natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Det är därför av allra största vikt att beslutet innehåller en bestämmelse som ger flexibilitet för att kunna anpassa programmet till förändringar i den institutionella ramen och samtidigt respektera programmets övergripande målsättning.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Det är därför av yttersta vikt att dessa mål uppnås så snart som möjligt.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Det är därför ytterst viktigt att användningen av mediciner på odlade vattendjur sker på ett kontrollerat och återhållsamt sätt.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Det är därför mycket viktigt för den framväxande koldioxidmarknaden inom OECD-länderna att man isolerar de inbördes sammankopplade systemen med utsläppstak och handel med utsläppsrätter från överskottsutsläppsrätterna.
It is therefore of vital importance for the operators in this sector to benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop strategies for their businesses.
Därför är det mycket viktigt för operatörerna på detta område att kunna dra nytta av en klar och förutsägbar politik så att de kan planera investeringar och utveckla strategier för sina affärer.
It is therefore of vital importance that people suffering from food allergies have access to the full composition of food products and can be sure that the product does not contain the components they must not ingest.
Det är därför mycket viktigt att de personer som lider av födoämnesallergier har tillgång till förteckningar över livsmedlens sammansättning, för att vara säkra på att produkten inte innehåller någon beståndsdel som de inte tål.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Det är därför absolut nödvändig att skapa förutsättningar för att behålla europeiska toppföretag i Europa.
It is therefore often more efficient to proceed from state-of-the-art ecological action in a sector to formulation of the standard, in which the leading firms set the standard for the others within a specified time limit.
Med hänsyn till dagens situation när det gäller att agera miljömedvetet är det därför ofta effektivare att låta de ledande företagen fastställa normen för branschens övriga företag inom en viss tidsperiod.
It is therefore often unfeasible for national authorities to try to inform or educate their own consumers about that protections will or will not apply if they shop elsewhere in the EU.
Det är därför ofta inte genomförbart för de nationella myndigheterna att försöka informera sina egna konsumenter om vilken typ av skydd de har eller inte har när de handlar från andra EU-länder.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Detta problem utgör därför en av de viktigaste säkerhetsfrågorna som partnerländerna ställs inför.
It is therefore one of the keys to achieving the political objective laid down by the Lisbon European Council: making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
Det är en av förutsättningarna för uppnå det politiska mål som Europeiska rådet fastställde i Lissabon: att Europa skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It is therefore only after several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
Det tar därför flera år innan den faktiska återvinningsgraden blir känd (se ovan för detaljuppgifter).
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
EESK bör därför erkänna detta faktum och efterlysa lämpliga kompensationsmekanismer.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
EESK bör uppmärksamma det i yttrandet.
It is therefore only logical that such products should profit from an automatic presumption of conformity with legislation on environmental design of products.
Därför är det naturligt att sådana produkter automatiskt bör kunna antas överensstämma med lagstiftningen om miljövänlig konstruktion av produkter.
It is therefore only logical that the Member States should be called upon in the guidelines to "develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services".
Därför är det helt följdriktigt att medlemsstaterna i riktlinjerna uppmanas att "utarbeta ramvillkor för att i full omfattning utnyttja sysselsättnings­potentialen inom tjänstesektorn och företagsnära tjänster".
It is therefore open to all services of the Commission to call upon the Delegations to provide information, make démarches and maintain useful contacts, all under the authority of the Head of Delegation.
Alla avdelningar inom kommissionen har alltså rätt att anlita delegationerna för att få information, göra démarcher och upprätthålla värdefulla kontakter, allt under delegationschefens ansvar.
It is therefore open to Member States to designate as their resolution authorities, for example, national central banks, financial supervisors, deposit guarantee schemes, ministries of finance, or special authorities.
Medlemsstaterna har därför frihet att till rekonstruktionsmyndighet välja exempelvis nationella centralbanker, finansiella tillsynsorgan, insättningsgarantisystem, finansministerier eller särskilda myndigheter.
It is therefore open to the Member States and the social partners to vary the requirements on firms of different sizes, while respecting the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kan därför anpassa kraven till företagens storlek under förutsättning att man följer kraven i direktivet.
It is therefore our intention to follow the same approach for the revised Bathing Water Directive, taking into consideration public health protection and a realistic cost/benefit relationship.
Det är därför vår avsikt att följa samma tillvägagångssätt när det gäller det omarbetade badvattendirektivet med beaktande av skyddet av människors hälsa och ett realistiskt samband mellan kostnader och intäkter.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
En uppdatering av konventionen ligger alltså utanför tidsramen för insatser och kan därför inte betraktas som ett rimligt alternativ.
It is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.
Paradoxalt nog är potentialen för kraftvärmens energisparande underutnyttjad under dessa förhållanden.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Därför är det mycket viktigt att alla deltagande länder beaktar förslagets artikel 6.5 och gör största möjliga insatser för att undanröja kvarstående hinder för rörligheten.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Det är därför av yttersta vikt att unionens fiskeflotta anpassas till mängden tillgängliga resurser.
It is therefore part of the new economic governance structure.
På så sätt utgör energieffektivitet del av den nya ekonomiska förvaltningen.
It is therefore participating in the development of socio-economic civil society organisations, with the emphasis on the applicant countries.
ESK deltar följaktligen i bildandet av det civila samhällets socioekonomiska organisationer, med betoning på de länder som är på väg att ansluta sig till EU.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
För att försvara de drabbades intressen bör det införas krav på obligatorisk försäkring, eller på att fartygsägaren tecknar en finansiell säkerhet.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Det är därför särskilt viktigt att ta itu med konsumenternas vanföreställningar.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Det är därför särskilt viktigt att ta itu med missuppfattningar hos konsumenterna.
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Det är därför särskilt viktigt att man här utvecklar nya forskningsansatser, som sträcker sig längre än "energieffektivitet", "energisparande" och "elektrifiering".
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Det är därför särskilt viktigt att man här utvecklar nya forskningsuppslag, som sträcker sig längre än "energieffektivitet", "energisparande" och "elektrifiering".
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Här krävs alltså ett förtydligande av de beslutsprocesser som avses, särskilt beträffande kommittéerna för programhantering och deras roll.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Här krävs därför ett förtydligande av vilka beslutsprocesser som avses, särskilt beträffande kommittéerna för programhantering och deras roll.
It is therefore particularly important to create industrial structures that are large enough to absorb the ups and downs of production cycles.
Därför är det mycket viktigt att skapa industriella strukturer med dimensioner som gör det möjligt att dämpa omsvängningar i produktionscyklerna.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Det handlar därför framför allt också om att öka företagarnas anseende och bättre framhäva deras avgörande betydelse för innovation, vetenskapliga framsteg och samhällets allmänna välstånd.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Framför allt handlar det därför också om att öka företagarnas anseende och förankra detta bättre i deras avgörande betydelse för innovation, vetenskapliga framsteg och samhällets allmänna välstånd.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Det är därför särskilt viktigt att de områden som ska prioriteras i samband med standardiseringen fastställs på ett korrekt sätt, även inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik (IKT), så att man löser dessa frågor som är viktiga för alla.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Därför bör framför allt rörligheten mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn främjas.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Det är därför extra viktigt att vidta åtgärder för att öka företagarnas anseende och bättre framhäva deras avgörande betydelse för innovation, vetenskapliga framsteg och samhällets allmänna välstånd.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Det är därför fullständigt berättigat att ställa sig frågan om vilken kopplingen är mellan befolkningens exponering för dessa nya syntetiska kemiska produkter å ena sidan och den exponentiella ökningen i industriländerna i antalet fall av cancer och neurodegenerativa sjukdomar samt sterilitet, diabetes och fetma å den andra.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Det är därför fullständigt berättigat att ställa sig frågan om vilken kopplingen är mellan befolkningens exponering för dessa nya syntetiska kemiska produkter å ena sidan och den exponentiella ökningen i industriländerna i antalet fall av cancer och neurodegenerativa sjukdomar samt sterilitet, diabetes och fetma å den andra.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Det är därför tillåtet att före mätinstrumentet ansluta ett lågpassfilter med en gränsfrekvens på ungefär 10 Hz och en dämpning på 12 dB per oktav.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Därför finns det anledning att i detta sammanhang redogöra för medlemsstaternas inrapportering av regional statistik till kommissionen, närmare bestämt till Eurostat.
It is therefore planned that the assets will revert to the European Community, represented by the Commission, which will be responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC's assets and ensuring their long‑term profitability, and allocating the income to financing research.
Det är därför planerat att tillgångarna skall tillfalla Europeiska gemenskapen företrädd av kommissionen som blir ansvarig för säkerställandet av en separat uppföljning av budgeten, garantera genomförandet av de transaktioner som inte avslutats under 2002, förvalta EKSG:s tillgångar och säkerställa långsiktig räntabilitet samt använda intäkterna för att finansiera forskningsverksamhet.
It is therefore planned to grant aid for local marketing of this potato production.
Därför föreslås ett stöd för saluföring av lokalt odlad potatis.
It is therefore planned to publish, inter alia, a synopsis containing summaries for non-specialists, which are included in the final reports of the studies, as well as atlases and/or brochures showing the distribution and situation of resources in European waters.
Det finns därför planer på offentliggörande av bland annat en översikt med de sammanfattningar för ickespecialister som ingår i studiernas slutrapporter och dessutom atlaser och/eller broschyrer där fiskeresursernas fördelning och tillstånd i de europeiska vattnen åskådliggörs.
It is therefore planned to retain the system whereby exercise of the right of residence for Union citizens for periods in excess of six months remains subject to the requirement that such citizens are engaged in gainful activity or, in the case of those not engaged in gainful activity, that they have sufficient resources or that they are enrolled at an accredited establishment for the purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State for themselves and their family members, or that they be students undergoing vocational training in the host Member State, or that they are family members of a Union citizen who satisfies one of these requirements.
Därför bör en ordning bibehållas som förutsätter att unionsmedborgarnas uppehållsrätt under längre tid än sex månader är beroende av att dessa bedriver en ekonomisk verksamhet eller, för dem som inte bedriver någon ekonomisk verksamhet, har tillräckliga tillgångar eller är inskrivna vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning, inklusive yrkesutbildning, och har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten som omfattar både dem själva och eventuella familjemedlemmar, eller att de är studerande med rätt till inresa och vistelse för att delta i en yrkesutbildning, eller att de räknas som familjemedlemmar till en unionsmedborgare som uppfyller ett av dessa villkor.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.
Därför planerar kommissionen att 2008 anta ett meddelande som skall fokusera på den här frågan och upprätta en ram för hantering av klimatförändringarnas effekter på människors och djurs hälsa.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Rådet välkomnar därför Europeiska kommissionens planer att ta upp temat kvinnors anställning och balans mellan arbete och privatliv som en central del i sin tredje årsrapport till stats- och regeringscheferna om jämställdhet mellan kvinnor och män, som skall föreläggas Europeiska rådets vårmöte i mars 2006.
It is therefore pleased to note the Commission’s intention to improve the accessibility and transparency of Community legislation, whether in preparation or already adopted, by expanding public access to EUR-Lex33 and exploring other options, such as Internet forums.
Man välkomnar därför kommissionens avsikt att göra gemenskapslagstiftningen mer överskådlig och lättillgänglig både i utarbetningsfasen och efter antagandet genom att underlätta tillgången till EUR-Lex33 och undersöka andra alternativ, exempelvis Internetforum.
It is therefore pointed out that Community rules on local border traffic do not affect such rights, nor they affect the rights of those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Det bör alltså noteras att gemenskapsbestämmelserna om lokal gränstrafik inte påverkar sådana rättigheter och inte heller rättigheterna för tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet som motsvarar den som unionsmedborgare har.
It is therefore possible for the Community to approve the conclusion of the bilateral agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Gemenskapen kan därför godkänna ingåendet av bilaterala avtal med Bulgarien, Rumänien och Turkiet om dessa länders medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
It is therefore possible for the Community to approve the decision on the conclusion of the Convention on access to information, public participation in decision-making processes and access to justice regarding environmental matters.
Gemenskapen kan därför anta beslutet om ingående av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor.
It is therefore possible for the Community to approve the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Gemenskapen kan sålunda godkänna protokollet om långlivade organiska föroreningar.
It is therefore possible for the Community to approve the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Gemenskapen kan sålunda godkänna Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
It is therefore possible from Hungarian transit statistics to select those journeys:
Från statistiken över ungersk transittrafik går det därför att avgöra vilka resor som
It is therefore possible that in a given year the full envelope will be spent on only one type of actions, for example emergency actions.
Det är därför möjligt att hela anslaget, under ett givet år, kommer att gå till endast en typ av åtgärder, till exempel insatser i nödsituationer.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Det är därför möjligt att icke-originaldelar avviker från originalnormerna.
It is therefore possible that other countries may be included in the ENP in the future.
För närvarande kan man därför inte utesluta att andra länder kan omfattas av grannskapspolitiken i framtiden.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Det går kanske alltså inledningsvis att uppnå det klimatpolitiska målet snabbare och billigare med andra åtgärder än förnybar energi.
It is therefore possible that the number of accidents recorded underestimates the actual figure.
Det är därför möjligt att antalet rapporterade olycksfall inte återspeglar de verkliga siffrorna.
It is therefore possible that the overall cost of the benefits listed above will, when taken at face value, exceed the total value of the benefits paid to the victims of poverty, in the strict sense of the word.
Det finns således en risk att de totala kostnaderna för ovannämnda stöd är större än det totala värdet av de bidrag och förmåner som beviljas just de personer som drabbats av fattigdom, i detta ords strikta bemärkelse.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Slutsatsen ligger nära till hands att detta även inverkar positivt på arbetsproduktiviteten, även om man inte uttryckligen undersökte det i detta sammanhang.
It is therefore possible to construct a counter-terrorism policy which incorporates into every stage, including implementation, the most advanced standards of and procedures for respect for human rights.
Det är därför nu möjligt att utforma en politik för terrorismbekämpning som i alla sina faser – även genomförandefasen – tillämpar de mest avancerade normerna och förfarandena i fråga om mänskliga rättigheter.
It is therefore possible to outline the financing plan for these two phases.
Det är därför möjligt att skissera finansieringsplanen för dessa två faser.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Det är därför möjligt att stärka kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och EU:s övergripande ekonomiska politik.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Det är alltså möjligt att fatta beslut om underhållsskyldighet i enlighet med medbeslutandeförfarandet i stället för med enhällighet.
It is therefore practically impossible to compare them, and it is rarely possible to find a common frame of reference, which is why it is vital to undertake a regular evaluation of the actions from the point of view of sustainable development.
Det är därför nödvändigt att regelbundet genomföra utvärderingar av verksamheterna inom ramen för hållbar utveckling.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Följaktligen bör sista dag för åtaganden avseende medel från EUF fastställas till den 31 december 2020 snarare än den 28 februari 2020 som är den sista giltighetsdagen för Cotonouavtalet.
It is therefore preferable, for the sake of visibility and certainty as to the law, for the Charter to be made mandatory in its own right and not just through its judicial interpretation.
Med hänsyn till synlighet och rättssäkerhet är det därför att föredra att stadgan görs bindande i sig själv och inte bara genom rättspraxis