natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note that holding these meetings jointly calls for a pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland or the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
noterar att gemensamma möten kräver praktiska arrangemang för ordförandeskapet vid dessa möten när ordförandeskapet skall innehas av de associerade länderna i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz eller avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge,
Note that holding these meetings jointly calls for pragmatic arrangement regarding the office of presidency of such meetings when that presidency is to be held by the associated States according to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis or the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
noterar att gemensamma möten kräver praktiska arrangemang för ordförandeskapet vid dessa möten när ordförandeskapet skall innehas av de associerade länderna i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eller avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,
Note that intra-EU trade is excluded from the totals.
Observera att gemenskapsintern handel utelämnats.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Observera att inte alla tyska delstater längre klassificeras av Fitch.
Note that only points e) to h) are new compared to existing law.
Det bör påpekas att enbart punkt e–h är nya vad gäller befintlig lagstiftning.
Note that postal operators, who are contracting authorities, will continue to be covered by the classic Directive until the switchover to the Utilities Directive.
Det är viktigt att notera att operatörerna inom postsektorn, som är upphandlande enheter, omfattas av det klassiska direktivet tills överföringen till sektordirektivet ägt rum.
Note that progress is measured against the objectives laid down in the action plans, not against international indices.
Det är viktigt att notera att framstegen mäts i förhållande till de mål som fastställts i handlingsplanerna, inte i förhållande till internationella index.
Note that related services rendered by intermediaries acting in the name and for the account of non-taxable persons would also be the place of departure.
Det bör noteras att avgångsorten kommer att anses som platsen för tillhandahållandet även i fråga om underordnade tjänster som tillhandahålls av förmedlare i icke beskattningsbara personers namn och för deras räkning.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Det bör särskilt noteras att specifika regler gäller för unga arbetstagare i enlighet med direktiv 94/33/EG.11
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
En dylik ändring skulle för övrigt inte strida mot det förslag till ändring av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3 som överlämnats till rådet och gäller de ärenden som omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Note that the amended proposal now provides that the Office will carry out fraud investigations internal to the institutions and bodies.
Det bör påpekas att det anges klart i det ändrade förslaget att de interna undersökningarna inom institutioner och organ skall utföras av byrån.
note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
Notera att kommissionen utreder olika möjligheter att se över energiskattedirektivet och inom kort kommer att föreslå en ändring av Eurovinjettdirektivet som ett led i de övergripande bemödandena att främja större energieffektivitet.
NOTE that the Commission:
NOTERAR att kommissionen:
Note that the Community's European partners account for the bulk of its total preferential imports (EFTA, CEEC and Turkey together account for some 60%), even if the GSP share (23%) is fairly substantial.
Man kan konstatera att gemenskapens europeiska partner har stor tyngd i den totala förmånsbehandlade importen (EFTA-länderna, de central- och östeuropeiska länderna (CÖE) och Turkiet svarar tillsammans för 60 %), även om andelen för GSP-länderna (23 %) inte är obetydlig.
Note that the concept of ‘electronic mail’ itself is intended to cover not only traditional SMTP-based ‘e-mail’ but also SMS, MMS and, indeed, any form of electronic communication for which the simultaneous participation of the sender and the recipient is not required (see Section 2, below)
Det bör påpekas att begreppet elektronisk post inte bara omfattar traditionell SMTP-baserad e-post utan också SMS, MMS och alla andra former av elektronisk kommunikation där avsändare och mottagare inte måste vara aktiva samtidigt (se avsnitt 2).
Note that the definition of Lnight does not include an addition of 10 dB.
Observera att definitionen av Lnight inte omfattar något tillägg av 10 dB.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Observera att den strukna meningen flyttas till punkt 1.10.
Note that the EU-directive isn’t applicable in urban agglomerations, where external costs taxation is national affair and always permitted.
Notera att EU-direktivet inte är tillämpbart i stadsområden, där beskattning i syfte att internalisera externa kostnader är en nationell fråga och alltid tillåtet.
Note that the figures do not include de-commitments and “regularisations” carried out in 2003 for the preparation of the annual accounts 2002.
Observera att siffrorna varken inbegriper de åtaganden för vilka finansieringen dragits tillbaka eller de ”regleringar” som gjorts under 2003 i utarbetandet av årsbokslutet för 2002.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
Notera att det i den kommande strategiska energiöversynen om tryggad energiförsörjning och extern energipolitik också kommer att rapporteras om hur olje- och petroleummarknaderna fungerar.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Observera att de två sista kolumnerna visar prognoser för EU:s energiförsörjning när väl 20-20-20-målen har uppnåtts fullständigt, baserade på Primes-modellen.
Note that the numbers used in this financial statement are based on the maximum numbers used for the ex ante analysis.
Det bör framhållas att nedanstående siffror i denna finansieringsöversikt bygger på de högsta siffrorna i förhandsbedömningen.
Note that the provisions in paragraph 2 are presented only to clarify what actions other participants in the Sief may take if an owner of a study refuses to provide information.
Observera att avsikten med bestämmelserna i punkt 2 endast är att klargöra vilka åtgärder som får vidtas av andra deltagare i forumet om en ägare av en undersökning vägrar att lämna ut information.
Note that the questions raised at the end of each subsection in no way commit the Commission to any particular policy.
Det bör understrykas att de frågor som ställs i slutet av varje punkt inte i något fall beror på någon särskilt inriktning från kommissionens sida.
Note that the scale of this figure is different from that of Figure 1.1
Observera att detta diagram ej har samma skala som diagram 1.1.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Observera att den mening som läggs till i slutet kommer från punkt 1.12.
note that the status of enzymes used as processing aids will be clarified in the context of the proposal which the Commission is currently elaborating to provide a regulatory framework for enzymes for food use.”
konstaterar att statusen för de enzymer som används som hjälpmedel för bearbetning skall klarläggas i samband med det förslag som kommissionen håller på att utarbeta för att skapa ett regelverk för enzymer som används i livsmedel.”
note that the strategy set out, complementing current initiatives, should provide a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019.
notera att denna strategi, som kompletterar befintliga initiativ, bör utgöra en tydlig inriktning för tullens arbete under perioden 2013–2019.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Det bör noteras att de olika alternativ som bedömts har jämförts under antagande om att de berörda medlemsstaterna faktiskt skulle bevilja stöd på det sätt som respektive alternativ tillåter.
Note that the vehicle manufacturer thereby has the advantage that vehicles need only be checked once, yet once the findings of this technical examination have been consolidated, approval may be granted on the basis of the relevant EC directive and the corresponding EC provision.
För fordonstillverkaren innebär det en fördel att ett fordon endast behöver testas en gång, och att denna tekniska prövning sedan ligger till grund för ett godkännande i enlighet med berörda EG-direktiv och EG-bestämmelser.
Note that there is no consensus in the BEPS work on how to achieve inclusion of financial corporations.
Observera att det inte råder något samförstånd i Beps-arbetet om hur finansiella företag ska inkluderas.
Note that there was nothing inevitable about that - Denmark and, to a lesser extent, Austria already had state aid levels below the Community average and a far less distortionary structure of aid than was generally true in the EU.
Det bör påpekas att det inte var en omöjlighet att uppnå dessa båda mål samtidigt, eftersom Danmark och i mindre utsträckning även Österrike, redan hade en stödnivå som låg under genomsnittet för gemenskapen och en stödstruktur som var långt mindre snedvridande än i övriga EU.
Note that these figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Observera att siffrorna kan vara lägre än i verkligheten på grund av att inte alla CEN/CENELEC-medlemmar regelbundet rapporterar anknytning till europeiska eller internationella arbeten.
Note that this Community initiative anticipated the G7’s call for support to the HIPC initiative at the beginning of the interim period, as well as its intention to enhance the social content of the process linked to the initiative (see Annex 6).
Observera att det här gemenskapsinitiativet förutsåg G7:s uppmaning om stöd till HIPC-initiativet i början av interrimsperioden liksom dess avsikt att förbättra det sociala innehållet i den process som är kopplad till initiativet (se bilaga 6).
Note that this does not refer to the SGEIs themselves, as the relevant Article 36 of the Charter expressly refers to national laws and practices as the basis.
Observera att det inte handlar om själva tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse, för i den åsyftade artikel 36 i stadgan nämns nationell lagstiftning och praxis uttryckligen som grund.
Note that this effect may be enhanced when some element of skill rather than purely chance is perceived to be a characteristic of the game.
Observera att denna effekt kan förstärkas när ett visst inslag av skicklighet i stället för enbart slumpen uppfattas som en egenskap hos spelet.
Note that this figure does not include defence-related expenditure (DoD) and other areas that currently account for around one-third of the federal budget for nanotechnology.
Observera att denna siffra inte omfattar försvarsrelaterade utgifter eller en del andra områden, som i dagsläget utgör ungefär en tredjedel av den federala budgeten för nanoteknik.
Note that this graph takes also into account the subsequent amendments of the contracts (increases of commitments and guarantee volumes) due to the rapid take-up by the market of the SME Guarantee Facility in 2000 and 2001.
Diagrammet tar även hänsyn till de ändringar som gjorts i avtalen (ökade åtaganden och garantivolymer) till följd av SMF-garantins stora genomslag på marknaden under 2000 och 2001.
Note that this option poses considerable legal issues.
Observera att detta alternativ ger upphov till betydande juridiska frågor.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Notera att användningen av begreppet "system" inkluderar sociala och miljömässiga garantier som utfärdas av både enskilda företag, företagsgrupper och oberoende tredje part samt system som omfattar många aktörer.
Note that use of the term "scheme" is taken to include social and environmental assurance approaches taken by individual businesses and business coalitions as well as independent third party and multi-stakeholder schemes.
Notera att användningen av begreppet "system" inkluderar sociala och miljömässiga garantier som utfärdas av såväl enskilda företag och företagsgrupper som oberoende tredje partsystem som omfattar många aktörer.
Note that what is proposed is not a safety-of-life communication channel for the aircraft, since anyhow a secondary allocation will not protect this service from being interfered with by other services with primary allocations in the same band.
Observera att förslaget inte innebär en kommunikationskanal för flygplanets säkerhet, eftersom en sekundär tilldelning ändå inte kommer att skydda denna tjänst mot interferens från andra tjänster med primär tilldelning inom detta band.
Note that while option A3 is not dependent on these options, progress on them could in the future feed into further standardisations of disclosures under option A3.
Det bör beaktas att alternativ A3 inte är beroende av dessa alternativ, men framsteg på detta område kan i framtiden främja ytterligare standardisering av offentliggörande enligt alternativ A3.
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which is about to be signed between the ESC and the Commission - is referred to as a "joint declaration".
Observera också under punkt 2 att det samarbetsprotokoll som just undertecknats mellan ESK och kommissionen blir till en "gemensam förklaring" i meddelandet.
Note that, in the second paragraph of the communication, the cooperation protocol - which was signed between the ESC and the Commission on 24 September 2001 - is referred to as a "joint declaration".
Observera också under punkt 2 att det samarbetsprotokoll som undertecknades den 24 september 2001 mellan ESK och kommissionen blir till en "gemensam förklaring" i meddelandet.
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
Notera att kommissionen avser att lägga fram en rapport om eventuell användning av skattelättnader, bland annat sänkta mervärdesskatter, i syfte att främja energisparande.
Note the concentration of the test solution (6.2), with or without correction, X(xs) and of the blank (xb).
Anteckna provlösningens koncentration (6.2) med eller utan korrigering, X(xs) och blindlösningens koncentration (xb).
note the infringement in the inspection report;
göra en anteckning om överträdelsen i inspektionsrapporten,
Note the last sentence argues against the EESC draft opinion view.
Observera att den sista meningen motsäger ståndpunkten i EESK:s utkast till yttrande.
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
anteckna registreringshamn, namn och adress avseende fartygets ägare (samt fartygsoperatör och verklig ägare, om andra än ägaren), ombudet och befälhavaren, samt även företagets och den registrerade ägarens unika ID‑nummer, om sådant finns tillgängligt,
note the suspected infringement in the inspection report;
göra en anteckning om den misstänkta överträdelsen i inspektionsrapporten,
Note the volume for thiosulphate solution employed.
Notera mängden använd tiosulfatlösning.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as from the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland.
noterar de associerade ländernas önskan att, när så är nödvändigt, avträda sitt ordförandeskap och låta ordförandeskapet rotera mellan sig i alfabetisk ordning från det att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz träder i kraft.
Note the wish of the associated States to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name as of the entry into force of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
noterar de associerade ländernas önskan att, när så är nödvändigt, avträda sitt ordförandeskap och låta ordförandeskapet rotera mellan sig i alfabetisk ordning från det att avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket träder i kraft.
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS
MEDDELANDE TILL ALLA SEKTIONSMEDLEMMAR
Note to editors: The EESC was represented during the meeting in Luxembourg by Mrs Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, Roger Briesch the EESC's vice-President and Patrick Venturini, the EESC's Secretary General.
För information: Under mötet i Luxemburg i representerades EESK av ordföranden Anne-Marie Sigmund, vice ordföranden Roger Briesch och generalsekreteraren Patrick Venturini.
Note to Members (for information): An asterisk after a number indicates that no consensus on the point in question was reached at the informal meeting on 28 April.
Meddelande till ledamöterna (för kännedom): En asterisk efter ett punktnummer innebär att samråd inte nåddes i frågan vid det informella mötet den 28 april.
Note to members of the REX Bureau
Till medlemmarna i facksektionens presidium
note to SECTION BUREAU MEMBERS
Meddelande till medlemmarna av sektionens presidium
note to SECTION BUREAU MEMBERS
MEDDELANDE TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
NOTE TO SECTION BUREAU MEMBERS
MEDDELANDE TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONENS PRESIDIUM
note to SECTION BUREAU MEMBERS
Till medlemmarna i facksektionens presidium
NOTE TO section members
TILL FACKSEKTIONENS MEDLEMMAR
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament
"Kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged
"Kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som förutses"
Note to the Council of Ministers and to the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged (own-initiative)
"Kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som förutses" (eget initiativ)
Note too, that by symmetry, if 17% of French output is domestically consumed, the rest must be (intra-EU) exported.
Observera också att symmetrin kräver att om 17 % av den franska produktionen konsumeras inom landet, måste resten exporteras till EU:s medlemsstater.
Note*: By using existing resources necessary to manage the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5, and A-7).
OBS*: Vid användning av befintlig personal för handläggningen av åtgärden (beräkningen bygger på avdelning A-1, A-2, A-4, A-5 och A-7).
Note, however, that any improvement in the institutional environment and the spread of best practice will benefit both segments.
Det bör dock noteras att förbättringar av institutionerna och utbyte av goda lösningar kommer att vara till nytta för båda dessa marknadssegment.
note, in respect of Annex B to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, that
konstaterar beträffande bilaga B i rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Note-book computers
Notebooks
Note-pad computers
Notepad-datorer
Note.
21,6
Note.
Anmärkning.
Note.—The Operational Level (Level 4) is the minimum required proficiency level for radiotelephony communication.
Obs.—Den operativa nivån (Nivå 4) är miniminivån för radiotelefonikommunikation.
Note1
Anmärkning 1
Note2
Anmärkning 2
Note3
Anmärkning 3
Note:
2.1.2
Note:
Explosion
Note:
OBS
Note:
Obs!:
Note:
OBS.
Note:
Obs.:
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
Note:  All details and observations pertaining to the method of calculating the effect on revenue should be included in a separate annex.
Obs.: den metod som använts för att beräkna påverkan på inkomsterna skall redovisas närmare på ett separat blad som bifogas denna finansieringsöversikt.
Note:  Data for IE and NL refer to the period up to 2013Q4.
Anmärkning:  Uppgifterna för Irland och Nederländerna avser perioden fram till och med 2013Q4.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
Anm.: Icke tillgodosedda vårdbehov på grund av höga kostnader, långa resvägar eller väntetider.