natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Personer med funktionsnedsättning och missgynnade minoriteter, såsom romerna, är också oproportionerligt hårt drabbade.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Funktionshindrade personer och deras behov bör därför ställas i centrum när vård- och stödtjänster tillhandahålls.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Det är mer än 50 % mindre sannolikt att personer med funktionsnedsättning får en högskoleutbildning än personer utan funktionsnedsättning.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Funktionshindrade konfronteras fortfarande med problem när det gäller att få tillgång till information eller kunskapsprodukter.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Personer med funktionshinder har rätt att ha tillgång till stadstransporter på samma villkor som den övriga befolkningen, men i praktiken har dessa personer otillräcklig och ibland obefintlig tillgång till sådana transporter.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Personer med funktionshinder har rätt att delta på samma villkor som andra i idrottsverksamheter.
Persons with disabilities may have added difficulty in accessing information in standard format.
Funktionshindrade kan ha särskilt svårt att få tillgång till information i standardformat.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Personer med funktionshinder måste ges möjlighet att överbrygga den digitala klyftan med hjälp av riktade EU-insatser.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Personer med funktionsnedsättning måste ges möjlighet att överbrygga den digitala klyftan med hjälp av riktade EU-insatser.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Funktionshindrade personer bör delta fullt ut i alla skeden i samband med utvecklingen av standarder.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Funktionshindrade personer bör delta fullt ut i alla skeden i samband med utvecklingen av standarder.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Personer med funktionshinder bör på begäran erhålla information om sina processuella rättigheter i ett format som är tillgängligt för dem.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Personer med funktionsnedsättning löper vanligen större risk att drabbas av fattigdom och social utestängning (30 % under 2013) och denna risk blir större ju gravare funktionsnedsättningen är (grav – måttlig).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
Personer med funktionsnedsättning lämnar också ofta arbetsmarknaden tidigare och i åldersgruppen 55–64 år arbetar bara 34,5 %.
Persons with disabilities.
Personer med funktionsnedsättning
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Personer med familjeband till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer eller unionsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller som är beroende av dem ska också vara berättigade.
persons with legal and/or physical protection needs;
personer med rättsligt och/eller fysiskt skyddsbehov,
Persons with low educational attainment (indicator 18).
Personer med låg utbildning (indikator 18).
persons with medical needs or disabilities; or
personer med medicinska behov eller funktionsnedsättning eller
persons with mental health problems
Personer med mentala hälsoproblem.
persons with mental problems, for whom the measures planned in the previous NAPincl remain unchanged;
Personer med psykiska problem – för dessa ändras inte åtgärderna som ingick i planerna i den förra handlingsplanen.
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Personer utan nationellt ID-kort beviljas skattenummer från skatteverket (Inland Revenue Department).
persons with powers of representation, decision-making or control over economic operators which are legal entities;
personer som har rätt att representera, fatta beslut eller utöva kontroll över en given ekonomisk aktör som är juridisk person.
PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
FUNKTIONSHINDRADE PERSONER
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Personer med nedsatt rörlighet har inte alltid samma möjligheter som andra att utnyttja stadstransporter.
Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
Funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl och föreskrivs i lagstiftning.
persons with socio-economic vulnerability;
socioekonomiskt sårbara personer;
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Personer med särskilda behov får inte kvarhållas i förvar om inte en individuell prövning av deras situation utförd av en behörig yrkesutövare visar att deras hälsa, inklusive deras psykiska hälsa, och välbefinnande inte försämras avsevärt till följd av kvarhållandet.
persons with special needs, the preferred policy option:
personer med särskilda behov är syftet med det valda alternativet att
persons with special needs:
Personer med särskilda behov:
Persons with the technical or professional qualifications, referred to in paragraph 1, shall justify any use made of the scientific literature referred to in Article 13a(1) in accordance with the conditions set out in Annex I.
De personer som har den tekniska och yrkesmässiga kompetens som avses i punkt 1 skall motivera eventuella hänvisningar till litteraturförteckningar enligt artikel 13a.1 enligt de villkor som fastställs i bilaga I.
Persons with, at the most, lower secondary education.
personer som inte avslutat gymnasieutbildning eller motsvarande
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Personer i ledande ställning inom en juridisk person, som företrädesvis leder den kommersiella närvarons förvaltning och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller bolagets andelsägare eller motsvarande, och som bland annat
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personer som arbetar vid förläggningar ska ha lämplig utbildning och vara bundna av tystnadsplikt, enligt den nationella lagstiftningen, beträffande uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Persons working in the centres accommodation centres shall must be specifically trained or have a specific background in relation to the characteristics and the specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members.
Personer som arbetar vid flyktingförläggningarna skall vara särskilt utbildade eller ha en bakgrund som är särskilt lämplig med hänsyn till de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars särskilda behov.
Persons working in the unclean section must not enter the clean section without changing their working clothes and footwear or without disinfecting the latter.
Personer som arbetar i den orena avdelningen skall innan de beträder den rena avdelningen byta arbetskläder samt byta eller desinficera sin fotbeklädnad.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
Personer som är anställda av en juridisk person och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för den kommersiella närvarons produktion, forskningsutrustning, metoder eller förvaltning.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personer ð som tillhandahåller materiella mottagningsvillkor, inbegripet de ï som arbetar vid förläggningar ska ha lämplig utbildning och vara bundna av reglerna om tystnadsplikt, enligt nationell rätt, beträffande uppgifter som de får kännedom om genom sitt arbete.
Perspectives
Framtidsutsikter
Perspectives
Utsikter
Perspectives  of the Sustainable Development Strategy
"Framtidsutsikterna för strategin för hållbar utveckling"
Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade
Framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen (Asien-Europa-mötet) inför nästa decennium
Perspectives and recommendations
Framtidsutsikter och rekommendationer
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Perspektiv och rekommendationer i fråga om EU:s deltagande och nya politiska prioriteringar
Perspectives for 2002
Perspektivet inför 2002
PERSPECTIVES FOR 2003
PERSPEKTIVET INFÖR 2003
Perspectives for Better Policy-making
Utsikter till bättre politik
Perspectives for improvement
Utsikter till förbättringar
Perspectives for Lawful Migration and Movement of Persons: The EU and the partner countries have a common interest in ensuring the new external border is not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Möjlighet till laglig invandring och rörlighet för personer: EU och dess partnerländer har ett gemensamt intresse av att se till att den nya yttre gränsen inte utgör ett hinder för handel, socialt och kulturellt utbyte eller regionalt samarbete.
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Utsikterna för förhandlingar med Ryssland trots Rysslands vägran att lösa problem som rör de mänskliga rättigheterna.
Perspectives in aeronautics
Marinteknologi
Perspectives of civil society representatives in the beneficiary countries
Det civila samhällets företrädares perspektiv i mottagarländerna
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Framtidsutsikterna för Europas kol- och stålforskning (tilläggsyttrande till initiativyttrande)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning i ljuset av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (tilläggsyttrande till initiativyttrande) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Framtidsutsikter för Europas kol- och stålforskning i ljuset av de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram (B + 1 ledamot, 2 delegater) (CCMI – före slutet av 2007) (tilläggsyttrande till initiativyttrande)
Perspectives of the governments in the beneficiary countries
Mottagarländernas perspektiv
Perspectives on progress to date and the current situation
Hur ser man på de framsteg som gjorts hittills och på dagens situation?
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
Framtidsutsikter för kommittén om Lissabonfördraget träder i kraft
Persson
JOHANSEN
Persson
KARGAARD
Persson (III – SE)
PERSSON (SE–III)
Persson (III-SE)
III–PL)
Persson (Rule 62, Nilsson)
62 – Nilsson)
Persson (SE - III)
PERSSON (SE–III)
Persson (SE – III)
Matoušek (CZ – II)
Persson (SE-III)
PREIDIENE (LT–II) (art.
Persson (SE-III)
REIGNAULT (FR–III)
Persson (SE-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
PERSSON (SE–III) – (art.62 Pereira Martins)
Persson (SE‑III)
PERSSON (SE–III)
Persson (SV‑III)
PERSSON (SV–III)
PERSSON Inge
PERSSON Inger
Persson Inger (SV-III)
Persson Inger (SV–III)
Persuade all food aid donors to provide food aid exclusively in the form of grants, so as to avoid increasing the debt burden on the recipient country.
Förmå alla givare av livsmedelsbistånd att tillhandahålla livsmedel endast i form av bidrag, för att på så sätt undvika att skuldbördor uppstår i mottagarlandet.
Persuade investors to put their money into hi-tech companies and facilitate the recycling of venture capital to new SMEs.
Övertyga investerare om att de skall satsa kapital i spetsteknikföretag och även underlätta för dem så att det återinvesteras i de nya små och medelstora företagen.
persuade Member States to abolish the considerable obstacles that still exist, despite the ground won, in terms of freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
få medlemsstaterna att avlägsna de stora hinder som ännu, trots gemenskapens regelverk, kvarstår vad gäller fri rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare,
persuade Member States to adopt measures to enable third country nationals, who are legally and permanently resident in the Community, to benefit from the provisions of Community legislation on the freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation;
få medlemsstaterna att vidta åtgärder så att medborgare i länder utanför unionen, lagligt och varaktigt bosatta i gemenskapen, omfattas av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, samt av det som föreskrivs i denna rekommendation,
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
En annan utmaning består i att vinna konsumenternas förtroende när det gäller fördelarna med smarta nät.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
Att påverka de nationella regeringarna att genomföra adekvata reformer och utveckla nationella politiska strategier som leder till att ungdomars situation på arbetsmarknaden förbättras.
Persuading them to adopt integrated approaches of this kind is, again, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
Även detta är ett av de viktigaste målen för kampanjen för hållbara städer.
Persuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, this inaugural session was presided by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, until the results of the election for the new Bureau were announced.
I enlighet med arbetsordningens artikel 1 leddes den konstituerande plenarsessionen av ålders­presidenten Göke Frerichs fram till dess att det nya presidiet valts.
Persuasion and pragmatism are the tools we need to employ in this task.
Övertalning och pragmatism är de verktyg vi måste använda i denna uppgift.
pertaining to the following four categories:
tillhör följande fyra kategorier:
Pertinence of compensation amounts
Kompensationsbeloppens relevans
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Relevans i fråga om stödberättigande arter och fiskeriprodukter samt i fråga om maximala stödberättigande kvantiteter
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Det föreslagna instrumentets relevans, subsidiaritet och mervärdet till följd av EU:s engagemang
pertinent capacity-building and professional training actions;
Lämpliga insatser för kapacitetsuppbyggnad och yrkesutbildning.
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Det kan till exempel handla om att civila och militära myndigheter utbyter information om inflödet av migranter till Schengenområdet via Medelhavet, eller att man i nödsituationer kan koppla samman gemensamma verktyg för rutinövervakning och krishantering runt ett havsområde med ett enkelt ”klick”.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Relevanta och centrala lagstiftningsåtgärder kan bli nödvändiga när alltför stora skillnader hindrar de ekonomiska prestationerna och blir en spänningsfaktor i relationerna mellan medlemsstater.
Pertinent regulations and further information
Gällande föreskrifter och ytterligare information
Pertinent regulations and further sources of information are listed in Annex 2.
Dessutom hänvisas till de föreskrifter och källor med ytterligare information som nämns i bilaga A.2.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peru och Colombia, Centralamerika och Cariforum-staterna har valt kvalitativa förändringar och slutit omfattande avtal med EU som för med sig strukturella reformer i deras ekonomier snarare än ett beroende av unilaterala handelsförmåner.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient
Perubalsam (INCI-namn: Myroxylon pereirae; CAS-nr 8007-00-9), vid användning som doftingrediens
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Exporten av jordbruksprodukter har ökat kraftigt i Peru, men den har ännu inte kommit sektorns arbetskraft till godo.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Exporten av jordbruksprodukter har ökat kraftigt i Peru, men detta har ännu inte kommit sektorns arbetskraft till godo.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
Peru kommer 2012 att ha ett överskott i budgeten för femte gången på sju år.
Pervading all aspects of political and economic life in Armenia is the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Konflikten med Azerbajdzjan om Nagorno-Karabach genomsyrar alla aspekter av det politiska och ekonomiska livet i Armenien.
pervasive, intrusive digitalisation;
En genomgripande digitalisering på alla områden.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Skadlig effekt av viktökning förebyggs genom att man väljer en kurvlutning under 80 %.
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
Osunda incitament och olämpliga ersättningsstrukturer som ledde till kortsiktigt tänkande och alltför stort risktagande.
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Offentlig‑privata partnerskapsprojekt får inte inledas på grundval av felaktiga incitament.
Perverse subsidies should be eliminated and right incentives for business introduced.
Man bör undanröja de stöd som får motsatt effekt och istället införa stimulerande åtgärder för näringslivet.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Skadliga subventioner som uppmuntrar eller tillåter ineffektiv användning av energi och misskötsel av andra resurser måste successivt tas bort – ett mål som ofta tillkännages men som inte eftersträvas med kraft.
Perversely therefore, the growth of such services could lead to an increase in spam unless effective measures are implemented rapidly.
Utvecklingens skuggsida är att en ökad spridning av dessa tjänster skulle kunna leda till en ökad mängd skräppost om det inte snabbt vidtas effektiva åtgärder.
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
De tillhandahåller allt oftare också yrkesvägledning, kvalifikationsplaner och validering av icke-formellt och informellt lärande.
PES are also in some cases taking innovative initiatives to support local development, such as support to the unemployed who want to set up their own business (Sweden, Finland ).
De offentliga arbetsförmedlingarna håller också i en del fall på att ta innovativa initiativ för att stödja den lokala utvecklingen, exempelvis genom stöd till arbetslösa som vill starta eget (Sverige och Finland).
PES are being reformed but the response is uneven for ALMPs.
Reformeringen av arbetsförmedlingarna har kommit igång, men när det gäller tillgången till aktiva arbetsmarknadsåtgärder är resultatet ojämnt.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
De offentliga arbetsförmedlingarna är allt oftare involverade i strategier och program för grön sysselsättning31.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
De offentliga arbetsförmedlingarna är centrala genomförare av aktiveringsinsatser som bidrar till smidiga övergångar på arbetsmarknaden.
PES capacity needs to be strengthened essentially in local offices which are in direct contact with the unemployed and the employers.
Dess kapacitet måste stärkas väsentligt på de lokala kontoren, som har direkt kontakt med de arbetslösa och arbetsgivarna.
PES co-operation projects have taken place in Bulgaria, Romania, Hungary, Slovak Republic, Baltic States-Latvia, Estonia, Lithuania-Croatia, Czech Republic, Slovenia, Poland, Cyprus and Malta.
Offentliga arbetsförmedlingars samarbetsprojekt har genomförts i Bulgarien, Cypern, de baltiska staterna Estland, Lettland och Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
PES Convention dinner
PSE:s middag i anslutning till konventet
PES Convention seminar
PSE-seminarium om konventet
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Tillgången till den offentliga arbetsförmedlingens tjänster och möjligheten att få bidrag och att delta i utbildning tycks också ha minskat över tid i flera medlemsstater, möjligen på grund av svårigheterna att nå ut till personer som varit arbetslösa under mycket lång tid (minst två år)10.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
De offentliga arbetsförmedlingarna måste vara i stånd att omedelbart, flexibelt och kreativt reagera på förändringarna i omvärlden och kombinera kortsiktiga insatser med hållbara lösningar.