natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
De flesta problemen med införlivandet under denna rubrik gäller uppehållskort som utfärdats till familjemedlemmar från tredjeländer, uppehållskortens giltighet samt styrkande handlingar som ska lämnas tillsammans med ansökan.
Most of the Ukrainian interlocutors called for greater recognition of Ukraine as a European country and an important strategic partner of the enlarged EU.
De flesta samtalsparterna i Ukraina efterlyste ett bredare erkännande av Ukraina som ett europeiskt land och som en viktig strategisk partner i ett utvidgat EU.
Most of the unemployment appears to be of a structural nature.
Arbetslösheten förefaller till största delen vara strukturellt betingad.
Most of the unused resources are in small private holdings, making their mobilisation difficult.
De flesta av de outnyttjade resurserna ägs av små privata företag, vilket försvårar utnyttjandet.
Most of the URBAN II sites are new and were not proposed under URBAN I (see map in annex).
De flesta Urban II-områden är nya och fanns inte med i Urban I (se karta i bilagan).
Most of the VC funds supported by ETF Start-up have a national, if not regional, focus.
De flesta riskkapitalfonder som stöds av ETF Start har en nationell eller regional inriktning.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De flesta av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF har en regional eller i varje fall nationell inriktning, även om vissa av dem får investera över hela Europa.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De flesta av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF har en regional eller nationell inriktning, även om vissa av dem har rätt att investera över hela Europa.
Most of the VC funds that have contractual agreements with the EIF have a national, or even regional focus, although some of them invest on a pan-European basis.
De flesta av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF har en nationell eller till och med en regional inriktning, även om vissa av dem investerar över hela Europa.
Most of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, have a national, if not regional, focus, although some of them are allowed to invest on a pan-European basis.
De flesta av de riskkapitalfonder som tecknat avtal med EIF har en regional eller i varje fall nationell inriktning, även om vissa av dem får investera över hela Europa.
Most of the vehicles now reaching the end-of-life stage were designed in the late 1980s and early 1990s at a time when ongoing policy developments on recycling may not have greatly influenced their design.
De flesta fordon som nu når slutet på sin livscykel konstruerades i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet, och påverkades troligen inte i någon större omfattning av den utveckling avseende återvinning som då pågick.
Most of the victims of such accidents are pedestrians or two-wheelers, a particularly vulnerable category of road users.
De flesta offer för sådana olyckor är fotgängare eller cyklister/motorcyklister som tillhör en särskilt sårbar kategori trafikanter.
Most of the visited projects performed better than it appeared from the desk monitoring.
De flesta inspekterade projekten uppvisade bättre resultat än vad man hade fått intrycket av på papper.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Merparten av spillvärmen från industriella processer kan tas till vara och användas för lokal kraftproduktion i ångturbiner.
Most of the wastes appearing on the list of small chemical waste are hazardous waste.
Merparten av det avfall som finns upptaget i förteckningen över kemiskt avfall i små mängder är farligt avfall.
Most of the Water, Energy, Transport, and Telecommunication Utilities, sometime known as the "Excluded Sectors", are now also covered.
Större delen av de allmännyttiga vatten-, energi-, transport- och telekommunikationsföretagen, ibland kallade "de undantagna områdena", täcks också numera.
Most of the White Paper measures have been proposed or adopted.
De flesta av de åtgärder som beskrivs i vitboken har sedermera lagts fram som förslag eller redan antagits.
Most of the withdrawals are due to the administrative requirements for the processing of the files.
Flertalet av dessa projekt drogs tillbaka på grund av de administrativa kraven för handläggningen av ärendena.
Most of the withdrawals were due to the level of administrative requirements related to the processing of the files and the resulting delays.
För flertalet av de projekt som drogs tillbaka var anledningen de administrativa kraven vid handläggningen av ärendena och de väntetider som detta resulterade i.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Merparten av det arbete och de samråd som behövts för att täcka utvärderingen av den gällande lagstiftningen har utförts av forskare som arbetar under överinseende av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF)7 och Internationella havsforskningsrådet (Ices)8 samt av MRAG (Marine Resources Assessment Group).
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Merparten av detta arbete måste utföras på nationell, regional och lokal nivå, men kommissionen kan spela en viktig roll för att skapa en lämplig ram för utvecklingen.
Most of the work in 2001 concentrated on completing programming and implementing the structures for management, monitoring and inspection.
Verksamheterna under 2001 inriktades främst på att slutföra programplaneringen och på genomförandet av mekanismerna för förvaltning, övervakning och kontroll.
Most of the work items should result in European standards by the end of the year 2003.
Flertalet projekt bör leda till europeiska standarder före utgången av år 2003.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
De flesta av arbetstagarna hade begränsade överförbara färdigheter, men med lönebidraget uppmuntrades arbetsgivare att erbjuda dem arbete.
Most of the workers were formerly employed in state farming enterprises (PGRs) and are now unemployed.
Huvuddelen av de sysselsatta arbetade tidigare i statliga jordbruk och är i dag arbetslösa.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Större delen av världen arbetar inte enligt samma tidtabell som EU, vilket innebär att ett uppskjutande av EU:s handlingsplaner kommer att få minimal inverkan på de övergripande globala insatserna mot krisen.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Merparten av världens länder genomgår harmoniseringsprocesser som spänner från enkelt samarbete på ett visst område till verkliga integrationsprocesser liknande EU:s.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
De flesta av världens minst utvecklade länder (MUL) är medlemmar i gruppen av AVS-stater och i och med att man övergår till en mer ”universell agenda” i form av de hållbara utvecklingsmålen finns det skäl att tillämpa en enhetlig strategi för denna grupp av länder.
Most of the world, including China and Russia, is now taking part in the market-based international economy.
Nästan hela världen, även Kina och Ryssland, deltar nu i den marknadsbaserade internationella ekonomin.
Most of the world’s biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Större delen av världens biologiska mångfald återfinns i utvecklingsländer i tropiska delar av världen.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Flertalet unga arbetslösa saknar yrkeskvalifikationer.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
De flesta (95) förväntades fortsätta att fungera under de närmaste åren.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
De flesta av dem (enligt vissa undersökningar 75–90 %4) tror att deras verksamhet inte påverkar miljön.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
Flertalet (ca 12 miljoner) bor i fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Spanien, Förenade kungariket och Italien).
Most of them acknowledged that to estimate maximum budgetary needs to mitigate socio-economic impacts, the Commission had to use a rather theoretical approach based on a number of hypotheses.
De flesta av dem insåg att kommissionen, om den skall kunna göra en bedömning av vilken budget som krävs för att mildra de socio-ekonomiska följderna, måste basera sig på en relativt teoretisk metod grundad på flera hypoteser.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Merparten av dem är tänkta att göra texten tydligare eller är i linje med det allmänna syftet med kommissionens ursprungliga förslag.
Most of them also made the case that effort limitations should be in proportion to the share of threatened species in the total catch of the related segment.
De flesta av dem ansåg dessutom att begränsningarna av ansträngningen skall stå i proportion till andelen målarter i den totala fångsten inom det segment som är knutet till fisket i fråga.
Most of them are based on those used in Directive 2001/25/EC, as amended, and the STCW Convention.
De flesta av dem bygger på de definitioner som används i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse, och i STCW-konventionen.
Most of them are based on those used in the special measures to enhance maritime security adopted by the IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002, amending the SOLAS Convention, and in the ISPS Code.
De flesta av dem är baserade på definitionerna i kapitlet om de särskilda åtgärderna för ökat sjöfartsskydd som antogs av IMO:s diplomatkonferens den 12 december 2002 och som ändrar SOLAS-konventionen, samt i ISPS-koden.
Most of them are based upon those used in the IMO AFS-Convention.
De flesta begrepp bygger på IMO:s AFS-konvention.
Most of them are centred around learning about information and communication technologies, vocational training programmes devised locally among various partners to cover identified needs, sharing hi-tech equipment, teacher training programmes – with or without distance-learning facilities – advice and guidance services sometimes located in local authority premises.
De flesta utvecklas kring inlärning av informations- och kommunikationsteknik, kring yrkesutbildning på lokal nivå mellan olika partner och med ledning av kartlagda behov, i och med att man delar på avancerad utrustning, kring lärarutbildning (som kan inbegripa distansutbildning) och studie- och yrkesvägledning som ibland inryms hos lokala myndigheter.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
De flesta av dem ingår i ett av två förbund, medan resten är oberoende.
Most of them are produced by EC firms (see Business impact assessment on individual sectors).
De flesta av dem produceras av EG-företag (se konsekvensbedömningen beträffande enskilda sektorer).
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Där skrotas de av okvalificerad arbetskraft, ofta barn, utan den rätta utrustningen och utan skydd mot de stora mängder farliga ämnen som frigörs.
Most of them are scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method involving grounding them on a sandy beach, where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment and without any protection against the large quantities of hazardous substances released.
Därefter skrotas de av okvalificerad arbetskraft, ofta barn, utan den rätta utrustningen och utan skydd mot de stora mängder farliga ämnen som frigörs.
Most of them are SMEs.
De flesta av dessa är små och medelstora företag.
Most of them are timely and measurable, with clear objectives to be implemented within the next 12 months.
De flesta är tidsmässigt välavvägda och mätbara med tydliga mål som ska genomföras inom de kommande tolv månaderna.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for presenting financial information to the authorities.
I de flesta medlemsstater har man infört möjligheten att frivilligt använda euron från början av 1999 (från januari 2001 i Greklands fall) för i stort sett alla finansiella flöden, liksom vid redovisning av räkenskaper inför offentliga myndigheter.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
De flesta är anslutna till en av de två största nationella sammanslutningarna, Nezavisnost (Självständighet) och SSSS (Samarbetsorganisationen för oberoende fackföreningar i Serbien).
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Flertalet anser att landsspecifik rapportering bör vara tillgänglig endast för skattemyndigheter enligt G20/OECD-BEPS.
Most of them combine various objectives, such as access to information and advice and improvement of quality in youth information, staff training, participation of young people in information work, media education, networking and cooperation between various partners, use of new technologies, reduction of unemployment, etc.
De flesta exempel handlar om en kombination av olika syften, som tillgång till information och rådgivning, bättre kvalitet på informationen, personalutbildning, ungdomars delaktighet i informationsarbetet, mediautbildning, byggande av nätverk och samarbete mellan olika partner, användning av ny teknik, minskad arbetslöshet osv.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
De flesta fortsätter att arbeta inom traditionella kvinnoyrken, som vanligtvis är lågstatus- och låglöneyrken.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
De flesta omfattar hela skalan av narkotikaanknuten verksamhet.
Most of them entail amendments to an existing Council Regulation and thus call for a new regulation to be adopted by the Council.
I de flesta fall innebär de en ändring av en befintlig rådsförordning och kräver alltså en ny rådsförordning.
Most of them explicitly refused to give their agreement to a publication, while some did not reply to the Commission’s repeated requests.
De flesta av dem vägrade uttryckligen att gå med på offentliggörande, och några av dem svarade inte på kommissionens upprepade förfrågningar.
Most of them express a desire to participate but in novel ways.
De flesta av dem säger sig vilja delta, men på nya sätt.
Most of them focus on books.
De flesta av dessa är inriktade på böcker.
Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
De flesta av dessa riktar in sig på förenklade förfaranden för att deklarera nya arbetstillfällen, ökade kontroller och sanktioner.
Most of them have adopted a structured approach with special working groups and participation in the EMCDDA working groups on these indicators.
De flesta medlemsstater har infört ett strukturerat tillvägagångssätt med särskilda arbetsgrupper och deltagande i ECNN:s arbetsgrupper om indikatorerna.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
De flesta av dem har antagit nationella övergångsplaner och utsett nationella samordnare för övergången.
Most of them have already adopted new provisions and/or adapted existing legislation with a view to transposing the Directive on the posting of workers.
Huvuddelen av de anslutande länderna har redan antagit nya bestämmelser eller anpassat sin befintliga lagstiftning för att införliva direktivet om utstationering av arbetstagare.
Most of them have been accepted in substance.
De flesta ändringsförslagen har godtagits i sak.
Most of them have been the result of the adoption by the Council, on 28 June 2001, of amendments to Regulations (EC) No 1260/99 (general regulation on the Funds), (EC) No 1257/99 (rural development) and (EC) No 2792/99 (fisheries) to allow higher assistance rates in the outermost regions.
Till största delen är de en följd av att rådet den 28 juni 2001 antog en ändring av förordningarna (EG) nr 1260/99 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, (EG) nr 1257/99 om landsbygdsutveckling och (EG) nr 2792/99 om fiskerisektorn, så att takten i insatserna kunde höjas i de yttersta randområdena.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
De flesta av dem har släktingar i Ungern och reser ofta dit för att bedriva småskalig affärsverksamhet eller för att få högre utbildning.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
De flesta av dem har redan genomfört den antingen genom lagar och andra författningar eller genom icke-bindande rekommendationer.
Most of them have not however led to formal proceedings against the Member State or Member States concerned.
De flesta klagomål har dock inte lett till några formella åtgärder gentemot den eller de medlemsstater som berörs.
Most of them have taken steps.
De flesta av dessa har vidtagit åtgärder.
Most of them have to do with the training of those working in youth information or of those who are frequently in contact with young people, such as teachers, parents, peers, youth leaders, etc.
De flesta förslag har att göra med utbildningen av personer som arbetar med ungdomsinformation eller har täta kontakter med ungdomar som lärare, föräldrar, kamrater, ungdomsledare osv.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
De flesta av dem spelar emellertid en viktig roll när det gäller kunskapsöverföring, olika rådgivningstjänster och främjande av jordbruksprodukter.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
De flesta av dem inkluderar ett brett spektrum av aktörer, oftast från mer än en grupp eller en sektor av organisationer i det organiserade civila samhället – ofta omfattar de företrädare som motsvarar dem som finns i EESK: organisationer för arbetsgivare och arbetstagare och andra ekonomiska och sociala aktörer samt aktörer från det civila samhället, yrkeslivet och kulturlivet.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
De flesta av dem inkluderar ett brett spektrum av aktörer, oftast från mer än en grupp eller en sektor av organisationer i det organiserade civila samhället – ofta omfattar de företrädare som motsvarar dem som finns i EESK: organisationer för arbetsgivare, arbetstagare och andra socioekonomiska aktörer samt aktörer från samhällslivet, yrkeslivet och kulturlivet.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
De flesta av dem inkluderar ett brett spektrum av aktörer, oftast från mer än en grupp eller sektor av organisationer i det organiserade civila samhället, och som ofta omfattar företrädare som motsvarar dem som finns i EESK: organisationer för arbetsgivare och arbetstagare och andra ekonomiska och sociala aktörer samt aktörer från det civila samhället, yrkeslivet och kulturlivet.
Most of them must be equipped before the switch-off can take place.
De flesta måste vara utrustade innan nedsläckningen kan ske.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
De flesta uppfyller inte längre helt kraven på dagens föränderliga marknader.
Most of them overlap, to a lesser or greater extent.
De flesta av dem överlappar varandra mer eller mindre.
Most of them relate to employment and the health sector.
De flesta avser sysselsättning och hälso- och sjukvård.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Majoriteten rapporterar att deras modell grundar sig på en kombinerad metod där förteckningen över planer och program som kan kräva bedömning kompletteras med granskning av enskilda fall för att avgöra om bedömning krävs.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
De flesta medlemsstaterna rapporterade om åtgärder till stöd för en första arbetslivserfarenhet, yrkesinriktad eller arbetsplatsanknuten utbildning, livslångt lärande och kompetensutveckling.
Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
De utgör vanligtvis en fortsättning på det tidigare programmet, vars effekter visat sig vara positiva.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
De flesta lider av sällan förekommande sjukdomar som drabbar högst 1 person på 100 000.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
De flesta av dem tror att deras verksamhet inte påverkar miljön.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
De flesta fallen kunde åtgärdas med hjälp av nationella folkhälsoåtgärder.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
De flesta av dem fick inte rörlig ersättning över CRD:s maximala kvot innan den infördes.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Majoriteten av dessa bönder har sedan inte haft tillräckliga resurser för att investera i effektiva redskap och för att köpa utvalda fröslag och gödnings- och bekämpningsmedel.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
De flesta kommer att fortsätta med sin verksamhet efter inbjudan att lämna projektförslag för 2005.