viktig aspekt när det gäller resursåtervinning från avloppsvatten är upptagningen av näringsämnen.
One important aspect for this segregation is the introduction of stringent co-existence legislation, including effective liability and redress rules for environmental and/or economic loss resulting from unintentional contamination, product chain certification and segregation schemes, as well as purity and labelling requirements for the presence of GM material in non-GM seed and derived products.
En viktig aspekt på denna separation är införandet av sträng lagstiftning om samexistens, som inbegriper effektiva bestämmelser om ansvar och ersättning för miljöskador och ekonomiska skador till följd av oavsiktlig kontamination, certifierings- och separationssystem för produktionskedjor samt renhets- och märkningskrav vid förekomst av genetiskt modifierat material i utsäde som inte modifierats genetiskt och produkter som framställts av detta utsäde.
One important aspect here is the fact that it is becoming increasingly difficult to properly identify commercial communication, as it is integrated more and more in other types of supposedly informative or recreational content, such as newsmaking, sponsorship, product placement, hidden or disguised advertising, etc.;
En viktig aspekt i detta sammanhang är att det blir allt svårare att klart skilja ut kommersiell information, eftersom den allt oftare bäddas in i andra kommunikationsformer eller i underhållning: newsmaking, sponsring (parrinage, sponsoring), produktplacering, dold reklam osv.
One important aspect in this context is the fact that for beneficiary countries under SAPARD, as for structural expenditure in Member States, there is a time lag between commitments being made to final beneficiaries and the draw down from the budget of the corresponding Community co-financing aid.
En viktig aspekt i detta sammanhang är att mottagarländerna inom Sapard-programmet, i likhet med medlemsstaterna som får strukturstöd, ställs inför ett tidsintervall mellan tidpunkten då åtagandena gjordes gentemot slutmottagarna och tidpunkten då motsvarande gemenskapsfinansiering belastar budgeten.
One important aspect is the financing of renewable energy.
En viktig aspekt är finansieringen av förnybar energi.
One important aspect of the implementation of the control provisions of Directive 92/117/EEC has been the possibility for the co-financing of national control programmes.
Möjligheten till samfinansiering av nationella bekämpningsprogram har varit en viktig aspekt vid tillämpningen av bestämmelserna om bekämpning i direktiv 92/117/EEG.
One important aspect of the new frame of reference for future Community competition policy, uncovered by the current reform programme, is the concerted manner in which the new Community competition system must be implemented.
Av det påbörjade reformprogrammet framgår det att en viktig aspekt av den nya referensramen för EU:s framtida konkurrenspolitik är ett samordnat genomförande av gemenskapens nya konkurrenssystem.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
En viktig aspekt av programmet är det mervärde som skapas genom kopplingen till förnybar energi, energieffektivitet och transporter.
One important aspect of the study would be to analyse on what points the different systems diverge from each other (in particular with regard to conditions and scope of application, rules on burden of proof, products and damages covered, exemptions of the producer, prescription and liability periods, financial limits, levels of damages awarded, access to justice).
En viktig aspekt kommer att bestå i att undersöka på vilka punkter de enskilda systemen skiljer sig från varandra (särskilt med avseende på villkoren och tillämpningsområdet, bestämmelserna om bevisbördan, vilka produkter och skador som omfattas, undantag för tillverkaren, preskriptions- och ansvarsperioder, beloppsmässiga begränsningar, skadeståndsbeloppens storlek och tillgången till rättsmedel).
One important aspect of youth mobility is funding.
En viktig aspekt av rörlighet är finansiering.
One important aspect to be considered is the risk that the introduction of such obligations may lead to discrimination or restrict competition in procurement markets, possibly resulting in fewer bidders and higher prices, which might be problematic in times of economic difficulties and budgetary restraints in many Member States.
En viktig aspekt är att sådana krav riskerar att leda till diskriminering eller begränsad konkurrens på upphandlingsmarknaderna och i förlängningen eventuellt till färre anbudsgivare och högre priser, vilket i sin tur kan vara problematiskt när ekonomin är ansträngd och budgetarna stramas åt i många medlemsstater.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Tillgången till barnomsorg är helt avgörande, och det borde rent generellt vara lättare att kombinera karriär och familjeliv.
One important aspect was the involvement of civil society.
En viktig aspekt är att det civila samhället är involverat i arbetet.
One important aspect will be to improve two-way co-ordination between Commission delegations and the diplomatic representations of Member States.
En viktig aspekt är en förbättring av samordningen, i bägge riktningar, mellan kommissionens delegationer och medlemsstaternas diplomatiska representationer.
One important barrier for starting up private rail services is the lack of a well functioning market for traction.
Ett viktigt hinder för igångsättning av privat järnvägstrafik är avsaknaden av en väl fungerande marknad för dragkraft.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Ett stort hinder är "delade incitament" för uppgradering av energiprestanda.
One important category of third parties that only rarely make their views known in the context of ongoing merger control procedures is consumers (or their representative organisations).
En viktig kategori av tredje parter som endast sällan uttrycker sina åsikter under pågående koncentrationsförfaranden är konsumenterna (eller de organisationer som företräder dem).
One important change is foreseen under the work organisation heading.
En viktig ändring kommer att göras under rubriken om arbetsorganisationen.
One important change is the bringing together of all the information on the assistance from the funds for each country so as to provide individual overall views of the structural programmes implemented.
En viktig förändring är dock att alla redogörelser för de olika strukturfondsinsatserna i var och en av medlemsstaterna samlats så att man får en översikt över de strukturprogram som genomförts i varje land.
One important component of this broad-based dialogue is the launching of twinning partnerships bringing together African and European universities and schools, parliaments, towns and cities, municipalities, businesses and industries, trade unions, civil society networks and museums.
Ett viktigt inslag i denna breda dialog är inledandet av partnersamverkan mellan afrikanska och europeiska universitet och skolor, parlament, städer och kommuner, företag och industrier, fackföreningar, nätverk inom det civila samhället och museer.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
En viktig beståndsdel i detta är en förbättring av sektorns image.
One important consideration in this context is to determine the respective Member States’ and Community contribution to improving health and ensuring a high level of health protection, and to use the results as a launching pad for corrective measures or adjustments in policies and actions both in the Member States and at the Community level.
I detta sammanhang är det viktigt att fastställa de respektive medlemsstaternas och gemenskapens bidrag till att förbättra hälsa och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och att använda resultatet som en utgångspunkt för korrigerande åtgärder eller justeringar av politik och insatser både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
One important cost component that certainly must be investigated in these studies is the time factor, as should the consequences for the social dimension.
Givetvis bör man studera följderna för den sociala dimensionen.
One important development is the creation of a new Minister for Children, Young People and Families.
En viktig utveckling är utnämnandet av en ny minister för barn, ungdomar och familjer.
One important development is the provision that Heads of Delegation will be given financial decision-making powers under a given ceiling (to be decided in talks with the Member States).
Ett förslag är att delegationscheferna skall få befogenhet att fatta beslut om finansiering upp till ett visst belopp (som skall fastställas vid diskussioner med medlemsstaterna).
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
En viktig effekt av direktiven var att det blev en övergång till en övergripande arbetsmiljöpolicy i företagen.
One important element is local loop unbundling (LLU), including shared access9, as part of a range of methods of access including TV cable, wireless local loop and access to the incumbent’s bitstream10.
Ett viktigt element är tillträde till accessnät (local loop unbundling, LLU), inbegripet gemensamt tillträde9, som en del av en rad olika metoder för tillträde (däribland kabel-TV, trådlöst tillträde till accessnät och tillträde till den dominerande operatörens bitström)10.