natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Kallelser till och tidsplaner för dessa sammanträden kommer att skickas ut till samtliga medlemmar i god tid.
Invitations to Category 3 to speak at forthcoming CCMI meetings
Inbjudan till kategori 3 beträffande eventuell medverkan vid kommande CCMI-sammanträden
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Inbjudan att lämna anbud eller att förhandla samt inbjudan att bekräfta intresse
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Inbjudan att lämna anbud eller delta i en dialog samt inbjudan att bekräfta intresse
Invitations to submit tenders for the selection of evaluators were launched in 2002.
Under 2002 inleddes anbudsförfaranden för urval av utvärderare.
invitations to tender
Upphandling.
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners.
Upphandlingen (anbuds- och kontraktsinfordran) skall vara öppen, utan diskriminering, för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och hos Medelhavspartnerna.
Invitations to tender are formulated in terms of the service to be offered (set cost per service module) with a requirement for quantified results rather than labour to be invested (cost in man-days).
Anbudsinfordringarnas utformning är beroende av den tjänst som efterfrågas (fast kostnad per tjänstemodul), med krav på kvantifierade resultat snarare än en viss arbetsinsats (kostnad per dag och person).
Invitations to tender are worded according to the service to be provided (fixed costs for each service module) and are based on quantified results rather than manpower-hour costs.
Anbudsinfordran formuleras med utgångspunkt i den tjänst som ska erbjudas (fast kostnad per tjänstemodul) med krav på kvantitativa resultat snarare än med utgångspunkt i utförd arbetsinsats (kostnad per persondag).
Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
Anbudsinfordringar för avtal om allmän trafik bör inte heller vara obligatoriska om avtalets värde är lågt eller om det gäller korta sträckor.
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Uppmaning till anbudsingivning, kallelse till förhandlingar eller till att delta i dialog
invite all Member States to implement their National Reform Programmes, in particular as regards the four priority areas, the country-specific recommendations to be adopted by the Council and the conclusions reached by the Commission; to report on their implementations by 15 October 2007;
uppmana samtliga medlemsstater att genomföra sina nationella reformprogram, särskilt när det gäller de fyra prioriterade områdena, de landsspecifika rekommendationer som skall antas av rådet och kommissionens slutsatser samt att avlägga rapport om genomförandet senast den 15 oktober 2007,
Invite all parties concerned to sign a European Road Safety Charter.
Alla berörda parter bör inbjudas att underteckna en europeisk stadga om trafiksäkerhet.
invite applications for rights of use.
uppmana till ansökningar om nyttjanderätt.
Invite archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
Uppmanar arkiverande organ att tillföra sina lager högre värde genom att organisera dem i samlingar på EU-nivå, till exempel enligt tema, upphovsman, tidsperiod osv.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
uppmana Brasilien att lämna sina synpunkter på det strategiska partnerskapets omfattning.
Invite Candidate Countries to attend meetings of Internal Market Committees (except to those who engage in decision-making)1
Inbjudan till kandidatländerna att delta i möten med kommittéerna för den inre marknaden (utom de beslutsfattande)1
Invite cities to use ELENA and EEE-F, existing structural funds and other financing mechanisms to plan SSL large scale deployment.
Erbjuda städerna att använda Elena och EEE-F, befintliga strukturfonder och andra finansieringsmekanismer för att planera storskalig spridning av SSL-tekniken.
Invite decision-makers at all levels to enhance the value of grassroots projects with a view to closer contact with young people.
Att uppmana beslutsfattare på alla nivåer att i högre grad utnyttja gräsrotsprojekt i syfte att närma sig ungdomarna.
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
Uppmana de europeiska standardiseringsorganen att utveckla standarder senast i slutet av 2018 som stödjer global driftskompatibilitet samt sömlös och tillförlitlig autentisering mellan föremål, anordningar och fysiska eller juridiska personer på basis av likvärdiga förtroendemodeller.
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
Uppmana standardiseringsorganen att utarbeta praktiska riktlinjer för sakernas internet, 5G, moln, stordata och smarta fabriker senast i slutet av 2016.
Invite Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att göra en klassificering enligt direktiv 67/548 och att därvid använda befintliga testresultat om cancer­framkallande, reproduktions­toxiska och miljöfarliga egenskaper.
Invite Member State Competent Authorities to speed up risk assessment under Reg 793/93 and Dir 91/414.
Uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att påskynda risk­bedöm­nings­förfarandet enligt förordning 793/93 och direktiv 91/414.
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
uppmana medlemsstaterna att anpassa Eurocontrol till den nya institutionella miljön.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
Uppmana medlemsstaterna att beakta frågor som rör romer när de rapporterar om genomförandet av nationell politik på alla områden som är relevanta för integreringen av romer (till exempel utbildning, sysselsättning, socialt skydd och social integrering samt hälsa) inom ramen för den öppna samordningsmetoden och Europa 2020-strategin.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
Uppmana medlemsstaterna att tillämpa de gemensamma principerna i avsnitt 3.2 när de utformar och genomför åtgärder för att stärka realekonomin.
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
Uppmana medlemsstaterna att på ett effektivt sätt stödja människor genom krisen genom att använda åtgärder som beskrivs i detta meddelande.
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
Uppmana medlemsstaterna att påskynda genomförandet av sina nationella återhämtningsplaner och strukturreformer.
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
Uppmana medlemsstaterna att öka sina ansträngningar att stödja finansieringen av koldioxidsnål teknik, inklusive genom en lämplig fokusering på stödinstrument och att bidra till genomförandet av SET-planinitiativen i enlighet med ett tillvägagångssätt som är baserat på gemensam programplanering med variabel geometri, genom vilket länderna bestämmer själva över sina forskningsmedel.
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
Uppmana medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa långsiktig ekonomisk stabilitet så snart som de ekonomiska villkoren möjliggör detta, i enlighet med den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
uppmanas att se till att deras utmätningsförfaranden kan genomföras inom en rimlig tidsram och till rimlig kostnad samt att deras fastighetsregister finns tillgängliga online;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
uppmanas att underlätta användning av utländska värderings­rapporter samt främja utveckling och tillämpning av tillförlitliga värderings­standarder.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
uppmanas att göra sina fastighetsregister mer överblickbara och tillförlitliga, särskilt när det gäller dolda avgifter; och
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
uppmana nationella standardiseringsorgan att tillsammans med europeiska standardiseringsorgan genomföra informationskampanjer för att uppmuntra små och medelstora företag att bättre utnyttja standarderna och lämna synpunkter på deras innehåll
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
Bjuda in representanter från städer, SSL-industrin och andra relevanta aktörer för att skapa en särskild arbetsgrupp med mandat att föreslå en färdplan och en genomförandeplan för skapandet av en SSL-pionjärmarknad i europeiska städer.
Invite representatives from Member States or EP to produce draft reports on CFR workshops.
Uppmana företrädare för medlemsstaterna eller Europaparlamentet att utarbeta utkast till rapporter över nätverkets seminarier.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Bjuda in företrädare för andra EU-institutioner och EU-ordförandeskapet till utvalda sammanträden i kommunikationsgruppen för att främja dialogen om interinstitutionell kommunikation och diskutera gemensamma kommunikationsprioriteringar.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
bjuder in företrädare för det civila samhället, bland annat arbetsmarknadens parter, att delta i alla expertgrupper, arbetsgrupper för de olika förhandlingskapitlen och sammanträden i den huvudsakliga förhandlingsgruppen i de fall då det finns anslutningsfrågor som påverkar dem,
Invite researchers to provide a comprehensive outline summarising the key features of the draft in advance of the workshop.
Uppmana forskarna att inför seminarierna utarbeta sammanfattningar av sina utkast.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
inbjuda facksektionernas ordförande till de sammanträden där utkasten till yttranden diskuteras och antas.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
Att inbjuda Afrikanska unionens trojka att delta i den årliga dialog som förs mellan EU och Kina om Afrika.
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
uppmana medlagstiftarna att snabbt enas om det förslag om upphovsrättsportabilitet som lades fram i december 2015 och förslaget om snabbt frigörande av spektrum för användning av mobila tjänster (UHF-frekvensbandet) i unionen,
INVITE THE COMMISSION :
HÄRIGENOM UPPMANAS KOMMISSIONEN
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
För att detta skall kunna införas i praktiken bör kommissionen uppmanas att under 2007 lägga fram ett nytt direktiv där de nationella målen anges tillsammans med det förfarande som skall användas för att utarbeta nationella handlingsplaner för att uppfylla dessa mål.
INVITE THE COMMISSION TO:
KOMMISSIONEN UPPMANAS ATT:
Invite the Commission:
KOMMISSIONEN UPPMANAS
INVITE THE COMMISSION:
UPPMANAR KOMMISSIONEN
Invite the European organisations to the REX section meeting at which the opinion would be discussed
Inbjuda de europeiska organisationerna till REX-sektionens sammanträde då yttrandet ska diskuteras.
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
uppmana de europeiska teknikplattformarna att anpassa sitt mandat, sin struktur och sin sammansättning till den integrerade planen,
Invite the European Youth Forum to make the best use of opportunities offered by public consultations regularly launched by the Commission, notably through the internet, on policies relevant for young people;
Uppmana Europeiskt ungdomsforum att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som erbjuds genom de offentliga samråd som kommissionen regelbundet håller, särskilt via Internet, om politik som är av betydelse för ungdomar.
invite the Member States to take all necessary measures and support all action targeted to ensure a better application of the New Approach and of the respective directives;
anmoda medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder och stödja alla åtgärder som är inriktade på att säkerställa en bättre tillämpning av den nya metoden och respektive direktiv,
Invite the Member States:
MEDLEMSSTATERNA UPPMANAS
INVITE THE MEMBER STATES:
Uppmanar medlemsstaterna
Invite the Social Partners to submit an input into the Tripartite Social Summit (2004-2005)
Uppmana arbetsmarknadens parter att göra ett inlägg till det sociala toppmötet med tre parter (2004-2005).
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
Uppmana trepartstoppmötet inför Europeiska rådets årliga vårmöte att diskutera och övervaka utvecklingen i fråga om fastställande och genomförande av prioriteringarna och åtgärderna i samband med det gemensamma åtagandet för sysselsättning.
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Bjuda in USA, Japan och andra industrialiserade partnerländer till gemensamma satsningar tillsammans med EU, för att påskynda utvecklingen av en ambitiös politik om koldioxidsnåla tekniska lösningar och energieffektivitet, inbegripet regleringssamarbete, gemensamma FoU-projekt, forskares rörlighet och gemensamt arbete avseende material med högre prestanda samt standarder för viktig och framväxande teknik, något som redan inletts tillsammans med USA inom ramen för Energirådet EU–USA.
invited ship owners to ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies.
Att framför allt redarna skall "säkerställa och bevara en tillräcklig anställningsnivå för EU-medborgare ombord på fartygen och i rederierna".
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
uppmanade kommissionen att fortsätta genomförandet av ett certifierbart Egnos-system och se till att tjänsten blir tillgänglig under 2008,
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
uppmanade kommissionen att fortsätta genomförandet av ett certifierbart Egnos-system och se till att tjänsten blir tillgänglig under 2008,
invited the Commission to establish, in cooperation with the European Environment Agency and Member States, a Community-wide reliable system of data collection for waste, which should be based on common terminology, definitions and classifications and should operate at the lowest public and private cost;
uppmanar kommissionen att i samarbete med Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna upprätta ett gemenskapsomspännande, tillförlitligt system för insamling av uppgifter om avfall, vilket system bör grundas på gemensam terminologi och gemensamma definitioner och klassifikationer samt fungera till lägsta möjliga offentliga och privata kostnader,
invited the Commission to present the conclusions of this analysis and any appropriate proposals in the best possible timeframe15.
att uppmana kommissionen att lägga fram sina slutsatser av analysen liksom lämpliga förslag inom bästa möjliga tidsram15.
invited the Commission to promote and the Member States and economic operators to establish and pursue quantitative targets of an indicative nature which aim to achieve significant reductions in the amount of waste generated and increased levels of reuse, recycling and recovery;
uppmanar kommissionen att främja och medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna att sätta upp och sträva efter att nå kvantitativa mål av vägledande art som syftar till att uppnå en påtaglig minskning av den mängd avfall som uppkommer och en ökad grad av återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning,
INVITES
UPPMANAS
Invites commercial operators to bring their security performance in the supply chain up to minimum European standards.
Företagen uppmanas att anpassa sin skyddsnivå i försörjningskedjan till de europeiska miniminormerna.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
uppmanar medlemsstaterna att före utgången av 2012 utarbeta nationella planer för genomförandet av FN:s vägledande principer.
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att inom sina respektive behörighetsområden fortsätta verka för att personer med funktionshinder skall bli fullständigt integrerade och delaktiga i samhället,
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
uppmanar medlemsstaterna att i sina nationella strategier för livslångt lärande prioritera kvaliteten och kvantiteten på investeringar i utbildning i tidig ålder,
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
uppmanar medlemsstaterna att inrikta sig starkare på utbildning i de nationella reformprogrammen för att undvika bristande överensstämmelse mellan utbildningskvalifikationer och arbetsmarknadens behov, till exempel genom att utveckla fler och bättre rådgivningsmöjligheter för unga människor och skapa närmare kontakter mellan utbildningsinstitutionerna och arbetslivet,
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
uppmanar medlemsstaterna att utveckla program och strategier, undersöka förbättringar av de rättsliga ramarna, undanröja hinder och uppmuntra volontärarbete hos ungdomar med sämre förutsättningar,
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
uppmana medlemsstaterna att se till att man vid planering av landområden även fullt ut beaktar de behov och de värden som fiskodling i sötvatten medför.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
uppmanar medlemsstaterna att ge ungdomsorganisationer och ungdomsledare förutsättningar att hantera hälsofrågor,
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
uppmanar medlemsstaterna att skapa strategier för flexicurity som omfattar särskilt fokus på sysselsättningsmål för ungdomar, i synnerhet mot bakgrund av det tillvägagångssätt som lades fram i meddelandet från juni om flexicurity och insatserna i fråga om flexicurity i Europeiska rådet,
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
uppmanar medlemsstaterna att ägna större uppmärksamhet åt ungdomar i de nationella reformprogrammen och i den multilaterala övervakningen,
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
uppmanar medlemsstaterna att genomföra den europeiska ramen för kvalifikationer, vilket skulle främja unga studenters och arbetstagares rörlighet och valideringen av vad de lärt sig på såväl formell som informell väg,
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
uppmanar medlemsstaterna att förbättra yrkesutbildningens relevans, attraktivitet och öppenhet för arbetsmarknaden så att unga människor förbereds bättre för arbetslivet, till exempel genom partnerskap mellan berörda parter – inklusive arbetsmarknadens parter och branschorganisationer,
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
uppmanar medlemsstaterna att modernisera den högre utbildningen genom förändringar i styrning, finansiering och kursplaner,
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
att inbjuda medlemsstaterna att anordna samråd och evenemang med allmänheten och nationella parlamentariker för att främja diskussioner om kapitalmarknadsunionen på nationell nivå, och
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
inbjuda medlemsstaterna att anordna samråd och evenemang med allmänheten och nationella parlamentariker för att främja diskussioner om dessa frågor på nationell nivå, och
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
uppmana medlemsstaterna att främja en bred debatt på nationell och regional nivå,