natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Det vore önskvärt att utbildningsutbudet utformades i samarbete mellan näringslivet, lokala myndigheter, utbildningsinstitutioner och arbetstagarorganisationer, och att det grundar sig på de verkliga behoven hos företagen inom denna sektor.
It is desirable that candidate countries also have access to the experience acquired in the EU through Community and national programmes and projects.
Det är önskvärt att även kandidatländerna via gemenskapsprogram och nationella projekt och program kan få tillgång till de erfarenheter som gjorts inom EU.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Under sådana förhållanden bör åtgärder vidtas, som det av hävd har gjorts i de flesta system av tullföreskrifter, så att varorna befrias från de importtullar som de normalt skulle beläggas med.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context, keeping in mind the quality of jobs.
Det vore bra om frågorna granskades i sitt sammanhang mot bakgrund av de lagstiftningsmässiga lösningarna samtidigt som man säkerställer en god arbetskvalitet.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context.
Det vore bra om frågorna granskades i sitt sammanhang mot bakgrund av de lagstiftningsmässiga lösningarna.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
"Det är önskvärt att kunskapen om den sociala dialogen inom organisationerna förbättras med hjälp från Europeiska centret för arbetsvillkor i Florens.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Det är önskvärt att kunskapen om den sociala dialogen inom organisationerna förbättras med hjälp från Europeiska centret för arbetsvillkor i Florens.
It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Det är önskvärt att medlemsstaterna inrättar system för utbildning av distributörer, rådgivare och yrkesmässiga användare av bekämpningsmedel så att de som använder eller kommer att använda bekämpningsmedel är fullt medvetna om möjliga hälso- och miljörisker och om lämpliga åtgärder för att minska riskerna så mycket som möjligt.
It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Det är önskvärt att vilseledande affärsmetoder omfattar sådana metoder, inbegripet vilseledande reklam, som innebär att konsumenten hindras från att fatta ett välgrundat och därmed effektivt beslut.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water in so far as measures to do so are cost effective.
Det är lämpligt att de som använder byggnaderna kan reglera sin egen konsumtion av värme och varmvatten, om detta är möjligt att genomföra med hjälp av kostnadseffektiva åtgärder.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Det är önskvärt att teknik-, industri- och vetenskapsparkerna stärker sitt samarbete med andra liknande enheter, på såväl nationell som internationell nivå.
It is desirable that such framework provisions should not cover just the EU but should also apply to EFTA and the Visegrad group.
Det är önskvärt att ett sådant ramförslag inte bara är inriktat på EU, utan även gäller för EFTA- och Visegradländerna.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Det vore önskvärt att man gemensamt kommer överens om dessa krav, och att man därefter gör tillräckligt stora investeringar.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Det är önskvärt att organet ombeds upprätta en förteckning över tillgänglig kapacitet, teknik och innovativ förmåga vid örlogsvarven så att man får så mycket som möjligt för pengarna vid nya upphandlingar.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Det är önskvärt att myndigheten främjar en enhetlig tillämpning på området för insättargarantier för att säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor och en rättvis behandling av insättare inom hela gemenskapen.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Det är önskvärt att myndigheten främjar en enhetlig tillämpning på området för system för ersättning till investerare för att säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor och en rättvis behandling av investerare inom hela gemenskapen.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
Det är önskvärt att kommissionen lägger fram en rapport om användningen av Iban och Bic för att underlätta betalningar inom gemenskapen.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Det är önskvärt att styrelsens sammansättning har en lämplig balans mellan erfarenhet, sakkunskap, kompetens om mångfald bland ledamöterna, särskilt i syfte att undvika grupptänkande och för att uppmuntra nya idéer.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Det är önskvärt att styrelsens sammansättning har en lämplig balans mellan erfarenhet, sakkunskap, kompetens om mångfald bland ledamöterna, särskilt i syfte att undvika grupptänkande och för att uppmuntra nya idéer.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Det är önskvärt att uppgifter om en persons hälsotillstånd, ställda diagnoser, genomförda behandlingar och resultaten av dem kan följas i en patientjournal.
It is desirable that the members of the Committee remain linked to these collectivities by a political mandate.
Det vore också önskvärt att ledamöterna även i fortsättningen utgörs av politiskt valda företrädare för de lokala och regionala instanserna.
It is desirable that the picture be completed in the near future by taking into account the following directives adopted on credit institutions, listed by order of priority:
Det är frågan om följande direktiv angivna efter angelägenhetsgrad:
It is desirable that the United States should at least have observer status in the negotiations intended to draft a supplementary Treaty.
Det är önskvärt att ge Förenta staterna åtminstone observatörsstatus i förhandlingarna som syftar till att upprätta ett tilläggsfördrag.
It is desirable that their situation should be legalised: not only the immigrants themselves, but also the labour market as a whole and the welfare state could benefit, sectors of the black economy would be brought out into the open.
Det skulle inte bara dessa invandrare utan också hela arbetsmarknaden och välfärdsstaten tjäna på eftersom delar av den svarta ekonomin skulle bli vita.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Det är önskvärt att de ska vara så förenliga med förfarandena i direktivet som möjligt, för att undvika tveksamheter och förvirring och så att köparna bara behöver använda en uppsättning förfaranden i praktiken.
It is desirable that this whole system inherited from the past, with its lack of uniformity, be harmonised and simplified to make it more effective and facilitate its management with the resources available.
Detta föråldrade system bör harmoniseras och förenklas för att bli mer effektivt och för att resurserna skall kunna förvaltas på ett lättare sätt med befintliga medel.
It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Det är önskvärt att samrådsförfarandet med Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa följs när ett beslut fattas om huruvida ett särskilt ämne är ett sötningsmedel.
It is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law, more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
I en atmosfär av ökande "marknadsföring" av rätten till fri konkurrens är det dock önskvärt att större utrymme ges till de kapitel som ägnas åt tillämpning av konkurrensreglerna - på nationell nivå och på gemenskapsnivå - i medlemsstaterna.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Det är önskvärt att uppnå en större öppenhet avseende säkerhetsskatter och -avgifter.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Det är önskvärt att ta itu med sådana situationer både i tredjeländer och i unionen.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Det är önskvärt att sträva efter en gemensam, bindande standard för beväpnad säkerhetspersonal ombord på EU-flaggade fartyg.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Det är önskvärt att de som emitterar skulder tillåts att ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Det är önskvärt att medlemsstaterna ges möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att ändra beräkningsenheten för de operativa förfarandena på organiserade marknader.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Medlemsstaterna bör kunna fullgöra sina skyldigheter enligt ett beslut om ibruktagande av lager som fattas enligt IEA-avtalet eller dess genomförandebestämmelser.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Det är önskvärt att överenskommelsen ändras för att anpassa den till bestämmelserna i denna förordning.”
It is desirable to avoid systematic litigation during takeover bids.
Det bör undvikas att uppköpserbjudanden automatiskt hänskjuts till domstol.
It is desirable to begin learning the first foreign language at pre-school level, and then for it to be taught systematically in primary education.
Det är önskvärt att inlärningen av det första främmande språket påbörjas redan på förskolenivå, medan den systematiska undervisningen bör ges på grundskolans lägre stadier.
It is desirable to bring out the need for a deeper knowledge of biological processes in order to assess every possible impact of their modification - ranging from ecological to economic.
Nödvändigheten av en mer fördjupad kunskap om de biologiska processerna måste betonas mer, för att man skall kunna utvärdera all tänkbar effekt av deras förändring, konsekvenserna för ekosystemet och även de ekonomiska konsekvenserna.
It is desirable to choose tax rates that support the economic growth of the EU and fulfilment of the Lisbon Strategy.
Det är nödvändigt att välja skattesatser som uppmuntrar till tillväxt inom EU så att Lissabonstrategin uppfylls.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition periods in the area of labour.
Det är önskvärt att migrationen kan kontrolleras och kanaliseras, å ena sidan för att kandidatländerna skall kunna hålla kvar den arbetskraft de utbildat och å andra sidan för att undvika att underblåsa trycket på arbetsmarknaden i väst, även om man måste införa tillräckligt långa övergångsperioder på arbetskraftsområdet.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition provisions in the area of labour.
Det är önskvärt att migrationen kan kontrolleras och kanaliseras, å ena sidan för att kandidatländerna skall kunna hålla kvar den arbetskraft de utbildat och å andra sidan för att undvika att underblåsa trycket på arbetsmarknaden i väst, även om man måste införa tillräckligt långa övergångsperioder på arbetskraftsområdet.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Det är önskvärt att energieffektivitetskrav, märkning och provningsmetoder samordnas när så är lämpligt.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Det är önskvärt att fördjupa kunskaperna om själv- och samreglering så att information om bästa praxis kan spridas24.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Det är önskvärt att fördjupa kunskaperna om själv- och samreglering så att information om bästa praxis kan spridas25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Det är önskvärt att fördjupa kunskaperna om själv- och samreglering så att information om bästa praxis kan spridas26.
It is desirable to define clearly the precise scope of this Regulation by specifying the main categories of vehicle included.
Det är önskvärt att det exakta syftet med denna förordning fastställs genom att man anger de viktigaste fordonskategorier som förordningen omfattar.
It is desirable to define those components of the infrastructure service which are essential to enable an operator to provide a service and which should be provided in return for minimum access charges.
Det är önskvärt att fastställa vilka delar av infrastrukturtjänsterna som är väsentliga för att en operatör ska kunna tillhandahålla en tjänst och bör tillhandahållas som motprestation till lägsta möjliga tillträdesavgifter.
it is desirable to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
Det finns möjlighet att direkt involvera forskare och slutanvändare, särskilt olika typer av små och medelstora företag, från ramprogrammets tillkomst till tillämpningen av forsknings­resultaten.
It is desirable to draw up a positive list or register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, profit-making or not for profit, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Man bör upprätta en förteckning eller ett register över oberoende och tillförlitliga organ för kvalitetssäkring i Europa, oavsett om de är regionala eller nationella, allmänna eller specialiserade, offentliga eller privata, vinstdrivande eller inte, för att främja öppenhet och insyn i den högre utbildningen och medverka till att examensbevis och utlandsstudier erkänns.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Det är önskvärt att kontinuiteten säkerställs för de projekt som stöds via Daphne- och Daphne II-programmen.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne programme (2000-2003), to carry on building on the experiences gained and to provide opportunities for ongoing European added value stemming from these experiences and, to this end to renew the programme for a second phase.
Det är önskvärt att se till att de projekt som fått bidrag via Daphneprogrammet (2000–2003) kan fortsätta, att ta till vara de erfarenheter som har gjorts och att ge möjlighet till fortsatta tillskott på europeisk nivå som bygger på dessa erfarenheter.
It is desirable to ensure that all high frequency trading firms be authorised when they are a direct member of a trading venue.
Det är önskvärt att säkerställa att alla företag som använder högfrekvenshandel är auktoriserade när de är direkta medlemmar av en handelsplats.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Det är önskvärt att säkerställa bevarandet av den genetiska mångfalden.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Det är önskvärt att undersöka mer generellt hur man kan reducera gränsöverskridande efter­levnads­kostnader och underlätta tillvägagångssättet för skattebetalare (däribland små och medelstora företag samt enskilda), främst genom förbättrat administrativt samarbete mellan med­lems­stater­na.
It is desirable to extend the Single European Sky to non-Community countries, either within the framework of participation by the Community in the work of Eurocontrol, subject to accession by the Community to that international organisation, or by means of agreements concluded by the Community with the non-Community countries.
Det är önskvärt att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till tredje land, antingen inom ramen för Europeiska gemenskapens deltagande i Eurocontrols arbete, förutsatt att gemenskapen ansluter sig till denna internationella organisation, eller genom de överenskommelser som ingås mellan gemenskapen och tredje land.
It is desirable to facilitate access to capital for smaller and medium sized enterprises and to facilitate the further development of specialist markets that aim to cater for the needs of smaller and medium sized issuers.
Det är önskvärt att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till kapital och att främja vidareutvecklingen av specialiserade marknader som syftar till att tillgodose behoven hos emittenter som är små och medelstora företag.
It is desirable to have an explicit provision for "execution-only" transactions so as to ensure that these well-established transactions continue to be possible in the future too.
För att säkerställa att beprövade "enbart verkställande" tjänster möjliggörs även i framtiden, är det önskvärt med en uttrycklig föreskrift om detta.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) for amending, should this prove necessary, the list of information required in paragraph 3.
Det är önskvärt att införa kommittéförfarandet (artikel 17) för att, om det visar sig nödvändigt, ändra förteckningen över de uppgifter som krävs i punkt 3.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.
Det är önskvärt att införa ett kommittéförfarande (artikel 17) för att närmare ange dessa omständigheter och kriterier.
It is desirable to investigate fully the source of ISA, possible spread of the disease and the interchange between farmed and wild salmon.
Det är önskvärt att till fullo undersöka källan till infektiös laxanemi, sjukdomens möjliga spridning och utbytet mellan odlad och vild lax.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Det bör fastställas regler om de villkor på vilka villkoren för att ett förvaltningsbolag med hjälp av ett på uppdragsbasis får ska få delegera vissa uppgifter och funktioner till tredje part i effektiviserings­syfte för att förbättra verksamhetens effektivitet.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
Det är önskvärt att utnyttja existerande ankomst- och avgångstider på bästa sätt för att uppnå dessa mål.
It is desirable to monitor progress in this area and to ensure that the results of Community and national research can be rapidly employed to assist in improving the allocation processes.
Man bör övervaka utvecklingen på detta område och säkerställa att man snabbt kan dra nytta av resultat från gemenskapens och nationell forskning för att förbättra tilldelningsförfarandena.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Man bör skapa en trovärdig möjlighet för regionen att integreras med EU:s inre marknad för energi, genom ett differentierat och stegvis tillvägagångssätt.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Tidsbegränsade försök bör anordnas i syfte att försöka nå bättre lösningar och för att kunna ersätta vissa bestämmelser i detta direktiv.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Fondföretag bör tillåtas att investera sina tillgångar i andelar i andra fondföretag och/eller andra företag för kollektiva investeringar av den öppna typen som också investerar i sådana likvida, finansiella tillgångar som omnämns i detta direktiv och som tillämpar principen om riskspridning.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Fondföretag bör tillåtas att efterbilda välkända och erkända aktieindex och/eller index för skuldförbindelser.
It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Det är önskvärt att förhindra att de skillnader som finns leder till snedvridning av konkurrensen i fråga om försäkringstjänster medlemsstaterna emellan.
It is desirable to promote such practices provided that such formats respect Community law and in particular competition rules and the principles of transparency, neutrality and non-discrimination.
Sådan praxis bör främjas förutsatt att dessa format följer gemenskapslagstiftningen, särskilt konkurrensreglerna och principerna om öppenhet, opartiskhet och icke-diskriminering.
It is desirable to provide basic information on the liability rules applicable to every passenger so that they can make additional insurance arrangements in advance of travel if necessary.
Det är önskvärt att grundläggande information om de regler för skadeståndsansvar som gäller tillhandahålls alla passagerare för att dessa skall kunna ordna med tilläggsförsäkring innan resan om detta är nödvändigt.